CELEX: 31970R1582
Language: it
Date: 1970-08-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1582/70 della Commissione, del 4 agosto 1970, relativo ad un bando di gara per la fornitura di butteroil destinato all'Afghanistan, al Congo-Brazzaville, alla Malesia, alla Repubblica araba unita, a Ceylon, al Senegal, alla Trinità-Tobago e ad Haiti a titolo di aiuto comunitario al Programma alimentare mondiale

N. L 172/40                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  5 . 8 . 70
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1582/70 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 4 agosto 1970
                 relativo ad un bando di gara per la fornitura di butteroil destinato all'Afghanistan, al
                 Congo-Brazzaville, alla Malesia, alla Repubblica araba unita, a Ceylon, al Senegal, alla
                 Trinità-Tobago e ad Haiti a titolo d'aiuto comunitario al Programma alimentare
                                                          mondiale
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            — 576      tonnellate destinate alla Repubblica araba
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      unita,
  europea ,                                                       — 55        tonnellate  destinate all'Afghanistan,
 visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,             — 9         tonnellate  destinate al Congo-Brazzaville,
 del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­             — 7         tonnellate  destinate  alla Malesia,
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            — 60        tonnellate  destinate a Ceylon,
 lattiero-caseari ( 1 ), modificato per ultimo dal regola­        — 15        tonnellate  destinate  a Haiti,
 mento ( CEE) n. 1253 /70 (2), in particolare l'articolo          — 1,5       tonnellate  destinate al Senegal,
 6, paragrafo 7,
                                                                  — 2,5       tonnellate  destinate alla Trinità-Tobago .
 considerando che il regolamento ( CEE) n. 900/70
 della Commissione, del 19 maggio 1970, relativo a                La fornitura ha luogo a una data fissata dall'orga­
 bandi di gara per la fornitura di 16.000 tonnellate              nismo d'intervento e compresa tra il 15 ed il 30
 di butteroil destinato al Programma alimentare mon­              ottobre 1970 .
 diale (3), prevede l'aggiudicazione di tale fornitura di
                                                                                           Articolo 2
 butteroil fabbricato a partire da burro in possesso
 degli organismi d'intervento ;                                   Il burro destinato alla fabbricazione di butteroil
 considerando che il Programma alimentare mondiale                è stato immagazzinato durante il mese di feb­
 ha richiesto la fornitura di 726 tonnellate di butteroil         braio 1970 .
 destinate ad alcuni paesi terzi ; che tale fornitura,            Il burro viene prelevato presso uno degli organismi
 fino alla messa in fob, deve essere oggetto di un                d'intervento seguenti : tedesco o francese.
 bando di gara ;
                                                                                           Articolo 3
 considerando che la procedura da seguire per tale
 bando di gara è determinata dal regolamento (CEE)                Il butteroil è imballato in scatole metalliche da 5 kg.
 n . 900/70, che richiede tuttavia talune precisazioni,
 in particolare per quanto riguarda il termine per la                                     Articolo 4
 presentazione delle offerte e le condizioni di fornitura         Il porto d'imbarco da designare nell'offerta viene
 del butteroil ;                                                  scelto tra i porti seguenti : Marsiglia, Genova, Trieste,
 considerando che le misure previste nel presente                 Le Havre, Dunkerque, Anversa, Amburgo, Rotter­
 regolamento sono conformi al parere del Comitato                 dam, Brema.
 di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                                  Articolo 5
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            Il termine per la presentazione delle offerte scade
                                                                  l'8 settembre 1970, alle ore 12.
                          Articolo 1
                                                                                          Articolo 6
 Viene indetto un bando di gara, conformemente alle
 disposizioni del regolamento (CEE) n. 900/70, per                Il presente regolamento entra in vigore il terzo
726 tonnellate al Programma alimentare mondiale                   giorno successivo a quello della sua pubblicazione
 di cui :                                                         nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 1970.
                                                                            Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                           Franco M. MALFATTI
(!) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13 .
(2) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1.
(3) GU n. L 108 del 20. 5. 1970, pag. 13 .