CELEX: C2003/019/68
Language: da
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 17. oktober 2002 i sag T-215/02 R, Santiago Gómez-Reino mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer — tjenestemænd — formaliteten — bebyrdende retsakt)

25.1.2003                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 19/35
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
                                                                        mægtigede: H. Tserepa-Lacombe og J. Currall), angående en
                        den 7. oktober 2002                             påstand om i det væsentlige dels at annullere udvælgelseskomi-
                                                                        téen for den interne udvælgelsesprøve KOM/A/17/96s afgørel-
i sag T-24/01, Claire Staelen mod Rådet for Den Europæi-                se om ikke at opføre sagsøgeren på egnethedslisten med den
              ske Union og Europa-Parlamentet ( 1)                      begrundelse, at han ikke ved den mundtlige prøve opnåede det
                                                                        krævede antal points, og dels at tilkende sagsøgeren erstatning
                                                                        for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, som han
(Tjenestemænd — almindelig udvælgelsesprøve — ansættel-                 angiveligt har lidt, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af
     sesmyndighedens delegation af beføjelser — afvisning)
                                                                        afdelingsformanden, N. Forwood, og dommerne J. Pirrung og
                                                                        A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den 21. oktober 2002
                            (2003/C 19/66)                              afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                          (Processprog: fransk)
                                                                        1)     Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
I sag T-24/01, Claire Staelen, midlertidigt ansat ved Europa-           2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber afholder sagens
Parlamentet, med bopæl i Bridel (Luxembourg), ved avocat                       omkostninger.
J. Choucroun, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Rådet
for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: F. Anton og
A. Pilette) og Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: J.F. de
Wachter og D. Moore), angående en principal påstand om                  (1 ) EFT C 186 af 30.6.2001.
annullation af den fremgangsmåde, der er fulgt ved rettelsen af
de skriftlige prøver i udvælgelsesprøve EUR/A/151/98 eller af
udvælgelseskomitéens afgørelse, hvorved der blev meddelt
sagsøgeren afslag på adgang til de prøver, der fulgte efter prøve
VII.A.d), og en subsidiær påstand om erstatning for den ikke-
økonomiske skade, sagsøgeren påstår at have lidt, har Retten
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vila-
ras, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær:
H. Jung, den 7. oktober 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion
lyder således:
                                                                           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1)     Sag T-24/01 afvises for så vidt som den er anlagt mod Rådet.
                                                                                              den 17. oktober 2002
2)     Hver part bærer sine egne omkostninger, der er afholdt inden
       for rammerne af nærværende sag, i det omfang sagen er
       rettet mod Rådet, herunder omkostningerne under sagen om
       foreløbige forholdsregler.                                       i sag T-215/02 R, Santiago Gómez-Reino mod Kommissio-
                                                                                      nen for De Europæiske Fællesskaber
( 1) EFT C 95 af 24.3.2001.
                                                                        (Særlige rettergangsformer — tjenestemænd — formaliteten
                                                                                              — bebyrdende retsakt)
                                                                                                   (2003/C 19/68)
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       den 21. oktober 2002                                                      (Processprog: fransk)
i sag T-97/01, Christos Gogos mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber (1)
                  (Ufornødent at træffe afgørelse)                      I sag T-215/02 R, Santiago Gómez-Reino, tjenestemand ved
                                                                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
                            (2003/C 19/67)                              Bruxelles, ved avocat M.-A. Lucas, mod Kommissionen for De
                                                                        Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: H.P. Hartvig og
                                                                        J. Currall), angående en begæring om foreløbige forholdsregler
                          (Processprog: græsk)                          vedrørende for det første fremlæggelse af visse dokumenter,
                                                                        for det andet suspension af en række trufne afgørelser eller
                                                                        forbud mod at træffe nye afgørelser angående interne undersø-
I sag T-97/01, Christos Gogos, tjenestemand ved Kommissio-              gelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af
nen for De Europæiske Fællesskaber, ved avocat C. Tagaras,              Svig (OLAF), og for det tredje iværksættelse af foranstaltninger
 ---pagebreak--- C 19/36                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        25.1.2003
i henhold til artikel 24 i vedtægten for tjenestemænd ved De           Sagsøgeren er i den forbindelse af den opfattelse, at Generalsek-
Europæiske Fællesskaber, har Rettens præsident den 17. okto-           retæren har handlet retsstridigt ved at træffe den anfægtede
ber 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:               afgørelse, idet der ikke er vedtaget almindelige regler, hvorefter
                                                                       ledelsesfunktioner kan omlægges. De opgaver, som sagsøgeren
                                                                       faktisk har udført, lige siden denne afgørelse blev truffet, er
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                                                                       desuden åbenbart mindre betydningsfulde end de opgaver, der
                                                                       normalt udføres af en tjenestemand i lønklasse A3.
2)    Afgørelsen vedrørende sagens omkostninger udsættes.
Sag anlagt den 14. oktober 2002 af Michel Soubies mod                  Sag anlagt den 31. oktober 2002 af foreningen Gestoras
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                     Pro Amnistia, Juan Mari Olano Olano og Julen Zelarain
                                                                               Errasti mod Rådet for Den Europæiske Union
                          (Sag T-325/02)
                                                                                                 (Sag T-333/02)
                          (2003/C 19/69)
                                                                                                 (2003/C 19/70)
                        (Processprog: fransk)
                                                                                               (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 14. oktober 2002 anlagt sag mod De Europæiske
Fællesskabers Domstol af Michel Soubies, Bruxelles, ved avo-
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
cats Albert Coolen, Jean-Noël Louis og Etienne Marchal, og
                                                                       den 31. oktober 2002 anlagt sag mod Rådet for Den Europæi-
med valgt adresse i Luxembourg.
                                                                       ske Union af foreningen Gestoras Pro Amnistia, Hernani
                                                                       (Spanien), Juan Mari Olano Olano, Gainza (Spanien), og Julen
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Zelarain Errasti, Donostia (Spanien), ved avocat Didier Rouget.
—     Kommissionens Generalsekretærs afgørelse af 26. novem-
      ber 2001 om at placere sagsøgeren som konsulent                  Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
      (personlig udnævnelse) i lønklasse A3 ved den administra-
      tive enhed SG/F.2 »Institutionelle spørgsmål« annulleres.        —     Rådet tilpligtes at betale foreningen Gestoras Pro Anistia
                                                                             1 000 000 EUR i erstatning og de to sagsøgere Juan Mari
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                 Olano Olano og Julen Zelarain Errasti 100 000 EUR hver
                                                                             i erstatning.
                                                                       —     Sagsøgerne tilkendes 4,5 % p.a. i morarenter af disse
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                    beløb fra afsigelsen af Rettens dom, og til betaling sker.
                                                                       —     Rådet tilpligtes at bære sine egne omkostninger og betale
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A3, anfægter
                                                                             sagsøgernes.
ansættelsesmyndighedens afgørelse om at udnævne ham til
konsulent (personlig udnævnelse) ved den administrative
enhed SG/F.2 »Institutionelle spørgsmål«, hvis chef er udnævnt
til lønklasse A5.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Til støtte for sine påstande gør sagsøgeren gældende:
                                                                       Foreningen Gestoras Pro Amnistia og to talsmænd for den har
—     at begrundelsespligten er tilsidesat                             nedlagt påstand om erstatning af det tab, de har gjort gældende
                                                                       at have lidt ved, at foreningen er blevet optaget på listen over
—     at der er sket tilsidesættelse af fremgangsmåden ved             personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlin-
      besættelse af mellemlederstillinger, at vedtægtens artik-        ger, i Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december
      ler 4, 5, 27 og 29 er tilsidesat samt at der er sket             2001 (1), som er bekræftet ved Rådets fælles holdninger 2002/
      tilsidesættelse af principperne om god forvaltningsskik,         340/FUSP af 2. maj 2002 (2) og 2002/940/FUSP af 17. juni
      om effektiv administration og om ret til en karriere.            2002 (3).