CELEX: 31980R3171
Language: it
Date: 1980-12-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3171/80 della Commissione, del 4 dicembre 1980, che abolisce un dazio antidumping nazionale sulla saccarina ed i suoi sali originari della Repubblica di Corea istituito in base alle disposizioni transitorie dell' atto di adesione

9 . 12. 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 331 / 25
                         REGOLAMENTO (CEE) N. 3171 /80 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 dicembre 1980
               che abolisce un dazio antidumping nazionale sulla saccarina ed i suoi sali
               originari della Repubblica di Corea istituito in base alle disposizioni transitorie
                                                   dell'atto di adesione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            produttori ed esportatori coreani, sulla base delle infor­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  mazioni ricevute, è risultato che, nel 1979 , i prezzi
                                                                  della saccarina e dei suoi sali sul mercato interno della
europea,
                                                                  Repubblica di Corea non hanno consentito di coprire
                                                                  i costi di produzione ; che, quindi, queste vendite non
                                                                  sono state considerate come effettuate nel corso dei
visto il regolamento (CEE) n . 3017/79 del Consiglio,             normali scambi commerciali ; che, di conseguenza, il
del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le              valore normale è stato determinato sulla base di prezzi
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da               comparabili di un prodotto analogo esportato in un
parte di paesi non membri della Comunità economica                paese terzo ; che per esaminare l'entità del dumping i
europea ('), in particolare l'articolo 14,                        prezzi all'esportazione nella Comunità sono stati
                                                                  confrontati con le medie ponderate delle vendite effet­
previa consultazione in sede di comitato consultivo
istituito a norma di detto regolamento,                           tuate da tutti gli esportatori in Australia o negli USA
                                                                  nel 1979 e nel primo trimestre 1980 ;
considerando che nell'ottobre 1979 la Commissione
ha ricevuto una richiesta di revisione di un dazio anti­
                                                                  considerando che, per garantire una base comparabile
dumping nazionale istituito dal Regno Unito in base               per i prezzi all'esportazione e per il valore normale, è
alle disposizioni transitorie dell'atto di adesione (alle­        stato tenuto conto delle differenze addotte per quanto
gato VII, sezione VI. 1 ) nei confronti delle sue importa­        riguarda le condizioni di vendita su ciascun mercato
zioni di saccarina e dei suoi sali originari della Repub­         ed in particolare le differenze dei costi credito e di
blica di Corea ; che detto riesame era giustificato ;             condizionamento ;
considerando che la Commissione ha di conseguenza
annunciato, con un avviso pubblicato nella Gazzetta               considerando che dall'esame dei fatti risulta che nel
ufficiale delle Comunità europee (2), l'apertura di una            1979 il dumping sussisteva unicamente nei confronti
procedura per il riesame del dazio antidumping nazio­             delle esportazioni nella Comunità da parte della
nale ;                                                             Kedong Industriai Co . Ltd, con un margine del
considerando che la Commissione ha informato debi­                 9,4 % ; che dall'esame risulta pure che nel primo
tamente gli esportatori e gli importatori interessati,             trimestre 1980 il dumping esisteva anche nei
nonché i rappresentanti del paese esportatore ;                    confronti di tutte le vendite degli esportatori coreani
                                                                   nella Comunità, con un margine che oscillava dall ' 1,9
considerando che la Commissione ha dato alle parti                 al 4,2 % ;
direttamente interessate l'opportunità di esprimere il
loro punto di vista per iscritto, di essere intese oral­
mente e di incontrarsi per un confronto delle tesi e               considerando che, in ordine al pregiudizio causato alla
degli argomenti di confrontazione ;                                produzione comunitaria, dagli elementi di prova di cui
                                                                   dispone la Commissione risulta che la quota di
considerando che la maggior parte degli importatori e              mercato delle importazioni di saccarina e dei suoi sali
la totalità degli esportatori interessati si è avvalsa di          originari della Repubblica di Corea nella Comunità
detta facoltà ;                                                    sono scese dal 46,5 % nel 1976 al 41,8 % nel 1979 ;
                                                                   che quindi dopo l'istituzione del dazio antidumping
considerando che, nel corso del riesame, la Commis­                britannico la quota di mercato delle importazioni
sione ha ricercato e verificato ogni informazione rite­            coreane nel Regno Unito è scesa nello stesso periodo
 nuta necessaria ed ha proceduto ad un controllo in                dall' I 1,8 all' I , 1 % ;
 loco presso i principali produttori ed esportatori della
 Repubblica di Corea, cioè la Choheung Chemical
 Industriai Co. Ltd (Seul), la Jeil Moolsan Co., Inc.              considerando che i prezzi di rivendita dei prodotti
(Seul), la Kedong Industriai Co. Ltd (Seul) e la Kum               importati nel Regno Unito dalla Repubblica di Corea
Yang Co. Ltd (Seul) ;                                              sono sostanzialmente più bassi di quelli dei produttori
                                                                   comunitari ;
considerando che a seguito del nuovo accertamento
riguardante l'esistenza del dumping da parte dei
                                                                   considerando che, a seguito di queste importazioni
(') GU n . L 339 del 31 . 12 . 1979 , pag. 1 .                     nonché di quelle effettuate in dumping dalla Cina e
(*) GU n . C 303 del 4. 12. 1979, pag. 4 .                         dagli USA, l'industria comunitaria ha subito nel
 ---pagebreak--- N. L 331 / 26                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    9 . 12. 80
periodo 1976-1979 un calo della produzione, un                  deciso di accettare gli impegni offerti e di concludere
sottoimpiego della sua capacità ed una diminuzione              il riesame senza istituire dazi antidumping ;
della propria quota di mercato accompagnati da una
riduzione dei profitti e da perdite ; che il pregiudizio        considerando che, alla luce degli impegni succitati, la
causato da altri fattori che potrebbero esercitare effetti      Commissione ha concluso che il dazio antidumping
negativi sull'industria comunitaria, quali il volume e i        istituito dal Regno Unito in base alle disposizioni tran­
prezzi di altre importazioni o la domanda globale di            sitorie dell'atto di adesione sulle sue importazioni di
saccarina e dei suoi sali , è stato esaminato e non è           saccarina e dei suoi sali originari della Repubblica di
                                                                 Corea non è più necessario,
stato attribuito alle importazioni in causa ;
considerando che, in base a quanto precede, da questo            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
riesame risulta che sussiste una pratica di dumping
nei confronti delle importazioni di saccarina e dei                                          Articolo 1
suoi sali originari della Repubblica di Corea e che
esistono sufficienti elementi di prova in ordine al              Sono accettati gli impegni offerti dagli esportatori
conseguente pregiudizio ;                                        coreani nei confronti delle esportazioni di saccarina e
                                                                 dei suoi sali ( l ) nel Regno Unito.
considerando che gli esportatori coreani sono stati
informati delle conclusioni del riesame ; che degli                                          Articolo 2
impegni sono stati successivamente offerti da questi
esportatori per le loro esportazioni nel Regno Unito ;           Il dazio antidumping di 0,5511 £/kg istituito in base
 che a seguito di tali impegni i prezzi all'esportazione         alle disposizioni transitorie dell'atto di adesione sulle
 nel Regno Unito verranno portati ad un livello tale da          importazioni nel Regno Unito di saccarina e dei suoi
 eliminare ma non superare i margini di dumping ;                sali originari della Repubblica di Corea (2) è abolito .
 considerando che la Commissione , tenuto conto della
                                                                                             Articolo 3
 capacità del produttore comunitario, ha concluso che
 per ora non si ravvisa più la necessità di adottare             Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 misure di salvaguardia nei confronti delle importa­             sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
 zioni originarie della Repubblica di Corea e ha quindi          Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles , il 4 dicembre 1980 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                             Wilhelm HAFERKAMP
                                                                                  Vicepresidente
                                                                  (') Sottovoce : 29.26 A I della tariffa doganale comune, co­
                                                                       dice Nimexe : 29.26-11 .
                                                                  (2 ) Disposizione del 1973 sui dazi antidumping e di compen­
                                                                       sazione (SI 1973 / 2037).