CELEX: C1996/095/16
Language: da
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. februar 1996 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-35/96)

Nr . C 95/ 10           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          30 . 3 . 96
Circondariale di Roma — Tivoli — anmodet De Europæiske                Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
Fællesskabers Domstol om en præjudiciel afgørelse af                  afsagt den 24. november 1995 af Bundesverwaltungsgericht
spørgsmål, der er identiske med spørgsmålene i de forenede           i sagen Faik Günaydin, Hatice Günaydin og de mindreårige
sager C-58/95 m.fl . (*).                                            børn Günes Günaydin og Seda Günaydin mod Freistaat
                                                                                                       Bayern
(M EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 , s . 6 .                                                      ( Sag C-36/96 )
                                                                                                   ( 96/C 95/17)
                                                                     Ved kendelse afsagt den 24 . november 1995 , indgået til
                                                                     Domstolens Justitskontor den 12 . februar 1996 , har Bun­
                                                                     desverwaltungsgericht, Første Afdeling, i sagen Faik Günay­
Sag anlagt den 9. februar 1996 af Kommissionen for De                din, Hatice Günaydin og de mindreårige børn Günes
   Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik               Günaydin og Seda Günaydin mod Freistaat Bayern forelagt
                           ( Sag C-35/96 )                           De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
                             ( 96/C 95/16 )                          præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                    1 . Har en tyrkisk arbejdstager tilknytning til det lovlige
9. februar 1996 anlagt sag mod Den Italienske Republik af                 arbejdsmarked i en medlemsstat, og har han lovlig
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Enrico                    beskæftigelse i den betydning, disse udtryk anvendes i
Traversa , Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld­                  artikel 6 , stk. 1 , i afgørelse nr. 1/80 truffet af Associe­
mægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos                    ringsrådet EØF/Tyrkiet om udvikling af associeringen
Gomez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,                       ( herefter » afgørelse nr . 1 /80 «), når han kun har fået en
Wagner-Centret, Kirchberg.                                                midlertidig tilladelse til at udøve lønnet beskæftigelse
                                                                          hos en arbejdsgiver i medlemsstaten og kun med henblik
                                                                          på oplæring til en stilling i en arbejdsgiveren tilhørende
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 dattervirksomhed i Tyrkiet ?
1 . Det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat          2 . Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende, udelukker
     sine pligter efter artikel 5 og 85 i traktaten om oprettelse         en indsigelse om, at der foreligger misbrug af rettighe­
     af Det Europæiske Fællesskab, da den har vedtaget og                 der, i så fald, at der foreligger et retskrav i henhold til
     opretholdt en lov, som pålægger Consiglio nazionale                  artikel 6, stk . 1 , i afgørelse nr. 1 /80, når den tyrkiske
     degli spedizionieri doganali ( CNSD ), der er tillagt                arbejdstager klart har givet udtryk for, at han efter
     besluttende myndighed, at træffe en beslutning om at                 oplæringsperioden vil vende tilbage til Tyrkiet, og
     sammenslutte virksomheder, som er i strid med nævnte                 udlændingemyndighederne kun som følge af denne
     traktats artikel 85 , for så vidt som der ved beslutningen           erklæring har meddelt ham tilladelse til midlertidigt
     fastsættes en bindende tarif for samtlige toldklare­                 ophold i Tyskland ?
     rere .
2 . Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens
     omkostninger.
                                                                     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                     afsagt den 30. januar 1996 af Tribunal d'instance du 7éme
Ved beslutning 93/438/EØF ( 1 ) af 30 . juni 1993 fastslog           arrondissement de Paris i sagerne Sodiprem, Sodiac og
Kommissionen det som stridende mod traktatens artikel 85 ,           Sovim ( C-37/96 ) samt Roger Albert SA ( C-38/96 ) mod
                                                                                      Direction générale des douanes
stk . 1 , at Consiglio nazionale degli spedizionieri doganali
( CNSD ) på sit møde den 21 . marts 1988 vedtog en tarif for                             ( Sag C-37/96 og C-38/96 )
toldklarereres tjenesteydelser .                                                                  ( 96/C 95/ 18 )
Kommissionen fastslog desuden, at beslutningen truffet af            Ved domme afsagt den 30 . januar 1996 , indgået til
CNSD den 21 . marts 1988 — der begrænser konkurrencen,               Domstolens Justitskontor den 12 . februar 1996 , har Tribu­
da der fastsættes en bindende tarif for samtlige toldklarerere       nal d'instance du 7éme arrondissement de Paris i sagerne
— har direkte hjemmel i den italienske lov nr. 1612 af 1960,         Sodiprem, Sodiac og Sovim ( C-37/96 ) samt Roger Albert SA
idet Consiglio nazionale herefter skal vedtage en beslutning         ( C-38/96 ) mod Direction générale des douanes forelagt De
om sammenslutning af virksomheder, der er forbudt ved                Europæiske Fællesskabers Domstol to anmodninger om
traktatens artikel 85 , stk . 1 . Kommissionen konkluderede          præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
heraf, at lov nr. 1612/1960 udgør en overtrædelse af
traktatens artikel 5 , sammenholdt med traktatens arti­
kel 85 .                                                             » Medfører den ordning, der er indført ved lov nr . 92-676 af
                                                                     17. juli 1992 » relative å l'octroi de mer et portant mise en
                                                                     æuvre de la décision du Conseil des ministres des Commu­
(') EFT nr. L 203 , af 30 . 6 . 1993 , s . 27 .                      nautés européennes 89/688 du 22 décembre 1989 ( ] )« ( lov
                                                                     om særtold og om gennemførelse af EF-Ministerrådets
                                                                     beslutning 89/688 af 22 . 12 . 1989 ), at der i stedet for en