CELEX: 31965D0245
Language: it
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: 65/245/CEE: Decisione della Commissione, del 29 marzo 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per le aringhe e per gli spratti freschi, refrigerati o congelati

1132/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     7 . 5 . 65
                Numero della
                    TDC                             Prodotti                             Origine
             ex 50.09 C II      Altri tessuti di seta o di borra di seta
                                (schappe), esclusi i pongées, habutaï, ho­
                                nan, shantung, corah , e tessuti simili
                                d' Estremo Oriente, di seta pura (non
                                mista con borra di seta o con altre materie
                                tessili), diversi dai tessuti chiari (non
                                fitti) contenenti almeno 1' 85 % in peso
                                di seta o di borra di seta, ad esclusione dei
                                tessuti ad armatura , a tela , sargia, spi­
                                gato o raso                                         Romania
                                                      Articolo 2
                 La validità della presente decisione è limitata alla data del 31 gennaio 1966 .
                                                      Articolo 3
                 La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
                 Fatto a Bruxelles , il 26 marzo 1965 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 29 marzo 1965
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
              di Germania per le aringhe e per gli spratti freschi, refrigerati o congelati
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                    (65/245/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  Trattato che istituisce la Comunità Economica
ECONOMICA EUROPEA,                                             Europea,
                                                                   Considerando che, anteriormente al primo
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità               gennaio 1962 , detti prodotti venivano importati
Economica Europea, e in particolare gli arti­                  dalla Repubblica federale di Germania in esen­
coli 25 , paragrafo 3, e 29,                                   zione da dazio , mentre il dazio della tariffa do­
                                                               ganale comune è del 20 °/o per il periodo in
    Vista la lettera del 6 maggio 1964 , con la                questione ;
quale la Repubblica federale di Germania ha
chiesto, per il periodo dal 16 giugno 1965 al                      Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
14 febbraio 1966, la concessione di un contin­                 blica federale di Germania a sostegno della sua
gente tariffario di 120.000 t, in esenzione da                 domanda risulta che, per i prodotti e per il pe­
dazio, per le aringhe (clupea harengus) e gli                  riodo di cui trattasi, i dati relativi alla pesca
spratti (clupea sprattus), freschi, refrigerati o              nazionale, alle importazioni e alle esportazioni
 congelati, della voce ex 03.01 B I a 2 della tariffa          hanno registrato negli ultimi anni il seguente
 doganale comune, compresa nell' allegato II del               andamento :
 ---pagebreak--- 7.5.65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1133/ 65
                                                                                              ( in tonnellata)
                                                     1961       1902         1963            1964
             Apporti della pesca nazionale          48.543     52.191       51.625
              Importazioni in provenienza
             — dalla C. E. E.                       16.769      8.390        6.816
                 — dall'I . 1 , al 14 . 2 .          2.154      2.446          799     1.452
                 — dal 16 . 6 , al 31 . 12 .        14.615      5.944        6.017     8.878 ( dal 16. 6 ,
                                                                                             al 30 . 11 .)
              — dai paesi terzi                     88.515     86.145       88.745
                 — dall'I . 1 , al 14 . 2 .         17.659     17.623       25.386    19.852
                 — dal 16 . 6 , al 31 . 12 .        70.856     68.522       63.359    54.176 (dal 16 . 6 ,
                                                                                             al 30 . 11 .)
              Esportazioni                                            trascurabili
    Considerando che la concessione di contin­             no Stato membro produttore, il che vale partico­
genti tariffari in virtù dell' articolo 25 ad un solo      larmente per la Repubblica federale di Germa­
Stato membro costituisce una deroga al ritmo               nia ; che, per quanto riguarda lo sviluppo razio­
normale della progressiva instaurazione della              nale della produzione comunitaria, va notato che
tariffa doganale comune, deroga intesa ad ov­              la pesca nella Comunità è attualmente insuffi­
viare agli inconvenienti che possono risultare,            ciente per tali varietà e lo resterà almeno in un
per l'approvvigionamento di uno Stato membro,              prossimo avvenire ;
dal progressivo passaggio al regime comunitario
dal regime tariffario nazionale praticato ante­                 Considerando       che   dalla      situazione sopra­
riormente al primo ravvicinamento dei dazi                 descritta risulta che lo        Stato membro richie­
nazionali a quelli della tariffa doganale comune ;         dente incontra difficoltà che giustificano per
                                                           questo caso specifico una deroga agli imperativi
     Considerando che, nell'esercizio del suo potere       di una rapida attuazione della tariffa doganale
di valutazione in materia di contingenti tarif­            comune ; che inoltre tale deroga ha un'influenza
fari, la Commissione, in conformità dell' arti­            favorevole sugli scambi commerciali tra gli Stati
colo 25 del Trattato, da applicare ispirandosi             membri e i paesi terzi ;
 agli orientamenti dell' articolo 29, deve prendere
in considerazione, tenuto conto altresì delle di­               Considerando che è opportuno fissare il vo­
 sposizioni degli articoli 2 , 3 e 9, gli aspetti essen­   lume contingentario per tale periodo ad un livello
 ziali che caratterizzano la situazione dei prodotti       che garantisca alla Comunità un margine suffi­
 in questione, sia dal punto di vista dello Stato          ciente per collocare le sue disponibilità esporta­
 membro richiedente che da quello della Comu­              bili nella Repubblica federale di Germania ; che
 nità come tale ;                                          è impossibile, dati i rischi della pesca, valutare
     Considerando che lo Stato membro richie­              precisamente le disponibilità comunitarie ; che
 dente si preoccupa soprattutto di assicurare l' ap­        tuttavia tali disponibilità non sembrano poter
 provvigionamento delle sue industrie conserviere           superare notevolmente, per il periodo in que­
 di aringhe e spratti, e di garantire il manteni­           stione del 1965/66 , quelle dello szesso periodo
                                                            del 1964/ 1965 ; che non è prevedibile un aumento
 mento, o persino un' espansione del consumo di
 aringhe, spratti e loro prodotti derivati, data la         degli apporti della pesca nazionale ; che, in questa
                                                            situazione e tenuto conto di un consumo nazio­
 notevole importanza sociale di tale consumo , ai
 prezzi più bassi e più stabili possibili e quindi di       nale piuttosto stabile, i fabbisogni d'importa­
 evitare un aumento dei dazi applicabili in base            zioni in provenienza dai paesi terzi non dovreb­
 alla sua tariffa doganale nazionale ;                      bero essere sensibilmente inferiori a quelli degli
                                                            ultimi anni ; che appare quindi opportuno fissare
     Considerando inoltre che nella fattispecie             il volume contingentario a 85.000 tonnellate ;
 detto approvvigionamento delle industrie in
 questione dello Stato membro richiedente non                    Considerando che, data la funzione dei con­
 sembra possa attualmente falsare le condizioni             tingenti tariffari, il dazio del contingente deve
 di concorrenza fra gli Stati membri per i pro­             essere fissato tenendo conto della necessità di
 dotti finiti, dato che tali preparazioni e conserve        raggiungere l'obiettivo dell'attuazione dell' unione
  sono consumate soprattutto all'interno di ciascu­         doganale ; che è necessario pertanto considerare
 ---pagebreak--- 1134/65                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              7 . 5 . 65
in modo particolare il grado di realizzazione at­        Considerando che la funzione dei contingenti
tuale del mercato comune e gli sforzi ancora da      tariffari sopradescritta implica che questi pos­
compiere da parte dello Stato membro richie­         sono essere concessi , ai sensi dell' articolo 25 ,
dente per la voce tariffaria di cui trattasi ; che   paragrafo 3 , solo per la copertura del fabbisogno
nella fattispecie tali sforzi devono tendere a col­  proprio dell'industria utilizzatrice o dei consu­
mare il divario di 20 punti esistente tra il dazio   matori dello Stato membro interessato , rima­
di base dello Stato membro richiedente e il dazio    nendo esclusa qualsiasi riesportazione dei pro­
della tariffa doganale comune ;                      dotti nello stato in cui risultano importati,
    Considerando che la Commissione deve tener
conto anche della situazione particolare di ciascun
                                                     HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
prodotto per il quale è richiesto un contingente
tariffario ;
    Considerando che, data la situazione sopra­                            Articolo 1
descritta, e tenuto conto che un contingente ta­         Alla Repubblica federale di Germania è con­
riffario di 32.000 tonnellate in esenzione da da­
                                                     cesso un contingente tariffario in esenzione da
zio è stato consolidato nel quadro del GATT,         dazio, nei limiti di un quantitativo di 85.000
eccezionalmente, non si ritiene opportuno fissare    tonnellate, per l' importazione dai paesi terzi e
per il periodo dal 16 giugno 1965 al 14 febbraio     per l'utilizzazione nel suo territorio delle aringhe
1966 un dazio contingentario superiore al dazio      (clupea harengus) e degli spratti (clupea sprat­
nazionale applicato anteriormente al primo rav­      tus) freschi, refrigerati o congelati, della voce ex
vicinamento alla tariffa doganale comune e cioè      03.01 B I a 2 della tariffa doganale comune.
al dazio nullo ;
                                                         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
    Considerando che in tale situazione un con­
                                                     ai prodotti importati nel quadro di detto con­
tingente tariffario di 85.000 tonnellate in esen­    tingente tariffario può essere inferiore a quello
zione da dazio per il periodo dal 16 giugno 1965     applicato agli stessi prodotti importati dagli altri
al 14 febbraio 1966 appare il più adeguato ;         Stati membri e accompagnati da un certificato di
    Considerando che dagli elementi d' informa­      circolazione .
zione raccolti e di cui i più importanti sono ripor­
                                                                           Articolo 2
tati nella presente dicisione, non si sono potute
trarre indicazioni tali da concluderne che la con­       La presente decisione è valida dal 16 giugno
cessione di detto contingente tariffario nel limite  1965 al 14 febbraio 1966 .
suindicato provocherebbe serie perturbazioni sul
mercato del prodotto in questione ;
                                                                           Articolo 3
    Considerando che la progressiva attuazione
del mercato comune implica che ciascuno Stato            La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                     blica federale di Germania .
membro applichi alle importazioni dagli altri
Stati membri un regime doganale che offra al­
meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
importazioni dai paesi terzi ; che, pertanto , la        Fatto a Bruxelles , il 29 marzo 1965 .
concessione di un contingente tariffario per le
importazioni dai paesi terzi non è ammissibile                                     Per la Commissione
ad un dazio inferiore a quello applicato alle im­                                     Il Presidente
portazioni dagli altri Stati membri ;                                              Walter HALLSTEIN