CELEX: C2007/235/02
Language: sl
Date: 2007-10-06 00:00:00
Title: Zadeva C-490/04: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. julija 2007 – Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji (Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti – Dopustnost – Člen 49 ES – Svoboda opravljanja storitev – Napotitev delavcev – Omejitve – Plačilo prispevka v nacionalni sklad za plačane dopuste – Prevod dokumentov – Prijava glede kraja opravljanja dela napotenih delavcev)

6.10.2007   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 235/2
            
         Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 18. julija 2007 – Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji
   (Zadeva C-490/04) (1)
   
   (Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti - Dopustnost - Člen 49 ES - Svoboda opravljanja storitev - Napotitev delavcev - Omejitve - Plačilo prispevka v nacionalni sklad za plačane dopuste - Prevod dokumentov - Prijava glede kraja opravljanja dela napotenih delavcev)
   (2007/C 235/02)
   Jezik postopka: nemščina
   Stranke
   
      Tožeča stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: E. Traversa, G. Braun in H. Kreppel, zastopniki)
   
      Tožena stranka: Zvezna republika Nemčija (zastopnik: W.-D. Plessing, M. Lumma in C. Schulze-Bahr, zastopniki, T. Lübbig, odvetnik)
   
      Intervenientka v podporo tožene stranke: Francoska republika (zastopnika: G. de Bergues in O. Christmann, zastopnika)
   Predmet
   Neizpolnitev obveznosti države – Člen 49 ES – Napotitev delavcev v okviru opravljanja storitev s strani podjetja s sedežem v drugi državi članici, za katerega veljajo obveznosti, ki ne veljajo za domača podjetja – Obveznost tujih podjetij, da vplačujejo v nacionalni sklad za dopuste, čeprav so v državi izvora že podvržena primerljivim obveznostim, in da prevedejo številne delovne dokumente v jezik druge države – Obveznost tujih podjetij za začasno zaposlovanje, da delavce, ki so jih posredovali domačemu naročniku, pred vsako zaposlitvijo na konkretnem gradbišču prijavijo nacionalnemu organu nadzora nad delom
   Izrek
   
               1)
            
            
               Zvezna republika Nemčija s sprejetjem take določbe, kot je člen 3(2) zakona o napotitvi delavcev (Arbeitnehmer-Entsendegesetz) z dne 26. februarja 1996, v skladu s katerim so tuja podjetja za začasno zaposlovanje dolžna prijaviti ne zgolj posredovanje delavca v korist podjetja uporabnika v Nemčiji, ampak tudi vse spremembe, ki se nanašajo na kraj zaposlitve tega delavca, ni izpolnila obveznosti iz člena 49 ES.
            
         
               2)
            
            
               V preostalem se tožba zavrne.
            
         
               3)
            
            
               Komisiji Evropskih skupnosti se naloži plačilo dveh tretjin stroškov. Zvezni republiki Nemčiji se naloži plačilo tretjine stroškov.
            
         
               4)
            
            
               Francoska republika nosi svoje stroške.
            
         
      (1)  UL C 45, 19.2.2005.