CELEX: 51988PC0751
Language: es
Date: 1988-12-15
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 751
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                COM(88) 751 final - SYN 171
                                Bruselas , 15 de diciembre de 1988
                           Propuesta de
                      DIRECTIVA DEL CONSEJO
por la que se modifica la Directiva 80 / 181 / CEE relativa a la
  aproximación de las legislaciones de los Estados miembros
                sobre las unidades    de medida
                 ( presentada por la Comisión )
                                  fij                    U
                                  \°A     7, ■ .        ,C,V
                                   YxA .
                                             v       x/'
 ---pagebreak---                                Exposé des motifs
l .   Introduction
      La présente proposition de directive du Conseil modifie la
      directive du Conseil 80 / 181 / CEE concernant le rapprochement des
      législations des Etats membres relatives aux unités de
      mesure 1 .
      Cette proposition de directive fixe les unités de mesure
      légales qui doivent être utilisées pour exprimer les grandeurs
      des instruments de mesure utilisés , des mesurages effectués et
      des indications de grandeurs exprimées en unités de mesure ,
      dans le circuit économique , dans les domaines de la santé et de
      la securité publiques , ainsi que les opérations à caractère
      administratif .
      Elle est basée sur l' article 100 A du Traité CEE .
2.    Objet de la présente proposition
2 . 1 Unités de mesure du système impérial
      L' Acte d' adhésion de 1972 du Royaume Uni , Danemark et Irlande
      avait modifié la directive 71 / 354 / CEE relative aux unités de
      mesure 2 afin d' ajouter a peu près 45 unités de mesure du
      système impérial . Cette directive a été , ensuite , modifiée par
      la directive 76 / 770 / CEE3 et remplacée par la directive du
      Conseil 80 / 181 / CEE .
      Dans cette dernière directive , les unités de mesure du système
      impérial ont été rassemblées au chapitre III de l' Annexe et
      réduites de 45 à 17 .
1    JOCE n” L 39 du 15.2.1980 , p. 40
2    JOCE n° L 243 du 29.10.1971 , p. 29
3    JOCE n° L 262 du 27.9.1976 , p. 204
 ---pagebreak--- En outre , cette directive , à l' article 1 , point c ) prévoit que
la Commission doit présenter une proposition de directive au
Conseil concernant les unités impériales , afin que celui-ci
puisse statuer avant le 31 décembre 1989 .
Afin de répondre à cette obligation , la Commission propose
d' échelonner dans le temps l' utilisation des unités du système
impérial reprises au chapitre III de l' Annexe de la directive
80 / 181 / CEE afin que :
- celles reprises au chapitre II , admises uniquement pour des
   utilisations particulières ( par exemple , panneaux de
   signalisation routière ), soient autorisées au Royaume-Uni et
   en Irlande jusqu' à une date fixée par ces Etats membres ;
- celles reprises au chapitre III ne soient plus utilisées au
   delà du 31 décembre 1994 ; eu
   celles reprises au chapitre IV , admises uniquement dans des
   domaines spécialisés ( par exemple navigation maritime ), ne
   soient plus utilisées au delà du 31 décembre 1999 .
En outre , il est proposé d' ajouter au chapitre I parmi les
unités à utilisation spécifique ( section 4 ), le Troy ounce qui
est une unité de mesure universellement utilisée dans le
commerce international des métaux précieux .
                                                                    3
 ---pagebreak--- f
                                       - 3 -
  2 . 2
        L' artiole 3 , paragraphe 1 établi qu' il y a indication
        supplémentaire lorsque une unité du chapitre I de l' annexe de
        la directive Q0 / 181 / CEE est accompagnée d' une ou plusieurs
        indications exprimées par des unités ne figurant pas dans ce
        chapitre . Les paragraphes 2 et 5 de oe même article , tout en
        fixant que l' emploi des indications supplémentaires est
        autorisé jusqu' au 31 décembre 1989 , établissent que cet emploi
        peut être prolongé au delà de cette date .
        Afin de tenir compte des difficultés rencontrées pour éliminer
        des habitudes existantes concernant l' utilisation de ces
        indications supplémentaires il est proposé de fixer au 31
        décembre 1999 la date à partir de laquelle leur utilisation ne
        sera plus autorisée .
                                                                         4
 ---pagebreak---                                               2
                                   Propuesta de
                             DIRECTIVA     DEL   CONSEJO
       por    La      que       se     modifica          La     Directiva 80 / 1S1 / CEE
         relativa a la aproximación de las legislaciones de los
           Estados Miembros         sobre           las unidades de medida
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y ,
en particular , su articulo 100 A ,
Vista la propuesta de la Comisión1 ,
En cooperación con el Parlamento Europeo^,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ^,
                                                      .4
Considerando que la Directiva 80 / 101 / CEE ,              modificada
 por         ia Directiva 85 / 1 / CEE 5 establece la fijación de un
plazo definitivo para la utilización legal de las unidades
imperiales     ( británicas ) de medida enuneradas en eL Capí tuLo III del Anexo : que
para determinadas unidades imperiaLes y determinados usos específicos , ha
parecido necesario permitir a Los Estados miembros afectados fijar La fecha
apropiada hasta La que taLes unidades deban ser unidades LegaLes de medida ;
1   DO n°  C
2   DO n°  C
3   DO n°  C
4   DO n° L 39 , de 15.2.1980 , p. 40
5   DO n° L 2 , de 3.1 . 1985 , p.     11
                                                                                         J
 ---pagebreak---                                           3
Considerando que la onza troy es la unidad especifica universal -
mente utilizada para el comercio de metales preciosos en lingotes; cjje,
por consiguiente , es necesario incluirla en la Sección 4 del
Capitulo I del Anexo para este único uso especifico :
Considerando que el Articulo 3 de la Directiva 80 / 181 / CEE
permite que se establezcan nuevas fechas definitivas para la
utilización de indicaciones suplementarias ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
                                   Artículo 1
La Directiva 30/ 181 / CEE quedará modifloada como si 9ue :
1 . Las     letras b ) y c ) del Articulo 1 se sustituirán        p0r ei
    texto siguiente :
    " b ) las recogidas en el Capítulo II del Anexo , únicamente en
          aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el
           21 de abril de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos
          Estados miembros ;
      c ) Las recogidas      en el Capitulo III del Anexo , únicamente en
          aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el
          21 de abril de 1973 y hasta una fecha que establezcan esos
          Estados miembros . Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de
          diciembre de 1994 ;
    d)    las recogidas      en el Capitulo IV del Anexo únicamente en
          aquellos Estados Miembros en que      estuvieran  autorizadas el
          21 de abril de 1973 Y has 'ta una fecúa que establezcan esos
          Estados Miembros . Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de
          diciembre de 1999 ."
                                                                           4
 ---pagebreak---  2 . EL articulo 3 quedará modificado como sigue :
     - en el apartado 2 La fecha " 31 de diciembre de 1989 " se sustituirá por La
        fecha 31 de diciembre de 1999 ".
     - se suprimirá el apartado 5 .
3 . En el articulo 5 La fecha "1 de marzo de 1974 " se sustituirá por La fecha
     " 15 de mayo de 1983 ".
4 . Se suprimirá el párrafo segundo del articulo 6 .
5 . El Anexo quedará modificado de acuerdo con el Anexo de La presente Directiva .
                                      Articulo 2
Los Estados miembros adoptarán Las disposiciones Legales , reglamentarias y
administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 1 de julio de
1990 .    Informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
                                     Articulo 3
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Hecho en
                                                    Por la Comisión
 ---pagebreak---                                             Anexo
     1 . a ) EL cuadro de La sección 4 deL CapituLo PRIMERO se compLetará de La
             siguiente manera :
                                                  IJnidad
       Magnitud           Nombre       Simbolo                 Valor
      Masa del           Troy
      lingote            ounce         oz tr         1 oz tr = 31,10 X 10-3 kg
         b)    La nota que figura , será reemplazada por :
               " Los prefijos y sus simbolos que figuran en 1.3 pueden ser
               utilizados en conjunto con las unidades y simbolos arriba
               mencionadas , con la excepción del milímetro de mercurio y
               la onza troy y sus simbolos . El múltiplo de 102a es sin
               embargo llamada una 'hectárea' ."
    2.      El Capitulo II se       sustituirá por el texto siguiente :
                                         CAPITULO II
         Unidades legales de medida contempladas en La Letra b ) deL ArticuLo 1 ,
                     autorizadas únicamente para usos específicos
   Campo de                                       Unidad
   aplicación                  Nombre             Valor aproximado            Simbolo
 Señales de tráf-              Mile       1 mile = 1 609 m                    mile
 ico , medidas de              Yard       1 yd = 0,9144 m                    yd
 distancia y                   Foot       1 ft = 0,3048 m                     ft
 velocidad                     Inch       1 in - 2,54 X 10-2m                in
 Venta de cerveza              Pint       1 pt - 0,5683 X 10-3m~3            pt
 a presión y sidra ;
 leche en envases
 retornables
 Registro de                  Acre        1 ac = 4047 m2
 propiedad
 fTerrenosi
Hasta la fecha que se establezca             según La Letra  b ) del articulo i , las
unidades enumeradas en el Capitulo II podrán combinarse con cualquier
otra unidad o con las del Capitulo I para formar unidades compuestas . "
3.    Se añadirá eL Capitulo IV siguiente ;
      siguiente :
 ---pagebreak---                                ι:
                                     CAPITULO IV
        Unidades legales de medida contempladas en La Letra d ) deL articuLo 1 ,
               autorizadas únicamente en campos especializados
  Campo de          1                    Unidad
  aplicación        i Nombre      ! Valor aproximada                1 Simbolo
 Navegación           Fathom        1 fm " i 829 ra                   fm
 maritima
 Cerveza , sidra ,    Pint          1 pt = 0,5683 X 10-3m-3           pt
 aguas , limonadas    Fluid
 y zumos de fruta       ounce       1 fl oz = 28,41 X 10"6m- 3        fl oz
 en envases
 retornables
 Mercancias vend-     Ounce         1 oz = 28,35 X 103 kg             oz
 idas a granel        ( avoir-      1 Ib = 0,4536 kg                  Ib
                      dupois )
 Suministros de       Therm         1 therm = 105,506 x 106J         therm
    _
Hasta la fecha que se establezca según La Letra d )      del articulo 1 , las
enumeradas en el Capitulo IV podrán combinarse entre ellas o con las del
Capitulo I para formar unidades compxiestas .                                „
 ---pagebreak---             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   Proposition de directive portant modification de la directive
           80 / 181 / CEE du Conseil concernant le rapprochement
               des législations des Etats membres relatives
                             aux unités de mesure
I.    Quelle est la justification principale de la mesure ?
      La proposition de directive modifiant la directive
      80 / 181 / CEE concernant le rapprochement des législations des
      Etats membres relatives aux unités de mesure vise à protéger
      le consommateur par l' assurance de la plus grande clarté
      possible dans l' utilisation des unités de mesure qui sont
      indispensables pour tout instrument de mesure , pour
      l' expression de tout mesurage effeotué et pour toute
      indication de grandeur dans le circuit économique , dans les
      domaines de la santé et de la sécurité publiques , ainsi que
      les opérations à caractère administratif .
      La modification concerne les unités du système impérial et
      l' emploi des indications supplémentaires .
II .  Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier
          Y a - t - il un grand nombre de PME ,
     Les unités de mesure du système impérial ainsi que
      l' utilisation d' unités de mesure complémentaires touchent
      toutes les entreprises petites , moyennes et grandes qui
     utilisent ces unités dans la fabrication d' instruments de
     mesure ou dans le conditionnement de produits .
                                                                      0
 ---pagebreak---                                       2
         Note t' on des concentrations dans des régions
            éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
            non
         -  éligibles au FEDER ?
            non
ni . Qugllea_.BOirL_le^.j5bllga,tlQPJB!_J.iaposéea. directement aux
     Seules les unités de mesure indiquées dans la directive
     doivent être utilisées dans la Communauté .
IV .
     aucune
VI . Quel est l' effet prévisible ?
         sur la compétitivité des entreprises
        auoun
        sur l' emploi ?
        aucun
     La proposition a été soumise à l' avis du groupe de travail
     ad hoc .
                                                                    λλ