CELEX: 51970PC1412
Language: nl
Date: 1970-12-15
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN (EEG) VAN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving in de lid-staten op het gebied van de maateenheden (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1412
Vol. 1970/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(70)1412 def.
                                              Brussel . 15 december 1970
                   VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN ( EEG ) VAN
                                   DE RAAD
                 inzake de onderlinge aanpassing van de wet­
                 geving in de lid-staten op het gebied van de
                                 maateenheden
                (Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(70 ) 1412 def.
 ---pagebreak---                       Memo fff-.Q van toelichting
        Deze richtlijn is uitgevaardigd krachtens artikel 100 van het
verdrag en op grond van de richtlijn van de Raad d*d«
inzake meetmiddelen en metrologische controlemethoden, die door de
Commissie aan de Raad werd voorgelegd op 15       1970»
        Het doel van de richtlijn is de opheffing van de technische
belemmeringen van het intracommunautaire handelsverkeer waarvan
momenteel sprake is in alle sectoren waar het gebruik van maateenheden
noodzakelijk is. Dit houdt in dat , indien deze richtlijn van kracht
wordt , de commerciële en industriële activiteiten. van de Gemeenschap
hierbij in de eerste plaats gebaat zijn, aangezien hoeveelheden, eigen­
 schappen en kwaliteiten van produkten en diensten in het handelsverkeer
 moeten worden uitgedrukt met behulp van eenvormige begripsbepalingen, de
 maateenheden. Ook op andere gebieden, zoals bij de overheid, in de weten­
 schap en in het onderwijs zal met eenzelfde terminologie kunnen worden
 gewerkt » Reeds thans zijn al deze gebieden verweven en afhankelijk van
 elkaar en in de toekomst zal deze tendens nog sterker worden»
         Deze rationalisatie op communautair niveau op het gebied van de
 maateenheden zal natuurlijk ten slotte ten voordele van de eindverbruikerj
  zijn#
  P.B. n* C 115 van de 11 September 1970,
 ---pagebreak---                                -2-
        Wat betreft de opheffing van technische belemmeringen van het
handelsverkeer in samenhang met de maateenheden, dient de term
"handelsverkeer" in zeer ruime zin te worden opgevat» Het is de be­
doeling om binnen de gestelde termijnen regels vast te stellen voor
een technische terminologie welke het gebruik van dezelfde definities
omvat voor het uitdrukken van fysische begrippen en verschijnselen.
Voorts dient de terminologie van de namen en vooral van de symbolen
en de regels voor het gebruik van deze namen en symbolen definitief
op communautair niveau te worden vastgelegd»
        Deze richtlijn is , vrat het eerste hoodfstuk betreft , opgezet
op basis van het principe van de zogenaamde totale harmonisatie# Dit
betekent dat de lid-staten na de in artikel 2 genoemde overgangsperiode
van vijf jaar de communautaire bepalingen van Hoofdstuk I van deze
richtlijn in de plaats moeten hebben gesteld van de overeenkomstige
nationale bepalingen#
        Anders gezegd, moeten de lid-staten, nadat de richtlijn van kracht
is geworden, produkten en diensten weigeren en acten of documenten
afwijzen, waarbij maateenheden worden gehanteerd, die niet aan
Höof&stttk I van deze richtlijn voldoen#
        Zij kunnen daarentegen niet , om redenen die verbond houden met de
maateenheden die zijn genoemd in Ebofdstuk I van de Bijlage bij deze
richtlijn, de invoer van produkten en her verlenen van diensten
weigeren en moeten de acten of documenten erkennen, waarin deze
eenheden worden gebezigd#
        Bij de opstelling van Hoofdstuk I van de Bijlage bij deze
richtlijn heeft men zich uitsluitend laten leiden door het Internationaal
eerihedenstelsel , ook Sl-etelsel genaamd, waarvan het ontstaan hierna
wordt beschreven :
        Op de 9© "Conférence Générale des Poids et Mesures"(l94Ö )
werd besloten met het oog op de eenmaking van de metrologie        in het
algemeen een praktisch eenhedenstelsel vast te stellen dat kan worden
toegepast in alle landen die de "Convention du Mètre " hebben onder­
tekend.
        Op de 10e "Conférence Générale des Poids et Kesures " 1954 werden
vervolgen de zes grondeenheden voor de grondgrootten ( lengte , massa,
tijd, elektrische stroomsterkte ,    thermodynamische   temperatur
 ---pagebreak---   en lichtsterkte ) goedgekeurd waaruit op coherente wijze de andere
  Si-eenheden kunnen worden afgeleid, die algebraïsch kunnen worden uitge­
  drukt in de vorm van machtsprodukten van de Sl-grondeenheden met een
  numerieke factor gelijk aan het getal 1 »
         Aan het aldus . tot stand gekomen eenhedenstelsel werd de naam
  Internationaal Eenhedenstelsel ("Système International d'Unités "), verplicht
  afgekort tot "SI ", gegeven door de 11e "Conférence Générale des Poids et
  Mesures " ( 1960)»
         § 1*1 . van de Bijlage "bij onderhavige richtlijn is aan de zes
" Sl-grondeenheden een zevende , de eenheid voor de hoeveelheid stof , toe­
  gevoegd , die nog niet door de "Conférence Générale des Poids et Mesures "
  is goedgekeurd, maar reeds is aangeEoaen door het "Comité International
  des Poids et Mesures " ( C«I»P.>M«) op 7 oktober 19^9 ter goedkeuring door
  de aanstaande "Conférence Générale des Poids. et . Mesures "»
         In Hoofdstuk II zijn eenheden genoemd die niet tot de Si-eenheden
  behoren# Onmiddelijke opheffing of zelfs opheffing op korte termijn van
  deze eenheden zou in een aantal lid-staten te veel moeilijkheden opleveren#
  Daarom aal de situatie van die eenheden voor 1977 opnieuw worden bestudeerd ,
  ten einde of wel ze te handhaven in de lid-staten waar zij in gebruik zijn ,
  of wel voor deze eenheden een overgangsperiode vast te stellen , waarna
  het gebruik ervan niet meer is toegestaan#
         De voor deze eenheden geldende regeling is bijzonder , in die zin,
  dat de lid-staten die eenheden niet in hun wetgevingmoetsn. opnemen als zij
  daar nog geen deel van uitmaken» Het gebruik van die eenheden is evenwel
  toegelaten bij de handel tussen de lid–staten» In artikel 2 , lid 3 , wordt
  het gebruik van die eenheden niet verplicht gesteld»
         De voorlopige handhaving ervan is dus om économische redenen
  toegelaten»
 ---pagebreak---                                    -4-
          De in Hoofdstuk III van de Bijlage bij deze richtlijn genoemde
 eerheden moeten uiterlijk 31 december 1977 verdwenen zijn»
          Enkele seer algemene beginselen liggen aan deze richtlijn ten
 grondslag» Het eerste en voornaamste is de erkenning in de lid-staten
 van de naam t de definitie , en het symbool van de grondeeriheden van het
 Internationaal Stelsel ( Si ), alsmede de namen en symbolen van de andere
 eenheden die zijn goedgekeurd door de " Conférence Générale des Poids et
 Mesures " ( C«G.P„M. ) ingesteld bij de te Parijs op 20 mei 1875 ondertekende
 "Convention du Mètre "» Hieruit vloeit het volgende voort :
 I « - Bij het voorstel vcor een richtlijn word uitgegaan van de beslis­
       singen van de hoogste internationale autoriteit op dit gebied nl .
       da "Cor-féronoc; Générale doe Po nis st tëosutros ( CeCLP«M# )»
       Dit brengt met name de volgende consequenties mede :
       1° ) - De huidige definities van de C.G.P.M. zijn overgenomen onder
              voorbehoud van de noodzakelijke taalkundige of juristische
              aanpassingen voor elke lid-staat , zonder dat hierdoor de
              wetenschappelijke betekenis wordt gewijzigd ,
       2° ) - Alle namen en symbolen van door de C.G.P„Me aanvaarde
                                          12 . . . „-l8
              voorvoegsels ( momenteel 10 tot 10 ) kunnen worden gebruikte
              Het handhaving van de voorkeur voor decimale veelvouden en delen
              die met een factor 10"^ verschillen, kunnen de vier voorvoegsels
              die met een factor 10 verschillen ( deca , hecto , deci , centi )
              worden gebruikt voor alle namen van eenheden die in deze richtlij-
              zijn aangehouden.
