CELEX: 31970R2092
Language: el
Date: 1970-10-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/70 του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1970 περί τροποποιήσεως των κανονισμών περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στην εσωτερική αγορά

28                                      ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  370R 2092
  21.10.70                                'Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       ' Αριθ. N 232/3
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2092/70 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      τής 20ής 'Οκτωβρίου 1970
                    περί τροποποιήσεως τών κανονισμών «περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως
                                                       στήν εσωτερική αγορά»
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           τής περιόδου εμπορίας του σχετικού προϊόντος καί τών
                                                                    όποιων τά υπόλοιπα άποτελούν τά στοιχεία τοΟ Ισολο­
  "Εχοντας ύπόψη :                                                  γισμού πού θά καταρτίζεται άνά τομέα στό τέλος κάθε
                                                                     λογιστικής περιόδου·
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
  κής Κοινότητος ,                                                   ότι βάσει τών διατάξεων τών άρθρων 2 καί 8 τού κανο­
                                                                    νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 728/70 τού Συμβουλίου τής 21ης
  τόν κανονισμό άριθ . 17/64/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής                  ' Απριλίου 1970 περί συμπληρωματικών διατάξεων γιά
  5ης Φεβρουαρίου 1964 περί τών όρων συνδρομής του                  τΠ χρηματοδότηση τής κοινής γεωργικής πολιτι­
  Ευρωπαϊκοϋ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμοϋ                      κής (7), πρέπει νά κλείνονται οί λογαριασμοί αύτοί στό
 καί ' Εγγυήσεων (Χ), ' όπως τροποποιήθηκε τελευταία                τέλος τού ήμερολογιακού έτους·
 άπό τούς κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ . 728/70 καί άριθ .
 729/70, καί ίδίως τό άρθρο 5 παράγραφος 2 καί τό                   ότι τό κλείσιμο τών λογαριασμών τήν 31η Δεκεμβρίου
 άρθρο 6 παράγραφος 2,                                              δύναται νά διευκολύνει τή λειτουργία τού καθεστώτος
                                                                    πού προβλέπεται άπό τά άρθρα 4 καί 5 τού κανονισμού
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 τοϋ Συμβουλίου τής               (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 καί τήν έφαρμογή τού καθεστώτος
 21ης ' Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως τής κοι­                 τών ιδίων πόρων πού προβλέπεται άπό τήν άπόφαση
 νής γεωργικής πολιτικής (2), καί ιδίως τό άρθρο 3                  τής 21ης ' Απριλίου 1970 περί άντικαταστάσεως τών
 παράγραφος 3 δεύτερο έδάφιο ,                                      χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών Μελών άπό
                                                                    τούς Ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων (8),
 τήν πρόταση τής ' Επιτροπής ,
   Εκτιμώντας :                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι οί κανονισμοί (ΕΟΚ) άριθ . 786/69 του Συμβουλίου
 τής 22ας ' Απριλίου 1969 περί χρηματοδοτήσεως τών                                            "Αρθρο 1
 δαπανών παρεμβάσεως στήν εσωτερική άγορά στόν
 τομέα τών λιπαρών ούσιών (3), άριθ . 787/69 τοϋ Συμ­               Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 786/69 τροποποιείται ώς
 βουλίου τής 22ας ' Απριλίου 1969 περί χρηματοδοτή­                 έξής μέ ισχύ άπό τήν έναρξη τής περιόδου έμπορίας
 σεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν έσωτερική                         1969/ 1970:
 άγορά στόν τομέα τών σιτηρών καί τής όρύζης (4), άριθ.
 788/69 τοϋ Συμβουλίου τής 22ας ' Απριλίου 1969 περί                α) στό άρθρο 4 παράγραφοι 1 , 2 καί 4, καθώς καί στό
 χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στήν                           άρθρο 5 παράγραφος 1 ύπό α) καί β) καί παράγρα­
 έσωτερική άγορά στόν τομέα τοϋ χοιρείου κρέατος (5)                    φος 2 ύπό α), θ) καί γ) δεύτερο έδάφιο, οί έκφράσεις
 καί άριθ . 2334/69 τοϋ Συμβουλίου τής 25ης Νοεμβρίου                   «περίοδος έμπορίας», «περίοδος» καί «λογιστική
 1969 περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβά­                         περίοδος» άντικαθίστανται άπό τήν έκφραση «ήμε­
σεως στήν έσωτερική άγορά στόν τομέα τής ζάχα­                          ρολογιακό ετος»·
ρης (6) έχουν προβλέψει δτι οί καθαρές δαπάνες τών
όργανισμών παρεμβάσεως, πού είναι έπιλέξιμες άπό τό                 β) στό άρθρο 5 παράγραφος 2 ύπό γ) πρώτο έδάφιο ή
Εύρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί                           έκφραση «έν λόγω έμπορία» άντικαθίσταται άπό
' Εγγυήσεων, τμήμα έγγυήσεων , καθορίζονται μέ τή                       τήν έκφραση «τρέχουσα περίοδος έμπορίας».
βοήθεια λογαριασμών πού καταρτίζονται στό τέλος
                                                                                             "Αρθρο 2
O ΕΕ άριθ. 34 τής 27.2.1964, σ . 586/64.                            Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 787/69 τροποποιείται ώς
(2)  ΕΕ    άριθ.  N  94 τής 28.4.1970, σ.   13 .
(3)  EE    άριθ . N  105 τής 2.5.1969, σ.   1.
(4)  EE    άριθ.  N  105 τής 2.5.1969, σ.   4.
(5)  EE    άριθ.  N  105 τής 2.5.1969, σ.   7.                      O EE άριθ . N 94 τής 28.4.1970, σ. 9.
Π ΕΕ άριθ . N 298 τής 27.11.1969, σ.1 .                             (8) ΕΕ άριθ . N 94 τής 28.4.1970, σ. 19.
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  29
έξής, μέ ισχύ άπό τήν έναρξη τής περιόδου έμπορίας           «ε) τής αξίας πού υπολογίζεται στήν τιμή άγοράς,
1969/ 1970 :                                                      τών ποσοτήτων σέ αποθέματα κατά τήν άρχή
                                                                  τοϋ έτους»·
α) στό άρθρο 3 παράγραφοι 1 , 2 καί 4, καθώς καί στό      δ) ή παράγραφος 2 του άρθρου 5 συμπληρώνεται ώς
    άρθρο 4 παράγραφος 1 ύπό α) καί β) καί παράγρα­          έξής :
    φος 2 ύπό α), β) καί γ) δεύτερο έδάφιο , οί έκφράσεις
    «περίοδος έμπορίας», «περίοδος» καί «λογιστική           «ε) τής άξίας πού υπολογίζεται στήν τιμή αγοράς,
    περίοδος» άντικαθίστανται άπό τήν έκφραση «ημε­               τών ποσοτήτων σέ άποθέματα τήν τελευταία
    ρολογιακό ετος»·                                              ή μέρα τοϋ έτους».
β) στό άρθρο 4 παράγραφος 2 ύπό γ) πρώτο έδάφιο ή
    έκφραση «έν λόγω περίοδος» άντικαθίσταται άπό
    τήν έκφραση «τρέχουσα περίοδος έμπορίας».
                                                                                  "Αρθρο 4
                         "Αρθρο 3
                                                          Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 2334/69 τροποποιείται ώς
Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 788/69 τροποποιείται ώς          έξής, μέ ισχύ άπό τής ενάρξεως τής ζαχαρικής περιό­
έξής , μέ ισχύ άπό 1ης Ιανουαρίου 1970:                   δου 1969/ 1970 :
α) στό άρθρο 4 παράγραφος 1 ύπό A καί παράγραφοι 2        α) στό άρθρο 3 παράγραφοι 1 , 2 καί 4, καθώς καί στό
    καί 4, καθώς καί στό άρθρο 5 παράγραφος 1 ύπό α)         άρθρο 4 παράγραφος 1 ύπό α) καί β) καί παράγρα­
    καί παράγραφος 2 ύπό α) καί γ), οί εκφράσεις «πε­        φος 2 ύπό α), β) καί γ) δεύτερο έδάφιο, οί εκφράσεις
    ρίοδος παρεμβάσεως» καί «λογιστική περίοδος»             «ζαχαρική περίοδος» καί «λογιστική περίοδος»
    άντικαθίστανται άπό τήν έκφραση «ήμερολογιακό            άντικαθίστανται άπό τήν έκφραση «ημερολογιακό
    ετος»·                                                   ετος»·
 β) ή παράγραφος 5 τοϋ άρθρου 4 καταργείται·              θ) στό άρθρο 4 παράγραφος 2 ύπό γ) πρώτο έδάφιο, ή
                                                             έκφραση «έν λόγω ζαχαρική περίοδος» άντικαθί­
 γ) ή παράγραφος 1 τοϋ άρθρου 5 συμπληρώνεται ώς             σταται άπό τήν έκφραση «τρέχουσα ζαχαρική πε­
    έξής :                                                   ρίοδος».
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός σέ όλα τά μερη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                 Κράτος Μέλος .
                Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 20 ' Οκτωβρίου 1970.
                                                                Γιά το Συμβούλιο
                                                                   Ό Πρόεδρος
                                                                 H. D. GRIESAU