CELEX: 31974R2609
Language: da
Date: 1974-10-14 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2609/74 af 14. oktober 1974 om salg med henblik på udførsel af skummetmælkspulver, som interventionsorganerne ligger inde med

15. 10 . 74                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 278 /7
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2609/74
                                                      af 14 . oktober 1974
                om salg med henblik på udførsel af skummetmælkspulver, som interventionsor­
                                                   ganerne ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      Forvaltningskomiteen for mælk og mejeriprodukter
FÆLLESSKABER HAR —                                                  har ikke afgivet udtalelse inden for den af dens for­
                                                                    mand fastsatte tidsfrist —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og ar­                                   Artikel 1
tikel 28 , og
                                                                    Interventionsorganerne sælger på nedennævnte betin­
ud fra følgende betragtninger :                                     gelser skummetmælkspulver, der er købt i henhold til
                                                                    artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68 og oplagret ef­
Fællesskabet råder for øjeblikket over større mængder               ter den 31 . marts 1974, men før dagen for afslutnin­
skummetmælkspulver i offentlige lagre ; der bør træf­               gen af købekontrakten .
fes salgsforanstaltninger i det omfang, der er afsæt­
ningsmuligheder for dette produkt ;
                                                                                              Artikel 2
der er mulighed for inden for rammerne af langfri­
stede kontrakter at udføre skummetmælkspulver til                   1.     Skummetmælkspulveret sælges :
visse tredjelande ; eksportørerne bør have tilladelse til
at forsyne sig hos interventionsorganerne for at undgå              a) ab oplagringsstedet til en pris, der svarer til den
udgifter til lang oplagring for Fællesskabet ;                          købspris, som anvendes af det pågældende interven­
                                                                        tionsorgan på tidspunktet for afslutningen af købe­
 artikel 5, stk . 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1014/68              kontrakten , for så vidt angår kontrakter, der er af­
 af 20 . juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler                sluttet i løbet af oktober 1974 ;
 om offentlig oplagring af skummetmælkspulver (3),
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 121 1 /69 (4),              b) i mængder på 2 000 tons og derover ;
 fastsætter, at salgsprisen for skummetmælkspulver fra              c) til købere, som
 offentlige lagre skal overstige interventionsprisen med
                                                                        — kan bevise , at der findes en kontrakt, der er af­
 et beløb, der skal fastlægges under hensyntagen til
 markedssituationen og de med oplagringen forbundne                          sluttet efter den 7. oktober 1974 og ifølge hvil­
 omkostninger ; disse kriterier medfører, at salgsprisen                     ken køberne har forpligtet sig til til et tredje­
                                                                             land at levere mindst 2 000 tons skummet­
 for oktober 1974 fastsættes på niveau med den inter­
 ventionspris, der gælder fra den 7. oktober 1974 ; de                       mælkspulver, som leveres i en periode, der
 salgspriser, der senere skal anvendes, bør fastsættes                       strækker sig over mere end fem måneder,
 under hensyntagen navnlig til udviklingen i markedssi­                 — forpligter sig til at udføre den mængde, der er
 tuationen ;                                                                 købt inden for rammerne af ovennævnte kon­
                                                                             trakt, til det bestemmelsesland , der fremgår
 salgsbetingelserne bør fastlægges, navnlig for så vidt                      heraf, inden for en frist af højst 12 måneder reg­
 angår fristerne for betaling og overtagelse af det købte                    net fra dagen for afslutningen af købekontrak­
 skummetmælkspulver, under hensyntagen til de sær­                           ten med interventionsorganet ;
 lige betingelser vedrørende langfristede kontrakter og
 til nødvendigheden af at sikre, at de interesserede par­            d) i emballager, der er forsynet med en eller flere af
 ter hele tiden kan forsyne sig ; der bør endvidere fast­                følgende påskrifter, med bogstaver af en højde på
 sættes en sikkerhedsstillelse, der sikrer, at udførselen                mindst 2 cm :
 sker på de fastsatte betingelser ;                                     — »Skummetmælkspulver bestemt til udførsel i
 for at kunne følge denne foranstaltnings udvikling bør                      overensstemmelse med forordning ( EØF) nr.
  Kommissionen regelmæssigt underrettes om de solgte                         2609 / 74 «,
  mængder ;                                                              — » Lait écrémé en poudre destine å l'exportation
                                                                             conformément au reglement (CEE) n° 2609/
 (') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                               74 «,
 (2 ) EFT nr. L 85 af 29 . 3 . 1974, s . 51 .
 (3 ) EFT nr. L 173 af 22 . 7 . 1968 , s . 4 .                           — »Magermilchpulver fiir die Ausfuhr gemåfi der
  4 EFT nr. L 155 af 28 . 6 . 1969 , s . 13 .                                Verordnung ( EWG) Nr. 2609 / 74 «,
 ---pagebreak--- Nr. L 278/8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    15. 10 . 74
    — »Latte scremato in polvere destinato all esporta­          I det tilfælde fortabes den i artikel 2, stk. 2, nævnte sik­
        zione conformemente al regolamento (CEE) n .             kerhed for disse mængder op til et beløb svarende til
        2609/74 «,                                               de i stk. 2 nævnte oplagringsomkostninger, der er pålø­
    — »Magere-melkpoeder bestemd voor uitvoer, vol­              bet indtil datoen for købekontraktens opsigelse .
        gens Verordening (EEG) nr. 2609/74 «,
                                                                 6 . Køberen betaler interventionsorganet for skum­
    — »Skimmed milk powder destined for exporta­                 metmælkspulveret inden for en frist af 4 måneder ef­
        tion conforming with Regulation (EEC) No                 ter hver af de i stk. 1 nævnte overtagelser.
        2609/74 «.
2. Interventionsorganet sælger kun skummetmælks­                 Fristen beregnes :
pulveret, hvis der senest ved afslutningen af købekon­           — såfremt overtagelsen finder sted fra den 1 . til den
trakten er stillet en sikkerhed på 10 RE/ 100 kg.                     15 . i måneden, begge dage medregnet : fra den 15.
                                                                      i måneden ,
Sikkerheden stilles efter medlemsstatens valg enten i
form af en check stilet til interventionsorganet, eller i        — såfremt overtagelsen finder sted fra den 16 . til ud­
form af en garanti, der opfylder de kriterier, som den                gangen af måneden : fra den sidste dag i måneden .
pågældende medlemsstat har fastlagt.
                                                                                          Artikel 4
                            Artikel 3
                                                                  1 . Fra det tidspunkt, hvor varen udleveres fra lage­
1.     Inden for en frist, der højst går indtil udløbet af       ret og til det forlader Fællesskabets geografiske om­
den syvende måned efter den måned, hvor købekon­                 råde, skal det underkastes en toldkontrol eller en admi­
trakten blev afsluttet, overtager køberen al det købte           nistrativ kontrol som giver samme garantier.
skummetmælkspulver. Overtagelsen kan opdeles .
2. Oplagringsudgifterne for den oplagring, der                   2. Toldformaliteterne ved udførsel skal opfyldes i
strækker sig ud over slutningen af den måned, i hvil­            den sælgende medlemsstat.
ken købekontrakten blev afsluttet, og indtil dagen for
overtagelsen, tilbagebetales til interventionsorganet af
                                                                                          Artikel 5
køberen . Omkostningerne fastsættes til et fikseret be­
løb af 0,021 RE/ 100 kg pr. dag.
                                                                  1 . Med forbehold af artikel 3 , stk. 5, andet afsnit og
3.     Inden overtagelsen af hver mængde :                       bortset fra tilfælde af force majeure frigives den i arti­
                                                                 kel 2, stk . 2, nævnte sikkerhed for udførsel kun for de
— tilbagebetaler køberen de i stk. 2 nævnte oplag­                mængder, for hvilke køberen beviser, at skummet­
     ringsomkostninger for den pågældende mængde                  mælkspulveret er blevet udført på de i artikel 2, stk . 1 ,
    til interventionsorganet ;                                   litra c), andet led, nævnte betingelser.
— stiller køberen en sikkerhed på 83 RE/ 100 kg, der
    sikrer betaling af skummetmælkspulveret i hen­                2.     Dette bevis gives :
     hold til stk . 6 . Sikkerheden stilles i henhold til arti­
     kel 2, stk. 2, andet afsnit. Den frigives først efter at    — når varen forlader Fællesskabets geografiske om­
     den i stk. 6 nævnte betaling har fundet sted.                     råde fra den sælgende medlemsstats område ved
                                                                       fremlæggelse af det tolddokument, der attesterer at
4.     Når de i stk . 3 nævnte betingelser er blevet op­              varen er udgået, og som præciserer, at det drejer
fyldt, udsteder interventionsorganet et overtagelsesbe­                sig om en udførsel i overensstemmelse med denne
vis, der angiver :                                                     forordning ;
— den mængde, for hvilken den i stk. 3, andet led,               — når varen forlader Fællesskabets geografiske om­
                                                                       råde fra en anden medlemsstats område end den
     nævnte sikkerhed er stillet,
                                                                       sælgende medlemsstat, ved fremlæggelse af det i
— det eller de oplagringssteder, hvor den pågældende                   artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2315/69 nævnte
     mængde findes,                                                    kontroleksemplar.
— den seneste dato for overtagelse, som fremgår af
     anvendelsen af stk . 1 ,                                     Rubrikkerne nr. 101 , 103 og 104 på kontroleksempla­
— den dato op til hvilken de i stk . 2 nævnte oplag­              ret udfyldes. Rubrik nr. 104 udfyldes ved at det ikke
     ringsomkostninger er blevet tilbagebetalt for den            ønskede overstreges og ved under andet led at anføre
     pågældende mængde .                                          en af de i artikel 2, stk . 1 , litra d), i denne forordning
                                                                  nævnte påskrifter.
 5.    Bortset fra tilfælde af force majeure opsiges købe­
 kontrakten for de resterende mængder, såfremt købe­              Bestemmelserne i artikel 3 , med undtagelse af stk . 1 ,
 ren ikke inden for den i stk . 1 nævnte frist har overta­        første afsnit, andet led , og i artikel 4 i forordning nr.
get skummetmælkspulveret.                                          1041 /67/ EØF anvendes i analogi hermed .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 74                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 278 /9
                       Artikel 6                           tidspunktet, der fremgår af den i artikel 2, stk. 1 , litra
                                                           c) nævnte kontrakt.
Medlemsstaterne meddeler hver tirsdag Kommissio­
nen, hvor store mængder skummetmælkspulver, der i                                  Artikel 7
henhold til denne forordning er blevet afsluttet købe­
kontrakter for i den foregående uge. For hver mængde       Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
angiver de nærmere bestemmelseslandet og leverings­        gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1974.
                                                                  På Kommissionens vegne
                                                                   Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                          Formand