CELEX: C1996/108/02
Language: fi
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 1 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-177/94 (Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Frascatin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Gianfranco Perfiliä vastaan (Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Tuomioistuinmenettely - Syrjintä)

N:o C 108/2            FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      13.4.96
     sallista tulliviranomaista arvioimasta hakemusta mai­                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     nitun säännöksen kannalta.
                                                                                            (kuudes jaosto ),
                                                                                      1 päivänä helmikuuta 1996,
(') EYVL C 18 , 21.1.1994
                                                                    asiassa C-280/94 ( Centrale Raad van Beroepin esittämä
                                                                    ennakkoratkaisupyyntö ), Y. M. Posthuma-van Damme
                                                                            vastaan Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor
                                                                             Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen, ja
                                                                        N. Oztürk vastaan Bestuur van de Nieuwe Algemene
                                                                                          Bedrijfsvereniging ( 1 )
                                                                    (Miesten ja naisten tasa-arvo — Sosiaaliturva — Direktiivi
                                                                    79/7/ETY — Asiassa C-343/92, Roks ym., 24.2.1994
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                 annetun tuomion tulkinta)
                          ( kuudes jaosto ),                                                 ( 96/C 108/03 )
                  1 päivänä helmikuuta 1996,
asiassa C-177/94 ( Pretura circondariale di Roma, sezione
distaccata di Frascatin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ),                            (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
     rikosoikeudenkäynti Gianfranco Perfiliä vastaan ( 1 )
(Sijoittautumisvapaus — Palvelujen tarjoamisen vapaus —
              Tuomioistuinmenettely — Syrjintä)                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                            ( 96/C 108/02 )                             •yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                    Asiassa C-280/94, jonka Centrale Raad van Beroep ( Alan­
                                                                    komaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­
                                                                    väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    vireillä olevissa asioissa Y. M. Posthuma-van Damme
                                                                    vastaan Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhan­
Asiassa C- 1 77/94, jonka Pretura circondariale di Roma,            del, Ambachten en Huisvrouwen, ja toisaalta N. Oztürk
sezione distaccata di Frascati on saattanut EY :n perustamis­       vastaan Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereni­
sopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­          ging, ennakkoratkaisun miesten ja naisten tasa-arvoisen
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio­           kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaali­
istuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana on      turvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta
Gianfranco Perfili, asianomistaja : Lloyd's of London,              1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY ( EYVL 1979
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 3 , 5 ja 6               L 6 , s . 24 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes
artiklan tulkinnasta ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien          jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
suojaamiseksi 4 päivänä marraskuuta 1950 tehdyn yleisso­            C. N. Kakouris sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini,
pimuksen 6 artiklan tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin           F. A. Schockweiler ( esittelevä tuomari) ja H. Ragnemalm,
( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­          julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirka­
johtaja C. N. Kakouris sekä tuomarit G. F. Mancini, F. A.           mies H. A. Riihi, on 1.2.1996 antanut tuomion, jonka
                                                                    tuomiolauselma on seuraava :
Schockweiler ( esittelevä tuomari ), J. L. Murray ja H. Rag­
nemalm, julkisasiamies : P. Léger, kirjaaja : R. Grass, on
antanut 1.2.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
raava :
                                                                    Sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltaminen, jonka
                                                                    mukaan työkyvyttömyysetuutta koskevan etuuden saami­
                                                                    sen edellytyksenä on, että henkilöllä on ollut tuloja ammat­
Perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklan kanssa yhdessä                titoiminnasta tai siihen liittyviä tuloja työkyvyttömyyden
 tulkittuna 6 artiklaa, jossa määrätään kansalaisuuteen             alkamista edeltävänä vuotena, ei ole miesten ja naisten
perustuvan syrjinnän kiellon periaatteesta, on tulkittava            tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttami­
 siten, että sen kanssa ei ole ristiriidassa jäsenvaltion lain­      sesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä
 säädäntö, jonka mukaan rikoksen uhrin, joka haluaa                 joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY
 esiintyä rikosoikeudenkäynnissä asianomistajana, on an­             4 artiklan 1 kohdan vastaista, vaikka todetaan, että tämä
 nettava edustajalleen yksilöity valtakirja, vaikka sen jäsen­       edellytys koskee useampia naisia kuin miehiä .
 valtion oikeusjärjestyksessä, jonka kansalainen uhri on, ei
 säädetä tällaisesta muodollisesta edellytyksestä.
                                                                     (') EYVL C 351 , 10.12.1994
 (') EYVL C 233 , 20.8.1994