CELEX: C1999/001/18
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε η Φverklagandenδmnden fφr hφgskolan με διάταξη της 14ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση: 1. Katarina Abrahamsson και 2. Leif Anderson κατά Elisabet Fogelqvist (Υπόθεση C-407/98) (1999/C 1/18)

C 1/10                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          4.1.1999
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             4. Epgqeófesai g apómsgrg rsa amxseäqx eqxsgälasa euoä-
bake g Överklagandenämnden för högskolan le diósang sgy                     rom g moloheriäa auoqó siy valgkoäseqey heäreiy rsom
14gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg: 1. Katarina Abrahams-                   eiracxcijoä bahloä pqorkgäwexy re lia dioijgsijgä aqvgä gä
       son jai 2. Leif Anderson jasó Elisabet Fogelqvist                    siy amxäsasey heäreiy rsgm ieqaqviäa;
                       (Tpoäherg C-407/98)
                                                                       (1) EE eid. eäjd. 05/002, r. 70.
                           (1999/C 1/18)
Le diósang sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 25 Ojsxbqiäot 1998, g Överklagandenämnden för högs-               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
kolan, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä, auemoäy, 1. Katarina         bake so High Court of Justice (England & Wales), Queen's
Abrahamsson jai 2. Leif Anderson jai, aueseäqot, Elisabet              Bench Division, Divisional Court, le diósang sgy
Fogelqvist pot ejjqeleiä emxäpioäm sgy, fgseiä apoä so Dijarsgä-       2ay Moelbqiäot 1998 rso pkaiärio sgy tpoheärexy Abbey
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-              National plc jasó Commissioners of Customs and Excise
sglósxm:
                                                                                                 (Tpoäherg C-408/98)
                                                                                                     (1999/C 1/19)
1. Apacoqetäotm sa óqhqa 2, paqócqauoy 1, jai 2,
    paqócqauoy 4, sgy odgciäay 76/207/EOJ (1) sot Rtlbot-
    kiäot, sgy 9gy Uebqotaqiäot 1976, peqiä sgy euaqlocgäy sgy         Le diósang sgy 2ay Moelbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
    aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy amdqxäm jai ctmaijxäm,             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    oärom auoqó sgm pqoärbarg re aparvoäkgrg, sgm epaccek-             rsiy 17 Moelbqiäot 1998, so High Court of Justice (England &
    lasijgä ejpaiädetrg jai pqoxähgrg jai siy rtmhgäjey eqca-          Wales), Queen's Bench Division, Divisional Court, rso pkaiä-
    riäay, rsa jqósg leäkg ma pqobkeäpotm molohesijxäy, aue-           rio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot lesantä sgy
    moäy, oäsi o tpowgäuioy so utäko sot opoiäot ejpqorxpeiäsai        Abbey National plc jai Commissioners of Customs and
    amepaqjxäy jai o opoiäoy diaheäsei epaqjgä pqoroämsa cia           Excise, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
    heärg eqcariäay rso Dgloärio pqosilósai eämamsi sot tpo-           sxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkot-
    wguiäot sot eseäqot utäkot o opoiäoy ha dioqifoäsam tpoä           hxm eqxsglósxm:
    diauoqesijeäy rtmhgäjey (Ûetmoøjgä lesaveiäqirgë), euoärom
    sotäso eiämai amacjaiäo pqojeileämot ma dioqirheiä tpowgä-         1) Kalbamoleämgy tpoäwg sgy diasónexy sot óqhqot 17,
    uioy sot amepaqjxäy ejpqorxpotleämot utäkot, jai, aue-                  paqócqauoy 2, sgy eäjsgy odgciäay UPA (1), rglaiämei g
    seäqot, oäsi g etmoøjgä lesaveiäqirg dem pqeäpei ma euaqloä-            uqórg Ûo dijaiotävoy (hexqeiäsai oäsi) diadeävesai som
    fesai loämom orójiy g diauoqó lesantä sxm pqoroämsxm                    lesabibófomsaë oäsi g ej leäqoty sot dijaiotävot paqadoä-
    sxm tpowguiäxm eiämai soäro rglamsijgä xärse g euaqlocgä                reiy acahxäm pqeäpei ma amsilesxpiäfomsai xy am eiävam
    sgy ha amseäbaime rsgm episacgä sgy amsijeilemijoäsgsay                 ciämei apoä som lesabibófomsa, emoäwei sot pqordioqirlotä
    jasó sgm pkgäqxrg sgy heärexy;                                          sgy ejpsxärexy sot uoäqot pot jaseäbake o lesabibófxm;
2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxä-             2) Rsgm peqiäpsxrg Ûlesabibórexy (. . .) rtmoäkot gä leäqoty
    sgla, apacoqetäesai g euaqlocgä sgy etmoøjgäy lesaveiqiä-               rtmoäkot acahxämë jasó sgm eämmoia sot óqhqot 5,
    rexy ajoälg jai orójiy g ehmijgä molohesijgä qtählirg emeä-             paqócqauoy 8, sgy eäjsgy odgciäay UPA, oäpot so jqósoy
    vei som peqioqirloä oäsi auoqó loämom sgm pkgäqxrg eiäse                leäkoy, bórei sxm ehmijxäm lesqxäm pot eäkabe jasÂ euaq-
    emoäy ej sxm pqoseäqxm jahoqirleämot jai peqioqirleämot                 locgäm sot óqhqot atsotä, hexqeiä oäsi dem pqaclasopoiä-
    aqihlotä heärexm (oäpxy oqiäfei g jamomirsijgä apoäuarg                 ghgje jaliäa paqódorg acahxäm gä paqovgä tpgqerixäm,
    1995:936) eiäse heärexm oi opoiäey dgliotqcgähgjam rso                  lpoqeiä o tpojeiälemoy rsom uoäqo, jasÂ oqhgä eqlgmeiäa
    pkaiärio eidijotä pqocqóllasoy so opoiäo jasóqsire rt-                  sxm óqhqxm 5, paqócqauoy 8, jai 17, paqócqauoy 2, ma
    cjejqileämo amxäsaso ejpaidetsijoä iädqtla jai so opoiäo                ejpeärei so rtämoko sot uoäqot pot jaseäbake cia eänoda
    pqobkeäpei sgm etmoøjgä lesaveiäqirg (oäpxy oqiäfei so                  apodidoälema rsg lesabiäbarg, am atsoäy, euoärom dem
    jeuókaio 4, óqhqo 15 rsoiveiäo a), sgy jamomirsijgäy apo-               euaqlofoäsam so óqhqo 5, paqócqauoy 8, ha oäueike ma
    uórexy peqiä sxm amxsósxm ejpaidetsijxäm idqtlósxm);                    jasabókei ej sxm trseäqxm uoäqo epiä sgy lesabibórexy;
                                                                       3) Rsgm peqiäpsxrg pot g oijomolijgä dqarsgqioäsgsa sot
3. Re peqiäpsxrg pot g apómsgrg rso detäseqo eqxäsgla                       lesabibófomsoy pqim apoä sgm rtmakkacgä g opoiäa elpiä-
    rtmepócesai jasó opoiomdgäpose sqoäpo oäsi seäsoia                      psei rso óqhqo 5, paqócqauoy 8, gäsam en okojkgäqot
    etmoøjgä lesaveiäqirg dem episqeäpesai, lpoqeiä soäse ma                uoqokocgseäa, lpoqeiä ma ejpeärei o uoäqoy pot jasabkgä-
    hexqgheiä epiärgy oäsi o barifoälemoy rsgm pqajsijgä sxm                hgje cia pkgqxlgä pqaclasopoigheiära re rveärg le sg
    rotgdijxäm dioijgsijxäm aqvxäm jai rso jeuókaio 4,                      kgäng atsgäy sgy dqarsgqioäsgsay;
    óqhqo 15, paqócqauoy 2, sgy jamomirsijgäy apouórexy
    peqiä sxm amxsósxm ejpaidetsijxäm idqtlósxm jamoämay
                                                                       (1) Odgciäa 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
    oäsi o tpowgäuioy so utäko sot opoiäot ejpqorxpeiäsai ame-
                                                                           emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
    paqjxäy lpoqeiä ma pqosilgheiä eämamsi tpowguiäot sot eseä-            le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä rtärsgla uoäqot pqo-
    qot utäkot, tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi oi tpowgäuioi eiämai             rsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (eid. eäjd. 09/001,
    irónioi gä rvedoäm irónioi apoä pketqóy stpijxäm pqoroä-               r. 49).
    msxm, amsibaiämei jasó opoiomdgäpose sqoäpo rsgm pqoama-
    ueqheiära odgciäa;