CELEX: 31969R1266
Language: nl
Date: 1969-07-01 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1266/69 van de Commissie van 1 juli 1969 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 782/68 voor wat betreft de arbitrageprocedures bij een geschil over de kwaliteit van suiker welke door de interventiebureaus werd gekocht

4 . 7. 69                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 163 /7
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1266/69 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 1 juli 1969
                      tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 782/68 voor wat betreft de arbitrage­
                                    procedures bij een geschil over de kwaliteit van suiker
                                        welke door de interventiebureaus werd gekocht
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                    VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                         Artikel 1
Economische Gemeenschap,
                                                                   Artikel 11, lid 2, sub a), van Verordening (EEG)
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                   nr. 782/68 komt als volgt te luiden :
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
pelijke ordening der markten in de sector suiker ( J ),                ,,a) per 0,0018 %> asgehalte bepaald volgens de
gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr. 2100/68 (2),                           28° Brixmethode Icumsa,".
inzonderheid op artikel 9, lid 8 ,
                                                                                            Artikel 2
Overwegende dat Verordening ( EEG) nr. 1265 /69
van de Commissie van 1 juli 1969 betreffende de                    Artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 782/68 komt
methoden welke van toepassing zijn bij de bepaling                 als volgt te luiden :
van de kwaliteit van suiker gekocht door de inter­
ventiebureaus (3) genoemde methoden vaststelt welke                    „ 1 . Bij de overneming van de suiker worden
van toepassing zijn op door de interventiebureaus                      door een deskundige die door de bevoegde in­
gekochte suiker ; dat deze methoden een technische                     stanties van de betrokken Lid-Staat is erkend
wijziging van Verordening (EEG) nr. 782/68 van de                      vier monsters genomen om te worden geanaly­
Commissie van 26 juni 1968 houdende vaststelling                       seerd. Één monster is bestemd voor elke partij
van de uitvoeringsbepalingen betreffende de aankoop                    bij de overeenkomst. De twee overige monsters
van suiker door interventiebureaus (4 ) noodzakelijk                   worden bewaard bij de deskundige of bij een
maken ;                                                                door de bevoegde instanties erkend laboratorium.
                                                                       De analyse van ieder monster wordt in tweevoud
                                                                       uitgevoerd en het gemiddelde van de beide resul­
Overwegende dat zulke methoden moeilijk geheel                         taten wordt beschouwd als de uitkomst van de
exacte resultaten kunnen geven en dat het derhalve                     analyse van het betreffende monster.
juist is een marge voor mogelijke fouten te voorzien ;
dat onder deze voorwaarden de arbitrageprocedure
                                                                       2. In geval tussen de partijen bij de overeen­
voorzien in Verordening (EEG ) nr. 782/68 niet ge­                     komst een geschil rijst over de categorie van de
heel aan deze situatie beantwoordt; dat het derhalve
                                                                       gekochte suiker, gelden de navolgende regels :
noodzakelijk is in genoemde verordening passende
arbitrageprocedures op te nemen; dat in de praktijk                    a) Wanneer het verschil tussen de beide uit­
de werkwijze in een laboratorium aldus geschiedt                            komsten
dat elke analyse van een monster tweemaal wordt                             — 1 punt minder bedraagt voor elke van
uitgevoerd ten einde een zo juist mogelijke uitslag                             de in artikel 11 , lid 1 , sub d), aa), be­
te bekomen ;
                                                                                doelde eigenschappen, of
                                                                             — 2 punten of minder bedraagt voor elk
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                                 van de in artikel 11 , lid 1 , sub d), bb ),
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                              bedoelde eigenschappen
van het Comité van beheer voor suiker,
                                                                            is het rekenkundig gemiddelde van de twee
                                                                            uitkomsten beslissend voor de bepaling van
                                                                             de categorie van de betreffende suiker.
                                                                            Een arbitrageanalyse wordt echter door het
 ( x)  PB nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                                in lid 1 bedoelde laboratorium verricht op
 ( 2)  PB nr. L 309 van 24. 12. 1968 , blz. 4.                               verzoek van één der partijen bij de overeen­
 (3)  -Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.                                    komst.
 (4)   PB nr. L 145 van 27. 6. 1968 , blz. 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 163 /8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4. 7 . 69
       In dat geval wordt het rekenkundig gemid­                    De sub a) bedoelde verschillen worden even­
       delde berekend tussen de uitkomst van de                     wel vervangen door :
       arbitrageanalyse en de uitkomst van de ana­
       lyse van de verkoper of van de koper, welke                  — 1,0 eenheid kleurtype voor de suiker van
       van de twee het dichtst bij de uitkomst van                     categorie 3 ,
       de arbitrageanalyse ligt. Dit gemiddelde is                  — 0,2° S voor de polarisatie,
       beslissend voor de bepaling van de categorie
       van de betreffende suiker. Ingeval dat de uit­               — 0,02 % voor het vochtgehalte,
       komst van de arbitrageanalyse precies in het
                                                                    — 0,01 % voor het gehalte aan geïnverteerde
       midden ligt tussen de uitkomsten van de ana­                    suiker.
       lyses verricht door de koper en door de ver­
       koper, is alleen de arbitrageanalyse beslissend
       voor de bepaling van de categorie van de                 3 . De kosten verbonden aan de arbitrageanalyse :
       betreffende suiker.
                                                                a) bedoeld in lid 2, sub a), tweede alinea, wor­
   b) Wanneer het waargenomen verschil meer be­                     den gedragen door de partij bij de overeen­
       draagt dan de sub a), eerste of eventueel                    komst die deze analyse heeft gevraagd ;
       tweede gedachtenstreepje, bedoelde ver­
       schillen, wordt een arbitrageanalyse uitge­              b ) bedoeld in lid 2, sub b ), worden gelijkelijk
       voerd door het in lid 1 bedoelde laborato­                   door het interventiebureau en de verkoper
       rium . In dat geval wordt te werk gegaan vol­                gedragen."
       gens het sub a), tweede alinea, bepaalde.
   c) voor geschillen over de grenswaarde voor het
                                                                                     Artikel 3
       kleurtype van suiker van categorie 3 , over
       polarisatie, vochtgehalte of gehalte aan ge­
       ïnverteerde suiker wordt te werk gegaan vol­         Deze verordening treedt in werking op de derde dag
       gens dezelfde procedure als bedoeld sub a )          volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
       en sub b).                                           katieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Brussel, 1 juli 1969
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                  De Voorzitter
                                                                                     Jean REY