CELEX: 31992R3701
Language: de
Date: 1992-12-22 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3701/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 zur Festsetzung der Beihilfe für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen

Nr. L 374/56                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               22. 12. 92
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 3701/92 DER KOMMISSION
                                                    vom 21 . Dezember 1992
                    zur Festsetzung der Beihilfe für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und
                                                           Süßlupinen
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Die Kürzung der Beihilfe, die sich aus der Anwendung
 GEMEINSCHAFTEN —                                                   der Regelung der garantierten Höchstmengen für das
                                                                    Wirtschaftsjahr 1992/93 ergibt, ist durch die Verordnung
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen             (EWG) Nr. 2512/92 der Kommission (9), geändert durch
 Wirtschaftsgemeinschaft,                                           die Verordnung (EWG) Nr. 2752/92 (10), festgelegt worden.
 gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und               Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82
 Portugals,                                                         muß der Weltmarktpreis für Sojabohnen unter Zugrunde­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 des Rates           legung der günstigsten tatsächlichen Ankaufsmöglich­
 vom     18 . Mai   1982 über besondere Maßnahmen für               keiten unter Ausschluß derjenigen Angebote und Notie­
 Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen ('),                rungen ermittelt werden, die nicht als repräsentativ für die
 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                        tatsächliche Markttendenz angesehen werden können. Es
 Nr. 1 750/92 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6 Buch­        müssen alle Angebote auf dem Weltmarkt sowie die
 stabe a),                                                          Notierungen an den für den internationalen Handel
                                                                    wichtigen Börsenplätzen berücksichtigt werden.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 der
 Kommission vom 5. Dezember 1985 mit Durchführungs­                 Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2049/82 der
 bestimmungen für die besonderen Maßnahmen für                      Kommission (u), zuletzt geändert durch die Verordnung
 Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (3),                (EWG) Nr. 1238/87 (I2), ist der Preis je 100 kg für Soja­
 zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                        schrot in loser Schüttung der in Artikel 1 Absatz 2 der
 Nr. 1 734/92 (4), insbesondere auf Artikel 26a Absatz 7,           Verordnung (EWG) Nr. 1464/86 des Rates (13) festgelegten
                                                                    Standardqualität bei Lieferung nach Rotterdam festzu­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                 setzen. Bei den Angeboten und Notierungen, die den
                                                                    vorgenannten Bedingungen nicht entsprechen, müssen
 Nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG)                       die erforderlichen Anpassungen, insbesondere diejenigen,
 Nr. 1431 /82 wird für in der Gemeinschaft geerntete und            die in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2049/82
 zur Futtermittelherstellung verwendete Erbsen, Puff­               vorgesehen sind, vorgenommen werden.
 bohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen eine Beihilfe
gewährt, wenn der Weltmarktpreis für Sojaschrot unter               Um ein normales Funktionieren der Beihilferegelung zu
dem Auslösungspreis liegt. Diese Beihilfe entspricht                ermöglichen, sollte im Rahmen der Beihilfeberechnung
einem Teil der Differenz zwischen diesen Preisen. Dieser
                                                                    — für Währungen, die untereinander innerhalb einer
Teil der Differenz ist durch Artikel 3a der Verordnung                   maximalen Abweichung in Höhe von 2,25 v. H.
(EWG) Nr. 2036/82 des Rates (*), zuletzt geändert durch                  gehalten werden, ein Umrechnungssatz, der sich auf
 die Verordnung (EWG) Nr. 2206/90 (6), festgelegt worden.                den Leitkurs dieser Währungen stützt, multipliziert
 Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG)                            mit dem Berichtigungsfaktor gemäß Artikel 6
 Nr. 1431 /82 wird für in der Gemeinschaft geerntete                     Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des
 Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen eine Beihilfe                        Rates (H), zuletzt geändert durch die Verordnung
gewährt, wenn der Weltmarktpreis der Erzeugnisse unter                   (EWG) Nr. 2205/90 (15),
dem Zielpreis liegt. Die Beihilfe ist gleich dem Unter­             — für die übrigen Währungen ein Umrechnungskurs,
schied zwischen diesen beiden Preisen .                                  der sich auf den Durchschnitt der im Amtsblatt der
Der Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe für                    Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, in einem
                                                                         bestimmten Zeitraum veröffentlichten Ecu-Umrech­
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen für
das Wirtschaftsjahr 1992/93 wurde mit der Verordnung                     nungskurse stützt und auf den der im voraufgehenden
(EWG) Nr. 1751 /92 des Rates Q festgesetzt. Nach                         Gedankenstrich genannte Berichtigungskoeffizient
Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 wird der                    angewandt wird,
Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung für           zugrunde gelegt werden.
