CELEX: 31998R0396
Language: el
Date: 1998-02-19 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 396/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες

L 50/18                                         ¬ EL ¬                                             ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                            Ä Κοινοτητων                Ä                                                                                                20. 2. 98
                                                                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 396/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                            τηr 19ηr VεβρουαρÄιου 1998
                                          για τον καθορισµοÄ των επιστροφων                                                             Ä καταÄ την εξαγωγηÄ στον τοµεα                                              Ä των µεταποιηµενων                                    Ä
                                          προιÏοντωνÄ                       µε βαση        Ä               τα οπωροκηπευτικα,                         Ä εκτοr
                                                                                                                                                           Ä αποÄ αυτεr                         Ä που χορηγουνται                             Ä                   για τιr
                                                                                                                                     προστιθεµενεr     Ä     ζαχαρεr
                                                                                                                                                                Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                                     οτι,
                                                                                                                                                            Ä           συµφωνα Ä                    µε το αρθρο           Ä                  17 παραγραφοr         Ä                           3 του κανονι-
                                                                                                                                                           σµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι τιµεr                                                                Ä που επικρατουν                                      Ä στην
ÄΕχονταr υποψη:                Ä                                                                                                                           κοινοτικηÄ αγοραÄ καθορÄιζονται λαµβανοµενων                                                                                Ä                 υποψη   Ä            των
τη συνθηκη          Ä            για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                                   Ä Κοινοτηταr,        Ä                 τιµων     Ä οι οποÄιεr αποδεικνυεται                                  Ä               οτι
                                                                                                                                                                                                                                                   Ä εÄιναι ευνοÏικοτερεr                         Ä                  ενοψει Ä
                                                                                                                                                           τηr εξαγωγηr·                     Ä οτι   Ä οι τιµεr               Ä που επικρατουν                                 Ä στο διεθνεr                        Ä εµπο-          Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του ΣυµβουλÄιου, τηr 28ηr                                                                                                ριο πρεπει             Ä             να καθορÄιζονται λαµβανοµενων                                                       Ä                   υποψη  Ä              των
ΟκτωβρÄιου 1996, για την κοινηÄ οργανωση                                                                 Ä               αγοραr       Ä στον               τιµων     Ä χρηµατιστηρÄιου και αγοραr                                                          Ä που αναφερονται                          Ä                       στο
τοµεα  Ä         των µεταποιηµενων                                 Ä                 οπωροκηπευτικων                       Ä (1) οπωr        Ä             δευτεροÄ                   εδαφιο Ä            τηr εν λογω              Ä             παραγραφου·              Ä
τροποποιηθηκε           Ä              αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2),
και ιδÄιωr το αρθρο                 Ä              16 παραγραφοr           Ä                        3,                                                     οτι
                                                                                                                                                            Ä η κατασταση               Ä                         που επικρατεÄι στο διεθνεr                                               Ä εµποριο         Ä             ηÄ οι
                                                                                                                                                           ειδικεr        Ä απαιτησειr            Ä                    ορισµενων     Ä                αγορων,          Ä εÄιναι δυνατον                                 Ä να
Εκτιµωνταr:  Ä
                                                                                                                                                           καταστησουν             Ä               αναγκαÄια τη διαφοροποÄιηση τηr επιστροφηr,                                                                                   Ä
οτι
 Ä ο κανονισµοr                       Ä (ΕΚ) αριθ. 1429/95 τηr Επιτροπηr                                                       Ä (3), οπωr   Ä             για ενα      Ä             συγκεκριµενο                   Ä        προÏιον,       Ä αναλογωr                 Ä                του προορισµουÄ
τροποποιηθηκε           Ä               τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ.                                                                          αυτουÄ του προÏιοντοr·                       Ä
1007/97 (4), εχει             Ä           καθορÄισει τιr λεπτοµερειεr                                 Ä             εφαρµογηr              Ä για
τιr επιστροφεr                  Ä καταÄ την εξαγωγηÄ στον τοµεα                                                   Ä των µεταποιη-                          οτι
                                                                                                                                                            Ä τα κερασια                  Ä            που διατηρουνται                     Ä               προσωρινα,                       Ä οι αποφλοιω-
µενων
   Ä            προÏιοντων  Ä                    µε βαση     Ä           τα οπωροκηπευτικα·                               Ä                                µενεr
                                                                                                                                                              Ä                 ντοµατεr,     Ä            τα σακχαροπηκτα                   Ä                        κερασια,    Ä               τα προπαρα-
                                                                                                                                                           σκευασµενα                 Ä φουντουκια                     Ä         και ορισµενοι                    Ä             χυµοÄι πορτοκαλιου,                                  Ä
οτι,
 Ä δυναµει       Ä               του αρθρου   Ä                      16 παραγραφοr     Ä                         1 του κανονισµουÄ                         εÄιναι επÄι του παροντοr                               Ä             δυνατον             Ä να αποτελεσουν                           Ä                   αντικεÄι-
(ΕΚ) αριθ. 2201/96, εφοσον                                       Ä              αυτοÄ εÄιναι αναγκαÄιο για να                                              µενο εξαγωγων                         Ä σηµαντικουÄ οικονοµικουÄ µεγεθουr·                                                            Ä
επιτραπεÄι µÄια εξαγωγη,                              Ä σε ποσοτητεr               Ä                σηµαντικουÄ οικονοµι-
κουÄ µεγεθουr,    Ä                   τα προÏιοντα         Ä               που αναφερονται             Ä                 στο αρθρο    Ä              1     οτι
                                                                                                                                                            Ä οι αντιπροσωπευτικεr                                             Ä ισοτιµÄιεr αγοραr                                    Ä που ορÄιζονται
παραγραφοr
         Ä                       1 στοιχεÄιο α) του εν λογω                                      Ä             κανονισµου,            Ä βασει  Ä           στο αρθρο        Ä                   1 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του
των τιµων          Ä αυτων             Ä των προÏιοντων                      Ä                  στο διεθνεr            Ä εµποριο,        Ä           η     ΣυµβουλÄιου (5), οπωr                          Ä                  τροποποιηθηκε             Ä                       τελευταÄια αποÄ τον
διαφοραÄ µεταξυÄ αυτων                                   Ä των τιµων                          Ä και των τιµων                           Ä που              κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 150/95 (6), χρησιµοποιουνται                                                                                       Ä                για τη
επικρατουν             Ä στην Κοινοτητα                  Ä                 εÄιναι δυνατον                   Ä να καλυφθεÄι αποÄ                            µετατροπηÄ του ποσουÄ το οποÄιο εκφραζεται                                                                   Ä                     στα νοµÄισµατα
επιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγη·                                              Ä οτι   Ä το αρθρο       Ä               18 παραγραφοr    Ä                     τρÄιτων χωρων                       Ä και συνιστουν                           Ä τη βαση            Ä               του καθορισµουÄ των
4 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλεπει                                                                         Ä           οτι,
                                                                                                                                    Ä στην                 γεωργικων                 Ä ισοτιµιων                   Ä των νοµισµατων                         Ä                   των κρατων                  Ä µελων·           Ä
περÄιπτωση που η επιστροφηÄ για τιr ποσοτητεr                                                                Ä            ζαχαρηr
                                                                                                                            Ä                   που        οτι
                                                                                                                                                            Ä οι λεπτοµερειεr                     Ä                    εφαρµογηr                Ä και καθορισµουÄ αυτων                                              Ä των
εÄιναι ενσωµατωµενεr                         Ä          στα προÏιοντα                Ä             τα οποÄια απαριθµουν-                          Ä        ισοτιµιων               Ä προβλεπονται             Ä                          στον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ.
ται στο αρθρο         Ä                1 παραγραφοr    Ä                          1, δεν εÄιναι επαρκεÄιr για να                                           1068/93 τηr Επιτροπηr                                          Ä (7), οπωr      Ä              τροποποιηθηκε                  Ä                  τελευταÄια
επιτρεψει  Ä              την εξαγωγηÄ προÏιοντων                        Ä                 εφαρµοζεται         Ä           για τα προÏι-                   αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1482/96 (8)·
οντα
 Ä          αυτα,        Ä η επιστροφηÄ που εχει                                Ä              καθορισθεÄι συµφωνα            Ä                    µε
το αρθρο
       Ä                  17·                                                                                                                              οτι
                                                                                                                                                            Ä η εφαρµογηÄ των λεπτοµερειων                                                            Ä οι οποÄιεr υπενθυµÄιζονται
οτι,
 Ä δυναµει       Ä               του αρθρου   Ä                      17 παραγραφοr     Ä                         2 του κανονισµουÄ                         ωr ανω     Ä              στην κατασταση             Ä                    η οποÄια επικρατεÄι επÄι του παρο-                                                              Ä
(ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι επιστροφεr                                                        Ä πρεπει     Ä           να καθορÄιζονται                         ντοr στην αγορα,                            Ä ηÄ στιr προοπτικεr                                  Ä εξελιξ         Ä ηr       Ä τηr, και ιδÄιωr
λαµβανονταrÄ                        υποψη  Ä           την κατασταση             Ä                       που επικρατεÄι ηÄ τιr                             οσον
                                                                                                                                                            Ä                αφοραÄ τιr τιµεr                        Ä χρηµατιστηρÄιου και αγοραr                                                     Ä των µετα-
προοπτικεr             Ä εξελιξηr Ä               που διαγραφονται              Ä                       οσον
                                                                                                          Ä         αφορα,        Ä αφενοr,        Ä       ποιηµενων          Ä                 προÏιοντων  Ä                   µε βαση           Ä                 οπωροκηπευτικαÄ στην
τιr τιµεr      Ä των µεταποιηµενων                             Ä               προÏιοντων Ä                  µε βαση Ä          τα οπωρο-                  Κοινοτητα       Ä                 και στο διεθνεr                    Ä εµποριο,          Ä               οδηγεÄι στον καθορισµοÄ
κηπευτικαÄ στην κοινοτικηÄ αγοραÄ καθωr                                                                        Ä επÄισηr και τιr                           των επιστροφων                           Ä συµφωνα      Ä                      µε το παραρτηµα                 Ä                      του παροντοr            Ä
διαθεσιµοτητεr        Ä                 και, αφετερου,                 Ä               τιr τιµεr           Ä που ισχυουν           Ä            στο        κανονισµου·                     Ä
διεθνεr    Ä εµποριο·       Ä               οτι
                                              Ä πρεπει,        Ä              επÄισηr, να ληφθουν                        Ä υποψη         Ä        τα
εξοδα
 Ä            που προβλεπονται             Ä                        στο στοιχεÄιο β) τηr εν λογω                                Ä           παρα-          οτι,
                                                                                                                                                            Ä συµφωνα         Ä                    µε τιr διαταξειr              Ä               του αρθρου     Ä                     16 παραγραφοr        Ä                          2
γραφου,
     Ä              καθωr        Ä επÄισηr και η οικονοµικηÄ πτυχηÄ των προβλε-                                                                            του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2201/96, πρεπει                                                                           Ä             να επιτραπεÄι η
ποµενων Ä               εξαγωγων·           Ä                                                                                                              καταÄ το δυνατον                           Ä αποτελεσµατικοτερη                               Ä                     χρησιµοποÄιηση των
                                                                                                                                                           διαθεσιµων   Ä                       πορων,
                                                                                                                                                                                                  Ä                    αποφευγονταr    Ä                         ταυτοχρονωr               Ä              τιr διακρÄι-
οτι,
 Ä δυναµει       Ä               του αρθρου   Ä                      16 παραγραφοr     Ä                         1 του κανονισµουÄ                         σειr µεταξυÄ των ενδιαφεροµενων                                                 Ä             οικονοµικων                        Ä παραγοντων·             Ä
(ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι επιστροφεr                                                        Ä πρεπει     Ä           να καθορÄιζονται                         οτι,
                                                                                                                                                            Ä           µ’ αυτηÄ την προοπτικη,                                            Ä χρειαζεται           Ä                   να καταβληθουν                               Ä
λαµβανονταrÄ                      υποψη   Ä         τα ορια          Ä          τα οποÄια απορρεουν                      Ä             αποÄ τιr            φροντÄιδεr ετσι                Ä           ωστε
                                                                                                                                                                                                       Ä                 να µη διαταραχθουν                                    Ä οι ροεr                Ä συναλλα-
συµφωνÄιεr που εχουν                    Ä                 συναφθεÄι συµφωνα                 Ä                     µε το αρθρο   Ä                228       γων Ä που εÄιχαν δηµιουργηθεÄι προηγουµενωr                                                                           Ä               αποÄ το καθε-
τηr συνθηκηr·           Ä                                                                                                                                  στωr     Ä των επιστροφων·                                  Ä
(1) ΕΕ       L   297        τηr       21. 11. 1996, σ. 29.                                                                                                 (5) ΕΕ            L      387 τηr 31. 12. 1992, σ. 1.
