CELEX: 
Language: de
Date: 1978-03-16 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 27. Februar 1978 über die Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Hinterviertel von Rindern bei Ausschreibungen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 226/78

16 . 3 . 78                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr. L 74/35
                                             ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                      vom 27 . Februar 1978
                 über die Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Hinterviertel von Rindern
                             bei Ausschreibungen gemäß Verordnung ( EWG) Nr. 226/78
                                                          (78/291 / EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                      HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                                            Artikel 1
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                     (1)    Die Mindestverkaufspreise für Hinterviertel von
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 805/68 des                    Rindern aus Beständen der deutschen Interventions­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                   stelle, die für den Zuschlag bei der Ausschreibung
organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch             gemäß Verordnung (EWG) Nr. 226/78 , deren Frist für
die Verordnung ( EWG) Nr. 425/ 77 (2 ), insbesondere                 die Einreichung der Angebote am 16. Februar 1978
auf Artikel 7 Absatz 3 ,
                                                                     abgelaufen ist, gelten, sind im Anhang zu dieser Ent­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   scheidung festgesetzt worden .
Nach Artikel 11 der Verordnung ( EWG ) Nr. 216/69                    (2)    Angebote, die im Rahmen der in Absatz 1 ge­
der Kommission vom 4 . Februar 1969 über Durchfüh­                   nannten Ausschreibung für nicht im Anhang ge­
rungsbestimmungen betreffend den Absatz des von                      nannte Erzeugnisse abgegeben worden sind, werden
Inlerventionsstellen gekauften gefrorenen Rindflei­                  nicht berücksichtigt.
sches (3 ) müssen die Mindestverkaufspreise für die aus­
geschriebenen Erzeugnisse aufgrund der eingegange­
                                                                                             Artikel 2
nen Angebote festgesetzt werden .
Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 226/78                      Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerich­
der Kommission vom 2. Februar 1978 über den Ver­                     tet .
kauf im Wege der Ausschreibung von Hintervierteln
von Rindern aus Beständen der deutschen Interven­
tionsstelle zur Verarbeitung in der Gemeinschaft (■*)
                                                                     Brüssel , den 27 . Februar 1978
sind bestimmte Mengen von Hintervierteln von Rin­
dern ausgeschrieben worden . Aufgrund dessen sind
die Mindestverkaufspreise festzusetzen .                                                       Für die Kommission
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnah­                                                 Der Vizepräsident
men entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs­
ausschusses für Rindfleisch —                                                                   Finn GUNDELACH
(')  ABl . Nr. L  148 vom 28 .   6 . 1968 , S. 24.
(2 ) ABl . Nr. L  61 vom 5 . 3 .  1977, S.   1.
(3 ) ABl . Nr. L  28 vom 5 . 2 .  1969, S.   10 .
(4 ) ABl . Nr. L  32 vom 3 . 2 .  1978 , S.  12 .
 ---pagebreak--- Nr. L 74/36                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         16 . 3 . 78
                        ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                   BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (')
                             Lieu de stockage                                Produits           Prix de vente minimaux
                                  Lagerort                                 Erzeugnisse            Mindestvcrkaufspreise
                          Indirizzo del deposito                             Prodotti           Prezzi minimi di vendita
                            Plaats van opslag                               Produkten           Minimumverkoopprijzen
                             Place of storage                                Products           Minimum selling prices
                          Oplagringsstedets navn                            Produkter               Mindstesalgspriser
                                                                                       UC/ tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                  u.a. / tonne — RE / ton
                                                                                               A                          B
            Bundesrepublik Deutschland                           Bullen A                    1 509                      1 597
            Denmark                                              Ochsen A                      —                        1 509
            Nederland '                                          Ochsen A                      —                        1 468
                                                                 Bullen A                      —                        1 643
            (!) Avis d'adjudication, JO n» C 31 du 7. 2. 1978, p. II .
            (') Ausschreibung, ABl . Nr. C 31 vom 7. 2 . 1978, S. II .
            (') Bando di gara, GU n. C 31 del 7. 2. 1978 , pag. II .
            (') Bericht van inschrijving, PB nr. C 31 van 7. 2. 1978, blz. II .
            (') Notice of invitation to tender, OJ No C 31 , 7. 2. 1978 , p. II .
            (') Licitationsbekendtgørelse, EFT nr. C .51 af 7. 2. 1978 , s. 11 .
            A. Applicable seulement aux offres pour la viande congelée destinee à la transformation définie à
                 l'article 1 er paragraphe 1 sous a) du règlement (CEE) n° 2182/77.
            A. Anwendbar nur für die Angebote betreffend das zur Verarbeitung bestimmte Gefrierfleisch gemäß
                 der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77.
            A. Applicabile esclusivamente alle offerte per le carni congelate destinate alla trasformazione descrit­
                 ta all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), del regolamento (CEE) n . 2182/77.
            A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen voor verwerking bestemd bevroren vlees zoals in artikel 1 ,
                 lid 1 , sub a), van Verordening (EEG) nr. 2182/77 omschreven .
            A. Applicable only to tenders for frozen meat intended for processing as defined in Article 1 ( 1 ) (a)
                 of Regulation (EEC) No 2182/77.
            A. Finder kun anvendelse på bud vedrørende frosset kød bestemt til forarbejdning som defineret i
                 artikel 1 , stk. 1 litra a) i forordning (EØF) nr. 2182/77.
             B. Applicable seulement aux offres pour la viande congelée destinee à la transformation définie à
                 l'article 1 er paragraphe 1 sous b) du règlement (CEE) n° 2182/77.
             B. Anwendbar nur für die Angebote betreffend das zur Verarbeitung bestimmte Gefrierfleisch gemäß
                 der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77.
             B. Applicabile esclusivamente alle offerte per le carni congelate destinate alla trasformazione descrit­
                 ta all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b), del regolamento (CEE) n . 2182/77.
             B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen voor verwerking bestemd bevroren vlees zoals in artikel 1 ,
                  lid 1 , sub b), van Verordening (EEG) nr. 2182/77 omschreven .
             B. Applicable only to tenders for frozen meat intended for processing as defined in Article 1 ( 1 ) (b,
                 of Regulation (EEC) No 2182/77.
             B. Finder kun anvendelse pa bud vedrørende frosset kød bestemt til forarbejdning som defineret i ar­
                 tikel 1 , stk. 1 litra b) i forordning (EØF) nr. 2182/77.