CELEX: 31969R2630
Language: it
Date: 1969-12-30
Title: Regolamento (CEE) n. 2630/69 della Commissione, del 23 dicembre 1969, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1 gennaio 1970, a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

N. L 327/ 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              30. 12 . f>)
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2630/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 23 dicembre 1969
               che fissa i tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal 1° gennaio 1970, a taluni
               prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese
                                                nell'allegato II del trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, conformemente al paragrafo 2 del
                                                                   suddetto articolo, per la determinazione di tale tasso,
                                                                  occorre tener conto in particolare :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                   a) da un lato, dei costi medi di approvvigionamento
                                                                       sul mercato della Comunità dei prodotti di base
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio, del                  considerati delle industrie di trasformazione e,
13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune                     dall'altro, dei prezzi praticati sul mercato mon­
dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato per                diale ;
ultimo dal regolamento ( CEE) n. 1398/69 (2), in par­
ticolare l'articolo 16, paragrafo 2, quarto comma,
primo periodo,                                                    b) del livello delle restituzioni applicabili all'esporta­
                                                                       zione dei prodotti agricoli trasformati di cui
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                      all'allegato II del trattato, le cui condizioni di
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                    fabbricazione sono comparabili ;
mune del mercato del riso (3), modificato per ultimo
dal regolamento ( CEE) n. 1398/69, in particolare                 c) della necessità di garantire uguali condizioni di
l'articolo 17, paragrafo 2, quarto comma, primo pe­                    concorrenza fra le industrie che utilizzano pro­
riodo,                                                                 dotti comunitari e quelle che utilizzano prodotti
                                                                       terzi in regime di traffico di perfezionamento
considerando che, a norma dell'articolo 16, para­                      attivo ;
grafo 1, del regolamento n. 120/67/CEE e dell'arti­
colo 17, paragrafo 1 , del regolamento n. 359/67/                  considerando che l'articolo 4, paragrafo 3, del rego­
CEE, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato             lamento ( CEE) n. 204/69 prevede che, per la fissa­
mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di cia­               zione del tasso della restituzione, viene tenuto conto,
scuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunità             se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli
può essere coperta da una restituzione all'esporta­                aiuti o delle altre misure di effetto equivalente che
zione ; che il regolamento (CEE) n. 204/69 del Con­                sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto
siglio, del 28 gennaio 1969, che stabilisce, per taluni           riguarda i prodotti di base di cui all'allegato A o i
prodotti esportati sotto forma di merci non com­                  prodotti ad essi assimilati, conformemente alle dispo­
prese nell'allegato II del trattato, le regole generali            sizioni del regolamento relativo all'organizzazione
relative alla concessione delle restituzioni all'espor­           comune dei mercati nel settore considerato ; che una
tazione ed i criteri per stabilire il loro importo (4),           restituzione alla produzione è concessa per il fru­
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n.                    mento (grano) tenero, il granturco e le rotture di
2114/69 (5), ha specificato per quali di questi prodotti           riso, nelle condizioni previste nel regolamento n.
occorre fissare un tasso di restituzione applicabile              371/67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967, che
all'esportazione sotto forma di merci che figurano,               fissa le restituzioni alla produzione per gli amidi,
secondo il caso, nell'allegato B del regolamento n.                la fecola ed il quellmehl (6), modificato dal regola­
120/67/CEE o nell'allegato B del regolamento n.                    mento n. 852/67/CEE (7) ; che, per l'applicazione
359/67/CEE ;                                                       delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 3, del
                                                                  regolamento ( CEE) n. 204/69, occorre prendere in
considerando che, conformemente all'articolo 4, pa­                considerazione l'ammontare della restituzione alla
ragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n.                  produzione applicabile durante il mese nel quale ha
204/69, il tasso della restituzione per 100 kg di                 luogo l'esportazione ;
ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere
fissato per ciascun mese ;                                         considerando che le misure previste nel presente
                                                                   regolamento sono conformi al parere del Comitato
                                                                   di gestione per i cereali,
f1) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269167.
(2) GU n. L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .
(3) GU n. 174 del 31. 7. 1967, pag. 1 .
 («) GU n. L 29 del 5. 2. 1969, pag. 1 .                           (6) GU n. 174 del 31. 7. 1967, pag. 40.
(5) GU n. L 271 del 29. 10. 1969, pag. 3 .                         (7) GU n. 278 del 17. 11 . 1967, pag. 1.
 ---pagebreak--- 30 . 12. 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 327/ 19
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 figurano rispettivamente nell'allegato B del regola­
                         Articolo 1                                   mento n. 120/67/CEE o nell'allegato B del regola­
                                                                      mento n. 359/67/CEE, sono fissati come indicato in
I tassi delle restituzioni applicabili, a decorrere dal               allegato.
1° gennaio 1970, ai prodotti di base che figurano
nell'allegato A del regolamento ( CEE) n. 204/69 e                                            Articolo 2
indicati nell'articolo 1 del regolamento n. 120/67/
CEE o nell'articolo 1, paragrafo 1 , del regolamento                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
n . 359/67/CEE, esportati sotto forma di merci che                    1970 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
             cabile in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1969.
                                                                                  Per la Commissione
                                                                                   Il Vicepresidente
                                                                                   S.L. MANSHOLT
                                                          ALLEGATO
              al regolamento della Commissione del 23 dicembre 1969 che fissa i tassi delle restituzioni
             applicabili, a decorrere dal 1° gennaio 1970, a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso
                             esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato
                                                                                                        Tasso delle
               Numero della tariffa                                                                    restituzioni in
                                                        Designazione dei prodotti
                doganale comune                                                                          u. c. /100 kg
                 10:01 A             Frumento (grano) tenero, compreso quello segalaio :
                                     — industria dell'amido                                                 1,664
                                     —· altra                                                               5,777
                  10.01 B            Frumento (grano duro)                                                  5,689
                 10.02               Segala                                                                 4,113
                 10.03               Orzo                                                                   5,118
                 10.04               Avena                                                                  4,383
                 10.05 B             Granturco (escluso il granturco ibrido destinato alla
                                     semina) :
                                     — industria dell'amido                                                 0,997
                                     — altra                                                                3,866
             ex 10.06 A              Riso semigreggio                                                       7,664
             ex 10.06 B              Riso lavorato                                                        11,550
                 10.06 C             Rotture di riso :
                                     — industria dell'amido                                                     0
                                     — altra                                                                2,600
                 11.01 A
                                     Farina di frumento (grano) e di grano segalaio                         7,156
                 11.01 B             Farina di segala                                                       6,822
                 11.02 Ala) 1        Semole e semolini di frumento (grano) duro                             9,771
                 11.02 A I a) 2      Semole e semolini di frumento (grano) tenero                           7,156