CELEX: C1999/136/01
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1999 στην υπόθεση C-416/96 [αίτηση του Immigration Adjudicator για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Nour Eddline El-Yassini κατά Secretary of State for the Home Department (Έννοια του «εθνικού δικαστηρίου» κατά το άρθρο 177 της συνθήκης - Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου - Άρθρο 40, πρώτο εδάφιο - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής - Άμεσο αποτέλεσμα - Περιεχόμενο - Άρνηση παρατάσεως ισχύος της αδείας παραμονής θέτουσα τέρμα στην απασχόληση Μαροκινού εργαζομένου εντός κράτους μέλους)

15.5.1999               EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                            C 136/1
                                                                     I
                                                               (∞Ó·ÎÔÈÓã̂ ÛÂÈ˜)
                                                        ¢π∫∞™∆∏ƒπ√
                                                                ¢π∫∞™∆∏ƒπ√
                ∞¶√º∞™∏ ∆√À ¢π∫∞™∆∏ƒπ√À                                   Î·È ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙÔ˘ ª·ÚÔãÎÔ˘, Ô˘ ˘ÂÁÚ·ãÊË ÛÙÔ ƒ·Ì·ãÙ ÛÙÈ˜
                                                                          27 ∞ÚÈÏÈãÔ˘ 1976 Î·È ÂÁÎÚÈãıËÎÂ Â’ ÔÓÔãÌ·ÙÈ ÙË˜ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜ ÌÂ
                                                                          ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã (∂√∫) ·ÚÈı. 2211/78 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ (∂∂ L 294
                                                                          ÙË˜ 27.9.1978, Û. 1), ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜ G. C.
                       ÙË˜ 2·˜ ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999                              Rodrı́guez Iglesias, ¶ÚÔãÂ‰ÚÔ, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G.
                                                                          Hirsch Î·È P. Jann, ÚÔÂã‰ÚÔ˘˜ ÙÌËãÌ·ÙÔ˜, G. F. Mancini, J. C.
                                                                          Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm,
                                                                          L. Sevón, M. Wathelet Î·È R. Schintgen (ÂÈÛËÁËÙËã), ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜, ÁÂÓÈÎÔã˜
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-416/96 [·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Immigration Adjudicator ÁÈ·           ÂÈÛ·ÁÁÂÏÂã·˜: P. Léger, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: D. Louterman-Hubeau, Îã̆ ÚÈ·
ÙËÓ ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜(1)]: Nour Eddline El-Yassini        ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜, ÂÍÂã‰ˆÛÂ ÛÙÈ˜ 2 ª·ÚÙÈãÔ˘ 1999 ·ÔãÊ·ÛË ÌÂ
         Î·Ù·ã Secretary of State for the Home Department                 ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
(ã∂ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «ÂıÓÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘» Î·Ù·ã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËã-      ∆Ô ·ãÚıÚÔ 40 Úã̂ ÙÔ Â‰·ãÊÈÔ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜ ™˘ÓÂÚÁ·ÛÈã·˜ ÌÂÙ·Íã̆
ÎË˜ — ™˘ÌÊˆÓÈã· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈã·˜ ∂√∫-ª·ÚÔãÎÔ˘ — ã∞ÚıÚÔ 40, Úã̂ ÙÔ            ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎËã˜ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÂÈãÔ˘ ÙÔ˘
Â‰·ãÊÈÔ — ∞Ú¯Ëã ÙË˜ ··ÁÔÚÂã̆ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÚÈãÛÂˆÓ ÔãÛÔÓ ·ÊÔÚ·ã            ª·ÚÔãÎÔ˘, Ë ÔÔÈã· ˘ÔÁÚ·ãÊËÎÂ ÛÙÔ ƒ·Ì·ãÙ ÛÙÈ˜ 27 ∞ÚÈÏÈãÔ˘ 1976
ÙÔ˘˜ ÔãÚÔ˘˜ ÂÚÁ·ÛÈã·˜ Î·È ·ÌÔÈ‚Ëã˜ — ã∞ÌÂÛÔ ·ÔÙÂãÏÂÛÌ· — ¶ÂÚÈÂ-          Î·È ÂÁÎÚÈãıËÎÂ ·Ôã ÙËÓ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ· ÌÂ ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã (∂√∫) ·ÚÈı.
¯ÔãÌÂÓÔ — ã∞ÚÓËÛË ·Ú·Ù·ãÛÂˆ˜ ÈÛ¯ã̆Ô˜ ÙË˜ ·‰ÂÈã·˜ ·Ú·ÌÔÓËã˜              2211/78 ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘, ÚÂãÂÈ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ıÂÈã ˘Ôã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÔãÙÈ
ıÂãÙÔ˘Û· ÙÂãÚÌ· ÛÙËÓ ··Û¯ÔãÏËÛË ª·ÚÔÎÈÓÔã̆ ÂÚÁ·˙ÔÌÂãÓÔ˘ ÂÓÙÔã˜           ‰ÂÓ ··ÁÔÚÂã̆ ÂÈ, Î·Ù’ ·Ú¯ËãÓ, ÛÙÔ ÎÚ·ãÙÔ˜ ˘Ô‰Ô¯Ëã˜ Ó· ·ÚÓËıÂÈã Ó·
                          ÎÚ·ãÙÔ˘˜ ÌÂãÏÔ˘˜)                               ·Ú·ÙÂÈãÓÂÈ ÙËÓ ÈÛ¯ã̆ ÙË˜ ·ã‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓËã˜ ª·ÚÔÎÈÓÔã̆ ˘ËÎÔãÔ˘,
                                                                          ÛÙÔÓ ÔÔÈãÔ ÂÂÙÚ·ãË Ó· ÂÈÛÂãÏıÂÈ ÛÙÔ Âã‰·ÊÔã˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÛÎËãÛÂÈ
                                                                          ÂÎÂÈã ÂãÌÌÈÛıË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔãÙËÙ·, ÁÈ· ÔãÛÔ ¯ÚÔãÓÔ Ô ÂÓ‰È·ÊÂÚÔãÌÂÓÔ˜
                                                                          Î·ÙÂã¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓ ÏÔãÁˆ ıÂãÛË ÂÚÁ·ÛÈã·˜, ÂÊÔãÛÔÓ Ô ·Ú¯ÈÎÔã˜ ÏÔãÁÔ˜
                           (1999/C 136/01)                                ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯Ëã ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔã˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÌÔÓËã˜ Âã¯ÂÈ ·ã̆ ÛÂÈ Ó·
                                                                          ˘ÊÈãÛÙ·Ù·È Î·Ù·ã ÙÔÓ ¯ÚÔãÓÔ ÏËãÍÂˆ˜ ÙË˜ ÈÛ¯ã̆ Ô˜ ·ã‰ÂÈ·ã˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÌÔ-
                                                                          ÓËã˜.
                 (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ·ÁÁÏÈÎËã)                      ∆Ô ·ÓÙÈãıÂÙÔ ı· Û˘ÓÂã‚·ÈÓÂ ÌÔãÓÔÓ Â·ãÓ Ë ·ãÚÓËÛË ·˘ÙËã ÂÈã¯Â ˆ˜
                                                                          ·ÔÙÂãÏÂÛÌ· ÙË ‰È·Îã̆ ‚Â˘ÛË, ¯ˆÚÈã˜ Ó· Û˘ÓÙÚÂã¯Ô˘Ó ÏÔãÁÔÈ ÚÔÛÙ·ÛÈã·˜
                                                                          ıÂÌÈÙÔã̆ Û˘ÌÊÂãÚÔÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜, Ôãˆ˜ ÏÔãÁÔÈ ‰ËÌÔÛÈã·˜ Ù·ãÍÂˆ˜,
                                                                          ‰ËÌÔÛÈã·˜ ·ÛÊ·ÏÂÈã·˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈã·˜ ˘ÁÂÈã·˜, ÙÔ˘ ‰ÈÎ·Èã̂ Ì·ÙÔ˜ ÁÈ·
                                                                          Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã ·ãÛÎËÛË ÙË˜ ÂÚÁ·ÛÈã·˜ Ô˘ Âã¯ÂÈ ÚÔÛÊÂÚıÂÈã ÛÙÔÓ ÂÓ‰È·-
(¶ÚÔÛˆÚÈÓËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛËØ Ë ÔÚÈÛÙÈÎËã ÌÂÙ·ãÊÚ·ÛË ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã ÛÙË        ÊÂÚÔãÌÂÓÔ, ÂÓÙÔã˜ ·˘ÙÔã̆ ÙÔ˘ ÎÚ·ãÙÔ˘˜, ÌÂãÛˆ ÓÔÌÈãÌˆ˜ ¯ÔÚËÁËıÂÈãÛ·˜
          «™˘ÏÏÔÁËã ÙË˜ ¡ÔÌÔÏÔÁÈã·˜ ÙÔ˘ ¢ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘»)                    ·Ôã ÙÈ˜ ·ÚÌÔã‰ÈÂ˜ ÂıÓÈÎÂã˜ ·Ú¯Âã˜ ·‰ÂÈã·˜ ÂÚÁ·ÛÈã·˜ ÁÈ· ÂÚÈãÔ‰Ô
                                                                          ˘ÂÚ‚·ÈãÓÔ˘Û· ·˘ÙËãÓ ÙË˜ ·‰ÂÈã·˜ ·Ú·ÌÔÓËã˜. ™ÙÔ ÂıÓÈÎÔã ‰ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ
                                                                          ÂÓ·ÔãÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎÙÈÌËãÛÂÈ ·Ó Û˘Ì‚·ÈãÓÂÈ Î·ãÙÈ ÙÂãÙÔÈÔ.
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË C-416/96, ÌÂ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÛË ÙÔ˘ Immigration
Adjudicator (∏ÓˆÌÂãÓÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ) ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÎ·ÛÙËãÚÈÔ, Î·Ù’ ÂÊ·ÚÌÔ-
ÁËãÓ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 177 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ˙ËÙËãıËÎÂ,           (1) ∂∂ C 74 ÙË˜ 8.3.1997.
ÛÙÔ Ï·ÈãÛÈÔ ÙË˜ ‰È·ÊÔÚ·ã˜ Ô˘ ÂÎÎÚÂÌÂÈã ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔã̆
‰ÈÎ·ÛÙËÚÈãÔ˘ ÌÂÙ·Íã̆ Nour Eddline El-Yassini Î·È Secretary of State
for the Home Department, Ë ÂãÎ‰ÔÛË ÚÔ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ˆ˜
ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 40 Úã̂ ÙÔ Â‰·ãÊÈÔ ÙË˜ ™˘ÌÊˆÓÈã·˜
™˘ÓÂÚÁ·ÛÈã·˜ ÌÂÙ·Íã̆ ÙË˜ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎËã˜ ∫ÔÈÓÔãÙËÙ·˜