CELEX: 32001R2163
Language: hr
Date: 2001-11-07 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 2163/2001 od 7. studenoga 2001. o tehničkim postupcima prijenosa statističkih podataka u vezi s cestovnim prijevozom tereta  Tekst značajan za EGP

07/Sv. 006
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               46
            
         32001R2163
   
               L 291/13
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               07.11.2001.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2163/2001
   od 7. studenoga 2001.
   o tehničkim postupcima prijenosa statističkih podataka u vezi s cestovnim prijevozom tereta
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1172/98 od 25. svibnja 1998. o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom tereta (1) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2691/1999 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 2. i članak 9.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1172/98 Komisija utvrđuje postupke prijenosa podataka koji obavljaju države članice.
            
         
               (2)
            
            
               Potrebno je dovoljno detaljno specificirati oblik u kojem se podaci moraju dostavljati Eurostatu kako bi se omogućila brza i djelotvorna obrada podataka.
            
         
               (3)
            
            
               Ova Uredba ne mijenja status varijabli koje su u Uredbi (EZ) br. 1172/98 navedene kao neobvezujuće.
            
         
               (4)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program, osnovanog Odlukom Vijeća 89/382/EEZ, Euratom (3),
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Tehnički oblik za prijenos podataka Komisiji (Eurostatu) utvrđen je u Prilogu ovoj Uredbi.
   Države članice upotrebljavaju taj oblik za podatke koji se tiču referentne godine 2002. i narednih godina.
   Članak 2.
   Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju podatke i metapodatke koje zahtijeva ova Uredba u elektroničkom obliku, u skladu s normom za razmjenu podataka koju je predložila Komisija (Eurostat).
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2001.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pedro SOLBES MIRA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 163, 6.6.1998., str 1.
   
      (2)  SL L 326, 18.12.1999., str. 39.
   
      (3)  SL L 181, 28.6.1989., str. 47.
   PRILOG
   TEHNIČKI OBLIK ZA PRIJENOS PODATAKA
   1.   STRUKTURA PODATAKA
   Pojedinačne podatkovne zapise za svako tromjesečje koji se dostavljaju Eurostatu čine tri povezana skupa podataka koji obuhvaćaju:
   
               A1
            
            
               varijable koje se odnose na vozila
            
         
               A2
            
            
               varijable koje se odnose na vožnje
            
         
               A3
            
            
               varijable koje se odnose na teret (kod osnovnih prijevoznih operacija).
            
         Svaki A1 „zapis o vozilu” povezan je s 1-n „zapisima o vožnji” (skup podataka A2) koji sadrže podatke o vožnjama koje je to vozilo obavilo tijekom razdoblja promatranja (obično jedan tjedan). Svaki zapis o vožnji je zatim povezan s 0-m „zapisima o teretu” (A3 skup podataka) koji sadrže podatke o osnovnim prijevoznim operacijama koje čine tu vožnju.
   Slika 1. prikazuje strukturu podataka.
   Treba napomenuti da svaki zapis o vožnji ne mora biti povezan s više vrsta tereta.
   
      
   Ovisno o metodi upotrijebljenoj za bilježenje vožnji i/ili vrsti vožnje, moguće je da kod vožnji natovarenim vozilom samo jedna vrsta tereta bude povezana uz svaku vožnju. Za vožnje nenatovarenim vozilom uobičajeno je da nikakav teret nije povezan s vožnjama (iako je dozvoljeno postojanje zapisa o povezanosti tereta s vožnjama nenatovarenim vozilom).
   Dodatne informacije nalaze se u „Metodološkom dodatku” u Prilogu A Uredbi (EZ) br. 1172/98.
   2.   POPIS POLJA
   Za svako polje utvrđene su sljedeće informacije:
   
               —
            
            
               broj polja: utvrđuje položaj polja u zapisu,
            
         
               —
            
            
               varijabla: može biti pozivanje na varijablu u Uredbi (EZ) br. 1172/98 ili unutarnji označitelj,
            
         
               —
            
            
               opis: kratak opis sadržaja polja,
            
         
               —
            
            
               kodiranje: varijable treba kodirati u skladu s prilozima od A do G Uredbi (EZ) br. 1172/98. Ovdje su navedena i dodatna pravila za kodiranje. Dodatna pojašnjenja i preporuke o kodiranju Eurostat može dostaviti u referentnom priručniku za primjenu Uredbe (EZ) br. 1172/98,
            
         
               —
            
            
               vrsta polja: označuje sadržava li polje brojčanu vrijednost ili tekstualni niz podataka,
            
