CELEX: 51982PC0411
Language: it
Date: 1982-06-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n° 1736/79 del Consiglio del 3 agosto 1979, relativo al bonifico d'interessi concesso nel quadro del sistema monetario europeo su taluni prestiti. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 411
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(82)411 def.
                                                   Bruxelles , 25 giugno 1982
                            Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento ( CEE ) n° 1736/79 del Consiglio
   del 3 agosto 1979 » relativo al bonifico d' interessi concesso
   nel quadro del sistema monetario europeo su taluni prestiti .
        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                ^ . ,Λ ^ Η
                          H
C0M(82 ) ** 11 def
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) 1736 / 79 del Consiglio relativo al bonifico
d' interessi concesso nel quadro         del sistema monetario europeo
su taluni prestiti fa riferimento , nell' articolo 1 , ai prestiti
NSC previsti     dalla   decisione 78 / 870 / CEE .
Nel frattempo , i fondi : reper iti ed erogati sotto forma di prestiti
nel quadro di questa prima decisione di base - che hanno costituito
la dotazione dell' NSC I pari a 1.000 milioni di ECU - sono stati
integralmente impegnati .
Poiché   il  regime del    bonifico d' interesse SME continua ad essere-
applicabile fino alla fine dell' anno 1983 , i prestiti NSC non po­
trebbero più beneficiarne se non venisse modificato il regolamento
i n quest ione .
La nuova decisione 82 / 169 / CEE adottata dal Consiglio il 15.3.1982
assicura la continuità del NSC , entro i limiti di un nuovo massimale
di  1„0'00  milioni   di  ECU .
Per  incrementare     la  dotazione dell' NSC al    di là di questo massimale
che rischia di essere impegnato ancor prima della fine del 1983 , la
Commissione proporrà prossimamente al Consiglio di deliberare una
terza autorizzazione ad assumere 3.000 milioni di ECU di             prestiti
nell' ambito   dell' NSC .
Di conseguenza è indispensabile che il testo dell' articolo 1 del
regolamento ( CEE ) 1736 / 79 del 3 agosto 1979 sia modificato in modo
da garantire la continuità della sua applicazione a tutti i prestiti
NSC che potrebbero beneficiarne fino alla fine            del 1983 .
 ---pagebreak---               Proposta di
Regolamento ( CEE )               del Consiglio
che modifica il regolamento ( CEE ) n° 1736 / 79 del Consiglio del
3 agosto 1979 , relativo al bonifico d' interessi concesso nel
quadro del sistema monetario europeo su taluni prestiti .
Il Consiglio delle Comunità Europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
in particolare l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 )
visto il parere del Parlamento Europeo ( 2 )
visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 )
considerando che il regolamento ( CEE ) 1736 / 79 del Consiglio ( 4 )
ha istituito per un periodo di cinque anni a partire dal 1° gennaio
1979 un sistema di bonifici d' interessi a carico del bilancio gene­
rale . delle Comunità europee a favore degli investimenti realizzati
negli Stati membri meno prosperi che partecipano effettivamente e
integralmente ai meccanismi del sistema monetario europeo ;
considerando che questo sistema di bonifici d' interesse si applica
ai prestiti concessi con le risorse della Banca europea per gli
investimenti   e del Nuovo Strumento     Comunitario nei  limiti  fissati
dall' articolo 7 del regolamento ( CEE ) 1736 / 79 ;
considerando che il regolamento ( CEE ) 1736 / 79 fa riferimento ,
nell' articolo 1 , ali a 'decisione 78 / 870 / CEE del Consiglio ( 5 ) rela­
tiva all' assunzione ed erogazione di prestiti del Nuovo Strumento
Comunitario e che occorre assicurare la        continuità dell' azione
mediante l' integrazione delle decisioni successive del Consiglio ,
riguardanti il rinnovo delle autorizzazioni per l' assunzione ed
erogazione dei prestiti del Nuovo Strumento Comunitario ;
( 1 ) GU N°           del
(2)   GU Ν°           del
(3)   GU N°           del
(4)   GU N° L 200 / 1 del l '8.8.1979
 (5)  GU N° L 298 / 9 del 25.10.1978
 ---pagebreak--- Ha adottato il presente regolamento :
Articolo  1
il testo dell' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n° 1736 / 79 del
Consiglio del 3.8.1979 è sostituito dal seguente testo :
I prestiti concessi , a valere sulle risorse proprie , dalla Banca
europea per gli investimenti , qui di seguito chiamata " Banca ",
nonché quelli accordati nel quadro delle decisioni del Consiglio
relative alle autorizzazioni successive di prestiti del Nuovo
Strumento Comunitario durante il periodo di applicazione e nei
limiti degli importi fissati dall' articolo 7 del presente regola ¬
mento a favore di investimenti realizzati negli Stati membri meno
prosperi , possono beneficiare di un bonifico di interessi a carico
del bilancio delle Comunità europee , a condizione che tali Stati
partecipino effettivamente e integralmente ai meccanismi del sistema
monetario europeo .
Articolo  2
II presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubbli­
cazione nella  Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 15 marzo 1982 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi     e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a  Bruxelles ,
                                           Per  il Consiglio
                                                                  A