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen ab
dem Beginn des dritten Monats des Wirtschaftsjahres                 In Anwendung von Artikel 121 Absatz 2 und Artikel 307
monatlich erhöht. Die monatlichen Zuschläge zum                     Absatz 2 der Beitrittsakte ist der Beihilfebetrag für in
Auslösungsschwellenpreis wurden mit der Verordnung                  diesen Mitgliedstaaten geerntete und verarbeitete Erzeug­
(EWG) Nr. 1752/92 des Rates (8) festgesetzt.                        nisse anzupassen, um der Auswirkung der Einfuhrzölle
                                                                    für Produkte aus Drittländern Rechnung zu tragen.
(') ABl.  Nr. L 162  vom  12. 6. 1982, S. 28 .
(2) ABl.  Nr. L 180  vom  1 . 7. 1992, S. 17.                        9) ABl. Nr. L 250 vom 29. 8 . 1992, S. 15.
(3) ABl.  Nr. L 342  vom  19. 12; 1985, S. 1 .                       10) ABl. Nr. L 279 vom 23. 9. 1992, S. 18.
C)  ABl.  Nr. L 179  vom  30. 7. 1992, S. 120.                       ") ABl. Nr. L 219 vom 28. 7. 1982, S. 36.
O   ABl.  Nr. L 219  vom  28 . 7. 1982, S. 1 .                       ,2) ABl. Nr. L 117 vom 5. 5. 1987, S. 9.
(6) ABl.  Nr. L 201  vom  31 . 7. 1990, S. 11 .                      >3) ABl. Nr. L 133 vom 21 . 5. 1986, S. 21 .
O   ABl.  Nr. L 180  vom  1 . 7. 1992, S. 18.                        14) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
(8) ABl.  Nr. L 180  vom  1 . 7. 1992, S. 20.                        15) ABl. Nr. L 201 vom 31 . 7. 1990, S. 9.
 ---pagebreak--- 22. 12. 92                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 374/57
Der Weltmarktpreis für Erbsen, Puffbohnen und Acker­           nungskurses des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse
bohnen und der in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung            geerntet werden, in die Währung des Mitgliedstaats umge­
(EWG) Nr. 1431 /82 bezeichnete Beihilfebetrag wurden           rechnet —
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1899/91 der Kommis­
sion (') festgesetzt. Nach Artikel 2a der Verordnung
                                                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(EWG) Nr. 1431 /82 wird der Zielpreis monatlich mit
Beginn des dritten Monats des Wirtschaftsjahres erhöht.
                                                                                       Artikel 1
Gemäß Artikel 26a der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85             Die Beihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung
wird auf die Bruttobeihilfe in Ecu, die sich aus Artikel 3     (EWG) Nr. 1431 /82 ist in den Anhängen festgesetzt.
der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 ergibt, der Differenz­
betrag gemäß Artikel 12a der Verordnung (EWG)                                          Artikel 2
Nr. 2036/82 angewandt. Danach wird die endgültige
Beihilfe mit Hilfe des landwirtschaftlichen Umrech­            Diese Verordnung tritt am 22. Dezember 1992 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 21 . Dezember 1992
                                                                        Für die Kommission
                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                    Mitglied der Kommission
V) ABl. Nr. L 169 vom 29. 6. 1991 , S. 29.
