CELEX: 51971EC2622
Language: de
Date: 2007-02-06
Title: Entwurf Verordnung (EG) Nr. .../... der Kommission vom […] über die Einzelheiten der Einfuhr von Roggen aus der Türkei (kodifizierte Fassung)

DE

|[pic]                     |KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                                       |

                                        Brüssel, den
                                        K

                                                    VERORDNUNG (EG) Nr. .../... DER KOMMISSION

                                                                     vom […]

                                           über die Einzelheiten der Einfuhr von Roggen aus der Türkei

                                                              (kodifizierte Fassung)

                                            ê 2622/71

                                                    VERORDNUNG (EG) Nr. .../... DER KOMMISSION

                                                                     vom […]

                                           über die Einzelheiten der Einfuhr von Roggen aus der Türkei

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2008/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die  Einfuhr  von
Olivenöl und bestimmten anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in der Türkei[1], insbesondere auf Artikel 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

                                            ê 
   1) Die Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 der Kommission vom 9. Dezember 1971 über die Einzelheiten der Einfuhr von Roggen  aus  der  Türkei[2]  ist
      mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden[3]. Aus Gründen der Übersichtlichkeit  und  Klarheit  empfiehlt  es  sich  daher,  die
      genannte Verordnung zu kodifizieren.

                                            ê 2622/71 Erwägungsgrund 1 (angepasst)
   2) Mit der Verordnung (EG) Nr. Ö 2008/97 Õ hat der Rat Durchführungsvorschriften zu der im Zusatzprotokoll zum  Abkommen  zur  Gründung  einer
      Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei vorgesehenen besonderen Regelung für  die  Einfuhr  von  Roggen  aus  der
      Türkei erlassen.

                                            ê 2622/71 Erwägungsgrund 2 (angepasst)
   3) Diese besondere Regelung sieht unter bestimmten Voraussetzungen eine Verringerung Ö des Zolls auf Õ die Einfuhr von Roggen aus  der  Türkei
      vor. Zu diesem Zweck Ö ist Õ der Nachweis  Ö zu  erbringen Õ,  dass  eine  vom  Exporteur  zu  entrichtende  besondere  Ausfuhrabgabe  auch
      tatsächlich gezahlt worden ist.

                                            ê 2622/71 Erwägungsgrund 3 (angepasst)
   4) Ö Daher sollten Õ gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2008/97 die näheren Einzelheiten über den Nachweis der Entrichtung der besonderen
      Ausfuhrabgabe Ö festgelegt werden. Õ

                                            ê 2622/71 Erwägungsgrund 4
   5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

                                            ê 777/2004 Art. 1 (angepasst)

                                                                    Artikel 1

Der Nachweis, dass die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2008/97 genannte besondere Ausfuhrabgabe entrichtet worden  ist,  erfolgt  durch  die
Vorlage der Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt A.TR.1 bei der zuständigen Behörde des einführenden Mitgliedstaats. In diesem Fall  ist  in
der Rubrik «Bemerkungen» eine der Ö in Anhang I genannten Õ Angaben durch die zuständige Behörde einzutragen Ö . Õ

                                            ê 

                                                                    Artikel 2

Die Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 wird aufgehoben.

Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe  der  Entsprechungstabelle
in Anhang II zu lesen.

                                            ê 2622/71 (angepasst)

                                                                    Artikel 3

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den […]

      Für die Kommission
      […]
      Mitglied der Kommission

                                            ê 777/2004 Art. 1 (angepasst)

                                                                   Ö ANHANG I Õ

                                                           Ö Angaben gemäß Artikel 1 Õ

     – Ö in spanischer Sprache: Õ Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …

     – Ö in tschechischer Sprache: Õ Zvláštní vývozní Ö dávka Õ podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacen ve výši …

     – Ö in dänischer Sprache: Õ Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …

     – Ö in deutscher Sprache: Õ Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet

     – Ö in estnischer Sprache: Õ Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97

     – Ö in griechischer Sprache: Õ Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (EK) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …

     – Ö in englischer Sprache: Õ Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …

     – Ö in französischer Sprache: Õ Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …

     – Ö in italienischer Sprache: Õ Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …

     – Ö in lettischer Sprache: Õ Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

     – Ö in litauischer Sprache: Õ Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

     – Ö in ungarischer Sprache: Õ Az 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

     – Ö in maltesischer Sprache: Õ Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …

     – Ö in niederländischer Sprache: Õ Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/79 ten bedrage van … voldaan

     – Ö in polnischer Sprache: Õ Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …

     – Ö in portugiesischer Sprache: Õ Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …

     – Ö in slowakischer Sprache: Õ Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …

     – Ö in slowenischer Sprache: Õ Posebni Ö a Õ izvozn Ö a Õ Ö dajatev Õ v Ö skladu z Õ Uredbi Ö o Õ št. (ES) 2008/97, plačilo za znesek …

     – Ö in finnischer Sprache: Õ Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …

     – Ö in schwedischer Sprache: Õ Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    ANHANG II

                                            Aufgehobene Verordnung mit ihren nachfolgenden Änderungen

|Verordnung (EWG) Nr. 2622/71 der Kommission                                   |                                                      |
|(ABl. L 271 vom 10.12.1971, S. 22)                                            |                                                      |
|Verordnung (EWG) Nr. 199/73 der Kommission                                         |nur Artikel 1                                    |
|(ABl. L 23 vom 29.1.1973, S. 4)                                                    |                                                 |
|Verordnung (EWG) Nr. 3480/80 der Kommission                                        |nur Artikel 1 Absatz 1                           |
|(ABl. L 363 vom 31.12.1980, S. 84)                                                 |                                                 |
|Verordnung (EWG) Nr. 3817/85 der Kommission                                        |nur Artikel 1 Absatz 4                           |
|(ABl. L 368 vom 31.12.1985, S. 16)                                                 |                                                 |
|Verordnung (EWG) Nr. 560/91 der Kommission                                         |nur Artikel 1 Absatz 1                           |
|(ABl. L 62 vom 8.3.1991, S. 26)                                                    |                                                 |
|Verordnung (EG) Nr. 777/2004 der Kommission                                        |nur Artikel 1                                    |
|(ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50)                                                  |                                                 |

                                                                  _____________

                                                                    ANHANG III

                                                               Entsprechungstabelle

|Verordnung (EWG) Nr. 2622/71                                         |Vorliegende Verordnung                                               |
|Artikel 1 Satz 1                                                     |Artikel 1 Satz 1                                                     |
|Artikel 1 Satz 2 einleitende Worte                                   |Artikel 1 Satz 2                                                     |
|Artikel 1 Satz 2 Gedankenstriche 1 bis 8                             |Anhang I Gedankenstriche 1 bis 8                                     |
|Artikel 1 Satz 2 Gedankenstrich 9                                    |Anhang I Gedankenstrich 12                                           |
|Artikel 1 Satz 2 Gedankenstrich 10                                   |Anhang I Gedankenstrich 9                                            |
|Artikel 1 Satz 2 Gedankenstrich 11                                   |Anhang I Gedankenstrich 11                                           |
|Artikel 1 Satz 2 Gedankenstrich 12                                   |Anhang I Gedankenstrich 10                                           |
|Artikel 1 Satz 2 Gedankenstriche 13 bis 20                           |Anhang I Gedankenstriche 13 bis 20                                   |
|_____                                                                |Artikel 2                                                            |
|Artikel 2 Absatz 1                                                   |_____                                                                |
|Artikel 2 Absatz 2                                                   |Artikel 3                                                            |
|_____                                                                |Anhang II                                                            |
|_____                                                                |Anhang III                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   ABl. L 284 vom 16.10.1997, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch  die  Verordnung  (EG)  Nr. 846/98  der  Kommission  (ABl.  L  120  vom
      23.4.1998, S. 13).
[2]   ABl. L 271 vom 10.12.1971, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
[3]   Siehe Anhang II.