CELEX: 21985A1231(14)
Language: nl
Date: 1985-05-20 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Colombia inzake de handel in textielprodukten

Nr . L 378 / 2                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       31 . 12 . 85
                                                           OVEREENKOMST
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Colombia inzake de
                                                        handel in textielprodukten
                 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                 enerzijds , en
                 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK COLOMBIA ,
                  anderzijds ,
                  WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textielprodukten tussen de Europese
                  Economische Gemeenschap , hierna „de Gemeenschap" genoemd , en de Republiek Colombia , hierna
                  „Colombia" genoemd , te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden
                  die de nodige zekerheid in het handelsverkeer bieden ,
                  VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en sociale problemen
                  die zich momenteel in de textielindustrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voordoen ,
                  ten einde met name reële risico's voor verstoring van de markt van de Gemeenschap en voor verstoring van
                  de textielhandel van Colombia uit te schakelen ,
                   GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel, hierna „de Regeling van Genève"
                   genoemd, inzonderheid op artikel 4 , en op de voorwaarden vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
                   Regeling en in de op 22 december 1981 door het Textielcomite aanvaarde conclusies,
                   HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
                   aangewezen :
                   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                   DE REGERING VAN DE REPUBLIEK COLOMBIA :
                   DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN:
                               Artikel 1                                                                 Artikel 2
 1 . De partijen erkennen en bevestigen dat zij , behoudens                  1.    Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in
 de bepalingen van deze Overeenkomst en onverminderd hun                    de in bijlage I opgenomen textielprodukten van katoen, van
 uit de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en                       wol en van synthetische of kunstmatige vezels, van oor­
 Handel voortvloeiende rechten en verplichtingen , zich in hun               sprong uit Colombia .
 onderlinge handel in textielprodukten zullen richten naar de
 bepalingen van de Regeling van Genève .                                     2.     De indeling van de produkten die onder deze Overeen­
                                                                             komst vallen , is gebaseerd op de nomenclatuur van het
  2.    De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder                     gemeenschappelijk douanetarief en op de goederennomen­
  deze Overeenkomst vallende produkten geen kwantitatieve                    clatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van
  beperkingen op- grond van artikel XIX van de Algemene                      de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten
  Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
                                                                             (NIMEXE ).
  van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren .
  3.     Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve                   3 . De oorsprong van de onder deze Overeenkomst val­
  beperkingen bij invoer in de Gemeenschap van de onder deze                 lende produkten wordt bepaald overeenkomstig de in de
  Overeenkomst vallende produkten zijn verboden .                            Gemeenschap geldende regels .
 ---pagebreak---   31 . 12 . 85
                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 378 / 3
  De procedures voor de controle van de oorsprong van                     de Colombiaanse autoriteiten van de desbetreffende hoeveel­
  bovenbedoelde produkten zijn omschreven in Protocol A.                  heden in kennis en staan zij invoer van gelijke hoeveelheden
                                                                          van dezelfde produkten toe, die niet op het krachtens deze
                                                                          Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast­
                              Artikel 3                                   gestelde kwantitatieve maximum in mindering worden
                                                                          gebracht .
  Colombia stemt erin toe zijn uitvoer van de in bijlage II
  omschreven produkten naar de Gemeenschap voor elk jaar
  dat de Overeenkomst wordt toegepast te beperken tot de                                              Artikel 7
  daarin vermelde maxima .
                                                                          1.     Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van de
  De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is            Overeenkomst van een gedeelte van het voor het volgende
  aan een stelsel van dubbele controle onderworpen , dat in               toepassingsjaar vastgestelde kwantitatieve maximum wordt
 Protocol A nader is omschreven .
                                                                          voor elke categorie produkten toegestaan tot een beloop van
                                                                          5% van het kwantitatieve maximum voor het lopende
                                                                         toepassingsjaar van de Overeenkomst.
                              Artikel 4
                                                                         Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de
 Colombia en de Gemeenschap erkennen het bijzondere en                   kwantitatieve maxima welke voor het volgende toepassings­
 wel te onderscheiden karakter van na veredeling in Colombia             jaar van de Overeenkomst zijn vastgesteld .
 in de Gemeenschap wederingevoerde textielprodukten .
                                                                         2.      Overboeking van hoeveelheden die in de loop van een
 Wederinvoer kan , mits deze in overeenstemming met de in de             toepassingsjaar niet zijn benut, naar het desbetreffende
 Gemeenschap van kracht zijnde voorschriften inzake econo­               kwantitatieve maximum voor het volgende toepassingsjaar
 mische passieve veredeling geschiedt, boven de volgens deze             van de Overeenkomst wordt toegestaan tot het beloop van
 Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima worden                   5% van het kwantitatieve maximum voor het lopende
 overeengekomen .                                                        toepassingsjaar .
                                                                         3.     Overboekingen tussen de categorieën van groep I
                              Artikel 5                                  mogen niet dan in de volgende gevallen worden verricht:
                                                                         — tussen de categorieën 2 en 3 en van categorie 1 naar de
 De uitvoer van in de huisindustrie op met de hand of voet                    categorieën 2 en 3 : tot een beloop van 5% van de
 bediende weefgetouwen vervaardigde weefsels, van met de                      kwantitatieve maxima voor de categorie waarnaar wordt
 hand van dergelijke weefsels vervaardigde kledingstukken of                 overgedragen ;
 andere artikelen en van met de hand vervaardigde produkten
 van traditionele volkskunst is , mits zij aan de in Protocol B          — tussen de categorieën 4, 5 , 6 , 7 en 8 : tot een beloop van
 opgenomen voorwaarden voldoen , niet aan kwantitatieve                      5 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie
 maxima onderworpen .                                                        waarnaar wordt overgedragen .
                                                                         Overdracht naar een der categorieën van de groepen II en III
                             Artikel 6                                   uit een of meer categorieën van de groepen I , II en III wordt
                                                                        toegestaan tot een beloop van 5% van het kwantitatieve
 1.     De invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeen­             maximum voor de categorie waarnaar wordt overgedra­
                                                                        gen .
komst vallende textielprodukten is, mits aangifte wordt
gedaan dat deze produkten binnen het raam van het daartoe
binnen de Gemeenschap ingestelde administratieve controle­              4.      De equivalentietabel voor de in lid 3 bedoelde over­
stelsel , hetzij in ongewijzigde staat , hetzij na veredeling, voor     boekingen is in bijlage I van deze Overeenkomst opgeno­
                                                                        men .
wederuitvoer uit de Gemeenschap zijn bestemd , niet aan de
in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima onderwor­
pen .                                                                   5 . De verhoging in een der categorieën van produkten ten
                                                                        gevolge van gecumuleerde toepassing van de bepalingen van
De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde           de leden 1 , 2 en 3 mag tijdens een toepassingsjaar van de
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhanke­                  Overeenkomst niet meer dan 15% bedragen .
lijk gesteld van de overlegging van een door de autoriteiten
van Colombia afgegeven uitvoervergunning en van een                     6.      Bij toepassing van de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3
bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen van                   wordt door de autoriteiten van Colombia daarvan van
Protocol A.                                                             tevoren kennis gegeven .
2 . Indien de autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen
dat de invoer van textielprodukten op een krachtens deze                                             Artikel 8
Overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum in minde­
ring is gebracht , doch die produkten nadien weer uit de                1.      De uitvoer van niet in bijlage II van deze Overeenkomst
Gemeenschap zijn uitgevoerd , stellen zij binnen vier weken             vermelde textielprodukten mag onder de in de navolgende
 ---pagebreak---                                                                                                                           31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
leden omschreven voorwaarden aan toepassing van kwanti­              invoer van de produkten van die categorie van oorsprong uit
tatieve maxima door Colombia worden onderworpen .                    Colombia .
                                                                     6 . De Gemeenschap kan ook overeenkomstig de bepalin­
2.      Wanneer de Gemeenschap binnen het raam van het               gen van Protocol C op regionale basis kwantitatieve maxima
ingevoerde administratieve controlestelsel vaststelt dat het         vaststellen .
niveau van de invoer van produkten van oorsprong uit
Colombia in een bepaalde , niet in bijlage II vermelde                7.      Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve
categorie, ten opzichte van de totale , in het voorgaande jaar        maxima die op grond van dit artikel worden ingesteld, wordt
 uit alle leverancierslanden plaatsgevonden hebbende invoer           overeenkomstig de bepalingen van Protocol D vastgesteld.
 in de Gemeenschap van produkten van die categorie de
 volgende percentages overschrijdt :                                  8 . De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing,
 — 0,5% voor de categorieën van produkten van                         indien de in lid 2 genoemde percentages door vermindering
                                                                      van de totale invoer in de Gemeenschap en niet door een
      groep I ,
                                                                      toeneming van de uitvoer van produkten van oorsprong uit
 — 2,5% voor de categorieën van produkten van                         Colombia zijn bereikt .
      groep II ,
                                                                      9 . Ingeval de bepalingen van de leden 2, 3 of 4 worden
 — 5% voor de categorieën van produkten van groep III ,               toegepast , verbindt Colombia zich ertoe tot het vastgestelde
                                                                      kwantitatieve maximum is bereikt , uitvoervergunningen af
                                                                      te geven voor produkten die onder vóór de instelling van het
  kan zij volgens de procedure van artikel 17 om opening van           kwantitatieve maximum gesloten contracten vallen.
  overleg verzoeken ten einde voor de produkten van die
  categorie tot overeenstemming te komen over een passend              10 .      Tot de datum van mededeling van de in artikel 10 ,
  niveau van beperking .                                               lid 6 , bedoelde statistieken zijn de bepalingen van lid 2 van
                                                                       het onderhavige artikel van toepassing op de grondslag van
  De Gemeenschap staat de invoer toe van de vóór de datum              de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse
  waarop het verzoek om overleg werd ingediend , uit Colom­            statistieken .
  bia verzonden produkten van de desbetreffende categorie .
                                                                        11 . De bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking
  3.      In afwachting van een wederzijds bevredigende oplos­         hebben op de uitvoer van produkten waarvoor de in bijlage II
  sing verbindt Colombia zich ertoe de uitvoer van de betrok­          vastgestelde kwantitatieve maxima gelden, zijn ook van
  ken categorie produkten naar de Gemeenschap of naar de                toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel
  door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de                kwantitatieve maxima worden ingesteld .
  gemeenschappelijke markt te beperken voor een voorlopige
  periode van drie maanden vanaf de datum van kennisgeving
   van het verzoek om overleg. Dit voorlopig maximum wordt                                         Artikel 9
   vastgesteld op 25% van het niveau van de invoer in het
   kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het uit            1.     Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van
   de toepassing van de formule in lid 2 voortvloeiende niveau          de invoer van produkten van een bepaalde categorie van
   overschreed en tot het verzoek om overleg aanleiding gaf of,          groep I, waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve
   indien dit hoger is , op 25% van het niveau dat uit de                maxima gelden , in een toepassingsjaar van de Overeenkomst
   toepassing van de in lid 2 vermelde formule voortvloeit .             het invoerniveau van het voorafgaande jaar met 10 /o van het
                                                                         niveau van het in bijlage II voor het lopende toepassingsjaar
   4.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in           vastgestelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan zij ter
   artikel 17 vermelde termijn geen bevredigende oplossing               voorkoming van voelbare schade voor de binnenlandse
   kunnen vinden , heeft de Gemeenschap het recht een definitief         industrie overeenkomstig de bepalingen van artikel 17 om
   kwantitatief maximum in te stellen op een jaarniveau dat niet         overleg verzoeken, ten einde overeenstemming te bereiken
   lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van         over :
    de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is , op 106 %
    van het niveau van de invoer in het kalenderjaar voorafgaan­         — gehele of gedeeltelijke opschorting van de bepalingen van
    de aan dat waarin de invoer het uit de toepassing van de                  artikel 7 , of
    formule in lid 2 voortvloeiende niveau overschreed en tot het        — een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve
    verzoek om overleg aanleiding gaf.                                        maximum door vaststelling van een ad hoe maximum dat
                                                                              beneden het bestaande kwantitatieve maximum ligt ,
    Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap
    van het betrokken produkt zulks noodzakelijk maken , dan              en een overeenkomstige , billijke en kwantificeerbare vergoe­
    wordt het aldus vastgestelde jaarlijkse niveau na overleg             ding, die wederzijds een aanvaardbare oplossing vormt .
    overeenkomstig de procedure van artikel 17 verhoogd , ten
    einde aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen .               2 . De Gemeenschap staat de invoer toe van tot de in lid 1
                                                                          bedoelde categorie behorende produkten die vóór de datum
     5.     De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld       waarop het verzoek om overleg is ingediend, uit Colombia
     mogen in geen geval lager zijn dan het niveau in 1980 van de         zijn verzonden .
 ---pagebreak---   31 . 12 . 85
                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 378 / 5
 In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing              8.     De bepalingen van dit artikel zijn eveneens van toepas­
 verbindt Colombia zich ertoe de uitvoer van de betrokken            sing, wanneer het in lid 1 bedoelde niveau in een van de
 categorie produkten n aar de Gemeenschap of naar de door de         regio's van de Gemeenschap wordt overschreden . In dat
 Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de gemeen­              geval heeft de in lid 1 en lid 4 bedoelde vergoeding betrekking
 schappelijke markt gedurende een periode van één maand              op de regio of regio's van de Gemeenschap die in het verzoek
 vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg          om overleg van de Gemeenschap zijn aangegeven.
 tot één twaalfde van het niveau van uitvoer van het
 voorafgaande kalenderjaar te beperken .
                                                                     9 . Ten einde het beroep op lid 1 te beperken , verbindt
                                                                     Colombia zich ertoe de Gemeenschap ervan op de hoogte te
 3 . Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd              stellen wanneer zich voor enige categorie plotseling een
 kwantitatief maximum wordt in een aan het laatste toepas­           aanmerkelijke toeneming bij de afgifte van uitvoervergunnin­
 singsjaar van de Overeenkomst voorafgaand jaar een groei­           gen voordoet, waardoor het waarschijnlijk wordt dat zulks
 percentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage         ertoe zal leiden dat aan de voorwaarden voor de toepassing
 II voor het laatste toepassingsjaar van de Overeenkomst             van dit artikel zal worden voldaan .
 vastgestelde kwantitatieve maximum in dat jaar wordt
 bereikt .
 4.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in                                     Artikel 10
 artikel 17 vermelde termijn geen bevredigende oplossing
 kunnen vinden , verbindt Colombia zich ertoe , indien de            1 . Colombia verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauw­
 Gemeenschap daarom verzoekt:                                        keurige statistische gegevens te verstrekken over alle door de
                                                                     Colombiaanse autoriteiten voor alle categorieën textielpro­
 — de bepalingen van artikel 7 ten aanzien van de Gemeen­            dukten waarvoor krachtens deze Overeenkomst kwantitatie­
      schap of van een van haar regio's geheel of gedeeltelijk       ve maxima zijn vastgesteld, afgegeven uitvoervergunningen
      voor de betrokken categorie op te schorten , of,               alsmede over alle door de Colombiaanse autoriteiten voor
                                                                     alle in artikel 5 bedoelde produkten waarvoor de bepalingen
 — het in bijlage II voor de betrokken categorie vermelde            van Protocol B gelden , afgegeven certificaten .
      kwantitatieve maximum te wijzigen , ten einde de uitvoer
      naar de Gemeenschap of naar een van haar regio's tot           De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Colombi­
      125 % van het in het voorafgaande kalenderjaar bereikte        aanse autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens over
      invoerniveau te beperken , of, indien dit hoger is, tot het   invoervergunningen of -documenten die uit hoofde van door
      niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop het             Colombia afgegeven uitvoervergunningen en certificaten
     verzoek om overleg werd ingediend , vermeerderd met het        door de autoriteiten van de Gemeenschap worden afgege­
     niveau van de uitvoer dat is vastgesteld voor de periode       ven .
     van overleg overeenkomstig lid 2 .
                                                                    2.      De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle
Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast, verbindt         categorieën produkten te worden verstrekt vóór het einde
de Gemeenschap zich ertoe een billijke en kwantificeerbare          van de tweede maand volgende op het kwartaal waarop de
vergoeding aan te bieden .                                          statistieken betrekking hebben .
De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedu­         3.      Colombia verbindt zich eveneens ertoe de Gemeen­
rende het jaar waarin deze maatregelen worden genomen .             schap , per land van bestemming, de beschikbare statistische
                                                                    gegevens over alle textieluitvoer te verstrekken .
5.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op      De Gemeenschap verstrekt aan de Colombiaanse autoriteiten
een bepaalde categorie , indien de kwantitatieve maxima die
                                                                    van alle produkten waarop het in artikel 8 , lid 2 , bedoelde
in bijlage II voor de Gemeenschap voor die categorie zijn           administratieve controlestelsel van toepassing is en van de
vastgesteld , ten minste 2,5% van de totale invoer van de
                                                                    onder artikel 6 , lid 1 , vallende produkten invoerstatistie­
Gemeenschap in 1980 uitmaken .                                      ken .
6.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op      4.      De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle
een bepaalde categorie , indien het niveau van de invoer van        categorieën produkten vóór het einde van de derde maand
oorsprong uit Colombia gedurende het lopende toepassings­           volgende op het kwartaal waarop de statistieken betrekking
jaar van de Overeenkomst ten minste 50 % van het kwanti­            hebben , te worden verstrekt .
tatieve maximum uitmaakt dat in bijlage II voor die categorie
voor de gehele Gemeenschap of voor een of meer regio's van          5.      Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens
de Gemeenschap is vermeld .
                                                                    blijken dat er tussen de uitvoer- en de invoercijfers signifi­
                                                                    cante verschillen bestaan , dan kan volgens de procedure van
7.      Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4         artikel 17 tot overleg worden overgegaan .
gewijzigd maximum mag in geen geval lager zijn dan het
niveau in 1980 van de invoer van de produkten van die               6.      Voor de toepassing van de bepalingen van de artikelen
categorie van oorsprong uit Colombia .                              8 en 9 verplicht de Gemeenschap zich ertoe aan de Colom­
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   31 . 12 . 85
biaanse autoriteiten jaarlijks vóór 15 april de statistieken te     4.     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in
verstrekken betreffende de invoer in het voorafgaande jaar          artikel 17 vermelde termijn geen bevredigende oplossing
van alle onder deze Overeenkomst vallende textielproduk­            kunnen vinden, heeft de Gemeenschap het recht, indien
ten , onderverdeeld naar leverend land en Lid-Staat van de          overtuigend bewijs van ontduiking is geleverd, op de krach­
Gemeenschap .                                                       tens deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima
                                                                    gelijkwaardige hoeveelheden van de produkten van oor­
                                                                    sprong uit Colombia in mindering te brengen .
                            Artikel 11
 1.     Indien tussen Colombia en de bevoegde autoriteiten
van de Gemeenschap op het punt van binnenkomst in de                                           Artikel 13
Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over de
indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produk­             1.     Colombia streeft ernaar de uitvoer van textielproduk­
ten , wordt de indeling voorlopig gebaseerd op door de              ten waarvoor kwantitatieve maxima gelden , zoveel mogelijk
Gemeenschap verstrekte aanwijzingen , in afwachting van             over het toepassingsjaar van de Overeenkomst te spreiden,
overleg overeenkomstig artikel 17, ten einde tot overeen­           waarbij in het bijzonder met seizoenfactoren rekening wordt
 stemming over de definitieve indeling van het betrokken             gehouden .
 produkt te komen .
 2.      De autoriteiten van Colombia worden in kennis gesteld       2 . Indien zich een buitengewone concentratie van de
 van elke wijziging in het gemeenschappelijk douanetarief of         invoer van een categorie produkten waarvoor krachtens deze
 in de NIMEXE en van elk besluit dat met betrekking tot de           Overeenkomst kwantitatieve maxima gelden , voordoet , kan
 indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produk­            de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 17 om
 ten overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende proce­             overleg verzoeken, ten einde deze situatie te verhelpen.
 dures wordt genomen .
 Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief, in de
 NIMEXE of in besluiten waaruit een wijziging van de                                           Artikel 14
 indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produk­
 ten voortvloeit , hebben geen vermindering van de in bijlage II     Indien de opzeggingsbepalingen van artikel 19 , lid 4, worden
 vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg.                       toegepast, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
                                                                     maxima pro rata verminderd .
 De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol
 A vastgelegd .
                                                                                                Artikel 15
                             Artikel 12
  1.     Colombia en de Gemeenschap komen overeen volledig            1.     Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de in
  samen te werken ten einde te voorkomen dat deze Overeen­            artikel 3 bedoelde maxima door de Gemeenschap toegewe­
  komst door overlading, verzending via een andere bestem­            zen aan de Lid-Staten .
  ming of op enigerlei andere wijze wordt ontdoken .
                                                                      2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatie­
  2.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge overeenkomstig              ve maxima die in een Lid-Staat niet zijn benut , mogen
  de procedures van Protocol A uitgevoerde onderzoek over             overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende procedures
  bewijsmateriaal beschikt waaruit blijkt dat produkten van           aan een andere Lid-Staat worden toegewezen .
  oorsprong uit Colombia waarvoor krachtens deze Overeen­
  komst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld , zijn overgela­        De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken
  den , via een andere bestemming zijn verzonden of op                van Colombia om nieuwe toewijzingen zorgvuldig te onder­
  enigerlei andere wijze in de Gemeenschap met ontduiking             zoeken en hierop binnen vier weken te antwoorden. Indien
  van deze Overeenkomst zijn ingevoerd , kan de Gemeenschap           met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt ingestemd ,
  om opening van overleg overeenkomstig de procedure van              blijven de tolerantiebepalingen van artikel 7 op de niveaus
  artikel 17 verzoeken , ten einde over een gelijkwaardige            van de oorspronkelijke toewijzing van toepassing.
  aanpassing van de overeenkomstige , krachtens deze Over­
  eenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima tot overeen­             Indien Colombia tijdens de toepassing van de Overeenkomst
   stemming te komen .                                                 vaststelt dat de toewijzing van een in bijlage II vastgesteld
   3 . In afwachring van de uitkomst van het in lid 2 bedoelde         maximum bijzondere moeilijkheden veroorzaakt , kan
   overleg treft Colombia , indien door de Gemeenschap                 Colombia om opening van overleg overeenkomstig artikel 17
   daarom wordt verzocht , bij wijze van voorzorg in de gevallen       verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende oplos­
   waarin overtuigend bewijs van de ontduiking wordt gele­             sing te komen .
   verd , de nodige maatregelen , ten einde te garanderen dat de
   aanpassingen van de kwantitatieve maxima waartoe het in             3 . Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap aan
   lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk zal leiden , voor het         extra leveringen behoefte blijkt te bestaan , kan de Gemeen­
    quotumjaar waarin het verzoek om overleg overeenkomstig            schap, indien de overeenkomstig lid 1 getroffen maatregelen
   lid 2 is ingediend , of voor het volgende jaar, indien het          niet toereikend zijn om in die behoeften te voorzien ,
    quotum voor het lopende jaar is uitgeput , kunnen worden           machtiging verlenen tot invoer van grotere dan de in bijlage II
    verricht .                                                         vastgestelde hoeveelheden .
 ---pagebreak---   31 . 12 . 85
                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 378 / 7
                             Artikel 16
                                                                           ten einde uiterlijk binnen de daarop volgende vijftien
                                                                           dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan­
  1.     Colombia en de Gemeenschap verbinden zich ertoe                   vaardbare conclusie te komen .
 zich bij de verlening van uitvoer- en van invoervergunningen
 of documenten , bedoeld in de Protocollen A en B , van                3 . Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in
 discriminatie te onthouden .                                         overeenstemming met de bepalingen van de Regeling van
                                                                      Genève, over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze
 2.      Bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dra­          Overeenkomst voortvloeien , in overleg worden getreden .
 gen de Overeenkomstsluitende partijen zorg voor hand­                Beide partijen nemen in een geest van samenwerking en met
 having van de traditionele handelspraktijken en -stromen             de wil de onderlinge geschillen te regelen aan het overleg
 tussen de Gemeenschap en Colombia .                                  volgens dit artikel deel .
 3 . Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze
 Overeenkomst de bestaande handelsbetrekkingen tussen                                             Artikel 18
 importeurs in de Gemeenschap en leveranciers in Colombia
 verstoort , wordt, ten einde die situatie te verhelpen , onver­      Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de
wijld volgens de procedure van artikel 17 met overleg                 gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese
 begonnen .                                                           Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de in
                                                                      dat Verdrag neergelegde voorwaarden , en , anderzijds , op het
                                                                      grondgebied van Colombia .
                            Artikel 17
 1 . Voor de in deze Overeenkomst bedoelde bijzondere                                            Artikel 19
procedures van overleg, uitgezonderd die waarop lid 2
betrekking heeft , gelden de volgende regels:                         1 . Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag
                                                                      van de maand volgende op de datum waarop de Overeen­
— elk verzoek om overleg wordt schriftelijk de andere partij          komstsluitende partijen elkaar ervan in kennis hebben
      ter kennis gebracht ;                                           gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid . Zij
                                                                      blijft van kracht tot en met 31 december 1986 .
— het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn
      (en in elk geval binnen vijftien dagen na de kennisgeving)      2.     Deze Overeenkomst is van toepassing met ingang van
      door een verklaring te worden gevolgd, waarin de                1 januari 1983 .
      redenen en omstandigheden worden uiteengezet die
      volgens de verzoekende partij dat verzoek rechtvaardi­          3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen in deze
     gen ;                                                            Overeenkomst voorstellen .
— het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een
     maand na kennisgeving van het verzoek geopend , ten             4.      Elke partij kan te allen tijde met inachtneming van een
     einde uiterlijk binnen de daarop volgende maand tot             opzeggingstermijn van ten minste zestig dagen de Overeen­
     overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare              komst opzeggen . In dat geval verstrijkt de Overeenkomst aan
     conclusie te komen .                                            het einde van de opzeggingstermijn.
                                                                     5.      De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst en
2.      Voor de in artikel 9 bedoelde bijzondere procedures          de gemeenschappelijke verklaring vormen daarvan een inte­
van overleg gelden de volgende regels:                               grerend bestanddeel .
— elk verzoek om overleg wordt schriftelijk de andere partij
     ter kennis gebracht , samen met een verklaring waarin de
     redenen en omstandigheden worden uiteengezet die                                            Artikel 20
     volgens de verzoekende partij dat verzoek rechtvaardi­
     gen ;                                                           Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de
                                                                     Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de
— het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen              Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal , zijnde alle
     vijftien dagen na kennisgeving van het verzoek geopend,         teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 8
                                                           BIJLAGE 1
                                                           GROEP I A
                                        NIMFXE­                                                                         Equivalentietabel
 Categorie         GDT-nummer               code                                      Omschrijving
                                          ( 1982 )                                                                    stuks / kg      g / stuk
      1      55.05            55.05-13 , 19 , 21,25 , 27 ,     Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop
                              29,33,35,37,41,45,46 ,           in het klein
                              48,52,58,61,65,67,69 ,
                              72 , 78 , 92 , 98
      2       55.09                                            Andere weefsels van katoen :
                              55.09-03,04,05,06,07 ,              Weefsels van katoen , andere dan weefsels met
                              08,09,10,11,12,13,14 ,              gaasbinding, bad- of frotteerstof (lussendoek).
                              15,16,17,19,21,29,32 ,               Lint, fluweel , pluche, lussenweefsel , chenille­
                              34,35,37,38,39,41,49 ,               weefsel , tule en filetweefsels
                              51,52,53,54,55,56,57 ,
                              59,61,63,64,65,66,67 ,
                              68,69,70,71,72,73,74 ,
                              75,76,77,78,79,80,81 ,
                              82,83,84,86,90,91,92 ,
                              93 , 98 , 99
                                                                   a ) waarvan :
                              55.09-06,07 , 08 , 51 , 52 ,               andere dan ongebleekt of gebleekt
                              53,54,55,56,57,59,61 ,
                              63,64,65,66,67,70,71 ,         !
                              80,81,82,83.84,86,90 ,
                              91 , 92 , 93 , 98 , 99
       3       56.07                                            Weefsels van synthetische of van kunstmatige
              A                                                 stapelvezels :
                                                                A. Weefsels van synthetische stapelvezels:
                               56.07-01,04,05,07,08 ,                andere dan lint , fluweel , pluche , lussenweef­
                               10, 12 , li , 1^,20,22,25 ,            sels ( bad- en frotteerstof hieronder begrepen)
                               29,30,31,35,38,39,40 ,                 en chenilleweefsels
                               41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49
                                                                      a ) waarvan :
                               56.07-01,05,07,08 , 12 ,                   andere dan ongebleekt of gebleekt
                               15,19,22,25,29,31,35 ,
                               38,40,41,43,46,47,49
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 378 / 9
                                                                      GROEP I B
                                                   NIMEXE­
 Categorie        GDT-nummer                          code
                                                                                                                                  Equivalentietabe!
                                                                                               Omschrijving
                                                    ( 1982 )                                                                   stuks / kg    g / stuk
      4      60.04
            BI
                                                                           Onderkleding van niet -eiastisch of van niet-ge­        6,48          154
                                                                           gummeerd brei - of haakwerk :
               II a )
                   b)                   60.04-19,20,22,23,24 ,               Overhemden en sporthemden , T-shirts , hemd­
                   c)                   26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 ,        truien ( souspulls ), tricotpakken , maillots de
               IV b ) 1 aa )            89                                   corps en dergelijke artikelen van niet-elastisch
                           dd )                                              of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk ,
                        2 ee )                                               van katoen of van synthetische textielvezels,
                   d ) 1 aa )                                                T-shirts en sous-pulls van kunstmatige textiel­
                           dd )                                              vezels , andere dan kledingstukken voor
                        2 dd )                                               baby's
     5      60.05
            AI
                                                                          Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­        4,53         221
                                                                          kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
               II b ) 4 bb « 11 aaa )                                     brei- of haakwerk :
                                 bbb )
                                 ccc )                                    A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                                 ddd )
                                 eee )  60.05-01,31,33,34 , 35 ,              Truien , jumpers, pullovers , slipovers , twin­
                              22 bbb )  36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43           sets , vesten en jasjes, met uitzondering van
                                 ccc )                                        jasjes bedoeld bij post 60.05 A II b) 4 hh), van
                                 ddd )                                        niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of
                                 eee )                                        haakwerk , van wol , van katoen of van syn­
                                 fff)                                         thetische of van kunstmatige textielvezels
                                                                       j
                                                                       t
    6       61.01
            B V d) 1
                                                                          Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:             1,76          568
                      2
                      3
                  e) 1
                      2
                      3
           61.02
                                                                          Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en
           B II e ) 6 aa                                                  kinderbovenkleding:
                         bb
                         cc )                                             B. andere :
                                       61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 ,        Shorts en andere korte broeken , lange broe­
                                       76
                                                                             ken , geweven , voor heren en jongens; lange
                                       61.02-66 , 68 , 72                    broeken , geweven , van wol , van katoen of
                                                                             van synthetische of van kunstmatige textielve­
                                                                             zels , voor dames , meisjes en kinderen
    7      60.05
                                                                         Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­        5,55 -       180
           A II b ) 4 aa ) 22                                            kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                              33                                         brei- of haakwerk :
                              44
                              55
                                                                         A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                                                                             II . andere :
           61.02
                                                                         Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en
           B II e ) 7 bb                                                 kinderbovenkleding:
                        cc )
                        dd )                                             B. andere :
                                       60.05-22 , 23 , 24 , 25               Blouses en hemdblouses , van brei- of haak­
                                       61.02-78 , 82 , 84                    werk (niet-elastisch , niet-gegummeerd) of
                                                                             geweven , voor dames , meisjes en kinderen ,
                                                                             van wol , van katoen of van synthetische of
                                                                             van kunstmatige textielvezels
   8       61.03
           A
                                                                         Herenonderkleding en jongensonderkleding,             4,60          217
                                                                         kragen , boorden , fronten en manchetten daaron­
                                                                         der begrepen :
                                       61.03-11 , 15 , 19                   Overhemden en sporthemden , geweven van
                                                                            wol , van katoen of van synthetische of van
                                                                            kunstmatige textielvezels
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 10                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                31 . 12. 85
                                                         GROEP II A
                                      NIMEXE­                                                                        Equivalentietabel
                                          code                                    Omschrijving
 Categorie       GDT-nummer
                                        ( 1982 )
                                                                                                                   stuks/kg 1   g/ stuk
     9     55.08                                            Bad - of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen :
           62.02                                            Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gordijnen ,
           B III a ) 1                                      vitrages en andere artikelen , voor stoffering:
                                                            B. andere :
                            55.08-10 , 30 , 50 , 80               Bad- of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen ;
                                                                  huishoudlinnen , van bad- of frotteerstof (lus­
                            62.02-71
                                                                  sendoek ) van katoen
    20      62.02                                           Tafel-, bedde- en huishoudlinnen ; gordijnen ,
            BI a )                                          vitrages en andere artikelen , voor stoffering:
                 c)                                         B. andere :
                            62.02-12 , 13 , 19                    Beddelinnen , geweven
     22     56.05                                           Garens van synthetische of van kunstmatige
            A                                                stapelvezels ( of van afval van synthetische of van
                                                             kunstmatige vezels), niet gereed voor de verkoop
                                                             in het klein :
                                                             A. van synthetische vezels:
                            56.05-03,05,07,09 , 11 ,                Garens van synthetische stapelvezels , niet
                             13,15,19,21,23,25,28 ,                 gereed voor de verkoop in het klein
                             32,34,36,38,39,42,44 ,
                             45 , 46 , 47
                                                                    a ) waarvan :
                             56.05-21,23,25,28,32 ,                     Acrylvezels
                             34 , 36
     23      56.05                                            Garens van synthetische of van kunstmatige
             B                                                stapelvezels (of van afval van synthetische of van
                                                              kunstmatige vezels), niet gereed voor de verkoop
                                                              in het klein :
                                                              B. van kunstmatige vezels :
                             56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 ,         Garens van kunstmatige stapelvezels , niet
                             75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99            gereed voor de verkoop in het klein
      32     ex 58 04                                          Fluweel , pluche, lussenweefsel en chenilleweef­
                                                               sel , met uitzondering van de artikelen bedoeld bij
                                                               de posten 55.08 en 58.05 :
                              58.04-07 , 11 , 15 , 18,41 ,         Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenille­
                              43,45,61,63,67,69,71 ,               weefsel , met uitzondering van katoenen weef­
                              75 , 77 , 78                         sel , en lint van wol , van katoen of van
                                                                   synthetische of van kunstmatige textielvezels
                                                                   a ) waarvan :
                              58.04-63                                  katoenen geribd fluweel
       39     62.02                                             Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gordijnen ,
              B II a )                                          vitrages en andere artikelen , voor stoffering:
                    c)                                          B. andere :
                III a ) 2
                              62.02-40,42,44 , 46,51 ,               Tafellinnen , huishoudlinnen , ander dan van
                              59 , 65 , 72 , 74 , 77                 katoenen bad- of frotteerstof
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 378 / 11
                                                               GROEP II B
                                            NIMEXE­
 Categorie         GDT-ni immer                 code                                                                     Equivalentietabel
                                                                                       Omschrijving
                                              ( 1982 )                                                                 stuks / kg    g / stuk
     12       60.03
              A                                                   Kousen , onderkousen , sokken , voetjes en derge­ 24,3 paar             41
              BI                                                  lijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-ge­
                                                                  gummeerd brei - of haakwerk :
                II b )
              C                    60.03-11 , 19,20,27,30 ,           andere dan dameskousen van synthetische
              D                    90                                 textielvezels
    13       60.04
             B IV b ) 1 cc )
                                                                  Onderkleding van niet-elastisch of van niet-ge­          17             59
                                                                  gummeerd brei- of haakwerk :
                          2 dd )
                   d ) 1 CC")     60.04-48 , 56 , 75 , 85             Slips en onderbroeken voor heren en jongens ,
                          2 cc )                                      slips en broeken voor dames, meisjes en kinde­
                                                                      ren ( andere dan die voor baby's), slips en
                                                                      onderbroeken van niet-elastisch of van niet-ge­
                                                                      gummeerd brei- of haakwerk , van katoen of
                                                                      van synthetische textielvezels
  14 A       61.01
             AI
                                                                  Heren bovenkleding en jongensbovenkleding:             1,0        1 000
                                  61.01-01
                                                                     Overjassen , regenjassen daaronder begrepen ,
                                                                     van geïmpregneerde , van een deklaag voorzie­
                                                                     ne of beklede weefsels, voor heren en jongens
                                                                      - posten 59.08 , 59.11 of 59.12 van het
                                                                     gemeenschappelijk douanetarief
  14 B       61.01
            B V b) 1
                                                                  Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:             0,72        1 389
                         2        61.01-41 , 42 , 44 , 46 , 47       Overjassen , regenjassen en capes voor heren en
                         3                                           jongens , andere dan die van categorie 14 A ,
                                                                     van wol , van katoen of van synthetische of van
                                                                     kunstmatige textielvezels
  15 A      61.02
            BI a )
                                                                 Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en                1,1         909
                                                                 kinderbovenkleding:
                                                                 B. andere :
                                 61.02-05
                                                                      Mantels, regenjassen daaronder begrepen ,
                                                                      van geïmpregneerde, van een deklaag voorzie­
                                                                      ne of beklede weefsels, voor dames, meisjes en
                                                                      kinderen - posten 59.08 , 59.1 1 of 59.12 van
                                                                      het gemeenschappelijk douanetarief
 15 B       61.02
           B II e ) 1 aa )
                                                                 Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en            0,84        1 190
                                                                 kinderbovenkleding:
                          bb )
                          cc )                                   B. andere :
                       2 aa )    61.02-31,32,33,35,36 ,              Mantels, regenjassen en capes daaronder
                          bb )   37 , 39 , 40                        begrepen , blazers en jasjes, geweven , andere
                          cc )                                       dan de kledingstukken van categorie 15 A ,
                                                                     van wol , van katoen of van synthetische of
                                                                     van kunstmatige textielvezels
  16       61.01
           BV c ) 1
                                                                 Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:             0,80        1 250
                       2         61.01-51 , 54 , 57                Kostuums, geweven , voor heren en jongens
                       3                                           (daaronder begrepen kostuums , welke uit twee
                                                                   of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te
                                                                   zamen worden besteld, verpakt , vervoerd en
                                                                   verkocht), van wol , van katoen of van synthe­
                                                                   tische of van kunstmatige textielvezels , met
                                                                   uitzondering van skikleding
 ---pagebreak--- Nr L 378 / 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          31.12.85
                                          NIMEXE­                                                                  Equivalentietabel
 Categorie        GDT-nummer                  code                                Omschrijving
                                                                                                                 stuks / kg    g / stuk
                                            ( 1982 )
                                                                                                                   1,43           700
    17     61.01                                            Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:
           BV a ) 1               61.01-34 , 36 , 37           Colbertjassen , blazers en dergelijke , geweven ,
                      2                                        van wol , van katoen of van synthetische of van
                      3                                        kunstmatige textielvezels , voor heren en jon­
                                                               gens
     18    61.03                                            Herenonderkleding en jongensonderkleding ,
           B                                                kragen , boorden , fronten en manchetten daaron­
           C                                                der begrepen :
                                  61.03-51,55,59,81,85 ,       Herenonderkleding en jongensonderkleding ,
                                  89                           geweven , andere dan overhemden en sport­
                                                               hemden , van wol , van katoen of van syntheti­
                                                               sche of van kunstmatige textielvezels
                                                            Zakdoeken :                                              59               17
     19     61.05
            A
                                   61.05-20                 A. van katoenen weefsel en met een waarde van
                                                                 meer dan 15 Ecu per kg nettogewicht
            BI                                               B. andere :
               III
                                   61.05-30 , 99                 Zakdoeken van katoenen weefsel en met een
                                                                 waarde van niet meer dan 15 Ecu per kg
                                                                 nettogewicht
                                                                                                                     2,3             435
      21    61.01                                            Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:
            B IV
            61.02                                            Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en
             B II d )                                        kinderbovenkleding :
                                                             B. andere :
                                    61.01-29 , 31 , 32           Parka's , anoraks , windjakken en dergelijke ,
                                                                  geweven van wol , van katoen of van synthe­
                                    61.02-25 , 26 , 28            tische of van kunstmatige textielvezels
                                                                                                                      3,9             257
      24     60.04                                            Onderkleding van niet-elastisch of van niet-ge­
             B IV b ) 1 bb )                                  gummeerd brei- of haakwerk:
                    d ) 1 bb )
                                    60.04-47 , 73                Pyjama's van brei- of haakwerk, van katoen of
                                                                 van synthetische textielvezels , voor heren en
                                                                 jongens
              60.04                 60.04-51 , 53 , 81 , 83      Pyjama's en nachthemden voor dames , meisjes
              BIVb ) 2 aa )                                      en kinderen ( andere dan die voor baby's), van
                          bb )                                   brei- of haakwerk , van katoen of van synthe­
                                                                 tische textielvezels
                    d ) 2 aa )
                          bb )
                                                                                                                       3,1             323
       26     60.05                                            Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­
              A II b ) 4 cc ) 11                               kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                               22                              brei- of haakwerk :
                               33
                               44
                                                               A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                                                                    II . andere :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 378 / 13
                                         NIMEXE­
 Categorie          GDT-nummer               code                                                                  Equivalentietabcl
                                                                                  Omschrijving
                                           ( 1982 )                                                              stuks / kg   g / sruk
    26       61.02
 (vervolg)   B II e) 4 bh )
                                                           Damesbovenkleding , meisjesbovenklcding en
                                                            kinderbovenkleding:
                         cv )
                         dd )                              B. andere :
                         et )
                                 60.05-45 , 46 , 47 , 48         Japonnen voor dames , meisjes en kinderen
                                                                 (andere dan die voor baby's), geweven en van
                                 61.02-48 , 52 , 53 , 54         brei- of haakwerk , van wol , van katoen of van
                                                                 synthetische of van kunstmatige textieive­
                                                                 zels
    27       60.05
                                                           Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­         2,6          385
             A II b ) 4 dd )                               kelen , van niet-elastisch of van niet gegummeerd
                                                           brei- of haakwerk :
                                                           A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                                 II . andere :
             61.02
             BII e ) 5 aa )
                                                           Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en
                                                           kinderbovenkleding:
                        bb )
                        cc )                               B. andere :
                                60.05-51 , 52 , 54 , 58         Rokken , broekrokken inbegrepen , voor da­
                                                                mes , meisjes en kinderen (andere dan die voor
                                61.02-57 , 58 , 62              baby's ), geweven of van brei- of haakwerk
   28       60.05
                                                          Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­         1,61          620
            A II b ) 4 ee )                               kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                          brei - of haakwerk :
                                                          A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                                II . andere :
                                60.05-61 , 62 , 64                    Broeken van brei- of haakwerk (uitgezon­
                                                                      derd shorts), andere dan voor baby's
   29       61.02
            B II e ) 3 aa ;
                                                          Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en              1,37          730
                                                          kinderbovenkleding:
                       bb )
                       cc )                               B. andere :
                               61.02-42 , 43 , 44              Geweven mantelpakken en broekpakken
                                                               voor dames, meisjes en kinderen (andere dan
                                                               die voor baby's ), daaronder begrepen uit twee
                                                               of drie delen bestaande pakken , welke ge­
                                                               woonlijk samen besteld , verpakt, verstuurd
                                                               en verkocht worden , van wol , van katoen of
                                                               van synthetische of van kunstmatige textielve­
                                                               zels , met uitzondering van skikleding
 30 A      61.04
           B I
                                                         Damesonderkleding, meisjesonderkleding en               4,0           250
                                                         kinderonderkleding:
                               61.04-11 , 13 , 18            Geweven pyjama's en nachthemden voor
                                                             dames , meisjes en kinderen , van wol , van
                                                             katoen of van synthetische of van kunstmatige
                                                             textielvezels
 ---pagebreak---                                                                                                                                     31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 14                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                        NIMEXE­                                                                            Equivalentietabel
                   GDT-nummer               code                                   Omschrijving
 Categorie                                                                                                               stuks / kg      g / stuk
                                          ( 1982 )
    30 B     61.04                                            Damesonderkleding, meisjesonderkleding en
             B II                                             kinderonderkleding:
                              61.04-91 , 93 , 98                 Geweven onderkleding voor dames, meisjes en
                                                                 kinderen ( andere dan voor baby's), andere dan
                                                                 pyjama's en nachthemden , van wol, van
                                                                 katoen of van synthetische of van kunstmatige
                                                                 textielvezels
                                                                                                                            18,2               55
     31       61.09                                           Korsetten , jarretellegordels , korselets (gaines),
              D                                               bustehouders , bretels , jarretelles , kousebanden ,
                                                              sokophouders en dergelijke artikelen , van weefsel
                                                              (brei- of haakwerk daaronder begrepen ), ook
                                                              indien elastisch :
                              61.09-50                            Bustehouders , geweven of van brei- of haak­
                                                                  werk
      68      60.04                                            Onderkleding van niet-elastisch of van niet-ge­
              AI                                               gummeerd brei- of haakwerk:
                 II a )
                     b)                                        A. Babykleding; meisjeskleding tot en met han­
                     c)                                            delsmaat 86 :
                 II a
                     b)        60.04-02 , 03 , 04 , 06 , 07 ,      Onderkleding van niet-elastisch of van
                     c)        08 , 10 , 11 , 12 , 14              niet-gegummeerd brei- of haakwerk voor
                     d)                                            baby's
                                                                                                                             1,67              600
      73       60.05                                           Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­
               AII b ) 3                                       kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                               brei- of haakwerk :
                                                               A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                                                                    II . andere :
                               60.05-16 , 17 , 19                        Trainingspakken van niet-elastisch of van
                                                                         niet-gegummeerd brei- of haakwerk, van
                                                                         wol , van katoen of van synthetische of
                                                                         van kunstmatige textielvezels
       76      61 . 01                                          Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:
               BI
               61.02                                            Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en
               B II a )                                         kinderbovenkleding :
                                                                B. andere :
                                61.01-13 , 15 , 17 , 19              Geweven werk- en bedrijfskleding voor heren
                                                                     en jongens , geweven schorten , stofjassen en
                                61.02-12 , 14                        andere werk- en bedrijfskleding voor dames ,
                                                                     meisjes en kinderen , van wol , van katoen of
                                                                     van synthetische of van kunstmatige textielve­
                                                                     zels
        78      61.01                                           Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:
                A II
                                61.01-09,24,25,26,81 ,              Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en dergelij­
                B III
                                92 , 95 , 96                        ke binnenhuiskleding , skikostuums en -combi­
                   V f) 1                                           naties , twee- en driedelige , en andere boven­
                        g) 1                                        kleding , geweven , voor heren en jongens,
                           2                                        uitgezonderd de kleding van de categorieën 6 ,
                           3                                         14 A, 14 B , 16 , 17, 21 , 76 en 79 , van wol , van
                                                                    katoen of van synthetische of kunstmatige
                                                                    textielvezels
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr . L 378 / 15
                                             NIMEXE­
 Categorie        GDT-nummer                    code                                                                        Equivalentietabel
                                                                                      Omschrijving
                                              ( 1982 )                                                                    stuks / kg   g / stuk
     81      61.02
             BI b )
                                                              Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en
                                                              kinderbovenkleding:
               II c)
                  e ) 8 aa )                                  B. andere :
                      9 aa )      61.02-07,22 , 23,24,85 ,        Badjassen , kamerjassen, bedjasjes en dergelij­
                        bb )      90 , 91 , 92                    ke binnenhuiskJeding en andere bovenkle­
                        cc )                                      ding , geweven , voor dames, meisjes en kinde­
                                                                  ren , met uitzondering van de kleding van de
                                                                  categorieën 6 , 7, 15 A, 15 B, 21 , 26, 27, 29,
                                                                  76 , 79 en 80 , van wol , van katoen of van
                                                                  synthetische of kunstmatige textielvezels
    83       60.05
                                                              Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­
             A II a )                                         kelen van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                  b) 4 hh ) 11                                brei- en haakwerk :
                               22
                               33                             A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                               44                                 II . andere :
                        ijij ) 11
                        kk ) 11   60.05-04,76,77,78,79 ,               Bovenkleding van niet-elastisch of van
                        11 } 11   81 , 85 , 88 , 89 , 90 , 91          niet-gegummeerd brei- of haakwerk ,
                               22                                      andere dan de kleding van de categorieën
                               33                                      5 , 7, 26 , 27 , 28 , 71 , 72, 73 , 74 en 75 , van
                               44                                      wol , van katoen , van synthetische of van
                                                                       kunstmatige textielvezels
 ---pagebreak--- Nr. L 378 / 16                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                      31 . 12. 85
                                                         GROEP III A
                                     N1MEXE­                                                                            Equivalentietabel
                  GOT-nummer              codc                                    Omschrijving
 Categorie                                                                                                            stuks / kg      g/ stuk
                                        ( 1982 )
    33      51.04                                            Weefsels van synthetische of van kunstmatige
            A III a )                                        continuvezels (weefsels van monofil en weefsels
                                                             van strippen of van artikelen van dergelijke vorm ,
                                                             bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02 , daaron­
                                                             der begrepen ):
                                                             A. van synthetische vezels :
             62.03                                           Zakken voor verpakkingsdoeleinden :
             Bil b     1                                     B. van weefsels van andere textielstoffen :
                                                                 II . andere :
                             51.04-06                                  Weefsels vervaardigd van strippen of der­
                                                                       gelijke van polyethyleen of van polypro­
                             62.03-96                                  pyleen met een breedte van minder dan
                                                                       3 m ; van deze strippen of dergelijke gewe­
                                                                       ven zakken
     34      51.04                                            Weefsels van synthetische of van kunstmatige
             A III b )                                        continuvezels (weefsels van monofil en weefsels
                                                              van strippen of van artikelen van dergelijke vorm,
                                                              bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02 , daaron­
                                                              der begrepen ):
                                                              A. van synthetische vezels:
                             51.04-08                             Weefsels vervaardigd van strippen of dergelij­
                                                                   ke van polyethyleen of van polypropyleen met
                                                                   een breedte van 3 m of meer
      35      51.04                                            Weefsels van synthetische of van kunstmatige
              A IV
                                                               continuvezels ( weefsels van monofil en weefsels
                                                               van strippen of van artikelen van dergelijke vorm ,
                                                               bedoeld bij post 5 1 . 01 of bij post 51 .02 , daaron­
                                                               der begrepen ):
                                                               A. van synthetische vezels:
                              51.04-10 , 11 , 13 , 15 , 17 ,        Weefsels van synthetische continuvezels ,
                              18,21,23,25,27,28,32 ,                andere dan de voor buitenbanden bestemde
                              34 , 36 , 41 , 48                     en de elastomeergarens bevattende weefsels
                                                                    a ) waarvan :
                              51.04-10 , 15 , 17 , 18,23 ,               andere dan ongebleekt of gebleekt
                              25 , 27 , 28 , 32 , 34 , 48
       36      51.04                                            Weefsels van synthetische of van kunstmatige
               B III
                                                                continuvezels (weefsels van monofil en weefsels
                                                                van strippen of van artikelen van dergelijke vorm ,
                                                                bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02 , daaron­
                                                                der begrepen ):
                                                                B. van kunstmatige vezels :
                               51.04-55,56,58,62,64 ,                Weefsels gemaakt van kunstmatige continu­
                               66,72,74,76,81,89,93 ,                vezels , andere dan de voor buitenbanden
                               94 , 97 , 98                          bestemde en de elastomeergarens bevattende
                                                                     weefsels
                                                                     a ) waarvan :
                               51.04-55,58,62,64,72 ,                     andere dan ongebleekt of gebleekt
                               74 , 76 , 81 , 89 , 94 , 97 ,
                               98
 ---pagebreak--- 31 . 12. 85                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 378 / 17
                                         NIMEXE­
 Categorie        GDT-nummer                  code                                                                    Equivalentietabel
                                                                                     Omschrijving
                                            ( 1982 )                                                                stuks/ kg    g / stuk
    37       56.07
             B                                                Weefsels van synthetische of van kunstmatige
                                                              stapelvezels :
                                                              B. van kunstmatige vezels:
                               56.07-50,51,55,56,59 ,               Weefsels van kunstmatige stapelvezels, uitge­
                               60,61,65,67,68,69,70 ,              zonderd lint, fluweel , pluche, lussenweefsel
                               71,72,73,74,77,78,82 ,               ( bad- of frotteerstof inbegrepen) en chenille­
                               83 , 84 , 87                        weefsel
                                                                   a ) waarvan :
                               56.07-50,55,56,59,61 ,                   andere dan ongebleekt of gebleekt
                               65,67,69,70,71,73.74 ,
                               77 , 78 , 83 , 84 , 87
  38 A       60.01
                                                             Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en niet
             BI b ) 1                                        gegummeerd , aan het stuk :
                                                             B. van synthetische of van kunstmatige textielve­
                                                                  zeis :
                              60.01-40
                                                                  Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal
                                                                  voor gordijnen en vitrages
  38 B      62.02
            A II                                             Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gordijnen ,
                                                             vitrages en andere artikelen , voor stoffering:
                              62.02-09                       A. Vitrages
   40       62.02
            BIV a )                                          Tafel-, bedde- en huishoudlinnen ; gordijnen,
                  c)
                                                             vitrages en andere artikelen, voor stoffering:
                                                             B. andere :
                              62.02-83 , 85 , 89                 Geweven gordijnen ( andere dan vitrages) en
                                                                 artikelen voor stoffering
  41       ex 51.01
           A                                                Garens van synthetische of van kunstmatige
                                                            continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het
                                                            klein :
                                                            A. van synthetische vezels:
                             51.01-05 , 06 , 07 , 08 . 09 ,      Garens van synthetische vezels, niet gereed
                             10 , 12,20,22,24,27,29 ,            voor de verkoop in het klein , andere dan
                             30 , 35 , 36 , 37 , 39 , 40 ,       niet-getextureerde ongetwijnde , niet-getwiste
                             45
                                                                 garens of tot op 50 toeren per m getwiste
                                                                 garens
  42       ex 51.01
           B                                                Garens van synthetische of van kunstmatige
                                                            continuvezels , niet gereed voor de verkoop in het
                                                            klein :
                                                            B. van kunstmatige vezels:
                             51.01-50 , 61 , 67 , 68 , 71 ,     Garens van kunstmatige continuvezels , niet
                             77 , 78 , 80 .                     gereed voor de verkoop in het klein , andere
                                                                dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,
                                                                niet-getwiste of tot op 250 toeren per m en
                                                                ongetwijnde niet-getextureerde garens van
                                                                acetaatrayon van alle soorten
 ---pagebreak---                                                                                                                                      31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 18                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                          NIMEXh­                                                                           Equivalentietabel
                   ( i')T-nummer               code                                   Omschrijving
 Categorie                                                                                                                stuks / kg     g / stuk
                                             ( 1982 )
     43      51.03               51.03-10 , 20                     Garens van synthetische of van kunstmatige
                                                                   continuvezels , gereed voor de verkoop in het
                                                                   klein
     44      51.04                                                 Weefsels van synthetische of van kunstmatige
             A II                                                  continuvezels (weefsels van monofil en weefsels
                                                                   van strippen of van artikelen van dergelijke vorm ,
                                                                   bedoeld bij post 51.01 of bij post 51 .02 , daaron­
                                                                   der begrepen ):
                                                                   A. van synthetische vezels:
                                 51.04-05                               Weefsels van synthetische continuvezels , wel­
                                                                        ke elastomeergarens bevatten
      45      51.04                                                 Weefsels van synthetische of van kunstmatige
              B II                                                  continuvezels ( weefsels van monofil en weefsels
                                                                    van strippen of van artikelen van dergelijke vorm ,
                                                                    bedoeld bij post 51 .01 of bij post 51 . 02 , daaron­
                                                                    der begrepen ):
                                                                    B. van kunstmatige vezels :
                                  51.04-54                               Weefsels van kunstmatige continuvezels , wel­
                                                                         ke elastomeergarens bevatten
      46      ex 53.05                                              Wol en fijn of grof haar , gekaard of gekamd :
                                  53.05-10 , 22 , 29 , 32 , 39          Wol en fijn haar , gekaard of gekamd
       47      53 . Oh                                               Kaardgaren van wol , niet gereed voor de verkoop
                                                                     in het klein :
               53 . OS                                               Garens van fijn haar, gekaard of gekamd , niet
               A                                                     gereed voor dc verkoop in het klein :
                                   53.06-21 , 25 , 31 , 35 , 51 .       Kaardgaren van wol of van fijn haar, niet
                                   55 , 71 , 75                          gereed voor de verkoop in het klein
                                   53.08-11 , 15
       48      53.07                                                  Kamgaren , niet gereed voor de verkoop in het
                                                                      klein :
                53.08                                                 Garens van fijn haar , gekaard of gekamd , niet
               B                                                      gereed voor de verkoop in het klein :
                                    53.07-02 , 08 , 12 , 18 , 30 ,       Kamgaren , niet gereed voor de verkoop in het
                                   40 , 51 , 59 , 81 , 89                klein
                                    53.08-21,25
        49      ex 53.10                                              Garens van wol , van fijn haar of van grof haar of
                                                                      van paardehaar (erin), gereed voor de verkoop in
                                                                      het klein :
                                    53.10-11 , 15                         Garens van wol of van fijn haar , gereed voor
                                                                          de verkoop in het klein
         50      53 . 1             53.11-01 , 03 , 07 , 11 , 13 .     Weefsels van wol of van fijn haar
                                    17,20,30,40,52,54,58 ,
                                    72.74,75,82.84,88,91 .
                                    93 ' 97
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                     Publikatieblad van ae       Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 378 / 19
                                       NIMEXE­                                                                      Equivalentietabel
 Categorie I       GDT-nnmmer              code                                   Omschrijving
                                         ( 1982 )                                                                 stuks / kg | g / stuk
     51       55.04           55.04-00                        Katoen , gekaard of gekamd
     52       55.06           55.06-10 , 90                   Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het
                                                              klein
     53       55.07           55.07-10 , 90                   weefsels met gaasbinding, van katoen
     54     ! 56.04                                           Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval
              B                                               van synthetische of van kunstmatige vezels (con­
                                                              tinuvezels of stapelvezels ), gekaard , gekamd of
                                                              op andere wijze bewerkt met het oog op het
                                                              spinnen :
                                                              B. kunstmatige vezels:
                              56.04-21 , 23 , 28                  Kunstmatige siapelveiels, afval daarin begre­
                                                                  pen , gekaard of gekamd
     55     i 56.04                                           Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval
            i A                                               van synthetische of van kunstmatige vezels (con­
                                                              tinuvezels of stapelvezels ), gekaard, gekamd of
                                                              op andere wijze bewerkt met het oog op het
                                                              spinnen :
                                                              A. synthetische vezels :
                              56.04-11 , 13 . 15 , 16 , 17 ,      Synthetische stapelvezels , afval daarin begre­
                              18                                   pen , gekaard of gekamd
     56     j 56.06                                           Garens van synthetische of van kunstmatige
            ! A                                               stapelvezels ( of van afval van synthetische of van
                                                              kunstmatige vezels ), gereed voor de verkoop in
                                                              het klein :
                              56.06-11 , 15                      Garens van synthetische stapelvezels ( van afval
                                                                 hieronder begrepen ), gereed voor de verkoop
                                                                 in het klein
     57       56.06                                           Garens van synthetische of van kunstmatige
              B                                               stapelvezels { of van afval van synthetische of van
                                                              kunstmatige vezels ), gereed voor de verkoop in
                                                              het klein :
                              56.06-20                           Garens van kunstmatige stapelvezels ( van afval
                                                                 hieronder begrepen ), gereed voor de verkoop
                                                                 in het klein
     58       58.01           58.01-01 , 11 , 13 , 17 , 30 ,  Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook
                              80                              indien geconfectioneerd
     59       58.02                                           Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ;
              ex A                                            Kelim -, Sumak-, Karamaniestof en dergelijke ,
                 B                                            ook indien geconfectioneerd :
              59.02                                           Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of
              ex A                                            met een deklaag :
                                                              A. Vilt , aan het stuk of enkel vierkant of recht­
                                                                   hoekig gesneden :
                              58.02-04 , 06 , 07 , 09 , 56 ,       Tapijten , geweven of van brei- of haakwerk ,
                              61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 ,        ook indien geconfectioneerd ; Kelim -, Su­
                              90                                   mak-, Karamaniestof en dergelijke , ook
                                                                   indien geconfectioneerd ; vloerbedekking van
                              59.02-01 . 09                        vilt
 ---pagebreak---                                                                                                                                    31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 20                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                        NIMEXE­                                                                           Equivalentietabel
                    GDT-nummer               code                                     Omschrijving
 Categorie                                                                                                              stuks / kg      g / stuk
                                           ( 1982 )
     60       58.03                                             Tapisserieën , met de hand geweven {zoals gobe­
                                                                lins , Vlaamse tapisserieën , aubusson , beauvaisen
                                                                dergelijke) of met de naald vervaardigd (halve
                                                                kruissteek , kruissteek, enz .), ook indien gecon­
                                                                fectioneerd :
                               58.03-00                             Tapisserieën , met de hand geweven
      61      58.05                                              Lint, alsmede bolduclint , zijnde lint zonder inslag
              AI a )                                             van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden
                    c)                                           of textielvezels , met uitzondering van de artikelen
                 II                                              bedoeld bij post 58.06 :
              B                                                      Lint van een breedte van niet meer dan 30 cm
                               58.05-01,08,30,40,51 ,
                               59 , 61 , 69 , 73 , 77 , 79 ,         en met zelfkanten ( aangeweven , gelijmd of
                               90                                    anderszins aangebracht) aan beide zijden ,
                                                                     ander dan etiketten , insignes en dergelijke
                                                                     artikelen ; bolduclint
       62      58.06            58.06-10 , 90                     Etiketten , insignes en dergelijke artikelen , gewe­
                                                                  ven , niet geborduurd, aan het stuk, in banden of
                                                                  gesneden
               58.07                                              Chenillegaren ; omwoeld garen ( ander dan garen
                                                                  bedoeld bij post 52.01 en ander dan omwoeld
                                                                  paardehaar); vlechten aan het stuk; ander passe­
                                                                  mentwerk en andere dergelijke versieringsartike­
                                                                  len , aan het stuk; eikels , kwasten , pompons en
                                                                  dergelijke :
                                58.07-31 , 39 , 50 , 80               Chenillegaren; omwoeld garen (andere dan
                                                                      metaalgarens en ander dan omwoeld paarde­
                                                                      haar), vlechten aan het stuk; ander passement­
                                                                      werk en andere , dergelijke versieringsartike­
                                                                      len , aan het stuk; eikels , kwasten , pompons en
                                                                      dergelijke
                58.08            58.08-10 , 90                     Tule en filetweefsels, niet opgemaakt
                58.09            58.09-11 , 19 , 21 , 31 , 35 ,    Tule , bobinettule en filetweefsels , opgemaakt;
                                 39 , 91 , 95 , 99                 kant ( mechanisch of met de hand vervaardigd),
                                                                   aan het stuk , in banden of in de vorm van
                                                                   motieven
                58.10            58.10-21,29,41,45,49 ,            Borduurwerk , aan het stuk, in banden of in de
                                 51 , 55 , 59                      vorm van motieven
        63      60.01
                                                                   Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet
                BI a )                                             gegummeerd , aan het stuk :
                                                                   B. van synthetische of van kunstmatige textielve­
                                                                        zels :
                 60.06
                                                                    Breiwerk en haakwerk , elastisch of gegummeerd ,
                 A
                                                                    aan het stuk , en artikelen daarvan ( kniestukken
                                                                    en aderspatkousen daaronder begrepen):
                                                                    A. Stoffen aan het stuk :
                                  60.01-30                               Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet
                                                                         gegummeerd, van synthetische textielvezels ,
                                  60.06-11 , 18                          bevattende elastomeergarens; breiwerk en
                                                                         haakwerk , elastisch of gegummeerd , aan het
                                                                         stuk
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . L 378 / 21
                                        NIMEXE­
Categorie          GDT-nummer               code                                                                 Equivalentietabel
                                                                                Omschrijving
                                          ( 1982 )                                                             stuks / kg   g / stuk
    64       60.01
                                                             Breiwerk of haakwerk , niet elastisch en niet
             BI b ) 2                                        gegummeerd , aan het stuk :
                     3
                                                             B. van synthetische of van kunstmatige textielve­
                                                                zels :
                              60.01-51 , 55                     Rachelkant en poolbreiwerk ( imitatiebont)
                                                                van niet-elastisch en niet-gegummeerd brei­
                                                                werk en haakwerk , aan het stuk , van synthe­
                                                                tische textielvezels
                                                   — -
                                                             I                                                 II
   65       60.01
            A
                                                             Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet
                                                             gegummeerd , aan het stuk:
            BI b ) 4
              II              60.01-01 , 10 , 62 , 64 , 65 ,   andere dan die bedoeld bij de categorieën
            Cl                68,72,74,75,78,81,89 ,           38 A , 63 en 64 , van wol , van katoen of van
                              92 , 94 , 96 , 97                synthetische of van kunstmatige textielvezels
   66       62.01                                            Dekens :
            A
            B I               62.01-10 , 20 , 81 , 85 , 93 ,   Dekens van wol , van katoen of van syntheti­
                              95
              II a )                                           sche of van kunstmatige textielvezels
                 b)
                 c)
 ---pagebreak---                                                                                                                                       31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 22                     Publikatienlad van de Europese Gemeenschappen
                                                              GROEP III B
                                           NIMEXr­                                                                            Equivalentietabel
 Categorie           (• OT-nummer             code                                       Omschrijving
                                            { 1982
                                                                                                                            stuks / kg     g / stuk
                                                                  Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen ,           17 paar            59
     10       60.0 ^
              A                                                   van niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei­
                                                                  of haakwerk :
                                  60.02-40                           Handschoenen , wanten en dergelijke artike­
                                                                     len , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                                     brei- of haakwerk , geïmpregneerd of met een
                                                                      deklaag van plastische stoffen
                                  60.02-50 , 60 , 70 , 80             Handschoenen , wanten en dergelijke artike­
                                                                      len , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                                      brei- of haakwerk , andere dan geïmpregneerd
                                                                      of met een deklaag van plastische stoffen
      67      60.05                                               Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere ara­
              A II b ) 5                                          kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
              B                                                   brei- of haakwerk :
               60 . 06                                            Breiwerk en haakwerk, elastisch of gegummeerd ,
               B II                                                aan het stuk , en artikelen daarvan ( kniestukken
                  III                                              en aderspatkousen daaronder begrepen):
                                                                   B. andere :
                                   60.05-93 , 94 , 95 , 96 , 97 ,       Kledingtoebehoren en andere artikelen (uitge­
                                   98 , 99                              zonderd kledingstukken ), van niet-elastisch
                                                                        of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk;
                                   60.06-92 , 96 , 98                   artikelen ( andere dan badkostuums ), van
                                                                        elastisch en gegummeerd brei- of haakwerk ,
                                                                        van wol , van katoen, van synthetische of van
                                                                        kunstmatige textielvezels
                                                                        a ) waarvan :
                                   60.05-97                                   Zakken voor verpakkingsdoeleinden van
                                                                              strippen en dergelijke van polyethyleen of
                                                                              van polypropyleen
                                                                                                                                7,8            128
       69       60.04                                               Onderkleding van niet-elastisch of niet-gegum­
                B IV b ) 2 cc )                                     meerd brei - of haakwerk :
                                                                    B. andere textielstoffen :
                                    60.04-54                             Onderjurken en onderrokken van brei- of
                                                                         haakwerk van synthetische textielvezels , voor
                                                                         dames , meisjes en kinderen (andere dan die
                                                                         voor baby's )
                                                                                                                               30,4               33
       70       60.04                                               Onderkleding van niet-elastisch of niet-gegum­
                B III                                               meerd brei - of haakwerk :
                                                                    B. van andere textielstoffen :
                                    60.04-31 , 33 , 34                   Kousenbroeken
        71       60.05                                              Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere arti­
                A II b ) 1                                           kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                                    brei- of haakwerk :
                                                                     A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                                                                          II . andere :
                                                                                b ) andere :
                                                                                    1 . Babykleding ; meisjeskleding tot en
                                                                                        met handelsmaat 86 :
                                     60.05-06 , 07 , 08 , 09                            Bovenkleding van brei - of haak­
                                                                                        werk voor baby's , van wol , van
                                                                                        katoen of van synthetische of van
                                                                                        kunstmatige textielvezels
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 378 / 23
                                         NIMEXE­
 Categorie         GDT-nummer                code
                                                                                                                    Equivalentietabel
                                                                                    Omschrijving
                                           ( 1982 )                                                               stuks / kg   g/ stuk
     72      60.05
                                                            Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­          9,7         103
             A II b ) 2                                     kelen , van niet-clastisch of van niet-gegummeerd
                                                            brei - of haakwerk :
                                                            A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                                 II . andere :
             60.06
             B I
                                                            Breiwerk en haakwerk , elastisch of gegummeerd,
                                                            aan het stuk, en artikelen daarvan { kniestukken
                                                            en aderspatkousen daaronder begrepen):
                                                            B. andere :
                                60.05-11 , 13 , 15               Badkostuums van brei- of haakwerk
                                60.06-91
             61.01
             B II
                                                            Herenbovenkleding en jongensbovenkleding:
             61.02
                                                            Damesbovenkleding, meisjesbovenkleding en
             B II b )                                       kinderbovenkleding:
                                                            B. andere :
                                61.01-22 , 23                   Geweven zwembroeken en badpakken van
                                61.02-16 , 18                   wol , van katoen of van synthetische of van
                                                                kunstmatige textielvezels
    74       60.05
                                                           Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­          1,54        650
             A II b) 4 gg) 1 1                             kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                           22                              brei - of haakwerk :
                           33
                           44                              A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                                                                II . andere :
                                60.05-71 , 72,73,74                   Mantelpakken en broekpakken (daaron­
                                                                      der begrepen de uit twee of drie delen
                                                                      bestaande pakken welke gewoonlijk sa­
                                                                      men worden besteld , verpakt, verzonden
                                                                      en verkocht ) van niet-elastisch of van
                                                                      niet-gegummeerd brei- of haakwerk, voor
                                                                      dames , meisjes en kinderen ( andere dan
                                                                      voor baby's ), van wol, van katoen of van
                                                                      synthetische of van kunstmatige textielve­
                                                                      zels , met uitzondering van skikleding
   75       60.05
                                                           Bovenkleding, kledingtoebehoren en andere arti­         0,80       1 250
            A II b ) 4 ff)                                 kelen , van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                           brei- of haakwerk :
                                                          A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                               II . andere :
                               60.05-66 , 68                          Kostuums (daaronder begrepen de uit
                                                                     twee of drie delen bestaande kostuums
                                                                     welke gewoonlijk samen worden besteld,
                                                                     verpakt , vervoerd en verkocht) van
                                                                     niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                                     brei- of haakwerk, voor heren en jongens ,
                                                                     van wol , van katoen of van synthetische of
                                                                     van kunstmatige textielvezels , met uitzon­
                                                                     dering van skikleding
  77        60.03
                                                          Kousen , onderkousen , sokken, voetjes en derge­       40 paar        25
            Blla )                                        lijke artikelen , van niet-elastisch of van niet-ge­
                                                          gummeerd brei- of haakwerk :
                               60.03-24 , 26                  Kousen van synthetische textielvezels voor
                                                             dames
 ---pagebreak---                                                                                                                                31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 24                   Publikatieblad van de huropese Gemeenschappen
                                       NIMEXE.-                                                                       Equivalentietabel
 Categorie         CiDT-nummer             code                                 Omschrijving
                                         ( 1982 )                                                                   stuks / kg     g / stuk
     80      61.02                                       Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en
             A                                           kinderbovenkleding:
                                                         A. Babykleding; meisjeskleding tot en met han­
                                                               delsmaat 86 :
             61.04                                       Damesonderkleding, meisjesonderkleding en
             A                                           kinderonderkleding :
                                                         A. Babykleding; meisjeskleding tot en met han­
                                                               delsmaat 86 :
                               61.02-01 , 03                   Geweven kleding voor baby's , van wol , van
                                                               katoen of van synthetische of van kunstmatige
                               61.04-01 , 09                   textielvezels
     82      60.04                                       Onderkleding van niet-elastisch of van niet-ge­
             B IV a )                                    gummeerd brei- of haakwerk:
                    0                                    B. van andere textielstoffen :
                               60.04-38 , 60                    Onderkleding , andere dan voor baby's, van
                                                                niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of
                                                                haakwerk , van wol , van fijn haar of van
                                                                kunstmatige textielvezels
              -
      84      61.06                                       Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken ,
              B                                           mantilles, sluiers , voiles en dergelijke artikelen :
              C                                                andere dan van brei- of haakwerk , van wol ,
                                61.06-30 , 40 , 50 , 60
              D                                                van katoen, van synthetische of van kunstma­
              E
                                                               tige textielvezels
                                                          Dassen :                                                     17,9              56
      85      61.07
              B                                                Dassen , andere dan van brei- of haakwerk , van
                                61.07-30 , 40 , 90
               C                                               wol , van katoen, van synthetische of van
               D                                               kunstmatige textielvezels
                                                                                                                         8,8            114
      86        61.09                                     Korsetten , jarretellegordels, korselets (gaines),
               A                                          bustehouders, bretels , jarretelles, kousebanden ,
                B                                          sokophouders en dergelijke artikelen , van weefsel
                C                                          ( brei- of haakwerk daaronder begrepen ), ook
                E                                          indien elastisch :
                                61.09-20 , 30 , 40 , 80         Korsetten , jarretellegordels , korselets (gaines),
                                                                bretels , jarretelles , kousebanden , sokophou­
                                                                ders en dergelijke artikelen, andere dan buste­
                                                                houders , van weefsel ( brei- of haakwerk
                                                                daaronder begrepen ), ook indien elastisch
       87       61.10            61.10-00                   Handschoenen , wanten en dergelijke, kousen en
                                                            sokken , andere dan die van brei- of haakwerk
       88        61.11                                      Ander        geconfectioneerd     kledingtoebehoren:
                                                            sous-bras , schoudervullingen en dergelijke opvul­
                                                            stukken voor kleding; gordels en koppels, mof­
                                                             fen , overmouwen , enz .:
                                 61.11-00                        andere dan die van brei - of haakwerk
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 378 / 25
                                                             GROEP III C
                                           NIMEXE­
 Categorie          GDT-nummer                 code
                                                                                                                       Equivalentietabel
                                                                                      Omschrijving
                                             ( 1982 )                                                                stuks / kg   g / stuk
     90       ex 59.04
                                                                 Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevloch­
                                                                 ten :
                                 59.04-11 , 13 , 15 , 17 , 18       Bindgaren , touw en kabel van synthetische
                                                                    vezels , al dan niet gevlochten
     91       62.04
              A II
                                                                Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor
              B II
                                                                winkelpuien en dergelijke, tenten en kampeerar­
                                                                tikelen :
                                 62.04-23 , 73                      Tenten
     92       51.04
             A I
                                                                Weefsels van synthetische of van kunstmatige
                                                                continuvezels ( weefsels van monofil en weefsels
             B I
                                                                van strippen of van artikelen van dergelijke vorm ,
                                                                bedoeld bij post 51.01 of bij post 51.02 , daaron­
                                                                der begrepen ):
             59.11
                                                                Gegummeerde weefsels , andere dan van brei- of
             A III a )                                          haakwerk :
                                                                A. gegummeerde weefsels die niet in B zijn
                                                                     opgenomen :
                                                                     III . andere :
                                51.04-03 , 52                              Weefsels van synthetische of van kunst­
                                                                           matige vezels en gegummeerde weefsels
                                59.11-15                                   voor buitenbanden
    93       62.03
                                                                Zakken voor verpakkingsdoeleinden:
             BI b )
               II a )                                           B. van weefsels van andere textielstoffen :
                   b) 2
                   c)           62.03-93 , 95 , 97 , 98              Zakken voor verpakkingsdoeleinden van
                                                                     weefsels van andere vezels, andere dan die
                                                                    van strippen e.d . van polyethyleen of polv­
                                                                    propyleen
    94       59.01             59.01-07 , 12 , 14 , 15 , 16 ,  Watten en artikelen van watten; scheerhaar (ton­
                                18 , 21 , 29                   tisse ) en noppen van textielstof
   95       ex 59.02
                                                               Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of
                                                               met een deklaag:
                               59.02-35,41,47,51,57 ,              Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd of
                               59 , 91 , 95 , 97                   met een deklaag , andere dan vloerbedekkin­
                                                                   gen
   96       59.03
                                                               Gebonden textielvlies , alsmede artikelen daar­
                                                               van , ook indien geïmpregneerd of met een
                               59.03-11 , 19 , 30              deklaag :
                                                                   andere dan kleding en toebehoren
   97       59.05
                                                               Netten , vervaardigd van produkten bedoeld bij
                                                               post 59.04 , in banen , aan het stuk of in een
                                                               bepaalde vorm; visvangnetten van garen , van
                                                               bindgaren of van touw :
                               59.05-11 , 21 , 29 , 91 , 99       Netten , vervaardigd van produkten bedoeld
                                                                  bij post 59.04 , in banen , aan het stuk of in een
                                                                  bepaalde vorm; visvangnetten van garen , van
                                                                  bindgaren of van touw
 ---pagebreak---                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 26
                                      NIMEXL­                                                                           Equivalentietabel
 Categorie        GDT-nummer               ccxk                                    Omschrijving
                                         ( 1982 )                                                                     stuks / kg     g / stuk
    98      59.06                                             Andere artikelen , vervaardigd van garen , van
                                                              bindgaren , van touw of van kabel , met uitzonde­
                                                              ring van weefsels en van artikelen van weefsels:
                             59.06-00                              Artikelen , vervaardigd van garen , van bindga­
                                                                   ren , van touw of van kabel , met uitzondering
                                                                   van weefsels , artikelen van weefsels en de
                                                                   artikelen van categorie 97
     99      59.07           59.07-10 , 90                    Weefsels met een deklaag van lijm of van zet­
                                                              meelachtige stoffen , van de soorten welke ge­
                                                              bruikt worden voor het boekbinden , voor het
                                                              kartonneren , voor foedraalwerk of voor dergelijk
                                                              gebruik (percaline, enz .); calqueerlinnen en
                                                              tekenlinnen ; schilderdoek ; stijflinnen (buckram )
                                                              en dergelijke weefsels voor steunvormen van
                                                               hoeden en dergelijk gebruik
    100      59.08           59.08-10 , 51 , 61,71 , 79        Weefsels , geïmpregneerd met, voorzien van een
                                                               deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of
                                                               andere kunstmatige plastische stoffen , alsmede
                                                               weefsels met inlagen van deze stoffen
     101     ex 59.04                                          Bindgaren , touw en kabel , al dan niet gevloch­
                                                               ten :
                              59.04-80                              andere dan die van synthetische vezels
     102      59.10           59.10-10 , 31 , 39               Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan, ook
                                                               indien in bepaalde vorm gesneden ; vloerbedek­
                                                                king bestaande uit een deklaag met een rug van
                                                                textiel , ook indien in bepaalde vorm gesneden
     103      59.11                                             Gegummeerde weefsels, met uitzondering van
              AI                                                gegummeerd brei- en haakwerk:
                II
                III b )       59.11-11 , 14 , 17 , 20               andere dan die voor buitenbanden
              B
      104     59.12                                              Andere weefsels , geïmpregneerd of voorzien van
                                                                een deklaag; beschilderd doek voor theatercoulis­
                                                                 sen , voor achtergronden van studio's of voor
                                                                 dergelijk gebruik:
                               59.12-00                              Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene
                                                                     weefsels, andere dan die van de categorieën 99 ,
                                                                     100, 102 en 103; beschilderd doek voor
                                                                     theatercoulissen , voor achtergronden van stu­
                                                                     dio's of voor dergelijk gebruik
      105      59.13           59.13-01 , 11 , 13 , 15 , 19 ,    Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of
                               32 , 34 , 35 , 39                 haakwerk) van met rubberdraden verbonden
                                                                 textielstoffen
      106      59.14           59.14-00                           Lampe- en kaarsepit , kousen of pitten (wieken),
                                                                  voor komforen en dergelijke, geweven , gevloch­
                                                                  ten of gebreid; gloeikousjes , ook indien
                                                                  geïmpregneerd , alsmede rondgebreide buisjes
                                                                  voor het vervaardigen van gloeikousjes
       107     59.15            59.15-10, 90                      Brandslangen en dergelijke slangen , van textiel­
                                                                  stoffen, ook indien gewapend, met beslag of met
                                                                  toebehoren van andere stoffen
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr . L 378 / 27
                                        NIMEXE­
 Categorie         GDT-nummer               code
                                                                                                                     Equivalentietabel
                                                                                     Omschrijving
                                          ( 1982 )                                                                 stuks/ kg    g/ stuk
    108      59.16              59.16-00                        Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden, van
                                                               textielstoffen , ook indien versterkt met metaal of
                                                               met andere stoffen
   109       62.04
             A I
                                                               Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor
             B I
                                                               winkelpuien en dergelijke , tenten en kampeerar­
                                                               tikelen :
                                62.04-21 , 61 , 69                  Geweven dekkleden , scheepszeilen , zonne­
                                                                    schermen voor winkelpuien en dergelijke
   110       62.04
             A III
                                                               Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor
             B III
                                                               winkelpuien en dergelijke , tenten en kampeerar­
                                                               ti kelen :
                               62.04-25 , 75                       Geweven luchtbedden
   111       62.04
             A IV
                                                               Dekkleden , scheepszeilen, zonneschermen voor
             B IV
                                                               winkelpuien en dergelijke , tenten en kampeerar­
                                                              tikelen :
                               62.04-29 , 79                       Kampeerarrikelen , geweven , andere dan lucht­
                                                                   bedden en tenten
  112        62.05
            A
                                                              Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels,
            B
                                                              patronen voor kleding daaronder begrepen:
            D                  62.05-01 , 10 , 30 , 93,95 ,        andere geconfectioneerde artikelen van weef­
            E                  99
                                                                   sels , met uitzondering van die van de catego­
                                                                   rieën 113 en 114
  113       62.05
            C
                                                              Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels,
                                                              patronen voor kleding daaronder begrepen :
                                                              C. Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken en poets­
                                                                    doeken :
                              62.05-20
                                                                    Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken en poets­
                                                                    doeken , andere dan van brei- of haakwerk
  114       59.17             .59.17-10 , 29 , 31 , 39 , 49 ,
            A
                                                              Weefsels en artikelen , voor technisch gebruik,
                              51,59,71,79,91,93,95 ,          van textielstoffen
            B II              99
            C
            D
 ---pagebreak--- Nr . L 378 / 28                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      31 . 12 . 85
                                                             BIJLAGE 11
                De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage om praktische redenen in verkorte vorm
                                                            overgenomen
                                                                                                                       Kwantitatieve
      Categorie                              Omschrijving                                     Eenheid           Jaar   maxima EEG
                                                                                                               1983      7  372
          1        Garens van katoen , niet gereed voor de verkoop in het klein                 ton
                                                                                                               1984      7  379
                                                                                                               1985       7 386
                                                                                                               1986       7 394
          2        Weefsels van katoen                                                          ton            1983       5 707
                                                                                                               1984       5 735
                   waarvan :
                      andere dan ongebleekt of gebleekt
                                                                                                                1985      5 764
          3        Weefsels van synthetische stapelvezels                                       ton
                                                                                                                1986      5 793
                    waarvan :
                      andere dan ongebleekt of gebleekt
 ---pagebreak---  31 . 12 . 85
                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 378 / 29
                                                            PROTOCOL A
                             TITEL I
                                                                      3.     De produkten van groep III kunnen echter volgens de in
                                                                      de Overeenkomst vastgestelde regeling in de Gemeenschap
                                                                      worden ingevoerd na overlegging van een verklaring van de
                           INDELING
                                                                      exporteur op de factuur of op een ander op de produkten
                                                                      betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken
                                                                     produkten van oorsprong uit Colombia zijn in de zin van de
                            Artikel 1
                                                                     in de Gemeenschap ter zake geldende regels.
 1 . Dc bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verbin­             4 . Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet
 den zich ertoe Colombia in kennis te stellen van wijzigingen        vereist voor de invoer van goederen gedekt door een
 in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór de          certificaat van oorsprong formulier A of formulier APR dat
 datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap .             overeenkomstig de in de Gemeenschap ter zake geldende
                                                                     regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor
 2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verbin­          algemene tariefpreferenties .
 den zich ertoe Colombia in kennis te stellen van alle besluiten
 met betrekking tot de indeling van de produkten die onder de
 Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na de
 vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :                                        Artikel 3
 a ) een omschrijving van de betrokken produkten;
                                                                     Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat
 b ) de desbetreffende categorie , tariefpost of onderverdeling      door de exporteur of, onder zijn verantwoordelijkheid, door
     en de NIMEXE-code ;                                             zijn gemachtigde vertegenwoordiger hiertoe een verzoek is
                                                                     ingediend . De bevoegde overheidsdiensten van Colombia
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.                     vergewissen zich ervan dat het certificaat van oorsprong juist
                                                                     is ingevuld ; zij kunnen hiervoor om het nodige bewijsmate­
3 . Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de                riaal verzoeken of de controles uitvoeren die zij nodig
indelingsmethode of een wijziging van de categorie van de            achten .
onder de Overeenkomst vallende produkten tot gevolg heeft,
stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap een
termijn van 30 dagen vast , vanaf de datum van kennisgeving
door de Gemeenschap , vóór het besluit in werking treedt.                                       Artikel 4
Voor produkten die vóór de datum van de inwerkingtreding
van het besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelingsme­       1.     In de certificaten en verklaringen van oorsprong
thode gelden , mits de betrokken goederen binnen 60 dagen            opgesteld voor kleding van de hoofdstukken 60 en 61 van het
vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd .                 gemeenschappelijk douanetarief wordt aangegeven of de
                                                                     betrokken artikelen onvolledig of onafgewerkt zijn.
                                                                     2 . In certificaten en verklaringen van oorsprong opgesteld
                                                                    voor weefsels, breiwerk of haakwerk inbegrepen, en voor
                            TITEL II                                produkten van de categorieën 95 en 96 wordt aangegeven of
                                                                    de betrokken produkten zijn geverfd , bedrukt, geïmpreg­
                                                                    neerd of van een deklaag voorzien.
                         OORSPRONG
                                                                    3.     In certificaten en verklaringen van oorsprong die zijn
                                                                    opgesteld voor de produkten van de categorieën 19 , 20 , 38B ,
                            Artikel 2                               39 , 40 en 84 wordt aangegeven of de betrokken produkten
                                                                    zijn geborduurd .
1.     De produkten van oorsprong uit Colombia en bestemd
voor uitvoer naar de Gemeenschap volgens de in de Over­
eenkomst vastgestelde regeling gaan vergezeld van een
certificaat van oorsprong van Colombia overeenkomstig het                                      Artikel S
model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
                                                                    Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de
2.     Het certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde         vermeldingen in het certificaat van oorsprong en die in de
overheidsdiensten van Colombia afgegeven, indien de                 documenten welke met het oog op de formaliteiten voor de
betrokken produkten kunnen worden beschouwd als pro­                invoer van het produkt aan de douanediensten worden
dukten van oorsprong uit dat land in de zin van de in de            overgelegd , worden de vermeldingen in het certificaat niet
Gemeenschap ter zake geldende regels .                              ipso facto in twijfel getrokken .
 ---pagebreak---                                                                                                                         31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 30                           Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen
                             TITEL III                                                           Deel    II
STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGO­                                                      Invoer
RIEËN VAN PRODUKTEN WAARVOOR KWANTITATIEVE
                       MAXIMA GELDEN
                                                                                                 Artikel 11
                              Deel I
                                                                     Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten
                              Uitvoer
                                                                     waarvoor kwantitatieve maxima gelden , moet een invoerver­
                                                                     gunning of -document worden overgelegd .
                             Artikel 6
                                                                                                 Artikel 12
Dc bevoegde autoriteiten van Colombia geven een uitvoer­
vergunning af voor alle zendingen uit Colombia van de                 1 . De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven
textielprodukten bedoeld in bijlage II , totdat de desbetref­         deze invoervergunningen of -documenten automatisch af
 fende kwantitatieve maxima , eventueel gewijzigd krachtens           binnen vijf werkdagen na indiening door de importeur van
 de artikelen 7 , 14 en 15 van de Overeenkomst , zijn bereikt ,       het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
 en van de textielprodukten waarvoor definitieve of voorlo­
 pige kwantitatieve maxima gelden welke ingevolge de toe­             De invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden
 passing van de artikelen 8 en 9 van de Overeenkomst zijn             geldig .
 vastgesteld .
                                                                      2 . De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap annule­
                              Artikel 7
                                                                      ren de reeds afgegeven invoervergunningen of -documenten
                                                                      indien de overeenkomstige uitvoervergunning is ingetrok­
                                                                      ken .
  1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met
  het model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit
  document moet onder meer worden verklaard dat de hoe­                Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
  veelheid van het betrokken produkt op het voor de categorie          van de intrekking of annulering van de uitvoervergunning in
  van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in                kennis worden gesteld nadat het produkt in de Gemeenschap
  mindering is gebracht .                                              is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden in minde­
                                                                       ring gebracht op het kwantitatieve maximum voor de
  2.      Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één       desbetreffende categorie en het betrokken quotumjaar.
  van de categorieën van produkten vermeld in bijlage II van de
  Overeenkomst . De uitvoervergunning kan worden gebruikt
  voor een of meer zendingen van de betrokken produkten .                                         Artikel 13
                               Artikel 8                                1.      Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
                                                                       vaststellen dat de totale hoeveelheden waarvoor Colombia in
  De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden                    een van de toepassingsjaren van de Overeenkomst voor een
  onverwijld in kennis gesteld van iedere intrekking of wijzi­          bepaalde categorie uitvoervergunningen heeft afgegeven, het
  ging van eerder afgegeven uitvoervergunningen .                       in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve
                                                                        maximum , eventueel gewijzigd krachtens de artikelen 7, 14
                                                                        en 15 van de Overeenkomst of een overeenkomstig artikel 8
                               Artikel 9                                of artikel 9 van de Overeenkomst vastgesteld definitief of
                                                                        voorlopig kwantitatief maximum overschrijden , mogen deze
   1.     De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwan­            autoriteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of
   titatieve maxima die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de        -documenten opschorten. In dat geval stellen de bevoegde
   verzending van de goederen heeft plaatsgevonden, zelfs                autoriteiten van de Gemeenschap de Colombiaanse autoritei­
   indien de uitvoervergunning na de verzending werd afgege­             ten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere
   ven .                                                                 overlegprocedure van artikel 17 van de Overeenkomst
                                                                         onverwijld ingeleid .
   2.      Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van
   de goederen geacht te hebben plaatsgevonden op de datum               2. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen
   van inlading in het luchtvaartuig, het voertuig of de boot van        weigeren invoervergunningen of -documenten af te geven
    uitvoer .                                                            voor uitvoer van Colombiaanse oorsprong die niet wordt
                                                                         gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol
                               Artikel 10                                 afgegeven uitvoervergunningen .
    De indiening van een uitvoervergunning overeenkomstig                 Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer
    artikel 12 , moet uiterlijk plaatsvinden op 31 maart van het          in de Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten ,
    jaar volgende op dat waarin de door de vergunning gedekte             worden de betrokken hoeveelheden niet in mindering
    goederen zijn verzonden.                                              gebracht op de overeenkomstige kwantitatieve maxima
 ---pagebreak---   31 . 12 . 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 378 / 31
  vermeld in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing                                   Artikel 16
 van de artikelen 8 of 9 van de Overeenkomst , zonder de
  uitdrukkelijke instemming van Colombia , behoudens het               1.    In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een
  bepaalde in artikel 12 van de Overeenkomst .                        uitvoervergunning of een certificaat van oorsprong kan de
                                                                      exporteur bij de bevoegde overheidsdienst die het document
                                                                      heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden
                                                                      opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoer­
                                                                      documenten . Het aldus afgegeven duplicaat van de vergun­
                             TITEL IV
                                                                      ning of van het certificaat wordt voorzien van de vermelding
                                                                      „duplicata".
    VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN                         2.     Het duplicaat draagt de datum van de originele
             EN CERTIFICATEN VAN OORSPRONG,                           uitvoervergunning of van het originele certificaat van oor­
                    ALGEMENE BEPALINGEN                               sprong .
                             Artikel 14
                                                                                                  TITEL V
 1 . De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong
 mogen met behoorlijk als zodanig aangeduide afschriften
 worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het Spaans en                         ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
 het Engels of het Frans . Indien zij met de hand worden
 ingevuld, moet dit met inkt en in drukletters geschieden.
                                                                                                Artikel 17
 Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm . Het te
 gebruiken papier is wit en houtvrij , zodanig gelijmd dat het        De Gemeenschap en Colombia werken nauw samen bij de
 goed te beschrijven is , en weegt tenminste" 25 g/ m2 . Elk          tenuitvoerlegging van de bepalingen van de Overeenkomst .
 gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond              Beide partijen vergemakkelijken hiertoe contacten en
 waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische                gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegen­
 middelen voor het blote oog zichtbaar wordt .                        heden ).
 Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan
heeft alleen het bovenste blad , dat het origineel is , een                                     Artikel 18
gedrukte geguillocheerde achtergrond . Op dit blad dient
 duidelijk „origineel" en op de andere exemplaren „afschrift"         Ten einde de juiste toepassing van de Overeenkomst te
 te zijn vermeld . Slechts het origineel wordt door de bevoegde       verzekeren staan de Gemeenschap en Colombia elkaar bij bij
instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de               het verifiëren van de echtheid en juistheid van overeenkom­
uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig de bij de                 stig de Overeenkomst afgegeven documenten of overgelegde
Overeenkomst vastgestelde regeling .                                 verklaringen .
2.       Elk document is voorzien van een volgnummer , al dan
niet gedrukt , waardoor het kan worden geïdentificeerd .                                        Artikel 19
Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onder­                 Colombia zendt de Commissie van de Europese Gemeen­
delen :                                                              schappen de namen en adressen van de overheidsdiensten die
                                                                     bevoegd zijn voor het afgeven van en het toezicht op
— een nummer dat het quotumjaar aangeeft ;                           uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met
                                                                     specimens van de stempels die door deze autoriteiten worden
— nummers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land
                                                                     gebruikt. Colombia zal de Commissie ook in kennis stellen
      van bestemming;
                                                                     van elke wijziging in deze gegevens .
— het nummeringsstelsel geeft eveneens het land van
      bestemming aan (in vak 7 van de uitvoervergunning), het
      land van uitvoer en het bureau van afgifte.                                               Artikel 20
                                                                     1.     De controle a posteriori van de certificaten van oor­
                                                                     sprong of uitvoervergunningen geschiedt door middel van
                            Artikel 15
                                                                     steekproeven of telkens wanneer de bevoegde autoriteiten in
                                                                     de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de echtheid
De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong                van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van
mogen worden afgegeven na verzending van de produkten                de gegevens inzake de betrokken produkten .
waarop zij betrekking hebben. In dergelijke gevallen dragen
zij de vermelding „délivré a posteriori" of „issued retrospec­       2.     In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten
tively".                                                             in de Gemeenschap het certificaat van oorsprong of de
 ---pagebreak---                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 31 . 12 . 85
Nr . L 378 / 32
uitvoervergunning of een afschrift daarvan terug naar de            zulks geen belemmering vormen voor invoer tot verbruik van
bevoegde overheidsdienst in Colombia en vermelden eventu­           de betrokken produkten .
eel de redenen naar vorm of inhoud die een onderzoek
rechtvaardigen . Indien een factuur werd overgelegd wordt
deze of een afschrift daarvan bij het certificaat , de vergunning
of het afschrift daarvan , gevoegd . De autoriteiten verstrek­                                 Artikel 21
ken tevens alle inlichtingen die konden worden verkregen en
die doen vermoeden dat de op het certificaat of de vergunning
aangebrachte vermeldingen onjuist zijn .                             1.    Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure
                                                                    of de Gemeenschap of Colombia ter beschikking staande
3.     De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de            gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen dat de
controle a posteriori van de verklaringen van oorsprong             bepalingen van de Overeenkomst worden geschonden , wer­
bedoeld in artikel 2 .                                               ken beide partijen nauw samen , en met de nodige spoed, om
                                                                     een dergelijke schending te voorkomen .
 4.    De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2
 uitgevoerde controle a posteriori worden uiterlijk binnen drie      2.    Colombia stelt hiertoe, op eigen initiatief of wanneer
 maanden aan de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap              van de Gemeenschap ontvangen gegevens zulks noodzakelijk
 medegedeeld , samen met alle andere inlichtingen ter zake           maken , het nodige onderzoek in of treft regelingen voor
 betreffende de ware oorsprong van de goederen .                     dergelijk onderzoek betreffende handelingen die volgens de
                                                                     Gemeenschap in strijd met de Overeenkomst zijn of lijken te
 Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij          zijn. Colombia deelt de resultaten van dit onderzoek aan de
 het gebruik van de verklaringen van oorsprong aan het licht         Gemeenschap mede , samen met alle andere gegevens ter zake
 brengen, dan kan de Gemeenschap op de invoer van de                 betreffende de ware oorsprong van de goederen .
 betrokken produkten de bepalingen van artikel 2 , lid 1 ,
 toepassen .
                                                                      3.    Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen
                                                                      Colombia en de Gemeenschap alle gegevens uit die zij met het
 5.     Voor de controle a posteriori van de certificaten van         oog op het voorkomen van schendingen van de bepalingen
 oorsprong worden afschriften van de certificaten alsmede             van de Overeenkomst nuttig achten .
 alle uitvoerdocumenten die daarop betrekking hebben ten
 minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst van
 Colombia bewaard .                                                   4.    Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van de
                                                                      Overeenkomst zijn geschonden kunnen Colombia en de
  6 . Indien gebruik wordt gemaakt van de in dit artikel              Gemeenschap de nodige maatregelen overeenkomen om een
  bedoelde procedure door middel van steekproeven , mag               herhaling van deze schending te voorkomen .
 ---pagebreak---                                                                          1 Exporter (name , full address, country)                                                                                                    2       No
                                                                                                                                                                                   0RI6INAL
                                                                           Exportateur (nom , adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                       3 Quota year                                   4 Category number
                                                                                                                                                                         Année contingentais                            Numéro de catégorie
                                                                         5 Consignee (name, full address, country)                                                                                   EXPORT LICENCE
                                                                           Destinataire (nom, adresse complète , pays )
                                                                                                                                                                                                       (Textile products)
                                                                                                                                                                                              LICENCE D' EXPORTATION
                                                                                                                                                                                                       (Produits textiles)
 .net
 poids                                                                                                                                                                 6 Country of origin                            7 Country of destination
                                                                                                                                                                         Pays d' origine                                Pays de destination
cette unité n'est pas le
                                                                         8 Place and date of shipment - Means of transport                                             9 Supplementary details
                                                                           Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport                                             Données supplémentaires
catégorie si
 unite prevue pour la
                                                                        10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                    11 Quantity (1 )       1 2 FOB Value H
                                                                           Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                               Quantité (')            Valeur fob (2)
 quantité oans i
    ta
     Que
     ainsi
     Kilogrammes
     nei en
     poios
     ¡e
     indiquer
           -
                 .
     ,weigu
     .rie
      idii t
           (.v
       .ie
        .ui
      λι.βιβ
                                .vente
       ut^autj
                             Dans la monnaie du contrat de
           .j
        .uv.«
        ,,tot                                                           13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
           ,μ
                .
                                                                           I , the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
            „,,
                                                                           category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community.
           .--
                                                                           Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans
            .,
                                               -
                                                                           la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne.
           v «.
                           ( 2 ) In the currency of the sale contract
            J
                 .
                                                                        14 Competent authority (name full address, country)
            t
                 .
                                                                           Autorité compétente (nom , adresse complète , pays)                                         At - À                                               , on - le
            .c
               ,
            Λ
                      ,
                  .
               ¿
             .·,·
            -..
                  .
 J
                                                                                                                                                                                    (Signature)                                  (Stamp - Cachet)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                                 1 Exporter ( name, full adress country)                                                                                                0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ORIGINAL                       c       No
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Exportateur ( nom , adresse complete, pays ;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          3 Quota year                                 4 Category number
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Année contingentaire                         Numéro de catégorie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                5 Consignee ( name , full aar-si country)                                                                              CERTIFICATE OF 0RI6IN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Destinataire ( nom , adresse complete , pays!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           (Textile products)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       CERTIFICAT D' ORIGINE
  .net
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          (Produits textiles)
4ueue                                                                                                                                                                                                                                                                                               ne en                ainsi que la             dans       pour la          si cette     n est pas le poids net .
catégorie si cette unité n'est pas le poids
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          6 Country of origin                          7 Country of destination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Pays d' origine                              Pays de destination
                                                                                                                                                                                                                                                                                                8 Place and date of shipment - Means of transport                                         9 Supplementary details
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                          Données supplémentaires
 dans i unite prevue pour la
                                                                                                                                                                                                                                                                                               10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                              11 Quantity (')            1 2 FOB Value P)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                         Quantité (')                Valeur fob (')
 quantité
    ia
     que
    ainsi
    Kilogrammes
   .,ne en
    puits
                   .u
     s n e poi pa n'es unit cet s catégorie la pour prevue l'unité dans quanti é la que ainsi kilogrammes en est net poids le duquel. .
                                  -
                                                                                                                                          .
                             ine poid l "
                                        pa n'es unit cett s catégorie la pour prevue quantité la que ainsi kilogrammes en net poids le duquel
                                                                                                                              -
                                                                                                                                                                                                                                                          .vente
                                  net poids le pasz n'est unité cette sinecategori
                                                                                d ellapapourn'eprevue
                                                                             poi-              st unitél'ucetnitéte sidanscatquant
                                                                                                                             égorieitélalapourquepraievuensi kil'ulonigrammes
                                                                                                                                                                        té dans enquantnetitépoilads quele duquel
                                                                                                                                                                                                           ainsi kilogrammes en net poids le duquel
                                                                                                                                                                                                                                             ■
                                                                                                                                                                                                                                                       Dans la monnaie du contrai de
                                                                                ■
                                                                                                                                                                                                                                                                                               13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  i , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , m accordance with the provisions in force in the European Economic
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Community .
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
                                                                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                                                                                                                                                        -
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  économique européenne.
                                                                                                                                                                                                                                                      H In the currency of the sale contract
                                                                                            -
                                                                                                                   .
                                                                                                                                                                                                                                                                                               14 Competent authority ( name , full address, country)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Autorite compétente ( nom. adresse complète pays)                                       At - À                                             . on - le
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Signature )                              ( Stamp - Cachait
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 378 / 37
                                                        PROTOCOL B
                     De vrijstelling bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst met betrekking tot produkten
              van de huisindustrie geldt alleen voor de volgende produkten:
              a) weefsels, geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dit wil zeggen
                   weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van Colombia wordt
                   vervaardigd ;
              b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie van Colombia
                   worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hierboven beschreven weefsels en
                   uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder gebruikmaking van machines;
              c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Colombia met de hand vervaardigde
                  textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen overeengekomen en aan dit
                  protocol gehechte lijst van dergelijke produkten .
             De vrijstelling geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door de bevoegde
             autoriteiten van Colombia afgegeven certificaat dat overeenkomt met het aan dit protocol
             gehechte model . Dit certificaat geeft de gronden aan waarop de vrijstelling is gebaseerd en
             wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat
             de betrokken produkten in overeenstemming zijn met de in dit protocol vermelde voorwaar­
             den. De certificaten die betrekking hebben op de onder c) bedoelde produkten zijn voorzien van
             een duidelijk zichtbaar stempel „FOLKLORE". Indien tussen Colombia en de bevoegde
             autoriteiten in de Gemeenschap op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil
             van nuning ontstaat over het karakter van deze produkten, wordt binnen een maand overleg
             gepleegd ten einde het geschil op te lossen . Indien de invoer van een van bovenbedoelde
             produkten een zodanige omvang aanneemt dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden
             oplevert, treden beide partijen onverwijld overeenkomstig de procedure van artikel 17 van de
             Overeenkomst in overleg, ten einde een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te
             vinden .
               .    De bepalingen van titel IV en V van Protocol A zijn „mutatis mutandis" van toepassing op
             de in lid 1 bedoelde produkten .
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      1 Exporter (name, lull addfess, country)
                                       Exportateur (nom, adresse compiete, pays)                                                           0RI6INAL                         2         No
                                                                                                                               CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA
                                                                                                                               DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in
                                                                                                                               conformity with and under the conditions regulating trade in textile
                                    3 Consignee ( name, full add : ess. country)                                               products with the European Economic Community
                                      Destinataire (nom. adressa compiete, pays;
                                                                                                                               CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR METIERS A MAIN, aux PRO­
                                                                                                                               DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                                               OU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en
                                                                                                                               conformité avec et sous tes conditions régissant les échanges de produits
                                                                                                                               textiles avec la Communauté économique européenne
                                                                                                                              4 Country Of origin                           5 Country of destination
                                                                                                                                Pays d origine                                Pays de destination
                                    6 Place and date of shipment - Means of transport                                         1 Supplementary details
                                      Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport                                          Données supplémentaires
                                 j 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                                9 Quantity              10 FOB Value C)
                                      Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES                                                            Quantité              Valeur fob (')
                                 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L AUTORITÉ COMPÉTENTE                                                 "
                                    Ia) thefabrics
                                              undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown m box No 4
                                                   woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (*.)
                                    b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand without the aid of any macine (handicrafts) C )
                                    c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined , n the list agreed between the European Economic Community and machine (handicrafts (2) 4
                                       fsoussigné .certifie que rfv01 d*crit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4
                                    a) tissus tissés sur des metiers actionnés a la main ou au pied (handlooms) (*)
                 ). ).mulile(s      S!                   """f 3r,!cies,textiles .obtenus manuellement 4 <">«« * "s« «""S S" a) « cousus uniquement à la ma» sans l'aide aune machine i tandicrafts) CI
                                    c) produit s texti le s relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main , comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pars*
                                       indiqué OBRS 13 C3S6 4 .
                 ))mention(s
                )les(
               Biffer la
                                 12 Competent authority (name, full address, country)
                                    Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
                   -
                                                                                                                             At - A                                               on - le
               appropriate
  :
     ,
 .
     ,.
         ,
     „.
                as
             O Delete
 „..
,i
'n
                                                                                                                                         (Sipnature)                                  (Stamp - Cachell
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 31 . 12 . 85
                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 378 / 41
                                                        PROTOCOL C
               Overeenkomstig artikel 8 , lid 6, van de Overeenkomst mag een kwantitatief maximum op
               regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald produkt in een regio van
               de Gemeenschap in verhouding tot de cijfers vermeld in artikel 8, lid 2, de volgende regionale
               percentages overschrijdt :
                             Duitsland :
                                                                                              28,5%
                             Benelux :                                                        10,5%
                             Frankrijk :                                                      18,5%
                             Italië :                                                         15  %
                             Denemarken :                                                      3  %
                             Ierland :                                                         1  %
                            Verenigd Koninkrijk :                                            23,5%
                            Griekenland :                                                      2  %.
                                                       PROTOCOL D
              Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van de Overeenkomst ingestelde
              kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
              voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen I, II en III wordt het
              groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens de procedure van artikel 17 van
              de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage mag in geen geval lager zijn dan het hoogste
             percentage dat wordt toegepast op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de
             Regeling van Genève gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere
             derde   landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar -is met dat van
             Colombia .
                                        GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
             Beide partijen zijn voornemens volledig samen te werken bij het zoeken naar bevredigende
             oplossingen voor alle problemen die voortvloeien uit de toepassing van de Overeenkomst.
             Beide partijen bevestigen dat het elke partij vrij staat te allen tijde een vraagstuk dat voortvloeit
             uit de toepassing van de onderhavige overeenkomst voor te leggen aan het Orgaan van Toezicht
             op Textielprodukten overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de regeling.
             Brussel , 12 oktober 1982 .
                      Z. Exc . A. VASQUEZ RESTREPO                            de heer H. G. KRENZLER