CELEX: 21987A0919(02)
Language: bg
Date: 1989-02-01 00:00:00
Title: Споразумение между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Ангола относно риболова в открито море край бреговете на Ангола

Важна правна забележка

|

21987A0919(02)

Официален вестник n° L 268 , 19/09/1987 стр. 0066 - 0077 специално финландско издание: глава 4 том 3 стр. 0063  специално шведско издание: глава 4 том 3 стр. 0063  специално чешко издание глава 11 том 16 стр. 88  - 99 специално испанско издание глава 11 том 16 стр. 88  - 99 специално унгарско издание глава 11 том 16 стр. 88  - 99 специално литвийско издание глава 11 том 16 стр. 88  - 99 LV.ES глава 11 том 16 стр. 88  - 99 MT.ES глава 11 том 16 стр. 88  - 99 PL.ES глава 11 том 16 стр. 88  - 99 SK.ES глава 11 том 16 стр. 88  - 99 специално словенско издание глава 11 том 16 стр. 88  - 99 L 341 03/12/1987 P. 0002

		19870919Споразумениемежду Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Ангола относно риболова в открито море край бреговете на АнголаЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,наричана по-долу "Общността", иПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА АНГОЛА,наричана по-долу "Ангола",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отношенията на добро сътрудничество между Общността и Ангола и духа на сътрудничество, установен като резултат от Конвенцията от Ломе;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД решимостта на Ангола да развива рационалната експлоатация на своите рибни ресурси;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Ангола упражнява своя суверенитет или своята юрисдикция в зона от 200 морски мили от своите брегове, по-специално по отношение на морския риболов;КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписването от двете страни на Конвенцията на Обединените нации по морско право;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права във водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси, трябва да съответства на принципите на международното право;КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да градят своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Настоящото споразумение има за цел да определи принципите и правилата, които ще управляват в бъдеще всички отношения между Общността и Ангола, които са свързани с риболова, включително извършването на риболовна дейност от кораби, плаващи под флага на държава-членка на Общността, наричани по-долу "кораби на Общността", във водите, наричани по-долу "риболовната зона на Ангола", които по отношение на риболова са под суверенитета или юрисдикцията на Ангола, съгласно разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и съгласно останалите принципи на международното право.Член 21. Ангола разрешава на корабите на Общността да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Ангола при спазване на условията, предвидени в настоящото споразумение.2. Риболовната дейност, която се подчинява на настоящото споразумение, се упражнява съгласно законодателството и нормативната уредба на Ангола в областта на риболова.Член 31. Общността се задължава да вземе всички необходими мерки, за да осигури спазването от страна на корабите на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите и другите нормативни актове, които управляват риболовната дейност в риболовната зона на Ангола и които са в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и с останалите принципи на международното право.2. Ангола следва да информира Общността за всички промени, които възнамерява да извърши във въпросната законова и подзаконова нормативна уредба.3. Мерките, които вземат властите на Ангола в областта на риболова с цел опазването на ресурсите, трябва да се основават на обективни и научни критерии и да се прилагат, без да се прави разлика между корабите на Общността и тези на трети страни и без да се нарушават специалните споразумения, сключени между развиващите се страни от една и съща географска зона, и по-специално взаимните споразумения в областта на риболова.Член 41. С изключение на корабите за улов на риба тон, процедурата за които е посочена в приложението, за извършването на риболов от корабите на Общността в риболовната зона на Ангола се изисква притежаване на лицензия за риболов, която се издава от властите на Ангола по искане на Общността, след инспектиране на корабите от страна на компетентните власти на Ангола.2. За издаването на лицензия за риболов се заплаща лицензионна такса от страна на заинтересования корабопритежател.3. Процедурата по представянето на заявките за получаване на лицензия, размерът на таксите и начинът на плащане на тези такси са определени в приложението.