CELEX: 51984PC0774
Language: da
Date: 1985-01-17 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Hongkong om handelen med tekstilvarer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 774
Vol. 1984/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                         K0MC84) 774 endelig udg.
          KOMMISSIONEN
                                                                         Bruxelles, den 17. januar 1984
              FOR DE
    EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
       Kommissionens Sekretariat
                                                                         INTERNT DOKUMENT
                                 HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING
                om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
                                   og Hongkong om handelen med tekstilvarer
                                        (forelagt Rådet af Kommissionen)
K O M(84) 774 endelig udg.
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
Ved    afgørelse    af 25.   februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
indlede forhandlinger med Hongkong med henblik på indgåelse af en aftale
om handelen med tekstilvarer.
I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse,              truffet af Rådet i samråd
med Det saerlige artikel          113-Udvalg har Kommissionen f?5rt forhandlinger
med dette land fra den 1 juni til den 30 november 1982.
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
 Dette udkast omfatter følgende:
 (i)       Samtlige MFA-varer af uld,        bomuld og kemofibre med oprindelse i
           Hongkong daekkes af ordningerne i aftalen,
 (ii)      eksporten     til   Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede
           varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,
           hvorom der er opnået enighed,
  (i ii )   for de varekategorier,      som endnu ikke er undergivet begraensnin-
            ger,   fastsaettes    en konsultationsmekanisme,      således   at  der kan
            traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte
            taerskler overskrides,
  (iv)      for de varekategorier,      som er undergivet begraensninger, vedtages
            en   ordning   med   dobbelt kontrol,     og for samtlige de af aftalen
            daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
  (v)       der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser, som          gér det muligt at
            overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra
            et år til de naeste,
  (vi)       indeholder en "anti-surge"-bestemmelse, som under visse betingel­
            ser   tillader    en ophaevelse    af fleksibilitet eller indførsel af
            midlertidige begraensninger inden for lofterne,
   (v ii)  indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse
            betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands
             lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
   (viii)    til   gengaeld   forpligter   Faellesskabet    sig  til   ikke  at  indfyre
             andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den
             almindelige     overenskomst   om   Told   og  Udenrigshandel    eller  til
             artikel   3   i   multifiberarrangementet      og  til   ikke   at  indfyre
             foranstaltninger med virkning svarende          til kvantitative restrik­
             tioner.
                                                                                      /-
 ---pagebreak---    Delegationscheferne   paraferede den 30 november 1982 denne tekst efter at
   have  konstateret,   at  aftaleudkastet   er i overensstemmelse med     forhand­
   lingsresul taterne.
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og
   for  at  undgå,  at der   inden  dens ikrattraeden    foretages ekstraordinaere
   udførsler,   har Faelleskabet   efter afslutningen     af forhandlingerne  fore­
   slået   tredjelandene,   at  begge  parter   indtil  aftalen  traeder  i kraft,
   anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
   melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23.
   december 1982 om    indførelse  af en bevillingsordning og kvantitative be-
   graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
   i  visse   tredjelande         bekraeftet   ved  Rådets   forordning  (EØF)  nr.
                                   (?)
   3562/83 af 19. december 1983
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
   skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
   - at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
   - indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
     de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1
 ---pagebreak---                 Henstilling med henblik nå Rådets forordning om indgåelse
                af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                 Hongkong om handelen med tekstilvarer
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til         traktaten om oprettelse af Det europæiske     økonomiske
F æ ll ess ka b, særlig    artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det
europæiske        økonomiske Fællesskab    og Hongkong, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                         Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske         økonomiske Faellesskab og Hongkong om handelen
med tekstilvarer godkendes herved på           Fællesskabets vegne.
 Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning.
                                         Artikel 2
 Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel
 17 i aftalen ^        .
                                         Artikel 3
 Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
 Europæiske         Fællesskabers Tidende.
 Denne     forordning er bindende     i alle enkeltheder og     gælder ummiddelbart i
 hver medlemsstat.
 Udfærdiget . i Bruxelles, den
                                                           På Rådets vegne
                                                               Formand
   1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive
        offentliggjort i De Europæiske        Fællesskabers Tidende af Rådets genera s
 ---pagebreak---                  AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
                   OG
                HONGKONG
         OM HANDEL MED TEKSTILVARER
 ---pagebreak---                           AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG HONGKONG
         OM HANDEL MED TEKSTILVARER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
på den ene side,  og
REGERINGEN FOR HONGKONG
på den anden side,
SOM  ANERKENDER betydningen af handelen med tekstilvarer mellem De
europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fælles­
skabet", og Hongkong,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med
tekstilvarer,  særlig artikel 4., til protokollen om forlængelse af
gyldighedsperioden for arrangementet,   samt til de konklusioner,
som Tekstilkomiteen vedtog den 22. december 1981, idet nævnte over
enskomst, protokol og konklusioner i det følgende benævnes "Geneve
arrangementet",
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som be
fuldmægtigede udpeget:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR HONGKONG:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
 ---pagebreak---            Fyrste     afdeling : Sarohandelsordninger
                          Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstil­
   varer med forbehold af bestemmelserne i denne aftale,       og af de­
   res rettigheder og forpligtelser i henhold til Den almindelige
   Overenskomst om Told og Udenrigshandel,       skal finde sted i over­
   ensstemmelse med Geneve-arrangementet.
2. For så vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale,
   forpligter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative
   restriktioner i henhold til artikel XIX i Den almindelige Over­
   enskomst om Told og Udenrigshandel eller artikel 3 i Geneve-
   arrangementet.
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative
   re strik: ti on er ved indførsel i Fællesskabet af varer, der er
   omfatttet af denne aftale er forbudt.
 ---pagebreak---                         Artikel 2
].. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstil­
    varer af bomuld, uld og kemofibre med oprindelse i Hongkong,
    som er anført i bilag 1 .
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, e
    baseret på nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på sta­
    tistisk varefortegnelse på Fællesskabets udenrigshandel og
    for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i
    henhold til de i Fællesskabet gældende regler samt de proce­
    durer for kontrol med oprindelsen af disse varer, som er
    fastlagt i protokol A.
 ---pagebreak---                          Artikel 3
Hongkong erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at
begrænse sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte
varer til de deri fastsatte lofter.
Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en
ordning med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
 ---pagebreak---                           Artikel k
Hongkong og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes
karakter af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter
forarbejdning i Kongkong.
Sådanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvanti­
tative lofter, der er fastsat i denne aftale, såfremt genindfø­
relsen finder sted i overensstemmelse med de i Fællesskabet gæl­
dende bestemmelser om økonomisk passiv forædling.
 ---pagebreak---                       Artikel· 5
Eksporten til Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet
af denne aftale, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte
kvantitative lofter, såfremt de i eksportlicensen angives som
bestemt til genudførsel fra Fællesskabet i uændret stand eller
efter forarbejdning.
Såfremt myndighederne i Fællesskabet finder det godtgjort, at
varer som Hongkong har eksporteret og afskrevet på et af de
kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II, senere er
blevet genudført fra Fællesskabet, underretter de Kongkong om
de pågældende mænger. Ved modtagelsen af en sådan meddelelse
kan Hongkong give tilladelse til eksport af tilsvarende mæng­
der af varer i samme kategori, uden at der finder afskrivning
sted på det kvantitative loft, der er fastsat i bilag II for
det indeværende eller følgende år.
 ---pagebreak---                       Artikel' 6
Efter konsultationer i overensstemmelse med proceduren 1 arti­
kel 15, stk. 1 , kan der i løbet af et aftaleår:for hver vare­
kategori ske forlods udnyttelse af det kvantitative loft, der
er fastsat for det følgende aftaleår, med mellem 1 og 5% af
det kvantitative loft for det indeværende aftaleår. Forlods
udnyttede mængder afskrives på tilsvarende kvantitative lof­
ter for det følgende aftaleår.
Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan efter
konsultationer i overensstemmelse med proceduren i artikel 15,
stk. 1, for hver varekategori overføres til det tilsvarende
kvantitative loft for det følgende aftaleår med mellem 1 og
5% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleår.
For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted
i følgende tilfælde:
- overførsel mellem kategori 2 og 3 kan i løbet af et aftaleår
   finde sted med op til 3, 5% af det kvantitative loft for den
  kategori, hvortil overførsel finder sted;
- overførsel mellem kategori i, 5, 6, 7 og 8 kan i løbet af
  et aftaleår finde sted med op til 3,5$ af det kvanti tive
  loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan i løbet
af et aftaleår finde sted fra alle kategorier i gruppe I, II
og III med op til 5% af det kvantitative loft for den katego­
ri, hvortil overførsel finder sted.
Omregnings tabellen for ovenstående overførsler findes i bilag
I til denne aftale.
 ---pagebreak---                              - 2 -
   (Artikel 6 fortsat)
l. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i stk.
    1-3 fastsatte bestemmelser må for en given varekategori højst
    medføre en forøgelse på
    - 10% for varekategorier i gruppe I
    - 11% for varekategorier i gruppe II og III.
5. Myndighederne i Hongkong giver forudgående underretning i til­
    fælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1-3.
6 . Hongkong tilsender Fællesskabet eksportdata, der viser mængden
    af de overførsler, som er til rådighed i et aftaleår. Hvis
    der er betydelige statistiske afvigelser mellem de eksport -
    data, der ligger til grund for beregningen af de mængder, der
    skal overføres, og Fællesskabets oplysninger, kan Fællesska­
    bet inden for de første 120 dage i det følgende aftaleår
    anmode om konsultationer vedrørende de pågældende mængder i
    henhold til proceduren i artikel 15, stk. 1. Sådanne anmod­
    ninger ledsages af fyldestgørende oplysninger om de påståede
    statistiske afvigelser. Fremsættes en sådan anmodning, kan de
    overførte mængder ikke anvendes, før parterne har afsluttet
    konsultationerne. Hvis anmodningen ikke fremsættes inden for
    de 120 dage, antages det, at den overførte mængde er korrekt
    beregnet.
 ---pagebreak---                        Artikel 7
 I betragtning af begge parters ønske om at fjerne reel risiko
 for forstyrrelse af markedet og Hongkongs veletablerede og ef
 fektive ordning med eksporttilladelser anvendes følgende pro­
 cedurer .
 For eksport af tekstilvarer, der er anført i kategorierne i
 bilag I, og som ikke er undergivet de kvantitative lofter i
 bilag II, skal der udstedes eksporttilladelse.
 For tekstilvarer, der er omfattet af den i stk. 2 omhandlede
 eksporttilladelse, kan Fællesskabet anmode om konsultationer
 i henhold til proceduren i artikel 15, stk. 1 , med henblik på
 at fastsætte et kvantitativt loft.
 Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende
 løsning under sådanne konsultationer, forpligter Hongkong sig
 til, såfremt der anmodes herom, fra tidspunktet for mod­
 tagelsen af anmodningen om konsultationer at suspendere udste­
 delsen af eksporttilladelser for varer i den pågældende kate­
 gori og straks underrette Fællesskabet om de mængder, der
 er omfattet af eksporttilladelser udstedt på tidspunktet for
 suspensionen. Fællesskabet accepterer, at Kongkong eksporte­
rer den eller de pågældende varer på grundlag af eksporttil­
ladelser,   der er udstedt forud for modtagelsen af anmodningen
om suspension.
Såfremt parterne under konsultationer, der afholdes i henhold
til bestemmelserne i stk. 3 » ikke når til en for begge parter
tilfredsstillende løsning, forpligter Hongkong sig til, så­
fremt Fællesskabet anmoder herom, at begrænse sin eksport af
varer i den pågældende kategori i det aftaleår, hvor der er
fremsat anmodning om konsultationer, til et årligt niveau,
som ikke er lavere end det højeste af følgende:
a) Fællesskabets import i 1980 af varer i den pågældende ka­
    tegori med oprindelse i Hongkong;
b) den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen
    af stk. 8;
c) den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen
    af stk. 9;
 ---pagebreak---                                  -   2  -
     (Artikel 7 fortsat)
    d) 106$ af eksporten i det kalenderår, der går forud for det ka ­
        lenderår, i hvilket mængden ifølge eksporttilladelser, der er
        udstedt af Hongkong oversteg dem mængde, der fremkommer som
        et resultat af anvendelsen af stk. 8 og 9 , og som gav anled­
        ning til indgivelse af anmodningen om konsultationer,  eller
    e) mængden ifølge de eksporttilladelser,   der allerede er u d ­
        stedt på tidspunktet for suspensionen.
6 . Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indfø­
    res i medfør af denne artikel, fastsættes under de i stk. 3 om­
    handlede konsultationer.
7. Fællesskabet kan påberåde sig bestemmelserne i denne artikel på
    regionalt plan.
8 . Fællesskabet forpligter sig til ikke at påberåbe sig bestemmel­
    serne i stk. 3 , før mængden af de i stk. 2 nævnte tekstilvarer,
    for hvilke der er udstedt eksporttilladelser,   for nogen kategori
    overstiger følgende procentsatser i forhold til foregående års
    samlede indførsel i Fællesskabet af varer i den pågældende kate-
    gori :
         0,2$ for varekategorierne i gruppe I
         1,0$ for varekategorierne i gruppe II og
         3,0$ for varekategorierne i gruppe III.
9. Fællesskabet forpligter sig endvidere til ikke at påberåbe sig
    bestemmelserne i denne artikel på regionalt plan,   før mængden
    af de i stk. 2 nævnte tekstilvarer,   for hvilke der er udstedt
    eksport-tilladelser, for nogen kategori overstiger følgende re­
    gionale procentsatser af de i stk. 8 omhandlede mængder:
        Tyskland                   28, 5$
        Benelux                    10,5$
       Frankri g                   18, 5$
                                       ,$
                                       ,$
        Italien                    15 0
       Danmark                      3,0$
       Irland                       1 0
       Det forenede Kongerige      23,5$
       Grækenland                   2 0,$
 ---pagebreak---                                 - 3 -
10. Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 9, stk. 6 nævnte
     statistiske oplysninger, anvendes bestemmelserne i stk. 2, som
     modificeret ved stk. 7 og 8 i denne artikel, på grundlag af de
     årlige statistiske oplysninger, der tidligere er meddelt af
     Fællesskabet.
11. For at gøre det lettere at udarbejde prognoser om Hongkongs
     fremtidige eksport forpligter Hongkong sig til hver fjortende
     dag at meddele Fællesskabet statistiske oplysninger om de mæng­
     der, der er omfattet af de i stk. 1 omhandlede eksporttilladel­
     ser, som i henhold til ordningen udstedes til Hongkongs eks­
     portører. Myndighederne i Hongkong meddeler omgående sådanne
     oplysninger om eksporttilladelser så udførligt og så ofte, som
     Fællesskabet med rimelighed måtte ønske.
12. Med henblik p.å gennemførelsen af bestemmelserne i denne arti­
     kel underretter Hongkong omgående Fællesskabet, når der indgår
     ansøgning om eksporttilladelser for usædvanligt store mængder.
13. Myndighederne i Hongkong forpligter sig til at underrette Fæl­
     lesskabet om ændringer i eksporttilladelsesordningen, som di­
     rekte har virkning for gennemførelsen af denne aftale. Der kan
     om fornødent anmodes om konsultationer i henhold til art. 15,
     stk. 1 .
14.. Denne aftales bestemmelser vedrørende eksporten af varer, som
     er undergivet de i bjlag II fastsatte kvantitative lofter, an­
     vendes også på varer, for hvilke der indføres kvantitative lof­
     ter i medfør af nærværende artikel.
 ---pagebreak---                         Artikel 8
 Såfremt Fællesskabet konstaterer, at importen af varer i en be­
 stemt kategori i gruppe I, som er undergivet de i bilag II fast­
 satte kvantitative lofter, i et aftaleår overstiger importen det
 foregående år med 10$ af det i bilag II fastsatte kvantitative
 loft for det indeværende år, kan det anmode om, at der indledes
 konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 15 , stk. 1
 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om:
 - hel eller delvis suspension af bestemmelserne i artikel 6
    eller
 - en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved
    fastsættelse af et ad hoc loft,  som er lavere end det gældende
    kvantitative loft,
 - samt om den tilsvarende rimelige kvantificerbare kompensation.
 Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågældende
kategori,   der er afsendt fra Hongkong forud for den dato, på hvil­
ken anmodningen om konsultationer blev indgivet.
Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillede løsning
forpligter Hongkong sig til i en periode på en måned, regnet fra
datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at be­
grænse sin eksport af varerne i den pågældende kategori til Fæl­
lesskabet eller til den eller de af Fællesskabet angivne regioner
i Fællesskabet til en tolvtedel af eksporten det foregående ka­
lenderår .
Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af stk. 1
ændres i et år, der går forud for det sidste aftaleår, justeres
med en vækstkoefficient,   der sikrer,  at man i det sidste aftale­
år når op på det i bilag II for dette år fastsatte kvantitative
loft.
Såfremt parterne under konsultationen ikke når til en tilfredsstil­
lende løsning inden for den i artikel 15, stk. 1 fastsatte frist,
forpligter Hongkong sig til for den pågældende kategori på Fæl­
lesskabets anmodning:
- helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 6 for
   sa vidt angår Fællesskabet eller en af dets regioner, eller
 ---pagebreak---       - at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft, således
        at eksporten til Fællesskabet eller en af dets regioner begræn­
        ses til det højeste af gølgende:
        . 125$ af importen i det forudgående kalenderår eller
        . den eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse
          af anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åb­
          nes mulighed for i den i stk. 2 omhandlede konsultationsperiode.
      Såfremt bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse, er Fæl­
     lesskabet forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og
     kvantificerbar kompensation.
      De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvedes i
     det år, hvor de pågældende foranstaltninger træffes.
 5. Såfremt det i bilag II fastsatte kvantitative loft for Fællesska­
     bet for en bestemt kategori ikke udgør mindst 1 $ af Fællesskabets
     samlede import i 1980, finder bestemmelserne i stk. 1 ikke anven­
     delse på en sådan kategori.
 6 . Såfremt indførelsen i Fællesskabet som helhed eller i en eller
     flere af de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende aftaleår
     af varer med oprindelse i Hongkong ikke udgør mindst 50$ af det i
     bilag II fastsatte kvantitative loft for en bestemt kategori, fin­
     der bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendelse på en sådan kategori.
7. Kvantitative lofter, der æiidres i overensstemmelse med stk. 1
     eller 4, må i intet tilfælde være lavere end importen i 1980 af
     varer i den pågældende kategori med oprindelse i Hongkong.
8 . Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse, såfremt den
     i stk. omhandlede importmængde overskrides i en af Fællesskabets
     regioner. I et sådant tilfælde skal den i stk. 1 og i nævnte kom­
     pensation vedrøre den eller de regioner i Fællesskabet, som er an­
     givet i Fællesskabets anmodning om konsultationer.
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1 forpligter Hong­
    kong   sig  til at underrette Fællesskabet om en pludselig betyde­
    lig forøgelse i antallet af udstedte eksportlicenser for bestem­
    te kategorier,   som kan give anledning til at formode, at betingel­
    serne for at anvende denne artikel bliver opfyldt.
                                                                           I
 ---pagebreak---                              Artikel 9
 1. Hongkong forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige
     statistiske oplysninger om alle eksportlicenser,   der er udstedt
     at myndighederne i Hongkong for alle kategorier af tekstilvarer,
     der er undergivet de i henhold til denne aftale fastsatte kvanti­
     tative lofter.
     Hongkong angiver i sine periodiske statistiske opgørelser den stør­
     ste eksportmængde for hver kategori,  der er undergivet et kvanti­
     tativt loft, samt udnyttelsesgraden herfor.
2. Fællesskabet fremsender ligeledes til myndighederne i Hongkong nøj­
     agtige statistiske oplysninger om de importdokumenter, der er
     udstedt af myndighederne i Fællesskabet med hensyn til eksport­
     licenser udstedt af Hongkong.
3. De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige vare­
    kategorier inden udgangen af den anden måned, der følger efter
     det kvartal, de pågældende statistikker vedrører.
4. Fællesskabet fremsender til myndighederne i Hongkong iraportsta-
     tistikker for alle varer, der er omfattet af bestemmelserne i
    artikel 7 og for varer, der er omfattet af bestemmelserne i
    artikel 5, stk. 1 .
5. De i stk. 4 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekate­
    gorier inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det
    kvartal,  de pågældende statistikker vedrører.
6 . Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 7 og 8 for­
    pligter Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at med­
    dele myndighederne i Hongkong statistiske oplysninger vedrørende
    det foregående års import af alle tekstilvarer,   der er omfattet
    af denne aftale,  fordelt på leverandørland og medlemsstat i Fæl­
    lesskabet .
7. Såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig,
    at der er væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgø­
    relserne, kan der indledes konsultationer i overensstemmelse med
    den i artikel 15 fastlagte procedure.
 ---pagebreak---                               - 2 -
    Under disse konsultationer træffes der afgørelser på grundlag af
    de aftalte varebeskrivelser i bilag I.
8 . Hongkong forpligter sig endvidere til at meddele Fællesskabet sta­
    tistiske oplysninger om eksporten af alle tekstilvarer fordelt på
    bestemmelsesland. Disse oplysninger fremsendes inden udgangen af
    den tredje måned, der følger efter det kvartal, de pågældende sta­
    tistikker vedrører.
 ---pagebreak---                        Artikel 10
Myndighederne i Hongkong underrettes om ændringer i den fælles
toldtarif eller i NIMEXE eller om afgørelser, der træffes i hen­
hold til de i Fællesskabet gældende procedurer,   og som vedrører
tariferingen af varer, der er omfattet af denne aftale.
Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller afgørelser,
der medfører en ændring i tariferingen af varer, der er omfattet
af denne aftale, kan ikke medføre, at Hongkongs muligheder for at
anvende de i bilag II fastsatte kvantitative lofter indskrænkes.
Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i pro­
tokol A.
Såfremt Hongkong og de kompetente myndigheder på indgangstoldste-
det i Fællesskabet ikke er enige om tariferingen af varer, der
er omfattet af denne aftale.afholdes der konsultationer i henhold
til artikel 15, stk. 1 med henblik på at nå til enighed om den
rette tarifering af disse varer og på at få løst eventuelle pro­
blemer i forbindelse hermed.
Med henblik herpå underretter de kompetente myndigheder i Fælles­
skabet myndighederne i Hongkong,  sa snart der opstar uenighed om
tariferingen af varer.
Indtil der er opnået enighed om den rette tarifering og for at
undgå afbrydelser i handelen, indføres d e ,pågældende varer på
grundlag af den tarifering,  der er angivet af Fællesskabets kom­
petente myndigheder på indgangstoldstedet i henhold til bestemmel­
 serne i denne aftale.
 ---pagebreak---                         Artikel 11
Hongkong og Fællesskabet erklærer sig indforstået med at ar­
bejde nært sammen med henblik på at hindre omgåelse af denne
aftale ved hjælp af omladning,   omdirigering eller pa enhver anden
må d e .
Såfremt det pa grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i be­
siddelse af som følge af undersøgelser, der er gennemført i over­
ensstemmelse med de i protokol A fastlagte procedurer, findes
godtgjort,  at varer med oprindelse i Hongkong, der er undergivet
kvantitative lofter fastsat i henhold til denne aftale, er blevet
omladet,  omdirigeret eller på anden måde indført i Fællesskabet
ved omgåelse af denne aftale, kan Fællesskabet anmode om, at der
indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 15,
stk. 1 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om
en tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofer,
der er fastsat i henhold til denne aftale.
Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfreds­
stillende løsning inden for den i artikel 15, stk. 1 fastsatte
frist, har Fællesskabet,  såfremt der er blevet fremlagt klart
bevis for omgåelse,  ret til fra de i denne aftale fastsatte
kvantitative lofter at fradrage mængder svarende til de pågælden­
de varer med oprindelse i Hongkong.
 ---pagebreak---                         Arti'k'el 12 1
Hongkong bestræber sig på at sikre, at eksporten af tekstilvarét·,
der er undergivet kvantitative lofter,    fordeles så jævnt som
muligt over et aftaleår, idet der i særlig grad tages hensyn til
sæsonbestemte faktorer.
Myndighederne i Hongkong meddeler omgående Fællesskabet eksport­
data således specificeret og så ofte, som Fællesskabet med rime­
lighed måtte ønske. Såfremt Fællesskabet på grundlag af disse
eksportdata finder det godtgjort, at der er tale om en plud­
selig og betydelig forøgelse af eksporten, ud over hvad der kan
tilskrives normale sæsonbestemte faktorer,    for så vidt angår be­
stemte varer i en kategori,    der er undergivet de i bilag II fast­
satte kvantitative lofter, kan Fællesskabet anmode om konsulta -
tioner i overensstemmelse med den i artikel 15 fastlagte procedu­
re med henblik på at afhjælpe denne situation.
 ---pagebreak---                     Artikel· 13'
Med henblik på forvaltningen af denne aftale opdeler Fællesska­
bet de i artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af Fælles­
skabets regioner som anført i bilag II.
Fæl] es skabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest
fire uger efter modtagelsen at;besvare enhver anmodning fra
Hongkong om, hvorvidt dele af de i libag II fastsatte kvantita­
tive lofter,    som ikke er blevet udnyttet i en af Fællesskabets
regioner, kan omfordeles til en anden region.
Såfremt Hongkong i denne aftales gyldighedsperiode finder, at
fordelingen af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til
særlige vanskeligheder, kan myndighederne i Hongkong anmode om,
at der indledes konsultationer i henhold til proceduren i artikel
15 med henblik på at nå til enighed om en gensidigt tilfredsstil­
lende løsning.
Såfremt der i en region i Fællesskabet opstår behov for yder­
ligere forsyninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstaltninger,
der er truffet i henhold til stk. 1 , er utilstrækkelige til at
dække disse behov,     give tilladelse til import af større mængder-
end de i bilag II fastsatte.
 ---pagebreak---                          Artikel IL
Hongkong og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver
forskelsbehandling ved tildelingen af henholdsvis eksportlicen­
ser og importdokumenter.
 ---pagebreak---                         Artikel 15
For de særlxge konsultationsprocedurer, der er nævnt i denne af­
tale, gælder følgende bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultation indgives skriftligt til den
  anden part sammen med en redegørelse, hvori den anmodede part
  nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at ind­
  give en sådan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest femten dage efter
  indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en
  frist på endnu femten dage at nå til enighed eller til en gen­
  sidigt tilfredsstillende løsning.
På anmodning af en af parterne ©g i overensstemmelse med
Geneve-arrangementet skal der om nødvendigt finde konsultatio­
ner sted vedrørende ethvert problem, der opstår i forbindelse
med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der
finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje
til at samarbejde og bestræber  sig for at bilægge de uoverens­
stemmelser, der er opstået.
 ---pagebreak---                         Artikel’ 16
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor trakta­
ten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder
anvendelse, på de betingelser,   der er fastsat i den pågældende
traktat,  og på den anden side for Hongkongs område.
 ---pagebreak---                           Artikel 17
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i.den måned, der
    følger efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har
    givet hinanden meddelelse om gennemførelsen af de nødvendige pro­
    cedurer med henblik herpå. Den gælder indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.
i. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med
    mindst halvfems dages varsel. Aftalen ophører i påkommende til­
    fælde ved opsigelsesfristens udløb.
 5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt erklæringerne
    og brevvekslingen udgør en intergrerende del af aftalen.
 ---pagebreak---                        Artikel 18
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk,
fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af dis­
se tekster har samme gyldighed.
 ---pagebreak---              BILAG -I
NIMEXE- nummeret i kolonne III er til internt
brug for Fællesskabet.
Varer, der er anført i bilag I og som består af en
blanding af to eller flere tekstilmaterialer, tarife-
res som varer bestående af det tekstilmateriale, der,
beregnet efter vægt, udgør en større del af varerne
end noget andet enkelt tekstilmateriale.
 ---pagebreak---   BILAG I
I
 ---pagebreak---                                   GRUPPE I            A
                                                                                                       Omregningatabel
 Kategori Pos« i   NIMEXE-
          FTT      nummer                         Varebeskrivelse
                                                                                                      stk.Ag     g/stk.
                     1982
      1   55.05  55.05-13; 19;   Garn af bomuld, ikke i detailsalgs-
                 21; 25; 27; 29;
                                 oplngninger
                 33; 35; 37; 41;
                 45; 46; 48; 52;
                 58; 61; 65; 67;
                 69; 72; 78; 92;
                 98;
      2   55.09                  Andre vmvede stoffer af bomuld:
                 55.09- 03; 04;    Vævet nof afbomuld, undtaget drejervævet (tof, håndklæde-
                 05; 06; 07; 08;   frotter»tof og lignende frottemof, bånd, flejlt-, plyt- og chenii-
                                   Idttoffer, tyl og knyttede netttoffer:
                 09; 10; 12; 13;
                 14; 15; 16; 17;
                 19; 21; 29; 32;
                 34; 35; 37; 38;
                 39; 41; 49; 51;
                 52; 53; 54; 55;
                 56; 57; 59; 61;
                 63; 64; 65; 66;
                 67; 68; 69; 70;
                 71; 72; 73; 74;
                 75; 76; 77; 78;
                 79; 80; 81; 82;
                 83; 84; 86; 90;
                 91; 92; 93; 98;
                 99                                                                       •
                                   ·) Andre end    ublegede og blegede «offer
                 55.09- 06; 07;
                 08; 51; 52; 53;
                 54; 55; 56; 57;
                 59; 61; 63; 64;                                                                                 •
                 65; 66; 67; 70;
                 71; 80; 81; 82;
                 83; 84; 86; 90;
                 91; 92; 93; 98;
                 99
<e
 ---pagebreak---                                                                                                           2 .
                                                                                              Omregningstabsi
Pos. i     NIMEXE-
FTT        nummer                          Varebeskrivelse
            1982                                                                             stk.Ag
56.07                     Vmvet stof af korta kemofibre eller
A                         af affald af kemofibre:
                          A. Af syntetiske fibre:
        56.07-01; 04;       V m t «tof tf korte tjmtetitke fibre dier af afbid af lynteciike
        05; 07; 08; 10 ;I   fibre udlaget bind; flojls-, plys- og chcnilleMoffer, «amt frot-
        12; 15; 19; 20;     terttoffer (berunder hindkledcfrotterstoO;
        22; 25; 29; 30;
        31; 35; 38; 39;
        40; 41; 43; 45;[
        46; 47; 49;
       56.07-01; 05;       a) Andre end ublegede og blegede Hoffer
       07; 08; 12; 15; j
        9; 22; 25; 29;
       31; 35; 38; 40;
       41; 43; 46; 4 7 ;|
      49
 ---pagebreak---                                                                                                                          3.
             Pos. i       NIMEXE-                                                                        Omregnin gstabel
·-
i            FTT          nummer                           Varebeskrivelse
           •
*                            1982                                                                       atk.Ag      g/stk.
4  60.04                                  Underbeklædningsgenstande af triko­
   B I                                     tage, ikke elastisk eller gunmeret:
      II a)              6 0 .0 4 - 1 9 ; Skjorter, herunder sports- og arbejds                            6,48      154
          to)            20; 22; 23;      skjorter, T-shirts, Pully-shirts,
          c)             24; 26; 41;      undertrøjer af trikotage, ikke elas­
      IV b) 1 aa)        50; 58; 71;      tisk eller gummeret, undtagen beklæd­
                  dd)    79; 89           ningsgenstande til spædbørn, af bom­
               2 ae)                      uld eller af syntetiske fibre;
          d) 1 aa)                        T-shirts og Pully-shirts, af regene­
                  dd)                     rerede fibre, undtagen beklædnings­
               2 dd)                      genstande til spædbørn.
   60.05                                  Yderbeklædningsgenatande og andre va­
5
   AI                                     rer af trikotage, ikke elastisk                                            221
                                                                                                           *♦»53
     Ilb) 4bb) 11aaa)                      eller gummeret:
                  bbb)                    A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
                  ccc)
                                                hør til beklædningsgenstande:
                  ddd)
                  eee)   6 0 .0 5 - 0 1 ;        Sweatere, pullovere, cardigans,
                22bbb)   3 1 ; 33; 34;           cardigansæt, jumpere, trøjer og v« ste
                  ccc)   35; 36; 39;             af trikotage, ikke elastisk eller
                  ddd)   4 0 ; 4 1 ; 42;         gummeret, af uld, bomuld eller
                  eee)   43                      kemofibre
                  fff)
                                                                                              »
                       i
6  61.01                                  Yderbeklædningsgenstande til mænd
   B V d) 1                               og drenge:
             2                                                                                             1,76      568
             3
        a) 1
             2
             3                                                                                                     •
                                          Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
   61.02
   B II a) 6 aa)                          piger og småbørn:
                 tob)                     B. Andre varer:
                 cc)
                         6 1 .0 1 - 6 2 ;    Shorti og andre kone benklæder, lange benklæder ogknickert
                         6 4 ; 66; 72;
                                             af vævede Koffer ril mænd og drenge; lange benklæder af
                                             vævede stoffer,, af uld,, bomuld e lle r kemofibre
                         74; 76              t i l kvinder, piger oa sinabøm
                         6 1 .0 2 - 6 6 ;
                         6 8 ; 72
 ---pagebreak--- te— i         Poa. il NIHEXE.                                                            Omregnlngatabel
ri            FTT     I nummer                        Varebeskrivelse
                          1982                                                          atk.Ag     g/stk .
     60.05                          Yderbekladningagenstande og andre
    IA Ilb) W ) 2 2 |               ▼årer af trikotage, ikke elastisk
                   33               eller guameret:
                   kkl
                                   |.A. Yderbekladningagenstande og til·
                   55
                                          beher til bekladningsgenstande:
                                          II. Andre varer:                                5,55      180
     6 1 .0 2                       Yderbekladningagenstande til kvinder,J
   IB Ile) 7 bb)                    piger og sn&børn:                          '*
                cc)
                                   Ib. Andre varer:
                dd)
                       60.05-22;   [Bluser, herunder skortebluser af triko­
                       23; 24; 25; tage (ikke elastisk eller gummeret)
                                    eller vævede stoffer af uld, bomuld
                       61.02-78;    eller kemofibre til kvinder, piger og
                       82; 84       småbørn
    6 1 .0 3                       Underbekladningsgenatande til aand
    A                              og drenge (herunder flipper, skjorte­                  *♦,60     217
                                   bryster og manchetter):
                      61.03-11;    S k j o r t e r , herunder s p o r t s - og arbejds-
                      15; 19       s k j o r t e r a f vavede s t o f f e r af u l d ,
                                   bomuld e l l e r kemofibre t i l mænd og
                                   drenge
 ---pagebreak---                                                                                                  5.
                                            GRUPPE II
                                                                                   Omregningstabel
Kategori   Pos· i     NIHEXE-
           FTT        nummer                   Varebeskrivelse
                                                                                  stk./kg    g/stk.
                        1982
           55.08                     Håndklædefrotterstof og lignende
                                     frotterstof af bomuld:
           6 2 .0 2
          B III a) 1                 Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
                                     vaskeklude og viskestykker, gardiner
                                     og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                     55.08-10;          Håndklædefrotterstof og lignende
                     30; 50; 80         frotterstof af bomuld; håndklæder,
                                        vaskeklude, viskestykker og lignende
                     6 2 . 02 -7 1      køkkenteksti ler af frotterstof af bomuld
    20     6 2 .0 2                  Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
         |B la)                      vaskeklude og viskestykker, gardiner
               c)                    og andre boligtekstiler:
                                     B. Andre varer:
                     62.02-12;          Sengelinned af vævede stoffer
                     13; 19
                                     Garn af korte kemofibre eller af
    22     56.05
                                     affald af kemofibre, ikke i detail-
           A                         salgBoplægninger:
                                     A. Af syntetiske fibre:
                     56.05-03; 05;      Garn af korte syntetiske fibre
                     07; 09; 11; 13;     eller af affald af syntetiske
                     15; 19; 21; 23;     fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
                     25; 28; 32; 34,    ninger
                     36; 38: 39; 42;
                     44; 45; 46; 47
                     56.05-21; 23;   a) Af polyacryl
                     25; 28; 32; 34;
                     36
    23      56.05
                                     Garn af korte kemofibre eller af
           B                         affald af kemofibre, ikke i detail­
                                     salgsoplægninger:
                                     B. Af regenererede fibre:
                     56.05-51;          Garn af korte regenererede fibre
                     55; 61; 65;        eller af affald af regenererede
                     71; 75; 81;         fibre, ikke i detailsalgsoplæg-
                     85; 91; 95;        ninger
                     99
 ---pagebreak---                                                                                         6 .
                                                                           0*regningstabel
te*           Pos. i  NIHEXE-
ri             FTT    nummer                  Varebeskrivelse                        g/atk·
                                                                          atk.Ag
                        1982
32  ax 58.04                        Vovede fløjls-, plys- og chenille-
                                    Btoffer (bortset fra varer henhoren­
                                    de under pos. 58.08 og 58.05):
                     58.04- 07; 11;     Vovede fløjls-, plys- og chenille
                     15; 18; 41;        stoffer, undtagen håndklædefrot-
                     43; 45; 61;        terstof og lignende frotterstof
                     63; 67; 69;        samt bånd, af uld, bomuld eller
                     71; 75; 77;        kemofibre
                     78
                     58.04- 63      a) heraf jernbanefløjl af bomuld
39  6 2 .0 2                        Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
    B II a)                         vaskeklude og viskestykker, gardiner
             c)                     og andre boligtekstiler:
     III a)                         B. Andre varer:
             c)
                     62.02-40; 42;     Dækketøj, håndklæder, vaskeklude
                     44; 46; 51;       og viskestykker af vævede stoffer
                     59; 65; 72;       undtagen af håndklædefrotterstof
                     74; 77         eller lignende frotterstof af bom­
                                       uld
 ---pagebreak---                                                             GHUPPE II B                                                              7.
” lt·-             Pos. i      NIHEXE-                                                                            Omregniiigatabel
  Iri              FTT         numaer                             Varebeskrivelse
  1 .                            1982                                                                            stk./kg     g/stk.
  12     60.03                                     Strømper, underetrømper, sokker, an­
         A                                         kelsokker o.l. af trikotage, ikke                             24,3 par       41
         B I                                       elastisk eller gummeret:
             II b)
                             60.03-11;                  Undtagen damestrømper af synte­
        C                                                                                                                          •
                             19; 20; 27;                tiske fibre
        D                    30; 90
 13      60.04                                    Underbeklædningsgenstande af trikota­
        B IV b) 1       cc)                       ge, ikke elastisk eller gummeret:
                     2  dd)                                                                                        17           59
                 d) 1   cc) 6 0 . 0 4 - 4 8 ;       TiuWer og andre underbenklæder til nuend og drenge, kvinder,
                     2  cc) 56; 75; 85               piger og tmibom (undtagen til tpaedbém) af trikotage, ikke
                                                    daaldeeller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre
 l4A    6 1 .0 1                                  Yderbeklædningsgenstande til m«nd
        A I                                       og drenge:                                                       1 .0       1000
                            6 1. 0 1 - 0 1           Frakkei^ til mend og drenge, af væv« le
                                                     stoffer, imprægnerede eller over­
                                                     trukket med plast, henhørende under
                                                     pos. 5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12
 14B    6 1 .0 1                                  Yderbekladningsgenstande til mend
        B V b) 1                                  og drenge:
                                                                                                                  0,72       1389
                   2
                            61.01-41;                          Frakker, kapper og slag, af
                   3        42; 44; 46;              vævede      stoffer, til mænd og drenge,
                            47                ui dtagende under kategori 14 A nævnte,
                                                    af uld, bomuld eller kemofibre
                                                                                                       •
15A    6 1 .0 2                                  Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
       B I a)                                    piger og småbørn:                                                1 .1         909
                                                 B. Andre varer:
                             61.02-05                 Frakker, til kvinder, piger og
                                                      småbørn, af vævede stoffer, im­
                                                      prægnerede eller overtrukket med
                                                      plast, henhørende under pos.
                                                      5 9 .0 8 , 59.11 eller 59.12                                         *
15B    6 1 .0 2                                  Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
       B II *) 1 aa)                             piger og småbørn:
                       bb)                      B. Andre varer:
                       cc)
                    2 aa)   61.02-31;                Frakker, kapper og slag samt jak­
                       bb)  32; 33; 35;              ker og blazers, af vævede stoffer,
                       cc)  36; 37; 39;              til kvinder, piger og småbørn,
               *            40                       undtagen de under kategori 15A
                                                     nævnte beklædningsstande, af
                                                     uld, bomuld eller kemofibre
 ---pagebreak---                                                                                                            8  .
                                                                                           Oaregnin »tabel
te-           Pos. i  NIMEXE-
ri            FTT     nummer                       Varebeskrivelse                                    g/atk.
                                                                                          atk.Ag
                        1982
 16  6 1 .0 1                         Yderbeklædningsgenstande til mænd
    B V c) 1                          og drenge:                                             0,80      1250
                2     61.01-51;         Jakkesåt af vævede stoffer (her­
                3     54; 57            under sådanne sæt af to eller tre                                   1
                                        stykker, som bestilles, pakkes,
                                        forsendes og normalt sælges sam­
                                        let), af u l d , bomuld e l l e r kemofibre,
                                        undtagen s k i s æ t , t i l mand og drenge
     61.01                            Yderbeklædningagenstande til mænd                      1,^3        700
17
    B V a) 1                          og drenge:
                2                       Jakker og blazere (undtagen ar-
                      61.01-34;
                3     36; 37            bejdsjakker, hjemmejakker o g stran i-
                                        jakker) af vævede stoffer, af u l d ,
                                        bomuld e l l e r ke mo f ib re , t i l mand og
                                        drenge
18  6 1 .0 3                         Underbeklædningsgenstande til mænd
    B                                og drenge (herunder flipper, skjor­
    C                                 tebryster og manchetter):
                      61.03-51;         Underbeklædningsgenstande af væve­
                      55; 59; 81;       de stoffer ( u n d t a g e n pi; lorter),
                      85; 89            af u l d , bomuld e l l e r k em of ib re , t i l
                                        mænd og drenge
19  61.05                            Lommetørklæder:                             e
    A                6 1 . 0 5 - 20  A. Af vævede stoffer af bomuld,
                                         af værdi over 15 ECU pr. kg
                                         netto                                              59            17
    B I
        III                          B. Andre varer:
                     6 1 . 0 5 - 30;     Lommetørklæder af vævede stoffer,
                     99                  af værdi 15 ECU pr. kg netto
                                         eller derunder
21  6 1 .0 1                         Yderbeklædningsgenstande til mænd
                                                                                             2,3        *♦35
    B IV                             og drenge:
    6 1 .0 2                         Yderbeklædningsgenstande til kvin­
    B II d)                          der, piger og småbørn:
                                     B. Andre varer:
                     6 1 . 0 1 - 29;     Parkacoats, anorakker, vind­
                     31; 32              jakker, blouson-jakker o.l.,
          %                              af vævede stoffer, af uld, bom­
                     6 1 . 0 2 - 25;     uld eller kemofibre
                     26; 28
 ---pagebreak---                                                                     ·.
    at·-             Pos. 1      NIHEXE-                                                                            Oaregningstabel
    orl              ITT         nuaner                            Varebeskrivelse
                                  1982                                                                             stk.Ag      g/stk.
   2«*       60.0<f                                Underbekledningsgenatande af triko­
             B IV b) 1 bb )                        tage, ikke elastisk eller gummeret:
                    d) I bb )    6 0 .0 l*-V?;
                                                       Pyjamas af trikotage, ikke elas­
                                 73
                                                       tisk eller gummeret, af bomuld
                                                                                                                                    •
                                                       eller af syntetiske fibre, til
                                                       mand og drenge                                                   3,9      257
            B IV b) 2 aa                         |-                     ;       ------------- ;----
                          bb     6 0 .0 U-5 1 ;                og enden natbeklædning t£ trikotage, ikke dudik
                    d) 2 aa      53; 81;83            eU*tgummeret,ti bomuld dieraflymedike 6bie,'dlkvinder,
                                                      ptgerogirnibom(undtagenipædbom)                            I
                          bb
   26       60.05                                 Yderbekledningsgenstande og andre                              I
            A Ilb) *♦ cc) 11                      varer af trikotage, ikke elastisk                              I
                              22                  eller gummeret:                                                I
                              33
                              kk                  A. Yderbekledningsgenstande og til- I
                                                        beher til beklædningsgenstande: I                              3,1      323
                                                        II. Andre varer                                          I
            61.02                                 Yderbekledningsgenstande til kvinder}
            B Ile) k bb)                          piger og småbørn:                                             [
                        cc)
                                                  B. Andre varer:                                               I
                        dd)
                        ee)   60.05-45;                 Kjoler af vevede stoffer eller afl
         *
                              46; 47; 48                trikotage, ikke elastisk eller                          I
                                                        gummeret, af uld,, bomuld e l l e r                     I
                              61.02-48;                 kemofibre, t i l kv ind er, pi ge r og                  I
                              52; 53; 54                småbørn (undtagen spædbørn)                             I
  27       60.05                                 Yderbekledningsgenstande og andre                             |
           A Ilb) U dd)                                                                                               2,6      385
                                                 varer af trikotage, ikke elastisk                             I
                                                 eller gummeret:                                               I
                                                A. Yderbekledningsgenstande og til- |
                                                       behør til beklædningsgenstande: .I
                                                       II.    Andre varer                                    ‘I
           6 1 .0 2                             Yderbekledningsgenstande til kvinderj,                                       ♦
           B Ile) 5 aa)                         piger og småbørn:                                              i
                       bb)                      B. Andre varer:                                                |
                       cc)
                             60.05-51;           Nederdele, herunderbuksenederdele,»I rævedt etoffet dier tf  1
                             52; 54; 58          trikotage, ikke dudik ellergummeret, dl kvinder, piger og I
                             61.02-57;
                                                 tmJbam (undtagenipædbara)                                    1
                                                                                                       4
                                                                                                          r
                                                                                                              1
                                                                                                              I
                             58: 62
 28     60.05                                  yderbekledningsgenstande og andre                              I
•
         A l£b) 4 ee)                          varer af trikotage, ikke elastisk                              1      1,61    620
                                               eller gummeret:                                                |
                                              i1. Yderbekledningsgenstande og til-                            1
                                                    behør til beklædningsgenstande                            1
                                                   II. Andre varer:                                           I
                             60.05-61;             Benklædertf trikotage,ikkedudik diergununeret(undtagen1                ‘?
                             62; 64                ihorti),undtagendlipædborn                                 1
 ---pagebreak---                                                                                                              10.
                                                                                              Oarøgnln gstabøl
   .tø­         Pos. i  NIMEXE-
    ri          FTT     nummer                    Varebeskrivelse
                                                                                             atk.As       g/»tk.
                          1982
   29    61.02                     Yderbeklædningsgenatande til kvinder,
         B Ile) 3 aa)              piger og amåbørft:                                            1,37      730
                   bb)             B. Andre varer:
                                    Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder
                        61.02-42;  sådanne sæt, som b e stil af to eller tre stykker
  r                     43; 44     og som b e s tille s , rakkes, transporteres og normalt
  !                                 sælges samlet), af.uld,.bomuld eller kemofibre,
                                    indtagen skisæt, t i l kvinder, piger og småbørn
                                    itn*89err3 *S&rsL - .
  30A    61.04                     Underbeklædningsgenstande til kvin­
        B I                        der, piger og småbørn:                                        4,0       250
                        61.04-11;     Pyjamas og anden natbeklædning af
                        13; 18        vævede stoffer, af uld, bomuld
                                      eller kemofibre, til kvinder, pi­
                                      ger og småbørn
  30B   61.04                      Underbeklædningsgenstande til kvin­
        B II                       der, piger og småbørn:
                       61.04-91;      Underbeklædningsgenstande, undtagen
                       93; 98         pyjamas og anden natbeklædning, af
                                      vævede stoffer, af uld, bomuld eller
                                      kemofibre, til kvinder, piger og
                                      småbørn (undtagen spædbørn)
  31    61.09                        Korsetter, hofteholdere, brystholde­                       18,2        55
        D                            re, seler, sokkeholdere, strømpe­
                                     bånd o.l. (herunder sådanne varer af
                                     trikotage), også elastiske:
                       61.09-50        Brystholdere, af vævede stoffer
                                       eller af trikotage
  68    60.04                        Underbeklædningsgenstande af tri­
        A I                          kotage, ikke elastisk eller gummeret                  1
          II a)                     A. Beklædningsgenstande til spæd­
                                                                                                               »
               b)
                                         børn; beklædningsgenstande til
               c)
                                         piger, til og med handelsstør- ·
          III a)
                                        relse 86:                                                        •
               b)
               c)
                       60.04-02;        Underbeklædningsgenstande af
               d)                       trikotage, ikke elastisk eller
                       03; 04; 06;
                       07; 08; 10;      gummeret, til spædbørn
                       11; 12; 14
•
 ---pagebreak---                                                                                                                         11.
»t·-             Poa. i    NIMEXE.                                                                       Omregningstabel
ori              FTT       nummer                           Varebeskrivelse
                            19Ö2                                                                        stk./kg  I g/atk.
      60.05                                  TderbeklmdningBgenstande og andre
      A II b) 3                              varer af trikotage, ikke elaatiak                               ,?
                                                                                                            1 6     600
                                             eller gummeret:
                                             A. Yderbeklædningsgenstande og til­
                                                  behør til beklædningsgenstande:
                                                  II. Andre varer:
                          60.05-16;                      Træningsdragter af trikotage,!
                          17; 19                          ikke elastisk eller gummeret,|
                                                         af uld, bomuld eller kemofibz
      6 1 .0 1                               Yderbekledningsgenstande til mænd
      B I                                    og drenge:
      61.02                                 Yderbeklædningsgenstande til kvin­
      B II a)                               der, piger og småbørn:
                                            B. Andre varer:
                         6 1 . 0 1 - 13;     Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til
                         15; 17; 19          mænd og drenge, kitler og forklæder samt anden arbejds- og
                                             beskyttelsesbeklædning af vævede Stoffer, af uld,
                         6 1 . 0 2 - 12;     bomuld eller kemofibre., t i l kvinder, piger. 0»
                         14                  småbørn
     61.01                                Yderbeklædningsgenstande til msnd,
     A II                                 og drenge:
     B III
                         61.01-09;            Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke^
         V f) 1          24; 25; 26;          og lignende beklædningsgenstande
               g) 1      81; 92; 95;          til inden dørs brug, skisæt bestå-j
                  2      96                   ende af to eller tre stykker* og
                  3                           andre yderbeklædningsgenstande, afj
                                              vævede stoffer, af uld, bomuld
                                              eller kemofibre, til mænd og dren-]
                                              ge, undtagen beklædningsgenstande
                                              henhørende under kategori 6, 14A,
                                             14B, 16, 17, 21, 7 6 og 79
     61.02                               Yderbeklædningsgenstande til kvinder|
     B I b)                              piger og småbørn:
        II c)                            B. Andre varer:
              e)    aa)
                    aa) 61.02-07;         Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be­
                    bb) 22; 23; 24;       klædningsgensunde til indendørs brug, af vævede stoffer, til
                                          kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande
                    cc) 85; 90; 91;       henhørende underkategori 6,7,15 A, 15B,21,26,27,29,76,
                        92                7 9 og80, af uld, bomuld øller kemo-
                                         iibrjfi----------------------------
 ---pagebreak---                                                                                                                            12  .
                                                                                                      O a re g n ln g s tib tl
;e-           POS. i     NIHEXE-
•i            FTT        numaer                      Varebeskrivelse
                                                                                                    s tk .A f f
                          1982
    6 0 .0 5
                                    Yderbeklædningsgenstande og andre
    A Ila)                          varer af trikotage, ikke elastisk
           b) b hh)ll               eller gummeret:
                    22              A. Yderbeklædningsgenstande og til-
                    33                   beher til beklædningsgenstande:
                    kb
              i diJ)il                   II. Andre varer:
                 kk)ll
                                      Yderbeklædningsgeratande af trikotage, ikke elastisk eller
                 11)11 60.05-04;      gummeret, undtagen beklædnings genstinde henherervde under
                    2 2 76; 77; 78;   kategori S, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73. 74 og 75 . a f u l d ,
                        79; 81; 85;   bomuld e lle r kemofibre
                    33
                        88; 89; 90;
                    bb 91
 ---pagebreak---                                                                                                                     13.
ategori I Poa. i      NIMEXE-                                                                        Oaregningatabel
           FTT        nummer                        Var ebeakrivelae
                       1982                                                                         atk.As   I g/atk·
   33   1 5 1 .0 4               Vævet stof af endeløse kemofibre
          A III a                 (herunder stof vævet af monofilamen­
                                  ter eller strimler henhørende under
                                 pos. 5 1 .0 1 og 5 1 .0 2 ):
                                 A. Af syntetiske fibre:
          6 2 .0 3
          BII b) 1               Sække og poser til emballage:
                                 B. Af stof af andre tekstilmateria­
                                        ler :
                     51.04-06           II. Af stof af andre varer:
                     62.03-96     Vævede »toffer af »trimler o.l. af polyethylcn eller polypropylen
                                  af bredde pi under 3 m; vævede tække af sidanne srnmler o.l.
         5 1 .0 4                Vævet stof af endeløse kemofibre
         A III b)                (herunder stof vævet af monofilamen-l
                                 ter eller strimler henhørende under
                                 pos. 51*01 og 51.02):
                                A. Af syntetiske fibre:
                    51.04-08      Vævede stoffer af »trimler o.l. af polycthlen eller polypropylen
                                  af bredde p i 3 m og derover
         51.04                  Vævet stof af endeløse kemofibre
        A IV                    (herunder stof vævet af monofilamen­
                                ter eller strimler henhørende -under
                                pos. 51*01 og 5 1 *0 2 :
                                A. Af syntetiske fibre:
                    51.04-10;      Vævede stoffer af endeløse syntetiske fibre, undtagen eordvæv
                    11; 13; 15;    til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske
                                  monofilamenter:
                   17; 18; 21;
                   23; 25; 27;
                   28; 32; 34;
                   36; 41; 48
                   51.04-10;     a) Andre end ublegede eller blegede
                   15; 17; 18;
                   23; 25; 27;
                   28; 32; 34;
                   41; 48
 ---pagebreak---                                                                                                                             Ik ,
                                                                                                          Oaregningstabel
te-           Pos. 1    NIHEXE-
ri            FTT       numaer                          Varebeskrivelse
                                                                                                         » t k ./ k g  g/skk.
                         1982
36  5 1 .0 1»                         Vrevet stof af endeløse kemofibre
    B III                              (herunder stof vævet af monofilamen­
                                      ter eller strimler henhørende under
                                      pos. 51»01 og 5 1 *0 2 ):
                                      B. Af regenererede fibre:
                      51.04-55; 56;    Vævede «toffer if endelwe regenererede fibre, undtagen cord-    ,
                      58; 62; 64; 66;  v«ev til freminlling af dæk og «toffer med indhold af datntke   *
                                       monofilamenter:
                      72; 74; 76; 81;
                      89; 93; 94; 97;
                      98               a) Andre end ublegede eller blegede
                      51.04-55; 58;    a) Andre end tblegede e lle r blegede
                     ‘iO, ft'
                          01, or, YH/
                      97; 98                    .
37  56.07                             Vævet stof af korte kemofibre eller
    B                                 af affald af kemofibre:
                                      B. Af regenererede fibre:
                      56.07-50; 51;     Vævede «offer af regenererede korte fibre eller affald af re­
                      55; 56; 59; 60;   genererede fibre, undtagen bind, flejli-, plyi- og drejervævet
                      61; 65; 67; 68;   »tof (herunder hindkiatdefronentof og lignende frotten tof)
                      69; 70; 71; 72;   lamt chenillettof:
                      73; 74; 77; 78;
                      82; 83; 84; 87
                                        a) Andre end ublegede eller blegede
                      56.07-50;
                      55; 56; 59; 61;
                      65; 67; 69; 70;
                      71; 73; 74; 77;
                      78; 83; 84; 87
38a 6 0 .0 1                          Trikotagestof, ikke elastisk eller
    B 1 b) 1                          gummeret:
                                      B. Af kemofibre:
                      60.01.40              Trikotagestoffer af syntetiske
                                            fibre, ikke elastiske eller
                                            gummeret, til forhæng og gardiner                                              •
38b 6 2 .0 2                          Sengelinned, dækketøj, håndklæder,'
    A II                              vaskeklude og viskestykker; gar­                                                •
                                      diner og andre boligtekstiler:
                     62.02-09         A. Undergardiner og andre lette
                                            gardiner
                                                                                                                  «
 ---pagebreak---                                                                                                                                15
                                                                                                             Omregniagstabel
  ·-           Po b . 1   NIMEXE-
 ■i            FTT        nummer                        Varebeskrivelse
                            1982                                                                            s tk .A S I 8/ > t k
     6 2 .0 2                           Sengelinned, dækketøj, håndklæder,
     B IV «)                            vaskeklude og viskestykker; gardi­
              c)                        ner og andre boligtekstiler:
                                        B. Andre varer:
                        62.02-83;            Forhang (undtagen gardiner) og
                        85; 89               boligtekstiler, af uld, bomuld
                                             eller kemofibre
     ex 5 1 .0 1                        Qarn af endeløse kemofibre, ikke i
     A                                  detailsalgsoplægninger:
                                        A. Af syntetiske fibre:
                        51.01-05; 06;     Gim af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplatgninger,
                        07; 08; 09; 10;   undtagen crepcgam, enkelttrldet, snoet 50 omgange og der­
                        12; 20; 22; 24;   under pr. meter dier ikke snoet
                        27; 29; 30; 35;
                        36; 37; 39; 40;
                        45
t2   ex 5 1 .0 1                        Qarn af endeløse kemofibre, ikke i
     B                                  detailsalgsoplægninger:
                                        B. Af regenererede fibre:
                        51.01-50;        Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplzgnin-
                                         ger, undtagen gam af viskose-rayon, enkelttrldet, snoet 250
                        61; 67; 68; 71;  omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegam
                        77; 78; 80       af acetatfibre
                                        Garn af endeløBe kemofibre, i
♦3   5 1 .0 3            51.03-10; 20
                                        detailsalgsoplægninger
♦4                                      Vmvet stof af endeløse kemofibre
     5 1 .0 4
                                        (herunder stof vævet af monofilamen­
     A II
                                        ter eller strimler henhørende under
                                        pos. 51*01 og 5 1 *0 2 ):
                                        A. Af syntetiske fibre:
                                             Vævede stoffer af endeløse syn­
                         51.04-05
                                             tetiske fibre med indhold af
                                             elastiske monofilamenter
 ---pagebreak---                                                                      16
                                                        Omregningøtabel
                            Var«beskrivelse
                                                       stk.Ag     g/»tk?
                 Vovet atof af endeløs« kemofibre
                 (herunder stof vævet af monofilamen*
                |ter eller strimler henhørende under
                  pos. 51*01 og 51*02):
                  B. Af regenererede fibre:
                      Vovede stoffer af endeløse rege­
                      nererede fibre med indhold af
                      elastiske monofilamenter
                Uld og andre dyrehår (fine eller
               |grove), kartet eller kommet:
                     Uld og fine dyrehår, kartet
                     eller kommet
                Garn af kartet uld (kartegarn), ikke
                i detailsalgsoplægninger:
                Garn af fine dyrehår (kartede eller
                kammede), ikke i detailsalgsopleg-
               |ninger:
                     Garn af uld eller fine dyrehår,
                     kartede, ikke i detailsalgsop-
                     logninger
               Garn af kommet uld (kamgarn), ikke
              [i detailsalgsoplogninger:
               Garn af fine dyrehår (kartede eller
               kammede), ikke i detailsalgsoplog-
53*07-02;     ,
0 8 ; 12; l8 ;|nlxl«er *
30; bO i 51;        Garn af uld eller fine dyrehår,
59; 8 i ; 89        kommede, ikke i detailsalgsop­
53*08-21;           lægninger
25
               Garn af uld, hestehår eller andre
               dyrehår (fine eller grove), i
              |detailsalgsoplogninger:
                    Garn af uld eller fine dyrehår,
                    i detailsalgsoplogninger
 ---pagebreak---                                                                                           17.
ate-        Pos. i    NIMEXE-                                              Omregningstabel
ori         FTT       nummer                   Varebeskrivelse
                        1982                                              stk.Ag     g/stk.
 50   53.11         53.11-01;        Vævet stof af uld eller fine dyrehår
                    03;07;11;                                                              •
                    1 3 ;1 7 ;2 0 ;
                    30 ;40 ;5 2 ;
                    54;5 8 ;72;
                    74;75;82;
                    84;8 8 ;91;
                    93; 97
 51  55-04          55.04-00         Bomuld, kartet eller kæmmet
 52  55.06          5 5 .0 6 -1 0 ;  Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg-
                    90               ninger
 53  55.07          55.07-10;       Drejervævet stof af bomuld
                    90
 5*» 56.04                          Korte kemofibre, kartede, kæmmede
     B                               eller på anden måde beredt til
                                    spinding:
                                    B. Regenererede fibre:
                   56.04-21;            Korte regenererede tekstilfibre
                   2 3 ;28              og affald heraf, kartede eller
                                        kæmmede
                                                                   •
55   56.04                          Korte kemofibre, kartede, kæmmede
     A                              eller på anden måde beredt til
                                    spinding:
                                    A. Syntetiske fibre:                                 •
                   56.04-11;            Korte syntetiske tekstilfibre
                   1 3 ;15 ;1 6 ;       og affald heraf, kartede eller ·
                   1 7 ;l8              kæmmede                                     t
 ---pagebreak---                                                                                                              Omregningøtabel
 Kategori   Poa. i  I   NIMEXE-
            FTT         numner                           Varebeskrivelse
                                                                                                            stk.Ag     g/atk·
                          1982
     56   56.06                          Garn af korte kemofibre eller af
          A                              affald af kemofibre,                              i detail­
                                         salgsoplægninger :
                      5 6 .0 6 -1 1 ;          Garn af korte syntetiske tekstil­
                      15                        fibre og affald heraf, i detail­
                                                salgsoplægninger
          5 6 .0 6                       Garn af korte kemofibre eller af
     57
          B
                                         affald af kemofibre, i detail­
                                         salgsoplægninger :
                      5 6 .0 6 -2 0            Garn af korte regenererede tek­                                               -
                                                stilfibre og affald heraf, i
                                                detailsalgsoplægninger
     58   5 8 .0 1    5 8 .0 1 -0 1 ;    Gulvtæpper (herunder gulvløbere og
                      11;13;17;          måtter), knyttede, også konfektio­
                      3 0 ;8 0           nerede
                                                                                                                     i
          5 8 .0 2                       Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
     59
          ex A                           bere og måtter), også konfektione­
               B                         rede: kelim- og sumachtæpper og
                                         lignende tæpper, også konfektione­
                                         rede :
          59.02                          Filt og varer deraf, også impræg­
          ex A                           neret eller overtrukket:
                                         A. Filt i løbende længder eller kun
                                                tilskåret i kvadratisk eller
                                                rektangulær form:
                     5 8 .0 2 -        0
                                          Gulvtæpper (herunder guMebere og mitter), vævede eller ti
                     06;07;09;            trikotage, ogai konfektionerede; Kelun- og Sumacktæpper og
                     5 6 ;6 1 ;6 5 ;      lignende tæpper, ogii konfektionerede; filt til gulvbelægning
                     715 75 581 ;
                     85; 90
                     59.02- 01;
                     09
     60   58.03                          Håndvævede tapisserier (af typerne:
                                         Gobelin, Flandern, Aubusson , Beauvaie
                                         o.l.) og håndbroderede tapisserier
                                         (med gobelinsting, korssting o.l.),
                                         også konfektionerede:
                      5 8 .0 3 - 0 0            Håndvævede tapisserier
     61   58.05                          Vævede bånd (bortset fra varer hen­
          A I a)                         hørende under pos. 5 8 .0 6 ) og bånd
»                c)   5 8 .0 5 - 0 1 ;   bestående af sammenlimede parallelli
                      O S ^ O jMD;       garner eller fibre:
                      5 1 ; 59 ; 6 1 ;    Vævede bånd ti 30 cm bredde og derunder med vævet, limet
                       69;73;77;          eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bind
                                                                     ninlMle « a m e r e lle r fibre-------
 ---pagebreak---                                                                                                                  19.
Kategori Pos. i     NIMEXE-                                                                         Oaregningatabel
         FTT        nummer                           Varebeskrivelse
                      1982                                                                         stk.Ag     g/etk.
     62  58.06    5 8 .0 6 -1 0 ;  Vævede etiketter, emblemer o.l., ikk<
                  90               broderede, i løbende længder eller
                                   tilskårne stykker
         58.07                     Chenillegarn; overspundet garn
                                    (bortset fra garn henhørende under
                                   pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af
                                   hestehår); agramaner, possement og
                                   lignende arbejder i løbende længder;
                                   kvaster, pomponer o.l.:
                  58.07- 31;         Chenillegarn; ovenpundet garn (bortset fra gam overtrukket
                                     med metal og overspundet gam af hcstehir); agramaner, pos-
                  39; 50; 80         tementer og lignede arbejder i løbende Ixngder; kvaster, pom­
                                     poner o.l.
         5 8 .0 8 5 8 .0 8 -       Tyl og knyttede netstoffer, umøn-
                                  10;
                  90               strede
         58.09    58.09-11;        Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
                  19 ï21;31;       de; hånd- eller maskinfremstillede
                  35;39;91;        blonder og kniplinger, i løbende
                  95; 99           længder, strimler eller motiver
         5 8 .1 0 5 8 .1 0 -21;    Broderier, i løbende længder,
                  29;^ 1 ^ 5 ;     strimler eller motiver
                  i+9;51 ï55 Ï
                  59
     63  6 0 .0 1                  Trikotagestof, ikke elastisk eller
         B I a)                    gummeret:
                                   B. Af kemofibre:
         60.06                     Stof og varer af trikotage, elastisk
         A                         eller gummeret (herunder knæbeskyt-
                                   tere og elastikstrømper):
                                   A. Trikotagestof:
                  6 0 .0 1 -3 0     Ttikotagestof, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske               t
                                    teksnkiibre, med indhold af dastiske monofilamenter; stof og
                  60.06-11;         varer af trikotage, elastisk dier gummeret
                  18
 ---pagebreak---                                                                                                                           20.
 ite-              Pos. i     NIMEXE.                                                                       Omregnings tabel
 iri               FTT        nummer                         Varebeskrivelse
                                1982                                                                      s tk .A s   g/etk.
 64      6 0 .0 1                            Trikotagestof, ikke elastisk eller
        B I b) 2                             glimmeret:
                    3
                                            B. Af kemofibre:
                            60.01- 51 ;     Blondestoffer og stoffer med opsklren luv tf trikottgestof,
                            55              ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
65      6 0 .0 1                           Trikotagestof, ikke elastisk eller
       A                                    gummeret:
       B I b)
           II
       C I                 6 0 .0 1 -0 1 ; Undtagen varer henhørende under
                           10 ;62;64 ;     kategori 3 8 A, 63 og 64, af uld,
                           65;68S£;        bomuld eller kemofibre
                           74;75;7 8 ;
                          8l ;89;92;
                          9^;9 6 ;97
56    6 2 .0 1                             Plaider og lignende tæpper:
      A
                          6 2 .0 1 -1 0 ;       Plaider og lignende tæpper af
      b   r
          II a)           2 0 ;8l ;8 5 ;        uld, bomuld eller kemofibre
                b)        93; 95
                c)
 ---pagebreak---                                                                                                                     21.
                                             GHUPPK III B
           Pos. 1     NIMEXE-                                                                         Owegnlnga tabel
           FTT        nUBBftr                       V areb esk riv else»
                       1982                                                                          otk.Ag  I g/atk.
  6 0 .0 2                         Handsker, vanter og luffer af tri­
 A                                 kotage, ikke elastisk eller gummeret:
                                                                                                      17 par     59
                    60.02-40         Handsker, vanter og luffer af tri­
                                     kotage, ikke elastisk eller gumme-
                                     ret, imprægneret eller overtrukket
                                     med plast
 B                  60.02-50;        Handsker, vanter og luffer af tri­
                    60 ;70 ;80       kotage, ikke elastisk eller gumme­
                                     ret, undtagen varer imprægneret el­
                                     ler overtrukket med plast
 6 0 .0 5                          yderbeklædningsgenstande og andre
 A II b)                           varer af trikotage, ikke elastisk
 B                                 eller gummeret:
 60.06                             Stof og varer af trikotage, elastisk|
 B II                              eller gummeret (herunder knæbeskyt­
    III                            tere og elastikstrømper):
                                  B. Andre varer:                                                  _
                  60.05- 93;
                                    Tilbeher dl beklædningsgenstande og indre virer undtagen
                  94; 95# ;          beklcdningtgenstande af trikotagestof, ikke elitdfk eller
                  97;98;99          gumiberet; varer if trikotagertof, elastisk eller gummeret (und­
                                    tagen badedragter), «f uld, bomuld eller
                  60.06- 92;        kemøfibre
                 |96;98
                  60.05-97          a) sække og poser til emballage,
                                         fremstillet af strimler og lignehde
                                         af polyethylen eller polypropylet
60.04                             Underbeklædningsgenstande af triko­
B IV b)2 cc)                      tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                 B. Af andre tekstilmaterialer:                                       7,8      128
                   60.04-54    |       Underkjoler og underskørter af
                                       trikotage af syntetiske fibre,
                                       til kvinder, piger og småbørn
                                       (undtagen spædbørn)
60.04                            Underbeklædningsgenstande af triko­
B III                            tage, ikke elastisk eller gummeret:
                                 B. Af andre tekstilmaterialer:
                  60.04-31;           Strømpebenklæder                                               30,4       33
                  33; 34
 ---pagebreak---                                                                                            22.
                                                                               Omregnlngatabel
fct·-          Poe. i    NIMEXE-
bri            FTT       nummer                  Varebeskrivelse
                           1982                                               e tk .A s I fA tk .
 71    60.05                           Yderbeklædningsgenstande og andrø
      A II b) 1                        varer af trikotage, ikke elastisk
                                       eller gummeret:
                                      A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe
                                           her til beklædningsgenstande:
                                          II. Andre varer:
                                               b) Andre yderbeklædningsgen­
                                                  stande :
                                                  1. Beklædningsgenstande ti!
                                                     spædbørn, beklædnings­
                                                     genstande til piger, t
                                                     og med handelsstørreis
                                                     86;
                      6 0 .0 5 -0 6 ;                Yderbeklædningsgenstan
                      07 ;0 8 ;09                    de af trikotage, af uld
                                                     bomuld eller kemofibre
                                                     til spædbørn
72    60.05                           Yderbeklædningsgenstande og andre
      A II b) 2                       varer af trikotage, ikke elastisk
                                      eller gummeret:
                                      A. Yderbeklædningsgenstande og tilb
                                          hør til beklædningsgenstande:
                                          II. Andre varer
      6 0 .0 6                        Stof og varer af trikotage, elastisk
      B I                             eller gumraeret (herunder knæbeskyt­
                                      tere og elastikstrømper):
                                      B. Andre varer:                             9,7      103
                      60.05-11;           Badedragter og badebenklæder af
                      13;15               trikotage
                      6 0 .0 6 - 9 1
      6 1 .0 1                        Yderbeklædningsgenstande til mænd
      B II                            og drenge:
      6 1 .0 2                        Yderbeklædningsgenstande til kvin­
                                      der, piger og småbørn:
                                      B. Andre varer:
                      61.01-22;           Badebeklædning af vævede stoffer
                      23                  af uld, bomuld eller kemofibre
                      6 1 .0 2 -1 6 ;
                      18
 ---pagebreak---           r
Cate-         Poa. i     NIMEXE-                                                                          Omregningatabtl
5ori          FTT        nummer                         V a re b e s k riv e ls e
                           1982                                                                          atk.Ag   I g/atk.
      60.05                            Yderbeklædningsgenstande og andre
      A Ilb)*4 gg)ll                   varer af trikotage, ikke elastisk
                  22                   eller gummeret:
                  33
                                       A. Yderbeklædningsgenstande og til­
                   kk
                                             behør til beklædningsgenstande:
                                             II. Andre varer:
                       60.05-71;        Dragter og ko«rumer, herunder kjoledragter og buksedragter
                       72; 73; 74       af trikotage, ikke dansk eller gummeret (herunder szr be­
                                        stående af 2 dier 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og
                                        normalt sclges samlet) s af uld, bomuld eller kemo­
                                       fib re, indtagen skisæt, t i l kvinder, piger og
                                       småbørn (indtagen spædbørn)
      60.05                            Yderbeklædningsgenstande og andre
      A IIb)4 ff)                      varer af trikotage, ikke elastisk
                                       eller gummeret:
                                       A. Yderbeklædningsgenstande og til­
                                             behør til beklædningsgenstande:
                                             II. Andre varer:
                      6 0 .0 5 - 6 6 ;  Jakkeset af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder
                                        set besriende af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for­
                      68                sendes og normalt selges umiet), af uld, bomuld eller,
                                         kemofibre, undtagen skisæt, t i l mære! og drenge
      60.03                            Strømper, understrøoper, sokker,
      B II a)                          ankelsokker o.l. af trikotage,
                                       ikke elastisk eller gummeret:
                      60.03-24;             Damestrømper af syntetiske fibre
                      26
 ---pagebreak---                                                                                                                                    2j*.
                                                                                                                       Omregnlngmtmbel
            Po ø« 1   NIMEXE-
            FTT       nummer                                  Varebeskrivelse
                        1982                                                                                          ■t k .A s  g/»tk.
 6 1 .0 2                            Yderbeklædningsgenstande til kvinder,)
 A                                   piger og småbørn:
                                     A. Beklædningsgenstande til spædbørn;|
                                           beklædningsgenstande til piger,
                                           til og med handelsBtørrelse 86:
 6l.04                               Underbeklædningegenstande til kvinderj
 A                                   piger og småbørn:
                                     A. Beklædningsgenstande til Bpædbørn;|
                                           beklædningsgenstande til piger,
                                           til og med handelsstørrelae 8 6 :
                     6 1 .0 2 -0 1 ;       Beklædningsgenstande af vævede
                    03                     stoffer, af uld, bomuld eller
                                           kemofibre, til spædbørn
                     6l .04-01;
                    09
 60.04                               Underbeklædningsgenstande af triko­
B IV a)                              tage, ikke elastisk eller gummeret:
          c)                          B. Af andre tekstilmaterialer:
                     60.04-38;
                                       U nde rb eklæ dn ing s genstand« t f trik o ta g e , ik k e tlw a s k  e lle r
                    60                 gum m eret, t f u ld . fin e d y r th lr e lle r regenererede fib re , unø-
                                       ttg e n t il * p * d b « m
61.06                                Sjaler, tørklæder, mantiller, slør
B                                    o.l. :
C                                       Af andre stoffer end trikotage,
                    6 1 .0 6 -3 0 ;
D                   40;50;60            af uld, bomuld eller kemofibre
E
61.07                                 Slips og halsbind:
B                   61.07-30;          Af andre stoffer end trikotage,                                                  17,9      56
G                                      af uld, bomuld eller kemofibre
                    40; 90
D
61.09                                 Korsetter, hofteholdere, brystholde­
                                                                                                                         8,8    .114
A                                     re, seler, sokkeholdere, strømpebånc
B                                     o.l. (herunder sådanne varer af tri­
C                                     kotage), også elastiske:
E
                    6 1 .0 9 -2 0 ;   Kortener, hofteholdere, «ler, tokkeholdere, itr«mpebånd o.l.,
                    30 ;40 ;80        (herunder lidanne varer af trikotage), og»i daatiike, undtagen
                                      bryttholdere
 ---pagebreak---                                                           .2 5 .
                                      Oaregningatabel
                                    T    1" '  ,"**| " ""
         Varebeskrivelse
                                     a tk .A g     I g /e tk .
Handsker, vanter, luffer, strømper
og sokker, ikke af trikotage
Konfektioneret tilbehør til beklæd-
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade,
skulderpuder, bælter, ærmeskånere
og lommer):
  Af andre stoffer end trikotage
                                                          e
 ---pagebreak---                                      GRUPPE III C
                                                                      0 aregningstabel
        Pos. i     NIMEXE.                                            1 " 1    ·
        FTT        nummer                Varebeskrivelse
                    1982                                             stk.Ag    I g/*tk.
ex 59.04                       Sejlgarn, reb og tovværk, ogaå
                                flettet:
                  59.04-11;       Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
                  13;15;17;       tiske fibre, også flettet
                  18
  62.04                        Presenninger, sejl, markiser, telte
 A II                          og lejrudstyr:
 B II
                  62.04-23;
                  73              Telte
 51.04                         Vævet stof af endeløse kemofibre
 A I                           (herunder stof vævet af monofila­
 B I                           menter eller strimler henhørende
                               under pos. 51*01 og 51*02):
 59.11                         Tekstilstoffer (bortset fra triko­
 A III a)
                               tagestof), imprægneret, overtrukket
                               eller lamineret med gummi):
                               A. Tekstilstoffer, imprægneret,
                                   overtrukket eller lamineret med
                                   gummi (bortset fra varer omfat­
                                   tet af pos. 59*11 B):
                                   III. Andre varer
                 51.04-03;
                 52                     Cordvæv til fremstilling af
                                        dæk af kemofibre og andre
                 59.11-15               gummerede tekstilstofi"er
 62.03                        Sække og poser til emballage:
B I     b)
                              B. Af stof af andre ^tekstilmateria-
   II a)
                                   ler:
        b)
        c)      62.03-93;          Sække og poser til emballage af
                 95; 97; 98        andre tekstilmaterialer end ma-r
                                   terialer fremstillet af strimler)
                                  oil. af polyethylen eller poly­
                                   propylen
59.01           59.01-07      Vat og varer deraf; flok, støv og
                12;14;15      nopper af tekstilmaterialer
                1 6 ;l8 ;2 1
                29
ex 59.02                     Filt og varer deraf, også imprægne­
                             ret eller overtrukket:
                59.02-35          Filt og varer deraf; også im­
                41;47;51;         prægneret eller overtrukket,
                57;59;91;         undtagen gulvbelægningsmateriale
               -QR.-.-Q7____
 ---pagebreak---                                                                                                                          27.
Kate­        Pos· i  NIMEXE-                                                                              Oaregningatabel
gori         FTT     nummer                             Varebeskrivelse
                       1982                                                                              etk.Ag      «/■tk.
 96   59.03                          Fiberdug samt varer deraf, også im­
                                     prægneret eller overtrukket:
                    59.03-11;            Undtagen beklædningsgenstande og
                    19;30                tilbehør til beklædningsgenstande
 97   59.05                          Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb
                                     og tovværk, også i tilskårne stykker
                                     eller konfektionerede; konfektionere­
                                     de fiskenet af garn, sejlgarn, reb
                                     og tovværk:
                    59.05-11;
                    2 1 ;2 9 ;9 1 ;      ,
                                         K, r rde             ,af 5ejIgirn·feb°·«"*■*. «·«**‘tiiskime
                                         stykker eller konfektionerede? færdige fiskenet af garn, sejl­
                    99                   garn, reb og tovværk                                   0      ’
 98   59.06                          Andre varer fremstillet af garn,
                                     sejlgarn, reb og tovværk (bortset
                                     fra tekstilstoffer og varer deraf):
                    5 9 .0 6 -0 0
                                       Andre verer fremstillet af gem, sejlgarn, reb og tovværk,
                                       bortset fre tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henherende
                                       Ander kategori 97
 99   59.07         59.07-10;
                                       Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum-
                    90                 mier dier stivelsesholdige substanser, ilden art, der anvendes
                                       dl fremstilling af bogbind, etuier ra.v.j kalkertærred; præ-
                                       pareret malerlaerred; buekram og lignende teksrilitoffer til ^
                                        fremstilling af hatte m.v. ·.
100   59.08         5 9 .0 8 - 1 0 ;
                                       Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med
                    5 1 ;6 1 ;7 1 ;    cellufoacdcrivater eller anden plast
                    79                                                                                                   •
101                                  Sejlgarn, reb og tovværk, også                                                «
       ex 59.04
                                     flettet:
                    59.04-80            Af andre materialer end syntetiske
                                        fibre
                                                                                                                             !
 ---pagebreak---                                                                                                                              28
                            NIMEXE-                                                                              Oaregalngatabal
Kate­            Poe. i
gori             FTT        numner                             Varebeskrivelse
                              1982                                                                             • tk .A g
 102    5 9 .1 0        5 9 .1 0 -1 0 ;
                                                Linoleum med teicarilunderlag til enhver anvendelw, ogil i .
                        3 1 ; 39                tiUkime nykker; gulvbelargningimateriale beatiende af tekstil·
                                                underlag med anden belægning end Imaicutmmtme, o p i i
                                                dlakime Rykker
 103    5 9 .1 1                               Tekitilitoffer (bortaet fra trikotageMof), imprægneret,
        A I                                    trukket eller lamineret med gummi.
           II             5 9 .1 1 -1 1 ;
                                                 Bortset fra cordvæv til fr e m ­
           III b)         1^;1?;20
                                                 stilling af dæk
       B
 10 k
       5 9 .1 2                             Tekstiletoffer, imprægneret eller
                                            overtrukket på anden måde; malede
                                            teaterkuliseer, malede atelierbag­
                                            tæpper o.l.
                         5 9 .1 2 -0 0          Tekitilitoffer, imprægneret eller overtrukket pi anden mide,
                                                bortiet fra «offer henherende under kategori 99 , 100, 102 og
                                                103; malede teaterkulisaer, malede ardierbagtæpper o.l.
105    5 9 .1 3          5 9 .1 3 -0 1
                                              Elairilke tekitilitoffer (undtagen trikotageirof) beltiende af
                         1 1 ;1 3 ;1 5        tekiril i forbindelie med gtimmitride
                         1 9 ;3 2 ;3 ^
                         3 5 ; 39
106                      5 9 ·1 ^ - 0 0   I Vjeger af tekiril, vævede, flettede eller itrikkede, til lamper,
      59.1^             ^ 7*              * ovne, tændere, lyt o.l.; giedenet og gledenramper »amt rerfor-
                                             mede emner til fremitilling deraf
107   5 9 .1 5          5 9 . 1 5 —1 0 ;  I  Brandilanger og lignende »langer af tekirir, ogil med foring,
                        QO                I armering og armaturer af andre materialer
 ---pagebreak---                                                                                        29.
                       NIMEXE-                                          Omregningatabel
;at·-       Po b . 1
;ori        FTT        nummer               Varebeskrivelse
                         1982                                          etk.Ag       g/*tk.
  108 59.16          5 9 .1 6 -0 0 Driv- og transportremme af tekstil,
                                   også forstærket med metal eller
                                   andet materiale
  109 62.04                        Presenninger, sejl, markiser,
      A I                          telte og lejrudstyr:
      B I            62.04-21;        Presenninger, sejl og markiser,
                     6l;69            af vævet stof
  110 62.04                        Presenninger, sejl, markiser,
      A III                        telte og lejrudstyr:
      B III                           Luftmadrasser af vævet stof
                     62.04-25;
                     75
  111 62.04                        Presenninger, sejl, markiser,
      A IV                         telte og lejrudstyr:
      B IV                            Lejrudstyr af tekstilstoffer,
                     62.04-29;
                     79               undtagen telte og luftmadrasser
  112 62.05                        Andre konfektionerede tekstilvarer
      A                            (herunder snitmønstre):
      B                               Konfektionerede tekstilvarer,
                     6 2 .0 5 -OI;
      D                               undtagen varer henhørende under
                     10;30;93;
      E                               kategori 113 og
                     95; 99
                                   Andre konfektionerede tekstilvarer,
  113 62.05
      C                            (herunder snitmønstre):
                                   C. Gulvklude, karklude, støveklude                    •
                                      og pudseklude:
                       62.05-20       Gulvklude, karklude, støveklude
                                      og pudseklude, undtagen af tri­
                                                                                  «
                                      kotage
                     59.17-10;     Tekstilstoffer og artikler af
  114 59.17
      A              29;31;39;     tekstil, til teknisk brug                               i
      B II           49;51;59;
      C              71;79;91;
      EL             93; 95; 99
 <*
 ---pagebreak---                    BILÅG' II*
 x) En fuldstændig beskrivelse af varerne i dette bilag,
    findes i kolonne 4 i bilag I.
    For så vidt angår bestemmelserne i artikel 6, betragtes
    et underloft inden for en kategori eller et loft i en
    fodnote i bilag II som en kategori.
Rubrikkerne til medlemsstaternes .kvoter for 1984-1986 ud­
fyldes for hver region med en positiv årlig stigning
 ---pagebreak---                                              BILAG II              ..FÆLLESSKABSLOFTER
KAT.           VARE           Ar     ENHED     EØF      D      F      I      BNL     UK      IR     DK  GR
      ■
                                                      -
        stoffer af bomuld
                              1983             13184   737     591     721    405    10158    450    81   41
  2                           1984   TONNES    13197
                                               13210           *       -             '
                              1985
                              1986             13224
        deraf: stoffer af
        bomuld, andre end u-   1983            11380    636    510     622    350      8766   389    70  37
        blegede eller blege-
        de
                               1984   TONNES   11391
 (2A)                          1985            11403
                               1986            11414
        Stoffer af korte syn-
        tetiske fibre
                               1983   TONNES   10995  1710    1329     413    645    658O     134   167  17
 3                                                                                                       -
                               1984            11006
                               1985             11017                    - ■   ■     -
                                 *
                                1986            11028 -                              - ·            *      -
                                                                                            «
                                                            i      i              f               1
                                                                                                  1
 ---pagebreak---                                                                             .. F Æ L L E S S K A B S L O F T E R
KAT.                 VARE                      Ar   ENHED    EØF       D                                  BNL     UK   IR    DK    GR
                                             I 1983          7367     1193    929              288           423  4308    94 1 19
     deraf: a ndre end u b l e ­
     gede eller b l e g e d e                  1984  Tormes  7374
                                               1985          738?
                                               1986          7389
     skjorter, " s i n g l e t s "
     T-shirts, T - s h i r t s m e d
     r u l l e k r a v e , sweat-shirt^
     af trikotage
                                               1983         24277     9 OO3   737              680         2140  10883  1 44 6 04
                                               1984   1000  24396
                                               1985  pieces 24520
                                               1986         24643
     Sweatere           og p u l l o v e r e
                                               1983         26000    10621    606              583          2154 11160    50  72 9
                                               1984   1000  26130
                                               1985  pieces 26 2 6 1
                                               1986         26392
 ---pagebreak---                                                    BILAG II                       .FÆLLESSKABSLOFTER
      --- ---------------------
KAT.            VARE            Ar    ENHED          EØF             D   !   F         I     BNL       UK   IR     DK       GR
         Lange benklæder af
         vævede stoffer til
         mænd og kvinder og      1983                 50129        19345      856        737  3084   22314   76   2456       150
   6     shorts og andre kor­
         te benklæder til        1984    1000         50380
         mænd                            pieces                  ■ --- -
                                 1985                 50632                /
                                                                           *                                              1
                                 1986                 50885                                                            J       __
        deraf:   benklæder       1983                 42000       15214       745        605  2488    20465  68   2270        145
   6A                            1984  1000            42210
                                       p ieces
                                 1985                  42421
                                 1986                r42633                          —
         Bluser af vævede stof
         fer og af trikotage;                                                                                                  V·
                                                      -»-''—;
                                 19S3                       r—i
                                                              *:             510              0198    7312  27    607
         til kvinder                                             I7:i5                   594
  ^7                             19S4  1000            28921
                                       pie*.'·,·:;                                                                                i
                                 1985                  29065                                     -
                                 1956                  29211
                                                                                                                                  i
                                                                                                                                  I
       1                                                                 1         a
                                                                                                                1
                                                                                                                i      13 --%-
                                                                         1         I               i                    i
 ---pagebreak---                                             BILAG II                         .PÆLLESSKABSLOFTER
KAT.        VARE              ÅR  ENHED        EØF         D          F          I      BNL        UK  IR     1 DK   GR
                                                         •
     Vævede skjorter til   1?S3                                                                                 L776   33
 8   mænd                          1000      45?12      I650S      5-M          131?     3020    20227   55
                                   piecer.
                                              46142
                           ■5r>Cr
                                              46372
                           l^ùó
                                              46604
                                               \                                           \
                                                 \                                             \
                                                   \
                                           -------- \
                                                                 ■                                                    • ■·
                                                      \
                         «                            tV
                                                      ~ \
                                                      ----- N
                                                              \                                                            1
                                                                       \                     -
                                                               ----------- ^                                »
                                                                                                       •
                                                               1                      \
                                                                                     1 '
 ---pagebreak---                                                    BILAG II                .FÆLLESSKABSLOFTER
   KAT.          VARE           J  AR     ENHED      EØF         D    F       I      BNL      UK       IR      DK     GR
          Håndklædefrotterstof
          og lignende frotter-     19&3                13?^       207    51*      38       üo
                                                                                            ✓    975  '      3     32       6
      9   stof af bomuld; hånd-
          klæder, vaskeklude,      198U    TCiJNES     liJ19
          viskestykker og lig-
          nende køkkentekstiler    1985                IL5Ü
          af frotterstof af
        _ bomuld
                                   1986                1^90
          Handsker af trikotage    1983               67108    13930  135*»     1527   5*»53  Ü2899(a)    255    16*0     i/5
     io
     +                             -l?8h   1000       68*00
     11                                    pairs
                                   1985               69618
                                   1986’              7121*J
          Strømper, understrøm!
          per, sokker o.l. af
           trikotage, undtagen
 ■ 12      damestrømper af syn­
           tetiske fibre            1983               7831     .2256 1105       199     78*1  1019:       15   2*05     38
 1                                                              •
 !                                  198U   1000        8026
 1                                         pairs
■1                                  1965'              8227
                                    *9c6               8*01  -                       1
 i       a) Der anvendes et und erloft påo17 ÔÔ0 000 par inden for det kv antitative lof t for
             Det forenede Konger ige. Den årlige stigningstakt er 2% for dette underlofi •
 ---pagebreak--- i
                                              BILAG II                .JÆLLESSKABSLOFTER
  KAT.        VARE             ÅR     ENHED     EØF        D      F      I      BNL       UK     IR       DK        GR
                                                        '
       Underbeklædningsgen­
       stande af trikotage,     1933            73790     26333 2339     1470    21443   13402    78     7963          62     j
                                                                                                                               1
       til mænd og kvinder
                                19=4   1000     74327
   13                                  pieceo
                                1923            73 271
                                                                                                                               1
                                1**6            76024                                                             ___________ i
                                                                                                                               I
       Frakker til mænd, af
       vævede stoffer, over­                     2357     1207    196      194     271     374     16       90           9    !
       trukket med plast-       1933                                                                   ·,.— . „■.Ji  --
i UA                            19:4   1000      2914
                                       pieces
                                1923             2973
                                1920             3032                                                                          i
                                                                                                                               !
       Frakker, kapper og
       slag til mænd
1                               1933             2672     1217    145      119     227     797       8     153           6
   UB                           1954   1000      2726
                                       pieces
                             i  I9i>3             27 Ö1                        #
                                 1936             2336                                                 .
1
!
I
                                                                                       i       i
 ---pagebreak---                                             BILAG I I                 , FÆLLESSKABSLOFTER
   KAT.         VARE           ÅR   ENHED      EØF        D        F      I        BNL    UK        IR     DK  GR
         Frakker til kvinder,                           ■
         af vævede stoffer,
         overtrkket med plast 1983             1274      598       60      .1 .0 5  149     234      5      49     4
    15A                       1984   1000      1301
                                     piecea
                              19 S5            1327
                              1936             1351
         Frakker, kapper og
         slag til kvinder, af
         vævede stoffer                                 3273      158               337     730     10     122    11
                              1933             4584                       143
     15B                      1934   1000      4930            -
                                     piece8
                              1935             5079
                               1936            5179
          Jakkesæt af vævede
i
          stoffer, til mænd    1933            2374     1396      165          66   234     421      6      29     7
1
i 16 .                         1934   1000      2409
                                      BOtB
                               1033             2444
                               1936             2480                                                   »
                                                                •
  1
  i
  1
                                                                                                  «
                                                                                                                 Y
  i                                                                                                      .
                                                      •      1
                                                                                        — _     1
 ---pagebreak---                                              BILAG I I                    .FÆLLESSKABSLOFTER
  KAT.         VARE           ÅR    ENHED       EØF        D          F      I        BNL   UK   IR      DK       GR
        Frakker til kvinder,                           '
        af vævede stoffer,
        overtrkket med plast 1983               1274      598          60      105     149   234    5       49        4 ,1
  15A                        1984    1000       1301
                                     piecea                             »
                             I 9 S5             1327
                             1936               1351
        Frakker, kapper og
        slag til kvinder, af                                                                                         11
                                                4584     3273         158               337  7S0   10     122
        vævede stoffer       1933                                            143
   15B                       1984    1000       4930              •
                                     piecea
                             1935               5079
                             1936               5179
        Jakkesæt af vævede
        stoffer, til mænd                        2374    139Ó         165        66     234  421     6       29       7
                              1933
   16 .                       1934    1000       2409
                                      eo t a
                              1089               2444                               •
                              1*336              2480                                                  t
                                                                    •
i                                                             _
                                                                                                 •
                                                                                                          •
                                                                                                                t
                                                                                                                1
                                                                »
 ---pagebreak---   I                                              BILAG II                  .FÆLLESSKABSLOFTER
 i
    KAT.          VARE              Ar   ENHED      EØF        D       F       I       BNL    UK     IR    DK    GR
           Underbeklædningsgen-                              •
           stande af vævede
           stoffer (undtagen       1933             3298     15 22    .192     112      345   1029     13   80      5
     18    skjorter), til mænd
                                   1934   TONN2S    3380
                                   19S3             3464
                                   1936             3550
$
           Lommetørklæder af
           bomuld
                                   1933            76310    20992     4275   23058    19556  7061    330   734    304
     19
     +
                                   l?c4   1000     77837
     89                                   pveceE                                                               !
                                   1935            79395
      /
                                   1936            80983
           Parkacoats, anorakker
           vindjakker, blouson-
           jakker o.li, til        1933           14416      6854     432      256      1182 4334     19  819      20
     21    mænd og kvinder       h  ■■  ■
                                   1934   1000    14561
                                          piecea                                                                       1
                                   1935            14707                                                              1
                                                                                  •
                                                                                                                      1
                                   1936            14356                                               »
                                                                                                                      1
                                                                                                                      1
                                                                                                   •
         1                                                1        !______ |        1
 ---pagebreak---                                                      BILAG »Il                  .JFÆLLESSKABSLOFTER
   KAT.             VARE           ÅR      ENHED       EØF          D        F     I        BNL      UK    IR      DK
 I      >- ■
                                                                                                                           GR
t!           Pyjamas og anden                                    -
                                                                                                                 ______ J     _
I            natbeklædning af tri­
i            kotage, til mænd og
    zu                              1933                6417       1539    .501     219      2107     1677   14     337  I   23
             kvinder
i   +'
    25                              1934    1000        6514
                                            pieces
                                    1935                6611              t
                                    1986                6710
             Kj oler af vævede
             stoffer eller af                                                                                                 5
             trikotage              1983               8977        39·: T   445      344     1110    2?03    23    175
    26                              l? c 4  1000       9067
                                            pieces
                                    1985               9153
                                    1986               9250
i
1
             Nederdele af vævede
i
             stoffer eller af                                              280      318                      22      226
             trikotage              1933                7718     3? 39                        947   1917                     19
    27.                             1934    1000        7373
■                                           pi ccer,
                                    1985                8030                            ,
                                    1936                8191                                                   •
                                                                                                           «
                                 l                             >                          1       "
 ---pagebreak---                                                      BILAG II                   FÆLLESSKABSLOFTER
i
     KAT.         VÅRE             ÅR      SNHED        EØF        D        F     I      BNL      UK     IR    DK         GR
                                                                -
           Benklæder af triko-
           tage
                                                      2933        1457    •133      83    301    939      8      51            6
                                   1983
      28                           1934      1000     3053
                                             pieces                       t
                                    19S5              3136
                    -                                  321?
                                    19!&
           Dragter og kostumer
           af vævede stoffer,                                                                             6                    6
           til kvinder              1933               22?5       1213       72     69    223    576             25
                                    1934     1000      2353             -                                                 •
       29
                                             Bets
                                    1983               2411
                                                                                                                                       i
                                    1936               2473                                                           -----------------i
            Pyjamas og anden     1
   i
   1        natbeklædning af væ­
   i        vede stoffer til                           8946       5066             391    964   1949     21     92          14
            kvinder                  1933                                   449
       30A                                    1COO     9170
                                     n°4
                                              piecej
                                     19 S5             9400                            •
                                                                                                            •
  •t                                 l-l'o             9636
                                                                                                       a
                                                              V                               1
                                                                                              ■      .       J      1                 i
                                                              1 ____ 1 ______
 ---pagebreak---                                                 BILAG I I            . FÆLLESSKABSLOFTER
    KAT.       VARE             ÅR    ENHED        EØF      D     F       I    BNL     UK    IR   DK       GR
  —
         Brystholdere                                     >
                               1333               14765   6232 1514      484   3198    2353   31 933         20
                               1934     1000      15134
    31                                  pieces
                               1935               15512
                               1936               15900
         Vævede fløjls- og
         plysstoffer
                               1933                5365    403  411      267    181    3673 307   52        66
    32
                               1334    TCNh'IS     5499
                               1935 ,               5637
                               1936            '    5778                                                                       i
         Dækketøj , håndklæder                                                                       _________________________
         vaskeklude og viske­                      1212           72      8?    296     466    4  23         33
    39   stykker undtagen af   1933                       199
         håndklædefrotterstof                       1236
                               1904    TONTiES
                               l'/d}               1261
                               1936                 1236                                    •
                                                                •
1l                                                                                                            3 "
                                                                                            *        l
 ---pagebreak---                                                BILAG II                ..FÆLLESSKABSLOFTER
KAT.           VARE          ÅR    ENHED           EØF    D          F      I        BNL        UK      IR      DK        GR
     ■h
                                                        >
        Vævede bånd
                              1983              1293    213      •  75     190          59      735      4       12         5
 61                          1934   TQMiZS |    1- > ·                  j
                                                                 t
                             193>               1395
                             1956                1452
        Underbeklædningsgen-                                            1
        stande af trikotage, 1933                 637   124        102      24         102      254     6       22          3
        til spædbørn
                             1934   to .\i ;es    653       -
 68
                             1935                 669
                             1936              ' 6S5
        Yderbeklædnings gen-
        stande af trikotage
        til spædbørn         1933                  291   83         21      18          29      123     2       11         4
                             1934   TOMES          302
 71
                             1935                  313                        •                                         •
                                                                                                        »
                             1956                  32,
                                                                   •
i
                                                                                                                      1
                                                              1t        ________ 1L__ _____ L .     i _    A ........ n
 ---pagebreak--- !                                             BILAG II                ,JÆLLESSKABSLOFTER
i
»
  KAT.         VARE             Ar    ENHED      EØF        D      F      I      BNL      UK    IR  DK    GR
       Badedragter og bade-
        benklæder af triko­                                                           ya,
                               1983             11287     5?J6  • 530      532    1780 2553     46  538    12
       tage
                               1924    1000     11739                          1
  72                                  piecec
                               1935             122-··*         -
                               1926             12693
       Træningsdragter af
        trikotage              1933             1624       731     8c       67      152   435  11     39    11
                               1934    1000     1639
  73                                   oets
                               19S5             1655
                               1936             1671
       Dragter og kostumer
1      af trikotage, til       1933                974     400    54        42      74     362   4     27    11
!      kvinder
1
                                19?4   1000       ion
                                       'JCtS
  u                                               1052
                                1995
                                                                                                  »
                                19^6              1093
       a) Loftet for Benelux»-landene om­
           fatter vadebeklædning af vævede
!
           stoffer. Et underlbft på 262 000
           stk. gældende for badebeklædning
           af vævede stoffer inden for Benelux-
           landenes loft med en årlig stigning
                                                                                                •
                                                                                                           5
                                                                                                                1
           på 6%.                                       1      1
 ---pagebreak---                                                    BILAG II                  , FÆLLESSKABSLOFTER
  KAT.           VARE               ÅR     ENHED     EØF        D        F       I     BNL        UK         IR   DK      GR
                                                              ■
          Arbejds- og beskyt-
          telsesbeklædning af                                  1197              188    131     1455          12   117        29
          vævede stoffer            1983             3364              ■235
    76                              1934    TONNES   3448
                                                                      t
                                    1935             3334
                                    1986             3622
          Yderbeklædningsgen-
          stande af vævede stof
          fer til mænd og kvin­ 1933                 7636      3477      372     302    701    2274           43  431         36
    +                           \
          der, andre varer                                          ■
    81                              1934             7826
1                                                                                                                      ------------ -- ;
                                            TONNES                                                                                     1
                                    1935             8021                                                                               1
                                                                                                                                       1
                                    1986             8222                                                                              i
           Yderbeklædningsgen­                                                                                         ------ 4,
                                                                                                                  273
i          stande af vævede
           stoffer, til mand
                                     19:53           4195     1629      191      200     355       1490       33
                                                                                                                             24      i
  ;  78 ·                            J3&4    røm®!   4300
  j                                         1
  j
                                                      4407                           •
i                                    1935
                                                                                                                •
                                     1936             4518
                                  1                                     *
                                  1
                                                                                                                              _ 5
                                                                                                           •
    i
                                                                                                                                      1
                                                            «                                i______   . j
                                                                                                                                      1
 ---pagebreak---                                                    BILAG II              . JÆLLES'SKABSLOFTER
KAT.          V A R E          Ar        E N H E D   E Ø F     D     F        I        B N L      UK    IR         DK      GR
....                                ...»
       Beklædningsgenstande                                  >
       af vævede stoffer til                                                                                                      i
       spædbørn                1933                  863      311   *««6       £6        90      329      7          29       5
   8 0                        19'4       TONNES      898
                              1935                   535
                              1986                   971                    —
                                                           X
                                                                  X                                                               «
                                                      '
                                                                    \                                                             I
                            • N                                             X
                                                                                    s.   ·
                                                                                             X
                                                                                                X,
                                                                                  -                 X
                                                                                                            X
                                                                                                                        s.      "
                                                                                                                         \
                                                                                                                        1
                                                                                                                        !      \\
                                                                                                      1       1
                                                                                               *     1       i _____    »
 ---pagebreak---                                                 BILAG II               .FÆLLESSKABSLOFTER
KAT.         VARE               ÅR   ENHED         EØF      D        F    I     BNL     UK       IR      DK    GR
     Underbeklædningsgen-                                 •
     stande af trikotage,
 82  af uld, fine dyrehår      1933               1117    474    •80       46     212     214     10      76       5
     eller regenerede fi­
     bre                       1934    TQMZS       1162
                                                                 }
                               1985                1207
                               1986                1256
     Yderbeklædningsgen-
     stande af trikotage                                                                                 35
 83  andre varer               1933                2184   421    122      101     218   1271       7              9
                                                              -                                                -
                               1?34    T0N72S      2239
                               1935                2295
                          t    1936              ' 2352
     Handsker etc., Ikke
 87  af trikotage
                                1933               1434   435     224      64     152     498    13      43       5
                                1934  T0?nffis     1492
                                1985                1532                    *
                                                                                                  »
                                1936                1615
                            1» i.
                                                                                                               _ r
                                                                                                •
                             !
                             i                 1_________       l                             L_   _ J ___ __L
 ---pagebreak---                       BILAG II .JÆLLES'SKABSLOFTER
        VARE
Jakker og blazere,
til mænd og drenge
Sengelinned
Underbeklædningsgen­
stande undtagen pyja­
mas og anden natbe­
klædning, af vævede
stoffer, til kvinder
og piger
 ---pagebreak---                                         BILAG II              .JÆLLESSK AB-SLOFTER
        VARE
Underkjoler og under­
skørter af trikotage
af syntetiske fibre
til kvinder, piger og
småbørn (undtagen
spædbørn)
Presenninger, sejl,
markiser, telte, og
lej rudstyr
 a) heraf 83,4- tons til sejl, undtagen sejl til sejlbrætter,
    med en årlig stigning på '1%
                                                                                   5
 ---pagebreak---                         PROTOKOL· A
                         AFSNIT I
                        TARIFERING'
                       Artikel 1 ·
 Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at under­
 rette Hongkong om enhver ændring i den fælles toldtarif eller
 i NIMEXE inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fæl­
 lesskabet.
 Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at under­
 rette Hongkong om enhver afgørelse, der træffes i henhold til de
 i Fællesskabet gældende procedurer, og som vedrører tariferingen
 af varer, der er omfattet af denne aftale, senest en måned efter
 at en sådan afgørelse er truffet. Meddelelsen skal indeholde:
 a) en beskrivelse af de pågældende varer
 b) varens kategori, toldposition eller underposition og NIMEXE-
    nummer
 c) en begrundelse for afgørelsen.
Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i tariferings-
praksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet
af denne aftale, giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30
dages varsel regnet fra datoen for Fællesskabets meddelelse, før
afgørelsen træder i kraft.
Varer, der er afsendt før- datoen for afgørelsens ikrafttræden,
er fortsat omfattet af tidligere tariferingspraksis, såfremt
de pågældende varer frembydes lil indførsel i Fællesskabet
senest 60 dage efter denne dato.
 ---pagebreak---                               - 2 -
4·. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i tariferings-
    praksis eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet
    af denne aftale og berører en kategori, der er undergivet begræns­
    ninger, forpligter Fællesskabet sig til straks at indlede konsul­
    tationer i henhold til de i aftalens artikel 15, stk. 1, beskrevne
    procedurer med henblik på at nå til enighed om den fornødne til­
    pasning af de tilsvarende kvantitative lofter i bilag II og at
    undgå eventuelle forstyrrelser, som en sådan fællesskabsafgørelse
    måtte medføre.
 ---pagebreak---                           AFSNIT' II
                          OPRINDELSE·
                          Artikel· 2
 Varer med oprindelse i Hongkong,    som eksporteres til Fællesska­
 bet i henhold til de ordninger, der er indført ved denne aftale,
 skal være ledsaget af et certifikat for oprindelse i Hongkong
 svarende til den model, der er knyttet som bilag til denne proto­
 kol.
 Oprindelsescertifikatet skal være udstedt af de kompetente rege­
 ringsmyndigheder i Hongkong,   såfremt de pågældende varer i henhold
 til de i Fællesskabet herom gældende regler kan betragtes som
 varer med oprindelse i Hongkong.
 Certifikater for oprindelse i Hongkong skal indeholde en fuld­
 stændig og detaljeret beskrivelse af varerne. På oprindelsescer­
 tifikaterne skal det specielt angives
 - for beklædningsgenstande,  om de pågældende artikler er ukomplet­
   te eller ufærdige;
 - for stoffer, herunder trikotagevarer,    og for varer under kategori
   95 og 96, om de pågældende varer or farvede,    trykte, imprægne­
   rede eller overtrukne;
- for varer under kategori 19, 20, 58B, 39, 40 og 84, om de p å ­
   gældende artikler er broderede.
Det i stk. 1 nævnte certifikat for oprindelse i Hongkong er ikke
påkrævet ved import af varer, for hvilke der foreligger et oprin­
delsescertifikat A udfærdiget i overensstemmelse med de i Fælles­
skabet herom gældende regler,   for at de pågældende varer kan komme
ind under ordningen med generelle toldpræferencer.
 ---pagebreak---                           AFSNIT· III
                  ORDNING MED DOBBELTKONTROL
            FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET
                     KVANTITATIVE LOFTER
                          Afdeling 1
                           Eksport
                          Artikel 3
 De kompetente Myndigheder i Hongkong udsteder en eksportlicens for
 alle forsendelser fra Hongkong af de i bilag II nævnte tekstilva­
 rer, op til de for de pågældende varer fastsatte kvantitative lof­
 ter med eventuelle ændringer i henhold til aftalens artikel 6, 8
 og 13 og for forsendelser af tekstilvarer, for hvilke der ved an­
 vendelse af aftalens artikel 7 og 8 er fastsat et endeligt eller
 midlertidigt kvantitativt loft.
                          Artikel i
1. Eksportlicensen skal svare til den model, der er knyttet som
     bilag til denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt
    andet fremgå, at den pågældende varemængde er afskrevet på
    det kvantitative loft, der er fastsat for den pågældende va­
    rekategori .
2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de varekategori­
    er, der er anført i bilag II til denne aftale.
Ar                       Artikel 5 .
De kompetente myndigheder i Fællesskabet skal omgående underret-
tes om inddragelse eller ændring af allerede udstedte eksportli­
censer.
                         Artikel 6 .
1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative lofter, der
    er fastsat for det år, i hvilket afsendelsen af varerne har
    fundet sted, også selv om eksportlicensen er udstedt efter af­
    sendelsen.
 ---pagebreak---                             -  2  -
 2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at være
     afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til eksport i fly,
     et køretøj eller et skib.
                          Artikel 7
 En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 8 frem­
 lægges senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i
hvilket de af licensen omfattede varer blev afsendt.
                          Afdeling II
                           Import
                          Artikel 8
Ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer,    der er undergivet
kvantitative lofter,   skal der fremlægges de nødvendige importdo-
kuraenter.
                          Artikel 9
1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk
    nævnte importdokumenter inden for en frist på højst fera ar­
    bejdsdage fra den dato, på hvilken improtøren fremlægger ori­
    ginaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens
    Importdokumenterne er gyldige i seks måneder.
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet annulerer allerede
    udstedte importdokumenter,   såfremt den dertil svarende eks­
    portlicens er blevet trukket tilbage.
    Såfremt myndighederne i Fællesskabet først efter varernes ind­
    førsel i Fællesskabet er blevet underrettet om, at en eksport­
   licens er blevet trukket tilbage eller annulleret, afskrives
    de pågældende mængder på det kvantitative loft for den pågæl­
   dende kategori og det pågældende kontingentår,    og Hongkong
   underrettes herom så hurtigt som muligt.
 ---pagebreak---                       Artikel' 10
1. Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet konstaterer
   at de samlede mængder, der er omfattet af eksportlicenser
   udstedt af Kongkong for en bestemt kategori, i et aftaleår
   overstiger det i bilag II for een pågældende kategori fast­
   satte kvantitative loft med eventuelle ændringer i henhold
    til aftalens artikel 6, 8 og 1 ;, eller et endeligt eller
   midlertidigt loft, som måtte V3:re fastsat i henhold til
   aftalens artikel 8, kan nævnte myndigheder suspendere al
   yderligere udstedelse af importdokumenter. I sådanne tilfæl­
   de underretter de kompetente myndigheder i Fællesskabet
    omgående myndighederne i Hongkong og den særlige konsulta­
   tionsprocedure, der er omhandlet i aftalens artikel 15,
    stk. 1, indledes straks.
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at ud­
   stede importdokumenter for eksportvarer med oprindelse i
   Hongkong,  som ikke er omfattet af eksportlicenser, der er
   udstedt af Kongkong i overensstemmelse med bestemmelserne
   i denne protokol.
Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet imidlertid
tillader indførsel i Fællesskabet af sådanne varer, afskrives
de pågældende mængder ikke. på de 1ilsvarende kvantitative lof­
ter, der er fastsat i bilag II, eller som er fastsat ved anven­
delse af aftalens artikel 7 eller 8, uden udtrykkeligt samtykke
fra myndighederne i Hongkong.
 ---pagebreak---                          AFSNIT IV
      UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER
 OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                         Artikel' 11
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicenser og oprindelses­
    certifikatet tages flere kopier,   der tydeligt mærkes som så­
   danne. Dokumenterne udfærdiges på engelsk eller fransk. Såfremt
   de udfyldes i hånden benyttes blæk og blokbogstaver.
   Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes
                                     o             2
   skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m .
   De kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer alene ori­
   ginaleksemplaret,   der tydeligt mærkes "original",  som værende
   gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i henhold til
   de ordninger,   der er fastsat ved denne aftale.
2. Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet skal være forsynet
   med løbenummer, påtrykt eller anført på en anden måde, hvorved
   det kan identificeres.
   Eksportlicensens nummer skal være standardiseret og sammensat-
   på følgende måde:
   - to bogstaver, HK, der angiver Hongkong
   - to bogstaver,   der angiver bestemmelseslandet som følger:
   BL    = Benelux
   DE    = Forbundsrepublikken Tyskland
   DK    = Danmark
   FR    = Frankrig
   GB    = Det forenede Kongerige
   GR    = Grækenland
   IE    = Irland
   IT    = Italien
 ---pagebreak---                          -  2 -
- et etcifret tal, der angiver kontingenteret,    svarende til det
  sidste ciffer i det pågældende årstal, f. eks. 3 for 1983,
- to mellemrum til angivelse af det udstedende toldsted
- et femcifret fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som til­
  deles bestemmelseslandet.
                      Artikel 12
Eksportlicensen og certifikatet for oprindelse i Hongkong kan
udstedes efter afsendelsen af de varer, som de vedrører. Doku­
menterne skal i så fald enten påtegnes "delivrée a posteriori"
eller "issued retrospectively".
                      Artikel 13
1. I tilfælde af tyveri, bortkomsb éller ødelæggelse af en
   eksportlicens eller et certifikal for oprindelse i Hongkong,
   kan eksportøren hos de kompetente regeringsmyndigheder,    som
   uds.tedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplaj·, der skal
   udfærdiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågælden­
   de er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af
   licens eller certifikat skal påtegnes "duplicata".
2. Duplikateksemplaret    skal påføres datoen for udstedelsen af
   originaleksemplaret af eksportlicensen eller certifikatet for
   oprindelse i Hongkong.
 ---pagebreak---                         AFSNIT V
               ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
                        Artikel 14
 Fællesskabet og Hongkong arbejder nært sammen om gennemførelsen
 af bestemmelserne i denne aftale. Begge parter søger med hen­
 blik herpå at lette mulighederne    for kontakter og for udveksling
 af synspunkter (herunder om tekniske spørgsmål),    specielt for at
 fastsla ægtheden og rigtigheden af dokumenter,    der kræves i
 henhold til denne aftale.
                       Artikel 15
Hongkong meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
navn og adresse pa de regeringsmy idigbeder, der er bemyndiget
til at udstede og kontrollere eksportlicenser og certifikater
for oprindelse i Hongkong,    samt aftryk af de stempler,  som an­
vendes af disse myndigheder. Hongkong underretter endvidere
Kommissionen om ændringer af disse oplysninger.
                       Artikel 1 6 .
1. Myndighederne i Hongkong foretager kontrol ved stikprøver af
    certifikater for oprindelse i Hongkong eller eksportlicenser.
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan anmode om, at
    der foretages efterfølgende kontrol ved stikprøver af certi­
    fikater for oprindelse i Hongkong eller eksportlicenser,     når
    de har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller
    licensens ænghed eller rigtigheden af oplysningerne om de
    pågældende varer.
    I sådanne tilfælde tilbagesender de kompetente myndigheder i
   Fællesskabet certifikatet for oprindelse i Hongkong,     eks­
   portlicensen eller en genpart heraf til myndighederne i Hong­
   kong om fornødent med angivelse af de grunde,    der gør en
   undersøgelse berettiget. Såfremt der er blevet fremlagt en
   faktura, vedlægges denne faktura certifikatet eller licensen
   eller en genpart heraf. Myndighederne fremsender endvidere
   alle oplysninger, der er indgået,    og som giver anledning til
   at formode, at oplysningerne i nævnte certifikat eller licens
   er urigtige.
 ---pagebreak---                          - 2 -
3. Såfremt det af resultaterne af den 1 stk. 1 omhandlede stik­
   prøvekontrol fremgår, at der finder en betydelig overtrædel­
   se af bestemmelserne i denne aftale sted, underretter myn­
   dighederne i Hongkong de kompetente myndigheder i Fællesska­
   bet herom .
   Såfremt de kompetente myndigheder i Fællesskabet har anmodet
   om den i stk. 2 omhandlede kontrol, meddeles resultaterne
   heraf disse myndigheder i Fællesskabet inden for en frist
   på højst tre måneder. Det skål af oplysningerne fremgå, om de
   pågældende certifikater eller licenser vedrører de varer,
   der faktisk er eksporteret,   og om de pågældende varer er
   berettiget til eksport i henhold til de ordninger, der er
   fastsat ved denne aftale. Såfremt de kompetente myndigheder
   i Fællesskabet anmoder herom, skal oplysningerne også om­
   fatte genparter af andre relevante dokumenter, som kan gøre
   det lettere at fastslå de faktiske forhold og specielt va­
   rernes faktiske oprindelse.
i. Med, henblik på efterfølgende kontrol af certifikater for
   oprindelse i Hongkong og eksportlicenser skal myndighederne
   i Hongkong i mindst to år opbevare kopier af disse certifi­
   kater og licenser samt alle andre relevante dokumenter, der af
   myndighederne kræves fremlagt i forbindelse med udstedelsen
   af sådanne certifikater eller licenser.
                      Artikel 17
1. Såfremt det af den i artikel 16 omhandlede kontrolprocedure
   eller af oplysninger, som Fællesskabet eller Hongkong er i
   besiddelse af, fremgår eller synes at fremgå, at denne afta­
   les bestemmelser overtrædes,   skal parterne arbejde nært
   sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre en sa-
   dan overtrædelse.
2. Med henblik herpå iværksætter Hongkong pa eget initiativ
   eller på anmodning af Fællesskabet, passende undersøgelser
   vedrørende transaktioner,   som er eller som ser ud til at være
   i strid med denne aftale, eller drager omsorg for, at sadanne
   undersøgelser foretages. Hongkong meddeler Fællesskabet re-
 ---pagebreak---                           - 3 -
    sultaterne af disse undersøgelser sammen med alle andre
    relevante oplysninger,  som kan gøre det lettere at fast­
    slå varernes faktiske oprindelse.
3. I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler Hong-
    kong og Fællesskabet oplysninger,  som en af parterne anser
    for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i
    denne aftale overtrædes.
4.. Såfremt det til begge parters tilfredshed fastslås,  at be­
    stemmelserne i denne aftale er overtrådt,  er Hongkong og
    Fællesskabet indforstået med, at der træffes sådanne for­
    anstaltninger, som er nødvendige for at forhindre gentagel­
    se af disse overtrædelser.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                               ■open » 4 Eipon u n u n iwaa. i
                                                                                                                                                                                              iwpor. aad Eafan (Gaaafal) R<|U*jm
                                                                                                              D m y tu m m t Urna» He.
        Toute Coti rote
        fteriuratian No.
        (WWft applicati·)                       Tri. No.
                                                                                                                             . MANUFACTURER'S DECLARATION
                                                                                                                             i··.         a ·. . .
                                                                                                                                                                                                     T:
                                                                                                                  priaopal aMaal af _
                                                                                                              '                '' . O ll.il
                                                                                                                       I ail.(Naina a02 Af i rm i f Maaafaitwart Ca.)7
                                                                                                                                        ’ '-” 11. 1. I j II ,, ..i           ,1
                                                                                                                                                                                    . MaakydacUn.
                                                                                                                  Ihal I a a ika naaufaciuna of tSa pood* ia” rwfaoaf »kick
                                                                                                                        i"ppli6euae .U nada. · M tokay dada» ifeai I a» .
                                                                                                            .. ivp^F10! ika quota. far Uh fondi cotoiai Ly iRìa apctiaiioa
                                                                                                            i* fa aaiardaaca aridi Coadiiioaa (3) A (ai auarkaf. ·
                                                                                                             ι/ '-                     i * * Palm if aal appttabli·                                    ,
        Dapali·» Data                              Cavalry af Flaal naatMldaa                                     * * Taaula Caauala RafùUiua·
                                                                                                                  No.___
        VaaMLFEfhlNa.                              C.O/FamANa.                                                   Tal Ne.
                                                                                                           'in
        FOR CONDITIONS OF ISSUE            ^ H M M ìì ^ M I i f u r o d u » iMtMi h r «arritd «hU fa) Btilhwirtd u ttx m . l l i é n p r tu llio                                      or* p ran d i*
           PLEASE SEE OVERLEAF            ν.’. ’Λ        ' V * friv c rte rio ra tte u ··* iu iu tn ie itii'i.o iu u |b ü f lj|d r iir r a ite » « M iu ta r o f ( J ü « liu a tr .     ·. j  ·
                                                      No. of                             Full Ducnpuea et Ooode                                                                                  Vali* f·,!.            C.i.f. vater
                                                     ptfktfM                  (Su* Cooauy of Ortpo of riw natmak)                                              NoaOfUoiu                             HKS              io cuntocy of
                                                                                                                                                                                                                       . P*jru*«
IM«                                  No m of Qwoo/Eanon                                                               qaaauaySkippad                                                            ΤμιΙΑ ο ν Μ
 No          CoakNo
                   dHf lin         Auiboruaiteo/fentut Holdar                          (ut*fari·*)                      « Quou UoiU
                                                                                           Μ ! ■υΊ».           ’                                                                    EXPORTES! OEClAAATK>N
                                                                                                                                                                                   o f ____
                                                                                                                                                                                (N an· i t e A àé/m » W EifM Uri Ce.)
                                                                                                                                                        karat; dorian ikoi I an Ute riporw of ifae------- -------------------
                                                                                                                                                        of pood· n mpou oif wfaiefa Hi» appiirarioo λ nòte aod^ihoi Sr
                                                                                                                                                        ponk uteri (ina facroia oro imo *1 further dorian «faal I an
                                                                                                                                                        ÜM quotai Tor ib« food· tamed far ifak appiiouoe a «ecordoMa
                                                                                                                                                        anU Coadnioa· (Si k (4) omteaf.
        * loam ten -Typ« of Quota (Upon Autfaoruatioo Nwftfcor, Swtef Trunter or A—Type                                                                                                  * Drieu if oo· appfanfate
          Trauter Nunter or Quou fermi Number aa appropriti·.
                                                                                                                                                        Am*      ,
                                                                                                                                                                                                            IfeeàrrodOte
    T IC ÌSJA (Rev. 1912)                                           CROWN COPYRIGHT RESERVED
 ---pagebreak---     CONDITIONS Of issue OF THIS LICENCE INCLUDE THE fOLLOWINO.—
   .;W Th.                              h i m d c n d i . ihe Shipping o r A M m Company, and raturnad by (hair sgent (o lha Trada Department together
             *!)(( fiapon iOrdiiun!w C a p * ( ! o fo u ,l®*n *****                            ,h* * · *            which lha goods ara aaporlad as required by Saciioa 11 of tha Import
     (2) The aiponar mini Ala an Eaport Dodaratlon In rasp«* oTilaani on thia licence.
     (31 This lioenea ii valid for twenty-eight day* from lha data oTiuiM, unlaaa olhcrwiM naiad.
                                                                                                        ^a
    (41 The eaporter and manufacturer declared on (hit lloanbe tfusl comply with lha coodilioni governing the allocation and uiiliaation of
           quota, at stipulated in lha quota allocution certillcaia itatied to quota bolden and in Notices to E*porters itiued by lha Trade Depart­
           ment front lime io lime. The compunici concerned should contact lha Enquiry Section of the Trade Department if information on these
          conditions is required.                                              . . . . . .                                                                                     r
   (i) Tha company supplying the quotas for the goo^ covered by'lhis licence must:
          Either (o) receive payment from the buyer for (he order; and
                        (b) make payment to ihe manufacturer for the order; '·
              or        (rj perform Ihe terminal processes for the manufacture of Ihe foods in question.'
                                 ....... . ·1                                       . . II.
  (6) For ihe purpose of 5(u) and (i) above,' payment shall be evidenced In a form other than cash. For lha purpose of He) above, terminal
                           V* if10** Process« which change lha nature'shape and utility of Ihe goods. The criteria for terminal processes arc laid down
          Dy me Trade Department. If you are in any doubt about the existing enicrii, pleq·« consult the Trade Depurtmsni.
                                                                     .................. ·"'"*'■*        *       ;                        . . Iw ·. »1 u · . . . , ... . .                          ...    . . .
  IMFORTANT WARNING                                                                                  ** j
                                                                                                #edt Jq I       \   * ^ **'                           .#· * S I »» ■ '
  Breach of any of the conditions pf issue renders this tiecnoa null pnd void end any company guilty of such a breach u liable to prosecution
  and    heavy
  ---- ------  t penalties "MU·!  under the
                                          IIIU «import
                                                   IIIUVI I nuuand UA|WII
                                                                   Eapon ~ t i Ordinance.
                                                                                 w iuiiim iim , In   m addition
                                                                                                          »w uiuun uw        the u/iiv*.tur
                                                                                                                                      Director of    w Trade
                                                                                                                                                         i ra se reserves
                                                                                                                                                                  reserve» the
                                                                                                                                                                            me right
                                                                                                                                                                                 n g m io
                                                                                                                                                                                       io cancel
                                                                                                                                                                                          cancel aany balance of
  quois/permit remsining
  quoia/Dcrmtt           remainsns unshipped
                                       unihmned at       it ihe lime anH snd
                                                                         snd iH  they company
                                                                                        compcny^nsy     nsy be    be rendered
                                                                                                                      rendered ineligible >              |on receive further .aUocajions.
                                                                                                                                                                                 h m .:»*.      ..
                          •;■ ·* .· ;'.'/ ·(                                          •'                  ^ y »;b.
                           •W k ·    . > Am--- L ’                       lf ■ .A«     M*ona
                                                                                         . s ii .-s  tha
                                                                                                    Sh     iiy WA
                                                                                                          llif     W A. ai.SrTk.lA      »> U* > .ifi MI J i .
 EXPLANATQRY tjOTES:—
                             *' ·                     , Id V,.·        ·*                     #4
                                                                                               *· Mi|u.V
                                                                                             *siM     i ks .V«m Jp S». i#l Ii .. ^1 |                          »S·..«     '
                                                                                     'w    -Hi*» * ftt k* to-« *111» * il* *·#> V -n 's                                                                *
 (I) This form must be submitted in Quadruplicate.                                    **          *hh *·«·<■ i·· i* m-wx.
 ^      uf?              *!}«* are no complications! the licence wilt be ready for collection two clear working dayi (i.·. excluding Sundays and public
        holidays) after the date upon which the form is received.
 (-)          m » ift» i£ i» in ? ;+ * i» ili’n ttiH * 'fc= ) a £ * i · ♦ a » : i . » = M *<iiM (iR#Hflii*ai*£in . a u u i x f t « A J » u t t
                                                     .«rt'fflMIIHl-IAKBirH«-                                                                             ‘ '
 (z )                                                                                             . tH
 (= ) »»»«at* >««4tt2wy»i*zri-Aa ·                                                                                                 »v-\             |__(                         ___
 (a)                                    oaAuaaiKiatq'ieii^iiaa/iittft.ftw«ftfcMaKB«tfA.z*»#idi£*MK»»«*bi
              t b z j x i n n s ( v m # n ) u t i f t t T w · ■f(U M K tu a H ii9 itw u ttz * tH •.•»N X M W ibW iit·» ·
 ( £ ) . «IWftdaiaHrUJf U # H l l i i Z K » t £ - V :                                                                                                               ,*·     (:
          . CH) i» lt n * ir K Z t t < f l ; &                                                                                        ...... · ·        ..            ‘       ■
              UL) *lli*»*H2*lZttifl !                                             *
        *< «)             ilftfilIK A iZ X R M ftX /F . V
             X^AiffidcKKiitSK « U U AK i r n Z X f f · i R I I * X / F 2 . a t tir ili KM f R X ·                                                                                                   · « A lKM
             * X 1«·
l i l t
ab ttf W R K ttft · K K A flEK » · tflM jm a ttfH . f f W l t K t t K t l f f Z « K W J » f 5 A * n Z * · it ft · K M « R K W M II
fi ·                                                                                    . * u m * # - ’i m * x i i t - ! t > m K K U z * ( * ·
I t · I -                                                                                           ( ...................................
            A'RflIDfffUl— AOtiMii·                                 |                  .*>*-t» . i.>< i,ai                                               t ■                  ./
i:1.··                                             1w                                                                            b (avib a £ * K M m n >»M«iawM«·
                                                                 I
                                           · ·· . — U«imM|
                                                                                   ....I "
          fc          .· w » w . i ·,. I» . il-. , M               ,
        -· *i - m il·             .....     ................ .
        '. - · · » 4                     .t. .                 .·
                           »** • ■ ’ i t · rmM.u . ■ t mi*»        *
         ft · »y i > «            11                                                      ►Ml / P· Mdlil I»·/                                                   -4a.i |. , |
                                                            m / i l lf .iH I l K H H V H n VIV/O ii·)                                                                                  ,» t.| . Ht, I t ,
 ---pagebreak---  EXPORTER (Full Name A Address)
                                                                                       2? Certificate No.
                                                                            m     m
 CONSIGNEE ( I f required)
                                                                                GOVERNMENT OF HONG KONG
                                                                                    C E R T IF IC A T E O F
                                                                               H O N G K O N G O R IG IN
Carrier                           Port of Loading                    Date of Departure     Country of Destination
Pori o( Discharge                 Final Destination. If on Carriage                         Factory Number
                                                                          (on or about)
                                           Number and Type o f Packages A                    Quantity or Weight     Brand Names or
       Marlc(s) A Numberfs)                       Description of Goods                     (in words and figures)    Labels (if any)
                            I hereby certify th«t the goodi described above were made in Hong Kong.
                                                                                                                  UV\
                                                                              for Director of Trade Industry and Customs
O niO IN A L— WHITE
DUPLICATE----YELLOW
                                           CROWN COPYRIGHT RESERVED
TRIPLICATE— LIGHT BLUE                                                                                               TIC I t <Rrr.)
 ---pagebreak---                  PROTOKOL B
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er
indført i henhold til artikel 7 i aftalen, fastsættes således:
For varer i kategorier, der henhører under gruppe I, II og
III, fastsættes stigningstakten efter aftale mellem parterne
i overensstemmelse med den i aftalens artikel 15, stk. 1,
fastlagte konsultationsprocedure. Stigningstakten kan i intet
tilfælde være lavere end den højeste stigningstakt,  der gæl­
der for tilsvarende varer i henhold til bilaterale aftaler,
der i henhold til Geneve-arrangementet er indgået mellem
Fællesskabet og andre tredjelande, hvis samhandel med Fæl­
lesskabet er af samme størrelsesorden som Hongkongs,
 ---pagebreak---         t y '1    ik K * .                        l
Erklæring vedrørende aftalens artikel 2, stk. 3
Fssl 1 s s sknb© t srklærer, at såfremt der foretages ændringer i
de i aftalens artikel 2, stk. 3» nævnte oprindelsesregler
vil det i samråd med Hongkong træffe passende foranstaltnin­
ger til at undgå eventuel deraf følgende begrænsning af
Hongkongs muligheder for at udnytte de kvantitative lofter,
der er fastsat i bilag II tiL denne aftale.
Fællesskabet erklærer endvidere, at ændringer af ovennævnte
regler fortsat skal baseres på kriterier, der for at give
oprindelsesstatus ikke kræver en mere vidtgående forarbejd­
ning end en enkelt fuldstænding forarbejdning.
 ---pagebreak---              t y ”-           (3^·^^·                  v   $J£sh
                    Fæl 1&3erklæring vedrørende artikel 11
 1. Fællesskabet og Hongkong er opmærksomme på det veletablerede og nære
    samarbejde mellem de to parter med henblik på at forhindre og be­
    handle overtrædelser i forbindelse med omgåelse af bestemmelserne
    i tidligere aftaler mellem Fællesskabet og Hongkong og særlig de
    gensidigt tilfredsstillende løsninger,     der er fundet vedrørende
    tilsvarende afskrivning på de tilsvarende kvantitative lofter, der
    var fastsat i henhold til disse tidligere aftaler.
 2. De to parter bekræfter igen deres vilje til at styrke dette samar­
    bejde på alle områder under hensyntagen til de administrative og
    tekniske procedurer,    der er gældentie i Fællesskabet og Hongkong
    for gennemførelsen af denne aftale.
3. Hongkong bekræfter, at det med landets eksportkontrolordning er
    muligt straks at afskrive mængder, der er eksporteret ved en omgå­
    else af bestemmelserne på de tilsvarende kvantitative lofter, der
    er fastsat i henhold til denne og tidligere aftaler mellem Fælles­
    skabet og Hongkong.
4. Ved at tilslutte sig bestemmelserne i artikel 11 er Fællesskabet
    og Hongkong også på baggrund af ovenstående indforstået med, at
    stk. 3 i denne artikel af praktiske og specielle årsager som ho­
    vedregel skal gennemføres således:
        Såfremt der foreligger bevis foi omgåelse af denne aftales be­
        stemmelser,  forpligter Hongkong sig til på anmodning af Fælles­
        skabet at afskrive de mængder,    der er eksporteret ved en omgå­
        else af bestemmelserne på de tilsvarende kvantitative lofter
       for det år, hvor omgåelsen fandt sted,     eller for efterfølgende
       år, idet tidspunktet for og fordelingen af en sådan afskrivning
       aftales i samråd med Fællesskabet.
5. Med hensyn til omgåelse i forbindelse med indførsel i Fællesskabet
   inden den 1. januar 1983 gælder følgende:
     - Anmodninger,   der fremsættes inden den 1. januar 1983 og hvor
       konsultationerne fortsætter,    og mmodninger,    der fremsættes
       efter denne dato vedrørende indførsel fra den 1. januar 1982,
       behandles i henhold til bestemmelserne i aftalens artikel 11
       og denne fælleserklæring.
 ---pagebreak---    - Anmodninger, der fremsættes efter den 1. januar 1983 vedrørende
     indførsel fra 1. januar 1980 til 3i december 1981, behandles i
     en atmosfære af god samarbejdsvilje med henblik på at finde frem
     tilfredsstillende løsninger for begge parter©
6. Såfremt undersøgelsen af de fremlagte beviser ikke kan gennemføres
   inden for den i artikel 15, stk. 1, omhandlede konsultationsperiode,
   kan parterne aftale at forlænge den pågældende periode.
                                                                        1
 ---pagebreak---           ^      IKK«.            Bruxelles, den 30 november 1982
             L
Hr. Horst G. Krenzler,
Under forhandlingerne mellem Hongkong og Fællesskabet om en aftale
om handel med tekstilvarer mellem Hongkong og Fællesskabet henholdt
parterne sig til brevvekslingen af 21. december 1981 i Geneve.
Jeg kan bekræfte,  at Hongkong for så vidt angar kategori 2 og 3
i hele aftalens gyldighedsperiode vil suspendere bestemmelserne i
artikel 6 i den aftale,  som parafe-edes den 30. november 1982 i
 Bruxelles mellem de to parter. De anførte, at denne suspension og
 bestemmelserne i den paraferede aftale fritager Hongkong for
 alle forpligtelser i henhold til brevvekslingen mellem os af
 21. december 1981 i Geneve. Deres skrivelse til bekræftelse
 af ovenstående skal udgøre en aftale mellem os.
                                    Med højagtelse
                                    L.W.R. Mills
                                   DLrector of Trade
                                      H on gk on g
 ---pagebreak---        -  ( n ^                          fihJiA  K   Q±L+-
         KOMMISSIOKEH                V     Bruxelles,
             FOR                           den 30. november 1982
  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Generaldirektoratet for
forbindelser med, tredjelande
   Dr. Horst G. KRENZLER
          direktør
  Særlig repræsentant for
  tekstilforhandlingerne
  Hr. L. Mills,
  Tak for Deres skrivelse af 30. november.
  Jeg bekræfter hermed, at jeg er indforstået med indholdet af
  Deres skrivelse og at Deres skrivelse og dette svar udgør en
  aftale mellem os.
                                           Med højagtelse
                                           Horst G. KRENZLER
                                                                 1
 ---pagebreak---         KOMMISSIONEN                                      ,            ,   nnoo
                                              Bruxelles,  den 30. november 19 82
 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
  Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
   Dr. Horst G. KRENZLER
          direktør
  Særlig repræsentant for
  tekstilforhandlingerne
              Hr. L. Mills,
              1. Under forhandlingerne om aftalen mellem EF og Hongkong
                  om handel med tekstilvarer,   som paraferedes den 30. no­
                  vember 1982, bekræftede vi i en brevveksling, at Hong­
                  kong er indforstået med at suspendere bestemmelserne
                  i artikel 6 for så vidt angår kategori 2 og 3.
               2. Resultaterne af disse forhandlinger viser også Hongkongs
                  gode vilje med hensyn til at få fastlagt en ordning for
                  kategori U - 8.
               3· Jeg kan forsikre Dem om, at Fællesskabet vil tage be­
                  hørigt hensyn til stk. 1 og 2, såfremt Fællesskabet
                  finder det nødvendigt at bringe aftalens artikel 8 i
                  anvendelse.
                                                         Med højagtelse
                                                         Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                          Bruxelles, den 30. november 1982
      iKlC^                            t
Hr. Horst G. Krenzier,
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse
af 30. november 1982, hvis indhold jeg har noteret
mig.
                               Med højagtelse
                               L.W.R. Mills
                              Director of Trade
                                Hongkong
 ---pagebreak--- _     tr ^ n -  iKK«.                             I'
                      GODKENDT REFERAT
 En regeringsdelegation fra Hongkong og en delegation fra
 Fællesskabet mødtes den 30. november 1982 i Bruxelles til
 konsultationer vedrørende aftalen om handel med tekstil­
  varer,     som paraferedes mellem Hongkong og Fællesskabet den
  3 0 . november 1982.
  Som et resultat af disse konsultationer gik Fællesskabet
  ind på, at Hongkong i overensstemmelse med bestemmelserne
  i artikel 6 i ovennævnte aftale og i påkommende tilfælde
  skal kunne foretage:
  a) overførsel fra 1982 til 1983 med op til li af 1983-lofter-
       ne for så vidt angår kategori 1-8, og
  b) overførsel fra 1982 til 1983 med op til 1,65* af 1983-
    * lofterne for så vidt angår kategorierne i gruppe II
        og III.
                                       Bruxelles, den 30. november 1982
 ---pagebreak---                      NOT EU'D'V'EKSLING
Ministeren for Hongkongs handelsforbindelser med De europæiske
Fællesskaber og medlemsstaterne har den ære over for Generaldi­
rektoratet for forbindelser med tredjelande under Kommissionen
for De europæiske Fællesskaber at henvise til den aftale om
tekstilvarer,  der er forhandlet mellem Hongkong og Fællesskabet,
og som paraferedes den 30. november 1982.
Ministeren kan meddele generaldirektoratet, at indtil de nøv-
vendige pro'cedurer for indgåelse af aftalen er gennemført,
og indtil denne træder i kraft, er Hongkongs regering rede
til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra den 1. januar
1983,  såfremt Fællesskabet er rede til at gøre det samme.
Ministeren ville være Dem taknemmelig,    såfremt Fællesskabet vil­
le bekræfte, at det er indforstået med ovenstående.
Ministeren for Hongkongs handelsforbindelser med De europæiske
Fællesskaber og medlemsstaterne vil gerne benytte lejligheden
til på ny at forsikre Generaldirektoratet for forbindelser med
tredjelande om sin mest udmærkede højagtelse.
                                        Bruxelles, den 1. december
                                        1982.
 ---pagebreak---     -  (h^A·                            A ju)  L
                    NOTEUDVEKSLING
 Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande under
 Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har den ære over
 for ministeren for Hongkongs handelsforbindelser med De euro­
 pæiske Fællesskaber og medlemsstaterne at henvise til ministe­
 rens note af 1. december 1982 vedrørende den aftale om teks­
 tilvarer, der er forhandlet mellem Hongkong og Fællesskabet,
 og som paraferedes den 30. november 1982.
Generaldirektoratet har den ære over for ministeren at bekræf­
te, at indtil de nødvendige piocedurer for indgåelse af afta­
len er gennemført,  og indtil c enne træder i kraft, er Fælles­
skabet rede til at anvende aftalens bestemmelser de facto fra
den 1. januar 1983.
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter
lejligheden til på ny at forsikre ministerend for Hongkovv^
handelsforbindelser med De europæiske Fællesskaber og med­
lemsstaterne om sin mest udmærkede højagtelse.