CELEX: 31979R1293
Language: el
Date: 1979-06-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1293/79 τού Συμβουλίου τής 25ης Ιουνίου 1979 περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1111/77 «περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων γιά τήν ισογλυκόζη»

176                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
379R1293
' Αριθ . N 162/ 10               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    30.6.79
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1293/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 τής 25ης ' Ιουνίου 1979
                  περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1111 /77 «περί θεσπίσεως κοινών
                                            διατάξεων γιά τήν ίσογλυκόζη»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         τήν επιφύλαξη νέων μέτρων τά οποία θά έλαμθάνοντο
                                                                ένδεχομένως κατόπιν μεταγενέστερης γνωμοδοτήσεως
Έχοντας ύπόψη :                                                 τού Εύρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­               ότι τό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διεπίστωσε ότι τό έν
κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43 ,                         λόγω καθεστώς συνεισφοράς πλήττει τή γενική άρχή
                                                                περί μή διακρίσεως κατά τήν έννοια τού άρθρου 40
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                    παράγραφος 3 τής συνθήκης· ότι ή άνισότητα μεταχει­
                                                                ρίσεως οφείλεται ιδίως στό γεγονός ότι ή συνεισφορά
τίς διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                  γιά τήν ίσογλυκόζη έφαρμόζεται στό σύνολο τής
                                                                παραγωγής, ένώ έκείνη γιά τή ζάχαρη δέν έφαρμόζεται
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επι­                  παρά μόνο στήν παραγωγή πού υπερβαίνει τή βασική
τροπής ,                                                        ποσόστωση χωρίς νά ύπερβαίνει τή μέγιστη ποσό­
                                                                στωση·
  Εκτιμώντας :
                                                                ότι τό καταλληλότερο μέσο γιά v' άποφευχθεϊ ή άνισό­
οτι o κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1 1 1 1 /77 του Συμβουλίου        τητα μεταχειρίσεως είναι ή ύπαγωγή τής παραγωγής
 τής 17ης Μαΐου 1977 περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων            ίσογλυκόζης σέ κανόνες άνάλογους μέ έκείνους πού
γιά τήν ίσογλυκόζη O , όπως τροποποιήθηκε τελευταία             υφίστανται γιά τήν παραγωγή τής ζάχαρης μέχρι τήν
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1298/78 (2), προβλέ­             30ή ' Ιουνίου 1980· ότι τό μέσον αύτό έπιβάλλεται ίδίως
πει στά άρθρα του 8 καί 9 ενα καθεστώς συνεισφοράς              &ν ληφθούν ύπόψη οί περιορισμένες δυνατότητες δια­
στήν παραγωγή πού έφαρμόζεται μέχρι τήν 30ή ' Ιου­              θέσεως πού ύφίστανται σήμερα στήν άγορά τών γλυ­
νίου 1 980*                                                     καντικών ότι έπομένως αύτό προϋποθέτει τήν καθιέ­
                                                                ρωση , μεταβατικώς μέχρι τήν 30ή ' Ιουνίου 1980, ένός
δτι τό Δικαστήριο τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέ­                συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής γιά τήν ίσογλυ­
δωσε στίς 25 ' Οκτωβρίου 1978 άπόφαση σύμφωνα μέ                κόζη , προσωρινού καί άναλόγου μέ έκεΐνο τό όποιο
τήν όποία ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1111 /77 δέν                 έφαρμόζεται στήν παραγωγή ζάχαρης δυνάμει του κα­
ίσχύει έφ' όσον τά άρθρα του 8 καί 9 έπιθάλλουν συ­             νονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 του Συμβουλίου τής
νεισφορά στήν παραγωγή ίσογλυκόζης άνερχόμενη σέ                19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
 5 λογιστικές μονάδες γιά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ού­             στόν τομέα τής ζάχαρης (3), όπως αύτός τροποποιήθηκε
 σίας γιά τήν περίοδο πού άντιστοιχεΐ στή ζαχαρική              τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1 396/78 (4)·
 περίοδο 1977/78·
                                                                ότι έφ' όσον ή παρασκευή ίσογλυκόζης στήν Κοινό­
ότι τό Εύρωπαϊκό Κοινοβούλιο , τού όποιου ή γνώμη               τητα δέν άρχισε παρά μόλις τό 1974/75, είναι εύλογο
 ζητήθηκε άπό τίς 16 Μαρτίου 1979 έπί τής προτάσεως             νά χορηγηθεί σέ κάθε βιομήχανο μία βασική ποσό­
 τής ' Επιτροπής, κατά τή σύνοδο του τοΟ μηνός Μαΐου,           στωση σέ συνάρτηση μέ τήν παραγωγή του πού πραγ­
 δέν άποφάνθηκε σχετικά μέ αύτή τήν πρόταση καί                 ματοποιήθηκε κατά τή διάρκεια περιόδου όσο τό δυ­
 παρέπεμψε τό θέμα γιά γνωμοδότηση ένώπιον τού νέου             νατόν πιό πρόσφατης, δηλαδή έκείνη ς πού πραγμα­
 Κοινοβουλίου·                                                  τοποιήθηκε στό διάστημα άπό 1ης Νοεμβρίου 1978
                                                                μέχρι 30ής ' Απριλίου 1979· δτι φαίνεται ένδεδειγμένο,
 ότι λαμβανομένης ύπόψη τής άνάγκης νά έκτελεσθεΐ               κατά τόν καθορισμό τών ποσοστώσεων γιά λόγους οι­
 χωρίς ύπερθολική καθυστέρηση ή άπόφαση τοϋ Εύρω­               κονομικής ίσότητος, νά ληφθούν ύπόψη οί έτήσιες
 παϊκοϋ Δικαστηρίου καί τοϋ άναμφίθολου δημοσίου                τεχνικές παραγωγικές δυνατότητες τών έν λόγω έπι­
 συμφέροντος πού έπιβάλλει τήν καθιέρωση τοϋ καθε­              χειρήσεων
 στώτος τής ίσογλυκόζης πρίν άπό τήν έναρξη τής ζα­
χαρικής περιόδου πού άρχίζει τήν 1η ' Ιουλίου 1979,             ότι ένδείκνυται έπίσης νά χορηγηθεί μία βασική πο­
πρέπει τό Συμβούλιο νά άποφανθεϊ στό έν λόγω θέμα μέ            σόστωση στίς επιχειρήσεις οί όποιες, ώς παρασκευά­
O ΕΕ άριθ. N 134 τής 28.5.1977, σ. 4.                           (3) ΕΕ άριθ. N 359 τής 31.12.1974, σ. 1 .
O ΕΕ άριθ. N 160 τής 17.6.1978, σ. 9.                           (4) ΕΕ άριθ. N 170 τής 27.6.1978, σ. 1 .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 177
στριες ίσογλυκόζης στό παρελθόν, δέν θά είχαν παρα­              Εξάλλου , γιά τόν καθορισμό τής έπιστροφής , δύ­
γει κατά τήν περίοδο άπό 1ης Νοεμβρίου 1978 μέχρι              ναται νά λαμβάνεται ύπόψη ή ανάγκη επιτεύξεως
30ής ' Απριλίου 1979, εφ' δσον άναλαμβάνουν τήν                ισορροπίας μεταξύ τής χρήσεως τών βασικών
παραγωγή τους κατά τρόπο συνεχή κατά τή διάρκεια               προϊόντων κοινοτικής προελεύσεως έν όψει εξαγω­
τής περιόδου εφαρμογής τοΰ καθεστώτος τών ποσο­                γής μεταποιημένων εμπορευμάτων πρός τίς τρίτες
στώσεων ότι τελικά, προκειμένου νά ληφθεί ύπόψη ή              χώρες καί τής χρήσεως τών προϊόντων τών χωρών
περίπτωση τών έπιχειρήσεων πού θά άρχιζαν μία                   αυτών πού είναι άποδεκτά στό έμπόριο τελειοποιή­
παραγωγή κατά τρόπο συνεχή κατά τήν περίοδο έφαρ­              σεως πρός έπανεξαγωγή .»
μογής τοΰ καθεστώτος τών ποσοστώσεων, πρέπει νά
προβλεφθεί ή καθιέρωση μιας εφεδρικής ποσότητος                                     "Αρθρο 2
πού νά άντιπροσωπεύει τό 5% τοΰ άθροίσματος τών
βασικών ποσοστώσεων πού έχουν άπονεμηθεΐ στίς              1 . Οί διατάξεις τού τίτλου II τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ)
παράγουσες επιχειρήσεις·                                   άριθ . 1111 /77 καταργοΰνται μέ ισχύ άπό τήν 1η ' Ιου­
                                                           λίου 1977 .
ότι προκειμένου νά τηρηθεί άναλογία ώς πρός τό
έφαρμοζόμενο στήν παραγωγή τής ζάχαρης καθεστώς            2. Τά μέτρα πού άπαιτοΰνται γιά τήν κατάργηση πού
καί ίσότητα μεταχειρίσεως είναι άναγκαιο νά καθορι­        ορίζεται στήν παράγραφο 1 θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή
σθεί ενα είδικό ποσό συνεισφοράς στήν παραγωγή πού         διαδικασία τήν προβλεπομένη στό άρθρο 12 τοΰ κανο­
νά εφαρμόζεται στήν παραγωγή ισογλυκόζης πού               νισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1111 /77.
ύπερθαίνει τή βασική ποσόστωση χωρίς νά ύπερβαίνει
τή μεγίστη ποσόστωση καί γιά τό όποιο νά λαμβάνεται                                 "Αρθρο 3
ύπόψη τό γεγονός ότι καμία συμμετοχή τοΰ παραγωγοΰ
τής πρώτης ύλης δέν είναι δυνατή· ότι κατά συνέπεια        Μετά τό άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1111 /77
ενδείκνυται νά ληφθεί ύπόψη τό μέρος τής συνεισφο­         παρατίθεται ό άκόλουθος τίτλος :
ράς στήν παραγωγή τό όποιο επιβαρύνει τούς ζαχαρο­
θιομηχάνους·                                                                      «ΤΙΤΛΟΣ II
ότι στήν προαναφερθείσα άπόφαση , τό Εύρωπαϊκό Δι­                       Καθεστώς τών ποσοστώσεων
καστήριο ελαβε επίσης ύπόψη τό ότι οί παραγωγοί
ίσογλυκόζης δέν θά εύνοοΰντο άπό εγγυήσεις παρό­               "Αρθρο 8
μοιες μέ εκείνες τών ζαχαροθιομηχάνων ότι γι' αύτό
πρέπει νά προβλεφθούν, γιά τήν εξαγωγή ίσογλυκόζης              1 . Τό άρθρο 9 έφαρμόζεται γιά τήν περίοδο άπό
σέ φυσική κατάσταση όπως ύπό μορφή έμπορευμάτων                τήν 1η ' Ιουλίου 1979 μέχρι τήν 30ή ' Ιουνίου 1980.
συμπεριλαμβανομένων στό παράρτημα τοΰ κανονισμού
(ΕΟΚ) άριθ. 1111 /77, επιστροφές άντίστοιχες μέ έκεΐ­          2 . Τό Συμβούλιο θεσπίζει πρίν άπό τήν 1η ' Ια­
νες πού προβλέπονται γιά τά προϊόντα τά άναφερόμενα            νουαρίου 1980, σύμφωνα μέ τή διαδικασία τήν προ­
στό άρθρο 1 παράγραφος 1 δ) τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)                βλεπομένη στό άρθρο 43 παράγραφος 2 τής συνθή­
άριθ. 3330/74,                                                 κης, τό καθεστώς πού θά έφαρμόζεται άπό 1ης ' Ιου­
                                                                λίου 1980 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                 "Αρθρο 9
                        "Αρθρο 1                                1 . Μία βασική ποσόστωση άπονέμεται σέ κάθε
                                                                έπιχείρηση παραγωγής ίσογλυκόζης, πού είναι
Τό άρθρο 4 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) ά­                εγκατεστημένη μέσα στήν Κοινότητα γιά τήν πε­
ριθ. 1111 /77 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :          ρίοδο τήν προβλεπομένη στό άρθρο 8 παράγραφος
                                                                1.
    «."Αρθρο 4
                                                               Μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τής παραγρά­
    1 . Μία επιστροφή δύναται νά προβλεφθεί γιά τήν            φου 3, ή βασική ποσόστωση κάθε ένδιαφερομένης
    εξαγωγή προϊόντων στή φυσική τους κατάσταση                επιχειρήσεως ϊσοΰται μέ τό διπλάσιο τής διαπι­
    άναφερομένων στό άρθρο 1 καί γιά τήν εξαγωγή               στουμένης παραγωγής της, στά πλαίσια τοΰ παρο­
    ίσογλυκόζης τής διακρίσεως 17.02 Δ I ύπό μορφήν            ντος κανονισμοΰ , κατά τήν περίοδο άπό 1ης Νοεμ­
    έμπορευμάτων πού έμφαίνονται στό παράρτημα I.              βρίου 1978 μέχρι 30ής ' Απριλίου 1979.
    Τό επίπεδο τής έπιστροφής καθορίζεται γιά 100 χι­          2 . Σέ κάθε έπιχείρηση πού διαθέτει μία βασική
    λιόγραμμα ξηράς ούσίας λαμβανομένων κυρίως                 ποσόστωση άπονέμεται όμοίως μία μέγιστη ποσό­
    ύπόψη :                                                    στωση ϊση μέ τή βασική της ποσόστωση προσαρ­
                                                               μοσμένη μέ ενα συντελεστή . Ό συντελεστής αυτός
    α) τής έπιστροφής τής όριζομένης δυνάμει τοΰ άρ­           είναι ό καθοριζόμενος στό άρθρο 25 παράγραφος 2
        θρου 9 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)               δεύτερο έδάφιο τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.
        άριθ. 3330/74 γιά τήν έξαγωγή τών προϊόντων            3330/74 γιά τήν περίοδο άπό τής 1ης ' Ιουλίου 1979
        πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 δ)            μέχρι 30ής ' Ιουνίου 1980.
        τοΰ ϊδιου αύτοΰ κανονισμού·
    θ) τών οικονομικών άπόψεων τών επιδιωκομένων               3 . Ή βασική ποσόστωση πού προβλέπεται στήν
        εξαγωγών.                                              παράγραφο 1 διορθώνεται κατά περίπτωση ετσι
 ---pagebreak--- 178                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    ώστε ή μεγίστη ποσόστωση ή καθοριζομένη σύμ­               δέν δύναται νά διατεθεί στήν έσωτερική άγορά τής
    φωνα μέ τήν παράγραφο 2:                                   Κοινότητος καί πρέπει νά εξαχθεί στή φυσική της
                                                               κατάσταση πρός τίς τρίτες χώρες χωρίς νά γίνει
    — νά μήν ύπερθαίνει τό 85%,                                εφαρμογή του άρθρου 4 .
    — νά μήν είναι μικρότερη τοΰ 65%
                                                               8 . Γιά τήν παραχθείσα ποσότητα ίσογλυκόζης
    τής ετήσιας τεχνικής δυνατότητος παραγωγής τής             πού ύπερθαίνει τή βασική ποσόστωση χωρίς νά
    έν λόγω έπιχειρήσεως .                                     ύπερθαίνει τή μεγίστη ποσόστωση , τά Κράτη Μέλη
                                                               εισπράττουν άπό τό βιομήχανο ίσογλυκόζης μία
    4 . Οί βασικές ποσοστώσεις πού καθιερώνονται σέ            συνεισφορά στήν παραγωγή .
    έφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 3 καθορίζονται
    γιά κάθε επιχείρηση όπως έμφαίνεται στό παράρ­             Γιά τήν περίοδο τήν άναφερομένη στό άρθρο 8
    τημα II .                                                  παράγραφος 1 , τό ποσό τής συνεισφοράς στήν
                                                               παραγωγή ίσογλυκόζης ισούται μέ τό μέρος τής
   5 . Οί έπιχειρήσεις παραγωγής ίσογλυκόζης, οί               συνεισφοράς στήν παραγωγή ζάχαρης πού καθορί­
   όποιες δέν έχουν παράγει στό διάστημα τής περιό­            ζεται άπό τή ζαχαρική περίοδο 1979/80 δυνάμει του
   δου τής άναφερομένης στήν παράγραφο 1 δεύτερο               άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 πού
   εδάφιο καί οί όποιες άναλαμθάνουν μία παραγωγή              επιβαρύνει τούς ζαχαροβιομηχάνους .
   κατά τρόπο συνεχή καί διαπιστούμενη κατά τή
   διάρκεια τής περιόδου πού προβλέπεται στό άρθρο             9 . Τό Συμβούλιο, άποφαινόμενο μέ ειδική πλειο­
   8 παράγραφος 1 άπολαύουν τής άπονομής μιας βα­              ψηφία, κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής, άπονέ­
   σικής ποσοστώσεως 'ίσης μέ τό μεγαλύτερο όγκο               μει τίς άναφερόμενες στίς παραγράφους 5 καί 6
   τής παραγωγής τους πού πέτυχαν στή διάρκεια μιας            ποσοστώσεις καί θεσπίζει, έφ' όσον είναι άνάγκη ,
   άπό τίς άκόλουθες περιόδους :                               τούς γενικούς κανόνες έφαρμογής τού παρόντος
   — 1η Αυγούστου 1976 μέχρι 31η ' Ιουλίου 1977,               άρθρου.
   — 1η ' Ιουλίου 1977 μέχρι 30ή ' Ιουνίου 1978 .
                                                               10. Οί τρόποι έφαρμογής τοΰ παρόντος άρθρου,
   Στίς ϊδιες αύτές έπιχειρήσεις άπονέμεται μία μεγί­          πού προβλέπουν ιδίως τήν είσπραξη ένός ποσοΰ επί
   στη ποσόστωση καθοριζομένη σύμφωνα μέ τίς δια­              τής ποσότητος ίσογλυκόζης ή όποία άναφέρεται
   τάξεις τής παραγράφου 2.                                    στήν παράγραφο 7 καί ή όποία δέν έξάγεται στή
                                                               φυσική της κατάσταση κατά τήν περίοδο τήν προ­
   6. ' Απονέμεται μία βασική ποσόστωση στίς έπι­              βλεπομένη στό άρθρο 8 παράγραφος 1 , καθώς καί τό
   χειρήσεις πού άρχίζουν μία παραγωγή ίσογλυκόζης             ποσό τής συνεισφοράς στήν παραγωγή , πού άναφέ­
   κατά τρόπο συνεχή κατά τή διάρκεια τής περιόδου             ρεται στήν παράγραφο 8 , καθορίζονται σύμφωνα μέ
   πού προβλέπεται στό άρθρο 8 παράγραφος 1 στά                τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 12.»
   όρια μιας ποσότητος κοινοτικής έφεδρίας ϊσης μέ
   τό 5% τοΰ άθροίσματος, τών βασικών ποσοστώσεων
   πού καθιερώθηκαν σέ έφαρμογή τής παραγράφου 1 .
                                                                                    Αρθρο 4
   7. Ή ποσότητα ίσογλυκόζης πού παρήχθη κατά
   τήν περίοδο τήν άναφερομένη στό άρθρο 8 παρά­            Τό παράρτημα II πού άκολουθεΐ προστίθεται στόν κα­
   γραφος 1 καί :                                           νονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1111 /74:
   — υπερβαίνει τή μεγίστη ποσόστωση τής έπιχει­
        ρήσεως,
                                                                                   "Αρθρο 5
        ή
   — παρήχθη άπό μία έπιχείρηση πού δέν ευνοήθηκε           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιου­
        μέ μία βασική ποσόστωση                             λίου 1979 .
               O παρών κανονισμός εϊναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος Μέλος .
              "Εγινε στό Λουξεμθοΰργο, στίς 25 ' Ιουνίου 1979.
                                                                          Γιά τό Συμβούλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                            J. LE THEULE
 ---pagebreak---                       Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          179
                                       «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                Βασικές πο­
                                                                               σοστώσεις σέ
           Επιχείρηση                           Διεύθυνση τής Εδρας           τόννους έκφρα­
                                                                                 σμένες σέ
                                                                                ξηρά ουσία
Maizena Gm6H                        D-2000 Hamburg I , Postfach 1 000             28 000
Amylum SA                           Rue de l' Intendant 49 , B-1020 Bruxelles     56 667
Roquettes Frères SA                 17, boulevard Vauban , F-59000 Lille          15 887
SPAD                                15063 Cassano Spinola, I-Alessandria
                                    Casella postale 1                              5 863
Fabbriche riunite
Amido glucosio destrina, SpA        Piazza Erculea 9, I-Milano                    10 706
Tunnel Refineries Ltd               Thames Bank House, Greenwich ,
                                    UK-London SE 1 0 ΟΡΑ                          21 696»