       3° ) - De "samengestelde " voorvoegsels die gevormd worden door twee
              of meer voorvoegsels naast elkaar te plaatsen , zijn niet
              toegestaan#
              Bijv. : centimilli , hectokilo .
II . - In het kader van internationale organisaties zoals de ISO , de C.E0 Io ,
       de Internationale Unie voor zuivers en toegepaste fysica en de
       ( Organisation internationale de Métrologie Légale ) worden studies
       en afspraken gemaakt met betrekking tot bepaalde eenheden die met
       name gebruikt worden in speciale sectoren , die vaak ressorteren
       onder nieuwe takken van wetenschap en techniek .
 ---pagebreak---                                -5-
        Het verdient aanbeveling dat de lid-staten bij het overleg tinnen
deze organisaties over deze punten tot overeenstemming komen#
Uitzondering op het gebied van de toepassing van deze richtli.jn
        Het gebruik van andere eenheden dan dis welke in deze richtlijn
verplicht eijn gesteld en die zijn vastgesteld krachtens internationale
of intergouvemementale overeenkomsten of verdragen op het gebied van
de zeevaart , de luchtvaart of het spoorwegverkeer , ondergaat door deze
richtlijn geen wijziging ( Hoofdstuk IV) •
Baadplegjg/? van het Parlement en het Economisch en Sociaal Comité
       Krachtens het bepaalde in artikel 100 , 2e alinea, lijkt het
advies van   beide instanties noodzakelijk. De toepassing van de
voorschriften die in de richtlijn zijn vervat , maakt nl# voor een
aantal lid-staten een wijziging van hun wettelijke bepalingen nood-
zakelijk#
 ---pagebreak---                                  -6-
                          BIJLAGE
                  BIJ DE MEMORIE   VM TOELICHTING
       bij het voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de onder­
     ^ linge aanpassing van de wetgeving in de lid-staten op het gebied
       van de maateenheden#
1 . - BELGIE
    - Wet van 16 juni 1970 betreffende de maateenheden, de meetstan-
       daarden en de meetwerktuigen»
    - Koninklijk Besluit van 14 september 1970 betreffende de maateen-
       heden. de meetstandaarden en de meetwerktuigen»
2 , - DÏÏITSLMD
    - Wet van de 2 juni 1969 op de eenheden in de metrologie »
    – Uitvoeringsverordening van 26 juni 1970 (Ausfuhrungsverorclnung)
       van de wet op de eenheden in de metrologie »
3 . - FRMKRIJK
    - Decreet van 3 mei 1961 , gewijzigd bij decreet van 5 januari 1966
       op de maateenheden en de keuring van meetmiddelen»
4 . - ITALIE
    - Wet n° 7088 van 23 augustus I89O op de maten en gewichten
       ( Leggi sui Pesi e sulle Misure) en achtereenvolgende wijzigigen»
5 . - LUXEMBURG ,
    - Wet van 17 mei 1882 op de maten en gewichten»
    - Groothertogelijk Besluit van 30 mei 1882 houdende uitvoering van
       de wet op de maten et gewichten»
                                                               •/•
 ---pagebreak---                          -7-
ITEDERL/ITD
Ijkwet van 22 april 1937 , gewijzigd bij de wetten van 23 november
1946 , 22 mei 1957 en 6 juni I968#
Koninklijk Besluit van 11 december 1968 houdende uitvoering van
de artikelen 1 en 4 van ïjkwet 1937 (Eenhedenbesluit )»
 ---pagebreak---         VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN ( EEG ) VAN DE RAAD
      inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving
      in de lid-staten op het gebied van de maateenheden
         (door de Commissie voorgelegd aan de Raad)
 DE RAAB VM DE EUROPESE GEE'IEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische              ,
 Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Gezien het advies ven het Europese Parlement ,           ,
  Gezien het advies van het Economische en Sociaal Comité ,
  Overwegende dat de wetgevingen in de lid-staten het gebruik voorschrijven
  van maateenheden die van lidstaten tot lid~state versohxllen en daardoor het
  handelsverkeer belemmeren ; dat de toepassing van de voorschriften inzake
  meetmiddelen nauw verbonden is met het gebruik van de maateenheden Jtn
  het metrologisch stelsel ; dat de Commissie aan de Raad reeds e®n
  aantal voorstellen voor richtlijnen inzake meetmiddelen en methoden
  voor metrologische keuring heeft voorgelegd;
  Overwegende dat het derhalve , met name wegens de onderlinge afhanke­
  lijkheid van de voorschriften inzake maateenheden en inzaie meet-
  middelen, noodzakelijk is de wettelijke en bestuursrechtelijke bepa­
  lingen te harmoniseren met het oog op een harmonieuze toepassing van
  de communautaire richtlijnen die zullen worden vastgesteld op hQt
  gebied van de meetmiddelen en de methoden voor metrologische keuring;
   Overwegende, dat met betrekking tot de maateenheden internationale
   resoluties zijn aanvaard, welke zijn uitgevaardigd door de "Conference
   Générale des Poids et Mesures » (C,G.P.Me ), ingesteld bij de op 20 mei
   1875 te Parijs ondertekende "Convention da Mètre", waarbij alle
' lid-staten zijn aangesloten; dat evenwel de maateenheden, met name
   de namen, de symbolen en het gebruik daarvan, in de lid-staten met
   identiek zijn ;
   HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                                             . ./•
 ---pagebreak---                                                         \
                               -9-
                           Artikel  1
 1 » De lid-staten stellen de bepalingen van Hoofdstuk I van de Bijlage
     bij deze richtlijn verplicht binnen 5 jaar vanaf de datum van
     inwerkingtreding van deze richtlijn»                                   1
 2 » De lid-staten verbieden het gebruik , na 31 december 1977 » van de in
     Hoofdstuk III van de Bijlage bij deze richtlijn genoemde eenheden»
 3 . De verplichting om de maateenheden te gebruiken, die onder de in de
     Hoofdstukken II en III van de Bijlage bij deze richtlijn ook vast­
     gestelde omstandigheden tijdelijk zijn gehandhaafd,wordt niet op­
     gelegd in de lid-staten waar bedoelde eenheden op het tijdstip waarop
     deze richtlijn van kracht wordt niet zijn toegestaan»
                           Artikel  2
     De bepalingen van deze richtlijn zijn niet van toepassing op             !
                                                                              i
maateenheden voor produkten die bestend zijn om naar derde landen              j
te worden uitgevoerd»                                                          j
                           Artikel  3
     Het gebruik van andere eenheden dan die welke in deze richtlijn
verplicht zijn gesteld en die zijn vastgesteld krachtens internationale
overeenkomsten of verdragen tussen regeringen op het gebied van de
zeevaart , de luchtvaart of het spoorwegverkeer ondergaat , door deze
richtlijn geen wijziging»
                           Artikel  4
     De wijzigingen die nodig zijn om de in de Bijlage gegeven voorschrifter.
aan de technische vooruitgang aan te passen, worden vastgesteld overeen­
komstig de in Hoofdstuk VII van de richtlijn van de Raad da d» »•»««•«•• «»
inzake meetmiddelen en metrologische controlemethoden bepaalde procedure »
 ---pagebreak---                                 -10-
                           Artikel   5
    Ter voldoening aan het gestelde in deze richtlijn voeren de
lid-staten binnen achttien maanden na kennisgeving ervan de nodige
wettelijkefb8fltiïursrechtelijke en administratieve "bepalingen in en stellen
zij de Commissie onverwijld daarvan in kennis *
    De lid-staten dragen er zorg voor dat de Commissie op de hoogte wordt
gesteld van de tekst van belangrijke bepalingen van intern recht die zij
voornemene zijn vast te erfcellen op het door de onderhavige richtlijn
bestreken gebied»
                            Article  6
   Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                            BIJLAGE BIJ HET VOORSTEL
              VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE MAATEENHEDEN
                                   HOOFDSTUK I
          MAATEENHEDEN WAARVAN HET GEBRUIK DEFINITIEF IS VOORGESCHREVEN
 1 . SI–eenheden en hun decimale veelvouden en dalen
 1.1 . Sl-grondeenheden
                                                          Eenheid     " .
                Grootheid
                                               naam               symbool
                                        ι
  Lengte                                   meter                    m
  Massa                                    kilogram                 kg
  Tijd                                     seconde                  s
I Elektrische stroomsterkte                ampere                   A   ,
  Thermodynamische temperatuur             kelvin
  Lichtsterkte                             candéla                  cd          1
                                        I
  Hoeveelheid stof                      1  mol                      mol
        Laatstgenoemde SI–grondeenheid is aangenomen door het 'Comité Interna­
 tional des Poids et Mesures ( CIPM) op 7 oktober- 19^9i "ter goedkeuring door de
 aanstaande Conférence Générale des Poids et Mesures (CGPM) .
 ---pagebreak---        De definities der grondeenheden zijn als volgt :
       De meter is de lengte gelijk aan 1.650.763,73 golflengten in het lucht­
ledige van de straling overeenkomend met de overgang tussen de niveaus 2        en
5 d~ van het atoom kryptonr-86 .
       ( lie CGPM – i960 !- resolutie 6 )
Gewichtseenheid
       Het kilogram is ds massa van het internationale prototype van het kilo­
gram .
       ( 3e CGPM - 1901 - blz . 62)
Eenheid van tijd
       De seconde is de duur van 9.192.631.770 periodes van de straling overeen­
komend met de overgang tussen de heide hyperfijnniveaus van de grondtoestand
van het atoom caesium-133 .
       ( 13e CGPM – 1967 – resolutie l)
Eenheid van elektrische stroomsterkte
       De ampère is de sterkte van een constante élelctrische stroom die , indien
hij geleid wordt door twee evenwijdige , rechtlijnige en oneindig lange geleiders
van te verwaarloaen cirkelvormige doorsnede , welke geplaatst zijn in het lucht­
ledige op een onderlinge afstand van 1 meter , tussen deze twee geleiders voor
                                                             -7
elke meter lengte een kracht veroorzaakt gelijk aan 2 x 10 newton.
       ( CIPM – resolutie 2 – 1946 » goedgekeurd door de 9® CGPM 1948)
 ---pagebreak---                                        - 3 -
Eenheid van thermodynamische -temperatuur
       De keivin is het 1/273 f 16e deel van de thermodynamische temperatuur
van het tripelpunt van water »
       ( 13e CGPM - 1967 - resolutie 4)
Eenheid van lichtsterkte
       De ca^idela is de lichtsterkte in loodrechte richting van een oppervlakte
gelijk aan het 1/600 ,000e gedeelte van een vierkant met zijden van 1 meter van
een integrale straler hij de stollingstemperatuur van platina en onder een
druk van 101,325 newton per vierkante meter .
       ( l3e CGPM - 1967 – resolutie 5 )
Eenheid van hoeveelheid stof
       De mol is de hoeveelheid stof van een systeem dat evenveel elementaire
deeltjes bevat als er atomen zijn in 0,012 kilogram koolstof-12 .
Opmerking : Bij gebruikmaking van de mol moeten de elementaire deeltjes worden
gespecificeerdj deze kunnen atomen , moleculen , ionen , elektronen , andere
deeltjes of bepaalde groeperingen van dergelijke deeltjes zijn ,
1,1,1 , Speciale naam en speciaal symbool van de SI–eenheid voor de temperatuur
         bij de CelsiusschaaJ.
                                                     EENHEID
            Grootheid
                                         Naam  '     Symbool         Waarde
 Temperatuur Celsius :               Graad Celsius      °C         1 , °C = 1 K
                                                                        • ••/•••
 ---pagebreak---                                        - 4 -
       De temperatuur Celsius t wordt bepaald door het verschil t = T – To tussen twe
thermodynamische temperaturen T en To , waarbij To = 273,15 K.
1.2 . Andere S I-eenheden
1.2.1 . Afgeleide SI–eenheden
       De op coherente wijze van de S I-grondeenheden afgeleide eenheden worden
algebraïsch uitgedrukt in de vorm van machtsprodukten der Sl-grondeenheden met
een numerieke factor gelijk aan het getal 1 .
1.2.2 . Si-eenheden met speciale namen en symbolen
                                                 SI–EENHEID
        Grootheid
                                 Naam          Symbool                 Afleiding
                                             I
 vlakke hoek                   radiaal           rad         m/m
 rmmtehoek                     steradiaal        sr          m 2/m/ 2
                                                               -1
 frequentie                  I hertz             Hz          s
 kracht                      ! newton            N           m kg s
                                                               -1 .           -2
 druk en spanning              pascal ( l )      Pa          m         kg s
 ( energie , arbeid ,          joule             J           m
                                                               2
                                                                   kg s
                                                                            -2
 (warmtehoeveelheia .
 vermogen                      watt              W           m 2 ikg s-3
 ( hoeveelheid elektriciteit
                               coulomb           C           s A
 ( elektrische lading
 ( elektrische spanning
 ( elektrische potentiaal      volt              V           m 2 1kg s-3 A-1
 ( elektromotorische kracht
 elektrische weerstand         ohm '            SI           m 2 ιkg s-3 Aλ -2
                                                                   Ι»·    μ   *   Λ
 elektrische geleiding         siemens (l )      s
                                                           ! m<2,-1    kg       s 3 A,2
                                                              -2.-1               4.2'
 elektrische capaciteit        farad             F           m        kg        s     A
                                                               2           -2      -2
 elektrische inductantie       henry             H           m     kg s           A
 magnetische flux            ! weber             tfb       ! m 2 tkg s~2 ' AA-1
                                                                     -2      -1
 magnetische inductie        j tesla             Τ           kg s           A
 lichtstroom                   lumen             la       I  cd sr                             I
 verlichtingssterkte           lux               lx          m       cd sr
 (l ) Voorgesteld door de CIPM ter goedkeuring door de aanstaande CGPM.
                                                                                  • o •j • • «
                                                                t
 ---pagebreak---                                             - 5 -
          De van de Sl-grondeenheden afgeleide eenheden kunnen worden uitgedrukt
   door gebruikmaking van de eenheden van do hoofdstukken I en II en gedurende de ge-
  bruiksduur daarvan van die van hoofdstuk III »
          In het bijzonder kunnen afgeleide Si-eenheden worden uitgedrukt door ge­
  bruikmaking van de speciale namen en symbolen van onderstaande tabel , bijvoor­
  beeld ï de Si-eenheid voor de dynamische viscositeit kan worden uitgedrukt
          1        -1          , ?
  als m~ kg s"" of N s/m of Pa s .
    N     De SI–eenheid voor het vermogen kan worden genoemd voltampere , symbool "VA"»
  voor het meten van het schijnbaar vermogen van elektrische wisselstroom , en var ,
  symbool "var", voor het meten van het reactief elektrisch vermogen ,
  1.3 » Voorvoegsels en hun symbolen voor de aanduiding van bepaalde decimale veel–
         vonden en dolen
»             - il:                               ι
I       Factor       !I Voorvoeg-      Symbool    | Facto r     Voorvoeg- Symbool
                .    I
                     I
                      I
                           sel       i
                                     i
                                     1       :
                                                                    sel
                                                                                    _j
    io12                  tera           Τ           io"1         deci
    ÎCT                   giga       I   G'       I  10"2         centi       c
    106                   mega           M           ÎCT3         milli       m
                                                       –6
    10                    kilo           k           10           micro      M-
    102                   hecto          h           10~9         nano        η
    101                   deca           da          10           pico        Ρ
                                                     IO"1'        femto       f
                                                     10     . !   atto        a
                                   I
          De namen en symbolen der decimale veelvouden en delen van de eenheid
 van massa worden gevormd door toevoeging van voorvoegsels aan het woord "gram"
  en der symbolen daarvan aan het symbool "g".
                                                                          • • •/ • • *
 ---pagebreak---          Voor het aanduiden va» decimale veelvouden en delen van een afgeleide
eenheid , uitgedrukt in eon breuk, kan een voorvoegsel worden verbonden met de
eenheden in de teller of in de noemer , dan wel in beide termen »
         Samengestelde voorvoegsels , d.w.z . gevormd door het naast elkaar plaatsen
van meer dan één der bovengenoemde voorvoegsels , mogen niet worden gebruikt .
1.4 » Speciale namen en Symbolen
1.4.1 » Namen en symbolen voor decimale veelvouden en delen van SI–eenheden
                                                                                 1
                                                  EENHEID              •         I
                                                                                 1
         Grootheid
                            Naam        Symbool              Waarde
                                      I
 Volume                    liter          1             1 1 = 1 dm3 = 10"3 m3
 Gewicht                   ton            t             1 t = 1 Ite - 103 kg
 DruK en spanning          bar            bar           1 bar = ÎCT Pa
1 .4.2 . Speciale namen en symbolen voor decimal e veelvouden en delen van
          Si-eenheden waarvan het gebruik is voorbehouden voor bijzondere toe–
          passingsgebieden
                                                  EENHEID
         Grootheid
                            Naam        Symbool             Waarde
                                                                2   2
 Oppervlak van land-       are   (l)     a * (1 )       1 a - 10 m .
 bouwgronden en
 grondbezit
 Lineaire massa van        tex *         tex 36         1 tex = 10~6 kg/m
  textielvezels en
 garens
  ( l ) Het teken ie na een naam of een symbool van een eenheid geeft aan dat
        deze niet zijn goedgekeurd door de CGPH per 15.10.1968 ( 13e CGPM) .
 ---pagebreak--- Opmerking : Da voorvoegsels van § 1.3 . gelden voor de eenheden van de tabellen
                  onder §§ 1.4.1 . en 1.4.2 .
                             2                                       χ
           Het veelvoud 10 a wordt echter "hectare " genoemd .
2 . Op basis van, de SI–eenheden          gedefinieerde oenheden , die echter geen decimale
     veelvouden of delen van die eenheden zijn
                                                    EENHEID
    Grootheid
                        Naam               Symbool                  Waarde
  Vlakke hoek       . volle hoek              (D         1 volle hoek = 2      rad ■ 1
                                      s
                      decimals graad         (S -        1 g of 1 gon - _ rad
                      of gon   ( 2)          (gon      !
                      graad                    36        1° - _S_ rad
                                                                180
                      minuut                             1' =           rad  "
                                                                10.800
                      seconde                 "œ         1" = –Ji
                                                                648.000
                                                                         rad
                                                . %
  'Tijd               minuut                  min        1 min = 60 s
                      uur                     h          1 h = 3.600 s
                      dag               !
                                        I  ·
                                              d*         1 d - 86,400 s
                                        I
                                        t
Opmerking : De voorvoegsels van § 1.3 . gelden slechts voor de namen graad en gon ,
                  en de symbolen slechts voor de symbool gon»
( 1 ) Er bestaat nog geen internationaal symbool , doch nationale symbolen of af­
       kortingen zoals tr , ag .
( 2) Het symbool ® zou moeten worden vervangen door gon . Deze kwestie zal
      vèèr 31 december 1977 opnieuw worden bezien .
3 » Onafhankelijk van de ' zeven grondeenheden gedefinieerde eenheden
           De atoommassar-eenheid is JL deel van de massa van een atoom van het
     . . ,   12 -                   ,  12                     ;
nuclide        C.
 ---pagebreak---                                              - 8 -
             De elektronvolt is de kinetische energie verkregen door een elektron
dat in het luchtledige loopt van een bepaald punt naar een ander punt , waarvan,
de potentiaal 1 volt meer bedraagt .
                                                       EENHEID
     Grootheid                                      I
                                   Naam            i
                                                   ι j   Symbool            Waarde
   lias s a                atoomraassar-eenheid            u              •  • •    •  *
   Energie                 elektronvolt
                                        s
                                                   I
                                                     I     ^         I
                                                                     I
                                                                          •  • •    •  •
             De waarde van deze eenheden , uitgedrukt in Si-eenheden , is niet nauw­
keurig bekend .
Opmerking : De voorvoegsels van § 1.3 . zijn van toepassing op deze beide eert-
                   heden .
4 . Eenheden die slechts zi,in toegelaten voor speciale toepassingsgebieden
                                                                EENHEID
                  Grootheid
                                                 Naam                        Waarde
   Sterkte van optische systemen               dxoptne            1 dioptrie = 1 m
 ■ Massa Van edel&tsnen                        metriek–           1 metriekkaraat =
                                               karaat
         \
                                                                       2.10    kg
           \
Opmerking : De voorvoegsels van § 1.3 . gelden voor de eenheden van § 4 »
5 . Samengestelde eenheden
             Door de eenheden van de hoofdstukken I , II en III te combineren , vormt
men zogenaamde samengestelde eenheden . Het gebruik van sommige van daze samen­
gestelde eenheden ,wsa2S9<MPZfe©ïi afgeleide SI-*eenden "zijn, sol véér               december
1977 worden bestudeerd , ten einde het eventueel te beperken of te verbieden .
                                                                                 • # •/ • • •
 ---pagebreak---                                        HOOFDSTUK II
   EENHEDEN OP NAMEN VAN EENHEDEN WAARVAN DE SITUATIE VÖÖR 31 DECEMBER 1977 ZAL
                                       WORDEN BEZIEN
 6 . CG3-eenheden .
