CELEX: 51980PC0661
Language: da
Date: 1980-11-04
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 3179/78 om Det europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 661
Vol. 1980/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(80)661 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 4 . november 1980
                                          Forslag til
                                       RÅDETS FORORDNING
                     om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3179 / 78 om Det
                            \
                     europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af
                     Konventionen om det fremtidige multilaterale sam­
                     arbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige
                                          Atlanterhav
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(80 ) 661 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE
   Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige At lanterhav ' s almindelige •
■ Råd vedtog under sit første møde , som afholdtes den 7 . juni 1979 , visse
  ændringer af bilag III til Konventionen om det fremtidige multilaterale
  samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav . Vedtagelsen ,
  af disse ændringer skete i overensstemmelse med Konventionens artikel XX ,
 paragraf 2 .                                        ^      1
  Disse ændringer vedrører afgrænsningen mellem de statistiske underområder
  i den del af Konventionens områder , som ligger mellem Grønlands vestkyst •
 og den kanadiske kyst . De . omhandlede ændringer var ved forordning ( EØF ) nr .
 653 / 80 indført på\midl.ertidig basis i konventionsteksten , som den foreligger
  i forordningen ( EØF ) nr .. 3179 / 78 om Det europæiske økonomiske Fællesskabs
  indgåelse af Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende
  fiskeriet i' det "nordvestlige Atlanterhav . Da forordningen ( EØF ) rir . 653 / 80
  udløber den 31 . december 1980 , er det nødvendigt , at den erstattes, med en
  forordning baseret på traktatens artikel 43 .
 Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage den forordning , hvortil et
 udkast er bilagt hertil , inden den 31 . december 1980 og efter høring af
 Europa-Par lamentet .                                         *
 ---pagebreak---                             Forslag til Rådets forordning
               om ændring af forordning ( EØF ) nr . 3179 / 78 om
               bet europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse
               af Konventionen om det fremtidige multilaterale
               samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvest­
               lige Atlanterhav^             ■ -
RflDET . FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse 4 fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                 1)       .. ..
Fællesskabet har ved Rådets . forordning ( EØF ) nr . 3179 / 78
                                9
                                                                    godkendt Konven - 1
t ionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i
det nordvestlige Atlanterhav ;
 Det almindelige Råd under Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige
 Atlanterhav vedtog i henhold til artikel XX ; stk . 2 , i nævnte konvention ,
den 7 . juni 1979 med virkning fra 1 . januar 1980 nogle ændringer til bilag III
til Konventionen om det fremtidige multi laterale / Samarbejde vedrørende fiske­
riet i det nordvestlige Atlanterhav ; ændringerne vedrører afgrænsningen af de
statistiske underområder i farvandet mellem Grønlands vestkyst og Canadas kyst
 konventionens tekst blev derfor ændret ved Rådets forordning ( EØF)nr . 653 /80 ^
  idet anvendelsen af nævnte forordning dog blev begrænset til den 31 . december
  1980 , da der var tale om en midlertidig foranstaltning på grundlag af trakta­
 tens artikel 103 ;
 1 ) EFT nr . L 378 af 30.12.T978,' s . 1
 2 ) EFT nr . L 74 af 20.3.1930 , s . 1
 ---pagebreak--- det er følgelig nødvendigt at foretage en definitiv ændring af forordning CE(3F )
nr . 3179 / 78 ~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                           Artikel 1                             •   '
Nr . 1 , litra a ), og nr . 2 , litra a ), i bilag III til Konventionen om det frem­
tidige multi laterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlante
                                       k
hav som offentliggjort i bilaget til forordning ( EØF ) nr . 3179 / 80 ændres som
angivet i bilaget til nærværende forordning .
                                           Artikel 2
Forordning ( EØF ) nr . 653 / 80 ophæves .
                                           Artikel 3 -
Denne forordning træder i kraft - på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                     BILAG
Nr. I , litra a), i bilag III til konventionen affattes saledes :                ,
» 1 . a) Underområde 0 – Den del af konventionsområdet, der mod syd er afgrænset af en linje,
                                som forløber ret øst fra et punkt på 61°00' nordlig bredde og 65°00'
                                vestlig længde til et punkt på 61°00' nordlig bredde og 59°00' vestlig
                                længde og derfra i sydøstlig retning langs en kompaslinje til et punkt
                                på 60° 12' nordlig bredde og 57° 13' vestlig længde ; derefter mod øst
                                afgrænset af en række geodætiske linjer, der forbinder følgende punk­
                                ter :
                                 Punkt nr.                            Bredde                   Længde
                                       1                              60° 1 2 0                57 13 0
                                       2       ,                      61°00Ό                   57° Ι3Ί
                                       3                              62 00'5                  57°21'1
                                       4 .                            62°02'3                  57° 21 '8
                                       5                      .       62°03'5                  57° 22' 2
                                       6                            ' 62°H'5                   57°25'4
                                       7                              62°47'2                  57°41'0
                                       8                 · ,          63 22 8                  57° 57 4
                                       9                              63 28 6                  57° 59 7
                                      10                              63°35'0                  58° 02*0
                                   . 11                               63°37'2                  58° 01 '2
                                      12                              63°44'1                  57°58'8
                                      13                              63°50'1                  57" 57'2
                                      14                              63° 52' 6                57° 56' 6
                                      15                              63° 57'4                 57°53'5
                                      16                          .   64°04'3                  57° 49'1
                                      17                              64° 12'2                 57°48'2
                                      18                              65°06'0                  57°44'1
                                      19                              65°08'9                  57°43'9
                                      20                              65°11'6                  57°44'4
                                    , 21                              65° 14' 5                57°45'1
                                      22                              65 18 1      .           57 45'8
                                      23                              65°23'3                  57°44'9
                                      24                   •          65° 34' 8                57°42'3
                                      25                              65° 37'7                 57°4\'9
                                      26                              65°50'9                  57°40'7
                                      27                              65" 51 '7                57°40'6
                                      28                              65° 57*6                 57°40'1
                                      29                              66°03'5                  57°39'6
                                      30                              66° 1 2'9                57°38'2
                                      31                              66°18'8                  J7°37'8
                                      32                              66°24'6                  57e 37*8
                                      33                              66°30'3                  57°38'3
                              • .     34                              66° 36' 1                J7°39'2
                                  ' 35                                66°37'9         ,        57°39'6
                                      36                              66°41'8                  57°40'6
                                      37                              66°49'5                  57°43'0
                                      38      -                       67° 21 '6                S7°S2'7
                                      39                              67" 27' 3                57°54'9
                                      40 _                            67°28'3                  57°55'3
                                      41                              67"29'1                  57°56'I
                                      42               '              67°30'7                  57° 57*8
                                      43                              67°35'3                  58°02'2 '
                                  '44                                 67°39'7                  58°06'2
                                      45                              67°44'2                  58°09'9
                                      46                              67°56'9                  58° 19*8
                                      47         •„                   68°01'8                  58° 23 '3
                                      48                              68°04'3           '      58° 25'0
                                      49                              68°06'8                  58'26'7
                               -      50                              6S°or5                   58° 27*2
                                      51                              68° 16*1                 58°34'1
                                      52 - .                -   '     68 " 21 '7               58°39'0
                                      53                              68° 25*3            .    58°42'4
                                      54                              68°32'9                  59*01 '8
 ---pagebreak--- Punkt nr.
                                   Bredde                       •        Længde
      55                          68°34'0                                590 04,:
      5é
      JD
                                  68°37'9                 ' •            59 143
                                                                         m O \ A' £
      57                           68°38'0                               59° 14 6
      5o                           68° 56'8                              60° 02 4
      59                           69°00'8                             , 60° 09^0
      é0
      OU
                                   69°06'8                               60° 18 5
                                                                          /«e <\ i'o
               ■ •                 69°10'3                           '   60 23,8
      é,                           69° 12'8                              60° 27 5
                                   69°29'4                                60° 51 6
                                   69°49'8              '                 60° 58'2
       65                          69°55'3                                60°59'6
       éé                          69°55'8                                61°00 0
       é7                          70°01'6                                61°04'2
                                    70°07'5          .            ' '     61°081
                                    70°08'8                                61°08 8
       70                           70° 13'4                               61° 1010'é6
       71                           70°33'1                                61°17'4
                                                                           61°   17'4
       77
       72                        - 70°35'6                                 61°20'«
                                                                           61°20'6
       73                           70°48'2                                61°37'S
                                                                           61°37'9
       74                            70°51'8                         '     61°42^/
                                                                           61°427
        75                           71° 12'1                      .       62° 09^1
        76                           71° 18'9                              62° 117'J
                                                                                   7'5
        77                     - 71°25'9                                    62° 2525':5
         78                          71°29'4                                62° 29 3.
