CELEX: 31971R1553
Language: da
Date: 1971-07-19 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1553/71 af 19. juli 1971 om ændring af forordning nr. 359/67/EØF om den fælles markedsordning for ris

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              501
22.7.71                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 164/5
                                       RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1553/ 71
                                                        af 19. juli 1971
                      om ændring af forordning nr. 359/ 67/EØF om den fælles markedsordning for ris
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                             tærskelprisen for brudris er hidtil blevet fastsat mellem
                                                                     en øvre grænse, der beregnes på grundlag af tærskelpri­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­            sen for majs ; i betragtning af den normale markedsud­
pæiske økonomiske Fællesskab,                                        vikling for majs og brudris samt i betragtning af disse
                                                                     produkters mulige anvendelse og under hensyntagen til
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                       de hidtidige erfaringer er det hensigtsmæssigt at fastsætte
                                                                     tærskelprisen for brudris inden for en øvre og en nedre
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­            grænse, som beregnes i forhold til tærskelprisen for brud­
ment , og                                                           ris inden for en øvre og nedre grænse, som beregnes i
                                                                    forhold til tærskelprisen for majs ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     inden for rammerne af hvedehandelsoverenskomsten af
De erfaringer, der er opnået siden ikrafttrædelsen af den            1971 og fødevarehjælpsaftalen af 1971 er det bestemt, at
fælles markedsordning for ris, og forskellige nye forhold,          fødevarehjælp kan ydes i form af ris; det må derfor be­
der har vist sig i de første 4 år af denne markedsordnings          stemmes, at ris og produkter forarbejdet på basis af ris
anvendelse, har medført, at der må foretages visse æn­              kan stilles til rådighed for en fødevare-hjælpeaktion;
dringer i den for dette produkt gældende ordning;                   disse produkter kan opkøbes på Fællesskabets marked,
                                                                    hidrøre fra interventionsorganets risbeholdninger eller
for den uafskallede ris, der tilbydes interventionsorganet,         fremstilles af ris ;
er der fastsat korrektionsbeløb for de forskellige riskvali­
teter; under normale markedsforhold finder kvalitetsris             i betragtning af fødevarehjælpens hastende karakter må
med prisforskelle, der svarer til kvalitetsforskellene,             det fastsættes , at bestemmelserne vedrørende fødevare­
normal afsætning; enhver foranstaltning, som tilsigter at           hjælp i form af ris skal tages i anvendelse snarest muligt
fastlægge disse prisforskelle på interventionsstadiet, ville        og før begyndelsen af høståret for ris 1971/ 1972;
kunne bringe forstyrrelse i det fri spil mellem tilbud og
efterspørgsel på markedet ; for at fremme og forøge den             definitionerne for ris bør revideres , for at de under hen­
normale afsætning af kvalitetsris på markedet må det                syntagen til de særlige kendetegn for den ris, der produ­
bestemmes , at der i givet fald ikke er behov for at anven­         ceres inden for Fællesskabet, i videst muligt omfang kan
de korrektionsbeløb ved intervention for visse rissorters/          tilpasses de sædvanlige definitioner i den internationale
 risstammers vedkommende;                                           handel ,
den overgangsgodtgørelse, der ved høstårets udløb kan               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ydes for uafskallet ris, er hidtil blevet beregnet på grund­
lag af forskellen mellem den indikativpris for afskallet
ris , der gælder i høstårets sidste måned, og indikativpri­                                      Artikel 1
sen for det nye høstårs første måned ; med hensyn til indi­
kativprisen for afskallet ris tages også forhold i betragt­          Rådets forordning nr. 359/67/EØF af 25 . juli 1967 om
ning, som ikke er medbestemmende ved prisdannelsen                   den fælles markedsordning for ris 1) ændres således :
for uafskallet ris ; overgangsgodtgørelsen for uafskallet
                                                                                                 Artikel 2
ris bør derfor beregnes på grundlag af forskellen mellem
den ved høstårets udløb gældende interventionspris og               Artikel 1 , stk . 2 affattes således :
den ved høstårets begyndelse gældende interventionspris ;
                                                                         »I denne forordning forstås ved uafskallet ris , afskal­
for at der bedre kan tages hensyn til forskellene mellem                 let ris, delvis sleben ris, sleben ris, rundkornet ris,
markedet for rundkornet ris og markedet for langkornet                    langkornet ris, brudris og kvældemel de i bilag A
ris, skal importafgiften for disse rissorter/risstammer                  definerede produkter.«
beregnes på grundlag af de for hvert af disse produkter
konstaterede tilbud ;                                                ') EFT nr. 174 af 31.7.1967 , s . 1
 ---pagebreak--- 502                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                 Artikel 3                                      2. a) Tærskelprisen for afskallet rundkornet ris
Artikel 5 , stk . 5 , andet led affattes således :                                       fastsættes således, at det indførte produkts
                                                                                         salgspris på markedet i Duisburg svarer til
     »- de korrektionsbeløb, der skal anvendes ved in­                                   indikativprisen under hensyntagen til kvali­
            tervention, enten for alle eller kun for visse af de                         tetsforskellene. Denne tærskelpris forhøjes
            i artikel 5 , stk . 2 , andet afsnit , første led fastsatte                  med månedlige tillæg, som fastsættes for in­
            sorter/stammer.«                                                             dikativprisen i overensstemmelse :ned be­
                                                                                         stemmelserne i artikel 7 .
                                 Artikel 4
Artikel 8, stk. 2, litra b) affattes således :                                           Den beregnes for Rotterdam for samme stan­
                                                                                         dardkvalitet som indikativprisen.
    »b) for uafskallet ris højst lig med forskellen mel­
           lem den interventionspris, der gælder i den sidste                        b) Tærskelprisen for afskallet langkornet ris be­
           måned af høståret for ris, og interventionsprisen i                           regnes ved, at tærskelprisen for afskallet
           det nye høstårs første måned.«                                                rundkornet ris reguleres under anvendelse af
                                                                                         et korrektionsbeløb, der svarer til værdifor­
                                 Artikel 5                                               skellen mellem den rundkornede rissort/ris­
                                                                                         stamme af standardkvalitet og en for Fælles­
Artikel 1 1 affattes således :
                                                                                         skabets produktion repræsentativ langkornet
     » 1 . Ved udførsel af ris opkræves en importafgift.                                 sort/stamme.
     a) For uafskallet rundkornet ris er den lig med                            3 . Tærskelprisen for sleben rundkornet ris og tær­
            importafgiften for afskallet rundkornet ris , regu­                skelprisen for sleben langkornet ris beregnes ved, at
            leret efter omregningssatsen.                                      tærskelprisenrne for afskallet rundkornet ris og for
                                                                               afskallet langkornet ris reguleres i overensstemmelse
    b) For uafskallet langkornet ris er den lig med im­
                                                                               med omregningssatsen, forarbejdningsomkostninger­
           portafgiften for afskallet langkornet ris , reguleret
                                                                               ne og værdien af biprodukterne og dernæst forhøjes
           efter omregningssatsen.
                                                                               med et beløb, der er bestemt til beskyttelse af indu­
     c) For afskallet rundkornet ris er den lig med tær­                       strien .
           skelprisen , med fradrag af cif-prisen for rundkor­
                                                                               De beregnes for Rotterdam for de samme kvaliteter
           net ris .
                                                                               som tærskelpriserne for afskallet ris.
    d) For afskallet langkornet ris er den lig med tær­                        4. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet
           skelprisen , med fradrag af cif-prisen for langkor­                 efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43 , stk.
           net ris .
                                                                               (2) tærskelprisen for afskallet rundkornet ris og det i
    e) For delvis sleben rundkornet ris er den lig med                         stk . 3 nævnte beskyttelsesbeløb.
           importafgiften for sleben rundkornet ris , regule­                  5.   I overensstemmelse med den i artikel 26 fastsatte
           ret efte omregningssatsen.
                                                                               fremgangsmåde bestemmes :
    0 For delvis sleben langkornet ris er den lig med
                                                                              a) den for Fællesskabets produktion repræsentative
           importafgiften for sleben langkornet ris, reguleret
                                                                                     langkornede rissort/risstamme samt værdifor­
           efter omregningssatsen.                                                  skellen pr. 100 kilo afskallet ris mellem denne
    g) For sleben rundkornet ris er den lig med tærskel­                            sort/stamme rundkornet ris, der svarer til stan­
           prisen, med fradrag af cif-prisen for rundkornet                          dardkvaliteten ,
           ris.
                                                                              b) tærskelprisen for afskallet langkornet ris,
    h) For sleben langkornet ris er den lig med tærskel­
                                                                              c) tærskelprisen for sleben rundkornet ris,
           prisen, med fradrag af cif-prisen for langkornet
                                                                              d) tærskelprisen for sleben langkornet ris.«
    i)           brudris er den lig med tærskelprisen, med                                            Artikel 7
           fradrag af cif-prisen.                                         Artikel 15 affattes således :
    2.    Kommissionen           fastsætter   de    i  denne artikel
                                                                              » 1 . For Fællesskabet fastsættes årligt før 1 . maj en
    nævnte importafgifter.«                                                   tærskelpris for brudris for det følgende høstår for ris,
                                                                              hvilken pris ligger mellem 130% og 140% af den
                                Artikel 6
                                                                              tærskelpris for majs, der gælder i høstårets første
Artikel 14 affattes således :                                                 måned.
    » 1 . For Fællesskabet fastsættes årligt før 1 . maj for                  2. Tærskelprisen for brudris beregnes for Rotter­
    det følgende høstår for ris :                                             dam for en standardkvalitet .
    -     en  tærskelpris    for afskallet rundkornet ris,                    3 . Efter forslag fra Kommissionen fastsætter Rådet
    -     en  tærskelpris    for afskallet langkornet ris,                    efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43 , stk .
    -     en  tærskelpris    for sleben rundkornet ris,                       ( 2) tærskelprisen for brudris og den for denne pris
    -     en  tærskelpris    for sleben langkornet ris .                      afgørende standardkvalitet .«
 ---pagebreak---                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                503
                                Artikel 8                                     b) de forarbejdningsomkostninger og den værdi af
Artikel 16 affattes således :                                                       biprodukterne, som skal tages i betragtning ved
                                                                                    anvendelse af artikel 4, stk. 3 , artikel 14, stk. 3
    » 1 . For Rotterdam beregnes :                                                  og artikel 16, stk. 2.«
    a) en cif-pris for afskallet rundkornet ris,                                                      Artikel 10
    b) en cif-pris for afskallet langkornet ris,                          Forordningen suppleres med følgende artikel :
    c) en cif-pris for sleben rundkornet ris,                                 »Artikel 23 a
    d) en cif-pris for sleben langkornet ris ,                                 1 . Ris og produkter forarbejdet på basis af ris kan
    e) en cif-pris for brudris .                                               stilles til rådighed for foranstaltninger inden for ram­
                                                                               men af fødevarehjælpen, såfremt sådanne foranstalt­
    2. Cif-priserne beregnes for styrtegods ; herved an­
                                                                               ninger er fastsat i internationale overenskomster eller
    vendes de gunstigste indkøbsmuligheder på verdens­
                                                                              aftaler.
    markedet , som er konstateret for de i stk . 1 nævnte
    rissorter på grundlag af noteringerne eller priserne
                                                                               Tilvejebringelsen af ris og produkter forarbejdet på
    på dette marked, og reguleret i overensstemmelse
    med mulige kvalitetsforskelle i forhold til standard­                     basis af ris til disse foranstaltninger sker gennem op­
                                                                               køb på Fællesskabets marked eller ved anvendelsen
    kvaliteten og - for langkornet ris - i overensstem­
                                                                               af ris , som er i interventionsorganernes besiddelse.
    melse med værdiforskellen mellem denne kvalitet og
    den for Fællesskabets produktion repræsentative
    kvaiitet samt i givet fald i overensstemmelse med                          2. Kriterierne for leveringen af disse produkter sær­
                                                                               lig kriterierne for opkøb på Fællesskabets marked og
    omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og
                                                                               anvendelsen af ris, som er i interventionsorganernes
    værdien af biprodukterne.
                                                                               besiddelse, bestemmes af Rådet på forslag af Kom­
    3 . Kvalitetsforskellene udtrykkes ved korrektions­                        missionen efter afstemningsmåden i traktatens arti­
    beløb, som repræsenterer kvalitets- og værdiforskel­                       kel 43 , stk . 2 .
    lene mellem den sort/stamme , der svarer til stan­
    dardkvaliteten, og de øvrige sorter/stammer.                               3 . I undtagelsestilfælde kan ris stilles til rådighed
    4. Er de frie noteringer på verdensmarkedet ikke                            ved opkøb på verdensmarkedet. Gennemførelsesbe­
    afgørende for tilbudsprisen , og ligger denne under                        stemmelserne til dette stykke fastsættes i overens­
    verdensmarkedspriserne, gælder i stedet for cif-pri­                       stemmelse med den i artikel 26 fastsatte fremgangs­
                                                                               måde.«
    sen - dog kun for de pågældende indførsler - en sær­
    lig cif-pris, der beregnes under hensyntagen til til­
    budsprisen .                                                                                      Artikel 11
    5 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ,                  Forordningen suppleres med følgende artikel :
    især korrektionsbeløbene , enkelthederne vedrørende                       »A rtikel 31 a
    beregningen af cif-priserne og den margin, inden for
    hvilken svingninger i beregn ingselementerne for                          Er overgangsforanstaltninger nødvendige, træfTes de
                                                                              i overensstemmelse med den i artikel 26 fastsatte
    importafgiften ikke medfører ændring i denne import­
                                                                              fremgangsmåde.«
    afgift , fastsættes i overensstemmelse med den i arti­
    kel 26 fastsatte fremgangsmåde.«
                                                                                                      Artikel 12
                                A rtikel 9                                Bilag A affattes således :
Artikel 19 affattes således :                                                  »1 . a) Uafskallet ris : ris med skaller, tærsket.
    »I overensstemmelse med den i artikel 26 fastsatte                              b) Afskallet ris : ris, hvorfra kun skallerne er
    fremgangsmåde bestemmes :                                                            fjernet. Herunder hører ris, der er kendt un­
                                                                                         der handelsbetegnelserne »brown rice«, » car­
    a) de omregningssatser mellem                                                        go rice«, » loonzain-rice« og » riso sbramato«.
          - afskallet ris og uafskallet ris, som skal tages i
              betragtning ved anvendelse af artikel 4, stk.
               3 , artikel 1 1 , stk. 1 , litra a) og b) samt artikel               c) Delvis sleben ris : ris , hvorfra skallerne, en
                16 , stk . 2 :                                                           del af kimen og, alle eller en del af de ydre
                                                                                         sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder er
          -    afskallet ris og sleben ris , som skal tages i                            fjernet.
               betragtning ved anvendelse af artikel 14, stk.                       d) Sleben ris : ris, hvorfra skallerne, de ydre og
               3 og artikel 16 , stk . 2 ;                                               indre sølvhinder og kimen - for middel- og
                                                                                         langkornet ris fuldstændigt og for rundkor­
          -    sleben ris og delvis sleben ris. som skal tages                           net ris i hvert fald delvis - er fjernet, hvorved
               i betragtning ved anvendelse af artikel 11 ,                              dog indtil 10% af kornene kan have hvide
               stk . 1 , litra e) og 0 samt artikel 16, stk . 2 ;                        længderiller.
 ---pagebreak--- 504                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende
    2. a) Rundkornet ris : ris, hvis korn har en længde                         iv) Resultaterne udtrykkes i mm og af­
          af 5,2 mm og derunder, medens forholdet                                   rundes til én decimal efter kommaet.
          mellem kornets længde og bredde er under 2.
                                                                   3 . Brudris : knuste korn , hvis længde er tre fjerdede­
                                                                        le og derunder af hele kornets gennemsnitslæng­
                                                                        de .
       b) Langkornet ris : ris, hvis korn har en længde
          over 5,2 mm .
                                                                   4.   Kvældemel : mel , hvis stivelses evne til at svulme
                                                                        op ér blevet forøget ved varmebehandling eller
       c) Måling af kornene : kornenes længde bestem­                   andre metoder.«
          mes ved sleben ris efter følgende metode :
              i) Der udtages en gennemsnitsprøve af                                    Artikel 13
                    rismængden.
                                                              Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
              ii) Prøven sorteres ved sigtning for kun        relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    at få hele korn .
               iii) Der gennemføres t6 målinger, hver         Den anvendes fra 1 . september 1971 , med undtagelse af
                     med hundrede korn, og gennemsnittet      artikel 10, som anvendes fra tidspunktet for denne for­
                    udregnes .                                ordnings ikrafttræden .
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1971 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                      L. NATALI
                                                                                       Formand