                                                        EENHEID
       Grootheid
                              Naam               Symbool               Waarde
   Kracht                   dyne                  dyn          1 dyn = 10--5 N
   Energie                  erg              I    erg         μ   erg = 10 ' J
   Dynamische viscosi­      poise                 Ρ            1 P » 10      Fax s
   teit
   Kinematische visco-      etokes
                                   *3E
                                                  St*        I
                                                             i
                                                               1  St « 10 m /s
   e&tsit
   Versnelling als ge­
   volg van. de zm&Tte      gal*                  Gai*         1  Gai «i ICT m/s
   kracht
 7 . Andere eenheden
                                                       EENHEID
      Grootheid
                              Naam               Symbool               Waarde
                                       M             »                    2
   Massa                    kwint aal              q           1  q = 10 kg
 ( Golflengte               0
                            angstrSm
                                             i
                                             I
                                                   °m
                                                   A              0
                                                               1 A = 10
                                                                         –10
                                                                              m
 ( atoomafs tanden
   Werkzame doorenede       barn                   b*          1 .b •= 1n-2a
                                                                       10     m2
   Activiteit van een       curie                  Ci          1  Ci = 3,7 x 10i0  s
                                                                                     -1
   radioactieve bron
I Geabsorbeerde dosis       rad                    rd          1  rd - 10     j/kg
                                κ                      36
   EEpu-valonte geabsor­    rem                    rem         1 rem = 1 rd
   beerde dosis
   Blootstelling aan        rontgen            '   R*          1 R a 2.58 I ÎO"^4 C/kg
   ioniserende straling
   Opmerking : De voorvoegsels van § 1.3 . zijn van toepassing op da eenheden
                der §§ 6 en 7 » mst uitzondering van de kwintaal »
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                  HOOFDSTUK III
 EENHEDEN , NAMEN EN SYMBOLEN DIE ZO SPOEDIG MOGELIJK , DOCH UITERLIJK 31 DECEM­
                           BER 1977 . MOETEN VERDWIJNEN
 8 . Grcothadon , namen van eenheden , symbolen en waarden
 8.1 » Volume ( bosbouw en houthandel )
           36                             SE       3
 Festmeter                           1 Rn = 1 m
 (Raummeter*                         1 Rml^ , 3
 ( stère                             1 et )" m
8,2 . Kracht
Kilogramkracht )                     1 kgf* = 1 kp* » 9,806 65 N
Kilopond*           )
8.3 . Druk                 '
Normale atmosfeer                    1 atm      «= 101.325 Pa
Torr                                 1 Torr* = 101,325 pa
                                                     70b
                       s
Technische atmosfeer .               1 at       = 98.066,5 Pa
              s
Meter water
(conventioneel : 1 ml^O)             1 mBLO = 9.806,65 Pa
Millimeter kwik                      1 mmHg* = 133 v 322 Pa
( coventionael s 1 mmHg =
  13,5951 mmH C )
8,4 » Vermögen    1
Pferdestärke*                       1 PS*
Paardekracht                        1 nk      )
Cheval vapeur*  M
                                    1 bv* i ~ "5,498 75 W
                                         x   (
Cavallo vapore                      1 cv
 ---pagebreak---                                       - 11 -
8.5 • Hoeveelheid warmte
Calorie                             1 cal  = 4 » 186 8 J
Thermie36                           1 thH = 4,186 8 x 10^ J
Frigorie36                          1 fg36 = 4» 186 8 x 10^ J
(voor het meten van een aan
een systeem onttrokken hoe–
veelhoid warmte )
8,6 . Helderheid
                                        *    ,Ί ΗΓΤ
                                                »4     . / 2
Stilb "                             1 sb   » 10 cd/im
                                                    ~ .1
Opmerking : De onder § 1.3 . vermelde voorvoegsels zijn van toepassing op de
              eenheden volgens de §§ 8 .2 . – 8.5 . en 8.6 . op 8.1 . wat de stère
              en op 3.3 . vrat da torr en de meter water "betreft .
9 » Speciaal geval voor de temperatuur
        De naam "graad Kelvin" en het symbool " °K" ( in plaats van "kelvin"
symbool "K") mogen tot 31 december 1977 worden gebruikt .