CELEX: 32001R2133
Language: bg
Date: 2001-10-30 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 2133/2001 на Комисията от 30 октомври 2001 година относно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97, (ЕО) № 2492/98, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 778/1999

Важна правна забележка

|

32001R2133

Официален вестник n° L 287 , 31/10/2001 стр. 0012 - 0017 специално чешко издание глава 02 том 12 стр. 58  - 64 специално испанско издание глава 02 том 12 стр. 58  - 64 специално унгарско издание глава 02 том 12 стр. 58  - 64 специално литвийско издание глава 02 том 12 стр. 58  - 64 LV.ES глава 02 том 12 стр. 58  - 64 MT.ES глава 02 том 12 стр. 58  - 64 PL.ES глава 02 том 12 стр. 58  - 64 SK.ES глава 02 том 12 стр. 58  - 64 специално словенско издание глава 02 том 12 стр. 58  - 64

		20011030Регламент (ЕО) № 2133/2001 на Комисиятаот 30 октомври 2001 годинаотносно откриване и управление на някои тарифни квоти за Общността и тарифни тавани в сектора на зърнените култури, и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97, (ЕО) № 2492/98, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 778/1999КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазарите на зърнени култури [1], последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000 [2], и по-специално, член 12, параграф 1 от него,като взе предвид Решение 95/582/ЕО на Съвета от 20 декември 1995 г. за сключване на Споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария, от друга страна, във връзка с някои земеделски продукти [3], и по-конкретно, член 2 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV.6 от ГАТТ [4], и по-специално член 1 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1706/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно режима, приложим към земеделските продукти и стоките, получени вследствие на тяхната преработка, с произход от държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AКТ), и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 715/90 [5] и по-конкретно, член 30 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1727/2000 на Съвета от 31 юли 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти на Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с Унгария [6] и по-конкретно, член 1, параграф 3 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2290/2000 на Съвета от 9 октомври 2000 г. за установяване на някои концесии под формата на тарифни квоти за Общността за някои земеделски продукти, и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на някои земеделски концесии, предвидени в Европейското споразумение с България [7], и по-конкретно член 1, параграф 3 от него,като има предвид, че:(1) Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване Митнически кодекс на Общността [8], последно изменен с Регламент (ЕО) № 993/2001 [9], кодифицира правилата за управление, приложими към тарифните квоти, предназначени да бъдат използвани според хронологичния ред на датите на митническите декларации и към надзора над вноса, ползващ се от преференциален режим.(2) С цел опростяване и като се има предвид малкия размер на някои квоти и тавани, предвидени в Решение 95/582/ЕО, Решение 97/126/ЕО на Съвета от 6 декември 1996 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна [10], и в Регламенти (ЕО) № 1095/96 на Съвета, (ЕО) № 1706/98, (ЕО) № 1727/2000 и (ЕО) № 2290/2000, към тези квоти и тези тавани следва също така да се прилагат и разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93.(3) По административни причини е необходимо да бъде въведен нов пореден номер за всеки от посочените тарифни квоти и тавани.(4) С оглед осигуряването на ефикасно управление на някои квоти и тавани, определени с настоящия регламент, е уместно да се изисква представянето на сертификат, удостоверяващ произхода на стоката.(5) Като се имат предвид условията за качество на пшеницата, обхванати от квоти 09.0074 и 09.0075, митническите органи следва да извършат проверка за съответствието на качеството, преди да бъде разрешено използването на квотата. С оглед осигуряването на ефикасно управление на тези квоти следва да се въведе система за обезпечаване.(6) Ако таваните, определени от настоящия регламент, в течение на една година бъдат достигнати, Комисията може да възстанови чрез регламент събирането на нормалните мита, намалени с 50 %.(7) Прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2454/93 към тези квоти и тавани прави излишни подробните правила за приложение, установени за тези квоти и тавани с Регламенти (ЕО) № 1897/94 [11], (ЕО) № 306/96 [12], (ЕО) № 1827/96 [13] (ЕО) № 1970/96 [14], (ЕО) № 1405/97 [15], (ЕО) № 1406/97 [16], (ЕО) № 2492/98 [17], (ЕО) № 2809/98 [18] и (ЕО) № 778/1999 на Комисията [19]. Следователно, тези регламенти следва да бъдат отменени веднага след прилагането на разпоредбите, предвидени от настоящия регламент.