         
               —
            
            
               osim za varijablu A1.9., sva brojčana polja moraju sadržavati cijele brojeve,
            
         
               —
            
            
               za varijablu A1.9. kao decimalni razdjelnik koristi se zarez (”,”),
            
         
               —
            
            
               neobvezatna varijabla: zvjezdica uz varijable koje su neobvezatne u skladu s Prilogom A Uredbi (EZ) br. 1172/98,
            
         
               —
            
            
               najveća dužina: najveća očekivana dužina podataka za ovo polje. Podaci koji su predugi ne mogu se učitati,
            
         
               —
            
            
               ključno polje: kombinacija vrijednosti ključnih polja za jedan skup podataka mora biti jedinstvena ključna vrijednost unutar tog skupa podataka. U slučaju dvostrukih ključnih vrijednosti učitavanje skupa podataka i s njime povezanih skupova podataka zaustavlja se jer nije moguće pravilno povezati zapise o vozilu, vožnji i teretu.
            
         
      Skup podataka A1: Varijable koje se odnose na vozila
   
   
               Broj polja
            
            
               Varijabla
            
            
               Opis
            
            
               Kodiranje
            
            
               Vrsta polja
            
            
               * = neobvezatna varijabla
            
            
               Najveća dužina
            
            
               * = ključno polje
            
            
               Posebni kodovi za nedostajuće vrijednosti
            
         
               1.
            
            
               RCount
            
            
               Država izvjestiteljica
            
            
               
                   (1)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               2.
            
            
               DSetID
            
            
               Označitelj skupa podataka
            
            
               A1
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               3.
            
            
               Year
            
            
               Godina skupa podataka
            
            
               4 znamenke
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               4
            
            
               *
            
            
                
            
         
               4.
            
            
               Quarter
            
            
               Tromjesečje skupa podataka
            
            
               Q1, Q2, Q3 ili Q4
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               QuestN
            
            
               Označitelj upitnika
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               9
            
            
               *
            
            
                
            
         
               6.
            
            
               A1.1
            
            
               Mogućnost uporabe vozila za kombinirani prijevoz
            
            
               Tek treba razviti
            
            
               Tekst
            
            
               *
            
            
               1
            
            
                
            
            
                
            
         
               7.
            
            
               A1.3
            
            
               Starost cestovnog motornog vozila (kamiona ili tegljača)
            
            
               Godine od prve registracije
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               2
            
            
                
            
            
               99
            
         
               8.
            
            
               A1.6
            
            
               Vrsta djelatnosti vozača u skladu s NACE, rev. 1
            
            
               Četveroznamenkasti kod razine NACE
            
            
               Tekst
            
            
               *
            
            
               5
            
            
                
            
            
                
            
         
               9.
            
            
               A1.8.1
            
            
               Prijeđeni kilometri vozila u razdoblju promatranja - natovareno vozilo
            
            
               km
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               A1.8.2
            
            
               Prijeđeni kilometri vozila u razdoblju promatranja - prazno vozilo (skupa s vožnjama vučnog vozila bez poluprikolice)
            
            
               km
            
            
               Brojčano
            
            
               *
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         
               11.
            
            
               A1.9
            
            
               Ponderiranje vozila radi izvođenja cjelovitih rezultata iz pojedinačnih podataka kada se prikupljanje podataka vrši na osnovu uzorka
            
            
                
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               8
            
            
                
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               Stratum
            
            
               Označitelj sloja uzorka kojemu vozilo pripada
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               7
            
            
                
            
            
                
            
         
               13.
            
            
               A2 link
            
            
               Broj zapisa povezanih na A2
            
            
               Brojčano
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               5
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   
      Skup podataka A2: Varijable koje se odnose na vožnje
   
   
               Broj polja
            
            
               Varijabla
            
            
               Opis
            
            
               Kodiranje
            
            
               Vrsta polja
            
            
               * = neobvezatna varijabla
            
            
               Najveća dužina
            
            
               * = ključno polje
            
            
               Posebni kodovi za nedostajuće vrijednosti
            
         
               1.
            
            
               RCount
            
            
               Država izvjestiteljica
            
            
               
                   (2)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               2.
            
            
               DSetID
            
            
               Označitelj skupa podataka
            
            
               A2
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               3.
            
            
               Year
            
            
               Godina skupa podataka
            
            
               4 znamenke
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               4
            
            
               *
            
            
                
            
         
               4.
            
            
               Quarter
            
            
               Tromjesečje skupa podataka
            
            
               Q1, Q2, Q3 ili Q4
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               QuestN
            
            
               Označitelj upitnika
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               9
            
            
               *
            
            
                
            
         
               6.
            
