CELEX: 32010R0810
Language: lv
Date: 2010-09-15 00:00:00
Title: Komisijas Regula (ES) Nr. 810/2010 ( 2010. gada 15. septembris ), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 206/2010, ar kuru izveido sarakstus, kuros iekļautas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Eiropas Savienībā atļauts ievest konkrētus dzīvniekus un svaigu gaļu, un nosaka veterinārās sertifikācijas prasības  Dokuments attiecas uz EEZ

16.9.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 243/16
            
         KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 810/2010
   (2010. gada 15. septembris),
   ar ko groza Regulu (ES) Nr. 206/2010, ar kuru izveido sarakstus, kuros iekļautas trešās valstis, to teritorijas vai daļas, no kurām Eiropas Savienībā atļauts ievest konkrētus dzīvniekus un svaigu gaļu, un nosaka veterinārās sertifikācijas prasības
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 1992. gada 13. jūlija Direktīvu 92/65/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz tādu dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju tirdzniecību un importu Kopienā, uz kuriem neattiecas dzīvnieku veselības prasības, kas paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kuri minēti Direktīvas 90/425/EEK A(I) pielikumā (1), un jo īpaši tās 17. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (2), un jo īpaši tās 8. panta ievadfrāzi, 8. panta 1. punkta pirmo daļu, 8. panta 4. punktu, 9. panta 2. punktu un 9. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
   ņemot vērā Padomes 2004. gada 26. aprīļa Direktīvu 2004/68/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības noteikumus par dažu nagaiņu sugu dzīvu dzīvnieku importu un tranzītu caur Kopienu, groza Direktīvas 90/426/EEK un 92/65/EEK un atceļ Direktīvu 72/462/EEK (3), un jo īpaši tās 3. panta 1. punkta pirmo un otro daļu, 6. panta 1. punkta pirmo daļu, 7. panta e) apakšpunktu, 8. pantu, 10. panta pirmo daļu un 13. panta 1. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Regulā (ES) Nr. 206/2010 (4) paredzētas veterinārās sertifikācijas prasības tādu konkrētu sūtījumu ievešanai Savienībā, kuros ir dzīvi dzīvnieki vai svaiga gaļa. Tajā arī izveido to trešo valstu, ar tām saistīto teritoriju vai daļu sarakstus, no kurām Savienībā drīkst ievest minētos sūtījumus.
            
         
               (2)
            
            
               Regulā (ES) Nr. 206/2010 paredzēts, ka lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus ieved Savienībā tikai tad, ja to izcelsme ir trešajās valstīs, to teritorijās vai daļās, kas uzskaitītas šīs regulas II pielikuma 1. daļā un kam ir veterinārā sertifikāta paraugs, kurš atbilst šajā daļā minētajam sūtījumam. Turklāt minētajiem sūtījumiem jāatbilst prasībām, kas paredzētas attiecīgajā veterinārajā sertifikātā, kurš jāsastāda saskaņā ar šā pielikuma 2. daļā iekļautajiem paraugiem.
            
         
               (3)
            
            
               Turklāt Regulā (ES) Nr. 206/2010 paredzēts, ka konkrētu bišu sugu sūtījumus drīkst ievest Savienībā no trešajām valstīm vai to teritorijām, kas ir uzskaitītas šīs regulas II pielikuma 1. daļā, tikai tad, ja par mazo stropu vaboļu (Aethina tumida) esamību ir obligāti jāziņo visā trešās valsts teritorijā vai attiecīgajā teritorijā. Tomēr bišu sūtījumus drīkst ievest Savienībā no trešās valsts daļas vai teritorijas, kas minēta šajā 1. daļā un kas ir ģeogrāfiski vai epidemioloģiski izolēta trešās valsts daļa vai teritorija un ir minēta IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļas tabulas trešajā slejā. Havaju salu štats patlaban ir uzskaitīts šajā slejā.
            
         
               (4)
            
            
               Regulā (ES) Nr. 206/2010 ir paredzēts pārejas periods līdz 2010. gada 30. jūnijam, kurā dzīvu dzīvnieku sūtījumus un lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus, attiecībā uz kuriem saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem pirms šīs regulas stāšanās spēkā ir izdoti atbilstošie veterinārie sertifikāti, drīkst turpināt ievest Savienībā.
            
         
               (5)
            
            
               Dažu nobīžu kļūdu dēļ, kas ieviesušās Regulas (ES) Nr. 206/2010 publicētajā redakcijā, īpaši sertifikātu paraugos, kas iekļauti šīs regulas pielikumos, minētā regula tika pārpublicēta Oficiālajā Vēstnesī
                   (5). Tāpēc ir jāpagarina Regulā (ES) Nr. 206/2010 paredzētais pārejas periods, lai ņemtu vērā periodu starp sākotnējo šīs regulas publikāciju un labotās redakcijas pārpublikāciju.
            
         
               (6)
            
            
               Argentīna ir pieprasījusi atļauju eksportēt uz Savienību atkaulotu un nogatavinātu savvaļas briežu gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem ES apstiprinātajā teritorijā, kurā nav konstatēta mutes un nagu sērga ar vakcināciju (AR-1). Minētā trešā valsts ir arī sniegusi pietiekamas dzīvnieku veselības garantijas, lai pamatotu savu pieprasījumu. Tādējādi veterinārā sertifikāta paraugs RUW jānorāda Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma I daļas tabulas 4. slejā attiecība uz Argentīnas teritorijas daļu, kas šīs daļas otrajā slejā ir apzīmēta ar AR-1.
            
         
               (7)
            
            
               Ja ES dzīvnieku veselības noteikumi ir ievēroti, īpaši, ja ar atbilstošas dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības sistēmas palīdzību var tikt nodrošināts, ka to liellopu, kazu un aitu veselības stāvoklis, kuras vāc savākšanas centros, tostarp tirgos, ir tāds pats, minētos dzīvniekus, kurus paredzēts nokaut svaigas gaļas ražošanai, ko eksportēs uz Savienību, varētu nogādāt no viena savākšanas centra tieši uz apstiprināto kautuvi. Dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības sistēma Namībijā ir piemērota, lai nodrošinātu, ka dzīvniekiem šādos savākšanas centros ir tāds pats veselības stāvoklis saistībā ar prasību ievērošanu eksportam uz ES, un ar sistēmu tiek nodrošinātas papildu garantijas (J), kā aprakstīts šīs regulas II pielikuma 1. daļā.
            
         
               (8)
            
            
               Amerikas Savienotās Valstis 2010. gada 5. maijā informēja Komisiju par mazo stropu vaboļu invāziju Havaju salu štatā. Bišu sūtījumu ievešana no minētā štata varētu radīt nopietnus draudus bišu saimēm Savienībā. Attiecīgi ieraksta iekļaušana par Havaju štatu Regulas (ES) Nr. 206/2010 IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļas tabulā ir jāaptur no minētā datuma.
            
         
               (9)
            
            
               Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 206/2010.
            
         
               (10)
            
            
               Ir jānosaka pārejas periods, lai dalībvalstīm un nozarei būtu pietiekams laiks veikt vajadzīgos pasākumus to prasību ievērošanai, kas paredzētas Regulā (ES) Nr. 206/2010, ko groza ar šo regulu, netraucējot tirdzniecībai.
            
         
               (11)
            
            
               Lai izvairītos no nevajadzīgiem tirdzniecības traucējumiem, ņemot vērā pavisam neseno labojumu publikāciju, kas īpaši attiecas uz veterinārajiem sertifikātiem, šī regula jāpieņem ar atpakaļejošu spēku.
            
         
               (12)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (ES) Nr. 206/2010 groza šādi.
   
               (1)
            
            
               19. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
               “Pārejas periodā līdz 2011. gada 31. maijam dzīvu dzīvnieku sūtījumus, izņemot bites ar izcelsmi Havaju salu štātā, un tādas lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus, kas pirms 2010. gada 30. novermbra ir sertificēta saskaņā ar Lēmumu 79/542/EEK un 2003/881/EK, drīkst turpināt ievest Savienībā.”
            
         
               (2)
            
            
               Regulas II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
            
         
               (3)
            
            
               Regulas IV pielikuma 1. daļas 1. sadaļas tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
               
                           “Valsts/teritorija
                        
                        
                           Valsts/teritorijas daļas kods
                        
                        
                           Valsts/teritorijas daļas apraksts
                        
                     
                           US – Amerikas Savienotās Valstis
                        
                        
                           US-A
                        
                        
                           Havaju salu štats (6)
                           
                        
                     
         2. pants
   Pārejas periodā līdz 2011. gada 31. maijam lietošanai pārtikā paredzētas svaigas gaļas sūtījumus, attiecībā uz kuriem pirms 2010. gada 30. novembra ir izdoti atbilstošie veterinārie sertifikāti saskaņā ar paraugiem BOV un OVI, kā paredzēts Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 2. daļā pirms grozījumiem, kurus ieviesa ar šīs regulas 1. panta 2. punktu, drīkst turpināt ievest Savienībā.
   3. pants
   Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2010. gada 15. septembrī
      
         
            Komisijas vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.
   
      (2)  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
   
      (3)  OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.
   
      (4)  OV L 73, 20.3.2010., 1. lpp.
   
      (5)  OV L 146, 11.6.2010., 1. lpp.
   
      (6)  Apturēts no 2010. gada 5. maija.”
   
      PIELIKUMS
      Regulas II pielikumu groza šādi.
      
                  (1)
               
               
                  Pielikuma 1. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
                  “1.   DAĻA
                  
                     Trešo valstu, to teritoriju un daļu saraksts
                      (1)
                  
                  
                              Trešās valsts ISO kods un nosaukums
                           
                           
                              Teritorijas kods
                           
                           
                              Trešās valsts, tās teritorijas vai daļas apraksts
                           
                           
                              Veterinārais sertifikāts
                           
                           
                              Īpašie nosacījumi
                           
                           
                              Beigu datums (2)
                              
                           
                           
                              Sākuma datums (3)
                              
                           
                        
                              Paraugs(-i)
                           
                           
                              PG
                           
                        
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                           
                              7
                           
                           
                              8
                           
                        
                              AL – Albānija
                           
                           
                              AL-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              AR – Argentīna
                           
                           
                              AR-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              AR-1
                           
                           
                              Provinces:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Buenos Aires,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Catamarca,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          Corrientes (izņemot Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme un San Luís del Palmar departamentu)
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Entre Ríos,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             La Rioja,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Mendoza,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Misiones,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          daļa no Neuquén (izņemot teritoriju, kas iekļauta AR-4),
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          daļa no Río Negro (izņemot teritoriju, kas iekļauta AR-4),
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             San Juan,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             San Luis,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Santa Fe,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Tucuman,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Cordoba,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             La Pampa,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Santiago del Estero,
                                          
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Chaco, Formosa, Jujuy un Salta, izņemot 25 km buferzonu pie Bolīvijas un Paragvajas robežas no Santa Catalina rajona Jujuy provincē līdz Laishi rajonam Formosa provincē
                                       
                                    
                           
                              BOV
                           
                           
                              A
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2005. gada 18. marts
                           
                        
                              RUF
                           
                           
                              A
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2007. gada 1. decembris
                           
                        
                              RUW
                           
                           
                              A
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2010. gada 1. augusts
                           
                        
                              AR-2
                           
                           
                              
                                 Chubut, Santa Cruz un Tierra del Fuego
                              
                           
                           
                              BOV, OVI, RUW, RUF
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2002. gada 1. marts
                           
                        
                              AR-3
                           
                           
                              
                                 Corrientes: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme un San Luís del Palmar departamenti
                           
                           
                              BOV, RUF
                           
                           
                              A
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2007. gada 1. decembris
                           
                        
                              AR-4
                           
                           
                              Daļa no Río Negro (izņemot: Avellaneda departamenta daļu, kas atrodas uz ziemeļiem no provinces nozīmes ceļa Nr. 7 un uz austrumiem no provinces nozīmes ceļa Nr. 250, Conesa departamenta daļu, kas atrodas uz austrumiem no provinces nozīmes ceļa Nr. 2, El Cuy departamenta daļu, kas atrodas uz ziemeļiem no provinces nozīmes ceļa Nr. 7 krustojuma ar provinces nozīmes ceļu Nr. 66 līdz robežai ar Avellaneda departamentu un San Antonio departamenta daļu, kas atrodas uz austrumiem no provinces nozīmes ceļa Nr. 250 un Nr. 2) Daļa no Neuquén (izņemot:
                              
                                 Confluencia departamenta daļu, kas atrodas uz austrumiem no provinces nozīmes ceļa Nr. 17, un Picun Leufú departamenta daļu, kas atrodas uz austrumiem no provinces nozīmes ceļa Nr. 17)
                           
                           
                              BOV, OVI, RUW, RUF
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2008. gada 1. augusts
                           
                        
                              AU – Austrālija
                           
                           
                              AU-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          BA –
                                       
                                       
                                          Bosnija Hercegovina
                                       
                                    
                           
                              BA-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BH – Bahreina
                           
                           
                              BH-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BR – Brazīlija
                           
                           
                              BR-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BR-1
                           
                           
                              
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Minas Gerais štats
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Espírito Santo štats
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Goiás štats
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Mato Grosso štats
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          
                                             Rio Grande do Sul štats, Mato Grosso do Sul štats (izņemot norādīto paaugstinātās uzraudzības zonu 15 km platumā gar valsts ārējo robežu Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã un Mundo Novo pašvaldībā un norādīto paaugstinātās uzraudzības zonu Corumbá un Ladário pašvaldībā)
                                       
                                    
                           
                              BOV
                           
                           
                              A un H
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2008. gada 1. decembris
                           
                        
                              BR-2
                           
                           
                              
                                 Santa Catarina štats
                           
                           
                              BOV
                           
                           
                              A un H
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2008. gada 31. janvāris
                           
                        
                              BR-3
                           
                           
                              
                                 Paranį un São Paulo štats
                           
                           
                              BOV
                           
                           
                              A un H
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2008. gada 1. augusts
                           
                        
                              BW – Botsvāna
                           
                           
                              BW-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU, EQW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BW-1
                           
                           
                              Dzīvnieku slimību 3.c, 4.b, 5., 6., 8., 9. un 18. kontroles zona
                           
                           
                              BOV, OVI, RUF, RUW
                           
                           
                              F
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2007. gada 1. decembris
                           
                        
                              BW-2
                           
                           
                              Dzīvnieku slimību 10., 11., 13. un 14. kontroles zona
                           
                           
                              BOV, OVI, RUF, RUW
                           
                           
                              F
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2002. gada 7. marts
                           
                        
                              BW-3
                           
                           
                              Dzīvnieku slimību 12. kontroles zona
                           
                           
                              BOV, OVI, RUF, RUW
                           
                           
                              F
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2008. gada 20. oktobris
                           
                           
                              2009. gada 20. janvāris
                           
                        
                              BY – Baltkrievija
                           
                           
                              BY-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BZ – Beliza
                           
                           
                              BZ-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CA – Kanāda
                           
                           
                              CA-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW,
                           
                           
                              G
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CH – Šveice
                           
                           
                              CH-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              *
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CL – Čīle
                           
                           
                              CL-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CN – Ķīna
                           
                           
                              CN-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CO – Kolumbija
                           
                           
                              CO-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CR – Kostarika
                           
                           
                              CR-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CU – Kuba
                           
                           
                              CU-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              DZ – Alžīrija
                           
                           
                              DZ-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              ET – Etiopija
                           
                           
                              ET-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              FK – Folklenda salas
                           
                           
                              FK-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              GL – Grenlande
                           
                           
                              GL-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              GT – Gvatemala
                           
                           
                              GT-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              HK – Honkonga
                           
                           
                              HK-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              HN – Hondurasa
                           
                           
                              HN-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              HR – Horvātija
                           
                           
                              HR-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              IL – Izraēla
                           
                           
                              IL-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              IN – Indija
                           
                           
                              IN-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              IS – Islande
                           
                           
                              IS-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, EQU, RUF, RUW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              KE – Kenija
                           
                           
                              KE-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              MA – Maroka
                           
                           
                              MA-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              ME – Melnkalne
                           
                           
                              ME-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              MG – Madagaskara
                           
                           
                              MG-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          MK –
                                       
                                       
                                          Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (4)
                                          
                                       
                                    
                           
                              MK-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              OVI, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              MU – Maurīcija
                           
                           
                              MU-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              MX – Meksika
                           
                           
                              MX-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              NA – Namībija
                           
                           
                              NA-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU, EQW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              NA-1
                           
                           
                              Uz dienvidiem no sanitārā kordona, kas stiepjas no Palgrave Point rietumos līdz Gam austrumos
                           
                           
                              BOV, OVI, RUF, RUW
                           
                           
                              F un J
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              NC – Jaunkaledonija
                           
                           
                              NC-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, RUF, RUW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              NI – Nikaragva
                           
                           
                              NI-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              NZ – Jaunzēlande
                           
                           
                              NZ-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              PA – Panama
                           
                           
                              PA-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              PY – Paragvaja
                           
                           
                              PY-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              PY-1
                           
                           
                              Visa valsts, izņemot norādīto paaugstinātās uzraudzības zonu 15 km platumā gar valsts ārējo robežu
                           
                           
                              BOV
                           
                           
                              A
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2008. gada 1. augusts
                           
                        
                              RS – Serbija (5)
                              
                           
                           
                              RS-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU – Krievija
                           
                           
                              RU-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU-1
                           
                           
                              Murmanskas apgabals, Jamalas Ņencu autonomais apvidus
                           
                           
                              RUF
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              SV – Salvadora
                           
                           
                              SV-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              SZ – Svazilenda
                           
                           
                              SZ-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU, EQW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              SZ-1
                           
                           
                              Teritorija uz rietumiem no “sarkanās līnijas”, kas stiepjas uz ziemeļiem no Usutu upes līdz robežai ar Dienvidāfriku uz rietumiem no Nkalashane
                              
                           
                           
                              BOV, RUF, RUW
                           
                           
                              F
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              SZ-2
                           
                           
                              Mutes un nagu sērgas veterinārās uzraudzības un vakcinācijas kontroles apgabali saskaņā ar normatīvo instrumentu, ko 2001. gadā publicēja kā juridisku paziņojumu Nr. 51
                           
                           
                              BOV, RUF, RUW
                           
                           
                              F
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2003. gada 4. augusts
                           
                        
                              TH – Taizeme
                           
                           
                              TH-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              TN – Tunisija
                           
                           
                              TN-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              TR – Turcija
                           
                           
                              TR-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              TR-1
                           
                           
                              
                                 Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat un Kirikkale province
                           
                           
                              EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              UA – Ukraina
                           
                           
                              UA-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          US –
                                       
                                       
                                          Amerikas Savienotās Valstis
                                       
                                    
                           
                              US-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
                           
                           
                              G
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              UY – Urugvaja
                           
                           
                              UY-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BOV
                           
                           
                              A
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                              2001. gada 1. novembris
                           
                        
                              OVI
                           
                           
                              A
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              ZA – Dienvidāfrika
                           
                           
                              ZA-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              EQU, EQW
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              ZA-1
                           
                           
                              Visa valsts, izņemot:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mutes un nagu sērgas kontroles zonas daļu, kas atrodas Mpumalanga un ziemeļu provinču veterinārās uzraudzības apgabalā, Natal veterinārās uzraudzības apgabala Ingwavuma rajonā un Botsvānas pierobežā uz austrumiem no 28. garuma grāda un
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             Camperdown rajonu KwaZulu-Natal provincē
                                       
                                    
                           
                              BOV, OVI, RUF, RUW
                           
                           
                              F
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              ZW – Zimbabve
                           
                           
                              ZW-0
                           
                           
                              Visa valsts
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              
                                          *
                                       
                                       
                                          Prasības saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp).
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Sertifikāts nav paredzēts, un svaigas gaļas imports ir aizliegts, izņemot to sugu dzīvnieku gaļu, kas norādīti ierakstā “visa valsts”.
                                       
                                    
                                 “1” = Kategorijas ierobežojumi
                              
                              Savienībā nav atļauts ievest subproduktus, izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus.”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Pielikuma 2. daļu groza šādi.
                  
                              a)
                           
                           
                              Ievada sarakstu aizstāj ar šādu:
                              “2.   DAĻA
                              
                                 Veterināro sertifikātu paraugi
                              
                              
                                 Paraugs(-i)
                              
                              
                                          “BOV”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, tostarp maltai gaļai, kas iegūta no mājas liellopiem (tostarp Bison un Bubalus sugu dzīvniekiem un to krustojumiem).
                                       
                                    
                                          “OVI”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, tostarp maltai gaļai, kas iegūta no mājas aitām (Ovis aries) un mājas kazām (Capra hircus).
                                       
                                    
                                          “POR”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, tostarp maltai gaļai, kas iegūta no mājas cūkām (Sus scrofa).
                                       
                                    
                                          “EQU”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs tādai svaigai gaļai, izņemot maltu gaļu, kas iegūta no mājas nepārnadžiem (Equus caballus, Equus asinus un to krustojumi).
                                       
                                    
                                          “RUF”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, izņemot subproduktus un malto gaļu, kas iegūta no saimniecībā audzētiem Artiodactyla kārtas savvaļas dzīvniekiem (izņemot liellopus (tostarp Bison un Bubalus sugu dzīvniekus un to krustojumus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae un Tayassuidae), kā arī no Rhinocerotidae un Elephantidae dzimtas dzīvniekiem.
                                       
                                    
                                          “RUW”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, izņemot subproduktus un malto gaļu, kas iegūta no Artiodactyla kārtas savvaļas dzīvniekiem (izņemot liellopus (tostarp Bison un Bubalus sugu dzīvniekus un to krustojumus), Ovis aries, Capra hircus, Suidae un Tayassuidae), kā arī no Rhinocerotidae un Elephantidae dzimtas dzīvniekiem.
                                       
                                    
                                          “SUF”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, izņemot subproduktus un malto gaļu, kas iegūta no saimniecībā audzētiem savvaļas dzīvniekiem, kuri pieder Suidae, Tayassuidae vai Tapiridae dzimtai.
                                       
                                    
                                          “SUW”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, izņemot subproduktus un malto gaļu, kas iegūta no savvaļā augušiem dzīvniekiem, kas pieder Suidae, Tayassuidae vai Tapiridae dzimtai.
                                       
                                    
                                          “EQW”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai, izņemot subproduktus un malto gaļu, kas iegūta no savvaļas nepārnadžiem, kuri pieder Hippotigris (zebru) apakšģintij.
                                       
                                    
                                 PG (papildu garantijas)
                              
                              
                                          “A”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          garantijas attiecībā uz nogatavināšanu, pH mērījumiem un svaigas gaļas atkaulošanu, izņemot subproduktus, kas apstiprinātas saskaņā ar veterināro sertifikātu paraugu BOV (II.2.6. punkts), OVI (II.2.6. punkts), RUF (II.2.7. punkts) un RUW (II.2.4. punkts).
                                       
                                    
                                          “C”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          garantijas attiecībā uz klasiskā cūku mēra laboratoriskām pārbaudēm liemeņos, no kuriem iegūta svaiga gaļa, kas sertificēta saskaņā ar veterinārā sertifikāta paraugu SUW (II.2.3.B punkts).
                                       
                                    
                                          “D”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          garantijas attiecībā uz pārtikas atkritumu izbarošanu saimniecībā(-s) tiem dzīvniekiem, no kuriem iegūta svaiga gaļa, kas sertificēta saskaņā ar veterinārā sertifikāta paraugu POR (II.2.3.d punkts).
                                       
                                    
                                          “E”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          garantijas attiecībā uz tuberkulozes testu tiem dzīvniekiem, no kuriem iegūta svaiga gaļa, kas sertificēta saskaņā ar veterinārā sertifikāta paraugu BOV (II.2.4.d punkts).
                                       
                                    
                                          “F”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          garantijas attiecībā uz nogatavināšanu un tādas svaigas gaļas atkaulošanu, izņemot subproduktus, kas apstiprināta saskaņā ar veterinārā sertifikāta paraugu BOV (II.2.6. punkts), OVI (II.2.6. punkts), RUF (II.2.6. punkts) un RUW (II.2.7. punkts).
                                       
                                    
                                          “G”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          garantijas attiecībā uz: 1) subproduktu un muguras smadzeņu neiekļaušanu un 2) briežu dzimtas dzīvnieku izcelsmi un pārbaudēm attiecībā uz hronisko novājēšanas slimību saskaņā ar veterinārā sertifikātu paraugu RUF (II.1.7. punkts) un RUW (II.1.8. punkts).
                                       
                                    
                                          “H”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          Brazīlijai pieprasītās papildu garantijas. Attiecība uz vakcinēšanas programmām, tā kā Santa Caterina štatā Brazīlijā vakcinācija pret mutes un nagu sērgu netiek veikta, tad atsauces uz vakcinēšanas programmu neizmanto attiecībā uz gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir minētajā štatā un kuri tur ir kauti.
                                       
                                    
                                          “J”
                                       
                                       
                                          :
                                       
                                       
                                          garantijas attiecībā uz liellopu, aitu un kazu transportēšanu no saimniecībām uz kautuvi, kuras ļauj, ka šos dzīvniekus nosūta caur savākšanas centru (tostarp tirgi), pirms tos tieši nogādā nokaušanai.”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              “BOV paraugu” aizstāj ar šādu.
                              “BOV paraugs
                              
                              
                                 
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              “OVI paraugu” aizstāj ar šādu.
                              “OVI paraugs
                              
                              
                                 
                           
                        
            
         (1)  Neskarot īpašās sertifikācijas prasības, kas paredzētas Savienības nolīgumos ar trešām valstīm.
      
         (2)  Tādu dzīvnieku gaļu, kas nokauti 7. slejā norādītajā datumā vai pirms tam, var importēt Savienībā 90 dienas pēc minētās dienas. Tomēr sūtījumus, kurus pārvadā kuģos, kas atrodas atklātā jūrā, var importēt Savienībā 40 dienas pēc 7. slejā norādītās dienas, ja tie sertificēti pirms minētās dienas. (Ja diena 7. slejā nav norādīta, laika ierobežojumus nepiemēro).
      
         (3)  Savienībā atļauts importēt tikai tādu dzīvnieku gaļu, kas nokauti 8. slejā norādītajā dienā vai pēc tam. Ja diena 8. slejā nav norādīta, laika ierobežojumus nepiemēro.
      
         (4)  Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika; pagaidu kods, kas nekādi neietekmē šīs valsts galīgo nomenklatūru, par kuru tiks panākta vienošanās pēc tam, kad būs pabeigtas sarunas, kuras par šo tēmu pašlaik norisinās Apvienoto Nāciju Organizācijā.
      
         (5)  Izņemot Kosovu, kas pašlaik saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūciju ir pakļauta starptautiskai pārvaldei.
      
                  *
               
               
                  Prasības saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp).
               
            
                  —
               
               
                  Sertifikāts nav paredzēts, un svaigas gaļas imports ir aizliegts, izņemot to sugu dzīvnieku gaļu, kas norādīti ierakstā “visa valsts”.
               
            
         “1” = Kategorijas ierobežojumi
      
      Savienībā nav atļauts ievest subproduktus, izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus.”