CELEX: 51990PC0509
Language: el
Date: 1990-10-18
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών

Αριθ. C 320/22                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       20.12.90
                                                           II
                                             (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ
             Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων των
                                               ηλεκτρονικών υπολογιστών
                                            COM(90) 509 τελικό — SYN 183
              (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις
                                                   18 Οκτωβρίου 1990)
                                                     (90/C 320/11)
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:                                                αμετάβλητο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής,                                    αμετάβλητο
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                    αμετάβλητο
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής         αμετάβλητο
Επιτροπής,
Εκτιμώντας:                                                   Εκτιμώντας:
ότι τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν           αμετάβλητο
έχουν σήμερα σαφή προστασία σε όλα τα κράτη μέλη με
την ισχύουσα νομοθεσία και αυτή η προστασία, όπου
υπάρχει, έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά *
ότι η κατάρτιση ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­         αμετάβλητο
γιστή απαιτεί την ανάλωση σημαντικών ανθρώπινων,
τεχνικών και οικονομικών πόρων, ενώ τα προγράμματα των
ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούν να αντιγραφούν με ένα
μέρος του κόστους που απαιτείται για την ανεξάρτητη
κατάρτιση τους'
ότι τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών δια­          αμετάβλητο
δραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο σε ένα ευρύ
φάσμα βιομηχανικών κλάδων και, κατά συνέπεια, η τεχνο­
λογία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών
μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία για τη βιο­
μηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας'
ότι ορισμένες διαφορές στη νομική προστασία των προ­          αμετάβλητο
γραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογιστών, που παρέχεται
από τις νομοθεσίες των κρατών μελών, έχουν άμεσα και
αρνητικά αποτελέσματα στη λειτουργία της κοινής αγοράς
όσον αφορά τα προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογι­
στών και αυτές οι διαφορές θα μπορούσαν να γίνουν μεγα­
λύτερες, καθώς τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ νέες νομοθε­
τικές διατάξεις επί του θέματος'
ότι οι υπάρχουσες διαφορές που έχουν τέτοια αποτελέ­          αμετάβλητο
σματα πρέπει να εκλείψουν και να εμποδιστεί η δημιουργία
νέων, ενώ διαφορές, που δεν επηρεάζουν δυσμενώς τη λει­
τουργία της κοινής αγοράς σε μεγάλο βαθμό, δεν χρειάζεται
να εκλείψουν ή να εμποδίζεται η δημιουργία τους'
 ---pagebreak--- 20.12.90                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 320/23
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι, κατά συνέπεια, το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας για την    αμετάβλητο
προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπολογι­
στών μπορεί να περιοριστεί κατά πρώτον στην καθιέρωση
υποχρέωσης των κρατών μελών για παροχή προστασίας στα
προγράμματα των ηλεκτρονικών υπολογιστών σαν λογοτε­
χνικά έργα, βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτη­
σίας, και περαιτέρω, στον καθορισμό του υποκειμένου και
του αντικειμένου της προστασίας, των αποκλειστικών δικαι­
ωμάτων, στα οποία τα προστατευόμενα πρόσωπα μπορούν να
βασίζονται για να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν ορισμένες
ενέργειες και της χρονικής διάρκειας της προστασίας'
                                                                Ότι για τον σκοπό αυτής της οδηγίας ο όρος «πρόγραμμα
                                                                υπολογιστή» θα περιλαμβάνει προγράμματα κάθε μορφής,
                                                                περιλαμβανομένων και εκείνων που είναι ενσωματωμένα στο
                                                                υλικό" ότι ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης προπαρασκευα­
                                                                στική εργασία σχεδιασμού που οδηγεί στην ανάπτυξη ενός
                                                                προγράμματος υπολογιστή εφόσον η φύση της προπαρα­
                                                                σκευαστικής εργασίας είναι τέτοια που το πρόγραμμα του
                                                                υπολογιστή μπορεί να προκύψει από αυτή σε ένα υστερότερο
                                                                στάδιο ·
                                                                ότι, όσον αφορά τα κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία προσδιο­
                                                                ρίζεται κατά πόσο ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή
                                                                αποτελεί ή όχι πρωτότυπο έργο, δεν πρέπει να εφαρμόζεται
                                                                έλεγχος της ποιοτικής ή αισθητικής αξίας του προγράμματος'
ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει δέσμευση να προωθήσει τη
διεθνή τυποποίηση ·                                             αμετάβλητο
ότι η λειτουργία ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­
γιστή είναι η επικοινωνία και η συνεργασία με τις άλλες         αμετάβλητο
μονάδες ενός συστήματος ηλεκτρονικού υπολογιστή και με
τους χρήστες και, για το σκοπό αυτό, απαιτείται μια λογική
και σε ορισμένες περιπτώσεις υλική διασύνδεση και διάλογος,
ώστε να δίνεται η δυνατότητα σε όλα τα στοιχεία του λογι­
σμικού του υλικού να συνεργαστούν με άλλα λογισμικά και
υλικά, καθώς και χρήστες με όλους τους τρόπους λειτουργίας
τους-
ότι, οι αρχές που περιγράφουν κάθε παρόμοιο μέσο διασύν­        ότι τα μέρη του προγράμματος, τα οποία εξασφαλίζουν την εν
δεσης και διαλόγου είναι, εν γένει, γνωστές σαν «σύστημα        λόγω διασύνδεση και τον διάλογο μεταξύ στοιχείων υλικού
διασύνδεσης». Όπου η περιγραφή των συστημάτων διασύν­           και λογισμικού, είναι γνωστά σαν «συστήματα διασύνδεσης»
δεσης συνίσταται από ιδέες και αρχές που αποτελούν τη βάση      (interfaces)"
του προγράμματος, αυτές οι ιδέες και αρχές δεν αποτελούν
αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
                                                                ότι η διασύνδεση και ο διάλογος αυτός μεταξύ των διαφόρων
                                                                στοιχείων ενός συστήματος είναι γνωστή σαν «διαλειτουργι-
                                                                κότητα»" ότι η εν λόγω διαλειτουργικότητα μπορεί να
                                                                ορισθεί σαν «η δυνατότητα δύο ή περισσότερων συστημάτων
                                                                να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να χρησιμοποιούν αμοι­
                                                                βαία τις πληροφορίες που έχουν ανταλλάξει» *
                                                                ότι, για να μην υπάρχει καμία αμφιβολία, πρέπει να διευκρινι­
                                                                στεί ότι προστατεύεται μόνο η έκφραση ενός προγράμματος
                                                                ηλεκτρονικού υπολογιστή και ότι οι ιδέες και οι αρχές, στις
                                                                οποίες βασίζεται οποιοδήποτε στοιχείο του προγράμματος,
                                                                περιλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες βασίζονται τα
                                                                συστήματα διασύνδεσης, δεν προστατεύονται με δικαιώματα
                                                                πνευματικής ιδιοκτησίας βάσει της παρούσας οδηγίας·
                                                                ότι, σύμφωνα με την αρχή αυτή της προστασίας, στο βαθμό
                                                                που η λογική, οι αλγόριθμοι και οι γλώσσες προγραμματι­
                                                                σμού περιλαμβάνουν ιδέες και αρχές, αυτές οι ιδέες και αρχές
                                                                δεν προστατεύονται με την παρούσα οδηγία"
 ---pagebreak--- Αριθ. C 320/24                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 20.12.90
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                              ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τη νομολογία των κρατών
                                                              μελών και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτη­
                                                              σίας, η έκφραση αυτών των ιδεών και αρχών προστατεύεται
                                                              με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας·
                                                              ότι, στην περίπτωση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­
                                                              γιστή, πρέπει να προβλεφθεί μία περιορισμένη εξαίρεση στο
                                                              αποκλειστικό δικαίωμα του δημιουργού να απαγορεύει τη
                                                              χωρίς άδεια αναπαραγωγή του έργου του, και να επιτρέπεται
                                                              η αναπαραγωγή που είναι τεχνικά αναγκαία για τη χρήση του
                                                              προγράμματος αυτού από τον νόμιμο κάτοχο του'
                                                              ότι δεν πρέπει να απαγορευθεί στο πρόσωπο που έχει το
                                                              δικαίωμα χρήσης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­
                                                              γιστή η διενέργεια των πράξεων που είναι αναγκαίες για την
                                                              παρακολούθηση, μελέτη ή δοκιμή της λειτουργίας του προ­
                                                              γράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενέργειες αυτές δεν
                                                              αποτελούν προσβολή του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτη­
                                                              σίας επί του προγράμματος'
                                                              ότι η χωρίς άδεια αναπαραγωγή, μετάφραση, προσαρμογή ή
                                                              μετατροπή της μορφής του κώδικα, με τον οποίο έχει δοθεί
                                                              ένα αντίγραφο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή,
                                                              αποτελεί προσβολή των αποκλειστικών δικαιωμάτων του
                                                              δημιουργού'
                                                              ότι, εντούτοις, υπό ορισμένες συνθήκες, η εν λόγω αναπαρα­
                                                              γωγή του κώδικα και η μετάφραση της μορφής του μπορεί να
                                                              είναι απαραίτητες για τη λήψη των πληροφοριών που χρειά­
                                                              ζονται για τη δημιουργία ή τη λειτουργία ενός νέου διαλει-
                                                              τουργικού προγράμματος"
                                                              ότι, στις περιορισμένες αυτές περιπτώσεις, η διενέργεια των
                                                              πράξεων αναπαραγωγής και μετάφρασης για την τροπο­
                                                              ποίηση της μορφής του κώδικα εκ μέρους ή εξ ονόματος προ­
                                                              σώπου που έχει δικαίωμα χρήσης αντιγράφου του προγράμ­
                                                              ματος πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι θεμιτή και σύμφωνη με τα
                                                              συναλλακτικά ήθη, και πρέπει, συνεπώς, να μην απαιτείται
                                                              άδεια του δικαιούχου'
                                                              ότι, ο εν λόγω περιορισμός των αποκλειστικών δικαιωμάτων
                                                              του δημιουργού δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατά τρόπο που
                                                              θίγει τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου ή που έρχεται σε
                                                              σύγκρουση με τη συνήθη εκμετάλλευση του προγράμματος'
                                                              ότι προκειμένου να υπάρχει εναρμόνιση με τις διατάξεις της
                                                              σύμβασης της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών
                                                              και καλλιτεχνικών έργων, η διάρκεια της προστασίας πρέπει
                                                              να καλύπτει τη ζωή του δημιουργού και 50 έτη από την
                                                              1η Ιανουαρίου του επόμενου του θανάτου του έτους ή σε περί­
                                                              πτωση ανώνυμου ή ψευδώνυμου έργου, 50 έτη από την
                                                              1η Ιανουαρίου του επόμενου της πρώτης δημοσίευσης του
                                                              έργου έτους·
ότι η προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονικών υπο­        αμετάβλητο
λογιστών βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας
δεν θα πρέπει να εμποδίζει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την
παροχή άλλων μορφών προστασίας'
                                                              ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν με την επιφύ­
                                                              λαξη των κανόνων ανταγωνισμού που εκτίθενται στα άρθρα
                                                              85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ σε περίπτωση που κάποιος προ­
                                                              μηθευτής με δεσπόζουσα θέση αρνηθεί να παραχωρήσει στοι­
                                                              χεία απαραίτητα για την διαλειτουργικότητα, όπως ορίζεται
                                                              στην παρούσα οδηγία"
 ---pagebreak--- 20. 12. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 320/25
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                             ότι οι διατάξεις της οδηγίας πρέπει να ισχύουν με την επι­
                                                             φύλαξη των ειδικών διατάξεων κοινοτικού δικαίου που
                                                             έχουν ήδη θεσπιστεί σχετικά με τη δημοσίευση των συστη­
                                                              μάτων διασύνδεσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ή απο­
                                                             φάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την τυποποίηση στον
                                                             τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και των τηλεπικοινω­
                                                             νιών,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι                                                   ΚΕΦΑΛΑΙΟ
                          Άρ&ρο Ι                                                      Άρ$ρο Ι
                 Αντικείμενο της προστασίας                                   Αντικείμενο της προστασίας
1. Τα κράτη μέλη προστατεύουν τα προγράμματα των              1. Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας τα
ηλεκτρονικών υπολογιστών με την παροχή αποκλειστικών          κράτη μέλη προστατεύουν τα προγράμματα των ηλεκτρο­
δικαιωμάτων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδη­       νικών υπολογιστών με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
γίας.                                                        σαν λογοτεχνικά έργα κατά την έννοια της συνθήκης της
                                                              Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλι­
2. Τα αποκλειστικά δικαιώματα παρέχονται με διατάξεις         τεχνικών έργων. Στα πλαίσια της οδηγίας, ο όρος «προ­
των νόμων περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα προγράμματα       γράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών» περιλαμβάνει και το
των ηλεκτρονικών υπολογιστών προστατεύονται σαν λογο­        προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού τους.
τεχνικά έργα.
3. Η προστασία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ισχύει          2. Η προστασία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ισχύει
για κάθε μορφή έκφρασης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού       για κάθε μορφή έκφρασης ενός προγράμματος ηλεκτρονικού
υπολογιστή, αλλά δεν εκτείνεται στις ιδέες, στις αρχές, στη   υπολογιστή. Οι ιδέες και οι αρχές, στις οποίες βασίζεται
λογική που αποτελούν τη βάση του προγράμματος, στους          οποιοδήποτε στοιχείο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολο­
αλγορίθμους ή στις γλώσσες προγραμματισμού. Στις περι­       γιστή, περιλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες βασί­
πτώσεις, που ο προσδιορισμός των μέσων διασύνδεσης           ζονται τα συστήματα διασύνδεσης του, δεν προστατεύονται
γίνεται με ιδέες και αρχές στις οποίες βασίζεται το πρό­      με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας βάσει της οδηγίας.
γραμμα, οι εν λόγω ιδέες και αρχές δεν μπορούν να αποτε­
λέσουν αντικείμενο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
4. α) Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστα­           3. Ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστα­
       τεύεται μόνον εφόσον πληροί τους ίδιους όρους όσον    τεύεται εφόσον είναι πρωτότυπο με την έννοια ότι είναι
       αφορά την πρωτοτυπία, που ισχύουν για άλλα λογοτε­    αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημι­
       χνικά έργα"                                           ουργού του. Η παροχή της προστασίας δεν εξαρτάται από
                                                             την εφαρμογή κανενός άλλου κριτηρίου.
   6) προγράμματα που καταρτίστηκαν μέσω ηλεκτρονικού         διαγράφεται
       υπολογιστή προστατεύονται, εφόσον πληρούν τους
       όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο α).
                           Άρΰρο 2                                                     Άρΰρο 2
               Δημιουργός των προγραμμάτων                                  Δημιουργός των προγραμμάτων
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των επόμενων παρα­          1. Δημιουργός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή
γράφων, δημιουργός ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπο­        είναι το φυσικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών προσώπων που
λογιστή είναι το φυσικό πρόσωπο ή μια ομάδα φυσικών           έχει συντάξει το πρόγραμμα ή, εφόσον επιτρέπεται από τη
προσώπων που δημιούργησαν το πρόγραμμα.                      νομοθεσία του κράτους μέλους, το νομικό πρόσωπο που
                                                              ορίζεται ως δικαιούχος από τη νομοθεσία αυτή. Σε περί­
                                                             πτωση που η νομοθεσία του κράτους μέλους αναγνωρίζει
                                                              συλλογικά έργα, δημιουργός θεωρείται το πρόσωπο το
                                                              οποίο αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους
                                                              ότι έχει δημιουργήσει το έργο.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 320/26                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               20. 12. 90
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2. Όσον αφορά τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογι­            αμετάβλητο
στών που δημιουργήθηκαν από μια ομάδα φυσικών προ­
σώπων, τα αποκλειστικά δικαιώματα ασκούνται από
κοινού, εκτός αν με σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.
3. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού              αμετάβλητο
υπολογιστή δημιουργείται βάσει μίας σύμβασης, το νομικό
η φυσικό πρόσωπο, το οποίο παρήγγειλε το πρόγραμμα,
δικαιούται να ασκεί όλα τα σχετικά με το πρόγραμμα δικαι­
ώματα, εκτός αν με σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.
4. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού              4. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού
υπολογιστή δημιουργείται στα πλαίσια μιας εργασιακής          υπολογιστή δημιουργείται από υπάλληλο κατά την εκτέλεση
σχέσης, ο εργοδότης δικαιούται να ασκεί όλα τα σχετικά με     των καθηκόντων του ή σύμφωνα με τις οδηγίες που του έχει
το πρόγραμμα δικαιώματα, εκτός αν με σύμβαση ορίζεται         δώσει ο εργοδότης του, ο εργοδότης δικαιούται να ασκεί
διαφορετικά.                                                  όλα τα οικονομικά δικαιώματα επί του εν λόγω προγράμ­
                                                              ματος, εκτός εάν με σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.
5. Όσον αφορά τα προγράμματα τα οποία καταρτίζονται           διαγράφεται
με τη χρήση προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, το
νομικό ή φυσικό πρόσωπο που προκαλεί τη δημιουργία
μεταγενέστερων προγραμμάτων, δικαιούται να ασκεί όλα
τα σχετικά με τα προγράμματα δικαιώματα, εκτός αν με
σύμβαση ορίζεται διαφορετικά.
                          Άρβρο 3                                                      Άρΰρο 3
             Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας                                Πρόσωπα δικαιούμενα προστασίας
1. Προστασία παρέχεται σε όλα τα φυσικά και νομικά            αμετάβλητο
πρόσωπα που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία περί
πνευματικής ιδιοκτησίας όπως εφαρμόζεται στα λογοτε­
χνικά έργα.
2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παρά­            αμετάβλητο
γραφος 2, η προστασία για το πρόγραμμα του υπολογιστή
παρέχεται υπέρ όλων των δημιουργών, αν ένας τουλάχιστον
δημιουργός δικαιούται προστασίας σύμφωνα με την παρά­
γραφο 1 του παρόντος άρθρου.
                          Άρΰρο 4                                                      Άρΰρο 4
     Ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου              Ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του δικαιούχου
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, τα αποκλειστικά δικαιώ­        Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, στα αποκλειστικά δικαιώ­
ματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνουν το             ματα του δημιουργού περιλαμβάνεται το δικαίωμα να πραγ­
δικαίωμα να πραγματοποιείται ή να παρέχεται άδεια όσον        ματοποιεί ή να παρέχει άδεια για:
αφορά:
α) την αναπαραγωγή, εν όλω ή εν μέρει, του προγράμματος       α) αναπαραγωγή, εν όλω ή εν μέρει, του προγράμματος του
   του ηλεκτρονικού υπολογιστή με κάθε μέσο και μορφή.           ηλεκτρονικού υπολογιστή, με κάθε μέσο και μορφή και
   Εφόσον απαιτούν αναπαραγωγή του προγράμματος, εν              για οποιοδήποτε σκοπό. Εφόσον απαιτούν μόνιμη ή προ­
   όλω ή εν μέρει, η φόρτωση, η εμφάνιση στην οθόνη, η           σωρινή αναπαραγωγή του προγράμματος, η φόρτωση, η
   εκτέλεση, η μεταβίβαση ή η αποθήκευση του προγράμ­            εμφάνιση στην οθόνη, η εκτέλεση, η μεταβίβαση ή η
   ματος του ηλεκτρονικού υπολογιστή, θεωρούνται ενέρ­           αποθήκευση του προγράμματος του ηλεκτρονικού υπο­
   γειες που υπόκειται σε άδεια του δικαιούχου'                  λογιστή υπόκεινται σε άδεια εκ μέρους του δικαιούχου ·
6) τη διασκευή του προγράμματος'                              6) μετάφραση, προσαρμογή, διαρρύθμιση ή οποιαδήποτε
                                                                 άλλη μετατροπή του προγράμματος του ηλεκτρονικού
                                                                 υπολογιστή και αναπαραγωγή των αποτελεσμάτων του'
 ---pagebreak--- 20. 12. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. C 320/27
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
γ) διανομή του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή με       αμετάβλητο
    πώληση, χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, χρηματοδο­
    τική μίσθωση, μίσθωση και εισαγωγή για τους σκοπούς
    αυτούς. Το δικαίωμα ελέγχου της διανομής ενός προ­
    γράμματος αναλώνεται, όσον αφορά την πώληση και την
    εισαγωγή του, με την πρώτη διάθεση του προγράμματος
    στην αγορά ενός κράτους μέλους από το δικαιούχο ή με
    τη συναίνεση του.
                          Άρΰρο 5                                                     Άρ&ρο 5
Εξαιρέσεις στις ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του        Εξαιρέσεις στις ενέργειες που υπόκεινται σε άδεια του
                        δικαιούχου                                                   δικαιούχου
1. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού              1. Όταν ένα αντίγραφο προγράμματος ηλεκτρονικού υπο­
υπολογιστή πωλήθηκε ή διατέθηκε στο κοινό με άλλο τρόπο      λογιστή έχει πωληθεί, δεν απαιτείται άδεια του δικαιούχου
εκτός από έγγραφη συμφωνία παροχής άδειας εκμετάλ­           για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία α)
λευσης υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη, για τις ενέρ­      και 6), εφόσον είναι αναγκαίες για τη χρήση του προγράμ­
γειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 στοιχεία α) και 6),      ματος από το νόμιμο κάτοχο σύμφωνα με το σκοπό για τον
δεν απαιτείται άδεια του δικαιούχου, εφόσον είναι απαραί­    οποίο προορίζεται, περιλαμβανομένης και της διάρθρωσης
τητες για την χρήση του προγράμματος. Για την αναπαρα­       σφαλμάτων.
γωγή και διασκευή του προγράμματος που δεν γίνονται στα
πλαίσια της χρήσης του, απαιτείται η άδεια του δικαιούχου.
                                                             2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται και στον
                                                              κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης, εφόσον η άδεια για χρήση
                                                             αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν
                                                             περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικές με τις εν λόγω ενέρ­
                                                             γειες. Στην άδεια εκμετάλλευσης δεν μπορεί να απαγο­
                                                             ρεύεται η φόρτωση και εκτέλεση ενός αντιγράφου προγράμ­
                                                              ματος ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι αναγκαίες για τη
                                                             χρήση του από τον κάτοχο της άδειας σύμφωνα με το
                                                             σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
                                                             3. Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου από πρόσωπο που
                                                             έχει δικαίωμα χρήσης του προγράμματος δεν μπορεί να
                                                             απαγορευθεί με σύμβαση εφόσον είναι αναγκαία για την εν
                                                             λόγω χρήση.
2. Στην περίπτωση που ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικού             4. Σε περίπτωση που ένα αντίγραφο προγράμματος ηλε­
υπολογιστή πωλήθηκε ή διατέθηκε στο κοινό με άλλο τρόπο      κτρονικού υπολογιστή έχει διατεθεί νόμιμα στο κοινό και
εκτός από έγγραφη συμφωνία παροχής άδειας εκμετάλ­           εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη συμβατική ρύθμιση, το
λευσης υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη, το αποκλει­        δικαίωμα για χορήγηση άδειας μίσθωσης δεν ασκείται για
στικό δικαίωμα του δικαιούχου να επιτρέπει τη μίσθωση        να εμποδίσει τη συνήθη χρήση του προγράμματος σε δημό­
δεν ασκείται για να εμποδίσει τη χρήση του προγράμματος      σιες βιβλιοθήκες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
από το κοινό σε δημόσιες βιβλιοθήκες μη κερδοσκοπικού
χαρακτήρα.
                                                              5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 στοι­
                                                             χείο α), το πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης αντιγράφου
                                                             προγράμματος δικαιούται, χωρίς την άδεια του δικαιούχου,
                                                             να παρακολουθεί, να μελετά ή να δοκιμάζει τη λειτουργία
                                                             του προγράμματος προκειμένου να εντοπίσει τις ιδέες,
                                                             αρχές ή άλλα στοιχεία που αποτελούν τη βάση του προ­
                                                             γράμματος και που δεν προστατεύονται με δικαιώματα
                                                             πνευματικής ιδιοκτησίας, εάν οι ενέργειες αυτές γίνονται
                                                             κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δραστηριότητας σχετικά με
                                                             την φόρτωση, εμφάνιση στην οθόνη, εκτέλεση, μεταβίβαση
                                                             ή αποθήκευση του προγράμματος σε εκτέλεση της σύμβασης
                                                             την οποία δικαιούται να αναλάβει.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 320/28                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               20. 12. 90
               ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                                                Λρ#ρο 5α
                                                                   Τροποποίηση της μορφής του κώδικα
                                                       1. Δεν απαιτείται άδεια του δικαιούχου για τις ενέργειες
                                                       που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία α) και 6), ακόμα και
                                                       αν με σύμβαση προβλέπεται το αντίθετο, εφόσον η πραγμα­
                                                       τοποίηση των ενεργειών αυτών για την τροποποίηση της
                                                       μορφής του κώδικα είναι αναγκαία για τη δημιουργία,
                                                       συντήρηση ή λειτουργία ενός ανεξάρτητα δημιουργηθέντος
                                                       διαλειτουργικού προγράμματος, υπό την προϋπόθεση ότι
                                                       πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
                                                       α) οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται από τον κάτοχο
                                                           άδειας εκμετάλλευσης ή άλλο πρόσωπο που έχει
                                                           δικαίωμα χρήσης αντιγράφου του προγράμματος ή εξ
                                                           ονόματος τους από πρόσωπο που έχει σχετική άδεια'
                                                       6) οι αναγκαίες πληροφορίες για την εξασφάλιση της δια-
                                                           λειτουργικότητας δεν έχουν δημοσιευθεί προηγουμένως
                                                           ή δοθεί στο πρόσωπο που αναφέρεται στο στοιχείο α) ·
                                                           και
                                                       γ) οι ενέργειες αυτές περιορίζονται στα μέρη του πρωτό­
                                                           τυπου προγράμματος που είναι αναγκαία για την εξα­
                                                           σφάλιση της διαλειτουργικότητας.
                                                       2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου
                                                       δεν επιτρέπουν τη χρήση των πληροφοριών που δόθηκαν
                                                       κατ' εφαρμογή της:
                                                       α) για άλλους σκοπούς εκτός της εξασφάλισης της διαλει-
                                                           τουργικότητας του ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προ­
                                                           γράμματος"
                                                       6) για να δοθούν σε άλλους, εκτός από τις περιπτώσεις που
                                                           απαιτείται για τη διαλειτουργικότητα του ανεξάρτητα
                                                           δημιουργηθέντος προγράμματος*
                                                       γ) για τη δημιουργία ή την εμπορική εκμετάλλευση προ­
                                                           γράμματος που αποτελεί προσβολή του δικαιώματος
                                                           πνευματικής ιδιοκτησίας επί του πρωτότυπου προγράμ­
                                                           ματος και, ειδικότερα, προγράμματος σημαντικά παρό­
                                                           μοιου ως προς τη διατύπωση του.
                                                        3. Σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της Βέρνης για
                                                        την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων,
                                                        οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν μπορεί να ερμηνευ­
                                                        θούν έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της εφαρ­
                                                        μογής του κατά τρόπο που θίγει αδικαιολόγητα τα νόμιμα
                                                        συμφέροντα του δικαιούχου ή έρχεται σε σύγκρουση με τη
                                                        συνήθη εκμετάλλευση του προγράμματος του ηλεκτρονικού
                                                        υπολογιστή.
 ---pagebreak--- 20. 12. 90                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 320/29
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                            ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΆρΦρο 6                                                       Άρΰ·ρο 6
                   Παρεπόμενη προσβολή                                           Παρεπόμενη προσβολή
 1. Η εισαγωγή ή κατοχή ενός παράνομα παραχθέντος             αμετάβλητο
αντιγράφου του προγράμματος, καθώς και κάθε συναλλαγή
με αυτό, ενώ είναι γνωστό ότι υπάρχει λόγος να πιστεύεται
ότι είναι παράνομα παραχθέν αντίγραφο του έργου, απο­
τελεί προσβολή των αποκλειστικών δικαιωμάτων του δημι­
ουργού επί του προγράμματος του ηλεκτρονικού υπολο­
γιστή.
2. Η εισαγωγή ή κατοχή αντικειμένων, που αποσκοπούν          αμετάβλητο
ειδικά στη διευκόλυνση της απομάκρυνσης ή παράκαμψης
κάθε τεχνικού μέσου που μπορεί να τοποθετηθεί για την
προστασία του προγράμματος, καθώς και κάθε συναλλαγή
με αυτά, αποτελεί προσβολή των αποκλειστικών δικαιω­
μάτων του δημιουργού επί του προγράμματος του ηλεκτρο­
νικού υπολογιστή.
                         ΆρΦρο 7                                                        Άρΰρο 7
                 Διάρκεια της προστασίας                                        Διάρκεια της προστασίας
Η προστασία παρέχεται για διάστημα πενήντα ετών από          Η διάρκεια της παρεχομένης προστασίας καλύπτει τη ζωή
την ημερομηνία της δημιουργίας.                              του δημιουργού και 50 έτη μετά το θάνατο του* σε περί­
                                                             πτωση που το πρόγραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή
                                                             αποτελεί ανώνυμο ή ψευδώνυμο έργο, η διάρκεια της προ­
                                                             στασίας είναι 50 έτη από το χρόνο, κατά τον οποίο το πρό­
                                                             γραμμα του ηλεκτρονικού υπολογιστή κατέστη νόμιμα προ­
                                                             σιτό στο κοινό. Το χρονικό διάστημα της προστασίας θεω­
                                                             ρείται ότι αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του επομένου των ανω­
                                                             τέρω γεγονότων έτους.
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ II                                                   ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
                         Άρ&ρο 8                                                        Άρΰρο 8
  Εξακολούθηση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων           Εξακολούθηση της εφαρμογής άλλων νομικών διατάξεων
1. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν με την επι­     1. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν με την επι­
φύλαξη των κανόνων που αφορούν τα διπλώματα ευρεσι­          φύλαξη άλλων νομικών διατάξεων που αφορούν τα διπλώ­
τεχνίας, τα σήματα, τον αθέμιτο ανταγωνισμό, το εμπορικό     ματα ευρεσιτεχνίας, τα σήματα, τον αθέμιτο ανταγωνισμό,
απόρρητο ή το δίκαιο των συμβάσεων, εφόσον οι εν λόγω        το εμπορικό απόρρητο, την προστασία των προϊόντων ημια-
κανόνες δεν αντιβαίνουν τις διατάξεις της παρούσας οδη­      γωγών ή το δίκαιο των συμβάσεων.
γίας.
2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται και        2. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται και
στα έργα που δημιουργήθηκαν πριν την ημερομηνία που          στα προγράμματα που δημιουργήθηκαν πριν από την 1η
αναφέρεται στο άρθρο 9.                                      Ιανουαρίου 1993 με την επιφύλαξη των συμβάσεων που
                                                             έχουν συναφθεί και των δικαιωμάτων που έχουν κτηθεί
                                                             πριν από την ημερομηνία αυτή.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 320/30                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         20. 12. 90
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ III                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
                          Άρ&ρο 9                                                     Άρϋ'ρο 9
                     Τελικές διατάξεις                                           Τελικές διατάξεις
1. Τα κράτη μέλη Μτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­          αμετάβλητο
τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­
φωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Ιανουαρίου
1993.
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­           2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατά­
μενα των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, που θεσπίζουν      ξεις που θεσπίζουν προκειμένου να ενσωματώσουν την
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.               παρούσα οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
                         Άρΰρο 10                                                    Άρϋρο 10
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                  αμετάβλητο