CELEX: 51989PC0085
Language: it
Date: 1989-03-17
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa allo prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'impiego di macchine, apparecchi e impianti da parte dei lavoratori (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 della direttiva...) (presentata dalla Commissione in conformità dell'articolo 149-3 del Trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 85
Vol. 1989/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
  /'       'P-»»»          , r>j
            v            A 5.                          COM <89) 85   def . SYN 125
    ”1              ' .v'" I" coj                      Bruxelles, 17 marzo 1989
  V£A             ‘V               Eêîl
  fA           fv >*</ £5/
                ?ü j Vo \ gO,
                                      Proposta modificata
                                  di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
       relativa allo prescrizioni minime di sicurezza e di sanità
                per l' impiego di macchine , apparecchi e impianti
                                    da parte dei lavoratori
        ( seconda direttiva particolare ai sensi dell' articolo 16
                                     della direttiva ...)
                     ( presentata dalla Commissione in conformità
                              dell' articolo 149-3 del Trattato )
 ---pagebreak--- PROPOSTA DELLA COMMISSIONE            PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                     COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4.1988             DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                      16 NOVEMBRE 1988
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'
EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce
la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 118 A ,
Vista la proposta della Commissione ,
redatta previa consultazione del
Comitato consultivo per la sicu¬
rezza , l' igiene e la tutela della
salute sul luogo di lavoro ,
Visto il parere del Comitato
economico e sociale ,
In collaborazione con il Parlamento
europeo ,
Considerando che l' articolo 118A ,   Considerando che l' articolo 118A ,
del Trattato CEE , dispone che il     del Trattato CEE , prevede che il
Consiglio adotti mediante direttiva   Consiglio adotti mediante direttiva
le prescrizioni minime al fine di     le prescrizioni minime al fine
promuovere in particolare il          di promuovere in particolare il
miglioramento dell'ambiente di        miglioramento dell'ambiente di
 lavoro , per tutelare la sicurezza e lavoro , onde garantire un miglior
 la salute dei lavoratori ;           livello di tutela della sicurezza
                                      e della salute dei lavoratori ;
 Considerando che l' articolo 118A ,  Soppresso
 raccomanda inoltre di evitare di
 imporre vincoli amministrativi ,
 finanziari e giuridici tali da
 ostacolare la creazione e lo
 sviluppo delle piccole e medie
 imprese ;
 Considerando che la Comunicazione     Considerando che la Comunicazione
 della Commissione relativa al suo     della Commissione relativa al suo
 programma in materia di sicurezza ,   programma in materia di sicurezza ,
 di igiene e di salute sul luogo di    di igiene e di salute sul luogo di
 lavoro prevede l' emanazione di       lavoro prevede l' adozione di una
 direttive volte a garantire la        direttiva relativa all'impiego di
 sicurezza e la salute dei lavora¬     attrezzature di lavoro sul luogo
  tori ;                               di lavoro ;
 ---pagebreak--- PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                         COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4.1988                 DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                          16 NOVEMBRE 1988
Considerando che la Risoluzione del       Considerando che il Consiglio ,
Consiglio , del 21 dicembre 1987 ,        nella sua Risoluzione del 21
relativa alla sicurezza , all' igiene     dicembre 1987 , relativa alla
e alla salute sul luogo di lavoro         sicurezza , all' igiene e alla
ha preso atto dell' intenzione della      salute sul luogo di lavoro , ha
Commissione di sottoporre quanto          preso atto dell' intenzione della
prima al Consiglio stesso le pre ¬        Commissione di presentargli a
scrizioni minime relative alla            breve termine prescrizioni minime
sicurezza e alla salute sul luogo         relative all' organizzazione della
di lavoro ;                               sicurezza e della salute sul luogo
                                          di lavoro ;
Considerando che spetta agli              Soppresso
Stati membri di garantire sul
loro territorio la sicurezza e la
salute delle persone ed in parti ¬
colare dei lavoratori ;
Considerando che la realizzazione         Immutato
del mercato interno prevede l' ela¬
borazione di direttive basate
sull' articolo 100A , secondo la nuova
strategia in materia di armonizza¬
zione e di normalizzazione , fissando
le condizioni essenziali in materia
di sicurezza per la progettazione ,
la fabbricazione o la costruzione di
prodotti , onde consentirne l' immissione
sul mercato e la libera circolazione
nella Comunità , e che fra questi
prodotti rientrano numerose attrez¬
zature di lavoro e in particolare
le macchine ;
 ---pagebreak---                                       2
 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE             PROPOSTA MODIFICATA DELLA
 COM ( 88 ) 75 DEF                      COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
 G. U. C 1 U del 30.4.1988              DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                         16 NOVEMBRE 1988
Considerando che , nei vari Stati       Soppresso
membri , esistono notevoli diffe ¬
renze fra i sistemi normativi in
materia di sicurezza e di salute
sul luogo di lavoro ; che tali
disposizioni nazionali in materia ,
spesso integrate da disposizioni
tecniche e / o normative volontarie ,
possono portare all'instaurazione
di vari livelli di protezione
della sicurezza e della salute e
inoltre distoreere la concorrenza ;
Considerando che il rispetto delle      Considerando che il rispetto
prescrizioni minime di sicurezza e      delle prescrizioni minime idonee
di salute per l' impiego di attrez¬     ad assicurare un miglior livello di
zature di lavoro costituisce un         sicurezza e di salute per l' impiego
imperativo al fine di garantire la      di attrezzature di lavoro
sicurezza e la salute dei lavora¬       rappresenta un imperativo per
tori ed è condizione necessaria         garantire la sicurezza e la
per assicurare una concorrenza          salute dei lavoratori e che
equa ;                                  tali prescrizioni sono del
                                        pari necessarie per promuovere
                                        una concorrenza equa ;
Considerando la necessità di inte ¬     Immutato
grare le direttive di cui all'articolo
100A , le quali interessano esclusiva-
mente prodotti di nuova introduzione
sul mercato all'interno della
Comunità , con prescrizioni minime
relative alla sicurezza e alla salute
durante l' impiego di qualsiasi tipo
di attrezzatura di lavoro ;
Considerando che la presente direttiva  Immutato
costituisce un complemento sociale
rispetto a numerose direttive di
armonizzazione tecnica volte alla
realizzazione del mercato interno per
le attrezzature di lavoro ;
 ---pagebreak--- PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                 PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                          COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4.1988                  DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                            16 NOVEMBRE 1988
                                           Considerando che la presente
                                           direttiva è una direttiva
                                           particolare ai sensi del¬
                                           l' articolo 16 della direttiva
                                           relativa all'attuazione di misure
                                           volte a promuovere il
                                           miglioramento della sicurezza
                                           e della salute dei lavoratori
                                           sul lavoro e che pertanto le
                                ~ 3 __     disposizioni di quest 'ultima
                                           si applicano pienamente al
                                           settore dell'impiego da parte
                                           dei lavoratori di attrezzature
                                           di lavoro sul luogo di lavoro ,
                                           fatte salve disposizioni più limita¬
                                           tive     e / o specifiche
                                           contenute nella presente
                                           direttiva ;
Considerando che la presente               Soppresso
direttiva prevede , onde tutelare
la sicurezza e la salute dei
lavoratori , prescrizioni minime
e indispensabili , senza pregiudicare
il mantenimento e la fissazione , da
parte di ciascuno Stato membro , di
talune misure di protezione raffor¬
zata delle condizioni di lavoro ;
Considerando che tali prescrizioni         Considerando che le prescri ¬
non possono tuttavia comportare            zioni della presente direttiva
modifiche delle attrezzature di           non possono implicare
lavoro che siano state oggetto di         modifiche delle attrezzature
direttive comunitarie relative alla        di lavoro che siano state
loro progettazione e costruzione in        oggetto di direttive comu¬
materia di sicurezza e di salute ,         nitarie relative alla loro
rispetto alle disposizioni di dette        progettazione e costruzione in
direttive ;                                materia di sicurezza e di
                                           salute , rispetto alle
                                           disposizioni di dette
                                           direttive ;
Considerando che in virtù della          Considerando che in virtù della
direttiva 83 / 189 / CEE del Consiglio , direttiva 83 / 189 /CEE ( 1 ), che pre¬
del 28 marzo 1983 , che prevede una      vede una procedura d' informazione
procedura d' informazione nel settore    nel settore delle norme e delle
delle norme e delle regolamentazioni     regolamentazioni tecniche , gli Sta¬
tecniche , gli Stati membri sono         ti membri sono tenuti a notificare
tenuti a notificare alla Commissione     alla Commissione qualunque progetto
qualunque progetto di regolamentazione   di regolamentazione tecnica appli¬
tecnica applicabile alle macchine , agli cabile alle macchine , agli appa¬
apparecchi e agli impianti ;             recchi e agli impianti ;
                                         ( 1 ) G. U. n . L 109 del 26.4.83
 ---pagebreak---                                      3
 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE               PROPOSTA MODIFICATA DELLA
 COM ( 88 ) 75 DEF                        COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C IH del 30.4 . 1988                DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                           16 NOVEMBRE 1988
Considerando che gli obblighi a           Soppresso
carico dei datori di lavoro
previsti nella direttiva e che
riguardano l' applicazione di
misure volte a promuovere il
miglioramento della sicurezza
e della salute dei lavoratori
sul luogo di lavoro devono essere
completati da misure particolari
per le attrezzature di lavoro ;
Considerando l' opportunità di            Soppresso
garantire una adeguata consulta¬
zione delle parti sociali e in
particolare delle organizzazioni
dei lavoratori nelle attività
tecniche relative alla presente
direttiva ;
Considerando che è necessario             Soppresso
promuovere la collaborazione delle
parti sociali nelle decisioni e nelle
azioni relative alla tutela della
sicurezza e della salute sul luogo
di lavoro , anche a livello
d' impresa ;
Considerando che è opportuno istituire   Soppresso
un  comitato incaricato di assistere
la Commissione nell'elaborazione di
                                       ^
misure complementari previste dalla
direttiva .
                                         Considerando che , in virtù
                                         della decisione 74 / 325 /CEE
                                         (!)       il comitato consultivo
                                         per la sicurezza , l' igiene e
                                          la protezione della salute
                                         sul luogo di lavoro è consultato
                                         dalla Commissione ai fini
                                         dell'elaborazione di proposte
                                         in questo settore ;
                                            ( 1 ) G. U. L 185 del 9.7.1974
 ---pagebreak---                                    4
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE           PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                    COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G.U. C 114 del 30.4.1988             DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                     16 NOVEMBRE 1988
Ha adottato la presente direttiva :
                  OGGETTO
               Articolo 1
1.    La presente direttiva , che    1.    La presente direttiva ,
costituisce una direttiva parti¬     che costituisce una direttiva
colare ai sensi dell' articolo 13    particolare ai sensi dell' arti ¬
della direttiva . fissa le           colo 16 della direttiva
prescrizioni minime di sicurezza     relativa all' attuazione di misure
e di salute per l' utilizzazione     volte a promuovere il
delle attrezzature di lavoro di      miglioramento della sicurezza
cui all' articolo 2 .                e della salute dei lavoratori
                                     sul lavoro , fissa prescri¬
                                     zioni minime di sicurezza e di
                                     salute per l' utilizzazione
                                     delle attrezzature di lavoro
                                     di cui all' articolo 2 .
2.    La presente direttiva non      Soppresso
osta al mantenimento e alla fissa¬
zione , da parte di ciascuno Stato
membro , di misure di protezione
rafforzata delle condizioni di
lavoro compatibili con il trattato .
                                     2 . La presente direttiva si
                                     applica alle attrezzature di
                                     lavoro impiegate sul luogo di
                                     lavoro . Essa costituisce
                                     un' integrazione alle direttive
                                     del Consiglio concernenti il
                                     ravvicinamento delle legisla¬
                                     zioni degli Stati membri e
                                     relative alle attrezzature di
                                     lavoro .
 ---pagebreak---                                          4
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                 PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                          COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4.1988                  DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                           16 NOVEMBRE 1988
                                           3.    Le disposizioni della
                                           direttiva di cui al paragrafo
                                           1 si applicano in tutto e per
                                           tutto al settore dell'impiego
                                           da parte dei lavoratori di
                                           attrezzature di lavoro sul
                                           luogo di lavoro , senza pregiu¬
                                           dizio delle disposizioni più limi
                                           tative e /o specifiche
                                           contenute nella presente
                                           direttiva .
            DEFINIZIONI
            Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva          Immutato
per :
      " luogo di lavoro " si intende       Soppresso
      qualsiasi luogo accessibile a
      un lavoratore nell'impresa e / o
      nello stabilimento .
-      " attrezzature di lavoro " si        Immutato
       intende qualsiasi macchina ,
      apparecchio o impianto
       suscettibile di presentare un
       rischio per la sicurezza e la
       salute dei lavoratori .
 -     " impresa e / o stabilimento " si    Soppresso
       intende l' entità appartenente
       al settore pubblico o privato
       che esercita un'attività
       industriale , agricola ,
       commerciale amministrativa ,
       di fornitura di servizi ,
       educativa o culturale .
 ---pagebreak---                                       5
PROPOSTA DELLA COMMISSION                  PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                          COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4 . 1988                DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                           16 NOVEMBRE 1988
      " lavoratore " si intende qualsiasi  Soppresso
      persona che fornisce prestazioni
      a qualsiasi titolo , compresi i
      tirocinanti e gli apprendisti .
                 Articolo 3
1.    Gli Stati membri adottano ogni      Soppresso
provvedimento utile per garantire che
il datore di lavoro , nell' impiego delle
attrezzature di lavoro , ottemperi agli
obblighi della presente direttiva .
2.    Gli Stati membri si fanno carico    Gli Stati membri assicurano un
dei controlli che si rendono necessari ai controllo e una sorveglianza
sensi del paragrafo 1 .                   adeguati per l' applicazione
                                          della presente direttiva ;
                 Articolo 4                Immutato
1.    Le attrezzature di lavoro ,
esistenti e utilizzate al momento
dell' entrata in vigore della presente
direttiva , devono rispondere alle
condizioni minime che le riguardano ,
previste nell' allegato 1 , entro e
non oltre i cinque anni dall' entrata
in vigore della presente direttiva ,
fatta salva l' applicazione delle
disposizioni comunitarie in materia
di sicurezza e di salute riguardanti
la progettazione e la costruzione
delle attrezzature di lavoro .
 ---pagebreak---                                        6
PROPOSTA DpLLA COMMISSIONE                  PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                           COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4 . 1988                 DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                            16 NOVEMBRE 1988
2.    Le at prezzature di lavoro
immesse su ), mercato successivamente
all' entrata in vigore della presente
direttiva devono conformarsi alle
condizioni minime che le riguardano ,
contemplate nell' allegato I , a
partire dell' entrata in vigore delle
disposizioni nazionali adottate in
conformità della presente direttiva ,
fatta salva l' applicazione delle
disposizioni comunitarie in materia
di sicurezza e di salute riguardanti
la progettazione e la costruzione
delle attrezzature di lavoro .
3.    All' atto della scelta delle
attrezzature di lavoro che intende
impiegare , il datore di lavoro è tenuto
a prendere in particolare considera¬
zione i rischi che le attrezzature
di lavoro fappresentano per la
sicurezza e la salute dei lavoratori ,
in particolare per tenere conto delle
caratteristiche specifiche dell' azienda .
4.    Il datore di lavoro si accerta
della sicurezza delle attrezzature di
lavoro indicate al paragrafo 3 , tenendo
conto in particolare delle condizioni
specifiche di utilizzazione
nell' azienda :
      a)    all' atto dell' ordinazione ,
      b)    all' atto della loro forni ¬
            tura e della loro messa in
            servizio ,
      c)    durante la loro utilizza¬
            zione ,
      d)    in occasione della loro
            manutenzione , riparazione
            Q trasformazione che abbia o
            possa avere un' influenza sulla
            sicurezza .
 ---pagebreak---                                       6
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE               PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                        COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G.U. C 114 del 30.4 . 1988               DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                         16 NOVEMBRE 1988
5.    L' allegato II riporta a titolo
indicativo gli elementi di riferimento
non esaurienti in ordine alle prescri ¬
zioni previste ai paragrafi 3 e 4 .
                  Articolo 5
1.    I lavoratori devono disporre di    1.    I lavoratori devono
istruzioni di impiego riguardanti tutte  disporre di istruzioni di
le attrezzature di lavoro poste in       impiego riguardanti tutte le
servizio dopo l' entrata in vigore       attrezzature installate sul
delle disposizioni nazionali adottate    loro luogo di lavoro al
in conformità della presente direttiva . momento e successivamente
                                         all' entrata in vigore delle
                                         disposizioni nazionali
                                         adottate in conformità della
                                         presente direttiva . Qualora si
                                         tratti di una vecchia
                                         attrezzatura già in servizio a
                                         quel momento , il datore di
                                         lavoro deve porre a disposi¬
                                         zione dei lavoratori istru¬
                                         zioni d' impiego basate
                                         sull' esperienza derivante
                                         dall' uso e sulle informazioni
                                         di base fornite dal fabbricante .
2.    Per le attrezzature di       - 7 – Soppresso
lavoro esistenti nei luoghi di
lavoro all' atto dell' entrata in
vigore delle disposizioni
nazionali adottate in conformità
della presente direttiva , il
datore di lavoro deve mettere ,
nella misure del possibile , a
disposizione dei lavoratori
interessati le relative istruzioni
d' impiego .
 ---pagebreak---                                         7
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                         COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 1 }4 del 30.4 . 1988              DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                           16 NOVEMBRE 1988
3.    Le istruzioni di impiego devono     Inizio immutato , diventa
contenere almeno le indicazioni           paragrafo 2
adeguate dal punto di vista della
sicurezza e della salute in ordine :
      -     alle condizioni normali
            d' impiego delle attrezza¬
            ture di lavoro
      -     alla movimentazione ,
            installazione , montaggio ,
            regolazione e manutenzione
            delle attrezzature di
            lavoro .
                                          -     le situazioni anomale
              ·,                          prevedibili
Queste istruzioni devono essere           Queste istruzioni debbono
disponibili , nella misura del            risultare comprensibili a
possibile , nelle lingue dei              tutti i lavoratori
lavoratori interessati .
            Articolo 6
1.    I lavoratori o i rappresentanti     1.    In materia di impiego
dei lavoratori vengono consultati         delle attrezzature di lavoro ,
sugli aspetti della sicurezza e .         i lavoratori o i loro rappre¬
della salute :                            sentanti , conformemente
                                          all'articolo 11 della direttiva
                                          di cui all'articolo 1 , paragrafo
                                          1 , della presente direttiva ,
                                          vengono consultati sugli
                                          aspetti di sicurezza e di
                                          salute :
      sulla base dell'allegato I per      Resto del punto 1 immutato
      le attrezzature di lavoro
      esistenti ;
-     sulla base degli allegati I e II
      per le attrezzature di lavoro
      immesse sul mercato ;
-     sulla base dell'allegato II per
      l' acquisto di nuove attrezzature   -
      di lavoro .
 ---pagebreak---                                       7
PROP    >TA DELLA COMMISSIONE            PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM      8 ) 75 DEF                      COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U.   ; 114 del 30.4.1988              DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                         16 NOVEMBRE 1988
2.     Qualora i provvedimenti            Immutato
adottati dal datore di lavoro per
garantire la sicurezza delle
attrezzature esistenti , utilizzate
o previste non siano sufficienti a
parere dei lavoratori o dei loro
rappresentanti , questi possono
chiedere una visita delle autorità
competenti in materia di sicurezza
e di salute sul luogo di lavoro .
                                         3.    L' autorità competente per
                                         la sicurezza e la salute sul
                                         luogo di lavoro adotta le
                                         misure necessarie onde promuovere
                                         l' attuazione e l' applicazione
                               - 8 -     nell'impresa del paragrafo 1 .
    ADEGUAMENTO DEGLI ALLEGATI
              Articolo 7
 1.    La Commissione adeguerà gli       Ai fini delle adeguazioni
allegati alla presente direttiva in      degli allegati I e II in
funzione :                               funzione :
       dell'adozione di direttive in     -     dell'adozione di
       materia di armonizzazione               direttive in materia di
       tecnica e di normalizzazione ,          armonizzazione tecnica e
       relative alla progettazione ,           di normalizzazione ,
       alla fabbricazione o alla               relative alle attrezza¬
       costruzione di attrezzature             ture di lavoro
       da lavoro
-      del progresso tecnico ,                 del progresso tecnico ,
       dell'evoluzione delle normative         dell'evoluzione delle
       o delle specifiche internazionali       normative o delle
       e delle conoscenze nel settore          specifiche internazionali
                                               e delle conoscenze nel
                                               settore delle attrezza¬
                                               ture di lavoro .
 ---pagebreak---                                       8
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE              PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                       COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 1 14 del 30.4 . 1988            DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                        16 NOVEMBRE 1988
2.    In vista degli adeguamenti di     La Commissione è assistita dal
cui al paragrafo 1 , la Commissione     Comitato e secondo la
è assistita da un comitato secondo      procedura prevista all'arti ¬
la procedura di cui all'articolo        colo 17 della direttiva di cui
14 della direttiva ....                 all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
                                        della presente direttiva .
       DISPOSIZIONI FINALI
            Articolo 8
1.    Gli Stati membri adottano le      1.   Gli Stati membri mettono
disposizioni legislative , regola¬      in vigore le disposizioni
mentari e amministrative necessarie     legislative , regolamentari e
per conformarsi alla presente           amministrative necessarie per
direttiva al più tardi entro il         conformarsi alla presente
1° gennaio 1991 e ne informano          direttiva alla data prevista
immediatamente la Commissione .         per l' entrata in vigore della
                                        direttiva concernente il ravvi ¬
                                        cinamento delle legislazioni
                                        degli Stati membri relative
                                        alle macchine e ne informano
                                        immediatamente la Commissione .
2.    Gli Stati membri comunicano       2.   Gli Stati membri
alla Commissione il testo delle         comunicano alla Commissione il
disposizioni di diritto interno         testo delle disposizioni di
che essi adottano nel settore disci ¬   diritto interno già adottate o
plinato dalla presente direttiva .      che essi adottano nel settore
                                        disciplinato dalla presente
                                        direttiva .
3.    Gli Stati membri presentano       3.   Gli Stati membri
alla Commissione una relazione          presentano alla Commissione
biennale sull'applicazione pratica      una relazione quinquennale
delle disposizioni della presente       sull'applicazione pratica
direttiva relative alle attrezzature    delle disposizioni della
di lavoro , indicando i punti di        presente direttiva , indicando
vista delle parti sociali . La          i punti di vista delle parti
Commissione ne informa il comitato      sociali . La Commissione ne
e il Comitato tripartito .              informa il Consiglio , il
                                        Parlamento europeo , il
                                        Comitato economico e sociale e
                                        il comitato consultivo per la
                                        sicurezza , l' igiene e la
                                        protezione della salute sul
                                        luogo di lavoro , nonché il
                                        comitato previsto dall' art .
                                        17 della direttiva di cui
                                        all'art . 1 paragrafo 1
                                        della presente direttiva .
 ---pagebreak---                                     9
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE            PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                     COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4 . 1988           DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                      16 NOVEMBRE 1988
4.     Quando gli Stati membri        4.    La Commissione presenta
intendono adottare normative          periódicamente al Consiglio ,
tecniche in virtù della pre ¬         al Parlamento europeo e al
sente direttiva , essi ne             Comitato economico e sociale
comunicano i progetti alla            una relazione sull'applica¬
Commissione sulla base della          zione della direttiva ,
procedura di cui all'articolo         tenendo conto dei paragrafi
8 della direttiva 83 / 189 / CEE      1-3 .
del Consiglio del 28 marzo 1983 ,
che prevede una procedura
d' informazione nel settore
delle norme e regolamentazioni
tecniche .
             Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari
della presente direttiva .
Fatto a Bruxelles , il
Per il Consiglio
Il Presidente
             ALLEGATO I
Prescrizioni minime di cui            Inizio immutato
all'articolo 4 , paragrafo 1 .
Al presente allegato si applica       Soppresso
la definizione di "macchine " della
direttiva relativa alla progetta¬
zione , alla fabbricazione e alla
immissione sul mercato delle macchine
 ( COM(87 ) 564 def del 14 dicembre
 1987 ; G.U. C 29 del 3.2.1988 ).
 ---pagebreak---                                      9
PROPOSTA DELLA COMMISSI 'NE                 PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                           COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G.U. C U 4 del 30.4 . 19P                   DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                            16 NOVEMBRE 1988
1.   MACCHINE                               1•   MACCHINE
                                            La parte 1 del presente allegato
                                            si applica alle macchine defini¬
                                            te nella direttiva riguardante
                                            il ravvicinamento delle legisla¬
                                            zioni degli Stati membri relative
                                            alle macchine ( – )
      Gli organi di comando devono          Inizio immutato
      essere ubicati al di fuori
      delle zone pericolose e
      disposti in modo da consentire
      all' operatore di sorvegliare
      l' insieme delle zone pericolose .
      In ciascun posto di lavoro deve
      essere possibile l' arresto degli
      elementi mobili di una macchina
      che interessano la sicurezza di
      quel posto di lavoro .         _ io -
      In funzione dei rischi della
      macchina e del tempo di arresto
      normale , le macchine devono
      essere dotate di un dispostivo
      di arresto di emergenza .
      La messa o la rimessa in moto
      di una macchina non deve essere
      possibile senza un' azione
      volontaria su un organo di
      comando all' uopo previsto ,
      salvo nel caso di funzionamento
      normale di un automatismo .
                                                 I sistemi e le attrezza¬
                                                  ture automatici debbono
                                                 essere muniti anche di un
                                                 dispositivo di ripresa
                                                 manuale per gli arresti
                                                 di emergenza .
 ---pagebreak---                                        10
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                         COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 114 del 30.4.1988                 DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                          16 NOVEMBRE 1988
-     Le macchine che presentano il       Immutato
      rischio di caduta di oggetti ,
      di proiezioni o di emanazioni ,
      devono essere munite di dispo¬
      sitivi di captazione , evacua¬
      zione , schermatura , corrispon¬
      denti a tali rischi .
-     Le macchine che non hanno una       Immutato
      stabilità intrinseca suffi ¬
      ciente devono essere stabi ¬
      lizzate mediante ancoraggio o
      con altri sistemi .
      Gli elementi mobili di una          Immutato
      macchina devono essere
      protetti , allorquando il lavoro
      lo consenta , contro il rischio
      di contatto per i lavoratori .
                                               I dispositivi di prote¬
                                          zione dei lavoratori contro
                                          gli elementi mobili devono
                                          essere strutturati in maniera
                                          tale da provocare l' arresto
                                          delle parti mobili , qualora
                                          essi siano stati aperti o
                                          rimossi . Durante il funziona¬
                                          mento normale deve risultare
                                          impossibile azionare le parti
                                          mobili , qualora il dispositivo
                                          di protezione non sia inserito .
 -    Le zone e i punti di lavoro o       Immutato
       di manutenzione della macchina
       devono essere convenientemente
       illuminati in funzione dei
       lavori da effettuare .
 -     Le parti della macchina a          Immutato
       temperatura elevata o molto
       bassa devono essere protette
       contro i rischi di contatti per
       i lavoratori .
 ---pagebreak---                                      10
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 DEF                         COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
G. U. C 11 4 del 30.4 . 1988              DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                           16 NOVEMBRE 1988
      I dispositivi di allarme della      Immutato
      macchina devono essere
      facilmente percepiti e capiti
      senza ambiguità .          _ jl   _
-     Una macchina non può' essere        Immutato
      utilizzata per operazioni e
      in condizioni per le quali non
      è stata progettata e per le
      quali non è adatta .
-     Una macchina deve essere            -     Una macchina deve essere
      oggetto della manutenzione                oggetto della manutenzione
      necessaria dal punto di vista             necessaria dal punto di
      della sicurezza . Le operazioni           vista della sicurezza . Le
      di manutenzione devono poter              operazioni di manutenzione
      essere effettuate fuori delle             devono poter essere
      zone pericolose o quando la               effettuate fuori delle
      macchina non è in funzione , ove          zone pericolose o quando la
      ciò' sia tecnicamente possibile .         macchina non è in funzione ,
      Ove esiste il libretto di manu¬           ove ciò' sia tecnicamente
      tenzione delle macchine deve              possibile . Qualora esista ,
      essere mantenuto aggiornato .             il libretto di manutenzione
                                                delle macchine deve essere
                                                mantenuto aggiornato . La
                                                direzione è tenuta a
                                                fornire istruzioni che
                                                riportino un sistema di
                                                manutenzione sicura per
                                                tutte le macchine . Tali
                                                istruzioni sono messe a
                                                disposizione dei lavoratori
                                                e dei loro rappresentanti .
-     Le macchine devono potere           Immutato
      essere isolate da ciascuna
      delle loro fonti di energia .   ?
      Le macchine devono recare           Immutato
      le segnalazioni indispensabili
      dal punto di vista della
      sicurezza .
                                          -     I cartelli di avvertimento
                                                devono essere collocati in
                                                evidenza e risultare ben
                                                visibili e indicare tutte
                                                le zone o tutti gli elementi
                                                che comportino rischi per
                                                quanto riguarda l' attrezza¬
                                                tura , il suo contenuto e
                                                la sua vicinanza .
 ---pagebreak--- PROPOSTA DELLA COMMISSIONE PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def          COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988     DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                           16 NOVEMBRE 1988
                           2.   MACCHINE PER LA LAVORAZIONE
                                DEL LEGNO E MATERIALE ANALOGO
                                La parte 2 del presente alle¬
                                gato riguarda le macchine
                                per la lavorazione del legno
                                e materiale analogo conforme¬
                                mente alla direttiva riguar¬
                                dante il ravvicinamento delle
                                legislazioni degli Stati membri
                                relative alle macchine (....)
                                Le seguenti prescrizioni mini¬
                                me costituiscono un complemento
                                della parte 1 del presente al¬
                                legato .
                                -     il tavolo da. lavoro su cui
                                      il pezzo da lavorare viene
                                      tenuto con la mano , deve
                                      essere stabile e non deve
                                      ostacolare lo spostamento
                                      del pezzo stesso ;
                                      quando l' attrezzo è integrato
                                      ad una macchina non compieta-
                                      mente automatizzata , quest' ul¬
                                      tima deve essere concepita e
                                      costruita in modo da elimina¬
                                      re e ridurre la gravità degli
                                      infortuni , ad esempio facen¬
                                      do uso di porta-attrezzi a
                                      sezione circolare , limitando
                                      la profondità di taglio ecc .
                            3.   MACCHINE MOBILI
 ---pagebreak---                                       12
 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                  PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                            COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                       DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                              16 NOVEMBRE 1988
            ALLEGATO II
Elementi di riferimento indicativi           titolo immutato
e non esaurienti di cui all' articolo
4 , paragrafo 5 (Check-list ) ( lista
di controllo )
Al presente allegato si applica la           soppresso
definizione di "macchine " della
direttiva relativa alla progettazione ,
alla fabbricazione e all' immissione
sul mercato delle macchine (COM(87 )
564 def . del 14.12.1987 ; GU C 29 del
3.2.1988 ).
A.    MACCHINE                               La parte A del presente allegato
                                             riguarda le macchine definite
                                             nella direttiva riguardante il
                                             ravvicinamento delle legislazioni
                                             degli Stati membri relative alle
                                             macchine (...)
1.    Osservazioni generali                  immutato
      1.1   Definizione
            -    degli elementi e
                 delle zone pericolose ;
                 nella , sopra o intorno
                 alla macchina
                 delle persone esposte :
                 operatori ed altri
      1.2 Valutazione globale
            -    condizioni normali di
                 funzionamento e di impiego
            -     situazioni anomale che si
                 possono prevedere o
                 contemplare
            -    controindicazioni di
                  imp iego
                 protettori
            -    rischi residui : protezione
                  individuale
            -    certificazione di
                  sicurezza
1 .3 Materiali e prodotti
      -     rischi connessi con i
            materiali utilizzati per
            la costruzione della
 ---pagebreak---                                          - 13 -
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                      PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                               COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 1 14 del 30.4.1988                         DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                16 NOVEMBRE 1988
             macchina e con i prodotti
             impiegati dalla macchina :
             qualità meccaniche , termiche
             e chimiche , saldature e
             assemblaggi , erosione ,
             abrasione e fatica
             pericoli connessi con i
             fluidi : riempimento , ricupero ,
             evacuazione
      -      rischi connessi con i
             prodotti fabbricati
1.4   Illuminazione
      -      della zona di lavoro : ombra ,
             abbagliamento , effetto
             stroboscop ico
             delle attività di ispezione ,
             regolazione , manutenzione
1 .5  Movimentazione
      -      rischi connessi con il
             montaggio , lo smontaggio ,
             l' imballaggio e la messa in
             deposito
      -      problemi risultanti dal peso
             e dalla forma
             mezzi di sollevamento
             .     accessori di presa
                   fissi o montabili
             .     mezzi di sollevamento
                   adeguati
2.    COMANDI                                   inizio immutato
      2.1    Affidabilità del funzionamento
                   guasti
                   ad azionamento positivo
                                                -    conseguenze di errori di
                                                     logica delle manovre
             -     errori volontari             da sopprimere
                   impossibili
2.2   Presentazione , disposizione e            immutato
      f unz ionamento
      -      visibile , identificabile ,
             marcatura
      -      coerenza tra il movimento
             del comando e l' effetto
             comandato
      -      fuori zona di pericolo
             rischi inerenti alla
             manovra di comando
 ---pagebreak---                                              14
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                        PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                                 COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                            DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                  16 NOVEMBRE 1988
      -     segnalazione dell' azione
            comandata , qualora l' organo
            di comando consenta numerose
            manovre
      -     forma , disposizione , corsa
            e resistenza dell' organo di
            comando
            .      compatibile con l' azione
                   comandata
             .     compatibile con le regole
                   ergonomiche
      -     possibilità per l' operatore
            di percepire le segnalazioni
            e di sorvegliare le zone
            pericolose dal posto di comando ,
            altrimenti segnale di avverti¬
            mento prima dell' avviamento .
2.3   Avviamento                                   immutato
      -     da escludere l' avviamento o il
            riavviamento senza azione
            volontaria su un organo di
            comando ( salvo con automatismo
             sicuro )
            rischi per gli operatori
             ( reciprocamente ) qualora esistano
            più organi di comando per
            1 ' avviamento .
2.4 Dispositivi di arresto
      -     arresto normale : priorità
             sulla manovra di avviamento
       -     arresto di emergenza
                    se il tempo di arresto
                    normale è eccessivo
              .     breve durata dell' arresto ,
                    visibile , accessibile ,
                    movimento
               .    bloccaggio - sbloccaggio
                    senza riavviamento
       -      installazioni complesse : arresto
              normale e di emergenza dell' intero
              sistema e delle parti che si trovano
              a valle e / o a monte .
 2.5 Selettore di funzionamento                    inizio immutato
              bloccaggio in ciascuna posi¬
               zione se la macchina dispone
              di più modi di comando e di
               numerosi livelli di funziona¬
              mento
 ---pagebreak---                                           15
PROPOSTA DELLA COMMISSION                          PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                                  COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                             DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                    16 NOVEMBRE 1988
            corrispondenza di ogni singola
            posizione con ciascun modo di
            comando e livello di funzio ¬
            namento
            operatori abilitati
            se la macchina può' funzionare
            con protezione neutralizzata :
            .     nessun comando automatico
            .     comando con manovra
                  continua
            .     limitazione del funziona¬
                  mento degli elementi
                  mobili
                                                         *    azionamento sui
                                                              captatori interni e
                                                              movimenti pericolosi
2.6   Alimentazione energetica ,                    2.6  Alimentazione energetica
      circuito di comando
      Rischi dovuti all' interruzione , al          immutato
      ripristino , alle variazioni , ai
      guasti .
                                                    2.7  Circuito di comando
                                                         Rischi dovuti a guasto ,
                                                         deterioramento , difetto di
                                                         logica
                                                    2.8  Software
                                                         Concezione di facile impiego
3.    RISCHI MECCANICI                              immutato
3.1   Stabilità
            stabilità intrinseca : attra ¬
            verso la forma , la riparti¬
            zione del peso , il centro di
            gravità ; contro la caduta , il
            rovesciamento , lo spostamento
            mezzi di fissaggio in mancanza
            di stabilità intrinseca
            caduta dell' operatore
3.2   Rottura durante il funzionamento
      -     parti della macchina , collega-
            menti tra le stesse , attrezzi ,
            condotte : resistenza , fissaggio ,
             fatica , invecchiamento , corrosione ,
            abrasione
       -     sostituzione di pezzi                             tipi e frequenze di
                                                               ispezione e
 ---pagebreak---                                              16 -
 PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                         PROPOSTA MODIFICATA DELLA
 COM ( 88 ) 75 def                                  COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                              DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                    16 NOVEMBRE 1988
                                                         manutenzione , sostituzione
                                                         dei pezzi
             protezione contro i                    immutato.
             f raniment i
3.3 Cadute o proiezioni di oggetti                  immutato
      -      mezzi di protezione
             origine : pezzi lavorati ,
             materie utilizzate ,
             utensiler ia
                                                    3.3 bis   Macchine combinate con
                                                              ripresa manuale del
                                                              pezzo dopo ciascuna
                                                              operazione :
                                                              arresto separato degli
                                                               attrezzi
                                                              o protettori
                                                    3.3 ter   Variazione di velocità
                                                              di rotazione degli
                                                              attrezzi
                                                         Scelte e regolazioni sicure
                                                         e facili
3.4   Elementi mobili                               immutato
      -      costruzione sicura
      -      o protettore per impedire il
             contatto        1
3.5   Protezione degli elementi mobili              3.5 Protezione degli elementi
                                                         mobili
     A.     Elementi mobili di trasmissione              A.   Elementi mobili di
                                                              trasmissione
                   protettori fissi ( cfr .                   -    protettori fissi (cfr .
                   1 . 4.1 )                                       4.1 e 4.2.1 )
     o      -      protettori mobili ( cfr .             o    -    protettori mobili
                   1 . 4.2 )                                        ( cfr . 4.1 e 4.2.2A)
     B.     Elementi mobili che concorrono               B.   Elementi mobili che con¬
            all' esecuzione del lavoro                        corrono all' esecuzione
                                                              del lavoro
                   protettori fissi (di                       -    protettori fissi ( di
                   preferenza ) ( cfr . 1.4.1 )                    preferenza ) (cfr .
                                                                   4.1 e 4.2.1 )
     o      -      protettori sensibili , comandi        o    -    protettori mobili
                   bimanuali ecc . ( cfr . 1.4.3 )                  ( cfr . 4.1 e 4.2.2B )
                                                         o    -    dispositivi di
                                                                   protezione^barriere
                                                                    immateriali , comandi
                                                                   bimanuali ecc ...)
                                                                    ( cfr . 4.1 e 4.3 )
      C.    Elementi mobili che devono rimanere          C.   Elementi mobili che devono
            accessibili                                       rimanere accessibili
                   protettori fissi ( cfr . 1.4.1 )           -    protettori fissi
                   che impediscono l' accesso agli                  ( cfr . 4.1 e 4.2.1 ) che
                   elementi non utilizzati per il                    impediscono l' accesso
                   lavoro                                          agli elementi non
                                                                   utilizzati per il
                                                                   lavoro
                                         I
                                         \
 ---pagebreak---                                           17
PROPOSTA DELLA COMMISSION                        PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                                COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                           DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                 16 NOVEMBRE 1988
e           protettori regolabili ( cfr .        e          protettori regolabili
            1.4.4 ) che limitano l' accesso                 ( cfr . 4.1 e 4.2.3 ) che
            agli elementi necessari per il                  limitano l' accesso agli
            lavoro                                          elementi necessari per
                                                            il lavoro
4.    PROTETTORI                                 4.   PROTETTORI E DISPOSITIVI DI
                                                      PROTEZIONE
                                                      4.1   Aspetti generali
                                                                   solidità
                                                            -      non costituiscono
                                                                   fonte di rischi
                                                                   supplementari
                                                            -      facilmente retrattili
                                                                   o resi inoperanti
                                                                   a una distanza
                                                                   sufficiente dalla
                                                                   zona di pericolo
                                                            -      influenza sulla
                                                                   visione del lavoro
                                                            -      accesso facile per
                                                                   manutenzione e
                                                                   cambiamento di attrezzo ,
                                                                   di preferenza senza
                                                                    smontaggio
      4.1   Protettori fissi                          4.2   Protettori
                  solidità                            4.2.1        Protettori fissi
            -     fissaggio solido                          -      fissaggio solido
            -     apertura mediante attrezzo                -      apertura mediante
                                                                   attrezzo
      4.2   Protettori mobili                         4.2.2        Protettori mobili
                  solidità                                  Tipo A
            -     solidarietà con la macchina               -       solidarietá con la
                  se sono aperti                                   macchina se sono
                                                                   aper ti
                  la posizione aperta                               posizione aperta :
                   .    impedisce l' avviamento                     .    impedisce
                        degli elementi mobili                            l 'awiamento
                                                                         degli element i
                                                                         mobili
                   .    blocca gli elementi mobili                  .    blocca gli
                                                                         elementi mobili
      4.3   Protettori inseriti nel sistema                 Tipo B ( inseriti nel
            di comando (dispositivi sensibili ,             sistema di comando )
            comandi bimanuali ecc .)
                  impossibilità di avviamento          seguito immutato
                  degli elementi mobili
                   .    per il tempo in cui
                  l' operatore può' raggiungerli
 ---pagebreak---                                          18 -
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                      PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                               COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                          DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                16 NOVEMBRE 1988
            .     in caso di mancanza o di
                  guasto di un simile
                  protettore
            distanza sufficiente dei
            protettori , affinché gli •
            elementi mobili possano
            fermarsi prima di essere
            raggiunti dall' operatore
            regolazione mediante attrezzo
            impedire che i protettori
            possano essere colpiti da
            proiezioni
4.4 Protettori regolabili che limitano          diventa 4.2.3
      l' accesso                                Protettori regolabili che limitano
                                                l' accesso
      -     solidità                            -     inserimento (manuale o
                                                      automatico)
      -     inserimento manuale o               -     regolazione facile , senza
            automatico                                attrezzo
      -     regolazione facile e senza          -     rischi di proiezioni
            attrezzo
            rischi di proiezioni
            pericoli inerenti ai
            protettori
      -     influenza sulla visione del
            lavoro
      -     mantenimento durante le
            operazioni correnti di
            fabbricazione e di manu¬
            tenzione
                                                4.3 Dispositivi di protezione
                                                      -    impossibilità di avviamento
                                                           degli elementi mobili
                                                                per il tempo in cui
                                                                l' operatore può'
                                                                raggiungerli
                                                            . . in caso di mancanza o
                                                                di guasto di uno degli
                                                                organi
                                                           impossibilità dell' opera¬
                                                           tore di raggiungere gli
                                                           elementi mobili in
                                                           movimento
                                                      -    regolazione mediante
                                                           attrezzo
5.    ALTRI RISCHI                              immutato
5.1   Superfici , spigoli , angoli
      Assenza di parti acute , rugose
      di spigoli vivi
5.2 Energia elettrica
      possibilità di contatti ; condizione
      dei cavi,dei fissaggi , dei collega-
      menti , dei raccordi , delle prese ,
      dell' isolamento , dei fusibili , della
      messa a terra , degli interruttori ,
      dei trasformatori                       ,
5.3   Elettricità statica
      Scar iea
 ---pagebreak---                                             19 -
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                         PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                                  COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                             DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                   16 NOVEMBRE 1988
                                                   5.3 bis   Montaggio /rimontaggio
                                                        -    indicazioni su pezzi da
                                                             montare in caso di
                                                             confusione possibile
                                                             evitare raccordi sbagliati
                                                             ( per costruzione o
                                                             indicazioni )
                                                        -    senso del movimento
5.4 Energia idraulica , pneumatica ,               immutato
      termica
     Materiali appropriati per condotte ,
     circuiti e recipienti
5.5  Temperature estreme                           immutato
     -      pezzi e materiali
     -      misure per :
            .     evitare il contatto
            .     tenere a distanza
5.6  Incêndio                                      immutato
            disposizioni per evitare
            i rischi di incendio :
            macchine , gas , liquidi ,
            polveri , vapori , altre
            sostanze impiegate o prodotte
     -      mezzi di lotta
5.7  Esplosione                                    inizio immutato
            qualità della macchina per
            essere utilizzata in atmosfera
            esplosiva
     -      atmosfera esplosiva creata
            nella macchina e intorno ad
            essa : polveri , gas , vapori ,
            residui prodotti dalla
            macchina
            qualità dell' impianto elettrico                 qualità dell' impianto
            che fa parte della macchina in                   elettrico che fa parte
            relazione ad una atmosfera                       della macchina in
            esplosiva                                        relazione ad una
                                                             atmosfera esplosiva ;
                                                             minimizzare l' effetto di
                                                             eventuali esplosioni
5.8  Rumore                                        immutato
     -      rumore emesso dalla macchina
            circostanze reali sul luogo
            di lavoro
5.9  Vibrazioni                                    immutato
     Livello praticabile/ammissibile
5.10 Radiazioni                                  \ immuta to
            gas , liquidi , polveri , vapori     f
            e altri residui                      I
     -      captazione o aspirazione più
            vicina possibile alla sorgente
     -      evacuazione
 ---pagebreak---                                       - 20 -
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                       PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88) 75 def                                 COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                           DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                                 16 NOVEMBRE 1988
                                                 5.10 bis  Radiazioni esterne
                                                      -    perturbazioni del
                                                           funzionamento
                                                 5.10 ter Equipaggiamenti laser
                                                      -    controllo delle
                                                           radiazioni
                                                      -    dispositivi sicuri di
                                                           regolazione e osservazione
6.   MANUTENZIONE                                inizio immutato
     6.1   Manutenzione " stricto
           sensu"
                 punti di regolazione , di
                 lubrificazione e di manu¬
                 tenzione al di fuori delle
                 zone pericolose
                 praticabile all' arresto o
                 esente da rischi
                 per un montaggio o              da sopprimere
                 o smontaggio adeguati :
                 indicazioni sui pezzi
                 interessati che presentano
                un rischio
                 evitare raccordi errati         da sopprimere
                 (conduttori di energia
                 e di fluidi che
                 trasmettono i movimenti )
                mediante accorgimenti
                 costruttivi o indicazioni
                                                      -    per macchine automatizzate :
                                                                 equipaggiamento per
                                                                 il rilevamento dei
                                                                 difetti
                                                                 nel caso di sostitu¬
                                                                 zioni frequenti :
                                                                 mezzi tecnici e
                                                                 modalità di impiego
6.2  Mezzi di accesso ai punti di                immutato
      intervento
     -     piattaforme , scale fisse o
           portatili , passerelle : dimensioni ,
           superfici antisdrucciolevoli
           caduta di persone e di oggetti :
           prese per le mani , rampe plinti
6.3   Separazione dalle fonti di energia         inizio immutato
     -     isolamento della macchina da ,
           qualsiasi fonte energetica
                                                           identificazione chiara dei
                                                           dispositivi di isolamento
           separazione permanente delle
           fonti energetiche : bloccaggio                  dissipazione dell'energia
                                                           residua
                                                 6.4  Intervento dell' operatore
 ---pagebreak--- PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                         COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                    DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                          16 NOVEMBRE 1988
                                               -    frequenza degli
                                                    interventi
                                               -    modo facile e sicuro
7.    INDICAZIONI
      7.1   Dispositivi di allarme
            chiari e facilmente
            percettibili
     -      di efficacia duratura
            o con possibilità di
            verif ica
            colori e segnali di sicurezza
      7.2   Segnalazione di rischi
            potenziai i
            ubicazione dei rischi
            persone esposte
     -      segnalazioni necessarie
     -      forme - colori - simboli -
            facilità di comprensione
      7.3   Marcatura
            esigenze : funzionamento ,
            sicurezza
            leggibile , indelebile
     7.4    Istruzioni
            comprensibilità
     -      adeguatezza
B.   PRINCIPI ERGONOMICI RIGUARDANTI      8.   Principi ergonomici
     LE MACCHINE
1.   Presentazione dell' informazione     diventa 8.1
            visibilità globale per
            l' operatore di tutte le
            informazioni inerenti alla
            sicurezza
            adeguamento della natura
            dell' informazione esposta
            alle esigenze dell 'utilizza¬
            tore
     -      interpretazione visiva
            univoca dell' informazione
            esposta
 ---pagebreak---                                       - 23 -
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                   PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                            COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                       DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                             16 NOVEMBRE 1988
            gli strumenti riservati alla
            manutenzione e ai collaudi
            dovrebbero essere situati
            al di fuori del campo
            visivo normale
     -      gli strumenti essenziali
            ( frequenza di utilizzazione -
            conseguenze di errori di
            lettura ) dovrebbero essere
            situati nella zona di
            visualizzazione ottimale
     -      indicatore di guasto per i
            dati essenziali
            corrispondenza tra macchine
            interessate e disposizioni
            degli schermi in caso di
            visualizzatori multipli .
2.   Operazioni di comando                   diventa 8.2
     -      compatibilità del tipo di
            comando con la funzione
     -      velocità o precisione dei
            movimenti rispetto alle
            capacità degli utilizzatori
            chiarezza di identificazione
            delle funzioni dei comandi per
            evitare confusione nel loro
            impiego
            protezione contro qualsiasi
            azionamento accidentale dei
            comandi vitali per la
            sicurezza
     -      possibilità di ovviare con
            rapidità ad un errore del
            sistema di comando
     -      adeguamento della separazione
            dei comandi alle attitudini
            degli operatori , in considera¬
            zione dell'eventuale necessità
            di utilizzare dispositivi di
            protezione individuale
            compatibilità degli organi di
            comando ( dimensione - disposi¬
            zione - resistenza - inerzia )
            con le caratteristiche fisiche
            degli operatori ; eventuale
            influenza dei dispositivi di
            protezione individuale
            posizionamento centrale dei
            comandi raggruppati sotto la
            zona ottimale di visualizza¬
            zione delle informazioni
3.    Sforzo mentale e stanchezza            diventa 8.3
            sforzo mentale , vigilanza ,
            perdita delle percezioni
            sensoriali e isolamento
            dovuti alla macchina
      -     rumore :   .    rumori che
                            disturbano
                        .   rumori che
                            mascherano la
                             parola e i
                             seenal i
 ---pagebreak---                                       - 24
PROPOSTA DELLA COMMISSIONE                 PROPOSTA MODIFICATA DELLA
COM ( 88 ) 75 def                          COMMISSIONE IN BASE AL PARERE
GU C 114 del 30.4.1988                     DEL PARLAMENTO EUROPEO DEL
                                           16 NOVEMBRE 1988
            vibrazioni : livello di
            vibrazione e disturbo                      »
            visivo o manuale
4.    Fatica fisica                        diventa 8.4
            compatibilità dello spazio
            di lavoro e degli altri
            sforzi posturali con le
            caratteristiche fisiche
            degli operatori alle
            macchine
            adeguamento delle cadenze
            delle macchine alle attitudini
            fisiologiche degli operatori .
                                           B.   MACCHINE PER LA LAVORAZIONE
                                                DEL LEGNO E MATERIALE
                                                ANALOGO
                                                La parte B del presente
                                                allegato riguarda le macchine
                                                per la lavorazione del legno
                                                e materiale analogo     confor¬
                                                   memente alla direttiva
                                                - sul             ravvicinamento
                                                delle legislazioni degli
                                                Stati membri relative alle
                                                macchine .
                                                I seguenti elementi di
                                                riferimento specifici
                                                costituiscono un complemento
                                                della parte A del presente
                                                allegato .
                                                 1     Pezzo da lavorare
                                                       tenuto con la mano sul
                                                       tavolo  da lavoro
                                                            stabilità del
                                                            tavolo da  lavoro
                                                       -    spostamento del
                                                            pezzo
                                                 2.    Rischio di proiezione
                                                       dei pezzi di legno
                                                       -    evitare la
                                                            proiezione
                                                       -    protezione
                                                 3.    Attrezzi non utilizzati
                                                       -    protezione intégrale
                                                 o     -    freno automatico con
                                                            breve tempo di
                                                            arresto
                                                 4     Attrezzi da taglio
                                                       -    profondità di taglio
                                                            porta-attrezzi
                                            C    MACCHINE MOBILI