CELEX: 62015CA0585
Language: bg
Date: 2017-02-09 00:00:00
Title: Дело C-585/15: Решение на Съда (трети състав) от 9 февруари 2017 г. (преюдициално запитване от Tribunal de première instance francophone de Bruxelles — Белгия) — Raffinerie Tirlemontoise SA/État belge (Преюдициално запитване — Захар — Налози върху производството — Изчисляване на средната загуба — Изчисляване на налозите върху производството — Регламент (ЕО) № 2267/2000 — Валидност — Регламент (ЕО) № 1993/2001 — Валидност)

3.4.2017   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 104/20
            
         Решение на Съда (трети състав) от 9 февруари 2017 г. (преюдициално запитване от Tribunal de première instance francophone de Bruxelles — Белгия) — Raffinerie Tirlemontoise SA/État belge
   (Дело C-585/15) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Захар - Налози върху производството - Изчисляване на средната загуба - Изчисляване на налозите върху производството - Регламент (ЕО) № 2267/2000 - Валидност - Регламент (ЕО) № 1993/2001 - Валидност))
   (2017/C 104/29)
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Tribunal de première instance francophone de Bruxelles
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Raffinerie Tirlemontoise SA
   
      Ответник: État belge
   
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               Член 33, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2038/1999 на Съвета от 13 септември 1999 година относно общата организация на пазарите в сектора на захарта трябва да се тълкува в смисъл, че за целите на изчисляването на средната загуба общата сума на действителните разходи, свързани с възстановяванията при износ на продукти, за които се прилага тази разпоредба, следва да се раздели на цялото изнесено количество от тези продукти, независимо дали действително са били изплатени възстановявания за това количество.
            
         
               2)
            
            
               Член 33, параграф 2 от посочения регламент трябва да се тълкува в смисъл, че за целите на определянето на общата сума на налозите върху производството следва да се вземе предвид средната загуба, изчислена като общата сума на действителните разходи, свързани с възстановяванията при износ на продукти, за които се прилага тази разпоредба, се раздели на цялото изнесено количество от тези продукти, независимо дали действително са били изплатени възстановявания за това количество.
            
         
               3)
            
            
               Регламент (ЕО) № 2267/2000 на Комисията от 12 октомври 2000 година за определяне на размера на налога върху производството и коефициента на допълнителния налог в сектора на захарта за пазарната 1999/2000 година и Регламент (ЕО) № 1993/2001 на Комисията от 11 октомври 2001 година за определяне на размера на налога върху производството в сектора на захарта за пазарната 2000/2001 година са невалидни.
            
         
      (1)  ОВ C 38, 1.2.2016 г.