CELEX: 51982PC0229
Language: it
Date: 1982-05-05 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante accettazione a nome della Commissione di una raccomandazione del 16 maggio 1979 del Consiglio di cooperazione doganale concernente le esigenze doganali in materia di fatture commerciali (presentata dalla Commissione el Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 229
Vol. 1982/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(82)229 def.
                                              Bruxelles , 5 maggio 19t2
                                Raccomandazione di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
     recante accettazione a nome della Commissione di      una raccomandazione
     del 16 maggio 1979 del Consiglio di cooperazione doganale concernente
                   le esigenze doganali in materia di fatture commerciali
                                                   6
                                                       /
                                                             .
                                                                       ^ /\
                                                                          V'"
                     ( presentata dalla Commissione el   Consiglio )
                                                        \X Y             V,
                                                        X/            - ;>y
                                                          X , , Y.   V
C0M(82 ) 229 def .
 ---pagebreak---                        RELAZIONE INTRODUTTIVA
Tenuto conto del suo obiettivo – facilitare il commercio internazionale
e garantire quanto più possibile l' armonizzazione e l' uniformità in ma­
teria doganale – questa raccomandazione , che tratta un settore d' interasse
speciale , visto i recenti sviluppi nelle tecniche della comunicazione ,
per il funzionamento del servizio doganale , riguarda direttamente il
funzionamento dell' unione doganale e , conseguentemente , l' attuazione della
politica commerciale della Comunità .
La raccomandazione è stata adottata dal CCD nel mese di maggio 1979 e
spetta alla Comunità prendere una posizione al riguardo . Da notare che
il Belgio ha accettata la raccomandazione il 10 settembre 1974 . Detta
raccomandazione è stata esaminata in maniera approfondita dai servizi
interessati della Commissione e dai rappresentanti degli Stati membri .
Dall' esame è emerso che è possibile accettare la raccomandazione senza
riserve .
La decisione che accetta la raccomandazione deve essere adottata quanto
prima possibile tenuto conto del desiderio della Comunità e dei suoi
Stati membri di annunciare detta accettazione nel corso della prossima
sessione del Consiglio di. cooperazione doganale ( 14 - 18 giugno 1982 ).
Di conseguenza la Commissione , risoluta a mantenere la propria efficienza
operativa el ispirandosi alla prassi finora seguita dal Consiglio in merito
all' accettazione degli allegati alla Convenzione di Kyoto , raccomanda allo
stesso di alottare la decisione relativa alla raccomandazione del Consiglio
di cooperazione doganale sulla base generica del Trattato .
 C0NCIUSI0IÏB
                                             la Commissione raccomanda al
 Consiglio di aooettare f oon effetto immediato , la raccomandazione del
 Consiglio di eooperazione doganale che riguarda le esigenze doganali
 in materia di fatture commerciali .
 ---pagebreak---                             Raccomandazione di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          recante accettazione a nome della Comunità di Tina
          raccomandazione del 16 maggio 1979, del Consiglio
         di cooperazione doganale concernente le esigenze
         doganali in materia di fatture commerciali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che la raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale
concernente     l e esigenze doganali in materia di fatture commerciali pub
essere accettata con effetto immediato dalla Comunità ,
DECIDE :
                               Articolo 1
E' accettata , con effetto immediato , a nome della Comunità , la raccomanda­
zione del 16 maggio 1979 del Consiglio di cooperazione doganale concernenr
te le esigenze doganali in materia di fatture commerciali .
Il testo di detta raccomandazione figura in allegato alla presente decisione .
                               Articolo 2
Il presidente del Consiglio designa la persona abilitata a notificare al
 segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale , con effetto
 immediato , l' accettazione da parte della Comunità della raccomandazione
di cui all 'articolo 1 .
Fatto a Bruxelles , li                               Per- il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                  RACCOMANDAZIONE, DEL 16 MAGGIO 1979 ,
                  DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE
                  CONCERNENTE LE ESIGENZE DOGANALI IN
                  MATERIA DI FATTURE COMMERCIALI
IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE ,
NELL' INTENTO di facilitare il commercio internazionale consentendo agli
      ambienti commerciali di utilizzare i moderni metodi di riproduzione
      e di trasmissione dei dati }
TENENDO CONTO , in particolare , degli sforzi compiuti sul piano interna­
      zionale per consentire la compilazione di tutti i documenti necessari
      ad una transazione commerciale internazionale , a partire da una
      matrice seguendo il procedimento detto dell' unica battuta ( ripro­
      duzione unica )}
TENENDO CONTO della raccomandazione sull' autenticazione e sulle firme ,
      adottata nel marzo 1979 dal gruppo di lavoro sulla facilitazione
      delle procedure del commercio internazionale della Commissione
      economica per l' Europa , la quale fa osservare in particolare che
      l' utilizzazione generalizzata dei metodi meccanici o elettronici
      di transmissione dei dati è subordinata alla modifica delle attuali
      pratiche in materia di firma manoscritta }
CONSIDERANDO che l' obbligo , a fini doganali , di apporre una firma sulla
      fattura commerciale non offre , alle autorità doganali , una garan­
      zia particolare per quanto riguarda l' esattezza della stessa }
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                             ALLEGATO
RACCOMANDA agli Stati membri :
1 . di accettare , ogni qualvolta è richiesta la presentazione di una
    fattura commerciale nel quadro dello sdoganamento di merci , le
    fatture commerciali redatte utilizzando un qualsiasi procedimento ,
    ad esempio quello detto dell' unica battuta ( riproduzione unica );
2 . di rinunciare alla richiesta , a fini doganali , di una firma sulla
    fattura commerciale presentata a prova di una dichiarazione di
    merci )
CHIEDE agli Stati membri che accetteranno la presente raccomandazione
        di darne comunicazione al Segretario generale e di indicarne
        la data e le modalità di applicazione . Il Segretario generale
        trasmetterà tali informazioni alle amministrazioni doganali
        degli Stati membri .