CELEX: 31978R1368
Language: da
Date: 1978-06-22
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1368/78 af 22. juni 1978 om betingelserne for ydelse af overgangsgodtgørelse for de ved udløbet af høståret 1977/1978 eksisterende lagre af blød hvede, der er egnet til brødfremstilling, af rug, der er bestemt til brødfremstilling, samt af majs

Nr. L 166/26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                23 . 6. 78
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1368/78
                                                    af 22. juni 1978
               om betingelserne for ydelse af overgangsgodtgørelse for de ved udløbet af høst­
               året 1977/1978 eksisterende lagre af blød hvede, der er egnet til brødfremstilling,
                              af rug, der er bestemt til brødfremstilling, samt af majs
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 som følge af den tidlige høst af blød hvede og rug i
FÆLLESSKABER HAR —                                             visse områder af Fællesskabet, hvor høsten altid afslut­
                                                               tes inden høstårets udløb, og af muligheden for en til­
                                                               svarende situation i de andre områder, dels af nødven­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                              digheden af at etablere den fornødne kontrol, må even­
                                                               tuelle ansøgere nødvendigvis afkræves en erklæring
                                                               med hensyn til beholdningerne pr. 31 . maj ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn (1), senest ændret ved forordning             da den nye høst af blød hvede i Italien vil være dispo­
(EØF) nr. 1254/78 (2), særlig artikel 9, og                    nibel inden høstårets begyndelse, er det for at undgå
                                                               svig nødvendigt at begrænse de beholdninger af blød
ud fra følgende betragtninger :                                hvede, for hvilke der kan ydes godtgørelse, til niveauet
                                                               pr. 31 . maj 1978, såfremt en ansøger ikke er i stand til
                                                               at bevise, at kornet, for hvilket der ansøges om godtgø­
De ved udløbet af høståret eksisterende kornlagre er i         relse, hidrører fra en anden medlemsstat ;
almindelighed i handelens eller forarbejdningsindustri­
ens besiddelse ; den overgangsgodtgørelse, der er fast­
sat i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2727/75 og i Rå­        blød hvede fra den nye høst vil — i visse af Fællesska­
dets forordning (EØF) nr. 1258/78 af 12. juni 1978 om          bets egne altid, og på hele Fællesskabets område når
fastsættelse af en overgangsgodtgørelse for de ved udlø­       høsten er særlig tidlig — kunne forhandles inden den
bet af høståret 1977/ 1978 eksisterende lagre af blød          31 . juli ; det bør undgås, at der ydes godtgørelse for
hvede, der er egnet til brødfremstilling, af rug, der er       sådan hvede, uanset hvor i Fællesskabet beholdnin­
bestemt til brødfremstilling, samt af majs (3), bør der­       gerne befinder sig den 31 . juli ; derfor bør der kun
for med henblik på administrativ forenkling og navn­           ydes godtgørelse for blød hvede, der er høstet i en
lig i kontroløjemed ydes i handelsleddet eller til forar­      medlemsstat med tidlig høst, og som mellem den 31 .
bejdningsindustrien ; for så vidt angår rug, der er eg­        maj og høstårets udløb befinder sig på lager i en an­
net til brødfremstilling, medfører kontrolkravene, at          den medlemsstat, såfremt det bevises, navnlig ved en
gruppen af begunstigede begrænses til møllerivirksom­          attest fra den kompetente myndighed i den medlems­
hederne ;                                                      stat, på hvis område hveden er høstet, at hveden ikke
                                                               hidrører fra den nye høst ;
i mange områder disponerer forarbejdningsindustrien,
særlig møllerivirksomhederne, i modsætning til hande­
len, hvorfra industrien normalt forsynes, ikke over no­        for at undgå stilstand i køb af korn fra Fællesskabets
gen væsentlig lagerkapacitet ; det er derfor rimeligt, at      produktion mellem den 1 . juni og den 31 . juli 1978
der for denne industris vedkommende anerkendes la­             bør de virksomheder, som den 31 . maj 1978 ikke eller
vere mindstemængder end for handelen ;                         kun i utilstrækkelig grad råder over lagerbeholdninger,
                                                               kunne få en overgangsgodtgørelse for de beholdnin­
                                                               ger, de måtte ligge inde med den 31 . juli 1978, så­
for at der kan ydes overgangsgodtgørelse til blød              fremt de fører bevis for, at de i denne periode fore­
hvede, der er egnet til brødfremstilling, skal denne           tagne indkøb opfylder betingelserne for godtgørelse ;
hvede opfylde de minimumskrav med hensyn til bage­
egnethed, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr.
 1155/77 af 17. maj 1977 (4); overensstemmelsen med            der bør træffes bestemmelse om, at overgangsgodtgø­
disse krav konstateres efter den fremgangsmåde, som            relse ligeledes ydes, når en virksomhed, hvis bud på
er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr.                levering af mel i form af fødevarehjælp er blevet anta­
 1628/77 af 20. juli 1977 om fastlæggelse af metoden           get under en licitation, har udtaget et vist kvantum
til bestemmelse af minimumskravene for blød hvede
                                                               korn svarende til en mængde, som et interventionsor­
med hensyn til bageegnethed (5) ;                              gan senere skal afstå til virksomheden ;
(1) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
i2) EFT nr. L 156 af 14. 6. 1978, s. 1 .
(>) EFT nr. L 156 af 14. 6. 1978, s. 7.                        fremgangsmåden ved og midlerne til kontrol med
(«) EFT nr. L 136 af 2. 6. 1977, s. 10.                        kornlagrene og med disses forskydninger skal vareta­
(5) EFT nr. L 181 af 21 . 7. 1977, s. 20.                      ges af de enkelte medlemsstaters kompetente organer
 ---pagebreak--- 23. 6. 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 166/27
med pligt for disse til at træffe alle nødvendige foran­         kel 1 omhandlede arter, der i givet fald tilhørte
staltninger til at sikre, at fællesskabsreglerne om              ham pr. 31 . maj 1978, med angivelse af, hos hvem
ydelse af overgangsgodtgørelse overholdes ;                      og hvor disse lagre kan kontrolleres ;
Forvaltningskomiteen for Korn har ikke afgivet udta­         b) ved anbefalet brev, telex-meddelelse eller telegram,
lelse inden for den af formanden fastsatte frist —               skal der senest den 7. august 1978 til den samme
                                                                 kompetente myndighed være afsendt en ansøgning
                                                                 om godtgørelse med en angivelse af de beholdnin­
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                 ger af de førnævnte kornarter, der tilhørte ham pr.
                                                                 31 . juli 1978 ; ansøgningen skal mindst indeholde
                                                                 de oplysninger og erklæringer, der er nævnt i bilag
                         Artikel 1                               II .
Den i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1258/78 om­           2. De i artikel 1 nævnte virksomheder, som pr. 31 .
handlede overgangsgodtgørelse ydes til :                     maj 1978 ikke eller kun i utilstrækkelig grad rådede
a) virksomheder inden for handelen og forarbejdnings­        over et lager, og derfor ikke har afgivet den i stk. 1 , li­
    industrien for så vidt angår lagre af blød hvede, der    tra a), nævnte erklæring eller har afgivet en erklæring
    er egnet til brødfremstilling i henhold til forord­      om utilstrækkelige lagerbeholdninger på denne dato,
    ning (EØF) nr. 1155/77 og er høstet i Fællesskabet,      kan ligeledes modtage overgangsgodtgørelse for be­
    og som pr. 31 . juli 1978 tilhører disse virksomhe­      holdninger, som tilhører dem pr. 31 . juli 1978 , så­
    der ;                                                    fremt der føres bevis for, at det mellem den 1 . juni og
                                                             den 31 . juli 1978 indkøbte korn hidrører fra et inter­
b) møllerier for så vidt angår lagre af rug, der er be­      ventionsorgan eller fra et lager, hvorom der er afgivet
    stemt til brødfremstilling som omhandlet i artikel       erklæring i overensstemmelse med stk. 1 , litra a), og
    7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2727/75, og er hø­     såfremt de indgiver ansøgning i overensstemmelse
    stet i Fællesskabet, og som tilhører møllerierne den     med bestemmelserne i stk. 1 , litra b).
