CELEX: 31973R1693
Language: da
Date: 1973-06-25 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1693/73 af 25. juni 1973 om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i Norge

27. 6. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 171 / 105
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1693 /73
                                                     af 25. juni 1973
                om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i Norge
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         derom ; dette samarbejde bør være så meget desto
                                                                 snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen
                                                                 kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              satserne i toldtarifferne, når et af lofterne er nået ;
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel
113 ,
                                                                 at beløbene, der er fastsat i bilag C til nævnte
                                                                 protokol udviser, de årlige indikative lofter, da
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og               overenskomstens ikrafttræden er forudsat til 1 . juli
                                                                 1973 , skal klausulen » prorata temporis « i artikel 4 i
ud fra følgende betragtninger :                                  protokollen anvendes ;
Der blev den 14. maj 1973 undertegnet en over­                   med hensyn til varer, for hvilke der i medfør af
enskomst mellem Det europæiske økonomiske Fæl­                   artiklerne 2 og 3 i overenskomsten anvendes et
lesskab og kongeriget Norge (*);                                 normalt tempo for toldens afskaffelse, bør
                                                                 udviklingen i indførslen følges ; med henblik herpå
                                                                 bør det gøres muligt for Fællesskabet i givet fald at
denne overenskomst fastsætter i artiklerne 2 og 3 en             fastsætte bestemmelser, som vil kunne forhindre
gradvis afskaffelse af tolden for de varer, som den              enhver skade for Fællesskabets industri ; det er
finder anvendelse på ; uanset disse artikler fastsætter          hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer ligeledes
artiklerne 1 — 3 i protokol nr. 1 , som er knyttet til           underlægges et tilsyn ,
overenskomsten, at ydelse af toldnedsættelsen ved
indførsel af visse varer, der er anført i bilag C til
denne protokol , for året 1973 begrænses til indikative
lofter, ud over hvilke den told, der gælder over for             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tredjelande, kan genindføres ; anvendelsen af
sidstnævnte bestemmelse kræver, at Fællesskabet
regelmæssigt underrettes om udviklingen for så vidt
angår indførslen af de pågældende varer med
oprindelse i Norge ; det er derfor hensigtsmæssigt, at                                    Artikel 1
indførslen af disse varer underlægges tilsyn ;
                                                                 1.    Fra den 1 . juli til den 31 . december 1973 ,
                                                                 underlægges indførsler af varer med oprindelse i
dette    mål    kan   nås  gennem     anvendelse   af en         Sverige, som i medfør af artiklerne 1 , 2, 3 og 4 samt
forvaltningsmetode, der er baseret på afskrivning på             bilag C til protokol nr. 1 i overenskomsten mellem
fællesskabsplan på de ovennævnte indikative lofter af            Det europæiske økonomiske Fællesskab og
indførsler af de pågældende varer, efterhånden som               kongeriget Norge er genstand for de årlige indikative
disse varer toldanmeldes til fri omsætning; denne                lofter, fællesskabstilsyn .
forvaltningsmetode bør åbne mulighed for at
genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter
nås på fællesskabsplan ;                                         Beskrivelsen    af de     varer,  der er    omhandlet      i
                                                                 foregående afsnit, deres told - og statistikpositioner,
                                                                 niveauet for lofterne, som følger af anvendelsen af
denne forvaltningsmetode kræver et snævert og                    klausulen » prorata temporis « i henhold til artikel 4 i
særdeles hurtigtvirkende samarbejde mellem med­                  nævnte protokol , er angivet i bilag I.
lemsstaterne og Kommissionen ; sidstnævnte bør især
kunne følge afskrivningssituationen i forhold til de
indikative lofter og underrette medlemsstaterne                  2.    Afskrivningen på de indikative lofter foretages,
                                                                 efterhånden     som     varerne   toldanmeldes     til   fri
                                                                 omsætning under ledsagelse af et varecertifikat, der er
                                                                 i overensstemmelse med reglerne i protokol nr. 3 , der
(') Se side 2 i denne Tidende .                                  knytter sig til den i stk. 1 nævnte overenskomst.
 ---pagebreak--- Nr. L 171 / 106                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27. 6 . 73
En vare kan kun afskrives på det indikative loft,                                      Artikel 2
såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for
genindførelsen af toldopkrævningen .                           I perioden fra den 1 . juli til den 31 . december 1973
                                                                underlægges indførsler af varer, der nævnes i bilag II,
                                                                og som har oprindelse i Norge fællesskabstilsyn .
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fælles­
skabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives          Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
på de i de foregående afsnit anførte betingelser.               meddelelse om indførsler af disse varer ; i denne
                                                                forbindelse tages kun de varer i betragtning, der
                                                                toldanmeldes til fri omsætning under ledsagelse af et
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen                 varecertifikat, som    er   i  overensstemmelse     med
meddelelse om de indførsler, der er foretaget efter             reglerne i protokol nr. 3 , der knytter sig til den i
ovennævnte nærmere bestemmelser.                                artikel 1 nævnte overenskomst.
                                                                                       Artikel 3
3.    Når de indikative lofter er nået, kan
Kommissionen for hele Fællesskabet og indtil                    Kommissionen træffer alle nødvendige foranstalt­
udgangen af kalenderåret ved forordning genindføre              ninger til sikring af gennemførelsen af denne
opkrævning af den told, der gælder over for                     forordning ii snævert samarbejde med medlemssta­
tredjelande.                                                   .terne .
De nye medlemsstater genindfører samtidig satserne                                     Artikel 4
som er fastsat i artikel 4, litra f), i protokol nr. 1 , som
knytter sig til den i stk. 1 nævnte overenskomst.               Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
               Udfærdiget i Luxembourg, den 25 . juni 1973 .
                                                                                      På Rådets vegne
                                                                                    R. VAN ELSLANDE
                                                                                          Formand
 ---pagebreak---  27. 6 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 171 / 107
                                                                       BILAG I
                  LISTE OVER DE VARER, FOR HVILKE INDFØRSLEN ER UNDERGIVET INDIKATIVE
                                                                  LOFTER 1 1973
                                                         Tilsynets begyndelse : 1 . juli 1973
                      Pos . i den                                                                                                 Loftets
   Løbenummer      fælles toldtarif                           Varebeskrivelse                        Nimexe-kode                 størrelse
                                                                                                                                — i tons —
         1                 2                                        3                                      4                         5
                        28.56           Carbider (f.eks. siliciumcarbid, borcarbid og
                                       metalcarbider etc)
     INI                               A. Siliciumcarbid                                      28.56-10                           17 250
                        48.01          Papir og pap (herunder cellulosevat), maskin­
                                       gjort, i ruller og ark :
                                           C. Kraftpapir og kraftpap :
                                               II . Andre varer :
     I N 2                                          — » Kraftliner « ( a)                     48.01-15 , 21 , 31                   7 500
     IN3                                            — Sækkepapir (a)                          48.01-16, 23                       14 250
     I N4                                           — Andre varer                             48.01-08 , 09, 11 , 12, 13 ,       13 500
                                                                                                     17, 19, 25 , 26, 27,
                                                                                                    28 , 29, 33
                                       ex E. I. andere tilfælde :
     I N5                                      — Bibeltrykpapir (indiapapir), gennem­         48.01-58 , 61 , 62                 17 500
                                                    slagspapir; andet trykpapir og andet
                                                    skrivepapir uden indhold af meka­
                                                    nisk træmasse eller med et indhold
                                                    af mekanisk træmasse på højst 5 %
                                                    ( a)
     I N 6                                     — Trykpapir eller skrivepapir med ind­         48.01-64, 68                       57 000
                                                    hold af mekanisk træmasse ( a), bort­
                                                    set fra gennemslagspapir
     IN7                                       — Papir til indlæg i bølgepap (» fluting«)     48.01-75                           21 750
                                                    ( a)
     IN8                                       — Sulfitpapir til indpakning (a)               48.01-71 , 73                      10 000
     IN9                                       — Andre varer, bortset fra cellulosevat        48.01-41 , 43 , 45 , 52, 53 ,      16 500
                                                    og cellulosefiberlag (» Tissues«)               54, 55 , 56, 77, 82,
                                                                                                    84, 86, 88 , 91 , 93 ,
                                                                                                    95, 97
     IN 10             48.03           Pergamentpapir og pergamentpap, også imiteret,         48.03 - alle pos.                  10 500
                                       samt pergamyn, i ruller og ark
                       48.07           Papir og pap, imprægneret eller med belægning
                                       på overfladen, med farvet eller dekoreret over­
                                       flade eller med påtryk, i ruller og ark (herunder
                                       ikke papir og pap henhørende under pos. 48.06
                                       og tryksager henhørende under kap. 49):
                                       B. I andre tilfælde :
     I N 11                                — Andre varer bortset fra Papir med be­            48.07-55 , 56, 64, 65, 66,         11000
                                               lægning til trykning eller skrivning                 68,70,81 , 85,91 ,
                                                                                                    97, 99
(a) Såfremt varerne er i overensstemmelse med de i slutningen anførte definitioner.
 ---pagebreak--- Nr. L 171 / 108                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     27. 6 . 73
                 Pos . i den                                                                                       Loftets
 Løbenummer                                         Varebeskrivelse                          Nimexe-kode          størrelse
               fælles toldtarif
                                                                                                                 — i tons —
      1                2                                  3                                        4                  5
                    73.02       Ferrolegeringer :
                                A. Ferromangan :
   IN 12                             II . Andre varer                                  73.02-19, 40               67 500
                                D. Ferrosiliciummangan
                                C. Ferrosilicium                                       73.02-30                   90 000
   IN 14                        E. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom                    73.02-51,55                 11500
                                G. Andre varer :
   IN 15                             — Ferrovanadium                                   73.02-83                        245
   I N 16                            — Andre varer bortset fra Ferromolybden           73.02-60, 70, 98             5 500
                    76.01       Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot, af alu­
                                minium :
   IN 17                        A. Ubearbejdet aluminium                               76.01-11 , 15              95 000
   I N 18           76.02       Stænger, profiler og tråd, af aluminium                76.02 - alle pos.            6 000
   I N 19           76.03       Plader og bånd, af aluminium med en tykkelse           76.03 - alle pos.            9 000
                                af over 0,20 mm
                                                        DEFINITIONER
              ex 48.01 C II        » Kraftliner«
                                   Som » kraftliner« betragtes appreteret eller glat papir eller pap i ruller af
                                   en bredde på mindst 110 cm, med et indhold af kemisk træmasse med
                                   nålevedssulfat på mindst 90 % af den samlede fibermængde med en vægt
                                   pr. kvadratmeter på over 115 g og et brydningstal efter Mullen på mindst 35 .
              ex 48.01 C II        Sækkepapir
                                   Som sækkepapir betragtes appreteret papir i ruller af en bredde på over
                                   70 cm, med et indhold af kemisk træmasse med nålevedssulfat på mindst
                                   90 % af den samlede fibermængde, med en vægt pr. kvadratmeter på
                                   mindst 60 g og højst 115 g, med et brydningstal efter Mullen på mindst
                                   38 og med en strækforlængelse i tværgående retning på over 5 % og en
                                   strækforlængelse i maskinens retning på over 3 % .
              ex 48.01 E          Andet trykpapir og andet skrivepapir uden indhold af mekanisk træmasse
                                   eller med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5 %
                                   Som andet trykpapir eller andet skrivepapir uden indhold af mekanisk
                                   træmasse eller med et indhold af mekanisk træmasse på højst 5 % betrag­
                                   tes ikke-glat papir til trykning eller skrivning med et indhold af mekanisk
                                   træmasse, der ikke overstiger 5 % af den samlede fibermængde.
 ---pagebreak--- 27. 6. 73 .                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 171 / 109
            ex 48.01 E Trykpapir og skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse
                       Som trykpapir eller skrivepapir med indhold af mekanisk træmasse be­
                       tragtes ikke-glat papir' til trykning eller skrivning med et indhold af me­
                       kanisk træmasse på over 5 % af den samlede fibermængde.
            ex 48.01 E Papir til indlæg i bølgepap (»fluting«)
                       Som papir til indlæg i bølgepap (»fluting«) betragtes papir i ruller af en
                       bredde på mindst 110 cm, med et indhold af ubleget halvkemisk træmasse
                       (en træmasse, der er opnået ved en ikke for stærk kemisk behandling
                       efterfulgt af en mekanisk behandling) af løvtræ på mindst 70 % af den
                       samlede fibermængde, og med en modstandsstyrke mod tryk på over 20 kgk
                       målt efter CMT-metoden ( Concora Medium Test).
            ex 48.01 E Sulfitpapir til indpakning
                       Som sulfitpapir til indpakning betragtes glat papir, af. ufarvet masse, med
                       et indhold af kemisk træmasse med bisulfit, ubleget eller bleget, på over
                       40 % af den samlede fibermængde, med et askeindhold på højst 8 % og et
                       brydningstal efter Mullen på mindst 25 .
