CELEX: 31963D0574
Language: it
Date: 1963-10-14 00:00:00
Title: 63/574/CEE: Decisione del Consiglio del 14 ottobre 1963 per la conclusione di un accordo commerciale fra la Comunità Europea e il Governo imperiale dell'Iran

2554/63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              23 . 10. 63
        2. Nel caso in cui l'accordo fosse prorogato oltre il momento in cui tutti gli Stati
        membri applicheranno lo stesso dazio alle importazioni effettuate nell'ambito del
        contingente, verrà esaminato in qual modo la presente decisione debba essere
        modificata.
                                                 Articolo 2
              La delegazione della Comunità facente parte della Commissione mista di cui
        all'articolo IV dell'accordo è composta dei rappresentanti dei Governi degli Stati
        membri e della Commissione della Comunità Economica Europea.
              La presidenza di detta delegazione viene esercitata dal rappresentante della
        Commissione della Comunità Economica Europea e la vicepresidenza dal rappre­
        sentante dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio.
              La delegazione della Comunità coordina la propria posizione in seno alla Commis­
        sione mista conformemente alle abituali procedure comunitarie.
                                                 Articolo 3
              Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
              Fatto a Bruxelles, addì 14 ottobre 1963 .
                                                                   Per il Consiglio
                                                                     Il Presidente
                                                                     L. de BLOCK
                                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                            del 14 ottobre 1963
                per la conclusione di un accordo commerciale fra la Comunità Europea
                                     e il Governo imperiale dell'Iran
                                               (63/574/CEE)
        IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
              Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
        gli articoli 111, 114 e 228,
              Vista la decisione del Consiglio del 1° e 2 aprile 1963 che autorizza la Commis­
        sione ad aprire i negoziati con l'Iran ai fini della conclusione di un accordo commer­
        ciale,
              Vista la decisione del Consiglio del 30 e 31 maggio 1963 che conferisce un
        mandato supplementare alla Commissione per il proseguimento dei negoziati,
              Vista la relazione della Commissione,
        DECIDE :
                                                 Articolo 1
              È concluso a nome della Comunità l'accordo commerciale tra la Comunità
        Economica Europea e l'Iran. L'accordo è allegato alla presente decisione.
 ---pagebreak--- 23 . 10. 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                2555/63
                                                    Articolo 2
                 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare
            l'accordo ed a conferire loro i poteri necessari al fine di vincolare la Comunità.
                 Fatto a Bruxelles, addì 14 ottobre 1963 .
                                                                       Per il Consiglio
                                                                         Il Presidente
                                                                        L. de BLOCK
                                                   ALLEGATO
                 ACCORDO COMMERCIALE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
                                      IL GOVERNO IMPERIALE DELL'IRAN
            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, da un parte
            IL GOVERNO IMPERIALE DELL'IRAN, dall'altra,
                 Determinati a consolidare e ad ampliare le relazioni economiche e commerciali
            esistenti tra l'Iran e i paesi membri della Comunità Europea,
                 Consapevoli dell'importanza di uno sviluppo armonioso del commercio tra le
            Parti contraenti,
            HANNO DECISO di concludere un accordo commerciale e a tal fine hanno designato
            come plenipotenziari
            IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA :
                 il sig. Leo de Block
                 presidente in carica del Consiglio
                 della Comunità Economica Europea e
                 segretario di Stato per gli affari esteri dei Paesi Bassi
                 il sig. Walter Hallstein
                 presidente della Commissione della Comunità Economica Europea
            IL GOVERNO IMPERIALE DELL'IRAN :
                 il sig. Ali Naghi Alikhani
                 ministro dell'economia
                 il sig. Khosrow Hedayat
                 ambasciatore, capo della Missione del Governo imperiale dell'Iran
                 presso le Comunità Europee
            I quali hanno convenuto le disposizioni che seguono :
                                                    Articolo I
                 Per la durata del presente accordo, i dazi della tariffa doganale comune della
            Comunità Economica Europea applicabili ai prodotti indicati nella tabella che segue
            sono sospesi fino al livello indicato per ciascuno di essi nella tabella stessa.
 ---pagebreak--- 2556/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      23 . 10 . 63
            N.   della tariffa               Designazione delle merci                Aliquota dei dazi
            58.01 A              Tappeti di lana o di peli fini, a punti annodati 32 °/o  con    una   ri­
                                                                                  scossione massima di
                                                                                  4,5 u.c. per m 2
            08.04 B              Uve secche                                                7,2 °/o
            08.12 A              Albicocche secche                                         7   °/o
        ex 16.04 A               Caviale (uova di storione)                               24   «/o
                                                   Articolò II
               La Comunità s'impegna ad aprire annualmente e a suddividere tra gli Stati
        membri, alle condizioni che essa stabilisce, un contingente tariffario non discriminatorio
        di uve secche (sottovoce 08.04 B) (x) di volume pari al 15 °/o delle importazioni annue
        provenienti da paesi terzi non associati alla Comunità, sulla base delle ultime statistiche
        comunitarie disponibili.
              I dazi doganali applicabili in ciascuno degli Stati membri della Comunità alle
        loro importazioni nei limiti del contingente sono calcolati sulla base della tariffa
        doganale comune sospesa fino al 2°/o.
                                                   Articolo III
              Il Governo imperiale dell'Iran considera favorevolmente, tenuto conto dei propri
        programmi di sviluppo economico, le possibilità di un armonioso ampliamento degli
        scambi commerciali con la Comunità e si dichiara pronto a studiarli in seno alla
        Commissione mista di cui all' articolo IV .
                                                   Articolo IV
               È istituita una Commissione mista composta di rappresentanti della Comunità,
        da una parte, e di rappresentanti del Governo imperiale dell'Iran, dall'altra. La
        Commissione mista veglia alla buona esecuzione dell'accordo ed esamina l'evoluzione
        degli scambi tra la Comunità e l'Iran ; può inoltre suggerire agli organi competenti i
        mezzi atti a migliorarli.
               La Commissione mista si riunisce una volta all'anno . Riunioni straordinarie
        possono essere convocate di comune accordo in caso d'urgenza a richiesta di una
        delle Parti contraenti.
               La presidenza è esercitata a turno da ciascuno delle due delagazioni.
                                                   Articolo V
               Il presente accordo è concluso per la durata di tre anni. Esso potrà essere proro­
        gato per il periodo di un anno rinnovabile su accordo delle due parti.
                                                   Articolo VI
               Il presente accordo entrerà in vigore il 1° dicembre 1963, corrispondente al
        10 azar dell'anno 1342 del calendario iranico .
        (1) A condizione che questi prodotti non siano importati in imballaggi superiori a 15 kg.
 ---pagebreak--- 23 . 10. 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2557/63
                                                  Articolo VII
                 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua francese, italiana,
            olandese, tedesca e persiana, ciascuno di detti testi facendo ugualmente fede.
            In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce
            al presente accordo.
            Fatto a Bruxelles, addì quattordici ottobre millenovecentosessantatrè, corrispondente
            al ventidue mehre dell'anno milletrecentoquarantadue del calendario iranico.
                        Sostituzione di un membro del Comitato del Fondo sociale europeo
                                                  (63/575/CEE)
                 Durante la sessione del 23 e 24 settembre 1963, il Consiglio della Comunità
            Economica Europea ha deciso di nominare il sig. Franco Galluppi membro del
            Comitato del Fondo sociale europeo, in sostituzione del sig. Bruno Corti, dimissionario.
                  Il sig. Franco Galluppi è stato nominato fino allo scadere del mandato del sig.
            Bruno Corti, cioè fino al 26 settembre 1964.
                  La decisione è stata portata a conoscenza dell'interessato, il quale ha accettato la
            nomina.