Член 5Страните се ангажират да се консултират пряко или в рамките на международните организации с цел осигуряване на управлението и опазването на биологичните ресурси в Атлантическия океан. Те полагат усилия да установят сътрудничество между изследователските институти по риболова в Ангола и в държавите-членки на Общността по програми за научни изследвания и обмен на информация.Член 6Корабите, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Ангола в рамките на настоящото споразумение, са длъжни да представят на компетентните органи на Ангола отчети за количествата на извършения улов съгласно определената в приложението процедура.Член 7В замяна на предоставената по силата на член 2 възможност за риболов, Общността ще заплаща на Ангола финансова компенсация съгласно условията и правилата, определени в приложения към настоящото споразумение протокол, без това да засяга финансирането, което Ангола получава в рамките на Конвенцията от Ломе.Член 8Страните се споразумяват да се консултират помежду си в случай на възникване на спор във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.Член 9Създава се съвместен комитет, натоварен да следи за правилното функциониране на настоящото споразумение.Комитетът заседава един път годишно или по искане на една от договарящите се страни последователно в Ангола и в Общността.Член 10Ако поради промяна в състоянието на рибните запаси властите на Ангола решат да предприемат мерки за тяхното опазване, които могат да окажат отрицателно въздействие върху риболовната дейност на корабите на Общността, между страните трябва да се проведат консултации, с цел адаптиране на приложението и протокола към настоящото споразумение, като се вземе под внимание вече изплатената финансова компенсация от страна на Общността.Член 11Нищо в настоящото споразумение не засяга или нарушава по какъвто и да е начин позициите на едната или другата страна по въпросите, отнасящи се до морското право.Член 12Настоящото споразумение се прилага на територията на Народна република Ангола, от една страна, и от друга страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при условията, определени в този договор.Член 13Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на това приложение и на този протокол.Член 14Настоящото споразумение се сключва за начален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила. Ако някоя от страните не го денонсира чрез изрично нотифициране, направено шест месеца преди датата на изтичането на тригодишния период, срокът на действие на споразумението се продължава за последователни периоди от по две години, освен ако не бъде денонсирано чрез предизвестие най-малко три месеца преди датата на изтичане на всеки един от тези двегодишни периоди.В края на тригодишния период, а след това в края на всеки от двегодишните периоди, договарящите се страни се задължават да започнат преговори с цел да определят с общо съгласие измененията или допълненията, които трябва да се направят в приложението или в протокола. Между страните се провеждат преговори също и когато една от тях денонсира настоящото споразумение.Член 15Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен, и влиза в сила от датата на неговото подписване.--------------------------------------------------19870919ПРИЛОЖЕНИЕУСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛА ОТ КОРАБИТЕ НА ОБЩНОСТТАA. ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ И ФОРМАЛНОСТИ ЗА НЕЙНОТО ИЗДАВАНЕПроцедурата по искане и издаване на лицензии, даващи право на корабите на Общността да извършват риболовна дейност във водите на Ангола, е следната:а) Комисията на Европейските общности представя чрез представителя на Комисията на Европейските общности в Ангола на компетентните органи в областта на риболова на Ангола искане за издаване на лицензия, изготвено от корабопритежателя, за всеки кораб, който желае да извършва риболовна дейност според разпоредбите на настоящото споразумение, най-малко петнадесет дни преди искания от него период на валидност на лицензията. Исканията се представят чрез предоставените за тази цел формуляри от Ангола, чиито образци са приложени като допълнения 1 и 2 към настоящото споразумение. Всички искания за лицензии се придружават от документ, които удостоверява извършването на плащането.б) Всяка лицензия се издава на корабопритежателя и важи за определен кораб. По искане на Комисията на Европейските общности лицензията, която е валидна за определен кораб, при форсмажорни обстоятелства може да бъде заменена от лицензия, издадена за друг кораб на Общността.в) Лицензиите се връчват от анголските органи на капитана на кораба в пристанището на Луанда, след извършване на преглед на кораба от компетентния орган. Лицензията за корабите за улов на риба тон, обаче се връчва на корабопритежателите или на техните представители или агенти. Представителят на Комисията на Европейските общности в Ангола получава уведомление за издадените от компетентния орган на Ангола лицензии за риболов.г) Лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда на кораба.д) Лицензиите са валидни за срок от една година.е) Всеки кораб трябва да бъде представян от агент, който е одобрен от Министерството на риболова.ж) Органите на Ангола трябва да съобщят преди датата на влизане в сила на споразумението начините на плащане на лицензионните такси, и по-специално информацията за банковите сметки и валутата, които трябва да бъдат използвани.Б. ТАКСИ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИИI. Разпоредби, прилагани спрямо корабите за улов на скаридиГодишните лицензионни такси са както следва: 225 ECU на бруто регистър тон на година за улова на скариди.II. Разпоредби, прилагани спрямо корабите за улов на риба тонЛицензионните такси се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Ангола.Лицензиите за корабите за улов на риба тон се издават след предварително заплащане на Ангола на фиксирана сума от 4000 ECU на година и на хладилен океански кораб за улов на тон, която представлява равностойността на дължимата такса за улов на 200 тона риба тон на година в риболовната зона на Ангола.След изтичане на всяка календарна година Комисията на Европейските общности изготвя междинен отчет за таксите, които се дължат за риболовната кампания, въз основа на декларациите за улов, направени от корабопритежателите и изпратени едновременно на органите на Ангола и на Комисията на Европейските общности. Съответната дължима сума се заплаща от корабопритежателите на Ангола най-късно до 31 март на следващата година.Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията след проверяване на количеството на всеки извършен улов от страна на специализиран научен орган от региона. Той се изпраща на анголските органи и на корабопритежателите, които разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.Ако размерът на сумата от окончателния отчет е по-малък от горепосочения внесен аванс, оставащата разлика не се възстановява.В. ПРИЛОВЦелият прилов на корабите за улов на скариди е собственост на анголските власти и се разтоварва в пристанищата в замразено състояние.Г. ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА УЛОВ НА БОРДА НА ДРУГ КОРАБЗа всякакво прехвърляне на улов на борда на друг кораб компетентните анголски органи по риболова трябва да бъдат уведомявани писмено осем дни предварително, за да могат да осъществят контрол на тези операции.Прехвърлянето на улов на борда на друг кораб се осъществява в един от заливите на Луанда/Лобидо или в Намиб, в присъствието на анголските данъчни органи.На компетентните анголски органи по риболова се представя копие на документите за прехвърляне на улова петнадесет дни преди края на всеки месец, за извършеното прехвърляне през предходния месец.Д. ОТЧИТАНЕ НА УЛОВЕНИТЕ КОЛИЧЕСТВА1. За корабите за улов на скаридиа) Всеки кораб за улов на скариди, получил разрешение да извършва риболов в риболовната зона на Ангола, е длъжен да представя в Министерството на риболова в края на всяка риболовна кампания отчет за извършения ежедневен улов, съставен от капитана съгласно образеца, приложен в допълнение 3.Освен това всеки кораб трябва да изпраща до Министерството на риболова месечен отчет с отбелязване на осъществения улов през месеца и количествата, които се намират на борда му в последния ден на месеца. Този отчет трябва да бъде представян най-късно в последния ден от месеца, който следва въпросния месец. В случай на неспазване на тази разпоредба Ангола запазва правото си да прекрати временно действието на лиценза на кораба нарушител до изпълнението на необходимите формалности.б) Всеки кораб за улов на скариди, извършващ улов в риболовната зона на Ангола по силата на настоящото споразумение, е длъжен да съобщава всеки ден географското си местоположение на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към министерството на риболова. Радиопозивната се съобщава на корабопритежателя в момента на издаването на лиценза за риболов.Корабите за улов на скариди могат да напускат риболовната зона на Ангола само след получаване на разрешение от Министерството на риболова и след извършване на проверка на рибата, съхранявана на борда.2. За корабите за улов на риба тонПо време на извършване на риболовна дейност в риболовната зона на Ангола корабите са длъжни да съобщават на всеки три дни своето географското местоположение и количествата уловена риба на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към Министерството на риболова. При влизане или напускане на риболовната зона на Ангола корабите са длъжни да съобщават своето географско местоположение и количествата уловена риба на борда на радиостанцията на Департамента по инспекция и контрол към Министерството на риболова.Освен това капитанът трябва да води дневник за извършвания риболов съгласно допълнение 4 за всеки риболовен период, прекаран в риболовната зона на Ангола.Формулярът трябва да бъде попълнен четливо, да бъде подписан от капитана на кораба и да бъде изпратен възможно най-бързо след приключването на риболовния период в риболовната зона на Ангола на Министерството на риболова чрез делегацията на Европейските общности в Луанда.Е. РИБОЛОВНИ ЗОНИа) Зоните за риболов, които са достъпни за корабите за улов на скариди, включват всички води, които се намират под суверенитета или юрисдикцията на Народна република Ангола и които се простират северно от 12°20′ ю. ш. и отвъд зоната на първите 12 морски мили, измерена от основните линии.б) Зоните за риболов, които са достъпни за корабите за улов на риба тон, включват всички води, които се намират под суверенитета или юрисдикцията на Народна република Ангола и които се простират отвъд зоната на първите 12 морски мили, измерена от основните линии.Ж. НАЕМАНЕ НА МОРЯЦИКорабопритежателят, на когото е издадена лицензия за риболов по силата на настоящото споразумение, трябва да допринася за практическата професионална подготовка на двама анголски граждани, които се наемат на борда на всеки един от корабите за улов на скариди.Заплатите на моряците, които се определят по анголските тарифни ставки, и другите форми на възнаграждение, са за сметка на корабопритежателя.З. ИНСПЕКТИРАНЕ И НАБЛЮДЕНИЕ НА РИБОЛОВНИТЕ ДЕЙНОСТИВсеки кораб на Общността, който извършва риболов в риболовната зона на Ангола, е длъжен да приема на борда анголските държавни служители, натоварени с извършване на инспекция и контрол и/или на разследване, и трябва да им съдейства при изпълнението на техните задачи.И. СНАБДЯВАНЕ С ГОРИВА, РЕМОНТ И ПОДДРЪЖКА И ИЗВЪРШВАНЕ НА ДРУГИ УСЛУГИПри всеки подходящ момент и при положение че Ангола разполага с необходимия капацитет за предоставяне на тези услуги, зареждането с гориво и вода, както и дейностите по поддръжка и ремонт в корабостроителница за всички кораби, които извършват риболов в риболовната зона на Ангола по силата на настоящото споразумение, с изключение на корабите за улов на риба тон, трябва да се извършват в Ангола.При спазване на същите условия транспортирането на екипажите трябва да се извършва от националната въздухоплавателна компания на Ангола.--------------------------------------------------19870919Допълнение 1ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА УЛОВ НА СКАРИДИ ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛАЧАСТ А1. Име на собственика: …2. Националност на собственика: …3. Търговски адрес на собственика: ………4. Химически добавки, които могат да бъдат използвани (наименование и състав): ……ЧАСТ БПопълва се за всеки кораб1. Срок на валидност: …2. Име на кораба: …3. Година на построяване: …4. Държава, под чийто флаг корабът плава първоначално: …5. Държава, под чийто флаг корабът плава понастоящем: …6. Дата на получаване на настоящия флаг: …7. Година на получаване: …8. Пристанище и регистрационен номер: …9. Начин на риболов: …10. Бруто тонаж (в бруто регистър тона): …11. Радиопозивна: …12. Обща дължина (m): …13. Вълнорез (m ): …14. Височина на борда (m ): …15. Материал, от който е построен корпусът: …16. Мощност на двигателя: …17. Скорост (във възли): …18. Вместимост на хладилната камера: …19. Вместимост на резервоарите (m3): …20. Вместимост на трюмовете за риба (m3): …21. Цвят на корпуса: …22. Цвят на палубните надстройки: …23. Бордово комуникационно оборудване: …+++++ TIFF +++++ЧестотиМощностГодина на производствоТипМарка(ватове)На приеманеНа предаване24. Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи:+++++ TIFF +++++ТипМаркаМоделОбхват25. Име на капитана: …26. Националност на капитана: …Да се приложат:- три цветни снимки на кораба (изглед отстрани),- илюстрация и подробно описание на използваните уреди за риболов,- документ, който удостоверява, че представителят на собственика е упълномощен да подпише настоящото искане.… (Дата на подаване на искането) | … (Подпис на представителя на собственика/корабопритежателя) |--------------------------------------------------19870919Допълнение 2ИСКАНЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗ ЗА УЛОВ НА РИБА ТОН ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛАЧАСТ А1. Име на собственика: …2. Националност на собственика: …3. Търговски адрес на собственика: ………ЧАСТ БПопълва се за всеки кораб1. Срок на валидност: …2. Име на кораба: …3. Година на построяване: …4. Държава, под чийто флаг корабът плава първоначално: …5. Държава, под чийто флаг корабът плава понастоящем: …6. Дата на получаване на настоящия флаг: …7. Година на получаване: …8. Пристанище и регистрационен номер: …9. Начин на риболов: …10. Бруто тонаж (в бруто регистър тона): …11. Радиопозивна: …12. Обща дължина (m): …13. Вълнорез (m): …14. Височина на борда (m): …15. Материал, от който е построен корпусът: …16. Мощност на двигателя: …17. Скорост (във възли): …18. Кабини: …19. Вместимост на резервоарите (m3): …20. Вместимост на трюмовете за риба (m3): …21. Капацитет за замразяване (тонове/24 часа) и използвана система: ……22. Цвят на корпуса: …23. Цвят на палубните надстройки: …24. Бордово комуникационно оборудване: …+++++ TIFF +++++ЧестотиМощностГодина на производствоТипМаркаМодел(ватове)На приеманеНа предаване25. Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи:+++++ TIFF +++++ТипМаркаМодел26. Използвани спомагателни кораби (за всеки кораб): …26.1. Бруто тонаж (в бруто регистър тона): …26.2. Обща дължина (m): …26.3. Вълнорез (m): …26.4. Височина на борда (m): …26.5. Материал, от който е построен корпусът: …26.6. Мощност на двигателя: …26.7. Скорост (във възли): …27. Спомагателно въздушно оборудване за откриване на рибните пасажи (дори да не е инсталирано на борда): ……28. Пристанище на регистрация: …29. Име на капитана: …30. Националност на капитана: …Да се приложат:- три цветни снимки на кораба (изглед отстрани), на спомагателните кораби и на спомагателното въздушно оборудване за откриване на рибните пасажи,- схема и подробно описание на използваните уреди за риболов,- документ, който удостоверява, че представителят на собственика/корабопритежателя е упълномощен да подпише настоящото искане.… (Дата на подаване на искането) | … (Подпис на представителя на собственика/корабопритежателя) |--------------------------------------------------19870919Допълнение 3+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870919Допълнение 4+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19870919Протоколза определяне на таксите за риболов и финансовото компенсиране, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Ангола относно риболова, извършван в открито море край бреговете на АнголаЧлен 1За период от две години, считано от 3 май 1987 г., лимитите, посочени в член 2 от споразумението, се определят, както следва:1. За корабите за улов на скариди: 12000 бруто регистър тона на месец (средна стойност, определена на годишна база).Въпреки това уловените количества от корабите на Общността не могат да надвишават 10000 тона скариди годишно, 30 % от които розови скариди и 70 % сиви скариди.2. За хладилните океански кораби за улов на риба тон: 25 кораба.Член 21. Финансовата компенсация, предвидена в член 7 от споразумението за периода, посочен в член 1 от настоящия протокол, се определя на 12050000 ECU, платими на два годишни транша, първият – преди 30 септември 1987 г., и вторият – преди 31 юли 1988 г.2. Решението за начина на използване на тази компенсация е от изключителната компетенция на Ангола.3. Компенсацията се внася по сметка, която е открита във финансова институция или в друга организация, посочена от Ангола.Член 31. През периода, посочен в член 1, Общността ще участва също така със сума в размер до 350000 ECU във финансирането на научно-технически програми на Ангола (оборудване, инфраструктура, семинари, обучение и др.), имащи за цел подобряване на информацията за рибните ресурси в риболовната зона на Ангола.2. Компетентните органи на Ангола са длъжни да представят на Комисията доклад за използването на тези средства.3. Финансовата помощ на Общността за научно-техническите програми се внася на два годишни транша, по специална сметка, посочена от компетентните органи на Ангола.Член 4Общността ще помага на гражданите на Ангола да бъдат приемани в учебните и научните заведения, разположени в границите на нейните държави-членки или в страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), и ще предоставя за тази цел през периода, посочен в член 1, дванадесет стипендии с максимална продължителност от пет години, равностойни на 60 учебни години, за обучение по различни научни, технически, юридически, икономически и други дисциплини, свързани с риболова.Две от тези стипендии, чийто размер не може да надхвърля 90000 ECU, могат да бъдат използвани за покриване на разходи, свързани с участия в международни конференции, имащи за цел повишаване на познанията относно рибните ресурси.Член 5В случай че Общността пропусне да извърши в определените срокове плащанията, предвидени в членове 2 и 3, прилагането на споразумението може да бъде суспендирано.--------------------------------------------------