CELEX: 62010TA0413
Language: hr
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Predmeti T-413/10 i T-414/10: Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Socitrel protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Europsko tržište čelika za prednapinjanje — Određivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a — Suradnja tijekom upravnog postupka — Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. — Razumni rok”)

14.9.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 302/37
            
         Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Socitrel protiv Komisije
   (Predmeti T-413/10 i T-414/10) (1)
   
   ((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Određivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a - Suradnja tijekom upravnog postupka - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Razumni rok”))
   (2015/C 302/46)
   Jezik postupka: portugalski
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA (Trofa, Portugal) (zastupnici: F. Proença de Carvalho i T. Faria, odvjetnici) (predmet T-413/10); i Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA (Lisabon, Portugal) (zastupnici: D. Proença de Carvalho i J. Caimoto Duarte, odvjetnici) (predmet T-414/10)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, P. Costa de Oliveira i V. Bottka, agenti, uz asistenciju M. Marquesa Mendesa, odvjetnika)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje odluke i preinaku Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. o postupku primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010 i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Predmeti T-413/10 i T-414/10 spajaju se radi donošenja jedinstvene presude.
            
         
               2.
            
            
               Tužbe se odbijaju.
            
         
               3.
            
            
               Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA i Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA će, uz vlastite troškove, snositi troškove Europske komisije, uključujući one postupka privremene pravne zaštite.
            
         
      (1)  SL C 317, 20. 11. 2010.