CELEX: 
Language: nl
Date: 1975-12-11 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 1 december 1975 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Haïti

11 . 12 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 320 / 21
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 1 december 1975
              met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp
                                                           aan Haïti
                                      (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                         (75/764/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                                           Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                   1 . Overeenkomstig de bepalingen van de Verorde­
 Economische Gemeenschap,
                                                                  ningen (EEG) nr. 1347/75 en (EEG) nr. 1348/75 wordt
                                                                  een openbare inschrijving gehouden voor de levering
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 van een partij van 200 ton magere-melkpoeder, be­
                                                                  stemd voor Haïti .
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
                                                                  2.     Het magere-melkpoeder moet worden afgeno­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                                  men bij het Franse interventiebureau .
nr. 740/75 (2), met name op artikel 7, lid 5, en
artikel 28 ,                                                      3 . Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
                                                                  kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in bijlage I
                                                                  van Verordening (EEG) nr. 1108 /68 van de Commissie
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1348/75
                                                                  van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor
van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de levering               openbare opslag van magere-melkpoeder (5), laatstelijk
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­                 gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1 457/75 (6), vast­
landen en bepaalde internationale instellingen in het             gestelde voorwaarden .
kader van Jiet voedselhulpprogramma voor 1975 (3)
onder andere wordt voorzien in de levering van 200                Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
ton magere-melkpoeder aan Haïti ; dat dit land een                in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
verzoek tot levering van bovengenoemde hoeveelheid                vermelding aangebracht :
heeft gedaan ;
                                                                  „ Lait écréme en poudre — Don de la Communauté
                                                                  économique européenne à Haïti".
Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG)
nr. 1347/75 van de Raad van 26 mei 1975 tot vaststel­
                                                                                           Artikel 2
ling van de algemene voorschriften betreffende de le­
vering van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwik­                  1.    De levering moet plaatsvinden in een van de
kelingslanden en bepaalde internationale instellingen             volgende Noordzeehavens van de Gemeenschap, die
in het kader van het voedselhulpprogramma voor                    in de aanbieding moet worden aangeduid : Le Havre,
 1975 (4) wordt bepaald dat voor de leveringskosten een           Antwerpen, Rotterdam, Hamburg, op een door het
procedure van openbare inschrijving, of, indien het               Franse interventiebureau vast te stellen datum na 10
een spoedactie betreft, een onderhandse procedure                 en vóór 31 december 1975 .
moet worden toegepast ;
                                                                  2. De levering wordt beschouwd te hebben plaats­
                                                                  gevonden op het ogenblik dat de goederen zijn gede­
Overwegende dat het met het oog op de noodzake­                   poneerd in de inschepingshaven, binnen het laadbe­
lijkheid snel hulp te verlenen nodig blijkt voor deze             reik van het schip, op de door het begunstigde land of
levering een onderhandse procedure toe te passen ;                zijn gevolmachtigde aangeduide plaats.
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                                            Artikel 3
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­                  1.    Het bedrag van de kosten van aanvoer van het
dukten ,                                                          magere-melkpoeder wordt bepaald door het Franse in­
                                                                  terventiebureau door middel van            een onderhandse
(') PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .                     procedure tegen de gunstigste voorwaarden .
(2) PB nr. L 74 van 22. 3 . 1975, blz. 1 .
(3) PB nr. L 138 van 29 . 5. 1975, blz. 3 .                       (5) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz. 34 .
 4 PB nr. L 138 van 29 . 5. 1975, blz. 1 .                         6) PB nr. L 145 van 6 . 6 . 1975, blz. 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 320/22                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        11 . 12. 75
2.   Het interventiebureau zendt aan de Commissie                              Artikel 5
onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­       Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
eenkomst .
                                                          Gedaan te Brussel, 1 december 1975 .
                      Artikel 4
                                                                                   Voor de Commissie
Op het krachtens deze beschikking geleverde magere­                                 P. J. LARDINOIS
melkpoeder worden geen restituties noch compense­
rende bedragen (monetaire of „toetreding") toegepast.                           Lid van de Commissie