CELEX: 31973R2777
Language: da
Date: 1973-10-11 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2777/73 af 11. oktober 1973 om åbning, fordeling og forvaltningsmåde af et fælleskabstoldkontingent for visse olieprodukter, henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffinerede i Den arabiske Republik Ægypten

12. 10. 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 285/43
                                            RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2777/73
                                                      af 11 . oktober 1973
              om åbning, fordeling og forvaltningsmåde af et fællesskabstoldkontingent for visse
              olieprodukter, henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffinerede i Den
                                                  arabiske Republik Ægypten
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                uden afbrydelse anvendes på samtlige indførsler
FÆLLESSKABER HAR                                                       af de pågældende varer indtil kontingentet er
                                                                       opbrugt ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,                                                               — en anvendelsesmåde, der er støttet på en fordeling
                                                                       mellem disse medlemsstater synes at ville respek­
                                                                       tere nævnte kontingents fællesskabskarakter, med
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                         hensyn til de ovenfor fremførte principper ;
og ud fra følgende betragtninger :
                                                                    — for i så vid udstrækning som muligt at tage hen­
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­                       syn til markedsudviklingen for de pågældende
skab og Den arabiske Republik Ægypten (*), her­                        varer, bør denne fordeling foretages forholds­
efter benævnt aftalen, protokollen om fastsættelse af                  mæssigt i overensstemmelse med medlemsstater­
visse bestemmelser vedrørende aftalen mellem Det
                                                                        nes behov, beregnet dels på grundlag af statistiske
europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske                       oplysninger om indførsler af de pågældende
Republik Ægypten som følge af nye medlemsstaters                       varer, der har fundet sted i løbet af en repræ­
tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles­                       sentativ referenceperiode fra Den arabiske Repu­
skab ( 2), herefter benævnt » protokollen «, fastsætter                blik Ægypten til disse medlemsstater, dels på
åbning af et årligt fællesskabstoldkontingent på                       grundlag af de økonomiske udsigter for den på­
360 000 tons for visse olieprodukter henhørende                        gældende kontingentperiode ;
under kapitel 27 i den fælles toldtarif, og som er
raffineret i Den arabiske Republik Ægypten ; pro­
tokollen fastsætter følgende fordeling af dette told­
kontingent mellem medlemsstaterne :                                 — under hensyn til at der dog i de seneste tre år
                                                                       ikke har været tale om nogen indførsel af disse
200 000 tons til medlemsstaterne i Fællesskabet i dets
                                                                       varer raffineret i Den arabiske Republik Ægyp­
                                                                       ten , og til at der ikke kan opstilles nogen for­
oprindelige udstrækning, 5 000 tons til Danmark,
                                                                       udsigelse for 1973 , bør der for at sikre en ret­
5 000 tons til Irland og 150 000 til Det forenede
                                                                       færdig fordeling mellem de pågældende med­
Kongerige ; i henhold til bilag I til aftalen andrager                 lemsstater fastsættes en indledende procentsats for
kontingenttoldsatsen 55 °/o af satserne i den fælles
                                                                       fordelingen for hver af disse stater på omkrjng
toldtarif ; for så vidt angår den kontingenttoldsats,                  25 % ;
som skal anvendes afde nye medlemsstater, skal sær­
bestemmelserne i protokollen og i tiltrædelsesak­
ten (3) overholdes ; der er derfor grund til at åbne
et fællesskabstoldkontingent på 360 000 tons for de                 — for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne
nævnte varer ; for at overholde særbestemmelserne                      af de pågældende varer til de pågældende med­
i protokollen, bør der fastsættes forskellige ordninger                lemsstater, bør dette kontingent deles i to rater,
for medlemsstaterne i Fællesskabet idets oprindelige                   den første fordeles mellem disse medlemsstater,
 udstrækning på den ene side og for de nye med­                        idet den anden er en reserve til dækning af de
lemsstater på den anden side ;                                         medlemsstaters senere behov, som har opbrugt
                                                                       deres oprindelige kvota ; for at give importørerne
                                                                       fra hver medlemsstat en vis sikkerhed, er det til­
for så vidt særligt angår medlemsstaterne i Fælles­
                                                                       rådeligt i det foreliggende tilfælde at fastsætte
skabet i dets oprindelige udstrækning :                                 den første rate til ca . 70 % ;
— bør det garanteres, at alle importører i hver af
     disse medlemsstater har lige og kontinuerlig ad­               — da de oprindelige kvoter for de pågældende med­
     gang til kontingentet, og at kontingenttoldsatsen                 lemsstater kan opbruges mere eller mindre hur­
                                                                        tigt ; for at tage hensyn til dette og for at und­
                                                                       gå enhver afbrydelse, er det vigtigt, at hver med­
(*) EFT nr. L 251 af 7 . 9 . 1973 , s . 2 .
(2) EFT nr. L 251 af 7 . 9 . 1973 , s . 87.                             lemsstat, der næsten har opbrugt sin oprindelige
(3) EFTnr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14 .                             kvota , udtager en supplerende kvota fra reser­
 ---pagebreak--- Nr. L 285 /44                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 10 . 73
   ven ; denne udtagning skal foretages af hver                          forvaltningen af de kvoter, der er tildelt denne
   medlemsstat, når hver af dens supplerende kvoter                      økonomiske union, træffes at ét af dens med­
   næsten er opbrugt, og så mange gange som reser­                       lemmer for så vidt særligt angår de nye medlems­
   ven tillader det ; de oprindelige og de supple­                       stater :
   rende kvoter skal gælde til udgangen af kon­
   tingentperioden ; denne forvaltningsmåde kræver                  — kontingenttoldsatserne fastsættes af de nye med­
   et snævert samarbejde mellem de pågældende                            lemsstater særligt i oversstemmelse med artiklerne
   medlemsstater og Kommissionen, som især skal                          3 og 4 i protokollen,
   have mulighed for at følge kontingentmængdens
    udnyttelsesgrad og for at underrette medlems­                   — det bør garanteres at alle importører har lige og
    staterne herom ;                                                     kontinuerlig adgang til kontingentet og at kon­
                                                                         tingenttoldsatserne uden afbrydelse anvendes på
— såfremt der på en bestemt dato i løbet af kon­                         samtlige indførseler af de pågældende varer ind­
   tingentperioden forefindes en større rest af den                      til kontingentet er opbrugt,
   oprindelige kvota i en af de pågældende med­
   lemsstater, er det uomgængeligt at denne stat til­
   bagefører en betydelig procentdel heraf til reser­               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
   ven, for at undgå at en del af den kvota , der er
    stillet til rådighed for medlemsstaterne i Fælles­
                                                                                             Artikel 1
    skabet i dets oprindelige udstrækning ikke udnyt­
    tes i en medlemsstat medens den kunne udnyttes
    i andre,                    /                                   I perioden fra den 1 . november til den 31 . december
                                                                    1973 og med forbehold af de foranstaltninger, som
— da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene                     kan træffes i henhold tiil artikel 3 , stk. 2 og 4 i bilag
    og storhertugdømmet Luxembourg er forenede i                    I til aftalen åbnes der et fællesskabstoldkontingent på
    og repræsenteres af Den økonomiske Union Be­                    360 000 tons for følgende varer, som er raffineret i
    nelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med               Den arabiske Republik Ægypten :
                   Pos . i den
                      fælles                                      Varebeskrivelse
                    toldtarif
                27.10            Olier udvundet af råolie eller af råolier hidrørende fra bitumi­
                                 nøse mineraler, præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende
                                 70 vægeprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende
                                 bestanddel :
                                 A. Lette olier :
                                     III . Til anden anvendelse .
                                 B. Middelsvære olier :
                                    III . Til anden anvendelse .
                                 C. Tunge olier :
                                       I. Gasolier :
                                           c ) Til anden anvendelse .
                                      II . Brændselsolier :
                                           c ) Til anden anvendelse .
                                    III . Smøreolier og andre varer :
                                           c ) Til blanding ved processer nævnt i supplerende be­
                                               stemmelse 7 til dette kapitel .
                                           d ) Til anden anvendelse .
 ---pagebreak--- 12 . 10. 73                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 285/45
                    Pos . i den
                      fælles                                             Varebeskrivelse
                     toldtarif
                 27.11                    Råoliegas og andre gasformige eairbonhydrider :
                                          B. Andre varer :
                                              I. Handelsmæssig propan og butan .
                                                   c) Til anden anvendelse .
                 27.12                    Vaselin :
                                          A. Rå varer :
                                              III . Til anden anvendelse .
                                          B. Andre varer.
                 27.13                    Parafin , microvoks, tørvevoks, ozokerit, mantanvoks og anden
                                          mineralvoks, også farvet :
                                          B. Andre varer :
                                               I. Rå varer :
                                                    c ) Til anden anvendelse .
                                              II . Andre varer .
                 27.14                    Kunstig asfakbitumen, råoliekoks og andre restprodukter fra rå­
                                          olie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
                                          C. Andre varer .
                                              II . Andre varer.
                 Dette kontingent fordeles og forvaltes i overensstemmelse med nedenstående be­
                 stemmelser .
Bestemmelser, vedrørende medlemsstaterne i Fælles­                                                   Artikel 3
           skabet i dets oprindelige udstrækning
                                                                             1.     Første rate på 135 000 tons af den i artikel 2
                                Artikel 2                                    nævnte mængde fordeles mellem disse medlemsstater :
                                                                             med forbehold af artikel 6 andrager de indtil den
Inden for rammerne af det i artikel 1 omhandlede
                                                                             31 . december 1973 gældende kvoter nedenstående
kontingent, suspenderes satserne i den fælles toldtarif                      mængder :
delvis for en mængde på 200 000 tons til følgende
satser :
                                                                                 Tyskland                         35 000 tons,
                                                                                  Benelux                         30 000 tons,
      Nr. i den fælles toldtarif               Toldsatser ("/«)                   Frankrig                        35 000 tons,
                                                                                  Italien                         35 000 tons .
27.10 A III                                            3,3
27.10 B III
                                                                             2.     Anden rate, der omfatter en mængde på 65 000
                                                       3,3
                                                                             tons , udgør reserven .
27.10 C  I c)                                          1,9
27.10 C  II c )                                         1,9
27.10 C  III c )                                       2 2'                                          Artikel 4
27.10 C  III d )                                       3,3
27.11 B I c )                                          0,8
                                                                             1.     Såfremt 90 %> eller mere af en medlemsstats
27.12 A III                                            1,1
                                                                            oprindelige kvota således som den er fastsat i artikel
27.12 B                                                3,8
                                                                            3 , stk . 1 — eller denne samme kvota nedsat med den
27.13 B 1 c )                                          1,1
                                                                            til reserven tilbageførte mængde i tilfælde af anven­
27.13 B II                                             3,3
27.14 C II
                                                                            delse af artikel 6 —, er blevet anvendt, foretager
                                                       1,1
                                                                            denne medlemsstat ufortøvet og gennem meddelelse
                                                                            til Kommissionen samt i den udstrækning reserve­
 ---pagebreak--- Nr. L 285 /46                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                12. 10. 73
mængden tillader det udtagning af en anden kvota,          Den underretter medlemsstaterne senest den 15 . de­
der udgør 15 °/o af den oprindelige kvota, eventuelt       cember 1973 om reservebeholdningens omfang efter
afrundet til næste højere enhed.                           de i medfør af artikel 6 foretagne tilbageførsler.
                                                           Den drager omsorg for, at den udtagning, som op­
2.     Såfremt 90 °/o eller mere af en medlemsstats        bruger reserven, begrænses til den disponible rest­
anden kvota er opbrugt efter forbrug af den oprin­         mængde, og den angiver den nøjagtige mængde over
delige kvota foretager denne medlemsstat ufortøvet         for den medlemsstat, som foretager den sidste ud­
og gennem meddelelse til Kommissionen samt i den           tagning.
udstrækning reservebeholdningen tillader det ud­
tagning af en tredje kvota, der udgør 7,5 °/o af den                                 Artikel 8
oprindelige kvota, eventuelt afrundet til næste højere
enhed.                                                     Medlemsstaterne træffer alle nødvendige forholds­
                                                           regler for, at åbning af de supplerende kvoter, som
3.     Såfremt 90 % eller mere af en medlemsstats          de i medfør af artikel 4 udtager uden afbrydelse gør
tredje kvota er opbrugt efter forbrug af den anden         afskrivningerne på deres sammenlagte andele af
kvota, foretager denne medlemsstat i overensstem­          fællesskabskontingentet, mulige.
melse med stk. 2 udtagning af en fjerde kvota, der
svarer til den tredje.
                                                               Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er
opbrugt.
                                                                                     Artikel 9
4.     Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne ud­      Inden for rammerne af det i artikel 1 omhandlede
tage kvoter, der er mindre end de i disse stykker          kontingent fordeles en mængde på 160 000 tons
fastsatte, såfremt der er begrundet fare for, at disse     mellem de nye medlemsstater i overensstemmelse med
ikke bliver opbrugt. De underretter Kommissionen           de nedenfor angivne kvoter :
om grundene til anvendelsen af dette stykke .
                                                               Danmark                                5 000 tons,
                         Artikel S                             Irland                                 5 000 tons,
                                                               Det forenede Kongerige               150 000 tons .
De i medfør af artikel 4 udtagne supplerende kvoter
gælder indtil den 31 . december 1973 .
                                                                                    Artikel 10
                         Artikel 6                         De nye medlemsstater anvender kontingenttoldsatser,
                                                           der er i overensstemmelse med bestemmelserne fast­
Såfremt en medlemsstat den 1 . december 1973 ikke          sat i aftalen , protokollen og tiltrædelsesakten .
har opbrugt sin oprindelige kvota, tilbagefører den
senest den 10 . december 1973 den ikke anvendte del
af denne kvota, der overstiger 20 °/o af den oprinde­           Bestemmelser vedrørende alle medlemsstaterne
lige mængde til reserven . Den kan tilbageføre en
større mængde, såfremt der er begrundet fare for,
at denne ikke vil blive opbrugt.                                                    Artikel 11
Medlemsstaterne afgiver senest den 10 . december           1.     Medlemsstaterne garanterer importøren af de
1973 meddelelse til Kommissionen om den samlede            pågældende varer, som er etableret på deres terri­
indførsel af de pågældende varer, der er foretaget til     torium , fri adgang til de kvoter, der er blevet dem
og med den 1 . december 1973 og som er afskrevet           tildelt .
på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den
del af deres oprindelige kvota, som de tilbagefører        2.     Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
til reserven .                                             påvises på grundlag af indførslerne af de varer, der
                                                           forelægges i tolden med erklæring til fri omsætning.
                         Artikel 7
                                                                                    Artikel 12
Kommissionen fører regnskab med mængderne af de
af medlemsstaterne åbnede kvoter i overensstemmelse        Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
med artiklerne 3 og 4 og underretter hver enkelt af        sionen om indførslerne af de i Den arabiske Republik
disse om reservernes udnyttelsesgrad , så snart den        Ægypten raffinerede varer, som reelt er afskrevet på
modtager meddelelserne .                                   deres kvoter.
 ---pagebreak--- 12. 10. 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 285/47
                     Artikel 13                                                Artikel 14
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert
samarbejde for at sikre overholdelsen af denne for-         Denne forordning træder i kraft den 1 . november
ordning.                                                    1973 .
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . oktober 1973 .
                                                                     På Rådets vegne
                                                                      I. NØRGAARD
                                                                         Formand