 ---pagebreak--- Nr. L 374/58                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         22. 12. 92
                                                             ANHANG I
                                                          Bruttobeihilfe
Als Nahrungsmittel und für gleichgestellte Zwecke zu verwendende Erzeugnisse :
                                                                                                          (ECU/100 kg)
                                    laufender
                                                  1 . Term .    2. Term.    3. Term.   4. Term. 5. Term .   6 Term .
                                      Monat
                                        12             1             2           3         4        5            6
Erbsen, verwendet in :
— Spanien                            11,124        11,282         11,440     11,598     11 ,756  11,756      11 ,756
— Portugal                           11,132        11,290         11,448     11,606     11,764   11,764      11,764
— einem anderen Mitgliedstaat        11,192        11,350         11,508     11,666     11,824   11,824      11,824
Puffbohnen und Ackerbohnen,
verwendet in :
— Spanien                            11,192        11,350         11,508     11,666     11,824   11,824      11,824
— Portugal                           11,132        11,290         11,448     11,606     11,764   11,764      11,764
— einem anderen Mitgliedstaat        11,192        11,350         11,508     11,666     11,824   11,824      11,824
Zur Verfütterung bestimmte Erzeugnisse :
                                                                                                          (ECU/100 kg)
                                    laufender                                                   5. Term .   6 . Term.
                                                  1 . Term .     2. Term .  3 . Term . 4. Term.
                                      Monat
                                        12             1             2           3          4       5            6
A. Erbsen, verwendet in :
   — Spanien                         11,395        11,553         11,710     12,257     12,745   12,955      12^55
   — Portugal                        11,438        11,595         11,753     12,297     12,783   12,991      12,991
   — einem anderen Mitglied­
       staat                         11,438        11,595         11,753     12,297     12,783   12,991      12,991
B. Puffbohnen und Ackerbohnen,
   verwendet in :
   — Spanien                          11,395        11,553        11,710     12,257     12,745   12,955      12,955
   — Portugal                        11,438        11,595         11,753     12,297     12,783   12,991      12,991
   — einem anderen Mitglied­
       staat                          11,438        11,595        11,753     12,297     12,783   12,991      12,991
C. Süßlupinen,     geerntet   in
   Spanien und verwendet in :
   — Spanien                          13,915        13,915        13,915     14,434     14,874   15,154      15,154
   — Portugal                         13,972        13,972        13,972     14,488     14,925   15,203      15,203
   — einem anderen Mitglied­
       staat                          13,972        13,972        13,972     14,488     14,925   15,203      15,203
D. Süßlupinen, in einem anderen
    Mitgliedstaat geerntet und
   verwendet in :
   — Spanien                          13,915        13,915        13,915     14,434     14,874   15,154      15,154
   — Portugal                         13,972        13,972        13,972     14,488     14,925   15,203      15,203
   — einem anderen Mitglied­
       staat                          13,972        13,972        13,972     14,488     14,925   15,203      15,203
 ---pagebreak--- 22. 12. 92                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 374/59
                                                             ANHANG II
                                                              Endbeihilfe
Als Nahrungsmittel und für gleichgestellte Zwecke zu verwendende Erzeugnisse :
                                                                                                          (Landeswährung/1 00 kg)
                                    laufender
                                                   1 . Term.        2. Term.   3. Term .  4. Term.    5. Terth .      6 Term .
                                      Monat
                                        12              1               2          3          4           5              6
Erzeugnisse, geerntet in :
— Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)       543,44          551,11          558,79     566,46     574,13      574,13         574,13
— Dänemark (dkr)                      100,50          101,92          103,34     104,76     106,18      106,18         106,18
— Deutschland (DM)                      26,35          26,72           27,09      27,46      27,84       27,84          27,84
— Griechenland (Dr)                 3 248,20      3 294,37         3 340,54    3 386,71   3 432,88   3 432,88       3 432,88
— Spanien (Pta)                     1 804,84      1 830,32         1 855,80    1 881,28   1 906,76   1 906,76        1 906,76
— Frankreich (ffrs)                     88,37          89,62           90,86      92,11      93,36       93,36          93,36
— Irland (Ir £)                          9,835           9,974         10,113     10,252     10,391      10,391         10,391
—  Italien (Lit)                  22 272        22 587            22 901      23 215     23 530     23 530         23 530
—  Niederlande (hfl)                   29,69           30,11           30,53      30,94      31,36       31,36          31,36
—  Portugal (Esc)                   2 320,40      2 353,16         2 385,92    2 418,68   2 451,43   2 451,43       2 451,43
—  Vereinigtes Königreich (£ Stg)        9,895         10,037          10,179     10,321     10,463      10,463         10,463
Abzuziehender Betrag :
— Erbsen, verwendet in Spanien (Pta): 10,97,
— Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen, verwendet in Portugal (Esc): 12,44.
                                                            ANHANG III
                                                              Teilbeihilfe
Zur Fütterung bestimmte Erbsen :
                                                                                                          (Landeswährung/100 kg)
                                    laufender
                                                  1 . Term .       2. Term .   3. Term .  4. Term.   5. Term .       6 Term .
                                      Monat
                                        12          '   1               2          3          4           5              6
Erzeugnisse, geerntet in :
— Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)       555,39          563,01          570,68     597,10     620,70      630,79         630,79
— Dänemark (dkr)                      102,71          104,12          105,54     110,43     114,79      116,66         116,66
— Deutschland (DM)                     26,93           27,30           27,67      28,95      30,09       30,58          30,58
— Griechenland (Dr)                 3 320,43      3 366,30         3 412,47    3 571,98   3 714,46   3 775,53       3 775,53
— Spanien (Pta)                     1 844,51      1 869,83         1 895,31    1 983,04   2061,41    2094,95        2094,95
—  Frankreich (ffrs)                   90,31           91,55           92,80      97,09     100,93      102,57         102,57
—  Irland (Ir £)                        10,051         10,189          10,328     10,806     11,233      11,416         11,416
—  Italien (Lit)                  22 762        23 074            23 388      24 471     25 438     25 852         25 852
—  Niederlande (hfl)                   30,34 .         30,76           31,18      32,62      33,91       34,46          34,46
— Portugal (Esc)                    2 371,41      2 403,96         2 436,71    2 549,50   2 650,26   2 693,39       2 693,39 .
— Vereinigtes Königreich (£ Stg)        10,119         10,260          10,402     10,894     11,334      11,522         11,522
Abzuziehender Betrag bei Verwen­
dung in :
— Spanien (Pta)                          6,93            6,77            6,93       6,45       6,13        5,81           5,81
— Portugal (Esc)                         0,00            0,00            0,00       0,00       0,00        0,00           0,00
 ---pagebreak---  Nr. L 374/60                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   22. 12. 92
                                                                 ANHANG IV
                               Den Beträgen in Anhang III hinzuzufügende Berichtigungsbeträge
                                                                                                                            (Landeswährung/100 kg)
     Verwendung der Erzeugnisse     BLWU          DK           D      GR           ES          F     IRL         I      NL         PT        UK
Erzeugnisse, geerntet in :
— Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)     0,00        0,00       0,00        2,10       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00         0,00       4,76
—   Dänemark (dkr)                  0,00        0,00       0,00        0,39       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00         0,00       0,88
—   Deutschland (DM)                0,00        0,00       0,00        0,10       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00        0,00        0,23
—   Griechenland (Dr)               0,00        0,00       0,00       12,70       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00        0,00       28,81
—  Spanien (Pta)                    0,00        0,00       0,00        6,97       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00        0,00       15,82
—   Frankreich (ffrs)               0,00        0,00       0,00        0,34       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00        0,00        0,77
—   Irland (Ir £)                   0,000       0,000      0,000       0,038      0,000    0,000    0,000      0,000  0,000       0,000       0,086
—   Italien (Lit)                   0           0          0          86          0        0        0          0      0           0        195
—   Niederlande (hfl)               0,00        0,00       0,00        0,11       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00        0,00        0,26
—  Portugal (Esc)                   0,00        0,00       0,00        8,97       0,00     0,00     0,00       0,00   0,00        0,00       20,34
—  Vereinigtes Königreich (£ Stg)   0,000       0,000      0,000       0,039      0,000    0,000    0,000      0,000  0,000       0,000       0,089
                                                                 ANHANG V
                                                                  Teilbeihilfe
Zur Fütterung bestimmte Puffbohnen und Ackerbohnen :
                                                                                                                           (Landeswährung/ 100 kg)
                                      laufender
                                                       1 . Term.        2. Term .        3. Term.       4. Term.       5. Term.         6 Term .
                                        Monat
                                          12                 1           .   2                3             4              5               6
Erzeugnisse, geerntet in :
— Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)         555,39            563,01           570,68          597,10         620,70         630,79          630,79
— Dänemark (dkr)                        102,71            104,12           105,54          110,43         114,79         116,66          116,66
—  Deutschland (DM)                      26,93             27,30            27,67            28,95         30,09          30,58           30,58
—  Griechenland (Dr)                 3 320,43         3 366,30         3 412,47         3 571,98       3 714,46       3 775,53         3 775,53
—  Spanien (Pta)                      1 844,51        1 869,83         1 895,31         1 983,04       2 061,41       2 094,95         2 094,95
—  Frankreich (ffrs)                     90,31             91,55            92,80            97,09        100,93         102,57          102,57
—  Irland (Ir £)                         10,051             10,189          10,328           10,806        11,233         11,416          11,416
—  Italien (Lit)                    22 762           23 074           23 388           24 471         25 438         25 852           25 852
—  Niederlande (hfl)                     30,34             30,76            31,18            32,62         33,91          34,46           34,46
—  Portugal (Esc)                    2 371,41         2 403,96         2 436,71         2 549,50       2 650,26       2 693,39         2 693,39
—  Vereinigtes Königreich (£ Stg)        10,119             10,260          10,402           10,894        11,334         11,522          11,522
Abzuziehender Betrag bei Verwen­
dung in :
— Spanien (Pta)                            6,93              6,77            6,93             6,45          6,13            5,81           5,81
— Portugal (Esc)                           0,00              0,00            0,00             0,00          0,00            0,00           0,00
 ---pagebreak--- 22. 12. 92                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 374/61
                                                                 ANHANG VI
                               Den Beträgen in Anhang V hinzuzufügende Berichtigungsbeträge
                                                                                                                            (Landeswährung/ 1 00 kg)
    Verwendung der Erzeugnisse      BLWU         DK           D         GR          ES         F     IRL          I      NL        PT         UK
Erzeugnisse, geerntet in :
— Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)     0,00       0,00        0,00        2,10         0,00    0,00     0,00       0,00   0,00        0,00        4,76
— Dänemark (dkr)                    0,00       0,00        0,00        0,39         0,00    0,00     0,00       0,00   0,00        0,00        0,88
—  Deutschland (DM)                 0,00       0,00        0,00        0,10         0,00 0,00        0,00       0,00   0,00        0,00        0,23
—  Griechenland (Dr)                0,00       0,00        0,00      12,70          0,00 0,00        0,00       0,00   0,00        0,00       28,81
—  Spanien (Pta)                    0,00       0,00        0,00        6,97         0,00 0,00        0,00       0,00   0,00        0,00       15,82
—  Frankreich (ffrs)                0,00       0,00        0,00        0,34         0,00 0,00        0,00       0,00   0,00        0,00        0,77
—  Irland (Ir £)                    0,000      0,000       0,000       0,038        0,000 0,000      0,000      0,000  0,000       0,000       0,086
—  Italien (Lit)                    0          0           0         86             0       0        0          0      0           0        195
—  Niederlande (hfl)                0,00       0,00        0,00        0,11         0,00    0,00     0,00       0,00   0,00        0,00        0,26
—  Portugal (Esc)                   0,00       0,00        0,00        8,97         0,00    0,00     0,00       0,00   0,00        0,00       20,34
—  Vereinigtes Königreich (£ Stg)   0,000      0,000       0,000       0,039        0,000   0,000    0,000      0,000  0,000       0,000       0,089
                                                                 ANHANG VII
                                                                   Teilbeihilfe
Zur Verfütterung bestimmte Süßlupinen :
                                                                                                                           (Landeswährung/100 kg)
                                      laufender
                                                       1 . Term.          2. Term .       3. Term .     4. Term .      5. Term.         6. Term.
                                        Monat
                                          12                 1                2                3            4               5               6
Erzeugnisse, geerntet in :
—  Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)        678,43            678,43            678,43          703,48        724,70         738,20           738,20
—  Dänemark (dkr)                       125,47            125,47            125,47          130,10        134,02          136,52          136,52
—  Deutschland (DM)                      32,89              32,89            32,89            34,11        35,14           35,79           35,79
—  Griechenland (Dr)                  4 061,40        4 061,40           4 061,40         4 212,91      4 341,22       4 422,85         4 422,85
—  Spanien (Pta)                      2 253,15        2 253,15           2 253,15         2 336,36      2 406,84       2 451,67         2 451,67
—  Frankreich (ffrs)                    110,32            110,32            110,32          114,39        117,84          120,04          120,04
—  Irland (Ir £)                          12,278            12,278           12,278           12,732       13,116          13,360          13,360
—  Italien (Lit)                    27 804           27 804             27 804           28 831        29 701         30 254          30 254
—  Niederlande (hfl)                     37,06              37,06            37,06            38,43        39,59           40,33           40,33
—  Portugal (Esc)                     2 896,77        2 896,77           2 896,77         3 003,75      3 094,36       3 151,99         3 151,99
—  Vereinigtes Königreich (£ Stg)         12,398            12,398           12,398           12,866       13,263          13,516          13,516
Abzuziehender Betrag bei Verwen­
dung in :
— Spanien (Pta)                            9,19               9,19            9,19              8,71         8,22            7,90            7,90
— Portugal (Esc)                           0,00               0,00            0,00              0,00         0,00            0,00            0,00
 ---pagebreak--- Nr. L 374/62                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   22. 12. 92
                                                         ANHANG VIII
                              Den Beträgen in Anhang VII hinzuzufügende Berichtigungsbeträge
                                                                                                          (Landeswährung/100 kg)
    Verwendung der Erzeugnisse :    BLWU      DK      D       GR      ES       F       IRL       I      NL       FT       UK
Erzeugnisse, geerntet in :                                                                1
—  Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)    0,00    0,00    0,00     1,53    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00     3,46
—  Dänemark (dkr)                   0,00    0,00    0,00     0,28    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00     0,64
—  Deutschland (DM)                 0,00    0,00    0,00     0,07    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00     0,17
—  Griechenland (Dr)                0,00    0,00    0,00     9,24    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00    20,95
—  Spanien (Pta)                    0,00    0,00    0,00     5,07    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00    11,51
—  Frankreich (ffrs)                0,00    0,00    0,00     0,25    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00     0,56
—  Irland (Ir £)                    0,000   0,000   0,000    0,028   0,000   0,000    0,000    0,000  0,000      0,000    0,063
—  Italien (Lit)                    0       0       0       63       0       0        0        0      0          0      142
—  Niederlande (hfl)                0,00    0,00    0,00     0,08    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00     0,19
—  Portugal (Esc)                   0,00    0,00    0,00     6,52    0,00    0,00     0,00     0,00   0,00       0,00    14,79
—  Vereinigtes Königreich (£ Stg)   0,000   0,000   0,000    0,029   0,000   0,000    0,000    0,000  0,000      0,000    0,065
                                                         ANHANG IX
                                              Anzuwendender Umrechnungskurs
                                    BLWU      DK       D     GR      ES        F      IRL        I      NL       PT       UK
In Landeswährung, 1 ECU =          40,6304 7,51410 1,96992 257,916 139,896 6,60683 0,735334 1 741,14 2,21958 175,324 0,797302