CELEX: E2003C0218
Language: sk
Date: 2003-11-12 00:00:00
Title: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 218/03/COL z 12. novembra 2003 so zreteľom na štátnu pomoc vo forme regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia

9.6.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 145/25
            
         
      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO
   č. 218/03/COL
   z 12. novembra 2003
   so zreteľom na štátnu pomoc vo forme regionálne diferencovaných príspevkov sociálneho zabezpečenia
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na jej články 61 až 63 a protokol č. 26,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24 a protokol č. 3,
   SO ZRETEĽOM na usmernenia orgánu (3) o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP,
   SO ZRETEĽOM na rozhodnutie orgánu navrhnúť Nórsku vhodné opatrenia (4),
   SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (5), ktoré zapracúva nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis
       (6) do prílohy XV k Dohode o EHP,
   VYZÝVAJÚC zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení (7),
   KEĎŽE nórske orgány listom z 26. marca 2003 oznámili orgánu trojročné prechodné obdobie pre regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia, ako aj nový program priamej pomoci na dopravu,
   KEĎŽE toto rozhodnutie sa týka len oznámenia o trojročnom prechodnom období pre regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia a nie oznámenia o novom programe priamej pomoci na dopravu,
   
               
            
            
               
            
         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   
               1.
            
            
               Štátna pomoc, ktorú Nórsko plánuje zaviesť vo forme oznamovaného prechodného obdobia pre regionálne diferencované príspevky sociálneho zabezpečenia v pásmach 3 a 4, sa schvaľuje podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP.
            
         
               2.
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.
            
         
               3.
            
            
               Toto rozhodnutie je autentické v anglickom jazyku.
            
         
      V Bruseli 12. novembra 2003
      
         
            Za Dozorný orgán EZVO
         
         Einar M. BULL
         
         
            predseda
         
         Hannes HAFSTEIN
         
         
            člen kolégia
         
      
   
   
      (1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.
   
      (2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
   
      (3)  Procesné a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (usmernenia o štátnej pomoci), ktoré prijal a vydal Dozorný orgán EZVO 19. januára 1994. Uverejnené v 
         Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev L 231 z 3. septembra 1994, s. 1. Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 5. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené).
   
      (4)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 172/02/COL (Ú. v. EÚ C 52, 6.3.2003, s. 16) a dodatok EHP č. 13, 16.3.2003, s. 1.
   
      (5)  Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatok EHP č. 49, 3.10.2002, s. 42.
   
      (6)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.
   
      (7)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 141/03/COL zo 16. júla 2003 (Ú. v. EÚ C 216, 11.9.2003, s. 3) a dodatok EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
   
      (8)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 141/03/COL zo 16. júla 2003 (Ú. v. EÚ C 216, 11.9.2003, s. 3) a dodatok EHP č. 45, 11.9.2003, s. 1.
   
      (9)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 228/99/COL (Ú. v. ES C 3, 6.1.2000, s. 3) a dodatok EHP č. 1, 6.1.2000.
   
      (10)  Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 32.
   
      (11)  Rozhodnutie č. 172/02/COL.
   
      (12)  Stály výbor štátov EZVO 1. júla 2003 rozhodol (č. 2/2003/SC), že súčasný program v pásme 5 je kompatibilný s fungovaním Dohody o EHP vzhľadom na výnimočné okolnosti v tomto pásme (pozri bod 1).
   
      (13)  „En analyse av regionale virkninger av omlegging av differensiert arbeidsgiveravgift.“ Møreforskning, arbeidsrapport M 0309, pozri internetovú stránku: www.mfm.no
   
      (14)  Rozsudok Súdneho dvora EZVO vo veci E-6/98, Nórska vláda/Dozorný orgán EZVO [1999], Správa Súdneho dvora EZVO, s. 74.
   
      (15)  Rozhodnutie č. 228/99/COL (Ú. v. ES C 3, 6.1.2000, s. 3) a dodatok EHP č. 1, 6.1.2000.
   
