CELEX: C1999/226/04
Language: fi
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10 päivänä kesäkuuta 1999, asiassa C-334/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Comune di Montorio al Vomano (238 EY artikla (aiempi 181 artikla) - Välityslauseke - Kahden sopimuksen täyttämättä jättäminen)

7.8.1999                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 226/3
2) Muilta osin kanne hylätään.                                                –    246 000 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin
                                                                                   suuruisine korkoineen, laskettuna 1.12.1986 lukien siihen
                                                                                   asti, kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
3) SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, toiselta nimeltään SIVU
      du pays d’accueil de la Vallée du Lot, ja Hydro-Réalisations            –    49 200 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin suur-
      SARL velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan oikeuden-                  uisine korkoineen, laskettuna 1.3.1988 lukien siihen asti,
      käyntikulut.                                                                 kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
                                                                              –    110 800 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin
                                                                                   suuruisine korkoineen, laskettuna 1.6.1988 lukien siihen
( 1) EYVL C 199, 28.6.1997.
                                                                                   asti, kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
                                                                              –    49 200 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin suur-
                                                                                   uisine korkoineen, laskettuna 1.8.1988 lukien siihen asti,
                                                                                   kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu,
                                                                              –    158 400 000 ITL:n suuruinen summa 14,2 prosentin
                                                                                   suuruisine korkoineen, laskettuna 1.11.1986 lukien siihen
                                                                                   asti, kun tämä summa on tosiasiallisesti kokonaan maksettu.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               2) Muilta osin kanne hylätään.
                                                                         3) Commune di Montorio al Vomano velvoitetaan korvaamaan
                           (kolmas jaosto)                                    oikeudenkäyntikulut.
                    10 päivänä kesäkuuta 1999,                           (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
asiassa C-334/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                Comune di Montorio al Vomano(1)
(238 EY artikla (aiempi 181 artikla) – Välityslauseke –
          Kahden sopimuksen täyttämättä jättäminen)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                    (viides jaosto)
                          (1999/C 226/04)
                                                                                             10 päivänä kesäkuuta 1999,
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                      asiassa C-346/97 (länsrätten i Dalarnas länin esittämä
                                                                         ennakkoratkaisupyyntö) Braathens Sverige AB, aiemmin
                                                                            Transwede Airways AB, vastaan Riksskatteverket (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   (Direktiivi 92/81/ETY – Kivennäisöljyjen valmisteverojen
                                                                         rakenteiden yhdenmukaistaminen – Kivennäisöljyt, jotka
                                                                         toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineina muussa il-
Asiassa C-334/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                 mailussa kuin yksityisessä huvi – ilmailussa – Vapautus
henään Paolo Stancanelli, jota avustaa Alberto Dal Ferro)                                yhdenmukaistetusta valmisteverosta)
vastaan Comune di Montorio al Vomano, jonka puolesta
puhevaltaa käyttää sen tätä asiaa varten valtuutettu edustaja,
jota edustaa asianajaja Paolo Scarpantoni, Teramo, jossa                                           (1999/C 226/05)
kantaja vaatii 238 EY artiklan (aiempi 181 artikla) nojalla, että
yhtäältä sille palautetaan summat, jotka komissio oli maksanut                                 (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
ennakkosuorituksina vastaajalle kahden sopimuksen perusteel-
la, jotka koskivat esittelyhankkeen toteuttamista vaihtoehtois-
ten energialähteiden käytön alalla, ja että toisaalta vastaaja           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
velvoitetaan maksamaan korvausta komissiolle aiheuttamas-                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
taan vahingosta, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet
sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja C. Gulmann                    Asiassa C-346/97, jonka länsrätten i Dalarnas län (Ruotsi) on
                                                                         saattanut 234 EY artiklan (aiempi 177 artikla) nojalla yhteisö-
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja:
                                                                         jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansalli-
R. Grass, on antanut 10.6.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-
                                                                         sessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Braathens
ma on seuraava:
                                                                         Sverige AB, aiemmin Transwede Airways AB, vastaan Riksskat-
                                                                         teverket ennakkoratkaisun kivennäisöljyjen valmisteverojen
1) Commune di Montorio al Vomano velvoitetaan maksamaan                  rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta
      komissiolle sopimusten nro WE 147-85 ja nro HY 149-85              1992 annetun neuvoston direktiivin 92/81/ETY (EYVL L 316,
      perusteella                                                        s. 12) 8 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin