CELEX: 32015D2398
Language: sl
Date: 2015-12-17 00:00:00
Title: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2398 z dne 17. decembra 2015 o informacijah in dokumentaciji v zvezi z vlogo za vključitev objekta, ki se nahaja v tretji državi, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij (Besedilo velja za EGP)

18.12.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 332/145
            
         IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/2398
   z dne 17. decembra 2015
   o informacijah in dokumentaciji v zvezi z vlogo za vključitev objekta, ki se nahaja v tretji državi, na evropski seznam obratov za recikliranje ladij
   (Besedilo velja za EGP)
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij in spremembi Uredbe (ES) št. 1013/2006 in Direktive 2009/16/ES (1) ter zlasti člena 15(3) Uredbe,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (EU) št. 1257/2013, zlasti v svojem naslovu III, določa zahteve za obrate za recikliranje ladij, ki želijo reciklirati ladje pod zastavami držav članic Evropske unije in zato predložijo vlogo za vključitev na evropski seznam obratov za recikliranje ladij.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 15(2) Uredbe (EU) št. 1257/2013 navaja informacije in dokumentacijo, ki jo morajo v svoji prijavni dokumentaciji predložiti podjetja za recikliranje ladij za vključitev obratov za recikliranje ladij, ki se nahajajo v tretji državi, na evropski seznam. Poleg tega člen 16(2) navaja informacije, ki se objavijo v Uradnem listu Evropske unije, o obratu za recikliranje ladij, ki se vključi na evropski seznam.
            
         
               (3)
            
            
               V nasprotju z drugimi izvedbenimi akti, ki se sprejmejo na podlagi uredbe o recikliranju ladij, konvencija iz Hong Konga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 ne vsebuje neposredno enakovredne predloge. Zato dani obrazec v Prilogi vsebuje ustrezne izvlečke iz Dodatka 5 h konvenciji iz Hong Konga („Dovoljenje za recikliranje ladij“„Document of Authorization of Ship Recycling“ – DASR) in iz ustreznih smernic IMO v zvezi z obrati za recikliranje ladij ter dodaja zahteve v zvezi z informacijami in dokumentacijo iz uredbe o recikliranju ladij (kakor je navedeno v členih 15(2) in 16(2) uredbe).
            
         
               (4)
            
            
               O vsebini sklepa so bila opravljena pisna posvetovanja z deležniki. V Prilogi so upoštevane podane pripombe.
            
         
               (5)
            
            
               Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za uredbo o recikliranju ladij, ustanovljenega s členom 25 Uredbe (EU) št. 1257/2013 –
            
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Informacije in dokumentacija, ki se zahtevajo za identifikacijo obrata za recikliranje ladij, ki se nahaja v tretji državi in je predmet prijave za vključitev na evropski seznam obratov za recikliranje ladij, se predložijo v obrazcu iz Priloge.
   Člen 2
   Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 17. decembra 2015
      
         
            Za Komisijo
         
         
            Predsednik
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  UL L 330, 10.12.2013, str. 1.
   
      PRILOGA
      
         DEL 1
      
      
         Identifikacija obrata za recikliranje ladij
      
      
                  Ime obrata za recikliranje ladij
               
               
                   
               
            
                  Razločevalna identifikacijska št. podjetja za recikliranje ladij
               
               
                   
               
            
                  Polni naslov obrata za recikliranje ladij
               
               
                   
               
            
                  Glavna kontaktna oseba
               
               
                   
               
            
                  Telefonska številka
               
               
                   
               
            
                  E-naslov
               
               
                   
               
            
                  Ime, naslov in kontaktni podatki podjetja lastnika
               
               
                   
               
            
                  Delovni jeziki
               
               
                   
               
            
         DEL 2
      
      
         Dodatne informacije
      
      
                  Metode recikliranja (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Vrste ladij, ki se lahko reciklirajo
               
               
                   
               
            
                  Postopek za odobritev načrta za recikliranje ladje (2)
                  
               
               
                   
               
            
                  Število zaposlenih (3)
                  
               
               
                   
               
            
                  Največji letni obseg recikliranja ladij, dosežen v danem letu v predhodnih 10 letih (v tonah lahkega izpodriva (v nadaljnjem besedilu: LDT) (4))
               
               
                   
               
            
                  Opis obrata za recikliranje ladij (tloris, globina vode, dostopnost itd.)
               
               
                   
               
            
         
      
                  Težka oprema
               
            
                  Stroji za dviganje težkih predmetov
               
               
                  npr. pomolni žerjav: 60 ton
               
            
                  npr. premični žerjav: 35 ton × 1, 27 ton × 1
               
            
                  npr. hidravlični rovokopač: SH400, ZX330, SK220, ZX200 na škarje, magnet
               
            
                  npr. hidravlične škarje: 600 ton × 1
               
            
                  npr. teža mostu: 50 ton
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  Ladja
               
               
                  npr. bruto tonaža: 5 ton, moč: 240 HP
               
            
                  Škarje
               
               
                  npr. zmogljivost: 600 ton
               
            
         
      
                  Druga oprema
               
            
                  Oskrba s kisikom
               
               
                  npr. sistem oskrbe s tekočim kisikom 10 m3
                  
               
            
                  Oskrba s plinom
               
               
                  npr. jeklenke z utekočinjenim naftnim plinom
               
            
                  Stisnjen zrak
               
               
                   
               
            
                  Gasilni aparati
               
               
                  npr. zmogljivost prenosnega gasilnega aparata
               
            
                  Ravnanje z odpadnimi olji
               
               
                  npr. posoda za ločevanje olja od vode
                  Zmogljivost posode za gorivo: cca. 20 ton
               
            
                  Skladiščenje odpadkov
               
               
                  npr. zabojnik za azbest: 2
               
            
                  Sežigalnica oz. sežigalnice:
               
               
                  npr. ni
               
            
                  Oskrba z električno energijo
               
               
                  npr. elektronapajalne postaje
               
            
         
      
                  Lokacija obrata (5)
                  
               
            
                  Delitev in razvrščanje lokacij
               
               
                  npr. področje nadzorovane urbanizacije
               
            
                  Površina obrata (v m2)
               
               
                   
               
            
                  Tlakovane površine
               
               
                   
               
            
                  Okolica okolja
               
               
                  npr. tovarne: nekdanji kamnolom, v bližini dve marini, ranljiva okoljska območja
               
            
                  npr. stanovanjske zgradbe: zasebne hiše ob vhodu in 200 m od vhoda
               
            
         
      
                  Certifikati/potrdila delavcev (6)
                  
               
            
                  Certifikat/potrdilo
               
               
                  Število osebja/kvalifikacije (7)
                  
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Upravljavec za ravnanje z azbestom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Upravljavec za ravnanje s polikloriranimi bifenili (PCB)
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Ravnanje z označenimi snovmi
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Tečaj za ravnanje z azbestom
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Plinsko rezanje
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              Varjenje
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              Ravnanje s cinkom
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              8.
                           
                           
                              Dviganje
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              9.
                           
                           
                              Stroji za dvigovanje težkih predmetov
                           
                        
               
                   
               
            
                   
               
            
                  
                              10.
                           
                           
                              Pomorščak
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              11.
                           
                           
                              Potapljač
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              12.
                           
                           
                              Odstranjevanje nevarnih materialov
                           
                        (Material A)
               
               
                   
               
            
                  (Material B)
               
               
                   
               
            
                  (Material C)
               
               
                   
               
            
                  (Material D)
               
               
                   
               
            
                  (Material E)
               
               
                   
               
            
                  (Material F)
               
               
                   
               
            
                  (Material G)
               
               
                   
               
            
                  (Material H)
               
               
                   
               
            
                  (Material I)
               
               
                   
               
            
                  (Material J)
               
               
                   
               
            
                  (Material K)
               
               
                   
               
            
         DEL 3
      
      
         Identifikacija odobritve, licence in pooblastila, ki so jih podelili pristojni organi za izvajanje recikliranja ladij
      
      V skladu s členom 15(2)(a) Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij podjetja za recikliranje ladij predložijo kopijo dokumentov, ki so jih izdali pristojni organi za izvajanje recikliranja ladij (8), in po potrebi odobritev, licenco ali dovoljenje, ki so jih podelili pristojni organi vsem njihovim izvajalcem in podizvajalcem, ki so neposredno vključeni v postopek recikliranja ladje.
      Odobritve, licence ali dovoljenja, ki so priloženi prijavni dokumentaciji (9):
      
                  Ime dokumenta
               
               
                  Država izdajateljica
               
               
                  Pristojni organ izdajatelj
               
               
                  Izdano (datum)
               
               
                  Velja do (datum ali za nedoločen čas)
               
               
                  Upravičeni subjekt (10)
                  
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         DEL 4
      
      
         Zmogljivosti in omejitve obrata za recikliranje ladij
      
      4.1   Zmogljivosti recikliranja ladij
      
      Obrat za recikliranje ladij lahko ladjo sprejme v recikliranje ob upoštevanju naslednjih omejitev glede velikosti:
      
                  Največje zmogljivosti recikliranja ladij
               
               
                  Druge omejitve
               
            
                  DWT (nosilnost)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  BT (bruto tonaža)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  LDT (tone lahkega izpodriva)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Dolžina
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Širina (konstrukcijska)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Širina
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Globina
               
               
                   
               
               
                   
               
            4.2   Varno in okolju prijazno ravnanje z nevarnimi materiali
      
      Obrat za recikliranje ladij je pooblaščen, da v recikliranje sprejme ladjo, ki vsebuje nevarne materiale, kot so navedeni v naslednji tabeli v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju:
      
                  Upravljanje nevarnih materialov (11)
                  
               
               
                  Opisi faz upravljanja (12)
                  
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Azbest
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  Upravljanje nevarnih materialov
               
               
                  Opisi faz upravljanja
               
            
                  
                              2.
                           
                           
                              Snovi, ki tanjšajo ozonski plašč
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  Težke kovine
                  
                              3.
                           
                           
                              Organokositrne spojine in sistemi proti obraščanju
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Kadmij in njegove spojine
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Šestvalentni krom in njegove spojine
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Svinec in njegove spojine
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Živo srebro in njegove spojine
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  Zaviralci gorenja
                  
                              8.
                           
                           
                              Polibromirani difeniletri (PBDE)
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Bromirani zaviralci ognja (HBCDD)
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Polibromirani bifenili (PBB)
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  
                              11.
                           
                           
                              Radioaktivne snovi
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  Upravljanje nevarnih materialov
               
               
                  Opisi faz upravljanja
               
            
                  Druga obstojna organska onesnaževala (POP)
                  
                              12.
                           
                           
                              Poliklorirani bifenili (PCB)
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Perfluorooktan sulfonska kislina (PFOS)
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Poliklorirani naftaleni (več kot trije klorovi atomi)
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Nekateri kratkoverižni klorirani parafini (SCCP) (alkani, C10-C13, kloro)
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  
                              16.
                           
                           
                              Nevarne tekočine, ostanki in usedline
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  
                              17.
                           
                           
                              Barve in premazi, ki so zelo vnetljivi in/ali povzročajo strupene izpuste
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
                  
                              18.
                           
                           
                              Drugi nevarni materiali, ki zgoraj niso navedeni in niso del ladijske konstrukcije (navedite)
                           
                        
               
                  Odstranitev
                  Shranjevanje
                  Obdelava odpadkov
               
            
         DEL 5
      
      
         Izjava v zvezi z recikliranjem ladij, ki plujejo pod zastavo držav članic EU
      
      RECIKLIRANJE LADIJ, KI PLUJEJO POD ZASTAVO DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE UNIJE
      (spodaj podpisani) …, v imenu …(podjetje) …(v nadaljnjem besedilu: podjetje) (13) potrjujem, da bo podjetje sprejemalo v recikliranje ladje, ki plujejo pod zastavo držav članic EU, izključno v skladu z zahtevami iz Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij. Poleg tega bo podjetje:
      
                  (a)
               
               
                  pred kakršnim koli recikliranjem ladje:
                  
                              —
                           
                           
                              poslalo načrt za recikliranje ladje, ki ga je odobril pristojni organ v skladu z veljavnim postopkom (14) lastniku ladje in upravi ali priznani organizaciji, ki jo je uprava pooblastila,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              poročalo upravi, da je obrat za recikliranje ladij v vseh pogledih pripravljen na začetek recikliranja ladje;
                           
                        
            
                  (b)
               
               
                  ko je popolno ali delno recikliranje ladje dokončano v skladu s to uredbo, v 14 dneh po datumu dokončanja popolnega ali delnega recikliranja v skladu z načrtom za recikliranje ladje poslalo izjavo o dokončanju recikliranja upravi, ki je izdala potrdilo o pripravljenosti za recikliranje. Izjava o dokončanju recikliranja bo vsebovala poročilo o morebitnih incidentih in nesrečah, ki so škodovali zdravju ljudi in/ali okolju.
               
            …
      
                  Kraj: …
               
               
                  Datum: …
               
            Podpis:
      Opomba: Izjava ne pomeni, da obrat za recikliranje ladij ne sme sprejeti ladij, ki plujejo pod zastavo tretje države.
      
         DEL 6
      
      
         Izjava v zvezi s postopki predelave in odlaganja odpadkov
      
      POSTOPKI PREDELAVE IN ODLAGANJA ODPADKOV
      Poleg Mednarodne konvencije iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij iz leta 2009 je tudi namen Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o recikliranju ladij preprečiti, zmanjšati, čim bolj omejiti in v izvedljivem obsegu odpraviti nesreče, poškodbe in druge škodljive učinke na človekovo zdravje in okolje, ki nastanejo zaradi recikliranja ladij. Člen 15(5) uredbe določa, da mora biti podjetje za recikliranje ladij sposobno dokazati, da bo obrat za ravnanje z odpadki, ki odpadke prejme, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so na splošno enakovredni ustreznim mednarodnim standardom in standardom Evropske unije.
      (spodaj podpisani)…, v imenu …(podjetje) …(v nadaljnjem besedilu „podjetje“) (15) potrjujem po svojem najboljšem vedenju, da obrat za ravnanje z odpadki ali obrati, ki prejemajo odpadke iz obrata za recikliranje ladij:
      
                  (a)
               
               
                  ima dovoljenje pristojnega državnega organa za ravnanje s prejetimi odpadki,
               
            
                  (b)
               
               
                  deluje v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so na splošno enakovredni zadevnim mednarodnim standardom in standardom Evropske unije;
               
            Podjetje skupaj s to izjavo predloži kopijo vseh ustreznih dokumentov, ki jih je pridobil obrat za ravnanje z odpadki (glej del 2).
      
                  Kraj: …
               
               
                  Datum: …
               
            Podpis:
      
         DEL 7
      
      
         Načrt za obrat za recikliranje ladij
      
      NAČRT ZA OBRAT ZA RECIKLIRANJE LADIJ
      V skladu s členom 15(2)(g) Uredbe (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij se od podjetja za recikliranje ladij zahteva, da potrdi, da je sprejelo načrt za obrat za recikliranje ladje in pri tem upoštevalo ustrezne smernice IMO.
      (spodaj podpisani) …, izjavljam, da je (podjetje) … (16) sprejelo načrt za obrat za recikliranje ladij. Kopija načrta za obrat za recikliranje ladij je priložena prijavni dokumentaciji.
      
                  Kraj: …
               
               
                  Datum: …
               
            Podpis:
      
         DEL 8
      
      
         Merila glede varnosti za delo z vročino in varnosti za vstop
      
      Kot je opredeljeno v členu 15(2)d, podjetje za recikliranje ladij predloži dokazila, da lahko obrat za recikliranje ladij v celotnem postopku recikliranja vzpostavi, vzdržuje in spremlja merila glede varnosti za delo z vročino in glede varnosti za vstop.
      
                   
               
               
                  Prijavni dokumentaciji priložena dokazila (17)
                  
               
            
                  Varno za delo z vročino
               
               
                   
               
            
                  Varno za vstop pogoji
               
               
                   
               
            
         (1)  Glej npr. odstavek 3 v oddelku 3.4.1 smernic IMO, resolucija MEPC.210(63), str. 24.
      
         (2)  Nanaša se na postopek iz členov 7(3) in 15(2)(b) uredbe o recikliranju ladij.
      
         (3)  V času predložitve vloge.
      
         (4)  Številko bi bilo treba dokumentirati, na primer z uradnim potrdilom o dokončanju recikliranja ladij za navedeno leto in navedbo LDT ladij. V skladu s členom 32 uredbe o recikliranju ladij se številka izračuna kot „vsota teže ladij, izražena v LDT, ki so bile v določenem letu reciklirane v zadevnem obratu. Največji letni obseg recikliranja ladij se določi z izbiro najvišje vrednosti v predhodnem desetletnem obdobju za vsak obrat za recikliranje ladij ali za najvišjo letno vrednost, doseženo v navedenem obratu, če gre za novi obrat, pooblaščen za recikliranje ladij.“
      
         (5)  V skladu s členom 15(2)(e) Uredbe je priložen zemljevid mej obrata za recikliranje ladij in lokacij izvajanja postopkov recikliranja ladij v obratu.
      
         (6)  Upoštevajte, da je treba izpolniti le ustrezne vrstice v tabeli v zvezi z nevarnimi materiali, za odstranitev katerih je obrat pooblaščen.
      
         (7)  Prosimo, upoštevajte, da mora biti podjetje za recikliranje ladij v vsakem trenutku sposobno predložiti dokazilo Evropski komisiji ali zastopnikom v njenem imenu o usposobljenosti vsakega člana osebja, ki je pooblaščen za odstranjevanje nevarnih materialov.
      
         (8)  Če zadevni pristojni organi ne izdajo posebne odobritve, licence ali dovoljenja za izvajanje recikliranja ladij, vložnik to v svoji vlogi jasno navede in predloži druge ustrezne odobritve, licence ali pooblastila v zvezi z dejavnostmi podjetja.
      
         (9)  V tabeli navedite kopije vseh odobritev, licenc ali dovoljenj, ki so jih izdali pristojni organi, ter jih priložite.
      
         (10)  Ime podjetja za recikliranje ladij in/ali njegovega pogodbenega izvajalca oz. podizvajalca, ki ga dokument zadeva.
      
         (11)  Za upravljanje vsake postavke bi bilo treba za sklicevanje navesti nacionalne in/ali mednarodne zahteve. Navesti bi bilo treba tudi kakršne koli omejitve na podlagi dovoljenja pristojnega organa države, v kateri se nahaja obrat. Nevarni materiali so lahko prisotni v delih ladje ali opreme (npr. barve ali plastični dodatki) ali v kemijskih zmeseh (npr. hladilnih tekočinah).
      
         (12)  V skladu s členom 15(2)(f)(ii) Uredbe, prosimo navedite: 1) postopek upravljanja, ki se bo uporabljal; 2) navedite kraj, kjer se dejavnost izvaja (bodisi v obratu ali podrejenem objektu za ravnanje z odpadki. V slednjem primeru je treba navesti podatke o njem, vključno z imenom objekta in kontaktnimi podatki); 3) predložite dokaze, da se bo uporabljeni postopek izvajal na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in ne škoduje okolju.
      
         (13)  Ime podjetja za recikliranje ladij.
      
         (14)  Postopek je opisan v členu 7(3) uredbe o recikliranju ladij.
      
         (15)  Ime podjetja za recikliranje ladij.
      
         (16)  Ime podjetja za recikliranje ladij.
      
         (17)  Sklicujte se na ustrezne izvlečke načrta za obrat za recikliranje ladij, ki se priloži tej vlogi.