CELEX: 51991PC0413
Language: da
Date: 1991-12-11
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om forlængelse af anvendelsesperioden for beslutning 82/530/EØF om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød og oksekød og kalvekød

OMMISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                K0M(91) 413 ende I i g udg.
                                              Bruxelles, den 11. december 1991
        Rapport om gennemførelsen af Rådets beslutning om bemyndigelse
           til Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på
            «Sen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser
                        for fårekød og oksekød og kalvekød
                                    Forslag t i I
                                 RÅDETS BESLUTNING
      om forlængelse af anvendelsesperioden for beslutning 82/530/EØF om
    bemyndigelse til Det Forenede Kongerige ti I at tillade myndighederne på
            øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser
                        for fårekød og oksekød og kalvekød
                            (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                      A-
Rapport om gennemførelsen af Rådets beslutning om bemyndigelse til Det Forenede
Kongerige til at tillade myndighederne på Øen Man at anvende en ordning med
særlige importlicenser for fårekød og oksekød og kalvekød
Indledning
Denne rapport fra Kommissionen til Rådet er udarbejdet i henhold til artikel 2 i
Rådets beslutning 82/230/EØF. Ved denne beslutning bemyndiges Det Forenede
Kongerige til at tillade regeringen på Isle of Man at anvende en ordning med
særlige importlicenser for fårekøds-, oksekøds- og kaIvekødsprodukter henhørende
under pos. 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201,
0202, 0204, 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur. Denne ordning
skal anvendes på en sådan måde, at der sikres ligebehandling af såvel alle
produkter uanset oprindelse som alle kød importører, samtidig med at det
traditionelle handelsmønster C ) j videst muligt omfang opretholdes, idet der
tages hensyn til Fællesskabets veterinærbestemmelser.
Markedssituat ionen (bilag 1)
Produktionen af okse- og fårekød på Isle of Man er sæsonbetinget med den største
produktion sidst på sommeren og om efteråret.
Oksekødsproduktionen har været relativt stabil siden Det Forenede Kongeriges
tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab i 1973 med et årligt gennemsnit på
2 320 t i tiden 1973-1981. I niårsperioden fra 1982 til 1990 siden begyndelsen af
anvendelsen af Rådets beslutning har den været for nedadgående fra 2 300 t i 1983
og 1984, hvor den toppede, til 1 800 t i 1989 og 1990.
Fårekødsproduktionen var i gennemsnit 930 t i tiden 1973 til 1981 og 1 100 t i
1975. Siden 1987 er den yderligere steget langsomt og var i tiden 1982 til 1990 i
gennemsnit 1 170 t om året, et niveau svarende til 1975.
Udførslen af oksekød var i gennemsnit 980 t om året i tiden 1973 til 1981 og
1 100 t i tiden 1982 til 1990 med et rekordniveau på 1 430 t i 1984 efterfulgt af
en nedgang i de seneste år ti I. 860 t i 1990.
Udførslen af fårekød var i tiden 1973 til 1981 350 t om året og steg til 690 t i
tiden 1982 til 1990 på linie med produktionsstigningen.
Indførslen af såvel oksekød som lammekød var ubetydelig i tiden indtil 1978 og
var i gennemsnit 510 t i tiden 1979-1981 (oksekød 440 t, lammekød 70 t ) , idet
oksekødet kom fra Irland og Nordirland og lammekødet fra New Zealand. Fra 1982
til 1990 har indførslen af oksekød i gennemsnit været på 260 t, medens indførslen
af lammekød er faldet til ubetydelige mængder i de seneste år.
(1) Irland, Nordirland og New Zealand er de traditionelle leverandører af
    fårekød, oksekød og kalvekød.
 ---pagebreak---                                          - 2
Kødforbruget (oksekød, fårekød og svinekød, men ikke fjerkrækød) var i gennemsnit
2 550 t om året i 1973-1981 og 2 300 t i tiden 1982-1990. Forbruget af såvel
oksekød som fårekød gik ned, oksekød fra 1 500 t i 1973-1981 til 1 250 t i
 1982-1990 og fårekød fra 610 t til 510 t i samme tidsrum.
Bestemmelser om    importrestriktioner
 Indtil 1982 blev indførslen af fersk, frosset eller kølet kød til Isle of Man
styret ved licenser udstedt af øen myndigheder og var endvidere underkastet
Veterinærkontrol. Der udstedes på visse betingelser importlicenser for oksekød
hele året, medens importlicenser for lammekød kun udstedtes i tiden marts til
 juli.
Siden juli 1982 er udstedelsen af licenser i henhold til protokol nr. 3 ttil
tiltrædelsesakten af 1972 og forordning (EØF) nr. 706/73 ^ 1 ) sket på grundlag af
Rådets forordning (EØF) nr. 503/82.
Rådets beslutning blev gennemført på Isle    of Man med indførelsen af en ordning
med dobbeltIicenser udstedt i henhold til    gældende regler på Isle of Man om salg
af landbrugsprodukter (The Importation of    Carcases (Prohibition) Order 1974).
 Importlicensen udstedes i forbindelse med   sundhedscertifikatet.
Medens der ikke har været nogen nævnteværdig ændring i indførseIsn iveauet i dette
tidsrum, er der kun indført oksekød fra Nordirland og lammekød fra New Zealand
til I s le of Man.
Status over   licensordningen (bilag 2)
 I tiden juli 1982 til december 1987 blev der i alt udstedt 267 importlicenser,
heraf 249 for oksekød og 18 for lammekød. I perioden januar 1988 til december
1990 blev der yderligere udstedt 155 licenser, heraf 133 for oksekød og 22 for
lammekød. Licenserne for oksekød vedrørte i alle tilfælde produkter af nordisk
oprindelse, medens licenserne for lammekød hovedsagelig gjaldt produkter af
newzealandsk oprindelse. Der blev i alt givet afslag på tolv licenser i perioden
1982 til 1987 og på yderligere to i perioden 1988-1990. Ti af dem, der vedrørte
de traditionelle leverandører Irland, Nordirland og New Zealand, blev nægtet
udstedt, fordi forsyningerne på hjemmemarkedet var tilstrækkeligt store, og fire,
fordi det drejede sig om andre leverandører end de traditionelle. Desuden nægtede
myndighederne på isle of Man udstedelse af alle licenser for såvel oksekød som
lammekød, som der var indgivet ansøgninger om i perioden 12. til 25. september
1983, på grund af forsyningssituationen på hjemmemarkedet efter først at have
underrettet kød importørerne.
(1) Ef'T nr. L  68 af 15. 3.1973, s.   1
 ---pagebreak---                                        - 3 -
 Importrestriktionernes værdi
Hvis ubegrænset indførsel blev tilladt, er det klart, at virkningerne ville blive
mest alvorlige i lammekødssektoren. Det anslås, at indførsel af newzealandsk
 lammekød fra januar til april hvert år prismæssigt ville kunne udkonkurrere ca.
5 000 frosne Isle of Man lam. I maj og juni ville yderligere 1 500 lam blive
udkonkurreret, og resten af året ville det dreje sig om indførsel af yderligere
2 000 lam. Denne erstatning af hjemmeproduktionen ville have den dobbelte
virkning, at hjemmemarkedspriserne (som allerede er lavere end priserne på det
britiske hovedland) nedsattes betydeligt, og at det fortrængte kød blev tvunget
ud på eksportmarkedet. Det er vanskeligt at sætte nøjagtige tal på den
sandsynlige nedgang i hjemmemarkedspriserne som følge af indførsel af, hvad der
svarer til 20% af hjemmemarkedsforbruget, men erfaringen tyder på, at den ville
være betragtelig.
Konk lus ioner
På baggrund af erfaringerne fra de ni år, hvor forordning (EØF) nr. 530/82 har
været anvendt, mener Kommissionen, at den har hjulpet myndighederne på Isle of
Man ti I at regulere og opretholde øens forsyning med kød, samtidig med at den har
givet øens producenter en vis indkomstbeskyttelse. Kommissionen foreslår derfor,
at forordningen opretholdes og gøres anvendelig indtil den 31. december 1995.
Endvidere foreslår Kommissionen, at den inden den 1. juli 1995 forelægger Rådet
endnu en rapport om denne forordnings anvendelse tillige med forslag, så Rådet om
fornødent kan træffe passende foranstaltninger.
 ---pagebreak---                                  - 7-
                            FORTEGNELSE OVER BILAG
Bilag 1 Isle of Man Board of Agriculture and Fisheries - Statistikker over
        slagtekroppe 1973-1990
Bilag 2 Status over licensordningen (1988-1990)
 ---pagebreak---                                             ANNEX 1     -   ISLE OF MAN                    BILAG 1
                              DEPARTMENT O F AGRICULTURE. FISHERIES AND FORESTRY
                                 Produktion af slagtekroppe (kg) 1973-1990
    1 ) "SAMLET PRODUKTION .,
                  Kvaeg                  Far                   Svin             I alt
    1973           1,761,980                  990^735          412,146         2,165,861
   1974           2,322,685               1,070,390            386,264         3,779,339
   1975           2,812,998               1,101,907            304,781         4,219,686
   1976           2,472,515                   871,884          334,494         3,678,893
   1977           2,*81,631                   881,928          335,579         3,699,138
   1978           2,404,073                   81LJ91           389^335         3,604,599
   1979           2,259,175                  806,568           396,596         3,462,339
   1980           2,133,976                  894,808           456,982         3,485,766
                  2,248,261                   916j271
  rar
   1982           1,937,298                  982,758
                                                               396^203
                                                               332,894
                                                                               3,560,735
                                                                               3,252,950
                  2,347,378               1,084,746
  rar
   1984           2,333,378               1,139,724
                                                               461,120
                                                               577,434
                                                                               3,893,444
                                                                               4,050,536
   1985           2,303,899               1,215,024            509,902         4,028,825
   1986           2,08fl,13<S             1,159.978            55? t $Q8,      3.807.722
   1987                                                       •728 f ^         »,U3,2»8
                  2123.91*93              l.W.MQ
   19*8           1.92^.18*               1,274.096            746.177
  1989
                                                                               1,945,457
                  la842T8^                 1,320,4m            601,252          3.764.546
  1990            1.830,243                1.202,808           464,313           3.497,364
 •19<5T
  1992
  19<?3
  1994
  1995
  1996
 1WT
  2)      FØRBRUG PÅ HJEMMEMARKEDET (LOKAL PRODUKTION)
   A>            Kvaeg                  Får                  Svin            I alt
  1973            1,237,586              683,432               412,146         2,333,164
   l9?4           1,458,699              435,424               3Ô6\2é4         2,480,587
  1975            1,492,843              475.587               304,701         2,474,011
  l97é            1,496,226               569,536-.            334,494         2,400,256
   1977           1,456,782               566,678              335,579         2,359,039
  19 78           1,518,988               529,454              389,335         2,437,777
   1979           1,272,704               480,290              396,596         2,149,590
   1980           1,065,368               573,596              450,666         2,089,630
   1981           1,079,757               465,381              376,933          1,922,071
   1982           1,004,125               449,990              332,894          l,787,0Cf9
   1983              962,235              501,485              406,913          1,870,633
   1984              904,090              503,974              473,632          1,881,696
   1985           1,021,077               524,798              477,628         2,023,503
   1986           1,119,361               430,496               477,800         2,027,657
   L9Ô7              961,419              4 S I . 361           S15.4S5         1.928.2VÏ
   1988           1,007,176               451,144               «7O8 - S l ^   i ,Qfifi.a^
   1989            1,030,163              466,582               463,ob4         1,980,599
    1990              968,053              540.187               396.481         1.904.721
    1991
    1992
    1993
    1994
    1995
    199 6
| 199 7                                                                       "~
 ---pagebreak---    3* »   {.NfJ^
      Âr.               Kvaeg             Far                  Svin                     I ait                  -G -
   1973                  525,394            307.303              —                            832,697
   1974                  863.986            434.766              -                         1,298,752
   1975               1.319,155            .426.520              -                         1,745,675
   1976                  976,289           '302,348              -                         1,278,637
   1977               1,024,849            315,250               -                         1,340,099
   1978                  885,085           281,737               -                         1,166,822
   1979                 986.471            326,278               -                         1,312,749
   1980               1.068,608            321,212               -6,316                    1,394,144
   1981               1,168,504            4S0.890               19,270                    1,638,664
   1982                 933,173            532,768               NIL                       1,465,941
   1983               1.385,343            583,261               54,207                    2,022,811
   1984               1,429,288-           635,750               103,802                   2,148,840
   1985               1,282,822            690.226               32.274                    2.005.322
   1986                  968, » 5           729.482              91.999                    1.780.065
' 1987                1,278,034            694.079              212.900                    2.185.013
   1988                 916.006             822.952             239.663                     1.978.621
   1989                  812,690             853,859            117,398                    1.783,947
   1990                  862,190             662,621               67,832                  1,592,643
   1991
   1992
   1993
   W 4
   J995
   1996
   1997
  4 ) IMPORT
     AT           Dksekød (oprindelse)   Lammekød (oprindelse)   Svinekød (oprindelse)               I I ait
  1973                 55,849   (N.Z.)     12,283   (N.Z.)              46,100     (N.I. &  R.I.)       114,232
  1974                 45,473   (N.Z.)     40,899   (N.Z.)              35,781     (N.I. k  R.I.)       122,153
  1975                  9,631   (N.Z.)     11.636   (N.Z.)              51.404     (N.I. &  R.I.)         72,671
  1976                 28,361   (N.Z.)     25,375   (N.Z.)-             22,380     (N.I. h  R.I.)         76.116
  1977 .                7,751   (N.Z.)     19.016   (N.Z.)             40,360      (N.I. &  R.I.)         67,127
  1978                 23,448   (N.Z.)     16,919   (N.Z.)              41,923     (N.I. &  R.I.)         82,290
  1979               412,064    (R.I.)                                 83,282      (R.I.)
                                           1U,369(N.Z.)                                                 652,151
                       29,806   (N.I.)                                  15.630      (N.I.)
  lrøO               498,302    (R.I.)     55,402   (N.Z.)              39,967      (R.I.)              631,238
                                                                        19.567      (N.I.)
  1981               239,742    (R.I.)     49,710   (N.Z.)              85,889      (N.I.)              516,325
                     140,984    (N.I.)
  1982               322,716    (N.I.)     83,201   (N.Z.)            113.960 ( N . I . )               519.877
  1983               279,664    (N.I.)     97,018   (N.Z.)              70.012 (N.I.)                   446,694
  1984               253,236    (N.I.)     24,902   (N.Z.)              51,609 (N.I.)                   329,747
  1985               235,381    (N.I.)     NIL •                      49.166 (N.I.)                     284,547
  1986                245,«51   (N.I.)     24,620   (N.Z.)              46.875 (N.I.)                   317.446
  19§7                252,581   (N.I.)     11.047   (N.Z.)              49.609 (N.I.)                   313.237
  1988               26^.420 ( N . I . )       NIL                  ___57.08l (N.I.)                     326,501
  1989                z^^K^CïïTr.T^            849   (N.I.)            99,377 (U.K.)                    342,804
  1990               200,630     (N.I.)     1,648    (N.I.)          1 3 7 , 4 1 8 (Eng. & N . I . )     339,696
                                                                                                             7
   1991
 j :.992
 ,i993
    99 4        1
 i iïlh
 1122 6__ _
 |1_2_9,-   _..
 ---pagebreak---         ) SAMLET KØDFORBRUG PA I S L E OF MAN
                                                              ~t-
                          Oksekød                    Lammekød              Svinekød                        I alt
          A>
      1973                      1,293,435             695,715                458,246                          2,447,396
      1974                      1,504,172             676,523                422,045                          2.602,740
      iill                      1,503,474             687,023                356,185                          2 1 5 4 6 _. 682
                                1,524,587             594j9il                356.874                          2 «476
      1977                      1,464,533             585,694                375.939                     —LA2&JM.
      1978                     1,542,436              546,373                431,258                          2,5,20,067
      1979                     1,714,574              591^659                495^508                          2,801,741
      1980                     1,563,670              628.998                510.200                          2.7Q3.86S,,
      1981                     1,460,483              515j091                462,822                          2.438.396
                                                                            ml       I
      1982                     1,326,841              533jJL9l               446,854                          2,3Q6,986_
     1983                      1,241,899              598,503                476,925                          2.317.327
     1984                      i.157.326                                     525.241                          2.211,443
     1985                      1,256,458              524,798                526,794                          2.308.050
     1986                      1,365-312               455.116                524.675                         2.34S.1Q3
     1987                      1,214,000              462.408                165.064                          2.24,3.47?
     1288.                      1,276,59»                                   ,^.^95                            2,293.337
                               1,272,741                                                                      2..^Lf»2i
     1281
                               1,168,683
                                                     «67,*31
                                                      543,483
                                                                             W*ttl
                                                                             533.899
     1990                                                                                                     ?.74fi.OfiJLJ
     1991
     1992
     1993
     1-9^ 4
     1995
     J996
     1997
6 )      SAMMENLIGNING AF DE MÅNEDLIGE INDFØRSLER AF OKSEKØD OG LAMMEKØD ( 1 9 8 1 - 1 9 9 0 )
                  1981      1982         1983     1984        1985      1986               1987         1988        1989         1990
                   38.092    35_J36       21j,138  15,495      20>906     13.694           17,436      13,363 19,850            15,582
                   21.054    22,306       23.797   17,762      2Q.Q96.    13.273           18,714     S3E         18,931         8,527
                   33,890    24,728       26.275   25,583      14.604     16.621           19,328      37,300    21.023         25,942
                   33,973    29,486       17,453   21,562      17,903     16,555           28,883      21,348     17,^1          9,806
                   24,957    23,603       19^680   22,736      20^944    29,217            1?,8?0      15,940    23,201         23,520
                   38,030    26,700       31,017   20.826      1?,Q99    21.531            22.973     ^2R         32,293        17,074
                   49.182    34.570       34.709   23,923      20.319    23.429            19,472      17.140 JJL23Ê- 13.705
                   32,154    31.473       20,647   34.815      ?2127,8   23^963            32.475     _2&22L 18,991 2 6 . 5 7 3
                   23,907    28^839       23.326    6.950      IBJ&L      21,738           23.011      19,217 19,775 JJ?, 92 1
                   26^746    19^882       iltlll   17T155      14.585     29,077             9,^io     20,716 14,474 JAx05jJ
                   32,614    21^015       24j_342  26^080      18,208     17,431           I8i65?      21,564    22,713        .12,540
                   26,127    24,978       21,345   17,749      18,209     19,122           22,230      y>,832     I6j_204       17,439
                  380,726  322,716       279,664  253,236     235,381   2 4 5 , 9 5 1 252,581 269,420 2 4 2 , 5 7 8 2 0 0 , 6 3 0
  LAMMEKØD
   Måned          1981     1982          1983     1984        1985      1986               1987         1988       1989          1990
    Januar        NIL        13,600      NIL      NIL                    NIL                  NIL       NIL
                                                              NIL                                                   NIL            291
    Februar       NIL                                                                       "ÏÏTF
  "Marts"*"
                              IÆL        NIL      NIL         NIL        NIL                            NIL         NIL             107
                  NIL         7,970      26,294   NIL         NIL         NIL                 NIL       NIL         NIL            373
    AprjL         NIL        31,639      25,058   NIL         NIL        NIL                  NIL       NIL         NIL              75
                  31,389     14,900      29,550   16,707      NIL        NIL                  NIL                   NIL
                   8,103      7,180      16,116
                                                                                                       ML.                         JUL
                                                   8,195     NIL          16,245            11,047      NIL         134             193
                  10,218   NIL          NIL       NIL        NIL            8,375             NIL      ML           111             140
    August        NIL      NIL           NIL      NIL         NIL        NIL                  NIL
    Sfiøtftmbfti: NIL      NIL
                                                                                                       ML          JUL             239
                                        NIL       NIL        NIL         NIL                  NIL      ÆL
 _0J< t u b e r . NIL      NIL          NIL       NIL        NIL
                                                                                                                   -îaa.          JiJLL.
                                                                         NIL                  NIL       NIL         107            NIL
                  NIL      NIL          NIL       NIL        NIL         NIL
   December       NIL                                                                       JLLL.      ML.           L3L3L         Nl
                           NIL          NIL       NIL        NIL         NIL                  Nil                                   123
                                                                                                        NIL
                  49,710     83,201      97,018   24,902     NIL         24,620            11 ,0 ( >7               84 9        1 ,6A 8
                                                                                                        NIL
 ---pagebreak---                                        BI LAG Z
1. Antal saerllae llcencer. der er udstedt I henhold til Rådets beslutning
   82/530/EØF)
                          (Januar 1988 til december 1990 )
                             Oksekød                         Lammekød
                    1988     1989             1990    1988   1989                  1990
   Januar              4         5               5                                    3
   Februar             7         3               5                                    2
   Marts                1        4               4
   Apr i I             4         1               4                                    2
   Maj                 3         4               7                                    2
   Juni                5         3               4                                    1
   Jul i                                         6                                    3
   August              6         3               5
   September           4         7               5
   Oktober             3         3               4
   November            3         6               3
   Dezember                      1               1
   I alt              40        40              53                                   14
2.  Import IIcensansøanlnaer afvist I henhold til Rådets beslutning     82/530/EØF
                         (de Januar 1988 til december 1990 )
   Ar               Anøger           Produkt og forsyning    Begrundelse af
                                                             afvisning
   Juni    1989     Grossist         Fersk og frosset kød -  TIIstraekkelige forsy
                                      i alle former          nlnger af Manx-kød
                                      (udskaerInger, slagte- rådighed, uden for
                                     kroppe og slagteaffald) det traditionnelle
                                                             handelsmønster
   Nov. 1989        Pr ivat          Oksekød, svinekød og    TiIstraekkelige
                    enkelt-           lammekød (ønskede at   forsyninger fra
                    person           gøre brug af saerlige   Mans-kød t i I
                                      tilbud fra supermarked rådighed
                                      i UK)
   Marts 1991
 ---pagebreak---                                     -S -
                                    BEGRUNDELSE
 Isle of Man ligger midt i Det Irske Hav. Øen udgør ikke en del af Det Forenede
Kongerige, men hører under den britiske krone. Øen har i vidt omfang selvstyre,
men udenrigsanliggender henhører under Det Forenede Kongeriges regering.
Det er erklæret, at Rom-Traktaten gælder for Isle of Man i det nødvendige omfang
til at sikre gennemførelse af de ordninger, der er nedfældet i
tiltrædelsestraktaten. Disse ordninger er fastsat i protokol 3 til den pågældende
traktat.
Virkningen er stort set, at medens øen efter Rådets forordning (EØF) nr. 706/73
skal anvende EØF-afgifter/tariffer, bidrager den ikke til og modtager ej heller
noget fra fællesskabsfondene.
Dette forslag til Rådets beslutning er udarbejdet med henblik på at udvide
bemyndigelsen til Isle of Man's myndigheder til at begrænse indførslen af okse-
og fårekød, således at den hjemlige produktion ikke forstyrres. Rådets beslutning
82/530/EØF af 19. juli, forlænget ved Rådets beslutning 84/363/EØF og 88/504/EØF,
gav denne bemyndigelse indtil den 31. december 1991.
Efter at have gennemgået de økonomiske og tekniske data med hensyn til oksekøds-
og fårekødsproduktion og -indførsel til Isle of Man er Kommissionen nået til den
konklusion, at Rådets beslutning 82/530/EØF har hjulpet myndighederne på Man til
at opretholde kødforsyninger til øen og samtidig give øens producenter
indkomstbeskyttelse i en vis grad. Kommissionen foreslår derfor, at Rådets
beslutning opretholdes og gøres anvendelig indtil den 31. december 1991. Dette
har ikke finansielle følger for Fællesskabet.
 ---pagebreak---                                                         -40-
    "7^
                                                i RÅDETS BESLUTNING
                                                     af
                  o m forlængelse af anvendelsesperioden for beslutning 82/530/EØF o m bemyndi-
                  gelse til Det Forenede Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at
                  anvende en ordning med særlige importlicenser for fårekød, oksekød og
                                                           kalvekød
                                            (Kun den engelske udgave er autentisk)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           bets medlemsstater, i en 9 årsperiode indtil den 31. december
FÆLLESSKABER HAR —                                                1991, dog med forbehold af de i forordning (EØF) nr.
                                                                  805/68 ("), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               1628/91 (*), og forordning (EØF) nr. 3013/89;«), senest
 Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                ændret ved forordning (EØF) nr. 1741/91 (J), omhandlede
under henvisning til protokol nr. 3 til Tiltrædelsesakten af      foranstaltninger vedrørende samhandelen med tredje-
 1972, særlig artikel 1, stk. 2, og artikel 5, stk. 2,            lande ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 erfaringen fra anvendelsen af den pågældende ordning
                                                                                                                             O
                                                                  viser, at det er hensigtsmæssigt at forlænge den med
ud fra følgende betragtninger :                                   mulighed for en ny vurdering af situationen inden dens
                                                                  udløb ;
Fællesskabsbestemmelserne vedrørende handelen med
tredjelande med hensyn til landbrugsprodukter, der er             artikel 2 i beslutning 82/530/EØF bør derfor ændres —
omfattet af en fælles markedsordning, finder anvendelse
for øen Man i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i
protokol nr. 3 til Tiltrædelsesakten af 1972 og Rådets
forordning (EØF) nr. 706/73 (') ;                                 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
på øen Man er der tradition for husdyrproduktion, og den
                                                                                           Artikel  1
er af central betydning for øens landbrug ;
inden den fælles markedsordning for fåre- og gedekød              Artikel 2 i beslutning 82/530/EØF affattes således:
blev indført i Fællesskabet, gennemførtes der på øen Man               »Artikel 2
som et led i den lokale markedsordning en vis kontrol
med importen af fårekød til øen for at kunne opfylde                  Denne beslutning anvendes indtil den 31. december
efterspørgslen og samtidig undgå forstyrrelser af produk-             1995.
tionsmønsteret for øens produktion af fårekød, og indi-               Kommissionen forelægger inden den 1. j u l i 1995
rekte også for den kvægproduktion, samt af øens egen                  Rådet en rapport om gennemførelsen af den pågæl-
landbrugsstøtteordning ;                                              dende ordning, vedlagt eventuelle forslag om opret- ./r*J\
inden for rammerne af de samhandelsordninger med visse                holdelse eller ændring af denne beslutning.«            **^
tredjelande, der er indgået i henhold til fælles markeds-
ordninger gældende for øen Man, og med forbehold af de                                     Artikel  2
fællesskabsbestemmelser, der vedrører ' forbindelserne
mellem denne ø og Fællesskabet, bør øens myndigheder              Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige.
have tilladelse til at opretholde visse foranstaltninger med
henblik på at beskytte øens egen produktion og den
måde, hvorpå dens egen landbrugsstøtteordning fungerer ;          Udfærdiget i Bruxelles, den
ved beslutning 82/530/EØF (2), senest ændret ved Beslutning
      (EØF) nr. 5J<+/88 (3), blev Det Forenede Kongerige                                        På Rådets vegne
bemyndiget til at tillade øen Mans regering at anvende en
ordning med «csr'ige importlicenser for fårekød, oksekød
og kalvekød med oprindelse i tredjelande og i Fællesska-                                            Formand
                                                                  (4) E F T nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.
(') EFT nr. L 68 af 15. 3. 1973, s. 1.                            O EFT nr. L 150 af 15. 6. 1991\ s. 16.
(2) .7FT nr. L 234 af 9. 8. 1982. s. 7.                           C) E F T nr. L289 af 7.10.1989 s. 1.
{') E i' nr. L 273 af 5.10.1988 s. II                             O EFT nr. L163 af26.6.1991         s. 4 L
 ---pagebreak---                                                                                            ~ Al       -
 I *>'        'iret;.ød og o k o i i v ø d o r     <alvu..od.
                                 FINANSIERINGSOVERSIGT
                                                                                                             DATO-
     1 . BUDGETPOST:           -                                                                             BEVILLINGER:           -
    2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: U d k a s t t i l K a d e t s o p s l u t n i n g om f o - d i g e l s o a f a n v e n d e L u . :;-
         p e r i o d e n io"r b e s l u t n i n g i?:; ^^O/^iôh' om b e i n u o i g o l s e t i l Det ^ ' o r o n ^ l o j l o n g e r i g ' s 1 1 1 a t       -.,
         t i l l a d e m y n d i g u e d o r n e od ø e n ..ian a t anV',:iii.l: en o r tin i e g .ed .•.varlige i m p o r t l i c e n s e r LOT'XJI
    3 . RETSGRUNDLAG: ^ ' i - v o l            1 o g :> i i . r o i o ! , < > :  n.-.   i i t i l Ir-, f .0                    ,.J.   IV"""
                                                                                                                                       i>     O;
                               i. o r o m n i n g ^ . j v i ' ; ur'.    ,'00/ j _ .
                             v
   4 . FORKÅL: - 1 g i ' s • y n d i g i ^ d e r m . p a øer. man m u l j g u e d i.'or a t b e s k y t t e ø e n s p r o d u k t i o n og
         a n v e n d e e-ens e g e n I c m o ' f r u g s s t ø t t e o r d n i n g ved. a t t i l l a d i t e s m r l i g , i m p o r t l i c e n s e r f o r
         i yderligere fire år.
                                                                        12-HÅNEDERS-PER10OE      t INDEVÆRENDE REGN-                     FØLGENOE REGNSKABSÅR
   5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                                                                    I SKABSAR (                    )•         (              )
O       1 UDGIFTER, SOH AFHOLDES
             - OVER EF-BIDGETTET
                 (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER)
             - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
             - AF ANDRE
   5 . 1 INDTSTER
             - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
             - PÂ NATIONALT PIAS
                                                                                1993              1994                      1999                       V/Jb
   5.0.1        OVERSLAG - UDGIFTER
   5.1.1        OVERSLAG - IKDTÆ3TER
   5.2       BEREGNING:
t>
    6.0       ER FINANSIERING HULIG VED HJÆLP AF BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DU L?5EÆ)E B'XIGEI?
                                                                                                                                                   JA/NEJ
    6.1       ER FINANSIERING «ULIG VE) OVERFØRSEL HELLE« KAPITLER I DET L^BEf.DE BUDGET?                                                          JA/NEJ
    6.2       ER ET TILL53S3XGET NØDVENDIGT?                                                                                                       JA/NEJ
    6.3       SKAL DER CPFØSES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER?                                                                                JA/NEJ
    BEMÆRKNINGER-          ^'3r a n v e n d e s i k x e eK.spoid r e s t i t u t i o n e r o g i m p o r t a f g i f t e r i s a m h a n d e l e n
                             m e l l e m F æ l l e s s k a b e t o g I s l e ol" n a n . Den f o r e s l å e d e f o r a n s t a l t n i n g e r f a r
                             derfor ikke følger for iiÆ-budgettet.
 ---pagebreak---                                    -   A-t    -
                                                                     ISSN 0254-1459
                                                   KOM(91) 413 endelig udg.
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                              03
                               Katalognummer : CB-CO-91-482-DA-C
                                                             ISBN 92-77-76920-3
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg