CELEX: 31963L0340
Language: da
Date: 1963-05-31 00:00:00
Title: Rådets direktiv 63/340/EØF af 31. maj 1963 om ophævelse af alle forbud mod eller hindringer for betalinger for tjenesteydelser, når udvekslingen af tjenesteydelser alene er begrænset gennem indskrænkninger i adgangen til at foretage de dermed forbundne betalinger

28                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
    10.6.63                                    DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                              1609/63
                                                              RÅDETS DIREKTIV
                                                                  af 31. maj 1963
                  om ophævelse af alle forbud mod dier hindringer for betalinger for tjenesteydelser, når ud­
                  vekslingen af tjenesteydelser alene er begrænset gennem indskrænkninger i adgangen til at
                                                     foretage de dermed forbundne betalinger
                                                                  (63/340/EØF)
   RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                       ninger. Medlemsstaterne giver derfor alle de valutabevil­
   FÆLLESSKAB HAR
                                                                             linger, der er nødvendige for gennemførelsen af disse
                                                                             betalinger; medlemsstaterne garanterer, at disse betalin­
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                             ger overføres til de valutakurser, der gælder for betalin­
   pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 63 og 106,                   ger for løbende transaktioner.
   stk. (2),
   under henvisning til den almindelige plan om ophævelse                                               Artikel 2
  af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydel­                    Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at
   ser1), navnlig dets afsnit V , litra B , stk. 1 ,                         kontrollere betalingernes art og faktiske gennemførelse
                                                                             og til at træffe de nødvendige forholdsregler for at hindre
  under henvisning til forslag fra Kommissionen,                             overtrædelser af deres love og andre retsforskrifter.
  under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­
  ment2),                                                                                               Artikel 3
                                                                             Dette direktiv gælder for de i traktatens artikler 59 og 60
  under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                       nævnte tjenesteydelser.
  sociale Udvalg, og
                                                                             Det gælder dog ikke for tjenesteydelser inden for trans­
  ud fra følgende betragtning :                                              portområdet og for udlevering af rejsevaluta til turister.
  Medlemsstaterne har afskaffet størstedelen af begræns­
  ningerne i de med udvekslingen af tjenesteydelser for­                                                Artikel 4
  bundne betalinger, og det er derefter hensigtsmæssigt at
  fuldende denne liberalisering og at konsolidere den inden
                                                                             Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstalt­
                                                                             ninger for at efterkomme dette direktiv inden 3 måneder
  for Fællesskabet ,
                                                                             efter dets meddelelse og underretter straks Kommissio­
                                                                             nen herom.
  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                                                        Artikel 5
                              Artikel 1
                                                                             Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
  Medlemsstaterne ophæver de ved lov eller administrativt
  fastsatte eller fra forvaltningspraksis hidrørende be­
  grænsninger i betalinger i forbindelse med tjenesteydel­
                                                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . maj 1963 .
  ser, når ydelsen af tjenester inden for Fællesskabet, der
6 udføres af medlemsstaternes statsborgere og selskaber,
                                                                                                                        På Rådets vegne
  som nævnt i afsnit I i den almindelige plan om ophævel­
  se af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydel­                                                            bugene SCHAUS
  ser alene er forbudt eller hindret ved sådanne begræns­                                                                  Formand
  ') EFTnr.2af 15.1.1962, s. 32/62
  *) EFT nr. 33 af 4.3. 1963, s. 474/63