CELEX: 51969PC0325
Language: de
Date: 1969-04-30
Title: Vorschläge - einer ersten Entscheidung des Rates vom ••••••••••••• über die Feldbesichtigung von Saatgut in dritten Ländern ; - einer ersten Entscheidung des Rates vom ••••••••••••• über eine Gleichstellung von Saatgut aus dritten Ländern (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 325
Vol. 1969/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPMSCHEN^-GEMEINSCHAETEN
                                                   KDM(69)325 endg.
                                                   Brüssel , den 30 » April 1969
                           Vorschläge
       - einer ersten Entscheidung des Rates vom •••••••••••••
          über die Feldbesichtigung von Saatgut in dritten Ländern ;
       - einer ersten Entscheidung des Rates vom •••••••••••••
          über eine Gleichstellung von Saatgut aus dritten Ländern
               (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM169 ) 325 endg.
 ---pagebreak---                                                                         160/VI/69-D
                                     Be^rundung
Die Richtlinien des Rates vom 14 Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut ,
mit Futterpfl».nzens">.atgut und mit Getreidesaatgulj geändert durch die Richtlinie
des Rates vom 18 Februar 1969 , sehen vor, dass Saatgut von Betarüben , Futterpflan­
zen und Getreide spätestens ab 1 Juli 1970 nur noch gewerbsmässig in den Verkehr
gebracht werden darf , wenn es sich um amtlich anerkanntes , sortenechtes und sor-
tenreines Basissaatgut oder Zertifiziertes Saatgut handelt . Bei einigen Futter-
pflanzenarten darf auch Handels saatgut vermarktet werden , bei dem es nur auf die
Artenechtheit und -reinheit ankommt . Tie Anerkennung und Prüfung wird nach Ge-
meinschaftsregeln durchgeführt ,
hierdurch wird jedoch nicht ausgeschlossen , dass in der Gemeinschaft auch Saat­
gut in den Verkehr gekracht werden darf, das aus dritten Ländern stammt .
                                                                               /
Dies kann einmal geschehen , indem ihr.einem Mitgliedstaat anerkanntes Basissaatgut
in einem, dritten Lande vermehrt und das daraus erwachsene Saatgut wieder in den
Mitgliedst^at eingeführt und dort nach Gemeinschaftsregeln anerkannt wird .
Die Durchführung eines solchen Verfahrens hängt jedoch davon ab , ob davon ausge­
gangen werden kann , dass die in dem betreffenden dritten Land durchgeführten Feld-
besichtigungen allgemein den Voraussetzungen der Anlagen I zu den einschlägigen
Richtlinien genügen . Ob dies der Fall ist , stellt für jede Art und für jedes
dritte Land der Rat auf Vorschlag der Kommission fest ,
Zum anderen sehen die Richtlinien folgendes vor :
Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission feststellen , dass in einem dritten Land
geem+.etes Saatgut , das hinsichtlich seiner Eigenschaften sowie der zu seiner Prü­
fung, seiner Identitätssicherung, seiner Kennzeichnung und seiner Kontrolle durch­
geführten Massnahmen die gleiche Gewähr bietet , insoweit dem Basissaatgut , dem
Zertifizierten Saatgut oder dem Handelssaatgut gleichsteht , das in der Gemein­
schaft geerntet worden ist und den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht .
Die beiden folgenden Vorschläge der Kommission enthalten die ersten Entscheidungen
über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen in dritten Ländern und von Saat­
gut aus solchen Ländern .
 ---pagebreak---                                            - 2 -                     160/VI/69-D
Den Vorschlägen der Kommx&sion ist eine Prüfung der Regeln der dort aufgeführten drit­
ten Länder voraufgegangen . Außerdem haben sich Sachverständige der Kommissien und der
Mitgliedstaaten in den einzelnen Ländern von der Durchführung dieser. Regeln überzeugt .
Die Prüfungen sollen durch den Anbau und die Kontrolle von Proben des aus den be­
treffenden dritten Ländern stammenden Saatguts auf den gemeinschaftlichen Vergleichs-
feldern , die aufgrund der einschlägigen Richtlinien angelegt worden sind , fortge­
setzt werden . Sollte sich dabei herausstellen , daß die getroffenen Feststellungen
nicht oder nicht mehr den Erwartungen entsprechen , so werden sie aufgehoben werden oder
es wird eine Verlängerung ihrer Geltungsdauer unterbleiben .
Sollten solche Fälle eintreten , so wird zu erwägen sein , ob und in welcher Weise
Übergangcanaßnahmen für laufende Vermehrungen in den betreffenden Ländern getroffen
werden könne-n .
 ---pagebreak---                                                                   160/VI/69-D
                                 Vorschlag                          v
                 einer ersten Entscheidung des Rates vom
                 über die Feldbesichtigung von Saatgut in dritten Ländern
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf
die Richtlinie des Rates vom 14 . Juni 1966 über den' Verkehr mit Futterpflanzen-
saatgut        geändert durch die Richtlinie des Rates vom 18 . Februar 1969
insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a,
die Richtlinie des R°tes vom 14 « Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaat-
gut        geändert durch die Richtlinie des Rates vom 18 . Februar 1969           ins­
besondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a ,
auf Vorschlag der Kommission und
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Dänemark, Irland, Israel , Kanada, Portugal , Spanien und im Vereinigten König­
reich bestehen Regeln für die sortenmässige Kontrolle von Saatgut ; diese sehen
auch eine amtliche Feldbesichtigung bei der Saatguterzeugung vor.
Die Regeln sowie ihre Anwendung sind darauf geprüft worden , ob und unter welchen
Bedingungen die darin vorgesehenen Feldbesichtigungen den Voraussetzungen der
Anlagen I der oben genannten Richtlinien genügen.
                                                                      • • • J• • •
(1)  AB1 . Nr. 125 vom 11 . Juli 1966 , S. 2298/66
( 2) AB1 . Nr. L/48 vom 26 . Februar 1969, S. L/48/8
( 3) AB1 . Nr. 125 vom 11 . Juli 1966 , S. 2309/66
(4)  AB1 . Nr. L/48 vom 26 . Februar 1969 « S. L/48/l
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Sollte sich herausstellen , dass die getroffenen Peststellungen nicht oder
nicht mehr den Erwartungen der Gemeinschaft entsprechen , so werden sie auf­
gehoben werden baw. eine Verlängerung xh?Gr. XJeltungEdauer wfcrd * üntertteiben1.
Es erscheint deshalb geboten , weitere praktische Erfahrungen hinsichtlich des
aus den genannten Ländern stammenden Saatguts durch Anbau und Kontrolle von Pro-
                                                                                   I
ben auf den gemeinschaftlichen Vergleichsfeldern zu gewinnen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
Es wird festgestellt , dass in den in der Anlage zu dieser Entscheidung aufge­
führten Ländern von den dort genannten Stellen bei den dort aufgeführten Arten
Feldbesichtigungen durchgeführt werden, die den Voraussetzungen der Anlagen I
eu den Richtlinien des Rates vom 14 . Juni 1966 über den Verkehr mit Futter-
pflanzensaatgut oder mit Getreidesaatgut genügen , sofern die besonderen Anfor­
derungen der Anlage erfüllt sind .
                                   Artikel 2
Diese Entscheidung ist bis zum 30 » Juni 1974 anwendbar.
                                   Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel , am                                                ,
                                                 Im Namen des Rates ,
                                                     Der Präsident    /
 ---pagebreak---                                                                                    160/VI/69-D
                                                                                   ANLAGE
r
  Lfd . Nr . I"    Larid TI
                          I
                                      Stalle             [        Arten             !      Besondere An-  I
                                                                                           forderungen
    1                 2                  2                         1                L            5
    1          Danemark      I Landbrugsministariets       -Gräser- und Legu-        | 1 ), 3), 4)
                             I Certifikatadvalg for          mmosenarten , die       1
                                Korn of Pr®            !     nationalen Regelun­
                                                             gen für eine Sorten-
                             I                          :    Kontrolle unterixe-
                             i                   .    J
                             I                               gen
                             I                     {
                                                           -Getreide , aulier Ka-         ! 1 ), 3), 4)
                                                             nariensaat , Mais und
                                                             Reis
    2          Irland           Department of Agri-    j Gräser- und Legu-                  1 ), 3), 4)
                                culture and Pisheries i      minosenarten , die
                                                             nationalen Regelun­
                                                             gen für eine Sorten-
                                                             kontrolle unterlie-
                                  /                     I    gen
    3          Israel'         -Seed Inspection              Gräser-und Legumino-           1 ), 3), 4) .
                                Service                      senarten , die nationa-
                               -Volcani Institute            len Regelungen für
                                of Agricultural            ' eine Sortenkontrolle
                                Research                     unterliegen
                                                                                       1
                                                                                        i
    4          Kanada           Canadian Seed                Gräser- und Legumino-          1 ), 3), 4)
                                Growns Association           senarten , dia natio-
                           ii
                           Ir                                nalen Regelungen für
                             I                               eine Sortenkontrolle
                                                             unterliegen
    5          Portugal         Servicio de Ensaio         -Leguminosenarten , die          1 ), 3), 4)
                                de Sementes                  nationalen Regelungen
                                                             für eine Sortenkon-
                                                             trolle unterliegen
                                                           -Mais                                 3), 4
    6          Spanien          Instituto Nacional         -Leguminosen* die                1 ), 3), 4)
                                para la Producciôn           nationalen Regelun-
                           I
             :   ■          i   de Semillas Selectas         gen für eine Sorten-
                                                             kontrolle unterliegen
                                                           -liais                           2), 3), 4)
 ---pagebreak---                                                     - 2 -                   160/VI/ 69-D
                                                                              Anlage
                                                          «■ '  1       H"     I
             1
i Lfd . Nr .          Land           Stelle                    Arten              Besondere An­
                                                                                   forderungen
       1       :       ?     IL        3               I          4                     5
                                                       i          i ■ 1
        7        Vereinigtes    -National Certifying !-Gräser- und Legu-           1 ), 3 ), 4)
                 Königreich      Authority , National      minosenarten , die
                                 Institute of Agri­        nationalen Rege­
                                 cultural Botany            lungen für eine
                                -Department of Agri-       Sortenkontrolle
                                 culture for Scot-         unterliegen
                                 land                    -Getreide , außer       ■ 1 ), 3 , 4)
                                -Ministry of Agri-         Kanariensaat ,
                                 culture for Northern      Mais und Reis
L                             i
                                 Ireland
                                                                                                  ι
                                                  Besondere Anforderungen
1 . Die Feldbesichtigung wird nach den nationalen Regeln für die Anwendung des ein­
     schlägigen Systems der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent­
     wicklung (OECD ) für die sortenmäßige Anerkennung von Saatgut , das für den inter­
     nationalen Handel bestimmt ist , durchgeführt .
2 . ^Diie Feldbesichtigung wird nach den nationalen Regeln für die sortenmäßi^s Kontrolle
     von Saatgut durchgeführt .                                                              •'
3 . Die Feldbesiohtigung wird durch Personen vorgenommen , die von dem Antragsteller wirt­
     schaftlich unabhängig sind .                                                               /
4 . Das geerntete Saatgut befindet sich in einer amtlich 'verschlossenen Packung und ist mit
     einem amtlichen Etikett versehen , das mindestens folgende Angaben enthält :
    a) Verantwortliche Stelle und Land
    b ) Art
     c ) Sorte
    d ) Bezugsnummer des Basissaatguts und Mitgliedstaat , der die Anerkennung vorgenommen bä
    e ) Bezugsnummer der Partie
    f) Eine Erklärung, daß das Saatgut nicht anerkannt ist und daß es einer amtlichen
          Feldbesichtigung unterlegen hat .
 ---pagebreak---                                                                   160/VI/69-D
                                  Vorschlag
               einer ersten Entscheidung des Rates vom -
               über eine Gleichstellung von Saatgut aus dritten Ländern
' DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestützt auf                                        . . .
  - die Richtlinie des Rates vom 14 « Juni 1966 über den Verkehr mit Betarüben-
     saatgut       geändert durch die Richtlinie des Rates vom 18. Februar 1969 ^
     insbesondere auf Artikel 16 Absatz ! Buchstabe b ,
                                                            T " ,             »
  - die Richtlinie des Rates vom 14 - Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflan-
     zensaatgut       geändert durch die Richtlinie des Rates vom 18. Februar 1969^
     insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ,
  - die Richtlinie des Rates vom 14 « Juni 1966 über den Verkehr mit Getreide-
     saatgut       geändert durch die Richtlinie des Rates vom 18 . Februar 1969
     insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b ,
  auf Vorschlag der Kommission uncl
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  In Dänemark, Irland , Israel , Kanada, Portuga.1 und in dem Vereinigten Königreich
  bestehen Regeln für die sortenmässige Kontrolle von Saatgut .
  (1)  AB1 . Nr. 125 vom 11 . Juli 1966 , S. 2290/66
  (2)  AB1 . Nr. L/48 vom 26 . Februar 1969 » S. L/48/4
  ( 3) AB1 . Nr. 125 vom 11 . Juli 1966 , S. 2298/66
  (4)  AB1 . Nr. L/48 vom 26 . Februar 1969 » S. L /48/8
  (5)  AB1 . Nr. 125 vom 11 . Juli 1966 , S. 2309/66
  (6)  AB1 . Nr. L/48 vom 26 . Februar 1969 , S. L/48/l .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Die Regeln sowie ihre Anwendung sind darauf geprüft worden , unter welchen Vor­
aussetzungen das nach diesen Regeln in den genannten Ländern geerntete und kon­
trollierte Saatgut bestimmter Arten hinsichtlich der zu seiner Prüfung , seiner
Identitätssicherung und seiner Kennzeichnung durchgeführten Massnahmen die gleicht)
Gewähr wie das in der Gemeinschaft geemtete und geprüfte Saatgut bietet .
Sollte sich dabei herausstellen, dass die getroffenen Peststellungen nicht
oder nicht mehr den Erwartungen der Gemeinschaft entsprechen , so werden sie auf-,
gehoben werden "bzwr eineiVerlängerung Akrer ' Gelttmgsciauer-wird juirtex'blei.'ben•: vi-
Es erscheint deshalb geboten , weitere praktische Erfahrungen hinsichtlich des
aus den genannten Ländern stammenden Saatguts durch Anbau und Kontrolle der Pro­
ben auf den gemeinschaftlichen Vergleichsfeldern zu gewinnen –
HAT F0LGENE3 EHTSCHEIDUWJ ERLASS2N :
                                     Artikel 1
Es wird festgestellt , dass in den in der Anlage aufgeführten Ländern geerntetes
und von den dort genannten Stellen amtlich geprüftes Saatgut der dort aufge­
zählten Arten und Kategorien dem in der Gemeinschaft geernteten Saatgut der
entsprechenden Kategorien gleichsteht und dass dieses Saatgut den Bestimmungen
der Richtlinien des Rates vom 14 « Juni 1966 über den Verkehr mit Betarüben–
aaatgut , mit Futterpflanzensaatgut oder mit Getreidesaatgut entspricht , sofern
die besonderen Anforderungen der Anlage erfüllt sind.
                                      Artikel 2
Diese Entscheidung ist bis zum 30 . Juni 1974 anwendbar.
                                      Artikel 3
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu Brüssel , aa
                                                     Im Namen des Rates
                                                        Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                      160/VI /69-D
                                                                                                     ANLAGE
Lfd .     jjand.    Stelle         Arten                           Kategorien
                                                                                                      Besondere Anforderungen
 Nr .
   1         2                        4
                                                            das Landes
                                                                 1         fer Gemeinschaft
                                                                                       6
      Danemark    Landbrugsmi-    -Gräser- und Legumi-    Basic Seed         .Bisieaaatgut              1 ), 3 ), 5), 8 ), 9 )
                  nistariets       nosenarten , die na­               *
                  Certifikatad-    tionalen Regelungen
                                                          Certified seed ,    Zertifiziertes Saat­      1 ), 3 ), 4), 5 ,) 8 ), 9 )
                                                          1 . Génération      gut der 1 . Vermehrung
                  valg for Korn    für eine Sortenkon-
                  of Pr/           trolle unterliegen     Certified Seed ,    Zertifiziertes Saat­      1 ). 3 ), 4), 5 ), 8 ), 9)
                                                          2 . Génération      gut der folgenden
                                                          und spâtere Gé­     Vermehrungen
                                                          nérât ionen
                                  -Getreide , außer       Basic Seed          Basissaatgut                ), 3), 5 ), 8 ), 9)
                                   Kanariensaat , Mais
                                : und Reis
                                                          Certified Seed ,    Zertifiziertes Saat­        ), 3 ), 4), 5), 8 ), 9)
                                                          1 . Génération      gut der 1 . Vermehrung
                                L Geltrside , ausser Ro.  Certified Seed ,    Zertifiziertes Saat­        ), 3 ), 4), 5 ), 8 ), 9)
                                i    gen i Kanariensaat , 2 . Génération      gut der 2 . Vermehrung
                                !    Hais» und Reis
                                  -Betaruben              Basic Seed          Basissaatgut                ), 3 ), 6 ), 8 ), 9 )
                                                          Certified Seed      Zertifiziertes              ), 3), 6 ), 8 ), 9 )
                                                                              Saat gut
 2     Irland    Department of    -Gräser- und Legumi-    Basic Seed          Basissaatgut                ), 3), 5), 8 ), 9)
                 Agriculture       nosenarten , die na­
                 and Fisheries     tionalen Regelungen
                                                          Certified Seed ,    Zertifiziertes Saat­        ), 3 ), 4), 5 ), 8 ), 9)
                                                          1 . Génération      gut der 1 . Vermehrung
                                   für eine Sortenkon-*"
                                   trolle unterliegen     Certified Seed ,    Zertifiziertes Saat­      1 ), 3), 4), 5), 8 ), 9)
                                                          2 . Generation j    gut der folgenden
                                                          lind spätere Ge­ Vermehrungen
                                                          neration         !
 ---pagebreak---                                                                                2 -                                 ΐ6θ/νΐ/69-Β
                                                                                                                   Anlage
  i
 i Lfd .          Land        Stella            ,     Arten                              Kategorien              Besondere Anforderungen !
    Nr .                                                                     des Landes         der Gemeinschaft
    1
                       !       3  '             :        4                         5                   6                       7
          I                                     r     .....
          I
    3        Israel
                        l
                          -Seed Inspection         Gräser- und Legu-        Basic Seed         Basissaatgut       l)»3),5),8\9)
                        !  Service                 rainosenarten , die
                        i -Volcani Institues       nationalen Rege­
                                                                            Certified Seed , Zertifiziertes       l)»3),4),5),8) f 9)
                                                                          J 1 . Generation     Saatgut der 1 .
                           of Agricultural         lungen für eine
                           Research                S ort e nkoHt ro 1 1 e
                                                                                               Vermehrung
                                                   unterliegen              Gertified Seed , Zertifiziertes       1 ), 3), 4), 5 ), 8 ), 9)
                                                                            2 . Generation     Saatgut der fol-
                                                                            und spatere Ge­ genden Varmeh-
                                                                            nerationen         rungen
                                                                                             ι
                                              I
    4         Kanada       Canadian Seed           Gräser- und Legu-        Basic Seed         Basissaatgut       1)»3),5),8),9)
                           Growns Assosiation      minosenarten , die
                                                   nat i onal an Ra ge -
                                                                            Certified Seed ,   Zertifiziertes     1 ), 3 ), 4), 5 ), 8 ), 8 )
                                                                            1 . Génération     Saatugt der 1 .
                                                   lungen für eine
                                                   Sortenkontrolle
                                                                                               Vermehrung
                                                   unterliegen              Certified Seed , Zertifiziertes       1),3),4),5),8),9 )
                                                                            2 . Génération     Saatgut der fol­
                                              !                             und spatere        genden Vermeh­
                                               l                            Générât ionen      rungen
    5         Portugal     Servicio de Essaio ¡ -Le gumi no se nart en ,    Zertifiziertes     Zertifiziertes     1),3),4),5),7),8),9)
                           de Sema nt es           die nationalen           Saat gut ,         Saatgut der
                                                   Regelungen- für          1 < Generation     1 . Vermehrung
                                                   eine Sortenkon-
                                                   trolla unterlie­
                                                                            Zertifiziertes     Zertifiziertes     1),3),4),5),7),8),9)
                                                                            Saatgut ,          Saatgut der fol­
                                                   gen
                                                                            2 . Generation     genden Vermeh­
                                              I
                                               I                            und spätere        rungen
                                                                            Generationen
           i                        -    '
                                              ι
                                                  -Mais                     Basiasaaigut       Basissaatgut       2>,3),5),8),9 )
                                              !
                                              i
                                              i
                                                                            Zertifiziertes     Zertifiziertes     2),3),5),8),9)
i    ■ i i                                                                  Saat gut           Saatgut
 ---pagebreak---                                                            -.3 -                                    160/VI/69-B
                                                                                                    Anlage
 Lfd .      Land   |    Stelle              Arten
                                                                              Kategorien                   Bêsouderë -Aûfcrdemangen
  Nr .                                                            des Landes         der GamsinscAift
-A-J          2             2                 4                        5                  6
       Vereinigtes   -National Certi­   -Gräser- und Legumi-     Basic Seed
       Konigreich     fying Authority ;  nosearten , die na­
                                                                                    Basissaatgut           1).3),5),8),9)
                      National Insti­    tionalen Regelungen      Certified Seed ,  Zertifiziertes         , )I 3),4),5),8),9)
                      tute of Agri­      für eine Sortenkon-      1 . Generation    Saatgut der 1 . Vei
                      cultural Botany    trolle unterliegen                         mehrung .
                     -Department of                              Certified Seed ,   Zertifiziert 3s        ΐ).3),4),5),β),9)
                      Agriculture for                             2 . Generation    Saatgut der fol­
                      Scotland                                   und spätere Ge­    genden Vermehrun­
                     -Ministry of                                nerationen         gen
                      Agriculture for
                      Northern Ireland
                                        -Getreide , außer        Basic Seed        Basissaatgut
                                         Kanariensaat , Mais     Certified Seed ,  Zertifiziertes
                                         und Reis                1 . Génération
                                                                                                          1),3),4),5),8),9 )
                                                                                   Saatgut der 1 .
                                                                                   Vermehrung
                                        - Getreide , ausser Rog­ Certified Seed ,  Zertifiziertes         1).3),4),5),8),9)
                                                                 2 . Generation    Saatgut der 2 .
                                           gen , Xanariensaat ,
                                           Hais und Reis                           Vermehrung
 ---pagebreak---                                                                                     160/VI/ 69-D
                                                                                      Alliage
                                    Besondere Anforderungen
1 . Das Saatgut ist nach dem einschlägigen System der Organisation für wirtschaftliche
    Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD) für die sortenmäßige Anerkennung von Saat­
    gut , das für den internationalen Handel bestimmt ist , amtlich anerkannt , verschlos­
    sen und gekennzeichnet . Die äußere Beschaffenheit des Saatguts entspricht den An­
    forderungen der gamainsohaft liehen JisgeIsings -           ' 7^-5 ..
2 . Das Saatgut ist nach den Vorschriften des Landes amtlich geprüft , verschlossen und
    gekennzeichnet . Die äußere Beschaffenheit des Saatguts entspricht den Anforderungen
    der geofci&schafitliahsccuBagelung .
3 « Die Feldbesichtigung wird durch Personen vorgenommen, die von dem Antragsteller
    wirtschaftlich unabhängig sind .
4 . Die Anerkennung beruht nicht auf Regel 6 e des OECD-Systems für Futterpflanzensaat –
    gut oder Regel 6 d des OECD-rSystems für Getreidesaatgut .
5 . Das amtliche Etikett trägt folgende zusätzliche Angaben :
    a) Datum der amtlichen Verschließung
    b ) Hinweis , daß das Saatgut         . den Anforderungen der Europäischen Gemeinschaften
        entspricht .
    c ) Sofern das Basissaatgut nicht in der Gemeinschaft anerkannt worden ist , Hinweis ,
        daß das Basissaatgut einer amtlichen Feldbesichtigung unterlegen hat .
        gaben-: teÇnrçjà'         uir^ir                      ««•* ..~t   ftcju». /»'. w&Ki-n /'        •" u-*
        Die, Angabe^           auch-auf . eine^, ^reij^rsn amtjy^en^Etiicptt gonacht werden,
        das zusätzlich den Namen der Dienststelle und des Landes enthält .
                          i ."                         n                       -cr w>fc.to » otiaftv~ oder is
    &ile Angaben sind- i^felhfes^der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften oder in
    englischer Sprache gehalten .
6 . Das amtliche Etikett trägt folgende zusätzliche Angaben :
    a) Datum der amtlichen Verschließung
 ---pagebreak---                                                                   160/71/69-1)
                                             - 2 -                Anlage
    b)   Sofern das Basissaatgut nicht in der Gemeinschaft anerkannt worden ist ,
         Hinweis , daß das Basissaatgut einer amtlichen Fe.ldbesichtigung unterlagen hat ,
    Die Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht werden ,
    das zusätzlich den Namen der Dienststella und des Landes enthält .
    Alle Angaben sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften oder
    in englischer Sprache gehalten .
7 . Das Basissaat gut ist in der Gemeinschaft anerkannt worden .
8 . Sine etwaige chemische Behandlung des Saatguts ist auf dem amtlichen Etikett oder
    auf eine« besonderen Etikett sowie auf oder in der Packung vermerkt .
9 . In der Packung befinde* sich ein amtlicher Vermerk , der mindestens die Bezugs-
    nummer der Partie^die Art und die Sorte sowie bei Betarübensaatgut außerdem ge­
    gebenenfalls einen Hinweis enthält , daß es sich um Monogermsaat gut oder um Pra-
    zisionssaatgut handelt .
    j5er Vermerk ist entbehrlich , wenn die Mindest angaben auf der Packung in unver-
    wischbarer Farbe aufgedruckt sind .