CELEX: C2000/355/55
Language: fi
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 12 päivänä lokakuuta 2000 asiassa T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue ja Marc Boixander Rivas vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan parlamentti (Välitoimimenettely – Kilpailuilmoitus – Henkilöstö – Tutkittavaksi ottaminen – Kiireellisyyttä ei ole)

C 355/24                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     9.12.2000
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                  ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
MIOISTUIMEN TOISEN JAOSTON PUHEENJOHTAJAN                                                      PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                             MÄÄRÄYS
                                                                                               12 päivänä lokakuuta 2000
                   25 päivänä heinäkuuta 2000
                                                                            asiassa T-202/00 R, Mario Costacurta vastaan Euroopan
                                                                                                   yhteisöjen komissio
asiassa T-189/00 R, ”Invest” Import und Export GmbH ja
Invest Commerce SARL vastaan Euroopan yhteisöjen                            (Henkilöstö – Välitoimimenettely – Pääasian tutkittavaksi
                              komissio                                                                   ottaminen)
(Välitoimimenettely – Jugoslavian liittotasavaltaa koskevien                                          (2000/C 355/54)
varojen jäädyttäminen ja sijoitusten kieltäminen – Asetus
N:o 1147/2000 – Täytäntöönpanon lykkääminen siihen asti,
            kunnes välitoimimenettely on päättynyt)                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                            Asiassa T-202/00 R, Mario Costacurta, Euroopan yhteisöjen
                           (2000/C 355/53)
                                                                            komission virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan
                                                                            asianajaja M. Petit, Luxemburg, prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                            asianajotoimisto M. Petit, 74 Val Sainte-Croix, vastaan Euroo-
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään G. Valsesia ja J. Cur-
                                                                            rall), jossa kantaja vaatii sen komission päätöksen täytäntöön-
                                                                            panon lykkäämistä, joka kantajan mukaan sisältyi komission
Asiassa T-189/00 R, ”Invest” Import und Export GmbH,                        19.7.2000 päivättyyn kirjeeseen sekä komission velvoittamista
kotipaikka Neuss (Saksa), ja Invest Commerce SARL, kotipaik-                tekemään päätös kantajan siirtämisestä viimeistään 1.9.2000
ka Alfortville (Ranska), edustajinaan asianajaja R. Wägenbaur,              uudelleen yhteisön ulkopuoliseen maahan, ensimmäisen oi-
Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt               keusasteen tuomioistuimen presidentti on 12.10.2000 antanut
& Medermach, 8–10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan                       määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
yhteisöjen komissio, jossa kantajat vaativat yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 105 ar-                  1)     Välitoimihakemus hylätään.
tiklan 2 kohdan nojalla, että Jugoslavian liittotasavaltaan
liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä             2)     Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1294/1999 liitteen II
muuttamisesta 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun komis-
sion asetuksen (EY) N:o 1147/2000 (EYVL L 129, s. 15)
täytäntöönpanoa lykätään kantajien osalta, yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuimen toisen jaoston puheen-
johtaja on 25.7.2000 antanut määräyksen, jonka määräysosa
on seuraava:
                                                                            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                      MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
1)    Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä
      ja sijoitusten kieltämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY)
      N:o 1294/1999 liitteen II muuttamisesta 29 päivänä touko-                                12 päivänä lokakuuta 2000
      kuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY)
      N:o 1147/2000 täytäntöönpanoa lykätään kantajien osalta –             asiassa T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongo-
      siihen asti, kunnes välitoimimenettelyssä annetaan määräys –          lue ja Marc Boixander Rivas vastaan Euroopan unionin
      niiltä osin kuin komission on viipymättä annettava lupa                              neuvosto ja Euroopan parlamentti
      jokaiselle kantajien ilmoittamalle tuonti- ja vientitapahtumalle
      ja näin ollen kantajat voivat olla noudattamatta asetuksen
                                                                            (Välitoimimenettely – Kilpailuilmoitus – Henkilöstö – Tut-
      N:o 1294/1999, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella
                                                                                      kittavaksi ottaminen – Kiireellisyyttä ei ole)
      N:o 723/2000, 9 artiklassa tarkoitettua menettelyä ja kantajat
      voivat, sen estämättä mitä tämän asetuksen 3 artiklan 1 koh-
      dassa säädetään, käyttää tarvittavia varoja kaikkiin tällaisiin                                 (2000/C 355/55)
      tapahtumiin.
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
2)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                            Asiassa T-208/00 R, Jeremias Augusto Barleycorn Mongolue
                                                                            ja Marc Boixander Rivas, kotipaikka Madrid, edustajanaan
                                                                            asianajaja D. López Garrido, Madrid, prosessiosoite Luxembur-
                                                                            gissa asianajotoimisto J. Choucroun, 84 Grand-Rue, vastaan
 ---pagebreak--- 9.12.2000                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 355/25
Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään F. Anton ja Ramos               Kanteensa tueksi kantaja vetoaa seuraaviin perusteisiin:
Ruano) ja Euroopan parlamentti (asiamiehinään M. Gómez
Leal ja F. de Wachter), jossa kantajat vaativat sellaisen kilpailuil-
moituksen täytäntöönpanon lykkäämistä, joka koskee varal-                –     Tukipäätösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskoh-
laololuettelojen laatimista espanjankielisistä hallintovirkamie-               taisista säännöistä yhteisön toimia koskeville hankkeille
histä (EUR/A/159/2000) ja espanjankielisistä apulaishallinto-                  kalastusalan, vesiviljelyn ja rannikkovesien rakenteiden
virkamiehistä (PE/90/A) ja joka on julkaistu Euroopan yhteisö-                 parantamiseksi ja sopeuttamiseksi annetun komission
jen virallisessa lehdessä 10.6.2000 (EYVL C 162 A), yhteisöjen                 asetuksen (ETY) N:o 1116/88 7 artiklassa säädetyn,
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on                         kontradiktorisen menettelyn periaatteen sekä komission
12.10.2000 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seu-                        asiakirjoja koskevan tietojensaantioikeuden loukkaa-
raava:                                                                         minen.
1)    Välitoimihakemus hylätään.                                         –     Perusteluvelvollisuuden loukkaaminen.
2)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.                        –     Kalastusalan ja vesiviljelyn rakenteiden parantamista ja
                                                                               sopeuttamista koskevista yhteisön toimista 18 päivänä
                                                                               joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                               N:o 4028/86 (2) 44 artiklan 1 kohdan ja 47 artiklan sekä
                                                                               sen liitteen II B rikkominen, sillä kyseiseen hankkeeseen
                                                                               tehtyjä muutoksia ei kantajan mukaan voida pitää ”olen-
                                                                               naisina muutoksina” näiden säännösten perusteella.
Azienda agricola ”Le Canne” S.r.l.:n 14.9.2000 Euroopan
       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                       (1) EYVL C 77, 16.3.1996, s. 11.
                                                                         (2) EYVL L 376, 31.12.1986, s. 7.
                          (Asia T-241/00)
                          (2000/C 355/56)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Azienda agricola ”Le Canne” S.r.l. on nostanut 14.9.2000
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                Coillte Teorantan 14.9.2000 Euroopan yhteisöjen komis-
messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-                               siota vastaan nostama kanne
jan edustajina ovat asianajajat Giuseppe Carraro ja Francesca
Mazzonetto, Padova, ja Guy Arendt, Luxemburg, ja prosessi-
osoite Luxemburgissa c/o asianajotoimisto Guy Arendt, 7 Val                                        (Asia T-244/00)
Sainte Croix.
                                                                                                  (2000/C 355/57)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     toteaa, että 11.7.2000 tehty komissio päätös nro C(2000)
      1754 on mitätön                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
–     velvoittaa komission korvaamaan aiheutuneen vahingon
                                                                         Coillte Teoranta on nostanut 14.9.2000 Euroopan yhteisöjen
                                                                         tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
–     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.               vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Guy French asianajotoimis-
                                                                         tosta McCann FitzGerald, Dublin (Irlanti) sekä Paul Gallgher ja
                                                                         Niamh Hyland.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Kantajana on sama yhtiö kuin asiassa T-218/95, Le Canne
v. komissio (1). Kantaja on riitauttanut 11.7.2000 tehdyn
komission päätöksen, jolla vähennetään 30.10.1990 tehdyllä               –     kumoaa 5.7.2000 tehdyn komission päätöksen siltä osin
komission päätöksellä nro C(1990) 1923/99 kantajalle myön-                     kuin sillä evättiin yhteisörahoitus Euroopan maatalouden
nettyä taloudellista tukea vesiviljelyä Rosolinassa (Veneto)                   ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta Irlannin
harjoittavan tuotantolaitoksen nykyaikaistamista koskevalle                    maksamalta 4,8 miljoonan euron suuruiselta metsitys-
hankkeelle.                                                                    avustukselta tukeen oikeuttamattomana, ja