CELEX: 31985R0023
Language: it
Date: 1984-12-21 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 23/85 DELLA COMMISSIONE, DEL 21 DICEMBRE 1984, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

8 . 1 . 85                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 6 / 1
                                                                          I
                                   (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                    REGOLAMENTO ( CEE ) N. 23 / 85 DELLA COMMISSIONE
                                                              del 21 dicembre 1984
                          relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                      burro e di butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 4 ),
                                                                             modificato dal regolamento ( CEE ) n . 1886 / 83 ( 5 ); che
                                                                             è necessario in particolare precisare i termini e le
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                       modalità di consegna , nonché la procedura che gli
europea ,                                                                    organismi d'intervento devono applicare per determi­
                                                                             nare le relative spese ;
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                      considerando che le misure previste nel presente regola­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                       mento sono conformi al parere del comitato di gestione
caseari ( J ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )                  per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
n . 1557 / 84 ( 2 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1278 / 84 del Consiglio ,                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 7 maggio 1984 , che fissa le norme d'applicazione
per il 1984 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo
alla politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 3 ),                                                Articolo 1
considerando che , nel quadro del programma di aiuto                         Gli organismi d'intervento provvedono affinché si pro­
alimentare adottato con il regolamento del Consiglio                         ceda , in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 ,
citato nell'allegato , taluni paesi terzi ed organismi bene­                 alla fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
ficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di                       alle condizioni specificate nell'allegato .
butteroil parimenti indicati nell'allegato ;
considerando che è pertanto opportuno procedere a tale                                                    Articolo 2
fornitura in conformità delle norme previste dal regola­
mento ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
17 maggio 1983 , recante modalità generali di mobilita­                      successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
zione e di fornitura di latte scremato in polvere , di                       delle Comunità europee .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                 ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , il 21 dicembre 1984 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                               Poul DALSAGER
                                                                                       Membro della Commissione
H GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .
( 2 ) GU n . L 150 del 6 . 6 . 1984 , pag . 6 .                               ( 4 ) GU n . L 142 dell'I . 6 . 1983 , pag. 1 .
( 3 ) GU n . L 124 dell' I 1 . 5 . 1984 , pag . 1 .                           ( s ) GU n . L 187 del 12 . 7 . 1983 , pag . 29 .
 ---pagebreak---  N. L 6 / 2                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 1 . 85
                                                             ALLEGATO I
                                                           Bando di gara (')
             Designazione della partita                                                   A
   1 . Programma :                                                                        1984
        a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 25 ottobre 1984
  2.    Beneficiario
                                              f                                         Ruanda
  3.    Paese di destinazione                J
  4 . Fase e luogo di consegna                Rendu destination — Entrepôt CEE de Oprovia à Kicukiro ( Kigali ) via Mombasa Oprovia ,
                                                                 Siège social à Kigali , BP 953 — Kigali ( Rwanda )
  5 . Rappresentante         del     benefi­                                               —
       ciario ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                                                                 50 t
  7.   Provenienza del butteroil                                         Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                      Belga
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                           —
10 . Imballaggio                                                                        2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­            « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA
       ballaggio                                                           RÉPUBLIQUE RWANDAISE »
12 .   Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 gennaio 1985
13 .   Data di scadenza del termine di                                                     —
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                              —
       b ) data di scadenza del termine
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                 Le spese di consegna sono destinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                                all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak---  8 . 1 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 6 / 3
            Designazione della partita                                                  B
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.   Beneficiario                                                                     PAM
  3.   Paese di destinazione                                                         Tanzania
  4 . Fase e luogo di consegna                                                           fob
  5 . Rappresentante            del benefi­                                               —
       ciario ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                                               100 t
  7.   Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                   Francese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                      5 kg ( i )
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « TANZANIA 2247 PI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
       ballaggio                                                                DAR-ES-SALAAM »
12 .   Periodo d'imbarco                                                     Prima del 15 marzo 1985
13 .   Data di scadenza del termine di                                                   —
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco
       b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono destinate dall'organismo d'intervento francese conformemente
                                                               all'articolo 15 del regolamento (CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- N. L 6 / 4                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        8 . 1 . 85
             Designazione della partita                           C                                               D
   1 . Programma :                                                                        1984
        a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                            Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.    Beneficiario                                                                      PAM
  3.   Paese di destinazione                                   Etiopia                                          Libano
  4 . Fase e luogo di consegna                                                             fob
  5 . Rappresentante            del  benefi­
       ciario ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                       100 t                                              85 t
  7.   Provenienza del butteroil                                          Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                     Tedesco
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                           —
10 . Imballaggio                                                                          5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­           « ETHIOPIA 2500 / ASSAB /                        « LEBANON 524 PI / BEIRUT /
       ballaggio
                                                              ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 .   Periodo d'imbarco                                                      Prima del 31 gennaio 1985
13 .   Data di scadenza del termine di
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                               —
       b ) data di scadenza del termine
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco conformemente
                                                                 all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 6 / 5
           Designazione della partita                                                   E
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.   Beneficiario                                                                     PAM
  3.   Paese di destinazione                                                           Nepal
  4 . Fase e luogo di consegna                                                           fob
  5 . Rappresentante        del    benefi­                                                —
       ciario ( 2 ) ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                                                               150 t
  7.   Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Britannico
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                        5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­     « NEPAL 709 P2 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA
       ballaggio                                                            IN TRANSIT TO NEPAL »
12 .   Periodo d'imbarco                                                     Prima del 15 marzo 1985
13 .   Data di scadenza del termine di                                                    —
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                              —
       b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                Le spese di consegna sono destinate dall'organismo d'intervento britannico conformemente
                                                               all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak---  N. L 6 / 6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 8 . 1 . 85
             Designazione della partita                          F                                             G
   1 . Programma :                                                                     1984
        a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.    Beneficiario                                                                   PAM
  3.   Paese di destinazione                                                           Cina
  4 . Fase e luogo di consegna                                                          fob
  5 . Rappresentante         del     benefi­                                             —
       ciario ( 2 ) ( 3 )
  6 . Quantitativo totale                                     825 t                                            528 t
  7.   Provenienza del butteroil                                       Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                         Olandese                                        Britannico
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                                        (6)
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­          « CHINA 2647 / XINGANG /                         « CHINA 2647 / SHANGAI /
       ballaggio
                                                             ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 .   Periodo d'imbarco                                                   Prima del 28 febbraio 1985
13 .   Data di scadenza del termine di                                           21 gennaio 1985
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                Prima del 15 marzo 1985
       b ) data di scadenza del termine                                          28 gennaio 1985
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 6 / 7
           Designazione della partita                            H                                             I
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                           Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.   Beneficiario                                                                    PAM
  3.   Paese di destinazione                                                         Tanzania
  4 . Fase e luogo di consegna                                                           fob
  5 . Rappresentante            del benefi­
       ciario ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                      100 t                                           25 t
  7.   Provenienza del butteroil                                       Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Irlandese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                                      5 kg H
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                          Un punto rosso di almeno 30 cm di diametro e :
       ballaggio
                                                    « TANZANIA 2247 PI /                              « TANZANIA 2298 /
                                                             ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 .   Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 gennaio 1985
13 .   Data di scadenza del termine di
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco
       b) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                 Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese , conforme­
                                                            mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak---  N. L 6 / 8                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  8 . 1 . 85
             Designazione della partita                                                   K
   1 . Programma :                                                                        1984
        a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 3 luglio 1985
  2.    Beneficiario                         Ί
                                              r                             Repubblica araba d'Egitto
  3 . Paese di destinazione
  4 . Fase e luogo di consegna                                                             fob
  5 . Rappresentante         del     benefi­ Ambassade de la République arabe d'Egypte , Section Commerciale — Avenue Louise 522
        ciario ( 3 )                                    1050 Bruxelles . Tel . ( 02 ) 647 32 27 Telex 64809 COMRAU B
  6 . Quantitativo totale                                                              2 000 t ( 7 )
  7.   Provenienza del butteroil                                      Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                    Olandese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                           —
10 . Imballaggio                                                                          5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­           « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT »
       ballaggio
12 .   Periodo d'imbarco                                                   Prima del 15 marzo 1985
13 . Data di scadenza del termine di                                              21 gennaio 1985
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 31 marzo 1985
       b ) data di scadenza del termine                                           28 gennaio 1985
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                                                               —
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 6 / 9
           Designazione della partita                           L                                              M
  1 . Programma :                                                                      1984
       a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.   Beneficiario
  3.   Paese di destinazione
                                            )                                        Comores
  4 . Fase e luogo di consegna                             cif Moroni                                     cif Mutsamudu
  5 . Rappresentante       del     benefi­         M. Ahmed Abdou — Direction Génerale des Services des Aides à Moroni
       ciario ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                      60 t                                            40 t
  7.   Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Olandese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                      2,5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­              «À LA RÉPUBLIQUE FEDERALE ISLAMIQUE DES COMORES »
       ballaggio
12 .   Periodo d'imbarco                                                    Prima del 15 marzo 1985
13 .   Data di scadenza del termine di
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco
       b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie                                Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese , conforme­
                                                          mente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 8 )
 ---pagebreak---  N. L 6 / 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 1 . 85
            Designazione della partita                                                  N
  1 . Programma :                                                                       1984
      a ) base giuridica                                          Regolamento ( CEE ) n . 1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 30 maggio 1984
  2.  Beneficiario                                                                    UNHCR
  3.  Paese di destinazione                                                           Uganda
  4 . Fase e luogo di consegna               Rendu destination Kampala ( via Mombasa ), UNHCR , Crusador House , 3 Portai Avenue ,
                                                                              Second floor , Kampala
  5 . Rappresentante           del  benefi­          The Representative UNHCR , PO Box 3813 — Kampala — Ouganda
      ciario ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                                              200 t
  7.  Provenienza del butteroil                                         Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                    Belga
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                                        5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­         « UNHCR / PROGRAMME FOR UGANDA / FOR FREE DISTRIBUTION /
      ballaggio                                                           KAMPALA VIA MOMBASA »
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 31 gennaio 1985
13 .  Data di scadenza del termine di
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n . 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono destinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                               all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 6 / 11
            Designazione della partita                                                 O
  1 . Programma :                                                                      1984
       a ) base giuridica                                       Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 30 maggio 1984
  2.   Beneficiario                                                           Euronaid — Cebemo
  3.   Paese di destinazione                                                 Cile ( vedi allegato II )
  4 . Fase e luogo di consegna                                                          fob
  5 . Rappresentante            del benefi­                                              —
       ciario ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                                             405 t
  7 . Provenienza del butteroil                                       Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Francese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                        —
10 . Imballaggio                                                                       5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                         Vedi allegato II
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                  Prima del 28 febbraio 1985
13 .  Data di scadenza del termine di                                          21 gennaio 1985
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 marzo 1985
      b ) data di scadenza del termine                                         28 gennaio 1985
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                             —
 ---pagebreak---  N. L 6 / 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  8 . 1 . 85
            Designazione della partita                         P                                             Q
  1 . Programma :                                                                     1984
       a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
      b ) attribuzione                                         Decisione della Commissione del 30 maggio 1984
  2.  Beneficiario                                                            Euronaid — Cebemo
  3 . Paese di destinazione                                                     Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                         fob
  5 . Rappresentante           del  benefi­
      ciario ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                    255 t                                         240 t ( 9 )
  7 . Provenienza del butteroil                          Da produrre con burro d'intervento proveniente dall'Irlanda
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                Irlandese
      tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                                      5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                         Vedi allegato II
      ballaggio
12 . Periodo d'imbarco                                                   Prima del 28 febbraio 1985
13 .  Data di scadenza del termine di                                          21 gennaio 1985
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 marzo 1985
      b ) data di scadenza del termine                                         28 gennaio 1985
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                                                            —
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 6 / 13
           Designazione della partita                           R                                             S
  1 . Programma :                                                                    1984
       a ) base giuridica                                         Regolamento (CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 30 maggio 1984
  2.   Beneficiario                                                           Euronaid — Cebemo
  3 . Paese di destinazione                                                     Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                        fob
  5 . Rappresentante            del benefi­
       ciario ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Quantitativo totale                                     175 t                                        365 t ( 9 )
  7 . Provenienza del butteroil                                       Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                 Tedesco
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                                     5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                         Vedi allegato II
       ballaggio
12 .   Periodo d'imbarco                                                  Prima del 28 febbraio 1985
13 .   Data di scadenza del termine di                                         21 gennaio 1985
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                               Prima del 15 marzo 1985
       b ) data di scadenza del termine                                        28 gennaio 1985
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .   Varie
 ---pagebreak---  N. L 6 / 14                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 1 . 85
             Designazione della partita                                                 T
   1 . Programma :                                                                      1984
        a ) base giuridica                                        Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
        b ) attribuzione                                          Decisione della Commissione del 3 luglio 1984
  2.    Beneficiario                                                                LICROSS ( 10 )
  3 . Paese di destinazione                                                           Indonesia
  4 . Fase e luogo di consegna                                               Reso destinazione Jakarta
  5 . Rappresentante         del     benefi­  Markas Besar Palang Merah Indonesia (Indonesian Red Cross), Jalan Abdul Muis 66 — PO
       ciario ( 3 ) ( 4 )                                                Box n. 2009 , Jakarta / Indonesia
  6 . Quantitativo totale                                                                50 t
  7.   Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                     Belga
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                          —
10 . Imballaggio                                                                        5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                  Una croce rossa di 10 x 10 cm e :
       ballaggio                              « ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                          DISTRIBUTION / JAKARTA »
12 .   Periodo d'imbarco                                                    Prima del 31 gennaio 1985
13 .   Data di scadenza del termine di                                                   —
       presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
       dro dell'articolo 14 , para­
       grafo 2 , del regolamento ( CEE )
       n. 1354 / 83 :
       a ) periodo d'imbarco                                                             —
       b ) data di scadenza del termine                                                  "
            di presentazione delle of­
            ferte
15 .   Varie                                 Le spese di consegna sono destinate dall'organismo d'intervento belga conformemente
                                                               all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 6 / 15
           Designazione della partita                                                  U
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) base giuridica                                         Regolamento ( CEE ) n. 1278 / 84 del Consiglio
       b ) attribuzione                                        Decisione della Commissione del 25 ottobre 1984
  2.   Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
                                            j                                  Republique du Burundi
  4 . Fase e luogo di consegna               Reso destinazione — Laiterie Centrale de Bujumbura , Burundi via Mombasa ( Kenya )
  5 . Rappresentante       del     benefi­     M. le Directeur de la Laiterie Centrale à Bujumbura — BP 979. Tel . 4806 / 6146 .
       ciario ( 3 )                                            Telex Cabine publique 81 Bujumbura — Burundi
  6 . Quantitativo totale                                                               30 t
  7.   Provenienza del butteroil                                        Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento deten­                                                  Olandese
       tore delle scorte
  9 . Caratteristiche specifiche                                                         —
10 . Imballaggio                                                                        5 kg
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'im­                                          « AU BURUNDI »
      ballaggio
12 .  Periodo d'imbarco                                                     Prima del 15 febbraio 1985
13 .  Data di scadenza del termine di                                                    —
      presentazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel qua­
      dro dell'articolo 14 , para­
      grafo 2 , del regolamento ( CEE )
      n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                              —
      b ) data di scadenza del termine
           di presentazione delle of­
           ferte
15 .  Varie                                 Le spese di consegna sono destinate dall'organismo d'intervento olandese conformemente
                                                               all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
 ---pagebreak--- N. L 6 / 16                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       8 . 1 . 85
             Note :
                (■) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                      europee n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
               ( 2 ) Vedere elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 agosto
                       1983 , pagina 2 .
