CELEX: C2003/184/18
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 12. juni 2003 i sag C-316/01, Eva Glawischnig mod Bundesminister für soziale Sicherheit und Generationen (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Unabhängiger Verwaltungssenat Wien) ("Fri adgang til oplysninger — miljøoplysninger — direktiv 90/313/EØF — overtrædelse af reglerne om mærkning af levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer")

C 184/10                 DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                 2.8.2003
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv                                   DOMSTOLENS DOM
89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og
administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klage-
procedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs-                                         (Femte Afdeling)
samt bygge- og anlægskontrakter (EFT L 395, s. 33), som
ændret ved Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om
samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige
tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209, s. 1), samt af Rådets direktiv                                       af 12. juni 2003
93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangs-
måderne ved offentlige indkøb (EFT L 199, s. 1), har Domstolen
(Sjette      Afdeling),      sammensat       af     afdelingsformanden,     i sag C-316/01, Eva Glawischnig mod Bundesminister für
J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen (refererende                     soziale Sicherheit und Generationen (anmodning om
dommer), V. Skouris, F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; gene-               præjudiciel afgørelse indgivet af Unabhängiger Verwal-
raladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den 19. juni                                   tungssenat Wien) (1)
2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                            (»Fri adgang til oplysninger — miljøoplysninger — direktiv
                                                                            90/313/EØF — overtrædelse af reglerne om mærkning af
                                                                            levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk
                                                                                                   modificerede organismer«)
1)    Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om
      samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende
      anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af                                    (2003/C 184/18)
      offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter, som
      ændret ved Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om
      samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige
      tjenesteydelsesaftaler, er ikke til hinder for, at den instans, der                                (Processprog: tysk)
      er ansvarlig for klageproceduren, i forbindelse med en klage, der
      med henblik på en senere erstatningstilkendelse er indgivet af en
      bydende til fastslåelse af, at en beslutning om tildeling af en       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
      offentlig kontrakt er ulovlig, af egen drift fremfører, at en anden                         gjort i Samling af Afgørelser)
      beslutning fra den ordregivende myndighed end den, som
      anfægtes af den bydende, er ulovlig. Derimod er direktivet til
      hinder for, at nævnte instans afviser den bydendes klage med
      den begrundelse, at udbudsproceduren under alle omstændig-
      heder var uretmæssig som følge af den af egen drift fremførte         I sag C-316/01, angående en anmodning, som Unabhängiger
      ulovlighed, og at det tab, den bydende eventuelt har lidt, ville      Verwaltungssenat Wien (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har
      være indtrådt, selv om den af ham hævdede ulovlighed ikke             indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
      forelå.                                                               Eva Glawischnig mod Bundesminister für soziale Sicherheit und
                                                                            Generationen, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
                                                                            fortolkningen af artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/313/
                                                                            EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger
                                                                            (EFT L 158, s. 56), har Domstolen (Femte Afdeling),
                                                                            sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
                                                                            D.A.O. Edward (refererende dommer), A. La Pergola, P. Jann og
2)    Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning              A. Rosas; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: ekspedi-
      af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb er til hinder for, at       tionssekretær M.-F. Contet, den 12. juni 2003 afsagt dom, hvis
      den ordregivende myndighed i forbindelse med et udbud af en           konklusion lyder således:
      offentlig indkøbsaftale tager referencer vedrørende de varer, som
      de bydende har tilbudt til andre kunder, i betragtning som et
      kriterium for tildeling af den omhandlede aftale, og ikke som et
                                                                            Artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om
      kriterium for efterprøvningen af de bydendes egnethed til at
                                                                            fri adgang til miljøoplysninger skal fortolkes således, at producent-
      opfylde aftalen.
                                                                            navnet og produktnavnet for levnedsmiddelprodukter, som har været
                                                                            genstand for administrative kontrolforanstaltninger med henblik på at
                                                                            efterprøve overholdelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1139/98 af
                                                                            26. maj 1998 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/
                                                                            112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levneds-
                                                                            midler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede orga-
3)    Direktiv 93/36 er til hinder for, at der i forbindelse med            nismer, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 49/2000
      tildelingen af en offentlig indkøbsaftale som et kriterium for        af 10. januar 2000, antallet af administrative sanktioner pålagt i
      tildeling af denne aftale stilles krav om, at de udbudte              henhold til disse foranstaltninger samt de producenter og produkter, der
      genstande skal kunne besigtiges af den ordregivende myndighed         er berørt af sådanne sanktioner, ikke er miljøoplysninger i henhold til
      inden for en radius af 300 km fra dens etableringssted.               denne bestemmelse.
(1) EFT C 317 af 10.11.2001.                                                (1) EFT C 303 af 27.10.2001.