CELEX: 31982R3138
Language: it
Date: 1982-11-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3138/82 della Commissione, del 19 novembre 1982, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla concessione di un premio speciale di riporto per le sardine e le acciughe mediterranee

29 .   . 82                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 335 /9
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 3138/82 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 19 novembre 1982
              che stabilisce le modalità di applicazione relative alla concessione di un premio speciale
                                        di riporto per le sardine e le acciughe mediterranee
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 tener conto dell'evoluzione del mercato dei prodotti
                                                                       in causa ; che tuttavia tale prezzo non può in alcun
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                    caso essere inferiore al prezzo di ritiro comunitario ;
mica europea,
                                                                        considerando che, per consentire un controllo per­
visto il regolamento (CEE) n . 3796/ 81 del Consi­                      manente, i beneficiari del premio devono tenere
glio, del 29 dicembre 1981 , relativo all'organizza­                    l'autorità incaricata del controllo costantemente
zione comune dei mercati nel settore dei prodotti                       informata delle loro attività di trasforma2Ìone ;
della pesca 0), in particolare l'articolo 14, para­
grafo 7,                                                               considerando che, ai fini del corretto funziona­
                                                                       mento del controllo di cui all'articolo 4 del regola­
visto il regolamento (CEE) n . 2204/ 82 del Consi­                     mento (CEE) n. 2204/82, i beneficiari del premio
glio, del 28 luglio 1982, che stabilisce le norme gene­                tengono una contabilità delle giacenze ; che tale
rali relative alla concessione di un premio di riporto                 contabilità deve contenere le indicazioni necessarie
speciale per le sardine e le acciughe mediterra­                       per consentire il controllo stesso ;
 nee (2),
                                                                       considerando che le disposizioni sanitarie e tecniche
considerando che il regolamento (CEE) n . 2204/82                      adottate dalle autorità nazionali permettono di
prevede un sistema di contratti fra organizzazioni di                  garantire che i prodotti in causa siano stati sottopo­
produttori e di trasformatori comunitari ;                             sti in modo completo e definitivo ad una o più delle
                                                                       trasformazioni di cui all' articolo 14, paragrafo 5 , del
considerando che, per favorire la stabilizzazione del                  regolamento (CEE) n . 3796/81 ; che è opportuno
                                                                       controllare la conformità dei prodotti trasformati
mercato dei prodotti in causa e la regolarità degli
                                                                       alle disposizioni di cui sopra ;
approvvigionamenti delle imprese di trasforma­
zione, è opportuno disporre che i contratti di cui
sopra vengano conclusi per un determinato periodo ;                     considerando che per le quantità per cui il diritto al
che essi devono contenere il minimo di indicazioni                      premio di riporto speciale è acquisito, al fine di assi­
necessarie per la descrizione dell'operazione ; che,                    curare il pagamento del premio sopraccitato in ter­
tuttavia, ai fini della maggior efficacia delle azioni                  mini ragionevoli , occorre precisare le modalità di
basate su tali contratti, è opportuno consentire ai                     presentazione delle domande da parte degli interes­
contraenti di modificare, mediante clausole aggiun­                     sati ;
tive ed entro determinati limiti, i quantitativi inizial­
mente indicati nei contratti ; che al fine di assicu­                   considerando che occorre inoltre precisare le moda­
rare, per dei periodi determinati, una pianificazione                   lità di concessione degli anticipi e fissare l'importo
della produzione in funzione delle condizioni di                        della relativa cauzione ; che devono altresì essere
mercato è opportuno limitare il numero di contratti                     stabilite le modalità per la costituzione, lo svincolo
che danno diritto al premio di riporto speciale e che                   e l'incameramento della cauzione ;
possono essere conclusi tra gli stessi contraenti ;
                                                                        considerando che occorre fissare il tasso di conver­
considerando che l'eventuale revisione degli importi
del premio speciale di riporto o del prezzo d'acqui­                    sione applicabile al premio speciale di riporto e gli
sto o il cambiamento del tasso rappresentativo                          anticipi ;
modifica le condizioni economiche ; che è quindi
opportuno prevedere la possibilità di modificare                        considerando che, per garantire che la revisione
conseguentemente il contenuto dei contratti di cui                      degli importi del premio speciale di riporto , si riper­
sopra ;                                                                 cuota senza indugio sulle condizioni di approvvigio­
                                                                        namento dell'industria comunitaria, è epportuno
 considerando che occorre fissare un prezzo d'acqui­                    applicare gli importi riveduti a tutti i quantitativi la
 sto sufficientemente remunerativo onde incitare i                      cui trasformazione è iniziata posteriormente ad una
 produttori a consegnare i loro prodotti all'industria                  settimana alla data della revisione in parola ;
 di trasformazione ; che il prezzo d' acquisto deve
                                                                        considerando che le misure previste dal presente
(1)  GU n . L 379 del 29 . 12 . 1981 , pag. 1 .                         regolamento sono conformi al parere del comitato
(2 ) GUn . L 235 del 10 . 8 . 1982, pag. 7 .                            di gestione per i prodotti della pesca,
 ---pagebreak--- N. L 335 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                29 . 11 . 82
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          3 . Durante il periodo di validità di ciascun con­
                                                                tratto d'acquisto, le parti contraenti non possono
                                                                concludere tra loro nuovi contratti per i prodotti in
                         Articolo 1                             causa .
Il presente regolamento stabilisce le modalità di               4. In caso di revisione degli importi del premio di
applicazione relative alla concessione del premio               riporto di cui all'allegato del regolamento (CEE)
speciale di riporto di cui all' articolo 14, paragrafo 3 ,      n. 2204/82 o del prezzo d'acquisto di cui all'arti­
del regolamento (CEE) n . 3796/81 , in appresso                 colo 3 , paragrafo 1 , dello stesso regolamento, o di
denominato «regolamento di base», per le sardine e              cambiamento del tasso rappresentativo, i contraenti
le acciughe pescate nelle zone mediterranee e desti­            possono modificare le disposizioni previste nei con­
nate all' industria della trasformazione .                      tratti d'acquisto minimo in vigore, o porre fine
                                                                all'esecuzione dei contratti in questione .
                         Articolo 2
1 . Ciascuno dei contratti di cui all' articolo 3 , para­
grafo 1 , lettera a), e paragrafo 2, lettera a), del rego­                               Articolo 4
lamento (CEE) n. 2204/82, in appresso denominati
« contratti d'acquisto », è concluso per iscritto .             1 . Il prezzo d'acquisto minimo di cui all' articolo 3 ,
                                                                paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 2204/82 è
2 . Ai sensi delle disposizioni di cui al paragrafo 1 ,         uguale al prezzo di ritiro comunitario valido per cia­
per trasformatore s'intende qualsiasi persona fisica            scuna categoria di prodotto prevista all' allegato
o giuridica che :                                               dello stesso regolamento, maggiorata del 5 %.
— sottoponga le sardine e le acciughe mediterra­                2 . Se, in seguito ad una modifica del tasso rappre­
      nee ad una o più delle trasformazioni di cui              sentativo, i prezzi d'acquisto stipulati nei contratti
      all'articolo 14, paragrafo 5 , del regolamento di         in corso, espressi in moneta nazionale, risultano
      base ;
                                                                inferiori al prezzo d' acquisto minimo di cui al primo
— risponda alle condizioni prescritte dalla disposi­            paragrafo espresso in moneta nazionale, i prezzi in
      zioni nazionali dello Stato membro interessato,           questione devono essere adattati .
      per l'esecuzione della trasformazione o delle
      trasformazioni di cui al trattino precedente .
                                                                                         Articolo 5
                          Articolo 3
                                                                 1.   Nei casi di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 , lettera
 1 . I contratti d' acquisto devono essere conclusi per         b), del regolamento (CEE) n . 2204/82, ogni organiz­
 un periodo non inferiore a due mesi e devono con­              zazione di produttori tiene un registro giornaliero
tenere almeno le indicazioni seguenti :                          conforme al modello riportato in allegato . L' orga­
                                                                 nizzazione di produttori comunica all'autorità inca­
-— nome e indirizzo dei contraenti ;                            ricata del controllo :
— data di entrata in vigore e data di scadenza del              — anteriormente al giorno 1 5 di ogni mese, i quan­
      contratto ;
                                                                      titativi di prodotti freschi messi in vendita nel
— quantitativi di materia prima sui quali il con­                     corso del mese precedente ;
      tratto verte, ripartiti per categoria di prodotto e       — non appena è decisa l'operazione, i quantitativi
      per tipo di trasformazione prevista ;                           che saranno trasformati dall'organizzazione
— scaglionamento e luogo delle consegne ;                             stessa o saranno consegnati ad un'industria ai
                                                                      fini della trasformazione .
— prezzi da pagare ai venditori per categoria di
      prodotti, nonché termini ed altre condizioni di            2 . Ai sensi del presente articolo, per prodotti messi
      pagamento .                                                in vendita s' intendono i quantitativi smerciati come
                                                                tali tramite l'organizzazione di produttori o da que­
 2. Durante il periodo di validità di ciascun con­               sta destinati alla trasformazione .
tratto d' acquisto, i contraenti possono decidere di
 modificare, mediante clausola aggiuntiva, i quanti­             3 . Le disposizioni del presente articolo si appli­
 tativi inizialmente indicati nel contratto . Le clausole        cano anche ai produttori di cui all'articolo 3 , para­
 aggiuntive possono vertere complessivamente sul                 grafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n . 2204/
 25 % al massimo dei quantitativi iniziali .                     82 .
 ---pagebreak--- 29 . 11.82                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 335 / 11
                         Articolo 6
                                                               dei produttori di cui all'articolo 3, paragrafo 2, let­
                                                               tera b), del regolamento (CEE) n . 2204/82 consegni
1 . La contabilità delle giacenze di cui all' arti­            i prodotti in causa a un'industria di trasformazione
colo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 2204/           stabilita nello stesso Stato membro, la contabilità
82, deve essere tenuta quotidianamente e deve con­             dell'impresa di trasformazione interessata può
tenere almeno le indicazioni seguenti :                        essere verificata dall'autorità competente di tale
                                                               Stato membro .
a) per quanto riguarda la presa in consegna dei
     prodotti :                                                3 . Se una delle trasformazioni di cui all'articolo 14,
     — la data di presa in consegna ;                          paragrafo 5 , del regolamento di base avviene in uno
                                                               Stato membro diverso da quello che ha riconosciuto
     — il quantitativo di prodotto interessato,                l' organizzazione di produttori per conto della quale
         distinto per speci e per categoria ;                  la trasformazione viene effettuata o, nel caso dei
                                                               produttori di cui all'articolo 3 , paragrafo 2, let­
     — il luogo dell' ammasso ;                                tera b), del regolamento (CEE) n. 2204/ 82, in uno
                                                               Stato membro diverso dalla Grecia, la prova che tale
     — in caso di acquisto da parte dell'industria di          trasformazione ha avuto luogo è apportata
         trasformazione, il numero della fattura ;              dall' esemplare di controllo T n. 5 conformemente
                                                                alle disposizioni del regolamento (CEE) n . 223 /77
     — nel caso in cui il prodotto venga consegnato             della Commissione (>) ed alle disposizioni del pre­
         da un'organizzazione di produttori o da uno            sente regolamento.
         dei produttori di cui all'articolo 3 , para­
         grafo 2, lettera b), del regolamento (CEE)
          n . 2204/ 82 ad un' industria di trasforma­          Detto esemplare di controllo deve recare le seguenti
                                                               indicazioni :
         zione, il numero della bolletta di consegna ;
b) per quanto riguarda la trasformazione dei pro­              — nella casella 41 , la designazione delle merci
     dotti :                                                         nello stato in cui si trovano al momento della
                                                                     spedizione ;
     — il quantitativo da trasformare ;
                                                               — nella casella 104, una delle seguenti diciture, in
     — le date di inizio e di fine della trasforma­                  lettere maiuscole :
         zione ;
                                                                     — Trasformazione che beneficia di un premio
     — il tipo di trasformazione ;                                        speciale di riporto (specificare il tipo di tra­
                                                                          sformazione)
     — il quantitativo trasformato, distinto per spe­                     Regolamento (CEE) n . 3796/ 81 , articolo 14
         cie e per categoria, nonché il luogo della
         trasformazione ;                                            — Forarbejdning, der er omfattet af en særlig
                                                                          prolongationspræmie (forarbejdningens art
     — gli estremi delle partite che hanno subito la                      skal angives)
         trasformazione per la quale il premio è                          Forordning ( EØF) nr. 3796/81 , artikel 14
         richiesto e il luogo in cui sono ammassate ;
                                                                     — Verarbeitung, für die eine Sonderübertra­
c) per quanto riguarda la destinazione dei pro­                           gungsprämie (nähere Angabe über Form der
     dotti :                                                              Verarbeitung) gewährt wird
                                                                          Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 , Artikel 14
     — per ciascuna partita uscita, il quantitativo di
          prodotto finito, il numero e la data della                 — Μεταποίηση πού Απολαμβάνει ειδική πρι­
          fattura .                                                       μοδότηση (διευκρινίσατε τό είδος της
                                                                          μεταποιήσεως)
                                                                          Κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 3796/81 , άρθρο
2 . Nel caso in cui il contratto d' acquisto preveda                      14    ■
la consegna di uno dei prodotti di cui all'allegato
del regolamento (CEE) n . 2204/ 82, che ha subito                    — Processing qualifying for a special carry­
una prima trasformazione ai fini del trasporto o                          over premium (specify the type of proces­
della stabilizzazione e che è destinato a subire una                      sing)
successiva trasformazione, in conformità dell'alle­                       Regulation ( EEC) No 3796/81 , Artide 14
gato del regolamento precitato il venditore è tenuto
a consegnare all'acquirente, stabilito nello stesso                  — Tranformation bénéficiant d'une prime de
Stato membro, un attestato, rilasciato dall'autorità                      report spéciale (préciser le type de transfor­
competente dello Stato membro, che certifichi che il                      mation)
premio speciale di riporto è o non è stato concesso                       Reglement (CEE) n 3796/ 81 , article 14
per i prodotti in causa alla loro prima trasforma­
zione. Ove un' organizzazione di produttori o uno              (»)   GU n . L 38 del 9 . 2 . 1977, pag. 20.
 ---pagebreak--- N. L 335 / 12                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  29 . 11.82
     — Behandeling of verwerking die in aanmer­                      un'industria ai fini della trasformazione e se il
          king komt voor een speciale uitstelpremie                  relativo contratto è valido per un periodo supe­
          (behandeling of verwerking omschrijven):                   riore a un mese, non appena terminate le opera­
          Verordening (EEG) Nr. 3796/81 , Art. 14.                   zione di trasformazione e non oltre i tre mesi
                                                                     successivi alla fine delle operazioni previste dal
Se una delle trasformazioni di cui all'articolo 14,                  contratto .
paragrafo 5, del regolamento di base viene effet­
tuata in virtù di un contratto d'acquisto in uno Stato         2. La domanda di premio di riporto reca almeno le
membro diverso da quello che ha riconosciuto                   indicazioni seguenti :
l'organizzazione di produttori o, nel caso dei pro­
duttori di cui all'articolo 3 , paragrafo 2, lettera a),       —' nome e indirizzo del richiedente ;
del regolamento (CEE) n. 2204/82, in uno Stato
membro diverso dalla Grecia, l'autorità competente             — quantitativi dei prodotti in causa, distinti per
dello Stato membro che ha riconosciuto l'organizza­                  specie, categoria e per tipo di trasformazione, e,
zione di produttori o, se del caso, l'autorità greca                 nel caso di modifica del premio di riporto
rilascia al venditore un attestato che certifica che il              durante il periodo di esecuzione di un contratto,
prodotto ha o non ha beneficiato del premio spe­                     le date di inizio e di fine trasformazione ;
ciale di riporto nello Stato membro interessato . Tale         — in caso di contratto d'acquisto, numero della
attestato è consegnato dal venditore all'acquirente.                 fattura e numero del contratto ;
                                                               — nel caso di trasformazione realizzata dall' orga­
                       Articolo 7                                    nizzazione di produttori o dal produttore di cui
                                                                     all'articolo 3 , paragrafo 2, lettera b), del regola­
                                                                     mento (CEE) n . 2204/82, la data di presa in
Possono beneficiare del premio speciale di riporto
                                                                     consegna e il numero della comunicazione di
soltanto i prodotti che sono stati sottoposti ad una o               cui all'articolo 5 , paragrafo 1 , secondo trattino ;
più delle trasformazioni di cui all'articolo 14, para­
grafo 5, del regolamento di base conformemente alle            — se il prodotto è consegnato da un'organizza­
disposizioni sanitarie e tecniche vigenti nello Stato                zione di produttori o da uno dei produttori di
membro nel quale il beneficiario del premio è stabi­                 cui all'articolo 3 , paragrafo 2, lettera b), del
lito e relative ai prodotti destinati al consumo                     regolamento (CEE) n. 2204/82 a un'industria ai
umano .                                                              fini della trasformazione, numero delle bollette
                                                                     di consegna ed il numero della comunicazione
Gli Stati membri interessati prendono tutti i provve­                di cui all'articolo 5 , paragrafo 1 , secondo trat­
dimenti necessari per garantire l'osservanza di tali                 tino ;
disposizioni nazionali .
                                                               — se del caso, l'attestato di cui all'articolo 6, para­
                                                                     grafo 2 o 3 , o gli estremi dell'esemplare di con­
                                                                     trollo Tn . 5 ;
                        Articolo 8
                                                               — quantitativi di prodotti finiti ottenuti, per tipo di
 1 . La domanda di premio speciale di riporto è pre­                 trasformazione .
sentata alle autorità competenti dello Stato membro
interessato :                                                                             Articolo 9
a) nei casi di cui all'articolo 3 , paragrafo 1 , let­
     tera a), e paragrafo 2, lettera a), del regolamento        Nei casi di cui all'articolo 8, paragrafo 1 , lettere a) e
     (CEE) n . 2204/ 82, non appena terminate le ope­           c), lo Stato membro può concedere ogni mese agli
     razioni di trasformazione relative alla totalità           interessati, a loro richiesta, un anticipo sul premio
     dei quantitativi indicati nel contratto d'acquisto         speciale di riporto, a condizione che essi costitui­
     e nelle eventuali clausole aggiuntive e non oltre          scano una cauzione uguale al 105 % dell'importo
     i tre mesi successivi alla fine delle operazioni di        dell'anticipo .
     trasformazione della totalità dei quantitativi
     acquistati ;                                               Gli anticipi sono calcolati in base ai quantitativi tra­
                                                                sformati al momento della domanda di anticipo,
b) nei casi di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 , let­         diminuiti dei quantitativi che hanno già beneficiato
     tera b), e paragrafo 2, lettera b), del regolamento        di un anticipo.
     (CEE) n . 2204/82, tutti i mesi per le quantità
     trasformate nel mese precedente ;
                                                                                          Artìcolo 10
 c) tuttavia, ove un'organizzazione di produttori o
     uno dei produttori di cui all'articolo 3 , para­           La cauzione di cui all'articolo 9 è costituita, a scelta
     grafo 2, lettera b), del regolamento (CEE)                 del richiedente, in contanti o sotto forma di garanzia
     n. 2204/82 consegni i prodotti in causa a                  prestata da un istituto rispondente ai criteri fissati
 ---pagebreak---  29 . 11.82                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 335 / 13
 dallo Stato membro nel quale l'anticipo è chiesto.               ciale di riporto di cui all' allegato del regolamento
 La cauzione è svincolata dopo che lo Stato membro                (CEE) n. 2204/82 o del prezzo d'acquisto minimo di
 ha verificato l'osservanza delle condizioni previste             cui all'articolo 3 , paragrafo 1 , dello stesso regola­
 all'articolo 8, paragrafo 1 , lettere a) e b), del regola­       mento, i nuovi importi sono applicabili immediata­
 mento (CEE) n . 2204/82, nonché delle disposizioni               mente a tutti i quantitativi la cui trasformazione è
 del presente regolamento, proporzionalmente ai                   iniziata posteriormente di una settimana alla data di
 quantitativi per i quali è stato riconosciuto il diritto         detta revisione .
 al premio speciale di riporto.
 La cauzione è incamerata :                                                              Articolo 13
 a) immediatamente, per i quantitativi per i quali
      l'anticipo è stato versato indebitamente ;                   1 . Ogni Stato membro comunica alla Commis­
                                                                  sione il nome e l'indirizzo dell' organismo o degli
b) dopo la fine delle operazioni previste dai con­                organismi designati ai fini del controllo , nonché le
      tratti di cui all'articolo 8, paragrafo 1 , lettere a) e    misure di controllo che dovranno entrare in vigore il
      c),                                                         1° gennaio 1983 per l' applicazione del regime del
                                                                  premio speciale di riporto .
      — totalmente, salvo caso di forza maggiore, se
           entro tre mesi dalla fine delle operazioni             2.   Entro il giorno 15 di ogni mese gli Stati membri
           previste dai contratti di cui sopra, la                comunicano inoltre alla Commissione :
           domanda di premio speciale di riporto non
           è stata presentata. Tuttavia, se la domanda è          — i quantitativi di sardine e di acciughe di cui la
           presentata al più tardi il secondo mese suc­                trasformazione è stata prevista nel mese prece­
           cessivo alla data di scadenza del termine di                dente in virtù dei contratti d'acquisto o delle
           cui sopra, la cauzione è rimborsata previa                  comunicazioni di cui all' articolo 5 , paragrafo 1 ,
           detrazione di un importo pari al 10% della                  secondo trattino, distinti per specie e per tipo di
           cauzione costituita, per ogni mese o parte di               trasformazione ;
           mese di ritardo nella presentazione della
           domanda in causa ;                                     — i quantitativi di sardine e di acciughe la cui con­
                                                                       segna all'industria di trasformazione è prevista
      — proporzionalmente ai quantitativi per i                        per il mese in corso e per i due mesi successivi
           quali non è stato riconosciuto il diritto al                in virtù di contratti d'acquisto o di contratti di
           premio speciale di riporto .                                trasformazione distinti per tipo di trasforma­
                                                                       zione prevista ;
                          Articolo 11
                                                                  — i quantitativi di sardine e di acciughe che hanno
                                                                       beneficiato di un premio speciale di riporto nel
Il tasso di conversione applicabile all'anticipo e al                  corso del mese precedente, distinti per specie e
premio speciale di riporto è il tasso rappresentativo                  per tipo di trasformazione effettuata, nonché le
in vigore il giorno :                                                  spese relative alla concessione del premio spe­
— della conclusione dei contratti d' acquisto di cui
                                                                       ciale di riporto per i quantitativi in causa.
      all'articolo 2, paragrafo 1 ;
— delle comunicazioni di cui all' articolo 5 , para­                                     Articolo 14
      grafo 1 , secondo trattino .
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                          Articolo 12                             1983 .
In caso di revisione degli importi del premio spe­                Esso si applica sino al 31 dicembre 1986.
                li presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                bile in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1982 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                            Giorgios CONTOGEORGIS
                                                                           Membro della Commissione
 ---pagebreak---                                                                    ALLEGATO
LE IMMISSIONI IN VENDITA, DEI RITIRI E DEI PREMI SPECIALI DI RIPORTO PER LA SPECIE
                                                                                                                                                                                                        N. L 335 / 14
          ione di produttori o del produttore di cui all'articolo 3 , paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n . 2204/ 82
                                                                                                                                                                                    (in kg)
                                                                     Quantitativi messi in vendita
                                                                di cui quantitativi che beneficiano del premio speciale di riporto
                                                       Totale                                                         di cui :
                    che benefi­                                                                                                                                     di cui quantitativi
                                                                                                                                         consegnati dall'orga­     venduti per il consu­
                a compen­                                                                                                                nizzazione di produt­     mo finale o altre de­
                inanziaria                                                                                    trasformati dall'orga­
                                                                                      consegnati ad un tra­     nizzazione dei pro­      tori o dal produttore      stinazioni (tutte le
                  categorie)                                                          sformatore in base ad                                (articolo 3 , para­
                                  Tutte le categorie       Distinti per categoria                              duttori o dal produt­                                    categorie)
                                                                                          un contratto                                   grafo 2, lettera b), ad
                                                                                           d'acquisto         tore (articolo 3 , para­    un trasformatore ai
                                                                                                                 grafo 2, lettera b)     fini della trasforma­
                                                                                                                                                 zione
                                                            E3                                                  a)                        a)
                                                                                                                b)                        b)
                                                                                                                C)                        C)
                                                            E4                                                  a)                        a)
                                                                                                                b)                        b)
                                                                                                                C)                        C)
                                                                                                                                                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
         lle conserve della voce 16.04 della tariffa doganale comune.
          prodotti salati presentati in imballaggi ermeticamente chiusi.
         ni .
        do la regola del 5 .
                                                                                                                                                                                                   29 . 11 . 82