CELEX: 51980DC0520
Language: it
Date: 1980-09-11
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° 6/80 (Spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 520
Vol. 1980/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1980                  COM(80)520 def.
SEZIONE III - COMMISSIONE
    "                                               Bruxelles , 11 settembre 1980
                        STORNO DI STANZIAMENTI N° 6 / 80
                           ( Spese non obbligatorie )
                              1      2
                             l 1 S III l
                                         :> Col
                151 Afy
                     ^ ,v - i*-' •          iHi
                                            .o
   COM ( 80 ) 520 def .
 ---pagebreak--- BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1980
   ' SEZIONE III - COMMISSIONE   :
                    STORNO DI STANZIAMENTI N° 6 / 80
                       ( Spese non obbligatorie )
DAL CAPITOLO 100 - STANZIAMENTI ACCANTONATI
AL CAPITOLO 37    - SPESE RELATIVE AI SETTORI INDUSTRIALI E
                    DEI TRASPORTI
Articolo 374      - Normativa tecnica in materia di prodotti
                    industriali
Voce 3740         - Sicurezza delle persone trasportate in
                    automobi le
                                                             1.000.000 UCE
In data 30 luglio 1980 il controllore finanziario ha apposto il proprio
visto sulla presente proposta , attestando con ciò la disponibilità degli
stanziamenti .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  MOTIVAZIONE
Scopo degli studi ed esperienze condotti nell' ambito del programma comunitario
pluriennale definito nel 1978, è stabilire criteri e dati di base in materia
di biomeccanica ( studio delle tolleranze umane alle pressioni fisiche negli in­
cidenti stradali ), per poter mettere a punto i requisiti tecnici da includere
nella futura normativa comunitaria riguardante l' omologazione CEE dei veicoli
a motore . Tale normativa dovrebbe accrescere la sicurezza passiva dei veicoli-
a motore , con l' effetto , da un lato , di ridurre le conseguenze dec$li, incidenti
sugli occupanti delle vetture e altri rischi , salvando vite umane o almeno di­
minuendo la gravità delle ferite , e dall' altro , di rendere più competitiva la
industria comunitaria sui mercati di paesi ( Stati Uniti , Canada ) dove una re­
golamentazione siffatta è già in vigore .
Secondo i l gruppo di esperti incaricato di assistere la Commissione nella valu­
tazione scientifica ( in base alle relazioni presentate dai contraenti ) dei la­
vori effettuati e nella valutazione della loro conformità agli obiettivi dei
contratti , lo svolgimento degli studi nelle due prime fasi del programma ( 1978
e 1979 ) è stato soddisfacente , sicché si può contemplare un proseguimento del­
l' intero programma .
Dato che nella terza fase del programma gli studi mirano principalmente a con­
solidare i risultati ottenuti nelle due fasi precedenti , essi continueranno
ad essere-incentrati sui sei argomenti che seguono :
1 . Tolleranze umane e tipi di ferite degli occupanti dei veicoli in caso di
     scontro frontale .
2 . Tolleranze umane e tipi di ferite degli occupanti dei veicoli in caso di
     scontro laterale .
3 . Conoscenza dei meccanismi traumatici nei pedoni investiti in uno scontro
     frontale .
4 . Messa a punto di un manichino di prova .
5 . Modelli matematici .
6 . Studio del comportamento degli occupanti nel momento dello scontro .
Ad eccezione di uno , i laboratori con cui si intende stipulare un contratto
sono gli stessi con cui la Commissione aveva firmato un contratto nel 1979,
vale a di re :                                                           -
- Bundesanstalt fur Strassenwesen ( BAST ) - COLONIA - RF di GERMANIA
- Groupement d' Intérêts Economiques , de Recherche et d' Etudes Peugeot-Renault
   ( GIEPR ) " LA GARENNE-COLOMBES - FRANCIA
- Organisme National de Sécurité Routière ( ONSER ) - ARCUEIL - FRANCIA
- Nederlandse Organisatie van Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
   ( TNO ) - DELFT - PAESI BASSI
- Trasport Research Delegation - STOCCOLMA - SVEZIA
- The University of Birmingham - EDGEBASTON-BIRMINGHAM - REGNO UNITO
- Motor Industry Research Association ( MIRA ) - NUNEATON - REGNO UNITO
                                                                             • ml m m
 ---pagebreak--- - Joint Biomechanical Research Project ( KOB ) - COLONIA - RF ch GERMANIA
- Institute for Road Safety Research ( SWOV ) - VOORBURG - PAESI BASSI
- FIAT Auto S. p. A. - TORINO - ITALIA .
Un nuovo laboratorio si aggiungerà a questo elenco - in tre fasi , e cioè :
- Université libre de Bruxelles - BRUXELLES - BELGIO .
Per la fase III ( 1980 ), gli stanziamenti dovrebbero essere ripartiti come
segue :
per 1 1 tema 1        152.000 UCE
per il tema 2         265.000 UCE
per il tema 3         150.000 UCE
per il tema 4         166.000 UCE
per i l tema 5        122.000 UCE
per i l tema 6        107.000 UCE
Totale per i
sei temi              962.000 UCE
Gli importi che precedono rappresentano la partecipazione della Commissione
alle spese degli organismi ed esperti specializzati a cui la Commissione inten­
de affidare mediante contratto nel 1980 gli studi e le esperienze necessari per
sviluppare i temi prescelti . Come' già per le fasi precedenti , la partecipazione
comunitaria al costo totale degli studi varia principalmente a seconda che que­
sti vengano affidati ad organismi pubblici ( nel qual caso può raggiungere
il 50% ) ovvero a organismi privati ( nel qual caso si situa generalmente intor­
no al 30% ).
Il coordinamento scientifico permanente dei lavori dei diversi contraenti e
la sintesi periodica dei risultati dei lavori verranno affidati , come nel pas­
sato ( fasi 1 e 2 ), ad un organismo specializzato in materia , e cioè l' ONSER . A
ciò è riservato uno stanziamento di 38.000 UCE .
I risultati di queste esperienze condotte nell' ambito del programma verranno
poi diffusi presso gli ambienti interessati .                         '
Per proseguire il programma è necessario disporre della totalità degli stanzia-
menti iscritti nel bilancio 1980, vale a dire 1 milione di UCE . Conseguente­
mente , la Commissione chiede all' autorità di bilancio di autorizzare il tra­
sferimento all' articolo 374 del bilancio dell' esercizio 1980 della somma sud­
detta , iscritta a tal fine al capitolo 100 ( cfr . punto 17 del commento ).