CELEX: 31969R1775
Language: it
Date: 1969-09-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1775/69 della Commissione, dell'8 settembre 1969, relativo alla fissazione dei prelievi applicabili agli oli d'oliva che non hanno subito un processo di raffinazione

9 . 9 . 69                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 228 /7
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1775/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      dell'8 settembre 1969
               relativo alla fissazione dei prelievi applicabili agli oli d'oliva che non hanno subito
                                                   un processo di raffinazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               nato tenendo conto delle possibilità d'acquisto più
                                                                     favorevoli sul mercato mondiale ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      considerando che il prelievo all'importazione d'olio
europea ,                                                             d'oliva che non - abbia subito un processo di raffi­
visto il regolamento n. 136/66/ CEE del Consiglio,                    nazione, interamente ottenuto in Grecia e trasportato
del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di                     direttamente da questo paese nella Comunità, è cal­
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei                  colato con l'ausilio di un prezzo franco frontiera
grassi ( 1 ), modificato per ultimo dal regolamento                   determinato sulla base delle possibilità di acquisto
( CEE) n . 2146/68 >(2), in particolare l'articolo 13 ,              più favorevoli sul mercato ellenico ; che è opportuno
paragrafo 4,                                                          determinare quest'ultimo prezzo secondo gli stessi
                                                                      criteri applicabili per la determinazione del prezzo
visto il regolamento n . 162/66/CEE del Consiglio,                    cif ;
del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi
fra la Comunità e 'la Grecia (3), in particolare l'ar­                considerando che il prelievo applicabile all'importa­
ticolo 3 , paragrafo 4, e l'articolo 9,                               zione di olio d'oliva che non abbia subito un pro­
                                                                      cesso di raffinazione, interamente ottenuto da olive
visto il regolamento ( CEE) n. 1466/69 del Consiglio,                 raccolte in Marocco o in Tunisia e importato diret­
del 23 luglio 1969, relativo alle importazioni d'olio                tamente da tali paesi nella Comunità, è il prelievo
d'oliva dal Marocco (4), in particolare l'articolo 7,                 calcolato sulla base del prezzo cif, diminuito dell'im­
visto il regolamento (CEE) n. 1471/69 del Consiglio,                  porto di cui agli articoli 1 , paragrafo 1 , dei regola­
del 23 luglio 1969, relativo alle importazioni d'olio                 menti ( CEE) n. 1466/69 e ( CEE) n. 1471/69 ; che
d'oliva dalla Tunisia (5), in particolare l'articolo 7,               tuttavia questa diminuzione è subordinata alla con­
                                                                      dizione che i prezzi d'offerta degli oli del Marocco
considerando che i criteri e le modalità per la deter­                e della Tunisia siano almeno pari al prezzo cif,
minazione del prezzo cif di cui all'articolo 13 del                   maggiorato di detto importo ;
regolamento n . 136/66/CEE e del prezzo franco
frontiera di cui all'articolo 3 del regolamento n.                    considerando che, ai sensi degli articoli 2 dei regola­
162/66/CEE per gli oli d'oliva che non abbiano                        menti ( CEE) n. 1466/69 e ( CEE) n. 1471/69 i prezzi
subito un processo di raffinazione e quelli - per la                  d'offerta degli oli d'oliva del Marocco e della Tunisia
fissazione dei prelievi applicabili a tali prodotti                   debbono essere determinati in base ad offerte cor­
sono stati adottati col regolamento n. 173 /66/CEE                    rispondenti a possibilità d'acquisto concrete per
della Commissione, del 7 novembre 1966 (6), modi­                     quantità rappresentative del mercato ; che è oppor­
ficato da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 971 /69 (7);              tuno determinare questi prezzi d'offerta secondo gli
                                                                      stessi criteri applicabili per la determinazione del
considerando che la messa in applicazione del re­                     prezzo cif ;
gime all'importazione previsto rispettivamente dai
regolamenti ( CEE) n . 1466/69 e ( CEE) n. 1471 /69                   considerando che per la determinazione del prezzo
richiede il completamento delle disposizioni di cui                   cif, del prezzo franco frontiera e dei prezzi d'offerta,
al regolamento n . 173 /66/CEE ;                                      è opportuno che la Commissione prenda in consi­
                                                                      derazione tutte le offerte fatte sul mercato mondiale,
considerando che il prelievo applicabile all'importa­                 sul mercato greco, sul mercato marocchino e su
zione dai paesi terzi e all'importazione degli oli non                quello tunisino di cui sia venuta a conoscenza ; che
interamente ottenuti in Grecia, in Marocco o in
                                                                      è necessario prevedere che, in mancanza di tali offerte
Tunisia o non trasportati direttamente da questi                      o se queste non sono rappresentative, la Commis­
paesi nella Comunità è calcolato con l'ausilio di un                  sione prenda in considerazione le offerte di olio
prezzo cif ; che questo prezzo deve essere determi­                   d'oliva importato fatte sul mercato della Comunità ;
                                                                      che in mancanza di queste ultime offerte, conviene
 H GU n . 172 del 30 . 9 . 1966, pag. 3025 /66 .
                                                                      calcolare il prezzo cif sulla base dei prezzi dei mer­
(2) GU n. L 314 del 31 . 12. 1968 , pag. 1 .                          cati interni dei principali paesi produttori ed espor­
(») GU n. 197 del 29. 10 . 1966, pag. 3393/66 .                       tatori sempreché corrispondano a possibilità concrete
 (4) GU n. L 197 dell'8 . 8 . 1969, pag. 93 .                         di esportazione ; che, d'altra parte, l'esistenza di un
(5) GU n. L 198 dell'8 . 8 . 1969, pag. 93 .                          prezzo garantito alla produzione in Grecia consente,
(B) GU n. 202 del 7. 11 . 1966, pag. 3482/66 .
 (7) GU n . L 127 del 29. 5 . 1969, pag. 10.                          in mancanza di prezzi d'offerta, di calcolare il prezzo
 ---pagebreak--- N. L 228 / 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  9 . 9 . 69
franco frontiera sulla base di questo prezzo garan­              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tito ;
                                                                                          Articolo 1
considerando che le offerte relative a prodotti che,             Il presente regolamento si applica in sede di deter­
per la quantità, Ja qualità o la presentazione, non              minazione del prezzo cif di cui all'articolo 13 , para­
sono giudicati rappresentativi, devono essere scar­              grafo 2, del regolamento n . 136/66/CEE, del prezzo
tate ; che devono essere scartati anche i dati concer­           franco frontiera di cui all'articolo 3 del regolamento
nenti offerte a lungo termine non riflettenti la si­             n. 162/66/CEE e dei prezzi di offerta di cui ai re­
tuazione di prodotti suscettibili di un collocamento             golamenti ( CEE) n. 1466/69 e ( CEE) n . 1471/69 ,
immediato ;                                                      nonché in sede di fissazione dei prelievi applicabili
                                                                  all'importazione degli oli d'oliva che non hanno
considerando che il prezzo cif, il prezzo franco fron­           subito un processo di raffinazione.
tiera e i prezzi d'offerta del Marocco e della Tunisia
debbono essere determinati per un luogo di transito                                        Articolo 2
di frontiera della Comunità ; che qualora le offerte
prese in considerazione siano fatte per un altro luogo            1 . La Commissione determina i prezzi di cui al­
di transito di frontiera, queste devono essere adot­              l'articolo 1 in base alle possibilità reali d'acquisto
tate tenendo conto delle spese di trasporto e di as­              più favorevoli, tenendo conto di tutte le offerte
sicurazione ; che è opportuno inoltre fissare i criteri           d'olio d'oliva di cui ai punti 1 e 4 dell'allegato al
necessari per adeguare i prezzi riferentisi ad                    regolamento n . 136/66/CEE, fatte rispettivamente
offerte sul mercato della Comunità e sui mercati                  sul mercato mondiale, sul mercato greco, sul mer­
interni dei principali paesi terzi produttori ed espor­           cato marocchino e sul mercato tunisino, delle quali
tatori, allo stadio del prezzo cif o del prezzo franco            essa abbia notizia tramite gli Stati membri o con i
frontiera ;                                                       mezzi propri . Ai sensi del presente regolamento,
                                                                  per « offerte » si intendono le offerte ed i corsi del­
considerando che per le offerte relative a un prodotto           l'olio di oliva .
presentato sotto forma diversa dallo stato sfuso oc­
corre prevedere taluni adeguamenti ; che è oppor­                 2.     Sono tuttavia escluse :
tuno anche prevedere, per le offerte prese in conside­
                                                                  — le offerte che non si riferiscono a un carico
razione, taluni adeguamenti intesi a compensare le
eventuali differenze rispetto alla denominazione o alla                suscettibile di essere effettuato nei 30 giorni suc­
 qualità per la quale è stato fissato il prezzo d'entrata ;            cessivi alla data di fissazione del prelievo ;
                                                                  — le offerte che ila Commissione, in base all'an­
                                                                       damento dei prezzi in genere o alle informazioni
 considerando che conformemente alle disposizioni
 dell'articolo 13 , paragrafo 3 , del regolamento n . 136/             disponibili, giudica non rappresentative della
 66/ CEE, il prezzo cif può non essere adottato per                    reale tendenza del mercato ;
 talune offerte ; che nulla osta che i criteri validi             — le offerte corrispondenti a una possibilità d'ac­
 per il prezzo cif siano applicati anche al prezzo                     quisto inferiore a 10 tonnellate ;
 considerato in questa disposizione per quanto ri­
 guarda gli adeguamenti sopra idincati ;                          — le offerte relative ai prodotti presentati in im­
                                                                       ballaggi di 20 kg o meno ;
 considerando che i prelievi devono essere fissati                — le offerte di oli d'oliva lampanti, il cui tenore
 ogni qualvolta lo richiedano le variazioni dei dati                   in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico,
 che servono di base per il loro calcolo ; che è                       ecceda 8 grammi per 100 grammi ;
 tuttavia utile stabilire un criterio relativo alla fre­
                                                                  — le offerte d'olio di sanse d'oliva, il cui tenore
 quenza minima delle fissazioni ; che appare suffi­
 ciente che un prelievo sia messo in applicazione                      in acidi grassi liberi, espresso in acido oleico,
 almeno una volta nel corso di ciascuna settimana ;                    ecceda 30 grammi per 100 grammi .
                                                                  3.     In sede di determinazione del prezzo cif, devono
 considerando che è necessario precisare la data ter­              essere escluse altresì le offerte di cui all'articolo 13 ,
 mine del periodo di applicazione agli oli importati              paragrafo 3 , del regolamento n . 136/66/CEE.
 dal Marocco o dalla Tunisia del prelievo di cui
 all'articolo 3 dei regolamenti ( CEE) n . 1466/69 e
                                                                                           Articolo 3
  ( CEE) n. 1471 /69 ;
                                                                   1.    In mancanza delle offerte di cui all'articolo 2,
 considerando che le misure previste nel presente                  paragrafo 1 , o qualora, a norma dell'articolo 2,
 regolamento sono conformi al parere del Comitato                  paragrafo 2, tali offerte non possano esser prese in
 di gestione per i grassi,                                         considerazione, la Commissione tiene conto di tutte
 ---pagebreak--- 9 . 9 . 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 228 /9
le offerte fatte sul mercato all'ingrosso comunitario               giungendovi le spese supplementari sostenute dal­
degli oli di cui all'articolo 2, paragrafo 1 , importati            l'importatore a causa della presentazione. Se l'olio
in provenienza rispettivamente dal mercato mondiale,                 d'oliva offerto non è filtrato ed appartiene alle
dal mercato greco, dal mercato marocchino e dal                      qualità vergine extra, fino oppure corrente, la Com­
mercato tunisino .                                                   missione adegua l'offerta aggiungendovi un importo
                                                                     che tenga conto delle spese di filtrazione.
2.      In mancanza delle offerte di cui all'articolo 2,
paragrafo 1 , e al paragrafo precedente, o qualora,                 2.      Le modifiche di cui all'articolo 13 , paragrafo
a norma dell'articolo 2, paragrafo 2, tali offerte                  2, ultimo comma, del regolamento n . 136/66/CEE,
non possano esser prese in considerazione, la Com­                   all'articolo 3 , paragrafo 2, del regolamento n. 162/
missione tiene conto, per la determinazione del                      66/CEE e all'articolo 2, terzo comma, dei regola­
prezzo cif e del prezzo d'offerta, dei prezzi rappre­                menti ( CEE) n . 1466/69 e ( CEE) n. 1471 /69 sono
sentativi delle possibilità d'esportazione praticati sul             effettuate applicando i coefficienti d'equivalenza
mercato interno dei principali paesi terzi produt­                   fissati nel regolamento n . 172/66/CEE.
tori ed esportatori nonché sul mercato marocchino e
sul mercato tunisino .                                                                      Articolo 6
                                                                     Per la determinazione del prezzo di cui all'articolo
                          Articolo 4                                 13 , paragrafo 3 , del regolamento n. 136/66/ÇEE
                                                                     sono applicabili gli articoli 4 e 5 .
 1 . Se le offerte prese in considerazione sono espres­
se in « C e F », il loro importo è maggiorato del­                                           Articolo 7
l'I % .
                                                                     1.     Qualora non si possa prendere in considera­
Se le offerte prese in considerazione sono espresse                 zione alcuna offerta per la determinazione del prezzo
in « cif», ma fatte per un luogo di transito di fron­                cif, viene mantenuto il prezzo precedentemente pre­
tiera diverso da quello fissato nel regolamento n .                  so in considerazione per il calcolo del prelievo .
 165 /66/CEE, la Commissione le modifica tenendo
conto delle spese di trasporto e di assicurazione.                   2 . Qualora non si possa prendere in considera­
                                                                    zione alcuna offerta per la determinazione del prezzo
Se le offerte prese in considerazione sono espresse                  franco frontiera, quest'ultimo viene fissato in base
in « fas », in « fob » o se si tratta di altre offerte, il loro
                                                                     al prezzo garantito alla produzione in Grecia, mag­
importo è maggiorato delle spese di trasporto e di                   giorato delle spese di commercializzazione, di carico ,
assicurazione dal luogo d'imbarco o di carico sino al                di trasporto e di assicurazione.
luogo di transito di frontiera di cui sopra e, per le
offerte « fas », anche delle spese di carico.
                                                                    3.      Qualora non si possa prendere in considera­
Se le offerte prese in considerazione sono fatte sul                 zione alcuna offerta per la determinazione dei prezzi
mercato comunitario, il loro importo è diminuito                     d'offerta degli oli del Marocco e della Tunisia, il
delle spese di carico o di sbarco, delle imposte e dei              prelievo all'importazione di tali oli è fissato, fatte
prelievi riscossi all'importazione, nonché, eventual­                salve le disposizioni dell'articolo 3 dei regolamenti
mente, delle spese d'inoltro e degli altri oneri, dalla              ( CEE) n . 1466/69 e ( CEE) n. 1471 /69, in conformità
fase cif o franco frontiera sino alla fase del commer­               delle disposizioni dell'articolo 1 di detti regolamenti.
cio per la quale sono state fatte le offerte.
                                                                                             Articolo 8
In caso d'applicazione dell'articolo 3 , paragrafo 2,
ai prezzi si aggiungono le spese di commercializza­                  1.     I prelievi previsti dall'articolo 13 del regola­
zione, di carico, di trasporto e di assicurazione.                   mento n . 136/66/CEE, dall'articolo 3 del regola­
                                                                     mento n . 162/66/ CEE e dai regolamenti ( CEE) n.
2.      Ai fini dell'applicazione del presente       articolo,       1466/69 e ( CEE) n . 1471/69 sono fissati con la fre­
la Commissione considera soltanto le spese            di com­        quenza che esige la stabilità del mercato comunitario
mercializzazione, di carico, di trasporto e           di assi­       e in modo da assicurarne l'applicazione almeno una
curazione, di scarico, di sbarco e d'inoltro         che, per        volta alla settimana .
quanto le consta , sono le meno elevate.
                                                                    2.     I prelievi precedentemente stabiliti sono man­
                                                                    tenuti quando la variazione degli elementi del calcolo
                           Articolo 5
                                                                     implichi, rispetto a detti prelievi, una maggiorazione
                                                                     o una diminuzione inferiore a 0,50 unità di conto.
 1.     La Commissione determina i prezzi di cui al­
l'articolo 1 per un prodotto fornito sfuso . Se l'olio                                       Articolo 9
d'oliva è offerto sotto altra forma, la Commissione
adegua tale offerta detraendone la plusvalenza risul­                Il periodo considerato all'articolo 3 , paragrafo 1 ,
tante dalla presentazione del prodotto offerto e ag­                 dei regolamenti ( CEE) n . 1466/69 e ( CEE) n. 1471/
 ---pagebreak--- N. L 228 / 10                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 9 . 9 . 69
69 spira alla fine del sessantesimo giorno successivo                                          Articolo 11
a quello di entrata in vigore del prelievo di cui al
suddetto articolo .                                                    Il regolamento n . 173/66/CEE è abrogato.
                          Articolo 10
                                                                                               Articolo 12
La Commissione comunica agli Stati membri, non
appena fissati, i prelievi da riscuotere per 100 kg di                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
oli d'oliva che non abbiano subito un processo di                      cessivo a quello della sua pubblicazione nella Gaz­
raffinazione.                                                          zetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
               cabile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, l'8 settembre 1969 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                     Il Presidente
                                                                                       Jean REY
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1776/69 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell'8 settembre 1969
               che completa le informazioni previste dal regolamento (CEE) n. 1486/69 relative agli
                                                             oli di oliva
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che il regolamento ( CEE) n. 1486/69
                                                                       della Commissione, del 28 luglio 1969 (6), relativo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 alle comunicazioni tra gli Stati membri e la Com­
europea ,                                                              missione nel settore dei grassi, prevede che gli Stati
                                                                       membri comunichino alla Commissione ogni infor­
visto il regolamento n . 136/66/CEE del Consiglio,                     mazione utile per la determinazione del prezzo cif
del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di                      e del prezzo franco frontiera degli oli di oliva ;
un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei                   che in applicazione dei regolamenti ( CEE) n . 1466/69
grassi (*), modificato da ultimo dal regolamento                       e ( CEE) n. 1471 /69 la Commissione deve d'ora in­
( CEE) n . 2146/68 (2), in particolare l'articolo 13 , pa­             nanzi determinare i prezzi di offerta degli oli d'oliva
ragrafo 4,                                                             del Marocco e della Tunisia ; che è pertanto neces­
visto il regolamento n . 162/66/ CEE del Consiglio,                    sario che essa disponga di informazioni relative a
del 27 ottobre 1966, relativo agli scambi di grassi                    questi ultimi prezzi ;
tra la Comunità e la Grecia (3), in particolare l'ar­                   considerando che le misure previste nel presente
ticolo 3 , paragrafo 4, e l'articolo 9,                                 regolamento sono conformi al parere del Comitato
visto il regolamento ( CEE) n . 1466/69 del Consiglio,                  di gestione per i grassi,
del 23 luglio 1969, relativo alle importazioni di oli                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
d'oliva dal Marocco (4), in particolare l'articolo 7,
                                                                                                 Articolo 1
visto il regolamento ( CEE) n . 1471 / 69 del Consiglio,
del 23 luglio 1969, relativo alle importazioni di oli                   Il testo dell'articolo 3 del regolamento ( CEE) n .
d'oliva dalla Tunisia (5), in particolare l'articolo 7,                 1486/69 viene sostituito con il seguente testo :
                                                                            « Non appena in loro possesso, gli Stati membri
                                                                            comunicano alla Commissione tutte le informa­
 (>) GU n.  172 del 30. 9. 1966, pag. 3025 /66 .                            zioni utili per la determinazione del prezzo cif
(2)  GU n . L 314 del 31 . 12. 1968 , pag. 1 .
(3)  GU n . 197 del 29. 10 . 1966, pag. 3393/66 .                           di cui all'articolo 13 del regolamento n. 136/66/
 (4) GU n . L 197 dell'8'. 8 . 1969 , pag. 93 .
(5)  GU n.  L 198 dell'8 . 8 . 1969, pag. 93 .                          (6) GU n. L 186 del 30 . 7. 1969, pag. 7 .