               ( 3 ) L'aggiudicatario prende senza indugi contatto col beneficiario per determinare i documenti di
                      spedizione necessari .
               ( 4 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                      Delegazione della Commissione in . . . ( paese di destinazione )
                      tramite Servizio « valigia diplomatica » Berl . 1 / 123
                      rue de la Loi 200
                      B-1049 Bruxelles .
               ( 5) Da fornire su palette standard, 40 cartoni per paletta — sotto rivestimento di plastica .
               ( 6 ) In fusti metallici nuovi di contenuto di 190 kg a 200 kg ( da precisare nell'offerta ) rivestiti
                      internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che
                     dà garanzie equivalenti , muniti di cocchiume , completamente pieni ed ermeticamente chiusi in
                     atmosfera di azoto . La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo
                     trasporto marittimo . I fusti metallici non devono , per loro natura , essere nocivi alla salute umana o
                     provocare un cambiamento di colore , di sapore o di odore del loro contenuto . La chiusura dei fusti
                     deve essere assolutamente ermetica .
              ( 7 ) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel bando
                     di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella Gazzetta
                     ufficiale delle Comunità europee edizione C , indicante l'ubicazione dei depositi nei quali il prodotto
                     è immagazzinato .
              ( 8 ) L'aggiudicatario invia una copia dei documenti di spedizione al seguente indirizzo :
                     Delegazione della Commissione delle Comunità europee , Antenna Comores
                     BP 559 , Moroni . Telex : 212 DEICEC KO , tramite Servizio « valigia diplomatica » Berl . 1 / 123
                     rue de la Loi 200
                     B-1049 Bruxelles
              ( 9 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi . Condizioni : FCL / LCL — Shippers — count — load and
                     stowage ( cls ).
            ( 10 ) Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ,
                     BP 276 — CH 1211 Genève 19 ,
                     telex 22555 lrcs CH .
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 6 / 17
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
        Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons )
   Bezeichnung       Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland
    der Partie                               ( in Tonnen )                                                            Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
         Lot
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire      Pays destinataire
       du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                            Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
  Designazione
                       della partita    Quantitativi parziali          Beneficiario      Paese destinatario
   della partita                          ( in tonnellate )                                                             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde       Bestemmingsland
  van de partij       van de partij               ( in ton )                                                          Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
         O                     405                     27         Caritas germanica    Chile                Chile / Caritas / 40444 / Antofagsta / Acción
                                                                                                            de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita
                                                       22         Caritas germanica    Chile                Chile / Caritas / 40452 / Coquimbo / Acción
                                                                                                            de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita
                                                     135          Caritas germanica    Chile                Chile / Caritas / 40453 / Talcahuano / Acción
                                                                                                            de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita
                                                     186          Caritas germanica    Chile                Chile / Caritas / 40454 / Valparaiso / Acción
                                                                                                            de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita
                                                       15         Aide au tiers        Chile                Chile / AATM / 41707 / Valparaiso / Acción
                                                                  monde                                     de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita
                                                      20          Deutsche             Chile                Chile / DWH / 42805 / Valparaíso / Acción
                                                                  Welthungerhilfe                           de DWH / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                            tuita
         P                     255                    30          CRS                  Guatemala            Guatemala / Cathwel / 40129 / St. Tomas de
                                                                                                            Castilla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
                                                      60          Protos               Haiti                Haiti / Protos / 41501 / Port au Prince /
                                                                                                            Action of Protos / For free distribution
                                                      45          Caritas I            Senegal              Sénégal / Caritas / 40606 / Dakar / Action de
                                                                                                            Caritas I / Pour distribution gratuite
                                                     120          Conseil              Algeria              Algérie / WCC / 40706 / Alger / Action de
                                                                  œcuménique des                            Conseil œcuménique des Églises / Pour distri­
                                                                  Églises (WCC)                             bution gratuite
         Q                     240                    15          Caritas N            Bolivia              Bolivia / Caritas / 40323 / St. Cruz via Buenos
                                                                                                            Aires / Action de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                            distribución gratuita
                                                     180          CRS                  El Salvador          El Salvador / Cathwel / 40128 / Acajutla /
                                                                                                            Acción de CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita
 ---pagebreak--- N. L 6 / 18                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             8 . 1 . 85
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager
       Parti
                           (i tons )             (i tons )
                                                                                         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                            Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                               (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                       Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                           Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario     Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                                                                                       Bestemmingsland
                    van de partij                                   Begunstigde                                    Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        Q                                            30         Caritas N            El Salvador         El Salvador / Caritas / 40324 / Callao /
                                                                                                         Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                         ción gratuita
                                                     15         DWH                  Nicaragua           Nicaragua / DWH / 42806 / Corinto / Acción
                                                                                                         de DWH / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                         tuita
        R                    175                     15         Caritas I            Sudan               Sudan / Caritas / 40608 / Port Sudan / Action
                                                                                                         of Caritas I / For free distribution
                                                    20          Caritas I            Sudan               Sudan / Caritas / 40609 / Port Sudan / Action
                                                                                                         of Caritas I / For free distribution
                                                    20          ASNC                 Sudan               Sudan / ASNC / 44102 / Port Sudan / Action
                                                                                                         of ASNC / For free distribution
                                                    20          Caritas G            Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 40425 / Addis Ababa via
                                                                                                         Assab / Action of Caritas G / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                    20          Caritas G            Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 40426 / Asmara via
                                                                                                         Massawa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                    30          Caritas N            Tanzania            Tanzania / Caritas / 40322 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of Caritas N / For free distribution
                                                    15          DKW                  Tanzania            Tanzania / DKW / 42322 / Dar es Salaam /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                    15          DKW                  Tanzania            Tanzania / DKW / 42323 / Tanga / Action of
                                                                                                         DKW / For free distribution
                                                    20          Caritas I            Somalia             Somalia / Caritas / 40610 '/ Mogadishu /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
        S                   365                    120          Caritas B            Zaire               Zaïre / Caritas / 40215 / Kinshasa visa
                                                                                                         Matadi / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite
                                                    30          ULF                  Mozambique          Mozambique / ULF / 41203 / Maputo /
                                                                                                         Acção do ULF / Destinado a la distribuição
                                                                                                         gratuita
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 85                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 6 / 19
       Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen              Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας            (σε τόνους)
                                                                    Δικαιούχος        Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                     (σε τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities                                                          Markings on the packaging
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary       Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione        della partita                                  Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                                   Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        S                                            50        Caritas B             Burundi             Burundi / Caritas / 40213 / Bujumbura via
                                                                                                         Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite
                                                     30        DKW                   Kenya               Kenya / DKW / 42320 / Mombasa / Action of
                                                                                                         DKW / For free distribution
                                                     15        Caritas I             Sudan               Sudan / Caritas / 40607 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of Caritas I / For free distribution
                                                     15        DKW                   Sudan               Sudan / DKW / 42321 / Juba via Mombasa /
                                                                                                         Action of DKW / For free distribution
                                                     40        Caritas B             Rwanda              Rwanda / Caritas / 40216 / Kigali via Mom­
                                                                                                         basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
                                                     20        Caritas G             Uganda              Uganda / Caritas / 40442 / Kampala via
                                                                                                         Mombasa / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                     15        Conseil               Lebanon             Lebanon / WCC / 40707 / Beyrouth / Action
                                                               oecuménique des                           of WCC / For free distribution
                                                               Églises (WCC)
                                                     30        Caritas G             Tanzania            Tanzania / Caritas / 40427 / Lusaka via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution