CELEX: 52018PC0054
Language: fi
Date: 2018-02-05
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 5.2.2018
            COM(2018) 54 final
            2018/0020(NLE)
            Ehdotus
            NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
               1.Ehdotuksen kohde
            
            
               Tämä ehdotus koskee päätöstä Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta, silloin kun tämän komitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä. 
            
            
               2.Ehdotuksen tausta
            
            
               2.1.Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimus
            
            
               Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tarkoituksena on edistää köyhyyden vähentämistä ja sen poistamista perustamalla johdonmukainen kauppakumppanuus, kehittää entistä kilpailukykyisempi ja monipuolisempi talous, vauhdittaa kasvua, edistää taloudellista yhteistyötä ja hyvää hallintotapaa, tukea Norsunluurannikon asteittaista integroitumista maailmantalouteen, parantaa valmiuksia kauppapolitiikassa ja kauppaan liittyvissä kysymyksissä, vahvistaa osapuolten nykyisiä suhteita solidaarisuuden ja molemminpuolisen edun pohjalta sekä edistää yksityisen sektorin kehitystä ja työllisyyden kasvua.
            
            
               Sopimus allekirjoitettiin Abidjanissa 26. marraskuuta 2008 ja Brysselissä 22. tammikuuta 2009
                  1
               , ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 3. syyskuuta 2016 alkaen
                  2
               . 
            
            
               2.2.Talouskumppanuussopimuskomitea
            
            
               Sopimuksen 73 artiklalla perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea, joka vastaa kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.
            
            
               Sopimuksen 73 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea päättää organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistään ja että sen kokoukset voivat olla avoimia kolmansille osapuolille. Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) komiteat voidaan saman artiklan mukaan kutsua talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin.
            
            
               Talouskumppanuussopimuskomitean päätökset tehdään yhteisymmärryksessä osapuolten kesken sen jälkeen, kun osapuolten sisäiset menettelyt on saatu päätökseen. 
            
            
               Sekä unioni että sen jäsenvaltiot ovat sopimuksen osapuolia. Talouskumppanuussopimuskomitea muodostuu unionin osalta Euroopan komission ja jäsenvaltioiden edustajista. 
            
            
               2.3.Suunniteltu talouskumppanuussopimuskomitean säädös
            
            
               Talouskumppanuussopimuskomitean on määrä hyväksyä ensimmäisessä kokouksessaan päätös talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä, jäljempänä ’suunniteltu säädös’.
            
            
               Tarkoituksena on päättää sopimuksen 73 artiklan 2 kohdan nojalla talouskumppanuussopimuskomitean organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistä.
            
            
               3.Unionin puolesta otettava kanta
            
            
               Tällä ehdotuksella neuvoston päätökseksi vahvistetaan unionin kanta talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestystä koskevaan päätökseen, jonka mainittu komitea aikoo hyväksyä. 
            
            
               Kuultuaan toisiaan etukäteen sopimuksen osapuolet hyväksyivät ja parafoivat työjärjestysluonnoksen talouskumppanuussopimuskomitean perustamiskokouksessa, joka pidettiin 5. huhtikuuta 2017 Abidjanissa, Norsunluurannikolla. Työjärjestysluonnos on sopimuksen 73 artiklan mukainen, ja se vastaa työjärjestyksiä, jotka Euroopan unioni on hyväksynyt muiden talouskumppanuussopimusten yhteydessä.
            
            
               Työjärjestysluonnoksessa otetaan huomioon muun muassa kysymykset, jotka koskevat talouskumppanuussopimuskomitean kokoonpanoa ja puheenjohtajuutta, sihteeristöä, kokousten järjestämistä, pöytäkirjoja, päätöksiä, kielijärjestelyjä sekä kokouskustannuksia. 
            
         
         
            
               Työjärjestyksen vahvistamisvelvollisuudesta määrätään sopimuksessa. 
            
            
               Ehdotuksella ei ole vaikutuksia Euroopan unionin eikä Norsunluurannikon talous-, sosiaali- tai ympäristöpolitiikkaan. 
            
            
               4.Oikeusperusta
            
            
               4.1.Menettelyllinen oikeusperusta
            
            
               4.1.1.Periaatteet
            
            
               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 218 artiklan 9 kohdassa määrätään päätöksistä ”sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamisesta, silloin kun tämän elimen on annettava säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan sopimuksen institutionaalisia rakenteita”.
            
            
               Ilmaisu ’säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia’ kattaa myös säädökset, joilla on oikeusvaikutuksia kyseiseen elimeen sovellettavan kansainvälisen oikeuden nojalla. Se kattaa myös välineet, joilla ei ole sitovaa vaikutusta kansainvälisen oikeuden nojalla mutta jotka ”voivat vaikuttaa ratkaisevasti sen säännöstön sisältöön, jonka unionin lainsäätäjä antaa”
                  3
               .
            
            
               4.1.2.Soveltaminen tässä asiassa
            
            
               Talouskumppanuussopimuskomitea on sopimuksella perustettu elin.
            
            
               Sopimuksen 73 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea päättää organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistään.
            
            
               Säädös, joka talouskumppanuussopimuskomitean on määrä antaa, on säädös, jolla on oikeusvaikutuksia. Suunniteltu säädös on sitova kansainvälisen oikeuden nojalla sopimuksen 72 artiklan mukaisesti.
            
            
               Suunnitellulla säädöksellä ei täydennetä eikä muuteta sopimuksen institutionaalisia rakenteita.
            
            
               Tämän vuoksi ehdotetun neuvoston päätöksen menettelyllinen oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 218 artiklan 9 kohta.
            
            
               4.2.Aineellinen oikeusperusta
            
            
               4.2.1.Periaatteet
            
            
               Päätöksen aineellinen oikeusperusta määräytyy ensisijaisesti sen suunnitellun säädöksen tavoitteen ja sisällön perusteella, jota unionin puolesta otettava kanta koskee. Jos suunnitellulla säädöksellä on kaksi tavoitetta tai siihen sisältyy kaksi osatekijää ja jos näistä tavoitteista tai osatekijöistä toinen on mahdollista määritellä pääasialliseksi tavoitteeksi tai osatekijäksi, johon nähden toinen tavoite tai osatekijä on liitännäinen, päätöksellä on oltava vain yksi aineellinen oikeusperusta, eli se, jota pääasiallinen tai ensisijainen tavoite tai osatekijä edellyttää.
            
            
               4.2.2.Soveltaminen käsillä olevassa asiassa
            
            
               Suunnitellulla säädöksellä on tavoitteita ja siihen sisältyy osatekijöitä, jotka koskevat sopimuksen luonteen mukaisesti kauppapolitiikkaa ja kehitysyhteistyötä. Näitä suunnitellun säädöksen eri tekijöitä ei voida erottaa toisistaan eikä mikään niistä ole toiseen nähden liitännäinen. 
            
            
               Sen vuoksi ehdotetun neuvoston päätöksen aineellisena oikeusperustana ovat SEUT-sopimuksen 207 ja 209 artikla.
            
            
               4.3.Päätelmät
            
         
         
            
               Ehdotetun neuvoston päätöksen oikeusperustana tulisi olla SEUT-sopimuksen 207 ja 209 artikla yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa.
            
            
               2018/0020 (NLE)
            
            
               Ehdotus
            
            
               NEUVOSTON PÄÄTÖS
            
            
               Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen
            
            
               EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
            
            
               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
            
            
               ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               (1)Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Abidjanissa 26 päivänä marraskuuta 2008 ja Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2009
                  4
               , ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 3 päivästä syyskuuta 2016
                  5
               . 
            
            
               (2)Sopimuksen 73 artiklalla perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea, joka vastaa kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.
            
            
               (3)Sopimuksen 73 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea päättää organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistään.
            
            
               (4)Talouskumppanuussopimuskomitean on määrä hyväksyä ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestystään koskeva päätös.
            
            
               (5)On aiheellista vahvistaa talouskumppanuussopimuskomiteassa unionin puolesta otettava kanta, koska talouskumppanuussopimuskomitean päätös tulee olemaan unionia sitova,
            
            
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
            
            
               1 artikla
            
            
               Talouskumppanuussopimuskomitean ensimmäisessä kokouksessa unionin puolesta otettava kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn talouskumppanuussopimuskomitean päätösluonnokseen.
            
            
               2 artikla
            
            
               Tämä päätös on osoitettu komissiolle.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
         
         
            
               
                     Neuvoston puolesta
               
               
                     Puheenjohtaja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        EUVL L 59, 3.3.2009 s. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        EUVL L 272, 7.10.2016, s. 1.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Unionin tuomioistuimen tuomio 7.10.2014, Saksa v. neuvosto, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64 kohta. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        EUVL L 59, 3.3.2009 s. 1.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        EUVL L 272, 7.10.2016, s. 1.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel5.2.2018
            COM(2018) 54 final
            LIITE
            asiakirjaan
            Ehdotus neuvoston päätökseksi
            Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen
            
               
         
         
            
               LIITE
            
            
               Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetun
                  TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2017
            
            
               talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
            
            
               TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEA, joka
            
            
               ottaa huomioon Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Abidjanissa 26 päivänä marraskuuta 2008 ja Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2009
                  1
               , ja erityisesti sen 73 artiklan,
            
            
               sekä katsoo seuraavaa:
            
            
               Sopimuksessa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea päättää organisaatiota ja toimintaa koskevista säännöistään,
            
            
               ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
            
            
               1 artikla
            
            
               Hyväksytään talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestys liitteen I mukaisesti.
            
            
               2 artikla
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta ….
            
            
               Tehty .... ... päivänä ...kuuta ....
            
            
               LIITE I
            
            
               Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetun
            
            
               TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
            
            
               1 artikla
            
            
               Kokoonpano ja puheenjohtajuus
            
            
               1.Talouskumppanuussopimuskomitean muodostavat Euroopan unionin neuvoston jäsenten ja Euroopan komission edustajat sekä Norsunluurannikon edustajat ministeritasolta tai korkeiden virkamiesten tasolta.
            
         
         
            
               2.Työjärjestyksen viittaus ”osapuoliin” vastaa sopimuksen 72 artiklassa olevaa määritelmää.
            
            
               3.Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajina toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin Euroopan unionin edustaja sekä Norsunluurannikon edustaja. Ensimmäinen puheenjohtajuuskausi alkaa talouskumppanuussopimuskomitean ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä. Ensimmäisestä puheenjohtajuudesta vastaa Norsunluurannikon edustaja.
            
            
               4.Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) komiteoiden edustajia voidaan kutsua talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin. Osapuolet voivat kutsua kokouksiin tapauskohtaisesti lisätarkkailijoita, mukaan lukien kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin edustajat, sekä asiantuntijoita.
            
            
               2 artikla
            
            
               Kokoukset
            
            
               1.Talouskumppanuussopimuskomitea kokoontuu säännöllisesti, vähintään vuoden välein, ja poikkeuksellisesti olosuhteiden vaatiessa, jos osapuolet niin sopivat.
            
            
               2.Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset pidetään osapuolten sopimana päivänä ja niiden sopimassa paikassa.
            
            
               3.Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset kutsuu koolle talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja.
            
            
               3 artikla
            
            
               Valtuuskunnat
            
            
               Ennen kutakin kokousta talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajalle on ilmoitettava Norsunluurannikon ja EU-osapuolen valtuuskuntien aiottu kokoonpano.
            
            
               4 artikla
            
            
               Sihteeristö
            
            
               Euroopan komission ja Norsunluurannikon virkamiehet toimivat vuorotellen kahdentoista kuukauden kausin talouskumppanuussopimuskomitean sihteeristönä. Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa EU-osapuolen ja Norsunluurannikon talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajuutta. Sihteeristöstä vastaa puheenjohtajana toimiva osapuoli.
            
            
               5 artikla
            
            
               Asiakirjat
            
            
               Jos asian käsittely talouskumppanuussopimuskomiteassa perustuu asiaa koskeviin liiteasiakirjoihin, sihteeristö numeroi kyseiset asiakirjat ja jakaa ne talouskumppanuussopimuskomitean asiakirjoina.
            
            
               6 artikla
            
            
               Kirjeenvaihto
            
            
               1.Kaikki talouskumppanuussopimuskomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan talouskumppanuussopimuskomitean sihteeristölle.
            
         
         
            
               2.Sihteeristö huolehtii siitä, että talouskumppanuussopimuskomitealle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajalle ja tarvittaessa sopimuksen 73 artiklassa määrätyille osapuolten yhteyshenkilöille tämän työjärjestyksen 5 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.
            
            
               3.Sihteeristö toimittaa talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajan lähettämän kirjeenvaihdon osapuolten yhteyshenkilöille ja jakaa sen tarvittaessa tämän työjärjestyksen 5 artiklassa tarkoitettuina asiakirjoina.
            
            
               7 artikla
            
            
               Kokousten esityslista
            
            
               1.Talouskumppanuussopimuskomitean sihteeristö laatii jokaista kokousta varten osapuolten ehdotusten perusteella alustavan esityslistan. Talouskumppanuussopimuskomitean sihteeristö lähettää sen osapuolten yhteyshenkilöille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
            
            
               2.Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön sihteeristö on vastaanottanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkua; asioita ei kuitenkaan merkitä alustavaan esityslistaan, jos sihteeristö ei ole saanut niitä tukevia liiteasiakirjoja viimeistään alustavan esityslistan lähettämispäivänä.
            
            
               3.Talouskumppanuussopimuskomitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa. Osapuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.
            
            
               4.Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtaja voi osapuolten suostumuksella kutsua komitean kokoukseen asiantuntijoita antamaan tietoa erityisaiheista.
            
            
               5.Sihteeristö voi osapuolten suostumuksella lyhentää 1 kohdassa asetettuja määräaikoja jonkin erityistapauksen sitä edellyttäessä.
            
            
               8 artikla
            
            
               Pöytäkirja
            
            
               1.Sihteeristö laatii pöytäkirjaluonnoksen mahdollisimman pian kunkin kokouksen jälkeen.
            
            
               2.Pöytäkirja sisältää yleensä tiivistelmän kustakin esityslistalla olevasta asiakohdasta, ja tarvittaessa yksilöidään
            
            
               a)kaikki talouskumppanuussopimuskomitealle toimitetut asiakirjat;
            
            
               b)kaikki lausunnot, jotka joku talouskumppanuussopimuskomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;
            
            
               c)eri asiakohdissa hyväksytyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
            
            
               3.Pöytäkirja sisältää myös luettelon kokoukseen osallistuneista talouskumppanuussopimuskomitean jäsenistä sekä luettelon heidän mukanaan seuranneiden valtuuskuntien jäsenistä.
            
            
               4.Kummankin osapuolen on hyväksyttävä pöytäkirja kirjallisesti kokousta seuraavien kahden kuukauden kuluessa. Pöytäkirjan tultua hyväksytyksi sihteeri allekirjoittaa sen kahtena kappaleena, ja kumpikin osapuoli saa yhden alkuperäiskappaleen kyseisestä todistusvoimaisesta asiakirjasta.
            
            
               9 artikla
            
            
               Päätökset
            
         
         
            
               1.Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy päätöksensä yhteisymmärryksessä.
            
            
               2.Talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää esittää mitä tahansa sopimuksen perusteella esiin nousevaa AKT-valtioiden ja EU:n yhteisen edun mukaista yleistä aihetta Cotonoun sopimuksen 15 artiklassa määritellylle AKT–EU-ministerineuvostolle.
            
            
               3.Kokousten välisenä aikana talouskumppanuussopimuskomitea voi molempien osapuolten niin sopiessa hyväksyä päätöksiä kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan osapuolten välistä tiedonantojen vaihtoa.
            
            
               4.Talouskumppanuussopimuskomitean päätökset otsikoidaan ”päätöksiksi”, niille annetaan juokseva numero ja niihin merkitään hyväksymispäivä sekä asiaviittaus. Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
            
            
               5.Talouskumppanuussopimuskomitean tekemät päätökset todistaa oikeaksi Euroopan komission edustaja EU-osapuolen puolesta sekä Norsunluurannikon edustaja.
            
            
               6.Päätökset toimitetaan osapuolille talouskumppanuussopimuskomitean asiakirjoina.
            
            
               10 artikla
            
            
               Julkisuus
            
            
               1.Talouskumppanuussopimuskomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei toisin päätetä.
            
            
               2.Kumpikin osapuoli päättää talouskumppanuussopimuskomitean päätösten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
            
            
               11 artikla
            
            
               Kielijärjestely
            
            
               1.Talouskumppanuussopimuskomitean työkieli on osapuolille yhteinen virallinen kieli.
            
            
               2.Talouskumppanuussopimuskomitea käy keskustelunsa ja hyväksyy päätöksensä 1 kohdassa tarkoitetulla kielellä valmisteltujen asiakirjojen ja ehdotusten perusteella.
            
            
               12 artikla
            
            
               Kulut
            
            
               1.Osapuolet vastaavat niille talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä postitus- ja televiestintäkuluista.
            
            
               2.Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kokouksen järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.
            
            
               3.Kokouksen järjestävä osapuoli vastaa kuluista, jotka aiheutuvat tulkkauspalvelujen järjestämisestä kokoukseen ja asiakirjojen kääntämisestä. Tulkkauspalvelujen järjestämisestä ja asiakirjojen kääntämisestä jollekin muulle Euroopan unionin viralliselle kielelle tai jostakin muusta unionin virallisesta kielestä vastaa EU-osapuoli.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        EUVL L 59, 3.3.2009 s. 1.