CELEX: C1995/189/04
Language: el
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (τρίτο τμήμα) της 1ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση C-459/93 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως του Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-St. Annen κατά Thyssen Haniel Logistic GmbH (Κοινό δασμολόγιο - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3618/86 του Συμβουλίου - Δασμολογικές κλάσεις 2107 και 3003 - Μείγματα αμινοξέων για την παρασκευή διαλυμάτων για εγχύσεις)

Aριθ . C 189/2           EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  22 . 7 . 95
συμπληρωματική μελέτη προς περάτωση του επονομαζομέ­                 τις υποχρεώσεις που υπέχει απο το άρθρο αυτό καθώς και
νου «φάση IV — σχέδιο 5134» τμήματος της οδού ταχείας                 από το άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
κυκλοφορίας «Ascoli-Mare» και ότι παρέλειψαν να δημο­                 25ης Ιουλίου 1978 περί του συντονισμού των νομοθετικών,
σιεύσουν πρόσκληση για την υποβολή προσφορών στην                     κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ιταλι­                 δραστηριότητες του οδοντιάτρου (3), το Δικαστήριο (πέμπτο
κή Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την               τμήμα), συγκείμενο από τους C. Gulmann, πρόεδρο τμήμα­
οδηγία 71 /3Θ5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971               τος, P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη των                    (εισηγητή) και J.-P. Puissochet, διακαστές· γενικός εισαγγε­
συμβάσεων δημοσίων έργων (2), το Δικαστήριο, συγκείμενο               λέας: P. Léger, γραμματέας: L. Hewlett, κυρία υπάλληλος
από τους, G. C. Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο, F. A. Schockw­           διοικήσεως, εξέδωσε την 1η Ιουνίου 1995 απόφαση με το
eiler (εισηγητή ), P. J. G. Kapteyn και P. Jann, προέδρους            ακόλουθο διατακτικό :
τμήματος, G. F. Mancini, K. N. Κακούρη , J. C. Moitinho de
Almeida, J. L.Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch και H.              1 . H Ιταλική Δημοκρατία, μεταθέτοντας, με τον νόμο 471 της
Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. B. Elmer,                     31ης Οκτωβρίου 1988, μέχρι το ακαδημαϊκό έτος 1984/85,
γραμματέας: L. Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις                 όσον αφορά τους πτυχιούχους ιατρικής και χειρουργικής,
18 Μαΐου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                           την καταληκτική ημερομηνία που είχε οριστεί με το
                                                                           άρθρο 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της
1 . Δεδομένου ότι οι διοικητικές αρχές της επαρχίας Ascoli                 25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των
    Piceno συνήψαν σύμβαση δημοσίων έργων με απ ' ευθείας                  διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδον­
    ανάθεση για την ενδέκατη και δωδέκατη συμπληρωματι­                    τιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση πραγμα­
    κή μελέτη προς περάτωση του επονομαζόμενου φάση IV                     τικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του
    — σχέδιο 5134 τμήματος: της οδού ταχείας κυκλοφορίας                   δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, παρέβη
    Ascoli-Mare και ότι παρέλειψαν να δημοσιεύσουν πρό­                    τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο αυτό καθώς και
    σκληση για την υποβολή προσφορών στην Επίσημη                          από το άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου
    Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ιταλική                         της 25ης Ιουλίου 1978 περί του συντονισμού των νομοθε­
    Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την                   τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που
    οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου                      αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου.
    1971 περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη
    των συμβάσεων δημοσίων έργων.                                     2. Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα . δικαστικά
                                                                           έξοδα.
2. Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά
    έξοδα.                                                            (') EE αριθ. C της 12. 3. 1993.
                                                                      (2) EE ειδ. έκδ. 05/003, o. 12.
(') ΕΕ αριθ. C 90 ης 26. 3. 1994.                                       3) EE ειδ. έκδ. 05/003, o. 21 .
  2 EE ειδ . έκδ . 17/001 , a. 7 .
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (πέμπτο τμήμα)                                                        (τρίτο τμήμα)
                        της 1ης Iouvίoυ 1995                                                 TT1Ç 1ης I Ol!V 10v 1995
στην υπόθεση C-40/93: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­                  στην υπόθεση C-459/93 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής
             τήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας (')                      αποφάσεως του Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Hamburg-
                                                                             St. Annen κατά Thyssen Haniel Logistic GmbH (')
 (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 78/686/ΕΟΚ και
                               78/687/ΕΟΚ)                             (Κοινό δασμολόγιο — Κανονισμός (EOK) αριθ. 3618/86 του
                                                                      Συμβουλίου — Δασμολογικές κλάσεις 2107 και 3003 —
                               (95/C 189/03)                          Μείγματα αμινοξέων για την παρασκευή διαλυμάτων για
                 (Γλώσσα διαδικασίας: n ιταλική)                                                     εγχύσεις)
                                                                                                   (95/C 189/04)
 (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
            σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                                    (Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική)
Στην υπόθεση C-40/93 , Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­                (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
των (εκπρόσωπος: Enrico Traversa) κατά Ιταλικής Δημοκρα­                          σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)
τίας (εκπρόσωπος: Umberto Leanza) που έχει ως αντικείμενο
να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μεταθέτοντας, με            Στην υπόθεση C-459/93 , Hauptzollamt Hamburg-St. Annen
τον νόμο 471 της 31ης Οκτωβρίου 1988, μέχρι το ακαδημαϊκό             κατά Thyssen Haniel Logistic GmbH, που έχει ως αντικείμενο
 έτος 1984/85 , όσον αφορά τους πτυχιούχους ιατρικής και              αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) προς το Δικαστήριο,
χειρουργικής, την καταληκτική ημερομηνία που είχε οριστεί             κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την
 με το άρθρο 19 της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της             οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί
25ης Ιουλίου 1978 περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των                 ενώπιον του αιτούντος δικαστήριου , η έκδοση προδικαστι­
 διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδο­                 κής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία των δασμολογικών
ντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση πραγματι­               κλάσεων 2107 και 3003 του κοινού δασμολογίου , όπως αυτό
 κής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του                   έχει στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3618/86 του Συμβουλίου της
 δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (2), παρέβη              24ης Νοεμβρίου 1986 για την τροποποίηση του κανόνι­
 ---pagebreak---  22 . 7 . 95          I EL I                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Aριθ . C 189/3
 σμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /85, τροποποιητικού του κανονισμού           (ΕΟΚ) αριθ. 3747/87 της 8ης Δεκεμβρίου 1987, (ΕΟΚ)
 (ΕΟΚ) αριθ . 950/68 περί του κοινού δασμολογίου (2), το             αριθ. 1779/88 της 9ης Ιουνίου 1988, (ΕΟΚ) αριθ. 3696/88 της
 Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. Gulmann            18ης Νοεμβρίου 1988, (ΕΟΚ) αριθ. 1656/89 της 29ης Μαίου
 (εισηγητή ), πρόεδρο τμήματος, J. C. Moitinho de Almeida και        1989 και (ΕΟΚ) αριθ. 3393/89 της 16ης Οκτωβρίου 1989 για
J.-P. Puissochet, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: Γ. Κοσμάς,          την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού
γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε              δασμολογίου για έναν ορισμένο αριθμό βιομηχανικών προϊ­
την 1η Ιουνίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:               όντων, έχουν την έννοια ότι η περιγραφή του προϊόντος που
                                                                     υπαγόταν στη δασμολογική διάκριση ex 8521 Δ II και στη
 Το κοινό δασμολόγιο, όπως έχει στον κανονισμό (ΕΟΚ)                 συνέχεια στην ex 8542 11 99 και ορίζεται ως αναλογικός/
αριθ. 3618/86 του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 για             ψηφιακός μετατροπέας εντός περιβλήματος του οποίου οι
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/85,                  εξωτερικές διαστάσεις δεν είναι μεγαλύτερες από 18 x 10 mm
τροποποιητικού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί                καλύπτει επίσης τους μετατροπείς εντός σφαιρικού περιβλή­
του κοινού δασμολογίου, έχει την έννοια ότι αποστειρωμένη           ματος του οποίου η διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 10 mm.
σκόνη, αποτελούμενη από μείγματα αμινοξέων σε συγκεκρι­
μένες δόσεις και χρησιμοποιούμενη για την παρασκεύη                  (•) EE  αριθ . C 43 της 12. 2. 1994.
διαλυμάτων για εγχύσεις, υπάγεται στη δασμολογική κλάση               2) EE  αριθ.  L 362 της 20. 12. 1986, σ. 1 .
3003 (διάκριση 3003 A II β).                                          3) ΕΕ  αριθ.  L 177 της 1 . 7. 1987, σ. 1 .
                                                                      4) ΕΕ  αριθ.  L 358 της 19. 12. 1987, σ. 1 .
(') EE agιθ . C 43 της 12. 2. 1994.                                   5) ΕΕ  αριθ.  L 164 της 30. 6. 1988, σ. 1 .
(2) ΕΕ αριθ . L 345 της 8. 12. 1986, σ. 1 .                           6) ΕΕ  αριθ.  L 329 της 1 . 12. 1988, σ. 1 .
                                                                      7) ΕΕ  αριθ.  L 167 της 16. 6. 1989, o. 1 .
                                                                      8) ΕΕ  αριθ.  L 332 της 16. 11 . 1989, σ. 1 .
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                          (τρίτο τμήμα)
                                                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                       της 1ης Iouvίoυ 1995
στην υπόθεση C-467/93 (αίτηση εκδόσεως προδικαστικής                                             (τρίτο τμήμα)
αποφάσεως του Bundesfinanzhof)» Hauptzollamt München-                                       της 1ης Iouvίoυ 1995
               West και Analog Devices GmbH (')
                                                                    στην υπόθεση C-42/94: Heidemij Advies BV κατα Ευρωπαϊ­
(Κοινό δασμολόγιο — Αναστολή επιβολής δασμών —                                             κού Κοινοβουλίου (')
Αναλογικοί/ψηφιακοί μετατροπείς που χρησιμοποιούνται
για τον υπολογισμό της μέσης τιμής σε διάφορες κυματικές             (Αρθρο 181 της συνθήκης ΕΚ — Ρήτρα διαιτησίας —
                              μορφές)                               Επέκταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στιςΒρυξέλλες —
                                                                    Μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου από το Ευρω­
                           (95/C 189/05                             παϊκό Κοινοβούλιο — Αγωγή αποζημιώσεως του εργολά­
                                                                                                       βου)
               (Γλώσσα διαδικασίας: t] γεροµανική)
                                                                                                  (95/C 189/06)
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μεταφραση θα δημο­
             σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας»)                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
Στην υπόθεση C-467/93 , που έχει ως αντικείμενο αίτηση του          (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­
Bundesfinanzhof (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανί­                 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
ας) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της
συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της                 Στην υπόθεση C-42/94, Heidemij Advies BV (δικηγόρος:
διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου             Vera Van Houtte) κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εκπρό­
μεταξύ Hauptzollamt München-West και Analog Devices                 σωπος: François Vainker) που έχει ως αντικείμενο αγωγή
GmbH, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την                  αποζημιώσεως λόγω μονομερούς καταγγελίας συμβάσεως
ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ . 3841/86 του Συμβου­            έργου , το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C.
λίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 (2), (ΕΟΚ) αριθ . 1828/87 της          Gulmann, πρόεδρο τμήματος, J. C. Moitinho de Almeida και
15ης Ιουνίου 1987 (3), (ΕΟΚ) αριθ. 3747/87 (4) , (ΕΟΚ)              J.-P. Puissochet (εισηγητή ), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P.
αριθ . 1779/88 της 9ης Ιουνίου 1988 (5), (ΕΟΚ) αριθ. 3696/88        Léger, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε την 1η Ιουνίου 1995
της 18ης Νοεμβρίου 1988 (6), (ΕΟΚ) αριθ . 1656/89 της 29ης          απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
Μαΐου 1989 (7) και (ΕΟΚ) αριθ. 3393/89 της 16ης Οκτωβρίου
1989 (8), για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων                  1 . Υποχρεώνει το εναγόμενο να καταβάλει στην ενάγουσα
δασμών του κοινού δασμολογίου για έναν ορισμένο αριθμό                   το ποσό των 20 883,33 Ecu, πλέον τόκων υπερημερίας 8 %
βιομηχανικών προϊόντων, το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα),                     από της 15ης Σεπτεμβρίου 1993.
συγκείμενο από τους C. Gulmann, πρόεδρο τμήματος, J. C.
Moitinho de Almeida και J.-P. Puissochet (εισηγητή), δικα­          2. Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
στές, γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας: R. Grass,
εξέδωσε την 1η Ιουνίου 1995 απόφαση με το ακόλουθο                  3. Καταδικάζει το εναγόμενο στα δικαστικά έξοδα.
διατακτικό:
                                                                    (') EE aç>i0. C 90 της 26. 3. 1994.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3841/86 του Συμβουλίου της 8ης
Δεκεμβρίου 1986, (ΕΟΚ) αριθ. 1828/87 της 15ης Ιουνίου 1987,