CELEX: 31987D0516
Language: da
Date: 1987-09-28 00:00:00
Title: 87/516/Euratom, EØF: Rådets afgørelse af 28. september 1987 om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991)

24 . 10 . 87                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 302 / 1
                                                                            II
                                                (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                                      RÅDET
                                                  »
                                                               RÅDETS AFGØRELSE
                                                                 af 28 . september 1987
                     om rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk
                                                                udvikling ( 1987— 1991 )
                                                              ( 87 / 516 / Euratom , EØF )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                         teknologiske grundlag og derved supplere den virsomhed ,
FÆLLESSKABER HAR —                                                               der udføres i medlemsstaterne ;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
 pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 130 Q ,
 stk . 1 ,                                                                       virksomhedernes , herunder de små og mellemstore virksom­
                                                                                 heders , forskningscentrenes og universiteternes indsats inden
                                                                                 for forskning og teknologisk udvikling bør fremhjælpes , og
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­                       deres samarbeidsbestræbelser bør støttes ;
 pæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 7 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ( ! ),
                                                                                 det erkendes , at små og mellemstore virksomheder er i stand
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),                    til i betydelig grad at bidrage til fornyelsesprocessen og bør
                                                                                 spille en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af
                                                                                 Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling ( FTU ),
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale                    idet de derved bidrager til at forbedre industriens konkur­
 Udvalg ( 3 ),                                                                   renceevne ; opmærksomheden bør derfor navnlig rettes mod
                                                                                 sådanne virksomheders specifikke behov for hermed at
 under henvisning til udtalelse fra Det Videnskabelige og                        fremhjælpe deres adgang til oplysninger , deres faktiske
 Tekniske Udvalg , og                                                            deltagelse i fællesskabsprogrammerne og deres muligheder
                                                                                 for at udnytte resultaterne af fællesskabsforskningen ;
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold til artikel 2 i Traktaten om Oprettelse af Det                        det er nødvendigt at fremme en generel , harmonisk udvikling
 Europæiske Økonomiske Fællesskab har Fællesskabet                                i Fællesskabet med henblik på at styrke den økonomiske og
 blandt andet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af                      sociale samhørighed ; det er hensigten , at gennemførelsen af
 den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed , en                        en fælles politik i Fællesskabet , samt dets strategi for
 varig og afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af                     forskning og teknologisk udvikling , skal bidrage til denne
 levestandarden ;                                                                 målsætning ; et rammeprogram for Fællesskabet bør sammen
                                                                                  med andre fællesskabsinstrumenter bidrage til at styrke de
 for at styrke den europæiske industris internationale konkur­                    videnskabelige og teknologiske infrastrukturer og potentiel­
 renceevne er det påkrævet at fremme den videnskabelige                           ler i alle dele af Fællesskabet ;
 forskning og teknologiske udvikling i Fællesskabet til be­
 fæstelse af den europæiske industris videnskabelige og
 (>) EFT nr . C 275 af 31 . 10 . 1986 , s . 4 .                                   det er vigtigt at skabe forbindelse mellem gennemførelsen af
 ( 2 ) EFT nr . C 7 af 12 . 1 . 1987 , s . 19 .                                   Fællesskabets videnskabelige og teknologiske strategi og
 ( 3 ) EFT nr . C 333 af 29 . 12 . 1986 , s . 45 .                                virkeliggørelsen af det indre marked , navnlig gennem en øget
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         24 . 10 . 87
indsats for forskning og udvikling , hvorved der kan fastlæg­      kriterier , der ligger til grund for udvælgelsen af Fællesskabets
ges fælles standarder , som skal anvendes i hele Europa ;          forsknings- og udviklingsaktiviteter ( F&U ), som fastsat i
denne proces vil give virksomhederne mulighed for fuldt ud         Rådets resolution af 25 . juli 1983 ;
at drage fordel at det indre markeds potentiel ; i denne strategi
bør der navnlig tages hensyn til gennemførelsen af en fælles
konkurrence- og handelspolitik ;                                   rammeprogrammet skal gennemføres i form af særprogram­
                                                                   mer , der udarbejdes for de enkelte aktionslinjer , idet de
                                                                   nærmere bestemmelser , varigheden og det anslåede budget
                                                                   kan fastlægges i forbindelse med vedtagelsen af disse særpro­
med henblik på i videst muligt omfang at give en samlet
                                                                   grammer ;
oversigt over Fællesskabets strategi inden for videnskab og
teknologi , der er iværksat i henhold til Rom-Traktaterne ,
agter Fællesskabet at vedtage et flerårigt rammeprogram ,
hvori det fastsætter de videnskabelige og tekniske målsæt­         der bør åbnes mulighed for , at nogle af disse særprogrammer
ninger for aktionerne , definerer den indbyrdes prioritering af    tager form af supplerende programmer ;
disse aktioner , angiver hovedtrækkene i de planlagte aktio­
ner , udarbejder skøn over det nødvendige beløb og fastsætter
de nærmere bestemmelser for Fællesskabets finansielle del­          på linje hermed bør der i særprogrammerne og de supple­
tagelse i det samlede program samt fordelingen af dette beløb       rende programmer åbnes mulighed for , at Fællesskabet kan
mellem de forskellige planlagte aktioner ; i kul - og stålsekto­    deltage i forsknings- og udviklingsprogrammer , der iværk­
ren gennemfører Kommissionen imidlertid i henhold til               sættes af flere forskellige medlemsstater ;
Paris-Traktaten selvstændige aktioner , der ikke finansieres
over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget , og
 som derfor ikke kan medtages i rammeprogrammet ;                   de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af det ovenfor
                                                                    omhandlede rammeprogram bør ikke udelukke , at Fælles­
                                                                    skabet kan samarbejde med tredjelande eller internationale
 den 25 . juli 1983 vedtog Rådet det første fireårige ramme­        organisationer med henblik på at virkeliggøre rammepro­
 program for 1984 til 1987 , som skulle tages op til revision       grammets videnskabelige og tekniske målsætninger ;
 under gennemførelsen ; i lyset af de indhentede erfaringer
 synes en femårig periode fra 1987 til 1991 at være mere
 hensigtsmæssig for det andet rammeprogram ;                        COST-aktionerne og Fællesskabets aktioner bør udføres
                                                                    således , at de er til gensidig fordel ; COST-aktionerne kan
                                                                    bidrage til gennemførelsen af rammeprogrammet og udfylde
                                                                    en specifik og supplerende rolle ved at tilskynde til videnska­
 det beløb , der skønnes nødvendigt for et flerårigt rammepro­      beligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og
 gram , udgør summen af de beløb , der skønnes nødvendige           COST-medlemmerne ved hjælp af multilaterale forsknings­
 for de særprogrammer , der skal vedtages i referenceperio­         projekter ;
 den ;
                                                                    det er hensigtsmæssigt , at projekter , der udføres inden for
 denne skelnen mellem rammeprogram og særprogram fører i            rammerne af Eureka , og særlige aktioner , der iværksættes
 praksis til en forskydning af referenceperioden for ramme­         inden for rammeprogrammet , supplerer hinanden til gensi­
 programmet i forhold til den periode , hvor det beløb , der        dig fordel ; det kan i forbindelse med gennemførelsen af
 skønnes nødvendigt , afholdes over budgettet ;                     rammeprogrammet vise sig nødvendigt med en passende
                                                                    deltagelse fra Fællesskabets side i visse Eureka-projekter;
 på grund af denne forskydning skal der opføres et beløb på         det kan være hensigtsmæssigt at tage de almindelige ordnin­
 1 084 mio ECU under afsnittet for allerede vedtagne og             ger vedrørende niveauerne for Fællesskabets bidrag til
 igangværende forskningsprogrammer , som ikke er indeholdt          projekter op til fornyet behandling og at se nærmere på
 i det beløb , der skønnes nødvendigt for rammeprogrammet            anvendelsen af varierende niveauer for sådanne bidrag, der
 1987 til 1991 ;                                                    blandt andet afhænger af på den ene side , hvem der deltager ,
                                                                    om det på forhånd kan fastslås , at projektet er konkurren­
                                                                     cedygtigt , og hvilke forskningsmæssige fremskridt der er
                                                                     gjort , og på den anden side , hvilke ressourcer der er til
 af samme grund må det forudses , at en del at det beløb , der
                                                                     rådighed ; hvis en sådan fleksibilitet viser sig at være nødven­
 skønnes nødvendigt for rammeprogrammet 1987 til 1991 ,
                                                                     dig skal der i afgørelserne om særprogrammet fastsættes
 nemlig 863 mio ECU , må opføres på budgettet efter
                                                                     bestemmelser vedrørende niveauet for Fællesskabets bidrag,
 referenceperioden for rammeprogrammet ;
                                                                     således at der opnås de bedst mulige resultater inden for
                                                                     rammerne af de videnskabelige og tekniske målsætninger;
 som følge af udviklingen i de videnskabelige og tekniske
 målsætninger og af to nye medlemsstaters tiltrædelse den            vedtagelsen af et femårigt rammeprogram udelukker på
  1 . januar 1986 har det vist sig nødvendigt at revidere de         ingen måde , at der kan ske en tilpasning eller udbygning
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . L 302 / 3
heraf, såfremt udviklingen inden for videnskab og teknologi          4.      Fordelingen af det anslåede beløb mellem de i stk . 2
berettiger hertil -, det er hensigtsmæssigt og ønskeligt , at        opregnede aktioner er anført i bilag I.
Kommissionen foretager en vurdering af gennemførelsen af
programmet og en generel revision heraf i det tredje år efter
programmets iværksættelse ;                                          5.      Hovedlinjerne i de planlagte aktioner er anført i bilag II
                                                                     sammen med de videnskabelige og tekniske målsætninger
                                                                     herfor .
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST )
er blevet hørt —
                                                                      6.     De udvælgelseskriterier , der skal anvendes ved gen­
                                                                      nemførelsen af programmet , er anført i bilag III .
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                                                                 Artikel 2
                                                                      1.     Rammeprogrammet gennemføres ved hjælp af særpro­
                              Artikel 1                               grammer for de enkelte aktioner , der er anført i artikel 1 , stk .
                                                                      2 . Det kan ligeledes , hvor det er hensigtsmæssigt , gennem­
                                                                      føres ved supplerende programmer .
 1.     Rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner inden
 for forskning og teknologisk udvikling dækker perioden
 1987 til 1991 .                                                      I forbindelse med gennemførelsen af rammeprogrammet kan
                                                                      det bestemmes , at Fællesskabet deltager i aktioner , der
                                                                      iværksættes af flere medlemsstater , og samarbejder med
 2.     Rammeprogrammet omfatter følgende aktioner :                  tredjelande eller internationale organisationer .
 1.  Livskvalitet
                                                                      2.      Hvert særprogram skal :
 2 . Hen imod et stort marked og et informations- og
     kommunikationssamfund                                            — indeholde en fastsættelse af de nærmere bestemmelser for
 3 . Modernisering af industrisektorerne                                   dets gennemførelse , dets varighed og det beløb , der
                                                                           skønnes nødvendigt ;
 4 . Udnyttelse og optimal anvendelse af de biologiske
      ressourcer
                                                                      — indeholde en angivelse af dets nøjagtige målsætning og en
 5 . Energi                                                                bestemmelse om , at der skal foretages en evaluering af de
                                                                           resultater , der er opnået i forhold til denne målsæt­
 6 . Videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste                        ning ;
 7 . Udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer
                                                                      — evalueres på baggrund af de udvælgelseskriterier , der er
 8 . Forbedring af det europæiske V / T-samarbejde .                       anført i bilag III , og som omfatter dets bidrag til
                                                                           styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale sam­
                                                                           hørighed ;
 3.     Med forbehold af det beløb på 1 084 mio ECU , der
 skønnes nødvendigt til de forskningsprogrammer , der alle­           — indeholde en fastsættelse af satsen eller satserne for
 rede er vedtaget , eller som er under gennemførelse , er det              Fællesskabets finansielle deltagelse .
 samlede beløb , der skønnes nødvendigt for Fællesskabets
 deltagelse i virkeliggørelsen af de videnskabelige og tekniske
 mål , der er anført i bilag II , og dermed det beløb , der ydes til   3.     Rådet fastlægger de nærmere bestemmelser for udbre­
 særprogrammer , der vedtages i denne periode , fastsat til            delse af den viden , der opnås under det enkelte program ,
 5 396 mio ECU , hvoraf det kun skønnes nødvendigt at indgå            navnlig i forbindelse med vedtagelsen af særprogrammer .
 forpligtelser for højst 4 533 mio ECU til gennemførelsen af
 særprogrammerne inden udgangen af 1991 .
 Af det ovennævnte beløb på 5 396 mio ECU er det beløb , der                                      Artikel 3
 skønnes nødvendigt til de særprogrammer , der skal vedtages
 i perioden 1987 til 1991 , foreløbigt og intil den i tredje afsnit
 omhandlede rådsafgørelse foreligger , fastsat til 4 979 mio           De nærmere bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i
 ECU .                                                                 finansieringen af rammeprogrammet som helhed skal være i
                                                                       overensstemmelse med artikel 87 i Finansforordningen for
                                                                       De Europæiske Fællesskabers almindelige budget , dog med
 Rådet træffer senere med enstemmighed afgørelse om at                 forbehold af, at Fællesskabets eventuelle deltagelse i natio­
 forhøje beløbet på 4 979 mio ECU med det resterende beløb             nale eller multinationale aktioner eller projekter kan kon­
 på 417 mio ECU .                                                      teres budgettet .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 4                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  24 . 10 . 87
                           Artikel 4                            melse med udviklingen . I lyset af denne undersøgelse frem­
                                                                sætter den forslag om revision af rammeprogrammet .
                                                                Udfærdiget i Bruxelles , den 28 . september 1987 .
