CELEX: C1997/040/09
Language: da
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 12. december 1996 i sag C-297/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud - direktiv 91/271/EØF - rensning af byspildevand)

8 . 2 . 97              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 40 / 5
      provision af de forretninger, som afsluttes med kunder,            vedtaget de love og administrative bestemmelser, der
      der hører til dette område, selv om forretningerne er              er nødvendige for at efterkomme direktivet.
      afsluttet uden hans medvirken.
                                                                    2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­
2 ) Artikel 7, stk . 2, i direktiv 86/653/EØF, skal fortolkes            ninger.
      således, at begrebet » kunde, der hører til dette om­
      råde « i det tilfælde, hvor kunden er en juridisk person,     O EFT nr. C 286 af 28 . 10 . 1995 .
      skal bestemmes på grundlag af det sted, hvor sidst­
      nævnte faktisk udøver sin erhvervsvirksomhed. Når
      selskabet udøver sin erhvervsvirksomhed på flere ste­
      der, eller når agenten har fået overdraget flere områ­
      der, kan der tages hensyn til andre forhold ved bestem­
      melsen af tyngdepunktet for den afsluttede forretning,
       bl.a. stedet, hvor forhandlingerne med agenten har el­                             DOMSTOLENS DOM
       ler normalt ville have fundet sted, varens leveringssted,
      samt det sted, hvor den virksomhed, som har afgivet                                      (Femte Afdeling )
       ordren, er beliggende.                                                               af 12 . december 1996
                                                                    i sag C-302/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
(') EFT nr. C 174 af 8 . 7 . 1995 .
                                                                                skaber mod Den Italienske Republik ( J )
                                                                    (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 91/271/EØF — rensning
                                                                                               af byspildevand)
                                                                                                 ( 97/C 40/10 )
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Processprog: italiensk)
                          (Femte Afdeling)
                       af 12 . december 1996
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
i sag C-297/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
          skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (' )
 (Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — rensning af                   I sag C-302/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                            byspildevand)                           skaber ( befuldmægtigede : Dominique Maidani og Laura
                             ( 97/C 40/09 )                         Pignataro ) mod Den Italienske Republik ( befuldmægtiget:
                                                                    Umberto Leanza , bistået af Pier Giorgio Ferri ), angående
                                                                    en påstand om, at det fastslås, at Den Italienske Republik
                         (Processprog: tysk)                        ikke har vedtaget eller i hvert fald ikke har meddelt Kom­
                                                                    missionen teksten til de love og administrative bestemmel­
                                                                    ser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       91 /271 /EØF af 21 . maj 1991 om rensning af byspildevand
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)              ( EFT nr. L 135 af 30 . 5 . 1991 , s . 40 ), og at den således
                                                                    ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til nævnte
                                                                    direktiv og EF-traktaten, har Domstolen ( Femte Afdeling),
I sag C-297/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­             sammensat af afdelingsformanden J. C. Moitinho de Al­
skaber ( befuldmægtiget: Gotz zur Hausen ) mod Forbunds­            meida, og dommerne L. Sevon ( refererende dommer),
republikken Tyskland ( befuldmægtigede : Ernst Roder og             D. A. O. Edward, P. Jann og M. Wathelet; generaladvokat:
Bernd Kloke ), angående en påstand om, at det fastslås, at          P. Leger; justitssekretær: R. Grass, den 12 . december 1996
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forplig­           afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
telser i henhold til EF-traktaten, idet den ikke inden for
 den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltnin­
ger for at efterkomme Rådets direktiv 91 /271 /EØF af                1 ) Den Italienske Republik har ikke vedtaget de love og
21 . maj 1991 om rensning af byspildevand ( EFT nr. L 135                 administrative bestemmelser, der er nødvendige for at
 af 30 . 5 . 1991 , s . 40), har Domstolen ( Femte Afdeling ),            efterkomme Rådets direktiv 91 /271 /EØF af 21 . marts
 sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de Al­                   1991 om rensning af byspildevand, og den har således
 meida, og dommerne L. Sevon (refererende dommer ),                       ikke overholdt sine forpligtelser i henhold til direkti­
 D. A. O. Edward, P. Jann og M. Wathelet; generaladvokat:                 vets artikel 1 9 .
 G. Tesauro; justitssekretær: R. Grass, den 12 . december
 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                     2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
 1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­           (') EFT nr. C 286 af 28 . 10 . 1995 .
       pligtelser i henhold til artikel 19 i Rådets direktiv 91 /
        271 /EØF af 21 . maj 1991 om rensning af byspilde­
        vand, idet den ikke inden for den fastsatte frist har