CELEX: 51988PC0200
Language: de
Date: 1988-04-06
Title: Änderung des Vorschlags für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über einen Aktionsplan 1987-1989 zur Aufklärung der breiten Öffentlichkeit und zur Ausbildung des im Gesundheitswesen tätigen Personals im Rahmen des Programms "Europa gegen den Krebs" (von der Kommission gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 200
Vol. 1988/0062
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                          KOM(88 ) 200 endg .
                                                          Brüssel , den 6 . April 1988
                        Änderung des Vorschlags für eine
                                   ENTSCHEIDUNG DES RATES
      über einen Aktionsplan 1987-1989 zur Aufklärung der breiten
        Öffentlichkeit und zur Ausbildung des im Gesundheitswesen
   tätigen Personals im Rahmen des Programms " Europa gegen den Krebs "
                   ( von der Kommission gemäss Artikel 149
                     Absatz 3 des EWG-Vertrags vorgelegt )
                      O 10 H
             sf
             ^ f1 4'4 m.
            fe'X
                    *    *
                            m.
                            / i /IJ
                            H il
                                     m fg
                                     1323
                   Saiii du Secrétariat fiSj
             ÆA Sorti
             Vci'À
              VA.
                           Général      yO'V
 ---pagebreak---                                   Begründung
Dieser Vorschlag muß nach Meinung des europäischen Parlaments , Sitzungsperiode
Februar 1988 wie folgt abgeändert werden :
 ---pagebreak--- ÄNDERUNG DEM ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES ÜBER EINEN AKTIONSPLAN 1987 -
     1989 ZUR AUFKLÄRUNG DER BREITEN ÖFFENTLICHKEIT UND ZUR AUSBILDUNG DES IM
  GESUNDHEITSWESEN TÄTIGEN PERSONALS IM RAHMEN DES PROGRAMMS " EUROPA GEGEN DEN
                              KREBS" ( 'V
Nach der 9 . Erwägung ist folgende neue Erwägung einzufügen ( a ):
Die erzeugten Tabakqualitäten sind unter Umstellung der Kulturen auf weniger
schädliche Sorten zu verbessern .
Nach der 9 . Erwägung ist folgende neue Erwägung einzufügen ( b ):
Es muß eine Studie über die langfristige stufenweise Substituierung der
Tabakkulturen durch solche Kulturen , die ein gleichwertiges Einkommen sichern ,
erstellt werden .
Nach der 9 . Erwägung ist folgende neue Erwägung einzufügen ( c ):
Der übermäßige A Icoholkonsum in der Europäischen Gemeinschaft muß verringert
werden ; deshalb empfiehlt es sich ebenfalls , einen gemeinschaftsweiten Feldzug
zur Aufklärung der breiten Öffentlichkeit zur Bekämpfung des übermäßigen
Alkoholkonsums zu führen .
11 . Erwägung - diese Erwägung soll wie folgt lauten :
Es empfiehlt sich , die Bevölkerung für die Notwendigkeit des Schutzes gegen
krebserregende Stoffe und insbesondere gegen eine übermäßige Einwirkung der
ultravioletten Strahlen der Sonne und der UV-Lampen , bei denen keinerlei
Kontrolle des Strahlungsspektrums nach einer gewissen Betriebsdauer erfolgt ,
zu sensibi li sieren .
Nach der 11 . Erwägung ist folgende neue Erwägung einzufügen
Es empfiehlt sich , die Öffentlichkeit für die systematische F ruherkennung und
frühzeitige Diagnose von Krebs ,            insbesondere von Gebärmutterhals - und
Brustkrebs , zu sensibilisieren .
( 1 ) K0MC86 ) 717 endg . - ABI . Nr . C 50 vom 26.2.1987 , S. 56-58
                                                                              3