         79                          71°31'8 ,                              62° 32'0
                                                                                  32'<
         80
         go                          71° 32'9                               62° 33 5
         g81.                         71°44'7                               62° 4949^ 6
          82                          71°47'3                               62° 53'1
                                                                                  53^
          83                        " 71°52'9                               63° 03'
                                                                            63°03'9
          Il
          84                          72°01
                                      72° 0) '7                             63°2i
                                                                            63° 21 ;',i
          85                          72° 06'4                '              63° 30 9
          S
          86
          OO
                                      72° 11 ''00      -'                    63°41'
                                                                             63°4i;0
                                                                             / iOdi
          87                          72°24'8                                64° 132
          8„                          72°30'5                                64°26'1
           89                         72°36'3                                64°38'8
           90                         72°43'7                                64° 54 3
           9                           72° 45'7                              64° 58 4
           92                          72°47'7                               65°00*9
           93                ,         72° 50'8                              65° 07 6
           94                          73° 18'5                               66°08'3
           95                          73°25'9 '                              66°25'_3
            96                         73°31'1                                67° 151
       - 97          '                 73°36'5                                68°05 5
        ' 98 .                         73°37'9                                68°12'3
            99                         73°41'7                                68°29'4
          100                          73°46'1              '                 68°48'5
          ιηΐ      '       "            71°46'7
                                        73 46 /                               68°51" V1
          * υι
            02                          73°52'3                               69° 11 '3
          103A-3                        73°57'6
                                        / J       y>                          69° 31 5
          IUJ
          104J!
             U*T
                                        74°02'2                                69°  50 3
                                                                               / AO fA'l
                                                                               M°cyn
                                                                               snO e"t'n
          in ,                          74°02 6                                69 52 0
                                        74°06'1                                70°06'6
             J5                         74°07'5                                70° 12'5
             Jg                         74° ÎO'O                               70°23 1
           Îqq?;
           109                          74°  12'5
                                        74° 24'0           '
                                                                               ?0°33'7
                                                                          . 7 1 ° 25'7
           110
           ,111
              ,,       .                 74° 28'6       '                      71° 45 8
            112
                                         74° 44" 2                             72° 53 0
            113                          74°50'6                               731°2,8
            114
                                         75°00'0                                73° 16'3
            115
                                         75°05'                                 73° 30'
    og derfra ret nord til 78° 10' nordlig bredde ; mod vest afgrænset af en
    linie, der begynder på 61°00' nordlig bredde og 6:>°00 vestlig længde.
    op forløber i nordvestlig retning langs en kompaslinje til Baffin Islands
    kyst ved East Bluff (61° 55' nordlig bredde og 66° 20 vestlig længde)
    og derfra i nordlig retning langs Baffin Islands, Bylot Islands, Devon
     Islands og Ellesmere Islands kyster, idet den følger 4en 80 vestlige
  • længegrad i farvandet mellem disse øer til 78° 10' nordlig bredde ; mod
 ---pagebreak---                                 nord afgrænset af den breddegrad, der forløber på 78° 10* »ordlig
                                bredde,«
2. Nr. 2, litra a), i bilag HI til konventionen affattes siledes :
   >2. a) Underområde i – Den del af konventionsomiidet, der ligger øst for underområde 0 og
                                nord og est for en kompaslinje, der forbinder et punkt beliggende på
                                60° 12' nordlig bredde og 57° 13* vestlig længde med et punkt på
                                52° 15" nordlig bredde og 42° 00* vestlig længde.«