CELEX: 51972PC1584
Language: nl
Date: 1972-12-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene regels voor de bepaling van de lossingsgebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra van de Gemeenschap, voor de visserij sector#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de oriëntatieprijs die in 1973 in Ireland geldt voor schol#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van de compenserende bedragen voor schol (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1584
Vol. 1972/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE      EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(72)1584 def.
                                                     Brussel . 12 december 1972
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot vaststelling van de algemene regels voor de bepaling van de
           lossingsgebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste
             verbruikscentr van de Gemeenschap , voor de visserij­
                                  «
                                     sector
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot vaststelling van de oriëntatieprijs die in 1973 in Ireland
                                 geldt voor schol
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van
                         de compenserende bedragen voor schol
                      ( Door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(72 ) 1584 def.
 ---pagebreak---                                  TOELICÏÏTIÎÏG
Voorstel voor een verordening tot vaststelling van cle algemene regels voor
de "bepaling van de lossingsgebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste
verbruikscentra van de Gemeenschap , voor de visserijsector
              In artikel 10 , lid 4 » van Verordening (EEG) Nr. 2142/70 van de
Raad van 20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
i n de sector visserijprodukten , laatstelijk gewijzigd bij de aan het Verdrag
betreffende de toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap en de
Europese Gemeenschap voor 'Atoomenergie gehechte Akte is bepaald dat op de
in de eerste alinea van verengenoemd lid bedoelde ophoudprijs aanpassingscoëffi-
ciënten voor de verafgelegen gebieden kunnen worden toegepast ten einde de
producenten in die gebieden bevredigende voorwaarden voor de toegang tot de
markten te verlenen . De onderhavige verordening heeft ten doel de algemene
regels voor de bepaling van deze lossingsgebieden vast te stellen .
Voorstel voor een verordering tot vaststelling van de oriëntatieprijs die in
1973 in Ierland geldt voor schol
              Op grond van de artikelen 51 en 98 van de aan het bovenvermeld
toetredingsverdrag gehechte akte moeten de in elke lid-staat toe te passen
oriëntatieprijzen voor de sector visserijprodukten worden vastgesteld
overeenkomstig de in de gemeenschappelijke marktordening van die betrokken
sector neergelegde regels , en met inachtneming van bijzondere criteria .
Deze prijzen worden in het merendeel der gevallen vastgesteld op hetzelfde
peil .
              Aangezien artikel 10 , lid 4 » van Verordening (EEG) nr. 2142/70
niet van toepassing is op produkten waarvoor de prijzen in de nieuwe lid­
staten hoger zijn dan in de oorspronkelijke Gemeenschap , móet voor schol in
Ierland een bijzondere oriën-tatiepijs -vastgesteld worden .
 ---pagebreak---               De onderhavige verordening heeft tot doel de verordening tot
vaststelling van de oriëntatieprijzen voor de in "bijlage I , sub A en C , van
Verordening (EEG ) Nr. 2142/7O genoemde visseri jprodukten voor het visseizoen
1973 te wijzigen door de in Ierland geldende oriëntatiepi^js voor schol vast
te stellen .
Fmanciele gevolgen
              De toepassing van aanpassingscoëfficiénten voor bepaalde
gebieden die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruikscentra van de
Gemeenschap zal de financiële uitgaven verminderen . De omvang van deze
vermindering kan evenwel niet worden geraamd omdat het in dit stadium niet
mogelijk is te voorzien wanneer producentenorganisaties zullen worden
opgericht en , indien zulks gebeurt , in hoeverre deze de communautaire
ophoudpri jzen zullen toepassen .
              In verband met de vaststelling van de oriëntatieprijs voor
schol in Ierland moet geen enkele financiële uitgave worden verwacht aangezien
op grond van de door de Ierse deskundigen verstrekte gegevens kan worden
aangenomen dat èeer waarschijnlijk geen produkten uit de markt zullen worden
genomen .
              Aangezien de oriëntatieprijzen voor de andere in bijlage I ,
sub A en C , van Verordening (EEG) Nr. 2142/70 vermelde visseri jprodukten
in de drie nieuwe lid-staten dezelfde zullen zijn als in de oorspronkelijke
Gemeenschap , zullen de financiële referenssies door de vaststelling van deze
prijzen toenemen met een bedrag van 2 miljoen R.E. , welk bedrag is berekend
op grond van de mededelingen van de drie nieuwe lid-staten .
              Dit bedrag van 2 miljoen R.E. valt als volgt uiteen :
              Verenigd Koninkrijk : 1.000.000 R.E.
              Denemarken :             700.000 R.E.
              Ierland :                300.000 R.E.
                                     2.000.000 R.E.
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor oen
                               VERORDENING' ( EEG ) VAIJ DE RAAD
tot vaststelling van de algemene regels voor de bepaling van de lossingsgebieden
die verafgelegen zijn van de voornaamste verbruiksoentra van de Gemeenschap ,
voor de visserijsector
DE FAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 21ZJ.2/70 van de Raad van 20 oktober 1970
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserij-
produkten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij de Akte die is gehecht aan het op
22 februari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag tot toetreding van nieuwe
lid-staten tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie ( 2 ) , inzonderheid op artikel 10 , lid 4 ,
Gezienhet voorstel van dz Commissie ,
Overwegende dat , ten einde de producenten in de lossingsgebieden die
verafgelegen zijn van de voornaamste verbruiksoentra van de Gemeenschap
bevredigende voorwaarden voor da toegang tot de markten te verlenen , op de
in artikel 10 , lid 4 » eerste alinea , van Verordening (EEG ) Nr. 2142/70
bedoelde ophoudprijs aanpassingscoëfficiënten voor deze gebieden kunnen
worden toegepast ;
Overwegende dat de algemene regels voor de bepaling van deze lossingsgebieden
dienen te worden vastgesteld ;
Overwegende dat de afstanden tussen de lossingsgebieden en de verbruiksoentra ,
de specifieke vervoersomstandigheden , de structurele situatie in bepaalde
gebieden alsmede de structuur van vraag en voorziening , elementen zijn die
de toegang tot de markten kunnen belemmeren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                        •/.
(1 ) P.B. nr. L 236 van 27.10.1970 , blz. 5
( 2 ) P.B. nr. L 73 van 27 . 3.1972 , blz. 14
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                        : -     -  Artikel 1
              De in artikel 10 , lid 4 » "tweede alinea , van Verordening ( 3EG)
nr. 2142/70 bedoelde lossingsgebieden moeten worden "bepaald met inachtneming
van :
- de afstanden tussen de lossingsgebieden en de voornaamste verbrui kscen tra
  van de Gemeenschap ;
- de specifieke vervoersomstandigheden die de bevredigende toegang tot de
  markten kunnen belemmeren ;
- de bijzondere structurele situatie in bepaalde gebieden in verband met de
  normale afzet van de produktie ;
- de structuur van vraag en voorziening en met name de omstandigheden waarin
  een evenwichtige voorziening van de markt van de Gemeenschap kan worden
gewaarborgd .
                                    Artikel 2
              Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasseli jk in elke lid-staat .
Brussel ,                                                   Voor de Raad ,
                                                            de Voor zit ter
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAP
 tol: vaststelling van de oriëntatieprijs die in 1973 in Ierland geldt voor schol
 DE RMT) VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag "betreffende
 de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Europese Economische Gemeenschap
 en de Euröpese Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 153
 van de daaraan gehechte Akte , hierna te noemen "Akte",
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens de artikelen? 51 en $8 van de Akte , de in elke nieuwe
 lid-staat in de sector visseri jprcdukten toe ie passen oriëntatieprijzen
moeten worden vastgesteld overeenkomstig de in de gemeenschappelijke markt-
 ordening van de betrokken sector neergelegde regels en met inachtneming van
"bijzondere criteria j dat op grond van deze criteria de oriëntatieprijs voor
Denemarken en Ierland moet worden vastgesteld op een zodanig peil dat de
producenten in deze sector in staat worden, gesteld inkomsten te verwerven
 die geli jkwaardig zijn aan die welke zij onder het voordien geldende
nationale stelsel verwierven , en voor het Verenigd Koninkrijk op een zodanig
peil dat de toepassing van de communautaire regeling leidt tot een markt-
prijspeil dat vergelijkbaar is met het in de "betrokken lid-staat tijdens een
aan de toepassing van deze regeling voorafgaande representatieve periode
geconstateerde peil :
              )
Overwegende dat krachtens artikel 151 van de Akte , de toepassing op de
nieuwe lid–staten van de communautaire regeling voor de sector visserij–
prpdukten tot 1 februari 1973 wordt uitgesteld ; dat deze datum samenvalt
met die welke in artikel 98 van de Akte is bepaald voor de eerste aanpassing
 van de voor de nieuwe lid–staten vastgestelde oriëntatieprijzen aan de
 gemeenschappelijke prijzen ; dat het derhalve dienstig is de met ingang van
 1 februari 1973 voor deze lid-staten geldende bijzondere oriëntatieprijzen
 vast te stellen , rekening houdende met de eerste aanpassing die waartoe moet
worden overgegaan overeenkomstig artikel 52 van de Akte :
                                                                        •/•
 ---pagebreak--- Overwegende dat de toepassing: van bovenvermelde bepalingen ertoe leidt dat
voor de nieuwe lid-staten in de meeste gevallen de bij Verordening ( EEG)
nr.      /72 van de Raad van          tot vaststelling van de oriëntariepri jzen
voor de in bijlage I , sub A en C:t van Verordening ( EEG ) nr. 2142/ 70 voor het
visseizoen 1973 ( 2 ) vastgestelde oriëntatieprijzen worden aangehouden ; dat
namelijk slechts één enkele oriëntatieprijs moet worden vastgesdeld op een
verschillend peil dat de gemeenschappelijke prijzen , namelijk de prijs die
in Ierland geldt voor schol j dat de vorengenoemde verordening dienovereen­
komstig moet worden gewijzigd ,
HEEFT ."DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) P.B. nr. L 73 van 27 . 3»1972 , blz . 5
( 2 ) P.B. nr . L    van            ; blz .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                          Artikel 1
                In Verordening (EEG) nr.          /72 van de Raad van             (*)
wordt een artikel 1 bis ingelast dat luidt als volgt :
                                         "Artikel Ibis "
                In afwijking van artikel 1 , wordt de met ingang van 1 februari
1972 tot en met 31 december 1973 in Ierland geldende oriëntatieprijs voor
schol vastgesteld op het hierna vermelde bedrag
 "                 (
                                  Produkt ( l )                            Oriëntatie-
     Soort            1              :                                         prijs
                      I Versheids-     !           !                       ( in RE/ ton )
                      I   klassa          Grootte      Presentatie
                     IL
                                                  !–
     Schol                  A                3     I ontdaan van                400
                                                     ingewanden , met   i
                                                     kop                |
( l ) De versheidsklasse , do grootte en de presentatie zijn die welke zijn
      vastgesteld ter uitvoering van artikel 2 van Verordening (EEG ) nr»
      2142/70 .
                                          Artikel 2
                Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1973#
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel ,                                                          Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
(*) verordening vermeld in de derde overweging
 ---pagebreak---                                          TOELICHTIÎTG
  I. 1 * Om de verschillen in het prijspeil tussen de oorspronkelijke Gemeenschap
              (hierna de "Zes" te noemen ) en de nieuwe lid-staten te compenseren ,
              moeten volgens artikel 55 » iid 1 »     de Akte betreffende de toetredings-
              voorwaarden en de aanpassing der Verdragen (hierna "akte" te noemen )
              in het handelsverkeer tussen deze nieuwe lid-staten en de oorspronkelijke
              Gemeenschap compenserende bedragen worden toegepast . In het handels­
              verkeer van de nieuwe lid-staten met derde landen worden de heffingen
              en de restituties hij uitvoer, naar gelang van het geval , met deze
              compenserende "bedragen verlaagd of verhoogd.
      2 » In de sector visseri jprodukten is er slechts één produkt waarvoor het
              noodzakelijk is de "bepalingen van artikel 52 van de "akte" ten uitvoer
              te leggen en met ingang van 1 februari 1973 een "bijzondere oriëntatie-
              prijs toe te passen alsmede een stelsel van compenserende "bedragen in
              te voeren , namelijk schol in Ierland.         "   '
      3 . Volgens artikel 55 » lid 2 , van de akte , dat op grond van het "bepaalde
                            van  ■
              in artikel $8 dezelfde akte van toepassing is , zijn de in het handels­
              verkeer tussen de oorspronkelijke Gemeenschap en de nieuwe lid-staten
              en tussen de nieuwe lid-staten en derde landen toe te passen compenserende
             "bedragen gelijk aan het Verschil tussen de 'voor de "betrokken nieuwe
              lid-staat vastgestelde prijzen en de gemeenschappelijke prijs .
      4 » Ten aanzien van de vaststelling van de compenserende "bedragen in de
              sector visserij "bepaalt artikel 99 van de akte dat deze bedragen , voor
              zover nodig, met de invloed van de douanerechten worden gecorrigeerd.
.     5» In het handelsverkeer tussen Ierland en derde landen is, hetr niveau van
              de door Ierland vastgestelde douanerechten' gelijk aan het niveau dat
           , de Gemeenschap ten opzichte van diezelfde derde landen toepast .
             Derhalve hoeft in het handelsverkeer tussen Ierland en derde landen
    ■ v -,4de invloed van de douanerechten niet in aanmerking te worden genomen
         • bij de berekening van het compenserende bedfag.
 ---pagebreak--- De. compenserende bedragen m het intracommunautair handelsverkeer
hebben ten doel onder bevredigende voorwaarden het verkeer van produkten
tussen lid-staten met verschillend prijspeil mogeljjk te maken . Om
dit doel te bereiken is het noodzakelijk dat deze bedragen , die gelijk
zijn aan het verschil tussen de voor Ierland vastgestelde oriëntatie-
prijs voor schol en de gemeenschappelijke oriëntatieprijs , met de
invloed van het douanerecht worden aangepast . Deze invloed wordt
op' verschillende wijze bepaald naar gelang het de invoer in Ierland
of de uitvoer uit dit . land naar de andere landen van de Gemeenschap
betreft :
- Bij invoer in Ierland van schol die de handelskenmerken vertoont van
de' produkten waarvoor de oriëntatieprijs wordt vastgesteld , wordt deze
invloed bepaald door toepassing van de Ierse douanerechten op de
gemeenschappelijke oriëntatieprijs . Deze prijs is namelijk het meest
representatief voor de prijzen van de door de andere lid-staten dan
Ierland uitgevoerde produkten . De aldus berekende invloed wordt
afgetrokken van het basisbedrag wanneer Ierland importeert uit de Zes
en uit de andere nieuwe lid-staten .
- Bij uitvoer is de invloed gelijk aan het verschil tussen de gemeen#
schappelijke oriëntatieprijs en een bedrag dat , aangepast met het door
de invoerende lid-staat toegepaste douanerecht , gelijk is aan deze
oriëntatieprijs ( l ). Dit bedrag wordt aan het basisbedrag toegevoegd
tij uitvoer naar de Zes en de andere nieuwe lid-staten .
( l ) voorbeeld : Laten we aannemen dat de marktprijs in Ierland 150 R.E.
       bedraagt , de gemeenschappelijke oriëntatieprijs 100 R.E. en het
       douanerecht van de invoerende lid-staat 15       Wanneer Ierland
       exporteert naar de andere lid-staten zou het basisbedrag gelijk
     . zijn aan ( 150 - 100 =) 50 R.E. ; de aüdere lid-staten passen de
       douanereohten toe » De invloed van het douanerecht , het corrigerende
       element dat in dit geval aan het basisbedrag moet worden toegevoegd ,
       moet zodanig wprden berekend dat de prijs van het Ierse produkt
       wordt verlaagd tot een peil dat , aangepast met het douanerecht van
       de invoerende lid-staat , met het peil van de gemeenschappelijke
       oriëntatieprijs overeenkomt . Het compenserende bedrag bestaat dus
       uit het basisbedrag ( 50) + de invloed van het douanerecht ( x);
       x is in dit geval gelijk aan 100 ( gemeenschappelijke oriëntatie-
       prijs ) - 100 x 100) = 13,05 R.E. Hat compenserende bedrag is dus
                 115
       gelijk aan 50 R.E. + 13,05 R.E. «* 63 f 05 R.E. Door de toekenning van
       dit bedrag wordt de Ierse uitvoerprijs met een overeenkomstig bedrag
       verlaagd . Hij zal 150 - 63,05 = 86,95 R*E. bedragen . De toepassing
       van het douanerecht op deze prijs ( 115 % x 86,95 ) heeft tot gevolg
       dat de prijs op 100 R.E. wordt gebracht ,                          /
 ---pagebreak--- 7 , Voor schol met andere handelskenmerken dsJ* deze welke bij de vaststelling
    van de oriëntatieprijzen in aanmerking zijn genomen , dit wil zeggen voor
    andere produkten dan- het hoofdprodukt , moeten de oriëntatieprijzen op
    basis waarvan het compenserende bedrag wordt berekend , in verhouding tot
    de kwaliteitsverschillen worden aangepast . Deze aanpassing geschiedt
    aan de hand van aanpassingscoëfficiënten voor de kwaliteit ,
8 , Artikel 55 » lid 4 » van de akte bepaald dat geen compenserende bedrag
    wordt vastgesteld indien de toepassing van de desbetreffende bepalingen
    leidt tot een bedrag van geringe betekenis . Voorgesteld wordt deze
    bepaling toe te passen wanneer het compenserende bedrag lager is dan
    0 ,5 R.E. per 100 kg. In het kader van de forfaitaire toepassing wordt
    bovendien voorgesteld dat wanneer de invloed van het douanerecht lager
    is dan 1 R.E , per 100 kg het compenserende bedrag gelijk is aan het
    basisbedrag.
9 , Fmanciele gevolgen
    Deae verordening voorziet alleen bij uitvoer uit . Ierland in de toekenning
    van compenserende bedragen . Volgens de door de besrokken lid-staat aan
    de Commissie meegedeelde inlichtingen is het betrokken produkt in het
    verleden niet uitgevoerd en zal dit in de nabije toekomst waarschijnlijk
    ook niet het geval zijn .
    Derhalve kunnen de financiële gevolgen van deze verordening als onbeduidend
    worden beschouwd .
 ---pagebreak---                                - 4 -
             Tenuitvoerlegging van de Toetredingsakte
                    op Het gebied van de landbouw
In het kader van de in zijn resolutie van 20 juli 1972 bedoelde procedure
heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen zich , na raadpleging van
het interimcomité , in zijn vergadering van             akkoord verklaard
met de tekst van de hierbij gevolgde ontwerp-verordening , die door de
Commissie is ingediend en die , overeenkomstig de in het toetredings-
verdrag vastgestelde procedures , na de inwerkingtreding van dit Verdrag
formeel zal worden goedgekeurd .
                                                                  /•
 ---pagebreak---                                 Voorstal voor een
                           VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van de algemene "bepalingen van het stelsel van
                     de compenserende bedragen voor schol
  DE RAAD VAN DE EUROPESS GEMEENSCHAP ,
  Gelet op het te Brussel op 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende
  de toetreding van nieuwe lid-staten tot de Europese Economische Gemeenschap
  en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 62 ,
  lid 1 , van de daaraan gehechte, akte , . hierna "akte" te noemen ,
  Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                                \
  Overwegende dat op grond van de artikelen 51         52 van dé akte voor de
  nieuwe lid-staten prijzen worden vastgesteld op een niveau dat van het peil
  van de gemeenschappelijke prijfcen kan afwijken ; dat in de sector visserij-
  produkten een van de gemeenschappelijke priëntatieprijs afwijkende oriëntaties-
  prijs is vastgesteld ; dat deze prijs in Ierland geldt voor schol ;
; Overwegende dat overeenkomstig artikel 55 van de akte de verschillen in het
  prijspeil worden gecompenseerd door een stelsel van compenserende - bedragen ;
  Overwegende dat ónder deze omstandigheden de in het handelsverkeer met
  Ierland toe te passen compenserende bedragen gelijk zijn aan het verschil
  tussen de voor deze nieuwe lid-staat vastgestelde prijzen en de gemeenschappe­
  lijke prijzen , gecorrigeerd, voor zover nodig, met de invloed van de douarie-
  rechten ;             'r               -      '       "       i     ' ■
  Overwegende dat in het handelsvérkeer van *■ Ierland met derde landen deze invloed
  niet in aanmerking moet worden genomen , aangezien door deze nieuwe lid-staat
  ten opzichte van derde landen hetzelfde douanerecht wordt geheven als door
  de oorspronkelijke Gemeenschap ;     '             "                 1   , r;
  ( 1 ) P.B. nr. L 73 van 27 . 3.1972 , blz. 5
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Overwegende dat in het andere handelsverkeer van Ierland deze invloed for­
 faitair moet worden geraamd op "basis van de oriëntatieprijzen en met
 inachtneming van het feit dat , in geval van toekenning van het compenserend
"bedrag , de last van het douanerecht reeds in de prijzen *an het invoerende
 land begrepen is ;
 Overwegende dat voor schol met andere handelskenmerken dan deze welke "bij
 de vaststelling van de Oriëntatieprijzen in aanmerking zijn genomen , de
 oriëntatieprijzen waarvan "bij de "berekening van het compenserende bedrag
wordt uitgegaan , in verhouding tot de kwaliteitsverschillen moeten worden
aangepast ; dat deze aanpassing kan geschieden aan de hand van coëfficiënten
 die worden berekend op basis van de coëfficiënten die zijn vastgesteld in
het kader van het in de gemeenschappelijke marktordening geldende stelsel
 van de ophoudpri jzen ; .
Overwegende &at in artikel 55 » lid 4 » van de akte is bepaald dat geen
 compenserend bedrag wordt vastgesteld indien de berekening ervan tot een
bedrag van geringe betekenis leidt ; dat derhalve dient te worden bepaald
welk bedrag kan worden geacht aan deze voorwaarde te voldoen ;
Overwegende dat , aangezien de compenserende bedragen in het intracommunautaire
                          heef.t
handelsverkeer ten doel onder bevredigende voorwaarden het verkeer van
produktén tussen twee lid-staten met verschillend prijsniveau mogelijk te
maken , een compenserend bedrag dient te worden geheven bij invoer in de lid­
 staat met het hoogste prijspeil , in dit geval Ierland , en omgekeerd een
dergelijk bedrag moet worden toegekend bij uitvoer uit Ierland naar de
andere lid-staten , daar deze een lager prijsniveau hebben ;
Overwegende dat artikel 55 » lid 1 » eub a ) , van de akte , volgens hetwelk
 de compenserende bedragen worden geheven door de invoerende lid-staat of
 toegekend dopr de uitvoerende lid-staat , derhalve betekent dat de taak om
 deze bedragen te heffen of toe te kennen berust bij de lid-staat met het
 hoogste prijspeil , in dit geval Ierland ;
 Overwegende dat nadere regels moeten worden vastgesteld betreffende de
 heffing en de toekenning van de compenserende bedragen om verleggingen van
 het handelsverkeer te voorkomen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    Artikel 1
               Ten aanzien van de compenserende bedragen voor schol (post 03.01
Blo ) 1 .    van het gemeenschappelijk douanetarief) gelden de volgende
bepalingen .
                                    Artikel 2
1.             In. het handelsverkeer tussen Ierland enerzijds en de andere nieuwe
lid-staten en de oorspronkelijke Gemeenschap anderzijds , bestaan de compen-
serende bedragen uit twee elementen :
                              r
a ) het compenserend basisbedrag, hierna "basisbedrag" te noemen ,
b ) de invloed van het douanerecht .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
2.            In het handelsverkeer tussen Ierland en derde landen wordt
bij (^ berekening van het compenserend bedrag de invloed van het douanerecht
niet aanmerking genomen .
                                . Artikel 3
1.            Voor schol die de handelskenmerken vertoont van het produkt
waarvoor de oriëntatieprijs wordt vastgesteld , zijn het basisbedrag en het
in het handelsverkeer van Ierland met derde landen van. toepassing zijnde
compenserende bedrag gelijk aan het verschill tussen de voor Ierland vast­
gestelde oriëntatieprijs voor schol en de gemeenschappelijke oriëntatieprijs
voor dit produkt .
2.            Voor de andere produkten van tariefpost 03.01 B I o ) 1 zijn de
in lid 1 bedoelde bedragen gelijk aan het in dat lid genoemde verschil ,
aangepast aan de hand van aanpassingscoëfficiënten voor de kwaliteit .
3.            De invloed van het douanerecht is het forfaitair vastgestelde
bedrag , dat de repercussie van de toepassing van de douanerechten op de
prijs van het ingevoerde produkt uitdrukt .
                                   Artikel 4
1.            Wanneer schol die de handelskenmerken vertoont van het produkt
waarvoor de oriëntatieprijs wordt vastgesteld , in Ierland wordt ingevoerd
uit de andere nieuwe lid-staten en de oorspronkelijke Gemeenschap , wordt de
invloed van het douanerecht bepaald door toepassing van het in    Ierland
voor deze invoer geldende douanerecht , op de gemeenschappelijke oriënta-
tieprijs .
2.            Wanneer de andere produkten van tariefpost 03»01 B o ) 1 . in
Ierland worden ingevoerd uit de andere nieuwe lid-staten en de oorspronkelijke
Gemeenschap , wordt de invloed van Set douanerecht overeenkomstig' lid 1
bepaald , waarbij bovendien aanpassingscoëfficiënten voor de kwaliteit op de
oriëntatieprijs worden toegepast .
                                                                            •/
 ---pagebreak---                                        Artikel 5
 1,              Wanneer schol die de handelskenmerken vertoont van het produkt
 waarvoor de oriëntatieprijs wordt vastgesteld , uit Ierland wordt uitgevoerd
 naar de andere nieuwe lid-staten en de oorspronkelijke Gemeenschap , wordt
 de invloed van het douanerecht "bepaald door toepassing van het in de
 invoerende lid-staat geldende douanerecht op het "bedrag dat , dienovereen­
komstig verhoogd , met het peil van de gemeenschappelijke oriëntatieprijs
 zou overeenkomen .
 2.              Wanneer de andere produkten van tariefpost 03.01 B.I.0) 1 . uit
 Ierland worden uitgevoerd naar de andere nieuwe lid-staten en de oorspronkelijke
 Gemeenschap , wordt de invloed van het douanerecht overeenkomstig lid 1
"bepaald , waarbij aanpassingscoëfficiënten voor de kwaliteit op de oriëntatie-
prijs worden toegepast .
                                        Artikel 6
                 De m artikel 3 , lid 2 , artikel 4 » lid 2 , en artikel 5i lid 2 ,
bedoelde aanpassingscoëfficiënten voor de kwaliteit worden vastgesteld
uitgaande van deze welke zijn "bepaald ter uitvoering van artikel 10 van
Verordening (EEG) Nr, 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visseri jprodukten ( l ),
laatstelijk gewijzigd bij de akte .
 ( 1 ) P.B. nfr. L 236 van 27.10.1970 , blz. 5
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                   Artikol 7
1.            Bij invoer in Ierland uit de andere niewe lid-etaten en de
oorspronkelijke Gemeenschap wordt het basisbedrag met de invloed van de
douanerecht verlaagd .
2.            Bij uitvoer uit Ierland naar de andere lid-staten en de
oorspronkelijke Gemeenschap wordt het basisbedrag met de invloed van het
douanerecht verhoogd .
                                   Artikel 8
              De compenserende bedragen worden door Ierland geheven bij
invoer en toegekend bij uitvoer ; zij worden aan de uitvoerrestituties
toegevoegd.
                                   Artikel 9
1.            Indien de invloed van het douanerecht lager is dan 1 R.E. per
100 kg , is het compenserend bedrag gelijk aan het basisbedrag .
2.            Een compenserend bedrag van minder dan 0,5 R*E . per 100 kg
wordt niet vastgesteld .
                                   Artikel 10
              Het toegepaste compenserend bedrag is het bedrag dat op de dag
van invoer of uitvoer van kracht is .
                                   Artikel 11
1.            De uitvoeringsbepalingen van deze verordening en de regels die
voor de toekenning , de heffing en de terugvordering van de compenserende
bedragen moeten worden vastgelegd   om met name verleggingen van het handels­
verkeer te voorkomen , worden volgens de procedure van artikel 29 van
Verordening (EEG ) Nr. 2142/70 vastgesteld .          ,
2»            De compenserende bedragen worden volgens dezelfde procedure
vastgesteld.
 ---pagebreak---                                  Artikel 12
             Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
             Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1973 »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Brussel .                                            Voor de Raad ,
                                                       De voorzitter