CELEX: 51979PC0367
Language: da
Date: 1979-07-12
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FASTSÆTTELSE AF VISSE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE, SOM SKAL GÆLDE FOR FARTØJER, DER FØRER EN MEDLEMSSTATS FLAG, OG SOM UDØVER FISKERI I INTERNATIONALE FARVANDE I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 367
Vol. 1979/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM (79) 367 endelig udg .
                                          Bruxelles / den 12 . Juli 1979
                         FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
             OM FASTSÆTTELSE AF VISSE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE
             AF FISKERESSOURCERNE, SOM SKAL GÆLDE FOR FARTØJER , DER
               FØRER EN MEDLEMSSTATS FLAG, OG SOM UDØVER FISKERI I
              INTERNATIONALE FARVANDE I DET NORDVESTLIGE ATLANTERHAV
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                                                   ' ·
                                                  ΙI ^
                                                     ί"*    *                  - » ι ι.
                                                                                   »ΐ
                                                       V-     ^
                                                         S■            , *•••'
  KOM ( 79 ) 367 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
1 . Den 1 . januar 1979 "trådte konventionen cm det fremtidige mult i laterale
    samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , populært
    omtalt som NAPO-konvent i onen , i kraft . Fællesskabet var en af de oprinde­
    lige underskrivere af denne konvention .
2 . Det er i konventionens artikel XXIII fastsat , at ved dens ikrafttræden
    vil ethvert forslag , som var blevet indsendt eller allerede var gældende
    i henhold til den internationale konvention af 1949 om fiskeriet i det
    nordvestlige Atlanterhav ( iCNAF-konventionen) , blive en retligt bindende
    foranstaltning for hvert kontraherende part i NAJO-konvent ionen med hen­
    syn til det regulerede område , der er defineret i konventionen ; virkningen
    indtræder øjeblikkeligt , dersom forslaget allerede havde fået virkning
    i henhold til ICNAF-konventionen , og ellers på det tidspunkt , hvor for­
    slaget får virkning i henhold til den nævnte konvention . En ræk>"e forslag
    af denne art vedrørende bevarende fiskeriforanstaltninger er trådt i
    kraft under ICNAF .
3 . Som kontraherende part NAPO-konvent ionen nå Fællesskabet derfor tage
    skridt til at sikre , at disse foranstaltninger overholdes , og at Fælles­
    skabet fiskerfartøjer er bekendt med dem . Dette forslag omfatter desuden
    de foranstaltninger , som gælder for det regulerede område under NAFO .
 ---pagebreak---                              FORSLAG TIL
                 RÅDETS FORORDNING (EØF)
         om fastsættelse af vxsse foranstaltninger til bevarelse
         af fiskeressourcerne , som skal gælde for fartøjer , der
         fører en medlemsstats flag , og som udøver fiskeri i
         internationale farvande i det nordvestlige Atlanterhav
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 3179/78     28. december
1978 om Det europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om
det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nord­
vestlige Atlanterhav ( l ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskerist
i det nordvestlige Atlanterhav , herefter benævnt "NAFO-konvent ionen" trådte
i kraft den 1 . januar 1979 ;
i henhold til    NAFO-konventions artikel XXIII vil ved konventionens ikrafttræden
ethvert forslag , som allerede er gældende i henhold til den internat i onale
konvention af 1949 o™ fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav , herefter be­
nævnt " ICNAF-konvent ionen ", blive en retlig bindende foranstaltning for hver
kontraherende, part med hensyn til det regulerede område , der er defineret i
NAFO-konvent ionen 5
følgelig er en række forslag til bevarende foranstaltninger , som blev ved­
taget under ICNAF-konvent ionen , blevet retligt bindende foranstaltninger
under NAFO-konventionenj
Fællesskabet har ansvaret for at træffe de fornødne foranstaltninger til at
sikre , at de nævnte foranstaltninger bliver retligt bindende for Fælles­
skabets fartøjer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1 ) EFT nr. L 378 af 30.12.1978, s. 1
 ---pagebreak---                                 2
                           Artikel 1
Partøjer , der fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri inden for
det regulerede område , der er defineret i "bilag III til konventionen om det
fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fisksrdet i det nordvos-lzLge
Atlanterhav , skal overholde de bevarende foranstaltninger, der er fastsa !;
i denne forordning. *
                           Artikel 2
Det er ved direkte fiskeri efter de i bilag I til denne forordning nævnte
arter forbudt at anvende trawlnet , som på noget sted i nattet har masker ,
der er mindre end 130 mm . Denne maskevidde gælder for net knyttet af manila ,
når disse måles i våd tilstand efter brugen ; hviii nattene derimod måles i
tør tilstand inden brugen gælder den dertil svarende maskevidde . Netmaske-
ækvivalenter for forskellige trawlnetmatezdaler er anført- i bilag II til
denne forordning.
                                              I
                           Artikel 3
Bifangster af de i bilag I nævnte arter , der tages -f fartøjer, som fisker
efter andre arter end de i bila-g I nævnte med net med mindre maskevidde end
den i artikel 2 specificerede , må ikke overstige 2 500 kg for hver art om
bord på fartø jet eller 10 vægtprocent for hver' art af samtlige fisk om
bord på fartøjet , alt efter hvad der udgør den største mængde .
                           Artikel 4
1 . Det er forbudt at anvende andre end de i stk. 2 beskrevne redskaber, som
sammentrækker maskerne i et net eller på anden måde formindsker netstørrelsen .
2 . Sejldug, netværk eller andet materiale kan fastgøres på undersiden af et
nets løft med det formål at formindske og forhindre beskadigelse .
3 « Redskaber kan fastgøres på løftets overside , såfremt de ikke sammentrækker
maskeime i løftet . Anvendelsen af slidgam på oversiden skal begrænses til
de i bilag III til denne forordning omhandlede .
 ---pagebreak---                             Artikel 5
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De
Europæiske   Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder tunidderbart
hver medlemsstat *
                     *
Udfærdiget i                             Pi R8det" V6®"e
                                            Foira and
 ---pagebreak---                                 BILAG I
                      Arter omhandlet i artikel 2
Torsk ( Gadus morhua)
Kuller (Melanogrammus aeglefinnus)
Rødfisk ( Sebastes)"^
Helleflender (Hippoglossus hippoglossus )
Skaerising ( Glyptocephalus cynoglossus)
Ising ( Limanda ferruginea)
Håising (Hippoglossoides platessoides )
Hellefisk ( Reinhardt ius hippoglossoides )
Sej (Pollachius virens )
Skœgbrosm'B (Urophyois tenais )
l ) Eksklusive rødfisk, der forekommer i statistisk division 3N P 30 og 3P «
 ---pagebreak---                               BILAG  II
•Netmaskeakyivalent er
                                        Maskevidde
 Nett.ype
                                        110 mm
 Snurpenot
 Dele af trawlnet , som er fremstillet
  af hamp, polyamidfibre eller poly­     120 mm
  esterfibre
  Dele af trawlnet , som er fremstillet
  af manila eller andet materiale , der
                                         130 mm
  ikke er angivet ovenfor
 ---pagebreak---                                BILAO III
                               ––––                                                  t
    Slidrrarn   der er godkendt til anbringelse på oversiden af net
                                                                                     i
                                                                                     r
l ) Slidgarn af ICffAFMiype til anbringelse på oversiden af net
                                                                                      I
Et rektangulært stykke netværk fastgjort på oversiden af et trawlnets løft            ;
                                                                                     i
med det formål at mindske og forhindre beskadigelse . Netværket skal opfylde
følgende betingelser:
a) netværkets maskestørrelse niå ikke være mindre end det . mindstemål , der gælder
     for selve nettet ;                                                                j
b) netværket må kun fastgøres til løftet langs netværkets forkant og side-
     kanter , og på ingen andre steder i netværket , og det skal fastgøres på en       j
   . sådan måde , at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over de-
     letovet og slutter mindst fire masker foran løftets netværk ; hvor der
     ikke anvendes deletov , må netværket ikke strække sig over mere end en
     tredjedel af løftet målt mindst fire masker foran løftets netværk;
c ) antallet af masker i netværkets bredde skal være mindst halvanden gang
     antallet    af masker i bredden i den del af løftet , som dækkes , idet begge
     bredder måles i en ret vinkel på løftets længdeakse *
2) Flerst.ykkede slidgarn til anbringelse på oversiden af net
                                                                                       I
Stykker af netværk, der ingen steder har masker, der i våd eller tør til­
stand er mindre end maskerne i det net , hvortil de er fastgjort , "under forud­
                                                »                                   -I
sætning af , at                                                                       i
i)     hvert stykke netværk
                                                                                      !
       a) kun er fastgjort langs dets forkant og tværs henover løftet i en ret
           vinkel på dettes længdeakse ;
       b) er af en bredde , der mindst er lig løftets bredde (bredden måles i
           en ret vinkel på løftets længdeakse på fastgørelsesstedet ) ;
       c ) ikke er af en længde på over ti masker;
                                                                                      i
ii) den samlede længde af de således fastgjorte netværkstykker ikke over-             i
       stiger to tredjedele af løftets længde *
 ---pagebreak---  3) Stormasket slidgarn   til anbringelse på oversiden af net ( af modificeret
    polsk type )
 Et rektangulært stykke netværk af samme iooyttemateriale som løftet eller af
 et enkelttrådet , tykt knyttemateriale vim knuder, som fastgøres til den
"bageste del af løftets overside og helt eller delvis dækker denne . Netværket
har over alt en maskestørrelse , der er det dotfbelte af maskestørrelsen i
 løftet , når det måles i våd tilstand , og <? et er kun fastgjort til løftet
 langs netværkets forkant , sidekant og "bagkant på en sådan måde , at hver
maske i netværket fadder sammen med fire masker i løftet . .