CELEX: C1999/121/24
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Υπόθεση C-68/99: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που ασκήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1999

1.5.1999                  EL                       ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        C 121/13
2. ™Â ÂÚÈãÙˆÛË Î·Ù·Ê·ÙÈÎËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÛÙÔ ÂÚã̂ ÙËÌ· 3 ÛË-                 ÁÚ·ãÊÔ˘˜, ·ÎÔãÌË ÎÈ ·Ó ·˘ÙÔÈã ‰ÂÓ ˘Ô¯ÚÂÔã̆ ÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏËã
     ÌÂÈãÔ 1 ·ÓˆÙÂãÚˆ: ÂÈãÓ·È ÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜             ÂÈÛÊÔÚ·ã˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎËã ·ÛÊ·ãÏÈÛË Î·ÏÏÈÙÂ¯Óã̂ Ó.
     ÌÂãÏÔ˘˜ ∞, ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ÔÔÈãÔ˘ Ë ÂÙ·ÈÚÂÈã· æ ·ãÛÎËÛÂ ·ÁˆÁËã
     Î·Ù·ã ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂÈã·˜ Ã, ˘Ô¯ÚÂˆÌÂãÓÔ, ‚·ãÛÂÈ ÙË˜ ÂÓ ÏÔãÁˆ Ô‰ËÁÈã·˜,
     Ó· ÌËÓ Ï·Ì‚·ãÓÂÈ ˘Ôã„Ë ÙÈ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ Ô˘ ··ÁÔÚÂã̆ Ô˘Ó ÛÙËÓ            ∫·Ù·ã ÙËÓ ·ãÔ„Ë ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, ·˘ÙËã Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎËã ÂÈÛÊÔÚ·ã Î·ÏÏÈ-
     ÂÙ·ÈÚÂÈã· Ã Ó· ÂÈÎ·ÏÂÈãÙ·È ÙÈ˜ Ô˘ÛÈã̂ ‰ÂÈ˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙˆÓ ˆ˜            ÙÂ¯Óã̂ Ó ·ÔÙÂÏÂÈã Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ·ã ÂÈÛÊÔÚ·ã ÙÔ˘ ÂÚÁÔ‰ÔãÙË, Ë ÔÔÈã·, ÙÔãÛÔ
     ·ãÓˆ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎã̂ Ó Î·ÓÔãÓˆÓ;                                            ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÂ˘ÔÌÂãÓË ÂÈ¯ÂÈãÚËÛË ÔãÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÔÈÎÂÈãÔ Î·ÏÏÈÙÂã¯ÓË
                                                                              Ëã ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ãÊÔ, Î·Ù·ã ÙÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ·, ÂÂÓÂÚÁÂÈã ˆ˜ ÂÈÛÊÔÚ·ã ÛÙËÓ
                                                                              ÎÔÈÓˆÓÈÎËã ·ÛÊ·ãÏÈÛË. ∫·ıÔãÛÔÓ ÚÔãÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î·ÏÏÈÙÂã¯ÓÂ˜ Ëã ‰ËÌÔÛÈ-
(1) √‰ËÁÈã· 86/653/∂√∫ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÙË˜ 18Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1986, ÁÈ·        ÔÁÚ·ãÊÔ˘˜, ÔÈ ÔÔÈãÔÈ Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã (∂√∫) ·ÚÈı.
    ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔã ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈãˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·Ùã̂ Ó ÌÂÏã̂ Ó ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã ÙÔ˘˜ ÂÌÔ-  1408/71 ·ÓËãÎÔ˘Ó ÛÙÔ Ûã̆ ÛÙËÌ· ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ·ãÏÏÔ˘ ÎÚ·ã-
    ÚÈÎÔã̆ ˜ ·ÓÙÈÚÔÛã̂ Ô˘˜ (·ÓÂÍ·ãÚÙËÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈãÂ˜) (∂∂ L 382 ÙË˜     ÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜, ÙÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ· ·˘ÙÔã ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÂÈã ÌÂ ÙÔ ÁÚ·ãÌÌ· Î·È
    31.12.1986, Û. 17) .                                                      ÙÔÓ ÛÎÔÔã ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ·˘ÙÔã̆ , Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÔÔÈãÔ ÚÔãÛˆÔ
                                                                              ˘Ô¯ÚÂÔã̆ ÌÂÓÔ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎËã ·ÛÊ·ãÏÈÛË ˘ÔãÎÂÈÙ·È Î·Ù’·Ú¯ËãÓ ÛÙÈ˜
                                                                              ÓÔÌÔıÂÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÌÔãÓÔÓ ÂÓÔã˜ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜, ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘
                                                                              Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂÈã ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÔãÔ ·˘ÙÔã ‰ÈÏËã ÂÈ‚·ãÚ˘ÓÛË ·Ôã ÂÈÛÊÔÚÂã˜
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Î·Ù·ã ÙË˜              ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜.
√ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈã·˜, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜
                          25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                                ∞˘ÙËã Ë ‰È·ÌÔãÚÊˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ÂÈÛÊÔÚ·ã˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯Óã̂ Ó ‰ÂÓ
                                                                              Û˘Ì‚È‚·ã˙ÂÙ·È ÂÈãÛË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯Âã˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜
                           (ÀÔãıÂÛË C-68/99)                                 (·ãÚıÚÔ 52 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫) Ëã ÙË˜ ÂÏÂã̆ ıÂÚË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈã·˜ ÙˆÓ
                                                                              ˘ËÚÂÛÈã̂ Ó (·ãÚıÚÔ 59 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫). ∞Ó ÂãÓ·˜ Î·ÏÏÈÙÂã¯ÓË˜ Ëã
                             (1999/C 121/24)                                  ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ãÊÔ˜ ‰ÂÓ ˘ÔãÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô¯ÚÂãˆÛË Î·Ù·‚ÔÏËã˜ ÂÈÛÊÔÚ·ã˜
                                                                              ÛÙË — ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã — ÎÔÈÓˆÓÈÎËã ·ÛÊ·ãÏÈÛË Î·ÏÏÈÙÂ¯Óã̂ Ó, Ë ÌË ÂÈ‚·ã-
∏ ∂ÈÙÚÔËã ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÂÌÚÔÛˆÔ˘ÌÂãÓË ·Ôã               Ú˘ÓÛË ÙË˜ ÂÈÛÊÔÚ·ã˜ ‰ÂÓ ıÂÌÂÏÈÔã̆ Ù·È ÛÙÈ˜ È‰È·ÈÙÂÚÔãÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎËã˜
ÙÔÓ Peter Hillenkamp, ÓÔÌÈÎÔã Ûã̆ Ì‚Ô˘ÏÔ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜ ÀËÚÂÛÈã·˜              ÓÔÌÔıÂÙÈÎËã˜ ÂÍÔ˘ÛÈã·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈã Ó· ‰ÈÔÚıˆıÂÈã ˘Ôã ÙÔ ÚÈãÛÌ·
ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Î·È ÙÔÓ Andreas                 Î·ı·Ú·ã ÂÛˆÙÂÚÈÎã̂ Ó ·Ôã„ÂˆÓ (Ôãˆ˜ ÁÈ· ·Ú·ã‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ·ÔÊ˘ÁËã˜
Buschmann, Ô ÔÔÈãÔ˜ Âã¯ÂÈ ÙÂıÂÈã ÛÙË ‰È·ãıÂÛË ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜ ÀËÚÂÛÈã·˜        ÂÓ‰Â¯ÔÌÂãÓˆÓ ÓÔıÂã̆ ÛÂˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔã̆ ).
ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁËã˜ ÌÂ ÂıÓÈÎÔã̆ ˜ ˘·ÏÏËãÏÔ˘˜, ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ
ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ Carlos Gómez de la Cruz, ÌÂãÏÔ˜ ÙË˜ ¡ÔÌÈÎËã˜
ÀËÚÂÛÈã·˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Centre                (1) ∂∂ L 149 ÙË˜ 5.7.1971, Û. 2.
Wagner C 254, Kirchberg, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ÂÓã̂ ÈÔÓ
ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã
ÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã˜ ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈã·˜.
∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ:                                  ∞ÈãÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ Ô˘ ˘Âã‚·ÏÂ
                                                                              ÙÔ µundessozialgericht ÌÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 21Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÛÙËÓ
— Ó· ‰È·ÈÛÙã̂ ÛÂÈ ÔãÙÈ Ë √ÌÔÛÔÓ‰È·ÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÙË˜ °ÂÚÌ·-
                                                                                        ˘ÔãıÂÛË Edmund Thelen Bundesanstalt für Arbeit
     ÓÈã·˜ ·ÚÂã‚Ë ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ˜ Ô˘ ˘Âã¯ÂÈ ·Ôã Ù· ·ãÚıÚ· 51, 52
     Ëã/Î·È 59 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, Î·ıã̂ ˜ Î·È ·Ôã ÙÔÓ ÙÈãÙÏÔ ππ ÙÔ˘
     Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 1408/71 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘(1) [·ãÚıÚÔ 14                                       (ÀÔãıÂÛË C-75/99)
     ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ‰Âã̆ ÙÂÚÔ Â‰·ãÊÈÔ Úã̂ ÙË ÚÔãÙ·ÛË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔã ÌÂ
     ÙÔ ·ãÚıÚÔ 13 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔÈ 1 Î·È 2 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ‚)], ÂÂÈ‰Ëã ÂÊ·ÚÌÔã˙ÂÈ
     Ù· ·ãÚıÚ· 23 Â. ÙÔ˘ Künstlersozialversicherungsgesetz (ÓÔãÌÔ˜                                         (1999/C 121/25)
     ÂÚÈã ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯Óã̂ Ó) Î·È ÛÂ Î·ÏÏÈÙÂã¯ÓÂ˜
     Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ãÊÔ˘˜ Ô˘ Âã¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·ÙÔÈÎÈã· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂ-             ªÂ ‰È·ãÙ·ÍË ÙË˜ 21Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, Ë ÔÔÈã· ÂÚÈËãÏıÂ ÛÙË
     ÚÈÎÔã ÛÂ Î·ãÔÈÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ÌÂãÏÔ˜ Î·È ·ÛÎÔã̆ Ó ·ÓÂÍ·ãÚÙËÙË                 °Ú·ÌÌ·ÙÂÈã· ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜
     ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙ· Û˘ÓËãıˆ˜ ÙÔãÛÔÓ ÂÎÂÈã ÔãÛÔ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÛÔÓ‰È-            3 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999, ÙÔ µundessozialgericht ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜
     ·ÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã· ÙË˜ °ÂÚÌ·ÓÈã·˜ Î·È ˘ÔãÎÂÈÓÙ·È, ÂÔÌÂãÓˆ˜,              ÌÂÙ·Íã̆ Edmund Thelen Î·È Bundesanstalt fur Arbeit Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã
     ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã Ù· Û˘ÛÙËãÌ·Ù· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎËã˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜                   ÂÓã̂ ÈÔãÓ ÙÔ˘, ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜
     ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎã̂ ˜ ÛÙÈ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÂã˜ ‰È·Ù·ãÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜        ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÂÈã ÙÔ˘ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ˘ ÂÚˆÙËãÌ·ÙÔ˜:
     ÛÙËÓ ÂÈÎÚ·ãÙÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔÈãÔ˘ ·˘ÙÔÈã Î·ÙÔÈÎÔã̆ Ó,
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËã˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.                                 ã∂¯Ô˘Ó Ù· ·ãÚıÚ· 6 Î·È 7 ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂√∫) ·ÚÈı. 1408/71
                                                                                    ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘(1) ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ, ÏÔãÁˆ ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÂÏÂã̆ ıÂ-
                                                                                    ÚË˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈã·˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌÂãÓˆÓ, ‰ÂÓ ÂÌÔ‰Èã˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÓÂã-
§ÔãÁÔÈ ÙË˜ ÚÔÛÊ˘ÁËã˜ Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·                                     ¯ÈÛË ÙË˜ ÈÛ¯ã̆ Ô˜ ÌÈ·˜ Â˘ÓÔÈåÎÔãÙÂÚË˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÌÂãÓÔ
                                                                                    ‰ÈÌÂÚÔã̆ ˜ Û˘Ì‚·ãÛÂˆ˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌÂã· ÙË˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ·ÓÂÚÁÈã·˜,
∆· ÎÂÊ·ãÏ·È· ÁÈ· ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎËã ÎÔÈÓˆÓÈÎËã ·ÛÊ·ãÏÈÛË Î·ÏÏÈÙÂ¯Óã̂ Ó                   Î·ÈãÙÔÈ Û˘ÓÂÂÈã· ÙË˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜-Ï·ÈãÛÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÂÈã ÏÂãÔÓ Ó·
ÂÍÂ˘ÚÈãÛÎÔÓÙ·È Î·Ù·ã ÙÔ ËãÌÈÛ˘ ·Ôã ÙÔ ÔÛÔÛÙÔã ÂÈÛÊÔÚ·ã˜ ÙˆÓ ·ÛÊ·-                 ·ÓÙÏËıÂÈã ‰ÈÎ·ÈãˆÌ· ·ÚÔ¯ã̂ Ó ÙË˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ·ÓÂÚÁÈã·˜ ‚·ãÛÂÈ
ÏÈÛÌÂãÓˆÓ, Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÏÏÔ ËãÌÈÛ˘ ·Ôã ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓÈÎËã ÂÈÛÊÔÚ·ã Î·ÏÏÈÙÂ-              ÙÔ˘ ÚÈÓ ·Ôã ÙË ıÂãÛË ÛÂ ÈÛ¯ã̆ ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ¯ÚÔãÓÔ˘;
¯Óã̂ Ó. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·Èã· ÂÈÛÚ·ãÙÙÂÙ·È ˘Ôã ÙË ÌÔÚÊËã Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ·ã˜, ÌÂÙ·Íã̆
·ãÏÏˆÓ, ·Ôã ÙÈ˜ ÂÈ¯ÂÈÚËãÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂã̆ ÔÓÙ·È ÂÎ‰ÔãÛÂÈ˜ Ùã̆ Ô˘
Î·È ·ãÏÏÔ˘˜ ÂÎ‰ÔÙÈÎÔã̆ ˜ ÔÈãÎÔ˘˜, Î·ıã̂ ˜ Î·È Ú·ÎÙÔÚÂÈã· Ùã̆ Ô˘, Î·È         (1) EE L 149 ÙË˜ 5.7.1971, Û. 2.
Ì·ãÏÈÛÙ· ˆ˜ ÂÎ·ÙÔÛÙÈ·ÈãÔ˘ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙËã ‚·ãÛÂˆ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔã̆ , Ë ÔÔÈã·
·ÔÙÂÏÂÈãÙ·È ·Ôã ÙÈ˜ ·ÌÔÈ‚Âã˜ ÁÈ· Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ·ã Ëã ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎ·ã
ÂãÚÁ· Ëã ˘ËÚÂÛÈãÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔÈãÂ˜ ÏËÚã̂ ÓÂÈ Ô ˘Ôã¯ÚÂÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔ-