CELEX: 
Language: nl
Date: 1968-03-02 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 20 februari 1968 tot het verlenen van kwijting aan de Commissie inzake de uitvoering van de begroting en van de aanvullende begrotingen voor het begrotingsjaar 1964

2. 3 . 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 55/7
                                                        UITGAVEN
                                                  AFDELING II : RAAD
                                                                                           Bedrag van de kredieten in R.E.
 Hoofdstuk    Art.      Post                        Omschrijving
                                                                                   aanvullend     oorspronkelijk       gewijzigd
      VI       60        601      Papier en kantoorbenodigdheden                       3.000          127.400           130.400
               61        611      Frankering en verzendkosten                          2.000           48.000            50.000
                         612      Telefoon, telegraaf, telex                           7.000           76.000            83.000
      IX       90                 Reiskosten in verband met vergaderingen
                                  en oproepingen van de Raad                         140.000          445.000           585.000
        X     101                 Publikatieblad                                      20.000          165.000           185.000
   XXV       253        2531      Diensten van tolken van de Commissie                40.000          374.000           414.000
                                                                                     212.000        1.235.400         1.447.400
                                              AFDELING III : COMMISSIE
                                                                                           Bedrag van de kredieten in R.E.
 Hoofdstuk                             Omschrijving                                   voor
                                                                                   aanvullende    oorspronkelijk       gewijzigd
                                                                                    begroting
     II         Bezoldigingen - Vergoedingen - Personeel                          — 212.000        26.742.426        26.530.426
             Gedaan te Brussel, 20 februari 1968 .
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                M. COUVE DE MURVILLE
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 20 februari 1968
             tot het verlenen van kwijting aan de Commissie inzake de uitvoering van de begroting
                           en van de aanvullende begrotingen voor het begrotingsjaar 1964
                                                       (68/ 119/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          pese Economische Gemeenschap en de verantwoorde­
                                                                 lijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen (ar­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              tikel 209, a) en c), van het Verdrag),
Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­
tikel 206,                                                       Gelet op het Financieel Reglement betreffende de
                                                                 opstelling en uitvoering van de afzonderlijke delen
Gelet op het Financieel Reglement betreffende de                 der begrotingen, die betrekking hebben op het Euro­
opstelling en uitvoering van de begroting der Euro­              pese Parlement en het Hof van Justitie en de
 ---pagebreak--- Nr. L 55/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 2 . 3 . 68
verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplich­            antwoording wordt gedaan en de rekeningen van de
tigen,                                                          Raden der Europese Gemeenschappen worden nage­
                                                                zien,
Gelet op het Financieel Reglement betreffende de
opstelling en uitvoering van het afzonderlijke deel             Gezien de begroting der Europese Economische Ge­
der begrotingen, dat betrekking heeft op de Raden               meenschap voor het begrotingsjaar 1964,
der Europese Gemeenschappen, en de verantwoorde­
lijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen,                   Gezien de aanvullende begrotingen van de Europese
                                                                Economische Gemeenschap voor het begrotingsjaar
Gelet op het Financieel Reglement betreffende de                1964,
regels en de procedure volgens welke de bijdragen
van de Lid-Staten, bedoeld in artikel 200, leden 1              Gezien de lijst van de aan het einde van het be­
en 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese            grotingsjaar 1964 beschikbare kredieten die naar het
Economische Gemeenschap, ter beschikking van de                 begrotingsjaar 1965 zijn overgedragen,
Commissie worden gesteld en betreffende de tech­
nische voorwaarden waaronder de financiële trans­               Gezien de jaarrekening en de financiële balans be­
acties betreffende het Europees Sociaal Fonds worden            treffende de uitvoering van de begrotingen van het
verricht (artikel 209, alinea b), van het Verdrag),             begrotingsjaar 1964,
Gelet op het Financieel Reglement van de Europese               Gezien het verslag van de Controlecommissie be­
Economische Gemeenschap strekkende tot verlenging               treffende de rekeningen van het begrotingsjaar 1964
voor 1964 van het Financieel Reglement tot vaststel­            waaraan de antwoorden van de Instellingen op de
ling van de wijze waarop rekening en verantwoor­                hen betreffende opmerkingen zijn gehecht ( 1 ),
ding wordt gedaan en de rekeningen worden nage­
zien,                                                           Overwegende dat in het verslag van de Controlecom­
                                                                missie betreffende de rekeningen van het begrotings­
Gelet op het Financieel Reglement strekkende tot                jaar 1964 gemaakte opmerkingen de constatering
verlenging voor 1964 van het Financieel Reglement               van bepaalde onregelmatigheden en fouten bevatten
tot vaststelling van de wijze waarop rekening en ver­           en dat aan deze constatering de passende gevolgen
antwoording wordt gedaan en de rekeningen van de                moeten worden gegeven ;
Instellingen welke de Europese Gemeenschappen ge­
meen hebben, worden nagezien,                                   Overwegende echter dat in het algemeen de uitvoering
                                                                van de begrotingen voor 1964 door de Commissie op
Gelet op het Financieel Reglement strekkende tot                zodanige wijze heeft plaatsgevonden dat haar kwijting
verlenging voor 1964 van het Financieel Reglement               moet worden verleend inzake de uitvoering van deze
tot vaststelling van de wijze waarop rekening en ver­           begrotingen,
               BESLUIT :
                                                        Artikel 1
              De Raad spreekt zich uit over de opmerkingen van de Controlecommissie zoals is
              weergegeven in de bijlage bij dit besluit.
                                                        Artikel 2
                                                                                       R.E.
              De Raad stelt de totale huishoudelijke uitgaven van de Ge­
              meenschap die in het begrotingsjaar 1964 zijn betaald,
              vast op                                                             35.060.213 ( a)
                                                                (1) Dit verslag is bij de Instellingen van de Gemeenschap
                                                                    verkrijgbaar.
 ---pagebreak--- 2 . 3 . 68                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 55/9
           welk bedrag als volgt wordt verdeeld :
                                                Betalingen ten Betalingen
                                                  laste van de    ten laste
                                                van het begro­     van de
                                                 tingsjaar 1963   kredieten
                                                 overgedragen      van het
                                                    kredieten       begro­
                                                                  tingsjaar
                                                                     1964
                                                       R.E.          R.E.
           — Europees Parlement .                     68.952     1.825.104
           — Raad                                     60.424     1.933.022
           — Commissie                            2.253.161     28.512.636
           — Hof van Justitie                          3.886       403.028
                                                  2.386.423     32.673.790
                                                                                   R.E.
           Daar een bedrag van                                               2.923.480,07 (b)
           van het begrotingsjaar 1964 naar het begrotingsjaar 1965
           werd overdragen, welk bedrag als volgt wordt verdeeld :
                                                                   R.E.
           — Europees Parlement                                 108.828,23
           — Raad                                               119.875,79
           — Commissie                                        2.689.335,05
           — Hof van Justitie                                     5.441 ,—
           doch een bedrag van . .                                           2.785.642,61 (c)
           van het begrotingsjaar 1963 naar het begrotingsjaar 1964
           is overgedragen, welk bedrag werd gefinancierd uit de ont­
           vangsten van het begrotingsjaar 1963,
           stelt de Raad de totale ontvangsten, bestemd om de uit­
           gaven van het begrotingsjaar 1964 te dekken, vast op             35.198.050,46 ( a+b—c)
           welke ontvangsten voor:
           R.E. 2.372.183 ,— bestaan uit eigen ontvangsten en voor :
           R.E. 32.825.867,46 uit bijdragen van de Lid-Staten.
                                                     Artikel 3
           De Raad stelt de totale uitgaven van de Gemeenschap uit hoofde van het Europees
           Sociaal Fonds en die in het begrotingsjaar 1964 zijn betaald, vast op R.E. 4.639.519,26.
           Dit bedrag is gedekt door financiële bijdragen van de Lid-Staten, vastgesteld volgens
           artikel 200, lid 2, van het Verdrag.
 ---pagebreak--- Nr. L 55/ 10                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 2 . 3 . 68
                                                       Artikel 4
              De Raad verleent de Commissie kwijting inzake de uitvoering van de begroting en van
              de aanvullende begrotingen van de Europese Economische Gemeenschap voor het be­
              grotingsjaar 1964.
              Gedaan te Brussel, 20 februari 1968 .
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                M. COUVE DE MURVILLE
                                                        BIJLAGE
                                           A. BEGROTINGSVRAAGSTUKKEN
Boeking van de uitgaven                                        E.G.A.-COMMISSIE
COMMISSIE
                                                               Nr. 142 a: Aanwerving, met name als deskundige, van
                                                               personen die worden belast met gewone administratieve
Nr. 90 v: Uitgaven voor zogenaamde „public relations",         taken en worden bezoldigd uit diverse begrotingskre­
                                                                dieten.
geboekt ten laste van de kredieten welke werden vastge­
steld voor honoraria van deskundigen, kosten van onder­
zoek, studies en enquêtes.                                      GEMEENSCHAPPELIJKE VOORLICHTINGSDIENST
                                                               Nrs. 257 en 258: Aanwerving van deskundigen, hetgeen
De Raad sluit zich aan bij de opmerkingen van de Con­           een indirecte methode lijkt om tijdelijk extra personeel
trolecommissie en beveelt de Instellingen aan, erop toe te     in dienst te nemen.
zien dat de uitgaven juist worden geboekt.
                                                               De Raad stelt vast dat, evenals de voorgaande jaren, de
Nr. 90 ee: Uitgaven voor informatie, geboekt onder hoofd­       Instellingen extra personeel hebben aangeworven ten laste
stuk XVII: „Europees Ontwikkelingsfonds".                       van verschillende kredieten die niet voor personeelsbezol­
                                                                diging werden uitgetrokken. Hij herinnert aan het verzoek
                                                                dat hij tot de Instellingen heeft gericht om slechts in
De Raad merkt op, dat er in dit geval geen sprake is van        buitengewone en naar behoren gerechtvaardigde gevallen
een onregelmatigheid. Niettemin kunnen de uitgaven zijns        en alleen voor gespecialiseerde taken met een vastge­
inziens juister worden geboekt, aangezien de fototheek in       stelde duur een beroep te doen op deskundigen.
kwestie door alle diensten van de Commissie zou kunnen
worden gebruikt.
                                                                Overdracht van kredieten
                                                                COMMISSIE
Rechtstreekse of zijdelingse aanwerving van personeel ten       Nr. 90 s: De Raad herinnert eraan dat hij in zijn kwij­
laste van diverse kredieten                                     tingsbesluit betreffende het begrotingsjaar 1962 had op­
                                                                gemerkt, dat deze handelwijze een inbreuk vormt op de
E.E.G.-COMMISSIE                                                bepalingen van het Verdrag en van het Financieel Regle­
                                                                ment en dat hij uitdrukkelijk had gevraagd daaraan een
Nrs. 88 c, 90 q, 90 ee, 90 ff                                   einde te maken.
           B. VRAAGSTUKKEN BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE FINANCIËLE REGLEMENTEN
Taak van de ordonnateurs, financiële controleurs en             Nr. 252 : Uitgaven, niet voorafgegaan door een voorstel
rekenplichtigen                                                 tot het aangaan van een betalingsverplichting.
                                                                De Raad verzoekt de Commissie, zich te houden aan de
 GEMEENSCHAPPELIJKE VOORLICHTINGSDIENST                         bepalingen van artikel 29 van het Financieel Reglement.
 ---pagebreak--- 2 . 3 . 68                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 55/ 11
C. VRAAGSTUKKEN IN VERBAND MET DE INTERPRETATIE EN DE TOEPASSING VAN DE REGLEMENTAIRE
               BEPALINGEN BETREFFENDE DE LEDEN EN HET PERSONEEL VAN DE INSTELLINGEN
Toepassing van artikel 106 van het Statuut van de amb­           neelsleden voortaan de voorschriften toe te passen welke
tenaren                                                          thans gelden voor de vergoeding van kosten aan personen
                                                                 die voor deelneming aan vergelijkende onderzoeken wor­
COMMISSIE
                                                                 den opgeroepen.
Nr. 88 i
                                                                 Terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
Uitkering van toelagen en vergoeding van kosten                   COMMISSIE
Algemene opmerkingen en beschouwingen                            Nr. 88 e: Niet-invordering van de belasting op vroeger
                                                                  als interimtoelage uitgekeerde bedragen.
Nr. 280: Opmerkingen betreffende de toepassing van de            Nr. 88 f: Nabetalingen op bezoldigingen, zonder aftrek
bepalingen inzake de toekenning van de ontheemdings­             van voor dezelfde periode onverschuldigd betaalde be­
toelage.                                                          dragen.
Algemene opmerkingen en beschouwingen                            De Raad sluit zich aan bij de opmerkingen van de Con­
                                                                 trolecommissie. Hij verzoekt de Commissie hem in het
Nr. 281 : Opmerkingen betreffende de toepassing van de           kader van de opstelling van het gemeenschappelijk Sta­
bepalingen inzake de vergoeding van kosten en de uit­            tuut van de ambtenaren een voorstel te doen, dat ertoe
kering van vergoedingen bij indiensttredingen en over­           strekt, de communautaire regeling inzake terugvordering
plaatsingen.                                                     van hetgeen onverschuldigd is betaald aan te passen aan
                                                                  de bepalingen welke in de meeste Lid-Staten van kracht
De Raad sluit zich aan bij de interpretatie die de Con­           zijn.
trolecommissie aan deze artikelen geeft. Hij verzoekt de
Commissie hem passende voorstellen te doen, ter voor­
koming van elke moeilijkheid bij de toepassing van deze          Diversen
bepalingen van het Statuut van de ambtenaren.
                                                                  COMMISSIE
Dienstreiskosten                                                  Nrs. 88 g en 88 h: Noodzaak om een lijst op te stellen
                                                                 van de gevallen van niet-terugvordering van hetgeen on­
Algemene opmerkingen en beschouwingen                            verschuldigd is betaald.
Nr. 283 : Uitkering van dienstreisvergoedingen aan perso­         De Raad neemt akte van het verzoek van de Controle­
neelsleden die voor een vergelijkend onderzoek worden             commissie om van de Commissie een lijst te verkrijgen
 opgeroepen.                                                      van de gevallen van niet-terugvordering van hetgeen on­
                                                                  verschuldigd is betaald. Hij verzoekt de Commissie de
De Raad sluit zich aan bij de opmerkingen van de Con­             noodzakelijke maatregelen te treffen opdat de Controle­
trolecommissie en verzoekt de Instellingen op deze perso-         commissie in het bezit van deze lijst wordt gesteld.
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                  van 20 februari 1968
               tot het verlenen van kwijting aan de Commissie inzake de uitvoering van de verrich­
               tingen van het eerste Fonds voor de ontwikkeling van de landen en gebieden overzee
                                               voor het begrotingsjaar 1964
                                                       (68/ 120/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          Gezien de balans en de jaarrekening van het eerste
                                                                 Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1964,
Gelet op Verordening nr. 5 tot bepaling van de
wijze waarop de financiële bijdragen worden afge­                 Gezien het verslag van de Controlecommissie over de
roepen en overgemaakt, de begroting wordt ingericht              rekeningen van het begrotingsjaar 1964 waaraan de
en de middelen van het Fonds voor de ontwikkeling
                                                                  antwoorden van de Commissie zijn gehecht (2),
van de landen en gebieden overzee worden beheerd,
inzonderheid op artikel 16 (1 ),
                                                                 (2) Dit verslag is bij de Instellingen van de Gemeenschap
 (!) PB nr. 33 van 31. 12. 1958, blz. 681 /58.                        verkrijgbaar.