CELEX: C1997/054/28
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 12. december 1996 i sag T-99/95, Peter Esmond Stott mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fællesforetagendet JET - krav om status som midlertidig ansat)

Nr. C 54/ 18            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 2 . 97
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                        den 12 . december 1996
                      den 12 . december 1996
                                                                    i sag T-74/95 , Viriato Monteiro da Silva mod Kommissio­
i sag T-33/95 , Maria Lidia Lozano Palacios mod Kommis­                        nen for De Europæiske Fællesskaber ( 1 )
            sionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                    (Tjenestemænd — forhenværende udstationeret national
(Tjenestemænd — forhenværende udstationeret national                ekspert — dagpenge — bosættelsespenge — indkaldelses­
ekspert — dagpenge — bosættelsespenge — godtgørelse af                                               sted)
                flytteudgifter — indkaldelsessted)                                             ( 97/C 54/27)
                           ( 97/C 54/26 )
                                                                                          (Processprog: fransk)
                                                                    I sag T-74/95, Viriato Monteiro* da Silva, tjenestemand ved
                       (Processprog: fransk)                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,
                                                                    ved advokaterne Thierry Demaseure og Ariane Tornel,
                                                                    Bruxelles, samt under den mundtlige forhandling ved ad­
                                                                    vokat Jean-Noël Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i
I sag T-33/95, Maria Lidia Lozano Palacios, tjenestemand            Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener,
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bru­               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­
xelles, ved advokat Jean-Noël Louis, Bruxelles, og med              fuldmægtigede : Julian Currall og Denis Waelbroeck ), an­
valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL,               gående påstand om annullation af Kommissionens afgø­
1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Europæiske                relse af 6 . april 1994, hvorved det blev bestemt, at
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Julian Currall og Denis            sagsøgerens indkaldelsessted var Bruxelles, og der blev
Waelbroeck ) angående påstand dels om annullation af                meddelt ham afslag på bosættelsespenge og dagpenge, har
Kommissionens afgørelse af 12 . april 1994, hvorved det             Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman­
blev bestemt, at sagsøgerens indkaldelsessted var Bruxelles,        den, H. Kirschner, og dommerne C. W. Bellamy og A. Ka­
og der blev meddelt hende afslag på bosættelsespenge,               logeropoulos; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pas­
godtgørelse af flytteudgifter og dagpenge, dels om, at              tor, den 12 . december 1996 afsagt dom, hvis konklusion
Kommissionen tilpligtes at betale disse ydelser, har Retten         lyder således:
( Anden Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, H.
Kirschner, og dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogerop­               1 ) Kommissionens afgørelse af 6. april 1 994 annulleres i
oulos; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den              det omfang, det deri bestemmes, at sagsøgerens indkal­
12 . december 19 96 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­              delsessted er Bruxelles, og der meddeles ham afslag på
des :                                                                    bosættelsespenge i henhold til artikel 5, stk . 1 , i
                                                                         bilag VII til vedtægten og dagpenge i henhold til bila­
                                                                         gets artikel 10, stk . 1 .
1 ) Kommissionens afgørelse af 12 . april 1994 annulleres i         2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
      det omfang, der deri meddeles sagsøgeren afslag på bo­
      sættelsespenge i henhold til artikel 5, stk. 1 , i bilag VII  (') EFT nr. C 101 af 22 . 4 . 1995 .
      til vedtægten.
2 ) Kommissionen betaler sagsøgeren disse bosættelses­
      penge med tillæg af 8% p.a. i morarenter fra den
      dato, kravet forfaldt i henhold til bilag VII til vedtæg­         DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      ten .
                                                                                        den 12 . december 1996
                                                                    i sag T-99/95 , Peter Esmond Stott mod Kommissionen for
                                                                                    De Europæiske Fællesskaber (')
3 ) I øvrigt afvises sagen.                                          (Fællesforetagendet JET — krav om status som midlertidig
                                                                                                    ansat)
                                                                                                ( 97/C 54/28 )
4 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og beta­
      ler en tredjedel af sagsøgerens omkostninger. Sagsøge­                             (Processprog: engelsk)
      ren bærer to tredjedele af sine egne omkostninger.
                                                                    I sag T-99/95 , Peter Esmond Stott ved Kenneth Parker,
                                                                    QC, og barrister Rhodri Thompson of the Bar of England
(') EFT nr. C 101 af 22 . 4 . 1995 .                                and Wales, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo­
                                                                    katerne Elvinger og Hoss, 15 , Cote d'Eich, mod Kommis­
                                                                    sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede:
                                                                    Hans Gerald Crossland og Julian Currall), angående en
                                                                    påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 97            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 54/ 19
28 . december 1994, hvorefter den afviste sagsøgerens                   afslag på bosættelsespenge i henhold til artikel 5,
klage over en afgørelse af 13 . juni 1994, truffet af direktø­          stk. 1 , i bilag VII til vedtægten og godtgørelse af flyt­
ren for JET, om afvisning af sagsøgerens krav om at blive               teudgifter i henhold til bilagets artikel 9, stk. 1 .
overført til Kommissionens personale som midlertidigt an­
sat samt angående et krav om erstatning for den herved             3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
lidte skade, har Retten ( Anden Afdeling), sammensat af af­
delingsformanden, H. Kirschner, og dommerne C. W. Bel­
                                                                   (') EFT nr. C 208 af 12 . 8 . 1995 .
lamy og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: ekspeditions­
sekretær B. Pastor, den 12 . december 1996 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således :
 1 ) Kommissionens afgørelse om ikke at ansætte sagsøge­
      ren i en midlertidig EF-stilling i medfør af JET-vedtæg­
      ternes artikel 8.5, der blev meddelt ham ved JET-direk­          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      tørens skrivelse af 13 . juni 1994, og Kommissionens
     afgørelse af 28. december 1994 om at afvise sagsøge­                               den 12 . december 1996
     rens klage over denne afgørelse annulleres.                   i sag T- 13 7/95 , Paolo Mozzaglia mod Kommissionen for
                                                                                    De Europæiske Fællesskaber (')
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                   (Tjenestemænd — forhenværende national ekspert udstati­
                                                                   oneret ved Kommissionen — dagpenge — bosættelses­
3 ) Kommissionen betaler sagsøgerens og sine egne om­              penge — indkaldelsessted — godtgørelse af udgifterne ved
     kostninger.                                                                         rejse til tjenestestedet)
                                                                                                ( 97IC 54/30 )
H EFT nr. C 286 af 28 . 10 . 1995 .
                                                                                        (Processprog: italiensk)
                                                                   I sag T-l 37/95 , Paolo Mozzaglia, tjenestemand ved Kom­
                                                                   missionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles ( ad­
                                                                   vokat: Giuseppe Marchesini, med møderet for Italiens
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         Corte di Cassazione ) og med valgt adresse i Luxembourg
                     den 12 . december 1996                        hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, mod
                                                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
i sag T-132/95 , Peter Gammeltoft mod Kommissionen for             mægtigede : Julian Currall, Ana Maria Alves Vieira og Al­
                 De Europæiske Fællesskaber (')                    berto Dal Ferro samt Denis Waelbroeck under den mundt­
(Midlertidigt ansatte — forhenværende udstationeret nati­          lige forhandling), angående annullation af Kommissionens
onal ekspert — forhenværende hjælpeansat — bosættelses­            afgørelse af 1 . september 1994 om ikke at yde sagsøgeren
             penge — godtgørelse af flytteudgifter)                bosættelses- og dagpenge samt godtgørelse af udgifterne
                                                                   ved rejsen til tjenestestedet, har Retten ( Anden Afdeling),
                           ( 97/C 54/29                            sammensat af afdelingsformanden, H. Kirschner, og dom­
                                                                   merne C. W. Bellamy og A. Kalogeropoulos; justitssekre­
                      (Processprog: fransk)                        tær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 12 . december
                                                                   1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
I sag T-132/95 , Peter Gammeltoft, midlertidigt ansat ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,            1 ) Kommissionens afgørelse af 1 . september 1994 annul­
ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og                   leres, for så vidt det heri afslås at yde sagsøgeren bo­
Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­                 sættelsespenge efter artikel 5, stk. 1 , første afsnit, i
bourg hos fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod                  bilag VII til vedtægten, godtgørelse af udgifterne til
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­                   rejsen til tjenestestedet efter artikel 7, stk . 1 , litra a), i
mægtigede: Julian Currall og Denis Waelbroeck ), angående               nævnte bilag, og dagpenge efter artikel 10, stk . 1 .
bl.a . annullation af Kommissionens afgørelse af 15 . septem­
ber 1994 om at afslå at yde sagsøgeren bosættelsespenge
og godtgørelse af flytteudgifter, har Retten (Anden Afde­          2 ) Kommissionen dømmes til at betale sagsøgeren bosæt­
ling), sammensat af afdelingsformanden, H. Kirschner, og                telses- og dagpenge samt godtgørelse af udgifterne ved
dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogeropoulos; justitsse­                 rejsen til tjenestestedet forhøjet med rente 8 % p.a. fra
kretær: ekspeditionssekretær B. Pastor, den 12 . december               de respektive datoer, da de pågældende beløb var for­
1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                        faldne ifølge bilag VII til vedtægten.
1 ) Sagen afvises, for så vidt den vedrører opnåelse af dag­       3 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
     penge og godtgørelse af rejseudgifter.
                                                                   (>) EFT nr. C 229 af 2 . 9 . 1995 .
2 ) Kommissionens afgørelse af 15. september 1994 an­
     nulleres i det omfang, der deri meddeles sagsøgeren