CELEX: 51982DC0753
Language: da
Date: 1982-11-12
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 45/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 753
Vol. 1982/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
      DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982        KOM(82)753 endelig udg.
      SEKTION III    KOMMISSIONEN    DEL B               Bruxelles . den 12 november 1982 «
                         BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 45/82
                         ( Ikke-obligatoriske udgifter )
      FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
      TIL KAPITEL 75 - UDGIFTER VEDRØRENDE INFORMATIONSMARKED OG INNOVATION
      Artikel 754     - Eurotra-modul system til automatisk oversættelse
                                       /
                                         Forpligtelsesbevillinger « 1 000 000 ECU
                                         Betalingsbevillinger s        800 000 ECU
      Finans inspektøren påtegnede den 3 « november 1982 dette forslag i henhold
      til finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » og attesterede dermed be­
      villingernes tilstedeværelse .
                                                 S? ,                  -A
                                                         ^/ à i £ S
 K0M(82 ) 753 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRU5DBLSE
"EUROTRA" er et udviklingssystem for automatisk oversættelse , der skal
gøre det muligt hurtigt cg økonomisk at producere oversættelser af høj
kvalitet samtidigt på alle fællesskabssprogene . Set skal gennemføres i
nært samarbejde mellem Kommissionen , medlemsstaternes njudighedoi' og
forskningsinstitutter og den europæiske datamaskineindurtri . Hovedmål-
sætningen er en hurtig mindskelse af sprogbarriererne , der foruindrer
kommunikationen mellem de europæiske borgere og forringer Fællesskabets
konkurrenceevne over for tredjelande .
Denne aktion tager sit udgangspunkt i den kulturelle nødvendighed af at
bevare de europæiske sprogs rigdom og forskelligartethed som mangfoldi­
ge udtryk for én og samme civilisåtion og i nødvendigheden af dels at
tilnærme befolkningerne til hinanden ved at nedbryde de sproglige hin*
dringer for kommunikation og dels at styrke Europas økonomiske og kultu­
relle rolle i verden . Gennemførelsen af denne målsætning er nødvendig­
gjort af den semeste udvikling inden for datakommunikation og af data­
transmissions- og informationsnettets åbning over for offentligheden.
Bådet vedtog den 4* november 1982 forsknings– og udviklingsprogrammet
vedrørende et avanoeret automatisk oversættelsessystem ( EUROTRA ), og
Fællesskabets finansielle bidrag til dette program er anslået til 16
mio ECU .
Rådet og Europas-Parlamentet gav under budgetbehandlingen deres tilslut­
ning til opførelsen af beløbet under artikel 734 for regnskabsåret
1983 under hensyntagen til de bevillinger , der i 1982 er opført under
kapitel 100 . Medlemslandenes myndigheder og Kommissioner vil hurtigst
muligt indlede kontraktarbejdet og sammensætte de hold af universitets-
forskere , der er nødvendige for gennemførelsen af projektets første fa^-
se straks efter vedtagelsen og inden for de frister for gennemførelsen
(2 år ), som Rådet har fastsat i sin programafgørelse .
 ---pagebreak---        OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UHDER KAPITEL 106 – DEL B
                         PR . 27 . OKTOBER 1982
                                            Bevillinger     Bevillinger
                                                 til            til
                                           forpligtelser     betalinger
1 . Samlet tildeling                        822.406 000     631 098 000
2 . Igangværende overførsler                166 822 000     132 822 000
3 . Allerede foretagne overføreler          253 949 000     178 256 000
4 * Resterende "bevillinger under
    kapitel 100                             40lv 635 000    320 020 000