CELEX: 62010TA0379
Language: et
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad T-379/10 ja T-381/10: Üldkohtu 16. septembri 2013 . aasta otsus — Keramag Keramische Werke jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Vannitoa seadmete ja sisustuse Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade ja Austria turg — ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Hinnatõusude kooskõlastamine ja tundliku äriteabe vahetamine — Rikkumise kestus — Kaitseõigused — Juurdepääs toimikule — Rikkumise süükspanemine)

9.11.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 325/26
            
         Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus — Keramag Keramische Werke jt versus komisjon
   (Liidetud kohtuasjad T-379/10 ja T-381/10) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Vannitoa seadmete ja sisustuse Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade ja Austria turg - ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus - Hinnatõusude kooskõlastamine ja tundliku äriteabe vahetamine - Rikkumise kestus - Kaitseõigused - Juurdepääs toimikule - Rikkumise süükspanemine)
   2013/C 325/44
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Keramag Keramische Werke AG (Ratingen, Saksamaa), Koralle Sanitärprodukte GmbH (Vlotho, Saksamaa), Koninklijke Sphinx BV (Maastricht, Madalmaad), Allia SAS (Avon, Prantsusmaa), Produits Céramique de Touraine SA (Selles-sur-Cher, Prantsusmaa), Pozzi Ginori SpA (Milano, Itaalia) (kohtuasi T-379/10), Sanitec Europe Oy (Helsinki, Soome) (kohtuasi T-381/10) (esindajad: barrister J. Killick, solicitor I. Reynolds ja advokaadid P. Lindfelt ja K. Struckmann)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre ja F. Ronkes Agerbeek, keda abistas barrister B. Kennelly)
   
      Ese
   
   Esimese võimalusena nõue tühistada osaliselt komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsus K(2010) 4185 (lõplik) ELTL artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.092 — Vannitoa seadmed ja sisustus) ning teise võimalusena nõue vähendada hagejatele selles otsuses määratud trahvisummat.
   
      Resolutsioon
   
   
               1)
            
            
               Tühistada komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4185 (lõplik) ELTL artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (juhtum COMP/39.092 — Vannitoa seadmed ja sisustus) artikli 1 lõike 1 punkt 6 osas, milles Euroopa Komisjon järeldab selles, et esiteks Allia SAS ja Produits Céramique de Touraine SA osalesid ajavahemikus 25. veebruarist 2004 kuni 9. novembrini 2004 rikkumises, mis puudutab keelatud kokkulepet Prantsuse turul, ning teiseks Pozzi Ginori SpA osales muul ajavahemikul kui 14. maist 1996 kuni 9. märtsini 2001 rikkumises, mis puudutab keelatud kokkulepet Itaalia turul.
            
         
               2)
            
            
               Tühistada otsuse K(2010) 4185 (lõplik) artikli 2 lõige 7 osas, milles Keramag Keramische Werke AG-le, Koralle Sanitärprodukte GmbH-le, Koninklijke Sphinx BV-le, Pozzi Ginorile ja Sanitec Europe Oy-le määratud trahvi kogusumma ületab 50 580 701 eurot.
            
         
               3)
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               4)
            
            
               Jätta kolm neljandikku Keramag Keramische Werke, Koralle Sanitärprodukte, Koninklijke Sphinx’i, Allia, Produits Céramique de Touraine’i, Pozzi Ginori ja Sanitec Europe’i kohtukuludest nende endi kanda.
            
         
               5)
            
            
               Jätta komisjoni kohtukulud tema enda kanda ning mõista temalt välja üks neljandik Keramag Keramische Werke, Koralle Sanitärprodukte, Koninklijke Sphinx’i, Allia, Produits Céramique de Touraine’i, Pozzi Ginori ja Sanitec Europe’i kohtukuludest.
            
         
      (1)  ELT C 301, 6.11.2010.