CELEX: 51987PC0079
Language: da
Date: 1987-04-09
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING OM FAELLES REGLER FOR INTERNATIONAL PERSONBEFORDRING MED BUS

6.5.87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 120/9
                                                                 II
                                                      (Forberedende retsakter)
                                                KOMMISSIONEN
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles regler for international personbefordring med
                                                                bus
                                                     KOM(87) 79 endelig udg.
                                        (Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. april 1987)
                                                           (87/C 120/08)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                           de administrative formaliteter bør i videst muligt omfang
                                                                     gøres mindre byrdefulde, uden at de nødvendige kon-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-            trol- og straffeforanstaltninger dog opgives;
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
                                                                     for at den internationale personbefordring skal kunne
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                       bevare sit høje serviceniveau og fortsat have brugernes
                                                                     tillid, er det absolut nødvendigt, at der træffes foranstalt-
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,               ninger til at sikre, at trafiksikkerheden overholdes;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so-             medlemsstaterne bør vedtage de love og administrative
ciale Udvalg, og                                                     forskrifter, der er nødvendige for gennemførelsen af
                                                                     denne forordning —
ud fra følgende betragtninger:
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
I henhold til traktatens artikel 75, stk. 1, litra a), skal der
som led i den fælles transportpolitik bl.a. fastsættes fælles
regler for international personbefordring ad landevej;                                           AFSNIT I
                                                                                     GENERELLE BESTEMMELSER
sådanne fælles regler blev fastsat i Rådets forordning
(EØF) nr. 117/66 O , Rådets forordning (EØF) nr.                                                 Artikel 1
516/72 O og Rådets forordning (EØF) nr. 517/72 ( J ),
og de deri nedfældede principper er stadig gyldige;                                       Anvendelsesområde
fri bevægelighed for tjenesteydelser er et grundlæggende             Bestemmelserne i denne forordning gælder for internati-
princip i den fælles transportpolitik og indebærer, at               onal personbefordring ad landevej med køretøjer, der er
transportvirksomheder fra alle medlemsstaterne uden                  registreret i en medlemsstat, og som i kraft af deres kon-
                                                                     struktion og udstyr er beregnet til at medføre mere end
forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller hjem-
                                                                     ni personer, herunder chaufføren,
sted bør have fri adgang til de internationale transport-
markeder;
                                                                     — fra en medlemsstats område til samme eller en anden
                                                                          medlemsstats område, herunder kørsel gennem en el-
der er allerede fastsat en fleksibel ordning for lejligheds-
                                                                          ler flere medlemsstater;
vis kørsel, og denne ordning bør videreføres;
                                                                     — for så vidt angår rejser mellem en medlemsstat og et
rutekørsel og pendulkørsel bør fortsat kun kunne udfø-                    tredjeland, for den del af rejsen, der tilbagelægges
res på grundlag af tilladelser, men med visse lempelser,                  inden for Fællesskabet.
navnlig for så vidt angår fremgangsmåderne for medde-
lelse af tilladelse;
                                                                                                 Artikel 2
det bør sikres, at konkurrencereglerne overholdes;                                             Definitioner
                                                                      1.    Ved rutekørsel forstås personbefordring med nær-
C) EFT nr. 147 af 9. 8. 1966, s. 2688/66.                            mere angivne tidsmellemrum ad bestemte ruter, hvor
(2) EFT nr. L 67 af 20. 3. 1972, s. 13.                              passagerer tages op og sættes af ved forud fastsatte stop-
(') EFT nr. L 67 af 20. 3. 1972, s. 19.                              pesteder.
 ---pagebreak--- Nr. C 120/10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       6. 5. 87
Al form for kørsel, der omfatter befordring af bestemte                — den finder sted med en vis hyppighed,
kategorier af passagerer med udelukkelse af andre passa-
gerer, betragtes som rutekørsel, for så vidt som kørselen
                                                                       — ruten må ændres undervejs, eller rejsen må af-
udføres på de i første afsnit anførte betingelser. Sådan
                                                                            brydes;
kørsel, og navnlig befordring af arbejdstagere til og fra
arbejdsstedet eller af skolebørn til og fra skole, benævnes
i det følgende »særlig rutekørsel«. Det ændrer ikke dens           c) ved lejlighedsvise rundture med lukkede døre kan
karakter af rutekørsel, at ydelsen ændres efter de befær-              der optages passagerer på forskellige steder i den
dedes behov.                                                           medlemsstat, hvori rejsen indledes, og disse kan af-
                                                                       sættes på de samme steder på tilbageturen;
   a) Ved pendulkørsel forstås befordring ved hjælp af
       gentagne ud- og tilbageture, hvor på forhånd sam-           d) i forbindelse med international lejlighedsvis kørsel
       mensatte grupper af passagerer transporteres fra ét             kan en transportvirksomhed udføre lejlighedsvis
       afgangssted til ét bestemmelsessted og derefter til-            kørsel i en anden medlemsstat end den, hvori den
       bage til afgangsstedet. Ved afgangssted og bestem-              har hjemsted; under sådan kørsel kan der befor-
       melsessted forstås henholdsvis det sted, hvor rejsen            dres passagerer, som ikke tilhører samme gruppe,
       begynder, og det sted, hvor den slutter, i begge til-           men som er transporteret til den pågældende med-
       fælde med omgivende lokaliteter.                                lemsstat af samme transportvirksomhed.
       Uanset ovennævnte definition                                                        Artikel 3
                                                                1.    En transportvirksomhed kan få tilladelse til at ud-
       — kan passagerer under visse omstændigheder fo-          føre personbefordring med bus mellem medlemsstater
            retage tilbageturen med en anden gruppe,            uden forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller
                                                                hjemsted, hvis den
       — kan passagerer tages op eller sættes af under-
            vejs,                                               — er etableret i en medlemsstat i overensstemmelse med
                                                                    den pågældende stats lovgivning,
       — kan den første udtur og den sidste tilbagetur
                                                                — i den pågældende medlemsstat har tilladelse til at ud-
            foretages som tomkørsel;
                                                                    føre international personbefordring i form af rutekør-
                                                                    sel, lejlighedsvis kørsel eller pendulkørsel med bus,
   b) ved pendulkørsel med indlogering forstås beford-
       ring,                                                    — opfylder betingelserne i Rådets direktiv 74/562/
         i) der ud over transporten omfatter indlogering            EØF (*) om adgang til erhvervet med personbefor-
            af rejsegruppen med eller uden forplejning, på          dring ad landevej i indenlandsk og international
            bestemmelsesstedet og eventuelt under rejsen,           transport og i de foranstaltninger, som virksom-
                                                                    hedens hjemland har truffet for at gennemføre dette
        ii) af mindst tre dages varighed for rejse og op-           direktiv,
            hold på bestemmelsesstedet for hver gruppe,
       iii) hvorved der betales en samlet pris for rejse og
            ophold.                                             — opfylder kravene i national og international lovgiv-
                                                                    ning vedrørende trafiksikkerhed gældende for chauf-
                                                                    fører og køretøjer.
   a) Ved lejlighedsvis kørsel forstås befordring, der
       hverken falder ind under definitionen af rutekørsel      2.    En transportvirksomhed skal for frit at yde trans-
       eller definitionen af pendulkørsel. Sådan befor-         port inden for Fællesskabet,
       dring omfatter navnlig
                                                                — for så vidt angår en fysisk person, være statsborger i
       — rundture med lukkede døre, dvs. kørsel, hvor               en medlemsstat,
            samme køretøj anvendes til at befordre den
            samme gruppe af passagerer under hele rejsen        — for så vidt angår en juridisk person,
            og bringe dem tilbage til afgangsstedet,
                                                                    — være under vedvarende og faktisk ledelse af per-
       — kørsel, hvor udturen foretages med passagerer                   soner, hvoraf flertallet er statsborgere i medlems-
            og tilbageturen som tomkørsel eller omvendt;                 staterne,
   b) kørselen ophører ikke med at være lejlighedsvis
       kørsel, når                                              O EFT nr. L 308 af 19. 11. 1974, s. 23.
 ---pagebreak--- 6. 5. 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 120/11
    — være oprettet således, at de personer, der direkte         — tilbageturen foretages med en anden gruppe passage-
         eller indirekte oppebærer hovedparten af trans-              rer end den, der var med på udturen,
         portvirksomhedens finansielle udbytte, eller som
         råder over flertallet af andele med stemmeret eller     — passagerer tages op forskellige steder under udturen
         af stemmerne, er statsborgere i en medlemsstat.              og sættes af forskellige steder under tilbageturen in-
                                                                      den for den medlemsstats område, hvor kørselen
3.     Efter høring af Kommissionen kan en medlemsstat                havde sit udgangspunkt,
indrømme undtagelser fra stk. 2, hvis dette ikke fører til
forstyrrelse på de internationale markeder for person-           — passagerer sættes af forskellige steder under udturen
befordring.                                                           og tages op forskellige steder under tilbageturen på
                                                                      den medlemsstats område, hvor kørselens bestemmel-
                                                                      sessted er beliggende.
                           AFSNIT II
                  LEJLIGHEDSVIS KØRSEL                            2.    Stk. 1 gælder for pendulkørsel uden indlogering,
                                                                  når
                            Artikel 4
                                                                 — det samlede antal passagerer som omhandlet i stk. 1,
                     Adgang til markedet                              første led, ikke overstiger 30 % af antallet af de pas-
                                                                      sagerer, der deltog i udturen,
Lejlighedsvis kørsel og al tomkørsel i forbindelse hermed
kan udføres uden tilladelse.                                     — antallet af yderligere steder som omhandlet i stk. 1,
                                                                      andet og tredje led, højst er seks på udturen og seks
                            Artikel 5                                 på tilbageturen.
                     Kontroldokumentet
1.     En transportvirksomhed, der udfører lejlighedsvis
kørsel, skal udfylde et kontroldokument inden hver rejse.                                    Artikel 8
                                                                                             Tilladelse
2.     Kontroldokumentet skal indeholde oplysninger om
                                                                  1.    Tilladelse til pendulkørsel udstedes i transportvirk-
a) kørselens art;                                                 somhedens navn og kan ikke overdrages.
b) en plan for chaufførernes køre- og hviletider;
                                                                  2.    Tilladelsernes gyldighedsperiode er højst to år.
c) hovedruten uden lokale ophold eller udflugter.
3.     Kontroldokumentet udleveres af de kompetente               3.    Tilladelserne skal indeholde følgende oplysninger:
myndigheder i den medlemsstat, hvori transportvirksom-
heden har hjemsted. Det skal på opfordring forevises en-
hver, der er bemyndiget til at udøve kontrol på dette             a) ruten, navnlig udgangspunkt og bestemmelsessted;
område.
                                                                  b) en køreplan;
4.     Kommissionen foreskriver efter at have hørt med-
lemsstaterne en model for kontroldokumentet og for an-
vendelsen af dette dokument.                                      c) en plan for chaufførernes køre- og hviletider;
                                                                  d) tilladelsens gyldighedsperiode.
                           AFSNIT III
                       PENDULKØRSEL
                                                                  4.     Der kan for udstedelse af tilladelse kræves et rime-
                            Artikel 6                             ligt administrationsgebyr.
                     Adgang til markedet
                                                                   5.    Tilladelserne skal svare til en model, der foreskrives
 Pendulkørsel kan kun udføres på grundlag af en tilla-            af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne.
 delse efter artikel 8-14.
                            Artikel 7                                                         Artikel 9
                        Særlige tilfælde                                          Tilladelsens gyldighedsområde
 1.    Ved tilladelse meddelt efter artikel 6 bemyndiges en       Transportvirksomhederne kan udføre den pendulkørsel,
 transportvirksomhed til at udføre pendulkørsel med ind-           som tilladelsen gælder for, i alle de medlemsstater, som
 logering i følgende særlige tilfælde:                            pendulkørselens rute går igennem.
 ---pagebreak---  Nr. C 120/12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      6.5.87
                          Artikel 10                                                       Artikel 13
                   Ansøgning om tilladelse                                             Voldgiftsprocedure
 1.    Ansøgning om tilladelse til pendulkørsel indgives til      1.    Kan de kompetente myndigheder i den medlems-
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis             stat, hvori bestemmelsesstedet er beliggende, ikke tilslutte
område udgangspunktet for pendulkørselen er belig-               sig den i artikel 12 omhandlede afgørelse, henviser den
gende, i det følgende benævnt »den tilladelsesmedde-             tilladelsesmeddelende myndighed sagen til Kommissio-
lende myndighed«.                                                nen inden tre måneder fra ansøgningstidspunktet.
2.     Den, der ansøger om tilladelse til at udføre pendul-      2.     Efter at have hørt de berørte medlemsstater vedta-
kørsel, giver den tilladelsesmeddelende myndighed alle           ger Kommissionen inden 30 dage en beslutning, som får
relevante oplysninger.                                           virkning 30 dage efter dens meddelelse til de berørte
                                                                 medlemsstater.
3.    Ansøgninger skal svare til en model, der foreskrives
af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne.
                                                                                           Artikel 14
                                                                                     Meddelelse af tilladelser
                          Artikel 11
                                                                 1.     Når fremgangsmåden i artikel 12 og 13 er tilende-
                Behandling af ansøgningerne                      bragt, meddeles der transportvirksomheden tilladelse til
                                                                 at udføre pendulkørsel, eller ansøgningen afslås formelt.
 1.   Tilladelse til pendulkørsel med indlogering medde-
les efter proceduren i artikel 12.
                                                                 2.     De tilladelsesmeddelende myndigheder sender en
2.    Tilladelse til pendulkørsel uden indlogering.medde-        kopi af alle meddelte tilladelser til de i artikel 12 om-
les efter proceduren i artikel 12, medmindre det kan på-         handlede kompetente myndigheder.
vises, at kørselen vil påføre eksisterende transportvirk-
somhed i det pågældende område urimelig konkurrence.
                                                                 3.     Afgørelser efter denne forordning skal begrundes.
                                                                 Medlemsstaterne sikrer, at transportvirksomhederne får
3.    De tilladelsesmeddelende myndigheder kan afslå de          lejlighed til på passende måde at varetage deres interesser
i stk. 1 og 2 omhandlede ansøgninger, hvis ansøgeren             i forbindelse med sådanne afgørelser.
tidligere har undladt at overholde betingelser og opfylde
krav i forbindelse med en tilladelse til at udføre internati-
onal personbefordring eller har begået alvorlige lovover-
trædelser for så vidt angår trafiksikkerheden, de med kø-                                 AFSNIT IV
retøjet forbundne sikkerhedskrav eller køre- og hvileti-
                                                                                        RUTEKØRSEL
der.
                                                                                           Artikel 15
4.    De tilladelsesmeddelende myndigheder kan kun af-            Adgang til markedet, befordringsforpligtelse og tilladelse
slå de i stk. 1 og 2 omhandlede ansøgninger af grunde,
der er forenelige med nærværende forordnings bestem-             1.     Rutekørsel og særlig rutekørsel kan kun udføres på
melser.                                                          grundlag af en tilladelse efter artikel 18-22.
                          Artikel 12                             2.     Transportvirksomheder har pligt til at befordre pas-
                                                                 sagerer på rutekørsel, når
           Procedure ved meddelelse af tilladelser
Inden der meddeles tilladelse, hører de tilladelsesmedde-        — passagererne opfylder de krav for transport, der er
lende myndigheder de kompetente myndigheder i den                     fastsat af virksomheden eller de kompetente myndig-
medlemsstat, hvori bestemmelsesstedet er beliggende, og               heder,
underretter de kompetente myndigheder i de medlems-
stater, gennem hvis område pendulkørselen går, om den
afgørelse, der påtænkes truffet.                                      det er muligt at befordre passagererne med normale
                                                                      transportmidler, og
Den tilladelsesmeddelende myndighed træffer afgørelse
inden tre måneder efter ansøgningstidspunktet, jf. dog                personbefordringen ikke hindres af omstændigheder,
artikel 13.                                                           som ligger uden for transportvirksomhedens kontrol.
 ---pagebreak--- 6. 5. 87                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 120/13
3.     Artikel 8 anvendes tilsvarende på tilladelser til rute-    førelsen af rutekørselen er underkastet. Væsentlige ænd-
kørsel, herunder særlig rutekørsel, idet følgende dog             ringer af de oprindelige betingelser for tilladelsen kan
gælder:                                                           kun foretages, hvis de er uomgænglige til sikring af til-
                                                                  strækkelig trafikbetjening.
— tilladelsens gyldighedsperiode er højst syv år,
                                                                                             Artikel 20
— tilladelsen indeholder desuden nærmere oplysning om
                                                                               Procedure ved udstedelse af tilladelse
    a) stoppesteder,
                                                                   1.    Den tilladelsesmeddelende myndighed udsteder til-
                                                                  ladelsen efter aftale med de kompetente myndigheder i
    b) takster og befordringsbetingelser.                         alle de medlemsstater, på hvis område passagerer tages
                                                                  op eller sættes af. Den fremsender i den forbindelse en
4.     Tilladelsens indehaver kan før tilladelsens gyldig-        kopi af ansøgningen sammen med kopier af de relevante
hedsperiode er udløbet ikke uden samtykke fra den tilla-          dokumenter og anførter sin egen vurdering.
delsesmeddelende myndighed ændre de i tilladelsen
fastsatte betingelser eller indstille en transporttjeneste, jf.   2.     De kompetente myndigheder i de medlemsstater,
dog bestemmelserne i artikel 22.                                  hvis godkendelse der anmodes om, meddeler den tilla-
                                                                  delsesmeddelende myndighed deres stilling inden for en
                                                                  frist af tres dage. Er der ikke modtaget svar inden for
                           Artikel 16
                                                                  denne frist, anses de for at have godkendt aftalen.
         Krav om angivelse af befordringsbetingelser
                                                                   3.    Den tilladelsesmeddelende myndighed træffer afgø-
Transportvirksomheden skal fremlægge oplysninger om               relse om ansøgningen senest fire måneder efter ansøg-
rute, stoppesteder, køreplan, takster og de øvrige befor-         ningstidspunktet, jf. dog artikel 21.
dringsbetingelser, såfremt disse ikke er fastsat ved lovgiv-
ningen på en sådan måde, at de er let tilgængelige for
                                                                   4.    Efter godkendelse fra de i stk. 1 omhandlede kom-
alle brugere:
                                                                  petente myndigheder eller efter gennemførelse af vold-
                                                                  giftsproceduren efter artikel 21 giver den tilladelsesmed-
                           Artikel 17                             delende myndighed de kompetente myndigheder i de
                                                                   medlemsstater, gennem hvis områder rutekørselen udfø-
                     Anvendelsesområde                            res, meddelelse om afgørelsen. Disse medlemsstater kan
                                                                   efter aftale eller ved en ensidig erklæring give afkald på
Transportvirksomheden kan udføre den rutekørsel og                 meddelelsen.
den særlige rutekørsel, som tilladelsen omfatter, i de
medlemsstater, gennem hvis område den pågældende
kørsel foregår.                                                                              Artikel 21
                                                                                        Voldgiftsprocedure
                           Artikel 18
                                                                   1.    Kan den tilladelsesmeddelende myndighed og de
   Indgivelse og behandling af ansøgninger om tilladelse           kompetente myndigheder i de medlemsstater, på hvis
                                                                   område passagerer tages op eller sættes af, ikke nå til
1.     Artikel 10 og artikel 11, stk. 2 og 3, anvendes for         enighed efter fremgangsmåden i artikel 20, forelægger
alle ansøgninger om tilladelse til rutekørsel og særlig ru-        den medlemsstat, hvori den tilladelsesmeddelende myn-
tekørsel, for ændring af betingelserne for disse former            dighed befinder sig, sagen for Kommissionen inden fire
for rutekørsel og for fornyelse af tilladelser.                    måneder fra ansøgningstidspunktet.
2.     I tilfælde af ansøgning om fornyelse af tilladelser         2.    Efter at have hørt de berørte medlemsstater vedta-
skal myndighederne ligeledes kontrollere, om befordrin-            ger Kommissionen inden 30 dage en beslutning, som får
gen har været udført i overensstemmelse med vilkårene              virkning 30 dage efter dens meddelelse til de berørte
for tilladelsen.                                                   medlemsstater.
                                                                   3.    Den afgørelse, som Kommissionen træffer efter
                           Artikel 19
                                                                   stk. 2, gælder, indtil der opnås enighed mellem de be-
                    Ændring af tilladelser                         rørte medlemsstater.
Uden at det berører gyldigheden af Rådets forordning
(EØF) nr. 1191/69 (*) kan medlemsstaterne efter aftale                                        Artikel 22
med tilladelsens indehaver ændre de betingelser, som ud-                                 Tilladelsens ophør
                                                                   1.    En tilladelse ophører tre måneder efter, at den tilla-
(>) EFT nr. L 156 af 28. 6. 1969, s. 1.                            delsesmeddelende myndighed fra tilladelsens indehaver
 ---pagebreak--- Nr. C 120/14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     6.5.87
har modtaget meddelelse om, at han har til hensigt atit        c) at få adgang til virksomhedens kontorer, garager og
indstille befordringen. Sådan meddelelse skal begrundes.s.          køretøjer;
Tilladelsens indehaver skal på passende måde underrettee
brugerne af den pågældende befordring om sin hensigt;t         d) at kræve enhver form for oplysning vedrørende bøger
om at indstille befordringen.                                      og dokumenter.
2.     Bortfalder transportbehovet, ophører tilladelsen tilil                             Artikel 25
særlig rutekørsel, uanset stk. 1 på det tidspunkt, som in-      1.    Medlemsstaterne giver de øvrige berørte medlems-
dehaveren har anført i en meddelelse til den tilladelses-      stater meddelelse om:
meddelende myndighed, hvori han erklærer, at han harr
til hensigt at indstille befordringen. Meddelelsen skal be-    — overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning
grundes.                                                            og af andre fællesskabsregler om international per-
                                                                    sonbefordring med bus, for så vidt som sådanne over-
                                                                    trædelser begås på deres eget område af en transport-
3.     Den tilladelsesmeddelende myndighed underretter
                                                                    virksomhed fra en anden medlemsstat,
de kompetente myndigheder i de andre berørte medlems-
stater om tilladelsens ophør.
                                                               — de for sådanne overtrædelser pålagte straffe,
                                                               — straffe pålagt egne transportvirksomheder for så-
                         AFDELING V                                 danne overtrædelser begået på en anden medlems-
                                                                    stats område.
        KONTROL OG BESTEMMELSER OM STRAF
                           Artikel 23                          2.     De tilladelsesmeddelende myndigheder tilbagekal-
                                                               der en tilladelse, der er udstedt på grundlag af denne
1.     Transportvirksomheder, der udfører pendulkørsel;1       forordning, hvis indehaveren ikke længere opfylder de
eller rutekørsel eller særlig rutekørsel, overdrager forr      nødvendige betingelser, og navnlig hvis der fremsættes
hele rejsen passagererne en individuel eller samlet rejse-     anmodning herom fra de medlemsstater, hvor transport-
hjemmel med angivelse af:                                      virksomheden er etableret. Den tilladelsesmeddelende
                                                               myndighed underretter omgående de kompetente myn-
                                                               digheder i den pågældende medlemsstat.
— rute,
                                                               3.     De kompetente myndigheder i medlemsstaterne
— rejsehjemlens gyldighedsperiode,                             forbyder en transportvirksomhed at udføre international
                                                               personbefordring efter denne forordning, hvis virksom-
— takst; for pendulkørsel med indlogering skal dena            heden gentagne gange begår alvorlige overtrædelser af
     samlede pris dække transport og indlogering.              lovgivningen, navnlig med hensyn til krav vedrørende
                                                               færdelssikkerhed, køretøjers sikkerhed samt køre- og
                                                               hvileperioder.
2.     Den i stk. 1 omhandlede rejsehjemmel forevises påå
forlangende for enhver hertil bemyndigt kontrollør.
                                                                                        AFDELING VI
                                                                   OVERGANGS- OG AFSLUTNINGSBESTEMMELSER
                           Artikel 24
1.     Den efter denne forordning krævede tilladelse til•                                 Artikel 26
pendulkørsel, rutekørsel og særlig rutekørsel medføres i1      Befordring, som allerede udføres på tidspunktet for
køretøjet og forevises på forlangende for enhver bemyn-        denne forordnings ikrafttræden, kan drives videre med
diget kontrollør.                                              de bestående tilladelser, indtil de udløber.
2.     Transportvirksomheder, der udfører internationalil                                 Artikel 27
personbefordring med turistbusser, er underkastet tilsyn
                                                               1.     Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller multila-
for at sikre, at driften udføres forskriftsmæssigt, særlig
                                                          °     terale aftaler til forenkling af procedurerne i denne for-
med hensyn til køre- og hvileperioder. Kontrollører, der
                                                               ordning med henblik på at opnå tilladelse til pendulkør-
er ansat i dette øjemed, bemyndiges til:
                                                               sel, rutekørsel og særlig rutekørsel.
a) at kontrollere bøger og andre dokumenter vedrø-             2.     Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
    rende virksomhedens drift;                                 aftaler, der indgås efter stk. 1.
b) at fremstille kopier eller tage uddrag af bøger og do-      3.     Bestemmelserne i denne forordning finder ikke an-
    kumenter på stedet;                                        vendelse, hvor de på tidspunktet for denne forordnings
 ---pagebreak--- 6. 5. 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 120/15
ikrafttræden gældende bilaterale eller multilaterale afta-                              Artikel 30
ler mellem medlemsstaterne vedrører liberalisering, dog
på betingelse af, at de ikke medfører forskelsbehandling        Medlemsstaterne vedtager til sin tid og efter høring af
grundet i transportvirksomhedens nationalitet eller eta-        Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige til
bleringssted, jf. artikel 3, og de skal overholde traktatens    gennemførelse af denne forordning, og meddeler Kom-
konkurrenceregler.                                              missionen disse gennemførelsesforanstaltninger.
                                                                Medlemsstaterne sikrer navnlig indførelsen af frem-
                                                                gangsmåden for og midlerne til gennemførelse af kontrol
                          Artikel 28                            samt sanktionerne ved overtrædelse. De sikrer, at alle så-
                                                                danne foranstaltninger gennemføres uden forskelsbe-
Denne forordning ændrer ikke de betingelser, som trans-
                                                                handling i henseende til nationalitet eller hjemsted.
portvirksomhederne skal opfylde i henhold til direktiv
74/562/EØF.                                                                             Artikel 31
                                                                Med henblik på gennemførelsen af det interne marked
                          Artikel 29                            forelægger Kommissionen Rådet forslag om ændring af
                                                                denne forordning inden 1990.
Fællesskabet kan forhandle og indgå aftaler med tredje-
lande samt regionale og internationale organisationer,                                  Artikel 32
for at
                                                                Forordningerne nr. 117/66/EØF, (EØF) nr. 516/72 og
— sikre, at denne forordnings principper følges ved per-         (EØF) nr. 517/72 ophæves.
    sonbefordring mellem medlemsstater, der går gennem                                  Artikel 33
    tredjelande,
                                                                Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988.
— indføre fælles regler for personbefordring mellem              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl-
     Fællesskabet og tredjelande.                               der umiddelbart i hver medlemsstat.