CELEX: 51992PC0331
Language: nl
Date: 1992-09-23
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE IDENTIFICATIE VAN BEDIENINGSORGANEN, VERKLIKKERLICHTEN EN METERS VAN MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN

9 . 11 . 92                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 293 / 5
                  Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de identificatie van bedieningsorganen,
                               verklikkerlichten en meters van motorvoertuigen op twee of drie wielen
                                                            ( 92 / C 293 / 02 )
                                                    COM(92) 331 def. — SYN 429
                                       (Door de Commissie ingediend op 28 september 1992)
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               Overwegende dat het om de toegang tot de markten van
                                                                         derde landen te vergemakkelijken noodzakelijk lijkt de
                                                                         gelijkwaardigheid van de voorschriften van deze richtlijn en
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                         die van reglement nr. 60 van de ECE / UNO te bevestigen ;
  Economische Gemeenschap , inzonderheid op arti­
  kel 100 A ,
                                                                         Overwegende dat de technische vooruitgang een snelle
                                                                         aanpassing van de technische voorschriften in de bijlagen bij
  Gezien het voorstel van de Commissie ,                                 deze richtlijn noodzakelijk maakt; dat deze taak aan de
                                                                         Commissie dient te worden toevertrouwd ten einde de
  In samenwerking met het Europese Parlement ,                           procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen ; dat het
                                                                         dienstig is om in alle gevallen waarin de Raad de Commissie
                                                                         bevoegdheden verleent met het oog op de uitvoering van in de
  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,                sector motorvoertuigen op twee of drie wielen vastgestelde
                                                                         voorschriften , in een procedure voor voorafgaand overleg
                                                                         tussen de Commissie en de Lid-Staten in het kader van een
  Overwegende dat maatregelen moeten worden vastgesteld                  Raadgevend Comité te voorzien ,
  om in de periode tot en met 31 december 1992 geleidelijk de
  interne markt tot stand te brengen ; dat de interne markt een
  ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer
  van goederen , personen , diensten en kapitaal is gewaar­             HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
  borgd ;
  Overwegende dat in elke Lid-Staat motorvoertuigen op twee                                         Artikel 1
  of drie wielen wat de identificatie van bedieningsorganen ,
  verklikkerlichten en meters betreft bepaalde technische ken­
                                                                        Deze richtlijn en de bijlagen zijn van toepassing op de
 merken moeten vertonen die zijn vastgelegd in dwingende                identificatie van bedieningsorganen , verklikkerlichten en
 voorschriften welke van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ;
 dat deze verschillen het handelsverkeer binnen de Gemeen­
                                                                        meters van elk type voertuig als omschreven in artikel 1 van
                                                                        Richtlijn 92 /. . . / EEG van de Raad van . . . betreffende de
 schap belemmeren ;
                                                                        goedkeuring van motorvoertuigen op twee of drie wielen .
 Overwegende dat deze belemmeringen voor de totstandko­
 ming en de werking van de interne markt kunnen worden                                              Artikel 2
 opgeheven , indien alle Lid-Staten dezelfde voorschriften
 aannemen ter vervanging van hun nationale regelgeving;
                                                                        De procedure voor het verlenen van de goedkeuring wat de
                                                                        identificatie betreft van bedieningsorganen , verklikkerlich­
 Overwegende dat het noodzakelijk is voor de identificatie              ten en meters van een type motorvoertuig op twee of drie
 van bedieningsorganen , verklikkerlichten en meters van                wielen , alsmede de voorwaarden voor het vrije verkeer van
 motorvoertuigen op twee of drie wielen geharmoniseerde                 deze voertuigen zijn vastgesteld bij Richtlijn 92 /. . / EEG ,
 voorschriften vast te stellen om voor elk type van de                  respectievelijk in de hoofdstukken II en III .
 genoemde voertuigen de goedkeuringsprocedures van Richt­
 lijn 92 /. . . / EEG (') te kunnen toepassen ;
                                                                                                    Artikel 3
 Overwegende dat vanwege de omvang en de gevolgen van het
 overwogen optreden in de betrokken sector de met deze                  Overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Richtlijn
 richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk               92 /. . . / EEG wordt de gelijkwaardigheid van de voor­
en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel te bereiken ,          schriften van deze richtlijn en die van reglement nr . 60 van de
namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig,                ECE / UNO ( document E / ECE / TRANS / 505 — Add . 59 )
en dat dit niet voldoende door de Lid-Staten afzonderlijk kan           erkend .
worden verwezenlijkt;
                                                                        De autoriteiten van de Lid-Staten die de goedkeuring verle­
(>   PB nr . L                                                          nen aanvaarden de overeenkomstig de voorschriften van
 ---pagebreak--- Nr. C 293 / 6                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  9 . 11 . 92
bovengenoemd reglement nr . 60 afgegeven goedkeuringen                  Het advies wordt in de notulen opgenomen ; voorts heeft
en de desbetreffende goedkeuringsmerken in plaats van de                iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in
 overeenkomstige goedkeuringen en goedkeuringsmerken die                de notulen wordt opgenomen . De Commissie houdt zoveel
 zijn afgegeven volgens de voorschriften van deze richtlijn .           mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte
                                                                        advies . Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze
                                                                        waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
                             Artikel 4
                                                                                                   Artikel 6
 De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de in de bijlagen              1.    De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs­
 neergelegde voorschriften aan te passen aan de vooruitgang             rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op
 van de techniek, worden vastgesteld volgens de procedure               1 augustus 1994 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen
 van artikel 5 van de onderhavige richtlijn .                           de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
                                                                        Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1994 .
                             Artikel 5
                                                                        2.    Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen ,
                                                                        wordt in de bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwe­
In het geval waarin naar de in dit artikel beschreven                   zen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendma­
 procedure wordt verwezen, legt de vertegenwoordiger van de             king van die bepalingen . De regels voor deze verwijzing
 Commissie aan het krachtens artikel 12 van Richtlijn 70 /              worden vastgesteld door de Lid-Staten .
 156 / EEG (') opgerichte Comité een ontwerp voor van de te
nemen maatregelen . Het Comité brengt binnen een termijn
die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie                                      Artikel 7
van de materie advies uit over dit ontwerp , zo nodig door
middel van een stemming.                                                Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
(') PB nr. L 42 van 23 . 2 . 1970 , blz . 1 . Richtlijn laatstelijk
    gewijzigd bij Richtlijn 92 / 53 / EEG ( PB nr . L 225 van 10 . 8 .
     1992 , blz . 1 ).
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 293 / 7
                                                                   BIJLAGE 1
            VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE
            WIELEN VOOR WAT BETREFT DE IDENTIFICATIE VAN BEDIENINGSORGANEN, VERKLIKKER­
                                                           LICHTEN EN METERS
            1.        DEFINITIES
                      In deze richtlijn wordt verstaan onder:
            1.1 .     „bedieningsorgaan", ieder rechtstreeks door de bestuurder bediend deel of onderdeel van het voertuig dat
                      een verandering in de toestand of werking van het voertuig of van een van de delen daarvan
                      teweegbrengt ;
            1 .2.     „verklikkerlicht", een signaal dat de inschakeling van een inrichting, een verdachte of gebrekkige werking
                      of toestand of het uitvallen van een werking aangeeft;
            1 .3 .    „meter", een inrichting die aanduidingen verstrekt betreffende de werking of de toestand van een systeem
                      of een gedeelte van een systeem , bij voorbeeld het peil van een vloeistof;
            1.4       „symbool", een tekening ter identificatie van een bedieningsorgaan , een verklikkerlicht of een meter .
            2.        VOORSCHRIFTEN
            2.1 .     Identificatie
                      De in punt 2.1.5 genoemde bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters moeten , wanneer zij op het
                      voertuig worden aangebracht, overeenkomstig de volgende bepalingen worden geïdentificeerd . In het
                      geval van bromfietsen met beperkt motorvermogen als omschreven in de voetnoot van bijlage I bij
                      Richtlijn 92 /. . . / EEG is identificatie van de bedieningsorganen niet vereist.
            2.1.1 .   De symbolen moeten duidelijk tegen de achtergrond uitkomen , hetzij licht op donker, hetzij donker op
                      licht.
            2.1.2 .   Het symbool moet worden aangebracht op het bedieningsorgaan of op het te identificeren verklikkerlicht
                      voor een bedieningsorgaan of in de onmiddellijke nabijheid daarvan . Indien dit onmogelijk is, moeten het
                      symbool en het bedieningsorgaan of het verklikkerlicht met een zo kort mogelijke doorlopende lijn met
                      elkaar worden verbonden .
            2.1.3     Groot licht wordt voorgesteld door middel van evenwijdige horizontale lichtstralen en dimlicht door
                      middel van evenwijdige naar beneden gerichte lichtstralen .
            2 . 1 .4  Onderstaande kleuren moeten , wanneer ze op verklikkerlichten worden gebruikt, de volgende betekenis
                      hebben :
                      — rood :        gevaar;
                      — autogeel : voorzichtig;
                      — groen :       veilig.
                      De kleur blauw mag alleen worden gebruikt voor de verklikkerlichten voor het groot licht.
            2.1.5 .   Aanduiding en identificatie van de symbolen
                                      Ftguur 1
                     Bedieningsorgaan voor de lichten —                                                                        a
                                    Groot licht
                     Kleur van het verklikkerlicht : blauw .
 ---pagebreak--- Nr. C 293 / 8                     Publikatieblad van de Europese Gertieenschappen 9 . 11 . 92
                              Figuur 2
                Bedieningsorgaan voor de lichten
                              Dimlicht
                              Figuur 3
                         Richtingaanwijzer
              Kleur van het verklikkerlicht: groen .
                              Figuur 4
                    Waarschuwingsknipperlicht
              Twee mogelijkheden :
              — identificatiesymbool naast het licht
                 kleur van het verklikkerlicht: rood ;
                 of
              — gelijktijdige werking van de rich­
                 tingaanwijzers ( de twee pijlen van fi­
                 guur 3 ).
                             Figuur 5
                            Choke-knop
              Kleur van het verklikkerlicht: autogeel .
 ---pagebreak---                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. C 293 / 9
9 . 11 . 92
                           Figuur 6
                   Geluidssignaalinrichting
                           Figuur 7
                         Brandstofpeil
            Kleur van het verklikkerlicht: autogeel .
                           Figuur 8
            Temperatuur van de koelvloeistof van de
                             motor
            Kleur van het verklikkerlicht : rood .
                            Figuur 9
                          Acculading
            Kleur van het verklikkerlicht: rood .
 ---pagebreak--- Nr. C 293 / 10                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen 9 . 11 . 92
                             Figuur 10
                              Oliedruk
               Kleur van het verklikkerlicht : rood .
                              Figuur 11
                          Mistlicht voor ( 3 )
               Kleur van het verklikkerlicht: groen,
                              Figuur 12
                         Misdicht achter ( 3 )
               Kleur van het verklikkerlicht: autogeel .
                              Figuur 13
               Bedieningsorgaan voor het starten of
               afzetten van    de  motor       in „buiten
                           bedrijP-stand
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen  Nr. C 293 / 11
                                                                              A
                           Figuur 14
            Bedieningsorgaan voor het starten of
            afzetten van de motor in de „in
                         bedrijf"-stand
                           Ftguur 15
                      Hoofdlichtschakelaar
            Kleur van het verklikkerlicht: groen .
                           Figuur 1 6
                    Inschakelverklikkerlicht
            (kan gecombineerd worden met het                                   a
            bedieningsorgaan voor het inschakelen
               van de achter- en breedtelichten )
            Kleur van het verklikkerlicht: groen .
                          Ftguur 1 7
                        Parkeerlichten
            Kleur van het verklikkerlicht : rood .
 ---pagebreak--- Nr. C 293 / 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9 . 11 . 92
                                                                                                                       T
                                      Figuur 18
                         Verklikkerlicht voor de vrijstand
                      Kleur van het verklikkerlicht: groen .
                                                                                                                       T
                                     Figuur 19
                               Elektrische starter
                                                                                                                       X
               (') Het binnenste van het symbool mag volledig donker gekleurd zijn .
               ( 2 ) Het donkere gedeelte van dit symbool mag vervangen worden door het silhouet; het gedeelte dat in deze
                     tekening wit is moet dan volledig donker gekleurd zijn .
               ( 3) Indien voor de mistlichten voor en achter één enkel bedieningsorgaan wordt gebruikt, moet het symbool
                     worden gebruikt dat „mistlicht voor" genoemd is .
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 92                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. C 293 / 13
                                                                 Aanhangsel
                                  Opbouw van het basismodel van de in punt 2.1.5 opgenomen symbolen
                                                                   Figuur 1
                                                                 Basismodel
            Het basismodel bestaat uit :
            1 . een basisvierkant met zijden van 50 mm , welker lengte „a" gelijk is aan de nominale maat van het
                 origineel ;
            2. een basiscirkel met een diameter van 56 mm die bij benadering dezelfde oppervlakte heeft als het
                 basisvierkant ( 1 );
            3 . een tweede , in het basisvierkant ( 1 ) ingeschreven cirkel met een diameter van 50 mm ;
            4 . een tweede vierkant waarvan de hoekpunten op de basiscirkel ( 2 ) liggen en waarvan de zijden evenwijdig zijn
                 aan de zijden van het basisvierkant ( 1 );
            5 . en 6 . twee rechthoeken waarvan de oppervlakte gelijk is aan die van het basisvierkant ( 1 ) , en waarvan de zijden
                 loodrecht op elkaar staan . Ieder van deze rechthoeken snijdt de tegenover elkaar staande zijden van het
                 basisvierkant op symmetrische wijze ;
            7 . een derde vierkant waarvan de zijden onder een hoek van 45° door de snijpunten van basisvierkant ( 1 ) en
                 basiscirkel (2) gaan , en dat aldus de grootste horizontale en verticale afmetingen van het basismodel
                 bepaalt;
            8 . een onregelmatige achthoek, waarvan de zijden een hoek van 30° vormen met de zijden van vierkant ( 7).
            Het basismodel is aangebracht op een rastertekening waarop de afstand tussen de lijnen 12,5 mm bedraagt. De
            zijden van basisvierkant ( 1 ) vallen samen met genoemde lijnen .
 ---pagebreak--- Nr. C 293 / 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         9 . 11 . 92
                                                                   BIJLAGE II
                                                                  Aanhangsel 1
             Inlichtingenformulier wat betreft de identificatie van bedieningsorganen, verklikkeriichten en meters van een type
                                                       motorvoertuig op twee of drie wielen
             (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen , wanneer deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt
                                                                    ingediend )
             Volgorde nr. (door de aanvrager toegekend):
             Bij de aanvraag om goedkeuring wat betreft de identificatie van bedieningsorganen , verklikkeriichten en meters
             van een type motorvoertuig op twee of drie wielen moeten de inlichtingen worden verstrekt als bedoeld in de
             volgende punten in bijlage II van Richtlijn 92 /. . ./ EEG , onder A:
             — 0.1
             — 0.2
             — 0.4 tot en met 0.6 .
             Korte beschrijving van het voertuig wat betreft de identificatie van de bedieningsorganen die door de bestuurder
             worden bediend , verklikkeriichten en meters.
                                                                  Aanhangsel 2
             Goedkeuringscertificaat wat betreft de identificatie van bedieningsorganen, verklikkeriichten en meters van een
                                                  type motorvoertuig op twee of drie wielen
                                                                     MODEL
                                                                                                  Naam van de bevoegde instantie
             Verslag nr                              van de technische dienst                       d.d
             Goedkeuringsnr .:                                            Uitbreidingsnr.:
             1 . Merk van het voertuig:
             2 . Type voertuig en eventuele versies en varianten :
             3.   Naam en adres van de constructeur :
             4. Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur:
             5 . Voertuig ter keuring aangeboden op:
             6 . De goedkeuring is verleend / geweigerd (')-
             7.   Plaats :
             8.   Datum :
             9 . Handtekening:
             (') Doorhalen wat niet van toepassing is.