CELEX: 51978PC0139
Language: nl
Date: 1978-04-05
Title: Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad inzake de Europese groepering tot samenwerking (EGS)

Nr. C 103/4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             28. 4. 78
                                                          II
                                             (Voorbereidende  besluiten)
                                               COMMISSIE
             Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad inzake de Europese groepering
                                             tot samenwerking (EGS) (x)
             (Door de Commissie      bij de Raad ingediend, krachtens artikel   149, alinea 2, van het
                                           EEG-Verdrag op 12 april 1978)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Overwegende dat een optreden van de Gemeenschap
                                                             derhalve noodzakelijk lijkt om de hierboven vermelde
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlij-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel             ken;
235,
                                                             Overwegende dat de in het Verdrag bedoelde harmo-
Gezien het voorstel van de Commissie,                        nisatie van de nationale voorschriften niet voldoende
                                                             is om deze bezwaren weg te nemen; dat deze harmo-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                nisatie met name niet verhindert dat het juridisch
                                                             instrument alleen is verbonden met de nationale
                                                             rechtsorde waaronder een van de deelnemende
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
                                                             ondernemingen ressorteert, terwijl het juist in een
Comité,
                                                             multinationaal kader en met ondernemingen van ver-
                                                             schillende landen zou moeten functioneren; dat het
Overwegende dat een harmonische ontwikkeling van             derhalve noodzakelijk is een juridisch instrument
de economische activiteit binnen de gehele Gemeen-           in te voeren dat onder het communautaire recht
schap en een gestadige en evenwichtige expansie die-         ressorteert ten einde deze samenwerking, met name
nen te worden bevorderd door de invoering van een            voor de kleine en middelgrote ondernemingen, op
gemeenschappelijke markt, welke analoge voorwaar-            gepaste wijze mogelijk te maken; dat de meest
den waarborgt als op een nationale markt bestaan;            geschikte methode daarvoor is de invoering van
dat de verwezenlijking daarvan inhoudt dat voor per-         een samenwerkingsinstrument op contractuele basis,
sonen en vennootschappen, die in het kader van de            in de vorm van een „Europese groepering tot samen-
verruimde markt een economische activiteit uitoefe-          werking"; dat de oprichting en de werkzaamheden
nen, juridische voorwaarden gelden die de aanpassing         van een dergelijke groepering onderworpen blijven
van hun activiteit aan de economische factoren van de        aan de communautaire regels betreffende de mede-
verruimde markt vergemakkelijken; dat het daarom             dinging en aan de voor de toepassing van die regels
noodzakelijk is dat deze personen en vennootschap-           getroffen maatregelen;
pen, naast de voor de herstructurering van hun
ondernemingen geschikte juridische instrumenten,             Overwegende dat het Verdrag niet voorziet in de
ook beschikken over middelen die het hun mogelijk            voor de oprichting van dit juridisch instrument ver-
maken samen te werken over de grenzen heen;                  eiste bevoegdheden;
Overwegende dat een dergelijke samenwerking                  Overwegende dat, met het oog op een soepele wer-
momenteel stuit op moeilijkheden van juridische, fis-        king van de groepering, aan de oprichters een grote
cale en psychologische aard; dat de talloze in het           vrijheid dient te worden gelaten om de wijze waarop
nationale recht van de Lid-Staten bestaande van              zij functioneert te bepalen; dat verwijzing naar een
elkaar afwijkende vormen niet voldoen voor samen-            subsidiair recht derhalve noodzakelijk is bij stilzwij-
werking op het niveau van de gemeenschappelijke              gen van de verordening en de oprichtingsovereen-
markt omdat zij te zeer gebonden zijn aan een natio-         komst;
nale rechtsorde;
                                                             Overwegende dat in het bijzonder bij de oprichting of
H PB nr. C 14 van 15. 2. 1974, blz. 30.                      de vrijwillige ontbinding van de groepering zorg moet
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 103/5
worden gedragen voor de bescherming van de belan-          Overwegende dat de groepering de samenwerking
gen van de werknemers;                                     tussen ondernemingen die hun activiteit op het
                                                           grondgebied van verschillende Lid-Staten uitoefenen,
Overwegende dat het noodzakelijk is de werknemers          dient mogelijk te maken;
of hun vertegenwoordigers reeds vóór de oprichting         Overwegende dat de groepering bestemd is om de
van de groepering in te lichten, zodat zij in staat zijn
                                                           samenwerking tussen haar leden te bevorderen, het-
de gevolgen van de oprichting voor de belangen van
                                                           geen inhoudt dat zij rechtens onderling gelijk zijn;
de werknemers te beoordelen; dat indien de werkne-
mers of hun vertegenwoordigers van mening zijn dat          Overwegende dat aan de groepering een eigen rechts-
afbreuk wordt gedaan aan hun belangen, eerst moet           bevoegdheid moet worden verleend om het haar bij
worden onderhandeld over de matregelen die ten be-          wet en overeenkomst vastgestelde doel met vrucht te
hoeve van de werknemers moeten worden genomen;              kunnen verwezenlijken;
                                                            Overwegende dat tegenover de niet-verplichtstelling
Overwegende dat soortgelijke beginselen dienen te           van een kapitaal, terwijl de groepering rechtsbevoegd'
gelden in geval van vrijwillige ontbinding van de           zal zijn, de bescherming van derden dient te worden
groepering; dat derhalve onderhandelingen moeten            verzekerd door zowel de persoonlijke en hoofdelijke
worden gevoerd met de werknemers of hun vertegen-           aansprakelijkheid van de leden als de openbaarma-
woordigers alvorens tot ontbinding wordt besloten;          king van de gegevens van de groepering voor te
dat de overeenstemming die over de ten behoeve van          schrijven;
de werknemers te nemen maatregelen wordt bereikt
                                                            Overwegende dat de groepering dient te beschikken
schriftelijk moet worden vastgelegd;
                                                            over financiële middelen die normaliter afkomstig
                                                            zijn van contributies of inbreng van haar leden, maar
Overwegende dat ingeval de onderhandelingen mis-            dat zij geen obligaties zal mogen uitgeven noch een
lukken, zowel in het ene als in het andere geval, met       beroep zal mogen doen op de kapitaalmarkt;
name indien het besluit tot ontbinding is genomen, de
bepalingen dienen te worden toegepast die, in de Lid-       Overwegende dat de oprichtingsovereenkomst van de
Staat onder rechtsorde waarvan de betrokken arbeids-        groepering een sterk op de persoon gericht karakter
verhouding ressorteert, de rechten en voorrechten van       draagt, waardoor de rechten van de leden alleen
de werknemers beschermen in geval van fusie van             overdraagbaar kunnen zijn na toestemming van de-
vennootschappen en van overneming en concentratie           vergadering van de leden;
van ondernemingen;
                                                            Overwegende dat wegens de strenge aansprakelijk-
                                                            heidsregeling van de groepering de gevolgen van de
 Overwegende dat de groepering op geen enkele wijze
                                                            eventuele toetreding en uittreding van de leden die-
 in de plaats mag treden van al of niet commerciële
                                                            nen te worden geregeld;
vennootschappen, welker oogmerk, doel en juridische
 structuur volkomen verschillend zijn; dat haar eigen        Overwegende dat wegens de beperkingen die haar
 werkzaamheid zich moet ontwikkelen op grond van            zijn opgelegd met betrekking tot haar doel, de groe-
 de werkzaamheden van haar leden, in het verlengde          pering in beginsel geen winst zab mogen maken; dat
 daarvan moet blijven en daarmee moet blijven               evenwel niet uitgesloten is dat in sommige gevallen
 samenhangen;                                                zou kunnen blijken dat winst is gemaakt; dat de
                                                             groepering niet een van haar leden losstaande econo-
 Overwegende dat wegens het bestaan, in de Gemeen-           mische eenheid vormt en derhalve de belasting op de
 schap, van een groot aantal ondernemingen die aan           eventuele winst slechts bij de leden dient te worden
 een enkele eigenaar toebehoren, de toegang tot de           geheven,
 groepering zowel aan natuurlijke personen als aan
  vennootschappen dient open te staan;                      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                             VASTGESTELD:
                  OORSPRONKELIJKE TEKST                                         GEWIJZIGDE TEKST
                         Artikel 1                                                  Artikel 1
  1.   Europese groeperingen tot samenwerking kun-           1.    Europese groeperingen tot samenwerking kun-
  nen  bij overeenkomst voor een bepaalde duur wor-          nen bij overeenkomst voor een beperkte tijdsduur
  den opgericht onder de voorwaarden, op de wijze en         worden opgericht onder de voorwaarden, op de wijze
  met de gevolgen als in deze verordening bepaald.           en met de gevolgen als in deze verordening bepaald.
  2.   Ten aanzien van vraagstukken welke in deze            2.    ongewijzigd
  verordening niet zijn geregeld is het recht van toepas-
  sing dat geldt in het land van de zetel als vastgesteld
  in de overeenkomst tot oprichting van de groepering.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             28.4.78
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                           GEWIJZIGDE TEKST
3.    De groepering heeft de bevoegdheid drager te          3.    ongewijzigd
zijn van rechten en verplichtingen, overeenkomsten
aan te gaan of andere rechtshandelingen te verrichten
en in rechte op te treden met ingang van de in
artikel 4, lid 2, van de onderhavige verordening be-
doelde inschrijving.
                                                                                   Artikel 1 bis
                                                            1.    Vóór de oprichting van een groepering tot
                                                            samenwerking worden de betrokken werknemers of
                                                            hun vertegenwoordigers tijdig daarover ingelicht.
                                                            2.     Indien de betrokken werknemers van mening
                                                            zijn dat de oprichting van de groepering tot samen-
                                                            werking afbreuk doet aan hun belangen, zijn de be-
                                                            stuursorganen van de vennootschappen of de perso-
                                                            nen die de groepering tot samenwerking tot stand
                                                            willen brengen, verplicht om, op verzoek van de
                                                            werknemers of hun vertegenwoordigers, in onderling
                                                            overleg met dezen overeenstemming te bereiken over
                                                            de ten behoeve van de werknemers te treffen maatre-
                                                             gelen.
                                                            3.     Komt geen overeenstemming tot stand tussen de
                                                            partijen, dan zijn de bepalingen van toepassing die ter
                                                             waarborging van de rechten en voordelen van de
                                                             werknemers bij fusies, overnemingen en concentraties
                                                             gelden in de Lid-Staat waarvan de regels de arbeids-
                                                             verhouding van de betrokken werknemers beheersen.
                         Artikel 2                                                   Artikel 2
 1.    Het doel van de groepering is de door haar            1.     Het doel van de groepering is de door haar
 leden uitgeoefende economische activiteiten te verge-       leden uitgeoefende economische activiteiten te verge-
 makkelijken of te ontwikkelen en de resultaten van          makkelijken of te ontwikkelen en de resultaten van
 deze activiteiten te verbeteren of te vergroten. De         deze activiteiten te verbeteren of te vergroten.
 groepering heeft niet ten doel het behalen van winst
                                                             Haar activiteiten dienen een organische samenhang te
 voor zichzelf.
                                                             hebben met de economische activiteiten van haar
                                                             leden. De groepering heeft niet ten doel het behalen
                                                             van winst voor zichzelf. In overeenstemming met dit
                                                             beginsel wordt de winst die feitelijk uit de activiteiten
                                                             van de groepering ontstaat pondspondsgewijs over de
                                                             leden verdeeld, als winst van laatstgenoemden, en
                                                             dienovereenkomstig verrekend, overeenkomstig de in
                                                             het contract neergelegde verhouding of, bij ontbreken
                                                              daarvan, in gelijke delen.
 Het doel van de groepering als omschreven in de              Het doel van de groepering als omschreven in de
 oprichtingsovereenkomst moet overeenstemmen met              oprichtingsovereenkomst moet overeenstemmen met
  de hieronder in lid 2 vermelde bepalingen.                  de hieronder in lid 2 vermelde bepalingen.
 2.    De activiteit van de groepering is beperkt:            2.    De activiteit van de groepering is beperkt:
 — tot het verlenen van diensten uitsluitend ten be-          — tot het verlenen van diensten uitsluitend ten be-
      hoeve van haar leden;                                       hoeve van haar leden;
  — tot bewerking van goederen, uitsluitend ten be-           — tot vervaardiging, bewerking of verpakking en
      hoeve van haar leden.                                       opmaak van goederen uitsluitend ten behoeve van
                                                                  haar leden.
 ---pagebreak--- 28.4.78                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 103/7
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                          GEWIJZIGDE TEKST
3.    De groepering mag geen bestuurstaken uitoefe-         3.     ongewijzigd
nen ten aanzien van de activiteiten van haar leden.
4.     De groepering mag niet meer dan 250 werkne-          4.    De groepering mag niet meer dan 500 werkne-
mers in dienst hebben.                                       mers in dienst hebben.
                        Artikel 3                                                   Artikel 3
1.     Een groepering moet worden opgericht door ten         1.    ongewijzigd
minste:
a) twee vennootschappen in de zin van artikel 58 van
     het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco-
     nomische Gemeenschap, welke vallen onder de
     wetgeving van verschillende Lid-Staten;
b) twee natuurlijke personen die elk een industriële,
     commerciële, ambachtelijke of landbouwonderne-
    ming exploiteren en wier respectieve werkzaam-
    heden hoofdzakelijk worden uitgeoefend op het
     grondgebied van verschillende Lid-Staten;
c) een natuurlijke persoon die één van de in lid 1,
     sub b), bedoelde werkzaamheden uitoefent op het
     grondgebied van een Lid-Staat en een vennoot-
     schap welke valt onder de wetgeving van een an-
     dere Lid-Staat.
2.     Ieder lid van een groepering moet uit fiscaal         2.    ongewijzigd
oogpunt zijn woonplaats hebben in een Lid-Staat.
                        Artikel 4                                                   Artikel 4
1.     In de overeenkomst tot oprichting van de groe-        1.    ongewijzigd
pering wordt de zetel vermeld, die binnen de Ge-
meenschap moet zijn gelegen.
De overeenkomst vermeldt bovendien ten minste:
a) de naam van de groepering;
 b) het doel waarvoor de groepering wordt opgericht;
 c) de naam, firmanaam, rechtsvorm, het domicilie of
     de maatschappelijke zetel alsmede in voorkomend
     geval het nummer waaronder en de plaats waar
     elk van de leden van de groepering is ingeschreven;
d) de beperkte duur waarvoor de groepering is aan-
     gegaan.
2.     De groepering wordt ingeschreven in het daar-         2.    De groepering wordt ingeschreven in het daar-
 voor door de Lid-Staat van de zetel aangewezen re-          voor door de Lid-Staat van de zetel aangewezen re-
 gister. De overeenkomst wordt gedeponeerd op het            gister. De overeenkomst wordt gedeponeerd op het
 moment van de inschrijving; latere wijzigingen van          moment van de inschrijving; latere wijzigingen van de
 de overeenkomst worden eveneens gedeponeerd.                overeenkomst worden eveneens gedeponeerd.
 De in het eerste lid van dit artikel bedoelde gegevens      De in het eerste lid van dit artikel bedoelde gegevens
 worden openbaar gemaakt overeenkomstig de krach-            worden openbaar gemaakt op de krachtens artikel 19
 tens artikel 19 van deze verordening vastgestelde for-      van deze verordening vastgestelde wijze; elke
maliteiten; elke wijziging van deze gegevens wordt           wijziging van deze gegevens wordt openbaar ge-
 openbaar gemaakt onder dezelfde voorwaarden. Het-           maakt onder dezelfde voorwaarden. Hetzelfde is van
 ---pagebreak--- Nr. C 103/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          28.4.78
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                          GEWIJZIGDE TEKST
zelfde is van kracht voor de namen en adressen van           kracht voor de namen en adressen van de personen
de personen bedoeld in artikel 7, lid 1, van deze            bedoeld in artikel 7, lid 1, van deze verordening en,
verordening en, zo nodig, van de aanduiding dat zij          zo nodig, voor de aanduiding dat zij gemeenschappe-
gemeenschappelijk moeten optreden.                           lijk moeten optreden.
                                                             Een mededeling over de oprichting van de groepering
                                                             alsmede tijdstip en plaats van de openbaarmaking
                                                             wordt, binnen één maand na de bekendmaking in de
                                                             respectieve nationale publikatiebladen, in het Publi-
                                                             katieblad van de Europese Gemeenschappen gepubli-
                                                             ceerd.
3.    Indien de voor deze verordening voorgeschreven         3.    ongewijzigd
formaliteiten voor inschrijving en openbaarmaking
niet zijn vervuld kunnen de aan publikatie onderwor-
pen gegevens niet aan derden worden tegengeworpen.
Deze kunnen er zich echter wel op beroepen.
                         Artikel S                                                  Artikel 5
1.    De nietigheid van de overeenkomst tot oprich-          1.    ongewijzigd
ting van de groepering moet worden vastgesteld bij
rechterlijke beslissing.
2.    De nietigheid kan eerst aan derden worden              2.    ongewijzigd
tegengeworpen vanaf de openbaarmaking van het
vonnis in het officiële publikatieblad genoemd in arti-
kel 19, lid 1, van deze verordening, tenzij wordt be-
wezen dat derden de nietigheid kenden toen zij met
de groepering handelden.
                         Artikel 6                                                  Artikel 6
1.    In de overeenkomst wordt geregeld welke orga-          1.    In de overeenkomst wordt geregeld welke orga-
nen de groepering heeft, alsmede de wijze waarop zij         nen de groepering heeft, alsmede de wijze waarop zij
functioneert, behoudens de bepalingen van de leden 2         functioneert, behoudens het bepaalde in de leden 2
tot en met 5 en artikel 7 van deze verordening.              tot en met 6 en in artikel 7.
2.    De vergadering van de leden van de groepering          2.    ongewijzigd
heeft de meest uitgebreide bevoegdheden om alle be-
sluiten te nemen of elke handeling te verrichten met
het oog op de verwezenlijking van het doel van de
groepering.
3.    De besluiten worden genomen overeenkomstig             3.    ongewijzigd
de eisen van de overeenkomst of deze verordeningen.
Indien de overeenkomst hieromtrent niets bepaalt,
kan de vergadering slechts met eenparigheid van de
stemmen van de leden van de groepering besluiten tot
wijziging van de overeenkomst, tot vervroegde ont-
binding of tot voortzetting van de groepering.
4.    Elk lid beschikt over ten minste één stem. De          4.    ongewijzigd
overeenkomst kan evenwel aan bepaalde leden meer
stemmen toekennen.
                                                             5.    In de overeenkomst kan worden bepaald dat de
                                                             besluiten van de algemene vergadering over bepaalde
                                                             in de overeenkomst uitdrukkelijk vermelde punten,
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. C 103/9
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                          GEWIJZIGDE TEKST
                                                             met uitzondering van de in lid 3 genoemde punten,
                                                             schriftelijk kunnen worden genomen.
5.    De vergadering moet worden bijeengeroepen in-          6.    De vergadering moet worden bijeengeroepen in-
dien een bestuurder of ten minste een vierde van het         dien een bestuurder of ten minste twee leden van de
aantal leden van de groepering daarom verzoekt.              groepering daarom verzoeken.
                       Artikel 7                                                    Artikel 7
1.    De groepering wordt bestuurd door één of               1.    ongewijzigd
meer, bij overeenkomst of door de vergadering aan-
gewezen natuurlijke personen.
2.    Elk der bestuurders bindt de groepering tegen-         2.    Elk der bestuurders bindt de groepering tegen-
over derden, zelfs indien hun handelingen niet het           over derden, wanneer hij namens de groepering han-
doel van de groepering betreffen. In de overeenkomst         delt, zelfs indien hun handelingen niet het doel van
kan evenwel worden bepaald dat de groepering                 de groepering betreffen. In de overeenkomst kan
slechts rechtsgeldig kan worden gebonden door meer-          evenwel worden bepaald dat de groepering slechts
dere gezamenlijk handelende bestuurders. Enige an-            rechtsgeldig kan worden gebonden door twee of
dere beperking van hun bevoegdheden, voortvloei-              meer gezamenlijk handelende bestuurders. Enige
ende uit de overeenkomst of uit een besluit van de            andere beperking van hun bevoegdheden, voort-
vergadering, kan niet aan derden worden tegenge-              vloeiende uit de overeenkomst of uit een besluit
worpen, zelfs niet indien deze beperking is gepubli-         van de vergadering, kan niet aan derden worden
ceerd.                                                       tegengeworpen, zelfs niet indien deze beperking is
                                                             gepubliceerd.
3.    De naam (namen) en het (de) adres (adressen)           3.     ongewijzigd
van deze persoon (personen) en eventueel de vermel-
ding dat zij gezamenlijk moeten handelen, worden
openbaar gemaakt overeenkomstig de voorschriften
voor de openbaarmaking van artikel 4 van deze ver-
ordening.
                        Artikel 8                                                   Artikel 8
1.    In de overeenkomst kan worden bepaald dat de            1.    ongewijzigd
leden verplicht zijn geld, goederen in natura of dien-
sten in te brengen. Eveneens kunnen de voorwaarden
worden vastgesteld waaronder de leden, voor zover
nodig, bijdragen om tekorten aan te zuiveren. Indien
zulks in de overeenkomst niet wordt geregeld stelt de
vergadering deze voorwaarden vast; indien een rege-
ling achterwege blijft, wordt voor gelijke delen bijge-
past.
2.    Voor overdracht van de rechten van de leden is          2.    Voor overdracht van de rechten van de leden is
de toestemming nodig van de vergadering. Behoudens            de toestemming nodig van de vergadering. Behoudens
uitdrukkelijke bepaling in de overeenkomst wordt de-          uitdrukkelijke bepaling in de overeenkomst wordt de-
ze beslissing genomen met eenparigheid van stemmen            ze beslissing genomen met eenparigheid van de stem-
van de leden van de groepering en gepubliceerd over-          men van de leden van de groepering en gepubliceerd
eenkomstig de voorschriften voor de openbaarma-               overeenkomstig de in artikel 4 van deze verordening
king voorzien in artikel 4 van deze verordening.              neergelegde voorschriften voor de openbaarmaking.
                                                              De gedeeltelijke overdracht van de rechten van de
                                                              onderscheiden leden is niet toegestaan.
 3.   De groepering mag geen obligaties uitgeven,             3.    ongewijzigd
 noch een beroep doen op de kapitaalmarkt.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          28. 4.78
                  OORSPRONKELIJKE TEKST                                           GEWIJZIGDE TEKST
                          Artikel 9                                                   Artikel 9
1.     De leden van de groepering zijn onbeperkt en            1.    ongewijzigd
hoofdelijk met hun eigen vermogen aansprakelijk
voor de schulden van de groepering.
2.     De schuldeisers van de groepering kunnen de             2.    De schuldeisers van de groepering kunnen de
betaling van hun vorderingen bij één der leden eerst           betaling van hun vorderingen bij één der leden eerst
eisen nadat zij de groepering tevergeefs schriftelijk          eisen nadat zij de groepering hebben aangemaand.
hebben aangemaand.
3.     Indien een lid wordt aangesproken wegens                3.    ongewijzigd
schulden van de groepering kan hij dezelfde verweer-
middelen aanvoeren die aan de groepering zelf open-
staan.
                          Artikel 10      '                                           Artikel 10
Brieven en bestelopdrachten van de groepering moe-             ongewijzigd
 ten op leesbare wijze bevatten:
— de naam van de groepering gevolgd door de
     woorden „Europese groepering tot samenwer-
     king";
— het inschrijvingsnummer van de groepering in het
     in artikel 4, lid 2, van deze verordening bedoelde
     register, alsmede de naam van dit register;
 — de plaats waar de zetel van de groepering is geves-
     tigd.
 In voorkomend geval moet hierin worden vermeld
 dat de groepering in liquidatie is.
                          Artikel 11                                                  Artikel 11
 1.    Over de toelating van nieuwe leden beslist de            1.   ongewijzigd
 vergadering van de leden van de groepering met een-
 parigheid van stemmen, behoudens uitdrukkelijke be-
 paling in de overeenkomst.
  2.    Elk nieuw lid is onder de in artikel 9 bedoelde         2.   ongewijzigd
  voorwaarden aansprakelijk voor de schulden van de
  groepering, zelfs indien deze zijn ontstaan vóór het
 tijdstip waarop hij tot de groepering is toegetreden.
                          Artikel 12                                                  Artikel 12
  1.    In de overeenkomst kan worden bepaald dat de            1.    ongewijzigd
  leden kunnen uittreden door opzegging van het lid-
 maatschap. In zodanig geval wordt hierin eveneens
 bepaald onder welke voorwaarden de opzegging kan
  geschieden, op straffe van nietigheid van het beding
  dat het uittreden toestaat.
 ---pagebreak--- 28.4.78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen               Nr. C 103/11
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                      GEWIJZIGDE TEKST
2.     De vergadering van de leden van de groepering       2.   ongewijzigd
kan besluiten tot uitsluiting van een lid dat gewoon-
lijk niet aan zijn verplichtingen voldoet of de werk-
wijze van de groepering verstoort. Het besluit wordt
genomen overeenkomstig het bepaalde in de overeen-
komst of, bij stilzwijgen van de overeenkomst, met
eenparigheid van de stemmen van de andere leden
van de groepering.
3.     In geval van opzegging of uitsluiting van een lid   3.   ongewijzigd
blijft de groepering tussen de overblijvende leden be-
staan onder de in de overeenkomst of door de verga-
dering vastgestelde voorwaarden.
                       Artikel 13                                             Artikel 13
1.     De groepering wordt ontbonden:                      1.   ongewijzigd
a) door de verwezenlijking of het wegvallen van haar
    doel;
b) door het verstrijken van de tijdsduur waarvoor zij
     is aangegaan;
c) door een besluit van haar leden genomen over-
    eenkomstig artikel 6, lid 3;
d) indien het aantal leden van de groepering daalt
    beneden de twee.
2.     Een groepering uitsluitend bestaande uit leden      2.   ongewijzigd
voor wie de wetgeving van één enkele Lid-Staat geldt,
wordt ontbonden indien aan de eisen van artikel 3,
lid 1, binnen 6 maanden niet opnieuw wordt voldaan.
3.     Indien in de overeenkomst niet anders is .be-        3.  ongewijzigd
paald, wordt de groepering eveneens ontbonden:
a) door het faillissement van één van haar leden;
b) door iedere andere juridische of administratieve
    maatregel, gebaseerd op de insolventie of het
     opgehouden hebben te betalen van een lid;
c) door de dood of de onbekwaamheid van een
    natuurlijke persoon, of door de ontbinding van
     een vennootschap, die tot de leden van de groepe-
     ring behoort;
d) door het opgeven van de in artikel 3, lid 1, sub b)
     en c), bedoelde economische activiteit, of door het
     opgeven van de fiscale woonplaats binnen de Ge-
     meenschap, door één van haar leden.
4.     Indien in de overeenkomst is vastgesteld dat de     4.   ongewijzigd
groepering blijft bestaan in één van de gevallen be-
doeld in lid 3, dan maakt het betrokken lid geen deel
meer uit van de groepering. De groepering blijft be-
staan tussen de overblijvende leden onder de in de
overeenkomst of door de vergadering vastgestelde
voorwaarden.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                28. 4. 78
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                        GEWIJZIGDE TEKST
                       Artikel  14                                               Artikel 14
1.    O p verzoek van iedereen die aantoont hierbij          1.  ongewijzigd
een wettig belang te hebben, kan de rechter de groe-
pering ontbinden waarvan het doel, bepaald in de
oprichtingsovereenkomst, of waarvan de activiteiten
niet overeenstemmen met de bepalingen vermeld in
artikel 2.
2.    Op verzoek van een lid kan de rechter op grond        2.   ongewijzigd
van geldige redenen een groepering ontbinden.
                       Artikel   15                                              Artikel 15
1.    Indien één van de leden van de groepering op-          1.  ongewijzigd
houdt deel daarvan uit te maken, vindt een waarde-
ring van het vermogen van de groepering plaats, ten
einde het gedeelte dat hem toekomt of eventueel de
vorderingen van de groepering op hem te bepalen. Bij
stilzwijgen van de overeenkomst wordt deze hande-
ling verricht door de bestuurder(s) die de positie van
het uittredend lid liquideert (liquideren).
2.    Het lid dat ophoudt deel uit te maken van de           2.  ongewijzigd
groepering blijft onder de in artikel 9 bedoelde voor-
waarden aansprakelijk voor de schulden van de groe-
pering die zijn ontstaan vóór de openbaarmaking van
zijn uittreding, en wel gedurende een periode van
5 jaar na de openbaarmaking, verricht overeenkomstig
de in artikel 4 voorgeschreven formaliteiten.
3.    De bepalingen van het eerste lid zijn niet van         3.  ongewijzigd
toepassing bij de overdracht van de rechten van een
lid als bedoeld in artikel 8, lid 2.
                       Artikel   16                                              Artikel 16
 1.   Ontbinding van de groepering wordt gevolgd             1.  ongewijzigd
 door haar vereffening. Indien de overeenkomst hier-
 omtrent niets uitdrukkelijk bepaalt of indien de ver-
 gadering geen besluit hieromtrent neemt gaat (gaan)
 de bestuurder(s) over tot vereffening. Een of meer
 vereffenaars kunnen door de rechter worden be-
 noemd indien de ontbinding is uitgesproken bij een
 rechterlijk vonnis overeenkomstig artikel 14 van deze
 verordening, of op een met redenen omkleed verzoek
 van één van de leden.
2.    De groepering behoudt haar rechtsbevoegdheid           2.   ongewijzigd
 en handelingsbekwaamheid als bedoeld in artikel 1,
 lid 3, ten behoeve van de vereffening. Gedurende
haar vereffening wordt de groepering vertegenwoor-
 digd door haar vereffenaars.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 103/13
                OORSPRONKELIJKE TEKST                                           GEWIJZIGDE TEKST
3.    De ontbinding van de groepering en de naam             3.    ongewijzigd
(namen) van de vereffenaar(s) wordt (worden) inge-
schreven en openbaar gemaakt overeenkomstig het
bepaalde in artikel 4.
                                                                                 Artikel 16 bis
                                                             1.    Indien volgens de werknemers of hun vertegen-
                                                             woordigers de voorgenomen ontbinding van de Euro-
                                                             pese groepering tot samenwerking afbreuk doet aan
                                                             de belangen van de werknemers, is het bestuur van
                                                             de groepering verplicht om, voordat het besluit tot
                                                             ontbinding door de ledenvergadering wordt geno-
                                                             men, in onderling overleg met de werknemers of hun
                                                             vertegenwoordigers overeenstemming te bereiken
                                                             over de voor de werknemers te treffen maatregelen
                                                             (sociaal plan).
                                                             2.    Komt de overeenstemming over het sociaal plan
                                                             tot stand, dan wordt zulks schriftelijk vastgelegd.
                                                             3.    Het bestuur stelt de ledenvergadering in kennis
                                                             van het resultaat van de onderhandelingen over het
                                                             sociaal plan.
                                                             4.    Komt geen overeenstemming over het sociaal
                                                             plan tot stand en heeft de ledenvergadering tot ont-
                                                             binding besloten, dan zijn voor de verdere procedure
                                                             de bepalingen van toepassing die ter waarborging van
                                                             de rechten en voordelen van de werknemers bij
                                                             fusies, overnemingen en concentraties gelden in de
                                                             Lid-Staat waarvan de regels de betrokken arbeidsver-
                                                             houdingen beheersen.
                       Artikel 17                                                  Artikel 17
1.    De vereffenaars handelen de lopende zaken af,          1.    ongewijzigd
innen de vorderingen en maken de activa te gelde
voor zover dit nodig is voor de betaling der schulden
en eventueel de verdeling tussen de leden. Het na de
betaling van de schulden overblijvende bedrag wordt
door de vereffenaars over de leden van de groepering
verdeeld volgens de bepalingen van de overeenkomst.
Indien de overeenkomst niets bepaalt geschiedt de
verdeling in gelijke delen.
2.    De vereffenaars geven geldsommen of vermo-             2.    ongewijzigd
gensbestanddelen in bewaring wanneer deze toeko-
men aan schuldeisers die zij niet hebben kunnen beta-
len of aan leden van de groepering die zij het hun op
grond van de verdeling toekomend deel niet hebben
kunnen uitbetalen.
3.    Indien de verdeling van het vermogen aanlei-           3.    ongewijzigd
ding geeft tot een geschil moeten de vereffenaars de
verdeling van de daarin betrokken bedragen opschor-
ten tot de bevoegde rechter het geschil heeft beslecht.
4.    De vereffenaars moeten de sluiting van de veref-       4.    ongewijzigd
fening laten inschrijven en publiceren overeenkomstig
het bepaalde in artikel 4.
 ---pagebreak--- Nr. C 103/14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             28. 4. 78
                 OORSPRONKELIJKE TEKST                                           GEWIJZIGDE TEKST
                        Artikel 18                                                  Artikel 18
1.     Rechtsvorderingen die tegen de groepering, of         1.    ongewijzigd
door de groepering tegen één van haar leden kunnen
worden ingesteld ter zake van de nakoming van de
overeenkomst tot oprichting van de groepering verja-
ren 5 jaar na de openbaarmaking van de sluiting van
de vereffening van de groepering.
2.     De verjaring begint te lopen op de datum waar-        2.    ongewijzigd
op de sluiting van de vereffening, als bedoeld in arti-
 kel 17, lid 4, wordt openbaar gemaakt.
                        Artikel 19                                                  Artikel 19
1.     De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen           1.    De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen
 om de toepassing van de bepalingen van deze veror-          om de toepassing van de bepalingen van deze veror-
dening betreffende de openbaarmaking van de groe-            dening betreffende de openbaarmaking van de groe-
pering te waarborgen.                                        pering te waarborgen.
Zij dragen er zorg voor dat de opgaven, bedoeld in           Zij dragen er zorg voor dat de opgaven, bedoeld in
artikel 4, lid 1, en de wijzigingen daarin, evenals alle     artikel 4, lid 1, en de wijzigingen daarin, evenals allq
 andere gegevens die voor publikatie in aanmerking           andere gegevens die volgens deze verordening gepu-
komen, worden gepubliceerd in het officiële publika-         bliceerd dienen te worden, worden gepubliceerd in
tieblad van de naamloze vennootschappen van de               het officiële publikatieblad voor de bekendmakingen
staat waar de groepering haar zetel heeft. Zij dragen        van de naamloze vennootschappen van de staat waar
 er eveneens zorg voor dat een ieder toegang heeft tot       de groepering haar zetel heeft. Zij dragen er eveneens
 het register als bedoeld in artikel 4, lid 2, van deze      zorg voor dat een ieder toegang heeft tot het krach-
 verordening en tot de documenten die er zijn neerge-        tens artikel 4, lid 2, aangewezen register en tot de
 legd.                                                       documenten die er zijn neergelegd.
 2.    De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om          2.    De Lid-Staten nemen alle nodige maatregelen
 een sanctie te stellen op:                                  opdat de gegevens die overeenkomstig artikel 4 van
                                                             deze verordening in het Publikatieblad van de Euro-
                                                             pese Gemeenschappen moeten worden gepubliceerd
                                                             tijdig aan de bevoegde instellingen van de Europese
                                                             Gemeenschappen worden medegedeeld.
 a) het ongeoorloofd gebruik van de benaming
     „Europese groepering tot samenwerking" of het
     gebruik van enige andere benaming welke aanlei-
     ding kan geven tot verwisselingen met deze be-
     naming, door een aaneensluiting van personen,
     welke niet volgens de voorschriften van deze ver-
     ordening is gevormd.
 b) elke inbreuk op het bepaalde in artikel 10.
                        Artikel 20                                                   Artikel 20
 Indien de groepering winst heeft gemaakt, worden de         ongewijzigd
 leden hiervoor ieder rechtstreeks belast.
 ---pagebreak--- 28. 4. 78               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 103/15
          OORSPRONKELIJKE TEKST                                        GEWIJZIGDE TEKST
                                                                          Artikel 21
                                                  De Lid-Staten nemen de overeenkomstig artikel 19
                                                  noodzakelijke maatregelen binnen een termijn van
                                                  twaalf maanden na vaststelling van deze verordening.
                                                                          Artikel 22
                                                  Deze verordening treedt in werking twaalf maanden
                                                  na haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                  Europese Gemeenschappen.
                                                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
                                                   en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.