CELEX: 32018D0641
Language: hu
Date: 2018-04-17 00:00:00
Title: A Tanács (EU) 2018/641 határozata (2018. április 17.) az EU–Algéria Társulási Bizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

26.4.2018   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 106/17
            
         A TANÁCS (EU) 2018/641 HATÁROZATA
   (2018. április 17.)
   az EU–Algéria Társulási Bizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (1) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2002. április 22-én írták alá, és az 2005. szeptember 1-jén hatályba lépett.
            
         
               (2)
            
            
               Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) nehézségekkel szembesült a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek vámjainak lebontása során, az Unió és Algéria kompromisszumra jutottak az alapvámok, a mennyiségek és az eredetileg megállapított vámlebontási menetrend elfogadható módosításairól a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek betartása mellett.
            
         
               (3)
            
            
               A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett egyoldalúan módosítani lehet az elfogadott vámügyi rendelkezéseket. Mindazonáltal a módosítást végrehajtó Félnek a másik Féltől származó behozatalok számára hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítania. A társulási megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EU-Algéria Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a másik Fél érdekeinek figyelembevétele érdekében ülést tart. A társulási megállapodás 97. cikke úgy rendelkezik, hogy a Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az említett megállapodás igazgatása céljából. Helyénvaló, hogy a Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a tervezett módosítások tekintetében.
            
         
               (4)
            
            
               Helyénvaló meghatározni a Társulási Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a Társulási Bizottság határozata a társulási megállapodás 97. cikkével összhangban kötelező érvényű lesz az Unióra nézve, és meghatározó módon befolyásolja majd az Unió jogának tartalmát, különös tekintettel a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvére,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az EU–Algéria Társulási Bizottságban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a Társulási Bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
   2. cikk
   A Társulási Bizottság határozatát annak elfogadását követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Luxembourgban, 2018. április 17-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         E. ZAHARIEVA
      
   
   
      (1)  HL L 265., 2005.10.10., 2. o.
   
   
      TERVEZET
      AZ EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG … HATÁROZATA
      (…)
      az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 14. cikkében foglalt, a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkedvezmények alkalmazási feltételeinek módosításáról
      AZ EU–ALGÉRIA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra (1),
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) nehézségekkel szembesült a mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek vámjainak az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek melletti lebontása során, az Európai Bizottság és Algéria szakértőiből álló csoport 2010 szeptembere és 2011 júliusa között hat ülést tartott.
               
            
                  (2)
               
               
                  A konzultációk lehetővé tették, hogy kompromisszumra jussanak az alapvámok, a mennyiségek és az eredetileg megállapított vámlebontási menetrend elfogadható módosításairól a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében megállapított feltételek betartása mellett.
               
            
                  (3)
               
               
                  A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy bizonyos feltételek mellett egyoldalúan módosítani lehet az elfogadott vámügyi rendelkezéseket. Mindazonáltal a módosítást végrehajtó Félnek a másik Féltől származó behozatalok számára hasonló kedvezményes elbánást kell biztosítania. A társulási megállapodás 16. cikkének (2) bekezdésével összhangban az EU-Algéria Társulási Bizottság (a továbbiakban: a Társulási Bizottság) a másik Fél érdekeinek figyelembevétele érdekében ülést tart.
               
            
                  (4)
               
               
                  A társulási megállapodás 97. cikke úgy rendelkezik, hogy a Társulási Bizottság döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik az említett megállapodás igazgatása céljából. Ezért szükséges, hogy a Társulási Bizottság határozatot fogadjon el a tervezett módosítások tekintetében,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A kétoldalú tárgyalások során elfogadott és az e határozat mellékletében foglalt vámtételek és időtartam feltételei módosítják a társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében felsorolt mezőgazdasági termékekre és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan eredetileg megállapított vámtarifa-feltételeket.
      2. cikk
      Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
      
         Kelt …,
         
            
               az EU–Algéria Társulási Bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
         
      
      
         (1)  HL L 265., 2005.10.10., 2. o.
      
      
         MELLÉKLET
         
                     1.
                  
                  
                     Miután az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság (a továbbiakban: Algéria) hivatalos kérelmet nyújtott be a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott mezőgazdasági termékek vámlebontási menetrendjének módosítására a Társulási Tanács 2010. június 15-én tartott 5. ülésén, majd hat konzultáció eredményeképpen a Felek 2011. július 11-én az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2. és 5. jegyzőkönyvében foglalt vámügyi rendelkezéseket módosító új rendelkezésekről állapodott meg egy 36 vámtarifaalszámból álló lista alapján (34 alszám mezőgazdasági termékekre vonatkozóan és két alszám feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan).
                  
               
                     2.
                  
                  
                     A társulási megállapodás 16. cikke úgy rendelkezik, hogy az említett megállapodásban megállapított rendelkezéseket módosító Félnek ezzel egyenértékű ellentételezést kell nyújtania a másik Fél részére.
                     A 2010. júniusi algériai memorandum előirányozta az Unió számára preferenciális, mezőgazdasági termékekre vonatkozó 34 vámtarifaalszám és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó két alszám megszüntetését.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     A (2010 szeptembere és 2011 júliusa között tartott) hat találkozó eredményeképpen 2011. július 11-én kelt jegyzőkönyv formájában megkötött megállapodásban a Felek megállapodtak arról, hogy az Algériába irányuló uniós kivitel tekintetében megszüntetnek a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében foglalt mezőgazdasági termékek vonatkozásában 25 preferenciális vámtarifaalszámot és az 5. jegyzőkönyvben foglalt feldolgozott mezőgazdasági termékek vonatkozásában két alszámot, valamint arról, hogy az uniós gazdasági szereplők tekintetében felmerült vámveszteségeket az Unió részére ezzel egyenértékűen ellentételezik a következő két mezőgazdasági termékre vonatkozó preferenciális vámtarifaalszám emelése révén: élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai, valamint közönséges búza, a vetőmag kivételével.
                     E módosítások részletei e mellékletben találhatók.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     A társulási megállapodás 14. cikkének (2) bekezdésében említett fennmaradó termékekre az említett megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében eredetileg megállapított preferenciális vámok alkalmazandók.
                  
               
                     5.
                  
                  
                     A társulási megállapodás 2. és 5. jegyzőkönyvében foglalt vámügyi rendelkezések módosításait Algéria 2011. január 1-jétől egyoldalúan alkalmazta, majd azokat a Felek közötti konzultációk nyomán módosították. Algéria az alábbi rendelkezéseket alkalmazza 2012. október 1-jétől.
                     Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban helyezte hatályon kívül a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
                     
                                 Algériai nómenklatúra
                              
                              
                                 Megnevezés
                              
                              
                                 Alkalmazott vám
                                 (%)
                              
                              
                                 Vámcsökkentés
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciális vámkontingens
                                 (tonna)
                              
                              
                                 Uniós kód
                              
                           
                                 0105.11.10. 
                              
                              
                                 Napos brojler
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 0105.11 
                              
                           
                                 0105.11.20. 
                              
                              
                                 Napos tojócsibe
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.30. 
                              
                              
                                 Napos tenyészbrojler
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0105.11.40. 
                              
                              
                                 Napos tenyész tojócsibe
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0713.10.90. 
                              
                              
                                 Borsó
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 3 000 
                              
                              
                                 0713.10.90. 
                              
                           
                                 0713.20.90. 
                              
                              
                                 Csicseriborsó
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.20.0. 
                              
                           
                                 0713.31.90. 
                              
                              
                                 A mungo hepper, radiata fajokhoz tartozó bab
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.31.0. 
                              
                           
                                 0713.32.90. 
                              
                              
                                 Kis szemű, vörös színű bab
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.32.0. 
                              
                           
                                 0713.33.90. 
                              
                              
                                 Vesebab
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.33.90. 
                              
                           
                                 0713.39.90. 
                              
                              
                                 Más bab
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.39.0. 
                              
                           
                                 0713.40.90. 
                              
                              
                                 Lencse
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.40.0. 
                              
                           
                                 0713.50.90. 
                              
                              
                                 Disznóbab
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.50.0. 
                              
                           
                                 0713.90.90. 
                              
                              
                                 Más hüvelyes zöldség
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 0713.90.0. 
                              
                           
                                 0805.10.0. 
                              
                              
                                 Narancs
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 0805.10 
                              
                           
                                 0805.20.0. 
                              
                              
                                 Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.20 
                              
                           
                                 0805.40.0. 
                              
                              
                                 Grépfrút, beleértve a pomelót
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.40 
                              
                           
                                 0805.50.0. 
                              
                              
                                 Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.50 
                              
                           
                                 0805.90.0. 
                              
                              
                                 Más citrusféle
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 0805.90 
                              
                           
                                 1105.20.0. 
                              
                              
                                 Pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1105.20.0. 
                              
                           
                                 1107.10.0. 
                              
                              
                                 Maláta, nem pörkölt
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 1 500 
                              
                              
                                 1107.10 
                              
                           
                                 1108.12.0. 
                              
                              
                                 Kukoricakeményítő
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 1 000 
                              
                              
                                 1108.12 
                              
                           
                                 2005.40.0. 
                              
                              
                                 Borsó (Pisum sativum), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006  vtsz. alá tartozó termékek kivételével
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.40 
                              
                           
                                 2005.60.0. 
                              
                              
                                 Spárga
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 500
                              
                              
                                 2005.60 
                              
                           
                                 2005.90.0. 
                              
                              
                                 Más zöldség és zöldségkeverék
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2005.99 
                              
                           
                                 2007.99.0. 
                              
                              
                                 Nem homogenizált készítmények, nem citrusfélékből
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                 200
                              
                              
                                 2007.99 
                              
                           Algéria 2012. október 1-jén az alábbi feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban helyezte hatályon kívül a társulási megállapodás 5. jegyzőkönyvének 2. mellékletében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
                     
                                 Algériai nómenklatúra
                              
                              
                                 Megnevezés
                              
                              
                                 Alkalmazott vám
                                 (%)
                              
                              
                                 Vámcsökkentés
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciális vámkontingens
                                 (tonna)
                              
                              
                                 Uniós kód
                              
                           
                                 2105.0.0. 
                              
                              
                                 Fagylalt és más ehető jégkrém
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 20
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3505.10.0. 
                              
                              
                                 Dextrinek és más átalakított keményítők
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban a következő rendelkezésekkel váltotta fel a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
                     
                                 Algériai nómenklatúra
                              
                              
                                 Megnevezés
                              
                              
                                 Alkalmazott vám
                                 (%)
                              
                              
                                 Vámcsökkentés
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciális vámkontingens
                                 (tonna)
                              
                              
                                 Uniós kód
                              
                           
                                 0102.10.0. 
                              
                              
                                 Élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 4 950 
                              
                              
                                 0102.10.0. 
                              
                           
                                 1001.90.90. 
                              
                              
                                 A keménybúza (durumbúza) kivételével, a vetőmag kivételével
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 403 000 
                              
                              
                                 1001.90.99. 
                              
                           Algéria 2012. október 1-jén az alábbi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban állította vissza teljeskörűen a társulási megállapodás 2. jegyzőkönyvében az Unió részére nyújtott preferenciális vámkontingenseket:
                     
                                 Algériai nómenklatúra
                              
                              
                                 Megnevezés
                              
                              
                                 Alkalmazott vám
                                 (%)
                              
                              
                                 Vámcsökkentés
                                 (%)
                              
                              
                                 Preferenciális vámkontingens
                                 (tonna)
                              
                              
                                 Uniós kód
                              
                           
                                 0102.90.10. 
                              
                              
                                 Tejelő tehén
                              
                              
                                 5
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 5 000 
                              
                              
                                 0102.90 
                              
                           
                                 0102.90.20. 
                              
                              
                                 Vemhes üsző és borja
                              
                              
                                 5
                              
                           
                                 0102.90.90. 
                              
                              
                                 Más
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 0406.90.10. 
                              
                              
                                 Más sajt, puha, nem hevített, vagy félig hevítve vagy hevítve préselt
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 800
                              
                              
                                 0406.90 
                                 (a 90.01  kivételével)
                              
                           
                                 0406.90.90. 
                              
                              
                                 Más sajt (olasz típusú vagy gouda)
                              
                              
                                 30
                              
                           
                                 10.03.00.90 
                              
                              
                                 Árpa, a vetőmag kivételével
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 200 000 
                              
                              
                                 1003.0.90. 
                              
                           
                                 1517.10.0. 
                              
                              
                                 Margarin, a folyékony margarin kivételével
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 2 000 
                              
                              
                                 1517.10 
                              
                           
                                 1517.90.0. 
                              
                              
                                 Más
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 1517.90 
                              
                           
                                 1701.99.0. 
                              
                              
                                 Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, kivéve az ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélküli nyerscukrot
                              
                              
                                 30
                              
                              
                                 100
                              
                              
                                 150 000 
                              
                              
                                 1701.99