CELEX: C2000/006/45
Language: sv
Date: 2000-01-08 00:00:00
Title: Mål T-218/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 september 1999 av Anton Dürbeck GmbH

C 6/24                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     8.1.2000

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 30 september 1999 av Anton Dürbeck GmbH
— ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539
  slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som
  Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-                                   (Mål T-218/99)
  de som gränsar till Tyskland, och fastslå att stöden inte
  skall återkrävas,
                                                                                                (2000/C 6/45)
— i andra hand avgöra målet på det sätt som den anser skäligt
  och rättvist, och

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.                                 (Rättegångsspråk: tyska)

Grunder och huvudargument                                             Anton Dürbeck GmbH, Frankfurt am Main (Förbundsrepub-
                                                                      liken Tyskland), har den 30 september 1999 väckt talan vid
Grunder och huvudargument motsvarar dem som har anförts               Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
i mål T-210/99.                                                       gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
                                                                      ten dr Gert Meier, Berrenrather Straße 313, Köln.
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
                                                                      Sökanden yrkar

                                                                      1. att svarandens beslut av den 28 juli 1999 avseende över-
                                                                         gångsåtgärder till förmån för företaget A. Dürbeck inom
                                                                         ramen för den gemensamma organisationen av marknaden
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     för bananer skall ogiltigförklaras av det skälet att det strider
den 30 september 1999 av Ter Huurne’s Handelsmaat-                       mot fördraget,
                      schappij BV
                                                                      2. att svarandena skall förpliktas att ersätta rättegångskostna-
                        (Mål T-216/99)                                   derna.

                           (2000/C 6/44)

                                                                      Grunder och huvudargument
                 (Rättegångsspråk: nederländska)

Ter Huurne’s Handelsmaatschappij BV, Haaksbergen (Neder-              Genom det ifrågasatta beslutet har kommissionen ogillat
länderna), har den 30 september 1999 väckt talan vid Euro-            sökandens ansökan om extra tilldelning importlicenser för
peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska ge-            25 000 ton bananer från tredje land, eftersom det inte är fråga
menskapernas kommission. Sökanden företräds av advokaten              om ett fall där det föreligger svårigheter av en känslig natur,
H.C. van der Sijs, Enschede, delgivningsadress: Förstainstans-        sökandens nuvarande situation redan måste anses som reglerad
rättens kansli, Kirchberg, Luxemburg.                                 och i övrigt hade kunnat förutses.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      Sökanden har gjort gällande att artikel 30 i förordning (EEG)
— ogiltigförklara kommissionens beslut (K (1999) 2539                 nr 404/93 (1) har åsidosatts.
  slutlig) (1) av den 20 juli 1999 om statligt stöd som
  Nederländerna har beviljat 633 bensinstationer i det områ-
  de som gränsar till Tyskland, och                                   De svårigheter av en känslig natur som skall regleras utgörs av
                                                                      att det inte går att importera de bananer som enligt ett avtal
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.           mellan sökanden och företaget Consultban i Machala (Ecuador)
                                                                      skulle avsättas på marknaden i storleksordningen 100 000 till
                                                                      150 000 kartonger i veckan. Dessutom har sökanden förlorat
Grunder och huvudargument                                             licenser för 14312 ton bananer på grund av att referenspe-
                                                                      rioden flyttades genom artikel 4.2 i förordning nr 2362/98. (2)
Grunder och huvudargument motsvarar dem som har anförts               Förlusten av 75 procent av importrättigheterna har inneburit
i mål T-210/99.                                                       allvarliga svårigheter för sökanden och i praktiken inneburit
                                                                      att denne tvingats ut från marknaden. Skadan uppgår till
(1) EGT L 280, 30.10.1999, s. 87.
                                                                      3 578 000 DEM, det vill säga det dubbla bolagskapitalet.
                                                                      Svaranden är enligt artikel 30 i förordning nr 404/93 skyldig
                                                                      att reglera svårigheter av en känslig natur som har uppkommit
                                                                      på grund av förordning nr 2362/98.
 ---pagebreak--- 8.1.2000              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      C 6/25

Svaranden gör ett felaktigt antagande genom att påstå att             Talan mot Byrån för harmonisering inom den inre mark-
sökandens avtal med Consultban har förlängts med sju efter                naden väckt den 6 oktober 1999 av Luc Dejaiffe
ikraftträdandet av förordning nr 2362/98.
                                                                                              (Mål T-223/99)
(1) EGT L 47, 25.2.1993, s. 1.
(2) EGT L 293, 31.10.1998, s. 33.
                                                                                              (2000/C 6/47)

                                                                                         (Rättegångsspråk: franska)

                                                                      Luc Dejaiffe, bosatt i Nivelles (Belgien) har den 6 oktober 1999
Talan mot Europaparlamentet väckt den 30 september
                                                                      väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
              1999 av Joachim Behmer
                                                                      mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
                                                                      Sökanden företräds av advokat Georges Vandersanden, Bryssel,
                        (Mål T-220/99)                                i egenskap av ombud, delgivningsadress: Société de Gestion
                                                                      Fiduciciaire SARL, 2-4, rue Beck, Luxemburg.
                           (2000/C 6/46)
                                                                      Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                      — ogiltigförklara Byråns tillsättningsmyndighets beslut av
Joachim Behmer, bosatt i Luxemburg, har den 30 september                den 21 december 1998 att ensidigt säga upp sökandens
1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-                  anställningsavtal,
instansrätt mot Europaparlamentet. Sökanden företräds av
advokaterna Jean-Noél Louis, Greta-Françoise Parmentier och           — tillerkänna sökanden ersättning för ideell och ekonomisk
Véronique Peere, Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson           skada uppgående till 10 000 euro, med hänsyn till billig-
SARL, 30, rue de Cessange, Luxemburg.                                   het, respektive ett belopp som motsvarar sökandens eko-
                                                                        nomiska förlust vad avser försämrade karriärmöjligheter,
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                            minskade pensionsrättigheter och löneförmåner,

— ogiltigförklara Europaparlamentets beslut att avslå sökan-          — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
  dens ansökan till en tjänst i lönegrad LA 3 som biträdande
  avdelningschef vid den tyska översättningsavdelningen,

— ogiltigförklara Europaparlamentets beslut att utse en annan         Grunder och huvudargument
  sökande till denna tjänst, samt
                                                                      Sökanden vänder sig mot svarandens ordförandes beslut
— förplikta parlamentet att ersätta rättegångskostnaderna.            av den 21 december 1998 att, med stöd av artikel 5.b i
                                                                      anställningsavtalet och artikel 47.1 b i Anställningsvillkor
                                                                      för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, säga upp
Grunder och huvudargument
                                                                      sökandens anställningsavtal i förtid, med verkan från och med
                                                                      den 15 februari 1999.
Sökanden, som är tjänsteman i lönegrad LA 4, för talan
emot tillsättningsmyndighetens beslut att inte utse honom till
biträdande avdelningschef vid den tyska översättningsavdel-           Enligt sökandens beskrivning av de faktiska omständigheterna
ningen (tjänsteklass LA 3).                                           sade tillsättningsmyndigheten upp honom på grund av att han
                                                                      vid ett sammanträde i en arbetsgrupp livligt hade motsatt sig
Till stöd för sin talan gör sökanden gällande att parlamentet         att ett dataprogram skulle börja användas för tidigt och fäst
har åsidosatt                                                         uppmärksamheten på vissa tekniska svagheter som enligt
                                                                      hans mening hindrade förhindrade god ekonomistyrning men
— artiklarna 7, 29 och 45 i tjänsteföreskrifterna,                    samtidigt föreslagit en teknisk lösning.

— principen om likabehandling, samt                                   Sökanden har till stöd för sin talan gjort gällande åsidosättande
                                                                      av artikel 26 i tjänsteföreskrifterna och rätten till försvar,
— principen om möjlighet till karriärutveckling.
                                                                      uppenbart oriktig bedömning i förevarande fall, olovlig upp-
                                                                      sägning, åsidosättande av yttrandefriheten och proportionali-
Sökanden har även gjort gällande att det i det aktuella fallet        tetsprincipen samt åsidosättande av reglerna för disciplinför-
har förekommit en uppenbart oriktig bedömning samt att                faranden (åsidosättande av artikel 50a i Anställningsvillkoren.
svaranden har åsidosatt motiveringsskyldigheten.