CELEX: 32001D0503
Language: cs
Date: 2001-06-22 00:00:00
Title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. června 2001 o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna přijímajícími zeměmi v souvislosti s pomocí poskytovanou z nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA)

Důležité právní upozornění

|

32001D0503

Úřední věstník L 182 , 05/07/2001 S. 0058 - 0061

		Rozhodnutí Komiseze dne 22. června 2001o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna přijímajícími zeměmi v souvislosti s pomocí poskytovanou z nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA)(2001/503/ES)KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik [1], a zejména na čl. 12 druhý pododstavec uvedeného nařízení,vzhledem k těmto důvodům:(1) Podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1267/1999 musí přijímající země, které přijímají finanční pomoc v rámci nástroje předvstupních strukturálních politik, zaručit, že opatřenám bude zajištěna odpovídající propagace s ohledem na to,a) aby byla široká veřejnost informována o úloze, kterou hraje Společenství ve vztahu k opatřením,b) aby případní příjemci pomoci a profesních organizace byli informováni o možnostech, které jim tato opatření skýtají.(2) Podle čl. 13 odst. 1 nařízení přijímající země především zajistí, aby byly instalovány dobře viditelné panely opatřené symbolem Společenství se sdělením, že daná opatření jsou spolufinancována Společenstvím a že se zástupci orgánů Společenství řádně účastní nejdůležitějších veřejných činností spojených s pomocí poskytovanou Společenstvím z ISPA.(3) Podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1267/1999 informují přijímající země každoročně Komisi o iniciativách přijatých v rámci informačních a propagačních opatření.(4) Podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1267/1999 přijme Komise podrobná pravidla týkající se informací a propagace.(5) Podrobná pravidla týkající se informací a propagace opatření byla konzultována s řídícím výborem ISPA uvedeným v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1267/1999. Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru,ROZHODLA TAKTO:Článek 1Podrobná pravidla týkající se informací a propagace pomoci z nástroje předvstupních strukturálních politik podle nařízení (ES) č. 1267/1999 jsou definována v příloze.Článek 2Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 22. června 2001.Za KomisiMichel Barnierčlen Komise[1] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73.--------------------------------------------------PŘÍLOHAPOŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE INFORMACÍ A PROPAGACEProváděcí pravidla pro informování a propagaci týkající se pomoci z nástroje předvstupních strukturálních politik1. CÍLE A OBLAST PŮSOBNOSTIInformační a propagační opatření týkající se pomoci z ISPA mají za cíl:- zlepšit informovanost veřejnosti o činnostech Evropského společenství a zprůhlednit je,- informovat případné příjemce pomoci a profesní organizace o možnostech, které ISPA skýtá.Informace a propagace se týkají všech opatření, pro která ISPA poskytuje finanční podporu.Cílem informačních a propagačních opatření je informovat širokou veřejnost i případné a konečné příjemce pomoci, včetně- regionálních, místních a ostatních orgánů veřejné moci,- hospodářských a sociálních partnerů,- nevládních organizací,- provozovatelů a organizátorů projektů,- všech ostatních zájemců,o možnostech, které ISPA nabízí.2. OBECNÉ ZÁSADYZa veškerou propagaci opatření na místě odpovídá orgán, který je odpovědný za provádění projektu ISPA (dále jen "odpovědný orgán"). Propagace probíhá ve spolupráci s útvary Komise, které jsou informovány o opatřeních přijatých za tímto účelem.Odpovědný orgán učiní všechny nezbytné kroky k zajištění účinného použití těchto pravidel a ke spolupráci s útvary Komise.Informační a propagační opatření se učiní ihned, jakmile se o pomoci z ISPA rozhodne. Komise si vyhrazuje právo zahájit řízení o snížení, pozastavení nebo zrušení pomoci ISPA, nesplní-li přijímající země své závazky podle této přílohy. V takovém případě se použije postup stanovený v příloze III.I oddílu VIII finančního protokolu ISPA uzavřeného s každou přijímající zemí.3. OBECNÉ ZÁSADY INFORMAČNÍ A PROPAGAČNÍ ČINNOSTIBez ohledu na podrobná pravidla uvedená v bodě 4 platí pro všechna informační a propagační opatření tyto zásady:3.1 Sdělovací prostředkyOdpovědný orgán informuje nejvhodnějším způsobem sdělovací prostředky o opatřeních, která jsou z ISPA spolufinancována. Přitom je třeba odpovídajícím způsobem zdůraznit účast Evropského společenství na takovém opatření.Za tímto účelem zahrnují informační opatření informace o formálním zahájení projektů a důležitých fázích jejich provádění, a to zejména prostřednictvím regionálních sdělovacích prostředků (tisk, rozhlas a televize). Je nezbytné zajistit vhodnou spolupráci s delegacemi Komisí v jednotlivých přijímajících zemích.3.2 Informační akceOrganizátoři informačních akcí jako jsou např. konference, semináře, veletrhy a výstavy zdůrazní v souvislosti s prováděním projektů, které jsou částečně financovány z ISPA, účast Evropského společenství. Měla by být využita možnost umístění vlajky Evropského společenství v zasedacích místnostech a symbolu Evropského společenství na dokumentech. Delegace Komise v přijímajících zemích by měly být v případě potřeby nápomocny při přípravě a provádění těchto akcí.3.3 Informační materiálV publikacích (brožury a letáky) o projektech nebo podobných opatřeních je nutné na titulní straně, kde je použit státní, regionální nebo místní symbol, viditelně umístit také symbol Evropského společenství.Obsahuje-li publikace předmluvu, musí být podepsána jak odpovědným činitelem přijímající země, tak odpovědným členem Komise nebo určeným zástupcem, aby byla zřejmá účast Evropského společenství. V těchto publikacích je třeba uvést orgán, který je odpovědný za podávání informací případným zájemcům.Výše uvedené zásady platí rovněž pro audiovizuální materiály a webové stránky.4. POVINNOSTI PŘIJÍMAJÍCÍCH ZEMÍPoskytování informací a propagace jsou předmětem souvislého souboru opatření stanoveného odpovědným orgánem ve spolupráci s Komisí pro dobu trvání projektu. Přijímající země zajistí, aby se zástupci Komise včetně jejích delegací přiměřeným způsobem účastnili nejdůležitějších veřejných akcí vztahujících se k ISPA.Při provádění projektů přijímají odpovědné orgány za účelem zviditelnění účasti ISPA na těchto projektech tato opatření:a) Informace o projektuPomocí informačních a propagačních opatření na místě samém je široká veřejnost informována o pomoci, kterou Evropské společenství v rámci ISPA poskytuje. Odpovědný orgán zveřejní vhodnou formou obsah projektu, zajistí předání těchto podkladů místním a regionálním sdělovacím prostředkům a zpřístupní tyto podklady pro další zájemce. Opatření na místě zahrnují- velkoplošné propagační panely instalované na místě,- stálé pamětní desky na veřejně přístupných zařízeních infrastruktury,které jsou instalovány podle níže uvedených zvláštních ustanovení o informacích na místě.b) Obecné informace o ISPAKromě opatření uvedených pod písmenem a) vydává národní koordinátor ISPA pravidelně obecné informace o projektech v rámci pomoci ISPA s údaji o jejich provádění a dosažených výsledcích v příslušné zemi. Tyto informace musí být vydávány alespoň jednou ročně a poskytnuty Komisi pro její výroční zprávu. Tyto informace se předkládají formou brožury obecného charakteru, jako profesionální audiovizuální materiál (např. videoklipy) nebo jako zprávy na konferencích. V rámci těchto informací jsou projekty řazeny podle svého charakteru nebo příslušného zaměření. Obecné informace se předávají státním a regionálním televizním a rozhlasovým stanicím, Komisi a na požádání dalším zájemcům podle bodu 1.5. PRÁCE MONITOROVACÍCH VÝBORŮ- Zástupci Komise v monitorovacích výborech zajistí ve spolupráci s národním koordinátorem ISPA dodržování přijatých ustanovení týkajících se propagace a zejména těch, které se týkají velkoplošných propagačních panelů a pamětních desek (viz zvláštní ustanovení níže).- Odpovědný orgán předá předsedům monitorovacích výborů informace o propagačních opatřeních spolu s vhodnou dokumentací, např. fotografiemi. Kopie těchto materiálů se předkládají Komisi.- Předsedové výborů předají Komisi veškeré informace potřebné pro výroční zprávu.- Monitorovací výbory zajišťují odpovídající informovanost o své práci. Za tímto účelem každý monitorovací výbor informuje sdělovací prostředky o postupu provádění projektu nebo projektů, za které odpovídá, a to tak často, jak to považuje za potřebné. Předseda odpovídá za styk se sdělovacími prostředky a je mu v tom nápomocen zástupce Komise.- Vhodná opatření ve spolupráci s Komisí a jejími delegacemi v přijímajících zemích by měla být učiněna rovněž v případě pořádání významných akcí, jako jsou setkání na vysoké úrovni nebo slavnostní otevření.6. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍKomise může po projednání s národním koordinátorem ISPA a příslušným orgánem přijmout další zvláštní opatření, pokud je považuje za vhodné.Příslušný orgán může v každém případě přijmout dodatečná opatření. Projedná je s Komisí a podá jí informace o svých iniciativách, aby se Komise mohla příslušným způsobem podílet na jejich provádění.Za účelem zjednodušení plnění těchto ustanovení může Komise poskytnout vhodnou pomoc a vydat pokyny.Zvláštní ustanovení týkající se velkoplošných propagačních panelů a pamětních desekKe zviditelnění projektů ISPA přijímající země zajistí, aby byla dodržována tato informační a propagační opatření:1. VELKOPLOŠNÉ PROPAGAČNÍ PANELYNa místě projektu podporovaného v rámci ISPA se instalují velkoplošné propagační panely. Na těchto panelech je třeba vyhradit prostor pro informaci o účasti Evropského společenství.Velikost propagačního panelu musí odpovídat významu projektu.Prostor na propagačním panelu vyhrazený pro Evropské společenství musí splňovat tato kritéria:- musí tvořit alespoň 50 % plochy panelu,- musí na něm být vyobrazen standardní symbol Evropského společenství a text odpovídající níže uvedenému příkladu.Pokud odpovědný orgán nenainstaluje velkoplošný propagační panel oznamující jeho vlastní finanční účast na projektu, musí být pomoc poskytnutá Evropským společenstvím oznámena na zvláštním propagačním panelu. V takovém případě platí obdobně výše uvedená ustanovení týkající se Evropského společenství.Velkoplošné propagační panely se odstraní nejpozději šest měsíců po dokončení prací a nahradí se pamětními deskami v souladu s bodem 2.2. PAMĚTNÍ DESKYStálé pamětní desky se umisťují na veřejně přístupná místa. Kromě symbolu Evropského společenství musí obsahovat informaci o příspěvku Evropského společenství na projekt.Jako návod k požadovanému obsahu slouží tento text:"Tento projekt spolufinancovalo … procenty Evropské společenství. V době dokončení (uveďte rok) činily celkové náklady projektu … (národní měna) a celkový příspěvek poskytnutý Evropským společenstvím činil … (národní měna)."+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------