CELEX: C1999/246/09
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 29 juni 1999 i mål C-60/98 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile e pénale di Milano): Butterfly Music Srl mot Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED) (Upphovsrätt och närstående rättigheter - Direktiv 93/98/EEG - Harmonisering av skyddstiden)

28.8.1999              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 246/5

                     DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                      (sjätte avdelningen)                                                    av den 29 juni 1999

                      av den 29 juni 1999                               i mål C-60/98 (begäran om förhandsavgörande från Tribu-
                                                                        nale civile e pénale di Milano): Butterfly Music Srl mot
                                                                        Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl
                                                                                               (CEMED) (1)
i mål C-256/97 (begäran om förhandsavgörande från
Tribunal de commerce de Bruxelles): Förfarande som
avser Déménagements-Manutention Transport SA                            (Upphovsrätt och närstående rättigheter — Direktiv
                     (DMT) (1)                                               93/98/EEG — Harmonisering av skyddstiden)

(Artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad                                           (1999/C 246/09)
lydelse) — Begreppet statligt stöd — Betalningslättnader
som beviljas av ett offentligt organ som ansvarar för
indrivningen av sociala avgifter från arbetsgivare och arbets-
                           tagare)                                                         (Rättegångsspråk: italienska)

                        (1999/C 246/08)
                                                                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
                                                                        ordförandena P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, referent,
                                                                        G. Hirsch och P. Jann samt domarna G.F. Mancini, J.C. Moi-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att     tinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O. Edward
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          och L. Sevón; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare:
                   domstol och förstainstansrätt”)                      byrådirektören L. Hewlett), har den 29 juni 1999 avkunnat
                                                                        dom i mål C-60/98 angående en begäran enligt artikel 234 EG
                                                                        (f.d. artikel 177), från Tribunale civile e pénale di Milano
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden P.J.G.             (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
Kapteyn samt domarna G. Hirsch, referent och J. L. Murray;              det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
general advokat: F.G. Jacobs; justitiesekreterare: avdelningsdi-        Butterfly Music Srl och Carosello Edizioni Musicali e Discogra-
rektören D. Louterman-Hubeau), har den 29 juni 1999                     fiche Srl (CEMED), i närvaro av: Federazione Industriale Musica
avkunnat dom i mål C-256/97 angående en begäran enligt                  Italiana (FIMI), angående tolkningen av artikel 10 i rådets
artikel 234 EG (f.d. artikel 177), från Tribunal de commerce            direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonise-
de Bruxelles (Belgien), att domstolen skall meddela ett för-            ring av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående
handsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga             rättigheter (EGT L 290, s. 9). Domslutet i denna dom har
förfarandet och som avser Déménagements-Manutention                     följande lydelse:
Transport SA (DMT), angående tolkningen av artikel 92 i
EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse). Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                         Artikel 10 i rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober
                                                                        1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa
                                                                        närstående rättigheter utgör inte hinder för en sådan nationell
Betalningslättnader avseende sociala avgifter som skönsmässigt          bestämmelse som den i den italienska lagen nr 52 av den 6 februari
beviljas ett företag av det organ som ansvarar för indrivningen av      1996, i dess lydelse enligt den italienska lagen nr 650 av den
dem utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i         23 december 1996, i vilken det föreskrivs att personer som hade rätt
EG-fördraget (nu artikel 87.1 EG i ändrad lydelse), om det med          att mångfaldiga och saluföra ljudupptagningar före ikraftträdandet
hänsyn till omfattningen av den ekonomiska förmånen är uppenbart        av nämnda lag, på grund av att upphovsrätten till dessa ljudupptag-
att företaget inte skulle ha erhållit motsvarande betalningslättnader   ningar hade löpt ut enligt tidigare lagstiftning, endast får sprida
av en privat borgenär som befann sig i samma situation i förhållande    dessa under en begränsad period.
till företaget som det indrivande organet.

(1) EGT C 271, 6.9.1997.                                                (1) EGT C 137, 2.5.1998.