CELEX: 51987PC0378
Language: el
Date: 1987-08-03
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση 81/518/EOK σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 378
Vol. 1987/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(87 ) 378 , τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 3 Αυγούστου 1987
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΑΠΟΦΑΣΗ    ΤΟΥ         ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   που τροποποιεί την απόφαση 81 / 518 / ΕΟΚ
       σχετικά  με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών
                                   στην Ιταλία
                       ( υποβληθείσα      από την Επιτροπή )
                                        <^Ι*'    ,
                                                            \
                                             Φ .
                                                             Λ
                              /V ;
                               v.
                                V.
COM ( 87 ) 378 TEXIKO
 ---pagebreak---                                                  ol
                                                                               6 OH 31 r
                                   Α ι τ ι ολοΎ ι κή έκθεση
 1 . Ζ ' ι ς Ε 1 ιιυλ ι ου 130 1 τι : ΓυμΡουλ ι ιι <. ξεδωσε την απόφαση αριθ .
      81 / 518 / ΕΟΚ . που αφορούσε την αναδ ι άρθρωση του συστήματος
     γεωργικών ερευνών οτην Ιταλία .
2 . Η απόψαοη αυτή προβλέπει μια συνεισφορά 15.000.000 ΕΟί), η
     οποία θα πρέπει να καταβληθεί σε 6 ετήσιες δόσεις μετά από
     υποβολή οτην Επιτροπή και έγκριση από αυτή την                   τελευταία    του
     ετήσιου προγράμματος υλοποίησης της αναδιάρθρωσης και με την
     προϋπόθεση εκτέλεσης του προηγούμενου ετήσιου προγράμματος .
3 . Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 της Απόφασης δεν
     κατορθώθηκε να τηρηθεί και , όπως το προβλέπει η παράγραφος 2
     του ίδιου άρθρου , η ιταλική κυβέρνηση πρότεινε μια τροποποίηση
     αυτού του χρονοδιαγράμματος ζητώντας παράταση μέχρι το 1989 .
Α . Αυτή η τροποποίηση δε συνοδεύεται από                  αύξηση της κοινοτικής
     συνεισφοράς . Το απομένον προς πληρωμή                υπόλοιπο για το 1987
     ( 4.185.800 Εου ) θα καταβληθεί συνεπώς                στην Ιταλία σε τρεις
     δόσεις ( 1987 ,      1988 και 1989 )        αντί   να   καταβληθεί    εφάπαξ   το
     1 987 .
5 . Η προτεινόμενη τροποποίηση σκοπό έχει την αναπροσαρμογή των
     ημερομηνιών που προβλέπονται στην απόφαση ( άρθρο 4 , παράγραφος
     1 ) καθώς και της διαδικασίας πληρωμής ( άρθρο 5 , παράγραφος 2 ),
     ήτοι την πληρωμή σε 8 ετήσιες δόσεις αντί των 6 .
                                                                         1
 ---pagebreak---                                              3
                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                      που τροποποιεί την απόφαση 81 / 518/ ΕΟΚ
         σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών
                                    στην Ιταλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ
 Έχοντας υπόφη
τηνιδίως
      Συνθηκη   για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
             το άρθρο 43 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Εκτιμώντας
ότι οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της διάρκειας των ενεργειών που
προβλέπει το άρθρο 3 , παράγραφος 1 , έως το 1989 προκειμένου να
επιτευχθούν οι στόχοι που πρίζει η απόφαση 81 / 518 / ΕΟΚ του Συμβουλίου
ότι      ενδείκνυται    η   τροποποίηση     των     ημερομηνιών υποβολής     του
προγράμματος καθώς και του αριθμού των χρηματικών καταβολών που
προβλέπει το άρθρο 5 , παράγραφος 2 , χωρίς να τροποποιηθεί το συνολικό
ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                       Άρθρ ^ 1
Η απόφαση 81 / 518 / ΕΟΚ τροποποιείται      ως έξης :
1.    Στο άρθρο 4 ,    παράγραφος 1 , η χρονολογία 1986 αντικαθίσταται από τη
      χρονολογία 1988 .
2.    Η ποράγραφος 2 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
           συνεισφορά αυτή χορηγε ί τα,ι        στην ιταλική κυβέρνηση σε οκτώ
      ετήσιες καταβολές ύστερα από σχετική υποβολή και έγκριση του
      ετήσιου προγράμματος εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 4 και με την
      επιφύλαξη της εκτέλεσης του προηγούμενου ετήσιου προγράμματος ".
                                       Άρθρο 2
      Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία
   Βρυξέλλες ,
                                                            Για το Συμβούλιο
                                                               Ο Πρόεδρος
 1
   Ε.Ε .        L 195      18.7.1981 , σ . 48 .
 ---pagebreak---                                                                       4
             ΜΜΙΚΠ Μ                                                                  ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 7 ΜαΙ'ου' 1987
     1 . ΚΟΝΔΥΛΙ )     3850                                                      ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ   1)
    2. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο Απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την Απόφαση
                                81 / 518/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών
                                ερευνών στην Ιταλία .
    3. ΜΙΜΙΚΉ ΘΑΣΗ :     Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1981 αριΟ . 81 / 518 / ΕΟΚ
   Λ . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Μετά την τροποποίηση του προβλεπομ£νου προγράμματος εργαρίας , που
                             άα ααραταάεί για δυο χρόνια , Οα πρεπει να αναπροσαρμοστούν οι ημερο¬
                             μηνίες και οι διαδικασίες της απόφασης αριθ . 81 / 518 / ΕΟΚ .
    S. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                            ΠΕΡΙΟΔΟΣ g ΕΤΩΝ        TPÇXON ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                           ΕΤΟΣ ( 87 )     ΕΠΟΜΕΝΟ OII^gtjlKO
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
              ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)              15 εκατ . , ECU         1.395.250,             1.395.250
           - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
                                                       30 εκατ .   ECU         2.790. 5Ó0*            2.790.500
    5.1 ΕΣΟΔΑ
          - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΦΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
          - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ                                        s
                                                     1987                 1988            1989      '
  J.01 ΠΡΟΟΔΕΥΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ                         1 . 395.250          1.395.250        1.395.300         '
  ί. 11 ΠΡΟΟΔΕΥΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
                                                                                                  V
 S. g ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Το , κόστος της αναδιάρθρωσης υπολογίστηκε σε 45 εκατ . ECU από
          την ·ιταλική κυβέρνηση . Από τα 15 εκατ . ECU                     κοινοτική ενίσχυση που προέβλεψε
          το Συμβούλιο καταβλήθηκαν 10.814.200 ECU . Το υπόλοιπο για το- 1987
          ( 4.185.800 ECU ) ϋα καταβληθεί , λαμβανρμένης υπόψη της διετούς- παράτασης ,, σε
          τρεις δόσεις ; 1987 : 1.395.250 ECU
                       . · . 1988 : 1.395.250 ·'
                                1989 ; Ί . 395 . 300 ,    "
ι.Ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ
ί . 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΕΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
                ΟΧΙ
λ 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ * ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΕΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
       ΝΑΙ_                                  '                                          ,    _
       ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ : 1 1 Το συνολικό .ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην
                            Απόφαση 81 / 518 δεν μεταβάλλεται .
                                          4    ..   *
 ---pagebreak---                                                                              ANNEXE II
Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et L' emploi
     1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES
             OBLIGATIONS        ADMINISTRATIVES DECOULANT
                                                  DECOULANT DE
                                                             DE L'
                                                                L' APPLICATION
                                                                   APPLICATION DE
                                                                                DE LA
                                                                                   LA
             LEGISLATION POUR
             LEGISLATION        POUR LES
                                      LES ENTREPRIS/ES
                                          ENTREPRISES
     2.      AVANTAGES
             AVANTAGES POUR  POUR L'
                                   L' ENTREPRIS
                                      ENTREPRIS ^
             - OUI
                 OUI // NON
                        NON                   /
            - LESQUELLES
                 LESQUELLES                 /             .
    3.      INCONVENIENTS POUR l/1 ENTREPRISE
            INCONVENIENTS POUR 1/ ENTREPRISE
             ( coût supplémentai /es )
            - OUI
                OUI // NON
                        NON          /
            - CONSEQUENCES
                CONSEQUENCES /
    4. EFFETS SUR U EMPLOI
            EFFETS SUR           EMPLOI
                                                                                           j
    5.     YY A-     T- IL/EU CONCERTATION
                A-T-IL/EU      CONCERTATION PREALABLE
                                              PREALABLE AVEC
                                                         AVEC LES
                                                               LES PARTENAIRES
                                                                    PARTENAIRES          j
            SOCIAUX /?/?
            SOCIAUX                                                                     j
           - OUIOUI WON
                      WON                                                               j
           - AV/S
                AVIS DES DES PARTENAIRES
                              PARTENAIRES SOCIAUX
                                            SOCIAUX                                     j
    6.     /A-T-IL
                A - T- IL UNE
                           UNE APPROCHE
                                APPROCHE ALTERNATIVE
                                           ALTERNATIVE MOINS
                                                       MOINS CONTRAIGNANTE
                                                               CONTRAIGNANTE ??        !
        /                                                                             ;
                    ._:__ _J