CELEX: 31979R1020
Language: de
Date: 1979-05-24 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1020/79 der Kommission vom 23. Mai 1979 zur Änderung einiger Ausgleichsbeträge für Getreide

Nr. L 127/ 14                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           24. 5 . 79
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 1020/79 DER KOMMISSION
                                                    vom 23 . Mai 1979
                               zur Änderung einiger Ausgleichsbeträge für Getreide
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                 für Getreide geändert. Die neuen Beträge werden vor­
GEMEINSCHAFTEN —                                                behaltlich ihrer Änderung nach Maßgabe der Entwick­
                                                                lung der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG)
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               Nr. 974/71 genannten Wechselkurse festgesetzt. Die
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 durch die Verordnung (EWG) Nr. 746/79 veröffent­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                lichten Beträge tragen den letzten Änderungen der
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­               Währungsausgleichsbeträge für Italien und das Ver­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im              einigte Königreich noch nicht Rechnung. Diese Be­
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                  träge müssen deshalb erneut veröffentlicht werden —
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten
zu treffen sind (•), zuletzt geändert durch die                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Verordnung (EWG) Nr. 987/79 (2), insbesondere auf
Artikel 3 ,                                                                            A rtikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                              Die in den Spalten „United Kingdom" und „ Italia" in
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführ­              Teil 1 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
ten Währungsausgleichsbeträge wurden durch die Ver­             710/79 angegebenen Währungsausgleichsbeträge für
ordnung (EWG) Nr. 710/79 der Kommission vom 9 .                 die im Anhang der vorliegenden Verordnung ange­
April 1979 (3), zuletzt geändert durch die Verordnung           führten Erzeugnisse werden durch die in letzterem
(EWG) Nr. 1007/79 (4), festgesetzt.                             Anhang stehenden Beträge ersetzt.
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 746/79 der Kom­                                         Artikel 2
mission vom 11 . April 1979 (5) wurden mit Wirkung
vom 28 . Mai 1979 einige Währungsausgleichsbeträge               Diese Verordnung tritt am 28 . Mai 1979 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 23 . Mai 1979
                                                                          Für die Kommission
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                              Vizepräsident
 (1) ABl . Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
 (2) ABl.  Nr. L 123 vom 19. 5. 1979, S. 9 .
 (3) ABl.  Nr. L 90 vom 9 . 4. 1979, S. 1 .
 (<) ABl.  Nr. L 126 vom 23. 5. 1979, S. 12.
 0   ABl.  Nr. L 95 vom 16. 4. 1979, S. 3 .
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 79                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         Nr. L 127/ 15
                           ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                    Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                 Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                                             Montants à octroyer à l'importation
                                                                                                et à percevoir à l'exportation
                                                                                             Amounts to be granted on imports
                                                                                                   and charged on exports
                          Numéro du tarif douanier commun
                                                                                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
                                    CCT heading No                                         Importi da concedere all'importazione
                            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                                     e da riscuotere all'esportazione
                         Numero della tariffa doganale comune                              Bij de invoer te verstrekken en bij
                      Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                de uitvoer te heffen bedragen
                             Position i den fælles toldtarif                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                                                                  og opkræves ved udførsel
                                                                           United Kingdom         Ireland              Italia           France
                                                                                  £/t               £/t                Lit/ t            FF/ t
                                            1                                      5                 6                   7                 g
                    11.01 E II                                                  14,186                               20 264
                    11.02 A V a) 1                                              23,130                               33 039
                    11.02 A V a) 2                                              23,130                               33 039
                    11.02 G II                                                  10,486                               14 978
                    11.08 A I                                                   23,284                               33 259
                    11.08 A III                                                 35,474                               50 671
                    11.08 A V                                                   23,284                               33 259
                    11.09                                                       61,695                               88 124
                    17.02 B II a) (')                                           30,377                               43 391
                    17.02 B II b)(»)                                            23,284                               33 259
                    21.07 F II                                                  23,284                               33 259
                    23.02 A I a)                                                 4,339                                 6 198
                    23.02 A I b)                                                13,982                               19 971
                    23.03 A I                                                   27,756                               39 647
            ( l ) Le produit relevant de la sous-position 17.02 B I du tarif douanier commun est, en vertu du règlement (CEE) n° 2730/75, soumis au
                  même montant compensatoire que ceux relevant de la sous-position 17.02 B H.
            (') Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/75 , the product falling within subheading 17.02 B I is subject to the same compensatory
                  amount as products falling within subheading 17.02 B II .
            ( ! ) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen
                  Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II .
            (') Il prodotto di cui alla sottovoce 17.02 B I e soggetto, a norma del regolamento (CEE) n . 2730/75, allo stesso importo compensativo
                  previsto per i prodotti di cui alla sottovoce 17.02 B II .
            (') Het produkt dat valt onder onderverdeling 17.02 B I is krachtens Verordening ( EEG) nr. 2730/ 75 onderworpen aan hetzelfde
                  compenserende bedrag als de produkten vallende onder onderverdeling 17.02 B II .
            (') Denne vare, der henhører under pos . 17.02 B I, er i medfør af forordning ( EØF) nr. 2730/75 underkastet samme udligningsbeløb
              • som varer henhørende under pos . 17.02 B 11 .