            
               JournN
            
            
               Označitelj vožnje
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               5
            
            
               *
            
            
                
            
         
               7.
            
            
               A1.2
            
            
               Osovinska konfiguracija
            
            
               Prilog B Uredbi (EZ) br. 1172/98
            
            
               Tekst
            
            
               *
            
            
               3
            
            
                
            
            
                
            
         
               8.
            
            
               A1.4
            
            
               Najveća dopuštena ukupna masa
            
            
               100 kg
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         
               9.
            
            
               A1.5
            
            
               Nosivost
            
            
               100 kg
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               A1.7
            
            
               Vrsta prijevoza
            
            
               Prilog A Uredbi (EZ) br. 1172/98
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               1
            
            
                
            
            
               9
            
         
               11.
            
            
               A2.1
            
            
               Vrsta vožnje
            
            
               Prilog A Uredbi (EZ) br. 1172/98
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               1
            
            
                
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               A2.2
            
            
               Težina tereta
            
            
               Neto težina u 100 kg
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         
               13.
            
            
               A2.3
            
            
               Mjesto utovara (cestovnog motornog vozila za prijevoz tereta, za vožnju pod teretom)
            
            
               
                   (3)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               5
            
            
                
            
            
               XX
            
         
               14.
            
            
               A2.4
            
            
               Mjesto istovara (cestovnog motornog vozila za prijevoz tereta, za vožnju bez tereta)
            
            
               
                   (3)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               5
            
            
                
            
            
               XX
            
         
               15.
            
            
               A2.5
            
            
               Prijeđena udaljenost: stvarna udaljenost koju vozilo za cestovni prijevoz tereta prijeđe, a ne računa se udaljenost koju vozilo prijeđe dok se prevozi nekim drugim prijevoznim sredstvom
            
            
               km
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         
               16.
            
            
               A2.6
            
            
               Tone × km prijeđeni tijekom vožnje
            
            
               Tona/km
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               8
            
            
                
            
            
                
            
         
               17.
            
            
               A2.7
            
            
               Države kroz koje se odvijao tranzit (ne više od 5)
            
            
               
                   (3)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               10
            
            
                
            
            
                
            
         
               18.
            
            
               A2.8
            
            
               Možebitno mjesto utovara motornog vozila za cestovni prijevoz tereta na drugo prijevozno sredstvo
            
            
               
                   (3)
               
            
            
               Tekst
            
            
               *
            
            
               5
            
            
                
            
            
               XX
            
         
               19.
            
            
               A2.9
            
            
               Možebitno mjesto istovara motornog vozila za cestovni prijevoz tereta s drugog prijevoznog sredstva
            
            
               
                   (3)
               
            
            
               Tekst
            
            
               *
            
            
               5
            
            
                
            
            
               XX
            
         
               20.
            
            
               A2.10
            
            
               Stupanj utovara vozila (najveća zapremnina prostora uporabljenog tijekom vožnje)
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
               *
            
            
               1
            
            
                
            
            
               9
            
         
               21.
            
            
               A3 link
            
            
               Broj zapisa, povezanih na A3
            
            
                
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               8
            
            
                
            
            
                
            
         
      
   
      Skup podataka A3: Varijable koje se odnose na tereta (kod osnovnih prijevoznih operacija)
   
   
               Broj polja
            
            
               Varijabla
            
            
               Opis
            
            
               Kodiranje
            
            
               Vrsta polja
            
            
               * = neobvezatna varijabla
            
            
               Najveća dužina
            
            
               * = ključno polje
            
            
               Posebni kodovi za nedostajuće vrijednosti
            
         
               1.
            
            
               RCount
            
            
               Država izvjestiteljica
            
            
               
                   (4)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               2.
            
            
               DSetID
            
            
               Označitelj skupa podataka
            
            
               A3
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               3.
            
            
               Year
            
            
               Godina skupa podataka
            
            
               4 znamenke
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               4
            
            
               *
            
            
                
            
         
               4.
            
            
               Quarter
            
            
               Tromjesečje skupa podataka
            
            
               Q1, Q2, Q3 ili Q4
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
               *
            
            
                
            
         
               5.
            
            
               QuestN
            
            
               Označitelj upitnika
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               9
            
            
               *
            
            
                
            
         
               6.
            
            
               JournN
            
            
               Označitelj vožnje
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               4
            
            
               *
            
            
                
            
         
               7.
            
            
               GoodsN
            
            
               Označitelj tijeka radnje prijevoza tereta
            
            
                
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               6
            
            
               *
            
            
                
            
         
               8.
            
