CELEX: 51965PC0001
Language: it
Date: 1965-01-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica l'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento n. 23 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 1
Vol. 1965/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                   ECO NOM ICA EUROPE A
                        COMMISSIONE
                                              VI/COM(65)1    def .
                                              Bruxelles , 7 gennaio 1965
                              Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               che modifica l' articolo 11 , paragrafo 2 , del
                              regolamento n . 23
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/COM(65 ) 1 def .
 ---pagebreak---                               RF.LAZIONE
             Nella sua risoluzione del 15 dicembre 19°^ concernente l' or­
ganizzazione del mercato degli ortofrutticoli , il Consiglio ha invita*
to la Commissione a sottoporgli proposte di modifica del regolamento
n . 23 ( 1 ) e in particolare dell' articolo 11 , paragrafo 2 , che comporti­
no delle disposzioni aventi un' efficacia comparabile a quella derivan­
te dal regime previsto nell' ambito delle altre organizzazioni comuni di
mercato .
             A tal fine , e viste le caratteristiche del mercato degli or­
tofrutticoli nonché la particolare natura di tali prodotti , queste mo­
difiche dovranno tener conto della necessità di assicurare l' osaarvan-
za del prezzo di riferimento mediante tasse di compensazione all' impor­
tazione in provenienza dai Paesi terzi .
             Il presente progetto di regolamento , ispirandosi ad un siste­
ma analogo già vigente nel settore delle uova e del pollame , prevede
un nuovo testo dell' articolo 11 , paragrafo 2 S del regolamento n . 23 che
è conforme alle indicazioni del Consiglio .
             Rispetto al regime attualmente in vigore ( disposizioni dell' ar
ticolo 11 , paragrafo 2 , e del regolamento n » 100 ( 2 ) della Commissione )
la modifica più importante concerne la soppressione d' una delle condi­
zioni di applicazione delle misure previste . Si tratta , nel caso speci­
fico , della constatazione di gravi perturbazioni o minaccia di pertur­
bazioni in seguito ad importazioni in provenienza dai Paesi terzi .
             Tale condizione rende infatti difficile assicurare una effi­
cacia comparabile a quella del regime previsto per le altre organizza­
zioni di mercato e.£eve pertanto essere abbandonata .
             D' altro lato , nel nuovo testo , si è tenuto conto della prefe­
renza espressa dal Consiglio per le tasse di compensazione come mezzo
di osservanza del prezzo di riferimento .
             Le altre modifiche comprendono alcuni elementi supplementari
per il calcolo del prezzo di riferimento e del prezzo franco frontiera
( precedente prezzo all' entrata ).
             Tali elementi sono stati inseriti per consentire al Consiglio
di fissare dei criteri che faciliteranno • senz ' altro l' adozione dei re­
golamenti d' applicazione ;
             Inoltre alcuni di questi criteri sono già contenuti nel rego­
lamento' • n . 100 della Commissione .
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 30 del 20 aprile 1962 ,
                                                          pag . 965/62
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 67 del 30 luglio 1962 ,
                                                          pag . 1929/62
 ---pagebreak---                              PROPOSTA DI
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    che modifica l' articolo 11 , paragrafo 2 del regolamento n . 23
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ed in
particolare l' articolo kj .
Vista la proposta della Commissione ,                 .       .
Visto mi' parere del Parlamento Europeo .
Considerando che , alla luce dell' esperienza acquisita in materia di
applicazione delle disposizioni dell' articolo 11 , paragrafo 2 , del re­
golamento n . 23     i è indisponibile modificarne le disposizioni per
consentire di mantenere in favore degli Stati membri la preferenza de­
rivante dell' applicazione del Trattato ;
Considerando che , tenuto conto delle caratteristiche del mercato degli
ortofrutticoli", tali modifiche devono tener conto della necessità di ss
sicurare l' osservanza dei prezzi di riferimento in particolare applican
do tasse di compensazione .
HA ADOTTATO IL . PRESENTE REGOLAMENTO ;
                              Articolo 1
       Al fine di evitare perturbazioni dovute ad offerte provenienti
dai paesi terzi fatte a prezzi anormali , per ciascun prodotto è fis­
sato ogni anno un prezzo di riferimento .
     . Il prezzo di riferimento valido per l' insieme della Comunità
è uguale ella media aritmetica dei corsi alla produzione constatati
negli Stati membri , maggiorata d' un importo forfetario per rendere
comparabile , nella medesima fase di commercializzazione , il prezzo
di riferimento e il prezzo dei prodotti importati in provenienza dai
paesi terzi . I corsi da prendere in considerazione per il calcolo di
tale media sono quelli accertati nei tre anni precedenti la data di
determinazione del prezzo di riferimento , sui mercati alla produzione
ove vengano praticati i corsi più bassi per un prodotto nazionale de­
finito nelle sue caratteristiche commerciali . A decorrere dal 1966 , i
prezzi di riferimento sono fissati tenendo conto altresì' dell' evolu­
zione intervenuta sui mercati di cui trattasi..
 ---pagebreak---                                     - 2 -
          L' evoluzione dei prezzi franco frontiera dei prodotti importati
in provenienza dai paesi terzi è seguita regolarmente .
          Il prezzo franco frontiera dei prodotti importati in provenienza
dai paesi terzi è calcolato sulla base dei corsi più "bassi accertati sui
mercati d' importazione più rappresentativi degli Stati membri per un prodotto
definito nelle sue caratteristiche commerciali , diminuiti dei dazi doganali
e delle altre tasse eventualmente riscosse all' importazione .
          Qualora il prezzo franco frontiera di un prodotto importato in
provenienza dai paesi torzi sia inferiore al prezzo di ri fori mento » lo
importazioni di detto prodotto in provenienza dai paesi torzi sono gravate
di una tassa di compensazione . Tuttavia , qualora delle importazioni a prezzi
franco frontiera inferiori al prezzo di riferimento siano effettuato soltanto
in provenienza dà alcuni paesi , sarà necessario fissare la tassa supplemen­
tare solo por le importazioni in provenienza da detti paesi .
          L' importo della tassa di compensazione è pari alla differenza tra
il prezzo di riferimento o il prezzo franco frontiera . Tale tassa , d' un -
importo identico per tutti gli Stati membri , viene aggiunta ai dazi doganali
vigenti .
          Sono determinati secondo la procedura provista dall' articolo 13 s
- le modalità d' applicazione del presente paragrafo entro il 31 marzo 19^5 J
- i prezzi di riferimento
- la determinazione dell' importo della tassa di compensazione ; il Comitato
   di gestione delibera , in quest' ultimo caso , tenendo conto dell' urgenza .
                                Articolo 2
          II. presento regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficialo dolio Comunità TUuropee .
          Il presento regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi o
dirottamente applicabile in ciascuno Stato mombro .
                                         Fatto a Bruxelles , il
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente