CELEX: 31973R1219
Language: it
Date: 1973-05-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1219/73 della Commissione, del 7 maggio 1973, che completa il regolamento (CEE) n. 1101/73 relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo d'intervento francese e destinato all'esportazione

11 . 5. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 125/35
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1219/73 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 7 maggio 1973
               che completa il regolamento (CEE) n. 1101/73 relativo ad una gara permanente
               per la vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo d'intervento francese
                                                e destinato all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             prendere le misure adeguate per mettere in gara nei
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   più brevi termini detti quantitativi ;
europea,                                                           considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                   lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                 stione per lo zucchero,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dello zucchero (!), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 174/73 (2), in              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
particolare l'articolo 10, paragrafo 3,
                                                                                           Articolo 1
considerando che, in applicazione del regolamento
(CEE) n. 258/72 della Commissione, del 3 febbraio                   1 . L'allegato del regolamento (CEE) n. 1101 /73 è
1972, che stabilisce modalità d'applicazione per                   completato dall'allegato del presente regolamento.
quanto riguarda la vendita di zucchero mediante gara                2. Per le partite indicate nell'allegato del presente
da parte degli organismi d'intervento (3), e in confor­             regolamento, il termine per la prima presentazione
mità del regolamento (CEE) n . 1101 /73 della Commis­               delle offerte scade alle ore 9,30 del 16 maggio 1973.
sione, del 26 parile 1973, relativo ad una gara perma­
nente per la vendita di zucchero bianco detenuto dal­                                      Articolo 2
l'organismo d'intervento francese e destinato all'espor­
tazione (4), quest'ultimo procede a gare parziali settima­          In deroga alle disposizioni dell articolo 4, paragrafo 3,
nali per la vendita di zucchero bianco da esso dete­                e dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), del regola­
nuto e per la determinazione della restituzione al­                 mento (CEE) n. 258/72, la modifica del bando di gara
l'esportazione di tale zucchero ;                                   in causa viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale
                                                                    delle Comunità europee almeno due giorni prima
considerando che il regolamento (CEE) n. 1101 /73 pre­              della scadenza del termine di cui all'articolo 1 , para­
vede la gara soltanto per un determinato quantitativo              grafo 2.
di zucchero detenuto dall'organismo d'intervento fran­
cese ; che, tenuto conto della situazione attuale dello                                     Articolo 3
smercio di tale zucchero, è opportuno porre in gara al­
tri quantitativi di zucchero e, in conseguenza, comple­             Il presente regolamento entra in vigore 1 1 1 maggio
tare l'allegato di detto regolamento ; che è necessario             1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 1973 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                            François-Xavier ORTOLI
(») GU  n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. J.
(2) GU  n. L 25 del 30 . 1 . 1973, pag. 1 .
(3) GU  n. L 31 del 4. 2. 1972, pag. 22.
(4) GU  n. L 112 del 28 . 4. 1973 , pag. 20 .
 ---pagebreak--- N. L 125/36                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       11 . 5 . 73
                          ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
        1                                 2                              3                4                 5                     6
Référence du lot                                                                   Dénomination
                                                                                     qualitative                     Prix ( UC/ 100 kg)
  Bezeichnung
   des Loses              Entreposeur et lieu d' entreposage        Quantjté (t)     Qualitäts­       Présentation   Preis ( RE/ 100 kg)
  Riferimento                                                                       bezeichnung                               Prezzo
                              Lagerhalter und Lagerort               Menge (t)                        Verpackung
  delia partita                                                                    Designazione                          (u. c. / 100 kg)
   Referentie­           Immagazzinatore e luogo di deposito        Quantità (t)     qualitativa     Presentazione
                                                                                                                               Prijs
 nummer van
                             Depothouder ; opslagplaats           Hoeveelheid ( t)   Kwaliteits­      Verpakking       ( R.E. / 100 kg)
    de partij                                                                       aanduiding
Reference num­
                              Storer and Storage place              Quantity ( t)                        Packing               Price
                                                                                      Quality                           ( u. a. / 100 kg)
 ber of the lot           Lagerindehaver og oplagringsstedet        Mængde (t)      description       Præsentation
                                                                                                                              Prisen
     Partiets                                                                        Kvalitets­
                                                                                                                          ( RE/ 100 kg)
   betegnelse                                                                        betegnelse
      A    5     Sucrerie Say à Chevrières (60 )                      8 000              1                Vrac                23,94
     A     6     Sucrerie Beghin à Thumeries (59)                     5 000              1                Vrac                23,94
      A    7     Sucrerie Lesaffre à Nangis (77)                      8 000              1                Vrac                23,94
      A    8     Sucrerie Générale Sucrière à Eppeville              10 000              1                Vrac                23,94
                 ( 80)
      A    9     Sucrerie du Soissonnais et Cie Sucrière à            1500               1                Vrac ( x )          23,94
                 Marle-sur-Serre (02 )
      A 10       Sucrerie de l'Union sucrière de l'Aisne à            2 000              1                Vrac                23,94
                 Aulnois-sous-Laon (02 )
      A 11       Sucrerie d' Origny-Sainte-Benoite (02 )             10 000              1                Vrac                23,94
      A 12       Sucrerie Bazancourt (51 )                            4 800              1                Vrac                23,94
      A 13       Sucrerie Bazancourt (51 )                            1 200              1        Sac papier 4 sacs           24,37
                                                                                                          (50 kg)
                                                                                                 poche polyéthylène
      A 14       Magasins généraux de France à Saint­                 5 050              1        Sac papier 5 sacs           24,34
                 Ouen-l'Aumône (95 )                                                                      (50 kg)
      A 15       Magasins généraux de Thumeries (59 )                 1000               1        Sac papier 5 sacs           24,34
                                                                                                          (50 kg)
      A 16       Magasins généraux de Valenciennes (59)               2 400              1        Sac papier 4 sacs           24,37
                                                                                                          (50 kg)
                                                                                                 poche polyéthylène
      A 17       Magasins généraux de Nord-Est à Eppe­                1 500              1        Sac papier 5 sacs           24,34
                 ville ( 80)                                                                              (50 kg)
      A 18       Magasins généraux du Nord-Est à Sois­                2 000              1        Sac papier 4 sacs           24,37
                 sons (02 )                                                                               (50 kg)
                                                                                                 poche polyethylène
      A 19       Magasins généraux du Nord-Est à Saint­               2 000              1        Sac papier 4 sacs           24,37
                 Quentin ( 02 )                                                                           (50 kg)
                                                                                                 poche polyéthylène
      A 20       Magasins généraux du Port de Lille à                 1 110              1        Sac papier 4 sacs          24,37
                 Lille (59 )                                                                              (50 kg)
                                                                                                 poche polyéthylène
      A 21       Magasins généraux du                Val-d'Oise à     2 000              1        Sac papier 5 sacs          24,34
                 Bernes-sur-Oise ( 95 )                                                                   (50 kg)
      A 22       Magasins généraux de Cambrai (59 )                   2 021              1        Sac papier 5 sacs          24,34
                                                                                                          (50 kg)
      B    9     Sucrerie de Saint-Germainmont ( 08 )                 3 000              2          Sac jute neuf            24,00
                                                                                                       ( 100 kg)
 ---pagebreak---   11 . 5 . 73                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 125/37
             1                                     2                                 3                    4                       5                   6
  Référence du lot                                                                                Dénomination
                                                                                                     qualitative                          Prix (UC/100 kg)
     Bezeichnung
       des Loses                   Entreposeur et lieu d'entreposage          Quantité (t)            Qualitäts­           Présentation   Preis ( RE/100 kg)
     Riferimento                                                                                    bezeichnung                                   Prezzo
                                       Lagerhalter und Lagerort                Menge ( t)                                  Verpackung
     della partita                                                                                 Designazione                              (u.c. /lOO kg)
      Referentie­                Immagazzinatore e luogo di deposito          Quantità (t)           qualitativa         Presentazione
                                                                                                                                                    Prijs
    nummer van
                                     Depothouder ; opslagplaats             Hoeveelheid ( t)         Kwaliteits­           Verpakking       ( R.E./100 kg)
        de partij                                                                                    aanduiding
                                       Storer and storage place              Quantity (t)                                      Packing             Price
   Reference num­                                                                                      Quality
    ber of the lot
                                                                                                                                             ( u. a. /100 kg)
                                  Lagerindehaver og oplagringsstedet         Mængde (t)              description          Præsentation
                                                                                                                                                  Prisen
        Partiets                                                                                      Kvalitets­
                                                                                                                                              ( RE/ 100 kg)
       betegnelse                                                                                    betegnelse
          B 10           Sucrerie de Saint-Germainmont ( 08 )                   1000                     2                      Vrac              23,34
          B 11           Sté Vermandoise de sucreries à Beau­                   5 000                    2                      Vrac              23,34
                         champs ( 80)
          B 12          Sucrerie de Vic-sur-Aisne ( 02)                         8 000                    2                      Vrac              23,34
         B 13            Sucrerie de Monchy-Humières (60)                       5 000                    2              Sac jute neuf             24,00
                                                                                                                            ( 100 kg)
         B 14            Sucrerie de Berneuil-sur-Aisne (02)                    4 000                    2                      Vrac              23,34
         B 15            Sucrerie de Solesmes (59 )                             4 000                    2                      Vrac              23,34
         B 16            Sucrerie d'Iwuy (59 )                                  2 500                    2                      Vrac (*)          23,34
         B 17            SAFBA à Fontaine-le-Dun (76 )                          1 300                    2          Sac papier 5 sacs             23,74
                                                                                                                              (50 kg)
         B 18            Sucrerie de Lillers (62 )                              6 000                    2                      Vrac              23,34
         B 19            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                  3 600                    2                     Vrac (l )          23,34
                         ville ( 80)
         B 20            Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                      660                  2                      Vrac (2)          23,34
                         ville ( 80)
         B 21           Magasins généraux de Cambrai (59)                           300                  2                      Vrac (2)         23,34
         B 22            Magasins généraux Clamageran et Cie                    3 000                    2          Sac papier 5 sacs            23,74
                         à Rouen (76)                                                                                         (50 kg)
         B 23            Magasins généraux Clamageran et Cie                    1 000                    2             Sac jute neuf             24,00
                         à Rouen (76 )                                                                                      ( 100 kg)
         B 24            Magasins généraux Clamageran et Cie                    1 000                    2                      Vrac (2 )        23,34
                         à Rouen (76)
         B 25           Magasins généraux Clamageran et Cie                     2 950                    2          Sac papier 5 sacs            23,74
                        à Rouen (76 )                                                                                        (50 kg)
         B 26           Magasins généraux Clamageran et Cie                     1400                     2                      Vrac ( 2)        23,34
                        à Rouen (76 )
C) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac papier 50 kg                (2) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac jute neuf de
     4 sacs ; le mode de présentation pour l'enlèvement est à convenir                100 kg/poche polyéthylène ; pour le mode de présentation lors de
     entre l'adjudicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .                   l'enlèvement voir (').
(') In Wirklichkeit ist der Zucker in 50-kg-Papiersack aus 4 Säcken
     verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungsart zwischen                 (s) In Wirklichkeit ist der Zucker in 100 kg neuem Jutesack mit einer
     dem Zuschlagsempfänger und demjenigen , der den Zucker zur                       Polyäthyleneinlage verpackt ; die Verpackungsart für die Über­
     Intervention angeboten hat , zu vereinbaren .                                    nahme siehe (').
(') In realta , lo zucchero si presenta condizionato in sacco carta
     50 kg formato da 4 sacchi ; il modo di presentazione per il ritiro          (!) In realtà , lo zucchero si presenta condizionato in sacco di juta
     è da convenire tra l' aggiudicatario e l' offerente dello zucchero               nuovo 100 kg con rivestimento in polietilene ; per il modo di
     all' intervento .                                                                presentazione del ritiro vedasi (').
(') In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in een
     papierzak 50 kg, bestaande uit 4 zakken ; de presentatie voor               (") In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in nieuwe
     de afname moet worden overeengekomen tussen de koper en de                       jutezak 100 kg met een binnenzak van polyethyleen ; de presen­
     aanbieder van de interventiesuiker .                                             tatie voor de afname (').
(') In fact, the sugar is presented packed in 50 kg paper bag made               (*) In fact, the sugar is presented packed in new jute bag of 100
    of 4 bags ; the type of presentation for removal shall be agreed                  kg with lining of polyethylene ; for the type of pacìcing for
     between the successful tenderer and the offerer of the sugar to                  removal see (').
     the Interventioi agency .
(') I virkeligheden befinder sukkeret sig i papirsække af 50 kg bestående        (2) 1 virkeligheden befinder sukkeret sig i en ny jutesæk af 100 kg
     af 4 sække ; præsentationen for overtagelsen skal ske gennen                     med et lag af polyæthylen ; hvad angår præsentationen for overta­
     interventionsorganet mellem tilbudsgiveren og køberen .                          gelsen se (').