CELEX: 42001A1121(01)
Language: ga
Date: 2001-10-16 00:00:00
Title: PRÓTACAL arna bhunú ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh

2                      GA                             Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                               21.11.2001
                                                                     IARSCRÍBHINN
                                                                      PRÓTACAL
               arna bhunú ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a
               ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an
                                                                  Aontais Eorpaigh
               TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA sa Phrótacal seo, Ballstáit an Aontais Eorpaigh,
               AG TAGAIRT don Ghníomh ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2001 ag bunú an Prótacal a ghabhann leis an
               gCoinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh,
               AG CUR SAN ÁIREAMH na conclúidí arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach in Tampere ar 15 agus 16 Deireadh
               Fómhair 1999 agus ar a riachtanaí atá a gcur chun feidhme láithreach d'fhonn limistéar saoirse, slándála agus ceartais a
               ghnóthú,
               AG TABHAIRT DÁ nAIRE na moltaí arna ndéanamh ag na saineolaithe agus na tuarascálacha um meastóireacht
               fhrithpháirteach á dtíolacadh acu atá bunaithe ar Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 97/827/CGB an 5 Nollaig 1997 ón
               gComhairle a bhunaíonn meicníocht chun meastóireacht a dhéanamh ar an gcur i bhfeidhm agus cur chun feidhme ar
               bhonn náisiúnta de ghealltanais idirnáisiúnta sa choimhlint i gcoinne na coiriúlachta eagraithe (1),
               ÓS DEIMHIN LEO go bhfuil gá le bearta sa bhreis maidir le cúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla d'fhonn an
               choiriúlacht, lena n-áirítear ach go háirithe an choiriúlacht eagraithe, sciúradh airgid agus an choiriúlacht airgeadais a
               chomhrac,
               TAR ÉIS COMHAONTÚ AR NA FORÁLACHA SEO A LEANAS, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsiún um
               Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh an 29 Bealtaine 2000 (2), dá ngairtear
               Coinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach anseo feasta, agus a bheidh ina gcuid dhílis de:
                               Airteagal 1                                           bhunú, nó san Iarscríbhinn atá i gceangal leis an
                                                                                     gCoinbhinsiún sin, mar atá arna leasú, nó
         Iarraidh ar fhaisnéis maidir le cuntais bhainc
                                                                                 a mhéad nach bhfuil sé folaithe i gCoinbhinsiún Europol,
1.     Glacfaidh gach Ballstát, faoi na coinníollacha atá leagtha                    cion dá dtagraítear i gCoinbhinsiún 1995 maidir le
amach san Airteagal seo, na bearta is gá chun a shuíomh, agus                        leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint, i
freagra á thabhairt aige ar iarraidh ó Bhallstát eile, an bhfuil                     bPrótacal 1996 a ghabhann leis, nó i nDara Prótacal 1997
cuntas amháin nó níos mó, is cuma cén cineál, á shealbhú nó                          a ghabhann leis.
á rialú in aon bhanc atá suite ar a chríoch ag duine nádúrtha
nó dlítheanach atá ina ábhar d'imscrúdú coiriúil agus, má tá,
na mionsonraí uile de na cuntais atá sainaitheanta a sholáthar.                 4.     Agus an iarraidh á déanamh aige déanfaidh an t-údaras
                                                                                san iarraidh:
Beidh ar áireamh san fhaisnéis freisin, má iarrtar é agus a
mhéad is féidir é a sholáthar laistigh d'am réasúnta, cuntais a
bhfuil cumhachtaí aturnae ina leith ag an duine atá ina ábhar                    a shonrú cén fath go measann sé gur dócha go mbeidh an
do na himeachtaí.                                                                    fhaisnéis iarrtha an-chuiditheach ar mhaithe leis an gcion a
                                                                                     imscrúdú,
2.     Níl an oibleagáid atá leagtha amach san Airteagal seo
infheidhme ach amháin a mhéad atá an fhaisnéis i seilbh an                       a shonrú cad iad na forais lena thoimhde go sealbhaíonn
bhainc atá ag sealbhú an chuntais.                                                   bainc sa Bhallstát iarrtha an cuntas, agus, a mhéad is féidir,
                                                                                     cad iad na bainc atá i dtreis,
3.     Níl an oibleagáid atá leagtha amach san Airteagal seo
infheidhme ach amháin má bhaineann an t-imscrúdú le:
                                                                                 aon fhaisnéis atá ar fáil a thabhairt a d'éascódh an iarraidh
                                                                                     a fhorghníomhú.
 cion is inphionóis le pionós lena ngabhann cailleadh
     saoirse nó ordú coinneála go ceann uastréimhse ceithre
     bliana ar a laghad sa Stát iarrthach agus dhá bhliain ar a                 5.     Féadfaidh Ballstáit forghníomhú na hiarrata de réir an
     laghad sa Stát iarrtha, nó                                                 Airteagail seo a chur faoi réir na gcoinníollacha céanna agus
                                                                                atá infheidhme acu ar iarrataí a bhaineann le cuardach agus
 cion dá dtagraítear in Airteagal 2 de Choinbhinsiún 1995                      urghabháil.
     maidir le hOifig Eorpach Póilíní (Coinbhinsiún Europol) a
                                                                                6.     Féadfaidh an Chomhairle a chinneadh de bhun Airteagal
(1) IO L 344, 15.12.1997, lch. 7.                                               34(2)(c) den Chonradh ar an Aontas Eorpach raon feidhme
(2) IO C 197, 12.7.2000, lch. 3.                                                mhír 3 a fhairsingiú.
 ---pagebreak--- 21.11.2001            GA                          Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                                   3
                            Airteagal 2                                                               Airteagal 5
  Iarrataí ar fhaisnéis maidir le hidirbhearta baincéireachta                           An oibleagáid faisnéis a thabhairt
1.     Arna iarraidh sin don Stát iarrthach, déanfaidh an Stát
                                                                         Má mheasann an t-údarás inniúil sa Ballstát iarrtha agus an
iarrtha na sonraí a sholáthar maidir le cuntais shonraithe bainc
                                                                         iarraidh ar chúnamh frithpháirteach á forghníomhú aige gurb
agus le hoibríochtaí baincéireachta atá curtha i gcrích le linn
                                                                         iomchuí imscrúduithe a ghabháil ar láimh nach raibh tuartha i
tréimhse sonraithe trí chuntas amháin nó níos mó arna sonrú
                                                                         dtosach báire nó nach bhféadfaí a shonrú nuair a rinneadh an
san iarraidh, lena n-áirítear na sonraí maidir le haon chuntas
                                                                         iarraidh, cuirfidh sé an t-údarás iarrthach ar an eolas láithreach
seoltach nó faighteach.
                                                                         dá réir chun gur féidir leis gníomhaíocht sa bhreis a
                                                                         dhéanamh.
2.     Níl an oibleagáid atá leagtha amach san Airteagal seo
infheidhme ach amháin a mhéad atá an fhaisnéis i seilbh an
bhainc atá ag sealbhú an chuntais.
                                                                                                      Airteagal 6
3.     Sonróidh an Stát iarrthach ina iarraidh cén fáth go
measann sé go mbaineann an fhaisnéis atá iarrtha le hábhar ar                    Iarrataí sa bhreis ar chúnamh frithpháirteach
mhaithe leis an gcion a imscrúdú.
                                                                         1.    Nuair a dhéanann an t-údarás inniúil sa Bhallstát
4.     Féadfaidh Ballstáit forghníomhú na hiarrata de réir an            iarrthach iarraidh ar chúnamh frithpháirteach atá sa bhreis ar
Airteagail seo a chur faoi réir na gcoinníollacha céanna agus            iarraidh atá déanta níos luaithe, ní bheidh de cheangal air
atá infheidhme acu ar iarrataí a bhaineann le cuardach agus              faisnéis a sholáthar atá curtha ar fáil cheana san iarraidh
urghabháil.                                                              tosaigh. Beidh san iarraidh sa bhreis an fhaisnéis is gá chun an
                                                                         iarraidh tosaigh a shainaithint.
                            Airteagal 3                                  2.    Nuair atá, i gcomhréir leis na forálacha i bhfeidhm, an
                                                                         t-údarás inniúil a bhfuil an iarraidh ar chúnamh frithpháirteach
   Iarrataí maidir le faireachán a dhéanamh ar idirbhearta               déanta aige, rannpháirteach san iarraidh a fhorghníomhú sa
                          baincéireachta                                 Bhallstát iarrtha, féadfaidh sé, gan dochar do Airteagal 6(3) de
                                                                         Choinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach, iarraidh sa
                                                                         bhreis a dhéanamh go díreach chuig an údarás inniúil sa
1.     Gabhfaidh gach Ballstát ar láimh go n-áiritheoidh sé, arna        Bhallstát iarrtha le linn dó bheith sa Stát sin.
iarraidh sin do Bhallstát eile, gur féidir leis faireachán a
dhéanamh le linn tréimhse sonraithe ar oibríochtaí
baincéireachtaí atá á gcur i gcrích trí chuntas amháin nó níos
mó atá sonraithe san iarraidh agus torthaí an fhaireacháin a
pháirtú leis an mBallstát iarrthach.                                                                  Airteagal 7
2.     Sonróidh an Stát iarrthach ina iarraidh cén fáth go                                  Rúndacht na baincéireachta
measann sé go mbaineann an fhaisnéis atá iarrtha le hábhar ar
mhaithe leis an gcion a imscrúdú.
                                                                         Ní agróidh Ballstát rúndacht na baincéireachta mar chúis chun
                                                                         comhar a dhiúltú a bhaineann le hiarraidh ar chúnamh
3.     Glacfaidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát iarrtha an             frithpháirteach ó Bhallstát eile.
cinneadh maidir le faireachán a dhéanamh i ngach cás
leithleach le haird chuí acu ar an dlí náisiúnta sa Bhallstát sin.
4.     Comhaontóidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát iarrthach                                        Airteagal 8
agus sa Bhallstát iarrtha na rialacha mionsonraithe maidir leis
an bhfaireachán.                                                                                  Cionta fioscacha
                                                                         1.    Ní fhéadfar cúnamh frithpháirteach a dhiúltú ar an
                            Airteagal 4                                  bhforas amháin go mbaineann an iarraidh le cion atá ina
                                                                         chion fioscach dar leis an mBallstát iarrtha.
                         Rúnmhaireacht
                                                                         2.    Má chuireann Ballstát mar choinníoll le hiarraidh a
Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú nach             fhorghníomhú maidir le cuardach agus urghabháil go bhfuil an
nochtann na bainc don chustaiméir bainc i dtrácht ná do thríú            cion is siocair leis an iarraidh inphionóis faoina dhlí freisin,
páirtithe eile gur cuireadh faisnéis chuig an mBallstát iarrthach        déanfar an coinníoll sin a chomhall maidir le cionta dá
i gcomhréir le hAirteagail 1, 2 nó 3 nó go bhfuil imscrúdú ar            dtagraítear i mír 1, má fhreagraíonn an cion do chion den
siúl.                                                                    saghas céanna faoina dhlí.
 ---pagebreak--- 4                      GA                          Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                        21.11.2001
Ní fhéadfar an iarraidh a dhiúltú ar an bhforas nach                      eolas, chun gur féidir an dóigh a n-oibríonn an comhar
bhforchuireann an dlí sa Bhallstát iarrtha an cineál céanna               breithiúnach idir Ballstáit a mheas.
cánach nó dleachta agus nach gcuimsíonn sé an cineál céanna
rialacháin maidir le cáin, dleacht, custam agus malairt agus atá          2.    Féadfaidh na húdaráis inniúla sa Stát iarrthach aon
sa dlí sa Bhallstát iarrthach.                                            fhadhb a thagann chun cinn maidir le hiarraidh a
                                                                          fhorghníomhú i ndáil leis na forálacha dá dtagraítear i mír 1 a
3.     Aisghairtear leis seo Airteagal 50 de Choinbhinsiún Chur           tharchur chuig Eurojust, a luaithe atá sé bunaithe, chun
chun Feidhme Schengen.                                                    réiteach praiticiúil a aimsiú i gcomhréir leis na forálacha arna
                                                                          leagan síos san ionstraim ag bunú Eurojust.
                             Airteagal 9
                                                                                                      Airteagal 11
                          Cionta polaitiúla
                                                                                                   Forchoimeádais
1.     Ar mhaithe leis an gcúnamh dlí frithpháirteach idir
Ballstáit, ní fhéadfaidh an Ballstát iarrtha aon chion a mheas            Ní fhéadfar forchoimeádais a dhéanamh i leith an Phrótacail
mar chion polaitiúil, mar chion atá bainteach le cion polaitiúil          seo seachas na cinn sin dá bhforáiltear in Airteagal 9(2).
nó mar chion a bhfuil tucaidí polaitiúla á spreagadh.
2.     Féadfaidh gach Ballstát a dhearbhú, tráth an fhógra dá                                         Airteagal 12
bhforáiltear in Airteagal 13(2) a thabhairt, nach gcuirfidh sé
mír 1 i bhfeidhm ach amháin i ndáil:
                                                                                              Cur i bhfeidhm críochach
(a) leis na cionta dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 de
                                                                          Gabhfaidh éifeacht le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo i
     Choinbhinsiún Eorpach chun Sceimhlitheoireacht a
                                                                          nGiobráltar nuair a ghabhfaidh éifeacht le Coinbhinsiún 2000
     Dhíothú an 27 Eanáir 1977;
                                                                          um Chúnamh Frithpháirteach i nGiobráltar, i gcomhréir le
                                                                          hAirteagal 26 den Choinbhinsiún sin.
     agus
(b) le cionta comhcheilge nó comhlachais ¯ a fhreagraíonn                                             Airteagal 13
     don tuairisc ar iompar dá dtagraítear in Airteagal 3(4) de
     Choinbhinsiún an 27 Meán Fómhair a bhaineann le
                                                                                                  Teacht i bhfeidhm
     heiseachadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh ¯ cion nó
     níos mó de na cionta a dhéanamh dá dtagraítear in
     Airteagail 1 agus 2 den Choinbhinsiún Eorpach chun                   1.    Beidh an Prótacal seo faoi réir a ghlactha ag na Ballstáit i
     Sceimhlitheoireacht a Dhíothú.                                       gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
3.     Forchoimeádais arna ndéanamh de bhun Airteagal 13                  2.    Cuirfidh na Ballstáit in iúl d'Ardrúnaí na Comhairle go
den Choinbhinsiún Eorpach chun Sceimhlitheoireacht a                      bhfuil na nósanna imeachta chun an Prótacal seo a ghlacadh
Dhíothú ní bheidh siad infheidhme ar an gcúnamh dlí                       comhlánaithe acu.
frithpháirteach idir Ballstáit.
                                                                          3.    Tiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm maidir leis na hocht
                                                                          mBallstát i dtrácht 90 lá tar éis an fógra dá dtagraítear i mír 2
                             Airteagal 10                                 a bheith tugtha ag an Stát is Ballstát den Aontas Eorpach ar
                                                                          dháta na Comhairle do ghlacadh an Gníomh ag bunú an
       Diúltaithe arna ndíriú chuig an gComhairle agus                    Phrótacail seo agus arb é an t-ochtú Stát é chun an
                       páirteachas Eurojust                               fhoirmiúlacht sin a chomhlánú. Ar a shon sin, mura mbeidh
                                                                          Coinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach tagtha i
                                                                          bhfeidhm ar an dáta sin, tiocfaidh an Prótacal i bhfeidhm ar an
1.     Má dhiúltaítear iarraidh ar bhonn:
                                                                          dáta a thiocfaidh an Coinbhinsiún i bhfeidhm.
 Airteagal 2(b) den Choinbhinsiún Eorpach um Chúnamh
     Frithpháirteach nó Airteagal 22(2)(b) de Chonradh Benelux,           4.    Beidh ag aon fhógra ó Bhallstát i ndiaidh an Prótacal seo
     nó                                                                   a theacht i bhfeidhm faoi mhír 3 an éifeacht seo go dtiocfaidh
                                                                          an Protacal seo i bhfeidhm, 90 lá tar éis an fhógra sin, idir an
                                                                          Ballstát sin agus na Ballstáit sin a bhfuil an Protacal tagtha i
 Airteagal 51 de Choinbhinsiún Chur chun Feidhme                         bhfeidhm iontu cheana.
     Schengen nó Airteagal 5 den Choinbhinsiún Eorpach um
     Chúnamh Frithpháirteach, nó
                                                                          5.    Sula dtiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm de bhun mhír
                                                                          3, féadfaidh aon Bhallstát, tráth an fhógra dá dtagraítear i mír
 Airteagal 1(5) nó Airteagal 2(4) den Phrótacal seo,                     2 a thabhairt nó tráth ar bith ina dhiaidh sin, a dhearbhú go
                                                                          mbeidh an Protacal seo infheidhme ar a chaidreamh leis na
agus go seasann an Ballstát iarrthach lena iarraidh agus nach             Ballstáit a bhfuil an dearbhú céanna déanta acu. Gabhfaidh
féidir réiteach a fháil, díreoidh an Ballstát iarrtha an cinneadh         éifeacht le dearbhuithe den sórt sin 90 lá tar éis dáta a
réasúnaithe an iarraidh a dhiúltú chuig an gComhairle mar                 dtaiscthe.
 ---pagebreak--- 21.11.2001            GA                         Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                                  5
6.    D'ainneoin mhíreanna 3 go 5, ní ghabhfaidh éifeacht le            maidir le comhlachas an dá Stát sin le hacquis Schengen (1) (dá
teacht i bhfeidhm ná le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo sa             ngairtear Comhaontú Comhlachais anseo feasta), a chur chun
chaidreamh idir aon dá Bhallstát roimh theacht i bhfeidhm nó            feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, nó bearta arna
roimh chur i bhfeidhm Choinbhinsiún 2000 um Chúnamh                     mbunú ar na forálacha sin.
Frithpháirteach idir na Ballstáit sin.
7.    Beidh an Protacal seo infheidhme ar chúnamh                                                    Airteagal 16
frithpháirteach arna thosú tar éis an dáta a thiocfaidh sé i
bhfeidhm nó a chuirfear i bhfeidhm é de bhun mhír 5 idir na                Teacht i bhfeidhm maidir leis an Íoslainn agus an Iorua
Ballstáit i dtrácht.
                                                                        1.     Gan dochar d'Airteagal 8 den Chomhaontú Comhlachais,
                                                                        tiocfaidh an fhoráil dá dtagraítear in Airteagal 15 i bhfeidhm i
                           Airteagal 14                                 leith na hÍoslainne agus na hIorua 90 lá tar éis an Chomhairle
                                                                        agus an Coimisiún an fhaisnéis a fháil de bhun Airteagal 8(2)
                     Aontachas Ballstát nua
                                                                        den Chomhaontú Comhlachais ar an dá Stát sin a riachtanais
1.    Beidh aontachas leis an bProtacal seo ar oscailt d'aon Stát       bhunreachtúla a chomhall, ina gcaidreamh frithpháirteach le
a thagann chun bheith ina Bhallstát den Aontas Eorpach agus             haon Bhallstát a bhfuil an Protacal seo curtha i bhfeidhm ann
a aontaíonn do Choinbhinsiún 2000.                                      cheana de bhun Airteagal 13(3) nó (4).
2.    Is téacs údarásach téacs an Phrótacail seo i dteanga an           2.     Aon teacht i bhfeidhm den Phrótacal seo i leith Ballstáit
Bhallstáit aontaigh, arna tharraingt suas ag Comhairle an               tar éis teacht i bhfeidhm na forála dá dtagraítear in Airteagal
Aontais Eorpaigh.                                                       15 i leith na hÍoslainne agus na hIorua, déanfaidh sé go bhfuil
                                                                        an fhoráil sin infheidhme freisin sa chaidreamh frithpháirteach
3.    Taiscfear na hionstraimí aontachais leis an taiscí.               idir an Ballstát sin agus an Íoslainn agus an Iorua.
4.    Tiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm i leith aon Stát a           3.     Ar aon chuma, ní thiocfaidh an fhoráil dá dtagraítear in
aontaíonn dó 90 lá tar éis dó a ionstraim aontachais a                  Airteagal 15 chun bheith ceangailteach ar an Íoslainn agus ar
thaisceadh nó ar dháta an Phrótacail seo a theacht i bhfeidhm           an Iorua roimh theacht i bhfeidhm na bhforálacha dá
mura mbeidh sé tagtha i bhfeidhm fós tráth na tréimhse sin 90           bhforáiltear in Airteagal 2(1) de Choinbhinsiún 2000 um
lá a dhul in éag.                                                       Chúnamh Frithpháirteach i leith an dá Stát sin.
5.    Mura mbeidh an Protacal seo tagtha i bhfeidhm fós tráth           4.     Gan dochar do mhíreanna 1, 2 agus 3, tiocfaidh an
a n-ionstraimí aontachais a thaisceadh, beidh Airteagal 13(5)           fhoráil dá dtagraítear in Airteagal 15 i bhfeidhm i leith na
infheidhme ar Bhallstáit aontacha.                                      hÍoslainne agus na hIorua ar dháta nach déanaí ná an dáta a
                                                                        thiocfaidh an Protacal seo i bhfeidhm don chúigiú Stát déag is
6.    D'ainneoin mhíreanna 4 agus 5, ní ghabhfaidh éifeacht le
                                                                        Ballstát den Aontas Eorpach ar dháta na Comhairle do
teacht i bhfeidhm ná le cur i bhfeidhm an Phrótacail seo i leith
                                                                        ghlacadh an Gníomh ag bunú an Phrótacail seo.
an Stát aontach roimh theacht i bhfeidhm nó roimh chur i
bhfeidhm Choinbhinsiún 2000 um Chúnamh Frithpháirteach i
leith an Stáit sin.                                                                                  Airteagal 17
                                                                                                        Taiscí
                           Airteagal 15
             Seasamh na hÍoslainne agus na hIorua                       Is é Ardrúnaí na Comhairle taiscí an Choinbhinsiúin seo.
Is éard a bheidh in Airteagal 8 bearta a leasaíonn na forálacha         Foilseoidh an taiscí in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
dá dtagraítear in Iarscríbhinn A atá i gceangal leis an                 faisnéis maidir leis an bProtacal a ghlacadh agus aontachais
gComhaontú arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais              leis, maidir leis na ráitis agus na forchoimeádais maille le haon
Eorpaigh le Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua                fhógra eile a bhaineann leis.
                     DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis.
                     Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 16 Dheireadh Fómhair 2001, i scríbhinn bhunaidh
                     amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa
                     Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa
                     tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; déanfar an scríbhinn
                     bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
                     Díreoidh an tArdrúnaí cóip fhíordheimhnithe de chuig gach Ballstát.
                                                                        (1) IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.
 ---pagebreak--- 6 GA                         Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 21.11.2001
  Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
  Voor de Regering van het Koninkrijk België
  Für die Regierung des Königreichs Belgien
  For regeringen for Kongeriget Danmark
  Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
  Cia sgm jtbÝqmgrg sgy EkkgmijÞy Dglojqasßay
  Por el Gobierno del Reino de España
 ---pagebreak--- 21.11.2001 GA                         Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 7
           Pour le gouvernement de la République française
           Thar ceann Rialtas na hÉireann
           For the Government of Ireland
           Per il governo della Repubblica italiana
           Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
           Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 8 GA                         Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach               21.11.2001
  Für die Regierung der Republik Österreich
  Pelo Governo da República Portuguesa
  Suomen hallituksen puolesta
  På finska regeringens vägnar
  På svenska regeringens vägnar
  For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland