CELEX: 21971D0621(01)
Language: nl
Date: 1971-04-22 00:00:00
Title: Besluit nr. 36/71 van de Associatieraad EEG-GASM betreffende de definitie van het begrip "produkten van oorsprong" voor de toepassing van titel I van de Associatieovereenkomst, en betreffende de methoden van administratieve samenwerking

Nr. L 135 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                21 . 6 . 71
                                                   BESLUIT Nr. 36/71
                van de Associatieraad betreffende de definitie van het begrip „produkten van oorsprong"
                voor de toepassing van titel I van de Associatieovereenkomst, en betreffende de methoden
                                            van administratieve samenwerking
  DE ASSOCIATIERAAD ,                                            nomische Gemeenschap en de met deze Gemeenschap
                                                                 geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar,
  Gelet op de op 29 juli 1969 ondertekende Associatie­           ondertekend op 29 juli 1 969, worden beschouwd :
 overeenkomst tussen de Europese Economische Ge­
 meenschap en de met deze Gemeenschap geasso­                    1 , als produkten van oorsprong uit de Gemeenschap,
 cieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar, inzonder­                  mits rechtstreeks vervoerd, in de zin van artikel 5 ,
  heid op titel I, artikel 10,                                       naar de geassocieerde Staat van invoer :
' Gelet op de verklaring van de Overeenkomstsluitende                a) geheel en al in de Lid-Staten voortgebrachte
 partijen betreffende artikel 10 van de Associatieover­                   goederen ;
 eenkomst die aan de slotakte van bedoelde Overeen­
                                                                     b ) de in de Lid-Staten voortgebrachte goederen bij
  komst is gehecht (bijlage I ),
                                                                          welker vervaardiging andere dan de sub a) be­
  Gezien het ontwerp van de Commissie van de Euro­                        doelde goederen zijn gebruikt, mits laatstbe­
 pese Gemeenschappen,                                                     doelde goederen bewerkingen of verwerkingen
                                                                          hebben ondergaan die toereikend zijn in de zin
                                                                          van artikel 3 . Aan deze voorwaarde behoeft
  Overwegende dat op 29 juli 1969 een Akkoord is ge­
                                                                          echter niet te worden voldaan bij produkten
 sloten betreffende de produkten die onder de be­
 voegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor                        van oorsprong — in de zin van dit besluit —
 Kolen en Staal en aan de Associatieovereenkomst is                       uit de geassocieerde Staat van bestemming of
 gehecht ;                                                                uit andere geassocieerde Staten welke in de ge­
                                                                          associeerde Staat van bestemming een zelfde
                                                                          douanepreferentie genieten als de Lid-Staten ;
 Overwegende dat één enkele tekst, waarin alle bepa­
 lingen van de besluiten die ter uitvoering van de op
 20 juli 1963 te Jaoende ondertekende Associatieover­           2, als produkten van oorsprong uit de geassocieerde
                                                                     Staten, mits rechtstreeks vervoerd, in de zin van
 eenkomst betreffende het begrip „produkten van oor­
                                                                     artikel 5 , naar de Lid-Staat van invoer :
 sprong" zijn vastgesteld, van groot nut is en de taak
van de gebruikers en de douaneadministraties verge­                  a ) geheel en al in een geassocieerde Staat voortge­
 makkelijkt;                                                              brachte goederen ;
                                                                     b ) in een geassocieerde Staat voortgebrachte goe­
 Overwegende voorts dat de betrokken besluiten op
bepaalde punten dienen te worden aangevuld, reke­                         deren bij welker vervaardiging andere dan de
                                                                          sub a ) bedoelde goederen zijn gebruikt, mits
 ning houdende met de ter zake opgedane ervaring ;
                                                                          laatstbedoelde goederen bewerkingen of ver­
                                                                          werkingen hebben ondergaan welke toereikend
 Overwegende dat het noodzakelijk is een comité in te                     zijn in de zin van artikel 3 . Aan deze voor­
stellen ten einde de administratieve samenwerking                         waarde behoeft echter niet te worden voldaan
met het oog op een correcte en uniforme toepassing                        bij produkten van oorsprong — in de zin van
van de bepalingen van dit besluit te waarborgen ,                         dit besluit — uit de Gemeenschap of uit andere
                                                                          geassocieerde Staten .
BESLUIT :
                                                                De in de lijst C genoemde produkten worden tijdelijk
                            TITEL I                             van de toepassing van dit besluit uitgesloten.
Definitie van het begrip „produkten van oorsprong"                                        Artikel 2
                           Artikel 1                            Als „geheel en al voortgebracht" in de Lid-Staten
                                                                respectievelijk in de geassocieerde Staten in de zin
Voor de toepassing van de bepalingen van titel I van            van artikel 1 , lid 1 , sub a), en lid 2, sub a), worden
de Associatieovereenkomst tussen de Europese Eco-               beschouwd :
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 135 /3
a ) aldaar gewonnen minerale produkten ;                          voor produkten van onbepaalde oorsprong : de
                                                                  eerste controleerbare prijs die voor deze produk­
b ) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk ;               ten is betaald op het grondgebied van de Staat
c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren ;                   waarop de fabricage plaatsvindt ;
d ) produkten, afkomstig van levende dieren die               — anderzijds :
     aldaar worden opgefokt ;
                                                                  de prijs af-fabriek van het eindprodukt, onder
e ) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en               aftrek van de bij uitvoer gerestitueerde of te resti­
     visserij ;                                                   tueren binnenlandse belastingen .
 f) produkten , uit de zee gewonnen door schepen van
     deze Staten ;
                                                                                       Artikel S
g) uitval en afval, afkomstig van fabrieksbewerkin­
     gen , alsmede niet meer bruikbare artikelen, mits        Als rechtstreeks vervoerd van de Lid-Staat of geasso­
     deze aldaar zijn verzameld en slechts kunnen die­        cieerde Staat van uitvoer naar de Lid-Staat of geasso­
     nen voor de herwinning van grondstoffen ;                cieerde Staat van invoer worden beschouwd :
h ) goederen die aldaar zijn voortgebracht uit geen           a) produkten waarvan het vervoer geschiedt zonder
     andere produkten dan de sub a) tot en met g) be­             gebruikmaking van het grondgebied van een land
     doelde dieren en goederen of uit derivaten daar­             dat geen partij is bij de Overeenkomst en zonder
     van .
                                                                   overlading in een dergelijk land ;
                         Artikel 3                            b ) produkten waarvan het vervoer geschiedt met ge­
                                                                   bruikmaking van het grondgebied van een of
                                                                   meer landen die geen partij zijn bij de Overeen­
Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 1 ,               komst of met overlading in een dergelijk land,
lid 1 , sub b), en lid 2, sub b), worden als toereikend            voor zover het vervoer door deze landen plaats­
beschouwd :
                                                                   vindt onder dekking van één enkel vervoerdocu­
a ) de bewerkingen of verwerkingen die tot resultaat               ment opgemaakt in een Lid-Staat of geassocieerde
     hebben dat de voortgebrachte goederen onder een               Staat ;
     andere tariefpost komen te vallen dan die waartoe        c ) produkten die, zonder gedekt te zijn door één
     elk der bewerkte of verwerkte produkten behoort,              enkel in een Lid-Staat of geassocieerde Staat opge­
     met uitzondering evenwel van de bewerkingen of                maakt vervoerdocument, vervoerd worden over
     verwerkingen die zijn opgenomen in lijst A, en                het grondgebied van een of meer landen die geen
     waarop de bijzondere bepalingen van die lijst van             partij zijn bij de Overeenkomst, mits het vervoer
     toepassing zijn ;                                             door deze landen is gerechtvaardigd om geografi­
b ) de bewerkingen of verwerkingen die zijn opgeno­                sche redenen in de zin van artikel 25 en aan de
     men in lijst B.                                               daar gestelde voorwaarden wordt voldaan.
 Onder tariefposten worden verstaan de posten van de
Naamlijst van Brussel voor de indeling van goederen                                     TITEL II
 in douanetarieven .
                                                                   Uitwerking van methoden van administratieve
                         Artikel 4                                                   samenwerking
                                                                                       Artikel 6
 Wanneer in de in artikel 3 bedoelde lijsten A en B is
 bepaald dat de in een Lid-Staat of een geassocieerde
 Staat voortgebrachte goederen alleen als van oor­            Op „produkten van oorsprong" in de zin van dit be­
 sprong uit deze landen worden beschouwd indien de            sluit worden in de Lid-Staat of geassocieerde Staat
 waarde van de bewerkte of verwerkte produkten een            van invoer de bepalingen van titel I van de Overeen­
 bepaald percentage van de waarde van het eindpro­            komst toegepast onder overlegging van een certificaat
 dukt niet overschrijdt, wordt voor de bepaling van           inzake goederenverkeer A.Y.1 geviseerd door de
 bedoeld percentage uitgegaan van de volgende waar­           douaneautoriteiten van de Lid-Staat of geassocieerde
 den :                                                        Staat van uitvoer .
 — enerzijds :
                                                                                       Artikel 7
      voor produkten ten aanzien waarvan is komen
     vast te staan dat zij zijn ingevoerd : de douane­         Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1 wordt
      waarde op het tijdstip van invoer ;                      slechts geviseerd op schriftelijke aanvraag van de ex-
 ---pagebreak--- Nr . L 135 /4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            21 . 6 . 71
porteur, gesteld op het daartoe voorgeschreven for­           gevuld met de schrijfmachine of met de hand, in dit
mulier.                                                       laatste geval met inkt en in blokletters .
                                                              Het formaat van het certificaat is 210 bij 297 mm.
                        Artikel 8
                                                              Het gebezigde papier moet houtvrij zijn, zodanig ge­
                                                              lijmd dat het goed te beschrijven is, en ten minste 64
Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1 wordt            g/m2 wegen of 25 tot 30 g/m2 wanneer luchtpostpa­
door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat of de ge­         pier wordt gebruikt. Het papier is voorzien van een
associeerde Staat van uitvoer geviseerd bij de uitvoer        geguillocheerde onderdruk van groene kleur die elke
van de goederen waarop het betrekking heeft. Het              vervalsing met behulp van mechanische of chemische
wordt ter beschikking van de exporteur gehouden               middelen zichtbaar maakt.
vanaf het tijdstip waarop de werkelijke uitvoer heeft
plaatsgevonden of is verzekerd.                               Op de voorkant van elk certificaat is een diagonaal
                                                              van drie blauwe banden aangebracht, elk 3 mm
Bij wijze van uitzondering kan het certificaat inzake         breed, en lopend van de linkerbenedenhoek naar de
goederenverkeer A.Y.1 ook na de uitvoer van de be­            rechterbovenhoek.
trokken goederen worden geviseerd, indien de over­
legging bij de uitvoer achterwege is gebleven ten ge­         De Lid-Staten en de geassocieerde Staten kunnen het
volge van vergissingen, onopzettelijk verzuim of bij­         drukken van de certificaten zelf uitvoeren, dan wel
zondere omstandigheden. In dat geval wordt het cer­           overlaten aan drukkerijen die zij daartoe vergunning
tificaat voorzien van een bijzondere vermelding waar­         hebben verleend . In het laatste geval dient op ieder
uit blijkt onder welke omstandigheden het is gevi­            formulier naar bedoelde vergunning te worden ver­
seerd .                                                       wezen . Elk certificaat moet worden voorzien van een
                                                              vermelding waarin de naam en het adres van de
Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1 mag              drukker zijn aangeduid, of van een teken dat diens
slechts worden geviseerd, indien het in aanmerking            identificatie mogelijk maakt. Het draagt verder een
komt als bewijsstuk voor de toepassing van de prefe­          serienummer ter individualisering.
rentiële regeling, bedoeld in titel I van de Overeen­
komst.
                                                                                     Artikel 11
                        Artikel 9
                                                              De indiening van het certificaat inzake goederenver­
1.      Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y.l          keer A.Y.1 bij de douaneautorteiten van de Lid-Staat
moet binnen vijf maanden na de dag van aftekening             of geassocieerde Staat van invoer geschiedt volgens
door de douane van de Lid-Staat of geassocieerde              de wettelijke voorschriften van die Staat. Bedoelde
Staat van uitvoer worden overgelegd op het douane­            autoriteiten hebben het recht een vertaling van het
kantoor van de Lid-Staat of geassocieerde Staat van           certificaat te verlangen. Zij kunnen bovendien eisen
invoer waar de goederen worden aangebracht.                   dat de importeur de aangifte ten invoer aanvult met
                                                              een verklaring inhoudende dat de goederen voldoen
2.      De in lid 1 vastgestelde termijn voor het over­       aan de voor de toepassing van de bepalingen van titel
leggen van het certificaat inzake goederenverkeer             I van de Overeenkomst gestelde voorwaarden.
A.Y.1 wordt op tien maanden gesteld in de volgende
gevallen :
                                                                                     Artikel 12
— wanneer de goederen een van de in artikel 25 , lid
     1 , sub d), genoemde havens moeten passeren,             1 . De Lid-Staten en de geassocieerde Staten passen
— wanneer de goederen een haven moeten passeren               de bepalingen inzake „Produkten van oorsprong" van
                                                              titel I van de Overeenkomst toe zonder dat een certi­
     die is gelegen op het grondgebied van een geasso­
     cieerde Staat voor wat betreft het handelsverkeer        ficaat inzake goederenverkeer A.Y.1 behoeft te wor­
     met de geassocieerde Staten die niet aan zee gren­       den overgelegd met betrekking tot goederen, die zich
     zen .
                                                              in aan particulieren gerichte kleine zendingen of in de
                                                              persoonlijke bagage van reizigers bevinden, voor
                                                              zover aan deze invoer elk handelskarakter vreemd is,
                        Artikel 10                            de goederen worden aangegeven als te voldoen aan
                                                              de voor de toepassing van deze bepalingen gestelde
Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1 is ge­           voorwaarden en omtrent de juistheid van deze aan­
steld op een formulier waarvan het model voorkomt             gifte geen twijfel bestaat.
in bijlage V. Het is opgesteld is een van de officiële
talen waarin de Overeenkomst is gesteld en in over­           2.     Als invoer waaraan elk handelskarakter vreemd
eenstemming met het nationale recht van de Lid-Staat          is wordt beschouwd de invoer die een incidenteel
of de geassocieerde Staat van uitvoer. Het wordt in-          karakter draagt en die uitsluitend betrekking heeft op
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 135 /5
goederen bestemd om door de geadresseerde of de                 worden getrokken, terwijl het niet ingevulde gedeelte
reiziger persoonlijk dan wel door zijn gezin te wor­            wordt afgelijnd .
den gebruikt, mits de aard noch de hoeveelheid van
de goederen op commerciële bedoelingen wijzen .                 2.     Aangezien het certificaat inzake goederenverkeer
Bovendien mag de totale waarde van deze goederen                A.Y.1 het bewijsstuk is voor de toepassing van de
niet hoger zijn dan 60 rekeneenheden voor kleine                preferentiële regeling die in de Overeenkomst voor
zendingen en 200 rekeneenheden voor de inhoud van               tarieven en contingenten is vastgesteld, moet het
de persoonlijke bagage van reizigers.                           douanekantoor van het uitvoerende land zorgvuldig
                                                                de oorsprong van de goederen nagaan en de andere
                                                                verklaringen op het certificaat controleren .
                          Artikel 13
Ter verzekering van een juiste toepassing van de be­                                    Artikel 16
palingen van deze titel verlenen de Lid-Staten en de
geassocieerde Staten, door tussenkomst van hun                  1.     Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1
onderscheiden douaneadministraties, elkaar bijstand             wordt door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat
met het oog op de controle van de echtheid en de                geviseerd indien de uit te voeren goederen kunnen
juistheid van de certificaten inzake goederenverkeer            worden beschouwd als „produkten van oorsprong"
A.Y.1 .
                                                                uit de Gemeenschap in de zin van dit besluit.
                                                                2.     Ten einde na te gaan of de voorwaarde van lid
                           TITEL III
                                                                1 is vervuld, kunnen de douaneautoriteiten alle be­
                                                                wijsstukken opvragen of iedere controle uitoefenen
      Afgifte en voorwaarden voor het gebruik van               die zij nuttig oordelen .
         certificaten inzake goederenverkeer A.Y.1
                                                                3.     De douaneautoriteiten van de Lid-Staat weige­
 A. Afgifte van certificaten inzake goederenverkeer             ren een certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1 te
     A.Y.1
                                                                viseren wanneer uit de voorgelegde uitvoerdocumen­
                          Artikel 14                            ten blijkt dat de goederen waarop het certificaat be­
                                                                trekking heeft niet bestemd zijn voor een land dat
                                                                partij is bij de Overeenkomst.
 1 . De exporteur of zijn tot het ondertekenen van
de uitvoerverklaring gemachtigde vertegenwoordiger,
 moet onder de aansprakelijkheid van eerstgenoemde                                      Artikel 17
 de visering van een certificaat inzake goederenverkeer
 A.Y.1 aanvragen . Deze aanvraag wordt gedaan door
 middel van een formulier A.Y.1 , dat moet worden in­            1.    Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1
 gevuld overeenkomstig het bepaalde in titel II van dit         wordt door de douaneautoriteiten van een geasso­
 besluit en de aan ommezijde van het eerste blad van             cieerde Staat geviseerd wanneer de uitgevoerde goe­
 dit formulier vermelde voorschriften .                          deren kunnen worden beschouwd als „produkten van
                                                                 oorsprong" uit de geasocieerde Staten in de zin van
                                                                 dit besluit .
 2 . De exporteur of zijn vertegenwoordiger voegt
 bij zijn aanvraag alle stukken, die het bewijs kunnen
 leveren, dat de uit te voeren goederen in aanmerking            2.    Ten einde na te gaan of de voorwaarde van lid
 kunnen komen voor de visering van een certificaat in­           1 is vervuld, kunnen de douaneautoriteiten alle be­
 zake goederenverkeer A.Y.1 .                                    wijsstukken opvragen of iedere controle uitoefenen ,
                                                                 die zij nuttig oordelen .
