CELEX: 31969R0216
Language: nl
Date: 1969-02-04 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 februari 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees

Avis juridique important

|

31969R0216

Verordening (EEG) nr. 216/69 van de Commissie van 4 februari 1969 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de afzet van het door de interventiebureaus aangekochte bevroren rundvlees  

Publicatieblad Nr. L 028 van 05/09/1969 blz. 0010 - 0013 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1969(I) blz. 0028  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1969(I) blz. 0031 

++++VERORDENING ( EEG ) NR . 216/69 VAN DE COMMISSIE  VAN 4 FEBRUARI 1969  HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE DE AFZET VAN HET DOOR DE INTERVENTIEBUREAUS AANGEKOCHTE BEVROREN RUNDVLEES  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,  GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 805/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR RUNDVLEES ( 1 ) , INZONDERHEID OP DE ARTIKELEN 7 , LID 3 , EN 25 ,  OVERWEGENDE DAT DE AFZET VAN DE DOOR DE INTERVENTIEBUREAUS KRACHTENS DE ARTIKELEN 5 EN 6 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 805/68 AANGEKOCHTE PRODUKTEN MOET GESCHIEDEN ONDER ZODANIGE VOORWAARDEN , DAT VERSTORINGEN VAN DE MARKT WORDEN VOORKOMEN EN DAT WORDT GEWAARBORGD DAT ALLEN GELIJKE TOEGANG TOT DEZE PRODUKTEN HEBBEN EN DE KOPERS OP VOET VAN GELIJKHEID WORDEN BEHANDELD ;  OVERWEGENDE DAT KRACHTENS ARTIKEL 2 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 98/69 VAN DE RAAD VAN 16 JANUARI 1969 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE AFZET VAN HET DOOR DE INTERVENTIEBUREAUS AANGEKOCHTE BEVROREN RUNDVLEES ( 2 ) , DE VERKOOPPRIJZEN VAN TEVOREN FORFAITAIR KUNNEN WORDEN VASTGESTELD OF IN HET KADER VAN EEN INSCHRIJVINGSPROCEDURE KUNNEN WORDEN BEPAALD ;  OVERWEGENDE DAT KAN WORDEN GEWAARBORGD DAT DE KOPERS GELIJKE TOEGANG TOT DE PRODUKTEN HEBBEN EN OP VOET VAN GELIJKHEID WORDEN BEHANDELD WANNEER , IN GEVAL VAN VERKOOP VOOR EEN VAN TEVOREN FORFAITAIR VASTGESTELDE PRIJS , DE INTERVENTIEBUREAUS DE AANVRAGEN IN VOLGORDE VAN BINNENKOMST AANVAARDEN TOT DE BESCHIKBARE HOEVEELHEID UITGEPUT IS ;  OVERWEGENDE DAT , IN GEVAL VAN VERKOOP VOOR IN HET KADER VAN EEN INSCHRIJVINGSPROCEDURE BEPAALDE PRIJS , DEZE GRONDREGELS KUNNEN WORDEN GEWAARBORGD DOOR DE BERICHTEN VAN INSCHRIJVING TIJDIG , NAAST EVENTUELE NATIONALE PUBLIKATIES , BEKEND TE MAKEN IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;  OVERWEGENDE DAT , AANGEZIEN DE INSCHRIJVING DIENT VOOR HET BEREIKEN VAN DE MEEST GUNSTIGE VERKOOPPRIJS , DE TOEWIJZING DERHALVE DIENT PLAATS TE VINDEN AAN DE INSCHRIJVERS DIE DE HOOGSTE PRIJZEN BIEDEN ; DAT HET BOVENDIEN NOODZAKELIJK IS OM MAATREGELEN TE VOORZIEN VOOR HET GEVAL DAT VERSCHILLENDE AANBIEDINGEN VOOR DEZELFDE HOEVEELHEDEN WORDEN GEDAAN TEGEN DEZELFDE PRIJS ; DAT EVENWEL DE HOOGSTE PRIJS SLECHTS KAN WORDEN AANVAARD INDIEN DEZE IN OVEREENSTEMMING IS MET DE WERKELIJKE MARKTSITUATIE ; DAT OM DEZE REDEN , REKENING HOUDENDE MET DE ONTVANGEN AANBIEDINGEN , VOLGENS EEN GEMEENSCHAPPELIJKE PROCEDURE MINIMUMPRIJZEN DIENEN TE WORDEN VASTGESTELD ;  OVERWEGENDE DAT HET AANBEVELING VERDIENT MINIMUMHOEVEELHEDEN VOOR DE TEN VERKOOP AANGEBODEN PRODUKTEN TE VOORZIEN , TEN EINDE EEN RATIONEEL VERLOOP VAN DE AFZET DER OPGESLAGEN PRODUKTEN TE WAARBORGEN ; DAT DEZE MINIMUMHOEVEELHEDEN VERSCHILLEN NAARGELANG DE SPECIFIEKE OMSTANDIGHEDEN VOOR DE VERKOOP VAN DE BETROKKEN PRODUKTEN ;  OVERWEGENDE DAT ZOWEL DE BERICHTEN VAN INSCHRIJVING ALS DE AANVRAGEN ALLE AANDUIDINGEN MOETEN BEVATTEN , DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM DE BETROKKEN PRODUKTEN TE KUNNEN ONDERKENNEN ;  OVERWEGENDE DAT HET INDIENEN VAN EEN AANVRAAG WORDT VERGEMAKKELIJKT , WANNEER AAN DE BELANGHEBBENDEN DE MOGELIJKHEID WORDT GEBODEN ZICH OP DE HOOGTE TE STELLEN VAN DE STAAT WAARIN ZICH DE PRODUKTEN BEVINDEN ; DAT DERHALVE DIENT TE WORDEN BEPAALD DAT DE BELANGHEBBENDEN AFZIEN VAN ELKE KLACHT MET BETREKKING TOT DE KWALITEIT EN DE EIGENSCHAPPEN VAN HET PRODUKT DAT HUN EVENTUEEL WORDT TOEGEWEZEN ;  OVERWEGENDE DAT HET BEDRAG VAN DE WAARBORG , DIE ERVOOR DIENT OM HET NAKOMEN VAN DE UIT HET VERKOOPCONTRACT OF UIT DE INSCHRIJVING VOORTVLOEIENDE VERPLICHTINGEN TE GARANDEREN , KAN WORDEN BEPAALD OP GROND VAN HET BELANG DAT DE BELANGHEBBENDEN STELLEN OF IN HET AFSLUITEN VAN HET CONTRACT OF IN HET AANVAARDEN VAN DE TOEWIJZING ;  OVERWEGENDE DAT HET NOODZAKELIJK IS OM TE BEPALEN DAT DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN , DIE VOORTVLOEIEN UIT HET VERKOOPCONTRACT OF UIT DE TOEWIJZING VAN DE INSCHRIJVING , BINNEN EEN BEPAALDE TERMIJN WORDEN NAGEKOMEN , OPDAT DE ZAKEN SNEL EN DOELTREFFEND KUNNEN WORDEN AFGEWIKKELD ;  OVERWEGENDE DAT HET DIENSTIG IS DAT DE LID-STATEN AAN DE COMMISSIE OP GEREGELDE TIJDSTIPPEN OPGAVE DOEN VAN DE VERKOCHTE HOEVEELHEDEN , TENEINDE HET DE COMMISSIE MOGELIJK TE MAKEN OM HET VERLOOP VAN DE UITSLAG TE BEOORDELEN ;  OVERWEGENDE DAT DE IN DEZE VERORDENING VERVATTE MAATREGELEN IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET HET ADVIES VAN HET COMITE VAN BEHEER VOOR RUNDVLEES ,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :  ARTIKEL 1  DE DOOR DE LID-STATEN AANGEWEZEN INTERVENTIEBUREAUS VERKOPEN DE KRACHTENS DE ARTIKELEN 5 EN 6 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 805/68 AANGEKOCHTE PRODUKTEN OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 7 , LID 1 , VAN DEZELFDE VERORDENING , VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 98/69 EN VAN DEZE VERORDENING .  TITEL I  VERKOOP VOOR EEN VAN TEVOREN FORFAITAIR VASTGESTELDE PRIJS  ARTIKEL 2  1 . ALS VERKOOPPRIJS GELDT EEN PRIJS , BRUTO VOOR NETTO , EXCLUSIEF BINNENLANDSE BELASTINGEN , FRANCO LAADPERRON VAN HET VRIESHUIS VAN DE PLAATS VAN OVERNAME DOOR DE KOPER .  2 . DE MINIMUMHOEVEELHEID VOOR DE VERKOOP WORDT VASTGESTELD OP 5 TON PER PLAATS VAN OVERNAME . WANNEER EVENWEL DE VERKOPEN BETREKKING HEBBEN OP ACHTERVOETEN , KAN HET INTERVENTIEBUREAU DE MINIMUMHOEVEELHEID VERLAGEN TOT 2 TON . INDIEN DE OP DE BETROKKEN PLAATS VAN OVERNAME AANWEZIGE HOEVEELHEID MINDER DAN 5 TON BEDRAAGT , EN , IN VOORKOMEND GEVAL VOOR ACHTERVOETEN MINDER DAN 2 TON , VORMT DE BESCHIKBARE HOEVEELHEID DE MINIMUMHOEVEELHEID .  ARTIKEL 3  DE INTERVENTIEBUREAUS TREFFEN DE NODIGE MAATREGELEN OM HET DE BELANGHEBBENDEN MOGELIJK TE MAKEN ZICH VOOR HET INDIENEN VAN HUN AANVRAGEN OP DE HOOGTE TE STELLEN VAN DE STAAT VAN DE TEN VERKOOP AANGEBODEN PRODUKTEN .  ARTIKEL 4  1 . DE AANVRAGEN WORDEN ONDER VERMELDING VAN PRODUKTEN , HOEVEELHEDEN EN PLAATS OF PLAATSEN VAN OVERNAME , UITSLUITEND PER TELEGRAM OF TELEX , BIJ DE INTERVENTIEBUREAUS INGEDIEND . ZIJ WORDEN SLECHTS IN AANMERKING GENOMEN , WANNEER ZIJ DOOR DE AANVRAGER WORDEN BEVESTIGD PER AANGETEKEND SCHRIJVEN DAT UITERLIJK 96 UREN NA VERZENDING VAN HET TELEGRAM OF DE TELEX DOOR HET INTERVENTIEBUREAU MOET ZIJN ONTVANGEN EN WANNEER DE AANVRAGER BINNEN DIT TIJDSBESTEK EEN WAARBORG VAN 100 REKENEENHEDEN PER TON PRODUKT STELT .  2 . DE AANVRAAG IS SLECHTS GELDIG , WANNEER DE BEVESTIGING ERVAN VERGEZELD GAAT VAN EEN VERKLARING VAN DE KOPER , WAARBIJ HIJ AFZIET VAN ELKE KLACHT WEGENS KWALITEIT OF KENMERKEN VAN HET EVENTUEEL TOEGEKENDE PRODUKT .  3 . DE WAARBORG GESTELD HETZIJ IN DE VORM VAN EEN CHEQUE TEN NAME VAN HET INTERVENTIEBUREAU , HETZIJ IN DE VORM VAN EEN WAARBORG , DIE MOET VOLDOEN AAN DE DOOR ELKE LID-STAAT VASTGESTELDE CRITERIA .  4 . INDIEN DE BEVESTIGDE AANVRAAG WORDT INGETROKKEN , WORDT DE WAARBORG VERBEURD .  5 . HET INTERVENTIEBUREAU AANVAARDT DE AANVRAGEN IN VOLGORDE VAN BINNENKOMST ERVAN BINNEN DE 72 UREN VOLGENDE OP HET STELLEN VAN DE IN LID 1 BEDOELDE WAARBORG TOTDAT DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN ZIJN UITGEPUT . BIJ TEGELIJKERTIJD INGEDIENDE AANVRAGEN VERDEELT HET INTERVENTIEBUREAU DE BESCHIKBARE HOEVEELHEDEN MET INSTEMMING VAN DE BETROKKEN KOPERS OF GAAT HET OVER TOT LOTING .  ARTIKEL 5  1 . DE BETALING VAN EEN VOORSCHOT DAT TEN MINSTE GELIJK IS AAN 90 % VAN DE AANKOOPPRIJS GESCHIEDT UITERLIJK OP DE DAG VOORAFGAANDE AAN DIE WELKE IN GEMEENSCHAPPELIJK OVERLEG VOOR DE OVERNAME VAN DE GOEDEREN IS VASTGESTELD . ALS DAG VAN OVERNAME VAN DE GOEDEREN KAN UITSLUITEND WORDEN BEPAALD EEN DAG VALLENDE BINNEN DE 28 DAGEN , DIE VOLGEN OP DIE WAAROP HET INTERVENTIEBUREAU DE AANVRAAG AANVAARDT . HET SALDO WORDT BETAALD BINNEN DRIE DAGEN NA ONTVANGST VAN DE DEFINITIEVE FACTUUR .  2 . INDIEN DE BETALING VAN HET VOORSCHOT NIET ONDER DE IN LID 1 BEDOELDE VOORWAARDEN HEEFT PLAATSGEVONDEN , WORDT HET VERKOOPCONTRACT GEANNULEERD EN WORDT DE WAARBORG VERBEURD .  3 . DE OVERNAME VAN DE GOEDEREN VINDT PLAATS OVEREENKOMSTIG DE RICHTLIJNEN VOOR UITSLAG VAN DE INTERVENTIEBUREAUS ; RECHT OP BEPAALDE OPGESLAGEN PARTIJEN BESTAAT NIET .  4 . DE WAARBORG WORDT ONVERWIJLD VRIJGEGEVEN , WANNEER :  A ) DE AANVRAAG NIET WORDT AANVAARD ;  B ) DOOR DE KOPER AAN ALLE IN HET VERKOOPCONTRACT VERMELDE VOORWAARDEN IS VOLDAAN .  TITEL II  VERKOOP VOOR EEN IN HET KADER VAN EEN INSCHRIJVINGSPROCEDURE BEPAALDE PRIJS  ARTIKEL 6  1 . DE INSCHRIJVING WORDT DOOR ELK VAN DE INTERVENTIEBUREAUS GEHOUDEN , VOOR DE HOEVEELHEDEN DIE HET IN ZIJN BEZIT HEEFT .  2 . BERICHTEN VAN INSCHRIJVING WORDEN BEKEND GEMAAKT IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN . DE INTERVENTIEBUREAUS KUNNEN BOVENDIEN TOT ANDERE BEKENDMAKINGEN OVERGAAN .  3 . DE BEKENDMAKING IN HET PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VINDT PLAATS TEN MINSTE VIJFTIEN DAGEN VOOR HET EINDE VAN DE TERMIJN , DIE IS VOORZIEN VOOR HET INDIENEN VAN DE AANBIEDINGEN .  ARTIKEL 7  IN HET BERICHT VAN INSCHRIJVING WORDEN MET NAME VERMELD :  A ) DE OMSCHRIJVING VAN DE TE KOOP AANGEBODEN PRODUKTEN ;  B ) DE LIGGING VAN HET VRIESHUIS OF DE VRIESHIZEN WAAR DE PRODUKTEN ZIJN OPGESLAGEN ;  C ) VOOR ELK VRIESHUIS : DE OPGESLAGEN HOEVEELHEDEN EN DE DUUR VAN DE OPSLAG ;  D ) DE TERMIJN EN DE PLAATS VOOR HET INDIENEN VAN DE AANBIEDINGEN .  ARTIKEL 8  DE INTERVENTIEBUREAUS TREFFEN DE NODIGE MAATREGELEN OM HET DE BELANGHEBBENDEN MOGELIJK TE MAKEN ZICH VOOR HET INDIENEN VAN HUN AANBIEDINGEN OP DE HOOGTE TE STELLEN VAN DE STAAT VAN DE TER INSCHRIJVING AANGEBODEN PRODUKTEN .  ARTIKEL 9  1 . DE BELANGHEBBENDEN NEMEN AAN DE INSCHRIJVING DEEL DOOR HUN SCHRIFTELIJKE AANBIEDINGEN BIJ HET INTERVENTIEBUREAU TEGEN BEWIJS VAN ONTVANGST AF TE GEVEN OF DOOR EEN AANGETEKENDE BRIEF AAN HET INTERVENTIEBUREAU TE RICHTEN .  2 . IN DE AANBIEDING WORDEN VERMELD :  A ) NAAM EN ADRES VAN DE INSCHRIJVER ;  B ) DE OMSCHRIJVING VAN DE PRODUKTEN EN DE HOEVEELHEID WAAROP DE AANBIEDING BETREKKING HEEFT , ALSMEDE DE AANDUIDING VAN HET VRIESHUIS OF DE VRIESHUIZEN ;  C ) DE PER TON AANGEBODEN PRIJS , BRUTO VOOR NETTO , EXCLUSIEF BINNENLANDSE BELASTINGEN , FRANCO LAADPERRON VAN HET VRIESHUIS VAN DE PLAATS VAN OVERNAME , UITGEDRUKT IN DE VALUTA VAN DE LID-STAAT WAARVAN HET INTERVENTIEBUREAU TOT INSCHRIJVING OVERGAAT ;  D ) EVENTUEEL AANVULLENDE GEGEVENS , WELKE IN HET KADER VAN DE INSCHRIJVINGSVOORWAARDEN VEREIST ZIJN .  3 . DE MINIMUMHOEVEELHEID PER AANBIEDING WORDT VASTGESTELD OP 10 TON PER PLAATS VAN OVERNAME . WANNEER EVENWEL DE INSCHRIJVING BETREKKING HEEFT OP ACHTERVOETEN , KAN HET INTERVENTIEBUREAU DE MINIMUMHOEVEELHEID VERLAGEN TOT 2 TON . INDIEN OP DE BETROKKEN PLAATS VAN OVERNAME DE HOEVEELHEID , DIE VOOR INSCHRIJVING TER BESCHIKKING STAAT , MINDER DAN 10 TON BEDRAAGT EN , IN VOORKOMEND GEVAL , VOOR ACHTERVOETEN MINDER DAN 2 TON , VORMT DEZE HOEVEELHEID DE MINIMUMHOEVEELHEID .  4 . DE AANBIEDING IS SLECHTS GELDIG , WANNEER DEZE VERGEZELD GAAT VAN HET STELLEN VAN EEN WAARBORG .  5 . DE AANBIEDING IS SLECHTS GELDIG , WANNEER ZIJ VERGEZELD GAAT VAN EEN VERKLARING VAN DE KOPER , WAARBIJ HIJ AFZIET VAN ELKE KLACHT WEGENS KWALITEIT OF KENMERKEN VAN HET EVENTUEEL TOEGEKENDE PRODUKT .  ARTIKEL 10  1 . DE WAARBORG BEDRAAGT 100 REKENEENHEDEN PER TON PRODUKT .  2 . DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 4 , LID 3 , ZIJN VAN TOEPASSING .  ARTIKEL 11  MET INACHTNEMING VAN DE ONTVANGEN AANBIEDINGEN WORDEN MINIMUMVERKOOPPRIJZEN VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN VASTGESTELD OVEREENKOMSTIG DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 27 VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 805/68 .  ARTIKEL 12  1 . INDIEN DE GEBODEN PRIJS BENEDEN DE MINIMUMPRIJS LIGT , WORDT DE AANBIEDING AFGEWEZEN .  2 . ONVERMINDERD HET BEPAALDE IN LID 1 ZIJN DE KOPERS DIEGENEN DIE DE HOOGSTE PRIJS BIEDEN . WANNEER TEGEN DEZELFDE PRIJS VERSCHILLENDE AANBIEDINGEN VOOR DEZELFDE HOEVEELHEID WORDEN GEDAAN , WORDT DE BESCHIKBARE HOEVEELHEID MET INSTEMMING VAN DE BETROKKEN INSCHRIJVERS DOOR HET INTERVENTIEBUREAU VERDEELD OF WORDT DOOR LOTING TOT TOEWIJZING OVERGEGAAN .  ARTIKEL 13  1 . ELKE INSCHRIJVER WORDT DOOR HET BETROKKEN INTERVENTIEBUREAU ONVERWIJLD IN KENNIS GESTELD VAN HET RESULTAAT VAN ZIJN DEELNEMING AAN DE INSCHRIJVING .  2 . TEGELIJKERTIJD WORDT DE KOPER IN KENNIS GESTELD VAN HET BEDRAG VAN HET VOORSCHOT DAT AAN HET INTERVENTIEBUREAU MOET WORDEN BETAALD ALVORENS HIJ DE PRODUKTEN IN ONTVANGST NEEMT .  DIT BEDRAG MOET TENMINSTE 90 % BEDRAGEN VAN HET BEDRAG , DAT VOORTVLOEIT UIT DE INSCHRIJVING .  DIT VOORSCHOT WORDT BETAALD BINNEN EEN TERMIJN VAN ACHT DAGEN NA DE DAG VAN ONTVANGST VAN DE KENNISGEVING . HET SALDO WORDT BETAALD BINNEN DRIE DAGEN NA ONTVANGST VAN DE DEFINITIEVE FACTUUR .  3 . DE KOPER NEEMT DE PRODUKTEN IN ONTVANGST BINNEN DE 28 DAGEN DIE VOLGEN OP DIE WAAROP HET INTERVENTIEBUREAU DE AANBIEDING AANVAARDT .  4 . DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 5 , LID 3 , ZIJN VAN TOEPASSING .  ARTIKEL 14  1 . DE WAARBORG WORDT ONVERWIJLD VRIJGEGEVEN VOOR DE HOEVEELHEID , WAARVOOR :  A ) DE AANBIEDING VAN DE INSCHRIJVER NIET IN AANMERKING WERD GENOMEN ,  B ) DE KOPER AAN ZIJN IN ARTIKEL 13 VERMELDE VERPLICHTINGEN EN AAN ALLE IN HET BERICHT VAN INSCHRIJVING VOORZIENE VOORWAARDEN HEEFT VOLDAAN .  2 . BEHALVE DE GEVALLEN VAN OVERMACHT WORDT DE WAARBORG VERBEURD VOOR DIE HOEVEELHEID , WAARVOOR :  A ) DE INSCHRIJVER DE AANBIEDING VOOR HET BESLUIT TOT TOEWIJZING HEEFT INGETROKKEN ,  B ) DE KOPER NIET AAN ZIJN IN ARTIKEL 13 VERMELDE VERPLICHTINGEN OF NIET AAN EEN VAN DE IN HET BERICHT VAN INSCHRIJVING VOORZIENE VOORWAARDEN HEEFT VOLDAAN .  TITEL III  ALGEMENE BEPALINGEN  ARTIKEL 15  DE LID-STATEN DELEN ELKE WEEK AAN DE COMMISSIE DE VERKOCHTE HOEVEELHEDEN MEDE .  ARTIKEL 16  DEZE VERORDENING TREEDT IN WERKING OP 5 FEBRUARI 1969 .  DEZE VERORDENING IS VERBINDEND IN AL HAAR ONDERDELEN EN IS RECHTSTREEKS TOEPASSELIJK IN ELKE LID-STAAT .  GEDAAN TE BRUSSEL , 4 FEBRUARI 1969 .  VOOR DE COMMISSIE  DE VOORZITTER  JEAN REY  ( 1 ) PB NR . L 148 VAN 28 . 6 . 1968 , BLZ . 24 .  ( 2 ) PB NR . L 14 VAN 21 . 1 . 1969 , BLZ . 2 .