(2) ΕΕ       L   303        τηr       6. 11. 1997, σ. 1.                                                                                                   (6) ΕΕ            L      22 τηr 31. 1. 1995, σ. 1.
(3) ΕΕ       L   141        τηr       24. 6. 1995, σ. 28.                                                                                                  (7) ΕΕ            L      108 τηr 1. 5. 1993, σ. 106.
(4) ΕΕ       L   145        τηr       5. 6. 1997, σ. 16.                                                                                                   (8) ΕΕ            L      188 τηr 27. 7. 1996, σ. 22.
 ---pagebreak--- 20. 2. 98             ¬ EL ¬                   ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων   Ä Κοινοτητων  Ä                                          L 50/19
οτι
 Ä ο κανονισµοr     Ä (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τηr Επιτροπηr            Ä (1),   ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
οπωr
 Ä      τροποποιηθηκε
                  Ä          τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)
αριθ. 382/98 (2), καθορισε
                         Ä        την ονοµατολογÄια των γεωργικων     Ä                                       ÄΑρθρο 1
προÏιοντων
      Ä       για τιr επιστροφεr       Ä καταÄ την εξαγωγη·  Ä
                                                                            1. Το υψοr Ä       των επιστροφων         Ä καταÄ την εξαγωγηÄ στον
                                                                            τοµεαÄ των µεταποιηµενων     Ä      προÏιοντων
                                                                                                                       Ä     µε βαση
                                                                                                                                  Ä     οπωροκηπευ-
οτι
 Ä ο κανονισµοr     Ä (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τηr Επιτροπηr            Ä (3),   τικα,
                                                                                Ä καθορÄιζονται στο παραρτηµα       Ä       του παροντοr
                                                                                                                                      Ä       κανονι-
οπωr
 Ä      τροποποιηθηκε
                  Ä          τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)            σµου. Ä
αριθ. 1404/97 (4), θεσπÄιζει τουr κοινουr       Ä τροπουr
                                                     Ä      εφαρµογηr   Ä   2. Τα πιστοποιητικα,           Ä τα οποÄια εκδÄιδονται δυναµει  Ä     τηr
του καθεστωτοr Ä     πιστοποιητικων      Ä εισαγωγηr,Ä εξαγωγηr Ä και       επισιτιστικηr Ä βοηθειαr,
                                                                                                 Ä           που προβλεπονται
                                                                                                                          Ä         στο αρθρο
                                                                                                                                          Ä       14α
προκαθορισµουÄ για τα γεωργικαÄ προÏιοντα·        Ä                         του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν καταλογÄιζονται
                                                                            στιr επιλεξιµεr
                                                                                        Ä        ποσοτητεr
                                                                                                       Ä         που αναφερονται
                                                                                                                              Ä          στην παρα- Ä
                                                                            γραφο 1.
                                                                                                              ÄΑρθρο 2
οτι
 Ä τα µετρα Ä    που προβλεπονται
                                Ä          στον παρονταÄ    κανονισµοÄ
εÄιναι συµφωνα
          Ä          µε τη γνωµη    Ä     τηr επιτροπηr  Ä διαχεÄιρισηr     Ο παρων Ä κανονισµοr     Ä αρχÄιζει να ισχυει  Ä στιr 24 VεβρουαρÄιου
οπωροκηπευτικων,  Ä                                                         1998.
                    Ο παρων   Ä κανονισµοr    Ä εÄιναι δεσµευτικοrÄ ωr προr ολα
                                                                            Ä     τα µερη
                                                                                      Ä του και ισχυει       Ä αµεσα
                                                                                                                 Ä       σε καθεÄ
                    κρατοr
                       Ä       µελοr.
                                  Ä
                    Βρυξελλεr,
                           Ä          19 VεβρουαρÄιου 1998.
                                                                                          Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                            Franz FISCHLER
                                                                                      Μελοr
                                                                                          Ä     τηr Επιτροπηr      Ä
(1) ΕΕ  L 366 τηr 24. 12. 1987, σ. 1.
(2) ΕΕ  L 48 τηr 19. 2. 1998, σ. 28.
(3) ΕΕ  L 331 τηr 2. 12. 1988, σ. 1.
(4) ΕΕ  L 194 τηr 23. 7. 1997, σ. 5.
 ---pagebreak--- L 50/20                            ¬ EL ¬                                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων          Ä Κοινοτητων   Ä                                              20. 2. 98
                                                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                                                        ΠερÄιοδοr κατανοµηr
                                                                                                                                                          Ä των πιστοποιητικων: Ä
                                                                                                                                                Μαρτιοr
                                                                                                                                                    Ä    εωr
                                                                                                                                                         Ä Ιουνιοr
                                                                                                                                                                Ä   1998
                                   ΠροÏιον Ä
  Ο πληρηrÄ    ορισµοr Ä των επιλεξιµων
                                      Ä             προÏιοντων
                                                         Ä        στον τοµεα   Ä                                                              ΠερÄιοδοr υποβοληr
                                                                                                                                                               Ä αιτησεων:
                                                                                                                                                                    Ä
   «Μεταποιηµενα   Ä προÏιονταÄ      µε βαση Ä       τα οπωροκηπευτικα»      Ä           ΚωδικοrÄ        Κωδικοr
                                                                                                               Ä                        αποÄ 24 VεβρουαρÄιου εωr
                                                                                                                                                             Ä 23 ΙουνÄιου 1998
                                                                                        προÏιοντοr
                                                                                             Ä         προορισµουÄ (1)
    του τροποποιηµενου   Ä       κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
                              τηr Επιτροπηr       Ä                                                                             ΠοσοÄ επιστροφηr  Ä               Προβλεποµενεr
                                                                                                                                                                          Ä       ποσοτητεr
                                                                                                                                                                                     Ä
                                                                                                                        (σε Ecu αναÄ τονο
                                                                                                                                      Ä καθαρουÄ βαρουr)
                                                                                                                                                      Ä                 (σε τονουr)
                                                                                                                                                                               Ä
Κερασια
      Ä       προσωριναÄ διατηρηµενα             Ä                                   0812 10 00 9100        Α                             55                                 3 694
Αποφλοιωµενεr   Ä       τοµατεrÄ                                                     2002 10 10 9100        Β                             50                                44 375
ΣακχαροπηκταÄ           κερασια
                            Ä                                                        2006 00 31 9000        Α                            170                                   372
                                                                                     2006 00 99 9100
Παρασκευασµενα       Ä     φουντουκια   Ä                                            2008 19 19 9100         Γ                            66                                   445
                                                                                     2008 19 99 9100
Χυµοr  Ä                      Περιεκτικοτητα   Ä           σε ζαχαρη:
                                                                Ä           10H      2009 11 99 9110         Γ                              6                                  389
πορτοκαλιουÄ                  Brix ηÄ περισσοτερο,          Ä             αλλαÄ      2009 19 99 9110
                              λιγοτερο
                                   Ä           αποÄ 22H Brix
                              Περιεκτικοτητα   Ä           σε ζαχαρη:
                                                                Ä           55H      2009 11 99 9150         Γ                            32                                   390
                              Brix ηÄ περισσοτερο      Ä                             2009 19 99 9150
(1) Οι    κωδικοÄι  προορισµουÄ καθορÄιζονται ωr εξηr:            Ä
    Α:   ÄΟλοι οι   προορισµοÄι εκτοr     Ä αποÄ τιr χωρεr    Ä       τηr Βορειαr
                                                                           Ä        Αµερικηr.
                                                                                           Ä
    Β:   ÄΟλοι οι   προορισµοÄι εκτοr     Ä αποÄ τιr Ηνωµενεr       Ä     ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr.Ä
    Γ:   ÄΟλοι οι   προορισµοÄι.