CELEX: C2005/217/04
Language: hu
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 14. a C-57/02 P. sz. Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – ESZAK-Szerződés – Kartell – Ötvözeti felár – Párhuzamos magatartás – A bírság csökkentése – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – Védelemhez való jog)

3.9.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 217/2
            
         
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
   
   (első tanács)
   2005. július 14.
   a C-57/02 P. sz. Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (1)
   
   (Fellebbezés - ESZAK-Szerződés - Kartell - Ötvözeti felár - Párhuzamos magatartás - A bírság csökkentése - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - Védelemhez való jog)
   (2005/C 217/04)
   Az eljárás nyelve: angol
   A C-57/02 P. sz. ügyben, az ESZAK Bírósága alapokmányának 49. cikke alapján a Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) (székhelye: Madrid [Spanyolország], képviselik: A. Vandencasteele és D. Waelbroeck ügyvédek) által 2002. február 22-én benyújtott fellebbezés tárgyában, az eljárásban másik fél: az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazott: A. Whelan, segítője: J. Flynn ügyvéd), a Bíróság (első tanács), tagjai: P. Jann tanácselnök, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts és S. von Bahr (előadó) bírák, főtanácsnok: P. Léger, hivatalvezető: R. Grass, 2005. július 14-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
   
               1)
            
            
               A Bíróság az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának T-48/98. sz., Acerinox kontra Bizottság ügyben 2001. december 13-án hozott ítéletét megsemmisíti annyiban, amennyiben az elutasította a Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) által előterjesztett, ez utóbbinak a spanyol piaci kartellben történő állítólagos részvételével kapcsolatban az indokolási kötelezettség megsértésére alapított jogalapját.
            
         
               2)
            
            
               A Bíróság a fellebbezést ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               3)
            
            
               A Bíróság a Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) által benyújtott, megsemmisítés iránti keresetet elutasítja annyiban, amennyiben az az Európai Közösségek Bizottsága által elkövetett arra vonatkozó hibára alapított jogalapon alapul, hogy bizonyító erőt tulajdonít az Avesta Sheffield AB által a leányvállalatainak 1994. január 14-én küldött faxnak.
            
         
               4)
            
            
               A Bíróság kötelezi a Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA-t (Acerinox) a jelen eljárás költségeinek viselésére. Azzal az elsőfokú eljárással kapcsolatban felmerült költségeket, amelyben az Elsőfokú Bíróság a jelen rendelkező rész 1. pontjában említett ítéletét meghozta, ez utóbbi ítélet rendelkező részének 3. pontja szerint kell viselni.
            
         
      (1)  HL C 109., 2002.5.4.