CELEX: 32007R1533
Language: sk
Date: 2007-12-17 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (ES) č. 1533/2007 zo 17. decembra 2007 , ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb

21.12.2007   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 337/21
            
         
      NARIADENIE RADY (ES) č. 1533/2007
   zo 17. decembra 2007,
   ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 20,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky (2), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením (ES) č. 2015/2006 (3) sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré populácie hlbokomorských rýb.
            
         
               (2)
            
            
               Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) sa na svojom mimoriadnom zasadnutí v júni 2007 rozhodla predĺžiť odporúčania o zákaze rybolovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v regulačnej oblasti NEAFC na druhý polrok 2007. Tieto odporúčania by sa mali vykonať v práve Spoločenstva.
            
         
               (3)
            
            
               Podmienky platné pre rybolov v niektorých zónach je potrebné objasniť, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie dohody z 19. decembra 1966 medzi Nórskom, Dánskom a Švédskom o vzájomnom prístupe k rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat. Je preto potrebná zmena a doplnenie.
            
         
               (4)
            
            
               Nariadením (ES) č. 41/2007 (4) sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.
            
         
               (5)
            
            
               Na základe konzultácií medzi Spoločenstvom a Islandom z 28. marca 2007 sa dospelo k dohode o kvótach pre islandské plavidlá na výlov z kvóty Spoločenstva pridelenej podľa dohody Spoločenstva s vládou Dánska a miestnou vládou Grónska do 30. apríla 2007 a pre plavidlá Spoločenstva loviace sebasty v islandskej výhradnej hospodárskej zóne na výlov od júla do decembra. Táto dohoda by sa mala vykonať v práve Spoločenstva.
            
         
               (6)
            
            
               Podmienky uplatniteľné na rybolov v určitých zónach je potrebné objasniť, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie dohody z 19. decembra 1966 medzi Nórskom, Dánskom a Švédskom o vzájomnom prístupe k rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat. Je preto potrebná zmena a doplnenie.
            
         
               (7)
            
            
               Vzhľadom na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (5), by sa mal objasniť vedecký štatút určitých populácií.
            
         
               (8)
            
            
               Podľa nariadenia (ES) č. 847/96, ak sa využije viac ako 75 % preventívneho TAC do 31. októbra roku jeho platnosti, členský štát s kvótou na populáciu rýb, pre ktorú sa tento TAC stanovil, môže požiadať o zvýšenie TAC. Takáto žiadosť Holandska, ktorá sa uznala za oprávnenú vo vzťahu k TAC na kalkana veľkého a kalkana hladkého vo vodách ES IIa a IV, by sa mala vykonať.
            
         
               (9)
            
            
               Na základe písomných konzultácií medzi Spoločenstvom a Faerskými ostrovmi sa dosiahla dohoda o prístupe, pokiaľ ide o sleďa vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES I a II. Táto dohoda by sa mala vykonať v práve Spoločenstva.
            
         
               (10)
            
            
               V súlade s protokolom k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Grónskom (6) sa Spoločenstvu vo východnej časti Grónska v roku pridelilo dodatočné množstvo halibuta tmavého. Táto dohoda by sa mala vykonať v práve Spoločenstva.
            
         
               (11)
            
            
               Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na svojom mimoriadnom zasadnutí v júni 2007 prijala odporúčania o ochranných a riadiacich opatreniach v regulačnej oblasti NEAFC v roku 2007 pre sebasty v medzinárodných vodách zón ICES I a II. Tieto odporúčania by sa mali vykonať v práve Spoločenstva.
            
         
               (12)
            
            
               Podmienky pre nahradené alebo vyradené plavidlá v súvislosti s prideľovaním dodatočných dní na základe trvalého ukončenia rybolovných činností by sa mali objasniť, pretože niektoré odkazy na plavidlá, ktorých sa týkajú obmedzenia rybolovného úsilia, sú uvedené nesprávne.
            
         
               (13)
            
            
               Mala by sa objasniť výnimka z ohlasovacích požiadaviek v prílohách IIA, IIB a IIC k nariadeniu (ES) č. 41/2007 pre plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súvislosti s hláseniami o rybolovnom úsilí.
            
         
               (14)
            
            
               Názov prílohy IIB k nariadeniu (ES) č. 41/2007 by sa mal opraviť, aby sa zabezpečil súlad s rozsahom pôsobnosti uvedenej prílohy.
            
         
               (15)
            
            
               Údaj o dĺžke pasívneho výstroja by sa mal zmeniť z 2,5 kilometra na 5 námorných míľ s cieľom zabezpečiť, aby sa neznížila bezpečnosť pri narábaní so sieťami z hľadiska existujúcich pravidiel označovania a identifikácie pasívneho rybárskeho výstroja v nariadení Komisie (ES) č. 356/2005 z 1. marca 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete, (7) a určitých špecifických pravidiel používania žiabroviek.
            
         
               (16)
            
            
               Nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2015/2006
   Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 41/2007
   Nariadenie (ES) č. 41/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               Článok 10 sa nahrádza takto:
               „Článok 10
               Obmedzenia prístupu
               1.   V oblasti Skagerrak v pásme 12 námorných míľ od pobrežnej línie Nórska sa nevykonáva rybolov plavidlami Spoločenstva. Plavidlá plaviace sa pod vlajkou Dánska alebo Švédska však môžu loviť až do vzdialenosti štyroch námorných míľ od pobrežnej línie Nórska.
               2.   Rybolov plavidlami Spoločenstva vo vodách, ktoré patria do jurisdikcie Islandu, sa obmedzuje na oblasť vymedzenú priamkami postupne spájajúcimi tieto súradnice:
               
                            
                        
                        
                           
                              Juhozápadná oblasť
                           
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       63° 12′ s. z. š. a 23° 05′ z. z. d. až po 62° 00′ s. z. š. a 26° 00′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       62° 58′ s. z. š. a 22° 25′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       63° 06′ s. z. š. a 21° 30′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       63° 03′ s. z. š. a 21° 00′ z. z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. z. š.
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Juhovýchodná oblasť
                           
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       63° 14′ s. z. š. a 10° 40′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       63° 14′ s. z. š. a 11° 23′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       63° 35′ s. z. š. a 12° 21′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       64° 00′ s. z. š. a 12° 30′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       5.
                                    
                                    
                                       63° 53′ s. z. š. a 13° 30′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       6.
                                    
                                    
                                       63° 36′ s. z. š. a 14° 30′ z. z. d.;
                                    
                                 
                                       7.
                                    
                                    
                                       63° 10′ s. z. š. a 17° 00′ z. z. d. a odtiaľ 180° 00′ j. z. š.“
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Prílohy IA, IB, IIA, IIB, IIC a III k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 17. decembra 2007
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J. SILVA
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 441/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 28).
   
      (3)  Nariadenie Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 754/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 26).
   
      (4)  Nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
   
      (5)  Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.
   
      (7)  Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 8. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1805/2005 (Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 12).
   
      PRÍLOHA I
      Časť 2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
      
                  1.
               
               
                  Údaj o druhu dlhochvost tuponosý v zóne ICES IIIa a vo vodách Spoločenstva zón IIIbcd sa nahrádza takto:
                  
                              
                                          „Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Dlhochvost tuponosý
                                          
                                             Coryphaenoides rupestris
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          IIIa a vody Spoločenstva zón IIIbcd
                                       
                                    
                        
                              
                                          Rok
                                       
                                       
                                          2007
                                       
                                       
                                          2008
                                       
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          1 002
                                       
                                       
                                          946
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          5 (1)
                                          
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          52
                                       
                                       
                                          49
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          1 060
                                       
                                       
                                          1 000
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Údaj o druhu Hoplostethus atlanticus v zóne ICES VI (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc tretích krajín) sa nahrádza takto:
                  
                              
                                          „Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Hoplostethus atlanticus
                                          
                                             Hoplostethus atlanticus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          VI (vody Spoločenstva)
                                       
                                    
                        
                              
                                          Rok
                                       
                                       
                                          2007
                                       
                                       
                                          2008
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          33
                                       
                                       
                                          22
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          51
                                       
                                       
                                          34“
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Údaj o druhu Hoplostethus atlanticus v zóne ICES VII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc tretích krajín) sa nahrádza takto:
                  
                              
                                          „Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Hoplostethus atlanticus
                                          
                                             Hoplostethus atlanticus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          VII (vody Spoločenstva)
                                       
                                    
                        
                              
                                          Rok
                                       
                                       
                                          2007
                                       
                                       
                                          2008
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          147
                                       
                                       
                                          98
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          43
                                       
                                       
                                          29
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                    
                                          Ostatné (2)
                                          
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                       
                                          1
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          193
                                       
                                       
                                          130
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Údaj o druhu Hoplostethus atlanticus vo vodách Spoločenstva a vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc tretích krajín zón ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV, sa nahrádza takto:
                  
                              
                                          „Druh
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Hoplostethus atlanticus
                                          
                                             Hoplostethus atlanticus
                                          
                                       
                                    
                           
                              
                                          Zóna
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Vody Spoločenstva zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII a XIV
                                       
                                    
                        
                              
                                          Rok
                                       
                                       
                                          2007
                                       
                                       
                                          2008
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          23
                                       
                                       
                                          15
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                    
                                          Portugalsko
                                       
                                       
                                          7
                                       
                                       
                                          5
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          44
                                       
                                       
                                          30“
                                       
                                    
                           
                               
                           
                        
            
         (1)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.“
      
         (2)  Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený žiaden cielený rybolov.“
   
   
      PRÍLOHA II
      Prílohy k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa týmto menia a dopĺňajú takto:
      
                  1.
               
               
                  Príloha IA sa týmto mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Údaj o druhu molva veľká v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Molva veľká
                                                      
                                                         Molva molva
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
                                                      LIN/03.
                                                   
                                                
                                    
                                          Belgicko
                                       
                                       
                                          8 (1)
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Preventívny TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          62
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          8 (1)
                                          
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          24
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          8 (1)
                                          
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          109
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Údaj o druhu homár štíhly v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Homár štíhly
                                                      
                                                         Nephrops norvegicus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
                                                      NEP/3A/BCD.
                                                   
                                                
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          3 800
                                       
                                       
                                          
                                             Analytický TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          11 (2)
                                          
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          1 359
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          5 170
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          5 170
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Údaj o druhu homár štíhly v zóne ICES VII sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Homár štíhly
                                                      
                                                         Nephrops norvegicus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      VII
                                                      NEP/07.
                                                   
                                                
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          1 509
                                       
                                       
                                          
                                             Analytický TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          6 116
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          9 277
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          8 251
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          25 153
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          25 153“
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Údaj o druhu homár štíhly v zónach ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Homár štíhly
                                                      
                                                         Nephrops norvegicus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
                                                      NEP/8ABDE.
                                                   
                                                
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          259
                                       
                                       
                                          
                                             Analytický TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          4 061
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          4 320
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          4 320“
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Údaje o druhoch kalkan veľký a kalkan hladký vo vodách ES zón IIa a IV sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Kalkan veľký a kalkan hladký
                                                      
                                                         Psetta maxima a Scopthalmus rhombus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      vody ES zón IIa a IV
                                                      T/B/2AC4-C.
                                                   
                                                
                                    
                                          Belgicko
                                       
                                       
                                          386
                                       
                                       
                                          
                                             Preventívny TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          825
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          211
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          99
                                       
                                    
                                          Holandsko
                                       
                                       
                                          2 923
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          6
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          813
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          5 263
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          5 263“
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Údaj o druhu solea európska v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Solea európska
                                                      
                                                         Solea solea
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIIa, vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
                                                      SOL/3A/BCD
                                                   
                                                
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          755
                                       
                                       
                                          
                                             Analytický TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          44 (3)
                                          
                                       
                                    
                                          Holandsko
                                       
                                       
                                          73 (3)
                                          
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          28
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          900
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          900
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              Údaj o druhu ostroň bieloškvrný v zóne ICES IIIa, vo vodách ES a medzinárodných vodách zón ICES I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Ostroň bieloškvrný
                                                      
                                                         Squalus acanthias
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIIa; vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV
                                                      DGS/135X14.
                                                   
                                                
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          2 828 (4)
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Preventívny TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          2 828
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              Údaj o druhu treska koruškovitá v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Treska koruškovitá
                                                      
                                                         Trisopterus esmarki
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      IIIa; vody ES zón IIa a IV
                                                      NOP/2A3A4.
                                                   
                                                
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                          
                                             Analytický TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          0 (5)
                                          
                                       
                                    
                                          Holandsko
                                       
                                       
                                          0 (5)
                                          
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                    
                                          Nórsko
                                       
                                       
                                          1 000 (6)
                                              (7)
                                          
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          Nepodstatné
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Príloha IB sa týmto mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Údaj o druhu sleď atlantický vo vodách ES a medzinárodných vodách zón ICES I a II sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Sleď atlantický
                                                      
                                                         Clupea harengus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Vody ES a medzinárodné vody zón I a II
                                                      HER/1/2.
                                                   
                                                
                                    
                                          Belgicko
                                       
                                       
                                          30
                                       
                                       
                                          
                                             Analytický TAC
                                          
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          28 550
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          5 000
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          94
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          1 232
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          7 391
                                       
                                    
                                          Holandsko
                                       
                                       
                                          10 217
                                       
                                    
                                          Pol'sko
                                       
                                       
                                          1 445
                                       
                                    
                                          Portugalsko
                                       
                                       
                                          94
                                       
                                    
                                          Fínsko
                                       
                                       
                                          442
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          10 580
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          18 253
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          83 328
                                       
                                    
                                          Nórsko
                                       
                                       
                                          74 995 (8)
                                          
                                       
                                    
                                          Faerské ostrovy
                                       
                                       
                                          10 834 (8)
                                          
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          1 280 000
                                       
                                    
                                 
                              Osobitné podmienky:
                              V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
                              
                                 
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Nórske vody severne od 62 ° s. z. š. a rybolovná zóna v okolí ostrova Jan Mayen
                                          (HER/*2AJMN)
                                       
                                    
                                          Belgicko
                                       
                                       
                                          30 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          28 550 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          5 000 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          94 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          1 232 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          7 391 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Holandsko
                                       
                                       
                                          10 217 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Poľsko
                                       
                                       
                                          1 445 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Portugalsko
                                       
                                       
                                          94 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Fínsko
                                       
                                       
                                          442 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          10 580 (9)
                                          
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          18 253 (9)
                                          
                                       
                                    
                                 
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Vody Faerských ostrovov zón II a Vb severne od 62° s. z. š.
                                          (HER/*25B-F)
                                       
                                    
                                          Belgicko
                                       
                                       
                                          3
                                       
                                    
                                          Dánsko
                                       
                                       
                                          3 712
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          650
                                       
                                    
                                          Španielsko
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          159
                                       
                                    
                                          Írsko
                                       
                                       
                                          960
                                       
                                    
                                          Holandsko
                                       
                                       
                                          1 329
                                       
                                    
                                          Poľsko
                                       
                                       
                                          187
                                       
                                    
                                          Portugalsko
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                    
                                          Fínsko
                                       
                                       
                                          56
                                       
                                    
                                          Švédsko
                                       
                                       
                                          1 374
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          2 374
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Údaj o druhu koruška polárna vo vodách Grónska zón ICES V a XIV sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Koruška polárna
                                                      
                                                         Mallotus villosus
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Vody Grónska zón V a XIV
                                                      CAP/514GRN.
                                                   
                                                
                                    
                                          Všetky členské štáty
                                       
                                       
                                          0
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          28 490 (10)
                                              (11)
                                          
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          Nepodstatné
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Údaj o druhu halibut tmavý vo vodách Grónska zón ICES V a XIV sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Halibut tmavý
                                                      
                                                         Reinhardtius hippoglossoides
                                                      
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Vody Grónska zón V a XIV
                                                      GHL/514GRN.
                                                   
                                                
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          6 718
                                       
                                       
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          Spojené kráľovstvo
                                       
                                       
                                          353
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          7 946 (12)
                                          
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          Nepodstatné
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Za údaj o sebastoch vo vodách Nórska zón I a II sa vkladá tento údaj o druhu sebastes v medzinárodných vodách zón ICES I a II:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Sebastes
                                                      
                                                         Sebastes spp.
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Medzinárodné vody zón ICES I a II
                                                      RED/1/2INT.
                                                   
                                                
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          Nepodstatné (13)
                                          
                                       
                                       
                                          
                                             Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
                                          
                                          
                                             Článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa uplatňuje.
                                          
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          15 500 (14)
                                          
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Údaj o druhu sebastes vo vodách Islandu v zóne ICES Va sa nahrádza takto:
                              
                                          
                                                      „Druh
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Sebastes
                                                      
                                                         Sebastes spp.
                                                   
                                                
                                       
                                          
                                                      Zóna
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      Vody Islandu zóny Va
                                                      RED/05A-IS.
                                                   
                                                
                                    
                                          Belgicko
                                       
                                       
                                          100 (15)
                                              (16)
                                          
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Nemecko
                                       
                                       
                                          1 690 (15)
                                              (16)
                                          
                                       
                                    
                                          Francúzsko
                                       
                                       
                                          50 (15)
                                              (16)
                                          
                                       
                                    
                                          Spojené král'ovstvo
                                       
                                       
                                          1 160 (15)
                                              (16)
                                          
                                       
                                    
                                          ES
                                       
                                       
                                          3 000 (15)
                                              (16)
                                          
                                       
                                    
                                          TAC
                                       
                                       
                                          Nepodstatné
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Príloha IIA sa týmto mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Bod 10.1 sa nahrádza takto:
                              
                                          „10.1.
                                       
                                       
                                          Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorýkoľvek z druhov výstroja uvedený v bode 4.1, na základe trvalých ukončení rybolovných činností, ku ktorým došlo od 1. januára 2002. Úsilie realizované vyradenými plavidlami používajúcimi daný výstroj v príslušnej oblasti v roku 2001 merané v kilowattdňoch sa vydelí úsilím, ktoré realizovali všetky plavidlá používajúce takýto výstroj v roku 2001. Dodatočný počet dní sa potom vypočíta ako násobok takto vypočítaného pomeru a počtu pôvodne pridelených dní.
                                          Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje na najbližší celý deň. Tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 5.1 alebo ak sa vyradenie už využilo v predchádzajúcich rokoch na získanie dodatočných dní na mori.“
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Bod 22 sa nahrádza takto:
                              „22.   Hlásenia o rybolovnom úsilí
                              Odchylne od článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky (17), sa plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 oslobodzujú od ohlasovacích požiadaviek ustanovených v článku 19c nariadenia (ES) č. 2847/93.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Príloha IIB sa týmto mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Názov sa nahrádza takto:
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Bod 9.1 sa nahrádza takto:
                              
                                          „9.1.
                                       
                                       
                                          Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorúkoľvek z kategórií rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3, na základe trvalých ukončení rybolovných činností, ku ktorým došlo od 1. januára 2004 buď v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999, alebo na základe iných okolností riadne odôvodnených členskými štátmi. Zohľadniť sa môže aj každé plavidlo, ktoré sa preukázateľne s konečnou platnosťou stiahlo z danej oblasti. Úsilie realizované v roku 2003 vyradenými plavidlami používajúcimi daný výstroj v príslušnej oblasti merané v kilowattdňoch sa vydelí úsilím, ktoré realizovali všetky plavidlá používajúce takýto výstroj v tom istom roku. Dodatočný počet dní sa potom vypočíta ako násobok takto vypočítaného pomeru a počtu pôvodne pridelených dní. Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje na najbližší celý deň. Tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 4.1 alebo ak sa vyradenie už využilo v predchádzajúcich rokoch na získanie dodatočných dní na mori.“
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Bod 17 sa nahrádza takto:
                              „17.   Hlásenia o rybolovnom úsilí
                              Na plavidlá, ktoré prevážajú na palube kategórie výstroja vymedzené v bode 3 tejto prílohy a ktoré pôsobia v oblasti vymedzenej v bode 1 tejto prílohy, sa vzťahujú články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (ES) č. 2847/93. Plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 sa oslobodzujú od ohlasovacích požiadaviek ustanovených v článku 19c nariadenia (ES) č. 2847/93.“
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Príloha IIC sa týmto mení a dopĺňa takto:
                  
                              a)
                           
                           
                              Bod 9.1 sa nahrádza takto:
                              
                                          „9.1.
                                       
                                       
                                          Komisia môže prideliť členským štátom dodatočný počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v oblasti, ak preváža na palube ktorúkoľvek z kategórií rybárskeho výstroja uvedenú v bode 3, na základe trvalého ukončenia rybolovných činností, ku ktorému došlo od 1. januára 2004 buď v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2792/1999 alebo na základe iných okolností riadne odôvodnených členskými štátmi. Zohľadniť sa môže aj každé plavidlo, ktoré sa preukázateľne s konečnou platnosťou stiahlo z danej oblasti. Úsilie realizované v roku 2003 vyradenými plavidlami používajúcimi daný výstroj v príslušnej oblasti merané v kilowattdňoch sa vydelí úsilím, ktoré realizovali všetky plavidlá používajúce takýto výstroj v tom istom roku. Dodatočný počet dní sa potom vypočíta ako násobok takto vypočítaného pomeru a počtu pôvodne pridelených dní. Akákoľvek časť dňa, ktorá je výsledkom tohto výpočtu, sa zaokrúhľuje na najbližší celý deň. Tento bod sa neuplatňuje, ak sa plavidlo nahradilo v súlade s bodom 4.1 alebo ak sa vyradenie už využilo v predchádzajúcich rokoch na získanie dodatočných dní na mori.“
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Bod 16 sa nahrádza takto:
                              „16.   Hlásenia o rybolovnom úsilí
                              Na plavidlá, ktoré prevážajú na palube kategórie výstroja vymedzené v bode 3 tejto prílohy a ktoré pôsobia v oblasti vymedzenej v bode 1 tejto prílohy, sa vzťahujú články 19b, 19c, 19d, 19e a 19k nariadenia (ES) č. 2847/93. Plavidlá vybavené systémami monitorovania plavidiel v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2244/2003 sa oslobodzujú od ohlasovacích požiadaviek ustanovených v článku 19c nariadenia (ES) č. 2847/93.“
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Bod 9.4 písm. a) prílohy III sa nahrádza takto:
                  
                              „a)
                           
                           
                              Žiabrovky s veľkosťou ôk najmenej 120 mm a menšou ako 150 mm za predpokladu, že sa používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 100 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší ako 0,5 a sú vybavené plavákmi alebo rovnocenným plávacím vybavením. Siete sú maximálne 5 námorných míľ dlhé a celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo. Maximálny čas namočenia je 24 hodín; alebo“.
                           
                        
            
         (1)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.“
      
         (2)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.“
      
         (3)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIIa, IIIb, IIIc a IIId.“
      
         (4)  Vo vodách Nórska zóny ICES IIIa môžu loviť iba Dánsko a Švédsko.“
      
         (5)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.
      
         (6)  Túto kvótu možno loviť v zóne ICES VIa, severne od 56° 30′ s. z. š.
      
         (7)  Iba ako vedľajšie úlovky.“
      
         (8)  Úlovky ulovené v rámci tejto kvóty sa odpočítajú z podielu Nórska a Faerských ostrovov na TAC (prístupová kvóta). Túto kvótu možno loviť vo vodách ES severne od 62° s. z. š.
      
         (9)  Keď súhrn úlovkov všetkých členských štátov dosiahne 74 995 ton, žiadne ďalšie úlovky nie sú povolené.“
      
         (10)  Z toho je 28 490 ton pridelených Islandu.
      
         (11)  Má sa uloviť do 30. apríla 2007.“
      
         (12)  Z toho je 800 t pridelených Nórsku a 75 t Faerským ostrovom.“
      
         (13)  Rybolovné sa obmedzujú na tie plavidlá, ktoré sa už zúčastnili na love sebastov v regulačnej oblasti NEAFC.
      
         (14)  Môžu sa loviť v období od 1. septembra do 15. novembra 2007. TAC zahŕňa všetky vedľajšie úlovky.“
      
         (15)  Vrátane nevyhnutných vedľajších úlovkov (treska nie je povolená).
      
         (16)  Má sa uloviť od júla do decembra.“
      
         (17)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.“