CELEX: 31998R0197
Language: fi
Date: 1998-01-26 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 197/98, annettu 26 päivänä tammikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1939/97 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, tammikuussa 1998 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Romanian osalta

L 20/24               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27. 1. 98
                                       KOMISSION ASETUS (EY) N:o 197/98,
                                         annettu 26 päivänä tammikuuta 1998,
                asetuksessa (EY) N:o 1939/97 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien,
                tammikuussa 1998 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä
                Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tšekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja
                                                     Romanian osalta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                               myönnettävissä olevat määrät kyseisten kuuden maan
                                                                 osalta,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi-
muksen,
                                                                 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
ottaa huomioon Puolan tasavallalle, Unkarin tasavallalle,
Tšekin tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Bulgarian tasa-
vallalle ja Romanialle neuvoston asetuksessa (EY) N:o                                    1 artikla
3066/95 säädettyjen naudanlihan lisätariffikiintiöiden
soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen
                                                                 1. Kaikki asetuksessa (EY) N:o 1939/97 tarkoitettujen
vahvistamisesta ajaksi 1 päivästä heinäkuuta 1997 30
                                                                 kiintiöiden mukaisesti 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän
päivään kesäkuuta 1998 ja asetusten (ETY) N:o 2512/96 ja
                                                                 maaliskuuta 1998 väliselle ajanjaksolle esitetyt tuontito-
1441/97 (1) muuttamisesta, ja erityisesti sen 3 artiklan 4
                                                                 distushakemukset hyväksytään seuraavasti:
kohdan,
                                                                 a) 100 prosenttia haetuista määristä CN-koodeihin 0201
                                                                    ja 0202 kuuluvien Unkarista, Tšekin tasavallasta, Slova-
                                                                    kiasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien tuot-
sekä katsoo, että
                                                                    teiden osalta;
                                                                 b) 87,327 prosenttia haetuista määristä CN-koodeihin
                                                                    0201, 0202, 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvien
asetuksen (EY) N:o 1939/97 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa               Puolasta peräisin olevien tuotteiden osalta.
vahvistetaan Puolasta, Unkarista, Tšekin tasavallasta,
Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevan
tuoreen jäähdytetyn tai jäädytetyn naudanlihan sekä              2. Asetuksen (EY) N:o 1939/97 1 artiklan 3 kohdassa
Puolan osalta jalostettujen tuotteiden painona ilmaistu          tarkoitetulle jaksolle 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään
vastaava lihamäärä, joka voidaan tuoda erityisedellytyksin       kesäkuuta 1998 käytettävissä olevat määrät ovat seuraavat:
1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1998;
Unkarista, Tšekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja       a) CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluva naudanliha:
Bulgariasta peräisin olevan tuoreen, jäähdytetyn tai jäädy-
tetyn naudanlihan määrät, joille tuontitodistuksia on                5785,0 tonnia Unkarista peräisin olevaa lihaa,
haettu, ovat sellaiset, että hakemukset voidaan hyväksyä
kokonaisuudessaan; Puolasta peräisin olevaa naudanlihaa              2710,0 tonnia Tšekin tasavallasta peräisin olevaa
ja Puolasta peräisin olevia jalostettuja tuotteita koskevia              lihaa,
hakemuksia on kuitenkin vähennettävä suhteellisesti                  2020,0 tonnia Slovakiasta peräisin olevaa lihaa,
mainitun asetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
                                                                     310,0 tonnia Bulgariasta peräisin olevaa lihaa,
                                                                     1973,6 tonnia Romaniasta peräisin olevaa lihaa,
asetuksen (EY) N:o 1939/97 1 artiklan 4 kohdassa sääde-          b) 4 233,1 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa
tään, että jos mainitun artiklan 3 kohdassa täsmennetyn             Puolasta peräisin olevaa naudanlihaa tai 1 978,1 tonnia
kiintiökauden ensimmäisellä tai toisella kaudella jäte-             CN-koodeihin 1602 50 31 ja 1602 50 39 kuuluvia
tyissä tuontilupahakemuksissa pyydetyt määrät ovat                  Puolasta peräisin olevia jalostettuja tuotteita.
pienemmät kuin käytettävissä olevat määrät, jäljellä olevat
määrät lisätään seuraavalla kaudella käytettävissä oleviin
määriin; ottaen huomioon toisen kauden jäljellä olevat
määrät olisi täsmennettävä 1 päivästä huhtikuuta 30
                                                                                         2 artikla
päivään kesäkuuta 1998 ulottuvalla kolmannella kaudella
(1) EYVL L 272, 4.10.1997, s. 23                                 Tämä asetus tulee voimaan 27 päivänä tammikuuta 1998.
 ---pagebreak--- 27. 1. 98      FI                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          L 20/25
          Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
          jäsenvaltioissa.
          Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1998.
                                                                    Komission puolesta
                                                                      Franz FISCHLER
                                                                     Komission jäsen