CELEX: 31994R2441
Language: nl
Date: 1994-10-08 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 2441/94 van de Commissie van 7 oktober 1994 betreffende de gratis levering aan Georgië, Armenië en Azerbeidzjan van broodrogge uit interventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

Nr. L 260/22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                8 . 10. 94
                               VERORDENING (EG) Nr. 2441/94 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 7 oktober 1994
                  betreffende de gratis levering aan Georgië, Armenië en Azerbeidzjan van
                  broodrogge uit interventievoorraden, in het kader van Verordening (EG) nr.
                                                      1999/94 van de Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     ming en binnen de voorziene termijnen vermeid in
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  bijlage I.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                       Artikel 2
 Gemeenschap,
                                                                  1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG)
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van            nr. 2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres te
 27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen         worden gestuurd :
van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van
 Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjiki­            Commissie van de Europese Gemeenschappen,
stan ('), en met name op artikel 4,                               Afdeling VI/G/2,
                                                                  Bureau 10/05,
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de               Wetstraat 120,
Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen voor de levering           B-1049 Brussel .
van landbouwprodukten uit interventievoorraden bestemd
voor Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzji­          De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
kistan, voorzien in Verordening (EG) nr. 1999/94, heeft           18 oktober 1994 om 17.00 uur Brusselse tijd.
vastgesteld ; dat het bovendien volstaat specifieke modali­       2.    De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de in
teiten vast te stellen voor de levering van broodrogge uit        artikel 1 bedoelde hoeveelheden .
interventie ; dat, rekening houdend enerzijds met de
begrotingsmiddelen en anderzijds met een goed beheer              In afwijking van artikel 6, lid 1 , onder d), punt 1 , van
van de interventievoorraden, een openbare inschrijving            Verordening (EG) nr. 2065/94 dient de offerte het globale
moet worden gehouden voor de levering van 50 000 ton              bedrag in ecu, vereist voor de totaliteit van de levering en
broodrogge die in het bezit is van het Duitse interventie­        het bedrag in ecu per ton vereist voor elke bestemming, te
bureau, met als bestemming Georgië, Armenië en Azer­              preciseren.
beidzjan ;
                                                                  3. In afwijking van het bedrag vermeld in artikel 6, lid
Overwegende dat, rekening houdend met de huidige                  1 , onder f), van Verordening (EG) nr. 2065/94 wordt de
moeilijkheden van deze republieken en de specifieke               inschrijvingszekerheid vastgesteld op 20 ecu per ton.
moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het             4.    De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG)
gepast is de levering van bovenvermeld produkt te organi­         nr. 2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 140 ecu per ton,
seren als een enige maatregel waarvoor het uitschrijven           en dient in nationale valuta te worden gesteld.
van de aanbesteding een enige inschrijving bepaalt ;
                                                                  5.    De in de leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­           te worden gesteld ten gunste van de Commissie.
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Comité van beheer voor granen,                                                             Artikel 3
                                                                  Het in artikel 10, lid 1 , onder a), van Verordening (EG)
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                       nr. 2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden
                                                                  opgesteld volgens het model in bijlage IV, op de plaatsen
                                                                  en door de autoriteiten vermeld in bijlage III.
                          Artikel 1
                                                                                           Artikel 4
1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking
tot de leveringskosten van 50 000 ton nettogewicht                Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­
broodrogge als vermeld in bijlage I, volgens de modali­           ning (EG) nr. 2065/94, geeft het interventiebureau na de
teiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2065/94, en met           voltooiing van deze actie een certificaat af waarin de totale
name in artikel 2, leden 1 en 2, daarvan.                         overname van de hoeveelheden voor elke bestemming
                                                                  staat vermeld .
2. De kosten hebben betrekking op de overname in de
magazijnen aangeduid in bijlage II, en het vervoer met                                     Artikel 5
geëigende transportmiddelen tot de plaatsen van bestem­
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
(>) PB nr. L 201 van 4. 8 . 1994, blz. 1 .                        volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
(2) PB nr. L 213 van 18 . 8 . 1994, blz. 3.                        tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 8. 10. 94                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 260/23
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 7 oktober 1994.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                 René STEICHEN
                                                                            Lid van de Commissie
                                                           BIJLAGE I
          Partij : 20 000 ton broodrogge uit interventie met als bestemming Armenië
                   Leveringsstadium : Airum via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
                   Einddatum levering in de haven : 27 december 1994.
                   10 000 ton broodrogge uit interventie met als bestemming Georgië
                   Leveringsstadium : Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
                   Einddatum levering in de haven : 25 december 1994.
                   20 000 ton broodrogge uit interventie met als bestemming Azerbeidzjan
                   Leveringsstadium : Pbeiuk-Kesik via de havens van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
                   Einddatum levering in de haven : 18 december 1994.
                   Geen enkele hoeveelheid bestemd voor Armenië of Azerbeidzjan mag opgeslagen worden in de
                   havens van Poti of Batumi ; elke hoeveelheid dient onmiddellijk afgeladen te worden op de transport­
                   middelen .
 ---pagebreak--- Nr. L 260/24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                8 . 10 . 94
                                                       BIJLAGE II
                                                                                                      (in ton)
                                          Opslagplaats                                    Hoeveelheid
             Behrens Lagerhauser
             D-25541 Brunsbüttel                                                             4 777
             Siebels
             D-25724 Neufelderkoog                                                           2 993
             Matzhen & Sohn GmbH
             D-25767 Albersdorf                                                              1 527
             Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
             D-25767 Albersdorf                                                              3 241
             Speditions- und Handelsgesellschaft Koek KG
             D-25792 Strübbel                                                                1 375
             Stöfen GmbH & Co
             D-25797 Wöhrden                                                                 3 173
             Rautenberg
             D-23883 Sterley                                                                 2 835
             Nordkorn Agrarhandel GmbH
             D-23623 Ahrensbök                                                               4 095
             Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
             D-24220 Flintbek                                                                1 692
             Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
             D-24768 Rendsburg                                                               1 052
             Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
             D-24783 Ostenfeld                                                                 710
             Getreide AG vorm . P. Kruse — Chr. Sieck
             D-24376 Kappeln                                                                 6 548
             Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
             D-23795 Fahrenkrug                                                              4 387
             Landw. Ein- und Verkaufsgenossenschaft
             D-29378 Wittengen                                                                 240
             Raiffeisen Getreidelagerhaus
             Lüneburg-Embsen GmbH
             D-21337 Lüneburg                                                               11355
             De karakteristieken van de partijen worden door het Duitse interventiebureau aan de begunstigde
             verstrekt.
             Adres van het interventiebureau :
             BALM
             Adickesallee 40
             Postfach 18 01 07
             D-60082 Frankfurt am Main
             Tel . 069/ 1564-0
             Telefax 069/ 1564-790 ; 1564-791 : 1564-792.
 ---pagebreak--- 8 . 10 . 94                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 260/25
                                                             BIJLAGE III
            a) Overnameplaats in Armenië
               1 . Airum — stadium goederen niet afgeladen.
                   De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                   of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                   na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Ministry of Food and Provision
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki 1
                   Mr. Stepanian, Deputy Minister
                   Tel. (7-8852) 52 03 21 .
            b) Overnameplaats in Georgië
               1 . Haven van Poti of Batumi — stadium goederen niet afgeladen.
                   Het overnamecertificaat mag echter slechts worden afgeleverd na het afladen en na een kwaliteits- en
                   kwantitatieve controle van de goederen.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   UI . Didi Cheivani No 6
                   Tblisi
                   Mr. Anzar Burdjanadze
                   Tel. (7-8832) 99 86 98 ; telefax (7-8832) 99 67 40.
            c) Overnameplaats in Azerbeidzjan
               1 . Pbeiuk-Kesik — stadium goederen niet afgeladen.
                   De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                   of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                   na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Azintrade
                   Baku, center
                   Dom Pravitelsvta, le verdieping
                   Tel. (7-8922) 93 19 80/93 97 13 .
 ---pagebreak--- Nr. L 260/26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              8 . 10. 94
                                                             BIJLAGE IV
                                                          Overnamecertificaat
           Ondergetekende :
                                                                 (naam/voornaam/functie)
           handelend voor rekening van :
           bevestigt de hieronder vermelde goederen overgenomen te hebben :
              Produkt :
              Verpakking :
              Totale hoeveelheid in ton (netto) :
                                           (bruto) :
                                zakken (meel) :
              Aantal
                                kartons (boter-vlees) (') :
              Plaats en datum van overname :
              Nummers van de wagons/Naam van het schip/Nummerplaten
              van de vrachtwagens (') :
              Nummers van de zegels bij aankomst :
              Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                  Naam en adres van de toezichtmaatschappij :
                                  Naam en handtekening van haar vertegenwoordiger ter plaatse :
           Opmerkingen of voorbehouden :
                                                                                         Handtekening en stempel
           (') Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.