I løbet af det tredje år efter rammeprogrammets iværksæt­
telse skal Kommissionen tage gennemførelsen heraf op til                                               På Rådets vegne
undersøgelse . Den skal i særdeleshed vurdere , om målsæt­
                                                                                                        B. HAARDER
ningerne , disses indbyrdes prioritering og de planlagte
aktioner samt de finansielle midler stadig er i overensstem­                                              Formand
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 302 / 5
                                                                  BILAG 1
                       RAMMEPROGRAM FOR FÆLLESSKABETS AKTIONER INDEN FOR FORSKNING
                                            OG TEKNOLOGISK UDVIKLING ( 1987—1991 )
                                Fordelingen af det anslåede beløb mellem de forskellige planlagte aktioner
                                                                                                                  (mio ECU)
             1.    Livskvalitet                                                                                          375
             1.1 . Sundhed                                                                                     80
             1.2 . Strålingsbeskyttelse                                                                        34
             1.3 . Miljø                                                                                      261
             2.    Hen imod et stort marked og et informations- og kommunikationssamfund                               2 275
             2.1 . Informationsteknologi                                                                    1 600
             2.2 . Telekommunikation                                                                          550
             2.3 . Nye tjenester af fælles interesse ( herunder transport )                                   125
             3.    Modernisering af industrisektorerne                                                                   845
             3.1 . Videnskab og teknologi i fremstillingsindustrien                                           400
             3.2 . Videnskab og teknologi i forbindelse med avancerede materialer                             220
             3.3 . Råstoffer og genbrug                                                                        45
             3.4 . Tekniske standarder , målemetoder og referencematerialer                                   180
             4.    Udnyttelse og optimal anvendelse af de biologiske ressourcer                                          280
             4.1 . Bioteknologi                                                                               120
             4.2 . Agro-industriel teknologi                                                                  105
             4.3 . Landbrugets konkurrencedygtighed og forvaltningen af landbrugets ressourcer                 55
             5.    Energi                                                                                              1 173
             5.1 . Fission : nuklear sikkerhed                                                                440
             5.2 . Kontrolleret termonuklear fusion                                                           611
             5.3 . Ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse                                           122
             6.    Videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste                                              80         80
             7.    Udnyttelse af havbunden og af havets ressourcer                                                        80
             7.1 . Havforskning og -teknologi                                                                   50
             7.2 . Fiskeri                                                                                     30
             8.    Forbedring af det europæiske V / T-samarbejde                                                         288
             8.1 . Stimulering , udvikling og anvendelse af de menneskelige ressourcer                        180
             8.2 . Udnyttelse af større anlæg                                                                  30
             8.3 . Prognoser og vurdering samt andre støtteforanstaltninger ( herunder statistik )             23
             8.4 . Spredning og udnyttelse af resultater af V / T-forskningen                                   55
                                                                                                        I alt          5 396
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 6                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   24 . 10 . 87
                                                                       BILAG II
                                                      RAMMEPROGRAM 1987—1991
                                           HOVEDLINJER FOR DE PLANLAGTE AKTIONER
                                                                          og
                                                  VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅL
                            1.1 . SUNDHED                                     genomer , de immunologiske teknikker ( kan anvendes på kræft ,
                                                                              autoimmune sygdomme og infektioner ), gensplejsningsmetoder , der
                                                                              tager sigte på at reparere DNA-defekter ( f.eks. medfødte arvelige
                                                                              sygdomme ) og udvikling af diagnoseudstyr ( f.eks til AIDS ).
                              A. FORMÅL
Bidrage til udbredelsen af den europæiske opfattelse af livskvalitet           E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
for så vidt angår de aspekter , der er mest mærkbare for den enkelte
person : den enkeltes sundhed og de ressourcer , der er til rådighed for      Forbindelserne med andre aktioner ( Eureka ) og andre internationale
at bevare det højest mulige helbredsniveau i alle medlemsstater .             organisationer ( Europarådet , WHOs europæiske afdeling , ESF )
                                                                              bevares og styrkes på alle de felter , hvor begge parter kan forventes at
                                                                              få udbytte heraf.
              B. MÅL FOR PERIODEN 1987 til 1991                               Det igangværende samarbejde med europæiske lande , der ikke er
                                                                              medlem af Fællesskabet , samt med USA og Canada vil blive
                                                                              fortsat .
Forbedre den indsats , der i medlemsstaterne gøres for at overvinde
visse kategorier af alvorlige sygdomme . Forbedre anvendelsen af
teknologiske midler og operative ressourcer ; erhverve den nødven­
dige viden for at påvise en disposition for bestemte sygdomme så                                      F. AKTIONENS FORLØB
tidligt som muligt med henblik på at forebygge dem .
                                                                              Det er hensigten , at samordningen af forskningen i medicin og
                                                                              sundhedsvæsen , der gradvis vil blive stadig mere omfattende , skal nå
                                                                              sit højdepunkt i 1989 , og den vil eventuelt også nå grænserne for de
                   C. GENNEMFØRELSESFORM                                      ledelsesmæssige muligheder , medens forskningen i diagnosticering
                                                                               først skal gennem en forberedelses- og udviklingsfase .
Sundhedsforskning er i sig selv meget forskelligartet . Gennemførel­
sesmetoder til koordinering af igangværende aktiviteter vil få form af
samordnede aktioner , der til en vis grad udbygges med såkaldte               ( EKSF-aktionerne vedrørende arbejdsmedicin er rettet mod de
centraliserede faciliteter , hvor en udvalgt institution udfører et            sundhedsproblemer og erhvervssygdomme , der er knyttet til det
bestemt arbejde for alle de øvrige institutioner , der deltager i et           specifikke miljø i kul- og stålindustrien , herunder mineindu­
fastlagt projekt . Igangsætning af nye aktiviteter vedrørende udvik­           strien ).
ling af diagnosticering og nye behandlingsmetoder vil hovedsagelig
ske ved aktioner med omkostningsdeling . Der vil også være behov
for specifikke uddannelsesaktioner inden for kræftforskningen .
                                                                                                 1.2 . STRÅLINGSBESKYTTELSE
                      D. TEKNISK INDHOLD
Samordningen af forskning i medicin og sundhedsvæsen vil finde                                              A. FORMÅL
sted på grundlag af en bestemt prioritering og rettes mod de største
sundhedsproblemer , der er fælles for alle medlemsstater . Den vil som         Opnå tilstrækkelig videnskabelig og teknisk forståelse af og kontrol
nye mål omfatte kræft og AIDS , og der skal med samordningen                   over strålingsrisici .
sikres en videreførelse af aktioner , der vedrører både aldersbetingede
sundhedsproblemer ( herunder invaliditet ) samt sundhedsproblemer ,
der er betinget af miljø og livsstil . Endvidere vil der ske en
videreførelse af aktionerne til forbedring og effektiv udnyttelse af                        B. MÅL FOR PERIODEN 1987 til 1991
sundhedsressourcerne , omfattende F & U inden for medicinsk
teknologi samt forskning vedrørende sundhedstjenester ( forskning i
                                                                               Tilvejebringe de data og metoder , der er nødvendige for at forebygge
sygepleje og organisation ).
                                                                               og modarbejde skadelige virkninger af ioniserende stråling og
                                                                               radioaktivitet , og vurdere konsekvenserne af strålingsulykker . Eva­
Forskningen i diagnosticering og nye behandlingsmetoder vil ho­                lueringen af de seneste ulykker og begivenheder og den lære , der kan
 vedsagelig blive koncentreret om et bedre kendskab til menneskets             drages af dem , vil blive behandlet med særlig opmærksomhed .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 302 / 7
                   C. GENNEMFØRELSESFORM                                udarbejdelse og standardisering af måle- og analysemetoder . Med
                                                                        aktioner med omkostningsdeling vil det sikres , at der gøres en
Som en logisk fortsættelse af de programmer , der er blevet gennem­     koordineret indsats til løsning af fælles problemer , og ved hjælp af
ført siden 1959 , vil aktiviteterne hovedsagelig tage form af aktioner  forskellige afgrænsede samordnede aktioner vil nationale forsk­
med omkostningsdeling , idet der ydes et vist bidrag i form af direkte  ningsprogrammer blive udnyttet på europæisk plan .
aktioner .
                       D. TEKNISK INDHOLD
                                                                                                D. TEKNISK INDHOLD
FTU vil blive koncentreret om effektive og lønsomme foranstalt­
ninger til kontrol med strålingsrisici ( af naturlig , medicinsk eller  Forskningen vedrørende miljøbeskyttelse vil omfatte detektions-,
industriel oprindelse ), om forskning i grundlæggende beskyttelses­     måle-, analyse- og overvågningsmetoder (herunder teledetektion ),
normer og deres gennemførelse samt om radiologiske følger og            virkningerne af forurening på sundhed og økosystemer , evaluering
beredskab over for mulige ulykker . Målemetoder vil blive sammen­        af kemiske produkter , virkningerne af menneskelig aktivitet på
lignet indbyrdes inden for Fællesskabet .                                miljøets kvalitet , undersøgelse af de grundlæggende principper i
                                                                         miljøprocesserne og i økosystemernes mekanismer , forvaltning af
                                                                         affald , udvikling af metoder til nedbringelse og forebyggelse af
                                                                         forurening samt genoprettelse af ødelagte miljøer . Der sker for tiden
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                           en hurtig udvikling inden for teledetektion fra rummet , og der vil
                                                                         blive lagt større vægt på anvendelsen heraf til miljøbeskyttelse .
Kontakten med internationale organer vil blive opretholdt , som
f.eks . IAEA ( Den Internationale Atomenergiorganisation ), ICRP
 ( Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse ), ICRU ( In­     Forskningen vedrørende den kulturelle arv vil tage sigte på meka­
 ternational Commission on Radiation Units and Measurement ),            nismerne i ændringsprocesserne , udarbejdelse af metoder til vurde­
 UNSCEAR ( De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for               ring og forebyggelse af ødelæggelser , mindskelse eller fjernelse af
 Virkninger af Ioniserende Stråling ).                                   menneskets bidrag til ældningsprocessen samt metoder til restaure­
                                                                         ring af uerstattelige kulturgoder .
                       F. AKTIONENS FORLØB                               Forskningen vedrørende klimatologi og naturkatastrofer vil blive
                                                                         koncentreret om forståelse af de mekanismer , der styrer disse
 Det påtænkes midlertidigt at gøre en ekstra indsats for at vurdere      fænomener , f.eks . ved at udvikle effektive modeller , der kan bruges
 følgerne af de seneste begivenheder og øge beredskabet over for         til at forudsige tid og sted for disse fænomener tilstrækkelig nøjagtigt
 fremtidige mulige ulykker .                                             til , at der kan sættes ind ; ved at uddybe vurderingen af virkningerne
                                                                         heraf på visse geografiske , sociale og økonomiske områder og ved at
                                                                         tilvejebringe et solidt videnskabeligt grundlag for alle forebyggelses­
                                                                         og udbedringsforanstaltninger .
                                1.3 MILJØ
                                                                         Forskningen vedrørende større teknologiske risici vil tage sigte på
                                                                         forståelse , forebyggelse og beherskelse af konsekvenserne af alvor­
                              A. FORMÅI                                  lige kemiske og petrokemiske uheld .
 Udvikle den videnskabelige viden inden for miljøbeskyttelse , kli­
 matologi og sikkerhed , hvor dette er nødvendigt for gennemførelsen     Arbejdet vedrørende brandsikring af bygninger af forskellig type vil
 af Fællesskabets politik vedrørende miljø og forbrugerbeskyttelse og    blive koncenteret om risikoanalyse , brandenes udvikling og udbre­
 for den videre udvikling af denne politik ; derudover bidrage til       delse og foranstaltninger til begrænsning af skaderne .
 Fællesskabets politik på andre relevante områder ( energi , landbrug ,
 industri , udviklingsbistand ).
                                                                         Forskning vedrørende fjernstyringsteknologi vil blive anvendt i
                                                                         miljøer , der er farlige for mennesker eller uforenelige med deres
                                                                         tilstedeværelse , f.eks . på steder , der er kontamineret af radioaktive
               B. MÅL FOR PERIODEN 1987 til 1991                         eller farlige biologiske stoffer , eller steder med ekstreme tryk­
                                                                          og / eller temperaturforhold .
 Opfylde de øjeblikkelige behov for forskning og navnlig de behov ,
 der er resultatet af det foreslåede fjerde handlingsprogram på
 miljøområdet og de igangværende foranstaltninger under forbruger­        Forskningen vedrørende nedbringelse af dagliglivets risici vil blive
 beskyttelsespolitikken , som hver især også får en væsentlig betyd­      koncentreret om beskyttelse af forbrugerne mod farlige produkter ,
 ning for politikken på andre områder ; øge forståelsen for problemer     uheld knyttet til ny teknologi og nye husholdningsmaskiner , særlige
  på længere sigt som f.eks . mulige klimaændringer .                     produkter til ældre , handicappede , børn osv .
                    C. GENNEMFØRELSESFORM
                                                                          E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
  Som en logisk fortsættelse af en række programmer , der er blevet
  afviklet siden 1972 , vil foranstaltningerne blive gennemført ved
  forskning i eget regie ( FFC ), aktioner med omkostningsdeling og       Som hidtil vil passende dele af aktiviteterne blive integreret i
  samordnede aktioner . Det påtænkes , at FFC navnlig skal bidrage til    COST-arbejdet . Hvor det er hensigtsmæssigt , vil der ske en
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 8                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              24 . 10 . 87
koordinering med Eureka-projekter . Hvor det er muligt , vil Fælles­        1 . Mikroelektronik og periferiudstyrsteknologi
skabets virksomhed som tidligere blive udført i nært samarbejde med
andre internationale aktiviteter som f.eks . UNEP's programmer                   Arbejdet inden for denne sektor vil først og fremmest skulle
vedrørende Middelhavet , IPCS ( Det Internationale Program for                    koncentreres om at styrke konkurrencedygtigheden inden
Sikkerhed i Forbindelse med Kemikalier ), World Climate Program­                  for Fællesskabets mikroelektronikindustri , så denne sektor
me eller WMO's verdensomspændende ozonprojekt .                                   kan forsyne IT-industrien med et fuldstændigt systemudvalg
                                                                                  i form af avancerede funktionelle komponenter og undersy­
                                                                                  stemer , der navnlig er baseret på den seneste halvledertek­
                                                                                  nologi . Med henblik herpå og til støtte for udviklingen af
                       F. AKTIONENS FORLØB                                        applikationssystemer vil arbejdet omfatte tilvejebringelse af
                                                                                  de teknologiske muligheder for at udvikle , fremstille og
De fleste områder dækkes af igangværende aktiviteter , som til                    afprøve ASIC-kredsløb ( application specific integrated cir­
stadighed tilpasses nye behov og den seneste udvikling .                          cuit ) udformet som chip-baserede systemer . Sådanne
                                                                                  kredsløb vil dække området lige fra meget komplicerede
Brandsikring , fjernstyringsteknologi og dagliglivets risici er nye               logikkredsløb , der består af flere millioner enkeltelementer,
områder , der skal undersøges med henblik på en afgrænsning af                    til mindre komplicerede højhastighedskredsløb , der kan
behovet for FTU på fællesskabsplan . En trinvis forøgelse af                      arbejde med en frekvens på op til fem GHz .
aktiviteternes omfang vil blive overvejet under hensyn til de
fremkomne behov .
                                                                                   De F & U-aktioner , der skal videreføres , omfatter føl­
                                                                                   gende :
                                                                                   — integrerede kredsløb med høj tæthed .
( EKSF-aktionerne vedrørende sikkerhed på arbejdspladsen er kon­                   — integrerede kredsløb med høj hastighed ,
centreret om ergonomi , sikkerhed og hygiejne i det specifikke miljø i
 kul- og stålindustrien , herunder mineindustrien .)                               — multifunktionelle kredsløb ,
                                                                                   — periferiudstyrsteknologi , herunder også optiske og mag­
                                                                                       netisk-optiske lagrings- og søgningssystemer, slagfri
                                                                                       printere , dataskærme , anordninger med logiske elemen­
                                                                                       ter i forbindelse med følere , transducere og aktuato­
                 2.1 . INFORMATIONSTEKNOLOGI                                           rer .
                                                                             2 . Informationsbehandlingssystemer
                               A. FORMÅL
                                                                                   Det væsentligste mål på dette område er at samle midler og
 Formålet med denne aktion er at skabe og udvikle den nødvendige                   teknologi fra både maskinel - og programmelsiden , så det
 synergi inden for informationsteknologi ( IT ) ved et samarbejde om               bliver muligt at konstruere og udvikle 1990'ernes informa­
 forsknings- og udviklingsprojekter og tilknyttede aktioner , der ligger           tionsbehandlingssystemer . Opmærksomheden vil navnlig
 forud for konkurrencestadiet .                                                    blive rettet mod nye fremgangsmåder inden for systemkon­
                                                                                   struktion , der kan åbne mulighed for en effektiv udvikling af
                                                                                   komplekse systemer af høj kvalitet . For at kunne udvikle de
                                                                                   nødvendige metoder og midler er det af afgørende betyd­
                B. MÅL FOR PERIODEN 1987 til 1991                                  ning , at der tages hensyn til alle aspekter af systemet ( f.eks .
                                                                                   arkitektur og grænseflader ), samtidig med at der sker en
 Aktionens mål er følgende :                                                       integrering af nye teknologier som f.eks . videnbehand­
                                                                                   ling .
 — at bidrage til forsyningen af den europæiske IT - industri med den
      grundlæggende teknologi , der er nødvendig for at kunne opfylde              Som følge heraf vil arbejdet på dette område gøre det muligt
      de krav , konkurrencen vil stille i 1990'erne ;                              at fremstille systemer ( der er lige så komplekse som syste­
                                                                                   merne i dag ) med en væsentlig forøgelse af produktiviteten i
 — at fremme samarbejdet inden for den europæiske IT-industri om                   konstruktionsfasen . For eksempel vil de udviklede metoder
      F & U forud for konkurrencestadiet ;                                         og midler betyde , at omkostningerne til udvikling af udvalg­
                                                                                   te systemkomponenter ( f.eks . mikroprocessorer og tidstro
 — at bidrage til udviklingen af internationale standarder .                       programmelmoduler ) nedbringes til 10% af de nuværende
                                                                                   udviklingsomkostninger .
                                                                                    De vigtigste af de F & U-aktioner , der vil blive videreført ,
                    C. GENNEMFØRELSESFORM
                                                                                    kan opdeles i følgende fire indbyrdes sammenhængende
                                                                                    underområder :
 Aktionen består af E & U-projekter forud for konkurrencestadiet ,
 der gennemføres ved et samarbejde mellem virksomheder i Fælles­                    — Systemkonstruktion
 skabet på grundlag af omkostningsdeling , og foranstaltninger inden
 for grundforskning , der omfatter samordnede aktioner og tilknytte­                — Videnbehandling
 de foranstaltninger .
                                                                                    — Avancerede systemers arkitektur
                                                                                    — Signalbehandling .
                         D. TEKNISK INDHOLD
                                                                              3 . Applikationsteknologier inden for IT
  a ) Forsknings- og udviklingsprojekter
                                                                                    Hovedsigtet i denne sektor er at gøre de europæiske
       Der vil blive gennemfort forsknings - og udviklingsprojekter i               virksomheder dygtigere til at integrere IT , så resultatet er
       følgende tre sektorer :                                                      systemer , der kan anvendes sammen med et bredt spektrum
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr . L 302 / 9
          af applikationer , og til at udmønte resultaterne under          årligt ajourført arbejdsprogram , der indebærer offentlig indkaldelse
          udvalgte realistiske forhold .                                   af forslag , og på grundlag af igangværende projekter på disse
                                                                           områder .
          De F & U-aktioner , der skal fortsættes inden for IT-appli­
          kationsteknologier , falder i følgende tre indbyrdes sammen­
          hængende underområder :                                          Vurderingen af de konkrete teknologiske resultater og forsøg på at
                                                                           måle følgevirkningerne og den industrielle anvendelse af enkeltpro­
          — datamatintegreret fabrikation , herunder også konstruk­        jekter vil ske ved rapporter fra uafhængige tekniske bedømmere , der
              tions* og analysesystemer til smidig produktudvikling ,      regelmæssigt vil deltage i overvågningen af forløbet .
              logistisk og fysisk kontrol med fabriksledelse , robotsy­
              stemer , integrering af materialebehandlingssystemer ,
              datamatintegreret kontrol i forarbejdningsindustrien
              samt integrationsarkitektur og - metoder ;
          — integrerede informationssystemer , herunder også analy­                              2.2 . TELEKOMMUNIKATION
              se og støtte af brugersiden , systembehandling , generiske
              kommunikationsteknologier , integrerede kontorsyste­
              mer , fordelte systemer og systemer til dataindsamling og
              -søgning i andre miljøer end fabrikker ( f.eks . i hjemmet ,                                    A. FORMÅL
              på laboratorier );
          — IT-applikationsstøttesystemer , rettet mod integrering af      Etablere et samarbejde mellem netværksselskaber og -industri om
              grundlæggende IT-komponenter og undersystemer ,              avancerede telekommunikationsteknologier før konkurrencestadiet
              herunder også terminaler , undersystemer til datalagring     og før standardiseringsstadiet .
              og -behandling , lokale netværkssystemer og undersyste­
              mer som brugergrænseflader .
     I nævnte tre sektorer vil der blive gennemført et begrænset antal                      B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
     teknologiintegrerede projekter af strategisk betydning .
                                                                            Den vigtigste aktion på dette område har til formål at yde et
                                                                            afgørende bidrag til » indførelsen af integreret bredbåndskommuni­
 b ) Aktioner inden for grundforskning                                      kation ( IBC ) under hensyn til fremkomsten af ISDN og nationale
                                                                            strategier for indførelsen med gradvis udvidelse til kommunikation
     Formålet med de påtænkte aktioner inden for grundforskning er          på fællesskabsplan senest i 1995 «.
     at give langsigtet forskningsarbejde på udvalgte områder et
      fællesskabsislæt . Aktionerne skal navnlig tilskynde højt kvalifi­    Hovedsigtet med denne aktion er , at den del af Fællesskabets
     cerede forskningsinstitutter inden for IT til at tænke mere            telekommunikationsindustri , der er specialiseret i fremstilling , drift
      internationalt i deres arbejde .                                      og service inden for integreret bredbåndskommunikation ( IBC ) ('),
                                                                            skaber sig en stærk eller endog førende stilling på verdensmarkedet
     Arbejdsområderne omfatter :                                            ved hjælp af en fremskyndet udvikling af et stærkt og konkurrence­
                                                                            dygtigt fællesskabsmarked for udstyr og tjenesteydelser til telekom­
      — Molekylær elektronik                                                munikation .
      — Kunstig intelligens og kognitiv videnskab
      — Anvendelse af halvlederfysik på IT
                                                                                                 C. GENNEMFØRELSESFORM
      ■— Systemkonstruktion .
                                                                            Denne aktion skal tage form af F & U med omkostningsdeling før
 c) Ledsageforanstaltninger                                                 konkurrencestadiet og før standardiseringsstadiet .
     Hovedformålet med ledsageforanstaltningerne er , at de skal
     udgøre den ramme , der er nødvendig for at få optimalt udbytte af
                                                                                                      D. TEKNISK INDHOLD
     F & U-aktiviteterne under ESPRIT - programmet og dertil knyt­
     tede aktiviteter .
                                                                            Oversigt over områder
                                                                            — Del I: IBC-udvikling og gennemførelsesstrategier
                                                                                  1 . IBC-referencemodel ( videreførelse af arbejdet under det
   E. FORBINDELSE MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                                          regionale udviklingsprogram )
                                                                                  2 . Systemanalyser og funktionsspecifikation
 Ledsageforanstaltningerne omfatter samordning mellem Fællesska­                 3 . Gennemførelses- og planlægningsstøtte .
 bets og medlemsstaternes aktioner samt internationale aktioner
 inden for eller af betydning for informationsteknologi .                   — Del II: IBC-teknologier
                                                                                  1 . Grundlag for og støtte af IBC-teknologier
                                                                                  2 . Teknologier vedrørende kommunikationsprogrammel
                                                                                  3 . Grundlæggende teknologier for brugere af IBC
                        F. AKTIONENS FORLØB                                       4 . Delsystemer og teknikker .
                                                                             (') Integreret bredbåndskommunikation står for anvendelse af avanceret
 De projekter , der iværksættes inden for F & U-emnerne , skal                   teknologi til overførsel af lyd , data og billede med høj hastighed og til lav
 igangsættes gradvis i løbet af aktionens løbetid på grundlag af et              pris .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 10                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              24 . 10 . 87
— Del III: Funktionsintegrenng før standardiseringsstadiet                           forskellige niveauer kan holde trit med den hastigt skiftende
                                                                                     viden inden for alle områder af erhvervslivet . Målet for
     1.   Kundefaciliteter
                                                                                     denne aktion i samordning med andre foranstaltninger er at
     2 . Brugeradgang                                                                øge mulighederne for at få adgang til videregående uddan­
     3.    Netværksfunktioner .                                                      nelse og erhvervsuddannelse;
                                                                                2 . øget trafiksikkerhed og bedre trafikregulering, hvorved
E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                                         antallet af ulykker , herunder dødsulykker i trafikken , samt
                                                                                     ressourcespild som følge heraf og som følge af utilstrækkelig
Under udarbejdelsen af forslaget til denne aktion er der gjort særlig                vej - og trafikinformation nedbringes . Et særligt mål for
meget ud af forbindelserne med Fællesskabets aktioner inden for                      denne aktion er at nedbringe antallet af dødsulykker i
informationsteknologi , så det grundlæggende arbejde , der gøres på                  trafikken væsentligt og at øge vejtransporteffektiviteten ;
dette område , bliver til størst mulig nytte for IBC . Selv om der ikke er
nogen direkte forbindelse til det mere kommercielt orienterede
arbejde under Eureka , vil der blive oprettet nære kontakter med de             3 . at man i Europa på det lægevidenskabelige og bioteknolo­
projekter , der vedrører telekommunikation .                                         giske område opnår en mere konkurrencedygtig udnyttelse
                                                                                      af de mange nye teknikker , der findes til støtte for diagnos­
                                                                                      ticering , sundhedsvæsen , behandling , udarbejdelse af læge­
                                                                                      journaler og analyse af disse samt udforskning af biologiske
                        F. AKTIONENS FORLØB                                           strukturer på molekylært niveau . Målet for denne aktion er
                                                                                      sammen med andre foranstaltninger at øge den produktive
Aktionen er udformet som en udviklingsstrategi , hvori der sondres                    del af sundhedssektoren ( den del af udgifterne , der kommer
mellem :                                                                              patienten til gode , i modsætning til faste administrationsud­
                                                                                      gifter ).
— definitionsfasen ( 1985 til 1986 ) med det forberedende arbejde ,
     der er nødvendigt , for at hovedprogrammets F & U kan rettes
     nøje mod de fremtidige funktionskrav , der stilles til netværk ,
     terminaler og fremtidige applikationer . Dette omfatter også en        b ) Iværksætte forskningsaktiviteter på fællesskabsplan vedrørende
     vurdering af de teknologiske valgmuligheder inden for hoved­               problemer i forbindelse med en økonomisk effektiv , sikker og
     områderne ;                                                                miljømæssigt acceptabel transportsektor , navnlig inden for
                                                                                 sporbundet transport , vejtrafik , søtransport og lufttransport .
— hovedaktionen ( 1987 til 1992 ) med følgende mål :
     — at udvikle det teknologiske grundlag for IBC ,
     — at udføre den udvikling før konkurrencestadiet , der er                  Fastlægge i hvilket omfang der er behov for et europæisk
           nødvendig for tilvejebringelsen af forsøgsudstyr og -tjenester        forskningssamarbejde inden for luftfartsteknologi med henblik
           til IBC-demonstrationer ,                                             på at udarbejde en fælles europæisk plan for luftfartsteknologisk
                                                                                 forskning før konkurrencestadiet . Der vil derefter blive iværksat
      — at støtte CEPT's og CCITT's arbejde med et fælles forslag til            forskning inden for planens centrale punkter .
           specifikationer og standarder .
 2.3 . NYE TJENESTER AF FÆLLES INTERESSE ( HERUNDER
                              TRANSPORT )
                                                                                                 C. GENNEMFØRELSESFORM
                               A. FORMÅL
                                                                            a ) Aktiviteterne i forbindelse med integration af informations­
 a ) Integration af telekommunikation og informationsteknologi                   teknologi samt radio og TV berører navnlig industrien , højere
      samt radio og TV med henblik på nye anvendelser , der opfylder             læreanstalter , forlagsvirksomheder , den audio-visuelle industri ,
      fælles behov ( især åben undervisning , vejtransport og forvalt­           teleadministrationer og radio- og TV-selskaber samt de natio­
      ning af sundhedsvæsenet ). Endvidere udarbejdelse af en oversigt           nale myndigheder inden for hvert enkelt område . Alle aktiviteter
      over andre områder , hvor disse teknologier kan anvendes .                 vil ligge før konkurrence- og standardiseringsstadiet . Deltagel­
                                                                                 sen i finansieringen af dette arbejde vil blive koncentreret om
 b ) Udbygning af transportsystemernes effektivitet , økonomi og                 aspekter, hvor der i overvejende grad er tale om det offentliges
      sikkerhed .                                                                interesser eller ansvar. Udgifterne vil blive fordelt mellem
                                                                                 Fællesskabet , erhvervslivet og i givet fald de nationale budgetter .
                                                                                 På de forberedende stadier vil der blive foretaget feasibilityun­
                                                                                 dersøgelser , vurdering af tekniske valgmuligheder og udvikling
                 B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991                               af funktionelle specifikationer med eventuelle følgevirkninger
                                                                                 for eksisterende eller fremtidige standarder .
 a ) Fremme udnyttelsen af fremtidige fremskridt inden for informa­
      tionsteknologi og telekommunikation med henblik på at
      sikre :
                                                                            b ) De nye aktiviteter på transportområdet vil blive gennemført ved
       1 . bedre udstyr og systemer til åben undervisning og fjern­               hjælp af samordnede aktioner med henblik på at fremme
            undervisning, således at den europæiske arbejdskraft på de            samspillet mellem de nationale bestræbelser . Der vil også være
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 302 / 11
     behov for aktioner med omkostningsdeling for at iværksætte                 — søtransport og skibsværftsindustri : nedskæring af driftsud­
     fælles forskning på områder , hvor medlemsstaternes indsats er                  gifter gennem forskning i automatisering og rationalisering
     utilstrækkelig eller skal suppleres . Nogle af COST-aktionerne                  af funktioner om bord og i forebyggende vedligeholdelse ,
     på transportområdet vil blive medtaget i Fællesskabets pro­                     trafikregulering ;
     gram .
                                                                                — lufttransport : forbedring af avanceret teknik til trafikregule­
                                                                                     ring og -kontrol med henblik på at fremme harmonisering på
                                                                                     europæisk plan .
                                                                                På det luftfartsteknologiske område vil arbejdet koncentreres
                                                                                om specifikke projekter , der endnu ikke er udvalgt . Hovedvæg­
                        D. TEKNISK INDHOLD
                                                                                ten vil blive lagt på standardforberedende forskning vedrørende
                                                                                luftfartsudstyr og -virksomhed .
a ) Af aktiviteterne i forbindelse med integration af informations­
     teknologi og radio og TV med henblik på nye anvendelser , der
     opfylder fælles behov
                                                                           E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
      1 . Arbejdet vil blive koncentreret om stadiet før standardi­
          sering . En referencemodel for undervisningssystemer skal
          danne grundlag for arbejdet med undervisningsteknologi og        a ) Aktiviteter vedrørende integration af informationsteknologi og
          for samordningen af behovene . Forskning og udvikling                 radio og TV
          koncentreres om : elevmiljøet , forfatter-/ vejledermiljøet ,
          herunder specialiserede forfattersprog , udarbejdelse af              Arbejde i forbindelse med undervisningssystemer supplerer
          undervisningsprogrammer , kommunikation , afprøvning og               COMETT , hvis formål er at bidrage til udformning og anven­
          validering .                                                          delse af planer for yderligere uddannelse og undervisning i
                                                                                teknologi samt at fremme udveksling af personer inden for de
          Aktionen vil strække sig over tre tidsfaser : i den første            højere læreanstalter og industrien og at skabe et kontaktnet
          anvendes den teknologi , der er til rådighed nu eller forventes       mellem de højere læreanstalter og industrien . Denne aktion skal
          at blive det i den nærmeste fremtid , herunder anvendelse af          bygge på nogle af de grundlæggende teknologier fra fælles­
          compact disc til lokal oplagring og medinddragelse af video           skabsaktioner inden for informationsteknologi og telekommu­
          discs ; i anden fase benyttes det integrerede digitaltjenestenet      nikationer . Et af Eureka-forslagene vedrører oplæringstermina­
          ( ISDN ) med efterfølgende videotransmission via bredbånd ,           ler ; virksomhederne deltager i det indledende arbejde til denne
                                                                                aktion .
          mere ydedygtige persondatamater med udbygget kapacitet
          med hensyn til billedbehandling og lageradressering , pro­
          gramspredning via direkte satellittransmission og med stadig           I forbindelse med projektet vedrørende øget trafiksikkerhed og
          større inddragelse af kunstig intelligens , både i forbindelse        bedre trafikregulering er der etableret nær forbindelse og
          med undervisningsprogrammer og med oprettelse af og                    arbejdsdeling med Eureka-projektet Prometeus , hvis formål er at
          adgang til videnbaser til elevbrug .                                   få automobilfabrikanterne til at arbejde sammen om at forbedre
                                                                                trafiksikkerheden .
      2 . De vigtigste standardforberedende teknologiske behov , der
          hidtil er indkredset i forbindelse med udvikling eller integre­
          ring i trafiksikkerheds- og trafikreguleringssystemer , omfat­   b ) Aktiviteter vedrørende transport
          ter : ergonomi , instrumentbrættets udformning , standardise­
          rede digitalkort og netgengivelse , stedangivelse , trafikmel­          Dette arbejde vil blive nært koordineret med programmer og
          ding ( Road Data Service ), celleopbygget radio , infrarød              supplerende aktiviteter på nationalt plan og på virksomhedsplan
          transmission , standarder for indholdet af trafikmeldinger .           såsom Eureka og GARTEUR .
      3 . Inden for medicinsk informatik og bio-informatik ligger det       Hvor det er hensigtsmæssigt , vil der blive etableret et samarbejde
           standardforberedende arbejde hovedsagelig inden for føl­        med ESA .
           gende områder : biomedicinske instrumenter , billedbehand­
           ling , signalbehandling , laboratorieudstyr og patientover­
           vågning , biomedicinske kommunikationssystemer , hurtige
           lokaldatanet , » bus«-standarder til sammenkobling af
           udstyr , standarder for adgang til store databanker , avance­
           ret informationsbehandling , herunder parallelbehandling ,                              F. AKTIONENS FORLØB
           og anvendelse af kunstig intelligens .
                                                                            Aktionen omfatter følgende faser :
 b ) Af aktiviteterne i forbindelse med transport
                                                                            a ) Aktiviteter vedrørende integration af informationsteknologi og
                                                                                  radio og TV
       En generel forskningsaktion vil hovedsagelig omfatte følgende
      emner :
                                                                                  Disse aktioners indledende fase vil blive afsluttet inden udgangen
      — sporbundet transport : automatisering af trafikovervågnin­                af 1986 . Under denne fase skal hoveddeltagerne fra hele Europa
          gen og avanceret signaludstyr ;                                         fastlægge omfanget af og niveauet for det arbejde forud for
                                                                                  konkurrence- og standardiseringsstadiet , der bedst kan udføres
       — vejtrafik : sikkerhed og ergonomi i forbindelse med tunge                på europæisk niveau , og som fortrinsvis tjener offentlige inte­
          lastkøretøjer , regulering og kontrol af bytrafik ;                     resser eller henhører under offentlige instansers ansvar .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 12                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             24 . 10 . 87
     Pilotfasen kunne påbegyndes i 1987 med det formål at iværk­                             C. GENNEMFØRELSESFORM
     sætte det konstruktionsarbejde og andet forberedende arbejde ,
     der er nødvendigt til sikring af optimalt samarbejde ved             Denne aktivitet vil fortrinsvis blive gennemført ved hjælp af aktioner
     aktionens gennemførelse .                                            med omkostningsdeling; hvor det måtte være hensigtsmæssigt, vil
                                                                          samordnede aktioner kunne anvendes .
     Hovedaktionen , der også omfatter de aktiviteter fra alle tre
     parters side , som er udvalgt til gennemførelse , vil kunne
     påbegyndes i 1988 , når pilotfasen er afsluttet .
                                                                                                 D. TEKNISK INDHOLD
     Der vil blive foretaget dyberegående vurdering efter afslutningen
     af den indledende fase , og inden forslag om pilotfasen fremsæt­     Inden for ny fremstillingsteknologi og anvendelsen af nye materialer
     tes , under pilotfasen i forbindelse med forberedelsen af hoved­     vil en hel række multisektorielle områder blive taget i betragtning ,
     aktionen samt med årlige mellemrum under udarbejdelse og             herunder :
     godkendelse af arbejdsplanen .
                                                                          — pålideligheden af konstruktionsmaterialer , -komponenter og
     Under gennemførelsen af hovedaktionen vil arbejdsplanen blive             - systemer ;
     vurderet på ny hvert år .
                                                                          — avanceret design- og fabrikationsteknik , laser-teknologi , teknik
                                                                               ved samlinger , anvendelse af ny teknologi i fabrikationsprocesser
b ) Aktiviteter vedrørende transport                                           med særlige problemer ( f.eks . produktionsprocesser , hvori ind­
                                                                               går fleksible materialer), ikke-destruktiv afprøvning, on-line-af­
      Arbejdet med disse aktiviteter vil blive opbygget ved hjælp af et
                                                                               prøvning og afprøvning med computerstøtte;
      omhyggeligt styret forløb , som omfatter behovsanalyse og
      planlægning , der efterfølges af en forøgelse af aktivitetsniveauet — membranvidenskab og -teknologi , katalyse- og partikeltekno­
      i faser . Det må forventes , at væsentligt arbejde kommer til at         logi .
      strække sig over en tiårig periode .
                                                                            E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
                                                                           Der vil blive indført et hensigtsmæssigt samarbejde med Eureka- og
                  3.1 . VIDENSKAB OG TEKNOLOGI I                           COST-projekter .
                     FREMSTILLINGSINDUSTRIEN
                                                                                                 F. AKTIONENS FORLØB
                               A. FORMÅL                                   Denne aktivitet vil blive udvidet i perioden 1987 til 1991 med
                                                                           henblik på at styrke den stigende tendens mod industrisamarbejde
Forskning i avanceret teknologi er en væsentlig forudsætning for , at      over grænserne inden for en lang række multisektorielle teknologier
fremstillingsindustrien kan være konkurrencedygtig . Fællesskabet          af strategisk betydning .
kan bidrage til at fremskynde denne proces ved at stimulere
forskningssamarbejdet over grænserne før konkurrencestadiet mel­
lem forskellige industrisektorer og mellem institutter for industri­
                                                                           ( EKSF-aktionerne inden for jern- og stålforskning er rettet mod
forskning og højere læreanstalter .
                                                                           forbedring af produktionsprocesser , stålets egenskaber , fremstil­
                                                                           lingsprocedurer og produktkvalitet .)
                B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
På grundlag af de hidtidige erfaringer og i fortsat nært samråd med
industrien vil progammerne i endnu højere grad få til formål at            3.2 . VIDENSKAB OG TEKNOLOGI I FORBINDELSE MED
opfylde industriens strategiske behov .                                                       AVANCEREDE MATERIALER
Programmernes indhold vil især afspejle små og mellemstore
virksomheders teknologiske behov . Der vil blive udviklet nye                                           A. FORMÅL
metoder til i højere grad at trække små og mellemstore virksomheder
ind i den teknologiske fornyelsesproces , bl.a . gennem demonstra­         Bidrage til en bedre konkurrenceevne for traditionelle og nye
tionsprojekter og muligheden for at tilføre kooperative og kollektive      industrisektorer gennem udvikling af avancerede materialer af høj
planer for industriforskning en europæisk dimension .                      kvalitet samt ved at bidrage ril forbedrede fremstillingsmetoder for
                                                                           sådanne materialer .
Projekternes betydning for industrien vil blive sikret ved , at der
 deltager industrivirksomheder i alle projekter , herunder også i           Et andet formål er at øge samarbejdet mellem nationale laboratorier
 betydeligt omfang med egne midler .                                        i forskellige medlemsstater og især at give laboratorier i mindre
                                                                            medlemsstater mulighed for aktivt at deltage i et bredere program for
 Der vil blive tilskyndet til multisektorprojekter med en blanding af       materialevidenskab og -teknologi . Endvidere vil dette program stå
 » brugere « og » leverandører «.                                           åbent for deltagelse af små og mellemstore virksomheder .
 Der vil blive lagt særlig vægt på , at industrien fuldt ud deltager i
 udformningen af et detaljeret program for behov og prioriteter , samt                          B. MÅL FOR 1987 TIL 1991
 at alle forslag sikres en uafhængig og objektiv vurdering . Disse
 elementer er særlig vigtige , hvis deltagelsen af små og mellemstore       Hovedmålet er at sikre , at fremstillingsindustrierne i Fællesskabet
 virksomheder skal blive så stor som mulig .                                får bedre adgang til et stort udvalg af avancerede materialer, og at
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 302 / 13
disse materialer produceres rentabelt samt benyttes i stærkt belaste­                        B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
de komponenter . Indledningsvis vil vægten blive lagt på teknisk
keramik , avancerede kompositmaterialer , lette legeringer og mag­             Sikre , at de industrisektorer , hvor der anvendes råstoffer ( mine-,
netiske materialer . I anden fase vil forskning i andre avancerede             metal- og træindustrien ), har adgang til rentable produktionsmidler.
materialer blive overvejet .                                                   Øge den potentielle grad af selvforsyning med råstoffer , såsom træ ,
                                                                               og udvide anvendelsen af genbrug.
                     C. GENNEMFØRELSESFORM
                                                                                                   C. GENNEMFØRELSESFORM
Programmet vil blive gennemført på tre forskellige måder :
                                                                               Den største del af aktiviteterne vil blive gennemført som kontrakter
— størstedelen af aktiviteterne vil foregå som en aktion med                   med omkostningsdeling . En del af finansieringen afsættes dog til
      omkostningsdeling ;                                                      samordningsarbejde .
— en lille del af midlerne vil blive anvendt til samordnede aktiviteter
      ( COST-aktioner , netværk til samarbejde om materialer );
                                                                                                       D. TEKNISK INDHOLD
— en del af denne aktion vil blive gennemført som direkte
      aktion .
                                                                               Primære råstoffer: i forskningen skal der lægges særlig vægt på
                                                                               problemer af fælles interesse inden for udforskning ( forberedelse af
En væsentlig del af programmet vil sigte mod formålsbestemt
                                                                               principper og metoder med henblik på fremtidig genoptagelse af
grundforskning . Samarbejde mellem universiteter og industrier vil             udforskningsaktiviteter ), mineteknik ( bedre rentabilitet for eksiste­
være den normale gennemførelsesmetode .                                        rende miner og udvikling af avanceret teknologi til fremtidige miner )
                                                                               og oparbejdning af malme ( behandling af komplekse , lavlødige og
                                                                               ildfaste malme samt malme , der indeholder metaller til avancerede
                                                                               materialer ).
                          D. TEKNISK INDHOLD
                                                                                Genbrug: omfatter by-, industri- og landbrugsaffald . Der lægges
 De mest relevante emner er : skabelse , udvikling og brug af nye              vægt på rentable genbrugsteknikker . Et område af særlig interesse vil
 materialer samt forbedring af konventionelle materialer til et mere           være genindvinding af materialer såsom særlige legeringer og
 raffineret niveau . Endvidere optimering af processer med henblik på           kompositmaterialer , der vil blive anvendt i stadig større grad i
 en mere konkurrencedygtig produktion af de pågældende materia­                 forbindelse med avancerede teknologier .
 ler . Interesseområderne er følgende : teknisk keramik , polymerer og
 kompositmaterialer , avancerede metallegeringer , magnetiske mate­
 rialer , belægningsmaterialer og overfladebehandling , elektroniske            Skovbrugs - og træprodukter: omfatter hele » træ-kæden « ( herunder
 materialer , amorfe og ustrukturerede materialer , byggematerialer ,           også kork ) lige fra frøproduktion til den sidste anvendelse af træ og
 biotekniske materialer og yderst lette konstruktionsmaterialer .               andre skovbrugsprodukter , herunder også aspekter som for eksem­
                                                                                pel genetisk forædling , træfysiologi , sygdoms- og forureningsbe­
                                                                                skyttelse ( på linje med det foreslåede aktionsprogram vedrørende
                                                                                skove ), forbedring af bearbejdning og anvendelse af træproduk­
                                                                                ter .
  E , FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
 Der findes eller vil blive etableret passende samarbejde med inter­
 nationale initiativer inden for materialeforskning , bl.a . de relevante        E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
 COST-aktioner , VAMAS-aktiviteterne ( Versailles Project on
 Advanced Materials and Standards ) og særlige Eureka-projekter .
                                                                                Flere EFTA-lande deltager i arbejdet under de relevante programmer
                                                                                eller delprogrammer . Endvidere vil der ske en samordning med de
                                                                                relevante projekter under Eureka .
                         F. AKTIONENS FORLØB
 Denne aktion bør på grund af sin art ( formålsbestemt grundforsk­                                    F. AKTIONENS FORLØB
 ning inden for en vital sektor i moderne økonomi ) udbygges
 betydeligt i rammeprogrammets løbetid .                                        Det samlede aktivitetsniveau vil ikke blive ændret .
                    3.3 . RASTOFFER OG GENBRUG                                        3.4 . TEKNISKE STANDARDER, MÅLEMETODER OG
                                                                                                     REFERENCEMATERIALER
                                 A. FORMÅL
                                                                                                             A. FORMÅL
 Bidrage til større konkurrenceevne inden for Fællesskabets traditio­
  nelle og nye industrisektorer ved en dækning af disse sektorers behov          Ensartede standarder , der anvendes i hele Fællesskabet , er af
  for råstoffer , såvel råstoffer , der kan genbruges ( træ ), som råstoffer ,   afgørende betydning for industriens konkurrenceevne . Imidlertid er
  der ikke kan genbruges .                                                       det videnskabelige og teknologiske grundlag , der er nødvendigt for
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 14                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               24 . 10 . 87
at forberede og anvende sådanne standarder , ofte ikke til stede . Der                                 F. AKTIONENS FORLØB
er derfor et stærkt behov for , at de nødvendige data fremskaffes ,
hvilket er en typisk fællesskabsopgave (').                                      Det voksende behov for standardisering i Fællesskabet vil kræve
                                                                                 videnskabelig og teknologisk bistand på fællesskabsplan i stadig
                                                                                 større omfang . Denne fællesskabsaktion vil derfor blive intensiveret i
                                                                                 moderat grad i løbet af perioden 1987 til 1991 .
              B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
Dækning af behovet for yderligere harmonisering og standardisering
er et af de vigtigste mål for Fællessskabets politik på en række
områder : gennemførelse af det indre marked , energi , forbrugerbe­
skyttelse , landbrug , miljø og sundhed .
                                                                                                          4.1 . BIOTEKNOLOGI
Ud over dette behov for harmonisering vil der være et stadig
voksende behov for at påvise produkters kvalitet og overensstem­
melse med enten standarder eller forskrifter . Dette forudsætter
afprøvning , måling og analyse , og det er vigtigt at undgå uenighed                                            A. FORMÅL
mellem afprøvningslaboratorier . Der vil endvidere være et stadig
større behov for forskning , navnlig forskning før standardiserings­             Styre levende cellers egenskaber og sikre , at de udnyttes til forbru­
stadiet og databaser , så fastlæggelsen af fremtidige skriftlige stan­           gernes bedste både i industrien og landbruget .
darder fremmes og lettes .
                                                                                               B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
                     C. GENNEMFØRELSESFORM
Aktiviteterne vil først og fremmest blive gennemført som direkte                 Industriens og landbrugets konkurrenceevne bør styrkes på mange
aktioner . Der vil i udstrakt grad også blive anvendt aktioner med               områder af disse sektorers virksomhed vedrørende forbedring ,
omkostningsdeling , og samordnede aktioner vil blive anvendt i                   spredning og omdannelse af biologiske stoffer og produkter . Med
begrænset omfang , hvor dette er hensigtsmæssigt . Hvilken form , der            henblik herpå er det nødvendigt at fortsætte det arbejde , der gøres på
vælges i det enkelte tilfælde , vil afhænge af projektets art ( f.eks . om       nuværende tidspunkt for at forstå og udnytte molekyle- og celle­
der er tale om standardforberedende forskning , kollokvier osv .) og             strukturer og -mekanismer i organismer , der er af betydning for
 af den videnskabelige og tekniske kompetence , der er til stede i               mennesket og dets omgivelser . På dette område af den grundlæg­
forskellige laboratorier .                                                       gende bioteknologi er hovedmålet at fremme produktion af stoffer
                                                                                 med en høj merværdi og frembringelse af egenskaber hos mikrober ,
                                                                                 planter eller dyr , som er i overensstemmelse med ønskerne i den
                                                                                 europæiske industri og det europæiske landbrug .
                         D. TEKNISK INDHOLD
 Der foreligger tre hovedlinjer :                                                                    C. GENNEMFØRELSESFORM
— fremme af samarbejdet mellem medlemsstaternes laboratorier
     med henblik på at forbedre målemetoderne ( anvendt metrologi                Fællesskabsaktiviteterne vil blive gennemført ved hjælp af forsk­
     og kemiske analyser ) og udvikling af egnede kontrolmidler                  nings- og uddannelseskontrakter med omkostningsdeling , der ind­
      (referencematerialer ), der anerkendes på fællesskabsplan , på             gås med forskningsinstitutioner , universiteter og industrien .
     mange forskellige områder , såsom miljø , sundhed , levnedsmid­
     ler og industriprodukter ;
 — forbedring af de nukleare målinger ( neutroninducerede reaktio­                                       D. TEKNISK INDHOLD
     ner , radioaktivt henfald , neutronflux og -doser osv .) og levering
      af nukleare referencematerialer til fission og fusion ;
                                                                                 — Etablering af F & U-net på fællesskabsplan , der er specielt
 — standardforberedende forskning vedrørende strukturers og                           beregnet til at give de nationale bestræbelser et transnationalt
     materialers pålidelighed . Vægten vil blive lagt på pålidelig­                   islæt og til at lette teknologioverførslen til industrien og land­
      hedsmetoder og modeller til beskrivelse af avancerede materia­                  bruget på følgende områder :
     lers og industristrukturers adfærd med henblik på at optimere                    — forbedring af F & U-strukturerne ( bio-informatik og sam­
      praksis-kodekserne .
                                                                                          linger );
                                                                                      — grundlæggende bioteknologi til fjernelse af videnskabelige og
                                                                                          tekniske flaskehalse i udnyttelsen inden for landbrug , indu­
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                                            stri og medicin af de metoder og materialer , der er et resultat
                                                                                          af grundforskningen ;
 Afhængigt af arten af det enkelte projekt søges etableret et samar­                  — analyse af de risici , der kan være forbundet med udviklingen
 bejde med programmer som f.eks . COST og VAMAS samt med                                  af moderne bioteknologi .
 internationale organisationer på det nukleare område og nationale
 organisationer såsom NBS i USA .                                                 — Løbende evaluering af den strategiske betydning af nye udvik­
                                                                                      lingstendenser inden for bioteknologi og fremme af den nødven­
 (') Det skal også bemærkes , at der på visse områder , hvor det er hen­              dige kohærens mellem de forskellige områder af Fællesskabets
     sigtsmæssigt , udføres et særligt standardforberedende arbejde inden for de      politik , der vedrører bioteknologi , eller som påvirkes af bio­
     tilsvarende sektorbestemte aktioner .                                            teknologi .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 302 / 15
E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                           teknologi og bioteknologi . Når det er til gensidig gavn , vil der blive
                                                                       etableret et passende samarbejde med Eureka-projekter vedrørende
Aktionen vil blive gennemført i nær forbindelse med de forskellige     den industrielle anvendelse af de biologiske videnskaber .
COST-aktiviteter , der vedrører landbrugsforskning og bioteknolo­
gi-
                                                                                              F. AKTIONENS FORLØB
                      F. AKTIONENS FORLØB
                                                                       Den specifikke udvikling af grænsefladen mellem landbrug og
                                                                       industri udgør et nyt element i Fællesskabets aktiviteter inden for
Der er på alle områder inden for bioteknologi og anvendelsen heraf
                                                                       forskning , udvikling og teknologi . Det er af væsentlig betydning , at
en generel tendens til vækst , både med hensyn til omfang og
                                                                       denne aktion indledes snarest , idet man accepterer forpligtelsen til at
mangfoldighed .
                                                                       vurdere de eventuelle følgevirkninger korrekt i et dobbelt perspektiv ,
                                                                        nemlig ud fra Fællesskabets politik for såvel landbrug som indu­
                                                                        stri .
              4.2 . AGRO-INDUSTRIEL TEKNOLOGI
                                                                           4.3 . LANDBRUGETS KONKURRENCEDYGTIGHED OG
                                                                             FORVALTNINGEN AF LANDBRUGETS RESSOURCER
                             A. FORMÅL
På samme tid at gavne landbrug , industri og forbruger , særlig ved                                    A. FORMÅL
anvendelse af teknologi , der er baseret på moderne begreber inden
for de biologiske videnskaber .
                                                                        Særlig gennem anvendelse af avanceret teknologi at bidrage til en
                                                                        reaktion på de mange udfordringer ( af økonomisk , social , miljø­
                                                                        mæssig og regional karakter ), som følger af udviklingen i landbru­
              B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991                         gets aktiviteter inden for de socio-økonomiske rammer , som land­
                                                                        distrikterne udgør .
Målet er at gøre bedst mulig brug af den hurtige udvikling , der er en
følge af dels det grundlæggende arbejde inden for de biologiske
videnskaber og dels af de fremskridt , der fortsat gøres i den
industrielle teknologi vedrørende landbrug , herunder forarbejdning                   B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
og udnyttelse af dets produktion . Aktionen vil derfor udvikle en
teknologisk grænseflade mellem landbrug og industri , der i fuldt       Aktionen vil hovedsagelig skulle medvirke til at øge effektiviteten af
omfang er åben for innovation . Der vil ligeledes blive iværksat        de menneskelige og finansielle ressourcer inden for landbruget . Med
pilotaktioner med henblik på i passende målestok at efterprøve          henblik herpå vil man fremme udviklingen af et europæisk viden­
gyldigheden af de metoder og produkter , som er resultatet af           skabeligt fællesskab på landbrugsområdet , og forskningsbestræbel­
 forskningen i grundlæggende bioteknologi og i landbrugsviden­          serne vil blive tilpasset til de faktiske forhold på markedet og de nye
skab .
                                                                        krav i forbindelse med den fælles landbrugspolitik .
                    C. GENNEMFØRFLSESFORM
                                                                                            C. GENNEMFØRELSESFORM
Aktiviteterne vil blive gennemført i form af aktioner med omkost­
ningsdeling og pilotaktioner , hvori vil blive inddraget særlig de      Fællesskabets F & U-aktioner på landbrugsområdet vil hovedsagelig
forskningsinstitutter og industrier , der vedrører de led , der ligger  blive gennemført som aktioner med omkostningsdeling og samord­
forud for , henholdsvis følger efter landbruget som sådant .            nede aktioner samt som pilotprojekter .
                       D. TEKNISK INDHOLD                                                       D. TEKNISK INDHOLD
— Forskning vedrørende levnedsmidlernes kvalitet og konkurren­
                                                                        Fællesskabets FTU-aktioner har følgende mål :
     cedygtighed .
— Forskning vedrørende levnedsmidlernes ernæringsmæssige og             — effektiv udnyttelse af de menneskelige og økonomiske ressour­
                                                                               cer ,
     toksikologiske egenskaber .
                                                                        — diversificering og kvalitativ forbedring af produktionen samt
 — Udvikling med henblik på at påvise de nyskabende muligheder ,               nedbringelse af produktionsomkostningerne ,
     som forskning inden for bioteknologi og landbrug resulterer i
     ( bidrag fra industrien til landbruget og nye produktions- og      — udvikling af nye anvendelser og afsætningsmuligheder ,
     forarbejdningsmuligheder i kraft af de agroindustrielle teknolo­    — udnyttelse af jorden og vandet ,
     gier ).
                                                                        — fremme af skovbruget ,
                                                                        — effektiv beskyttelse af miljøet i landbrugsområder ,
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                          — regional ligevægt og integreret udvikling i landbrugsområder .
 Aktionen vil blive gennemført i nær forbindelse med de forskellige     Metoderne til virkeliggørelse af disse mål omfatter bl.a . teledetek­
 COST-aktioner vedrørende landbrugsforskning , levnedsmiddel            tion fra rummet .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             24 . 10 . 87
E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                                formationer af salt , granit eller ler . Denne forskning vil blive
                                                                            ledsaget af bestræbelser på at nå frem til enighed på europæisk
Aktionen gennemføres i nær forbindelse med de forskellige                   plan om en fælles løsning .
COST-aktioner vedrørende landbrugsforskning .
                                                                       — Forskning vedrørende nedlukning af nukleare anlæg vil omfatte
                                                                            demonstration af egnede teknologier .
                                                                       — Der vil ske en videreudvikling af metoderne og teknikkerne til
                       F. AKTIONENS FORLØB                                  kontrol med fissile materialer samt af teknikkerne til integrering
                                                                            af kontrollen med disse materialer .
Landbrugets konkurrencedygtighed er fortsat afhængig af, at der
sker stadige fremskridt inden for de forskellige teknologier . Situa­  — Arbejdet vedrørende aktinider vil tilvejebringe det nødvendige
tionen vil blive overvåget nøje med henblik på en eventuel tilpasning       videnskabelige grundlag for de ovenfor beskrevne områder .
af den nuværende ligevægt mellem forskningsemnerne .
                                                                        E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
                                                                       Det har længe fundet samarbejde og udveksling af information sted
              5.1 . FISSION : NUKLEAR SIKKERHED                        mellem Fællesskabet og andre FTU-aktiviteter uden for Fællesskabet
                                                                       ( f.eks med IAEA og med OECD's NEA ), og dette bør fortsætte .
                                                                       Særlig samarbejdet med IAEA bør styrkes under hensyn til den
                                                                       vigtige rolle , som denne organisation spiller i sikkerhedsspørsmål
                              A. FORMAI
                                                                       efter Tjernobyl-ulykken . Endvidere bør man fortsat udnytte det
                                                                       samarbejdsnet , der er oprettet i forbindelse med FTU-programmet
                                                                       for forvaltning af affald .
At bidrage til en forbedring af niveauet for den videnskabelige og
tekniske viden , der er relevant for nuklear sikkerhed . Endvidere at
bidrage til harmoniseringen af indsatsen på sikkerhedsområdet
inden for Fællesskabet .                                                                      F. AKTIONENS FORLØB
                                                                       Der tages i forbindelse med de foreslåede aktiviteter hensyn til
             B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991                         behovet for at bevare den grundlæggende kontinuitet i aktionen med
                                                                       henblik på mere langsigtede mål for den nukleare sikkerhed .
At styrke det videnskabelige og tekniske grundlag , der er nødvendigt  En mere omfattende vurdering af Tjernobyl-ulykken vil få indfly­
for at styrke sikkerhedsaspekterne i forbindelse med nukleare anlæg    delse på foranstaltningerne vedrørende reaktorsikkerhed i de kom­
og nuklear virksomhed og at give objektive oplysninger , som går ud    mende år ; forvaltningen af radioaktivt affald og nedlukningerne vil
over den nationale dimension .
                                                                       udvikle sig til omfattende teknologiske demonstrationer .
                    C. GENNEMFØRELSESFORM
Størstedelen af aktiviteterne vil blive iværksat gennem Det Fælles             5.2 . KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
Forskningscenter og omkostningsdelingskontrakter . Det er tanken ,
at forskning , der kræver store anlæg uden for reaktoren , gennem­
 føres af Det Fælles Forskningscenter , medens omkostningsdelings­
 kontrakter bedre kan anvendes i forbindelse med omfattende
                                                                                                     A. FORMÅL
demonstrationer af teknologi og eksperimenter inden for reaktoren .
Andre aktioner kan have form af supplerende programmer til støtte
for deltagelsen og / eller fælles foretagender .                        At finde en ny fremgangsmåde for energiproduktion , der har en
                                                                        moderat indvirkning på miljøet , og hvorved der anvendes brændsel
                                                                        fra en næsten uudtømmelig kilde . Dette langsigtede samarbejdspro­
                                                                        jekt vil omfatte alt det arbejde , der udføres i medlemsstaterne på
                        D. TEKNISK INDHOLD                              området for kontrolleret termonuklear fusion .
 FTU-områderne kommer til at omfatte spørgsmål af største rele­
 vans :
                                                                                      B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
 — Arbejdet vedrørende reaktorsikkerhed vil omfatte anlæg i drift
     og anlæg i udvikling , herunder deres brændselskredsløb , under    Der er fastsat følgende mål for perioden 1987 til 1991 :
     hensyn til driftserfaringerne med fungerende anlæg . Arbejdet vil
     særlig vedrøre forebyggelse og begrænsning af følgerne af          — JET : dette anlæg bør udnyttes fuldt ud ;
     alvorlige uheld .
                                                                        — andre tokamakker : de mellemstore specialiserede tokamakker ,
 — Forskning vedrørende forvaltning af radioaktivt affald vil omfat­         der findes eller er under opførelse , bør ligeledes bidrage til de
     te behandling og konditionering af affald samt kvalitetskriterier       gode resultater i forbindelse med fusion ;
     herfor og vil blive koncentreret om demonstration af sikre
     metoder til deponering af affaldet på lang sigt i geologiske       — fusionsteknologi : de nuværende aktiviteter bør styrkes ;
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87­                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 302 / 17
— alternativer : reaktorpotentiellet i forbindelse med andre syste­         — Sverige og Schweiz er fuldt ud associeret med Fællesskabet for så
    mer med magnetisk indeslutning end tokamak vil blive under­                 vidt angår fusionsprogrammet ;
    søgt ;
                                                                            — der findes en bilateral rammeaftale med Canada , en tilsvarende
— andre aktiviteter : kerneekstern magnetisk fusion , idet målet er at          vil blive undertegnet i november 1986 med USA , og en aftale med
    gennemføre et minimumsprogram vedrørende inerti-indeslut­                   Japan er ligeledes under forberedelse ;
    ning og periodisk at tage myon-katalyseret fusion op til fornyet
    overvejelse .                                                           — flere gennemførelsesaftaler inden for rammerne af Det Interna­
                                                                                tionale Energiagentur i Paris ( OECD ) er enten allerede i brug
                                                                                eller er under udarbejdelse ;
Formålet med ovennævnte aktiviteter er at etablere det nødvendige
fysiske og teknologiske grundlag for detailprojekteringen af                — samarbejde inden for rammerne af IAEA med de tre andre store
NET .
                                                                                fusionsprogrammer (Japan , USA og USSR ) i INTOR-grupper­
                                                                                ne ;
                                                                            — der afholdes drøftelser af de tekniske niveauer for at udersøge
                   C. GENNEMFØRELSESFORM                                        muligheden for at opføre det næste trin efter JET-projektet
                                                                                 ( forsøgstestreaktoren ETR ) inden for rammerne af et verdens­
                                                                                 omspændende internationalt samarbejde .
Gennemførelsen af JET-projektet er blevet overdraget til fællesfore­
tagendet Joint European Torus (JET , hvoraf 80 % finansieres over
Kommissionens budget . Den resterende del af fusionsaktiviteterne
vil først og fremmest blive gennemfort ved aktioner med omkost­                                    F. AKTIONENS FORLØB
 ningsdeling ( associeringskontrakter ' og for visse deles vedkom­
 mende ved direkte aktioner ( fusionsteknologi ved FF (').
                                                                            Fællesskabets fusionsprogram er et langsigtet samarbejdsprojekt ,
                                                                            som omfatter alt det arbejde , der udføres i medlemsstaterne på
                                                                            området for kontrolleret termonuklear fusion . Det begyndte med
                        D. TEKNISK INDHOLD
                                                                            grundlæggelsen af Euratom sidst i 1950'erne , og det er hensigten , at
                                                                            det skal føre til fælles opførelse af prototypereaktorer med henblik
                                                                            på industriel produktion og markedsføring heraf.
 De vigtigste aktioner i perioden 1987 til 1991 vil være følgende :
                                                                            Vejen hertil kan skematisk opdeles i tre etaper : demonstration af den
 — NET er i en fase forud for projekteringen . De vigtigste ydelses­        videnskabelige gennemførlighed , af den teknologiske gennemførlig­
     specifikationer er forsøgsvis blevet udvalgt , hvilket har ført til et hed og endelig af den økonomiske gennemførlighed . For tiden er alle
     sammenhængende sæt af parametre , som for tiden anvendes til           fusionsprogrammer i verden stort set endnu i den videnskabelige
     yderligere forbedring og som retningslinjer for teknologipro­          etape .
     grammet ;
 — JET : dette er det ledende fusionseksperiment i verden . For at
     udnytte denne maskines potentiel fuldt ud bor der gøres bedst
     mulig brug af dens muligheder , hvilket indebærer , at der tilføjes
     supplerende udstyr ( pilleinjektion , plasmaforbrændingsrester ,
     savtak- og afbrydelseskontrol , strømprofilkontrol ). Dette kræ­                   5.3 . IKKE-NUKLEAR ENERGI OG RATIONEL
     ver mere tid og flere midler end hidtil planlagt . Med henblik                                 ENERGIUDNYTTELSE
     herpå er der også for tiden forelagt et forslag om at forlænge
     projektets løbetid indtil udgangen af 1992 ;
 — de europæiske mellemstore tokamakker vil bidrage til fremskrid­                                         A. FORMÅL
     tene på fusionsområdet og til JET's fremtidige succes gennem
     forsøg med forskellige konfigurationer , undersøgelse af nye
     opvarmningsmetoder og udvikling af nye diagnostikker ;                 Udviklingen af energiteknologien er en udløber af Fællesskabets
                                                                            energistrategi , hvis generelle mål er at øge forsyningssikkerheden på
 — teknologiaktiviteten vedrører hovedsagelig NET , men der finder          lang sigt og at begrænse energiimporten til en rimelig pris under
     også mere langsigtede aktiviteter sted . Indsatsen vil blive kon­      hensyn til miljøet . For så vidt angår teknologierne under denne
     centreret om supplerende magneter , tritium , kappe , fjernbetje­      aktion , nødvendiggør dette mål — på mellemlang og lang sigt — øget
     ning , materialer , sikkerhed og miljø ;                               anvendelse af fossilt brændsel og nye og vedvarende energikilder
                                                                             samt en betydelig nedskæring af energiefterspørgselsintensiteten .
 — alternative aktioner : opførelsen af en avanceret stellarator og en
     stor pinch med omvendt felt vil blive afsluttet , og der vil blive
     udledt resultater . Der vil muligvis blive udført en fleksibel
     helikoindeslutning , som for tiden er under planlægning ;                               B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
 — der opretholdes en » kontakt«-aktion på området for laserfusion ,        Aktiviteterne vil i perioden 1987 til 1991 gradvis blive opbygget
     og den myon-katalyserede fusion overvåges .                             således , at de fører til et begrænset antal målrettede højteknologi­
                                                                             aktioner med veldefinerede mål . Målene vil være :
                                                                             — at øge udvalget af energikilder og begrænse afhængigheden af
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                                    olieprodukter ;
                                                                             •— yderligere at udvikle den teknologiske kunnen og konkurrence­
 Der har altid været et meget aktivt internationalt samarbejde på                 dygtigheden i Fællesskabets industrier på energiteknologiområ­
 fusionsområdet :                                                                 det :
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 18                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            24 . 10 . 87
— at reducere den økonomiske byrde , som ineffektiv energiudnyt­         aktioner sammen med lande uden for EF ( USA , Japan , udviklings­
    telse udgør ;                                                        landene) vil blive fortsat . Samarbejdet med ISO og andre organer for
                                                                         standarder osv . vil blive styrket .
— at begrænse de ugunstige virkninger , som energiproduktion og
     -udnyttelse har på miljøet .                                        Det må forventes , at fællesskabsprogrammerne også vil føre til
                                                                         samarbejde med visse Eureka-projekter (varmepumper , forbræn­
Disse mål vil blive nået , hvis der gøres fremskridt med hensyn til      ding osv .), ligesom det er sket tidligere ( amorphous silicon ).
udviklingen og tilgængeligheden af avanceret teknologi i forbindelse
med rationel energiudnyttelse og anvendelse af fossilt brændsel ,
kulbrinter og vedvarende energikilder . Dette vil blive sikret ved
fremme og samordning af forskningen , hvor det er hensigtsmæssigt                                F. AKTIONENS FORLØB
efter fælles retningslinjer , og ved at tilskynde til samarbejde over
grænserne , hvor der er tale om anvendelser i bestemte lande .            Aktiviteterne på dette område vil til stadighed blive tilpasset til nye
                                                                          behov og udviklinger . I denne sammenhæng vil visse aktiviteter
                                                                          måske blive opgivet ( således som hydrogen tidligere blev opgivet), og
                                                                          dertil knyttede aktioner vil kunne tages op , såsom dybdegeologi med
                       C. GENNEMFØRELSESFORM                              henblik på energikilder , magnetohydrodynamisk kraftudvikling
                                                                          ( MHD ) osv .
Aktionen vil fortrinsvis blive gennemført ved kontraktforskning med
omkostningsdeling . Den omfatter vurderings- og feasibility- under­
søgelser og samarbejdsprojekter . Industrien vil i vidt omfang blive
inddraget i gennemførelsen . Aktionen vil i et vist omfang blive
gennemført af FFC .
                                                                                 6 . VIDENSKAB OG TEKNOLOGI I UDVIKLINGENS
                                                                                                         TJENESTE
                          D. TEKNISK INDHOLD
                                                                                                        A. FORMÅL
Forskning og udvikling vil blive koncentreret om :
— teknologier med henblik på udnyttelse af vedvarende energikil­          At udvikle forskningskapaciteten , både i Europa og i udviklingslan­
      der :                                                               dene , på livsvigtige områder som landbrug og tropisk og subtropisk
                                                                          medicin , og at øge det videnskabelige samarbejde på disse områ­
      — solenergi , navnlig photovoltaisk energi , passiv solenergi og    der .
            afprøvning ,
      — biomasseenergi , særlig produktion og omdannelse ,
      — vindenergi , med særlig vægt på kritiske komponenter og                         B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
            systemer ,
      — geotermisk energi med varme tørre klipper og dertil knyttet        Den videnskabelige forskning til gavn for de tropiske lande på dette
            teknologi som hovedmål ;                                      område er begrænset i Europa , mens udviklingslandenes forsknings­
                                                                          behov er steget , og de har ikke selv kunnet dække dette behov .
— teknologier med henblik på en mere rationel og forureningsfri           Formålet med dette program for videnskabeligt samarbejde med
      anvendelse af de bestående energikilder :                            udviklingslandene er at gøre det muligt :
      — energibesparelse , herunder brændselsceller og akkumulato­
            rer ,                                                          — at styrke forbindelserne mellem de forskellige europæiske orga­
                                                                               ner for tropisk og subtropisk forskning med henblik på at
      — fast brændsel , særlig med henblik på forureningsfri anven­            forbedre samordningen af deres arbejde og således øge effekti­
            delse ,                                                            viteten deraf;
      — nye energibærere ,
                                                                           — at fremme samarbejdet mellem laboratorier på den nordlige og
      — kulbrinter , særlig udnyttelse og anvendelse ,                         den sydlige halvkugle , således at forskerholdene fra udviklings­
      — analyse af og modeller for energisystemer ;                            landene kan komme op på et så højt videnskabeligt niveau , at de
                                                                               kan blive virkelige partnere for forskerholdene fra de nordlige
— udover disse sektorbestemte aktiviteter vil der blive formuleret             lande , og at udvikle et øget syd / syd-samarbejde ;
      mere horisontalt orienterede emner , såsom forbrændingsforsk­
      ning , sensorer , dybdeteknologi , byggeteknik , afprøvning , nor­   — at gennemføre foranstaltninger til forbedring af udviklingslan­
      mer og standarder .                                                      denes egen forskningskapacitet , som bl.a . vil medføre , at der på
                                                                                lang sigt sikres mere effektive udviklingsforanstaltninger i disse
                                                                                lande .
Inden for disse områder vil aktionerne blive koncentreret om
udvikling af avanceret ( fortrinsvis langsigtet ) teknologi , der kræver
 samarbejde over grænserne , samt om veldefinerede projekter , som
 bør inddrages i fællesskabsregie for at kunne gennemføres .                                   C. GENNEMFØRELSESFORM
                                                                           Foranstaltningerne vil blive gennemført ved forskningskontrakter
                                                                           med omkostningsdeling med universiteter , institutter og offent­
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                             lige eller private forskningscentre . Disse kontrakter vil omfatte et
                                                                           afsnit om uddannelse og udstyr , som er af grundlæggende betydning
Det langvarige samarbejde med mange aktioner , der gennemføres             for udviklingen af forskningen i udviklingslandene , og om nødven­
 inden for Det Internationale Energiagentur ( IEA ), samt de bilaterale    digt oprettelse af forskningsnet .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 302 / 19
                         D. TEKNISK INDHOLD                               Det er meget vigtigt , at omfanget af denne forskning øges, på
                                                                          baggrund af den geografiske udvidelse af Fællesskabet og de
                                                                          voksende problemer i de latinamerikanske og asiatiske lande.
Aktionen vil blive begrænset til to områder af største betydning for      Endvidere indebærer denne aktion en styrkelse af de lokale forsk­
udviklingslandene : landbrug samt medicin , sundhed og ernæring .         ningsmuligheder i overensstemmelse med retningslinjerne i Rådets
                                                                          afgørelse af 10 . december 1985 .
Landbrug
Forskningsprojekterne på dette område vil først og fremmest dreje
sig om følgende fire emner :
                                                                                        7.1 . HAVFORSKNING OG -TEKNOLOGI
— Forbedring af landbrugsproduktionen ( dyr eller planter ) gennem
     dens forskellige faktorer ( forædling af arter eller racer , beskyt­
     telse heraf, forøgelse af ydelserne , forbedring af dyrkningsmeto­
     derne osv .).                                                                                        A. FORMÅL
— Bevarelse og udnyttelse af miljøet . Det drejer sig bl.a . om
     vurdering af naturressourcerne , forvaltning af vandressourcerne      Bidrage til udarbejdelsen af et videnskabeligt og teknologisk grund­
     og forvaltning og beskyttelse af jordbunden — absolut nødven­         lag for udforskning , udnyttelse , forvaltning og beskyttelse af de
     dige betingelser for bekæmpelse af ørkendannelse og undersø­          europæiske kystfarvande og de tilstødende have .
     gelse af udnyttelsen af følsomme områder .
— Landbrugsteknik og efterhøst-teknologi . Dette emne omfatter
     forskningsaktioner vedrørende landbrugsteknik , mekanisering ,                      B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
     konservering og forarbejdning af produkterne .
— Dyrknings- og produktionssystemer . Det drejer sig om tværfag­           At udarbejde og gennemføre et første F & U-program på fælles­
     lig forskning vedrørende analyse af vekselvirkningerne mellem         skabsplan for at tilføre de forskellige igangværende forskningsakti­
                                                                           viteter den nødvendige fællesskabsdimension .
     de faktorer , der er bestemmende for udviklingen i plante - og
     dyreproduktionen i et givet miljø .
                                                                                               C. GENNEMFØRELSESFORM
 Medicin , sundhed og ernæring
                                                                           Programmet skal hovedsagelig gennemføres ved hjælp af kontrakt­
 Forskning på dette område omfatter navnlig tre emner :                    forskning med omkostningsdeling og samordning af nationale
 — Tropiske sygdomme af smitsom eller ikke-smitsom karakter ,              programmer .
     herunder udvikling eller forbedring af vacciner , diagnose- og
      behandlingsmetoder og kontrol med smittebærere .
 — Forskning vedrørende sundhedsplejesystemer , der passer til                                     D. TEKNISK INDHOLD
     land- eller bymiljøet i udviklingslandene .
 — Ernæringsforskning , som ligger på grænsefladen mellem forskel­         I begyndelsen bør arbejdet under EF-programmet koncentreres om
      lige discipliner : medicin , agronomi , økonomi og samfundsviden­    et mindre antal vigtige emner . På den ene side kunne områderne for
      skab .                                                               FTU være : udarbejdelse af modeller af havet , havforskning , forvalt­
                                                                           ning af kystområder , udformning og udvikling af avancerede
                                                                           instrumenter og teknologier ; der vil i denne forbindelse kunne
                                                                           anvendes teledetektionsteknik . På den anden side kan underbyggen­
                                                                           de aktiviteter tage sigte på at sammenkoble regionale datacentre og
                                                                           sikre en mere rationel udnyttelse af de allerede eksisterende større
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                              faciliteter som for eksempel undersøgelsesfartøjer . Der skal lægges
                                                                           vægt på udarbejdelsen af fælles normer og standarder samt indfø­
                                                                           relsen af mekanismer for dataudveksling .
 Da disse aktiviteter ligger forud for udviklingsstadiet , vil de blive
 gennemført i nært samarbejde med aktiviteterne i de generaldirek­
 torater , der har med udviklingen i den tredje verden at gøre .
 Indholdet af visse kontrakter vil kræve et nært samarbejde med              E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
 andre aktiviteter , der er planlagt i rammeprogrammet .
                                                                            I de tilfælde , hvor det er hensigtsmæssigt , vil der blive draget omsorg
                                                                            for , at der sker et samarbejde inden for COST og en tilknytning til
 Gennemførelsesprocedurerne vil ligeledes bidrage til at styrke for­        relevante Eureka-projekter . Desuden vil der blive etableret et
 bindelserne med andre bilaterale og multilaterale organer for              samarbejde med relevante internationale programmer såsom de
 videnskabeligt samarbejde , f.eks . UNDP , WHO , FAO , CGIAR og            forskningsaktiviteter , der koordineres af ICES ( Det Internationale
 UNIDO's internationale center for bioteknologi .                           Havundersøgelsesråd ) og IOC ( Den Mellemstatslige Oceanografiske
                                                                            Kommission ) under UNESCO .
                         F. AKTIONENS FORLØB                                                       F. AKTIONENS FORLØB
                                                                            Arbejdet med denne aktionslinje vil foregå ved hjælp af en omhyg­
 Det er hensigten , at forskningen med udviklingsformål skal gå             gelig tilrettelagt sekvens af behovsanalyser og planlægning fulgt op
 videre end det forsøgsstadium , som den var på i den indledende fase .     af en flerfaset gennemførelse af selve aktionen .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 20                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              24 . 10 . 87
                             7.2 . FISKERI                                det eksisterende forskningspotentiale , både på det menneskelige
                                                                          plan , og for så vidt angår institutionerne . Forbedret adgang til
                                                                          kommunikationsnet og videnskabelig og teknisk information .
                             A. FORMÅL
Fiskeriforskningen er en integrerende del af Fællesskabets fiskeri­                    B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
strategi og skal bidrage til at dække markedsbehovene , uden
at fiskeressourcerne ødelægges , og til en bedre anvendelse af fang­      Større mobilitet for en betydelig del af Fællesskabets videnskabs­
sterne .
                                                                          mænd .
                                                                          Etablering af samarbejdsnet ; udvidelse af udvekslingen af viden­
             B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991                            skabsmænd ; sammensætning af hold af forskere , der supplerer
                                                                          hinanden indbyrdes med henblik på fælles forskningsopgaver.
Aktionen vil blive koncentreret om udvikling og anvendelse af nye         Fremme af den videnskabelige og tekniske udvikling i Europa ved at
metoder til bevarelse og forvaltning af ressourcerne og til begræns­      give alle Fællesskabets medlemsstater reel mulighed for at deltage i
ning af spild .                                                           disse udvekslinger .
Der vil ligeledes blive gjort bestræbelser på at udvikle akvakultur­
teknikker og -produkter , og aktionen vil stile mod en mere effektiv
                                                                                             C. GENNEMFØRELSESFORM
udnyttelse af visse zoner , som man ikke hidtil har været tilstrækkelig
opmærksom på .
                                                                          Kontraktforskning i form af forskningsstøtte , laboratoriesamarbej­
Hvor det er hensigtsmæssigt , vil der ligeledes blive taget hensyn til    de og udviklingskontrakter ( herunder udstyr ) samt undersøgelser
miljøfaktorer .                                                           med henblik på at indkredse de områder , hvor der bør gives særlig
                                                                          støtte . Udvikling af de menneskelige ressourcer gennem uddeling af
                                                                           stipendier til unge forskere og gennem indførelse af en ordning med
                                                                           » career awards « til højt kvalificerede videnskabsmænd , under
                    C. GENNEMFØRELSESFORM                                  forudsætning af at de udfører deres forskning i Fællesskabet.
                                                                           Fjernelse af hindringer og fremme af den frie bevægelighed for
Fællesskabet vil gennem aktioner med omkostningsdeling yde                 videnskabeligt og teknisk udstyr ved lovgivningsmæssige foranstalt­
finansiel støtte til forskning , som flere medlemsstater deltager i . Det  ninger .
 vil fremme og samordne udvekslingen af forskere og spredningen af
 videnskabelig viden om fiskerispørgsmål .                                 Optimal anvendelse inden for Fællesskabet af forskerhold , hvilket
                                                                           navnlig kan opnås ved at forbedre mulighederne for adgang til
                                                                           kommunikations- og informationsnet , videnskabelige databaser og
                        D. TEKNISK INDHOLD                                 laboratorieudstyr .
 Aktionen vil blive koncentreret om forvaltning af fiskeressourcerne ,
 fangstteknikker , akvakultur i havvand og ferskvand ( herunder                                   D. TEKNISK INDHOLD
 sygdomsproblemer ) og produktforarbejdning .
                                                                           Supplerende stimuleringsprojekter omfattende hele spektret af
                                                                           videnskaber kan støttes gennem finansiering af de omkostninger , der
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER                             er forbundet med disse aktioner ( særlig udgifter til rejse og ophold ,
                                                                           personaleudgifter , udgifter til udstyr , edb-udgifter osv .).
 Det påtænkes at samarbejde med tredjelandene inden for rammerne
 af COST , særlig på akvakulturområdet .
                                                                            E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
                       F. AKTIONENS FORLØB
                                                                           Der er tætte forbindelser med den supplerende virksomhed , der
                                                                           foregår både i European Science Foundation og Europarådet .
 Der er ikke hidtil blevet gennemfort nogen betydelige EF-aktioner .       Endvidere påtænkes det at give europæiske tredjelande mulighed for
 Aktionen skal derfor iværksættes fra grunden , og den forventes at        at deltage i denne aktion , for hvilken lande som Norge , Sverige ,
 være i ligevægt hen imod midten af perioden 1987 til 1991 .               Schweiz og Østrig har vist interesse ; der er allerede indledt forhand­
                                                                            linger med de to sidstnævnte lande .
                                                                                                 F. AKTIONENS FORLØB
 8.1 . STIMULERING , UDVIKLING OG ANVENDELSE AF DE
                   MENNESKELIGE RESSOURCER
                                                                            Under hensyn til den voksende efterspørgsel efter samarbejdsprojek­
                                                                            ter og behovet for at anvende alle Europas videnskabelige ressourcer
                                                                            optimalt er det nødvendigt i betydeligt omfang at styrke aktiviteterne
                               A. FORMÅI                                    på disse områder med henblik på videnskabelig og teknisk udvikling
                                                                            inden for Fællesskabet som helhed . Der er planlagt ledsageforan­
 Stimulering af samarbejde og udveksling mellem europæiske forsk­           staltninger inden for rammerne af Forskernes Europa med det
 ningslaboratorier på universiteter og i offentlige og erhvervsmæssige      formål at øge videnskabsmænds mobilitet på tværs af fag- og
 institutioner med det formål at bidrage til virkeliggørelsen af            landegrænser og at sikre højt kvalificerede forskeres forbliven i
 Forskernes Europa og specielt med henblik på en bedre udnyttelse af        Europa .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 302 / 21
            8.2 . UDNYTTELSE AF STØRRE ANLÆG                              FTU-politik og en langsigtet aktion i Fællesskabet . Desuden at
                                                                          tilvejebringe de rette redskaber til en effektiv og grundig vurdering af
                                                                          Fællesskabets FTU-aktiviteter og at sprede de relevante oplysninger i
                                                                          medlemsstaterne .
                             A. FORMÅL
At forbedre fællesskabsforskningens konkurrencedygtighed gennem
rationel ( fuld ) udnyttelse af større europæiske videnskabelige og
tekniske anlæg .                                                                        B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
                                                                          At analysere de langsigtede videnskabelige og teknologiske ændrin­
             B. MÅL FOR PERIODEN 1987 Til 1991
                                                                           gers virkninger og følger for FTU-politikken og Fællesskabets so­
                                                                          ciale og økonomiske udvikling .
Gradvis at forbedre og så vidt muligt optimere udvikling og
udnyttelse af større videnskabelige og tekniske anlæg ved at udnytte
den europæiske dimension .                                                 At udvikle nye teknikker især med henblik på at analysere betyd­
                                                                           ningen af Fællesskabets FTU-aktiviteter for industriel innovation og
                                                                           social og økonomisk udvikling . Endvidere at skabe et net af
                   C. GENNEMFØRELSESFORM                                   vurderingsenheder mellem medlemsstaterne og Kommissionen .
Der vil blive ydet fællesskabsstøtte , således at forskerne i Fællesska­   Endelig at udvikle videnbaserede ekspertsystemer for at forbedre
bet kan anvende tid og forsøgsfaciliteter på større europæiske             nytten af statistiske informationer og effektiviteten i forbindelse med
videnskabelige og tekniske anlæg . Til gengæld vil anlæggene —             informationernes tilvejebringelse .
gennem fællesskabsbidraget — kunne tilpasses og specialiseres . Der
 vil i hvert enkelt tilfælde blive truffet afgorelse om , hvorledes
 Fællesskabets bidrag skal ydes .
                                                                                              C. GENNEMFØRELSESFORM
                       D. TEKNISK INDHOLD
                                                                           Disse aktiviteter vil hovedsageligt blive gennemført ved aktioner med
 Fællesskabsstøtten vil blive ydet til anlæg , som til en vis grad er      omkostningsdeling med interne undersøgelser , 100% finansierede
 enestående i europæisk sammenhæng . ( Et anlæg af denne art er            kontrakter , samordnede aktioner og besøg hos kolleger alt efter ,
 kompliceret og kostbart og støttes normalt af en betydelig videnska­      hvad der er hensigtsmæssigt , samt ved fremme af europæiske
 belig og teknisk infrastruktur ). Fællesskabets indsats kunne omfatte     samarbejdsnet .
 områder med » ren videnskab «, i forbindelse med hvilke der
 anvendes store instrumenter og faciliteter , som f.eks . materiale­
 videnskab , højenergisk og nuklear fysik , biologi osv ., og faciliteter
 for videnskab vedrørende store ingeniørarbejder på området for                                    D. TEKNISK INDHOLD
 havforskning , hydrodynamik , magnetohydrodynamik , ingeniør­
 arbejde vedrørende jordskælv osv .
                                                                           Aktiviteterne vil blive gennemført på et mere vidtgående grundlag
                                                                           end hidtil , så der bliver skabt et mere effektivt bidrag til Fællesska­
                                                                           bets videnskabs- og teknologistrategi og til gennemførelsen heraf.
  E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
 Der vil blive opretholdt nære forbindelser med internationale              Prognoser og vurdering vil omfatte analyse af de mulige teknologiske
 organisationer med tilsvarende interesser som f.eks . European             og videnskabelige udviklinger i de kommende 15 til 20 år , vurdering
 Science Foundation osv . Desuden vil der blive gjort bestræbelser på       af mulighederne for nye udviklinger inden for industri og handel i
 at fremme samarbejdet med tredjelande i Europa ( f.eks . COST­             forbindelse med kommende videnskabelige og teknologiske frem­
 lande ) i forbindelse med anvendelsen af de store videnskabelige           skridt og undersøgelser af integreringen af videnskab og teknologi i
 og tekniske faciliteter i Europa .                                         medlemsstaternes samfund og af de samfundsmæssige virkninger og
                                                                            følger af den nye teknologi .
                      F. AKTIONENS FORLØB                                   Evalueringsforskningen vil omfatte udvikling og udvælgelse af nye
                                                                            teknikker , herunder metoder til måling af de socio-økonomiske
 Der bør lægges særlig vægt på at anvende Fællesskabets kapacitet ,         virkninger . Der vil blive oprettet og ført en database vedrørende
 for så vidt angår større videnskabelige og tekniske anlæg , fuldt ud .     FTU-evaluering i Fællesskabet og i andre lande .
 På grund af Fællesskabets finansielle støtte forventes der en betydelig
 forbedring i referenceperioden ; det endelig mål er at optimere disse
                                                                            Aktiviteterne vedrørende de statistiske redskaber vil omfatte en
 anlægs udnyttelsesgrad i fremtiden .
                                                                            tilbundsgående undersøgelse af de grundlæggende problemer i
                                                                            forbindelse med konstruktion af ekspertsystemer og systemer , som
                                                                            skal virke inden for udvalgte områder , idet der navnlig skal tages
                                                                            hensyn til nødvendigheden af, at fremtidige systemer bliver kompa­
                                                                            tible .
 8.3 . PROGNOSER OG VURDERING SAMT ANDRE STØTTE­
        FORANSTALTNINGER ( HERUNDER STATISTIK )
                              A. FORMÅI
                                                                             E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
 At vurdere de langsigtede ændringer inden for videnskab og                 Der vil blive opretholdt kontakter med internationale organer med
 teknologi og fastlægge retningslinjer og prioriteter for en fælles         tilsvarende interesser såsom Europarådet , European Science Foun
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 22                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              24 . 10 . 87
dation , OECD ( Organisationen for Økonomisk Samarbejde og                      sikre en væsentlig forbedring af udnyttelsesgraden og af de deraf
Udvikling ), ECE ( De Forenede Nationers Økonomiske Kommission                  følgende økonomiske aktiviteter .
for Europa ), UNESCO ( De Forenede Nationers Organisation for
Uddannelse , Videnskab og Kultur ), ICSU ( Det Internationale Råd
for Videnskabelige Sammenslutninger ) og IIASA ( International
Institute for Applied System Analysis ).                                                       C. GENNEMFØRELSESFORM
                                                                          Alle de mulige fremgangsmåder i forbindelse med EF-aktioner vil
                                                                          blive anvendt til at gennemføre denne aktion . Der vil blive tale om
                      F. AKTIONENS FORLØB
                                                                          undersøgelser og oprettelse af og støtte til europæiske samarbejds­
                                                                          net .
Der forudses en betydelig udvidelse i antallet og kvaliteten af de
europæiske net medlemsstaterne imellem ved planlægning og vur­
dering af videnskab og teknologi .
                                                                                                  D. TEKNISK INDHOLD
Der er på tilsvarende måde behov for en omfattende udvidelse af
evalueringsforskningen med henblik på at udvikle nye metoder , at          Aktiviteterne med hensyn til sprogproblemerne vil omfatte færdig­
fremme samarbejdet med medlemsstaterne og fremfor alt at sikre en          gørelse inden 1990 af en første prototype på et flersproget automa­
systematisk og effektiv evaluering af Fællesskabets FTU-arbejde .          tisk oversættelsessystem ( for de ni officielle fællesskabssprog), støtte
                                                                           til industriel udvikling af et automatisk oversættelsessystem , udvik­
                                                                           ling af metoder og redskaber til genanvendelse af leksikalske
                                                                           ressourcer i datamatiserede anvendelser og udarbejdelse af standar­
                                                                           der for leksikalske og terminologiske data .
8.4 . SPREDNING OG UDNYTTELSE AF RESULTATER AF                             Informations - og kommunikationsnet og videnskabelige databaser
                         V / T-FORSKNINGEN                                 vil bygge på indsatsen for at udvikle og gennemføre OSI-standarder
                                                                           ( Open Systems Interconnection = sammenkobling af åbne systemer )
                                                                           og at udbygge hurtige kommunikationstjenester og / eller bredbånds­
                               A. FORMÅI
                                                                           tjenester i Fællesskabet samt bygge på RARE-sammenslutningens
                                                                           potentiel ( Réseaux Associés pour la Recherche Européenne ).
At lette og fremskynde spredningen af oplysninger vedrørende                Udnyttelsen af FTU- resultaterne vil — afhængig af arten af de
FTU-arbejdet og resultaterne heraf med henblik på at øge effektivi­        enkelte resultater — omfatte gennemgang af patenter, markedsun­
teten af selv FTU-arbejdet og af arbejdet med at stimulere innova­
                                                                           dersøgelser , udarbejdelse af erhvervsplaner og udvikling af proto­
tionsprocessen og den industrielle udnyttelse i Europa ved :
                                                                           typer eller pilotanlæg .
— at fjerne virkningerne af sprogbarriererne i Fællesskabet ;
— at forbedre effektiviteten af spredningen af forsknings- og
     udviklingsaktiviteterne i hele Europa ;                                 E. FORBINDELSER MED ANDRE SAMARBEJDSAKTIONER
— gennem generelle foranstaltninger at lette alle potentielle bruge­       Der vil blive opretholdt kontakter med internationale organer med
     res udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets FTU-aktiviteter .     tilsvarende interesser såsom RARE ( Réseaux Associés pour la
                                                                           Recherche Européenne ). Når det er hensigtsmæssigt vil der blive
                                                                           etableret samarbejde med Eureka-projekter ( f.eks . Eureka COSI­
                                                                           NE-projektet ). Når det er muligt , vil der blive anvendt resultater fra
              B. MÅL FOR PERIODEN 1987 TIL 1991
                                                                           COST-projekter ( f.eks . COST 11 ).
Målene er følgende :
— at udvikle hurtige og effektive datamatiske systemer til oversæt­                               F. AKTIONENS FORLØB
     telse og tolkning ;
— at bidrage til tilvejebringelsen af en fælles integreret infrastruktur    Der vil blive lagt øget vægt på disse horisontale aktioner , som spiller
     for datakommunikation med tilknyttede tjenester , hvortil de          en væsentlig rolle ved udarbejdelsen af Fællesskabets videnskabelige
     forskellige offentlige og private forskningscentre i Europa skal      og teknologiske strategi .
     have adgang ;
                                                                            Der forudses en betydelig udvidelse i antallet og kvaliteten af de
 — for så vidt angår de resultater af Fællesskabets FTU-aktiviteter ,       europæiske net , og der vil blive lagt fornyet vægt på evaluering og
     der ikke skal beskyttes , at sikre fuldstændig spredning ad de rette   spredning af FTU-resultater med henblik på at fremme innova­
     kanaler ; for så vidt angår de resultater , der skal beskyttes , at    tion .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr . L 302 / 23
                                                                  BILAG III
                                                       UDVÆLGELSESKRITERIER
             Fællesskabets FTU-aktioner bør generelt udvælges på grundlag af videnskabelige og tekniske målsætninger , deres
             videnskabelige og tekniske kvalitet og deres bidrag til fastlæggelsen eller gennemførelsen af Fællesskabets
             politik .
             Et af de prioriterede mål for Fællesskabets FTU er at styrke europæisk industris videnskabelige og teknologiske
             grundlag -— også for SMV — navnlig inden for strategiske , højteknologiske områder , og at fremme denne industris
             konkurrenceevne på internationalt plan .
             En fællesskabsaktion kan være berettiget i tilfælde , hvor aktionen frembyder fordele ( merværdi ) på kort ,
             mellemlang eller lang sigt med hensyn til effektivitet , finansiering eller på det videnskabelige eller tekniske plan , i
             forhold til nationale eller andre internationale aktiviteter ( offentlige eller private ).
             Følgende kriterier kan især berettige til en fællesskabsaktion :
             — forskning , som bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og til at fremme en
                 generel harmonisk udvikling , samtidig med at kravet med hensyn til videnskabelig og teknisk kvalitet
                 opfyldes ;
             — forskningsopgaver af meget stort omfang , til hvilke de forskellige medlemsstater ikke eller kun vanskeligt kan
                 afsætte de fornødne bevillinger eller det fornødne personale ;
             — forskningsopgaver , hvis gennemførelse i fællesskab frembyder indlysende økonomiske fordele , også selv om
                 der tages hensyn til de meromkostninger , som ethvert internationalt samarbejde medfører ;
             — forskningsopgaver , som på grund af komplementaritet mellem nationale delaktiviteter giver mulighed for at
                 opnå betydningsfulde resultater for Fællesskabet som helhed , når de problemer , der skal løses , nødvendiggør
                 forskning i stor målestok , navnlig i geografisk henseende ;
             — forskningsopgaver , som bidrager til at gennemføre det fælles marked og skabe et forenet videnskabens og
                 teknologiens Europa , samt forskningsopgaver , hvor der er behov herfor , som medfører etablering af ensartede
                 normer og standarder .