CELEX: 31973R0237
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 237/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb i ægsektoren

1 . 2. 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 29/9
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 237/73
                                                    af 31. januar 1973
                      om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb i ægsektoren
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         af almindelige regler for ordningen om udlignings­
FÆLLESSKABER HAR                                                 beløb i kornsektoren (3);
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                 yderligere skal der tages hensyn til den økonomiske
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 situation ved ægproduktion i de nye medlemsstater;
under henvisning til traktaten om nye medlems­                   for de øvrige produkter omhandlet i Rådets for­
staters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske                 ordning nr. 122/67/EØF af 13 . juni 1967 om fælles
 Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab,              markedsordning for ægsektoren (4), senest ændret
undertegnet den 22. januar 1972 (*), særlig artikel 47,          ved Akten, udledes udligningsbeløbet fra udlignings­
stk. 5 og artikel 62, stk. 1 i Akten, som er knyttet             beløbet gældende for æg i skal ved hjælp af
dertil,                                                          koefficienterne, der bruges ved beregning af afgiften ;
                                                                 for ægalbumin og mælkealbumin beregnes udlignings­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og               beløbet i overensstemmelse med artikel 47, stk. 1 i
                                                                 Akten på grundlag af udligningsbeløbet gældende for
                                                                 æg i skal ifølge bestemmelserne i artikel 2 i Rådets
ud fra følgende betragtninger:                                   forordning nr. 170/67/EØF af 27. juni 1967 om den
                                                                 fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin
                                                                 og om ophævelse af forordning nr. 48/67/EØF (5),
                                                                 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1081 /71 (6);
Ifølge artikel 55 i Akten udlignes prisforskellen for
landbrugsprodukter mellem Fællesskabet i dets oprin­
delige udstrækning og de nye medlemsstater ved                   udligningsbeløbene for korn er gældende indtil
opkrævning eller ydelse af udligningsbeløb gældende              31 . juli 1973 ; således skal den samme udlignings­
i samhandelen mellen disse indbyrdes og i sam­                   periode være gældende for ægsektoren ;
handelen mellem de nye medlemsstater og tredje­
 lande; i ægsektoren beregnes disse udligningsbeløb
i overensstemmelse med artikel 77 i Akten ;                      i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 229/73
                                                                 kan opkrævning eller ydelse af de for korn gældende
                                                                 udligningsbeløb begrænses for at afhjælpe den i
udligningsbeløbet gældende pr. kilogram æg i skal                Aktens artikel 56 nævnte situation. Det er nødvendigt
beregnes på grundlag af udligningsbeløbene gældende              at tage hensyn til denne begrænsning for varer inden
for den kornfodermængde, der er nødvendig til pro­               for ægsektoren i deres egenskab af følgeprodukter af
duktion af et kilogram æg i skal i Fællesskabet; denne           korn for at sikre, at en fælles markedsordning
kornfodermængde er blevet fastsat i bilag I til Rådets          forbliver tilfredsstillende ;
forordning nr. 145 /67/EØF af 21 . juni 1967 om
fastsættelse af regler for beregning af importafgift og
slusepris for ægsektoren (2);                                    formålet med udligningsbeløbene i samhandelen
                                                                inden for Fællesskabet er at tillade udveksling af
                                                                varer mellem to medlemsstater, der har forskelligt
udligningsbeløbet gældende for rugeæg udregnes efter            prisniveau, på tilfredsstillende måde ; der skal
de samme retningslinier;                                         opkræves et udligningsbeløb i tilfælde af indførsel til
                                                                en medlemsstat, som har et højere prisniveau for
                                                                kornfoder og, omvendt, ydes et sådant beløb i
                                                                tilfælde af udførsel til en medlemsstat, som har et
udligningsbeløbene gældende for kornfoder er blevet             lavere prisniveau for kornfoder;
fastsat i overensstemmelse med Rådets forordning
(EØF) nr. 229/73 af 31 . januar 1973 om fastsættelse
                                                                 (8)  EFT nr. L 27 af 1 . 2. 1973, s. 25 .
                                                                 (4)  EFT nr. 117 af 19. 6. 1967, s. 2293/67.
H EFT Specialudgave nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 5 .              (5)  EFT nr. 130 af 28. 6. 1967, s. 2596/67.
(2 ) EFT nr. 125 af 26. 6. 1967, s . 2467/67.                    (6 ) EFT nr. L 116 af 28 . 5 . 1971 , s. 9 .
 ---pagebreak---  Nr . L 29 / 10                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 2 . 73
herefter betyder artikel 55 , stk. 1 , litra a) i Akten,   hjælp af koefficienter omhandlet i artikel 2, stk. 1
ifølge hvilken udligningsbeløbene opkræves af den          i ovennævnte forordning.
importerende medlemsstat eller ydes af den ekspor­
terende medlemsstat at pligten til at opkræve eller
yde disse beløb påhviler den medlemsstat, hvis pris­                                Artikel 4
niveau for kornfoder er det højeste ;
                                                            1.    Såfremt artikel 7 i forordning (EØF) nr. 229/73
fremgangsmåden vedrørende opkrævning og ydelse af          anvendes en eller flere dage i en måned, fastsættes
udligningsbeløbene bør fastsættes, således at handels­     det beløb, som i den følgende måned skal anvendes
fordrejninger undgås,                                      som udligningsbeløb for de i artikel 1 , 2 og 3 nævnte
                                                           varer, månedsvis på grundlag af gennemsnittet af
                                                           de beløb, der i den foregående måneds første 25
                                                           dage blev fastsat for det korn, der indgår i den i
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                              artikel 1 i forordning nr. 145 /67/EØF nævnte
                                                           mængde foderkorn .
                        Artikel 1                          Hvis beløbet imidlertid viser en afvigelse på mindre
                                                           end 5 °/o i forhold til det for den foregående måned
                                                           fastsatte beløb, fastholdes det dog uændret.
 1 . Udligningsbeløbene gældende indtil 31 . juli 1973
i forordning nr . 122/67/EØF omhandlede varer, som         2.     De beløb, der skal anvendes i februar 1973 , er
udstrækning og de nye medlemsstater, og mellem             de samme som de i henhold til artikel 1 , 2 og 3
disse sidste og tredjelande, er fastsat i bilaget for      fastsatte udligningsbeløb, nedsat med forskellen
æg i skal .                                                mellem disse udligningsbeløb og de beløb, der er
                                                           beregnet på grundlag af de gennemsnitlige afgifter
                                                           for vedkommende kornvarer i de første 25 dage af
2 . De udligningsbeløb, der skal anvendes fra 1 . au­      januar 1973 .
gust 1973 , skal beregnes på grundlag af de i stk.
 1 nævnte beløb, idet der tages hensyn til svingnin­
gerne i de udligningsbeløb, som anvendes for den                                    Artikel 5
kornfodermængde, der er nødvendig for i Fælles­
skabet at fremstille et kilogram æg i skal eller et
rugeæg .                                                   Udligningsbeløbene gældende i samhandelen mellem
                                                           to nye medlemsstater er lig med forskellen mellem
                                                           udligningsbeløbene gældende i samhandelen mellem
                                                           hver af disse nye medlemsstater og Fællesskabet i
                        Artikel 2                          sin oprindelige udstrækning.
Udligningsbeløbene for de i artikel 1 , stk. 1 , litra b)
                                                                                    Artikel 6
i forordning nr. 122/67/EØF omhandlede varer, som
er anvendelige i samhandelen mellem Fællesskabet
i sin oprindelige udstrækning og de nye medlems­           I samhandelen mellem de nye medlemsstater ind­
stater, og mellem disse sidste og tredjelande, udle­       byrdes og med Fællesskabet i sin oprindelige ud­
des fra udligningsbeløbene gældende for æg i skal          strækning opkræves eller ydes udligningsbeløbene
bortset fra rugeæg ved hjælp af koefficienterne, som       af den af de pågældende to stater, hvis prisniveau
udtrykker de forhold, som er omhandlet i artikel 5 ,       for den kornfodermængde, som er omhandlet i bilag
stk . 2 i ovennævnte forordning.                           I i forordning nr. 145 /67/EØF, er højest.
                        Artikel 3                                                   Artikel 7
                                                           1 . I samhandelen mellem de nye medlemsstater og
Udligningsbeløbene for varer omhandlet i artikel 1
                                                           tredjelande trækkes udligningsbeløbene fra afgif­
i forordning nr. 170/67/EØF, gældende i samhande­          terne og restitutionsbeløbene.
len mellem Fællesskabet i sin oprindelige udstræk­
ning og de nye medlemsstater, og mellem disse sid­
ste og tredjelande udledes fra udligningsbeløbet gæl­      2. Hvis der for en vare er fastsat et udlignings­
dende for æg i skal, med undtagelse "af rugeæg, ved        beløb , og hvis restitutionsbeløbet er mindre end
 ---pagebreak--- 1 . 2. 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 29/ 11
dette udligningsbeløb eller ikke fastsat, kan opkræv­                      ledes , at de navnlig forhindrer handelsfordrejninger,
ning i vedkommende nye medlemsstat foretages, ved                          efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 17
udførsel til tredjelande af den omhandlede vare af                         i forordning nr. 122/ 67/EØF.
et beløb højst lig med forskellen mellem udlig­
ningsbeløbet og restitutionsbeløbet, eller, efter om­                      2.     Gennemførelsesbestemmelserne til               denne for­
stændighederne højst lig med udligningsbeløbet.                            ordning, navnlig angående andre udligningsbeløb
                                                                           end dem, der er fastsat i artikel 1 , stk. 1 , fastsættes
                                                                           efter samme fremgangsmåde.
                              Artikel 8
                                                                           3.     De i artikel 4 nævnte beløb fastsættes af Kom­
Det anvendelige udligningsbeløb er det, der er gæl­                        missionen .
dende på dagen for udførselen eller indførselen.
                                                                                                          Artikel 10
                              Artikel 9
                                                                           Denne forordning træder i kraft på dagen for dens
1.      De nærmere bestemmelser om ydelse, opkræv­                         offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Ti­
ning og inddrivelse af udligningsbeløb fastsættes så­                      dende .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                                          A. LAVENS
                                                                                                           Formand
                                                                   BILAG
                                                                                               Handel med
                       Pos .                    Varebeskrivelse
                                                                                                                  Det forenede
                                                                                Danmark              Irland
                                                                                                                   Kongerige
                        1                             2                              3                  4               5
                                                                               RE/ 100 stk .      RE/ 100 stk .    RE/ 100 stk .
                     04.05         Fugleæg og æggeblommer, friske,
                                   tørrede eller på anden måde kon­
                                   serverede, også sødede :
                                   A. Æg med skal, friske eller kon­
                                       serverede :
                                       I. Æg af fjerkræ :
                                           a) Rugeæg (a)                          0,0830            0,4485           0,8829
                                                                                RE/ 100 kg        RE/ 100 kg       RE/ 100 kg
                                           b ) Andre varer                        0,8556            4,6210           9,0982
               ( a ) Herunder hører kun æg af fjerkræ , som svarer ril de betingelser, der er fastsat af de kompetente myndig­
                     heder i EØF .