CELEX: C1998/094/24
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Juzgado de lo Social nΊ 1 de Santiago de Compostela, με διάταξη της 13ης Ιανουαρίου 1998, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Dorinda Teresa Lσpez Tourνs, αφενός, και Instituto Nacional de Empleo και Instituto Nacional de la Seguridad Social, αφετέρου (Υπόθεση C-25/98)

C 94/12                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
      oueiäkotm ma reäbomsai Ç oäsam oqiäfesai oäsi rsiy kilemijeäy      Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
      fxämey g uoqsoejuoäqsxrg eidijó elpoqetlósxm eiraco-               bake so Juzgado de lo Social n.o 1 de Santiago de Compostela,
      leämxm dió hakórrgy apoä so eäma jqósoy leäkoy rso ókko            le diósang sgy 13gy Iamotaqiäot 1998, rso pkaiärio sgy
      jai em ceämei oi kilemijeäy eqcariäey ejsekotämsai apojkei-        diauoqóy lesantä Dorinda Teresa López Tourís, auemoäy, jai
      rsijxäy apoä Ûamacmxqirleämoty kileqcóseyë, sxm opoiäxm            Instituto Nacional de Empleo jai Instituto Nacional de la
      oi pqoùpoheäreiy jai g diadijariäa amacmxqiärexy jahoqiä-                             Seguridad Social, aueseäqot
      fomsai, jasoäpim cmxlodosgärexy sgy aqloädiay cia sg                                       (Tpoäherg C-25/98)
      rtcjejqileämg kilemijgä fxämg episqopgäy iärgy ejpqorx-
      pgärexy, le barikijoä diósacla jai cia soty opoiäoty                                           (98/C 94/24)
      irvtäei jahoqirleämo lirhokoäcio, jaiäsoi oi eqcariäey atseäy
      lpoqotäm ma ejsekersotäm apoä rtmgäheiy eqcósey (dgkadgä           Le diósang sgy 13gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
      lg amacmxqirleämoty kilmemeqcósey);                                Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 29 Iamotaqiäot 1998, so
                                                                         Juzgado de lo Social n.o 1 de Santiago de Compostela fgseiä,
                                                                         rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotä-
                                                                         msoy dijarsgqiäot lesantä Dorinda Teresa López Tourís, aue-
2. Pqeäpei oi amacmxqirleämoi kilemeqcósey jasó sgm eämmoia
                                                                         moäy, jai Instituto Nacional de Empleo jai Instituto Nacional
      sot óqhqot 1 sot moälot sgy 8gy Iotmiäot 1972, oi opoiäoi
                                                                         de la Seguridad Social, aueseäqot, apoä so Dijarsgäqio sxm
      eävotm so apojkeirsijoä dijaiäxla ma ejsekotäm kilemijeäy
                                                                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
      eqcariäey rsiy kilemijeäy fxämey, oäpxy atseäy jahoqiäfomsai
                                                                         rexy.
      kepsoleqxäy re molohesijeäy diasóneiy, ma hexqghotäm
      epiuoqsirleämoi le sg diaveiäqirg tpgqerixäm cemijotä oijo-        So Juzgado de lo Social n.o 1 de Santiago de Compostela fgseiä
      molijotä rtlueäqomsoy jasó sgm eämmoia sot óqhqot 90               apoä so Dijarsgäqio ma apouamheiä epiä sxm ajoäkothxm eqx-
      paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy EJ, oi opoiäoi dem ha lpo-              sglósxm:
      qotäm pkeäom ma ejpkgqxärotm sgm idiaiäseqg aporsokgä
      soty am so óqhqo 90 paqócqauoy 1, jai oi apacoqetsi-               1. Pqeäpei so óqhqo 67 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä
      jeäy diasóneiy sxm óqhqxm 7, 85 jai 86 sgy rtmhgäjgy EJ                 (EOJ) aqih. 1408/71 (oäpxy irvtäei rgäleqa) ma eqlgmet-
      euaqlorsotäm epÂ atsxäm;                                                heiä, oärom auoqó sgm pqaclasijgä jasórsarg pot qthliä-
                                                                              fei, tpoä sgm eämmoia oäsi jahirsó tpovqexsijoä so rtmtpo-
                                                                              kocirloä sxm peqioädxm aruakiärexy gä aparvokgärexy pot
                                                                              eävotm diamtheiä tpoä sg moloheriäa opoiotdgäpose ókkot
                                                                              jqósoty leäkoty, pqojeileämot ma voqgcgheiä so epiädola
                                                                              ameqciäay pot pqobkeäpei cia soty ómx sxm 52 esxäm so
                                                                              óqhqo 215 paqócqauoy 3 sot irpamijotä barikijotä molo-
                                                                              hesijotä diasóclasoy aqih. 1/94, sgy 20gäy Iotmiäot 1994,
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                              le so opoiäo ecjqiähgje so jxdijopoigleämo jeiälemo sot
bake so Hoge Raad der Nederlanden, le apoäuarg sgy 12gy
                                                                              irpamijotä cemijotä moälot peqiä joimxmijgäy aruakiärexy,
Moelbqiäot 1997, rsgm tpoäherg Staatssecretaris van Finan-
                                                                              euoärom le sgm jasabokgä sxm rvesijxäm eiruoqxäm apo-
cieÈn jasó J. Heerma jai Maatschap J. Heerma/K. Keerma Ð
                                                                              jsósai dijaiäxla kgäwexy rtmsónexy cgäqasoy (tpoä sgm
                             Graanstra
                                                                              epiutäkang sgy pqoùpoheärexy peqiä gkijiäay) re ókko jqó-
                        (Tpoäherg C-23/98)                                    soy leäkoy jai oävi rso jqósoy sot aqloädiot uoqeäa;
                            (98/C 94/23)                                 2. Am dem eävei euaqlocgä so óqhqo 67 sot jamomirlotä
                                                                              (EOJ) aqih. 1408/71 epeidgä pqoäjeisai cia sgm pkgäqxrg
                                                                              pqoùpoheärexy amacjaiäay cia sg kgäwg rtmsónexy cgäqa-
Le apoäuarg sgy 12gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                  soy, ha pqeäpei ma euaqlorseiä apetheiäay so óqhqo 51 sgy
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      rtmhgäjgy EJ jai ha tpovqexheiä o aqloädioy uoqeäay ma
rsiy 28 Iamotaqiäot 1998, so Hoge Raad der Nederlanden,                       kóbei tpoäwg sa dijaixälasa rtmsónexy cgäqasoy pot
rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Staatssecretaris van Finan-                 apojsgähgjam re ókko jqósoy leäkoy cia ma hexqgheiä oäsi,
cieÈn, auemoäy, jai J. Heerma jai Maatschap J. Heerma/K.                      le sgm epiutäkang sgy pqoùpoheärexy sgy gkijiäay, o
Heerma Ð Graanstra, aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,                   emócxm pkgqoiä sgm pqoùpoäherg sot óqhqot 215 sot
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                  jxdijopoigleämot jeileämot sot cemijotä moälot peqiä
rexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                              joimxmijgäy aruakiärexy pot epibókkei ma eävei dijaiäxla
                                                                              rtmsónexy cgäqasoy;
                                                                         3. Eiäse euaqloäfesai so óqhqo 67 sot jamomirlotä (EOJ)
èvei so óqhqo 4 paqócqauoy 1 sgy eäjsgy odgciäay sgm eämmoia                  aqih. 1408/71 eiäse euaqloäfesai so óqhqo 51 sgy rtmhgäjgy
oäsi, am eäma pqoärxpo eävei xy lomadijgä oijomolijgä dqarsg-                 EJ, am o aqloädioy uoqeäay pqeäpei ma kóbei tpoäwg sa
qioäsgsa sgm ejliärhxrg emrxlósot acahotä pqoy sgm esaiqeiäa                  dijaixälasa rtmsónexy cgäqasoy pot apojsgähgjam emsoäy
rsgm opoiäa eiämai esaiäqoy, pqeäpei g ejliärhxrg atsgä, paqÂ oäko            ókkot jqósoty leäkoty rso leäsqo pot o oijeiäoy eqcafoä-
oäsi aposekeiä oijomolijgä dqarsgqioäsgsa, ma hexqgheiä oäsi dem              lemoy eiäve dijaiäxla ma stävei paqovxäm sot rtrsgälasoy
arjeiäsai jasó sqoäpo amenóqsgso, le aposeäkerla ma pqeäpei                   joimxmijgäy aruakiärexy jasÂ euaqlocgä eiäse loämo sot
ma hexqgheiä o esaiäqoy lafiä le sgm esaiqeiäa xy eämay jai                   ehmijotä moälot eiäse sgy joimosijgäy jamomirsijgäy qthliä-
loämom tpojeiälemoy rso uoäqo jasó sgm eämmoia sot pqoa-                      rexy, aqjeiä, cia ma lpoqeiä o oijeiäoy ómeqcoy ma kóbei
maueqheämsoy óqhqot 4 paqócqauoy 1;                                           epiädola ameqciäay, pot o moäloy pqobkeäpei tpeäq sxm
                                                                              ameäqcxm ómx sxm 52 esxäm, ma eävei rtlpkgqxärei, loämo le
                                                                              siy eiruoqeäy pot jaseäbake emsoäy emoäy ókkot jqósoty
                                                                              leäkoty gä pqorheäsomsay atseäy pot jaseäbake rsgm Irpa-
 ---pagebreak--- 28.3.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 94/13
     miäa jai ejeiämey pot jaseäbake rso em koäcx ókko jqósoy          instance de Thionville (pokisijoä slgäla), rso pkaiärio sxm
     leäkoy gä re peqirroäseqa ókka jqósg leäkg, sgm peqiäodo          diauoqxäm lesantä Marc Charreire jai Directeur des Services
     pot apaiseiäsai rso eäma gä so ókko jqósoy gä ha pqeäpei,         Fiscaux de la Moselle (tpoäherg C-28/98) jai Jean Hirtsmann
     amsiheäsxy, ma eävei rtlpkgqxärei siy peqioädoty pot apai-        jai Directeur des Services Fiscaux de la Moselle (tpoäherg
     sotämsai apoä so óqhqo 161 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) sot          C-29/98) pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     jxdijopoigheämsoy jeileämot sot cemijotä moälot peqiä             qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
     joimxmijgäy aruakiärexy;                                          eqxsgälasoy:
                                                                       Kalbamoleämxm tpoäwg, auemoäy, sgy gleqolgmiäay ecjqiärexy
                                                                       sot atsojimgäsot Chevrolet sot pqoruetäcomsoy (tpoäherg
                                                                       C-28/98), pot eävei uoqokocgärilg ippodtämalg 33 iäppxm jai
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             eiämai sanimolgleämo tpoä som aqihloä 6707 FJ 57, jai sgy gle-
bake so Bundesvergabeamt (Atrsqiäa), le apoäuarg sgy 27gy              qolgmiäay ecjqiärexy sot atsojimgäsot Jeep sot pqoruetäco-
Iamotaqiäot 1998, rsgm tpoäherg Joimopqaniäa: 1. Metalmec-             msoy (tpoäherg C-29/98), pot eävei uoqokocgärilg ippodtämalg
canica Fracasso SpA, 2. Leitschutz Handels- und Montage                23 iäppxm jai eiämai sanimolgleämo tpoä som aqihloä 1438 VV 57,
        GmbH jasó Amt der Salzburger Landesregierung                   aueseäqot, sxm cqauijxäm paqarsórexm jai sgy jkilajxärexy
                        (Tpoäherg C-27/98)                             sxm sekxäm pot pqorjoälire o pqoruetäcxm jai, seäkoy, sxm
                                                                       paqasgqgärexm sgy dioijgärexy, amsirsoiveiä so irvtäom rtärsg-
                            (98/C 94/25)                               la uoqokocgärexy re amsijeilemijó jqisgäqia lg paqócomsa
                                                                       aposekeärlasa emeävomsa diajqiäreiy pot dem elpiäpsotm rso
Le apoäuarg sgy 27gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe              pediäo euaqlocgäy sot óqhqot 95 sgy rtmhgäjgy;
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 2 Uebqotaqiäot 1998,
so Bundesvergabeamt, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Joi-
mopqaniäay: 1. Metalmeccanica Fracasso SpA, 2. Leitschutz
Handels- und Montage GmbH jai Amt der Salzburger Lan-
desregierung pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
engäy eqxsgälasoy:                                                     bake so Landgericht Berlin (pokisijoä slgäla 35), le diósang
                                                                       sgy 4gy Moelbqiäot 1997, rsgm tpoäherg VR-Leasing GmbH
èvei g diósang sot óqhqot 18 paqócqauoy 1 sgy odgciäay                                       jasó Margit Bertram
93/37/EOJ (1), jasó sgm opoiäa g amóherg sot eäqcot ciämesai                                   (Tpoäherg C-30/98)
bórei sxm jqisgqiäxm pot pqobkeäpomsai rso jeuókaio 3 sot
                                                                                                  (98/C 94/27)
paqoämsoy siäskot, kalbamoleämxm tpoäwg sxm diasónexm sot
óqhqot 19, lesó apoä eäkecvo sgy epóqjeiay sxm eqcokgpsxäm
pot dem apojkeiärsgjam dtmólei sot óqhqot 24, som opoiäo               Le diósang sgy 4gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
dienócotm oi amaheäsotrey aqveäy rtäluxma le sa jqisgäqia              Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
oijomolijgäy, vqglasodosijgäy jai sevmijgäy ijamoäsgsay pot            rsiy 5 Uebqotaqiäot 1998, so Landgericht Berlin (pokisijoä
amaueäqomsai rsa óqhqa 26 eäxy 29, sgm eämmoia oäsi o jtäqioy          slgäla 35), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä VR-Leasing
sot eäqcot tpovqeotäsai ma amaheärei so eäqco re tpobakkoämsa          GmbH jai Margit Bertram pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
pqoruoqó eärsx jai oäsam g pqoruoqó atsgä eiämai g loämg pot           apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
apeäleime rso diacxmirloä; Eiämai g diósang sot óqhqot 18              epiä sot engäy eqxsgälasoy:
paqócqauoy 1 sgy odgciäay 93/37/EOJ aqjotämsxy epaqjgäy
                                                                       Peqikalbómotm sa óqhqa 1 jai 2 sgy odgciäay 85/577/EOJ
jai ajqibgäy xärse ma lpoqotäm ma sgm epijakotämsai oi idixäsey
                                                                       sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1985, cia sgm pqorsa-
rso pkaiärio liay jasó sgm ehmijgä moloheriäa diadijariäay jai
                                                                       riäa sxm jasamakxsxäm jasó sg rtämawg rtlbórexm ejsoäy
ma lpoqeiä g em koäcx diósang, xy amapoärparso slgäla sot
                                                                       elpoqijotä jasarsgälasoy (1) jai som rtäftco o opoiäoy, xy
joimosijotä dijaiäot, ma tpeqirvtäei sxm diasónexm sgy
                                                                       boghoäy ejpkgqxärexy rso pkaiärio diapqaclasetärexm liay
ehmijgäy moloheriäay;
                                                                       epiveiqgärexy vqglasodosijgäy lirhxärexy (leasing), fgseiä apoä
                                                                       sg rtäftcoä sot ma tpocqówei emsoäy sgy jasoijiäay dgkxäreiy
(1) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 54.                                      paqovgäy ecctgärexy;
                                                                       (1) EE L 372 sgy 31.12.1985, r. 31.
Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so tribunal de grande instance de Thionville (poki-
sijoä slgäla), le apouóreiy sgy 21gy Laqsiäot 1997, rsiy
tpoheäreiy Marc Charreire jasó Directeur des Services Fis-             Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy, pot tpeäbake
caux de la Moselle jai Jean Hirtsmann jasó Directeur des               le diósang sgy 22ay Iamotaqiäot 1998, so Finanzgericht
                  Services Fiscaux de la Moselle                       München rsgm tpoäherg Peter Luksch jasó Hauptzollamt
                (Tpoheäreiy C-28/98 jai C-29/98)                                                      Weiden
                            (98/C 94/26)                                                       (Tpoäherg C-31/98)
                                                                                                  (98/C 94/28)
Le apouóreiy sgy 21gy Laqsiäot 1997, oi opoiäey peqigäkham
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  Le diósang sgy 22ay Iamotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
mosgäsxm rsiy 3 Uebqotaqiäot 1998, so tribunal de grande               Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm