CELEX: 22006A0630(01)
Language: lt
Date: 1151280000000
Title: Europos bendrijos ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą

L 176/102           LT                           Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                      2006 6 30

                                                              VERTIMAS

                                                      EUROPOS BENDRIJOS
            ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos susitarimas pasikeičiant laiškais
            pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl
            Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos
            Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos
            Respublikai ir Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų
                                  pakeitimo minėtoms šalims įstojus į Europos Sąjungą

                                                      A. Europos bendrijos laiškas

            Pone,

            Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos deryboms
            pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straipsnius dėl Čekijos
            Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Vengrijos
            Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai skir-
            tuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms šalims įstojus į EB, EB ir Taivano,
            Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, siekdamos baigti derybas, pradėtas EB 2004 m. sausio
            19 d. pateikus pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT XXIV:6 straipsnį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.

            EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15 sąraše
            esančias nuolaidas.

            EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti šią nuolaidą:

            8712 00 30 (dviračiai be variklio): sumažinti dabartinį EB taikomą muitą nuo 15 % iki 14,0 %.

            Šis susitarimas įsigalioja pasikeitus laiškais, šalims juos apsvarsčius pagal savo procedūras. EB deda visas
            pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės būtų patvirtintos iki 2006 m. kovo
            1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.

            Reiškiu Jums, pone, savo didžiausią pagarbą.

                                                                                     Europos bendrijos vardu
 ---pagebreak--- 2006 6 30           LT                          Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                          L 176/103

                               B. Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos laiškas

            Pone,

            Daroma nuoroda į Jūsų laišką, kuriame sakoma:

                „Prasidėjus Europos Bendrijų (EB) ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios muitų teritorijos
                deryboms pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) XXIV:6 ir XXVIII straips-
                nius dėl Čekijos Respublikai, Estijos Respublikai, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lietuvos
                Respublikai, Vengrijos Respublikai, Maltos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir
                Slovakijos Respublikai skirtuose įsipareigojimų sąrašuose numatytų nuolaidų pakeitimo minėtoms
                šalims įstojus į EB, EB ir Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskiroji muitų teritorija, siekdamos baigti
                derybas, pradėtas EB 2004 m. sausio 19 d. pateikus pranešimą PPO pagal 1994 m. GATT XXIV:6
                straipsnį, susitarė dėl toliau išdėstytų klausimų.

                EB sutinka į savo įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti ankstesniame EB 15
                sąraše esančias nuolaidas.

                EB sutinka į įsipareigojimų sąrašą, skirtą EB 25 muitų teritorijai, įtraukti šią nuolaidą:

                8712 00 30 (dviračiai be variklio): sumažinti dabartinį EB taikomą muitą nuo 15 % iki 14,0 %.

                Šis susitarimas įsigalioja pasikeitus laiškais, šalims juos apsvarsčius pagal savo procedūras. EB deda visas
                pastangas siekdama užtikrinti, kad atitinkamos įgyvendinimo priemonės būtų patvirtintos iki 2006 m.
                kovo 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip 2006 m. liepos 1 d.“.

            Turiu garbės pranešti apie mano Vyriausybės pritarimą.

            Reiškiu Jums, pone, savo didžiausią pagarbą.

                                                                      Taivano, Penghu, Kinmen ir Matsu atskirosios
                                                                                 muitų teritorijos vardu