CELEX: 51980PC0310
Language: it
Date: 1980-06-10
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al mantenimento sino al 31 dicembre 1980 di alcuni diritti di pesca per pescatori comunitari nelle acque territoriali della Iugoslavia (presentata dalla Commissioen al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 310
Vol. 1980/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM ( 80 ) 310 def .
                                                            Bruxelles - 10 giugno 1980
                                                                     -2?
                                                  (p'7   <1
                                                  1 « :i N
                                                   r«..|  ^
                                                               f'j       '$»
                                                                             ïSA
                                                                             trj
                                                                             J-–j
                                                   V^A          '   =*       PfSJ
                                                   V \            J
                                     Proposta di
                              DECISIONE DEL CONSIGLIO
               relativa al mantenimento sino al 31 dicembre 1980 di
               alcuni diritti di pesca per pescatori comunitari nelle
                              acque territoriali della Iugoslavia
                      ( presentata dalla Commissioen al Consiglio )
COM ( 80 ) 310 def .
 ---pagebreak---                             RELAZIONE INTRODUTTIVA
                ,                                  ^                        *
          «
                                                               . I
 1.      A norma di un accordi firmato tra le Iugoslavia e l' Italia il 15 giugno    j
1973 , i pescatori cittadini di questo Stato membro erano autorizzati a svolgere
 le loro attività in alcune zone delle acque territoriali iugoslave , mediante       '
contrapartite finanziarie a carico dello Stato Italiano . Questo accordo è/
giunto a scadenza i l 31 dicembre 1976 .                                             j
       '                        .    .    • .                                      - i
2.       Per consentire ai pescatori italiani di pescare ancora in queste acque ,    j
il Consiglio ha autorizzato l' Italia , con decisione 13 dicembre 1976 , di concor-j
dare con la Iugoslavia un' interpretazione che consenta la proroga di detto          j
accordo sino alla conclusione di un accordi di pesca tra la Comunità e la            ì
Iugoslavia e , comunque , non oltre il 31 dicembre 1977 .                            '
3.       L 'autorizzazione di questa proroga è stata- rinnovata per il 1978 ed il
1979 . Il 20 dicembre 1979 , le autorità iugoslave hanno reso noto alla
Comunità che non intendevano concludere con essa un accordo sulla pesca nelle        !
loro acque territoriali per sostituire quello stipulato con l' Italia nel 1973 .
Esse hanno dichiarato , invece , la loro disponibilità a tollerare ancora            j
la presenza di pescherecci italiani in alcune zone delle acque iugoslave sino        i
al fine del 1980 .           1                             -       <                 j
Le autorità iugoslave suggerivano , inoltre , la possibilità di una cooperazione
tra Iugoslavia e Italia sotto forma di imprese comuni ( joint ventures ).            ;
A.       All' atto dell' approvazione della decisione 20 dicembre 1977 , il          j
Consiglio si è messo d' accordo sul principio che l' importo da corrispondere
per i diritti di pesca verrà avanzato dall' Italia e sarà quindi rimborsato
dalla Comunità , previa deduzione dell' importo dei contributi ragionevoli a
carico degli armatori ( 20 % delle spese totali )."                            - '   f
5.       Con decisione 20 dicembre 1979 , il Consiglio ha mantenuto il principio "
del rimborso limitato all' 80 % , mentre l' importo che il governo italiano
doveva versare era passato a 800 milioni di lire per l' intero 1979 .
                        «
6.       Con un promemoria del 28 marzo 1980 , la delegazione italiana ha reso
noto che il governo iugoslavo si era dichiarato disposto a prorogare' sino ,
al 31 dicembre 1980 lo stesso regime applicato nel 1979 , dietro pagamento
dello stesso importo , vale a dire di 800 milioni di lire . Il governo italiano
si è riservato di accettare in attesa di conoscere il risultato dell' esame
di questa proposta da parte del Consiglio .
7.       Per gli stessi motivi che hanno giustificato le decisioni precedenti ,
la Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di approvare il progetto di
decisione allegato .
 ---pagebreak---                       Proposta ch una
        Decisione del Consiglio relativa al mantenimento sino al
        31 dicembre 1980 di alcuni diritti di pesca per pescatori
        comunitari nelle acque territoriali della Iugoslavia ,
              H
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EURQPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
particolare l' articolo 103 ,
vista la proposta della Commissione ,                  •
considerando che , con risoluzione 3 novembre 197$, il Consiglio ha deciso
la necessità di garantire / mediante opportuni accordi comunitari , la possi-'
bilità di ottenere e mantenere diritti di pesca per i pescatori della
Comunità nelle acque dei paesi terzi ;
considerando che > con decisioni 19 dicembre 1978 e 25 giugno 1979 , il Consiglio
ha autorizzato la Repubblica italiana a concordare con la Repubblica socialista
federativa di Iugoslavia il mantenimento provvisorio , rispettivamente sino
al 30 giugno 1979 e al 31 dicembre 1979 , delle intese contemplate dall' accordo
di pesca del 1973 tra l' Italia e la Iugoslavia , scaduto nel 1976 ;
considerando che , per il 1979 , il governo iugoslavo non ha potuto accettare
una proroga senza modificare il regime stabilito dall' accordo scaduto ; che.
però esso ha offerto al governo italiano il mantenimento provvisorio sino
al 31 dicembre 1979 di alcuni diritti di pesca contemplati dall' accordo ,
mediante pagamento di una contropartita finanziaria da parte dell' Italia ;
                                   dicembre
considerando che , con decisione 20 / 1979 , il Consiglio ha autorizzato la
Repubblica italiana ad accettare questa offerta ;
considerando che , nel frattempo , il governo iugoslavo ha offerto a quello
italiano di mantenere sino al 31 dicembre 1980 lo stesso regime applicato
durante ii 1979 ;
considerando ché pare necessario , onde evitare di arrecare pregiudizio agli
interessi #dei pescatori comunitari , autorizzare la Repubblica italiana ad
accettare detta offerta ;
considerando che il Consiglio , nelle decisioni succitate , ha stabilito di
rimborsare all' Italia una parte dell' importo che essa deve, versare quale
contropartita finanziaria per i diritti di pesca concessi dalla Iugoslavia ;
considerando l' opportunità di mettere il governo italiano in condizione di ,
potersi pronunciare sull' offerta ottenuta entro un termine ragionevole ; che
occorre quindi approvare questa decisione in base all' articolo 103 del
trattato ,
 ---pagebreak---         i
                                   - 2 -
  DECIDE        :
                                   Articolo 1
          La Repubblica italiana è autorizzata a concordare con la Repubblica
^ socialista federativa di Iugoslavia il mantenimento provvisorio , sino al
  31 dicembre 1980 , di alcuni diritti di pesca stabiliti dall' accordo sullà
  pesca fra l' Italia e la Iugoslavia , del 15 giugno 1973 , in alcune zone
  delle acque territoriali iugoslave , mediante pagamento di una contropartita
  finanziaria pari a 800 milioni di lire .
                            ''     Articolo 2
          L' importo pagato dalla Repubblica italiana , quale contropartita
  finanziaria di cui all' articolo 1 ,* verrà ■ \ rimborsato dalla Comunità a concor-
  renza di 640 . milioni di lire .
  Fatto a Bruxelles , addl                               Per il Consiglio
                                           s
                                                         Il presidente
 ---pagebreak---                          IMPLICAZIONI FINANZIARIE
1.    *A norma dell' articolo 17 dell' accordo di pesca del 1973 tra la
Iugoslavia e l' Italia , questo Stato membro doveva versare , quale contrapartita
finanziaria dei diritti di pesca nelle acque territoriali iugoslave concessi
ai pescatori italiani per il 1976 , l' importo di 570 milioni , di lire . Questo
importo è stato mantenuto per gli anni 1977 e 1978 , durante i . quali il regime
contemplato dall' accordo è stato Qrorogato .
2.     Le decisioni adottate dal Consiglio per autorizzare la proroga di         '
questo regime con decorrenza 1° gennaio 1978 , stabiliscono la partecipazione
finanziaria della Comunità alle spese sostenute dal governo italiano in base
a detto accordo di pesca , a concorrenza dell' 80'% . Questo principio è stato
mantenuto , in virtù della decisione 20 dicembre 1979 del Consiglio , che fissa
il contributo comunitario a 640 milioni di lire per il 1979 , anno nel quale
le contropartite finanziarie erano state portate a , 800 milioni di lire ; il
governo iugoslavo propone di mantenere questa , cifra .per il 1980 ; accettarla
implica pertanto un contributo finanziario della Comunità pari ancora a 640
milioni di tire ( al tasso attuale circa 547.710 UC ).
3. .   Il progetto di bilancio per il 1980 comprende un' apposita linea
per coprire queste spese , ovvero l' articolo 890 intitolato " rimborsi da
effettuare in applicazione di convenzioni relative alta pespa nel Mar
Adriatico", che contempla stanziamenti pari a 700.000 UC . ,