CELEX: 31973R0218
Language: it
Date: 1973-01-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 218/73 della Commissione, del 29 gennaio 1973, relativo al calcolo del prezzo all'importazione ed alla determinazione del prezzo speciale all'importazione per i vitelli ed i bovini adulti

N. L 26/ 16                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 1 . 73
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 218/73 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 29 gennaio 1973
                   relativo al calcolo del prezzo all'importazione ed alla determinazione del prezzo
                                   speciale all'importazione per i vitelli ed i bovini adulti
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              che è pertanto opportuno non considerare i prezzi
                                                                    d'offerta di tali categorie o presentazioni ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                           considerando che, all'atto del calcolo del prezzo al­
                                                                   l'importazione o del prezzo speciale all'importa­
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,                 zione, bisogna prendere in considerazione tutte le
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                offerte franco frontiera della Comunità fatte dai pa­
mune dei mercati nel settore delle carni bovine (1),                esi terzi ; che devono essere scartate le offerte qua­
modificato per ultimo dall'Atto (2) unito al trattato               lora, in base alle informazioni di cui dispone la Com­
relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla Co­                missione, emerga che esse non corrispondono alle
munità economica europea ed alla Comunità euro­                     possibilità effettive d'acquisto, non sono rappresenta­
pea dell'energia atomica (8), firmato a Bruxelles il 22             tive della tendenza reale dei prezzi o non vertono su
gennaio 1972, ed in particolare l'articolo 10, para­                quantitativi rappresentativi ;
grafo 6, e l'articolo 25,
considerando che in virtù dell'articolo 10, paragrafo               considerando che è opportuno adeguare i prezzi d'of­
 1 , del regolamento (CEE) n. 805/68 , per i vitelli ed i           ferta, da un lato, tenendo conto della differènza di
bovini adulti è fissato un prezzo all'importazione cal­             prezzi esistente, in un periodo di riferimento, tra il
colato per ciascuno di tali prodotti in base ai prezzi              prezzo di ciascuna categoria e quello constatato per
d'offerta franco frontiera della Comunità in fun­                   i bovini adulti sui mercati rappresentativi della Co­
zione delle possibilità d'acquisto più rappresentative,             munità e, dall'altro, applicando alle varie presenta­
per quanto concerne la qualità e la quantità, e dello               zioni di carni di vitello e di bovini adulti, i coeffi­
 sviluppo del mercato di tali prodotti ; che tale                   cienti corrispondenti fissati nell'allegato del regola­
 prezzo all'importazione è determinante per la fissa­               mento (CEE) n . 1025/68 della Commissione, del 22
 zione del prelievo ;                                               luglio 1968, che fissa i coefficienti per il calcolo del
                                                                    prelievo per le carni bovine diverse dalla carne bo­
                                                                    vina congelata (4), modificato per ultimo dal regola­
 considerando che l'articolo 10, paragrafo 2, del rego­             mento (CEE) n. 1987/71 (5) ;
 lamento (CEE) n. 805/68 prevede che se le esporta­
 zioni di animali vivi o loro carni fresche e refrigerate
 di uno o più paesi terzi hanno luogo a prezzi anor­                 considerando che è inoltre necessario tener conto,
 malmente bassi, è stabilito un prezzo speciale all'im­              per i bovini adulti, delle importazioni di ciascuna
 portazione per i vitelli o per i bovini adulti per le               categoria rispetto all'insieme delle categorie e per le
 importazioni da detti paesi terzi ; che tale prezzo spe­            carni delle importazioni di ciascuna presentazione
 ciale all'importazione implica la fissazione di un pre­             rispetto all'insieme delle presentazioni, da un lato,
 lievo speciale ;                                                    nonché della rispettiva entità delle importazioni di
                                                                    bovini vivi destinati alla macellazione e delle carni
 considerando che i prezzi d'offerta possono essere                  fresche e refrigerate in un periodo di riferimento, dal­
 considerati anormalmente bassi se divergono dal                    l'altro ; che, tuttavia, se il prezzo d'offerta per una
 prezzo alll'importazione di una percentuale fissata                 o più categorie di animali o presentazioni di carne
 forfettariamente ; che, per evitare perturbazioni del               non può essere accertato, occorre adottare l'ultimo
 mercato della Comunità, è necessario adottare il                    prezzo disponibile ;
 prezzo d'offerta meno elevato fra quelli constatati
 all'atto della determinazione del prezzo speciale al­
 l'importazione ;                                                    considerando che, per evitare una modifica troppo
                                                                     frequente del prelievo, è opportuno prevedere un
 considerando che talune categorie di bovini vivi o                  certo margine entro il quale le variazioni degli ele­
 presentazioni di carni fresche o refrigerate costitui­              menti di calcolo del prezzo all'importazione non
 scono solo una percentuale limitata degli scambi ;                  implicano una modifica di tale prezzo ;
  (*) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24,
  («) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.                           (*) GU n. L 174 del 23. 7. 1968, pag. 9.
  (») GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5.                            (•) GU n. L 209 del 15. 9. 1971, pag. 28.
 ---pagebreak--- 31 . 1 . 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 26/ 17
considerando che le misure previste nel presente re­             2.     Non sono considerati :
golamento sono conformi al parere del Comitato di
gestione per le carni bovine,                                    a) i prezzi d'offerta non corrispondenti alle reali pos­
                                                                     sibilità d'acquisto ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            b) i prezzi d'offerta che vertono su quantitativi non
                                                                     rappresentativi ;
                         Articolo 1
                                                                 c) i prezzi d'offerta per i quali l'evoluzione dei
1 . Il prezzo all'importazione di cui all'articolo 10,               prezzi in generale o le informazioni disponibili
paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 805/68 è cal­                consentono alla Commissione di considerarli non
colato sulla base dell'insieme dei prezzi d'offerta                  rappresentativi della tendenza reale dei prezzi del
franco frontiera rappresentativi della Comunità, sta­                paese di provenienza.
biliti per i prodotti di ciascuna delle categorie e pre­
sentazioni previste all'articolo 2.
                                                                                           Articolo 4
2.     Il prezzo speciale all'importazione di cui all'arti­
colo 10, paragrafo 2, del regolamento ( CEE) n. 805/
68 può essere stabilito salo quando, per uno o più               1 . Il prezzo all'importazione per i vitelli è uguale
paesi terzi, i prezzi d'offerta franco frontiera della           alla media ponderata del prezzo per gli animali di
Comunità per i prodotti delle categorie e presenta­              cui all'aiticelo 2, paragrafo 1 , lettera a), e di un
zioni di cui all'articolo 2 danno un prezzo sensibil­            prezzo medio per le oarni di cui al suddetto articolo,
mente inferiore al prezzo all'importazione di cui al             paragrafo 2, lettera a).
paragrafo 1 . Il prezzo speciale all'importazione è
                                                                 Il prezzo all'importazione per i bovini adulti è
uguale al prezzo meno elevato.
                                                                 uguale alla media ponderata di un prezzo medio per
                                                                 gli animali di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , lettera
                         Articolo 2                              b), e di un prezzo medio per le carni di cui al sud­
                                                                 detto articolo, paragrafo 2, lettera b).
1 . I prezzi d'offerta franco frontiera sono stabiliti
per gli animali delle seguenti categorie :
                                                                 2.     Il prezzo medio per i bovini adulti è calcolato
a) vitelli ;                      :                              applicando alla media aritmetica dei prezzi di offerta
                                                                 di ciascuna presentazione di carni di vitello di cui
b) — tori e giovenche,                                           all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), i coefficienti
    — vacche .                                                   corrispondenti fissati nell'allegato del regolamento
                                                                 ( CEE) n . 1025/68 .
2.     I prezzi d'offerta franco frontiera sono stabiliti
per le carni delle seguenti presentazioni :                      3.     Il prezzo medio per i bovini adulti è calcolato
                                                                 applicando
a) — 02.01 A Ila) 1 aa) 11 :
         carcasse e mezzene di vitello,                          a) alla media aritmetica dei prezzi d'offerta di cia­
    — 02.01 A II a) 1 aa) 33 :                                       scuna categoria di bovini adulti di cui all'articolo
         quarti posteriori e busti di vitello ;                      2, paragrafo 1 , un coefficiente che esprime la relar
                                                                     zione di prezzo esistente tra ciascuna di tali cate­
b) — 02.01 A II a) 1 bb) 11 :                                        gorie e il prezzo constatato sui mercati rappresen­
         carcasse, mezzerie e quarti detti compensati di             tativi conformemente all' articolo 10, paragrafo 5 ,
         bovini adulti .                                             del regolamento ( CEE) n. 805/68 ;
    — 02.01 A II a) 1 bb) 33 :                                   b) alla media aritmetica dei prezzi d'offerta di cia­
         quarti posteriori di bovini adulti.                         scuna presentazione di carni di bovini adulti di
                                                                     cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b), coeffi­
                                                                     cienti corrispondenti fissati nell'allegato del rego­
                         Articolo 3
                                                                     lamento ( CEE) n.. 1025/68 .
1 . I prezzi d'offerta franco frontiera risultano in
particolare :                                                    4. Qualora non possa essere constatato, per urta o
a) dai prezzi indicati nei documenti doganali che                più categorie di animali vivi o delle presentazioni di
    scortano i prodotti importati dai paesi terzi,               carni, un prezzo d'offetta franco frontiera, l'ultimo
                                                                 prezzo disponibile è considerato per il calcolo del
b) dalle altre informazioni concernenti i prezzi all'e­          prezzo medio di cui al paragrafo 2 e 3 e del prezzo
    sportazione praticati da detti paesi terzi.                  all'importazione.
 ---pagebreak--- N. L 26/ 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                31 . 1 . 73
                        Articolo 5                              paese terzo di provenienza, di cui hanno avuto cono­
                                                                 scenza nella settimana precedente, indicando in parti­
Se il prezzo all'importazione o il prezzo speciale al­           colare la categoria degli animali o la presentazione
l'importazione differisce di meno di 0,50 unità di              delle carni conformemente all' articolo 2, la quantità
conto per 100 kg di peso vivo da quello considerato              importata, la settimana nel corso della quale i pro­
precedentemente per il calcolo del prelievo, que­                dotti sono stati importati, nonché, se possibile, la
st'ultimo prezzo è mantenuto.                                    qualità.
                                                                 La Commissione può ricorrere ad altre informazioni
                        Articolo 6                               di cui dispone.
Il prezzo all'importazione è calcolato il primo e                                        Articolo 8
terzo giovedì di ciascun mese ed è applicabile per il
calcalo dei prelievi validi a decorrere dal lunedì suc­          I regolamenti ( CEE) n. 1024/68 e n. 1026/68 sono
cessivo al giorno della sua fissazione. Tuttavia, qua­           abrogati a decorrere dal 31 gennaio 1973 .
lora le circostanze lo richiedano, il prezzo all'impor­
tazione può essere fissato un altro giorno della
9tessa settimana .                                                                       Articolo 9
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
                        Articolo 7
                                                                 della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                 Comunità europee.
Gli Stati membri informano ila Commissione ogni
martedì e per la prima' vòlta il 23 gennaio 1973 , me­           Esso è applicabile per la prima volta per il calcolo
diante telescritto sui prezzi previsti all'articolo 3 , per      dei prelievi validi a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
              11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 29 gennaio 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                         François-Xavier ORTOLI