                          Artikel 15                             3 . De douaneautoriten van de geassocieerde Staat
                                                                 weigeren een certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1
 1.      De douaneautoriteiten van de Lid-Staat of de            te viseren, wanneer uit de voorgelegde uitvoerdocu­
 geassocieerde Staat van uitvoer dienen erop toe te zien         menten blijkt, dat de goederen waarop het certificaat
 dat het formulier A.Y.1 naar behoren is ingevuld. Zij           betrekking heeft, niet bestemd zijn voor een land dat
 gaan inzonderheid na, of het vak dat voor de                    partij is bij de Overeenkomst.
 omschrijving van de goederen is bestemd zodanig is
 ingevuld dat iedere mogelijkheid tot frauduleuze toe­
 voegingen is uitgesloten . Te dien einde moeten de                                     Artikel 18
 goederen zonder ruimte tussen de regels worden
 omschreven. Wanneer het vak niet geheel is ingevuld,            In het voor de douane bestemde gedeelte van de cer­
 moet onder de laatste regel een horizontale streep              tificaten inzake goederenverkeer A.Y.1 moet een ver-
 ---pagebreak--- Nr . L 135 / 6                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             21. 6. 71
wijzing voorkomen naar de datum en het model of            De geldigverklaring mag alleen betrekking hebben op
naar het volgnummer van het uitvoerdocument op              goederen bestemd voor de Lid-Staat of de geasso­
grond waarvan de verklaring van de exporteur voor           cieerde Staat op het grondgebied waarvan zich het
eensluidend is gewaarmerkt.                                 douanekantoor bevindt dat de handeling verricht.
                                                           Wanneer de geldigverklaring betrekking heeft op alle
                      Artikel 19                           goederen omschreven in het voorlopige certificaat
                                                           trekt het douanekantoor dat de geldigverklaring heeft
Wanneer een certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1        verricht, dit certificaat in .
betrekking heeft op oorspronkelijk uit een Lid-Staat        Indien de geldigverklaring alleen betrekking heeft op
of een geassocieerde Staat ingevoerde produkten die        een gedeelte van de in het voorlopige certificaat
in onbewerkte toestand weer worden uitgevoerd,              omschreven goederen, geeft het douanekantoor dat
moet de Lid-Staat of de geassocieerde Staat waarin          hiervan op de hoogte is, een definitief certificaat in­
het oorspronkelijke certificaat is afgegeven, op de         zake goederenverkeer af dat alleen betrekking heeft
nieuwe certificaten, afgegeven in de Lid-Staat of de        op de goederen die inderdaad zijn aangebracht. In
geassocieerde Staat van waaruit de wederuitvoer             verband hiermede wordt een passende aantekening
plaatsvindt, worden vermeld .                               gesteld op het voorlopige certificaat inzake goederen­
                                                            verkeer dat wordt gezonden aan de douanekantoren
                      Artikel 20
                                                            waarnaar de niet-aangebrachte goederen worden ge­
                                                            zonden . De datum van het genoemde definitieve certi­
                                                            ficaat is die waarop het voorlopige certificaat is gevi­
Het dienststempel van het douanekantoor wordt aan­          seerd .
gebracht met een metalen stempel, bij voorkeur van
staal. De landen die partij zijn bij de Overeenkomst                                 Artikel 22
stellen elkaar door bemiddeling van de Associatie­
raad in kennis van de modellen van de afdrukken
van de door hun douanekantoren gebruikte stempels .         Een of meer certificaten inzake goederenverkeer
                                                            A.Y.1 kunnen altijd worden vervangen door een of
                                                            meer andere certificaten A.Y.1 , op voorwaarde dat
                      Artikel 21                            dit geschiedt op het douanekantoor waar de goederen
                                                            zich bevinden .
1 . Wanneer de uit de Lid-Staten of de geasso­
cieerde Staten uit te voeren goederen, waarvan de                                    Artikel 23
eindbestemming niet bekend is, niet zijn gedekt door
één enkel vervoerdocument dat in het exporterende           1.     Wanneer, als gevolg van vergissingen , onopzet­
land is opgesteld, en worden vervoerd over het              telijk verzuim of bijzondere omstandigheden geen
grondgebied van een of meer landen die geen partij          aanvraag voor een certificaat inzake goederenverkeer
zijn bij de Overeenkomst, zonder dat dit wordt be­          A.Y.1 is gedaan bij de uitvoer van de goederen, kan
schouwd als een onderbreking van het rechtstreekse          het certificaat na de daadwerkelijke uitvoer van de
vervoer, kan de exporteur verzoeken om afgifte van          goederen waarop het betrekking heeft, worden afgege­
een voorlopig certificaat inzake goederenverkeer            ven .
A.Y.1 .
                                                            In dit geval moet de exporteur :
In dit geval wordt op het certificaat in de rubriek
„Opmerkingen", met rode inkt een van de volgende            — hierom schriftelijk verzoeken onder opgave van
vermeldingen geplaatst : „Vorläufig", „Provisoire",              de aard, de hoeveelheid, de wijze van verpakking
„Provvisorio ", „Voorlopig".                                     van de goederen , de daarop voorkomende merk­
                                                                 tekens, alsmede van de plaats en de datum van
2. Wanneer de goederen hun eindbestemming                        verzending ;
hebben gekregen, geldt het voorlopige certificaat in­       — onder opgave van de redenen verklaren dat bij de
zake goederenverkeer A.Y.1 als definitief certificaat            uitvoer van de betrokken goederen geen certifi­
inzake goederenverkeer A.Y.1 voor alle of een ge­                caat inzake goederenverkeer A.Y.1 is afgegeven ;
deelte van de daarin omschreven goederen, mits be­
doeld document op schriftelijk verzoek van de impor­        — een naar behoren ingevuld en ondertekend formu­
teur is voorzien van een geldigverklaring door het               lier A.Y.1 bijvoegen .
douanekantoor waar de goederen zijn aangebracht.
 De aanvraag moet vergezeld gaan van het voorlopige         2.     De douane kan een certificaat inzake goederen­
certificaat en van alle andere documenten aan de            verkeer A.Y.1 pas a posteriori afgeven na te hebben
hand waarvan kan worden vastgesteld dat de goede­           nagegaan of de in het verzoek van de exporteur voor­
ren naar een Lid-Staat of naar een geassocieerde Staat      komende gegevens overeenstemmen met die van het
 zijn verzonden .                                           betreffende dossier .
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 135 / 7
De a posteriori afgegeven certificaten moeten voor­             Beira ( Portugees Oost-Afrika)
zien zijn van een van de volgende in rode inkt aange­               voor het handelsverkeer met de Democratische
brachte vermeldingen : „Nachträglich ausgestellt",                  Republiek Kongo
„ Delivre a posteriori", „Riliasciato a posteriori",
„Afgegeven a posteriori ".                                      Durban, Kaapstad, Port Elizabeth ( Zuid-Afrika)
                                                                   voor het handelsverkeer met de Democratische
                                                                    Republiek Kongo
                         Artikel 24
                                                                Algiers, Annaba, Oran (Algerie)
                                                                    voor het handelsverkeer met de Republiek Niger
Bij diefstal , verlies of vernietiging van een certificaat
inzake goederenverkeer A.Y.1 , kan de exporteur aan             Lobito (Angola)
de douaneautoriteiten die het hebben afgegeven om                  voor het handelsverkeer met de Democratische
een duplicaat verzoeken dat wordt opgesteld op basis                Republiek Kongo
van de uitvoerdocumenten die in het bezit van de
douane zijn. Dit aldus afgegeven duplicaat moet                 Las Palmas ( Canarische eilanden, Spanje)
voorzien zijn van een van de volgende in rode inkt                 voor    het  handelsverkeer  met  de   Islamitische
aangebrachte vermeldingen : „Duplikat", „Duplicata",                Republiek Mauretanië
„Duplicato", „Duplicaat".
                                                                Bathurst en andere havens aan de monding van de
                                                                Gambia
Het duplicaat wordt van kracht op de datum waarop                   voor het handelsverkeer met de Republiek Sene­
het oorspronkelijke certificaat is geviseerd.                       gal
                                                                Tema, Takoradi, Akkra ( Ghana)
 B. Voorwaarden voor het gebruik van het certificaat                voor het handelsverkeer met de Republiek Boven-
                                                                    Volta
     inzake goederenverkeer A.Y.1
                                                                Bata (Spaans Guinea)
                         Artikel 25                                 voor het handelsverkeer met de Republiek
                                                                    Gaboen
 1.    Goederen die niet via het grondgebied van een
 land dat geen partij is bij de Overeenkomst worden             Conakry ( Guinea)
 vervoerd en ook niet in een dergelijk land worden                  voor het handelsverkeer met de Republiek Mali
 overgeladen, worden beschouwd als zijnde recht­                Mombassa (Kenia)
 streeks vervoerd.
                                                                    voor het handelsverkeer met de Republiek
                                                                    Burundi, de Democratische Republiek Kongo en
 Niet als onderbreking van het rechtstreeks vervoer                 de Republiek Rwanda
 worden echter beschouwd :
                                                                Benghazi (Libië)
 a) het aanleggen in havens op het grondgebied van                  voor het handelsverkeer met de Republiek Tsjaad
     landen die geen partij zijn bij de Overeenkomst ;
                                                                Tripolis (Libië)
 b ) het overladen in dergelijke havens in geval van                voor het handelsverkeer met de Republiek Niger
     overmacht of wanneer dit het gevolg is van de ge­              en de Republiek Tsjaad
     varen der zee;
                                                                Boeroetoe, Wan (Nigeria)
  c) vervoer over het grondgebied van een of meer lan­
     den die geen partij zijn bij de Overeenkomst of                voor het handelsverkeer met de Bondsrepubliek
     het overladen in een dergelijk land, wanneer dit               Kameroen, de Republiek Niger en de Republiek
                                                                    Tsjaad
     plaatsvindt onder dekking van één enkel vervoer­
      document dat is opgesteld in een Lid-Staat of in           Calabar (Nigeria )
      een geassocieerde Staat ;                                      voor het handelsverkeer met de Bondsrepubliek
                                                                     Kameroen
  d) het vervoer van de goederen over het grondgebied
      van een of meer landen die geen partij zijn bij de         Lagos, Apapa (Nigeria)
      Overeenkomst, indien dit om geografische rede­                 voor het handelsverkeer met de Bondsrepubliek
      nen geschiedt.                                                 Kameroen, de Republiek Dahomey, de Republiek
                                                                     Niger en de Republiek Tsjaad
  In dit geval en wanneer de Produkten niet gedekt zijn
  door één enkel vervoerdocument dat in een Lid-Staat            Port Harcourt ( Nigeria)
  of in een geassocieerde Staat is opgesteld, dienen de              voor het handelsverkeer met de Bondsrepubliek
  goederen één van de hierna volgende havens te pas­                 Kameroen , de Republiek Niger en de Republiek
  seren :                                                            Tsjaad
 ---pagebreak--- Nr. L 135/ 8                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             21 . 6 . 71
Port-Soedan ( Soedan)                                        dien duidelijk vaststaat dat het certificaat inderdaad
    voor het handelsverkeer met de Republiek Tsjaad          overeenstemt met de aangebrachte goederen.
Dar-es-Salam ( Tanzanië)
    voor het handelsverkeer met de Republiek                 C. Gebruik van vrije zones
    Burundi, de Democratische Republiek Kongo en
    de Republiek Rwanda.                                                            Artikel 28
2.    Bij het vervoer over het grondgebied van de in         De landen die partij zijn bij de Overeenkomst treffen
lid 1 genoemde landen, moeten de goederen onder              de nodige maatregelen, ten einde te voorkomen dat
het toezicht van de douaneautoriteiten van het land          goederen die in de Associatie onder dekking van een
van doorvoer blijven en mogen zij aldaar niet in het         certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1 worden ver­
vrije verkeer worden gebracht. Tijdens de duur van           handeld en die tijdens het vervoer in een vrije zone
hun verblijf in het land van doorvoer mogen zij              (met inbegrip van vrijhavens, vrije entrepots) op hun
alleen de gebruikelijke handelingen ondergaan die be­        grondgebied verblijven, aldaar worden verwisseld of
stemd zijn om ze in goede staat te bewaren.                  andere behandelingen ondergaan dan die welke ge­
                                                             bruikelijk zijn om ze in goede staat te bewaren.
3.    Het bewijs dat aan de voorwaarden van lid 2 is
voldaan, wordt geleverd door de overlegging van een          D. Kleine zendingen en persoonlijke bagage
door de douaneautoriteiten van het doorvoerland
afgegeven verklaring, inhoudende :                                                  Artikel 29
— een nauwkeurige omschrijving van de goederen,              Een certificaat inzake goederenverkeer A.Y.1 behoeft
— de datum van inscheping of ontscheping van de              niet te worden overgelegd voor de goederen die zich
    goederen met aanduiding van de gebruikte sche­           in aan particulieren gerichte kleine zendingen of in de
    pen ,                                                    persoonlijke bagage van reizigers bevinden, voor
                                                             zover de ingevoerde goederen voldoen aan de voor­
— een verklaring omtrent de omstandigheden waar­             waarden gesteld bij artikel 12.
    onder de doorvoer van de goederen plaatsvond.
                                                             E. Controle a posteriori van de certificaten inzake
Indien het afgeven van deze verklaring onmogelijk                goederenverkeer A.Y.1
blijkt, houden de douaneautoriteiten rekening met elk
haar voorgelegd bewijsstuk.                                                         Artikel 30
                       Artikel 26                            1 . De controle a posteriori van de certificaten in­
                                                             zake goederenverkeer A.Y.1 wordt bij wijze van
                                                             steekproef verricht en telkens wanneer de douane­
De certificaten inzake goederenverkeer A.Y.1 die na          autoriteiten van de Lid-Staat of van de geassocieerde
het verstrijken van de termijn voor de indiening be­         Staat van invoer gegronde twijfel koesteren ten aan­
doeld in artikel 9 bij de douaneautoriteiten van de
                                                             zien van de echtheid van het certificaat en de juist­
Lid-Staat of geassocieerde Staat van invoer worden           heid van de gegevens inzake de werkelijke oorsprong
overgelegd, kunnen worden aanvaard met het oog op            van de betrokken goederen of van sommige bestand­
de toepassing van de preferentiële regeling, wanneer         delen daarvan .
het niet in acht nemen van de termijn is te wijten aan
overmacht of uitzonderlijke omstandigheden.                  2.     Ter toepassing van lid 1 zenden de douaneauto­
                                                             riteiten van het land van invoer het certificaat inzake
Afgezien van dergelijke gevallen kunnen de douane­           goederenverkeer A.Y.1 terug aan de douaneautoritei­
autoriteiten van de Lid-Staat of geassocieerde Staat         ten van het land van uitvoer onder vermelding van de
van invoer de certificaten aanvaarden, wanneer de            redenen naar vorm of inhoud die een onderzoek
goederen bij haar zijn aangebracht vóór het verstrij­        rechtvaardigen. De douaneautoriteiten verstrekken
ken van die termijn .                                        alle inlichtingen die zij hebben kunnen verkrijgen en
                                                             die de indruk wekken dat de gegevens op het certifi­
                       Artikel 27                            caat onjuist zijn.
                                                             Indien de douaneautoriteiten in afwachting van de
Het constateren van geringe verschillen tussen de ge­        resultaten van de controle besluiten de toepassing van
gevens op het certificaat inzake goederenverkeer             de bepalingen van titel I van de Overeenkomst op te
A.Y.1 en de gegevens die voorkomen op de documen­            schorten, stellen zij aan de importeur voor de goede­
ten welke voor het vervullen van de invoerformalitei­        ren vrij te geven onder voorbehoud van de conserva­
ten op het douanekantoor worden overgelegd, leidt            toire maatregelen als vastgesteld in de nationale wet­
niet ipso facto tot nietigheid van het certificaat, in-      geving van dit land.
 ---pagebreak--- 21.6 . 71                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 135 / 9
3.    De resultaten van de controle a posteriori wor­                                Artikel 33
den binnen ten hoogste drie maanden medegedeeld
aan de douaneautoriteiten van het land van invoer .          Het Associatiecomité stelt het reglement van orde van
Aan de hand daarvan moet kunnen worden nagegaan              het Comité voor douanesamenwerking vast.
of het betwiste certificaat inzake goederenverkeer
A.Y.1 van toepassing is op de werkelijk uitgevoerde
                                                                                      TITEL IV
goederen en of die goederen inderdaad aanleiding
kunnen geven tot toepassing van de preferentiële
regeling.                                                                          Slotbepalingen
Indien geen overeenstemming kan worden bereikt                                       Artikel 34
over de betwiste punten tussen de douaneautoriteiten
van het land van invoer en die van het land van uit­
voer, of indien deze punten moeilijkheden opleveren          1.    De toepassing en de economische gevolgen van
met betrekking tot de interpretatie van het besluit          de titels I en II van dit besluit worden jaarlijks door
worden zij voorgelegd aan het in artikel 31 bedoelde         de Associatieraad aan een onderzoek onderworpen,
Comité voor douanesamenwerking.                              opdat noodzakelijk geachte wijzigingen kunnen wor­
                                                             den aangebracht.
In alle gevallen blijft de beslechting van geschillen
tussen de importeur en de douaneautoriteiten van het         Dit onderzoek kan bovendien op verzoek van de Ge­
land van invoer onderworpen aan de wetgeving van             meenschap of van de geassocieerde Staten met kor­
dit land .                                                   tere tussenpozen worden ingesteld.
Met het oog op de controle a posteriori van de certi­        2.    De Associatieraad draagt aan het Associatieco­
ficaten moeten de uitvoerdocumenten of de afschrif­          mité de bevoegdheid over tot wijziging van het be­
ten van de certificaten die deze vervangen, gedurende        paalde in titel III van dit besluit met betrekking tot de
twee jaar door de douaneautoriteiten van het land            methoden en procedures voor samenwerking op
van uitvoer worden bewaard.                                  douanegebied.
F. Comité voor douanesamenwerking
                                                                                      Artikel 35
                       Artikel 31
                                                             De aan dit besluit gehechte toelichting, de lijsten A, B
 Er is ingesteld een „Comité voor douanesamenwer­            en C en het model van het certificaat inzake goede­
 king" dat, onder het gezag van het Associatiecomité,        renverkeer A.Y.1 maken een integrerend deel uit van
 ermede belast is de administratieve samenwerking            dit besluit .
 met het oog op de juiste en uniforme toepassing van
 de bepalingen van dit besluit te waarborgen, en elke        Als overgangsmaatregel mogen de certificaten die
 andere opdracht op douanegebied die hem door het            conform zijn aan het bij Besluit nr. 5/66 van 22 april
 Associatiecomité kan worden toevertrouwd, uit te            1966 gevoegde model, tot en met 31 december 1971 ,
 voeren .
                                                             worden geviseerd door de douaneautoriteiten van de
                                                             Lid-Staat of de geassocieerde Staat van uitvoer en
                       Artikel 32
                                                             worden gebruikt onder de bij dit besluit vastgestelde
                                                             voorwaarden .
 Het Comité is samengesteld enerzijds uit douanedes­
 kundigen van de Lid-Staten en ambtenaren van de
                                                                                      Artikel 36
 Commissie der Europese Gemeenschappen, onder
 wier bevoegdheid douaneaangelegenheden vallen, en
 anderzijds uit douanedeskundigen van de geasso­              De geassocieerde Staten, de Lid-Staten en de Gemeen­
 cieerde Staten . Het voorzitterschap van het Comité          schap zijn, elk voor zich, verplicht de nodige maatre­
 wordt vervuld op de wijze die is vastgesteld in artikel      gelen ter uitvoering van dit besluit te treffen.
 14 van het reglement van orde van de Associatie­
 raad .                                                       Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1971 .
              Gedaan te Tananarive, 22 april 1971 .
                                                                    De Voorzitter van de Associatieraad
                                                                                 Y. BOURGES
 ---pagebreak--- Nr. L 135/ 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               21. 6. 71
                                                          BIJLAGE 1
                                                       TOELICHTING
              Noot 1 — ad artikel 1 :
              De termen „in de Lid-Staten" of „in een geassocieerde Staat", hebben ook betrekking op de
              territoriale wateren .
              Schepen waarmede in volle zee wordt gevist, daaronder begrepen „fabrieksschepen", aan boord
              waarvan de eigen vangst wordt verwerkt of bewerkt, worden geacht deel uit te maken van het
              grondgebied van de Lid-Staat of geassocieerde Staat waartoe zij behoren , mits zij voldoen aan
              de in noot 4 genoemde voorwaarden.
              Noot 2 — ad artikel 1 :
              Om te bepalen of goederen van oorsprong zijn uit een Lid-Staat of een geassocieerde Staat wordt
              niet nagegaan of de voor de vervaardiging van deze goederen gebruikte energieprodukten , instal­
              laties , machines en werktuigen al dan niet van oorsprong zijn uit derde landen.
              Noot 3 — ad artikel 1 :
              Verpakkingen worden geacht een geheel te vormen met de goederen die zij bevatten. Zulks geldt
              echter niet voor verpakkingen die van een voor het verpakte goed ongebruikelijke type zijn en
              die naast hun functie van verpakkingsmiddel een blijvende zelfstandige gebruikswaarde bezitten.
              Noot 4 — ad artikel 2 f) :
              De term „schepen van deze Staten" heeft slechts betrekking op schepen :
              — die zijn geregistreerd of ingeschreven in een Lid-Staat of in een geassocieerde Staat,
              — die de vlag voeren van een Lid-Staat of een geassocieerde Staat,
              — die voor ten minste de helft eigendom zijn van onderdanen van landen die partij zijn bij de
                   Overeenkomst of van een vennootschap waarvan het hoofdkantoor in zulk land is gevestigd,
                   waarvan de zaakvoerder(s) of bestuurder(s), de voorzitter van de Raad van Beheer of de Raad
                   van Toezicht en de meerderheid van de leden van deze Raden onderdanen zijn van landen die
                   partij zijn bij de Overeenkomst, en waarvan bovendien , voor zover het personenvennoot­
                   schappen of vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid betreft, ten minste de helft van
                   het kapitaal toebehoort aan landen die partij zijn bij de Overeenkomst of aan openbare licha­
                   men of onderdanen van zulke Staten ,
              — waarvan alle officieren onderdanen zijn van landen die partij zijn bij de Overeenkomst,
              — en waarvan de bemanning voor ten minste 75 % bestaat uit onderdanen van landen die partij
                   zijn bij de Overeenkomst.
               Noot 5 — ad artikel 4 :
               Onder prijs af fabriek wordt verstaan de prijs die is betaald aan de fabrikant in wiens bedrijf de
               toereikende bewerking of verwerking is verricht. Indien deze bewerking of verwerking achtereen­
               volgens in twee of meer bedrijven is verricht, moet de aan de laatste fabrikant betaalde prijs in
               aanmerking worden genomen.
               Noot 6 — ad artikelen 9 en 25 :
               De doorvoerhaven moet worden vermeld in het vak „Opmerkingen" van het certificaat inzake
               goederenverkeer A.Y.1 .
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 135 / 11
                                                                BIJLAGE II
                                                                  LIJST A
               Lijst van bewerkingen of verwerkingen die een verandering van tariefpost medebrengen, doch de
               daaraan onderworpen produkten niet of slechts onder bepaalde voorwaarden het karakter van
                                               „Produkten van oorsprong" verlenen
                     Eindprodukten
                                                                                                     Be- of verwerking die het produkt het
                                                              Be - of verwerking die het produkt     karakter van „produkt van oorsprong"
                                                                      niet het karakter van             verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                                 „ produkt van oorsprong" verleent        vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
     tarief
     Alle     Alle produkten                           1 . Bewerkingen welke dienen om
  tarief­                                                   de goederen tijdens het trans­
  posten                                                    port en de opslag in goede
                                                            staat te houden (luchten , uit­
                                                            spreiden, drogen, koelen, in
                                                            water       zetten ,    waaraan    zout,
                                                            zwavel of andere stoffen zijn
                                                            toegevoegd , verwijderen van
                                                            bedorven gedeelten en derge­
                                                            lijke behandelingen )
                                                       2 . Eenvoudig             stofvrij   maken ,
                                                            zeven , sorteren , classificeren ,
                                                            assorteren (daaronder begrepen
                                                            het samenstellen van garnituren
                                                            e.d .), wassen , verven en snij­
                                                            den
                                                       3 . a ) Vervanging van verpak­
                                                                  kingsmiddelen en splitsing
                                                                   en samenvoeging van colli ;
                                                            b ) Eenvoudig bottelen , verpak­
                                                                  ken in flacons, zakken ,
                                                                  etuis, dozen en kistjes, be­
                                                                  vestigen op plankjes e.d ., en
                                                                  alle andere eenvoudige ver­
                                                                   pakkingshandelingen
                                                       4. Aanbrengen op de produkten
                                                            of hun verpakking van merken,
                                                            etiketten of andere soortgelijke
                                                            onderscheidingstekens
                                                       5. Eenvoudige menging van pro­
                                                            dukten , ook van verschillende
                                                            soorten , indien een of meer
                                                            samenstellende produkten niet
                                                            voldoen aan de voorwaarden
                                                             welke de Associatieraad heeft
                                                            vastgesteld om als van oor­
                                                             sprong uit de Lid-Staten of uit
                                                             de geassocieerde Staten te kun­
                                                             nen worden aangemerkt
                                                       6. Eenvoudige samenvoeging van
                                                             delen van een artikel ten einde
                                                             een volledig artikel samen te
                                                             stellen
                                                        7 . Twee of meer van de onder de
                                                             punten 1 t/m 6 vermelde ver­
                                                             richtingen te zamen
                                                        8 . Het slachten van dieren
 ---pagebreak--- Nr . L 135 / 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                        21. 6. 71
Lijst A (vervolg)
                       Eindprodukten
                                                                                                                    Be- of verwerking die het produkt het
                                                                      Be- of verwerking die het produkt             karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                             niet het karakter van                     verleent indien aan de hieronder
Nr . van het                                                          „ produkt van oorsprong" verleent               vermelde voorwaarden is voldaan
   douane­                      Omschrijving
     tarief
    02.06       Vlees    en    eetbare     slachtafvallen         Zouten , pekelen , drogen en roken
                van alle soorten ( met uitzondering               van vlees en eetbare slachtafvallen
                van levers van pluimvee), gezou­                  van de posten 02.01 en 02.04
                ten , gepekeld , gedroogd of ge­
                rookt
    03.02 1 1 ; Vis, enkel gezouten , gepekeld , ge­              Zouten , pekelen , drogen of roken
                droogd of gerookt                                 van vis
    04.02       Melk en room , verduurzaamd , in­                 Verduurzamen en           indikken    van
                gedikt of met toegevoegde suiker                  melk en room van post 04.01 en
                                                                  toegevoegen van suiker aan deze
                                                                  Produkten
    04.03       Boter                                             Vervaardiging uit melk of room
    04.04       Kaas en wrongel                                   Vervaardiging uit Produkten van
                                                                  de posten 04.01 , 04.02 en 04.03
    07.02       Groenten en moeskruiden , al dan                  Bevriezen van groenten en moes­
                niet gekookt, bevroren                            kruiden
    07.03       Groenten        en   moeskruiden ,       in       Groenten       en    moeskruiden      van
                water, waaraan , voor het voorlo­                 post 07.01 in water zetten, waar­
                pig verduurzamen, zout, zwavel of                 aan zout of andere stoffen zijn
                andere stoffen zijn toegevoegd ,                  toegevoegd
                doch niet speciaal bereid voor
                 dadelijke consumptie
    07.04       Groenten en moeskruiden, ge­                      Drogen , dehydreren , evaporeren ,
                droogd, gedehydreerd of geëvapo­                  snijden, fijnmaken en fijnhakken
                 reerd, ook indien in stukken of in               ( ook tot poedervorm) van groen­
                 schijven gesneden, dan wel fijn                  ten en moeskruiden van de posten
                gemaakt of in poedervorm, doch                    07.01 t/ m 07.03
                 niet op andere wijze bereid
    08.10       Fruit, ook indien gekookt, bevro­                 Bevriezen van fruit
                 ren, zonder toegevoegde suiker
    08.11       Vruchten, voorlopig verduur­                      Vruchten van de posten 08.01 t/m
                zaamd (b.v. door middel van zwa­                  08.09 in water zetten , waaraan
                veldioxyde of in water waaraan                    zout of andere stoffen zijn toege­
                zout, zwavel of andere stoffen                    voegd
                voor het voorlopig verduurzamen
                zijn toegevoegd), doch als zodanig
                ongeschikt voor dadelijke con­
                 sumptie
    08.12        Fruit ( ander dan dat bedoeld bij                Drogen van fruit
                 de posten 08.01 t/m 08.05 ), ge­
                 droogd
    11.01        Meel van granen                                  Vervaardiging uit granen
(l) De bijzondere bepaling betreffende deze tariefpost blijft ingevolge Besluit nr. 13/66 van de Associatieraad van kracht, totdat door de Associatieraad ter
    zake een nieuw besluit is genomen .
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr . L 135 / 13
                                                                                                                                         Lijst A (vervolg)
                         Eindprodukten                                                                              Be- of verwerking die het produkt het
                                                                      Be- of verwerking die het produkt             karakter van „produkt van oorsprong"
                                                                             niet het karakter van
                                                                                                                       verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                                         „ produkt van oorsprong" verleent               vermelde voorwaarden is voldaan
   douane­                       Omschrijving
     tarief
    11.02        Grutten, gries, griesmeel ; gort en              Vervaardiging uit granen
                 parelgort en andere gepelde, gepa­
                 relde, gebroken of geplette granen
                 ( vlokken daaronder begrepen ),
                 met uitzondering van gepelde, ge­
                 glansde, gepolijste of bij het pel­
                 len gebroken rijst ; graankiemen ,
                 ook indien gemalen
    11.03        Meel van zaden van peulgroenten                  Vervaardiging uit zaden van peul­
                  bedoeld bij post 07.05                          groenten
    11.04        Meel van vruchten bedoeld bij                    Vervaardiging uit vruchten van
                  Hoofdstuk 8                                     Hoofdstuk 8
    11.05         Meel, gries en vlokken , van aard­              Vervaardiging uit aardappelen
                  appelen
    11.06         Meel en gries , van sago , van                  Vervaardiging uit Produkten van
                 maniok, van arrowroot ( pijlwor­                 post 07.06
                  tel ), van salep of van andere wor­
                  tels en knollen , bedoeld bij post
                  07.06
    11.07         Mout, ook indien gebrand                        Vervaardiging uit granen
    11.08         Zetmeel ; inuline                               Vervaardiging uit granen van
                                                                  Hoofdstuk 10, uit aardappelen of
                                                                  uit andere Produkten van Hoofd­
                                                                  stuk 7
     11.09        Gluten en glutenmeel , ook indien               Vervaardiging uit granen of meel
                   gebrand                                        van granen
     15.01        Reuzel en ander geperst of ge­                  Vervaardiging uit Produkten van
                   smolten varkensvet; geperst of ge­             post 02.05
                   smolten vet van pluimvee
     15.02        Ruw of gesmolten rundvet, scha­                 Vervaardiging uit produkten van
                   pevet en      geitevet,    premier jus         post 02.05
                   ( oleostock ) daaronder begrepen
     15.04 0       Vetten en oliën , van vis of van               Vervaardiging uit vis of zeezoog­
                   zeezoogdieren , ook indien geraffi­            dieren , gevangen door schepen
                   neerd                                           van derde landen
     15.06         Andere vetten en oliën , van dier­             Vervaardiging uit produkten van
                   lijke oorsprong ( klauwolie, been­              Hoofdstuk 2
                   dervet, afvalvet, enz .)
 ex 15.07          Voor menselijke consumptie be­                  Vervaardiging uit produkten van
                   stemde plantaardige oliën                       de Hoofdstukken 7 en 12
      16.01        Worst van alle soorten , van vlees ,            Vervaardiging uit produkten van
                   van slachtafvallen of van bloed                 Hoofdstuk 2
 (x) De bijzondere bepaling betreffende deze tariefpost blijft ingevolge Besluit nr. 13/66 van de Associatieraad van kracht, totdat door de Associatieraad ter
      zake een nieuw besluit is genomen .
 ---pagebreak--- Nr . L 135 / 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                        21. 6. 71
Lijst A (vervolg)
                      Eindprodukten
                                                                     Be- of verwerking die het produkt             Be- of verwerking die het produkt het
                                                                            niet het karakter van                  karakter van „ produkt van oorsprong '
 Nr . van het                                                                                                         verleent indien aan de hieronder
                                                                     „ produkt van oorsprong" verleent               vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                      Omschrijving
    tarief
   16.02       Andere bereidingen en conserven ,                Vervaardiging uit produkten van
               van vlees of van slachtafvallen                  Hoofdstuk 2
   16.04 (»;   Bereidingen en conserven, van vis                Vervaardiging uit produkten van
               ( kaviaar en kaviaarsurrogaten                   Hoofdstuk 3
               daaronder begrepen )
   16.05 o ;   Bereidingen en conserven , van                   Vervaardiging uit produkten van
                schaal -, schelp - of weekdieren                Hoofdstuk 3
   17.02       Andere        suikers ;    suikerstroop ;        Vervaardiging uit produkten van
               kunsthoning (ook indien met                      alle soorten
               natuurhoning vermengd ); karamel
   17.04        Suikerwerk zonder cacao                         Vervaardiging uit andere produk­
                                                                ten van hoofdstuk 17
   17.05       Suiker, stroop en melasse, gearo­                Vervaardiging uit alle produkten
               matiseerd of met toegevoegde
               kleurstoffen        (vanillesuiker      en
               vanillinesuiker daaronder begre­
               pen ), met uitzondering van vruch­
               tesap , waaraan suiker is toege­
               voegd , ongeacht in welke verhou­
               ding
   18.03       Cacaomassa (cacaopasta ), ook in­                                                                Vervaardiging         uit    cacaobonen
               dien ontvet                                                                                      „van oorsprong"
   18.04       Cacaoboter, cacaovet en cacao­                                                                   Vervaardiging         uit    cacaobonen
                olie daaronder begrepen                                                                         „van oorsprong"
   18.05       Cacaopoeder zonder toegevoegde                                                                   Vervaardiging         uit    cacaobonen
               suiker                                                                                           „ van oorsprong"
   18.06       Chocolade en andere voedings­                    Vervaardiging uit produkten van
                middelen , welke cacao bevatten                 Hoofdstuk 17 of met cacaobonen
                                                                waarvan de waarde hoger is dan
                                                                40 % van de waarde van het eind­
                                                                produkt
   19.02       Meel-, zetmeel - en moutextract­                 Vervaardiging uit granen , graan­
               preparaten voor kindervoeding,                   produkten, vlees, melk en suikers
               voor dieetvoeding of voor keu­
               kengebruik, zonder cacao of met
               minder dan 50 gewichtspercenten
               cacao
   19.03       Deegwaren                                                                                        Vervaardiging uit durum tarwe
   19.04       Tapioca en sago, alsmede soortge­                Vervaardiging uit diverse produk­
               lijke Produkten uit aardappelzet­                ten
               meel of uit ander zetmeel
   19.05       Graanpreparaten              vervaardigd         Vervaardiging uit diverse produk­
               door poffen of door roosteren (ge­               ten
               pofte rijst, cornflakes en derge­
               lijke)
H De bijzondere bepaling betreffende deze tariefpost blijft ingevolge Besluit nr. 13/66 van de Associatieraad van kracht, totdat door de Associatieraad ter
   zake een nieuw besluit is genomen .
 ---pagebreak--- 21.6. 71                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 135 / 15
                                                                                                                       Lijst A (vervolg)
                      Eindprodukten
                                                              Be- of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                     niet het karakter van        karakter van „produkt van oorsprong"
 Nr . van het                                                                                        verleent indien aan de hieronder
                                                              „produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                    Omschrijving
     tarief
   20.01      Groenten, moeskruiden en vruch­           Verduurzaming van verse, bevro­
              ten, bereid of verduurzaamd in            ren, voorlopig verduurzaamde of
              azijn of in azijnzuur, met of zon­        in azijn verduurzaamde groenten,
              der zout, specerijen, mosterd of           moeskruiden en vruchten
              suiker
   20.02      Groenten en moeskruiden, bereid            Verduurzaming van verse of be­
              of verduurzaamd zonder azijnzuur           vroren groenten en moeskruiden
   20.03      Bevroren vruchten           met   toege­                                          Vervaardiging uit vruchten van
              voegde suiker                                                                     Hoofdstuk 8 en uit Produkten van
                                                                                                Hoofdstuk 17, welke „van oor­
                                                                                                sprong" zijn
   20.04      Vruchten, vruchteschillen, planten                                                Vervaardiging uit vruchten en
              en plantedelen, gekonfijt met sui­                                                Produkten       van     Hoofdstuk       17
               ker (uitgedropen, geglaceerd of                                                  welke „van oorsprong" zijn
               uitgekristalliseerd)
ex 20.05      Jam, gelei, marmelade, vruchten­                                                  Vervaardiging uit vruchten              en
              moes en vruchtenpasta, door                                                       Produkten       van     Hoofdstuk       17
              koken of stoven verkregen, met                                                    welke „van oorsprong" zijn
               toegevoegde suiker
   20.06       Op andere wijze bereide of ver­
               duurzaamde vruchten ook indien
               met toegevoegde suiker of alco­
               hol :
               A. Noten, amandelen, kastanjes                                                   Vervaardiging, zonder toevoeging
                   en pingels, gebrand, gebrande                                                van suiker of alcohol, uit „pro­
                   grondnoten daaronder begre­                                                  dukten van oorsprong" van de
                    pen                                                                         posten     08.01 ,   08.05     en   12.01 .
                                                                                                waarvan de waarde ten minste
                                                                                                60 % van de waarde van het eind­
                                                                                                produkt uitmaakt.
