CELEX: 51973PC1533
Language: it
Date: 1973-09-17
Title: Modifica della proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo agli interessi sulle somme versate nel quadro del FEAOG e dell'aiuto alimentare che formano oggetto di recupero (presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1533
Vol. 1973/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(73 ) 1533 Clef .
                                           Bruxelles , il 17 settembre 1973
                         Codifica della proposta di
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
          relativo agli interessi sulle somme versate nel quadro
          del FEAOG e dell' aiuto alimentare che formano oggetto
                                 di recupero
                (presentata dalla Commissione al Consiglio , in
                 virtù dell' articolo 149 » comma 2 , del Trattato
                 CEE)
COM(73 ) 1533 def
 ---pagebreak---                                Relazione
1 » Con lettera del 16 febbraio 1973 » la Conni ssiane ha trasmesso al
    Consiglio una proposta di regolamento relativo sigli interessi sulle
    somme versate nel quadro del FSAOG e dell' aiuto alimentare e ogget­
    to di procedure di recupero ( R/440/73 (AGRI 153) (PDT 106).
2 » Il Parlamento , nella sua sessione di maggio , ha adottato una
    risoluzione recante il suo parere stilla proposta di cui al
    punto l)» In tale risoluzione esso ha chiesto , fra l , altro , che
    gli interessi previsti nella proposta vengano applicati in tutti
    i casi di malafede del beneficiario , anche se la causa del recu­
    pero è imputabile alla Comunità o allo Stato membro interessato »
3 » La Commissione , ritenendo che tale richiesta corrisponda agli ob­
    biettivi della proposta, provvede a modificare quest' ultima confor­
    memente ali * articolo 149 » seoando comma, del Trattato»
 ---pagebreak---                           Hodifica della proposta di-.
                           REGOLA^nflTTO DSL CQITSIGLIO
             relativo ajìi interessi sulle sommo versate nel
             quadro del FEAOG e dell * aiuto alimentare, chè
             formano oggetto di recupero .
            Doc. CCM(73 ) 206 def. del 14.2*1973
            R/44O/73 (AGRI 153 ) (FIN". 106) del 19.2.1973
                                                                    /
1. àel titolo della proposta di regolamento e nel primo considerando ,
    anziché "nel quadro del FEAOG e dell , aiuto alimentare " si legga :
    "nel quadro del FEAOG 0 dell' aiuto alimentare ".
2# Il secondo considerando è modificato come segue :
    "Considerando che l' equità impone di non applicare tale maggiorazione
     sul piano comunitario se il recupero è imputabile alla Comunità o
     allo Stato membro interessato e         il beneficiario è
     stato di buona fede ".
3 . L' articolo 1 , paragrafo* 1 , primo gomma, è modificato come segue :
    "Le sommo versatea copertura delle spese intereamente 0 parzialmente
    finanziate nel quadro dei FEAOG e dell' aiuto alimentare e da recuperare
    presso i beneficiari sono maggiorate di un interesse a decorrere dalla
    data del
                                          /
 ---pagebreak--- Dopo il primo comma del paragrafo 1 dell * articolo 1 , vierai introdotto
il coma seguente :
"Tuttaviai se la causa del recupero è imputabile alla Comunità o allo
Stato membro interessato ,
- la maggiorazione non viene applicata^ in caso di buona fede del
  beneficiario ;
- la Commissione fissa i criteri  per deter­
  minare le somme da prendere in considerazione in caso di malafede
  del beneficiario "»
Il secondo comma del paragrafo 1 dell , artioolo 1 diventa il terzo
comma »