CELEX: C1997/009/07
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 24 oktober 1996 i mål C-317/94 (begäran om förhandsavgörande från Value Addes Tax Tribunal, London): Elida Gibbs Ltd mot Commissioners of Customs and Excise (Mervärdesskatt - Sjätte direktivet - Kuponger som ger rätt till återbetalning och rabattkuponger - Beskattningsunderlag)

Nr C 9 /4            I SV 1                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     11.1.97

                     DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM

                       ( sjätte avdelningen )                                                  ( sjätte avdelningen )
                    av den 24 oktober 1996                                                 av den 24 oktober 1996

i mål C-2 17/94 (begäran om förhandsavgörande från                       i mål C-3 17/94 (begäran om förhandsavgörande från Va­
Commissione tributaria di primo grado di Bolzano: Eis­                   lue Addes Tax Tribunal, London): Elida Gibbs Ltd mot
  mann Alto Adige Srl mot Ufficio IVA di Bolzano ) ( J )                        Commissioners of Customs and Excise ( ! )

(Mervärdesskatt — Tolkningen av artikel 22.8 i sjätte di­                (Mervärdesskatt — Sjätte direktivet — Kuponger som ger
rektivet 77/388/EEG i dess lydelse enligt direktiv 91/680/               rätt till återbetalning och rabattkuponger — Beskattnings­
EEG — Likabehandling av inhemska transaktioner och                                                  underlag)
transaktioner som genomförs mellan medlemsstater av                                                ( 97/C 9/07 )
                 skattskyldiga personer)
                            ( 97/C 9/06 )                                                (Rättegångsspråk: engelska)

                  (Rättegångsspråk : italienska)
                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                         kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    I mål C-3 17/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                         EG-fördraget, från Value Added Tax Tribunal, London,
                                                                         att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det
I mål C-2 17/94, angående en begäran enligt artikel 177 i                vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
EG-fördraget, från Commissione tributaria di primo grado                 Elida Gibbs Ltd och Commissioners of Customs and Exci­
di Bolzano ( Italien ), att domstolen skall meddela ett för­            se, angående tolkningen av artikel 11 i rådets sjätte direkt­
handsavgörande i det vid den nationella domstolen an­                   iv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av
hängiga målet mellan Eismann Alto Adige Srl och Ufficio                 medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
IVA di Bolzano, angående tolkningen av artikel 22.8 i rå­               — Gemesamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk­
dets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om                   ningsgrund ( EGT nr L 145 , 13.6.1977, s . 1 ), har domsto­
harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande                  len ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordfö­
omsättningsskatter — Gemensamt system för mervär­                        randen G. F. Mancini samt domarna C. N. Kakouris
desskatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT nr L 145,                       ( referent ) och G. Hirsch, med N. Fennelly som generalad­
13.6.1977, s. 1 ), i dess lydelse enligt artikel 28h i rådets            vokat och byrådirektören L. Hewlett som justitiesekretera­
direktiv 91/680/EEG av den 16 december 1991 med tillägg                  re, den 24 oktober 1996 avkunnat följande dom:
till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med
ändring av direktiv 77/388/EEG med sikte på avskaffandet
av fiskala gränser ( EGT ) nr L 376 , 31.12.1991 , s . 1 ), har          1 . Artikel 11 A.1 och 11 C.l i rådets sjätte direktiv 77/
domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelnings­                  388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av
ordföranden G. F. Mancini, samt domarna C. N. Kakouris                       medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings­
och G. Hirsch ( referent), med M. B. Elmer som generalad­                    skatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: en­
vokat och biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein                    hetlig beräkningsgrund skall tolkas så, att då en tillver­
som justitiesekreterare, den 24 oktober 1996 meddelat föl­                   kare utfärdar en rabattkupong, som kan lösas in hos
jande dom :                                                                  tillverkaren eller på dennes bekostnad mot angivet be­
                                                                             lopp tryckt på kupongen till förmån för detaljhandla­
                                                                             ren, då kupongen, som överlämnas till en potentiell
Artikel 22.8 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den                      kund under en försäljningskampanj, kan accepteras av
17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lag­                        detaljhandlaren som betalning för en utsedd vara, då
stiftning rörande omsättningsskatter — Gemsamt system                        tillverkaren har sålt den utsedda varan till "fabriks­
för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydel­                  pris " direkt till detaljhandlaren, och då den sistnämn­
se enligt artikel 28 h i rådets direktiv 91 /680/EEG av den                  de återfår kupongen av kunden vid försäljningen av
16 december 1991 med tillägg till det gemensamma syste­                      varan, företer den för tillverkaren och erhåller angivet
met för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/                       belopp, skall beskattningsunderlaget vara detsamma
388/EEG med sikte på avskaffandet av fiskala gränser                         som tillverkarens försäljningspris minskat med det be­
skall tolkas på så sätt att den inte är till hinder för att det              lopp som har angivits på kupongen och som har åter­
i en nationell bestämmelse föreskrivs en skyldighet att ut­                  betalats. Detta gäller även om tillverkaren först har le­
färda transporthandlingar för varor som uteslutande trans­                   vererat varorna till en grossist i stället för att leverera
porteras inom den berörda medlemsstaten.                                     dem direkt till en detaljhandlare.

(') EGT nr C 275 1.10.1994 , s . 15 .                                   2 . Artikel 11 A.1 a och 11 C.l i sjätte direktivet skall tol­
                                                                            kas så, att då tillverkaren i samband med marknadsfö­
                                                                            ringsåtgärder säljer varor till "fabrikpris " direkt till
                                                                            detaljhandlaren, då en kupong som ger rätt till återbe­
 ---pagebreak--- 11.1.97             1 SV 1                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 9 / 5

    talning med ett belopp som har angivits pa varornas                stolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av tillförordnade
    förpackningar ger kunden rätt att, om han styrker att              avdelningsordföranden C. N. Kakouris och domarna
    han köpt en av dessa varor och uppfyller de övriga                 P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm ( referent), med A. La
    villkoren som anges på kupongen, förete kupongen för               Pergola som generaladvokat och R. Grass som justitiesek­
    tillverkaren och i utbyte erhålla angivet belopp, och då           reterare, den 24 oktober 1996 avkunnat följande dom:
    en kund köper en sådan vara av detaljhandlaren, före­
    ter kupongen för tillverkaren och erhåller angivet be­
    lopp, skall beskattningsunderlaget vara detsamma som               1 . Överklagandet ogillas.
    tillverkarens försäljningspris minskat med det belopp
    som har angivits på kupongen och som har återbeta­
    lats. Detta gäller även om tillverkaren först har levere­          2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
    rat varorna till en grossist i stället för att leverera dem
    direkt till en detaljhandlare.
                                                                       (M EGT nr C 87, 8.4.1995 , s . 5 .

(M EGT nr C 386 , 31.12.1994, s . 8 .

                                                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                           av den 24 oktober 1996
                    DOMSTOLENS DOM                                     i mål C-72/95 (begäran om förhandsavgörande från Ne­
                      ( sjätte avdelningen)                            derlandse Raad van State): Aannemersbedrijf P. K. Kraaije­
                                                                         veld BV m.fl. mot Gedeputeerde Staten van Holland 0 )
                    av den 24 oktober 1996
                                                                       (Miljö — Direktiv 85/337/EEG — Bedömning av vissa
i mål C-32/95 P: Europeiska gemenskapernas kommission                      offentliga och privata projekts inverkan på miljön)
mot Lisretal — Organização Gestão de Restaurantes Co­                                               97/C 9/09 )
                      lectivos Lda m.fl. (M
(Europeiska socialfonden — Beslut att minska bistånd
som tidigare beviljats — Åsidosättande av rätten till                                 (Rättegångsspråk: nederländska)
          försvar — De berördas rätt att yttra sig)
                           ( 97/C 9/08 )
                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
               (Rättegångsspråk : portugisiska)

                                                                       I mål C 72/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                       EG-fördraget, från Nederlandse Raad van Staté (Nederlän­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               derna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  Aannemersbedrijf P. K. Kraaijeveld BV m.fl . och Gedepu­
                                                                       teerde Staten van Zuid-Holland, angående tolkningen av
                                                                       rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om be­
                                                                       dömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och pri­
I mål C-32/95 P, Europeiska gemenskapernas kommission                  vata projekt ( EGT nr L 175, 5.7.1985 , s . 40 ), och angåen­
( ombud : Ana Maria Alves Vieira och Nicholas Khan ),                  de en nationell domstols skyldighet att säkerställa att ett
angående överklagande av dom meddelad den 6 december                   direktiv som har direkt effekt, som en enskild dock inte
1994 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i                  har åberopat, följs, har domstolen , sammansatt av ordfö­
målet Lisretal m.fl . mot kommissionen (T-450/93 , Rec . s.            randen G. C. Rodriguez Iglesias, avdelningsordförandena
11-1177), i vilket det förs talan om att denna dom skall               G. F. Mancini, J. L. Murray, L. Sevön ( referent) samt do­
upphävas i vissa delar, i vilket de andra parterna är Lisre­           marna C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
tal — Organizagäo Gestão de Restaurantes Colectivos                    D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch och M. Wa­
Lda, bolag bildat enligt portugisisk rätt, Almada ( Portu­             thelet, med M. B. Elmer som generaladvokat och avdel­
gal ), ( Gabinete Técnico de Informåtica Lda, ( GTI ), bolag           ningsdirektören D. Louterman-Hubeau som justitiesekrete­
bildat enligt portugisisk rätt, Lissabon, Lisnico — Servi^o            rare, den 24 oktober 1996 meddelat dom med följande
Maritimo Internacional Lda, bolag bildat enligt portugi­               domslut :
sisk rätt, Almada, Rebocalis — Rebocagem e Assisténcia
Maritima Lda, bolag bildat enligt portugisisk rätt Almada,
och Gaslimpo — Sociedade de Desgasificação de Navios                   1 . Uttrycket "anläggningar för reglering av vattenflöden "
SA, bolag bildat enligt portugisisk rätt, Almada, har dom­                 i punkt 10 e i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG