CELEX: C1998/299/11
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 16. juli 1998 i sag C-171/96, Rui Alberto Pereira Roque mod His Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Royal Court of Jersey) (»Fri bevægelighed for personer - tiltrædelsesakten af 1972 - protokol 3 om Kanaløerne og øen Man - Jersey«)

26.9.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 299/7
                    DOMSTOLENS DOM                                    adfñrd, som, hvis der var tale om statsborgere i Det
                        af 16. juli 1998                              Forenede Kongerige, ikke giver anledning til, at myn-
                                                                      dighederne på Jersey trñffer repressive foranstaltninger
i sag C-171/96, Rui Alberto Pereira Roque mod His                     eller andre positive og effektive foranstaltninger til
Excellency the Lieutenant Governor of Jersey (anmodning               bekñmpelse af den udviste adfñrd.
   om prñjudiciel afgùrelse fra Royal Court of Jersey) (1)
(»Fri bevñgelighed for personer Ð tiltrñdelsesakten af           3) Bestemmelserne i protokol 3 kan ikke fortolkes sådan,
1972 Ð protokol 3 om Kanalùerne og ùen Man Ð Jer-                     at en foranstaltning, som myndighederne på Jersey har
                              sey«)                                   truffet til udvisning af en statsborger i en anden med-
                                                                      lemsstat end Det Forenede Kongerige, kan have den
                         (98/C 299/11)
                                                                      virkning, at den pågñldende forbydes indrejse og
                    (Processprog: engelsk)                            ophold i Det Forenede Kongerige af andre grunde og
                                                                      under varetagelse af andre hensyn end dem, der i hen-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive          hold til fñllesskabsretten ellers kunne berettige, at Det
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                   Forenede Kongeriges myndigheder foretog en begrñns-
                                                                      ning i den frie bevñgelighed for personer.
I sag C-171/96, angående en anmodning, som Royal
Court of Jersey i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har        (1) EFT C 197 af 6.7.1996.
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende
sag, Rui Alberto Pereira Roque mod His Excellency the
Lieutenant Governor of Jersey, at opnå en prñjudiciel
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af artikel 4 i protokol 3
om Kanalùerne og ùen Man (EFT L 73 af 27.3.1972,
s. 164) til akten vedrùrende vilkårene for Kongeriget Dan-                            DOMSTOLENS DOM
marks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien                                  (Femte Afdeling)
og Nordirlands tiltrñdelse af Det Europñiske ékonomiske                                   af 16. juli 1998
Fñllesskab og af Det Europñiske Atomenergifñllesskab og
vedrùrende tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af            i sag C-210/96, Gut Springenheide GmbH, Rudolf Tusky
27.3.1972, s. 5), har Domstolen, sammensat af prñsiden-          mod Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt Ð Amt für
ten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C.            Lebensmittelüberwachung, procesdeltager: Oberbundes-
Gulmann, H. Ragnemalm og M. Wathelet samt dommerne               anwalt beim Bundesverwaltungsgericht (anmodning om
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-             prñjudiciel afgùrelse fra Bundesverwaltungsgericht) (1)
teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.        (»Handelsnormer for ñg Ð salgsfremmende erklñringer,
Hirsch, P. Jann og L. Sevón (refererende dommer); general-           der kan vildlede forbrugeren Ð referenceforbruger«)
advokat: A. La Pergola; justitssekretñr: assisterende                                      (98/C 299/12)
justitssekretñr H. von Holstein, den 16. juli 1998 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:                                                     (Processprog: tysk)
1) Reglen om ligebehandling i artikel 4 i protokol 3 om           (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
    Kanalùerne og ùen Man til akten vedrùrende vilkårene                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
    for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede
    Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrñdelse af       I sag C-210/96, angående en anmodning, som Bundesver-
    Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab og af Det               waltungsgericht (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens
    Europñiske Atomenergifñllesskab og vedrùrende til-           artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
    pasningerne af traktaterne indebñrer ikke et forbud          ret verserende sag, Gut Springenheide GmbH, Rudolf
    mod at udvise statsborgere i en anden medlemsstat            Tusky mod Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt Ð Amt
    end Det Forenede Kongerige fra Jersey, selv om briti-        für Lebensmittelüberwachung, procesdeltager: Oberbun-
    ske statsborgere, herunder dem, der ikke anses for           desanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, at opnå en
    hjemmehùrende på Kanalùerne i henhold til artikel 6 i        prñjudiciel afgùrelse verdrùrende fortolkningen af
    protokol 3, ikke vil kunne udvises.                          artikel 10, stk. 2, litra e), i Rådets forordning (EéF)
                                                                 nr. 1907/90 af 26. juni 1990 om handelsnormer for ñg
2) Artikel 4 i protokol 3 skal fortolkes således, at bestem-     (EFT L 173 af 6.7.1990, s. 5), har Domstolen (Femte
    melsen ikke indeholder en begrñnsning med hensyn             Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann,
    til, af hvilke grunde en statsborger i en anden med-         og dommerne M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
    lemsstat end Det Forenede Kongerige kan udvises fra          D. A. O. Edward og J. P. Puissochet (refererende dommer);
    Jersey, til grunde, der bygger på hensynet til den           generaladvokat: J. Mischo; justitssekretñr: ekspeditionsse-
    offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den         kretñr H. A. Rühl, den 16. juli 1998 afsagt dom, hvis
    offentlige sundhed som fastsat i EF-traktatens               konklusion lyder således:
    artikel 48, stk. 3, og nñrmere bestemt i Rådets direk-
    tiv 64/221/EéF af 25. februar 1964 om samordning af          Ved afgùrelsen af, om en erklñring, der skal fremme salget
    de sñrlige foranstaltninger, som gñlder for udlñndinge       af ñg, kan vildlede forbrugeren i strid med artikel 10,
    med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i        stk. 2, litra e), i Rådets forordning (EéF) nr. 1907/90 af
    hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sund-        26. juni 1990 om handelsnormer for ñg, skal den natio-
    hed. Artikel 4 i protokol 3 forbyder dog myndighe-           nale ret henholde sig til den formodede forventning i for-
    derne på Jersey at trñffe foranstaltning til udvisning af    bindelse med denne erklñring hos en almindeligt oplyst,
    en statsborger i en anden medlemsstat på grund af            rimeligt opmñrksom og velunderrettet gennemsnitsforbru-