CELEX: 51968PC0898
Language: nl
Date: 1968-11-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD met betrekking tot de toe te passen maatregelen om de afzet te vergemakkelijken van de in de franse overzeese departementen geproduceerde suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 898
Vol. 1968/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                      COM(68)898 def.
                                      Brussel , 29 november 1968 .
                        Voorstel voor een
                  VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
    met "betrekking tot de toe te passen maatregelen om de
   afzet te vergemakkeli jken van de in de franse overzeese
               departementen geproduoeerde suiker
         ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   C0M(68 ) 898def .
 ---pagebreak---                                     Voorstel voor een
                            7ERCPDENING ( ESGj VAN D3 RAAD
          met betrekking tot de toe te passen maatregelen om de afzet te verge­
          makkelijken van de in de franse overzeese departementen geproduceerde suiker
                         ( door &s Commissie bij de Raad ingediend)
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschappen ,
  Gelet op Verordening nr,1009/67/EEG van de Raad van 18 december 1967 houdende
  een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), inzonderheid
/ op artikel 9 » lid 7 » eerste streepje ,
  Gezien het voorstel van de Commissie .
                                                                   *          î V. . '.*•
  Overwegende dat krachtens het bepaalde in Vëfcrdening nr, IOO9/67/EEG de 'in de franse
  overzeese departementen van kracht zijnde interventieprijzen voor 'suiker' afgeleid
  zijn van de geschatte hoge narktprijs in het tekortgebied in het zuiden van Italië ;
  dat er thans in dit gebied slechts beperkte raffinage en aansluitende afzetmoge­
  lijkheden bestaan voor de suiker herkomstig uit genoemde departementen ; dat deze
  suiker slechts in andere raffinaderijen in de Gemeenschap afgezet kan worden
  voor zover een subsidie wordt toegekend om de afzet van de suiker na raffinage
  in deze gebieden , waar de witsuikerinterventiepri js lager is dan die welke diende
  voor de afleiding van do in de franse overzeese départementen geldende interven-
  tieprijzen , mogelijk te maken ; dat het bedreig van deze subsidie zodanig vastge­
  steld moet worden dat rekening wordt gehouden met enerzijds het beoogde doel ën
  anderzijds het systeem van prij.sregionalisatie in de suikersector ;
  Overwegende - dat in het verleden jaarlijks ongeveer 250.000 ton ruwsuikër naai*'
  de europose gebieden van de Lid-Stat en werd vervoerd om daar geraffineerd te 'worden ;
  dat zich voor deze suiker thans geen nieuwe afzetmogelijkheden voordoen ; dat het
  gepast is een vermindering van de' hoeveelheden welke voor de subsidie in aanmerking
  komen te voorzien teneinde het zoeken naar niewue afzetmogelijkheden aan te wakkerer.;
                                           . •
  Overwegende dat het dienstig is een gemeenschapBbêhéer van genoemde hoeveelheden
  voor te schrijven ;
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
   ( 1 ) PB. nr. 308 van 18.12 . 1967 ,blz . 1
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
1 . Iedere Lid-Staat is gemachtigd op aanvraag een nationale subsidie toe te
    kennen voor uit de franse overzeese departementen afkomstige suiker welke
    op haar europese grondgebied wordt geraffineerd .
2 . De in lid 1 bedoelde subsidie mag niet meer bedragen dan 1,38 rekeneenheden
    per loo kilogram ruwsuiker .
3 . De hoeveelheid van de in lid 1 bedoelde ruwsuiker welke voor de subsidie in
    aanmerking komt is voor de gehele Gemeenschap beperkt tot :
    250.000 ton voor het verkoopseizoen voor suiker 1968/1969 »
    I85 . OOO ton voor het verkoopseizoen voor suiker 1969/1970 ,
     80.000 ton voor het verkoopseizoen voor suiker 1970/l971 »
4 . De machtiging wordt door de Commissie verleend ; deze machtigt   tot het
    verlenen van de subsidie slechts voor zover de genoemde hoeveelheden niet
    worden overschreden .
                                    Artikel 2
Vóór 1 januari 1969 worden de aanvragen aan de Commissie gericht voor het
verkoopseizoen voor suiker 1968/1969 en v<!>ór het begin van het betreffende
verkoopseizoen voor de twee daaropvolgende verkoopseizoenen .
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese pemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
                                          Brussels
                                          Voor de Raad
                                          Dè Voorzitter