CELEX: C2000/233/06
Language: it
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Sentenza della Corte 16 maggio 2000 nella causa C-83/98 P: Repubblica francese contro Ladbroke Racing Ltd e Commissione delle Comunità europee ("Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado — Concorrenza — Aiuti concessi da uno Stato")

12.8.2000                  IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 233/3
Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati                                           SENTENZA DELLA CORTE
sostituiti dagli artt. 136 CE-143 CE), la Corte, composta dai
signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, J.C. Moitinho de
Almeida, D.A.O. Edward e R. Schintgen, presidenti di sezione,
                                                                                                           16 maggio 2000
P.J.G. Kapteyn (relatore), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann e
H. Ragnemalm, giudici; avvocato generale: P. Léger; cancelliere:
signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il 16 mag-
gio 2000, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:               nella causa C-83/98 P: Repubblica francese contro Lad-
                                                                               broke Racing Ltd e Commissione delle Comunità euro-
1)    Il diritto comunitario non osta ad una norma procedurale                                                   pee (1)
      nazionale in base alla quale la domanda di iscrizione ad un
      regime pensionistico aziendale (ovvero dal quale derivino diritti
      alla pensione) debba essere presentata, a pena di decadenza,             («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado
      entro il termine di sei mesi a decorrere dalla cessazione                        — Concorrenza — Aiuti concessi da uno Stato»)
      dell’attività lavorativa oggetto della richiesta, a condizione,
      tuttavia, che tale termine non risulti meno favorevole per i
      ricorsi fondati sul diritto comunitario rispetto a quelli fondati
      sul diritto nazionale.                                                                               (2000/C 233/06)
2)    Il diritto comunitario osta ad una norma procedurale nazionale
      in base alla quale i periodi di attività lavorativa dai quali
      derivino diritti alla pensione svolti dalle interessate devono                                 (Lingua di procedura: l’inglese)
      essere calcolati unicamente con riferimento ai periodi di attività
      compiuti a decorrere dai due anni precedenti la data di
      proposizione della relativa domanda.
                                                                               (Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
3)    Un ricorso fondato sulla violazione di disposizioni di una legge
                                                                                              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
      quale l’Equal Pay Act 1970 non costituisce un ricorso interno
      analogo ad un ricorso fondato sulla violazione dell’art. 119 del
      Trattato CE (gli artt. 117-120 del Trattato CE sono stati
      sostituiti dagli artt. 136 CE-143 CE).                                   Nella causa C-83/98 P, Repubblica francese (agenti: signora
                                                                               K. Rispal-Bellanger e signori F. Million e J.-M. Belorgey), avente
4)    Al fine di stabilire se un ricorso previsto dalla legge nazionale        ad oggetto il ricorso diretto all’annullamento parziale della
      costituisca un ricorso di natura interna analogo a quello diretto        sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle
      a far valere i diritti attribuiti dall’art. 119 del Trattato, il         Comunità europee (Seconda Sezione ampliata) il 27 gennaio
      giudice nazionale deve verificare l’analogia dei ricorsi di cui          1998, nella causa T-67/94, Ladbroke Racing/Commissione
      trattasi con riguardo al loro oggetto alla loro finalità ed ai loro      (Racc. pag. II-1), procedimento in cui le altre parti sono:
      elementi essenziali.                                                     Ladbroke Racing Ltd, con sede in Londra (Regno Unito),
                                                                               rappresentata dagli avv.ti C. Vajda, QC, e S. Kon, solicitor, con
                                                                               domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti
5)    Al fine di potersi pronunciare sull’equivalenza delle norme              Arendt e Medernach, 9-10, rue Mathias Hardt, e Commissione
      procedurali, il giudice nazionale deve accertare in modo oggettivo       delle Comunità europee (agenti: signori G. Rozet e J. Flett), la
      ed astratto l’analogia delle norme di cui trattasi in considerazio-      Corte, composta dai signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presiden-
      ne della loro rilevanza nel procedimento complessivamente                te, J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward, L. Sevón e
      inteso, dello svolgimento del procedimento medesimo e delle              R. Schintgen, presidenti di sezione, P.J.G. Kapteyn (relatore),
      specificità di tali norme.                                               J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm e V. Skouris,
                                                                               giudici, avvocato generale: G. Cosmas, cancelliere: R. Grass, ha
6)    Il diritto comunitario osta ad una norma nazionale per effetto           pronunciato, il 16 maggio 2000, una sentenza il cui dispositivo
      della quale la domanda di iscrizione ad un regime pensionistico          è del seguente tenore:
      aziendale (o dal quale derivino diritti alla pensione) debba essere
      presentata entro il termine di sei mesi a decorrere dalla scadenza
      di ogni contratto (ovvero di tutti i singoli contratti) di lavoro        1)     Il ricorso è respinto.
      oggetto della domanda stessa, quando si tratti di un rapporto
      di lavoro stabile risultante da una successione di contratti a
      tempo determinato, conclusi ad intervalli regolari e riguardanti         2)     La Repubblica francese è condannata alle spese.
      la stessa attività lavorativa cui si applichi lo stesso regime
      pensionistico.
                                                                               (1) GU C 209 del 4 luglio 1998.
(1) GU C 184 del 13.6.1998.