CELEX: 51983PC0631
Language: de
Date: 1983-11-08
Title: VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1311/80 und Nr. 1400/81 über die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme#VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1313/80 und Nr. 1402/81 über die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 631
Vol. 1983/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                  KOM(83) 631 endg.
                                  Brüssel, den 8. November 1983
             VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
    zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1311/80 und Nr. 1400/81
  über die Lieferung von Magermilchpulver an bestimmte Entwicklungs-
  länder und Spezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe-
                                programme
             VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
    zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1313/80 und Nr. 1402/81
     über die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungs-
  länder und Spezialorganisationen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe-
                               programme
                 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)
  KOM(83) 631 endg.
 ---pagebreak---                                       -2-
A. Begründung
   Die D u rc h fü h ru n g d e r N a h r u n g s m it t e lh iI f e p r o g r a m m e i n         Form von
   M iL c h e r z e u g n is s e n ,  in s b e s o n d e re M a g e r m iI c h p u lv e r , v e r z ö g e r t
   s i c h h ä u f i g , da d i e z u r ordnungsgemässen Verwendung und V e r t e i l u n g
    d e r Waren e r f o r d e r l i c h e n t e c h n is c h e n M i t t e l f e h l e n .
1. M a g e r m iI c h p u lv e r
   Obwohl e i n b e d e u te n d e r E iw e is s m a n g e l b e s t e h t , f ä l l t          es e in i g e n
   Ländern s c h w e r, d i e ih n e n z u r V e rfü g u n g g e s t e l l t e n Mengen zu
   a b s o r b i e r e n , w e i l e n tw e d e r d i e M i l c h w i r t s c h a f t n i c h t f u k t i o n i e r e n
   kann o d e r g u t s t r u k t u r i e r t e         V e r te ilu n g s p ro g ra m m e f e h l e n .  Daraus
   e rgeben s i c h b e i d e r L i e f e r u n g e r h e b l i c h e V e rz ö g e ru n g e n .
   Die i n d e r a llg e m e in e n Reserve d e r Programme f ü r 1980 e i n g e s e t z t e n
   und n i c h t z u g e t e i l t e n Mengen b e la u f e n s i c h g e g e n w ä r tig a u f 15 Tonnen.
    Dazu kommen noch 5 .2 5 0 t M i l c h p u l v e r , d i e den e in z e ln e n Ländern
    z u g e t e i l t worden s i n d , d e re n L i e f e r u n g von den B e g ü n s t ig t e n a b e r
    n i c h t b e a n t r a g t worden i s t o d e r d i e nach A n s i c h t d e r Kommission
    n ic h t g e lie f e r t      werden können, w e i l i h r e ordnungsgemäss Verwen­
    dung n i c h t g e w ä h r l e i s t e t i s t .
   A n d e r e r s e i t s k o n n te A n trä g e n b e s t im m t e r Länder o d e r O r g a n is a t io n e n ,
    d e re n B e d a r f und A u fn a h m e k a p a z itä t d i e ih n e n z u g e t e i l t e n Mengen
    ü b e r s t e i g t , n i c h t s t a t t g e g e b e n w e rd en .
    Die Kommission h ä l t es d ah e r f ü r e r f o r d e r l i c h , d ie s e Mengen neu
    z u z u te ile n .
    Da e i n e r s e i t s a llg e m e in e Reserven b e s te h e n und a n d e r e r s e i t s A k t io n e n
    zu a n n u l l i e r e n s i n d , d i e im Rahmen b e r e i t s a l t e r Programme v o r g e ­
    sehen waren und i n n a h e r Z u k u n f t n i c h t d u r c h g e f ü h r t w e rd en , s te h e n
    f o lg e n d e Mengen z u r V e rfü g u n g             :
 ---pagebreak---                                    -3-
   Programm Ursprüngliche Zuteilung                        Menge ( t)         G e lie fe rt             Saldo ( t)
      1980        Äquatorialguinea                              300               -                        300
                  Togo                                          400             200                        200
                  Reserve                                         15                                        15
      1981        Bangladesch                                5.000               500                     4.500
                  Togo                                          250               -                        250
                  INSGESAMT                                  5.965               700                     5.265
   S o w eit i n den oben g en a n n te n L ändern e i n B e d a rf a u f t r i t t und s ic h
   ih re     F ä h i g k e i t , M i l c h p u l v e r ordnungsgemäss zu verw e nd e n, v e r b e s s e r t ,
   w i r d d i e Kommission im Rahmen k ü n f t i g e r N a h r u n g s m i t t e l a k t i o n e n an­
   gemessene Z u t e i Lungen v o r s c h la g e n .
   A n d e r e r s e i t s haben S om alia und Ghana b e i d e r Kommission e in e n A n tra g
   auf N a h ru n g s m itte lh ilfe             in     Form von M i l c h p u l v e r g e s t e l l t .   Da d ie s e
   b e id e n Länder u n t e r einem e r h e b l i c h e n E r n ä h r u n g s d e f i z i t            le id e n ,
   würde m i t e i n e r N a h r u n g s m i t t e l h i l f e a k t i o n d e r G e m e in s c h a ft i n        Form
    von M i l c h p u l v e r d e r N ä h r s t o f f b e d a r f d e r b e g ü n s t ig t e n B e v ö lk e ru n g
    g e d e c k t werden können.
    Die Z u t e i l u n g von 3 .5 0 0 t              z u g u n s te n von S om alia und von 1 .7 6 5 t
    z u g u n ste n von Ghana, d i e                i n diesem V o r s c h la g f ü r e in e N e u z u t e ilu n g
    d e r N a h r u n g s m i t t e l h i l f e v o rg e se h e n i s t w i r d von d e r Kommission
    b e r ü c k s i c h t i g t w e rd e n , wenn s i e dem N a h r u n g s m i t t e l h i l f e a u s s c h u s s
    e in e n V o r s c h la g f ü r d i e Z u t e i l u n g von M a g e r m iI c h p u lv e r an Som alia
    und Ghana im Rahmen des H a u s h a lt s p la n s 1983 v o r le g e n w i r d .
2. B u tte ro il
    Obwohl i n den E n t w i c k lu n g s lä n d e r n e i n e r g ro s s e n B e d a rf an F e tte n
    b e s te h t,     haben e i n i g e b e g ü n s t i g t e Länder d i e L i e f e r u n g d e r H i l f e          in
     Form von B u t t e r o i l ,         d ie    ih n e n im Rahmen d e r Programme 1980 und
    1981 g e w ä h rt werden s o l l t e ,                n ic h t b e a n tra g t.   In a nderen F ä lle n
    wer es nach A n s i c h t d e r Kommission m ö g l i c h , d i e L ie f e r u n g e n
    d u r c h z u f ü h r e n , da d i e ordnungsgemäss Verwendung des E rz e u g n is s e s
    n ic h t g e w ä h r le is te t w ar.
     Es h a n d e lt s i c h um f o l g e n d e Mengen :
 ---pagebreak---                                        -4-
Programm          Ursprüngliche Zuteilung               Menge ( t)           G e lie fe rt                Saldo ( t)
   1980           Äquatorialguinea                         100                     -                        100
                  Togo                                     150                   100                         50
   1981           Togo                                     100                     -                        100
                   INSGESAMT                               350                   100                        250
Ghana h a t b e i d e r Kommission e in e n A n tr a g a u f Gewährung e i n e r Nahrungs­
m itte lh ilfe           in   Form von B u t t e r o i l g e s t e l l t .       Wie im F a l l e von M i l c h ­
p u lv e r i s t      v o rg e s e h e n , dass d ie s e B u t t e r o i l l i e f e r u n g e n      z u r Behebung
des E r n ä h r u n g s d e f i z i t s d e r b e g ü n s t ig t e n B e v ö lk e ru n g b e i t r a g e n . Die
Kommission s c h l ä g t v o r , d ie s e 250 Tonnen Ghana z u z u t e i l e n .
 Die Kommission w i r d d ie s e N e u z u t e ilu n g an Ghana b e r ü c k s i c h t i g e n ,
wenn s i e dem N a h r u n g s m i t t e l h i l f e a u s s c h u s s e in e n V o r s c h la g f ü r
d i e Z u t e i l u n g von B u t t e r o i l an d ie s e s Land im Rahmen des Haus­
 h a l t s p l a n s 1983 v o r le g e n w i r d .
 Aus d ie s e n Gründen b i t t e t d i e Kommission den R a t, d i e b e id e n i n
 d e r A nlag e b e i g e f ü g t e n V erordn un g en f ü r e in e N e u z u t e ilu n g zu
 genehmigen :
 - V o r s c h la g f ü r e in e V erordn un g z u r Änderung d e r V erordnungen (EWG)
     1 3 1 1 /8 0 und (EWG) 1400/81 ü b e r d i e L i e f e r u n g von M a g e r m ilc h p u lv e r
     an b e s tim m te          E n t w i c k lu n g s lä n d e r und S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im
     Rahmen d e r N a h r u n g s m it t e l h il f e p r o g r a m m e ;
 - V e ro rd n u n g z u r Änderung d e r V ero rd n u n g                    (EWG) 1 3 1 3 /8 0 und (EWG)
     1402/81 ü b e r d i e L i e f e r u n g von M i l c h f e t t e n an b e s tim m te E n t­
     w i c k l u n g s l ä n d e r und S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im Namen d e r Nahrungs
     m itte lh iIfe p ro g ra m m e .
 ---pagebreak---                                                          -5-
                                              V o r s c h la g f ü r e in e
                                      V erordn un g (EWG) des Rates
z u r Änderung d e r V erordnungen (EWG) N r . 1 31 1 /8 0 und N r . 1400/81 ü be r
d i e L i e f e r u n g von M a g e r m ilc h p u lv e r an b e s tim m te E n t w i c k lu n g s lä n d e r und
S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im Rahmen d e r N a h r u n g s m it t e l h il f e p r o g r a m m e
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
g e s t ü t z t a u f den V e r t r a g z u r Gründung d e r E u ro p ä is c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t ,
g e s t ü t z t a u f d i e V erordn un g                 (EWG) N r . 1 3 1 0 /8 0 des Rates vom 28. Mai 1980
z u r F e s tle g u n g d e r G ru n d re g e ln f ü r d i e L i e f e r u n g von M a g e r m ilc h p u lv e r an
b estim m te E n t w i c k lu n g s lä n d e r und S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im Rahmen des Nah­
r u n g s m i t t e lh ilf e p r o g r a m m s 1980 ( 1 ) , in s b e s o n d e re a u f d i e A r t i k e l 3 und 7,
g e s t ü t z t a u f d i e V e rordn un g (EWG) N r . 1399/81 des Rates vom 1 9 . Mai 1981
z u r F e s tle g u n g d e r G ru n d re g e ln f ü r d i e L i e f e r u n g von M a g e r m ilc h p u lv e r an
b e stim m te E n t w i c k lu n g s lä n d e r und S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im Rahmen des Nah­
r u n g s m i t t e l h i l f e p r o g r a m m s 1981         (2 ),  in s b e s o n d e re a u f d i e A r t i k e l 3 und 7 ,
a u f V o r s c h la g d e r K om m ission;
i n Erwägung n a c h s te h e n d e r G ründe:
 Die V erordnung                  (EWG) N r . 1 31 1 /8 0 des Rates                 ( 3 ) , g e ä n d e rt d urch d i e
 V ervordnung (EWG) N r . 1652/81                             (4 ),  s i e h t d i e Z u t e i l u n g von 300 t
 M a g e r m ilc h p u lv e r an Ä q u a t o r i a l g u i n e a und von 400 t M a g e r m ilc h p u lv e r
 an Togo, d i e V erordn un g (EWG) N r . 1400/81 des Rates (5 ) e in e Z u t e i l u n g
 von 5000 t an B angladesh und von 250 t an Togo v o r .                                            Diese Mengen
 ko n n te n n i c h t o d e r n u r t e i l w e i s e g e l i e f e r t werden und s in d dah e r
den Reserven d i e s e r Programme w ie d e r z u z u s c h la g e n .
