CELEX: C1998/312/05
Language: nl
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET HOF (Derde Kamer) van 16 juli 1998 in zaak C-252/97 P: N tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Tuchtregeling - Ontslag)

10.10.98             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 312/3
              BESCHIKKING VAN HET HOF                              Parijs, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij E.
                        (Derde Kamer)                              Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, betref-
                                                                   fende hogere voorziening tegen de beschikking van het
                       van 16 juli 1998                            Gerecht van eerste aanleg (Eerste Kamer) van 29 september
in zaak C-252/97 P: N tegen Commissie van de Europese              1997, Sateba/Commissie (T-83/97, Jurispr. blz. II-1523),
                     Gemeenschappen (1)                            en strekkende tot vernietiging van die beschikking; andere
                                                                   partij bij de procedure: Commissie van de Europese
     (Hogere voorziening Ð Tuchtregeling Ð Ontslag)                Gemeenschappen (gemachtigde: H. van Lier), heeft het
                         (98/C 312/05)                             Hof (Vierde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragne-
                                                                   malm (rapporteur), kamerpresident, J. L. Murray en K. M.
                     (Procestaal: Frans)                           Ioannou, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
                                                                   R. Grass, op 17 juli 1998 een beschikking gegeven waar-
                                                                   van het dictum luidt als volgt:
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   1. De hogere voorziening wordt afgewezen.
In zaak C-252/97 P, N, voormalig ambtenaar van de Com-
missie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-               2. Rekwirante wordt verwezen in de kosten van deze
digd door X. MagneÂe, advocaat te Brussel, domicilie geko-              instantie.
zen hebbende te Luxemburg bij L. Schiltz, advocaat
aldaar, rue du Fort Rheinsheim 2, betreffende hogere voor-         (1) PB C 55 van 20.2.1998.
ziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg
(Vierde Kamer) van 15 mei 1997, N/Commissie (T-273/
94, JurAmbt. blz. II-289), en strekkende tot nietigverkla-
ring van verzoekers ontslag en tot schadevergoeding;
andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: G. Valsesia, bijgestaan
door D. Waelbroeck), heeft het Hof (Derde Kamer),                  Hogere voorziening, op 24 juli 1998 ingesteld door Euro-
samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident (rap-           pees Parlement tegen het arrest, op 26 mei 1998 in zaak
porteur), J. C. Moitinho de Almeida en J.-P. Puissochet,           T-205/96 tussen R. Bieber en Europees Parlement gewezen
rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R.            door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Grass, op 16 juli 1998 een beschikking gegeven waarvan                             Gemeenschappen (Vijfde Kamer)
het dictum luidt als volgt:                                                              (Zaak C-284/98 P)
                                                                                           (98/C 312/07)
1. De hogere voorziening wordt afgewezen.
2. Verzoeker wordt in de kosten verwezen.                          Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                   is op 24 juli 1998 hogere voorziening ingesteld door Euro-
(1) PB C 295 van 27.9.1997.                                        pees Parlement, vertegenwoordigd door J.-L. Rufas Quin-
                                                                   tana en E. Waldherr als gemachtigden, domicilie gekozen
                                                                   hebbende te Luxemburg bij het secretariaat-generaal van
                                                                   het Europees Parlement, dienst Post en registratie, baÃti-
                                                                   ment Tour, tegen het arrest, op 26 mei 1998 in zaak
                                                                   T-205/96 tussen R. Bieber en Europees Parlement gewezen
              BESCHIKKING VAN HET HOF                              door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                   Gemeenschappen (Vijfde Kamer).
                        (Vierde Kamer)
                       van 17 juli 1998                            Rekwirant concludeert dat het den Hove behage:
in zaak C-422/97 P: SocieÂteÂ anonyme de traverses en
beÂton armeÂ (Sateba) tegen Commissie van de Europese              Ð het bestreden arrest van het Gerecht van 26 mei 1998,
                     Gemeenschappen (1)                                 Bieber/Parlement, T-205/96 (1) te vernietigen;
(Hogere voorziening Ð Overheidsopdrachten voor leverin-
gen Ð Sepot van klacht tegen gedraging van aanbeste-               Ð subsidiair, de punten 2, 3 en 6 van dat arrest te vernie-
                          dende dienst)                                 tigen teneinde de periode met betrekking tot dewelke
                         (98/C 312/06)                                  het Europees Parlement is veroordeeld verzoeker te
                                                                        vergoeden, te verminderen tot de periode van 15 juni
                     (Procestaal: Frans)                                1995 tot 13 december 1995;
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     Ð de door het Europees Parlement in eerste aanleg gefor-
               de Jurisprudentie van het Hof)                           muleerde vorderingen toe te wijzen en, ten slotte,
In zaak C-422/97 P, SocieÂteÂ anonyme de traverses en beÂton       Ð over de kosten te beslissen overeenkomstig de toepas-
armeÂ (Sateba), vennootschap naar Frans recht, gevestigd te             selijke bepalingen van het Reglement voor de proces-
Parijs, vertegenwoordigd door J. Manseau, advocaat te                   voering.