CELEX: 31991R3204
Language: el
Date: 1991-11-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3204/91 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1991 περί καθορισμού των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης

Αριθ. L 303/54                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  1 . 11 . 91
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3204/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 31ης Οκτωβρίου 1991
                  κερί καθορισμού των ηοσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα
                  των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν
                                                 υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                  α) αφενός, το μέσο κόστος εφοδιασμού σε σχετικά προϊό­
                                                                             ντα βάσεως των μεταποιητικών βιομηχανιών στην
Έχοντας υπόψη :                                                              αγορά της Κοινότητας και, αφετέρου, οι τιμές που εφαρ­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                         μόζονται στην παγκόσμια αγορά·
Κοινότητας                                                              6) το επίπεδο των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την
                                                                             εξαγωγή των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                         υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης και των
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                       οποίων οι συνθήκες παραγωγής είναι παρεμφερείς·
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2), και ιδίως το άρθρο               γ) η αναγκαιότητα να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνι­
                                                                             σμού μεταξύ των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν τα
16 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
                                                                             κοινοτικά προϊόντα και αυτών που χρησιμοποιούν τα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της                         προϊόντα τρίτων χωρών υπό το καθεστώς εμπορίου ενερ­
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της                          γητικής τελειοποιήσεως·
όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (4), και ιδίως το άρθρο 17 παρά­                ότι εάν δεν υπάρχει απόδειξη ότι το προς εξαγωγή εμπό­
γραφος 2 τέταρτο εδάφιο πρώτη πρόταση,                                  ρευμα έτυχε επιστροφής στην παραγωγή σύμφωνα με τον
                                                                        κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86 του Συμβουλίου της 25ης
Εκτιμώντας:                                                             Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που
                                                                        εφαρμόζονται στις επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονι­                    των σιτηρών και του ρυζιού (7), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και το άρθρο 17 παράγραφος 1                   ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3655/90 (8), πρέπει να
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, η διαφορά μεταξύ                    προβλεφθεί ότι το ποσό της επιστροφής στην εξαγωγή μειώ­
των τιμών στην παγκόσμια αγορά των προϊόντων που                        νεται κατά το ποσό της εν λόγω επιστροφής στην παραγωγή
προβλέπονται στο άρθρο 1 καθενός από τους δύο αυτούς                    που ισχύει την ημέρα της παραλαβής της δήλωσης
κανονισμούς και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να                      εξαγωγής · ότι το σύστημα αυτό είναι το μόνο που επιτρέπει
καλυφθεί από επιστροφή κατά την εξαγωγή ■                               αποφυγή κάθε κινδύνου νοθείας·
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 του Συμβουλίου της
 11ης Νοεμβρίου 1980 περί θεσπίσεως για ορισμένα γεωρ­                  ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου της
γικά προϊόντα που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα                   4ης Μαρτίου 1980 για την εκ των προτέρων καταβολή των
οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης των                   επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
γενικών κανόνων των σχετικών με την παροχή των επιστρο­                 (9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
φών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθορισμού του                   2026/83 (10), και o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της
ποσού τους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον                    Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1987 για κοινές λεπτομέρειες
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3381 /90 (6), έχει εξειδικεύσει εκείνα            εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την
τα προϊόντα για τα οποία συντρέχει λόγος να καθορισθεί                  εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (Π), όπως τροποποιή­
ποσοστό επιστροφής, που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή                    θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1615/90 (12),
τους υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία κατονομάζονται,                    καθόρισαν ένα καθεστώς προκαταβολής των επιστροφών
κατά την περίπτωση, στο παράρτημα B του κανονισμού                      στις εξαγωγές, που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή στο παράρτημα B του κανονισμού                    αναπροσαρμογή των εν λόγω επιστροφών ·
(ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 ·
                                                                        ότι, ύστερα από το διακανονισμό ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο                    Οικονομική Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, το ποσοστό της                      Αμερικής σχετικά με τις εξαγωγές ζυμαρικών από την
επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα καθενός από τα προϊόντα                   Κοινότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, που εγκρίθηκε με την
βάσεως πρέπει να καθορισθεί για κάθε μήνα ·                              απόφαση 87/482/EOK του Συμβουλίου (B), είναι αναγκαίο
                                                                        να διαφοροποιηθούν οι επιστροφές για τα εμπορεύματα που
ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου αυτού άρθρου,                  υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19
για τον καθορισμό του ποσοστού αυτού συντρέχει λόγος να                  ανάλογα με τον προορισμό τους·
ληφθούν υπόψη ιδίως:
                                                                         O ΕΕ αριθ. L 94 της 9. 4. 1986, σ. 6.
 (') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                            0 ΕΕ αριθ. L 362 της 27. 12. 1990, σ. 33.
 0   ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23.                             (9) ΕΕ αριθ. L 62 της 7. 3 . 1980, σ. 5.
 0   ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1 .                              (10) ΕΕ αριθ. L 199 της 22. 7. 1983, σ. 12.
 0   ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 1 .                              (") ΕΕ αριθ. L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1 .
 0   ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11 . 1980, σ. 27.                            (12) ΕΕ αριθ. L 152 της 16. 6. 1990, σ. 33.
 0   ΕΕ αριθ. L 327 της 27. 11 . 1990, σ. 4.                             C3) ΕΕ αριθ. L 275 της 29. 9. 1987, σ. 36.
 ---pagebreak--- 1 . 11 . 91                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 303/55
ότι είναι αναγκαία η διαφοροποίηση των επιστροφών             την παραγωγή που προβλέπεται από τον κανονισμό που
προκειμένου να εφαρμοστεί το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοι­       προαναφέρθηκε ούτε ζητήθηκε ούτε θα ζητηθεί.
χείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 ·
                                                              H απόδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρέχεται με
ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη       την προσκόμιση από τον εξαγωγέα δήλωσης του μεταποι­
στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρός της,                      ητή του εν λόγω βασικού προϊόντος με την οποία βεβαιώνε­
                                                              ται ότι για το προϊόν αυτό δεν έχει ζητηθεί επιστροφή κατά
                                                              την παραγωγή βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                              αριθ. 1009/86 και ούτε θα ζητηθεί.
                                                              3. Όταν δεν προσκομίζεται η απόδειξη που αναφέρεται
                                                              στην παράγραφο 2, το ποσοστό της επιστροφής κατά την
                         Άρθρο 1                              εξαγωγή,
1 . Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, τα ποσο­         α) το οποίο ίσχυε την ημέρα της παραλαβής της δήλωσης
στά των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα                  εξαγωγής του εμπορεύματος ή την ημέρα που προβλέπε­
βάσεως που εμφαίνονται στο παράρτημα A του κανονισμού             ται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (EÔK)
(ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 και που προβλέπονται στο άρθρο 1 του          αριθ. 3665/87, εφόσον δεν υπήρξε προκαθορισμός αυτού
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή στο άρθρο 1 παράγρα­             του ποσοστού,
φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, τα οποία                ή
εξάγονται υπό μορφή προϊόντων που κατονομάζονται αντί­        β) που έχει αποτελέσει αντικείμενο προκαθορισμού,
στοιχα στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2727/75 ή στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.          μειώνεται κατά το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή
 1418/76, καθορίζονται όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα       που ισχύει, για το βασικό προϊόν που έχει χρησιμοποιηθεί,
του παρόντος κανονισμού.                                      δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86, την ημέρα
                                                              της παραλαβής της δήλωσης εξαγωγής του εμπορεύματος ή
2. Για τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον            κατά την ημέρα που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1009/86, τα ποσά επιστροφής που         2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, στην περίπτωση
προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού            που τα προϊόντα τίθενται υπό καθεστώς προπληρωμής της
εφαρμόζονται με παρουσίαση, κατά την παραλαβή της             επιστροφής κατά την εξαγωγή.
δήλωσης εξαγωγής και για υποστήριξη της αίτησης είσπρα­
ξης της επιστροφής κατά την εξαγωγή, των αποδεικτικών                                   Άρθρο 2
για το ότι, για τα βασικά προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν
στην παρασκευή αυτών των προς εξαγωγή χημικών προϊ­           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου
όντων, το ευεργέτημα καταλογισμού μιας επιστροφής κατά         1991 .
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 31 Οκτωβρίου 1991 .
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                         Martin ΒΑΝGΕΜΑΝΝ
                                                                            Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- Apia. L 303/56                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    1 . 11 . 91
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            τον κανονισμού της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1991 περί καθορισμού των ποσοστών των επιστροφών που
            εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 1991 σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξά­
                         γονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Π της συνθήκης
                                                                                                    Ποσοστά επιστροφών
                Κωδικός ΣΟ                              Περιγραφή εμπορευμάτων (')                    ανά 100 kg των
                                                                                                     προϊόντων βάσεως
              1001 1090          Σιτάρι σκληρό :
                                 - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο:
                                      Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και
                                      1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                     6,504
                                      Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                       11,826
                                 - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                      Σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103, ή άλλων επεξεργασμένων σπόρων
                                      (εκτός αυτών με μερική απόξεση του περικαρπίου, μόνο σπασμέ­
                                      νων ή φύτρων) του κωδικού ΣΟ 1104                                     5,079
                                 -- - Σπόρων με μερική απόξεση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1 104
                                      και αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108                                        7,618
                                      Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1104                                            2,963 ,
                                      Γλουτένης του κωδικού 1109
                                      Άλλων (εκτός αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1 101 και πλιγουριών και
                                      σιμιγδαλιών του κωδικού ΣΟ 1103)                                      8,465
                1001 9099        Σιτάρι μαλακό και σιμιγδάλι :
                                  - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο :
                                      Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 1 1 και
                                       1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                    4,655
                                      Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                         8,465
                                  - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                      Σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103, ή άλλων επεξεργασμένων σπόρων
                                      (εκτός αυτών με μερική απόξεση του περικαρπίου, μόνο σπασμέ­
                                      νων ή φύτρων) του κωδικού ΣΟ 1104                                     5,079
                                  - - Σπόρων με μερική απόξεση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1 104
                                      και αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108                                        7,618
                                      Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1 104                                           2,963
                                      Γλουτένης του κωδικού ΣΟ 1109
                                      Άλλων (εκτός αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1 101 και πλιγουριών και
                                      σιμιγδαλιών του κωδικού ΣΟ 1103)                                      8,465
                100200 00        Σίκαλη :
                                  - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένη :                                     10,749
                                  - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                      Σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103 ή με ολική σχεδόν απόξεση του
                                      περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους του κωδικού
                                      ΣΟ 1104                                                               6,450
                                      Σπόρων πλατισμένων ή σε νιφάδες και σπόροι με μερική απόξε­
                                      ση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1104                                    9,674
                                      Φύτρων του κωδικού 1104                                               2,704
                                      Αμύλων                                                                7,725
                                       Γλουτένης
                                      Άλλων (εκτός αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1 102)                           10,749
                1003 00 90       Κριθάρι :
                                  - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο:                                       8,812
                                  - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                      Αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1 102, πλιγουριών και σιμιγδαλιών του
                                       κωδικού 1 103 ή σπόρων πλατυσμένων, σπόρων σε νιφάδες ή σπό­
                                      ρων με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμέ­
                                      να τα δύο άκρα τους του κωδικού ΣΟ 1104                               6,169
                                      Σβόλων του κωδικού ΣΟ 1 103                                           5,287
