CELEX: 31969Y0325(01)
Language: it
Date: 1968-09-27 00:00:00
Title: Decisione n. 65 della Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, del 27 settembre 1968, relatva alla nozione di prestazioni in natura di cui agli articoli 20 e 22 del regolamento n. 3

25. 3. 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. C 40/1
                                                           I
                                                   ( Comunicazioni)
                                            COMMISSIONE
                  COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI
                                            LAVORATORI MIGRANTI
                                                DECISIONE N. 65
                                               del 27 settembre 1968
                     relativa alla nozione di prestazioni in natura di cui agli articoli 20 e 22
                                                del regolamento n. 3
LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLA CO-                        considerando che per l'applicazione degli articoli 20
MUNITÀ ECONOMICA EUROPEA PER LA SICUREZ-                       e 22 del regolamento n. 3 è necessario dare alla
ZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,                            nozione di prestazioni in natura un significato
                                                               sensibilmente uguale in tutti gli Stati membri;
incaricata di esaminare se, in virtù degli articoli 20
e 22 del regolamento n. 3 sulla sicurezza sociale              considerando che è necessario procedere alla revi-
dei lavoratori migranti, le prestazioni concesse in            sione della decisione summenzionata;
forza della legge di adeguamento finanziario (Finanz-
ànderungsgesetz) dalle istituzioni tedesche di assi-           deliberando alle condizioni previste al paragrafo 2
curazione-malattia per coprire forfettariamente le             dell'articolo 44 del regolamento n. 3,
spese sostenute in occasione del parto (Pausch-
betrag fiir die im Zusammenhang mit der Entbindung
entstehender Aufwendungen) possono essere concesse             DECIDE:
quando tali prestazioni sono corrisposte in denaro,
                                                               1.    Le prestazioni previste dalla legislazione tedesca
visto l'articolo 43, comma a), del regolamento n. 3            sotto la denominazione «Pauschbetrag fiir die im
relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori migranti        Zusammenhang mit der Entbindung entstehenden
ai sensi del quale essa è incaricata di regolare ogni          Aufwendungen» (intervento forfettario nelle spese
questione di interpretazione derivante dalle di-               sostenute in occasione del parto) si debbono consi-
sposizioni del regolamento e di quelli successivi,             derare come delle prestazioni in natura per l'ap-
                                                               plicazione degli articoli 20 e 22 del regolamento n. 3.
visti gli articoli 20 e 22 del regolamento n. 3 so-
praccitato,                                                    2.    Lo stesso vale per gli assegni forfettari in caso
                                                               di parto e per gli assegni di allattamento concessi in
vista la decisione n. 28, del 27 ottobre 1960, relativa        virtù della legislazione lussemburghese.
alla nozione di prestazioni in natura di cui agli
articoli 20 e 22 del regolamento n. 3, pubblicata nella        3.    La presente decisione entra in vigore il primo
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. 13 del            gennaio 1968 e, a decorrere da tale data, sostituirà la
17 febbraio 1961,                                              decisione n. 28, del 27 ottobre 1960.
considerando che le prestazioni corrispondenti pre-                                Il Presidente della Commissione
viste dalle legislazioni degli altri Stati membri sono
                                                                                            amministrativa
considerate in questi Stati come delle prestazioni in
natura;                                                                                    Attilio CAROPPO