CELEX: 32004R1429
Language: it
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1429/2004 della Commissione del 9 agosto 2004 recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli

10.8.2004   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 263/11
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 1429/2004 DELLA COMMISSIONE
   
   del 9 agosto 2004
   recante modifica del regolamento (CE) n. 753/2002 che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti vitivinicoli
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l’articolo 53,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               In seguito all’adesione all’Unione europea della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (in appresso «i nuovi Stati membri»), occorre apportare talune modifiche al regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione (2).
            
         
               (2)
            
            
               Con l’adesione è diventato evidente che le regioni vitivinicole non sono necessariamente delimitate dai confini nazionali e che le menzioni tradizionali possono essere comuni a più Stati membri. Occorre pertanto modificare le disposizioni relative alle menzioni tradizionali in modo da autorizzare, a determinate condizioni, l’uso di talune menzioni tradizionali da parte di due o più Stati membri.
            
         
               (3)
            
            
               L’articolo 28 del regolamento (CE) n. 753/2002 reca norme specifiche per i vini da tavola con indicazione geografica ed elenca le menzioni tradizionali utilizzate nelle varie regioni degli Stati membri per designare tali vini. Occorre adattare questo elenco aggiungendovi le corrispondenti menzioni utilizzate nei nuovi Stati membri.
            
         
               (4)
            
            
               Gli elenchi delle menzioni tradizionali specifiche e delle menzioni tradizionali complementari devono essere adattati con l’aggiunta delle corrispondenti menzioni utilizzate nei nuovi Stati membri.
            
         
               (5)
            
            
               Nell’allegato II del regolamento (CE) n. 753/2002 sono elencate le varietà di viti e i loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica che possono figurare sull’etichettatura dei vini. Occorre adattare detto allegato aggiungendovi le corrispondenti menzioni in uso nei nuovi Stati membri alla data di applicazione del presente regolamento.
            
         
               (6)
            
            
               Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002.
            
         
               (7)
            
            
               Per motivi di controllo e affinché le modifiche del regolamento (CE) n. 753/2002 si applichino a decorrere dalla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, il presente regolamento deve applicarsi a decorrere dal 1o maggio 2004.
            
         
               (8)
            
            
               Al fine di agevolare la transizione dal regime di etichettatura dei vini vigente nei nuovi Stati membri prima dell’adesione alla normativa comunitaria in materia di etichettatura dei vini, è necessario autorizzare gli operatori economici ad utilizzare le etichette e gli imballaggi preconfezionati stampati conformemente alle disposizioni nazionali precedentemente in vigore.
            
         
               (9)
            
            
               Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Il regolamento (CE) n. 753/2002 è modificato come segue:
   
               1)
            
            
               All’articolo 24, paragrafo 5, è aggiunto il comma seguente:
               «Una menzione tradizionale è considerata tradizionale nella lingua ufficiale di uno Stato membro se è stata utilizzata in quella lingua ufficiale e in una determinata regione frontaliera dello o degli Stati membri confinanti per designare vini elaborati nelle stesse condizioni, purché tale menzione soddisfi i requisiti di cui alle lettere da a) a d) in uno di detti Stati membri ed entrambi gli Stati membri interessati decidano di comune accordo di definire, utilizzare e proteggere la menzione in questione.».
            
         
               2)
            
            
               All’articolo 28, primo comma, dopo l’ottavo trattino sono aggiunti i seguenti trattini:
               
                           «—
                        
                        
                           “zemské víno” per i vini da tavola originari della Repubblica ceca,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “τοπικός οίνος” per i vini da tavola originari di Cipro,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “tájbor” per i vini da tavola originari dell’Ungheria,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” per i vini da tavola originari di Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           “deželno vino s priznano geografsko oznako”“o deželno vino PGO” per i vini da tavola originari della Slovenia,».
                        
                     
         
               3)
            
            
               L’articolo 29 è modificato come segue:
               
                           a)
                        
                        
                           al paragrafo 1 sono aggiunte le seguenti lettere:
                           
                                       «k)
                                    
                                    
                                       per la Repubblica Ceca:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní víno s přívlastkem” o “víno s přívlastkem”, insieme ad una delle seguenti diciture: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní likérové víno”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní perlivé víno”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “víno originální certifikace”, “V.O.C.”, “VOC”;
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       per Cipro:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “οίνος γλυκύς φυσικός”;
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       per l’Ungheria:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “minőségi bor”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “különleges minőségű bor”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “fordítás”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “máslás”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “szamorodni”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aszú … puttonyos”, completata dalle cifre 3-6
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aszúeszencia”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “eszencia”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “védett eredetű bor”;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       per Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       per la Slovenia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno vino ZGP”; queste menzioni possono essere seguite dalla dicitura “mlado vino”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko vino ZGP”; questa menzione può essere accompagnata dalle diciture “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” o “starano vino”, slamno vino;
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       per la Slovacchia:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di provenienza dei vini:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “akostné víno”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “víno s prívlastkom” piú “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   nonché le seguenti diciture:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “esencia”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “forditáš”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “mášláš”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “samorodné”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “výberová esencia”
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               “výber … putňový”, completata dalle cifre 3-6.».
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           al paragrafo 2 sono aggiunte le seguenti lettere:
                           
                                       «h)
                                    
                                    
                                       per la Repubblica Ceca:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “jakostní šumivé víno stanovené oblasti”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       per Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       per la Slovenia:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “kakovostno peneče vino ZGP”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” o “vrhunsko peneče vino ZGP”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “penina”
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   “kakovostno peneče vino”.».
                                                
                                             
                                 
                     
         
               4)
            
            
               All’articolo 30 è aggiunta la seguente lettera f):
               
                           «f)
                        
                        
                           per Cipro:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Κουμανδαρία (Commandaria).»
                                    
                                 
                     .
            
         
               5)
            
            
               L’allegato II è sostituito dall’allegato I del presente regolamento.
            
         
               6)
            
            
               L’ allegato III è modificato in conformità dell’allegato II del presente regolamento.
            
         Articolo 2
   Nel caso della Slovenia, i prodotti di cui al presente regolamento, designati e presentati in sloveno in conformità alle disposizioni vigenti in Slovenia prima della sua adesione alla Comunità il 1o maggio 2004 e messi in circolazione prima dell’adesione, ma non conformi al presente regolamento, possono essere detenuti per la vendita ed esportati fino ad esaurimento delle scorte, o comunque entro il 30 aprile 2006 e, per l’anno di vendemmia 2003, entro il 30 aprile 2007.
   Articolo 3
   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o maggio 2004.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, il 9 agosto 2004.
      
         
            Per la Commissione
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Membro della Commissione
         
      
   
   
      (1)  GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
   
      (2)  GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 908/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 56).
   
      ALLEGATO I
      «
            ALLEGATO II
            Nomi delle varietà di viti o dei loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica (1) che possono figurare sull’etichettatura dei vini conformemente all’articolo 19, paragrafo 2 (2)
            
            
                         
                     
                     
                        Nomi di varietà o loro sinonimi
                     
                     
                        Paesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro sinonimi (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Grecia
                           o
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o, Grecia
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Grecia
                           o, Italia
                           o, Portogallo
                           o, Algeria
                           o, Tunisia
                           o, Stati Uniti
                           o, Cipro
                           o
                        
                        
                           NB: il nome “Alicante” non può essere utilizzato da solo per designare un vino (tranne per l’Italia)
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Francia
                           o, Serbia e Montenegro (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbia e Montenegro (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Sudafrica
                           o, Australia
                           o, Canada
                           o, Svizzera
                           o, Belgio
                           o, Germania
                           o, Francia
                           o, Lussemburgo
                           o, Paesi Bassi
                           o, Regno Unito
                           o
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Sudafrica
                           o, Argentina
                           o, Australia
                           o, Croazia
                           o, Messico
                           o, Slovenia
                           o, Uruguay
                           o, Stati Uniti
                           o, Grecia
                           o, Italia
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Cile (18-97), Italia
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Austria (14-18), Serbia e Montenegro (25-97), Svizzera
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Germania (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Germania (97), Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italia (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Repubblica ceca (50), Austria, Germania, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Spagna
                           o
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria
                           o
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbia e Montenegro (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Croaziao
                        
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbia e Montenegro (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Croaziao, Serbia e Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Repubblica ceca
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Italia (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentina
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Francia
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Sudafrica
                           o, Argentina
                           o, Australia (36), Cile (36), Croazia
                           o, Israele
                           o, Marocco
                           o, Nuova Zelanda
                           o, Tunisia
                           o, Grecia
                           o, Francia
                           o, Portogallo
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Cipro
                           o
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        Carignane
                     
                     
                        Australia (34), Cile (34), Messico, Turchia, Stati Uniti
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Sudafrica
                           o, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria
                           o, Canada (79), Svizzera
                           o, Cile (79), Repubblica ceca
                           o, Croazia
                           o, Ungheria (39), India, Israele
                           o, Moldova
                           o, Messico (79), Nuova Zelanda (79), Romania
                           o, Russia
                           o, San Marino
                           o, Slovacchia
                           o, Slovenia
                           o, Tunisia
                           o, Stati Uniti (79), Uruguay
                           o, Serbia e Montenegro (Sardone), Zimbabwe
                           o, Germania
                           o, Francia, Grecia (79), Italia (79), Lussemburgo
                           o (79), Paesi Bassi (79), Regno Unito, Spagna, Portogallo, Austria
                           o, Belgio (79), Cipro
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (Sardone), Ungheria (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Canada
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Spagnao
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Repubblica ceca
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slovacchia
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slovacchia
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Stati Uniti
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Ungheria (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Germania°, Regno Unitoo
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Repubblica ceca (19), Slovacchia (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slovacchia (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Germania (16), Paesi Bassi
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Germania, Bulgaria, Ungheriao, Romania (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Canada, Romania (53), Germania, Austria
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Romania (17) (63) (Kekfrankos)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Stati Uniti
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Regno Unito
                           o, Germaniao
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Germania
                           o, Bulgaria
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Ungheria (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Ungheria (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Grecia
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Grecia
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Spagna (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                     
                     
                        
                           Cipro
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Grecia (Monovasia)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Spagna
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (70), Serbia e Montenegro
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (68) (Sipon)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Spagna
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Sudafrica
                           o, Austria
                           o, Germania, Canada, Croaziao, Ungheria
                           o, Serbia e Montenegroo, Repubblica ceca
                           o, Slovacchia
                           o, Sloveniao, Svizzera
                           o, Lussemburgo, Paesi Bassi
                           o, Italia
                           o, Belgio
                           o, Franciao, Regno Unito, Australia
                           o, Bulgaria
                           o, Stati Uniti
                           o, Nuova Zelanda
                           o, Portogallo
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Repubblica ceca
                           o, Slovacchia
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Ungheria (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Italia (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Australia
                           o, Stati Uniti
                           o
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Repubblica ceca, Slovacchia
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Cile (38), Messico (38), Nuova Zelanda (38), Stati Uniti (38), Turchia
                           o, Belgio (38), Grecia (38), Paesi Bassi, Italia (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Ungheria (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Slovenia
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbia e Montenegro (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbia e Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgariao, Austria, Germania (88), Ungheria (83), Repubblica ceca (94), Italia (88), Grecia, Portogallo, Slovenia (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Sudafricao, Australiao, Cile (89), Moldovao, Nuova Zelandao, Cipro
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Germania (86), Serbia e Montenegro (84-86-91), Italia (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Cile (87), Malta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Francia
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbia e Montenegro (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
                           o, Croazia
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slovacchia
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Repubblica ceca (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Francia
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18-28), Serbia e Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Cile, Ungheria (60), Moldovao, Romania (18), Italia, Regno Unito, Germania (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Croaziao, Sloveniao
                        
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Spagna (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portogalloo
                        
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Spagnao
                        
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portogalloo
                        
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Italia (104)
                        
                           N.B: il nome “Tocai friulano” può essere utilizzato esclusivamente per dei v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e Friuli e durante un periodo transitorio, fino al 31 marzo 2007.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Italia (103)
                        
                           N.B: il nome “Tocai italico” può essere utilizzato esclusivamente per dei v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e Friuli e durante un periodo transitorio, fino al 31 marzo 2007.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Francia
                        
                           N.B: il nome “Tokay Pinot gris” può essere utilizzato esclusivamente per dei v.q.p.r.d. originari dei dipartimenti del Basso Reno e dell’Alto Reno e durante un periodo transitorio, fino al 31 marzo 2007.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentina
                           o
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Sudafricao, Argentinao, Australia
                           o, Canada
                           o, Ciproo, Croazia
                           o, Uruguay
                           o, Stati Uniti, Israele, Italia, Malta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano Giallo
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portogallo
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Sudafrica
                           o, Argentina, Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Portogallo
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portogallo
                           o
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Italia
                           o
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Spagna
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Sudafrica (120)o, Canada, Cile (119), Ungheria (48), Germania (119, 120), Austria (119), Regno Unitoo, Italia
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Germania (118, 120), Austria (118), Cile (118), Svizzera, Italia
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Sudafrica (118), Germania (118, 119), Regno Unito, Italia
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbia e Montenegro (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Ungheria
                           o
                        
                     
                  »
      
         (1)  Per gli Stati interessati, le deroghe previste dal presente allegato sono autorizzate unicamente per i vini con indicazione geografica prodotti nelle unità amministrative nelle quali la coltivazione delle varietà in questione è autorizzata al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento e subordinatamente alle condizioni stabilite dagli Stati interessati per l’elaborazione o la presentazione di tali vini.
      
         (2)  Legenda:
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  parole o cifre tra parentesi
               
               
                  :
               
               
                  riferimento al sinonimo della varietà
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  “o”
               
               
                  :
               
               
                  nessun sinonimo
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  parole o cifre in grassetto
               
               
                  :
               
               
                  colonna 2: nome della varietà di vite
                  colonna 3: paese nel quale il nome corrisponde ad una varietà e riferimento alla varietà
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  parole o cifre non in grassetto
               
               
                  :
               
               
                  colonna 2: sinonimo della varietà di vite
                  colonna 3: paese nel quale è utilizzato il sinonimo della varietà.
               
            
         (3)  Questi nomi di varietà o i loro sinonimi corrispondono, in tutto o in parte, tradotti o in forma aggettivata, alle indicazioni geografiche utilizzate per designare un vino.
   
   
      ALLEGATO II
      All’allegato III del regolamento (CE) n. 753/2002 è aggiunto il seguente testo:
      
         
                     «Menzione tradizionale
                  
                  
                     Vini interessati
                  
                  
                     Categoria(e) di prodotti
                  
                  
                     Lingua
                  
                  
                     Data aggiunta all’allegato III
                  
                  
                     Paesi terzi interessati
                  
               
                     REPUBBLICA CECA
                  
               
                     Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
                  
               
                     pozdní sběr
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ceco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni tradizionali complementari
                  
               
                     archivní víno
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ceco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     panenské víno
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ceco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     CIPRO
                  
               
                     Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
                  
               
                     Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Greco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni di cui all’articolo 28
                  
               
                     Τοπικός Οίνος
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     Vini da tavola con IG
                  
                  
                     Greco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni tradizionali complementari
                  
               
                     Μοναστήρι (Monastiri)
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d. e vini da tavola con IG
                  
                  
                     Greco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Κτήμα (Ktima)
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d. e vini da tavola con IG
                  
                  
                     Greco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     UNGHERIA
                  
               
                     Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
                  
               
                     minőségi bor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     különleges minőségű bor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fordítás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     máslás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     szamorodni
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszú … puttonyos, completata dalle cifre 3-6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszúeszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     eszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni di cui all’articolo 28
                  
               
                     tájbor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     Vini da tavola con IG
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni tradizionali complementari
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     Eger, Szekszárd
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     késői szüretelésű bor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     válogatott szüretelésű bor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     muzeális bor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     siller
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     Vini da tavola con IG e v.q.p.r.d.
                  
                  
                     Ungherese
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVACCHIA
                  
               
                     Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
                  
               
                     forditáš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Slovacco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mášláš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Slovacco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     samorodné
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Slovacco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výber … putňový, completata dalle cifre 3-6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Slovacco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výberová esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Slovacco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Slovacco
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVENIA
                  
               
                     Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
                  
               
                     Penina
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.s.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Menzioni tradizionali complementari
                  
               
                     pozna trgatev
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     izbor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     jagodni izbor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     suhi jagodni izbor
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ledeno vino
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     arhivsko vino
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mlado vino
                  
                  
                     Tutti
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cviček
                  
                  
                     Dolenjska
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Teran
                  
                  
                     Kras
                  
                  
                     V.q.p.r.d.
                  
                  
                     Sloveno»