CELEX: C1997/199/32
Language: it
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 12 maggio 1997 (Causa C-179/97)

28 . 6 . 97            IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. C 199/ 17
L' accordo marittimo fra l'Unione economica belga-lussem­               Violazione del regolamento ( CEE ) del Consi­
burghese e la Malesia, firmato a Kuala Lumpur il 12 feb­                glio n . 1 956 / 88 ( 2 ), modificato dal Regola­
braio 1985 , contiene un accordo in materia di ripartizione             mento ( CEE ) del Consiglio n . 3067 / 95 ( 1 ) :
di carico . Stipulato dal Belgio in nome dell'Unione, a nor­
ma dell' art . 31 del Trattato che istituisce l' Unione econo­
mica belga-lussemburghese, l'accordo è entrato in vigore il             la disposizione impugnata viola pure quanto disposto dal
17 agosto 1987 e costituisce un accordo futuro ex art. 5                punto 10, iv ), dell' allegato, che stabilisce altresì che «(. . .)
del regolamento, col quale è incompatibile .                            un ispettore NAFO di un altra parte contraente può, pre­
                                                                        vio consenso della parte contraente della nave, salire a
                                                                        bordo mentre la nave effettua le operazioni di avvicina­
(') GU n . L 378 del 31 . 12 . 1986 , pag. 1 .
                                                                        mento al porto, rimanere a bordo mentre attracca ed esse­
                                                                        re presente durante l' ispezione della nave nel porto » (. . .).
                                                                        L'art. 4, del regolamento ( CEE ) del Consiglio 1956/88 se
                                                                        abilita la Commissione ad adottare norme di applicazione
                                                                        tramite il procedimento del comitato di gestione, non le
                                                                        consente in nessun caso di approvare disposizioni che sia­
Ricorso del Regno di Spagna contro la Commissione delle                 no in contrasto col regolamento che intende attuare .
         Comunità europee, proposto il 12 maggio 1997
                        ( Causa C-179/97 )                               (') GU n . L 77 del 19 . 3 . 1997, pag. 5 .
                                                                         ( 2 ) GU n. L 175 del 6 . 7. 1988 , pag. 1 .
                           ( 97/C 199/32 )                               (') GU n . L 329 del 30 . 12 . 1995 , pag . 1 .
Il 12 maggio 1997 il Regno di Spagna , rappresentato dalla
signora Rosario Silva de Lapuerta, con domicilio eletto in
Lussemburgo presso l'Ambasciata di Spagna, 4-6 bvd. E.
Servais, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle
Comunità europee un ricorso contro la Commissione delle                  Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
Comunità europee .                                                            la Repubblica portoghese, proposto il 12 maggio 1997
                                                                                                       ( Causa C-l 83/97)
La ricorrente chiede che la Corte voglia :
                                                                                                          ( 97/C 199/33 )
— annullare l' art. 4bis, n. 6 , del regolamento della Com­
      missione n . 2868/88 , che stabilisce le modalità d'appli­         Il 12 maggio 1997 la Commissione delle Comunità euro­
      cazione del programma internazionale d' ispezione reci­            pee , rappresentata dal signor Francesco de Sousa Fialho,
      proca adottato dall' Organizzazione della pesca nell'A­            membro del servizio giuridico, in qualità di agente, con
      tlantico nordoccidentale, come modificato dal                      domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos
      regolamento della Commissione 18 marzo 1997,                       Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto
      n . 494 ('), e                                                     dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
                                                                         ricorso contro la Repubblica portoghese .
— condannare l' istituzione convenuta alle spese .
                                                                         La ricorrente conclude che la Corte voglia :
Motivi e principali argomenti
                                                                         — dichiarare che, non avendo adottato tutte le disposizio­
Violazione dell' allegato I , punto II , n . 9 ,                                ni legislative, regolamentari e amministrative necessa­
lettera e ), comma iv ), della Convenzione tra                                  rie per dare piena esecuzione alla direttiva del Consi­
la Comunità e il Canada sulla pesca nella                                       glio 17 dicembre 1979 , 80/68/CEE ('), concernente la
zona NAFO :                                                                     protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento
                                                                                provocato da certe sostanze pericolose, specie per
secondo quanto disposto da tale Convenzione, perché un                          quanto vi si dispone relativamente agli obblighi scatu­
                                                                                renti dagli artt. 8 , 9 , 10, 11 e 15 , la Repubblica porto­
ispettore della NAFO di un'altra parte contraente partecipi
all' ispezione che si effettua nel porto, è necessario il con­                  ghese non ha ottemperato agli obblighi che le incom­
                                                                                bono ai sensi dell'art. 189, n . 3 , del Trattato CE e
senso della parte contraente di cui la nave batte bandiera .
                                                                                dell' art. 21 , n . 1 , della direttiva 80/68/CEE;
Sussiste, quindi, una netta contraddizione tra il contenuto
del regolamento che si impugna , il quale non richiede l'ot­
tenimento del consenso della parte contraente di cui la                  — in subordine, dichiarare che, non avendo informato
nave batte bandiera, e quello della Convenzione che le ser­                     senza indugio la Commissione circa dette misure , la
ve di base . Una disposizione interna comunitaria non può                       Repubblica portoghese non ha ottemperato agli obbli­
contravvenire a quanto stabilito in un'accordo internazio­                      ghi che le incombono in virtù delle disposizioni sum­
nale. La prevalenza degli accordi internazionali stipulati                      menzionate ;
dalla Comunità sui testi di diritto comunitario derivato
obbliga ad interpretare questi ultimi in conformità a tali
 accordi .                                                                — condannare la Repubblica portoghese alle spese .