               B. andere                                                                        Vervaardiging uit produkten van
                                                                                                de hoofdstukken 8 , 17 en 22,
                                                                                                welke „van oorsprong" zijn
ex 20.07       Ongegiste vruchtesappen zonder                                                   Vervaardiging uit produkten var
               toegevoegde alcohol, ook indien                                                  de hoofdstukken 8 en 17 welke
               met toegevoegde suiker                                                           „van oorsprong" zijn
ex 21.01       Gebrande      cichorei    en  extracten   Vervaardiging uit verse of ge­
               daarvan                                   droogde chichoreiwortel
 ex 22.09      Ethylalcohol, niet gedenatureerd,          Toevoeging van water aan ethyl­
               met een sterkte van minder dan             alcohol van post 22.08 of men­
                80 graden                                ging van alcoholen van de posten
                                                          22.08 en 22.09
     22.10     Tafelazijn (natuurlijke en kunstma­        Vervaardiging uit alcohol of wijn
                tige)
     23.04      Perskoeken, ook die van olijven,          Vervaardiging uit diverse produk­
                en andere bij de winning van              ten
               plantaardige        oliën    verkregen
                afvallen, met uitzondering van
                droesem of bezinksel
 ---pagebreak--- Nr . L 135 / 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         21. 6. 71
Lijst A (vervolg)
                    Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt    Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van         karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                   verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                              „produkt van oorsprong" verleent       vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                  Omschrijving
     tarief
   23.07      Veevoeder,     samengesteld       met   Vervaardiging uit granen, graan­
              melasse of met suiker; andere be­       produkten, vlees, melk, suikers en
              reidingen van de soorten welke          melasse
              worden gebezigd voor het voede­
              ren van dieren
ex 24.02      Sigaretten, sigaren en cigarillo's,                                            Vervaardiging waarbij — naar
              rooktabak                                                                      hoeveelheid gemeten — ten min­
                                                                                             ste 70 % van de gebruikte pro­
                                                                                             dukten van post 24.01 „produkten
                                                                                             van oorsprong" zijn
ex 28 . 13    Broomwaterstof                          Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van post 28.01
ex 28.19      Zinkoxyde                               Alle vervaardiging uit produkten
                                                      van post 79.01
   28.27      Loodoxyden ;      loodmenie     (rode   Alle vervaardiging uit produkten
              menie, kristalmenie, oranje menie,       van post 78.01
              enz.)
ex 28.28      Lithiumhydroxyde                         Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van post 28.42
ex 28.29      Lithiumfluoride                          Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van de posten 28.28 en 28.42
ex 28.30      Lithiumchloride                          Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van de posten 28.28 en 28.42
ex 28.33      Bromiden                                 Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van de posten 28.01 en 28.13
ex 28.38      Aluminiumsulfaat                         Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van post 28.20
ex 28 . 42     Lithiumcarbonaat                        Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van post 28.28
ex 29.02       Organische bromiden                     Alle vervaardiging uit produkten
                                                       van de posten 28.01 en 28.13
ex 29.02       Dichloordiphenyltrichloorethaan                                               Omzetting van ethanol in chloraal
                                                                                             en condensatie van chloraal mei
                                                                                              monochloorbenzol
ex 29.3 5      Pyridine; alpha-picoline,       bèta­                                         Omzetting van acethyleen in aceet­
               picoline; gamma-picoline                                                      aldehyde en omzetting van aceetal­
                                                                                              dehyde in pyridine of picoline
ex 29.35       Vinylpyridine                                                                  Omzetting van aceetaldehyde in
                                                                                             picoline en omzetting van picoline
                                                                                              in vinylpyridine
ex 29.38       Nicotinezuur (Vitamine PP)                                                     Omzetting van aceetaldehyde in
                                                                                             bèta-picoline en omzetting var
                                                                                              bèta-picoline in nicotinezuur
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 135 / 17
                                                                                                                      Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                            Be - of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                    niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
 Nr . van het                                                                                       verleent indien aan de hieronder
                                                            „produkt van oorsprong" verleent       vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
     tarief
ex 30.03      Antibiotica                              Alle vervaardiging uit antibiotica
                                                        van post 29.44
   31.05      Andere meststoffen ; Produkten                                                   Vervaardiging uit Produkten met
              bedoeld bij een der posten van dit                                               een waarde van niet meer dan
              Hoofdstuk, in tabletten of in der­                                               50 % van de waarde van het eind­
              gelijke vormen, dan wel in ver­                                                  produkt
              pakkingen met een brutogewicht
              van niet meer dan 10 kg
   32.06      Verflakken                               Alle vervaardiging uit stoffen van
                                                        de posten 32.04 en 32.05
   32.07      Andere verfstoffen ; anorganische         Menging van oxyden of zouten
              Produkten van de soorten, welke          van Hoofdstuk 28 met vulstoffen
              als lichtgevende stoffen (luminofo­       als bariumsulfaat, krijt, barium-
              ren) worden gebezigd                      carbonaat en satijnwit
   35.05      Dextrine en lijm van dextrine ;           Alle vervaardiging uit diverse pro­
              oplosbaar of geroost zetmeel; lijm        dukten
              van zetmeel
   38.11      Ontsmettingsmiddelen, insekten­                                                  Vervaardiging uit produkten met
              dodende middelen, schimmelwe­                                                    een waarde van niet meer dan
              rende middelen, onkruidbestrij­                                                  50 % van de waarde van het eind­
              dingsmiddelen, middelen om het                                                   produkt
              kiemen tegen te gaan, rattenbe­
              strijdingsmiddelen en dergelijke,
              voorkomend          als     preparaten
              (mengsels) of in vormen of ver­
              pakkingen voor de verkoop in het
              klein , dan wel in de vorm van
              artikelen, zoals zwavelbanden
              zwavellonten, zwavelkaarsen en
              vliegenvangers
   38.12      Preparaten voor het appreteren of                                                Vervaardiging uit produkten met
              voor het beitsen, van de soorten,                                                een waarde van niet meer dan
              welke worden gebruikt in de tex­                                                 50 % van de waarde van het eind­
              tielindustrie, in de papierindustrie,                                            produkt
              in de lederindustrie of in derge­
              lijke industrieën
    38.13     Preparaten voor het beitsen van                                                  Vervaardiging uit produkten mei
              metalen ; vloeimiddelen en andere                                                een waarde van niet meer dan
              hulpmiddelen voor het solderen                                                   50 % van de waarde van het eind­
              en het lassen van metalen ; sol­                                                 produkt
              deer- en laspoeder en soldeer- en
              laspasta's, samengesteld uit metaal
              en andere stoffen; preparaten
              voor het bekleden of het vullen
              van elektroden en van soldeer- en
               lasstaafjes
 ex 38.14      Dopes (anti-klopmiddelen, oxyda­                                                Vervaardiging uit produkten mei
               tievertragers,    peptisatiemiddelen,                                           een waarde van niet meer dar
               middelen ter verbetering van de                                                 50 % van de waarde van het eind­
               viscositeit, corrosievertragers en                                              produkt
               dergelijke preparaten), voor mine­
               rale oliën, met uitzondering van
               dopes voor smeeroliën
 ---pagebreak--- Nr . L 135 / 18                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       21 . 6 . 71
Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                  verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                              „ produkt van oorsprong" verleent     vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
     tarief
   38.15      Rubbervulcanisatieversnellers van                                              Vervaardiging uit produkten met
              gemengde samenstelling                                                         een waarde van niet meer dan
                                                                                             50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
   38.17      Preparaten en ladingen, voor                                                   Vervaardiging uit produkten met
              brandblusapparaten ; brandblus­                                                een waarde van niet meer dan
              bommen                                                                         50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
   38.18      Preparaten voor het oplossen of                                                Vervaardiging uit produkten met
              voor het verdunnen van vernissen                                               een waarde van niet meer dan
              of van dergelijke produkten                                                    50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
ex 38.19      Chemische produkten en prepara­                                                Vervaardiging uit produkten met
              ten van de chemische of van aan­                                               een waarde van niet meer dan
              verwante industrieën (mengsels                                                 50 % van de waarde van het eind­
              van natuurlijke produkten daar­                                                produkt
              onder begrepen), elders genoemd
              noch elders onder begrepen ; resi­
              duen van de chemische of van
              aanverwante      industrieën,     elders
              genoemd noch elders onder begre­
              pen, met uitzondering van :
              — foezeloliën en dippelolie
              — nafteenzuren en niet in water
                  oplosbare zouten daarvan ;
                  esters van nafteenzuren ,
              — sulfonafteenzuren en niet in
                  water oplosbare zouten daar­
                  van ; esters van sulfonafteenzu­
                  ren ;
              — petroleumsulfonaten, met uit­
                  zondering van petroleumsulfo­
                  naten      van       alkalimetalen ,
                  ammonium of ethanolaminen ;
                  thiofeenhoudende        sulfonzuren
                  van    oliën     zit   bitumineuze
                  mineralen,      alsmede      zouten
                  daarvan,
              — alkylidenen van             gemengde
                  samenstelling
              — alkylbenzenen en alkylnaftale­
                  nen, van gemengde samenstel­
                  ling
              — ionenwisselaars
              — katalysatoren ;
              — gasbinders (getters) voor elek­
                  trische lampen en buizen ;
              -— vuurvast      cement,       vuurvaste
                  mortel en dergelijke vuurvaste
                  preparaten ;
              — gealkaliseerde            ijzeroxyden
                  voor het zuiveren van gas ;
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 135/ 19
                                                                                                                     Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                            Be- of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                   niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                   verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                               „ produkt van oorsprong" verleent     vermelde voorwaarden is voldaan
   douane­                  Omschrijving
     tarief
  ex 38.19    — kool of grafiet (andere dan
 (vervolg)        kunstmatige grafiet van ex
                  post 38.01 ), vermengd met
                  metaalpoeders of met andere
                  stoffen, in de vorm van platen,
                  staven of andere halffabrikaten
   39.07      Werken van de stoffen bedoeld            Bewerking van plastische kunst­
              bij de posten 39.01 t/m 39.06            stoffen, cellulose-ethers, cellulose-
                                                        esters en kunstharsen
   40.05      Platen, vellen en strippen, van niet                                            Vervaardiging uit produkten mei
              gevulcaniseerde       natuurlijke   of                                          een waarde van niet meer dar
              synthetische rubber, andere dan                                                 50 % van de waarde van het eind­
              gerookte vellen „smoked sheets")                                                produkt.
              en dan vellen creperubber, be­
              doeld bij de posten 40.01 en
              40.02; voor het vulcaniseren be­
              reide mengsels van natuurlijke of
              synthetische rubber, in korrel­
              vorm ; zogenaamde basismengsels
              „mélanges-maîtres") ongeacht de
              vorm, samengesteld uit niet gevul­
              caniseerde natuurlijke of syntheti­
              sche rubber, waaraan, vóór of na
              de coagulatie, carbonblack en der­
              gelijk zwartsel (ook indien met
              minerale oliën) of siliciumdioxyde
              (ook indien met minerale oliën) is
              toegevoegd
    41.02     Leder en voorgelooide huiden en           Looien van ruwe huiden en vellen
              vellen, van runderen (buffels daar­       van post 41.01
              onder begrepen) en van paarden
              en van paardachtigen, met uitzon­
              dering van de produkten bedoeld
              bij de posten 41.06 t/m 41.08
    41.03     Schapeleder,       alsmede voorge­        Looien van ruwe huiden en vellen
              looide huiden en vellen, van scha­        van post 41.01
              pen, met uitzondering van de pro­
              dukten bedoeld bij de posten
               41.06 t/ m 41.08
    41.04     Geiteleder, alsmede voorgelooide          Looien van ruwe huiden en vellen
              huiden en vellen, van geiten, met         van post 41.01
              uitzondering van de produkten
              bedoeld bij de posten 41.06 t/m
               41.08
    41.05      Leder en voorgelooide huiden en          Looien van ruwe huiden en vellen
              vellen , van andere dieren, met uit­      van post 41.01
               zondering van de produkten be­
               doeld bij de posten 41.06 tot en
               met 41.08
 ---pagebreak--- Nr. L 135/20                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         21. 6. 71
Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt    Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
 Nr. van het                                                                                       verleent indien aan de hieronder
                                                           „ produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
    tarief
   41.08      Lakleder en gemetalliseerd leder                                               Lakken of metalliseren van hui­
                                                                                             den en vellen van de posten 41.02
                                                                                             t/m 41.07 (niet zijnde huiden en
                                                                                             vellen van Indische bastaards of
                                                                                             Indische geiten, enkel met plant­
                                                                                             aardige stoffen voorgelooid of
                                                                                             gelooid, ook indien verder be­
                                                                                             werkt, maar niet als zodanig
                                                                                             bruikbaar voor het vervaardigen
                                                                                             van werken van leder) met een
                                                                                             waarde van niet meer dan 50 %
                                                                                             van de waarde van het eindpro­
                                                                                             dukt .
   43.03      Bontwerk (bewerkte of geconfec­          Confectionering van bontwerk uit
              tioneerde pelterijen)                    pelterijen in banen, zakken, vier­
                                                       kanten, kruisen en dergelijke vor­
                                                       men (ex 43.02)
   44.21      Pakkisten , kratten, trommels en                                               Vervaardiging uit niet op maat
              dergelijke complete verpakkings­                                               gezaagde planken
              middelen, van hout, al dan niet
              gemonteerd of gedeeltelijk ge­
              monteerd
   45.03      Werken van natuurkurk                                                          Vervaardiging uit produkten van
                                                                                             post 45.01
   48.06      Papier en karton, enkel gelijnd,                                               Vervaardiging uit papierstof
              gelinieerd of geruit, op rollen of
              in bladen
   48.14      Papierwaren voor corresponden­                                                  Vervaardiging uit produkten mei
                                                                                             een waarde van niet meer dan
              tie: brievenblocs, enveloppen,                                                 50 % van de waarde van het eind­
              postbladen, briefkaarten (andere
              dan prentbriefkaarten) en corres­                                               produkt
              pondentiekaarten ; assortimenten
              van die artikelen in dozen, omsla­
              gen of dergelijke verpakkingen,
               van papier of van karton
    48.15      Ander papier en karton, voor be­                                               Vervaardiging uit papierstof
               paalde doeleinden gesneden
    48.16      Dozen, zakken, omslagen, punt­                                                 Vervaardiging uit produkten mei
                                                                                              een waarde van niet meer dar
               zakjes en andere verpakkingsmid­                                               50 % van de waarde van het eind­
               delen, van papier of van karton
                                                                                              produkt
    50.04      Garens van zijde, niet gereed voor                                             Vervaardiging uit produkten var
               de verkoop in het klein                                                        post 50.01
    51.03      Garens van synthetische of van                                                 Vervaardiging uit chemische pro­
                                                                                              dukten of textielmassa
               kunstmatige continuvezels, gereed
               voor de verkoop in het klein
    51.04      Weefsels van synthetische of van                                               Vervaardiging uit chemische pro
                                                                                              dukten of textielmassa
               kunstmatige continuvezels (weef­
               sels van monofil en weefsels van
               strippen of van artikelen van der­
               gelijke vorm, bedoeld bij post
               51.01 of bij post 51.02, daaronder
               begrepen)
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 135 / 21
                                                                                                                    Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
 Nr . van het
                                                                                                  verleent indien aan de hieronder
                                                           „produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
     tarief
  53.06       Kaardgaren van wol , niet gereed                                               Vervaardiging uit niet gekaarde
              voor de verkoop in het klein                                                   en niet gekamde wol
  53.07       Kamgaren van wol, niet gereed                                                  Vervaardiging uit niet gekaarde
              voor de verkoop in het klein                                                   en niet gekamde wol
  53.08       Garens van fijn haar, gekaard of                                               Vervaardiging uit onbewerkt fijn
              gekamd , niet gereed voor de ver­                                              haar van post 53.02
              koop in het klein
  53.09       Garens van grof haar of van paar­                                              Vervaardiging uit onbewerkt grof
              dehaar (erin ), niet gereed voor de                                            haar van post 53.02 of uit onbe­
              verkoop in het klein                                                           werkt paardehaar (erin) van post
                                                                                             05.03
  53.10       Garens van wol, van fijn haar of                                               Vervaardiging uit stoffen van de
              van grof haar of van paardehaar                                                posten 05.03 en 53.01 t/m 53.04
              (erin), gereed voor de verkoop in
              het klein
  53.11       Weefsels van wol of van fijn haar                                              Vervaardiging uit stoffen van de
                                                                                             posten 53.01 t/m 53.05
  54.04       Garens van vlas of van ramee, ge­                                              Vervaardiging uit stoffen van . de
              reed voor de verkoop in het klein                                              posten 54.01 en 54.02
  54.05       Weefsels van vlas of van ramee                                                 Vervaardiging uit stoffen van de
                                                                                             posten 54.01 en 54.02
  55.05       Garens van katoen , niet gereed                                                Vervaardiging uit stoffen van de
              voor de verkoop in het klein                                                   posten 55.01 en 53.03
  55.06       Garens van katoen, gereed voor                                                 Vervaardiging uit stoffen van de
              de verkoop in het klein                                                        posten 55.01 en 55.03
  55.07       Weefsels met gaasbinding, van                                                  Vervaardiging uit stoffen van de
              katoen                                                                         posten 55.01 , 55.03 en 55.04
  55.08       Bad- of frotteerstof ( lussendoek)                                             Vervaardiging uit stoffen van de
              van katoen                                                                     posten 55.01 , 55.03 en 55.04
  55.09       Andere weefsels van katoen                                                     Vervaardiging uit stoffen van de
                                                                                             posten 55.01 , 55.03 en 55.04
  56.01       Synthetische of kunstmatige sta­                                               Vervaardiging uit chemische pro­
              pelvezels                                                                      dukten of uit textielmassa
  56.02       Kabel voor de vervaardiging van                                                Vervaardiging uit chemische pro­
              synthetische of van kunstmatige                                                dukten of uit textielmassa
              stapelvezels
  56.04       Synthetische en kunstmatige sta­                                               Vervaardiging uit chemische pro­
              pelvezels en afval van synthetische                                            dukten of uit textielmassa
              of van kunstmatige vezels (conti­
              nuvezels of stapelvezels), gekaard,
              gekamd of op andere wijze be­
              werkt met het oog op het spinnen
 ---pagebreak--- Nr. L 135 /22                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       21 . 6 . 71
Lijst A (vervolg)
                    Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van        karakter van „produkt van oorsprong"
Nr . van het                                                                                      verleent indien aan de hieronder
                                                           „produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
    tarief
   56.05     Garens van      synthetische of van                                             Vervaardiging uit chemische pro­
             kunstmatige     stapelvezels (of van                                            dukten of uit textielmassa
              afval van     synthetische of van
             kunstmatige     vezels), niet gereed
              voor de verkoop in het klein
   56.06      Garens van synthetische of van                                                 Vervaardiging uit chemische pro­
              kunstmatige stapelvezels (of van                                               dukten of uit textielmassa
              afval van synthetische of van
              kunstmatige vezels), gereed voor
              de verkoop in het klein
   56.07      Weefsels van synthetische of van                                               Vervaardiging uit stoffen van de
              kunstmatige stapelvezels                                                       posten 56.01 t/m 56.03
   57.09      Weefsels van hennep                                                            Vervaardiging uit stoffen van post
                                                                                             57.01
   57.10      Weefsels van jute                                                              Vervaardiging uit ruwe jute
   57.11      Weefsels van andere plantaardige                                               Vervaardiging uit stoffen van de
              textielvezels                                                                  posten 57.02 en 57.04
   58.01      Tapijten, geknoopt of met opge­                                                Vervaardiging uit stoffen van de
              rolde polen, ook indien geconfec­                                              posten 50.01 t/m 50.03, 51.01 .
              tioneerd                                                                       53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
                                                                                             55.04, 56.01 t/m 56.03 , 57.01 t/m
                                                                                             57.04
   58.02      Andere tapijten, ook indien ge­                                                Vervaardiging uit stoffen van de
              confectioneerd; Kelim-, Sumak-,                                                posten 50.01 t/m 50.03 , 51.01 .
              Karamaniestof en dergelijke, ook                                               53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
              indien geconfectioneerd                                                        55.04, 56.01 t/m 56.03 , 57.01 t/m
                                                                                             57.04
   58.04      Fluweel, pluche, lussenweefsel en                                              Vervaardiging uit stoffen van de
              chenilleweefsel met uitzondering                                               posten 50.01 t/m 50.03 , 51.01 .
              van de artikelen bedoeld bij de                                                53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
              posten 55.08 en 58.05                                                          55.04, 56.01 t/m 56.03
   58.05      Lint, alsmede bolduclint, zijnde                                               Vervaardiging uit stoffen van de
              lint zonder inslag van aaneenge­                                               posten 50.01 t/m 50.03 , 51.01 .
              lijmde evenwijdig lopende draden                                               53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
              of textielvezels, met uitzondering                                             55.04, 56.01 t/m 56.03 , 57.01 t/m
              van de artikelen bedoeld bij post                                              57.04
              58.06
   58.06      Etiketten, insignes en dergelijke                                              Vervaardiging uit stoffen van de
              artikelen, geweven, niet gebor­                                                posten 50.01 t/m 50.03 , 51.01 .
              duurd , aan het stuk, in banden of                                             53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
              gesneden                                                                       55.04, 56.01 t/m 56.03
   58.08      Tule en filetweefsels, niet opge­                                              Vervaardiging uit stoffen van de
              maakt                                                                          posten 50.01 t/m 50.03 , 51.01 ,
                                                                                             53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
                                                                                             55.04, 56.01 t/m 56.03
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 135 / 23
                                                                                                                    Lijst A (vervolg)
                    Eindprodukten
                                                          Be- of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                 niet het karakter van        karakter van „produkt van oorsprong"
                                                                                                  verleent indien aan de hieronder
 Nr. van het                                              „ produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                  Omschrijving
    tarief
  58.09      Tule, bobinettule en filetweefsels,                                            Vervaardiging uit stoffen van de
             opgemaakt; kant (mechanisch of                                                 posten 50.01        t/m    50.03 ,  51.01 .
             met de hand vervaardigd), aan het                                              53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
             stuk, in banden of in de vorm van                                              55.04, 56.01 t/m 56.03
             motieven
  59.04      Bindgaren, touw en kabel, al dan                                               Vervaardiging          uit    natuurlijke
             niet gevlochten                                                                vezels, uit chemische produkten of
                                                                                            uit textielmassa
   59.05     Netten, vervaardigd van produk­                                                Vervaardiging          uit    natuurlijke
             ten bedoeld bij post 59.04, in                                                 vezels , uit chemische produkten of
             banen, aan het stuk of in be­                                                  uit textielmassa
             paalde vorm; visvangnetten van
             garen, van bindgaren of van touw
   59.06     Andere artikelen, vervaardigd van                                              Vervaardiging          uit natuurlijke
             garen, van bindgaren, van touw of                                              vezels, uit chemische produkten of
             van kabel, met uitzondering van                                                uit textielmassa
             weefsels    en   van    artikelen    van
             weefsels
   59.07     Weefsels met een deklaag van lijm                                              Vervaardiging uit garens
             of van zetmeelachtige stoffen, van
             de soorten welke gebruikt worden
             voor het boekbinden, voor het
             kartonneren, voor foedraalwerk of
             voor dergelijk gebruik (percaline,
             enz.) calqueerlinnen en tekenlin­
             nen ;     schilderdoek ;     stijflinnen
             (buckram) en dergelijke weefsels
             voor steunvormen van hoeden en
             dergelijk gebruik
   59.08     Weefsels geïmpregneerd met of                                                  Vervaardiging uit garens
             voorzien van een deklaag van cel­
             lulosederivaten      of   van    andere
             kunstmatige plastische stoffen
   59.09     Wasdoek       en     andere    weefsels                                        Vervaardiging uit garens
             geïmpregneerd met olie of met
             oliehoudende preparaten dan wel
             voorzien van een deklaag van olie
             of van oliehoudende preparaten
   59.10     Linoleum, ongeacht het gebruik                                                 Vervaardiging uit garens
             daarvan, ook indien in bepaalde
             vorm gesneden ; vloerbedekking,
             bestaande uit een deklaag met een
             rug van textiel , ook indien in be­
             paalde vorm gesneden
   59.11     Gegummeerde weefsels, met uit­                                                 Vervaardiging uit garens
             zondering van gegummeerd brei­
             en haakwerk
   59.12     Andere weefsels, geïmpregneerd                                                  Vervaardiging uit garens
             of voorzien van een deklaag; be­
             schilderd doek voor theatercoulis­
             sen, voor achtergronden van stu­
              dio's of voor dergelijk gebruik
   59.13     Elastische weefsels (met uitzonde­                                             Vervaardiging uit eendraadgarens
             ring van brei- en haakwerk) van
              met rubberdraden verbonden tex­
              tielstoffen
 ---pagebreak--- Nr . L 135 / 24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       21 . 6 . 71
Lijst A (vervolg)
                    Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt   Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
Nr . van het
                                                                                                  verleent indien aan de hieronder
                                                          „produkt van oorsprong" verleent       vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
    tarief
  59.15       Brandslangen en dergelijke slan­                                               Vervaardiging uit eendraadgarens
              gen, van textielstoffen, ook indien
              gewapend, met beslag of met toe­
              behoren van andere stoffen
  59.16       Drijfriemen, drijfsnaren en trans­                                             Vervaardiging uit eendraadgarens
              portbanden, van textielstoffen ,
              ook indien versterkt met metaal
              of met andere stoffen
  59.17       Weefsels en artikelen, voor tech­                                              Vervaardiging uit de stoffen van
              nisch gebruik, van textielstoffen                                              de posten 50.01 t/m 50.03 , 51.01 ,
                                                                                             53.01 t/m 53.05 , 54.01 , 55.01 t/m
                                                                                             55.04, 56.01 t/m 56.03 , 57.01 t/m
                                                                                             57.04
  Hoofd­      Breiwerk en haakwerk :
  stuk
   60         — van synthetische of van kunst­                                               Vervaardiging uit stoffen van de
                  matige textielvezels, continu­                                             posten 56.01 t/m 56.03 , textiel-
                  of stapelvezels                                                            massa of chemische produkten
              — ander                                                                        Vervaardiging         uit natuurlijke
                                                                                             vezels, gekaard of gekamd
   61.01      Herenbovenkleding en jongensbo­                                                Vervaardiging uit garens of uit
              venkleding                                                                     ongebleekte weefsels
   61.02      Damesbovenkleding,          meisjesbo­                                         Vervaardiging uit garens of uit
              venkleding en kinderbovenkleding                                               ongebleekte weefsels
   61.03      Herenonderkleding en jongenson­                                                Vervaardiging uit garens of uit
              derkleding, kragen , boorden, fron­                                            ongebleekte weefsels
              ten en manchetten daaronder be­
              grepen
   61.04      Damesonderkleding,          meisjeson­                                         Vervaardiging uit garens of uit
              derkleding en kinderonderkleding                                               ongebleekte weefsels
   61.05      Zakdoeken                                                                      Vervaardiging uit garens
   61.06      Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en                                                Vervaardiging uit garens
              halsdoeken, mantilles , sluiers, voi­
              les en dergelijke artikelen
   61.07      Dassen                                                                         Vervaardiging uit garens
   61.08      Kragen, fancy-artikelen, frontjes,                                             Vervaardiging uit garens
              jabots, manchetten, inzetsels en
              dergelijke garnering, voor dames­
              kleding of voor damesonderkle­
              ding
   61.09      Korsetten, jarretellegordels, korse­                                           Vervaardiging uit garens
              lets (gaines), bustehouders, bre­
              tels,    jarretelles,    kousebanden ,
              sokophouders en dergelijke artike­
              len, van weefsel (brei- en haak­
              werk daaronder begrepen), ook
              indien elastisch
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 135 /25
                                                                                                                    Lijst A (vervolg)
                    Eindprodukten
                                                                                               Be- of verwerking die het produkt het
                                                           Be- of verwerking die het produkt   karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                  niet het karakter van
                                                                                                  verleent indien aan de hieronder
 Nr. van het                                               „ produkt van oorsprong" verleent     vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                  Omschrijving
    tarief
   61.10     Handschoenen, wanten en derge­                                                  Vervaardiging uit garens
             lijke, kousen en sokken, andere
             dan die van brei- of haakwerk
   61.11     Ander geconfectioneerd kleding­                                                 Vervaardiging uit garens
             toebehoren : sousbras, schouder­
             vullingen en dergelijke opvulstuk­
             ken voor kleding; gordels en kop­
             pels, moffen, overmouwen, enz.
ex 62.01     Dekens, andere dan elektrisch ver­                                              Vervaardiging uit ongebleekte
             warmde                                                                          garens van de Hoofdstukken 50
                                                                                             t/m 56
   62.02     Tafel-, bedde- en huishoudlinnen ;                                              Vervaardiging        uit     ongebleekte
             gordijnen, vitrages en andere arti­                                             eendraadgarens
              kelen, voor stoffering
   62.03     Zakken voor verpakkingsdoelein­                                                 Vervaardiging uit garens
              den
   62.04     Dekkleden, scheepszeilen, zonne­                                                Vervaardiging        uit     ongebleekte
              schermen voor winkelpuien , ten­                                               eendraadgarens
              ten en kampeerartikelen
   62.05      Andere geconfectioneerde artike­                                               Vervaardiging uit Produkten met
              len van weefsels, patronen voor                                                een waarde van niet meer dan
              kleding daaronder begrepen                                                     40 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
    64.01     Schoeisel     met    buitenzool    en    Vervaardiging uit samenvoegingen
              bovendeel     van   rubber of van        van bovendelen met een binnen­
              kunstmatige plastische stof              zool of met andere binnendelen,
                                                       niet voorzien van buitenzool,
                                                       ongeacht de stof waarvan zij zijn
                                                       vervaardigd, andere dan die van
                                                       metaal
ex 64.02      Schoeisel met lederen bovendeel          Vervaardiging uit samenvoegingen
                                                       van bovendelen met een binnen­
                                                       zool of met andere binnendelen ,
                                                       niet voorzien van buitenzool,
                                                       ongeacht de stof waarvan zij zijn
                                                       vervaardigd, andere dan die van
                                                       metaal
ex 64.02      Schoeisel met bovendeel van an­          Vervaardiging uit samenvoegingen
               dere stof dan leder                     van bovendelen met een binnen­
                                                       zool of met andere binnendelen ,
                                                       niet voorzien van buitenzool,
                                                       ongeacht de stof waarvan zij zijn
                                                       vervaardigd , andere dan die van
                                                       metaal
    64.03      Schoeisel van hout of met buiten­       Vervaardiging uit samenvoegingen
               zool van hout of van kurk               van bovendelen met een binnen­
                                                       zool of met andere binnendelen ,
                                                       niet voorzien van buitenzool ,
                                                       ongeacht de stof waarvan zij zijn
                                                       vervaardigd, andere dan die van
                                                       metaal
 ---pagebreak--- Nr . L 135 /26                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        21 . 6 . 71
Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                             Be- of verwerking die het produkt    Be- of verwerking die het produkt het
                                                                     niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                     verleent indien aan de hieronder
Nr. van het                                                   „ produkt van oorsprong" verleent     vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                     Omschrijving
    tarief
   64.04      Schoeisel met buitenzool van an­           Vervaardiging uit samenvoegingen
              dere stoffen (touw, karton, weef­          van bovendelen met een binnen­
              sel, vilt, vlechtwerk, enz.)               zool of met andere binnendelen,
                                                         niet voorzien van buitenzool, on­
                                                         geacht de stof waarvan zij zijn
                                                         vervaardigd, andere dan die van
                                                         metaal
   65.03      Hoeden en andere hoofddeksels,                                                    Vervaardiging uit vezels
             van vilt, vervaardigd van hoedvor­
              men (cloches) of van schijfvor­
              mige „plateaux" bedoeld bij post
              65.01 , al dan niet gegarneerd
   65.05      Hoeden en andere hoofddeksels                                                     Vervaardiging uit garens
              (haarnetjes daaronder begrepen),
              van brei- of haakwerk of vervaar­
              digd van weefsels, van kant of
              van vilt ( aan het stuk, maar niet
              in stroken), al dan niet gegarneerd
   66.01      Paraplu's en parasols, alsmede                                                    Vervaardigd uit produkten met
              wandelstokparaplu's, tuinparasols,                                                een waarde van niet meer dan
              parasoltenten en dergelijke                                                       50 % van de waarde van het eind­
                                                                                                produkt
ex 70.07      Gegoten of gewalst glas (ook in­           Vervaardiging uit getrokken, ge­
              dien geslepen of gepolijst), anders        goten of gewalst glas van de pos­
              dan vierkant of rechthoekig ge­            ten 70.04 t/m 70.06
              sneden, gebogen of anders bewerkt
              (met schuingeslepen randen, ge­
              graveerd, enz.); dubbel- en meer­
              wandig glas voor isoleringsdoel­
              einden
   70.08      Veiligheidsglas, bestaande uit ge­         Vervaardiging uit getrokken, ge­
              harde glasplaten (hardglas) of uit          goten of gewalst glas van de pos­
              twee of meer opeengekitte glas­             ten 70.04 t/m 70.06
              platen      (triplexglas, pantserglas,
              enz.), ook indien in een bepaalde
              vorm
   70.09      Spiegels van glas, ook indien               Vervaardiging uit getrokken, ge­
              omlijst, achteruitkijkspiegels daar­        goten of gewalst glas van de pos­
              onder begrepen                              ten 70.04 t/m 70.06
   71.15      Werken van echte parels , van                                                     Vervaardiging uit produkten mei
              natuurlijke, synthetische of gere­                                                een waarde van niet meer dan
              construeerde edelstenen of half­                                                  50 % van de waarde van het eind­
              edelstenen                                                                        produkt
   73.12      Bandijzer en bandstaal, warm of             Snijden van coils van post 73.08 ,
               koud gewalst                               zonder walsen
   73.13      Plaatijzer en plaatstaal , warm of          Snijden van coils van post 73.08 ,
               koud gewalst                               zonder walsen
   74.03      Staven , profielen en draad, mas­                                                 Vervaardiging uit produkten mei
               sief, van koper                                                                  een waarde van niet meer dar
                                                                                                50 % van de waarde van het eind­
                                                                                                produkt
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 135 /27
                                                                                                                     Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt    Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van         karakter van „produkt van oorsprong"
                                                                                                   verleent indien aan de hieronder
 Nr. van het                                               „ produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
    tarief
   74.04     Platen, bladen en strippen van                                                  Vervaardiging uit produkten met
             koper, met een dikte van meer                                                   een waarde van niet meer dan
             dan 0,15 mm                                                                     50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
   74.05     Bladkoper (ook indien gegaufreerd,                                              Vervaardiging uit produkten met
             gesneden, geperforeerd, bekleed ,                                               een waarde van niet meer dan
             bedrukt of bevestigd op papier,                                                 50 % van de waarde van het eind­
             op karton, op kunstmatige plasti­                                               produkt
             sche stof of op dergelijke dragers),
             met een dikte van niet meer dan
             0,15 mm (de dikte van de drager
             niet medegerekend )
   74.06     Poeders en schilfers van koper                                                  Vervaardiging uit produkten met
                                                                                             een waarde van niet meer dan
                                                                                             50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
    74.07    Buizen en pijpen (ook indien niet                                               Vervaardiging uit produkten met
             afgewerkt) en holle staven, van                                                 een waarde van niet meer dan
             koper                                                                           50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
    74.10    Kabel, geslagen of gevlochten, en                                               Vervaardiging uit produkten met
             kabels, van koperdraad, met uit­                                                een waarde van niet meer dan
             zondering van geïsoleerd mate­                                                  50 % van de waarde van het eind­
             riaal voor het geleiden van elektri­                                             produkt
              citeit
    75.02    Staven, profielen en draad, mas­                                                 Vervaardiging uit produkten met
              sief, van nikkel                                                                een waarde van niet meer dan
                                                                                             50 % van de waarde van het eind­
                                                                                              produkt
    75.03     Platen, bladen en strippen, onge­                                               Vervaardiging uit produkten met
              acht de dikte, van nikkel ; poeder                                              een waarde van niet meer dan
              en schilfers, van nikkel                                                        50 % van de waarde van het eind­
                                                                                              produkt
    75.04     Buizen en pijpen (ook indien niet                                               Vervaardiging uit produkten met
              afgewerkt), holle staven en hulp­                                               een waarde van niet meer dan
              stukken (fittings) voor buisleidin­                                             50 % van de waarde van het eind­
              gen (verbindingsstukken of aan­                                                 produkt
              sluitstukken, koppelingen, ellebo­
              gen, bochten, moffen, flenzen,
              enz.), van nikkel
     75.05    Anoden voor het vernikkelen, ook                                                Vervaardiging uit produkten met
              indien verkregen door elektrolyse ;                                             een waarde van niet meer dan
              ruw of bewerkt                                                                  50 % van de waarde van het eind­
                                                                                              produkt
     76.02    Staven, profielen en draad, mas­                                                Vervaardiging uit produkten met
               sief, van aluminium                                                            een waarde van niet meer dan
                                                                                              50 % van de waarde van het eind­
                                                                                               produkt
     76.03    Platen, bladen en strippen, van                                                  Vervaardiging uit produkten met
               aluminium , met een dikte van                                                   een waarde van niet meer dan
               meer dan 0,20 mm                                                               50 % van de waarde van het eind­
                                                                                               produkt
 ---pagebreak--- Nr. L 135 /28                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        21 . 6 . 71
Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                          Be- of verwerking die het produkt     Be- of verwerking die het produkt het
                                                                 niet het karakter van         karakter van „produkt van oorsprong"
Nr . van het                                               „produkt van oorsprong" verleent        verleent indien aan de hieronder
  douane­                                                                                         vermelde voorwaarden is voldaan
                            Omschrijving
    tarief
  76.04       Bladaluminium (ook indien ge­                                                  Vervaardiging uit produkten met
              gaufreerd, gesneden, geperforeerd,                                             een waarde van niet meer dan
              bekleed, bedrukt of bevestigd op                                               50 % van de waarde van het eind­
              papier, op karton, op kunstmatige                                              produkt
              plastische stoffen of op dergelijke
              dragers), met een dikte van niet
              meer dan 0,20 mm (de dikte van
              de drager niet medegerekend )
  76.05       Poeders en schilfers, van alumi­                                               Vervaardiging uit produkten met
              nium                                                                           een waarde van niet meer dan
                                                                                            50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
  76.06       Buizen en pijpen (ook indien niet                                             Vervaardiging uit produkten met
              afgewerkt) en holle staven, van                                               een waarde van niet meer dan
              aluminium                                                                     50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
  76.08       Constructiewerken , al dan niet                                               Vervaardiging uit produkten met
              voltooid en al dan niet gemon­                                                een waarde van niet meer dan
             teerd, alsmede delen van construc­                                             50 % van de waarde van het eind­
             tiewerken       (loodsen,     bruggen,                                         produkt
             brugdelen, sluisdeuren, vakwerk­
             masten en andere masten, pijlers,
             kolommen, kapconstructies, deur­
             en vensterkozijnen, balustrades,
             enz.), van aluminium ; platen, sta­
             ven, profielen, buizen, enz . van
             aluminium, gereedgemaakt voor
              gebruik in constructiewerken
  76.12      Kabel, geslagen of gevlochten, en                                              Vervaardiging uit produkten met
             kabels, van aluminiumdraad, met                                                een waarde van niet meer dan
             uitzondering van geïsoleerd mate­                                              50 % van de waarde van het eind­
             riaal voor het geleiden van elektri­                                           produkt
             citeit
 76.13       Metaaldoek, metaalgaas en tralie­                                              Vervaardiging uit produkten met
             werk, van aluminiumdraad                                                       een waarde van niet meer dan
                                                                                            50 % van de waarde van het eind­
                                                                                            produkt
 78.02       Staven, profielen en draad, mas­                                               Vervaardiging uit produkten met
             sief, van lood                                                                 een waarde van niet meer dan
                                                                                            50 % van de waarde van het eind­
                                                                                            produkt
 78.03       Platen, bladen en strippen, van                                                Vervaardiging uit produkten met
             lood, met een gewicht van meer                                                 een waarde van niet meer dan
             dan 1,7 kg per m2                                                              50 % van de waarde van het eind­
                                                                                            produkt
 78.04       Loodfoelie (ook indien gegau­                                                  Vervaardiging uit produkten met
             freerd, gesneden, geperforeerd, be­                                            een waarde van niet meer dan
             kleed, bedrukt, of bevestigd op                                                50 % van de waarde van het eind­
             papier, op karton, op kunstmatige                                              produkt
             plastische stof of op dergelijke
             dragers), met een gewicht van niet
             meer dan 1,7 kg per m2 (het ge­
             wicht van de drager niet medege­
             rekend); loodpoeder en loodschil­
             fers
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 135 / 29
                                                                                                                      Lijst A (vervolg)
                      Eindprodukten
                                                            Be- of verwerking die het produkt
                                                                                                 Be- of verwerking die het produkt het
                                                                   niet het karakter van
                                                                                                 karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                    verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                               „ produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                    Omschrijving
     tarief
   78.05      Buizen en pijpen (ook indien niet                                               Vervaardiging uit produkten met
              afgewerkt), holle staven en hulp­                                               een waarde van niet meer dan
              stukken (fittings) voor buisleidin­                                             50 % van de waarde van het eind­
              gen (verbindingsstukken of aan­                                                 produkt
              sluitstukken, koppelingen, bochten
              voor     stankafsluiters     en  andere
              bochten, ellebogen, moffen, flen­
              zen, enz.), van lood
   78.06      Andere werken van lood                                                          Vervaardiging uit produkten met
                                                                                              een waarde van niet meer dan
                                                                                              50 % van de waarde van het eind­
                                                                                              produkt
    79.02     Staven, profielen en draad , mas­                                               Vervaardiging uit produkten met
              sief, van zink                                                                  een waarde van niet meer dan
                                                                                              50 % van de waarde van het eind­
                                                                                              produkt
    79.03     Platen, bladen en strippen, van                                                 Vervaardiging uit produkten met
              zink ongeacht de dikte; zinkpoe­                                                een waarde van niet meer dan
               der en zinkschilfers                                                           50 % van de waarde van het eind­
                                                                                              produkt
    79.04     Buizen en pijpen (ook indien niet                                               Vervaardiging uit produkten met
               afgewerkt), holle staven en hulp­                                              een waarde van niet meer dan
               stukken (fittings) voor buisleidin­                                            50 % van de waarde van het eind­
               gen (verbindingsstukken of aan­                                                 produkt
               sluitstukken, koppelingen, ellebo­
               gen, bochten, moffen, flenzen,
               enz.), van zink
     79.05     Dakgoten, roeven, dakramen en                                                   Vervaardiging uit produkten met
               andere artikelen , voor bouwwer­                                                een waarde van niet meer dan
               ken, van zink                                                                   50 % van de waarde van het eind­
                                                                                               produkt
     79.06     Andere werken van zink                                                          Vervaardiging uit produkten met
                                                                                               een waarde van niet meer dan
                                                                                               50 % van de waarde van het eind­
                                                                                               produkt
      80.02    Staven, profielen en draad, mas­                                                Vervaardiging uit produkten met
                sief, van tin                                                                  een waarde van niet meer dan
                                                                                               50 % van de waarde van het eind­
                                                                                               produkt
      80.03    Platen, bladen en strippen, van                                                 Vervaardiging uit produkten met
               tin, met een gewicht van meer                                                   een waarde van niet meer dan
                dan 1 kg per m2                                                                50 % van de waarde van het eind­
                                                                                                produkt
      80.04     Tinfoelie (stanniool) (ook indien                                              Vervaardiging uit produkten met
                gegaufreerd, gesneden, geperfo­                                                een waarde van niet meer dan
                reerd, bekleed, bedrukt of beves­                                              50 % van de waarde van het eind­
                tigd op papier, op karton, op                                                   produkt
                kunstmatige plastische stof of op
                dergelijke dragers), met een ge­
                wicht van niet meer dan 1 kg per
                m2 (het gewicht van de drager
                niet medegerekend); tinpoeder en
                tinschilfers
 ---pagebreak---  Nr . L 135 /30                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                        21. 6. 71
 Lijst A (vervolg)
                         Eindprodukten
                                                                      Be- of verwerking die het produkt             Be - of verwerking die het produkt het
                                                                             niet het karakter van                 karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                                       verleent indien aan de hieronder
  Nr . van het                                                        „produkt van oorsprong" verleent                vermelde voorwaarden is voldaan
    douane­                     Omschrijving
      tarief
     80.05       Buizen en pijpen (ook indien niet                                                               Vervaardiging uit produkten mei
                 afgewerkt), holle staven en hulp­                                                               een waarde van niet meer dan
                 stukken (fittings) voor buisleidin­                                                             50 % van de waarde van het eind­
                  gen (verbindingsstukken en aan­                                                                produkt
                 sluitstukken, koppelingen, ellebo­
                 gen, bochten, moffen, flenzen,
                 enz.), van tin
     82.05       Verwisselbare          gereedschappen                                                           Montage uit delen en onderdelen
                 voor gereedschapswerktuigen en                                                                  met een waarde van niet meer
                 voor     al   dan    niet   mechanisch                                                          dan 40 % van de waarde van hel
                 handgereedschap (voor het stam­                                                                 eindprodukt
                 pen, stansen, draadtappen, rui­
                 men, draadsnijden, frezen, kotte­
                 ren , steken, draaien, vastschroe­
                 ven, enz.), trekstenen of trekma­
                 trijzen en pers- of extrusiematrij­
                 zen voor het warm bewerken van
                 metalen en gesteenteboren daar­
                 onder begrepen.
    82.06        Messen       en     snijbladen,      voor                                                       Montage uit delen en onderdelen
                 machines      en   voor    mechanische                                                          met een waarde van niet meer
                 toestellen                                                                                      dan 40 % van de waarde van hei
                                                                                                                 eindprodukt
 ex Hoofd­       Stoomketels, machines, toestellen                                                               Montage uit delen en onderdelen
   stuk 84       en mechanische werktuigen, met                                                                  met een waarde van niet meet
                 uitzondering van de produkten                                                                   dan 40 % van de waarde van het
                 van post 84.15 en van naaimachi­                                                                eindprodukt
                 nes (ex post 84.41 )
    84.15        Koel- en vriesinstallaties, koel- en                                                            Montage uit delen en onderdelen
                 vriesmachines, koelkasten en der­                                                               „niet van oorsprong" met een
                 gelijke machines en toestellen                                                                  waarde van niet meer dan 40 %
                 voor de koeltechniek, al dan niet                                                               van de waarde van het eindpro­
                  elektrisch werkend                                                                             dukt, mits, berekend naar de
                                                                                                                 waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                 bruikte delen (x) uit „produkten
                                                                                                                 van oorsprong" bestaat
 :x 84.41        Naaimachines         (voor weefsels,                                                            Montage uit delen en onderdelen
                 voor leder, voor schoeisel, enz.)                                                               „niet van oorsprong" met een
                                                                                                                 waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                                                 van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                 dukt, mits
                                                                                                                 — berekend naar de waarde, ten
                                                                                                                     minste 50 % ( 1 ) van de voor de
                                                                                                                     montage van de kop (zonder
                                                                                                                     motor) gebruikte delen uit
                                                                                                                     „produkten van oorsprong"
                                                                                                                     bestaat, en
                                                                                                                 — de draadspannings-, haak- en
                                                                                                                     zigzag-mechanismen              „pro­
                                                                                                                     dukten van oorsprong" zijn
( ) Voor het bepalen van de waarde van delen en onderdelen moet worden uitgegaan :
    — bij delen en onderdelen „van oorsprong", van de eerste controleerbare prijs die voor deze goederen betaald is , of bij verkoop betaald zou moeten
         worden, op het grondgebied van de Staat waar de montage plaatsvindt ;
    — bij andere delen en onderdelen, van het bepaalde in artikel 4 van het besluit ter zake van de bepaling van
         — de waarde van ingevoerde produkten,
         — de waarde van produkten van onbekende oorsprong.
 ---pagebreak--- 21. 6. 71                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr . L 135 / 31
                                                                                                                                          Lijst A (vervolg)
                        Eindprodukten
                                                                     Be- of verwerking die het produkt               Be- of verwerking die het produkt het
                                                                             niet het karakter van                  karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                                        verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                                        .. produkt van oorsprong" verleent                vermelde voorwaarden is voldaan
    douane­                    Omschrijving
     tarief
ex Hoofd­       Elektrische machines, apparaten                                                                  Montage uit delen en onderdelen
   stuk 85      en toestellen , artikelen voor elek­                                                             met een waarde van niet meer
                trotechnisch gebruik , met uitzon­                                                               dan 40 % van de waarde van het
                 dering van de Produkten van de                                                                  eindprodukt
                 posten 85.14 en 85.15
    85.14        Microfoons en statieven daarvoor,                                                               Montage uit delen en onderdelen
                 luidsprekers, elektrische laagfre­                                                              „niet van oorsprong" met een
                 quentversterkers                                                                                waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                                                 van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                  dukt, mits :
                                                                                                                 — berekend naar de waarde, ten
                                                                                                                      minste 50 % der gebruikte
                                                                                                                      onderdelen (*) uit „Produkten
                                                                                                                      van oorsprong" bestaat
                                                                                                                  — en alle transistors „produkten
                                                                                                                      van oorsprong" zijn
     85.15       Zend - en ontvangtoestellen voor                                                                 Montage uit delen en onderdelen
                 radiotelefonie of voor radiotele­                                                                „niet van oorsprong" met een
                 grafie ; zend- en ontvangtoestellen                                                              waarde van niet meer dan 40 %
                 voor de radio-omroep en de tele­                                                                 van de waarde van het eindpro­
                 visie (die met ingebouwde gram­                                                                  dukt, mits :
                 mofoon daaronder begrepen ) en
                 televisiecamera's ; radio- en radar­                                                             — berekend naar de waarde, ten
                 toestellen voor navigatiedoelein­                                                                    minste 50 % der gebruikte
                 den , voor plaatsbepaling, voor                                                                      onderdelen (') uit „produkten
                 peiling, voor hoogtemeting of                                                                        van oorsprong" bestaat
                  voor bediening op afstand                                                                       — en alle transistors „produkten
                                                                                                                      van oorsprong" zijn
    Hoofd­       Rollend en ander materieel voor                                                                  Montage uit delen en onderdelen
   stuk 86       spoor- en tramwegen ; niet-elektri­                                                              met een waarde van niet meer
                  sche signaal- en waarschuwings­                                                                 dan 40 % van de waarde van het
                  toestellen voor het verkeer                                                                     eindprodukt
ex Hoofd­        Automobielen, tractors, rijwielen ,                                                              Montage uit delen en onderdelen
   stuk 87       motorrijwielen en andere voertui­                                                                met een waarde van niet meer
                 gen , voor vervoer te lande, met                                                                 dan 40 % van de waarde van het
                 uitzondering van de produkten                                                                    eindprodukt
                  van post 87.09
     87.09        Motorrijwielen en rijwielen met                                                                 Montage uit delen en onderdelen
                  hulpmotor, ook indien met zij­                                                                  „ niet van oorsprong" met een
                  spanwagen ; zijspanwagens voor                                                                  waarde van niet meer dan 40 %
                  motorrijwielen en voor rijwielen                                                                van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                  dukt, mits , berekend naar de
                                                                                                                  waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                  bruikte delen (*) uit „produkten
                                                                                                                  van oorsprong" bestaat
 (') Voor het bepalen van de waarde van delen en onderdelen moet worden uitgegaan :
     — bij delen en onderdelen „van oorsprong", van de eerste controleerbare prijs die voor deze goederen betaald is , of bij verkoop betaald zou moeten
         worden, op het grondgebied van de Staat waar de montage plaatsvindt ;
     — bij andere delen en onderdelen, van het bepaalde in artikel 4 van het besluit ter zake van de bepaling van
         — de waarde van ingevoerde produkten ,
         — de waarde van produkten van onbekende oorsprong.
 ---pagebreak---  Nr. L 135 /32                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       21. 6. 71
 Lijst A (vervolg)
                          Eindprodukten
                                                                      Be- of verwerking die het produkt             Be- of verwerking die het produkt het
                                                                             niet het karakter van                  karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                                       verleent indien aan de hieronder
  Nr . van het                                                        „ produkt van oorsprong" verleent               vermelde voorwaarden is voldaan
    douane­                      Omschrijving
      tarief
 :x Hoofd­         Optische instrumenten , apparaten                                                              Montage uit delen en onderdelen
   stuk 90         en toestellen ; instrumenten , appa­                                                           met een waarde van niet meer
                   raten en toestellen , voor de foto­                                                            dan 40 % van de waarde van het
                  grafie en de cinematografie ;                                                                   eindprodukt
                  meet-, verificatie-, controle- en
                  precisie-instrumenten , - apparaten
                  en -toestellen ; medische en chirur­
                  gische instrumenten , apparaten en
                  toestellen , met uitzondering van
                  de Produkten van de posten 90.05 ,
                   90.07, 90.08 , 90.12 en 90.26
    90.05         Binocles en verrekijkers , ook in­                                                              Montage uit delen en onderdelen
                   dien met prisma's                                                                              „niet van oorsprong" met een
                                                                                                                  waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                                                  van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                  dukt, mits , berekend naar de
                                                                                                                  waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                  bruikte delen ( x ) uit „produkten
                                                                                                                  van oorsprong" bestaat
    90.07         Fotografietoestellen ; flitslichtappa­                                                          Montage uit delen en onderdelen
                   raten voor de fotografie                                                                       „niet van oorsprong" met een
                                                                                                                  waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                                                  van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                  dukt, mits, berekend naar de
                                                                                                                  waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                  bruikte delen ( 1 ) uit „produkten
                                                                                                                  van oorsprong" bestaat
    90.08          Cinematografische toestellen (toe­                                                             Montage uit delen en onderdelen
                  stellen voor beeldopname of voor                                                                „niet van oorsprong" met een
                  klankopname of voor beide ; film­                                                               waarde van niet meer dan 40 %
                   projectietoestellen , ook indien in­                                                           van de waarde van het eindpro­
                   gericht voor geluidsweergave )                                                                 dukt, mits, berekend naar de
                                                                                                                  waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                  bruikte delen ( x ) uit „produkten
                                                                                                                  van oorsprong" bestaat
    90.12         Optische microscopen, toestellen                                                                Montage uit delen en onderdelen
                  voor microfotografie, microcine­                                                                „niet van oorsprong" met een
                  matografie en microprojectie daar­                                                              waarde van niet meer dan 40 %
                   onder begrepen                                                                                 van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                  dukt, mits, berekend naar de
                                                                                                                  waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                  bruikte delen ( 1 ) uit „produkten
                                                                                                                  van oorsprong" bestaat
    90.26         Verbruiksmeters en produktieme­                                                                 Montage uit delen en onderdelen
                  ters, voor gassen , voor vloeistof­                                                             „niet van oorsprong" met een
                   fen of voor elektriciteit, controle­                                                           waarde van niet meer dan 40 %
                   meters en standaardmeters daar­                                                                van de waarde van het eindpro­
                   onder begrepen                                                                                 dukt, mits, berekend naar de
                                                                                                                  waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                  bruikte delen ( 1 ) uit „produkten
                                                                                                                  van oorsprong" bestaat
(') Voor het bepalen van de waarde van delen en onderdelen moet worden uitgegaan :
    — bij delen en onderdelen „van oorsprong", van de eerste controleerbare prijs die voor deze goederen betaald is , of bij verkoop betaald zou moeten
         worden , op het grondgebied van de Staat waar de montage plaatsvindt ;
    — bij andere delen en onderdelen , van het bepaalde in artikel 4 van het besluit ter zake van de bepaling van
         — de waarde van ingevoerde produkten ,
         — de waarde van produkten van onbekende oorsprong.
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   Nr . L 135 / 33
                                                                                                                                           Lijst A (vervolg)
                        Eindprodukten
                                                                       Be - of verwerking die het produkt             Be- of verwerking die het produkt het
                                                                               niet het karakter van                  karakter van „ produkt van oorsprong"
 Nr . van het                                                                                                            verleent indien aan de hieronder
                                                                       „ produkt van oorsprong" verleent                vermelde voorwaarden is voldaan
    douane­                    Omschrijving
     tarief
:x Hoofd­        Uurwerken , met uitzondering van                                                                  Montage uit delen en onderdelen
   stuk 91       de goederen van de posten 91.04                                                                   met een waarde van niet meet
                 en 91.08                                                                                          dan 40 % van de waarde van het
                                                                                                                   eindprodukt
    91.04        Klokken , pendules, wekkers en                                                                    Montage uit delen en onderdelen
                 dergelijke artikelen met ander                                                                    „niet van oorsprong" met een
                 uurwerk dan horlogeuurwerk                                                                        waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                                                   van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                   dukt, mits , berekend naar de
                                                                                                                   waarde , ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                   bruikte delen ( J ) uit „produkten
                                                                                                                   van oorsprong" bestaat
    91.08        Andere uurwerken (binnenwerken                                                                    Montage uit delen en onderdelen
                 voor klokken, enz .), volledig ge­                                                                „niet van oorsprong" met een
                 monteerd                                                                                          waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                                                   van de waarde van het eindpro­
                                                                                                                   dukt, mits , berekend naar de
                                                                                                                   waarde, ten minste 50 % der ge­
                                                                                                                   bruikte delen (*) uit „produkten
                                                                                                                   van oorsprong" bestaat
;x Hoofd         Muziekinstrumenten ;            toestellen                                                        Montage uit delen en onderdelen
   stuk 92       voor het opnemen en voor het                                                                      met een waarde van niet meer
                 weergeven van geluid, zomede                                                                      dan 40 % van de waarde van het
                 toestellen voor het langs magneti­                                                                eindprodukt
                 sche weg opnemen en weergeven
                 van geluid en beelden voor televi­
                 sie ; delen en toebehoren van deze
                 instrumenten en toestellen , met
                 uitzondering van de produkten
                 van post 92.11
     92.11       Grammofonen, dicteermachines en                                                                   Montage uit delen en onderdelen
                 andere toestellen voor het opne­                                                                  „ niet van oorsprong" met een
                 men of weergeven van geluid, als­                                                                 waarde van niet meer dan 40 %
                 mede platenspelers en dergelijke                                                                  van de waarde van het eindpro­
                 apparaten voor geluidsbanden en                                                                   dukt, mits
                 -draden, ook indien met weergave­
                 kop                                                                                               — berekend naar de waarde, ten
                                                                                                                       minste 50 % der gebruikte de­
                                                                                                                       len H uit „produkten van oor­
                                                                                                                        sprong" bestaat
                                                                                                                   — en alle gebruikte transistors
                                                                                                                        „produkten van oorsprong'
                                                                                                                        zijn
ex 93.07         Hagel                                                                                             Vervaardiging uit produkten mei
                                                                                                                   een waarde van niet meer dan
                                                                                                                   50 % van de waarde van het eind­
                                                                                                                   produkt
(*) Voor het bepalen van de waarde van delen en onderdelen moet worden uitgegaan :
     — bij delen en onderdelen „van oorsprong", van de eerste controleerbare prijs die voor deze goederen betaald is , of bij verkoop betaald zou moeten
         worden, op het grondgebied van de Staat waar de montage plaatsvindt ;
     — bij andere delen en onderdelen , van het bepaalde in artikel 4 van het besluit ter zake van de bepaling van
        — de waarde van ingevoerde produkten ,
         — de waarde van produkten van onbekende oorsprong.
 ---pagebreak--- Nr . L 135 /34                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        21 . 6 . 71
Lijst A (vervolg)
                     Eindprodukten
                                                           Be- of verwerking die het produkt    Be- of verwerking die het produkt het
                                                                  niet het karakter van        karakter van „ produkt van oorsprong"
                                                                                                   verleent indien aan de hieronder
 Nr . van het                                              „ produkt van oorsprong" verleent      vermelde voorwaarden is voldaan
  douane­                   Omschrijving
     tarief
   96.02      Borstelwerk (borstels , bezems,                                                Vervaardiging uit produkten met
              kwasten, penselen , enz .), alsmede                                            een waarde van niet meer dan
              borstels voor machines ; verfrollen ,                                          50 % van de waarde van her eind­
              wissers van rubber of van andere                                               produkt
              soepele; stoffen
   97.03      Ander speelgoed ; modellen op                                                  Vervaardiging uit produkten met
              schaal voor ontspanning                                                        een waarde van niet meer dan
                                                                                             50 % van de waarde van het eind­
                                                                                             produkt
  98.01       Knopen, drukknopen , manchet­                                                  Vervaardiging uit produkten met
              knopen en dergelijke (knopen in                                                een waarde van niet meer dan
              voorwerpsvorm , knoopvormen en                                                 50 % van de waarde van het eind­
              delen van knopen daaronder be­                                                 produkt
              grepen)
  98.08       Inktlinten voor schrijfmachines en                                             Vervaardiging uit produkten met
              dergelijke inktlinten , al dan niet                                            een waarde van niet meer dan
              op spoelen ; stempelkussens , al                                               50 % van de waarde van het eind­
              dan niet geïnkt, met of zonder                                                 produkt
              doos
ex 98.15      Thermisch isolerende flessen en                                                Vervaardiging uit goederen van
              andere gemonteerde isothermische                                               post 70.12
              bergingsmiddelen , met vacuiimiso­
              latie
 ---pagebreak--- 21.6 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 135 /35
                                                         BIJLAGE UI
                                                           LIJST B
              Lijst van bewerkingen of verwerkingen die geen verandering van tariefpost medebrengen, doch
              welke de daaraan onderworpen produkten niettemin het karakter van „produkten van oorsprong"
                                                           verlenen
                              Eindprodukten
                                                                           Be- of verwerking die het produkt het karakter van
  Nr. van het                                                                       „ produkt van oorsprong" verleent
   douane­                             Omschrijving
     tarief
ex 15.10        Industriële vetalcoholen                              Vervaardiging uit industriële vetzuren
ex 21.03        Bereide mosterd                                       Vervaardiging uit mosterdmeel
ex 22.09        Whisky met een alcoholgehalte van minder dan 50°      Vervaardiging , uit alcohol die uitsluitend is verkre­
                                                                      gen door distillatie van granen en waarin maximaal
                                                                      15 % van de waarde van het eindprodukt bestaat
                                                                      uit produkten die niet van oorsprong zijn
ex 25.09        Verfaarden, gebrand of fijngemalen                    Breken en branden of malen van verfaarden
ex 25.15        Marmer, gezaagd op een dikte van 25 cm of min­        Zagen in platen of vormstukken, polijsten, omvat­
                der                                                   tend slijpen en schuren van marmer, onbewerkt of
                                                                      enkel kantrecht behouwen dan wel op een dikte
                                                                      van meer dan 25 cm gezaagd
ex 25.16        Graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere natuur­ Zagen graniet, porfier, basalt, zandsteen en andere
                steen voor de steenhouweriij of voor het bouw­        steen voor het bouwbedrijf, onbewerkt, of enkel
                bedrijf, gezaagd op een dikte van 25 cm of minder     kantrecht behouwen, dan wel op een dikte van
                                                                      meer dan 25 cm gezaagd
ex 25.18        Dolomiet, gebrand ; stamp- en strijkmassa van dolo­   Branden van onbewerkt dolomiet
                 miet
ex 33.01        Etherische olën, waaruit de terpenen zijn afgesplitst Afsplitsen van terpenen uit etherische oliën, andere
                 ( andere dan van citrusvruchten)                     dan van citrusvruchten
ex 38.05         Geraffineerde tall-olie                              Raffineren van ruwe tall-olie
ex 38.07         Sulfaatterpentijnolie, gezuiverd                     Zuivering, bestaande uit distillatie en raffinage var
                                                                      ruwe sulfaaterpentijnolie
ex 40.01        Platen van creperubber voor zolen                     Walsen van vellen natuurlijke creperubber
ex 40.07         Draad en koord, van rubber, omwoeld of omvloch­      Vervaardiging uit niet omwoeld of omvlochten
                 ten met textiel                                       draad en koord , van rubber
ex 41.01         Van wol ontdane schapevachten                         Ontdoen van schapevachten van hun wol
ex 41.03         Huiden en vellen, van Indische bastaards, herlooid   Herlooien van voorgelooide of enkel gelooide hui­
                                                                       den en vellen, van Indische bastaards
ex 41.04         Huiden en vellen, van Indische geiten, herlooid      Herlooien van voorgelooide of enkel gelooide hui­
                                                                      den en vellen, van Indische geiten
 ---pagebreak--- Nr . L 135 /36                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          21 . 6 . 71
Lijst B (vervolg)
                                Eindprodukten
                                                                              Be - ut verwerking die liet produkt het karakter van
  Nr . van het                                                                          „ produkt van oorsprong" verleent
    douane­
                                         Omschrijving
      tarief
ex 50.09
ex 50.10
ex 51.04
ex 53.11                                                                 Bedrukken met verdere afwerking ( bleken, apprete­
ex 53.12                                                                 ren, drogen, behandelen met stoom, noppen, stop­
ex 53.13          Bedrukte weefsels                                      pen , impregneren , sanforiseren, merceriseren) van
ex 54.05                                                                 weefsels met een waarde van niet meer dan 47,5 %
ex 55.07                                                                 van de waarde van het eindprodukt
ex 55.08
ex 55.09
ex 56.07
ex 68.03          Werken van leisteen of van samengekit leigruis         Vervaardiging van werken van leisteen
ex 68.13          Werken van asbest ; werken van mangels samenge­        Vervaardiging van werken van asbest, van mengsels
                  steld met asbest of met asbest en magnesiumcarbo­      samengesteld met asbest of met asbest en magnesi­
                  naat                                                   umcarbonaat
ex 68.15          Werken van mica, alsmede mica bevestigd op             Vervaardiging van produkten van mica
                  papier of op weefsels
ex 70.10          Flessen en flacons, geslepen                           Slijpen van flessen en flacons met een waarde van
                                                                         niet meer dan 50 % van de waarde van het eind­
                                                                         produkt
ex 70.13          Glaswerk voor tafel -, keuken-, toilet- of kantoorge­  Slijpen van glaswerk met een waarde van niet meer
                  bruik, voor binnenhuisversiering of voor dergelijk     dan 50 % van de waarde van het eindprodukt
                  gebruik, geslepen, met uitzondering van de produk­
                  ten genoemd in post nr. 70.19
ex 70.20          Werken van glasvezels                                  Vervaardiging uit ruwe glasvezels
ex 71.02          Natuurlijke edelstenen ( halfedelstenen daaronder      Bewerking van onbewerkte stenen
                  begrepen), geslepen of op andere wijze bewerkt, ge­
                  vat noch gezet, ook indien aaneengeregen met het
                  oog op het vervoer, doch niet in stellen
ex 71.03          Synthetische of gereconstrueerde edelstenen of half­   Vervaardiging uit onbewerkte synthetische of onbe­
                  edelstenen, geslepen of op andere wijze bewerkt,       werkte gereconstrueerde stenen
                  gevat noch gezet, ook indien aaneengeregen met
                  het oog op het vervoer, doch niet in stellen
ex 71.05          Zilver en zilverlegeringen, halfbewerkt                Walsen, rekken, draadtrekken, pletten en fijnmaken
                                                                         van onbewerkt zilver en onbewerkte zilverlegerin­
                                                                         gen
ex 71.06          Metalen geplateerd met zilver, halfbewerkt             Walsen, rekken, draadtrekken, pletten en fijnmaken
                                                                         van onbewerkte met zilver geplateerde metalen
ex 71.07          Goud en goudlegeringen (geplatineerd goud daar­        Walsen, rekken, draadtrekken, pletten en fijnmaken
                  onder begrepen ), halfbewerkt                           van onbewerkt goud en onbewerkte goudlegeringen
                                                                          (geplatineerd goud daaronder begrepen)
 ex 71.08         Onedele metalen en zilver, geplateerd met goud,         Walsen, rekken, draadtrekken, pletten en fijnmaken
                  halfbewerkt                                             van onbewerkte onedele metalen en onbewerkt zil­
                                                                          ver, geplateerd met goud van onbewerkte platina
                                                                          metalen
ex 71.09           Platina en platinametalen , halfbewerkt                Walsen, rekken, draadtrekken, pletten en fijnmaken
                                                                          van onbewerkt platina en onbewerkte platina me­
                                                                          talen
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 135/37
                                                                                                                       Lijst B (vervolg)
                             Eindprodukten
                                                                            Be - of verwerking die hel produkt het karakter van
  Nr . van liet                                                                       .. produkt van oorsprong " verleent
    douane­                           Omschrijving
      tarief
ex 71.10        Onedele en edele metalen, geplateerd met platina      Walsen , rekken, draadtrekken, pletten en fijnmaken
                of met platinametalen , halfbewerkt                   van onbewerkte onedele en edele metalen , gepla­
                                                                      teerd met platina of met platinametalen
    73.15       Gelegeerd staal en koolstofstaal, in de vormen aan­   Bewerking van gelegeerd of zuiver staal in de vor­
                geduid in de posten 73.06 tot en met 73.14            men aangeduid in de posten 73.06 t/ m 73.14 , welke
                                                                      de overgang medebrengt van een van de hieronder
                                                                      genoemde categorieën naar een andere van die
                                                                      categorieën :
                                                                      1 . Ingots, blooms, billets, bramen en largets;
                                                                      2 . Smeedstukken , enkel ruw voorgesmeed ;
                                                                      3 . Colis voor het walsen van plaat; universaalplaten ;
                                                                      4 . Staven ( walsdraad en holle staven voor mijnbo­
                                                                          ringen daaronder begrepen) en profielen ;
                                                                      5 . Bandstaal ;
                                                                      6 . Plaatstaal ;
                                                                      7 . Draad , ook indien overtrokken, met uitzonde­
                                                                          ring van geïsoleerd draad voor het geleiden van
                                                                          elektriciteit
ex 74.01        Ruw koper (blisterkoper en ander)                      Converteren van kopersteen of ruwsteen
 ex 74.01        Gezuiverd koper                                      Thermische of elektrolytische zuivering van ruw
                                                                       koper (blisterkoper en ander), alsmede van resten
                                                                       en afvallen van koper
 ex 74.01        Koperlegeringen                                       Smelting en thermische behandeling van gezuiverd
                                                                       koper, alsmede van resten en afvallen van koper
 ex 75.01        Ruw nikkel                                            Zuivering door elektrolyse, smelting of chemische
                                                                       behandeling van nikkeimatte, nikkelspijs en andere
                                                                       tussenprodukten van de nikkelmetallurgie
 ex 77.04        Beryllium (glucinium ), bewerkt                       Walsen , rekken, draadtrekken en fijnmaken van
                                                                       ruw beryllium
 ex 81.01        Wolfram, bewerkt                                      Vervaardiging uit ruw wolfram
 ex 81.02        Molybdeen, bewerkt                                    Vervaardigung uit ruw molybdeen
 ex 81.03        Tantalium, bewerkt                                    Vervaardiging uit ruw tantalium
 ex 81.04        Andere onedele metalen , bewerkt                      Vervaardiging uit andere ruwe onedele metalen
     84.06       Explosiemotoren en verbrandingsmotoren, met zui­      Montage uit delen en onderdelen met een waarde
                 gers                                                  van niet meer dan 40 % van de waarde van het
                                                                        eindprodukt
 ---pagebreak--- Nr. L 135/38                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                         21 . 6. 71
Lijst B (vervolg)
                                    Eindprodukten
                                                                                                  Be - of verwerking die het produkt het karakter van
   Nr . van het                                                                                             „ produkt van oorsprong" verleent
    douane­                                  Omschrijving
       tarief
ex 84.08            Andere motoren en andere krachtmachines, met                             Montage uit delen en onderdelen „ niet van oor­
                    uitzondering van straalmotoren en gasturbines                           sprong" met een waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                            van de waarde van het eindprodukt, mits, berekend
                                                                                             naar de waarde, ten minste 50 % van de gebruikte
                                                                                             delen ( 1 ) „produkten van oorsprong" zijn
ex 84.41            Naaimachines ( voor weefsels, voor leder, voor                           Montage uit delen on onderdelen „niet van oor­
                    schoeisel, enz .)                                                        sprong" met een waarde van niet meer dan 40 %
                                                                                             van de waarde van het eindprodukt, mits,
                                                                                             — berekend naar de waarde (1), ten minste 50 %
                                                                                                 van de voor de montage van de kop (zonder
                                                                                                 motor) gebruikte delen „produkten van oor­
                                                                                                 sprong" zijn, en
                                                                                             — de draadspannings-, haak- en zigzag-mechanis­
                                                                                                 men „produkten van oorsprong" zijn
ex 95.01            Werken van schildpad                                                     Vervaardiging uit bewerkt schildpad
ex 95.02            Werken van paarlemoer                                                    Vervaardiging uit bewerkt paarlemoer
ex 95.03            Werken van ivoor                                                         Vervaardiging uit bewerkt ivoor
ex 95.04             Werken van been                                                         Vervaardiging uit bewerkt been
ex 95.05             Werken van hoorn, natuurlijk of samengekit koraal                       Vervaardiging uit hoorn, natuurlijk of samengekit
                     en andere stoffen van dierlijke herkomst, geschikt                      koraal en andere stoffen van dierlijke herkomst, ge­
                     om te worden gesneden                                                   schikt om te worden gesneden, bewerkt
ex 95.06             Werken van plantaardige stoffen, geschikt om te                         Vervaardiging uit plantaardige stoffen, geschikt om
                    worden gesneden, (corozo, noot, harde zaden, pitten                      te worden gesneden (corozo, noot, harde zaden,
                     en dergelijke )                                                         pitten en dergelijke), bewerkt
ex 95.07             Werken van meerschuim en amber (barnsteen ),                            Vervaardiging uit meerschuim en amber (barn­
                     natuurlijk of samengekit, git en dergelijke minerale                    steen), natuurlijk of samengekit, git en dergelijke
                     stoffen                                                                 minerale stoffen , bewerkt
ex 98.11             Tabakspijpen, pijpekoppen daaronder begrepen                            Vervaardiging uit ebauchons
(') Voor het bepalen van de waarde van delen en onderdelen moet worden uitgegaan :
    — bij delen en onderdelen „van oorsprong", van de eerste controleerbare prijs die voor deze goederen betaald is, of bij verkoop betaald zou moeten
         worden, op het grondgebied van de Staat waar de montage plaatsvindt ;
    — bij andere delen en onderdelen , van het bepaalde in artikel 4 van het besluit ter zake van de bepaling van
         — de waarde van ingevoerde produkten ,
         — de waarde van produkten van onbekende oorsprong.
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 135 /39
                                                         BIJLAGE IV
                                                           LIJST C
                     Lijst van Produkten die tijdelijk van de toepassing van het besluit zijn uitgesloten
              Nr . van het
              douanetarief                                       Omschrijving
            ex 27.07              Met aromatische oliën gelijkgestelde produkten bedoeld bij Aantekening 2 op
                                  Hoofdstuk 27, welke voor meer dan 65 % van hun volume overdistilleren bij
                                  250 °C of lager ( mengsels van benzol en van benzine daaronder begrepen),
                                  bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof
               27.09
               t/m                Aardoliën en distillatieprodukten daarvan ; bitumineuze stoffen ; minerale
                                  wassen
               27.16
            ex 29.01              Koolwaterstoffen
                                  — met open keten (acyclische)
                                  — alicyclische en hydroaromatische, met uitzondering van cycloterpenen en
                                      van azulenen
                                  — benzeen , tolueen en xylenen
                                  bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof
            ex 34.03              Smeermiddelen , bevattende aardoliën of oliën uit bitumineuze mineralen , met
                                  uitzondering van die welke 70 gewichtspercenten of meer daarvan bevatten
            ex 34.04              Was op basis van paraffine , van was gewonnen uit aardoliën of bitumineuze
                                  mineralen , uit paraffineachtige residuen
            ex 38.14              Dopes voor smeermiddelen
            ex 38.19               Alkylidenen van gemengde samenstelling
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                           BIJLAGE V
             ASSOCIATIEOVEREENKOMST VAN YAOENDE                                                                                                             A.Y.1
                            Certificaat inzake Goederenverkeer                             Certificat de Circulation des Marchandises
                                  Warenverkehrsbescheinigung                               Certificato per la Circolazione delle Merci                      A
                                                                        VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                      Ondergetekende,
                                                                ( naam en voornaam , of handelsnaam, en volledig adres van de exporteur)
                                                                                                                   , exporteur van de hierna omschreven goederen :
                                                                                                                                                                 Brutogewicht
             nummer
­                                  COLLI 11)
Volg
                                                                                  OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN                                                  (kg) of andere
                        Merken en          Aantal                                                                                                                  maatstaf
                           nummers         en aard                                                                                                               ( hl . m3 . enz.)
         1                    2                                                                             4                                                            5
                      Totaal aantal colli (kolom 3)                                                                                                             (voluit
                      en totale hoeveelheid (kolom 5)                                                                                                           geschreven)
                      Opmerkingen
                      verklaart dat deze goederen zich bevinden in                                                        VISUM VAN DE DOUANE
                                                                                                       Verklaring juist bevonden op grond van de overgelegde be­
                      en voldoen aan de voor het verkrijgen van dit certificaat                        wijsstukken en de uitkomst van het ingestelde onderzoek.
                      gestelde voorwaarden (a).
                                                                                                                Uitvoerdocument :
                      Lid-Land van bestemming :                                                        Formulier                                          nr.
                                                                                                        d. d
                      Te                                      ., de                                     Douanekantoor
                                                                                                                               De
                                         (Handtekening van de exporteur)                                       Dienst­
                                                                                                               stempel
                                                     ( Facultatief)
                                                                                                                                       (Handtekening van de ambtenaar)
                      Zending d.d                                          nr.
       (1) Voor onverpakte goederen de naam van het schip , het nummer van de wagon of het kenteken van de vrachtauto vermelden.
       (2) Zie de toelichtingen op de keerzijde .
 ---pagebreak---                           VERZOEK OM CONTROLE                                                                     UITSLAG VAN DE CONTROLE
Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verzoekt de echtheid                            Ondergetekende , ambtenaar van de douane , verklaart op grond
van het onderhavige certificaat en de juistheid van de daarin                              van de door hem ingestelde controle dat het onderhavige certifi­
voorkomende vermeldingen te controleren.                                                   caat
                                                                                                  1 . door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en
                                                                                                      dat de daarin voorkomende vermeldingen juist zijn (-1) ;
                                                                                                  2 , niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en/of
                                                                                                      juistheid (zie de bijgaande opmerkingen) ( 1).
Te                                                   de                                    Te                                                         de
        Dienst­                                                                                    Dienst­
        stempel                                                                                    stempel
                                        ( Handtekening van de ambtenaar)                                                             ( Handtekening van de ambtenaar)
                                                                                           (M Doorhalen wat niet van toepassing is.
                I. GOEDEREN WELKE VOOR HET VISEREN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. Y. 1
                                                                        IN AANMERKING KOMEN
    Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A. Y. 1 kom n                        Produkten van oorsprong zijn, in de geassocieerde Staat van bestemming
slechts in aanmerking de goederen welke in het Lid-Land van uitvoer (*) behoren                      dezelfde regeling van toepassing is als op de Lid-Staten van de E.E.G.
tot één van de volgende categorieën :                                                      Categorie 3
Categorie 1                                                                                    In het Lid-Land van uitvoer vervaardigde goederen , waarin niet onder de cate­
                                                                                           gorieën 1 of 2 vallende produkten zijn verwerkt, mits deze Produkten (hierna
    Goederen welke geheel en al in het Lid-Land van uitvoer zijn voortgebracht.            te noemen „produkten uit derde landen") be- of verwerkingen hebben ondergaan :
    Als geheel en al in het Lid-Land van uitvoer voortgebrachte goederen                       a) als gevolg waarvan de eindprodukten onder een andere tariefpost (**) vallen
worden beschouwd :
                                                                                                    dan elk van de be- of verwerkte produkten uit derde landen , tenzij deze be- of
    a) aldaar gewonnen minerale produkten ;                                                         verwerkingen voorkomen op de lijst A gehecht aan het Besluit van de
   b) aldaar geoogste produkten van het plantenrijk ;                                               Associatieraad betreffende de definitie van het begrip „produkten van oor­
    c) aldaar geboren en opgefokte levende dieren ;                                                 sprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking ; of
    d) produkten afkomstig van levende dieren die aldaar worden gehouden ;                     b ) die, hoewel op de onder a) bedoelde lijst A voorkomende, aan de in deze lijst te
    e) voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij ;                                   dien aanzien gestelde bijzondere voorwaarden voldoen ; of
     f) produkten uit de zee gewonnen door schepen van dit Lid-Land ;                          c) als gevolg waarvan de eindprodukten weliswaar niet onder een andere tarief­
    g) uitval en afval afkomstig van fabrieksbewerkingen alsmede artikelen die niet                 post vallen dan elk van de be- of verwerkte produkten uit derde landen, doch
        meer in gebruik zijn, mits zij aldaar zijn verzameld en slechts kunnen                      welke be- of verwerkingen voorkomen op de lijst B gehecht aan het Besluit
        dienen voor de herwinning van grondstoffen ;                                                van de Associatieraad betreffende de definitie van het begrip „produkten van
    h) goederen die aldaar uitsluitend zijn verkregen uit onder a ) tot en met g )                  oorsprong" en betreffende de methoden van administratieve samenwerking .
         bedoelde dieren of produkten of uit derivaten daarvan .                           Categorie 4
Categorie 2                                                                                    Oorspronkelijk uit een Lid-Land ingevoerde goederen welke bij de uitvoer uit dat
                                                                                           Lid-Land behoorden tot een der categorieën 1 , 2 of 3 en welke in onbewerkte
    In het Lid-Land van uitvoer vervaardigde goederen waarin slechts produkten zijn        staat naar een ander Lid-Land weder worden uitgevoerd .
verwerkt, welke oorspronkelijk uit een ander Lid-Land zijn ingevoerd en bij de                 Ten aanzien van de Lid-Staten van de E.E.G. is deze regel evenwel niet van
uitvoer uit dat Lid-Land aan de voorwaarden voor het verkrijgen van een                    toepassing op goederen welke uit een geassocieerde Staat zijn ingevoerd en naar
certificaat A.Y. L voldeden , alsmede, in voorkomend geval, produkten die onder            een andere geassocieerde Staat weder worden uitgevoerd, tenzij op de geassocieerde
categorie 1 vallen .                                                                        Staat waaruit de goederen van oorsprong zijn , in de geassocieerde Staat van be­
N. B. Wanneer een goed in een Lid-Staat van de E.E.G. is vervaardigd uit pro­               stemming dezelfde regeling van toepassing is als op de Lid-Staten van de E.E.G.
          dukten van oorsprong uit een andere geassocieerde Staat dan die waar­             N. B. Bij toepassing van deze regel dient als Lid-Land van oorsprong op het
          voor het uit te voeren goed bestemd is, dienen de bepalingen betreffende                   certificaat inzake goederenverkeer te worden vermeld het Lid-Land waaruit
          categorie 3 te worden toegepast, tenzij op de geassocieerde Staat waaruit de               de bedoelde goederen oorspronkelijk zijn ingevoerd .
                   II . GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. Y. 1 TOEPASSING VINDT
    Het certificaat inzake goederenverkeer A. Y. 1 kan slechts worden gebezigd voor                 maakt vervoerdocument vervoerd worden over het grondgebied van een
zover de goederen waarop het betrekking heeft rechtstreeks van het Lid-Land van                     of meer landen die geen partij zijn bij de Overeenkomst, ten einde te worden
uitvoer naar het Lid-Land van invoer worden vervoerd .                                              ingeladen of na te zijn uitgeladen in de havens van Durban , Kaapstad, Port
    Als rechtstreeks vervoerd van het Lid-Land van uitvoer naar het Lid-Land van                    Elisabeth, Beira , Algiers , Annaba , Oran , Lobito , Las Palmas , Bathurst en ande­
invoer worden beschouwd :                                                                           re havens van Gambia, Tema, Takoradi , Accra , Bata , Conakry, Mombassa ,
    a) goederen waarvan het vervoer geschiedt zonder gebruikmaking van het                          Benghazi,Tripoli , Boeroetoe,Wari , Calabar, Lagos, Apapa, Port Harcourt, Port
         grondgebied van een land dat geen partij is bij de Overeenkomst en zonder                  Soedan of Dar-es-Salaam .
         overlading in een dergelijk land ;                                                    Worden echter niet als onderbreking van het rechtstreeks vervoer beschouwd :
                                                                                               — het aanleggen in havens op het grondgebied van landen die geen partij
    b) goederen waarvan het vervoer geschiedt met gebruikmaking van het grondge­                    zijn bij de Overeenkomst ;
        bied van een of meer landen die geen partij zijn bij de Overeenkomst of met            — het overladen in dergelijke havens wanneer dit te wijten is aan overmacht
         overlading in een dergelijk land, voor zover het vervoer door deze landen                  of wanneer dit het gevolg is van de gevaren der zee .
         plaatsvindt onder dekking van één enkel vervoerdocument opgemaakt in een              Bij gebruikmaking van het grondgebied van bovengenoemde landen dienen de
         Lid-Land ;                                                                         bijzondere voorwaarden te worden vervuld die voor het verblijf en het vervoer
     c) goederen die zonder gedekt te zijn door één enkel in een Lid-Land opge­            in deze landen zijn vastgesteld.
        III. REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. Y. 1
1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A. Y. 1 wordt gesteld in een van de talen            doorlopend te worden genummerd . Onmiddellijk onder het laatste artikel
     waarin de Overeenkomst is opgesteld, en in overeenstemming met het nationale               wordt een horizontale lijn getrokken . Onbeschreven gedeelten dienen te
     recht van het Lid-Land van uitvoer.                                                        worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y. 1 wordt ingevuld met de                    4 .  De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenamingen aangeduid onder
     schrijfmachine of in blokletters met de pen. Er mogen geen raderingen                      opgaaf van de bijzonderheden nodig voor de vaststelling van hun identiteit .
     of overschrijvingen in voorkomen. Wijzigingen dienen te worden aange­
     bracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en eventuele toevoeging             5 . De exporteur of de vervoerder mag aan de „verklaring van de exporteur" op het
     van de juiste vermelding . Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden               certificaat een verwijzing naar het vervoerdocument toevoegen . Voorts wordt de
     goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden                   exporteur of de vervoerder aangeraden , het serienummer van het certificaat
     geviseerd door de douaneautoriteiten .                                                     inzake goederenverkeer A.Y. 1 te vermelden op het vervoerdocument onder
3 . De in het certificaat inzake goederenverkeer A.Y. 1 vermelde artikelen dienen               dekking waarvan de goederen worden verzonden .
                                    IV. STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. Y. 1
    Indien het op regelmatige wijze is gebezigd , maakt het certificaat inzake                  De douane van het Lid-Land van invoer kan , indien zij dit noodzakelijk acht ,
goederenverkeer A.Y. 1 het mogelijk in het Lid-Land van invoer ten aanzien van de           overlegging verlangen van alle andere bewijsstukken, in het bijzonder van de ver­
in het certificaat omschreven goederen de toepassing te verkrijgen van de bepa­             voerdocumenten onder dekking waarvan de goederen zijn verzonden .
lingen van de Overeenkomst.
                   V. TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. Y. 1
    Het certificaat inzake goederenverkeer A.Y. 1 dient binnen vijf maanden ,                  — wanneer de goederen een van de in Aantekening II, sub c), genoemde havens
te rekenen van de dag van visering door de douane van het Lid-Land van                               moeten passeren ,
uitvoer, te worden overgelegd op het douanekantoor van het Lid-Land van invoer                 — wanneer de goederen een haven moeten passeren die is gelegen op het
waar de goederen worden aangebracht. Deze termijn wordt evenwel op tien maan­                        grondgebied van een geassocieerde Staat voor wat betreft het handelsverkeer
den gesteld :                                                                                        met de geassocieerde Staten die niet aan zee grenzen .
  (*) De Lid-Landen zijn :
        a) de Lid-Staten van de E.E.G. : het Koninkrijk België , de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek , de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom
            Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden in Europa ;
       b) de geassocieerde Staten : de Republiek Burundi, de Republiek Boven-Volta, de Centraalafrikaanse Republiek, de Republiek Dahomey, de Republiek Gaboen ,
            de Republiek Ivoorkust, de Federale Republiek Kameroen , de Democratische Republiek Kongo , de Volksrepubliek Kongo , de Republiek Madagaskar, de Republiek
            Mali, de Islamitische Republiek Mauretanië, de Republiek Niger, de Republiek Rwanda, de Republiek Senegal, de Republiek Somalia, de Republiek Togo en de Repu­
            bliek Tsjaad.
 **) Met tariefposten worden de posten van de Naamlijst van Brussel bedoeld.
 ---pagebreak---               ASSOCIATIEOVEREENKOMST VAN YAOENDE                                                                                               A.Y.I
                         Certificaat inzake Goederenverkeer                           Certificat de Circulation des Marchandises
                               Warenverkehrsbescheinigung                              Certificato per la Circolazione delle Merci            A
                                                                   VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
                    Ondergetekende,
                                                         (naam en voornaam , of handelsnaam , en volledig adres van de exporteur)
                                                                                                             , exporteur van de hierna omschreven goederen :
                                                                                                                                                  Brutogewicht
           nummer
­                                COLLI
Volg
                                                                            OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN
                                                                                                                                                  (kg) of andere
                      Merken en          Aantal                                                                                                      maatstaf
                      nummers            en aard                                                                                                  ( hl , m3. enz .)
       1                   z               3                                                           4
                    Totaal aantal colli (kolom 3 )                                                                                              (voluit
                    en totale hoeveelheid (kolom 5 )                                                                                            geschreven)
                    Opmerkingen :
                                                   (Zie het vervolg van de verklaring van de exporteur op de keerzijde)
 ---pagebreak---                                            (Vervolg van de verklaring van de exporteur op de voorzijde)
VERKLAART dat deze goederen zijn voortgebracht in                                                                 en voldoen aan de vereisten van
               categorie                             (1) van Aantekening I op de achterzijde van het certificaat inzake goederenverkeer
               A. Y. 1 .
GEEFT de onderstaande toelichting inzake de omstandigheden waaronder deze goederen het karakter van „produkten van
               oorsprong" hebben verkregen (2) :
LEGT de volgende bewijsstukken over (3) :
VERPLICHT ZICH, op verzoek van de betrokken autoriteiten , alle verdere bewijsstukken over te leggen welke deze voor de
                afgifte van dit certificaat nodig mochten achten , en toe te staan dat deze autoriteiten zo nodig zijn boekhouding
                aan een onderzoek onderwerpen en de omstandigheden nagaan waaronder de vervaardiging van bovenbedoelde
                goederen heeft plaatsgevonden.
VERZOEKT om afgifte van een certificaat inzake goederenverkeer A. Y. 1 voor deze goederen.
                                                                               Te                                            de
                                                                                                     ( Handtekening van de exporteur)
(*) Hier dient het nummer van de betreffende categorie en eventueel de in aanmerking komende littera te worden vermeld .
(2) Dit deel van de verklaring dient te worden ingevuld, indien de goederen zijn vervaardigd uit Produkten die uit een ander Lid-Land of uit een
    derde land zijn ingevoerd of uit produkten van onbepaalde oorsprong.
    Vermeld dienen te worden de be- of verwerkte produkten , hun tariefpost, hun herkomst, eventueel de wijze van vervaardiging waardoor het
    karakter van „produkten van oorsprong" uit het Lid-Land van vervaardiging is ontstaan (toepassing van lijst B of van de bijzondere voorwaarden van
    lijst A), het eindprodukt en de tariefpost waartoe dit laatste behoort.
    Indien de waarde van de be - of verwerkte produkten niet hoger mag zijn dan een percentage van de waarde van het eindprodukt ten einde dit
    laatste het karakter van „produkt van oorsprong" te verlenen , dient te worden aangegeven :
    — van de be - of verwerkte produkten :
         — indien zij van oorsprong uit een derde land zijn : de douanewaarde,
         — indien zij van onbepaalde oorsprong zijn : de eerste controleerbare prijs , die voor deze produkten is betaald op het grondgebied van het
             Lid-Land waar de vervaardiging plaatsvond ;
    — van de eindprodukten : de prijs af fabriek , waaronder wordt verstaan de prijs die is betaald aan de vervaardiger in wiens onderneming de be- of
         verwerking is verricht . Indien de be- of verwerking in twee of meer ondernemingen is verricht, dient de aan de laatste vervaardiger betaalde
         prijs in aanmerking te worden genomen .
(3) Bij voorbeeld certificaten inzake goederenverkeer A.Y. 1 , invoerdocumenten , facturen e.d . ter zake van de be - of verwerkte produkten of, in voor­
    komend geval , van goederen welke uit een ander Lid-Land zijn ingevoerd en voor wederuitvoer in onbewerkte staat zijn bestemd .