CELEX: 31975D0571
Language: nl
Date: 1975-09-08 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 8 september 1975 waarbij wordt besloten levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië

25 . 9 . 75                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 249 /31
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 8 september 1975
                betreffende de dringende levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan
                                                               Somalië
                                         (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                            (75/571 /EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          2.    Het magere-melkpoeder moet worden afgeno­
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                      men bij het Franse interventiebureau .
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   3.    De kwaliteit en de verpakking van het magere­
 Economische Gemeenschap,                                              melkpoeder moeten voldoen aan de voorschriften
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                     vastgesteld in bijlage I van Verordening (EEG) nr.
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                      1108 /68 van de Commissie van 27 juli 1968 houden­
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                  de uitvoeringsbepalingen voor de openbare opslag van
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)              mager melkpoeder (4), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
 nr. 740/75 (2), met name op artikel 7, lid 5, en                      dening (EEG) nr. 1 457/75 (5).
 artikel 28 ,
                                                                       Op de verpakking van het magere-melkpoeder wordt
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 713/75                      in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende
 van de Raad van 18 maart 1975 tot vaststelling van de                vermelding aangebracht : „Skimmed-milk powder /
 algemene voorschriften betreffende de levering van                    Gift of the European Economic Community to the
 magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië (3) is                  Somali Democratic Republic / to be distributed free
 bepaald dat een reserve van 2 000 ton magere­                         of charge".
 melkpoeder wordt aangelegd, die naar gelang van de
 ontwikkeling van de behoeften van dit land kan wor­
 den geleverd ; dat Somalië om de dringende levering                                           Artikel 2
 van 500 ton magere-melkpoeder heeft verzocht ;
                                                                       1.    De levering moet cif Mogadiscio (Somalië) wor­
 Overwegende dat bij artikel 5 van Verordening (EEG)                  den uitgevoerd.
 nr. 713/75 is bepaald dat voor de vaststelling van de
 vervoerkosten andere procedures dan de aanbeste­
 dingsprocedure kunnen worden gevolgd ;                                De levering cif is uitgevoerd zodra de goederen in de
                                                                       haven van ontscheping op de kade, of in een lichter,
 Overwegende dat het noodzakelijk is, gezien de urgen­                 indien laatstgenoemd vervoermiddel wordt gebruikt,
 tie van de hulp, voor deze levering een onderhandse                   zijn gebracht.
 procedure te volgen ;
                                                                       2.    Het land van bestemming draagt alle kosten na
 Overwegende dat de in deze beschikking voorziene                     de levering, inclusief de kosten in verband met de
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   ontvangst van de goederen .
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 dukten ,                                                              De eventuele kosten voor overligdagen in de haven
                                                                      van ontscheping als gevolg van een vertraging die aan
                                                                      het land van bestemming is te wijten, moeten door
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                              laatstgenoemd land worden gedragen . De betrokken
                                                                      bedragen en modaliteiten, die worden vastgesteld in
                          Artikel 1                                   het contract tussen de gevolmachtigde van de Com­
                                                                      missie (aangeduid via de in artikel 3 genoemde on­
 1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening                     derhandse procedure) en de vervoerder, moeten van
( EEG) nr. 713/75 wordt overgegaan tot de urgente le­                 tevoren worden overeengekomen tussen deze gevol­
vering aan Somalië van 500 ton magere-melkpoeder,                     machtigde en de ontvanger in het land van bestem­
dat overeenkomstig de in artikel 7 van Verordening                    ming.
(EEG) nr. 804/68 bedoelde interventiemaatregelen is
aangekocht.                                                           3.     De goederen worden zo snel mogelijk en uiter­
                                                                      lijk op 20 september 1975 verscheept.
(') PB nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
( 2 ) PB nr. L 74 van 22. 3 . 1975, blz . 1 .                         (4) PB nr. L 184 van 29 . 7 . 1968 , blz . 34 .
P ) PB nr. L 71 van 20 . 3 . 1975, blz . 4.                           (5 ) PB nr. L 145 van 6. 6 . 1975, blz . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 249 /32                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           25 . 9 . 75
                         Artikel 3                               c) in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein van
                                                                    het schip de verplichting laat opnemen het land
1 . Het bedrag dat de kosten van de levering af­                    van bestemming ten minste 72 uur van tevoren
opslagplaats van het interventiebureau tot en met het               in kennis te stellen van de waarschijnlijke da­
in artikel 2, lid 1 , genoemde stadium dekt, wordt door             tum van aankomst van het schip in de haven ;
het betrokken interventiebureau via een onderhandse
procedure op het laagste niveau vastgesteld .                 2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
2.      Het interventiebureau doet onmiddellijk een af­          Commissie de in lid 1 , sub a) en b), genoemde in­
schrift van het of de onderhandse contract(en) aan de            lichtingen mede .
Commissie toekomen .
                                                                                    Artikel ">
                          Artikel 4
                                                              Geen enkele restitutie noch enig compenserend be­
De Franse Regering :                                          drag (monetair en toetreding) is van toepassing op het
                                                              in deze beschikking bedoelde melkpoeder.
 1 . zorgt ervoor dat de bij het onderhandse contract
     aangewezen firma
                                                                                    A rtikel 6
     a) onmiddellijk na het inschepen van de goederen
        aan het land van bestemming een bericht zendt,        Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
        waarin de aanduiding van het schip, de datum
        van lading, de bij de inscheping vastgestelde
        hoeveelheid en kwaliteit van de goederen , de         Gedaan te Brussel , 8 september 1975 .
        haven van ontscheping en het dagelijkse los­
        tempo in deze haven worden vermeld,
                                                                                        Voor de Commissie
     b) het land van bestemming ten minste 10 dagen
        van tevoren in kennis stelt van de vermoedelijke                                  P.J. LARDINOIS
        datum van aankomst van het schip in de ont­
        schepingshaven,                                                               Lid van de Commissie