CELEX: 51972PC0379
Language: de
Date: 1972-04-14
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATS zur Änderung der deutschen Passung des Anhangs zu Verordnung Nr. 136/66/EWG (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 379
Vol. 1972/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(72 ) 379 endg.
                                                    Brüssel . den 14 . April 1972
                                 Vorschlag einer
                            VERORDNUNG (EWG ) DES RATS
                      zur Änderung der deutschen Passung des
                      Anhangs zu Verordnung Nr . 136/66/EWG
                      (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(72 ) 379 endg .
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
In der Verordnung Nr » I36/66/EVJG über die Errichtung einer gemeinsamen
Markt Organisation für Fette werden im Anhang die Bezeichnungen und Be­
griffsbestimmungen der einzelnen Olivenölarten aufgeführt .
In der deutschen Fassung dies®* Verordnung entspricht die Übersetzung
den französischen Ausdrücke.. "Htiile d' olive vierge " und "courante " nicht
dem Sinn, den man diesen Ausdrücken in deutscher Sprache beimisst *
Zweck dieses Vorschlags ist die Ersetzung der Ausdrücke " Jungfernol "
und "handelsüblich" durch die Ausdrücke "Naturreines 01iven<51 " und
"Gewöhnlich" t die dem Sinn der unter 2 » genannten französischen
Ausdrücke besser entsprechen »
 ---pagebreak---                                       Vorschlej einer
                            TrnvD /^-5'v.i'rT?Tn fT?xn \ T>i?r
zur Änderung der deutschen Fac rsung des Anhangs zu Verordnung ITr . 136 /65/5U0
HER RAT DER EUROPill SCHEIT GEMEI l\r3 CHAFTEiT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere auf Artikel 43 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlamentes - ( l ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der deutschen Fassung des Anhangs zu Verordnung Hr. 136/66 /EWG des Rates
vom 22 . September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorgani Sek­
tion für Fette ( 2 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG) Hr. 2727/71
( 3 ), entsprechen die Ausdrücke "Jungfernöl " und "handelsüblich" der deutschen
Sprache , rächt dem Sinn, der in den anderen Sprachen verwendeten Ausdrücke .
Um sie den anderen Fassungen anzugleichen , ist daher die deutsche Fassung zu
ändern -
HAT FOLGENDE VERORDmß . '-ERLASSEN :
( 1 ) AB1 . !Tr .  ... vom                       S. » i...
( 2 ) AB1 . Er. 172 vom 30 . 9-1966 , S. 3025/66
( 3 ) A31 . Br . L 282 vom 20.12.1971 , S. 8
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
               \
In der deutschen Fassung des Anhangs zu Verordnung Hr . I36/ 66/EWG werden
- unter Funkt 1 der Ausdruck " Jungfernöl " durch den Ausdruck " Naturreines
  Olivenöl ",
- unter Punkt 1 , c ) der Ausdruck "Handelsüblich" durch den Ausdruck " Gewöhn­
  lich"
ersetzt .
                                   Artikel 2
Diese Verordnung tritt an dritten Tage nach dem Tage ihrer Veröffentlichung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Brüssel , den                                      Für den Rat
                                                  Der Präsident .