CELEX: C1996/233/13
Language: fi
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 21 päivänä kesäkuuta 1996, asiassa T-226/94, Paul Dischamp SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Voin interventio-ostojen keskeyttäminen - Vahingonkorvausvaatimus)

10.8.96             1 FI |                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 233 /7
                                          ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                  19 päivänä kesäkuuta 1996,                                           21 päivänä kesäkuuta 1996 ,
asiassa T-573/93 , Manuel Francisco Caballero Montoya               asiassa T-226/94 , Paul Dischamp SA vastaan Euroopan
            vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( 1 )                                    yhteisöjen komissio (')
(Henkilöstö — Huollettavana olevaan lapseen rinnastettava           ( Voin interventio-ostojen keskeyttäminen — Vahingonkor­
henkilö — Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 ar­                                     vausvaatimus)
tiklan 4 kohta — Yleiset täytäntöönpanomääräykset —                                           ( 96/C 233/ 13 )
Lainvastaisuus — Virheellinen soveltaminen— Taanneh­
                          tiva vaikutus)                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                         ( 96/C 233/ 12 )
                                                                    Asiassa T-226/94 , Paul Dischamp SA, kotipaikka Sayat
                                                                    ( Ranska ), edustajinaan asianajaja François Vignancour,
                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                     Clermont-Ferrand, ja asianajaja Louis Schiltz, Luxemburg,
                                                                    prosessiosoite Luxemburgissa , asianajotoimisto Louis
                                                                    Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim , vastaan Euroopan
Asiassa T-573/93 , Euroopan yhteisöjen komission virka­             yhteisöjen komissio ( asiamies : Gérard Rozet ), jossa kantaja
mies Manuel Francisco Caballero Montoya , edustajanaan              vaatii korvausta vahingosta , jota se väittää kärsineensä voin
asianajaja Juan Ramon Iturriagagoitia Bassas , Madrid ,             interventio-ostojen keskeyttämisestä 11.1 . ja 26.2.1991
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc                  välisellä ajanjaksolla , ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
Loesch , 8 rue Zithe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio          istuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
( asiamiehet: Ana Maria Alves Vieira ja Blanca Rodriguez            puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit R. Garcia­
Galindo ), jossa vaaditaan ensisijaisesti , että todetaan lain­     Valdecasas ja J. Azizi , kirjaaja : H. Jung, on antanut
vastaiseksi komission 28.9.1989 antamat huollettavana               21.6.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
olevaan lapseen rinnastettavaa henkilöä koskevien säännös­           1 ) Kanne hylätään.
ten yleiset täytäntöönpanomääräykset ja erityisesti niiden
6 artikla siihen liittyvine sääntöineen, ja toissijaisesti , että   2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
kumotaan komission 2.9.1993 tekemä päätös , jolla hylät­                 lut.
tiin kantajan tekemä valitus päätöksestä , jolla hänen
3.12.1992 tekemänsä hakemus hänen kahden poikansa ,                 (') EYVL N:o C 218 , 6.8.1994
M. J:n ja J. J:n, rinnastamisesta huolleltavina oleviin lapsiin
osittain hylättiin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(toinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­
johtaja H. Kirschner sekä tuomarit C. W. Bellamy ja A.                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
Kalogeropoulos , kirjaaja : H. Jung, on antanut 19.6.1996                           TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                            21 päivänä kesäkuuta 1996,
                                                                     asiassa T-41 /95 , Andrew Macrae Moat vastaan Euroopan
 1 ) Komission 2.9.1993 tekemä päätös, joka annettiin                                     yhteisöjen komissio (')
      kantajalle tiedoksi 6.9.1993 päivätyllä kirjeellä ja jolla     (Henkilöstö — Vahingonkorvauskanne — Sellaisen
      hylättiin kantajan valitus 12.2.1993 tehdystä                  tuomion täytäntöönpano, jolla nimitys on kumottu —
      päätöksestä, samoin kuin tämä 12.2 . 1 993 tehty päätös,                    Myöhässä laadittu arviointikertomus)
       kumotaan siltä osin kuin niissä, samalla kun kantajan
       oikeus huollettavana olevaan lapseen rinnastettavaa                                      96/C 233 / 14 )
       henkilöä koskevaan avustukseen on tunnustettu toisen
      pojan osalta, avustus on evätty kantajan toisen pojan                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
       osalta .
                                                                     Asiassa T-41 /95 , Andrew Macrae Moat, Euroopan yhteisö­
                                                                     jen komission entinen virkamies, edustajanaan aluksi asi­
 2 ) Muilta osin kanne hylätään.                                     anajaja Jacques Verhaegen, Bryssel , ja myöhemmin barrister
                                                                     Mark Clough , Englanti ja Wales , vastaan Euroopan yhtei­
                                                                     söjen komissio ( asiamiehinä Thomas F. Cusack ja Julian
 3 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­               Currall ), jossa kantaja vaatii sellaisen hänelle aiheutuneeksi
       lut.
                                                                     väitetyn vahingon korvaamista, joka johtuu yhteisöjen
                                                                      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-58/92 ,
  (•) EYVL N:o C 27, 28.1.1994
                                                                      Moat v . komissio , 16.12.1993 antaman tuomion ( Kok .
                                                                      1993 , s . 11-1443 ) täytäntöönpanematta jättämisestä tai
                                                                      myöhästyneestä täytäntöönpanosta , vuosien 1991 /1993
                                                                      arviointikertomuksen laatimisesta myöhään sekä laimin­
                                                                      lyönnistä antaa perusteltu vastaus 30.3.1994 päivättyyn