CELEX: 31987R1230
Language: de
Date: 1987-05-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1230/87 der Kommission vom 30. April 1987 zur dritten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 957/87 zur Einführung einer Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Zitronen mit Ursprung in Spanien (mit Ausnahme der Kanarischen Inseln)

Nr. L 115/70                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                1 . 5 . 87
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1230/87 DER KOMMISSION
                                                        vom 30 . April 1987
                    zur dritten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 957/87 zur Einführung einer
                    Ausgleichsabgabe auf die Einfuhr von Zitronen mit Ursprung in Spanien (mit
                                               Ausnahme der Kanarischen Inseln)
  DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
                                                                      3,17 ECU/ 100 kg und die Aufhebung dieser Abgabe mit
 GEMEINSCHAFTEN —
                                                                     Wirkung vom 22. April 1987 zur Folge.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen               Nach Artikel 136 Absatz 2 der Akte über den Beitritt
 Wirtschaftsgemeinschaft,                                            Spaniens und Portugals (*) wird während der ersten Über­
                                                                     gangsstufe im Handel zwischen dem neuen Mitgliedstaat
 gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und                und der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31 .
 Portugals,                                                          Dezember 1985 die vor dem Beitritt geltende Regelung
                                                                     angewandt.
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates
 vom 18 . Mai 1972 über eine gemeinsame Marktorganisa­               Nach Artikel 140 Absatz 1 der Beitrittsakte werden die
 tion für Obst und Gemüse ('), zuletzt geändert durch die            Ausgleichsabgaben aus der Anwendung der Verordnung
 Verordnung (EWG) Nr. 1351 /86 (2), insbesondere auf                 (EWG) Nr. 1035/72 im zweiten Jahr nach dem Beitritt
 Artikel 27 Absatz 2 zweiter Unterabsatz,                            um 4 v. H. gesenkt —
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Durch die Verordnung (EWG) Nr. 957/87 der Kommis­
 sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                                    Artikel 1
 1050/87 (4), ist eine Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr von
 Zitronen mit Ursprung in Spanien (mit Ausnahme der                  Der in Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr.
 Kanarischen Inseln) eingeführt worden . Diese Verord­               957/87 erwähnte Betrag von 7,37 ECU wird durch den
 nung wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1102/87 (*)               Betrag von 3,17 ECU ersetzt.
 mit Wirkung vom 22. April 1987 aufgehoben .                         Die im ersten Unterabsatz genannte Abgabe gilt vom 18 .
Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72                 bis 21 . April 1987. Die in Artikel 1 der Verordnung
 hat die Bedingungen festgelegt, unter denen eine in                 (EWG) Nr. 957/87 genannte Abgabe wird mit Wirkung
Anwendung des Artikels 25 der genannten Verordnung                   vom 22. April 1987 aufgehoben .
 festgesetzte Ausgleichsabgabe geändert wird . Aufgrund
                                                                                              Artikel 2
 dieser Bedingungen wird die Ausgleichsabgabe bei der
 Einfuhr von Zitronen mit Ursprung in Spanien (mit                   Diese Verordnung tritt am 1 . Mai 1987 in Kraft.
Ausnahme der Kanarischen Inseln) geändert. Die erho­
benen Abgaben haben die Festsetzung der Ausgleichsab­               Auf Antrag des Beteiligten gilt Artikel 1 erster Unterab­
gabe für den Zeitraum vom 18 . bis 21 . April 1987 auf               satz ab 18 . April 1987.
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat.
                    Brüssel, den 30 . April 1987
                                                                              Für aie Kommission
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Vizepräsident
(') ABl.  Nr.  L 118 vom 20 . 5 . 1972, S. 1 .
(2) ABl . Nr.  L 119 vom 8 . 5. 1986, S. 46 .
(3) ABl . Nr.  L 90 vom 2. 4. 1987, S. 33 .
(4) ABl . Nr.  L 102 vom 14. 4. 1987, S. 22.
O   ABl . Nr.  L 106 vom 22. 4. 1987, S. 29 .                       Ie) ABl. Nr. L 302 vom 15. 11 . 1985, S. 9.