CELEX: C1998/340/32
Language: fi
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä syyskuuta 1998, yhdistetyissä asioissa T-126/96 ja T-127/96, Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) ja Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera (EFIM) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki - EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohta - Ilmoitus menettelyn aloittamisesta - Tuet, joita ei mainita nimenomaisesti - Tuki epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille - Rakennemuutos - Tuen takaisinperiminen - Vanhentumisaika)

C 340/18               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    7.11.98
Machado, Madrid, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Car-              partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera
los Amo QuinÄones, 2 rue Gabriel Lippmann, vastaan                  (EFIM), kotipaikka Rooma, edustajinaan asianajajat Anto-
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi                  nio Tizzano ja Gian Michele Roberti, Napoli, asianajotoi-
GeÂrard Rozet ja Fernando Castillo de la Torre, sittemmin           misto Tizzano, 36 place du Gran Sablon, Bryssel, vastaan
Rozet ja Juan Guerra FernaÂndez), jota tukee Ranskan tasa-          Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi Paul
valta (asiamiehinään Catherine de Salins ja Gauthier Mig-           Nemitz, Lucio Gussetti ja Enrico Altieri, sittemmin Nemitz
not), jossa kantaja vaatii ensisijaisesti EY:n perustamisso-        ja Paolo Stancanelli), jota tukevat Ranskan tasavalta (asia-
pimuksen 175 artiklan nojalla, että komission todetaan              miehinään Catherine de Salins, Kareen Rispal-Bellanger,
laiminlyöneen perustamissopimuksen mukaiset velvollisuu-            Jean-Marc Belorgey ja FreÂdeÂrik Million ja Gauthier Mig-
tensa, kun se ei ole tehnyt ratkaisua kantajan Espanjan             not) ja Manoir industries SA, kotipaikka Pariisi, edustaji-
kuningaskuntaa vastaan perustamissopimuksen 92 artiklan             naan asianajaja Bernard van de Walle de Ghelcke, Bryssel,
rikkomisen vuoksi tekemien kantelujen johdosta eikä                 prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Freddy
myöskään aloittanut perustamissopimuksen 93 artiklan                Brausch, c/o asianajotoimisto Loesch & Wolter, 11 rue
2 kohdassa säädettyä menettelyä, tai perustamissopimuk-             Goethe, joissa kantajat vaativat yhteisöjen ensimmäisen
sen 173 artiklan nojalla toissijaisesti, että komission pää-        oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan Italian suunnitte-
tös, joka kantajan väitteen mukaan sisältyy 20.2.1996 päi-          lemista julkisista toimenpiteistä Breda Fucine Meridionali
vättyyn kirjeeseen, kumottaisiin, yhteisöjen ensimmäisen            SpA -nimisen yrityksen hyväksi 29 päivänä toukokuuta
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toi-         1996 tehdyn komission päätöksen 96/614/EY (EYVL
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä             L 272, 25.10.1996, s. 46), jossa todetaan, että Italian hal-
tuomarit C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki ja J. D.             lituksen Breda Fucine Meridionali SpA -nimiselle yrityk-
Cooke, kirjaaja: H. Jung, on 15.9.1998 antanut tuomion,             selle myöntämät valtiontuet ovat soveltumattomia yhteis-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                   markkinoille ja laittomia, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                    asteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto), toimien
                                                                    kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuo-
1) Komissio on laiminlyönyt sille EY:n perustamissopi-              marit C. P. BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki ja J. D. Cooke,
     muksen mukaan kuuluvat velvollisuudet, kun se ei ole           kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
     antanut ratkaisua kahden kantelun johdosta, jotka
                                                                    15.9.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
     kantaja on tehnyt 2.3.1992 ja 12.11.1993.                      seuraava:
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeuden-              1) Kanteet hylätään.
     käyntikulut lukuun ottamatta Ranskan tasavallan                2) Kantajat velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan
     väliintulosta aiheutuneita kuluja.                                  komissiolle ja Manoir industries SA:lle aiheutuneet
                                                                         oikeudenkäyntikulut.
3) Ranskan tasavalta velvoitetaan vastaamaan omista
                                                                    3) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntiku-
     oikeudenkäyntikuluistaan sekä sen väliintulosta kanta-
                                                                         luistaan.
     jalle aiheutuneista kuluista.
                                                                    (1) EYVL C 318, 26.10.1996.
(1) EYVL C 247, 24.8.1996.
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                     15 päivänä syyskuuta 1998,
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                    yhdistetyissä asioissa T-180/96 ja T-181/96, Mediocurso
                  15 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                    Ð Estabelecimento de ensino particular, Lda vastaan
yhdistetyissä asioissa T-126/96 ja T-127/96, Breda Fucine                          Euroopan yhteisöjen komissio (1)
Meridionali SpA (BFM) ja Ente partecipazioni e finanzia-            (Euroopan sosiaalirahasto Ð Hyväksymispäätös Ð Tuen
mento industria manifatturiera (EFIM) vastaan Euroopan              alentaminen Ð Tuensaajan kuuleminen etukäteen Ð
                     yhteisöjen komissio (1)                        Jäsenvaltion kuuleminen Ð Luottamuksensuoja Ð
(Valtiontuki Ð EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan                  Oikeusvarmuus Ð Perustelut Ð Ilmeinen arviointivirhe)
2 kohta Ð Ilmoitus menettelyn aloittamisesta Ð Tuet,                                        (98/C 340/33)
joita ei mainita nimenomaisesti Ð Tuki epäsuotuisilla alu-
eilla sijaitseville yrityksille Ð Rakennemuutos Ð Tuen                             (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
            takaisinperiminen Ð Vanhentumisaika)
                                                                    Yhdistetyissä asioissa T-180/96 ja T-181/96, Mediocurso
                         (98/C 340/32)                              Ð Estabelecimento de ensino particular, Lda, kotipaikka
                                                                    Lissabon, edustajinaan asianajajat Carlos Botelho Moniz
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     ja Paulo Moura Pinheiro, Lissabon, prosessiosoite Luxem-
                                                                    burgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-rue, vas-
                                                                    taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinä Maria
Yhdistetyissä asioissa T-126/96 ja T-127/96, Breda Fucine           Teresa Figueira ja Knut Simonsson), jossa kantaja vaatii
Meridionali SpA (BFM), kotipaikka Bari (Italia) ja Ente             22.3.1989 tehdyllä päätöksellä C(89) 0570 myönnetyn