CELEX: 32012R1142
Language: sk
Date: 2012-12-03 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2012 z  3. decembra 2012 , ktorým sa stosedemdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

4.12.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 332/12
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1142/2012
   z 3. decembra 2012,
   ktorým sa stosedemdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a písm. b) a článok 7a ods. 5,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
            
         
               (2)
            
            
               Dňa 23. novembra 2012 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie tohto mena zo zoznamu, ktorú predložila dotknutá osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009). Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol 25. novembra 2012 o vyňatí ďalších piatich fyzických osôb z uvedeného zoznamu. Okrem toho 15. novembra 2012 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol o zmene a doplnení deviatich záznamov v tomto zozname.
            
         
               (3)
            
            
               Slovinsko požiadalo, aby boli adresy jeho príslušných orgánov zmenené a doplnené.
            
         
               (4)
            
            
               S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite.
            
         
               (5)
            
            
               Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
   
               (1)
            
            
               Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
            
         
               (2)
            
            
               Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 3. decembra 2012
      
         
            Za Komisiu v mene predsedu
         
         
            riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.
   
      PRÍLOHA I
      Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  (1)
               
               
                  Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami. Adresa: Via Vistarini Number 3, Frazione Zorlesco, Casal Pusterlengo, Lodi, Taliansko. Dátum narodenia: 20. 11. 1971. Miesto narodenia: Koubellat, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný 18. 2. 2004, jeho platnosť sa skončila 17. 2. 2009). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 6. 2003.“
                              
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              
                                 „Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Dátum narodenia: 1. 6. 1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: L550681 (tuniský cestovný pas vydaný 23. 9. 1997, jeho platnosť sa skončila 22. 9. 2002). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: WDDHBB70H10Z352O; b) člen Tunisian Combatant Group; c) údajne mŕtvy; d) meno matky Aisha bint Mohamed. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 9. 2002.“
                              
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              
                                 „Sulayman Khalid Darwish [alias a) Abu al-Ghadiya b) Suleiman Darwish]. Dátum narodenia: a) 2. 5. 1976, b) 1974. Miesto narodenia: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Štátna príslušnosť: Sýria. Číslo cestovného pasu: a) 3936712 (sýrsky cestovný pas); b) 11012 (sýrsky cestovný pas). Ďalšie informácie: a) Meno otca je Khalid Darwish bin Qasim; b) Údajne zomrel v Iraku v roku 2005. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28. 1. 2005.“
                              
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              
                                 „Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov). Meno v pôvodnom písme: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич. Adresa: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt. 59, Tashkent, Uzbekistan. Dátum narodenia: 1983. Miesto narodenia: Tashkent, Uzbekistan. Štátna príslušnosť: Uzbekistan. Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu; b) údajne mŕtvy v Pakistane v roku 2009. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 4. 2008.“
                              
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              
                                 „Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov. Meno v pôvodnom písme: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович. Adresa: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan. Dátum narodenia: 1972. Miesto narodenia: Andijan Region, Uzbekistan. Štátna príslušnosť: Uzbekistan. Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu; b) údajne mŕtvy v Pakistane v septembri 2009. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 4. 2008.“
                              
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              
                                 „Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar [alias a) Abu Hasan; b) Abu Khabab; c) Abu Rabbab]. Dátum narodenia: 19. 10. 1953. Miesto narodenia: Alexandria, Egypt. Štátna príslušnosť: egyptská. Ďalšie informácie: a) člen skupiny Egyptian Islamic Jihad. b) Potvrdené, že zomrel v Pakistane v roku 2008. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29. 9. 2005.“
                              
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Záznam „Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Adresa: Bavaria, Nemecko. Dátum narodenia: 4. 7. 1965. Miesto narodenia: Kirkuk, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Číslo cestovného pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0141062. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Adresa: Bavorsko, Nemecko. Dátum narodenia: 4. 7. 1965. Miesto narodenia: Kirkuk, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Číslo cestovného pasu: nemecký cestovný doklad („Reiseausweis“) A 0141062 (odobratý v septembri 2012). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
               
            
                  (3)
               
               
                  Záznam „Mazen Salah Mohammed [alias a) Mazen Ali Hussein, b) Issa Salah Muhamad]. Dátum narodenia: a) 1. 1. 1982, b) 1. 1. 1980. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Číslo cestovného pasu: nemecký cestovný dokument („Reiseausweis“) A 0144378. Adresa: Nemecko. Ďalšie informácie: a) člen hnutia Alsar Al-Islam; b) vo väzbe v Nemecku. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Mazen Salah Mohammed [alias a) Mazen Ali Hussein, b) Issa Salah Muhamad]. Dátum narodenia: a) 1. 1. 1982, b) 1. 1. 1980. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Číslo cestovného pasu: nemecký cestovný doklad („Reiseausweis“) A 0144378 (odobratý v septembri 2012). Adresa: 94051 Hauzenberg, Nemecko. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
               
            
                  (4)
               
               
                  Záznam „Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed b) Kawa Hamawandi (v minulosti zaradené)]. Dátum narodenia: 1. 7. 1971. Miesto narodenia: Arbil, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Číslo cestovného pasu: Nemecký cestovný doklad („Reiseausweis“) A 0139243. Adresa: Nemecko. Ďalšie informácie: vo väzbe v Nemecku. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed b) Kawa Hamawandi (v minulosti zaradené)]. Dátum narodenia: 1. 7. 1971. Miesto narodenia: Arbil, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Číslo cestovného pasu: nemecký cestovný doklad („Reiseausweis“) A 0139243 (odobratý v septembri 2012). Adresa: Irak. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 12. 2005.“
               
            
                  (5)
               
               
                  Záznam „Yahia Djouadi [alias a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala]. Dátum narodenia: 1. 1. 1967. Miesto narodenia: M’Hamid, Wilaya, provincia Sidi Bel Abbes, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) patrí do vedenia organizácie Al-Kaída v islamskom Maghrebe; b) od júna 2008 sa zdržiava na severe Mali; (c) meno matky: Zohra Fares. Meno otca: Mohamed“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Yahia Djouadi [alias a) Yahia Abou Ammar; b) Abou Ala]. Dátum narodenia: 1. 1. 1967. Miesto narodenia: M’Hamid, Wilaya, provincia Sidi Bel Abbes, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) od júna 2008 sa zdržiava na severe Mali; b) meno matky je Zohra Fares; b) meno otca je Mohamed. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 7. 2008.“
               
            
                  (6)
               
               
                  Záznam „Amor Mohamed Ghedeir [alias a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah; d) Abid Hammadou]. Dátum narodenia: približne 1958. Miesto narodenia: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (provincia) Illizu, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno matky: Benarouba Bachira; b) meno otca: Mabrouk. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 7. 2008.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Amor Mohamed Ghedeir [alias a) Abdelhamid Abou Zeid; b) Youcef Adel; c) Abou Abdellah; d) Abid Hammadou]. Dátum narodenia: približne 1958. Miesto narodenia: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (provincia) Illizi, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno matky je Benarouba Bachira; b) meno otca je Mabrouk. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 7. 2008.“
               
            
                  (7)
               
               
                  Záznam „Salah Gasmi [alias a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher]. Dátum narodenia: 13. 4. 1974. Miesto narodenia: Zeribet El Oued, Wilaya, provincia Biskra, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) patrí do vedenia organizácie Al-Kaída v islamskom Maghrebe. Konkrétnejšie zapojený do propagandistických aktivít organizácie; b) od júna 2008 sa zdržiava na severe Mali; (c) meno matky: Yamina Soltane. Meno otca: Abdelaziz“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Salah Eddine Gasmi [alias a) Abou Mohamed Salah; b) Bounouadher]. Dátum narodenia: 13. 4. 1974. Miesto narodenia: Zeribet El Oued, Wilaya, provincia Biskra, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Adresa: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno matky je Yamina Soltane; b) meno otca je Abdelaziz. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 7. 2008.“
               
            
                  (8)
               
               
                  Záznam „Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Dátum narodenia: 17. 1. 1967. Miesto narodenia: Anser, provincia Jijel, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) patrí do vedenia organizácie Al-Kaída v islamskom Maghrebe. Konkrétnejšie zapojený do financovania organizácie; b) meno matky: Zakia Chebira. Meno otca: Lakhdar“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Ahmed Deghdegh [alias a) Abd El Illah, b) Abdellillah, c) Abdellah Ahmed, d) Said]. Dátum narodenia: 17. 1. 1967. Miesto narodenia: Anser, Wilaya, provincia Jijel, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Adresa: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) meno matky je Zakia Chebira; b) meno otca je Lakhdar. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3. 7. 2008.“
               
            
                  (9)
               
               
                  Záznam „Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy [alias a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; c) Khalifa Al-Subayi; d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy]. Dátum narodenia: 1. 1. 1965. Štátna príslušnosť: Katar. Číslo cestovného pasu: 00685868 (vydaný 5. 2. 2006 v meste Doha, jeho platnosť sa skončí 4. 2. 2010). Číslo preukazu totožnosti: 26563400140 (Katar). Adresa: Doha, Katar. Ďalšie informácie: zadržaný v Katari v marci 2008. Bol vo výkone trestu odňatia slobody v Katari, prepustený z väzby. Meno matky je Hamdah Ahmad Haidoos. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 10. 2008.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy [alias a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; c) Khalifa Al-Subayi; d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy]. Dátum narodenia: 1. 1. 1965. Miesto narodenia: Doha, Katar. Štátna príslušnosť: Katar. Číslo cestovného pasu: 00685868 (vydaný 5. 2. 2006 v meste Doha, platný do 4. 2. 2010). Číslo preukazu totožnosti: 26563400140 (Katar). Adresa: Doha, Katar. Ďalšie informácie: meno matky je Hamdah Ahmad Haidoos. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 10. 2008.“
               
            
                  (10)
               
               
                  Záznam „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman). Adresa: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Nemecko (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 20. 12. 1969. Miesto narodenia: Casablanca, Maroko. Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká. Číslo cestovného pasu: 1005552350 (nemecký cestovný pas vydaný 27. 3. 2001 úradom mesta Kiel, Nemecko, platný do 26. 3. 2011). Číslo preukazu totožnosti: Preukaz totožnosti č. 1007850441 (nemecký spolkový preukaz totožnosti vydaný 27. 3. 2001 úradom mesta Kiel, Nemecko, platný do 26. 3. 2011). Ďalšie informácie: v súčasnosti vo väzení v Nemecku. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12. 11. 2008.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
                  „Redouane El Habhab (alias Abdelrahman). Adresa: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Nemecko (predchádzajúca adresa). Dátum narodenia: 20. 12. 1969. Miesto narodenia: Casablanca, Maroko. Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká. Číslo cestovného pasu: 1005552350 (nemecký cestovný pas vydaný 27. 3. 2001 úradom mesta Kiel, Nemecko, jeho platnosť skončila 26. 3. 2011). Číslo preukazu totožnosti: 1007850441 (nemecký spolkový preukaz totožnosti vydaný 27. 3. 2001 úradom mesta Kiel, Nemecko, jeho platnosť skončila 26. 3. 2011). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12. 11. 2008.“
               
            
   
      PRÍLOHA II
      Príloha II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
      Adresa pod nadpisom „Slovinsko“ sa nahrádza týmto:
      
         „Článok 2a
         
                     Ministrstvo za finance
                  
               
                     Župančičeva 3
                  
               
                     1502 Ljubljana
                  
               
                     Tel: +386 1 369 5200
                  
               
                     Fax: + 386 1 369 6659
                  
               
                     E-mail: gp.mf@gov.si
                  
               Článok 2b
         
                     Banka Slovenije
                  
               
                     Slovenska 35
                  
               
                     1505 Ljubljana
                  
               
                     Slovenija
                  
               
                     Tel: + 386 1 471 90 00
                  
               
                     Fax: + 386 1 251 55 16
                  
               
                     E-mail: info@bsi.si
                  
               Článok 5
         
                     Ministrstvo za zunanje zadeve
                  
               
                     Prešernova cesta 25
                  
               
                     1001 Ljubljana
                  
               
                     Tel: + 386 1 478 2000
                  
               
                     Fax: + 386 1 478 2340
                  
               
                     E-mail: gp.mzz@gov.si“