CELEX: 31993R3585
Language: nl
Date: 1993-12-28 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 3585/93 van de Commissie van 27 december 1993 tot vaststelling van de invoerheffingen voor levende runderen en ander dan bevroren rundvlees

28 . 12. 93                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 326/37
                                VERORDENING (EG) Nr. 3585/93 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 27 december 1993
                    tot vaststelling van de invoerheffingen voor levende runderen en ander dan
                                                       bevroren rundvlees
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     prijs, de toe te passen heffing ten opzichte van de basis­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  heffing gelijk is aan :
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              a) 100 % indien de marktprijs ten minste 98 % van de
 Gemeenschap,                                                         oriëntatieprijs bedraagt ;
                                                                  b) 105 % indien de marktprijs lager is dan 98 %, doch
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van                niet lager dan 96 % van de oriëntatieprijs ;
 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening            c) 110 % indien de marktprijs lager is dan 96% , doch
 der markten in de sector rundvlees ('), laatstelijk gewijzigd        niet lager dan 90 % van de oriëntatieprijs ;
bij Verordening (EEG) nr. 747/93 (2), inzonderheid op
artikel 12, lid 8,                                                d) 114 % indien de marktprijs lager is dan 90 % van de
                                                                      oriëntatieprijs ;
Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening
(EEG) nr. 805/68 op de in artikel 1 , lid 1 , onder a), van       Overwegende dat krachtens artikel 10, lid 4, van Verorde­
 die verordening bedoelde produkten een heffing van               ning (EEG) nr. 805/68 de basisheffing voor vlees, bedoeld
 toepassing is ; dat het bedrag van de toe te passen heffing      in de bijlage van die verordening, afdelingen a), c) en d),
bij artikel 12 is vastgesteld op een percentage van de            gelijk is aan de voor runderen bepaalde basisheffing,
basisheffing ;                                                    vermenigvuldigd met een voor elk van de betrokken
                                                                  produkten vastgestelde forfaitaire coëfficiënt ; dat deze
Overwegende dat voor runderen de basisheffing wordt               coëfficiënten zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
bepaald op basis van het verschil tussen enerzijds de             nr. 586/77 van de Commissie van 18 maart 1977 tot vast­
oriëntatieprijs en anderzijds de aanbiedingsprijs franco          stelling van de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot
grens van de Gemeenschap, verhoogd met de invloed van             de heffingen in de sector rundvlees en tot wijziging van
het douanerecht ; dat de aanbiedingsprijs franco grens van        Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeen­
de Gemeenschap wordt vastgesteld aan de hand van de               schappelijk douanetarief ('), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
kwalitatief en kwantitatief meest representatieve aankoop­        dening (EEG) nr. 3661 /92 (4);
mogelijkheden die voor runderen, alsook voor vers of
gekoeld vlees, bedoeld in de bijlage van genoemde veror­          Overwegende dat de voor het verkoopseizoen 1993/ 1994
dening, afdeling a), GN-codes 0201 10 00, 0201 10 90 en           geldende oriëntatieprijzen voor volwassen runderen zijn
0201 20 20 tot en met 0201 20 50, tijdens een bepaalde            vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1563/93 van de
periode zijn waargenomen, waarbij met name rekening               Raad (*) ;
wordt gehouden met de situatie inzake vraag en aanbod,
de wereldmarktprijzen voor bevroren vlees van een cate­           Overwegende dat, als gevolg van de monetaire herschik­
gorie die kan concurreren met vers of gekoeld vlees, en de        kingen in het verkoopseizoen 1992/ 1993, bij Verordening
opgedane ervaring ;                                               (EEG) nr. 1753/93 van de Commissie (6) bepaalde in ecu
                                                                  vastgestelde prijzen in de rundvleessector zijn vastgesteld ;
Overwegende dat, wanneer wordt geconstateerd dat de
prijs van volwassen runderen op de representatieve                Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 586/77 is
markten van de Gemeenschap hoger is dan de oriëntatie­            bepaald dat de basisheffing wordt berekend volgens de in
prijs, de toe te passen heffing ten opzichte van de basis­        artikel 3 van die verordening omschreven methode en aan
heffing gelijk is aan :                                           de hand van de representatieve aanbiedingsprijzen franco
                                                                  grens van de Gemeenschap, vastgesteld voor de produkten
a) 75 % indien de marktprijs ten hoogste 102 % van de             van iedere in artikel 2 genoemde categorie en aanbie­
     oriëntatieprijs bedraagt ;                                   dingsvorm, en met name voortvloeiend uit de prijzen,
b) 50 % indien de marktprijs hoger is dan 102 % , doch            vermeld in de douanebescheiden die de uit derde landen
     niet hoger dan 104% van de oriëntatieprijs ;                 ingevoerde produkten vergezellen, of van de andere
c) 25 % indien de marktprijs hoger is dan 104 % , doch            inlichtingen betreffende de door derde landen bij uitvoer
     niet hoger dan 106% van de oriëntatieprijs ;                 toegepaste prijzen ;
d) 0 % indien de marktprijs hoger is dan 106 % van de             Overwegende evenwel dat de aanbiedingsprijzen die niet
     oriëntatieprijs ;                                            met de werkelijke aankoopmogelijkheden overeen­
                                                                  stemmen of die op niet representatieve hoeveelheden
dat, wanneer wordt geconstateerd dat de prijs van                 betrekking hebben, buiten beschouwing moeten worden
volwassen runderen op de representatieve markten van de
Gemeenschap lager is dan of gelijk is aan de oriëntatie­
                                                                  (3) PB nr. L 75 van 23 . 3 . 1977, blz. 10 .
                                                                  (4) PB nr. L 370 van 19 . 12. 1992, blz. 16.
(') PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.                        O PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 35.
M PB nr. L 77 van 31 . 3. 1993, blz. 15.                          (6) PB nr. L 161 van 2. 7. 1993, blz. 44.
 ---pagebreak---   Nr. L 326/38                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                28 . 12. 93
 gelaten ; dat tevens de aanbiedingsprijzen moeten worden         prijzen in aanmerking kan nemen die zijn genoteerd
 uitgesloten die op grond van het prijsverloop in het alge­       voordat die maatregelen werden toegepast ;
 meen of van de beschikbare inlichtingen niet representa­         Overwegende dat krachtens artikel 12, lid 6, van Verorde­
 tief voor de werkelijke prijstendens in het land van             ning (EEG) nr. 805/68 de prijs van volwassen runderen op
 herkomst worden geacht ;                                         de representatieve markten van de Gemeenschap de prijs
 Overwegende dat bij de berekening de laatst beschikbare          is die is vastgesteld aan de hand van de prijzen die op de
 prijs in aanmerking moet worden genomen wanneer voor             representatieve markt of markten van elke Lid-Staat voor
 een of meer categorieën van runderen of aanbiedings­             de verschillende categorieën volwassen runderen of vlees
 vormen van vlees geen aanbiedingsprijs franco grens kan          van deze dieren tijdens een nader te bepalen periode zijn
 worden geconstateerd ;                                           waargenomen, met inachtneming van de belangrijkheid
 Overwegende dat, wanneer de aanbiedingsprijs franco              van elk van deze categorieën en van de relatieve omvang
 grens van de Gemeenschap minder dan 0,60 ecu per 100             van de rundveestapel van elke Lid-Staat ;
 kg levend gewicht verschilt van die welke vroeger voor de        Overwegende dat de representatieve markten, de catego­
 berekening van de heffing in aanmerking is genomen, de           rieën en kwaliteiten van de produkten en de wegingscoëf­
 laatstgenoemde prijs moet worden aangehouden ;                   ficiënten zijn vastgesteld in bijlage II van Verordening
 Overwegende dat krachtens artikel 10, lid 3, van Verorde­        (EEG) nr. 610/77 van de Commissie van 18 maart 1977
 ning (EEG) nr. 805/68 voor sommige derde landen een              betreffende de vaststelling van de op de representatieve
 bijzondere basisheffing wordt bepaald op basis van het           markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen voor
 verschil tussen enerzijds de oriëntatieprijs en anderzijds       volwassen runderen en betreffende de constatering van de
 het gemiddelde van de tijdens een bepaalde periode               prijzen voor sommige andere runderen in de Gemeen­
geconstateerde prijzen, welk gemiddelde wordt verhoogd            schap (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
 met de invloed van het douanerecht ;                             nr. 1460/93 (5) ;
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 611 /77 van de          Overwegende dat voor Lid-Staten met verscheidene repre­
 Commissie ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)       sentatieve markten de prijs voor elke categorie en elke
 nr. 1049/92 (z), is bepaald dat de bijzondere basisheffing       kwaliteit gelijk is aan het rekenkundig gemiddelde van de
wordt vastgesteld voor produkten van oorsprong en van             noteringen op elk van die markten ; dat voor de represen­
 herkomst uit Oostenrijk, Zweden en Zwitserland op basis          tatieve markten die tijdens de periode van zeven dagen
van het gewogen gemiddelde van de prijzen voor                    meermaals worden gehouden, de prijs voor elke categorie
volwassen runderen die op de representatieve markten van          en elke kwaliteit gelijk is aan het rekenkundig gemid­
 deze derde landen worden genoteerd ; dat de wegingscoëf­         delde van de noteringen van elke marktdag ; dat voor
 ficiënten en de representatieve markten zijn vastgesteld in      Italië de prijs voor elke categorie en elke kwaliteit gelijk is
de bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 611 /77 ;                   aan het gewogen gemiddelde, berekend door toepassing
                                                                  van de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 610/77
Overwegende dat bij Besluit 92/232/EEG van de Raad                vastgestelde bijzondere wegingscoëfficiënten, van de in
van 1 oktober 1991 betreffende de sluiting van de Over­           het overschotgebied en het tekortgebied genoteerde prij­
eenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de              zen ; dat de in het overschotgebied genoteerde prijs gelijk
 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek                 is aan het rekenkundig gemiddelde van de noteringen op
Oostenrijk betreffende de aanpassing van de regeling voor         de verschillende markten in dat gebied ; dat voor het
de invoer in de Gemeenschap van bepaalde produkten                Verenigd Koninkrijk op de gewogen gemiddelden van de
van de sector rundvlees, van oorsprong uit Oostenrijk (')         prijzen voor volwassen runderen, geconstateerd op de
 nieuwe bepalingen zijn vastgesteld inzake de preferentiële       representatieve markten van Groot-Brittannië enerzijds en
 invoer in het kader van een apart tariefcontingent ; dat         Noord-Ierland anderzijds, de in genoemde bijlage II vast­
daarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststel­            gestelde coëfficiënt wordt toegepast ;
 ling van de heffingen ;
                                                                  Overwegende dat, ingeval de noteringen niet gebaseerd
Overwegende dat het prijsgemiddelde voor de berekening            zijn op «prijzen levend gewicht, exclusief belasting", de
van de bijzondere heffing slechts in aanmerking wordt             noteringen voor de verschillende categorieën en kwali­
genomen wanneer het bedrag ervan ten minste 1,21 ecu              teiten worden vermenigvuldigd met de in bijlage II van
per 100 kg levend gewicht hoger ligt dan de overeenkom­           genoemde verordening vastgestelde coëfficiënten voor
stig artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 805/68          omrekening in prijzen voor levend gewicht, en voor Italië
vastgestelde aanbiedingsprijs franco grens ;                      nadat zij eerst zijn verhoogd of verminderd met de in
Overwegende dat, wanneer het prijsgemiddelde minder               dezelfde bijlage vastgestelde correctiebedragen ;
dan 0,60 ecu per 100 kg levend gewicht verschilt van het          Overwegende dat, ingeval een of meer Lid-Staten, met
vroeger voor de berekening van de heffing in aanmerking           name om redenen van veterinaire aard of in het belang
genomen gemiddelde, dit laatste gemiddelde kan worden             van de gezondheid, maatregelen nemen die de normale
aangehouden ;                                                     ontwikkeling van de noteringen op hun markten beïn­
Overwegende dat, ingeval een of meer van de bovenge­              vloeden, de Commissie de mogelijkheid heeft hetzij geen
noemde derde landen, met name om gezondheidsrede­                 rekening te houden met de noteringen op de betrokken
nen, maatregelen treffen die de op hun markten geno­              markt of markten, hetzij uit te gaan van de laatste note­
teerde prijzen beïnvloeden, de Commissie de laatste               ringen op de betrokken markt of markten voordat de
                                                                  maatregelen werden toegepast ;
(') PB nr. L 77 van 25. 3. 1977, blz. 14.
(2) PB nr. L 111 van 29 . 4. 1992, blz . 7.                       (4) PB nr. L 77 van 25. 3. 1977, blz. 1 .
 3) PB nr. L 111 van 29. 4. 1992, blz. 16.                        (4 PB nr. L 143 van 15. 6. 1993, blz. 5.
 ---pagebreak---  28 . 12. 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 326/39
 Overwegende dat, wanneer de nodige gegevens ontbreken,            van de Interimovereenkomsten betreffende de handel en
voor de vaststelling van de noteringen op de representa­           aanverwante zaken tussen de Europese Economische
 tieve markten van de Gemeenschap met name rekening                Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen
wordt gehouden met de laatste noteringen die bekend                en Staal enerzijds en respectievelijk de Republiek Polen,
 zijn ;                                                            de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de
 Overwegende dat, zolang de op de representatieve                  Slowaakse Republiek anderzijds een regeling voor de
 markten van de Gemeenschap geconstateerde prijs voor              verlaging van de heffingen bij invoer van bepaalde
volwassen runderen minder dan 0,24 ecu per 100 kg                  produkten is ingevoerd ; dat bij Verordening (EEG)
 levend gewicht verschilt van de laatstelijk als berekenings­      nr. 2697/93 van de Commissie (n), gewijzigd bij Verorde­
grondslag voor de heffing aangehouden prijs, de laatstge­          ning (EEG) nr. 3558/93 (l2), de bepalingen zijn vastgesteld
 noemde prijs wordt gehandhaafd ;                                  in de sector rundvlees ;
 Overwegende dat de heffingen moeten worden vastgesteld            Overwegende dat krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit
 met inachtneming van de verplichtingen die uit door de            91 /482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de
 Gemeenschap gesloten internationale overeenkomsten                associatie van de landen en gebieden overzee met de
voortvloeien ;                                                     Europese Economische Gemeenschap (1J) geen heffingen
                                                                   worden toegepast bij invoer van produkten van oorsprong
Overwegende dat bovendien rekening moet worden                     uit de landen en gebieden overzee ;
gehouden met Besluit 93/239/EEG van de Raad van
 15 maart 1993 betreffende de sluiting van Overeenkom­             Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 586/77 de
sten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese          verschillende aanbiedingsvormen van rundvlees zijn vast­
 Economische Gemeenschap enerzijds en de Republiek                 gesteld ;
Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland,            Overwegende dat overeenkomstig artikel 33, lid 2, van
 het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden                 Verordening (EEG) nr. 805/68 de bij de onderhavige
anderzijds over de voorlopige toepassing van de Overeen­           verordening vastgestelde nomenclatuur wordt overge­
komsten betreffende sommige regelingen op landbouwge­              nomen in de gecombineerde nomenclatuur ;
bied, door die partijen ondertekend te Porto op 2 mei              Overwegende dat de heffingen en de bijzondere heffingen
 1992 ('), dat bij Verordening (EEG) nr. 11 80/93 (2) voor         worden vastgesteld voor de 27e van iedere maand en van
 1993 de bepalingen zijn vastgesteld voor de invoer van            toepassing zijn vanaf de eerste maandag van de daaropvol­
deze produkten uit Zweden ;                                        gende maand ; dat deze heffingen tussentijds gewijzigd
Overwegende dat zowel de Tsjechische Republiek als de              kunnen worden, wanneer de basisheffing of de bijzondere
Slowaakse Republiek een verklaring hebben afgegeven                basisheffing wordt gewijzigd of naar gelang van de schom­
waarin zij de Gemeenschappen mededelen dat zowel de                meling van de op de representatieve markten van de
Tsjechische Republiek als de Slowaakse Republiek alle              Gemeenschap waargenomen prijzen ;
verplichtingen blijven nakomen, onder andere die welke             Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG)
op grond van de Interimovereenkomst tussen de                      nr. 3813/92 van de Raad (14), gewijzigd bij Verordening
Gemeenschappen en de Tsjechische en Slowaakse Fede­                (EG) nr. 3528/93 (1J), gedefinieerde representatieve markt­
ratieve Republiek golden bij de ontbinding van laatstge­           koersen worden gebruikt voor de omrekening van het in
noemde Republiek op 31 december 1992 en dat bijgevolg              de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze
de tariefquota waarin de Interimovereenkomst voorziet              koersen de grondslag zijn voor de bepaling van de land­
zonder onderscheid beschikbaar moeten worden gesteld               bouwomrekeningskoersen van de valuta's van de Lid­
voor produkten van oorsprong uit de Tsjechische Repu­              Staten ; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en
bliek of de Slowaakse Republiek ;                                  de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn vastge­
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 715/90 van               steld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de
de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 444/              Commissie (lé) ;
92 (4), de regeling is vastgesteld die geldt voor landbouw­        Overwegende dat uit het bepaalde in de bovenvermelde
produkten en bepaalde door verwerking van landbouw­                verordeningen en inzonderheid uit de aan de Commissie
produkten verkregen goederen van oorsprong uit de                  medegedeelde gegevens en noteringen volgt, dat de
Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille               heffingen voor levende runderen en ander dan bevroren
Oceaan ;                                                           rundvlees moeten worden vastgesteld overeenkomstig de
Overwegende dat bij de Verordeningen (EEG) nr. 518/92              bijlage van deze verordening,
(5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2233/93 (é), (EEG)        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
nr. 519/92 Q, gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.
2234/93 (8), en (EEG) nr. 520/92 (9), gewijzigd bij Verorde­                                  Artikel 1
ning (EEG) nr. 2235/93 (10), van de Raad van 27 februari           De invoerheffingen voor levende runderen en ander dan
1992 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing              bevroren rundvlees worden vastgesteld in de bijlage.
                                                                                              Artikel 2
 ') PB  nr. L 109 van 1 . 5. 1993, blz. 1 .
 2) PB  nr. L 120 van 15. 5. 1993, blz. 14.                        Deze verordening treedt in werking op 3 januari 1994.
 3) PB  nr. L 84 van 30. 3 . 1990, blz. 85.
 4)  PB nr. L 52 van 27. 2. 1992, blz. 7.
 *)  PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 3.                          ^ ) RÜ nr. L Z"TJ van Ï . ÏU . iyyj, DIZ . / J.
 6)  PB nr. L 200 van 10. 8 . 1993, blz. 3 .                       (I2)  PB nr. L 324 van 24. 12. 1993, blz. 38 .
 Ó PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 6.                            ('■') PB nr. L 263 van 19. 9. 1991 , blz. 1 .
 8) PB nr. L 200 van 10 . 8 . 1993 , blz. 4.                       ( M)  PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
 ') PB nr. L 56 van 29 . 2. 1992, blz. 9.                          (")   PB nr. L 320 van 22. 12. 1993, blz. 32.
 10) PB nr. L 200 van 10. 8 . 1993, blz. 5.                        H     PB nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.
 ---pagebreak--- Nr, L 326/40                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         28 . 12. 91
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 27 december 1993 .
                                                                   Voor de Commissie
                                                                     René STEICHEN
                                                                 T.id usin rif C.nvnrnixsip
 ---pagebreak--- 28 . 12. 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 326/41
                                                                    BIJLAGE
             bij de verordening van de Commissie van 27 december 1993 tot vaststelling van de invoer­
                             heffingen voor levende runderen en ander dan bevroren rundvlees
                                                                                                                       (ecu/WO kg)
                                                                                                                  Andere
                         GN-code                     Oostenrijk (')         Zweden/Zwitserland
                                                                                                             derde landen l1)
                                                                              Levend gewicht -
                       0102 90 05                       17,086                      12,844                    1 31,433 (■)
                       0102 90 21                      17,086                       12,844                    131,433 (')
                       0102 90 29                      17,086                       12,844                    131,433 (')
                       0102 90 41                      17,086                       12,844                    131,433 C )(5)
                       0102 90 49                      17,086                       12,844                    131,433 0 0
                       0102 90 51                      17,086                       12,844                    131,433 0
                       0102 90 59                      17,086                       12,844                    131,433 0
                       0102 90 61                      17,086                       12,844                    131,433 0
                       0102 90 69                      17,086                       12,844                    131,433 0
                       0102 90 71                      17,086                       12,844                    131,433 0
                       0102 90 79                      17,086                       12,844                    131,433 0
                                                                            — Nettogewicht —
                       0201 10 00                      32,464                      24,404 0                   249,723 0 0
                       0201 20 20                      32,464                      24,404 0                   249,723 0 0
                       0201 20 30                      25,971                       19,524 0                  199,778 0 0
                       0201 20 50                      38,957                      29,285 0                   299,667 0 0
                       0201 20 90                      48,696                      36,607 0                  374,583 0 0
                       0201 30 00                      55,701                      41,872 0                  428,471 00
                       0206 10 95                      55,701                      41,872                    428,471 0
                       0210 20 10                      48,696                      36,607                     374,583
                       0210 20 90                      55,701                      41,872                    428,471
                       0210 90 41                      55,701                      41,872                    428,471
                       0210 90 90                      55,701                      41,872                    428,471
                       1602 50 10                      55,701                      41,872                    428,471
                       1602 90 61                      55,701                      41,872                    428,471
            (') Overeenkomstig de gewijzigde Verordening ( EEG) nr. 715/90 worden de heffingen niet toegepast op produkten
                 van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in de Franse
                 overzeese departementen worden ingevoerd.
            (2) Krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit 91 /482/EEG mogen produkten van oorsprong uit de LGO met vrijdom
                 van heffingen in de Gemeenschap worden ingevoerd.
            (•') Deze heffing geldt uitsluitend voor produkten die voldoen aan de bepalingen van de Overeenkomst tussen de
                 Gemeenschap en Oostenrijk (PB nr. L 111 van 29. 4. 1992, blz. 21 ).
            (4) Voor produkten van deze code die worden ingevoerd in het kader van de Interimovereenkomsten die de
                 Gemeenschap met Polen, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek en Hongarije heeft gesloten en
                 waarvoor een overeenkomstig het bepaalde in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2697/93 van de Commissie
                 afgegeven certificaat EUR 1 wordt overgelegd, gelden de in de bijlage bij die verordening aangegeven heffingen .
            (') Voor produkten van deze code die worden ingevoerd in het kader van de Interimovereenkomsten die de
                 Gemeenschap met Polen, de grondgebieden van de voormalige Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
                 en Hongarije heeft gesloten en waarvoor een overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 247/93 van
                 de Commissie (PB nr. L 28 van 5, 2. 1993, blz. 39) afgegeven certificaat EUR 1 wordt overgelegd, gelden de in de
                 bijlage bij die verordening aangegeven heffingen.
            (') De heffing kan worden verlaagd op grond van het bepaalde in de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en
                 Zweden (PB nr. L 109 van 1 . 5. 1993, blz. 59) en Verordening (EEG) nr. 1180/93.