CELEX: 31995R2199
Language: es
Date: 1995-09-18 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 2199/95 DE LA COMISIÓN de 18 de septiembre de 1995 sobre el transporte para el suministro gratuito de harina de trigo blando a Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikistán

19 . 9 . 95        I ES  I            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 221 /5
                                REGLAMENTO (CE) N° 2199/95 DE LA COMISIÓN
                                              de 18 de septiembre de 1995
                  sobre el transporte para el suministro gratuito de harina de trigo blando a
                               Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikistán
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                       — 10 000 toneladas disponibles del puerto de Amberes
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,              de la manera siguiente :
Visto el Reglamento (CE) n° 1975/95 del Consejo, de 4 de           — 3 500 toneladas a partir del 24 de octubre de 1995,
agosto de 1995, relativo a acciones de suministro gratuito         — 3 500 toneladas a partir del 28 de octubre de 1995,
de productos agrícolas destinados a las poblaciones de             — 3 000 toneladas a partir del 1 de noviembre de
Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikis­                   1995.
tán ('), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4,
                                                               Lote n° 2 :
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2009/95 de la
Comisión (2) establece las disposiciones aplicables al sumi­   10 000 toneladas netas disponibles del puerto de Venecia
nistro de productos agrícolas previstas en el Reglamento       (porto Marghera) de la manera siguiente :
(CE) n° 1 975/95 ; que procede organizar una licitación
para el suministro a Georgia, Armenia, Azerbaiyán,             — 3 500 toneladas a partir del 16 de octubre de 1995,
Kirguizistán y Tayikistán de 46 000 toneladas de harina        — 3 500 toneladas a partir del 20 de octubre de 1995,
de trigo blando ;
                                                               — 3 000 toneladas a partir del 24 de octubre de 1995.
Considerando que, dadas las actuales dificultades de estas
Repúblicas y los problemas específicos que supone hacer        Lote n° 3 :
llegar la ayuda a estas regiones, conviene organizar el
                                                               10 000 toneladas netas
suministro del citado producto en cuatro lotes ;
Considerando que las medidas previstas en el presente          — 7 000 toneladas disponibles del puerto de Rouen de la
Reglamento están conformes con el acuerdo del Comité               manera siguiente :
de gestión de cereales,                                            — 3 500 toneladas a partir del 1 de noviembre de
                                                                        1995,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                               — 3 500 toneladas a partir del 2 de noviembre de
                                                                        1995 ;
                         Artículo 1
                                                               — 3 000 toneladas disponibles del puerto de Trieste a
1 . Se procederá a una licitación para los gastos de               partir del 18 de octubre de 1995 .
suministro de 46 000 toneladas (peso neto) de harina de
trigo blando tal como se indica en el Anexo I, con arreglo     Lote n° 4 :
a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 2009/95 y, espe­       10 000 toneladas netas
cialmente, en la letra b) del apartado 1 de su artículo 2.
Saldrá a concurso la adjudicación de cuatro lotes.             — 7 000 toneladas disponibles del puerto de Amberes de
2. Los gastos corresponderán a la recepción en la forma            la manera siguiente :
prevista en el apartado 3 y al transporte, en medios               — 3 500 toneladas a partir del 20 de octubre de 1995,
adecuados, hasta los lugares de destino en las fechas              — 3 500 toneladas a partir del 30 de octubre de
previstas en el Anexo I.                                                1995 ;
3. La harina estará disponible, franco a bordo estibada        — 3 000 toneladas disponibles del puerto de Amberes a
en el barco o en el vagón, para su embarque, durante un            partir del 20 de octubre de 1995.
período máximo de diez días a partir de las fechas
mencionadas de la siguiente manera :                           Pasado el plazo de diez días, y a partir de las fechas ante­
                                                               riormente citadas, el adjudicatario deberá reembolsar a la
Lote n° 1 :
                                                               Comisión los gastos que ella haya soportado (estaciona­
16000 toneladas netas                                          miento, seguro, vigilancia, etc.) previstos en el n° 4 de la
— 6 000 toneladas disponibles de la manera siguiente :         letra e) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE)
                                                               n° 2009/95.
     — 3 000 toneladas a partir del 16 de octubre de 1995
          en el puerto de Amberes,
     — 3 000 toneladas a partir del 4 de noviembre de                                   Artículo 2
          1995 en la estación de Braunschweig ;
                                                               1.    De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
0) DO n° L 191 de 12. 8 . 1995, p. 2.                          Reglamento (CE) n° 2009/95, las ofertas se presentarán en
(2) DO n° L 196 de 19. 8 . 1995, p. 4.                         la siguiente dirección :
 ---pagebreak--- N° L 221 /6        I ES   I             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              19 . 9 . 95
Comisión de las Comunidades Europeas                            4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
FEOGA, Garantía                                                 8 del Reglamento (CE) n° 2009/95 queda fijada en 380
División VI/G.2                                                 ecus por tonelada de harina.
Despacho 10/05/ o 10/08
Rué de la Loi/Wetstraat 130                                                             Artículo 3
B-1049 Bruxelles/Brussel.
                                                                El certificado de recepción a que se refiere el segundo
El plazo de presentación de ofertas expirará el 2 de            guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 10 del
octubre de 1995 a las 17 horas (hora de Bruselas).              Reglamento (CE) n° 2009/95 será expedido, tomando
En caso de no aceptar ninguna oferta el 2 de octubre, un        como modelo el del Anexo IV, si es necesario el Anexo
segundo plazo de presentación de ofertas expirará el 1 2 de     IV bis, en los lugares que se señalan en el Anexo II por
octubre de 1995 a las 12 horas (hora de Bruselas).              las autoridades que en ese mismo Anexo se indican.
En este caso, todas las fechas del artículo 1 y del Anexo I
                                                                                        Artículo 4
serán aplazadas diez días.
2. La oferta tendrá por objeto el suministro de todas las       Con vistas a la realización del pago contemplado en el
cantidades señaladas en el apartado 3 del artículo 1 .          artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2009/95, el organismo
                                                                que se ocupe del control expedirá un certificado que
Los licitadores, cuando sea necesario, tomarán en conside­      corrobore la retirada total de las cantidades de cada
ración los precios de tránsito y de descarga, fijados de        destino inmediatamente después de completada la opera­
común acuerdo entre las autoridades, recogidos en el            ción, refrendada por el fabricante de la harina o su
Anexo V. Si en el momento de realizar el memorándum             mandatario, tomando como modelo el Anexo III.
los precios sufren alguna modificación, la diferencia se
repercutirá sobre los precios de la oferta.                                             Artículo 5
3.    La garantía de licitación establecida en la letra f) del  El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2009/95        siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
será de 25 ecus por tonelada de harina.                         Comunidades Europeas.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 1995.
                                                                           Por la Comisión
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                       Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- 19 . 9 . 95         ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 221 /7
                                                           ANEXO I
            Lote n° 1
            KIRGUIZISTAN : 6 000 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            mercancía sin descargar en los puntos de frontera
            Fecha límite de entrega en los puntos de frontera :
            Kara-Su : 3 000 toneladas el 4 de diciembre de 1995
            Lugovaya : 3 000 toneladas el 18 de diciembre de 1995
            TAYIKISTÁN : 1 0 000 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            mercancía sin descargar en los puntos de frontera
            Fecha límite de entrega en los puntos de frontera :
            Sari-Assia : 3 500 toneladas el 12 de diciembre de 1995
            Amusang : 3 500 toneladas el 16 de diciembre de 1995
            Bekabad : 3 000 toneladas el 20 de diciembre de 1995
            Lote n° 2
            AZERBAIYÁN : 7 000 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            Beiuk-Kesik vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar)
            Fecha límite de entrega en puerto :
            — 3 500 toneladas el 6 de noviembre de 1995
            — 3 500 toneladas el 10 de noviembre de 1995
            ARMENIA : 3 000 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar)
            Fecha límite de entrega en puerto :
            el 14 de noviembre de 1995
            Lote n° 3
            AZERBAIYÁN : 3 500 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            Nakhitchevan, vía los puertos de Turquía (mercancía sin descargar)
            Fecha límite de entrega en puerto :
            el 27 de noviembre de 1995
            GEORGIA : 6 500 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            Poti o Batumi (mercancía descargada)
            Fecha límite de entrega en puerto :
            — 3 500 toneladas el 22 de noviembre de 1995
            — 3 000 toneladas el 8 de noviembre de 1 995
 ---pagebreak--- N° L 221 /8       FES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       19 . 9 . 95
            Lote n° 4
            ARMENIA : 6 500 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar)
            Fecha límite de entrega en puerto :
            — 3 500 toneladas el 20 de noviembre de 1995
            — 3 000 toneladas el 6 de diciembre de 1995
            GEORGIA : 3 500 toneladas netas de harina de trigo blando
            Fase de entrega :
            Poti o Batumi (mercancía descargada)
            Fecha límite de entrega en puerto :
            el 28 de noviembre de 1995
            Para los lotes números 2, 3 y 4, la elección del puerto de Poti o Batumi será responsabilidad de la Comisión
            teniendo en cuenta la disponibilidad de los muelles.
 ---pagebreak--- 19. 9 . 95        res                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° L 221 /9
                                                               ANEXO II
           a) Lugar de recepción en Kirguizistán
              1 . Kara-Su y Lugovaya (mercancía sin descargar)
                  Sin embargo, para los vagones en los cuales los sellos puestos por la Comisión no llegasen intactos a
                  los puntos de frontera, el certificado de recepción se emitirá una vez descargados y efectuado el control
                  cuantitativo y cualitativo en la primera estación del interior del país en la que sea posible efectuar esta
                  operación.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  The National Resource Foundation
                  Goskomreserv
                  Lev Tolstoy Street 234
                  Bishkek.
           b) Lugar de recepción en Tayikistán :
              1 . Puntos de frontera de Saria-Assia, Amuzang y Bekabad (mercancía sin descargar)
                  Sin embargo, para los vagones en los cuales los sellos puestos por la Comisión no llegasen intactos a
                  los puntos de frontera, el certificado de recepción se emitirá una vez descargados y efectuado el control
                  cuantitativo y cualitativo en la primera estación del interior del país en la que sea posible efectuar esta
                  operación.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                  Dushanbe
                  Ul . Bochtar n° 37.
           c) Lugar de recepción en Georgia
              1 . Puerto de Poti o Batumi (mercancía descargada)
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                  UL Didi Cheivani n° 6
                  Tbilisi
                  Mr. Anzar Burdjanadze
                  Tel. : (78832) 99 86 98
                  Fax : (78832) 99 67 40.
           d) Lugar de recepción en Armenia
              1 . Airum (mercancía sin descargar)
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o
                  Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                  hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Ministry of Agriculture and Food
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki, 1 .
           e) Lugar de recepción en Azerbaiyan
              1 . Beiuk-Kesik-Nakhitchevan (mercancía sin descargar)
                  El control cualitativo y cuantitativo se efectuara en el momento de precintar los vagones en Poti o
                  Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a las estaciones arriba mencionadas, una
                  vez se hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
              2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 BAKU
                  UL Usif Zaade N° 13
                  Mr. F.R. Mustafaev — President
                  Tel. : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- N° L 221 / 10       I ES  I             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           19 . 9 . 95
                                                            ANEXO III
                                                     Reglamento (CE) n° 2199/95
                                    CERTIFICADO DE ATESTACIÓN DE RETIRADA
             El abajo firmante
                                                               (nombre, apellidos y cargo)
             en representación de
             certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación :
               Producto :
               Envase :
               Cantidad total en toneladas (neta) :
                                           (bruta) :
               Número de sacos tipo Big-Bag :
               Lugar y fecha de recepción :
               Nombre del barco :
               Nombre y dirección de la empresa encargada del transporte :
                                  Nombre y dirección de la empresa de vigilancia :
                                  Nombre, apellidos y firma de su representante local :
             Observaciones o reservas :
                                                                                            Firma y sello
                                                                                           del transportista
 ---pagebreak--- 19 . 9. 95          ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                            N° L 221 / 11
                                                              ANEXO IV
                                                       Reglamento (CE) n° 2199/95
                       CERTIFICADO DE RECEPCIÓN EN LOS PUERTOS DE POTI/BATUMI
           El abajo firmante
                                                                 (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación :
             Producto :
             Envase :
             Cantidad total en toneladas (neta) :
                                             (bruta) :
             Número de sacos tipo Big-Bag :
             Lugar y fecha de recepción :
             Nombre del barco :
             Nombre y dirección de la empresa encargada del transporte :
                                   Nombre y dirección de la empresa de vigilancia :
                                   Nombre, apellidos y firma de su representante local :
           Observaciones o reservas :
                              Firma y sello                                                    Firma y sello
                      de las autoridades de Georgia                                          de las autoridades
 ---pagebreak--- N° L 221 / 12         IES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              19 . 9. 95
                                                                 ANEXO IV (bis)
                                                          Reglamento (CE) n° 2199/95
                                                              Tren n°
             CERTIFICADO DE RECEPCIÓN A LA LLEGADA DE LOS VAGONES DE LOS PAÍSES
                                                                 DESTINADOS
             El abajo firmante,
                                                                       (nombré, apellidos y cargo)
             en representación de
             certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación :
            Tipo de producto :
             Lugar y fecha de recepción :
                                                                                                      Fecha          Cantidades (')
                     Número              Número            Cantidades           Número
                                                                                                     de paso            firma y
                  de los vagones     de los precintos      (peso neto)      de los paquetes
                                                                                                   por frontera      observaciones
                1                                                                             l
                2                  I                                      I                   \
                3                                                                             \
               4                                                                              \
               5                   I                  I                                       \
                6
                                   II
                                                                          \                   \
               7                   I                  I                   I                   \
                8                                                                             \
               9                   I                  I                                       \
             10
             (') A rellenar por los vagones que han sido controlados e indicar el peso constatado.
             Nombre y dirección de la empresa de transporte :
             Nombre y dirección de la empresa de vigilancia :
             Observaciones y reservas :
                   El representante de la empresa de vigilancia                     Nombre, apellidos, firma y sello del beneficiario
                         Nombre, apellidos, firma y sello
 ---pagebreak--- 19. 9. 95      I ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 221 / 13
                                                       ANEXO V
                                  Precio de transito sobre el territorio de Georgia
          ARMENIA
                                                                   Gastos de transporte
                       Productos             Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                                               (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                       (por tonelada)
                                                                   Poti           Batumi
          Grano                                                  14 USD           16 USD        120 USD
          — grúa                                  4   USD
          — aspiración                            5,5 USD
          Cargamento general en vagones           6   USD        14 USD           16 USD        120 USD
          cubiertos
          Vagones termos                          6   USD        30 USD           34 USD        120 USD
          AZERBAIYÁN
                                                                   Gastos de transporte
                        Productos            Gastos de descarga    incluida la seguridad  Gastos administrativos
                                               (por tonelada)         del cargamento            (por lote)
                                                                       (por tonelada)
                                                                    Poti          Batumi
          Grano                                                 14,1 USD         15,5 USD       120 USD
          — grúa                                  4   USD
          — aspiración                            5,5 USD
          Cargamento general en vagones           6   USD       14,1 USD         15,5 USD       1 20 USD
          cubiertos
          Vagones termos                          6   USD       29,8 USD         32,8 USD       120 USD
          GEORGIA
                        Productos                Grano-grúa           Grano-aspiración      Carga general en
                                                                                            vagones cubiertos
          Gastos de descarga
          (por tonelada)                            3 USD                 3,5 USD                 5 USD