CELEX: 52006PC0554
Language: lt
Date: 2006-09-28
Title: Pasiūlymas Tarybos reglamentas Bendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais

Svarbus teisinis pranešimas

|

52006PC0554

Pasiūlymas Tarybos reglamentas Bendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais  /* KOM/2006/0554 galutinis */  

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 28.9.2006KOM(2006) 554 galutinisPasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASBendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMASPASIūLYMO KONTEKSTAS |110 | Pasiūlymo pagrindas ir tikslai Giliavandenių žuvų ištekliai yra žuvys, gaudomos vandenyse, esančiuose už pagrindinių kontinentinių šelfų žvejybos plotų ribų. Tokie žuvų ištekliai pasiskirsto aplink kontinentinius šlaitus arba yra susiję su povandeniniais kalnais. Šių rūšių žuvys yra lėtai augančios, todėl per didelis šių išteklių eksploatavimas joms gali padaryti didelės žalos. 2005 ir 2006 metų giliavandenių žuvų žvejybos galimybės buvo nustatytos 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais. Tarptautinė jūros tyrinėjimo taryba (toliau – TJTT, angl. ICES) teikia mokslines rekomendacijas dėl giliavandenių žuvų išteklių kas dvejus metus. Naujausios tokios rekomendacijos buvo paskelbtos 2006 m. birželio mėn., jose nurodomas 2007–2008 metais siūlomo bendro leidžiamo sugavimo (toliau – BLS, angl. TAC) pagrindas. Šioje rekomendacijoje teigiama, kad dauguma naudojamų giliavandenių žuvų išteklių yra naudojami jų netausojant, todėl TJTT rekomendavo nedelsiant sumažinti žvejybos mastus nustatytuose giliavandenių žuvų žvejybos rajonuose, jeigu juose negalima užtikrinti tausojančios žuvininkystės. Šiuo metu nė vienas giliavandenių žuvų žvejybos rajonas šio kriterijaus neatitinka. TJTT rekomendavo, kad tinkamiausios šioms rūšims taikomos apsaugos priemonės būtų grindžiamos pastangų apribojimu ir mažinimu. Tačiau sugavimų apribojimas reguliuojant žvejybos rajonams taikomas kvotas taip pat laikoma naudinga papildoma apsaugos priemone. Šiuo metu Komisija rengia giliavandenių rūšių išteklių pastangų valdymo tvarkos peržiūrą ir vėliau, 2006 metais, pateiks atskirą pasiūlymą dėl pastangų valdymo ateityje. Todėl šis pasiūlymas apsiriboja BLS nustatymu. Pasiūlymu siekiama nustatyti giliavandenių žuvų žvejybos galimybes, kurios atitiktų TJTT pateiktas mokslines rekomendacijas. |120 | Bendros aplinkybės 2005 ir 2006 metų giliavandenių žuvų žvejybos galimybės buvo nustatytos 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2270/2004, nustatančiame Bendrijos žvejybos laivams tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2005 ir 2006 metais. Kadangi būtina skubiai užtikrinti šių rūšių apsaugą, būtų priimtina tokias priemones įgyvendinti vienašališkai, tuo pat metu siekiant sudaryti susitarimus dėl suderintų priemonių taikymo atitinkamose regioninėse žuvininkystės organizacijose (Žvejybos šiaurės rytų Atlanto komisija, angl. NEAFC) su kitomis susijusiomis šalimis. Žvejybos galimybių nustatymas ir paskyrimas priklauso išskirtinei Bendrijos kompetencijai. Bendrijos įsipareigojimas tausojančiai naudoti gyvuosius vandens išteklius yra apibrėžtas 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento 2371/2002 2 straipsnyje. Tokios žvejybos galimybės turėtų būti suderintos su tarptautiniais susitarimais dėl prevencinio žuvininkystės valdymo ir tausojančio naudojimo, įskaitant Jungtinių Tautų susitarimą dėl dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsaugos ir valdymo. |139 | Su pasiūlymu susijusios galiojančios nuostatos Pasiūlymo taikymo srityje nėra jokių galiojančių nuostatų. |140 | Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos kryptimis ir tikslais Siūlomos priemonės buvo parengtos atsižvelgiant į bendrą žvejybos politiką ir yra suderintos su Bendrijos vykdoma tvarios plėtros politika. |KONSULTAVIMASIS SU SUINTERESUOTOMIS šALIMIS IR POVEIKIO įVERTINIMAS |Konsultavimasis su suinteresuotomis šalimis |211 | Konsultavimosi metodai, pagrindiniai tiksliniai sektoriai ir bendras respondentų pobūdis Šiaurės jūros regioninė patariamoji taryba (toliau – ŠJRPT, angl. NSRAC), Šiaurės vakarų vandenų regioninė patariamoji taryba (toliau – ŠVVRPT, angl. NWWRAC) bei kitos suinteresuotos šalys, kurios bus atstovaujamos dar nesudarytoje Pietų vakarų vandenų regioninėje patariamojoje taryboje (toliau – PVVRPT, angl. SWWRAC) buvo informuotos apie pagrindines pasiūlymo nuostatas. Be to, susijusioms valstybėms narėms atitinkama informacija buvo pateikta per įvairius Tarybos darbo grupės susitikimus. |212 |Ekspertų žinių kaupimas ir pritaikymas |221 | Susijusios mokslininkų / ekspertų žinių sritys Bendrija prašo TJTT ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (toliau – ŽMTEK, angl. STECF) pateikti mokslines rekomendacijas dėl svarbiausių žuvų išteklių būklės. |222 |223 | Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais buvo konsultuojamasi Buvo konsultuotasi su šiomis mokslo organizacijomis – Tarptautine jūros tyrinėjimo taryba (TJTT) ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetu (ŽMTEK). |2249 | Gautų ir panaudotų rekomendacijų apibendrinimas |225 | Apie visus šiame pasiūlyme nurodytus žuvų išteklius nėra surinkta pakankamai duomenų įrodyti tausojantį žuvininkystės išteklių naudojimą. TJTT teigia, kad dauguma atvejų reikėtų sumažinti žvejybos galimybes iki tausojančio lygio. Šiuo pasiūlymu siekiama pasinaudoti tokia rekomendacija, tačiau siekiant sušvelninti ekonominį ir socialinį poveikį, žvejybos galimybės bus mažinamos per trejų metų laikotarpį. Atsižvelgdama į giliavandenių žuvų išteklių pažeidžiamumą dėl pernelyg didelio jų naudojimo ir ilgą jų atsikūrimo laiką, Komisija mano, kad laipsniškesnis BLS mažinimas galėtų sukelti giliavandenių išteklių ekosistemoms nepriimtiną ilgalaikio žalingo poveikio riziką. Jeigu mokslines rekomendacijas atitinkantį naudojimo lygį galima būtų užtikrinti per trumpiau nei trejus metus neviršijant 33% sumažinimo per metus, siūlomi BLS bus nustatomi atitinkamai. Taip pat atsižvelgiama į tai, kad dauguma tokių žvejybos rajonų yra mišrūs. Jeigu TJTT rekomenduoja gerokai sumažinti vienos mišriuose rajonuose gaudomos rūšies žvejybos galimybes, o kitos rūšies atžvilgiu rekomendacijos yra mažiau ribojančios, BLS nustatomas pagal rūšį, kuriai iškilęs didžiausias pavojus. Esamos nedidelės kvotos, nustatytos atsižvelgiant į neišvengiamus šalutinius sugavimus, paliekamos galioti siekiant išvengti įpareigojimo iškrauti. Siūlomi BLS apskaičiuojami naudojantis ataskaitų apie 2005 m. sugavimus rezultatais. Dauguma atvejų naudojami oficialūs sugavimų duomenys. Tačiau jeigu TJTT ataskaitose nurodyti sugavimų duomenys yra gerokai didesni, nei skelbiami oficialiose ataskaitose, kaip atskaitos taškas naudojami TJTT duomenys. Taip yra daroma todėl, kad šie duomenys dažniausiai yra tikslesni, o mažesnių oficialių duomenų naudojimas būtų naudingas tais atvejais, kai pranešama ne apie visus sugavimus. Mokslininkai rekomenduoja, kad visuose rajonuose, kuriems nustatyti BLS, atlantinių pjūklapilvių žvejyba būtų uždrausta. Tačiau Reglamento 2270/2004 nustatytos atlantinių pjūklapilvių saugomi rajonai TJTT VI ir VII kvadratuose paliekamoi, atsižvelgiant į išteklių išnykimo tuose rajonuose aplink povandeninius kalnus mastą ir toliau galiojančias kvotas už uždarų rajonų ribų. |226 |230 | Poveikio įvertinimas Įgyvendinus šį pasiūlymą giliavandenių išteklių žvejybos galimybės gerokai sumažės. Nors giliavandenių žuvų iškrovimai sudaro tik labai nedidelę visų Bendrijos iškrovimų ekonominės vertės dalį, dėl prarastų žvejybos galimybių susijusiems laivynams neišvengiamai iškils finansinių sunkumų. Tačiau šis pasiūlymas turėtų būti traktuojamas kaip ilgalaikės strategijos dalis, pagal ją žvejybos mastai bus mažinami pamažu, kol ji taps tausojanti; taip bus galima užtikrinti ilgalaikį šio sektoriaus veiklos veiksmingumą,taip pat apsaugoti giliavandenių išteklių ekosistemą. |TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |305 | Siūlomų veiksmų santrauka Šiuo pasiūlymu siekiama Bendrijos žvejybos laivams nustatyti tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais remiantis mokslinėmis rekomendacijomis. |310 | Teisinis pagrindas Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2371/2002, ypač jo 20 straipsnis. |329 | Subsidiarumo principas Šis pasiūlymas patenka į sritį, kuriai taikoma išskirtinė Bendrijos kompetencija. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |Proporcingumo principas Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl šios (-ių) priežasties (-čių). |331 | Pasiūlymas grindžiamas Reglamento 2371/2002 20 straipsniu, pagal kurį Taryba nustato sugavimų ir (arba) žvejybos pastangų apribojimus ir paskirsto žvejybos galimybes tarp valstybių narių. |Priemonių pasirinkimas |341 | Siūlomos priemonės: reglamentas. |342 | Kitos priemonės nėra laikomos tinkamomis dėl l šios (-ių) priežasties (-čių). Šis pasiūlymas pakeičia galiojantį reglamentą. |POVEIKIS BIUDžETUI |409 | Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui. |PAPILDOMA INFORMACIJA |570 | Išsamus pasiūlymo paaiškinimas Šiuo pasiūlymu Bendrijos žvejybos laivams nustatomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės 2007 ir 2008 metais. Valstybėms narėms skiriami BLS ir kvotos nurodytos priede. Naujausiose Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (TJTT) mokslinėse rekomendacijose nurodoma, kad dauguma naudojamų giliavandenių žuvų išteklių yra naudojami jų netausojant, todėl TJTT rekomendavo nedelsiant sumažinti žvejybos mastus nustatytuose giliavandenių žuvų žvejybos rajonuose, jeigu juose negalima užtikrinti tausojančios žuvininkystės. Šiuo metu nė vienas giliavandenių žuvų žvejybos rajonas šio kriterijaus neatitinka. TJTT rekomendavo, kad tinkamiausios šioms rūšims taikomos apsaugos priemonės būtų grindžiamos pastangų apribojimu ir mažinimu. Tačiau sugavimų apribojimas reguliuojant žvejybos rajonams taikomas kvotas taip pat laikoma naudinga papildoma apsaugos priemone. Šiuo metu Komisija rengia giliavandenių rūšių išteklių pastangų valdymo tvarkos peržiūrą ir vėliau, 2006 metais, pateiks atskirą pasiūlymą dėl pastangų valdymo ateityje. Todėl šiame pasiūlyme apsiribojama BLS nustatymu. Pasiūlymu siekiama nustatyti giliavandenių žuvų žvejybos galimybes, kurios atitiktų mokslines rekomendacijas. |E-6459 |1.  PasiūlymasTARYBOS REGLAMENTASBendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metaisEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką[1], ypač į jo 20 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnį Taryba turi nustatyti naudojimosi vandenimis bei ištekliais ir tausojančios žvejybos valdymo Bendrijos priemones, atsižvelgdama, inter alia , į jai pateiktas mokslines rekomendacijas.(2) Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba privalo nustatyti žvejybos galimybes žvejybos rajonui ar žvejybos rajonų grupėms ir jas paskirstyti pagal nustatytus kriterijus.(3) Naujausiose Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (TJTT) mokslinėse rekomendacijose nurodoma, kad dauguma naudojamų giliavandenių žuvų išteklių yra naudojami jų netausojant ir kad tokių išteklių žvejybos galimybės turėtų būti sumažintos siekiant užtikrinti tausojantį jų naudojimą.(4) TJTT taip pat pastebi, kad atlantinių pjūklapilvių naudojimo mastai TJTT VII rajone yra pernelyg dideli. Mokslinėje rekomendacijoje konstatuojama, kad atlantiniai pjūklapilviai VI rajone sparčiai nyksta ir kad buvo nustatyti pažeidžiamų šios rūšies susikaupimų rajonai. Todėl reikėtų uždrausti atlantinių pjūklapilvių žvejybą tuose rajonuose.(5) Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotų valdymą turėtų būtų nustatytos specialios sąlygos, pagal kurias turėtų būti vykdomos žvejybos operacijos.(6) Pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas[2], 2 straipsnį būtina nustatyti, kuriems ištekliams taikomos tame reglamente nustatytos įvairios priemonės.(7) Šiame reglamente nustatytos priemonės turi būti taikomos pagal TJTT zonas, nustatytas 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo[3] ir Žvejybos rytų centrinio Atlanto komiteto (toliau – ŽRCAK, angl. CECAF) zonas, nustatytas 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus[4].(8) Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiam klausimui skirtus Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles[5], 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles[6], 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą[7], 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1627/94, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų[8], 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti[9], 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2347/2002, nustatančio konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai[10] ir 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1434/98 ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 88/98[11].PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:1 straipsnis DalykasŠis reglamentas nustato giliavandenių žuvų rūšims ir Bendrijos laivams metines žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais Bendrijos vandenų ir tam tikrų ne Bendrijos vandenų zonose, kuriose būtina taikyti sugavimų apribojimus, ir konkrečias tų žvejybos galimybių naudojimo sąlygas.2 straipsnis Apibrėžtys1. Šiame reglamente „leidimas gelminei žvejybai“ reiškia žvejybos leidimą, minimą 2002 m. gruodžio 16 d. Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnyje.2. Taikomos TJTT ir ŽRCAK zonų apibrėžtys, pateiktos, atitinkamai Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 ir Reglamente (EB) Nr. 2597/95.3 straipsnis Žvejybos galimybių nustatymasGiliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės Bendrijos laivams yra nustatytos priede.4 straipsnis Paskirstymas valstybėms narėmsPriede pateikiamos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant:(a) pasikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;(b) išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 32 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį;(c) papildomų iškrovimų, kuriuos leidžiama vykyti pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;(d) kiekių, kurių panaudojimas atidedamas pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;(e) išskaitymų, atliktų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį.5 straipsnisKvotų lankstumasTaikant Reglamentą (EB) Nr. 847/96, visos šio reglamento priede nurodytos kvotos yra laikomos „analitinėmis“ kvotomis.Tačiau Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės toms kvotoms netaikomos.6 straipsnisSugavimų ir priegaudos iškrovimo sąlygosIšteklių, kurių žvejybos galimybės yra nustatytos šio reglamento, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik jeigu sugavimus atliko kvotą turinčios valstybės narės laivai ir jeigu tokia kvota nebuvo išeikvota. Visi iškrovimai įskaitomi į atitinkamą kvotą.Pirma pastraipa netaikoma sugavimams, atliktiems per mokslinius tyrimus, vykdomus pagal Reglamentą (EB) Nr. 850/89, kurie nėra įskaitomi į kvotą.7 straipsnisAtlantiniai pjūklapilviai1. Atlantinių pjūklapilvių saugomi rajonai apibrėžiami kaip šie jūros rajonai:(a) jūros rajonas, apibrėžtas laksodromų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:57° 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos57° 00' šiaurės platumos, 8° 30' vakarų ilgumos55° 00' šiaurės platumos, 8° 30' vakarų ilgumos55° 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos57° 00' šiaurės platumos, 11° 00' vakarų ilgumos(b) jūros rajonas, apibrėžtas laksodromų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:55º 30' šiaurės platumos, 15º 49' vakarų ilgumos53º 30' šiaurės platumos, 14º 11' vakarų ilgumos50º 30' šiaurės platumos, 14º 11' vakarų ilgumos50º 30' šiaurės platumos, 15º 49' vakarų ilgumos(c) jūros rajonas, apibrėžtas laksodromų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:55º 00' šiaurės platumos, 13º 51' vakarų ilgumos55º 00' šiaurės platumos, 10º 37' vakarų ilgumos54º 15' šiaurės platumos, 10º 37' vakarų ilgumos53º 30' šiaurės platumos, 11º 50' vakarų ilgumos53º 30' šiaurės platumos, 13º 51' vakarų ilgumosŠios padėtys ir atitinkamos laksodromos bei laivo padėtis nustatomos pagal WGS84 standartą.2. Valstybės narės užtikrina, kad gelminei žvejybai leidimus turinčius laivus tinkamai kontroliuotų Žvejybos stebėjimo centrai (toliau – ŽSC, angl. FMC), kuriuose veikia sistema, galinti nustatyti ir registruoti į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukiančius, jas kertančius ar iš jų išplaukančius laivus.3. Į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukę leidimus gelminei žvejybai turintys laivai gali laikyti laive ar perkrauti atlantinius pjūklapilvius ar juos iškrauti tokią žvejybą užbaigę tik tada, jei:- (a) tranzito metu visi denyje esantys žvejybos įrankiai yra sukrauti ir pririšti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų sąlygų- (b) vidutinis greitis tranzito metu yra ne mažesnis nei 8 mazgai.8 straipsnis ĮsigaliojimasŠis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.Priimta Briuselyje,Tarybos varduPirmininkasPRIEDAS1 dalisRūšių ir rūšių grupių apibrėžtysKiekviename rajone žuvų ištekliai yra nurodomi išdėstant rūšių pavadinimus lotynų kalba abėcėlės tvarka. Tačiau giliavandeniai rykliai yra šio sąrašo pradžioje. Šiame reglamente toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų terminų atitikmenų lentelė:Bendrinis pavadinimas | Mokslinis pavadinimas |Juodoji kardžuvė | Aphanopus carbo |Beriksas | Beryx spp. |Brosmė | Brosme brosme |Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Coryphaenoides rupestris |Atlantinis pjūklapilvis | Hoplostethus atlanticus |Melsvoji molva | Molva dypterigia |Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Phycis blennoides |Raudonpelekis pagelas | Pagellus bogaraveo |Kai daroma nuoroda į „giliavandenius ryklius“, nurodomos ryklių rūšys, pateikiamos šiame sąraše: Portugalijos ryklys ( Centroscymnus coelolepis ), trumpasis trumpadyglis ryklis ( Centrophorus squamosus ), paprastasis ilgasnukis dygliaryklis ( Deania calceus ), šokoladinis dygliaryklys ( Dalatias licha ), didysis juodasis dygliaryklis ( Etmopterus princeps ), naktinis juodasis dygliaryklis ( Etmopterus spinax ), paprastasis juodasis šunryklis ( Centroscyllium fabricii ), rudasis trumpadyglis ryklys ( Centrophorus granulosus ), juodažiotis pjūklauodegis katryklis ( Galeus melastomus ), nykštukinis katryklis ( Galeus murinus), juodasis katryklis ( Apristuris spp. )2 dalisMetinės žvejybos galimybės, taikomos Bendrijos laivams rajonuose, kuriose sugauti kiekiai ribojami pagal rūšis ir rajoną (tonomis gyvojo svorio)Visoi rajonai yra TJTT rajonai, jeigu nenurodyta kitaip.Rūšys: | Giliavandeniai rykliai | Zona: | V, VI, VII, VIII ir IX (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 53 | 26 |Ispanija | 250 | 123 |Estija | 3 | 2 |Prancūzija | 906 | 445 |Airija | 146 | 72 |Lietuva | 3 | 2 |Lenkija | 3 | 2 |Portugalija | 341 | 168 |Jungtinė Karalystė | 502 | 247 |EB | 2 207 | 1 087 |Rūšys: | Giliavandeniai rykliai | Zona: | X (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Portugalija | 20 | 20 |EB | 20 | 20 |Rūšys: | Giliavandeniai rykliai ir Deania histricosa ir Deania profondorum | Zona: | XII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 69 | 34 |Prancūzija | 22 | 11 |Airija | 4 | 2 |Jungtinė Karalystė | 4 | 2 |EB | 99 | 49 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | I, II, III ir IV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 5 | 5 |Prancūzija | 5 | 5 |Jungtinė Karalystė | 5 | 5 |EB | 15 | 15 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | V, VI, VII ir XII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 23 | 11 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Ispanija | 113 | 56 |Estija | 11 | 5 |Prancūzija | 1 595 | 784 |Airija | 57 | 28 |Latvija | 74 | 36 |Lietuva | 1 | 1 |Lenkija | 1 | 1 |Jungtinė Karalystė | 113 | 56 |Kitos (1) | 6 | 3 |EB | 1 994 | 982 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | VIII, IX ir X (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 8 | 8 |Prancūzija | 21 | 21 |Portugalija | 2 670 | 2 670 |EB | 2 700 | 2 700 |Rūšys: | Juodoji kardžuvė Aphanopus carbo | Zona: | ŽRCAK 34.1.2. (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Metai | 2007 | 2008 |Portugalija | 3200 | 3200 |EB | 3200 | 3200 |Rūšys | Beriksas | Zona: | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Beryx spp. |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 68 | 68 |Prancūzija | 18 | 18 |Airija | 9 | 9 |Portugalija | 196 | 196 |Jungtinė Karalystė | 9 | 9 |EB | 300 | 300 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | I, II ir XIV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 5 | 5 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Prancūzija | 5 | 5 |Jungtinė Karalystė | 5 | 5 |Kitos (1) | 3 | 3 |EB | 18 | 18 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | III (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 8 | 8 |Švedija | 4 | 4 |Vokietija | 4 | 4 |EB | 15 | 15 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | IV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 41 | 41 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Vokietija | 12 | 12 |Prancūzija | 28 | 28 |Švedija | 4 | 4 |Jungtinė Karalystė | 61 | 61 |Kitos (1) | 4 | 4 |EB | 150 | 150 |Rūšys: | Brosmė | Zona: | V, VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Brosme brosme |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 4 | 4 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Ispanija | 16 | 16 |Prancūzija | 184 | 184 |Airija | 18 | 18 |Jungtinė Karalystė | 89 | 89 |Kitos (1) | 4 | 4 |EB | 315 | 315 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | I, II, IV ir Va (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 1 | 1 |Vokietija | 1 | 1 |Prancūzija | 10 | 10 |Jungtinė Karalystė | 1 | 1 |EB | 13 | 13 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | III |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 946 | 946 |Vokietija | 5 | 5 |Švedija | 49 | 49 |EB | 1 000 | 1 000 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | Vb, VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 9 | 9 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Estija | 67 | 67 |Ispanija | 74 | 74 |Prancūzija | 3 789 | 3 789 |Airija | 299 | 299 |Lietuva | 87 | 87 |Lenkija | 44 | 44 |Jungtinė Karalystė | 222 | 222 |Kitos(1) | 9 | 9 |EB | 4 600 | 4 600 |Rūšys: | Bukasnukis ilgauodegis granadierius | Zona: | VIII, IX, X, XII ir XIV ir V (Grenlandijos vandenys) (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Coryphaenoides rupestris |Metai | 2007 | 2008 |Airija | 4 | 2 |Jungtinė Karalystė | 9 | 4 |Latvija | 36 | 17 |Lietuva | 4 | 2 |Lenkija | 700 | 332 |EB | 3 116 | 1 476 |Rūšys: | Atlantinis pjūklapilvis | Zona: | VI (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Hoplostethus atlanticus |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 5 | 3 |Prancūzija | 30 | 15 |Airija | 5 | 3 |Jungtinė Karalystė | 5 | 3 |45 | 22 |Rūšys: | Atlantinis pjūklapilvis | Zona: | VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Hoplostethus atlanticus |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 1 | 1 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Prancūzija | 131 | 64 |Airija | 39 | 19 |Jungtinė Karalystė | 1 | 1 |Kitos (1) | 1 | 1 |EB | 174 | 86 |Rūšys: | Atlantinis pjūklapilvis | Zona: | I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII ir XIV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Hoplostethus atlanticus |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 4 | 2 |Prancūzija | 21 | 10 |Airija | 5 | 3 |Portugalija | 6 | 3 |Jungtinė Karalystė | 4 | 2 |EB | 40 | 20 |Rūšys: | Melsvoji molva | Zona: | II, IV ir V (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Molva dypterygia |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 1 | 1 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Vokietija | 1 | 1 |Prancūzija | 9 | 3 |Airija | 1 | 1 |Jungtinė Karalystė | 5 | 2 |Kitos (1) | 1 | 1 |EB | 18 | 9 |Rūšys: | Melsvoji molva | Zona: | III (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Molva dypterygia |Metai | 2007 | 2008 |Danija | 4 | 4 |Vokietija | 2 | 2 |Švedija | 4 | 4 |EB | 10 | 10 |Rūšys: | Melsvoji molva | Zona: | VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Molva dypterygia |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 22 | 11 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Estija | 3 | 2 |Ispanija | 68 | 34 |Prancūzija | 1 552 | 765 |Airija | 6 | 3 |Lietuva | 1 | 1 |Lenkija | 1 | 0 |Jungtinė Karalystė | 395 | 195 |Kitos(1) | 6 | 3 |EB | 2 054 | 1 012 |Rūšys: | Raudonpelekis pagelas | Zona: | VI, VII ir VIII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Pagellus bogaraveo |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 176 | 176 | (1) Tik kaip priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama. |Prancūzija | 9 | 9 |Airija | 6 | 6 |Jungtinė Karalystė | 22 | 22 |Kitos(1) | 6 | 6 |EB | 220 | 220 |Rūšys: | Raudonpelekis pagelas | Zona: | IX (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Pagellus bogaraveo |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 338 | 338 |Portugalija | 92 | 92 |EB | 430 | 430 |Rūšys: | Raudonpelekis pagelas | Zona: | X (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Pagellus bogaraveo |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija (1) | 10 | 10 | (1) Iki 10% 2008 m. kvotos gali būti išnaudota 2007 m. gruodžio mėn. |Portugalija (1) | 1116 | 1116 |Jungtinė Karalystė (1) | 10 | 10 |EB (1) | 1136 | 1136 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | I, II, III ir IV (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 4 | 4 |Prancūzija | 4 | 4 |Jungtinė Karalystė | 7 | 7 |EB | 15 | 15 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | V, VI ir VII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Vokietija | 8 | 8 |Ispanija | 448 | 448 |Prancūzija | 271 | 271 |Airija | 198 | 198 |Jungtinė Karalystė | 620 | 620 |EB | 1 545 | 1 545 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | VIII ir IX (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Ispanija | 242 | 242 |Prancūzija | 15 | 15 |Portugalija | 10 | 10 |267 | 267 |Rūšys | Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė | Zona: | X ir XII (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys) |Phycis blennoides |Metai | 2007 | 2008 |Prancūzija | 6 | 6 |Portugalija | 25 | 25 |Jungtinė Karalystė | 6 | 6 |EB | 36 | 36 |[1] OL L 358, 2002 12 31, p. 59.[2] OL L 115, 1996 5 9, p. 3.[3] OL L 365, 1991 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 448/2005 (OL L 74, 2005 3 19, p. 5)[4] OL L 270, 1995 11 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ie Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)[5] OL L 276, 1983 10 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1965/2001 (OL L 268, 2001 10 09, p. 23).[6] OL L 132, 1987 5 21, p. 9.[7] OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).[8] OL L 125, 1998 4 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2166/2005 ( OL L 345, 2005 12 28, p. 5) .[9] OL L 171, 1994 7 6, p. 7[10] OL L 351, 2002 12 28, p. 6. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2269/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 1)[11] OL L 349, 2005 12 31, p. 1