CELEX: 62006TA0039
Language: fi
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Asia T-39/06: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 5.10.2011 — Transcatab v. komissio (Kilpailu — Kartellit — Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Italiassa — Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan — Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen — Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen — Sakot — Oikeasuhteisuus — Rikkomisen vakavuus ja kesto — Lieventävät asianhaarat — Yhteistyö)

19.11.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 340/15
            
         Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 5.10.2011 — Transcatab v. komissio
   (Asia T-39/06) (1)
   
   (Kilpailu - Kartellit - Raakatupakan oston ja ensijalostuksen markkinat Italiassa - Päätös, jolla EY 81 artiklan rikkominen todetaan - Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen - Sakot - Oikeasuhteisuus - Rikkomisen vakavuus ja kesto - Lieventävät asianhaarat - Yhteistyö)
   2011/C 340/29
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantaja: Transcatab SpA (Caserte, Italia) (edustajat: asianajajat C. Osti ja A. Prastaro)
   
      Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet: aluksi F. Amato, sitten V. Di Bucci ja lopuksi É. Gippini Fournier ja L. Malferrari, avustajanaan asianajaja F. Ruggeri Laderchi)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Kumoamiskanne, jossa vaaditaan ensisijaisesti [EY] 81 artiklan 1 kohdan mukaisesta menettelystä (asia COMP/C.38.281/B.2 — Raakatupakka-ala — Italia) 20.10.2005 tehdyn komission päätöksen K (2005) 4012 kumoamista osittain ja toissijaisesti sen sakon määrän alentamista, joka Transcatabille määrättiin tällä päätöksellä, ja kolmanneksi komission vastakanne, jossa vaaditaan tämän sakon määrän korottamista.
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Kanne hylätään.
            
         
               2)
            
            
               Euroopan komission vastakanne hylätään.
            
         
               3)
            
            
               Transcatab SpA vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja 90 prosentista komission oikeudenkäyntikuluista.
            
         
               4)
            
            
               Komissio vastaa 10 prosentista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
      (1)  EUVL C 86, 8.4.2006.