CELEX: 62009CA0521
Language: da
Date: 2011-09-29 00:00:00
Title: Sag C-521/09 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. september 2011 — Elf Aquitaine SA mod Europa-Kommissionen (Appel — karteller — artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 — markedet for monochloreddikesyre — reglerne om at tilregne et moderselskab en konkurrencebegrænsende adfærd, som er udvist af dets datterselskab — formodningen om udøvelse af en bestemmende indflydelse — retten til forsvar — begrundelsespligt)

19.11.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 340/2
            
         Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. september 2011 — Elf Aquitaine SA mod Europa-Kommissionen
   (Sag C-521/09 P) (1)
   
   (Appel - karteller - artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 - markedet for monochloreddikesyre - reglerne om at tilregne et moderselskab en konkurrencebegrænsende adfærd, som er udvist af dets datterselskab - formodningen om udøvelse af en bestemmende indflydelse - retten til forsvar - begrundelsespligt)
   2011/C 340/03
   Processprog: fransk
   
      Parter
   
   
      Appellant: Elf Aquitaine SA (ved avocats E. Morgan de Rivery, S. Thibault-Liger og E. Lagathu)
   
      Den anden part i appelsagen: Europa-Kommissionen (ved A. Bouquet og F. Castillo de la Torre, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Syvende Afdeling) den 30. september 2009 i sag T-174/05, Elf Aquitaine mod Kommissionen, hvorved Retten frifandt Kommissionen for en principal påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2004) 4876 endelig udg. af 19. januar 2005 om en procedure efter artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 vedrørende et kartel på markedet for monochloreddikesyre og en subsidiær påstand om nedsættelse af den bøde, der er pålagt appellanten — tilsidesættelse af principperne om uskyldsformodning og om straffens personalitet og af reglerne om at tilregne et moderselskab en konkurrencebegrænsende adfærd, som er udvist af et datterselskab — tilsidesættelse af retten til forsvar og begrundelsespligten
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Dommen afsagt den 30. september 2009 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, Elf Aquitaine mod Kommissionen (sag T-174/05), ophæves.
            
         
               2)
            
            
               Kommissionens beslutning K(2004) 4876 endelig af 19. januar 2005 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/E-1/37.773 — MCES) annulleres, for så vidt som den pålægger Elf Aquitaine SA ansvaret for den omhandlede overtrædelse og pålægger denne en bøde.
            
         
               3)
            
            
               Elf Aquitaine og Europa-Kommissionen bærer deres egne omkostninger, der er forbundet med denne appelsag.
            
         
               4)
            
            
               Kommissionen betaler sagens omkostninger ved første instans.
            
         
      (1)  EUT C 37 af 13.2.2010.