CELEX: 32013R1414
Language: lt
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: 2013 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1414/2013, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui

28.12.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 353/15
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1414/2013
   2013 m. gruodžio 17 d.
   kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (1) nustatytus Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygas, ypač į jų X priedo 13 straipsnio pirmą pastraipą,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               reikia atsižvelgti į pragyvenimo išlaidų pokyčius trečiosiose šalyse ir atitinkamai nustatyti korekcinius koeficientus, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytinus trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui, mokamam darbo vietos šalies valiuta;
            
         
               (2)
            
            
               atsižvelgiant į korekcinius koeficientus, kuriuos taikant buvo atlikti mokėjimai pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 679/2013 (2), darbo užmokestis gali būti atgaline data padidintas arba sumažintas;
            
         
               (3)
            
            
               jei dėl naujų korekcinių koeficientų darbo užmokestis padidėtų, reikėtų numatyti išmokėti likutį;
            
         
               (4)
            
            
               jei dėl naujų korekcinių koeficientų darbo užmokestis sumažėtų, reikėtų numatyti susigrąžinti permokas už laikotarpį nuo 2013 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos;
            
         
               (5)
            
            
               reikėtų nustatyti, kad tokios permokos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   1.   Trečiosiose šalyse dirbančių Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų darbo užmokesčiui, mokamam darbo vietos šalies valiuta, nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini priede nustatyti korekciniai koeficientai.
   2.   Tokiam darbo užmokesčiui apskaičiuoti naudojami valiutos kursai nustatomi vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (3) ir atitinka 2013 m. liepos 1 d. valiutos kursus.
   2 straipsnis
   1.   Jei taikant priede nustatytus korekcinius koeficientus darbo užmokestis padidėja, institucijos išmoka likutį.
   2.   Jei dėl priede nustatytų korekcinių koeficientų darbo užmokestis sumažėja, institucijos atgaline data išskaičiuoja sumas iš darbo užmokesčio už laikotarpį nuo 2013 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.
   3.   Sumos atgaline data tikslinamos ir permokos susigrąžinamos už ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį iki šio reglamento įsigaliojimo dienos. Lėšos susigrąžinamos per ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį nuo tos dienos.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. gruodžio 17 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
   
      (2)  2013 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 679/2013, kuriuo nustatomi korekciniai koeficientai, nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. birželio 30 d. ir nuo 2012 m. liepos 1 d. taikytini trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams (OL L 195, 2013 7 18, p. 3).
   
      (3)  2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).
   
      PRIEDAS
      
         Nuo 2013 m. liepos 1 d. taikytini korekciniai koeficientai
      
      
                  DARBO VIETOS ŠALIS
               
               
                  Ekonominiai paritetai
                  2013 m. liepos mėn.
               
               
                  Valiutos kursas
                  2013 m. liepos mėn. (1)
                  
               
               
                  Korekcinis koeficientas
                  2013 m. liepos mėn. (2)
                  
               
            
                  Afganistanas (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albanija
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Alžyras
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentina (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Armėnija
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Australija
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Azerbaidžanas
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladešas
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbadosas
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Baltarusija
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belizas
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Beninas
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolivija
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosnija ir Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosnija ir Hercegovina (Sarajevas)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botsvana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazilija
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Fasas
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundis (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerūnas
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Žaliasis Kyšulys
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Centrinės Afrikos Respublika
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Čadas
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Čilė
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Kinija
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbija
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komorai
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongas (Brazavilis)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Kosta Rika
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Kroatija (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Kongo Demokratinė Respublika (Kinšasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Džibutis
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikos Respublika
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ekvadoras
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egiptas
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  Salvadoras
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritrėja
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopija
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidžis
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabonas
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambija
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Gruzija
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Gana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Gvatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Gvinėja (Konakris)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Bisau Gvinėja
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Gajana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haitis
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Hondūras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Honkongas
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Islandija
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Indija
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonezija (Banda Ačehas)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonezija (Džakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irakas (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izraelis
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Dramblio Kaulo Krantas
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamaika
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japonija (Tokijas)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordanija
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazachstanas (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Kenija
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovas (Priština)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kirgizija
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laosas
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libanas
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotas
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Liberija
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libija (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskaras
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malavis
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malaizija
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Malis
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritanija
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauricijus
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Meksika
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldova
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Juodkalnija
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Marokas
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mozambikas
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Mianmaras
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibija
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepalas
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Naujoji Kaledonija
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Naujoji Zelandija
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nikaragva
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Nigeris
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigerija (Abudža)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norvegija
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pakistanas
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua Naujoji Gvinėja
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paragvajus
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipinai
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Rusija
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Ruanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Saudo Arabija
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegalas
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Serbija (Belgradas)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Siera Leonė
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapūras
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Saliamono Salos
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Pietų Afrika
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Pietų Korėja
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Pietų Sudanas (Džuba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Šri Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Sudanas (Chartumas)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Surinamas
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Svazilandas
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Šveicarija (Bernas)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Šveicarija (Ženeva)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Sirija (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Taivanas
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tadžikistanas
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzanija
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Tailandas
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Rytų Timoras
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togas
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidadas ir Tobagas
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunisas
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turkija
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmėnistanas
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukraina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Jungtiniai Arabų Emyratai (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Jungtinės Valstijos (Niujorkas)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Urugvajus
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistanas
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venesuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnamas
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Vakarų Krantas – Gazos ruožas
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemenas
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambija
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabvė (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Pastaba.
                           
                           
                              Ekonominis paritetas arba perkamosios galios paritetas (PGP) – tai tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius (PGP) gautas valiutos kursą (VK) padauginus iš korekcinio koeficiento (KK). Taigi KK apskaičiuojamas pagal tokią matematinę formulę: Eurostato nurodytas PGP, padalytas iš VK = KK. Darbuotojams mokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintamą PGP, o ne kaskart dauginant KK iš mokėjimo dieną galiojančio VK, nes šis VK yra kintamas, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) PGP.
                           
                        
            
         (1)  1 EUR = x vienetų nacionaline valiuta (Kuboje, Salvadore, Ekvadore, Liberijoje, Panamoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Rytų Timore naudojami JAV doleriai).
      
         (2)  Briuselis = 100 %.
      
         (3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.
      
         (4)  Taikoma teisės aktais numatytiems darbuotojams, kurie pagal Kroatijos stojimo į ES sutarties 44 straipsnį yra likę dirbti Kroatijoje ilgiausiai 18 mėnesių po įstojimo.
      
                  Pastaba.
               
               
                  Ekonominis paritetas arba perkamosios galios paritetas (PGP) – tai tokiam pačiam produktui kaip Briuselyje nusipirkti reikalingas valiutos vienetų skaičius (kiekvienam eurui). Pirmoje skiltyje nurodytas skaičius (PGP) gautas valiutos kursą (VK) padauginus iš korekcinio koeficiento (KK). Taigi KK apskaičiuojamas pagal tokią matematinę formulę: Eurostato nurodytas PGP, padalytas iš VK = KK. Darbuotojams mokėtina suma apskaičiuojama taikant šioje lentelėje nustatytą nekintamą PGP, o ne kaskart dauginant KK iš mokėjimo dieną galiojančio VK, nes šis VK yra kintamas, todėl būtų gaunamas skirtingas (klaidingas) PGP.