CELEX: 31963D0212
Language: it
Date: 1963-01-30 00:00:00
Title: 63/212/CEE: Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica italiana ad adottare, a norma dell'articolo 226 del Trattato, una misura di salvaguardia a favore della produzione di parti e pezzi staccati di accumulatori elettrici di piombo

710/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            19.3 . 63
  diritto amministrativo dello 0,5% ed una tassa del               HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
  3% sul prodotto sdoganato;
      Considerando che tale protezione totale è                                           Articolo 1
  insufficiente a colmare , da una parte , la differenza
  fra il prezzo italiano ed il prezzo estero franco                    La Repubblica italiana è autorizzata a non
  frontiera del prodotto di cui trattasi e , dall'altra,           applicare ai fogli e nastri sottili, polveri e pagliette
  lo svantaggio che deriva al produttore italiano dalla            di piombo (voce della tariffa doganale italiana
  necessità di rifornirsi di piombo al prezzo italiano ,           78.04) la riduzione doganale supplementare di cui
  dato   l' isolamento  del mercato    di   tale materia           all'articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione del 15
  prima;                                                          maggio 1962 dei rappresentanti dei Governi degli
                                                                   Stati membri della Comunità Economica Europea ,
      Considerando che per tali motivi , fino a quando            riuniti in seno al Consiglio , relativa all'acceleramen­
  non cambino gli elementi di giudizio considerati ,              to complementare del ritmo di attuazione degli
 l'applicazione della riduzione doganale, prevista                obiettivi del Trattato .
 dalla decisione di acceleramento del 15 maggio 1962 ,
 potrebbe compromettere il collocamento della
 produzione italiana di fogli, nastri sottili , polveri e                                Articolo 2
 pagliette di piombo e contribuire nel contempo a
 restringere il collocamento della produzione italiana                 La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                  blica italiana .
 di piombo ;
      Considerando che gli effetti positivi dei pro­
 grammi , stabiliti dal Governo italiano per il                        Fatto a Bruxelles , il 30 gennaio 1963 .
 progressivo assestamento economico del settore
 della produzione di piombo , si ripercuoteranno                                                   Per la Commissione
 necessariamente sul settore in questione , che potrà                                                  Il Presidente
 in tal modo adattarsi all' economia del mercato
 comune ,                                                                                         Walter HALLSTEIN
                Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica italiana ad adot­
                tare, a norma dell'articolo 226 del Trattato, una misura di salvaguardia
                 a favore della produzione di parti e pezzi staccati di accumulatori elettrici
                                                       di piombo
                                      ( Il testo italiano e il solo facente fede)
                                                      ( 63/ 212/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Vista la decisione della Commissione          del 27
 ECONOMICA EUROPEA,                                              luglio 1961 , prorogata con decisione del 12 dicembre
                                                                 1962 , con la quale la Repubblica italiana è stata
                                                                 autorizzata ad adottare misure di salvaguardia pei
     Visto il Trattato    che istituisce la Comunità             la produzione nazionale di piombo e di zinco ,
Economica Europea, in particolare l'articolo 226 ,
                                                                      Vista la lettera del 5 luglio 1962 con la quale il
     Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei                   Governo italiano ha domandato alla Commissione ,
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della              a norma dell' articolo 226 del Trattato , l' autorizza­
Comunità Economica Europea, riuniti in seno                      zione a non applicare le disposizioni doganali ,
al Consiglio , relativa all' acceleramento del ritmo di          stabilite con decorrenza 1° luglio 1962 dalla sum­
attuazione degli obiettivi del Trattato,                         menzionata decisione del 15 maggio 1962 , alle parti
                                                                 e pezzi staccati di accumulatori elettrici di piombo
     Vista la decisione del 15 maggio 1962 dei                   (voce della tariffa doganale italiana 85.04 C II c 1 );
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                        Considerando che la differenza fra il prezzo
Consiglio , relativa all'acceleramento complemen­                italiano ed il prezzo mondiale del piombo è di circa
tare del ritmo di attuazione degli obiettivi del                 50 lire per chilogrammo e che tale differenza si
Trattato,                                                        traduce , per il produttore italiano di parti e pezzi
 ---pagebreak---   19 . 3 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               711/63
 staccati di accumulatori elettrici, di piombo , in un                Considerando che gli effetti positivi dei pro­
 maggior onere di 49 lire per chilogrammo di                     grammi, stabiliti dal Governo italiano per il
 prodotto derivato , tenuto conto del tenore in                  progressivo assestamento economico del settore
 piombo del prodotto medesimo ;                                  della produzione di piombo , si ripercuoteranno
                                                                 necessariamente sul settore in questione , che potrà
       Considerando che il prezzo italiano delle parti e         in tal modo adattarsi all' economia del mercato
 pezzi staccati di accumulatori elettrici, di piombo,            comune ,
 è di 241 lire al chilogrammo , mentre il prezzo
  franco frontiera del corrispondente prodotto tede­
 sco , preso a riferimento , è di 198 lire al chilo­              HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 grammo;
       Considerando che la protezione doganale italiana                                   Articolo 1
 nei confronti degli altri Stati membri , risultanti
 dall' applicazione della decisione di acceleramento                 La Repubblica italiana è autorizzata a non
 del 15 maggio 1962 alle parti di accumulatori                   applicare alle parti e pezzi staccati di accumulatori
 elettrici , di piombo , sarebbe dell' 11% ; che a tale          elettrici, di piombo (voce della tariffa italiana
 dazio si aggiungono un diritto amministrativo dello             85.04 C II c 1 ), la riduzione doganale supplementare
 0,5% ed una tassa del 6% sul prodotto sdoganato ;               di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , della decisione del
                                                                 15 maggio 1962 dei rappresentanti dei Governi
       Considerando che tale protezione totale è                 degli Stati membri della Comunità Economica
 insufficiente a colmare , da una parte la differenza            Europea, riuniti in seno al Consiglio , relativa
 fra il prezzo italiano ed il prezzo estero franco               all'acceleramento complementare del ritmo di
 frontiera del prodotto di cui trattasi e , dall'altra,          attuazione degli obiettivi del Trattato .
lo svantaggio che deriva al produttore italiano
 dalla necessità di rifornirsi di piombo al prezzo
italiano , dato l'isolamento del mercato di tale                                          Articolo 2
materia prima;
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
       Considerando che per tali motivi , fino a quando         blica italiana .
non cambino gli elementi di giudizio considerati,
l' applicazione della riduzione doganale, prevista
dalla decisione di acceleramento del 15 maggio                       Fatto a Bruxelles, il 30 gennaio 1963 .
 1962 , potrebbe compromettere il collocamento della
produzione italiana di parti e pezzi staccati di                                                  Per la Commissione
accumulatori elettrici , di piombo , e contribuire nel                                               Il Presidente
contempo a restringere il collocamento della
produzione italiana di piombo;                                                                   Walter HALLSTEIN
                Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica italiana ad adot­
                tare, a norma dell'articolo 226 del Trattato , una misura di salvaguardia
                       a favore della produzione di accumulatori elettrici al piombo
                                      (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                     ( 63/ 213/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Vista la decisione del 15 maggio 1962 dei
 ECONOMICA EUROPEA,                                             rappresentanti dei Governi degli Stati membri della
                                                                Comunità Economica Europea, riuniti in seno al
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità             Consiglio, relativa all' acceleramento complemen­
Economica Europea, in particolare l'articolo 226 ,              tare del ritmo degli obiettivi del Trattato,
      Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei                      Vista la decisione della Commissione del 27
rappresentanti dei Governi degli Stati membri della             luglio 1961 , prorogata con decisione del 12 dicembre
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                  1962 , con la quale la Repubblica italiana è stata
Consiglio , relativa all'acceleramento del ritmo di             autorizzata ad adottare misure di salvaguardia per
attuazione degli obiettivi del Trattato ,                       la produzione nazionale di piombo e di zinco ,