 ---pagebreak--- Nr. L 171 / 110                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  27. 6 . 73
                                                             BILAG II
                                LISTE OVER VARER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2
                                                 Tilsynets begyndelse: 1 . juli 1973
                 Pos . i den
 Løbenummer                                                   Varebeskrivelse                           Nimexe-kode
               fælles toldtarif
       1               2                                            3                                         4
                    28.04       Hydragen, inaktive gasser og andre ikke-metaller:
                                C. Andre ikke-metaller :
   II N 1                            ex V. Silicium                                                 28.04-93, 95
   II N 2           44.15       Krydsfinér, stavlimet eller bloklimet finér og lignende laminerede  44.15 - alle pos.
                                træprodukter (herunder finerede plader); indlagt træ
   II N 3           44.18       Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet   44.18 - alle pos.
                                træagtigt affald, agglomeret med naturharpiks, kunstharpiks eller
                                andre organiske bindemidler, i plader, blokke og lignende
                    48.05       Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt
                                kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret
                                papir og pap, i ruller og ark:
   II N 4                       B. I andre tilfælde                                                 48.05-21 , 29, 30, 50,
                                                                                                           80
   II N 5           48.09       Byggeplader af papirmasse, træfibre eller andre vegetabilske fibre, 48.09 - alle pos.
                                også med indhold af naturhapiks, kunstharpiks eller lignende som
                                bindemiddel
                    56.01       Korte kemofibre, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde be­
                                redte til spinding :
   II N 6                       B. Regenererede fibre                                               56.01-21 , 23, 25 , 29
                    56.02       Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre :
   II N 7                       B. Af regenererede fibre                                            56.02-21 , 23 , 25 , 29
   II N 8           74.03       Stænger, profiler og tråd, af kobber                                74.03 - alle pos.
    II N 9          74.04       Plader og bånd, af kobber                                           74.04 - alle pos.
    IIN 10          74.05        Folie af kobber med en tykkelse (uden underlag) af højst 0,15 mm,  74.05 - alle pos.
                                også mønsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket, med påtryk
                                 eller med underlag af papir eller andet forstærkningsmateriale
    IIN11           74.06        Pulver og skæl, af kobber                                          74.06 - alle pos.
    II N 12         74.07        Rør, røremner og hule stænger, af kobber                           74.07 - alle pos.
 ---pagebreak--- 27. 6 . 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 171 / 111
              Pos . i den
 Løbenummer                                              Vafebesknvelse                                Nimexe-kode
            fælles toldtarif
       1           2                                           3                                              4
                 78.01       Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly :
                             A. Ubearbejdet bly :
   II N 13                        II. Andre varer                                                  78.01-12 , 13 , 15 , 19
                 79.01       Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
   II N 14                   A. Ubearbejdet zink                                                   79.01-11 , 15
   II N 15       81.01       Wolfram og varer deraf                                                81.01 - alle pos.
   II N 16       81.02       Molybden og varer deraf                                               81.02 - alle pos.
   II N 17       81.03       Tantal og varer deraf                                                 81.03 - alle pos.
                 81.04       Andre uædle metaller og varer deraf; sintrede keramiske metaller
                             ( cermets) og varer deraf :
   II N 18                   B. Cadmium                                                            81.04-16, 18
                             C. Cobalt :
   II N 19                        II . Andre varer                                                 81.04-23
   II N 20                   D. Chrom                                                              81.04-26, 28
   II N 21                   E. Germanium                                                          81.04-31 , 33
   II N 22                   F. Hafnium                                                            81.04-36, 38
   II N 23                   G. Mangan                                                             81.04-41 , 43
   II N 24                   H. Niobium                                                            81.04-46, 48
   II N 25                   IJ. Antimon                                                           81.04-51 , 53
   II N 26                   K. Titan                                                              81.04-56, 58
   II N 27                   L. Vanadium                                                           81.04-61 , 63
   II N 28                   M. Uranium, med formindsket indhold af U 235                          81.04-69
   II N 29                   O. Zirconium                                                          81.04-81 , 83
   II N 30                   P. Rhenium                                                            81.04-91 , 93
  II N 31                    Q. Gallium, indium og thallium                                        81.04-94 , 95
  II N 32                    R. Sintrede keramiske metaller (cermets)                              81.04-97, 98