CELEX: 62009CN0524
Language: sk
Date: 2009-11-12 00:00:00
Title: Vec C-524/09: Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal administratif de Paris (Francúzsko) 12. novembra 2009 — Ville de Lyon/Caisse des dépôts et consignations

13.2.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 37/29
            
         Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal administratif de Paris (Francúzsko) 12. novembra 2009 — Ville de Lyon/Caisse des dépôts et consignations
   (Vec C-524/09)
   2010/C 37/36
   Jazyk konania: francúzština
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Tribunal administratif de Paris
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Žalobca: Ville de Lyon
   
      Žalovaný: Caisse des dépôts et consignations
   
      Prejudiciálne otázky
   
   
               1.
            
            
               Patrí sprístupnenie alebo zamietnutie sprístupnenia informácii upravené v článku 12 prílohy XVI nariadenia (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 (1) iba do pôsobnosti centrálneho správcu alebo aj do pôsobnosti správcu národného registra?
            
         
               2.
            
            
               Za predpokladu, že by išlo o pôsobnosť správcu národného registra, treba tieto informácie považovať za „informácie o emisiách do životného prostredia“ v zmysle článku 4 smernice 2003/4/ES z 28. januára 2003 (2), vo vzťahu ku ktorým sa nemožno dovolávať „dôvernosti obchodných alebo priemyselných informácií“, alebo je sprístupnenie týchto informácií upravené osobitnými pravidlami o dôvernosti?
            
         
               3.
            
            
               Za predpokladu, že by sa uplatnili osobitné pravidlá o dôvernosti, nemožno tieto informácie sprístupniť pred uplynutím lehoty piatich rokov alebo sa táto lehota týka iba päťročného obdobia prideľovania kvót podľa smernice 2003/87/ES z 13. októbra 2003 (3)?
            
         
               4.
            
            
               Za predpokladu, že by sa uplatnila táto lehota piatich rokov, umožňuje článok 10 nariadenia č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 odchýliť sa od neho a môže odmietnutie odchýliť sa od neho na tomto základe napadnúť územná samospráva, ktorá si želá sprístupnenie týchto informácií pre rokovanie o dohode o prenesení právomoci na výkon služby mestskej teplárne vo verejnom záujme?
            
         
      (1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES (Ú. v. EÚ L 386, s. 1).
   
      (2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS (Ú. v. EÚ L 386, s. 1; Mim. vyd. 15/007, s. 375).
   
      (3)  Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003, o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, s. 1; Mim. vyd. 15/007, s. 631).