CELEX: C1999/136/11
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υπόθεση C-66/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Finanzgericht Bremen με διάταξη της 2ας Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση D. Wandel GmbH κατά Hauptzollamt Bremen

1.5.1999                 EL                      ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                          C 136/7
∞ÈãÙËÛË ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ ÙË˜ Karola Gluiber, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 19               §ÔãÁÔÈ ·Ó·ÈÚÂãÛÂˆ˜ Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 Î·Ù·ã ÙË˜ ‰È·Ù·ãÍÂˆ˜ ÙË˜ 21Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1998,
ÙËÓ ÔÔÈã· ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ           — ∫·Îã̂ ˜ ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ·ÂãÚÚÈ„Â ˆ˜ ··Ú·ã‰ÂÎÙË ÙËÓ
(Úã̂ ÙÔ ÙÌËãÌ·) ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ∆-122/98, Karola Gluiber Î·Ù·ã                    ÚÔÛÊ˘ÁËã, Ë ÔÔÈã· ÛÙËÚÈ˙ÔãÙ·Ó ÛÙ· ·ãÚıÚ· 173 Î·È 215 ÙË˜
™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ∂Óã̂ ÛÂˆ˜ Î·È ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·-                Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔã ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 5, ‰Â¯ÔãÌÂÓÔ ÔãÙÈ
                             ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                 ÔÈ ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓÂ˜ ÂÓÂãÚÁÂÈÂ˜ ÂÌÈãÙÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈÔãÙËÙÂ˜
                                                                                 ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜. ∏ ‰È·ãÎÚÈÛË ÌÂÙ·Íã̆ ÙˆÓ Ú·ãÍÂˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó
                                                                                 ÌÂãÏˆÓ Î·È ÙˆÓ Ú·ãÍÂˆÓ ÙË˜ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Âã¯ÂÈ ÂãÓÓÔÈ·, ÔãÙ·Ó
                           (ÀÔãıÂÛË C-57/99 P)                                  ÚÔãÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÈÓÔãÙËÙ· ‰ÈÎ·ÈãÔ˘, Ôãˆ˜ ÂÈãÓ·È Ë ∂˘Úˆ·ÈåÎËã
                                                                                 ã∂ÓˆÛË. √È Ô‰ËÁÈãÂ˜ ÂÈãÓ·È ÓÔÌÈÎÂã˜ Ú·ãÍÂÈ˜ Ô˘ ÂÈ‚·ãÏÏÔ˘Ó ÛÙ·
                                                                                 ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏË ÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛË ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈãÎ·ÈÔ
                               (1999/C 136/10)                                   ÂÓÙÔã˜ ÙˆÓ ÔÚÈãˆÓ Ô˘ ¯·Ú·ãÛÛÔ˘Ó ÔÈ ÛÎÔÔÈã Ô˘ Âã¯Ô˘Ó ıÂãÛÂÈ
                                                                                 Ë ∂ÈÙÚÔËã Ëã ÙÔ ™˘Ì‚Ôã̆ ÏÈÔ. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË ·Ú·ÏÂÈã„Âˆ˜ ÙË˜
∏ Karola Gluiber, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Dieter Rogalla,             ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã˜, ÚÂãÂÈ Ó· ·ÚÂÌ‚·ÈãÓÂÈ ‰ÈÔÚıˆÙÈÎ·ã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ.
ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ˘˜ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ˘˜ Decker &
Braun, av. Marie-Thérèse, L-2013 Luxembourg, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 19                — ¶·Ú·‚Èã·ÛË ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÂÎ·ÙÂãÚˆıÂÓ ·ÎÚÔ·ãÛÂˆ˜: Ë ·Ó·ÈÚÂÛÈ-
ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ·Ó·ÈãÚÂÛË Î·Ù·ã ÙË˜ ‰È·Ù·ãÍÂˆ˜ ÙË˜ 21Ë˜ ¢ÂÎÂÌ-                 ‚·ÏÏÔãÌÂÓË ‰È·ãÙ·ÍË ÂÎ‰ÔãıËÎÂ ¯ˆÚÈã˜ Ó· ÂÈ‰ÔıÂÈã Ë ÚÔÛÊ˘ÁËã
‚ÚÈãÔ˘ 1998, ÙËÓ ÔÔÈã· ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó               ÛÙÔ Î·ıÔã̆ . √ÌÔÈãˆ˜, Ë ‰È·ãÙ·ÍË ·˘ÙËã ÂÎ‰ÔãıËÎÂ ¯ˆÚÈã˜ ÚÔÊÔÚÈÎËã
∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (Úã̂ ÙÔ ÙÌËãÌ·) ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ∆-122/98, Karola Gluiber              ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·, Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 55 ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔã̆
Î·Ù·ã ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ∂Óã̂ ÛÂˆ˜ Î·È ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ                  ¢È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜.
∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
∏ ·Ó·ÈÚÂÛÂÈãÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ:
— Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈãÛÂÈ ÙË ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 21Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1998, ÙËÓ ÔÔÈã·          ∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
     ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙËÓ            ÙÔ Finanzgericht Bremen ÌÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 2·˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
     ˘ÔãıÂÛË ∆-122/98,                                                         ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË D. Wandel GmbH Î·Ù·ã Hauptzollamt Bremen
— Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÙËÓ ·Î˘ÚÔãÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂãÙÚˆÓ Ô˘ ÂÈÛ·ãÁÔ˘Ó                                             (ÀÔãıÂÛË C-66/99)
     ·Ú·ÓÔãÌˆ˜ ‰È·ÎÚÈãÛÂÈ˜ ÛÂ ‚·ãÚÔ˜ ÙË˜ ·Ó·ÈÚÂÛÂÈãÔ˘Û·˜ ÏÔãÁˆ ÙÔ˘
     ÔãÙÈ ÂÈãÓ·È Á˘Ó·ÈãÎ·,                                                                               (1999/C 136/11)
— Ó· ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÈÚÂÛÈã‚ÏËÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÛ‚·ãÏÔ˘Ó, Ûã̆ Ì-              ªÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 2·˜ ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ô˘ ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË °Ú·ÌÌ·-
     ÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔãÓÂ˜ ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, Î·È Ó· ıÂãÛÔ˘Ó ÂÎÙÔã˜          ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÙÔ Finanzgericht
     ÈÛ¯ã̆ Ô˜ Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔã̆ ÓÙ· ‰È·ÎÚÈãÛÂÈ˜ ÛÂ ‚·ãÚÔ˜ ÙË˜ ·Ó·ÈÚÂÛÂÈãÔ˘-    Bremen — ‰Âã̆ ÙÂÚÔ ÙÌËãÌ· — ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ ÌÂÙ·Íã̆ D.
     Û·˜ ÌÂãÙÚ· ÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈã·˜,             Wandel GmbH Î·È Hauptzollamt Bremen Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘,
     ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜, Î·ıã̂ ˜ Î·È ÙˆÓ ÔÌÔãÛÔÓ‰ˆÓ          ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜
     ÎÚ·Ùã̂ Ó ÙË˜,                                                          ÂÈã ÙˆÓ ÂÍËã˜ ÂÚˆÙËÌ·ãÙˆÓ:
— Ó· ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÈÚÂÛÈã‚ÏËÙÔ˘˜ Ó· Î·Ù·‚·ãÏÔ˘Ó ÛÙËÓ                 1. ã∂¯ÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 201 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔã
     ·Ó·ÈÚÂÛÂÈãÔ˘Û· ÔÛÔã Û˘ÓÔÏÈÎÔã̆ ã̆ „Ô˘˜ 18 700,32 ÁÂÚÌ·ÓÈÎã̂ Ó              ÌÂ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 2, ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 2913/92 ÙÔ˘
     Ì·ãÚÎˆÓ, ÏÔãÁˆ ÙˆÓ ÂÍÔã‰ˆÓ ÛÙ· ÔÔÈã· ˘Ô‚ÏËãıËÎÂ Ë ·Ó·ÈÚÂ-                 ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÂÚÈã ıÂÛÈãÛÂˆ˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆ ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎÔã̆ Îã̂ ‰ÈÎ·,
     ÛÂÈãÔ˘Û· ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎã̂ Ó ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãˆÓ ÚÔÛÊ˘-            ÙË˜ 12Ë˜ √ÎÙˆ‚ÚÈãÔ˘ 1992 (∂∂ L 302 ÙË˜ 19.10.1992, Û. 1) ÙËÓ
     ÁÂã˜ ÙË˜, ÔÈ ÔÔÈãÂ˜ ‰ÂÓ Â˘‰ÔÎÈãÌËÛ·Ó,                                      ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ ÁÂÓÓ·ãÙ·È ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎËã ÔÊÂÈÏËã Î·Ù·ã ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁËã ·Ôã
                                                                                 ÙË ÛÙÈÁÌËã Ô˘ ·Ú·Ï·Ì‚·ãÓÂÙ·È ·Ôã ÙÔ ·ÚÌÔã‰ÈÔ ÙÂÏˆÓÂÈãÔ ÚÔ˜
                                                                                 Â·ÏËãıÂ˘ÛË ‰È·Û·ãÊËÛË ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓÔãÌÂÓË ÛÙÈ˜ ··ÈÙËãÛÂÈ˜ ÙÔ˘
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ‰ÈãÎÔ˘˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·,                        ·ãÚıÚÔ˘ 62 ÙÔ˘ ∆∫, Ë ÔÔÈã· ·ÊÔÚ·ã ÌË ÎÔÈÓÔÙÈÎ·ã ÂÌÔÚÂã̆ Ì·Ù·
                                                                                 ˘Ôã ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã· ıÂãÛÂˆ˜ ÛÂ Î·ıÂÛÙã̂ ˜ ÂÏÂã̆ ıÂÚË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈã·˜,
— ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ·ã, Ó· ·Ó·ÛÙÂÈãÏÂÈ ÙË ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·, Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 82·                Ë ‰Â ·Ú·Ï·‚Ëã ·˘ÙËã ÙÂÎÌËÚÈã̂ ÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈãıÂÛË ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎËã˜
     ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ‚) ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ¢È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜ ÙÔ˘                 ÛÊÚ·ÁÈã‰·˜ Î·Ù·¯ˆÚÈãÛÂˆ˜;
     ¢∂∫, ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· ˘Ô‚ÏËıÂÈã ÛÙÔ ∂˘Úˆ·ÈåÎÔã ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ
     ÙˆÓ ¢ÈÎ·ÈˆÌ·ãÙˆÓ ÙÔ˘ ∞ÓıÚã̂ Ô˘ ·ÈãÙËÛË ÂÎ‰ÔãÛÂˆ˜ ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈ-          2. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË Î·Ù·Ê·ÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ Úã̂ ÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ·:
     ÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÂÈã ÙÔ˘ ˙ËÙËãÌ·ÙÔ˜ ·Ó Ë ÌË ÏËãÚË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ·ã ÛÙË           ã∂¯ÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 75 ÙÔ˘ ∆∫ ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ ÙÔ ÙÂÏˆÓÂÈãÔ ÙÔ ÔÔÈãÔ
     ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã ÓÔÌÔıÂÛÈã· ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 76/207/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘               ·ÚÂãÏ·‚Â ÌÈ· ÙÂãÙÔÈ· ‰È·Û·ãÊËÛË Âã¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· Ó· ıÂˆÚËãÛÂÈ
     ·ÓÙÈ‚·ÈãÓÂÈ ÚÔ˜                                                            ÙË ‰È·Û·ãÊËÛË ˆ˜ ·ÓÈãÛ¯˘ÚË Ëã Ó· ÙËÓ ÎËÚã̆ ÍÂÈ ·ÓÈãÛ¯˘ÚË, ¯ˆÚÈã˜
                                                                                 Ó· ˘·ãÚ¯ÂÈ Û¯ÂÙÈÎÔã ·ÈãÙËÌ· ÙÔ˘ Î·Ù·ıÂãÛ·ÓÙÔ˜ ÙË ‰È·Û·ãÊËÛË,
     ·) ÙÔ ·ãÚıÚÔ 6 ÙË˜ ∂™¶¢∞,                                                   ÔãÙ·Ó ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎËã ÔÊÂÈÏËã Ë ÔÔÈã· ÚÔÂãÎ˘„Â Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 201
                                                                                 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÙÔ˘ ∆∫ ıÂˆÚÂÈãÙ·È ˆ˜ ÌË ˘ÊÈÛÙ·ãÌÂÓË
                                                                                 Ëã ˆ˜ ‰È·ÁÚ·ÊÂÈãÛ· Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 233 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ Á) Úã̂ ÙË
     ‚) ÙÔ ·ãÚıÚÔ 11 ÙË˜ ∂™¶¢∞,                                                  ÂÚÈãÙˆÛË, ÙÔ˘ ∆∫, ÛÙËÓ ÂÚÈãÙˆÛË Ô˘ Ù· ÂÌÔÚÂã̆ Ì·Ù· Ù·
                                                                                 ÔÔÈã· ·ÊÔÚ·ã Ë ‰È·Û·ãÊËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔã̆ Ó Ó· ·Ú·‰ÔıÔã̆ Ó ÛÙÔÓ
     Á) ÙÔ ·ãÚıÚÔ 14 ÙË˜ ∂™¶¢∞, Î·È                                              ‰È·Û·ÊÈÛÙËã, ‰ÈÔãÙÈ ÚÈÓ ·Ôã ÙËÓ ‰È·ÙÂÙ·ÁÌÂãÓË ÂÍÂãÙ·ÛËã ÙÔ˘˜ Ù·
                                                                                 ÂÌÔÚÂã̆ Ì·Ù· ·ÔÌ·ÎÚã̆ ÓıËÎ·Ó ·Ôã ÙÔÓ ÚÔ‚ÏÂÔãÌÂÓÔ ¯ã̂ ÚÔ
                                                                                 Ê˘Ï·ãÍÂã̂ ˜ ÙÔ˘˜ ÂÎÙÔã˜ ÙÔ˘ Â‰ÈãÔ˘ ÙË˜ Î·Ù·ã ÙÔãÔÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔãÙËÙ·˜
     ‰) ÙÔ ·ãÚıÚÔ 50 ÙË˜ ∂™¶¢∞.                                                  ÙÔ˘ ÙÂÏˆÓÂÈãÔ˘;
 ---pagebreak--- C 136/8                   EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        15.5.1999
3. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË ·ÚÓËÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ Úã̂ ÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ· Ëã            πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
     Î·Ù·Ê·ÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ ‰Âã̆ ÙÂÚÔ ÂÚã̂ ÙËÌ·:
     ã∂¯ÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 203 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙÔ˘ ∆∫ ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ              ∆Ô ·ãÚıÚÔ 4 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ ÂÈ‚·ãÏÏÂÈ ‰ã̆ Ô ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜.
     Û˘ÓÙÚÂã¯ÂÈ ÂÚÈãÙˆÛË ˘ÂÍ·ÈÚÂãÛÂˆ˜ ·Ôã ÙËÓ ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎËã ÂÈÙËã-       ¶Úã̂ ÙÔÓ, Ù· ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏË Î·ÏÔã̆ ÓÙ·È Ó· ÚÔÙÂÈãÓÔ˘Ó Î·Ù·ãÏÔÁÔ ÙÔãˆÓ
     ÚËÛË, ÔãÙ·Ó ÌË ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã ÂÌÔãÚÂ˘Ì· ÙÔ ÔÔÈãÔ ‰È·Û·ÊËãıËÎÂ ÌÂ         Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈã˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÈ‰ÈÎÂã˜ ˙ã̂ ÓÂ˜ ‰È·ÙËÚËãÛÂˆ˜. ¢Âã̆ ÙÂÚÔÓ,
     ÛÎÔÔã Ó· ÙÂıÂÈã ˘Ôã Î·ıÂÛÙã̂ ˜ ÂÏÂã̆ ıÂÚË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈã·˜ ·Ô-         ÔÊÂÈãÏÔ˘Ó Ó· ‰È·‚È‚·ãÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã ÙÔÓ Î·Ù·ãÏÔÁÔ ·˘ÙÔã, Û˘ÓÔ-
     Ì·ÎÚã̆ ÓıËÎÂ ·Ôã ÙÔÓ ÚÔ‚ÏÂÔãÌÂÓÔ ¯ã̂ ÚÔ Ê˘Ï·ãÍÂˆ˜/¯ã̂ ÚÔ ÂÍÂ-       ‰Â˘ÔãÌÂÓÔ ·Ôã ÚÔãÛÊÔÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈãÂ˜ ·Ó·ÊÔÚÈÎ·ã ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓˆÙÂãÚˆ
     Ù·ãÛÂˆ˜ ÂÎÙÔã˜ ÙÔ˘ Â‰ÈãÔ˘ ÙË˜ Î·Ù·ã ÙÔãÔÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔãÙËÙ·˜ ÙÔ˘          ÙÔãÔ˘˜.
     Û¯ÂÙÈÎÔã̆ ÙÂÏˆÓÂÈãÔ˘, Î·ÈãÙÔÈ ÙÔ ÙÂÏˆÓÂÈãÔ ÂÈã¯Â ‰È·Ù·ãÍÂÈ ÙÂÏˆ-
     ÓÂÈ·ÎËã ÂÍÂãÙ·ÛË;                                                      ∏ ∂ÈÙÚÔËã ·ÈÙÈ·ãÙ·È ÙËÓ πÚÏ·Ó‰Èã· ÔãÙÈ ‰ÂÓ ÚÔãÙÂÈÓÂ Î·ÓÂãÓ· ÙÔãÔ
                                                                            ÌÂÙ·Íã̆ ÙˆÓ 26 Ùã̆ ˆÓ ÔÈÎÔÙÔãˆÓ Ô˘ ··ÚÈıÌÔã̆ ÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú·ãÚ-
4. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË ·ÚÓËÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ ÙÚÈãÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ·:               ÙËÌ· π ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ Î·È ÙˆÓ 20 Ùã̆ ˆÓ ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ ππ.
     ã∂¯ÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 204 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙÔ˘ ∆∫ ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ Ë            ∂È‰ÈÎÔãÙÂÚ·, Ë πÚÏ·Ó‰Èã· ‰ÂÓ ÚÔãÙÂÈÓÂ Î·ÓÂãÓ· ÙÔãÔ ÁÈ· ÔÚÈÛÌÂãÓÔ˘˜
     ¯ˆÚÈã˜ ·ã‰ÂÈ· ·ÔÌ·ãÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚÂã̆ Ì·ÙÔ˜ ·Ôã ÙÔÓ ÙÔãÔ           Ùã̆ Ô˘˜ ÔÈÎÔÙÔãˆÓ Î·È ÔÚÈÛÌÂãÓ· ÂÈã‰Ë ÚÔÙÂÚ·ÈÔãÙËÙ·˜, Ë ·ÚÔ˘ÛÈã·
     ÂÓ·ÔıÂãÛÂˆ˜ «‰ÂÓ ÂÈã¯Â Ú·ÁÌ·ÙÈÎÂã˜ Û˘ÓÂãÂÈÂ˜» ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıËã         ÙˆÓ ÔÔÈãˆÓ ÂÈãÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎËã ÛÙÔ Âã‰·ÊÔã˜ ÙË˜.
     ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈã· ÙË˜ ÚÔÛˆÚÈÓËã˜ ÂÓ·ÔãıÂÛË˜ ÔãÙ·Ó ÙÔ ÂÌÔãÚÂ˘Ì·
     ÌÂÙ·ã ÙËÓ ·ÔÌ·ãÎÚ˘ÓÛËã ÙÔ˘ ÌÔÚÂÈã Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÂÈã ÛÂ ÂãÓ·           ∏ ∂ÈÙÚÔËã ÂÊÈÛÙ·ã ÂÈãÛË˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯Ëã ÂÈã ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓÔãÙÔ˜ ÔãÙÈ,
     ·ãÏÏÔ ÙÂÏˆÓÂÈãÔ ·Ó ·˘ÙÔã ˙ËÙËıÂÈã;                                     ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÔÚÈÛÌÂãÓÔ˘˜ Ùã̆ Ô˘˜ ÔÈÎÔÙÔãˆÓ Î·È ÔÚÈÛÌÂãÓ· ÂÈã‰Ë, Ë
                                                                            πÚÏ·Ó‰Èã· ÁÓˆÛÙÔÔÈãËÛÂ ÙËÓ ÚÔãıÂÛËã ÙË˜ Ó· ÌËÓ ÚÔÙÂÈãÓÂÈ Î·ÓÂãÓ·
5. ∞ÔÎÏÂÈãÂÙ·È Ë ÁÂãÓÓËÛË ÙÂÏˆÓÂÈ·ÎËã˜ ÔÊÂÈÏËã˜ Î·Ù·ã ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁËã        ÙÔãÔ. ∏ ∂ÈÙÚÔËã ÂÎÙÈÌ·ã ÔãÙÈ Ë ÂÓ ÏÔãÁˆ ·ãÚÓËÛË ÚÔÙ·ãÛÂˆ˜ ÙÔãˆÓ
                                                                            ˘Ôã Ùã̆ ÔÓ Ê˘ÛÈÎã̂ Ó ÔÈÎÔÙÔãˆÓ Î·È ÔÈÎÔÙÔãˆÓ ÂÈ‰ã̂ Ó ·ÓÙÈãÎÂÈÙ·È
     ·) Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 201 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔã        ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·ÁÂã˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 4 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜.
          ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ 2 ÙÔ˘ ∆∫ ÛÂ ÂÚÈãÙˆÛË ·ÏËã˜ ·Ú·Ï·-
          ‚Ëã˜ ÙË˜ ‰È·Û·ÊËãÛÂˆ˜ ·Ôã ÙÔ ÙÂÏˆÓÂÈãÔ, Ëã
                                                                            ¢Âã̆ ÙÂÚÔÓ Ë ∂ÈÙÚÔËã ÂÎÙÈÌ·ã ÔãÙÈ, ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÔÚÈÛÌÂãÓÔ˘˜ Ùã̆ Ô˘˜
     ‚) Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 203 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙÔ˘ ∆∫, Ëã                        ÔÈÎÔÙÔãˆÓ Î·È ÔÈÎÔÙÔãˆÓ ÂÈ‰ã̂ Ó, Ô ÚÔÙ·ıÂÈã˜ ÙÂÏÈÎ·ã ·Ôã ÙËÓ
                                                                            πÚÏ·Ó‰Èã· ·ÚÈıÌÔã˜ ÙÔãˆÓ ÂÈãÓ·È ÚÔ‰ËãÏˆ˜ ·ÓÂ·ÚÎËã˜ ˘Ôã ÙÔ Êˆ˜
     Á) Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 204 ÙÔ˘ ∆∫,                                         ÙˆÓ ··ÚÈıÌÔ˘ÌÂãÓˆÓ ÛÙÔ ·Ú·ãÚÙËÌ· ππ ÎÚÈÙËÚÈãˆÓ Î·È ÂÓÔã„ÂÈ ÙÔ˘
                                                                            ÛÙÔã¯Ô˘ ‰È·ÙËÚËãÛÂˆ˜ Ô˘ ÂÈ‰Èã̂ ÎÂÈ Ë Ô‰ËÁÈã·. ∏ ÛËÌ·ÛÈã· ÙˆÓ ÂÓ
          ÛÙËÓ ÂÚÈãÙˆÛË Ô˘ Ì·˙Èã ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÏËÊıÂÈãÛ· ·Ôã ÙÔ            ÏÔãÁˆ ÔÈÎÔÙÔãˆÓ ·Ôã Ê˘ÛÈÎËã ·ãÔ„Ë ··ÈÙÂÈã ·Ú·ãÏÏËÏ· ÙËÓ ÚÔã-
          ÙÂÏˆÓÂÈãÔ ‰È·Û·ãÊËÛË ˘Ô‚ÏËãıËÎ·Ó ÌË ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔã̆ ÌÂÓÂ˜            Ù·ÛË ÌÂÁ·Ïã̆ ÙÂÚÔ˘ ·ÚÈıÌÔã̆ ÙÔãˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÛÛÔãÙÂÚÔ ÈÛÔÚÚÔ-
          ·Ô‰ÂÈãÍÂÈ˜ Î·Ù·ÁˆÁËã˜ ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì·ãÙˆÓ Î·Ù·ã ÙÔ ÂãÓÙ˘Ô         ËÌÂãÓË Î·Ù·ÓÔÌËã ÙÔ˘˜ ÂÈã ÙÔ˘ Û˘ÓÔãÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆ Â‰·ãÊÔ˘˜.
          ∞, ÁÈ· ‰Â Ù· ÂÌÔÚÂã̆ Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚ·ã Ë ‰È·Û·ãÊËÛË ÈÛ¯ã̆ ÂÈ
          ‰·ÛÌÔÏÔÁÈÎËã ·ÙÂãÏÂÈ·;
                                                                            (1) EE L 206 ÙË˜ 22.7.1992, Û. 7.
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã ÙË˜
          πÚÏ·Ó‰Èã·˜, ·ÛÎËıÂÈãÛ· ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                            ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã ÙÔ˘
                           (ÀÔãıÂÛË C-67/99)                                   ∏ÓˆÌÂãÓÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘, ·ÛÎËıÂÈãÛ· ÛÙÈ˜ 26 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                             (1999/C 136/12)                                                          (ÀÔãıÂÛË C-69/99)
H EÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÎÚÔÛˆÔ˘ÌÂãÓË ·Ôã                                          (1999/C 136/13)
ÙÔ˘˜ Richard Wainwright, Îã̆ ÚÈÔ ÓÔÌÈÎÔã Ûã̆ Ì‚Ô˘ÏÔ, Î·È Paolo
Stancanelli, ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜ ÀËÚÂÛÈã·˜ ÙË˜, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ
§Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Carlos Gómez de la Cruz, ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜            ∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã
ÀËÚÂÛÈã·˜, Centre Wagner, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                ÙÔÓ Richard Wainwright, Îã̆ ÚÈÔ ÓÔÌÈÎÔã Ûã̆ Ì‚Ô˘ÏÔ, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ
ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã          §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Carlos Gómez de la Cruz, ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜
Î·Ù·ã ÙË˜ πÚÏ·Ó‰Èã·˜.                                                       ÀËÚÂÛÈã·˜, Centre Wagner, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 26 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                            ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã
                                                                            Î·Ù·ã ÙÔ˘ ∏ÓˆÌÂãÓÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘.
∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ:
— Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÔãÙÈ Ë πÚÏ·Ó‰Èã· ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘            ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ:
     ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã ÙËÓ Ô‰ËÁÈã· 92/43/∂√∫(1) ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 21Ë˜
     ª·ÈáÔ˘ 1992, ÁÈ· ÙË ‰È·ÙËãÚËÛË ÙˆÓ Ê˘ÛÈÎã̂ Ó ÔÈÎÔÙÔãˆÓ Î·ıã̂ ˜        — Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂÈ ÔãÙÈ, ·Ú·ÏÂÈãÔÓÙ·˜ Ó· ÂÎ‰ã̂ ÛÂÈ ÔãÏ· Ù· ·Ó·-
     Î·È ÙË˜ ·ãÁÚÈ·˜ ·ÓÈã‰·˜ Î·È ¯ÏˆÚÈã‰·˜, ÂÂÈ‰Ëã ‰ÂÓ ‰È·‚Èã‚·ÛÂ              ÁÎ·Èã· ÌÂãÙÚ· ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊˆıÂÈã ÚÔ˜ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ -
     ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã ÙÔÓ ÏËãÚË Î·Ù·ãÏÔÁÔ ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚÔÌÂãÓˆÓ ÛÙÔ                   ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙˆÓ ·ãÚıÚˆÓ 3 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔÈ 1 Î·È 2
     ·ãÚıÚÔ 4 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ ÙÔãˆÓ, Ôã̆ ÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔ-             Î·È 5 ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜ 91/676/∂√∫(1) ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 12Ë˜
     ÚÈãÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ Î·ãıÂ ÙÔãÔ, Ôãˆ˜ ··ÈÙÂÈã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 4 ·Ú·ãÁÚ·-         ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1991, ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÛÈã· ÙˆÓ ˘‰·ãÙˆÓ ·Ôã ÙË
     ÊÔ˜ 1 ‰Âã̆ ÙÂÚÔ Â‰·ãÊÈÔ ÙË˜ Ô‰ËÁÈã·˜·                                       ÓÈÙÚÔÚÚã̆ ·ÓÛË ÁÂˆÚÁÈÎËã˜ ÚÔÂÏÂã̆ ÛÂˆ˜, ÙÔ ∏ÓˆÌÂãÓÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ
                                                                                 ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã ÙËÓ ÂÓ ÏÔãÁˆ Ô‰ËÁÈã· Î·È
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ πÚÏ·Ó‰Èã· ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.                           ·Ôã ÙË Û˘ÓıËãÎË ÂÚÈã È‰Úã̆ ÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜Ø