CELEX: 31973R1330
Language: it
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1330/73 del Consiglio, del 15 maggio 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 185/73 che determina le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili, per gli zuccheri diversi addizionati, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità

23 . 5. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 136/3
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1330/73 DEL CONSIGLIO
                                                    del 15 maggio 1973
                che modifica il regolamento (CEE) n. 185/73 che determina le norme generali
                del regime degli importi compensativi applicabili, per gli zuccheri diversi addi­
                zionati, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli in seguito al­
                                    l'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                                            Articolo 1
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati mem­
bri alla Comunità economica europea e alla Comunità                Il testo dell articolo 2 del regolamento (CEE) n. 185/
europea dell'energia atomica (*), firmato il 22 gennaio            73 è sostituito dal testo seguente :
1972, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1 , dell'atto
ad esso allegato,                                                       « 1 . Gli importi compensativi di cui all'articolo
vista la proposta della Commissione,                                    1 , paragrafo 1 e paragrafo 2, lettera a), sono riscossi
                                                                        all'importazione e concessi all'esportazione negli
considerando che il regolamento (CEE) n. 185/73 del                     scambi tra :
Consiglio, del 23 gennaio 1973, che determina le
norme generali del regime degli importi compensativi                    a) — la Comunità nella sua composizione origina­
applicabili, per gli zuccheri diversi addizionati, nel set­                     ria e la Danimarca, da un lato,
tore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli in
seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comu­                        — e l'Irlanda e il Regno Unito, dall'altro,
nità (2), prevede all'articolo 2 la riscossione e la conces­
sione, negli scambi tra la Comunità nella sua composi­                  b) — 1 Irlanda e
zione originaria, la Danimarca e l'Irlanda, da un lato, e
il Regno Unito, dall'altro, degli importi compensativi                       — il Regno Unito
applicabili per lo zucchero bianco contenuto nei sud­
detti prodotti ; che il regolamento (CEE) n. 241 /73 del                dagli Stati membri di cui alla lettera a), primo trat­
Consiglio, del 31 gennaio 1973, che determina le                        tino, e alla lettera b), primo trattino.
norme generali del regime degli importi compensativi
applicabili nel settore dello zucchero in seguito all'ade­              2.     Negli scambi tra l'Irlanda e i paesi terzi e tra
sione di nuovi Stati membri alla Comunità (3), prevede                  il Regno Unito e i paesi terzi, i prelievi e le restitu­
l'applicazione      degli   importi     compensativi    negli           zioni sono diminuiti degli importi compensativi di
scambi tra la Comunità nella sua composizione origi­                    cui al paragrafo 1 . »
naria e la Danimarca da un lato, e l'Irlanda e il Regno
Unito dall'altro ; che quest'ultimo regolamento pre­
vede inoltre l'applicazione degli importi compensativi                                      Articolo 2
tra l'Irlanda e il Regno Unito ;
considerando che occorre rendere il regolamento                     Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
(CEE) n. 185/73 conforme al regolamento (CEE) n .                  sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
241 /73,                                                            munità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 15 maggio 1973 .
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                    A. LAVENS
(') GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.
(2) GU n . L 25 del 30 . 1 . 1973, pag. 19.
h) GU n. L 29 del 1°. 2. 1973, pag. 19.