CELEX: 31982R2961
Language: el
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2961/82 τής Επιτροπής τής 28ης Οκτωβρίου 1982 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

9 . 11 . 82                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            ApiØ . L 313/7
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 2961/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 της 28ης Όκτωβρίου 1982
               περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως έπισιτιστική
                                                          βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            ας (5), οπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                 σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' δτι είναι άναγκαΐο νά
"Εχοντας υπόψη :                                                 όριστοΰν, Ιδίως, οί προθεσμίες καί οί δροι παραδόσεως,
τή συνθήκη περί ίδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής              καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
Κοινότητας,                                                      τούς όργανισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιοριστούν
                                                                 τά έξοδα πού θά προκύψουν"
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοΰ Συμβουλίου της
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν             δτι ή παράγραφος 2 τοΰ άρθρου 2 τών κανονισμών
τομέα τοϋ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊό­                 (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 καί (ΕΟΚ) άριθ. 1037/82 προβλέπει
ντων Ο, δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­               δτι, έφόσον δέν διαταράσσεται ή κανονική άνάπτυξη
νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1183/82 (2), καί ιδίως τό άρθρο 7             τών τιμών στήν άγορά, ή προμήθεια τοΰ άποκορυφωμέ­
παράγραφος 5 ,                                                   νου γάλακτος σέ σκόνη στό πλαίσιο τής έπισιτιστικής
                                                                 βοήθειας έξασφαλίζεται μέ τήν άγορά τοΰ προϊόντος
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 τοΰ Συμβουλίου τής
                                                                 αύτοΰ στήν άγορά τής Κοινότητας, άν οί ποσότητες, οί
19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων
                                                                 όποιες βρίσκονται σέ δημόσια άποθέματα, δέν καθι­
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
                                                                 στούν δυνατή τήν πραγματοποίηση τής παραδόσεως ή
νη , στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής βοήθει­
                                                                 δέν έχουν τά χαρακτηριστικά πού είναι άναγκαΐα γιά
ας τοΰ 1981 , σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ
                                                                 τόν Ιδιαίτερο προορισμό τους" δτι, δεδομένου δτι πλη­
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (3), καί ιδίως τό
                                                                 ρούνται οί συνθήκες δσον άφορα τήν ποιότητα καί δτι οί
άρθρο 6,
                                                                 σχετικές ποσότητες δέν είναι άρκετά σημαντικές γιά νά
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1037/82 τοΰ Συμβουλίου τής            διαταράξουν τήν κανονική άνάπτυξη τών τιμών στήν
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμοΰ τών γενικών κανό­             άγορά , πρέπει νά γίνει προσφυγή στήν άγορά γιά νά
νων γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                 έξασφαλιστεΐ ή προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος
σκόνη, στό πλαίσιο τοΰ προγράμματος έπισιτιστικής                σέ σκόνη*
βοήθειας τοΰ 1982, σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες
καί σέ όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς (4), καί             δτι μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό
ιδίως τό άρθρο 6,                                                είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                 σεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 EKTiucovtac :
δτι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοή­              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανονισμούς τοΰ                                        Άρθρο 1
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα I , όρισμέ­
                                                                 Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
νες τρίτες χώρες καί δικαιοΰχοι όργανισμοί ύπέβαλαν
αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                   303/77, οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρτη­                στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση άποκορυ­
μα Γ
                                                                 φωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοήθεια
                                                                 ύπό τούς ειδικούς δρους πού άναφέρονται στό παράρτη­
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ            μα 1 .
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
άριθ . 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977                                       Άρθρο 2
περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν               Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν τρίτη ήμέρα
προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί                   άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σε κάθε
               Κράτος μέλος.
               Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 Όκτωβρίου 1982.                                Γί(χ τήν Επιτροπή
                                                                                              Ροαΐ ϋΑίδΑΟΕΚ
                                                                                        Μέλος τής Επιτροπής
Ο ΕΕ άριθ . ί 148 τής 28 . 6 . 1968, σ . 13 .
(2) ΕΕ άριθ. ί 140 της 20 . 5 . 1982 , σ . 1 .
(3) ΕΕ άριθ. ί 141 τής 27. 5 . 1981 , σ . 1 .                    (5) ΕΕ άριθ. ί 43 τής 15 . 2. 1977, σ. 1 .
(4) ΕΕ άριθ. I 120 τής 1 . 5. 1982, σ. 1 .                       (6) ΕΕ άριθ. ί 363 τής 31 . 12. 1980, σ. 50.
 ---pagebreak--- 'Api6 . L 313/8                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          9 . 11 . 82
                                                    TJAPAPTHMA I fl)
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας           Ά                            B                         Γ                  Δ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (EOK) άριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                         (EOK) άριθ . 1038/82
  2.  Δικαιούχος                                                                    ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας          250 τόνοι                 685 τόνοι                   620 τόνοι            380 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται -στό σημείο 12
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­                                                  (s)
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                         Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
                                                                   (6) (7) (8)                                          (6) (7)
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­    EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                            Tel . 070/246869 - 241744
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά 6ξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     22 Νοεμβρίου 1982, ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'ApiØ . L 313/9
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας            E                         Z                         H                      Θ
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                            (EOK) άριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
        β) προορισμός                                                      (EOK) άριθ. 1038/82
   2.  Δικαιούχος                                                                   ONG
   3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας          365 τόνοι                 290 τόνοι                 220 τόνοι                410 τόνοι
   5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
   6.   Προέλευση τοΟ άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
   7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                 (5)
       τερες συσκευασίες (3)
   8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
   9.   Προθεσμία παραδόσεως                                         Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
 10.    Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (4) (7)
 11 .   ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­   EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL ,
        χου (4)                                                         Tel . 070/ 246869 - 241744
  12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
  13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    22 Νοεμβρίου 1982 , ώρα 12.00
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 'ApiØ. L 313/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          9. 11 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας            I                         K                          Λ                    M
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (EOK) άριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (EOK) άριθ. 1038/82
  2.  Δικαιούχος                                                                   ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας          240 τόνοι                 330 τόνοι                  200 τόνοι              620 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                                  (5)
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (6) (7)
      χου (4)
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως    EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL ,
                                                                       Tel . 070/ 246869 - 241744
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά δξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    22 Νοεμβρίου 1982, ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    ApiØ . L 313/ 11
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας           N                                                   O                      Π
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (EOK) άριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                      (EOK) άριθ . 1038/82
 2.   Δικαιούχος                                                                  ONG
 3.   Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας         450 τόνοι                  270 τόνοι                600 τόνοι                550 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός     παρεμβάσεως          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                                (5)
      τερες συσκευασίες Q
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (6) (7)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­    EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag , Telex 34278 CEMEC NL ,
       χου O                                                           Tel . 070/246869 - 241744
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
       λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά δξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    22 Νοεμβρίου 1982, ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'ApiØ. L 313/ 12                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         9. 11 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας            P                         Σ                          T                   Y
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (EOK) άριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
      β) προορισμός                                                       (EOK) άριθ . 1038/82
  2.  Δικαιούχος                                                                  ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας          230 τόνοι                 575 τόνοι                  165 τόνοι             310 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                                 (5)
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (6) (7)
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­    EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag, Telex 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                          Tel . 070/246869 - 241744
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    22 Νοεμβρίου 1982, ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           'ApiØ . L 313/ 13
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         Φ                                         X
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1038/82
  2.  Δικαιούχος                                                                ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                   Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       635 τόνοι                                   50 τόνοι
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                                <5)
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τό Δεκέμβριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
                                                                                (6) O
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­        EURONAID , Postbus 90727 , Van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag , Telex 3 42 78
       χου (4)                                                 CEMEC NL , Tel . 070/246869 - 241744
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει vá άκο­                                        Δημοπρασία
       λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    22 Νοεμβρίου 1982 , ώρα 12.00
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'ApiØ . L 313/ 14                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         9 . 11 . 82
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Ψ                                              Ω
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                     (ΕΟΚ) άριθ . 1037/82 (Πρόγραμμα 1982)             (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (Πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                (ΕΟΚ) άριθ . 1038/82                            (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.  Δικαιούχος                                                                    PAM
  3.  Χώρα προορισμού                                                              ' Ινδία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         240 τόνοι                                       60 τόνοι (6)
  5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως         Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                                    (5)
      τερες συσκευασίες (3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      «India / 2303 / Dried skimmed milk , enriched / Bombay / Gift of the European Economic
                                                          Community / Action of the World Food Programme»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τό Δεκέμβριο 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
      χου (4)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­                    V
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     22 Νοεμβρίου 1982, ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               ApiØ . L 313/ 15
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          ΑΑ                                          AB
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      τοϋ Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ. 1399/81 (Πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.   Δικαιούχος                                                                 PAM
 3.   Χώρα προορισμού                      Λαοκρατική Δημοκρατία ' Υεμένης                            Πακιστάν
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          90 τόνοι                                     60 τόνοι
 5.   'Οργανισμός      παρεμβάσεως         Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                                 (5)
      τερες συσκευασίες (3)
 8.   'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     « PDRY 2166 ΕΧΡ / Dried skimmed                «Pakistan 2435 / Dried skimmed milk ,
                                                 milk , enriched / Aden /                        enriched / Karachi /
                                         Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     22 Νοεμβρίου 1982, ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- ApiØ . L 313/ 16                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      9 . 11 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας           ΑΓ                        ΑΔ                        ΑΕ                AZ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (Πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
2.   Δικαιούχος                                                                PAM
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Μάλι
4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας          60 τόνοι                  25 τόνοι                  50 τόνοι            20 τόνοι
 5.  'Οργανισμός      παρεμβάσεως          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                                (5)
     τερες συσκευασίες (3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                       «Mali 2231 Exp / Lait écrémé en poudre , vitaminé /
                                        Bamako /                    Kayes /                  Mopti /            Timbuctu /
                                      Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                  —
      χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                  22 Νοεμβρίου 1982 , ώρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'ApiØ . L 313/ 17
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         AH                                          ΑΘ
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       τοΟ Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (Πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.   Δικαιούχος                                                                PAM
   3.  Χώρα προορισμού                                   Ουγκάντα                           Λαοκρατική Δημοκρατία της
                                                                                                      ' Υεμένης
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                        300 τόνοι                                     80 τόνοι
   5.  ' Οργανισμός     παρεμβάσεως                     Γερμανικός                     Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                     διαδικασίας πού άναφέρεται στό
       δοση                                                                                           σημείο 12
   6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                Απόθεμα παρεμβάσεως                     'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
   7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν                                  (s)
       τερες συσκευασίες (3)                         1η 'Απριλίου 1982
   8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      «Uganda 2417 / Dried skimmed milk ,          « Yemen PDR 2453 / Dried skimmed
                                          non enriched / Mombasa / Gift of the         milk , enriched / Aden / Gift of the
                                          European Economic Community /                European Economic Community /
                                          Action of the World Food-Programme»          Action of the World Food Programme»
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                   Παράδοση τόν Δεκέμβριο 1982              Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                                                                           άργότερο στίς 31 Δεκεμβρίου 1982
      Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού
      έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                  προορισμού
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού δχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .   Αντιπρόσωπος τού δικαιού­
        χου (4)
                                                                              Δημοπρασία
 13 .    Ημερομηνία λήξεως της προ­                                  22 Νοεμβρίου 1982, ώρα 12.00
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . ί 313 / 18                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      9 . 11 . 82
             Σημειώσεις:
             (') Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη          πού δημοσιεύθυκε στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . Ο 95 της 19ης        Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                   δημοπρασίας έκ μέρους των ένδιαφερομένων         όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού ,
                   σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα    δημοπρασία .
             (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως από άποθέματα παρεμβάσεως, μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                   άναφέρει τίς άποθηκες δπου έναποθηκεύεται τό προϊόν θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση Ο .
              (3) "Αλλες άπό έκεϊνες πού άναγράφονται στό παράρτημα τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625 /78" βλέπε
                   άρθρο 6 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303/77 .
              (4) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως «στόν λιμένα έκφορτώσεως » καί «στόν τόπο προορισμού»" βλέπε
                   άρθρο 5 καί άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
              (5) Ή συγκέντρωση τοΰ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες Α, πρέπει νά άνέρχεται
                   τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες (III) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση τοΰ άποκορυφωμέ­
                   νου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες ϋ, πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες
                   (υΐ) άνά 100 γραμμάρια. Τό μείγμα των βιταμινών πού ένσωματώνεται στό γάλα πρέπει νά περιέχει
                   έγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες Α άπό βιταμίνες Ώ . Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται
                   στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητας καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλω­
                   ση . Ή ήμερομηνία παρασκευής τοΰ βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                   άναγράφεται καθαρά έπί τών σάκων . Ή παρασκευή τοΰ βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
                   σκόνη πρέπει νά πραγματοποιηθεί, κατά τό μέγιστο, ένα μήνα πρό της ήμερομηνίας έκδόσεως τοΰ
                   πιστοποιητικού έλέγχου πού άναφέρεται στό άρθρο 8 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                   303 /77 .
              (6) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν:
                    MM . M. H. Schutz B.V. , Insurance Brokers, Blaak 16, NL - 3011 TA Rotterdam,
                    κατά τήν παράδοση , άντίγραφο τοΰ έμπορικοΰ τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσοτητα .
               (7) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα
                    πιστοποιητικό υγείας γιά κάθε μερική ποσότητα , συντεταγμένο στη γλώσσα πού υποδεικνύεται άπό
                    αύτούς.
               (8) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στούς άντιπροσώπους τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα
                    πιστοποιητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν άγγλική γλώσσα .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        ApiØ . L 313 / 19
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                     Totalmængde           Delmængde                               Modtagerland
       Parti
                           (i tons)            (i tons)            Modtager                                        Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen)            Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                    Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας                                 Δικαιούχος
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                                           (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )        (in tonnes)           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        (en tonnes)
                                                                  Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali     Beneficiario
   della partita                          (in tonnellate)
                                                                                  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                  Bestemmingsland
  van de partij       van de partij            (in ton)
                                                                  Begunstigde                                   Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
         A                    250                             SOS-Villaggío del India                India / SVDF / 82003 / Skimmed-milk pow­
                                                              fanciullo                              der , enriched with vitamins A and D / Bombay
                                                                                                     / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     For free distribution in India
         B                    685                  75         Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80131 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Cochin / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
                                                  110         Caritas           India                India / Caritas / 80321 / Skimmed-milk pow­
                                                              neerlandica                            der , enriched with vitamins A and D / Cochin /
                                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                                     Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                     bution
                                                  250         Caritas germanica India                India / Caritas / 80421 / Skimmed-milk
                                                                                                     powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                     Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                      distribution
                                                  160          Caritas           India                India / Caritas / 80322 / Skimmed-milk
                                                               neerlandica                            powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                      For free distribution
                                                    90         Catholic Relief   India                India / Cathwel / 80132 / Skimmed-milk
                                                               Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 'ApiØ . L 313/20                                    'ETrfOTIUTl E(pri(j,Epi8a tcov EopænaiKtov KoivottItcov                                           9 . 11 . 82
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager
      Parti
                          (i tons )            (i tons )                                   Modtagerland                     Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος         Χώρα προορισμοί)              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         (in tonnes)
                                                                      Beneficiary        Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire         Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario        Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde         Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                               ( in ton)
        C                    620                  250           Caritas germanica      India                India / Caritas / 80422 / Skimmed-milk
                                                                                                            powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                            Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                            Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                            distribution
                                                  120            Belgian               India                India / IAMT / 82400 / Skimmed-milk powd­
                                                                 Foundation                                 er , enriched with vitaminas A and D / Calcutta
                                                                 Mother Teresa                              / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                            Action of the Belgian Foundation Mother Ter­
                                                                                                            esa / For free distribution
                                                  150            Catholic Relief       India                India / Cathwel / 80133 / Skimmed-milk
                                                                 Services                                   powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                            Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Services / For free distribution
                                                    20           SOS-Boîtes de lait    India                India / SBL / 81901 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                            enriched with vitaminas A and D / Calcutta /
                                                                                                            Gift of the European Economic Community /
                                                                                                            Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                            tion
                                                    20           SOS-Boîtes de lait    India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                            enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                             Gift of the European Economic Community /
                                                                                                            Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                             tion
                                                     20          SOS-Boîtes de lait     India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                             enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                             Gift of the European Economic Community /
                                                                                                             Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                             tion
                                                     40          Diakonisches           India                India / DKW / 82310 / Skimmed-milk pow­
                                                                 Werk                                        der , enriched with vitamins A and D / Calcutta
                                                                                                              / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                             Action of Diakonisches Werk / Under the
                                                                                                              Indo-German Agreement / For free distribu­
                                                                                                              tion
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'ApiØ . L 313 /21
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti
                           (i tons )             (i tons)           Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung           der Partie         Teilmengen             Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιοϋχος    Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας      τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities        Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                       Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         (en tonnes )
                   Quantità totale
   Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate)                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton )
                                                                   Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
         D                    380                     70       Caritas belgica   Haïti               Haïti / Caritas / 80200 / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                     nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                     belgica / Pour distribution gratuite
                                                    250        Caritas germanica Haïti               Haïti / Caritas / 80410 / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                     nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                     germanica / Pour distribution gratuite
                                                      60       Caritas           Haïti               Haïti / Caritas / 80323 / Lait écrémé en
                                                               neerlandica                           poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                     Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                     neerlandica / Pour distribution gratuite
         E                     365                   100       Protos vzw        Haïti               Haïti / Protos / 81504 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                                                     enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                     Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de Protos / Pour distribution
                                                                                                     gratuite
                                                      40       Deutsche          Haïti               Haïti / DWH / 82804 / Lait écrémé en poudre ,
                                                               Welthungerhilfe                       enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                     Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                     Pour distribution gratuite
                                                     100       Catholic Relief   Haïti                Haïti / Cathwel / 80113 / Lait écrémé en
                                                               Services                               poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                      Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                      économique européenne / Action de Catholic
                                                                                                      Relief Services / Pour distribution gratuite
                                                       50       Catholic Relief  Dominica             Dominica / Cathwel / 80122 / Skimmed-milk
                                                                Services                              powder , enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                      of Roseau / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 'ApiØ . L 313/22                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                   Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                  Bestemmingsland
  van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde                                 Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     75       Catholic Relief   Jamaica              Jamaica / Cathwel / 80124 / Skimmed-milk
                                                              Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Kingston / Gift of the European Economic
                                                                                                     Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                     Services / For free distribution
        F                    290                   100        Oxfam-Belgique ,  Zimbabwe             Zimbabwe / Oxfam-B / 80802 / Skim­
                                                              ASBL                                   med-milk powder , enriched with vitamins A
                                                                                                     and D / Harare via Durban / Gift of the
                                                                                                     European Economic Community / Action of
                                                                                                     Oxfam-Belgique / For free distribution
                                                   160        Caritas germanica Zambia               Zambia / Caritas / 80418 / Skimmed-milk
                                                                                                     powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                     germanica / For free distribution
                                                     30       Diakonisches      Zambia               Zambia / DKW / 82309 / Skimmed-milk
                                                              Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of Diakon­
                                                                                                     isches Werk / For free distribution
        G                     220                   120       SOS-Sahel          Mauritanie           Mauritanie / SSI / 83004 / Lait écrémé en
                                                              International                          poudre , enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                      chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                      nal / Pour distribution gratuite
                                                    100       Secours            Mauritanie           Mauritanie / Caritas / 80503 / Lait écrémé en
                                                              catholique                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                              français                                chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite
        H                     410                   220       SOS-Sahel          Niger                Niger / SSI / 83003 / Lait écrémé en poudre,
                                                               International                          enrichi en vitamines A et D / Niamey via Lomé
                                                                                                      / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de SOS-Sahel International /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'ApiØ. L 313 /23
       Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
  τής παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity        Partial quantities        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes)          ( in tonnes )
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
       du lot          (en tonnes )          (en tonnes )
                   Quantità totale
   Designazione       della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                          ( in tonnellate)
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
                                                      20      Association « Aide Togo                Togo / AATM / 81704 / Lait écrémé en
                                                              au tiers monde »                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                     Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                     monde » / Pour distribution gratuite
                                                      50      Caritas germanica  Bénin               Bénin / Caritas / 80413 / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre , enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                     / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                     distribution gratuite
                                                      50      Caritas germanica  Niger               Niger / Caritas / 80414 / Lait écrémé en
                                                                                                     poudre , enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                     in transit to Niger / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                     germanica / Pour distribution gratuite
                                                      20      Association        Bénin               Bénin / ATA / 84001 / Lait écrémé en poudre,
                                                              « Terre d'amitié »                     enrichi en vitamines A et D / Cotonou / Don de
                                                                                                     la Communauté économique européenne /
                                                                                                     Action de l'association « Terre d'amitié » / Pour
                                                                                                     distribution gratuite
                                                      50      Secours            Bénin               Bénin / Caritas / 80504 / Lait écrémé en
                                                              catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                              français                                / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                     péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                      / Pour distribution gratuite
          I                    240                     40      Secours           Tchad                Tchad / Caritas / 80505 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Pala via
                                                               français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite
                                                       40      Secours           Tchad                Tchad / Càritas / 80506 / Lait écrémé en
                                                               catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Sahr via
                                                               français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 'ApiØ . L 313/24                                      ' EKIOTIUTI 'E(priLi£pi8a tæv Eupænai'Kcov KoivoxfiTcov                                        9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                    Modtager           Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons ) ι                                                               Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )                Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                       Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                        Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles             Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes)          ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione                                                                           Paese destinatario
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                       Beneficiario                                     Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     40            Secours             Tchad                Tchad / Caritas / 80507 / Lait écrémé en
                                                                   catholique                               poudre, enrichi en vitamines A et D / Moundou
                                                                   français                                 via Douala / Don de la Communauté éco­
                                                                                                            nomique européenne / Action du Secours
                                                                                                            catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                            tuite
                                                   120             Secours              Congo               Congo / Caritas / 80502 / Lait écrémé en
                                                                   catholique                               poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                   français                                 Pointe-Noire      /  Don de la        Communauté
                                                                                                            économique européenne / Action du Secours
                                                                                                            catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                            tuite
        K                    330                   250             Catholic             Ghana               Ghana / Cathwel / 80118 / Skimmed-milk
                                                                   Relief Services                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                            Takoradi / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Services / For free distribution
                                                     40            ADE-European         Ghana               Ghana / ASNC / 84105 / Skimmed-milk
                                                                   Association for                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                   Studies on                               Accra / Gift of the European Economic Com­
                                                                   Nutrition and                            munity / Action of ADE / For free distribu­
                                                                   Child                                    tion
                                                                   Development
                                                     40            ADE-European         Sierra Leone         Sierra Leone / ASNC / 84106 / Skimmed-milk
                                                                    Association for                         powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                    Studies on                               Freetown / Gift of the European Economic
                                                                    Nutrition and                            Community / Action of ADE / For free
                                                                    Child                                    distribution
                                                                    Development
        L                     200                                   Catholic Relief     Gambia               Gambia / Cathwel / 80120 / Skimmed-milk
                                                                    Services                                 powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                             Banjul / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                             munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                             / For free distribution
        M                     620                   200             Caritas italiana    Sénégal              Sénégal / Caritas / 80600 / Lait écrémé en
                                                                                                             pouare , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                             Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                             péenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                             distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'ApiØ . L 313 /25
                     Totalmængde             Delmængde                                Modtagerland
        Parti
                           (i tons )              (i tons )
                                                                    Modtager                                         Emballagens påtegning
    Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
     der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας            (σέ τόνους)
   της παρτίδας       (σέ τόνους)
         Lot        Total quantity        Partial quantities        Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )          ( in tonnes)
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes)
                    Quantità totale
    Designazione                         Quantitativi parziali
    della partita     della partita        ( in tonnellate )
                                                                   Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     (in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
     Aanduiding                           Deelhoeveelheden
    van de partij     van de partij               ( in ton )       Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                     150       Catholic Relief     Sénégal             Sénégal / Cathwel / 80121 / Lait écrémé en
                                                               Services                                poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                       Pour distribution gratuite
                                                     100       Secours populaire   Sénégal             Sénégal / SPF / 83302 / Lait écrémé en poudre,
                                                               français                                enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                       30      Association « Aide  Sénégal             Sénégal / AATM / 81705 / Lait écrémé en
                                                               au tiers monde »                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                       monde » / Pour distribution gratuite
                                                      100      SOS-Sahel           Sénégal             Sénégal / SSI / 83000 / Lait écrémé en poudre,
                                                               International                           enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion de SOS-Sahel International / Pour distri­
                                                                                                       bution gratuite
                                                       20      Association         Sénégal              Sénégal / ATA / 84000 / Lait écrémé en
                                                                « Terre d'amitié »                      poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de l'association « Terre d'ami­
                                                                                                        tié » / Pour distribution gratuite
                                                        20      SOS-Sahel           Gambia              Gambia / SSI / 83005 / Skimmed-milk pow­
                                                                International                           der, enriched with vitamins A and D / Banjul
                                                                                                        via Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of SOS-Sahel Internation­
                                                                                                        al / For free distribution
          N                    450                    200       Catholic Relief     Haute-Volta          Haute-Volta / Cathwel / 80119 / Lait écrémé
                                                                Services                                 en poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                         Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                         munauté économique européenne / Action de
                                                                                                         Catholic Relief Services / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
 ---pagebreak--- 'ApiØ. L 313/26                                       'ETtlOTlUTl sE(pri |J,Epi8a tæv EupcorcaiKæv Koivoxtitcov                                        9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                      Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen)
                                                                         Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                           Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας
 της παρτίδας                              (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities               Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                                 Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                        Bénéficiaire        Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali            Beneficiario       Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                                  Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelh oeveelh eden
  van de partij                                 ( in ton )              Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     30            Association « Aide     Haute-Volta         Haute-Volta / AATM / 81706 / Lait écrémé
                                                                   au tiers monde »                           en poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                              Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                              munauté économique européenne / Action de
                                                                                                              l'association « Aide au tiers monde » / Pour
                                                                                                              distribution gratuite
                                                   120             SOS-Sahel              Haute-Volta         Haute-Volta / SSI / 83001 / Lait écrémé en
                                                                   International                              poudre , enrichi en vitamines A et D / Ouaga­
                                                                                                              dougou via Abidjan / Don de la Communauté
                                                                                                              économique européenne / Action de SOS-Sahel
                                                                                                              International / Pour distribution gratuite
                                                   1 00            Secours                Haute-Volta         Haute-Volta / Caritas / 80500 / Lait écrémé en
                                                                   catholique                                 poudre, enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                   français                                   transit to Upper-Volta / Don de la Commu­
                                                                                                              nauté économique européenne / Action du
                                                                                                              Secours catholique français / Pour distribution
                                                                                                              gratuite
        O                    270                    150            Secours                Mali                Mali / Caritas / 80501 / Lait écrémé en
                                                                   catholique                                 poudre , enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                   français                                   transit to Mali / Don de la Communauté
                                                                                                              économique européenne / Action du Secours
                                                                                                              catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                               tuite
                                                    120            SOS-Sahel              Mali                 Mali / SSI / 83002 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                   International                               enrichi en vitamines A et D / Bamako via
                                                                                                               Abidjan / Don de la Communauté économique
                                                                                                               européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                               nal / Pour distribution gratuite
        P                     600                   250             Caritas germanica     Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 80415 / Skimmed-milk
                                                                                                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                               Massawa / Gift of the European Economic
                                                                                                               Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                               For free distribution
                                                    300             Diakonisches          Ethiopia              Ethiopia / DKW / 82300 / Skimmed-milk
                                                                    Werk                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                               Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                                munity / Action of Diakonisches Werk / For
                                                                                                                free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                          'Eftioimti 'EcpTiM-spiSa TCOV Eupcona'iKcov KOIVOTIÎTCÙV                                 'ApiØ . L 313/27
       Parti        Totalmængde            Delmængde
                                                                       Modtager          Modtagerland                      Emballagens påtegning
                           (i tons )            (i tons )
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος       Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities
                                                                      Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )                              Recipient country               Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)          ( en tonnes )
                   Quantità totale
  Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario
   della partita                          (in tonnellate)                                                                Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
                                                     50           Secours              Djibouti             Djibouti / Caritas / 80508 / Lait écrémé en
                                                                  catholique                                poudre, enrichi en vitamines A et D / Djibouti /
                                                                  français                                  Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                            péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                             / Pour distribution gratuite
         Q                    550                    50           Caritas belgica      Algérie              Algérie / Caritas / 80212 / Lait écrémé en
                                                                                                            poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                            Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                            péenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                                                            distribution gratuite
                                                   400            World Council of     Algérie               Algérie / WCC / 80704 / Lait écrémé en
                                                                  Churches                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                             Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                             péenne / Action du Conseil œcuménique des
                                                                                                             églises / Pour distribution gratuite
                                                    100           Oxfam-Belgique,      Algérie               Algérie / Oxfam-B / 80803 / Lait écrémé en
                                                                  ASBL                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                             Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                             péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                             distribution gratuite
         R                     230                  100            Caritas germanica   Egypt                 Egypt / Caritas / 80423 / Skimmed-milk
                                                                                                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                             Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                              Commmunity / Action of Caritas germanica /
                                                                                                              For free distribution
                                                      30           Caritas germanica   Jordan                Jordan / Caritas / 80416 / Skimmed-milk
                                                                                                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                              Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                              munity / Action of Caritas germanica / For free
                                                                                                              distribution
                                                    100            Catholic Relief     Jordan                 Jordan / Cathwel / 80115 / Skimmed-milk
                                                                   Services                                   powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                              Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                              munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                              / For free distribution
 ---pagebreak--- 'ApiØ. L 313/28                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              9 . 11 . 82
       Parti        Totalmængde             Delmængde              Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons)
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung           der Partie         Teilmengen            Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                    Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
  της παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity        Partial quantities
                                                                  Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes)
   Désignatiòn   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
   Designazione
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
                      della partita                               Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate )
                                          ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij           ( in ton )
                                                 ( in ton )
         S                    575                   300       Caritas germanica   Liban               Liban / Caritas / 80417 / Lait écrémé en
                                                                                                      poudre , enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                      / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                      25      World Council of    Liban               Liban / WCC / 80701 / Lait écrémé en poudre ,
                                                              Churches                                enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                                                      la Communauté économique européenne /
                                                                                                      Action du Conseil œcuménique des églises /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
                                                      50      Oxfam-Belgique ,    Liban               Liban / Oxfam-B / 80801 / Lait écrémé en
                                                              ASBL                                    poudre , enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                       / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                      péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                     100      Société de          Liban               Liban / SSP / 81301 / Lait écrémé en poudre,
                                                              Saint-Vincent de                        enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                              Paul                                    la Communauté économique européenne /
                                                                                                      Action de la Société de Saint-Vincent de Paul /
                                                                                                      Pour distribution gratuite
                                                     100      Secours populaire   Liban                Liban / SPF / 83300 / Lait écrémé en poudre,
                                                              français                                 enrichi en vitamines A et D / Tripoli / Don de la
                                                                                                       Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                       tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
          T                    165                    40       Association « Aide  Madagascar          Madagascar / AATM / 81702 / Lait écrémé en
                                                               au tiers monde »                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Tiliary /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                        monde » / Pour distribution gratuite
                                                       20      Association « Aide  Madagascar           Madagascar / AATM / 81703 / Lait écrémé en
                                                               au tiers monde »                         poudre , enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                        sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                        tiers monde » / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                           'ErtioriuTi 'E(PRI|X £p(8a TØV EupænaiKcov KOIVOTTITCÙV                                'ApiØ. L 313/29
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti
                           (i tons )             (i tons )                Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung           der Partie          Teilmengen                  Empfänger
    der Partie                              ( in Tonnen )                                 Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                    της παρτίδας                                         Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities              Beneficiary
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                               Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles             Bénéficiaire      Pays destinataire
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                               Inscription sur l'emballage
   Designazione    Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali            Beneficiario     Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate)                                                               Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )              Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                      30           Association           Madagascar          Madagascar / AFSE / 84200 / Lait écrémé en
                                                                   française pour la                         poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                   sainte enfance                            nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                             européenne / Pour distribution gratuite
                                                      30            Société de           Madagascar          Madagascar / SSP / 81300 / Lait écrémé en
                                                                    Saint-Vincent de                         poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                   Paul                                      nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                             européenne / Action de la Société de Saint­
                                                                                                             Vincent de Paul / Pour distribution gratuite
                                                      45            SOS-Villaggio del    Madagascar          Madagascar / SVDF / 82002 / Lait écrémé en
                                                                    fanciullo                                poudre, enrichi en vitamines A et D / Toliary /
                                                                                                             Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                             péenne / Action de SOS-Villaggio del fanciullo
                                                                                                             / Pour distribution gratuite
         U                    310                     40            Catholic Relief      West Bank           West Bank / Cathwel / 80116 /"Skimmed-milk
                                                                    Services                                 powder, enriched with vitamins A and D / via
                                                                                                             Ashdod / Gift of the European Economic
                                                                                                             Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                             Services / For free distribution on the West
                                                                                                             Bank
                                                      40            Deutsche             Sri Lanka           Sri Lanka / DWH / 82806 / Skimmed-milk
                                                                    Welthungerhilfe                          powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                             Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                             Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                             hilfe / For free distribution
                                                       80           Catholic Relief      Sri Lanka            Sri Lanka / Cathwel / 80117 / Skimmed-milk
                                                                     Services                                 powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                              Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                              Services / For free distribution
                                                       30            Association « Aide  Sri Lanka            Sri Lanka / AATM / 81701 / Skimmed-milk
                                                                     au tiers monde »                         powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                              Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                              Community / Action of the association « Aide
                                                                                                              au tiers monde » / For free distribution
 ---pagebreak--- 'AptØ . L 313/30                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             9 . 11 . 82
                    Totalmængde             Delmængde              Modtager       Modtagerland
       Parti
                          (i tons)               (i tons )                                                        Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )         Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                    Δικαιούχος   Χώρα προορισμού               Ένδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
  της παρτίδας        (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes)        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
   Designazione
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )       Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                      60      Caritas          Philippines          Philippines / Caritas / 80315 / Skimmed-milk
                                                              neerlandica                           powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                    For free distribution
                                                      40      Caritas          Philippines          Philippines / Caritas / 80316 / Skimmed-milk
                                                              neerlandica                           powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                    For free distribution
                                                      20      The Save the     Thailand             Thailand / Fund / 82201 / Skimmed-milk
                                                              Children Fund                         powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Bangkok / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the Save the Children
                                                                                                    Fund / For free distribution
       . V                    635                     75      Floresvrienden   Indonesia            Indonesia / Flores / 82900 / Skimmed-milk
                                                                                                    powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                    Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Floresvrienden / For
                                                                                                    free distribution
                                                       50     ADE-European     Indonesia            Indonesia / ASNC / 84107 / Skimmed-milk
                                                              Association for                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                               Studies on                           Tanjung Priok / Gift of the European
                                                              Nutrition and                          Economic Community / Action of ADE / For
                                                               Child                                 free distribution
                                                               Development
                                                       50      Catholic Relief  Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80105 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                     Tanjung Karang / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / Action of the Catholic
                                                                                                     Relief Services / For free distribution
                                                     150       Catholic Relief  Indonesia             Indonesia / Cathwel / 80106 / Skimmed-milk
                                                               Services                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                      Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                      Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                           E7U0T|UT| 'E(priuEpi8a xrøv EupcoTcaiKrøv Koivotiîtcdv                                'ApiØ . L 313 /31
                    Totalmængde            Delmængde                   Modtager           Modtagerland
       Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                                Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung          der Partie         Teilmengen                 Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen)
                      (in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
        Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )                              Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )        (en tonnes)
                   Quantità totale
   Designazione
                      della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario
   della partita                          (in tonnellate)                                                              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                         Bestemmingsland
   van de partij      van de partij             ( in ton )
                                                                      Begunstigde                                    Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                   150           Catholic Relief      Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80107 / Skimmed-milk
                                                                 Services                                  powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                           pean Economic Community / Action of the
                                                                                                           Catholic Relief Services / For free distri­
                                                                                                            bution
                                                   150           Catholic Relief       Indonesia            Indonesia / Cathwel / 80108 / Skimmed-milk
                                                                  Services                                 powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                            Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                            Services / For free distribution
                                                     10           Dutch Interchurch    Indonesia            Indonesia / DIA / 81102 / Skimmed-milk
                                                                  Aid                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                            Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                                                            Economic Community / Action of the Dutch
                                                                                                            Interchurch Aid / For free distribution
         X                     50                                 Secours populaire    Madagascar           Madagascar / SPF / 83301 / Lait écrémé en
                                                                  français                                  poudre , enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                            sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                            français / Pour distribution gratuite