CELEX: 51982PC0585
Language: el
Date: 1982-09-22
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τούς μερλούκκιους τούς άργυρούς (Merluccius bilinearis) τής διακρίσεως ΕΧ 03.01 Β I ρ) τού Κοινού Δασμολογίου (1983)#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τά φιλέττα κατεψυγμένα βακαλάων τής διακρίσεως 0.3.01 Β II β) 1 τού Κοινού Δασμολογίου (1983) (Ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 585
Vol. 1982/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)585 ΤΕΛ.
                                                              Βρυξέλλες , 22 Σεπτεμβρίου 1982
                                                               A
                                                                . V
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί ανοίγματος , κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
             ποσοστώσεως γιά τους μερλούκκιους τούς άργυρούς ( Merluccius bili­
                  nearis ) της διακρίσεως ΕΧ 03.01 Β I ρ ) τοϋ Κοινοϋ
                             Δασμολογίου ( 1983 )
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί Ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
              ποσοστώσεως γιά τά φιλέττα κατεψυγμένα βακαλάων τής διακρίσεως
                     0.3.01 Β II β ) 1 του Κοινού Δασμολογίου ( 1983 )
                  ( Υποβληθείσες άπό τήν     Επιτροπή στό Συμβούλιο )
0Μ(82 ) 585 ΤΕΛ .
 ---pagebreak---                                         > ΑΐΤΙΟΛΟΓΙΚΟΜ
   Χτδ πλαίσιο τδ>ν πολυμερβν διαπραγματεύσεων σχδ ΓΚΑΤΤ , ή Κοι**δτης άνέλαβε
   την υποχρέωση ν άνοίγει. κάθε χρδνο Κοινοτικές δασμολογικές . ποσοστώσεις ,
   μέ δασμδ ££ , γιά τά έξ^ς ; προνδντα : ^                            ■■ '..·
  ΕΧ 03.01 Β I ρ ^                  Μερλούκκιοί ο{1&ργυροί                                  ,           2.000 τδννο»
                  ■    ·.·,· V"·· ' ν ' '  ■ · . ; 'ϊ'» ■>
  03.01· Β      I   β) 1 '            Κατεψυγμένα " φιλέτα βακαλάων                                    10.000 τδννοι
    Κ παροΟσα πρδταση σκοπδ.ν εχει νά ικανοποιήσει τίς ύποχρεώσεις πού ?χει
  αναλάβει ή Κοινδτης μέ τδ ανοιγματΟν έζεταζομένων δασμολογικών ποσοστώσεων ■
                                                           • • • •     .!«•,
  γιά τήν περίοδο απδ τ ήν 1η 'ΐανουαρίοΰ έως τίς 51 Δεκεμβρίου 1982 κα ( προ·*
  βλέποντας ττ^ συμμετοχή τής 'Ελλάδοξ στήν κατανομή 'ι;9υς μεταξά Κρατών μελών .
*Γιά τά προϊδντα αυτά , οι προτάσεις* τής. 'Επι τροπής "βασίζονται1 *ολύ σ'έκε Γνες ■
  που παρουσιάζονται συνήθως ,στδντομέα τδν δασμολογικών ποσοστώσεων , 'μέ
  τι'ν έννοια - ότι :
                                    ■                              . ·       ■   . · ■ ' " : , .■< ι   ι ■
  - Τά ποσρστιαΓα ποσά ύποδιαίροΟνται σέ δύο 6δσει<ς , άπδ τίς δποΓες ή πρώτη ,
     πού <?;ψορ3 σχετικά σημαντικές ποσότη-ίες , κατανέμεται μεταξύ τΟν Κρατών ;
     μεΙλών , καί ή δεύτερη άποτελ*Ε ;'ί άπδθεμα πού «ροορίζεται νά καλύψει τίς
 • ένδεχδμενες συμπληρωματικές άνάγκες ,                                                  · \
  - ' 11 διάθεση τών αρχικών μεριδίων στά Κράτη μέλη στηρίζεται στδ προηγούμενο
     τών είσαγ«ι*γών κάθενδς· άπ'αύτά οί όποΕες προέρχονταν άπδ τίς τρίτες χώρες
     κατά τά 3 τελευταΕα χρδνια κάί στ ίς· προοπτικές γιά τήν τδ έζεταζδμενο
           «           .          '              „                                                           *
     ποσοστιαίο £τός .
                                    •                                          (                     ■             \
  Οι' εισαγωγές τής Κοινδτητος πού προέρχονται άπδ τρίτες χώρες £χουν εξελι­
  χθεί μέ τδν άκδλουθο τρδπο κατά τά έζέταζδμενα τρία τελευταία χρδνια :
 ---pagebreak---                                        –2–
  - Μερλοίκκιοι οι έργυροΓ
  Κρότος μέλας                  1979            1980                19Β1
                             σέ τδν .          σ£ τ<5ν .         σέ τδν .
  Μπενελούξ                      250                                  0
  Δαν Γα                         684            112,2               130,8
  Γερμανία                       155 , 5        970
'Ελλδς
  ΓαλλΓα                         200            190                  16,5
Ίρλανάία                          42              0                   0
ΊταλΓα                               0,4
" Ηνωμένο Βασίλειο                52             60
 – Κατεψυγμένα φιλέτα βακαλαων
                                                                                            I
  Κρδτος μέλος                1978                  1979                     1980           I
                            σέ τόν . I σέ °/υ     ai τδν .   aí °/o      σ£ τδν .  aí 0/>
 Μπενελούξ                    0           0           11     0,25          ¿+8,90     0,52
 Δανία                     276           26,44       74      1,70         468 , 6o    ^, 99
 Γερμανία                    83           7,95      434      9,97      2.175,50 23,18
 Ελλδς                        0           0            0    0                0        0
 Γαλλία                    117           11,21      723    16 , 61    1.410,30 15,30
 Ιρλανόία                     0           0            0    0                0        0
 Ιταλία                    393          37,6^       953    21,88      1.011,90 10,78
 Ηνωμένο Βασίλειο          175          16,76    2.159     Í*9,59     4.271 . 10 J*3»5Q
                        1.044                    4.354                9.386,30
                                                                                    ,
 ---pagebreak---                                                                                                                   -3-
              . ' ;• : - V - ■ f                        • , .* •.?; : . £ ,• , .■» *u'\> '                                   •>/>. -.f# , , / . • 'V <• '•»•?••. .•■• r- •V ;V ■' .                                                    & .' .■
$Ακ6 ιόν ηρΛτο, π£»αΗα οχβτι.Ηά;μέ;^ς μίρλ^κκιρνς τοδς άργν/ροίίς^ ουνάγ«αι 8τι
 jki; C.to&Y»Y^C
   • να γίνουν ί>ε*τκς
     éCtfttYwyfiv otó wá0e áv'Ür A*6
     τΟν προβλέψεων πού προεζοφλοϋν <τά Κράτη μέλη ,%οον αφορ& ,τις άν&γκες τους . .··'··
                       ' •■ . . .": -J *.                   •■■y.jl:;                            Ati/- *1»                           v > "■■'                          V                                                      . •
ί' . € ι ·'να ι ' ' δυνατόν
                     -      .:'
                                        νά       υπολογισθεί                                μέ,       τά;κατωτέρ<».>ϊοσοστά,'
                                                                                                      >ιβϋ·ί"·                                  ν.· .- ..
                                                                                                                                                                       η    αρχική ,. χ · ■
                                                                                                                                                                                                 συμμετοχή                            ;
                                                                                                                                                                                                                        -■... χ ·^. ,■<· ..
 . τ<5ν Κρατών, με λβν ,;.
                                  ,   .         • •          .   ^     •"  • - v f-  •.     * -•'     *.*"'         ••             •              -•           '    i'   i-  •-»     »."i           . '     * «*S " »           • />v   • Li*.
                        . ' • ; * .                    : v ji» • . .' ' J'          ' v.:                                 .   fv                             :^V;'                  i\ ; •' * ■' ■        ., {                 '-^v
                                 ■        ■';■'·■*·      ■/ ·.■.>..· . :■/··„■-.■                 · ■ ίίΐ'ί'ϊ' ,·   .*·ί'·':·»ιί '-Λ. ·■ 4 ■'              ν ·ι- χ··        ;· .· - .»: ·■' · ' .        ■ Λ ;.·.·■ .· .. ·' .· . ;■. ·.?■·■·■·
                       :····ι'· . ·■·■ ,-···'.·              νν '· ·>>ί
                                                    ·– {■ :. ■ .. . ···-.:··
                                                                                      ·';.· ·,·>(· ■<,:*<
                                                                                     ώΐ;ΐ
                                                                                                                   £·.      ,\ τ \
                                                                                                                       · ' . \ ·ζλ,:Χ:·:>.    -
                                                                                                                                                          :,·             ,
                                                                                                                                                                        :^ ίΐ
                                                                                                                                                                                   - -(        ..            - ·. . ^
                                                                                                                                                                                                        'ι·:..·-· ■- Λ
                                                                                                                                                                                                                             ■ ' .·/.■' -■.■,
                                                                                              ΜερλοΟκκιο » οι αργυροί                                                                     Φι λ£τπ βακαλάων
       Μπενελοβξ                                                                                                        0,77                                                                            0,42
       Δανία                                                                                      t
                                                                                                                       23,28                                                                            8,55
      Γερμανία                                                 Ν                                                       42,20                                                                       30,80
     'Ελλ4(                                                                                                             0,01                                                                           0,09
      faUfa                                                                                                            14,01                                     .                                 17,11
     Ιρλανδία                                                                                                           0,38                                                                           0.09
     'ΐταλία                                                                                                            0,69                                                                           0, 17
     "Ηνωμένο Βασίλειο                                                                                                 17,86                                                                       42,77
            Οι προτάσεις κανοννσμοΟ προβλέπουν σαν μοναδικό τρόπο διαχείρίοτεως κού ^'ά
            ίοχύει οτά Κρ£τ<| μέλη ^ τόν τρ0«»                                                                                                                                                                                '··ψ .
                              "" "                        ' 4'                        , ' ·5ίί#!.^^5-+ :■ \ '■· . · ' ' ■             "( '. '                     : ;/* - :'+ν ;           ο         ■                ,1           "
 ---pagebreak---                                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                      . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
              ποσοστώσεως γιά τούς μερλούκκιους τούς άργυρούς (ΜειΊιιςοίυδ ΒίΙίηεβπε) τής διακρίσεως
                                   εχ 03.01 Β I π) τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου ( 1 983 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                     δτι, έπειδή πρόκειται γιά ιχθείς πού δέν κατονομάζονται
                                                             στή στατιστική όνοματολογία τών Κρατών μελών, τά
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής          στοιχεία μέ τίς είσαγωγές πού ένδεχομένως πραγματο-
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113 ,                         ποιήθησαν άπό αύτά δέν δύνανται νά θεωρηθούν σάν
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                   έπαρκώς άκριβή καί άντιπροσωπευτικά γιά νά χρησιμεύ­
                                                             σουν στήν έν λόγω κατανομή ■ δτι τά διαθέσιμα μερικά
Εκτιμώντας :                                                 στοιχεία, καθώς καί οί προβλέψεις πού έχουν γίνει άπό
                                                             τά Κράτη μελη, έπιτρέπουν τήν έκτίμηση μέ τά κατω­
δτι, γιά τούς μερλούκκιους τούς άργυρούς τής διακρί­         τέρω ποσοστά τών άναγκών εισαγωγών καθενός άπό
σεως εχ 03.01 Β I π) τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, ή Κοινό-        αύτά, προελεύσεως τρίτων χωρών, κατά τή διάρκεια τής
της έχει Αναλάβει τό άνοιγμα έτήσιας κοινοτικής δασμο­       έξεταζόμενης περιόδου ποσοστώσεως :
λογικής ποσοστώσεως, έντός τών όρίων ποσότητος 2 000
τόνων, μέ δασμό 8%· δτι πρέπει νά άνοιχθεί, τήν 1η                   Μπενελούξ                             0,77
Ιανουαρίου 1983, ή έν λόγω δασμολογική ποσόστωση                     Δανία                                23,28
καί νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών μελών-                          Γερμανία                             42,20
                                                                    'Ελλάς                                 0,01
δτι, σύμφωνα μέ τούς δρους τοΟ &ρ9ρου 64 τής πράξεως                 Γαλλία                               14,81
προσχωρήσεως τοΟ 1979, ή Ελλάς ύποχρεοΟται, γιά τά
                                                                     'Ιρλανδία                             0,38
έν λόγω προϊόντα, νά έφαρμόσει πλήρως τό δασμό τοΟ                   Ιταλία                                0,69
ΚοινοΟ Δασμολογίου άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1981 · δτι,
                                                                    Ηνωμένο Βασίλειο                      17,86
συνεπώς, πρέπει άπό τήν ήμερομηνία αύτή νά καλύ-
φ9ο0ν, μέ τό ευεργέτημα τής έν λόγω δασμολογικής
ποσοστώσεως, οί άνάγκες αύτοΟ τοΟ Κράτους μέλους
κατά τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώσεως-                   δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
                                                             έν λόγω ιχθύων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή ίση καί συνεχής         διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν             τοΟ πρώτου τμήματος κατανεμομένου μεταξύ τών
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών              Κρατών μελών, τοΟ δευτέρου τμήματος, συγκ'ροτοΟντος
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αύτή γιά δλες τίς             τό άπόθεμα, προοριζομένου νά καλύψει τίς μετέπειτα
είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη,              άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό
μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως ■ δτι ένα σύστημα          τους μερίδιο · δτι, γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο-            Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά
στώσεως, βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών               όρισθεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ
Κρατών μελών, φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν               έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά ήδύνατο
κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα           νά τεθεί στά 65.5 % τής ποσότητας τής ποσοστώσεως ·
μέ τίς πιό πάνω όρισθείσες άρχές · ότι αύτή ή κατανομή,
γιά νά άντανακλ& κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν
πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων,         δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών          έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα · ότι, γιά νά ληφθεί
μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση, άφ' ένός μέν, τά στατι­       ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεϊ κάθε
στικά στοιχεία γιά τίς είσαγωγές προελεύσεως τρίτων          διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού έχει χρησι­
χωρών κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιό­         μοποιήσει σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο
δου άναφοράς, άφ' έτέρου δέ. τίς οικονομικές προοπτικές      νά προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικοί)
γιά τό συγκεκριμένο έτος ποσοστώσεως-                        μεριδίου άπό τό άπόθεμα · δτι αύτή ή άνάληψη θά
 ---pagebreak--- πρέπει νά γίνεται από κάθε Κράτος μέλος όταν άπό τά                               Αρθρο 3
συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα όσες φορές τό          1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει
έπιτρέπει τό άπόθεμα - ότι τά άρχικά καί συμπληρωμα­     όρισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό Ιδιο μερίδιο
τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­ έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί-
δου ποσοστώσεως ■ ότι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως        στοιχο άπόθεμα, κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 5, έχει
άπαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί         χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω
Επιτροπής ή όποία πρέπει, ίδίως, νά παρακολουθεί τό      Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν
ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί νά       Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος
πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·                       τοΰ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου
                                                         Ισου μέ τό 10% τοΰ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλευμένου
ότι άν, σέ μία μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής           στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
περιόδου ποσοστώσεως ύπάρχει σημαντικό ύπόλοιπο
τοΟ άρχικοϋ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος      2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ Λρχικοΰ μεριδίου, τό
είναι άπαραίτητο τό Κράτος αύτό νά έπιστρέφει ένα        δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα. έτσι ώστε νά άποφεύ-      μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
γεται ή περίπτωση όπου ένα μέρος τής Κοινοτικής ποσο-    έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων
στώσεως μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος         τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■              Οψος τοΰ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου
                                                         Ισου μέ τό 5 % τοΟ άρχικοΰ μεριδίου, στρογγυλευμένου
ότι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών     στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν οικο­     3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ δεύτερου μεριδίου τό
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή      τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή      χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
τήν οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών    Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
μελών της,                                               παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου
                                                         ϊσου μέ τό τρίτο.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                         Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοΰ
                                                         άποθέματος.
                         ApSpo I
                                                         4 . Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1,2 καί 3 , κάθε
1.    Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιανουαρίου έως τις 31   Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μερι­
Δεκεμβρίου 198$, μία κοινοτική δασμολογική ποσό­         δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
στωση 2 000 τόνων άνοίγεται στή Κοινότητα γιά τούς       αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
μερλούκκιους τούς άργυρούς (ΜεΗικχίουί ΒίΙίηεϊΠδ) τής    έξαντληθοΰν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
διακρίσεως εχ 03.01 Β 1 π) τοΰ Κοινού Δασμολογίου.       πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
2. Ό δασμός τοΰ Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται          γράφου.
στό έπίπεδο τού 8 % έντός τών όρίων αύτής τής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως.                                                             "Αρθρο 4
                        "Αρθρο 2                         Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ'
                                                         έφαρμογή τοΰ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
1 . Ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού άναφέ-
                                                          1983 .
ρεται στό άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2.   "Ενα πρώτο τμήμα 1 310 τόνων κατανέμεται μεταξύ                             "Αρθρο 5
όρισμένων Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν
έπιφύλαξη τοΰ άρθρου 5, ισχύουν, άπό τήν 1η Ιανουα­      Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
ρίου έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983 άνέρχονται γι' αύτά τά   μέχρι τήν Ιη Όκτωβρίου 1 98^ τό άχρησιμοποίητο
Κράτη μέλη στίς άκόλουθες ποσότητες :                    τμήμα τοΰ άρχικοΰ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμ­
                                      (σέ τόνους)        βρίου 198 », ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσότητας.
        Μπενελούξ .                        10            Δύνανται νά έπιστρέψουν πιό σημαντική ποσότητα, άν
       Δανία                              305            εύλόγως έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κυνδυνεύει νά
        Γερμανία                          552            μή χρησιμοποιηθεί.
       Ελλάς                                1
        Γαλλία                            194            Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-
                                            5
                                                         τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 1 983 , τό σύνολο τών εισα­
       'Ιρλανδία
       Ιταλία                               9            γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν
                                          234            μέχρι τήν 15η Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθηκαν
       Ηνωμένο Βασίλειο
                                                         στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί ένδεχομένως, τό
3.   Τό δεύτερο τμήμα, πού καλύπτει ποσοτητα 690         τμήμα τοΰ άρχικοΰ τους μεριδίου πού έπιστρέφουν στό
τόνων, άποτελεϊ τό άπόί)εμα.                             άπόθεμα .
 ---pagebreak---                                                     –3–
                         ApSpo 6                          3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
                                                          εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό
                                                          βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
Αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη , σύμφωνα μέ τά
άρθρα 2 καί 3 , καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό
                                                          νείο ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ έλεύθερη
                                                          κυκλοφορία
τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως
τοΟ άποθέματος.
                                                          4. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τις 5         μελών διαπιστώνεται μέ δάση τίς εισαγωγές πού κατα­
Όκτωβρίου 1985 γιά τό ΰψος τοΟ άποθέματος μετά τίς        λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τού
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεϊ τό άπόθεμα νά                                "Αρθρο 8
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
σκοπό αύτόν, κάνει γνωστό τό ΰψος τού ύπολοίπου           Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
αύτοΟ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία       αϊτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
αύτή άνάληψη.                                             ματι στά μερίδιά τους.
                        "Αρθρο 7
                                                                                  Αρθρο 9
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού         Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν     γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
2.   Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς                                               Αρθρο 10
                      εισαγωγείς τών έν λόγω προϊόντων
τήν έλευθερη πρόσβαση στά μερίδια πού έχουν χορη­         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν Ιη Ιανουα­
γηθεί.                                                    ρίου 1983
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                                    Γ\ά τό Συμβούλιο
                                                                       Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                             Προταοη
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ γ (ΕΟΚ)                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί άνοιγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής
               ποσοστώσεως γιά τά κατεψυγμένα φιλέτα βακαλαων τής διακρίσεως 03.01 Β II 6) 1 τοΟ
                                              ΚοινοΟ Δασμολογίου ( 198 3
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                  Κράτη μέλη                   1978            1979           1980
"Εχοντας ύπόψη :
                                                          ΜπενελούΕ                       0              0,25          0,52
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Δανία
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113,                                                     26,44            1,70          4,99
                                                          Γερμανία                        7,95           9,97         23,18
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                              'Ελλάς                            0              0             0
                                                          Γαλλία                        11,21          16,61          15,30
"Εκτιμώντας :                                           ' Ιρλανόία                        0              0             0
δτι, γιά τά κατεψυγμένα φιλέτα τής διακρίσεως 03.01 Β ' Ιταλία                          37,64          21,88          10,78
II 6 ) 1 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, ή Κοινότης άνέλαβε νά  " Ηνωμένο Βασίλειο              16,76          49,59          45,50
άνοίξει έτήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση,
έντός τών όρίων μιας ποσότητος 10 000 τόνων, μέ δασμό        δτι, λαμβανομένων ύπόψη τών στοιχείων αύτών καί τής
8%· δτι πρέπει νά άνοιχθεί, τήν 1η Ιανουαρίου 198 3, ή       προβλεπομένης έξελίξεως τής άγορδς τών προϊόντων
έν λόγω δασμολογική ποσόστωση καί νά κατανεμηθεί             αύτών κατά τή διάρκεια τοΟ έτους 1983, τό ποσοστό τής
μεταξύ τών Κρατών μελών                                      άρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεων δύνα­
                                                             ται νά καθορισθεί περίπου ώς άκολούθως :
δτι, σύμφωνα μέ τούς όρους τού άρθρου 64 τής πράξεως
προσχωρήσεως τοΟ 1979, ή Ελλάς ύποχρεώνεται, γιά τά                  Μπενελούξ                             0,42
                                                                     Δανία                                 8,55
έν λόγω προϊόντα, νά έφαρμόσει πλήρως τό δασμό τοΟ
ΚοινοΟ Δασμολογίου άπό τήν 1η Ιανουαρίου 1981 · δτι,                  Γερμανία                           30,80
συνεπώς, πρέπει, άπό τήν ήμερομηνία αύτή , νά καλυ-                  Ελλάς                                 0,09
                                                                     Γαλλία                               17,11
φΘοΟν, μέ τό ευεργέτημα τής έν λόγω δασμολογικής
ποσοστώσεως, οί άνάγκες αύτοΟ τού Κράτους μέλους                     Ιρλανδία                              0,09
                                                                     Ιταλία                                0,17
κατά τή διάρκεια τής περιόδου ποσοστώσεως ·
                                                                     'Ηνωμένο Βασίλειο                   42,77
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή ίση καί συνεχής
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν             δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών είσαγωγών τών
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών              έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά
ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αύτή γιά δλες τις             διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη,              τοΟ πρώτου τμήματος κατανεμημένου μεταξύ τών
μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως · δτι ένα σύστημα          Κρατών μελών, τοΟ δεύτερου τμήματος συγκροτοΟντος
χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο-            τό άπόθεμα, προοριζομένου νά καλύψει τίς μετέπειτα
στώσεως, βασιζόμενο σέ μιά κατανομή μεταξύ τών               άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό
Κρατών μελών, φαίνεται πώς άναταποκρίνεται στό               τους μερίδιο · δτι, γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε
κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως, σύμφωνα           Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια. ένδείκνυται νά
μέ τίς πιό πάνω όρισθείσες άρχές ■ δτι αύτή ή κατανομή,      όρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ
γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν          έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε
πραγματική έξέλιξη τής άγορας τών έν λόγω προϊόντων,         νά τεθεί στό 58% περίπου τής ποσότητος τής ποσοστώ-
πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών          σεως ■
μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση , άφ' ένός μέν, τά στατι­
στικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊό­          δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
ντων προελεύσεως Τυνησίας κατά τή διάρκεια μιας άντι-        έξαντληθούν σχετικά γρήγορα · δτι, γιά νά ληφθεί
προσωπευτικής περιόδου άναφορας, άφ' έτέρου δέ, τίς          ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεί κάθε
οίκονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκριμένο έτος ποσο-        διακοπή , θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποί­
στώσεως ■                                                    ησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά
                                                             προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικοΟ μερι­
δτι, κατά τά τρία τελευταία χρόνια γιά τά όποια τά           δίου άπό τό άπόθεμα · δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά
στατιστικά στοιχεία είναι καθ" όλοκληρία διαθέσιμα, οί       γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος όταν κάθε ένα άπό τά
άντίστοιχες εισαγωγές τοΟ καθενός άπό τά Κράτη μέλη          συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
άντιπροσωπεύουν, σχετικά μέ τίς συνολικές εισαγωγές          σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό
τοΟ έν λόγω προϊόντος, τά άναφερόμενα κατωτέρω               έπιτρέπει τό άπόθεμα ■ δτι τά άρχικά καί συμπληρωμα­
 ποσοστά :                                                   τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό-
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
       δου ποσοστώσεως * δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως           άπόθεμα, κατ έφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει χρησιμοποι­
       άπαιτεί μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών            ηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
       και Επιτροπής, ή όποια πρέπει, ιδίως, νά παρακολουθεί       προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στην Επιτροπή,
      τό ρυθμό έξαντλήσεως της ποσότητας ποσοστώσεως καί           στήν άνάληψη, κατα τό μέτρο πού τό ύψος τοϋ άποθέ-
      νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ■                        ματος τό έπιτρέπει. ένό; δεύτεροι, μεριδίου Ισου μέ τό
      δτι άν, σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία της περιόδου          10 /ο τού άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλευμένου στήν
      ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοϋ             έπόμενη άνώτερη μονάδα.
      άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι      2. _ "Αν, μετά τήν έξάντληση τοϋ άρχικοΟ μεριδίου, τό
      άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα σημα­         δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος
     ντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται          μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
     ή περίπτωση δπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώ-           έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων
     σεως μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα Κράτος μέλος ένώ Μ          τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
     μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ·
                                                                  ύψος τοΟ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου
     δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών         Ισου μέ τό 5 % τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλευμένου
     Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούρ­             στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
    γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν οικο­          3.     Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό
    νομική ένωση Μενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή            τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος
    διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτη           χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
    τήν οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών         Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους τής
    μελών της,
                                                                  παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου
                                                                 ϊσου μέ τό τρίτο.
    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                  Η διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
                                                                 άποθέματος.
                             Άρθρο 1
    1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς          4.     Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, κάθε
   31 Δεκεμβρίου 198 3 μιά κοινοτική δασμολογική ποσό­           Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μερι­
   στωση 10 000 τόνων άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά τά            δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
   κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων τής διακρίσεως 03.01 Β            αύτές, &ν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
   II 6 ) 1 τού ΚοινοΟ Δασμολογίου.                              έξαντληθοΟν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
                                                                 πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
  2. Ο δασμός τού ΚοινοΟ Δασμολογίου άναστέλλεται               γράφου.
  στό έπίπεδο τοΟ 8 % έντός τής δασμολογικής ποσοστώ-
  σεως.                                                                                    "Αρθρο 4
                            "Αρθρο 2                            Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ κατ'
                                                                έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρίου
  1.      Ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση πού άναφέ-
 ρεται στό άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.
                                                                                           Αρθρο 5
 2. Ένα πρώτο τμήμα 5 845 τόνων κατανέμεται μεταξύ
 τών Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη            Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα. τό άργότερο
 τοϋ άρθρου 5, Ισχύουν, άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς         μέχρι τήν 1η Οκτώβριο·.) 1983 τό άχρησιμοποίητο
 31 Δεκεμβρίου 198 3 άνέρχονται γιά τά Κράτη μέλη               τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμ­
 στήν άκόλουθη ποσότητα :                                       βρίου 1983 υπερβαίνει τό 20% της άρχικής ποσότητας.
                                          (σέ τόνους)          Δύνανται νά έπιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική,
                                                               άν εύλόγως έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει
            Μπενελούξ                             25           νά μήν χρησιμοποιηθεί.
            Δανία                                500
            Γερμανία                          1 800            Τά Κράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-
           'Ελλάς                                  5           τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 198 3 τό σύνολο τών είσα-
            Γαλλία                           1 000             γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν
           'Ιρλανδία                               5           μέχρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθη­
           'Ιταλία                                10           καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχο-
           'Ηνωμένο βασίλειο                 2 500             μένως, τό τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου ?ιού έπιστρέ-
                                                               φουν στό άπόθεμα .
3.       Τό δεύτερο τμήμα, πού καλύπτει ποσότητα 4 155
τόνων, συνιστά τό άπόθεμα.                                                               "Αρθρο 6
                           "Αρθρο 3                            Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
                                                              άναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά
1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει           άρθρα 2 καί 3 , καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό
όρισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο           τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως
έλαττωμένο κατά) τμήμα πού έπεστράφη στό άντίστοιχο           τού άποθέματος.
 ---pagebreak---  Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5        βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
"Οκτωβρίου 1983 γιά τό ύψος τοΟ Αποθέματος μετά τίς       νείο καλυπτόμενα άπό διασαφήσεις.
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
άρθρου 5.                                                 4. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                          μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού κατα­
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά         λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
σκοπό αύτόν, κάνει γνωστό τό ύψος τοΟ ύπόλοιπου
αύτοΟ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία                              ApSpo 8
αύτή άνάληψη.
                                                          Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
                        ApSpo 7                           αΐτησή της γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
                                                          ματι στά μερίδιά τους.
 1.  Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν                            ApSpo 9
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.                           Τά Κράτη μέλη και ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                          γιά την τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού.
 2.   Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στόυς εισαγωγείς τών έν
λόγω προϊόντων,
 τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν                                ApSpo 10
χορηγηθεί
 3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουα­
 είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους στό     ρίου 1983 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς
                                                                    Γιά τό Συμβούλιο
                                                                       Ό Πρόεδρος