CELEX: 31998R0983
Language: el
Date: 1998-05-08 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 983/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

L 137/12               EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                 9. 5. 98
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 983/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τηr 8ηr Μαου 1998
                  για τον καθορισµ των επιστροφν κατ την εξαγωγ στον τοµα των οπωροκηπευτικν
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             που αναφρονται στο δετερο εδφιο τηr εν λγω παραγρ-
                                                                  φου·
χονταr υπψη:
                                                                  τι η κατσταση στο διεθνr εµπριο  οι ειδικr απαιτ-
                                                                  σειr ορισµνων αγορν µπορον να καταστσουν απα-
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,              ρατητη τη διαφοροποηση τηr επιστροφr, για να συγκε-
                                                                  κριµνο προϊν, ανλογα µε τον προορισµ του εν λγω
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλου, τηr 28ηr         προϊντοr·
Οκτωβρου 1996, περ κοινr οργανσεωr αγορr στον
τοµα των οπωροκηπευτικν (1), πωr τροποποιθηκε απ             τι οι τοµτεr, τα λεµνια, τα πορτοκλια, τα µλα, τα
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2520/97 τηr Επιτροπr (2), και           ροδκινα και τα νεκταρνια των κατηγοριν Extra, Ι και ΙΙ
ιδωr το ρθρο 35 παργραφοr 11,                                  των κοινν καννων ποιτηταr, τα αµγδαλα χωρr κλυ-
                                                                  φοr, τα φουντοκια, καθr και τα κοιν καρδια µε κλυ-
Εκτιµνταr:                                                       φοr µπορον προr το παρν να αποτελσουν αντικεµενο
                                                                  εξαγωγν σηµαντικν απ οικονοµικ ποψη·
τι ο κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τηr Επιτροπr (3),
                                                                  τι οι αντιπροσωπευτικr ισοτιµεr τηr αγορr που καθορ-
πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ)
                                                                  ζονται στο ρθρο 1 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
αριθ. 213/98 (4), θσπισε τιr λεπτοµρειεr εφαρµογr των
                                                                  του Συµβουλου (5), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον
επιστροφν κατ την εξαγωγ στον τοµα των οπωροκη-
                                                                  κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 150/95 (6), χρησιµοποιονται για τη
πευτικν·
                                                                  µετατροπ του ποσο που εκφρζεται σε νοµσµατα τρτων
                                                                  χωρν και βρσκονται στη βση του καθορισµο των γεωρ-
τι, δυνµει του ρθρου 35 παργραφοr 1 του κανονισµο            γικν ισοτιµιν των νοµισµτων των κρατν µελν· τι οι
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, του Συµβουλου, προκειµνου να επι-           λεπτοµρειεr εφαρµογr και καθορισµο των µετατροπν
τραπον στο µτρο του δυνατο εξαγωγr σηµαντικr απ             αυτν θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93
οικονοµικ ποψη, η διαφορ µεταξ των τιµν στο διε-             τηr Επιτροπr (7), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον
θνr εµπριο των προϊντων που αναφρονται στο εν λγω            κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (8)·
ρθρο και των τιµν των προϊντων αυτν στην Κοιντητα
µπορε να καλυφθε απ επιστροφ κατ την εξαγωγ·                τι η εφαρµογ των ανωτρω λεπτοµερειν στη σηµεριν
                                                                  κατσταση τηr αγορr  στιr προοπτικr εξλιξr τηr, και
τι, δυνµει του ρθρου 35 παργραφοr 4 του κανονισµο            ιδωr στιr τιµr των οπωροκηπευτικν στην Κοιντητα και
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφr δνανται να καθοριστον         στο διεθνr εµπριο, οδηγε στον καθορισµ επιστροφν
λαµβνονταr υπψη την κατσταση  τιr προοπτικr εξ-             σµφωνα µε το παρρτηµα του παρντοr κανονισµο·
λιξηr, αφενr, των τιµν των οπωροκηπευτικν στην αγορ
τηr Κοιντηταr και των διαθσιµων ποσοττων και, αφετ-           τι, σµφωνα µε τιr διατξειr του ρθρου 35 παργραφοr 2
ρου, των τιµν που εφαρµζονται στο διεθνr εµπριο· τι          του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρπει να καθσταται
πρπει επσηr να ληφθον υπψη τα ξοδα που αναφρο-              δυνατ η αποτελεσµατικτερη χρησιµοποηση των διαθ-
νται στο στοιχεο β) τηr εν λγω παραγρφου, καθr και η          σιµων πρων, χωρr να γνονται διακρσειr µεταξ των
οικονοµικ πλευρ των προβλεποµνων εξαγωγν·                     ενδιαφεροµνων επιχειρηµατιν· τι, στην προοπτικ αυτ,
                                                                  πρπει να υπρχει µριµνα στε να µη διαταρσσονται τα
τι, δυνµει του ρθρου 35 παργραφοr 1 του κανονισµο            ρεµατα των συναλλαγν που εχαν διαµορφωθε προηγου-
(ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφr πρπει να καθοριστον           µνωr απ το καθεστr των επιστροφν· τι, για τουr
λαµβνονταr υπψη τα ρια που προκπτουν απ τιr                  λγουr αυτοr, καθr και λγω του εποχιακο χαρακτρα
συµφωνεr που συνφθησαν, σµφωνα µε το ρθρο 228 τηr             των εξαγωγν οπωροκηπευτικν, πρπει να καθορζονται
συνθκηr·                                                         ποσοστσειr αν προϊν·
                                                                  τι ο κανονισµr (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τηr Επιτροπr (9),
τι, σµφωνα µε το ρθρο 35 παργραφοr 5 του κανονι-              πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ)
σµο (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι τιµr στην αγορ τηr Κοιντη-         αριθ. 707/98 (10), καθρισε την ονοµατολογα των γεωρ-
ταr καθορζονται µε βση τιr τιµr που προβλπονται               γικν προϊντων για τιr επιστροφr κατ την εξαγωγ·
περισστερο ευνοϊκr για την εξαγωγ· τι οι τιµr στο
διεθνr εµπριο πρπει να καθορζονται µε βση τιr τιµr
                                                                  (5) ΕΕ L 387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1.
                                                                  (6) ΕΕ L 22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1.
( 1) ΕΕ L 297 τηr 21. 11. 1996, σ. 1.                             (7) ΕΕ L 108 τηr 1. 5. 1993, σ. 106.
( 2) ΕΕ L 346 τηr 17. 12. 1997, σ. 41.                            (8) ΕΕ L 188 τηr 27. 7. 1996, σ. 22.
( 3) ΕΕ L 292 τηr 15. 11. 1996, σ. 12.                            (9) ΕΕ L 366 τηr 24. 12. 1987, σ. 1.
( 4) ΕΕ L 22 τηr 29. 1. 1998, σ. 8.                               (10) ΕΕ L 98 τηr 31. 3. 1998, σ. 11.
 ---pagebreak--- 9. 5. 98              EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              L 137/13
τι ο κανονισµr (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr Επιτροπr (1),         τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ
πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ)             εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr µετα-
αριθ. 1404/97 (2), θεσπζει τουr κοινοr τρπουr εφαρµογr      ποιηµνων προϊντων µε βση τα οπωροκηπευτικ,
του καθεσττοr πιστοποιητικν εισαγωγr, εξαγωγr και
προκαθορισµο για τα γεωργικ προϊντα·
                                                                ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
τι, λγω τηr κατστασηr τηr αγορr και προκειµνου να
καταστε δυνατ η αποτελεσµατικτερη χρση των διαθ-
σιµων πρων, καθr επσηr λαµβνονταr υπψη τη διρ-                                     ρθρο 1
θρωση των εξαγωγν τηr Κοιντηταr, πρπει να γνει επι-
λογ τηr πιο κατλληληr µεθδου επιστροφν κατ την             1. Οι επιστροφr κατ την εξαγωγ στον τοµα των οπω-
εξαγωγ για ορισµνα προϊντα και ορισµνουr προορι-            ροκηπευτικν, καθορζονται στο παρρτηµα του παρντοr
σµοr και, κατ συνπεια, να µην καθοριστον ταυτχρονα,        κανονισµο.
για την εν λγω περοδο εξαγωγν, οι επιστροφr µε βση         2. Τα πιστοποιητικ που εκδδονται στο πλασιο τηr επι-
τα συστµατα Α1 και Α2 που αναφρονται στο ρθρο 1 του          σιτιστικr βοθειαr, τα οποα αναφρονται στο ρθρο 14α
κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2190/96, περ λεπτοµερειν εφαρ-          του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν καταλογζονται
µογr των επιστροφν κατ την εξαγωγ στον τοµα των            στιr επιλξιµεr ποστητεr που αναφρονται στην παρ-
οπωροκηπευτικν·                                                γραφο 1.
τι πρπει να κατανεµηθον οι προβλεπµενεr για τα δι-
                                                                3. Με την επιφλαξη τηr εφαρµογr των διατξεων του
φορα προϊντα ποστητεr ανλογα µε τα διαφορετικ
                                                                ρθρου 4 παργραφοr 5 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2190/
συστµατα χοργησηr τηr επιστροφr, λαµβνονταr, ιδωr,
                                                                96, η διρκεια ισχοr των πιστοποιητικν τπου Α1 και Α2
υπψη την αλλοιωσιµτητα του προϊντοr·
                                                                εναι δο µνεr.
τι πρπει να ληφθε υπψη το οριστικ ψοr των επι-
στροφν του συστµατοr Α2 που καθορζονται κατ την                                      ρθρο 2
περοδο που προηγεται τηr υποβολr αιτσεωr για τη
χοργηση πιστοποιητικν·                                        Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει στιr 13 Μαου 1998.
                 Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                 κρτοr µλοr.
                 Βρυξλλεr, 8 Μαου 1998.
                                                                            Για την Επιτροπ
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                          Μλοr τηr Επιτροπr
(1) ΕΕ L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
(2) ΕΕ L 194 τηr 23. 7. 1997, σ. 5.
 ---pagebreak--- L 137/14                 EL                      Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                                                  9. 5. 98
                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                   ΕΠΙΣΤΡΟVΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ
                                                         Σστηµα Α1                               Σστηµα Α2                               Σστηµα Β
            Προϊν
                                                 Περοδοr ατησηr για κδοση             Περοδοr ατησηr για κδοση            Περοδοr ατησηr πιστοποιητικν
      [Οι πλρεr ορισµο
                                                       πιστοποιητικν                           πιστοποιητικν                      απ 20. 5 ωr 30. 6. 1998
  των επιλξιµων προϊντων
                                                   απ 13. 5 ωr 23. 6. 1998                 απ 13 ωr 14. 5. 1998
   αναφρονται στον τοµα
                                Κωδικr
      «Οπωροκηπευτικ»
                               προϊντοr    Προορισµr                              Προορισµr     Ενδεικτικ                Προορισµr    Ενδεικτικ
     του τροποποιηµνου                                      Ποσ         Προβλεπ-                              Προβλεφθε-                              Προβλεφθε-
                                              οµδα                                  οµδα         ποσ                      οµδα         ποσ
      κανονισµο (ΕΟΚ)                                   επιστροφr         µενεr                                     σεr                                      σεr
                                              χωρν                                   χωρν       επιστροφr                   χωρν      επιστροφr
        αριθ. 3846/87                                   (σε Ecu/τνο ποστητεr                                    ποστητεr                                ποστητεr
                                             προορι-                                 προορι-     (σε Ecu/τνο                 προορι-    (σε Ecu/τνο
        τηr Επιτροπr]                                 καθαρο βρουr)     (τνοι)                                  (τνοι)                                 (τνοι)
                                             σµο (1)                                σµο (1) καθαρο βρουr)                 σµο (1) καθαρο βρουr)
Τοµτεr                     0702 00 00 9100     F              17                       F              17            7 865       F              17          13 107
Αµγδαλα χωρr              0802 12 90 9000     F              50             377                                                F              50              234
κλυφοr
Vουντοκια µε κλυφοr       0802 21 00 9000     F              59              21                                                F              59               11
Vουντοκια χωρr            0802 22 00 9000     F             114             594                                                F             114              601
κλυφοr
Κοιν καρδια               0802 31 00 9000     F              73               8
µε κλυφοr
Πορτοκλια                  0805 10 10 9100   XYC              35                     XYC              35           12 000     XYC              35          24 000
                            0805 10 30 9100
                            0805 10 50 9100
Λεµνια                     0805 30 10 9100     F              36                       F              36           10 089       F              36            6 514
Επιτραπζια σταφλια        0806 10 10 9100
Μλα                        0808 10 20 9100     X              25                       X              25            3 000       X              25            3 000
                            0808 10 50 9100
                            0808 10 90 9100
                            0808 10 20 9100     Y               6                       Y                6           4 000
                            0808 10 50 9100
                            0808 10 90 9100
                            0808 10 20 9100
                            0808 10 50 9100
                            0808 10 90 9100
Ροδκινα και                0809 30 10 9100     E              28                       E              28              521       E              28            1 043
νεκταρνια                  0809 30 90 9100
 ---pagebreak--- 9. 5. 98                 EL                           Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                                             L 137/15
(1) Οι κωδικο προορισµο καθορζονται ωr εξr:
    X: Νορβηγα, Ισλανδα, Γροιλανδα, Νσοι Vερε, Πολωνα, Ουγγαρα, Ρουµανα, Βουλγαρα, Αλβανα, Εσθονα, Λετονα, Λιθουανα, Βοσνα-Ερζεγοβνη, Κροατα, Σλοβενα,
       πρην Γιουγκοσλαβικ ∆ηµοκρατα τηr Μακεδοναr, Οµοσπονδιακ ∆ηµοκρατα Γιουγκοσλαβαr (Σερβα και Μαυροβονιο) και Μλτα.
    Y: Αρµενα, Αζερµπαϊτζν, Λευκορωσα, Γεωργα, Καζακστν, Κιργιζα, Μολδαβα, Ρωσα, Τατζικιστν, Τουρκµενιστν, Ουζµπεκιστν, Ουκρανα, προορισµο που προβλπονται
       στο ρθρο 34 του τροποποιηµνου κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τηr Επιτροπr.
    C: Ελβετα, Τσεχα, Σλοβακα.
    E:   λοι οι προορισµο εκτr τηr Ελβεταr.
    F:   λοι οι προορισµο.