CELEX: 32013R0924
Language: mt
Date: 2013-09-25 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 924/2013 tal- 25 ta’ Settembru 2013 li jiftaħ u jipprevedi l-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Amerika Ċentrali

26.9.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 254/6
            
         REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 924/2013
   tal-25 ta’ Settembru 2013
   li jiftaħ u jipprevedi l-ġestjoni tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Amerika Ċentrali
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/734/UE tal-25 ta’ Ġunju 2012 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Parti IV tiegħu dwar kwistjonijiet kummerċjali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni 2012/734/UE awtorizzat il-firma, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”). Skont id-Deċiżjoni 2012/734/UE, il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja, sakemm jitlestew il-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu. Il-Ftehim jibda japplika fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Awwissu 2013.
            
         
               (2)
            
            
               L-Appendiċi 2 tal-Anness I tal-Ftehim jikkonċerna l-kwoti tar-rati tariffarji tal-UE għall-importazzjoni għall-oġġetti li joriġinaw mill-Amerika Ċentrali. Għaldaqstant huwa neċessarju li jinfetħu l-kwoti tariffarji għat-tali prodotti.
            
         
               (3)
            
            
               Il-kwoti tariffarji għandhom jiġu ġestiti mill-Kummissjoni fuq bażi ta’ min jasal l-ewwel skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2). Sabiex jibbenefikaw mill-konċessjonijiet tariffarji previsti f’dan ir-Regolament, il-prodotti elenkati fl-Anness għandhom jiġu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif previst fil-Ftehim. L-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (3), kif emendat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 927/2012 (4), fih kodiċijiet tan-NM ġodda li huma differenti minn dawk imsemmija fil-Ftehim. Il-kodiċijiet il-ġodda għaldaqstant għandhom ikunu riflessi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (4)
            
            
               Peress li l-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013, dan ir-Regolament għandu japplika mill-istess data.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Huma miftuħa kwoti tariffarji tal-Unjoni għall-oġġetti li joriġinaw fl-Amerika Ċentrali u elenkati fl-Anness.
   Artikolu 2
   Id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjonijiet fl-Unjoni ta’ oġġetti li joriġinaw fl-Amerika Ċentrali u elenkati fl-Anness għandhom, fil-kwoti tariffarji rispettivi stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament, jiġu sospiżi.
   Artikolu 3
   Il-prodotti elenkati fl-Anness għandhom jiġu akkumpanjati minn prova tal-oriġini kif stipulat fl-Appendiċi 3 tal-Anness II tal-Ftehim.
   Artikolu 4
   Il-kwoti tariffarji fl-Anness ikunu ġestiti mill-Kummissjoni b’konformità mal-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
   Artikolu 5
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Dan japplika mill-1 ta’ Awwissu 2013.
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2013.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 346, 15.12.2012, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
   
      (4)  ĠU L 304, 31.10.2012, p. 1.
   
      ANNESS
      Minkejja r-regoli ta’ interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bil-kamp ta’ applikazzjoni tal-iskema preferenzjali deċiż, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kodiċijiet tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament.
      
                  Numru tal-Ordni
               
               
                  Kodiċi NM
               
               
                  Deskrizzjoni tal-oġġetti
               
               
                  Perjodu tal-kwota
               
               
                  Volum tal-kwota annwali
                  (piż nett f’tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor)
               
            
                  09.7300
               
               
                  0201 
                  0202 
               
               
                  Laħam ta’ bhejjem tal-ifrat, frisk, imkessaħ jew iffriżat
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  3 959  (1)
                  
               
            
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  9 975  (1)
                      (2)
                  
               
            
                  09.7301
               
               
                  0703 20 
               
               
                  Tewm
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  230 
               
            
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  550 
               
            
                  09.7302
               
               
                  0711 51 
               
               
                  Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreservat proviżjonalment, iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat
                  
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  115 
               
            
                  2003 10 
               
               
                  Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreparati jew ippreservati mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku
               
               
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  275 
               
            
                  09.7303
               
               
                  1006 20 15 
                  1006 20 17 
                  1006 20 96 
                  1006 20 98 
               
               
                  Ross bla Ħliefa, ħabba twila
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  8 334 
               
            
                  1006 30 25 
                  1006 30 27 
                  1006 30 46 
                  1006 30 48 
                  1006 30 65 
                  1006 30 67 
                  1006 30 96 
                  1006 30 98 
               
               
                  Ross mitħun jew nofsu mitħun, ħabba twila
               
               
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  21 000  (3)
                  
               
            
                  09.7304 (4)
                  
               
               
                  2208 40 51 
                  2208 40 99 
               
               
                  Rum u spirti oħra miksuba permezz tad-distillazzjoni ta’ prodotti miz-zokkor tal-kannamieli ffermentati, f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  2 917 -il ettolitru (espressi f’ekwivalent ta’ alkoħol pur)
               
            
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  7 300 -il ettolitru (espressi f’ekwivalent ta’ alkoħol pur) (5)
                  
               
            
                  09.7305
               
               
                  0710 40 
                  0711 90 30 
                  2001 90 30 
                  2004 90 10 
                  2005 80 
               
               
                  Qamħ ħelu
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  600 
               
            
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  1 560  (6)
                  
               
            
                  09.7306
               
               
                  1108 14 00 
               
               
                  Lamtu tal-kassava (manioc)
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  2 084 
               
            
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  5 000 
               
            
                  09.7307 (4)
                  
               
               
                  1701 13 
                  1701 14 
                  1701 91 
                  1701 99 
               
               
                  Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment pur, f’forma solida, għajr iż-żokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur
               
               
                  Mill-1.8.2013 sal-31.12.2013
               
               
                  62 500  (espress f’ekwivalent ta’ zokkor mhux raffinat)
               
            
                  1702 30 
               
               
                  Glukows u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx fruktows jew fihom fl-istat xott anqas minn 20 % tal-piż fruktows
               
               
                  Mill-1.1 sal-31.12.2014 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.12
               
               
                  154 500  (espress f’ekwivalent ta’ zokkor mhux raffinat) (7)
                  
               
            
                  1702 40 90 
               
               
                  Glukows u ġulepp tal-glukows għajr l-isoglukows, li fihom fl-istat xott għallinqas 20 % iżda inqas minn 50 % tal-piż fruktows, ħlief zokkor maqlub (invert)
               
            
                  1702 50 
               
               
                  Fruktows kimikalment pur
               
            
                  1704 90 99 
               
               
                  Ħelu taz-zokkor ieħor, mingħajr kawkaw
               
            
                  1702 90 30 
                  1702 90 50 
                  1702 90 71 
                  1702 90 75 
                  1702 90 79 
                  1702 90 80 
                  1702 90 95 
               
               
                  Oħrajn, inklużi zokkor maqlub (invert) u zokkor ieħor u taħlit ta’ ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruktows, għajr il-maltosju kimikalment pur
               
            
                  1806 10 30 
                  1806 10 90 
               
               
                  Trab tal-kawkaw, li fih 65 % jew aktar tal-piż sukrows jew isoglukows imfisser bħala sukrows
               
            
                  Ex18062095 
               
               
                  Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċangaturi jew biċċiet jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulari jew f’xi forma oħra bl-ingrossa ġo kontenituri jew pakki diretti, b’kontenut itqal minn 2 kg, li fihom inqas minn 18 % tal-piż butir tal-kawkaw u 70 % jew aktar tal-piż sukrows
               
            
                  Ex18069090 
               
               
                  Preparazzjonijiet oħra taċ-ċikkulata u ta’ ikel ieħor li fihom il-kawkaw li fihom 70 % jew aktar f’piż ta’ sukrows (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrows)
               
            
                  1901 90 99 
               
               
                  Preparazzjonijiet tal-ikel oħra tad-dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw kalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam,; preparazzjonijiet tal-ikel oħra ta’ oġġetti ta’ titli 0401  sa 0404 , ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % tal-piż kawkaw kalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam
               
            
                  2006 00 31 
                  2006 00 38 
               
               
                  Frott (eskluż il-frott tropikali u l-ġinġer), ħxejjex, ġewż (eskluż il-ġewż tropikali), qoxra tal-frott u bċejjeċ oħrajn ta’ pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew mgħasslin)
               
            
                  2007 91 10 
                  2007 99 20 
                  2007 99 31 
                  2007 99 33 
                  2007 99 35 
                  2007 99 39 
               
               
                  Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, purée tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal-ġewż, miksubin bit-tisjir
               
            
                  ex 2009 
               
               
                  Meraq tal-frott (għajr il-meraq tat-tadam, il-meraq tal-frott tropikali u t-taħlitiet tal-meraq tal-frott tropikali) u meraq tal-ħxejjex ta’ valur taħt it-30 EUR kull 100 kg piż nett, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, b’kontenut ta’ zokkor miżjud ogħla minn 30 % tal-piż
               
            
                  ex 2101 12 98 
                  ex 2101 20 98 
               
               
                  Preparazzjonijiet b’bażi ta’ kafè, tè jew matè, b’kontenut ta’ 70 % jew aktar ta’ sukrows bil-piż
               
            
                  ex 2106 90 98 
               
               
                  Preparazzjonijiet tal-ikel oħra li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, li jkollhom 70 % jew aktar f’piż ta’ sukrows
               
            
                  3302 10 29 
               
               
                  Taħlit ta’ sustanzi li jfuħu u taħlit b’bażi ta’waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip użati fl-industriji tax-xorb, li fihom l-aġenti kollha ta’ taħwir li jikkaratterizzaw xarba, b’saħħa alkoħolika attwali bil-volum mhux aktar minn 0,5 %
               
            
         (1)  Espress bħala ekwivalent tal-piż tal-karkassi kif ġej: 100 kg ta’ laħam bl-għadam se jkun ekwivalenti għal 70 kg ta’ laħam mingħajr għadam.
      
         (2)  B’żieda ta’ 475 tunnellata kull sena mill-1.1.2015.
      
         (3)  B’żieda ta’ 1 000 tunnellata kull sena mill-1.1.2015.
      
         (4)  Applikabbli għall-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali għajr il-Panama.
      
         (5)  B’żieda ta’ 300 ettolitri (espressi f’ekwivalent ta’ alkoħol pur) kull sena mill-1.1.2015.
      
         (6)  B’żieda ta’ 120 tunnellata kull sena mill-1.1.2015.
      
         (7)  B’żieda ta’ 4 500 tunnellata (espressi f’ekwivalent ta’ zokkor mhux raffinat) kull sena mill-1.1.2015.