CELEX: 32009D0313
Language: mt
Date: 2009-03-30 00:00:00
Title: 2009/313/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 30 ta’ Marzu 2009 dwar it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa

4.4.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 92/3
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tat-30 ta’ Marzu 2009
      dwar it-tiġdid tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa
      (2009/313/KE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 170, flimkien mal-ewwel sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2), u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3),
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Bid-Deċiżjoni 2000/742/KE (2), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim”).
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Artikolu 12(b) tal-Ftehim jipprevedi, b’mod partikolari, illi l-Ftehim jista’ jiġġedded bi ftehim komuni bejn il-partijiet għal perjodi addizzjonali ta’ ħames snin’.
               
            
                  (3)
               
               
                  Bid-Deċiżjoni 2003/798/KE (3), il-Kunsill approva t-tiġdid ta’ dan il-Ftehim għal l-ewwel perijodu addizzjonali ta’ ħames snin.
               
            
                  (4)
               
               
                  Fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt Komunità-Russja dwar il-koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija li saret fi Brussell fit-28 ta’ Ġunju 2007, iż-żewġ Partijiet għall-Ftehim esprimew il-qbil tagħhom sabiex iġedduh għal ħames snin oħra. Il-Partijiet jikkunsidraw li t-tiġdid immedjat ta’ dan il-Ftehim ikun ta’ interess reċiproku. Barra minn hekk, fil-laqgħa tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni Unjoni Ewropea-Russja tas-26 ta’ Mejju 2008, iż-żewġ Partijiet qablu li jieħdu l-passi meħtieġa bil-ħsieb li jġeddu dan il-Ftehim.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-kontenut tal-Ftehim imġedded għandu jkun l-istess bħall-kontenut tal-Ftehim li se jiskadi fl-20 ta’ Frar 2009.
               
            
                  (6)
               
               
                  It-tiġdid tal-Ftehim għandu jiġi approvat f’isem il-Komunità,
               
            IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      It-tiġdid għal perijodu addizzjonali ta’ ħames snin tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa huwa b’dan approvat f’isem il-Komunità.
      Artikolu 2
      Filwaqt li jaġixxi f’isem il-Komunità u skont punt (a) tal-Artikolu 12 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa li l-Komunità temmet il-proċeduri interni tagħha meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim estiż (*).
      Artikolu 3
      Din id-deċiżjoni għandha tkun ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Marzu 2009.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            P. BENDL
         
      
      
         (1)  L-Opinjoni mogħtija fit-3 ta' Frar 2009. (Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
      
         (2)  ĠU L 299, 28.11.2000, p.14.
      
         (3)  ĠU L 299, 18.11.2003, p. 20.
      
         (*)  Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.