CELEX: 31997R1773
Language: da
Date: 1997-09-12 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige

13 . 9 . 97        n >A ~l                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         L 250/ 1
                                                               I
                                       (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1773/97
                                                  af 12. september 1997
                       om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                  gunstigt stillet, nar det gælder udførsel, end de øvrige
 FÆLLESSKABER HAR —                                               medlemsstater; den restitution, der fastsættes i henhold til
                                                                  nævnte artikel 13, begunstiger især udførslen fra de øvrige
                                                                  medlemsstater; det må derfor forventes, at havreproduk­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              tionen i de to nordiske lande i stadig højere grad vil blive
 Europæiske Fællesskab,                                           udskiftet med bygproduktion; i de kommende høstår må
                                                                  man derfor regne med, at der i Finland og Sverige i
                                                                  henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92         opkøbes store mængder byg til intervention , hvis eneste
 af 30 . juni 1992 om den fælles markedsordning for               afsætningsmulighed er udførsel til tredjelande; denne
 korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning             udførsel fra interventionslagre er mere kostbar end den
(EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 6, og                         direkte udførsel ;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                  en særlig interventionsforanstaltning i medfør af artikel 6
                                                                  i nævnte forordning vil kunne forhindre disse ekstraom­
 Havre hører til de produkter, som er omfattet af den             kostninger; interventionen bør gennemføres som en
 fælles markedsordning for korn, men hører ikke til de i          foranstaltning, der skal lette markedet for havre i Finland
 artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede
                                                                  og Sverige; den bedst egnede foranstaltning er en restitu­
basiskornarter, der kan opkøbes til intervention;                 tion, der ydes efter licitation og kun for havre, der er
                                                                  produceret i og udføres fra de to lande;
 havre er en vigtig og traditionel afgrøde i Finland og
Sverige og egner sig godt til klimaet i de to lande;
 produktionen er langt større end de pågældende landes
behov, og overskuddet skal derfor afsættes i tredjelande;         artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennemfø­
 landenes tiltrædelse af EF har ikke ændret på denne situa­       relsesbestemmelserne hertil, navnlig Kommissionens
tion ;                                                            forordning (EF) nr. 1501 /95 af 29 . juni 1995 om visse
                                                                  gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)
                                                                  nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner
 en eventuel nedskæring af havreproduktionen i Finland            for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes
 og Sverige vil ske til fordel for andre kornarter, der er        inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr­
 omfattet af interventionsordningen , navnlig byg; bygpro­        relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/97 (4),
 duktionen er præget af overskud i både de to nordiske            finder anvendelse på denne forordning som følge af
 lande og resten af EF; hvis produktionen flyttes fra havre       foranstaltningens art og målsætning;
 til byg, vil det kun forværre denne overskudssituation; det
bør derfor sikres, at havre fortsat kan udføres til tredje­
lande;
                                                                  i henhold til forordning (EF) nr. 1501 /95 skal tilslagsmod­
havre kan omfattes af den restitution, der er omhandlet i         tageren bl.a. indgive en ansøgning om eksportlicens; en
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92; Finland og             sikkerhed på 12 ECU/ton, der skal stilles ved indgivelsen
Sverige er på grund af deres geografiske placering mindre         af buddet, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes;
(') EFT L 181 af 1 . 7. 1992, s . 21 .                            O EFT L 147 af 30 . 6. 1995, s. 7.
(2 EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37 .                               4 EFT L 174 af 2. 7. 1997, s . 10 .
 ---pagebreak---  L 250 /2           IDA!                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       13 . 9 . 97
 for at sikre, at det pågældende korn faktisk bliver udført       5.    Licitationen finder sted i overensstemmelse med
 fra de medlemsstater, for hvilke der iværksættes en særlig       denne forordning samt forordning (EF) nr. 1501 /95.
 interventionsforanstaltning, er det nødvendigt at begrænse
 anvendelsen af eksportlicenser til udførsel fra den
 medlemsstat, i hvilken der er ansøgt om licens, og til                                     Artikel 3
 havre, der er produceret i Finland og Sverige;
                                                                  Et bud er kun gyldigt, hvis det:
 for at sikre lige behandling af alle interesserede parter er
 det nødvendigt, at gyldighedsperioden for licenserne er         a) omfatter mindst 1 000 tons
 den samme;
                                                                 b) ledsages af en skriftlig erklæring om, at det udeluk­
                                                                     kende omfatter havre, der er produceret i og skal
 med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations­       udføres fra Finland eller Sverige.
 proceduren vedrørende udførslen bør der fastsættes en
 minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af           Overholdes forpligtelsen i litra b) ikke, inddrages den
 de til de kompetente organer indgivne bud;                      sikkerhed, der er omhandlet i artikel 10 i Kommissionens
                                                                 forordning (EF) nr. 1 162/95 ('), bortset fra tilfælde af force
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­     majeure.
 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
 Korn —
                                                                                            Artikel 4
                                                                 I forbindelse med den i artikel 2 omhandlede licitation
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   skal ansøgningen og eksportlicensen i rubrik 20 inde­
                                                                 holde følgende angivelse:
                                                                 — »Asetus (EY) N:o 1773/97 — Todistus on voimassa
                            Artikel 1                                ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa«
                                                                 — »Förordning (EG) nr 1773/97 — Licensen giltig
 1 . Der gennemføres en særlig interventionsforanstalt­              endast i Finland och Sverige«.
ning i form af ydelse af en eksportrestitution for 250 000
tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som
skal udføres fra disse lande til alle tredjelande .                                         Artikel 5
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt gennem­           Der ydes kun restitution ved udførsel fra Finland og
førelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse på denne         Sverige .
restitution .
2. Det pålægges det finske og det svenske interven­                                         Artikel 6
tionsorgan at iværksætte foranstaltningen i stk. 1 .
                                                                 Den i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1501 /95 omhandlede
                                                                sikkerhed er på 12 ECU/ton .
                           Artikel 2
1.    Størrelsen af den i artikel 1 omhandlede restitution                                  Artikel 7
fastsættes ved licitation .
                                                                 1.    Uanset artikel 21 , stk. 1 , i Kommissionens forord­
2.    Licitationen omfatter de i artikel 1 , stk. 1 , omhand­   ning (EØF) nr. 3719/88 (2) anses de eksportlicenser, der er
                                                                udstedt i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1 , i forord­
lede mængder havre, som skal udføres til alle tredjelande.
                                                                ning (EF) nr. 1501 /95, med henblik på fastlæggelsen af
                                                                deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen for indgi­
3 . Licitationen er åben til den 25. juni 1998 . Så længe       velse af buddet.
den varer, holdes der ugentlige licitationer, for hvilke fris­
terne for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendt­    2.     De eksportlicenser, der udstedes som led i denne
gørelsen .                                                      licitation , er gyldige fra udstedelsesdagen som omhandlet
                                                                i stk. 1 og til udgangen af den følgende fjerde måned.
Uanset artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1501 /95
udløber fristen for indgivelse af bud til den første dellici­   3.     Uanset artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3719/88 er
tation den 18 . september 1997.                                 eksportlicenserne i forbindelse med denne licitation kun
                                                                gyldige i Finland og Sverige .
4.    Buddene skal indsendes til det finske eller det
svenske interventionsorgan som anført i licitationsbe­          (') EFT L 117 af 24. 5. 1995, s . 2.
kendtgørelsen .                                                  2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 9 . 97       IDA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      L 250/3
                         Artikel 8                             i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen i
                                                               licitationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, og
1 . På grundlag af de meddelte bud beslutter Kommis­           ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II .
sionen, efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning
(EØF) nr. 1766/92,
                                                               Hvis der ikke indgives bud, underretter det finske og det
— enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution            svenske interventionsorgan Kommissionen herom inden
     under hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forord­    for den i stk. 1 nævnte frist .
     ning (EF) nr. 1501 /95 fastsatte kriterier
— eller at licitationen skal være uden virkning.               De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk
                                                               tid .
2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution,
antages det eller de licitationsbud, der er lig med eller
lavere end maksimumseksportrestitutionen .
                                                                                       Artikel 10
                         Artikel 9
De indgivne bud skal ved det finske og det svenske             Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
interventionsorgans foranstaltninger være Kommissionen         relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 1997.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                      Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- L 250/4  IDA !                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 13 . 9 . 97
                                                       BILA G I
        Ugentlig licitation over eksportrestitutionen for havre, der udføres fra Finland og Sverige
                                                 til alle tredjelande
                                            (Forordning (EF) nr. 1773/97)
                                Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
                  1                   2                                           3
           Nummerering af         Mængde                       Eksportrestitutionsbeløbet i ECU/ton
             de bydende            i tons
                  1
                  2
                  3
                 osv .
                                                       BILAG II
        De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1 , (Attention Hr.
        Thibault/Brus)), er:
        — telex:             22037 AGREC B
                             22070 AGREC B (græsk alfabet)
        — fax :              295 25 15
                             296 49 56.