CELEX: C1999/086/33
Language: da
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 21. januar 1999 i de forenede sager T-185/96, T-189/96 og T-190/96, Riviera Auto Service Établissements Dalmasso SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - EF-traktatens artikel 85 - standardkontrakt for eneforhandling af motorkøretøjer - gruppefritagelse - afslag på klager indgivet af tidligere eneforhandlere - retlig fejl - åbenbart fejlskøn - annullationssøgsmål - erstatningssøgsmål)

C 86/16               DA                        De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    27.3.1999
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 28. januar 1999                                                 den 21. januar 1999
i sag T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mod                i de forenede sager T-185/96, T-189/96 og T-190/96,
      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)               Riviera Auto Service EÂtablissements Dalmasso SA m.fl.
(Statsstùtte Ð annullationssùgsmål Ð beslutning om at                 mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
indstille en procedure, der var indledt i henhold til EF-
                                                                    (Konkurrence Ð EF-traktatens artikel 85 Ð standardkon-
traktatens artikel 93, stk. 2 Ð begrebet statsstùtte i EF-
                                                                    trakt for eneforhandling af motorkùretùjer Ð gruppefri-
                 traktatens artikel 92, stk. 1)
                                                                    tagelse Ð afslag på klager indgivet af tidligere eneforhand-
                        (1999/C 86/32)                              lere Ð retlig fejl Ð åbenbart fejlskùn Ð annullationssùgs-
                                                                                      mål Ð erstatningssùgsmål)
                                                                                           (1999/C 86/33)
                     (Processprog: fransk)
I sag T-14/96, Bretagne Angleterre Irlande (BAI), Roscoff                               (Processprog: fransk)
(Frankrig), ved advokat Jean-Michel Payre, Paris, og med
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
Grand-Rue, mod Kommissionen for De Europñiske Fñl-
lesskaber (befuldmñgtigede: GeÂrard Rozet og Anders Chri-           I de forenede sager T-185/96, T-189/96 og T-190/96,
stian Jessen), stùttet af Kongeriget Spanien (befuldmñgti-          Riviera Auto Service EÂtablissements Dalmasso SA, Nice
gede: under den skriftlige forhandling Luis PeÂrez de Ayala         (Frankrig), ved advokat Christian Bourgeon, Paris, og med
Becerril og under den mundtlige forhandling Santiago                valgt adresse i Luxembourg hos advokat FrancËoise Brou-
Ortíz Vaamonde) og af Ferries Golfo de Vizcaya SA, Bil-             xel, 6, rue Zithe, Garage des quatre valleÂes SA, Albertville
bao (Spanien), under den skriftlige forhandling ved Julian          (Frankrig), Pierre Joseph Tosi, Albertville, Palma SA (CIA
Ellison og under den mundtlige forhandling ved solicitors           Ð Groupe Palme), Salon-de-Provence (Frankrig), Chri-
Ellison og Mark Clough, og med valgt adresse i Luxem-               stophe og GeÂrard Palma, Salon-de-Provence, ved advoka-
bourg hos advokatfirmaet Bonn et Schmitt, 62, avenue                terne Jean-Louis og GiseÁle Portolano, Aix-en-Provence
Guillaume, angående en påstand om annullation af Kom-               (Frankrig), og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
missionens beslutning af 7. juni 1995 om at indstille den           kat Nathan Roy, 18, rue des Glacis, mod Kommissionen
procedure, der var indledt i henhold til EF-traktatens              for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Giu-
artikel 93, stk. 2 (stùtte til Ferries Golfo de Vizcaya SA),        liano Marenco, Guy Charrier og Loïc GueÂrin), stùttet af
meddelt den spanske regering den 11. juli 1995 og offent-           Groupe Volkswagen France SA, Villers-Cotterets (Frank-
liggjort i De Europñiske Fñllesskabers Tidende (EFT                 rig), ved advokat Joseph Vogel, Paris, og med valgt adresse
C 321 af 1.12.1995, s. 4), har Retten (Fùrste Udvidede              i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach,
Afdeling), sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og              8-10, rue Mathias Hardt, hvori der er nedlagt påstand dels
dommerne C. W. Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung               om annullation af de beslutninger, hvorved Kommissionen
og P. Mengozzi; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B.            afviste klagerne over, at der var sket en tilsidesñttelse af
Pastor, den 28. januar 1999 afsagt dom, hvis konklusion             EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (sagerne T-185/95,
lyder således:                                                      T-189/96 og T-190/96), dels om erstatning af det tab, som
                                                                    sagsùgerne hñvder at have lidt på grund af disse afvisnin-
                                                                    ger (sagerne T-189/96 og T-190/96), har Retten (Tredje
1) Kommissionens beslutning af 7. juni 1995 om at ind-              Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og
     stille den procedure, der var indledt i henhold til EF-        dommerne A. Potocki og J. D. Cooke; justitssekretñr: eks-
     traktatens artikel 93, stk. 2 (stùtte til Ferries Golfo de     peditionssekretñr B. Pastor, den 21. januar 1999 afsagt
     Vizcaya), meddelt den spanske regering den 11. juli            dom, hvis konklusion lyder således:
     1995 og offentliggjort i De Europñiske Fñllesskabers
     Tidende, annulleres.
                                                                    1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
2) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                             des i sag T-185/96.
3) Kongeriget Spanien og Ferries Golfo de Vizcaya SA
                                                                    2) Den anden påstand i sagerne T-189/96 og T-190/96
     bñrer deres egne omkostninger.
                                                                         afvises.
(1) EFT C 77 af 16.3.1996.
                                                                    3) I ùvrigt frifindes Kommissionen for De Europñiske
                                                                         Fñllesskaber i sagerne T-189/96 og T-190/96.
 ---pagebreak--- 27.3.1999              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 86/17
4) Hver part, såvel sagernes hovedparter som intervenien-             DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     ten, betaler sine omkostninger.
                                                                                       den 28. januar 1999
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                        i sag T-264/97, D mod Rådet for Den Europñiske
                                                                                            Union (1)
                                                                  (Tjenestemñnd Ð afslag på tildeling af husstandstillñg til
                                                                                  sagsùgeren for hans partner)
                                                                                         (1999/C 86/35)
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                     den 11. februar 1999                                             (Processprog: fransk)
i sag T-200/97, Carmen JimeÂnez mod Harmoniseringskon-
toret for det Indre Marked (varemñrker, mùnstre og                I sag T-264/97, D, tjenestemand ved Rådet for Den Europñ-
                          modeller) (1)                           iske Union, Bruxelles, ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis,
                                                                  Thierry Demaseure og FrancËoise Parmentier, Bruxelles, og
(Tjenestemñnd Ð udvñlgelsesprùve Ð optagelse på en
                                                                  med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
egnethedsliste Ð mangel ved fremgangsmåden Ð det prin-
                                                                  SARL, 30, rue de Cessange, stùttet af Kongeriget Sverige
cipielle forbud mod forskelsbehandling Ð åbenbar
                                                                  (befuldmñgtiget: Lotti Nordling), mod Rådet for Den
                           skùnsfejl)
                                                                  Europñiske Union (befuldmñgtigede: TheÂreÁse Blanchet og
                        (1999/C 86/34)                            Eva Karlsson) angående en anmodning om annullation af
                                                                  Rådets afgùrelse, hvorved sagsùgeren fik afslag på tildeling
                                                                  af husstandstillñg for sin partner, har Retten (Anden Afde-
                     (Processprog: fransk)                        ling), sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og
                                                                  dommerne C. W. Bellamy og A. W. H. Meij; justitssekre-
                                                                  tñr: ekspeditionssekretñr B. Pastor, den 28. januar 1999
I sag T-200/97, Carmen JimeÂnez, tjenestemand ved Kom-            afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
missionen for De Europñiske Fñllesskaber, med bopñl i
Alicante (Spanien), ved advokat Georges Vandersanden,
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fidu-            1. Rådet for Den Europñiske Union frifindes.
ciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Harmonise-
ringskontoret for det Indre Marked (varemñrker, mùnstre
og modeller) (befuldmñgtigede: Fernando López de Rego
                                                                  2. Parterne i hovedsagen og intervenienten betaler deres
og Antonio Grilli), angående en påstand om annullation af
                                                                       egne omkostninger.
afgùrelsen af 30. oktober 1996, truffet af udvñlgelses-
udvalget for Harmoniseringskontoret for det Indre Mar-
ked (varemñrker, mùnstre og modeller), om ikke at opfùre          (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
sagsùgeren på den liste, der blev udarbejdet i forbindelse
med »udvñlgelsesprùven for udarbejdelse af en liste over
egnede personer af begge kùn til besñttelse af midlertidige
stillinger i kategori C (reference AT/C)«, har Retten
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M.
Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekre-
tñr: ekspeditionssekretñr A. Mair, den 11. februar 1999               DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                      den 10. februar 1999
                                                                  i sag T-35/98, AndreÂ Hecq og Syndicat des fonctionnaires
1) Afgùrelsen af 30. oktober 1996, truffet af udvñlgelses-
                                                                  internationaux et europeÂens (SFIE) mod Kommissionen for
     udvalget for Harmoniseringskontoret for det Indre
                                                                                 De Europñiske Fñllesskaber (1)
     Marked (varemñrker, mùnstre og modeller), om ikke
     at opfùre sagsùgeren på den liste, der blev udarbejdet i     (Tjenestemñnd Ð det lokale personaleudvalgs prñsidium
     forbindelse med »udvñlgelsesprùven for udarbejdelse                 Ð valg Ð institutionens pligter Ð formaliteten)
     af en liste over egnede personer af begge kùn til besñt-
     telse af midlertidige stillinger i kategori C (reference                            (1999/C 86/36)
     AT/C)«, annulleres.
                                                                                      (Processprog: fransk)
2) Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (vare-
     mñrker, mùnstre og modeller) betaler sagens omkost-
     ninger.                                                      I sag T-35/98, AndreÂ Hecq, tjenestemand ved Kommissio-
                                                                  nen for De Europñiske Fñllesskaber, Bruxelles, og Syndi-
                                                                  cat des fonctionnaires internationaux et europeÂens (SFIE),
(1) EFT C 7 af 10.1.1998.
                                                                  Bruxelles, ved advokat Lucas Vogel, Bruxelles, og med
                                                                  valgt adresse i Luxembourg hos advokat Christian Kremer,
                                                                  8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De