CELEX: 51974PC1256
Language: it
Date: 1974-07-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al regime doganale applicabile a certi prodotti originari delle Isole Faeröer (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1256
Vol. 1974/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(74) 1256 def .
                                          Bruxelles , il 22- luglio 1974
                                  Proposta dì
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                   relativo al regime doganale applicabile
                a certi prodotti originari delle Isole Faeröer
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM( 74) 1256 def . '
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
       La risoluzione del Consiglio del 4 febbraio 1974 sui problemi delle
Isole Faeroer precisa che, per promuovere le esportazioni delle Faeroer ver­
so la Comunità, il Consiglio è attualmente disposto ad adottare misure inte­
se ad eliminare gradualmente i dazi doganali sulle importazioni di prodotti
originari ed in provenienza da queste isole che sono essenziali per il loro
sviluppo economico e sociale .
       Le misure cui si riferisce la presente proposta di regolamento del
Consiglio sono conformi allo spirito delle disposizioni dell' articolo 32
dell'Atto di adesione e tengono conto in particolare del fatto che , a motivo
della situazione geografica di questa regione del Regno di Danimarca, la pe­
sca e le industrie connesse costituiscono attività essenziali aventi un' im­
portanza vitale per la popolazione , mentre le altre possibilità di lavoro
sono estremamente limitate »
       Il regime doganale previsto per i prodotti della pesca importati dalle
Faer'der concerne circa il 95% delle esportazioni complessive di tali prodot­
ti , espresse in valore »
       Il regime doganale previsto concerne anche la totalità dei prodotti
dei capitoli da 25 a 99 della tariffa doganale comune , esclusi i prodotti
agricoli trasformati »
       La proposta di regolamento istituisce un regime autonomo e prowisoio »
Il Consiglio , preoccupato che la Comunità contribuisca, da parte sua, allo
sviluppo delle Paeroer , è disposto a riesaminare , alla luce dei risultati
della Conferenza sul diritto dei mari , i fattori decisivi per lo sviluppo e­
conomico e sociale di questa regione del Regno di Danimarca»
       Inoltre , a titolo di reciprocità, le autorità conpetenti accorderanno
alle importazioni nello Paeroer , in maniera autonoma e provvisoria, una ridur-
zione dell' imposta riscossa alla data del 1° gennaio 1972 all' importazione
dei seguenti prodotti originari della Comunità:
- ortaggi e piante mangerecce , freschi o refrigerati ,
- ortaggi preparati o in conserva,
- frutti commestibili , freschi o refrigerati ,
- frutti preparati o in conserva»
                                                                        •••/•••
 ---pagebreak---                 !
 /
                                 -3 -
     Questa riduzione sarà effettuata nelle proporzioni e secondo il ritmo
seguenti :
                       1° settembre 1974 * 10$
                       1® gennaio 1975 J 20$
                       1° gennaio   1976 : ^- 0$,
                                                                  \
 ---pagebreak---                                          - 4 -
         Proposta di regolamento ( CES!) n «        del Consiglio , relativo
         al regime doganale applicabile e, certi prodotti originari delle
                                      Isole Faeroer
IL C01TSTGLI0 DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Econonica Europea, in particola­
re gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Conmissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo,
considerando che il Consiglio ha dichiarato , nella risoluzione del 4 . febbraio
1974» di essere attualmente disposto ad adottare , per promuovere le esporta­
zioni delle Faeroer verso la Conunità, misure intese ad eliminare gradualmen­
te i dazi doganali sulle importazioni dei prodotti originari delle Faercer
che sono essenziali per il loro sviluppo economico e sociale ; che in questa
risoluzione il Consiglio ha altresì riconosciuto che il settore della pesca
ha un * importanza vitale per le Faeroer e che , a motivo della situazione geo­
grafica di questa regione del Regno di Danimarca, la pesca e le industrie con­
nesse costiiiu-scono attività essenziali per la popolazione , mentre le altre
possibilità di lavoro sono estremamente limitate ; che in quest' occasione il
Consiglio ha dichiarato di adoperarsi affinché la Conunità contribuisca, per
quanto è nei suoi poteri , allo . sviluppo delle Paeroer, e di essere disposto a
riesaminare , alla luce dei risultati della Conferenza sul diritto dei mari , i
fattori decisivi per lo sviluppo economico e sociale di questa regione del
Regno di Danimarca;
considerando che in virtù del Protocollo n » 2 allegato all' Atto relativo alle
condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati ( l ), i prodotti impor­
tati dalle Paeroer nelle altre regioni dalla Danimarca in applicazione del re­
gime dogcinnle applicabile all' 1.1.1973 non possono essere considerati in li­
bera pratica nelle altre regioni della Danimarca ai sensi dell' articolo 10 del
                                                                             • ••/ •••
( l ) G.U.» n * L 73 del 27.3.1972 , pag. 163 .
 ---pagebreak--- Trattato CEE, quando essi sono riesportati in un altro Stato nembroj che ,
 inoltre , per quanto riguarda i prodotti soggetti all' organizzazione comune
 dei mercati nel settore della pesca, il beneficio di questa disposizione è
 subordinato al rispetto , da parte delle Faertfer, dei prezzi di riferimento
che la Comunità ha introdotto o introdurrà
HA. ADOTTATO IL PRESENTE EBGOIAftENTO :
                                   Articolo 1
       Per i prodotti dei capitoli da 25 a 99 della tariffa doganale comune ,
originari delle Faeroer :
- i dazi doganali all' importazione o le tasse d' effetto equivalente ad un
   dazio doganale all' importazione, applicabili nella Comunità nella sua com­
   posizione originaria e in Irlanda, sono ridotti
   • al 60$S del dazio di base al 1° settembre 1974,
   • al 4055 del dazio di base al 1° gennaio 1975 »
   • al 20$ del dazio di base al 1° gennaio 197^|
- non viene applicato nessun nuovo dazio sulle importazioni nel Regno Unito ,
                                   Articolo 2
1*     I dazi doganali applicabili alle importazioni nella Comunità nella sua
composizione originaria di certi prodotti delle voci 03 #01 , 03.02 , 03 «03 ,
16.04 , 16.05 e 23.01 della tariffa doganale comune , che figurano all' allega­
to I , originari delle Faeroer , sono ridotti al . livello indicato a fronte di
ciascuno di essi »
2»     I dazi doganali applicabili alle importazioni nel Regno Unito di certi
prodotti delle voci 03.01 , 03.02 , 03.03 , 16,04, 16.05 e 23.01 della tariffa
doganale comune , eh© figurano all' allegato II, originari delle PaercJer, so­
no ridotti al livello indicato a fronte di ciascuno di essi#
3»     I dazi doganali applicabili alle importazioni in Irlanda di certi pro­
dotti delle voci 03.01 , 03.02 , 03.03 , 16.04 , 16.05 e 23.01 della tariffa do­
ganale comune , che figurano all' allegato III, originari delle Faeroer, sono
ridotti al livello indicato a fronte di ciascuno di essi .
                                                     ' * •'                 /
 ---pagebreak---                                       - 6 -
4»      L' applicazione delle riduzioni previste ai paragrafi 1 , 2 e 3 e subor­
dinata al rispetto , da parte delle Faeroer , dei prezzi di riferimento per i
prodotti della pesca che la Comunità ha istituito o istituirà .
                                    Articolo 3
1»      Per ciascun prodotto , il dazio di base sul quale devono essere ope­
rate le riduzioni successive previste all' articolo 1 è il dazio effettiva­
mente applicato il 1° gennaio 1972 *
2•      I dazi ridotti calcolati in conformità dell' articolo 1 sono applica­
ti arrotondando al primo decimale »
       Fatta salva l' applicazione da parte della Comunità dell' articolo 39 ,
paragrafo 5 dell 'Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamen­
ti dei Trattati , per i dazi specìfici o la parte specifica dei dazi misti
della tariffa doganale irlandese , l' articolo 1 è applicato arrotondando al
quarto decimale »
                                    Articolo 4
        Il presente regolamento non si applica :
- ai prodotti di cui al regolamento ( CEE) n» 2682/72 del Consiglio ,
   del 12 dicembre 1972 , che stabilisce , per taluni prodotti agricoli espor­
   tati sotto forma di merci non comprese nell' allegato II del Trattato , le
   regole generali relative alla concessione delle restituzioni all' esporta­
   zione e i criteri per stabilire il loro importo ;
- ai prodotti di cui al regolamento ( CES) n« 170/^7 del Consiglio , del 27 giu­
   gno 19^7 , relativo al regime comune di scambi per 1 'ovoalbumina e la lat­
   toalbumina , che abroga il regolamento ( CEE) n» 48/67 del Consiglio »
                                    Articolo 5
1»      Ai fini dell' applicazione del presente regolamento , la nozione di
prodotti originari è definita secondo la procedura prevista dall 'articolo 14
del regolamento ( CE!) n» 802/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo
alla definizione comune della nozione d' origine delle merci , fatte salve
le norme particolari che figurano nell 'allegato IV, nonché le disposizioni
del paragrafo 2 »
                                                                     • • •/ • •
 ---pagebreak---                                     -7 -
2.    L' ammissione al beneficio delle riduzioni tariffarie dei prodotti
considerati nel presente regolamento è subordinata alla presentazione di
un certificato , il cui modello figura nell'allegato V. Tale certificato
viene rilasciato dalle autorità delle Faeroer ali 'atto dell 'esportazione
delle merci cui si riferisce#
3.    L' articolo 2 è applicabile ai prodotti soggetti all' organizzazione
comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca , importati in
Danimarca alle condizioni previste dall'articolo 1 del protocollo a* 2 allegato
all'Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
Trattati e riesportati in un altro Stato membro sia nello stato in cui i
prodotti risultano importati , sia sotto forma di prodotti delle vo­
ci 03.01 , 03*02 e 03 «03 della tariffa doganale comune .
                                   Articolo 6
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre 1974»
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                               \
                                        Patto a Bruxelles
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---                                                           - 8 -                    Allegato I
 !
?
                          Dazi applicabili ai prodotti importati nella Comunità nella sua
i                                                coraposizione originaria
      $° délia                                                                Aliquota dei dazi applicati- ,
        TDC                 Designazione delle merci                                   li a partire da :          !
                                                                                                             .    I
                                                                              1.9.1974       1.1.1975 1.1.197 o
      03.01        Pesci freschi (vivi o morti ), refrigerati o conge­                                            I
                   lati :                                                                                         *
                   B« di mare :
                                                                                                                  i
                                                                                                                  i
                       II , FILETTI :
                            b ) congelati :                                                                      i
                                1 » di merluzzi "bianchi (Gadus morrhua o                                        5
    t
    I
                                    Gadus callarias )                              %            6%        1$     I
                                                                                                                 !
    (
    ♦
    *                           2» di merluzzi carbonari ( Pollachius
    I                               virens o Gadus virons )                        9%           6fo       &
    i
                f               3 . di eglefini                           1                     6fo       il»    i
                [               4. di sebasti ( Sebastes marinus )         I       9%         . 6%      • yfo - i
    i
   I
    »
                                7 • altri                                   ;
                                                                                                6f0       l1o
                                                                            I
   j 03.02      [ Pesci secchi, salati o in salamoia; pesci affumica­
                 ; ti , anche cotti prima o durante l' affumicatura :
   i                                                                                       I
                                                                                                                 !
   !               A# secchi , salati o in salamoia :                                                            ί
   I                                                                                                             ί
   ■
                       I. 33TEE3UV DECAPITATI 0 UT PEZZI :                                                       ί
                                                                                                                 A
   t
   I                       b ) merluzzi                                            0%           0%        Ofo
   J
   i
   I          I
                | II. FILETTI
   I
   i
                           a ) di merluzzi                                         0%           0%        Ofo    |
      03,03        Crostacei e molluschi, compresi i testacei ( anche
                   separati dal loro gusoio o dalla loro conchiglia),
                   freschi (vivi o morti ), refrigerati , congelati , sec­                I
                   chi , salati o in salamoia ; crostacei non sgusciati ,                                       *>
                                                                                                                \
                   semplicementi cotti in acuqa :                                                                \
   »               A. Crostacei :
   !
   *
                       IV . CAJIBERETTI :                                                                       \
              I
   !          I!            a) pandalidi (pandalidae sp . p. )                 7 , 2g           5%        3/i
   j 16,04      s Preparazioni e conserve di pesci , compreso il ca­
                | viale ed i suoi succedanei :
   I
   |               C. aringhe
                       I. FILETTI CRUDI , SEMPLICEME1ITE RICOPERTI DI
   !
   I
   I                       PASTA 0 DI FARINA. ( IMPANATI ). CONGELATI              9%           6%        3%
                   G « Altre :                                                                                  I
   l
   ■
                       I , FILETTI CRUDI , SMPLICEMEHTE RICOPERTI DI PA-
   i                       STA 0 DI FARINA ( IMPANATI ), CONGELATI                 9%                     31=   I
                                                                                        # •♦/ • • •
 ---pagebreak---                                                - 9 -                   Allegro I
' ïï° délia       ι
                                                                   Aliquota dei dazi applicabi-ì
I    TDC              Designasione delle merci                            li a partire da :       !
i                                                                                                 f
                                                                                                Ψ
                                                                   1.9.1974    1.1.1975 1*1.1976 1
  16.05     Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ), pre­
            parati o conservati :
            ex B. altri :
                                                                                                   Iι
                    - gamberetti sgusciati e congelati , ad
                      esclusione dei gamberetti grigi del genere
                      " Crangon" sp.p »                              12%           8%       Ai
   23.01    Parine e polveri di carne e frattaglie , di pesci ,              I
            crostacei o molluschi , non adatte all' alimenta­
            zione umana ; ciccioli :
                                                                 I
            B» farine e polveri di pesci , di crostacei o di
               molluschi                                              Ofo         0%        0%
 ---pagebreak---                                                - 10 -
                                                                             Allegato II
                 Dazi da applicare ai prodotti importati nel Regno Unito
  U° délia                                                          I Aliquota dei dazi da applicar.,
  tariffa                                                              con decorrenza dal
                            Designazione delle merci
  doganale   I                                                    1
  comune
            I
             I
                                                                    1 1.9.1974 j:
                                                                                τ
                                                                                   L. 1,1975     1*1.1976 !i
  03.01        Pesci freschi (vivi o morti ) refrigerati o
               congelati :
               B. di mare :
                   II . FILETTI î
                        b ) congelati :
                                                                                                           I
                             1 . di merluzzi bianchi ( Gadus mor-
                                 rhua o Gaddus caliarias )              0%    '         0%         036 ' j
                            2# di merluzzi carbonari ( Polla-
                                 chius viren o Gadus virens )           0%              0%     I   Ofo
                            3 » di eglefini                             Ofo            Ofo         Ofo  ;
t
                            4 « di Sebasti ( Sebastes marinus )         Ofo          : ofo         Ofo
                             7 . altri                                  Ofo        \               Ofo
                                                                                   I
  03.02        Pesci secchi , salati o in salamoia}
               pesci affumicati , anche cotti prima o du­
               rante l' affumicatura :
               A. secchi , salati o in salamoia :
                    I. INTERI , SCAPITATI 0 IN PEZZI
I
I
i
                        b ) merluzzi                                    Ofo            Ofo         Ofo
i    .             II . FUETTI
!
ι
ί
                        a) di merluzzi                                  Ofo            Ofo     \ Ofo      j
03.03          Crostacei e molluschi , compresi i testaoei
i
1
               ( anche separati dal loro guscio o dalla
               loro conchiglia), freschi (vivi o morti ),
               refrigerati , congelati , secchi , salati o
               in salamoia; crostacei non sgusciati ,                                        ]
               semplicemente cotti in acqua:
                                                                           \
               A, Crostacei :
                   IV . GAMBERETTI
I
                        a) pandalidi ( pandalidae sp#p»)                0%             0%          0%
           I
           I
                                                                                                    /
 ---pagebreak---                                              - 11 -
                                                                    ΔΙΙβεα+ο II
            τ-                                 !       –τ
P° délia                                                       Aliquota dei dazi da applicare
tariffa     1                                                  ! con decorrenza dal
                                                               ι                              ι
tdoganale                 Designazione dello merci
jcoimine    '                                                                       1.1.1976
                                                                >
                                                                  U9.1974  1.1.1975
                     \
                                                                ί             ■
                                                                                               i
 16.04        Preparazioni e conserve di pesci , compreso
              il caviale e i suoi succedanei :
              C. Aringhe :
                  I , FILETTI CRUDI , SEMPLICEMENTE RICOPERTI
                       DI PASTA 0 DI PME GRATTUGIATO
                       ( IMPANATI ), CONCELATI                      0%       0£       0$
              G. altri :
                 I. FILETTI CRUDI , SEMPLICEMENTE RICOPERTI
                       DI PASTA 0 DI PANE GRATTUGIATO
                       ( IMPANATI ), CONGELATI                      0%                0%
 16.05        Crostacei e molluschi ( compresi i testacei ),
              preparati o conservati :
              ex B. altri :
                       - gamberetti sgusciati © congelati , ec­
                          cettuati i gamberetti
 23.01        Farine e polveri di carne e frattaglie , di
              pesci , crostacei o molluschi , non adatte    .
              ali 'aliment azione umana| ciccioli :
              B. Farine e polveri di pesci } di crostacei
                 o di molluschi                                     0%                0%
          \
 ---pagebreak---                                                  - 12 -
                                                                         Allegato III
                       Dazi da applicare ai prodotti importati in Irlanda
  II 0 délia                                                          Aliquota dei dazi da applicare!
   tariffa                                                             con decorrenza dal                  S
   doganale         Designazione delle merci                                                               L
    comune                                                            1.9.1974       1.1,1975      1.1*1970
                                                                                1
                                                                               j
  03.01         Pesci freschi (vivi 0 morti ), refrigerati
              ! o congelati :
              1 B. di mare :
                     II . FUETTI :
                          b ) congelati :
                              l a di merluzzi "bianchi ( Gadus mor- »
                                  rhua o Gadus Callarias )          i    ¥%              6%           3%
                              2 a di merluzzi carbonari ( Polla-
                                  chius virens o Gadus virens )          9/°             6%           3%
                              3 . di eglefini                            9%              6%           3%
                              4 » di Sebasti ( Sebastes marinus )                        et           3%
                              7 . altri                                  %               6%           3%
 03.02          Pesci secchi , salati 0 in salamoia; pesci
                affumicati , anche cotti prima o durante
                1 1 affumi catura:
                Aa secchi , salati o in salamoia :
                                                                                       4
                     • I. INTERI , DECAPITATI 0 IN PEZZI :
                          b ) merluzzi                                   0%              0%           Ofo
I
                     II . FILETTI                                                    Φε             -/kg     I
                          a) di œrluzzi                             P.OI65       ρ , 0100        10,0050
D3.03           Crostacei e molluschi , compresi i testacei
                ( anche separati dal loro guscio o dalla
                loro conchiglia), freschi (vivi o morti ),
                refrigerati , congelati , secchi , salati 0
                in salamoia; crostacei non sgusciati ,
                se api ice mente cotti in acqua :
                A. Crostacei :
             !
                     IV. GAMBERETTI :
 1
  I
                          a) pandalidi ( pandalidae sp»p»)               Ofo             Ofo          Ofo
                                                                                         >••/•••
 ---pagebreak---                                              - 13 -
                                                                     Allegato III
3T 0 do lia                                                   Aliquota dei dazi da applicare
itariffa                                                     t con decorrenza dal                !
 doganale       Designazione delle merci
 comune                                                       1.9.1974     1.1.1975     1.1.1976
 16.04      Preparazioni e conserve di pesci , compreso
            il caviale ed i suoi succedanei :
            C « Aringhe :
             ' I. FUETTI CRUDI , SEIIPKECEMME RICOPERTI
                    DI PASTA 0 DI PANE GRATTUGIATO
                     ( IMPANATI ), CONGELATI                     9f"          6%          3%
            Gm altri :
                !• FUETTI CRUDI , SEMPLICEMENTE RICOPERTI
                     DI PASTA 0 DI PANE GRATTUGIATO
                     ( IMPANATI ), CONGELATI                                  6%
 16.05      Crostacei e molluschi ( compresi ì testacei )
            preparati 0 conservati :
            ex B « altri :
                    - gamberetti sgusciati e congelati , ec­
                        cettuati i gamberetti
 23.01      Farine e polveri di carne e frattaglie , di
            pesci , crostacei o molluschi , non adatte
            ali * alimentazione umana; ciccioli :
            B« Farine polveri di pesci , di crostacei
              - 0 di molluschi                                                0%
                                                                                # ••/•••
 ---pagebreak---                                       - 14 -
                                                                  Allegato TV
Definizione della nozione di "prodotti originari" per i prodotti appartenenti
 all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca
I,         Per l' applicazione delle riduzioni, tariffarie autonone di cui al pre­
   sente regolamento , vengono considerati prodotti originari delle Isole
   Faeroer, a condizione che siano stati trasportati direttamente dalle Isole
   PaerSer nella Comunità :
   a) i prodotti della pesca praticata nelle Isole Faeroer ;
   t>) i prodotti della pesca marittima effettuata da navi delle Isole Faeroer ;
   c ) i prodotti fabbricati a "bordo delle navi-fattoria delle Isole Faeroer,
       esclusivamente a partire dai prodotti' di cui al punto b );
   d) le merci fabbricate nelle Isole Faeroer dei prodotti di cui ai punti
       b)~C ) •
           Il termine "nelle Isole Faeroer" comprende altresì le acque territo-
   riali che circondano le Isole Faeroer »
           Le navi operanti in alto mare , ivi comprese le "navi-fattoria" a
   bordo delle quali si effettua la trasformazione o la lavorazione dei pro­
   dotti pescati a mezzo di essi , sono considerate come facenti parte del ter­
   ritorio delle Isole Faeroer, purché soddisfino alle condizioni indicate in
   appresso riguardanti le navi »
           Per "navi delle Isole FaerSer" si intendono soltanto le navi :
   - che sono immatricolate o registrate nelle Isole Faeroer ,
   - che battono bandiera delle Isole FaerSer,
   - che appartengono , per almeno la metà, a cittadini degli Stati membri del­
      la Conunità residenti o no nelle Isole Faeroer, ovvero a una società aven­
      te la sede principale in uno di questi Stati o nelle Isole FaerSer e di
      cui. il gerente o i gerenti , il presidente del consiglio di amministrazio­
      ne o di sorveglianza, nonché la maggioranza dei membri di tali consigli
      sono cittadini degli Stati membri della Comunità residenti o no nelle Iso­
      le Faeroer ; inoltre, nel caso in cui le navi appartengano a società di
      persone o a società a responsabilità limitata, la metà almeno del capitale
      deve appartenere ai suddetti Stati membri , alle Isole FaercJer, ai loro en­
      ti pubblici o ai loro cittadini »
                                                                            •   • ••
 ---pagebreak---                                                                 /
                                   - 15 -
   - il cui stato maggiore e interamente oomposto ài cittadini degli Stati
     membri della Comunità residenti o no nelle Isole FaercJerj
   - e il cui equipaggio è composto , nella proporzione di almeno il 75$» di
     cittadini degli Stati membri della Comunità residenti o no nelle Isole
     PaerSer .      ■     '
U»       Sono considerati trasportati direttamente dalle Isole PaerSer nella
   Comunità i prodotti il cui trasporto viene effettuato senza attraversare
   territori diversi da quelli delle Isole PaerSer e della Comunità »
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                       -ν//-
                                                                               CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                                                                                                                                        >■        ,.*     y,..» ,.    ; «£/ -                                        ■■ «»■»• V
                                                                                                                                                    i/r* fo^éiUv*>4 fi\»«6TnlI' »W.-ifrrt**         V»VK<nVX*v4 l^T? li
                                                                                                                                                                             weiiOn
                                                                                                                                       [•^jpaess^^                '4i^öaegf::$£ L Oi;^áR-3^ g
                                                                                                                                                                                       R    í5P^0çritoric^i^^;dí?SS<
                                                                                                                                                                                       Γ--·ίΐν^Λ^ΐΜ,ίΛ ,7ίΛΤΤίν Γ
                                                                                                                                                                          sssë?
                                                                                                                                                                    - es;-*- >^^sS^P:                ^>5-
                                                                                                                                          ■^^I"f,/y€£r5vrt>l»S;fcy^
 ( 1 ) Per le
         merci non
                                                                                                      nSiturir<Te| ^rolli                                                                                               i &ù%îèïiç>S;
         imballate ,                                                                                                                                                                    sr'igsïdo^Fkg^ct                        (ίϊΐ{3ί6δίί^.~
         indicare il                                                                                                                                                                     ..l'altro xmR'iî.a
                                                                                                                                                                                         .^^tre       niisîjT.à: -^c' ^nç^dQfc:
         numero
         degli og­
                                                                                                                                                                                      NI --'. -\
         getti o in­
         dicare " alla
         rinfusa ".
                           * '*■ ν*""* ■;                    "' ' " > - '. ·– '..       **■■,£ ' Γ ■–
                           -ν                                                ·* ·:<£>>::■ ζ--· .*·
                       '* V ■?' ■ ' 1 ■ . ', "" * .'-'j '4 ■                        -■■ * .«■ I. .^.        .•"■"■/ '.Il' *'V "«V-?r*;-«'r p»,y^S                            1*1 ■»–Y<.V , «tr,^,;.^.» ■■ , >'.,"i..' J .'n -'V^"^'-^
                       ^i. -visxqipmA- DOGANA;                                                    5; z0éii£-                               ; *^;^^;;^^2.:j^carajt^im£
                                                                                                                                                                Já '-sòltásçrtíto: -&j£iará^xh&^le .Uftftíc£ áfíiUÍ;
(2) Da riem­
        pire solo       ■ Docurâetàa d'é>porl0^ne                                                                                                              ,-sopra stujttísfap.o ja?íp coodt2ÍQn}; íMtiôsfe peÇ
        quando le
      . nonne na­
        zionali del
        paese o
        territorio
        d' esporta­                                                                                                                                              Fattô
        zione lo
        richiedono .
 ---pagebreak---       13. DOMANDA DI CONTROLLO, da inviarla :                                                          14. RISULTATO DEL CONTRQLLO . i -;; . .                        .1
                           -? · 4 <■. ■· » V (/ V *          *' +         · > -· .  ' .·
                                           v*             <•           li          'i1 .   h;?        Il controllo effettuato ha permealo di costatare che il pra-
                                                                                                      sente certificato ( 1 )
                                                                                                      I I     è stato effettivamente rilasciato dall' ufficio doganale
                                                                                                      '–'     indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti.
                                                                                                      | I non risponde alle condizioni di autenticità è di régò»
                                                                                                      '–'     larità richieste (si vedono le allegate osservazioni).
  ; E richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del
      presente certificato.                          ... -
      Fatto a *        •.»                   –     »         1....   adrii    _ '                     Fatta   *                    -            aridi
                                                             »                           Timbrò                                                                Timbro
                                                             »                              -
                                                                                                                                                                 \
                                       :                1          :
j                                          (flrma)                                             .                              (flrma)                                     I
                                                                                                       (1) Segnare con una X la menzione applicabile.                     I
                                                       '                                         • NOTE                                    .  *  -
   1 . Il cértificato noti deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni :
       errate ed aggiungendo, se del caso , quelle volute. Ogni modifica cosi apportata deve essere approvata da chi ha compilato il certificato e vistato;
       dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato.                                                                                 j
   2. Gli articoli indicati nel 'certificato devono essere indicati senza lasciare linee In bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d'or­
       dine . Immediatamente dopo l' ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo !
       da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta .                                                                                                                   j
   3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali è con sufficiente precisione per permettere l'identlRcazione. ^ '                                    .j
 ---pagebreak---                                DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                   !• Esportatore (homi, indirizzo complete, paese)                                   ËUlI . 1                  N° A 000.000
                                                               ! .■   ■ " •."> « «• \r el
                                                                                                  rrlm «I compilare U formularlo coniti' ' ro le note «1 retro
                                                                                            2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli
                                                                                               scambi preferenziali tra          ■                                     t .
                   3. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese)
                   (indicazione facoltativa)
                                                                                                                                   e
                                                                                                        •  •   .  • '                              .    /: • >ri \ ' ! ''.ri
                                                                                          I         (indicare 1 paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)              I
                                                                                            4. Paese , gruppo di paesi                 5. Paese, gruppo di paesi
                                                                                               o territorio                          i     o territorio di .             ... -
                                                                                               d'esportazione                              destinazione
                   6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)       7. Osservazioni
                                                                    r
                                                                                                                                              »,
                                                                                                                                   i                 1     i    1 1 1          1
( I ) Per le       0. N° d' ordine ; marche, numeri, numero e natura dei colli ( 1 )} designazione delle merci                       0. Peso                 10. Fatture
      merci non                                                                                                                                               -       (indicazi­
      imballate ,
                                                                                                                                         lordo (kg) o
      indicare il                                                                                                                        altra misura                 one facol­
      numero                                                                                                                             ( 1 , m 1, ecc.)             tativa)
      degli og»
      getti o in­
      dicare 'alla
      rinfusa*.
                                                                                                                 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
                                                                                                                 Io sottoscritto dichiaro die le merci di cui
                                                                                                                 sopra soddisfano alle condizioni richieste per
                                                                                                                 ottenere il certificato qui allegato.
                                                                                                                 Fatto a                               addl
                                                                                                                                              (Arma)
 ---pagebreak---                       t. " >l [
                                                         DICHIARAZIONE DELL' ESPORTATORE
                                                                             l
                                       i,' i v
Io sottoscritto, esportatore delle metci descritte a fronte,
                                                                                                                f • ».•; ? •      •»   ,• - ' > rr -!
DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato }
PRECISO le circonstanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni :
       ■  toser
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ( 1 ):
         il A !. G-i
                  ■ 1
          i; •
M IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
                      ritenessero indispensabile per il rilascia del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo
                    \ da parte delle dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabricazione delle merci di cui
                      sopra ;        !                                                                                                                 ■    . I
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.
      - HiNVC                        ;
                                                                                   Fatto a                                       ;   , addi
                                                                                                                             (Hrma)
(1 ) Ad esempio : documenti d' importazione, certificati di circolazione , fatture, didiiarazloni de! fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi In opera o alle
     merci riesportate tal quali .
           )     H
                                                       i