CELEX: 32008D0492
Language: el
Date: 2008-06-23 00:00:00
Title: 2008/492/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων

3.7.2008   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 174/1
            
         
      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   
   της 23ης Ιουνίου 2008
   σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων
   (2008/492/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
   τη σύσταση της Επιτροπής,
   τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Η σύμβαση 90/436/EΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (1) (εφεξής «η σύμβαση διαιτησίας») υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 23 Ιουλίου 1990, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
            
         
               (2)
            
            
               Η σύμβαση διαιτησίας τροποποιήθηκε με πρωτόκολλο (2), το οποίο υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1999 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 2004, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 (3), η οποία υπεγράφη στις 21 Δεκεμβρίου 1995, και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 (4), η οποία υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης του 2005 ορίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και παρατίθενται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης του 2005. Το εν λόγω παράρτημα, όπως συμπληρώθηκε με την απόφαση 2008/493/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 (5) για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, περιλαμβάνει τη σύμβαση διαιτησίας, το πρωτόκολλο, το οποίο υπεγράφη στις 25 Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004. Οι εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
            
         
               (4)
            
            
               Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης του 2005, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις απαιτούμενες λόγω της προσχώρησης προσαρμογές στις εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα,
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Η σύμβαση διαιτησίας τροποποιείται ως εξής:
   
               1.
            
            
               Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) έως κε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
               
                           «i)
                        
                        
                           στο Βέλγιο:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting·
                                    
                                 
                                       δ)
                                    
                                    
                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders·
                                    
                                 
                                       ε)
                                    
                                    
                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting,
                                    
                                 
                     
                           ii)
                        
                        
                           στη Βουλγαρία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       данък върху доходите на физическите лица·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       корпоративен данък,
                                    
                                 
                     
                           iii)
                        
                        
                           στην Τσεχική Δημοκρατία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       daň z příjmů fyzických osob·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       daň z příjmů právnických osob,
                                    
                                 
                     
                           iv)
                        
                        
                           στη Δανία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       indkomstskat til staten·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       den kommunale indkomstskat·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       den amtskommunale indkomstskat,
                                    
                                 
                     
                           v)
                        
                        
                           στη Γερμανία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       Einkommensteuer·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Koerperschaftsteuer·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       Gewerbesteuer, εφόσον τη βάση υπολογισμού του φόρου αυτού αποτελούν τα κέρδη χρήσεως,
                                    
                                 
                     
                           vi)
                        
                        
                           στην Εσθονία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       tulumaks,
                                    
                                 
                     
                           vii)
                        
                        
                           στην Ιρλανδία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       Cáin Ioncaim·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Cáin Chorparáide,
                                    
                                 
                     
                           viii)
                        
                        
                           στην Ελλάδα:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης,
                                    
                                 
                     
                           iv)
                        
                        
                           στην Ισπανία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre Sociedades·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes,
                                    
                                 
                     
                           x)
                        
                        
                           στη Γαλλία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       impôt sur les sociétés,
                                    
                                 
                     
                           xi)
                        
                        
                           στην Ιταλία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       imposta sul reddito delle persone fisiche·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       imposta sul reddito delle società·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       imposta regionale sulle attività produttive,
                                    
                                 
                     
                           xii)
                        
                        
                           στην Κύπρο:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       Φόρος Εισοδήματος·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας,
                                    
                                 
                     
                           xiii)
                        
                        
                           στη Λεττονία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       uzņēmumu ienākuma nodoklis·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis,
                                    
                                 
                     
                           xiv)
                        
                        
                           στη Λιθουανία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       Gyventojų pajamų mokestis·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Pelno mokestis,
                                    
                                 
                     
                           xv)
                        
                        
                           στο Λουξεμβούργο:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu des personnes physiques·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu des collectivités·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       impôt commercial, εφόσον τη βάση υπολογισμού του φόρου αυτού αποτελούν τα κέρδη χρήσεως,
                                    
                                 
                     
                           xvi)
                        
                        
                           στην Ουγγαρία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       személyi jövedelemadó·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       társasági adó·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       osztalékadó,
                                    
                                 
                     
                           xvii)
                        
                        
                           στη Mάλτα:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       taxxa fuq l-income,
                                    
                                 
                     
                           xviii)
                        
                        
                           στις Κάτω Χώρες:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       inkomstenbelasting·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       vennootschapsbelasting,
                                    
                                 
                     
                           xix)
                        
                        
                           στην Αυστρία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       Einkommensteuer·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Körperschaftsteuer,
                                    
                                 
                     
                           xx)
                        
                        
                           στην Πολωνία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       podatek dochodowy od osób fizycznych·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       podatek dochodowy od osób prawnych,
                                    
                                 
                     
                           xxi)
                        
                        
                           στην Πορτογαλία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
                                    
                                 
                     
                           xxii)
                        
                        
                           στη Ρουμανία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       impozitul pe venit·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       impozitul pe profit·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți,
                                    
                                 
                     
                           xxiii)
                        
                        
                           στη Σλοβενία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       dohodnina·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       davek od dobička pravnih oseb,
                                    
                                 
                     
                           xxiv)
                        
                        
                           στη Σλοβακία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       daň z príjmov právnických osôb·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       daň z príjmov fyzických osôb,
                                    
                                 
                     
                           xxv)
                        
                        
                           στη Φινλανδία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       kunnallisvero/kommunalskatten·
                                    
                                 
                                       δ)
                                    
                                    
                                       kirkollisvero/kyrkoskatten·
                                    
                                 
                                       ε)
                                    
                                    
                                       korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst·
                                    
                                 
                                       στ)
                                    
                                    
                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig,
                                    
                                 
                     
                           xxvi)
                        
                        
                           στη Σουηδία:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       statlig inkomstskatt·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       kupongskatt·
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       kommunal inkomstskatt,
                                    
                                 
                     
                           xxvii)
                        
                        
                           στο Ηνωμένο Βασίλειο:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       Income Tax·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Corporation Tax.».
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
               
                           «—
                        
                        
                           στη Βουλγαρία:
                           Министъра на финансите или негов упълномощен представител,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           στη Ρουμανία:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.».
                        
                     
         Άρθρο 2
   Τα κείμενα της σύμβασης διαιτησίας και του πρωτοκόλλου της 25ης Μαΐου 1999, μαζί με τα κείμενα της σύμβασης της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και της σύμβασης της 8ης Δεκεμβρίου 2004, που έχουν συνταχθεί στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα (6), είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα των εν λόγω συμβάσεων και πρωτοκόλλων στις άλλες γλώσσες.
   Άρθρο 3
   Η σύμβαση διαιτησίας και το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, μαζί με τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 2008, έναντι της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
   Άρθρο 4
   Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Ιουλίου 2008.
   
      Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         I. JARC
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 225 της 20.8.1990, σ. 10.
   
      (2)  ΕΕ C 202 της 16.7.1999, σ. 1.
   
      (3)  ΕΕ C 26 της 31.1.1996, σ. 1.
   
      (4)  ΕΕ C 160 της 30.6.2005, σ. 1.
   
      (5)  Βλέπε σελίδα 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
   
      (6)  Τα κείμενα των συμβάσεων και πρωτοκόλλων στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα δημοσιεύονται στην ειδική έκδοση της ΕΕ σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
   
      ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ 23ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1990 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
      Μονομερείς δηλώσεις σχετικά με το άρθρο 7 της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων:
      Η Ιταλία, η Λιθουανία και η Μάλτα δηλώνουν ότι θα εφαρμόσουν το άρθρο 7 παράγραφος 3.
      Μονομερείς δηλώσεις σχετικά με το άρθρο 8 της σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων:
      Δήλωση της Βουλγαρίας:
      Ως «σοβαρές ποινές» νοούνται οι ποινές κάθε είδους, που επιβάλλονται για πράξεις οι οποίες συνιστούν διοικητικές ή φορολογικές παραβάσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραβάσεων δικονομικού δικαίου όσον αφορά φορολογικό έλεγχο και είσπραξη φόρου, καθώς και των αδικημάτων κατά του φορολογικού συστήματος. Ως «σοβαρές ποινές» που επιβάλλονται στην επιχείρηση θεωρούνται και οι ποινές που επιβάλλονται για αδικήματα που διαπράττονται κατά του φορολογικού συστήματος ή από άτομο προερχόμενο από την επιχείρηση αυτή, οι πράξεις του οποίου έχουν επηρεάσει το ποσό των φορολογικών υποχρεώσεων της επιχείρησης ή την συνακόλουθη είσπραξη των φόρων που οφείλει.
      Δήλωση της Ρουμανίας:
      Ο όρος «σοβαρή ποινή» περιλαμβάνει τη διάπραξη κάθε αξιόποινης πράξης που προβλέπεται από το νόμο περί αποφυγής του φόρου ή από το νόμο περί λογιστικής ή από το εταιρικό δίκαιο ή τη φορολογική νομοθεσία. Περιλαμβάνει επίσης διοικητικές ποινές σε σχέση με:
      
                  —
               
               
                  άρνηση υποβολής φορολογικών δηλώσεων ή ενημερωτικών δηλώσεων κατόπιν αιτήσεως των φορολογικών αρχών,
               
            
                  —
               
               
                  άρνηση χορήγησης εγγράφων και στοιχείων που ζητούν οι αρχές φορολογικού ελέγχου,
               
            
                  —
               
               
                  μη υποβολή των περιοδικών οικονομικών εγγράφων και των λογιστικών εκθέσεων, ή, υποβολή αυτών των εγγράφων ή εκθέσεων με ανακριβή στοιχεία,
               
            
                  —
               
               
                  πράξεις που περιλαμβάνονται στα φορολογικά μητρώα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
               
            Δήλωση της Σλοβακικής Δημοκρατίας:
      Ως «σοβαρή ποινή» νοείται η ποινή που επιβάλλεται σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα για αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται σε σχέση με την παράβαση των σχετικών φορολογικών νόμων, της φορολογικής διοικητικής πράξης ή της πράξης περί λογιστικής.
      Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας:
      Οι «σοβαρές ποινές» περιλαμβάνουν διοικητικές ποινές για σοβαρές και πολύ σοβαρές φορολογικές παραβάσεις, καθώς και καταδικαστικές αποφάσεις για αδικήματα κατά των δημοσίων οικονομικών.