CELEX: 52017PC0753
Language: mt
Date: 2018-02-01
Title: Proposta għal DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (riformulazzjoni)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 1.2.2018
            COM(2017) 753 final
            2017/0332(COD)
            Proposta għal
            DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (riformulazzjoni)
            (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
            {SWD(2017) 448 final}{SWD(2017) 449 final}{SWD(2017) 451 final}
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
            
            
               Ħafna min-nies li jgħixu fl-UE jgawdu minn livell tajjeb ħafna ta’ aċċess għal ilma tax-xorb ta’ kwalità għolja, speċjalment meta mqabbel ma’ xi reġjuni oħra fid-dinja. Dan huwa r-riżultat ta’ tradizzjoni twila ta’ ġestjoni tal-ilma tax-xorb f’ħafna Stati Membri Ewropej, iżda fil-biċċa l-kbira seħħ ukoll bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni ambjentali Ewropea u l-finanzjament tal-UE
                  1
               . Sa mis-snin tmenin, l-UE applikat regoli li jeżiġu kontrolli stretti b’rabta mas-sikurezza tal-ilma. Dan ifisser li l-ilma urban mormi jinġabar u jiġi ttrattat, l-emissjonijiet industrijali jiġu ġestiti b’mod sikur, l-użu ta’ sustanzi kimiċi huwa approvat skont kundizzjonijiet stretti u li jittieħed approċċ olistiku fil-ġestjoni tal-korpi ilma fil-pajjiżi kollha tal-UE. Filwaqt li f’ċerti każijiet investimenti inizjali għolja jew prijoritajiet li jikkompetu ma’ xulxin wasslu biex dawn ir-regoli ma setgħux jiġu applikati fil-prattika fi żmien skadenzi miftiehma, il-ġestjoni tal-ilma kompliet titjieb, u issa l-Kummissjoni u l-Istati Membri qed jaħdmu b’mod konġunt biex jimplimentaw ir-regoli b’mod sħiħ mill-aktar fis possibbli
                  2
               . 
            
            
               Hemm bżonn li jiġi identifikat test leġiżlattiv wieħed biss, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
                  3
               , peress li huwa mfassal b’mod speċifiku biex jipproteġi lin-nies mill-effetti ħżiena tal-konsum ta’ ilma tax-xorb ikkontaminat billi jiżgura li dan ikun bnin u nadif. B’mod ġenerali, id-Direttiva ġiet implimentata b’mod relattivament tajjeb mill-Istati Membri, iżda l-approċċ tagħha ta’ monitoraġġ tal-kwalità fil-punt tal-konsum jagħmel użu minn parametri li ġew stabbiliti aktar minn 20 sena ilu. Din is-sitwazzjoni titlob li jsir eżami dwar jekk id-Direttiva tindirizzax il-pressjonijiet eżistenti u dawk emerġenti b’mod effettiv u jekk tiżgurax li n-nies li jgħixu fil-pajjiżi tal-Unjoni u li jżuruhom jistgħux ikomplu jgawdu minn ilma tax-xorb ta’ kwalità għolja għal għexieren ta’ snin oħra.
            
            
               Jidher b’mod ċar li l-ilma tax-xorb jingħata importanza kbira ħafna minn bosta ċittadini Ewropej. L-ilma tax-xorb kien is-suġġett ewlieni fl-ewwel inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water”
                  4
               , li b’rabta magħha nġabru aktar minn 1,8 miljun firma u li għaliha l-Kummissjoni wieġbet b’mod pożittiv. L-inizjattiva ġiet ippreżentata lill-Kummissjoni f’Diċembru 2013, u ħeġġet b’mod partikolari li “l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri jkunu obbligati jiżguraw li l-abitanti kollha jgawdu mid-dritt għall-ilma u s-sanità” u li “l-UE żżid l-isforzi tagħha biex tikseb aċċess universali għall-ilma u s-sanità”. Fit-tweġiba tagħha
                  5
               , il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri biex jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jiżguraw li kulħadd ikollu aċċess għal provvista minima tal-ilma. Dan huwa konformi b’mod sħiħ mal-Aġenda 2030, b’mod partikolari mal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 6 u mal-għan korrispondenti li “jinkiseb aċċess universali u ġust għal ilma tax-xorb sikur u affordabbli għal kulħadd”, li ġew adottati fl-2015
                  6
               . Il-Kummissjoni impenjat ruħha wkoll li twettaq reviżjoni tad-Direttiva, li bħala riżultat ġiet inkluża fil-Programm tal-Kummissjoni dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT)
                  7
               . B’hekk, il-proposta tagħti segwitu b’mod dirett għall-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water”. 
            
            
               Ir-reviżjoni hija wkoll parti mill-pjan għal tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari
                  8
               . Il-proposta riveduta se tgħin lill-Istati Membri jiġġestixxu l-ilma tax-xorb b’mod li jkun effiċjenti fir-riżorsi u sostenibbli, u b’hekk tgħin biex jitnaqqsu l-użu tal-enerġija u t-telf tal-ilma bla bżonn. Billi ttejjeb il-fiduċja tan-nies fl-ilma tal-vit, se tgħin ukoll biex jitnaqqas l-għadd ta’ fliexken tal-plastik li nużaw.
            
            
               Il-Kummissjoni tat bidu lil dan il-proċess billi l-ewwel wettqet evalwazzjoni tad-Direttiva, f’konformità mal-prinċipji ta’ Regolamentazzjoni Aħjar
                  9
               . Ir-riżultati tal-evalwazzjoni ġew ippubblikati fl-1 ta’ Diċembru 2016
                  10
                u għenu sabiex jiġu identifikati l-punti b’saħħithom u l-punti dgħajfa tad-Direttiva. Dawn ikkonfermaw li d-Direttiva hija l-għodda rilevanti biex tiġi żgurata l-kwalità għolja tal-ilma kkonsmat fl-UE, billi l-iskop bażiku tagħha hu li tinforza l-monitoraġġ tal-ilma tax-xorb u li tiżgura li l-Istati Membri jreġġgħu lura l-livelli meħtieġa tal-kwalità tal-ilma f’każ li jinqalgħu xi kwistjonijiet. 
            
            
               Madankollu, l-evalwazzjoni identifikat erba’ oqsma fejn jista’ jsir titjib: 
            
            
               –il-lista tal-parametri; 
            
            
               –l-użu tal-approċċ ibbażat fuq ir-riskju; 
            
            
               –trasparenza akbar b’rabta ma’ kwistjonijiet relatati mal-ilma u l-għoti ta’ aċċess għal informazzjoni aġġornata lill-konsumaturi; kif ukoll 
            
            
               –il-materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb. 
            
            
               Il-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja din il-proposta tat ħarsa wkoll lejn il-punt li tqajjem fl-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej u lejn il-konsultazzjonijiet dwar il-fatt li partijiet mill-popolazzjoni, bħalma huma gruppi vulnerabbli u marġinalizzati, b’mod partikolari r-Rom, m’għandhomx aċċess għall-ilma tax-xorb. Abbażi tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-impatt, din il-proposta leġiżlattiva tagħti tweġibiet proporzjonati għal dawn il-kwistjonijiet.
            
            
               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
            
            
               Il-proposta hija riformulazzjoni tad-Direttiva 98/83/KE, li ġiet emendata fl-2003, fl-2009 u fl-2015. Fl-interess taċ-ċarezza, jitqies li jkun xieraq li ssir riformulazzjoni. Dan huwa skont l-impenn li sar fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar Tfassil Aħjar tal-Liġijiet
                  11
                fir-rigward tal-użu aktar ta’ spiss tat-teknika leġiżlattiva tar-riformulazzjoni meta tiġi modifikata l-leġiżlazzjoni eżistenti.
            
            
               B’mod ġenerali, il-proposta hija konsistenti mal-għan tal-leġiżlazzjoni stabbilita tal-UE fil-qasam tal-ilma, b’mod speċjali d-Direttiva Qafas dwar l-Ilma
                  12
               , id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina
                  13
               , id-Direttiva dwar it-Trattament tal-Ilma Urban Mormi
                  14
                u d-Direttiva dwar in-Nitrati
                  15
               . B’mod partikolari, il-proposta tikkumplimenta l-Artikoli 6, 7 u 8 tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma li jirrigwardaw il-ħtiġijiet li jiġu identifikati u mmonitorjati l-korpi tal-ilma użati għall-astrazzjoni tal-ilma tax-xorb, u li jiġu deżinjati żoni protetti li jkopru dawk il-korpi tal-ilma. Barra minn hekk, tikkumplimenta wkoll l-Artikolu 11 tal-istess Direttiva, li jeħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu programmi ta’ miżuri, inklużi miżuri mmirati lejn il-protezzjoni ta’ żoni fejn jittella’ l-ilma tax-xorb.
            
            
               Skont ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, l-ilma, wara l-punt ta’ konformità, huwa meqjus bħala “ikel”
                  16
               . Għalhekk qed jiġi propost li d-dispożizzjonijiet relatati ma’ “ilma imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti maħsuba għall-bejgħ” jitneħħew mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/83/KE, peress li wara l-punt ta’ konformità kull ilma tax-xorb fi fliexken jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002. 
            
            
               Fir-rigward ta’ kategoriji speċifiċi ta’ ilma mqiegħed fi fliexken, l-ilma minerali naturali huwa eżentat mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva b’konformità mad-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  17
               . Madankollu, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 2009/54/KE, ilma tan-nixxiegħa għandu jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Għalhekk, ilma tan-nixxiegħa għandu jibqa’ kopert mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. 
            
         
         
            
               •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
            
            
               Ir-reviżjoni tad-Direttiva 98/83/KE ġiet inkluża fil-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2017, bħala inizjattiva ġdida
                  18
                li se tgħin fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni għall-Ekonomija Ċirkolari. Il-proposta fiha elementi li jappoġġaw il-ġestjoni sostenibbli tal-ilma tax-xorb b’mod effiċjenti fir-riżorsi u li se jgħinu biex jitnaqqas il-konsum tal-ilma fi fliexken. Dan huwa konsistenti mal-isforzi tal-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra u l-iskart fil-baħar
                  19
               , u mal-Istrateġija Ewropea għall-Plastik
                  20
               .
            
            
               Il-proposta tikkontribwixxi wkoll lejn l-isforz favur it-tnaqqis tal-piż amministrattiv u lejn it-tfassil ta’ politiki li huma effettivi u effiċjenti kemm jista’ jkun, b’konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Regolamentazzjoni Aħjar
                  21
               . L-aġġornament tal-istandards u t-teħid ta’ approċċ aktar olistiku b’rabta mal-ġestjoni tar-riskju għandhom jgħinu wkoll biex tinżamm il-kompetittività tal-UE fis-settur tal-ilma u biex tiġi stimolata l-innovazzjoni. Il-proposta għandha wkoll l-għan li tissimplifika l-proċessi tal-monitoraġġ u tar-rappurtar, b’enfasi fuq l-awtomatizzazzjoni, rapporti inqas frekwenti u dejta aktar rilevanti. Dan huwa konformi mal-approċċ tal-UE dwar Regolamentazzjoni Aħjar u mal-Kontroll tal-Idoneità dwar ir-Rappurtar u l-Monitoraġġ
                  22
               . Id-dispożizzjonijiet sabiex jittejjeb l-aċċess taċ-ċittadini għall-informazzjoni dwar l-ilma tax-xorb tagħhom huma marbuta wkoll mal-Istrateġija tal-Kummissjoni dwar is-Suq Diġitali
                  23
               .
            
            
               Il-proposta se tgħin ukoll biex jintlaħaq l-għan prijoritarju 3 tas-Seba’ Programm ta’ Azzjoni Ambjentali sal-2020: “Li jitħarsu ċ-ċittadini tal-Unjoni minn pressjonijiet relatati mal-ambjent u r-riskji għas-saħħa u l-benesseri”
                  24
               . Din taqbel ukoll mal-għan prijoritarju 4, li jeħtieġ li l-pubbliku jkollu aċċess għal tagħrif ambjentali ċar f’livell nazzjonali. Għal dan l-għan, il-proposta tagħmel kontroreferenzi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2003/4/KE
                  25
                u tad-Direttiva INSPIRE, filwaqt li tiggarantixxi wkoll konsistenza magħhom
                  26
               .
            
            
               It-tħassir tar-regoli dwar il-materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb (l-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/83/KE) se jiżgura konsistenza akbar mal-leġiżlazzjoni dwar is-suq intern u, b’mod partikolari, mar-Regolament dwar il-Prodotti għall-Bini
                  27
               . Il-valutazzjoni tal-impatt ikkonkludiet li dan l-artikolu, li jimplika r-rikonoxximent reċiproku bejn l-Istati Membri u jinvolvi inċertezza legali, jista’ jkun ta’ xkiel għas-suq intern. Qed jiġi propost li jiddaħħal artikolu ġdid dwar il-valutazzjoni tar-riskju tad-Distribuzzjoni Domestika li jieħu kontroll ta’ wħud mill-obbligi li qabel kienu parti mill-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/83/KE, u li b’mod parallel jinħareġ ukoll mandat ta’ standardizzazzjoni skont ir-Regolament dwar il-Prodotti għall-Bini, bl-għan li jiġu stabbiliti rekwiżiti applikabbli għall-materjali u l-prodotti tal-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb. It-tneħħija ta’ ostakoli tekniċi għall-prodotti tal-bini tista’ tinkiseb biss billi jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-prestazzjoni tal-prodotti għall-bini, u huwa proprju dan li joħloq il-ħtieġa li l-istandards armonizzati meħtieġa jiġu stabbiliti u ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament (UE) Nru 305/2011. 
            
            
               L-aspetti tas-sigurtà huma ttrattati fil-politiki tal-Unjoni, b'mod partikolari fid-Direttiva (UE) 2016/1148 
               
                  dwar miżuri għal livell għoli komuni ta' sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni madwar l-Unjoni
               
               .
                  28
                ("Id-Direttiva dwar iċ-Ċibersigurtà"). F'Ottubru 2017, il-Kummissjoni addottat, ukoll fuq il-livell tal-UE, Pjan ta' Azzjoni biex iżżid it-tħejjija, ir-reżiljenza u l-koordinazzjoni kontra attakki li jinvolvu sustanzi kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari (CBRN).
            
            
               Fl-aħħar nett, il-proposta għandha wkoll twieġeb għall-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej billi teħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li gruppi vulnerabbli u marġinalizzati jkollhom aċċess għall-ilma. Dan se jgħin ukoll biex tiġi implimentata l-politika tal-UE dwar l-integrazzjoni tar-Rom fi ħdan il-Qafas tal-UE għal Strateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom
                  29
                u r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar miżuri effettivi għall-integrazzjoni tar-Rom fl-Istati Membri
                  30
               .
            
            
               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
            
            
               •Bażi ġuridika
            
            
               Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 192(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (dak li kien l-Artikolu 130s tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea). Id-Direttiva li qed tiġi riformulata għandha l-istess bażi ġuridika.
            
            
               •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
            
            
               L-UE għandha l-kompetenza kondiviża mal-Istati Membri li tirregola l-ambjent u s-saħħa fis-settur tal-ilma. Dan ifisser li l-UE tista’ tilleġiżla biss sa fejn jippermettulha t-Trattati, filwaqt li għandha tosserva l-prinċipji tan-neċessità, tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità.
            
            
               L-għanijiet tad-Direttiva, jiġifieri li s-saħħa tal-bniedem tiġi mħarsa mill-effetti ħżiena ta’ kull tniġġis ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, se jintlaħqu billi jiġu stabbiliti standards minimi tal-kwalità fil-livell tal-UE, kif ukoll billi jiġu stabbilti rekwiżiti minimi għall-monitoraġġ, ir-rappurtar, l-aċċess għall-ilma, it-trasparenza u għal azzjoni ta’ rimedju kull meta dawn l-istandards ma jiġux issodisfati. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu liema azzjoni konkreta (pereżempju liema tip ta’ miżuri ta’ rimedju, programmi proprji ta’ monitoraġġ) jixtiequ jieħdu.
            
            
               Oriġinarjament, ir-reviżjoni tad-Direttiva ngħatat bidu bħala riżultat tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water”, li ngħatat appoġġ minn aktar minn 1,8 miljun firmatarju. Bħala rispons għall-inizjattiva
                  31
               , u bħala reazzjoni għall-impenn tal-UE lejn l-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU
                  32
               , il-Parlament Ewropew kien talab azzjoni fil-livell tal-UE biex jiġi żgurat aċċess għal ilma tax-xorb. B’hekk, din il-proposta tistabbilixxi regoli ġenerali fil-livell tal-UE, fl-ambitu tas-setgħat tal-UE u fir-rispett sħiħ tas-sussidjarjetà, iżda tippermetti lill-Istati Membri marġni ta’ diskrezzjoni biex jiddeċiedu kif jimplimentaw l-obbligu li jtejbu l-aċċess għall-ilma tax-xorb sikur.
            
            
               Fl-aħħar nett, l-evalwazzjoni REFIT ikkonfermat ukoll il-valur miżjud tal-leġiżlazzjoni dwar l-ilma tax-xorb fil-livell tal-UE, peress li maż-żmien din tista’ tgħin b’mod siewi ħafna fl-armonizzazzjoni tal-kwalità tal-ilma fl-Ewropa kollha. Dan, pereżempju, intwera mill-Istati Membri, b’mod partikolari l-iżgħar fosthom, li mhux dejjem ikollhom ir-riżorsi u l-kompetenzi speċifiċi, u li jistennew li l-parametri mikrobijoloġiċi u kimiċi essenzjali għall-ilma tax-xorb, kif ukoll il-valuri relatati, jibqgħu jiġu stabbiliti mill-UE. Bosta partijiet ikkonċernati tennew ukoll li l-miżuri tal-UE huma l-aħjar mod biex jiġu indirizzati l-perikli emerġenti għas-saħħa mill-ilma.
            
            
               L-iskala u l-effetti tal-azzjoni stipulata fid-Direttiva jfissru li l-għanijiet tagħha jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell tal-UE milli fil-livell nazzjonali.
            
            
               •Proporzjonalità
            
            
               Il-valutazzjoni tal-impatt li takkumpanja din il-proposta tipprovdi aktar dettalji dwar il-proporzjonalità u l-kosteffettività tal-għażliet f’din il-proposta leġiżlattiva. B’mod ġenerali, uriet li l-miżuri l-aktar xierqa u kosteffettivi li setgħu ttieħdu fil-livell tal-UE waqt ir-reviżjoni tad-Direttiva kienu:
            
            
               (a)ir-rieżami u l-aġġornament tal-lista tal-parametri fid-Direttiva b’konformità mal-aktar sejbiet xjentifiċi ġodda, filwaqt li jiġi introdott l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju kemm għall-fornituri tal-ilma kbar kif ukoll għal dawk żgħar;
            
            
               (b)it-titjib tar-regoli dwar it-trasparenza u l-aċċess għal informazzjoni aġġornata għall-konsumaturi;
            
         
         
            
               (c)it-titjib u s-simplifikazzjoni tar-rappurtar;
            
            
               (d)it-tneħħija tal-ostakli li jipprevjenu l-kummerċ ħieles f’materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb;
            
            
               (e)it-titjib tal-aċċess għal ilma tax-xorb sikur.
            
            
               •Għażla tal-istrument
            
            
               Din il-proposta temenda d-Direttiva 98/83/KE b’mod sostanzjali u żżid għadd kbir ta’ dispożizzjonijiet ġodda. Fl-interess taċ-ċarezza, huwa propost li jintuża l-metodu tar-riformulazzjoni. Peress li l-istrument li qed jiġi riformulat huwa Direttiva, għal raġunijiet ta’ konsistenza ta’ abbozzar ġuridiku u sabiex tiġi faċilitata t-traspożizzjoni tal-att mill-Istati Membri, din il-proposta hija wkoll proposta għal Direttiva.
            
            
               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
            
            
               Il-Kummissjoni evalwat il-prestazzjoni tad-Direttiva 98/83/KE fil-kuntest ta’ ħames kriterji: 
            
            
               –l-effettività; 
            
            
               –l-effiċjenza; 
            
            
               –il-koerenza; 
            
            
               –ir-rilevanza; kif ukoll 
            
            
               –il-valur miżjud tal-UE. 
            
            
               L-evalwazzjoni twettqet b’mod parallel mal-istudju tal-valutazzjoni tal-impatt, u l-oqsma problematiċi identifikati fl-evalwazzjoni huma riflessi fid-definizzjonijiet tal-problemi u fl-għażliet ta’ politika fil-valutazzjoni tal-impatt.
            
            
               L-evalwazzjoni kkonkludiet li, billi tiżgura livell għoli ta’ konformità mal-valuri parametriċi, id-Direttiva hija effettiva fil-kisba tal-objettivi tagħha u fl-isforzi tagħha biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem mill-effetti ħżiena tal-kontaminazzjoni. Madankollu, ir-rilevanza tar-rati ta’ konformità mkejla kontra parametri parzjalment skaduti hija pjuttost limitata. L-evalwazzjoni stabbilixxiet ukoll li l-Artikolu 10 tad-Direttiva li jikkonċerna “materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb” iħalli wisq flessibbiltà lill-Istati Membri b’rabta mad-determinazzjoni ta’ x’inhuma “miżuri meħtieġa”. Dan irriżulta f’aktar testijiet u kontrolli waqt l-introduzzjoni fis-suq ta’ prodott fi Stat Membru ieħor, li wassal biex id-dispożizzjoni ma tibqax effettiva.
            
            
               Analiżi tal-effiċjenza stmat li l-ispiża totali għall-provvista tal-ilma tax-xorb fl-UE għall-2014 kienet ta’ madwar EUR 46,5 biljun. EUR 8,3 biljun minn dan it-total jista’ jiġi attribwit għall-implementazzjoni tad-Direttiva. Għalkemm il-benefiċċji għas-saħħa li jirriżultaw mid-Direttiva ma jistgħux jiġu kkwantifikati
                  33
               , permezz tal-evalwazzjoni nstab li l-benefiċċji totali attribwibbli jaqbżu l-ispejjeż totali attribwibbli b’mod sinifikanti. L-evalwazzjoni ma identifikat l-ebda dispożizzjonijiet li jikkawżaw spejjeż amministrattivi eċċessivi b’rabta mal-monitoraġġ, mal-provvista ta’ informazzjoni u mar-rappurtar. Kienet biss il-flessibbiltà mogħtija bl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/83/KE (kif spjegat hawn fuq) li nstabet li hija piż żejjed sinifikanti mhux meħtieġ għall-industrija.
            
            
               Il-koerenza tad-Direttiva 98/83/KE mad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma għandha importanza speċjali, billi l-ħarsien tar-riżorsi tal-ilma tax-xorb huwa parti indispensabbli mill-pjanijiet u l-miżuri tad-Direttiva Qafas dwar l-Ilma. Id-Direttiva 98/83/KE ma tirreferix għall-ħarsien tar-riżorsi tal-ilma li jintużaw għall-astrazzjoni tal-ilma tax-xorb, prinċipalment minħabba li ppreċediet id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma. Din il-ħolqa nieqsa trid tiġi rimedjata, sabiex jiġi żgurat li kemm il-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas kif ukoll il-prinċipju ta’ prekawzjoni japplikaw it-tnejn li huma. B’hekk, il-proposta se tgħin biex tittejjeb il-koerenza bejn iż-żewġ direttivi billi tintroduċi l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju mill-astrazzjoni sal-vit, u billi ttejjeb l-iskambji u l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-fornituri tal-ilma sabiex jiġi żgurat li jkun hemm ċiklu sħiħ ta’ governanza għall-ilma.
            
            
               Rigward ir-rilevanza, l-evalwazzjoni sabet li l-valuri parametriċi stabbiliti fid-Direttiva 98/83/KE m’għadhomx xierqa billi dawn ma jirriflettux il-progress xjentifiku, valutazzjonijiet tar-riskju ta’ livell aqwa, l-imġiba tal-konsumaturi li nbidlet maż-żmien u l-pressjonijiet ambjentali ġodda.
            
            
               Il-valur miżjud tal-UE tad-Direttiva 98/83/KE hu li tiżgura l-istess livell ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem mill-effetti ħżiena ta’ kull tip ta’ tniġġis fl-UE kollha. Għandu jingħad li fl-UE ġew osservati inqas inċidenti serji marbuta mal-ilma tax-xorb milli ġew osservati f’reġjuni oħra tad-dinja, iżda ma jistax jiġi ppruvat b’mod konkret li dan seħħ minħabba l-eżistenza tad-Direttiva 98/83/KE.
            
            
               Għalhekk, l-oqsma ewlenin li fl-evalwazzjoni ġew identifikati bħala li jeħtieġu jittejbu kienu: 
            
         
         
            
               –il-lista tal-parametri; 
            
            
               –in-nuqqas ta’ approċċ ibbażat fuq ir-riskju; 
            
            
               –in-nuqqas ta’ trasparenza u n-nuqqas ta’ aċċess għal informazzjoni aġġornata għall-konsumaturi; kif ukoll 
            
            
               –il-materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb.
            
            
               •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
            
            
               Skont il-Linji Gwida dwar ir-Regolamentazzjoni Aħjar
                  34
               , seħħew diversi attivitajiet ta’ konsultazzjoni.  
            
            
               ·Konsultazzjoni pubblika miftuħa bbażata fuq kwestjonarju fuq l-internet
            
            
               Wara l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej dwar id-dritt għall-ilma (Right2Water)
                  35
               , bejn Ġunju u Settembru 2014 il-Kummissjoni wettqet konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar il-kwalità tal-ilma tax-xorb fil-lingwi kollha, li b’rabta magħha rċeviet 5 908 tweġiba u 138 opinjoni u dokument ta’ pożizzjoni minn partijiet ikkonċernati ewlenin. Barra minn hekk, f’Settembru 2014 u f’Ottubru 2015 il-Kummissjoni organizzat laqgħat mal-partijiet ikkonċernati biex jiġu diskussi t-trasparenza u l-parametraġġ referenzjarju.
            
            
               ·Konsultazzjonijiet pubbliċi mmirati
            
            
               Il-Kummissjoni organizzat tliet konferenzi pubbliċi mmirati għal konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati: f’Mejju 2015 għall-evalwazzjoni REFIT, f’Diċembru 2015 għall-valutazzjoni tal-impatt u f’Settembru 2016 b’rabta mar-rieżami tal-istandards tal-ilma tax-xorb. Dawn laħqu firxa wiesgħa ta’ partijiet ikkonċernati, inklużi awtoritajiet nazzjonali u reġjonali, rappreżentanti tal-industrija, assoċjazzjonijiet tan-negozju u kumpaniji, u esperti. Waqt il-konferenzi nġabru diversi fehmiet, u waqthom il-Kummissjoni setgħet tiddiskuti direttament mal-partijiet ikkonċernati. Għall-konferenzi kollha nħarġu dokumenti ta’ ħidma jew kwestjonarji speċifiċi, u l-preżentazzjonijiet u l-minuti kollha, inklużi l-listi tal-parteċipanti, ġew ippubblikati
                  36
               .
            
            
               ·Il-mekkaniżmu ta’ feedback dwar ir-REFIT
            
            
               Wara l-pubblikazzjoni tal-“Valutazzjoni tal-Impatt Inizjali” fuq is-sit web tar-Regolamentazzjoni Aħjar fit-28 ta’ Frar 2017, il-partijiet ikkonċernati ngħataw sat-28 ta’ Marzu 2017 biex jipprovdu feedback dwar dak id-dokument.
            
            
               ·Konsultazzjonijiet ulterjuri
            
            
               F’diversi okkażjonijiet oħra, il-Kummissjoni infurmat lill-partijiet ikkonċernati dwar ir-reviżjoni u stednithom sabiex jikkummentaw, kif għamlet pereżempju f’Jannar 2016 waqt il-Paramount Seminar dwar il-protezzjoni tal-ilma tax-xorb li għaliha attendew ħafna parteċipanti, jew waqt diskussjonijiet f’diversi laqgħat ta’ gruppi ta’ esperti. Biex ġie żgurat li l-proċess kien trasparenti kemm jista’ jkun, ġew ippubblikati d-dokumenti kollha li kienu rilevanti għar-reviżjoni, bħall-istudju ta’ appoġġ għall-valutazzjoni tal-impatt
                  37
               .
            
            
               Il-konsultazzjonijiet appoġġaw b’mod ċar l-aġġornament u r-reviżjoni tal-lista tal-parametri. Il-konsultazzjoni pubblika fil-biċċa l-kbira kienet favur il-lista li tinkludi sustanzi kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali u sustanzi li jintużaw fi prodotti għall-konsumaturi u fil-prodotti mediċinali, filwaqt li bosta esperti tekniċi ma kenux tal-istess fehma. Ħafna mill-partijiet ikkonċernati appoġġaw l-implimentazzjoni ta’ approċċ ibbażat fuq ir-riskju fl-UE kollha. Madankollu, riedu jiżguraw li l-Istati Membri jkollhom flessibbiltà suffiċjenti f’dan ir-rigward. Firxa ta’ partijiet ikkonċernati indikaw b’mod kontinwu l-ħtieġa għal armonizzazzjoni fir-rigward ta’ materjali u prodotti li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb. 
            
            
               Messaġġ ċar li ħareġ mill-konsultazzjoni pubblika, speċjalment mingħand iċ-ċittadini, kien li hemm xewqa għal aktar informazzjoni aġġornata fuq l-internet dwar il-kwalità tal-ilma tax-xorb. Il-konsumaturi ma jħossuhomx ċerti wisq dwar il-kwalità tal-ilma tal-vit meta jsiefru lejn pajjiżi fl-UE, u għalkemm ir-rati tal-konformità huma għoljin, ġeneralment ma tantx ikollhom fiduċja li hu ta’ kwalità tajba. Hemm diversi opinjonijiet dwar jekk id-Direttiva għandhiex tinkludi regoli dwar l-aċċess għall-ilma. Dawk li huma kontra l-inklużjoni ta’ regoli dwar l-aċċess għall-ilma stqarru li l-aċċess għall-ilma ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva, u li għalhekk l-aċċess għall-ilma għandu jiġi indirizzat minn leġiżlazzjoni oħra tal-UE, jew permezz ta’ metodi oħra.
            
            
               •Ġbir u użu tal-kompetenzi
            
            
               Il-proposta legali u l-valutazzjoni tal-impatt huma bbażati fuq ġabra mdaqqsa ta’ materjal u studji, kif imsemmi fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal ta’ Valutazzjoni tal-Impatt.
            
            
               F’Diċembru 2015 tnieda proġett ta’ kooperazzjoni mal-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa biex tiġi appoġġata r-reviżjoni tal-Anness I tad-Direttiva 98/83/KE (il-lista tal-parametri li għandhom jiġu inklużi fid-Direttiva). Il-proġett tlesta fis-sajf tal-2017
                  38
               . Aktar dettalji dwar ir-rakkomandazzjonijiet ta’ dan il-proġett u dwar kif dawn intużaw f’din il-proposta tal-Kummissjoni huma inklużi fit-Taqsima 5 “Elementi Oħra”.
            
            
               Saru diversi studji minn partijiet esterni li tqabbdu biex jivvalutaw ir-reviżjoni tad-Direttiva. Fost dawn l-istudji hemm: 
            
         
         
            
               –a Material Guidance for Users and Plumbers (Gwida dwar il-Materjali għall-Utenti u l-Plamers)
                  39
               ; 
            
            
               –the Study Report on Products and Materials in contact with Drinking Water (ir-rapport ta’ Studju dwar Prodotti u Materjali li jiġu f’kuntatt mal-Ilma tax-Xorb)
                  40
               ; kif ukoll 
            
            
               –l-Istudju ta’ Valutazzjoni tal-Impatt
                  41
               . 
            
            
               L-Istudju ta’ Valutazzjoni tal-Impatt li sar minn partijiet esterni indipendenti uża wkoll għodda tal-immudellar biex jiġu evalwati l-għażliet ta’ politika u l-pakketti ta’ politika ppreferuti.
            
            
               •Valutazzjoni tal-impatt
            
            
               Il-proposta hija bbażata fuq valutazzjoni tal-impatt, li fit-23 ta’ Ġunju 2017 ingħatat opinjoni pożittiva b’riżervi
                  42
                mingħand il-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju tal-Kummissjoni. Il-kwistjonijiet li tqajmu mill-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju ġew indirizzati fil-verżjoni riveduta tad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal ta’ Valutazzjoni tal-Impatt, li f’kapitolu speċifiku tiegħu jiddeskrivi l-bidliet li saru wara li nħarġet l-opinjoni tal-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju. Abbażi tal-evalwazzjoni, tal-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati u tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water”, ġew żviluppati għadd ta’ għażliet ta’ politika biex jiġu indirizzati b’mod individwali l-ħames oqsma problematiċi li ġew identifikati. Il-valutazzjoni tal-impatt eżaminat l-għażliet sabiex jiġi ddeterminat sa liema punt dawn jistgħu jgħinu fil-kisba tal-għan globali tad-Direttiva li tiġi mħarsa s-saħħa tal-konsumaturi, l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom u l-impatti ambjentali tagħhom lejn l-2050. Is-sejbiet huma ppreżentati fl-Istudju tal-Valutazzjoni tal-Impatt u fid-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal ta’ Valutazzjoni tal-Impatt.
            
            
               Il-ħames għażliet ta’ politika fihom: 
            
            
               –għażliet biex il-lista tal-parametri tad-Direttiva tiġi adattata għall-aktar standards ġodda permezz ta’ estensjoni jew limitazzjoni tal-lista; 
            
            
               –l-adozzjoni tal-approċċ ibbażat fuq ir-riskju għall-fornituri tal-ilma kbar (kif ukoll għal dawk żgħar); 
            
            
               –l-armonizzazzjoni tal-istandards tal-materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb; 
            
            
               –it-titjib tal-aċċess tal-konsumaturi għal informazzjoni aġġornata u monitoraġġ aħjar tal-implimentazzjoni; kif ukoll 
            
            
               –għażliet biex jiġi pprovdut l-aċċess għall-ilma.
            
            
            
               L-analiżijiet u l-klassifikazzjoni konsegwenti ta’ għażliet wasslu għall-konklużjoni li kombinament tal-għażliet differenti huwa l-aħjar mod biex jiġu indirizzati l-oqsma problematiċi kollha identifikati fl-evalwazzjoni fuq medda twila ta’ żmien. Kombinament ta’ alternattivi jiżgura:
            
            
               –ilma tax-xorb ta’ kwalità għolja għal kulħadd fl-UE. L-aġġornament u t-titjib tal-lista tal-parametri abbażi tar-rakkomandazzjonijiet tad-WHO se tipproteġi wkoll lin-nies minn perikli emerġenti għas-saħħa tal-bniedem;
            
            
               –approċċ iżjed modern ta’ monitoraġġ, billi jintuża l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju kemm għall-fornituri tal-ilma kbar kif ukoll għal dawk żgħar;
            
            
               –il-modernizzazzjoni u, għaldaqstant, is-simplifikazzjoni, tad-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar;
            
            
               –li l-konsumaturi jiġu pprovduti b’informazzjoni aġġornata u rilevanti;
            
            
               –aċċess aħjar għall-ilma, u l-għoti ta’ aċċess għall-ilma lil gruppi vulnerabbli u marġinalizzati.
            
            
               L-għażliet ġew ikklassifikati, u ġew żviluppati tliet pakketti ta’ politika. Mill-perspettiva tas-saħħa u dik ambjentali, tnejn minnhom (il-pakketti 2 u 3) kienu l-pakketti preferuti. Iż-żieda żgħira fl-ispejjeż għaż-żewġ pakketti hija leġittima, u l-benefiċċji għas-saħħa jikkumpensaw għaliha sew. Iż-żewġ pakketti ta’ politika jipprovdu tweġibiet għal kull wieħed mill-erba’ oqsma ta’ titjib li ġew identifikati fl-evalwazzjoni. Barra minn hekk, il-pakkett ta’ politika 3 jtejjeb b’mod sinifikanti s-sitwazzjoni taċ-ċittadini tal-UE li mhumiex konnessi, billi jindirizza, permezz ta’ għażla separata, il-kwistjoni tal-aċċess għall-ilma li ġiet identifikata fl-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water” u fl-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 6. Din l-għażla separata tkopri ġabra ta’ miżuri mmirati lejn it-titjib tal-aċċess għall-ilma, iżda l-kostijiet addizzjonali tal-istabiliment relatati x’aktarx li huma sopravvalutati, billi, fin-nuqqas ta’ dejta aktar preċiża, dawn huma bbażati fuq is-suppożizzjoni li nofs iċ-ċittadini li mhumiex konnessi jiġu pprovduti b’sistemi ta’ trattament individwali.
            
         
         
            
               Għalhekk ġie deċiż li din il-proposta leġiżlattiva għandha żżomm il-benefiċċji tal-pakkett ta’ politika 3 billi tintroduċi obbligu ġenerali biex  jittejjeb l-aċċess għall-ilma tax-xorb għal kulħadd u li jiġi żgurat li gruppi vulnerabbli u emarġinati jkollhom aċċess, filwaqt li jitħalla f’idejn l-Istati Membri biex jiddeċiedu kif l-aħjar li jittejjeb l-aċċess għall-ilma waqt li jitqiesu s-sitwazzjonijiet lokali speċifiċi. Huwa preżunt li l-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri speċifiċi tkun irħas b’mod sostanzjali milli kieku nofs iċ-ċittadini mhux konnessi jiġu pprovduti b’sistemi alternattivi (kif preżunt fil-pakkett ta’ politika 3).
            
            
               Dan huwa konformi mal-prinċipji tal-proporzjonalità u tas-sussidjarjetà, billi filwaqt li l-prinċipju ġenerali huwa stabbilit fil-livell tal-UE, l-Istati Membri jżommu marġni wiesa’ ta’ diskrezzjoni b’rabta mal-mod li bih jiġi żgurat aċċess aħjar għall-ilma.
            
            
               Fil-prattika, dan ifisser li l-ispejjeż u l-impatti tal-proposta se jkun bejn EUR 5,9 biljun (il-pakkett ta’ politika 2) u EUR 7,3 biljun (il-pakkett ta’ politika 3). Dawn l-ispejjeż se jġarrbuhom prinċipalment l-operaturi tal-ilma. Il-konsumaturi se jħossu biss żieda marġinali ħafna fl-ispejjeż domestiċi tagħhom. Madankollu, dan il-fatt ma joħloqx ir-riskju li l-ilma tax-xorb isir tant għali li dak li jkun ma jkunx jista’ jaffordjah, u ż-żieda fl-ispejjeż domestiċi tista’ jiġi kkumpensata billi n-nies jixorbu ilma tal-vit minflok ilma fi fliexken.
            
            
               L-ispejjeż amministrattivi għall-awtoritajiet nazzjonali ġew ivvalutati bħala negliġibbli jew bħala li se jonqsu. Pereżempju, rekwiżiti ta’ rappurtar simplifikati se jwasslu għal tnaqqis ta’ EUR 0,35 miljun fl-ispejjeż operattivi annwali.
            
            
               Iż-żewġ pakketti ta’ politika għandhom impatt pożittiv fuq l-ambjent għaliex hemm il-preżunzjoni li hekk kif tiżdied il-fiduċja tal-konsumatur fl-ilma tal-vit, jonqos il-konsum tal-ilma fil-fliexken. Dan se jiġi stimulat aktar billi l-konsumaturi kollha jiġu pprovduti b’aċċess aħjar għal informazzjoni aġġornata. Barra minn hekk, li aktar fornituri tal-ilma kbar u żgħar jiġu meħtieġa jużaw l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju se jwassal għal inqas bżonn ta’ trattament tal-ilma, u b’hekk, għal iffrankar akbar tal-enerġija u għal inqas sustanzi kimiċi rilaxxati fl-ambjent. L-approċċ ibbażat fuq ir-riskju għandu jtejjeb ukoll kemm l-indirizzar tat-tniġġis fis-sors kif ukoll l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas.
            
            
               Li l-Istati Membri jintalbu jtejbu u jipprovdu ċertu livell ta’ aċċess għall-ilma se jkun pass pożittiv lejn il-ksib tal-miri tal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 6. Din se jkollu wkoll l-effett sekondarju pożittiv li joħloq l-impjiegi.
            
            
               •Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni
            
            
               L-għażliet kollha li ġew eżaminati fil-valutazzjoni tal-impatt jew għandhom impatt żgħir ħafna fuq il-piż amministrattiv jew effettivament inaqqsuh, prinċipalment minħabba li l-biċċa l-kbira tal-ispejjeż jiġġarrbu mill-operaturi tal-ilma u mhux mill-awtoritajiet nazzjonali. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv u biex jiġu ssimplifikati l-proċeduri, din il-proposta qiegħda tissejjes fuq il-valutazzjoni tal-impatt billi tnaqqas b’mod sostanzjali l-obbligi nazzjonali ta’ rappurtar lill-Kummissjoni. Minflok teżiġi li jippreżentaw rapport, din tirrikjedi li l-Istati Membri jistabbilixxu settijiet ta’ dejta bir-riżultati ta’ monitoraġġ tagħhom biss meta jaqbżu l-parametri stabbiliti fid-Direttiva. L-Istati Membri se jkollhom ukoll jipprovdu informazzjoni addizzjonali bħal valutazzjonijiet tar-riskju. Dan huwa mistenni jwassal għal iffrankar ta’ sa EUR 0,35 miljun kull sena.
            
            
               Sabiex tiġi rrispettata l-proporzjonalità, il-fornituri tal-ilma ż-żgħar se jkollhom aktar żmien milli l-fornituri tal-ilma l-kbar u l-fornituri tal-ilma l-kbar ħafna biex jimplimentaw l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju. Sabiex jiġi evitat li jitqiegħed piż fuq il-fornituri tal-ilma ż-żgħar, dawn se jkollhom jaġġornaw l-informazzjoni fuq l-internet fuq bażi inqas regolari milli l-fornituri l-kbar u dawk kbar ħafna.
            
            
               Fl-aħħar nett, id-dispożizzjonijiet li qed jiġu proposti b’rabta mal-informazzjoni għall-konsumatur u t-trasparenza jiżguraw li l-proposta hija lesta biex tittella’ fuq l-internet, billi jeħtieġu li l-fornituri tal-ilma jagħmlu użu estensiv mill-mezzi diġitali biex jinfurmaw lill-konsumaturi dwar il-kwalità tal-ilma tax-xorb u dwar il-perikli li dan jista’ jinvolvi.
            
            
               •Drittijiet fundamentali
            
            
               Kif imsemmi fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inizjattiva Ewropea taċ-Ċittadini “L-Ilma u s-sanità huma dritt tal-bniedem! L-ilma huwa ġid pubbliku, mhux komodità!”
                  43
               , l-aċċess għal ilma tax-xorb sikur u għas-sanità huwa marbut b’mod intrinsiku mad-dritt għall-ħajja u d-dinjità tal-bniedem, kif rikonoxxut mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
                  44
               , u mal-ħtieġa għal livell ta’ għajxien xieraq. Il-Kummissjoni enfasizzat ukoll l-importanza tal-aċċess għal ilma tax-xorb sikur fil-kuntest tad-dimensjoni tad-drittijiet tal-bniedem, u tenniet l-impenn tagħha li tiżgura li dan jibqa’ fil-qalba tal-politiki tagħha.
            
            
               Matul l-aħħar għaxar snin, id-dritt internazzjonali rrikonoxxa d-dritt għal ilma tax-xorb sikur u għas-sanità, bl-aktar mod prominenti fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti
                  45
               . Ir-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU 64/292 tirrikonoxxi “id-dritt għal ilma tax-xorb sigur u nadif u s-sanità bħala dritt tal-bniedem li huwa essenzjali għat-tgawdija sħiħa tal-ħajja tad-drittijiet kollha tal-bniedem”. Barra minn hekk, fid-dokument tal-eżitu finali tal-Konferenza tan-NU tal-2012 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (Rio + 20), il-Kapijiet ta’ Stat u tal-Gvern u rappreżentanti ta’ livell għoli affermaw mill-ġdid “l-impenji tagħhom rigward id-dritt tal-bniedem għall-ilma tax-xorb sigur u s-sanità, biex jitwettaq progressivament għall-popolazzjonijiet [tagħhom] b’rispett sħiħ tas-sovranità nazzjonali”
                  46
               . Dawn l-impenji ġew affermati mill-ġdid fl-2015 meta l-kapijiet ta’ Stat urew l-impenn tagħhom għall-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 6, u għall-mira tiegħu li sal-2030 “jinkiseb aċċess universali u ġust għal ilma tax-xorb sikur u affordabbli għal kulħadd”.
            
            
               Fil-livell Ewropew, l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa ddikjarat “li l-aċċess għall-ilma jrid ikun rikonoxxut bħala dritt fundamentali tal-bniedem minħabba li huwa essenzjali għall-ħajja fuq id-dinja u huwa riżorsa li trid tinqasam bejn il-bnedmin”
                  47
               . L-UE affermat mill-ġdid ukoll li “l-Istati kollha għandhom obbligi ta’ drittijiet tal-bniedem rigward l-aċċess għal ilma tajjeb għax-xorb, li għandu jkun disponibbli, fiżikament u finanzjarjament aċċessibbli, u aċċettabbli”
                  48
               .
            
            
               Il-Kummissjoni qieset dan kollu meta kienet qed tfassal ir-risposta tagħha għall-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water”, u waqt it-tfassil ta’ din il-proposta leġiżlattiva.
            
            
               4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
            
            
               Il-proposta ma għandha l-ebda implikazzjonijiet baġitarji għall-Kummissjoni. Huwa mistenni li tista’ tiġi implimentata bħala parti mill-allokazzjonijiet eżistenti għall-Kummissjoni u l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, u li ma huma meħtieġa l-ebda riżorsi addizzjonali.  
            
            
               5.ELEMENTI OĦRA
            
            
               •Pjanijiet ta’ implimentazzjoni u arranġamenti dwar il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u r-rappurtar
            
            
               Fornituri kbar tal-ilma se jkunu mistennija jimplimentaw l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju fi żmien 3 snin, filwaqt li fornituri żgħar se jingħataw 6 snin biex jagħmlu dan.
            
         
         
            
               L-Annessi se jiġu rieżaminati b’mod regolari fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku. Biex ikun hemm żewġ ċikli sħaħ ta’ 6 snin ta’ dejta, id-Direttiva se tiġi evalwata bis-sħiħ 12-il sena wara t-traspożizzjoni tagħha.
            
            
               Biex jiġi żgurat li d-Direttiva tikseb l-għan tagħha li tħares is-saħħa tal-bniedem mill-effetti ħżiena ta’ ilma tax-xorb ikkontaminat, u biex jittejbu oqsma oħra li fihom instab li l-prestazzjoni tad-Direttiva hija xi ftit jew wisq dgħajfa, ġew suġġeriti għadd ta’ indikaturi ta’ suċċess differenti. Dawn se jintużaw għal evalwazzjonijiet futuri u se jiġu żviluppati f’kooperazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, filwaqt li jitqiesu s-sejbiet tal-Kontroll tal-Idoneità
                  49
                rigward il-monitoraġġ u r-rappurtar ambjentali. L-indikaturi ta’ suċċess huma:
            
            
               –in-numru ta’ “inċidenti” (jiġifieri każijiet ta’ periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem) u każijiet fejn il-valuri ta’ limitu nqabżu fl-UE. Fis-sistema l-ġdida ta’ rappurtar, l-Istati Membri se jiġu mitluba jirrappurtaw b’mod aktar effettiv dwar dawn l-inċidenti u dwar is-soluzzjonijiet li jiġu pprovduti;
            
            
               –l-għadd ta’ persuni fl-UE b’aċċess għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem;
            
            
               –l-impatti fuq is-saħħa fuq medda twila ta’ żmien minħabba l-kwalità tal-ilma tax-xorb — dan jeħtieġ li jsiru studji epidemjoloġiċi addizzjonali flimkien ma’ organizzazzjoni speċjalizzata, bħal pereżempju d-WHO;
            
            
               –ir-rekwiżiti l-ġodda dwar it-trasparenza u l-informazzjoni minima li trid tkun disponibbli fuq l-internet, dwar pereżempju r-rati ta’ tnixxija fin-netwerks. Dan se jippermetti li ssir analiżi sistematika tal-livelli ta’ implimentazzjoni u tal-kisbiet.
            
            
               •Dokumenti ta’ spjegazzjoni (għad-direttivi)
            
            
               Meta jitqiesu l-kamp ta’ applikazzjoni tal-proposta u l-fatt li din hija riformulazzjoni ta’ Direttiva eżistenti (id-Direttiva 98/83/KE) li l-Istati Membri kollha ttrasponew b’mod sħiħ, la huwa ġġustifikat u lanqas proporzjonat li jkun hemm ħtieġa għal dokumenti ta’ spjegazzjoni dwar it-traspożizzjoni.
            
            
               •Spjegazzjoni dettaljata dwar kif tqiesu r-rakkomandazzjonijiet tad-WHO dwar il-parametri u l-valuri parametriċi għall-proposta
            
            
               Il-valuri parametriċi eżistenti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 98/83/KE huma bbażati b’mod ġenerali fuq il-Linji Gwida tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa għall-ilma tax-xorb. Dawn il-Linji Gwida jiġu aġġornati b’mod regolari u ġew emendati l-aħħar fil-bidu tal-2017 bl-ewwel addendum għar-raba’ edizzjoni
                  50
               .
            
            
               Diġà kien hemm xi differenzi bejn il-Linji Gwida tad-WHO u d-Direttiva 98/83/KE b’rabta mal-iffissar tal-parametri u tal-livelli tagħhom meta d-Direttiva ġiet adottata fl-1998. Pereżempju:
            
            
               –il-linji Gwida tad-WHO ma jinkludux standards għall-grupp tal-pestiċidi, filwaqt li d-Direttiva tinkludi l-pestiċidi kollha kif ukoll il-prodotti ta’ degradazzjoni tagħhom;
            
            
               –Il-valuri tal-linji gwida tad-WHO huma assoċjati ma’ riskju ta’ kanċer tul il-ħajja ta’ 10-5, filwaqt li l-UE għamlet għażla ta’ politika għal approċċ aktar prekawzjonarju billi stabbiliet bħala aċċettabbli valur ta’ riskju ta’ 10-6.
            
            
               F’Diċembru 2015, il-Kummissjoni u l-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa ikkonkludew il-“Proġett ta’ Kooperazzjoni rigward il-Parametri għall-Ilma tax-Xorb”, li r-rapport finali tiegħu ġie ppubblikat fl-2018
                  51
                (minn hawn ’il quddiem “ir-rapport tad-WHO”). L-għan tal-proġett kien li jiġu pprovduti pariri li huma rilevanti għall-politika u li huma wkoll bbażati fuq ix-xjenza, biex ir-reviżjoni tal-Anness I tad-Direttiva tkun tista’ ssir b’mod infurmat.
            
            
               Hemm livell għoli ta’ kunsens bejn il-proposta u r-rakkomandazzjonijiet tad-WHO li jinsabu fir-rapport tad-WHO. B’mod partikolari, ir-rakkomandazzjonijiet jikkonfermaw il-ħtieġa għal regolamentazzjoni ta’ lista ta’ parametri magħżula, mill-mijiet ta’ parametri li għalihom jeżistu valuri tal-linji gwida tad-WHO. Il-Kummissjoni ħadet f’idejha l-biċċa l-kbira tal-parametri u tal-valuri parametriċi rakkomandati f’din il-lista, iżda ssuġġeriet approċċ differenti b’rabta ma’ għadd żgħir ta’ parametri. Din it-taqsima tipprovdi r-raġunament dwar kif, f’għadd żgħir ta’ każijiet, il-proposta tal-Kummissjoni ma ssegwix ir-rakkomandazzjonijiet tad-WHO.
            
            
               1. Parametri li d-WHO irrakkomandat li jitneħħew mill-Anness I
            
            
               Minħabba l-okkorrenza baxxa tagħhom fl-ilma tax-xorb, normalment bħala riżultat ta’ inċidenti ta’ tniġġis, ir-rapport tad-WHO irrakkomanda li mid-Direttiva jitneħħew ħames parametri: 
            
            
               –benżen, 
            
            
               –cjanur, 
            
            
               –1,2-dikloroetan, 
            
         
         
            
               –merkurju, u 
            
            
               –idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs). 
            
            
               Id-WHO iġġustifikat it-tneħħija ta’ dawn il-parametri billi spjegat li xorta waħda jistgħu jiġu mmonitorjati mill-Istati Membri meta meħtieġ fuq il-bażi tal-valuri tal-linji gwida tad-WHO. Il-partijiet ikkonċernati, u b’mod partikolari l-awtoritajiet tal-Istati Membri, opponew it-tneħħija tagħhom b’mod qawwi, kemm għal raġunijiet ta’ saħħa kif ukoll minħabba l-ħtieġa li jkun hemm valuri vinkolanti stabbiliti fil-livell tal-UE. Għalhekk, ġie deċiż li dawn jinżammu fl-Anness I. Madankollu, l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju stipulat fid-Direttiva jippermetti lill-fornituri tal-ilma jneħħu, taħt ċerti kundizzjonijiet, parametru mil-lista tas-sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati; għaldaqstant, il-fornituri tal-ilma għandhom id-dritt li ma jimmonitorjawx dawk il-parametri jekk ikunu irrilevanti f’żona speċifika ta’ provvista. Fl-aħħar iżda mhux l-inqas, l-impjanti ta’ trattament meħtieġa biex jintlaħqu dawn il-valuri ta’ limitu diġà nbnew.
            
            
               2. Valuri parametriċi li għandhom ikunu ogħla skont rakkomandazzjoni tad-WHO
            
            
               Ir-rapport tad-WHO irrakkomanda li jsiru aġġornamenti tal-valur għall-antimonju (minn 5 μg/l sa 20 μg/l), għall-boron (minn 1 mg/l sa 2.4 mg/l) u għas-selenju (minn 10 sa 40 μg/l) abbażi tal-aktar valuri gwida riċenti tagħhom disponibbli kif ippubblikati fl-ewwel addendum tar-raba’ edizzjoni tal-Linji Gwida tad-WHO. Madankollu, peress li l-valuri attwali ilhom fis-seħħ għal deċennji, huwa preżunt li mhux se jkun hemm spejjeż żejda, billi t-tekniki tat-trattament biex jintlaħqu dawn il-valuri ta’ limitu diġà huma fis-seħħ. Fi kwalunkwe każ, l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju jippermetti lill-fornituri tal-ilma jneħħu, taħt ċerti kundizzjonijiet, parametru mil-lista tas-sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati. Għalhekk, valuri oriġinali u aktar stretti nżammu fl-Anness I tad-Direttiva.
            
            
               Rigward il-boron, b’mod aktar speċifiku, ingħataw derogi nazzjonali f’reġjuni fejn hemm preżenza għolja ta’ blat li fih konċentrazzjonijiet aktar għoljin ta’ boron. Il-Parlament Ewropew ukoll bagħat diversi talbiet biex il-valur għall-boron jiġi rivedut (E-9146/2016, P-0848/2016, E-10 109/2014). Għalkemm ma hemm l-ebda opinjoni uffiċjali reċenti, fil-passat l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel irrakkomandat
                  52
                li, sabiex jiġu protetti l-gruppi ta’ età kollha, l-ilma minerali naturali ma għandux ikun fih aktar minn 1,5 mg ta’ boron.
            
            
               3. Parametri ġodda li d-WHO tirrakkomanda li jiġu inklużi
            
            
               3.1 Il-klorat u l-klorit
            
            
               Id-WHO irrakkomandat li l-klorat (ClO3) u l-klorit (ClO2) jiġu inklużi bħala parametri ġodda, u li jiġi stabbilit limitu ta’ 0,7 mg/l għat-tnejn li huma. It-tnejn huma prinċipalment prodotti sekondarji tad-diżinfezzjoni bl-użu tal-ipoklorit. Id-WHO irrikonoxxiet li dan il-valur jista’ jkun għoli wisq, u rrimarkat li jekk huwa fattibbli li jiġu ssodisfati valuri aktar baxxi, ikun xieraq li jkun hemm valuri aktar baxxi. Waħda mill-kawżi tal-problema ġiet identifikata, u tikkonsisti mill-fatt li l-klorat huwa ġġenerat f’soluzzjonijiet ta’ ipoklorit la ma jkunux għadhom kemm saru u li jkunu nħażnu għal perjodi twal, b’mod partikolari f’temperaturi sħan.
            
            
               Opinjoni speċifika tal-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel tal-2015
                  53
                sabet li konċentrazzjonijiet ta’ klorat ta’ 0,7 mg/kg fl-ilma tax-xorb (il-valur propost mid-WHO) jistgħu jwasslu għal esponiment eċċessiv għall-klorat fit-trabi u t-tfal żgħar. L-Aġenzija sabet ukoll li l-klorat jista’ jinibixxi l-assorbiment tal-jodju, għalkemm hemm bżonn ta’ aktar dejta dwar is-saħħa tal-bniedem b’rabta mal-inibizzjoni tal-assorbiment tal-jodju ikkawżata mill-klorat. L-EFSA rreferiet ukoll għall-opinjoni tal-Kumitat Espert Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi tal-Ikel (JECFA) li evalwat il-klorat u dderivat valur ibbażat fuq is-saħħa ta’ 0,01 mg/kg tal-piż tal-ġisem bħala l-valur tossikoloġiku ta’ referenza kroniku għall-valutazzjoni tar-riskju kroniku, li għall-ilma tax-xorb jagħti valur ta’ 0,24 mg/l.
            
            
               Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li huwa ġustifikat li l-valuri għall-klorat u għall-klorit jiġu stabbiliti fil-livell aktar strett ta’ 0,25 mg/l, li huwa madwar 3 darbiet aktar baxx minn dak propost mid-WHO.
            
            
               3.2 Komposti perfluworurati
            
            
               Ir-rapport tad-WHO irrakkomanda l-adozzjoni ta’ valuri parametriċi għal żewġ sustanzi perfluworurati individwali: l-aċidu perfluworooktanesulfoniku (PFOS) għandu jkollu valur ta’ 0,4 µg/l, filwaqt li l-aċidu perfluworoottanojku (PFOA) għandu jkollu valur ta’ 4 µg/l.
            
            
               Inizjalment, il-PFOS u l-PFOA kienu l-aktar komposti perfluworurati komuni. Dawn jinsabu fl-ilma ta’ taħt l-art primarjament bħala konsegwenza ta’ kontaminazzjoni tal-ħamrija minn fowms għat-tifi tan-nar, li jiddeġeneraw f’dawn is-sustanzi u f’sustanzi perfluworurati oħrajn. Madankollu, dawn jistgħu jirriżultaw ukoll minn tniġġis industrijali, u jiġu minn prodotti b’materjali li jbarru l-ilma jew li jbarru l-griż, bħal taġnijiet miksija bit-Teflon, karta reżistenti għall-ġriż, fran tal-pizza jew apparat għall-isports li minnu ma jgħaddix ilma u li jbarri l-ħmieġ.
            
            
               Il-PFOS u l-PFOA huma sustanzi persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi. Il-PFOS oriġinarjament kien inkluż fil-lista ta’ sustanzi ristretti fl-Anness XVII tar-Regolament REACH
                  54
               , iżda issa huwa rregolat bħala sustanza niġġiesa organika persistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004
                  55
               . Il-PFOA, l-imluħa tiegħu u s-sustanzi relatati mal-PFOA ġew miżjuda mal-lista ta’ sustanzi ristretti fl-Anness XVII tar-Regolament REACH fl-14 ta’ Ġunju 2017
                  56
               , billi l-Kummissjoni qieset li l-manifattura, l-użu jew il-bejgħ tagħhom iwasslu għal riskju inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.
            
            
               L-aċidu perfluworoeżan-1-sulfoniku u l-imluħ tiegħu (PFHxS) ġew inklużi fil-lista ta’ kandidati REACH ta’ sustanzi ta’ tħassib serju ħafna fis-7 ta’ Lulju 2017 bħala “sustanza persistenti ħafna u bijokumulattivi ħafna” skont l-Artikolu 57(e) tar-Regolament REACH.
            
            
               Madankollu, hemm firxa usa’ ta’ sustanzi b’katini ta’ tulijiet differenti li jistgħu jinkludu l-aċidi karbossiliċi perfluworurati alkilati (inkluż il-PFOA), l-aċidi sulfoniċi perfluworoalkani (inkluż il-PFOS), l-aċidi sulfoniċi perfluoroalkan, il-fluworotelomeri alkoħoliċi u l-perfluworoalkani sulfonammidi. Il-PFOA u l-PFOS huma s-sustanzi l-aktar komuni, iżda billi dawn ġew sostitwiti b’sustanzi per- u polifluworurati alkilati (PFASs) spiss bi ktajjen iqsar, huwa probabbli li l-PFOA u l-PFOS ma għadhomx rappreżentattivi ta’ dan il-grupp ta’ sustanzi kimiċi persistenti antropoġeniċi
                  57
               .
            
            
               Bħalissa m’hemm l-ebda approċċ leġiżlattiv li jirregola l-grupp kollu ta’ dawn is-sustanzi, u ma hemm l-ebda lista konklużiva tas-sustanzi kollha disponibbli. l-Iżvezja għamlet riċerka intensiva dwar il-PFASs
                  58
               . L-Aġenzija Nazzjonali tal-Ikel Żvediża rrakkomandat limiti għall-ilma tax-xorb abbażi tal-preżenza ta’ 11-il tip ta’ PFAS (PFBS, PFHxS, PFOS, 6:2 FTSA, PFBA, PFPeA, PFHxA, PFHpA, PFOA, PFNA u PFDA). Jekk jinstab li t-total ta’ dawn il-11-il tip ta’ PFAS iseħħ f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,09 µg/l, l-Aġenzija tirrakkomanda li jittieħdu miżuri mill-aktar fis possibbli sabiex jitnaqqas it-tniġġis. Fl-Istati Uniti l-livelli konsultattivi tas-saħħa għall-PFOA/PFOS huma ta’ 0.07 µg/l. Il-lista ta’ sustanzi ta’ prijorità stabbilta skont id-Direttiva 2008/105/KE
                  59
                tinkludi l-PFOS b’valur ta’ 0,00065 µg/l. Dan juri li jistgħu jinkisbu valuri parametriċi aktar baxxi minn dawk rakkomandati mid-WHO. Billi dawn is-sustanzi mhux supppost ikunu jinsabu fl-ambjent, huwa suġġerit approċċ prekawzjonarju bħal dak użat għall-pestiċidi fid-Direttiva 98/83/KE. Għalhekk, il-Kummissjoni tipproponi li jkun hemm devjazzjonji mir-rakkomandazzjoni tad-WHO ta’ 4 µg/l (PFOA) u 0,4 µg/l (PFOS) għaż-żewġ sustanzi individwali, biex minflok jiġi rregolat il-grupp kollu.
            
            
               Il-proposta tikkonsisti f’li jiġi rregolat il-grupp tal-PFASs, kif definit mill-OECD
                  60
               , u li jiġu suġġeriti valuri ta’ 0,1 μg/l għall-PFAS individwali u total ta’ 0,5 μg/l għall-PFASs kollha, kif isir għall-pestiċidi. Billi dawn il-valuri huma ogħla minn dawk li ssir referenza għalihom fl-Iżvezja jew fl-Istati Uniti, għandu jkun possibbli li jintlaħqu.  
            
            
               4. Sustanzi kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali 
            
         
         
            
               Id-WHO ma pproponietx valuri gwida għal sustanzi kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali (EDCs) iżda ssuġġeriet li, minħabba li l-organiżmi akkwatiċi huma ħafna aktar sensittivi għall-effetti ta’ EDCs estroġeniċi milli huma l-mammiferi, inklużi l-bnedmin, ikun possibbli li jintużaw valuri ta’ parametraġġ referenzjarju prekawzjonarji li huma qrib standards tal-kwalità ambjentali eżistenti jew li jistgħu jkunu possibbli fil-futur, għall-protezzjoni tal-organiżmi akkwatiċi. Dawn it-tliet EDCs u valuri ta’ parametraġġ referenzjarju rappreżentattivi ġew proposti mid-WHO: 
            
            
               –beta-estradijol: 0,001 µg/l; 
            
            
               –nonilfenol: 0,3 µg/l; kif ukoll 
            
            
               –bisfenol A: 0,01 µg/l.
            
            
               Minkejja li d-WHO indikat li attwalment ma hemm l-ebda evidenza ta’ riskji għas-saħħa mill-ilma tax-xorb, li huwa sors ta’ esponiment minuri, u li tali riskji huma improbabbli, ġie deċiż li dawn il-parametri jiġu inklużi fid-Direttiva abbażi tal-prinċipju ta’ prekawzjoni. 
            
            
               Id-WHO ma tirrakkomandax l-inklużjoni tal-firxa sħiħa tal-EDCs fil-lista tal-parametri fl-Anness I tad-Direttiva, billi tqis li attwalment il-monitoraġġ ta’ rutina għall-firxa sħiħa ta’ dawn il-komposti huwa diffiċli u jinvolvi ħafna spejjeż, u mhuwiex effettiv fil-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni tal-ilma tax-xorb. 
            
            
               It-tliet sustanzi ntgħażlu bħala parametri referenzjarji għaliex huwa magħruf li huma preżenti f’sorsi ta’ ilma tal-wiċċ affettwati minn effluwenti ta’ dranaġġ trattat u minn skariki oħra. Il-beta-estradijol huwa estroġenu naturali. L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent
                  61
                (SCHER) u d-dossier relatat jidentifikaw il-proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali bħala l-mekkaniżmu ewlieni ta’ azzjoni għad-derivazzjoni tal-istandard tal-kwalità ambjentali għal dan il-kompost. L-SCHER appoġġa l-iffissar tal-istandard tal-kwalità ambjentali għal 0.4 ng/l, li huwa qrib il-valur parametriku ta’ 1 ng/l propost għall-ilma tax-xorb.
            
            
               Il-Bisfenol A jintuża ħafna fil-manifattura ta’ ċerti tipi ta’ plastik u ta’ reżini epossidiċi. Bħalissa huwa klassifikat bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1B skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008
                  62
               . Wara proposti mingħand l-awtoritajiet Franċiżi, l-ewwel ġie ristrett l-użu tal-bisfenol A fil-karta termali fl-UE (Diċembru 2016), u wara l-bisfenol A żdied fil-lista ta’ kandidati REACH ta’ sustanzi ta’ tħassib serju ħafna abbażi tal-klassifikazzjoni armonizzata tiegħu bħala sustanza tossika għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1B (Jannar 2017) u sussegwentement anki abbażi tal-proprjetajiet tiegħu li jfixklu s-sistema endokrinali (Ġunju 2017). 
            
            
               In-nonilfenol huwa element kostituttiv tal-etossilati tal-alkilfenol użati f’aġenti tensjoattivi, għalkemm dawn issa huma pprojbiti fl-UE. In-nonilfenol huwa soġġett ukoll għal restrizzjonijiet (l-Anness XVII tar-Regolament REACH) u ġie inkluż fil-lista ta’ kandidati REACH ta’ sustanzi ta’ tħassib serju ħafna abbażi tal-proprjetajiet tiegħu li jfixklu s-sistema endokrinali (Ġunju 2013), u fil-lista ta’ sustanzi ta’ prijorità stabbilita skont id-Direttiva 2008/105/KE.
            
            
               Għalhekk, huwa propost li jiġu segwiti l-valuri li ġew issuġġeriti mid-WHO għal dawn it-tliet EDCs. Peress li l-approċċ tad-Direttiva ma jipprevedix “valuri ta’ parametraġġ referenzjarju”, u ma jispeċifikax l-għan ta’ parametri u valuri, huwa propost li dawn jiġu inklużi fil-lista tal-parametri fl-Anness I. Barra minn hekk, dawn il-komposti huma relattivament insolubbli fl-ilma u jitneħħew b’mod effettiv permezz ta’ metodi konvenzjonali ta’ trattament b’adsorbiment (eż. ilma msaffi mix-xmajjar, koagulazzjoni, ożonazzjoni, karbonju attivat granulari). Għalhekk, il-komposti se jitqiesu bħal kull parametru kimiku ieħor skont id-Direttiva, jiġifieri, kif imsemmi iktar ’il fuq, il-fornituri tal-ilma għandhom il-possibilità li jneħħu dawn il-parametri mil-lista biex jiġu mmonitorjati taħt ċerti kundizzjonijiet, f’każ li valutazzjoni tar-riskju tikkonkludi li huma irrilevanti.
            
            
               Il-Kummissjoni tqis li l-inklużjoni ta’ dawn it-tliet sustanzi kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali skont id-Direttiva hija ġustifikata fuq il-bażi tal-prinċipju ta’ prekawzjoni. Il-partijiet ikkonċernati wrew l-appoġġ tagħhom għal dan. L-inklużjoni ta’ dawn il-komposti se tgħin ukoll biex titħares is-saħħa tal-bniedem bħala parti mil-lista estiża tal-parametri mfassla mill-għażla 1.2 fil-valutazzjoni tal-impatt.
            
            
               5. Il-kromju u ċ-ċomb
            
            
               Ir-rapport tad-WHO jirrakkomanda li jinżammu l-valuri parametriċi attwali ta’ total ta’ 10 µg/l għaċ-ċomb u ta’ 50 µg/l għall-kromju.
            
            
               Id-WHO tistqarr li ċ-ċomb huwa wieħed mill-ftit sustanzi magħrufa li jikkawżaw impatti diretti fuq is-saħħa permezz tal-ilma tax-xorb, u li għalhekk, il-konċentrazzjonijiet għandhom ikunu baxxi sal-aktar livell raġonevolment prattiku. Għal dak l-għan, il-Kummissjoni tipproponi li l-valur jitnaqqas għal 5 µg/l, 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Matul dan il-perjodu tranżitorju ta’ 10 snin se jinżamm il-valur attwali ta’ 10 µg/l.
            
            
               Id-WHO tistqarr li l-valur għall-kromju għadu qed jiġi analizzat. Diskussjonijiet li għaddejjin bħalissa ma’ għadd kbir ta’ tossikologi wasslu għas-suġġeriment li jiġi introdott valur aktar baxx għall-kromju, u b’mod partikolari għall-Kromju VI, li huwa aktar tossiku. Għalhekk, il-Kummissjoni se tapplika għall-kromju l-istess approċċ li ttieħed għaċ-ċomb. Hija tipproponi li l-valur jitnaqqas b’50 % għal 25 µg/l wara perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva.
            
            
               Il-proposta tipprevedi wkoll li jsir rieżami b’mod regolari tal-Anness I (fejn huma stabbiliti dawn il-valuri parametriċi), u l-possibbiltà li l-Anness I jiġi emendat fid-dawl tal-progress xjentifiku. Għaldaqstant, hemm il-possibilità li jiġu stabbiliti valuri aktar stretti għal dawn iż-żewġ parametri qabel tmiem il-perjodu tranżitorju ta’ 10 snin, jekk l-iżviluppi xjentifiċi futuri jeħtieġu li jsir hekk.  
            
            
               •
                     Spjegazzjoni fid-dettall tad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-proposta
            
            
               Artkolu 1 — Għan
            
            
               L-ebda bidliet f’dan l-Artikolu.
            
            
         
         
            
               Artikolu 2 — Definizzjonijiet
            
            
               Id-definizzjonijiet eżistenti ġew ikkjarifikati ftit aħjar, filwaqt li żdiedu definizzjonijiet ġodda (“fornituri tal-ilma”, “binjiet  prijoritarji”, u “gruppi vulnerabbli u emarġinati”), skont id-dispożizzjonijiet il-ġodda fir-riformulazzjoni.
            
            
               Id-WHO rrakkomandat l-inklużjoni ta’ definizzjoni ta’ binjiet ta’ prijorità, bl-għan li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet il-ġodda relatati mal-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika.
            
            
            
               Artikolu 3 — Eżenzjonijiet
            
            
               Id-dispożizzjonijiet jibqgħu l-istess, bis-sempliċi differenza li r-referenzi għad-Direttiva huma aġġornati.
            
            
            
               Artikolu 4 — Obbligi ġenerali
            
            
               Saru biss ftit bidliet f’dan l-Artikolu, u l-bidliet huma relatati ma’ modifiki formali jew kjarifiki ta’ abbozzar.
            
            
            
               Artikolu 5 — Standards tal-Kwalità
            
            
               Saru biss ftit bidliet f’dan l-Artikolu, u l-bidliet huma relatati ma’ modifiki formali jew kjarifiki ta’ abbozzar.
            
            
            
               Artikolu 6 — Punt ta’ konformità
            
            
               Il-paragrafi 2 u 3 ġew imħassra, iżda issa huma fil-biċċa l-kbira koperti mid-dispożizzjonijiet il-ġodda dwar il-valutazzjonijiet tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika (l-Artikolu 10 il-ġdid).
            
            
            
               Artikolu 7 — Approċċ ibbażat fuq ir-riskju għas-sikurezza tal-ilma (ġdid)
            
            
               Dan l-Artikolu l-ġdid jippreżenta l-approċċ ġenerali bbażat fuq ir-riskju, jintroduċi l-Artikoli l-ġodda 8, 9 u 10 u jintroduċi wkoll obbligi ġenerali b’rabta mal-valutazzjonijiet tar-riskju (aġġornamenti u rieżami b’mod regolari u skedi ta’ żmien għat-tħejjija tal-valutazzjonijiet tar-riskju).
            
            
            
               Artikolu 8 — Valutazzjoni tal-perikli ta’ korpi tal-ilma użati għall-astrazzjoni ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ġdid)
            
         
         
            
               Dan l-Artikolu l-ġdid jintroduċi obbligi relatati mat-twettiq ta’ valutazzjonijiet tal-perikli, b’mod partikolari:
            
            
               –l-identifikazzjoni ta’ punti ta’ astrazzjoni,
            
            
               –l-identifikazzjoni ta’ perikli u ta’ sorsi ta’ tniġġis,
            
            
               –il-monitoraġġ ta’ parametri li huma rilevanti għall-perikli u għas-sorsi ta’ tniġġis identifikati. Il-parametri jew is-sustanzi niġġiesa rilevanti biss għandhom jiġu mmonitorjati. Dawn jistgħu jinkludu parametri li għandu jkun hemm konformità magħhom fl-ilma kif joħroġ mill-vit skont din id-Direttiva, iżda wkoll sustanzi niġġiesa jew sustanzi diġà mmonitorjati fil-korpi tal-ilma skont id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma, jew mikroplastiċi. Il-mikroplastiċi huma ta’ tħassib partikolari minħabba l-effetti negattivi tagħhom fuq l-ambjenti tal-baħar u tal-ilma ħelu, fuq l-organiżmi akkwatiċi, fuq il-bijodiversità, u possibbilment fuq is-saħħa tal-bniedem minħabba li d-daqs żgħir tagħhom jista’ jiffaċilita l-assorbiment u l-bijoakkumulazzjoni tagħhom mill-organiżmi, jew effetti tossiċi mit-taħlita kumplessa ta’ sustanzi kimiċi li minnha huma magħmula.
            
            
               Fuq il-bażi tal-identifikazzjoni u l-monitoraġġ tal-periklu, l-Istati Membri mbagħad ikunu jistgħu jieħdu l-miżuri li ġejjin:
            
            
               –jeżentaw lill-fornituri tal-ilma milli jwettqu trattamenti u/jew monitoraġġ addizzjonali, jew jeħtieġu li dawn iwettquhom,
            
            
               –jimplimentaw miżuri ta’ prevenzjoni sabiex jissalvagwardjaw iż-żona ta’ astrazzjoni,
            
            
               –jimplimentaw miżuri ta’ mitigazzjoni sabiex jiġi indirizzat is-sors tat-tniġġis, inkluż riċerka biex jiġu mifhuma l-impatti, pereżempju dawk tal-mikroplastiċi, fuq l-ekosistemi akkwatiċi u s-saħħa tal-bniedem, u jinstabu soluzzjonijiet biex jittaffa kwalunkwe riskju possibbli.
            
            
            
               Artikolu 9 — Valutazzjoni tar-riskju tal-provvista (ġdid)
            
            
               Dan l-Artikolu jintroduċi obbligi relatati mat-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-provvista mill-fornitur tal-ilma. Dawn id-dispożizzjonijiet mhumiex ġodda, peress li dawk l-obbligi kienu diġà ġew introdotti fl-2015 bl-Anness II emendat tad-Direttiva. Għalhekk, parti mill-Anness II tad-Direttiva 98/83/KE ġie trasferit f’dan l-Artikolu 9. Issa l-Parti C tal-Anness II fiha biss l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi biex tiġi aġġustata l-frekwenza tal-monitoraġġ tal-parametri soġġetti għal valutazzjoni tar-riskju tal-provvista.
            
            
            
               Artikolu 10 — Valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika (ġdid)
            
            
               Dan l-Artikolu l-ġdid jintroduċi obbligi relatati mat-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika, b’mod partikolari:
            
            
               –il-valutazzjoni tar-riskji marbuta mas-sistema ta’ distribuzzjoni domestika, inklużi riskji marbuta ma’ prodotti u materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb,
            
            
               –Il-monitoraġġ tal-parametri li ġejjin: iċ-ċomb u l-Legionella. Id-WHO sabet li mill-patoġeni kollha li jinġarru mill-ilma, din tal-aħħar tikkawża l-ogħla piż sanitarju fl-Unjoni. Barra minn hekk, iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard jirrakkomanda li jsiru verifiki regolari u li jiġu applikati miżuri ta’ kontroll xierqa għal sistemi tal-ilma mibnija mill-bniedem bħala mezz sabiex jiġu evitati każijiet tal-marda Leġjonellożi f’siti ta’ akkomodazzjoni għat-turisti, fl-isptarijiet, f’faċilitajiet tal-kura tas-saħħa fit-tul jew f’postijiet oħra fejn jistgħu jkunu esposti popolozzjonijiet imdaqqsa li jinsabu f’riskju ogħla
                  63
               .
            
            
               Abbażi tal-valutazzjoni tar-riskju u l-monitoraġġ, l-Istati Membri mbagħad ikunu jistgħu jieħdu miżuri, bħat-taħriġ ta’ plamers, informazzjoni u pariri lis-sidien tad-djar, metodi xierqa ta’ trattament f’kooperazzjoni ma’ fornituri tal-ilma, eċċ. Barra minn hekk, dan l-Artikolu jindirizza b’mod parzjali l-aspetti koperti f’dak li qabel kien l-Artikolu 10 (prodotti li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb) u jiżgura l-konsistenza mar-Regolament (UE) Nru 305/2011 skont liema għandhom jiġu stabbiliti standards għal prodotti għall-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma tax-xorb.
            
            
            
               Artikolu 11 — Monitoraġġ (l-ex Artikolu 7)
            
            
               Għandhom jiġu stabbiliti programmi ta’ monitoraġġ li jkopru l-obbligi ta’ monitoraġġ differenti kollha skont din id-Direttiva. Huwa f’idejn l-Istati Membri li jiddeċiedu jekk il-programmi ta’ monitoraġġ għandhomx jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet nazzjonali, jew jekk għandhomx jiġu delegati, pereżempju, lill-fornituri tal-ilma. Madankollu, huwa probabbli li l-biċċa l-kbira tal-monitoraġġ jitwettaq proprju mill-fornituri tal-ilma, sabiex tiġi żgurata il-kwalità tal-ilma kif joħroġ mill-vit. Billi qed jiġu introdotti obbligi ġodda ta’ monitoraġġ b’rabta mal-valutazzjonijiet tal-perikli (l-Artikolu 8) u mal-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika (l-Artikolu 10), jenħtieġ li ssir kjarifika ta’ dan l-Artikolu, u li tiġi ċċarata r-relazzjoni tiegħu l-Anness II.
            
         
         
            
               Il-paragrafi 1, 5 u 6 jibqgħu l-istess.
            
            
               Il-paragrafu 2 jiġi emendat biex jirreferi għall-monitoraġġ li għandu jsir bħala parti mill-Artikoli 8 u 9 il-ġodda (valutazzjonijiet tal-perikli u valutazzjonijiet tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika) u għall-monitoraġġ “regolari” tal-parametri elenkati fil-Parti A u l-Parti B tal-Anness I, f’konformità mal-Anness II. Fil-każ ta’ dan tal-aħħar, il-monitoraġġ jista’ jiġi aġġustat, mill-fornituri tal-ilma, abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-provvista.
            
            
               Dak li qabel kien il-Paragrafu 4 (il-possibbiltà li jiġu adottati linji gwida għall-monitoraġġ) huwa mħassar, billi tqies li ma hemmx bżonnu. Madankollu, il-possibbiltà li jiġi emendat l-Anness II (li jirrigwarda speċifikazzjonijiet dwar il-monitoraġġ ) inżammet skont l-Artikolu 18(2) (permezz ta’ atti delegati).
            
            
            
               Artikolu 12 — Azzjoni Korrettiva u restrizzjonijiet fl-użu (l-ex Artikolu 8)
            
            
               Il-paragrafu 1 jibqa’ l-istess.
            
            
               Il-paragrafu 2 huwa emendat biex jirreferi għal-lista l-ġdida ta’ parametri ġodda għall-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika, prevista skont il-Parti C tal-Anness I.
            
            
               Il-paragrafu 3 huwa emendat biex jikkjarifika li l-qbiż tal-limiti stabbiliti fl-Anness I, il-partijiet A u B, għandu jitqies awtomatikament bħala periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem. Din il-kjarifika hija kkunsidrata bħala meħtieġa fid-dawl ta’ diversi proċeduri ta’ ksur li għaddejjin skont id-Direttiva 98/83/KE.
            
            
               Jiġi miżjud paragrafu 4 ġdid sabiex jiġu ċċarati obbligi relatati mal-informazzjoni għall-konsumatur f’każ li jinqabżu l-valuri parametriċi u/jew f’każ ta’ periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem. Il-biċċa l-kbira tal-obbligi diġà jeżistu bħala parti mid-Direttiva 98/83/KE, iżda tqies li hu meħtieġ li dawn jiġu ċċarati u li jingħaqdu f’paragrafu wieħed biex l-implimentazzjoni tagħhom tiġi ffaċilitata, anki fid-dawl ta’ diversi proċeduri ta’ ksur li għaddejjin skont id-Direttiva 98/83/KE.
            
            
               Il-paragrafu 5 jibqa’ l-istess.  
            
            
               Dak li qabel kien il-Paragrafu 6 jitħassar, billi tqies li ma hemmx bżonnu.
            
            
               Dak li qabel kien il-Paragrafu 7 jitħassar, billi dak li qabel kien il-Parti C tal-Anness I dwar “parametri indikaturi” tħassar.
            
            
               L-obbligi li kienu jinsabu f’dak li qabel kien il-paragrafu 8 huma inkorporati fil-paragrafu 4 il-ġdid.
            
            
            
               L-ex Artikolu 9 — Derogi
            
            
               L-ex Artikolu 9 jitħassar. Il-proċess kumpless li jingħataw 3 derogi ta’ 3 snin m’għadux ġustifikat. Oriġinarjament, dan ġie introdott fid-Direttiva biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkonformaw mal-valuri parametriċi li kienu għadhom kemm ġew stabbiliti fl-1998. Issa s-sistema ġiet simplifikata, iżda l-loġika hija l-istess bħal fid-Direttiva 98/83/KE: meta Stat Membru jaqbeż valur parametriku, għandu japplika l-Artikolu 11 dwar azzjoni korrettiva (projbizzjoni jew restrizzjoni tal-ilma, informazzjoni għall-konsumaturi, pariri dwar is-saħħa, eċċ.). M’għandux ikun hemm il-ħtieġa li jiġi adottat b’mod formali, permezz ta’ Deċiżjoni, il-valur parametriku li jaqbeż dak stabbilit fid-Direttiva.
            
            
            
               L-ex Artikolu 10 — Kontroll fuq il-Kwalità tat-trattament, tagħmir u materjali (imħassar)
            
            
               L-ex Artikolu 10 jitħassar: huwa meqjus li dan l-Artikolu m’għadux meħtieġ skont id-Direttiva 98/83/KE, u jinbidel b’mod parzjali mill-Artikolu 10 il-ġdid dwar il-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika. Minflok, l-armonizzazzjoni meħtieġa se ssir skont il-leġiżlazzjoni tas-suq intern permezz tal-ħruġ ta’ mandati ta’ standardizzazzjoni skont ir-Regolament dwar il-Prodotti għall-Bini. Sakemm dawn il-mandati ta’ standardizzazzjoni jiġu eżegwiti u l-istandards armonizzati jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jibqa’ japplika l-istatus quo.
            
            
         
         
            
               Artikolu 13 — L-aċċess għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ġdid)
            
            
               Dan huwa Artikolu ġdid, li l-ħtieġa għalih inħasset l-aktar minħabba t-talbiet tal-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water” u r-risposta tal-Kummissjoni għal din l-inizjattiva. L-Artikolu jipprevedi żewġ obbligi ewlenin:
            
            
               –l-ewwel nett, l-obbligu għall-Istati Membri li jtejbu l-aċċess għall-ilma tax-xorb u li jippromwovu l-użu tiegħu permezz ta’ għadd ta’ miżuri, li xi wħud minnhom huma inklużi fl-istess Artikolu (stima tal-għadd ta’ persuni mingħajr aċċess għal ilma tax-xorb, li dawn jiġu infurmati dwar il-possibbiltajiet ta’ konnessjoni, it-tħeġġiġ tal-użu tal-ilma tal-vit fil-binjiet pubbliċi u fir-ristoranti, li jiġi żgurat li fil-biċċa l-kbira tal-bliet ikun hemm disponibbli tagħmir għal aċċess liberu għall-ilma tal-vit, eċċ.),
            
            
               –it-tieni nett, l-obbligu għall-Istati Membri li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi żgurat l-aċċess għall-ilma tax-xorb għall-gruppi vulnerabbli u emarġinati. Meta dawk il-gruppi ma jkollhomx aċċess għal ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem skont it-tifsira ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jgħarrfuhom minnufih dwar il-kwalità tal-ilma disponibbli għalihom, filwaqt li għandhom jagħtuhom ukoll il-pariri meħtieġa b’rabta mas-saħħa.
            
            
               Dan għandu jikkontribwixxi lejn l-impenn meħud skont l-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 6 tan-NU u mal-għan korrispondenti li “jinkiseb aċċess universali u ġust għal ilma tax-xorb sikur u affordabbli għal kulħadd”. Normalment, il-kunċett ta’ aċċess ġust għall-ilma huwa tridimensjonali, u jinkludi: differenzi ġeografiċi fis-servizzi pprovduti (pereżempju minħabba nuqqas ta’ infrastruttura), diffikultajiet iffaċċjati minn gruppi vulnerabbli u emarġinati (eż. refuġjati, komunitajiet nomadiċi, persuni mingħajr dar u kulturi ta’ minoranza bħar-Rom, is-Sinti, it-Travellers, il-Kalé, il-Gens du voyage, eċċ., kemm jekk huma sedentarji kif ukoll jekk le) li jkunu qed jippruvaw jaċċessaw is-servizzi tal-ilma, u l-affordabbiltà finanzjarja. Dwar l-affordabbiltà, kull politika ta’ pprezzar tal-ilma fl-Unjoni għandha tqis il-prinċipju tal-irkupru tal-ispejjeż u l-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas. L-Istati Membri għandhom ukoll il-permess iqisu, meta jistabbilixxu tariffi differenzjati tal-ilma, il-varjazzjoni fil-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tal-popolazzjoni. Għalhekk, il-prinċipju tal-irkupru tal-ispejjeż ma jimpedix lill-Istati Membri milli jadottaw tariffi soċjali jew milli jkollhom miżuri li jħarsu lil popolazzjonijiet li jinsabu żvantaġġati f’livell soċjoekonomiku, flimkien mal-miżuri previsti fl-Artikolu 13 ta’ din id-Direttiva.
            
            
            
               Artikolu 14 — Informazzjoni lill-pubbliku (ġdid)
            
            
               Dan l-Artikolu jissostitwixxi b’mod parzjali l-ex Artikolu 13 tad-Direttiva 98/83/KE. Id-dispożizzjonijiet relatati mal-aċċess għall-informazzjoni huma aktar dettaljati, peress li huwa mistenni li trasparenza akbar se ttejjeb il-fiduċja tal-konsumaturi fl-ilma tax-xorb tagħhom, inkluż fil-kwalità, il-produzzjoni u l-ġestjoni tiegħu. L-obbligi huma tnejn:
            
            
               –l-ewwel nett, li tiġi żgurata d-disponibbiltà ta’ għadd ta’ informazzjonijiet, online, kif speċifikat fl-Anness IV. L-informazzjoni aċċessata mill-konsumatur għandha tkun rilevanti għall-qasam ta’ interess tiegħu/tagħha.
            
            
               –It-tieni nett, barra minn hekk, li tiġi pprovduta xi informazzjoni speċifika direttament lill-konsumaturi (pereżempju fil-fatturi tagħhom), bħal pereżempju l-volum ikkunsmat u dettalji dwar it-tariffa/tariffi u l-istruttura tal-ispejjeż.
            
            
            
               Artikolu 15 — Informazzjoni dwar il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni (ġdid)
            
            
               Dan l-Artikolu jissostitwixxi b’mod parzjali l-ex Artikolu 13 tad-Direttiva 98/83/KE. Id-dispożizzjonijiet relatati mar-rappurtar huma simplifikati meta mqabbla ma’ dawk preċedenti, u huma sostitwiti b’sistema ġdida, li ma tinvolvix rappurtar proprju. Dan jiżgura li s-sistema ssir aktar effikaċi billi jiġi evitat dewmien twil bejn id-data ta’ referenza tad-dejta rrappurtata, u d-data proprja tar-rappurtar.
            
            
               Dan l-Artikolu jipprevedi li l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sett ta’ dejta li jiġbor biss dejta rilevanti dwar l-ilma tax-xorb f’din id-Direttiva: inċidenti, qbiż tal-valuri stabbiliti fl-Anness, valutazzjonijiet tal-perikli u valutazzjonijiet tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika, u l-miżuri meħuda biex jiġi żgurat aċċess għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
               Is-settijiet ta’ dejta għandhom jiġu stabbiliti f’konformità mad-Direttiva INSPIRE. Għal dak l-għan, huwa previst l-appoġġ tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, li r-rwol tagħha se jkun ukoll li taċċessa d-dejta b’mod regolari u li tipprovdi lill-Kummissjoni b’rapporti ġenerali dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva fil-livell tal-Unjoni, li għandhom jintużaw ukoll fil-kuntest ta’ evalwazzjonijiet futuri tad-Direttiva (l-Artikolu 17).
            
            
            
               Artikolu 16 — L-aċċess għall-ġustizzja (ġdid)
            
            
               Dan huwa Artikolu ġdid, li huwa konformi mal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u jimplimenta l-Konvenzjoni ta’ Aarhus fir-rigward tal-aċċess għall-ġustizzja. Għandu jkun possibbli għaċ-ċittadini u għall-NGOs li jwettqu rieżami b’mod legali tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri skont din id-Direttiva.
            
            
            
               Artikolu 17 — Evalwazzjoni (ġdid)
            
         
         
            
               Dan l-Artikolu l-ġdid jistabbilixxi l-qafas għal evalwazzjonijiet futuri (skont it-tifsira tal-linji gwida tal-Kummissjoni dwar Regolamentazzjoni Aħjar) tad-Direttiva. L-ewwel valutazzjoni hija prevista 12-il sena wara l-implimentazzjoni tad-Direttiva, biex tiġi riċevuta dejta minn mill-inqas żewġ ċikli ta’ valutazzjonijiet tar-riskju tal-provvista.
            
            
            
               Artikolu 18 — Reviżjoni tal-Annessi (l-ex Artikolu 11)
            
            
               Dan l-Artikolu jissostitwixxi l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/83/KE. L-Artikolu 11 kien jipprevedi r-rieżami tal-Annessi I, II u III tad-Direttiva permezz tal-Proċedura Regolatorja bi Skrutinju preċedenti. Huwa propost li din il-proċedura tiġi sostitwita b’atti delegati (għall-emendar tal-Annessi kollha), li huma wkoll huma konformi mal-impenn li sar mill-Istituzzjonijiet fil-ftehim interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 li “tingħata prijorità għolja lill-allinjament fil-pront tal-atti bażiċi kollha li għadhom jirreferu għall-proċedura regolatorja bi skrutinju”.
            
            
               Ir-reviżjoni regolari tal-Anness I hija miżmuma sabiex jiġi żgurat li tibqa’ f’konformità mal-aktar żviluppi xjentifiċi reċenti.
            
            
            
               Artikolu 19 — Eżerċizzju tad-delega (ġdid)
            
            
               Dan huwa Artikolu standard ġdid għall-adozzjoni ta’ atti delegati.
            
            
            
               Artikolu 20 — Proċedura tal-Kumitat (l-ex Artikolu 12)
            
            
               Dan huwa Artikolu standard ġdid għall-adozzjoni ta’ atti ta’ implimentazzjoni.
            
            
            
               L-ex Artikolu 13 — Tagħrif u rappurtaġġ (imħassar)
            
            
               L-Artikolu huwa mħassar u fil-biċċa l-kbira tiegħu ġie sostitwit bl-Artikolu 15 il-ġdid.
            
            
            
               L-ex Artikolu 14 — Żmien għall-konformità (imħassar)
            
            
               Dan l-Artikolu ġie mħassar peress li ta ftit aktar żmien (5 snin) biex mill-1998 id-Direttiva 98/83/KE tibqa’ tiġi implimentata sal-2003. Dan l-Artikolu issa huwa skadut u għalhekk għandu jitħassar.
            
            
            
               L-ex Artikolu 15 — Ċirkostanzi eċċezzjonali (imħassar)
            
            
               Dan l-Artikolu tad-Direttiva 98/83/KE ta lill-Istati Membri l-possibbiltà li jitolbu ftit aktar ħin (sa 6 snin) lill-Kummissjoni (minbarra l-5 snin previsti fl-ex Artikolu 14) sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva 98/83/KE. Dan l-Artikolu issa huwa skadut u għalhekk għandu jitħassar.
            
         
         
            
            
               L-ex Artikoli 16 (Tħassir), 17 (Traspożizzjoni) u 18 (Dħul fis-seħħ)
            
            
               Dawn it-tliet artikoli tħassru u ġew sostitwiti bit-test standard aġġornat għal tħassir, traspożizzjoni u dħul fis-seħħ fid-Direttivi Riformulati (ara l-Artikoli 22, 23, 24 il-ġodda).
            
            
            
               Artikolu 21 — Penali (ġdid)
            
            
               Ġie introdott Artikolu standard ġdid dwar il-penali.
            
            
            
               Artikolu 22 – Traspożizzjoni
            
            
               Dan l-Artikolu jsegwi l-mudell standard.
            
            
            
               Artikolu 23 – Tħassir
            
            
               Dan l-Artikolu jsegwi l-mudell standard.
            
            
            
               Artikolu 24 – Dħul fis-seħħ
            
            
               Dan l-Artikolu jsegwi l-mudell standard. Huwa previst perjodu ta’ 20 jum mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
            
            
               Artikolu 25 — Lil Min hi Indirizzata (l-ex Artikolu 19)
            
            
               L-ebda bidliet f’dan l-Artikolu.
            
            
            
               Anness I
            
         
         
            
               Parti A
            
            
               Il-Parti A tal-Anness I tikkonċerna l-valuri parametriċi għal parametri mikrobijoloġiċi. Fuq rakkomandazzjoni tad-WHO, fil-lista ġew miżjuda parametri ġodda, jiġifieri spori tal-Clostridium Perfringens u batterji Koliformi, Turbidità (trasferita minn dik li qabel kienet il-Parti C “Parametri Indikaturi”), u Kolifaġi Somatiċi.
            
            
            
               Parti B
            
            
               Il-Parti B tal-Anness I tikkonċerna l-valuri parametriċi għal parametri kimiċi. Ġew miżjuda diversi parametri ġodda (flimkien ma’ valuri parametriċi assoċjati) fuq rakkomandazzjoni tad-WHO jew fuq il-bażi tal-prinċipju ta’ prekawzjoni, jiġifieri: Bisfenol A, Klorat, Klorit, Beta-Estradijol, Aċidi Aloaċetiċi, Mikroċistina, Nonilfenol, PFASs (individwali u totali), Uranju.
            
            
            
               Parti C
            
            
               Il-Parti C tal-Anness I tad-Direttiva 98/83/KE kienet tikkonċerna l-Parametri Indikaturi. Il-Parametri Indikaturi tħassru mill-Anness I (ħlief għal għadd żgħir minnhom li ġew trasferiti fil-Parti A, bħat-turbidità), u ġew trasferiti fl-Anness IV, mal-informazzjoni għall-konsumaturi. Ir-raġunament huwa li l-parametri indikaturi ma jipprovdux informazzjoni marbuta mas-saħħa, iżda pjuttost informazzjoni li hi ta’ interess għall-konsumaturi (bħat-togħma, il-kulur, l-anjoni, il-katjoni, eċċ.).
            
            
               Il-Parti C l-ġdida tal-Anness I tikkonċerna l-parametri li għandhom jiġu vvalutati skont il-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika (prevista fl-Artikolu 10 il-ġdid), jiġifieri ċ-ċomb u l-Legionella.
            
            
            
               Anness II
            
            
               Parti A — L-għanijiet ġenerali u l-programmi ta’ monitoraġġ għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
            
            
               Il-parti A tal-Anness II tikkonċerna l-obbligi ġenerali relatati ma’ programmi ta’ monitoraġġ, u fil-parti l-kbira tagħha tibqa’ kif inhi, ħlief għaż-żieda ta’ referenza ġdida għal monitoraġġ operazzjonali, flimkien mal-parametru assoċjat tat-turbidità. Din ġiet miżjuda fuq rakkomandazzjoni tad-WHO, billi l-monitoraġġ operazzjonali jipprovdi informazzjoni malajr, fuq bażi ta’ kuljum, biex jiġi żgurat li t-trattament qiegħed jaħdem sew.
            
            
            
               Parti B — Frekwenzi
            
            
               Il-Parti B tal-Anness II tirrigwarda l-frekwenza tal-monitoraġġ. Fiha jiġu speċifikati żewġ kategoriji ta’ parametri:
            
            
               (2)il-parametri ewlenin (E. coli, spori tal-Clostridium perfringens u kolifaġi somatiċi), li għandhom dejjem jiġu mmonitorjati skont il-frekwenzi speċifikati fit-Tabella fil-Parti B, u li ma jistgħux ikunu soġġetti għal valutazzjoni tar-riskju tal-provvista; kif ukoll
            
            
               (3)il-parametri kollha l-oħra, li jridu jiġu mmonitorjati skont il-frekwenzi speċifikati fit-Tabella fil-Parti B, sakemm titwettaq valutazzjoni tar-riskju tal-provvista, skont il-Parti C tal-istess anness.
            
            
               It-Tabella fil-Parti B dwar il-frekwenzi ġiet simplifikata, u n-Nota 3 (taħt it-Tabella) tħassret peress li issa ma hemmx bżonnha.
            
            
         
         
            
               Parti C — Valutazzjoni tar-Riskju tal-Provvista
            
            
               L-ewwel paragrafi tal-Parti C ġew trasferiti fl-Artikolu 9 l-ġdid dwar “Valutazzjoni tar-riskju tal-provvista”. Il-bqija tat-test (speċifikazzjonijiet biex issir devjazzjoni mill-frekwenza tal-monitoraġġ meta titwettaq valutazzjoni tar-riskju tal-provvista) ta’ din il-Parti C, li ġie introdott fid-Direttiva 98/83/KE bl-emenda tal-2015, fil-biċċa l-kbira jibqa’ kif inhu filwaqt li l-għadd żgħir ta’ modifiki li saru jirrigwardaw allinjament formali tal-abbozzar mat-test tal-bqija tad-Direttiva.
            
            
            
               Parti D — Il-metodi u l-punti tal-kampjunar
            
            
               Din il-Parti, li ġiet introdotta fid-Direttiva 98/83/KE bl-emenda tal-2015, tibqa’ l-istess ħlief għal xi bidliet żgħar.
            
            
            
               Anness III
            
            
               Parti A — Parametri mikrobijoloġiċi b’metodi tal-analiżi speċifikati għalihom 
            
            
               L-ewwel żewġ paragrafi tal-Parti A tħassru peress li kienu jikkonċernaw il-possibbiltà li l-Parti A tal-Anness III tiġi emendata permezz tal-proċedura regolatorja bi skrutinju, u l-possibbiltà li l-Anness III jiġi emendat permezz ta’ atti delegati diġà hija prevista skont l-Artikoli 18 u 19.
            
            
               Il-lista tal-metodi għall-parametri mikrobijoloġiċi ġiet aġġornata sabiex tirrifletti l-parametri mikrobijoloġiċi l-ġodda inklużi fil-Parti A tal-Anness I.
            
            
            
               Parti B — Parametri kimiċi, noti relatati u indikaturi b’karatteristiċi tal-prestazzjoni speċifikati għalihom
            
            
               Din il-Parti kienet ġiet aġġornata bl-emenda għad-Direttiva 98/83/KE li saret fl-2015. Dik id-darba kienu ddaħħlu żewġ tabelli, inkluża waħda bi speċifikazzjonijiet li għandhom jintużaw sa tmiem l-2019. Qed jiġi propost li din it-tieni tabella bi speċifikazzjonijiet li huma validi biss sal-aħħar tal-2019 titħassar, u li tinżamm biss l-ewwel tabella.
            
            
               It-tabella bil-lista tal-ispeċifikazzjonijiet għall-parametri kimiċi ġiet aġġornata wkoll sabiex tirrifletti l-lista l-ġdida ta’ parametri kimiċi stabbilita fil-Parti B tal-Anness I.
            
            
            
               Anness IV (ġdid)
            
            
               L-Anness IV huwa Anness ġdid li jelenka l-informazzjoni li għandha tkun disponibbli fuq sit web, għal finijiet ta’ informazzjoni għall-konsumatur. Għal raġunijiet ta’ proporzjonalità, fornituri tal-ilma kbar ħafna se jkollhom jipprovdu xi informazzjoni speċifika addizzjonali, inkluża informazzjoni annwali dwar il-prestazzjoni ġenerali tas-sistema tal-ilma f’termini ta’ effiċjenza, inklużi r-rati ta’ tnixxija u l-effiċjenza enerġetika. Huwa preżunt li billi tikkontribwixxi lejn għarfien aħjar dwar il-kwistjoni, żieda fit-trasparenza tista’ tinfluwenza kemm lill-fornituri tal-ilma kif ukoll lill-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jindirizzaw il-kwistjoni tat-telf u t-tnixxija tal-ilma.
            
            
            
               L-ex Annessi IV u V
            
            
               L-Anness IV jikkonċerna l-iskadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali ta’ dik li qabel kienet id-Direttiva 80/778/KEE (anki minħabba l-adeżjonijiet tal-Istati Membri differenti). L-Anness V kien jikkonsisti minn dik li qabel kienet it-tabella ta’ korrispondenza bejn id-Direttiva 80/778/KEE u d-Direttiva 98/83/KE. Dawn m’għadhomx rilevanti u tħassru.
            
         
         
            
            
               Anness V (ġdid)
            
            
               L-Anness V (ġdid) huwa Anness standard li jelenka d-Direttiva mħassra u l-emendi suċċessivi li saru fiha, kif ukoll id-dati tat-traspożizzjoni u tal-applikazzjoni tagħhom.
            
            
            
               Anness VI (ġdid)
            
            
               L-Anness VI jikkonsisti mit-tabella l-ġdida ta’ korrispondenza bejn id-Direttiva 98/83/KE u d-Direttiva riformulata l-ġdida li qed tiġi proposta.   
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               2017/0332 (COD)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (riformulazzjoni)
            
            
               (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
            
            
               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat Ö kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu Ö 192(1) Õ 130s(1) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta Ö kkunsidraw Õ il-proposta mill-Kummissjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
            
            
               Wara li kkunsidra Ö kkunsidraw Õ l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ö Ewropew Õ
                  64
               ,
            
            
               Wara li kkunsidra Ö kkunsidraw Õ l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni
                  65
               ,
            
            
               Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
            
         
         
            
               Billi:
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (1)Id-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE
                  66
                ġiet emendata b’mod sostanzjali bosta drabi
                  67
               . Billi jenħtieġ isiru iżjed emendi, dik id-Direttiva għandha tiġi riformulata fl-interess taċ-ċarezza. 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 1 (adattat)
            
            
               Billi hu meħtieġ li id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
                  68
                tiġi adattata skond l-avvanzi xjentifiċi u teknoloġiċi; billi l-esperjenza miksuba mill-implementazzjoni tad-Direttiva turi li hemm bżonn li jinħoloq qafas legali iktar flessibli u trasparenti li bih l-Istati Membri ikunu jistgħu jaġixxu f'każijiet fejn ma jintlaħqux il-livelli; billi, iktar minn hekk, id-Direttiva trid tiġi eżaminata mill-ġdid fl-isfond tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u partikolarment il-prinċipju tas-sussidjarjetà;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 2 (adattat)
            
            
               Billi skond l-Artikolu 3b tat-Trattat, l-ebda azzjoni Komunitarja m'għandha tagħmel iktar milli hu meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet tat-trattat, hu meħtieġ li d-Direttiva 80/778/KEE tiġi riveduta ħalli tiffoka fuq il-ħarsien tal-parametri essenzali tal-kwalità u tas-saħħa, b'mod li l-Istati Membri jitħallew liberi li jżidu parametri oħra li jaħsbu li huma xierqa;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 3
            
            
               Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, azzjoni Komunitarja għandha tappoġġja u tibni fuq azzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 4
            
            
               Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, id-differenzi naturali u soċjo-ekonomiċi bejn ir-reġjuni ta' l-Unjoni jirrekjedu li ħafna mid-deċiżjonijiet fuq kontrolli, analiżi u miżuri f'każ li ma jintlaħqux il-livelli jittieħdu f'livell lokali, reġjonali u nazzjonali sa kemm dawk id-differenzi ma jonqsux minn dak li hemm stabbilit fil-qafas tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi imniżżlin f'din id-Direttiva; 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 5
            
            
               Billi hemm bżonn ta' livelli Komunitarji għal parametri marbuta mas-saħħa essenzali u priventattiva fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem biex ikunu definiti l-għanijiet ta' kwalità ambjentali minima li għandhom jintlaħqu flimkien ma' miżuri oħra tal-Komunità sabiex ikun salvagwardat u promoss l-użu sostenibbli ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem;
            
            
         
         
            
               ê 1998/83 premessa 6 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               (2) ð Id-Direttiva 98/83/KE stabbiliet il-qafas legali biex is-saħħa tal-bniedem titħares mill-effetti ħżiena ta’ kwalunkwe tniġġis tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem billi jkun żgurat li dan ikun nadif u tajjeb. Jenħtieġ li din id-Direttiva tfittex li tikseb l-istess għan. ï fl-isfond ta' l-importanza tal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għas-saħħa tal-bniedem, Ö Għalhekk, Õ hu meħtieġ li jiġi stabbilit Ö jiġu stabbiliti, fil-livell tal-Unjoni Õ, fuq livell tal-Komunità il-livelli essenzali tal-kwalità ta’ dan it-tip ta' ilma; ð rekwiżiti minimi ï li magħhom għandu jikkonforma l-ilma maħsub għal dak l-għan. ð L-Istati Membri jenħtieġ jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ilma għall-konsum mill-bniedem ma jkunx fih mikroorganiżmi u parassiti u sustanzi li, f’ċerti każijiet, jikkostitwixxu periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, u li l-ilma għall-konsum mill-bniedem jissodisfa dawk ir-rekwiżiti minimi. ï 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 7
            
            
               Billi hu meħtieġ li jiġi inkluż l-ilma użat fl-industrija ta' l-ikel sa kemm ma jiġix stabbilit li l-użu ta' dan l-ilma ma jaffetwax it-tjubija għas-saħħa tal-prodott finali;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 8
            
            
               Billi, biex l-impriżi tad-distribuzzjoni ta' l-ilma jkunu jistgħu jilħqu l-livelli ta' kwalità ta' l-ilma tax-xorb, għandhom jittieħdu miżuri xierqa ta' protezzjoni ta' l-ilma biex jiġi żgurat li l-ilma tal-wiċċ u ta' l-art jinżamm nadif; billi l-istess għan jista' jintlaħaq billi jittieħdu miżuri xierqa tat-trattament ta' l-ilma qabel il-provvista;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 9 (adattat)
            
            
               Billi il-koerenza tal-politika Ewropea dwar l-ilma tassumi li għandha tiġi adottata f'waqtha Direttiva xierqa dwar l-ilma; 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 10 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               (3)Hu meħtieġ li l-ilmijiet naturali minerali u ilmijiet li huma prodotti mediċinali jiġu esklużi mill-għanijiet kamp ta’ applikazzjoni ta' din id-Direttiva, peress li digà ġew stabbiliti regoli speċjali għal dawk it-tipi ta' ilma ð dawn l-ilmijiet huma diġà koperti mid-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  69
                u mid-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  70
               . Madankollu, id-Direttiva 2009/54/KE tittratta kemm ilmijiet minerali naturali kif ukoll ilma tan-nixxiegħa, u l-kategorija tal-aħħar biss tenħtieġ tkun eżentata mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. Skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 2009/54/KE, ilma tan-nixxiegħa jenħtieġ ikun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Fil-każ ta’ ilma għall-konsum mill-bniedem li jitqiegħed fi fliexken jew kontenituri maħsuba għall-bejgħ, jew li jintuża fil-manifattura, il-preparazzjoni jew it-trattament ta’ ikel, l-ilma jenħtieġ  jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva sal-punt tal-konformità (jiġifieri l-vit), u jenħtieġ li mbagħad jitqies bħala ikel, skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  71
               . ï 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 11
            
            
               Billi, jekk ikun hemm tnaqqis fil-kwalità, hemmm bżonn ta' miżuri kemm għal parametri marbuta direttament mas-saħħa kif ukoll għal parametri oħra; billi, iktar minn hekk, dawn il-miżuri jridu jkunu kordinati ma' l-implementazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar id-dħul fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti
                  72
                u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna d-dħul fis-suq ta' prodotti bioċidali
                  73
               ; 
            
            
         
         
            
               ò ġdid
            
            
               (4)Wara l-konklużjoni ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej dwar id-dritt għall-ilma (Right2Water)
                  74
               , tnediet konsultazzjoni pubblika mifruxa fl-Unjoni kollha u saret Evalwazzjoni tal-Idoneità u l-Prestazzjoni (REFIT) tar-Regolamentazzjoni tad-Direttiva 98/83/KE
                  75
               . Mill-eżerċizzju, deher  evidenti li ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/83/KE kellhom jiġu aġġornati. Ġew identifikati erba’ oqsma fejn kien hemm lok għal titjib, jiġifieri l-lista tal-valuri parametriċi bbażati fuq il-kwalità, id-dipendenza limitata fuq approċċ ibbażat fuq ir-riskju, id-dispożizzjonijiet mhux preċiżi dwar l-informazzjoni għall-konsumatur, u d-differenzi bejn is-sistemi ta’ approvazzjoni għall-materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Barra minn hekk, l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej dwar id-dritt għall-ilma identifikat bħala problema distinta l-fatt li parti tal-popolazzjoni, speċjalment il-gruppi emarġinati, ma għandhiex aċċess għal ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, li huwa wkoll impenn bħala parti mill-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 6 tal-Aġenda 2030 tan-NU.  Kwistjoni oħra li ġiet identifikata tikkonċerna n-nuqqas ġenerali ta’ għarfien dwar it-tnixxija tal-ilma, li hija kkawżata minn nuqqas ta’ investiment fil-manutenzjoni u t-tiġdid tal-infrastruttura tal-ilma, kif issemma wkoll fir-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-infrastruttura tal-ilma
                  76
               .
            
            
               (5)L-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa wettaq analiżi dettaljata tal-lista ta’ parametri u tal-valuri parametriċi stabbiliti fid-Direttiva 98/83/KE sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx bżonn li din tiġi adattata fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku. Fid-dawl tar-riżultati ta’ din l-analiżi
                  77
               , għandhom jiġu kkontrollati patoġeni enteriċi u l-Legionella, filwaqt li jentħieġ jiżdiedu sitt parametri kimiċi jew gruppi ta’ parametri, u tliet sustanzi kimiċi li jfixklu s-sistema endokrinali għandhom jiġu kkunsidrati b’valuri ta’ parametraġġ referenzjarju prekawzjonarji. Għal tlieta mill-parametri l-ġodda jenħtieġ jiġu stabbiliti valuri parametriċi li huma aktar stretti minn dawk proposti mid-WHO, iżda li xorta huma vijabbli, u dan fid-dawl tal-prinċipju ta’ prekawzjoni. Rigward iċ-ċomb, id-WHO innutat li l-konċentrazzjonijiet jenħtieġ ikunu baxxi sal-aktar livell raġonevolment prattiku, filwaqt li għall-kromju, il-valur għadu qed jiġi analizzat mid-WHO; għalhekk, qabel jiġu stabbiliti valuri aktar stretti għal dawn iż-żewġ parametri jenħtieġ japplika perjodu tranżitorju ta’ għaxar snin. 
            
            
               (6)Id-WHO irrakkomandat ukoll li jkun hemm valuri inqas stretti għal tliet valuri parametriċi, u li ħames parametri jitneħħew mil-lista. Madankollu, dawk il-bidliet ma tqiesux bħala meħtieġa, billi l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju li ġie introdott bid-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/1787
                  78
                jippermetti lill-fornituri tal-ilma jneħħu, taħt ċerti kundizzjonijiet, parametru mil-lista tas-sustanzi li għandhom jiġu mmonitorjati. Diġà hemm fis-seħħ tekniki tat-trattament biex jintlaħqu dawn il-valuri parametriċi. 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 12 
            
            
               Billi hu meħtieġ li jkunu stabbiliti parametri individwali għal sustanzi li huma importanti fil-Komunità kollha f'livell strett biżżejjed biex ikun żgurat li jintlaħaq l-għan ta' din id-Direttiva;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 13
            
            
               Billi parametri huma bbażati fuq it-tagħrif xjentifiku disponibbli u billi l-prinċipju ta' prekawzjoni ġie kunsidrat ukoll; billi l-parametri ntgħażlu biex ikun żgurat li l-ilma maħsub għal konsum mill-bniedem jista' jinxtorob mingħajr periklu għas-saħħa, u allura jfissru livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 14
            
            
               Billi irid jintlaħaq bilanċ biex jiġu evitati kemm riskji mikrobijoloġiċi u kif ukoll dawk kimiċi; billi, minħabba f'hekk, u fid-dawl tal-fatt li fil-ġejjieni dawn il-parametri sa jerġgħu jiġu studjati, il-parametri għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandhom ikunu imsejsa fuq il-prinċipji tas-saħħa pubblika u metodu ta' evalwazzjoni tar-riskju;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 15
            
            
               Billi bħal issa ma hemmx biżżejjed evidenza fuq xiex wieħed jista' jibbaża parametri fuq livell Komunitarju għal kimiċi li jaffettwaw is-sistema ta' l-ormoni, anke jekk qed jiżdied it-tħassib dwar l-impatt li kimiċi perikolużi għas-saħħa jista' jkollhom fuq il-bnedmin u fuq in-natura u l-ambjent.
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 16 
            
            
               Billi b'mod partikolari, l-istandards fl-Anness I fil-biċċa l-kbira tagħhom huma imsejsa fuq il-“Linji ta' Gwida għall-Kwalità ta' l-Ilma tax-Xorb” ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u fuq l-opinjoni tal-Kumitat għall-Pariri Xjentifiċi li l-Kummissjoni ħatret biex jeżamina l-effetti tossiċi ta' ċertu kimiċi;
            
            
         
         
            
               ê 1998/83 premessa 17 (adattat)
            
            
               (7)Ö Biex iħarsu s-saħħa tal-bniedem fit-territorji tagħhom, meta jkun hemm bżonn, jenħtieġ li Õ l-Istati Membri iridu Ö jkunu meħtieġa Õ jistabbilixxu valuri għal parametri oħra addizzjonali mhux inklużi fl-Anness I fejn dan hu meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem fit-territorji tagħhom.
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 18 (adattat)
            
            
               Billi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu parametri addizzjonali mhux inklużi fl-Anness I jekk dan hu meħtieġ bix ikun żgurat li l-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-ispezzjoni ta' l-ima maħsub għall-konsum mill-bniedem jilħqu l-kwalità meħtieġa; 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 19
            
            
               Billi, meta l-Istati Membri jħossu li l-ħtieġa li jaddottaw standards iktar iebsa minn dawk imsemmija fl-Anness I, Partijiet A u B, jew standards għal parametri oħra mhux inklużi fl-Annes I imma meħtieġa għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, huma iridu jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn l-istandards;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 20
            
            
               Billi l-Istati Membri huma marbuta li, meta jdaħħlu miżuri ta' protezzjoni iktar stretti, jagħmlu dan skond il-prinċipji u r-regoli tat-Trattat, kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja; 
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (8)L-ippjanar tas-sikurezza u elementi bbażati fuq ir-riskju għall-prevenzjoni ġew ikkunsidrati biss sa ċertu punt fid-Direttiva 98/83/KE. L-ewwel elementi ta’ approċċ ibbażat fuq ir-riskju diġà kienu ġew introdotti fl-2015 bid-Direttiva (UE) 2015/1787, li emendat id-Direttiva 98/83/KE biex l-Istati Membri jitħallew jidderogaw mill-programmi ta’ monitoraġġ li stabbilixxew, sakemm jitwettqu valutazzjonijiet tar-riskju kredibbli, li jistgħu jkunu bbażati fuq il-Linji Gwida tad-WHO għall-ilma tax-xorb
                  79
               . Dawn il-Linji Gwida, li jistabbilixxu l-hekk imsejjaħ approċċ tal-“Pjan tas-Sikurezza tal-Ilma”, flimkien mal-istandard EN 15975-2 dwar is-sigurtà tal-provvista tal-ilma tax-xorb, huma prinċipji rikonoxxuti f’livell internazzjoni li fuqhom huma bbażati l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-monitoraġġ u l-analiżi ta’ parametri fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Dawn jenħtieġ jinżammu f’din id-Direttiva. Biex jiġi żgurat li dawn il-prinċipji ma jkunux limitati għal aspetti ta’ monitoraġġ, biex il-ħin u r-riżorsi jiġu ffukati fuq ir-riskji li huma importanti u fuq miżuri kosteffettivi applikati fis-sors, u biex jiġi evitat li jsiru analiżijiet u sforzi b’rabta ma’ kwistjonijiet li mhumiex rilevanti, huwa xieraq li jiġi stabbilit approċċ komplut ibbażat fuq ir-riskju, tul il-katina tal-provvista kollha, mill-punt li minnu jittella’ l-ilma, sad-distribuzzjoni u sal-vit. Dak l-approċċ jenħtieġ jikkonsisti minn tliet komponenti: l-ewwel, valutazzjoni tal-perikli assoċjati maż-żona ta’ astrazzjoni li għandha ssir mill-Istat Membru, f’konformità mal-Linji Gwida u mal-Manwal tal-Pjan tas-Sikurezza tal-Ilma
                  80
                tad-WHO (“valutazzjoni tal-perikli”); it-tieni, il-possibbiltà li l-fornitur tal-ilma jadatta l-monitoraġġ għar-riskji ewlenin (“valutazzjoni tar-riskju tal-provvista”); u t-tielet, valutazzjoni tar-riskji possibbli li jistgħu jirriżultaw mis-sistemi ta’ distribuzzjoni domestika (eż. il-Legionella jew iċ-ċomb) li għandha ssir mill-Istat Membru (“valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika”). Dawk il-valutazzjonijiet jenħtieġ jiġu rieżaminati b’mod regolari, inter alia, b’rispons għal theddidiet minn avvenimenti estremi tat-temp relatati mal-klima, għal bidliet magħrufa tal-attività tal-bniedem fiż-żona ta’ astrazzjoni jew b’rispons għal inċidenti relatati mas-sorsi. L-approċċ ibbażat fuq ir-riskju jiżgura skambju kontinwu ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-fornituri tal-ilma.
            
            
               (9)Il-valutazzjoni tal-perikli jenħtieġ tkun immirata lejn it-tnaqqis tal-livell ta’ trattament meħtieġ għall-produzzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, pereżempju billi jitnaqqsu l-pressjonijiet li jikkawżaw it-tniġġis tal-korpi tal-ilma użati għall-astrazzjoni ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-Istati Membri jidentifikaw il-perikli u s-sorsi possibbli ta’ tniġġis tal-ilma assoċjati ma’ dawk il-korpi tal-ilma u li dawn jimmonitorjaw is-sustanzi niġġiesa li jidentifikaw bħala rilevanti, pereżempju minħabba l-perikli identifikati (eż. il-mikroplastiċi, in-nitrati, il-pestiċidi jew il-prodotti mediċinali identifikati skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  81
               ), minħabba l-preżenza naturali tagħhom fiż-żona tal-astrazzjoni (pereżempju l-arseniku), jew minħabba informazzjoni mingħand il-fornituri tal-ilma (eż. żieda f’daqqa ta’ parametru speċifiku f’ilma mhux ittrattat). Dawk il-parametri jenħtieġ jintużaw bħala markaturi li permezz tagħhom tixkatta azzjoni mill-awtoritajiet kompetenti biex titnaqqas il-pressjoni fuq il-korpi tal-ilma, bħal pereżempju miżuri ta’ prevenzjoni jew ta’ mitigazzjoni (inkluż riċerka biex, fejn meħtieġ, jiġu mifhuma l-impatti fuq is-saħħa), biex dawk il-korpi tal-ilma jiġu protetti u jiġi indirizzat is-sors tat-tniġġis, f’kooperazzjoni mal-fornituri tal-ilma u mal-partijiet ikkonċernati. 
            
            
               (10)Fir-rigward tal-valutazzjoni tal-perikli, id-Direttiva 2000/60/KE tistipula li l-Istati Membri għandhom jidentifikaw il-korpi tal-ilma li jintużaw għall-astrazzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem u jimmonitorjawhom, u li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex tiġi evitata deterjorazzjoni fil-kwalità tagħhom sabiex jitnaqqas il-livell ta’ trattament ta’ purifikazzjoni meħtieġ fil-produzzjoni tal-ilma tajjeb għall-konsum mill-bniedem. Biex jiġi evitat li jkun hemm duplikazzjoni tal-obbligi, jenħtieġ li meta jwettqu l-valutazzjoni tal-perikli, l-Istati Membri jagħmlu użu mill-monitoraġġ li għandu jitwettaq skont l-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva 2000/60/KE u skont l-Anness V ta’ dik id-Direttiva, u mill-miżuri inklużi fil-programmi tagħhom ta’ miżuri skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2000/60/KE. 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 21 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               (11)Fil-punt li fih l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ikun jista’ jiġi użat isir disponibbli għall-utent xieraq, dan għandu jkollu għandu jkun hemm konformità mal-valuri parametriċi l-parametri kollha Ö użati biex tiġi evalwata l-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem Õ. ðMadankollu, il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tista’ tkun influwenzata mis-sistema ta’ distribuzzjoni domestika. Id-WHO tinnota li, mill-patoġeni kollha li jinġarru mill-ilma, il-Legionella tikkawża l-ogħla piż sanitarju fl-Unjoni. Din tiġi trażmessa permezz tan-nifs minn sistemi tal-ilma sħun, pereżempju waqt li dak li jkun ikun qed jieħu doċċa. Għalhekk, hija marbuta b’mod ċar mas-sistema ta’ distribuzzjoni domestika. Billi l-impożizzjoni ta’ obbligu unilaterali biex il-postijiet pubbliċi u privati kollha jiġu mmonitorjati għal dan il-patoġenu twassal għal spejjeż mhux raġonevoli u għoljin wisq, valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika hija għalhekk iktar adattata biex tindirizza din il-kwistjoni. Barra minn hekk, anki r-riskji potenzjali li jistgħu jirriżultaw minn prodotti u minn materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jenħtieġ jiġu kkunsidrati fil-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika. Għalhekk, il-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika jenħtieġ  tinkludi, inter alia, l-iffokar tal-monitoraġġ fuq postijiet ta’ prijorità, il-valutazzjoni tar-riskji li jirriżultaw mis-sistema ta’ distribuzzjoni domestika u mill-prodotti u l-materjali relatati, u l-verifika tal-prestazzjoni tal-prodotti għall-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem abbażi tad-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni tagħhom f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  82
               . L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 31 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  83
                għandha tiġi pprovduta flimkien mad-dikjarazzjoni ta’ prestazzjoni. Abbażi ta’ din il-valutazzjoni, jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw, inter alia, li l-miżuri xierqa ta’ kontroll u ta’ ġestjoni (eż. f’każ ta’ tifqigħat) huma fis-seħħ, f’konformità mal-gwida tad-WHO
                  84
               , u li l-migrazzjoni minn prodotti għall-bini ma tkunx ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem. Madankollu, mingħajr preġudizzju għar-Regolament (UE) Nru 305/2011, fejn dawn il-miżuri jimplikaw limiti għall-moviment ħieles ta’ prodotti u materjali fl-Unjoni, dawn il-limiti għandhom ikunu debitament ġustifikati u strettament proporzjonati, filwaqt li ma għandhomx jikkostitwixxu mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. ï
            
         
         
            
            
               ò ġdid
            
            
               (12)Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/83/KE dwar l-assigurazzjoni tal-kwalità tat-trattament, it-tagħmir u l-materjali ma rnexxilhomx jindirizzaw l-ostakoli għas-suq intern fir-rigward taċ-ċirkolazzjoni libera ta’ prodotti għall-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. L-approvazzjonijiet tal-prodotti fil-livell nazzjonali għadhom fis-seħħ, iżda l-Istati Membri għandhom rekwiżiti differenti. B’riżultat ta’ dan, il-manifatturi jsibuha diffiċli biex jikkummerċjalizzaw il-prodotti tagħhom fl-Unjoni kollha. It-tneħħija ta’ ostakoli tekniċi tista’ tinkiseb b’mod effettiv biss billi jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tekniċi armonizzati għall-prodotti għall-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem skont ir-Regolament (UE) Nru 305/2011. Dak ir-Regolament jippermetti li jiġu żviluppati standards Ewropej li jarmonizzaw il-metodi ta’ valutazzjoni għall-prodotti għall-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, u li jiġu stabbiliti livelli ta’ limitu u klassijiet b’rabta mal-livell ta’ prestazzjoni ta’ karatteristika essenzjali. Għal dak l-għan, fil-Programm ta’ Ħidma għall-istandardizzazzjoni tal-2017
                  85
                ġiet inkluża talba ta’ standardizzazzjoni li teħtieġ, b’mod speċifiku, ħidma ta’ standardizzazzjoni b’rabta mal-iġjene u s-sikurezza għall-prodotti u l-materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem skont ir-Regolament (UE) Nru 305/2011, u sal-2018 se jinħareġ istandard. Il-pubblikazzjoni ta’ dan l-istandard armonizzat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea se jiżgura li jkun hemm proċess razzjonali ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet għat-tqegħid fis-suq u għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti għall-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem li jkunu sikuri. B’konsegwenza ta’ dan, id-dispożizzjonijiet dwar it-tagħmir u l-materjali li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jenħtieġ jitħassru, għandhom jiġu sostitwiti b’mod parzjali minn dispożizzjonijiet dwar il-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika u għandhom jiġu kkumplimentati minn standards armonizzati rilevanti skont ir-Regolament (UE) Nru 305/2011. 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 22
            
            
               Billi l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tista' tkun nfluwenzata mis-sistema ta' distribuzzjoni domestika; u billi, iktar minn hekk, hu magħruf li kemm is-sistema ta' distribuzzjoni domestika u kif ukoll il-manutenzjoni tagħha jistgħu ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 23 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               (13)Jenħtieġ li kull Stat Membru irid joħloq Ö jiżgura li jiġu stabbiliti Õ programmi li bihom jara li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jilħaq il-ħtiġiet jissodisfa r-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.; billi dawn il-programmi iridu jkunu xierqa għaċ-cirkustanzi lokali u jridu jilħqu l-ħtiġiet minimi mniżżlin f'din id-Direttiva; ð Il-biċċa l-kbira mill-monitoraġġ li jsir għall-finijiet ta’ din id-Direttiva jitwettaq mill-fornituri tal-ilma. Jenħtieġ li tingħata ċerta flessibbiltà lill-fornituri tal-ilma fir-rigward tal-parametri li jimmonitorjaw għall-finijiet tal-valutazzjoni tar-riskju tal-provvista. Jekk parametru ma jiġix rilevat, il-fornituri tal-ilma jenħtieġ ikunu jistgħu jnaqqsu l-frekwenza tal-monitoraġġ, jew jieqfu għalkollox milli jimmonitorjaw dak il-parametru. Il-valutazzjoni tar-riskju tal-provvista tenħtieġ tiġi applikata għall-biċċa l-kbira tal-parametri. Madankollu, lista ewlenija ta’ parametri tenħtieġ dejjem tiġi mmonitorjata b’ċerta frekwenza minima. Din id-Direttiva tistabbilixxi prinċipalment dispożizzjonijiet dwar il-frekwenza tal-monitoraġġ għal finijiet ta’ kontrolli tal-konformità, u dispożizzjonijiet limitati biss dwar il-monitoraġġ għal finijiet operattivi. Jista’ jkun hemm bżonn ta’ monitoraġġ addizzjonali għal finijiet operattivi biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tat-trattament tal-ilma, skont id-diskrezzjoni tal-fornituri tal-ilma. F’dan ir-rigward, il-fornituri tal-ilma jistgħu jirreferu għal-Linji Gwida u għall-Manwal tal-Pjan tas-Sikurezza tal-Ilma tad-WHO  ï 
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (14)L-approċċ ibbażat fuq ir-riskju jenħtieġ jiġi applikat b’mod gradwali mill-fornituri kollha tal-ilma, inkluż mill-fornituri tal-ilma ż-żgħar, peress li l-evalwazzjoni tad-Direttiva 98/83/KE wasslet biex ġew identifikati nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tad-Direttiva minn dawk il-fornituri, li xi drabi kienu kkawżati mill-ispejjeż li jinvolvi t-twettiq ta’ operazzjonijiet ta’ monitoraġġ mhux meħtieġa. Meta jiġi applikat l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju, it-tħassib dwar is-sigurtà jenħtieġ li jitqiesu. 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 24
            
            
               Billi l-metodi użati biex tiġi analizzata l-kwalità ta' l-ilma maħsuba għall-konsum mill-bniedem trid tkun b'tali mod li tassigura li r-riżultati miksuba huma komparabbli u ta' min joqgħod fuqhom; 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 25 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               (15)F’każ li l-livelli ta’ nuqqas ta’ konformità mal-istandards imposti minn din id-Direttiva ma jintlaħqux, jenħtieġ li l-Istat Membru konċernat irid jinvestiga ð minnufih ï l-kawża u jassigura il-kawża u jiżgura li, kemm jista' jkun malajr, tittieħed l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex titranġa l-kwalità tal-ilma. Ö F’każijiet fejn il-provvista tal-ilma tikkostitwixxi periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, il-provvista ta’ dak l-ilma għandha tiġi pprojbita, jew l-użu ta’ dak l-ilma għandu jiġi ristrett. Õ ð Barra minn hekk, huwa importanti li jiġi ċċarat li nuqqas li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti minimi għall-valuri relatati mal-parametri mikrobijoloġiċi u kimiċi jenħtieġ jiġi kkunsidrat b’mod awtomatiku mill-Istati Membri bħala periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem. ï Ö F’każijiet fejn tkun meħtieġa azzjoni korrettiva bħal din biex titranġa l-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, skont l-Artikolu 191(2) tat-Trattat, għandha tingħata prijorità lill-azzjoni li ssewwi l-kawża tal-problema. Õ 
            
         
         
            
            
               ê 1998/83 premessa 26 (adattat)
            
            
               Billi huwa mportanti li l-ilma mniġġeż ma' jitħalliex ikun ta' ħsara potenzali għas-saħħa tal-bniedem; billi l-provvista ta' dan l-ilma għandha tiġi mwaqqfa jew l-użu tiegħu ristrett;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 27
            
            
               Billi, f'każ li ma jintlaħaqx parametru li għandu funzjoni indikattiva, l-Istat Membriu konċernat għandu jikkonsidra jekk dan in-nuqqas hux ta' riskju għas-saħħa umana; billi għandha tittieħed azzjoni korrettiva biex titranġa l-kwalità ta' l-ilma fejn dan hu metieġ biex tkun protetta s-saħħa tal-bniedem;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 28 (adattat)
            
            
               Billi, jekk tkun meħtieġa azzjoni korrettiva bħal din biex titranġa l-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, skont l-Artikolu 130r(2) tat-Trattat, għandha tinagħta prijorità lill-azzjoni li ssewwi l-kawża tal-problema; 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 29
            
            
               ð ġdid
            
            
               (16)BilliJenħtieġ li l-Istati Membri għandhom ð ma jibqgħux ï ikunu awtorizzati, taħt ċerti kondizzjonijiet, biex jagħtu derogi minn din id-Direttiva;. ð Inizjalment, kienu ntużaw derogi biex l-Istati Membri jingħataw sa disa’ snin biex isolvu nuqqas ta’ konformità ma’ valur parametriku. Din il-proċedura kienet ta’ piż kemm għall-Istati Membri kif ukoll għall-Kummissjoni. Barra minn hekk, f’ċertu każijiet, din wasslet għal dewmien fl-azzjonijiet korrettivi meħuda, billi l-possibbiltà għal deroga ġiet ikkunsidrata bħala perjodu tranżitorju. Għalhekk, jenħtieġ li d-dispożizzjoni dwar id-derogi titħassar. Għal raġunijiet ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, meta l-valuri parametriċi jinqabżu, id-dispożizzjonijiet relatati ma’ azzjonijiet korrettivi jenħtieġ japplikaw immedjatament mingħajr il-possibbiltà li tingħata deroga mill-valur parametriku. Id-derogi mogħtija mill-Istati Membri skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 98/83/KE li jkunu għadhom applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva jenħtieġ, madankollu, jibqgħu japplikaw sa tmiem id-deroga, iżda m’għandhomx jiġġeddu. ï billi, iktar minn hekk, hemm bżonn li jinħoloq qafas xieraq għal dawn id-derogi, dejjem jekk dawn ma joħolqux periklu potenzali għas-saħħa tal-bniedem u jekk il-provvista ta' l-ilma maħsub għal konsum mill-bniedem f'dak il-post partikolari ma tkunx tista' tiġi mantenuta b'mezzi oħra raġonevoli;
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (17)Fit-tweġiba tagħha għall-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Right2Water” fl-2014
                  86
               , il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri biex jiżguraw li ċ-ċittadini kollha jkollhom aċċess għal provvista minima tal-ilma, f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet tad-WHO. Barra minn hekk, impenjat ruħha li tkompli “ttejjeb l-aċċess għal ilma tax-xorb sikur […] għall-popolazzjoni kollha permezz ta’ politiki ambjentali”
                  87
               . Dan huwa konformi mal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli 6 tan-NU u mal-mira assoċjata li “jinkiseb aċċess universali u ġust għal ilma tax-xorb sikur u affordabbli għal kulħadd”. Il-kunċett ta’ aċċess ġust ikopri firxa wiesgħa ta’ aspetti bħalma huma d-disponibbiltà (pereżempju minħabba raġunijiet ġeografiċi, in-nuqqas ta’ infrastruttura jew is-sitwazzjoni speċifika ta’ ċerti partijiet tal-popolazzjonijiet), il-kwalità, l-aċċettabbiltà, jew l-affordabbiltà finanzjarja. Dwar l-affordabbiltà tal-ilma, huwa importanti li jitfakkar li fl-istabbiliment tat-tariffi tal-ilma skont il-prinċipju tal-irkupru tal-ispejjeż stipulat fid-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw il-varjazzjoni fil-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tal-popolazzjoni u b’hekk jistgħu jadottaw tariffi soċjali jew jieħdu miżuri jissalvagwardjaw lill-popolazzjonijiet li jinsabu fi żvantaġġ soċjoekonomiku. B’mod partikolari, din id-Direttiva tittratta l-aspetti ta’ aċċess għall-ilma li huma relatati mal-kwalità u mad-disponibbiltà. Sabiex jiġu indirizzati dawk l-aspetti bħala parti mir-risposta għall-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej u biex ikun hemm kontribut għall-implimentazzjoni tal-Prinċipju 20 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali
                  88
                li tiddikjara "kulħadd għandu d-dritt li jkollu aċċess għal servizzi essenzjali ta’ kwalità tajba, inkluż l-ilma", jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom jindirizzaw il-kwistjoni tal-aċċess għall-ilma fil-livell nazzjonali filwaqt li jgawdu minn marġni ta’ diskrezzjoni rigward it-tip eżatt ta’ miżuri li għandhom jiġu implimentati. Dan jista’ jsir permezz ta’ azzjonijiet immirati, inter alia, lejn it-titjib tal-aċċess għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għal kulħadd, pereżempju permezz ta’ funtani liberament aċċessibbli fl-ibliet, u permezz tal-promozzjoni tal-użu ta’ dan l-aċċess billi jiġi mħeġġeġ l-għoti, mingħajr ħlas, ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fil-binjiet pubbliċi u fir-ristoranti.
            
            
               (18)Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar “is-segwitu għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej ‘Right2Water’”
                  89
               , talab li “l-Istati Membri jenħtieġ jagħtu attenzjoni speċjali lill-bżonnijiet tal-gruppi vulnerabbli fis-soċjetà”
                  90
               . Is-sitwazzjoni speċifika tal-kulturi ta’ minoranza bħar-Rom, is-Sinti, it-Travellers, il-Kalé, il-Gens du voyage, eċċ., kemm jekk huma sedentarji kif ukoll jekk le – b’mod partikolari b’rabta man-nuqqas ta’ aċċess tagħhom għall-ilma tax-xorb – ġiet rikonoxxuta wkoll fir-Rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas tal-UE għal Strateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom
                  91
                u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar miżuri effettivi għall-integrazzjoni tar-Rom fl-Istati Membri
                  92
               . Fid-dawl ta’ dak il-kuntest ġenerali, huwa xieraq li l-Istati Membri jagħtu attenzjoni partikolari lil gruppi vulnerabbli u emarġinati billi jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat li dawk il-gruppi jkollhom aċċess għall-ilma. Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li jiddefinixxu dawn il-gruppi, dawn jenħtieġ mill-inqas jinkludu refuġjati, komunitajiet nomadiċi, persuni mingħajr dar u kulturi ta’ minoranza bħar-Rom, is-Sinti, it-Travellers, il-Kalé, il-Gens du voyage, eċċ., kemm jekk huma sedentarji kif ukoll jekk le. Dawn il-miżuri mmirati lejn l-iżgurar tal-aċċess, li jitħallew f’idejn l-Istati Membri, jistgħu pereżempju jinkludu l-għoti ta’ sistemi alternattivi ta’ provvista (mezzi ta’ trattament individwali), il-provvista ta’ ilma permezz ta’ tankijiet (trakkijiet u ċisterni) u l-iżgurar tal-preżenza tal-infrastruttura meħtieġa għall-kampijiet.
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 30
            
            
               Billi, minħabba li waqt t-tħejjija u d- distribuzzjoni ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jistgħu jintużaw ċerti sustanzi jew materjali, hemm bżonn ta' regoli dwar dan l-użu sabiex jiġu evitati effetti li jistgħu ikunu perikolużi għas-saħħa tal-bniedem; 
            
         
         
            
            
               ê 1998/83 premessa 31
            
            
               Billi jista' jkun hemm bżonn li l-ħtiġiet tekniċi imniżżla fl-Annessi II u III jiġu adattati malajr minħabba avvanzi xjentifiċi u tekniċi; billi, iktar minn hekk, biex titħaffef l-applikazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dak il-għan, trid issir dispożizzjoni għal proċedura li biha l-Kummissjoni tkun tista' taddotta dawn l-addattazzjonijiet bil-għajnuna ta' kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri; 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 32
            
            
               Billi konsumaturi għandhom ikunu mgħarrfa b'mod tajjeb u xieraq dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, dwar kwalunkwe derogi mogħtija mill-Istati Membri u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva meħuda mill-awtoritajiet kompetenti; billi, iktar minn hekk, iridu jiġu konsidrati il-ħtiġijiet tekniċi u statistiċi tal-Kummissjoni, kif ukoll il-jeddijiet ta' l-individwu li jikseb tagħrif xieraq dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem;
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 33
            
            
               Billi, f'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal postijiet definiti ġeografikament, jista' jkun hemm bżonn li xi Stati Membri jinagħtaw żmien itwal biex jilħqu ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; 
            
            
            
               ê 1998/83 premessa 34 (adattat)
            
            
               Billi din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi ta' l-istati Membri għal-limitu ta' ħin għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali, jew għall-applikazzjoni, kif murija fl-Anness IV, 
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (19)Is-Seba’ Programm ta’ Azzjoni Ambjentali sal-2020 “Ngħixu tajjeb, fil-limiti tal-pjaneta tagħna”
                  93
                jeħtieġ li l-pubbliku jkollu aċċess għal tagħrif ambjentali ċar f’livell nazzjonali. Id-Direttiva 98/83/KE ipprevediet biss aċċess passiv għall-informazzjoni, li jfisser li l-Istati Membri kellhom jiżguraw biss li l-informazzjoni kienet disponibbli. Għalhekk, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jinbidlu biex jiġi żgurat li jkun hemm aċċess faċli għal informazzjoni aġġornata, pereżempju fuq sit web li l-ħolqa tiegħu titqassam b’mod attiv. L-informazzjoni aġġornata m’għandhiex tinkludi biss ir-riżultati tal-programmi ta’ monitoraġġ, iżda wkoll informazzjoni addizzjonali li tista’ tkun utli għall-pubbliku, bħal informazzjoni dwar l-indikaturi (il-ħadid, l-ebusija, il-minerali, eċċ.), li ta’ spiss tinfluwenza l-perċezzjoni tal-konsumaturi rigward l-ilma tal-vit. Għal dak l-għan, il-parametri indikaturi tad-Direttiva 98/83/KE li ma pprovdewx informazzjoni relatata mas-saħħa għandhom jinbidlu b’informazzjoni fuq l-internet dwar dawn il-parametri. Għall-fornituri tal-ilma kbar ħafna, fuq l-internet għandu jkun hemm disponibbli wkoll informazzjoni addizzjonali dwar, inter alia, l-effiċjenza enerġetika, il-ġestjoni, il-governanza, l-istruttura tal-ispejjeż u t-trattament applikat. Huwa preżunt li għarfien aħjar għall-konsumaturi u trasparenza mtejba se jikkontribwixxu biex tiżdied il-fiduċja taċ-ċittadini fl-ilma fornut lilhom. Dan, min-naħa tiegħu, huwa mistenni li jwassal għal żieda fl-użu tal-ilma tal-vit, biex b’hekk jingħata kontribut biex jitnaqqsu l-iskart tal-plastik u l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra, u għal impatt pożittiv fuq il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u fuq l-ambjent b’mod ġenerali. 
            
            
               (20)Għall-istess raġunijiet, u sabiex il-konsumaturi jsiru aktar konxji dwar l-implikazzjonijiet tal-konsum tal-ilma, huma għandhom jirċievu wkoll informazzjoni (pereżempju, fil-fattura tagħhom jew permezz ta’ applikazzjonijiet intelliġenti) dwar il-volum ikkunsmat, dwar l-istruttura tal-ispejjeż tat-tariffi imposti mill-fornitur tal-ilma, inklużi l-ispejjeż varjabbli u dawk fissi, kif ukoll dwar il-prezz għal kull litru ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, biex b’hekk ikun jista’ jsir tqabbil mal-prezz tal-ilma fi fliexken.  
            
            
               (21)Il-prinċipji li għandhom jiġu kkunsidrati fl-iffissar tat-tariffi tal-ilma, jiġifieri l-irkupru tal-ispejjeż tas-servizzi tal-ilma u l-prinċipju ta’ min iniġġes iħallas, huma stabbiliti fid-Direttiva 2000/60/KE. Madankollu, is-sostenibbiltà finanzjarja tal-provvista tas-servizzi tal-ilma mhux dejjem tiġi żgurata, u xi kultant dan iwassal għal nuqqas ta’ investiment fil-manutenzjoni tal-infrastruttura tal-ilma. Permezz tat-titjib tat-tekniki ta’ monitoraġġ, ir-rati ta’ tnixxija – prinċipalment minħabba dan in-nuqqas ta’ investiment – saru dejjem aktar evidenti, u t-tnaqqis tat-telf tal-ilma għandu jiġi imħeġġeġ fil-livell tal-Unjoni biex tittejjeb l-effiċjenza tal-infrastruttura tal-ilma. F’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, jenħtieġ li din il-kwistjoni tiġi indirizzata billi jiżdiedu t-trasparenza u l-informazzjoni għall-konsumaturi rigward ir-rati ta’ tnixxija u l-effiċjenza enerġetika. 
            
            
               (22)Id-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  94
                għandha l-għan li tiggarantixxi d-dritt ta’ aċċess għat-tagħrif ambjentali fl-Istati Membri f’konformità mal-Konvenzjoni ta’ Aarhus. Din tiġbor fiha obbligi ġenerali relatati kemm mal-għoti tat-tagħrif ambjentali fuq talba kif ukoll mat-tixrid ta’ dan it-tagħrif b’mod attiv. Id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  95
                ukoll għandha kamp ta’ applikazzjoni wiesa’, u tkopri l-kondiviżjoni tal-informazzjoni ġeografika, inklużi settijiet ta’ dejta dwar suġġetti ambjentali differenti. Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva dwar l-aċċess għall-informazzjoni u l-arranġamenti tal-kondiviżjoni tad-dejta jikkumplimentaw dawk id-Direttivi, u li dawn ma joħolqux sistema legali separata. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva dwar l-informazzjoni għall-pubbliku u dwar l-informazzjoni fuq il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 2003/4/KE u 2007/2/KE.
            
            
               (23)Id-Direttiva 98/83/KE ma stabbilixxietx obbligi ta’ rappurtar għall-fornituri tal-ilma ż-żgħar. Biex din is-sitwazzjoni tiġi rimedjata, u biex tiġi indirizzata l-ħtieġa għal informazzjoni dwar l-implimentazzjoni u l-konformità, għandha tiddaħħal sistema ġdida skont liema l-Istati Membri jridu jistabbilixxu, jaġġornaw b’mod kontinwu u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent settijiet ta’ dejta li jkun fihom biss dejta rilevanti, bħalma huma okkorrenzi meta jinqabżu l-valuri parametriċi u inċidenti ta’ ċerta importanza. Dan għandu jiżgura li l-piż amministrattiv fuq l-entitajiet kollha jibqa’ limitat kemm jista’ jkun. Biex jiżguraw infrastruttura xierqa għall-aċċess pubbliku, għar-rappurtar u għall-kondiviżjoni tad-dejta bejn l-awtoritajiet pubbliċi, l-Istati Membri għandhom jibbażaw l-ispeċifikazzjonijiet tad-dejta fuq id-Direttiva 2007/2/KE u fuq l-atti ta’ implimentazzjoni tagħha. 
            
            
               (24)Id-dejta rrappurtata mill-Istati Membri mhijiex meħtieġa biss għall-finijiet ta’ verifika tal-konformità iżda hija essenzjali wkoll biex il-Kummissjoni tkun tista’ timmonitorja u tivvaluta l-prestazzjoni tal-leġiżlazzjoni billi tqabbilha mal-għanijiet li trid tikseb sabiex tinforma kwalunkwe valutazzjoni futura tal-leġiżlazzjoni f’konformità mal-paragrafu 22 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea  tat-13 ta’ April 2016
                  96
               . F’dan il-kuntest, hemm ħtieġa għal dejta rilevanti li tippermetti valutazzjoni aħjar tal-effiċjenza, tal-effettività, tar-rilevanza u tal-valur miżjud tal-UE tad-Direttiva, u huwa proprju għalhekk li hemm bżonn li jiġu żgurati mekkaniżmi xierqa ta’ rappurtar li jistgħu jservu wkoll bħala indikaturi għal evalwazzjonijiet futuri ta’ din id-Direttiva.
            
         
         
            
               (25)Skont il-paragrafu 22 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet, jenħtieġ li l-Kummissjoni twettaq evalwazzjoni ta’ din id-Direttiva fċertu perjodu ta’ żmien li jibda mid-data stipulata għat-traspożizzjoni tagħha. Dik l-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq esperjenza miksuba u fuq dejta miġbura matul l-implimentazzjoni tad-Direttiva, fuq dejta xjentifika, analitika, epidemjoloġika rilevanti u fuq kwalunkwe rakkomandazzjonijiet disponibbli tad-WHO. 
            
            
               (26)Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B’mod partikolari, din id-Direttiva għandha l-għan li tippromwovi l-prinċipji relatati mal-kura tas-saħħa, mal-aċċess għal servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, mal-ħarsien tal-ambjent u mal-protezzjoni tal-konsumatur.
            
            
               (27)Kif stabbilixxiet il-Qorti tal-Ġustizzja f’ħafna okkażjonijiet, fil-prinċipju, l-esklużjoni tal-possibbiltà li obbligu impost minn direttiva ma jkunx jista’ jiġi invokat minn persuni konċernati, mhuwiex kompatibbli mal-effett vinkolanti mogħti lil direttiva bit-tielet paragrafu tal-Artikolu 288 tat-Trattat. Dik il-konsiderazzjoni tapplika, b’mod partikolari, b’rabta ma’ direttiva li għandha l-objettiv li tħares is-saħħa tal-bniedem mill-effetti ħżiena ta’ kull tniġġis ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Għalhekk, skont il-Konvenzjoni ta’ Aarhus dwar l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta’ deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali
                  97
               , il-membri kkonċernati tal-pubbliku għandu jkollhom aċċess għall-ġustizzja sabiex jikkontribwixxu għall-ħarsien tad-dritt li wieħed jgħix f’ambjent li huwa xieraq għas-saħħa u l-benesseri personali. Barra minn hekk, fejn għadd kbir ta’ persuni jkunu f’“sitwazzjoni ta’ dannu ta’ massa”, minħabba l-istess prattiki illegali relatati mal-ksur tad-drittijiet mogħtija minn din id-Direttiva, dawn il-persuni jenħtieġ ikollhom il-possibbiltà li jużaw mekkaniżmi ta’ rimedju kollettiv, fejn dawn il-mekkaniżmi jkunu ġew stabbiliti mill-Istati Membri skont ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2013/396/UE
                  98
               . 
            
            
               (28)Sabiex din id-Direttiva tiġi adattata għall-progress xjentifiku u tekniku jew sabiex jiġu speċifikati rekwiżiti ta’ monitoraġġ għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-perikli u tal-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika, is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għandha tiġi delegata lill-Kummissjoni biex din temenda l-Annessi I sa IV ta’ din id-Direttiva. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, anke fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta’ April 2016. B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati. Barra minn hekk, minħabba l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2013/51/Euratom
                  99
               , is-setgħa mogħtija stipulata fin-Nota 10 tal-Parti C tal-Anness I tad-Direttiva 98/83/KE sabiex jiġu stabbiliti l-frekwenzi tal-monitoraġġ u l-metodi ta’ monitoraġġ għal sustanzi radjuattivi ma għadhiex tapplika, u għalhekk għandha titħassar. Is-setgħa mogħtija stipulata fit-tieni paragrafu tal-parti A tal-Anness III tad-Direttiva 98/83/KE rigward l-emendi tad-Direttiva m’għadhiex meħtieġa, u għalhekk għandha titħassar.
            
            
               (29)Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat ta’ implimentazzjoni għall-adozzjoni tal-format tal-informazzjoni dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, u għall-adozzjoni tal-modalitajiet għall-preżentazzjoni ta’ dik l-informazzjoni, li għandha tingħata lill-persuni kollha li lilhom jiġi pprovdut l-ilma. Il-Kummissjoni għandha tingħata wkoll is-setgħat ta’ implimentazzjoni għall-adozzjoni tal-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-Istati Membri u li għandha tiġi kkompilata mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, u għall-adozzjoni tal-modalitajiet għall-preżentazzjoni ta’ dik l-informazzjoni. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  100
               .
            
            
               (30)Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tad-Direttiva 2008/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  101
               , l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-pieni li huma applikabbli b’rabta mal-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u għandhom jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
            
            
               (31)Id-Direttiva 2013/51/Euratom tistabbilixxi arranġamenti speċifiċi għall-monitoraġġ ta’ sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Għalhekk, din id-Direttiva ma għandhiex tistabbilixxi valuri parametriċi b’rabta mar-radjuattività. 
            
            
               (32)Peress li l-objettiv ta’ din id-Direttiva, jiġifieri l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jista’ pjuttost jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.
            
            
               (33)L-obbligu tat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva fil-liġi nazzjonali għandu jkun limitat għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirrappreżentaw emenda sostantiva meta mqabbel mad-Direttivi preċedenti. L-obbligu tat-traspożizzjoni tad-dispożizzjonijiet li mhumiex mibdula jirriżulta mid-Direttivi preċedenti.
            
            
               (34)Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fil-Parti B tal-Anness V,
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Għan
            
            
               1.Din id-Direttiva hi dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
               2.L-għan tad-Direttiva ta’ din id-Direttiva għandu jkun dak li s-saħħa tal-bniedem tiġi mħarsa mill-effetti ħżiena ta' kwalunkwe tniġġiż tniġġis tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem billi jkun żgurat li dan ikun nadif u tajjeb.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Definizzjonijiet
            
         
         
            
               Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
            
            
               1.“ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem” tfisser: (a) l-ilma kollu, fl-istat oriġinali tiegħu jew wara trattament, maħsub għax-xorb, tisjir, tħejjija ð jew produzzjoni ï tal-ikel u għanijiet oħra domestiċi ð kemm f’postijiet pubbliċi kif ukoll f’postijiet privati ï , irrispettivament minn minn fejn ġej u minn jekk huwiex provvist minn network ta’ distribuzzjoni, Ö provvist minn Õ tank, jew, ð għal ilma tan-nixxiegħa, imqiegħed ï ġo fliexken jew reċipjenti.;
            
            
               (b)
                     l-ilma kollu użat fi kwalunkwe impriża li tipproduċi l-ikel għall-manifattura, proċessar, preservazzjoni jew marketing ta' prodotti jew sustanzi maħsuba għall-konsum mill-bniedem sa kemm l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti m'humhiex konvinti li l-kwalità ta' l-ilma ma tkunx sa taffettwa t-tjubija għas-saħħa ta' l-ikel lest;
            
            
               2.“sistema ta' distribuzzjoni domestika” tfisser is-sistema ta’ pajpijiet, fittings u appliances oħra li huma stallati bejn il-viti li huma normalment użati għall-konsum mill-bniedem ð kemm f’postijiet pubbliċi kif ukoll f’postijiet privati ï u r-retikolat ta' distribuzzjoni imma biss jekk dawn ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà ta' min jipprovdi l-ilma, skont il-liġi nazzjonali relevanti. 
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               3.“fornitur tal-ilma” tfisser entità li bħala medja tforni mill-inqas 10 m3 ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kuljum.
            
            
               4.“fornitur tal-ilma żgħir” tfisser fornitur tal-ilma li jforni inqas minn 500 m3 ta’ ilma kuljum jew li jservi inqas minn 5 000 persuna. 
            
            
               5.“fornitur tal-ilma kbir” tfisser fornitur tal-ilma li jforni mill-inqas 500 m3 ta’ ilma kuljum jew li jservi mill-inqas 5 000 persuna.
            
            
               6.“fornitur tal-ilma kbir ħafna” tfisser fornitur tal-ilma li jforni mill-inqas 5 000 m3 ta’ ilma kuljum jew li jservi mill-inqas 50 000 persuna.
            
            
               7.“postijiet ta’ prijorità” tfisser binjiet kbar b’ħafna utenti li potenzjalment jistgħu jkunu esposti għal riskji relatati mal-ilma, bħal sptarijiet, istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa, binjiet b’faċilità ta’ akkomodazzjoni, istituzzjonijiet penali u żoni għall-ikkampjar, kif identifikati mill-Istati Membri.
            
            
               8.“gruppi vulnerabbli u emarġinati” tfisser persuni iżolati mis-soċjetà, bħala riżultat ta’ diskriminazzjoni jew ta’ nuqqas ta’ aċċess għal drittijiet, riżorsi jew opportunitajiet, u li huma aktar esposti għal firxa ta’ riskji possibbli relatati mas-saħħa tagħhom, mas-sigurtà tagħhom, man-nuqqas ta’ edukazzjoni, mal-involviment tagħhom fi prattiki li jagħmlu ħsara, jew ma’ riskji oħra, meta mqabbel mal-bqija tas-soċjetà. 
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Eżenzjonijiet
            
            
               1.Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
            
            
               (a)ilmijiet minerali naturali magħrufin bħala tali mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-esplojtazzjoni u l-marketing ta' l-imijiet minerali naturali
                  102
                Ö mill-awtorità responsabbli, kif imsemmija Õ fid-Direttiva 2009/54/KE;
            
            
            
               ê 1998/83
            
         
         
            
               (b)ilmijiet li huma prodotti mediċinali skont it-tifsiraskont kif imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva relatata mal-prodotti mediċinali
                  103
                tad-Direttiva 2001/83/KE. 
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               2.L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva:
            
            
               (a)ilma maħsub esklussivament għal dawk l-għanijiet li għalihom l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li l-kwalità tal-ilma m'għandux influwenza, la diretta u lanqas indiretta, fuq is-saħħa tal-konsumaturi konċernati;
            
            
               (b)ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem li jkun ġej minn provvista individwali li tipprovdi medja ta' inqas minn 10 metri kubi kuljum jew li sservi inqas minn 50 persuna, sakemm l-ilma ma jkunx provvist bħala parti minn attività kummerċjali jew pubblika.
            
            
               3.L-Istati Membri li jirrikorru għall-eżenzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 2(b) għandhom jiżguraw li l-popolazzjoni konċernata tiġi mgħarrfa dwar dan u dwar kwalunkwe azzjoni li tista' tittieħed biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem minn effetti ħżiena kawżati kkawżati minn kwalunkwe tniġġiż tniġġis ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Barra minn hekk, meta jkun evidenti li hemm ħsara potenzali għas-saħħa tal-bniedem ġejja mill-kwalità ta' dan l-ilma, il-popolazzjoni konċernata għandha tiġi mgħarrfa minnufiħ minnufih.
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               Artikolu 4
            
            
               Obbligi Ġenerali
            
            
               1.Mingħajr preġudizzju lejn l-obbligi tagħhom skont dispożizzjonijiet tal-KomunitàÖ oħra tal-Unjoni Õ, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem huwa nadif u tajjeb għas-saħħa. Għall-għanijijiet tar-rekwiżiti minimi ta' din id-Direttiva, l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandu jkun tajjeb għas-saħħa u nadif jekk Ö jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin Õ :
            
            
               (a)ma jkunx fih mikro-organiżmi u parassiti u sustanzi li, f'numri jew konċentrazzjonijiet, jistgħu jkunu ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem; u
            
            
               (b)jilħaq il-ħtiġietjissodisfa r-rekwiżiti minimi mniżżla stabbiliti fil-Partijiet A u B tal-Anness Ifl-Anness I, Partijiet A u B; 
            
            
               u jekk, skont id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Artikoli 5 sa 8 u 10 u skont it-Trattat; 
            
            
               (c)l-Istati Membri jieħdu Ö jkunu ħadu Õ l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jaqbel Ö jikkonformaw Õ mal-ħtiġiet mar-rekwiżiti ð stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 12 ï ta' din id-Direttiva.
            
            
               2.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda biex tiġi implimentata din id-Direttiva fl-ebda ċirkostanzi ma jippermettu, direttament jew indirettament, la xi tnaqqis tal-kwalità preżenti tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u lanqas xi żieda fit-tniġġis ta' ilmijiet użati għall-produzzjoni tal-ilma tax-xorb ð maħsub għall-konsum mill-bniedem ï .
            
            
               Artikolu 5
            
            
               Standards tal-Kwalità
            
         
         
            
               1.L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri applikabbli għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għall-parametri mniżżla stipulati fl-Anness I Ö , li m’għandhomx ikunu inqas stretti mill-valuri stipulati fl-istess Anness Õ .
            
            
               2.
                     Il-valuri stabbiliti skond il-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu anqas stretti minn dawk dikjarati fl-Anness I. Rigward il-parametri ddikjarati fil-Parti Ċ ta' l-Anness I, il-valuri għandhom bżonn ikunu fissati biss għal skopijiet ta' kontrolli u għall-ħarsien ta' l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikolu 8.
            
            
               2.3.
                     Stat Membru għandu jistabbilixxi valuri għal parametri oħra mhux inklużi fl-Anness I jekk dan ikun meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bnedmin tal-bniedem fit-territorju nazzjonali tiegħu jew parti f’parti minnu. Il-valuri stabbiliti għandhom, tal-inqas, iħarsu l-ħtiġiet jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4(1)(a).
            
            
               Artikolu 6
            
            
               Punt ta' konformità
            
            
               1.Il-valuri parametriċi stabbiliti skont l-Artikolu 5 ð għall-parametri mniżżla fl-Anness I, partijiet A u B, ï għandhom jiġu mħarsa:
            
            
               (c)fil-każ ta' ilma provvist minn retikolat ta' distribuzzjoni, fil-punt , f’post jew fi stabbilimenti li fih minnu joħroġ mill-viti li huma normalment użati għall-konsum mill-bniedem;
            
            
               (d)fil-każ ta' l-ilma ilma provvist minn tank, fil-punt fejn joħroġ mit-tank;
            
            
               (e)
                     fil-każ ta' ð ilma tan-nixxiegħa ï ilma imqiegħed fi fliexken jew reċepjenti maħsuba għall-bejgħ, fil-punt li fih l-ilma huwa mqiegħed fi fliexken jew reċepjenti.; 
            
            
               (d) fil-każ ta' l-ilma użat f'impriża ta' produzzjoni ta' l-ikel, fil-punt li fih l-ilma huwa użat fl-impriża.
            
            
               2.
                     Fil-każ ta' l-ilma kopert mill-paragrafu 1(a), l-Istati Membri għandhom jitqiesu li jissodisfaw l-obligi tagħhom skond dan l-Artikolu u skond l-Artikoli 4 u 8(2) fejn jista' jkun stabbilit li nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi magħmulin skond l-Artikolu 5 ikun ġej mis-sistema ta' distribuzzjoni domestika jew mill-manutenzjoni tagħha ħlief fi stabbilimenti fejn l-ilma huwa servut lill-pubbliku, bħal skejjel, sptarijiet u restoranti.
            
            
               3.
                     Fejn paragrafu 2 japplika u hemm riskju li l-ilma kopert mill-paragrafu 1(a) ma jkunx konformi mal-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5, l-Istati Membri xorta waħda għandhom jiżguraw li:
            
            
               (a)jittieħdu miżuri xierqa biex inaqqsu jew jeliminaw ir-riskju ta' nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi, fosthom billi jiggwidaw lis-sidien ta' propjetà fuq kwalunkwe azzjoni korrettiva possibbli li dawn ikunu jistgħu jieħdu, u/jew
            
            
               jittieħdu miżuri oħra, fosthom metodi xierqa ta' trattament, biex titbiddillu n-natura jew il-karatteristiċi ta' l-ilma qabel ma dan ikun provvist sa biex jitnaqqas jew jiġi eliminat ir-riskju li l-ilma ma jaqbilx ma jkunx konformi mal-valuri parametriċi wara l-provvista.
            
            
               u
            
            
               (b)il-konsumaturi konċernati ikunu mgħarrfa u iggwidati dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva li għandhom jieħdu.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Artikolu 7
            
            
               L-approċċ ibbażat fuq ir-riskju għas-sikurezza tal-ilma
            
         
         
            
               1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-provvista, it-trattament u d-distribuzzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem huma soġġetti għal approċċ ibbażat fuq ir-riskju li jikkonsisti mill-elementi li ġejjin:
            
            
               (f)valutazzjoni tal-perikli ta’ korpi tal-ilma użati għall-astrazzjoni ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, f’konformità mal-Artikolu 8;
            
            
               (g)valutazzjoni tar-riskju tal-provvista mwettqa mill-fornituri tal-ilma għall-finijiet tal-monitoraġġ tal-kwalità tal-ilma li jfornu, f’konformità mal-Artikolu 9 u mal-Parti C tal-Anness II;
            
            
               (h)valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika, f’konformità mal-Artikolu 10. 
            
            
               2.Il-valutazzjonijiet tal-perikli għandhom jitwettqu sa [3 snin wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva]. Dawn għandhom jiġu riveduti kull 3 snin, u għandhom jiġu aġġornati skont kif meħtieġ. 
            
            
               3.Il-fornituri tal-ilma kbar ħafna u l-fornituri tal-ilma kbar għandhom iwettqu valutazzjonijiet tar-riskju tal-provvista sa [3 snin wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva], filwaqt li l-fornituri tal-ilma ż-żgħar għandhom iwettqu valutazzjonijiet tar-riskju sa [6 snin wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva]. Dawn għandhom jiġu riveduti f’intervalli regolari mhux itwal minn 6 snin, u għandhom jiġu aġġornati skont kif meħtieġ.
            
            
               4.Il-valutazzjonijiet tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika għandhom jitwettqu sa [3 snin wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva]. Dawn għandhom jiġu riveduti kull 3 snin, u għandhom jiġu aġġornati skont kif meħtieġ.
            
            
               Artikolu 8
            
            
               Valutazzjoni tal-perikli ta’ korpi tal-ilma użati għall-astrazzjoni ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
            
            
               1.Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li titwettaq valutazzjoni tal-perikli li tkopri l-korpi tal-ilma li jintużaw għall-astrazzjoni ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem li bħala medja jipprovdu aktar minn 10 m3 kuljum. Il-valutazzjoni tal-perikli għandha tinkludi l-elementi li ġejjin: 
            
            
               (i)l-identifikazzjoni tal-punti kollha ta’ astrazzjoni, kif ukoll ir-referenzi ġeografiċi tagħhom, fil-korpi tal-ilma koperti mill-valutazzjoni tal-perikli;
            
            
               (j)l-immappjar ta’ żoni ta’ salvagwardja, meta dawk iż-żoni jkunu ġew stabbiliti skont l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 2000/60/KE, u ż-żoni protetti msemmija fl-Artikolu 6 ta’ dik id-Direttiva; 
            
            
               (k)l-identifikazzjoni tal-perikli u tas-sorsi possibbli ta’ tniġġis li jaffettwaw il-korpi tal-ilma koperti mill-valutazzjoni tal-perikli. Għal dak l-għan, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mir-rieżami tal-impatt tal-attività tal-bniedem imwettaq skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/60/KE u mill-informazzjoni dwar pressjonijiet sinifikanti miġbura skont il-punt 1.4 tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva;
            
            
               (l)il-monitoraġġ b’mod regolari tal-korpi tal-ilma koperti mill-valutazzjoni tal-perikli għas-sustanzi niġġiesa magħżula mil-listi li ġejjin:
            
            
               (i)il-parametri elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I ta’ din id-Direttiva; 
            
            
               (ii)sustanzi niġġiesa fl-ilma ta’ taħt l-art elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  104
               , u sustanzi niġġiesa u indikaturi tat-tniġġis li għalihom il-valuri ta’ limitu ġew stabbiliti mill-Istati Membri skont l-Anness II ta’ dik id-Direttiva;
            
            
               (iii)sustanzi ta’ prijorità u ċerti sustanzi niġġiesa oħrajn elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  105
               ; 
            
            
               (iv)sustanzi niġġiesa oħra rilevanti, bħal pereżempju mikroplastiċi, jew sustanzi niġġiesa speċifiċi tal-baċiri tax-xmajjar stabbiliti mill-Istati Membri abbażi tar-rieżami tal-impatt tal-attività tal-bniedem imwettaq skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2000/60/KE u skont l-informazzjoni dwar pressjonijiet sinifikanti miġbura skont il-punt 1.4 tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva; 
            
            
               L-Istati Membri għandhom jagħżlu minn fost il-punti (i) sa (iv) għall-monitoraġġ tal-parametri, tas-sustanzi jew tas-sustanzi niġġiesa li huma kkunsidrati bħala rilevanti fid-dawl tal-perikli identifikati skont il-punt (c), jew fid-dawl tal-informazzjoni pprovduta mill-fornituri tal-ilma skont il-paragrafu 2.
            
            
               Għall-fini tal-monitoraġġ b’mod regolari, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-monitoraġġ imwettaq skont leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni.
            
         
         
            
               2.Dawk il-fornituri tal-ilma li jimmonitorjaw l-ilma tagħhom mhux ittrattat għal skopijiet ta’ monitoraġġ operazzjonali għandhom ikunu meħtieġa jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar xejriet u dwar konċentrazzjonijiet mhux tas-soltu ta’ parametri, sustanzi jew sustanzi niġġiesa li jkunu qed jiġu mmonitorjati.
            
            
               3.L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-fornituri tal-ilma li jkunu qed jużaw il-korp tal-ilma kopert mill-valutazzjoni tal-perikli dwar ir-riżultati tal-monitoraġġ imwettaq skont il-paragrafu 1(d) u, fuq il-bażi ta’ dawn ir-riżultati ta’ monitoraġġ, jistgħu: 
            
            
               (m)jeħtieġu li l-fornituri tal-ilma jwettqu monitoraġġ jew trattament addizzjonali ta’ ċerti parametri;
            
            
               (n)jippermettu lill-fornituri jnaqqsu l-frekwenza tal-monitoraġġ ta’ ċerti parametri, mingħajr ma jkunu meħtieġa jwettqu valutazzjoni tar-riskju tal-provvista, sakemm ma jkunux parametri ewlenin skont it-tifsira tal-punt 1 tal-Parti B tal-Anness II, u sakemm ma jkun hemm l-ebda fattur li jista’ jiġi antiċipat b’mod raġonevoli li x’aktarx li jista’ jikkawża deterjorazzjoni tal-kwalità tal-ilma. 
            
            
               4.F’każijiet fejn fornitur tal-ilma jkun jista’ jnaqqas il-frekwenza tal-monitoraġġ kif imsemmi fil-paragrafu 2(b), l-Istati Membri għandhom ikomplu jimmonitorjaw, b’mod regolari, dawk il-parametri fil-korp tal-ilma kopert mill-valutazzjoni tal-perikli.  
            
            
               5.Fuq il-bażi tal-informazzjoni kkompilata skont il-paragrafi 1 u 2 u miġbura skont id-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin f’kooperazzjoni mal-fornituri tal-ilma u ma’ partijiet ikkonċernati oħrajn, jew jiżguraw li dawk il-miżuri jittieħdu mill-fornituri tal-ilma:
            
            
               (o)miżuri ta’ prevenzjoni sabiex jitnaqqas il-livell ta’ trattament u biex tiġi salvagwardjata l-kwalità tal-ilma, inklużi l-miżuri msemmija fl-Artikolu 11(3)(d) tad-Direttiva 2000/60/KE;
            
            
               (p)miżuri ta’ mitigazzjoni, li huma meqjusa bħala meħtieġa fuq il-bażi tal-monitoraġġ imwettaq skont il-paragrafu 1(d), sabiex jiġi identifikat u indirizzat is-sors tat-tniġġis. 
            
            
               L-Istati Membri għandhom iwettqu rieżami ta’ kull miżura ta’ dan it-tip fuq bażi regolari. 
            
            
               Artikolu 9
            
            
               Valutazzjoni tar-riskju tal-provvista
            
            
               1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-ilma jwettqu valutazzjoni tar-riskju tal-provvista li tipprevedi l-possibbiltà li tiġi aġġustata l-frekwenza tal-monitoraġġ għall-parametri individwali elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I li mhumiex parametri ewlenin skont il-parti B tal-Anness II, skont l-okkorrenza tagħhom fl-ilma mhux ittrattat. 
            
            
               Għal dawk il-parametri, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-ilma jistgħu jiddevjaw mill-frekwenzi tal-kampjunar stipulati fil-Parti B tal-Anness II, f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-Parti C tal-Anness II. 
            
            
               Għal dak l-għan, il-fornituri tal-ilma għandhom ikunu meħtieġa jqisu r-riżultati tal-valutazzjoni tal-perikli mwettqa skont l-Artikolu 8 ta’ din id-Direttiva u r-riżultati tal-monitoraġġ imwettaq skont l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE.
            
            
               2.Il-valutazzjonijiet tar-riskju tal-provvista għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti.  
            
            
               Artikolu 10
            
            
               Valutazzjoni tar-Riskju tad-Distribuzzjoni Domestika 
            
            
               1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li titwettaq valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika, li għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
            
            
               (q)valutazzjoni tar-riskji potenzjali assoċjati mas-sistemi ta’ distribuzzjoni domestika, u mal-prodotti u l-materjali relatati, fejn jiġi indikat jekk dawn jaffettwawx il-kwalità tal-ilma fil-punt fejn joħroġ mill-viti li normalment jintużaw għall-konsum mill-bniedem, b’mod partikolari fejn l-ilma jiġi fornut lill-pubbliku f’postijiet ta’ prijorità;
            
            
               (r)monitoraġġ regolari tal-parametri elenkati fil-Parti C tal-Anness I, f’postijiet fejn il-periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem huwa meqjusa bħala tal-ogħla livell. Il-parametri rilevanti u l-postijiet għall-monitoraġġ għandhom jintgħażlu fuq il-bażi tal-valutazzjoni mwettqa skont il-punt (a). 
            
         
         
            
               Rigward il-monitoraġġ regolari msemmi fl-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu strateġija ta’ monitoraġġ li tiffoka fuq il-postijiet ta’ prijorità; 
            
            
               (s)verifika rigward jekk il-prestazzjoni ta’ prodotti għall-bini li jiġu f’kuntatt mal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem hijiex xierqa b’rabta mal-karatteristiċi essenzjali relatati mar-rekwiżit bażiku għax-xogħlijiet tal-bini speċifikat fil-punt 3(e) tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 305/2011.
            
            
               2.Meta l-Istati Membri jikkunsidraw, abbażi tal-evalwazzjoni mwettqa skont il-paragrafu 1(a), li hemm riskju għas-saħħa tal-bniedem li tirriżulta mis-sistemi ta’ distribuzzjoni domestika jew mill-prodotti u l-materjali relatati, jew meta l-monitoraġġ imwettaq skont il-paragrafu 1(b) juri li l-valuri parametriċi stabbiliti fil-Parti C tal-Anness I ma jkunux ġew issodisfati, l-Istati Membri għandhom:
            
            
               (t)jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi eliminat jew jitnaqqas ir-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità mal-valuri parametriċi stipulati fil-Parti C tal-Anness I; 
            
            
               (u)jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-migrazzjoni ta’ sustanzi jew ta’ sustanzi kimiċi minn prodotti għall-bini użati fit-tħejjija jew fid-distribuzzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ma tkunx ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem, la direttament u lanqas indirettament;
            
            
               (v)jieħdu miżuri oħra, bħal metodi xierqa ta' kondizzjonament, f’kooperazzjoni mal-fornituri tal-ilma, biex jitbiddlu n-natura jew il-karatteristiċi tal-ilma qabel ma dan jiġi fornut sabiex jitnaqqas jew jiġi eliminat ir-riskju ta’ nuqqas ta’ konformità mal-valuri parametriċi wara l-provvista;
            
            
               (w)jinfurmaw b’mod debitu u jgħarrfu lill-konsumaturi dwar il-kundizzjonijiet tal-konsum u l-użu tal-ilma, u dwar azzjoni possibbli biex jiġi evitat li r-riskju jerġa’ jseħħ; 
            
            
               (x)jorganizzaw taħriġ għall-plamers u għal professjonisti oħra involuti fis-sistemi ta’ distribuzzjoni domestika u fl-installazzjoni ta’ prodotti għall-bini; 
            
            
               (y)b’rabta mal-Legionella, jiżguraw li jkun hemm fis-seħħ miżuri effettivi ta’ kontroll u ġestjoni sabiex jiġu pprevjenuti u indirizzati okkorrenzi possibbli ta’ tifqigħat ta’ mard.
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               Artikolu 117 
            
            
               Kontrolli
            
            
               1.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jsiru kontrolli regolari tal-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, biex jaraw li l-ilma disponibbli għall-konsumaturi jilħaq il-ħtiġiet jissodisfa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u partikolarment il-valuri parametriċi dikjarati skont l-Artikolu 5. IriduÖ Għandhom Õ jittieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-kwalità tal-ilma kkunsmatkonsmat matul is-sena. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li, fejn id-diżinfettazzjoni hi parti mill-preparazzjoni jew distribuzzjoni tal-ilma maħsub għal-konsum mill-bniedem, l-effiċjenza tad-diżinfettazzjoni hi verifikata, u li kwalunkwe tniġġis tniġġiż minn sustanzi prodotti mill-istess diżinfettazzjoni jinżamm baxx kemm jista' jkun mingħajr ma jikkomprometti d-disinfettazzjoni.
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               ð ġdid
            
            
               2.Biex jintlaħqu l-obligazzjonijet jiġu ssodisfati l-obbligi imposti fil-paragrafu 1, programmi addattati ta' kontroll għandhom jiġu stabbiliti programmi xierqa ta' kontroll ð skont il-Parti A tal-Anness II, ï mill-awtoritajiet kompetenti għall-ilma kollu maħsub għall-konsum mill-bniedem. Dawn il-programmi ta' kontroll għandhom jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II ð jikkonsistu mill-elementi li ġejjin: ï
            
            
            
               ò ġdid
            
         
         
            
               (``)il-monitoraġġ tal-parametri elenkati fil-Partijiet A u B tal-Anness I, u tal-parametri stabbiliti skont l-Artikolu 5(2), skont l-Anness II, u, meta titwettaq valutazzjoni tar-riskju tal-provvista, skont l-Artikolu 9; 
            
            
               (aa)il-monitoraġġ tal-parametri elenkati fil-Parti C tal-Anness I, għall-finijiet tal-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika, kif previst fl-Artikolu 10(1)(b); 
            
            
               (bb)il-monitoraġġ, għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-perikli, kif previst fl-Artikolu 8(1)(d).
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
            
               3.Il-punti li minnhom jittieħdu l-kampjuni għandhom jiġu determinati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jilħqu l-ħtiġiet imniżżla jissodisfaw ir-rekwiżiti relevanti stipulati fil-Parti D fl-tal-Anness II.
            
            
            
               ê 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               4.
                     Jistgħu jinħolqu linji ta’ gwida Komunitarji għall-kontrolli preskritti f’dan l-Artikolu f’konformità mal-proċedura tal-amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2).
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               45.
                     (a) L-Istati Membri għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet għall-analiżi tal-parametri mniżżla fl-Anness III Ö , skont il-prinċipji li ġejjin: Õ
            
            
               (a)(b)jJistgħu jintużaw metodi Ö ta’ analiżi Õ differenti minn dawk speċifikati fil-Parti A1 tal-Anness III, sakemm ikun jista' jintwera li r-riżultati miksuba jkunu ta' min joqgħod fuqhom għall-inqas daqs dawk miksuba bil-metodi msemmijaspeċifikati Ö billi Õ . L-Istati Membri li jużaw metodi alternattivi għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-Kummissjoni tiġi pprovdutait-tagħrif bit-tagħrif relevanti kollu dwar dawn il-metodi u l-ekwivalenza tagħhom;.
            
            
               (b)(c)fFħal dawk il-parametri mniżżla fil-Partijiet 2 u 3 B tal-Anness III, kull metodu ta' analiżi jista' jintuża jista’ jintuża kwalunkwe metodu ta’ analiżi sakemm jintlaħqu l-ħtiġiet dan jissodisfa r-rekwiżiti dikjarati fihom.
            
            
               56.
                     L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru kontrolli żejda, każ b'każ, fuq sustanzi u mikro-organiżmi li għalihom ma kien stabbilit l-ebda valur parametriku skont l-Artikolu 5, jekk hemm raġuni biex wieħed jaħseb li dawn jistgħu ikunu preżenti f'ammonti jew numri li jikkostitwixxu periklu potenzali għas-saħħa umana tal-bniedem.
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               Artikolu 128
            
            
               Azzjoni Korrettiva u restrizzjonijiet fl-użu
            
         
         
            
               1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull kaz li fih ma jintlaħqux il-valuri parametriċi stabbiliti skont l-Artikolu 5 ikun investigat mill-ewwel ħalli tiġi identifikata l-kawża.
            
            
               2.Jekk, minkejja l-miżuri meħuda biex jintlaħqu l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikolu 4(1), l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ma' jilħaqx il-valuri parametriċi stabbiliti skont l-Artikolu 5, u soġġetti għall-Artikolu 6(2), l-Istati Membri konċernati għandhom jiżguraw li tittieħed azzjoni korrettiva mill-iktar fis possibli biex terġa' tintlaħaq il-kwalità u jagħtu prijorità lill-azzjoni tal-infurzar tagħhom, wara li jkunu ikkunsidraw inter alia b'kemm ikun inqabeż il-valur parametriku relevanti u l-ħsara li dan jista' jagħmel lis-saħħa tal-bniedem.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-valuri parametriċi stipulati fil-Parti C tal-Anness I, l-azzjoni korrettiva għandha tinkludi l-miżuri stipulati fil-punti (a) sa (f) tal-Artikolu 10(2). 
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               3.Ö Irrispettivament minn jekk Õ Sew jekk ikunu ikunux intlaħqu jew le l-valuri parametri parametriċi u sew jekk le, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun ipprojbit jew ristrett l-użu ta' kwalunkwe provvista ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem li jista' jkun ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem jew Ö u Õ li tittieħed Ö kull Õ azzjoni oħra Ö ta’ rimedju Õbħal din skond kif meħtieġ Ö meħtieġa Õ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. F'dawn il-każijiet il-konsumaturi għandhom jiġu mgħarrfa mill-ewwel bihom u mogħtija l-pariri meħtieġa.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               L-Istati Membri għandhom, b’mod awtomatiku, iqisu kwalunkwe nuqqas b’rabta mal-issodisfar tar-rekwiżiti minimi għall-valuri parametriċi stabbiliti fil-Partijiet A u B tal-Anness I bħala periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem.
            
            
               4.Fil-każijiet deskritti fil-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri għandhom, kemm jista’ jkun malajr, jieħdu l-miżuri kollha li ġejjin: 
            
            
               (cc)jinnotifikaw lill-konsumaturi affettwati kollha dwar il-periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem u dwar il-kawża tiegħu, dwar il-qbiż tal-valur parametriku u dwar l-azzjonijiet korrettivi meħuda, inklużi l-projbizzjoni, ir-restrizzjoni jew azzjonijiet oħra;   
            
            
               (dd)jagħtu, u jaġġornaw b’mod regolari, pariri lill-konsumaturi rigward il-konsum u l-kundizzjonijiet tal-użu tal-ilma, filwaqt li jiġu kkunsidrati b’mod partikolari gruppi vulnerabbli potenzjali; 
            
            
               (ee)jinfurmaw lill-konsumaturi ladarba jiġi stabbilit li m’għadx hemm periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, u jgħarrfuhom li s-servizz reġa’ lura għan-normal.
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               45.L-awtoritajiet kompetenti jew korpi oħra relevanti għandhom jiddeċiedu x'azzjoni trid Ö għandha Õ tittieħed skont il-paragrafu 3, waqt li jżommu quddiem għajnejhom ir-riskji għas-saħħa umana tal-bniedem li jinħolqu mit-twaqqif jew restrizzjoni fl-użu ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
               5.L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu linji ta' gwida biex jassisstu lill-awtoritajiet kompetenti biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond il-paragrafu 4.
            
         
         
            
               6.F'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi jew ma' l-ispeċifikazzjonijiet iddikjarati fil-Parti Ċ ta' l-Anness I, l-Istati Membri għandhom jikunsidraw jekk dan in-nuqqas ta' konformità huwiex ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem. Għandhom jieħdu azzjoni korrettiva biex titjieb il-kwalità ta' l-ilma meta dan ikun meħtieġ biex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem.
            
            
               7.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi ikunu mgħarrfa kull meta tittieħed azzjoni korrettiva, ħlief meta l-awtoritajiet kompetenti jaħsbu li n-nuqqas ta' konformità mal-valur parametriku ikun wieħed trivjali.
            
            
               Artikolu 9
            
            
               Derogi
            
            
               1.L-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi mill-valuri parametriċi stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness I, jew skond l-Artikolu 5(3), sa valur massimu li jiddeterminaw huma stess, sakemm l-ebda deroga ma tikkostitwixxi periklu potenzali għas-saħħa tal-bniedem; u sakemm il-provvista ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fil-post konċernat ma tkunx tista' tinżamm b'mezzi oħra raġonevoli.
            
            
               Id-derogi għandhom jiġu limitati għall-iqsar żmien possibbli u ma għandhomx jaqbżu t-tlett snin. Kif iż-żmien tad-deroga joqrob lejn tmiemu, għandha issir reviżjoni li tara jekk sarx progress suffiċjenti. Meta Stat Membru jkun irid jagħti t-tieni deroga, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bir-reviżjoni li tkun saret kif ukoll bir-raġunijiet li wassluh jagħti t-tieni deroga. It-tieni deroga ma għandhiex taqbeż it-tlett snin.
            
            
               2.F'ċirkostanzi eċċezzjonali, Stat Membru jista' jitlob għat-tielet deroga mill-Kummissjoni għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett snin." “Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fuq talba bħal din fi żmien tlett xhur.”
            
            
               3.3.Kwalunkwe deroga mogħtija skond il-pargrafi 1 jew 2 għandha tispeċifika dan li ġej:
            
            
               (ff)ir-raġunijiet għad-deroga;
            
            
               (gg)il-parametru konċernat, riżultati relevanti ta' kontrolli li jkunu saru, u l-valur massimu permessibbli taħt id-deroga;
            
            
               (hh)(ċ) iż-żona ġeografika, il-kwantità ta' l-ilma provduta kull jum, il-popolazzjoni konċernata u jekk tkunx sa tiġi affetwata xi mpriża tal-produzzjoni ta' l-ikel;
            
            
               (ii)skema xierqa ta' kontroll, b'żieda fil-frekwenza ta' kontroll fejn meħtieġ;
            
            
               (jj)Il-pjan fil-qosor ta' l-azzjoni korrettiva meħtieġa, li tinkludi time-table għax-xogħol u stima ta' l-ispejjeż u disposizzjonijet għar-reviżjoni;
            
            
               (kk)it-tul taż-żmien tad-deroga.
            
            
               4.Jekk l-awtoritajiet kompetenti iħossu li n-nuqqas ta' konformità mal-valur parametriku jkun wieħed trivjali, u jekk azzjoni meħuda skond l-Artikolu 8(2) tkun biżżejjed biex tirrimedja l-problema fi żmien tletin jum, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3 jistgħu ma jiġux applikati.
            
            
               F'dak il-każ, l-awtoriajiet kompetenti jew korpi oħra relevanti għandhom jistabbilixxu biss il-valur massimu permissibli għall-parametru konċernat u l-ħin allokat għar-rimedju tal-problema.
            
            
               5.Wieħed ma għandux iktar jirrikorri għall-paragrafu 4 jekk ikun ġie innutat nuqqas ta' konformità ma' valur parametriku wieħed għal provvista partikolari ta' ilma li tkun seħħet f'iktar minn 30 jum fit-12 il-xahar ta' qabel.
            
            
               6.Kwalunkwe Stat Membru li jirrikorri għad-derogi provduti f'dan l-Artikolu għandu jiżgura li l-popolazzjoni affetwata minn din id-deroga tiġi mgħarrfa fil-ħin u b'mod xieraq dwar id-deroga u l-kondizzjonijet tagħha. Barra minn hekk l-Istat Membru għandu, fejn meħtieġ, jiżgura li jinagħta tagħrif xieraq lil gruppi partrikolari fil-popolazzjoni li jgħalihom id-deroga tista' tippreżenta riskju speċjali.
            
            
               Dawn l-obligi m'għandhomx japplikaw fiċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 4 sa kemm l-awtoritajiet kompetenti ma jiddeċidux mod ieħor.
            
            
               7.Ħlief għal derogi mogħtija skond il-paragrafu 4a, Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn bi kwalunkwe derogi li għandhom x'jaqsmu ma' provvista individwali ta' l-ilma b'medja ta' iktar minn 1000 m3 kull jum jew li sservi iktar minn 5000 persuna, inkluż it-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 3.
            
         
         
            
               8.Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċipjenti.
            
            
               Artikolu 10
            
            
               Kontroll fuq il-Kwalità tat-trattament, tagħmir u materjali
            
            
               L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li ebda sustanzi jew materjali għal stallazzjonijiet ġodda użati fit-tħejjija jew distribuzzjoni ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jew impuritajiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn is-sustanzi jew materjali għal stallazzjonijiet ġodda ma jibqgħu fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem f'konċentrazzjoni ogħla minn dik meħtieġa għall-użu xieraq tagħhom u li dawn ma jnaqqsux, direttament jew indirettament, il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem kif prevista f'din id-Direttiva; id-dokument ta' interpretazzjoni u d-dettalji tekniċi skont l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri relatati mal-prodotti tal-kostruzzjoni
                  106
                għandhom iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Artikolu 13
            
            
               Aċċess għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
            
            
               1.Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex itejbu l-aċċess ta’ kulħadd għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, u biex jippromwovu l-użu tiegħu fit-territorju tagħhom. Dan għandu jinkludi l-miżuri kollha li ġejjin: 
            
            
               (ll)l-identifikazzjoni ta’ persuni mingħajr aċċess għal ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem u r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ aċċess (pereżempju minħabba appartenenza għal gruppi vulnerabbli u emarġinati), l-evalwazzjoni tal-possibbiltajiet għat-titjib tal-aċċess għal dawk in-nies u li dawn jiġu infurmati dwar il-possibiltajiet li jiġu konnessi ma’ netwerk ta’ distribuzzjoni, jew dwar mezzi alternattivi biex ikollhom aċċess għal ilma ta’ dan it-tip; 
            
            
               (mm)l-installazzjoni u ż-żamma fuq barra u fuq ġewwa ta’ tagħmir għal aċċess ħieles għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fi spazji pubbliċi; 
            
            
               (nn)il-promozzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem permezz ta’ dawn li ġejjin: 
            
            
               (i)
                     it-tnedija ta’ kampanji biex iċ-ċittadini jiġu infurmati dwar il-kwalità ta’ dan l-ilma; 
            
            
               (ii)
                     it-tħeġġiġ tal-forniment ta’ dan l-ilma f’amministrazzjonijiet u f’binjiet pubbliċi;
            
            
               (iii)
                     it-tħeġġiġ tal-għoti b’xejn ta’ ilma ta’ dan it-tip f’ristoranti, f’kantins u f’servizzi ta’ catering. 
            
            
               2.Fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura skont il-paragrafu 1(a), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw l-aċċess minn gruppi vulnerabbli u emarġinati għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
               F’każ li dawk il-gruppi ma jkollhomx aċċess għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, l-Istati Membri għandhom jgħarrfuhom minnufih rigward il-kwalità tal-ilma li jkunu qed jużaw, u rigward kwalunkwe azzjoni li tista’ tittieħed biex jiġu evitati l-effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem li jistgħu jirriżultaw minn kwalunkwe tniġġis ta’ dak l-ilma. 
            
            
               Artikolu 14
            
            
               Informazzjoni għall-pubbliku
            
            
               1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fuq l-internet ikun hemm disponibbli, għall-persuni kollha li lilhom jiġi pprovdut l-ilma, informazzjoni xierqa u aġġornata dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, f’konformità mal-Anness IV. 
            
         
         
            
               2.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuni kollha li lilhom jiġi pprovdut l-ilma jirċievu, b’mod regolari u tal-anqas darba f’sena, fl-aktar forma xierqa (pereżempju fil-fattura tagħhom jew permezz ta’ applikazzjonijiet intelliġenti) u mingħajr ma jkollhom għalfejn jitolbuha, l-informazzjoni li ġejja:
            
            
               (oo)informazzjoni dwar l-istruttura tal-ispejjeż tat-tariffa għal kull metru kubu ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, inklużi l-ispejjeż fissi u dawk varjabbli, li tippreżenta tal-inqas l-ispejjeż relatati mal-elementi li ġejjin:
            
            
               (i)il-miżuri meħuda mill-fornituri tal-ilma għall-valutazzjoni tal-perikli skont l-Artikolu 8(5); 
            
            
               (ii)it-trattament u d-distribuzzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem; 
            
            
               (iii)il-ġbir u t-trattament tal-ilma mormi;  
            
            
               (iv)il-miżuri meħuda skont l-Artikolu 13, f’każ li l-fornituri tal-ilma jkunu ħadu miżuri ta’ dak it-tip; 
            
            
               (pp)il-prezz għal kull litru u metru kubu ta’ ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fornut; 
            
            
               (qq)il-volum ikkunsmat mill-unità domestika, mill-inqas kull sena jew għal kull perjodu tal-kont, flimkien max-xejriet ta’ konsum annwali;
            
            
               (rr)tqabbil tal-konsum annwali ta’ ilma mill-unità domestika, b’konsum medju għal unità domestika tal-istess kategorija;
            
            
               (ss)ħolqa għas-sit web li jkun fih l-informazzjoni stipulata fl-Anness IV. 
            
            
               Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-ewwel subparagrafu, kif ukoll il-modalitajiet għall-preżentazzjoni tagħha. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 20(2).
            
            
               3.Il-paragrafi 1 u 2 huma mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 2003/4/KE u 2007/2/KE.
            
            
               Artikolu 15
            
            
               Informazzjoni dwar il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni 
            
            
               1.Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2003/4/KE u għad-Direttiva 2007/2/KE, l-Istati Membri, megħjuna mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent, għandhom:
            
            
               (a)jistabbilixxu, sa … [6 snin wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva], u jaġġornaw, kull 6 snin wara dik id-data, sett ta’ dejta li jkun fih informazzjoni dwar il-miżuri meħuda skont l-Artikolu 13, u dwar is-sehem tal-popolazzjoni tagħhom li għandu aċċess għal ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem;
            
            
               (b)jistabbilixxu, sa … [3 snin wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva], u jaġġornaw, kull 3 snin wara dik id-data, sett ta’ dejta li jkun fih il-valutazzjonijiet tal-periklu u l-valutazzjonijiet tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika mwettqa skont l-Artikoli 8 u 10, rispettivament, li jinkludu l-elementi li ġejjin:
            
            
               (i)il-punti ta’ astrazzjoni, identifikati skont l-Artikolu 8(1)(a);
            
            
               (ii)ir-riżultati tal-monitoraġġ miġbura skont l-Artikolu 8(1)(d) u l-Artikolu 10(1)(b); u 
            
            
               (iii)informazzjoni konċiża dwar il-miżuri meħuda skont l-Artikolu 8(5) u l-Artikolu 10(2);
            
         
         
            
               (c)jistabbilixxu, u jaġġornaw kull sena minn hemm ’il quddiem, sett ta’ dejta li jkun fih ir-riżultati tal-monitoraġġ, f’każijiet fejn jinqabżu l-valuri parametriċi stabbiliti fil-Partijiet A u B tal-Anness I, miġbura skont l-Artikoli 9 u 11 u informazzjoni dwar l-azzjonijiet korrettivi meħuda skont l-Artikolu 12; 
            
            
               (d)jistabbilixxu, u jaġġornaw kull sena minn hemm ’il quddiem, sett ta’ dejta li jkun fih informazzjoni dwar inċidenti relatati mal-ilma tax-xorb li kkawżaw periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem, irrispettivament minn jekk ikunx seħħ jew le xi nuqqas fl-ilħiq tal-valuri parametriċi, li jkun dam għal aktar minn 10 ijiem konsekuttivi u li jkun affettwa mill-inqas 1 000 persuna, inklużi l-kawżi ta’ dawk l-inċidenti u l-azzjonijiet korrettivi meħuda skont l-Artikolu 12. 
            
            
               Fejn possibbli, għall-preżentazzjoni ta’ dawk is-settijiet ta’ dejta għandhom jintużaw servizzi ta’ dejta spazjali kif definiti fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 2007/2/KE .
            
            
               2.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-Kummissjoni, l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard ikollhom aċċess għas-settijiet ta’ dejta msemmija fil-paragrafu 1. 
            
            
               3.L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent għandha tippubblika deskrizzjoni ġenerali dwar l-Unjoni kollha abbażi tad-dejta miġbura mill-Istati Membri fuq bażi regolari, jew fuq talba tal-Kummissjoni. 
            
            
               Id-deskrizzjoni ġenerali dwar l-Unjoni kollha għandha tinkludi, skont kif xieraq, indikaturi għall-eżiti, għar-riżultati u għall-impatti ta’ din id-Direttiva, mapep li joffru ħarsa ġenerali u li jkopru l-Unjoni kollha u rapporti ġenerali tal-Istati Membri. 
            
            
               4.Il-Kummissjoni tista’ tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont il-paragrafi 1 u 3, inklużi rekwiżiti dettaljati dwar l-indikaturi, il-mapep li joffru ħarsa ġenerali u li jkopru l-Unjoni kollha u r-rapporti ġenerali tal-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 3, kif ukoll il-modalitajiet għall-preżentazzjoni ta’ din l-informazzjoni. 
            
            
               L-atti ta’ implimentazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura ta’ eżami msemmija fl-Artikolu 20(2). 
            
            
               Artikolu 16
            
            
               Aċċess għall-ġustizzja 
            
            
               1.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew l-assoċjazzjonijiet, l-organizzazzjonijiet jew il-gruppi tagħhom, skont il-leġiżlazzjoni jew il-prattika nazzjonali, ikollhom aċċess għal proċedura ta’ stħarriġ quddiem qorti tal-ġustizzja jew quddiem korp ieħor indipendenti u imparzjali stabbilit bil-liġi biex jikkontestaw il-legalità sostantiva jew proċedurali ta’ deċiżjonijiet, atti jew ommissjonijiet relatati mal-implimentazzjoni tal-Artikoli 4, 5, 12, 13 u 14, meta tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (e)ikollhom interess suffiċjenti;
            
            
               (f)isostnu li ġarrbu l-ksur ta’ dritt, meta dan ikun meħtieġ bħala prekondizzjoni mil-liġi amministrattiva proċedurali ta’ Stat Membru.
            
            
               2.L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu f’liema stadju jistgħu jiġu kkontestati d-deċiżjonijiet, l-atti jew l-ommissjonijiet.
            
            
               3.Dak li jikkostitwixxi interess suffiċjenti u ksur ta’ dritt għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri, b’mod konsistenti mal-objettiv li jingħata aċċess wiesa’ għall-ġustizzja lill-pubbliku kkonċernat.
            
            
               Għal dak l-għan, l-interess ta’ kwalunkwe organizzazzjoni mhux governattiva li tippromwovi l-ħarsien tal-ambjent u li tissodisfa r-rekwiżiti skont il-liġi nazzjonali għandu jitqies bħala suffiċjenti għall-finijiet tal-paragrafu 1(a).
            
            
               Tali organizzazzjonijiet għandhom jitqiesu wkoll li għandhom drittijiet li jistgħu jinkisru għall-finijiet tal-paragrafu 1(b).
            
            
               4.Il-paragrafi 1, 2 u 3 m’għandhomx jeskludu l-possibbiltà ta’ proċedura ta’ stħarriġ preliminari quddiem awtorità amministrattiva u lanqas ma għandhom jaffettwaw ir-rekwiżit tal-eżawriment tal-proċeduri ta’ stħarriġ amministrattiv qabel isir użu minn proċeduri ta’ stħarriġ ġudizzjarju, meta jkun jeżisti rekwiżit ta’ dan it-tip skont il-liġi nazzjonali.
            
            
               5.Kwalunkwe proċedura ta’ stħarriġ ta’ dan it-tip imsemmija fil-paragrafu 1 u fil-paragrafu 4 għandha tkun ġusta, retta, u f’waqtha, filwaqt li ma għandhiex tinvolvi tant spejjeż li ssir projbittiva. 
            
            
               6.L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tagħrif dwar l-aċċess għall-proċeduri ta’ stħarriġ amministrattiv u dwar il-proċeduri ta’ stħarriġ ġudizzjarju jkun disponibbli għall-pubbliku.
            
         
         
            
               Artikolu 17
            
            
               Evalwazzjoni
            
            
               1.Il-Kummissjoni, sa [12-il sena wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva], għandha twettaq evalwazzjoni ta’ din id-Direttiva. L-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata, inter alia, fuq l-elementi li ġejjin:
            
            
               (g)l-esperjenza miksuba bl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva; 
            
            
               (h)is-settijiet ta’ dejta mingħand l-Istati Membri stabbiliti skont l-Artikolu 15(1) u d-deskrizzjonijiet ġenerali dwar l-Unjoni kollha kkompilati mill-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent f’konformità mal-Artikolu 15(3); 
            
            
               (i)id-dejta xjentifika, analitika u epidemjoloġika rilevanti; 
            
            
               (j)ir-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, fejn dawn ikunu disponibbli.
            
            
               2.Fil-kuntest tal-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari lill-prestazzjoni ta’ din id-Direttiva b’rabta mal-aspetti li ġejjin: 
            
            
               (k)l-approċċ ibbażat fuq ir-riskju stabbilit fl-Artikolu 7; 
            
            
               (l)id-dispożizzjonijiet relatati mal-aċċess għall-ilma stabbiliti fl-Artikolu 13; 
            
            
               (m)id-dispożizzjonijiet dwar l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-pubbliku skont l-Artikolu 14 u l-Anness IV. 
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               Artikolu 1811
            
            
               Reviżjoni Ö u emendar Õtal-Annessi
            
            
               1.1.Tal-anqas kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Anness I fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku u tipproponi emendi, fejn meħtieġa, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Il-Kummissjoni, fuq il-bażi tal-valutazzjonijiet tal-periklu u l-valutazzjonijiet tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika tal-Istati Membri inklużi fis-settijiet ta’ dejta stabbiliti skont l-Artikolu 15, għandha tirrevedi l-Anness II u tivvaluta jekk hemmx bżonn li dan jiġi adattat jew li jiġu introdotti speċifikazzjonijiet ġodda ta’ monitoraġġ għall-finijiet ta’ dawk il-valutazzjonijiet tar-riskju. 
            
            
         
         
            
               ê 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               2. Tal-anqas kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha temenda l-Annessi II u III biex tagħmel l-adattamenti meħtieġa għall-progress xjentifiku u tekniku.
            
            
               Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 12(3).
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               2.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 19 li jemenda l-Annessi I sa IV, fejn meħtieġ, li tadattahom għall-progress xjentifiku u tekniku jew li tispeċifika rekwiżiti ta’ monitoraġġ għall-finijiet tal-valutazzjonijiet tal-periklu u l-valutazzjonijiet tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika skont l-Artikolu 8(1)(d) u l-Artikolu 10(1)(b).
            
            
            
               Artikolu 19
            
            
               Eżerċizzju tad-delega
            
            
               1.Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l- Artikolu. 
            
            
               2.Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 18(2) għandha tiġi mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien indeterminat minn [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva]. 
            
            
               3.Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikolu 18(2) tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ. 
            
            
               4.Qabel ma’ tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti innominati minn kull Stat Membru skont il- prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta’ April 2016. 
            
            
               5.Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. 
            
            
               6.Att delegat adottat skont l-Artikolu 18(2) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk l-ebda oġġezzjoni ma tkun ġiet espressa jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perjodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn li huma għarrfu lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. 
            
            
            
               ê 1882/2003 Artikolu 2 u l-Anness II.29 (adattat)(2)
            
            
               ð ġdid
            
            
               Artikolu 2012
            
            
               Ö Proċedura tal-Kumitat Õ
            
         
         
            
               1.Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.Ö Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. Õ
            
            
               2.Meta ssir referenza għal dan l-Artikoluil-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE
                  107
                għandhom ikunu applikabbli,għandu japplika ð l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 ï  wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
            
            
               Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
            
            
            
               ê 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               3.
                     Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               Artikolu 13
            
            
               Tagħrif u rappurtaġġ
            
            
               1.
                     L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-konsumaturi ikollhom aċċess għal tagħrif adekwat u aġġornat fuq il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
               2.
                     Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/3/13/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-libertà ta' l-aċċess għat-tagħrif fuq l-ambjent
                  108
               , kull Stat Membru għadu jippubblika rapport kull tlett snin fuq il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem bil-ħsieb li jiġu mgħarrfa l-konsumaturi. L-ewwel rapport għandu jkopri s-snin 2002, 2003 u 2004. Kull rapport għandu jinkludi, ta' l-anqas, il-provvisti ta' l-ilma individwali kollha li jipprovdu medja ta' aktar minn 1 000 m3 kull jum jew iservu iktar minn 5 000 persuna u għandu jkopri 3 snin u għandu jiġi publikat fi żmien sena minn tmiem il-perjodu rapportat.
            
            
               3.
                     L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-rapprti tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tagħhom.
            
            
            
               ê 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               4.
                     Il-formati u t-tagħrif minimu li għandhom ikunu inklużi fir-rapporti kif stabbilit fil-paragrafu 2 għandhom jiġu determinati wara kunsiderazzjoni speċjali lill- miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2), l-Artikolu 5(2) u (3), l-Artikolu 7(2), l-Artikolu 8, l-Artikolu 9(6) u (7) u l-Artikolu 15(1), u jekk ikun meħtieġ għandhom jiġu emendati f’konformità mal-proċedura tal-amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2).
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               5.
                     Il-Kummissjoni għandha teżamina r-rapporti ta' l-Istati Membri u, kull tlett snin, tippubblika rapport fil-qosor fuq il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fil-Komunità. Dan ir-rapport għandu jiġi publikat fi żmien disa' xhur minn meta l-Kummissjoni tirċievi r-rapporti ta' l-Istati Membri.
            
            
         
         
            
               ê 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               6.
                     Flimkien mal-ewwel rapport fuq din id-Direttiva kif imsemmi fil-paragrafu 2 l-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll rapport li jrid jingħata lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ħadu jew ippjanaw li jieħdu biex jissodisfaw l-obbligazzjonijiet tagħhom skont l-Artikolu 6(3) u n-nota 10 tal-Parti B tal-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tissottometti, kif xieraq, proposta dwar il-format ta’ dan ir-rapport f’konformità mal-proċedura tal-amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2).
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               Artikolu 14
            
            
               Żmien għall-konformità
            
            
               L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tkun konformi ma' din id-Direttiva fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu, mingħajr preġudizzju għan-noti 2, 4 u 10 tal-Parti B ta' l-Anness I.
            
            
               Artikolu 15
            
            
               Ċirkostanzi eċċezzjonali
            
            
               1.
                     Stat Membru jista', f'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal postijiet definiti ġeografikament, jissottomettu talba speċjali lill-Kummissjoni għal-perjodu itwal minn dak stipulat fl-Artikolu 14. Il-Perjodu miżjud m'għandux jaqbeż it-tlett snin, u lejn l-aħħar tagħhom għandha ssir reviżjoni u din tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni. Skond din ir-reviżjoni, il-Kummissjoni tista' tippremetti perjodu ieħor miżjud ta' mhux iktar minn tlett snin. Din id-dispożizzjoni m'għandiex tapplika għall-ilma maħsub għall-konum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċepjenti.
            
            
               2.
                     Talba bħal din, li r-raġunijiet għaliha għandhom ikunu mogħtija, għandha tiddikjara d-diffikultajiet esperjenzati u tinkludu mill-inqas it-tagħrif kollu speċifikat fl-Artikolu 9(3).
            
            
            
               ê 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               3.
                     Dik it-talba għandha tkun eżaminata f’konformità mal-proċedura tal-amministrazzjoni msemmija fl-Artikolu 12(2).
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               4.
                     Kwalunkwe Stat Membru li jirrikorri għal dan l-Artikolu għandu jiżgura li l-popolazzjoni affettwata minn talba bħal din tiġi mgħarrfa mill-ewwel u b'mod xieraq bir-riżultat ta' dak it-talba. Barra minn hekk, l-Istat Membru għandu, fejn meħtieġ, jiżgura li jinagħta tagħrif xieraq lil gruppi partikolari tal-popolazzjoni li għalihom din it-talba tista' tippreżenta riskju partikolari.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Artikolu 21
            
         
         
            
               Penali
            
            
               L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom, sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva], jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dawk ir-regoli u dawk il-miżuri u għandhom jinnotifikawha dwar kwalunkwe emendi sussegwenti li jaffettwawhom. 
            
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               Artikolu 17 22
            
            
               Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali
            
            
               1. L-Istati Membri għandhom jibdew iħaddmu l-liġijiet idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' mal-Ö Artikolu 2, mal-Artikoli 5 sa 21 u mal-Annessi I sa IV sa … [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva] Õ din id-Direttiva sa sentejn wara li din tidħol fis-seħħ. Huma għandhom jgħarrfu Ö jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk il-miżuri Õ lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel.
            
            
               Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenzi Ö referenza Õ għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenzi bħal dawn Ö b’referenza bħal din Õ meta jiġu pubblikazzjoni ppubblikati uffiċjalment. ÖGħandhom ukoll jinkludu dikjarazzjoni li fiha jingħad li referenzi għad-Direttivi mħassra minn din id-Direttiva fil-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi eżistenti għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. Õ Il-metodi dwar kif isiru dawn ir-riferenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri Huma l-Istati Membri Ö  li għandhom jiddeċiedu kif issir dik ir-referenza Õ . 
            
            
               2. L-Istati Membri għandhom jgħaddu Ö jikkomunikaw Õ lill-Kummissjoni it-testi Ö t-test Õ tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet Ö prinċipali tad-dritt Õ nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
            
            
               Artikolu 16 23
            
            
               Tħassir
            
            
               1. Id-Direttiva 80/778/KEE Ö 98/83/KE, kif emendata bl-istrumenti elenkati fil-Parti A tal-Anness V, Õ qegħdha hawnhekk titħassar Ö hija mħassra Õ b’effett minn Ö [il-jum wara d-data fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 22(1)] Õ ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Soġġett għall-paragrafu 2, dan it-tħassir ma għandux jaffettwa l-obligazzjonijiet Ö mingħajr preġudizzju għall-obbligi Õ tal-Istati Membri rigward iż-żmien Ö b’rabta mal-limiti taż-żmien Õ għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni kif murija Ö tad-Direttivi stabbiliti Õ fil-Parti B fl-Anness IV tal-Anness V.
            
            
               Kwalunkwe referenza Ir-Referenzi għad-Direttiva mħassra għandha tinftihem bħala referenza Ö għandhom jinftiehmu bħala referenzi Õ għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond Ö għandhom jinqraw skont Õ it-tabella ta' korrelazzjoni li hemm fl-Anness VI.
            
            
               Hekk kif Stat Membru ikun beda jħaddem il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa biex ikun konformi ma' din id-Direttiva u ħa l-miżuri msemmija fl-Artikolu 4, din id-Direttiva, u mhux id-Direttiva 80/778/KEE, għandha tapplika għall-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem f'dak l-Istat Membru.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               2. Id-derogi mogħtija mill-Istati Membri skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 98/83/KE li jkunu għadhom japplikaw sa [l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva] għandhom jibqgħu applikabbli sa tmiem id-durata tagħhom. Dawn ma jistax jiġġeddu aktar. 
            
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
         
         
            
               Artikolu 18 24
            
            
               Dħul fis-seħħ
            
            
               Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet EwropejÖ tal-Unjoni Ewropea Õ .
            
            
               Artikolu 2519
            
            
               Lil Min hi Indirizzata
            
            
               Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill
               
               
                  Il-President
                        Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Diversi Stati Membri ssodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tagħhom f’termini ta’ servizzi tal-ilma bl-għajnuna tal-fondi tal-politika ta’ koeżjoni. Fil-perjodu 2014-2020, il-politika ta’ koeżjoni tal-UE se tinvesti EUR 14.8 biljun fis-settur tal-ilma. Fost riżultati mistennija oħra, aktar minn 12-il miljun persuna se jiġu pprovduti bi provvista mtejba tal-ilma.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Kif muri fl-aħħar ċiklu tar-Rieżami tal-Implimentazzjoni Ambjentali, disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/environment/eir/index_mt.htm.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej Right2Water: http://www.right2water.eu/.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        COM(2014)177 final.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Ir-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tal-25 ta’ Settembru 2015 “Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli”.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni 2015 (COM(2014) 910 final).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        COM(2015) 614 final.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        https://ec.europa.eu/info/better-regulation-guidelines-and-toolbox_mt
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar l-Evalwazzjoni REFIT tad-Direttiva 98/83/KE dwar l-Ilma tax-Xorb SWD(2016) 428 final.
               
               
                  
                     (11)
                  
                        Il-Ftehim Interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet, (ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1).
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 56).
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE tal-21 ta’ Mejju 1991 dwar it-trattament tal-ilma urban mormi (ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40).
               
               
                  
                     (15)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 91/676/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar il-protezzjoni tal-ilma kontra t-tniġġis ikkawżat min-nitrati minn sorsi agrikoli (ĠU L 375, 31.12.1991, p. 1).
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).
               
               
                  
                     (17)
                  
                        Id-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (Tfassil mill-ġdid) (ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45).
               
               
                  
                     (18)
                  
                        Il-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni 2017 (COM(2016) 710 final).
               
               
                  
                     (19)
                  
                        Our Oceans, Seas and Coasts (L-Oċeani, l-Ibħra u l-Kosti tagħna): http://ec.europa.eu/environment/marine/good-environmental-status/descriptor-10/index_en.htm.
               
               
                  
                     (20)
                  
                        Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni COM(2018)28 final tas-16.1.2018 “Strateġija Ewropea għall-Plastik f’Ekonomija Ċirkolari”.
               
               
                  
                     (21)
                  
                        Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Ir-Regolamentazzjoni Aħjar: Inwasslu riżultati aħjar għal Unjoni iktar b’saħħitha, COM(2016)615 final.
               
               
                  
                     (22)
                  
                        Il-Kontroll tal-Idoneità dwar ir-Rappurtar u l-Monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni ambjentali: 
                  http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/fc_overview_en.htm
                   u COM(2017) 312 final: 
                  http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/pdf/action_plan_env_issues.pdf
                  .
               
               
                  
                     (23)
                  
                        L-Istrateġija għal Suq Diġitali: https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/policies/shaping-digital-single-market.
               
               
                  
                     (24)
                  
                        Id-Deċiżjoni Nru 1386/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar Programm Ġenerali ta’ Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2020 “Ngħixu tajjeb, fil-limiti tal-pjaneta tagħna” (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 171).
               
               
                  
                     (25)
                  
                        Id-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE (ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26).
               
               
                  
                     (26)
                  
                        Id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (Inspire) (ĠU L 108, 25.4.2007, p. 1).
               
               
                  
                     (27)
                  
                        Ir-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 5).
               
               
                  
                     (28)
                  
                        Id-
                  
                     Direttiva (UE) 2016/1148 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2016 dwar miżuri għal livell għoli komuni ta' sigurtà tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni madwar l-Unjoni
                  
                  . (ĠU L 194, 19.7.2016, p. 1).
               
               
                  
                     (29)
                  
                        COM(2011) 173 final.
               
               
                  
                     (30)
                  
                        Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (2013/C 378/01) tad-9 ta’ Diċembru 2013 dwar miżuri ta’ integrazzjoni tar-Rom effettivi fl-Istati Membri, (ĠU C 378, 24.12.2013, p. 1).
               
               
                  
                     (31)
                  
                        Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta’ Settembru 2015 dwar is-segwitu għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej “Right2Water”.
               
               
                  
                     (32)
                  
                        L-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli, il-Kummissjoni Ewropea (2017): https://ec.europa.eu/europeaid/policies/sustainable-development-goals_en.
               
               
                  
                     (33)
                  
                        Fil-valutazzjoni tal-impatt instab li tista’ ssir kwantifikazzjoni permezz ta’ indikaturi.
               
               
                  
                     (34)
                  
                        B’mod partikolari l-istrumenti 10 u 50 dwar il-konsultazzjoni pubblika fuq l-internet li damet 12-il ġimgħa u dwar l-approċċi u l-għodod komplimentari sabiex jiġu involuti l-partijiet ikkonċernati kollha u sabiex jiġu identifikati lakuni potenzjali fit-tagħrif, li sar permezz ta’ konsultazzjonijiet immirati sussegwenti mal-partijiet ikkonċernati.
               
               
                  
                     (35)
                  
                        L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej Right2Water: http://www.right2water.eu/.
               
               
                  
                     (36)
                  
                        Il-laqgħa tat-23 ta’ Settembru 2016: 
                  https://circabc.europa.eu/w/browse/c8a02539-ab12-48b6-9367-38e40cafd6cb
                  ; Il-laqgħa tas-26 ta’ Mejju 2015: 
                  https://circabc.europa.eu/w/browse/ca2f82a5-20ab-4106-9c44-7b67a911ac2f
                  ; u l-laqgħa tat-8 ta’ Diċembru 2015: 
                  https://circabc.europa.eu/w/browse/3fccab4b-812d-46be-8efe-1f866cf556c5
                  . 
               
               
                  
                     (37)
                  
                        
                  https://circabc.europa.eu/w/browse/4fea449b-0b66-4f0f-b934-0177cae4d7e2
                   
               
               
                  
                     (38)
                  
                        http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/review_en.html
               
               
                  
                     (39)
                  
                        http://publications.europa.eu/s/c6vG.
               
               
                  
                     (40)
                  
                        https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/0b93e708-5e20-4c35-8fbd-8554a87e7cb5/09 %20-%201.1 %20Study%20Report%20-%20Products-Materials%20in%20contact%20with%20Drinking%20Water.pdf.
               
               
                  
                     (41)
                  
                        http://publications.europa.eu/s/c6vH.
               
               
                  
                     (42)
                  
                        http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/review_en.html
               
               
                  
                     (43)
                  
                        COM(2014)177 final.
               
               
                  
                     (44)
                  
                        ĠU C 326, 26.10.2012, p. 391.
               
               
                  
                     (45)
                  
                        Ir-Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU Nru 64/292 tat-3.8.2010 u r-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU 7/22 tat-28.3.2008 u 15/9 tas-6.10.10.
               
               
                  
                     (46)
                  
                        http://www.un.org/en/sustainablefuture/.
               
               
                  
                     (47)
                  
                        Ir-Riżoluzzjoni Nru 1693/2009 tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa.
               
               
                  
                     (48)
                  
                        Dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli, Catherine Ashton, f’isem l-UE biex tfakkar il-Jum Dinji tal-Ilma (Dok. 7810/10), it-22 ta’ Marzu 2010.
               
               
                  
                     (49)
                  
                        il-Kontroll tal-Idoneità dwar ir-Rappurtar u l-Monitoraġġ tal-leġiżlazzjoni ambjentali: 
                  http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/fc_overview_en.htm
                   u COM(2017) 312 final: 
                  http://ec.europa.eu/environment/legal/reporting/pdf/action_plan_env_issues.pdf
                  .
               
               
                  
                     (50)
                  
                        Ir-raba’ edizzjoni tal-Linji Gwida ġiet ippubblikata fl-2011, filwaqt li l-ewwel addendum għal din ir-raba’ edizzjoni ġie ppubblikat fil-bidu tal-2017.
               
               
                  
                     (51)
                  
                        http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/review_en.html
               
               
                  
                     (52)
                  
                        L-opinjoni tat-22 ta’ Ġunju 2005 tal-Bord Xjentifiku dwar Kontaminanti fil-Katina tal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-limiti ta’ konċentrazzjoni għall-boron u għall-fluworur fl-ilmijiet minerali naturali 
                  http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/237.pdf
                   
               
               
                  
                     (53)
                  
                        
                  https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4135
               
               
                  
                     (54)
                  
                        Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1), minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament REACH”.
               
               
                  
                     (55)
                  
                        Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7).
               
               
                  
                     (56)
                  
                        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1000 tat-13 ta’ Ġunju 2017 li jemenda l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-aċidu perfluworoottanojku (PFOA), l-imlieħ tiegħu u s-sustanzi relatati mal-PFOA (ĠU L 150, 14.6.2017, p. 14).
               
               
                  
                     (57)
                  
                        Eżempju mill-Iżvezja juri tnaqqis fil-preżenza tal-PFOS fl-ilma: 
                  http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0013935117308976
               
               
                  
                     (58)
                  
                        
                  http://www.kemi.se/en/global/rapporter/2015/report-7-15-occurrence-and-use-of-highly-fluorinated-substances-and-alternatives.pdf
               
               
                  
                     (59)
                  
                        Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma, li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84).
               
               
                  
                     (60)
                  
                        
                  https://www.oecd.org/env/ehs/risk-management/PFC_FINAL-Web.pdf
               
               
                  
                     (61)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_131.pdf
               
               
                  
                     (62)
                  
                        Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).
               
               
                  
                     (63)
                  
                        Surveillance Report "Legionnaires' disease in Europe 2015" published by European Center for Disease Prevention and Control on 14 June 2017 (Ir-Rapport ta’ Sorveljanza “Il-marda Leġjonellożi fl-Ewropa 2015” ippubblikat miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard fl-14 ta’ Ġunju 2017) 
                  https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/documents/Legionnares-disease-europe-2015.pdf
               
               
                  
                     (64)
                  
                        ĠU C […], […], p. […].
               
               
                  
                     (65)
                  
                        ĠU C […], […], p. […].
               
               
                  
                     (66)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta’ Novembru 1998 dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 330 5.12.1998, p. 32).
               
               
                  
                     (67)
                  
                        Ara l-Anness V.
               
               
                  
                     (68)
                  
                        ĠU L 229, 30.8.1980, p. 11. Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Aċċessjoni ta' l-1994.
               
               
                  
                     (69)
                  
                        Id-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (Tfassil mill-ġdid) (ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45).
               
               
                  
                     (70)
                  
                        Id-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67).
               
               
                  
                     (71)
                  
                        Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).
               
               
                  
                     (72)
                  
                        ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kunsill 96/68/EC (ĠU L 277, tat-30.10.1996, p. 25).
               
               
                  
                     (73)
                  
                        ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.
               
               
                  
                     (74)
                  
                        COM(2014) 177 final.
               
               
                  
                     (75)
                  
                        SWD(2016) 428 final.
               
               
                  
                     (76)
                  
                        Ir-Rapport speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri SR 12/2017: “Implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Ilma tax-Xorb: titjib fil-kwalità tal-ilma u fl-aċċess għalih fil-Bulgarija, fl-Ungerija u fir-Rumanija, iżda l-ħtiġijiet ta’ investiment għadhom sostanzjali”. 
               
               
                  
                     (77)
                  
                        Il-Proġett ta’ Kooperazzjoni tal-Uffiċċju Reġjonali tad-WHO għall-Ewropa dwar il-Parametri tal-Ilma tax-Xorb "Appoġġ għar-Rakkomandazzjoni dwar ir-reviżjoni tal-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (id-Direttiva dwar l-Ilma tax-Xorb), il-11 ta’ Settembru 2017.
               
               
                  
                     (78)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/1787 tas-6 ta’ Ottubru 2015 li temenda l-Annessi II u III tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 6).
               
               
                  
                     (79)
                  
                        Guidelines for drinking water quality, Fourth Edition, World Health Organisation, 2011 (Il-Linji Gwida tad-WHO għall-ilma tax-xorb, ir-Raba’ Edizzjoni, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, 2011) http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html
               
               
                  
                     (80)
                  
                        Water Safety Plan Manual: step-by-step risk management for drinking water suppliers, World Health Organisation, 2009 (Il-Manwal tal-Pjan tas-Sikurezza tal-Ilma: ġestjoni tar-riskju pass pass għall-fornituri tal-ilma tax-xorb, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, 2009) http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/75141/1/9789241562638_eng.pdf
               
               
                  
                     (81)
                  
                        Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
               
               
                  
                     (82)
                  
                        Ir-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2011 li jistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti għall-bini u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE (ĠU L 88, 4.4.2011, p. 5).
               
               
                  
                     (83)
                  
                        Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).
               
               
                  
                     (84)
                  
                        “Legionella and the prevention of Legionellosis”, World Health Organisation, 2007 (“Il-Legionella u l-prevenzjoni tal-Leġjonellożi”, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, 2007), http://www.who.int/water_sanitation_health/emerging/legionella.pdf
               
               
                  
                     (85)
                  
                        SWD(2016) 185 final.
               
               
                  
                     (86)
                  
                        COM(2014) 177 final.
               
               
                  
                     (87)
                  
                        COM(2014)177 final, p. 12.
               
               
                  
                     (88)
                  
                        Proklamazzjoni Interistituzzjonali dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (2017/C 428/09) tas-17 ta' Novembru 2017 (ĠU C 428, 13.12.2017, p. 10). 
               
               
                  
                     (89)
                  
                        P8_TA(2015)0294
               
               
                  
                     (90)
                  
                        P8_TA(2015)0294, paragrafu 62.
               
               
                  
                     (91)
                  
                        COM(2014) 209 final.
               
               
                  
                     (92)
                  
                        Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (2013/C 378/01) tad-9 ta’ Diċembru 2013 dwar miżuri ta’ integrazzjoni tar-Rom effettivi fl-Istati Membri, (ĠU C 378, 24.12.2013, p. 1).
               
               
                  
                     (93)
                  
                        Id-Deċiżjoni Nru 1386/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2013 dwar Programm Ġenerali ta’ Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2020 “Ngħixu tajjeb, fil-limiti tal-pjaneta tagħna” (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 171).
               
               
                  
                     (94)
                  
                        Id-Direttiva 2003/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar l-aċċess pubbliku għat-tagħrif ambjentali u li tħassar id-Diretiva tal-Kunsill 90/313/KEE (ĠU L 41, 14.2.2000, p. 26).
               
               
                  
                     (95)
                  
                        Id-Direttiva 2007/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi Infrastruttura għall-Informazzjoni Ġeografika fil-Komunità Ewropea (Inspire) (ĠU L 108, 25.4.2007, p. 1).
               
               
                  
                     (96)
                  
                        ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.  
               
               
                  
                     (97)
                  
                        ĠU L 124, 17.5.2005, p. 4.
               
               
                  
                     (98)
                  
                        Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2013 dwar prinċipji komuni għal mekkaniżmi ta’ rimedju kollettiv ta’ inġunzjoni u kumpensatorji fl-Istati Membri li jirrigwardaw il-ksur tad-drittijiet skont il-Liġi tal-Unjoni (ĠU L 201, 26.7.2013, p. 60). 
               
               
                  
                     (99)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/51/Euratom tat-22 ta’ Ottubru 2013 li tistabbilixxi rekwiżiti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-pubbliku ġenerali fir-rigward ta’ sustanzi radjuattivi fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 296, 7.11.2013, p. 12).
               
               
                  
                     (100)
                  
                        Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
               
               
                  
                     (101)
                  
                        Id-Direttiva 2008/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar il-protezzjoni tal-ambjent permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 328, 6.12.2008, p. 28). 
               
               
                  
                     (102)
                  
                        ĠU L 229, 30.8.1980, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96//70/KE (ĠU L 299, tat-23.11.1996, p. 26).
               
               
                  
                     (103)
                  
                        ĠU C 22 tad-9.2.1965, p. 369. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 93/39/KEE (ĠU L 214, ta' l-24.8.1993, p. 22).
               
               
                  
                     (104)
                  
                        Id-Direttiva 2006/118/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar il-protezzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art kontra t-tniġġis u d-deterjorament (ĠU L 372, 27.12.2006, p. 19). 
               
               
                  
                     (105)
                  
                        Id-Direttiva 2008/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar standards ta’ kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma, li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 348, 24.12.2008, p. 84).
               
               
                  
                     (106)
                  
                        ĠU L 40, 11.2.1989, p. 12. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, ta' l-30.8.1993, p. 1).
               
               
                  
                     (107)
                  
                        Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implementazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).
               
               
                  
                     (108)
                  
                        ĠU L 158, 23.6.1990, p. 56.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell,1.2.2018
            COM(2017) 753 final
            ANNESSI
            tal-Proposta għal
            Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
            dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (riformulazzjoni)
            {SWD(2017) 448 final}{SWD(2017) 449 final}{SWD(2017) 451 final}
            
               
         
         
            
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               ANNESS I
            
            
               PARAMETRI U Ö REKWIŻITI MINIMI GĦALL- ÕVALURI PARAMETRIĊI Ö UŻATI BIEX TIĠI EVALWATA L-KWALITÀ TAL-ILMA MAĦSUB GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Õ
            
            
               PARTI A
            
            
               Parametri mikrobijoloġiċi
            
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                     
                        (numru/100ml)
                     
                  
               
                     
                        Escherichia coli (E.coli)
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        Enterokokki
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
            
               Dan li ġej japplika għall-ilma għall-bejgħ fi fliexken jew reċepjenti:
            
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                  
               
                     
                        Escherichia coli (E.coli)
                     
                  
                  
                     
                        0/250 ml
                     
                  
               
                     
                        Enterokokki
                     
                  
                  
                     
                        0/250 ml
                     
                  
               
                     
                        Pseudomonas aeruginosa
                     
                  
                  
                     
                        0/250 ml
                     
                  
               
                     
                        Colony count 22 °C
                     
                  
                  
                     
                        100/ml
                     
                  
               
                     
                        Colony count 37°C
                     
                  
                  
                     
                        20/ml
                     
                  
               
            
               ò ġdid
            
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                     
                  
                  
                     
                        Unità
                     
                  
               
                     
                        Spori tal-Clostridium perfringens
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        Numru/100 ml
                     
                  
               
                     
                        Batterji Koliformi
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        Numru/100 ml
                     
                  
               
                     
                        Enterokokki
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        Numru/100 ml
                     
                  
               
                     
                        Escherichia coli (E.coli)
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        Numru/100 ml
                     
                  
               
                     
                        L-għadd tal-kolonji Eterotrofiċi (HPC) 22o
                     
                  
                  
                     
                        L-ebda bidla mhux normali
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kolifaġi somatiċi
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        Numru/100 ml
                     
                  
               
                     
                        Turbidità
                     
                  
                  
                     
                        <1
                     
                  
                  
                     
                        UTN 
                     
                  
               
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
            
               PARTI B
            
         
         
            
               Parametri kimiċi
            
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                  
                  
                     
                        Unità
                     
                  
                  
                     
                        Noti
                     
                  
               
                     
                        Akrilammid
                     
                  
                  
                     
                        0,10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 1
                     
                     
                        Ö Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni tal-monomeru residwu fl-ilma kif ikkalkulata skont l-ispeċifikazzjonijiet tar-rilaxx massimu mill-polimeru korrispondenti li jiġi f’kuntatt mal-ilma. Õ
                     
                  
               
                     
                        Antimonju
                     
                  
                  
                     
                        5,0
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Arseniku
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Benżen
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Benżo(a)piren
                     
                  
                  
                     
                        0,010
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Beta-estradijol (50-28-2) ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 0,001 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Bisfenol A ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 0,01 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Boron
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Bromat
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 2
                     
                  
               
                     
                        Kadmju
                     
                  
                  
                     
                        5,0
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Klorat ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 0,25 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð mg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Klorit ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 0,25 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð mg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kromju
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                     
                        ð 25 ï 
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        ð Il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn [10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva]. Il-valur parametriku għall-kromju sa dik id-data hu ta’ 50 μg/l. ï 
                     
                  
               
                     
                        Ram
                     
                  
                  
                     
                        2,0
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 3
                     
                  
               
                     
                        Ċjanur
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1,2-dikloroetan
                     
                  
                  
                     
                        3,0
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Epikloroidrin
                     
                  
                  
                     
                        0,10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 1
                     
                     
                        Ö Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni tal-monomeru residwu fl-ilma kif ikkalkulata skont l-ispeċifikazzjonijiet tar-rilaxx massimu mill-polimeru korrispondenti li jiġi f’kuntatt mal-ilma. Õ
                     
                  
               
                     
                        Fluworur
                     
                  
                  
                     
                        1,5
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Aċidi Aloaċetiċi (HAAs) ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 80 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð L-għadd totali tad-disa’ sustanzi rappreżentattivi li ġejjin: aċidu monokloroaċetiku, dikloroaċetiku, u trikloroaċetiku, aċidu monoaċetiku u aċidu dibromoaċetiku, aċidu bromodikloroaċetiku, aċidu dibromokloroaċetiku u aċidu tribromoaċetiku. ï 
                     
                  
               
                     
                        Ċomb
                     
                  
                  
                     
                        10 
                     
                     
                        ð 5 ï 
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Noti 3 u 4
                     
                     
                        ð Il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn [10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva]. Il-valur parametriku għaċ-ċomb sa dik id-data hu ta’ 10 μg/l. ï 
                     
                  
               
                     
                        Merkurju
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Mikroċistina-LR ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 1,0 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nikil
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 3
                     
                  
               
                     
                        Nitrat
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 5
                     
                     
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjoni [nitrat]/50 + [nitrit]/3 ≤ 1, fejn il-parenteżi kwadri jfissru l-konċentrazzjonijiet f’mg/l għan-nitrat (NO3) u n-nitrit (NO2), titħares, u li jkun hemm konformità mal-valur ta 0,10 mg/l għan-nitriti f’ilma li jkun ġie trattat. Õ
                     
                  
               
                     
                        Nitrit
                     
                  
                  
                     
                        0,50
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 5
                     
                     
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjoni [nitrat]/50 + [nitrit]/3 ≤ 1, fejn il-parenteżi kwadri jfissru l-konċentrazzjonijiet f’mg/l għan-nitrat (NO3) u n-nitrit (NO2), tiġi mħarsa, u li jkun hemm konformità mal-valur ta 0,10 mg/l għan-nitriti f’ilma li jkun ġie trattat. Õ
                     
                  
               
                     
                        ð Nonilfenol ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 0,3 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Pestiċidi
                     
                  
                  
                     
                        0,10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Noti 6 u 7
                     
                     
                        Ö “Pestiċidi” tfisser:
                     
                     
                        –insettiċidi organiċi,
                     
                     
                        –erbiċidi organiċi,
                     
                     
                        –fungiċidi organiċi,
                     
                     
                        –nematoċidi organiċi,
                     
                     
                        –akariċidi organiċi,
                     
                     
                        –algiċidi organiċi,
                     
                     
                        –rodentiċidi organiċi,
                     
                     
                        –slimiċidi organiċi,
                     
                     
                        –prodotti relatati (inter alia, regolaturi tat-tkabbir)
                     
                     
                        u l-metaboliti relevanti tagħhom Õ ð kif definiti fl-Artikolu 3(32) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009
                           1
                         ï .
                     
                     
                        Ö Il-valur parametriku japplika għal kull pestiċida individwali. 
                     
                     
                        Fil-kaz tal-aldrin, tad-dieldrin, tal-ettakloru u tal-epossidu tal-ettakloru, il-valur parametriku huwa ta’ 0,030 μg/l. Õ
                     
                  
               
                     
                        Pestiċidi—Total
                     
                  
                  
                     
                        0,50
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Noti 6 u 8
                     
                     
                        Ö “Pestiċidi — Total” tfisser l-għadd totali tal-pestiċidi individwali kollha, kif definiti fir-ringiela preċedenti, misjuba u kwantifikati fil-proċedura ta’ monitoraġġ.  Õ
                     
                  
               
                     
                        ð PFAS ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 0,10 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð “PFAS” tfisser kull sustanza per- u polifluworoalkilata individwali (formula kimika: CnF2n+1−R). ï 
                     
                  
               
                     
                        ð PFASs - Total ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 0,50 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð “PFAS Totali” tfisser l-għadd totali tas-sustanzi per- u polifluworoalkilati individwali (formula kimika: CnF2n+1−R). ï 
                     
                  
               
                     
                        Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
                     
                  
                  
                     
                        0,10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 9
                     
                     
                        Ö L-għadd totali tal-konċentrazzjonijiet tal-komposti kimiċi speċifikati li ġejjin: benżo(b)fluworanten, benżo(k)fluworanten, benżo(ghi)perilen, u indeno(1,2,3-cd)piren Õ.
                     
                  
               
                     
                        Selenju
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Tetrakloroeten u Trikloroeten
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        L-għadd totali tal-konċentrazzjonijiet tal-parametri speċifikati
                     
                  
               
                     
                        Triħalometani —Total
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 10
                     
                     
                        Ö Fejn hu possibli, mingħajr ma tkun kompromessa d-diżinfezzjoni, l-Istati Membri għandom jippruvaw jilħqu valur aktar baxx.
                     
                     
                        L-għadd totali tal-konċentrazzjonijiet tal-komposti kimiċi speċifikati li ġejjin: kloroform, bromoform, dibromoklorometan, bromodiklorometan. Õ
                     
                  
               
                     
                        ð Uranju ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï 
                     
                  
                  
                     
                        ð μg/l ï 
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Klorur tal-vinil
                     
                  
                  
                     
                        0,50
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 1
                     
                     
                        Ö Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni tal-monomeru residwu fl-ilma kif ikkalkulata skont l-ispeċifikazzjonijiet tar-rilaxx massimu mill-polimeru korrispondenti li jiġi f’kuntatt mal-ilma. Õ
                     
                  
               
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               è1 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               è2 Rettifika, ĠU L 111, 20.4.2001, p. 31
            
            
               Nota 1:
            
            
               Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni tal-monomer li jibqa' fl-ilma kif kalkulat skond id-dettalji tal-massimu li jiġi rilaxxat mill-polymer korrispondenti hekk kif dan jiġi f'kuntatt ma' l-ilma.
            
            
               Nota 2:
            
            
               Fejn hu possibli, mingħajr ma tkun kompromessa d-diżinfettazzjoni, l-Istati Membri għandom jippruvaw jilħqu livell iktar baxx.
            
            
               Għall-ilma msemmi fl-Artikolu 6(1)(a), (b) u (d) il-valur għandu jintlaħaq mhux aktar tard minn 10 snin wara id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-valur parametriku għall-bromat minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sa 10 il-sena wara id-dħul fis-seħħ huwa ta' 25 μg/l.
            
            
               Nota 3:
            
            
               
               Il-valur japplika għal kampjun ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem miksub minn metodu adegwat ta' teħid ta' kampjuni
                  2
                mill-vit u meħud b'mod li jkun jirrappreżenta medja ta' kull gimgħa li jkunu ħadu l-konusmaturi. Fejn ikun il-każ, għandhom jintużaw metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' kontrolli b'mod armonizzat li għandhom jintagħżlu skond l-Artikolu 7(4). L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw l-effetti li l-livelli massimi jista' jkollhom fuq is-saħħa umana.
            
            
               Nota 4:
            
            
               Għall-ilma msemmi fl-Artikolu 6(1)(a), (b) u (d), il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn 15-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-valur parametriku għaċ-ċomb minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sa 15 il-sena wara id-dħul fis-seħħ huwa ta' 25 μg/l.
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista' jkun matul il-perjodu meħtieġ biex jintlaħaq il-valur parametriku.
            
            
               Waqt li jimplimentaw il-miżuri biex jilħqu konformità ma' dak il-valur, l-Istat Membru għandhom progressivament jagħtu prijorità fejn hemm l-ogħla konċentrazzjonijiet taċ-ċomb f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
               Nota 5:
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet li [nitrate]/50 + [nitrite]/3 ≤ 1, bil-parentesi kwadri juru l-konċentrazzjoni f'mg/l għan-nitrate (NO3) u nitrite (NO2), u li jintlaħaq il-valur ta 0,10 mg/l għan-nitrites f'ilma li jkun ġie trattat.
            
            
               Nota 6:
            
         
         
            
               “Pestiċidi” tfisser:
            
            
               –insettiċidi organiċi,
            
            
               –erbiċidi organiċi,
            
            
               –fungiċidi organiċi,
            
            
               –nematoċidi organiċi,
            
            
               –akariċidi organiċi,
            
            
               –algiċidi organiċi,
            
            
               –rodentiċidi organiċi,
            
            
               –slimiċidi organiċi,
            
            
               –prodotti relatati (inter alia, regolaturi tat-tkabbir)
            
            
               u l-metaboliti relevanti tagħhom, prodotti ta' degradazzjoni u rejazzjoni.
            
            
               Għandhom jiġu kontrollati biss dawk il-pestiċidi li x'aktarx jinstabu fi provvista partikolari.
            
            
               Nota 7:
            
            
               Il-valur parametriku japplika għal kull pestiċida individwali. Fil-kaz ta' aldrin, dieldrin, heptachlor u heptachlor epoxide il-valur parametriku huwa 0,030 μg/l.
            
            
               Nota 8:
            
            
               “Pestiċidi – Totali” tfisser it-total tal-pestiċidi individwali kollha misjuba u kwantifikati fil-proċedura ta' kontroll.
            
            
               Nota 9:
            
            
               Il-kimiċi speċifikati huma:
            
            
               –benzo(b)fluoranthene,
            
            
               –benzo(k)fluoranthene,
            
         
         
            
               –benzo(ghi)perylene,
            
            
               –indeno(1,2,3-cd)pyrene.
            
            
               Nota 10:
            
            
               Fejn hu possibli, mingħajr ma tkun kompromessa d-diżinfettazzjoni, l-Istati Membri għandom jippruvaw jilħqu livell iktar baxx.
            
            
               Il-kimiċi speċifikati huma: kloroform, bromoform, dibromoklorometan, bromodiklorometan.
            
            
               Għall-ilma msemmi fl-Artikolu 6(1)(a), (b) u (d) il-valur għandu jintlaħaq mhux aktar tard minn 10 snin wara id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-valur parametriku għat-THM totali minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sa 10 snin wara id-dħul tagħha fis-seħħ huwa ta' 150 μg/l.
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l-konċentrazzjoni ta' THMs f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista' jkun matul il-perjodu meħtieġ biex tintlaħaq konformità mal-valur parametriku.
            
            
               Waqt li jimplimentaw il-miżuri biex jilħqu dan il-valur, l-Istati Membri għandhom progressivament jagħtu prijorità lil dawk iż-żoni fejn hemm l-ogħla konċentrazzjoni ta' THM f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
               PARTI C
            
            
               Parametri Indikaturi
            
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                  
                  
                     
                        Unità
                     
                  
                  
                     
                        Noti
                     
                  
               
                     
                        Aluminju
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ammonju
                     
                  
                  
                     
                        0,50
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Klorur
                     
                  
                  
                     
                        250
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 1
                     
                  
               
                     
                        Clostridium perfringens (l-ispori inklużi)
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        numru/100 ml
                     
                  
                  
                     
                        Nota 2
                     
                  
               
                     
                        Kulur
                     
                  
                  
                     
                        Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Konduttività
                     
                  
                  
                     
                        2500
                     
                  
                  
                     
                        μS/cm-1 kull 20 °C
                     
                  
                  
                     
                        Nota 1
                     
                  
               
                     
                        Konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-Idroġenu
                     
                  
                  
                     
                        ≥ 6,5 u ≤ 9,5
                     
                  
                  
                     
                        pH uniti
                     
                  
                  
                     
                        Noti 1 u 3
                     
                  
               
                     
                        Ħadid
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Manganiż
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Riħa
                     
                  
                  
                     
                        Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ossidabbiltà
                     
                  
                  
                     
                        5,0
                     
                  
                  
                     
                        mg/l O2
                     
                  
                  
                     
                        Nota 4
                     
                  
               
                     
                        Sulfat
                     
                  
                  
                     
                        250
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                        Nota 1
                     
                  
               
                     
                        Sodju
                     
                  
                  
                     
                        200
                     
                  
                  
                     
                        mg/l
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Togħma
                     
                  
                  
                     
                        Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Colony count 22°C
                     
                  
                  
                     
                        L-ebda bidla mhux normali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Batterji Koliformi
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        numru/100 ml
                     
                  
                  
                     
                        Nota 5
                     
                  
               
                     
                        Karbonju organiku totali (TOC)
                     
                  
                  
                     
                        L-ebda bidla mhux normali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Nota 6
                     
                  
               
                     
                        Turbidità
                     
                  
                  
                     
                        Aċċettabli għall-konsumaturi u l-ebda bidla mhux normali
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Nota 7
                     
                  
               
            
                     
                        RADIOATTIVITÀ
                     
                  
               
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                  
                  
                     
                        Unità
                     
                  
                  
                     
                        Noti
                     
                  
               
                     
                        Tritium
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        Bq/l
                     
                  
                  
                     
                        Noti 8 u 10
                     
                  
               
                     
                        Doża indikattiva totali
                     
                  
                  
                     
                        0,10
                     
                  
                  
                     
                        mSv/sena
                     
                  
                  
                     
                        Noti 9 u 10
                     
                  
               
            
               Nota 1:
            
            
               L-ilma m'għandux ikun agressiv.
            
            
               Nota 2:
            
            
               Dan il-parametru m' għandux għalfejn jitkejjel sakemm l-ilma joriġina jew huwa affettwat minn ilma tal-wiċċ. F'kaz li ma jkunx hemm konformità ma' dan il-valur parametriku, l-Istat Membru konċernat għandu jinvestiga l-provvista biex jiżgura li ma hemm l-ebda periklu potenzali għas-saħħa umana kawżat mill-preżenza ta' mikro-organiżmi patoġeniċi bħal cryptosporidium. L-Istati Membri għandom jinkludu riżultati ta' l-investigazzjonijiet kollha bħal din fir-rapporti li għandhom jippreżentaw skond l-Artikolu 13(2).
            
            
               Nota 3:
            
            
               Fil-każ ta' ilma mingħajr gass imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti, il-valur minimu jista' jitnaqqas għal 4,5 unitajiet ta' pH.
            
         
         
            
               għal ilma imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti li jkun rikk f’dijossidu tal-karbonju jew li jkun arrikkit bid-dijossidu tal-karbonju b’mod artifiċjali, il-valur minimu jista’ jkun aktar baxx.
            
            
               Nota 4:
            
            
               Dan il-parameteru m'għandux għalfejn jitkejjel jekk ikun analiżżat il-parametru TOC.
            
            
               Nota 5:
            
            
               Fil-każ ta' ilma imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti, il-unit hu numru kull 250ml.
            
            
               Nota 6:
            
            
               Dan il-parametru m'għandux għalfejn jitkejjel fi provvisti ta' anqas minn 10000 m3 kull jum.
            
            
               Nota 7:
            
            
               Fil-każ ta' trattament ta' ilma tal-wiċċ, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu valur parametriku li ma jaqbiżx 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) f'ilma mhux trattat
            
            
               Nota 8:
            
            
               Kull kemm għandhom isiru l-kontrolli hu stabbilit aktar tard fl-Anness II.
            
            
               Nota 9:
            
            
               Ħlief għat-tritium, potassa –40 u prodotti tat-tkissir tar-radon, il-frekwenza u l-metodi ta' kontrolli, u l-aktar imkejjen rilevanti għall-punti ta' kontroll sa jkunu stabbiliti iktar tard fl-Anness II.
            
            
               Nota 10:
            
            
               è1 1.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa taħt in-Nota 8 dwar kemm għandhom ikunu spissi l-kontrolli, u taħt in-Nota 9 dwar il-frekwenza u l-metodi ta’ kontrolli, u l-aktar imkejjen rilevanti għall-punti ta’ kontroll fl-Anness II. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 12(3).
            
            
               Meta telabora dwar dawk il-miżuri l-Kummissjoni għandha tikkunsidra inter alia d-dispożizzjonijiet rilevanti taħt il-leġiżlazzjoni eżistenti jew programmi xierqa ta’ kontrolli li jinkludu riżultati ta’ monitoraġġ kif derivati minnhom.
            
            
                ç2.Stat Membru mhux obbligat jikkontrolla l-ammont ta' tritium jew radjoattività fl-ilma tax-xorb biex jistabilixxi d-doża indikattiva totali jekk ikun sodisfatt li, kontrolli oħra juru li è2 l-livelli ta' titrium jew id-doża indikattiva totali kalkulata ç huma ħafna anqas mill-valur parametriku. F'dak il-kaz, għandu jikkomunika ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu lill-Kummissjoni, flimkien mar-riżultati ta' dawn il-kontrolli l-oħra.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Parametri rilevanti għall-valutazzjoni tar-riskju tad-distribuzzjoni domestika 
            
         
         
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                  
                  
                     
                        Unità
                     
                  
                  
                     
                        Noti
                     
                  
               
                     
                        Legionella
                     
                  
                  
                     
                        <1000
                     
                  
                  
                     
                        Numru/l
                     
                  
                  
                     
                        F’każ li ma jintlaħaqx il-valur parametriku <1000/l għal-Legionella, għandu jerġa’ jsir teħid ta’ kampjuni għal-Legionella pneumophila . Jekk ma jkunx hemm preżenti l-Legionella pneumophila, il-valur parametriku għal-Legionella jkun <10 000/l
                     
                  
               
                     
                        Ċomb
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        μg/l
                     
                  
                  
                     
                        Il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar tard minn [10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva]. Il-valur parametriku għaċ-ċomb sa dik id-data hu ta’ 10 μg/l. 
                     
                  
               
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               ANNESS II
            
            
               MONITORAĠĠ
            
            
               PARTI A
            
            
               L-għanijiet ġenerali u l-programmi ta’ monitoraġġ għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem
            
            
               1.
                     Il-programmi ta’ monitoraġġ Ö stabbiliti skont l-Artikolu 11(2) Õ għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem iridu Ö għandhom Õ:
            
            
               (a)jivverifikaw li l-miżuri fis-seħħ għall-kontroll tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem matul il-katina tal-provvista tal-ilma ð miż-żona tal-astrazzjoni ï mill-baċir tal-iskular permezz tat-trattament u l-ħżin sad-distribuzzjoni qed jaħdmu b'mod effettiv u li l-ilma fil-punt tal-konformità jkun tajjeb u nadif;
            
            
               (b)jagħtu informazzjoni dwar il-kwalità tal-ilma fornut għall-kunsum mill-bniedem biex juru li l-obbligi stipulati fl-Artikoli fl-Artikolu 4 uÖ l-valuri parametriċi stabbiliti skont l-Artikolu Õ 5, u li l-valuri parametriċi stabbiliti fl-Anness I, huma ssodisfati;
            
            
               (c)jidentifikaw l-aktar mezzi xierqa biex jitnaqqas ir-riskju għas-saħħa tal-bniedem.
            
            
               2.
                     Ö Il-programmi ta’ monitoraġġ stabbiliti Õ sSkont l-Artikolu 117(2), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu programmi ta' monitoraġġ konformi mal-parametri u l-frekwenzi stipulati fil-Parti B ta' dan l-Anness li jikkonsistu  ð għandhom jinkludu wieħed minn dawn li ġejjin ï :
            
            
               (a)ġbir u analiżi ta' kampjuni diskreti tal-ilma; jew
            
            
               (b)kejl irreġistrat permezz ta' proċess kontinwu ta' monitoraġġ.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Il-programmi ta’ monitoraġġ għandhom jinkludu wkoll programm ta’ monitoraġġ operazzjonali li jikkomplementa l-verifika tal-monitoraġġ, li jipprovdi għarfien immedjat dwar il-prestazzjoni operattiva u dwar problemi relatati mal-kwalità tal-ilma, u li jippermettu li tittieħed azzjoni korrettiva rapida ta’ rimedju ppjanata minn qabel. Programmi ta’ monitoraġġ operazzjonali għandhom ikunu speċifiċi għall-provvista, filwaqt li jqisu r-riżultati tal-valutazzjonijiet tal-perikli u l-valutazzjonijiet tar-riskju tal-provvista, u maħsuba biex jikkonfermaw l-effettività tal-miżuri kollha ta’ kontroll b’rabta mal-astrazzjoni, it-trattament, id-distribuzzjoni u l-ħżin. Il-programm ta’ monitoraġġ operazzjonali għandu jinkludi l-monitoraġġ tal-parametru tat-turbidità biex jikkontrolla b’mod regolari l-effikaċja tat-tneħħija b’mod fiżiku permezz ta’ proċessi ta’ filtrazzjoni, f’konformità mal-valuri parametriċi u l-frekwenzi indikati fit-tabella li ġejja:
            
            
                     
                        Parametru
                     
                  
                  
                     
                        Valur Parametriku
                     
                  
               
                     
                        Turbidità
                     
                  
                  
                     
                        0.3 NTU (95 %) u mhux >0.5 NTU għal 15-il minuta konsekuttiva 
                     
                  
               
         
         
            
                     
                        Volum (m3) ta’ ilma mqassam jew prodott kull ġurnata f’żona ta’ forniment
                     
                  
                  
                     
                        Frekwenza minima
                     
                  
               
                     
                        ≤ 10 000
                     
                  
                  
                     
                        Kuljum
                     
                  
               
                     
                        >10 000
                     
                  
                  
                     
                        Online
                     
                  
               
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               Barra minn hekk, il-programmi ta' monitoraġġ jistgħu jikkonsistu minn:
            
            
               (a)spezzjonijiet tar-reġistrazzjonijiet tal-funzjonalità u l-manteniment tal-istatus tal-apparat; u/jew
            
            
               (b)spezzjonijiet tal-baċir tal-iskularð taż-żona tal-astrazzjoni ï, Ö u Õ l-astrazzjoni tal-ilma, tal-infrastruttura tad-distribuzzjoni, it-trattament, il-ħżin u l-ħżin,u l-infrastruttura tad-distribuzzjonið mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta’ monitoraġġ previsti fl-Artikolu 8(1)(c) u l-Artikolu 10(1)(b)ï .
            
            
               3.
                     Il-programmi ta' monitoraġġ jistgħu jkunu bbażati fuq valutazzjoni tar-riskju kif stipulat fil-Parti C.
            
            
               34.
                     L-Istati Membri għandhom ikunu żgurijiżguraw li l-programmi ta' monitoraġġ jiġu riveduti fuq bażi kontinwa u aġġornati jew ikkonfermati mill-ġdid tal-anqas kull ħames ð sitt ï snin.
            
            
               PARTI B
            
            
               Parametri u frekwenzi Ö ewlenin ta’ kampjunar Õ
            
            
               1.Qafas ġenerali
            
            
               Il-programm ta' monitoraġġ irid jikkunsidra l-parametri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, inkluż dawk li huma importanti għall-valutazzjoni tal-impatt tas-sistemi ta' distribuzzjoni domestika dwar il-kwalità tal-ilma fil-punt ta' konformità, kif stipulat fl-Artikolu 6(1). Fl-għażla tal-parametri xierqa għall-monitoraġġ, għandhom jiġu kkunsidrati l-kundizzjonijiet lokali għal kull sistema ta' forniment tal-ilma.
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-parametri elenkati fil-punt 2 jiġu ssorveljati bil-frekwenzi tal-kampjunar rilevanti kif stipulat fil-punt 3.
            
            
               2.Lista ta' parametri
            
            
               Grupp A ð 1. Parametri ewlenin ï 
            
            
               Il-parametri li ġejjin (il-Grupp A) għandhom jiġu ssorveljati skont il-frekwenzi ta' monitoraġġ kif stipulat fil-Tabella 1 tal-punt 3:
            
            
               (a)Escherichia coli (E. coli), batterji koliformi, l-għadd tal-kolonji f'temperatura ta' 22 °C, kulur, turbidità, togħma, riħa, pH, konduttività;
            
            
               (b)parametri oħra identifikati bħala rilevanti fil-programm ta' monitoraġġ, skont l-Artikolu 5(3) u, fejn rilevanti, permezz ta' valutazzjoni tar-riskju kif stipulat fil-Parti C.
            
         
         
            
               Dawn il-parametri għandhom jiżdiedu mal-Grupp A tal-Parametri, skont ċirkostanzi speċifiċi:
            
            
               (a)ammonju u nitrit, jekk tintuża l-kloraminazzjoni;
            
            
               (b)aluminju u ħadid, jekk jintużaw bħala kimiki għat-trattament tal-ilma.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               Escherichia coli (E. coli), spori tal-Clostridium perfringens u kolifaġi somatiċi huma meqjusa bħala “parametri ewlenin” u jistgħu ma jkunux soġġetti għal valutazzjoni tar-riskju tal-provvista skont il-Parti C tal-Anness. Dawn għandhom dejjem ikunu mmonitorjati skont il-frekwenzi stabbiliti fit-Tabella 1 tal-punt 2. 
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I
            
            
               Parametri Grupp B
            
            
               Biex tiġi ddeterminata l-konformità mal-valuri parametriċi kollha stipulati f'din id-Direttiva, il-parametri l-oħra kollha li mhumiex analizzati taħt il-Grupp A u stipulati skont l-Artikolu 5 għandhom jiġu sorveljati tal-anqas fil-frekwenzi stipulati fit-Tabella 1 tal-punt 3.
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I 
            
            
               23. Il-frekwenza tal-kampjunar
            
            
                     
                        Tabella 1
                     
                  
               
                     
                        Il-frekwenza minima tal-kampjunar u l-analiżi tal-monitoraġġ tal-konformità
                     
                  
               
                     
                        Volum ta' ilma mqassam jew prodott għal kull ġurnata f'żona ta' forniment
                     
                     
                        (Ara n-Noti 1 u 2)
                     
                     
                        m3
                     
                  
                  
                     
                        Parametri Grupp A
                     
                     
                        għadd ta' kampjuni kull sena
                     
                     
                        (Ara n-Nota 3)
                     
                  
                  
                     
                        Parametri Grupp B
                     
                     
                        għadd ta' kampjuni kull sena
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 100
                     
                  
                  
                     
                        > 0
                     
                     
                        (Ara n-Nota 4)
                     
                  
                  
                     
                        > 0
                     
                     
                        (Ara n-Nota 4)
                     
                  
               
                     
                        > 100
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 1000
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
               
                     
                        > 1000
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 10000
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                     
                        + 3
                     
                     
                        għal kull 1000 m3/d u parti mill-volum totali
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                     
                        + 1
                     
                     
                        għal kull 4500 m3/d u parti mill-volum totali
                     
                  
               
                     
                        > 10000
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 100000
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                     
                        + 1
                     
                     
                        għal kull 10000 m3/d u parti mill-volum totali
                     
                  
               
                     
                        > 100000
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                     
                        + 1
                     
                     
                        għal kull 25000 m3/d u parti mill-volum totali
                     
                  
               
            
               ò ġdid
            
            
               Il-parametri kollha stabbiliti skont l-Artikolu 5 għandhom jiġu mmonitorjati tal-anqas skont il-frekwenzi stipulati fit-Tabella li ġejja, sakemm ma tiġix determinata frekwenza ta’ kampjunar differenti fuq il-bażi ta’ valutazzjoni tar-riskju tal-provvista mwettqa skont l-Artikolu 9 u l-Parti C ta’ dan l-Anness: 
            
            
                     
                        Tabella 1
                     
                  
               
                     
                        Il-frekwenza minima tal-kampjunar u l-analiżi tal-monitoraġġ tal-konformità
                     
                  
               
                     
                        Volum (m3) ta’ ilma mqassam jew prodott kull ġurnata f’żona ta’ forniment
                     
                  
                  
                     
                        Għadd minimu ta’ kampjuni kull sena
                     
                  
               
                     
                        ≤ 100
                     
                  
                  
                     
                        10a
                     
                  
               
                     
                        > 100
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 1 000
                     
                  
                  
                     
                        10a
                     
                  
               
                     
                        > 1 000
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 10 000
                     
                  
                  
                     
                        50b
                     
                  
               
                     
                        >10 000
                     
                  
                  
                     
                        ≤ 100 000
                     
                  
                  
                     
                        365
                     
                  
               
                     
                        >100 000
                     
                  
                  
                     
                        365
                     
                  
               
               a: il-kampjuni kollha għandhom jittieħdu f’ħinijiet meta r-riskju li l-patoġeni enteriċi jgħaddu fl-ilma trattat ikun għoli.
            
            
               b: f’ħinijiet meta r-riskju li l-patoġeni enteriċi jgħaddu fl-ilma trattat ikun għoli għandhom jittieħdu mill-inqas 10 kampjuni.
            
         
         
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I 
            
            
               Nota 1:
                     Żona ta' forniment hija żona ġeografika identifikata li tforni ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem minn sors wieħed jew aktar u li l-kwalità tal-ilma tagħha tista' titqies li hi bejn wieħed u ieħor l-istess.
            
            
               Nota 2:
                     Il-volumi huma kkalkulati bħala medji għal sena kalendarja. Jista' jintuża l-għadd ta' abitanti f'żona ta' forniment minflok il-volum ta' ilma biex tiġi ddeterminata l-frekwenza minima, meta wieħed jassumi l-konsum ta' ilma bħala 200 l/(ġurnata*capita).
            
            
               Nota 3:
                     Il-frekwenza indikata hija kkalkulata kif ġej: eż. 4300 m3/d = 16-il kampjun (erbgħa għall-ewwel 1000 m3/d + 12 għat-3300 m3/d addizzjonali).
            
            
               Nota 34:
                     L-Istati Membri li ddeċidew li jeżentaw fornimenti individwali skont l-Artikolu 3(2)(b) ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw dawn il-frekwenzi biss għaż-żoni ta' forniment li jqassmu bejn 10 u 100m3 kuljum.
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
            
               PARTI C
            
            
               Valutazzjoni tar-riskju Ö tal-provvista Õ
            
            
               1.
                     L-Istati Membri jistgħu jistipulaw il-possibbiltà ta' deroga mill-frekwenzi tal-parametri u tal-kampjunar fil-Parti B, sakemm il-valutazzjoni tar-riskju ssir skont din il-Parti.
            
            
               1.2.
                     Il-valutazzjoni tar-riskju ð tal-provvista ï li hemm ssir referenza għaliha Ö fl-Artikolu Õ fil-punt 9 għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji ġenerali tal-valutazzjoni tar-riskju stabbilitai b'rabta mafl-istandards internazzjonali bħall-istandard EN 15975-2 dwar “il-linji gwida dwar il-ġestjoni tar-riskji u tal-kriżi għas-sigurtà tal-forniment tal-ilma tax-xorb”.
            
            
               3.
                     Il-valutazzjoni tar-riskju għandha tqis ir-riżultati tal-programmi ta' monitoraġġ stabbiliti bit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(1), u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  3
                għal korpi tal-ilma identifikati skont l-Artikolu 7(1) li jfornu medja ta' aktar minn 100m 3 kuljum, skont l-Anness V ta' dik id-Direttiva.
            
            
               2.4.
                     Abbażi tar-riżultati tal-ð Wara li ssir ï valutazzjoni tar-riskju ð tal-provvista ï, il-lista tal-parametri Ö kkunsidrati fil-monitoraġġ Õ fil-punt 2 tal-Parti B għandha tiġi estiża għandhom jiġu estiżi u/jew il-frekwenzi tal-kampjunar fil-punt 3 tal- Ö stabbiliti fil- ÕParti B għandhom jiżdiedu, fejn hija ssodisfata xi kwalunkwe waħda minn dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (a)il-lista tal-parametri jew tal-frekwenzi stipulata f'dan l-Anness mhijiex biżżejjed biex jiġu ssodisfati l-obbligi imposti skont l-Artikolu 117(1);
            
            
               (b)huwa meħtieġ monitoraġġ addizzjonali għall-finifinijiet tal-Artikolu 117(6);
            
            
               (c)huwa meħtieġ li jingħataw l-assigurazzjonijiet stipulati fil-punt (1)(a) tal-Parti A;.
            
            
         
         
            
               ò ġdid
            
            
               (d)huwa meħtieġ li l-frekwenzi tal-kampjunar jiżdiedu skont l-Artikolu 8(3)(a).
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               3.5.
                     Abbażi tar-riżultati tal-ð wara li ssir ï valutazzjoni tar-riskju ð tal-provvista ï, il-lista tal-parametri stipulata fil-punt 2 tal-Parti B Ö kkunsidrati fil-monitoraġġ Õ u l-frekwenzi tal-kampjunar stipulati fil-punt 3 tal-Parti B jistgħu jitnaqqsu sakemm jiġu ssodisfati dawn il-kundizzjonijiet Ö kollha Õ li ġejjin:
            
            
               (a)tkun xi tkun iċ-ċirkostanza, il-frekwenza tal-kampjunar għal E. coli ma għandhiex titnaqqas aktar minn dik stipulata fil-punt 3 tal-Parti B;
            
            
               (b)għall-parametri l-oħra kollha:
            
            
               (a)(i)il-post u l-frekwenza tal-kampjunar Ö huma Õ għandhom jiġu ddeterminati b'rabta mal-oriġini tal-parametri, kif ukoll mal-varjabbiltà u x-xejra fuq termini twal tal-konċentrazzjoni tagħhom, fid-dawl tal-Artikolu 6;
            
            
               (b)(ii)biex titnaqqas il-frekwenza minima tal-kampjunar ta' parametru, kif stipulat fil-punt 3 tal-Parti B, ir-riżultati miksuba mill-kampjuni miġbura f'intervalli regolari fuq perjodu ta' mill-anqas tliet snin minn rapreżentazzjoni ta' punti ta' kampjunar miż-żona kollha ta' forniment, għandhom ikunu Ö huma kollha Õ anqas minn 60 % tal-valur parametriku;
            
            
               (c)(iii)biex jitneħħa parametru mil-lista ta' parametri li għandhom jiġu ssorveljatimmonitorjati, kif stipulat fil-punt 2 tal-Parti B, ir-riżultati miksuba mill-kampjuni miġbura f'intervalli regolari fuq perjodu ta' mill-anqas tliet snin minn rapreżentazzjoni ta' punti ta' kampjunar miż-żona punti li jirrappreżentaw iż-żona kollha ta' forniment, għandhom ikunu Ö huma kollha Õ anqas minn 30 % tal-valur parametriku;
            
            
               (d)(iv)it-tneħħija ta' xi Ö biex jitneħħa Õ parametru partikolari stipulat fil-punt 2 tal-Parti B mil-lista ta' parametri li għandhom jiġu ssorveljatimmonitorjati, Ö , id-deċiżjoni hi Õ għandha tkun ibbażata bbażata fuq ir-riżultat tal-valutazzjoni tar-riskju, sostnuta mir-riżultati tal-monitoraġġ tas-sorsi tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem u għandha tikkonferma li s-saħħa tal-bniedem hija protetta minn kull effett ħażin ta' kontaminazzjoni ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, kif stipulat fl-Artikolu 1;
            
            
               (e)(v)Ö biex titnaqqas Õ il-frekwenza tal-kampjunar Ö ta’ parametru jew biex jitneħħa parametru Õ tista' titnaqqas jew parametru jista' jitneħħa mil-lista ta' parametri li għandhom jiġu ssorveljatimmonitorjati, kif stipulat fil-punti (ii) u (iii) biss jekk il-valutazzjoni tar-riskju tikkonferma li ma jista' jiġi antiċipat l-ebda fattur li jista' jikkawża deterjorazzjoni tal-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               4.
                     Meta r-riżultati tal-monitoraġġ, li juru li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 3, il-punti (b) sa (e) ikunu ġew issodisfati, ikunu diġà disponibbli minn [id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva], dawk ir-riżultati tal-monitoraġġ jistgħu jintużaw biex il-monitoraġġ jiġi adattat minn dik id-data wara li ssir l-valutazzjoni tar-riskju tal-provvista. 
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.1 u l-Anness I
            
            
               ð ġdid
            
            
               6. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
            
         
         
            
               (a)l-valutazzjonijiet tar-riskju jkunu approvati mill-awtorità kompetenti rilevanti tagħhom; u
            
            
               (b)l-informazzjoni li tkun disponibbli turi li twettqet valutazzjoni tar-riskju, flimkien ma' sommarju tar-riżultati tagħha.
            
            
               PARTI D
            
            
               Il-metodi u l-punti tal-kampjunar
            
            
               1.Il-punti tal-kampjunar għandhom jintgħażlu b'mod li jassiguraw il-konformità mal-punti ta' konformità kif definit fl-Artikolu 6(1). F'każ ta' netwerk ta' distribuzzjoni, Stat Membru jista' jieħu kampjuni fiż-żona ta' forniment jew mix-xogħlijiet ta' trattament għal parametri partikolari jekk ikun jista' jintwera li mhux se jkun hemm l-ebda bidla negattiva għall-valur imkejjel tal-parametri kkonċernati. Sa fejn huwa possibbli, l-għadd ta' kampjuni għandu jitqassam ugwalment kemm fil-ħin kif ukoll fil-post.
            
            
               2.Il-kampjunar fil-punt ta' konformità għandu jissodisfa dawn ir-rekwiżiti:
            
            
               (a)il-kampjuni tal-konformità għal ċerti parametri kimiċi (b'mod partikolari ð r-ram ï, iċ-ċombð , il-Legionella ï u n-nikil) għandhom jittieħdu mill-vitin tal-konsumaturi mingħajr ifflaxxjar minn qabel. Għandu jittieħed kampjun aleatorju b'volum ta' litru matul il-ġurnata. Bħala alternattiva, l-Istati Membri jistgħu jużaw metodi ta' żmien fiss ta' staġnar li jirriflettu s-sitwazzjonijiet nazzjonali tagħhom, sakemm fil-livell taż-żona ta' forniment, dan ma jirriżultax f'każijiet anqas ta' nuqqas ta' konformità minn meta jintuża l-metodu aleatorju ta' matul il-ġurnata;
            
            
               (b)il-kampjuni ta' konformità għall-parametri mikrobijoloġiċi fil-punt ta' konformità għandhom jittieħdu u jiġu mmaniġjati skont EN ISO 19458, l-iskop B tal-kampjunar.
            
            
               3.Il-kampjunar fin-netwerk ta' distribuzzjoni, bl-eċċezzjoni tal-kampjunar fil-vitin tal-konsumaturi, għandu jkun skont ISO 5667-5. Għall-parametri mikrobijoloġiċi, il-kampjunar fin-netwerk ta' distribuzzjoni għandu jittieħed u jiġi mmaniġjat skont EN ISO 19458, l-iskop A tal-kampjunar.
            
            
            
               ê 1998/83
            
            
               ANNESS III
            
            
               SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-ANALIŻI TA' PARAMETRI
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.2 u l-Anness II.1
            
            
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-metodi ta' analiżi użati għall-finijiet ta' monitoraġġ u demostrazzjoni tal-konformità ma' din id-Direttiva huma vvalidati u ddokumentati skont l-EN ISO/IEC 17025 jew standards oħra ekwivalenti aċċettati fil-livell internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li laboratorji jew partijiet ikkuntrattati ma' laboratorji japplikaw prattiki ta' sistema ta' ġestjoni ta' kwalità skont l-EN ISO/IEC 17025 jew standards oħra ekwivalenti aċċettati fil-livell internazzjonali.
            
            
               Fin-nuqqas ta' metodu analitiku li jissodisfa l-kriterji tal-prestazzjoni minima stipulati fil-Parti B, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-monitoraġġ isir bl-użu tal-aħjar tekniki disponibbli iżda li ma joħolqux spejjeż eċċessivi.
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.2 u l-Anness II.2(a)
            
            
               PARTI A
            
         
         
            
               Parametri mikrobijoloġiċi b'metodi tal-analiżi speċifikati għalihom
            
            
            
               ê 596/2009 Artikolu 1 u l-Anness .2(2)
            
            
               Dawn il-prinċipji għal metodi ta’ parametri mikrobijoloġiċi huma mogħtija jew għar-referenza kull meta jingħata metodu CEN/ISO, jew bħala gwida, skont jekk fil-ġejjieni jiġux adottati mill-Kummissjoni aktar metodi internazzjonali CEN/ISO għal dawk il-parametri. L-Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra, sakemm jiġu mħarsa d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(5).
            
            
               Dawk il-miżuri dwar iktar metodi internazzjonali CEN/ISO, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, inter alia billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 12(3).
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.2 u l-Anness II.2(b)
            
            
               ð ġdid
            
            
               Il-metodi għall-parametri mikrobijoloġiċi huma:
            
            
               (a)Escherichia coli (E. coli) u batterji koliformi (EN ISO 9308-1 jew EN ISO 9308-2)
            
            
               (b)Enterokokki (EN ISO 7899-2)
            
            
               (c)Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
            
            
               (d)enumerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru — l-għadd tal-kolonji ð jew l-għadd tal-kolonji eterotrofiċi ï f'temperatura ta' 22 °C (EN ISO 6222)
            
            
               (e)enumerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru — l-għadd tal-kolonji f'temperatura ta' 36 °C (EN ISO 6222)
            
            
               (fe)Clostridium perfringens inklużi l-ispori (EN ISO 14189)
            
            
            
               ò ġdid
            
            
               (f)Turbidità (EN ISO 7027) 
            
            
               (g)Legionella (EN ISO 11731)
            
            
               (h)Kolifaġi somatiċi (EN ISO 10705-2)
            
         
         
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.2 u l-Anness II.3(a) (adattat)
            
            
               PARTI B
            
            
               Parametri kimiċi, noti relatati u indikaturi b'karatteristiċi tal-prestazzjoni speċifikati għalihom
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.2 u l-Anness II.3(b) (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
            
               1.Parametri kimiċi u tal-indikaturi
            
            
               Għall-parametri stipulati fit-Tabella 1, il-karatteristiċi tal-prestazzjoni speċifikata huma li l-metodu il-metodu tal-analiżi użat għandu, bħala minimu, ikun kapaċi jkejjel il-konċentrazzjonijiet daqs il-valur parametriku b'limitu ta' kwantifikazzjoni, kif definit fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE
                  4
               , ta' 30 % jew anqas tal-valur parametriku u inċertezza tal-kejl kif speċifikat fit-Tabella 1. Ir-riżultat għandu jiġi espress bl-użu ta' mill-anqas l-istess għadd ta' cifri sinifikanti bħal dak tal-valur parametriku kkunsidrat fil-Partijiet B u C tal-Anness I.
            
            
               Sal-31 ta' Diċembru 2019, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu ta' “eżattezza”, “preċiżjoni” u “limitu ta' tkixxif” kif speċifikat fit-Tabella 2, bħala sett alternattiv ta' karatteristiċi ta' prestazzjoni minflok “limitu ta' kwantifikazzjoni” u “inċertezza tal-kejl” speċifikati rispettivament, fl-ewwel paragrafu u fit-Tabella 1.
            
            
               L-inċertezza tal-kejl stabbilita fit-Tabella 1 ma għandhiex tintuża bħala tolleranza addizzjonali mal-valuri parametriċi stipulati fl-Anness I.
            
            
                     
                        Tabella 1
                     
                  
               
                     
                        Karatteristiċi minimi tal-prestazzjoni “Inċertezza tal-kejl”
                     
                  
               
                     
                        Parametri
                     
                  
                  
                     
                        Inċertezzi tal-kejl
                     
                     
                        (Ara n-Nota 1)
                     
                     
                        % tal-valur parametriku (barra l-pH)
                     
                  
                  
                     
                        Noti
                     
                  
               
                     
                        Aluminju
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ammonju
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Akrilammid ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Antimonju
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Arseniku
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Benżo(a)piren
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 25
                     
                  
               
                     
                        Benżen
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Beta-estradijol (50-28-2) ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 50 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Bisfenol A ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 50 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Boron
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Bromat
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kadmju
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Klorur
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Klorat ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Klorit ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kromju
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Konduttività
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ram
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ċjanur
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 36
                     
                  
               
                     
                        1,2-dikloroetan
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Epikloroidrin ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fluworur
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð HAAs ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 50 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Konċentrazzjoni ta' pH b'joni ta' idroġenu (espressi f'unitajiet ta' pH)
                     
                  
                  
                     
                        0,2
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 7
                     
                  
               
                     
                        Ħadid
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ċomb
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Manganiż
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Merkurju
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Mikroċistina-LR ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nikil
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nitrat
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nitrit
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Nonilfenol ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 50 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ossidabbiltà
                     
                  
                  
                     
                        50
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 8
                     
                  
               
                     
                        Pestiċidi
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 49
                     
                  
               
                     
                        ð PFASs ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 50 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï50
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 510
                     
                  
               
                     
                        Selenju
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sodju
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sulfat
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Tetrakloroeten
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 611
                     
                  
               
                     
                        Trikloroeten
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 611
                     
                  
               
                     
                        Trialometani — total
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 510
                     
                  
               
                     
                        Karbonju organiku totali (TOC)
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 12
                     
                  
               
                     
                        Turbidità
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 13
                     
                  
               
                     
                        ð Uranju ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 30 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        ð Klorur tal-vinil ï
                     
                  
                  
                     
                        ð 50 ï
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Akrilammid, epikloroidrin u klorur tal-vinil li għandhom jiġu kkontrollati mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
            
            
                     
                        Tabella 2
                     
                  
               
                     
                        Karatteristiċi minimi ta' prestazzjoni “Eżattezza”, “Preċiżjoni” u “Limitu ta' tkixxif” — jistgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2019
                     
                  
               
                     
                        Parametri
                     
                  
                  
                     
                        Eżattezza
                     
                     
                        (Ara n-Nota 2)
                     
                     
                        % tal-valur parametriku (barra l-pH)
                     
                  
                  
                     
                        Preċiżjoni
                     
                     
                        (Ara n-Nota 3)
                     
                     
                        % tal-valur parametriku (barra l-pH)
                     
                  
                  
                     
                        Limitu ta' tkixxif
                     
                     
                        (Ara n-Nota 4)
                     
                     
                        % tal-valur parametriku (barra l-pH)
                     
                  
                  
                     
                        Noti
                     
                  
               
                     
                        Aluminju
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ammonju
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Antimonju
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Arseniku
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Benżo(a)piren
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Benżen
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Boron
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Bromat
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kadmju
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Klorur
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Kromju
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Konduttività
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ram
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ċjanur
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 6
                     
                  
               
                     
                        1,2-dikloroetan
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Fluworur
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Konċentrazzjoni ta' pH b'joni ta' idroġenu (espressi f'unitajiet ta' pH)
                     
                  
                  
                     
                        0,2
                     
                  
                  
                     
                        0,2
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 7
                     
                  
               
                     
                        Ħadid
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ċomb
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Manganiż
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Merkurju
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nikil
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nitrat
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nitrit
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ossidabbiltà
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 8
                     
                  
               
                     
                        Pestiċidi
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 9
                     
                  
               
                     
                        Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 10
                     
                  
               
                     
                        Selenju
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sodju
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sulfat
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Tetrakloroeten
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 11
                     
                  
               
                     
                        Trikloroeten
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 11
                     
                  
               
                     
                        Trialometani — total
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        Ara n-Nota 10
                     
                  
               
                     
                        Turbidità
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               Akrilammid, epikloroidrin u klorur tal-vinil li għandhom jiġu kkontrollati mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
            
            
            
               ê 2015/1787 Artikolu 1.2 u l-Anness II.3(c) (adattat)
            
            
               ð ġdid
            
         
         
            
               2.Noti għat-ð Tabella ïTabelli 1 u 2
            
            
                     
                        Nota 1
                     
                  
                  
                     
                        L-inċertezza tal-kejl hija parametru mhux negattiv li jikkaratterizza d-dispersjoni tal-valuri ta' kwantità attribwiti għal mikjel u bbażat fuq l-informazzjoni li ntużat. Il-kriterju tal-prestazzjoni għall-kejl tal-inċertezza (k = 2) huwa l-persentaġġ tal-valur parametriku msemmi fit-tabella jew ð kwalunkwe valur aktar strett ïaħjar. Il-kejl tal-inċertezza għandu jiġi kkalkulat fil-livell tal-valur parametriku, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor.
                     
                  
               
                     
                        Nota 2
                     
                  
                  
                     
                        L-eżattezza hija kejl ta' żball sistematiku, jiġifieri d-differenza bejn il-valur medju tal-għadd kbir ta' kejl ripetut u l-valur veru. Aktar speċifikazzjonijiet huma dawk stipulati f'ISO 5725.
                     
                  
               
                     
                        Nota 3
                     
                  
                  
                     
                        Il-Preċiżjoni hija kejl ta' żball aleatorju u normalment espressa bhala d-devjazzjoni standard (fi ħdan u bejn lottijiet) tal-firxa ta' riżultati mill-valur medju. Preċiżjoni aċċettabli hija d-doppju tad-devjazzjoni standard relattiva. Dan it-terminu huwa mfisser f'aktar dettall f'ISO 5725.
                     
                  
               
                     
                        Nota 4
                     
                  
                  
                     
                        Il-limitu ta' detezzjoni huwa jew:
                     
                     
                        –tliet darbiet id-devjazzjoni standard f'lott ta' kampjun naturali li fih konċentrazzjoni baxxa tal-parametru;
                     
                     
                        –jew ħames darbiet id-devjazzjoni standard ta' kampjun vojt (f'lott).
                     
                  
               
                     
                        Nota 25:
                     
                  
                  
                     
                        Jekk il-valur tal-inċertezza tal-kejl ma jistax jiġi ssodisfat, għandha tingħażel l-aħjar teknika disponibbli (sa 60 %).
                     
                  
               
                     
                        Nota 36:
                     
                  
                  
                     
                        Il-metodu għandu jistabilixxi t-total ta' ċjanur fil-forom kollha.
                     
                  
               
                     
                        Nota 7
                     
                  
                  
                     
                        Il-valuri tal-eżattezza, il-preċiżjoni u l-inċertezza tal-kejl huma espressi f'unitajiet ta' pH.
                     
                  
               
                     
                        Nota 8
                     
                  
                  
                     
                        Metodu ta' referenza: EN ISO 8467
                     
                  
               
                     
                        Nota 49:
                     
                  
                  
                     
                        Il-karatteristiċi tal-prestazzjoni għal pestiċidi individwali jingħataw bħala indikazzjoni. Jistgħu jinkisbu valuri tal-inċertezza tal-kejl baxxi sa (30 %) għal diversi pestiċidi, filwaqt li jistgħu jiġu permessi valuri għolja (sa 80 %) għal għadd ta' pestiċidi.
                     
                  
               
                     
                        Nota 510:
                     
                  
                  
                     
                        Il-karatteristiċi ta' prestazzjoni japplikaw għal sustanzi individwali speċifikati f'25 % tal-valur parametriku fil-Parti B tal-Anness I.
                     
                  
               
                     
                        Nota 611:
                     
                  
                  
                     
                        Il-karatteristiċi ta' prestazzjoni japplikaw għal sustanzi individwali speċifikati f'50 % tal-valur parametriku fil-Parti B tal-Anness I.
                     
                  
               
                     
                        Nota 12
                     
                  
                  
                     
                        L-inċertezza tal-kejl għandha tiġi kkalkulata fil-livell ta' 3 mg/l tat-total ta' karbojnu organiku (TOC). Għandhom jintużaw il-linji gwida CEN 1484 għad-determinazzjoni tat-TOC u tal-karbojnu organiku dissolt (DOC).
                     
                  
               
                     
                        Nota 13
                     
                  
                  
                     
                        L-inċertezza tal-kejl għandha tiġi kkalkulata fil-livell ta' 1,0 NTU (unitajiet ta' turbidità nefelometrika) skont l-EN ISO 7027.
                     
                  
               
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               ANNESS IV
            
            
                     
                        L-AĦĦAR DATI PERMESSI GĦAT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI U GĦALL-APPLIKAZZJONI
                     
                  
               
                     
                        Direttiva 80/778/KEE
                     
                     
                        tas-17.7.1982 Applikazzjoni:
                     
                     
                        Applikazzjoni tal-17.7.1985
                     
                     
                        L-Istati Membri kollha ħlief Spanja, il-Portugall u l-Lander ġdida tal-Ġermanja
                     
                  
                  
                     
                        Direttiva 81/858/KEE
                     
                     
                        (Tibdil minħabba d-dħul tal-Greċja)
                     
                  
                  
                     
                        Att tad-dħul ta' Spanja u l-Portugall
                     
                     
                           Spanja:
                              trasportazzjoni ta' l
                              1.1.1986
                     
                     
                           applikazzjoni ta' l
                              1.1.1986
                     
                     
                           Portugall:
                              trasportazzjoni ta' l
                              1.1.1986
                     
                     
                           applikazzjoni ta' l
                              1.1.1989
                     
                  
                  
                     
                        Direttiva 90/656/KEE għal-Lander il-ġdida tal-Ġermanja
                     
                  
                  
                     
                        Att tad-dħul ta' l-Awstrija, il-Fillanda u l-Isvezja
                     
                     
                           Awstrija:
                              trasportazzjoni ta' l
                              1.1.1995
                     
                     
                           applikazzjoni ta' l
                              1.1.1995
                     
                     
                           Fillanda:
                              trasportazzjoni ta' l
                              1.1.1995
                     
                     
                           applikazzjoni ta' l
                              1.1.1995
                     
                     
                           Svezja:
                              trasportazzjoni ta' l
                              1.1.1995
                     
                     
                           applikazzjoni ta' l
                              1.1.1995
                     
                  
                  
                     
                        Direttiva 91/692/KEE
                     
                  
               
                     
                        L-Artikoli 1 sa 14
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Applikazzjoni tal-31.12.1995
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15
                     
                  
                  
                     
                        Emendat b'effett mill-1.1.1981
                     
                  
                  
                     
                        Emendat b'effett mill-1.1.1986
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Emendat b'effett mill-1.1.1995
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 16
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 17
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 17(a) infilzat
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 18
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Emendat
                     
                  
                  
                     
                        Emendat
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 20
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 21
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
               ê 1998/83 (adattat)
            
            
               ANNESS V
            
            
            
                     
                        TABELLA TA' KORRELAZZJONI
                     
                  
               
                     
                        Din id-Direttiva
                     
                  
                  
                     
                        Direttiva 80/778/KEE
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 1(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 1(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 1(2)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 2(1)
                     
                     
                        (a) u (b)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 2
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 2(2)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 3(1)
                     
                     
                        (a) u (b)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 4(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 3(2)
                     
                     
                        (a) u (b)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 3(3)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 4(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 7(6)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 4(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 11
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 5(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 7(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 5(2) l-ewwel sentenza
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 7(3)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 5(2) it-tieni sentenza
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 5(3)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 6(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(2)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 6(2) sa (3)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(2)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(3)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(3)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(4)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(5)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(5)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(6)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 9(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 10(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 9(2) sa (6)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 9(7)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 10(3)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 9(8)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 10
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 11(1)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 11(2)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 13
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 12(1)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 14
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 12(2) u (3)
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 15
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 13(1)
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 13(2) sa (5)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 17(a) (infilzat bid-Direttiva 91/692/KEE)
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 14
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 19
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 15
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 20
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 16
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 17
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 18
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 18
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 19
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 21
                     
                  
               
            
               ò ġdid
            
            
               ANNESS IV
            
            
               INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI PPROVDUTA ONLINE LILL-PUBBLIKU
            
            
               L-informazzjoni li ġejja għandha tkun aċċessibbli online għall-konsumaturi, u għandha tkun personalizzata u faċli biex dak li jkun jaċċessaha u jifhimha:
            
            
               (1)l-identifikazzjoni tal-fornitur tal-ilma rilevanti;
            
            
               (2)l-aktar riżultati reċenti tal-monitoraġġ għall-parametri elenkati fil-Parti A u fil-Parti B tal-Anness I, inklużi l-frekwenza u l-post fejn jinsabu l-punti tal-kampjunar, li huma rilevanti għall-qasam ta’ interess għall-persuna li tkun qed tingħata l-provvista, flimkien mal-valur parametriku stabbilit skont l-Artikolu 5. Ir-riżultati tal-monitoraġġ ma għandhomx jirreferu għal perjodu li jkun qabeż: 
            
            
               (a)żmien xahar, għall-fornituri tal-ilma kbar ħafna;
            
            
               (b)żmien sitt xhur, għall-fornituri tal-ilma kbar;
            
         
         
            
               (c)żmien sena għall-fornituri tal-ilma żgħar;
            
            
               (3)f’każ li jinqabżu l-valuri parametriċi stabbiliti skont l-Artikolu 5, informazzjoni dwar il-periklu potenzjali għas-saħħa tal-bniedem u l-pariri assoċjati dwar is-saħħa u l-konsum, jew iperlink li jipprovdi aċċess għal tali informazzjoni;
            
            
               (4)sommarju tal-valutazzjoni tar-riskju tal-provvista rilevanti; 
            
            
               (5)informazzjoni dwar il-parametri indikaturi u l-valuri parametriċi assoċjati li ġejjin: 
            
            
               (a)Kulur;
            
            
               (b)pH (Konċentrazzjoni tal-joni tal-idroġenu);
            
            
               (c)Konduttività;
            
            
               (d)Ħadid;
            
            
               (e)Manganiż;
            
            
               (f)Riħa;
            
            
               (g)Togħma;
            
            
               (h)Ebusija;
            
            
               (i)Minerali, anjoni/katjoni dissolti fl-ilma: 
            
            
               –Borat BO3-
            
            
               –Karbonat CO32-
            
            
               –Klorur Cl-
            
            
               –Fluworur F-
            
            
               –Karbonat tal-idroġenu HCO3-
            
            
               –Nitrat NO3-
            
            
               –Nitrit NO2-
            
         
         
            
               –Fosfat PO43-
            
            
               –Silikat SiO2
            
            
               –Sulfat SO42-
            
            
               –Sulfur S2-
            
            
               –Aluminju Al
            
            
               –Ammonju NH4+
            
            
               –Kalċju Ca
            
            
               –Manjeżju Mg
            
            
               –Potassju K
            
            
               –Sodju Na
            
            
               Dawk il-valuri parametriċi u komposti kimiċi u mikroelementi  mhux ionizzati oħrajn jistgħu jintwerew b’valur ta’ referenza u/jew spjegazzjoni; 
            
            
               (1)pariri lill-konsumaturi, inkluż dwar kif jistgħu jnaqqsu l-konsum tal-ilma;
            
            
               (2)għall-fornituri tal-ilma kbar ħafna, informazzjoni annwali dwar:
            
            
               (a)il-prestazzjoni ġenerali tas-sistema tal-ilma f’termini ta’ effiċjenza, inklużi r-rati ta’ tnixxija u l-effiċjenza enerġetika għal kull metru kubu ta’ ilma fornut;
            
            
               (b)informazzjoni dwar il-ġestjoni u l-governanza tal-fornitur tal-ilma, inkluża l-kompożizzjoni tal-bord tad-diretturi;
            
            
               (c)il-kwantità tal-ilma fornut kull sena, u x-xejriet ta’ konsum;
            
            
               (d)informazzjoni dwar l-istruttura tal-ispejjeż tat-tariffa għal kull metru kubu ta’ ilma, inklużi l-ispejjeż fissi u dawk varjabbli, li tippreżenta tal-inqas l-ispejjeż relatati mal-użu ta’ enerġija għal kull metru kubu ta’ ilma fornut, il-miżuri meħuda mill-fornituri tal-ilma għall-valutazzjoni tal-perikli skont l-Artikolu 8(4), it-trattament u d-distribuzzjoni tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, il-ġbir u t-trattament tal-ilma mormi, u l-ispejjeż relatati mal-miżuri għall-finijiet tal-Artikolu 13, fejn il-fornituri tal-ilma jkunu ħadu miżuri ta’ dan it-tip; 
            
            
               (e)l-ammont tal-investimenti meqjusa bħala meħtieġa mill-fornitur biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà finanzjarja tas-servizzi tal-forniment tal-ilma (inklużi l-manutenzjoni ta’ l-infrastruttura) u l-ammont tal-investiment li ġie effettivament riċevut jew irkuprat;
            
            
               (f)it-tipi ta’ trattament u ta’ diżinfezzjoni applikati;
            
            
               (g)sommarju u statistika dwar l-ilmenti mill-konsumaturi, u dwar il-puntwalità u l-adegwatezza tar-risponsi għall-problemi;
            
         
         
            
               (1)aċċess, fuq talba, għal dejta storika b’rabta mal-informazzjoni msemmija fil-punti (2) u (3), li tmur lura għal perjodu ta’ sa għaxar snin.
            
            
                
            
            
            
               é
            
            
               ANNESS V
            
            
               Parti A
            
            
               Id-Direttiva mħassra
                  flimkien ma' lista tal-emendi suċċessivi tagħha
                  (imsemmija fl-Artikolu 23)
            
            
                     
                        Id-Direttiva tal-kunsill 98/83/KE
                           (ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                           (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)
                     
                  
                  
                     
                         Il-punt 29 biss tal-Anness II
                     
                  
               
                     
                        Ir-Regolament (KE) Nru 596/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                           (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 14)
                     
                  
                  
                     
                         Il-punt 2.2 biss tal-Anness
                     
                  
               
                     
                        Id-Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/1787
                           (ĠU L 260, 7.10.2015, p. 6)
                     
                  
                  
                     
                  
               
               Parti B
            
            
               Il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
            
            
               (imsemmija fl-Artikolu 23)
            
            
                     
                        Id-Direttiva
                     
                  
                  
                     
                        Il-limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        98/83/KE
                     
                  
                  
                     
                        Il-25 ta’ Diċembru 2000
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (UE) 2015/1787
                     
                  
                  
                     
                        Is-27 ta’ Ottubru 2017
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ANNESS VI
            
            
               Tabella ta’ Korrelazzjoni
            
            
                     
                        Id-Direttiva 98/83/KE
                     
                  
                  
                     
                        Din id-Direttiva
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 1
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 1
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 2, il-kliem introduttorju
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 2, il-punti 1 u 2
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 2, il-punti 1 u 2
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 2, il-punti 3 sa 8
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 3(1), il-kliem introduttorju
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 3(1), il-kliem introduttorju
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 3(1)(a) u (b) 
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 3(1)(a) u (b)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 3(2) u (3)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 3(2) u (3)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 4(1)(a) u (b)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 4(1)(a) u (b)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 4(1)(c)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 4(2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 4(2)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 5(1) u (2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 5(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 5(3)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 5(2)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 6(1), il-punti (a) sa (c)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 6, il-punti (a) sa (c)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 6(1), il-punt (d)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 6(2)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 6(3)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 7
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 8
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 9
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 10
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(2), il-kliem introduttorju
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(2), il-punti (a) sa (c)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(3)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(3)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(4)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(5)(a)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(4), il-kliem introduttorju
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(5)(b)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(4)(a)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(5)(c)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(4)(b)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 7(6)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 11(5)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 8(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 8(2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(2), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 8(3)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(3), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(3), it-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(4), il-punti (a) sa (c)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 8(4)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 12(5)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 8(5) sa (7)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 9
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 10
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 13
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 14
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 15
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 16
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 17 
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 11(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 18(1), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 18(1), it-tieni subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 11(2)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 18(2)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 19
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 12(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 20(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 12(2), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 20(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 12(3)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 13
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 14
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 15
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 21
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 17(1) u (2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 22(1) u (2)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 16(1)
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 23(1)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 16(2)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 23(2)
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 18
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 24
                     
                  
               
                     
                        L-Artikolu 19
                     
                  
                  
                     
                        L-Artikolu 25
                     
                  
               
                     
                        L-Anness I, il-Parti A
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness I, il-Parti A
                     
                  
               
                     
                        L-Anness I, il-Parti B
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness I, il-Parti B
                     
                  
               
                     
                        L-Anness I, il-Parti C
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness I, il-Parti C
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (1)(a) sa (c)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (1)(a) sa (c)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (2), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (2), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (2), it-tieni subparagrafu u t-tabella
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (2), it-tieni subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (2), it-tielet subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (3)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (4)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti A (3)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti B (1)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti B (2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti B (1)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti B (3)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti B (2)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (1)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (1)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (3)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (4)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (2)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (5)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (3)
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (4)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti C (6)
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness II, il-Parti D, il-punti (1) sa (3)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness II, il-Parti D, il-punti (1) sa (3)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, l-ewwel u t-tieni subparagrafi
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness III, l-ewwel u t-tieni subparagrafi
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, il-Parti A, l-ewwel u t-tieni subparagrafi
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, il-Parti A, it-tielet subparagrafu, il-punti (a) sa (f)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness III, il-Parti A, it-tielet subparagrafu, il-punti (a) sa (h)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (1), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (1), l-ewwel subparagrafu
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (1), it-tieni subparagrafu
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (1), it-tielet subparagrafu u t-Tabella 1
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (1), it-tieni subparagrafu u t-Tabella 1
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (1), it-Tabella 2
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (2)
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness III, il-Parti B, (2)
                     
                  
               
                     
                        L-Anness IV
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        L-Anness V
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness IV
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness V
                     
                  
               
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        L-Anness VI
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309 24.11.2009, p. 1).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Għandu jiżdied skond ir-riżultat ta' l-istudju li għaddej bħalissa.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/90/KE tal-31 ta' Lulju 2009 li tistipula, skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, speċifikazzjonijiet tekniċi għall-analiżi u l-monitoraġġ kimiċi tal-istat tal-ilma (ĠU L 201, 1.8.2009, p. 36).