CELEX: 32002D1001
Language: mt
Date: 2002-12-19 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna.

Avviż Legali Importanti

|

32002D1001

Official Journal L 349 , 24/12/2002 P. 0100 - 0102

		Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltad-19 ta' Diċembru 2002dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna.(2002/1001/KE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikolu 133 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Il-Ftehim tas-Sħubija u ta'Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra(1), previst fl-Artikolu 22 [1] tiegħu, li l-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar ikun suġġett għal ftehim speċifiku.(2) Il-ftehim bilaterali ta' qabel dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar bejn il-KEFA u l-Gvern ta' l-Ukrajna skada fil-31 ta' Diċembru 2001.(3) Il-Partijiet qablu li jikkonkludu ftehim ġdid u li n-negozzjati ta' dan il-ftehim il-ġdid għadhom ma tlestux.(4) Il-Komunità Ewropea (KE) ħadet l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-KEFA minn mindu skada it-Trattat tal-KEFA, u l-miżuri relatati mal-kummerċ tal-prodotti ta' l-azzar ma'pajjiżi terzi issa waqgħu taħt il-kompetenza tal-qasam tal-politika tal-kummerċ tal-KE.(5) Il-limitazzjonijiet kwantitattivi għas-sena 2002 ġew fissati bid-Deċiżjoni 2001/933/KEFA tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Memebri li ltaqgħu fil-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2001 [2].(6) Sakemm ikun iffirmat u jidħol fis-seħħ il-ftehim il-ġdid, il-limitazzjonijiet kwantitativi għas-sena 2003 għadhom irridu jkunu stabbiliti.(7) Il-Parlament Ukrajn għadda liġi li tiġi fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003 li timponi taxxa ta' 30 EUR kull tunellata fuq l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid;din it-taxxa tikkonstitwixxi ostaklu għall-kummerċ ħieles tar-ruttam tal-ħadid u jillimita serjament, jekk mhux iwaqqaf, l-importazzjoni tar-ruttam tal-ħadid, b'hekk l-industrija ta' l-azzar tal-Komunità se tkun ippenalizzata u s-suq tar-ruttam ta-ħadid tal-Komunità se jkun affetwat avversament. Bħala konsegwenza, huwa xieraq li l-limiti kwantitattivi għas-sena 2003 mqabbla ma dawk ta' l-2002 jitnaqqsu bi 30 %, sakemm ikun hemm soluzzjoni sodisfaċenti għal din il-kwistjoni u l-konklużjoni tan-negozjati tal-Ftehim il-ġdid.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu 1Waqt il-perjodu msemmi fl-Anness I, l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħadid fil-Komunità Ewropea msemmija fl-Anness II li joriġinaw mill-Ukrajna għandhom jkunu soġġetti għall-liċenzi. Il-liċenzi jinħarġu biss fil-limiti definiti fl-Artikolu 2.Artikolu 2L-importazzjoni tkun awtorizzat sal-limiti kwantitattivi indikati fl-Anness I għal kull grupp ta' prodott u għall-Komunità kollha.Il-perjodu ta' validità tal-liċenza ta' l-importazzjoni huwa hawnhekk fissat għal erba' xhur. Liċenza mhux jew parzjalment użata tista' tkun mġedda għal xahrejn.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom joħrġu l-liċenzi skond ir-regoli miftehma fil-Kumitat tal-Komunikazzjoni dwar l-Azzar u jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni se żżomm l-Istati Membri infurmati regolarment safejn il-kwantitajiet ġew użati.L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw sabiex dawn il-kwantitajiet ma jinqabżux.Artikolu 4Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim dwar il-kummerċ ta' ċertu prodotti ta' l-azzar flimkien mal-miżuri li jwettquh, għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.F'isem il-KunsillIl-PresidentL. Espersen[1] ĠU L 49, tad-19.2.1998, p.3.[2] ĠU L 345, tad-29.12.2001, p. 75. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/476/KEFA (ĠU L 164, tat-22.6.2002, p. 37).--------------------------------------------------ANNESS ILIMITI KWANTITATIVI FISSATI GĦALL-PERJODU TA' L- 1.1.2002- 31.12.2003Prodotti | Tunnellati || |SA.Prodotti ċatti| SA1. Kojlijiet | 46604 || SA2. Pjanċi tqal | 178364 || SA3. Prodotti ċatti oħra | 14391 |SB.Prodotti twal| SB1. Travi | 6273 || SB2. Vireg tal-wajer | 89624 || SB3. Prodotti twal oħra | 112926 |--------------------------------------------------ANNESS IISA Prodotti rrumblati ċattiSA1. Kojlijiet72081000720825007208260072082700720836007208371072083790720838107208389072083910720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA.2. Pjanci Twal7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300722540207225405072259910SA3. Prodotti oħra ċatti7208409072085390720854107208549072089010720915007209161072091690720917107209179072091810720918917209189972092500720926107209269072092710720927907209281072092890720990107210111072101211721012197210201072103010721041107210491072105010721061107210691072107031721070397210903172109033721090387211149072111990721123107211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SB. TwalSB1. Travi720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2. Vireg tal-wajer7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3. Oħrajn twal720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000--------------------------------------------------