CELEX: 31964R0157
Language: it
Date: 1964-10-28 00:00:00
Title: Regolamento n. 157/64/CEE della Commissione del 28 ottobre 1964 relativo agli adattamenti e correzioni da effettuare all'atto della determinazione dei prezzi franco frontiera nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

2712 / 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         30 . 10 . 64
    Per il burro sono stabiliti prezzi separati a         dati forniti dagli Stati membri nonché di ogni
seconda che si tratti di burro fabbricato con             altra informazione di cui essa dispone.
una crema acida oppure burro fabbricato con
crema dolce.                                                                          Articolo 10
    Essi li comunicano alla Commissione al più            1.      Il prezzo franco frontiera è determinato
tardi il giorno feriale successivo.                       ogni venerdì. Qualora il venerdì sia giorno
                                                          festivo, il prezzo franco frontiera è determinato
                                                          il giorno feriale precedente.
3.     Qualora, prima del giorno previsto al para­
grafo 1 , il prezzo del prodotto che ha servito di        2.      Tuttavia, la Commissione determina il
base alla determinazione del prezzo franco fron­          prezzo franco frontiera prima della data nor­
tiera subisse delle variazioni che superano :             male ove ciò risulti necessario in base ai dati
                                                          forniti da uno Stato membro o in base alle
    — se si tratta dei prodotti dei gruppi nn. 1 , 2,     proprie informazioni.
3, 4, 5 e 13, più di 1 u.c. per 100 kg,
                                                          3.      Il prezzo franco frontiera stabilito dalla
    — se si tratta degli altri prodotti, più di           Commissione rimane in vigore fino all'entrata
2 u. c. per 100 kg,                                       in vigore del nuovo prezzo franco frontiera.
il prezzo precedentemente comunicato, gli Stati
membri comunicano senza indugio alla Com­                                             Articolo 11
missione il nuovo prezzo .
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il
                                                          giorno successivo alla sua pubblicazione nella
                      Articolo 9                          Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
    All'atto della determinazione dei prezzi                    L' articolo 2 è valido soltanto fino al 31 marzo
franco frontiera, la Commissione si avvale dei             1965 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
             mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1964.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il   Presidente
                                                                            Walter HALLSTEIN
                       REGOLAMENTO N. 157/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                             del 28 ottobre 1964
             relativo agli adattamenti e correzioni da effettuare all'atto della determina­
                   zione dei prezzi franco frontiera nel settore del latte e dei prodotti
                                               lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                              cati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
ECONOMICA EUROPEA,                                         caseari (J) ed in particolare l' articolo 3 , para­
                                                           grafi 5 e 6,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                Considerando che il regolamento n . 156/64/
Economica Europea,                                         CEE (2) ha stabilito i criteri e le modalità di
    Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale         (!) GU n . 34 del 27 . 2. 1964, pag. 549 /64.
attuazione di un'organizzazione comune dei mer­           ( 2) Vedi pag. 2709 / 64 della presente Gazzetta .
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 64               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                             2713/64
applicazione per la determinazione dei prezzi        HA ADOTTATO IL PRESENTE
franco frontiera nel settore del latte e dei pro­    REGOLAMENTO :
dotti lattiero caseari ; che è necessario prevedere
disposizioni che precisino tali criteri e modalità                         Articolo 1
d' applicazione ;
                                                     1 . Ai fini della determinazione del prezzo
     Considerando che per le importazioni in pro­    partenza fabbrica di cui all'articolo 3 , § 1 , del
venienza dagli Stati membri, il prezzo franco        regolamento n. 13/64/CEE, ogni Stato membro
frontiera deve essere determinato         sulla base costata il prezzo del prodotto corrispondente ai
della costatazione del prezzo più rappresentati­     requisiti di cui all'allegato I del presente re­
vo ; che il raggiungimento di tale obbiettivo rèn­   golamento .
de necessaria da parte degli Stati membri la
costatazione dei prezzi secondo certe esigenze ;     2 . Qualora, conformemente alle disposizioni
                                                     del paragrafo 1 , detto prezzo sia constatato :
      Considerando che le correzioni e gli adatta­       — in una fase del circuito commerciale di­
menti previsti all' articolo 2 del regolamento n.    versa dalla fase « partenza fabbrica » oppure
 156/64/CEE possono essere fissati in valuta na­
zionale, in funzione, da un lato, delle differenze       — per un prodotto diverso da quello che
esistenti tra i prezzi alla fase partenza fabbrica   figura nell'allegato del regolamento n . 112/64 /
e i prezzi constatati ad un' altra fase del circuito CEE,
commerciale e, dall' altro lato, delle differenze
esistenti tra il prezzo del prodotto per il quale    la Commissione procede, conformemente alle
si deve fissare il prezzo franco frontiera ed il     disposizioni dell' articolo 2 , § 2 e 4 del regola­
prezzo del prodotto rispondente alle esigenze di     mento n. 156/64/CEE alle correzioni e agli adat­
 cui sopra ;                                         tamenti di cui all' allegato II.
      Considerando che per le importazioni in pro­
 venienza dai paesi terzi è opportuno prevedere                            Articolo 2
 delle disposizioni che definiscano gli adattamenti
 necessari per compensare le differenze fra i             Per quanto concerne le importazioni in pro­
 prezzi dei prodotti presi come base per la deter­   venienza dai paesi terzi, la Commissione pro­
 minazione del prezzo franco frontiera e i pro­      cede, conformemente alle disposizioni dell'arti­
 dotti per i quali i prezzi franco frontiera devono  colo 5 , § 4, del regolamento n. 156/64/CEE agli
 essere fissati ; che allo scopo di semplificare     adattamenti di prezzo necessari, conformemente
 l'applicazione di tali disposizioni è necessario    alle disposizioni degli articoli da 3 a 6 .
 prevedere un certo importo al disotto del quale
non si effettuano questi adattamenti ;                   Tuttavia, tali adattamenti non sono effet­
                                                     tuati quando, per un determinato prodotto ,
      Considerando che le differenze di prezzo re­   l'applicazione dell'insieme delle disposizioni di
                                                     tali articoli darebbe come risultato una modi­
 lative alle importazioni in provenienza dai paesi
 terzi possono essere espresse in un importo per     ficazione del prezzo franco frontiera a 1 u.c. per
 100 kg di prodotto per ogni percento di diffe­      100 kg di prodotto.
 renza di tenore in materie grasse come pure per
 quanto concerne la maturazione per ogni mese
 o settimana di differenza ; che per il lattosio                           Articolo 3
 è opportuno definire i prodotti per i quali si
 devono prendere in considerazione le offerte,           Si tiene conto delle differenze relative al
 prevedendo degli importi di correzione in fun­      tenore in materie grasse dei prodotti dei gruppi
 zione della differenza dei loro prezzi ;            nn. 2, 4, 5, 6, 7 , 8, 9, 10, 11 e 12, nonché del
                                                     burro, del Cheddar e Tilsit (Havarti) per ogni
      Considerando che le correzioni e gli adatta­   percento di differenza del tenore in peso di
 menti previsti dal presente regolamento devono      materie grasse, applicando una correzione di
 essere limitati ai casi e nella misura in cui le     1 u.c. per 100 kg di prodotto.
 differenze da correggere influiscano sensibil­
 mente sulla commercializzazione dei prodotti ;
                                                                           Articolo 4
      Considerando che le misure previste nel pre­
 sente regolamento sono conformi al parere for­          Gli adattamenti necessari per tener conto
 mulato dal Comitato di gestione del latte e dei     delle differenze relative alla maturazione sono
 prodotti lattiero-caseari,                          definiti nella seguente tabella :
 ---pagebreak--- 2714/64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      30 . 10 . 64
                                              Ammontare della correzione          Correzione massima per
                       Prodotti
                                                per 100 kg di prodotto               100 kg di prodotto
             del gruppo n. 7               1,5   u.c . al mese                          15 u.c .
                          n. 8             2    u.c . al mese                             8 u.c .
                          n. 9             0,75 u.c . alla settimana                    15 u.c .
             Cheddar                       0,5   u.c . alla settimana                   15 u.c .
             Tilsit (Havarti)              0,75 u.c . alla settimana                      3 u.c .
    Per l'applicazione del presente articolo, la                     — lattosio raffinato, con un tenore minimo
maturazione del prodotto pilota del gruppo n. 7                 in lattosio del 98 %
è stimata a 18 mesi.
                                                                     — lattosio chimicamente puro, con un te­
                                                                nore minimo in lattosio del 99,5 °/o
                     Articolo 5
                                                                     Qualora venga preso in considerazione il
     Si tiene   conto   delle   differenze   relative           prezzo di un lattosio destinato ad usi industriali,
all'imballaggio che potrebbero avere un note­                   tale prezzo è aumentato di 4 u.c. per 100 kg di
vole influsso sul prezzo del prodotto, in fun­                  prodotto.
zione del valore medio di imballaggi identici o                      Qualora venga preso in considerazione il
simili nella Comunità .
                                                                prezzo di un lattosio chimicamente puro, tale
                                                                prezzo è diminuito di 4 u.c. per 100 kg di pro­
                                                                dotto.
                      Articolo 6
    Per quanto concerne i prodotti del gruppo                                         Articolo 7
n. 13, sono considerate le offerte dei seguenti
prodotti :                                                           Il presente regolamento entra in vigore il
                                                                giorno successivo a quello della sua pubblica­
    — lattosio destinato ad usi industriali, con                zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
un tenore minimo in lattosio del 92 %                           Europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
            mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1964 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak---         30 . 10 . 64            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2715/64
                                                         ALLEGATO I
                                   del regolamento n. 157/64/CEE della Commissione
                                                          Gruppo n. 1
                                Belgio          Germania           Francia            Italia   Lussemburgo            Paesi Bassi
                                             Einfuhr- und       Commission                                         Commissie Offi­
1 . Organismo che con­      Commission
                                             Vorratsstelle       officielle de
                                                                                   Ministero
                                                                                                                     ciële Neder­
    stata il prezzo               des
                                                für Fette      constatation
                                                                                       del­
                                                                                                                    landse Zuivel­
                            Mercuriales                                         l'Agricoltura
                                               Frankfurt          des prix                                             noteringen
2 . Stadio di commercia­      partenza            franco          partenza          partenza                            partenza
    lizzazione                 fabbrica          grossista         fabbrica         fabbrica                             fabbrica
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
                                                                                                        rLBEUegim.
    a) denominazione       siero di latte    Siero di latte    Siero di latte   Siero di latte                       Siero di latte
                             in polvere        in polvere        in polvere       in polvere                           in polvere
                                Spray
    b) classe di qualità                                                           Ia qualità
    c) tenore in peso di
        materie grasse         db 0,5 %      3 % massimo              3%              1.3 %                               0,8 %
    d) tenore massimo
        in peso d'acqua           4%                5%                5%               5%                                  5%
    e) imballaggio          sacchi d' un      sacchi d' un      sacchi d' un     sacchi d' un                         sacchi d' un
                           contenuto di      contenuto di      contenuto di    contenuto di                          contenuto di
                              25/50 kg             25 kg          25/50 kg         25/50 kg                               25 kg
4. Imposizioni interne            non                           T.V.A. sul             non                              comprese
                              comprese                        valore dell'im­      comprese
                                                                  ballaggio
                                                                  compresa
                                                          Gruppo n. 2
                                Belgio          Germania           Francia            Italia   Lussemburgo            Paesi Bassi
1 . Organismo che con­      Commission       Einfuhr- und       Commission         Ministero                       Commissie Offi­
    stata il prezzo               des n      Vorratsstelle      officielle de          del­                          ciële Neder­
                            Mercuriales         für Fette      constatation     l'Agricoltura                      landse Zuivel­
                                               Frankfurt           des prix                                           noteringen
2 . Stadio di commercia­      partenza            franco          partenza         partenza                             partenza
    lizzazione                fabbrica          grossista         fabbrica          fabbrica                            fabbrica
3. Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione           latte in          latte in          latte in         latte in                             latte in
                                                                                                    LrBEUegi.m
                          polvere Spray polvere Spray polvere Spray            polvere Spray                       polvere Spray
    b) classe di qualità         extra       commerciale         qualità A         la qualità                             extra
    c) tenore in peso di
        materie grasse           24%               24%               26%              23%                                  26%
    d) tenore massimo in
        peso d' acqua             4%                4%               5%                5%                                  3%
    e) tenore in zuccheri
        aggiunti                   0                  0                0                 0                                   0
    f) durata di matura­
        zione             meno di 3 mesi           fresco           fresco           fresco                               fresco
    g) imballaggio          sacchi d' un      sacchi d' un      sacchi d' un     sacchi d' un                         sacchi d' un
                           contenuto di      contenuto di      contenuto di     contenuto di                         contenuto di
                                25 kg             25 kg           25/50 kg          25/50 kg                              25 kg
4 . Imposizioni interne           non                —
                                                               T.V.A. 20 %             non                              comprese
                              comprese                           sul valore        comprese
                                                              dell'imballag­
                                                               gio compresa
 ---pagebreak---          2716 /64                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       30 . 10 . 64
                                                                       Gruppo n. 3
                                             Belgio         Germania             Francia           Italia   Lussemburgo       Paesi Bassi
                                                         Einfuhr- und         Commission                                    Commissie Offi­
1 . Organismo che consta­                Commission
                                                         Vorratsstelle        officielle de
                                                                                                Ministero
                                                                                                                              ciële Neder­
     ta il prezzo                              des                                                  del­
                                                             für Fette       constatation                                    landse Suivel­
                                         Mercuriales
                                                            Frankfurt                        l'Agricoltura
                                                                                des prix                                       noteringen
2 . Stadio di commercia­                   partenza             franco          partenza         partenza                        partenza
     lizzazione                             fabbrica          grossista         fabbrica         fabbrica                        fabbrica
                                                                                                                 LrUe.gEiBm
3. Definizione del prodot­
     to per il quale il prez­
     zo è constatato :
     a) denominazione                  latte in polvere Latte in polvere Latte in polvere Latte in polvere                  Latte in polvere
                                             Spray­             Spray             Spray            Spray                           Spray
     b) classe di qualità                     extra      per l'alimen­         qualità A        I a qualità                         extra
                                                               tazione
     c) tenore in peso di                     1,6 %              1,δ %          1,5 %              1,5 %
         materie grasse                    massimo            massimo           massimo          massimo                           0,6 %
     d) tenore massimo in
         peso d'acqua                          5 %                4 %              4 %              5 %                              3 %
     e) tenore in zuccheri
         aggiunti                                0                  0                0                0                                0
     f) imballaggio                      sacchi d' un      sacchi d' un       sacchi d' un    sacchi d' un                    sacchi d' un
                                         contenuto di    contenuto di        contenuto di    contenuto di                     contenuto di
                                              25 kg             25 kg          25—50 kg        25—50 kg                            25 kg
                                                                             T.V.A. 20 %
                                               non                           sul valore del­        non
4. Imposizioni interne                                             —
                                                                             l'imballaggio       comprese
                                                                                                                                 comprese
                                           comprese
                                                                                compresa
                                                                        Gruppo n . 4
                                             Belgio          Germania            Francia           Italia   Lussemburgo        Paesi Bassi
                                                         Einfuhr- und         Commission                                    Commissie Offi­
1 . Organismo che con­                       Office                                             Ministero
                                                         Vorratsstelle        officielle de                                   ciële Neder­
     stata il prezzo                        national                                                del­
                                                              für Fette      constatation                                    landse Zuivel­
                                             du lait
                                                            Frankfurt           des prix     l' Agricoltura                    noteringen
2 . Stadio di commercia­                   partenza             franco            franco         partenza                        partenza
     lizzazione                             fabbrica          grossista         grossista         fabbrica                        fabbrica
                                                                                                                   prnodti
3. Definizione del pro­
     dotto per il quale il
     prezzo è constatato
     a) denominazione                   latte concen­    latte concen­       latte concen­   latte concen­                   latte concen­
                                          trato non         trato non          trato non        trato non                      trato non
                                          zuccherato       zuccherato          zuccherato       zuccherato                     zuccherato
     b) classe di qualità                     extra      Markenware­                         Prima qualità
     c) tenore minimo in                                Konsumware (*)
         peso di materie
         grasse                               7,8 %             7,5 %             7,5 %             8%                              7,8 %
     d) tenore minimo in
         peso di sostanza
         secca                               25,8 %              25 %              25%              26%                             25 %
     e) imballaggio                     Cartone di 96    Cartone di 96      Cartone di 96    Cartone di 96                   Cartone di 96
                                         scatole d' un    scàtole d'un        scatole d' un   scatole d' un                   scatole d' un
                                         contenuto di    contenuto di        contenuto di     contenuto di                    contenuto di
                                             170 gr             170 gr            170 gr           170 gr                          170 gr
                                                                           T.V.A. sul valo­
                                               non                                                  non
 4. Imposizioni interne                                     -
                                                                            re dell'imbal­                                       comprese
                                           comprese                                              comprese
                                                                           laggio compresa
( l) Ponderazione: Markenware 60 % ; Konsumware 40 % .
 ---pagebreak---       30. 10. 64               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   2717 /64
                                                          Gruppo n. 5
                               Belgio          Germania             Francia             Italia        Lussenìburgo          Paesi Bassi
                                             Einfuhr- und        Commission                                                 Commissie
                                Office                                                Ministero
1 . Organismo che con­                       Vorratsstelle       officielle de                                            Officiële Neder­
                              national                                                   del­
    stata il prezzo                           für Fette          constatation                                             landse Suivel­
                               du lait                                              l'Agricoltura
                                              Frankfurt            des prix                                                 noteringen
2 . Stadio di commercia­       franco            franco            partenza           partenza                               partenza
    lizzazione                grossista         grossista           fabbrica          fabbrica                               fabbrica
3. Definizione del pro­
   dotto per il quale il
   prezzo è constatato :
                                                                                                           T"cmrtR·.ií»
   a) denominazione          latte concen­    latte concen­      latte concen­      latte concen­                           latte concen­
                           trato zuccherato trato zuccherato    tratojzuccherato trato zuccherato                         trato zuccherato
  b) classe di qualità          extra         Markenware
  c) tenore in peso di
     materie grasse             9,5 %            8,3 %               9,5 %               9%                                     9%
  d) tenore minimo in
      peso di sostanza
      secca lattica             35%            30,3 %                34%                31 %                          '
                                                                                                                               31 °/ o
  e) tenore in zuccheri
     aggiunti                  40,5 %          42—44 %               41 %               40%                         >
                                                                                                                      D
                                                                                                                              43,5 %
  f) imballaggio           Cartone di 48     Cartone di 48      Cartone di 48      Cartone di 48                          Cartone di 48
                            scatole d' un    scatole d' un      scatole d' un       scatole d' un                          scatole d' un
                            contenuto di     contenuto di       contenuto di       contenuto di                            contenuto di
                               397 gr           400 gr              400 gr             385 gr                                 397 gr
4, Imposizioni interne
   a) sullo zucchero           imposta         tassa sullo       T.V.A. sullo         tassa di                               imposta
                             indiretta di       zucchero           zucchero        fabbricazione                           indiretta di
                           consumo sullo        compresa          compresa         e I.G.E. sullo                         consumo sullo
                             zucchero                                                 zucchero                               zucchero
                              compresa                                                compresa                               compresa
   b) altre                . non compresa                        T.V.A. sul va­     non compresa                             comprese
                                                                lore dell'imbal­
                                                                laggio compresa
                                                           Gruppo n. 6
                               Belgio          Germania             Francia             Italia        Lussemburgo           Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                       Einfuhr- und        Commission            Giunta
    stata il prezzo                          Vorratsstelle       officielle de      camerale della
                                              für Fette          constatation      Camera di com­
                                              Frankfurt            des prix        mercio di Milano
2 . Stadio di commercia­                        partenza           partenza           partenza
    lizzazione                                  fabbrica           grossista          fabbrica
3. Definizione del pro­
   dotto per il quale il
   prezzo è constatato
                                                                                                                                trascvirabile
   a) denominazione                           Edelpilzkase      Bleu des Causses     Gorgonzola
   b) classe di qualità                       Markenkåse           qualità A          maturo
                                                                                                           U.E.B.L.
                                                                                      l a qualità
   c) tenore minimo in
                                  prodotto
      materie grasse in
      peso di sostanza
                                                                                                                                 produzione
                                                  50%                50%                48%
                                                                                                           regime
      secca
   d) tenore minimo in
      peso di sostanza             non
      secca                                       55%                55%                50% '
   e) durata di matura­
      zione                                   6 settimane          3-4 mesi           2-4 mesi
  f) imballaggio                             carta d' allumi­    carta d' allu­         senza
                                              nio e cartone      minio e cas­        imballaggio
                                                                  setta da 4
                                                                    forme
4. Imposizioni interne                                            T.V.A. sul             non
                                                                  valore del­         comprese
                                                                 l'imballaggio
                                                                   compresa
 ---pagebreak---         2718/64                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   30 . 10 . 64
                                                    Gruppo n. 8
                                Belgio     Germania         Francia         Italia     Lussemburgo           Paesi Bassi
                                          Notierungs­    Commission
                                                                            Giunta
                             Commission   kommission                    camerale della
1 . Organismo che con­                                    officielle de
                                  des          der                        Camera di
    stata il prezzo          Mercuriales  Warenbörse
                                                         constatation
                                                                        commercio di
                                                            des prix
                                           Kempten                          Milano
2. Stadio di commercia­       partenza     partenza         partenza       partenza
    lizzazione                 fabbrica    fabbrica         fabbrica       fabbrica
                                                                                            LrBEUegi.m prnodt
3. Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione          Emmental    Emmental         Emmental       Emmental
                                                          Est-Central
    b) classe di qualità    prima qualità Markenware       qualità A    prima qualità
    c) tenore minimo di
        materie grasse in
        peso di sostanza
        secca                    45%          45%             45%            45%
    d) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca                    68%          63%             62 %           62%
    e) durata di matura­
        zione                   4 mesi       3 mesi          3 mesi         3 mesi
    f) imballaggio               senza        senza           senza          senza
                                                                              non
4. Imposizioni interne        comprese         —                —
                                                                          comprese
                                                    Gruppo n. 9
                                Belgio     Germania          Francia         Italia    Lussemburgo          Paesi Bassi
                                          Notierungs­                       Giunta                            Commissie
                                                          Commission
                             Commission   kommission                    camerale della                          Officiële
1 . Organismo che con­                                    officielle de
                                  des          der                        Camera di                         Nederlandse
    stata il prezzo                                      constatation
                             Mercuriales  Warenbörse                    commercio di                             Zuivel­
                                              Köln          des prix       Cremona                            noteringen
2 . Stadio di commercia­       partenza      franco         partenza       partenza                             partenza
    lizzazione                 fabbrica    grossista        grossista      fabbrica                             fabbrica
3. Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
                                                                                                LBrEUegi.m
    a) denominazione            Gouda        Gouda           Gouda        Provolone                              Gouda
    b) classe di qualità         extra    Markenware       qualità A    prima qualità                            qualità
                                                                                                            da consumo
    c) tenore minimo in
        mat. grasse in peso
        di sostanza secca        48%          45%             48%            45%                                  48%
    d) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca
                                 53 % _       55%             55%         57—58 %                              55—56 %
    e) durata di matura­
        zione                6 settimane  6 settimane     6 settimane       3 mesi                           2 settimane
    f) imballaggio               senza      carta e          cassa o         senza                                senza
                                             cartone         cartone
                                                           T.V.A. sul
                                                           valore del­        non
4. Imposizioni interne        comprese          —
                                                         l'imballaggio     comprese
                                                                                                                    —
                                                            compresa
 ---pagebreak---        30. 10. 64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  2719/64
                                                                         Gruppo n. 10
                                           Belgio          Germania               Francia             Italia        Lussemburgo        Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                  Commission        Einfuhr- und         Commission         Giunta camerale                    Commissie Offi­
    stata il prezzo                        des            Vorratsstelle        officielle de       della Camera                        ciële Neder­
                                        Mercuriales        für Fette           constatation        di commercio                      landse Zuivel­
                                                           Frankfurt             des prix            di Milano                         noteringen
2 . Stadio di commercia­                  partenza           franco              partenza            partenza                           partenza
    lizzazione                            fabbrica          grossista            grossista           fabbrica                           fabbrica
3. Definizione del* pro­
   dotto per il quale il
   prezzo è constatato
   a) denominazione                      St Paulin        Butterkäse            St Paulin             Italico                           St Paulin
                                                                                                                        LrBEUegi.m
   b) classe di qualità                                   Spitzenklasse           prima               prima                              qualità
                                                                                  qualità             qualità                          da consumo
   c) tenore minimo
      in materie grasse
      in peso di sostanza
       secca                                45 o/o              45 %               50 %             48—50 %                               48 %
   d) tenore minimo in
      peso di sostanza
       secca                               ± 53 «/o             43 %               44 %                49 %                              ± 53 %
   e) durata di matura­
       zione                                             5—6 settimane 4— 6 settimane              4 settimane                         2 settimane
   f) imballaggio                           senza               carta         carta e cassetta         senza                         carta e cassetta
                                                                               da 4 a 6 forme                                          da 6 forme
                                                                '             TVA sul valore
4. Imposizioni interne                    comprese                                                     non
                                                                               dell'imballag .       comprese
                                                                                 compresa
                                                                         Gruppo n . 11
                                            Belgio          Germania              Francia             Italia        Lussemburgo        Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                     Office        Notierungskom .       Commission         Giunta camerale
    stata il prezzo                       national       der Warenbörse        officielle de       della Camera
                                          du lait        1 . Kempten (x)       constatation        di commercio
                                                         2 . Hamburg I            des prix           di Milano
2 . Stadio di commer­                     partenza          partenza             partenza            partenza
    cializzazione                          fabbrica          fabbrica            grossista           fabbrica
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
                                                                                                                                            trascurabile
    a) denominazione                        Herve          Camembert            Camembert            Taleggio            E.B.L..
                                                                                normand
   b) classe di qualita                prima qualità      Spitzenklasse        prima qualità       prima qualità
   c) tenore minimo in                                                                                                   U
      materie grasse in
                                                                                                                                            produzione
                                                                                                                         regime
      peso di sostanza secca                 45 %               45 o/o             45 %                48 %
   d) tenore minimo in
      peso di sostanza secca                 50 %               44 %                                   54 %
   e) peso di sostanza secca                                                  1 10 gr per forma
   f) durata di matura­
      zione                              4 settimane     2— 3       settimane 2—3 settimane       4—6 settimane
   g) imballaggio                        porzioni da       porzioni da          porzioni da            senza
                                          200 gr in         125 gr in             250 gr m
                                       carta e scatola    carta e scatola      carta e scatola
4. Imposizioni interne                       non                              TVA sul valore            non
                                          comprese                            dell'imballaggio       comprese
                                                                                 compresa
(*) Ponderazione: Kempten 75 % ; Hamburg 25 % .
 ---pagebreak---         2720 / 64              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      30 . 10 . 64
                                                        Gruppo n. 12
                               Belgio        Germania             Francia           Italia   Lussemburgo         Paesi Bassi
1 . Organismo che con­          Office     Einfuhr- und        Commission       Ministero
    stata il prezzo           national     Vorratsstelle       officielle dé         del­
                                                                                                  rLBEUegim. prnodt
                               du lait       für Fette        constatation    l'Agricoltura
                                             Frankfurt           des prix
2 . Stadio di commercia­      partenza          franco             franco          franco
    lizzazione                fabbrica        grossista          grossista       grossista
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
    a) denominazione        triple creme   Doppelrahm­        double creme    mascherpone
                                             frischkäse
    b) classe di qualità   prima qualità   Handelsware        prima qualità   prima qualità
    c) tenore minimo in
        materie grasse in
        peso di sostanza
        secca                   55 %             60 %               60 %            70 %
    d) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca                    30 %            35 %               23 %            48 %
    e) durata di matura­
        zione                   fresco          fresco             fresco          fresco
    f) imballaggio         3—6 porzioni      6 porzioni         6 porzioni     50 porzioni
                               da 60 gr       da 62,5 gr         da 70 gr       da 100 gr
                             in cassetta    in cassetta         in scatola       in cassa
                                  non             —        I TVA sul valore          non
4. Imposizioni interne        comprese                       dell'imballaggio   comprese
                                                           I    compresa
                                                       Gruppo n . 13
                               Belgio        Germania             Francia           Italia   Lussemburgo         Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                     Einfuhr- und        Commission                                     Commissie Offi­
    stata il prezzo                        Vorratsstelle            inter­    Ministero del­                     ciële Neder­
                                              für Fette      professionnelle  l'Agricoltura                    landse Zuivel­
                                            Frankfurt                                                             noteringen
2 . Stadio di commercia­                      partenza           partenza          franco                          partenza
    lizzazione                                fabbrica           fabbrica        grossista                         fabbrica
3 . Definizione del pro­
    dotto per il quale il
    prezzo è constatato
                                   prnodti                                                         rLBEUegi.m
    a) denominazione                           lattosio           lattosio        lattosio                          lattosio
                                                                                                               raffinato, non
                                                                                                                farmaceutico
    b) classe di qualità -                    raffinato          raffinato
    c) tenore minimo in
        peso di zucchero
        lattico                                 99,5 %          97—99 %             98 %                              99 %
    d) imballaggio                          sacchi d' un       sacchi d' un     casse d' un                          sacchi
                                             contenuto          contenuto       contenuto                      d' un contenuto
                                               di 25 kg          di 100 kg       di 50 kg                           di 25 kg
4 . Imposizioni interne                                       non comprese    non comprese                         comprese
                                                             TVA sul valore
                                                             dell'imballaggio
                                                                compresa
 ---pagebreak---           30 . 10 . 64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               2721/64
                                                                       Prodotto : Burro
                                                Belgio         Germania            Francia            1 1 alia   Lussemburgo          Paesi Bassi
1 . Organismo che con­                      Commission        Notierungs­       Commission           Giunta        Ministère       Commissie Offi­
     stata il prezzo                               des        kommission        officielle de   camerale della    des Affaires       ciële Neder­
                                            Mercuriales     der Warenbörse     constatation          Camera      Economiques        landse Zuivel­
                                                                   Köln           des prix      di Commercio                          noteringen
                                                                                                   di Milano
2 . Stadio di commercia­                      partenza           franco           partenza         partenza         partenza            partenza
     lizzazione                               fabbrica         grossista          grossista         fabbrica        fabbrica            fabbrica
3. Definizione del pro­
     dotto per il quale il
     prezzo è constatato
      a) denominazione                   burro di latteria        burro       burro di latteria   burro fino         burro                burro
                                                                                                 di centrifuga
     b) classe di qualità                     marchio        Markenbutter     qualità B 13/8    prima qualità     marca Rosa            Export­
                                            di controllo                                                          Standard A            kwaliteit
      c) tenore minimo in
          peso di materie
          grasse                              82 % (i)          82 % (i)            82 %              82 %            82 %                82 %
      d) tenore massimo in
          acqua                                   16 %          16 % n               16 %              16 %           16 %                16 %
     e) durata di matura­
          zione                                  fresco           fresco            meno          3 settimane       21 gg. al         1 settimana
                                                                                di 21 giorni      al massimo        massimo
     f) imballaggio                              senza      fusti d' un con­     casse d' un          senza      in panetti da     cassa o cartone
                                                           tenuto di 50 kg o     contenuto                         250/500 gr      d' un contenuto
                                                           cartoni d' un con­      di 25 kg                                             di 25 kg
                                                            tenuto di 25 kg
                                                                              TVA sul valore
                                                   non                                                  non
4. Imposizioni interne                                              —
                                                                              dell'imballaggio                                             —
                                              comprese                                             comprese
                                                                                 compresa
i 1) Fino al 5 novembre 1964 compreso: c) 80 % ; d) 18 % .
                                                                     Prodotto : Cheddar
                                                Belgio         Germania            Francia            Italia     Lüssem burgo         Paesi Bassi
                                                             Einfuhr- und       Commission                                         Commissie Offi­
1 . Organismo che con­                    Office national    Vorratsstelle      officielle de                                         ciële Neder­
      stata il prezzo                          du Lait         für Fette       constatation                                         landse Zuivel­
                                                               Frankfurt           des prix                                            noteringen
2 . Stadio di commercia­                      partenza         partenza           partenza                                              partenza
      lizzazione                              fabbrica          fabbrica          fabbrica                                              fabbrica
 3. Definizione del pro­
      dotto per il quale il
      prezzo è constatato
      a) denominazione
      b) classe di qualità
      c) tenore minimo in
           materie grasse in
          peso di sostanza
           secca
      d) tenore minimo
           in peso di sostanza
                                              Cheddar
                                                fusione
                                                  50 %
                                                                Cheddar
                                                                 fusione
                                                                   50 %
                                                                                  Cheddar
                                                                                   qual. A
                                                                                     50 %
                                                                                                          prnodt        rLBEUegi.m      Cheddar
                                                                                                                                         fusione
                                                                                                                                          50 o/0
           secca                                  64 %             63 %              62 %                                                 62 %
      e) durata di matura­
           zione                               15 giorni          3 mesi         2—3 mesi                                             2 settimane
      f) imballaggio                              senza            senza            senza                                                 senza
4. Imposizioni interne                        comprese               —                                                                      —
 ---pagebreak---         2722/64           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                  30 . 10 . 64
                                                Prodotto : Tilsit
                          Belgio      Germania          Francia   Italia Lussemburgo   Paesi Bassi
1 . Organismo che con­               Notierungs­
                                                           prnodt prnodt rUe.EgBimL prnodt
    stata il prezzo                  kommission
                                   der Warenbörse
                                      Hamburg
2 . Stadio di commercia­               partenza
    lizzazione                         fabbrica
3. Definizione del pro­
    dotto per il quale il
                            prnodt
    prezzo è constatato
    a) denominazione                     Tilsit
    b) classe di qualità            Markenware
    c) tenore minimo in
        materie grasse in
        peso di sostanza
        secca                            45 %
    d) tenore minimo in
        peso di sostanza
        secca                            55 %
    e) durata di matura­
        zione                        6 settimane
    f) imballaggio                       senza
4. Imposizioni interne                    —
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    2723/64
                                                      ALLEGATO II
                                   del regolamento n . 157/64/CEE della Commissione
                                                                    Correzioni in moneta nazionale per kg
   Gruppo
                      Natura delle
 di prodotto
                       correzioni                                                                                        Paesi Bassi
      n.                                         Belgio    Germania       Francia           Italia      Lussemburgo
                                                   FB        DM              FF              Lit .                 FL        FI .
      1      Stadio di
             commercializzazione                  0       — 0,05            0                0                               0
             Classe di qualità                    0          0              0                0                               0
             Composizione                         0          0              0                0                               0
             Stagionatura                         0          0              0                0                               0
             Imballaggio                          0          0              0                0                              0
      2      Stadio di
                                                                                                              rLEUBegi.m
             commercializzazione                  0      — 0,05             0                0                              0
             Classe di qualità                    0          0              0                0                              0
             Composizione                     +   1,21    + 0,15            0          + 34                                 0
             Stagionatura                         0          0              0                0                              0
             Imballaggio                          0          0              0                0                              0
      3
             Stadio di
             commercializzazione                  0      — 0,05             0                0                              0
                                                  0          0              0                0                              0
             Classe di qualità
                                                  0          0              0                0                              0
             Composizione
                                                  0          0              0                0                              0
             Stagionatura
                                                  0          0              0                0                              0
             Imballaggio
      4      Stadio di
                                                  0      — 0,07       — 0,12                 0                0             0
             commercializzazione
                                                  0          0              0                0                0             0
             Classe di qualità
                                                  0          0              0                0                0             0
             Composizione
                                                  0          0              0                0                0             0
             Stagionatura
                                                  0          0              0               0               0               0
             Imballaggio
      5
             Stadio di
             commercializzazione                  0      — 0,07       — 0,11                 0                              0
                                                  0          0              0                0                              0
             Classe di qualità
                                                  0          0              0                0                              0
             Composizione
                                                  0          0              0                                               0
                                                                                                            rLEUBegi.m
             Maturazione                                                                     0
                                                  0          0              0                0                              0
             Imballaggio
      6      Stadio di
             commercializzazione                  0          0        — 0,50                 0                              0
                                                  0          0              0                0                              0
             Classe di qualità
             Composizione                         0          0              0                0                              0
             Maturazione                          0          0              0                0                               0
                                                             0              0            + 70                                0
             Imballaggio                          0
 ---pagebreak--- 2724/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            30 . 10 . 64
                                                            Correzioni in moneta nazionale per kg
   Gruppo
                     Natura delle
 di prodotto
                       correzioni
     n.                                   Belgio   Germania        Francia          Italia      Lussemburgo       Paesi Bassi
                                           FB        DM              FF              Lit .           FL               FI .
      7      Stadio di
             commercializzazione           0          0              0                0                              0
             Classe di qualità             0          0               0               0                              0
             Composizione                  0          0               0               0                              0
             Maturazione                   0          0               0               0                              0
             Imballaggio                   0          0               0               0                              0
      8      Stadio di
             commercializzazione           0          0               0               0                               0
             Classe di qualità             0          0               0               0                               0
             Composizione                   0         0               0               0                               0
             Maturazione                    0     +   0,08       + 0,10          + 12,5                               0
             Imballaggio                    0         0               0               0                               0
      9      Stadio di
             commercializzazione            0     — 0,05        — 0,38                0                               0
                                            0         0               0               0                               0
             Classe di qualità
                                            0         0               0               0                               0
             Composizione
                                            0         0               0         — 42                                  0
                                                                                                      Ure.Eg-BimL
             Maturazione
                                            0     — 0,01         — 0,10                0                              0
             Imballaggio
     10       Stadio di
             commercializzazione            0     — 0,05        — 0,40                 0                              0
             Classe di qualità              0         0                0               0                              0
              Composizione                  0          0               0               0                              0
              Stagionatura                  0          0               0               0                              0
              Imballaggio                + 0,81        0               0         + 75                                 0
     11       Stadio di
              commercializzazione           0          0         — 0,41                0                              0
              Classe di qualità             0          0               0               0                              0
              Composizione                  0          0               0               0                              0
              Maturazione                   0          0               0               0                              0
              Imballaggio                   0          0               0         + 75       ,                         0
      12      Stadio di
              commercializzazione                 — 0,06         — 0,12          — 15                                  0
              Classe di qualità              0         0               0               0                               0
              Composizione                   0         0               0               0                               0
              Maturazione                    0         0               0               0                               0
              Imballaggio                    0         0               0               0                               0
 ---pagebreak---  30. 10. 64                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 2725/64
                                                                                Correzioni in moneta nazionale per kg
   Gruppo
                           Natura delle
 di prodotto
                            correzioni
      n.
                                                          Belgio       Germania       Francia           Italia        Lussemburgo           Paesi Bassi
                                                           FB             DM            FF               Lit .             FL                   FI .
                                                                                                                           LrBEUegi.m
     13          Stadio di
                 commercializzazione                       0              0             0           — 10                                        0
                 Classe di qualità                         0              0             0                0                                      0
                 Composizione                              0              0             0                0                                      0
                 Stagionatura                              0              0             0                0                                      0
                 Imballaggio                               0              0             0                0                                      0
Prodotto
                 Stadio di
                 commercializzazione                        0        — 0,05        — 0,40                 0                         0           0
                 Classe di qualità                          0              0        + 0,33                0                     0               0
      Bur o      Composizione                               0              OH            0                0                         0           0
                 Stagionatura                               0              0             0                0                      0              0
                 Imballaggio                          +     1,21           0             0           + 25             — 0,79                    0
                 Stadio di
                 commercializzazione                        0              0             0                0                                     0
      Chedar     Classe di qualità                          0              0             0                0                                     0
                 Composizione                               0              0             0                0                                     0
                                                            0        — 0,18        — 0,17                 0
                                                                                                                                rLBEUe-gim.
                 Maturazione                                                                                                                    0
                 Imballaggio                                0              0             0                0                                     0
                 Stadio di
                 commercializzazione                        0              0             0                0                                     0
                 Classe di qualità                          0              0             0                0                                     0
      Tilsit     Composizione                               0              0             0                0                                     0
                 Maturazione                                0              0             0                0                                     0
                 Imballaggio                                0              0             0                0                                     0
(*) Fino al 6 novembre 1964 compreso, si applica una correzione di + 0.15 DM .