CELEX: 31974D0302
Language: nl
Date: 1974-05-22 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 22 mei 1974 tot goedkeuring van de toepassing van bijzondere tarieven voor het vervoer van Lotharings ijzererts per spoor naar Saarland

Nr. L 171 / 2                         Publik&tieblad van de Europese Gemeenschappen                             27. 6 . 74
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 22 mei 1974
                  tot goedkeuring van de toepassing van bijzondere tarieven voor het vervoer van
                                       Lotharings ijzererts per spoor naar Saarland
                               (Slechts de teksten in de Duitse en Franse taal zijn authentiek)
                                                        (74/302/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat bedoelde maatregelen een voordeel
GEMEENSCHAPPEN,                                                   voor de Lotharingse ijzermijnen vormen ; dat daaren­
                                                                  tegen niet is geconstateerd dat de marktpositie van de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Saarlandse kopers door de toepassing van deze maat­
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                  regelen is bei nvloed ; dat deze de mogelijkheid heb­
de artikelen 2 tot en met 5 en 70,                                ben om op ten minste even gunstige voorwaarden
                                                                  langs andere wegen erts te betrekken ;
Overwegende dat de Hoge Autoriteit van de E.G.K.S.
bij beschikking nr. 13/67 van 7 juni 1967 ( 1 ), tot en
met 31 december 1971 goedkeuring heeft verleend                   Overwegende dat, wat de Lotharingse ijzermijnen be­
voor de toepassing van tariefverminderingen voor het              treft, een beperkte steunmaatregel door tariefverlaging,
vervoer per spoor van Lotharings ijzererts naar Saar­             ter aanvulling van de inspanningen van de bedrijven
land ;                                                            zelf, met het oog op de huidige marktsituatie, gerecht­
                                                                  vaardigd is ; dat met behulp van een dergelijke steun
Overwegende dat de Franse en de Duitse Regering bij               de aanpassing aan de gewijzigde produktie- en afzet­
schrijven van hun Permanente Vertegenwoordiging bij               voorwaarden soepeler zal verlopen en voor de activitei­
de Europese Gemeenschappen van respectievelijk 18                 ten van de Lotharingse mijnen aan de hand van de
januari 1973 en 21 februari 1973 de Commissie van                 marktontwikkeling gemakkelijker een koers kan wor­
de Europese Gemeenschappen uit hoofde van artikel                 den uitgestippeld ;
70, vierde alinea, van het E.G.K.S.-Verdrag om toe­
stemming hebben verzocht om tot en met 31 decem­
ber 1976 op het desbetreffende vervoer een verminde­              Overwegende dat genoemde steunmaatregel er boven­
ring toe te passen van :                                          dien toe bijdraagt verstoringen op de arbeidsmarkten
                                                                  te voorkomen in een gebied dat zich, vanwege zijn
— 1,01 FF per ton op het Franse traject in het kader              economische structuur, geplaatst ziet voor bijzondere
       van bijzonder tarief nr. 3101 , waarvan 0,33 FF per        problemen op het gebied van de werkgelegenheid ;
       ton door de Franse regering en 0,68 FF door de
       SNCF worden gedragen ;
                                                                  Overwegende dat voorts een daling van de leveringen
— 0,48 DM per ton op het Duitse traject, in de vorm               van Lotharings ijzererts aan Saarland nadelig zou zijn
       van een steunmaatregel door tariefverlaging over­          voor de economische betrekkingen , bij welker hand­
       eenkomstig de richtlijnen van de Bondsminister              having niet alleen beide regeringen maar tevens de
       van   Economische Zaken van           17 oktober  1967
                                                                  Gemeenschap in haar geheel belang hebben ;
       laatstelijk gewijzigd op 1 december 1972 ;
Overwegende dat beide regeringen met name aanvoe­                 Overwegende dat de grootte van de steun beantwoordt
ren dat het door deze maatregelen aan de Lotharingse              aan het nagestreefde doel ;
producenten van ijzererts toegekende voordeel nood­
zakelijk is voor het economisch evenwicht van het ge­
bied Lotharingen/Saarland en in het bijzonder van de               Overwegende dat de werking van de gemeenschappe­
zware industrie van dit gebied ; dat de SNCF er belang             lijke markt niet wordt verstoord door de toepassing
bij heeft een vervoervolume van 4 miljoen ton per jaar             van tariefverminderingen ;
te handhaven vanwege de bedreiging welke de con­
currentie van via andere vervoerwegen tegen voordeli­              Overwegende dat de toepassing van de maatregelen
ge prijzen aangevoerd ijzererts vormt ;                            bijgevolg verenigbaar is met de beginselen van het
                                                                   Verdrag tot oprichting van de E.G.K.S. ;
Overwegende dat de betrokken maatregelen, die apart
op de nationale trajecten van de twee belanghebbende
 Lid-Staten worden toegepast, bijzondere binnenlandse              Overwegende dat de maatregelen ondersteuningska­
vervoertarieven zijn , zoals bedoeld in artikel 70 , vierde        rakter hebben en de toepassingsduur bijgevolg moet
alinea van het E.G.K.S.-Verdrag ;                                  worden beperkt ; dat hun omvang geleidelijk dient te
                                                                   worden verminderd opdat deze maatregelen niet de
( i ) PB nr. 116 van 17 . 6 . 1967, blz . 2249 / 67.               vorm van een duurzame compensatie gaan aannemen
 ---pagebreak--- 27 . 6 . 74                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 171 /3
voor de moeilijkheden van de begunstigde partijen en             Overwegende dat de Commissie zich de mogelijkheid
zij een aansporing zijn om deze te overwinnen ;                  moet voorbehouden haar beschikking te herzien in
                                                                 geval de feitelijke omstandigheden waarop deze be­
Overwegende dat genoemde steun reeds sinds zeven                 rust, zich hebben gewijzigd of niet meer aanwezig
jaren zonder degressie wordt toegepast en dat in­                zijn,
stemming met het verzoek van de belanghebbende
regeringen ertoe zou leiden dat hij gedurende een pe­
riode van tien jaren ongewijzigd zou blijven ;                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Overwegende dat de Commissie bovendien in . haar
vroegere beschikkingen met betrekking tot de bijzon­                                     Artikel 1
dere tarieven voor het vervoer van Frans ijzererts en
wel in het bijzonder in haar beschikkingen van 4 ja­             De toepassing van het Duits-Franse tarief nr. 3101 en
nuari 1973 tot verlenging van de voor het vervoer van            van de Duitse steunmaatregel door tariefverlaging
Lotharings ijzererts naar België en Luxemburg toege­             („ Frachthilfe") overeenkomstig de richtlijnen van de
                                                                 Bondsminister van Economische Zaken voor het ver­
paste bijzondere tarieven ( 1), en houdende goedkeu­
ring van soortgelijke maatregelen voor het vervoer van           voer van Lotharings ijzererts per spoor naar Saarland
Westfrans ijzererts naar België, Luxemburg en Saar­              wordt toegestaan tot en met 31 december 1974.
land (2), in overeenstemming met de belanghebbende
regeringen, het geheel van deze maatregelen op het                                       Artikel 2
gebied van de tarifering als een onverbrekelijke een­
heid heeft beschouwd ;                                           De Commissie behoudt zich de mogelijkheid voor
                                                                 haar beschikking te wijzigen of in te trekken indien
Overwegende dat de Commissie bij haar beschikkin­                zij constateert dat deze niet langer gerechtvaardigd is.
gen van 4 januari 1973 de duur van de goedkeuring
van de bedoelde maatregelen heeft beperkt tot 31 de­
cember 1974 daar zij het noodzakelijk achtte deze                                        Artikel 3
binnen een termijn van ten hoogste twee jaren op­
nieuw te bezien ; dat indien de maatregelen voor het             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
vervoer van Lotharings ijzererts naar Saarland voor een          Duitsland en tot de Franse Republiek.
langere tijdsduur zouden worden goedgekeurd, hieruit
een verschil in behandeling zou voortvloeien tussen
enerzijds de mijnen van het Lotharingse bekken on­               Gedaan te Brussel , 22 mei 1974.
derling aangezien de drie belanghebbende landen sa­
men niet door dezelfde mijnen werden bevoorraad en
                                                                                             Voor de Commissie
anderzijds tussen het Lotharingse en het Westfranse
ijzerertsbekken ; dat het bijgevolg noodzakelijk is de                                        De Voorzitter
goedkeuring van deze maatregelen eveneens tot 31
december 1974 te beperken ;                                                               Francois-Xavier ORTOLI
(') PB nr. L 83 van 30 . 3 . 1973 , blz. 36.
(2) PB nr. L 83 van 30 . 3 . 1973, blz. 38 .