CELEX: 32011R0581
Language: mt
Date: 2011-06-08 00:00:00
Title: Regolament (UE) Nru 581/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 8 ta’ Ġunju 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova

24.6.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 165/5
            
         REGOLAMENT (UE) Nru 581/2011 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-8 ta’ Ġunju 2011
   li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (1),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (2) daħal fis-seħħ fil-31 ta’ Jannar 2008 u ġie applikat mill-1 ta’ Marzu 2008. Dak ir-Regolament jintroduċi skema speċifika ta’ preferenzi awtonomi għall-kummerċ (ATPs) għar-Repubblika tal-Moldova (minn hawn il quddiem “il-Moldova”). Huwa jipprovdi aċċess liberu għas-swieq tal-Unjoni għall-prodotti kollha li joriġinaw mill-Moldova, ħlief għal ċerti prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tiegħu, li għalihom ingħataw konċessjonijiet limitati jew f’forma ta’ eżenzjoni mid-dazji doganali fil-limitu tal-kwoti tariffarji jew fil-forma ta’ tnaqqis ta’ dazji doganali.
            
         
               (2)
            
            
               Fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Viċinat (PEV), il-Pjan ta’ Azzjoni tal-PEV UE-Moldova, u s-Sħubija tal-Lvant, il-Moldova adottat aġenda ambizzjuża ta’ assoċjazzjoni politika u integrazzjoni ekonomika ulterjuri mal-Unjoni. In-negozjati dwar Ftehim ta’ Assoċjazzjoni ġdid bdew f’Jannar 2010. Il-Moldova qed tagħmel ukoll progress qawwi fuq l-approssimazzjoni regolatorja li twassal għal konverġenza mal-liġijiet u l-istandards tal-Unjoni fil-preparazzjoni għal negozjati futuri dwar żona ta’ kummerċ ħieles profonda u komprensiva (DCFTA) bejn l-Unjoni u l-Moldova, fil-qafas tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni futur.
            
         
               (3)
            
            
               Kull sena mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 55/2008, il-kwota tariffarja għall-inbid ġiet użata kollha xhur qabel it-tmiem tas-sena.
            
         
               (4)
            
            
               L-ekonomija tal-Moldova hija affettwata sew mill-effetti negattivi tal-kriżi globali finanzjarja u ekonomika. Is-settur tal-inbid jimpjega madwar 300 000 ħaddiem, u l-esportazzjonijiet ta’ inbid huma sors importanti ta’ dħul mill-esportazzjoni.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex jiġu appoġġjati l-isforzi tal-Moldova, f’konformità mal-PEV u s-Sħubija tal-Lvant, u sabiex jiġi pprovdut suq attraenti u affidabbli għall-esportazzjonijiet tal-inbid tal-Moldova, huwa propost li tiżdied il-kwota tariffarja eżistenti għall-inbid għas-sena 2011 minn 100 000 ettolitru għal 150 000 ettolitru, għas-sena 2012 minn 120 000 ettolitru għal 180 000 ettolitru, u mis-sena 2013 ’il quddiem għal 240 000 ettolitru fis-sena.
            
         
               (6)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 japplika sal-31 ta’ Diċembru 2012.
            
         
               (7)
            
            
               In-negozjati dwar id-DCFTA futur bejn l-Unjoni u l-Moldova huma għan komuni għaż-żewġ partijiet, bil-kondizzjoni li l-Moldova turi li lesta sabiex tinnegozja u ssostni l-effetti ta’ impriża daqshekk ambizzjuża. Sabiex jingħata żmien biżżejjed għall-preparazzjonijiet xierqa u n-negozjar ta’ DCFTA, huwa meħtieġ li l-validità tar-Regolament (KE) Nru 55/2008 tiġi estiża lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2012.
            
         
               (8)
            
            
               L-estensjoni tal-validità tar-Regolament (KE) Nru 55/2008 għandha tiġi deċiża ħafna qabel id-data tat-tmiem tiegħu, sabiex jipprovdi lill-operaturi ekonomiċi tal-Moldova fi żmien xieraq b’reġim kummerċjali trasparenti u prevedibbli għall-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni wara l-31 ta’ Diċembru 2012. Il-validità ta’ dak ir-Regolament għalhekk għandha tiġi estiża sal-31 ta’ Diċembru 2015.
            
         
               (9)
            
            
               Fid-dawl tal-esperjenza miksuba taħt l-iskema ATP preżenti, u sabiex jiġi appoġġjat aktar l-iżvilupp tal-ekonomija tal-Moldova u l-proċess ta’ approssimazzjoni regolatorja li jwasslu għal konverġenza mal-liġijiet u l-istandards tal-Unjoni fil-kuntest tas-Sħubija tal-Lvant, huwa xieraq li jiġi revedut il-livell tal-kwoti tariffarji ta’ xi prodotti koperti mill-ATPs preżenti.
            
         
               (10)
            
            
               Biex tkun żgurata l-konformità mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, il-preferenzi li jinsabu f’dan ir-Regolament għandhom isiru kondizzjonali fuq il-kontinwità jew tiġdid tar-rinunzja eżistenti mill-obbligi tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ miksuba mill-Unjoni.
            
         
               (11)
            
            
               Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,
            
         ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 huwa b’dan emendat kif ġej:
   
               1.
            
            
               Fl-Artikolu 16, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Għandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2015.
               Il-preferenzi previsti f’dan ir-Regolament ma għandhomx jibqgħu japplikaw, fl-intier tagħhom jew parti minnhom, kemm-il darba ma jkunux permessi, fl-intier tagħhom jew parti minnhom, minħabba rinunzja mogħtija mill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
               Dawk il-preferenzi għandhom ma jibqgħux japplikaw mill-jum li fih ir-rinunzja ma tibqax effettiva.
               Il-Kummissjoni għandha, fi żmien suffiċjenti qabel dik id-data, tippubblika notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea biex tgħarraf lill-operaturi u lill-awtoritajiet kompetenti b’ dan. In-notifika għandha tispeċifika liema preferenzi previsti f’dan ir-Regolament ma jibqgħux japplikaw u d-data li fiha ma jibqgħux japplikaw.”.
            
         
               2.
            
            
               It-Tabella 1 tal-Anness I hija sostitwita bit-tabella li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Strasburgu, it-8 ta’ Ġunju 2011.
      
         
            Għall-Parlament Ewropew
         
         
            Il-President
         
         J. BUZEK
      
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         GYŐRI E.
      
   
   
      (1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-24 ta’ Marzu 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Mejju 2011.
   
      (2)  ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1.
   
      ANNESS
      
         
                     “Nru tal-Ordni
                  
                  
                     Kodiċi NM
                  
                  
                     Deskrizzjoni
                  
                  
                     2008 (1)
                     
                  
                  
                     2009 (1)
                     
                  
                  
                     2010 (1)
                     
                  
                  
                     2011 (1)
                     
                  
                  
                     2012 (1)
                     
                  
                  
                     2013 (1)
                     
                  
                  
                     2014 (1)
                     
                  
                  
                     2015 (1)
                     
                  
               
                     09.0504
                  
                  
                     0201  sa 0204 
                  
                  
                     Laħam frisk, imkessaħ u friżat ta’ annimali bovini, majjal domestiċ u nagħaġ u mogħoż
                  
                  
                     3 000  (2)
                     
                  
                  
                     3 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
                  
                     4 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0505
                  
                  
                     ex 0207 
                  
                  
                     Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur taħt it-titolu 0105 , frisk, imkessaħ jew friżat, minbarra fwied xaħmi taħt it-titolu 0207 34 
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
               
                     09.0506
                  
                  
                     ex 0210 
                  
                  
                     Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-majjali u annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat; dqiq u smida li jittieklu mil-laħam jew mill-fdalijiet tal-laħam jew ġewwieni tal-laħam tal-majjal domestiku jew annimali bovini
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     400  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
               
                     09.4210
                  
                  
                     0401  sa 0406 
                  
                  
                     Prodotti tal-ħalib
                  
                  
                     1 000  (2)
                     
                  
                  
                     1 000  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
                  
                     1 500  (2)
                     
                  
               
                     09.0507
                  
                  
                     0407 00 
                  
                  
                     Bajd tal-għasafar, fil-qoxra
                  
                  
                     90  (3)
                     
                  
                  
                     95  (3)
                     
                  
                  
                     100  (3)
                     
                  
                  
                     110  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
                  
                     120  (3)
                     
                  
               
                     09.0508
                  
                  
                     ex 0408 
                  
                  
                     Bajd tal-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, minbarra dak mhux tajjeb għall-konsum uman
                  
                  
                     200  (2)
                     
                  
                  
                     200  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
                  
                     300  (2)
                     
                  
               
                     09.0509
                  
                  
                     1001 90 91 
                     1001 90 99 
                  
                  
                     Spelt ieħor (minbarra dak għaż-żrigħ), qamħ komuni u meslin
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     35 000  (2)
                     
                  
                  
                     40 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
                  
                     60 000  (2)
                     
                  
                  
                     65 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0510
                  
                  
                     1003 00 90 
                  
                  
                     Xgħir
                  
                  
                     20 000  (2)
                     
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     35 000  (2)
                     
                  
                  
                     45 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
                  
                     60 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0511
                  
                  
                     1005 90 
                  
                  
                     Qamħirrum
                  
                  
                     15 000  (2)
                     
                  
                  
                     20 000  (2)
                     
                  
                  
                     25 000  (2)
                     
                  
                  
                     30 000  (2)
                     
                  
                  
                     40 000  (2)
                     
                  
                  
                     45 000  (2)
                     
                  
                  
                     50 000  (2)
                     
                  
                  
                     55 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0512
                  
                  
                     1601 00 91  u wkoll
                     1601 00 99 
                  
                  
                     Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     500  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
                  
                     600  (2)
                     
                  
               
                     ex 1602 
                  
                  
                     Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, ġewwieni tal-laħam jew demm:
                     
                                 —
                              
                              
                                 ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, mhux imsajjar,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 tal-ħnieżer domestiċi,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 ta’ bhejjem tal-ifrat, mhux imsajjar
                              
                           
               
                     09.0513
                  
                  
                     1701 99 10 
                  
                  
                     Zokkor Abjad
                  
                  
                     15 000  (2)
                     
                  
                  
                     18 000  (2)
                     
                  
                  
                     22 000  (2)
                     
                  
                  
                     26 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
                  
                     34 000  (2)
                     
                  
               
                     09.0514
                  
                  
                     2204 21  u
                     2204 29 
                  
                  
                     Inbid mill-għeneb frisk, ħlief inbid effervexxenti
                  
                  
                     60 000  (4)
                     
                  
                  
                     70 000  (4)
                     
                  
                  
                     80 000  (4)
                     
                  
                  
                     150 000  (4)
                     
                  
                  
                     180 000  (4)
                     
                  
                  
                     240 000  (4)
                     
                  
                  
                     240 000  (4)
                     
                  
                  
                     240 000  (4)
                     
                  
               
      
         (1)  Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru, ħlief għall-2008, li għaliha japplikaw il-kwoti tariffarji, mill-ewwel jum tal-applikazzjoni tar-Regolament sal-31 ta’ Diċembru.
      
         (2)  Tunnellati (piż nett).
      
         (3)  Miljun unità.
      
         (4)  Ettolitri.”