CELEX: 51980PC0924
Language: el
Date: 1981-01-20
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τής έφαρμογής τής άποφάσεως άριθ. τής Μικτής Έπιτροπής ΕΟΚ- (1) περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως τών καταλόγων Α καί Β πού έχουν προσαρτηθεί στό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τού όρισμού τής έννοίας τών προϊόντων καταγωγής καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας#ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως τών πινάκων Α καί Β πού έχουν προσαρτηθεί στό πρωτόκολλο άριθ. 3 περί τού όρισμού τής έννοίας τών προϊόντων καταγωγής καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (1) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 924
Vol. 1980/0289
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- « -
       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             Com (80 )   924   τελικό
                                                »   BpuÇeXXec , 50 janvier 1981 .
                                          Πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )         . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           / <U I       M        I    *    I  n          *S>                                  1l
     περί της εφαρμογής της αποφάσεως άριθ .           της Μικτής      Επιτροπής, ΕΟΚ-
     περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως των καταλόγων Α καί Β πού έχουν προσαρτηθεί
     στό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας των προϊόντων καταγωγής
     καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
                                ΑΠΟΦΑΣΗ                 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
     περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως των πινάκων Α καί Β που έχουν προσαρτηθεί
     στό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας των προϊόντα καταγωγής
     καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (1)
                          (ύττοβληθείσα άπό τήν 'Ξηιτοοπή στό Συμβούλιο )
                                                  U,                 -    _   - »   « ri
                                                  5Κνία , Πορτογαλία , Σουηδία ,
      ( 1 ) Αυστρία , Φινλανδία , /Ισλανδία * Νοριΐ'Κγία                              Ελβετία
    Οοιτι ( 8Η    92Η  τελικό
 ---pagebreak---                              ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'Επ' ευκαιρία της έκδόσεως της αποφάσεως άριθ . 1/77 της Μικτής Επιτροπής '
 πού προβλέπεται στίς συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΖΕΣ , η Μικτή " Επιτροπή προέβη στην έξης
 δήλωση :
 "  Μετά τίς τροποποιήσεις οί όποΤες επήλθαν στην "Ονοματολογία τοϋ Συμβουλίου
    Τελωνειακής Συνεργασίας , στην απόφαση 1 /77 δημοσιεύθηκαν νέοι πίνακες Α καί
    Β . Σε περίπτωση πού αυτοί οι* νέοι πίνακες , στό μέτρο πού επιφέρουν απλο­
    ποίηση των κειμένων , θά είχαν σάν συνέπεια την τροποποίηση ενός άπό τους
    κανόνες οί όποιοι ίσχυαν πρίν άπό την έκδοση της ανωτέρω αποφάσεως καί δν
    αύτη η τροποποίηση δημιουργήσει μία κατάσταση αντίθετη πρός τά συμφέροντα
    του εξεταζομένου τομέα.    Τό θέμα της αποκαταστάσεως του ουσιαστικού
    περιεχομένου του η των κανόνων πού ίσχυαν πρίν εκδοθεί ή απόφαση άριθ . 1 /77 ,
    θά πρέπει νά εξετασθεί επειγόντως , πρίν άπό την 31η Δεκεμβρίου 1979 , κατόπιν
    αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μέρων καί σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού προ­
    βλέπει τό άρθρο 2Θ του πρωτοκόλλου άριθ . 3 ."
                                      v
 Κατά την εξέταση του θέματος πού ακολούθησε διαπιστώθηκε μία ανωμαλία δσον αφορα
την κλάση 6x35.07 . . Οι ισχύοντες κανόνες των πινάκων Α καί Β άφοροϋν μόνο τά
 ένζυματικά παρασκευάσματα τά όποια προορίζονται γιά ορισμένες ει'δικές χρήσεις ,
 ένω τά ίδια η παρόμοια παρασκευάσματα τά όποΤα προορίζονται γιά άλλες χρήσεις
 υπόκεινται σέ περισσότερο περιοριστικό κανόνα . Γιά τόν λόγο αύτό , προτείνεται
νά εξαλειφθεί αύτή ή άνωμαλία μέ την ενιαία εφαρμογή των κανόνων " γιά τό σκοπό
αύτό , εχει προσαρτηθεί στό παράρτημα σχέδιο αποφάσεως πού θά πρέπει νά εκδοθεί .
άπό κάθε μία άπό τίς Μικτές " Επιτροπές καί ή οποία θά περιέχει τίς τροποποιήσεις
στίς όποϊες κατέληξαν οί συνομιλίες πού διεξήχθησαν μεταξύ των ε ϊ δι κων επί       ,
τελών ε ι ακων θεμάτων των Κρατών μελών .
Προτείνεται στό Συμβούλιο ή έκδοση αυτου του σχεδίου άποφάσεως βάσει της κοινής
θέσεως της Κοινότητος , στό πλαίσιο των Μικτών " Επίτροπων ΕΟΚ-ΕΖΕΣ .
Γιά λόγους ευκολίας καί πρός άποφυγή προσθέτου φόρτου εργασίας , προσαρτάται στήν
παρούσα πρόταση σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου περί της εφαρμογής των άποφάσεων
 της Μικτής " Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                             Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )                 ΤΟΥ ΣΥΛ/ΒΟΥΛΙΟΥ         '         '
                                   - .                       ν                 ί
 περί της εφαρμογής της αποφάσεως άριθ .                   της Μικτής " Επιτροπής ΕΟΚ-            ^
 περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως των καταλόγων Α καί Β πού έχουν προσαρτηδεΐ
 στό πρωτόκολλο άριθ . 3 περί του όρισμου της εννοίας των προϊόντων καταγωγής
 καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
                                         S         s                   '         -
 Εχοντας      ίπτόψη :
 τη συνθήκη περί ΐ.δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οί'κονομι.κής Κοινότητος καί ίδίως τό
 άρθρο 113 ,
                                                                                                    *
την πρόταση της        Επιτροπής ,
EkTi ptSvTaq :
                                                                                     ' -   7      '
U                        f2} «         *                r- >       ~           ~         +
ί5τι την                       υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
                    (3Ì(4 )      ;     f   t «  *    2_'n _ _ * ?    *   +. .              15 )
                            , συμφωνία , ή όποια ετεθη σε ισχυ την                              ,
δτι , δυνάμει του άρθρου 2Θ του πρωτοκόλλου άριθ . 3 , περί του ορισμού τής εννοίας
των προϊόντων καταγωγής καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας , τό όποιο
άποτελεϊ άναπόσπαστο τμήμα τής έν λόγω συμφωνίας , η Μικτή " Επιτροπή εξέδωσε την
απόφαση άριθ .         περί συμπληρώσεως καί τροποποιήσεως των πινάκων Α καί Β οι*
όποϊαι έχουν προσαρτηθεί στό έν λόγω πρωτόκολλο ,
στι η απόφαση αύτη πρέπει νά εφαρμοσθεί στην Κοινότητα ,
 ( ΐ ] Αυστρία , Φινλανδία , 'ΐσλανδία , Νορβηγία ,. Πορτογαλία , Σουηδία , " Ελβετία
 ( 2) Αυστρία , " Ισλανδία , Πορτογαλία , Σουηδία , " Ελβετία : 22 " Ιουλίου 1972
         Νορβηγία     : 14 ΜαΤου 1973
         Φινλανδία    : 5 "Οκτωβρίου 1973
 (3 ) Αυστριακή Δημοκρατία , Φινλανδική Δημοκρατία , " Ισλανδική Δημοκρατία ,,
         Βασίλειο τής Νορβηγίας , Πορτογαλική Δημοκρατία , Βασίλειο τής Σουηδίας ,
       " Ελβετική Συνομοσπονδία
 (4 ) Αυστρία , Σουηδία , " Ελβετία : ΕΕ άρ<ιθ . Ν 300 τής 31.12.1972
         Φινλανδία     : ΕΕ άριθ . Ν 328 τής 2Θ . 11.1973
         Νορβηγία : ΕΕ άριθ . Ν 171 τής 27.6.1973
       " Ισλανδία , Πορτογαλία : ΕΕ άριθ . Ν 301 τής 31.12.1972
 Γδ) Αυστρία , Πορτογαλία , Σουηδία , "Ελβετία : 1η " Ιανουαρίου 1973
       " Ισλανδία : 1η "Απριλίου 1973 '
         Νορβηγία : 1η " Ιουλίου 1973
         Φινλανδία : 1η " Ιανουαρίου 1974
 ---pagebreak---                                              -2-
   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                            Αρθρο 1                                         ·
         :           -                         I                                    :     ■
 I. . > *      I /i                           • r- .. .       .>             l1 ) •
  Η απόφαση αριθ .               της Μικτής Επιτροπής ΕΟΚ-                            εφαρμόζεται
  στην Κοινότητα.                                           »
  Τό κείμενο τής αποφάσεως 'έχει προσαρτηθεί στον παρόντα κανονισμό .,
           ν      "                       '             ■ ■      ' χ              .           -ι
                               4        ^                                      -V
                                      •   "Αρθρο 2
 'θ παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την τρίτη ημέρα άπό τής δημοσιεύσεως του
  στην " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 'θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ίσχύει αμεσα
  σε κάθε Κράτος μέλος .
                                                                    I
' Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις        '                                 Γιά τό Συμβούλιο
                                                                      "θ Πρόεδρος'
   ( 1 ) Αυστρία , Φινλανδία , Νορβηγία, Πορτογαλία , Σουηδία,· "Ελβετία , " Ισλανδία.
 ---pagebreak---                                          -3-
 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ-
 Μ ι κτή    Επ ι τροπή
                            ΑΠΟΦΑΣΗ " .           ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
 περί συμπληρ&ιεως καί τροποποιήσεως των πινάκων Α καί Β πού έχουν προσαρτηθεί
 ατό πρωτόκολλο αριθ . 3 περΓ·του όρισμου της εννοίας των προϊόντων καταγωγής
 καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
 Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,                           "
"Εχοντας       &πόψη :                          .
                             I            9                                     (1) , η
 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί           "
                       „ _            , • ■        12 )
 όποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στην                     ,
 τό πρωτόκολλο αριθ . 3 περί του ορισμού της εννοίας των προϊόντων καταγωγής
 καί περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας (τό όποΤο καλείται στό εξής
 "πρωτόκολλο άριθ . 3 ") καί ίδίως τό άρθρο 28 ,
             I
 Εκτιμώντας :                                                                     ...   .
 δτι κατόπιν της Αποφάσεως άριθ . 1 /77 της Μικτής Επιτροπής Από τούς κανόνες
 καταγωγής , δσον άφορα τά ένζυματικά παρασκευάσματα , Απορρέει δρισμένος Αριθμός
 Ανωμαλιδν , ο ? δποϊες θά ητπν ε&κταϊο νά έξαλειφθουν ,
 ( ΐ ) Αύστρι ακή Δημοκρατία , Φινλανδική Δημοκρατία ,    Ισλανδική Δημοκρατία ,
          Βασίλειο της Νορβηγίας , Πορτογαλική Δημοκρατία , Βασίλειο της Σουηδίας ,
        " Ελβετική Συνομοσπονδία .
 (2) Αυστρία , 'ΐσλανδία , Πορτογαλ/α , Σουηδία , "Ελβετία      22 'ΐουλίου 1972
          Νορβηγία : 14 ΜαΤου 1973                                      .
       . Φινλανδία : 5 "Οκτωβρίου 1973
 ---pagebreak---                                     -a-
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ   :
                                 "Αρθρο 1
 Στον πίνακα Α (5 όποιος εχει προσαρτηθεί στό πρωτόκολλο αριθ . 3 , ό κανόνας
 ό όποιος άφορα τή ν κλάση 6x35.07 αντικαθίσταται άπό τόν κανόνα του
 παραρτήματος I της παρούσης αποφάσεως .      .
                                 "Αρθρο 2
 Στόν πίνακα Β ο οποίος έχει προσαρτηθεί στό πρωτόκολλο άριθ . 3 , οι' κανόνες
 πού άφαρουν τά κεφάλαια 28 εως 37 καί την κλάση βχ 35.07 αντικαθίστανται άπό
 τους κανόνες του παραρτήματος II της παρούσης αποφάσεως .
                                 "Αρθρο 3
*Η παρούσα απόφαση αρχίζει νά ισχύει την
'Εγ ι νε στίς Βρυξέλλες , στίς                      Γιά τη Μικτή    Επ ι.τροπή
                                                   *0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                      -5-
                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ    I
     Λαμβανόμενα προϊόντα      Κατεργασία η μετα- Κατεργασία η μετα-
                               ποίηση μη προσ-    ποίηση προσδίδουσα
             >                 δίδουσα τόν χαρα-  τόν χαρακτήρα
 Δασμό –
                               κτήρα "προϊόντων   " προϊόντων καταγωγής "
 λογική          Περιγραφή
 κλάση
                               καταγωγής "        όταν πληρούνται οι'
                                                  κατωτέρω προϋποθέσεις
ex 35.07       " Ενζυμα παρε-                     Κατασκευή γιά τήν
                 σκευασμενα                       οποία χρησιμοποιήθηκαν
                 μη άλλαχοΰ              .
                                                  προϊόντα ή αξία Ttw
                 κατονομαζό-                      οποίων δεν υπερβαίνει
                 μενα η περι-
                                   ,
                                                  τό 50% της αξίας του
                 γραφόμενα     ■
                                 •
                                                  τελικού προϊόντος
 ---pagebreak---                                       -6-
                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - II
      Λαμβανόμ ενα προϊόντα 4                        Κατεργασία η μεταποίηση μη
                                                    π ροσ δίδουσα τόν χαρακτήρα -
Δασμολογ ι κη         Περιγραφή                     προϊόντων καταγωγής
κλάση
ex Κεφ .          Προϊόντα των χημικών βιο-         Κατεργασία η μεταποίηση για
28 - 37           μηχανιών καΓ των συναφών          τίς όποιες χρησιμοποιήθηκαν
                  βιομηχανιών , πλην του            προϊόντα μη καταγωγής των
                  πυριτικού άνυδρΓτου               οποίων η . αξία δεν υπερβαίνει
                   (ex 2Θ . ΐ3) / των τανν ι ν ων    τό 20% της αξίας του τελικού
                   (ex 32 . Ol ), των αίθερίων      προϊόντος
                  ελαίων , των ρητινοει δδν ,
                  των τερπ ενικών υποπροϊόντων
                  (ex 33.O1 ) καί των .
                  παρεσκευασμενων ενζύμων των
                  μη άλλαχου κατονομαζομένων
                  η περιγραφόμενων ( ex 35.07 )     •  ■
ex35.07         " Ενζυμα παρεσκευασμενα μή          Κατασκευή γι á την ¿ποία
                  άλλαχου κατονομαζόμενα η        . χρησιμοποιούνται προϊόντα
                  περιγραφόμενα                     η άξία των οποίων δεν Υπερ-
                                                    βαίνει τό 50°Α της αξίας
           s
                                                    του τελικού προϊόντος