CELEX: C1999/086/06
Language: da
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 21. januar 1999 i sag C-416/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 93/119/EF, 94/42/EF, 94/16/EF og 93/118/EF - manglende gennemførelse inden for de fastsatte frister)

27.3.1999              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 86/3
1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters        påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har til-
indvirkning på miljùet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40), idet        sidesat sine forpligtelser efter artikel 6 i Rådets direktiv
den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love        91/157/EéF af 18. marts 1991 om batterier og akku-
og administrative bestemmelser, som er nùdvendige for              mulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFT L 78 af
fuldstñndigt og korrekt at efterkomme nñvnte direktiv,             26.3.1991, s. 38), idet det ikke inden for den fastsatte frist
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelings-            har truffet og/eller givet underretning om alle de nùdven-
formanden, J.-P. Puissochet, og dommerne J. C. Moitinho            dige foranstaltninger for at efterkomme denne bestemmel-
de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón (refererende dommer)              se, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afde-
og M. Wathelet; generaladvokat: J. Mischo; justitssekre-           lingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann,
tñr: R. Grass, den 21. januar 1999 afsagt dom, hvis kon-           J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (refererende dom-
klusion lyder således:                                             mer) og D. A. O. Edward; generaladvokat: G. Cosmas;
                                                                   justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den 21. januar
                                                                   1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forplig-
     telser i henhold til Rådets direktiv 85/337/EéF af
     27. juni 1985 om vurderingen af visse offentlige og
                                                                   1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter
     private projekters indvirkning på miljùet, idet den efter
                                                                        artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EéF af 18. marts
     den 3. juli 1988, datoen for direktivets gennemfùrel-
                                                                        1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder
     sesfrist, har vedtaget en overgangsbestemmelse, hvor-
                                                                        farlige stoffer, idet det ikke inden for den fastsatte frist
     efter nationale bestemmelser til gennemfùrelse af
                                                                        har truffet alle de nùdvendige foranstaltninger for at
     nñvnte direktiv ikke finder anvendelse på projekter,
                                                                        efterkomme denne bestemmelse.
     hvis godkendelsesprocedure var blevet påbegyndt
     inden ikrafttrñdelsen af den nationale lov til gennem-
     fùrelse af direktivet, men efter den 3. juli 1988.
                                                                   2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
2) Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostnin-
     ger.                                                          (1) EFT C 357 af 22.11.1997.
(1) EFT C 181 af 14.6.1997.
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                            (Fjerde Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)                                                  af 21. januar 1999
                        af 21. januar 1999                         i sag C-416/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                               skaber mod Den Italienske Republik (1)
i sag C-347/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
               skaber mod Kongeriget Belgien (1)                   (Traktatbrudssùgsmål Ð direktiv 93/119/EF, 94/42/EF,
                                                                   94/16/EF og 93/118/EF Ð manglende gennemfùrelse
(Traktatbrud Ð direktiv 91/157/EéF om batterier og                                   inden for de fastsatte frister)
akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer Ð medlems-
stats undladelse af at udarbejde programmer i henhold til                                    (1999/C 86/06)
                       direktivets artikel 6)
                          (1999/C 86/05)
                                                                                        (Processprog: italiensk)
                      (Processprog: fransk)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                                                                   I sag C-416/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
I sag C-347/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-             skaber ved Francesco P. Ruggeri Laderchi, som befuld-
skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Kongeri-              mñgtiget, mod Den Italienske Republik ved Umberto
get Belgien (befuldmñgtiget: Anni Snoecx), angående en             Leanza, som befuldmñgtiget, bistået af Ivo M. Braguglia,
 ---pagebreak--- C 86/4                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      27.3.1999
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Italienske                              DOMSTOLENS DOM
Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                                           (Anden Afdeling)
                                                                                          af 28. januar 1999
Ð Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om
                                                                   i sag C-181/96, Georg Wilkens mod Landwirtschaftskam-
     beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet
                                                                   mer Hannover (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
     (EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21)
                                                                                    Bundesverwaltungsgericht) (1)
                                                                   (Tillñgsafgift på mñlk Ð specifik referencemñngde Ð
Ð Rådets direktiv 94/42/EF af 27. juli 1994 om ñndring             ikke-markedsfùrings- og omstillingsforpligtelse Ð forplig-
     af direktiv 64/432/EéF om veterinñrpolitimñssige              telser Ð misligholdelse Ð inddragelse af omstillingsprñ-
     problemer ved handel inden for Fñllesskabet med               mie Ð ophñvelse af kvotetildeling med tilbagevirkende
     kvñg og svin (EFT L 201 af 4.8.1994, s. 26)                                               gyldighed)
                                                                                            (1999/C 86/07)
Ð Kommissionens direktiv 94/16/EF af 22. april 1994
     om ñndring af Rådets direktiv 74/63/EéF om uùn-                                      (Processprog: tysk)
     skede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT L 104 af
     23.4.1994, s. 32), og
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                                offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Ð Rådets direktiv 93/118/EF af 22. december 1993 om
     ñndring af direktiv 85/73/EéF om finansiering af
     sundhedsmñssig undersùgelse og kontrol af fersk kùd
     og fjerkrñkùd (EFT L 340 af 31.12.1993, s. 15)                I sag C-181/96, angående en anmodning, som Bundesver-
                                                                   waltungsgericht (Tyskland) i medfùr af EF-traktatens
                                                                   artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
                                                                   ret verserende sag, Georg Wilkens mod Landwirtschafts-
ved ikke at have vedtaget de love og administrative                kammer Hannover, procesdeltager: Oberbundesanwalt
bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme disse            beim Bundesverwaltungsgericht, at opnå en prñjudiciel
direktiver, eller ved ikke at have givet meddelelse herom,         afgùrelse vedrùrende fortolkningen og gyldigheden af
har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelings-           artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EéF)
formanden, P. J. G. Kapteyn, og dommerne J. L. Murray              nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for
og H. Ragnemalm (refererende dommer); generaladvokat:              anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EéF)
J. Mischo; justitssekretñr: R. Grass, den 21. januar 1999          nr. 804/68 omhandlede afgift på mñlk og mejeriprodukter
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         (EFT L 90 af 1.4.1984, s. 13), som affattet ved Rådets for-
                                                                   ordning (EéF) nr. 1639/91 (EFT L 150 af 15.6.1991,
                                                                   s. 35), har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af
1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser       afdelingsformanden, G. Hirsch (refererende dommer), og
     i henhold til                                                 dommerne G. F. Mancini og R. Schintgen; generaladvokat:
                                                                   P. LeÂger; justitssekretñr: H. A. Rühl, den 28. januar 1999
                                                                   afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     Ð Rådets direktiv 94/42/EF af 27. juli 1994 om
         ñndring af direktiv 64/432/EéF om veterinñrpoli-
         timñssige problemer ved handel inden for Fñlles-
                                                                   Artikel 3a, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EéF)
         skabet med kvñg og svin, og
                                                                   nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for
                                                                   anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EéF)
     Ð Rådets direktiv 93/118/EF af 22. december 1993              nr. 804/68 omhandlede afgift på mñlk og mejeriprodukter,
         om ñndring af direktiv 85/73/EéF om finansiering          som affattet ved Rådets forordning (EéF) nr. 1639/91,
         af sundhedsmñssig undersùgelse og kontrol af              skal fortolkes således, at en mñlkeproducent, som på
         fersk kùd og fjerkrñkùd                                   grund af en påstået misligholdelse af den påtagne forplig-
                                                                   telse til ikke at markedsfùre mñlk eller mejeriprodukter,
                                                                   som har fået inddraget retten til en ikke-markedsfùrings-
                                                                   eller omstillingsprñmie, der er blevet tildelt i medfùr af
     ved ikke inden for de fastsatte frister at have vedtaget
                                                                   Rådets forordning (EéF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om
     de love og administrative bestemmelser, der er nùdven-
                                                                   indfùrelse af en prñmieordning for ikke-markedsfùring af
     dige for at efterkomme disse direktiver.
                                                                   mñlk og mejerpirodukter og for omstilling af malkekvñgs-
                                                                   besñtninger, tildeles en specifik referencemñngde i forhold
                                                                   til, i hvilket omfang forpligtelsen er blevet overholdt og
2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.            opfyldt.
(1) EFT C 41 af 7.2.1998.                                          (1) EFT C 210 af 20.7.1996.