CELEX: 51969PC1271
Language: it
Date: 1969-12-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa a misure speciali per favorire il ricorso alla trasformazione per talune varietà di arance (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1271
Vol. 1969/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(69 ) 1271 def .
                                                Bruxelles , 16 dicembre 1969
                                 Proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               relativa a misure speciali per favorire il ricorso alla
                  trasformazione per talune varietà di arance
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 1271 def .
 ---pagebreak---                                       Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  relativ a misure speciali per favorire il ricorso alla trasformazione per
                           talune varietà di arance                 <
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                        IL CONSIGLIO DELLE COMUUTIA' EUROPEE ,
                        visto il Trattato che istituisce     la Comunità econòmica
                        europea , in particolare l' articolo 43 »
                        visto il regolamento n . I7/64/CEE del Consiglio , del 5
                        febbraio 1964 » relativo alle condizioni di concorso del
                        Pondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia^\(?)
                        modificato1 per ultimo . dal regolamento ( CEE) n . 1892/68 ,
                        in particolare l' articolo 6 , paragrafo 2 ,
Considerando che la situazione attuale nel settore delle arance è caratterizzata
da gravi difficoltà di smercio della produzione comunitaria dovute in particolare
alle caratteristiche varietali di questa produzione ; che , per rimediare a tale
situazione occorre adottare dei provvediménti volti ad accrescere gli sbocchi
comunàteri con più ampio' ricorso alla trasformazione ; ■
Considerando che a tal fine è opportuno instaurare un regime di compensazioni
finanziarie destinate a favorire la trasformazione di alcune Varietà di arance
nel quadro di contratti che assicurino ad un prezzo minimo d' acquisto' al produttore
1 ' approvvigionamento regolare delté1 industrie di trasformazione ;
Considerando chó le azioni a breve termine che danno luogo- al versamento delle
suddette cómpensazionx rispondono alle condizioni stabilite all' articolo 6 ,
paragrafo 1 , del regolamenti n . I7/64/CIÌE ; che occorre stabilire fin d' orale ,
condizioni d' imputabilità' delle relative spese al Pondo ,
                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . 34 del 27.2.1964 , pag. 586/64                                    '
( 2 ) G.U. n . L. 289 del 29 .ll . i968 . pag. 1
 ---pagebreak---                                                                           2.
Articolo 1
                       Le azioni intraprese - nel quadro delle norme previste
all' articolo 2 , che mirano ad assicurare per talune varietà di arance un' utiliz­
zazione più conforme alle loro caratteristiche mediante un maggiore ricorso alla
trasformazione , beneficiano , fino al 1° giugno 1974 » del concorso del Pondo europeo
agricolo di orientamento e di garanzia , sezione garanzia , alle condizioni e secondo
le modalità previste all' articolo 3 .
Articolo 2
1.                     Le azioni di cui all' articolo 1 devono essere basate su
contratti che vincolano produttori e trasformatori comunitari . Tali contratti
devono vertere su quantitativi che superino le quantità medie transformate da
questi ultimi nel corso delle tre campagne che precedono la campagna 1969/ 1970 »
                       Questi contratti , che sono sottoscritti prima dello inizio
della campagna di commercializzazione , devono precisare i quantitativi cui essi
si riferiscono , le date di consegna ai trans formatori ^ ed il prezzo da versare
al produttore .
                       Subito dopo la loro conclusione , i contratti sono trasmessi
alle autorità competenti degli Stati membri interessati , che sono incaricate di
effettuare i controlli qualitativi e quantitativi delle consegne ai trasformatori .
2.                     Per le consegne effettuate nel quadro di tali contratti
viene fissato un prezzo minimo che i trasformatori devono versare ai produttori .
Questo prezzo è calcolato in base al prezzo d' acquisto valido per le varietà che ,
date le loro caratteristiche , sono normalmente orientate verso la trasformazione ,
maggiorato del 10 % del prezzo di base .
                       Il prezzo minimo è fissato prima dell' inizio di ogni campagna
di commercializzazione . Tuttavia , per la campagna 1969/ 1970 , questo prezzo .è , .
fissato al più tardi il 1° febbraio 1970 .
                                                                      ./•
 ---pagebreak---                                                                           3.
3#                     Le modalità d' applicazione dei paragrafi precedenti sono
adottate secondo la procedura prevista alle articolo 13 del Regolamento n° 23 »
il prezzo minino è fissato secondo la stessa procedura .                                *
Articolo 3
1.                     Gli Stati membri concedono ai trasformatori che hanno concluso
contratti conformemente alle disposizioni dell' articolo 2 , una compensazione finan­
ziaria calcolata in modo da colmare il divario tra il prezzo minimo e quello al
quale i trasformatori si approvvigionano abitualmente , essendo questo ultimo cal­
colato in base ai prezzi praticati dall' industria durante le tre campagne che
precedono la campagna 1969/1970 .
                       La compensazione finanziaria è versata agli interessati . su
loro richiesta non appena le autorità di controllo dello Stato membro nel quale è
effettuata la trasformazione hanno accertato che i prodotti che sono stati oggetto
dei contratti sono stati trasformati .
                     ' La fissazione dell' importo della compensazione finanziaria
viene effettuata prima dell' inizio di ciascuna campagna di commercializzazione .
Tuttavia , per la campagna 1969/1970 » tale importo sarà fissato entro il 1° febbraio
1970 .
2.                     Lo modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate
secondo la procedura prevista all' articolo 13 del Regolamento n° 23 ; la fissazione •
dell' importo della compensazione finanziaria si effettua secondo la stessa
procedura .
                                                                                   \
Articolo 4
                       Le compensazioni finanziarie di cui all' articolo 3 sono
imputabili al F.E.A.O.G. , sezione garanzia .
                       Le modalità di applicazione sono , in quanto necessario ,
adottate secondo la procedura prevista all' articolo 26 del Regolamento n . 17/64/CEE .
                                                                             /.
 ---pagebreak---                                                                      4.
Articolo 5
                      Il presente regolamenta entra }.l vigore il
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                               Per il Consiglio
                                                         Il Présidente