CELEX: 32013D0397
Language: mt
Date: 2009-05-26 00:00:00
Title: 2013/397/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 26 ta’ Mejju 2009 li tapprova f’isem il-Komunità Ewropea ċerti emendi għall-Anness V tal-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali Test b’relevanza għaż-ŻEE

26.7.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 201/66
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-26 ta’ Mejju 2009
   li tapprova f’isem il-Komunità Ewropea ċerti emendi għall-Anness V tal-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2013/397/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE tal-14 ta’ Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali (1), u b’mod speċjali t-tielet paragrafu tal-Artikolu 4 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) jistipula dwar il-possibbiltà li tiġi rikonoxxuta ekwivalenza għall-miżuri sanitarji wara li min jesporta jkun wera b’mod oġġettiv li l-miżuri tiegħu jilħqu l-livell xieraq ta’ ħarsien mistennijin minn min qiegħed jimporta. Il-Ftehim ġie approvat f’isem il-Komunità bid-Deċiżjoni 1999/201/KE.
            
         
               (2)
            
            
               Id-determinazzjoni tal-ekwivalenza twettqet u ntemmet mal-Kanada dwar l-ekwivalenza fil-miżuri li għandhom x’jaqsmu mas-saħħa pubblika fil-qasam tal-prodotti tas-sajd. L-ekwivalenza ġiet deċiża fuq bażi reċiproka.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija mwaqqaf skont il-Ftehim (“il-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija”), fil-laqgħa tiegħu fil-5 u s-6 ta’ Ottubru 2006, ħareġ rakkomandazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-ekwivalenza għar-regoli tal-iġjene għall-prodotti tas-sajd. Dan ġie komplut b’rakkomandazzjoni dwar l-ekwivalenza għall-kriterji mikrobijoloġiċi għall-prodotti tas-sajd fil-laqgħa tal-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija fit-3 u fl-4 ta’ Ottubru 2007.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija, fil-laqgħa tiegħu fil-5 u fis-6 ta’ Ottubru 2006, ħareġ rakkomandazzjoni dwar it-twaqqif ta’ regoli fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ħut maqbud bl-awtorità ta’ liċenzja tas-sajd bħala passatemp mill-Kanada. Il-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija, fil-laqgħa tiegħu fil-5 u fis-6 ta’ Ottubru 2006, ħareġ rakkomandazzjoni dwar il-laħam frisk biex jaġġorna l-bażi legali tal-istandards tal-UE u tal-Kanada.
            
         
               (5)
            
            
               Il-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija, fil-laqgħa tiegħu fil-5 u fis-6 ta’ Ottubru 2006, ħareġ rakkomandazzjoni dwar il-laħam ikkapuljat u biex jaġġorna l-bażi legali tal-istandards tal-UE u tal-Kanada.
            
         
               (6)
            
            
               Il-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija, fil-laqgħa tiegħu tat-3 u l-4 ta’ Ottubru 2007, ħareġ rakkomandazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-ekwivalenza għall-kondizzjonijiet meħtieġa ta’ wara t-tbiċċir għal-laħam tat-tjur.
            
         
               (7)
            
            
               Il-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija, fil-laqgħa tiegħu tas-27 u tat-28 ta’ April 2005, ħareġ rakkomandazzjoni li tistipula l-possibbiltà tal-importazzjoni fil-Komunità mill-Kanada ta’ molluski bivalvi ħajjin differenti mill-molluski bivalvi ħajjin imdaqqsin għas-suq, għall-ħżin fl-ilma, jew biex jintbagħtu band’ oħra jew biex jitnaddfu.
            
         
               (8)
            
            
               Bħala riżultat ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, huwa xieraq li l-partijiet rilevanti fl-Anness V tal-Ftehim ikunu emendati.
            
         
               (9)
            
            
               Skont l-Artikolu 16(3) tal-Ftehim, l-emendi għall-Annessi għandhom jiġu miftehmin permezz ta’ tpartit ta’ noti bejn il-Partijiet involuti.
            
         
               (10)
            
            
               Għaldaqstant, l-emendi irrikkmandati għall-Anness V tal-Ftehim għandhom jiġu approvati f’isem il-Komunità.
            
         
               (11)
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2008) 2633 tad-19 ta’ Ġunju 2008, li ma ġietx ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għamlet ċerti emendi għall-Anness V tal-Ftehim.
            
         
               (12)
            
            
               Jeħtieġ li jsiru ċerti adattamenti ta’ natura diplomatika fit-test tal-ittri stipulati fl-Anness għad-Deċiżjoni C(2008) 2633. Biex inkunu ċari, dik id-Deċiżjoni għandha tiġi annullata u sostitwita bid-Deċiżjoni preżenti.
            
         
               (13)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ
   Artikolu 1
   Skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija, imwaqqaf skont l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’ annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali, l-emendi għall-Anness V tal-Ftehim huma b’dan approvati f’isem il-Komunità.
   It-test ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada li jistipula dawn l-emendi għall-Anness V tal-Ftehim, huwa mehmuż fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Id-Direttur Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumatur b’dan huwa awtorizzat li jiffirma l-Ittra f’isem il-Komunità Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni tannulla u tieħu post id-Deċiżjoni C(2008) 2633.
   
      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Mejju 2009.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Androulla VASSILIOU
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 71, 18.3.1999, p. 1.
   
      ANNESS
      
         Skambju ta’ Ittri dwar l-emendi għall-Anness V tal-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali
      
      A.   ITTRA MINGĦAND IL-KOMUNITÀ EWROPEA
      It-22 ta’ Marzu 2010
      Sinjur,
      B’referenza għall-Artikolu 16(2) u (3) tal-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali, magħmul f’Ottawa fis-17 ta’ Diċembru 1998, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, għandi l-unur li nipproponi emendi għall-Anness V tal-Ftehim skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija mwaqqaf skont l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  L-iskeda fil-punt 6 dwar il-laħam Frisk fl-Anness V tal-Ftehim hi mibdula bl-iskeda fl-Appendiċi I ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
               
            
                  2.
               
               
                  L-iskeda fil-punt 11 dwar il-prodotti tas-Sajd għall-konsum mill-bniedem fl-Anness V tal-Ftehim hi mibdula bl-iskeda fl-Appendiċi II ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
               
            
                  3.
               
               
                  L-iskeda fil-punt 15 dwar il-laħam Ikkapuljat fl-Anness V tal-Ftehim hi mibdula bl-iskeda fl-Appendiċi III ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
               
            
                  4.
               
               
                  Il-paragrafu 1 tal-Kapitolu II tan-Nota A ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huwa mħassar.
               
            
                  5.
               
               
                  Il-paragrafu 1 tal-Kapitolu I tan-Nota B ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huwa mibdul kif ġej:
                  “Għall-ħut maqbud bl-awtorità ta’ liċenzja għas-sajd bħala passatemp mill-Kanada b’isem l-importatur, iridu jiġu sodisfatti dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              il-ħut inqabad fl-ilmijiet tas-sajd Kanadiżi f’dati li jaqgħu matul iż-żmien ta’ validità tal-liċenzja, b’konformità mar-regolamenti Kanadiżi dwar is-sajd sportiv, u li l-limiti tal-pussess kienu rispettati;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħut tnaddaf mill-imsaren skont il-miżuri xierqa tal-iġjene u tal-priżervazzjoni;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħut mhuwiex ta’ speċi velenuża jew ta’ speċi li jista’ jkun fiha l-bijotossini;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħut irid jiddaħħal fil-Komunità fi żmien xhar wara l-aħħar data ta’ validità tal-liċenzja tas-sajd bħala passatemp u mhuwiex maħsub għall-bejgħ. Kopja tal-liċenzja tas-sajd bħala passatemp trid tkun mehmuża mad-dokument mibgħut mal-ħut.”
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Il-paragrafi 3, 4 u 5 tal-Kapitolu I tan-Nota B ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huma mħassra.
               
            
                  7.
               
               
                  Il-paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 tal-Kapitolu II tan-Nota B ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huma mħassra.
               
            
                  8.
               
               
                  Il-paragrafu 2 tal-Kapitolu I tan-Nota C ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huwa mibdul kif ġej:
                  “Molluski bivalvi ħajjin imdaqqsin għas-suq iridu jkunu maħsuba għall-konsum uman dirett, u mhux għall-ħażna fl-ilma, jew biex jintbagħtu post ieħor jew biex jitnaddfu fil-KE.”
               
            Għandi l-unur li nipproponi li jekk din l-ittra u l-Appendiċi tagħha, li huma ugwalment awtentiċi kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Franċiż, huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek jikkostitwixxu qbil biex jiġi emendat il-Ftehim, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-aħħar nota tal-iskambju ta’ noti diplomatiċi bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea u jikkonfermaw li ntemmew il-proċeduri interni kollha meħtieġa għas-seħħ ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
      Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
      
         
            Għall-Komunità Ewropea
         
         Robert MADELIN
      
      B.   ITTRA MINGĦAND IL-GVERN TAL-KANADA
      Is-16 ta’ April 2010
      Sinjur,
      Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tat-22 ta’ Marzu 2010 li tgħid hekk:
      “Sinjur,
      B’referenza għall-Artikolu 16(2) u (3) tal-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik tal-annimali fir-rigward ta’ kummerċ f’annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali, magħmul f’Ottawa fis-17 ta’ Diċembru 1998, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, għandi l-unur li nipproponi xi emendi għall-Anness V tal-Ftehim skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt tat-Tmexxija mwaqqaf skont l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, kif ġej:
      
                  1.
               
               
                  L-iskeda fil-punt 6 dwar il-laħam Frisk fl-Anness V tal-Ftehim hi mibdula bl-iskeda fl-Appendiċi I ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
               
            
                  2.
               
               
                  L-iskeda fil-punt 11 dwar il-prodotti tas-Sajd għall-konsum mill-bniedem fl-Anness V tal-Ftehim hi mibdula bl-iskeda fl-Appendiċi II ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
               
            
                  3.
               
               
                  L-iskeda fil-punt 15 dwar il-laħam Ikkapuljat fl-Anness V tal-Ftehim hi mibdula bl-iskeda fl-Appendiċi III ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
               
            
                  4.
               
               
                  Il-paragrafu 1 tal-Kapitolu II tan-Nota A ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huwa mħassar.
               
            
                  5.
               
               
                  Il-paragrafu 1 tal-Kapitolu I tan-Nota B ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huwa mibdul kif ġej:
                  “Għall-ħut maqbud bl-awtorità ta’ liċenzja għas-sajd bħala passatemp mill-Kanada b’isem l-importatur, iridu jiġu sodisfatti dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                  
                              —
                           
                           
                              il-ħut nqabad fl-ilmijiet tas-sajd Kanadiżi f’dati li jaqgħu matul iż-żmien ta’ validità tal-liċenzja, b’konformità mar-regolamenti Kanadiżi dwar is-sajd sportiv, u li l-limiti tal-pussess kienu rispettati;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħut jitnaddaf mill-imsaren skont il-miżuri xierqa tal-iġjene u tal-priżervazzjoni;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħut mhuwiex ta’ speċi velenuża jew ta’ speċi li jista’ jkun fiha l-bijotossini;
                           
                        
                              —
                           
                           
                              il-ħut irid jiddaħħal fil-Komunità fi żmien xhar wara l-aħħar data ta’ validità tal-liċenzja tas-sajd bħala passatemp u mhuwiex maħsub għall-bejgħ. Kopja tal-liċenzja tas-sajd bħala passatemp trid tkun mehmuża mad-dokument mibgħut mal-ħut.”
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Il-paragrafi 3, 4 u 5 tal-Kapitolu I tan-Nota B ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huma mħassra.
               
            
                  7.
               
               
                  Il-paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 tal-Kapitolu II tan-Nota B ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huma mħassra.
               
            
                  8.
               
               
                  Il-paragrafu 2 tal-Kapitolu I tan-Nota C ta’ Qiegħ il-Paġna fl-Anness V tal-Ftehim huwa mibdul kif ġej:
                  “Molluski bivalvi ħajjin imdaqqsin għas-suq iridu jkunu maħsuba għall-konsum uman dirett, u mhux għall-ħażna fl-ilma, jew biex jintbagħtu post ieħor jew biex jitnaddfu fil-KE.”
                  Għandi l-unur li nipproponi li jekk din l-ittra u l-Appendiċi tagħha, li huma ugwalment awtentiċi kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Franċiż, huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek jikkostitwixxu qbil biex jiġi emendat il-Ftehim, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-aħħar nota tal-iskambju ta’ noti diplomatiċi bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea u jikkonfermaw li twettqu l-proċeduri interni kollha meħtieġa għas-seħħ ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.”
               
            Għandi l-unur nikkonferma li dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra tiegħek u din ir-risposta u l-Appendiċi mehmużin, li huma ugwalment awtentiċi kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Franċiż, flimkien jikkostitwixxu qbil biex jiġi emendat il-Ftehim skont il-proposta tiegħek, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-aħħar nota tal-iskambju ta’ noti diplomatiċi bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunità Ewropea u jikkonfermaw li twettqu l-proċeduri interni kollha meħtieġa għas-seħħ ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri.
      Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
      
         
            Għall-awtorità kompetenti tal-Gvern tal-Kanada
         
         Ross HORNBY
      
      
         Appendiċi I
         6.   Laħam frisk
         
         
                     Prodott
                  
                  
                     Esportazzjonijiet mill-KE għall-Kanada
                  
                  
                     Esportazzjonijiet mill-Kanada għall-KE
                  
               
                     Kundizzjonijiet tan-negozju
                  
                  
                     Ekwivalenza
                  
                  
                     Kundizzjonijiet speċjali
                  
                  
                     Azzjoni
                  
                  
                     Kundizzjonijiet tan-negozju
                  
                  
                     Ekwivalenza
                  
                  
                     Kundizzjonijiet speċjali
                  
                  
                     Azzjoni
                  
               
                     Standards tal-KE
                  
                  
                     Standards tal-Kanada
                  
                  
                     Standards tal-Kanada
                  
                  
                     Standards tal-KE
                  
               
                     Saħħa tal-annimali
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Annimali li jixtarru
                              
                           
                  
                     2002/99/KE
                     Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                     Sezz 40, 41
                  
                  
                     Iva 2
                  
                  
                     Dikjarazzjoni tal-oriġini
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                  
                  
                     2002/99/KE Ir-Regolament (KE) Nru 999/2001
                     Id-Deċiżjoni 79/542/KEE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Equidae
                              
                           
                  
                     2002/99/KE
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                     Sezz 40, 41
                  
                  
                     Iva 2
                  
                  
                     Dikjarazzjoni tal-oriġini
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                  
                  
                     2002/99/KE Id-Deċiżjoni 79/542/KEE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Qżieqeż
                              
                           
                  
                     2002/99/KE
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                     Sezz 40, 41
                  
                  
                     Iva 2
                  
                  
                     Dikjarazzjoni tal-oriġini
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                  
                  
                     2002/99/KE Id-Deċiżjoni 79/542/KEE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Saħħa pubblika
                  
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-laħam
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ikel u d-Drogi
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Imballaġġ u t-Tikkettjar għall-Konsumatur (jekk ippakkjat għall-bejgħ bl-imnut)
                     L-Att dwar il-Prodotti Agrikoli u r-Regolamenti dwar il-klassifikazzjoni tal-karkassi tal-bhejjem u tat-Tajr, tal-Kanada. (jekk hu taċ-ċanga)
                  
                  
                     Iva 1
                  
                  
                      
                  
                  
                     Xi stipulazzjonijiet li għandhom jiġu rriveduti meta jkun emendat ir-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam.
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-laħam
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ikel u d-Drogi
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Imballaġġ u t-Tikkettjar għall-Konsumatur (jekk ippakkjat għall-bejgħ bl-imnut)
                     L-Att dwar il-Prodotti Agrikoli u r-Regolamenti dwar il-Klassifikazzjoni tal-Karkassi tal-bhejjem u tat-Tjur, tal-Kanada. (jekk hu taċ-ċanga)
                  
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004
                     Id-Deċiżjoni 79/542/KEE Id-Id-Deċiżjoni 2005/290/KE
                  
                  
                     Iva 1
                  
                  
                     Sottosezzjonijiet (2) u (3) tas-sezzjoni 11.7.3 dwar l-Unjoni Ewropea tal-Kapitolu 11 tal-Manwal dwar l-Iġjene tal-Laħam kif stipulat fid-Direttiva (Nru 2008/33/KE) (1) dwar l-Iġjene tal-Laħam
                  
                  
                     Stipulazzjonijiet ante u post mortem, id-definizzjoni ta’ xkupilji għat-tindif tas-suq u rekwiżiti oħra tal-iġjene meta jiġu applikati r-Regolamenti l-ġodda tal-UE dwar l-Iġjene tal-Ikel.
                  
               
            (1)  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml għall-verżjoni bil-Franċiż u
         http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml għall-verżjoni bl-Ingliż.
      
      
         Appendiċi II
         11.   Prodotti tas-sajd u molluski bivalvi ħajjin
         
         
                     Prodott
                  
                  
                     Esportazzjonijiet mill-KE għall-Kanada
                  
                  
                     Esportazzjonijiet mill-Kanada għall-KE
                  
               
                     Kundizzjonijiet tan-negozju
                  
                  
                     Ekwivalenza
                  
                  
                     Kundizzjonijiet speċjali
                  
                  
                     Azzjoni
                  
                  
                     Kundizzjonijiet tan-negozju
                  
                  
                     Ekwivalenza
                  
                  
                     Kundizzjonijiet speċjali
                  
                  
                     Azzjoni
                  
               
                     Standards tal-KE
                  
                  
                     Standards tal-Kanada
                  
                  
                     Standards tal-Kanada
                  
                  
                     Standards tal-KE
                  
               
                     Saħħa tal-annimali
                  
               
                     
                                 1.
                              
                              
                                 Annimali ħajjin u prodotti tal-akkwakultura maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew għall akkwakultura
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Ħut mejjet imnaddaf mill-imsaren għall-konsum mill-bniedem
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 Prodotti mejtin mhux imnaddfin mill-imsaren għall-konsum mill-bniedem
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 Bajd ħaj tal-ħut għall-akkwakultura
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 Ħut ħaj għall-akkwakultura (inklużi l-ħut imġewnaħ, il-molluski, il-krustaċji u invertebrati oħra)
                              
                           
                  
                     Id-Direttiva 2006/88/KE
                  
                  
                     Ir-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Ħut magħmulin skont l-Att dwar is-Sajd, R.S.C. 1985, c.F-14
                  
                  
                     
                                 1.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Iva 2
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                  
                     Ċertifikat tas-saħħa għall-ħut maħruġ minn korp uffiċjali
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ir-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Ħut magħmulin skont l-Att dwar is-Sajd, R.S.C. 1985, c. F-14
                  
                  
                     Id-Direttiva 2006/88/KE
                     Id-Deċiżjonijiet 2003/858/KE 2003/804/KE 2006/656/KE
                     Ir-Regolament (KE) Nru 1251/2008
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 2074/2005, (KE) Nru 1250/2008
                  
                  
                     
                                 1.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 Iva 2
                              
                           
                                 3.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                                 4.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                                 5.
                              
                              
                                 NE
                              
                           
                  
                     Ċertifikat uffiċjali tas-saħħa
                  
                  
                      
                  
               
                     Saħħa pubblika
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Ħut u prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem
                              
                           
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004, (KE) Nru 2073/2005
                  
                  
                     Ir-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-ħut magħmulin skont l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-ħut, R.S.C., 1985, c. F-12
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ikel u d-Drogi
                     Ir-Regoli tal-Imballaġġ u t-Tikkettjar għall-Konsumatur (jekk ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut)
                  
                  
                     Iva 1
                  
                  
                     Ħut iffumigat ippakkjat ġo kontenituri ssiġillati ermetikament mhumiex iffriżati, irid ikun fihom kontenut ta’ melħ ta’ mhux inqas minn 9 % (il-metodu water phase).
                     Is-sistemi Kanadiża u tal-KE huma kkunsidrati li jagħtu livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal xulxin fir-rispett ta’ rekwiżiti mikrobijoloġiċi. Minkejja dan, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-KE għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti minn xulxin f’xi aspetti. Għall-prodotti esportati hija r-risponsabbiltà tal-esportatur li jagħmel ċert li l-prodotti tiegħu jilħqu l-kriterji tal-pajjiż importatur.
                  
                  
                      
                  
                  
                     Ir-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-ħut magħmulin skont l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-ħut, R.S.C., 1985, c. F-12
                  
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004, (KE) Nru 2073/2005
                     Id-Deċiżjonijiet 2005/290/KE
                  
                  
                     Iva 1
                  
                  
                     Nota B (I) ta’ qiegħ il-paġna
                     Is-sistemi Kanadiża u tal-KE huma kkunsidrati li jagħtu livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal xulxin fir-rispett ta’ rekwiżiti mikrobijoloġiċi. Minkejja dan, il-kriterji mikrobijoloġiċi użati mill-Kanada u l-KE għall-monitoraġġ tal-prodott aħħari huma differenti minn xulxin f’xi aspetti. Għall-prodotti esportati hija r-risponsabbiltà tal-esportatur li jagħmel ċert li l-prodotti tiegħu jilħqu l-kriterji tal-pajjiż importatur.
                  
                  
                     L-awtorità tas-Saħħa tal-Kanada għandha tkun mitluba li tirrevedi r-regolamenti dwar il-ħut iffumigat skont il-prijorità
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Molluski bivalvi ħajjin għall-konsum mill-bniedem, inklużi l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi tal-baħar
                              
                           
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004
                  
                  
                     Ir-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-ħut magħmulin skont l-Att dwar l-Ispezzjoni tal-ħut, R.S.C., 1985, c. F-12
                  
                  
                     Iva 2
                  
                  
                     Nota C (ii) ta’ qiegħ il-paġna
                  
                  
                     Il-KE għandha tipprovdi lista ta’ ċentri tad-dispaċċ, il-KE titlob li l-Kanada tirrevedi l-limiti tal-kontaminanti biex tassessal-ekwivalenza
                  
                  
                     Ir-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-ħut magħmulin skont l-Att dwar il-Ħut, R.S.C., 1985, c. F-12
                     Il-Ġestjoni taż-żoni tas-sajd ikkontaminati
                     Ir-Regolamenti magħmulin skont l-Att dwar is-Sajd, R.S.C. 1985, c. F-14
                  
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004, (KE) Nru 2074/2005
                  
                  
                     Iva 2
                  
                  
                     Nota C (ii) ta’ qiegħ il-paġna
                     Ċertifikat uffiċjali
                  
                  
                     Evalwa l-ekwivalenza tal-kwalità batterjoloġika fuq l-ilmijiet tat-tkabbir kontra l-laħam tal-frott tal-baħar
                     Il-Kanada għandha tipprovdi lista ta’ impjanti tal-ipproċessar approvati
                  
               
      
         Appendiċi III
         15.   Laħam ikkapuljat
         
         
                     Prodott
                  
                  
                     Esportazzjonijiet mill-KE għall-Kanada
                  
                  
                     Esportazzjonijiet mill-Kanada għall-KE
                  
               
                     Kundizzjonijiet tan-negozju
                  
                  
                     Ekwivalenza
                  
                  
                     Kundizzjonijiet speċjali
                  
                  
                     Azzjoni
                  
                  
                     Kundizzjonijiet tan-negozju
                  
                  
                     Ekwivalenza
                  
                  
                     Kundizzjonijiet speċjali
                  
                  
                     Azzjoni
                  
               
                     Standards tal-KE
                  
                  
                     Standards tal-Kanada
                  
                  
                     Standards tal-Kanada
                  
                  
                     Standards tal-KE
                  
               
                     Saħħa tal-annimali
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Annimali li jixtarru
                              
                           
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                     Sezz 40-52
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                     Kif definit fir-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                  
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                     Id-Deċiżjoni 79/542/KEE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Qżieqeż
                              
                           
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                     Sezz 40-52
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                     Kif definit fir-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-Laħam
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                  
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                     Id-Deċiżjoni 79/542/KEE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Equidae
                              
                           
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                     Sezz 40-52
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                  
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     
                                 —
                              
                              
                                 Tjur Tjur salvaġġ Tjur imrobbi
                              
                           
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                     Sezz 40-52
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar is-Saħħa tal-Annimali
                  
                  
                     Id-Direttiva 2002/99/KE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Saħħa pubblika
                  
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-laħam
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ikel u d-Drogi
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Imballaġġ u t għall-Konsumatur (jekk ippakkjat għall-bejgħ bl-imnut)Tikkettjar
                  
                  
                     Iva 2
                  
                  
                     Mhemmx kummerċ fil-laħam ikkapuljat tat-tjur salvaġġ
                  
                  
                      
                  
                  
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni tal-laħam
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Ikel u d-Drogi
                     L-Att u r-Regolamenti dwar l-Imballaġġ u t-Tikkettjar għall-Konsumatur (jekk ippakkjat għall-bejgħ bl-imnut)
                  
                  
                     Ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004
                     Id-Deċiżjoni 79/542/KEE
                  
                  
                     Iva 3
                  
                  
                     Nota A (I) ta’ qiegħ il-paġna