CELEX: 51992PC0573
Language: nl
Date: 1993-01-29
Title: Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                      COM(92) 573 def.
                                      Brussel, 23 december 1992
                        Voorstel voor een
                  VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81
      houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                       in de sector suiker
                  (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            - 2 -
                                        TOELICHTING
I.  De   produktieregeling      voor    suiker;    de     voorzieningsregeling      voor   de
    raffinaderijen   in   de   Gemeenschap   en  de   regelingen     voor  communautaire   en
    nationale steunmaatregelen
    De  quotaregeling   die   is vastgesteld    in de    basisverordening     voor  suiker -
    Verordening (EEG)      nr. 1785/81     -    is     in     1991     verlengd    voor    de
    verkoopseizoenen 1991/1992 en 1992/1993. Deze regeling moet nu opnieuw worden
    bekeken met het oog op vaststelling van de regels die vanaf 1 juli 1993 moeten
   worden toegepast. De suikersector wordt nu geconfronteerd met een aantal feiten
    die een diepgaande bezinning vergen op alle beheersinstrumenten. Binnen de
   Gemeenschap    hebben    de   recente   besluiten    inzake    de   hervorming    van  het
    gemeenschappelijk landbouwbeleid een heroriëntatie van het beleid meegebracht
   voor akkerbouwgewassen, zoals granen. Voorts is er de eerste etappe van de
   interne markt en ook       is recentelijk    een nieuwe op agrarische        grondstoffen
   gebaseerde zoetstof op de markt van de Gemeenschap gebracht die rechtsteeks
   concurreert met suiker en isoglucose. Tenslotte is nu het ogenblik gekomen om
   alle aspecten van de voorziening van de raffinage-industrie met ruwe suiker te
   bespreken. Op de wereldmarkt is de situatie nog altijd even veranderlijk en
   onderhevig   aan sterke en onverwachte ontwikkelingen; de produktie              ligt nog
   altijd hoger dan het verbruik en er zijn grote voorraden. Vanwege het belang
   van al deze vraagstukken en de onderlinge samenhang daartussen, en ook omdat
   het nieuwe verkoopseizoen nabij is en voor verdere besluiten de eerste effecten
   van de hervorming van het GLB in andere sectoren, zoals granen, bekend moeten
   zijn, wil de Commissie aan de Raad voorstellen de quotaregeling in de sector
   suiker voor het verkoopseizoen 1993/1994 ongewijzigd te handhaven. Hetzelfde
   geldt voor de preferentiële regeling voor de invoer van ruwe suiker uit derde
   landen in Portugal, die kortgeleden is verlengd tot en met 30.06.1993, en voor
   de regelingen inzake communautaire steun voor raffinage en inzake nationale
   steunmaatregelen in Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk.
 ---pagebreak---                                                 3 -
II. De produktie van inulinestroop
    Aangezien de gemeenschappelijke marktordening voor suiker sinds haar oorsprong
    gebaseerd is op een systeem van institutionele prijzen en quota's, heeft zij,
    behalve suiker en afgeleide produkten en de agrarische grondstoffen voor de
    vervaardiging     van     suiker,   sinds    1981   ook    een    stroop    met    een   hoog
    fructosegehalte, de zogenaamde isoglucose, moeten insluiten. Dit produkt van de
    verwerking van agrarische grondstoffen, wordt over het algemeen vervaardigd uit
    zetmeel dat is verwerkt tot glucose en wordt gedefinieerd als "het uit glucose
    of  glucosepolymeren verkregen        produkt, dat     ten minste     10 gewichtspercenten
    fructose bevat, berekend op de droge stof". Het fructosegehalte                   kan worden
    opgevoerd tot 98 % en hoger en ook kristallisatie is mogelijk.
    Voor   isoglucose     gelden,   zoals  voor    suiker,   de   bijzondere    regels    van  de
    suikersector, zoals de quotaregeling waarbij de produktie die op de markt van
    de  Gemeenschap    mag    worden  afgezet,    is  beperkt    en waarbij    is   bepaald   dat
    produktieheffingen worden geïnd om ervoor te zorgen dat de kosten van de afzet
    van  communautaire      produktie-overschotten     aan   suiker   en   isoglucose    door  de
    producenten zelf worden gefinancierd.
    Tot nu toe was isoglucose de enige stroop met een hoog fructosegehalte die op
    grote schaal in de Gemeenschap werd geproduceerd en in de handel gebracht. Als
    gevolg   van de    technologische    ontwikkeling    in de     produktie   van   natuurlijke
    zoetstoffen   in    de   Gemeenschap   is   een  nieuwe    industriële    stroop    met  hoog
    fructosegehalte     op de markt gebracht. Dit nieuwe produkt dat              inulinestroop
    (fructosestroop) wordt genoemd, wordt vervaardigd uit cichorei of uit aardperen
    (topinamboers).      Het   fabricageprocédé     bestaat   erin    dat   de   inuline    wordt
    geëxtraheerd;    dit   is een oligopolymeer van        fructose    die het belangrijkste
    bestanddeel    is    van   de  wortels    van   landbouwprodukten      zoals   cichorei    en
    aardperen.   De   inuline    is geen   zoetstof, maar      geeft   door   gedeeltelijke of
    volledige hydrolyse een inulinestroop waarvan het fructosegehalte kan oplopen
    tot meer dan 80 %. Dit produkt, dat onvermengd of vermengd met glucose wordt
    gebruikt, is vrijwel vergelijkbaar met isoglucose, maar valt niet onder de in
    de communautaire verordeningen gegeven juridische definitie van isoglucose. Als
    direct   vervangingsprodukt      concurreert     inulinestroop     wel   rechtstreeks     met
    isoglucose en vloeibare suiker.
 ---pagebreak---                                        4 -
Vrije produktie van deze stroop met een hoog fructosegehalte kan daarom op de
markt van de Gemeenschap leiden tot verdringing van isoglucose en vloeibare
suiker, wat zonder meer een gevaar inhoudt voor verstoring van deze markt en
als onvermijdelijk gevolg heeft dat suiker uit de Gemeenschap met toekenning
van een restitutie naar derde landen zal worden uitgevoerd. Omdat de produktie
van inulinestroop volledig buiten de regeling voor de suikersector valt, worden
voor dit produkt niet de produktieheffingen betaald die bestemd zijn om, via
het specifieke zelffinancieringsstelsel van de suikersector, de kosten van de
restituties   te betalen. Het produkt profiteert     indirect echter wel van de
marktondersteunende maatregelen.
Indien het regime van de voortbrengst van suiker verder gebaseerd blijft op een
systeem van quota's en van institutionele prijzen, zou deze gepriviligieerde
economische situatie gevaar lopen de produktie van inulinestroop meer en meer
te stimuleren en zou zij de ondernemingen die suiker en isoglucose produceren
discrimineren, ondernemingen die niet alleen benadeeld doordat zij niet dit
voordeel hebben, maar bovendien omdat zij extra kosten moeten dragen, terwijl
het nieuwe produkt indirect de baten heeft van de waarborgen voor suiker zonder
de kosten van het stelsel te hoeven dragen.
Op grond van deze overwegingen is de Commissie van oordeel dat, in het geval
dat het regime wordt herniewd,    de nodige maatregelen moeten worden genomen om
de  bepalingen    van de  marktordening   ook van   toepassing  te  verklaren  op
inulinestroop. De Commissie is echter van oordeel dat die maatregelen genomen
moeten worden bij genoemde instelling, d.w.z. na de verlenging van de huidige
regeling. Wel is zij van mening dat dat de betrokken producenten moeten worden
ingelicht over de intenties van de Commissie. Daarom stelt de Commissie voor
reeds nu in de juridische bepalingen terzake een vermelding dienaangaande op te
nemen. Te weten dat, indien voor suiker en isoglucose vanaf 1 juli 1994 een
regime van quota's wordt weerhouden, de quota's van toepassing op inulinestroop
zullen vastgesteld worden met referentie naar de gedurende de periode 1 juli
1992-30  juni   1993 behaalde  produktie, met  een   korrectief gelijkaardig  aan
datgene  gebruikt voor   isoglucose  (maximum quota   = ten minste  6 5 % en ten
hoogste 85 % van de jaarlijkse technische produktiecapaciteit geïnstalleerd op
1 October 1992) .
 ---pagebreak---                                               - 5 -
                                       Voorstel voor een
                                VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                     tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81
                  houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                                      in de sector suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet  op    het  Verdrag   tot   oprichting   van   de Europese     Economische   Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Overwegende dat in artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van
30 juni 19 81 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten                in de sector
suiker^ 1 ),  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3484/92< 2 ), enerzijds
is  bepaald    dat   de  quotaregeling     in  deze    sector  van    toepassing    is  voor de
verkoopseizoenen 1991/1992       en  1992/1993    en   anderzijds    dat   de  Raad   tijdig de
regeling dient vast te stellen die geldt vanaf 1 juli 1993;
Overwegende dat een beter marktevenwicht en een betere concurrentiepositie van de
communautaire     landbouw,    met    name   voor   de    sector    granen,   behoren    tot de
hoofddoelstellingen      van     de    nieuwe   oriëntatie     van     het    gemeenschappelijk
landbouwbeleid;     dat  daartoe    is   besloten    dat   met   ingang   van   1 juli 1993  de
communautaire    prijzen   en   garanties   over   een periode     van drie    verkoopseizoenen
zullen worden verlaagd;
(1) PB nr. L 177 van 1.7.1981, blz. 4.
(2) PB nr. L 353 van 3.12.1992, blz. 8
 ---pagebreak---                                           - 6 -
overwegende dat suikerbieten een van de belangrijke akkerbouwgewassen is die door
de akkerbouwers vaak    in concurrentie met granen worden geteeld; dat er daarom
aanleiding zou zijn om voor de teelt van suikerbieten inzake de garantieprijzen een
soortgelijke lijn aan te houden als voor granen, maar daarbij rekening te houden
met de eigen kenmerken van de marktordening van de suikersector en met name de
produktieregeling voor suiker en de regeling inzake de volledige aansprakelijkheid
van de producenten zelf voor de financiële lasten als gevolg van de afzet van
produktie-overschotten in de Gemeenschap; dat moet worden afgewacht welke de reële
effecten van de nieuwe oriëntatie voor de sector granen zijn voordat die oriëntatie
kan  worden   toegepast   in   de  suikersector,   zowel  voor  suikerbieten,   waarvoor
overigens de inzaai voor het verkoopseizoen 1993/1994 reeds is begonnen, als voor
suiker zelf; dat het derhalve wenselijk is de huidige prijs- en produktieregeling
nog een verkoopseizoen ongewijzigd te verlengen;
Overwegende dat in artikel 303 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal is
bepaald dat gedurende zeven jaar na de toetreding een preferentiële regeling wordt
toegepast om de Portugese raffinaderijen adequaat van ruwe suiker te voorzien; dat
deze preferentiële regeling inhoudt dat een verlaagde heffing wordt toegepast voor
met bovengenoemd doel uit derde landen ingevoerde suiker, en dat de beschikbare
hoeveelheden ruwe suiker uit suikerriet of suikerbieten uit de Gemeenschap worden
gebruikt  waarvoor   de  regeling   geldt  die  is  vastgesteld  bij  Verordening (EEG)
nr. 2225/86 van de Raad van 15 juli 1986 tot vaststelling van maatregelen voor de
afzet  van   in  de  Franse    overzeese  departementen   geproduceerde  suiker   en  de
egalisatie van de prijsvoorwaarden met die voor preferentiële suikert), en voorts
ook de beschikbare hoeveelheden preferentiële ruwe suiker als bedoeld in artikel 33
van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat voornoemde overgangsperiode is afgelopen op
31 december 1992; dat bij Verordening (EEG) nr. 3484/92 deze voorzieningsregeling
voor de Portugese raffinaderijen is verlengd tot en met 30 juni 1993 in afwachting
van de vaststelling van de definitieve voorzieningsregeling voor de raffinaderijen
in de Gemeenschap in het algemeen; dat de redenen die pleiten voor verlenging van
de produktie- en prijsregelingen voor de sector suiker eveneens gelden voor een
nieuwe   verlenging   van    de   huidige   voorzieningsregeling   voor   de  Portugese
raffinaderijen tot en met 30 juni 1994, aangezien de vast te stellen definitieve
regeling voor de raffinage-industrie nauw samenhangt met de voor de produktie van
suiker vast te stellen regeling;
(3) PB nr. L 194 van 17.7.1986, blz. 7
 ---pagebreak---                                                - 7 -
 Overwegende    dat    als   gevolg   van    de   recente    technologische    en   industriële
 ontwikkeling    op  het   gebied   van  de   produktie    van  natuurlijke   zoetstoffen    uit
 landbouwprodukten in de Gemeenschap, een nieuwe generatie produkten op de markt is
 gebracht,   hierna     "inulinestroop"      te    noemen,   waarvan   de   eigenschappen     en
 toepassingen    zeer   sterk   gelijken  op    die   van  isoglucose  en   vloeibare    suiker,
 produkten    die     onder    de    bij    Verordening (EEG)      nr. 1785/81     vastgestelde
 gemeenschappelijke marktordening voor suiker vallen; dat inulinestroop, dat met
 name zeer weinig verschilt van isoglucose, toch niet onder de in Verordening (EEG)
 nr. 1785/81 gegeven definitie van laatstgenoemd produkt valt, omdat het niet is
 verkregen uit glucose en ook niet is vervaardigd door isomeratie daarvan, maar
 wordt vervaardigd door hydrolyse van inuline, dat een uit fructosebestandddelen
 opgebouwde molecule is; dat daarom voor de produktie van inulinestroop niet de
 bepalingen van toepassing zijn van de quota- en zelffinancieringsregeling die zijn
vastgesteld in de gemeenschappelijke marktordening voor suiker, terwijl deze stroop
wel   indirect   baat   heeft   bij de   garanties     die de marktordening     biedt voor de
daaronder vallende produkten;
Overwegende dat inulinestroop een vervangingsprodukt voor isoglucose en vloeibare
 suiker  is en rechtstreeks       concurreert met deze produkten, die echter            door de
ongelijke behandeling in het nadeel zijn; dat daarom en wegens het suikeroverschot
 in   de   Gemeenschap     alle    produktie     van    inulinestroop    meebrengt     dat   een
overeenkomstige       hoeveelheid     suiker     voor     rekening   van    de    suiker-     en
isoglucoseproducenten moet worden uitgevoerd en dat het gevaar bestaat dat die
produktie deze markt ernstig verstoort; dat het daarom noodzakelijk is de produktie
van inulinestroop zo spoedig mogelijk in de gemeenschappelijke marktordening voor
suiker op te nemen;
Overwegende dat, omdat enerzijds de produktieregeling voor suiker en isoglucose
ongewijzigd wordt verlengd        en dat slechts voor het verkoopseizoen 1993/1994 en
anderzijds nog slechts korte tijd rest tot dat verkoopseizoen, het de voorkeur
verdient de toepassing van de bepalingen van de gemeenschappelijke marktordening
voor suiker op het eerdergenoemde nieuwe produkt uit te stellen; dat niettemin de
huidige   en   de   potentiële    producenten     van   inulinestroop   ervan   moeten   worden
verwittigd   dat, als met ingang van het verkoopseizoen 1994/1995 een                specifieke
produktieregeling     wordt toegepast voor suiker en isoglucose, deze regeling met
ingang van dat verkoopseizoen van overeenkomstige toepassing zal worden verklaard
voor de produktie van inulinestroop;
 ---pagebreak---                                             - 8 -
Overwegende    dat de toepassing     van de bepalingen    van deze     verordening   zo goed
mogelijk    moet   verlopen;   dat  daartoe   overgangsmaatregelen     noodzakelijk    kunnen
blijken; dat moet worden bepaald dat deze maatregelen worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                         Artikel 1
Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt gewijzigd als volgt :
1. Artikel 9, lid 4, vierde alinea, en lid 4 bis worden geschrapt.
2. In artikel 9, lid 4 ter, worden de woorden          "de verkoopseizoenen 1991/1992 en
   1992/1993" vervangen door de woorden "het verkoopseizoen 1993/1994" en in de
   derde alinea van datzelfde lid worden de woorden "Tijdens de in de eerste alinea
   bedoelde    verkoopseizoenen"   vervangen   door  "Tijdens   het  in de    eerste   alinea
   bedoelde verkoopseizoen".
3. In artikel 9, lid 4 quater, worden de woorden "In de periode van 1 januari tot
   en   met    30 juni 1993"   vervangen   door   de   woorden   "In    het  verkoopseizoen
   1993/1994".
4. In artikel 16 bis, wordt lid 1, vervangen door :
   "1. In het verkoopseizoen 1993/1994 wordt een verlaagde heffing toegepast voor
       de    invoer  in  continentaal   Portugal   uit  Ivoorkust,    Malawi,   Zimbabwe   of
       Swaziland van een hoeveelheid ruwe suiker die na omrekening overeenkomt met
       ten hoogste 75 000 ton witte suiker."
5. Artikel 23 wordt vervangen door :
                                        "Artikel 23
   1. De    artikelen 24     tot   en   met    32   zijn    van    toepassing     voor    het
      verkoopseizoen 1993/1994.
 ---pagebreak---                                           - 9 -
   2. Voor de in lid 1 bedoelde periode en onverminderd het bepaalde in artikel 24,
       lid 2, en artikel 25, zijn het A-quotum en het B-quotum van de suiker- en de
       isoglucoseproducerende ondernemingen gelijk aan de quota die golden voor het
       verkoopseizoen 1992/1993.
   3. Voor de in lid 1 bedoelde periode zijn de basishoeveelheden voor de produktie
       van A- en B-suiker en A- en B-isoglucose die als grondslag dienen voor de
       toewijzing   van  de   quota,   gelijk   aan de  in   artikel 24,  lid 2  ter,
       respectievelijk artikel 24 bis, lid 2, vastgestelde hoeveelheden.
   4. De Raad    stelt vóór   1 januari 1994, volgens  de  procedure  van artikel 43,
       lid 2, van het Verdrag, de regeling vast die met ingang van 1 juli 1994 geldt
       voor de produktie van suiker, isoglucose en inulinestroop. In dit verband zal
       als inulinestroop worden aangemerkt het produkt van GN-code ex 1702 60 90 10
       of ex 1702 90 90 10 dat wordt verkregen onmiddellijk na hydrolyse van inuline
       of oligofructoses en dat in droge toestand ten minste 10 gewichtspercenten
       fructose in vrije vorm of in de vorm van sacharose bevat. Als voor suiker en
       isoglucose wordt   gekozen voor een produktieregeling    via quota, worden de
       quota voor inulinestroop per onderneming met name gebaseerd op de produktie
       in de periode van 1 juli 1992 tot en met 30 juni 1993 en de geïnstalleerde
       technische produktiecapaciteit op jaarbasis per 1 oktober 1992."
6. In artikel 24, leden 1 en 3, wordt "1990/1991" vervangen door "1992/1993".
7. In artikel 28, lid 2, wordt de inleidende zin vervangen door :
   "2.  Vóór het einde van het verkoopseizoen 1993/1994 worden cumulatief voor de
        verkoopseizoenen 1991/1992, 1992/1993 en 1993/1994 vastgesteld :"
8. In artikel 46, lid 1, lid 3, onder b ) , lid 5 en lid 6, worden de woorden "de
   verkoopseizoenen 1991/1992 en 1992/1993", en in lid 7 van datzelfde artikel de
   woorden "de verkoopseizoenen 1990/1991, 1991/1992 en 1992/1993" vervangen door
   de woorden "het verkoopseizoen 1993/1994".
9. In artikel 48 wordt de datum "30 juni 1992" vervangen door "30 juni 1994".
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking de zevende dag volgende op de bekendmaking in
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1993.
Deze  verordening   is  verbindend  in  al   haar  onderdelen   en  is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                    Voor de Raad,
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                            - 11 -
      FINANCIEEL MEMORANDUM
                                                         Datum : 09.12.1992
1. BEGROTINGSPOST :Uitgaven : 11                  KREDIETEN :     2.031 min ecu
               Eigen middelen : 1000 en 1100      (Ontw.budg.93) 1.263,7 & 716,1 min ecu
2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor Verordening (EEG) nr.         van de Raad tot
   wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/81 houdende een gemeenschappelijke ordening
   der markten in de sector suiker
3. RECHTSGRONDSLAG : EEG-Verdrag, inzonderheid artikelen 42 en 43
4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verlenging voor het verkoopseizoen 1993/94 van de gemeen-
   schappelijke ordening der markten in de suikersector
5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES :            PERIODE 12      LOPEND BEGRO-     VOLGEND BEGRO-
                                          MAANDEN        TINGSJAAR ( • 92 ) TINGSJAAR ('93)
                                        (min ecu)          (min ecu)          (min ecu)
5.0.  UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - DE BEGROTING EG                   2.095,7              p.m.             1.990,9
         (RESTITUTIES/INTERVENTIES)
5.1.  ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG                 1.501,1                               1.501,1
         (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
                                          1995          1996         1997          1998
5.0.1. RAMING VAN DE UITGAVEN             104,8
5.1.1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN          p.m.
5.2.  BEREKENINGSMETHODE :
       (zie in bijlage de details van de berekening)
      De uitgaven worden verdeeld ten belope van 95 % over het budget 1994 en
      ten belope van 5 % over het budget 1995.
      De ontvangsten worden voor 100 % voorzien voor het begrotingsjaar 1994.
6.0.  FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK
                                 VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ?         JA
6.1.  FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN
                                 ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ?        JA
6.2.  AANVULLENDE BEGROTING NODIG ?                                                   NEEN
6.3.  MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                 JA
OPMERKINGEN :
 ---pagebreak---                                             - 12 -
                                                                     B IJ L A G E 1
                             UITGAVEN IN DE SUIKERSECTOR
                                                                     Min ecu (A)
 1.  Restituties :             2.792.000 ton x 420 ecu/t             = 1.172,6
 2.  Vergoeding van opslag-
     kosten :                  88,0 min t/maand x 5,2 ecu/t          =   457,6
 3.  Uitgaven van de inter-
     ventiebureau' s voor de
     acties van aankoop en
     destockeren :              (forfait)                            =     1,0
 4.  Restituties voor ge-
     bruik in de chemische
     industrie :               200.000 t x (420 - 70) ecu/t          =    70,0
 5.  Steun voor de afzet
     van ruwe suiker :         DOM-EUR 11 : 290.000 t x 63 ecu/t     =    18,3
                               Irieteuiker)
                               PORTUGAL        : 90.000 t x 63 ecu/t -     5,7
                               (suikerbiet)
 6.  Subsidies voor in-
     voer van suiker :                                               =   p.m.
 7.  Waardevermindering van
     de voorraden :                                                      p.m.
 8.  Steun voor de aanpas-
     sing van de Portugese
     industrie :                                                     =   p.m.
 9.  Gemeenschapssteun voor
     ruwe suiker :             1.720.000 t x 15,80 ecu/t             =    27,2
10.  Communautaire compen-
     satie voor de nationale
     steun VK :                1.130.000 t x 4,5 ecu/t x 25 %        -     1,3
                                                            TOTAAL     1.753,7
IMPACT VAN DE DUBBELE KOERS    1.753,7 x 1,195 = 2.095,7 min ecu (B)
 ---pagebreak---                                                                                                                                   -13-
                                                                                                                                BI J U G E 2
HEFFINGEN SUIKER EN HYPOTHESES PER UD-STAAT
   INTERVENTIEPRIJS SUIKER                                                         UEBL           0K            0         GR              ESP       FR    met rep don    IRL       IT      N.     PORT      UK      EUR12
                           530.1     Ecu/t
  DUBBELE KOERS                                                                     1.195        1.195        1.195      1.195           1.195     1.196                1.195     1.195   1.195   1.195    1.195
  QUOTA'S A                          000 T                                            680          326         2638         290            960      2996    2530    466    182    1.320     690    54.5    1.040   11178.5
  QUOTA'S B                          O0OT                                              146        96.6        811.3          29              40    805.8   759.2   46.6   18.2    248.3     182     5.4       104   2486.6
  QUOTA'S A + B                      O0OT                                             826        424.6      3449.3          319           1000    3801.8  3289.2  512.6 200.2    1568.3     872    59.9     1144   13665.1
  SUIKER                                                                                                   BEREKENING, VAN OE PROOKTIEHEFFI fC SUIKER
  PRODUCT IE A                       000 T                                            680           328        2638         290             960     2860    2560    300    182     1320     690        2    1040     10990
  PROOUKTIEB                          000T                                             146        96.6        811.3          29              40    759.2   759.2          18.2    248.3      182              104   2434.6
  TOTA4L A + B                       000T                                             826        424.6       3449.3         319           1000    3619.2  3319.2    300 200.2    1568.3     872        2    1144   13424.6
                                                                         ECUA
  BASISHErTING                                         2%              10.802         8.8           4.5        36.6         3.4           10.6      38.4                   2.1     16.6     9.2     0.0     12.1     142.3
  HEFFINGB                                        37.5X               198.788        29.0          19.2       161.3         5.8             8.0    150.9                   3.6     49.4    36.2     0.0     20.7     484.1
  T0TA4L                             M i n ECU ( A )                                 37.8         23.7        197.9         9.2            18.6    189.3                   5.7     66.0    45.4     0.0     32.8     626.4
                                     Min ECU ( B )                                   45.2         28.3        236.5        11.0           22.2     226.2                   6.8     78.9    54.3     0.0     39.2     748.6
   ISOGUCOSE                                                                                             BEREKENING VAN OE PROCUaiEHEFFING ISOGUCOSE
  PRODUCTIE A                         000 T                                         56.67                     28.88       0.75                75   15.89                          16.57    5.69    0.32    21.69     221.5
  PROOUKTIEB                          000 T                                         15.58                        6.8                           8      3.6                            3.5                    5.79      43.3
  TGTAA1. A + B                       000 T                                         72.25                     35.68        0.75               83   19.49                          20.07    5.69    0.32    27.48     264.7
                                                                          ECU/T
  BASISHEFFING                        Min ECU ( A )                     4.448          0.3                       0.2        0.0             0.4       0.1                            0.1     0.0     0.0      0.1       1.2
  HEFFIN3 B                          M i n ECU ( 8 )                   83.403          1.3                       0.6        0.0             0.7       0.3                            0.3     0.0     0.0      0.5       3.7
  TOTAAL                                                                               1.6                       0.8        0.0             1.1       0.4                            0.4    0.0      0.0      0.6       4.9
                                                                                       1.9                        1.0       0.0             1.3       0.5                            0.5    0.0      0.0      0.7       5.9
  AJNVUUENDE HEFFIN3                                                                      BEF EKENING VAN  DE ANMLLENDE HErTING
                                      HEEFIN3EN                                        39.4         23.7        198.7         9.2            19.7   189.7                    5.7     66.4    45.4     0.0     33.4     631.3
                                     ODÈFF. ( P / R ) - 1                            0.162        0.162         0.162      0.162           0.162   0.162                  0.162    0.162   0.162   0.162     0.162
                                     \€RLIESP                             733.3
                                     CNTVAN3STR                           631.3
                                     Min ECU ( A )                                      6.4          3.8         32.1         1.5             3.2    30.7                    0.9     10.7     7.3     0.0      5.4     102.0
                                     M i n ECU ( B )                                    7.6          4.5         38.4         1.8             3.8    36.7                    1.1     12.8     8.7     0.0      6.5     121.9
                                                                          ECUA                BEREKENINS  VANDE0PS1JG8IJDRACE
    OPSUGBIJQWCE                      BEDRAG                                 25
    HDEV. VERHHCELO                   COOT                                              880          424         3392         234           1021     3763                    200     1570     942        2    1172     13600
                                     M i n ECU ( A )                                   22.0         10.6         84.8         5.9           25.5     94.1                    5.0     39.3    23.6     0.1     29.3     340.2
                                     M i n ECU ( 8 )                                   26.3         12.7        101.3         7.1           30.5    112.4                    6.0     47.0    26.2     0.1     35.0     406.6
    HERHH.INS
    - PRODUCT IE SUIKER                                       Min ECU (B)              45.2         28.3        236.5        11.0           22.2   226.2                     6.8     78.9    54.3     0.0     39.2     74B.6
    -PRODUCTIE ISOajUOOSE                                     Min ECU (B)               1.9          0.0           1.0        0.0             1.3     0.5                    0.0      0.5     0.0     0.0      0.7       5.9
    -0PSU6                                                    Min ECU (B)              26.3         12.7        101.3         7.1           30.5    112.4                    6.0     47.0    26.2     0.1     35.0     406.6
    -AffMLUENDE                                               Min ECU (B)               7.6          4.5         38.4         1.8             3.8    36.7                    1.1     12.8     8.7     0.0      6.5     121.9
    TOTAAL                                                    Min ECU(B)               81.0         45.5        377.2        19.9           57.8   375.8                    13.9    139.2    91.2     0.1     81.4    1263.0
HEFFINGEN
EEC 11                                                    300000 T .      405.0 Eai/f.x      1.195     -       145.2 Mln Ecu (B)
PORTUGAL                                                  200000 T .      305.0 EcuA-x       1-195     -        72.9 Mln Ecu (B)
            TOTAAL                                                                                            218.1 Mln Ecu (B)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                            -  14 -
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM(92) 573 def.
                                                   DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-616-NL-C
                                                            ISBN 92-77-51126-5
Bureau voor ofïïciële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg