CELEX: 32006R0022
Language: da
Date: 2006-01-09
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 22/2006 af  9. januar 2006  om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med

10.1.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 5/3
            
         
      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 22/2006
   af 9. januar 2006
   om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 9, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige har interventionslagre af sukker. For at imødekomme markedsbehovene bør disse lagre sælges på det indre marked.
            
         
               (2)
            
            
               Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/2001 af 27. juni 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 vedrørende interventionsorganernes opkøb og salg af sukker (2) bør gælde for salget.
            
         
               (3)
            
            
               Artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001, der vedrører offentliggørelsen af indkaldelsen af bud i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende mindst 10 dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud, bør dog ikke anvendes, da nogle medlemsstater har problemer med oversættelsen til alle EF-sprog, og dette vil medføre unødvendige forsinkelser af salget af interventionssukkeret. Endvidere skal der efter forordningens artikel 28, stk. 1, litra c), stilles en licitationssikkerhed på 0,73 EUR pr. 100 kg. Ved salg af interventionssukker på det indre marked bør den sikkerhed, som den bydende stiller, bringes på linje med interventionsprisen. Artikel 28, stk. 1, litra a), bør derfor ikke anvendes.
            
         
               (4)
            
            
               For at kunne tage hensyn til situationen på Fællesskabets marked bør Kommissionen kunne fastsætte en minimumssalgspris for hver dellicitation.
            
         
               (5)
            
            
               Interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige bør meddele Kommissionen de bud, de har modtaget. De bydende bør forblive anonyme.
            
         
               (6)
            
            
               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   Interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige udbyder ved løbende licitation i alt 1 009 124 t sukker, som de har opkøbt, til salg på Fællesskabets indre marked. Oplysninger om de pågældende interventionsorganer og mængder er anført i bilag I.
   Artikel 2
   1.   Licitation og salg som fastsat i artikel 1 finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1262/2001, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
   2.   Uanset artikel 22, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1262/2001 udfærdiger de berørte interventionsorganer hver en licitationsbekendtgørelse og offentliggør den mindst otte dage før begyndelsen af perioden for indgivelse af bud.
   Bekendtgørelsen indeholder bl.a. betingelserne for licitationens gennemførelse.
   Bekendtgørelsen og eventuelle ændringer heraf sendes til Kommissionen, inden de(n) offentliggøres.
   Artikel 3
   Minimumsbud for hver dellicitation er 250 t.
   Artikel 4
   1.   Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 26. januar 2006 og slutter den 1. februar 2006, kl. 15.00 (belgisk tid).
   De perioder, hvor bud kan indgives til den anden og efterfølgende dellicitationer, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående periode. De slutter kl. 15.00 (belgisk tid):
   
               —
            
            
               den 15. februar 2006
            
         
               —
            
            
               den 1., 15. og 29. marts 2006
            
         
               —
            
            
               den 5. og 19. april 2006
            
         
               —
            
            
               den 3., 17. og 31. maj 2006
            
         
               —
            
            
               den 7., 14., 21. og 28. juni 2006.
            
         2.   Buddene indgives til de interventionsorganer, der er anført i bilag I.
   Artikel 5
   Uanset artikel 28, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1262/2001 stiller hver bydende en licitationssikkerhed på 20 EUR pr. 100 kg sukker.
   Artikel 6
   De berørte interventionsorganer meddeler Kommissionen de bud, de har modtaget, senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud i artikel 4, stk. 1.
   De bydende identificeres ikke.
   Indgivne bud meddeles i elektronisk form under anvendelse af den model, der er vist i bilag II.
   Er der ikke indgivet bud, meddeler medlemsstaten Kommissionen dette inden for samme frist.
   Artikel 7
   1.   Kommissionen fastsætter minimumssalgsprisen for hver af de berørte medlemsstater, eller den beslutter ikke at acceptere buddene, jf. proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
   2.   Hvis tilslag til en minimumssalgspris, der er fastsat i henhold til stk. 1, medfører, at den disponible mængde for den pågældende medlemsstat overskrides, begrænses tilslaget til den disponible mængde.
   Hvis tilslag i samme medlemsstat til alle bydende med samme pris medfører, at mængden for den pågældende medlemsstat overskrides, fordeles den disponible mængde som følger:
   
               a)
            
            
               ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
            
         
               b)
            
            
               ved tildeling blandt de pågældende bydende i forhold til en maksimumstonnage, der er fastsat for hver af de bydende, eller
            
         
               c)
            
            
               ved lodtrækning.
            
         Artikel 8
   Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2006.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
   
      (2)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 48. Ændret ved forordning (EF) nr. 1498/2005 (EUT L 240 af 16.9.2005, s. 39).
   
      BILAG I
      Medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med interventionssukker
      
                  Medlemsstat
               
               
                  Interventionsorgan
               
               
                  Mængde, som interventionsorganet ligger inde med, og som kan sælges på det indre marked
               
            
                  Belgien
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tlf. (32) 2 287 24 11
                           
                        
                              Fax (32) 2 287 25 24
                           
                        
               
                  100 539
               
            
                  Den Tjekkiske Republik
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tel 420 222 871 886
                           
                        
                              Fax 420 296 806 404
                           
                        
               
                  13 000
               
            
                  Spanien
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantia Agraria
                           
                        
                              C/Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tlf. (34) 91 347 64 66
                           
                        
                              Fax (34) 91 347 63 97
                           
                        
               
                  8 300
               
            
                  Frankrig
               
               
                  
                              Fonds d’intervention et de régularisation du marché du sucre
                           
                        
                              Bureau de l’intervention
                           
                        
                              21, avenue Bosquet
                           
                        
                              F-75007 Paris
                           
                        
                              Tlf. (33) 144 18 23 37
                           
                        
                              Fax (33) 144 18 20 08
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Irland
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & Storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture and Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Tlf. (353) 53 63437
                           
                        
                              Fax (353) 53 42841
                           
                        
               
                  12 000
               
            
                  Italien
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              I-00185 Roma
                           
                        
                              Tlf. (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Fax (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  571 111
               
            
                  Ungarn
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Tlf. (36-1) 219 62 13
                           
                        
                              Fax (36-1) 219 89 05, (36-1) 219 62 59
                           
                        
               
                  110 500
               
            
                  Polen
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              PL-00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tlf. (48-22) 661 71 30
                           
                        
                              Fax (48-22) 661 72 77
                           
                        
               
                  94 636
               
            
                  Slovakiet
               
               
                  
                              Podohospodarska platobna agentura
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodit
                           
                        
                              Dobrovičova, 12
                           
                        
                              SK-815 26 Bratislava
                           
                        
                              Tlf. (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Fax (421-2) 58 24 33 62
                           
                        
               
                  20 000
               
            
                  Sverige
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tlf. (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038
               
            
   
      BILAG II
      Løbende licitation for salg af sukker, som interventionsorganerne i Belgien, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Ungarn, Polen, Slovakiet og Sverige ligger inde med
      
         Blanket (1)
         
      
      Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6
      
         (Forordning (EF) nr. 22/2006)
      
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Medlemsstat, der sælger interventionssukker
               
               
                  Nummering af bydende
               
               
                  Parti nr.
               
               
                  Mængde
                  (t)
               
               
                  Bud
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  etc.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.