            
               A3.1
            
            
               Vrsta tereta u skladu sa skupinama iz odgovarajuće raščlambe
            
            
               Prilog D Uredbi (EZ) br. 1172/98 (NST/R)
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               2
            
            
                
            
            
                
            
         
               9.
            
            
               A3.2
            
            
               Težina tereta
            
            
               Bruto težina u 100 kg
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         
               10.
            
            
               A3.3
            
            
               Raščlamba opasnog tereta
            
            
               Prilog E Uredbi (EZ) br. 1172/98 (glavne kategorije Direktive 94/55/EZ-a)
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               3
            
            
                
            
            
                
            
         
               11.
            
            
               A3.4
            
            
               Vrsta tereta
            
            
               Prilog F Uredbi (EZ) br. 1172/98 (jednoznamenkasti kod razine iz Preporuke UN-a br. 21)
            
            
               Tekst
            
            
               *
            
            
               1
            
            
                
            
            
                
            
         
               12.
            
            
               A3.5
            
            
               Mjesto utovara tereta
            
            
               
                   (5)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               5
            
            
                
            
            
               XX
            
         
               13.
            
            
               A3.6
            
            
               Mjesto istovara tereta
            
            
               
                   (5)
               
            
            
               Tekst
            
            
                
            
            
               5
            
            
                
            
            
               XX
            
         
               14.
            
            
               A3.7
            
            
               Prijeđena udaljenost: stvarna udaljenost koju vozilo za cestovni prijevoz tereta prijeđe, a ne računa se udaljenost koju vozilo prijeđe dok se prevozi nekim drugim prijevoznim sredstvom
            
            
               km
            
            
               Brojčano
            
            
                
            
            
               4
            
            
                
            
            
                
            
         3.   NEDOSTAJUĆE VRIJEDNOSTI
   Nedostajuće vrijednosti u podatkovnim zapisima automatski se kodiraju kao prazno polje (nema podataka između dva uzastopna razdjelnika polja). Eurostat može preporučiti da se za neke nedostajuće vrijednosti ili druge posebne vrijednosti koriste posebni kodovi (vidjeti stupac „posebni kodovi za nedostajuće vrijednosti”).
   Dodatne informacije mogu se pronaći u referentnom priručniku za primjenu Uredbe (EZ) br. 1172/98 o statističkim izvješćima u vezi s cestovnim prijevozom tereta.
   4.   PROMJENA KONFIGURACIJE ILI VRSTE PRIJEVOZA
   Prilog A Uredbi (EZ) br. 1172/98 navodi da tijekom razdoblja promatranja može doći do promjene konfiguracije vozila (dodavanjem prikolice čime se mijenja osovinska konfiguracija i nosivost) ili vrste prijevoza tijekom vožnji. Te promjene treba evidentirati, iako to nije obvezatno.
   Kako bi se omogućio prijenos tih podataka unutar ovdje opisanih uobičajenih podatkovnih struktura, potrebno je varijable A1.2., A1.4., A1.5. i A1.7. dostaviti kao dio skupa podataka A2 (varijable koje se odnose na vožnju).
   5.   OVJERAVANJE PODATAKA OD STRANE EUROSTATA
   Prije učitavanja podataka koje dostavljaju države članice u produkcijsku bazu podataka, Eurostat izvršava nekoliko provjera njihove valjanosti. Kada se tijekom provjere kod znatnog broja zapisa uoče pogreške, Eurostat obavještava državu članicu o takvim zapisima i navodi razloge za odbijanje. Od države članice zahtijeva ispravak uočene pogreške i zatim ponovnu dostavu cjelokupne serije od tri podatkovne skupine za to tromjesečje (a ne samo zapise kod kojih je uočena pogreška). Ovaj je postupak potreban kako bi se zajamčila točnost pondera i međusobna usklađenost između zapisa koji se odnose na vozila, vožnje i teret.
   Kada je broj zapisa kod kojih je uočena pogreška vrlo mali i mogućnost da utječe na bilo koju analizu je neznatna, Eurostat učitava podatke koji su prilikom ovjere zadovoljili, a odbacuje rezultate kod kojih je uočena pogreška. U takvom slučaju obavještava državu članicu o zapisima koji nisu zadovoljili provjeru i o razlozima. Država članica se poziva da, ako to želi, ispravi uočene pogreške i ponovno dostavi cjelokupnu seriju od tri skupa podataka za to tromjesečje (a ne samo zapise kod kojih je uočena pogreška). Prilikom ponovne dostave Eurostat učitava ispravljene podatke, ali ako se ponovna dostava ne izvrši, Eurostat za pripremu sažetih tablica rabi podatke koje je već primio.
   6.   IMENOVANJE SKUPOVA PODATAKA
   U skladu sa zahtjevima Stadiuma, nazivi skupova podataka moraju biti u obliku „CCYYQnROADAx.ZZZ”, pri čemu je:
   
               CC
            
            
               Država izvjestiteljica
            
         
               YY
            
            
               Posljednje 2 znamenke godine (npr.”01” za 2001. godinu)
            
         
               Qn
            
            
               Tromjesečje: n = 1 do 4
            
         
               ROADAx
            
            
               Označitelj skupa podataka:
               A1: skup podataka koji se odnosi na vozilo
               A2: skup podataka koji se odnosi na vožnju
               A3: skup podataka koji se odnosi na teret
            
         
               .ZZZ
            
            
               Vrsta skupa podataka:
               .dat: pojedinačni skupovi podataka
               .zip: komprimirani skupovi podataka u obliku Pkzip ili Winzip
            
         Primjeri:
   
               1.
            
            
               Skup podataka „ES99Q2ROADA1.zip” je komprimirani skup podataka u obliku „zip” koji sadrži skup podataka A1 za Španjolsku, za 1999. i za 2. tromjesečje („ES99Q2ROADA1.dat”).
            
         
               2.
            
            
               Skup podataka „UK99Q3ROADA2.dat” je skup podataka koji sadrži skup podataka A2 za Ujedinjenu Kraljevinu, za 1999. i za 3. tromjesečje.
            
         Gore opisan naziv skupa podataka mora biti naveden u redak za predmet elektroničke pošte.
   7.   SREDSTVA ZA PRIJENOS PODATAKA
   Prednost pri prijenosu podataka ima sustav Stadium, a šalje se na adresu koju objavi Eurostat. Napominje se da elektronička pošta podliježe ograničenjima veličine podataka za prijenos, što može onemogućiti njezino korištenje za prijenos većih skupova podataka.
   8.   PRIJELAZNO RAZDOBLJE
   Tijekom prijelaznog razdoblja podaci se mogu slati i u obliku ASCII skupova podataka s promjenljivom veličinom polja. Kao razdjelnik polja koristi se točka-zarez (”;”).
   Moraju biti prisutna sva polja čak i kad su prazna (to jest, dva uzastopna razdjelnika polja).
   Dodatne praznine u podatkovnim poljima treba zanemariti, osim ako posebne upute za polje ne zabranjuju prisutnost dodatnih praznina.
   Tijekom ovog prijelaznog razdoblja Eurostat podupire i slanje podataka poštom na disketama ili na kompaktnom disku za jednokratno snimanje (CD-R). Podaci zapisani na magnetske vrpce ili na papiru ne prihvaćaju se.
   Za slanje podataka elektroničkom poštom u prijelaznom razdoblju vrijede sljedeća pravila:
   
               —
            
            
               podaci se šalju u obliku priloženih skupova podataka,
            
         
               —
            
            
               uz svaku poruku može se priložiti samo jedan skup podataka,
            
         
               —
            
            
               naziv skupa podataka navodi se kao predmet poruke,
            
         
               —
            
            
               napomene o podacima (kao što su metodološke napomene, opaske o kvaliteti podataka itd.) mogu se unositi kao običan tekst u tijelo poruke kojoj je skup podataka priložen. Ne smije se koristiti formatirani tekst,
            
         
               —
            
            
               napomene o podacima mogu se slati i kao odvojena poruka u obliku običnog teksta (bez priloženog skupa podataka) gdje se u polje za unos predmeta upiše: ”CCYYQnROADAx.rem”. Ne smije se koristiti formatirani tekst,
            
         
               —
            
            
               ispravke: da bi ispravili podatkovnu datoteku prethodno dostavljenu Eurostatu, potrebno je poslati ispravljeni skup podataka pod jednakim nazivom skupa podataka uz pojašnjenje u obliku običnog teksta u tijelu poruke elektroničke pošte.
            
         
      (1)  Ova se varijabla kodira koristeći kodove država navedene u Prilogu G Uredbi (EZ) br. 1172/98.
   
      (2)  Ova se varijabla kodira koristeći kodove država navedene u Prilogu G Uredbi (EZ) br. 1172/98.
   
      (3)  Ova se varijabla kodira u skladu s pravilima utvrđenim u Prilogu G Uredbi (EZ) br. 1172/98.
   
      (4)  Ova se varijabla kodira koristeći kodove država navedene u Prilogu G Uredbi (EZ) br. 1172/98.
   
      (5)  Ova se varijabla kodira u skladu s pravilima utvrđenim u Prilogu G Uredbi (EZ) br. 1172/98.