CELEX: C1998/299/04
Language: it
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 14 luglio 1998 nel procedimento C-341/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Pretura circondariale di Avezzano): Gianni Bettati contro Safety HI-Tech Srl [Regolamento (CE) n. 3093/94 - Misure di protezione dello strato di ozono - Restrizioni relative all'uso degli idroclorofluorocarburi e degli halon - Validità]

26.9.98                IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 299/3
     glio 19 dicembre 1994, 94/80/CEE, che stabilisce le               2) L'esame delle questioni sottoposte non ha rivelato
     modalitaÁ di esercizio del diritto di voto e di eleggibilitaÁ          alcun elemento atto a inficiare la validitaÁ del regola-
     alle elezioni municipali per i cittadini dell'Unione che               mento (CE) n. 3093/94.
     risiedono in uno Stato membro di cui non hanno la
     cittadinanza, il Regno del Belgio eÁ venuto meno agli
     obblighi ad esso incombenti ai sensi dell'art. 14, primo          (1) GU C 268 del 14.10.1995.
     comma, di detta direttiva.
2) Il Regno del Belgio eÁ condannato alle spese.
(1) GU C 331 dell'1.11.1997.
                                                                                       SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                              14 luglio 1998
                                                                       nel procedimento C-341/95 (domanda di pronuncia
                                                                       pregiudiziale proposta dalla Pretura circondariale di
                                                                          Avezzano): Gianni Bettati contro Safety HI-Tech Srl (1)
                 SENTENZA DELLA CORTE                                  [Regolamento (CE) n. 3093/94 Ð Misure di protezione
                                                                       dello strato di ozono Ð Restrizioni relative all'uso degli
                         14 luglio 1998                                       idroclorofluorocarburi e degli halon Ð ValiditaÁ]
nel procedimento C-284/95 (domanda di pronuncia                                                (98/C 299/04)
pregiudiziale proposta dal Giudice di Pace di Genova):
           Safety HI-Tech Srl contro S. & T. Srl (1)
[Regolamento (CE) n. 3093/94 Ð Misure di protezione
dello strato di ozono Ð Restrizioni relative all'uso degli                             (Lingua processuale: l'italiano)
       idroclorofluorocarburi e degli halon Ð ValiditaÁ]
                         (98/C 299/03)
                                                                       Nella causa C-341/95, avente ad oggetto la domanda pre-
                                                                       giudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del
                                                                       Trattato CEE, dalla Pretura circondariale di Avezzano
                 (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                       nella causa dinanzi ad essa pendente tra Gianni Bettati e
                                                                       Safety Hi-Tech Srl, vertente sulla validitaÁ dell'art. 5 del
                                                                       regolamento (CE) del Consiglio 15 dicembre 1994,
                                                                       n. 3093, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono
Nella causa C-284/95, avente ad oggetto la domanda pre-                (GU L 333, pag. 1), la Corte composta dai signori G.C.
giudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del              Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragne-
Trattato CEE, dal Giudice di Pace di Genova nella causa                malm e M. Wathelet, presidenti di Sezione, G.F. Mancini,
dinanzi ad essa pendente tra Safety Hi-Tech Srl e S. & T.              J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, D.A.O.
Srl, vertente sull'interpretazione e la validitaÁ del regola-          Edward, P. Jann, L. Sevón e K.M. Ioannou (relatore), giu-
mento (CE) del Consiglio 15 dicembre 1994, n. 3093,                    dici, avvocato generale: P. LeÂger, cancelliere: signor H.A.
sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (GU L 333,              Rühl, amministratore principale, ha pronunciato il
pag. 1), la Corte composta dai signori G.C. Rodríguez                  14 luglio 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del
Iglesias, presidente, C. Gulmann, H. Ragnemalm e M.                    seguente tenore:
Wathelet, presidenti di Sezione, G.F. Mancini, J.C. Moi-
tinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, D.A.O. Edward, P.
Jann, L. Sevón e K.M. Ioannou (relatore), giudici, avvo-
cato generale: P. LeÂger, cancelliere: signor H.A. Rühl,
amministratore principale, ha pronunciato il 14 luglio                 L'esame della questione sottoposta non ha rivelato alcun
1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:           elemento atto a inficiare la validitaÁ dell'art. 5 del regola-
                                                                       mento (CE) del Consiglio 15 dicembre 1994, n. 3093,
                                                                       sulle sostanze che riducono lo strato di ozono.
1) L'art. 5 del regolamento (CE) del Consiglio 15 dicem-
     bre 1994, n. 3093, sulle sostanze che riducono lo                 (1) GU C 351 del 30.12.1995.
     strato di ozono, dev'essere interpretato nel senso che
     esso vieta totalmente l'uso e, di conseguenza, l'immis-
     sione in commercio degli idroclorofluorocarburi desti-
     nati alla lotta antincendio.