CELEX: 51974PC0382
Language: nl
Date: 1974-03-21
Title: WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD met betrekking tot het maximumquotum in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1974/1975

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 382
Vol. 1974/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE             VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(74 ) 382 def .
                                                   Brussel , 21 maart 1974
                                WIJZIGING VAN HET VOORSTEL
                                VAN IE COMMISSIE AAN DE RAAD
                 met betrekking tot het maximumquotum in de sector suiker
                             voor het verkoopseizoen 1974/1975
   I. Wijziging van het voorstel voor een Verordening (EEG ) van de Raad ter
        aanvulling van Verordening No . IOO9/ 67/EEG houdende een gemeenschappe­
        lijke ordening der markten in de sector suiker ( doe . COK'(74 ) 30 def .,
        deel X )
  II . Wijziging van het voorstel voor een Verordening (EEG ) van de Raad tot vast­
        stelling voor het verkoopseizoen voor suiker 1974/1975 van de prijzen in
        de sector suiker , van de standaardkwaliteit voor suikerprijzen in de sector
        suiker , van de standaardkwaliteit voor suikerbieten en van de coëfficiënt voor
        het berekenen van het maximumquotum (doe . COM(74 ) 30 def., deel VII )
 III . Wijziging van het voorstel voor een Verordening (EEG ) van de Raad tot vast­
        stelling voor het verkoopseizoen 1974/1975 van de afgeleide interventieprij-
        zen , de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker , de minimumprijzen voor
        suikerbieten , de drempelpri jzen , de gegarandeerde hoeveelheid en het maximum­
        bedrag van de produktieheffing (doe . COM(74 ) 30 def ., deel VIIl )
     ( op grond van artikel 149 » tweede alinea van het EEG-Verdrag door de Commis­
       sie aan de Raad voorgelegd )
   COM(74 ) 382 def .
 ---pagebreak---                                  . T OELICHTING
I# De Commissie heeft de Raad voorgesteld ( l ) het maxinrumquotum voor
     het verkoopseizoen voor suiker 1974/1975 °P 135 % van het basisquotum
      vast te stellen#
      Bij dit voorstel was *de Commissie uitgegaan van een normale opbrengst
      van de huidige voor de suikerbiet ent eelt bestemde oppervlakte , van
      een invoer uit de geassocieerde staten van ten minste 1,4 miljoen ton
      en van het feit dat de boven hèt maximumquotum geproduceerde hoeveel­
      heid suiker ("C"-suiker ), zo nodig, altijd kon worden "gecommunauta–
      riseerd"#
      Ondertussen is de situatie gewijzigd#    In de eerste plaats zijn de
      prijzen op de wereldmarkt momenteel veel hoger dan de gemeenschappelijke
      prijzen (de heffing bij uitvoer heeft reeds 30 r#e#/l00 kg ( 2 ) bereikt )
      zodat èen eventuele communautarisatie van de C-suiker    tot verzoeken
      om vergoeding vanwege de producenten zou leiden#
      Vervolgens zijn de besprekingen over de invoer van suiker uit sommige
      ontwikkelingslanden nog niet begonnen#
      Indien het minimumquotum op 135 $ wordt vastgesteld , moet de Gemeenschap
      om haar voorziening met suiker te waarborgen , in geval van een normale
      oogst in totaal 1,28 miljoen ton suiker invoeren en in geval van een
      geringe oogst 1,54 miljoen ton#
      Om met deze buitengewone omstandigheden rekening te houden ziét de
      Commissie zich verplicht , haar oorspronkeli jk voorstel voor het verkoop-
      seizoen 1974/1975      te passen en het maximumquotum zonder het vastleggen
      voor toekomstige verkoopseizoenen van 135 % °P 145 $ te verhogen#
( 1 ) Zie vorstel voor een verordening van de Raód tot vaststelling voor het
      verkoopseizoen voor suiker 1974/l975 van de prijzen in de sector suiker,
      van de standaardkwaliteit voer suikerbieten en van de coëfficiënt voor
      het berekenen van het maotimimquotuEi#
( 2 ) De interventieprijs bedraagt 23,57 r#e#
 ---pagebreak--- II * In de bij de Toetredingsakte ( 3 ) gewijzigde versie van artikel 24 f
     lid 2 , Van Verordening nr.l009/67/EED ie "bepaald dat het maxinrum-
     quotum voor het Verenigd Koninkrijk tot het einde vian het verkoopseizoen
     voor suiker 1974A 975 op 100 $ van het basisquotum wordt vastgesteld»
     Rekening houdend met de uitzonderli jke omstandigheden die de Commissie
     ertoe aanzetten het maximumquotum van 135 op 145 $ ( zie I ) te "brengen ,
     lijkt het gerechtvaardigd het maxinrumquotum voor het Verenigd Koninkrijk
     voor het verkoopseizoen 1974/75 dienovereenkomstig te verhogen, namelijk
     van 100 tot 150
III# De vaststelling voor het Verenigd Koninkrijk van een van het basis-
     quotum versohillend maximumquotum maakt voor deze Lid-Staat de vast­
     stelling noodzakelijk van een minimumpri js voor de hoven het basisquotum
     geproduceerde hoeveelheid suikerbieten^ derhalve moet artikel 4 » lid 2 ,
     van het voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling voor
     het verkoopseizoen 1974A975 van de afgeleide interventieprijzen,
     de interventieprijzen voor ruwe "bietsuiker , de minimumprijzen voor sui­
     kerbieten , de drempelprijzen , de gegarendeerde hoeveelheid en het maximum­
     bedrag van de produktieheffing in die zin worden aangevuld»
IV» Ten slotte maakt de verhoging van het maximumquoturn van 135     "tot 145 $
     een laatste aanpassing van de communautaire regeling noodzakelijk ,
     namelijk die van het bijzonder maximumquotum , dat voor de producenten
     die het zogenoemde stelsel van de gemengde prijs toepassen (Nederland
     en' België') voor de verkoopseizoenen voor suiker 1973/1974 en 1974/1975
     op 230 % is vastgesteld (4 )«
     In de gegeven omstandi gheden lijkt het dienstig het bijzondere maximum-
     quotum voor deze landen van 230 fo op 235 % "te brengen»
(3) Toetredingsakte, bijlage I , sub II , B)^l ) PB nr» L 73 van 27»3»1972,blz»67)
(4) Artikel 8 , lid 2 , van de Verordening (EED ) nr» 1637/73 (PB» nr» L 165
    van 22 ,6.1973 , blz » l )
 ---pagebreak---                                        - 4 -
1 * Wijziging van het voorstel voor een Verordening ( EER ) van de Raad
    ter aanvulling van Verordening nr,1009/67/EB3 houdende een gemeen­
    schappelijke ordening der markten in de sector suiker (doe » COM -(74)
    30 def M deel X)«
    Het voorstel dient te worden gewijzigd als volgt :
    1 * als laatste overweging wordt aan de considerans toegevoegd :
         « overwegende dat het sedert het verkoopseizoen voor suiker 1968/69
           op 135 i° van het basisquotum vastgestelde maadmuoquotum ten gevolge
           van de situatie inzake de voorziening met suiker van de Gemeenschap
           voor het verkoopseizoen 1974/75 °P 145    is getracht ; dat het
           gerechtvaardigd is het maximumquotuni voor het Vereningd Koninkrijk
        • in de betrokken omstandigheden op 110 $ van het basisquotum vast
           te stellen ;"
                                 bis
    2 • het volgende artikel 2       wordt ingevoegd 8
         "Artikel 2bl3
         Artikel 24» lid 2, derde alinea, va»                 IOOP/KI/BW*
         komt als volgt te luiden :
         "De coëfficiënt voor de berekening van het maximumquotum voor het
          Verenigd Koninkrijk wordt evenwel vastgesteld op *
          1) 1,0 tot het einde van het verkoopseizoen voor suiker 1973/74 en
          ii ) 1.10 voor het verkoopseizoen voor suiker 1974/75
 ---pagebreak---                                         - 5 -
II » Wijziging, van het voorstel voor een Verordening ( EEG ) van cle Raad
     tot vaststelling voor het verkoopseizoen voor stalker 1974/75 van de
     prijzen in de sector suiker t van de standaardkwaliteit voor suikerbieten
     en van de coëfficiënt voor het berekenen van het maximumquotum
     (doo« COM ( 74 ) 30 def., deel Vil ).
