CELEX: 31976D0969
Language: da
Date: 1976-12-08 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 8. december 1976 om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til UNICEF

31 . 12 . 76                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 364/ 69
                                                  KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 8 . december 1976
                                om en nødleverance af butteroil som fødevarehjælp til UNICEF
                                               ( Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                              ( 76/96'9/ EØF )
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
FÆLLESSKABER HAR —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                                Artikel 1
 europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                                          I overensstemmelse med bestemmelserne i forord­
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF )                           ningerne ( EØF) nr. 694/76 og ( EØF) nr. 695 /76
 nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds­                       leveres der et parti på 144 tons butteroil til UNICEF,
 ordning for mælk og mejeriprodukter (*), senest                          bestemt for Yemen .
 ændret ved forordning (EØF) nr. 559/76 (2 ), særlig
artikel 6, stk. 7, artikel 28, og
                                                                                                    Artikel 2
 ud fra følgende betragtninger :
 Med hjemmel i Rådets forordning (EØF) nr. 695 /76                         1.    Den mængde smør, som er nødvendig for
 af 25 . marts 1976 om levering af mælkefedt til en                       fremstillingen af butteroil, udtages fra det tyske
række udviklingslande og internationale organisa­                         interventionsorgan.
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for
 1976 ( 3 ) fastsattes der ved Kommissionens forord­                      2 . ^ Med hensyn til kvalitet og emballage opfylder
ning (EØF) nr. 2585 /76 af 25 . oktober 1976 (4 ) en                      butteroil de betingelser, der er fastsat i bilaget til
 licitation med henblik på levering af et parti på                        Kommissionens forordning (EØF ) nr. 2247/75 af
 144 tons butteroil til UNICEF, bestemt for Yemen ;                       29 . august 1975 om bestemmelser for udbydelse i
det har været nødvendigt at annullere licitationen for                    licitationer af omkostningerne ved fremstilling og
dette parti ; der bør derfor fastsættes nye foranstalt­                   levering af butteroil som fødevarehjælp til en række
ninger med henblik på denne levering ;                                    udviklingslande og til Verdensfødevareprogram­
                                                                          met (6), senest ændret ved forordning (EØF)
Rådets forordning (EØF) nr. 694/76 af 25 . marts                          nr . 2212/76 (7).
1976 om fastsættelse af almindelige regler for leve­
ring af mælkefedt til en række udviklingslande og                         Den emballeres udelukkende i dåser på 5 kg.
 internationale organisationer inden for fødevare­
hjælpeprogrammet for 1976 (5) fastsætter i artikel 5 ,                    3 . For så vidt angår påtegningen på emballagen ,
at der til bestemmelse af leveringsomkostningerne                         affattes den angivelse, der er angivet i kapitel II ,
anvendes en licitationsprocedure eller, når det drejer                    stk . 2, litra b ), i foregående stk. nævnte bilag, som
sig om en nødaktion, en direkte, uformel aftale;                          følger :
under hensyntagen til nødvendigheden af at yde                            » Butteroil / Gift of the European Economic Com­
øjeblikkelig hjælp viser det sig nødvendigt at an­                        munity / Action of UNICEF «.
vende proceduren med en direkte, uformel aftale for
denne leverance ;
                                                                                                    Artikel 3
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
komiteen for Mælk og Mejeriprodukter —                                    1.     Leveringen foretages i lossehavnen i Aden .
(!)  EFT   nr. L 148 af 28 . 6 . 1968, s . 13 .                           2.     Afskibningen finder sted hurtigst muligt og
(2 ) EFT   nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s . 9 .                             senest den 15 . januar 1977.
(3)  EFT   nr. L 83 af 30. 3 . 1976, s . 6 .
(4 ) EFT   nr. L 295 af 26. 10 . 1976, s . 13 .                           (6 ) EFT nr. L 229 af 30 . 8 . 1975 , s . 60 .
( 5) EFT   nr. L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 4 .                            (7 ) EFT nr. L 249 af 11 . 9 . 1976, s . 5 .
 ---pagebreak--- Nr. L 364/70                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             31 . 12 . 76
3.     Levering i lossehavnen er foretaget, når varen          a ) så hurtigt som muligt efter at varen har for­
 faktisk er anbragt på kajen i lossehavnen eller på                ladt afskibningsstedet sender modtagerorgani­
lægter, hvis denne sidste fremgangsmåde benyttes .                 sationen en meddelelse med angivelse af
                                                                   skibet og datoen for indskibningen samt den
4.     Modtagerorganisationen afholder alle omkost­                ved indskibningen konstaterede mængde og
ninger efter levering, heri indbefattet omkostninger               kvalitet af varen ;
 ved modtagelse af varen .
                                                               b ) underretter modtagerorganisationen om den
5.     Eventuelle overliggedagpenge i lossehavnen ,                formodede dato for ankomsten til udskib­
som skyldes forsinkelser, som kan tilskrives mod­                  ningshavnen mindst 10 dage før denne dato ;
tagerorganisationen , afholdes af denne. Satserne og
andre betingelser fastsat i kontrakten mellem kon­             c) i betragtningskontrakten lader indføje en for­
traktmodtageren og befragteren (bestemt ved den                    pligtelse for kaptajnen til mindst 72 timer i
direkte, uformelle aftale omhandlet i artikel 4) skal              forvejen at underrette modtagerorganisationen
forud aftales mellem kontraktmodtageren, der op­                   om den sandsynlige dato for skibets ankomst
træder som Fællesskabets befuldmægtigede, og mod­                  til havnen ;
tageren for modtagerorganisationen.
                                                           2. fremsender så hurtigt som muligt til Kommis­
6 . Ved levering i lossehavnen på de i stk. 3 om­              sionen de i stk. 1 , litra a) og b ), omhandlede
handlede betingelser leverer modtagerorganisationen            oplysninger.
en attest, der bekræfter, at varen er blevet modtaget.
                                                                                  Artikel 6
                        Artikel 4
                                                           Der anvendes for det i denne beslutning omhandlede
1.     Det beløb, der dækker leveringsudgifterne fra       butteroil ingen restitution eller udligningsbeløb
interventionsorganets lager til det i artikel 3 , stk. 1 , (monetært eller tiltrædelses-).
omhandlede stadium, fastsættes af det pågældende
interventionsorgan gennem en direkte, uformel aftale
på de mindst byrdefulde betingelser.                                              Artikel 7
2.     Interventionsorganet fremsender øjeblikkeligt til   Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
Kommissionen en kopi af den eller de direkte,              Tyskland .
uformelle aftaler, der er indgået.
                                                           Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . december 1976 .
                       Artikel 5
Den tyske regering :                                                              Pa Kommissionens vegne
                                                                                       P. J. LARDINOIS
1 . sikrer sig, at det direkte, uformelle udpegede
    firma :                                                                       Medlem af Kommissionen