CELEX: 22020A0721(01)
Language: ro
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană în cadrul negocierilor în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 referitor la modificarea concesiilor Elveției la OMC privind carnea condimentată

21.7.2020   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 233/3
            
         
      ACORD
      sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană în cadrul negocierilor în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 referitor la modificarea concesiilor Elveției la OMC privind carnea condimentată
      A.   Scrisoare din partea Confederației Elvețiene
      Stimată doamnă/Stimate domn,
      În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listei de angajamente a Confederației Elvețiene (lista LIX-Elveția-Liechtenstein), am onoarea să propun următoarele:
      Confederația Elvețiană include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al Elveției și al Liechtensteinului, următoarele modificări:
      
                  1.
               
               
                  Modificarea taxelor vamale consolidate prevăzute în lista LIX în vigoare:
                  
                               
                           
                           
                              Carne de porc, neprelucrată altfel decât prin condimentare:
                              
                                          Linie tarifară
                                       
                                       
                                          Descrierea produsului
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată actuală
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată propusă
                                       
                                       
                                          Măsuri speciale de salvgardare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Altele
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Carne crudă, neprelucrată altfel decât prin condimentare
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          2 304  CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Altele
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Carne crudă de vită și mânzat, neprelucrată altfel decât prin condimentare:
                              
                                          Linie tarifară
                                       
                                       
                                          Descrierea produsului
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată actuală
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată propusă
                                       
                                       
                                          Măsuri speciale de salvgardare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Altele
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Carne crudă, neprelucrată altfel decât prin condimentare, cu excepția celei de la linia tarifară 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          2 212  CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Altele, inclusiv bucățile fasonate de pulpă de vită, crude, dezosate, sărate și condimentate, pentru fabricarea cărnii uscate
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Contingente tarifare noi și modificate:
                              
                                          Nr. contingent tarifar
                                       
                                       
                                          Descrierea mărfurilor
                                       
                                       
                                          Contingentul actual
                                       
                                       
                                          Contingentul propus
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Animale destinate sacrificării; carne produsă în principal pe bază de furaje grosiere
                                       
                                       
                                          Tone
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tone
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Prezentul acord este condiționat de îndeplinirea procedurilor interne de aprobare ale părților. Uniunea Europeană și Elveția își notifică reciproc în scris îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord iar Elveția va notifica Uniunii Europene certificarea modificărilor listei LIX Elveția-Liechtenstein. Acordul intră în vigoare la data primirii ultimei notificări.
      V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Uniunii Europene cu privire la cele menționate anterior. Am onoarea de a vă propune ca, dacă cele de mai sus sunt acceptabile pentru Uniunea Europeană, prezenta scrisoare să constituie, alături de confirmarea dumneavoastră, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări.
      Cu deosebită considerație,
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      B.   Scrisoare din partea Uniunii Europene
      Stimate domn,
      Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, având următorul conținut:
      „În urma negocierilor purtate în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listei de angajamente a Confederației Elvețiene (lista LIX-Elveția-Liechtenstein), am onoarea să propun următoarele:
      Confederația Elvețiană include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al Elveției și al Liechtensteinului, următoarele modificări:
      
                  1.
               
               
                  Modificarea taxelor vamale consolidate prevăzute în lista LIX în vigoare:
                  
                               
                           
                           
                              Carne de porc, neprelucrată altfel decât prin condimentare:
                              
                                          Linie tarifară
                                       
                                       
                                          Descrierea produsului
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată actuală
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată propusă
                                       
                                       
                                          Măsuri speciale de salvgardare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Altele
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Carne crudă, neprelucrată altfel decât prin condimentare
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          2304 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Altele
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          850 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Carne crudă de vită și mânzat, neprelucrată altfel decât prin condimentare:
                              
                                          Linie tarifară
                                       
                                       
                                          Descrierea produsului
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată actuală
                                       
                                       
                                          Taxă vamală consolidată propusă
                                       
                                       
                                          Măsuri speciale de salvgardare
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Altele
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Carne crudă, neprelucrată altfel decât prin condimentare, cu excepția celei de la linia tarifară 1602.5098
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          2212 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Altele, inclusiv bucățile fasonate de pulpă de vită, crude, dezosate, sărate și condimentate, pentru fabricarea cărnii uscate
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          638 CHF/100 kg greutate brută
                                       
                                       
                                          SSG (Măsuri speciale de salvgardare)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Contingente tarifare noi și modificate:
                              
                                          Nr. contingent tarifar
                                       
                                       
                                          Descrierea mărfurilor
                                       
                                       
                                          Contingentul actual
                                       
                                       
                                          Contingentul propus
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Animale destinate sacrificării; carne produsă în principal pe bază de furaje grosiere
                                       
                                       
                                          Tone
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          Tone
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Prezentul acord este condiționat de îndeplinirea procedurilor interne de aprobare ale părților. Uniunea Europeană și Elveția își notifică reciproc în scris îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord iar Elveția va notifica Uniunii Europene certificarea modificărilor listei LIX Elveția-Liechtenstein. Acordul intră în vigoare la data primirii ultimei notificări.
      V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul Uniunii Europene cu privire la cele menționate anterior. Am onoarea de a vă propune ca, dacă cele de mai sus sunt acceptabile pentru Uniunea Europeană, prezenta scrisoare să constituie, alături de confirmarea dumneavoastră, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Confederația Elvețiană și Uniunea Europeană, care va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări.”
      Sunt în măsură să vă aduc la cunoștință acordul Uniunii Europene cu privire la conținutul scrisorii dumneavoastră.
      Cu deosebită considerație,
      
         
            
         
            
                
            
         
      
      
         (1)  Pe lângă subcontingentele actuale, se alocă o cantitate de cel puțin 600 de tone pentru bucățile fasonate de pulpă de vită, sărate, condimentate și dezosate de la poziția tarifară 1602.5091.
      
         (2)  Pe lângă subcontingentele actuale, se alocă o cantitate de cel puțin 600 de tone pentru bucățile fasonate de pulpă de vită, sărate, condimentate și dezosate de la poziția tarifară 1602.5091.