CELEX: 21996A1030(02)
Language: bg
Date: 1996-10-16 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Турция за определяне от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, с която следва да бъдат намалени налогът или митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция

03/ 19
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               280
            
         21996A1030(02)
   
               L 277/39
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА
   
   между Европейската общност и Република Турция за определяне от 1 януари 1994 година на допълнителната сума, с която следва да бъдат намалени налогът или митата върху вноса в Общността на необработено маслиново масло с произход от Турция
   Брюксел, 16 октомври 1996 година
   Уважаеми господине,
   Приложение IV към Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от 17 май 1977 г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член 2 от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново масло.
   Имам честта да Ви информирам, че предвид критериите, определени в посоченото по-горе приложение, Общността ще предприеме необходимите стъпки, за да гарантира допълнителната сума, която се прилага за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. да бъде 10,88 ECU на 100 килограма, а за периода от 1 февруари 1995 г. — 13,14 ECU на 100 килограма.
   Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.
   Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
   
      
         За Европейската общност
      
      
         
   
   Брюксел, 16 октомври 1996 година
   Уважаеми господине,
   Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
   
      „Приложение IV към Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от 17 май 1977 г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член 2 от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново масло.
      Имам честта да Ви информирам, че предвид критериите, определени в посоченото по-горе приложение, Общността ще предприеме необходимите стъпки, за да гарантира допълнителната сума, която се прилага за периода от 1 януари 1994 г. до 31 януари 1995 г. да бъде 10,88 ECU на 100 килограма, а за периода от 1 февруари 1995 г. — 13,14 ECU на 100 килограма.
      Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо, както и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.“
   
   Потвърждавам съгласието на моето правителство с гореизложеното.
   Моля приемете моите най- дълбоки почитания.
   
      
         За правителствотона Република Турция