CELEX: 32006R0730
Language: mt
Date: 2006-05-11 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 730/2006 tal- 11 ta' Mejju 2006 dwar il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru u l-aċċess tat-titjiriet VFR 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir Test b'rilevanza għaż-ŻEE

578                MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               5.12.2008

32006R0730

16.5.2006                       IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                     L 128/3

                  REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 730/2006

                                          tal-11 ta' Mejju 2006

    dwar il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru u l-aċċess tat-titjiriet VFR 'l fuq mil-livell
                                          195 ta' titjir

                                     (Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-10 ta' Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu ta' l-ispazju ta' l-arja [ajru] fl-ajru uniku
Ewropew (ir-Regolament ta' l-ispazju ta' l-arja [ajru] )1 test b'relevanza għaż-ŻEE u b'mod
partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
tal-10 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien ta' l-Ajru Uniku Ewropew (ir-
Regolament qafas)2 u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu;

Billi:

(1)      Il-Kapitolu 2 il-paragrafu 6 tal-Anness 113 tal-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar
         l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (it-Tlettax-il Edizzjoni – Lulju 2001) jeħtieġ il-
         klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru fis-servizzi ta' traffiku tal-ajru ta' dimensjonijiet
         definiti, magħżula alfabetikament minn Klassi A sa Klassi G, li fiha jkunu jistgħu
         joperaw tipi ta' titjiriet speċifiċi u li għalihom ikun hemm speċifikat is-servizzi tat-
         traffiku tal-ajru u r-regoli ta' operazzjoni.

(2)      L-Ewrokontroll ingħata mandat skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament ta' qafas biex
         jeżamina skema ta' klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru armonizzata għall-Ajru Uniku
         Ewropew. Ir-rapporti li ħarġu mill-mandat tat-30 ta' Diċembru 2004 u
         ta' 30 ta' April 2005 jippronu li jiġi introdott Spazju tal-ajru Klassi C bħala
         klassifikazzjoni xierqa għall-ispazju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir.

1
         ĠU L 96, 31 3 2004, p.20
2
         ĠU L 96, 31 3 2004, p.1
3
         It-13-il edizzjoni – Lulju 2001 www.icao.int
 ---pagebreak--- 5.12.2008           MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           579

(3)    Sakemm ma hemmx speċifikat l-ogħla limitu tal-ispazju tal-ajru, il-klassifikazzjoni
       tal-ispazju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir għandha tkun konsistenti għat-titjiriet
       kollha li jsiru f'dan l-ispazju tal-ajru.

(4)    Il-Kapitolu 4 il-Paragrafu 5 tal-Anness 24 tal-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-
       Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (l-Għaxar edizzjoni – Lulju 2005) jintroduċi
       restrizzjonijiet relatati ma' Żoni ta' Separazzjoni Minima Vertikali Mnaqqsa għal
       titjiriet VFR 'l fuq mil-livell 290 ta' titjir.

(5)    Il-Kapitolu 4 il-Paragrafu 4 tal-Anness 2 tal-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-
       Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (l-Għaxar edizzjoni – Lulju 2005) teħtieġ l-
       awtorizzazzjoni ta' titjiriet VFR 'l fuq mil-livell 200.

(6)    Il-proċeduri għall-applikazzjoni għall-aċċess ta' titjiriet VFR għall-ispazju tal-ajru 'l
       fuq mil-livell 195 ta' titjir, li jilħaq u jinkludi l-livell 285 ta' titjir iridu jkunu miftuħa u
       trasparenti għall-Istati Membri kollha mingħajr ma jżommu lura l-aċċess ta' titjiriet
       VFR leġittimi u jnaqqsu l-flessibiltà tal-ATS.

(7)    L-Istati Membri għandhom jiżguraw tranżizzjoni sikura lejn Spazju tal-ajru ta'
       Klassi C 'il fuq mil-livell 195 ta' titjir.

(8)    Ċerti Stati Membri jeħtieġu żmien ta' tħejjija biex ibiddlu għall-Ispazju ta' Ajru Klassi
       C 'il fuq mil-livell 195 ta' titjir.

(9)    Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat
       għall-Ajru Waħdieni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                Artikolu 1

                                         Is-suġġett u l-ambitu

1.          Dan ir-Regolament jistabbilixxi klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru armonizzata li
            għandha tiġi applikata għal titjir ‘il fuq mil-livell 195 ta' titjir u jistabbilixxi rekwiżiti
            għall-aċċess għall-ispazju tal-ajru armonizzat għal titjiriet VFR f'dan l-ispazju tal-
            ajru.

2.          Skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 551/2004 dan ir-Regolament għandu
            japplika fl-ispazju tal-ajru fir-reġjuni tal-OIAĊ Ewropew (OIAĊ EUR) u Afrikan
            (OIAĊ AFI) fejn l-Istati Membri huma responsabbli għall-proviżjoni tas-servizzi tat-
            traffiku tal-ajru.

                                                Artikolu 2

                                             Definizzjonijiet

4
        L-10 edizzjoni – Lulju 2005 www.icao.int
 ---pagebreak--- 580               MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     5.12.2008

B'żieda mad-definizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE)
Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw:

        (1)     "ir-riżervazzjoni tal-ispazju tal-ajru" tfisser il-volum definit ta' spazju tal-ajru
                temporanjament riżervat għal użu minn ċerti kategoriji ta' utenti;

        (2)     "it-taqsima tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru" ("l-Unità ATS") tfisser taqsima,
                ċivili                                jew                                militari,
                responsabbli biex jipprovdu servizzi tat-traffiku tal-ajru;

        (3)     "titjiriet ibbażati fuq regoli tat-titjir bl-istrumenti" ("Titjiriet IFR") tfisser
                kwalunkwe titjira li topera skont ir-regoli tat-titjir bl-istrumenti kif iddefinit fl-
                Anness 2 għall-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-Avjazzjoni Ċivili
                Internazzjonali (l-Għaxar Edizzjoni - Lulju 2005);

        (4)     "titjiriet ibbażati fuq regoli tat-titjir viżwali" ("Titjiriet VFR") tfisser
                kwalunkwe titjira li topera skont ir-regoli tat-titjir viżwali kif iddefinit fl-
                Anness 2 għall-Konvenzjoni ta' Chicago tal-1944 dwar l-Avjazzjoni Ċivili
                Internazzjonali (l-Għaxar Edizzjoni - Lulju 2005).

        (5)     "il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-ajru" tfisser il-klassifikazzjoni tal-ispazju tal-
                ajru fl-ispazji tal-ajru tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru ta' dimensjonijiet definiti,
                magħżula alfabetikament, li fiha jkunu jistgħu joperaw tipi ta' titjiriet speċifiċi
                u li għalihom ikun hemm speċifikat is-servizzi tat-traffiku tal-ajru u r-regoli ta'
                operazzjoni. L-ispazji tal-ajru tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru huma
                ikklassifikati mill-Klassijiet A sa G kif iddefinit mill-Kapitolu 2 il-
                Paragrafu 6.1 tal-Anness 11 għall-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni
                Ċivili Internazzjonali (it-Tlettax-il Edizzjoni - Lulju 2001).

                                              Artikolu 3

              Il-Klassifikazzjoni tal-Ispazju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir

L-Istati Membri għandhom jikklassifikaw kull spazju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjira
bħala l-Ispazju tal-ajru ta' Klassi C.

Soġġetti għall-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li fl-
Ispazju tal-Ajru ta' Klassi C titjiriet IFR u VFR huma permessi, u li dawn it-titjiriet kollha
jkunu pprovduti b'servizz ta' kontroll tat-traffiku tal-ajru u li t-titjiriet IFR ikunu mifrudin
minn titjiriet IFR oħra u minn titjiriet VFR. It-titjiriet VFR għandhom ikunu mifrudin minn
titjiriet IFR u għandhom jirċievu informazzjoni tat-traffiku rigward titjiriet VFR oħra.

                                              Artikolu 4

                          It-titjiriet VFR 'il fuq mill-livell 195 ta' titjir

Fl-ispazju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir l-Istati Membri jistgħu, fejn possibli,
jistabbilixxu riservazzjoni tal-ispazju tal-ajru, li fiha jkun permess li jsiru t-titjiriet VFR.
 ---pagebreak--- 5.12.2008         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              581

Fl-ispażju tal-ajru 'l fuq mil-livell 195 ta' titjir, li jilħaq u jinkludi l-livell ta' titjir 285, it-titjir
VFR jistgħu jiġu awtorizzati wkoll mit-taqsima tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru responsabbli
skont il-proċeduri ta' awtorizzazzjoni stabbiliti u ppublikati mill-Istati Membri fil-
publikazzjoni tat tagħrif aeronawtiku relevanti.

                                                Artikolu 5

                                              Dħul fis-seħħ

1.      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni
tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

2.      Madankollu, l-Artikoli 3 u 4 għandhom jgħoddu mill-1 ta’ Lulju 2007.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta' Mejju 2006.

                                                   Għall-Kummissjoni
                                                   Jacques BARROT
                                                   Viċi-President