CELEX: 32009D0965
Language: it
Date: 2009-11-30 00:00:00
Title: CE: Decisione della Commissione, del 30 novembre 2009 , riguardante il documento di riferimento di cui all’articolo 27, paragrafo 4, della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario [notificata con il numero C(2009) 8680] (Testo rilevante ai fini del SEE)

22.12.2009   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               L 341/1
            
         
      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
   
   del 30 novembre 2009
   riguardante il documento di riferimento di cui all’articolo 27, paragrafo 4, della direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario
   [notificata con il numero C(2009) 8680]
   (Testo rilevante ai fini del SEE)
   (2009/965/CE)
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   vista la direttiva 2008/57/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 giugno 2008, relativa all’interoperabilità del sistema ferroviario comunitario (1), in particolare l’articolo 27, paragrafo 4,
   vista la raccomandazione dell’Agenzia ferroviaria europea (n. ERA/REC/XA/01-2009) del 17 aprile 2009,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               A norma dell’articolo 27, paragrafo 3, della direttiva 2008/57/CE l’Agenzia elabora un documento di riferimento con rinvii incrociati a tutte le disposizioni nazionali applicate dagli Stati membri per la messa in servizio dei veicoli. Il documento contiene, per ogni parametro indicato all’allegato VII della direttiva summenzionata, le norme nazionali di ogni Stato membro e specifica il gruppo, di cui alla parte 2 di tale allegato, cui queste norme appartengono. Tali norme comprendono quelle notificate nel quadro dell’articolo 17, paragrafo 3, di tale direttiva, incluse quelle notificate in seguito all’adozione di STI (casi specifici, punti in sospeso, deroghe) e quelle notificate nel quadro dell’articolo 8 della direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2). La prima versione del documento di riferimento deve essere trasmessa alla Commissione entro il 1o gennaio 2010.
            
         
               (2)
            
            
               Per permettere, per ogni parametro specifico, il confronto e il riferimento incrociato fra i requisiti delle STI e quelli delle norme nazionali, l’elenco dei parametri da controllare ai fini della messa in servizio di veicoli non conformi alle STI deve, da un lato, conservare la compatibilità con gli accordi esistenti fondati su norme nazionali e sviluppare tali accordi e, dall’altro lato, tenere conto delle STI. È pertanto necessario che l’elenco dei parametri presenti informazioni più dettagliate di quanto attualmente si riscontra nella sezione 1 dell’allegato VII della direttiva 2008/57/CE. È opportuno adottare l’elenco dettagliato dei parametri di cui all’allegato della presente decisione quale base per il documento di riferimento di cui all’articolo 27, paragrafo 4, della direttiva 2008/57/CE.
            
         
               (3)
            
            
               Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 1, della direttiva 2008/57/CE,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   Il documento di riferimento di cui all’articolo 27, paragrafo 4, della direttiva 2008/57/CE è elaborato sulla base dell’elenco di parametri di cui all’allegato della presente decisione.
   Il documento in questione contiene inoltre, per ogni Stato membro, informazioni di base sul quadro giuridico nazionale applicabile alla messa in servizio dei veicoli ferroviari.
   Articolo 2
   Gli Stati membri e l’Agenzia ferroviaria europea, rappresentata dal suo direttore esecutivo, sono i destinatari della presente decisione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
      
         
            Per la Commissione
         
         Antonio TAJANI
         
         
            Vicepresidente
         
      
   
   
      (1)  GU L 191 del 18.7.2008, pag. 1.
   
      (2)  GU L 164 del 30.4.2004, pag. 44.
   
      ALLEGATO
      Elenco dei parametri da applicare per classificare le norme nazionali nel documento di riferimento di cui all’articolo 27 della direttiva 2008/57/CE
      
                  Rif.
               
               
                  Parametri
               
               
                  Spiegazioni
               
            
                  1.0
               
               
                  Documentazione generale
               
               
                  Documentazione generale (comprendente la descrizione di veicolo nuovo, rinnovato o ristrutturato e l’uso previsto, informazioni relative a progettazione, riparazione, esercizio e manutenzione, la documentazione tecnica, ecc.)
               
            
                  1.1
               
               
                  Documentazione generale
               
               
                  Documentazione generale, descrizione tecnica del veicolo, progetto e uso previsto per il tipo di traffico (treno a lunga percorrenza, veicoli suburbani, servizi pendolari, ecc.), velocità massima prevista e di progetto, compresi piani generali, diagrammi e dati necessari per i registri, per esempio la lunghezza del veicolo, la disposizione degli assi, la distanza fra gli assi, la massa per unità ecc.
               
            
                  1.2
               
               
                  Istruzioni e requisiti di manutenzione
               
               
                   
               
            
                  1.2.1
               
               
                  Istruzioni di manutenzione
               
               
                  Manuali e libretti di manutenzione, comprendenti i requisiti necessari per mantenere il livello di sicurezza di progetto del veicolo
                  Qualifiche professionali adeguate (competenze) necessarie per la manutenzione dell’attrezzatura
               
            
                  1.2.2
               
               
                  Piano di giustificazione del progetto di manutenzione
               
               
                   
               
            
                  1.3
               
               
                  Istruzioni e documentazione per l’esercizio
               
               
                   
               
            
                  1.3.1
               
               
                  Istruzioni per l’esercizio del veicolo in condizioni normali e di degrado
               
               
                   
               
            
                  1.4
               
               
                  Prove di terra del veicolo completo
               
               
                   
               
            
                  2.0
               
               
                  Struttura e parti meccaniche
               
               
                  Integrità meccanica e interfaccia tra veicoli (fra cui respingenti e organi di trazione, passerelle), forza della struttura e delle finiture del veicolo (come i sedili), capacità di carico, sicurezza passiva (compresa la resistenza interna ed esterna alle collisioni)
               
            
                  2.1
               
               
                  Struttura del veicolo
               
               
                   
               
            
                  2.1.1
               
               
                  Forza e integrità
               
               
                  Questo parametro riguarda per esempio i requisiti di resistenza meccanica della carrozzeria, il telaio, i sistemi di sospensione, gli accoppiamenti, il dispositivo per lo sgombero dei binari e lo spazzaneve. La resistenza meccanica di articoli separati della presente lista, quali carrello/organi di rotolamento, boccole, asse, ruote e pantografi, sarà definita separatamente
               
            
                  2.1.2
               
               
                  Capacità di carico
               
               
                   
               
            
                  2.1.2.1
               
               
                  Condizioni di carico e massa ponderata
               
               
                   
               
            
                  2.1.2.2
               
               
                  Carico per asse e carico per ruota
               
               
                  Per ruote/assi individuali in conformità alle condizioni di carico di cui al punto 2.1.2.1
               
            
                  2.1.3
               
               
                  Tecnologia di assemblaggio
               
               
                   
               
            
                  2.1.4
               
               
                  Sollevamento
               
               
                   
               
            
                  2.1.5
               
               
                  Fissaggio di dispositivi alla struttura della carrozzeria del veicolo
               
               
                   
               
            
                  2.1.7
               
               
                  Connessioni usate fra parti diverse del veicolo
               
               
                  Per esempio connessione/sospensione fra la carrozzeria del veicolo e il carrello
               
            
                  2.2
               
               
                  Interfacce meccaniche per accoppiamento finale o accoppiamento interno
               
               
                   
               
            
                  2.2.1
               
               
                  Accoppiamento automatico
               
               
                   
               
            
                  2.2.2
               
               
                  Caratteristiche dell’accoppiamento di soccorso
               
               
                  Per i requisiti operativi per il soccorso dei treni cfr. anche i punti 13.1 e 13.3
               
            
                  2.2.3
               
               
                  Accoppiamenti a vite
               
               
                   
               
            
                  2.2.4
               
               
                  Respingenti, organi di accoppiamento interno e trazione
               
               
                  Compresi progetto, funzionalità e caratteristiche, per esempio elasticità dei respingenti
               
            
                  2.2.5
               
               
                  Marcatura dei respingenti
               
               
                   
               
            
                  2.2.6
               
               
                  Gancio di trazione
               
               
                   
               
            
                  2.2.7
               
               
                  Passerelle
               
               
                   
               
            
                  2.3
               
               
                  Sicurezza passiva
               
               
                  Compresi per esempio deflettore di ostacoli, limitazione della decelerazione, spazio di sopravvivenza, integrità strutturale delle aree occupate, riduzione dei rischio di deragliamento e di accavallamento, contenimento delle conseguenze di un urto contro un ostacolo sui binari e accessori interni per la sicurezza passiva.
               
            
                  3
               
               
                  Interazione ruota-rotaia e scartamento
               
               
                  Interfacce meccaniche con l’infrastruttura (tra cui comportamento statico e dinamico, distanze funzionali, scartamento e organi di rotolamento, ecc.)
               
            
                  3.1
               
               
                  Sagoma del veicolo
               
               
                  Compatibilità del profilo del veicolo con l’infrastruttura e con altri veicoli (sagoma statica e dinamica) sulla base di una sagoma statica e dinamica di riferimento
               
            
                  3.1.1
               
               
                  Caso specifico
               
               
                  Caso specifico (per esempio veicoli da trasportare a bordo di un traghetto)
               
            
                  3.2
               
               
                  Dinamica del veicolo
               
               
                  Comportamento dinamico del materiale rotabile, compresi conicità equivalente, criterio di instabilità, sicurezza contro i deragliamenti su binario torto, carico sul binario ecc.
               
            
                  3.2.1
               
               
                  Sicurezza e dinamica durante la circolazione
               
               
                  Compresa la tolleranza del veicolo alla distorsione del binario, circolazione su binario in curva o torto, circolazione sicura su deviatoi e dispositivi d’armamento, ecc.
               
            
                  3.2.2
               
               
                  Conicità equivalente, profilo della ruota e limiti
               
               
                   
               
            
                  3.2.3
               
               
                  Parametri di compatibilità delle forze esercitate sul binario
               
               
                  Per esempio forza dinamica delle ruote, forze esercitate da una sala montata sul binario (forza quasi statica, forza massima totale laterale dinamica, forza di guida quasi statica)
               
            
                  3.2.4
               
               
                  Accelerazione verticale
               
               
                  Per esempio effetti dinamici trasmessi alle piattaforme dei ponti, compresa la risonanza nei ponti
               
            
                  3.3
               
               
                  Carrelli/organi di rotolamento
               
               
                   
               
            
                  3.3.1
               
               
                  Carrelli
               
               
                   
               
            
                  3.3.2
               
               
                  Sala montata (asse + ruote)
               
               
                  Compresi sale montate a scartamento variabile, corpo dell’asse, ecc.
               
            
                  3.3.3
               
               
                  Ruota
               
               
                   
               
            
                  3.3.4
               
               
                  Interfaccia ruota/rotaia (compresa la lubrificazione della flangia della ruota e la sabbiatura)
               
               
                  Interfaccia ruota/rotaia (compresi la lubrificazione della flangia della ruota, oscillazioni/interazioni ruota/binario che causano usura e requisiti di sabbiatura derivanti da trazione, frenatura, rilevamento dei treni)
               
            
                  3.3.5
               
               
                  Cuscinetti sulla sala montata
               
               
                   
               
            
                  3.3.6
               
               
                  Raggio minimo di curvatura da concordare
               
               
                  Valori e condizioni (per esempio carrozza accoppiata/non accoppiata)
               
            
                  3.3.7
               
               
                  Protezione binario
               
               
                  «Protezione delle ruote da ostacoli sui binari»
               
            
                  3.4
               
               
                  Limite dell’accelerazione massima longitudinale positiva e negativa
               
               
                   
               
            
                  4
               
               
                  Frenatura
               
               
                  Elementi del dispositivo di frenatura (tra cui dispositivo contro il pattinamento delle ruote, comando della frenatura e prestazioni in situazione di esercizio, di emergenza e di stazionamento)
               
            
                  4.1
               
               
                  Requisiti funzionali della frenatura del treno
               
               
                  Per esempio automatismo, continuità, inesauribilità
               
            
                  4.2
               
               
                  Requisiti di sicurezza della frenatura del treno
               
               
                   
               
            
                  4.2.1
               
               
                  Interconnessione trazione/frenatura
               
               
                  Per esempio inibizione della trazione
               
            
                  4.3
               
               
                  Sistema frenante
                  Architettura riconosciuta e norme associate
               
               
                  Riferimento a soluzioni esistenti, per esempio UIC
               
            
                  4.4
               
               
                  Comando dei freni
               
               
                  Requisito relativo al comando dei freni per tipo di freno, per esempio numero e tipo di dispositivo, intervallo consentito fra il comando e l’azione sul freno, ecc.
               
            
                  4.4.1
               
               
                  Comando del freno di emergenza
               
               
                   
               
            
                  4.4.2
               
               
                  Comando del freno di servizio
               
               
                   
               
            
                  4.4.3
               
               
                  Comando del freno diretto
               
               
                   
               
            
                  4.4.4
               
               
                  Comando del freno dinamico
               
               
                   
               
            
                  4.4.5
               
               
                  Comando del freno di stazionamento
               
               
                   
               
            
                  4.5
               
               
                  Prestazioni del freno
               
               
                   
               
            
                  4.5.1
               
               
                  Freno d’emergenza
               
               
                   
               
            
                  4.5.2
               
               
                  Freno di servizio
               
               
                   
               
            
                  4.5.3
               
               
                  Calcoli relativi alla capacità termica
               
               
                   
               
            
                  4.5.4
               
               
                  Freno di stazionamento
               
               
                   
               
            
                  4.6
               
               
                  Gestione dell’aderenza di frenatura
               
               
                   
               
            
                  4.6.1
               
               
                  Limite del profilo di aderenza ruota-rotaia
               
               
                   
               
            
                  4.6.2
               
               
                  Sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote
               
               
                   
               
            
                  4.7
               
               
                  Produzione della forza di frenatura
               
               
                  Requisito relativo all’attrezzatura che genera la forza frenante per tipo di freno
               
            
                  4.7.1
               
               
                  Freno a frizione
               
               
                  Comprese le proprietà del materiale, per esempio ceppi dei freni compositi
               
            
                  4.7.1.1
               
               
                  Ceppi dei freni
               
               
                   
               
            
                  4.7.1.2
               
               
                  Dischi dei freni
               
               
                   
               
            
                  4.7.1.3
               
               
                  Guarnizioni dei freni
               
               
                   
               
            
                  4.7.2
               
               
                  Freno dinamico connesso alla trazione
               
               
                   
               
            
                  4.7.3
               
               
                  Freno magnetico di binario
               
               
                   
               
            
                  4.7.4
               
               
                  Freno a corrente di Foucault
               
               
                   
               
            
                  4.7.5
               
               
                  Freno di stazionamento
               
               
                   
               
            
                  4.8
               
               
                  Indicazione di stato e di guasto del freno
               
               
                   
               
            
                  4.9
               
               
                  Requisiti relativi ai freni per il soccorso
               
               
                   
               
            
                  5.0
               
               
                  Elementi relativi ai passeggeri
               
               
                  Strutture e ambienti per i passeggeri (tra cui finestre e porte a loro disposizione, requisiti per le persone a mobilità ridotta, ecc.)
               
            
                  5.1
               
               
                  Accesso
               
               
                  Specifiche funzionali e tecniche, per esempio per le persone a mobilità ridotta
               
            
                  5.1.1
               
               
                  Porte esterne
               
               
                   
               
            
                  5.1.2
               
               
                  Porte interne
               
               
                   
               
            
                  5.1.3
               
               
                  Passaggi privi di ostacoli
               
               
                   
               
            
                  5.1.4
               
               
                  Scalini e illuminazione
               
               
                   
               
            
                  5.1.5
               
               
                  Variazioni dell’altezza del pavimento
               
               
                   
               
            
                  5.1.6
               
               
                  Corrimano
               
               
                   
               
            
                  5.1.7
               
               
                  Dispositivi di ausilio per l’accesso a bordo
               
               
                   
               
            
                  5.2
               
               
                  Finestre
               
               
                  Per esempio caratteristiche meccaniche delle finestre e del vetro, requisiti relativi alle emergenze
                  Per le caratteristiche meccaniche dei parabrezza cfr. il punto 9.1.3.1
               
            
                  5.3
               
               
                  Servizi igienici
               
               
                  Cfr. il punto 6.2.1.1 per gli scarichi dei servizi igienici
               
            
                  5.4
               
               
                  Informazioni per i passeggeri
               
               
                   
               
            
                  5.4.1
               
               
                  Sistema di comunicazione ai passeggeri
               
               
                   
               
            
                  5.4.2
               
               
                  Segnali e informazioni
               
               
                  Compresi le istruzioni di sicurezza e i segnali di emergenza per i passeggeri
               
            
                  5.5
               
               
                  Sedili e disposizioni specifiche per le persone a mobilità ridotta
               
               
                  Escluso l’accesso (oggetto del punto 5.1)
               
            
                  5.6
               
               
                  Installazioni specifiche relative ai passeggeri
               
               
                   
               
            
                  5.6.1
               
               
                  Ascensori
               
               
                  Conformità alla normativa CE o nazionale, se del caso
               
            
                  5.6.2
               
               
                  Sistemi di riscaldamento, ventilazione e aria condizionata
               
               
                  Per esempio qualità dell’aria interna, requisito in caso di incendio (spegnimento)
               
            
                  5.6.3
               
               
                  Altro
               
               
                  Per esempio distributori di bevande
               
            
                  6.0
               
               
                  Condizioni ambientali ed effetti aerodinamici
               
               
                  Impatto dell’ambiente sul veicolo e del veicolo sull’ambiente (tra cui condizioni aerodinamiche e interfaccia del veicolo con la parte a terra del sistema ferroviario nonché con l’ambiente esterno)
               
            
                  6.1
               
               
                  Impatto dell’ambiente sul veicolo
               
               
                   
               
            
                  6.1.1
               
               
                  Condizioni ambientali che incidono sul veicolo
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.1
               
               
                  Altitudine
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.2
               
               
                  Temperatura
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.3
               
               
                  Umidità
               
               
                  Per esempio misure anticondensa e antigelo
               
            
                  6.1.1.4
               
               
                  Pioggia
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.5
               
               
                  Neve, ghiaccio e grandine
               
               
                  Per esempio dispositivi di rimozione della neve, spazzaneve, riscaldatori antighiaccio, ecc.
               
            
                  6.1.1.6
               
               
                  Irraggiamento solare
               
               
                   
               
            
                  6.1.1.7
               
               
                  Sostanze chimiche e particolato
               
               
                  Impatto di sostanze chimiche e piccoli materiali trasportati dall’aria (per esempio pietrisco) sull’attrezzatura e sulle funzioni dei veicoli
               
            
                  6.1.2
               
               
                  Effetti aerodinamici sul veicolo
               
               
                  Impatti aerodinamici sull’attrezzatura e sulle funzioni del veicolo
               
            
                  6.1.2.1
               
               
                  Effetti dei venti trasversali
               
               
                  Impatto dei venti trasversali sull’attrezzatura e sulle funzioni del veicolo
               
            
                  6.1.2.2
               
               
                  Variazioni massime di pressione nelle gallerie
               
               
                  Impatto dei rapidi cambiamenti di pressione ambiente sull’attrezzatura e sulle funzioni del veicolo
               
            
                  6.2
               
               
                  Impatto del veicolo sull’ambiente
               
               
                   
               
            
                  6.2.1
               
               
                  Emissioni di sostanze chimiche e particelle
               
               
                  Limiti per le emissioni di sostanze chimiche e di particelle dal veicolo
               
            
                  6.2.1.1
               
               
                  Emissioni dei servizi igienici
               
               
                  Emissioni di scarico dei servizi igienici nell’ambiente esterno
               
            
                  6.2.1.2
               
               
                  Emissioni dei gas di scarico
               
               
                  Emissioni dei gas di scarico nell’ambiente esterno
               
            
                  6.2.2
               
               
                  Limiti per le emissioni acustiche
               
               
                  Limiti per le emissioni acustiche nell’ambiente esterno prodotte dal veicolo
               
            
                  6.2.2.1
               
               
                  Impatto del rumore esterno
               
               
                  Impatto del rumore esterno causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
               
            
                  6.2.2.2
               
               
                  Impatto del rumore a treno fermo
               
               
                  Impatto del rumore a treno fermo causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
               
            
                  6.2.2.3
               
               
                  Impatto del rumore all’avvio
               
               
                  Impatto del rumore all’avvio causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
               
            
                  6.2.2.4
               
               
                  Impatto del rumore in transito
               
               
                  Impatto del rumore in transito causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
               
            
                  6.2.3
               
               
                  Limiti per l’impatto dei carichi aerodinamici
               
               
                  Limiti per l’impatto dei carichi aerodinamici causato dal veicolo su altre parti del sistema ferroviario e sull’ambiente
               
            
                  6.2.3.1
               
               
                  Impulsi della pressione di testa
               
               
                  Effetto degli impulsi della pressione causati dalla testa del treno lungo il binario
               
            
                  6.2.3.2
               
               
                  Impatto aerodinamico su passeggeri/materiali presenti sul marciapiede
               
               
                  Perturbazioni aerodinamiche a passeggeri/materiali presenti sul marciapiede, compresi metodi di valutazione e condizioni operative di carico
               
            
                  6.2.3.3
               
               
                  Impatto aerodinamico sui lavoratori lungo la linea
               
               
                  Perturbazioni aerodinamiche ai lavoratori lungo la linea
               
            
                  6.2.3.4
               
               
                  Sollevamento e lancio di pietrisco nelle immediate vicinanze
               
               
                   
               
            
                  7.0
               
               
                  Requisiti in materia di dispositivi di avviso esterni, marcatura, funzioni e integrità del software
               
               
                  Dispositivi di avviso esterni, marcatura, funzioni e integrità del software, come le funzioni in materia di sicurezza che incidono sul comportamento del treno, tra cui il sistema di trasmissione delle informazioni nel treno
               
            
                  7.1
               
               
                  Integrità del software utilizzato per funzioni connesse alla sicurezza
               
               
                  Per esempio integrità del software del bus del treno
               
            
                  7.2
               
               
                  Identificazione visiva e sonora del veicolo e funzioni di avviso
               
               
                   
               
            
                  7.2.1
               
               
                  Marcatura del veicolo
               
               
                   
               
            
                  7.2.2
               
               
                  Luci esterne
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.1
               
               
                  Fari
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.2
               
               
                  Luci di posizione
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.3
               
               
                  Luci di coda
               
               
                   
               
            
                  7.2.2.4
               
               
                  Comandi delle luci
               
               
                   
               
            
                  7.2.3
               
               
                  Tromba di segnalazione
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.1
               
               
                  Toni della tromba di segnalazione
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.2
               
               
                  Livelli di pressione acustica della tromba di segnalazione
               
               
                  All’esterno della cabina — per i livelli di pressione acustica all’interno cfr. il punto 9.2.1.2
               
            
                  7.2.3.3
               
               
                  Trombe di segnalazione, protezione
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.4
               
               
                  Trombe di segnalazione, comando
               
               
                   
               
            
                  7.2.3.5
               
               
                  Verifica dei livelli di pressione acustica delle trombe di segnalazione
               
               
                   
               
            
                  7.2.4
               
               
                  Supporti
               
               
                  Per esempio requisiti per i segnali di coda: luci, bandiere, ecc.
               
            
                  8.0
               
               
                  Alimentazione elettrica e sistemi di controllo di bordo
               
               
                  Sistemi di propulsione, elettrici e di controllo di bordo, nonché interfaccia del veicolo con l’impianto di alimentazione elettrica e tutti gli aspetti della compatibilità elettromagnetica
               
            
                  8.1
               
               
                  Requisiti relativi alle prestazioni di trazione
               
               
                   
               
            
                  8.1.1
               
               
                  Accelerazione residua alla velocità massima
               
               
                   
               
            
                  8.1.2
               
               
                  Capacità di trazione residua in condizioni di degrado
               
               
                   
               
            
                  8.1.3
               
               
                  Requisiti relativi all’aderenza ruota-rotaia della trazione
               
               
                   
               
            
                  8.2
               
               
                  Specifica funzionale e tecnica relativa all’interfaccia fra il veicolo e il sottosistema energia
               
               
                   
               
            
                  8.2.1
               
               
                  Specifica funzionale e tecnica relativa all’alimentazione di energia elettrica
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.1
               
               
                  Alimentazione
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.2
               
               
                  Impedenza fra pantografo e ruote
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.3
               
               
                  Tensione e frequenza dell’alimentazione elettrica della linea aerea di contatto
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.4
               
               
                  Recupero di energia
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.5
               
               
                  Potenza massima e corrente massima che è possibile assorbire dalla linea aerea di contatto
               
               
                  Compresa la corrente massima durante la sosta
               
            
                  8.2.1.6
               
               
                  Fattore di potenza
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.7
               
               
                  Perturbazioni dell’energia del sistema
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.7.1
               
               
                  Caratteristiche armoniche e relative sovratensioni sulla linea aerea di contatto
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.7.2
               
               
                  Effetti del funzionamento in CC sull’alimentazione a CA
               
               
                   
               
            
                  8.2.1.8
               
               
                  Protezione elettrica
               
               
                  Per esempio selettività delle protezioni di bordo e sistema di protezione della sottostazione
               
            
                  8.2.2
               
               
                  Parametri funzionali e di progettazione del pantografo
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.1
               
               
                  Progetto generale del pantografo
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.2
               
               
                  Geometria dell’archetto del pantografo
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.3
               
               
                  Forza statica di contatto del pantografo
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.4
               
               
                  Forza di contatto dei pantografi (compresi il comportamento dinamico e gli effetti aerodinamici)
               
               
                  Compresa la qualità della captazione di corrente
               
            
                  8.2.2.5
               
               
                  Zona di lavoro dei pantografi
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.6
               
               
                  Capacità di corrente
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.7
               
               
                  Disposizione dei pantografi
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.8
               
               
                  Isolamento dei pantografi dal veicolo
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.9
               
               
                  Abbassamento dei pantografi
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.10
               
               
                  Circolazione attraverso tratti a separazione di fase
               
               
                   
               
            
                  8.2.2.11
               
               
                  Circolazione attraverso tratti a separazione di sistema
               
               
                   
               
            
                  8.2.3
               
               
                  Parametri funzionali e di progettazione degli striscianti
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.1
               
               
                  Geometria degli striscianti
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.2
               
               
                  Materiale degli striscianti
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.3
               
               
                  Valutazione degli striscianti
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.4
               
               
                  Individuazione di interruzione sullo strisciante
               
               
                   
               
            
                  8.2.3.5
               
               
                  Capacità di corrente
               
               
                   
               
            
                  8.3
               
               
                  Alimentazione elettrica e sistema di trazione
               
               
                   
               
            
                  8.3.1
               
               
                  Misurazione del consumo di energia
               
               
                   
               
            
                  8.3.2
               
               
                  Configurazione del circuito elettrico principale
               
               
                   
               
            
                  8.3.3
               
               
                  Componenti ad alta tensione
               
               
                   
               
            
                  8.3.4
               
               
                  Messa a terra
               
               
                   
               
            
                  8.4
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica fra il sistema di alimentazione elettrica e di controllo di bordo e:
                  
                              —
                           
                           
                              altre parti del sistema di alimentazione elettrica e di controllo di bordo sullo stesso veicolo,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              altri veicoli,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              la parte del sistema ferroviario a terra,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              l’ambiente esterno
                           
                        
            
                  8.4.1
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica con il sistema di alimentazione elettrica e di controllo di bordo
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica fra le parti del sistema di alimentazione elettrica e di controllo di bordo
               
            
                  8.4.2
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica con la rete di segnalamento e di telecomunicazione
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica fra il sistema di alimentazione elettrica e di controllo di bordo e la parte della rete di segnalamento e di telecomunicazione a terra
               
            
                  8.4.3
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica con altri veicoli e con la parte del sistema ferroviario a terra
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica fra il sistema di alimentazione elettrica e di controllo di bordo, da un lato, e altri veicoli e la parte del sistema ferroviario a terra, dall’altro, esclusi il sistema di segnalamento e la rete di telecomunicazione
               
            
                  8.4.4
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica con l’ambiente
               
               
                  Compatibilità elettromagnetica fra il sistema di alimentazione elettrica e di controllo di bordo e l’ambiente esterno al sistema ferroviario (comprese le persone nelle vicinanze o sul marciapiede, i passeggeri, i macchinisti/il personale)
               
            
                  8.5
               
               
                  Protezione contro i pericoli elettrici
               
               
                   
               
            
                  8.6
               
               
                  Requisiti dei sistemi diesel e di altri sistemi di trazione termica
               
               
                   
               
            
                  8.7
               
               
                  Sistemi che necessitano di misure speciali di monitoraggio e protezione
               
               
                   
               
            
                  8.7.1
               
               
                  Sistemi di serbatoi e condutture per liquidi infiammabili
               
               
                  Requisiti speciali per sistemi di serbatoi e condutture per liquidi infiammabili (compreso il carburante)
               
            
                  8.7.2
               
               
                  Sistemi/attrezzature a pressione
               
               
                   
               
            
                  8.7.3
               
               
                  Impianti con caldaie a vapore
               
               
                   
               
            
                  8.7.4
               
               
                  Sistemi tecnici in atmosfere potenzialmente esplosive
               
               
                  Requisiti speciali per sistemi tecnici in atmosfere potenzialmente esplosive (per esempio sistemi alimentati a gas liquido, gas naturale e batterie, compresa la protezione del contenitore del trasformatore)
               
            
                  8.7.5
               
               
                  Rilevatori di ionizzazione
               
               
                   
               
            
                  8.7.6
               
               
                  Sistemi idraulici/pneumatici di alimentazione e controllo
               
               
                  Specifiche tecniche e funzionali, per esempio alimentazione di aria compressa, capacità, tipo, gamma di temperatura, deumidificatori (torri), indicatori del punto di rugiada, isolamento, caratteristiche di aspirazione dell’aria, indicatori di guasto, ecc.
               
            
                  9.0
               
               
                  Strutture, interfacce e ambiente per il personale
               
               
                  Strutture di bordo, interfacce, condizioni di lavoro e ambiente per il personale (incluse cabine di guida e interfacce uomo/macchina)
               
            
                  9.1
               
               
                  Progetto della cabina di guida
               
               
                   
               
            
                  9.1.1
               
               
                  Progetto della cabina
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.1
               
               
                  Assetto interno
               
               
                  Per esempio spazio disponibile, disposizione della cabina e requisiti ergonomici
               
            
                  9.1.1.2
               
               
                  Ergonomia della postazione di guida
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.3
               
               
                  Sedile del macchinista
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.4
               
               
                  Mezzi a disposizione del macchinista per lo scambio di documenti
               
               
                   
               
            
                  9.1.1.5
               
               
                  Altri impianti per controllare il funzionamento del treno
               
               
                   
               
            
                  9.1.2
               
               
                  Accesso alla cabina di guida
               
               
                   
               
            
                  9.1.2.1
               
               
                  Accesso, uscita e porte
               
               
                   
               
            
                  9.1.2.2
               
               
                  Uscite di emergenza della cabina di guida
               
               
                   
               
            
                  9.1.3
               
               
                  Parabrezza della cabina di guida
               
               
                   
               
            
                  9.1.3.1
               
               
                  Caratteristiche meccaniche
               
               
                   
               
            
                  9.1.3.2
               
               
                  Caratteristiche ottiche
               
               
                   
               
            
                  9.1.3.3
               
               
                  Attrezzature
               
               
                  Per esempio dispositivi antighiaccio, antinebbia, di pulizia esterna, ecc.
               
            
                  9.1.3.4
               
               
                  Visibilità anteriore
               
               
                   
               
            
                  9.2
               
               
                  Condizioni di lavoro
               
               
                   
               
            
                  9.2.1
               
               
                  Condizioni ambientali
               
               
                   
               
            
                  9.2.1.1
               
               
                  Sistemi di riscaldamento, ventilazione e aria condizionata nelle cabine di guida
               
               
                   
               
            
                  9.2.1.2
               
               
                  Rumore nelle cabine di guida
               
               
                  Compreso il livello acustico generato dalla tromba all’interno della cabina
               
            
                  9.2.1.3
               
               
                  Illuminazione nelle cabine di guida
               
               
                   
               
            
                  9.2.2
               
               
                  Altro
               
               
                   
               
            
                  9.3
               
               
                  Interfaccia uomo/macchina
               
               
                  Attrezzature nella cabina di guida per controllare e verificare il funzionamento sicuro del treno
               
            
                  9.3.1
               
               
                  Interfaccia uomo/macchina
               
               
                   
               
            
                  9.3.1.1
               
               
                  Indicazione della velocità
               
               
                  Per la registrazione della velocità cfr. il punto 9.6
               
            
                  9.3.1.2
               
               
                  Display e schermi del macchinista
               
               
                   
               
            
                  9.3.1.3
               
               
                  Comandi e indicatori
               
               
                   
               
            
                  9.3.2
               
               
                  Supervisione del macchinista
               
               
                  Funzione di controllo dell’attività del macchinista, per esempio sorveglianza
               
            
                  9.3.3
               
               
                  Vista posteriore e laterale
               
               
                   
               
            
                  9.4
               
               
                  Marcatura ed etichettatura delle cabine di guida
               
               
                  Visualizzazione statica di informazioni di base per il macchinista
               
            
                  9.5
               
               
                  Attrezzature e altri impianti di bordo per il personale
               
               
                   
               
            
                  9.5.1
               
               
                  Impianti di bordo per il personale
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.1
               
               
                  Accesso del personale ai dispositivi di accoppiamento/disaccoppiamento
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.2
               
               
                  Scalini e corrimano esterni per personale di manovra
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.3
               
               
                  Spazi di stoccaggio per il personale
               
               
                   
               
            
                  9.5.1.4
               
               
                  Altri impianti
               
               
                   
               
            
                  9.5.2
               
               
                  Porte di accesso per personale e merci
               
               
                  Porte dotate di dispositivo di sicurezza che possono essere aperte solo dal personale, compreso quello addetto alla ristorazione
               
            
                  9.5.3
               
               
                  Strumenti di bordo e attrezzature portatili
               
               
                  Per esempio attrezzature necessarie al macchinista o al personale in situazioni di emergenza
               
            
                  9.5.4
               
               
                  Sistema di comunicazione sonora
               
               
                  Per esempio per la comunicazione fra:
                  
                              —
                           
                           
                              i membri del personale di bordo,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il personale di bordo e le persone all’interno/all’esterno del treno
                           
                        
            
                  9.6
               
               
                  Dispositivo di registrazione
               
               
                  Per monitorare il comportamento del macchinista e del treno
               
            
                  9.8
               
               
                  Funzione di controllo remoto
               
               
                   
               
            
                  10
               
               
                  Sicurezza antincendio ed evacuazione
               
               
                   
               
            
                  10.1
               
               
                  Sicurezza antincendio
               
               
                   
               
            
                  10.1.1
               
               
                  Concetto della protezione antincendio
               
               
                   
               
            
                  10.1.1.1
               
               
                  Classificazione dei veicoli/categorie di incendi
               
               
                   
               
            
                  10.1.2
               
               
                  Misure di protezione contro gli incendi
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.1
               
               
                  Misure generali di protezione per i veicoli
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.2
               
               
                  Misure di protezione contro gli incendi per tipi specifici di veicoli
               
               
                  Per esempio requisiti per treni merci o passeggeri riguardanti la capacità, la protezione dei macchinisti, ecc.
               
            
                  10.1.2.3
               
               
                  Protezione della cabina di guida
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.4
               
               
                  Barriere antincendio
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.5
               
               
                  Proprietà del materiale
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.6
               
               
                  Rilevatori di incendio
               
               
                   
               
            
                  10.1.2.7
               
               
                  Attrezzature antincendio
               
               
                   
               
            
                  10.2
               
               
                  Emergenza
               
               
                   
               
            
                  10.2.1
               
               
                  Uscite di emergenza per i viaggiatori
               
               
                   
               
            
                  10.2.2
               
               
                  Informazioni, attrezzature e accessi per i servizi di soccorso
               
               
                   
               
            
                  10.2.3
               
               
                  Allarme per i passeggeri
               
               
                   
               
            
                  10.2.4
               
               
                  Illuminazione di emergenza
               
               
                   
               
            
                  10.3
               
               
                  Misure supplementari
               
               
                   
               
            
                  11
               
               
                  Manutenzione
               
               
                  Strutture di bordo e interfacce per la manutenzione
               
            
                  11.1
               
               
                  Strumenti per la pulizia del treno
               
               
                   
               
            
                  11.1.1
               
               
                  Strumenti esterni per la pulizia del treno
               
               
                  Per esempio pulizia esterna in un impianto di lavaggio
               
            
                  11.1.2
               
               
                  Pulizia interna del treno
               
               
                   
               
            
                  11.2
               
               
                  Strumenti per il rifornimento di carburante del treno
               
               
                   
               
            
                  11.2.1
               
               
                  Sistemi per l’eliminazione delle acque di scarico
               
               
                  Compresa l’interfaccia con il sistema di scarico dei servizi igienici
               
            
                  11.2.2
               
               
                  Sistema di alimentazione idrica
               
               
                  Conformità ai regolamenti sanitari
               
            
                  11.2.3
               
               
                  Altri impianti di rifornimento
               
               
                  Per esempio requisiti speciali per lo stazionamento dei treni
               
            
                  11.2.4
               
               
                  Interfaccia con le attrezzature di rifornimento per il materiale rotabile non elettrico
               
               
                  Per esempio ugelli utilizzati per diesel e altri combustibili
               
            
                  12.0
               
               
                  Controllo, comando e segnalamento di bordo
               
               
                  Tutte le apparecchiature di bordo necessarie per garantire la sicurezza, il comando e il controllo della circolazione dei treni autorizzati a circolare sulla rete e loro effetti sulla parte a terra del sistema ferroviario
               
            
                  12.1
               
               
                  Sistema radio di bordo
               
               
                   
               
            
                  12.1.1
               
               
                  Sistema radio NON GSM-R
               
               
                   
               
            
                  12.1.2
               
               
                  Sistema radio conforme al sistema GSM-R
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.1
               
               
                  Messaggi di testo
               
               
                  Requisiti specifici per i messaggi di testo (per esempio in caso di emergenza)
               
            
                  12.1.2.2
               
               
                  Trasferimento automatico di chiamata
               
               
                  Requisiti e condizioni per il trasferimento automatico di chiamata
               
            
                  12.1.2.3
               
               
                  Chiamate di gruppo
               
               
                  Requisiti e condizioni per le chiamate di gruppo
               
            
                  12.1.2.4
               
               
                  Requisiti relativi alla radio nella cabina
               
               
                  Altri requisiti nazionali vincolanti non resi obbligatori dalla STI
               
            
                  12.1.2.5
               
               
                  Selezione della rete da parte di un’azione esterna
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.6
               
               
                  Funzioni radio con finalità generale
               
               
                  Altre funzioni radio obbligatorie con finalità generale definite a livello nazionale non rese obbligatorie dalla STI
               
            
                  12.1.2.7
               
               
                  Funzionalità di interfaccia uomo/macchina del controllore principale
               
               
                  Requisiti esportati al telefono mobile della cabina dalla funzionalità di interfaccia uomo/macchina del controllore
               
            
                  12.1.2.8
               
               
                  Uso di apparecchi portatili come radio unità mobile in cabina
               
               
                  Con funzione di radio primaria o di supporto
               
            
                  12.1.2.9
               
               
                  Capacità del sistema GSMR di bordo
               
               
                  Per esempio requisito riguardante la capacità di commutazione di pacchetti
               
            
                  12.1.2.10
               
               
                  Interfaccia GSM-R-ETCS
               
               
                  Per esempio sincronizzazione dell’identità del treno
               
            
                  12.1.2.11
               
               
                  Interconnessione e roaming tra reti GSM-R
               
               
                  Applicabile fino alla nuova versione dell’obiettivo Eirene nel 2010
               
            
                  12.1.2.12
               
               
                  Attraversamento di frontiere
               
               
                  Applicabile fino alla nuova versione dell’obiettivo Eirene nel 2010
               
            
                  12.1.2.13
               
               
                  GPRS e ASCI
               
               
                  Oggetto di una richiesta di modifica, non si prevedono norme nazionali
               
            
                  12.1.2.14
               
               
                  Interfaccia fra il dispositivo di sicurezza del macchinista, il dispositivo di vigilanza del materiale rotabile e l’impianto GSM-R di bordo
               
               
                  Applicabile fino alla nuova versione dell’obiettivo Eirene nel 2010
               
            
                  12.1.2.15
               
               
                  Specifica di prova per le attrezzature mobili GSM-R
               
               
                  Da definire con l’aggiunta di specifiche Eirene
               
            
                  12.1.2.16
               
               
                  Selezione di rete controllata/automatica
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.17
               
               
                  Registrazione e cancellazione
               
               
                   
               
            
                  12.1.2.18
               
               
                  Gestione delle versioni di GSM-R
               
               
                  Non è più un punto in sospeso — coperto dalla procedura dell’agenzia — da eliminare dai punti in sospeso nella STI. Non si prevedono norme nazionali
               
            
                  12.2
               
               
                  Segnalamento di bordo
               
               
                   
               
            
                  12.2.1
               
               
                  Sistemi nazionali di segnalamento di bordo
               
               
                  Sistemi di controllo e di allarme compresa per esempio la «funzione di frenata di emergenza» e altri requisiti nazionali per la protezione del treno
               
            
                  12.2.2
               
               
                  Compatibilità del sistema di segnalamento con il resto del treno
               
               
                  Compatibilità del sistema di segnalamento di bordo con altri sistemi di bordo, per esempio freni, trazione, ecc.
               
            
                  12.2.3
               
               
                  Compatibilità del materiale rotabile con l’infrastruttura della linea
               
               
                  Compatibilità per esempio con i sistemi di rilevamento di terra o i rilevatori di boccole calde; per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica, cfr. il punto 8.4.2
               
            
                  12.2.3.1
               
               
                  Rapporto tra distanza tra gli assi e diametro delle ruote
               
               
                   
               
            
                  12.2.3.2
               
               
                  Spazio privo di metallo attorno alle ruote
               
               
                   
               
            
                  12.2.3.3
               
               
                  Massa metallica di un veicolo
               
               
                   
               
            
                  12.2.4
               
               
                  Sistema di segnalamento ETCS in cabina
               
               
                   
               
            
                  12.2.4.1
               
               
                  Attivazione
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.2
               
               
                  Categorie di treno
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.3
               
               
                  Requisiti di prestazione per le attrezzature GSM-R di bordo in relazione alla qualità del servizio
               
               
                  Qualità del servizio del sistema GSM-R richiesto per l’ETCS
               
            
                  12.2.4.4
               
               
                  Uso dei modi ETCS
               
               
                  Requisiti relativi all’uso dei modi ETCS che incidono sull’autorizzazione del veicolo al di là di quelli previsti dalle STI
               
            
                  12.2.4.5
               
               
                  Requisiti ETCS quando il veicolo è guidato dall’esterno della cabina
               
               
                  Requisiti integrativi rispetto a quelli delle STI o in conflitto con questi ultimi in relazione alla guida dall’esterno della cabina, per esempio comando via radio da personale di terra durante le manovre
               
            
                  12.2.4.6
               
               
                  Funzionalità passaggio a livello
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.7
               
               
                  Margini di sicurezza frenatura
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.8
               
               
                  Requisiti in materia di affidabilità, disponibilità e sicurezza
               
               
                  Da risolvere con la revisione della STI
               
            
                  12.2.4.9
               
               
                  Pannelli indicatori
               
               
                  Requisiti esportati al veicolo per assicurare la visibilità dei pannelli (per esempio ampiezza dell’illuminazione dei fari, visibilità dalla cabina) in parte risolti in 2.3.0d; da risolvere completamente in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.10
               
               
                  Aspetti ergonomici dell’interfaccia uomo-macchina
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.11
               
               
                  Valori ETCS delle variabili comandate all’esterno dell’UNISIG — Manuale
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.12
               
               
                  Requisiti di conformità KM (gestione delle chiavi)
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.13
               
               
                  Requisiti per il preallestimento delle apparecchiature ETCS di bordo
               
               
                  Non è più un punto in sospeso — coperto dal capitolo 7 concordato dall’RISC del marzo 2009: sarà eliminato dalla prossima versione della STI. Non si prevedono norme nazionali
               
            
                  12.2.4.14
               
               
                  Gestione delle versioni dell’ETCS
               
               
                  Non è più un punto in sospeso — coperto dalla procedura dell’Agenzia — da eliminare dai punti in sospeso nella STI. Non si prevedono norme nazionali
               
            
                  12.2.4.15
               
               
                  Specifica delle variabili ETCS
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.16
               
               
                  Interfaccia RBC — RBC
               
               
                  Sarà incluso al punto 2.3.0d, la riunione RISC del giugno 2009 raccomanderà una specifica di prova
               
            
                  12.2.4.17
               
               
                  Requisiti integrativi per locomotive e unità multiple
               
               
                   
               
            
                  12.2.4.18
               
               
                  Funzionalità e interfacce dei sistemi di protezione del personale rispetto al sistema di segnalamento
               
               
                  Da risolvere in Baseline 3
               
            
                  12.2.4.19
               
               
                  Interfaccia con freno di servizio
               
               
                  Da risolvere con la revisione della STI CCS
               
            
                  13
               
               
                  Requisiti operativi specifici
               
               
                  Requisiti operativi specifici per i veicoli (anche in condizioni di degrado, recupero del veicolo, ecc.)
               
            
                  13.1
               
               
                  Elementi specifici da installare a bordo
               
               
                   
               
            
                  13.2
               
               
                  Salute e sicurezza sul posto di lavoro
               
               
                   
               
            
                  13.3
               
               
                  Diagramma di sollevamento e istruzioni di soccorso
               
               
                  Soccorso, sollevamento e posizionamento su rotaie
               
            
                  14
               
               
                  Elementi relativi alle merci
               
               
                  Requisiti e ambiente specifici per le merci (comprese le strutture specifiche necessarie per le merci pericolose)
               
            
                  14.1
               
               
                  Limiti di progettazione, funzionamento e manutenzione per il trasporto di merci pericolose
               
               
                  Per esempio requisiti derivati dal RID, norme nazionali o altre regolamentazioni per il trasporto di merci pericolose
               
            
                  14.2
               
               
                  Impianti specifici per il trasporto di merci
               
               
                   
               
            
                  14.3
               
               
                  Porte e impianti di carico