CELEX: 31999R0554
Language: sv
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 554/1999 av den 12 mars 1999 om transport av slipat ris till Ryssland

15. 3. 1999           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    L 68/5

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 554/1999
                                                    av den 12 mars 1999
                                         om transport av slipat ris till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                                    Artikel 2
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                  1.    För vart och ett av partierna omfattar leveransen:
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,                                               — övertagande enligt punkt 2,
                                                                  — transport med lämpliga transportmedel fram till
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av               bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i
den 17 december 1998 om ett program för leverans av                 bilaga I.
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt
artikel 4.2 i denna, och                                          2. Partierna slipat ris finns tillgängliga för anbudsgi-
                                                                  varna, för lastning fritt ombord, enligt följande bestäm-
av följande skäl:                                                 melser:
                                                                  a) Första partiet: 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns
I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs           tillgängligt för anbudsgivaren i en spansk hamn från
allmänna tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr             den 15 april 1999.
2802/98.
                                                                  b) Andra partiet:
Ett andra anbudsförfarande öppnades genom kommissio-
                                                                       — 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillgängligt
nens förordning (EG) nr 553/1999 (3), i syfte att tilldela en
andra leverans av flera partier slipat ris som skall levereras           för anbudsgivaren i en italiensk hamn från den
till hamnar i gemenskapen med en total kvantitet på                      26 april 1999.
15 000 ton. Ett nytt anbudsförfarande bör öppnas för att               — 5 000 ton slipat rundkornigt ris finns tillgängligt
tilldela utförandet av transport av denna kvantitet slipat               för anbudsgivaren i en italiensk hamn från den
ris från hamnar i gemenskapen till Ryssland.                             3 maj 1999.

En leverans av en kvantitet på totalt 15 000 ton fördelat         Efter det att en period på tio dagar har löpt ut räknat från
på två olika partier bör organiseras.                             datumen ovan, skall anbudsgivaren ersätta kommissionen
                                                                  för de kostnader som kommissionen har haft för täck-
                                                                  andet av alla kostnader för förseningen av övertagandet
Särskilda villkor bör upprättas för genomförandet av
                                                                  (lagring, försäkring, bevakning, garantier osv.) enligt
denna leverans, som ett komplement till bestämmelserna
                                                                  artikel 5.1 f 4 i förordning (EG) nr 111/1999.
i förordning (EG) nr 111/1999, och villkoren bör omedel-
bart träda i kraft.
                                                                                            Artikel 3
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
                                                                  1. Anbuden skall lämnas in till de organ vars adresser
                                                                  anges i bilaga II:
                                                                  — För parti nr 1: det spanska interventionsorganet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                    — För parti nr 2: det italienska interventionsorganet.

                                                                  Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 23 mars
                           Artikel 1                              1999 kl. 12.00 (Brysseltid).

                                                                  Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost-          något anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut,
naderna för utförandet av transport av en total kvantitet av      skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 6 april 1999
15 000 ton slipat ris fördelat på två olika partier på 5 000      kl. 12.00 (Brysseltid).
och 10 000 ton (nettovikt), som definieras i bilaga I, enligt
den leverans som avses i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr
111/1999, i enlighet med föreskrifterna i ovannämnda              I sådant fall skall alla datum i artikel 2 och bilaga I skjutas
förordning och i enlighet med föreskrifterna i denna              upp med 14 dagar.
förordning.
                                                                  2. Anbudet omfattar transportkostnaderna för ett helt
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                  parti som skall övertas i den hamn som fastställs i artikel
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                    2.2 och som skall levereras till den bestämmelseort som
(3) Se sida 1 i denna tidning.                                    fastställs i bilaga I.
 ---pagebreak--- L 68/6              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              15. 3. 1999

                         Artikel 4                              titet som skall levereras till en viss destination ett visst
                                                                datum.
1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton
slipat ris som skall levereras.
                                                                Betalning sker inom en tidsfrist på 30 dagar efter inläm-
2. Leveransgarantin fastställs till 632 euro per ton slipat     nandet av ansökan om förskott tillsammans med erforder-
ris som skall levereras. Den skall i enlighet med artikel       liga styrkande handlingar.
7.1 i förordning (EG) nr 111/1999 utställas på det inter-
ventionsorgan som anges i artikel 3 för det berörda
partiet.
                                                                                          Artikel 7
                         Artikel 5
Intyget om övertagande, som upprättas i enlighet med            Anbudstagaren skall se till att den särskilda stämpel som
bilaga I till förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på     anges i bilagan till förordning (EG) nr 385/1999 (1) införs i
bestämmelseorten av en representant från det land som           transportdokumenten.
tar emot livsmedelsstödet och av de myndigheter som
anges i bilaga III.
                                                                                          Artikel 8
                         Artikel 6
För tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/         Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
1999 skall betalningen av förskottet ske vid uppvisandet        offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
av ett intyg om avhämtning som omfattar hela den kvan-          tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 12 mars 1999.

                                                                       På kommissionens vägnar
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                       Ledamot av kommissionen

                                                                (1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                   L 68/7

                                                              BILAGA I

              Parti nr 1
              — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination S:t Petersburg från en spansk hamn.
              — Leverans som ej lossade varor.
              — Sista datum för ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 3 maj 1999.

              Parti nr 2
              a) — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination S:t Petersburg från en italiensk hamn.
                 — Leverans som ej lossade varor.
                 — Sista datum för ankomst till hamnen i S:t Petersburg: 21 maj 1999.
              b) — 5 000 ton slipat rundkornigt ris med destination Novorossijsk, från en italiensk hamn.
                 — Leverans som ej lossade varor.
                 — Sista datum för ankomst till hamnen i Novorossijsk: 19 maj 1999.

                                                              BILAGA II

              Parti nr 1
              Interventionsorganets adress:
              FEGA
              Fondo Español de Garantía Agraria
              C/Beneficencia no 8
              E-28002 Madrid
              Tfn (34) 913 47 65 40
              Fax (34) 915 32 30 02

              Parti nr 2
              Interventionsorganets adress:
              Ente Nazionale Risi
              Piazza Pio XI. 1
              I-20123 Milano
              Tfn (39-02) 87 41 54
              Fax (39-02) 86 13 72
 ---pagebreak--- L 68/8           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning   15. 3. 1999

                                                     BILAGA III

         Myndighet med befogenhet att utfärda intyg om övertagande
         VAO ”RAZNOIMPORT”
         Lomoniósovskij prospekt nr 43, dom 2
         113324 Moskva
         Ryssland

         1. Plats för övertagande: S:t Petersburg
            Behörig person: Vitoli I. Sheveler

         2. Plats för övertagande: Novorossijsk
            Behörig person: Pavel V. Kutuzov