(8) Управителният комитет по зърнените култури не е представил становище в срока, определен от неговия председател,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 11. Тарифните квоти, изложени в приложение I, се въвеждат от 1 юли до 30 юни за всяка пазарна година, считано от 1 юли 2002 г.2. Тарифните квоти, изложени в приложение II, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.3. Тарифните тавани, изложени в приложение III, се въвеждат за всяка календарна година считано от 1 януари 2002 г.Член 21. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.5716 и 09.5732, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с разпоредбите на Протокол № 4 към Европейското споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на този протокол.2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0779, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Двустранното споразумение, сключено със съответната страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0689, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 , издаден от страната износителка в съответствие с приложение IV към Протокол 3 от Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, или на декларация по фактура, изготвена в съответствие с разпоредбите на това споразумение.4. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.1633 и на тарифните тавани, посочени в приложение III, продуктите се пускат в свободно обращение срещу представяне или на сертификат за движение на стоките EUR.1 или на декларация по фактура, издадена от страната износителка в съответствие с Протокол 1 към приложение V към Конвенция АКТ-ЕО.Член 31. В рамките на тарифните квоти с поредни номера 09.0074 и 09.0075, с оглед да бъде осигурено съответстващо качество на вносния продукт, ползването от нулева ставка на вносното мито от вносителя, зависи от депозиране, в деня на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение при компетентния митнически орган и към обезпечение изискано по силата на член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, на обезпечение за внос в размер от 5 евро на тон.2. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0075, митническите власти взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка на съответствието на качеството на вноса спрямо критериите за качество, посочени в приложение IV. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.3. В рамките на тарифна квота с пореден номер 09.0074, митническите органи взимат представителни проби за всеки внос с оглед извършване на необходимите анализи за проверка дали съдържанието на стъкловидни зърна е равно на или надвишава 73 %. В случай на несъответствие на качеството се отказва ползване на квотата.4. Обезпечението за внос от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се освобождава съответно за всяка квота, за количеството, за което качеството на внасяния продукт съответства на критериите, посочени в параграфи 2 и 3. В случай, че на базата на резултата от анализите, посочени в параграфи 2 и 3 съответно за всяка квота, качеството на внасяния продукт е по-ниско от стандарта, се прилагат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1249/96 на Комисията [20]. Сумата от 5 EUR на тон, посочена в параграф 1, се задържа като санкция.Член 41. Тарифните квоти, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите, предвидени в членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.2. Тарифните тавани, посочени в член 1, параграф 3, подлежат на контрол от страна на Общността, упражняван от Комисията в тясно сътрудничество с държавите-членки, в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 308г от Регламент (ЕИО) № 2454/93.Член 51. Регламенти (ЕО) № 1970/96, (ЕО) № 1405/97, (ЕО) № 1406/97 и (ЕО) № 778/1999 се отменят, считано от 1 юли 2002 г.2. Регламенти (ЕО) № 1897/94, (ЕО) № 306/96, (ЕО) № 1827/96, (ЕО) № 2809/98 и (ЕО) № 2492/98 се отменят, считано от 1 януари 2002 г.Член 6Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.Той е приложим от 1 юли 2002 г. за квотите, изложени в член 1, параграф 1, и от 1 януари 2002 г. за квотите и таваните, изложени в член 1, параграфи 2 и 3.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Брюксел на 30 октомври 2001 година.За КомисиятаFranz FischlerЧлен на Комисията[1] ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр. 21.[2] ОВ L 193, 29.7.2000 г., стр. 1.[3] ОВ L 327, 30.12.1995 г., стр. 17.[4] ОВ L 146, 20.6.1996 г., стр. 1.[5] ОВ L 215, 1.8.1998 г., стр. 12.[6] ОВ L 198, 4.8.2000 г., стр. 6.[7] ОВ L 262, 17.10.2000 г., стр. 1.[8] ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.[9] ОВ L 141, 28.5.2001 г., стр. 1.[10] ОВ L 53, 22.2.1997 г., стр. 1.[11] ОВ L 194, 29.7.1994 г., стр. 4.[12] ОВ L 43, 21.2.1996 г., стр. 1.[13] ОВ L 241, 21.9.1996 г., стр. 23.[14] ОВ L 261, 15.10.1996 г., стр. 34.[15] ОВ L 194, 23.7.1997 г., стр. 7.[16] ОВ L 194, 23.7.1997 г., стр. 10.[17] ОВ L 309, 19.11.1998 г., стр. 35.[18] ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 41.[19] ОВ L 101, 16.4.1999 г., стр. 36.[20] ОВ L 161, 29.6.1996 г., стр. 125.--------------------------------------------------20011030ПРИЛОЖЕНИЕ IТарифни квоти за квотен период от 1 юли до 30 юни(НОН: най-облагодетелствана нация)Пореден номер | Код по КН | Описание на стоките [1] | Обем на квотата в нетно тегло (тонове) | Квотно мито | Произход |09.0071 | 10082000 | Просо | 1300 | 7 EUR/тон | Всички трети страни (erga omnes) |09.0074 | 10011000 | Твърда пшеница | 50000 | 0 | Всички трети страни (erga omnes) |09.5716 | 230910 | Храни за кучета или котки, пригодени за продажба на дребно | 15540 [2] | 20 % от митото на НОН | Унгария |09.5732 | 23099031 23099041 | Приготвени храни от типовете, използвани за храна на животни | 3500 | 20 % от митото на НОН | България |[1] Без това да накърнява правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът в наименованието на стоките се разглежда като притежаващ само индикативна стойност, тъй като преференциалният режим се определя, в рамките на това приложение, от обхвата на кодовете по КН такива, каквито съществуват към момента на приемане на настоящия регламент.[2] Годишно увеличение от 1.7.2002 г.: 1415 тона.--------------------------------------------------20011030ПРИЛОЖЕНИЕ IIТарифни квоти за квотен период от 1 януари до 31 декември(НОН: най-облагодетелствана нация)Пореден номер | Код по КН | Описание на стоките [1] | Обем на квотата в нетно тегло (в тонове) | Квотно мито | Произход |09.0072 | 23023010 23023090 | Трици и други видове отпадъци от пшеница и от житни растения, различни от царевица и от ориз | 475000 | 30,60 евро/тон | Всички трети страни (erga omnes) |23024010 23024090 | 62,25 евро/тон |09.0075 | 10011000 и10019099 | Твърда и мека пшеница с минимално качество, съответстващо на критериите, установени в приложение IV | 300000 | 0 | Всички трети страни (erga omnes) |09.1633 | 10011000 | Твърда пшеница | 15000 | 50 % от митото на НОН | Държавите от АКТ |10019091 | Мека пшеница |10019099 | Други пшеници |10020000 | Ръж |100300 | Ечемик |10040000 | Овес |1008 | Елда, просо и семе за птици; други житни растения |09.0073 | 23099031 23099041 23099051 | Продукти от видове, използвани за храна на животни | 2800 | 7 % ad valorem | Всички трети страни (erga omnes) |09.0779 | ex23099031 | Храна за риби | 1177 | 0 | Норвегия |09.0689 | ex23099010 ex23099031 ex23099041 | Храна за риби | 10000 | 0 | Фарьорски острови |[1] Без това да накърнява правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът в наименованието на стоките се разглежда като притежаващ само индикативна стойност, тъй като преференциалният режим се определя, в рамките на това приложение, от обхвата на кодовете по КН такива, каквито съществуват към момента на приемане на настоящия регламент. В случаите, когато пред кода по КН фигурира "ex", преференциалният режим се определя едновременно от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание.--------------------------------------------------20011030ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТарифни тавани за период от 1 януари до 31 декември(НОН: най-облагодетелствана нация)Пореден номер | Код по КН | Описание на стоките [1] | Таван в нетно тегло (в тонове) | Приложимо мито | Произход |120201 | 1007 | Сорго | 100000 | 40 % от митото на НОН | Държавите от АКТ |120203 | 10082000 | Просо | 60000 | 0 | Държавите от АКТ |[1] Без това да накърнява правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът в наименованието на стоките се разглежда като притежаващ само индикативна стойност, тъй като преференциалният режим се определя, в рамките на това приложение, от обхвата на кодовете по КН такива, каквито съществуват към момента на приемане на настоящия регламент.--------------------------------------------------20011030ПРИЛОЖЕНИЕ IVКритерии за минимално качество на внасяна пшеница в рамките на квота под пореден номер 09.0075, обхващаща 300000 тона качествена пшеница, въведена от Регламент (ЕО) № 1095/96Критерии за качество | Тип пшеница |Твърда пшеница | Мека пшеница |Код по КН 10011000 | Код по КН 10019099 |Специфично тегло в kg/hl, равно на или надвишаващо | 80 | 78 |Зърна, загубили стъкловидната си форма | Максимум 20,0 % | — |Елементи, които не представляват пшенични зърна с безупречно качество, включващи: | Максимум 10,0 % | Максимум 10,0 % |— натрошени и/или сбръчкани зърна | Максимум 7,0 % | Максимум 7,0 % |— зърна, увредени от вредители | Максимум 2,0 % | Максимум 2,0 % |— зърна, засегнати от фузариоза и/или плесенясали | Максимум 5,0 % | — |— покълнали зърна | Максимум 0,5 % | Максимум 0,5 % |Различни примеси (Schwarzbesatz) | Максимум 1,0 % | Максимум 1,0 % |Число на падане по Хагберг | Минимум 250 | Минимум 230 |Съдържание на протеини (при 13,5 % влажност) | — | Минимум 14,6 % |--------------------------------------------------