CELEX: 52015PC0197
Language: mt
Date: 2015-05-11
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed mis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra

IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                     Brussell, 11.5.2015
                                                     COM(2015) 197 final

                                                     ANNEX 1

                                          ANNESSI

                                            għall-

                              Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill

     dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed mis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u
       l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri minn naħa, u
                           r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra

MT                                                                                           MT
 ---pagebreak---                                                 ANNESS
                                                ABBOZZ
           DEĊIŻJONI Nru 1/2015 TAS-SOTTOKUMITAT DWAR IL-KUMMERĊ U L-
           IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA
                                               ta' … 2015
                             li biha jaddotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

     IS-SOTTOKUMITAT DWAR IL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE
     U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,
     Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea
     tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq
     in-naħa l-oħra, ("il-Ftehim") u b'mod partikolari l-Artikolu 376 tiegħu,
     Billi:
     (1)      Skont l-Artikolu 464 tiegħu, partijiet tal-Ftehim huma applikati provviżorjament mill-
              1 ta’ Settembru 2014.
     (2)      L-Artikolu 376(3) tal-Ftehim jipprovdi li s-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
              Iżvilupp Sostenibbli jiltaqa' sabiex isir monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Kapitolu
              13 (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli) tat-Titolu V (Kummerċ u Materji Relatati mal-
              Kummerċ) tal-Ftehim.
     (3)      L-Artikolu 376(3) tal-Ftehim jipprovdi li s-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
              Iżvilupp Sostenibbli jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu.
     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                Artikolu 1
     Ir-Regoli ta’ Proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli , kif
     stabbiliti fl-Appendiċi, huma b’hekk adottati.

                                                Artikolu 2
     Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
     Magħmul fi …, …

                                                        Għas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
                                                        Iżvilupp Sostenibbli

                                                        Il-President

MT                                                  2                                                  MT
 ---pagebreak---                                                                                        Appendiċi

          Regoli ta' Proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp
                    Sostenibbli bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova

                                              Artikolu 1
                                      Dispożizzjonijiet ġenerali
     1.      Is-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, stabbilit skont l-Artikolu
             376 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-
             Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova,
             fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jassisti l-laqgħa tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni fil-
             konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif stipulat fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, fit-twettiq
             ta' dmirijietu.
     2.      Is-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli jwettaq il-funzjonijiet
             stipulati fil-Kapitolu 13 (Kummerċ u Żvilupp Sostenibbli) tat-Titolu V (Kummerċ u
             kwistjonijiet relatati mal-kummerċ) tal-Ftehim.
     3.      Is-Sottokumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli jkun kompost minn
             rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u tar-Repubblika tal-Moldova, responsabbli
             għall-affarijiet dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.
     4.      Rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea jew tar-Repubblika tal-Moldova li jkun
             responsabbli għal affarijiet dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli jaġixxi bħala
             President tas-Sottokumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli skont l-Artikolu 2.
     5.      It-terminu "Il-Partijiet" f'dawn ir-Regoli ta' Proċedura jiġu definiti kif previst fl-
             Artikolu 461 tal-Ftehim.

                                              Artikolu 2
                                      Dispożizzjonijiet speċifiċi

     1.      L-Artikoli 2 sa 14 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u
             r-Repubblika tal-Moldova japplika, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’dawn ir-
             Regoli ta’ Proċedura.
     2.      Ir-referenzi għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jinqraw bħala referenzi għall-Kumitat ta’
             Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ. Ir-referenzi għall-Kumitat ta’
             Assoċjazzjoni jew il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ
             jinqraw bħala referenzi għas-Sottokumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli.

                                              Artikolu 3
                                               Laqgħat

     Is-Sottokumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli jiltaqa’ kif meħtieġ. Il-Partijiet
     jimmiraw li jiltaqgħu darba fis-sena.

                                              Artikolu 4
                                  Emenda tar-Regoli ta' Proċedura

MT                                                3                                                   MT
 ---pagebreak---      Dawn ir-Regoli ta' Proċedura jistgħu jiġu emendati b'deċiżjoni tas-Sottokumitat dwar il-
     Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova skont l-Artikolu 376
     tal-Ftehim.

MT                                               4                                                MT
 ---pagebreak---                                                  ABBOZZ

           DEĊIŻJONI Nru 2/2015 TAS-SOTTOKUMITAT DWAR IL-KUMMERĊ U L-
           IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA
                                                ta' … 2015
               li biha jadotta l-lista ta’ esperti dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli

     IS-SOTTOKUMITAT DWAR IL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI BEJN L-UE
     U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,
     Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea
     tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq
     in-naħa l-oħra, ("il-Ftehim") u b'mod partikolari l-Artikolu 379 tiegħu,
     Billi:
     (1)      Skont l-Artikolu 464, partijiet tal-Ftehim huma applikati provviżorjament mill-1 ta’
              Settembru 2014.
     (2)      L-Artikolu 379(3) tal-Ftehim jipprevedi li s-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
              Iżvilupp Sostenibbli jistabilixxi lista ta' mill-inqas 15-il individwu li huma lesti u
              kapaċi jservu bħala esperti fi proċeduri tal-panil.
     IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

                                                 Artikolu 1
     Il-lista ta’ individwi li huma lesti u kapaċi li jservu bħala esperti fi proċeduri tal-panil għall-
     finijiet tal-Artikolu 379 tal-Ftehim hija stabbilita fl-Appendiċi għal din id-Deċiżjoni.

                                                 Artikolu 2
     Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
     Magħmul fi …, …

                                                         Għas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
                                                         Iżvilupp Sostenibbli

                                                         Il-President

MT                                                   5                                                     MT
 ---pagebreak---                                                                Appendiċi
          LISTA TA’ ESPERTI DWAR IL-KUMMERĊ U L-IŻVILUPP SOSTENIBBLI

     Esperti proposti mir-Repubblika tal-Moldova
     1.      Iurie BEJAN
     2.      Maria Ion NEDEALCOV
     3.      Alexandru STRATAN
     4.      Dorin JOSANU
     5.      Nicolae SADOVEI

     Esperti proposti mill-UE
     1.      Eddy LAURIJSSEN
     2.      Jorge CARDONA
     3.      Karin LUKAS
     4.      Hélène RUIZ FABRI
     5.      Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
     6.      Geert VAN CALSTER
     7.      Joost PAUWELYN

     Il-Presidenti
     1.      Jill MURRAY (L-Awstralja)
     2.      Janice BELLACE (L-Istati Uniti)
     3.      Ross WILSON (New Zealand)
     4.      Arthur APPLETON (L-Istati Uniti)
     5.      Nathalie BERNASCONI (L-Isvizzera)

MT                                              6                          MT
 ---documentbreak---                              IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                     Brussell, 11.5.2015
                                                     COM(2015) 197 final

                                                     2015/0102 (NLE)

                                         Proposta għal

                                 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed mis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u
       l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn
                      naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra

MT                                                                                           MT
 ---pagebreak---                                 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

     1.       IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
     Il-proposta mehmuża tikkostitwixxi l-istrument legali għall-awtorizzazzjoni tal-pożizzjoni tal-
     Unjoni li għandha tittieħed fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli
     stabbilit permezz tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea
     tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova,
     minn naħa l-oħra (“il-Ftehim”), b’rabta mal-adozzjoni, rispettivament, tar-regoli ta’ proċedura
     tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u ta’ lista ta’ individwi li huma
     lesti u li huma kapaċi jservu bħala esperti f’proċeduri tal-panil dwar il-kummerċ u l-iżvilupp
     sostenibbli.
     Fis-16 ta’ Ġunju 2014, il-Kunsill adotta d-deċiżjoni tiegħu1 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni
     Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, u l-
     applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, inkluża l-parti taż-Żona ta’
     Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva (DCFTA). Sussegwentement, il-Ftehim ġie
     ffirmat fi Brussell fis-27 ta’ Ġunju 2014.
     Ir-Repubblika tal-Moldova rratifikat il-Ftehim fit-2 ta' Lulju 2014 u lestiet, b'mod parallel
     mal-Unjoni Ewropea, il-proċeduri ta' notifika meħtieġa fl-istess xahar. Konsegwentement,
     skont l-Artikolu 464 tal-Ftehim, ċerti dispożizzjonijiet tiegħu (speċifikati fl-Artikolu 3 tad-
     Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/492/EU) huma applikati fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Settembru
     2014, sakemm jiġi rratifikat mill-Istati Membri tal-UE.
     Il-Ftehim stabbilixxa Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli speċifiku, li
     jissorvelja l-implimentazzjoni tal-kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli tal-
     Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles Profond u Komprensiv (DCFTA). Skont l-Artikolu 376 tal-
     Ftehim, is-Sottokumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Barra minn hekk,
     f’konformità mal-Artikolu 379 tal-Ftehim, dak is-Sottokumitat għandu, fl-ewwel laqgħa
     tiegħu, jadotta lista ta’ individwi biex iservu bħala esperti f’proċeduri tal-panil dwar il-
     kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli. L-ewwel laqgħa ta' dak is-Sottokumitat hija mistennija li
     ssir f'Ġunju-Lulju 2015.

     2.       IR-RIŻULTATI TAN-NEGOZJATI
     F’konformità mal-Artikolu 376 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, li taġixxi f’isem l-Unjoni, u l-
     Gvern tar-Repubblika tal-Moldova nnegozjaw r-regoli ta’ proċedura tas-Sottokumitat dwar il-
     Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli. L-abbozz ta’ regoli jesprimi l-intenzjoni li jserraħ fuq ir-
     regoli ta’ proċedura adottati mill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.
     Barra minn hekk, b’konformità mal-Artikolu 379 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, li taġixxi f’isem
     l-Unjoni, u l-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova nnegozjaw lista ta’ individwi li huma lesti u
     kapaċi jservu bħala esperti f’proċeduri tal-panil dwar il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli. Il-
     lista għanda tiġi adottata waqt l-ewwel laqgħa tas-Sottokumitat. Il-lista tipprevedi seba' esperti
     kandidati tal-UE, ħames esperti mir-Repubblika tal-Moldova u ħames ċittadini ta’ pajjiżi terzi,
     siġġijiet kandidati.

     3.       ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
     Il-bażi ġuridika li tawtorizza l-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed fil-kumitati u s-
     sottokumitati stabbiliti bil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova

     1
            ĠU L 260, 30.8.2014, p. 1.

MT                                                   2                                                    MT
 ---pagebreak---      hija t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(4)
     flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu.
     Fid-dawl tar-riżultati tan-negozjati imsemmija hawn fuq, fuq il-bażi tal-Artikolu 207(4) u l-
     Artikolu 218(9) TFUE, il-Kummissjoni Ewropea tipproponi li l-Kunsill jadotta d-Deċiżjoni li
     tawtorizza l-pożizzjoni tal-Unjoni tittieħed fis-Sottokumitat tal-Kummerċ u l-Iżvilupp
     Sostenibbli tal-UE u r-Repubblika tal-Moldova

MT                                                3                                                  MT
 ---pagebreak---                                                                  2015/0102 (NLE)

                                                  Proposta għal

                                        DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

     dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tittieħed mis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u
       l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni
     Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn
                      naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, minn naħa l-oħra

     IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-
     ewwel paragrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
     Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
     Billi:
     (1)      L-Artikolu 464(3) u (4) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-
              Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-
              Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, ("il-Ftehim") jistipulaw l-applikazzjoni
              provviżorja ta' parti mill-Ftehim.
     (2)      L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/492/UE 2tas-16 ta’ Ġunju 2014 li
              jispeċifika d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jridu jiġu applikati b’mod provviżorju,
              inklużi d-dispożizzjonijiet dwar l-istabbiliment u l-funzjonament tas-Sottokumitat
              dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u tal-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.
     (3)      L-Artikolu 376(3) tal-Ftehim jipprevedi li s-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
              Iżvilupp Sostenibbli jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu.
     (4)      L-Artikolu 379(3) tal-Ftehim jipprevedi li s-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
              Iżvilupp Sostenibbli għandu jilħaq qbil fl-ewwel laqgħa tiegħu fuq il-lista ta’
              individwi li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti f’proċeduri tal-panil dwar il-
              kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli.
     (5)      Għalhekk huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tar-regoli ta’
              proċedura tas-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u l-lista ta’
              individwi li huma lesti u kapaċi jservu bħala esperti f’proċeduri tal-panil dwar il-
              kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli,
     ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                                    Artikolu 1
     1.        Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-
               Iżvilupp Sostenibbli stabbilit permezz tal-Artikolu 376 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni

     2
              Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-
              applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea
              tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-
              naħa l-oħra (ĠU L 260, 30.8.2014, p.1).

MT                                                       4                                                        MT
 ---pagebreak---              bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati
             Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, dwar l-
             adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tas-Sottokumitat tal-Kummerċ u tal-lista ta'
             ndividwi li huma lesti u li huma kapaċi jservu bħala esperti f’proċeduri tal-panil dwar
             il-kummerċ u l-iżvilupp sostenibbli għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-
             deċiżjonijiet ta' dak is-sottokumitat mehmużin ma' din id-Deċiżjoni.

     2.      Bidliet żgħar fl-abbozz tad-deċiżjonijiet jistgħu jiġu maqbula mir-rappreżentanti tal-
             Unjoni fis-Sottokumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli mingħajr
             deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

                                               Artikolu 2
     Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
     Magħmul fi Brussell,

                                                 Għall-Kunsill
                                                 Il-President

MT                                                  5                                                  MT