CELEX: 31980R2974
Language: da
Date: 1980-11-17 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2974/80 af 17. november 1980 om levering af havregryn og mel af blød hvede til Caritas som fødevarehjælp

19 . 11 . 80                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . L 309 / 1
                                                                        I
                                                 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2974/ 80
                                                             af 17 . november 1980
                         om levering af havregryn og mel af blød hvede til Caritas som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                              gennemførelsen af denne aktion bør ske i overenstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                          melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                            forordning ( EØF) nr. 1974 / 80 af 22 . juli 1980 om
                                                                            almindelige bestemmelser for gennemførelse af visse
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                         fødevarehjælpeaktioner i form af korn og ris (6); med
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                          henblik på den forudsete fællesskabsaktion må egen­
                                                                            skaberne ved de produkter, der skal leveres , præci­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                            seres såvel som leveringsbetingelserne , der er gengivet
2727 / 75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­                       i bilaget til denne forordning ;
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning
( EØF) nr. 1870 / 80 ( 2), særlig artikel 28 ,
                                                                            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                            miteen for Korn —
2750 / 75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af krite­
rier for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3),
 særlig artikel 6 ,
                                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning nr. 129 af
 23 . oktober 1962 om regningsenhedens værdi og de
vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles
                                                                                                         Artikel 1
 landbrugspolitiks rammer (4), senest ændret ved
 forordning ( EØF) nr. 2543 / 73 ( 5), særlig artikel 3 ,
                                                                            Det overdrages det tyske interventionsorgan at iværk­
 under henvisning til udtalelse fra Det monetære                            sætte procedurerne for tilvejebringelse og levering i
Udvalg, og                                                                   overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                             ( EØF) nr. 1974 / 80 og betingelserne om anført i
                                                                            bilaget .
ud fra følgende betragtninger :
Den 28 . maj 1980 har Rådet for De europæiske
                                                                                                         Artikel 2
Fællesskaber givet udtryk for, at det har til hensigt
inden for rammerne af en fællesskabsaktion at yde
 1 500 t korn til Caritas i henhold til sit fødevarehjæl­
peprogram for 1980 ;                                                         Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
                                                                             liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
  ')  EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 1 .
  2)  EFT  nr. L 184 af 17 . 7 . 1980 , s . 1 .
  ')  EFT  nr. L 281 af 1 . 11 . 1975 . s . 89 .
  4)  EFT  nr. 106 af 30 . 10 . 1962 . s . 2553 /62 .
  s)  EFT  nr. L 263 af 19 . 9 . 1973 , s . 1 .                               (') EFT nr. I. 192 af 26 . 7 . 1980 , s . 11 .
 ---pagebreak--- Nr. L 309 / 2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         9. . 80
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 17 . november 1980 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                              Finn GUNDELACH
                                                                                 Næstformand
 ---pagebreak--- 19 . 11 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 309 / 3
                                                                 BILAG A
               1 . Program : 1980 .
               2 . Modtager : Caritas .
               3 . Bestemmelsessted eller-land : Haiti .
               4 . Produkt der skal tilvejebringes : Havregryn .
               5 . Samlet mængde 250 t .
               6 . Antal partier : 1 .
               7 . Interventionsorgan der er ansvarligt (or fremgangsmåden :
                    BALM — Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung 6000 Frankfurt/ Main — Adik­
                    kesallee 40 — telex 41 1 475 .
               8 . Måden hvorpå produktet tilvejebringes : på Fællesskabets marked .
               9. Varespecifikation :
                    Fremstilling af havreflager til hurtig tilberedning :
                    Rå havre : Havre af første kvalitet med hollandsk vægt.
                    Rensning og bearbejdning : Havren renses for fremmede stoffer, afbitres og stabiliseres ved
                    behandling med damp .
                    Afskalning : Havren klassificeres efter størrelse og afskalles. Efter udskilning af avnerne skylles
                    og poleres kernerne . Gryn : Havrekernerne skæres , sorteres og lufttørres . Grynene fugtes og
                    forkoges med damp og valses til flager.
                    Havregrynenes kvalitet :
                    Fugtighed : under 12 % .
                    Askeindhold : under 2,3 °/o i tørstoffet .
                    Rå fiber : under 1,5 % i tørstoffet .
                    Avneindhold : under 0,10 % i tørstoffet .
                    Proteinindhold : mindst 14 % i tørstoffet .
             10 . Emballering :
                    — i sække ('),
                    — sækkenes kvalitet :
                        Sækkenes sammensætning :
                        — 4 sække af kraftpapir med en trækstyrke , som svarer til en vægt på mindst 70 gram
                             pr. m 2 ;
                        — 1 sæk af tjærepapir som mellemlag med en trækstyrke, som svarer til en vægt på mindst
                             1 40 g pr. m 2 ;
                        — 1 polyethyl en inderpose , mindst 0,06 mm tyk med dobbelt binding ;
                        — sækkene forsegles foroven og forneden ved tillimning ;
                        — sækkenes yderside behandles med et insektmiddel .
                    — sækkenes nettovægt : 25 kg ,
                    — påskrift på sække ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                         » Flocons d'avoine / Don de la Communauté économique européenne / destiné à la distribu­
                         tion gratuite en Haïti / Caritas / 6467 / Port-au-Prince«.
              1 1 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne .
              12 . Leveringstrin : fob .
              13 . Lossehavn : Port-au-Prince .
             (') Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme
                    ekstra sække af samme kvalitet som de sække , hvori varen er emballeret, med et stort R påført
                    efter påskriften .
 ---pagebreak--- Nr . L 309 / 4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                19 . 11 . 80
                14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation .
                15 . Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 28 . november 1980 , kl . 12,00 .
                16 . Indskibningsperiode : 1 . januar til 31 . januar 1981 .
                17 . Sikkerhed : 12 ECU / t .
                18 . På forlangende af Caritas skal plantesundhedscertifikat udstedes til Cebemo (Den Haag).
                                                                   BILAG B
                  1 Program : 1980 .
                 2 . Modtager : Caritas .
                 3 . Bestemmelsessted eller-land : Haiti .
                 4 . Produkt der skal tilvejebringes : mel af blød hvede .
                 5 . Samlet mængde : 752 t .
                 6 . Antal partier : 1 .
                 7 . Interventionsorgan der er ansvarligt for fremgangsmåden :
                     BALM — Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung 6000 Frankfurt / Main — Adik­
                     kesallee 40 — telex 411 475 .
                 8 . Måden hvorpå produktet tilvejebringes : på Fællesskabets marked .
                 9 . Varespecifikation :
                     — fugtighed : højst 14 % ,
                     — proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 6,25 i forhold til tørstoffet),
                     — askeindhold : højst 0,62 % i forhold til tørstoffet .
               10 . Emballering :
                     — i sække (');
                     — sækkenes kvalitet : nye jutesække foret med bomuldssække ;
                     — sækkenes nettovægt : 50 kg ;
                     — påskrift på sække ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde :
                         » Farine de froment / Don de la Communauté économique européenne / Destiné à la distri­
                         bution gratuite en Haïti / Caritas / 6466 / Port-au-Prince«.
               1 1 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne .
               12 . Leveringstrin : fob .
               13 . Lossehavn : Port-au-Prince .
               14 . Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
               15 . Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 28 . november 1980 , kl . 12,00 .
               16 . Indskibningsperiode : mellem den 1 . januar til 31 . januar 1981 .
                17 . Sikkerhed : 12 ECU / t .
                18 . På forlangende af Caritas skal plantesundhedscertifikat udstedes til Cebemo (Den-Haag).
                (') Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme
                     ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført
                     efter påskriften .