CELEX: 31982D0180
Language: el
Date: 1982-03-16 00:00:00
Title: 82/180/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 16ης Μαρτίου 1982 επιτρέπουσα τήν παράταση ή τή σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών τίς οποίες έχουν συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες

29 . 3 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             ' Αριθ . L 83 / 13
                                                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          της 16ης Μαρτίου 1982
                 επιτρέπουσα τήν παράταση ή τή σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών τίς
                                            όποιες έχουν συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες
                                                              (82/ 180/ ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 είναι σε θέση νά εμποδίσει τήν έναρξη κοινοτικών δια­
                                                                         πραγματεύσεων με τίς ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες καί
                                                                         τή μεταβίβαση τών εμπορικών διατάξεων τών συμφω­
" Εχοντας υπόψη :
                                                                         νιών αύτών στίς κοινοτικές συμφωνίες , οΰτε νά παρε­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής                      μποδίσουν, κατά τή σχεδιαζόμενη περίοδο , τή λήψη τών
                                                                         άπαραιτήτων μέτρων γιά τήν επίτευξη τής ένοποιήσεως
 Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113 ,
                                                                         τών καθεστώτων εισαγωγής τών Κρατών μελών'
 τήν απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης                          ότι, κατά τό πέρας τών διαβουλεύσεων πού προβλέπει τό
 Δεκεμβρίου 1969 περί της προοδευτικής ενοποιήσεως
                                                                         άρθρο 2 τής άποφάσεως 69/494/ΕΟΚ , διεπιστώθη , όπως
 των συμφωνιών πού άφοροϋν εμπορικές σχέσεις τών
                                                                         τοϋτο επιβεβαιώνεται άπό τίς προαναφερθείσες δηλώ­
 Κρατών μελών καί τρίτων χωρών καί περί της διαπραγ­
                                                                         σεις τών ενδιαφερομένων Κρατών μελών , ότι οί διατά­
 ματεύσεως τών κοινοτικών συμφωνιών ('), καί ιδίως τό                    ξεις τών συμφωνιών πού πρέπει νά παραταθούν ή νά
 άρθρο 3 ,
                                                                         άνανεωθοϋν δέν αποτελούν , κατά τή σχεδιαζόμενη
                                                                         περίοδο , πρόσκομμα γιά τή θέση σέ εφαρμογή τής
 τήν πρόταση τής Επιτροπής ,
                                                                         κοινής εμπορικής πολιτικής'
 Εκτιμώντας :
                                                                         ότι, κατά συνέπεια , οί συμφωνίες αύτές μπορούν νά
                                                                         άποτελέσουν άντικείμενο παρατάσεως ή σιωπηρής άνα­
 οτι, για τις συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού περιλαμ­
                                                                         νεώσεως , περιορισμένης διάρκειας,
 βάνονται στό παράρτημα , ή παράταση ή ή σιωπηρή
 άνανέωση πέραν τής μεταβατικής περιόδου , επετράπη
 γιά τελευταία φορά μέ τήν άπόφαση 81 /216/ΕΟΚ τού
 Συμβουλίου (2)'                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ότι τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήν άδεια νά
 παρατείνουν ή νά άνανεώσουν σιωπηρά τίς συμφωνίες                                               "Αρθρο 1
 αύτές, προκειμένου νά άποτραπεΐ κάθε διακοπή στίς
 συμβατικές εμπορικές σχέσεις τους μέ τίς ύπόψη τρίτες                   Οί εμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού έχουν
 χώρες '                                                                 συνάψει τά Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες καί πού περι­
                                                                         λαμβάνονται στό παράρτημα , μπορούν, γιά τούς τομείς
 ότι πάντως οί περισσότεροι άπό τούς τομείς πού                          πού δέν καλύπτονται άπό συμφωνίες μεταξύ τής Κοινό­
 καλύπτονται άπό τίς εθνικές αύτές συμφωνίες άποτε­                      τητος καί τών ύπόψη τρίτων χωρών καί εφ' όσον οί
 λούν πλέον άντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών' ότι,                       διατάξεις τους δέν είναι άσυμβίβαστες μέ τίς ύπάρχου­
 κατά συνέπεια , ή διατήρηση τών εθνικών συμφωνιών                       σες κοινές πολιτικές , νά παραταθούν ή νά ανανεωθούν
 πρέπει νά έπιτραπεΐ μόνο γιά τούς τομείς πού δέν                        σιωπηρά εως τήν ήμερομηνία πού άναφέρεται γιά τήν
 καλύπτονται άπό έθνικές συμφωνίες' ότι ή εξουσιοδότη­                   καθεμιά άπό αύτές .
 ση αύτή δέν μπορεί, εξάλλου , νά παραβλάψει τήν ύπο­
 χρέωση πού έχουν τά Κράτη μέλη νά άποφύγουν καί,
 ενδεχομένως, νά εξαλείψουν κάθε άσυμβίβαστο τών                                                 "Αρθρο 2
 συνφωνιών πρός τό κοινοτικό δίκαιο'
                                                                         Ή παρούσα άπόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
 ότι , έξάλλου , οί συμφωνίες πού πρέπει νά παραταθούν ή
 νά άνανεωθοϋν δέν πρέπει νά άποτελέσουν, κατά τήν                       "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 16 Μαρτίου 1982 .
 σχεδιαζόμενη περίοδο παρατάσεως , πρόσκομμα στήν
εφαρμογή τής κοινής έμπορικής πολιτικής'                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
 ότι τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δήλωσαν ότι ή παρά­                                                             Ό Πρόεδρος
ταση ή ή σιωπηρή άνανέωση τών συμφωνιών αύτών δέν                                                           P. de KEERSMAEKER
(') ΕΕ αριθ . L 326 τής 29 . 12 . 1969 , σ . 39 .
( 2) ΕΕ άριθ . L 101 τής 11 . 4 . 1981 , σ . 27 .
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 83 / 14                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              29 . 3 . 82
                  BILA G — A ΝΗΑ NG — ΠΑ ΡΑ ΡΤΗΜΑ — A NNEX — A NNΕΧΕ — A LLEGA ΤΟ — BJJLA GE
                                                                                                             Udløb efter forlængelse
      Medlemsstat             Tredjeland                        Aftalens art og datering                           eller stiltiende
                                                                                                                    videreførelse
                                                                                                             Ablauf nach Verlänge­
     Mitgliedstaat             Drittland                   Art und Datum des Abkommens                      rung oder stillschweigen­
                                                                                                                der Verlängerung
                                                                                                              ' Ημερομηνία λήξεως
                             Τρίτη Χώρα                                                                         κατόπιν της παρα­
    Κράτος Μέλος                                         Φύση και ήμερομηνία της συμφωνίας                      τάσεως fj της σιω­
                                                                                                                πηρός άνανεώσεως
     Member State           Third country                    Type and date of Agreement                        Prolonged or tacitly
                                                                                                                   renewed until
                                                                                                                  Échéance après
      État membre              Pays tiers                      Nature et date de 1 accord                     prorogation ou tacite
                                                                                                                   reconduction
     Stato membro             Paese terzo                     Natura e data dell'accordo                   Scadenza dopo la proroga
                                                                                                                o il tacito rinnovo
                                                                                                             Vervaldatum na al dan
        Lid-Staat             Derde land                   Aard en datum van het akkoord                         niet stilzwijgende
                                                                                                                     verlenging
BENELUX                   Honduras            Handelsakkoord                               30 .  1 . 1959          27 . 5.1983
                          Joegoslavië         Handelsakkoord                               18 .  6 . 1958          30 . 6 . 1983
                          Marokko             Handelsakkoord                                5.   8 . 1958          30 . 6 . 1983
DANMARK                   Indonesien          Handelsaftale                                 9.   9 . 1952          30 . 6 . 1983
                          Madagaskar          Handelsaftale                                10 . 12 . 1965          25 . 6 . 1983
                          Marokko             Handelsaftale                                26 .  7 . 1961          30 . 6 . 1983
                          Senegal             Handelsaftale                                11 .  4 . 1962          10 . 7 . 1983
                          Spanien             Handelsaftale                                  1.  7 . 1960          30 . 6 . 1983
                          Tunesien            Handelsaftale                                 8.   6 . 1960          31.5 . 1983
DEUTSCHLAND               Afghanistan         Handelsabkommen                              31 .   1.1958           31 . 5.1983
                          Island              Handelsabkommen                              20 .  5 . 1954          30 . 6 . 1983
                          Jugoslawien         Handelsabkommen
                                              Protokoll
                                                                                           11 .
                                                                                           16 .
                                                                                                 6 . 1952
                                                                                                 7 . 1964 J 30.6.1983
                          Philippinen         Handelsabkommen                              28 .  2 . 1964           12 . 8 . 1983
                          Tiirkei             Abkommen iiber Warenverkehr                  16 .  2 . 1952          30 . 6 . 1983
ΕΛΛΑΣ                   Ιράν                   Εμπορική Συμφωγια                            3.   2 . 1976            3 . 2 . 1983
                          Τυνησία             Εμπορική Συμφωνία                             2.   3 . 1960            2 . 3 . 1983
                        ' Ιορδανία            Εμπορική Συμφωνία                            27 .  2 . 1977          27 . 2 . 1983
                          Συρία               Εμπορική Συμφωνία                            27 .  5 . 1969          27 . 5 . 1983
                          Μάλτα               Εμπορική Συμφωνία                            14 .  4 . 1976          14.4.1983
FRANCE                    RAE (république
                          arabe d'Égypte)     Accord commercia                             10 .  7 . 1964          10 . 7 . 1983
ITALIA                    Austna              Accordo commerciale
                                              Scambio di lettere
                                                                                           19 .  6 . 1949
                                                                                           14 . 11 . 1961 J 30.6.1983
                          Colombia            Modus vivendi                                19 .  6 . 1952          19 . 6 . 1983
                          Somalia             Accordo commerciale e di coopera­
                                              zione economica e tecnica                     1.   7 . 1960          30 . 6 . 1983
                          Spagna              Accordo commerciale                          28 .  6 . 1960 I
                                                                                                                      8.6.1983
                                              Processo verbale                                 1.4 . 1967
                          Turchia             Accordo commerciale                          24 .   1.1952           31 . 5.1983