CELEX: 32014D0504
Language: mt
Date: 2014-07-25 00:00:00
Title: 2014/504/UE: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal- 25 ta' Lulju 2014 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-mudell li jintuża għall-għoti ta' informazzjoni dwar l-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa (notifikata bid-dokument C(2014) 5180)  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

29.7.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 223/25
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-25 ta' Lulju 2014
   dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-mudell li jintuża għall-għoti ta' informazzjoni dwar l-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa
   
      
         (notifikata bid-dokument C(2014) 5180)
      
   
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   
      (2014/504/UE)
   
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 2013 dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE tistipula l-mekkaniżmi u l-istrutturi għall-koordinazzjoni ta' reazzjonijiet għal theddid transkonfinali serju għas-saħħa, inklużi l-ippjanar tat-tħejjija u r-reazzjoni relatati ma' dawn ir-reazzjonijiet.
            
         
               (2)
            
            
               Skont l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa (HSC) b'rabta mal-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni bil-ħsieb li jaqsmu l-aħjar prattika u esperjenza, jippromwovu l-interoperabbiltà tal-ippjanar ta' tħejjija nazzjonali, jindirizzaw id-dimensjoni intersettorjali fil-livell tal-Unjoni u jappoġġaw l-implimentazzjoni ta' rekwiżiti tal-kapaċità ewlenija għas-sorveljanza u r-reazzjoni kif imsemmi fir-Regolamenti Internazzjonali dwar is-Saħħa (2005) (IHR).
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE jistabbilixxi l-informazzjoni dwar l-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni fil-livell nazzjonali u jistipula li l-Istati Membri għandhom jipprovdu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sas-7 ta' Novembru 2014 u kull tliet snin wara dan.
            
         
               (4)
            
            
               Skont l-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar ir-reviżjonijiet sostanzjali tal-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni tagħhom fil-livell nazzjonali.
            
         
               (5)
            
            
               Skont l-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, il-Kummissjoni għandha tanalizza l-informazzjoni li tirċievi mingħand l-Istati Membri skont l-Artikolu 4(2) u (3) u biex tħejji rapport ta' progress tematiku jew ta' sinteżi. Għall-finijiet tal-Artikolu 4(1), il-Kummissjoni għandha tibda diskussjonijiet f'waqthom mal-HSC, u fejn xieraq, abbażi ta' dan ir-rapport.
            
         
               (6)
            
            
               Skont l-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE, il-Kummissjoni għandha, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, tadotta mudelli li għandhom jintużaw mill-Istati Membri meta jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 4(2) u (3) sabiex tiġi żgurata r-rilevanza tagħha għall-objettivi identifikati fl-Artikolu 4(1) u l-komparabbiltà tagħha.
            
         
               (7)
            
            
               Sabiex jiġi evitat ir-rappurtar doppju, l-informazzjoni diġà pprovduta mill-Istati Membri lill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (il-WHO) b'rabta mal-implimentazzjoni tal-kapaċitajiet prinċipali għall-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni għandha tintuża għall-finijiet tar-rappurtar skont l-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE.
            
         
               (8)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-theddid transkonfinali serju għas-saħħa,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jistabbilixxi l-mudell li jrid jintuża mill-Istati Membri meta jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni tagħhom b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa skont l-Artikolu 4(2) u (3) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Lulju 2014.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Tonio BORG
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 293, 5.11.2013, p. 1.
   
      ANNESS
      Mudell li jrid jintuża mill-Istati Membri għall-għoti ta' informazzjoni dwar l-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni b'rabta mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa
      
         Pajjiż:
      
      
         Isem u indirizz tal-punt ta' kuntatt:
      
      
         Data:
      
      Huwa fid-diskrezzjoni tal-Istati Membri li jagħżlu l-punt ta' kuntatt xieraq biex iwieġbu l-mistoqsijiet imsemmija hawn taħt. Madankollu, ikun utli jekk it-tweġibiet jingħataw b'kollaborazzjoni mal-punt ta' kuntatt nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti Internazzjonali dwar is-Saħħa (IHR). Għandhom jitwieġbu l-mistoqsijiet kollha. Għal kull mistoqsija, jekk jogħġbok immarka biss valur wieħed rilevanti (iva, le, mhux applikabbli jew mhux magħruf) jekk ikun possibbli, jew ikteb test qasir ta' spjegazzjoni jekk il-mistoqsija teħtieġ tweġiba miftuħa. Jekk mistoqsija ma tkunx rilevanti għall-kuntest ta' pajjiżek, jekk jogħġbok ikteb dan fil-kaxxa tal-kummenti li tinsab fl-aħħar ta' kull taqsima flimkien mar-raġuni għaliex mhijiex applikabbli. F'konformità mal-Artikolu 4(2)(b) u (c) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE l-obbligu tal-għoti ta' informazzjoni skont il-Kapitoli II (Interoperabbiltà) u III (Kontinwità tan-Negozju) għandu japplika biss jekk dawn il-miżuri jew arranġamenti huma fis-seħħ jew jingħataw bħala parti mill-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni nazzjonali.
      I.   L-implimentazzjoni tal-kapaċitajiet prinċipali tal-IHR kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE
      
      
                  1
               
               
                  Jekk jogħġbok agħti kopja tal-aħħar tweġiba tiegħek tal-Kwestjonarju tal-WHO għall-Monitoraġġ tal-Progress fl-Implimentazzjoni tal-Kapaċitajiet Prinċipali tal-IHR fl-Istati Partijiet, u jekk possibbli tar-rapport tal-profil tal-pajjiż magħmul mil-WHO. Barra minn hekk, jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni li ġejja:
               
            
                  2.1
               
               
                  Lestejt l-implimentazzjoni tal-kapaċitajiet prinċipali tal-IHR?
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  2.2
               
               
                  Jekk le, x'kienet ir-raġuni?
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                  Jekk jogħġbok ippreżenta — fejn tqis xieraq — l-ideat tiegħek dwar x'azzjoni għandhom jieħdu l-Kummissjoni, l-aġenziji tal-UE jew l-Istati Membri biex jiżguraw li fil-futur jinżammu u jissaħħu l-kapaċitajiet prinċipali tal-WHO.
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                  Jekk jogħġbok niżżel — fejn tqis xieraq — kwalunkwe kumment jew kjarifika għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq u jekk tqis neċessarju niżżel kull attività rilevanti li wettaq pajjiżek u li mhix riflessa f'dan il-kwestjonarju (jekk ikun meħtieġ, jistgħu jinhemżu paġni addizzjonali).
               
            
                   
               
               
                   
               
            II.   L-interoperabbiltà bejn is-settur tas-saħħa u setturi oħra kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(b) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE
      
      F'konformità mal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE l-obbligu tal-għoti ta' informazzjoni għandu japplika biss jekk dawn il-miżuri jew arranġamenti huma fis-seħħ jew jingħataw bħala parti mill-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni nazzjonali.
      L-istrutturi ta' koordinazzjoni nazzjonali għall-inċidenti transsettorjali kif imsemmija fl-Artikolu 4(2)(b)(i) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE jfissru l-istrutturi li għandhom funzjonijiet amministrattivi strateġiċi u ta' tfassil ta' politika, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-linja ta' kmand. Dan jista' jkun korp, kumitat jew task force. Iċ-ċentri operattivi ta' emerġenza nazzjonali kif imsemmija fl-Artikolu 4(2)(b)(ii) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE jfissru l-istrutturi u/jew l-arranġamenti operattivi bil-għan li jipprovdu funzjonijiet u għodod loġistiċi, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-komunikazzjoni, f'każ ta' theddid transkonfinali emerġenti serju għas-saħħa.
      
                  5.1
               
               
                  Hemm xi setturi oħra involuti fl-attivitajiet ta' ppjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni tas-settur tas-saħħa?
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux applikabbli
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.2
               
               
                  Jekk iva, għal liema tip ta' theddid li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE?
               
            
                  5.2.1
               
               
                  theddid ta' oriġini bijoloġika, li jikkonsisti minn:
               
            
                  5.2.1.1
               
               
                  mard li jittieħed, jekk jogħġbok speċifika aktar jekk dan huwa possibbli, bħal pereżempju
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              mard li jittieħed mill-ikel
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              mard żoonotiku
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              mard li jittieħed mill-ilma
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              mard ieħor li jittieħed, jekk jogħġbok speċifika
                           
                        
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.2.1.2
               
               
                  reżistenza għall-antimikrobiċi u infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa relatati ma' mard li jittieħed
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.2.1.3
               
               
                  bijotossini jew aġenti bijoloġiċi dannużi oħra mhux relatati ma' mard li jittieħed
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.2.2
               
               
                  theddid ta' oriġini kimika
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.2.3
               
               
                  theddid ta' oriġini ambjentali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.2.4
               
               
                  theddid ta' oriġini mhux magħrufa
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  5.2.5
               
               
                  avvenimenti li jistgħu jikkostitwixxu jew li ġew iddikjarati emerġenzi tas-saħħa pubblika ta' interess internazzjonali skont l-IHR, dejjem jekk jidħlu fil-kategoriji msemmija hawn fuq
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
                   
               
               
                  6
               
               
                  Pajjiżek, liema jidentifika, minn dawn is-setturi li ġejjin, bħala kritiku f'każ ta' emerġenza assoċjata ma' theddid transkonfinali serju għas-saħħa?
               
               
                  7
               
               
                  Hemm Proċeduri Operattivi Standard (SOP) għall-koordinazzjoni tas-settur tas-saħħa ma' xi wieħed mis-setturi li ġejjin?
               
            
                   
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux applikabbli
               
               
                  mhux magħruf
               
               
                   
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                  l-enerġija
               
               
                  6.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  it-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni
               
               
                  6.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  it-trasport
               
               
                  6.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-ilma għall-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, l-operazzjonijiet farmaċewtiċi u s-servizzi sanitarji
               
               
                  6.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-agrikoltura inkluż is-settur veterinarju
               
               
                  6.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  is-sikurezza tal-ikel
               
               
                  6.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-provvista tal-ikel
               
               
                  6.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-industrija kimika
               
               
                  6.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-industrija farmaċewtika u dik li tipprovdi oġġetti ta' konsum għas-settur tal-kura tas-saħħa
               
               
                  6.9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-pulizija u s-servizzi ta' emerġenza, is-servizzi tat-tifi tan-nar u tal-ambulanza
               
               
                  6.10
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.10
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  is-servizzi tal-ambjent lokali
               
               
                  6.11
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.11
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  is-servizzi funebri
               
               
                  6.12
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.12
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-armata
               
               
                  6.13
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.13
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-protezzjoni ċivili
               
               
                  6.14
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.14
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-amministrazzjoni pubblika
               
               
                  6.15
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.15
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-faċilitajiet xjentifiċi
               
               
                  6.16
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.16
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-faċilitajiett kulturali u tal-midja
               
               
                  6.17
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.17
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  is-settur volontarju
               
               
                  6.18
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.18
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  setturi oħra, jekk jogħġbok speċifika
               
            
                   
               
               
                  6.19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  7.19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
                  8.1
               
               
                  Liema huma s-setturi kritiċi li s-settur tas-saħħa f'pajjiżek ma għandux arranġamenti ta' koordinazzjoni għalihom? (tweġiba mhux obbligatorja)
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  8.2
               
               
                  Liema huma s-setturi ta' prijorità li fihom trid titjieb il-koordinazzjoni mas-settur tas-saħħa? Jekk jogħġbok niżżel skont l-ordni ta' prijorità. (tweġiba mhux obbligatorja)
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  9.1
               
               
                  Jekk jogħġbok iddeskrivi l-arranġamenti għall-istrutturi ta' koordinazzjoni strateġiċi
                      (liġi nazzjonali jew SOPs) li huma fis-seħħ bħalissa mmirati biex jiżguraw l-interoperabbiltà bejn is-settur tas-saħħa u setturi oħra, inkluż is-settur veterinarju, li huma identifikati bħala kritiċi f'każ ta' emerġenza. Jekk jogħġbok niżżel is-setturi koperti b'dawn l-istrutturi ta' koordinazzjoni.
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  9.2
               
               
                  X'rabta hemm bejn ir-rappreżentazzjoni nazzjonali fil-Kumitat għas-Sigurtà tas-Saħħa u l-istrutturi?
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  Jekk jogħġbok iddeskrivi l-arranġamenti għaċ-ċentri operattivi
                     (ċentri ta' kriżi) (liġi nazzjonali jew SOPs) li huma fis-seħħ bħalissa mmirati biex jiżguraw l-interoperabbiltà bejn is-settur tas-saħħa u setturi oħra, inkluż is-settur veterinarju, li huma identifikati bħala kritiċi f'każ ta' emerġenza. Jekk jogħġbok niżżel is-setturi koperti b'dawn l-istrutturi ta' koordinazzjoni.
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  11
               
               
                  L-interoperabbiltà bejn is-settur tas-saħħa u setturi oħra ġiet ittestjata fil-livell nazzjonali?
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  12
               
               
                  Jekk jogħġbok niżżel — fejn tqis xieraq — kwalunkwe kumment jew kjarifika għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq u niżżel kull attività rilevanti li wettaq pajjiżek (pereżempju permezz ta' eżerċizzji jew xprunata minn avvenimenti reali) (jekk ikun meħtieġ, jistgħu jinhemżu paġni addizzjonali):
               
            
                   
               
               
                   
               
            III.   L-ippjanar tal-kontinwità tan-negozju kif imsemmi fl-Artikolu 4(2)(c) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE
      
      F'konformità mal-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE l-obbligu tal-għoti ta' informazzjoni għandu japplika biss jekk dawn il-miżuri jew arranġamenti huma fis-seħħ jew jingħataw bħala parti mill-ippjanar ta' tħejjija u ta' reazzjoni nazzjonali.
      L-ippjanar tal-kontinwità tan-negozju jirreferi għall-proċessi ta' ġestjoni u l-pjanijiet integrati li jżommu l-kontinwità tal-proċessi kritiċi tal-organizzazzjoni — dawk il-proċessi li jippermettu li negozju jipprovdi servizzi jew prodotti kritiċi — f'każ ta' avveniment li joħloq tfixkil. Il-kontinwità tan-negozju tinkludi l-aspetti kollha ta' organizzazzjoni li għandhom rwol importanti fis-sostenibbiltà ta' proċessi kritiċi, jiġifieri: in-nies, il-bini, il-fornituri, it-teknoloġiji, id-dejta, eċċ. Analiżi tal-impatt tan-negozju (BIA) tipprevedi l-konsegwenzi f'każ ta' tfixkil ta' funzjoni jew proċess ta' negozju u tiġbor l-informazzjoni meħtieġa għall-iżvilupp ta' strateġiji ta' rkupru.
      
                  13.1
               
               
                  Hemm pjanijiet nazzjonali tal-kontinwità tan-negozju li huma mmirati biex jiżguraw il-provvista kontinwa ta' servizzi u prodotti kritiċi fl-avveniment ta' emerġenza assoċjata mat-theddid transkonfinali serju għas-saħħa kif iddefinit fid-Deċiżjoni 1082/2013/UE?
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  13.2
               
               
                  Dawn il-pjanijiet nazzjonali tal-kontinwità tan-negozju huma ġeneriċi (ara l-mistoqsija 14) jew speċifiċi (ara l-mistoqsija 15)?
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  14.1
               
               
                  Liema huma s-servizzi tas-saħħa li jindirizzaw il-pjanijiet ġeneriċi? Jekk jogħġbok niżżilhom hawnhekk.
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                  14.1.1
               
               
                  is-servizz tas-saħħa primarja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.1.2
               
               
                  l-isptarijiet
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.1.3
               
               
                  servizzi oħra, jekk jogħġbok speċifika
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2
               
               
                  Jekk iva, liema huma s-servizzi l-oħra meqjusa bħala kritiċi, għajr dak tas-saħħa, li jindirizzaw dawn il-pjanijiet?
               
            
                  14.2.1
               
               
                  l-enerġija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.2
               
               
                  it-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.3
               
               
                  it-trasport
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.4
               
               
                  l-ilma għall-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, l-operazzjonijiet farmaċewtiċi u s-servizzi sanitarji
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.5
               
               
                  l-agrikoltura, inkluż is-settur veterinarju
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.6
               
               
                  is-sikurezza tal-ikel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.7
               
               
                  il-provvista tal-ikel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.8
               
               
                  l-industrija kimika
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.9
               
               
                  l-industrija farmaċewtika u dik li tipprovdi oġġetti ta' konsum għas-settur tal-kura tas-saħħa
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.10
               
               
                  il-pulizija u s-servizzi ta' emerġenza, is-servizzi tat-tifi tan-nar u tal-ambulanza
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.11
               
               
                  is-servizzi tal-ambjent lokali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.12
               
               
                  is-servizzi funebri
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.13
               
               
                  l-armata
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.14
               
               
                  il-protezzjoni ċivili
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.15
               
               
                  l-amministrazzjoni pubblika
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.16
               
               
                  il-faċilitajiet xjentifiċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.17
               
               
                  il-faċilitajiett kulturali u tal-midja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.18
               
               
                  is-settur volontarju
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.2.19
               
               
                  setturi oħra, jekk jogħġbok speċifika
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3
               
               
                  Jekk iva, liema minn dawn l-elementi li ġejjin huma inklużi?
               
               
                  iva
               
               
                  Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                  14.3.1
               
               
                  analiżi tal-impatt tan-negozju
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.2
               
               
                  prijoritizzazzjoni tas-servizzi u l-funzjonijiet kritiċi permezz ta' valutazzjoni tal-impatt biex isir benefiċċju mill-interventi mediċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.3
               
               
                  taħriġ, eżerċiżżju, evalwazzjoni, aġġornament, validazzjoni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.4
               
               
                  identifikazzjoni tal-persunal fundamentali biex jinżammu l-funzjonijiet kritiċi, il-ġestjoni tal-assenteiżmu tal-persunal biex jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq funzjonijiet kritiċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.5
               
               
                  ċarezza fir-rigward ta' strutturi ta' kmand, delegazzjonijiet ta' awtorità u ordnijiet ta' suċċessjoni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.6
               
               
                  valutazzjoni tal-bżonn li jinħażnu riżervi strateġiċi ta' provvisti, materjal u tagħmir
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.7
               
               
                  identifikazzjoni ta' unitajiet, dipartimenti jew servizzi li fihom jistgħu jitnaqqsu l-impjegati jew li jistgħu jingħalqu
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.8
               
               
                  reklutaġġ u taħriġ ta' persunal alternattiv għar-rwoli kritiċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.9
               
               
                  valutazzjoni u ttestjar ta' modi biex jitnaqqas it-tfixkil soċjetali (eż. permezz tat-telekomunikazzjoni jew il-ħidma mid-dar u t-tnaqqis tal-għadd ta' laqgħat jew vjaġġi li jeħtieġu l-preżenza fiżika tal-ħaddiema)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.10
               
               
                  l-ippjanar għal appoġġ tas-servizzi soċjali għall-ħaddiema essenzjali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.11
               
               
                  l-ippjanar għal appoġġ tas-servizzi psikoloġiċi għall-ħaddiema sabiex jibqgħu effiċjenti
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.12
               
               
                  l-ippjanar għall-fażi ta' rkupru
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  14.3.13
               
               
                  elementi oħra, jekk jogħġbok speċifika
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.1
               
               
                  Liema theddid transkonfinali serju speċifiku għas-saħħa jindirizzaw il-pjanijiet speċifiċi? Jekk jogħġbok niżżel hawnhek skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 1082/2013/UE.
               
            
                   
               
               
                   
               
            
                  15.2
               
               
                  Liema huma s-servizzi tas-saħħa li jindirizzaw dawn il-pjanijiet? Jekk jogħġbok niżżilhom hawnhekk
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                  15.2.1
               
               
                  is-servizz tas-saħħa primarja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.2.2
               
               
                  l-isptarijiet
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.2.3
               
               
                  servizzi oħra, jekk jogħġbok speċifika
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3
               
               
                  Jekk iva, liema huma s-servizzi l-oħra li huma meqjusa bħala kritiċi, għajr dak tas-saħħa, li jindirizzaw dawn il-pjanijiet?
               
            
                  15.3.1
               
               
                  l-enerġija
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.2
               
               
                  it-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.3
               
               
                  it-trasport
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.4
               
               
                  l-ilma għall-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa, l-operazzjonijiet farmaċewtiċi u s-servizzi sanitarji
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.5
               
               
                  l-agrikoltura, inkluż is-settur veterinarju
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.6
               
               
                  is-sikurezza tal-ikel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.7
               
               
                  il-provvista tal-ikel
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.8
               
               
                  l-industrija kimika
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.9
               
               
                  l-industrija farmaċewtika u dik li tipprovdi oġġetti ta' konsum għas-settur tal-kura tas-saħħa
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.10
               
               
                  il-pulizija u s-servizzi ta' emerġenza, is-servizzi tat-tifi tan-nar u tal-ambulanza
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.11
               
               
                  is-servizzi tal-ambjent lokali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.12
               
               
                  is-servizzi funebri
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.13
               
               
                  l-armata
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.14
               
               
                  il-protezzjoni ċivili
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.15
               
               
                  l-amministrazzjoni pubblika
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.16
               
               
                  il-faċilitajiet xjentifiċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.17
               
               
                  il-faċilitajiett kulturali u tal-midja
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.18
               
               
                  is-settur volontarju
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.3.19
               
               
                  setturi oħra, jekk jogħġbok speċifika
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4
               
               
                  Jekk iva, liema minn dawn l-elementi li ġejjin huma inklużi?
               
               
                  iva
               
               
                  Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                  15.4.1
               
               
                  analiżi tal-impatt tan-negozju
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.2
               
               
                  prijoritizzazzjoni tas-servizzi u l-funzjonijiet kritiċi permezz ta' valutazzjoni tal-impatt biex isir benefiċċju mill-interventi mediċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.3
               
               
                  taħriġ, eżerċiżżju, evalwazzjoni, aġġornament, validazzjoni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.4
               
               
                  identifikazzjoni tal-persunal essenzjali biex jinżammu l-funzjonijiet kritiċi, il-ġestjoni tal-assenteiżmu tal-persunal biex jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq funzjonijiet kritiċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.5
               
               
                  ċarezza fir-rigward ta' strutturi ta' kmand, delegazzjonijiet ta' awtorità u ordnijiet ta' suċċessjoni
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.6
               
               
                  valutazzjoni tal-bżonn li jinħażnu riżervi strateġiċi ta' provvisti, materjal u tagħmir
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.7
               
               
                  identifikazzjoni ta' unitajiet, dipartimenti jew servizzi li fihom jistgħu jitnaqqsu l-impjegati jew li jistgħu jingħalqu
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.8
               
               
                  reklutaġġ u taħriġ ta' persunal alternattiv għall-karigi kritiċi
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.9
               
               
                  valutazzjoni u ttestjar ta' modi biex jitnaqqas it-tfixkil soċjetali (eż. permezz tat-telekomunikazzjoni, jew il-ħidma mid-dar u t-tnaqqis tal-għadd ta' laqgħat jew vjaġġi li jeħtieġu l-preżenza fiżika tal-ħaddiema)
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.10
               
               
                  l-ippjanar għal appoġġ tas-servizzi soċjali għall-ħaddiema essenzjali
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.11
               
               
                  l-ippjanar għal appoġġ tas-servizzi psikoloġiċi għall-ħaddiema sabiex jibqgħu effiċjenti
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.12
               
               
                  l-ippjanar għall-fażi ta' rkupru
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  15.4.13
               
               
                  elementi oħra, jekk jogħġbok speċifika
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  16
               
               
                  Jeżistu pjanijiet tal-kontinwità tan-negozju għall-Punti tad-Dħul kif imsemmija fl-IHR?
               
               
                  iva
               
               
                  le
               
               
                  mhux magħruf
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  17
               
               
                  Jekk jogħġbok niżżel — fejn tqis xieraq — kwalunkwe kumment jew kjarifika għall-mistoqsijiet ta' hawn fuq u niżżel kull attività rilevanti li wettaq pajjiżek (jekk ikun meħtieġ, jistgħu jinhemżu paġni addizzjonali):
               
            
                   
               
               
                   
               
            IV.   Ir-reviżjoni tal-pjanijiet ta' tħejjija nazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE
      
      L-għan prinċipali ta' dan il-kapitolu huwa li tinkiseb informazzjoni dwar l-istat attwali fl-Istati Membri. Madankollu, skont l-Artikolu 4(3), l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni bl-użu ta' dan il-mudell meta jirrevedu sostanzjalment l-ippjanar ta' tħejjija nazzjonali fuq inizjattiva tagħhom u indipendentament minn kull talba tal-Kummissjoni.
      
                  18.1
               
               
                  Meta saru r-reviżjonijiet sostanzjali għall-ippjanar ta' tħejjija nazzjonali tiegħek?
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Jekk jogħġbok niżżel id-dettalji tal-bidliet sostanzjali fil-format ipprovdut taħt il-Kapitoli I, II u III ta' dan l-Anness.