CELEX: C2000/316/41
Language: sv
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 19 september 2000 i de förenade målen T-101/98 och T-200/98: Gisela Stodtmeister mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän — Vägrad befordran — Talan om ogiltigförklaring — Avsaknad av betygsrapport — Skadeståndstalan)

C 316/22                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.11.2000

2000 avkunnat dom i mål T-261/97: Eleonore Orthmann,                    ogiltigförklaring av rådets beslut att inte befordra sökanden till
tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission som                 lönegrad A 3 inom ramen för befordringsförfarandet för
tjänstgör vid Miljöinstitutet vid Gemensamma forskningscent-            verksamhetåret 1997, dels en talan om skadestånd beträffande
ret i Ispra (Italien), Bodio-Lomnago, Varese (Italien) (ombud:          den skada sökanden påstås ha vållats genom att det vid
G. Marchesini, advokat vid Republiken Italiens kassationsdom-           befordringsförfarandet för verksamhetsåret 1996 inte förelåg
stol, delgivningsadress: advokatbyrån E. Arendt, 8-10, rue              någon betygsrapport för henne för perioden 1993-1995.
Mathias Hardt) mot Europeiska gemenskapernas kommission                 Domslutet i denna dom har följande lydelse:
(ombud: G. Valsesia och A. dal Ferro) angående en talan om
ogiltigförklaring av kommissionens beslut att inte utnämna              1)   Yrkandet om ersättning för ekonomisk skada i mål T-200/98
sökanden till en tjänst i kategori A vid Miljöinstitutet vid                 avvisas.
Gemensamma forskningscentret i Ispra, ogiltigförklaring av
det förfarande med uppmaning till intresseanmälan som
kommissionen har använt för att tillsätta en tillfällig tjänst          2)   Rådet förpliktas att, i mål T-200/98, till sökanden betala
vid samma institut och, andrahandsvis, ogiltigförklaring av                  ideellt skadestånd med ett belopp om 70 000 BEF.
tillsättningen av den sökande som godkändes efter detta
förfarande. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                 3)   Talan om ogiltigförklaring i mål T-101/98 ogillas.

1)   Talan ogillas.                                                     4)   Rådet skall bära sin egen rättegångskostnad samt hälften av
                                                                             sökandens kostnader i mål T-200/98. Vardera parten skall
                                                                             bära sin rättegångskostnad i mål T-101/98.
2)   Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.

                                                                        (1) EGT C 278, 5.9.1998 och C 86, 27.3.1999.
(1) EGT C 370, 6.12.1997.

                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                         av den 13 september 2000
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                        i mål T-20/99: Denkavit Nederland BV mot Europeiska
                  av den 19 september 2000                                          gemenskapernas kommission (1)

i de förenade målen T-101/98 och T-200/98: Gisela Stodt-                (Beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom — Allmänhetens tillgång
         meister mot Europeiska unionens råd (1)                        till kommissionens handlingar — Inspektionsrapport —
                                                                        Undantag avseende skyddet för det allmänna samhällsintres-
                                                                        set (inspektioner och undersökningar) samt skyddet för
(Tjänstemän — Vägrad befordran — Talan om ogiltigförkla-                                   företagshemligheter)
 ring — Avsaknad av betygsrapport — Skadeståndstalan)
                                                                                               (2000/C 316/42)
                         (2000/C 316/41)

                                                                                         (Rättegångsspråk: nederländska)
                      (Rättegångsspråk: franska)
                                                                        Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
                                                                        dorf samt domarna M. Vilaras och N. Forwood; justitiesekrete-
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-         rare: H. Jung), har den 13 september 2000 avkunnat dom i
dorf samt domarna M. Vilaras och N. Forwood; justitiesekrete-           mål T-20/99: Denkavit Nederland BV, Voorthuizen (Nederlän-
rare: H. Jung), har den 19 september 2000 avkunnat dom i de             derna) (ombud: advokaten E.A. Buys) mot Europeiska gemen-
förenade målen T-101/98 och T-200/98: Gisela Stodtmeister,              skapernas kommission (ombud: P. van Nuffel, U. Wölker och
tjänsteman vid Europeiska unionens råd, Terveuren (Belgien)             W. Wils) angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
(ombud: advokaterna G. Vandersanden och L. Levi, Bryssel,               sionens beslut av den 17 november 1998 om att vägra
delgivningsadress: Société de gestion fiduciaire SARL, 2-4, rue         sökanden tillgång till en rapport avseende bekämpning av
Beck, Luxemburg) mot Europeiska unionens råd (ombud:                    svinpest i Nederländerna. Domslutet i denna dom har följande
M. Bauer och M.-G. Lalande) angående dels en talan om                   lydelse: