CELEX: 22000D0020
Language: mt
Date: 2000-02-25 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 20/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

22000D0020

Official Journal L 103 , 12/04/2001 P. 0041 - 0043

		Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEENru 20/2000tal-25 ta' Frar 2000li temenda l-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEEIL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,Billi:(1) L-Anness XVI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 [1];(2) Huwa meħtieġ illi jiġu aġġornati it-test ta' addattament għal punt 2 ta' l-Anness XVI u l-Appendiċi għal dak l-Anness, u billi dehru ċerti żbalji,IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1L-Anness XVI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000.Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEEIl-PresidentF. Barbaso[1] ĠU L 296, tat-23.11.2000, p. 62.[2] Ħtiġiet kostituzzjonali indikati. Data tad-daħla fis-seħħ: ta' l- 1.7.2000.--------------------------------------------------L-ANNESSgħad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee Nru 20/2000L-Anness XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendiċi 1, 2, 4, 5, 9, 12 u 13 għal dak l-Anness, għandhom jiġu emendati kif ġej:1. Fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE),"ATTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM"l-addattament (b) għandu jiġi mibdul b'li ġej:"- fl-Islanda, Firmaskrá, Hlutafélagaskrá- fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister,- fin-Norveġja, Foretaksregisteret",.",2. L-Appendiċi 1 għandu jkun emendat kif ġej:1. Fil-punt III, is-sotto-intestatura "Korpi", id-daħla "Norges Teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Il-Kunsill Irjali Norveġiż għar-Riċerka Xjentifika u Industrijali)" għandha tiġi mibdula bi "Norges forskningsråd (Il-Kunsill tar-Riċerka tan-Norveġja)," u id-daħliet "Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger" u "Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet" għandhom jitħassru.2. Fil-punt III, id-daħliet tas-sotto-intestatura"Kategoriji"għandhom jiġu mibdula b'li ġej:"- statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises), statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Intrapriżi ta' l-Istat),- Statsbanker (banek ta' l-Istat),- universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 22) (Universitajiet)."3. L-Appendiċi 2 għandu jiġi emendat kif ġej:1. It-tieni daħla dwar il-Liechtenstein (Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe) għandha titħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.2. L-emendi li ġejjin għandhom isiru fir-rigward tan-Norveġja:(a) id-daħla "Statens adopsjonskontor (L-Uffiċċju tal-Gvern dwar l-Adozzjoni)" għandha tiġi mibdula bi "Statens ungdoms- og adopsjonskontor (Uffiċċju tal-Gvern dwar iż-Żgħażagħ u l-Adozzjoni)";(b) id-daħla "Riksadvokaten (Direttur Ġenerali tal-Prosekuzzjonijiet Pubbliċi)" għandha tiġi mibdula bi "Riksadvokatembedet (Direttur tal-Prosekuzzjonijiet Pubbliċi)";(ċ) id-daħla "Eierskapstilsynet (L-Awtorità Norveġiża tal-Propjetà tal-Medja)" għandha tiġi mdaħħla bħala l-ewwel daħla taħt l-intestatura "Kulturdepartementet (Ministeru ta' l-Affarijiet Kulturali)";(d) id-daħla "Statens Filmsentral (Il-Bord Nazzjonali tal-Films)" għandha titħassar;(e) id-daħla "Reindriftsadministrasjonen (Direttorat għat-Trobbija taċ-Ċriev)" għandha tiġi mibdula bi "Reindriftsforvaltningen (Direttorat għat-Trobbija taċ-Ċriev)";(f) id-daħla "Statens teleforvaltning (L-Awtorità Norveġiża għat-Telekomunikazzjoni)" għandha tiġi mibdula bi "Post-og teletilsynet (L-Awtorità Norveġiża għall-Posta u għat-Telekomunikazzjoni)".4. L-Appendiċi 4 għandu jiġi emendat kif ġej:1. Id-daħliet għall-Islanda għandhom jiġu mibdula b'li ġej:"Landsvirkjun (Il-Kumpanija Nazzjonali tal-Provvista ta' l-Elettriku), lög nr. 42/1983;Rafmagnsveitur ríkisins (il-fabbrika ta' l-Istat tal-Provvista ta' l-Elettriku), orkulög nr. 58/1967;Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940;Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974;Orkubú Vestfjarða (Il-Kumpannija ta' Forniment ta' l-Elettriku ta' Vestfjord), lög nr. 66/1976;Entitajiet oħra li jipproduċu, jittrasportaw jew li jiddistribwixxu l-elettriku bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967."2. Fid-dispożizzjoni għan-Norveġja, it-test li ġej għandu jiġi mħasar: "lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65)".5. fl-Appendiċi 5, id-daħliet għall-Islanda għandhom jiġu mibdula b'li ġej:"Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 38/1940.Hitaveita Suðurnesja (Tisħin Reġjonali ta' Suðurnes), lög nr. 100/1974.Entitajiet oħra li jittrasportaw jew li jiddistribwixxu s-sħana bi qbil ma' orkulög nr. 58/1967."6. L-Appendiċi 9 għandu jiġi emendat kif ġej:1. Id-daħliet għall-Islanda għandhom jiġu mibdula b'li ġej:"Strætisvagnar Reykjavíkur (Is-Servizz tax-Xarabank Muniċipali ta' Reykjavík).Almenningsvagnar bs.Servizzi muniċipali oħra tax-xarabankEntitajiet ta' ġarr fuq l-art li joperaw bi qbil ma' l-Artikolu 3 ta' lög nr. 13/1999 skipulag á fólksfutningum með hópferðabifreiðum".2. Id-daħa dwar il-Liechtenstein għandha, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000, tiġi mibdula b'li ġej:"Liechtenstein Bus Anstalt (l-istituzzjoni tax-xarabank tal-Liechtenstein)".7. L-Appendiċi 12 għandu jiġi emendat kif ġej:Id-daħla dwar il-Liechtenstein għandha tiġi mibdula b'li ġej:"Liechtenstein TeleNet AG (il-Korp. Telenet tal-Liechtenstein)";8. L-Appendiċi 13 għandu jiġi emendat kif ġej:Id-daħla dwar il-Liechtenstein għandha tiġi mibdula b'li ġej:"Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Il-Gvern tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein).".--------------------------------------------------