CELEX: C1997/387/24
Language: nl
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 22 oktober 1997 in de gevoegde zaken T-213/95 en T-18/96: Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) en Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Mobiele kranen - Certificatiesysteem - Artikel 6 van Europees Verdrag voor de rechten van de mens - Redelijke termijn - Inhuurverbod - Adviestarieven - Verrekentarieven - Geldboeten)

C 387/ 14             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   20 . 12 . 97
                                                  GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             advocaat te Keulen, domicilie gekozen hebbende te
                     van 15 oktober 1997                             Luxemburg ten kantore van A. May, Grand-rue 31 , tegen
                                                                     Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig­
in zaak T-331/94 : IPK München GmbH tegen Commissie                  den: aanvankelijk N. Lorenz en G. de Bergues, vervolgens
            van de Europese Gemeenschappen (')                       K. Wiedner en H.-J . Freund ), betreffende een beroep tot
(Bijdrage aan financiering van project op gebied van                 nietigverklaring van Beschikking 94/21 O/EG van de Com­
milieuvriendelijk toerisme — Vermindering — Beroep tot               missie van 29 maart 1994 inzake een procedure betref­
nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Bevestigende                   fende de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG­
handeling — Rechtszekerheid — Gewettigd vertrouwen —                 Verdrag ( IV/33.941 — HOV-SVZ/MCN ) ( PB L 104 van
                             Motivering)                             23 . 4 . 1994, blz . 34 ), of subsidiair tot intrekking of ver­
                                                                     mindering van de bij deze beschikking aan verzoekster
                          ( 97/C 387/22 )                            opgelegde boete, heeft het Gerecht ( Eerste Kamer — uitge­
                                                                     breid ), samengesteld als volgt: A. Saggio, president; A.
                       (Procestaai: Duits)                           Kalogeropoulos, V. Tiili, R. M. Moura Ramos en M. Jae­
                                                                     ger, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 21 okto­
                                                                     ber 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
In zaak T-331 /94, IPK-München GmbH, gevestigd te                    volgt:
München ( Duitsland ), vertegenwoordigd door H.-J . Priess,
advocaat te Brussel, Barricadenplein 13 , tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigde : J. Grun­
wald ), betreffende een beroep tot nietigverklaring van een          1 . Verwerpt bet beroep.
beschikking van 3 augutus 1994 waarbij de Commissie
heeft beslist, dat het saldo van de financiële bijstand die
aan verzoekster was verleend in het kader van een project
betreffende de oprichting van een gegevensbestand over
                                                                     2 . Verwijst verzoekster in de kosten.
het milieuvriendelijk toerisme in Europa , niet kan worden
uitbetaald, heeft het Gerecht van eerste aanleg ( Eerste
Kamer), samengesteld als volgt: A. Saggio, president; V.
                                                                     (') PB C 218 van 6 . 8 . 1994 .
Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier: A. Mair,
administrateur, op 15 oktober 1997 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
 1 . Verwerpt bet beroep.
2 . Verwijst verzoekster in de kosten.
                                                                     ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(') PB C 370 van 24 . 12 . 1994 .
                                                                                           van 22 oktober 1997
                                                                     in de gevoegde zaken T-213/95 en T-18/96: Stichting
                                                                     Certificatie Kraanverhuurbedrijf ( SCK) en Federatie van
                                                                     Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK ) tegen Com­
                                                                              missie van de Europese Gemeenschappen ( ! )
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                     (Mededinging — Mobiele kranen — Certificatiesysteem —
                     van 21 oktober 1997
                                                                     Artikel 6 van Europees Verdrag voor de rechten van de
in zaak T-229/94: Deutsche Bahn AG tegen Commissie                   mens — Redelijke termijn — Inhuurverbod — Adviestarie­
            van de Europese Gemeenschappen (')                                  ven — Verrekentarieven — Geldboeten)
 (Mededinging — Vervoer van maritieme containers per                                            97/C 387/24 )
 spoor — Verordening (EEG) nr. 1017/68 — Kartel —
Machtspositie — Misbruik — Boete — Beoordelingscrite­
ria — Evenredigheidsbeginsel — Recht van verweer —
        Inzage in dossier — Rechtszekerheidsbeginsel)                                    (Procestaai: Nederlands)
                           ( 97/C 387/23
                       (Procestaai: Duits)
                                                                     In de gevoegde zaken T-213/95 en T-18/96, Stichting Cer­
                                                                     tificatie Kraanverhuurbedrijf ( SCK ) en Federatie van
In zaak T-229/94, Deutsche Bahn AG, gevestigd te Frank­              Nederlandse Kraanverhuurbedrijven ( FNK ), gevestigd te
 furt ( Duitsland ), vertegenwoordigd door J. Sedemund,              Culemborg (Nederland ), vertegenwoordigd door M. van
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 97             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 387/ 15
Empel, advocaat te Amsterdam, en Th. Janssens, advocaat               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                                           van 24 oktober 1997
kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, Rue Goethe 11 ,
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                        in zaak T-239/94: Association des aciéries européennes
( gemachtigde : W. Wils ), in zaak T-18/96 ondersteund door
                                                                      indépendantes ( EISA ) tegen Commissie van de Europese
Van Marwijk Kraanverhuur BV, gevestigd te Zoetermeer
                                                                                            Gemeenschappen (')
( Nederland ), Kraanbedrijf Nijdam BV, gevestigd te Gro­
ningen ( Nederland ), Kranen, Transport & Montage 's                  (EGKS — Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun —
Gilde NV, gevestigd te Geldermalsen (Nederland ), Wassink             Individuele beschikkingen waarbij toekenning van staats­
Transport Arnhem BV, gevestigd te Arnhem ( Nederland ),               steun aan staalondernemingen wordt goedgekeurd —
Koedam Kraanverhuur BV, gevestigd te Vianen (Neder­                   Onverenigbaarheid met bepalingen van Verdrag — Terug­
land ), Firma Huurdeman Kraanwagenverhuurbedrijf,                     werkende kracht — Artikel 4, onder b) en c), en artikel 95,
gevestigd te Hoevelaken ( Nederland ), Datek NV, gevestigd                       eerste en tweede alinea, van het Verdrag)
te Genk ( België ), Th. Hendrickx, woonachtig te Turnhout
( België ), vertegenwoordigd door A. Braakman, advocaat te                                     ( 97/C 387/25 )
Rotterdam, en W. Sluiter, advocaat te 's-Gravenhage,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van M. Molitor, advocaat aldaar, Rue des Bains 14a ,
betreffende, in zaak T-2 13/95 , een beroep strekkende tot                                   (Procestaai: Frans)
veroordeling van de Commissie krachtens de artikelen 178
en 215 van het EG-Verdrag tot vergoeding van de schade
die verzoeksters stellen te hebben geleden als gevolg van
onrechtmatige gedragingen van de Commissie en, in zaak                In zaak T-239/94, Association des aciéries européennes
T-18/96, een beroep tot nietigverklaring van Beschikking              indépendantes ( EISA ), gevestigd te Brussel, vertegenwoor­
95/551 /EG van de Commissie van 29 november 1995                      digd door A. Vandencasteele, advocaat te Brussel , domici­
inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG­              lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van E.
Verdrag ( IV/34.179 , 34.202 , 34.216 — Stichting Certifica­          Arendt, Rue Mathias Hardt 8—10, tegen Commissie van
tie Kraanverhuurbedrijf en de Federatie van Nederlandse               de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: M. Molin
Kraanverhuurbedrijven ) ( PB L 312 van 23 . 12 . 1995 ,               en B. Smulders ), ondersteund door Raad van de Europese
blz . 79 ), heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vierde               Unie ( gemachtigden: R. Bandilla en S. Marquardt ), Bonds­
Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts,            republiek Duitsland ( gemachtigden : E. Röder en B. Kloke ),
kamerpresident; P. Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke en M. Jae­            Italiaanse Republiek ( gemachtigden: U. Leanza en P. G.
ger, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, administrateur,         Ferri ) en Ilva Laminati Piani SpA, gevestigd te Rome, ver­
op 22 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan het dic­                tegenwoordigd door A. Pappalardo, advocaat te Trapani,
tum luidt als volgt:                                                  en M. Merola, advocaat te Rome, domicilie gekozen heb­
                                                                       bende ten kantore van A. Lorang, Rue Albert l er, 51 ,
                                                                       betreffende een beroep tot nietigverklaring van de Beschik­
                                                                       kingen 94/256/EGKS tot en met 94/26 1 /EGKS van de
 1 . Voegt de zaken T-213/95 en T-18/96 voor het arrest.               Commissie van 12 april 1994 betreffende steun die ver­
                                                                       schillende lidstaten voornemens zijn te verlenen aan staal­
                                                                       ondernemingen op hun respectieve grondgebieden ( PB
 2 . Verlaagt het bedrag van de geldboete die aan de Stich­            L 112 van 3 . 5 . 1994, resp . blz. 45 , 52 , 58 , 64, 71 en 77 ),
      ting Certificatie Kraanverhuurbedrijf is opgelegd in             heeft het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samenge­
      artikel 5, lid 2 , van Beschikking 95/551 /EG van de             steld als volgt: A. Saggio, president; A. Kalogeropoulos, V.
      Commissie van 29 november 1995 inzake een proce­                Tiili, A. Potocki en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier:
      dure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/             H. Jung, op 24 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan
      34.179, 34.202, 34.216 — Stichting Certificatie                  het dictum luidt als volgt:
      Kraanverhuurbedrijf en de Federatie van Nederlandse
      Kraanverhuurbedrijven), tot 100 000 ECU.
                                                                       1 . Verstaat dat niet behoeft te worden beslist op het ver­
 3 . Verwerpt de beroepen voor het overige.
                                                                           zoek om nietigverklaring van Beschikking 94/256/
                                                                            EGKS van de Commissie van 12 april 1994 betref­
                                                                           fende steun die Duitsland voornemens is te verlenen
                                                                            aan de staalonderneming EKO Stahl AG, Eisenhütten­
 4 . Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten, alsmede in                  stadt.
      de kosten van de Commissie, met inbegrip van de kos­
      ten betreffende de procedures in kort geding. Verstaat
      dat verzoeksters eveneens de kosten van intervenïénten
      zullen dragen.                                                   2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
 (') PB C 31 van 3 . 2 . 1996 en PB C 95 van 30 . 3 . 1996 .
                                                                       3 . Verwijst verzoekster in 5/6 van de kosten van verweer­
                                                                            ster en in alle kosten van interveniënte llva Laminati
                                                                            Piani SpA .