CELEX: 51981PC0628
Language: it
Date: 1981-11-05
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di grassi del latte al GHANA a titolo di aiuto alimentare.#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Ghana a titolo di aiuto alimentare (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 628
Vol. 1981/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                     COM(81)628 def.
                                     Bruxelles . 5 novembre 1981
                                Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo alla fornitura di grassi del latte al GHANA
                      a titolo di aiuto alimentare .
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    relativo alla fornitura di latte scremato in polvere al Ghana
                       a titolo di aiuto alimentare
              ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---     COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO ~
          CONCERNENTE UN AIUTO ALIMENTARE
SOTTO FORMA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE E DI BUTTEROIL
                 DESTINATO AL GHANA   .
                 Programmi del 1979
 ---pagebreak---    1 . Introduzione
   Il Ghana ha chiesto forniture supplementari di latte in polvere e di
   butteroil per poter assicurare una regolare produzione di latte eva-
, porato sino alla fine del 1981 .
   Con il presente documento la Commissione propone al Consiglio di con­
   cedere al Ghana un aiuto alimentare aggiuntivo , consistente in 300 t
   di latte scremato in polvere e 260 t di butteroil .
  2 . Giustificazione                            .                           \
   Il Ghana impiega i prodotti lattiero-caseari ricevuti a titolo di aiuto
  alimentare per produrre latte evaporato , che è uno tra i prodotti ali­
  mentari fondamentali approvati dal govèrno .
  L' industria che trasforma il latte scremato in polvere ed il butteroil
  provenienti dalla CEE in latte evaporato ha avuto un ritmo di produzione
                     *                                         •
  molto disuguale . Incertezze circa l' entità delle consegne o le date di
  arrivo dei differenti fattori produttivi hanno infatti impedito allo
  stabilimento di mantenere una produzione regolare .
  A causa delle incertezze relative all' impiego dei prodotti Latteo-caseari
  forniti a titolo di aiuto , la Comunità non ha proposto alcuna assegna­
  zione di latte scremato in polvere nel 1978 e 1981 , ed ha sospeso le    .
  consegne dell' aiuto previsto per il 1980 .
 Analogamente , il quantitativo di butteroil assegnato non rispetta il rap­
 porto normalmente utilizzato per i programmi di ricostituzione del latte .
 L' assegna?ione per il 1980, di 2.500 t di latte scremato in polvere e
 200 t di butteroil , è stata ora consegnata . Le 200 t di butteroil relative
 al programma per il 1981 sono in fase di consegna .
 ---pagebreak---  Allo stabilimento è stata concessa la priorità per importare altri fattori
 produttivi necessari , specialmente lamiera stagnata per inscatolare il
 latte evaporato, ed il ritmo di produzione ha cosi potuto tornare alla
 normalità . Tutto sembra indicare che tale ritmo verrà mantenuto .
      '                                                      .      '
 La ricezione delle forniture di latte scremato in polvere in questione
 assicurerà una regolare produzione fino a dicembre .
 Le scorte esistenti di butteroil sono già troppo modeste per consentire
di continuare la produzione senza ricorrere ad ulteriori acquisti .
La Commissione ritiene che la produzione di latte nel Ghana , avviata
recentemente , non dovrebbe venir messa a repentaglio alla fine dell' anno
da una mancanza di scorte , e propone quindi al Consiglio di porre a dis­
posizione del Ghana un supplemento di 300 t di Latte scremato in polvere
e 260 t di butteroil entro fine del 1981 .
3 . Finanziamento
             /                                    .
                            • -           . ·     Ν
Il valore di detti aiuti può venire stimato come segue :
        Prodotti                Prezzo mondiale         Prezzo comunitario
    '                     '
                                stimato             ,   stimato          ,
          -
                                ( milioni di ECU )      ( milioni di ECU )
   300 t di latte in polvere          0,226                   0,405
   260 t di butteroi l                0,532                    1,099
   TOTALE                             0,758                    1,504
Il finanziamento sarà preso a carico nel quadro degli star.siamenti dis­
ponibili nel bilancio generale della Comunità .
                                                                      •••/•••
                                                                              »
 ---pagebreak---                                3
                                        Τ                                ·
4 . Conclusione ,
La Commissione propone al Consiglio che la Comunità offra alla Repubblica
del Ghana 300 t di latte scremato in polvere e 260 t di butteroil , da
prelevarsi sulla riserva del programma di aiuti alimentari per il 1979 .
                                            >          >
             ' ' ' '       '          .           . !           x
L' aiuto alimentare in questione sarà consegnato al porto d' imbarco .
          /
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE )     DEL CONSIGLIO
 relativo alla fornitura di grassi del latte al Ghana a titolo di aiuto
 alimentare .
       IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
       visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
       visto il regolamento ( CEE ) n . 939/ 79 del Consiglio dell' 8 maggio 1979, che
 stabilisce le norme generali relative alla fornitura di grassi del latte ,
 nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1979 , a taluni paesi
 in via di sviluppo ed organismi specializzati ( 1 ), in particolare l' arti­
 colo 8,
      vista la proposta della Commissione ,
      considerendo che il regolamento      ( CEEJ n . 940/79 del Consiglio, dell' 8
maggio 1979 , relativo alla fornitura di grassi del latte , nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1979 , a taluni paesi in via di svi­
luppo ed organismi specializzati ( 2 ), prevede una riserva di 480 t di
butteroil ; che alcuni quantitativi di butteroil sono ancora disponibili a
titolo di dette riserva ,
      considerando che la Comunità ha ricevuto una domanda di aiuto alimen­
tare ; che la    concessione di un aiuto comunitario è giustificata dalle Esigenze
      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GU n . L 119 del 15.5.1979 , pag . 5
( 2 ) GU n . L 119 del 15.5.1979 , pag . 7
 ---pagebreak---                                 5
Articolo 1
                             \          •.                        :
        Un quantitativo di 260 t di butteroil , da prelevarsi sulla riserva
ancora disponibile nel quadro del regolamento ( CEE ) n . 940/ 79, è assegnato
al Ghana . Le disposizioni di finanziamento s' intendono "porto d' imbarco ".
Articolo 2
    *                             '        / /       '
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                    ' '                '            [ ' ^
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .               «
Fatto a Bruxelles - .
                                                   Per il Consiglio,
                                                     Il Presidente
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE )      DEL CONSIGLIO
                                                                         /
                                     I
         relativo alla fornitura di Latte scremato in polvere al Ghana
               _           a titolo di aiuto alimentare
         IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
         visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
         visto il regolamento ( CEE ) n . 937 / 79 del Consiglio , dell' 8 maggio 1979
 che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato
 in polvere , nel quadro del programma di aiuto alimentare per il 1979 , a
 taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializzati ( 1 ), in parti - -
 colare l' articolo 7 ,
        vista la proposta della Commissione ,                                ,
         considerando che il regolamento ( CEE ) n . 938 / 79 del Consiglio dell' 8
maggio 1979 , relativo alla fornitura di latte scremato in polvere , nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1979, a taluni paesi in
via di sviluppo ed organismi specializzati ( 2 ) prevede una riserva di
4.775 t di latte scremato in polvere ; che alcuni quantitativi di latte
scremato in polvere sono ancora disponibili a titolo di dett a riserva ,
                                                                           *
                        •
        considerando che la Comunità ha ricevuto una domanda di aiuto
alimentare sotto forma di latte scremato in polvere dal Ghana ; che la
 concessione di un aiuto comunitario è giustificata dalle esigenze ,
        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO .
( 1 ) GU n . L 119 del 15.5.1979 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 119 del 15.5.1979, pag . 3
 ---pagebreak--- Articolo 1
        Un quantitativo di 300 t di latte scremato in polvere , da prelevarsi
sulla riserva ancora disponibile nel quadro del reyolamento ( CEE ) n . 938 / 79
è assegnato al Ghana . Le disposizioni per il finanziamento s' intendono
            r             . ,         *•
" porto d' imbarco .
Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                     *                   ■'   '                           -
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                 /
Fatto a Bruxelles ,
                                                  \       ■ :
-,                                                 . Per i l Consiglio
                                                        Il Présidente