CELEX: 32010R1251
Language: ro
Date: 2010-12-22
Title: Regulamentul (UE) nr. 1251/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

23.12.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 341/15
            
         REGULAMENTUL (UE) NR. 1251/2010 AL COMISIEI
   din 22 decembrie 2010
   de modificare a Regulamentului (CE) nr. 329/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului (1), în special articolul 13 alineatul (1) litera (e),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Consiliu, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
            
         
               (2)
            
            
               La data de 22 decembrie 2010, Consiliul a decis să modifice lista persoanelor, a entităților și a organismelor cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice. În consecință, anexa V ar trebui actualizată.
            
         
               (3)
            
            
               Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
            
         ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
   Articolul 1
   Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
   Articolul 2
   Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   
      Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
      Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.
      
         
            Pentru Comisie, pentru președinte
         
         David O'SULLIVAN
         
            Director general pentru relații externe
         
      
   
   
      (1)  JO L 88, 29.3.2007, p. 1.
   
      ANEXĂ
      
         
            „ANEXA V
            
               LISTA PERSOANELOR, A ENTITĂȚILOR ȘI A ORGANISMELOR MENțIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2)
            
            A.   Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)
            
                        #
                     
                     
                        Nume
                        (și nume alternative posibile)
                     
                     
                        Informații de identificare
                     
                     
                        Motive
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Data nașterii: 2.2.1946 sau 6.2.1946 sau 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)
                        Numărul pașaportului (din 2006): PS 736420617
                     
                     
                        Membru al Comisiei naționale de apărare. Director al Departamentului administrativ al Partidului Muncitorilor din Coreea.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Membru al Biroului General pentru Energie Atomică, fost director tehnic al Centrului de la Yongbyon.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Data nașterii: între 1928 și 1933
                     
                     
                        Primul director adjunct al Departamentului industriei apărării (programul balistic), Partidul Muncitorilor din Coreea, membru al Comisiei naționale de apărare.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Anul nașterii: 1934
                        (Manciuria, China)
                     
                     
                        Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Anul nașterii: 1926
                     
                     
                        Secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, șeful Departamentului industriei de echipamente militare al Comitetului Central, care controlează cel de al doilea Comitet economic al Comitetului Central, membru al Comisiei naționale de apărare.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (alias Young-chun)
                     
                     
                        Data nașterii: 4.3.1935Numărul pașaportului: 554410660
                     
                     
                        Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, ministru al forțelor armate populare, consilier special al lui Kim Jong-Il pentru strategia nucleară.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Anul nașterii: 1931
                        (provincia Jilin, China)
                     
                     
                        Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, care monitorizează achiziția din străinătate a tehnologiei avansate pentru programele nuclear și balistic.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Anul nașterii: 1946
                     
                     
                        Președintele celui de al doilea Comitet economic (responsabil de programul balistic) al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea. Membru al Comisiei naționale de apărare.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
                     
                     
                        Anul nașterii: 1933
                        Numărul pașaportului: 554410661
                     
                     
                        Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
                     
                     
                        Data nașterii: 20.9.1929Numărul pașaportului: 645310121 (eliberat la 13.9.2005)
                     
                     
                        Președinte al Academiei de științe, implicată în cercetarea biologică legată de armele de distrugere în masă
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), responsabil cu relațiile internaționale.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Data nașterii: între 1932 și 1938
                     
                     
                        Șeful departamentului de fizică nucleară, Universitatea Kim Il Sung.
                     
                  
               
            B.   Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)
            
                        #
                     
                     
                        Nume
                        (și nume alternative posibile)
                     
                     
                        Informații de identificare
                     
                     
                        Motive
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap a fost identificată în vederea impunerii de sancțiuni pentru export de arme sau de materiale conexe din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de tehnică și armament de marină militară, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete, și a exportat torpile și asistență tehnică unor firme iraniene din domeniul apărării. Green Pine este responsabilă pentru aproximativ jumătate din armele și materialele conexe exportate de Coreea de Nord și a preluat multe dintre activitățile KOMID, după desemnarea acesteia de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Localizare: Pyongyang
                     
                     
                        Entitate situată la Pyongyang, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). De asemenea, se bănuiește că Korea Heungjin Trading Company a fost implicată în furnizarea de produse balistice către Shahid Hemmat Industrial Group din Iran.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor producătoare de pulbere de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Localizare:: Pyongyang
                     
                     
                        Entitate situată la Pyongyang, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Coreea de Nord
                     
                     
                        Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Al doilea Comitet economic și a doua Academie de Științe Naturale
                     
                     
                         
                     
                     
                        Al doilea Comitet economic este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al Coreei de Nord. Al doilea Comitet economic este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din Coreea de Nord. Acesta conduce, de asemenea, activitățile KOMID (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009). Este o organizație responsabilă, la nivel național, cu cercetarea și dezvoltarea sistemelor de armament avansate din Coreea de Nord, inclusiv rachete și, probabil, arme nucleare. Acesta utilizează o serie de organizații aflate în subordinea sa în scopul de a obține tehnologie, echipamente și informații din străinătate, printre care se numără Korea Tangun Trading Corporation, pentru a le folosi în cadrul programelor de rachete și, probabil, de arme nucleare ale Coreei de Nord.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Societate de stat, implicată în cercetare și achiziția de produse sau echipamente sensibile. Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care furnizează materie primă pentru două uzine de prelucrare care produc, printre altele, blocuri de grafit care pot fi utilizate pentru rachete.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Centrul de Cercetare Nucleară de la Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        Centru de cercetare care a participat la producția de plutoniu de calitate militară. Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 16.7.2009).
                     
                  
               
            C.   Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)
            
                        #
                     
                     
                        Nume
                        (și nume alternative posibile)
                     
                     
                        Informații de identificare
                     
                     
                        Motive
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Data nașterii: 24.8.1941
                     
                        În februarie 2010, KIM Tong-un a fost demis din funcția de director al Biroului 39, care răspunde, printre altele, de achiziționarea de bunuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, evitând astfel sancțiunile. Acesta a fost înlocuit de JON Il-chun. De asemenea, JON Il-chun este considerat ca fiind una dintre personalitățile marcante ale Băncii de Stat pentru Dezvoltare.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Fost director al «Biroului 39» al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării.
                     
                  
               
            D.   Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)
            
                        #
                     
                     
                        Nume
                        (și nume alternative posibile)
                     
                     
                        Informații de identificare
                     
                     
                        Motive
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adresă: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2381 8221
                        Telefon: 850 2 18111 ext. 8221
                        Fax: 850 2381 4576
                     
                     
                        Instituție financiară nord-coreeană subordonată direct Biroului 39 și implicată în facilitarea proiectelor nord-coreene de finanțare a proliferării.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adresă: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangTelefon: 850 2 18111 ext. 8204/8208
                        Telefon: 850 2381 8208/4188
                        Fax: 850 2381 4431/4432
                     
                     
                        Companie subordonată Biroului 39 și utilizată pentru facilitarea tranzacțiilor internaționale în numele Biroului 39.
                        Directorul Biroului 39, Kim Tong-un, figurează în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului.”