CELEX: C1997/054/34
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 11. december 1996 i sag T-235/95 R II, Anthony Goldstein mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - foreløbige forholdsregler - særlige rettergangsformer - ny begæring - nye faktiske omstændigheder - ingen)

22 . 2 . 97             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 54/21
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                          — Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin­
             FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS                               ger.
                     den 11 . december 1996
                                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
i sag T-235/95 R II, Anthony Goldstein mod Kommissio­
             nen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                  Sagsøgeren har anfægtet den beslutning, hvori det fastslås,
(Konkurrence — foreløbige forholdsregler — særlige ret­           at den støtte, som sagsøgeren har modtaget i henhold til
tergangsformer — ny begæring — nye faktiske omstændig­            Provincia Autonoma di Bolzano's lov nr. 25 af 1981 ( Pro­
                         heder — ingen)                           vincia ) om forskellige finansielle foranstaltninger i indu­
                           ( 97/C 54/34 )                         strisektoren, er ulovlig, for så vidt som der på den ene side
                                                                  ikke blev givet underretning om støtten, før den blev ydet,
                      (Processprog: engelsk)                      mens på den anden side støtten er uforenelig med fælles­
                                                                  markedet i EKSF-traktatens artikel 4, litra c)'s forstand .
                                                                  Den omtvistede støtte består konkret i seks afgørelser fra
I sag T-235/95 R II, Anthony Goldstein, læge, London,             Provincia , der omfattede tidsrummet 14 . december 1983­
ved Solicitor Raymond St John Murphy mod Kommissio­               4 . juli 1988 og vedrørte tiårige lån på i alt 25 849 mio .
nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :            lire, der skulle forrentes med rentefordel ( 3% ), og tilskud,
Richard Lyal ), angående en ny begæring om foreløbige for­        der ikke skulle betales tilbage eller forrentes, på i alt
holdsregler, har Rettens præsident den 11 . december 1996         22 634 mio . lire .
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
                                                                  I den anfægtede beslutning nås ifølge sagsøgeren det resul­
1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til        tat, at den ydede støtte er uforenelig, fordi de forskellige
     følge.                                                       former for støtte blev ydet i tidsrummet efter udløbet af
                                                                  gyldighedsperioden for beslutning nr. 2320/81 ( 31 . decem­
2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                   ber 1985 ). En rent formel omstændighed fik således afgø­
                                                                  rende materiel betydning, idet den omhandlede støtte blev
                                                                  anset for omfattet af den støttekodeks , der derefter trådte i
                                                                  kraft ( 1 . januar 1986 ). Ved denne retsanvendelse bliver der
                                                                  tale om at afgøre foreneligheden af støtte, der blev udbe­
                                                                  talt for mere end ti år siden efter de bestemmelser, der var
                                                                  gældende på tidspunktet for ydelse af støtten, selv om der
Sag anlagt den 12 . december 1996 af selskabet Acciaierie         dengang gjaldt andre regler eller forelå faktiske omstæn­
di Bolzano SpA mod Kommissionen for De Europæiske                 digheder af anden art, som berettigede, at støtten blev
                           Fællesskaber                           ydet. Sagsøgeren har gjort gældende, at den nævnte frem­
                                                                  gangsmåde fra Kommissionens side udgør en tilsidesæt­
                          (Sag T-158/96 )                         telse af forbuddet mod at give retsregler tilbagevirkende
                           ( 97/C 54/35 )                         gyldighed, af godtrosprincippet og princippet om beskyt­
                                                                  telse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprin­
                     (Processprog: italiensk)                     cippet. Der vil også kunne være tale om en tilsidesættelse
                                                                  af proportionalitetsprincippet, eftersom det offer, støtte­
                                                                  modtagervirksomheden må bringe, såfremt tilbagesøgnin­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er           gen skal gennemføres, er uforholdsmæssigt stort.
der den 12 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber af selskabet Acciaierie di
Bolzano SpA, Bolzano, ved advokaterne Giulio Macri og             Hvad støttens lovlighed angår har sagsøgeren anført, at
Bruno Nascimbene, Milano, og advokat Massimo Condi­               den anfægtede beslutning ikke tager højde for selve støtte­
nanzi, Biella, og med valgt adresse i Luxembourg hos ad­          beløbet og støtteintensiteten, eller for at støttebeløbene
vokat Franco Colussi, 36, rue Wiltz .                             forholdsmæssigt har været afpasset efter virksomhedens
                                                                  virkelige behov, ligesom den heller ikke tager hensyn til
                                                                  det forhold, at støtten ikke har fordrejet konkurrencen el­
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                       ler skadet vilkårene for samhandelen eller til, at den såle­
                                                                  des har virket helt i overensstemmelse med den målsæt­
— Kommissionens beslutning K(96 ) 2064 def. af 17. juli           ning, der er fastlagt i beslutning nr. 2320/81 , der fandt
      1996 annulleres .                                            anvendelse, dengang den omhandlede støtte blev ydet.
                                                                   Sagsøgeren har i sidstnævnte henseende peget på tenden­
— Det fastslås, at der ikke — som bestemt i artikel 2 i            sen til at lade de principper, der kan udledes af EF-trakta­
     den anfægtede beslutning — består en pligt til at frem­      ten, gælde også for EKSF-traktaten, hvilket forhøjer vær­
      sætte krav om tilbagebetaling af den støtte, der er ydet     dien af sammenhængen i de forskellige fællesskabsretlige
     efter den 1 . januar 1986; støtten skal således ikke nød­     undersystemer.
     vendigvis betales tilbage og forrentes som omhandlet i
      samme artikel 2 .                                            Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at beslutningen
                                                                   savner konsekvens, at den er utilstrækkelig begrundet for
— Retten træffer de i den forbindelse fornødne , foranstalt­       så vidt angår rentefastsættelsen .
      ninger eller de foranstaltninger, som den finder hen­
      sigtsmæssige eller rimelige .