CELEX: 51987PC0198
Language: el
Date: 1987-05-07
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί το παράρτημα II των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ όσον αφορά τον καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά και στα σιτηρά αντίστοιχα (Υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 198
Vol. 1987/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    CΟΜ(87 ) 198 τελικό
                                                    Βρυξέλλες , 7 Μαϊου 1987
                      ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί το παράρτημα II των οδηγιών 76 / 895 / ΕΟΚ και 86 / 362 / ΕΟΚ όσον αφορά τον
καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων μέσα και
πάνω στα οπωροκηπευτικά και στα σιτηρά αντίστοιχα
                        ( Υποβληθείσα από την Επιτροπή )
С0МС87 ) 198 теХ|ко
 ---pagebreak---                                           си
                                   ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Η προτεινόμενη οδηγία του Συμβουλίου αποοκοπεί στην τροποποίηση του παραρτή­
ματος II της οδηγίας του Συμβουλίου 76 / 895 / ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1976 , σχε­
τικά με τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρ­
μάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά ( 1 ) και του παραρτήματος II της οδη­
γίας του Συμβουλίου 86 / 362 / ΕΟΚ για τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτή-
των για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά ( 2 ).          Η πρώτη οδη­
γία εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1986 .         Οι κυριότεροι στόχοι της παρούσας οδηγίας
είναι :
1)     Η τροποποίηση , υπό το φως της εξέλιξης της επιστημονικής και τεχνικής γνώ­
       σης , των ανωτάτων επιπέδων των καταλοίπων 8 φυτοφαρμάκων που περιλαμβά­
       νονται στο παράρτημα της οδηγίας 76 / 895 / ΕΟΚ ( οπωροκηπευτικά ).   Ιδιαίτερη
       σημασία έχει η πρόταση για μείωση των ανωτάτων επιπέδων του ΟΑΡΤΑΝ , Ρ01.ΡΕΤ
       και 0 ΑΡΤ Α Ρ 01_, η οποία είναι σύμφωνη με τη συμβουλή της Επιστημονικής Επι­
       τροπής για τα φυτοφάρμακα .      Επιπλέον , προτείνεται να προβλεφθούν ανώτατα
       επίπεδα για τα κατάλοιπα τριών ενώσεων που χρησιμοποιούνται στο κίτρο ,
       σύμφωνα με μία δέσμευση που ανέλαβε η Κοινότητα έναντι της Ισπανίας κατά
       τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση .
2)     0 περαιτέρω εκσυγχρονισμός των παραρτημάτων των δύο οδηγιών με την προσθή­
       κη διατάξεων σχετικών με 6 κατάλοιπα .
Η πρόταση οδηγίας καταρτίστηκε με τη βοήθεια κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων σε
θέματα γεωργίας , δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος και μετά από δ ιαβουλεύσε ι ς
με την Επιστημονική Επιτροπή για τα ψυτοψάρμακα και τους ενδ ι αφερόμενους επαγ­
γελματικούς οργανισμούς .
Κατά την προπαρασκευή της , ελήφθησαν επίσης υπόψη οι διεθνείς διακανονισμοί
που υπάρχουν σε αυτόν τον τομέα και ιδίως του ΟΟΰΕΧ ΑΕΙΜΕΝΤΑΡΙίΙδ .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 340 , της 09.12.1976 ,    σ. 26
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 221 , της 07.08.1986 ,    σ. 37
 ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 362 , της 31.12.1985 ,    σ.  8
 ---pagebreak---                                                 3
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί το παράρτημα II των οδηγιών 76 / 895 / ΕΟΚ και 86 / 362 / ΕΟΚ όοον αφορά τον
καθορισμό των μεγίστων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων μέσα και
πάνω στα οπωροκηπευτ ι κά και στα σιτηρά αντίστοιχα
     ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
       Έχοντας υπόψη :
     τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
     την οδηγία 76 / 895 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί του καθορισμού
     της μεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των
     οπωροκηπευτ ι κών ( 1 ) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από          τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
     3768 / 85 ( 2 ), και   ιδίως το άρθρο 5 ,
     την οδηγία 86 / 362 / ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορι­
     σμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα
     σιτηρά ( 3 ), και     ιδίως το άρθρο 11 ,
     την πρόταση της Επιτροπής ,
     Εκτιμώντας :
     ότι δεδομένης της τεχνικής και επιστημονικής προόδου και λόγω των απαιτήσεων
     στους τομείς της υγείας και της γεωργ ίας^ ε ί να ι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι δια­
     τάξεις , και     ειδικότερα     οι μέγιστες περιεκτικότητες , που περιέχονται στο παράρ­
     τημα II      της οδηγίας 76 / 895 / ΕΟΚ                   και αφορούν τα οθρΐθΐοί , οθρΐθη ,
     ch lorf envi nphos , dodine , ipev i TpoGe i o , folpet , ipoppoSei'o KOI paXaGeio ^
     ότι για τους ίδιους λόγους κρίνεται σκόπιμη η ενημέρωση της οδηγίας 76 / 895 / ΕΟΚ
     με την προσθήκη διατάξεων που αφορούν άλλα φυτοφάρμακα . κατάλο ι πα των οποίων εί­
     ναι δυνατόν να ανευρεθούν στα οπωροκηπευτ ι κα , και συγκεκριμένα τα θίάίοη ,             δι-
     βρωμοα ι θυλέν ι ο , ιπενιηρΗοε , ρΗοδθΙοηθ , 2,4 , 5=Τ , καθώς και η ενημέρωση της οδηγίας
     86 / 362 / ΕΟΚ με την προσθήκη διατάξεων για ένα άλλο φυτοφάρμακο , το εβρΐσΐοΐ , κατά­
     λοιπα του οποίου είναι δυνατόν να ανευρεθούν στα σιτηρά ,
      (1 ) ΕΕ         L 340         9.12.1976 , σ . 26
      ( 2) ΕΕ         L 362 ,     31.12.1985 , σ . 8
      (3)  ΕΕ         L  221        7 . 8.1986 , σ . 37
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΟΔΗΓΙΑ :
                                      Άρθρο 1
Το παράρτημα II της οδηγίας 76 / 895 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1 . Για τα ακόλουθα φυτοφάρμακα οι μέγιοτες περιεκτικότητες των καταλοίπων που πε­
    ριέχονται οτον πίνακα αντικαθίστανται ως εξής :
        Μ Συνήθης ονομασία                   Μέγιστες περιεκτικότητες ( σε Π19 /Κ 9 ( ρρη ) )
                                          i
    captafol                              1  0.05
    captan )
    , 7^5
    foLpet     ;
                     . .
                   σύνολο                 ! 3 :     μήλα , αχλάδια , φρούτα τύπου χαμαί -
                                                    κεράσων , σταφύλια , τομάτες
                                          1
                                          1  2 :    φασόλια , πλατύφυλλα αντίδια , πράσα
                                          1         πυρηνόκαρπα
                                          ! 0.1 :   λοιπά προϊόντα
    ch Lorf envi nphos ( σύνολο των       I  1  :   εσπεριδοειδή
    E - και Ζ - ισομερών )                * 0.5 :   βολβώδη , κονδυλώδη και ριζώδη λα-
                                                    χανικά , σέλινο μαϊντανός
                                          I
                                          I  0.05 : μανιτάρια , φρούτα
                                          !  0.1 :  λοιπά λαχανικά
    dodine                                ! 1 :     γυγαρτόκαρπα και πυρηνόκαρπα
                                          I  0,2 :  λοιπά προϊόντα
                                          II
    φεν i τροθε ίο                         I 2 :    εσπερ ι δοε ι δή
                                           I 0.5 :  λοιπά προϊόντα
    φορμοθε ίο                             I 0.2 :  εσπερ ι δο ^ ; όή
                                           * 0.1 :  λοιπά προϊόντα
    μαλαθείο                               . 2 :    εσπερ ι δοε ι δή
     ( συμπερι λαμ|3 . του malaoxon )      . ^      λαχανικά , εκτός των ριζωδών λαχα-
                                           1        V ι κών
                                             0.5  : λοιπά προϊόντα r'
 ---pagebreak---                                               -s -
2 . flpooT l' GevTa i Ta aKÔXou0a KataXoïna ipuTotpappàKuv pe T I Ç OVTIOTOIXEÇ evôei^eiç :
               " KaTàXoïna ipuToipappoiKuiv
                                                                        Μέγιστες περιεκτικότητες
                                                                           ( σε ης) / Ι<9 ( ΡΡΠ>))
   Συνήθης                              Χημ ι κή
   ονομασ ί α                          ονομασ ί α
    ethion            . δ i ( φωσφοροδ ι θε ι ο ι κό )                  2    :  εσπερ ι δοε ι δή
                      I 0,0,0 1 ,0 1 - τετραα ι θυλο S , S 1 –       1  0.5 :   γυγαρτόκαρπα
                      . - μεθυλένιο                                  ι
                                                                        0.1 :   λοιπά προϊόντα
                      1
    δ i βρωμο-        . 1 , 2-δ ι βρωμοα ι θάν ι ο                   *  0.01
    α i θυλέν i ο
                      I                                              I
    mevinphos         . δ ι μεθυλοφωσφορ ι κό                        II 0.2 :   γυγαρτόκαρπα και
                      . 2 - μεθοξυκαρβονυλο - Ι - μεθυλο              ι         εσπεριδοειδή και
                                                                      I
                      . βινύλιο ( σύνολο των cis - και                ι         βερύκοκκα
                      . trans        ισομερών )                         0.5 :   λοιπά πυρηνόκαρπα
                      I                                               I
                                                                                πλατύφυλλα λαχαν ι
                      I                                               I 0.1 :   λοιπά προϊόντα
                      Ι
                      I                                               I
    phosalone         I φωσφοροδ ι θε ι ο ι κό                        I 1    :  εσπεριδοειδή και
                      1 5 -( 6 - χλωρο - 2 - οζοβενζοξαζο-            I         φράουλες
                      1 λ ι v - 3 - υλομεθυλο ) 00 – δ ι α ι θύλ ι ο
                      ι                                               ι 2    :  γυγαρτόκαρπα και
                      1
                                                                                ροδάκ ι να
                      1                                               I
                      1                                               I 1    :  λοιπά φρούτα
                      1
                      1                                               I 0.1 :   ριζώδη λαχανικά
                                                                                και ελιές
                      1                                               I
                      1                                               I 1    :  λοιπά λαχανικά
                      ι                                               ι
                      1                                               I
                                                                                H
    2,4 , 5-Τ         1 ( 2,4 , 5-τρ ι χλωροφα ι νοζυ )               I 0.05
                      1 οξικό οξύ                                     !
                                              Άρθρο 2
Στο παράρτημα II μέρος Α της οδηγίας 86 / 362 / ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο
κατάλοιπο φυτοφαρμάκων :
 ---pagebreak---  I 'I Κατάλοιπο φυτοφαρμάκου        I
                                    I   Μέγιστες περιεκτικότητες σε mg /kg ( ppm )
                                    I
      19 . captafol
                                    I                     0.05
                                                                  II
                                    I
                                    I
                                         Άρθρο 3
Τα κράτη μέλη θέτουν οε ισχύ τις νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές δι
τάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν
       - με το άρθρο 1 ( το αργότερο ΤΠν 1η Ιανουάριου 1988,
       - ME T o dpGpo 2 ( TO apYÔTepo TI-|V ip IouXiou 1988 .
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
                                         Άρθρο 4
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
Βρυξέλλες ,                                        r i a TO Iup(3ouo i o
                                                   0 flpoeôpoç
 ---pagebreak---                                               7
    1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA LEGISLATION
        POUR LES ENTREPRISES
        néant
   2.   AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
        - OUI
        - LESQUELS ?         Cette proposition facilitera le commerce intercommu-
                             nautaire dans les fruits , légumes et céréales .
    3.  INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE ( coût supplémentaire )
        - NON
        - CONSEQUENCES
I
■4 .    EFFETS SUR L' EMPLOI
  !     Néant
   !5 . Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
        - NON
        - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
    6.  Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
        NON