CELEX: C2003/124/29
Language: el
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-61/00 και T-62/00: Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) και Αssociazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — Κανονισμός (ΕΟΚ) 355/77 — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88 — Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή — Ενισχύσεις στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων — Διαδικασία αποσκοπούσα στη διακοπή της συνδρομής — Μη τήρηση των όρων χορηγήσεως της συνδρομής — Ανωτέρα βία — Αρχή της αναλογικότητας)

24.5.2003                EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 124/17
                                                           ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                      της 6ης Μαρτίου 2003                                                της 6ης Μαρτίου 2003
στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99,               στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-61/00 και T-62/00:
Westdeutsche Landesbank Girozentrale και                 Land        Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL) και
Nordrhein-Westfalen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                    Αssociazione Italiana Produttori Olivicoli (AIPO) κατά
                            Κοινοτήτων (1)                                      Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
(Κρατικές ενισχύσεις — Αναρµοδιότητα της Επιτροπής                   (Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — Κανονισµός (ΕΟΚ) 355/77 —
— Προσβολή των δικαιωµάτων άµυνας — Παράβαση                         Κανονισµός (ΕΟΚ) 4253/88 — Κοινοτική χρηµατοδοτική
ουσιώδους τύπου — Έννοια της ενισχύσεως — Παράβαση                   συνδροµή — Ενισχύσεις στη µεταποίηση και την εµπορία
των άρθρων 87 ΕΚ και 295 ΕΚ — Επενδυτής ο οποίος                     γεωργικών προϊόντων — ∆ιαδικασία αποσκοπούσα στη
ενεργεί κατά τους κανόνες της οικονοµίας της αγοράς —                διακοπή της συνδροµής — Μη τήρηση των όρων χορηγή-
Προσήκον ποσοστό αµοιβής — Παράβαση της υποχρεώ-                     σεως της συνδροµής — Ανωτέρα βία — Αρχή της αναλογι-
                        σεως αιτιολογήσεως)                                                      κότητας)
                          (2003/C 124/28)                                                     (2003/C 124/29)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99,               Στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-61/00 και T-62/00,
Westdeutsche Landesbank Girozentrale, µε έδρα το Düsseldorf          Associazione Produttori Olivicoli Laziali (APOL), Associazione
(Γερµανία), εκπροσωπούµενη από τον F. Montag, δικηγόρο,              Italiana Produttori Olivicoli (AIPO), µε έδρα τη Ρώµη, εκπροσω-
µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, και Land Nordrhein-              πούµενες από τους Ε. Cappelli, P. de Caterini, F. Lepri και
Westfalen, εκπροσωπούµενο από τον M. Schütte, δικηγόρο, µε           R. Vaccarella, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο,
τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, υποστηριζόµενοι από την             κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:
Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας (εκπρόσωποι: W.-               C. Cattabriga και M. Moretto), µε αντικείµενο
D. Plessing και Η.-F. Wissel), κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: K.-D. Borchardt και V. Kreuschitz),          —      στην υπόθεση T-61/00, αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως
υποστηριζοµένης από την Bundesverband deutscher Banken eV,                  C(1999) 4561 της Επιτροπής, της 14ης ∆εκεµβρίου 1999,
µε έδρα το Βερολίνο, εκπροσωπούµενη από τον Η.-J. Niemeyer,                 περί διακοπής της χρηµατοδοτικής συνδροµής του Ευρωπαϊ-
δικηγόρο, µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως                          κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων
2000/392/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 1999, περί                       που χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα µε την απόφαση C(84)
κρατικής ενισχύσεως που χορήγησε η Γερµανία υπέρ της                        1100/293 της Επιτροπής, της 20ής ∆εκεµβρίου 1984,
Westdeutsche Landesbank — Girozentrale (WestLB) (ΕΕ 2000,
L 150, σ. 1), το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταµελές τµήµα),             —      στην υπόθεση T-62/00, αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως
συγκείµενο από τους R. M. Moura Ramos, πρόεδρο, την V. Tiili                C(1999) 4559 της Επιτροπής, της 14ης ∆εκεµβρίου 1999,
και τους J. Pirrung, P. Mengozzi και Α.W.H. Meij, δικαστές,                 περί διακοπής της χρηµατοδοτικής συνδροµής του Ευρωπαϊ-
γραµµατέας: D. Christensen, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις              κού Γεωργικού Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων
6 Μαρτίου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:                           που χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα µε την απόφαση C(84)
                                                                            500/213 της Επιτροπής, της 29ής Ιουνίου 1984,
1)     Ακυρώνει την απόφαση 2000/392/ΕΚ της Επιτροπής, της
       8ης Ιουλίου 1999, περί κρατικής ενισχύσεως που χορήγησε       το Πρωτοδικείο (δεύτερο τµήµα), συγκείµενο από τους
       η Γερµανία υπέρ της Westdeutsche Landesbank —                 R. M. Moura Ramos, Πρόεδρο, J. Pirrung και Α. W. H. Meij,
       Girozentrale (WestLB).                                        δικαστές, γραµµατέας: J. Palacio González, υπάλληλος διοι-
                                                                     κήσεως, εξέδωσε στις 6 Μαρτίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο
2)     Καταδικάζει την Επιτροπή στα έξοδα των προσφευγόντων,         διατακτικό:
       καθώς και στα δικά της έξοδα.
                                                                     1.     Απορρίπτει τις προσφυγές.
3)     Καταδικάζει την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας
       και την Bundesverband deutscher Banken eV στα δικαστικά       2.     Σε καθεµία από τις συνεκδικασθείσες υποθέσεις, η
       τους έξοδα.                                                          προσφεύγουσα φέρει το σύνολο των δικαστικών εξόδων.
( 1) ΕΕ C 6 της 8.1.00.                                              (1 ) ΕΕ C 135 της 13.05.2000.