S om alia und Ghana haben e in e n A n tra g a u f N a h r u n g s m i t t e l h i l f e                         in    Form
von M i l c h p u l v e r g e s t e l l t .            Der B e d a r f d i e s e r Länder r e c h t f e r t i g t e in e E r ­
 höhung d e r N a h r u n g s m i t t e l h i l f e d e r G e m e in sch a ft um in sg e sa m t 5.2 6 5 t                    M a g e rm ilc h ­
p u l v e r , d ie den Reserven d i e s e r Programme zu entnehmen s i n d .
 Die Anhänge d e r Verordnungen                              (EWG) N r . 1 311/80 und N r . 1400/81                  s in d dah e r
 e n ts p re c h e n d zu ä nd e rn -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 (1 )   A B I.     L  134        vom      3 1.5 .1 9 8 0 ,     S. 10
 (2 )   A B I.     L  141        vom       2 7 .5 .1 9 8 1 ,   S. 1
 (3 )   A B I.     L  134        vom       3 1 .5 .1 9 8 0 ,   S. 12
 (4)    A B I.     L  165        vom       2 8 .4 .1 9 8 1 ,   S. 1
 (5 )   A B I.     L  141        vom       2 7 .5 .1 9 8 1 ,   S. 3
 ---pagebreak---                                                -6-
                                              A rtik e l 1
D ie Anhänge           der      V erordn un g en (EWG) N r. 1 3 1 1 /8 0 und N r. 1400/81
werden gemäß dem Anhang                       d e r v o r lie g e n d e n V e ro rd n u n g g e ä n d e rt.
                                              A r tik e l 2
Diese V erordn un g t r i t t           am d r i t t e n   Tag nach i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g im
A m t s b l a t t d e r E u ro p ä is c h e n G e m e in sch a fte n i n K r a f t .
D ie se V erordn un g i s t          in a lle n ih re n T e ile n v e r b in d lic h        und g i l t u n m i t t e l b a r
i n jedem M i t g l i e d s t a a t .
Geschehen zu B r ü s s e l , am
                                                                                  Im Namen des Rates
                                                                                        Der P r ä s id e n t
 ---pagebreak---                                                         -8-
                                             V o r s c h la g f ü r e in e
                                      V e rordn un g (EWG) des Rates
z u r Änderung d e r V ero rd n u n g (EWG) N r . 1 31 3 /8 0 und N r . 1402/81
ü b e r d i e L i e f e r u n g von M i l c h f e t t e n an b e s tim m te E n t w i c k lu n g s lä n d e r und
S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im Rahmen d e r N a h r u n g s m it t e lh ilf e p r o g r a m m e
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
g e s t ü t z t a u f den V e r t r a g z u r Gründung d e r E u ro p ä is c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t ,
g e s t ü t z t a u f d i e V erordn un g (EWG) N r . 1 31 2 /8 0 des Rates vom 2 8. Mai 1980
z u r F e s tle g u n g d e r G ru n d re g e ln f ü r d i e L i e f e r u n g von M i l c h f e t t e n an b estim m te
E n t w i c k lu n g s lä n d e r und S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im Rahmen des N a h r u n g s m it t e l­
h ilfe p ro g ra m m s 1980 ( 1 ) ,              in s b e s o n d e re a u f d i e A r t i k e l 3 und 8 ,
g e s t ü t z t a u f d i e V erordn un g (EWG) N r . 1401/81 des Rates vom 19. