CELEX: 51973PC0190
Language: it
Date: 1973-02-05
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta un programma di ricerche e di insegnamento per la Comunità Europea dell'Energia Atomica e di un programma di ricerche per la Comunità Economica Europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 190
Vol. 1973/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(73 ) 190 def .
                                       Bruxelles , il 5 febbraio 1973
                                Proposta ai
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che adotta un programma di ricerche e di insegnamento per
           la Comunità Europea dell' Energia Atomica e di un programma
                 di ricerche per la Comunità Economica Europea
              (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(73 ) 190 def
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che adotta un programma di ricerche e di insegnamento per
         la Comunità Europea dell'Energia Atomica ed un programma
                di picerche per la Comunità Economica Europea
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
VISTO il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell'Energia Atomica
ed in particolare l' articolo 7j
VISTO il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in
particolare l' articolo 235 »
VISTA la proposta della Commissione che , per quanto riguarda il program­
ma nucleare , ha consultato il Comitato Scientifico e Tecnico dell 'Euratom,
VISTO il parere del Parlamento Europeo ,
 CONSIDERANDO che il programma pluriennale di ricerche e di insegnamento
rappresenta uno dei mezzi fondamentali della Comunità Europea dell'Ener­
 gia Atomica per contribuire ad una rapida formazione e sviluppo delle
 industrie nucleari ,
 CONSIDERANDO che , conformemente al preambolo del Trattato che istituisce
 la Comunità Economica Europea , la Comunità ha come scopo essenziale il
 miglioramento costante delle condizioni di vita e di occupazione negli
 Stati membri ,
 CONSIDERANDO che l' articolo 2 del Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea assegna , fra l' altro , alla Comunità il compito di
  promuovere uno sviluppo armonioso delle attività economiche nell' insieme
  della Comunità ,
 ---pagebreak---                                 - 2 -
CONSIDERANDO che , in virtù dell' articolo 3 a ) del Trattato che istituisce
la Comunità Economica Europea , l' azione della Comunità deve essere più     ;
particolarmente rivolta all' abolizione , fra gli Stati membri , delle       \
restrizioni quantitative all' entrata e all' uscita delle merci , come pure
di tutte le altre misure di effetto equivalente ,
CONSIDERANDO che la definizione di campioni e sostanze di riferimento
risponde a questi obiettivi in quanto di natura tale da contribuire al­
l' eliminazione fra gli Stati membri degli ostacoli tecnici alla libera
circolazione delle merci ,
CONSIDERANDO inoltre che la protezione dell' ambiente può' parimenti con­
tribuire alla realizzazione di questi obiettivi , soprattutto per quanto
riguarda il miglioramento costante delle condizioni di vita e di occupa­
zione negli Stati membri , e che i problemi che sorgono a tale riguardo
richiedono , per la loro stessa natura , soluzioni che trascendono il
quadro nazionale ,
CONSIDERANDO che lo sviluppo scientifico e tecnico ha una funzione de­
terminante nella realizzazione degli obiettivi sopra ricordati ,
CONSIDERANDO di conseguenza che tali azioni sono necessarie per realiz­
zare , nel funzionamento del Mercato comune , taluni obiettivi della
Comunità ,
CONSIDERANDO che il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
non ha previsto i poteri di azione necessari a tale fine ,
DECIDE s
                              Articolo 1
           A decorrere dal 1° gennaio 1973 sono adottati un programma di
ricerche e di insegnamento per la Comunità Europea dell 'Energia Atomica
ed un programma di ricerche per la Comunità Economica Europea come
 ---pagebreak---                                        3
 definiti negli allegati i         .    .
- 1 A (5 anni ) per le azioni nucleari del Centro Comune di Ricerche f
- 1 B (5 anni ) per le azioni nucleari indirette , •           ■ ■ \
- 2 A (5 anni ) per i campioni e le sostanze di riferimento ( azione
                      diretta - CCR ),
- 2 B (3 anni ) per i campioni e le sostanze di riferimento ( azione
                      indiretta ),
- 3 A (5 anni ) per la protezione dell' ambiente ( azione diretta - CCR),
- 3 B (3 anni ) per la protezione dell' ambiente ( azione indiretta ),
- 4 (5 anni ) per la telerivelazione delle risorse terrestri ( azione
                      diretta),
-5      (5 anni ) per l' utilizzazione del reattore Ispra I ,
allegati che fanno parte integrante della presente decisione .-
          '     • .:l       ;      Articolo 2
Il limite massimo degli impegni - dì spesa e - dell' organico necessari alla
realizzazione del programma della Comunità Europea dell' Energia Atomica
è fissato in 17^,355 milioni di unità di conto e in 1.266 agenti per l' intera
durata del programma . Il limite massimo degli impegni di spesa e dell' orga­
nico necessari alla realizzazione del programma della Comunità Economica
Europea è fissato in 38,^2 milioni di unità di conto e in 251 agenti
per 1.' intera durata del programma . L' unità di conto è quella definita
dall' articolo 19 del Regolamento" finanziario relativo all' elaborazione
e all' esecuzione del bilancio delle ricerche e degli investimenti della
Comunità Europea- dell' Energia Atomica ed alla responsabilità degli
ordinatori e dei contabili ( Articolo 183 a ) e c ) del Trattato ) e
all' articolo 17 del Regolamento finanziario relativo all' elaborazione
e all' esecuzione del bilancio della Comunità Economica Europea ed alla
responsabilità degli ordinatori e dei contabili ( Articolo 209 a ) e c )
del Trattato ).
Gli impegni e l' organico necessari alla realizzazione dei programmi di
ricerca che saranno scelti dal Consiglio , prima del 30 giugno 1973 , fra
le proposte della Commissione di cui all' Allegato 6 , per completare i
programmi definiti nella presente decisione , sono valutati a 16 milioni
di unità di conto e a 120 agenti .
 ---pagebreak---                                - if -
                              Articolo 3
La Commissione assicura l' esecuzione di questi programmi ed a tal
fine ricorre in quanto necessario ai mezzi del Centro Comune di
Ricerche Nucleari . Essa presenta annualmente al Consiglio una rela­
zione a tale proposito .
                              Articolo ^
All' inizio del secondo anno ed eventualmente all' inizio del quarto
anno si procederà ad un riesame del programma secondo procedure
adeguate per adattarlo all' evoluzione dei fabbisogni della Comintà
particolarmente in seguito alle decisioni che verranno prese per
l' esecuzione della risoluzione del Vertice .
Il Consiglio invita inoltre la Commissione a presentargli una proposta
di nuovo programma pluriennale in modo che esso possa decidere in meritc
prima della fine del 1975 * al fine di attuare un sistema di " Programmi
mobili " .
                              Ar ticolo 5
La diffusione delle cognizioni risultanti dall' esecuzione delle parti
del programma definite negli allegati da 3 a 6 sarà assicurata secondo
condizioni e limiti che saranno fissati dalla Commissione .
                                              Fatto a Bruxelles
                                              dal Consiglio
                                              Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO 1 A
                                AZIONI FUCLEARI
                           ( Azione diretta - COR )
1 , Approvvigionamento         energia- a lungo termine
             A questo obiettivo vengono destinati un importo di 19,15 Muc
e un organico massimo di 164 agenti ( comprendente un organico di pro­
gramma di $0 agenti ).
             L' obiettivo comprende s
- l' utilizzazione di energia nucleare per la produzione di idrogeno a
     partire dall' acqua. Gli studi sui cicli di reazione chimica (lavori
     chimici , cinetici , di materiali e di ingegneria chimica),
- il trattamento e l' immagazzinamento dei residui radioattivi ;
        studi fondamentali sulla separazione dei prodotti di fissione dal
        combustibile irradiato per mezzo del procedimento "Saltex"$
      . studi di "feasibility" sulla sistemazione dei residui radioattivi
        in contenitori auto sotterranti 5
      . studi e ricerche sulla separazione chimica degli attinidi dai resi­
        dui altamente radioattivi 5
      . studi di misurazioni fisiche per determinare le proprietà neutroniche
        degli attinidi ;
  .     studi teorici per ridurre , ottimizzando il funzionamento dei reattori ,
        la concentrazione dì attinidi nel combustibile irradiato .
              Queste attività saranno svolte principalmente dallo Stabilimen-
  to di Ispra .
  2 . Plutonio e transplutonici
              A questo obiettivo vengono destinati un imporlo di 27,9°
    e un organico massimo di 210 agenti ( comprendente, un organico di pro­
   gramma di 105 agenti ).
 ---pagebreak---                                   - 2 -
           L' obiettivo conprende s
- studi sulle proprietà dei composti del plutonio e sui fenomeni che
   caratterizzano questi composti sotto irradiazione ,
- studi sui metodi di preparazione di composti solidi di transplutonici
   ad alto grado di purezza e sulla determinazione di alcune loro pro­
   prietà fisiche e fisico-chimiche .
           Queste attività saranno svolte dall' Istituto Europeo dei Transu-
ranici di Karlsruhe .
3 . Scienza dei materiali
           A questo obiettivo vengono daetinati un importo di 10,9 Muc e
un organico massimo di 89 agenti ( comprendente un organico di programma
di 50 agenti ).
           L' obiettivo comprende :
- studi sui difetti reticolari ,
- studi sulle reazioni di superficie ( interazioni particelle-superficie ),
- studi sul comportamento meccanico , sulla frattura di metalli e materiali
   compositi ( struttura e proprietà meccaniche , proprietà fisiche , deforma­
   zione plastica e frattura ),
- studi sulle proprietà fisiche dei materiali alle alte temperature
   ( solidi e liquidi ).
           Oueste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Petten
di Ispra .
4 . Sicurezza dei reattori
           A questo obiettivo vengono destinati un importo di 27,25 Muc
e un organico massimo di 232 agenti ( comprendente un organico di program­
ma di 115 agenti ).
           L' obiettivo comprende ;
- ricerca di " engineering " associata agli incidenti catastrofici o alla
   loro prevenzione ,
- ricerca sui fenomeni termo idraulici nel refrigerante connessi con gli
   incidenti ,
- individuazione preventiva dei guasti ,
- studi di affidabilità ,
 ---pagebreak---                                      - 3 -
- dinamica dei reattori ,
- studi del comportamento' dei combustibili in pila, in condizioni limite ,
     in un adeguato circuito .
             Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra.
 5 . Informatiga applicata
              A questo obiettivo vengono destinati un importo di 7,8 Muc e
 un organico massimo di 51 agenti ( comprendente un organico di program­
 ma di 31 agenti ).
              L' obiettivo comprende s
 - il proseguimento dell' azione propria concernente la Biblioteoa dei pro­
      grammi di applicazione ,
 - studi su un sistema integrato di documentazione e di traduzione auto-
      màtica , '
  - l' aiuto metodologico al calcolo ( sistema di calcolo modulare CARONTE,
      linguaggio speciale di programmazione per la matematica sperimentale).
               Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra.
  6 . Ufficio Per l' analisi dell' informazione
               A questo obiettivo' vengono destinati un importo di 6,55 Muc
  e un organico massimo di 51 agenti ( comprendente un organico dì program­
  ma di 27 agenti ).
               L' obiettivo comprende tre sezioni per la raccolta , l' analisi e
■ la distribuzione delle informazioni scientifiche e tecniche nei seguenti
   settori t schermatura dei reattori nucleari (ESIS ) - dati nucleari in­
   tegrali (UTDAC) - meccanica strutturale connessa con la tecnologia dei
   reattori (ESMIS ).
                Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra.
   .7 . Ufficio Centrale di Misure Nucleari (UCfflQ
                A' questo' obiettivo vengono destinati un importo di 25 Mu°
    e un organico massimo di 170 agenti ( comprendente un organico di pro­
    gramma di 92 agenti ).
 ---pagebreak---            L' obiettivo comprende s
- la determinazione dei dati neutronici di "base ,
- il proseguimento dei lavori nel campo della metrologia nucleare ( misure
   sugli elementi radioattivi , misure della composizione isotopica degli
   elementi mediante spettrometria di massa , taratura ed unificazione dei
   metodi di dosimetria ),
- la preparazione e la definizione di campioni e di materiali nucleari
   di riferimento .
           Queste attività costituiscono il compito dell' Ufficio Centrale
di Misure Nucleari di Geel .
8 . Appoggio tecnico agli esercenti di centrali nucleari
          ■A questo obiettivo vengono destinati un importo di 7 >9 Muc e
un organico massimo di 60 agenti ( comprendente un organico di program­
ma di 23 agenti ).
         , L' obiettivo comprende la prestazione di un appoggio tecnico nei
seguenti settori :
- chimica dell' acqua ,
- ispezione ed intervento in pila ,
- esame post-irradiazione di elementi di combustibile ,
- metodi di controllo di qualità dei materiali e delle attrezzature
   delle centrali , determinazione delle tecniche di riferimento , forma­
   zione del personale dipendente dagli esercenti .
           Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra .
9 . Formazione
           A questo obiettivo vengono destinati un importo - di 1,9 Muc e
un organico massimo di 15 agenti ( comprendente un organico di program­
ma di 10 agenti ).
           L' obiettivo comprende : corsi organizzati dal CCR per l' inse­
gnamento di particolari tecniche , cicli "postuniversitari " e corsi di
specializzazione .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
10 . Controllo e gestione delle materie fissili
          A questo obiettivo vengono destinati un importo di 6,90 Muc
e un organico massimo di 57 agenti ( comprendente un organico di program­
ma di 27 agenti ).
          L' obiettivo comprende :
- l' analisi dei sistemi ,
- lo sviluppo di metodi distruttivi e non distruttivi ,
- lo studio delle tecniche di sigillatura e di identificazione a prova
   di frode .
          Queste attività saranno svolte principalmente dallo Stabilimento
di Ispra in cooperazione con gli stabilimenti degli Stati membri .
11 . Ricerche su base contrattuale
          A questo obiettivo vengono destinati un importo di 2,40 Muc
e un organico massimo di 17 persone all' anno ( comprendente un organico
di programma di 5 persone all' anno ).
          L' obiettivo comprende un contributo della Commissione alla
preparazione dei lavori per conto     terzi eseguiti dal CCR dietro cor­
rispettivo .
          Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO 1 B
                                AZIONI NUCLEARI                 .■
                      ( AZIONI INDIRETTE DELLA COMUNITÀ ' )
I. RICICLO DEL PLUTONIO '
              A questo programma vengono destinati un importo di 3,620 Muc ,
   cui si aggiunge una riserva finanziaria di 0,1,09 Muc , e un agente alla
   fine del programma .
              L' importo servirà a coprire le spese relative ad un programma
   di base :      questo programma , che mira ad accrescere le cognizioni
   scientifiche e tecniche dell' industria in materia di riciclo del plu­
   tonio oggi ancora lacunose , è imperniato principalmente su :
   - l' approfondimento della conoscenza degli isotopi superiori del
      plutonio e dei prodotti di decadimento ,
   - i problemi collegati al controllo , alla sicurezza ed alla salute
    ■ nelle centrali ad- acqua leggera alimentate con combustibili plutoniferi ,
   - 1 •'esame post-irradiazione degli elementi di combustibile plutoniferi ,
   - i problemi inerenti al trasporto del combustibile in forma greggia o
      in forma di élementi di combustibile finiti .
              I lavori saranno svolti mediante contratti di ricerca .
                                                                          - /%
 ---pagebreak---                                         - 2 -
 II . REATTORI TI TIPO AVAlfZATO
       1 . Reattori a gas ad alta temperatura
                  A questo programma vengono destinati un importo di 2,920 Muc ,
       cui si aggiunge una, riserva finanziaria di 0,088 Muc , e un organico
       di ricerca massimo di 16 agenti alla fine del programma .
                  L 1 obiettivo comprende ;
       a ) Analisi dei problemi inerenti alla costruzione dei reattori HTR ,
           particolarmente in collegamento con un gruppo di lavoro da costi­
           tuire in collaborazione con la società EURO-HKG .
       b ) Programma di irradiazione HTR nel settore della grafite dei ma­
           teriali e dei combustibili .
       2.  Reattori veloci
                  A questo programma vengono destinati un importo di 5*596 Muc ,
     . cui si aggiunge una riserva finanziaria di 0,168 Muc , e un organico
       massimo di ricerca di 43 agenti alla fine del programma .
                  Il programma mira a conservare e a ridistribuire il personale
       distaccato presso i programmi nazionali in cambio della diffusione
       di cognizioni particolareggiate riguardanti le attività nei settori
       di interesse pubblico e coaunitario .
III . REATTORI PER LA PROVA DI MATERIALI
                  A questo programma vengono destinati un importo di 0,271 Muc ,
       cui si aggiunge una riserva finanziaria di 0,008 Muc , e un organico
       massimo di ricerca di 2 agenti alla fine del programma .
                  L' obiettivo del programma è l' istituzione di un Comitato di
       coordinamento nel campo dei reattori per la prova di materiali e degli
       impianti connessi , la cui segreteria sarà affidata alla Commissione .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
XV . INSEGTAMriWTO E FORMAZIONE
               A questo programma vengono destinati un importo di 6,772 Muc ,
     cui si aggiunge una riserva finanziaria di 0,203 Muc , e un organico
     massimo di ricerca di 9 agenti alla fine del programma .
                Il programma mira ad incoraggiare i giovani con preparazione
      scientifica e tecnica , a promuovere la formazione approfondita di ri­
      cercatori e di ingegneri e a permettere loro di aggiornare periodica­
      mente le conoscenze nel corso della carriera professionale , a mettere
      a disposizione degli ambienti interessato i risultati delle ricerche
      comunitarie grazie alla partecipazione diretta a questi programmai
      del personale scientifico degli Stati membri .
 ---pagebreak---                                                    ALLEGATO 2 A
               CAMPIONI E SOSTANZE DI RIFERIMENTO
                     (AZIONE DIRETTA - CCR )
          A questo obiettivo vengono destinati un importo di 7»0 Muc
e un organico massimo di 62 agenti ( comprendente un organico di pro­
gramma di 34 agenti ).
          L' obiettivo fa parte di un complesso di attività della Comunità
in questo campo e comprende :
- appoggio tecnico alla segreteria dell' azione ! inchiesta'' sui fabbi­
   sogni e sulla situazione nella Comunità , diffusione delle informazio
  ni ed elaborazione dei dati ,
- lavori sperimentali ( analisi chimica , proprietà fisiche e tecnologiche
   delle sostanze di riferimento ) nell' ambito dei laboratori che parte­
   cipano all' azione ,
- appoggio tecnico ai servizi della Commissione ( eliminazione degli
  ostacoli tecnici , tariffa doganale comune , ecc .)»
         ■I lavori sperimentali saranno svolti dallo Stabilimento di
Ispra .
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO 2 B
                 CAMPIONI E SOSTANZE DI HIFERITCTTO
                      ( AZIONE INDIRETTA )
             A questo obiettivo vengono destinati un importo di 1,849 Muc ,
cui si aggiunge una riserva finanziaria di 0,55 Muc , e un organico
massimo di 6 agenti .
             Il programma d' azione comunitario mira ad accrescere , rag­
gruppare , armonizzare e completare le attività nazionali nel settore dei
metodi di misura e delle sostanze di riferimento .
             Le attività dei prossimi tre anni saranno in particolare inper-
niate su :
a ) l' attività di una segreteria permanente per il complesso delle atti­
    vità nella Comunità ;
b ) . l' inventario e la definizione dei fabbisogni di nuove sostanze di
       di riferimento certificate ( SEC ),
    .  la specificazione tecnica delle SRC ,
    .  la messa a punto e l' elaborazione delle SRC ,
    .  l' organizzazione di campagne di raffronto ,
    .  la certificazione, europea delle caratteristiche tecniche delle
       SRC ,
    . l' autorizzazione dei laboratori .
             Il numero delle azioni previste è il seguente :
- 1973 s        5 inchieste o studi
               10 azioni di laboratorio
- 1974 8        5 inchieste o studi
               12 azioni di laboratorio
- 1975 s        5 inchieste o studi
               16 azioni di laboratorio
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO 3 A
                        PROTEZIONE DELL' AMBIENTE
                         ( AZIONE DIRETTA - CCR )
          A questo obiettivo vengono destinati un importo di 16,7 Muc
e un organico massimo di 142 agenti ( comprendente un organico di pro­
gramma di 75 agenti ).
          L' obiettivo fa parte di un complesso di attività della Comunità
in questo campo e comprende s
- analisi e sorveglianza ( in particolare sviluppo di una unità dì multi-
  rivelazione ) | studi sulla telerivelazione e sulle misure delle sostan­
  ze inquinanti ; messa a punto di una banca di dati per i prodotti
  chimici ) ,
- migrazione ed effetto delle sostanze inquinanti ( in particolare studi
  di bio indicatori dell' inquinamento dell' acqua , studio della tossicità
  genetica e studi di biotelemetria degli effetti tossici subacuti su
  animali di laboratorio ),
- modelli e analisi dei sistemi sull' evoluzione dell' eutrofizzazione di
  un lago alpino e sull' inquinamento atmosferico ,
- studi teorici sull' inquinamento termico e sulla depurazione dell' acqua
  mediante ossidazione catalitica .
          Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento di Ispra .
 ---pagebreak---                                                  ALLEGATO 3 B
                       PROTEZIONE DELL 'AMBIENTE
                INQUHTAMENTO E BT CONVENIRTI AMBIENTALI
                        (AZIONE INDIRETTA )
          A questo obiettivo vengono destinati un importo di 8,435 Muc ,
cui si aggiunge una riserva finanziaria di 0,253 Muo , e un -organico
massimo di 6 agenti alla fine del programma .
          Le azioni proposte rientrano nel programma d' insieme (*) pre­
sentato dalla Commissione al Consiglio in materia di ambiente . Esse
sono destinate a colmare determinate lacune nelle conoscenze scienti­
fiche occorrenti per realizzare il programma di riduzione degli inqui­
namenti e degli inconvenienti ambientali e a dare nel contempo un ap­
poggio scientifico e tecnico a questo programma .
          Per quanto ci si renda conto che i bisogni di ricerca potran­
no essere pienamente determinati soltanto durante l' esecuzione del pro­
gramma comunitario , in una prima fase è autorizzata una serie di azioni
riguardanti la misura delle sostanze inquinanti , la loro migrazione
nell' ambiente , i loro effetti e la tecnologia antinquinamento , che pre­
sentano tutte particolare interesse di attualità.
          Queste azioni vertono sui seguenti argomenti :
a ) costituzione dì una banca di dati sui prodotti chimici che possono
    contaminare l' ambiente ;
b ) effetti nocivi del piombo presente nell' atmosfera ;
c ) conseguenze per l' ambiente naturale dello scarico delle acque di
    raffreddamento delle centrali termiche , sia tradizionali che
    nucleari ;
                                                                  •/.
(*) Doc . SEC(72)666 - Comunicazione della Commissione al Consiglio
     sul programma delle Comunità europee per l' ambiente - marzo 1972 .
 ---pagebreak--- d ) inchieste epidemiologiche sugli effetti dell' inquinamento dell' aria
    e dell 'acqua ;
e)  effetti dei micro inquinanti dell' aria e dell' acqua sull' uomo ;
f)  valutazione degli effetti ecologici degli inquinanti dell' acqua ;
g)  nocività -acustica ;
h)  inquinamento marino ;
i)  telerivelazione dell' inquinamento atmosferico ;
j)  modello fisico della diffusione degli inquinanti atmosferici ;
k)  desolforazione ;
l)  trattamento di alcuni scarichi industriali .
 ---pagebreak---                                                     ALLEGATO 4
          TELER IVELAZIOFE PELLE RISORSE TERRESTRI
                    ( AZIONE DIRETTA - CCR )
         A questo obiettivo vengono destinati un importo di 1,35 Muc
e un organico massimo di 10 agenti ( comprendente un organico di pro­
gramma di 4 agenti ).
         L' obiettivo comprende un' attività di appoggio diretto alle
Direzioni Generali della Commissione , al fine di stabilire una tecnica
di analisi globale delle condizioni del suolo e dei suoi costituenti
a mezzo di osservazione aerea .
         Questa attività sarà svolta dallo Stabilimento di Ispra in
collaborazione con le Direzioni Generali interessate .
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO 5
                   UTILIZZAZIOITE DEL REATTORE ISPRA I
            ( in appoggio agli obiettivi dei programmi
                     nucleari e non nucleari )
         A questo obiettivo vengono destinati un importo di 2,8 Muc e un
organico massimo di 25 agenti {-comprendente un organico di programma di
15 agenti ).
         L' obiettivo comprende l' utilizzazione del reattore ISPRA I
(a potenza ridotta ) principalmente per i programmi : approvvigiona­
mento a lungo termine di energia , scienza dei materiali , campioni e
sostanze di riferimento e protezione dell' ambiente .
                                                                ( di Istcra
         Queste attività saranno svolte dallo Stabilimento ( di ,,      3..
                                                                     Petten .
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO 6
                         ALTRE AZIONI DI RICERCA
             Per completare le attività del CCR il Consiglio potrà sce­
gliere dei programmi di ricerca fra le seguenti proposte della Con-
missione     :
1 . Ambiente
            L' azione proposta comporta le seguenti attività
     a ) Aumento dell' organico inizialmente previsto nella proposta
         della Commissione per la banca dei dati relativi ai prodotti
         chimici presenti nell' ambiente ( 12 agenti direttamente desti­
         nati alla ricerca ).
    "b ) Partecipazione ad un' attività comunitaria per l' istituzione di
         un " label " dell' ambiente (9 agenti direttamente destinati alla
         ricerca ) .
     c ) Studio del bilancio energetico e del bilancio di utilizzazione
         dell 'acqua in un sistema urbano (5 agenti direttamente destinati
         alla ricerca ).
            Questa azione richiede un totale di 50 uomini/anno e uno
     stanziamento di bilancio di 1,04 milioni di U.C. per il 1973 e
    di 5,9 milioni di U.C. per i $ anni .
2 . Campioni e sostanze di riferimento
            L' azione proposta comporta :
    a ) Un' attività di appoggio tecnico ad azioni comunitarie nel quadro
         dell' eliminazione degli ostacoli tecnici e della gestione della
         tariffa doganale comune (3 agenti direttamente destinati alla
         ricerca
 ---pagebreak--- b ) L' avvio di un' azione in materia di sostanze di riferimento per
    la durezza (2 agenti direttamente destinati alla ricerca ).
        Questa azione richiede un totale di 9 uomini/anno e uno
stanziamento di "bilancio di 0,18 milioni di U.C. per il 1973 e
di 1,0 milioni di U.C. per i 5 anni .
Tecnologia della fusione . .                            '
        L' azione proposta comporta :
a ) Uno studio dei fenomeni interessanti 1 'interfaccia plasma/pareti
    metalliche e ceramiche (8 agenti dirèttamente destinati alla
    ricerca ).
b ) Uno studio delle proprietà del litio e dei gas composti (6 agen­
    ti direttamente destinati alla ricerca).
c ) Uno studio delle proprietà dei materiali di struttura del rico­
    primento di un reattore a fusione ( leghe di vanadio ) (6 agenti
    direttamente destinati alla ricerca ).
d ) Uno studio sull' estrazione e il controllo del tritio nei metal­
    li liquidi (8 agenti direttamente destinati alla riperca ).
e ) La partecipazione a studi di progettazione svolti in altri sta­
    bilimenti specializzati (4 agenti direttamente destinati alla
    ricerca ).                      ,
        L' insieme dell' azione che sarà coordinato dal " Gruppo Consul­
tivo della Tecnologia della Fusione", richiede un totale di 57
uomini/anno e uno stanziamento di bilancio di 1,32 milioni di U.C.
per il 1973 e di 7 > 45 milioni di U.C. per i 5 anni .
Nuove tecnologie
        L' azione comporta :
a ) Uno studio sull' olografia herziana in tempo reale ( possibilità
    di ottenere l' immagine di qualsiasi oggetto metallico racchiuso
    in materiali permeabili alle microonde ) (6 agenti direttamente
    destinati alla ricerca ).
 ---pagebreak---                                   - 3 -
      li ) Uno studio sulla trasmissione dell' energia mediante microonde
           ( potrebbe essere oggetto di un' azione concertata in collegamento
           con laboratori nazionali ) (6 agenti direttamente destinati alla
           ricerca ).
      c ) Uno studio sullo sfruttamento dell' energia solare ( accoppiamento
           di un motore Stirling ad un insieme di specchi per mezzo di
           " heat pipes "; collaborazione con un' impresa dei Paesi Bassi
           (motore Stirling) e con il CfTRS ( Francia ) per l' utilizzazione
           del forno solare di Odeillo ) (6 agenti direttamente destinati
           alla ricerca ).
               Questa azione richiede un totale di 36 unomini/anno e uno
      stanziamento di bilancio di 0,83 milioni di U.C. per il 1973 e di
      4,7 milioni di U.C. per i 5 anni .
5 . Riciclo delle materie prime
               L' azione proposta comporta :
      a ) Uno studio generale sulla strategìa ( studi statistici delle
           tendenze a lungo termine , studio dei cicli di utilizzazione
    .      dei materiali le cui risórse note sono limitate ) (6 agenti
         ■ direttamente destinato alla ricerca ).
      b ) Uno studio della pirolisi delle materie plastiche (5 agenti
           direttamente destinato alla ricerca ).
      c ) Uno studio sulla separazione di residui di leghe fortemente
           legate (5 agenti direttamente destinati alla ricerca ).
               Questa azione richiede un totale di 32 uomini/anno e uno
      stanziamento di bilancio di 0,74 milioni di U.C. per il 1973 e di
      4»20 milioni di " U.C. " per i "5 anni . " '  *
6 . Materiali ( dipendente dalla fisica dello stato solido )
               L' azione proposta comporta studi di fisica dello stato soli­
      do , dì tipo fondamentale , considerati come un appoggio necessario
      delle ricerche applicate sui materiali di cui alla Tabella I
      ( cfr . azione 3 ).
 ---pagebreak---             viene inoltre proposto il distacco presso l' HFR di Grenoble
    di una squadra di 8 agenti specializzati negli studi di diffrazione
    e diffusione neutronica .
            L' azione comprende ;
    a ) Uno studio dei difetti nei solidi cristallini e delle transizioni
        di fase ( il agenti direttamente destinati alla ricerca ).
    b ) Uno studio dei fenomeni di trasporto nei solidi e nei liquidi
        ( il agenti direttamente destinati alla ricerca ).
            Questa azione richiede un totale di 50 uomini/anno e uno
    stanziamento di bilancio di 1,16 milioni di U.C. per il 1973 e di
    6,55 milioni di U.C. per i 5 anni .
7 . Analisi di sistemi
            Si tratta di un' attività di servizio pubblico in appoggio
    alle attività della Commissione . Un comitato , composto di rappresen­
    tanti delle Direzioni Generali della Commissione , stabilirà nei par­
    ticolari i temi e le priorità .
            L' attività propriamente detta comprende più fasi : raccolta
    e analisi dei dati , elaborazione di modelli , messa a punto dei
    metodi di calcolo e di codici su calcolatori , analisi dei risultati
    ( 12 agenti direttamente destinati alla ricerca ).
            Questa azione richiede un totale di 20 uomini/anno e uno
    stanziamento di bilancio di 0,46 milioni di U.C. per il 1973 e di
    2,60 milioni di U.C. per i 5 anni .
8 . Circuito ESSOR per studi di sicurezza
            L' azione proposta comporta la realizzazione e la messa in
    servizio di un circuito in ESSOR e , verso la fine del periodo co­
    perto dal programma , l' esercizio del circuito per studi nel campo
    della sicurezza .
                                                               •/.
 ---pagebreak---                                 - 5 -
            Gli studi proposti comprendono :
     a ) Ottimizzazione di sistemi di raffreddamento di emergenza ,
    "b ) Esperienza di fusione di "barrette combustibili .
     c ) Disseminazione dei prodotti di fissione e loro eliminazione .
     d ) Superamento dei limiti di potenza ammessi per il combustibile .
            Questa azione richiede un totale di 28 uomini/anno e uno
     stanziamento di "bilancio di 1,24 milioni di U.C. per il 1973 e di
     10,06 milioni di U.C. per i 5 anni , compresi 5»82 milioni di U.C.
    per la realizzazione del circuito e 0,93 milioni di U.C. per le
     spese di irradiazione (*).
9 . Sorgenti di neutroni pulsati
            Tenuto conto della sua esperienza in materia di calcoli rela­
    tivi ai reattori pulsati , di calcoli del flusso neutronico nei mode­
    ratori e di misure delle proprietà dei moderatori , il CCR propone
    di sviluppare la seguente parte di un programma di studi sulle sor­
    genti pulsate di neutroni :
    a ) Calcolo e ottimizzazione di noccioli , sistema di modulazione del­
         la reattività e regolazione .
    b ) Studio dell' accoppiamento iniettore-reattore .
    d ) Studio dei moderatori di neutroni adattati alle condizioni di
         impulsi "brevi .
            Questa azione richiede un totale di 23 uomini/anno e uno stan-
    ziamento di "bilancio di 0,66 milioni di U.C. per il 1973 e di
     3,75 milioni di U.C. per i 5 anni .
                                                                    •/.
     (*) Se verrà scelta questa azione , occorrerà aggiungere ai 16 milioni
          di U.C. previsti all' articolo 2 della presente decisione 5>82 mi­
          lioni di U.C. per la realizzazione del circuito ESSOR .
 ---pagebreak--- Informatica "Hardware "
( Appoggio tecnico ai Servizi della Commissione )
       Il CCR contribuirà all' azione di promozione svolta dalla Com­
missione in questo campo mediante studi sulla prevedibile evoluzione
dei componenti elettronici necessari per la costruzione dei calcola­
tori e degli impianti periferici . Per lo svolgimento di questo com­
pito verranno utilizzate le competenze esistenti presso il CCR nei
seguenti settori !
                     - Informatica
                     - Scienza dei materiali
                     - Fisica dello stato solido
                     - Elettronica .
       Questa azione richiede un totale di 5 uomini/anno e uno stan-
ziamento di bilancio di 0,12 milioni di U.C. per il 1973 e di 0,65
milioni di U.C. per i 5 anni .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
                             ALTEE / ZIONI DI RICERCA
                             ( Tabella ricapitolativa )
                                              Organico                  Dotazione
                                       1   linea      Totale        1973       5 anni
 1 . Ambiente                              26           50          1,04       5,90
 2 . Campioni e sostanze di rife­
     rimento
                                            5            9          0,18       1,00
 3 . Tecnologia della fusione              32       1   57          1,32       7,45
 4 . Nuove tecnologie                      18           36        I 0,83       4,70
 5 . Riciclo delle materie prime           16           32          0,74       4,20
 6 . Materiali                         22 + 8 (*)     42 + 8 (*)    1.16       6,55
 7 . Analisi di sistemi                   12            20          0,46       2,60
 8 . Circuito ESSOR per studi di                        28
     sicurezza
                                          16                        1,24      10.06
 9 . Sorgenti di neutroni pulsati         10      II
                                                        23          0 , 66     3,75
10 . Informatica "Hardware "                3            5       1  0,12       0,65
 (*) Si tratta di un programma sui materiali da svolgere presso lo Stabili-
      mento di Iepra . Le 8 persone messe in evidenza nella la linea corrispon­
      dono ad una squadra di fisici che potrebbe essere distaccata presso
      l' HPR di Grenoble .
                                                V