CELEX: C1997/212/27
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 9 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-184/97)

12.7.97                     SV 1                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 212/ 15

              — i förhållande till den behöriga institutionen            1 . Är det, ifall avgiften på tillstånd från regeringen till
                   i den medlemsstat där den andra verksam­                  inskrivning i företagsregistret är rättsstridig, eftersom
                   heten utövas, och                                         den står i strid mot direktiv 69/335/EEG av den 17 juli
              — i förhållande till den person som får förmå­                 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning ('),
                ner för en arbetstagare som utövar en verk­                  förenligt med gemenskapsrätten att för begäran om
                   samhet inom två medlemsstaters territo­                   återbetalning tillämpa en treårig preskriptionstid som
                   rier ?                                                    föreskrivs i artikel 13 i dekret från republikens presi­
                                                                             dent ( D.P.R. ) nr 641 /72, eller skall denna bestämmelse
          2 . Om den första delen besvaras jakande, fram                     tillämpas med åsidosättande av direktiv 69/335/EEG
              till vilken tidpunkt gäller den tvingande ver­                 med hänsyn till den omständigheten att " så länge ett
              kan ?
                                                                             direktiv inte vederbörligen har införlivats med den
                                                                             nationella rätten kan inte enskilda personer ha full
    b ) Har blankett E 101 en retroaktiv verkan i den                        kännedom om sina rättigheter ?"
          utsträckning de perioder som den avser har löpt ut
          vid den tidpunkt då blanketten utfärdades eller
          uppvisades ?                                                   2 . Kan, i avsaknad av en särskild bestämmelse i D.P.R.
                                                                             nr 331/93 om preskriptionstiden för återbetalning av
(') EGT nr L 149 , 5.7.1971 , s . 2 .                                        vad som felaktigt inbetalats en kombinerad tillämp­
( 2 ) EGT nr L 230, 22.8.1983 , s . 6 .                                      ning ske av artiklarna 2934 och 2946 i Codice Civile
                                                                             med hänsyn till karaktären av otillbörligt mål
                                                                             ( artikel 2033 i Codice Civile ) med inbetalningen i
                                                                             fråga ?

Begäran om förhandsavgörande från Höge Raad der                          3 . Börjar, oavsett de två frågorna ovan, preskriptionsti­
Nederlanden av den 7 maj 1997 i mål A. J. van der Kooy                       den, såväl enligt artikel 13 i D.P.R. nr 641/72 som
                mot Staatssecretaris van Financién                           enligt artikel 2946 i Codice Civile, att löpa dagen för
                             (Mål C-181/97)                                  betalning eller börjar den, med hänsyn till principen
                                                                             ovan att " så länge ett direktiv inte vederbörligen har
                              ( 97/C 212/25 )                                införlivats med den nationella rätten kan inte enskilda
                                                                             personer ha full kännedom om sina rättigheter " att
Höge Raad der Nederlanden begär genom beslut av den                          löpa vid publiceringen av D.P.R. nr 331 /93 i Gazzetta
7 maj 1997, vilket inkom till domstolens kansli den 9 maj                    Ufficiale della Repubblica Italiana ?
1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­
dela ett förhandsavgörande i målet A. J. van der Kooy                    (') EGT nr L 249 , 3.10.1969 , s . 25 .
mot Staatssecretaris van Financién beträffande följande
fråga :

Skall artikel 7.1 inledning och a i sjätte direktivet, i syn­
nerhet med beaktande av artiklarna 132.1 och 227 i EG­
fördraget, vad avser införsel av ett fartyg som befinner sig
i fri omsättning inom Nederländska Antillerna tolkas så,                 Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 9 maj
att införsel av ett sådant fartyg till Nederländerna skall                   1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
anses som införsel till gemenskapen av en vara som inte
uppfyller villkoren i artiklarna 9 och 10 i EG-fördraget ?                                         ( Mål C-l 84/97)
                                                                                                    ( 97/C 212/27 )

                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 9 maj
                                                                         1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale                  mot Förbundsrepubliken Tyskland. Sökanden företräds av
di Brescia - Terza sezione civile - av den 16 november
                                                                         dr Götz zur Hausen, rättstjänsten, i egenskap av ombud,
1996 i målet mellan Società Palazzo Piacentini Srl och
                                                                         och har uppgivit följande adress för delgivning: Carlos
         Amministrazione Finanziaria dello Stato
                                                                         Gömez de la Cruz, kommissionens rättstjänst, Centre
                             ( Mål C-l 82/97)                            Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.
                              ( 97/C 212/26 )
                                                                          Sökanden yrkar att domstolen skall
Tribunale di Brescia - Terza sezione civile - begär genom
beslut av den 16 november 1996 , vilket inkommit till
domstolens kansli den 12 maj 1997, att Europeiska                         1 . fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har under­
gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­                        låtit att uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt
rande i målet mellan Societå Palazzo Piacentini Srl och                       EG-fördraget genom att, i strid med artikel 7 i rådets
Amministrazione Finanziaria dello Stato beträffande föl­                      direktiv 76/464/EEG (') av den 4 maj 1976 om förore­
jande fråga :                                                                 ning genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemen­
 ---pagebreak--- Nr C 212/ 16            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      12.7.97

    skåpens vattenmiljö, inte upprätta program med kvali­                   i)   sökanden var anställd hos svaranden,
    tetsmål för att minska förorening genom de farliga
    ämnen som anges i bilaga II till direktivet,
                                                                            ii ) sökanden väckte under den tid hon var anställd
                                                                                 talan om diskriminering på grund av kön mot sva­
                                                                                 randen, varefter parterna förliktes,
2 . förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rät­
    tegångskostnaderna .                                                    iii ) efter det att sökanden avslutat sin anställning har
                                                                                  hon förgäves försökt finna ett nytt heltidsarbete,

Grunder och huvudargument                                                   iv) svaranden har orsakat eller bidragit till sökandens
                                                                                svårigheter att finna arbete genom att vägra att på
                                                                                begäran tillhandahålla potentiella arbetsgivare refe­
                                                                                 renser,
Av artikel 7.1 jämförd med artikel 1 i direktivet framgår
tydligt att medlemsstaterna är skyldiga att upprätta pro­
gram med kvalitetsmål för att minska vattenföroreningar                     v ) arbetsgivarens beslut att vägra tillhandahålla refe­
inom en viss tidsfrist. Den tyska regeringen gör med orätt                      renser fattades efter det att sökandens anställning
gällande att de flesta av ämnena omfattas av totalparamet­                      upphört,
rarna och försöker visa att den nationella lagstiftningen
motsvarar normerna för utsläpp av särskilda ämnen samt                      vi ) skälet, eller det huvudsakliga skälet, till arbetsgiva­
deras fördelar. Omständigheten att det föreligger allmänna                       rens beslut att vägra tillhandahålla sökandens refe­
program för vattensanering, som den tyska regeringen har                         renser var att hon tidigare väckt talan om diskrimi­
nämnt ( 2 ), kan inte anses utgöra ett tillräckligt genomfö­                     nering på grund av kön mot svaranden.
rande av artikel 7.

(') EGT nr L 129 , 18.5.1976 , s . 23 .                                 2 . Fordras enligt rådets direktiv 76/207/EEG om genom­
( 2 ) Däribland aktionsprogrammet Elbe vid " Internationella kom­           förandet av principen om likabehandling av kvinnor
      missionen för skydd av Elbe " ( IKSE ) och IKSE:s arbetsplan,         och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesut­
      som gäller till år 2000 , aktionsprogrammet Rhen vid " Interna­       bildning och befordran samt arbetsvillkor att medlems­
      tionella kommissionen för skydd av Rhen " ( IKSR ) och                staterna i sina nationella rättsordningar inför sådana
      aktionsprogrammet inför Danubekonventionen.                           bestämmelser som är nödvändiga för att göra det möj­
                                                                            ligt för en sökande att föra talan under sådana
                                                                            omständigheter som anges ovan i första frågan med
                                                                            den justeringen att:

                                                                            i)   svarandens beslut att vägra tillhandahålla referen­
                                                                                 ser fattades innan sökandens anställning upphörde,
                                                                                 men
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av
Employment Appeal Tribunal av den 20 november 1996 i
 målet mellan B. J. Coote och Granada Hospitality Ltd.                      ii ) den faktiska vägran att tillhandahålla referenser
                          ( Mål C-185/97)                                        skedde efter det att sökandens anställning upphört.

                           ( 97/C 212/28 )                              (M EGT nr L 39 , 14.2.1976 , s . 40 .

Employment Appeal Tribunal begär genom beslut av den
20 november 1996 , vilket inkom till domstolens kansli
den 12 maj 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan B. J.                Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 15 maj
Coote och Granada Hospitality Ltd. beträffande följande                     1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
frågor:
                                                                                                  ( Mål C-l 86/97)
                                                                                                    97/C 212/29 )
1 . Fordras enligt rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 feb­
    ruari 1976 om genomförandet av principen om likabe­
    handling av kvinnor och män i fråga om tillgång till                Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 maj
    anställning, yrkesutbildning och befordran samt                     1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    arbetsvillkor (') att medlemsstaterna i sina nationella             mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden företräds av
    rättsordningar inför sådana bestämmelser som är nöd­                dr Klaus-Dieter Borchardt, rättstjänsten, och har valt föl­
    vändiga för att göra det möjligt för en sökande att                 jande adress för delgivning: Carlos Gömez de la Cruz,
    föra talan under följande omständigheter:                           Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.