CELEX: 31977R1566
Language: it
Date: 1977-07-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1566/77 della Commissione, del 12 luglio 1977, che subordina a licenza le importazioni nella Comunità o in alcuni Stati membri dei filati di cotone e di indumenti originari di taluni paesi terzi

14. 7. 77                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 174/9
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 1566/77 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 12 luglio 1977
               che subordina a licenza le importazioni nella Comunità o in alcuni Stati
                  membri dei filati di cotone e di indumenti originari di taluni paesi terzi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            mercato e arreca grave pregiudizio ai produttori comu­
                                                                  nitari ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                  considerando che con la Colombia, 1 India, la Malaisia
visto il regolamento (CEE) n. 1439/74 del Consiglio,              ed il Pakistan, la Comunità ha negoziato, nel quadro
del 4 giugno 1974, relativo al regime comune applica­             dell'accordo relativo al commercio internazionale dei
bile alle importazioni (!), in particolare l'articolo 1 2,        tessili, altri accordi sul commercio dei prodotti tessili ;
                                                                  che con l'Egitto, la Spagna, il Marocco, la Tunisia e la
                                                                  Turchia la Comunità ha concluso accordi bilaterali
visto il regolamento (CEE) n. 1525/70 del Consiglio,              che dispongono regimi particolari nel campo degli
del 20 luglio 1970, relativo alle misure di salvaguardia          scambi commerciali ; che ciascuno di questi accordi
di cui all'accordo tra la Comunità economica europea              fissa disposizioni specifiche che consentono il ricorso
e la Spagna (2),                                                  a misure di salvaguardia ;
visto il regolamento (CEE) n. 1842/71 del Consiglio,
del 21 giugno 1971 , relativo alle misure di salva­
guardia istituite dal protocollo aggiuntivo all'accordo           considerando che, data la situazione di disorganizza­
d'associazione tra la Comunità economica europea e la             zione del mercato suddetto, la Comunità ha avviato le
Turchia nonché dall'accordo provvisorio tra la                    procedure contemplate negli accordi succitati, le quali
Comunità economica europea e la Turchia (3),                      consentono l'attuazione di appropriate misure di salva­
                                                                  guardia per pervenire, tenuto conto dell'evoluzione
considerando che le importazioni nella Comunità di                specifica delle importazioni secondo i vari paesi di
determinati prodotti tessili (filati di cotone, camicie da        origine, ad una limitazione delle importazioni dei
uomo, camicie a T ed articoli simili, camicette e                 prodotti in causa sul mercato comunitario o su quello
bluse), di varia origine, sono aumentate da qualche               di taluni degli Stati membri ;
mese in modo brusco e in proporzioni notevoli ;
considerando che già nel 1976 le importazioni di                  considerando in particolare che a norma degli accordi
questi prodotti in provenienza da tutti i paesi terzi             negoziati dalla Comunità con la Colombia, l'India, la
coprivano una forte quota del mercato comunitario e               Malaisia ed il Pakistan nel quadro dell'accordo relativo
che detta quota è ancora aumentata da allora per                  al commercio internazionale dei tessili , un sistema di
l'insieme del mercato comunitario o per quello di                 controllo bilaterale concordato garantisce l'osservanza
taluni dei suoi Stati membri ;
                                                                  dei limiti quantitativi all'esportazione che sono stati o
                                                                  potranno essere fissati a norma degli accordi succitati ;
                                                                  che l'efficacia delle misure di autolimitazione decise
considerando che sono stati imposti limiti quantitativi
per i prodotti in causa conformemente alle disposi­               dagli Stati esportatori succitati dipende dall'instaura­
zioni dell'AMF e degli accordi bilaterali negoziati tra           zione di un sistema di controllo da parte della
la Comunità e taluni paesi fornitori ;                            Comunità ; che, anche ai fini dell'introduzione di tale
                                                                  sistema, si rivela necessario subordinare a licenza
                                                                  l'importazione delle merci in causa per quanto
considerando che, sul mercato della Comunità o su                 concerne tutti i paesi terzi interessati ;
quello di uno o più dei suoi Stati membri, si è manife­
stato un considerevole aumento delle importazioni
provenienti da altri paesi fornitori, a seconda del
prodotto e del paese terzo d'origine e che l'insieme di
questi fattori ha causato una disorganizzazione del               considerando che il predetto regime di licenza di
                                                                  importazione deve essere stabilito al più presto per
(') GU n . L 159 del 15 . 6. 1974, pag. 1 .                       evitare che venga eluso con esportazioni anticipate o
(2) GU n. L 182 del 16. 8 . 1970, pag. 175.                       importazioni indirette tali da arrecare ai produttori
(J) GU n . L 192 del 26. 8 . 1971 , pag. 14.                      comunitari un pregiudizio difficilmente rimediabile ;
 ---pagebreak--- N. L 174/ 10                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               14. 7. 77
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                           mente e senza indugio su presentazione di una polizza
                                                                di carico comprovante che la merce è stata imbarcata
                        Articolo 1                              nel paese di origine per essere esportata nello Stato
                                                                membro destinatario prima dell'entrata in vigore del
Le importazioni delle merci descritte in questo alle­           presente regolamento, oppure, a condizione che i
gato, originarie dei paesi ivi elencati, nella Comunità o       limiti indicati al paragrafo 1 non vengano raggiunti, su
in taluni dei suoi Stati membri, come precisato nell'al­        presentazione del documento fissato di comune
legato A del presente regolamento, sono subordinate             accordo nel quadro degli accordi sul commercio dei
sino al 31 dicèmbre 1977 alla presentazione di una              tessili, negoziati con ciascuno dei paesi terzi succitati,
licenza di importazione rilasciata dalle competenti             documento concesso dalla competente autorità in
autorità degli Stati membri interessati.                        ciascuno di questi paesi e contenente gli elementi indi­
                                                                cati all'allegato B del presente regolamento.
                        Articolo 2
                                                                                        Articolo 3
1 . Le licenze d importazione sono rilasciate automa­
ticamente e senza indugio sino a concorrenza dei                 1 . Il presente regolamento entra in vigore il
quantitativi dell'allegato A. Le importazioni effettuate        secondo giorno successivo a quello della sua pubblica­
dal 1° luglio 1977 sino alla data d'entrata in vigore del       zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
presente regolamento vanno dedotte dai quantitativi             europee.
suddetti, sempre che la merce in causa sia stata espor­
tata dal paese terzo interessato con inizio da questa           2. Esso viene applicato sino al 31 dicembre 1977,
data.                                                           fatta salva, per quanto riguarda le importazioni delle
                                                                merci originarie della Colombia, dell'Egitto, dell'India,
2. Tenuto conto delle disposizioni del paragrafo 1 ,            della Malaisia, del Pakistan, del Marocco, e della
e per quanto riguarda le merci originarie della                 Tunisia, l'adozione di un regolamento del Consiglio
Colombia, dell'India, della Malaisia e del Pakistan, le         conformemente all'articolo 12, paragrafo 6, ed all'arti­
licenze d'importazione sono rilasciate automatica­              colo 13 del regolamento (CEE) n. 1439/74.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 1977.
                                                                           Per la Commissione
                                                                             Il Vicepresidente
                                                                          Wilhelm HAFERKAMP
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO A
                                                                                                                                                                                               14 . 7 . 77
                                                                                                                                    Stato                                 Quantitativo
                                          Descrizione delle merci                                      Paese terzo                                        Unità
                                                                                                                                   membro                                 (lo luglio /
                                                                                                                                                                       31 dicembre 1977)
                Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
                                                                                                 Egitto                              D               tonnellate            2180
                                                                                                                                     F                                      957
                                                                                                                                     I                                      139
                                                                                                                                    BNL                                     847
                                                                                                                                    UK                                      228
                                                                                                                                    IRL                                         7,5
                                                                                                                                    DK                                       456
                                                                                                                                    CEE                                    4 814,5
                                                                                                 Colombia                             F              tonnellate              393
                                                                                                Spagna                                F              tonnellate    .        1 275
                                                                                                 India                                F              tonnellate              200
                Sottovesti a maglia non elastica né gommata :
  ex
ex
   ex
               — Camicie, camicette, maglioncini, camicette a T, canot­
                 tiere e articoli simili, che non siano manufatti per
                 bambini piccoli (bébés) non di seta, cascami di seta,
                    roccadino, lino o ramiè
                                                                                                Spagna                               D               1 000 pezzi           1 532
                                                                                                                                     F                                     1 350
                                                                                                                                    BNL                                    1 317
                                                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                Malaisie                             F               1 000 pezzi             612
                                                                                                                                     D                                       804
                                                                                                Marocco                               F              1 000 pezzi           2 580
                                                                                                Pakistan                             F               1 000 pezzi             950
                                                                                                                                    DK                                       112
                                                                                                Tunisia                               F              1 000 pezzi             592
                                                                                                Turchia                              D               1 000 pezzi       ) da stabilire
                                                                                                                                     F                                 > successiva­
                                                                                                                                    UK                                 ) mente (')
       nto della Commissione. Fino all'entrata in vigore di tale regolamento, le autorizzazioni all'importazione saranno rilasciate senza limitazioni.
                                                                                                                                                                                                N. L 174/ 11
 ---pagebreak---                                                                                                                                   Stato                             Quantitativo
                                         Descrizione delle merci                                      Paese terzo                                       Unità
                                                                                                                                 membro                              ( 1 » luglio /
                                                                                                                                                                  31 dicembre 1977)
                                                                                                                                                                                            N. L 174/ 12
              Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini :
84            ex B. diversi dai manufatti per bambini piccoli (bébés) :
                        — Camicette e bluse, non di seta, cascami di seta,
                          roccadino, lino o ramié
                                                                                               Turchia                               F              1 000 pezzi     da stabilire
                                                                                                                                                                    successiva­
                                                                                                                                                                    mente (')
              Biancheria intima per uomo o per ragazzo, compresi i
              colli, colletti, sparati e polsini :
19            — Camicie non di seta o cascami di seta, lino o ramié
                                                                                               Marocco                               F              1 000 pezzi         542
                                                                                               Tunisia                               F              1 000 pezzi         384
      nto della Commissione. Fino all'entrata in vigore di tale regolamento, le autorizzazioni all'importazione saranno rilasciate senza limitazioni.
                                                                                                                                                                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                                                                                             14 . 7 . 77
 ---pagebreak--- 14. 7 . 77                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                  N. L 174/ 13
                                                                         ALLEGATO B
                                              Attestazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2
           I documenti di esportazione (l) rilasciati dalle competenti autorità dei paesi di esportazione di cui
           all'articolo 2, paragrafo 2, del presente regolamento, citano o comprendono :
            1 . La destinazione e, in particolare, lo Stato membro destinatario ;
           2. Numero d ordine ;
           3. Nome e indirizzo dell importatore ;
           4. Nome e indirizzo dell esportatore ;
           5. Peso netto (in chilogrammi o in tonnellate) oppure numero di pezzi e relativo valore ;
           6. Categoria e designazione delle merci ;
           7. Attestazione che il quantitativo considerato è stato imputato sull'aliquota del massimale per le
                esportazioni nella Comunità assegnata allo Stato membro destinatario oppure, ove occorra, che
                tale quantitativo è destinato alla riesportazione immediata o alla riesportazione previa
                trasformazione, all'infuori della Comunità.
           (') Licenza di esportazione ( India, Pakistan ), licenza di esportazione (Malaisia), copia certificata della licenza d esportazione (Colombia).