CELEX: 62000CJ0129
Language: es
Date: 2003-12-09
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de diciembre de 2003. # Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana. # Incumplimiento de Estado - Interpretación de una ley nacional de forma contraria al Derecho comunitario por parte de la jurisprudencia y la práctica administrativa - Requisitos para la devolución de cantidades indebidamente pagadas. # Asunto C-129/00.

Asunto C-129/00Comisión de las Comunidades EuropeascontraRepública Italiana
            «Incumplimiento de Estado  –  Interpretación de una ley nacional de forma contraria al Derecho comunitario por parte de la jurisprudencia y la práctica
               administrativa  –  Requisitos para la devolución de cantidades indebidamente pagadas»
            
            
               
                  Conclusiones del Abogado General Sr. L.A. Geelhoed, presentadas el 3 de junio de 2003
                     
               
               
            
                   
               
               
            
               
                  Sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de diciembre de 2003
                     
               
               
            
                   
               
               
            
            Sumario de la sentencia
         
         
                  1.
                  Estados miembros  –  Obligaciones  –  Incumplimiento  –  Responsabilidad  –  Alcance  –  Instituciones constitucionalmente independientes(Art. 226 CE) 
                  
         
                  2.
                  Recurso por incumplimiento  –  Examen de su fundamento por el Tribunal de Justicia  –  Apreciación del alcance de las disposiciones controvertidas  –  Consideración de la interpretación efectuada por los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de que se trata  –  Criterios(Art. 226 CE) 
                  
         
                  3.
                  Derecho comunitario  –  Efecto directo  –  Tributos nacionales incompatibles con el Derecho comunitario  –  Devolución  –  Modalidades  –  Aplicación del Derecho nacional  –  Mantenimiento por un Estado miembro de una legislación cuya interpretación por la jurisprudencia y la práctica administrativa
                     hace excesivamente difícil el ejercicio del derecho a la devolución  –  Incumplimiento
                  
         
         
          
         1.
         En principio, cabe declarar la existencia de un incumplimiento de un Estado miembro con arreglo al artículo 226 CE cualquiera
            que sea el órgano de dicho Estado cuya acción u omisión ha originado el incumplimiento, incluso cuando se trata de una institución
            constitucionalmente independiente.
         
         
               (véase el apartado 29)
         
         
          
         2.
         En el marco de un recurso que tiene por objeto que se declare, con arreglo al artículo 226 CE, el incumplimiento de un Estado
            miembro, el alcance de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas nacionales debe apreciarse teniendo en
            cuenta la interpretación que de ellas hacen los órganos jurisdiccionales nacionales.
         
         
            A este respecto, no cabe tomar en consideración decisiones judiciales aisladas o muy minoritarias en un contexto jurisprudencial
               marcado por una orientación diferente, o una interpretación desautorizada por el órgano jurisdiccional nacional supremo. La
               situación es distinta cuando se trata de una interpretación jurisprudencial significativa no desautorizada por dicho órgano
               jurisdiccional supremo o incluso confirmada por éste.
            
         
         
            Cuando una legislación nacional es objeto de interpretaciones jurisprudenciales divergentes que pueden tomarse en consideración,
               algunas de las cuales conducen a una aplicación de dicha legislación compatible con el Derecho comunitario, mientras que otras
               dan lugar a una aplicación incompatible con éste, procede estimar que, como mínimo, esta legislación no es suficientemente
               clara para garantizar una aplicación compatible con el Derecho comunitario.
            
         
         
               (véanse los apartados 30, 32 y 33)
         
         
          
         3.
         Incumple las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado un Estado miembro que mantiene en vigor una legislación relativa
            a la devolución de impuestos indirectos recaudados contraviniendo las normas comunitarias, que excluye dicha devolución en
            caso de repercusión de los impuestos sobre terceros, y que es interpretada y aplicada por la Administración y una parte significativa
            de los órganos jurisdiccionales, incluido el órgano jurisdiccional nacional supremo, de un modo que hace excesivamente difícil
            para el contribuyente el ejercicio del derecho a la devolución debido a que
         
         
         
          
         
            
               –
                  el razonamiento seguido por la jurisprudencia en causa se basa en una premisa que no es más que una presunción, a saber, que,
                     en principio, los operadores económicos repercuten los tributos indirectos sobre una fase posterior de la cadena de ventas
                     cuando tienen la posibilidad de hacerlo;
                  
               
         
         
         
          
         
            
               –
                  la falta de presentación de los documentos contables de la empresa que solicita la devolución se considera, por sí sola, determinante
                     para presumir que los tributos han sido repercutidos sobre terceros;
                  
               
         
         
         
          
         
            
               –
                  la Administración estima acreditada la repercusión de un tributo cuando su importe no se ha contabilizado, desde el año en
                     que se abona, en concepto de anticipo al erario público por un impuesto indebido, como crédito en el activo del balance de
                     la empresa que reclama su devolución.
                  
               
         
         
         
               (véanse los apartados 35, 37, 39 y 41 y el fallo)
      

      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
            
            SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIAde 9 de diciembre de 2003(1)
         
         
               «Incumplimiento de Estado  –  Interpretación de una ley nacional de forma contraria al Derecho comunitario por parte de la jurisprudencia y la práctica
                  administrativa  –  Requisitos para la devolución de cantidades indebidamente pagadas»
               
               
             En el asunto C-129/00,
            
            
             Comisión de las Comunidades Europeas,  representada por el Sr. E. Traversa, en calidad de agente, asistido por el Sr. P. Biavati, avvocato, que designa domicilio
            en Luxemburgo,
            
            
            parte demandante,
            
            contra
             República Italiana,  representada por el Sr. I.M. Braguglia, en calidad de agente, que designa domicilio en Luxemburgo,
            
            parte demandada,
            
             que tiene por objeto que se declare que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del
            Tratado CE, al mantener en vigor el artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428, de 29 de diciembre de 1990, titulada «Disposizioni
            per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)»
            [Disposiciones para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la pertenencia de Italia a las Comunidades Europeas (Ley
            comunitaria para el año 1990)] (GURI nº 10, de 12 de enero de 1991, suplemento ordinario, p. 5), precepto que, tal como lo
            interpretan y aplican la Administración y los órganos jurisdiccionales, admite un régimen de prueba de la repercusión sobre
            terceros del importe de tributos recaudados contraviniendo las normas comunitarias que hace prácticamente imposible o, en
            cualquier caso, excesivamente difícil para el contribuyente el ejercicio del derecho a la devolución de dichos tributos,
            
            
            EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,,
            
             integrado por el Sr. V. Skouris, Presidente, los Sres. P. Jann, C.W.A. Timmermans, C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues y A. Rosas,
            Presidentes de Sala, y los Sres. D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet (Ponente) y R. Schintgen, las Sras. F. Macken
            y N. Colneric y el Sr. S. von Bahr, Jueces;
            
             Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed;Secretaria: Sra. L. Hewlett, administradora principal;
            
            
             oídos los informes orales de las partes en la vista celebrada el 2 de abril de 2003;
            
            oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 3 de junio de 2003;
         dicta la siguiente
         
         
         Sentencia
         1
            
          Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 4 de abril de 2000, la Comisión de las Comunidades
         Europeas interpuso, con arreglo al artículo 226 CE, un recurso con objeto de que se declare que la República Italiana ha incumplido
         las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE, al mantener en vigor el artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428,
         de 29 de diciembre de 1990, titulada «Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle
         Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)» [Disposiciones para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la
         pertenencia de Italia a las Comunidades Europeas (Ley comunitaria para el año 1990)] (GURI nº 10, de 12 de enero de 1991,
         suplemento ordinario, p. 5; en lo sucesivo, «Ley nº 428/1990»), precepto que, tal como lo interpretan y aplican la Administración
         y los órganos jurisdiccionales, admite un régimen de prueba de la repercusión sobre terceros del importe de tributos recaudados
         contraviniendo las normas comunitarias que hace prácticamente imposible o, en cualquier caso, excesivamente difícil para el
         contribuyente el ejercicio del derecho a la devolución de dichos tributos.
         
         
            
                Derecho nacional 
               
            
         
         2
            
          La Ley nº 428/1990 introdujo en la legislación fiscal normas especiales en materia de «reembolso de los tributos declarados
         incompatibles con las normas comunitarias». A este respecto, el artículo 29, apartado 2, de dicha Ley dispone:
         «Se devolverán los derechos de aduana de importación, los impuestos de fabricación, los impuestos sobre el consumo, el impuesto
         sobre el azúcar y los derechos del Estado percibidos con arreglo a disposiciones nacionales incompatibles con normas comunitarias,
         salvo que el gravamen correspondiente se haya repercutido sobre otros sujetos.»
         
         
         
         3
            
          Con anterioridad, esta cuestión estaba regulada por el artículo 19, párrafo primero, del Decreto-Ley nº 688, de 30 de septiembre
         de 1982 (GURI nº 270, de 30 de septiembre de 1982, p. 7072), transformado en ley mediante la Ley nº 873, de 27 de noviembre
         de 1982 (GURI nº 328, de 29 de noviembre de 1982, p. 8599; en lo sucesivo, «Decreto-Ley nº 688/1982»). Éste disponía:
         «Toda persona que haya pagado indebidamente derechos de aduana de importación, impuestos de fabricación, impuestos sobre el
         consumo o derechos del Estado [...] tendrá derecho a que se le devuelvan las cantidades pagadas si aporta la prueba documental
         de que no se ha repercutido de ningún modo el gravamen correspondiente sobre otras personas, salvo en caso de error material.»
         
          Antecedentes 
         
         4
            
          El artículo 19 del Decreto-Ley nº 688/1982 ha dado lugar a dos sentencias del Tribunal de Justicia. La primera (sentencia
         de 9 de noviembre de 1983, San Giorgio, 199/82, Rec. p. 3595) a raíz de una petición de decisión prejudicial y la segunda
         (sentencia de 24 de marzo de 1988, Comisión/Italia, 104/86, Rec. p. 1799) en el marco de un recurso por incumplimiento incoado
         por la Comisión contra la República Italiana.
         
         
         
         5
            
          En esta última sentencia, el Tribunal de Justicia declaró:
         
         «6.
            [...] a falta de normativa comunitaria en materia de devolución de impuestos nacionales percibidos en contravención del Derecho
               comunitario, incumbe a los Estados miembros garantizar la devolución de dichos impuestos, de conformidad con lo dispuesto
               en su Derecho interno. Por otra parte, el Derecho comunitario no exige que se conceda la devolución de impuestos percibidos
               indebidamente en caso de que originen un enriquecimiento sin causa de los derechohabientes, no excluyendo que se tenga en
               cuenta el hecho de que la carga de dichos impuestos se haya repercutido sobre otros operadores económicos o sobre los consumidores.
            
         
         
         7.
            Procede señalar, por último, como ha declarado el Tribunal en su sentencia [San Giorgio], dictada precisamente en relación
               con el artículo 19 del citado Decreto ley, que son incompatibles con el Derecho comunitario todos los modos de prueba que
               hagan prácticamente imposible o excesivamente difícil la consecución de la devolución de impuestos percibidos en contravención
               del Derecho comunitario; éste es el caso, en particular, según este Tribunal, de las presunciones o normas de prueba que hacen
               recaer sobre el contribuyente la carga de probar que los impuestos pagados indebidamente no se han repercutido en otros sujetos,
               o de limitaciones específicas en relación con la forma de las pruebas que han de aportarse, como la exclusión de cualquier
               modo de prueba distinto de la prueba documental.
            
         
         [...]
         
         11.
            [...] La disposición impugnada de la legislación italiana impone a los operadores la carga de la prueba de un hecho negativo,
               en tanto en cuanto deberán probar, frente a las meras alegaciones de la Administración, la inexistencia de repercusión en
               otros sujetos de la carga fiscal pagada indebidamente, sirviéndose únicamente de pruebas documentales. Tal disposición infringe
               las normas de Derecho comunitario derivadas de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.»
            
         
         
         
         
         6
            
          Posteriormente, el propio artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990 dio lugar a varias cuestiones prejudiciales, a las
         que el Tribunal de Justicia respondió en la sentencia de 9 de febrero de 1999, Dilexport (C-343/96, Rec. p. I-579). El órgano
         jurisdiccional remitente indicaba que los órganos jurisdiccionales italianos interpretan esta disposición en el sentido de
         que, para oponerse al reembolso de derechos de aduana o de impuestos indebidamente ingresados, la Administración puede basarse
         en la presunción de que tales derechos o impuestos normalmente son repercutidos sobre terceros.
         
         
         
         7
            
          El Tribunal de Justicia declaró lo siguiente:
         
         «52.
            Si, como estima el Juez nacional, existe una presunción de repercusión sobre terceros de los derechos y tributos ilegalmente
               reclamados o indebidamente percibidos y si el solicitante está obligado a desvirtuar esta presunción para obtener la devolución
               del tributo, procederá considerar que las disposiciones controvertidas son contrarias al Derecho comunitario.
            
         
         
         53.
            Si, en cambio, como sostiene el Gobierno italiano, corresponde a la Administración demostrar, por todos los medios probatorios
               generalmente admitidos en Derecho nacional, que se ha repercutido el impuesto sobre terceros, procederá considerar, por el
               contrario, que las disposiciones controvertidas no son contrarias al Derecho comunitario.
            
         
         
         54.
            Procede, pues, responder [...] que el Derecho comunitario se opone a que un Estado miembro supedite la devolución de derechos
               de aduana y de tributos contrarios al Derecho comunitario a un requisito, como la no repercusión de tales derechos o tributos
               sobre terceros, cuyo cumplimiento debe demostrar el solicitante.»
            
         
         
          Procedimiento administrativo previo 
         
         8
            
          Básicamente, la Comisión considera, como el órgano jurisdiccional remitente en el asunto que dio origen a la sentencia Dilexport,
         antes citada, que las disposiciones del artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990, tal como son interpretadas y aplicadas
         por la Administración y los órganos jurisdiccionales italianos, llevan al mismo resultado que las del antiguo artículo 19
         del Decreto-Ley nº 688/1982.
         
         
         
         9
            
          Tras dar a la República Italiana la oportunidad de presentar sus observaciones, la Comisión emitió, el 17 de septiembre de
         1997, un dictamen motivado por el que instaba a dicho Estado miembro a atenerse en un plazo de dos meses a las obligaciones
         que le incumbían en virtud del Tratado. Al considerar insatisfactoria la respuesta ofrecida por las autoridades italianas
         mediante escrito de 25 de noviembre de 1997, la Comisión decidió interponer el presente recurso.
         
          Alegaciones de las partes 
         
         10
            
          La Comisión alega que, en la sentencia de 14 de enero de 1997, Comateb y otros (asuntos acumulados C-192/95 a C-218/95, Rec.
         p. I-165), apartado 25, el Tribunal de Justicia recordó que, en materia de tributos indirectos, no cabe admitir una presunción
         según la cual el sujeto pasivo ha repercutido el tributo sobre una fase posterior de la cadena de ventas, de modo que se le
         imponga aportar la prueba en contrario si quiere obtener la devolución de un tributo de esta naturaleza.
         
         
         
         11
            
          Pues bien, la Comisión expone que la jurisprudencia de la Corte suprema di cassazione (Italia) lleva a establecer tal presunción
         en detrimento del sujeto pasivo que reclama la devolución de tributos incompatibles con el Derecho comunitario que prevé el
         artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990. Según la Comisión, la motivación de las decisiones adoptadas en esta materia
         por dicho órgano jurisdiccional es diversa, pero se basa fundamentalmente en la idea de que las empresas comerciales repercuten
         los tributos indirectos sobre su clientela, salvo circunstancias excepcionales. La Comisión indica que el razonamiento más
         elaborado que la Corte suprema di cassazione ha utilizado para llegar a esta conclusión, en particular en su sentencia de
         28 de marzo de 1996, nº 2844, se apoya en las siguientes consideraciones:
         
         
         
          
         –
            el importador no es una persona física, sino una empresa comercial o industrial;
         
         
         
         
          
         –
            la empresa presenta una gestión normal y no se encuentra en una situación de déficit o insolvencia que permita suponer la
               existencia de ventas por debajo del precio de coste;
            
         
         
         
         
          
         –
            el tributo indebido ha sido recaudado por todas las aduanas italianas, lo que puede haber contribuido a crear un clima de
               confianza en cuanto a su legalidad.
            
         
         
         
         
          
         –
            el tributo indebido se ha aplicado durante mucho tiempo sin ser objeto de controversia.
         
         
         
         
         
         12
            
          Según la Comisión, la Corte suprema di cassazione se basa también en la presunción de que las empresas comerciales repercuten
         normalmente sobre terceros los impuestos indirectos, para considerar que las demandas judiciales formuladas por la Administración
         con objeto de obtener documentos contables de las empresas de que se trate o inspeccionarlas no tienen un carácter meramente
         exploratorio, lo que las haría ilegítimas, sino que constituyen un medio válido para permitirle aportar la prueba de que dicha
         repercusión ha tenido lugar.
         
         
         
         13
            
          La Comisión sostiene, además, que la Corte suprema di cassazione considera, sobre la base del artículo 116 de la Ley de Enjuiciamiento
         Civil italiana, que el hecho de no presentar documentos contables tras una demanda de esta índole, junto con la presunción
         de que los impuestos normalmente se repercuten, constituye la prueba de que efectivamente se ha producido dicha repercusión.
         La Comisión indica que se aplica una solución idéntica incluso cuando la empresa que no presenta los documentos explica que
         éstos no se han conservado debido a la expiración del plazo de conservación obligatoria de diez años previsto por el Código
         Civil italiano. Pues bien, a juicio de la Comisión, habida cuenta de los plazos de varios años que pueden transcurrir entre
         una demanda para la presentación de documentos contables y la decisión judicial al respecto, una obligación de conservar estos
         documentos más allá del plazo legal de conservación resulta excesiva para las empresas, debido en particular a los elevados
         gastos y a los problemas de almacenamiento que acarrea. En su opinión, por tanto, constituye un obstáculo adicional a la devolución
         efectiva de los tributos contrarios al Derecho comunitario.
         
         
         
         14
            
          La Comisión indica que numerosos órganos jurisdiccionales de instancia siguen estos principios, al igual que ciertos peritos
         designados en los procedimientos judiciales para examinar los documentos contables de los sujetos pasivos y determinar si
         éstos han repercutido o no los tributos de que se trate. A este respecto, ofrece algunos ejemplos.
         
         
         
         15
            
          Así pues, en su opinión, este enfoque establece de hecho una presunción de repercusión sobre terceros, por parte de los sujetos
         pasivos, de los tributos contrarios al Derecho comunitario cuya devolución solicitan, presunción que han de desvirtuar aportando
         prueba en contrario, y contraviene lo que el Tribunal de Justicia declaró en el apartado 52 de la sentencia Dilexport, antes
         citada.
         
         
         
         16
            
          La Comisión añade que el razonamiento expuesto es ilógico, puesto que parte de la premisa según la cual las empresas repercuten
         normalmente los impuestos indirectos para establecer una presunción que tiene exactamente el mismo contenido que esta premisa.
         Los elementos que a veces se utilizan en este razonamiento, relativos a la condición de empresa y a la ausencia de insolvencia
         del solicitante, así como a la aplicación generalizada y prolongada de las tributos controvertidos, no son en modo alguno
         pertinentes. Así, un empresario que no repercutiera los impuestos sobre terceros podría simplemente obtener un beneficio menor,
         pero no quebraría forzosamente. En su opinión, resulta arbitrario deducir de la ausencia de insolvencia la existencia de una
         repercusión de los tributos.
         
         
         
         17
            
          La Comisión expone que la Administración italiana tampoco respeta los principios aplicables a la devolución de los tributos
         contrarios al Derecho comunitario. Sostiene que las circulares del Ministro de Hacienda nº 21/2/VII, de 11 de marzo de 1994,
         y nº 480/VIII, de 12 de abril de 1995, indican básicamente que la repercusión de los tributos sobre terceros queda acreditada
         si tales tributos no han sido contabilizados, desde el año en que se abonan, en concepto de anticipos al erario público por
         un impuesto indebido, como créditos en el activo del balance de la empresa que reclama su devolución. Supuestamente, la falta
         de esta contabilización muestra que la empresa ha considerado los tributos como costes normales y forzosamente los ha repercutido.
         La Comisión considera que esta postura lleva a imponer una obligación excesiva a las empresas, sobre todo por lo que respecta
         a los años anteriores a la comprobación de que estos tributos no se ajustan al Derecho comunitario.
         
         
         
         18
            
          La Comisión alega que, aunque algunos contribuyentes terminen por conseguir que el juez de instancia les dé la razón a costa,
         según ella, de procedimientos largos y onerosos, esta circunstancia no basta para concluir que se respeta el principio de
         efectividad, según el cual las disposiciones procesales nacionales aplicadas a las demandas basadas en los derechos de que
         gozan los justiciables en virtud del Derecho comunitario no deben hacer imposible o excesivamente difícil en la práctica el
         ejercicio de tales derechos. Además, según la Comisión, los recursos exitosos de determinados contribuyentes, que, según el
         Gobierno italiano, les han permitido obtener la devolución de 120.000 millones de ITL entre 1992 y 2000, sin contar intereses
         ni gastos, son insignificantes en relación con los importes que son objeto de litigio en esta materia. La Comisión considera
         que sólo se respetaría el principio de efectividad si los casos de desestimación de las solicitudes de devolución fueran excepcionales
         y sostiene que el ejercicio de derechos que confiere el Tratado no puede verse obstaculizado por medidas generales motivadas
         por una presunción de abuso de derecho.
         
         
         
         19
            
          El Gobierno italiano reprocha a la Comisión dejarse llevar por especulaciones y obviar los datos reales. A su juicio, únicamente
         la comprobación efectiva de que los contribuyentes que han abonado tributos contrarios al Derecho comunitario no consiguen,
         o consiguen con mucha dificultad, la devolución de éstos podría poner de manifiesto la vulneración del principio de efectividad.
         A este respecto, además del importe de las cantidades devueltas en concepto de principal que se ha mencionado en el apartado
         precedente, el Gobierno italiano invoca 17 sentencias o resoluciones de diferentes órganos jurisdiccionales de instancia,
         que han estimado las pretensiones de los contribuyentes y han adquirido firmeza.
         
         
         
         20
            
          Por lo que respecta a la posibilidad de que el Tribunal de Justicia acuerde la práctica de una diligencia de prueba con objeto
         de cuantificar el porcentaje de las solicitudes de devolución satisfechas en relación con todas las presentadas, el Gobierno
         italiano sostiene que la realización de tal diligencia equivaldría a trasladar al Tribunal de Justicia la carga de la prueba
         del incumplimiento que la Comisión alega y que ésta debería poder demostrar tras la conclusión del procedimiento administrativo
         previo.
         
         
         
         21
            
          Con carácter subsidiario, el Gobierno italiano analiza el principio inspirador de las condiciones de ejercicio del derecho
         a la devolución de las cantidades pagadas indebidamente que critica la Comisión y subraya, en primer lugar, que la Comisión
         admite que el texto del artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990 es en sí mismo compatible con el Derecho comunitario.
         En su opinión, este texto impone a la Administración el deber de demostrar que el contribuyente ha repercutido el tributo
         sobre terceros para eximirse de la obligación de devolver su importe.
         
         
         
         22
            
          En segundo lugar, el Gobierno italiano recuerda que, en el apartado 25 de la sentencia Comateb y otros, antes citada, el Tribunal
         de Justicia declaró que la «repercusión efectiva, parcial o total, [de un tributo indirecto] depende de varios factores propios
         de cada transacción comercial y que la diferencian de otros casos situados en otros contextos» y que, «en consecuencia, la
         cuestión de la repercusión o de la no repercusión, en cada caso, de un tributo indirecto constituye una cuestión de hecho
         que compete al juez nacional, quien puede apreciar libremente las pruebas». El Gobierno italiano alega que, en sus conclusiones
         en el asunto que dio lugar a la sentencia Dilexport, antes citada, el Abogado General Sr. Ruiz-Jarabo Colomer añadió que el
         juez nacional podía recurrir a todos los medios de prueba permitidos en el Derecho interno para acreditar los hechos. Este
         Gobierno expone que la Corte suprema di cassazione no conoce del fondo del asunto, sino que se limita a establecer determinados
         principios generales de presentación de la prueba, en función de circunstancias procesales que pueden variar considerablemente
         según los litigios. Sostiene que el juez de instancia puede perfectamente aceptar mecanismos deductivos como medio de prueba
         y que las decisiones judiciales favorables a los contribuyentes mencionadas en el presente proceso simplemente estiman que
         la Administración no ha demostrado la repercusión de los tributos.
         
         
         
         23
            
          A juicio del Gobierno italiano, es legítimo que la Administración, sobre la que recae la carga de dicha prueba, requiera el
         acceso a las cuentas del solicitante, pues ésta es la única diligencia que le permite aportar esta prueba y, por consiguiente,
         no tiene en absoluto carácter exploratorio. Sostiene que, cuando el solicitante no presenta sus cuentas de forma espontánea,
         es normal que, si éste insiste en sus pretensiones judicialmente, la Administración solicite esta presentación por la misma
         vía. Según él, éste es el sentido de las dos circulares ministeriales mencionadas en el apartado 17 de la presente sentencia
         y criticadas por la Comisión. El Gobierno italiano precisa que el juez sólo considera la falta de presentación de las cuentas
         como un argumento favorable a la Administración si la solicitud de presentación de estos documentos se ha formulado antes
         de la expiración del plazo legal de conservación. En tal caso, afirma, aunque el juez se pronuncie sobre dicha demanda con
         posterioridad a esta expiración, el deber de lealtad procesal impone al contribuyente la obligación de conservar sus cuentas
         y presentarlas tras la decisión judicial si ésta es estimatoria (sentencia de la Corte suprema di cassazione de 18 de noviembre
         de 1994, nº 9797).
         
         
         
         24
            
          El Gobierno italiano añade que, aunque a veces sean necesarios procedimientos prolongados para obtener una devolución, los
         inconvenientes asociados a esta duración se compensan mediante la concesión de intereses sobre los importes adeudados.
         
          Apreciación del Tribunal de Justicia 
         
         25
            
          Según reiterada jurisprudencia, mientras no existan normas comunitarias en materia de devolución de tributos nacionales percibidos
         indebidamente, corresponde al ordenamiento jurídico interno de cada Estado miembro designar los órganos jurisdiccionales competentes
         y configurar los requisitos procesales de los recursos judiciales destinados a garantizar la salvaguardia de los derechos
         que el Derecho comunitario confiere a los justiciables, siempre que, por una parte, dichos requisitos no sean menos favorables
         que los que deben reunir los recursos similares de carácter interno (principio de equivalencia) ni, por otra parte, resulte
         imposible o excesivamente difícil en la práctica el ejercicio de los derechos conferidos por el ordenamiento jurídico comunitario
         (principio de efectividad) (véanse, en particular, las sentencias de 16 de diciembre de 1976, Rewe, 33/76, Rec. p. 1989, apartado
         5, y de 24 de septiembre de 2002, Grundig Italiana, C‑255/00, Rec. p. I‑8003, apartado 33).
         
         
         
         26
            
          Por lo que respecta al artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990, como se ha recordado en el apartado 7 de la presente
         sentencia y habida cuenta de las diferentes interpretaciones de esta disposición, la sentencia Dilexport, antes citada, dictada
         en el contexto de un asunto prejudicial en el que correspondía al juez nacional dirimir el litigio, indicó que si existía
         una presunción de repercusión sobre terceros de los derechos y tributos ilegalmente reclamados o indebidamente percibidos
         y si el solicitante estaba obligado a desvirtuar esta presunción para obtener la devolución del tributo, procedería considerar
         que la disposición controvertida era contraria al Derecho comunitario.
         
         
         
         27
            
          En el marco del presente recurso por incumplimiento, en cambio, corresponde al Tribunal de Justicia determinar por sí mismo
         si, habida cuenta de los elementos invocados por la Comisión, la aplicación del artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990
         efectuada por las autoridades italianas conduce en efecto al establecimiento de tal presunción o lleva de algún otro modo
         a que el ejercicio del derecho a la devolución de estos tributos sea imposible o excesivamente difícil en la práctica, en
         cuyo caso procedería declarar la existencia del incumplimiento de la República Italiana.
         
         
         
         28
            
          Las alegaciones de la Comisión en apoyo de su recurso presentan tres aspectos. En primer lugar, aduce que numerosos órganos
         jurisdiccionales italianos, particularmente de forma reiterada la Corte suprema di cassazione, consideran acreditada la repercusión
         de los tributos sobre terceros por el mero hecho de que el solicitante sea una empresa comercial, añadiendo a veces como motivación
         que la empresa no es insolvente y que el tributo se ha recaudado durante años en el conjunto del territorio nacional sin ser
         objeto de controversia. En segundo lugar, la Comisión señala que la Administración exige sistemáticamente la presentación
         de los documentos contables del solicitante. En caso de recurso por parte de éste, los órganos jurisdiccionales que conocen
         del asunto acceden a esta exigencia sobre la base del mismo tipo de motivos que los que se acaban de mencionar e interpretan
         de manera desfavorable para el solicitante el hecho de que no se presenten dichos documentos aun cuando el plazo legal de
         conservación de éstos haya expirado. En tercer lugar, la Comisión señala que la Administración considera que el hecho de que
         no se contabilice el importe de los tributos de que se trate, desde el año en que se abonan, en concepto de anticipos al erario
         público por un impuesto indebido, como créditos en el activo del balance de la empresa que reclama su devolución, demuestra
         que dichos tributos han sido repercutidos sobre terceros.
         
         
         
         29
            
          En principio, cabe declarar la existencia de un incumplimiento de un Estado miembro con arreglo al artículo 226 CE cualquiera
         que sea el órgano de dicho Estado cuya acción u omisión ha originado el incumplimiento, incluso cuando se trata de una institución
         constitucionalmente independiente (sentencia de 5 de mayo de 1970, Comisión/Bélgica, 77/69, Rec. p. 237, apartado 15).
         
         
         
         30
            
          El alcance de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas nacionales debe apreciarse teniendo en cuenta la
         interpretación que de ellas hacen los órganos jurisdiccionales nacionales (véase, en particular, la sentencia de 8 de junio
         de 1994, Comisión/Reino Unido, C-382/92, Rec. p. I-2435, apartado 36).
         
         
         
         31
            
          En el presente caso, se examina el artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990, que establece que se devolverán los derechos
         e impuestos percibidos con arreglo a disposiciones nacionales incompatibles con normas comunitarias, salvo que el gravamen
         correspondiente se haya repercutido sobre otros sujetos. Tal disposición es en sí misma neutra por lo que respecta al Derecho
         comunitario, tanto en relación con la carga de la prueba de que el tributo se ha repercutido sobre otras personas como con
         los medios de prueba admisibles al efecto. Su alcance debe determinarse teniendo en cuenta la interpretación que de ella hacen
         los órganos jurisdiccionales nacionales.
         
         
         
         32
            
          A este respecto, no cabe tomar en consideración decisiones judiciales aisladas o muy minoritarias en un contexto jurisprudencial
         marcado por una orientación diferente, o una interpretación desautorizada por el órgano jurisdiccional nacional supremo. La
         situación es distinta cuando se trata de una interpretación jurisprudencial significativa no desautorizada por dicho órgano
         jurisdiccional supremo o incluso confirmada por éste.
         
         
         
         33
            
          Cuando una legislación nacional es objeto de interpretaciones jurisprudenciales divergentes que pueden tomarse en consideración,
         algunas de las cuales conducen a una aplicación de dicha legislación compatible con el Derecho comunitario, mientras que otras
         dan lugar a una aplicación incompatible con éste, procede estimar que, como mínimo, esta legislación no es suficientemente
         clara para garantizar una aplicación compatible con el Derecho comunitario.
         
         
         
         34
            
          En el presente caso, el Gobierno italiano no niega que un determinado número de sentencias de la Corte suprema di cassazione
         llegan a la conclusión, sobre la base de un razonamiento deductivo, de que, salvo prueba en contrario, las empresas comerciales
         que se encuentran en una situación normal repercuten sobre una fase posterior de la cadena de ventas un tributo indirecto,
         en particular si éste se ha recaudado en todo el territorio nacional durante un período apreciable y sin ser objeto de controversia.
         El Gobierno italiano se limita, en efecto, a exponer que a numerosos jueces de instancia no les basta tal razonamiento para
         considerar acreditada la repercusión y a ofrecer ejemplos de contribuyentes que han obtenido la devolución de tributos contrarios
         al Derecho comunitario, en casos en los que la Administración no logró demostrar ante el órgano jurisdiccional que conocía
         del asunto que los contribuyentes habían repercutido dichos tributos.
         
         
         
         35
            
          Pues bien, el razonamiento seguido en las sentencias de la Corte suprema di cassazione invocadas se basa a su vez en una premisa
         que no es más que una presunción, a saber, que, en principio, los operadores económicos repercuten los tributos indirectos
         sobre una fase posterior de la cadena de ventas cuando tienen la posibilidad de hacerlo. En efecto, los otros elementos que,
         llegado el caso, se tienen en cuenta, a saber, el carácter comercial de la actividad del contribuyente y el hecho de que su
         situación financiera no sea delicada, así como la recaudación del tributo de que se trate en todo el territorio nacional durante
         un período apreciable y sin ser objeto de controversia, únicamente permiten concluir que una empresa que ha ejercido su actividad
         en tal contexto ha repercutido efectivamente los tributos de que se trate si se acepta la premisa según la cual todo operador
         económico procede de este modo, salvo en circunstancias particulares como la ausencia de uno u otro de los referidos elementos.
         No obstante, como ya ha declarado el Tribunal de Justicia (véanse las sentencias San Giorgio, antes citada, apartados 14 y
         15; de 25 de febrero de 1988, Bianco y Girard, asuntos acumulados 331/85, 376/85 y 378/85, Rec. p. I-1099, apartado 17; Comisión/Italia,
         antes citada, apartado 7, y Comateb y otros, antes citada, apartado 25), y por las razones económicas mencionadas por el Abogado
         General en los puntos 73 a 80 de sus conclusiones, tal premisa no se cumple en un determinado número de circunstancias y constituye
         una mera presunción que no cabe admitir en el contexto del examen de solicitudes de devolución de tributos indirectos contrarios
         al Derecho comunitario.
         
         
         
         36
            
          Por lo que respecta a la exigencia de que se presenten los documentos contables de la empresa que solicita la devolución de
         tributos contrarios al Derecho comunitario, que se impone como requisito previo a todo reembolso, han de tenerse en cuenta
         las consideraciones siguientes.
         
         
         
         37
            
          Tal exigencia, cuando atañe a los años para los que se solicita el reembolso y se formula durante el período en el cual los
         documentos contables de que se trate deben ser obligatoriamente conservados, no puede ser considerada en sí misma una inversión,
         en detrimento de los sujetos pasivos, de la carga de la prueba de la no repercusión de los tributos sobre terceros. En efecto,
         estos documentos aportan datos de hecho neutros a partir de los cuales la Administración puede, en particular, tratar de demostrar
         que los tributos han sido repercutidos sobre otros sujetos (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de octubre de 2003,
         Weber’s Wine World y otros, C-147/01, Rec. p. I‑0000, apartado 115). De este modo, salvo circunstancias excepcionales que
         pudiera invocar el solicitante, la falta de presentación de los documentos contables cuando la Administración los exige puede
         ser considerada por ésta o por el juez como un elemento que ha de tenerse en cuenta a efectos de la demostración de que los
         tributos han sido repercutidos sobre terceros. No obstante, este elemento no basta por sí solo para presumir que dichos tributos
         han sido repercutidos sobre terceros, ni, con más razón aún, para hacer que recaiga sobre el solicitante la carga de desvirtuar
         tal presunción aportando prueba en contrario (véase, en este sentido, la sentencia Weber’s Wine World y otros, antes citada,
         apartado 116).
         
         
         
         38
            
          En cualquier caso, en las situaciones en las que la Administración solicite la presentación de estos documentos tras la expiración
         del plazo legal de conservación de los mismos y el sujeto pasivo no los entregue, el hecho de concluir por ello que éste ha
         repercutido los tributos de que se trate sobre terceros o llegar a la misma conclusión salvo que el sujeto pasivo aporte prueba
         en contrario equivaldría a establecer una presunción en detrimento de este último que haría excesivamente difícil el ejercicio
         del derecho a la devolución de los tributos contrarios al Derecho comunitario.
         
         
         
         39
            
          Por lo que respecta a la circunstancia de que la Administración estime acreditada la repercusión de un tributo sobre terceros
         cuando su importe no se haya contabilizado, desde el año en que se abona, en concepto de anticipo al erario público por un
         impuesto indebido, como crédito en el activo del balance de la empresa que reclama su devolución, procede señalar lo siguiente.
         
         
         
         40
            
          Este razonamiento conduce a establecer una presunción injustificada en detrimento del solicitante. En efecto, habida cuenta
         de las circunstancias en que se produce una solicitud de devolución del tributo, reflejar el importe de este tributo en el
         activo del balance desde el año en que se abona supone que el sujeto pasivo considera inmediatamente la posibilidad de cuestionar
         su pago con grandes probabilidades de éxito, cuando, a tenor del propio artículo 29, apartado 1, de la Ley nº 428/1990, dispone
         de un plazo de varios años para presentar esta solicitud. Además, el sujeto pasivo puede perfectamente, aunque cuestione el
         pago del tributo, estimar que sus probabilidades de éxito no están suficientemente claras como para correr el riesgo de contabilizar
         el importe correspondiente en el activo. A este respecto, habida cuenta de las dificultades para obtener una respuesta favorable
         ante una solicitud de devolución en las condiciones expuestas en el presente asunto, tal inscripción podría incluso resultar
         contraria a los principios de una contabilidad ordenada. Asimismo, considerar acreditada la repercusión del tributo sobre
         terceros debido a que su importe no se ha anotado como crédito en el activo se basa a su vez en la presunción de que los tributos
         indirectos se repercuten normalmente sobre una fase posterior de la cadena de ventas, presunción que se ha declarado contraria
         al Derecho comunitario en el marco del examen del primer aspecto criticado por la Comisión.
         
         
         
         41
            
          A la luz de las anteriores consideraciones, procede declarar que la República Italiana ha incumplido las obligaciones que
         le incumben en virtud del Tratado CE, al no modificar el artículo 29, apartado 2, de la Ley nº 428/1990, que es interpretado
         y aplicado por la Administración y una parte significativa de los órganos jurisdiccionales, incluida la Corte suprema di cassazione,
         de un modo que hace excesivamente difícil para el contribuyente el ejercicio del derecho a la devolución de los tributos recaudados
         contraviniendo las normas comunitarias.
         
         
         Costas
         42
            
          A tenor del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas,
         si así lo hubiera solicitado la otra parte. En el presente caso, la República Italiana ha perdido el proceso y la Comisión
         ha solicitado que se la condene en costas. Por consiguiente, procede condenar en costas a este Estado miembro.
         
         
         En virtud de todo lo expuesto,
         
         
         
            
            EL TRIBUNAL DE JUSTICIA
         
         
          decide:
         
            
            
            
               1)
                   La República Italiana ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado CE, al no modificar el artículo
                     29, apartado 2, de la Ley nº 428, de 29 de diciembre de 1990, titulada «Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti
                     dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee (legge comunitaria per il 1990)» [Disposiciones para el cumplimiento de
                     las obligaciones derivadas de la pertenencia de Italia a las Comunidades Europeas (Ley comunitaria para el año 1990)], que
                     es interpretado y aplicado por la Administración y una parte significativa de los órganos jurisdiccionales, incluida la Corte
                     suprema di cassazione (Italia), de un modo que hace excesivamente difícil para el contribuyente el ejercicio del derecho a
                     la devolución de los tributos recaudados contraviniendo las normas comunitarias 
                  
               
            
            
            
            
               2)
                   Condenar en costas a la República Italiana.  
               
            
            
                  Skouris
               
               
                  Jann 
               
               
                  Timmermans 
               
            
                  Gulmann
               
               
                  Cunha Rodrigues 
               
               
                  Rosas 
               
            
                  Edward
               
               
                  La Pergola 
               
               
                  Puissochet 
               
            
                  Schintgen
               
               
                  Macken 
               
               
                  Colneric 
               
            
                  von Bahr 
               
               
                  
               
               
                  
               
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
          Pronunciada en audiencia pública en Luxemburgo, a 9 de diciembre de 2003.
         
         
         
         
                  El Secretario
               
               
                  El Presidente
               
            
         
         
         
                  R. Grass
               
               
                  V. Skouris
               
            
      
      
          1 –
            
            Lengua de procedimiento: italiano.