CELEX: 31986R4111
Language: da
Date: 1986-12-22
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4111/86 af 22. december 1986 om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer, henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1987)

31 . 12 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 380 / 1
                                                                        I
                                                (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                                RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4111 / 86
                                                            af 22 . december 1986
                      om fuldstændig eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for visse varer,
                        henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta ( 1987)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                  og 367 omhandlede foranstaltninger; den pågældende told­
  FÆLLESSKABER HAR —                                                        mæssige foranstaltning gælder derfor for Fællesskabet i
                                                                           dets sammensætning den 31 . december 1985 —
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
  pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 3033 / 80
 af 11 . november 1980 om fastsættelse af en ordning for
  handelen med visse varer fremstillet af landbrugsproduk­
 ter ( ] ), særlig artikel 12 ,                                                                       Artikel 1
                                                                            1 . Fra den 1 . januar til den 31 . december 1987 kan de i
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                        bilaget anførte varer med oprindelse i Malta indføres i
                                                                           Fællesskabet i dets sammensætning den 31 . december 1985
                                                                           til den for hver vare anførte told .
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associe­
 ring mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                       2 . Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelses­
 Malta ( 2 ) skal Fællesskabet delvis suspendere satserne i den            bestemmelserne de til enhver tid gældende ved anvendelse
 fælles toldtarif for visse varer; det forekommer desuden                  af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det euro­
 påkrævet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de              pæiske økonomiske Fællesskab og Malta .
 toldmæssige fordele , som er fastsat i ovennævnte bilag; for
 så vidt angår de i bilaget til denne forordning opførte varer
 med oprindelse i Malta bør Fællesskabet derfor fra den
 1 . januar til den 31 . december 1987 suspendere til et                                              Artikel 2
 niveau , som angives for hver enkelt vare , dels det faste
 element ved beregningen af afgifter for de varer , der                    Når varer, der omfattes af den i artikel 1 fastsatte ordning,
 henhører under forordning ( EØF) nr . 3033 / 80 , dels den                indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller til sådanne
 told , der pålægges andre varer ;                                         priser , at det medfører eller truer med at medføre alvorlig
                                                                           skade for Fællesskabets producenter af lignende varer eller
 Rådet har udstedt forordning ( EØF) nr. 2357 / 86 om                      direkte konkurrerende varer, kan opkrævning af told efter
 fastsættelse af den ordning , der skal gælde for indførsel i              den fælles toldtarif genindføres helt eller delvist for de
 Grækenland af visse varer med oprindelse i Malta ( 3 );                   pågældende varer. Sådanne foranstaltninger kan ligeledes
                                                                           træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig
                                                                           skade , som er begrænset til en enkelt region i Fællesska­
da der ikke foreligger en protokol , som omhandlet i artikel               bet .
 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals
tiltrædelse , bør Fællesskabet træffe de i aktens artikel 180
                                                                                                      Artikel 3
(») EFT nr. L 323 af 29 . 11 . 1980 , s . 1 .                              1.    For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommissionen
( 2 ) EFT nr . L 61 af 14 . 3 . 1971 , s . 3 .                             ved forordning beslutte af genindføre opkrævning af told i
( 3 ) EFT nr . L 205 af 29 . 7 . 1986 , s . 9 .                            et nærmere angivet tidsrum .
 ---pagebreak--- Nr . L 380 / 2                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 12 . 86
2 . I tilfælde af, at Kommissionen er blevet anmodet af en          læggelse for Rådet har ikke opsættende virkning . Rådet
medlemsstat om at gribe ind , skal den udtale sig inden for         træder straks sammen . Det kan med kvalificeret flertal
en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodningens            ændre eller annullere den pågældende foranstaltning.
modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin beslut­
ning.
3.   Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommissionen                                      Artikel 4
trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på ti
arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse . Sagens fore­          Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1987 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                  stat .
                  Udfærdiget i Bruxelles , den 22 . december 1986 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                           G. SHAW
                                                                                           Formand
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr . L 380 / 3
                                                                    BILAG
               Position
     Løbe­
             i den fælles                                            Varebeskrivelse                         Toldsats
    nummer
               toldtarif
       1           2                                                        3                                     4
                02.01      Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos . 01.01 , 01.02 , 01.03
                           og 01.04 , fersk , kølet eller frosset :
                           A. Kød :
                               III . Svinekød :
   16.0001                            b ) Af andre svin                                                          fri
                02.04      Andet kød og spiseligt slagteaffald , fersk , kølet eller frosset:
   16.0003                 ex A. Varer af tamduer                                                              5 %
   16.0005                 ex B. Varer af hårvildt                                                               fri
                              C. Andre varer :
   16.0007                           ex     I. Frølår                                                            fri
   16.0009                                 II . I andre tilfælde                                                 fri
   16.0011      04.06     Naturlig honning                                                                    25 %
                05.03     Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale:
   16.0013                B. Andre varer                                                                        fri
                06.03     Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt , friske , tørrede ,
                          farvede , blegede , imprægnerede eller præparerede på anden måde :
                          ex B. Andre varer :
   16.0023                           — afskårne blomster , kun tørrede                                         7 %
   16.0025                           — andre afskårne blomster                                                15 %
                07.01     Grønsager , friske eller kølede :
                          G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri , radiser og andre
                              spiselige rodfrugter :
  16.0027                     III . Peberrod ( Cochlearia armonacia )                                         13 %
                          T. Andre varer :
                              ex III . I andre tilfælde :
  16.0029                                 — combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus
                                                esculentus ( L. ) Moench ); Moringa oleifera (»drumsticks«)     fri
               07.02      Grønsager ( også kogte ), frosne :
                          ex B. Andre varer :
  16.0031                           — combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus escu­
                                          lentus ( L. ) Moench )                                             13 %
               07.03      Grønsager , foreløbigt konserverede i saltlage , svovlsyrlingvand eller andre kon­
                          serverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
                          E. Andre grønsager:
  16.0033                     — combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus esculentus
                                    ( L. ) Moench )                                                             fri
 ---pagebreak--- Nr . L 380 / 4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 86
                 Position
     Løbe­
               i den fælles                                          Varebeskrivelse                                Toldsats
    nummer
                 toldtarif
       1             2                                                     3                                            4
                  07.04     Grønsager , tørrede , også snittede , knuste eller pulveriserede , men ikke yderligere
                            tilberedte :
                            ex B. Andre varer :
   16.0035                              — peberrod ( Cochlearia armoracia )                                            fri
   16.0037                              — combo , abelmoskus ( Hibiscus esculentus L. , eller Abelmoschus escu­
                                            lentus ( L. ) Moench )                                                   11 %
                  08.08     Bær , friske :
                            F. Andre varer :
   16.0039                      II . I andre tilfælde                                                                 5 %
                  15.10     Fedtsyrer ; sure olier fra raffinering , fedtalkoholer :
   16.0041                  C. Andre fedtsyrer ; sure olier fra raffinering                                            fri
                  16.02     Andre varer af kød eller slagteaffald , tilberedt eller konserverede :
                            A. Varer af lever :
  16.0043                           I. Varer af gåse- eller andelever                                                14 %
                            B. Andre varer :
                                   II . Varer af vildt eller kanin :
  16.0045                               — af vildt                                                                    8 %
   16.0047                              — af kanin                                                                   14%
                                III . Andre varer :
                                        b ) I andre tilfælde :
                                            1 . Med indhold af kød eller slagteaffald af hornkvæg:
                                                ex bb ) I andre tilfælde:
  16.0049                                                  — dyretunger af hornkvæg , tilberedte eller konserverede  17 %
                                            2 . I andre tilfælde :
                                                aa ) Varer af får og geder:
  16.0051                                             - får                                                          18 %
  16.0053                                             — geder                                                        16 %
  16.0055                                       bb ) Andre varer                                                     16 %
                  20.02     Grønsager , tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddike­
                            syre :
  16.0057                       B. Trøfler                                                                           14 %
  16.0059                       D. Asparges                                                                          20 %
  16.0061                       E. Surkål                                                                            15 %
  16.0063                   ex F. Kapers                                                                             12 %
                            ex H. Andre varer , herunder blandinger :
  16.0065                               — Moringa oleifera ( drumsticks )                                              fri
                  20.07     Frugt og grønsagssafter (herunder druemost ), ugærede , også tilsat sukker , men
                            ikke tilsat alkohol :
                            A. Med en vægtfylde ved 20° C på over 1,33 :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 380 / 5
                Position
     Løbe­
             i den fælles                                         Varebeskrivelse                                     Toldsats
    nummer
                toldtarif
       1            2                                                     3                                               4
                 20.07    A. III . Andre varer :
               (fortsat)
                                   ex a ) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU :
    16.0067                                 — af frugter henhørende under pos . 08.01 A                                  fri
