CELEX: 32013D0178
Language: pl
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Decyzja Rady 2013/178/WPZiB z dnia 25 lutego 2013 r. w sprawie podpisania i zawarcia umowy między Unią Europejską a Republiką Mali w sprawie statusu misji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Mali mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali)

16.4.2013             PL                         Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                         L 106/1

                                                                   II
                                                 (Akty o charakterze nieustawodawczym)

                                      UMOWY MIĘDZYNARODOWE

                                                DECYZJA RADY 2013/178/WPZiB
                                                     z dnia 25 lutego 2013 r.
              w sprawie podpisania i zawarcia umowy między Unią Europejską a Republiką Mali w sprawie
              statusu misji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Mali mającej na celu przyczynienie się do
                                      szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,                                                 (5)   Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska
                                                                              Danii, załączonego do TUE i TFUE, Dania nie uczestniczy
uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego               w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji
art. 37 w związku z art. 218 ust. 5 i 6 Traktatu o funkcjono­                 i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie
waniu Unii Europejskiej,                                                      polityczno-obronne. Dania nie uczestniczy w przyjęciu
                                                                              niniejszej decyzji i w związku z tym nie uczestniczy
uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do                       w finansowaniu niniejszej misji.
Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
                                                                        (6)   Umowę należy zatwierdzić,
a także mając na uwadze, co następuje:
                                                                        PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
(1)    W piśmie z dnia 24 grudnia 2012 r. prezydent Republiki
       Mali zwrócił się do Wysokiego Przedstawiciela Unii do                                      Artykuł 1
       Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP)               Umowa między Unią Europejską a Republiką Mali w sprawie
       z prośbą o wsparcie i z zadowoleniem przyjął rozmiesz­           statusu misji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Mali
       czenie w Mali szkoleniowej misji wojskowej UE.                   mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił
                                                                        zbrojnych (EUTM Mali) zostaje niniejszym zatwierdzona
(2)    W dniu 17 stycznia 2013 r. Rada przyjęła decyzję                 w imieniu Unii.
       2013/34/WPZiB w sprawie misji wojskowej Unii Euro­
       pejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia          Tekst umowy dołącza się do niniejszej decyzji.
       malijskich sił zbrojnych (EUTM Mali) (1).
                                                                                                  Artykuł 2
(3)    Zgodnie z art. 9 decyzji 2013/34/WPZiB status jednostek
       dowodzonych przez UE i personelu EUTM Mali, w tym                Przewodniczący Rady jest niniejszym uprawniony do wyzna­
       przywileje, immunitety i inne gwarancje niezbędne do             czenia osoby lub osób umocowanych do podpisania tej umowy,
       wykonania ich misji i jej sprawnego przebiegu, ma być            tak aby stała się ona wiążąca dla Unii.
       przedmiotem umowy zawartej na mocy art. 37 Traktatu
       o Unii Europejskiej (TUE) oraz zgodnie z procedurą usta­                                   Artykuł 3
       nowioną w art. 218 TFUE Traktatu o Funkcjonowaniu                Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
       Unii Europejskiej (TFUE).

(4)    Po przyjęciu przez Radę decyzji z dnia 17 stycznia
       2013 r. upoważniającej do otwarcia negocjacji, WP,               Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2013 r.
       zgodnie z art. 37 TUE, wynegocjował umowę między
       Unią Europejską a Republiką Mali w sprawie statusu                                               W imieniu Rady
       misji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Mali
       mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich                                           S. COVENEY
       sił zbrojnych (EUTM Mali) („umowa”).                                                               Przewodniczący

(1) Dz.U. L 14 z 18.1.2013, s. 19.