                                      Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1 104                                           2,704
                                      Αμύλων                                                                7,725
                                       Γλουτένης
                                      Άλλων                                                                 8,812
 ---pagebreak--- 1. . 9                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 303/57
                                                                                                           Ποσοστά επιστροφών
            Κωδικός ΣΟ                               Περιγραφή εμπορευμάτων (')                              ανά 100 kg των
                                                                                                            προϊόντων βάσεως
           1004 00 90        Βρώμη :
                             - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένη :                                                  8,498
                             - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                   Σβόλων του κωδικού 1103 και με ολική σχεδόν απόξεση του
                                   περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους του κωδικού
                                   ΣΟ 1104                                                                         5,099
                                   Σπόρων πλατυσμένων ή σε νιφάδες και σπόροι με μερική απόξε­
                                   ση περικαρπίου του κωδικού ΣΟ 1104                                              7,648
                                   Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1104                                                      2,704
                                   Αμύλων                                                                          7,725
                              - - Γλουτένης
                                   Άλλων                                                                           8,498
           1005 9000         Καλαμπόκι :
                              - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο :                                                 7,725
                              - Χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                   Αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1102 20 10 και 1102 20 90                                5,408
                                   Πλιγουριών και σιμιγδαλιών του κωδικού ΣΟ 1103 και σπόρων
                                   πλατυσμένων ή σε νιφάδες του κωδικού ΣΟ 1104                                    6,180
                                   Σβόλων του κωδικού 1103                                                         4,635
                                   Σπόρων με μερική απόξεση περικαρπίου ή σπόρων με ολική σχε­
                                   δόν απόξεση περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
                                   του κωδικού ΣΟ 1104                                                             6,953
                                   Φύτρων του κωδικού ΣΟ 1 104                                                     2,704
                                   Αμύλων                                                                          7,725
                                   Γλουτένης                                                                       3,090
                                   Άλλων                                                                           7,725
           1006 20           Ρύζι  αποφλοιωμένο σε στρογγυλούς κόκκους                                            20,910
                             Ρύζι  αποφλοιωμένο σε μέτριους κόκκους                                               15,192
                             Ρύζι  αποφλοιωμένο σε μακρείς κόκκους                                                15,192
       ex 1006 30            Ρύζι  λευκασμένο σε στρογγυλούς κόκκους                                              27,052
                             Ρύζι  λευκασμένο σε μέτριους κόκκους                                                 29,873
                             Ρύζι  λευκασμένο σε μακρείς κόκκους                                                  29,873
           1006 40 00        Ρύζι  σε θραύσματα :
                              - Χρησιμοποιήθηκε μη επεξεργασμένο :                                                13,047
                              - χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή :
                                   αλεύρων του κωδικού ΣΟ 1102, πλιγουριών και σιμιγδαλιών ή
                                   σβόλων του κωδικού ΣΟ 1103                                                     13,047
                                   νιφάδων του κωδικού ΣΟ 1104                                                     7,828
                                   αμύλων του κωδικού ΣΟ 1108 19 10                                               13,047
                                   άλλων
           1007 0090         Σόργο                                                                                  5,779
           1101 0000         Άλευρα σιταριού ή σιμιγδαλιού :
                              - Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 1 1 και
                                1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                                   5,556
                              - Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                     10,103
           1102 1000         Αλεύρι σίκαλης                                                                       20,783
           1103 11 10        Πλιγούρια, σιμιγδάλια σιταριού σκληρού :
                              - Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 1 1 και
                                1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                                 10,081
                              - Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                     18,330
           1103 11 10        Πλιγούρια, σιμιγδάλια σιταριού μαλακού :
                              - Σε περίπτωση εξαγωγής προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1902 11 και
                                1902 19, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής                                   5,556
                              - Για τις υπόλοιπες περιπτώσεις                                                     10,103
       C) Οι ποσότητες των μεταποιημένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται πρέπει να πολλαπλασιάζονται, ανάλογα με την περίπτωση, με
          τους συντελεστές που αναγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75.