CELEX: 32005R1609
Language: sk
Date: 2005-09-30 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1609/2005 z 30. septembra 2005, ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 znižuje zaručené množstvo v rámci výrobných kvót pre odvetvie cukru a predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií v rámci preferenčných dovozov

1.10.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 256/15
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1609/2005
   z 30. septembra 2005,
   ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 znižuje zaručené množstvo v rámci výrobných kvót pre odvetvie cukru a predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií v rámci preferenčných dovozov
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (1), najmä na jeho článok 10 ods. 6 a článok 39 ods. 6,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Článok 10 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zaručené množstvo v rámci výrobných kvót by sa do 1. októbra každého hospodárskeho roka malo znížiť, ak odhady na predmetný rok ukážu, že exportovateľný zostatok s nárokom na náhradu je vyšší ako maximum ustanovené dohodou o poľnohospodárstve uzatvorenou na základe článku 300 ods. 2 zmluvy.
            
         
               (2)
            
            
               Odhady na hospodársky rok 2005/2006 ukazujú existenciu exportovateľného zostatku, ktorý presahuje maximum ustanovené v dohode o poľnohospodárstve. Treba preto stanoviť celkové zníženie zaručeného množstva a rozdeliť ho medzi cukor, izoglukózu a inulínový sirup na jednej strane a príslušné výrobné regióny na druhej strane, s použitím koeficientov ustanovených v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
            
         
               (3)
            
            
               V súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 každý členský štát rozdelí jemu odpovedajúci rozdiel medzi výrobné podniky zriadené na jeho území na základe pomeru medzi ich A a B kvótami pre príslušný výrobok a základným množstvom A a základným množstvom B pre tento výrobok a pre členský štát.
            
         
               (4)
            
            
               Článok 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zníženie zaručeného množstva vedie ku zníženiu predpokladaných maximálnych zásobovacích potrieb rafinérií Spoločenstva surovým cukrom na predmetný hospodársky rok. Treba preto stanoviť zníženie zodpovedajúce týmto potrebám a prerozdeliť ho medzi príslušné členské štáty.
            
         
               (5)
            
            
               Mali by sa stanoviť časové lehoty, v rámci ktorých členské štáty určia zníženia uplatniteľné na jednotlivé podniky na ich území.
            
         
               (6)
            
            
               Vzhľadom na lehotu stanovenú v nariadení (ES) č. 1260/2001 musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
         
               (7)
            
            
               Riadiaci výbor pre cukor nevydal žiadne stanovisko v lehote, ktorá mu bola pridelená jeho predsedom,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Podľa článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa zaručené množstvo na základe výrobných kvót na hospodársky rok 2005/2006 znižuje o 1 891 747,7 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru.
   2.   Zníženie uvedené v odseku 1, ako aj základné množstvá, ktoré sa po znížení použijú na pridelenie výrobných kvót výrobným podnikom na hospodársky rok 2005/2006, sú stanovené v časti A prílohy, rozdelené podľa výrobkov a regiónov.
   3.   Členské štáty do 1. novembra 2005 stanovia príslušné zníženie pre jednotlivé výrobné podniky, ktorým bola na hospodársky rok 2005/2006 pridelená výrobná kvóta a ich kvóty A a B upravené v súlade s týmto znížením.
   Článok 2
   1.   Podľa článku 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií Spoločenstva pre hospodársky rok 2005/2006 znižujú o 14 676 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru.
   2.   Zníženie uvedené v odseku 1 sa prerozdelí medzi členské štáty v súlade s časťou B prílohy.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 30. septembra 2005
      
         
            Za Komisiu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
   
      PRÍLOHA
      ČASŤ A: Rozdelenie znížení zaručených množstiev podľa výrobkov a regiónov a základných množstiev, ktoré sa po znížení zaručeného množstva použijú na pridelenie výrobných kvót A a B.
      1.   Cukor (v tonách bieleho cukru)
      
      
                  Región
               
               
                  Zníženie pre cukor
               
               
                  Základné množstvá pre cukor
               
            
                  A
               
               
                  B
               
               
                  A
               
               
                  B
               
            
                  Česká republika
               
               
                  18 207,7
               
               
                  563,5
               
               
                  423 001,3
               
               
                  13 089,5
               
            
                  Dánsko
               
               
                  45 264,6
               
               
                  13 335,2
               
               
                  279 735,4
               
               
                  82 410,3
               
            
                  Nemecko
               
               
                  374 034,5
               
               
                  115 090,3
               
               
                  2 238 878,8
               
               
                  688 891,9
               
            
                  Grécko
               
               
                  20 550,0
               
               
                  2 055,2
               
               
                  268 088,0
               
               
                  26 808,6
               
            
                  Španielsko
               
               
                  44 022,1
               
               
                  1 833,1
               
               
                  913 060,3
               
               
                  38 045,4
               
            
                  Francúzsko (kontinentálne) (1)
                  
               
               
                  354 766,7
               
               
                  105 215,3
               
               
                  2 181 720,7
               
               
                  647 044,2
               
            
                  Francúzsko (zámorské departementy) (1)
                  
               
               
                  32 108,2
               
               
                  3 433,1
               
               
                  401 763,8
               
               
                  42 939,4
               
            
                  Írsko
               
               
                  12 898,2
               
               
                  1 289,5
               
               
                  168 247,0
               
               
                  16 825,0
               
            
                  Taliansko
               
               
                  137 245,8
               
               
                  25 812,6
               
               
                  1 173 658,1
               
               
                  220 726,7
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  1 806,0
               
               
                  3,6
               
               
                  64 594,0
               
               
                  101,4
               
            
                  Litva
               
               
                  2 719,8
               
               
                  —
               
               
                  100 290,2
               
               
                  —
               
            
                  Maďarsko
               
               
                  11 182,5
               
               
                  34,3
               
               
                  389 271,5
               
               
                  1 195,7
               
            
                  Holandsko
               
               
                  88 833,4
               
               
                  23 430,5
               
               
                  595 279,0
               
               
                  157 016,6
               
            
                  Rakúsko
               
               
                  37 722,9
               
               
                  8 804,1
               
               
                  276 306,0
               
               
                  64 493,4
               
            
                  Poľsko
               
               
                  84 735,7
               
               
                  4 930,3
               
               
                  1 495 264,3
               
               
                  86 995,7
               
            
                  Portugalsko (kontinentálne)
               
               
                  3 864,8
               
               
                  386,5
               
               
                  59 515,4
               
               
                  5 951,5
               
            
                  Portugalsko (autonómny región Azory)
               
               
                  644,7
               
               
                  65,0
               
               
                  8 403,5
               
               
                  839,8
               
            
                  Slovinsko
               
               
                  3 438,6
               
               
                  343,1
               
               
                  44 718,4
               
               
                  4 472,9
               
            
                  Slovensko
               
               
                  13 015,6
               
               
                  1 211,8
               
               
                  176 744,4
               
               
                  16 460,2
               
            
                  Fínsko
               
               
                  9 456,0
               
               
                  944,5
               
               
                  123 350,3
               
               
                  12 335,9
               
            
                  Švédsko
               
               
                  23 836,9
               
               
                  2 383,9
               
               
                  310 947,3
               
               
                  31 094,1
               
            
                  BLHÚ (2)
                  
               
               
                  76 867,1
               
               
                  16 504,7
               
               
                  598 038,4
               
               
                  128 401,4
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  73 699,5
               
               
                  7 370,1
               
               
                  961 415,9
               
               
                  96 141,4
               
            
         
      2.   Izoglukóza (v tonách sušiny)
      
      
                  Región
               
               
                  Zníženie pre izoglukózu
               
               
                  Základné množstvá pre izoglukózu
               
            
                  A
               
               
                  B
               
               
                  A
               
               
                  B
               
            
                  Nemecko
               
               
                  3 868,6
               
               
                  911,1
               
               
                  24 774,7
               
               
                  5 834,4
               
            
                  Grécko
               
               
                  1 409,4
               
               
                  331,9
               
               
                  9 025,6
               
               
                  2 125,6
               
            
                  Španielsko
               
               
                  6 165,4
               
               
                  657,7
               
               
                  68 454,2
               
               
                  7 301,7
               
            
                  Francúzsko (kontinentálne)
               
               
                  2 266,7
               
               
                  590,0
               
               
                  13 480,4
               
               
                  3 508,6
               
            
                  Taliansko
               
               
                  2 219,3
               
               
                  522,6
               
               
                  14 212,8
               
               
                  3 347,2
               
            
                  Maďarsko
               
               
                  8 899,9
               
               
                  697,3
               
               
                  118 727,1
               
               
                  9 302,7
               
            
                  Holandsko
               
               
                  994,7
               
               
                  234,3
               
               
                  6 369,9
               
               
                  1 500,2
               
            
                  Poľsko
               
               
                  1 698,1
               
               
                  127,5
               
               
                  23 212,9
               
               
                  1 742,5
               
            
                  Portugalsko (kontinentálne)
               
               
                  1 084,1
               
               
                  255,3
               
               
                  6 942,9
               
               
                  1 635,0
               
            
                  Slovensko
               
               
                  3 560,3
               
               
                  476,8
               
               
                  33 961,7
               
               
                  4 548,2
               
            
                  Fínsko
               
               
                  859,2
               
               
                  86,0
               
               
                  9 932,8
               
               
                  993,7
               
            
                  BLHÚ (3)
                  
               
               
                  8 370,1
               
               
                  2 301,7
               
               
                  47 780,5
               
               
                  13 139,3
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  3 143,7
               
               
                  838,5
               
               
                  18 358,3
               
               
                  4 896,8
               
            
         
      3.   Inulínový sirup (v tonách sušiny vyjadrenej v ekvivalente bieleho cukru/izoglukózy)
      
      
                  Región
               
               
                  Zníženie pre inulínový sirup
               
               
                  Základné množstvá pre inulínový sirup
               
            
                  A
               
               
                  B
               
               
                  A
               
               
                  B
               
            
                  Francúzsko (kontinentálne)
               
               
                  1 956,8
               
               
                  459,9
               
               
                  17 890,3
               
               
                  4 214,3
               
            
                  Holandsko
               
               
                  6 454,9
               
               
                  1 515,9
               
               
                  59 064,5
               
               
                  13 914,6
               
            
                  BLHÚ (4)
                  
               
               
                  18 473,7
               
               
                  4 349,0
               
               
                  155 744,9
               
               
                  36 679,2
               
            ČASŤ B: Rozdelenie zníženia predpokladaných maximálnych zásobovacích potrieb rafinérií podľa členských štátov.
      
                  (Jednotka: tony bieleho cukru)
               
            
                   
               
               
                  Zníženia
               
               
                  Maximálne potreby po uplatnení zníženia
               
            
                  Francúzsko (kontinentálne)
               
               
                  2 423
               
               
                  294 204
               
            
                  Portugalsko (kontinentálne)
               
               
                  2 383
               
               
                  289 250
               
            
                  Slovinsko
               
               
                  160
               
               
                  19 425
               
            
                  Fínsko
               
               
                  490
               
               
                  59 435
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  9 220
               
               
                  1 119 361
               
            
         (1)  V súlade s článkom 12 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1260/2001.
      
         (2)  Belgicko-luxemburská hospodárska únia.
      
         (3)  Belgicko-luxemburská hospodárska únia.
      
         (4)  Belgicko-luxemburská hospodárska únia.