CELEX: 52006PC0615
Language: lt
Date: 2006-10-24
Title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo

Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0615

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo  /* KOM/2006/0615 galutinis - ACC 2006/0211 */  

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 24.10.2006KOM(2006) 615 galutinis2006/0211 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymo(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASEuropos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) buvo pasirašytas 1995 m. ir įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.Susitarime yra nuostata, pagal kurią susitarimo nuostatos dėl prekybos, t. y. prekybos pagal didžiausią palankumo statusą (DPS) sąlygų ir kiekybinių apribojimų panaikinimo, netaikomos prekybai tekstilės gaminiais, nes tokia prekyba buvo reglamentuojama atskirtu dvišaliu susitarimu.Minėtas dvišalis susitarimas galiojo nuo 1993 m. lapkričio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. 2006 m. kovo 13 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Kazachstano Respublika dėl dalinio PBS pakeitimo siekdama užtikrinti, kad prekybos kitomis prekėmis principai būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais.Šios derybos buvo sėkmingai baigtos, todėl Taryba turėtų priimti atitinkamus dalinius PBS pakeitimus sudarydama protokolą, kuriuo iš dalies būtų keičiamas PBS. Šiuo tikslu Komisija teikia Tarybai pasiūlymą dėl protokolo sudarymo.2006/0211 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą, sudarymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su jos 300 straipsnio 2 dalimi pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) 2006 m. kovo 13 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Kazachstano Respublika dėl dalinio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – PBS) pakeitimo siekdama užtikrinti, kad prekybos kitomis prekėmis principai būtų oficialiai pradėti taikyti prekybai tekstilės gaminiais.(2) Šios derybos buvo sėkmingai baigtos ir Europos bendrija turėtų sudaryti protokolą, kuris iš dalies pakeistų PBS.NUSPRENDĖ:1 straipsnis1. Tvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – PBS) iš dalies keičiantis protokolas, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigą (toliau – Protokolas).2. Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.2 straipsnisTarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iai) suteikiama teisė pasirašyti Protokolą, kad tokiu būdu būtų išreikštas sutikimas įsipareigoti.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPROTOKOLASdėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, pagal kurį Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatos pradedamos taikyti dvišalei prekybai tekstilės gaminiais atsižvelgiant į dvišalės prekybos tekstilės gaminiais susitarimo galiojimo pabaigąEUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija,viena susitariančioji šalis, irKAZACHSTANO RESPUBLIKA,kita susitariančioji šalis,kadangi:1. Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – PBS) buvo pasirašytas 1995 m. ir įsigaliojo 1999 m. liepos 1 d.2. Vyko derybos siekiant užtikrinti, kad PBS principų taikymas prekybai kitomis prekėmis taip pat būtų oficialiai išplėstas prekybai tekstilės gaminiais.3. Turėtų būti priimti atitinkami daliniai PBS pakeitimai.SUSITARĖ:1 straipsnisPBS iš dalies keičiamas taip:(1) 11 straipsnio nuoroda į 16 straipsnį išbraukiama.(2) 16 straipsnis išbraukiamas.2 straipsnisŠis protokolas sudaro neatsiejamą PBS dalį.3 straipsnisŠis protokolas įsigalioja pirmą sekančio mėnesio po jo pasirašymo dieną.4 straipsnisProtokolas sudaromas dviem egzemplioriais kiekviena iš susitariančiųjų šalių oficialiųjų kalbų. Visi tekstai yra autentiški.Priimta Briuselyje,Europos bendrijos vardu Kazachstano Respublikos vardu