CELEX: 51988PC0275
Language: da
Date: 1988-05-18
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 347/79 om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering og ændring of forordning (EØF) nr. 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af vin og druemost (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 275
Vol. 1988/0086
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- <OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                         KOM(88 ) 275 endelig udg .
                                                         Bruxelles , den 18 . maj 1988
                    *                Forslag ti l
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
    om ændring af forordning ( EØF ) nr . 347/ 79 om de almindelige regler
       for vinstoksorternes klassificering og ændring of forordning
        ( EØF ) nr . 355/ 79 om fastsættelse af almindelige regler for
                betegnelse og præsentation af vin og druemost
                            ( forelagt af Kommissionen )
                             /' / or
                            /•/                  Çb^
                                                   'feg
                            L '!            Y0 ,\£ PS
                            l> i    O               JrlSJ
                                       а»4’ \у*'
 ---pagebreak---                                     Begrundelse
1.  Efter de generelle regler for klassificering af vinstoksorter kan
    medlemsstaterne for øjeblikket som en undtagelse foretage undersøgelse af
    dyrkningsegnetheden af en sort , der ikke er optaget i klassificeringen .
    Man bør gå endnu længere . For at de kompetente myndigheder kan få mulighed
    for virkeligt at vurdere , om en sådan sort bør godkendes , bør der i en
    begrænset periode gives tilladelse til omsætning af vin fremstillet af
    druer af den pågældende vinstoksort i den produktkategori , som den skal
    tilhøre , når den sælges til forbrugerne , hvis den pågældende vinstoksort
    senere godkendes .
2 . Hvad angår produktionen af kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder
    (kvbd ), opstiller hver medlemsstat en liste over , hvilke vinstoksorter
    sådan vin må fremstilles af . Sorterne må udelukkende være af arten Vitis
    vinifera .
    Gennem artskrydsning og tilbagekrydsning af sorter af arten Vitis vinifera
    med andre arter og yderligere krydsning og tilbagekrydsning af de således
    fremkomne sorter med sorter af arten Vitis vinifera samt flere årtiers
    udvælgelsesarbejde har man i Tyskland opnået sorter , der er meget
    resistente over for svampesygdomme , og som kan give vin af god kvalitet .
    På baggrund af disse resultater er det logisk at udvide
    dyrkningsegnethedsundersøgelsen af disse sorter til en lang række vinbrug
    og at undersøge , om forbrugerne accepterer den fremstillede vin som kvbd .
3.  Ved dyrkning af disse sorter er det ikke nødvendigt at anvende
    svampebekæmpelsesmidler , så man undgår forurening og bidrager aktivt til
    beskyttelse af vinmarkerne og miljøet . Derfor bør man fremme såvel
    undersøgelsen af de pågældende sorters dyrkningsegnethed som vurderingen
    af kvaliteten af den fremstillede vin , således at sorterne hurtigst muligt
    kan optages på listen over de bedste vinstoksorter blandt de sorter , der
    er fremkommet ved artskrydsning .
    Det foreslås endvidere at foretage de fornødne ændringer i de nuværende
    bestemmelser om benævnelse af vin .
4 . For at undgå fejlfortolkning af bestemmelserne i direktiv 85 / 339 /EØF om
    emballager til flydende levnedsmidler , især om recyklering og anvendelse ,
    bør det præciseres , at de angivelser , der er anført på emballagerne efter
    dette direktiv , ikke indgår i etiketteringen af vin og druemost .
5 . De foreslåede foranstaltninger får ingen finansielle virkninger .
                                                                               г
 ---pagebreak---                                         Forslag til
                                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om ændring af forordning ( EØF ) nr . 347/ 79 om de almindelige regler
          for vinstoksorternes klassificering og ændring of forordning
            ( EØF ) nr . 355/ 79 om fastsættelse af almindelige regler for
                    betegnelse og præsentation af vin og druemost
RÅDET FOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 822/87 af 16 . marts 1987 om
den fælles markedsordning for vin ( 1 ), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr.
3992/87 ( 2 ), særlig artikel 13 , stk . 1 , og artikel 72 , stk . 1 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 823 /87 af 16 . marts 1987 om
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
( 3 ), særlig artikel 4 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
De almindelige regler for vinstoksorternes klassificering blev fastsat ved
Rådets forordning ( EØF ) nr . 347 / 79       ( 4 ), senest ændret ved
forordning ( EØF ) nr . 3805 /85 ( 5 ); i artikel 13 , stk . 2 , i denne forordning
fastsættes det , at medlemsstaterne som en undtagelse kan tillade undersøgelse
af dyrkningsegne theden af en vinstoksort , der ikke er optaget i
vinstoksorternes klassificering ; for at de kompetente myndigheder kan få fuldt
overblik over , hvorvidt det er hensigtsmæssigt at tillade dyrkning af en sort ,
der ikke er med i klassificeringen , og hvis dyrkningsegne thed er ved at blive
undersøgt , bør det fastsættes , at vin fremstillet af en sådan sort kan bringes
i omsætning i et begrænset tidsrum i den produktkategori , som den skal
tilbydes forbrugerne i , når sorten bliver optaget i klassificeringen ;
(1)   EFT nr .   L 84 af 27 . 3.1987 ,   s.     1.
(2)   EFT nr .   L 377 af 31.12.1987 ,   s.   20 .
(3)   EFT nr .   L 84 af 27 . 3.1987 ,   s.   59 .
(4)   EFT nr .   L 54 af 5 . 3.1979 ,    s.   75 .
(5 )  EFT  nr .  L 367 af 31.12.198 .    *■ . 39 .
                                                                                       3
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 i artikel 4 , stk . 1 , første afsnit , i forordning ( EØF ) nr . 823 /87 fastsættes
det , at de enkelte medlemsstater udarbejder en liste over de vinstoksorter ,
som er egnet til fremstilling af hver kvalitetsvin , der produceres på dens
område , herefter benævnt kvbd , idet der på denne liste kun må optages
vinstoksorter af arten Vitis vinifera ; sorter af denne art er blevet krydset
med sorter af andre arter for at opnå sorter med høj resistens over for
svampesygdomme ; sorter fremkommet ved en sådan artskrydsning er blevet krydset
med sorter af arten Vitis Vinifera for i afkommet af en sådan tilbagekrydsning
at kombinere god kvalitet af den fremstillede vin med høj resistens over for
svampesygdomme ; denne artskrydsning efterfulgt af flere årtiers
udvælgelsesarbejde har i Tyskland givet visse sorter , som ser ud til at
opfylde ovennævnte behov ; derfor bør dyrkningsegne theden af disse sorter
undersøges i større målestok på en lang række vinbrug , ligesom det bør
undersøges , om de vine , der fremstilles af disse vinstoksorter af forbrugerne
accepteres som kvbd ;
ved dyrkningen af       nævnte   sorter er det ikke nødvendigt at foretage
behandling mod svampesygdomme , og derved undgås det , at miljøet forurenes ;
mere udbredt dyrkning af sådanne vinstoksorter bidrager således effektivt til
at beskytte vinmarkernes flora og fauna ; derfor bør undersøgelsen af , om de
sorter , der er fremkommet ved artskrydsning , er dyrkningsegnede , og af , om
forbrugerne accepterer den fremstillede vin , fremmes , således at det så
hurtigt som muligt kan vurderes , hvorvidt de bedste af de ved artskrydsning
fremkomne sorter kan optages endeligt i klassificeringen ;
                                                                                    V
 ---pagebreak---                                              - 3 -
som følge af ovenstående ændringer og for at de pågældende produkter kan
afsættes som tilsigtet , bør artikel 15 , stk . 2 , i Rådets forordning ( EØF ) nr .
355 / 79 ( 6 ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3485 / 87 ( 7 ), tilpasses ;
for at undgå enhver uklarhed i anvendelsen af Rådets direktiv 85 / 339 / EØF af
27 . juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler ( 8 ), især hvad angår
bestemmelserne om recyklering og genpåfyldning , bør det i artikel 41 i
forordning ( EØF ) nr . 355 / 79 præciseres , at angivelser , symboler og mærker , som
emballagerne er forsynet med i henhold til de bestemmelser , der er truffet
efter nævnte direktiv , ikke indgår i etiketteringen af vin og druemost -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                           Artikel 1
Artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 347 / 79 affattes således :
      "Artikel 13
      1 . Det er forbudt at foretage tilplantning , også til erstatning af
          fejlslagen beplantning , samt podning på voksestedet og dobbeltpodning :
          - med vinstoksorter , der ikke er optaget i klassificeringen
          - med midlertidigt godkendte vikstoksorter .
( 6 ) EFT nr . L 54 af    5 . 3.1979 , s . 99 .
( 7 ) EFT nr . L 330 af 21.11.1987 , s . 1 .
( 8 ) EFT nr . L 176 af 6 . 7.1985 , s . 18 .
                                                                                       .Г
 ---pagebreak---                                       - 4 -
2 . Uanset stk . 1 , første led , kan medlemsstaterne tillade tilplantning på
    deres område med vinstoksorter , der ikke er optaget i klassificeringen
    for en del af eller hele den pågældende administrative enhed eller for
    hele Fællesskabets område med henblik på :
    - undersøgelse af , om en vinstoksort er dyrkningsegnet og af , om
        forbrugerne accepterer de fremstillede produkter
    - videnskabelige undersøgelser
    - udvælgelses - eller krydsningsarbejde
    - produktion af vegetativt vinstokformeringsmateriale , der udelukkende
        er bestemt til eksport til tredjelande , forudsat at der gennemføres
        passende kontrol roed produktionen .
    De i første afsnit , første led , omhandlede tilladelser , må ikke gives
    for længere tid end undersøgelsen af den pågældende sorts
    dyrkningsegnethed varer . De gælder for bestemte parceller . Tilladelser
    til undersøgelse af en sort fremkommet ved krydsning af arten Viti
    vinifera med en anden vitis-art eller ved krydsning af en sådan sort
    med en sort af arten Vitis vinifera , gives kun på betingelse af , at det
    samlede areal tilplantet med de nævnte sorter i den pågældende
    medlemsstat ikke overstiger 50 ha .
3 . Gør en medlemsstat brug af de i stk . 2 nævnte undtagelser , skal den
    hvert år foretage en systematisk kontrol af de vinstoksorter , som der er
    givet tilladelse til at plante , og sørge for , at en eventuel
    videregivelse af formeringsmateriale udelukkende finder sted til
    ovennævnte formål . Der indgås individuelle dyrkningskontrakter mellem
    myndigheder , der udpeges af medlemsstaterne , og fysiske eller juridiske
    personer eller sammenslutninger af sådanne personer , som har til
    hensigt at dyrke en vinstoksort , der ikke er optaget i klassificeringen
    for en del af eller hele den pågældende administrative enhed eller for
    hele Fællesskabets område .
                                                                              G
 ---pagebreak---                                              - 5 -
      Medlemsstaterne sørger for , at arealer , der er blevet tilplantet med
      vinstokke som led i en undersøgelse af en vinstoksorts
      dyrkningsegnethed , ryddes efter afslutningen af undersøgelsen , hvis der
      ikke er opnået tilfredsstillende resultater .
  4 . Produkter hidrørende fra vinstoksorter , med hensyn til hvilke de i stk .
      2 omhandlede undersøgelser af dyrkningsegnetheden , videnskabelige
      undersøgelser eller det samme sted omhandlede udvælgelses - eller
      krydsningsarbejde er i gang , ligestilles med produkter , der er
      fremstillet af godkendte vinstoksorter .
  5 . Kommissionen kan efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr .
             1 *)
      822 /8 / bemyndige en medlemsstat til som             undtagelse midlertidigt at
      optage en af de i stk . 1 omhandlede sorter på den i artikel 4 , stk . 1 ,
      i Rådets fororching (EØF) nr. 823/87(**> ravnte Liste over £0rter **** til
      fremstilling af kvbd , også når den er fremkommet ved krydsning af arten
      Vitis vinifera med en anden vitis-art eller ved tilbagekrydsning af en
      sådan sort med Vitis vinifera .
      Efter afslutning af undersøgelsen af dyrkningsegnetheden af en sort
      omhandlet i første afsnit og efter artens optagelse i klassificeringen af
      vinstoksorter besluttet Kommissionen efter samme procedure , om den
      pågældende medlemsstat kan bemyndiges til endeligt at optage denne sort
      på den i artikel 4 , stk . 1 , første afsnit , i forordning ( EØF ) nr .
      823 /87 nævnte liste over vinstoksorter egnet til fremstilling af kvbd .
 (*)
     EFT nr . L 84 af    27.3.1987 ,  s . 1.
(**)
     EFT nr . L 84 af    27.3.1987 ,  S . 59 ."
                                                                                       3
 ---pagebreak---                                             - 6 -
                                         Artikel 2
I forordning ( EØF ) nr . 355 / 79 foretages følgende ændringer :
1.    I artikel 15 , stk . 2 , fjerde led , udgår :
         der er tale om en sort af arten "Vitis vinifera "".
2.    I artikel 41 , stk . 1 , indsættes følgende led :
         i forbindelse med anvendelsen af Rådets direktiv 85/339/EØF  er fastsat i
         medlemsstaternes bestemmelser om recyklering af brugte emballager .
  <*> EFT nr . L 176 af 6.7.1985, s . 18."
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                            På Rådets vegne
                                                                                   8
 ---pagebreak---                             FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
     Promouvoir des variétés de vigne issues de croisement très résistantes
    aux maladies cryptogamiqùes . ( protection de l' environnement ).
II . Caractéristiques des entreprises concernées
      En particulier :
      - Y a - t - il un grand nombre de PME ? oui
      - note -t -on des concentrations dans des régions
        - éligibles aux aidesrégionales des E.M. ? non
        - éligibles au Feder ? non
III . Quelles sont - les obligations imposées directement aux entreprises ?
       aucune
IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement
      aux entreprises via les autorités locales ?
      aucune
V. Y a -t - il des mesures spéciales pour les PME ? non
    - Lesquelles ?
VI . Quel est l' effet prévisible ?
      - sur la compétitivité des entreprises ? à longue haleine une certaine
                                                    diminution des frais de production
      - sur l' emploi ? aucun
VII . Les partenaires sociaux ontils été consultés ?
       - avis des partenaires sociaux Consultation en cours
                                                                              3