CELEX: 51976PC0513
Language: nl
Date: 1976-09-29
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EGKS, EEG, EGA ) VAN DE RAAD HOUDENDE TOEPASSING VAN DE EUROPESE REKENEENHEID ( ERE ) OP DE BESLUITEN VAN DE INSTELLINGEN DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

17.11.76                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 271/5
                                                         II
                                             (Voorbereidende  besluiten)
                                               COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening (EGKS, EEG, Euratom) van de Raad houdende toepassing
              van de Europese rekeneenheid (E.R.E.) op de besluiten van de Instellingen der Europese
                                                  Gemeenschappen
                           (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 6 oktober 1976)
DE RAAD V A N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                    Overwegende dat er derhalve aanleiding bestaat om
                                                             de modaliteiten voor de bepaling der financiële rech-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          ten en verplichtingen van de Gemeenschappen in
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid arti-          E.R.E. vast te leggen en modaliteiten voor de toepas-
kel 78 septies,                                              sing van de nieuwe rekeneenheid op de algemene ge-
                                                             meenschapsbegroting in te voeren;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid de artike-             Overwegende dat in talrijke besluiten van de Instel-
len 209 en 235,                                              lingen der Gemeenschappen bedragen in rekeneenhe-
                                                             den of in nationale munteenheden zijn vastgesteld
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          welke thans beter in Europese rekeneenheden kunnen
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid de               worden omgezet;
artikelen 183 en 203,
                                                             Overwegende dat er aanleiding bestaat om hierom-
Gezien het voorstel van de Commissie,                        trent beginselen van algemene strekking vast te stel-
                                                             len;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                             Overwegende dat er ten aanzien van bepaalde onder-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal              werpen evenwel redenen aanwezig zijn om uitzonde-
Comité,                                                      ringen op deze beginselen voor te schrijven en dat,
                                                              voor zover daaraan behoefte mocht blijken te be-
Overwegende dat in het voorstel van een verordening          staan, afwijkende omrekeningsmodaliteiten ter be-
houdende wijziging van het financieel reglement van           schikking moeten blijven;
25 april 1973 van toepassing op de algemene begro-
ting der Europese Gemeenschappen (1), dat de Com-
missie op 19 mei 1976 de begrotingsautoriteiten heeft        Overwegende dat de doelstellingen van de Gemeen-
voorgelegd, wordt bepaald dat voor de opstelling van         schap slechts verwezenlijkt kunnen worden wanneer
de begroting der Gemeenschappen, alsmede voor het            voor een uniforme toepassing van het gemeenschaps-
 voeren van de boekhouding en de indiening van de             recht wordt gezorgd en dat bijgevolg algemene voor-
jaarrekening en de financiële balans, een nieuwe             schriften voor de Europese rekeneenheid moeten
 Europese rekeneenheid (E.R.E.) wordt gebruikt die            worden vastgesteld;
 een pakket van communautaire munteenheden tot
 basis heeft;                                                Overwegende dat de bevoegdheid die voor de alge-
                                                              mene toepassing van een dergelijke rekeneenheid op
                                                              alle besluiten van de Instellingen der Gemeenschap is
 (») Doe. CC)M(76)210 def. van 19. 5. 1976.                   vereist, niet aan de Verdragen kan worden ontleend,
 ---pagebreak--- Nr. C 271/6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           17.11. 76
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                         Artikel 3
VASTGESTELD:
                                                              Boekhouding, jaarrekeningen en financiële balans in
     DEFINITIE VAN DE E.R.E. (HERHALING) (*)
                                                                                        E.R.E.
                                                              De boekhouding wordt gevoerd in E.R.E. tegen de
                         Artikel 1                            koers van de dag en de jaarrekeningen en de finan-
                                                              ciële balans worden ingediend in E.R.E.
                  Definitie van de E.R.E.
                                                                                      Artikel 4
1.     De E.R.E. wordt gedefinieerd als het totaal van
de volgende bedragen in de munteenheden van de                Aangaan van betalingsverplichtingen, inning en beta-
Lid-Staten van de Gemeenschap:                                                      ling in E.R.E.
               0,828    Duitse mark
                                                              1.    Alle voorstellen tot het aangaan van een beta-
               0,0885   pond sterling                         lingsverplichting, betalingsopdrachten en inningsop-
                                                              drachten worden geboekt in E.R.E.
               1,15     Franse frank
                                                              2.    Een in E.R.E. luidende betalingsopdracht wordt
            109         Italiaanse lire                       uitgevoerd door overschrijving in E.R.E.
               0,286    Nederlandse gulden                    Indien de begunstigde geen bedragen in E.R.E. kan of
                                                              wenst te ontvangen of onder zich te houden, kan hij
               3,66     Belgische frank                       de met de uitvoering van de betalingsopdracht belas-
                                                              te financiële instelling verzoeken, de E.R.E. om te
               0,14     Luxemburgse frank                     zetten in een van de negen munteenheden van de Lid-
                                                              Staten.
               0,217    Deense kroon
                                                              In dat geval geschiedt de omzetting door de financiële
               0,00759 Iers pond
                                                              instelling tegen de koers van de dag waarop de
                                                              opdracht wordt uitgevoerd.
2.     De waarde van de rekeneenheid in een bepaalde
munteenheid is gelijk aan de som van de tegenwaar-            De eventueel aan deze omzetting verbonden kosten
den in deze munteenheid van de in lid 1 genoemde              komen ten laste van de begroting der Gemeenschap-
bedragen. Zij wordt door de Commissie op basis van            pen.
de dagelijks op de wisselmarkten genoteerde koersen
berekend volgens de in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen gepubliceerde bereke-                                         Artikel 5
ningswijze.
                                                              Voorstellen tot het aangaan van een betalingsver-
                                                              plichting, inningsopdrachten en betalingsopdrachten
                                                                                 in nationale munt
                      AFDELING I
                                                              Wanneer een betalingsverplichting of een vordering
GEBRUIK VAN DE E.R.E. ALS INSTRUMENT VAN                      in nationale munt moest worden overeengekomen,
                  BEGROTINGSBEHEER                            stelt de ordonnateur het voorstel tot het aangaan van
                                                              de betalingsverplichting en de betalingsopdracht
                                                              respectievelijk de inningsopdracht in deze munteen-
                         Artikel 2                            heid op.
                    Begroting in E.R.E.
                                                                                      Artikel 6
De begroting wordt opgesteld in Europese rekeneen-
heden (E.R.E.).                                               Tegenwaarde in E.R.E. van de in artikel 5 bedoelde
                                                                                    verrichtingen
                                                              Voor de in artikel 5 bedoelde gevallen geldt het vol-
(*) Zie artikel 10 van het voorstel van een verordening       gende:
    (EGKS, EEG, Euratom) van de Raad houdende wij-
    ziging van het financieel reglement van 25 april 1973     1. De tegenwaarde in E.R.E. van het voorstel tot het
    van toepassing op de begroting van de Europese
    Gemeenschappen. Doe. COM (76) 210 def. van 19. 5.            aangaan van een betalingsverplichting respectieve-
    1976.                                                        lijk van de inningsopdracht wordt door de boek-
 ---pagebreak--- 17.11. 76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 271/7
    houding berekend tegen de koers van de dag die            2.    Met ingang van het begrotingsjaar 1979 worden
    aan de boeking voorafgaat.                                de voorschotten uit hoofde van het E.O.G.F.L., afde-
                                                              ling Garantie, en de voedselhulp in E.R.E. aan de
2. De tegenwaarde van de betalingsopdracht wordt              Lid-Staten overgemaakt en moeten de bewijsstukken
   door de boekhouding berekend tegen de koers van
                                                              voor in nationale munteenheden verrichte betalingen
    de dag die aan de boeking voorafgaat. Het voor-           in E.R.E. luiden.
    stel tot het aangaan van de betalingsverplichting
    wordt bij wijze van standaardprocedure herbere-           3.    De uitvoeringsbepalingen voor dit artikel wor-
    kend tegen deze koers. In geval van betaling in ge-       den door de Commissie goedgekeurd volgens de pro-
    deelten heeft deze herberekening geen betrekking          cedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr.
    op het reeds betaalde deel van de aangegane beta-         729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de
    lingsverplichting.                                        financiering van het gemeenschappelijk landbouwbe-
                                                              leid.
3. In geval van inning van een in nationale munt lui-
    dende vordering wordt de oorspronkelijke innings-
    opdracht zo nodig gewijzigd volgens de wissel-                                  AFDELING II
    koers tussen E.R.E. en de nationale munt op de
    dag van storting (valutadatum). In geval van in-          UITDRUKKING VAN DE FINANCIËLE RECHTEN EN
    ning in gedeelten heeft deze wijziging geen betrek-       VERPLICHTINGEN DER GEMEENSCHAPPEN IN
    king op het reeds uitgevoerde deel van de inning.                                  E.R.E.
                                                                                     Artikel 10
                         Artikel 7
                                                                      Uitdrukking in E.R.E.: Algemeen beginsel
               Gedwongen tenuitvoerlegging
                                                              De financiële rechten en verplichtingen van de Ge-
Indien een in E.R.E. luidende vordering in nationale          meenschappen worden uitgedrukt in E.R.E. behou-
munt moet worden omgezet ten einde haar opeisbaar             dens de in deze verordening bepaalde uitzonderingen.
te maken, verricht de Commissie de omzetting tegen
de koers van de dag waarop zij om gedwongen
tenuitvoerlegging verzoekt.                                         PERSONEEL EN HUISHOUDELIJKE ZAKEN
                                                                                     Artikel 11
                         Artikel 8
                                                              Uitgaven betreffende de met de instelling verbonden
Boeking van het beheer van gelden ter goede reke-
                                                                                      personen
                           ning
                                                               1.    De toepassing van de R.E. op de financiële rech-
De boeking in E.R.E. van de uitgaven die onder het
                                                              ten en verplichtingen van de Gemeenschappen ten
beheer van gelden ter goede rekening vallen, ge-
                                                               aanzien van bepaalde in titel 1 van de algemene be-
schiedt maandelijks per begrotingspost door de
                                                              groting bedoelde categorieën van met de instelling
rekenplichtige volgens de grondslagen, neergelegd in
                                                               verbonden personen wordt geregeld bij bijzondere
de artikelen 4, 5 en 6.
                                                               bepalingen.
                                                              2.     In afwijking van artikel 10 mogen de financiële
                         Artikel 9                             rechten en verplichtingen van de Gemeenschappen
                                                              ten aanzien van de overige in titel 1 en hoofdstuk 33
Verantwoording van de door middel van voorschot-
                                                              van de algemene begroting bedoelde en niet in het
ten gefinancierde uitgaven van het E.O.G.F.L., afde-
                                                              voorgaande lid genoemde categorieën van personen
           ling Garantie, en van de voedselhulp
                                                              en de overeenkomstige financiële rechten en verplich-
1.     In het begrotingsjaar 1978 worden de door mid-          tingen ten aanzien van de in titel 2 van de algemene
del van voorschotten gefinancierde uitgaven van het           begroting bedoelde categorieën van personen in
E.O.G.F.L., afdeling Garantie, en van de voedselhulp           nationale munt worden uitgedrukt.
overgemaakt in nationale munt en verantwoord tegen
de voor elke maand vast te stellen koers van een refe-
 rentiedag.                                                                          Artikel 12
De in maand „n" toe te passen referentiekoers is de           Uitdrukking van de rechten en verplichtingen in ver-
koers van de 20e dag van de maand „(n-2)".                    band met 4e huishoudelijke uitgaven behalve de over-
                                                                 eenkomsten inzake aankoop van roerende goederen
De saldi in nationale munteenheden in de Lid-Staten
worden in de boekhouding van de Commissie herbe-               In afwijking van artikel 10 mogen de financiële rech-
 rekend tegen de referentiekoers van de volgende               ten en verplichtingen van de Gemeenschappen betref-
 maand.                                                        fende huishoudelijke uitgaven, behalve overeenkom-
 ---pagebreak--- Nr. C 271/8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            17.11. 76
sten inzake de aankoop van roerende goederen, in de                            INTERVENTIES
nationale munt van het land van vestiging van de
wederpartij worden uitgedrukt indien:
                                                                                  Artikel  16
1. de wederpartij de uitdrukking in E.R.E. weigert te
   aanvaarden en de afsluiting van de overeenkomst         Muntsoort waarin de aanvragen en beschikkingen
   met deze wederpartij van bijzonder belang is;                omtrent financiële bijstand worden uitgedrukt
2. de financiële verplichtingen uit een uitwendige          1.    De verzoeken om financiële bijstand en de be-
   noodzaak zijn ontstaan.                                 schikkingen daaromtrent worden in E.R.E. uitge-
                                                           drukt.
                        Artikel 13                         2.     De in nationale munt luidende bedragen in inge-
                                                           diende verzoeken om bijstand worden in E.R.E.
Uitnodigingen voor inschrijving in verband met over-       omgerekend tegen de koers van de sluitingsdatum
eenkomsten inzake aankoop van roerende goederen            voor de indiening van het verzoek indien een derge-
                                                           lijke datum is vastgesteld. In de overige gevallen ge-
In uitnodigingen voor inschrijving in verband met          schiedt de omrekening tegen de koers van de dag
overeenkomsten inzake aankoop van roerende goede-          waarop het verzoek door de Commissie als ontvan-
ren in de landen van de Gemeenschap zal in beginsel        gen is geregistreerd.
worden gestipuleerd dat
— de aanbiedingen in E.R.E. dienen te luiden. Aan-                                Artikel  17
    biedingen in nationale munt zullen ten behoeve
    van de prijsvergelijking in E.R.E. worden omgere-             Interventiepercentage en kostenvergoeding
    kend volgens de koers van de sluitingsdag voor de                Voorlopige afsluiting van rekeningen
    indiening der aanbiedingen;
                                                            1.    Wanneer de bestaande regeling een maximum
— de overeenkomsten in E.R.E. zullen luiden;               interventiepercentage of een vaste verhouding tussen
                                                            de interventie van de Gemeenschap en van andere
— de uit de overeenkomsten voortvloeiende betalin-
                                                           zijde (Lid-Staten, begunstigden e.d.) bevat, wordt het
    gen op de in artikel 4 van deze verordening be-
                                                           interventiepercentage van de Gemeenschap op het
    schreven wijze zullen worden verricht.
                                                           tijdstip van toekenning van de financiële mededinging
                                                           toegepast op het in E.R.E. luidende bedrag.
                        Artikel 14                          2.    O p het tijdstip van betaling van de bijdrage
                                                           geldt, onverminderd het bepaalde in artikel 18, lid 3,
                 Prij sherzieningsindex                     het in E.R.E. luidende bedrag waarvoor een beta-
                                                           lingsverplichting is aangegaan als het maximum voor
1.    Voor de in E.R.E. luidende overeenkomsten zal        het te storten bedrag terwijl de betaling niet meer kan
de prijsherzieningsindex gelijk zijn aan het gewogen        bedragen dan het maximum interventiepercentage,
gemiddelde van de algemene of de voor de betref-            toegepast op de werkelijke effectieve kosten.
fende tak van bedrijvigheid geldende prijsindices der
Lid-Staten.                                                De werkelijke effectieve kosten zijn de volgens de be-
                                                           palingen van het volgende lid in E.R.E. omgerekende
2.    Voor de in een nationale munteenheid luidende         kosten.
overeenkomsten zal de prijsherzieningsindex gelijk
zijn aan de algemene of de voor de betreffende tak          3.    Wanneer de door de begunstigde van een bij-
van bedrijvigheid geldende prijsindex van het land          drage gedane uitgaven ten laste van de algemene be-
van vestiging van de wederpartij.                          groting der Europese Gemeenschappen komen, kan
                                                           dit, indien de begunstigde zulks verkiest, op de vol-
                                                            gende wijze geschieden:
                        Artikel 15                         a) de begunstigde opent in zijn boekhouding een hulp-
                                                               rekening in E.R.E. De door hem gedane uitgaven
Andere kredieten die met huishoudelijke kredieten
                                                               worden dan dagelijks geboekt op grondslag van
                 worden gelijkgesteld
                                                                de omrekeningskoers van de dag waarop de be-
                                                               treffende uitgave daadwerkelijk is betaald (valuta-
De sociale uitgaven en de opleidingsuitgaven, alsmede
                                                                datum van de bank).
de uitgaven die op naar functie, doelstelling of be-
stemming ingedeelde interventiekredieten worden                De rekeningen worden ten minste eenmaal per
afgeboekt, worden op dezelfde wijze behandeld als de           jaar voorlopig afgesloten in E.R.E. Eventuele
huishoudelijke kredieten wanneer zij van dezelfde              positieve of negatieve boekingen ter correctie van
aard zijn.                                                     de voorlopige afrekening geschieden tegen de
 ---pagebreak--- 17.11.76                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. C 271/9
     koers van de dag die aan de afsluitingsdag vooraf-                           AFDELING III
     gaat;
                                                             AANPASSING VAN DE IN R.E. OF IN NATIONALE
b) indien het verzoek om kostenvergoeding in natio-          MUNT UITGEDRUKTE BEDRAGEN IN DE BESLUI-
     nale munt wordt ingediend, geschiedt de omreke-                   TEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN
     ning in E.R.E. tegen de koers van de dag waarop
     het verzoek door de Commissie als ontvangen is                                 Artikel 20
     geregistreerd.
                                                                                   Grondslagen
                       Artikel 18
                                                             1.    Zodra deze verordening van toepassing wordt,
Afsluiting der rekeningen, slotafrekening; intrekking        worden de bedragen die in de krachtens de Verdra-
en verhoging van aangegane betalingsverplichtingen           gen tot oprichting van de E.E.G. en de E.G.A. door
                      en kredieten                           de Instellingen der Gemeenschappen genomen be-
                                                             sluiten zijn uitgedrukt in R.E., geacht in Europese
1.     De definitieve afsluiting der rekeningen ge-          hun equivalent in E.R.E.; de omrekening geschiedt
schiedt in E.R.E. De positieve en negatieve boekingen        tegen de koers 1 R.E. — 1 E.R.E. De in nationale
ter correctie van de eindafrekening geschieden tegen         munt uitgedrukte bedragen worden vervangen door
de koers van de dag die aan de afsluitingsdag voor-          hun equivalent in E.R.E.; de omrekening geschiedt
afgaat.                                                      tegen de koers van de eerste dag van algemene
                                                             notering in 1978.
2.     Indien de som der verrichte en nog verschul-
digde betalingen lager is dan de aangegane betalings-        Wanneer besluiten zowel een in R.E. uitgedrukt be-
verplichting, wordt het verschil vrijgemaakt.                drag als het equivalent in nationale munt vermelden,
                                                             wordt het in R.E. luidende bedrag tegen de koers
3.     Indien de som der reeds verrichte en nog aan-         1 R.E. = 1 E.R.E. omgerekend in E.R.E. en komt de
gevraagde betalingen groter is dan het bedrag van de         vermelding in nationale munt te vervallen.
aangegane betalingsverplichting, is de Commissie in
beginsel van haar verplichtingen bevrijd zodra het           2.    De in R.E. luidende ramingen in de voor 1
totaal der betalingen gelijk is aan de aangegane be-         januari 1978 vastgestelde meerjarenprogramma's
talingsverplichting. Zij kan evenwel besluiten een aan-      worden via de begrotingsprocedure in E.R.E. omgere-
vullende betalingsverplichting aan te gaan door de           kend.
daartoe strekkende maatregelen te treffen.
                                                             3.    Bedragen die een geldstroom of een gemiddelde
Wanneer de waarde van een munteenheid tussen de              weergeven, zoals omzetten, bruto nationaal produkt,
datum van toekenning en de datum van de slotbeta-            omvang van de handel e.d., worden omgerekend
ling van de bijdrage wordt verhoogd ten opzichte van         tegen een koers die het gemiddelde van de dag-
de E.R.E., zal de Commissie, voor wat het E.O.G.F.L.,        koersen in het betreffende tijdvak vormt.
afdeling Oriëntatie, betreft, evenwel de nodige maat-
                                                             4.    Bedragen die op een bepaalde datum bestaande
regelen nemen om te zorgen dat het bij de toekenning
                                                             verplichtingen uitdrukken, zoals maatschappelijk kapi-
van de bijdrage vastgestelde interventiepercentage ge-
                                                             taal, financiële reserves e.d., worden omgerekend te-
handhaafd wordt.
                                                             gen de koers van die datum.
                                                             5.    De in dit artikel vervatte grondslagen zijn van
     BOEKINGEN AAN DE ONTVANGSTENZIJDE                       toepassing behoudens de hierna volgende afwijkende
                                                             bepalingen en onverminderd de bijzondere wijzen
                       Artikel 19                            van omrekening die in geval van behoefte zullen
           Boekingen aan de ontvangstenzijde                 worden vastgesteld in de besluiten die krachtens de
                                                             Verdragen tot oprichting van de E.E.G. en de E.G.A.
De boekingen op het credit van de in artikel 7, lid 1,       worden genomen op basis van de specifieke bepalin-
van Verordening nr. 2/71 bedoelde rekening geschie-           gen die de rechtsgrondslag daartoe vormen.
den in E.R.E. Worden de eigen middelen in nationale
 munt vastgesteld, dan geschiedt de omrekening in                                   Artikel 21
E.R.E. op grondslag van de 15e van de maand van
vaststelling.                                                Toepassing in verband met het gemeenschappelijk
                                                                                     douanetarief
De tenuitvoerlegging van deze bepaling geschiedt
 voor het eerst bij de vaststellingen der maanden         ,  1.    In afwijking van artikel 20, juncto artikel 1, lid
 november en december 1977 welke uit hoofde van              2, wordt de tegenwaarde van de E.R.E. in nationale
 artikel 27 van het financieel reglement onder de ont-        munteenheden, geldende voor het gemeenschappelijk
 vangsten ten gunste van de begroting voor 1978               douanetarief met inbegrip van de schorsingen van
worden geboekt.                                               rechten, de tariefcontingenten en de algemene prefe-
 ---pagebreak--- Nr. C 271/10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         17. 11.76
renties, tweemaal per jaar berekend. De toe te passen          gen uit hoofde van in voorgaande begrotingsjaren
koersen zijn die van de laatste dag van oktober en             aangegane betalingsverplichtingen geboekt in E.R.E.
van april welke op respectievelijk 1 januari en 1 juli         tegen de koers van de dag die aan de boeking voor-
van kracht worden.                                             afgaat.
2.    De in het kader van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid vastgestelde representatieve koersen                                 Artikel    25
kunnen evenwel voor bepaalde landbouwprodukten
worden aangehouden indien zulks in verband met de
                                                               Op 1 januari 1978 nog bestaande vastleggingskredie-
gemeenschappelijke marktorganisatie dier produkten
                                                                                            ten
nodig blijkt.
                                                               Op 1 januari 1978 nog bestaande vastleggingskredie-
                        Artikel   22
                                                               ten worden via de begrotingsprocedure op zodanige
In het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe-             wijze in E.R.E. omgezet dat de waarde in de natio-
              leid vastgestelde bedragen in R.E.               nale munt van de begunstigden op het ogenblik van
                                                               overgang van het ene systeem naar het andere on-
De bepalingen van de artikelen 10 en 20 zijn niet van          gewijzigd blijft.
toepassing op de in het kader van het gemeenschap-
pelijk landbouwbeleid voor landbouwprodukten en
voor bepaalde goederen die uit de verwerking van                                     Artikel   26
landbouwprodukten ontstaan en onder de bijzondere,
uit hoofde van artikel 235 van het Verdrag van toe-
                                                               Vóór 1 januari 1978 ingediende verzoeken om bij-
passing zijnde, voorschriften vallen, vastgestelde be-
                                                                                          stand
dragen in R.E. behalve voor zover deze goederen in
het gemeenschappelijk douanetarief voorkomen en in
artikel 21 nader geregeld zijn.                                1.    Vóór 1 januari 1978 ingediende verzoeken om
                                                               bijstand waarvoor de sluitingsdatum van de indiening
Deze bedragen worden in nationale munt omgere-                 vóór 1 januari 1978 ligt en waarover nog niet is be-
kend aan de hand van de koersen die in het kader               schikt, worden in E.R.E. omgerekend voor de tegen-
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn vast-            waarde op de eerste dag van algemene notering in
gesteld.                                                       1978 van het gevraagde bedrag in nationale munt.
                        Artikel  23                            2.    De bijdragen waarop vóór 1 januari 1978 in
 Regelingen voor het doorvoerverkeer, de oorsprongs            nationale munt is beschikt, worden in nationale munt
                  controle en de vrijstellingen                uitgevoerd.
De wijze van tenuitvoerlegging van de regelingen
voor het communautaire doorvoerverkeer, de oor-                                      Artikel   27
sprongscontrole en de douane- en belastingvrijstel-
lingen zullen afzonderlijk worden geregeld.                    Aanhangsels bij overeenkomsten voor de uitvoering
                                                                                   van programma's
                       AFDELING IV
                                                               Aanhangsels bij op 1 januari 1978 bestaande overeen-
                OVERGANGSBEPALINGEN                            komsten worden slechts in E.R.E. uitgedrukt indien
                                                               de looptijd van de overeenkomst wordt verlengd en
                         Artikel  24                           de financiële voorwaarden worden gewijzigd.
Op 1 januari 1978 bestaande vorderingen en verplich-
                              tingen
                                                                                   AFDELING V
 1.   De vóór 1 januari 1978 ontstane rechten en ver-
plichtingen van de Europese Gemeenschappen wor-
den na deze datum op dezelfde grondslag beheerd,                          ALGEMENE SLOTBEPALINGEN
onverschillig of zij uitgedrukt zijn in rekeneenheden
die door de Commissie aan de hand van de op dit                                     Artikel    28
ogenblik van ontstaan geldende koersen in nationale
munteenheden zijn omgerekend of dat zij in nationale                      Omrekeningskoers van de E.R.E.
munteenheden zijn uitgedrukt.
2.    Met ingang van het begrotingsjaar 1978 worden            1.    De omrekeningskoersen van de E.R.E. in de
de inning van vorderingen en verschuldigde betalin-            onderscheidene nationale munteenheden zijn dagelijks
 ---pagebreak---  17.11. 76                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 271/11
beschikbaar. Zij worden opgenomen in een dagelijkse                                Artikel 29
bekendmaking van het Publikatieblad van de Euro-
                                                                             Uitvoeringsbepalingen
pese Gemeenschappen, onder deel „Mededelingen en
 bekendmakingen".                                          De uitvoeringsbepalingen van deze verordening die
                                                           betrekking hebben op onderwerpen welke in het
                                                           financieel reglement van toepassing op de algemene
                                                           begroting van de Europese Gemeenschappen zijn ge-
 2.    Indien voor een bepaalde dag of voor een be-        regeld, worden op de in artikel 118 van het financieel
 paalde munteenheid in het Publikatieblad geen koers       reglement (*) bepaalde wijze vastgesteld.
 is bekendgemaakt, zal voor die dag, respectievelijk die
 munteenheid de laatst bekendgemaakte koers gelden.                                Artikel 30
                                                                                Inwerkingtreding
                                                           Deze verordening is van toepassing met ingang van 1
 3.    Onder „dag van algemene notering" in de zin
                                                           januari 1978.
 der artikelen 20 en 26 wordt verstaan een dag waar-
 voor de tegenwaarde van de E.R.E. in alle munt-           Zij is verbindend in al haar onderdelen en recht-
 eenheden van de Lid-Staten is bekendgemaakt.              streeks toepasselijk in alle Lid-Staten.
                                                            (*) Zie financieel reglement van 25 april 1973 van toe-
                                                                passing op de algemene begroting van de Europese
                                                                Gemeenschappen (73/91/EGKS, EEG, EGA).