CELEX: C1997/252/13
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 25 juni 1997 i de förenade målen C-304/94, C-330/94, C-342/94 och C-224/95 (begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Pretura circondariale di Terni och Pretura circondariale di Pescara): brottmål mot Euro Tombesi och Adino Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi m.fl. och Anselmo Savini (Avfall - Begrepp - Rådets direktiv 91/156/EEG och 91/689/EEG - Rådets förordning (EEG) nr 259/93)

16.8.97                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 252/7

som är ett "system för oavbruten elförsörjning " som dels                                 DOMSTOLENS DOM
består av ett skåp som innehåller en likriktare - laddare,                                    (sjätte avdelningen)
en växelströmsgenerator och en statisk växelriktare och
dels ett skåp som innehåller ett vattentätt batteri med                                       av den 25 juni 1997
blyackumulatorer skall klassificeras under tulltaxenummer
85.01 B. II såsom "transformatorer och statiska omfor­                  i de förenade målen C-304/94, C-330/94, C-342/94 och
mare (t ex likriktare)".                                                C-224/95 (begäran om förhandsavgörande enligt beslut av
                                                                        Pretura circondariale di Terni och Pretura circondariale di
                                                                        Pescara): brottmål mot Euro Tombesi och Adino Tombesi,
H EGT nr C 158 , 1.6.1996 .                                             Roberto Santella, Giovanni Muzi m.fl. och Anselmo
                                                                                                Savini ( ] )
                                                                        (Avfall - Begrepp - Rådets direktiv 91/156/EEG och
                                                                           91/689/EEG - Rådets förordning (EEG) nr 259/93)
                                                                                                ( 97/C 252/13 )
                     DOMSTOLENS DOM

                      ( sjätte avdelningen )                                           (Rättegångsspråk: italienska)
                     av den 25 juni 1997
i mål C-285/94 : Republiken Italien mot Europeiska                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
          gemenskapernas kommission ( J )                               kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Kommissionens förordning (EG) nr 1840/94 av den                              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
27 juli 1994 om fastställande av avkastningen av oliver
och olivolja för regleringsåret 1993/1994 - Talan om ogil­
                        tigförklaring)                                  Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                        G. F. Mancini samt domarna P. J. G. Kapteyn och H. Rag­
                        ( 97/C 252/12 )                                 nemalm ( referent); generaladvokat: F. G. Jacobs; justitie­
                                                                        sekreterare : byrådirektören L. Hewlett), har den 25 juni
                                                                        1997 avkunnat dom i de förenade målen C-304/94,
                (Rättegångsspråk: italienska)                           C-330/94, C-342/94 och C-224/95 ), angående begäran
                                                                        enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Pretura circonda­
                                                                       riale di Terni ( C-304/94, C-330/94 och C-342/94 ) och Pre­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               tura circondariale di Pescara ( C-224/95 ) (Italien ), att dom­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             stolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid de
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  nationella domstolarna anhängiga brottmålen mot Euro
                                                                       Tombesi och Adino Tombesi, Roberto Santella, Giovanni
                                                                       Muzi m.fl . och Anselmo Savini angående tolkningen av
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden                  rådets direktiv 91 / 156/EEG av den 18 mars 1991 om änd­
G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray, C. N. Kakou­                  ring i direktiv 75/442/EEG om avfall ( EGT nr L 78 ,
ris, G. Hirsch, referent, och H. Ragnemalm; generaladvo­               26.3.1991 , s. 32 ), av rådets direktiv 91/689/EEG av den
kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare: byrådi­              12 december 1991 om farligt avfall ( EGT nr L 377,
rektören D. Louterman-Hubeau ), har den 25 juni 1997                   31.12.1994, s. 20 ) och av rådets förordning ( EEG) nr 259/
avkunnat dom i mål C-285/94 mellan Republiken Italien                  93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll
( ombud: professor Umberto Leanza, biträdd av Pier Gior­               av avfallstransporter inom, till och från Europeiska
gio Ferri, avvocato dello Stato) och Europeiska gemenska­              gemenskapen (EGT nr L 30, 6.2.1993 , s . 1 ). Domslutet i '
pernas kommission ( ombud: juridiska rådgivaren Eugenio                denna dom har följande lydelse :
de March, biträdd av advokaten Alexandre Carnelutti ),
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
förordning ( EG) nr 1840/94 av den 27 juli 1994 om fast­               Begreppet "avfall " i artikel 1 i rådets direktiv 75/442/
ställande av avkastningen för oliver och olivolja för regle­           EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt
ringsåret 1993/ 1994 ( EGT nr L 193 , 28.7.1994, s. 1 ).               rådets direktiv 91 /156/EEG av den 18 mars 1991 , till vil­
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                            ket det hänvisas i artikel 1.3 i rådets direktiv 91 /689/
                                                                       EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och i
                                                                       artikel 2 a i rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den
1 ) Talan ogillas.                                                     1 februari 1993 om övervakning och kontroll av av­
                                                                       fallstransporter inom, till och från Europeiska gemenska­
                                                                       pen, skall inte förstås så, att det inte omfattar substanser,
2 ) Republiken Italien        förpliktas   att     ersätta   rätte­    ämnen eller föremål som kan bli föremål för ekonomisk
    gångskostnaderna.                                                  återanvändning, även om de aktuella materialen kan bli
                                                                       föremål för en transaktion eller för offentliga eller privata
(<) EGT nr C 370, 24.12.1994 .                                         prisnoteringar. I synnerhet en deaktiveringsprocess som
                                                                       endast är avsedd att oskadliggöra avfall, deponering på
                                                                       eller under markytan och avfallsförbränning utgör åtgär­
                                                                       der för slutligt omhändertagande eller återvinningsåtgärder
 ---pagebreak--- Nr C 252/8         [ SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 16.8.97

som omfattas av tillämpningsområdet för de ovannämnda                    enhetlig beräkningsgrund genom att införa och bibe­
gemenskapsreglerna. Det faktum att en substans har klas­                 hålla föreskrifter i vilka det inte görs undantag från
sificerats som en återanvändbar restprodukt utan att dess                mervärdesskatt för leverans av varor som enbart
egenskaper och användningsområde samtidigt anges är i                    används i en verksamhet som är undantagen från skat­
detta hänseende utan betydelse. Samma sak gäller sönder­                 teplikt eller som inte på annat sätt berättigar till
malning av avfall.                                                       avdrag för mervärdesskatt.

(') EGT nr C 380, 31.12.1994,
    EGT nr C 392, 31.12.1994, och
                                                                     2 . Vardera parten skall stå för sina rättegångskostnader.
    EGT nr C 229 , 2.9.1995 .
                                                                     (') EGT nr C 119, 13.5.1995 .

                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                     (sjätte avdelningen)
                                                                                           ( sjätte avdelningen)
                    av den 25 juni 1997
                                                                                           av den 25 juni 1997
i mål C-45/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
                mot Republiken Italien (')                           i mål C-l 14/96 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                     Tribunal de police de Luxembourg): brottmål mot René
(Mervärdesskatt - Undantag å-ån skatteplikt inom landet                              Kieffer och Romain Thill (')
- Leverans av varor som enbart används i en verksamhet
som är undantagen från skatteplikt eller som inte berätti­           (Fri rörlighet för varor - Kvantitativa restriktioner -
          gar till avdrag för mervärdesskatt)                        Åtgärder med motsvarande verkan - Förordning (EEG)
                                                                     nr 3330/91 - Statistik över varuhandel - Detaljerad dekla­
                        ( 97/C 252/14 )                              ration över all varuhandel mellan medlemsstaterna - För­
                                                                            enlighet med artiklarna 30 och 34 i fördraget)
                (Rättegångsspråk: italienska)                                                 ( 97/C 252/ 15 )

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                              (Rättegångsspråk: franska)
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                     (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                     kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
G. F. Mancini samt domarna R J. G. Kapteyn, G. Hirsch
( referent), H. Ragnemalm och R. Schintgen; generaladvo­
kat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare : byrådi­           Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
rektören Lynn Hewlett), har den 25 juni 1997 avkunnat                G. F. Mancini ( referent) samt domarna J. L. Murray och
dom i mål C-45/95 mellan Europeiska gemenskapernas                   P. J. G. Kapteyn; generaladvokat: M. B. Elmer; justitiesek­
kommission ( ombud: Enrico Traversa ) och Republiken Ita­            reterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein ),
lien (ombud: professor Umberto Leanza biträdd av Mauri­              har den 25 juni 1997 avkunnat dom i mål C-l 14/96, an­
zio Fiorilli, avvocato dello Stato) angående en talan om             gående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från
fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att           Tribunal de police de Luxembourg, att domstolen skall
uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 B c i rådets            meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om har­                domstolen anhängiga brottmålet mot René Kieffer och
monisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande                  Romain Thill angående tolkningen och giltigheten av
omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdes­                 rådets förordning ( EEG ) nr 3330/91 av den 7 november
skatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT nr L 145 ,                     1991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan
13.6.1977, s. 1 ) genom att införa och. bibehålla föreskrif­         ( EGT nr L 316 , 16.11.1991 , s . 1 ). Domslutet i denna dom
ter i vilka det inte görs undantag från mervärdesskatteplikt         har följande lydelse :
för leverans av varor som enbart används i en verksamhet
som är undantagen från skatteplikt eller som i vart fall
inte berättigar till avdrag för mervärdesskatt. Domslutet i          Det har vid granskningen av rådets förordning (EEG)
                                                                     nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik över
denna dom har följande lydelse :
                                                                     varuhandel medlemsstater emellan inte framkommit något
                                                                     som ger anledning att ifrågasätta dess giltighet.
1 . Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina
    skyldigheter enligt artikel 13 B c i rådets sjätte direktiv      O EGT nr C 158 , 1.6.1996 .
    77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering
    av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings­
    skatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: