CELEX: C2002/144/72
Language: es
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 28 de febrero de 2002 en el asunto T-395/94, Atlantic Container Line AB y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Competencia — Conferencias marítimas — Reglamento (CEE) n° 4056/86 — Ámbito de aplicación — Exención por categoría — Reglamento (CEE) n° 1017/68 — Exención individual)

15.6.2002                ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       C 144/33
                                                     TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                               SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
                     de 28 de febrero de 2002
                                                                                             de 28 de febrero de 2002
en el asunto T-308/94: Cascades SA contra Comisión de
                   las Comunidades Europeas (1)                           en el asunto T-395/94, Atlantic Container Line AB y otros
                                                                               contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
(«Competencia — Artı́culo 85, apartado 1, del Tratado CE
(actualmente artı́culo 81 CE, apartado 1) — Imputabilidad
de la conducta infractora — Multa — Recurso de casación                  (Competencia — Conferencias marı́timas — Reglamento
— Devolución al Tribunal de Primera Instancia — Igualdad                 (CEE) no 4056/86 — Ámbito de aplicación — Exención por
               de trato — Fuerza de cosa juzgada»)                        categorı́a — Reglamento (CEE) no 1017/68 — Exención
                                                                                                     individual)
                          (2002/C 144/71)
                                                                                                  (2002/C 144/72)
                   (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                                           (Lengua de procedimiento: inglés)
En el asunto T-308/94, Cascades SA, con domicilio social en
Bagnolet (Francia), representada por Me J.-Y. Art, abogado, que
designa domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las
Comunidades Europeas (agentes: Sres. R. Lyal y É. Gippini
Fournier), que tiene por objeto un recurso de anulación contra           En el asunto T-395/94, Atlantic Container Line AB, con
la Decisión 94/601/CE de la Comisión, de 13 de julio de 1994,           domicilio social en Göteborg (Suecia), Cho Yang Shipping
relativa a un procedimiento de aplicación del artı́culo 85 del           Company Ltd, con domicilio social en Seúl (Corea del Sur),
Tratado CE (IV/C/33.833 — Cartoncillo) (DO L 243, p. 1), el               DSR-Senator Line GmbH, con domicilio social en Bremen
Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera ampliada), inte-              (Alemania), Hapag Lloyd AG, con domicilio social en Ham-
grado por los Sres. B. Vesterdorf, Presidente, y K. Lenaerts,             burgo (Alemania), Mediterranean Shipping Company SA, con
J. Pirrung, M. Vilaras y N.J. Forwood, Jueces; Secretaria:                domicilio social en Ginebra (Suiza), A.P. Møller-Mærsk Line,
Sra. D. Christensen, administradora, ha dictado el 28 de febrero          con domicilio social en Copenhague (Dinamarca), Nedlloyd
de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                         Lijnen BV, con domicilio social en Rotterdam (Paı́ses Bajos),
                                                                          Neptune Orient Lines Ltd , con domicilio social en Singapur
                                                                          (Singapur), Nippon Yusen Kaisha (NYK Line), con domicilio
1)    Fijar en 13 538 000 euros la cuantı́a de la multa impuesta a        social en Tokio (Japón), Orient Overseas Container Line (UK)
      la demandante por el artı́culo 3 de la Decisión 94/601/CE de       Ltd, con domicilio social en Levington (Reino Unido), P & O
      la Comisión, de 13 de julio de 1994, relativa a un procedi-        Containers Ltd, con domicilio social en Londres, Polish Ocean
      miento de aplicación del artı́culo 85 del Tratado CE (IV/C/        Lines, (POL), con domicilio social en Gdynia (Polonia), Sea-
      33.833 — Cartoncillo).                                              Land Service Inc., con domicilio social en Jersey City, New
                                                                          Jersey (Estados Unidos de América), Tecomar SA de CV, con
2)    La demandante cargará con cinco sextos de sus propias costas y     domicilio social en México (México), Transportación Marı́tima
      de las de la Comisión ante el Tribunal de Justicia y ante el       Mexicana SA de CV, con domicilio social en México, represen-
      Tribunal de Primera Instancia, incluidos los gastos relativos al    tadas por los Sres. J. Pheasant, N. Bromfield e, inicialmente,
      procedimiento sobre medidas provisionales.                          por el Sr. S. Kim, posteriormente por el Sr. M. Levitt, Solicitors,
                                                                          que designan domicilio en Luxemburgo, apoyadas por The
                                                                          European Community Shipowners’ Association ASBL, con
3)    La Comisión cargará con un sexto de las costas de la              domicilio social en Bruselas, representada por Me D. Wael-
      demandante y de sus propias costas ante el Tribunal de Justicia     broeck, avocat, y por The Japanese Shipowners’ Association,
      y ante el Tribunal de Primera Instancia, incluidos los gastos       con domicilio social en Tokio, representada inicialmente por
      relativos al procedimiento sobre medidas provisionales.             los Sres. N. Forwood, QC, y P. Rutley, Solicitor, que designa
                                                                          domicilio en Luxemburgo, contra Comisión de las Comunida-
                                                                          des Europeas (agentes: Sres. B. Langeheine y R. Lyal), apoyada
(1) DO C 351 de 10.12.1994.                                               por The Freight Transport Association Ltd, con domicilio
                                                                          social en Turnbridge Wells (Reino Unido), que comprende
                                                                          The British Shipping Council, Association des utilisateurs de
                                                                          transport de fret, con domicilio social en Parı́s, que comprende
 ---pagebreak--- C 144/34                ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         15.6.2002
el Conseil des chargeurs français, y por The European Council              SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
of Transport Users ASBL, con domicilio social en Bruselas, que
comprende The European Shippers Council, representadas por                                     de 28 de febrero de 2002
el Sr. M. Clough, solicitor-advocate QC, que designa domicilio
en Luxemburgo, que tiene por objeto la anulación de la
Decisión 94/980/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 1994,             en el asunto T-18/97: Atlantic Container Line AB y otros
relativa a un procedimiento de aplicación del artı́culo 85 del                 contra Comisión de las Comunidades Europeas (1)
Tratado CE (IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement) (DO
L 376, p. 1), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera),             («Competencia — Conferencias marı́timas — Acuerdo rela-
integrado por los Sres. K. Lenaerts, Presidente, y J. Azizi y              tivo a la fijación de precios del transporte terrestre en el
M. Jaeger, Jueces; Secretario: Sr. Y. Mottard, letrado; ha dictado         marco del transporte combinado — Reglamento (CEE)
el 28 de febrero de 2002 una sentencia cuyo fallo es el                    no 1017/68 — Notificación — Exención — Admisibilidad»)
siguiente:
                                                                                                      (2002/C 144/73)
                                                                                             (Lengua de procedimiento: inglés)
1)    Se anula el artı́culo 5 de la Decisión 94/980/CE de la
      Comisión, de 19 de octubre de 1994, relativa a un procedi-
      miento de aplicación del artı́culo 85 del Tratado CE (IV/
      34.446 — Trans Atlantic Agreement).                                  En el asunto T-18/97, Atlantic Container Line AB, con
                                                                           domicilio social en Gotemburgo (Suecia), Cho Yang Shipping
                                                                           Co. Ltd, con domicilio social en Seúl (Corea del Sur), DSR-
                                                                           Senator Lines GmbH, con domicilio social en Bremen (Alema-
2)    Se desestima el recurso en todo lo demás.                           nia), Hanjin Shipping Co. Ltd, con domicilio social en Seúl,
                                                                           Neptune Orient Lines Ltd, con domicilio social en Singapur
                                                                           (Singapur), Nippon Yusen Kaisha (NYK Line), con domicilio
                                                                           social en Tokio (Japón), Orient Overseas Container Line (UK)
3)    Las partes demandantes cargarán con sus propias costas, ası́
                                                                           Ltd, con domicilio social en Levington (Reino Unido), P & O
      como con las cuatro quintas partes de las costas causadas por
                                                                           Nedlloyd BV, con domicilio social en Rotterdam (Paı́ses Bajos),
      la Comisión y por las partes coadyuvantes The Freight Transport
                                                                           P & O Containers Ltd, con domicilio social en Londres (Reino
      Association Ltd, la Association des utilisateurs de transport de
                                                                           Unido), Hapag-Lloyd AG, con domicilio social en Hamburgo
      fret y The European Council of Transport Users ASBL, incluso
                                                                           (Alemania), A. P. Møller-Mærsk Line, con domicilio social en
      con las correspondientes a los dos procedimientos sobre medidas
                                                                           Copenhague (Dinamarca), Mediterranean Shipping Company
      provisionales T-395/94 R y T-395/94 R II.
                                                                           SA, con domicilio social en Ginebra (Suiza), POL-Atlantic, con
                                                                           domicilio social en Gdynia (Polonia), Sea-Land Service Inc.,
                                                                           con domicilio social en Charlotte (Estados Unidos de América),
4)    La Comisión soportará una quinta parte de sus propias costas.      Tecomar SA de CV, con domicilio social en México (México),
                                                                           Transportación Marı́tima Mexicana SA de CV, con domicilio
                                                                           social en México, representadas por los Sres. J. Pheasant y
                                                                           N. Bromfield, Solicitors, que designan domicilio en Luxem-
5)    Las partes coadyuvantes The Freight Transport Association Ltd,       burgo, contra Comisión de las Comunidades Europeas (agente:
      la Association des utilisateurs de transport de fret y The           Sr. R. Lyal), apoyada por República Francesa (agentes: Sras. K.
      European Council of Transport Users ASBL soportarán una             Rispal-Bellanger y R. Loosli-Surrans), que tiene por objeto un
      quinta parte de sus propias costas.                                  recurso de anulación de la Decisión C(96) 3414 final de la
                                                                           Comisión, de 26 de noviembre de 1996, relativa a un
                                                                           procedimiento de aplicación del artı́culo 85 del Tratado CE
                                                                           (Asunto no IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agree-
6)    Las partes coadyuvantes The European Community Shipowners’           ment), el Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera), integrado
      Association ASBL y The Japanese Shipowners’ Association              por los Sres. K. Lenaerts, Presidente, J. Azizi y M. Jaeger, Jueces;
      cargarán con sus propias costas, incluso con las correspondientes   Secretario: Sr. Y. Mottard, letrado, ha dictado el 28 de febrero
      a los procedimientos sobre medidas provisionales T-395/94 R          de 2002 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
      y T-395/94 R II.
                                                                           1)    Declarar la inadmisibilidad del recurso.
                                                                           2)    Las partes demandantes soportarán sus propias costas, ası́ como
                                                                                 las de la Comisión.
(1) DO C 392 de 31.12.94.
                                                                           3)    La República Francesa soportará sus propias costas.
                                                                           (1) DO C 94 de 22.3.1997.