CELEX: 32020R2149
Language: mt
Date: 2020-12-09 00:00:00
Title: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2149 tad-9 ta’ Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma sabiex tiżdied l-Italja bħala awtorità tal-Unjoni u biex jitqies il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni

18.12.2020   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 428/38
               
            
         IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/2149
         tad-9 ta’ Diċembru 2020
         li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma sabiex tiżdied l-Italja bħala awtorità tal-Unjoni u biex jitqies il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 tal-20 ta’ Diċembru 2002 li jimplimenta l-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process fil-kummerċ internazzjonali ta’ djamanti mhux maħduma (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17, l-Artikolu 19 (1 u 2), u l-Artikolu 20 tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-Ftehim dwar il-Ħruġ (2) jistabbilixxi l-arranġamenti għall-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) mill-Unjoni u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (“Euratom”).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Il-perjodu ta’ tranżizzjoni stabbilit fil-Parti Erbgħa tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2020 meta d-dritt tal-Unjoni ma jibqax japplika għar-Renju Unit u fih.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Skont l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, moqri flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 japplikaw għar-Renju Unit u fih f’dak li jirrigwarda l-Irlanda ta’ Fuq. Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq se jsir applikabbli fi tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jelenka l-parteċipanti fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom maħtura kif dovut.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Bis-saħħa tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni Amministrattiva “Admission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Kimberley Process Certification Scheme” mill-parteċipanti fil-Proċess ta’ Kimberley fil-laqgħa plenarja f’ Delhi ta’ Novembru 2019, ir-Renju Unit ġie ammess bħala parteċipant fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process, b’tali parteċipazzjoni tidħol biss fis-seħħ dakinhar li d-dritt tal-Unjoni jieqaf japplika għar-Renju Unit u fih. Jenħtieġ li r-Renju Unit jiżdied mal-lista ta’ parteċipanti fil-Proċess ta’ Kimberley fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Barra minn hekk, l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti ta’ diversi parteċipanti fil-Kimberley Process, li jinsabu fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, hemm bżonn li jiġu aġġornati.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jipprevedi lista ta’ awtoritajiet tal-Komunità li għandha tiġi mantnuta mill-Kummissjoni fl-Anness III ta’ dak ir-Regolament.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Wara t-talba għall-ħatra ta’ awtorità tal-Unjoni bis-saħħa tal-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 mill-Italja, il-Kummissjoni ltaqgħet mal-awtorità tal-Unjoni maħtura mill-Italja biex tivverifika t-tħejjija tagħha biex tieħu fuqha d-dmirijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2368/2002. It-tħejjijiet li saru u l-proċeduri previsti mill-awtorità tal-Unjoni maħtura mill-Italja jagħtu x’wieħed jifhem li se tkun tista’ twettaq il-kompiti li jirrikjedu l-Kapitoli II, III u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 fil-ħin u b’mod affidabbli, effettiv u adegwat. Jenħtieġ għalhekk li l-awtorità relevanti fl-Italja tiżdied mal-lista tal-awtoritajiet tal-Unjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u mill-Euratom, jenħtieġ li l-awtorità tal-Unjoni fir-Renju Unit titneħħa mil-lista ta’ awtoritajiet tal-Unjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, il-Kummissjoni għandha telenka fl-Anness V kull organizzazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 17. Wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u mill-Euratom, jenħtieġ li l- London Diamond Bourse and Club titneħħa mil-lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplimentaw is-sistema ta’ garanziji u awtoregolamentazzjoni tal-industrija, li tinsab fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Jenħtieġ li l-Annessi II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 jiġu emendati skont dan.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Sabiex tippermetti l-implimentazzjoni mill-Unjoni tal-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process b’rabta mar-Renju Unit malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ bħala kwistjoni ta’ urġenza.
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Ir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa emendat kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        L-Anness II jiġi sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        L-Anness III jiġi sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        L-Anness V jiġi sostitwit bit-test fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
                     
                  
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2020.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               Josep BORRELL FONTELLES
               
                  Viċi President
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 28
         
         
            (2)  Il-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7).
      
      
         
            ANNESS I
            
               
                  
                     “ANNESS II
                     Lista tal-parteċipanti fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Kimberley Process u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, maħtura kif xieraq, kif imsemmi fl-Artikoli 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 u 20
                     L-ANGOLA
                     
                                 Ministry of Mineral Resources and Petroleum and Gas
                              
                           
                                 Av. 4 de Fevereiro no 105
                              
                           
                                 1279 Luanda
                              
                           
                                 Angola
                              
                           Awtorità tal-esportazzjoni:
                     
                                 Ministry of Industry and Trade
                              
                           
                                 Largo 4 de Fevereiro #3
                              
                           
                                 Edifício Palacio de vidro
                              
                           
                                 1242 Luanda
                              
                           
                                 Angola
                              
                           L-ARMENJA
                     
                                 Department of Gemstones and Jewellery
                              
                           
                                 Ministry of Economy
                              
                           
                                 M. Mkrtchyan 5
                              
                           
                                 Yerevan
                              
                           
                                 Armenia
                              
                           L-AWSTRALJA
                     
                                 Department of Foreign Affairs and Trade
                              
                           
                                 Investment and Business Engagement Division
                              
                           
                                 R.G. Casey Building
                              
                           
                                 John McEwen Crescent
                              
                           
                                 Barton ACT 0221
                              
                           
                                 Awstralja
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 Department of Home Affairs
                              
                           
                                 Customs and Border Revenue Branch
                              
                           
                                 Australian Border Force
                              
                           
                                 5 Constitution Ave
                              
                           
                                 Canberra City 2600
                              
                           
                                 Awstralja
                              
                           
                                 Department of Industry, Science, Energy and Resources
                              
                           
                                 GPO Box 2013
                              
                           
                                 Canberra ACT 2601
                              
                           
                                 Awstralja
                              
                           IL-BANGLADESH
                     
                                 Export Promotion Bureau
                              
                           
                                 TCB Bhaban
                              
                           
                                 1, Karwan Bazaar
                              
                           
                                 Dhaka
                              
                           
                                 Bangladesh
                              
                           IL-BELARUSSJA
                     
                                 Ministry of Finance
                              
                           
                                 Department for Precious Metals and Precious Stones
                              
                           
                                 Sovetskaja Str, 7
                              
                           
                                 220010 Minsk
                              
                           
                                 Republic of Belarus
                              
                           IL-BOTSWANA
                     
                                 Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No.
                              
                           
                                 Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C
                              
                           
                                 P/Bag 0018
                              
                           
                                 Gaborone
                              
                           
                                 Botswana
                              
                           IL-BRAŻIL
                     
                                 Ministry of Mines and Energy
                              
                           
                                 Esplanada dos Ministérios, Bloco‘U’, 4o andar
                              
                           
                                 70065, 900 Brasilia, DF
                              
                           
                                 Brazil
                              
                           IL-KAMBODJA
                     
                                 Ministry of Commerce
                              
                           
                                 Lot 19–61, MOC Road (113 Road), Phum Teuk Thla, Sangkat Teuk Thla
                              
                           
                                 Khan Sen Sok, Phnom Penh
                              
                           
                                 Cambodia
                              
                           IL-KAMERUN
                     
                                 National Permanent Secretariat for the Kimberley Process
                              
                           
                                 Ministry of Mines, Industry and Technological Development
                              
                           
                                 Intek Building, 6th floor,
                              
                           
                                 Navik Street
                              
                           
                                 BP 35601 Yaounde
                              
                           
                                 Cameroon
                              
                           IL-KANADA
                     
                                 Internazzjonali:
                              
                           
                                 Global Affairs Kanada Natural Resources and Governance Division (MES) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1 A 0G2
                              
                           
                                 Kanada
                              
                           Għal mistoqsijiet ġenerali f’Natural Resources Kanada:
                     
                                 Kimberley Process Office
                              
                           
                                 Lands and Minerals Sector Natural Resources Kanada (NRCan)
                              
                           
                                 580 Booth Street, 10th floor
                              
                           
                                 Ottawa, Ontario
                              
                           
                                 Kanada K1 A 0E4
                              
                           IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA
                     
                                 Secrétariat permanent du processus de Kimberley
                              
                           
                                 BP: 26 Bangui
                              
                           
                                 Central African Republic
                              
                           IĊ-ĊINA, ir-Repubblika tal-Poplu ta’
                     
                                 Department of Duty Collection
                              
                           
                                 General Administration of China Customs (GACC)
                              
                           
                                 No.6 Jianguomen Nie Rev.
                              
                           
                                 Dongcheng District, Beijing 100730
                              
                           
                                 People’s Republic of China
                              
                           HONG KONG, Ir-Reġjun Amministrattiv Speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
                     
                                 Department of Trade and Industry
                              
                           
                                 Hong Kong Special Administrative Region
                              
                           
                                 Peoples Republic of China
                              
                           
                                 Room 703, Trade and Industry Tower
                              
                           
                                 700 Nathan Road
                              
                           
                                 Kowloon
                              
                           
                                 Hong Kong
                              
                           
                                 China
                              
                           IL-MACAO, Reġjun Amministrattiv Speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
                     
                                 Macao Economic Bureau
                              
                           
                                 Government of the Macao Special Administrative Region
                              
                           
                                 Rua Dr Pedro José Lobo, no. 1–3, 25th Floor
                              
                           
                                 Macao
                              
                           IL-KONGO, Ir-Repubblika Demokratika ta’
                     
                                 Centre d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses et Semi-précieuses (CEEC)
                              
                           
                                 3989, av des cliniques
                              
                           
                                 Kinshasa/Gombe
                              
                           
                                 Democratic Republic of Congo
                              
                           IL-KONGO, Ir-Repubblika ta’
                     
                                 Bureau d’Expertise, d’Evaluation et de Certification des Substances Minérales Précieuses (BEEC)
                              
                           
                                 BP 2787
                              
                           
                                 Brazzaville
                              
                           
                                 Republic of Congo
                              
                           IL-KOSTA TAL-AVORJU
                     
                                 Ministère de l’Industrie et des Mines
                              
                           
                                 Secrétariat Permanent de la Représentation en Côte d’Ivoire du Processus de Kimberley (SPRPK-CI)
                              
                           
                                 Abidjan-Plateau, Immeuble les Harmonies II
                              
                           
                                 Abidjan
                              
                           
                                 Côte d’Ivoire
                              
                           ESWATINI
                     
                                 Office for the Commissioner of Mines
                              
                           
                                 Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),
                              
                           
                                 Somhlolo Road,
                              
                           
                                 Mbabane
                              
                           
                                 Eswatini
                              
                           L-UNJONI EWROPEA
                     
                                 European Commission
                              
                           
                                 Service for Foreign Policy Instruments
                              
                           
                                 Office EEAS 03/330
                              
                           
                                 B-1049 Bruxelles/Brussel
                              
                           
                                 Belgium
                              
                           IL-GABON
                     
                                 Centre Permanent du Processus de Kimberley (CPPK)
                              
                           
                                 Ministry of Equipment, Infrastructure, and Mines
                              
                           
                                 Immeuble de la Geologie, 261 rue Germain Mba
                              
                           
                                 B.P. 284/576
                              
                           
                                 Libreville
                              
                           
                                 Gabon
                              
                           IL-GHANA
                     
                                 Ministry of Lands and Natural Resources
                              
                           
                                 Accra P.O. Box M 212
                              
                           
                                 Ghana
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 Precious Minerals Marketing Company Ltd (PMMC)
                              
                           
                                 Diamond House
                              
                           
                                 PO Box M.108
                              
                           
                                 Accra
                              
                           
                                 Ghana
                              
                           IL-GUINEA
                     
                                 Ministry of Mines and Geology
                              
                           
                                 Boulevard du Commerce – BP 295
                              
                           
                                 Quartier Almamya/Commune de Kaloum
                              
                           
                                 Conakry
                              
                           
                                 Guinea
                              
                           IL-GUYANA
                     
                                 Geology and Mines Commission
                              
                           
                                 P O Box 1028
                              
                           
                                 Upper Brickdam
                              
                           
                                 Stabroek
                              
                           
                                 Georgetown
                              
                           
                                 Guyana
                              
                           L-INDJA
                     
                                 Government of India, Ministry of Commerce & Industry
                              
                           
                                 Udyog Bhawan
                              
                           
                                 New Delhi 110 011
                              
                           
                                 India
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 The Gem & Jewellery Export Promotion Council
                              
                           
                                 KP Exporting/Importing Authority
                              
                           
                                 Tower A, AW-1010, Baharat Diamond Bourse
                              
                           
                                 Opp NABARD Bank, Bandra Kurla Complex
                              
                           
                                 Bandra (E), Mumbai – 400 051
                              
                           
                                 India
                              
                           L-INDONEŻJA
                     
                                 Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
                              
                           
                                 Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110
                              
                           
                                 Jakarta
                              
                           
                                 Indonesia
                              
                           IŻRAEL
                     
                                 Ministry of Economy and Industry Office of the Diamond Controller
                              
                           
                                 3 Jabotinsky Road
                              
                           
                                 Ramat Gan 52520
                              
                           
                                 Israel
                              
                           IL-ĠAPPUN
                     
                                 Agency for Natural Resources and Energy
                              
                           
                                 Mineral and Natural Resources Division
                              
                           
                                 Ministry of Economy, Trade and Industry
                              
                           
                                 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
                              
                           
                                 100-8901 Tokyo, Japan
                              
                           
                                 Japan
                              
                           IL-KAŻAKISTAN
                     
                                 Ministry for Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
                              
                           
                                 Committee for Technical Regulation and Metrology
                              
                           
                                 11, Mangilik el street
                              
                           
                                 Nur-Sultan
                              
                           
                                 Republic of Kazakhstan
                              
                           IL-KOREA, Ir-Repubblika ta’
                     
                                 Ministry of Foreign Affairs
                              
                           
                                 United Nations Division 60 Sajik-ro 8-gil
                              
                           
                                 Jongno-gu
                              
                           
                                 Seoul 03172
                              
                           
                                 Korea
                              
                           IL-LAOS, Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’
                     
                                 Department of Import and Export
                              
                           
                                 Ministry of Industry and Commerce
                              
                           
                                 Phonxay road, Saisettha District
                              
                           
                                 Vientiane, Lao PDR
                              
                           
                                 P.O Box: 4107
                              
                           
                                 Laos
                              
                           IL-LIBANU
                     
                                 Ministry of Economy and Trade
                              
                           
                                 Lazariah Building
                              
                           
                                 Down Town
                              
                           
                                 Beirut
                              
                           
                                 Lebanon
                              
                           IL-LESOTO
                     
                                 Department of Mines
                              
                           
                                 Ministry of Mining
                              
                           
                                 Corner Constitution and Parliament Road
                              
                           
                                 P.O. Box 750
                              
                           
                                 Maseru 100
                              
                           
                                 Lesotho
                              
                           IL-LIBERJA
                     
                                 Government Diamond Office
                              
                           
                                 Ministry of Mines and Energy
                              
                           
                                 Capitol Hill
                              
                           
                                 P.O. Box 10-9024
                              
                           
                                 1000 Monrovia 10
                              
                           
                                 Liberia
                              
                           IL-MALASJA
                     
                                 Ministry of International Trade and Industry
                              
                           
                                 MITI Tower,
                              
                           
                                 No.7, Jalan Sultan Haji Ahmad Shah 50480 Kuala Lumpur
                              
                           
                                 Malaysia
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 Royal Malaysian Customs Department
                              
                           
                                 Jabatan Kastam Diraja Malaysia,
                              
                           
                                 Kompleks Kementerian Kewangan No. 3,
                              
                           
                                 Persiaran Perdana,
                              
                           
                                 Presint 2, 62596 Putrajaya,
                              
                           
                                 Malaysia.
                              
                           IL-MALI
                     
                                 Ministère des Mines
                              
                           
                                 Bureau d’Expertise d’Évaluation et de Certification des Diamants Bruts
                              
                           
                                 Cité administrative, P.O. BOX: 1909
                              
                           
                                 Bamako
                              
                           
                                 République du Mali
                              
                           MAURITIUS
                     
                                 Import Division
                              
                           
                                 Ministry of Industry, Commerce & Consumer Protection 4th Floor, Anglo Mauritius Building
                              
                           
                                 Intendance Street
                              
                           
                                 Port Louis
                              
                           
                                 Mauritius
                              
                           IL-MESSIKU
                     
                                 Directorate-General for International Trade in Goods
                              
                           
                                 189 Pachuca Street, Condesa, 17th Floor
                              
                           
                                 Mexico City, 06140
                              
                           
                                 Mexico
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 Directorate-General for Trade Facilitation and Foreign Trade
                              
                           
                                 SE. Undersecretary of Industry and Trade
                              
                           
                                 1940 South Insurgentes Avenue, PH floor
                              
                           
                                 Mexico City, 01030
                              
                           
                                 Mexico
                              
                           
                                 SHCP-AGA. Strategic Planning and Coordination
                              
                           
                                 Customs Administration “2”
                              
                           
                                 160 Lucas Alaman Street, Obrera
                              
                           
                                 Mexico City, 06800
                              
                           
                                 Mexico
                              
                           IN-NAMIBJA
                     
                                 The Government of Republic of Namibia Ministry of Mines and Energy
                              
                           
                                 Directorate of Diamond Affairs Private Bag 13297
                              
                           
                                 1st Aviation Road (Eros Airport)
                              
                           
                                 Windhoek
                              
                           
                                 Namibia
                              
                           NEW ZEALAND
                     
                                 Middle East and Africa Division
                              
                           
                                 Ministry of Foreign Affairs and Trade
                              
                           
                                 Private Bag 18 901
                              
                           
                                 Wellington
                              
                           
                                 New Zealand
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 New Zealand Customs Service
                              
                           
                                 1 Hinemoa Street
                              
                           
                                 PO box 2218
                              
                           
                                 Wellington 6140
                              
                           
                                 New Zealand
                              
                           IN-NORVEĠJA
                     
                                 Ministry of Foreign Affairs
                              
                           
                                 Department for Regional Affairs
                              
                           
                                 Section for Southern and Central Africa
                              
                           
                                 Box 8114 Dep
                              
                           
                                 0032 Oslo, Norway
                              
                           IL-PANAMA
                     
                                 National Customs Authority
                              
                           
                                 Panama City, Curundu, Dulcidio Gonzalez Avenue, building # 1009
                              
                           
                                 Republic of Panama
                              
                           IL-FEDERAZZJONI RUSSA
                     
                                 Internazzjonali:
                              
                           
                                 Ministry of Finance
                              
                           
                                 9, Ilyinka Street
                              
                           
                                 109097 Moscow
                              
                           
                                 Russian Federation
                              
                           Awtorità ta’ Importazzjoni u Esportazzjoni:
                     
                                 Gokhran of Russia
                              
                           
                                 14, 1812 Goda St.
                              
                           
                                 121170 Moscow
                              
                           
                                 Russian Federation
                              
                           SIERRA LEONE
                     
                                 Ministry of Mines and Mineral Resources
                              
                           
                                 Youyi Building
                              
                           
                                 Brookfields
                              
                           
                                 Freetown
                              
                           
                                 Sierra Leone
                              
                           
                                 Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                              
                           
                                 National Minerals Agency
                              
                           
                                 New England Ville
                              
                           
                                 Freetown
                              
                           
                                 Sierra Leone
                              
                           SINGAPORE
                     
                                 Ministry of Trade and Industry
                              
                           
                                 100 High Street
                              
                           
                                 #09-01, The Treasury
                              
                           
                                 Singapore 179434
                              
                           
                                 Awtorità ta’ Importazzjoni u Esportazzjoni:
                              
                           
                                 Singapore Customs
                              
                           
                                 55 Newton Road
                              
                           
                                 #06-02 Revenue House
                              
                           
                                 Singapore 307987
                              
                           L-AFRIKA T’ISFEL
                     
                                 South African Diamond and Precious Metals Regulator
                              
                           
                                 251 Fox Street
                              
                           
                                 Doornfontein 2028
                              
                           
                                 Johannesburg
                              
                           
                                 South Africa
                              
                           IS-SRI LANKA
                     
                                 National Gem and Jewellery Authority
                              
                           
                                 25, Galle Face Terrace
                              
                           
                                 Post Code 00300
                              
                           
                                 Colombo 03
                              
                           
                                 Sri Lanka
                              
                           L-IŻVIZZERA
                     
                                 State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
                              
                           
                                 Sanctions Unit
                              
                           
                                 Holzikofenweg 36
                              
                           
                                 CH-3003 Berne/Switzerland
                              
                           IT-TAJWAN, PENGHU, KINMEN U MATSU, TERRITORJU DOGANALI SEPARAT
                     
                                 Export/Import Administration Division
                              
                           
                                 Bureau of Foreign Trade
                              
                           
                                 Ministry of Economic Affairs
                              
                           
                                 1, Hu Kou Street
                              
                           
                                 Taipei, 100
                              
                           
                                 Taiwan
                              
                           IT-TANZANIJA
                     
                                 Mining Commission
                              
                           
                                 Ministry of Energy and Minerals
                              
                           
                                 P.O BOX 2292
                              
                           
                                 40744 Dodoma
                              
                           
                                 Tanzania
                              
                           IT-TAJLANDJA
                     
                                 Department of Foreign Trade
                              
                           
                                 Ministry of Commerce
                              
                           
                                 563 Nonthaburi Road
                              
                           
                                 Muang District, Nonthaburi 11000
                              
                           
                                 Thailand
                              
                           IT-TOGO
                     
                                 The Ministry of Mines and Energy
                              
                           
                                 Head Office of Mines and Geology
                              
                           
                                 216, Avenue Sarakawa
                              
                           
                                 B.P. 356
                              
                           
                                 Lomé
                              
                           
                                 Togo
                              
                           IT-TURKIJA
                     
                                 Foreign Exchange Department
                              
                           
                                 Ministry of Treasury and Finance
                              
                           
                                 T.C. Bașbakanlık Hazine
                              
                           
                                 Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
                              
                           
                                 06510 Emek, Ankara
                              
                           
                                 Turkey
                              
                           Awtorità ta’ Importazzjoni u Esportazzjoni:
                     
                                 Istanbul Gold Exchange/Borsa Istanbul Precious Metals and Diamond
                              
                           
                                 Market (BIST)
                              
                           
                                 Borsa İstanbul, Resitpasa Mahallesi,
                              
                           
                                 Borsa İstanbul Caddesi No 4
                              
                           
                                 Sariyer, 34467, Istanbul
                              
                           
                                 Turkey
                              
                           L-UKRAJNA
                     
                                 Ministry of Finance
                              
                           
                                 State Gemological Centre of Ukraine
                              
                           
                                 38–44, Degtyarivska St.
                              
                           
                                 Kyiv 04119
                              
                           
                                 Ukraine
                              
                           L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA
                     
                                 U.A.E. Kimberley Process Office
                              
                           
                                 Dubai Multi Commodities Centre
                              
                           
                                 Dubai Airport Free Zone
                              
                           
                                 Emirates Security Building
                              
                           
                                 Block B, 2nd Floor, Office # 20
                              
                           
                                 P.O. Box 48800
                              
                           
                                 Dubai
                              
                           
                                 United Arab Emirates
                              
                           IR-RENJU UNIT (1)
                     
                     
                                 Government Diamond Office
                              
                           
                                 Conflict Department
                              
                           
                                 Room WH1.214
                              
                           
                                 Foreign, Commonwealth & Development Office
                              
                           
                                 King Charles Street
                              
                           
                                 London
                              
                           
                                 SW1 A 2AH
                              
                           
                                 United Kingdom
                              
                           L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA
                     
                                 United States Kimberley Process Authority
                              
                           
                                 U.S. Department of State
                              
                           
                                 Bureau of Economic and Business Affairs
                              
                           
                                 2201 C Street, NW
                              
                           
                                 Washington DC 20520
                              
                           
                                 United States of America
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 U.S. Customs and Border Protection
                              
                           
                                 Office of Trade
                              
                           
                                 1400 L Street, NW
                              
                           
                                 Washington, DC 20229
                              
                           
                                 United States of America
                              
                           
                                 U.S. Census Bureau
                              
                           
                                 4600 Silver Hill Road
                              
                           
                                 Room 5K167
                              
                           
                                 Washington, DC 20233
                              
                           
                                 United States of America
                              
                           IL-VENEZWELA
                     
                                 Central Bank of Venezuela
                              
                           
                                 36 Av. Urdaneta, Caracas, Capital District
                              
                           
                                 Caracas
                              
                           
                                 ZIP Code 1010
                              
                           
                                 Venezuela
                              
                           IL-VJETNAM
                     
                                 Ministry of Industry and Trade
                              
                           
                                 Agency of Foreign Trade 54 Hai Ba Trung
                              
                           
                                 Hoan Kiem
                              
                           
                                 Hanoi
                              
                           
                                 Vietnam
                              
                           IŻ-ŻIMBABWE
                     
                                 Principal Minerals Development Office
                              
                           
                                 Ministry of Mines and Mining Development
                              
                           
                                 6th Floor, ZIMRE Centre
                              
                           
                                 Cnr L.Takawira St/K. Nkrumah Ave.
                              
                           
                                 Harare
                              
                           
                                 Zimbabwe
                              
                           Awtorità ta’ importazzjoni u esportazzjoni:
                     
                                 Zimbabwe Revenue Authority
                              
                           
                                 Block E 5th Floor, Mhlahlandlela Complex
                              
                           
                                 Cnr Basch Street/10th Avenue
                              
                           
                                 Bulawayo
                              
                           
                                 Zimbabwe
                              
                           
                                 Minerals Marketing Corporation of Zimbabwe
                              
                           
                                 90 Mutare road,
                              
                           
                                 Msasa
                              
                           
                                 PO Box 2628
                              
                           
                                 Harare
                              
                           
                                 Zimbabwe
                              
                           
               ”
            
               (1)  Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 għar-Renju Unit u fih fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq, f’konformità mal-Artikolu 5(4), moqri flimkien mal-Anness 2, punt 47 tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il-Ħruġ mill-1 ta’ Jannar 2021 (ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7)
         
      
      
         
            ANNESS II
            
               
                  
                     “ANNESS III
                     Lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-kompiti tagħhom kif imsemmi fl-Artikoli 2 u 19
                     IL-BELĠJU
                     Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie, Dienst Vergunningen en Diamant/Service Public Fédéral Économie,
                     
                                 PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale, Service Licences et Diamants
                              
                           
                                 (Servizz Pubbliku Federali għall-Ekonomija, l-SMEs, il-Ħaddiema għal Rashom u l-Enerġija, Direttorat Ġenerali għall-Analiżi Ekonomika u l-Ekonomija Internazzjonali)
                              
                           
                                 Italiëlei 124, bus 71
                              
                           
                                 B-2000 Antwerpen
                              
                           
                                 Tel. +32 (0)2 277 54 59
                              
                           
                                 Faks +32 (0)2 277 54 61 jew +32 (0)2 277 98 70
                              
                           Posta elettronika: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
                     Fil-Belġju, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss fl-uffiċċju segwenti:
                     
                                 The Diamond Office
                              
                           
                                 Hoveniersstraat 22
                              
                           
                                 B-2018 Antwerpen
                              
                           IR-REPUBBLIKA ĊEKA
                     Fir-Repubblika Ċeka, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss fl-uffiċċju segwenti:
                     
                                 Generální ředitelství cel
                              
                           
                                 Budějovická 7
                              
                           
                                 140 96 Praha 4
                              
                           
                                 Česká republika
                              
                           
                                 Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mowbajl (420-737) 213 793
                              
                           
                                 Faks (420-2) 61 33 38 70
                              
                           Posta elettronika: diamond@cs.mfcr.cz
                     
                                 Servizz permanenti fl-uffiċċju doganali deżinjat — Praha Ruzyně
                              
                           
                                 Tel. (420-2) 20 113 788 (mit-Tnejn sal-Ġimgħa -7:30 a.m. — 15:30 p.m.)
                              
                           
                                 Tel.(420-2) 20 119 678 (Sibtijiet, Ħdud u l-bqija — 15:30 p.m. — 7:30 a.m.)
                              
                           IL-ĠERMANJA
                     Fil-Ġermanja, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002, inkluż il-ħruġ ta’ ċertifikati tal-Unjoni, isiru biss mill-awtorità li ġejja:
                     
                                 Hauptzollamt Koblenz
                              
                           
                                 Zollamt Idar-Oberstein
                              
                           
                                 Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten
                              
                           
                                 Hauptstraβe 197
                              
                           
                                 D-55743 Idar-Oberstein
                              
                           
                                 Tel. +49 6781 56 27 0
                              
                           
                                 Faks +49 6781 56 27 19
                              
                           Posta elettronika: poststelle.za-idar-oberstein@zoll.bund.de
                     Għall-finijiet tal-Artikoli 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 u 17 ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-obbligi ta’ rappurtar lill-Kummissjoni, l-awtorità li ġejja taġixxi bħala l-awtorità Ġermaniża kompetenti:
                     
                                 Generalzolldirektion
                              
                           
                                 – Direktion VI –
                              
                           
                                 Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs/Besonderes Zollrecht
                              
                           
                                 Krelingstraβe 50
                              
                           
                                 D-90408 Nürnberg
                              
                           
                                 Tel. +49 228 303-49874
                              
                           
                                 Faks +49 228 303-99106
                              
                           Posta elettronika: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
                     L-IRLANDA
                     
                                 The Kimberley Process and Responsible Minerals Authority
                              
                           
                                 Geoscience Regulation Office
                              
                           
                                 Department of Environment, Climate and Communications
                              
                           
                                 29–31 Adelaide Road
                              
                           
                                 Dublin
                              
                           
                                 D02 X285
                              
                           
                                 Ireland
                              
                           
                                 Tel. +353 1 678 2000
                              
                           Posta elettronika: KPRMA@DECC.gov.ie
                     L-ITALJA
                     Fl-Italja, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002, inkluż il-ħruġ ta’ ċertifikati tal-Unjoni, isiru biss mill-awtorità li ġejja:
                     
                                 Agenzia delle Dogane e dei Monopoli
                              
                           
                                 Laboratorio chimico di Torino – Ufficio antifrode –Direzione Interregionale Liguria, Piemonte e Valle d’Aosta
                              
                           
                                 Corso Sebastopoli, 3
                              
                           
                                 10134 Torino
                              
                           
                                 Tel. +39 011 3166341 – 0369206
                              
                           Posta elettronika: dir.liguria-piemonte-valledaosta.lab.torino@adm.gov.it
                     Għall-finijiet tal-Artikoli 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 u 17 ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-obbligi ta’ rappurtar lill-Kummissjoni, l-awtorità li ġejja taġixxi bħala l-awtorità Taljana kompetenti:
                     
                                 Agenzia delle Dogane e dei Monopoli
                              
                           
                                 Ufficio Origine e valore – Direzione Dogane
                              
                           
                                 Piazza Mastai, 12
                              
                           
                                 00153 Roma
                              
                           
                                 Tel. +39 06 50245216
                              
                           Posta elettronika: dir.dogane.origine@adm.gov.it
                     IL-PORTUGALL
                     
                                 Autoridade Tributária e Aduaneira
                              
                           
                                 Direção de Serviços de Licenciamento
                              
                           
                                 R. da Alfândega, 5
                              
                           
                                 1149-006 Lisboa
                              
                           
                                 Tel. + 351 218 813 843/8
                              
                           
                                 Fax + 351 218 813 986
                              
                           Posta elettronika: dsl@at.gov.pt
                     Fil-Portugall il-kontrolli tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tad-djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss mill-awtorità li ġejja:
                     
                                 Alfândega do Aeroporto de Lisboa
                              
                           
                                 Aeroporto de Lisboa,
                              
                           
                                 Terminal de Carga, Edifício 134
                              
                           
                                 1750-364 Lisboa
                              
                           
                                 Tel. +351 210030080
                              
                           
                                 Faks +351 210037777
                              
                           Posta elettronika: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
                     IR-RUMANIJA
                     
                                 Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
                              
                           
                                 (L-Awtorità Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Konsumatur)
                              
                           
                                 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
                              
                           
                                 (72 Aviatorilor Bvd., settur 1, Bucharest, ir-Rumanija)
                              
                           
                                 Cod postal (Kodiċi postali) 011865
                              
                           
                                 Tel. (40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
                              
                           
                                 Faks (40-21) 318 46 35/314 34 62
                              
                           www.anpc.ro
                  
               ”
         
      
      
         
            ANNESS III
            
               
                  
                     “ANNESS V
                     Lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplementaw is-sistema ta’ garanziji awtoregolamentazzjoni tal-industrija msemmijin fl-Artikoli 13 u 17
                     
                                 Antwerpsche Diamantkring CV
                              
                           
                                 Hoveniersstraat 2 bus 515
                              
                           
                                 B-2018 Antwerpen
                              
                           
                                 Beurs voor Diamanthandel CV
                              
                           
                                 Pelikaanstraat 78
                              
                           
                                 B-2018 Antwerpen
                              
                           
                                 Diamantclub van Antwerpen CV
                              
                           
                                 Pelikaanstraat 62
                              
                           
                                 B-2018 Antwerpen
                              
                           
                                 Vrije Diamanthandel NV
                              
                           
                                 Pelikaanstraat 62
                              
                           
                                 B-2018 Antwerpen
                              
                           
               ”