      (16)  Nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30), začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 (Ú. v. ES L 266, 3.10.2002, s. 56, a dodatok EHP č. 49, 3.10.2002). Súčtové pravidlá zabezpečujú, že celková pomoc de minimis nesmie presiahnuť prah 100 000 EUR v priebehu troch rokov, s odvolaním sa na nariadenie (ES) č. 69/2001.
   
      (17)  Pozri napríklad článok 8 ods. 3 a článok 20 a protokoly 3 a 9 k Dohode o EHP, ako aj článok 24 Dohody o dozore a súde.
   
      (18)  Orgán pripomenul, že Komisia tiež schválila prechodné dojednania. Pozri napríklad rozhodnutie Komisie č. 88/318/EHS z 2. marca 1988 o zákone č. 64 z 1. marca 1986 o pomoci pre Mezzogiorno Ú. v. ES L 143, 10.6.1988, s. 37); Štátna pomoc N 586/2002 – Taliansko – Opatrenia pomoci v prospech inštalácií kábelových kanálov zavedené L.R. 9/98, Región Lombardia.
   
      (19)  Rozsudok Súdneho dvora z 20. marca 1997 vo veci C-24/95 Land Rheinland-Pfalz/Alcan Deutschland GmbH, Zb. (1997), s. I-1591.
   
      (20)  Čo sa týka argumentu nórskej vlády, že orgán nevyslal „žiadne jasné signály“, orgán trvá na svojom stanovisku, ako ho vyjadril vo svojom rozhodnutí zo 16. júla 2003 v bode 3.1.
   
      (21)  Usmernenia o štátnej pomoci, kapitola 25.4.
   
      PRÍLOHA
      ZEMEPISNÉ PÁSMA A SÚČASNÉ (2003) DAŇOVÉ SADZBY
      —   Pásmo I: daň 14,1 %
      Toto pásmo zahrnuje všetky obce neuvedené v pásme II–V.
      —   Pásmo II: daň 10,6 %
      Toto pásmo zahrnuje:
      
                  —
               
               
                  v okrese Nord-Trøndelag obce Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Sør-Trøndelag obce Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Møre og Romsdal obce Vanylven, Sande, Herøy, Norddal, Stranda, Stordal, Rauma, Nesset, Midsund, Sandøy, Gjemnes, Tingvoll, Sunndal, Haram, Aukra, Eide,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Sogn og Fjordane všetky obce,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Hordaland obce Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Rogaland obce Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Vest-Agder obce Åseral, Audnedal, Hægebostad, Sirdal,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Aust-Agder obce Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Telemark obce Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Buskerud obce Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore a Uvdal,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Oppland obce Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Hedmarkobce Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
               
            —   Pásmo III: daň 6,4 %
      Toto pásmo zahrnuje:
      
                  —
               
               
                  v okrese Nord-Trøndelag obec Snåsa,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Sør-Trøndelag obce Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Oppland obce Dovre, Lesja, Skjåk, Lom, Vågå, Sel, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Hedmark obce Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os
               
            —   Pásmo IV: daň 5,1 %
      Toto pásmo zahrnuje:
      
                  —
               
               
                  v okrese Troms obce, ktoré nie sú zahrnuté medzi obce uvedené v pásme V,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Nordland, všetky obce,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Nord-Trøndelag obce Namsos, Namdalseid, Lierne, Røyrvik, Namsskogan, Grong, Høylandet, Overhalla, Fosnes, Flatanger, Vikna, Nærøy, Leka,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Sør-Trøndelag obce Hitra, Frøya, Åfjord, Roan, Osen,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Møre og Romsdal obec Smøla.
               
            —   Pásmo V: daň 0 %
      Toto pásmo zahrnuje:
      
                  —
               
               
                  v okrese Finnmark, všetky obce,
               
            
                  —
               
               
                  v okrese Troms obce Karlsøy, Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa a Kvænangen.