CELEX: C2000/355/77
Language: fi
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Asia T-312/00: Alexandra Tavaresin 29.9.2000 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 355/36                   FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           9.12.2000
British American Tobacco International (Investments)                      päätöksen (2) poikkeukseen. Tämän vuoksi kantaja väittää, että
Limitedin 28.9.2000 Euroopan yhteisöjen komissiota vas-                   tietojensaantipäätöstä on rikottu ja kantajan tietojensaantioi-
                          taan nostama kanne                              keutta on loukattu.
                             (Asia T-311/00)                              (1) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tupakka-
                                                                              tuotteiden valmistamista, esittämismuotoa ja myyntiä koskevien
                                                                              jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
                                                                              lähentämisestä (uudelleen laadittu teksti) (KOM/99/594 lopul-
                            (2000/C 355/76)                                   linen).
                                                                          (2) Yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista 8 päivänä
                                                                              helmikuuta 1994 tehty komission päätös 94/90/EHTY, EY, Eura-
                                                                              tom (EYVL L 46, s. 58).
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
British American Tobacco International (Investments) Limited
on nostanut 28.9.2000 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
komissiota vastaan. Kantajan edustaja on solicitor Scott Cros-
by, asianajotoimisto Kemmler, Rapp, Böhlke & Crosby, Bryssel.             Alexandra Tavaresin 29.9.2000 Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                                          missiota vastaan nostama kanne
                                                                                                    (Asia T-312/00)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                                                    (2000/C 355/77)
–      kumoaa komission 7.9.2000 tekemän päätöksen, jolla
       se kielsi mahdollisuuden tutustua 6.6.2000 tehdyssä
       tutustumispyynnössä tarkoitettuihin useisiin kansainväli-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
       siin tieteellisiin tutkimuksiin, joihin ehdotus KOM
       1999(594) lopullinen perustuu, komission niitä koskeviin           Alexandra Tavares, kotipaikka Luxemburg, on nostanut
       arviointimuistiinpanoihin sekä syöpäasiantuntijakomi-              29.9.2000 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
       tean, ylemmän syöpäasiantuntijakomitean ja syövän eh-              tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
       käisyä käsittelevän neuvoa-antavan komitean (syöpäko-              vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Louis Tinti, Luxem-
       miteat) pöytäkirjoihin, joissa arvioidaan kyseisiä kansain-        burg.
       välisiä tieteellisiä tutkimuksia,
                                                                          Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–      velvoittaa vastaajan korvaamaan kantajan oikeudenkäyn-             –      kumoaa implisiittisen päätöksen hylätä kantajan henki-
       tikulut Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                      löstösääntöjen 90 artiklan mukaisesti tekemä hakemus
       tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan mukaisesti.                    siltä osin kuin päätöksessä kieltäydytään myöntämästä
                                                                                 hänelle henkilöstösääntöjen liitteen VII 5 artiklan 1 koh-
                                                                                 dassa tarkoitettua asettautumiskorvausta ja tämän liitteen
                                                                                 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivärahaa,
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                          –      velvoittaa komission maksamaan kantajalle asettautumis-
                                                                                 korvauksen ja päivärahan, joista on maksettava 8 prosen-
                                                                                 tin vuotuista viivästyskorkoa siitä päivästä lähtien, jona
Kantajana oleva yhtiö kuuluu British American Tobacco                            kyseiset korvaukset olisi ollut maksettava, ja
(BAT) – yritysryhmään. BAT-ryhmän pääasiallinen toimiala on
tupakkatuotteiden valmistaminen, jakelu ja myynti. Se pyysi               –      velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
6.6.2000 saada tutustua kahdenlaisiin asiakirjoihin, jotka
liittyvät komission ehdotukseen tupakkatuotteita koskevaksi
direktiiviksi (1). Ensimmäinen asiakirjaryhmä koostuu tupakka-            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
tuotteita koskevista tieteellisistä tutkimuksista ja toinen ryhmä
kuluttajien käyttäytymistä koskevista tieteellisistä tutkimuk-            Kantaja vetoaa kanteensa tueksi seuraaviin seikkoihin:
sista.
                                                                          –      Henkilöstösääntöjen liitteen VII 5 artiklan 1 kohdan
                                                                                 ensimmäisen kappaleen rikkominen. Tässä määräyksessä,
Kantaja väittää, että hallinnollisessa menettelyssä on käynyt                    sellaisena kuin sitä on tulkittu oikeuskäytännössä, määrä-
ilmi, että on olemassa tai että voidaan olettaa olevan olemassa                  tään, että virkamiehellä, jolle maksetaan ulkomaankor-
komission asiakirjoja, joihin yleisö voi tutustua. Koska kanta-                  vaus, on automaattisesti oikeus asettautumiskorvaukseen.
jalle ei ole toimitettu mitään näistä asiakirjoista tai sen ei ole               Kyseistä määräystä on tämän vuoksi tulkittu virheellisesti,
muuten annettu tutustua niihin, kantaja katsoo komission                         kun riidanalaisessa päätöksessä kantajalle on kieltäydytty
hylänneen sen esittämän tietojensaantipyynnön ilman, että se                     myöntämästä asettautumiskorvausta, vaikka hänelle on
olisi perustellut päätöstä tai vedonnut johonkin tietojensaanti-                 myönnetty ulkomaankorvaus.
 ---pagebreak--- 9.12.2000                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 355/37
–     Henkilöstösääntöjen liitteen VII 10 artiklan rikkominen.           –     huolenpitovelvollisuuden laiminlyöminen;
      Kantajalla oli oikeus tässä määräyksessä tarkoitettuun
      päivärahaan, koska hänen oli vaihdettava asuinpaikkaa              –     työtekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisöjen
      Luxemburgiin pelkästään täyttääkseen työvelvoitteensa,                   säännöksien rikkominen;
      vaikka hänellä on edelleen siteet Portugaliin.
                                                                         –     perusteluvelvollisuuden lainminlyöminen.
Sjoerd Feenstran 29.9.2000 Euroopan yhteisöjen komis-
                  siota vastaan nostama kanne                            AgipPetroli span 10.10.2000 Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                                           siota vastaan nostama kanne
                          (Asia T-313/00)
                                                                                                   (Asia T-317/00)
                          (2000/C 355/78)
                                                                                                   (2000/C 355/79)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                             (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Sjoerd Feenstra, kotipaikka Bryssel, on nostanut 29.9.2000               AgipPetroli spa, kotipaikka Rooma, on nostanut 10.10.2000
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-             messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
jan edustajina ovat asianajajat Georges Vandersanden ja Laure            jan edustajina ovat asianajajat Mario Siragusa, Rooma, Matteo
Levi, Bryssel.                                                           Beretta, Bergamo, Francesca Maria Moretti, Venetsia, ja Eduar-
                                                                         do De Simone, Napoli, ja prosessiosoite Luxemburgissa on
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               asianajotoimisto Elvinger Hoss & Prussen, 2 Place Winston
                                                                         Churchill.
–     kumoaa nimittävän viranomaisen 27.9.1999 tekemän
      päätöksen, jolla kantajan palkkaluokaksi vahvistettiin A 7         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
      tasolla 3;
                                                                         –     kumoaa täysin tai osittain kanteen kohteena olevan
–     velvoittaa vastaajan maksamaan vahingonkorvausta ja                      päätöksen sikäli kuin se koskee kantajaa
      korkoa, jonka määräksi on oikeuden ja kohtuuden mu-
      kaan alustavasti arvioitu 1 euroa,                                 –     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
–     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Euroopan komissio teki 9.2.2000 päätöksen, jossa se katsoi
                                                                         yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopi-
                                                                         muksen kanssa yhteensoveltuvaksi sen, että Totalfina oli
Kantaja, joka on merkitty kilpailun KOM/A/764 perusteella                hankkinut omistukseensa Elf Aquitaine S.A:n. Tässä päätök-
laadittuun varallaololuetteloon, vastustaa nimittävän viran-             sessä määrättiin useista ehdoista, joita Totalfinan oli noudatet-
omaisen päätöstä sijoittaa kantaja häntä vakinaistettaessa palk-         tava, ja niihin kuului velvollisuus luopua 70 huoltoasemasta,
kaluokkaan A 7 tasolle 3.                                                jotka sijaitsevat Ranskan moottoriteiden varsilla ja jotka oli
                                                                         yksilöity päätöksen liitteenä olevassa taulukossa.
Kantaja tukee vaatimuksiaan seuraavilla seikoilla:
                                                                         Nostettu kanne kohdistuu komission 13.9.2000 tekemään
–     esillä olevaan asiaan liittyy ilmeinen arviointivirhe;             päätökseen SG (2000) D/106729, jolla hylättiin Totalfinan
                                                                         ehdottama suunnitelma siitä, miten edellä mainittua 9.2.2000
                                                                         tehtyä      päätöstä        Totalfina/Elf        olisi sovellettava
–     henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohdan ja 32 artiklan            (COMP/M. 1628). Tällä päätöksellä tämä suunnitelma hylättiin
      rikkominen;                                                        sillä perusteella, että kaksi potentiaalista ostajaa, joista toinen
                                                                         on kantaja, ei pystyisi tehokkaaseen kilpailuun Totalfinan
–     syrjintäkiellon periaatteen loukkaaminen;                          kanssa.