CELEX: 51982PC0235
Language: da
Date: 1982-04-28
Title: Forslag til RÅDETS BELSUTNING vedrørende et bidrag til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab over Fællesskabernes almindelige budget (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 235
Vol. 1982/0093
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(82)235 endelig udg.
                                                 Bruxelles , 2 juni 1982
                             Forslag til
                       BADETS BELSUTNING
           vedrørende et bidrag til Det europæiske Kul- og
           Stålfællesskab over Fælleesskabernes almindelige budget
             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                  \
                             / .·            " Μ
                         C-"             , .    v ïè!l
                                  ν;
  K0M(82 ) 255 endelig udg .
                                                                         • «
 ---pagebreak---                                                                us
Kommissionen er tilfreds med Rådets afgørelse af 23 . februar 1982 , der skaber
 det nødvendige retsgrundlag for at anvende de 62 mio ECU , der ved tillægs-
og ændringsbudget nr . 2/8l (EFT L 371 af 28.12.198l , s . 44) blev opført under
kapitel 54 i det almindelige budget for regnskabsåret I98I til finansiering
af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen af jern-
og stålindustrien .                                                             ,
        -           y
                    TV ''
Med forbehold af at procedurerne vedrørende fremførsel af de pågældende be­
villinger , som Kommissionen anmodede om den 25.3.1982 ( dok. K0M(82 ) 163 ende­
lig udg. ) , tilendebringes , vil denne afgørelse supplere afgørelsen af 7*12 .
1981 , som repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer , forsamlet
i Rådet , vedtog om tildeling af nationale bidrag til EKSE! til et samlet beløb
af 50       ECU med henblik på at opnå en fuldstændig finansiering af behovene
for 1981 på 112 mio ECU .
Der mangler at blive overdraget 100 mio ECU ( 50 mio ECU for 1982 og 50 mio
ECU for 1983) , der er nødvendige for at dække Fællesskabets finansiering
af resten af programmet for midlertidig særlig støtte , hvis betydning Rådet
allerede har anerkendt ( jf. konklusionerne fra dets 717 « samling den 24.6.
198l ).
Da det ikke er muligt at finansiere disse ekstraordinære udgifter over de
traditionelle midler på aktionsbudgettet for EKSF , er der kun to muligheder
for at finansiere dette beløb :
- en overførsel til EKSF fra det almindelige budget ;
– et yderligere bidrag fra medlemsstaterne .
Budgetmyndigheden har under budgetbehandlingen for 1982 ved opførelsen af
en bevilling på 50 mio ECU vinder kapitel 65 i det almindelige budget for
                             1
1982 taget stilling til fordel for en overførsel til EKSF fra det almindelige
budget . Kommissionen mener , at bidraget for 1983 skal tildeles på tilsvarende
måde . Det drejer sig nemlig om en fællesskabsfinansieringsteknik , som Europa-
Parlamentet i øvrigt ser særlig velvilligt på og som administrativt indebærer
                           1
en meget mindre langvarig og mindre besværlig procedure .
 ---pagebreak---                              - 2 -
Derfor har Kommissionen på ny til hensigt at opføre et beløb på 50 ®io ECU
i det pågældende kapitel, i det foreløbige budgetforslag for 1983 «
For at der kan opnås bemyndigelse til de to overførsler ( 50 mio ECU for 1982
og 50 mio ECU for 1983 ) 1 skal Rådet træffe en afgørelse i henhold til den i
EØF-traktatens artikel 235 fastsatte procedure . Udkastet til en sådan afgørel­
se vedlægges nærværende meddelelse .
Da en sådan afgørelse skal være en integrerende del af de jern- og stålpoli-
tiske foranstaltninger , som Rådet skal vedtage inden udgangen af juni 1982 ,
foreslår Kommissionen Rådet , at det straks træffer den afgørelse , der vedlæg­
ges som udkast . .
                           1
 ---pagebreak---                         Forslag til
                    RÅ DETS BELSUTNING
vedrørende et tidrag til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab over Pælles-
skabernes almindelige budget
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- som følge af de nuværende vanskeligheder i Fællesskabets jern- og stålindustri
har der inden for rammerne af EKSF-traktaten måttet vedtages ét program for
strukturomlægning af denne sektor ;
dette program omfatter en række foranstaltninger til rationalisering af produk­
tionsapparatet og forøgelse af sektorens produktivitet for at sikre den tilstræk­
kelig konkurrencedygtighed på verdensmarkedet i overensstemmelse med de generelle
mål for stål i EKSF-traktatens artikel 46 ;
denne række af strukturomlægningsforanstaltninger omfatter nødvendigvis visse
sociale foranstaltninger med henblik på at mildne virkningerne heraf på beskæf­
tigelsen; det har i demj^ henseende vist sig nødvendigt fuldt ud at anvende de
i artikel 56 » stk . 2 , i EKSF-traktaten omhandlede former for omskolingsstøtte
til fordel for arbe jdstagere i den pågældende sektor ;
Rådet har i sin resolution af 26 . og 27 . marts om saaeringspolitikken for jern-
og stålindustrien på ny understreget , at det er ønskeligt , at der træffes sådanne
foranstaltninger ;
under de nuværende omstændigheder er de finansielle midler , som EKSF-traktaten
hjemler , ikke tilstrækkelige til at sikre finansiering af disse foranstaltninger ;
hvis disse vanskeligheder ikke afhjælpes , vil den foreliggende situation , navn­
lig som følge af de sekundære virkninger heraf , i høj grad kunne forværre den
                                »
generelle beskæftigelsessituation i Fællesskabet og forhindre en harmonisk ud­
vikling af den økonomiske virksomhed , hvilket kan hæmme - gennemførelsen af et af
fællesskabets væsentlige mål ;
 ---pagebreak---                                    - 3 -
Kommissionen har fremsat en anmodning om et midlertidigt exceptionelt
bidrag over Fællesskabernes almindelige "budget for at give den mulighed
for at gennemføre den sociale del af strukturomlægnings programmet for
jern- og stålsektc^en og derned afbøde følgerne af indførelsen af en
kvoteordning fo!r produkt ionen 5
der er ved Rådets afgørelse nr. 82/164/feøF af 23 . februar 1982 blevet
tildelt et første bidrag på 62 mio ECU ; EKSF bør tildeles yderligere
bidrag over Fællesskabernes almindelige budget -
TRUFFET FØLGENDE AFGØREISE s
                                  Artikel 1
ler kan tildeles Det europæiske Kul- og Stalfællesskab bidrag over Fælles­
skabernes almindelige budget med henblik på at sikre Fællesskabets finan­
siering af midlertidige særydelser til de arbejdstagere ved Fællesskabets
jern– og stålvirksomheder og jernminer , hvis arbejdsplads nedlægges eller
er direkte eller indirekte" truet af nedlæggelse som følge af en strukturs-
omlægningsplan , der er vedtaget af virksomheden , virksomhedsgruppen eller
de offentlige myndigheder i overensstemmelse med de generelle mål for stål .
                                  Artikel 2
Størrelsen af de i artikel 1 nævnte bidrag fastsættes inden for rammerne
                        1
af den årlige budgetbehandling.
Udfærdiget i Bruxelles , 4en
                                                     På Rådets vegne
                                                         Formand