    nævnte dato ;
c) virksomheder inden for handelen og forarbejdnings­
    industrien for så vidt angår lagre af majs, der er hø­                            Artikel 4
    stet i Fællesskabet og tilhører virksomhederne den
    nævnte dato, og som på denne dato befinder sig i         1 . I Italien må de lagre af blød hvede egnet til brød­
    de områder med overskudsproduktion, som er an­           fremstilling, for hvilke der den 31 . juli 1978 kan ydes
    ført i bilag I.                                          godtgørelse, ikke være større end angivet i overens­
                                                             stemmelse med artikel 3, stk. 1 , litra a), medmindre
                         Artikel 2
                                                             ansøgeren fører bevis for, at denne hvede er høstet i
                                                             en anden medlemsstat, eller at den er erhvervet fra det
1 . Den mindstemængde, der kræves, for at der kan            italienske interventionsorgan mellem den 1 . juni og
ydes overgangsgodtgørelse for et lager, fastsættes såle­     den 31 . juli 1978 og hidrører fra lagre af den forrige
des :                                                        høst.
— 75 tons for blød hvede egnet til brødfremstilling          2. Når blød hvede, der er egnet til brødfremstilling,
     og majs, der tilhører handelsvirksomheder,              og som er høstet i Frankrig eller Italien, den 31 . juli
— 20 tons for majs, der tilhører forarbejdningsindu­         1978 befinder sig på lager i en anden medlemsstat, og
     strien,                                                 denne hvede ikke er anført blandt de lagre pr. 31 . maj
— 10 tons for blød hvede egnet til brødfremstilling,         1978 , om hvilke der inden den 30 . juni 1978 er afgi­
     der tilhører forarbejdningsindustrien, samt for rug     vet erklæring til det kompetente organ i sidstnævnte
     bestemt til brødfremstilling.                           stat, kan der kun ydes godtgørelse for denne hvede, så­
                                                             fremt ansøgeren fører bevis for, at den ikke hidrører
2. Ovennævnte mindstemængder angår partier af                fra 1978-høsten . Med henblik herpå og med forbehold
ensartet kvalitet, som befinder sig på samme lager.          af artikel 6, stk. 1 og 2, skal ansøgeren fremlægge en
                                                             salgsattest udstedt af den kompetente franske eller ita­
                                                             lienske myndighed.
                         Artikel 3
1 . For at kunne modtage overgangsgodtgørelsen,              3 . Såfremt blød hvede, der er egnet til brødfremstil­
der ydes af den kompetente myndighed i den med­              ling, og som stammer fra den nye høst, som følge af
lemsstat, på hvis område lagrene befinder sig, skal an­      usædvanlig tidlig indhøsting forhandles i en anden
                                                             medlemsstat inden den 31 . juli 1978, finder stk. 2 an­
søgeren :
                                                             vendelse på den i denne medlemsstat høstede bløde
a) ved anbefalet brev, telex-meddelelse eller telegram,      hvede, der er egnet til brødfremstilling.
    der skal være afsendt inden den 30. juni 1978 til
    nævnte kompetente myndighed, afgive en erklæ­            Kommissionen fastslår, om der foreligger tidlig ind­
    ring om eventuelt at ville ansøge om overgangsgodt­      høstning, på grundlag af oplysninger, der med henblik
    gørelse samt angive mængderne af korn af de i arti       herpå meddeles den af medlemsstaterne.
 ---pagebreak--- Nr. L 166/28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   23 . 6. 78
                         Artikel 5                           nødvendige for at tage hensyn til forhold, der er speci­
                                                             elle for den pågældende medlemsstats territorium,
Når det i betingelserne for fremskaffelse af korn i for­     især med hensyn til de tidsrum inden for hvilke la­
bindelse med leverancer af fødevarehjælp i form af           grene og disses forskydninger er underkastet kontrol.
mel er fastsat, at tilslagsmodtageren skal aftage en be­     Den kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 , litra
stemt mængde blød hvede fra et interventionsorgans           a) og b), ligeledes fastsætte kortere frister for de oplys­
lager, og når tilslagsmodtageren for at fremskynde gen­      ninger, som ansøgerne skal give.
nemførelsen af denne hjælpeaktion har anvendt en til­
svarende mængde blød hvede fra eget lager, vil med           3 . Medlemsstaterne giver senest den 31 . januar
forbehold af artikel 2, stk . 1 , den i artikel 1 i forord­  1979 Kommissionen skriftlig redegørelse for anvendel­
ning (EØF) nr. 1258/78 omhandlede overgangsgodtgø­           sen af denne forordning.
relse ligeledes blive ydet ham for den mængde blød
hvede, som han den 31 . juli 1978 endnu skal aftage          4. I den enkelte medlemsstat er den kompetente
                                                             myndighed interventionsorganet eller et andet af med­
fra interventionsorganets lagre.
                                                             lemsstaten udpeget organ.
                         Artikel 6
                                                                                      Artikel 7
1 . Den kompetente myndighed i de enkelte med­               I de medlemsstater, hvor beregningen af overgangs­
lemsstater udøver den nødvendige kontrol med lag­            godtgørelsen fører til, at beløbet i national valuta er
rene og disses forskydninger på sit territorium .            nul eller negativt, anvendes denne forordning ikke.
Såfremt en kontrol af produktets egnethed til brød­
fremstilling giver negativt resultat, skal ansøgeren                                  Artikel 8
dække kontroludgifterne .
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
2. Den kompetente myndighed i de enkelte med­                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
lemsstater fastlægger de supplerende regler, som er          dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1978 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                         Finn GUNDELACH
                                                                            Næstformand
 ---pagebreak--- 23 . 6. 78                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 166/29
                                                               BILAG I
                                         Områder med overskudsproduktion af majs
             Alle økonomiske områder i Frankrig undtagen de økonomiske områder »Nord« og »Provence-Côte
             d'Azur« samt departementerne »Gard«, Héreault«, »Lozére«, »Pyrénées Orientales« og »Vosges«.
                                                               BILAG II
             Mindstekrav med hensyn til de oplysninger, der skal gives i forbindelse med ansøgning
                                                    om overgangsgodtgørelse
             1 . Kornets betegnelse.
           , 2. Mængde.
             3. Oplagringssted.
             4. Erklæring om, at
                 a) kornet ikke hidrører fra 1978-høsten,
                 b) kornet er høstet i Fællesskabet,
                 c) ansøgeren ejer kornet,
                 d) kornet er af sund og sædvanlig handelsmæssig kvalitet i henhold til forordning (EØF) nr. 1 569/
                    77 for så vidt angår majs, til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1 570/77 for så vidt angår rug, der
                    er bestemt til brødfremstilling, og til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1 629/77 for så vidt
                    angår blød hvede, der er egnet til brødfremstilling,
                 e) blød hvede, der er egnet til brødfremstilling, opfylder de mindstekrav til bageegnethed, som er
                    fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1155/77, og at denne overensstemmelse er konstateret ef­
                    ter fremgangsmåden til bestemmelse af minimumskravene for blød hvede med hensyn til
                    bageegnethed ; som fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 628/77.