CELEX: 51981PC0553
Language: nl
Date: 1981-10-05
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 217/81 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk douanetarief#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 218/81 betreffende de opening van een communautair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b) 4 bb)/33 van het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 553
Vol. 1981/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                       COM(81)553 def.
                                                                       Brussel , 5 October 1981
          ?•                                 Voorstel voor een
                                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 217 / 81 betreffende de opening van een communau­
tair tariefcontingent voor vers , gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van
de posten 02.01 A II a ) en 02.01 A II b ) van het gemeenschappelijk douanetarief
                                            Voorstel voor een
                                       VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 218/ 81 betreffende de opening van een communau­
tair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van post 02.01 A II b ) 4 bb) / 33 van het
gemeenschappelijk douanetarief
                           ( door de Commissie bil de Raad ingediend )
                                               . * •> / "V
                     ^ A                              A
               I «:· Η
                            Sorti du Sotî - '.ùiU- l
                      I -,         Génùal
                     \ /"V.                                \
        C0M(81 ) 553 def .
 ---pagebreak---                                                                 c>sv-Î s^3
                                        TOELICHTING
Bij Verordening ( EEG ) nr . 217 / 81 werd voor het jaar 1981 een communautair
tariefcontingent geopend voor 21 000 ton vers , gekoeld of bevroren rundvlees
van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a ) en 023.01 A II b ) van het
gemeenschappelijk douanetarief .
Bij Verordening ( CEG ) nr . 263 /81 heeft de Commissie de bepalingen ter
uitvoering van deze invoerregeling vastgesteld ; het contingent werd als volgt
verdee ld :
                                                                             en uit
a ) 10 000 ton mag worden uitgevoerd uit de Verenigde Staten van Amerik;/; dit
    deel van het contingent wordt beheerd door de Commissie volgens de
    procedure van het Comité van beheer op kwartaalbasis ;
b ) van de resterende 11 000 ton mag 5 000 ton worden ingevoerd uit Argentinië
    5 000 ton uit Australië en 1 000 ton uit Uruguay ; de betrokken landen
    beheren elk het deel van het contingent dat hun is toegewezen .
Voor Argentinië waren op 20.07.1981 voor ongeveer 2 500 ton van de toegestane
 5 000 ton invoercertif icaten afgegeven . Voor Australië was dit op 14.08il981
 het geval voor ongeveer 3 300 ton van de toegestane 5 000 ton en voor Uruguay
 waren op 22.06.1981 voor bijna 750 ton van de toegestane 1 000 ton
 certificaten afgegeven .
                                         I       .                   '
 Wat ten slotte de Verenigde Staten van Amerika betreft werden in het eerste ,
 het tweede en het derde kwartaal van het jaar in de Gemeenschap aanvragen om
 invoercert if icaten ingediend voor in totaal 1 210 ton van de toegestane
 hoeveelheid van 10 000 ton .
         .  ■      ■    I                    *
 Gezien de in het kader van het GATT ondertekende overeenkomsten stelt de
 Commissie de Raad voor deze invoerregeling te verlengen voor 1982 en de
 volgende jaren*
 ---pagebreak---                                                   Voorstel voor een
                                             VERORDENING ( EEK ) VAN DE RAAD
                                     - .    . ..V  ·
            tot wijziging van Verordening ( KEG ) nr . 2L7 / 81 betreffende de opening van
           een communauta i r tariefcontingent voor vers , gekoeld of bevroren rundvlees
                 van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a ) en 02.01 A II b )
                                van het gemeenschappelijk douanetarief
DIS RAAD VA.y DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
                                                                           - •      \
Gezien het voorstel van da Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ), .
Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake
Tarieven en Handel ( GATT ) de verplichting op zich heeft genomen voor vers , gekoeld
of bevroren rundvlees van hoge kwaliteit van de posten 02.01 A II a ) en
02.01 A II b ) van het gemeenschappelijk douanetarief een jaarlijks tariefcontingent
te openen voor een hoeveelheid van 21 000 ton , uitgedrukt in gewicht van het
produkt , tegen een recht van 20 % :
                                                       »
Overwegende dat bi'j Verordening ( EEG ) nr . 217 / 81 van de Raad (?)
algemene bepalingen voor een goed beheer van dit contingent zijn vastgesteld ;-
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                         Artikel 1
In artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 217 / 81 wordt in dè' plaats 'van "voor
1981" gelezen : "Jaarlijks".                                         ,
                                                     Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1982 .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepas­
 selijk in elke Lid-Staat .                                                    /
 Gedaan te Brussel ,         "                                         Voor de Raad
 v. 1 ) l'ß nr . C    van                , biz .
 (2 )        nt% L 36 v:*n il * ?. i y H 1 . b 1 z . 1
 ---pagebreak---                                       El
                                                                                                         OATUM : 4.9 . 1 981
                                                                                           III    IW^II
1 . eCGIOTINGSPOST           100                                                                 KREDIETEN : 1.902 miljoen ECU ( 1981'
2. TITEL VAN DE MAATREGEL s Ont WE rp- ve rorden i ng van de Raad betreffende de opening van een
communautair tariefcontingent voor vers , gekoeW of bevroren rundvlees van hoge
kwaliteit van de posten 02.01 A II a ) en 02.01 A II b) van het gemeenschappelijk
3 . RCCHTSGRONOSLAG                   Artikelen 43 en 113 van het Verdrag
4. DOEL VAN DE MAATREGEL '• Opening voor 1982 van een communautair tariefcontingent voor
21 000 ton rundvlees " Hi Iton-Beef ", waarvoor het recht van het gemeenschappelijk
douanetarief vastgesteld wordt op 20 % , in het kader van de algemene overeenkomst
betreffende de douanetarieven ( GATT )                                                 , -
                                               ■■■■« ■■■iT yrganlrT––– ■ nn juTW^"–iiMïïTwnoniiii  i li 1 1 –n–Til ui IMI i M i  IJJ–
S. FINANCIËLE CONSEQUENTIES                    PERIODE 1ï HAANDEN | LOPEND BEGROTJNGSJAARf , ) «VOLGEND 8SGS0TINGS JAAR < 8Ï
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAM
      - DE BEGROTING EG
          ( RESTITUTIES / INTERVENTIES }
      - NAT . BEGROTINGEN
       - ANDERE
 5.1 ONTVANGSTEN
       - ( IGEN M t DDELfcN EG
          < Mf m NGEN /
       - OP NATIONAAL VLAK
 5.0.1      RAMING VAN 0£ UITGAVEN
 5.1.1      RAMING VAN OE ONTVANGSTEN
 5.2     BEREKENINGSMETHODE        Maximumhoeveelheid                    21 000 ton ( 1 )                                                       •
                                   Verlies aan heffingen                   2 420 Ecu / t ( het gemiddelde voor vers en
                                   ^                                 -                                      bevroren vlees )
                                 'Maximaal niet geheven
                                    bedrag                                  50,8 miljoen Ecu                                             .
  «.0
                                                                                                                                o ?
  6.1     f WKMe * tHQ HEflgL't W*OW
                                                                                               '
  6* 2                     WTi*l fi i     m?                                                                                          JA / NEEN
   6.3 MOÉT?      OP DE VOLGENDE BEGROTING EEN VERMINDERING VAN INKOMSTEN WORDEN GEBOEKT ?                                            JA / KMI
    OPMERKINGEN :                     betreft hier een maximumbedrag ; op grond van de resultaten voor
                               het eerste halfjaar 1981 laat het zich aanzien dat de voor het gehele
                               jaar vastgestelde hoeveelheden waarschijnlijk niet zullen wórden
                               bereikt .
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
Bij Verordening ( EEG ) nr . 218 / 81 van de Raad werd voor 1981 een communautair
tariefcontingent geopend van 2.250 ton bevroren buffelvlees van post 02 . 01 A
II b ) 4 bb ) 33 van het gemeenschappelijk douanetarief .
              I
Bij Verordening ( EEG ) nr . 263 / 81 van de Commissie werden de bepalingen ter
uitvoering van deze invoerregeling vastgesteld .
Op 14.08.1981 waren voor ongeveer 1 800 ton van herkomst uit Australië en met
bestemming Bondsrepubliek Duitsland invoercertif icaten afgegeven .
Gezien de in het kader van het GATT ondertekende overeenkomsten stelt de
Commissie de Raad voor deze invoerregeling te verlengen voor 1982 en de
volgende jaren*
 ---pagebreak---                                              Voorstel voor een
                                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 218 / 81 betreffende de opening
           vari een communautair tariefcontingent voor bevroren buffelvlees van
               post 02.01 A II b ) 4 bb ) /33 van het gemeenschappelijk douanetarief
 DE     RAAD VAN      DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN ,                       • x    '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelèn 43 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                               /   -
 Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
 Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst inzake
 Tarieven en Handel ( GATT ) de verplichting op zich heeft genomen voor bevroren
 buffelvlees van post 02.01 A II b ) 4 bb ) 33 van het gemeenschappelijk
 douanetarief een jaarlijks communautair tariefcontingent te openen van
 2 250 ton tegen een recht van 20 Z ;                                       - ;
 Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 218 / 81 van de Raad
         ( 2 ) algemene bepalingen voor een goed beheer van dit contingent zijn
 vastgesteld ,                                                                     •
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                 Artikel 1
 In artikel 1 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 218/ 81 word <t m de plaats van -
 "Voor 1981 " gelezen : "Jaarlijks".
                         I
                                                 Art ike 12
 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1982 ..
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gedaan te Brussel ,         '                                 Voor de Raad ,
.( 1 ) PB nr . C       / van
  ( 2 ) PB nr . L 38 . .van 11 » . 2 . 1981 , blz . 2
 ---pagebreak---               FINANCIEEL                       MEMORANDUM
                                                                                      DATUM : 4.9.1981
1 . 8EGR0TINGSP0ST s        -| QO                                                 KREDIETEN :   1.902 miljoen ECU ( 1981 .
2 . TITEL VAN DE MAATREGEL : Ont we rp- ve ror den i ng van de Raad betreffende de opening van een
communautair tariefcontingent voor bevroren bu£felvlees van post 02.01 A U b) 4 bb )
 33 van het gemeenschappelijk douanetarief
3 . RECHTSGRONDSLAG :          Artikelen -43 en 113 van het Verdrag
4 . DOEL VAN OE MAATREGEL            Opening voor 1982 van een communautair tariefcontingent voor
 2 250 ton buffelvlees , waarvoor het recht van het gemeenschappelijk douanetarief
 wordt vastgesteld op 20 % , in het kader van de algemene overeenkomst, betreffende
 de douanetarieven ( GATT ).
S. FINANCIELE CONSEQUENTIES                          PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGSJAARC    )  VOLGEND BEGROTINGSJAAR < 83
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAM
     - DE 8EGR0T ING EG
       ( RESTITUTIES / INTERVENTI ES J
                                                                                                                             )
     - NAT .  BEGROTINGEN
     - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
     - EIGEN MIDDELEN EG                                                                              - 5 miljoen ECU
       ( MEFf INGEN / tøOttKKtøMtørø
     - OP NATIONAAL VLAK
                                                                          " ï "
                   3
5.0.1    RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1    RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 BEREKENINGSMETHODE             Maximumhoeveelheid                     2.250 ton
                                   Verlies aan , heffingen                2.300 Ecu / ton
                                             ■ ' »■ »Ç I     ■. *
                                   fiaximaal niet geheven bedrag 5,2              miljoen Ecu
 6.0 *                  MQGCUJK UIT HnCPHCTCM PIC.IM MGT OCTRQUKCW KQOPDSTUK VAN ftC LOrCNDC OCQnOTWG
                                                          '                          M'jM oncrvosap ?
 6.1   ri    fr         "" rri T ITI rrrtr nvrnffTf iwp"n               f
 6.2   AAHvunenee Bcowofiua nens                                                                                    JA / NEEN
 6.3 MOET       OP DE VOLGENOE BEGROTINGEN EEN VERMINDERING VAN INKOMSTEN WORDEN GEBOEKT ? ja / K&K
                    Fr k rpprtsrpkpninn mep gehouden in de ontwerp-begrot ing' 198Z )
   OPMERKINGEN T