CELEX: 51969PC0667
Language: it
Date: 1969-07-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che determina le disposizioni particolari applicabili all'importazione delle merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69 originarie degli Stati africani e malgascio associari o dei paesi e territori d'oltremare associati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 667
Vol. 1969/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(69)667 def.
                                            Bruxelles , 30 luglio I969
                                   Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che determina le disposizioni particolari applicabili
        all' importazione delle merci cui si applica il regolamento
           ( CEE) n. 1059/69 originarie degli Stati africani e
              malgascio associari o dei paesi e territori
                          d' oltremare associati
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(69 ) 667 def .
 ---pagebreak---                                       MOTIVAZIONE
          La nuova Convenzione di associazione tra la Comunità economica
  europea e gli Stati africani e malgascio associati prevede che , per i
  prodotti che all' importazione nella Comunità sono sottomessi ad una re­
  golamentazione relativa alla politica agricola comune , e quando esiste
  un interesse economico degli Stati associati ad esportare tali prodot­
  ti , la Comunità determina un regime di importazione per i prodotti ori
  ginari da tali Stati più favorevole che il regime generalmente applica­
  bile agli stessi prodotti importati dai paesi terzi .
          Il regolaménto (CEE ) n° 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 ,
  che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultan­
  ti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ), è una conseguenza di­
  retta della politica agricola comune . E * quindi opportuno fissare le
  condizioni particolari applicabili all' importazione delle merci cui si
  applica tale regolamento e che sono originarie degli Stati africani , e
  malgascio associati , tenuto conto dell' interesse economico che rappre­
  senta per tali Stati l' esportazione di dette merci .
          L' esame dei dati statistici relativi al 1968 mostra che solamen­
  te le seguenti merci comprese nel regolamento ( CEE ) n° 1089/69 sono
  state importate nella Comunità dagli Stati africani e malgascio asso­
  ciati ;
                                                    Quantità         Valore
                                                    ( 1.000 kg )     ( U.C. )
  17 . Ok C    Preparazione detta cioccolato
               bianco                                  100          86.000
  18.06 C      Cioccolato e prodotti di ciocco­
               lato , anche ripieni , prodotti a
               base di zuccheri e loro succeda­
               nei fabbricati a partire da pro­
               dotti di sostituzione dello zuc­
               chero , contenenti cacao             2.133        2ΛΟΟ.ΟΟΟ
|19·04
ι
               Tapioca , compresa quella di fe­
               cola di patate                       5.562        1.173.000
  ( 1 ) G.O. n° L1*f1 del 12.6.1969 , pag . 1 .
 ---pagebreak---         Questi dati dimostrano che gli Stati africani e malgascio , e ta­
luni fra essi i in particolare , sono interessati all' esportazione nel
mercato della Comunità della loro produzione a condizioni favorevoli .
E' quindi opportuno prevedere , all' importazione nella Comunità delle
merci di cui trattasi , l' esenzione dell' elemento fisso e dell' elemento
mobile che costituiscono l' imposifcione prevista dall' articolo 5 del re
golamento ( CEE ) n° 1059/69 *
        Per quanto riguarda le altre merci cui si applica il sopracitato
regolamento , sembra sufficiente , tenuto conto del fatto che attualmen­
te non sono esportate dagli Stati africani e malgascio associati verso
la Comunità , prevedere la sospensione dell' elemento fisso , che però co­
stituisce una riduzione importante sulla . normale tassazione esigibile
all' importazione di tali merci .
        Considerando che la decisione (CEE ) n° '     /69 del Consiglio ,
del                 1969 , relativa ali 'associazione tra i Paesi e terri­
tori - d' oltremare e la Comunità economica europea ( 2 ), prevede l' appli­
cazione a tali Paesi e territori d' oltremare delle disposizioni iden­
tiche a quelle previste nei confronti degli Stati africani a malgascio
associati , è opportuno estendere a tali Paesi e territori d' oltremare
associati le misure previste in favore degli Stati africani e malgascio
associati .                           , .   .
( 2 ) G.U.
 ---pagebreak---                                        Proposta ai
                              REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
             che determina le disposizioni particolari applicabili
             all' importazione delle merci cui si applica il regola­
             mento ( CEE ) n° 1059/69 originarie degli Stati africani
             e malgascio associati o dei paesi e territori d' oltrema
                                     re associati »
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
_ visto il regolamento ( CEE ) n° 1059/69 del Consiglio , del 28 maggio 1969 ,
  che determina il regime di scambi applicabile a talune merci risultan­
  ti dalla trasformazione di prodotti agricoli ( 1 ) è in particolare l' ar­
  ticolo 12 ,
  considerando che la Convenzione d' associazione tra la Comunità economi­
  ca europea e gli Stati africani e malgascio associati ( 2 ), firmato
  a                             il                    , prevede che , per i pro­
  dotti che all' importazione nella Comunità sono sottomessi ad una rego­
  lamentazione specifica conforme alla politica agricola comune , e quan­
  do esiste un interesse economico degli Stati associati ad esportare ta­
  li prodotti , la Comunità fissa un regime di importazione per i prodotti
  originari di tali Stati più favorévole del regime generalmente applica­
  bile agli stessi prodotti importati dai paesi terzi ,
  considerando che la decisione del Consiglio ( CEE ) n°          /69 del
                    relativo all' associazione tra i paesi e territori d' ol­
  tremare e la Comunità economica europea ( 3 ) prevede identiche disposi­
  zioni nei confronti degli stessi prodotti originari di tali paesi e
  territori ;
  ( 1 ) G.U. n° L141 del 12.6.1969 , pag.1 *
  ( 2 ) G.U.
  ( 3 ) G.U.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che gli Stati africani e malgascio associati sono stati
consultati , .
considerando che il regime di scambi determinato dal regolamento ( CEE )
n° 1059/69 comporta la riscossione , all' importazione nella Comunità ,
di un' imposizione composta , da una parte , di un elemento fisso desti»
nato ad assicurare una protezione all' industria comunitaria produttri­
ce delle stesse merci , e dall' altra , di un elemento mobile , calcolato
Sv..eondo lè condizioni previste agli articoli 6 e 7 di tale regolamento
e destinato a coprire , per i quantitativi di prodotti di base , che si
considerano entrati nella loro fabbricazione , l' incidenza delle diffe­
renze tra i prezzi di detti prodotti nella Comunità e quelli all' impor­
tazione in provenienza dai paesi terzi , quando il costo totale di det­
ti quantitativi di prodotti di base è più alto nella Comunità ,
considerando che gli obblighi contratti dalla Comunità nei riguardi de­
gli Stati , paesi e territori associati possono essere soddisfatti con­
cedendo , al momento dell' importazione delle merci cui si applica il re­
golamento ( CEE ) n° 1059/69 , un regime che comporta l' esenzione dell' ele­
mento fisso ; che per le merci delle sottovoci 17»0*fC e 18«06C e della
voce ^«O2* della tariffa doganale comune , per la cui esportazione esi­
ste un interesse economico particolare da parte di taluni Stati asso­
ciati , è opportuno prevedere inoltre anche l' esenzione dell' elemento
mobile applicabile alle stesse merci importate dai paesi terzi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO*         '
                                   Articolo 1
1 » All' importazione nella Comunità delle merci cui si applica il rego- ...
     lamento ( CEE ) n° 1059/69 , .originarie degli Stati africani e malga­
     scio associati o dei paesi e territori d' oltremare associati :
     a ) non è riscosso l' elemento fisso ;
             t                                                      :
                                                                       -
     b ) non è riscosso l' elemento mobile, calcolato in conformità 'alle
         disposizioni di detto regolamento »
 ---pagebreak---                                 - 3 -
2 . Tuttavia , l' elemento mobile di cui al paragrafo 1 lettera b ) non è
    riscosso all' importazione delle seguenti merci :
 N°  della tariffa
 doganale comune
                        j         Designazione delle merci
 17.04                    Preparazione deità cioccolato bianco
 18.06    '               Cioccolato e prodotti di cioccolato , anche ri­
                          pieni , prodotti a base di zuccheri e loro suc­
                          cedanei fabbricati a partire da prodotti di so­
                          stituzione dello zucchero , contenenti cacao
 19.04                    Tapioca, compresa quella di fecola di patate I
                              Articolo 2.
       Il presente regolamento entra in vigore il
       Esso è applicabile fino alla data di espirazione della Convenzio­
ne di associazione .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri .
                                    Fatto a
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente