CELEX: C1998/258/51
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. juni 1998 i de forenede sager T-371/94 og T-394/94, British Airways plc. m.fl. og British Midland Airways Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Statsstøtte - lufttransport - luftfartsselskab i økonomisk krise - tilladelse til kapitalforhøjelse)

C 258/30              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      15.8.98
    idet de dog hñfter solidarisk for husstandens skatte-         Anmodning om prñjudiciel afgùrelse forelagt ved beslut-
    skyld, når der for ñgtefñller, hvoraf den ene ikke har        ning truffet den 23. juni 1998 af Tribunal administratif
    skattepligtige erhvervsindtñgter eller har meget lave         de Chalons en Champagne, 1. afdeling, i sagen Hugo
    erhvervsindtñgter, i henhold til national ret skal fore-      Fernando Hocsman mod ministeren for beskñftigelse og
    tages samlet skatteansñttelse for de to ñgtefñller,                                     solidaritet
    hvorved ñgtefñllernes indtñgter Ð med undtagelse af
    erhvervsindtñgter Ð skal sammenlñgges med indtñg-                                    (Sag C-238/98)
    terne oppebåret af ñgtefñllen med de hùjeste indtñger,
                                                                                          (98/C 258/50)
    og Ð for så vidt en ñgtefñlles indtñgter ikke kommer
    op på 30 % af ñgteparrets samlede erhvervsindtñgter
    Ð der til den pågñldende skal henregnes en andel af
    den anden ñgtefñlles erhvervsindtñgter, således at den
    pågñldende ved sammenlñgning af denne andel og                Ved beslutning truffet den 23. juni 1998, indgået til Dom-
    hans egne erhvervsindtñgter kan nå op på 30 % af det          stolens Justitskontor den 7. juli 1998, har Tribunal admi-
    samlede belùb, dog hùjst 270 000 BEF (indeksregule-           nistratif de Chalons en Champagne, 1. afdeling, i sagen
    ret), hvilket på grund af den progressive skatteprocent       Hugo Fernando Hocsman mod ministeren for beskñfti-
    kan medfùre, at ñgteparret skal betale mindre i skat?         gelse og solidaritet forelagt De Europñiske Fñllesskabers
                                                                  Domstol en anmodning om prñjudiciel afgùrelse af fùl-
Ð at bestemmelsen forbyder en medlemsstat gennem den              gende spùrgsmål:
    ovenfor under fùrste led beskrevne separate skattean-
    sñttelse at nñgte at lade fordelen ved ñgtefñlleandels-
    ordningen gñlde for ñgtefñllen til en EF-tjenestemand
    Ð bortset fra sådanne, som har erklñret kun at have
    erhvervsindtñgter, der i henhold til konvention er frita-     Bùr en ligestilling, der er anerkendt af en medlemsstat,
    get for skat, uden progressionsforbehold, på under            medfùre, at en anden medlemsstat, på grundlag af Rom-
    270 000 BEF (indeksreguleret) Ð som ikke har ikke-            traktatens artikel 52, skal undersùge, om de ved denne
    fritagne indtñgter af et sådant omfang, at fordelen ved       ligestilling anerkendte erfaringer og kvalifikationer svarer
    ñgtefñlleandelsordningen fuldt ud kan opvejes af den          til dem, som krñves efter de nationale eksamensbeviser og
    skat, der skal betales efter sammenlñgning af ñgtefñl-        kvalifikationsbeviser, navnlig i det tilfñlde, hvor den, der
    lernes indtñgter og anvendelse af en progessiv skatte-        anmoder om ligestilling, er indehaver af et eksamensbevis
    procent?«                                                     for en specialisering, som er opnået i en medlemsstat, og
                                                                  som er omfattet af anvendelsesområdet for et direktiv om
                                                                  gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
                                                   RETTEN I FéRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                         Konstantinos Adamantopoulos, Athen, og med valgt
                      den 25. juni 1998                           adresse i Luxembourg hos advokat ArseÁne Kronshagen,
                                                                  12, boulevard de la Foire, i sag T-371/94 stùttet af Konge-
i de forenede sager T-371/94 og T-394/94, British                 riget Sverige (befuldmñgtiget: Staffan Sandström), Konge-
Airways plc. m.fl. og British Midland Airways Ltd mod             riget Norge (befuldmñgtiget: Margit Tveiten), Maersk Air
     Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)              I/S, Dragùr, og Maersk Air Ltd, Birmingham (Det For-
(Statsstùtte Ð lufttransport Ð luftfartsselskab i ùkono-          enede Kongerige), ved solicitors Roderic O'Sullivan og
         misk krise Ð tilladelse til kapitalforhùjelse)           Philip Wareham, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                  advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias
                        (98/C 258/51)                             Hardt, og i begge sager af Kongeriget Danmark (befuld-
                                                                  mñgtiget: Peter Biering) og Det Forenede Kongerige Stor-
                    (Processprog: engelsk)                        britannien og Nordirland (befuldmñgtigede: John E. Col-
                                                                  lins og Richard Plender), mod Kommissionen for De Euro-
I de forenede sager T-371/94 og T-394/94, British Airways         pñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Nicholas Khan,
plc., Hounslow (Det Forenede Kongerige), Scandinavian             Ben Smulders og Ami Barav), stùttet af Den Franske Repu-
Airlines System Denmark-Norway-Sweden, Stockholm,                 blik (befuldmñgtigede: Marc Perrin de Brichambaut,
Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, Amstelveen                Edwige Belliard, Catherine de Salins og Jean-Marc Belor-
(Nederlandene), Air UK Ltd, Stansted (Det Forenede Kon-           gey) og Compagnie nationale Air France, Paris, ved advo-
gerige), Euralair international, Bonneuil (Frankrig), TAT         kat Olivier d'Ormesson, Paris, og med valgt adresse i
European Airlines, Tours (Frankrig), ved solicitor Romano         Luxembourg hos advokat Jacques Loesch, 11, rue Goethe,
Subiotto og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka-            angående en påstand om annullation af Kommissionens
terne Elvinger, Hoss og Prussen, 15, Côte d'Eich, og              beslutning 94/653/EF af 27. juli 1994 om den anmeldte
British Midland Airways Ltd, Castle Donington (Det For-           forùgelse af Air France's kapital (EFT L 254 af 30.9.1994,
enede Kongerige), ved solicitor Kevin F. Bodley og advokat        s. 73), har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat
 ---pagebreak--- 15.8.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                  C 258/31
af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne K.             gede: Diego Canga Fano, Marco-Umberto Moricca og
Lenaerts, C. P. BrieÈt, A. Kalogeropoulos og A. Potocki;         Paolo Martino Cossu), dels angående påstande om annul-
justitssekretñr: fuldmñgtig J. Palacio GonzaÂlez, den            lation af sagsùgernes pensionsopgùrelser fra januar 1995
25. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:         at regne, for så vidt som de anvender justeringskoefficien-
                                                                 ten 94,2, som er fastsat for Italiens vedkommende ved
                                                                 Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 af
1) Sagerne T-371/94 og T-394/94 forenes med henblik på           19. december 1994 tilpasning med om virkning fra 1. juli
     domsafsigelsen.                                             1994 af vederlag til tjenestemñnd og ùvrige ansatte i De
                                                                 Europñiske Fñllesskaber samt af justeringskoefficienterne
                                                                 for disse vederlag og pensioner (EFT L 335 af 23.12.1994,
2) Kommissionens beslutning 94/653/EF af 27. juli 1994           s. 1), dels angående påstande om betaling af de skyldige
     om den anmeldte forùgelse af Air Frances kapital            belùb med renter 8 %, har Retten (Anden Afdeling), sam-
     annulleres.                                                 mensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og
                                                                 dommerne C. W. Bellamy og J. Pirrung; justitssekretñr: H.
                                                                 Jung, den 7. juli 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger, herunder            således:
     de af intervenienterne Maersk Air I/S og Maersk Air
     Ltd afholdte.                                               1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-
                                                                      des.
4) Compagnie nationale Air France, Den Franske Repu-             2) Hver part bñrer sine omkostninger.
     blik, Kongeriget Danmark, Det Forenede Kongerige
     Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Sverige og
                                                                 (1) EFT C 64 af 2.3.1996.
     Kongeriget Norge bñrer deres egne omkostninger.
(1) EFT C 386 af 31.12.1994 og EFT C 392 af 31.12.1994.
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                        den 10. juni 1998
                                                                 i sag T-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno SpA
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                           mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                       den 7. juli 1998                                (Afvisning Ð bekrñftende retsakt Ð litispendens)
i de forenede sager T-238/95, T-239/95, T-240/95,                                         (98/C 258/53)
T-241/95 og T-242/95, Francesco Mongelli m.fl. mod
      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)                                (Processprog: italiensk)
(Tjenestemñnd Ð pensioner Ð justeringskoefficient Ð
                  fastsñttelse Ð vekselkurs)                     I sag T-116/95, Cementir Ð Cementerie del Tirreno SpA,
                                                                 Rom, ved advokaterne Gian Michele Roberti og Antonio
                        (98/C 258/52)                            Tizzano, Napoli, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                 advokat Alain Lorang, 51, rue Albert 1er, mod Kommissi-
                                                                 onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget:
                    (Processprog: italiensk)                     Giuliano Marenco) angående en påstand om annullation
                                                                 af en skrivelse af 2. marts 1995 fra Kommissionen, hvor-
                                                                 ved den afslog at nedsñtte den bùde, som er pålagt sag-
I de forenede sager T-238/95, T-239/95, T-240/95, T-241/         sùgeren ved Kommissionens beslutning 94/815/EF af
95 og T-242/95, Francesco Mongelli, forhenvñrende tjene-         30. november 1994 om en procedure i henhold til EF-trak-
stemand ved Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               tatens artikel 85 (sag IV/33.126 og 33.322 Ð Cement)
skaber, Cecina (Italien), Alberto Castagnoli, forhenvñ-          (EFT L 343 af 30.12.1994, s. 1), har Retten (Fjerde Udvi-
rende tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske            dede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P.
Fñllesskaber, Segrate (Italien), Eduardo Capuano, forhen-        Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, J.
vñrende tjenestemand ved Kommissionen for De Europñ-             Azizi og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den 10. juni
iske Fñllesskaber, Rom, Vittorio Sadini, forhenvñrende           1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber, Segrate (Italien), og Lando Tinelli, forhenvñ-     1) Sagen afvises.
rende tjenestemand ved Kommissionen for De Europñiske
Fñllesskaber, Rom, ved advokat med mùderet for Corte
suprema di cassazione Giuseppe Marchesini, og med valgt          2) Sagsùgeren betaler sagens omkostninger.
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10,
rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europñ-               (1) EFT C 208 af 12.8.1995.
iske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Gianluigi Valsesia),
stùttet af Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgti-