CELEX: C2001/150/07
Language: sv
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 18 januari 2001 i mål C-361/98: Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission ("Rådets direktiv (EEG) nr 2408/92 — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 98/710/EG — Fördelning av flygtrafiken mellan Milanos flygplatser — Malpensa 2000")

C 150/4               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     19.5.2001

                    DOMSTOLENS DOM                                                             DOMSTOLENS DOM

                     (första avdelningen)
                                                                                              av den 18 januari 2001

                    av den 11 januari 2001
                                                                        i mål C-361/98: Republiken Italien mot Europeiska gemen-
                                                                                         skapernas kommission (1)
i mål C-370/99: Europeiska gemenskapernas kommission
                     mot Irland (1)
                                                                        (”Rådets direktiv (EEG) nr 2408/92 — Ogiltigförklaring
                                                                        av kommissionens beslut 98/710/EG — Fördelning av
(Fördragsbrott — Direktiv 96/9/EG — Underlåtenhet att                   flygtrafiken mellan Milanos flygplatser — ’Malpensa
          införliva inom den föreskrivna fristen)                                               2000’”)

                        (2001/C 150/06)
                                                                                                  (2001/C 150/07)

                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                              (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                        publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden
M. Wathelet samt domarna P. Jann och L. Sevón, referent;
generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: R. Grass), har den
11 januari 2001 avkunnat dom i mål C-370/99, Europeiska                 Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
gemenskapernas kommission (ombud: K. Banks och M. Desan-                ordförandena C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet och
tes) och Irland (ombud: M.A. Buckley), angående en talan om             V. Skouris samt domarna D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet,
fastställelse av att Irland har underlåtit att uppfylla sina            P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen och F. Macken, referent;
skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv              generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: biträdande justi-
96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser            tiesekreteraren H. von Holstein), har den 18 januari 2001
(EGT L 77, s. 20) genom att inte anta de lagar och andra                avkunnat dom i mål C-361/98: Republiken Italien (ombud:
författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.               U. Leanza, biträdd av I.M. Braguglia och P.G. Ferri) mot
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                             Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: F. Benyon
                                                                        och L. Pignataro), angående en talan om ogiltigförklaring av
                                                                        kommissionens beslut 98/710/EG av den 16 september 1998
                                                                        om ett förfarande avseende tillämpningen av rådets förordning
1)   Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt        (EEG) nr 2408/92 (Mål VII/AMA/11/98 — Italienska trafikför-
     Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den              delningsreglerna för flygplatssystemet i Milano) (EGT L 337,
     11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser genom att inte       s. 42). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för
     att följa direktivet.
                                                                        1)   Talan ogillas.
2)   Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                        2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 352, 4.12.1999.                                               (1) EGT C 378, 5.12.1998.