CELEX: 
Language: it
Date: 1971-04-26 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1971, di non dare seguito alla prima gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 564/71

N. L 93 /8                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                26. 4. 71
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 31 marzo 1971
                 di non dare seguito alla prima gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito
                               della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 564/71
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             ( 71 / 170/CEE )
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   del regolamento n . 1009/67/ CEE, tenendo       conto in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         particolare delle condizioni di mercato          e delle
                                                                         possibilità di smercio ; che, tuttavia, in     base alle
europea ,
                                                                         disposizioni di detto articolo 7, può essere   deciso di
visto il regolamento n . 1009/67/ CEE del Consiglio,                     non dare seguito alla gara ;
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                        considerando che le misure previste nella presente
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),
                                                                         decisione sono conformi al parere del Comitato di
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n .                         gestione per lo zucchero ,
 1253 /70 (2 ), in particolare l' articolo 10 , paragrafo 3 ,
considerando che in conformità al regolamento                            HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( CEE) n. 564/71 della Commissione, del 17 marzo
1971 , relativo ad una gara permanente per la vendita                                            Articolo 1
di zucchero bianco destinato all'esportazione e
detenuto dall'organismo d'intervento tedesco (3 ),                       Viene deciso di non dare seguito alla prima gara
detto organismo procede a gare parziali per la                           parziale, effettuata ai sensi del regolamento ( CEE) n .
vendita di zucchero bianco da esso detenuto e per la                     564/71 , il cui termine per la presentazione delle
determinazione della restituzione all'esportazione di                    offerte è scaduto il 31 marzo 1971 .
tale zucchero ;
                                                                                                 Articolo 2
considerando che in base alle disposizioni dell' arti­
colo 7 del regolamento ( CEE) n . 1987/69 della                          La Repubblica federale di Germania è destinataria
Commissione, dell' 8 ottobre 1969 , che stabilisce                       della presente decisione.
modalità d'applicazione per quanto riguarda la
vendita di zucchero mediante aggiudicazione da parte                     Fatto a Bruxelles, il 31 marzo 1971 .
degli organismi d'intervento (4), allorquando le
condizioni di gara non prevedono alcun importo                                                      Per la Commissione
massimo per la restituzione, quest' ultimo, dopo                                                      Il Vicepresidente
esame delle offerte ricevute, è fissato, per la gara in
causa, secondo la procedura prevista all' articolo 40                                                S. L. MANSHOLT
f1 )  GUn.   308 del 18.12.1967, pag. 1 .
(2)   GUn.   L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
(:1 ) GU n.  L 65 del 18 . 3. 1971 , pag. 14.
(4)   GU n . L 253 del 9 . 10. 1969 , pag. 7 .