   16.0069                                  — af frugter henhørende under pos . 08.01 B til H , 08.08 B , E og
                                                F , samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner               8 %
                                   ex b ) Ikke andetsteds tariferet :
   16.0071                                  — af frugter henhørende under pos . 08.01 , 08.08 B , E og F , samt
                                                08.09 , undtagen ananas , meloner og vandmeloner                    8 % + (I)
                          B. Med en vægtfylde ved 20° C på 1,33 og derunder:
                             II . Andre varer :
                                   a ) Med en værdi pr. 100 kg netto på over 30 ECU :
   16.0073                             2 . Safter af grapefrugter                                                       8 %
                                       3 . Safter af citroner og andre citrusfrugter :
                                           ex aa ) Tilsat sukker:
   16.0075                                            — undtagen citronsafter                                          13 %
                                           ex bb ) I andre tilfælde :
   16.0077                                            — undtagen citronsafter                                          13 %
                                       6 . Safter af andre frugter og grønsager :
                                           ex aa ) Tilsat sukker :
   16.0079                                            — af frugter henhørende under pos . 08.01 , 08.08 B , E
                                                           og F , samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og
                                                           vandmeloner                                                  8 %
   16.0081                                            — i andre tilfælde , undtagen abrikossaft og ferskensaft         17 %
                                           ex bb ) I andre tilfælde :
   16.0083                                            — af frugter henhørende under pos . 08.01 , 08.08 B , E
                                                           og F , samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og
                                                           vandmeloner                                                  8 %
   16.0085                                            — i andre tilfælde , undtagen abrikossaft og ferskensaft         18 %
                                       7 . Blandinger af safter :
                                           ex bb ) Andre varer , med undtagelse af blandinger , der enkeltvis
                                                      eller samlet indeholder mere end 25 % saft af druer ,
                                                      citrusfrugter , ananas , æbler , pærer , tomater , abrikoser
                                                      eller af ferskner :
   16.0087                                            1 1 . Tilsat sukker                                              17 %
   16.0089                                            22 . I andre tilfælde                                            18 %
                                   b ) Med en toldværdi pr. 100 kg netto på 30 ECU og derunder :
                                       2 . Safter af grapefrugter:
   16.0091                                 aa ) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent                      8 % + (I)
   16.0093                                 bb ) Andre varer                                                             8 %
                                       4 . Safter af andre citrusfrugter :
  16.0095                                  aa ) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent                14 % + ( I )
  16.0097                                  bb ) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derun­
                                                 der                                                                   14 %
  16.0099                                  cc ) Ikke tilsat sukker                                                     15 %
 ---pagebreak---  Nr . L 380 / 6                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       31 . 12 . 86
                       Position
       Løbe­
                    i den fælles                                        Varebeskrivelse                                   Toldsats
      nummer
                       toldtarif
         1                 2                                                    3                                             4
                        20.07    B.   II . b ) 7 . Safter af andre frugter og grønsager :
                      (fortsat)
                                                   ex aa ) Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent:
     16.0101                                                — af frugter henhørende under pos . 08.01 , 08.08 B , E
                                                                 og F , samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og
                                                                 vandmeloner                                            8 % + ( I)
     16.0103                                                — i andre tilfælde , undtagen abrikossaft og ferskensaft   17 % + (I)
                                                   ex bb ) Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og
                                                            derunder :
     16.0105                                                — af frugter henhørende under pos . 08.01 , 08.08 B , E
                                                                 og F , samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og
                                                                 vandmeloner                                                8 %
     16.0107                                                — i andre tilfælde , undtagen abrikossaft og ferskensaft       17 %
                                                   ex cc) Ikke tilsat sukker:
     16.0109                                                — af frugter henhørende under pos . 08.01 , 08.08 , B , E
                                                                 og F , samt 08.09 , undtagen ananas , meloner og
                                                                 vandmeloner                                                8 %
     16.0111                                                — i andre tilfælde , undtagen abrikossaft og ferskensaft       18 %
                                               8 . Blandinger af safter:
                                                   ex bb ) Andre varer , med undtagelse af blandinger , der enkeltvis
                                                            eller samlet indeholder mere end 25 % saft af druer,
                                                            citrusfrugter, ananas , æbler , pærer, tomater , abrikoser
                                                            eller af ferskner :
     16.0113                                                11 . Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtpro­
                                                                  cent                                                 17% + ( I )
     16.0115                                                22 . Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og
                                                                  derunder                                                 17%
     16.0117                                                33 . Ikke tilsat sukker                                        18 %
                       21.06     Gær ( herunder tørret gær ); tilberedte bagepulvere :
                                 A. Levende gær:
                                    II . Bagegær :
     16.0119                               a ) Tørgær                                                                  4 % + ve
     16.0121                               b ) Andre varer                                                             4 % + ve
                       23.01     Mel og pulver af kød , slagteaffald , fisk , krebsdyr og bløddyr , uegnet til
                                 menneskeføde ; fedtegrever :
     16.0123                     B. Mel og pulver af fisk , krebsdyr og bløddyr                                              fri
Forkortelser:
(I )   = afgift.
ve     = variabelt element .