CELEX: 51975PC0025
Language: it
Date: 1975-01-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione del Consiglio di associazione CEE/SAMA e della decisione del Consiglio di associazione CEE/ESTAF (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 25
Vol. 1975/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONS PELLE COMUNITA EUROPÉE
                                            COM(75)25 def.
                                            Bruxelles , il 24 germaio 1975
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      concernente l' applicazione della decisione del Consiglio di
      associazione CEE/SAMA. e della decisione del Consiglio di
                       associazione CEE/ESTAF
               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
0011(75 ) 25 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
Al 31 gennaio 197d » le relazioni tra la Comunità e gli Stati associati
SAMA/ESTAF si troveranno allo stadio di cessazione del regime preferen­
ziale nella Comunità per i paesi SAKA ( scadenza della Convenzione di
Yaounde ) e per gli Stati dell' Africa orientale ( scadenza dell' Accordo
d' Arusha).
In entrambi i casi , è opportuno varare misure transitorie da applicare
oltre il 31 gennaio 1975 in conformità dell' articolo 62 della Convenzione
di Associazione di Yaounde del 29 luglio 1969 e dell' articolo 36
dell'Accordo di Associazione d' Arusha del 24 settembre 1969 (decisioni
dei due Consigli di Associazione ). I progetti di queste due decisioni
figurano rispettivamente agli allegati I e II dell' Atto , e sono stati
approvati dal Consiglio il 20 gennaio 1975 » Esse saranno varate quanto
prima dai due Consigli d' Associazione mediante procedura scritta.
In seguito alle discussioni in sede di Coreper del 16 gennaio , e vista
la scadenza della Convenzione di Yaounde e dell' Accordo d' Arusha il
31 gennaio 1975 » le due suddette decisioni devono essere trasformate in
diritto comunitario mediante procedura accelerata.
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                      KEXK)LAMS3TQ. ( CEE ) DEL COIISIGLIO
   concernente 1 * applicazione della decisione del Consiglio di
      associazione CEK/SMA e della decisione del Consiglio di
                         associazione CEE/ESTAP
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , con
particolare riguardo all' articolo 238 ,
vista la proposta delia Commissxone ,
visto il parere del Parlamento Europeo ( l ),                      1
considerando che , a norma dell' articolo 62 , paragrafo 2 , della Convenzione
tra la Comunità europea e gli Stati africani associati a detta Comunità ( 2 ),
il consiglio di associazione ha emesso la decisione n .              relativa
alle misure transitorie da applicare successivamente al 1° febbraio 1975 ;
considerando che , conformemente all' articolo 46 di detta convenzione ,
è necessario mettere in atto i provvedimenti necessari per l' esecuzione
della suddetta deoisione ;
considerando che a norma dell' articolo 36 , paragrafo 2 , dell' accordo
che crea un' associazione tra la Comunità economica europea e la repubblica
unita di Tanzania, , la repubblica dell' Uganda e la repubblica del Kenia ( 3 ),
il consiglio d' associazione ha emesso in data
la decisione n .                   relativa alle misure transitorie da applicare
successivamente al 1° febbraio 1975 ;
( l ) Il Parlamento Europeo ha emesso il 17 gennaio 1975 il suo parere
      favorevole sulle due decisioni dei Consigli d' associazione di
      cui al titolo .                      –-
( 2 ) GU n . L 282 dei 28.12.1970 , p. 2
( 3 ) GU n . L 282 del 28.12.1970 ,- p. 55
 ---pagebreak---                                                                             I
                                                                            a
considerando che , conformemente all' articolo 23 di detto accordo ,
occorre attuare i provvedimenti necessari per l' esecuzione di detta
decisione ,
considerando che , a norma dell' articolo 109 dell' Atto di adesione , i
regimi risultanti dalla Convenzione di associazione tra la Comunità
economica europea e gli Stati africani e malgascio ad essa associati ,
firmato il 29 luglio 1969 , nonché dall' accordo che crea un' associazione
tra la Comunità economica europea e la Repubblica unita di Tanzania , la
Repubblica dell' Uganda e la Repubblica del Kenia , firmato il
24 settembre 1969 , non si applica ai rapporti tra i nuovi Stati membri e
gli Stati assooiati alla Comunità conformemente agli atti di cui sopra ;
considerando che , conformemente all' articolo 115 dell' Atto di adesione ,
il Consiglio , con decisione del                      , ha prorogato tale
regime per la durata delle misure transitorie ;
HA EMANATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
In ordine alle relazioni fra la Comunità economica europea e gli Stati
africani e malgascio associati si applica la decisione del Consiglio
di associazione n .           del                        allegata al
presente regolamento ( allegato I ).
                                Articolo 2
In ordine alle relazioni tra la Comunità economica europea e la
repubblica unita di Tanzania , la repubblica dell' Uganda e la repubblica
del Kenia si applica la decisione tìel consiglio di assòfciazione n .
del                     allegata al presente regolamento ( allegato II ).
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1975 *
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
 ---pagebreak---                                        t
                                         ".M                                                  ANNEXE
                                                                           "Λ          "
                       PROJET                                                       ! :
               DECISION DU CONSEIL D' ASSOCIATION CEE-EAMA' RELATIVE ..
             . AUX MESURES" TRANSITOIRES A APPLIQUER AU-DELA DU
           •     ■                 . 31 JANVIER '1975 •>.                                  ■J        ■
'■LE CONSEIL D 'ASSOCIATION,                             "v V. .":;
   Vu la Convention d' association , signée à Yaoundô le 29 juillet 1969 » \
   et notamment Bon article 62 , paragraphe 2 ,
                           -                             .                               )    j   -,
                                                       *     " V      / '                       ■
                                          décide :                                                :'
                                   Article premier
   Restent applicables au-delà du 31 janvier 1975 S '                         >    v
   1 ) les dispositions relatives aux échanges commerciaux , contenues au .
         Titre I de la Convention , à ses protocoles 1 à 5 »                    aux annexes
' .... T.7 , X o XI '          ' "                                  •     ' '
   2) les dispositions "relatives à la coopération financière et technique ,
         contenues au Titre II de la Convention , aux Protocoles 6 et 7 et
         aux annexes IV 6"b XII ? ' ;                                            " ,■
   3) lea dispositions relatives à l' établissement , aux services , aux .
       • paiements et aux capitaux, contenues au 'Titre III de la Convention ,
         «t aux annexes V et VI }
• 3/33 t/15 f            §®jmt>' :•         '      ■ v v''.,' ,;. ;■ ■'
 ---pagebreak--- 4) les dispositions relatives aux institutions , contenue^ au Titro V e
   la Convention , aux Protocoles n. 8 et 10 et aux annexes VIII et IX ;
5) les dispositions? générales et finales contenues aux articles 56 , 57 1 60 ,
   62 par . 2 , 6& , 65 , 66 du- Titro V , au protocole n. 9 et aux annexes VII ,
   XxJ-JL ©t Xi. $ |                                        ,       1'
6) les décisions arrêtées par le Conseil d' Association en vue de l' application
   dea dispositions énurnérées ci–dessus .
                                    Article 2
 / La présente décision est applicable .jusqu' à l' entrée en vigueur des
   uispositions nouvelles se rapportart aux mêmes domaines , et au plus tard
   jusqu' au 31 juillet 19JJjv
                                    Article 3
    Les états associés , les états membres et la Communauté sont tenus pour
    ce qui les concerne da prendre 1®® mesures que comporte l' exécution de
    la présente décision .     ,
                          •  '       Article 4
    Ia présente décision entre en vigueur le lor février 1975.
                                          Fait à Bruxelles , le
                                             *
                                        ' Le Président du Conseil d 'Association
   1/33 f/75 .$g-|8]<AB*SXS H>»*
 ---pagebreak---                                                                   'ANNEXE II
                       PROJET
            DECISION DU . CONSEIL D' ASSOCIATION CEE-ESTAF
            RELATIVE AUX MESURES TRANSITOIRES A APPLIQUER
           AU-DELA DU 31 JANVIER 1975 •
Le Conseil d' Association ,
Vu l' accord d' association , signé à Arusha le 24 septembre 19^9 »
et notamment son articlo 36 , paragraphe 2 ,                     ' ■,
                        décide s                    '
                    Article premier
Restent applicables au-delà du 31 janvier 1975 S
1 ) les dispositions relatives aux échanges commerciaux , contenues au .•
    Titre I de l' accord , aux protocoles 1 à 5 » c"t aux annexes I , II , III
    V et VI ;                .                                         :
2) lee' dispositions relatives à l' établissement et aux services ,
    oontenuea au Titre II de l' accord ;                                    !
3 ) lee dispositions relatives aux paiements et aux mouvements des
    capitaux contenues au Titre III et à l' annexe VI do l' accord ;
4} les dispositions relatives aux institutions contenues au Titre IV
    ot à l' annexe IV de l' accord ;
5 ) les dispositions générales et- finales contenues aux articles 30 ,
    31 » 32 , 35 par. 2 , 36 , 37 » 38 et aux annexes ]fIII et IX ;
6 ) les décisions arrêtées par le Conseil d' association en vue de
    l' application des dispositions énumérées ci-dessus .
1/33 f/75            2? U ANNEXE III ) mb '
 ---pagebreak---                              Article 2                     '
                                                              '  C
     la présente décision cet applicable jusqu' à l 'entrée en vigueur des
     dispositions nouvelles se rapportant aux mêmes donaines , et au plus
     tard jusqu' au 31 juillet 1975
                               »
                              Article 3
     Les états associée , les états membres et la Communauté sont tenus pour
     ce qui Isa concerne de prendre les mesures que comporte l' exécution dô
     la présente 'décision .
                             Article 4                                      ,
     La présente décision entre en vigueur le 1er février 1975 »
                                                    Fait à Bruxelles , le
                                                    Le Président du Conseil
                                                    d' Association
1/33 f/75          2A ^ ( AMEXJS IIL )mb