CELEX: C1999/086/32
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 28 päivänä tammikuuta 1999, asiassa T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki - Kumoamiskanne - Päätös EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun tutkimismenettelyn lopettamisesta - EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuen käsite)

C 86/16               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  27.3.1999
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                28 päivänä tammikuuta 1999,                                        21 päivänä tammikuuta 1999,
asiassa T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) vastaan
                                                                   yhdistetyissä asioissa T-185/96, T-189/96 ja T-190/96,
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                   Riviera Auto Service eÂtablissements Dalmasso SA ym. vas-
(Valtiontuki Ð Kumoamiskanne Ð Päätös EY:n perusta-                            taan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun
tutkimismenettelyn lopettamisesta Ð EY:n perustamissopi-           (Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artikla Ð
muksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuen              Autojen yksinmyyntiä koskeva vakiosopimus Ð Ryhmä-
                            käsite)                                poikkeus Ð Entisten yksinmyyjien tekemien kanteluiden
                                                                   hylkääminen Ð Oikeudellinen virhe Ð Ilmeinen arviointi-
                       (1999/C 86/32)                                 virhe Ð Kumoamiskanne Ð Vahingonkorvauskanne)
                                                                                          (1999/C 86/33)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI), Rans-
kan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Ros-                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
coff (Ranska), edustajanaan asianajaja Jean-Michel Payre,
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Aloyse May, 31 Grand-rue, kantajana, vastaan Euroopan
yhteisöjen komissio (asiamiehinään GeÂrard Rozet ja                Yhdistetyissä asioissa T-185/96, T-189/96 ja T-190/96,
Anders Christian Jessen), vastaajana, jota tukevat Espan-          Riviera Auto Service eÂtablissements Dalmasso SA, koti-
jan kuningaskunta (asiamiehenään kirjallisessa käsittelyssä        paikka Nizza (Ranska), edustajanaan asianajaja Christian
Luis PeÂrez de Ayala Becerril ja suullisessa käsittelyssä San-     Bourgeon, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
tiago Ortíz Vaamonde) ja Ferries Golfo de Vizcaya SA,              ajotoimisto FrancËois Brouxel, 6 rue Zithe, Garage des qua-
Espanjan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka              tre valleÂes SA, kotipaikka Albertville (Ranska), Pierre
Bilbao (Espanja), edustajanaan kirjallisessa käsittelyssä          Joseph Tosi, kotipaikka Albertville, Palma SA (CIA Ð
solicitor Julian Ellison ja suullisessa käsittelyssä hänen         Groupe Palma), kotipaikka Salon-de-Provence (Ranska),
lisäkseen solicitor Mark Clough, prosessiosoite Luxembur-          Christophe ja GeÂrard Palma, kotipaikka Salon-de-Pro-
gissa asianajotoimisto Bonn & Schmitt, 62 avenue Guil-             vence, edustajinaan asianajajat Jean-Louis ja GiseÁle Porto-
laume, väliintulijoina, jossa kantaja vaatii EY:n perusta-         lano, Aix-en-Provence (Ranska), prosessiosoite Luxembur-
missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun            gissa asianajotoimisto Nathan Roy, 18 rue des Glacis, vas-
tutkimismenettelyn (tuki Ferries Golfo de Vizcaya SA:lle)          taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
lopettamista koskevan, 7.6.1995 tehdyn ja Espanjan halli-          Giuliano Marenco, Guy Charrier ja Loïc GueÂrin), jota
tukselle 11.7.1995 tiedoksi annetun ja Euroopan yhteisö-           tukee Groupe Volkswagen France SA, kotipaikka Villers-
jen virallisessa lehdessä (EYVL C 321, 1.12.1995, s. 4)            Cotterets (Ranska), edustajanaan asianajaja Joseph Vogel,
julkaistun komission päätöksen kumoamista, Euroopan                Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
yhteisöjen ensimmäinen oikeusasteen tuomioistuin (laajen-          Arendt & Medernach, 8Ð10 rue Mathias Hardt, joissa
nettu ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presi-           kantajat vaativat EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
dentti B. Vesterdorf sekä tuomarit C. W. Bellamy, R. M.            1 kohdan rikkomista koskeneiden kanteluiden hylkää-
Moura Ramos, J. Pirrung ja P. Mengozzi, kirjaaja: johtava          misestä tehtyjen päätösten kumoamista (asiat T-185/96,
hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 28.1.1999 tuo-             T-189/96 ja T-190/96) sekä näistä päätöksistä kantajien
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                            mukaan aiheutuneiden vahinkojen korvaamista (asiat
                                                                   T-189/96 ja T-190/96), yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
                                                                   teen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
1) EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan                  nossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit A.
     mukaisesti aloitetun tutkimismenettelyn (tuki Ferries         Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja: johtava hallintovirkamies
     Golfo de Vizcaya SA:lle) lopettamista koskeva,                B. Pastor, on antanut 21 päivänä tammikuuta 1999 tuo-
     7.6.1995 tehty ja Espanjan hallitukselle 11.7.1995 tie-       mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
     doksi annettu ja Euroopan yhteisöjen virallisessa leh-
     dessä julkaistu komission päätös kumotaan.
                                                                   1) Asiassa T-185/96 nostettu kanne hylätään.
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.
3) Espanjan kuningaskunta ja Ferries Golfo de Vizcaya              2) Asioissa T-189/96 ja T-190/96 esitettyjen vaatimusten
     vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                        toinen osa jätetään tutkimatta.
(1) EYVL C 77, 16.3.1996.
                                                                   3) Asioissa T-189/96 ja T-190/96 nostetut kanteet hylä-
                                                                       tään muilta osin.