CELEX: 32018D0014
Language: sv
Date: 2017-12-18 00:00:00
Title: Rådets beslut (EU) 2018/14 av den 18 december 2017 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet EU–Albanien om Albaniens deltagande som observatör i arbetet i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och villkoren för detta inom ramen för förordning (EG) nr 168/2007

9.1.2018   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 4/9
            
         RÅDETS BESLUT (EU) 2018/14
   av den 18 december 2017
   om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet EU–Albanien om Albaniens deltagande som observatör i arbetet i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och villkoren för detta inom ramen för förordning (EG) nr 168/2007
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 352 jämförd med artikel 218.9,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Europeiska rådet gjorde vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 deltagandet i unionsprogram till ett sätt att intensifiera strategin inför anslutningen. I Europeiska rådets slutsatser anges det att kandidatländerna kommer att kunna delta i unionsorgan efter beslut från fall till fall.
            
         
               (2)
            
            
               Enligt rådets förordning (EG) nr 168/2007 (1) ska Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån) vara öppen för kandidatländernas deltagande som observatörer.
            
         
               (3)
            
            
               Albanien delar byråns mål och samtycker till byråns uppgifter och verksamhetsområden enligt förordning (EG) nr 168/2007.
            
         
               (4)
            
            
               Albaniens slutgiltiga mål är att bli medlem i unionen, och dess deltagande i byrån kommer att hjälpa Albanien att nå detta mål.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
   Enda artikel
   Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet EU–Albanien om Albaniens deltagande som observatör i arbetet i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och villkoren för detta, inom ramen för förordning (EG) nr 168/2007, ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Albanien som åtföljer detta beslut.
   
      Utfärdat i Bryssel den 18 december 2017.
      
         
            På rådets vägnar
         
         K. SIMSON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  Rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (EUT L 53, 22.2.2007, s. 1).
   
      UTKAST TILL
      BESLUT nr …/2016 AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALBANIEN
      av den
      om Albaniens deltagande som observatör i arbetet i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och villkoren för detta inom ramen för rådets förordning (EG) nr 168/2007
      STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALBANIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
      med beaktande av stabiliserings- och associationsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (1),
      med beaktande av rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (2), särskilt artikel 28, och
      av följande skäl:
      
                  (1)
               
               
                  Europeiska rådet gjorde vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 deltagandet i unionsprogram till ett sätt att intensifiera strategin inför anslutningen. I Europeiska rådets slutsatser anges det att kandidatländerna kommer att kunna delta i unionsorganen efter beslut från fall till fall.
               
            
                  (2)
               
               
                  Albanien delar syftena med och målsättningarna för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån) och delar uppfattning om tillämpningsområdet och beskrivningen av byråns uppgifter, enligt förordning (EG) nr 168/2007.
               
            
                  (3)
               
               
                  Det är lämpligt att byrån behandlar frågor om grundläggande rättigheter inom tillämpningsområdet för artikel 3.1 i förordning (EG) nr 168/2007 i Albanien, i den mån detta är nödvändigt för en gradvis anpassning till unionsrätten.
               
            
                  (4)
               
               
                  Albanien bör därför få delta som observatör i byråns arbete och villkoren för detta deltagande bör fastställas, bland annat angående bestämmelser om deltagande i de initiativ som byrån genomför, ekonomiska bidrag och personal.
               
            
                  (5)
               
               
                  I enlighet med artiklarna 12.2 a och 82.3 a i anställningsvillkoren för andra anställda vid Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EGSK) nr 259/68 (3) kan direktören för byrån undantagsvis tillåta anställning av medborgare från Albanien som är i åtnjutande av fulla medborgerliga rättigheter.
               
            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Albanien ska i egenskap av kandidatland delta som observatör i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, som inrättats genom förordning (EG) nr 168/2007.
      Artikel 2
      1.   Byrån kan behandla frågor om grundläggande rättigheter inom tillämpningsområdet för artikel 3.1 i förordning (EG) nr 168/2007 i Albanien, i den mån detta är nödvändigt för en gradvis anpassning till unionsrätten.
      2.   För detta ändamål får byrån i Albanien utföra de uppgifter som anges i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 168/2007.
      Artikel 3
      Albanien ska bidra ekonomiskt till de av byråns verksamheter som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 168/2007 i överensstämmelse med bilagan till detta beslut.
      Artikel 4
      1.   Albanien ska utse en observatör och en suppleant till denne som uppfyller kriterierna i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 168/2007. De får delta i styrelsens arbete på samma villkor som de medlemmar och suppleanter som medlemsstaterna utsett, men utan rösträtt.
      2.   Albanien ska utse en regeringstjänsteman som nationell sambandsperson, enligt vad som avses i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 168/2007.
      3.   Albanien ska inom fyra månader efter det att detta beslut trätt i kraft meddela Europeiska kommissionen namn på och kvalifikationer och kontaktuppgifter för de personer som avses i punkterna 1 och 2.
      Artikel 5
      Uppgifter som överlämnas till eller utgår från byrån får offentliggöras och ska vara tillgängliga för allmänheten, under förutsättning att konfidentiell information är lika skyddad i Albanien som den är inom unionen.
      Artikel 6
      I Albanien ska byrån åtnjuta samma rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt Albaniens lagstiftning.
      Artikel 7
      För att byrån och dess personal ska vara i stånd att utföra sina arbetsuppgifter ska Albanien bevilja samma privilegier och immunitet som de som anges i artiklarna 1–4, 5, 6, 10–13, 15, 17 samt 18 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
      Artikel 8
      Parterna ska själva vidta de eventuella allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att uppfylla sina skyldigheter enligt detta beslut och meddela stabiliserings- och associeringsrådet dessa.
      Artikel 9
      Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det har antagits.
      
         Utfärdat i
         
            
               På stabiliserings- och associeringsrådet EU–Albaniens vägnar
            
            
               Ordförande
            
         
      
      
         (1)  EUT L 107, 28.4.2009, s. 166.
      
         (2)  EUT L 53, 22.2.2007, s. 1
      
      
         (3)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
   
      BILAGA
      ALBANIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
      
               
                  1.
               
               
                  Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Albanien till Europeiska unionens allmänna budget för deltagandet i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån), i enlighet med vad som fastställs i punkt 2, motsvarar den fulla kostnaden för landets deltagande under de första tre åren. Det fjärde året kommer beloppen att fastställas i enlighet med punkt 6.
               
            
               
                  2.
               
               
                  Det ekonomiska bidrag som Albanien ska betala till Europeiska unionens allmänna budget de första tre åren är följande:
                  
                              År 1:
                           
                           
                              160 000  EUR
                           
                        
                              År 2:
                           
                           
                              163 000  EUR
                           
                        
                              År 3:
                           
                           
                              166 000  EUR
                           
                        
            
               
                  3.
               
               
                  Beloppen för eventuellt ekonomiskt stöd från unionens biståndsprogram ska överenskommas separat i enlighet med respektive unionsprogram.
               
            
               
                  4.
               
               
                  Albaniens bidrag kommer att förvaltas i enlighet med den budgetförordning (1) som gäller för unionens allmänna budget.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Kostnader för resa och uppehälle för Albaniens företrädares och experters deltagande i byråns arbete och vid möten, med anknytning till genomförandet av byråns arbetsprogram, ska ersättas av byrån på samma grunder och enligt samma förfaranden som för närvarande gäller för unionens medlemsstater.
               
            
               
                  6.
               
               
                  Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en betalningsbegäran till Albanien motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut. Under det första kalenderåret av dess deltagande ska Albanien betala ett proportionellt bidrag beräknat från dagen då deltagandet inleddes till årets utgång. Påföljande år ska bidraget erläggas i enlighet med tabellen i punkt 2 i denna bilaga. Från och med det fjärde året ska bidraget anpassas i förhållande till eventuella ökningar eller minskningar av byråns anslag så att Albaniens bidrag behåller sin proportion i förhållande till byråns budget för EU-28. Bidraget kan också omprövas under de påföljande budgetåren på grundval av de senaste statistiska uppgifterna från Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat).
               
            
               
                  7.
               
               
                  Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av kommissionens eurokonton.
               
            
               
                  8.
               
               
                  Albanien ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran om landets andel inom 30 dagar efter det att kommissionen sänt denna begäran.
               
            
               
                  9.
               
               
                  Vid försenad inbetalning av bidraget ska Albanien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen. Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter.
               
            
         (1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).