     Het voorstel dient te worden gewijzigd als volgt t
     1 « de laatste overweging komt als volgt te luiden t
         "overwegende dat het dienstig is , gelet enerzijds op de ontwikke­
          ling van de produktie uit een oogpunt van specialisatie en ander­
           zijds op de voorziening van de Gemeenschap met suiker alsmede op de
         afzetmogelijkheden, de in artikel 24 van Verordening nr« IOO9/67/EEG
          "bedoelde maximumquota op 145 $ van de basisquota vast te stellen|"
     2 » in artikel 4 wordt het oijfer "1 . 35 " door het cijfer "hA*?" vervangen»
 ---pagebreak--- III » Wijziging van het voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad
      tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1 974A975 van de êfgeleide
      interventieprijzen , de interventieprijzen voor ruwe bietsuiker , de
      minimumprijzen voor suikerbieten , de drempelpri jzen, de gegarandeerde
      hoeveelheid en het maximumbedrag van de produktieheffing (doc»C0M(74 )
      30 def«, deel VIII ),
      Het voofstel dient te worden gewijzigd als volgt !
      1 « De considerans worden met de volgende overwegingen aangevuld :
          "overwegende dat het sedert het verkoopsèizoen voor suiker 1968/69
           op 135 f° van het basisquotum vastgestelde maximumquotum ten gevolge
           van de situatie inzake de vooeziening van de Gemeenschap met suiker,
           voor het verkoopseizoen voor suiker 1974/1975 op 145 % is gebracht ;
           dat het gerechtvaardigd is in die omstandigheden het bijzonder
           maximumquotum te verhogen dat voor de verkoopseizoenen voor suiker
           1973A974 en 1974/1975 op 230 % is vastgesteld bij artikel 8,
           lid 2 , van Verordening (EEG ) nr« 1637/73 van de Raad van 18 juni
           1973 "tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1973/L974 van de
           afgeleide interventieprijzen , de interventieprijzen voor ruwe
           bietsuiker , de minimumprijzen voor suikerbieten , de drempelpri jzen,
           de gegarandeerde hoeveelheid , het maximumbedrag van de produktie-
            heffing en het bijzondere maximumquotum (5 );
           overwegende dat het maximumquotum voor het Verenigd Koninkrijk
           op 110 % van het basisquotum is vastgesteld ; dat voor deze Lid-Staat
           derhalve een minimumprijs voor de boven het basisquotum geprodu­
           ceerde hoeveelheid suikerbieten moet worden, vastgesteld ; 11
(5 ) PB . nr» L 165 van 23«6 «1973t blz.l
 ---pagebreak--- 2« Het volgende artikel 8 wordt toegevoegd :
   "Artikel 8
    De in artikel 31 » lid 4 » tweede streepje , van Verordening nr,1009/67/EEG
    "bedoelde coëfficiënt , die voor het tijdvak van 1 juli 1973 tot en met
     30 juni 1975 "bij artikel 8, lid 2 , van Verordening (EEG ) nr«l637/73 op
     2,30 is vastgesteld , wordt op 2,35 gebracht »"*
3# Artikel 4 » lid 2 , sub a), komt als volgt te luiden t
   "a) 10,82 r«e« voor het gebied met helgrootste overschot als bepaald
        in artikel 2, lid 3» van Verordening (EEG ) nr» ###»« ##/f4 en voor
        de in artikel 2. sub c ), d ) en e ) bedoelde gebieden# "»