CELEX: 31968R1106
Language: nl
Date: 1968-07-27 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1106/68 van de Commissie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor mager melkpoeder voor voederdoeleinden en voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk

Nr. L 184/ 26                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             29 . 7. 68
 belaste interventiebureau . Dit bureau verstrekt een                                       Artikel 10
 registratiebewijs . Op dit bewijs wordt vermeld het
 aantal koeien, waarvan de melk wordt gebruikt voor               De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om de
 de boterproduktie.                                                controle op het bestaan van de voorwaarden tot toe­
                                                                  kenning van de steun te waarborgen.
 3.    De steun wordt slechts verleend voor een hoe­
 veelheid ondermelk die niet hoger is dan de per op
 het registratiebewijs vermelde koe jaarlijks toegestane.                                   Artikel 11
 De jaarlijkse maximumhoeveelheid per koe bedraagt
3.000 kg. Deze wordt evenwel verminderd met de                     1 . In afwijking van artikel 1 , lid 1 , wordt tot en
 door de veehouder aan een zuivelbedrijf geleverde                met 1 september 1968 steun verleend voor ondermelk,
 hoeveelheid melk .                                               in een zuivelfabriek geproduceerd en bewerkt, die niet
                                                                   door middel van een andere methode is gedenatureerd
4.     Aan een veehouder wordt slechts steun ver­                 dan die welke op 28 juli 1968 in de betrokken Lid-
 leend, indien deze, aan de hand van notities en be­              Staat van toepassing is .
scheiden, de gegevens over de vervaardigde en ver­
kochte hoeveelheid boter en over het verloop van de               2. De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om
veestapel, kan staven.                                            een doelmatige controle op het gebruik van deze
                                                                  ondermelk te waarborgen.
                         Artikel 9
                                                                                           Artikel 12
Veehouders in de zin van deze verordening zijn ook
de door de staat erkende producentenverenigingen.                 Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1968 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Brussel, 27 juli 1968 .
                                                                                      Voor de Commissie
                                                                                           De Voorzitter
                                                                                             Jean REY
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1106/68 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 27 juli 1968
               houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor mager melkpoeder
                         voor voederdoeleinden en voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 986/68 van
GEMEENSCHAPPEN,                                                   de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van
                                                                  de algemene voorschriften voor de toekenning van
                                                                  steun voor ondermelk en mager melkpoeder bestemd
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               voor voederdoeleinden (2 ) bepaalde uitvoeringsbepa­
Economische Gemeenschap,                                          lingen vereist met betrekking tot de procedure voor
                                                                  de uitbetaling van de steun voor mager melkpoeder ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 Overwegende dat het, ten einde te waarborgen dat
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  het mager melkpoeder tegen verlaagde prijs slechts
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­              voor voederdoeleinden wordt gebruikt, dienstig is de
dukten (*), en met name op artikel 10, lid 3 ,                    gevallen waarin steun voor mager melkpoeder wordt
(M PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .                      (2) PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968 , blz. 4.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 184/27
verleend, te beperken tot het gebruik als melkpoeder          onder controle wordt geplaatst; dat het, om de Lid-
voor voederdoeleinden na denaturering of tot de ver­          Staat van gebruik dit tijdstip verbindend ter kennis
werking tot mengvoeder; dat het noodzakelijk is de            te brengen, noodzakelijk is dat het bedoelde certifi­
denatureringsmethoden waaruit de gebruikers kunnen            caat inzake goederenverkeer van het model DD 4 van
kiezen op zodanige wijze te bepalen dat het met de            een desbetreffende vermelding wordt voorzien en
gebruikte methode mogelijk is het gedenatureerde              voor controle wordt teruggestuurd aan de Lid-Staat
mager melkpoeder duidelijk te onderscheiden ;                 die de premie toekent ;
Overwegende dat het, wanneer het mager melkpoe­               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
der of de ondermelk tot mengvoeder wordt verwerkt,            maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
dienstig is slechts steun te verlenen, wanneer het            van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
mengvoeder voldoet aan bepaalde minimumeisen ten              dukten,
aanzien van de in de mengvoederindustrie gebruike­
lijke samenstelling;
                                                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat het, ten einde een doeltreffende
                                                              VASTGESTELD :
controle mogelijk te maken, dienstig is voor de be­
drijven die op steun aanspraak maken en die mager
melkpoeder denatureren, in een controle ter plaatse                                   Artikel 1
te voorzien en voor die welke het tot mengvoeder
verwerken, een aan de bijzondere eisen van de steun­
verlening aangepaste boekhouding voor te schrijven ;          1 . Steun wordt slechts verleend voor mager melk­
                                                              poeder dat overeenkomstig de voorschriften van de
dat het om dezelfde redenen noodzakelijk is de steun          artikelen 2 en 3 is gedenatureerd of dat tot een van de
principieel eerst uit te betalen wanneer de produkten         in artikel 4 bedoelde mengvoeders is verwerkt.
door de fabrikant reeds zijn afgezet;
Overwegende dat in artikel 3 , lid 1 , tweede alinea,         2.    Voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk
van Verordening (EEG) nr. 986/68 is bepaald dat een           wordt slechts steun verleend, wanneer het mengvoe­
                                                              der aan de in artikel 4 bedoelde eisen voldoet.
Lid-Staat eveneens steun voor mager melkpoeder kan
verlenen wanneer het bestemd is om op het grond­
gebied van een andere Lid-Staat gedenatureerd of tot
                                                                                     Artikel 2
mengvoeder verwerkt te worden; dat het met het oog
op de betaling van de steun noodzakelijk is admini­
stratief-technische voorschriften vast te stellen, waar­      Mager melkpoeder wordt gedenatureerd door
door aan de Lid-Staat die de steun verleent, wordt
gewaarborgd dat het betrokken mager melkpoeder                1.    aan iedere 100 kg magere melkpoeder
overeenkomstig de communautaire bepalingen voor
voederdoeleinden werd gebruikt;                               a) 2 kilogram
                                                                  — luzernemeel of
Overwegende dat een aangevuld certificaat inzake
goederenverkeer van het model DD 4 aan deze eisen                 — grasmeel
voldoet ; dat het dienstig is dat de exporteur de daar­           met een korrelgrootte van ten hoogste 0,3 mm of
toe noodzakelijke aanvullende gegevens betreffende
het gebruik van het mager melkpoeder in deel A van
het certificaat inzake goederenverkeer verstrekt en           b ) 2 kilogram vismeel
dat de Lid-Staat van ontvangst de goederen onder             •of
controle plaatst ;
                                                              2.    aan iedere 1.000 kg ondermelk vóór het in­
Overwegende dat het, ten einde te waarborgen dat              drogen                                             '
het mager melkpoeder voor de aangegeven bestem­
ming wordt gebruikt, noodzakelijk is dat deze con­            — 1 gram azorubine E 122 (carmesine) of
trole gepaard gaat met het stellen van een waarborg,          — 1 gram eosine
die wordt vrijgegeven voor zover het mager melk­
poeder gedenatureerd of tot mengvoeder verwerkt is ;          toe te voegen .
dat, aangezien door deze controle waaraan het mager
melkpoeder is onderworpen zodra het op het grond­
gebied van de Lid-Staat van ontvangst wordt ge­                                       Artikel 3
bracht, wordt gegarandeerd dat het voor het aange­
geven doel zal worden gebruikt, de uitbetaling van            1.    De denaturering wordt ter plaatse gecontroleerd.
de steun in de Lid-Staat van gebruik dient te worden          Iedere Lid-Staat wijst een voor de uitoefening van
toegestaan vanaf het ogenblik waarop het melkpoeder           deze controle bevoegde instantie aan.
 ---pagebreak---  Nr. L 184/28                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29. 7. 68
2.     Het denaturerende bedrijf deelt aan de in lid 1        c) de dag van vervaardiging en de vervaardigde
 bedoelde instantie tijdig vóór de denaturering schrifte­         hoeveelheid ondermelk en mager melkpoeder,
lijk de volgende gegevens mede :
                                                              d) de geproduceerde hoeveelheid andere zuivelpro­
 a) de naam en het adres van het bedrijf,                         dukten,
                                                              e) de dag van levering en de geleverde hoeveelheid
b) de hoeveelheid mager melkpoeder dat gedena­                    ondermelk en mager melkpoeder, alsmede naam
     tureerd moet worden,                                         en adres van de leverancier,
 c) de plaats van denaturering,                                f) de dag van vervaardiging en de vervaardigde hoe­
                                                                  veelheid mengvoeder, alsmede de samenstelling
 d) de vermoedelijke duur van de denaturering.                    ervan in gewichtspercenten,
                                                              g) de dag van aflevering en de afgeleverde hoeveel­
De bevoegde instantie kan aanvullende gegevens ver­               heid ondermelk, mager melkpoeder en mengvoe­
langen.                                                           der, alsmede naam en adres van de ontvanger,
                         Artikel 4                           h) verliezen, monsters, retourzendingen en omruiling
                                                                  van ondermelk, mager melkpoeder en mengvoeder.
1 . Mengvoeders in de zin van artikel 2, lid 1 , sub
d), van Verordening (EEG) nr. 986/68 zijn produkten          3.     De in lid 2 genoemde gegevens worden met
die minder dan 85 gewichtspercenten mager melk­              name door leveringsbewijzen en facturen gestaafd.
poeder en karnemelkpoeder bevatten, waaraan ten
minste drie bestanddelen werden toegevoegd en die                                    Artikel 7
een voor veevoeding typische samenstelling hebben.
                                                             1.     Wanneer in een Lid-Staat — hierna te noemen
2.     Tot 1 september 1968 worden evenwel ook als
mengvoeders beschouwd, produkten die — onver­
                                                             „Lid-Staat van verzending" — vervaardigd mager
minderd de andere voorschriften van lid 1 — minder
                                                             melkpoeder bestemd is om vóór de denaturering of
                                                             verwerking tot mengvoeder naar het grondgebied van
dan 90 . gewichtspercenten mager melkpoeder en               een andere Lid-Staat — hierna te noemen „Lid-Staat
karnemelkpoeder bevatten.                                    van ontvangst" — te worden gebracht, dient het certi­
                                                             ficaat inzake goederenverkeer van het model DD 4 in
                         Artikel 5                           deel A te worden aangevuld met een verklaring van
                                                             de exporteur, waaruit blijkt dat het mager melkpoeder
                                                             voor denaturering of verwerking tot mengvoeder be­
1 . De steun voor gedenatureerd mager melkpoeder             stemd is en waarin het eigen gewicht van het mager
evenals voor ondermelk en mager melkpoeder die tot           melkpoeder wordt aangegeven.
mengvoeder zijn verwerkt, wordt eerst uitbetaald
wanneer het gedenatureerde mager melkpoeder
respectievelijk het mengvoeder afgezet is.                   2. De Lid-Staat van ontvangst plaatst het mager
                                                             melkpoeder, zodra dit op zijn grondgebied is gebracht,
                                                             onder douanecontrole of onder een administratieve
2.     Als afzet geldt ook het vervoederen in het bedrijf    controle die gelijkwaardige garanties biedt, welke con­
van de fabrikant.
                                                             troles gepaard gaan met het stellen van een waarborg
                                                             waarvan het bedrag gelijk is aan de in de Lid-Staat
                         Artikel 6                           van verzending verleende steun.
1 . Aan de bedrijven die ondermelk of mager melk­            Behalve in gevallen van overmacht wordt de waar­
poeder tot mengvoeder verwerken, wordt de steun              borg verbeurd, wanneer het mager melkpoeder niet
slechts verleend, wanneer zij een maandelijkse voor­         gedenatureerd of tot mengvoeder verwerkt is. De
raadboekhouding voeren betreffende aanvoer, pro­             waarborg wordt vrijgegeven, wanneer het mager
duktie, gebruik en afzet van melk, zuivelprodukten           melkpoeder gedenatureerd of tot mengvoeder ver­
en mengvoeder.                                               werkt is .
