CELEX: C1998/209/77
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. maj 1998 i sag T-352/94, Mo och Domsjö AB mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - EF-traktatens artikel 85, stk. 1 - ansvar for uretmæssig adfærd - markedet for det pågældende produkt - udveksling af oplysninger - påbud - bøde - bødeudmåling - begrundelse - formildende omstændigheder)

4.7.98                 DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  C 209/37
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                        den 14. maj 1998                                                  den 14. maj 1998
i sag T-352/94, Mo och Domsjö AB mod Kommissionen                  i sag T-165/95, Arnaldo Lucaccioni mod Kommissionen
               for De Europñiske Fñllesskaber (1)                                for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85, stk. 1 Ð ansvar           (Tjenestemñnd Ð erstatningssùgsmål Ð erhvervssygdom
for uretmñssig adfñrd Ð markedet for det pågñldende                Ð tab Ð hensyntagen til ydelser, som er oppebåret i med-
produkt Ð udveksling af oplysninger Ð påbud Ð bùde Ð               fùr af vedtñgtens artikel 73 Ð varigheden af en procedure
bùdeudmåling Ð begrundelse Ð formildende omstñndig-                    for anerkendelse af en erhvervssygdom Ð tjenestefejl)
                               heder)
                                                                                            (98/C 209/78)
                           (98/C 209/77)
                     (Processprog: engelsk)                                             (Processprog: fransk)
I sag T-352/94, Mo och Domsjö AB, Örnsköldsvik (Sve-
rige), ved solicitors Antony Woodgate, Martin Smith og             I sag T-165/95, Arnaldo Lucaccioni, forhenvñrende tjene-
Vincent Smith, London, og med valgt adresse i Luxem-               stemand ved Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
bourg hos advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue               skaber, Paris, ved advokaterne Georges Vandersanden,
Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñiske                  Laure Levi og Olivier Eben, Bruxelles, og med valgt
Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Richard Lyal og Rosemary            adresse i Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue
Caudwell), angående en påstand om annullation af Kom-              de Cessange, mod Kommissionen for De Europñiske
missionens beslutning 94/601/EF af 13. juli 1994 om en             Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Julian Currall og Jean-Luc
procedure i henhold til EF-traktatens artikel 85 (IV/C/            Fagnart), hvori der er nedlagt påstand om, at sagsùgeren
33.833 Ð karton) (EFT L 243 af 19.9.1994, s. 1), har               tilkendes erstatning for den ùkonomiske og ikke-ùkonomi-
Retten (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afde-              ske skade, som han hñvder at have lidt på grund af en
lingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne C. P. BrieÈt, P.        sygdom, samt renter af det engangsbelùb, han har fået
Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke; justitssekretñr: fuld-           udbetalt i medfùr af artikel 73 i vedtñgten for tjeneste-
mñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den 14. maj 1998 afsagt dom,          mñnd ved De Europñiske Fñllesskaber, har Retten
hvis konklusion lyder således:                                     (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
                                                                   A. Kalogeropoulos og dommerne C. W. Bellamy og J. Pir-
1) Artikel 2, stk. 1-4, i Kommissionens beslutning 94/             rung; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 14. maj
     601/EF af 13. juli 1994 om en procedure i henhold til         1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     EF-traktatens artikel 85 (IV/C/33.833 Ð karton)
     annulleres i forhold til sagsùgeren, med undtagelse af
                                                                   1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
     fùlgende passager:
                                                                        des.
     »De i artikel 1 nñvnte virksomheder skal ùjeblikkeligt
     bringe den omhandlede overtrñdelse til ophùr, såfremt         2) Hver part betaler sine omkostninger.
     dette ikke allerede er sket. De skal for fremtiden i for-
     bindelse med deres aktiviteter i kartonbranchen
                                                                   (1) EFT C 268 af 14.10.1995.
     afholde sig fra enhver form for aftale eller samordnet
     praksis, som kan have samme eller tilsvarende formål
     eller virkning, herunder enhver form for udveksling af
     forretningsmñssige oplysninger:
     a) hvorved deltagerne direkte eller indirekte oplyses
          om andre individuelle producenters produktion,
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
          salg, ordrebeholdninger, kapacitetsudnyttelsesgra-
          der, salgspriser, omkostninger eller markedsfùrings-                            den 28. maj 1998
          planer.
                                                                   i de forenede sager T-78/96 og T-170/96, W. mod Kom-
                                                                            missionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
     Enhver ordning til udveksling af almindelige oplysnin-
     ger, som de indgår, som f.eks. Fides-systemet eller dets      (Tjenestemñnd Ð annullations- og erstatningssùgsmål Ð
     efterfùlger, skal vñre udformet på en sådan måde, at          formaliteten Ð omplacering Ð tjenestens interesse Ð
     den udelukker enhver form for oplysninger, på grund-          omsorgspligt Ð magtfordrejning Ð ansvar Ð tjenstlig fejl)
     lag af hvilke individuelle producenters adfñrd kan
     identificeres.«                                                                        (98/C 209/79)
2) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske                                    (Processprog: fransk)
     Fñllesskaber.
3) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.                         I de forenede sager T-78/96 og T-170/96, W., tjenestemand
                                                                   ved Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, bosat
(1) EFT C 392 af 31.12.1994.                                       i Luxembourg, ved advokat Georges Vandersanden og
                                                                   advokat Laure Levi, begge Bruxelles, og med valgt adresse
                                                                   i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de