CELEX: C1999/204/37
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 3 juni 1999 in zaak C-417/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg ("Niet-nakoming - Effecten - Beleggingsdiensten - Richtlijn 93/22/EEG - Gedeeltelijke uitvoering")

17.7.1999               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 204/19
2) Bij gebreke van volledige harmonisatie van de taalvereisten voor        De keuze van een lid van het bedienende personeel van een consulaire
     de vermeldingen op ingevoerde producten, kunnen de lidstaten          post, overeenkomstig artikel 16, lid 2, eerste zin, van verordening
     nationale maatregelen vaststellen volgens welke die vermeldingen      (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de
     moeten worden gesteld in de taal van het gebied waar deze             toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en
     producten worden verkocht, of in een andere, voor de consumenten      zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
     uit dat gebied gemakkelijk te begrijpen taal, op voorwaarde dat       Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verorde-
     die nationale maatregelen zonder onderscheid op alle nationale        ning (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996, voor de
     en ingevoerde producten van toepassing zijn en evenredig zijn         toepassing van de sociale wetgeving van de lidstaat welke zendstaat
     aan het daarmee nagestreefde doel van consumentenbescherming.         is en waarvan hij onderdaan is, heeft niet tot gevolg, dat zijn
     Deze nationale maatregelen moeten met name beperkt zijn tot           echtgenoot geen aanspraak meer kan maken op een sociaalzekerheids-
     de vermeldingen die de lidstaat dwingend voorschrijft en waarvoor     voordeel dat deze laatste, onafhankelijk van de sociale verzekering van
     het gebruik van andere middelen dan vertaling geen passende           zijn echtgenoot, ontleent aan de wetgeving van de lidstaat waar hij
     informatie van de consumenten kan verzekeren.                         woont.
(1) PB C 94 van 22.3.1997.                                                 (1) PB C 228 van 26 juli 1997.
                    ARREST VAN HET HOF                                                          ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)                                                             (Vierde kamer)
                          van 3 juni 1999                                                             van 3 juni 1999
in zaak C-211/97 (verzoek van het Landessozialgericht                      in zaak C-417/97: Commissie van de Europese Gemeen-
Niedersachsen om een prejudiciële beslissing): P. Gómez                          schappen tegen Groothertogdom Luxemburg (1)
           Rivero tegen Bundesanstalt für Arbeit (1)
                                                                           („Niet-nakoming — Effecten — Beleggingsdiensten —
(Sociale zekerheid — Artikel 16, lid 2, eerste zin, van veror-                    Richtlijn 93/22/EEG — Gedeeltelijke uitvoering”)
    dening (EEG) nr. 1408/71 — Keuzerecht — Gevolgen)
                                                                                                     (1999/C 204/37)
                          (1999/C 204/36)
                                                                                                      (Procestaal: Frans)
                          (Procestaal: Duits)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-                           dentie van het Hof)
                          dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-417/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
In zaak C-211/97, betreffende een verzoek aan het Hof                      pen (gemachtigde: C. Tufvesson) tegen Groothertogdom
krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Landessozial-            Luxemburg (gemachtigde: N. Schmit), betreffende een verzoek
gericht Niedersachsen (Duitsland), in het aldaar aanhangig                 aan het Hof om vast te stellen, dat het Groothertogdom
geding tussen P. Gómez Rivero en Bundesanstalt für Arbeit,                Luxemburg, door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke
in aanwezigheid van: Bondsrepubliek Duitsland, om een                      en bestuursrechtelijke bepalingen, waaronder eventuele sanc-
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 16, lid 2,          ties, in werking te doen treden die nodig zijn voor het
eerste zin, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad                  volgen van richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993
van 14 juli 1971 betreffende de toepassing van de socialezeker-            betreffende het verrichten van diensten op het gebied van
heidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op                 beleggingen in effecten (PB L 141, blz. 27), de krachtens
hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen,               artikel 31 van die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet
zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97              is nagekomen, heeft het Hof (Vierde kamer), samengesteld als
van de Raad van 2 december 1996 (PB 1997, L 28, blz. 1),                   volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, J. L. Murray (rappor-
heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,             teur) en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal: A. Saggio;
president van de Eerste kamer, waarnemend voor president van               griffier: R. Grass, op 3 juni 1999 een arrest gewezen waarvan
de Vijfde kamer, C. Gulmann, D. A. O. Edward (rapporteur),                 het dictum luidt als volgt:
L. Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: F. G.
Jacobs; griffier: R. Grass, op 3 juni 1999 een arrest gewezen              1) Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrech-
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             telijke bepalingen, waaronder eventuele sancties, in werking te
 ---pagebreak--- C 204/20                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            17.7.1999
     doen treden die nodig zijn voor het volgen van richtlijn              1. Door in de oude deelstaten niet de nodige maatregelen te nemen
     93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het                      om ervoor te zorgen dat de kwaliteit van het zwemwater binnen
     verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten,         tien jaar na de kennisgeving van richtlijn 76/160/EEG van de
     is het Groothertogdom Luxemburg de krachtens artikel 31 van                Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het
     die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.               zwemwater op 10 december 1975 aan de overeenkomstig
                                                                                artikel 3 van de richtlijn bepaalde grenswaarden voldoet, en door
2) Het Groothertogdom Luxemburg wordt in de kosten verwezen.                    de voorgeschreven bemonstering niet met de in de bijlage bepaalde
                                                                                minimumfrequentie te verrichten, is de Bondsrepubliek Duitsland
                                                                                de krachtens de artikelen 4, lid 1, en 6, lid 1, van die richtlijn op
(1) PB C 41 van 7.2.1998.                                                       haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
                                                                           2. De Bondsrepubliek Duitsland wordt in de kosten verwezen.
                                                                           (1) PB C 212 van 12.7.1997.
                      ARREST VAN HET HOF
                            (Vijfde kamer)                                                  BESCHIKKING VAN HET HOF
                           van 8 juni 1999                                                           (Tweede kamer)
in zaak C-198/97: Commissie van de Europese Gemeen-                                                  van 3 maart 1999
         schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)
                                                                           in zaak C-315/97 P: D. Echauz Brigaldi e.a. tegen Commis-
(Niet-nakoming — Richtlijn 76/160/EEG — Kwaliteit van                                  sie van de Europese Gemeenschappen(1)
zwemwater — Ontvankelijkheid van krachtens artikel 226
EG (ex artikel 169) ingesteld beroep — Met redenen omkleed
advies — Naleving van collegialiteitsbeginsel binnen Com-                  („Hogere voorziening — Ambtenaren — Besluiten van
missie — Niet-naleving van artikelen 4, lid 1, en 6, lid 1, van            Commissie houdende weigering van buitengewoon verlof
                        richtlijn 76/160/EEG)                              voor verkiezingen en reisdagen — Kennelijk niet-
                                                                           ontvankelijke en kennelijk ongegronde hogere voorziening”)
                           (1999/C 204/38)
                                                                                                      (1999/C 204/39)
                           (Procestaal: Duits)
                                                                                                     (Procestaal: Spaans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
In zaak C-198/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigde: C. Schmidt, bijgestaan door A. Böhlke)                   In zaak C-315/97 P, D. Echauz Brigaldi, C. Montoliu Garcı́a,
tegen Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: E. Röder en                  M. J. Ruı́z Monroy, C. Ochoa de Michelena, M. C. Labrador
C.-D. Quassowski), betreffende een verzoek aan het Hof om                  Rubio en L. Fabra Utray, ambtenaren van de Commissie
vast te stellen, dat de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens              van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door
de artikelen 4, lid 1, en 6, lid 1, van richtlijn 76/160/EEG van           R. Garcı́a-Gallardo Gil-Fournier, advocaat te Burgos en te
de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van                   Madrid, domicile gekozen hebbende te Brussel bij J. en
het zwemwater (PB 1976, L 31, blz. 1) op haar rustende                     B. Cremades et associés, advocaten aldaar, Louisalaan 391,
verplichtingen niet is nagekomen, door in de oude deelstaten               betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het
niet de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat                Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer) van 9 juli 1997,
de kwaliteit van het zwemwater binnen tien jaar na de                      Echauz Brigaldi e.a./Commissie (T-156/95, JurAmbt. blz. II-
kennisgeving van de richtlijn op 10 december 1975 aan de                   509), strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partijen
overeenkomstig artikel 3 van de richtlijn bepaalde grenswaar-              bij de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschap-
den voldoet, en door de bemonstering niet met de in de bijlage             pen (gemachtigden: J. Curral, bijgestaan door J. Rivas Andrés),
bepaalde minimumfrequentie te verrichten, heeft het Hof                    verweerster in eerste aanleg, J. L. Buendı́a Sierra, V. Pagadigor-
(Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamer-           ria Wicke, M. Abellán López, I. Gil Tardón, A. Garcia Veláz-
president, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur),                quez, C. Casado Salinas, D. González Marı́n, E. M. Rasines
C. Gulmann en D. A. O. Edward, rechters; advocaat-generaal:                Martı́n en J. Vizcarra Soriano, ambtenaren van de Commissie
F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 8 juni 1999 een arrest                van de Europese Gemeenschappen, verzoekers in eerste aanleg,
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: