CELEX: 51988PC0665
Language: de
Date: 1988-11-24
Title: ERGÄNZUNG zu dem Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Finnland, Norwegen, der Schweiz, Schweden und Jugoslawien über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße (ATC) (KOM(88) 247 endg.) (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 665
Vol. 1988/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                             KOM ( 88 ) 665 endg .
                                                             Brussel , den 24 . November '98ö
                                            ERGÄNZUNG
                                             zu dem
                                    Vorschlag fur einen
                                    BESCHLUSS DES RATES
        über den Abschluß eines Übereinkommens zwischen der
          Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft , Finnland ,
          Norwegen , der Schweiz , Schweden und Jugoslawien
              über grenzüberschreitende Beförderungen
         im kombinierten Güterverkehr Schiene / Straße ( ATC )
                                    ( KOM ( 88 ) 247 endg .)
      f/            Avon derKommission vorgelegt )
                          von
      r     ^ \                    ^ ^
               eu• a -Socrtlai ial       !
               General
               6c    ,Tarai
 ---pagebreak---                                     1
               MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
1 . Am  6. Mai  1988 berichtete die     Kommission dem Rat  über das
    Ergebnis ihrer Verhandlungen mit Österreich , der Schweiz ,
    dugoslawien , Norwegen , Schweden und Finnland betreffend ein
    Übereinkommen über den kombinierten Verkehr und hat dem Rat
    einen   Vorschlag   für    einen   Beschluß   zum  Abschluß   des
    Abkommens übermittelt ( C0M(88 ) 247 endg .). Zu diesem
    Zeitpunkt befand sich die Liste der Bahnhöfe , die inte ¬
    grierender Teil des Abkommens ist , noch in Überarbeitung .
2 . In Zusammenarbeit mit den Behörden der Mitgliedstaaten und
    Drittstaaten   wurde   die   Liste   nun  auf  den  am   1.4.19RH
    gültigen Stand gebracht .
3 . Demzufolge übermittelt die Kommission dem Rat die beilie ¬
    gende Liste , die an Stelle des Deckblattes der Liste , die
    dem in Absatz 1 erwähnten Vorschlag beigefügt war , tritt .
 ---pagebreak---                  ANHANG  I
        ÜBEREINKOMMEN
ÜBER GRENZÜBERSCHREITENDE BEFÖRDERUNGEN
      IM KOMBINIERTEN GÜTERVERKEHR
         SCHIENE / STRASSE ( ATC )
           LISTE DER BAHNHÖFE
 ---pagebreak---                                           TECHNISCHES        SYSTEM               TRAG-
                                          A. Rollende        Land-  UMSCHLAGS-   FÄHIG-
    VER TRAGSPAR TEI      UMSCHLAGS-         otra U e                 SYS T EM    KE IT
                            BAHNHOF       B. Anhänger und
                                             Sa 1 1 e; 1 anhäng e r horizontal /  ( in
                                          C. WechEielaufbauten       vertikal    Tonnen )
                                          D. Container
EUROPÄISCHE WIRT -
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 1 . BELGIQUE / BELGIE / ANTWERPEN                     B -C -D         H-V          40
     BELGIEN             ATHUS                         B -C -D         V            40
                         BRESSOUX                      B -C -D         V            33
                         BRUXELLES /
                         BRUSSEL                       B -C -D         H-V          40
                         CHATELET-
                            CHATEL INEAU               B -C -D         V            36
                         GENK                          C-D             V            40
                          ( WINTER SLAG )
                         KORTRIJK L.A.R                B -C -D         V            40
                         MECHELEN                      C-D             V            40
                          ( MUIZEN )
                         OOSTENDE                      B-C             V            40
                         ZEEBRUGGE                     B -C -D         V            40
 ---pagebreak---                                     TECHNISCHES SYSTEM                TRAG-
                                    A. Rollende Land ¬  UMSCHLAGS-   FÄHIG-
    VER ÍRAGSPARTEI      UMSCHLAGS-    st r a 0 e         SYSTEM      KEIT
                          BAHNHOF   B. Anhänger und
                                       Sattelanhänger   horizontal /  ( in
                                    C. Wechselaufbauten  vertikal    Tonnen )
                                    D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAETSGE ME INSCHAFT
 2 . DANMARK / DÄNEMARK ÅLBORG                  C-D         V           30
                        ÅRHUS                 B -C -D       V           40
                        FREDERICIA            B -C -D       V           27
                        GLOSTRUP              B -C -D       V           36
                        HERNING               B -C -D       V           24
                        KOLDING               B -C -D       V           38
                        KØBENHAVN             B -C -D       V           36
                        NÆSTVED                 C-D         V           27
                        NYKØBING
                          FALSTER               C-D         V           27
                        ODENSE                  C-D         V           27
                        PADBORG               B -C -D       V           38
                        RINGSTED                  C         V           20
 ---pagebreak---                                                            n : IHN Í SC MES    SYSTEM                          TRAG -
                                                           A. Rn 1 1 iMiiln    1 .'ind ¬ IIMSCIII AGS­        ΕΛΙΙ I li -
    VI li I H Ai ; M' A l < Il       llMSril ! A I IS ¬         st ralle                     :.Y ; 1 1 Μ       KI  II
                                       BA 1 1 N II I ) I   B.   Anhäncjor und
                                                                Sn t L e l anh Vni(|fï r Tin r i / ont a l /'  t in
                                                           C.   Wechse l an fbauLen        vert L k a !       Tonnen )
                                                           D .  Container
EUROPÄISCHE           WIRT -
SC MAI T S G K HE I N S C H A F T
 3.   DE UT SC HL AND             AACHEN WEST                            D                     V                 35
                                  ARNSBERG                               D                     V                 30 , 5
                                  AUGSBURG                               B -C -D               V                 35
                                  BASEL BAD GBF                          B -C -D               H-V               35
                                  BERLIN                                 B -C -D               V                 35
                                  BIELEFELD OST                          B -C -D               V                 35
                                  BOCHUM ¬
                                   LANGENDREER                           A -B -C - D           V                 35
                                  BRAUNSCHWEIG
                                   HGBF                                  D                     V                 26
                                  BREMEN - GR0LLAND 1                    B -C -D               V                 35
                                  DEGGENDORF HAFEN                       D                     V                 35
                                  DORPEN                 I               D                     V                 35
                                  DÜSSELDORF -B ILK                      D                     V                 35
                                  DUISBURG HATEN                         D                     V                 35
                                  rilRANG                                D                     V                 35
                                  EINSIEDLERHOE                          D                     V                 35
                                  EMMERICH                               B -C -D               V                 35
                                  EISCHBACH -
                                   WEIERBACH                             D                     V                 30 , 5
                                  FLENSBURG WEICHE                       A                     H
                                  FRANKFURT OST                          B -C -D               V                 35
                                  ERE IBURG GBF                          A -B -C -D            H-V               35
                                  FULDA                                  D                     V                 35
 ---pagebreak---                                                         TECHNISCHES    SYSTEM                   TRAG -
                                                        A. Rollende    Land -     UMSCHLAGS -  FÄHIG -
    V L K r ÍÍ A G S P A R T E I    UMSCHLAGS-             sLraße                   SYS ! EM    KEI r
                                     BAHNHOF            G. Anhänger und
                                                           Sattelanhänger         horizontal /  ( in
                                                        C. Wechse 1 au f bau t en  vertikal    Tonnen )
                                                        D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEME INSCHAFT
 3.   DEUTSCHLAND                GILGEN ANSCHL .
      ( Forts . )                FLUGHAFEN                      D                    V            30 , 5
                                 GÖPPINGEN                      D                    V            35
                                 GÖTTINGEN                      D                    V            35
                                 HAGEN HBF                      B -C -D              V            35
                                 HAMBURG-HARBURG                A                    H
                                 HAMBURG-
                                  WILHELMSBURG                  D                    V            35
                                 HAMBURG-
                                   ROTHENBURGSOR Γ              ß -C -D            H -  V         35
                                 ΙΙΛΜΓΊ N                       D                    V            2»
                                 HAMM ( W ! !» 1 1 . )          D                    V            30 , '»
                                 IIANNOVI R-
                                  LINDEN                        B -C - D             V            35
                                  WÜLFEL                        A                    H
                                 INGOLSTADT        NORD         I)                   V            32
                                 KARLSRUHE HBF                  B -C - D             V            35
                                 KASSEL-
                                  UNTERSTADT                    D                    V            35
                                 KEHL                           B-C                  V            35
                                 KEMPTEN ( ALLGAU )             D                    V            35
                                 KIEL-BOLLHÖRNKAJ               B-C                H - V          35
                                 KIEL NORDHAFEN                 D                    V            35
                                 KOBLENZ-LÜTZEL                 D                    V            28
                                 KÖLN EIFELTOR                  A -B -C - D        H - V          35
 ---pagebreak---                                              ECHNI SCHES SYSTEM                            TRAG -
                                             . Rollende Land -           UMSCHLAGS-      FÄHIG -
    VERTRAGSPARTE I         UMSCHLAGS-         s L r a fi e                  SYSTEM        KE 1 r
                               BAHNHUF       . Anhänger und
                                               Sah t e 1 anhärujer       hor i zon Lal /   ( in
                                             . Weehue 1 au l' bauLen      vertikal       1 onnen )
                                             . Con I. a i ner
EUROPÄISCHE WIRT-
CH AFTSGE ME INSCHAFT
 3.  DEUTSCHLAND      KREUZ TAL                             D                 V              35
     TForts . )       KULMBACH                              D                 V              35
                      LANDSHU Γ                             D                 V              33
                      LÜBECK-
                          NURDLANDKA 1                      U -C -l)      H   - V            AO
                      1 . OB ECK-
                       SKAND i NA V IENK A I                B-C           Il  - V            40
                      LUDWIGSBURG                           B -C -D           V              33
                       MAINZ HBF                            D                 V              30 , 5
                      MAINZ-
                          BISCHOFSHEIM                      A                 H
                      MANNHEIM RBF                          B -C -D       H   - V            33
                       MARKTREDWITZ                         D                 V              30
                       MINDEN-
                          AMINGHAUSEN                       D                 V              35
                       Μ n 1 1 L 1)0 Kl                     D                 V              53
                       MÜNCHEN HBF                          A -B - C - D  H   - V            35
                      MÜNCHEN
                          JOHANNESKIRCHEN                   D                 V              35
                       MUNSTER
                          ( WESTF ) HBF                     B -C -D           V              35
                      NEUMÜNSTER                            A                 H
                      NEUSS                                 B-C           H   - V            35
                      NEU ULM                               B -C -D       H   - V            35
                      NORDHORN                              D                 V              25
                      NÜP.NÍU RG III'.OL                    D                 V              53
                      Ul· 1· L N B U R G                    D                 V              33
 ---pagebreak---                                         TECHNISCHES    SYSTEM               TKAG -
                                        A. Rollende    Land ¬ UMSCHLAGS-   FÄHIG -
    VERÍ KAGSPAR TLI    UMSCHLAGS-         straße               SYSTEM      KEI r
                         BAHNHOF        B. Anhänger und
                                           Sattelanhänger     horizontal /  ( in
                                        C. Wechselaufbauten    vertikal    Tonnen )
                                                                                  * ■ ·*
                                        D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 3.  DEUTSCHLAND     OLDENBURG ( OLDB )         D                V            30 , 5
     TFor t s . )    OSNABRÜCK                  D                V            35
                     PADERBORN                  D                V            30 , 5
                     RAVENSBURG                 D                V            35
                     REGENSBURG HBF             A -B -C -D     V - H          35
                     REUTLINGEN HBF             D                V            30 , 5
                     RIELASINGEN                A                H
                     SAARBRÜCKEN                B -C -D          V            35
                      HGBF
                     SALZBURG Hbf               D                V            35
                     SCHWANDORF                 D                V            35
                     SCHWEINFURT Hbf            D                V            26
                     SINGEN-
                      ( HOHENTWIEL )            D                V            30 , 5
                     VILLINGEN                  D                V            30 , 5
                     WALDKRAIBURG-
                      KRAIBURG                  D                V            20
                     WUPPERTAL-                 B -C - D         V            35
                      LANGERFELD
                     WÜRZBURG HBF               D                V            30 , 5
 ---pagebreak---                                        TECHNISCHES    SYSTEM               TRAG-
                                       A. Rollende    Land ¬ UMSCHLAGS-   FÄHIG-
     VERTRAGSPARTEI        UMSCHLAGS-     straße               SYSTEM      KEIT
                            BAHNHOF    B. Anhänger und
                                          Sattelanhänger     horizontal /  ( in
                                       C. Wechselaufbauten    vertikal    Tonnen )
                                       D. Container
 EUROPÄISCHE WIRT-
 SCHAFTSGEMEINSCHAFT
  4 . ESPAÑA / SPANI EN ALGECIRAS              B -C  -D          V           40
                        ALICANTE               B -C  -D          V           35
                        AVILES                 B -C  -D          V           40
                        BARCELONA              B -C  -D          V           32
                        BILBAO                 B -C  -D          V           32
                        BLANCA-ALBARAN           D(*)            V           32
                        CARTAGENA              B -C -D           V           25
                        CORDOBA                  D (**)          V           32
                        LA CORUÑA              B -C - D          V           32
                        GRANADA                  D(** )          V           45
                        GRANOLLERS             B -C -D           V           40
                        HUELVA                 B -C -D           V           32
                        I RUN                  B -C - D          V           32
                        JEREZ                    D(**)           V           25
                        LERIDA                 B -C -D           V           32
                        MADRID                 B -C -D           V           32
                        MALAGA                     D             V           25
                        MERIDA                 B -C - D          V           32
                        ORENSE                   D(*)            V           25
                        PORT-BOU               B - C-D           V           32
(*) Container : nur 20 Fuß
(**) Container : nur 20 und 40 Fuß
 ---pagebreak---                                        TECHNISCHES SYSTEM                TRAG-
                                       A. Rollende Land ¬  UMSCHLAGS-   FÄHIG-
     VERTRAGSPARTEI         UMSCHLAGS-    straße             SYSTEM      KEIT
                              BAHNHOF  B. Anhänger und
                                          Sattelanhänger   horizontal /  ( in
                                       C. Wechselaufbauten  vertikal    Tonnen )
                                       D. Container
 EUROPÄISCHE WIRT-
 SCHAFTSGEMEINSCHAFT
  4 . ESPAÑA / SPANIEN   PUERTO DE
      TTorts . )           STA . MARIA         B -C - D        V           32
                         PUERTOLLANO              D            V           32
                         SANTANDER             B -C -D         V           33
                         SEVILLA               B -C -D         V           32
                         TARRAGONA             B -C -D         V           32
                         VALENCIA              B -C -D         V           32
                         VALLADOLID            B -C -D         V           40
                         VIGO                  B -C -D         V           32
                         VITORIA                 D(*)          V           35
                         ZARAGOZA              B -C -D         V           35
(*)   Container   : nur 20  F ufl
 ---pagebreak---                                          TECHNISCHES SYSTEM                    TRAG-
                                         A. Rollende (. and-   UMSCHLAGS-     FÄHIG-
    VERTRAGSPARTF I   UMSCHLAGS-            strade               SYSTEM        KE I I
                       BAHNHOF           B. Anhänger und
                                            Sattel anhänge r   hör izonta 1 /  ( in
                                         C. Wechsel au Chanten  vertikal      Tonnen )
                                         D. Container
EUROPÄISCHE WIRT -
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 5 . HELLAS /       AGHII     ANARG VR I         C-D               H-V           40
     GRIECHENLAND   ( AT H I NA I )
                    THESSALONIKI                 C-D               H-V           40
 ---pagebreak---                                      TECHNISCHES SYSTEM                     T RAG -
                                     A. Rollende Land ¬      UMSCHLAGS-    FÄH IG -
    VERTRAGSPARTE ί  UMSCHLAGS -        stra 0 e               SYSTEM       KL I 1
                      BAHNHOF        B. Anhänger und
                                        Sattelanhänger       horizontal /   ( in
                                     C. Wechsel au Tb au ten  vertikal     Tonnen )
                                     D. Container
EUROPÄISCHE WIRT -
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 6 . FRANCE /       AGEN                       B-C              V             30
     FRANKREICH     AMIENS                     C-D              V             30
                    ANGERS ST . LAUD           C-D              V             40
                    ANGOULEME                  C-D              V             40
                    ANNECY                     D                V             10
                    AVIGNON-
                      COURTINE                 B -C -D          V             30
                    BEAUCAIRE                  D                V             24
                    BORDEAUX-
                      BASTIDE                  B -C - D         V             30
                    BOURGES                    C-D              V             40
                    CALAIS                     C-D              V             30
                    CASTRES                    B-C              V             20
                    CHALON / SAONE             D                V             30
                    CHERBOURG                  B-C              V             30
                    CLERMONT-
                    FERRAND                    B -C -D          V             30
                    COGNAC                     C-D              V             10
                    DAX                        B-C              V             25
                    DIJON                      B -C -D          V             30
                    DUNKERQUE                  B-C              H-V       40 ( B-C )
                                                                              30(D )
 ---pagebreak---                                          I IN I Sl'lll 'i SYG I FM                       I RAG -
                                         Ko L li;iu:c     I.HIKI - IJMSCHLAGS -          All IG -
    V F K rHACSPAHN I  UM S ( 'lit AGS - s t rnH o                    SYS 1 FM           Kl I I
                        ¡JA UNI IUI      Anh'aiK|ci - und
                                         Sa t 1, e 1 anhämje r     ho r i z on ta 1 /    ( in
                                         Wechselaufbauten            vertikal          Tonnen )
                                         Con t a i nrr
EUROPÄISCHE WIRT -
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 6 . FRANCE /         GRENOBLE                     B -C -D              V                  30
      FRANKREICH      HENDAYE                      B -C -D              V                  30
      T"Forts . )     LE HAVRE                     B-C                  V                  30
                      LILLE
                       ST . SAUVEUR                B -C -D              V                  30
                      LIMOGES                      C-D                  V                  30
                      LORIENT                      B -C -D              V                  30
                      LYON-
                       VENISSIEUX                  B -C -D              V                  30 (D )
                                                                                      40   ( B-C )
                      MACON                        D                    V                  30
                      LE MANS                      D                    V                  30
                      MARSE ILLE -
                       CANET                       B -C -D              V                  30
                      MAZAMET                      C-D                  V                  40
                      MELUN                        D                    V                  20
                      METZ                         B -C -D              V                  30
                      MONTLUÇON                    D                    V                  1 2
                      MONTPELLIER                  B -C -D              V                  40
                      MORLAIX
                      MULHOUSE                     B -C -D              V                  30
                      NANCY                        B -C -D              V                  30
 ---pagebreak---                                           TECHNISCHES SYSTEM                      TRAG -
                                          A. Rollende Land ¬       UMSCHLAGS-    FÄHIG -
    VERTRAGSPARTEI   UMSCHLAGS-              straße                  SYSTEM       KE I T
                       BAHNHOF            B. Anhänger und
                                             Sattelanhänger        horizontal /   ( in
                                          C. Wechse 1 au f bau ten  vertikal     Tonnen )
                                          D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 6 . FRANCE /       NANTES                        B -C -D             V             30
     FRANKREICH     NICE                          B -C -D             V             30
     ( Forts . )    NIORT                         C-D                 V             40
                    ORLEANS                       C-D                 V             40
                    PARIS-
                       BATIGNOLLES                C-D                 V             40
                       LA CHAPELLE                C-D                 V             30
                       NO I SY - LE - SEC         B-C                 V             40
                       POMPADOUR                  B-C                 V             40
                       RUNG I S                   B-C                 V             40
                       VALENTON                   B -C -D             V             40
                    PAU                           B -C -D             V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                    PERPIGNAN                     B -C -D             V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                    REIMS                         C-D                 V             30
                    RENNES                        B -C -D             V             30
                    LA ROCHELLE                   D                   V             22
                    LA ROCHE / YON                D                   V             10
                    ST .  ETIENNE                 B -C -D             V             22
 ---pagebreak---                                      TECHNISCHES    SYSTEM                 TRAG-
                                     A. Rollende    Land ¬ UMSCHLAGS-     FÄHIG-
    VERTRAGSPARTEI   UMSCHLAGS-         straße               SYSTEM        KEIT
                       BAHNHOF       B. Anhänger und
                                        Sattelanhänger     horizontal ./   ( in
                                     C. Wechselaufbauten    vertikal      Tonnen )
                                     D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 6 . FRANCE /       ST . PIERRE-DES-
     FRANKREICH     CORPS                    C-D              V              30
     I Forts . )    ST . QUENTIN             B -C -D          V              30
                    STRASBOURG               B -C - D         V              30
                    ROUEN-
                       SOTTEVILLE            B -C -D          V              27
                    TOULON                   D                V              20
                    TOULOUSE                 B -C -D          V              30(D )
                                                                         40 ( B-C )
                    TROVES                   D                V              27
                    VALENCE                  C-D              V              30
                    VALENCIENNES             D                V              20
                    VESOUL                   C-ü              V              30
 ---pagebreak---                                          TECHNISCHES SYSTEM                  TRAG-
                                         A. Rollende Land ¬    UMSCHLAGS-   FÄHIG-
    VERTRAGSPARTEI       UMSCHLAGS-         straße               SYSTEM      KEIT
                            BAHNHOF      B. Anhänger und
                                            Sattelanhänger     horizontal /  ( in
                                         C. Wechsel au fbauten  vertikal    Tonnen )
                                         D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SC HAFTSGE ME INSCHAFT
 7 . IRELAND / IRLAND  ATHLONE                   D                V            21
                       BALL INA                  D                V            30
                       BALL INASLOE              D                V             7 , 25
                       BÜYLE                     D                V             7 , 25
                       CARLOW                    D                V             7 , 25
                       CASTLEBAR                 D                V             7,25
                       CHARLE V I LLE            D                V            10
                       Cl . ARFMORR I S          D                V            10
                       CORK    GOODS             D                V            10
                       CORK    NORTH ESK         D                V            10
                       DROGHEDA                  D                V             7,25
                       DUBLIN NORTH
                                  WALL           D                V            30
                       DUBLIN HEUSTON            D                V            30
                       DUNDALK                   D                V            30
                       ENNIS                     D                V            30
                       GALWAY                    D                V            22 , 5
                       KILKENNY                  D                V            23
                       KILLARNEY                 D                V             7,25
                       LIMERICK                  D                V            30
                       LONGFORD                  D                V            30
 ---pagebreak---                                   1 ! CON 1 SCHI 0 SYS 1 1 M               ! lí AG -
                                  A. Rollende      Land ¬    UMSCHLAGS-   FÄHIG ¬
    VERTRAGSPARTEI     UMSCHLAGS-      straße                  SYSTEM      KEIT
                        BAHNHOF   B . Anhänger und
                                       Sattelanhänger        horizontal /  ( in
                                  C.   Wechselaufbauten       vertikal    Tonnen )
                                  D.   Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAETSGEMEINSCHAET
 7.  IRELAND / IRLAND MALLOW                   D                V            30
     TEorFs . )       MULLINGAR                D                V               7,  25
                      NENAGH                   D                V               7,  25
                      NEWBRIDGE                D                V               7,  25
                      PORTLAOISE               D                V               7,  25
                      ROSCOMMON                D                V               7,  25
                      ROSCREA                  D                V               7,  25
                      SLIGO                    D                V            30
                      THURLES                  D                V               7,25
                      TRALEE                   D                V            25
                      TULLAMORE                D                V               7 , 25
                      WATERFORD                D                V             30
                      WESTPORT                 D                V               7,25
 ---pagebreak---                                              TECHNISCHES SYSTEM                TRAG-
                                             A. Rollende Land ¬  UMSCHLAGS-   FÄHIG-
    VERTRAGSPARTEI             UMSCHLAGS-       straße             SYSTEM      KEIT
                                BAHNHOF      B. Anhänger und
                                                Sattelanhänger   horizontal /  ( in
                                             C. Wechselaufhauten  vertikal    Tonnen )
                                             D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 8 . IT AL IA / 1 T ALI EN AGOGNATE                  D               V           60
                           ALA                       A               H           –
                           ALBA                      D               V           75
                           BARI LAMASINATA           B -C -D       H - V         37
                           BICOCCA
                             ( CATANIA )             B -C -D       H - V         40
                           BOLOGNA
                               INTERPORTO            B -C - D      H - V         40
                           BUSTO ARS I Z 1 0         B-C           H - V         40
                           CAGLIARI ELMAS            B-D           H - V         60
                           CANDELO ( BIELLA          B-D             V           40
                           CANDIOLO                  C-D             V           50
                           CASTELGUELFO              D               V           45
                           CASTELMAGGIORE            D               V           40
                           COSENZA                   B -C - D        V           40
                           F I ORENZ UOL A           B -C -D         V           40
                           GELA                      B -C -D       H - V         40
                           GENOVA
                             BOLZANETTO              D               V           30
                           LUINO                     D               V           45
                           MASSA Z. I.               B -C -D       H - V         40
 ---pagebreak---                                             TECHNISCHES SYSIEM                    TRAG -
                                            A. Rollende     Land ¬ UMSCHLAGS-    FÄHIG -
    VERTRAGSPARTEI             IJMSCHLAGS -    stra 0 e              SYSTEM       KF [ T
                                ü AH NH UL  U. Anhänger und
                                               Sattelanhänger      hör izontal /  ( in
                                            C. Wechse laufbauten    vertikal     Tonnen )
                                            D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 8 . IT AL IA / 1 T AL I EN MELZO                     B -C -D        H - V          33
     ( Forts .)             MILANO
                               CERTOSA                D                 V           50
                               G. PIRELLI             A                 H
                               ROGOREDO               B -C -D        H - V          40
                               SMISTAMENTO            D                 V           50
                            MILAZZO                   B -C -D        H - V          40
                            MODENA                    D                 V           27
                            MONTALE
                               AGL I ANA              B-D            H - V          35
                            NAPOLI
                               GRANILI                B -C -D        H - V          40
                               TRACCIA                D                 V           45
                            NOVARA                    B -C -D           V           40
                            PALERMO
                              BRANCACCIO              B -C -D        H -  V         40
                            PESCARA P. N.             B -C -D           V           75
                            P IOLTELLO                B-D            H -  V         38
                            POMEZIA S. P.             B -C -D        H -  V         40
                            PONTENURE                 D                 V           50
                            POZZOLO
                              FORMIGARO               B-D            H -  V         30
 ---pagebreak---                                        TECHNISCHES     SYSTEM               TRAG-
                                       A. Rollende     Land ¬ UMSCHLAGS-   FÄHIG-
     VERTRAGSPARTEI .      UMSCHLAGS-     straße                SYSTEM      KEIT
                             BAHNHOF   B. Anhänger und
                                          Sattelanhänger      horizontal /  ( in
                                       C. Wechselaufbauten     vertikal    Tonnen
                                       D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 8 . IT ALIA / ITALIEN RAVENNA PORTO
     ( Forts .)           S. VITALE           D                  V          4U
                       REGGIO C.M.MA          B -C -D            V          40
                       RHO                    D                  V          37
                       RIVALTA SCRIVIA        B -C -D          H - V        40
                       KUUILRA                ü                  V          40
                       S. GIORGIO DI
                          NOGARA              D                  V          45
                       S. STEFANO DI
                          MAGRA               D                  V          40
                       STAZZANO
                          SERRAVALLE          B -C -D            V          30
                       TORINO
                          DORA                D                  V          45
                          ORBASSANO           B -C -D            V          40
                       VERCELLI               B -C - D         H - V        60
                       VERONA P. N.           B -C -D          H - V        40
                       VILLANOVA
                          d' ASTI             C-D                V          60
 ---pagebreak---                                  TECHNISCHES     SYSTEM                TRAG -
                                 A . Rollend «   Land ¬ UMSCHLAGS-   F ÄH 1G -
    VERTRAGSPARTEI   UMSCHLAGS -     straße               SYSTEM       KE I T
                      BAHNHOF    B. Anhänger und
                                     Sattelanhänger     horizontal /   ( in
                                 C.  Wechsel aufbauten   vertikal    Tonnen )
                                 D.  Container
EUROPÄISCHE WIRT -
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 9 . LUXEMBOURG /   BETTEMBOURG           B -C - D         V             40
     UUXEMBÏÏRU
 ---pagebreak---                                  TECHNISCHES SYSTEM                TRAG-
                                 A. Rollende  Land ¬ UMSCHLAGS-   FÄHIG-
    VERTRAGSPARTEI .  UMSCHLAGS-    straße             SYSTEM      KEIT
                       BAHNHOF   B. Anhänger und
                                    Sattelanhänger   horizontal /  ( in
                                 C. Wechselaufbauten  vertikal    Tonnen )
                                 D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 10 . PORTUGAL       ALCANTARA           C-D            V            23
                     ESPINHO             C-D            V            23
 ---pagebreak---                                        TECHNISCHES    SYSTEM               TRAG-
                                       A. Rollende    Land ¬ UMSCHLAGS-   FÄHIG-
    VERTRAGSPARTEI      UMSCHLAGS-        straße               SYSTEM      KEIT
                          BAHNHOF      B. Anhänger und
                                          Sattelanhänger     horizontal /  ( in
                                       C. Wechselaufbauten    vert ikal   Tonnen )
                                       D. Cont ainer
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 11 . NEDERLAND /      ALMELO                   D               V            30
      NIEDERLANDE      AMSTERDAM-
                          HAVEN                 D               V            40
                       BLERICK                  D               V            34
                       EDE    *)                B -C -D         V            40
                       HEERLEN                  D               V            30
                       KAMPEN                   D               V            30
                       LEEUWARDEN               D               V            30
                       RO T TERDAM-
                          HAVEN                 D               V            45
                          NOORD                 B -C -D         H-V          40
                       VEENDAM                  D               V            40
                       VENLO                    B -C -D         H-V          40
                       VLISSINGEN-
                          HAVEN                 D               V            52
 * ) Inbetriebnahme vorgesehen 2 . Halbjahr 1988
 ---pagebreak---                                       TECHNISCHES   SYSTEM               TRAG-
                                      A. Rollende   Land ¬ UMSCHLAGS-   FÄHIG-
    VERTRAGSPARTEI     UMSCHLAGS-        straße              SYSTEM      KEIT
                        BAHNHOF       B. Anhänger und
                                         Sattelanhänger    horizontal /  ( in
                                      C. Wechselau Fbauten  vertikal    Tonnen )
                                      D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT
 12 . UNITED KINGDOM/ ABERDEEN                  C-D           V          30 , 5
      VEREINIGTES     BELFAST                   D             V          30 , 5
      KÖNIGREICH      BIRMINGHAM                C-D           V          30 , 5
                      BRISTOL                   C-D           V          40
                      CARDIFF                   C-D           V          30 , 3
                      COATBRIDGE                C-D           V          30 , 5
                      GARTCOSH                  C-D           V          30 , 3
                      GLASGOW                   C-D           V          30 , 5
                      INVERNESS                 C-D           V          30 , 5
                      LEEDS                     C-D           V          35
                      LIVERPOOL
                        ( GARSTON )             C-D           V          30 , 5
                      LONDON
                        BARKING                 D             V          30 , 5
                        STRATFORD               C-D           V          40
                        WILLESDEN               C-D           V          30 , 5
                      MANCHESTER
                        TRAFFORD PARK           C-D           V          30 , 5
 ---pagebreak---                                       TECHNISCHES     SYSTEM                   TRAG-
                                      A. Rollende     Land ¬     UMSCHLAGS ¬  FÄHIG-
    VERTRAGSPARTEI      UMSCHLAGS-       straße                    SYSTEM .    KEIT
                         BAHNHOF      B. Anhänger und
                                         Sattelanhänger          horizontal /  ( in
                                      C. Wee hse 1 au f bau t en  vertikal    Tonnen )
                                      D. Container
EUROPÄISCHE WIRT-
SCHAETSGEMEINSCHAET
 12 . UNITED KINGDOM/  SOUTHAMPTON
      VETTETNTGTEIT      MARITIME ·              D                  V          35 , 6
      KÖNIGREICH         MILLBROOK               C-D                V          30 , 5
      TEorts . )       STOCKTON *)               C-D                V          30 , 5
                       TILBURY                   D                  V          30 , 5
 *)  Wird im Dezember 1988 geschlossen und
     ersetzt   durch :
                       CLEVELAND                 C-D                V          35,0
 ---pagebreak---                                 T Π CUN I SCI II . S SYS ILM                IKAG-
                                A. Rollende          Land ¬  UMSCHLAGS-    FÄHIG-
  VERTRAGSPARTEI  UMSCHLAGS-         straße                    SYSTEM       KEIT
                   BAHNHOF      B. Anhänger und
                                     Sat telanti anqer       horizontal ./  ( in
                                C.   Wechselaufbauten         vertikal     Tonnen )
                                D.   Container
NORGE / NORWEGEN ANDALSNES                 C-D                  H - V         30 , 5
                 BERGEN                    C-D                    H
                 BODÖ                      C-D                    H
                 DRAMMEN                   C-D                    H
                 FAUSKE                    C-D                    H
                 FREDERIKSTAD              C-D                    V           36
                 HAMAR                     C-D                    H
                 KRISTIANSAND              C-D                    H
                 OSLO-ALNABRU           A -B -C - D             H - V         30 , 5
                 OSLO-FILIPSTAD            C-D                    V           30 , 5
                 STAVANGER-
                   SANDNES                 C-D                  H - V         30 , 5
                 TRONDHEIM-
                   HEIMDAL                 C-D                    V           30 , 5
 ---pagebreak---                                 TECHNISCHES       SYSTEM                         TRAG-
                              1
                                A. Rollende       Land ¬      UMSCHLAGS-       FÄHIG-
  VERTRAGSPARTEI     UMSCHLAGS-    straße                       SYSTEM           KEIT
                      BAHNHOF   B. Anhänger und
                                   Sattelanhänger             horizontal / '     ( in
                                C. We c hs e 1 au f b au t en  vertikal        Tonnen )
                                D. Container
SUISSE / SVIZZERA / AARAU                  B-C                   V                 40
SCHWEIZ             BASEL SBB              A -B -C - D           H-V         A : 42
                                                                             B - C - D: 40
                    LUZERN                 D                     V                 30
                    LUGANO-                A -B -C - D           H-V         A : 42
                      VEDEGGIO                                               B - C - D: 40
                    RENENS                 D                     V                 30
                    ZÜRICH Gbf             C-D                   V                 40
 ---pagebreak---                                TECHNISCHES SYSTEM                TRAG-
                               A. Rollende Land ¬  UMSCHLAGS-   FÄHIG-
  VERTRAGSPARTEI   UMSCHLAGS-     straße             SYSTEM      KEIT
                    BAHNHOF    B. Anhänger und
                                  Sattelanhänger   horizontal /  ( in
                               C. Wechselaufbauten  vertikal    Tonnen )
                               D. Container
SUOMI / FINNLAND HUM PP I LA           D              V            30
                 HÄMEENLINNA         B - D          H - V          30
                 I ISALMI              B              H            30
                 IMATRA                B              H            30
                 JOENSIJU            B - D          H - V          30
                 KA JA AN I          B - D          H - V          30
                 KEL JONLAHT I         D              V            48
                 KEMI                B - D          H - V          30
                 KEURUIJ               D              V            25
                 KOOKOLA             B - D          H - V          30
                 KOUVOLA               B              H            30
                 KUOPIO              B - D          H - V          30
                 LAHT I              B - D          H - V          30
                 LAPPEENRANTA        B - D          H - V          30
                 LIEKSA              B - D          H - V          30
                 MIKKELI             B - D          H - V          30
                 OULU                B - D          H - V       50 / 60
                 PARKANO             B - D          H - V          30
                 PORI                B - D          H - V          30
                 ROVANIEMI           B - D          H - V          30
 ---pagebreak---                                  TECHNISCHES     SYSTEM                          TRAG -
                                 A. Rollende     Land ¬ UMSCHLAGS-             FÄHIG -
   VERTRAGSPARTEI  UM SCHL ARS ¬    st raO e                SYSTEM               KEi r
                     II AHNIIUF  B. Anhänger und
                                    Sattelanhänger      h o r i ζ o n t a 1. /   ( in
                                 C. WorhüR 1 au fhnnten   vertikal             Γ onnen )
                                 D. Container
SUOMI / FINNLAND  SALO                  B  - D            H -     V                3U
( Forts .)        SF INA JOK I          B  - D            H -     V                30
                  SUOLAI ! 1 L             l)                 V                    MJ
                  TAMPERE               B  -  D           H -     V                50
                  rORNLO                B  -  1)          H -     V            50 / 70
                  TURKU HARBOUR         B  -  D           H - V                    30
                  VAASA                 B  -  D           H - V                    30
                  VAI NIKKALA              1)                 V                    30 , 5
                  VUOKATTI              B  - D            H - V                    25
                  YLIVIESKA             B  - D            H - V                    25
                  ÄMMÄNSAARI            B  - D            H - V                    25
                  ÄÄNEKOSKI                D                  V                    25
 ---pagebreak---                                TECHNISCHES SYSTEM                  TRAG-
                               A. Rollende Land ¬  UMSCHLAGS-     FÄHIG-
  VERTRAGSPARTEI    UMSCHLAGS-    straße              SYSTEM       KEIT
                     BAHNHOF   B. Anhänger und
                                  Sattelanhänger   hor i zontal /  ( in
                               C. Wechselaufbauten  vert ikal   ' Tonnen )
                               D. Container
SVERIGE / SCHWEDEN GÄVLE               B -C -D         V             40
                   GÖTEBORG            B -C -D      H   - V          40
                   HELSINGBORG         B -C -D      H  -  V          40
                   JÖNKÖPING           B -C -D         V             40
                   LULEÂ               B -C -D         V             40
                   MALMÖ               B -C -D      H  -  V          40
                   NORRKÖPING          B -C -D         V             40
                   ÖREBRO              B -C -D         y             40
                   STOCKHOLM-
                     ÂRSTA             B -C -D      H  -  V          40
                   SUNDSVALL           B -C -D         V             40
                   TRELLEBORG          B -C -D      H  -  V          40
                   UMEÄ                B -C -D         V             40
                   VÄSTERÄS            B -C -D         V             40
 ---pagebreak---                               TECHNISCHES SYSTEM                TRAG-
                              A. Rollende Land ¬  UMSCHLAGS-   FÄHIG-
  VERTRAGSPARTEI   UMSCHLAGS-    straße             SYSTEM      KEIT
                     BAHNHOF  B. Anhänger und
                                 Sattelanhänger   horizontal /  ( in
                              C. Wechselaufbauten  vertikal    Tonnen )
                              D. Container
JUGOSLAVIA /     BANJA LUKA           D              V            30
JUGOSLAWIEN      BAR                  D              V            30
                 BEOGRAD              D              V            30
                 BIHAC                D              V            30
                 CAPLJINA             D              V            30
                 CELJE                D              V            30
                 DOBOJ                D              V            30
                 KARDELJEVO           D              V            30
                 KOPER                D              V            30
                 LJUBLJANA            A -B -C -D     H-V          30
                 MARIBOR              D              V            30
                 MOSTAR               D              V            30
                 RIJEKA               D              V            30
                 SARAJEVO             D              V            30
                 SENTA                D              V            30
                 SKOPJE               D              V            30
                 TUZLA                D              V            30
                 ZAGREB               D              V            30
                 ZENICA               D              V            30