CELEX: 51987PC0539
Language: el
Date: 1987-11-04
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 539
Vol. 1987/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     COΜ(87 ) 539 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 4 Νοεμβρίου 1987
                    ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο
257 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
                         ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                     -       ' -\
                                    \ · '· 1
                                         4;^;
 0Μ(87 ) 539 τελικό
 ---pagebreak---                                           3                                    $3
                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Το άρθρο 90 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως όσον αφορά την Ισπανία,
    και το άρθρο 257 παράγραφος 1 όσον αφορά την Πορτογαλία, έχουν προβλέψει μία
    περίοδο κατά την διάρκεια της οποίας η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα μετα¬
    βατικά μέτρα που φαίνονται αναγκαία για να διευκολυνθεί το πέρασμα από το
    υπάρχον καθεστώς στην Ισπανία και στην Πορτογαλία κατά την προσχώρηση, στο
    καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως της αγοράς με
    τους όρους που καθορίζονται στην πράξη, κυρίως εάν αυτή η εφαρμογή κατά την
    προλεγομένη ημερομηνία ( την 1η Μαρτίου 1986 ) αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες
    για ορισμένα προϊόντα .
    Η μεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1987 . Η εφαρμογή των μέτρων
    που θεσπίζονται με τις προαναφερόμενες νομικές βάσεις τελειώνει την ίδια ήμερο
    μην ία .
2 . Κατά την διάρκεια της περιόδου αυτής η Επιτροπή έχει θεσπίσει τα αναγκαία
    μέτρα σε πολλούς τομείς , δηλαδή στους τομείς των λιπαρών ουσιών , των σιτηρών ,
    της ζάχαρης , των αυγών , των χοίρων και του οίνου . Παρά την εφαρμογή των μέτρων
    αυτών , υπάρχουν δυσκολίες . σε ορισμένους τομείς ( λιπαρές ουσίες , σιτηρά, αυγά
    και χοίροι ) οι οποίες δεν μπορούν να ξεπεραστούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 .
3 . θα πρέπει να εφαρμοσθεί η δυνατότητα παρατάσεως της μεταβατικής
    περιόδου που προβλέπεται στα άρθρα 90 παράγραφος 2 και 257 παρά¬
    γραφος 2 όσον αφορά αντί στο ίχως την Ισπανία και την Πορτογαλία .
    Τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα αποσκοπούν κυρίως :
    - στον τομέα των σιτηρών και των αυγών να αντισταθμίσουν, στην Ισπανία
        και στην Πορτογαλία προσωρινά τα σφάλματα της πραξεως, αναμένοντας
        το τέλος της διαδικασίας διορθώσεως της πράξεως αυτής "
    - στον τομέα των λιπαρών ουσιών, να επι τραπεί στην Ισπανία και στην
        Πορτογαλία να δημιουργήσουν προοδευτικά οργανώσεις παραγωγών ελαιο-
        λάδου με σκοπό τη διαχείριση της ενισχύσεως στην παραγωγή "
     - στον τομέα του χοίρου, να επι τραπεί στους Ισπανούς παραγωγούς να
        προσαρμοσθούν προοδευτικά στην απελευθέρωση των συναλλαγών "
     - στον τομέα των σιτηρών , να διευθετηθεί το καθεστώς εισαγωγής των
        προϊόντων αυτών στην Πορτογαλία, λόγω της συμφωνίας ΕΟΚ-ΗΠΑ, έως
         το τέλος του πρώτου σταδίου .
     Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της πορτογαλικής γεωργίας τα οποία
     φαίνεται ότι δικαιολογούν γενικά μια μακρύτερη περίοδο προσαρμογής,
     προτεί νεται μία παράταση της συμπληρωματικής περιόδου κατά δύο έτη για
     την Ισπανία και κατά τρία έτη για την Πορτογαλία (1 ).
      (1 ) Όσον αφορά την Πορτογαλία, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δήλωσαν οτι
           είναι διατεθειμένοι για μία παράταση έως το τέλος του πρώτου σταδίου
           (31 Δεκεμβρίου 1990), όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής των σιτηρών
           σ' αυτό το κράτος μέλος .
 ---pagebreak---                                     ΠΡΟΤΑΣΗ
               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )              ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90
    παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως
                      της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 90
παράγραφος 2 και το άρθρο 257 παράγραφος 2
την πρόταση της Επιτροπής
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας :
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως για την Ισπανία και το άρθρο
257 παράγραφος 1 για την Πορτογαλία καθόρισαν μία περίοδο κατά την διάρκεια της
οποίας μπορούν να ληφθ ούν μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα
υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία κατά την προσχώρηση στα καθε¬
στώτα που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως των αγορών με τους όρους
που καθορίζονται στην πράξη, και κυρίως για να αντιμετωπιστούν οι αισθητές δυσκολίες
εφαρμογής των νέων καθεστώτων κατά την προβλεπομένη ημερομηνία * ότι η περίοδος αυτή
λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1987
ότι σε ορισμένους τομείς , οι δυσκολίες αυτές δεν μπορούν να ξεπεραστούν κατά την
προβλεπόμενη ημερομηνία, και είναι συνεπώς σκόπιμο να προαφύγουμε στην δυνατότητα
που προβλέπεται από την πράξη, να παρατείνουμε την εν λόγω περίοδο * ότι λαμβάνοντας
υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες ανάλογα με τους τομείς που συναντώνται στο ένα ή στο
άλλο νέο κράτος μέλος θα πρέπει να παραταθεί η εν λόγω περίοδος κατά 2 έτη για την
Ισπανία και κατά 3 έτη για την Πορτογαλία
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ---pagebreak---                                          M
                                     Άρθρο 1
Η περίοδος που αναφέρεται όσον αφορά την Ιοπανία οτο άρθρο 90 παράγραφος 1 της
πράξεως προσχωρήοεως παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 .
Η περίοδος που αναφέρεται όσον αφορά την Πορτογαλία στο άρθρο 257 παράγραφος
1 της πράξεως προσχωρήοεως παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 .
                                    Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος .
                                                     Για το Συμβούλιο
                                                      0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---     I*
               т                                        ДЕА                        ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :
       1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :                                                         ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ
    ?. Ο^ΟΜΑΙΙΑ τον ΜΈΤΡΟΥ» Κανονισμός του Συμβουλίου για παράταση της περιόδου που προβλέπεται
         στα άρθρα 90 παράγραφος 1 και 257 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας
         και της Πορτογαλίας .
   Ι.ΜΤΜΙΚΗ ΒΆΣΗ : άρθρο 90 παράγραφος 2 και άρθρο 257 παράγραφος 2 της πράξεως . .
         ΣΤΟΑΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ: Να επι τραπεί η παράταση της εφαρμογής ορισμένων μεταβατικών μέτρων
        που ισχύουν στον τομέα των σιτηρών , των λιπαρών ουσιών , των αυγών και των χοίρων .
                                 *
    5 . ΔΗΜΟ ΝΟΜΙΚΑ! ΕΠΙΠΤΩΣΟΙΣ                    ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΟΝ        ΤΡΕΛΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ     EOOMEMD OIKONOUIKO
    5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΑΡΥΙΈΥΝ                                                _ΕΤΟΣ                       ET0I
             - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ 0<
               ( εηιιτροοΑΐ / ΓΑΡΕΜΩΑΣΕΙΣ )
             - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!
             - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
    5.1 ΕΣΟΔΑ
             - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
               ( ΕΙΣΟΟΡΑί / ΔΑΣΜΟΙ )
             - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
 II.01 ΠΡΟΟΔΕΥΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
  ?. 11 ΠΡ03ΛΕΥΕΙΣ ΕΣΟΔΟΝ
     2      ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :                                                 ί
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΤΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕίΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ
  . 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΥΕΤ ΑΙΩΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕϊΑΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
                                                                                      I
          ΝΑΙ / ΟΧΙ
  .2 ΑΝΑΓΚΗ ΙΥνΓΛΗΡΟνΑΤΙΚΟΜ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
          ΝΑΙ / ΟΧΙ
|.0 ΠΙΣΤΩΣΕΙ ! ΠΟΥ ΓΡΕΓΕ! ΝΑ ΕΓΓΡΑίΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
I ΝΑΙ / ΟΧ!__                                                  ___
         ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 ---pagebreak---                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Το οχέδιο αποσκοπεί να παρατείνει τη νομική βάση που είναι αναγκαία για τη
συνέχιση της εφαρμογής ορισμένων μεταβατικών μέτρων που ισχύουν σε ορισμένες
οργανώσεις της αγοράς .
Λαμβάνοντας υπόψη το γενικό νομικό βασικό χαρακτήρα της εν λόγω διατάξεως ,
δεν είναι δυνατόν να καταρτισθεί εκ των προτέρων ένας υπολογισμός των χρημα ¬
τικών συνεπειών από αυτή την πρόταση πλαίσιο .
Ωστόσο, θα καταρτισθεί ένα δημοσιονομικό δελτίο και θα επισυναφθεί οε κάθε
πρόταοη ειδικών μεταβατικών μέτρων .