CELEX: 51984PC0207
Language: de
Date: 1984-04-13 00:00:00
Title: Empfehlung für eine VERORDNUNG DES RATES zum Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Guatemala über den Handel mit Textilwaren (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 207
Vol. 1984/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                               KOM( 8 4 ) 207 endg.
                KOMMISSION                                                                    B r ü s s e l, den 1 3 . A p r il 1984
                         DER
   EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
               Ge n e ra I s e k r e t a r i a t
                                                               Empfehlung f ü r e in e
                                                              VERORDNUNG DES RATES
                                                 zum Abschluß des Abkommens zwischen der
                 Europäischen W irts c h a fts g e m e in s c h a ft und               der R epublik Guatemala
                                                       über den Handel m it T e x tilw a re n
                                                   (Von d e r Kommission dem Rat v o r g e le g t)
KOM( 8 4 ) 207 endg.
 ---pagebreak---                                        -  2 -
                                   Begründung
 1.           M it Beschluss vom                                         hat der Rat d ie Kommission
 e r m ä c h tig t, mit        Guatemala               Verhandlungen im H in b lic k auf den Abschluss
‘eines Abkommens über den Handel mit T e x tilw a r e n aufzunehmen.
 2.            Gemäss den genannten Ratsbeschluss und im Benehmen mit dem besonderen
 Ausschuss nach A r t i k e l 113 hat d ie Kommission m it diesem Land
   am 27. J u l i       1982                   Verhandlungen g e f ü h r t .                      ,
               Zum Abschluss d ie s e r Verhandlungen i s t e in Abkommensentwurf ausge­
 a r b e i t e t worden.
               D ieser Entwurf b e i n h a l t e t :
               - d ie Anwendung der Abkommensmechanismen auf a l l e u n te r das
 Allfaserabkommen fa lle n d e n Waren aus W o lle , Baumwolle und synthetischen oder
 k ü n s tlic h e n S p in n s to ffe n mit Ursprung in                Guatemala
               - d ie Selbstbeschränkung der Ausfuhren bestimmter unter das                         Abkommen
 f a lle n d e n Warenkategorien nach der Gemeinschaft auf d ie v e r e in b a rte n Mengen;
               - f ü r d ie noch k e in e r Beschränkung u n te rlieg e n d e n Warenkategorien e in
 K o n s u lta tio n s v e r fa h r e n , damit Selbstbeschcänkungsmassnahmen g e t r o f f e n werden
 können, wenn bestimmte Schwellenwerte ü b e r s c h r itte n werden;
               - Anpassungsbestimmungen, d ie Übertragungen bestimmter P rozentsätze
 der Höchstmengen zwischen den Kategorien und von einem Jahr auf das                                 andere
 ermöglichen;
               - e n t h ä l t eine " A n t i- S u r g e " -K la u s e l, d ie unter gewissen Umständen
 d ie Aufhebung der F l e x i b i l i t ä t oder d ie Einführung z e i t l i c h beg ren zter
                                                              i
 Höchstmengen in n e rh a lb der Quoten e r l a u b t ;
               - e n t h ä l t ein e Klausel "zur Vermeidung von Umgehungseinfuhren",
 d ie u n te r gewissen Umständen d ie Anrechnung auf Quoten des echten Ursprungs­
 landes f ü r fä ls c h l i c h e r w e i s e v e r s c h i f f t e Mengen e r l a u b t ;
 ---pagebreak---                                         - 3 -
               - a ls G egenleistung d ie V e rp flic h tu n g der G em einschaft, keine
  anderen mengenmässigen Beschränkungen gemäss A r t ik e l 19 des GATT oder
  A r t ik e l 3 des Allfaserabkommens sowie keine Massnahmen m it g le ic h e r Wirkung
  Wie mengenmässige Beschränkungen anzuwenden.
                 Nachdem die Delegationsleiter festgestellt haben, dass dieser
  Abkommensentwurf den Verhandlungsergebnissen entspricht, haben sie diesen
' Text am 2 7 . Juli 1982              paraphiert.
  3.             Zur G ew ährleistung der E rreichung der Z ie le dieses Abkommens sowie
  zur Vermeidung e tw aig e r aussergew öhnlieher Ausfuhren vor I n k r a f t t r e t e n des
  Abkommens hat d ie Gemeinschaft nach Abschluss der Verhandlungen dem D r ittla n d
  vorgeschlagen, dass d ie Bestimmungen dieses Abkommens ab 1 . Januar 1983
  in Vorwegnahme seines In k r a f t t r e t e n s von beiden V e rtra g s p a rte ie n autonom
  angewandt wer den.             Die Anwendung d ie s e r Bestimmungen wurde durch d ie
  Verordunung (EWG) N r. 3589/82 des Rates vom 23. Dezember 1982 g e r e g e lt, m it
  der d ie E in fu h r von T e x tilw a re n m it Ursprung in bestimmten D r ittlä n d e r n in
  d ie Gemeinschaft e in e r G enehm igungspflicht und e in e r Höchstmengenregelung
  unterw orfen w ird ( 1 ) ; g e ä n d e rt   d u rch  d ie    V erordnung (EWG)
  des Rates N r. 3762/83 vom 19. Dezember 1983                   ^2 ; .
  4.             Die Kommission i s t der A uffassung, dass d ie s e r Abkommensentwurf
  e in fü r d ie Gemeinschaft annehmbares Ergebnis d a r s t e l l t .        Sie e m p fie h lt daher
  dem R a t,
                 - das Abkommen zu b i l l i g e n und zu diesem Zweck d ie Verordnung zu
                    e rla s s e n , deren Entwurf b e ig e fü g t i s t ;
                 - b is zu r B illig u n g dieses Abkommens d ie e r fo r d e r lic h e n Beschlüsse
                    über seine Unterzeichnung zu fa s s e n .
  (1 ) ABI. L 374 vom 3 1. Dezember 1 9 8 2 / S.106
   (2 ) A B l.L 380 vom 3 1 . Dezember 1983 / S· 1
 ---pagebreak---                                       -  h    -
 Empfehlung f ü r e in e Verordnung des Rates zum Abschluss des Abkommens
 zwischen der Europäischen W irtschaftsgem einschaft und
 der Republik Guatemala
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
 g e s tü tz t auf den V e r t r a g zur Gründung der Europäischen W irts c hafts gem e insc ha ft,
 insbesondere auf A r t i k e l 113,
 auf Empfehlung der Kommission,
 in der Erwägung, dass das zwischen der Europäischen W irtschaftgem einsch aft
 und
ausgehandelte Abkommen über den Handel mit T e x tilw a r e n zu schlie ss e n i s t -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                   A rtik e l 1
               Das Abkommen zwischen der Europäischen W irtschaftsgem einsphaft und
 der Republik Guatemala
über den Handel m it T e x tilw a r e n w ird im Namen der Gemeinschaft geschlossen;
der W ortlaut des Abkommens i s t d ie s e r Verordnung bei g e fü g t.
                                 A rtik e l 2
               Der P räs ide nt des Rates nimmt d ie in A r t i k e l 12      des Abkommens
vorgesehene N o t i f i z i e r u n g vor ( 1 ) .
(1 ) Der Z e itp u n k t des I n k r a f t t r e t e n s des Abkommens wird im A m tsblatt der
      Europäischen Gemeinschaften v e r ö f f e n t l i c h t .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                  Diese Verordnung t r i t t        am d r i t t e n Tag nach ih r e r V e rö ffe n tlic h u n g
im A m tsb latt der Europäischen Gemeinschaften in K r a f t .
    i
                  Diese Verordnung i s t in a lle n ih re n T e ile n v e rb in d lic h und g i l t
u n m itte lb a r in jedem M it g lie d s t a a t .
Geschehen zu Brüssel am
                                                                     Im Namen des Rates
                                                                         Der P räsid en t
 ---pagebreak---                      ABKOMMEN
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                        UND
             DER REPUBLIK GUATEMALA
         ÜBER DEN HANDEL MIT TEXTILWAREN
 ---pagebreak---                                                           -  2  -
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                                            e in e r s e its und
 DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GUATEMALA
                                             a n d e re rs e its ,
 IN DEM WUNSCH, im H in b lic k auf ein e dauernde Zusammenarbeit und u n te r Bedin­
 gungen, d ie jede Gewähr fü r d ie S ic h e rh e it des Handels b ie te n , d ie u ngestörte
 und ausgewogene Entw icklung des Handels m it T e x tilw a re n zwischen der Euro­
 päischen W irts c h afts g em e in sc h a ft (nachstehend "Gemeinschaft" genannt) und
 der R epublik Guatemala (nachstehend "Guatemala" genannt) zu fö rd e rn ,
ENTSCHLOSSEN, den schwerwiegenden w ir ts c h a ftlic h e n und s o z ia le n Problemen,
d ie s ic h gegenwärtig fü r d ie T e x t ilw ir t s c h a f t in den E in fu h rlä n d e rn wie in
den A usfuhrländern s t e ll e n , o p tim a l Rechnung zu tra g e n , und insbesondere
w ir k lic h e Gefahren e in e r M a rk tze rrü ttu n g in der Gemeinschaft sowie e in e r
Z e rrü ttu n g des T e x tilh a n d e ls von Guatemala zu b e s e itig e n ,
IM HBBLICKAUF          d ie Vereinbarung über den in te r n a tio n a le n Handel m it T e x t ilie n
(nachstehend "G enfer V ereinbarung" g e n a n n t), insbesondere auf A r t ik e l 4
sowie a u f d ie Bedingungen im P ro to k o ll            zur Verlängerung     d ie s e r Vereinbarung
und in den am 2 2 . Dezember 1981 vom T e xtila u s sc h u ß angenommenen S chlußfolgerung
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu s c h lie ß e n , und haben zu diesem Zweck a ls
B e v o llm ä ch tig te e rn a n n t:
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN:
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK GUATEMALA:
DIESE SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
                                        ABSCHNITT I : HANDELSREGELUNG
                                                   ARTIKEL 1
1.              Die V e rtra g s p a rte ie n erkennen an und b e k r ä ftig e n , daß v o rb e h a lt­
lic h dieses Abkommens und unbeschadet ih r e r Rechte und P flic h te n nach dem
Allgem einen Z o l l - und Handelsabkommen fü r ih re n g eg en se itig en Handel m it
T e x tilw a re n d ie G enfer Vereinbarung g i l t .
2.              Die Gemeinschaft v e r p f li c h t e t s ic h , fü r d ie u n te r dieses Abkommen
fa lle n d e n Waren keine mengenmäßigen Beschränkungen nach A r t ik e l XIX des
Allgem einen Z o l l - und Handelsabkommens oder nach A r t ik e l 3 der Genfer V e re in ­
barung e in z ü fü h re n .
3.              Maßnahmen m it g le ic h e r Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen
sin d bei der E in fu h r der u n te r dieses Abkommen fa lle n d e n Waren in d ie
Gemeinschaft u n te rs a g t.
 ---pagebreak---                                                                   - 4 -
                                                            A r t ik e l E
 1 . Dieses Abkommen g i l t fü r den Handel m it den im Anhang a u fg e fü h rte n
      T e x tilw a re n aus Baumwolle, W olle und s yn th etisch en oder k ü n s tlic h e n
      Spinnstoffen m it Ursprung in Guatemala.
      Dieses Abkommen g i l t fü r E infuhren von in ländlichen Handwerksbetrieben hergestellten
      Waren u n te r den im P ro to k o ll B fe s tg e le g te n Bedingungen.
 2 . Die K la s s ifiz ie r u n g der u n te r dieses Abkommen fa lle n d e n Waren e r f o lg t
     anhand des Schemas des Gemeinsamen Z o l l t a r i f s sowie anhand des Waren­
     v e rze ic h n is s e s fü r d ie S t a t i s t i k des Außenhandels der Gemeinschaft
     und des Handels zwischen ih re n M itg lie d s ta a te n (NIMEXE). Die V erfahren
     fü r d ie           T a rifieru n g s e n ts ch e id u n g e n sin d in P ro to k o ll A T i t e l I
     fe s t g e le g t .
3 . Der Ursprung der u n te r dieses Abkommen fa lle n d e n Waren w ird nach Maßgabe
     der in der Gemeinschaft gelten den Regeln bestim m t.
     Die V erfah re n fü r d ie K o n tro lle des Ursprungs der genannten Waren sind
     in P ro to k o ll A T i t e l I I      fe s t g e le g t .
4 . Die V erfah re n fü r d ie a d m in is tra tiv e Zusammenarbeit bei der Durchführung
     dieses Abkommens sind in P ro to k o ll A T i t e l V fe s t g e le g t .
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
                                              A rtik e l 3
Die Einfuhren der un te r dieses Abkommen fa lle n d e n T e x tilw a re n u n te rlie g e n
in der Gemeinschaft e in e r V e rw a ltu n g s ko n tro lle nach Maßgabe der in der Ge­
meinschaft geltenden V o r s c h r if t e n .
 ---pagebreak---                                                        -   6   -
                                                    A r t ik e l 4
1 . Guatemala v e r p f li c h t e t s ic h , der Gemeinschaft d ie verfügbaren s t a t i s t i ­
    schen Angaben über a l l e Ausfuhren von T e x tilw a re n , a u fg e s c h lü s s e lt nach
    Bestimmungsländern, zu ü b e rm itte ln .
     Die Gemeinschaft ü b e r m itte lt den Behörden Guatemalas E in fu h r s ta tis tik e n
    fü r a l l e Waren, d ie u n te r das in A r t ik e l 3 genannte V e rw a ltu n g s k o n tro ll-
    system f a l l e n .
                                                                            i
 2 . Die in Absatz 1 genannten              Angaben sind fü r a l l e W arenkategorien vor dem
      Ende des 3 . Monats zu ü b e rm itte ln , der auf das Q u a rta l f o l g t , auf das
      sich d ie S t a t is t ik e n b e zieh en .
 3 . Zur Anwendung der Bestimmungen des P ro to k o lls C v e r p f lic h t e t sich d ie
     Gem einschaft, den Behörden von Guatemala b is zum 15. A p r il jedes Jahres
     d ie V o r ja h r e s s ta tis tik e n über d ie E infuhren a l l e r u n te r dieses Abkommen
     fa lle n d e n T e x tilw a re n , nach Lieferländern und Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
     a u fg e g lie d e r t, zur Verfügung zu s t e ll e n .
 ---pagebreak---                                                  - 7 -
                                              A r t ik e l 5
Bei In k r a f t t r e t e n dieses Abkommens werden fü r d ie Ausfuhren von T e x t i l ­
waren aus Guatemala nach der Gemeinschaft keine Höchstmengen fe s tg e s e tz t.
A lle rd in g s können zu einem späteren Z e itp u n k t Höchstmengen u n te r den
im P ro to k o ll C fe s tg e le g te n Bedingungen fe s tg e s e tz t werden.
 ---pagebreak---                                              -   8   -
                                          A r t ik e l 6
S o llte n nach A r t ik e l 5 Höchstmengen e in g e fü h rt werden, so g e lte n d ie
Bestimmungen des P ro to k o lls A, T i t e l I I I ,   IV und V I.
 ---pagebreak---                                                  - 9 -
                                              A r t ik e l 7
 Für d ie in diesem Abkommen genannten K o n s u lta tio n s v e rfa h re n g i l t fo lg e n ­
des:
-    edes K onsultationsersuchen w ird der anderen V e rtra g s p a rte i s c h r i f t li c h
   n o tifiz ie r t;
- dem K onsultationsersuchen i s t          (gegebenenfalls) innerhalb einer angemessenen Frist
   (in jedem F ä ll spätestens 15 Tage nach der N o t if iz ie r u n g ) ein e D a rs te l­
   lung der Umstände b e izu fü g e n , d ie nach Ansicht der a n tra g s te lle n d e n
   V e rtra g s p a rte i e in K onsultationsersuchen r e c h t fe r t ig e n ;
- d ie K o n s u lta tio n e n werden spätestens ein en Monat nach der N o tifiz ie r u n g
   des Ersuchens aufgenommen und s o lle n binnen höchstens einem Monat zu
   e in e r Einigung oder einem b e id e r s e it ig annehmbaren Ergebnis fü h re n .
 ---pagebreak---                                   - 10  -
                                 Artikel 8
Auf Antrag einer Vertragspartei werden in Übereinstimmung mit der Genfer
Vereinbarung Konsultationen über alle Fragen im Zusammenhang mit ihrem
Handel mit Textilwaren und insbesondere über alle sich aus der Anwendung
dieses Abkommens ergebenden Probleme eingeleitet. Die gemäß diesem '
Artikel eingeleiteten Konsultationen werden von den Vertragsparteien
im Geiste der Zusammenarbeit und mit dem Willen durchgeführt, die zwi- }
sehen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten auszuräumen.
 ---pagebreak---                              -    11   -
                            A r t ik e l 9
Guatemala und d ie Gemeinschaft v e re in b a re n , uneingeschränkt
zusammenzuarbeiten, um d ie Umgehung dieses Abkommens durch
Umladung, Umleitung oder auf andere Weise zu v erh ü ten .
 ---pagebreak---                                       -   12   -
                                   A r t ik e l 10
Guatemala und d ie Gemeinschaft anerkennen den besonderen und
eigenen Charakter der W ie d e re in fu h r von in Guatemala v e re d e lte n
T e x tilw a re n in d ie G em einschaft.
Vereinbarungen Ober d ie W ie d e re in fu h r s o lc h e r Waren außerhalb
der nach diesem Abkommen fe s tg e s e tz te n     Höchstmengen
                   können g e tro ffe n werden, s o fe rn d ie W iedereinfuhr
in Übereinstimmung m it den in der Gemeinschaft Sfeltenden
Bestimmungen über den w ir ts c h a ftlic h e n passiven Veredelungs­
verkehr e r f o l g t .
 ---pagebreak---                                  ABSCHNITT IX- IBfcKbffNba- uw ainuuaaocaiaitwbch
                               - 13 -
                             Artikel 11
Dieses Abkommen g i l t für die Gebiete, in denen der Vertrag
zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet
wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages e in e r se its sowie für das
Gebiet von Guatemala andererseits.
 ---pagebreak---                                    - 14 -
                                 Artikel 12
1. Dieses Abkommen t r i t t am ersten Tag des Monats nach dem Tag
   in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander den Abschluß
   der hierfür erforderlichen Verfahren n o t i f i z i e r t haben. Es
   g i l t bis zum 31. Dezember 1986.
2. Dieses Abkommen g i l t mit Wirkung vom 1. Januar 1983.
3. Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungen zu            diesem
   Abkommen vorschlagen.
4. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Ein­
   haltung einer Frist von mindestens 60 Tagen kündigen. In diesem
   Fall endet das Abkommen mit Ablauf der Kündigungsfrist.
5. Der Anhang und die Protokolle sind Bestandteil dieses Abkommens.
 ---pagebreak---                               - 15 -
                            Artikel 13
Dieses Abkommen i s t in zwei Urschriften in dänischer, deutscher,
englischer, französischer, griechischer, ita l ie n i s c h e r ,
niederländischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder
Wortlaut gleichermaßen verbindlich i s t .
 ---pagebreak--- ANHANG I ---pagebreak---                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                         GRl/PPE I A
                                                                                                                                      AquivalcnzfjbcH r
                                                  N IM E X E -
Kategorie     T a rifn u m m e r                   Kennziffer                                     Warenbezeichnung   ^          1--------       |
                                                      (1 9 8 J                                                                     S tu ck /k g · g/Stuck
                                   ‘   55.05-13;
                                       19; 21 ; 25;
     1    55.05                        2 7 ;2 9 ;3 3 ;     '
                                                                                     Baumwollgarne, nicht in Aufmachungen
                                       35:37; 41 ;                                   für den Einzelverkauf
                                      45; 46; 48;
                                       52;58; 61;
                                      65; 67; 69;
                                      7 2 ;7 8 ;9 2 ;     '
                                   ’  98                   -------------------------
    2     55.09                                                                      Andere Gewebe aui Baumwolle:
                                     55.09-03;                  <f3‘ 64‘ 65·             Cewebe aut Baumwolle, andere ab
                                    04; 05; 06;                 ^ : 67: 68:              Drehergewebe,        Schlingengcwefc»'
                                            5 : ? ? ':          69! 70; 71;              (Frottiergewebe), Bänder, Samt,
                                            i: \ h              72; 73 ; 74;             Plüsch, Schlingcngcwcbe, Chemllcgc-
                                      *·    5 .1 * .            7 5 ;7 6 ;7 7 ;          webe, Tülle und geknüpfte Nci/·
                                 m                                                       Stoffe
                                     2 9 ·3 2 ·3 4 ·            7« 8i ;7
                                                                      j o9 ;8
                                                                           - k0v:
                                     3 5 ;3 7 ;3 8 ;             84- S6: 90!
                                     39; 41; 49;
                                     5 1 ;5 2 ;5 3 ;             g g lo o ’       ’
                                     54; 55; 56;                 y
                                     57; 59; 61;
                                                                                         a) davon:
                                     55.09-06 ;                67; 70; 71;                   andere als roh oder gebleicht
          %
                                     07 ; 0 8 ; 51 ;           80; 81 ; 82;
                                     52; 53; 54;               83; 84; 86;
                                     5 5 ;5 6 ;5 7 ;           9 0 ;9 i;9 2 ;
                                     5 9 ;6 1 ; 63;            93 ;9 8 ;9 9                              .
                                     6 4 ;6 5 ;6 6 ;
    3     56.07                       56.07-           01 ;                          Gewebe aus synthetischen oder künst­
          A                           04; 05;07;                                     lichen Spinnfasern:
                                      0 8 ;1 0 ;1 2 ;                                A. aus synthetischen Spinnfasern:
                                      15;19;20;
                                     22; 25;29;                                          Gewebe aus synthetischen Spinn­
                                     3 0 ;3 1 ; 35;                                      fasern, andere als Bänder, Saun,
                                     38; 39;40;                                          Plüsch, Schlingengewebe (einsclilicv
                                     4 1 ;4 3 ;4 5 ;                                     lieh Frotiiergewebe) und Chcnillcgi-
                                     46; 47; 49                                          webe
                                                                                         a) davon:
                  1                   56.07- 0 1 ,0 5 ,0 7 ,0 8 ,1 2 ,                       andere als roh oder gebleicht
                                      15, 19, 22, 25, 29, 31,
                                      35, 38, 40, 41, 43, 46,                                                                                    1
                                      47, 49
 ---pagebreak---                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                GRUPPE I B
                                              NIMEXE-                                                                  Äquivalenztabelle
Kategorie       Tarifnummer                   Kcnnziffer                                Warenbezeichnung
                                                ( 19 ©                                                               Stück/kg    g/Stück
    4     60.04                                                            Unterkleidung aus Gewirken, weder           6,48         154
          BI                                                               gummielastisch noch kautschutiert:
             11 9)
                 b)                60.04-19,20, 2 2 ,2 3 ,2 4 ,                Oberhemden, T-Shirts, Unterzieh-
                 c)                26, 41, 50, 58, 71, 79,                   , pullis, Unterhemden und derglei­
             IV b) 1 aa)           89                                          chen, aus Gewirken, weder gummi-
                       dd)                                                     elastisch noch kautschutiert, andere
                     2 ee)                                                     als Säuglingskleidung, aus Baum­
                 d) 1 aa)                                                      wolle oder synthetischen Spinnstof­
                       dd)                                                     fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus
                     2 dd)                                                     künstlichen Spinnstoffen, andere als
                                                                               Säuglingskleidung
    5     60.05                                                            Oberkleidung, Bekleidungszubehör und        4,53         221
          AI                                                              andere Wirkwaren, weder gummi­
            11 b)4 bb) 11 aaa)                                            elastisch noch kautschutiert:
                              bbb)
                              ccc)                                       .A. Oberklcidung und Bekleidungszube­
                              ddd)                                             hör:
                              eee)
                         22 bbb)   6 0 .0 5 -0 1 ,3 1 ,3 3 ,3 4 , 35,          Pullover, Slipover, Twinsets, Westen
                              ccc) 36, 39, 40, 41, 42, 43                      und Strickjacken, aus Gewirken, aus
                              ddd)                                             Wolle, Baumwolle, synthetischen
                              eee)                                             oder künstlichen Spinnstoffen (weder
                                                                               gummiclastisch noch kautschutiert)
                              fff)
    6     61.01                                                            Oberkleidung für Männer und Knaben          1,76         568
          B V d) 1
                    2
                    3
                e) 1
                    2
                    3                   V
          61.02                                                           Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B 11 e) 6 aa)                                                   Kleinkinder:
                       bb)
                       cc>                                                B. andere:
                                   61.01-         6 2 ,6 4 ,6 6 ,7 2 , 74,     Shorts und andere kurze Hosen und
                                   76                                          lange Hosen, aus Geweben, für Män­
                                                                               ner und Knaben; lange Hosen aus
                                   61.02-         66, 68, 72
                                                                               Geweben für Frauen, Mädchen und
                                                                               Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle,
                                                                               synthetischen     oder    künstlichen
                                                                               Spinnstoffen
          60.05                                                           Oberklcidung, Bekleidungszubehör und         5,55         180
          A II b) 4 aa)22                                                 andere Wirkwaren, weder gummiela­
                           33                                             stisch noch kautschutiert:
                           44
                           55                                             A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                               hör:
                                                                               11. andere
 ---pagebreak---                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  Kategorie                          NIMEXE-                                                   Äquivaiermabelie
     Nr.         Tarifnummer         Kennziffer                   Warenbezeichnung
                                      (198®,
                                                                                             Stuck/kg    g/Stiick
      7     61.02                                  '
                                                      Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
   (Forts.) B II e) 7 bb)                             Kleinkinder:
                        cc)
                        dd)                           B. andere:
                             60.05-22, 23, 24, 25        Blusen und Hemdblusen aus Gewir­
                             61.02-78, 82, 84            ken (weder gummielastisch noch
•                                                        kautschutiert) oder Geweben, für
                                                         Frauen, Mädchen und Kleinkinder,
                                                         aus Wolle, Baumwolle, synthetischen
                                                         oder künstlichen Spinnstoffen
      8     61.03                                     Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer    4,60         217
            A                                         und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
                                                      und Manschetten:
                             61.03-11, 15, 19            Oberhemden, auch Sport- und Ar­
                                                         beitshemden, aus Geweben, für
                                                         Männer und Knaben, aus Wolle,
                                                         Baumwolle oder synthetischen oder
                                                         künstlichen Spinnstoffen .
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                         GRUPPE II A
                                        N1MEXE-                                                                  Äquivalenztabelie
Kategorie       Tarifnummer             Kennziffcr                                Warenbezeichnung
                                          (198^2,                                                              Stück/kg    g/Stück
    9      55.08                                                    Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus
                                                                     Baumwolle
                 «
           62.02                                                    Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B III a) I                                               Körperpflege und andere Haushalts­
                                                                    wäsche; Vorhänge, Gardinen und an­
                                                                    dere Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                                    B. andere:
                             55.08-10, 30, 50, 80                        Schlingengewebe      (Frottiergewebe)
                                                                         aus Baumwolle; Wäsche zur Körper­
                             62.02-71                                    pflege und andere Haushaltswäsche
                                                                         aus Schlingengeweben (Frottierge­
                                                                         weben) aus Baumwolle
   20     62.02                                                     Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
          Bla)                                                      Körperpflege und andere Haushalts­
               c)                                                   wäsche; Vorhänge, Gardinen und an­
                                                                    dere Gegenstände zur Innenausstattung:
                                                                    B. andere:
                            62.02-12, 13, 19                             Bettwäsche aus Geweben
   22     56.05                                                     Garne aus synthetischen oder künst­
          A                                                         lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
                                                                    von synthetischen oder künstlichen
                                                                    Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                                                    für den Einzelverkauf;
                                                                   A. aus synthetischen Spinnfasern:
                            56.05-         0 3 ,0 5 ,0 7 ,0 9 , 11,     Game aus synthetischen Spinnfasern,
                            13, 15, 19, 21, 23, 25,                     nicht in Aufmachungen für den Ein­
                            28, 32, 34, 36, 38, 39,                     zelverkauf:
                            42, 44, 45, 46, 47
                                                                        a) davon:
                            56.05- 21, 23, 25, 28,                           aus Acrylfasern
                            32, 34, 36
  2i      56.05                                                    Garne aus synthetischen oder künst­
          B                                                        lichen Spinnfasern (oder aus Abfällen
                                                                 . von synthetischen oder künstlichen
                                                                   Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen
                                                                   für den Einzelverkauf:
                                                                   B. aus künstlichen Spinnfasern:
                            5 6 .0 5 -5 1 ,5 5 ,6 1 ,6 5 ,7 1 ,         Garne aus künstlichen Spinnfasern,
                            75, 81, 85, 91, 95, 99                      nicht in Aufmachungen für den Ein·
                                                                        zelverkauf
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  Kategorie                              NIMEXE-                                                            Äquivalenztabelle
     Nr.          Tarifnummer            Kennziffer                            Warenbezeichnung
                                           (198Silr                                                       Stück/kg    g/Stück
     32     ex 58.04                                              Samt, Plüsch, Schlingengewebe und Che­
                                                                  nillegewebe, ausgenommen Gewebe der
                                                                  Tarifnm. 55.08 und 58.05:
                              58.04-        0 7 ,1 1 , 15. 18,41,     Samt, Plüsch, Schlingengewebe und
                              43, 45, 61, 63, 67, 69,                 Chenillegeweoe, ausgenommen Frot­
1                             7 1 ,7 5 ,7 7 ,7 8                      tiergewebe aus Baumwolle, und Bän­
                                                                      der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                                                      thetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                      stoffen:
                                                                      a) davon aus Baumwolle:
                              58.04-        63                            Rippensamt
     39     62.02                                                 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
            B n . a)                                              Körperpflege und andere Haushalts­
                  c)                                              wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
              III a) 2                                            re Gegenstände zur Innenausstattung:
                  0
                                                                  B. andere:
                              6 2 .0 2 -4 0 ,4 2 ,4 4 ,4 6 ,5 1 ,     Tischwäsche, Wäsche zur Körper­
                              5 9 ,6 5 ,7 2 ,7 4 ,7 7                 pflege und andere Haushaltswäsche,
                                                                      aus Geweben, andere als Wäsche aus
                                                                      Frottiergeweben aus Baumwolle
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                         GRUPPE II B
                                                                                 1                           Äquivale nztabelle
                                        NIMEXE-
Kategorie      Tarifnummer              Kennziffer                          ' Warenbezeichnung
                                          (198li/                                                          Stück /kg    g/Stück
    12    60.03                                                  Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken,     24,3 Paar          41
          A                                                      Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche
          BI ·                                                   Wirkwaren, weder gummielastisch noch
            II b)                                                kautschutiert:
          C                  6 0 .0 3 -1 1 ,1 9 ,2 0 ,2 7 , 30,      andere als Damenstrümpfe aus syn­
          D                                                          thetischen Spinnstoffen
                             90
    13    60.04                                                  Unterkleidung aus Gewirken, weder             17            59
          B IV b) 1 cc)                                          gummielastisch noch kautschutiert:
                    2 dd)                                            Unterhosen und Slips, für Männer
                             60.04-48, 56, 75, 85
                d) 1 cc)                                             und Knaben; Schlüpfer und derglei­
                    2 cc)                                            chen für Frauen, Mädchen und
                                                                  • Kleinkinder '(ausgenommen Säug­
                                                                     linge); aus Gewirken, weder gummi­
                                                                     elastisch noch kautschutiert, aus
                                                                     Baumwolle oder aus synthetischen
                                                                     Spinnstoffen
  14 A    61.01                                                  Oberkleidung für Männer und Knaben:           1,0        1000
          AI                                                         Mäntel aus getränkten, bestrichenen
                             61.01-01
                                                                     oder überzogenen Geweben der
                                                                     Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                                     für Männer und Knaben
  14 B    61.01                                                  Oberkleidung für Männer und Knaben:          0,72        1 389
          B V b) 1                                                   Mäntel und Umhänge, aus Geweben,
                             61.01-41, 42, 44, 46, 47
                    2                                                für Männer und Knaben, andere als
                    3
                                                                     Waren der Kategorie 14 A, aus
                                                                     Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                     schen oder künstlichen Spinnstoffen
  15 A    61.02                                                  Oberkleidung für Frauen, Mädchen und          1.1          909
          Bla)             ’                                     Kleinkinder:
                                                                 B. andere:
                             61.02-05                                Mäntel aus getränktem bestrichenen
                                                                     oder überzogenen Geweben der
                                                                     Tarifnr. 59.08, 59.11 oder 59.12,
                                                                     für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                                     der
  15 B    61.02                                                  Oberldeidung für Frauen, Mädchen und         0,84        1190
          B II e) 1 aa)                                          Kleinkinder:
                      bb)
                                                                 B. andere:
                      cc)
                    2 aa)    6 1 .0 2 -3 1 ,3 2 ,3 3 ,3 5 ,3 6 ,     Mäntel, Umhänge und Jacken, aus
                      bb)    37, 39, 40                              Gewelien, für Frauen, Mädchen und
                      cc)                                            Kleinkinder, andere als Kleidung der
                                                                     Kategorie 15 A, aus Wolle, Baum­
                                                                     wolle oder synthetischen oder künst­
                                                                     lichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                 '    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Kategorie                                    N1MEXE-                                                             Äquivalenztabeiie
   Nr.            Tarifnummer                Kennziffer                             Warenbezeichnung
                                               (1964J,
                                                                                                               Stück /kg   g^Stück
    16       61.01
                                                                       Oberkleidung für Männer und Knaben:
             B V c) 1                                                                                            0,80        1250
                      2
                      3           61.0 1 -5 1 ,5 4 ,5 7                    Anzüge und Kombinationen, ausge­
                                                                           nommen Skianzüge, aus Geweben,
                                                                           für Männer und Knaben (einschließ­
                                                                           lich der aus zwei oder drei Teilen
                                                                           bestehenden Kombinationen, die zu­
                                                                           sammen bestellt, aufgemacht und
                                                                           befördert und normalerweise zusam­
                                                                          men verkauft werden), aus Wolle,
                                                                          Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                          künstlichen Spinnstoffen
   17       61.01
            B V a) 1                                                  Oberkleidung für Männer und Knaben:        1,43         700
                     2           61.01-34, 36, 37                         Sakkos und Jacken aus Geweben, für
                     3                                                    Männer und Knaben, aus Wolle,
                                                                          Baumwolle oder synthetischen oder
                                                                          künstlichen Spinnstoffen
  18        61.03
            B                                                         Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer
            C                                                         und Knaben, auch Kragen, Vorhemden
                                                                      und Manschetten:
                                6 1 .0 3 -5 1 ,5 5 ,5 9 ,8 1 ,8 5 ,      Unterkleidung aus Geweben, andere
                                89
                                                                         als Oberhemden, auch Sport- und
                                                                         Arbeitshemden, für Männer und
                                                                         Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                         synthetischen    oder     künstlichen
                                                                         Spinnfasern
                          %
 19        61.05
           A                                                         Taschentücher und Ziertaschentücher:       59            17
                               61.0S-20                              A. aus Baumwolle und mit einem Wert
                                                                        von mehr als 15 ECU je kg Eigen­
                                                                        gewicht
          B Ii
             111                                                     B. andere:
                               61.05 30, 99                             Taschentücher aus Gewebe, mit
                                                                                 Wert von nicht mehr als
                                                                        15 ECU je kg Eigengewicht
21        61.01
          B IV                                                      Oberkleidung für Männer und Knaben         2.3         435
          61.02
          B 11 d)                                                   Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
                                                                    Kleinkinder:
                                                                    B. andere:
                              61.01-       29, 31, 32                  Parkas; Anoraks, Windjacken und
                                                                       dergleichen, aus Geweben, aus
                              61.02-       25, 26, 28                  Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                       schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                       Äquivalent tabelle
                                       N1MEXE-
Kategorie                              Kcmuiffer                       Warenbezeichnung
               Tarifnummer                                                                                        g/Stück
   Nr.                                  (198|L,                                                      Stück /kg
                                                         Unterkleidung aus Gewirken, weder              3,9          257
    24    60.04
          B IV b) 1 bb)                                  gummielastisch noch kautschutiert:
                    2 aa)
                      bb)       60.04-    47, 73             Schlafanzüge aus Gewirken, aus
                 d) 1 bb)                                    Baumwolle oder aus synthetischen
                    2 aa)                                    Spinnstoffen, für Männer und
                 .    bb)                                    Knaben
                                60.04-    51, 53, 81, 83     Schlafanzüge und Nachthemden aus
                                                             Gewirken, aus Baumwolle oder aus
                                                              synthetischen     Spinnstoffen,   für
                                                              Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                              (ausgenommen Säuglinge)
                                                          Oberkleidung, Bpkleidungszubehör und           3,1 _        323
     26    60.05
                                                          andere Wirkwaren, weder gummi­
          A II b) 4 cc) 11
                             22                           elastisch noch kautschutiert:
                             33
                             44                           A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                               hör:
                                                               II, andere
                                                          Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
           61.02
           B 11 e) 4 bb)                                  Kleinkinder:
                       cc)
                       dd)                                B. andere:
                       <*)
                                 60.05-45, 46, 47, 48          Kleider aus Geweben und aus Gewir­
                                                               ken, für Frauen, Mädchen und Klein­
                                 61.02-48, 52, 53, 54           kinder (ausgenommen Säuglinge),
                                                                aus-Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                schen oder künstlichen Spinnstoffen
                                                           Oberkleidung, Bekleidungszubehör und           2,6           385
      27    60.05
                                                           andere Wirkwaren, weder gummi­
            A II b) 4 dd)
                                                           elastisch noch kautschutiert:
                                                           A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                hör:
                                                                 11. andere
                                                           Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
             61,02
             B II e) 5 aa)                                  Kleinkinder:
                         bb)
                         cc)                                B. andere:
                                  60.05-51, 52, 54, 58           Röcke, einschließlich Hosenröcke,
                                                                 für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                  61.02-57, 58, 62               der (ausgenommen Säuglinge), aus
                                                                 Geweben oder aus Gewirken, aus
                                                                 Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                 schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Kategorie                            NIMEXE-                                                         Aquivalc nzubelle
   Nr.          Tarifnummer          Kennziffer                        Warenbezeichnung
                                                                                                   Stück/kg     g/Stück
   28      60.05                                        Oberkleidung, Bekleidungszubehör und         1,61          620
           AH b) 4 ee)                                  andere Wirkwaren, weder gummi­
                                                        elastisch noch kautschutiert:
                                                        A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                             hör:
                                                             11. andere:
                             60.05-61,62, 64                     Hosen aus Gewirken (ausgenom­
                                                                 men Shorts), andere als für Säug­
                                                                 linge, aus Wolle, Baumwolle oder
                                                                 synthetischen oder künstlichen
                                                                 Spinnstoffen
   29      61.02                                       Oberkleidung für Frauen, Mädchen und          1,37         .730
           B 11 e) 3 aa)                               Kleinkinder:
                       bb)
                      cc)                              B. andere:
                             61.02-42, 43, 44               Kostüme und Hosenanzüge, ausge­
                                                            nommen Skianzüge, aus Geweben
                                                            (einschließlich der aus zwei oder drei
                                                            Teilen bestehenden Kombinationen,
                                                            die zusammen bestellt, aufgemacht
                                                            und befördert und normalerweise
                                                            zusammen verkauft werden), für
                                                            Frauen, Mädchen und Kleinkinder
                                                            (ausgenommen         Säuglinge),   aus
                                                            Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                            schen oder künstlichen Spinnstoffen
 30 A     61.04                                        Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,        4,0           250
          B1                                           Mädchen und Kleinkinder:
                            61.04-11, 13, 18               Schlafanzüge und Nachthemden, aus
                                                           Geweben, für Frauen, Mädchen und
                                                            Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle
                                                           oder synthetischen oder künstlichen
                                                           Spinnstoffen
 3Ó B     61.04                                        Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,
          B II                                         Mädchen .und Kleinkinder:
                            61.04-91, 93, 98               Unterkleidung aus Geweben, andere
                                                           als Schlafanzüge und Nachthemden,
                                                           für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                           der (ausgenommen Säuglinge), aus
                                                           Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                           schen oder künstlichen Spinnstoffen
  31      61.09                                       Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal­      18,2            55
          D                                           ter,        Hosenträger,      Strumpfhalter,
                 1                                    Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
                                                      liche Waren, aus Spinnstoffen, auch
                                                     gewirkt, auch gummielastisch:
                            61.09-50                       Büstenhalter, aus Geweben oder aus
                                                          Gewirken
 ---pagebreak---                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                         Aquivalenstabcllc
                                    NIMEXE-
Katcsoric      Tanfnummcr           Kcnniiffer                             Warenbezeichnung
   Nr.                                                                                                 Stück/kg    (/Stück
   68     60.04                                               Unterkleidung aus Gewirken, weder
          AI                                                  gummiclastisch noch kautschudert:
            II a)
                b)                                            A. Säuglingskleidung:
                c)
            III a)                                                Mädchenkleidung bis einschließlich
                b)                                                Handelsgröße 86:
                «)
                d)
                          60.04-02, 03, 04, 0 6 ,0 7 .            Unterkleidung aus Gewirken, weder
                          08, 10, 11, 12, 14                      gummiclastisch noch kautschudert,
                                                                  für Säuglinge
                                                              Oberkleidung, Bekleidungszubehör und       1,67          600
   73     60.05
          A ll b) 3                                           andere Wirkwaren, weder gummi-
                                                              elastisch noch kautschudert:
                                                              A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                                  hör:
                                                                  II. andere:
                          60.05-16, 17, 19                            Trainingsanzüge aus Gewirken,
                                                                      weder gummiclastisch noch kau-
                                                                      tschudert, aus Wolle, Baumwolle
                                                                      oder synthetischen oder künst­
                                                                      lichen Spinnstoffen
   76     61.01                                               Oberkleidung für Männer und Knaben
          BI
          61.02                                               Oberkieidung für Frauen, Mädchen und
          B II a)                                             Kleinkinder;
                                                              B. andere:
                          61.01-        13, 15, 17, 19            Arbeite- und Berufskleidung aus Ge­
                                                                  weben, für Männer und Knaben;
                          61.02-        12, 14                    Schürzen, Kittel und andere Arbeits­
                                                                  und Berufskleidung, aus Geweben,
                                                                  für Frauen, Mädchen und Kleinkin­
                                                                  der, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                                                                  thetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                  stoffen
   78     61.01                                               Oberkieidung für Männer und Knaben:
          A II
          B 111           6 1 .0 1 -0 9 ,2 4 ,2 5 ,2 6 ,8 1 ,     Bademäntel und -jacken; Hausmän­
            V f) 1        92, 95. 96                              tel, Hausjacken und ähnliche Haus­
                B) 1                                              kleidung; Anzüge, Kombinationen
                   2                                              und Sktaozüge (aus zwei oder drei
                   3                                              Teilen bestehend, sowie andere
                                                                  Oberkleidung, aus Geweben, für
                                                                  Männer und Knaben, ausgenommen
                                                                  Kleidung der Kategorien 6, 14 A,
                                                                  14 B, 16, 17, 21, 76 und 79, aus
                                                                  Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                  schen oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                       NIMEXE-                                                            Äquivalcimabelie
Kategorie
   Nr.         Tarifnummer             Kennziffer                         Warenbezeichnung
                                        (198S),                                                         Stück^kg    g/Stück
    81    61.02                                             Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          B I b) '                                          Kleinkinder:
            H c)
                e) 8 aa)                                    B. andere:
                    9 aa)      61.02-07,22, 2 3 ,2 4 ,8 5 ,     Bademäntel und -jacken; Hausmän­
                      bb)      90, 91, 92                       tel, Bettjäckchen und ähnliche Haus­
                      cc)                                       kleidung sowie andere Oberkleidung,
                                                                aus Geweben, für Frauen, Mädchen
                                                                und Kleinkinder, ausgenommen Klei­
                                                                dung der Kategorien 6, 7, 15 A,
                                                                15 B, 2 1 ,2 6 , 27, 29, 76, 79 und 80,
                                                                aus Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                                schen oder künstlichen Spinnstoffen
   83     60.05                                             Oberkleidung, Bekleidungszubehör und
          A 11 a)                                           andere Wirkwaren, weder gummi-
                b) 4 hh) 11                                 elastisch noch kautschutiert:
                            22
                            33                              A. Oberklridung und Bekleidungszube­
                            44                                  hör:
                      ijij) 11                                  II. andere:
                      kk) 11
                      11) 11   60.05-04, 76, 77, 78, 79,            Oberkleidung aus Gewirken, we­
                            22 81, 85, 88, 89, 90, 91               der gummielastisch noch kau­
                            33                                      tschutiert, andere als Kleidung
                            44                                      der Kategorien 5, 7, 26, 27, 28.
                                                                    71, 72, 73, 74 und 75, aus Wol­
                                                                    le, Baumwolle oder synthetischen
                                                                    oder künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                          GRUPPE III A
                                           NIMEXE*                                                                     Äquival eiurabcllc
Kategorie        Tartfnummer                                                            WarenbeZeichnung
                                           Kennziffer             1
                                                                                                                     Stück/kg     g/Stück
    33     51.04                                                        Gewebe aus synthetischen oder künstli­
           A III a)                                                     chen Spinnfäden (einschließlich Cewebe
                  •                                                     aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                        51.01 oder 51.02):
                  •
                                51.04-06                                A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                            den -
           62.03                                                        Säcke und Beutel zu Vcrpackungszwek-
           B II b) 1                                                    ken:
                                                                        B. aus Cewebcn aus anderen Spinnstof­
                                                                            fen:
                                                                            II. andere:
                                62.03- 3 b                                      Gewebe aus Streifen oder derglei­
                                                                                chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
                                                                                 pylen, mit einer Breite von weniger
                                                                                 als 3 m; Säcke aus Geweben, aus
                                                                                 Streifen oder dergleichen
   34      51.04                                                       Gewebe aus synthetischen oder künstli­
           A III b)                                                    chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                       aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                       51.Öl oder 51.02):
                                                                       A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                           den:
                                51.04-08                                   Cewebe aus Streifen oder derglei­
                                                                           chen, aus Polyäthylen oder Polypro­
                                                                           pylen, mit einer Breite von 3 m oder
                                                                           mehr
 . 33     51.04                                                        Gewebe aus synthetischen oder künstli­
          A IV                                                         chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                      aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                      51.01 oder 51.02):
                                                                      A. Cewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                           den:
                               51.04- 10, 11. 13, 15, 17,                  Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                18, 21, 23. 25, 27, 28,                    den, andere als Cordgewebe für die
                             1 32, 34, 36, 41, 48                          Reifenherstellung und Gewebe mit
                                                                           Elastomer-Fäden:
                                                                           a) davon:
                               51.04-        10, 15. 17, 18,23,                 andere als roh oder gebleicht
                               25,27, 2 8 .3 2 .3 4 ,4 1 ,4 8
  36      51.04                                                       Cewebe aus synthetischen oder künstli­
          B III                                                       chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                      aus Monofilcn oder Streifen der Tarifnr.
                                                                      51.01 oder 51.02):
                                                                      B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
                               51.04-       5 5 .5 6 ,5 8 ,6 2 ,6 4 ,     Gewebe aus künstlichen Spinnfäden,
                               66, 72, 74, 76, 81, 89,                    andere als Cordgewebe für die Rei­
                               93, 94, 97, 98                             fenherstellung und Gewebe mit
                                                                          Elastomer-Fäden:
                                                                          a) davon:
                               51.04- 55, 58, 62, 64, 72,                      andere als roh oder gebleicht
                               74, 7 6 ,8 1 ,8 9 , 9 4,97,98
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                         NIMEXE-                                                           Aquivalcnztabclle
Kategorie        Tirifnummcr                                                 Warenbezeichnung
   Nr.                                   Kcnniiffer
                                           (l’ t g                                                       Stück/kg    g /S tu c k
    37      56.07                                               Gewebe aus synthetischen oder künstli­
            B                                                   chen Spinnfasern:
                                                                B. aus künstlichen Spinnfasern:
                              56.07- 5 0 ,5 1 ,5 5 ,5 6 ,5 9 ,     Gewebe aus künstlichen Spinnfasern,
                             60, 61, 65, 67, 68, 69,                andere als Bänder, Samt, Plüsch und
                             70, 71, 72, 73, 74, 77,               Schlingengewebe (einschließlich Frot­
                             78, 82, 83, 84, 87                     tiergewebe) und Chenillegewebe:
                                                                   a) davon:
                             56.07- 5 0 ,5 5 ,5 6 ,5 9 ,6 1 ,           andere als roh oder gebleicht
                             65, 67, 69, 70, 71, 73,
                             74, 77, 78, 83, 84, 87
 38 A       60.01                                              Gewirke als Meterware, weder gummi-
            B 1 b) 1                                           elastisch noch kautschutiert:.
                                                               B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                   Spinnstoffen:
                             60.01-40                              Cewirke als Meterware aus synthe­
                                                                   tischen Spinnstoffen, für Vorhänge
                                                                   und Gardinen
 38 B       62.02                                              Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
            A ll                                               Körperpflege und andere Haushalts­
                                                               wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
                                                               re Gegenstände zur Innenausstattung:
                             62.02-09                          A. Gardinen
  4C       62.02                                               Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur
           B IV a)                                             Körperpflege und andere Haushalts­
                 c)                                            wäsche; Vorhänge, Gardinen und ande­
                                                               re Gegenstände zur Innenausstattung:
         >                                                     B. andere:
                             62.02-83, 85, 89                      Vorhänge (andere als Gardinen) und
                                                                   Gegenstände zur Innenausstattung,
                                                                   aus Geweben, aus Wolle, Baumwolle
                                                                   oder synthetischen oder künstlichen
                                                                   Spinnstoffen
  41       ex 51.01                                            Synthetische und künstliche Spinnfäden,
           A                                                   nicht in Aufmachungen für den Einzel­
                                                               verkauf:
                                                               A. synthetische Spinnfäden:
                             51.01-05:
                             06; 07; 08;                          Synthetische Spinnfäden, nicht in
                             0 9 ;1 0 ;1 2 ;                      Aufmachungen für den Einzelver­
                             2 0 ;2 2 ;2 4 ;                      kauf, andere als nicht texturierte
                 1           27; 29;30;                           Garne, ungezwirnt, ungedreht oder
                             3 5 ;3 6 ;3 7 ;                      mit 50 Drehungen oder weniger je
                             39; 40; 45                           Meter
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                        NIMEXE-                                                                Aquivslc nztabclle
Kategorie       Tarifnummcr                                                      Warenbezeichnung
   Nr.                                  Keiuuiffcr
                                                                                                             Stück/kg     g/Stück
   42      ex 51.01                                                 Synthetische und künstliche Spinnfäden,
           B                                                        nicht in Aufmachungen für den Einzel­
                                                                    verkauf:
                                                                    B. künstliche Spinnfäden:
                             5 1 .0 1 -5 0 ,6 1 ,6 7 ,6 8 ,7 1 ,        Künstliche Spinnfäden, nicht in Auf­
                 •           77, H , 80                                 machungen für den Einzelverkauf,
                                                                        andere als Viskose-Spinnfäden, unge­
                 «
                                                                        zwirnt, ohne Drehung oder mit 250
                                                                        Drehungen oder weniger je Meier,
                                                                        und nicht texturierte ungezwirnte
                                                                        Acetat-Spinnfäden
   43      51.03             51.03-10, 20                           Synthetische und künstliche Spinnfäden,
                                                                    in Aufmachungen für den Einzelverkauf
   44      51.04                                                    Gewebe aus synthetischen oder künstli­
           A II                                                     chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
                                                                    aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.         -
                                                                    51.01 oder 51.02):
                                                                    A. Gewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                        den:
                             51.04-05                                   Cewebe aus synthetischen Spinnfä­
                                                                        den, mit Elastomer-Fäden
  45       51.04                                                    Cewebe aus synthetischen oder künstli­
           B II                                                     chen Spinnfäden (einschließlich Cewebe
                                                                    aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                    51.01 oder 51.02):
                                                                    B. Gewebe aus künstlichen Spinnfäden:
                             51.04-54                                   Gewebe aus künstlichen Spinnfäden,
                                                                        mit Elastomer-Fäden
  46      ex 53.05                                                 Wolle, feine und grobe Tierhaare,
                                                                   gekrempelt oder gekämmt:
                            53.05-10, 22, 29, 32, 39                   Wolle und feine- Tierhaare, gekrem­
                                                                       pelt oder gekämmt
  47      53.06                                                    Streichgarne aus Wolle, nicht in Aufma­
                                                                   chungen für den Einzelvetkauf
          53.08                                                    Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in
          A                                                        Aufmachungen für den Einzelverkauf:
                            5 3 .0 6 -2 1 ,2 5 ,3 1 ,3 5 ,5 1 ,        Streichgarne aus Wolle oder aus fei­
                            5 5 ,7 1 ,7 5                              nen Tierhaaren, nicht in Aufma­
                                                                       chungen für den Einzeiverkauf
                            53.08-11, 15
 48       53.07                                                    Kammgarne aus Wolle, nicht in Aufma­
                                                                   chungen für den Einzelverkauf
          53.08                                                    Garne aut feinen Tierhaaren, nicht in
          B                                                        Aufmachungen für den Einzelverkauf:
                            53.07-        0 2 ,0 8 ,1 2 ,1 8 ,3 0 , Kammgarne aus Wolle oder aus fei­
                            40, 51, 59, 81, 89                         nen Tierhaaren, nicht in Aufmachun­
                                                                       gen für den Einzelverkauf
                            53.08-       21, 25
 ---pagebreak---                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                       NIMEXE-                                                              Äquivalenztabellc
Kategorie        Tarifnummer
   Nr.                                  Kennziffer                           Warenbezeichnung
                                          <198lg],                                                        Stöek/kg    g/Stüd
   49       ex 53.10                                            Game aus Wolle, aus feinen oder groben
                                                                Tierhaaren oder aus Roßhaar, in Auf­
                                                                machungen für den Einzelverkauf:
                             53.10-11,15                             Garne aus Wolle oder aus feinen
                                                                     Tierhaaren, in Aufmachungen für
                                                                     den Einzelverkauf
    50      53.11            5 3 .1 1 -0 1 ,0 3 ,0 7 ,1 1 , 13, Gewebe aus Wolle oder feinen Tier­
                             17, 20, 30, 40, 52, 54,            haaren
                             58, 72, 74, 75, 82, 84,
                             88, 91, 93, 97
    51      55.04            55.04-00                           Baumwolle, gekrempelt oder gekämmt
                                                   1
    52      55.06            55.06-10, 90                       Baumwollgarne, in Aufmachungen für
                                                                den Einzelverkauf
   53       55.07            55.07-10, 90                       Drehergewebc aus Baumwolle
   54       56.04                                               Synthetische und künstliche Spinnfasern
            B                                                   und Abfälle von synthetischen oder
                                                                küntlichen Spinnstoffen, gekrempelt, ge­
                                                                kämmt oder anders für die Spinnerei
                                                                vorbereitet:
                                                                B. künstliche Spinnstoffe:
                             56.04-21, 23, 28                        Künstliche Spinnfasern und Abfälle
                                                                     von künstlichen Spinnstoffen, ge­
                                                                     krempelt oder gekämmt
   55       56.04                                               Synthetische und künsdiche Spinnfasern
          1 A                                                   und Abfälle von synthetischen oder
                                                                künstlichen Spinnstoffen, gekrempelt,
                                                                gekämmt oder anders für die Spinnerei
                                                                vorbereitet:
                                                                A. synthetische Spinnstoffe:
                             56.04-11,13, 15,16, 17.                 Synthetische Spinnfasern und Abfälle
                             18                                      von synthetischen Spinnstoffen, ge­
                                                                     krempelt oder gekämmt
   56       56.06                                               Game aus synthetischen oder künsdi-
            A                                                   chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
                                                                synthetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                stoffen), in Aufmachungen für den Ein­
                1                                               zelverkauf:
                             56.06-11, 15                            Garne aus synthetischen Spinnfasern
                                                                     (oder aus Abfällen von synthetischen
                                                                   . Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                                     den Einzeiverkauf
 ---pagebreak---                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                          NIMEXE-                                                              Äquivalenzrabclle
Kategorie        Tarifnummer              Kennziffer                             Warenbezeichnung'
   Nr.
                                             (198$/                                                          Stück/kg    g/Stück
    57 '   56.06                                                    Game aus synthetischen oder künstli­
           B                                                        chen Spinnfasern (oder aus Abfällen von
                                                                    synthetischen oder künstlichen Spinn­
                                                                    stoffen), in Aufmachungen für den Ein­
                                                                    zelverkauf:
                  «             56.06-20                                Garne aus künstlichen Spinnfasern        •
                                                                        (oder aus Abfällen von künstlichen
                                                                        Spinnstoffen), in Aufmachungen für
                                                                        den Einzelverkauf
   58      58.01                58.01-01,11, 13, 17,30,             Geknüpfte Teppiche, auch konfektio­
                                80                                  niert
   59     58.02                                                     Andere Teppiche, auch konfektioniert;
          ex A                                                      Kelim, Sumak, Karamanic und derglei­
               B                                                   chen, auch konfektioniert
          59.02                                                                                                     -
                                                                    Filze und Waren daraus, auch getränkt
          ex A                                                     oder bestrichen:
                                                                   A. Filze als Meterware oder nur quadra­
                                                                        tisch oder rechteckig zugeschnitten:
                               5 8 .0 2 -0 4 ,0 6 ,0 7 ,0 9 , 56,       Gewebte oder gewirkte Teppiche,
                               61, 65, 71, 75, 81, 85,                  auch konfektioniert; Kelim, Sumak,
                               90                                       Karamanic und dergleichen, auch
                                                                        konfektioniert; Bodenbeläge aus Filz
                               59i02-01, 09
   60     58.03                                                    Tapisserien, handgewebt (Gobelins,
                                                                   Flandrische Gobelins, Aubusson, Beau-
                                                                   vais und ähnliche), und Tapisserien als
                                                                   Nadelarbeit (z. B. Petit Point-, Kreuz­
                                                                   stich), auch konfektioniert:
                               58.03-00                                 Tapisserien, handgefertigt
   61     58.05                                                    Bänder und schußlose Bänder aus paral­
          A I a)                                                   lel gelegten und geklebten Garnen oder
                c)                                                 Spinnstoffen (bolducs), ausgenommen
             II                                                    Waren der Tarifnr. 58.06:
          B
                               5 8 .0 5 -0 1 ,0 8 ,3 0 ,4 0 ,5 1 ,      Bänder, nicht breiter als 30 cm, mit
                               59, 61, 69, 73, 77, 79,                  gewebten, geklebten oder in anderer         -
                             1 90                                       Weise hergestellten Webekanten, an­
                                                                        dere als Etiketten und ähnliche
                                                                        Waren; schußlose Bänder (bolducs)
  62      58.06                58.06-        10, 90                Etiketten, Abzeichen und ähnliche Wa­
                                                                   ren, gewebt, nicht bestickt, als Meter­
                                                                   ware oder zugeschnitten
          58.07                                                    Chenillegarne; Gimpen (andere als um­
                                                                   sponnene Game der Tarifnr. 52.01 und
                                                                   als umsponnene Game aus Roßhaar);
                                                                   Geflechte und sonstige Posamentierwa­
                                                                   ren, als Meterware; Quasten, Troddeln,
                                                                   Oliven, Nüsse, Pompons und derglei­
                                                                   chen:
                               58.07-        31, 39, 50, 80            Chenillegarne; Gimpen (andere als
                                                                       umsponnene Metallgarne und als
                                                                       umsponnene Garne aut Roßhaar);
                                                                       Geflechte und sonstige Posamentier­
                                                            4
                                                                       waren, als Meterware; Quasten,
                                                                       Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons
                                                                       und dergleichen
 ---pagebreak---                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Kategorie                                   NIMEXE-                                                                Äquivalcnztabeilc
    Nr.            Tarifnummer              Kennziffer                             WzR.ibezeichnung
                                              (1 9 y ir                                                          Stück /kg   g/Stück
    62      58.08                58.08-        10, 90                Tülle und geknüpfte Netzstoffe, unge­
 (Forts.)                                                            nausten
          ‘ 58.09                58.09- 11, 1 9 ,2 1 ,3 1 ,3 5 ,     Tülle, geknüpfte Netzstoffe und Bobi-
                                 39, 91, 95, 99                      netgardinenstoffe, gemustert; Spitzen
                                                                     (maschinen- oder handgefenigt), als Me­
                                                                     terware oder als Motiv
            58.10                58.10- 2 1 ,2 9 ,4 1 ,4 5 ,4 9 ,    Stickereien   als Meterware     oder    als
                                51, 55, 59                           Motiv
    63      60.01                                                    Gewirke als Meterware, weder gummi­
            B I a)                                                   elastisch noch kautschutiert:
                                                                     B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                         Spinnstoffen
            60.06                                                    Gummielastische Gewirke und kau­
            A                                                        tschutiert· Gewirke, als Meterware, so­
                                                                     wie Waren daraus (einschließlich Knie­
                                                                     schützer und Gummistrümpfe):
                                                                    A. Meterware:
                                60.01-30                                 Gewirke als Meterware, weder gum­
                                60.06-11, 18                             mielastisch noch kautschutiert, aus
                                                                         synthetischen Spinnstoffen mit Ela­
                                                                         stomer-Fäden; gummielastiscbe Ge­
                                                                         wirke und kautschuticrte Gewirke als
                                                                         Meterware
   64      60.01                                                    Gewirke als Meterware, weder gummi­
           B I b) 2                                                 elastisch noch kautschuticn:
                     3
                                                                    B. aus synthetischen oder künstlichen
                                                                         Spinnstoffen:
                               60.01-51, 55                              Raschelspitzen und hochflorigc Ge­
                                                                         wirke {Pelzcharakter), weder gum­
                                                                         mielastisch noch kautschutiert, aus
                                                                         synthetischen Spinnstoffen
   6S      60.01                                                   'Gewirke als Meterware, weder gummi­
          A                                                         elastisch noch kautschutiert:
          B I b) 4
          1 II                 60.01-01,10, 62, 6 4 ,6 5 ,              Andere als Waren der Kategorien
          CI                   68, 72, 74, 75, 78, 81,                  38 A, 63 und 64, aus Wolle, Baum­
                               89, 92, 94, 96, 97                       wolle oder synthetischen oder künst­
                                                                        lichen Spinnstoffen
 \
  66      62.01                                                     Decken;
          A
          BI                   6 2 .0 1 -1 0 ,2 0 ,8 1 ,8 5 ,9 3 ,      Decken aus Wolle, Baumwolle oder
             II a)             95                                       synthetischen     oder     künstlichen
                b)                                                      Spinnstoffen
                0
 ---pagebreak---                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                    GRUPPE III B
                                        NIMEXE-                                                        Äquivalenztabcllc
Kategorie        Tarifnummer
  Nr.                                   Kennziffer                       Warenbezeichnung
                                          (198%,                                                     Stück/kg    g/Stück
   10      60.02                                            Handschuhe aus Gewirken, weder gum­      17 Paar      59
           A                                                mielastisch noch kautschutierc:
           B ·
                                60.02-     40                   Handschuhe aus Gewirken, weder
                                                                gummielastisch noch kautschutiert,
                                                                mit Kunststoff getränkt oder bestri­
                                                                chen
                                60.02-     50, 60, 70, 80       Handschuhe aus Gewirken, weder'
                                                                gummiclastisch noch kautschutiert,
                                                                andere alt mit Kunststoff getränkt
                                                                oder bestrichen
   67      60.05                                            Oberkleidung, Bekleidungszubehör und
           A ll b) 5                                        andere Wirkwaren, weder gummiela­
           B                                               stisch noch kautschutiert
          60.06                                             Gummielastische Gewirke und kau-
          B II                                              tschutierte Gewirke, als Meterware, so­
             III                                           wie Waren daraus (einschließlich Knie­
                                                           schützer und Cummistrümpfe):
                                                            B. andere Waren:
                                60.05- 93, 94, 95, 96, 97,      Bekleidungszubehör und andere
                               98, 99                           Wirkwaren (ausgenommen Klei­
                                                               dung), weder gummielastisch noch
                               60.06- 92, 96, 98               kautschutiert; Waren aus gummiela­
                                                               stischen oder kautschutierten Gewir­
                                                                ken (andere als Badeanzüge), aus
                                                               Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                                                               schen oder künstlichen Spinnstoffen
                               60.05-97                        a) davon:
                                                                   Säcke und Beutel zu Verpak-
                                                                   kungszwecken, aus Streifen oder
                                                                   dergleichen, aus Polyäthylen oder
                                                                   Polypropylen
                             1
  69      60.04                                            Unterkleidung aus Gewirken, weder1           7,8       128
          B rv b) 2 cc)                                    gummielastisch noch kautschutiert:
                                                           B. aus anderen Spinnstoffen:
                               60.04-54                        Unterkleider und Unterröcke aus Ge­
                                                               wirken, aus synthetischen Spinnstof­
                                                               fen, für Frauen, Mädchen und Klein­
                                                               kinder (ausgenommen Säuglinge)
  70      60.04                                            Unterkleidung aus Gewirken, weder          30,4        33
          B III                                            gummielastisch noch kautschutiert:
                                                           B. aus anderen Spinnstoffen:
                               60.04-31, 33, 34                Strumpfhosen
 ---pagebreak---                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                         Äquivaienztabellc
                                     NIMEXE-
Kategorie      Tarifnummer            Kennziffer                      Warenbeze...hnuns
   Nr.                                                                                                 Stück/kg    g/Stück
          60.05                                       'Oberkleidung, Bekleidungszubehör und
    71
                                                       andere Wirkwaren, weder gummiela­
          A 11 b) 1
                                                       stisch noch kautschutiert:
                                                       A. 0 Verkleidung und Bekleidungszube­
                            \                               hör:
                                                            11. andere:
 •                                                               b) andere:
                                                                     1. Säuglingskleidung; Mäd­
                                                                         chenkleidung     bis   ein­
                                                                         schließlich Handelsgröße
                                                                         86:
                              60.05-06, 07, 08, 09                       Oberkleidung für Säuglin­
                                                                         ge, gewirkt, aus Wolle,
                                                                         Baumwolle oder syntheti­
                                                                         schen oder künstlichen
                                                                         Spinnstoffen
                                                        Oberkleidung, Bekleidungszubehör und               9,7        103
     72    60.05
           A 11 b) 2                                    andere Wirkwaren, weder gumtniela-
                                                        stisdi noch kautschutiert:
                                                        A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                                                             hör:
                                                             11. andere
           60.06                                         Gummielastische Gewirke und kau-
           B1                                            tschutierte Gewirke, als Meterware, so­
                                                         wie Waren daraus (einschließlich Knie­
                                                         schützer und Gummistrümpfe):
                                                       ' B. andere Waren:
                               60.05-    11, 13, 15           Badeanzüge aus Gewirken
                               60.06-     91
           61.01                                          Oberkleidung für Männer und Knaben
            B 11
            61.02                                         Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
            B II b)                                       Kleinkinder:
                                                          B. andere:
                               61.01-     22, 23              Badehosen und -anzüge aus Gewe­
                                                              ben, aus Wolle, Baumwolle oder syn­
                               61.02-     16, 18              thetischen oder künstlichen Spinn­
                                                              stoffen
                                                          Oberkleidung, Bekleidungszubehör und              1,54       650
      74    60.05
            A 11 b) 4 g g )ll                             andere Wirkwaren, weder gummiela­
                          22                              stisch noch kautschutiert:
                          33                              A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
                          44                                  hör:
                                                               11. andere;
                                60.05-71,72, 7 3 ,7 4              Kostüme und Hosenanzüge (ein­
                                                                   schließlich der aus' zwei oder drei
                                                                   Teilen bestehenden Kombinatio­
                                                                   nen, die zusammen bestellt, auf­
                                                                   gemacht und befördert und nor-
                                                                   pialerweise zusammen verkauft
                                                                   werden), aus Gewirken, weder
                                                                   gummielastisch noch kautschu­
                                                                   tiert, für Frauen, Mädchen und
                                                                   Kleinkinder (ausgenommen Säug­
                                                                   linge), aus Wolle, Baumwolle
                                                                   oder synthetischen oder künstli­
                                                                   chen Spinnstoffen (ausgenommen
                                                                   Skianzüge)
 ---pagebreak---                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                    Äquivalenztabelle
                                    NIMEXE-
Kategorie      Tarifnummer          Kennziffer                       Warenbezeichnung
   Nr.                                (198-fty                                                    Stück/kg    g/Stück
          60.05                                       Oberkleidung, Bekleidungszubehör und          0,80     1 250
   75
          A II b) 4 ff)                               andere Wirkwaren, weder gummiela­
                                                      stisch noch kautschutiert:
                                                      A. Öberkieidung und Bekleidungszube­
                                                          hör:
                 «
                                                          II. andere:
                             60.05-66, 68                     Anzüge und Kombinationen (ein­
                                                              schließlich der aus zwei oder drei
                                                              Teilen bestehenden Kombinatio­
                                                               nen, die zusammen bestellt, auf­
                                                               gemacht und befördert und nor­
                                                               malerweise zusammen verkauft
                                                               werden^ aus Gewirken, weder
                                                               gummielastisch noch kautschu­
                                                               tiert, für M inner und Knaben,
                                                               aus wolle, Baumwolle oder syn­
                                                               thetischen     oder    künstlichen
                                                               Spinnstoffen (ausgenommen Ski­
                                                               anzüge)
   77     60.03                                       Strümpfe, Unterziehstrümpfe, Socken,         40 Paar      25
          B II a)                                     Söckchen, Strumpfschoner und ähnliche
                                                      Wirkwaren, weder gummielastisch noch
                                                      kautschutiert:
                             60.03-24, 26                  Damenstrümpfe       aus synthetischen
                                                           Spinnstoffen
    80    61.02                                       Oberkleidung für Frauen, Mädchen und
          A                                           Kleinkinder:
                                                      A. Säuglingskleidung:
                                                           Mädchenkleidung bis einschließlich
                                                           Handelsgröße 86
          61.04                                        Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen,
          A                                           Mädchen und Kleinkinder:
                                                      A. Säuglingskleidung:
                                                           Mädchenkleidung bis einschließlich
                                                           Handelsgröße 86:
                             61.02-01, 03                  Säuglingskleidung aus Geweben, aus
                           >                               Wolle, Baumwolle oder syntheti­
                             61,04-01, 09                  schen oder künstlichen Spinnstoffen
    82    60.04                                        Unterkleidung aus Gewirken, weder
          B IV a)                                     gummielastisch noch kautschutiert:
                c)                                    B. aus anderen Spinnstoffen:
                             60.04-38, 60                  Unterkleidung, andere als für Säug­
                                                           linge, aus Gewirken, weder gummi-
                                                           elastisch noch kautschutiert. aus
                                                           Wolle, feinen Tierhaaren oder künst­
                                                           lichen Spinnstoffen
    84    61.06                                        Schals, Umschlagtücher, Halstücher,
          B                                            Kragenschoner, Kopftücher, Schleier,
          C                                            und ähnliche Waren:
          D
                             61.06-30, 40, 5 0 ,6 0        Andere als Wirkwaren, aus Wolle,
          E
                                                           Baumwolle oder synthetischen oder
                                                           künstlichen Spinnstoffen
 ---pagebreak---                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                     ' ( ............... 1 "   1               —    "■
                                                                                                                 T
                         i                                                         I 1"                          T
                         \        NIMEXE-      .]                                                        Aquivale iztabdle
Kategorie
               Tirifnummej        Kennziffer    i                      Warenbezeichnung
                                    <19%        *                                 1                    Stück/kg     g/Stück
    85    61.07                                    • Krawatten:                                          17,9         56
          B
          C                61.07-30, 40, 90              Andere als Wirkwaren, aus Wolle,
          D                                              Baumwolle oder synthetischen oder
                                                         künstlichen Spinnstoffen
   86     61.09                                     Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Büsten­                 8,8        114
          A                                         halter, Hosentriger, Strumpfhalter,
          B                                         Strumpfbänder, Sockenhalter und ähn­
          C                                         liche Waren, aus Spinnstoffen, auch
          E                                         gewirkt, auch gummielasrisch:
                           61.09-20, 30, 40, 80          Korsette, Hüftgürtel, Mieder, Ho­
                                                         senträger, Strumpfhalter, Strumpf­
                                                         bänder, Sockenhalter und ähnliche
                                                         Waren, andere als Büstenhalter, aus
                                                         Geweben oder aus Gewirken, auch
                                                         gummielastisch
   87     61.10            61.10-00                 Handschuhe, Strümpfe,               Socken  und
                                                    Söckchen, nicht gewirkt
                                                                                                            1 r1·"
   88     61.11                                     Anderes konfektioniertes Bekleidungszu­
                                                    behör, z. B. Schweißblätter, Schultcrpol-
                                                    ster und andere Polster für Schneiderar­
                                                    beiten, Gürtel, Muffe, Schutzärmel:
                           61.11-00                      Andere als aus Gewirken
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                        GRUPPE III C
                                                                                                              Aquivalcniubcllc
                                        N1MEXE-
Kategorie        Tarifnummer             Kennziffer                             Warenbeieichnung
                                                                                                            Stück/kg    g/Scück
                                           (» V
    90     ex 59.04                                               Bindfäden, Seile und Taue, auch ge­
                                                                 flochten:
                •
                             59.04-11;                                Bindfäden, Seile und Taue, aus syn­
                «             13;15; 17;                              thetischen Spinnstoffen, auch ge­
                              18                                      flochten
    91     62.04                                                 Planen, Segel, Markisen, Zelte und
           A ll                                                  Zeltlagerausrüstungen:
           B 11                                                      Zelte
                              62.04-23, 73
    92     51.04                                                 Gewebe aus synthetischen oder künstli­
          A1                                                     chen Spinnfäden (einschließlich Gewebe
           B1                                                    aus Monofilen oder Streifen der Tarifnr.
                                                                 51.01 oder 51.02)
          59.11                                                   Kautschutierte Gewebe, ausgenommen
          A III a)                                               Gewirke:
                                                                 A. kautschutierte Gewebe (ausgenom­
                                                                     men Erzeugnisse des Absatzes B):
                                                                      III. andere:
                             51.04-03, 52                                  Gewebe aus synthetischen oder
                                                                           künstlichen Spinnfäden und kau­
                             59.11-15                                      tschutierte Gewebe, für die Rei-
                                                                           fenherstcllung
                                                                         r»
   93     62.03                                                  Säcke und Beutel zu Verpackungszwek-
          B 1 b)                                                 ken:
             11 a)                                               B. aus Geweben aus anderen Spinnstof­
                b) 2                                                 fen:
                c)
                              62.03-93;                              Säcke und Beutel zu Verpackungs­
                              95; 97; 98                             zwecken, gewebt, aus anderen Spinn­
                                                                     stoffen als aus Streifen oder derglei­
                                                                     chen, aus Polyäthylen oder Polypro-
                                                                     pyJen
   94                        59.01-07;                           Watte und Waren daraus, Scherstaub,
          59.01
                             12; 14; 15;                         Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
                             16; 18; 21;
                             29
   9J     ex 59.02'                                              Filze und Waren daraus, auch getränkt
                                                                 oder bestrichen:
                             5 9 .0 2 -3 5 ,4 1 ,4 7 ,5 1 ,5 7 ,     Filze und Waren daraus, auch
                             59, 91, 95, 97                          getränkt oder bestrichen, andere als
     •                                                               Bodenbeläge
   96     59.03                                                  Vliesstoffe und Waren daraus, auch
                                                                 getränkt oder bestrichen:
                             5 9 .0 3 -1 1 ,1 9 ,3 0                 andere als Kleidung und Bekleidungs­
                                                                     zubehör
 ---pagebreak---                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                    NIMEXE-                                                     Äquivale iztabdle
Kategorie
   Nr. .        Tarifnummer         Kennziffer                    Warenbezeichnung
                                                                                              Stück/kg     g/Stück
    97    S9.05                                      Netze aus Waren der Tarifnr. 59.04, in
                                                     Stücken, als Meterware oder abgepaßt;
                                                      abgepaßte Fischernetze aus Garnen,
                                                     Bindfäden oder Seilen:
                            59.05-11, 21, 29, 91, 99     Netze aus Bindfäden, Seilen und
                                                         Tauen, in Stücken, als Meterware
                                                         oder abgepaßt, abgepaßte Fischer­
                                                         netze aus Garnen, Bindfäden oder
                                                         Seilen
   98     59.06                                      Andere Waren aus Garnen, Bindfäden,
                                                     Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewe­
                                                     be und Waren daraus:
                            59.06-00                     Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen
                                                         oder Tauen, ausgenommen Gewebe,
                                                         Waren daraus und Waren der Kate­
                                                         gorie 97
   99     59.07             59.07-10, 90             Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen
                                                     Zurichtestoffen bestrichen, zum Einbin­
                                                     den von Büchern, zum Herstellen von
                                                     Futteralen und anderen Kartonagen oder
                                                     zu ähnlichen Zwecken; Pausleinwand;
                                                     präparierte Malleinwand; Bougram und
                                                     ähnliche Erzeugnisse für die Flutmache-
                                                     rei
  100     59.08             59.08-10, 51, 61, 71, 79 Gewebe, mit Zellulosederivaten oder
                                                     anderen Kunststoffen getränkt, bestri­
                                                     chen oder überzogen oder mit Lagen aus
                                                     diesen Stoffen versehen
  101     ex 59.04                                   Bindfäden, Seile und Taue, auch ge­
                                                     flochten:
                            59.04-80                     andere als aus synthetischen Spinn­
                                                         stoffen
  102     59.10             59.10-10, 31, 39         Linoleum, auch zugeschnitten; Fußbo­
                                                     denbelag aus einem Grund aus Spinn­
                     1                               stoffen mit aufgetragener Deckschicht
                                                     aus beliebigen Stoffen, auch zugeschnit­
                                                     ten
  103     59.11'                                     Kautschutierte Gewebe, ausgenommen
          AI                                         Gewirke:
            II
            III b)
          B                 59.11-11, 14, 17, 20         mit Ausnahme der für die Reifenher-
                                                         Stellung
 ---pagebreak---                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                       NIMEXE-                                                          Äquivalenztabelle
Kategorie       Tarifnummer            Kennziffer                        Warenbezeichnung
   Nr.
                                        U 9& y                                                        Stück /kg   g/Stück
   104     59.12                                             Andere Gewebe getränkt oder bestri­
                                                             chen; bemalte Gewebe für Theaterdeko­
                                                             rationen, Atelierhintergründe und der­
                                                             gleichen:
                               59.12-00                          Gewebe, getränkt oder bestrichen,
                 •                                               andere als die der Kategorien 99,
                                                                 100, 102, und 103; bemalte Gewebe
                                                                 für Theaterdekorationen, Atelierhin­
                                                                 tergründe und dergleichen
   105     59.13               59.13-01, 11, 13, 15,19,      Gummielastische Gewebe, ausgenom­
                               32, 34, 35, 39                men Gewirke.
   106     59.14               59.14-00                      Gewebte, geflochtene oder gewirkte
                                                             Dochte aus Spinnstoffen für Lampen,
                                                             Kocher, Kerzen und dergleichen; Glüh­            *
                                                             strümpfe, auch getränkt, und schlauch­
                                                             förmige Gewirke für Glühstrümpfe
  107     59.15                59.15-10, 90                  Pumpenschläuche und ähnliche Schläu­
                                                             che, aus Spinnstoffen, auch mit Armatu­
                                                             ren oder Zubehör aus anderen Stoffen
  108     59.16                59.16-00                      Förderbänder und' Treibriemen,      aus
                                                             Spinnstoffen, auch verstärkt
  109 '   62.04    .                                        Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt­
          Al                                                lagerausrüstungen:
          BI
                              62.04-21, 6 1 ,6 9                 Planen, Segel und Markisen, aus
                                                                 Geweben
  110     62.04                                             Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt­
          A ll!                                             lagerausrüstungen:
          B III             ’
                              62.04-25, 75                       Luftmatratzen aus Geweben
  111     62.04                                             Planen, Segel, Markisen, Zelte und Zelt­
          A IV                                              lagerausrüstungen:
          B IV
                              62.04-29, 79                      Zcltlagerausrüstungen, aus Gewe­
                                                                ben, andere als Luftmatratzen und
                                                                Zelte
 112      62.05                                             Andere konfektionierte Waren aus Ge­
          A                                                 weben, einschließlich Schnittmuster zum
          B                                                 Herstellen von Bekleidung:
          D
          E
                              62.05-01, 10, 3 0 ,9 3 ,9 5 ,     Andere konfektionierte Waren aus
                              99                                Geweben, mit Ausnahme derjenigen
                                                                der Kategorien 113 und 114
 ---pagebreak---                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                      NIMEXE-                                                   Aquivalenzubclie
Kategorie
   Nr.         Tarifnummcr            Kennziffer                  Wartnbezckfcnung
                                         11988t                                               Stück/kg    (/Stück
   113    62.05                                       Andere konfektionier» Waren aus Ge­
          C                  •
                                                      weben, einschließlich Schnittmuster zum
                                                      Herstellen von Bekleidung;
                                                      C. Scheuertücher, Wischtücher, Spül­
                                                         tücher:                                                   :
                                                                                                                   ■
                           62.05-20                      Scheuertücher, Wischtücher, Spül­
                                                         tücher und Staubtücher, andere als
                                                         aus Gewirken
                                           \                                                                       \
  1H      59.17            59.17-10; .               Technische Gewebe und Gegenstände
          A                2 9 ;3 1 ;3 9 ;           des technischen Bedarfs, aus Spinn­
          B II             49; 51: 59;               stoffen
                           71; 7 9 ;9 1 ;                                                                         1
          C
          D                9 3;95; 99
                                                                                                                  •;
 ---pagebreak---                                  -   1   -
                                        PROTOKOLL A
                                            TITEL I
                                    Kl assi fi zi erung
1. Im Falle unterschiedlicher Auffassungen zwischen Guatemala und den zuständigen
Behörden der Gemeinschaft am Ort des Gingangs in die Gemeinschaft über die K lassifi­
zierung vors unter dieses Abkommen fallenden Waren wird die Klassifizierung vorüber­
gehend anhand der Angaben der Gemeinschaft vorgenommen, bis Konsultationen gemäß
Artikel 7 dieses Abkommens im Hinblick auf eine Einigung über die endgültige
Klassifizierung der betreffender. Waren durchgeführt weroen.
2. Die zuständigen Behörden cier Gemeinschaft verpflichten sich, Guatemala über alle
Änderungen des Gemeinsamen Z o ll t a r i f s oder der Nimexe vor dem Zeitpunkt ihres
Inkrafttretens in der Gemeinschaft zu unterrichten.
3. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft verpflichten sich, Guatemala über
a ll e Entscheidungen betreffend die Einreihung von unter dieses Abkommen fallenden
Waren spätestens binnen einem Monat nach ihrer Annahme zu unterrichten. Die Mit­
teilungen enthalten
     a) eine Beschreibung der betreffenden Waren,
     b) die entsprechende Kategorie, Tarifnummer oder T a r i f s t e l l e und Nimexe-Ke nnziffer,
     c) die Gründe für die getroffene Entscheidung.
4. Hat eine Tarifierungsentscheidung eine Änderung der Tarifierungspraxis oder
einen Wechsel der Kategorie einer unter dieses Abkommen fallenden Ware zur Folge,
setzen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft eine Frist von 30 Tagen ab dem
 ---pagebreak--- Zeitpunkt der Mitteilung der Gemeinschaft, bevor die Entscheidung wirksam wird.
Für Waren, die vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Entscheidung versandt
wurden, g i l t weiter die frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden
Waren binnen 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr angemeldet werden.
Änderungen des Gemeinsamen Z o ll t a r i f s oder der Nimexe oder Entscheidungen,
die eine Änderung der Klassifizierung von unter dieses Abkommen fallenden
Waren zur Folge halpen, bewirken keine Einschränkung der im Rahmen dieses Ab­
kommens festgesetzten Höchstmengen.
 ---pagebreak---                                            nm      II
                                           URSPRUNG
 Artikel        2
  1.   Für W a r e n mit U r s p r u n g in     Guatemala die  n a c h Maßgabe der in diesem
       A b k ommen festgelegten R e g e l u n g in die Gemeinschaft ausgeführt
       werden,        ist ein Ursprungszeugnis vorzulegen,                   das dem diesem
       Protokoll beigefügten M u s t e r entspricht.
 2.    Das Ursprungszeugnis wir d v o n den zuständigen R e g i e r ungsstellen
      von Guatemala a u s g e s t e l l t , w enn die betreffenden Waren im Sinne der
        in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften als
       Ursprungswaren dieses La n d e s gelten können
 3.    Die Waren der Gruppe III dürfen jedoch nach Maßgabe der in
       diesem A b k ommen feetgelegten R e g e l u n g auf Vorlage e i n e ^ E r ­
       klärung des A u sführers auf der R e c h n u n g                oder einem anderen
       Handelspapier für die betreffenden Waren eingeführt werden,
       aus der hervorgeht,               daß die b e t r e ffenden Waren im Sinne der
       in der Gemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften ihren
       U r s p r u n g in    Qjatemala haben.
 4.    Das in Absatz            1 genannte U r s p r u ngszeugnis ist n icht für die
       Einf u h r v o n W aren erforderlich,               für die ein in Ü b e r e i n s t i m m u n g
       mit den einschlägigen Vorschriften der Gemeinschaft ausgefüllter
      V o r d r u c k A oder A P R als U r s p r ungsnachweis im Hinblick auf die
       Gew ä h r u n g einer Zollpräferenz vorliegt.
Artikel 3
D a s Ursprungszeugnis wird n u r auf schriftlichen A n t r a g des A u s ­
führers oder seines rechtmäßigen Vertreters,                           wobei der A u s f ü h r e r
die V e r a n t w o r t u n g trägt,      ausgestellt.       Die zuständigen R e g i e r u n g s ­
stellen Guatemala's         sorgen dafür,        daß das U rsprungszeugnis o r d n u n g s ­
gemäß ausgefüllt ist und v e r l a n g e n zu diesem Zweck die Vorlage
a ller no t w e n d i g e n P a p i e r e bzw, n e h m e n jede Ü b e r p r ü f u n g vor,  die
sie für angebracht halten.
 ---pagebreak---                                                                                       3
Artikel 4
S i n d für Waren,        die derselben K a t e g o r i e angehören, u n t e r s c h i e d - ^
liehe K r i t e r i e n für die B e s t i m m u n g des U r sprungs festgesetzt,
müssen die Ursprungszeugnisse oder U r s p rungserklärungen                      eine
a u s r e ichend genaue W a r e n b e s c h r e i b u n g enthalten,   damit ein Urteil
ü b e r das K r i t e r i u m m ö g l i c h ist, anhand dessen das Ursprungszeugnis
a usgestellt oder die U r s p r u n g s e r k l ä r u n g abgegeben wurde«
Artikel 5
Di e Fes t s t e l l u n g geringfügiger A b w e i c h u n g e n zwischen den A n g a b e n
in dem U r sprungszeugnis u n d den A n g a b e n in den der Zollstelle zur
E r l e d i g u n g der Einfuhrför m l i c h k e i t e n für die W a r e n vorgelegten
Unter l a g e n begründet nicht schon allein Zweifel an der R i c h t i g ­
keit der A n g a b e n in dem Ursprungszeugnis.
 ---pagebreak---                                     - * -
                                          TITEL I I I
                               SYSTEM DOPPELTER KONTROLLE FÖR
                        AN HÖCHSTMENGEN GEBUNDENE WARENKATEGORIEN
                                          ABSCHNITT 1
                                           AUSFUHR
Artikel 6
Die zuständigen Behörden Guatemalas          e r t e il e n Ausfuhrlizenzen für a lle Sendungen
von Textilwaren, für die im Rahmen dieses Abkommen endgültige oder einstweilige
Höchstmengen fes tgesetzt sind, und zwar bis zu den jeweiligen Höchstmengen.
Artikel 7
1.  Die Ausfuhrlizenzen müssen dem Muster entsprechen, das diesem Protokoll bei­
    gefügt i s t . Es muß darin unter     anderem bescheinigt werden, daß die betreffende
    Warenmenge aui die für die betreffende Warenkategorie festgesetzte Höchstmenge
    angerechnet worden i s t .
2.  Jede Ausfuhrlizenz darf jeweils nur für eine der Warenkategorien, für die im
    Rahmen dieses Abkommens Höchstmengen festgese tzt sind, ausges tellt werden. Sie
    kann für eine oder mehrere Sendungen der betreffenden Waren verwendet werden.
Artikel 8
Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft werden umgehend über die Rücknahme oder
 ---pagebreak--- Änderung einer bere its e r t e i l t e n Ausfuhrlizenz u n t e r r i c h t e t.
Artikel 9
1. Die Ausfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem
   die Waren versandt worden sind, auch wenn die Ausfuhrlizenz nach dem Versand
   ausg es tellt wurde.
 ---pagebreak---                            - 5 -
 2.   Als Versand der Waren im Sinne von Absatz 1 g i l t der Zeitpunkt ihrer Verladung
      in das Flugzeug, Fahrzeug oder Schiff zur Ausfuhr.
 Artikel 10
 Die Vorlage der Ausfuhrlizenz gemäß nachfolgendem Artikel 12 muß spätestens am
31. März des Jahres erfolgen,das auf das Jahr f o l g t, in dem die darin ausgeführten
Waren versandt worden sind.
 <                                    ABSCHNITT II
                                         EINFUHR
Artikel 11
Für die Einfuhr in die Gemeinschaft von Textilwaren, für die Höchstmengen f e s t ­
gesetzt wurden, i s t eine Einfuhrgenehmigung oder ein gleichwertiges Dokument e r ­
forderlich.
Artikel 12
1. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft e r t e i l e n die Einfuhrgenehmigung bzw.
    das Einfuhrdokument automatisch binnen fünf Arbeitstagen nach Vorlage des Originals
der entsprechenden Ausfuhrlizenz durch den Einführer.
     Die Einfuhrgenehmigung bzw. das Einfuhrdokument gilt für einen Zeitraum von
     sechs Monaten.
 ---pagebreak--- 2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft Löschen eine be re its e r t e i l t e Einfuhr­
   genehmigung bzw. das Dokument, wenn die entsprechende Ausfuhrlizenz zurückgezogen
   wird.
   Wurde die Rücknahme oder Aufhebung einer Ausfuhrlizenz den zuständigen Behörden
   der Gemeinschaft jedoch e rs t m it g e te i lt , nachdem die betreffenden Waren bereits
   in die Gemeinschaft eingeführt waren, werden die betreffenden Mengen auf
   die Höchstmengen für die betreffende Warenkategorie in dem betreffenden Jahr
   angerechnet.
 ---pagebreak---                                                - 6 -
 Artikel 13
 1. Stellen die zuständigen Behörden der Gemeinschaft f e s t , daß bei einer Waren­
     kategorie die Gesamtmenge, für die Guatemala Ausfuhrlizenzen e r t e i l t hat,
     in einem Abkommensjahr die im Rahmen des Abkommens für diese Kategorie f e s t ­
     gesetzten Höchstmengen überschreitet, st e ll e n die genannten Behörden die Er­
     teilung von Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Dokumenten zeitweilig
     ein. In diesem Fall unterrichten die zuständigen Behörden der Gemeinschaft
     umgehend die Behörden von Guatemala, und es wird umgehend das besondere Kon­
     sultationsverfahren nach Artikel 7 des Abkommens e in g e l e i t e t .
 2. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft können              für Ausfuhren mit Ur­
     sprung in Guatemala, für cji· keine nach Maßgabe dieses Protokolls ausgestellte
    Ausfuhrlizenz vorgelegt wird, die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen oder
    glei chwertigen Dokumenten verweigern.
Erlauben jedoch die zuständigen Behörden der Gemeinschaft die Einfuhr solcher
Waren in die Gemeinschaft, werden die betreffenden Mengen, außer in dem Fall,
auf den sich die Bestimmungen des Protokolls A Titel VI des Abkommens beziehen,
nur mit ausdrücklieher Zustimmung Guatemalas auf die entsprechenden im Rahmen
dieses Abkommens festgelegten Höchstmengen angerechnet.
3. Guatemala verp flich te t sich, der Gemeinschaft genaue s t a t i s t i s c h e Angaben
    über a l l e Ausfuhrlizenzen, die von den Behörden Guatemalas für a lle Katego­
    rien von Textilwaren, für die im Rahmen dieses Abkommens Höchstmengen f e s t ­
    gesetzt sind, e r t e i l t worden sind, sowie über a l l e Ursprungszeugnisse, die
   von den Behörden Guatemalas für die in Artikel 2 genannten Waren, für die
   die Bestimmungen des Protokolls B gelten, a u sg es tellt worden sind, zu über­
   mitteln.
   Ebenso übermittelt die Gemeinschaft den Behörden Guatemals genaue s t a t i s t i s c h e
   Angaben über die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Dokumente, die die
   Behörden der Gemeinschaft in bezug auf von Guatemala e r t e i l t e Ausfuhrlizenzen
   und Ursprungszeugnisse e r t e i t t haben.
 ---pagebreak---                                                 TITEL J3C
               FORM UND AUSSTELLUNG DER AUSFUHRLIZENZEN UND URSPRUNGSZEUGNISSE
                                        GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Artikel 14
1. Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können mit ordnungsgemäß kennt­
    lich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausg es tellt werden. Sie sind
    in englischer oder französischer Sprache abzufassen. Werden sie hand­
   s c h r i f t l i c h a u sgefüllt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in
   Druckschrift erfolgen.
    Die Dokument« haben das Format 210 x 297 mm. Es i s t weißes Schreibpapier
   mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Die Do­
   kumente sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede
   mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.
   Werden die Dokumente mit mehreren Durchschriften a u s g e s t e l l t, i s t nur das
   oberste Exemplar , das als Original g i l t , mit dem guillochierten Überdruck
   zu versehen. Djeses Exemplar i s t deutlich als "Original" zu kennzeichnen,
   während die übrigen Exemplare als "Durchschrift" zu kennzeichnen sind.
   Nur das Original wird von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft
   als gültige Bescheinigung für die Ausfuhr in die Gemeinschaft nach Maßgabe
   dieses Abkommens anerkannt.
2. Jedes Dokument träg t zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch einge­
   druckt sein kann.
 ---pagebreak---                                               - 8 -
   Artikel 15
   Die Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der
   Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesem Fall t r a ­
   gen sie den Vermerk "délivrée a p o ste rio ri" oder "issued retrospectively".
   Artikel 16
1. Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder eines
   Ursprungszeugnisses kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungs­
   s t e l l e , die d if Papiere ausgestellt hat, eine Zweitausfertigung bean­
   tragen, die anhand der in|seinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ange­
   f e r t i g t wird. Die Zweitausfertigung muß den Vermerk "dublicata" tragen.
2. Die Zweitausfertigung der Ausfuhrlizenz oder des Ursprungszeugnisses muß
   mit dem Datum des Originals au sg es tellt werden.
 ---pagebreak---                                                                                                                   9
                                         TITEL        V
                         ADMINISTRATIVE             ZUSAMMENARBEIT
   Artikel         17
   Die     G e m e i n s c h a f t und Qjatemaia a r b e i t e n     zum'Zweck        der     Anwendung        diese
   Abkommens           eng     zusammen.        Beide       Vertragsparteien              fördern         im  Hin­
   blick       darauf        ihre    Kontakte         und     den    Meinungsaustausch                (auch    über
   technische            Prägen).
   A r t i k e l _ 1_8
   Um    die     ordnungsgemäße            Anwendung            dieses      Abkommens         zu    gewährleiste
   unterstütSSh              sich    die    G e m e i n s c h a f t m d Gueitttnaia g e g e n s e i t i g  bei   der
   Überprüfung             der    Echtheit        und     Richtigkeit          der    nach      Maßgabe       dieses
   Protokolls            ausgestellten           Ausfuhrlizenzen               und    Ursprungszeugnisse
   bzw.      abgegebenen            Erklärungen.
  A r t i k e l ^lg
Qjatemaia ü b e r m i t t e l t     der   Kommission            der    Europäischen           Gemeinschaften
   die    Namen       und     Anschriften           der     für     die   Erteilung         und    Überprüfung
   der    Ausfuhrlizenzen               und    Ursprungszeugnisse                  zuständigen            Regierung
   steilen           sowie       die   Abdrücke         der     von    diesen     Behörden          verwendeten
  Stempel.          Ferner teilt Qjatemaia            der     Kommission         jede     diesbezügliche
  Änderung          mit.
  Artikel_2Q
                                                                                  (oder Austlihr.Lizenzen |
   1.   Eine      nachträgliche            Überprüfung             der    U/irspnmgs"zeugnisse1 wir d
        stichprobenweise                sowie       immer       dann    vorgenommen,            wenn      die  zu­
        ständigen           Behörden       der     Gemeinschaft            begründete           Zweifel       an
        der     Echtheit          der   Zeugnisse           oder     Lizenzen       oder      an    der    Richtig­
        keit      der     Angaben       über     die      jeweiligen         Waren     haben.
  2.    In    diesem        Pall     senden      die     zuständigen           Behörden         in    der    Gemein­
        schaft        das     Ursprungszeugnis               bzw.      die   Ausfuhrlizenz              oder   eine
        Abschrift           davon     an   die     zuständige           Regierungsstelle               in Guatemala
        zurück,         gegebenenfalls             unter       Angabe      der     formalen         oder     sach­
        lichen        Gründe        für   eine     Untersuchung.             Ist    eine     Rechnung         vor­
        gelegt        worden,        so  wird      sie     oder      eine    Abschrift         davon       dem
       Ursprungszeugnis                 bzw.     der     Ausfuhrlizenz            oder     einer       Abschrift
 ---pagebreak---       davon       beigefügt.     Ferner      teilen   die    Gerne i n s c h a f t s b e h ö r d e n  alle    be­
      kannten       Umstände     mit,     die  auf   die   Unrichtigkeit             der· A n g a b e n    in   dem
      betreffenden         Zeugnis      bzw.   der   betreffenden          Lizenz        schließen         lassen.
3.    Absatz       1 findet    auf    nachträgliche        Überprüfungen             der      in   Artikel      2
     ‘d i e s e s  Protokolls     genannten       Ursprungserklärungen                 Anwendung.               ^
4*    Die     Ergebnisse      der   gemäß     den  Absätzen      1 und       2   durchgeführten             nach­
      träglichen        Überprüfungen         werden    den    zuständigen           Behörden         in   der    Ge»·
      meinschaft        innerhalb       von   längstens       drei   Monaten         mitgbteilt.           Mitzu­
      teilen       ist,   ob  das    strittige     Ursprungszeugnis              bzw.      die     strittige
      Ausfuhrlizenz          oder   Erklärung       sich   auf   die     tatsächlich             ausgeführten
      Waren       bezieht    und   ob   die   Waren   gemäß     den    Bestimmungen              des    Abkommens
      nach      der   Gemeinschaft        ausgeführt     werden      dürfen.         Die      zuständigen         Be­
      hörden       der  Gemeinschaft         können   ferner     Abschriften             aller       Unterlagen
      verlangen,        die   erforderlich        sind,    um   den    genauen         Sachverhalt           zu   er­
      mitteln       und   insbesondere        den   tatsächlichen          Ursprung           der    Waren    fest­
       zustellen.
      Werden       bei  diesen    Nachprüfungen         systematische            Unregelmäßigkeiten
      bei     der   Verwendung       der   Ursprungserklärungen               festgestellt,             kann    die
      Gemeinöchr.ft        auf   die    Einfuhren     der     betreffenden           Waren        die   Bestimmun­
      gen     von   Artikel    2 Absatz       1 dieses     Protokolls          anwenden.
5.    Für     die   nachträgliche         Überprüfung       der Ursprungszeugnisse                     werden     die
      Durchschriften          der   Ursprungszeugnisse           sowie        etwaige         diesbezügliche
      Ausfuhrpapiere          von    der   zuständigen        Regierungsstelle               in Guatemala minde­
      stens       drei  Jahre    lang     ayifbewahrt.
6 .   Die     Anwendung      des   in   diesem    Artikel      beschriebenen             Verfahrens          der
      stichprobenartigen            Überprüfung       darf     die   Abfertigung              der    betreffenden
      Waren       zum  freien    Verkehr      nicht   behindern.
A r t i k e l _ 21>
 1·   Geht      aus   den  Nachprüfungsverfahren              gemäß    Artikel 20 oder               aus   den     den
      zuständigen         Behörden      der   Gemeinschaft       o d e r ouataraias vorliegenden Angaben
      gaben       hervor,    daß  Bestimmungen        dieses     Abkommens           umgangen          werden,
      arbeiten        beide   Vertragsparteien          eng    und   mit      der     gebotenen         Dring­
      lichkeit        zusammen,     um    diese   Umgehung      zu   verhüten.
2·    Zu    diesem     Zweck   f ü h r t Guatemaiaron s i c h  aus    oder      auf     Ersuchen        der    Ge­
      meinschaft        angemessene        Untersuchungen        über       die     erwiesenermaßen              oder
      nach      Ansicht    der   Gemeinschaft        gegen     dieses      Abkommen           verstoßenden
      Geschäfte        durch   bzw.     veranlaßt     die     Durchführung            solcher        Untersuchungen
    Guatemaia^e ü ^    der   Gemeinschaft        die   Ergebnisse         dieser        Unterschungen
 ---pagebreak---      zusammen         mit     allen     anderen     sachdienlichen        Angaben   mi.t,  anhand    deren
     der    tatsächliche             Ursprung     der     Waren   fest gestellt    werden    kann*
3.   Die    G e m e i n s c h a f t nid Guatemala k ö n n e n  vereinbaren,    daß  von   der   Gemein­
     schaft       benannte         Beamte     bei   den     in Absatz    2 beschriebenen       Unter-  ^
     Buchungen          zugegen        sind·
4 .  jm   nahmen        der     in Absatz       1 vorgesehenen        Zusammenarbeit        tauschen
  Guatemtu-a una      die     Gemeinschaft         alle     Angaben   aus,  die  der   eine    oder
     andere       Vertragspartner             zur   Verhütung       der  Umgehung   von   Bestimmungen
      dieses      Abkommens          für   zweckdienlich         erachtet.   Dazu    können    auch  An-
      gaben      über     den     Handel    mit    unter      dieses  Abkommen    fallenden     Waren
     zwischen Guatemala         und    anderen     Ländern      sowie   Angaben  über    die   Herstellung
      solcher       Waren        in   Guatemala gehören.
5.    Wird     festgeatellt.            daß   Bestimmungen         dieses  Abkommens     umgangen    worden
      sind,     können Guatemala       und   die   Gemeinschaft       vereinbaren,      die   zur Ver-
'   'h ü t u n g   einer      Wiederholung         solcher      Umgehungen    erforderlichen       Maßnahmen
      zu   treffen.
 ---pagebreak---                                                       TITEL  VI
                                          UMGEHUNG DER ABKOMMENSBESTIMMUNGEN
     A r t ik e l 22
1 . L ie g t d e r Kommission au fgrund von nach den V erfa hre n gemäss TITEL V durchge­
     fü h rte n Untersuchungen de r Beweis v o r , dass Waren m it Ursprung in Guatemala,
    f ü r d ie im Rahmen die se s Abkommens Höchstmengen fe s tg e s e tz t worden s in d ,
    durch Umladung, U m leitung oder auf andere Weise u n te r Umgehung die ses
    Abkommens e in g e fü h rt worden s in d , so b e a n tra g t d ie Gem einschaft nach dem
    V e rfa h re n des A r t ik e ls         7 die se s Abkommens d ie E in le itu n g von K o n s u lta tio n e n ,
    um zu e in e r E inigung über ein e g le ic h w e rtig e Anpassung d e r entsprechenden
    im Rahmen die ses Abkommens fe s tg e s e tz te n Höchstmengen zu gelangen.
 2. B is zum Abschluss d e r in Absatz 1 genannten K o n s u lta tio n e n t r i f f t
      Guatemala auf A ntrag d e r Gem einschaft d ie notwendigen Massnahmen, um
      s ic h e r z u s te lle n , dass d ie Anpassungen d e r Höchstmengen, d ie im Zuge d e r
      in Absatz 1 genannten K o n s u lta tio n e n zu ve re in b a re n s in d , im Jahr des
      K o n s u lta tio n s e rs u c h e n s gemäss Absatz 1 o d e r, wenn d ie Höchstmenge f ü r
      das lau fend e Jah r ausgeschöpft i s t ,             im  d a ra u ffo lg e n d e n Jah r vorgenommen
      werden können, s o fe rn s c h lü s s ig e Beweise f ü r e in e Umgehung v o r lie g e n .
3 . G e lin g t es den V e rtra g s p a rte ie n im Laufe d e r K o n s u lta tio n e n n ic h t ,
      in n e rh a lb de r in A r t ik e l 7 genannten F r is t e in e z u fr ie d e n s te lle n d e Lösung
      zu fin d e n , so h a t d ie G em einschaft, s o fe rn s c h lü s s ig e Beweise f ü r e in e
     Umgehung v o r lie g e n , das R echt, von den im Rahmen die se s Abkommens f e s t ­
     g e le g te n Höchstmengen g le ic h w e r tig e Mengen d e r b e tre ffe n d e n Waren m it
     Ursprung in Guatemala abzuziehen.
 ---pagebreak---                                                                                                    csnrificA tc c? enicm
    »*.•—i M ir»r»
  * fr*    ty n u r*r»   n fi
                                                                                                        ( T ~ '•') r’fCl'erll)
                                                                                                   c c n n r i c r p 'c n rfn ß
                                                                           i Ceu*"T d ct*c»«                           I ttvM'f |4 trt^S-n
                                                                             P ttI ff* ,,f***
                                                                                                                         to t rt'c ttw n
   rat <11 * ^ .1 - u » m ü r:« :«                                         I SvCl'tfKMl'f tCUdi
  J| f              • usjt» c»cs«;»*
                                                                                                                      u Co'»bt7n           1} W3v tii (0
   ,...r:tn.        n   %+i 11t«ew;»i • CiJCai'now w gocuj                                                               Oimtar)             tesvftnO
  1r~-r*pj • fc ;O I CI »Svrt Ö l CS* *    CISiONAlÖ« CIS U*aCx>-!0i!CJ
  :»0*< CT tri fCV?Utm «wTiCJitT • W'A CI t'«>0»Ut COWCtTfM«                                                .                           .
  •vrtt r:i.r, *« r» c«it ««"«* •*«*•                    - •* c **r.» ** - *«*»              • ltutUK* * “ *                  ^           ‘ '
. ^ rr1lti r j >ri R?s\sie>a» e tv y ts t e c u » » o < • 9 " * B * * M f*
                                                                           pK« 4se b cd« 6, cwftMreis.1 ea •w—ssy i «evnr t » e C rtrsA --t
  ^ tvcrtr?»
   »vi«r-!j !».■'» w«f*m
  '■jdifliri*                  Mrtt
 ---pagebreak---                                                                                                                                  O A IG IN A l                                     N*
                     imm tmmm U«>— * r *
           *
                                                                                                               ) O v ili n *                                              4 C ure*'* immoti
                                                                                                                   t M t l CIAMCIMMI                                        N v U i* 0* (W |» 4
                             M m » w im » i i                                                                                                    IIP O M T IÌC E M C I
    O t u * * v o imm. omnm umtmm. m %                                                                                                              ( T u lli* p ro d u rti)                      *
                                                                                                •
                                                     ,                           •
                                                                                                                                         L ie C M C C O ' f X P O N T A T I O N
                                •                                                                                                                  (b ro d e tti I t i t i l c t )
                                                                                                             1 Covrir) d                                                1 C*>u>t d t u . * » »
                                                                                                                 t i f i to n fo *                                         P ì|l «1 fcUVUl O»
                                                                                »                  «
 1 Puc» »*t a iti d vtfirum • U t m d ttnttn                                                                 ( Sugplcmtftliry f l l l 'f l
   (*« « tu o ii» $ t i* A i—n - U o h * t* »i»w crt                                              4              O tfM tlI h l*tH A |« U *H
                                                                                                                                                                                                         •
 0 U tm ind K tr.sm • Numsr mo i* e t l H i l i j t t • & i£ jU l!iQ J i Qf COOOS                                                                                    I l OvunKyO             12 WS «Alvi 0
' U v tu n « u n ir a i • lic « n « U U I t u cala • O&GMATlCM QES UAACMAMD&S                                                                                             D u m ill             V M u to e C ) .
                                                                                                                                                                                                  m
                      .                                •
                                                               •                                                (
                                                                          •
                                      »                    •
                                                             •              .
                               •                                                                                                   #
                                  •
                                                                                                                                     e
                                                                        i                                                                                                                             •
                                                                                                         *                             •
                •
                                                       %
                                                                                                                                                                                        •
                                                                                   •
                              .
                                                          *                   »
                                                                                    *  '     ■
                                                                                     *
                                                                                                                                 1
                                                                                                                                 •
                                                                                                                               •
■ìa«n,CAt5N s* t * i ccw ?tUNt AuiHCAitr •                       visa oc i a u i o w e c o m m u n i !
   • r*                     a iM i  is i i»f flo-flt in t i m i i:«»« n«ft b tt* c t t ' f f t m -M t in i (u m M iiirt MM « tu tu n e l In f u rtw lAew i « bei M i ) ■ m e ta d fu
   :c * ;.'r *-*■;•'* >« te i he < tr if>t o        i oni it ju in jij t u j t « itiM t p ioflvtit *iin m t ( d o t t i * t c t w w c CofwWKtf.
   m  » ,\ i- y n u * ' t 4 M u t m t'cM ftd'M t e tt^ n tft o -flm v t ani tu m p u itrt t « u im rtt tvvu.ut<v« M i | M l'in n t i « lA flu fliflin t f e O H J f M M t f lg m                t t ip ii U n
   » a t t i iv n n cja -i in C 'tpotiioni n y m n ir» lo y /tp u t * p u tirti U U iiti n e t U C o n u u tu i M i w t f l t w a tt*» **-
’>              i* i" : - ’i (« » * f w i it u m tu w )i
   U v e i « * 11 :1*11 imm tornio tumulo, u n )                                                         A l  •   A                             -.............- . . . . .   , «  .  k
                                                                                                                                                                                                     m
                                                                                                                 4
                                                                                                                            {$'|M tv*tt                                                 • t.
 ---pagebreak---                                     PROTOKOLL B
                       In Ländlichen Handwerksbetrieben h e r g e s te llte Waren
Oie in A r t ik e l 5 die ses Abkommens vorgesehenen Bestimmungen f ü r in lä n d lic h e n
H andw erksbetrieben h e r g e s te llte Waren g e lte n nur f ü r folg end e Waren:
a) Gewebe aus S p in n s to ffe n , d ie a u f a u s s c h lie ß lic h hand- oder fuß b e trie b e n e n
      Webstühlen gewebt sin d und t r a d i t i o n e l l in lä n d lic h e n Handwerksbetrieben
      Guatemalas h e r g e s t e llt werden;
b) B ekleidung und ändere T e x tilw a re n , d ie t r a d i t i o n e l l in lä n d lic h e n Handwerks­
      b e trie b e n Guatemalas h e r g e s t e llt werden und aus den vorgenannten Geweben
      h a n d g e fe rtig t und ohne E in sa tz von Maschinen a u s s c h lie ß lic h handgenäht s in d ;
c) handw e rkliche T e x tilw a re n der t r a d it io n e lle n V olkskun st Guatemalas, d ie
      ohne M aschineneinsatz in lä n d lic h e n Handw erksbetrieben Guatemalas handge­
      f e r t i g t worden s in d und in e in e r zwischen den V e rtra g s p a rte ie n zu ve re in b a ­
      renden L is te d ie s e r Waren a u fg e fü h rt s in d ;
d) h a n d g e a rb e ite te Batikgewebe ( 1 ) , d ie t r a d i t i o n e l l in Guatemala h e r g e s te llt
      werden, und B a tikw a re n , d ie ohne E in sa tz von Maschinen aus diesen Geweben
      h a n d g e fe rtig t werden.
Für d ie E in fu h re n d ie s e r Waren g e lte n keine Höchstmengen, s o fe rn f ü r s ie eine
von den zu stä nd ig en Behörden Guatemalas a u s g e s te llte B escheinigung v o rg e le g t
w ird , d ie dem M uster im Anhang zu diesem P ro to k o ll e n ts p r ic h t. In d ie s e r Be­
sche in ig u n g i s t anzugeben, aus welchen Gründen d ie Ausnahme gewährt w ird ; d ie
zu stä n d ig e n Behörden de r Gem einschaft nehmen d ie se B escheinigung an, nachdem
s ie s ic h davon überzeugt haben, daß d ie b e tre ffe n d e n Waren d ie in diesem P ro to ­
k o l l fe s tg e le g te n Voraussetzungen e r f ü lle n . W ird ein e de r genannten Waren in
solchen Mengen e in g e fü h r t, daß dadurch S c h w ie rig k e ite n in der Gemeinschaft
e n ts te h e n , so nehmen d ie V e rtra g s p a rte ie n u n v e rz ü g lic h K o n s u lta tio n e n nach
dem V e rfa h re n des A r t ik e ls 7 die se s Abkommens a u f, um e in e Lösung b e zü g lich
der Menge zu fin d e n .                                                                                      *'
 ---pagebreak---                                                   a
(1 ) H an dgearbeitete Batikgewebe werden nach einem t r a d it io n e lle n B a tik v e rfa h ­
     ren h e r g e s t e llt , bei dem g e b le ic h te oder weiße Gewebe in verschiedenen
     Farben und Farbtönen e in g e fä rb t werden. Das V e rfa h re n w ird von Hand in
     d re i A rbeitsgängen a u s g e fü h rt:
     a) A ufb rin g e n de r W achsschicht (das Gewebe w ird von Hand m it e in e r Wachs­
          mischung überzogen);
     b) Färben/Bemalen (A u fb rin g e n der Farbe durch handw erkliches Färben oder
          Handbemalung);
     c) E n t f e r n en dir Wa ch s s c hi c h t (zum E n t f e r n en der W a ch s s c hi c h t wird das
          Gewe b e g e k o c h t ) .
     Diese d re i A rbe itsgän ge werden f ü r jede Farbe bzw. jeden Farbton des end­
     g ü ltig e n M usters w ie d e rh o lt.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    7
       l'H 'V '/              W IW                 w »                                                                              O H IC IN A t                                            No
   •                                                               •
                                                                                                                  e i « i u i c » t i i«                u     M N O io o M t. i m i u              M n g ic « * n t *•« t u
             9                                                                                                    O lllO N Il         lllliu        M O O U C It.        01     IM I C O IU C I IH O U ir * * . U i . i l hi
                                                                                                                  tiitiin it|           » iib     «sd w l n         Ibo i w l i l i w i i i | i l i l i i | M      l  N N iW i
                                                                                                                  p r*l« C I| Willi mv IM iv p ilN l(|n « IR i( fcfinmiiiiip
   ) C c A i;*tt    ih n   . («i ü » i a t u « ) )
     O e o t f ir f t («on, m i H um»««,           h m
                                                                                                                  c i A u i ic M        i i u u i « o i m s u s its s c s            sur     u in i« s A u im . *•« r            »9
                                                           •
                                                                                                                  ouns u in u s u n s k u                          m a in  . «1    im i   PROouirs T u r i n s        r ik ia n t
                                                                  •
                              i                                                     •        *                    DU fO ltflO R i TRAO IIIO NNIl,                     0(    MIRICATION ARTlSAHAtf, l l'. U it o i
                                         •
                                          •                                                                       conlormitO          m ic     11  io m i   In   o i   « i Ui a  i  («$1111*1 l n « e b n g n d * Rfoduiu
                                                                                                                  tn liln i m               I« CornmuMMlt tco*im i$M « t» iio « io A i
                                                                               •
                                                                                                                  ♦ ( „ .'M i 0' O'.g *                                             S C ~ ^ -| | l U Z W iM
                                                                                                                     P«l» « P j.N                                                     7l | l  M C tu -N te*
                                                                                      ,     '
   1 P u :i    i n U i 4 w - p i n - U n -3 * iinnpeil                                                   «-       I S„;;     i o i i m i 7 c iiiiii                                   •
      l * v M «*u fim v d u im p « - Wort« 4* »WttOrt                                                     4‘        O e * n u tuppJiAK Uxn
                                                                                              #
                                                                •
  8 w <-u       in   n i* n n — h^-oof «Ad im j p t j c u j n — 0($CAiPI'CN Of GCPOS                                                                                                1 Q dflU j               if lf c a v i i j « n
     U v tM «         mm  «« - » w          i « u v i « n u f c ~ Ct&CXAriON OES UAACNAXSiStS                                                                                                                    V l lM M O
                                                                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                •          »
                                 *                                                                                                    #
        •                                   •                                                     '
                                                                                                                                                   #                                                                             •
                                             •
                                                   •
                                             •
                                                                                                                                                                                                                    9
                          •               •
                                                         •                            #                                                                        •
                                                                                                                                      •      t                                                   •
                                                                     •
                               **                                           •                                  •                                                                                                         »
                                   •                                   •                                     *
                                                         •                                                                 ' t
                   «                                                             •
                                                                                                                                                                                                                                    •
                                                                                                                                                               •
                                                                                                       '
 t l C t»liH :>::C N 8» The C C ^ IE S T A „ I m£A:!t - Vis* OE 1'AUtCaifE CCUPUEME
     i i n u*:»'« ; * t i . e r *i r i : i* i e r : " " M u w : u is c h m tW n o *'i IM »oi :«<«j toiw» psdurti 4 I N e o fti|i o*d«a«$ 4 I N c v i ^ w e n « t e i M
     «) '»s-.ci w 3 » r e<i ' : : " i « i - i - i d r •> bi N -d > »caf (M "e,co»il f )
     bi                p e * *r t» r 1 1* ■ m c: i *»J i* i m > »•o*-* r o i« » c i euc» t»d mN « 1) i»d « * « «o'ii» br N N ■•W omI IN «•< 4 4 >i r t ( * - a (N *tf C 'i*i) l'J
     0 i’i J i *.'ii *5« :-i r r : : - » i u « n ;•:;«{!» r n sr *«»d 11 e»*-oa ■« i n h i i;*« ie b ii » « * i n                                         I c o n »'« Co'*«,' w t | » N i m                 m » * « bei N«4
     t i 1‘i c ' y n m m : - n t i '< N v a 1*0 r n i 'i r> c 'M m : i t i n -.a iio * wc» b in >tb»ci ■ iNut i n «>d et i n » i ; m i n
     Jt *.e.:i ; N e r * 11 e . i N '> o « :« « £• s i n . i u * i i n n c \ ,i . r r t :»i P'.-Jj I i t t/M it iw «im i f«>«*«N (1 U f«b"cr.6* »fl.wM!« 4 t u f i ••{<*»* U *t 14 c i u i
     » 1 r.„ i 1                U t * * t i 1:: s " -*i 11« i n » ot i w ; U ( N N ;;«»« ( ')
     h > i i » * t r i e« i . t n # 1 :1 1 tue i> t : i u » i n i •'"«'*11 s i-u e« m i , i <«c h i io . i i ) « ( m w i M*>M<n«d b l i * » •* u m f id « f * a I n f r a ( N N c u N ) ( ')
     0 6 '.r . '1 ii«- «1 > 11.11«4 •; 1 e i i 'i H                  i ii - > M i 11« « h . t e i r N <n.n.i 4««i 1« H - | c«a>i i w i ta u t 4 Ce.iuf.wN.'J U V 4 m# 4 » tn f tiM t 0 4 M l*
          «:       < « * i'» c m ♦
     4)   u i.1 H II-I.I n m            * n    W        p   i't c n u « in ii> i« li      14    0 1 «, u m r i 4o M           « i t u i , t M « «o im              ih m     "N O * (* }
                                                                                                                                                                                          •
                                                                                                                                                                                               #                         •
11 C r     ;i-m                 («u««. 1.1            c:.<c j i
     Ap p e l C tT & rjiU {tan. m im u m nn. M14
                                                                                                                 i i -    A                            *         ’     _      .            ■   — k
                                                                                                                                                                                                                        <
t                                                                                       •
                                                                                                     •
                                                                             1                                                       n ^ iv w                                                    S 'lH 'U 'P
 ---pagebreak---                                                        PROTOKOLL C
 1. Nach A r t ik e l 5 die ses Abkommens können Guatemala                     f ü r d ie Ausfuhren der im Anhang
       a u fg e fü h rte n T e x tiIw a re n u n te r den nachstehend fe s tg e le g te n Voraussetzungen von Guatemal
       Höchstmengen festgesetzt werden.
 2. Die Gem einschaft kann d ie E in le itu n g von K o n s u lta tio n e n nach dem V erfahren des
       A r t ik e ls 7 die ses Abkommens beantragen, um zu e in e r E inigung über d ie angemesse­
       ne Höhe de r Beschränkung f ü r d ie Waren e in e r der K a te g o rie n im Anhang zu gelangen,
       wenn s ie im Rahmen d e r e in g e r ic h te te n V e rw a ltu n g s k o n tro lle f e s t s t e l l t , daß d ie
       Einfuhren von Waren einer dieser           K a te g o rie n m it Ursprung in Guatemala d ie folgenden
       P roze ntsä tze der im V o rja h r f e s t g e s t e llt e n G esam teinfuhren der Waren d ie s e r
 ' K a te g o rie       aus a lle n L ie fe rlä n d e rn    in d ie Gem einschaft ü b e rs c h re ite n :
      - 0 ,5      %     f ü r d ie  W arenkategorien in Gruppe I
      - 2,5       X     fü r d ie   W arenkategorien in Gruppe I I
      - 5 ,0      X     f ü r d ie  W arenkategorien in Gruppe I I I .
                 Die Gemeinschaft genehmigt d ie E in fu h r von Waren de r genannten K a te g o rie ,
     d ie in Guatemala v o r dem Z e itp u n k t des K o n s u lta tio n s e rs u c h e n s ve rsa n d t worden
      s in d .
3 . B is zu e in e r b e id e r s e it ig b e frie d ig e n d e n Lösung v e r p f lic h t e t s ic h Guatemala,
     d ie Ausfuhren von Waren der b e tre ffe n d e n K a te g o rie nach der Gemeinschaft bzw.
     nach den von de r Gem einschaft angegebenen G ebieten des Gem einschaftsm arktes
     vorübergehend f ü r einen Zeitraum von d re i Monaten ab dem Z e itp u n k t des Konsul­
     ta tio n s e rs u c h e n s zu beschränken. Diese einstweiligen              Höchstmengen werden auf 25 X
     des E in fu h rn iv e a u s fe s tg e s e tz t, das während des K a le n d e rja h rs e r r e ic h t wurde,
    das demjenigen v o ra u sg e h t, in dem d ie E in fu h re n das Niveau ü b e rs c h ritte n haben,
    das s ic h aus der Anwendung de r in Absatz 2 vorgesehenen Formel e r g ib t , und Anlaß
    zu dem K o n su lta tio n se rsu ch e n gegeben haben; oder d ie v o rlä u fig e n Höchstmengen
    werden a u f 25 X des Niveaus fe s tg e s e tz t, das s ic h aus der Anwendung der in
    Absatz 2 beschriebenen Formel e r g ib t - je nachdem, welches Niveau höher l i e g t .
 ---pagebreak---                                                    a
4 . G e lin g t es den V e rtra g s p a rte ie n im V e rla u f der K o n s u lta tio n e n n ic h t , in n e rh a lb
    de r in A r t ik e l 7 die ses Abkommens genannten F r is t eine b e id e r s e itig b e f r ie d i-
    gende Lösung zu fin d e n , so hat d ie Gemeinschaft das R echt, eine e n d g ü ltig e Höchst­
    menge fe s tz u s e tz e n , d ie auf Jah resb asis n ic h t n ie d r ig e r i s t a ls d ie Menge, d ie
    s ic h aus de r Anwendung de r in Absatz 2 beschriebenen Formel e r g ib t , bzw. n ic h t
    n ie d r ig e r a ls 106 % der Einfuhrm enge, d ie in dem K a le n d e rja h r e r r e ic h t wurde,
    das dem jenigen v o ra u sg e h t, in dem d ie E in fu h re n das Niveau ü b e rs c h ritte n ha­
    ben, das s ic h aus der Anwendung der in Absatz 2 beschriebenen Formel e r g ib t ,
    und Anlaß zu dem K p n s u lta tio n s e rs u c h e n gegeben haben - je nachdem, welches Niveau
    höher i s t .
 ---pagebreak---                                                  2
    Diese j ä h r l i c h e Höchstmenge w ird nach K o n s u lta tio n e n gemäß dem Verfahren
    des A r t i k e l s 7 - um d ie in Absatz 2 genannnten Voraussetzungen zu e r f ü l l e n -
    e rh ö h t, f a l l s dies aufgrund des Trends der Gesamteinfuhren der b e tre ffe n d e n
    Ware in d ie Gemeinschaft e r f o r d e r l i c h w ir d .
5.  Die ^emäß Absatz 2 oder Absatz 4 e in g e fü h rte n Höchstmengen d ü rfe n in keinem
    F a ll n ie d r i g e r s e in a ls das Niveau der E infuh ren von Waren der b e tre ffe n d e n
    K a te gorie m it Ursprung in Guatemala im Jahr 1980.
6.  Eine Höchstmenge kann ge bietsw e ise f e s t g e s e tz t werden, wenn d ie Einfuhren e in e r
    bestimmten K a te gorie von Waren in e in Gebiet der Gemeinschaft d ie folgenden
    P rozentsätze der in Absatz 2 genannten Mengen ü b e r s c h r e ite n :
                           Deutschland                    28,5%
                           Bene lux                       10 ,5 %
                           Frankreich                     18,5 %
                           Ita lie n                       15 %
                           Dänemark                         3%
                           Irla n d                         1%
                           V e re in ig te s K ö n ig re ich    23,5 %
                           G riechenland                    2%
7. Die j ä h r l i c h e S te ig e ru n g s ra te f ü r d ie aufgrund dieses A r t i k e l s fe s tg e s e tz te n
   Höchstmengen w ird nach Maßgabe dieses P r o t o k o lls wie f o l g t f e s t g e l e g t :
 ---pagebreak---                       2a -
            '■                                                      >
Für  Waren  der    Kategorien    in  Gruppe I,  II  oder  III    wird   die
Steigerungsrate      von  den   Vertragsparteien    nach  dem    Konsulta­
tionsverfahren      des  Artikels       dieses  Abkommens     einvernehm­
lich  festgesetzt.      Diese   Steigerungsrate    darf  in   keinem    Fall
niedriger   sein    als  die  höchste   Rate,  die  für  entsprechende
Waren  aufgrund     von  im R a hmen  der Genfer   Vereinbarung       über
den  Handel    mit  Textilwaren     geschlossenen   bilateralen       Ab­
kommen  zwischen     der  Gemeinschaft    und  anderen   Drittländern
mit  gleichem    oder   vergleichbarem    Handelsniveau     w i e Guatemala
angewendet     wird.
 ---pagebreak---                                              - 3 -
 8. D ieser A r t ik e l f in d e t keine Anwendung, wenn d ie in Absatz 2 genannten P rozentsätze
       in fo lg e eines Rückgangs der G esam teinfuhren d e r Gemeinschaft und n ic h t in fo lg e
       eines A n stie g s de r Ausfuhren von Waren m it Ursprung in Guatemala e r r e ic h t worden s in d .
 9 . B is zu r Ü b e rm ittlu n g d e r in A r t ik e l A Absatz 3 die se s Abkommens genannten S ta tis tik e n
       g i l t Absatz 2 dieses P ro to k o lls a u f de r Grundlage de r zuvor von der Gemeinschaft
       ü b e rm itte lte n J a h r e s s ta tis tik e n .
10.    Die im Rahmen dieses Abkommens e in g e fü h rte n Höchstmengen können im V o r g r if f und im
       Wege von Übertragungen wie f o l g t ausgenutzt werden:
  '    1. In einem Abkommensjahr i s t d ie Ausnutzung eines T e ils de r f ü r das folgende
            Abkommensjahr fe s tg e s e tz te n Höchstmenge im V o r g r if f f ü r jede W arenkategorie
            b is zujJv.H. der f ü r das laufende Abkommens ja h r g e ltend en Höchstmenge z u lä s s ig .
            Die im V o r g r if f g e lie f e r t e n Mengen werden von den entsprechenden f ü r das
            fo lg e n d e Abkommensjahr fe s tg e s e tz te n Höchstmengen abgezogen.
      2. Die Ü bertragung de r während eines Abkommensjahres n ic h t ge nutzten Mengen
            a u f d ie entsprechende Höchstmenge des folgenden Abkommensjahres i s t f ü r jede
            K a te g o rie b is zu 5 v.H          de r Höchstmenge des      Laufenden Abkommensjahres
            z u lä s s ig .
    3 . Übertragungen von Mengen zwischen den K a te g o rie n de r Gruppe I d ü rfe n nur wie
         f o l g t vorgenommen werden:
         - Übertragungen zwischen den K ate g o rie n 2 und 3 und von K a te g o rie nach den
              K a te g o rie n 2 und 3 können b is zu 5 v.H . de r Höchstmengen f ü r d ie
                                         4 I
              K a te g o rie , auf die d iC b e rtra g u n g vorgenommen w ir d , e r fo lg e n ;
         “ Ü bertragungen zwischen den Kategoriem A, 5, 6 , 7 und 8 s in d b is zu 5 v.H . der
              Höchstmenge f ü r d ie K a te g o rie , auf d ie d ie Ü bertragung vorgenommen w ird ,
              z u lä s s ig .
 ---pagebreak---                                3 a
Übertragungen nach den K a te g o rie n der Gruppen I I und I I I          von e in e r Kate­
g o rie oder von den K a te g o rie n de r Gruppen I,II und III sind bis zu 5 v.H.
de r Höchstmenge f ü r d ie K a te g o rie , auf d ie d ie Übertragung vorgenommen w ird ,
z u lä s s ig .
 ---pagebreak---                          - 4 -
4 . Die f ü r d ie geannten Übertragungen anwendbare A q u iv a le n z ta b e lle i s t in
    Anhang I zu diesem           Abkommen e n th a lte n .
5 . Die s ic h aus der kum ulative n Anwendung de r Absätze 1, 2 und 3 ergebende
    Erhöhung in e in e r W arenkategorie d a r f während eines Abkommensjahres
    15 v .H . n ic h t ü b e rs c h re ite n .
6 . Die Inanspruchnahme der Bestimmungen d e r Absätze 1, 2 und 3 w ird von
    den Behörden Guatemalas zuvor m i t g e t e i l t .
 ---pagebreak---                                                Ü B ER E I N K U N F T
GutatemaLa und d ie Gemeinschaft s in d übereingekommen, daß d ie Bestimmungen
des P ro to k o lls A zu dem am 27. J u li        paraphierten b ila t e r a le n Textilabkommen
angepaßt werden, um a lle n te ch n isch e n Änderungen, d ie s ic h im Zuge der                    Mer
handlungen zwischen der Gemeinschaft und anderen V e rtra g s p a rte ie n des MFA
a ls notw endig erw eisen s o llt e n , Rechnung           2U    tra g e n .
B rü s s e l, den 27. J u li 1982
 gez.                                                          gcz·
Leiter der D e l e g a t i o n der ßepiiilik Guatemala         Leiter der D e l e g a t io n der E u ro p ä i sc h e n
                                                               Wirtschaftsgemeinschaft
 ---pagebreak---           V w V ^ U c l,        -      WAl        i*   /t*\hyUxH ^                              Udxth
       V e rtre tu n g von Guatem ala
       bei den Europäischen Gemeinschaften
       57 8-G -V I.1-82
                                                                          B rü s s e l, den 27. J u li 1982
       Sehr g e e h rte r Herr K re n z ie r!
                      Ich be ehrte m ich, auf das neue Abkommen zwischen der Europäischen
       W irts c h a fts g e m e in s c h a ft und der R epublik Guatemala über den Handel m it
       T e x tilw a re n Bezug zu nehmen, das am he u tig e n Tag p a ra p h ie rt wurde, und
        Ihnen m it z u t e ile n , daß         bei           der P araphierung d ie gu ate m a lte kisch e
        D e le g a tio n der Regierung Guatemalas das Recht V orbehalten h a t, f ü r den F a ll,
       daß d ie Bestimmungen des                 Protokolls  A Titel     VI und des Protokolls C über
        einseitige Maßnahmen                in einem späteren Abkommen zwischen der Gemeinschaft
        und     einem      anderen      Ausfuhrland     geändert werden,       die jetzigen Bestimmungen
        des     zur      Unterzeichnung         anstehenden   Abkommens     zwischen      Guatemala    und     der
        Gemeinschaft           durch     eine    entsprechend   geänderte      Fassung     dieser Bestimmung
        bzw. Bestimmungen zu ersetzen.
                       Ich gehe da von aus, daß Sie die ses Recht n ic h t bestreiten.
                      Genehmigen S ie , sehr g e e h rte r H err K re n z ie r, den Ausdruck
        meiner v o rz ü g lic h e n Hochachtung.
                                                               M aria d e l Carmen M e n d o za -D ie se ld o rff
                                                              Gescnäftscräger m.d.W.d.G.b.
                                                              Delegationsleiter
Herrn D r. H orst G. K re n z ie r
D ir e k to r , S o n d e rb e a u ftra g te r
f ü r T e x tilv e rh a n d lu n g e n
G e n e ra ld ire k tio n A usw ärtige Beziehungen
Kommission de r Europäischen Gemeinschaften
Brüssel
 ---pagebreak---          V e r t v o u lU h     -      ( V ic * f   vw *     nv^n
   VERTRETUNG VON GUATEMALA
   BEI DEN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
   57 9-G -V I.1-8 2
                                                                                 B rü s s e l, den 27. J u li 1982
             Sehr g e e h rte r H err K re n z ie r;
             Ich beehre m ich , a u f das am h e u tig e n Tag p a ra p h ie rte neue Abkommen
             zwischen de r Europäischen W irts c h a fts g e m e in s c h a ft und de r R epublik
             Guatemala über den Handel m it T e x tilw a re n Bezug zu nehmen und Ihnen
             m it z u t e ile n , daß unbeschadet der Bestimmungen des A r t ik e ls 4 Guatemala
             d ie A b s ic h t h a t, d ie ve rfü g b a re n s t a t is t is c h e n Angaben jä h r lic h und
                                                                                       i
             entsprechend dem in Guatemala ü b lic h e n K la s s ifiz ie ru n g s y s te m zu
             ü b e r m itte ln .
              Ich gehe davon aus, daß d ie se s Vorgehen von der Europäischen W ir t­
             s c h a fts g e m e in s c h a ft a k z e p tie r t w ir d .
             Genehmigen S ie , sehr g e e h rte r H err K re n z ie r, den Ausdruck m einer
             v o rz ü g lic h e n Hochachtung.
                                                                  M aria d e l Carmen M e n d o za -D ie se ld o rff
                                                                  Geschäftsträger m.d.W.d.G.b.
                                                                 Delegationsleiter
Herrn H orst G. K re n z ie r
D ir e k to r , S o n d e rb e a u ftra g te r
f ü r T e x tilv e rh a n d lu n g e n
G e n e ra ld ire k tio n A usw ärtige Beziehungen
Kommission de r Europäischen Gem einschaften
B rü sse l
 ---pagebreak---                                                         Brüssel, den 27. VII. 1982
                                                        Vertraulich
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
Dr. Horst G. Krenzier
Direktor
Sonderbeauftragter für Textilverhandlungen
Ich beehre mich, den Erhalt Ihres Schreibens vom 27.7.1982 mit folgendem
Wortlaut zu bestätigent
"Bei der Paraphierung    des  A bkom m ens hat die guatemaltekische Delegation der
Regierung von Guatemala das Recht Vorbehalten,          falls die Bestimmungen des
Protokolls   A  Titel  VI und des Protokolls C über einseitige Maßnahmen         in
einem späteren Abkommen zwischen der Gemeinschaft und einem anderen Ausfuhr­
land   geändert  werden,   die    jetzigen   Bestimmungen   des  zur Unterzeichnung
anstehenden Abkommens zwischen Guatemala und der Gemeinschaft durch die ent­
sprechend    geänderte    Fassung     dieser   Bestimmung   bzw.   Bestimmungen  zu
ersetzen. Ich gehe davon aus, daß Sie dieses Recht nicht bestreiten.
                                                           Höflichkeitsformel
                                                           gez.Horst G. Krenzier
Maria del Carmen Mendoza-»Dieseldorff
 Leiter der Delegation
 der Republik Guatemala
 ---pagebreak---                         V W W -ü c U                  -      N ic k * . '< ■*       /l^ tS lo U tt       au.     V fc ro u « * m . « « -" -* »
              KOMMISSION                                                                                               ”
                     DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                      B rü s s e l, den 27.7.1982
G e n e ra ld ire k tio n A usw ärtige
                Beziehungen
S o n d e rb e a u ftra g te r f ü r T e x t i l ­
                verhandlungen
                              Sehr ve e h rte Frau M^ndoza!
                              Ich beehre mich den E rh a lt Ih re s Schreibens vom 27                          Jul··· 1982
                              m it folgendem W o rtla u t zu b e s tä tig e n :'
                           Ich beehre m ich, auf das am h e u tig e n Tag p a ra p h ie rte neue Abkommen
                           zwischen de r.E u ro p ä isch e n W irts c h a fts g e m e in s c h a ft und der R epublik-
                           Guatemala über den Handel m it T e x tilw a re n Bezug zu nehmen und Ihnen
                           m itz u te ile n , daß unbeschadet der Bestimmungen des A r t ik e ls 4 Guatemala
                           d ie A b sich t h a t, d ie ve rfü g b a re n s ta t is t is c h e n Angaben jä h r lic h und
                           entsprechend dem in Guatemala ü b lic h e n K la s s i f i z'ierungsystem zu
                           ü b e r m itte ln .
                            Ich gehe davon aus, daß diese? Vorgehen von der Europäischen W ir t­
                           s c h a fts g e m e in s c h a ft a k z e p tie r t w ir d .
                              H ö g lic h k e its fo rm e l                                H orst G. K re n z le r
      Frau Maria del Carmen Mendoza Dieseldorff
      Leiter der Delegation der Republik Guatemala