2.     De voorraadboekhouding dient ten minste de            3.     Elk dergelijk certificaat inzake goederenverkeer
volgende gegevens te bevatten :                              van het model DD 4, dat in de Lid-Staat van ont­
 a) de van de producenten ontvangen rauwe melk en            vangst wordt overgelegd, wordt met het oog op con­
     room ,
                                                             trole achteraf teruggezonden aan de douane van de
                                                             Lid-Staat van verzending, nadat het mager melk­
 b ) de van de zuivelfabrieken ontvangen melk, onder­        poeder waarop het vorengenoemde certificaat inzake
     melk en room,                                           goederenverkeer betrekking heeft, in de Lid-Staat van
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 184/29
ontvangst overeenkomstig de voorschriften van lid 2             goederenverkeer van het model DD 4 voor de con­
onder controle is geplaatst.                                    trole achteraf heeft ontvangen.
In het deel „Verzoek om controle" van het certificaat
inzake goederenverkeer DD 4 moet een vermelding                                          Artikel 8
worden aangebracht waarin wordt bevestigd dat het
mager melkpoeder in de Lid-Staat van ontvangst on­              De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om de
der controle is geplaatst.                                      controle van de in artikel 6 bedoelde voorraadboek­
                                                                houding te waarborgen .
4.     Indien de bepalingen van dit artikel worden
toegepast, wordt de steun voor het mager melkpoeder,
in afwijking van artikel 5, uitbetaald door de Lid-                                      Artikel 9
Staat van verzending, wanneer deze het met de in
lid 3 bedoelde vermelde aangevulde certificaat inzake           Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1968 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Brussel, 27 juli 1968 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                           Jean REY
                            VERORDENING (EEG ) Nr. 1107/68 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 27 juli 1968                            '
              houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de interventiemaatregelen op de markt voor
                                    Grana Padano-kaas en Parmigiano-Reggiano-kaas
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    de opgeslagen kaas en de toekenning van steun aan
GEMEENSCHAPPEN,                                                 de particuliere opslag ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Overwegende dat in artikel 1 , lid 1 , sub a), van Ver­
Gemeenschappen,                                                 ordening (EEG) nr. 971 /68 is bepaald dat de aan­
                                                                geboden kaas door erkende ondernemingen moet zijn
                                                                vervaardigd; dat de erkenningsvoorwaarden zodanig
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
                                                                moeten zijn dat is gewaarborgd dat de interventie
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                plaatsvindt voor produkten van ondernemingen die
ordening der markten in de sector melk en zuivel­
                                                                voldoen aan de voorwaarden om in aanmerking te
produkten (1 ), en met name op artikel 6, lid 7,
                                                                komen voor het merk van oorsprong; dat deze onder­
                                                                nemingen er zich bovendien toe moeten verbinden de
Overwegende dat bij Verordening (EEG ) nr. 971 /68              verplichtingen na te komen die zijn vereist voor het
van de Raad van 15 juli 1968 (2 ) de algemene voor­             beheer van de interventiemaatregelen ;
schriften betreffende de interventiemaatregelen op de
markt van Grana Padano-kaas en Parmigiano-Reg­                  Overwegende dat het overeenkomstig artikel 1 , lid 1 ,
giano-kaas zijn vastgesteld; dat voor de vaststelling           sub b ), van Verordening (EEG) nr. 971 /68 noodzake­
van de uitvoeringsbepalingen de voorwaarden dienen              lijk is, de eisen te bepalen waaraan de kaas moet vol­
te worden bepaald voor de aankoop door het inter­               doen om door het interventiebureau te worden ge­
ventiebureau, het opnieuw op de markt brengen van               kocht; dat verschillende eisen dienen te worden be­
                                                                paald naar gelang van de ouderdom van de kaas ; dat
                                                                daarop controle moet worden uitgeoefend door mid­
(!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.                      del van een controlemethode die is aangepast aan de
(2) PB nr. L 166 van 17. 7. 1968, blz. 8.                       categorie van de kaas waarvoor interventie plaats­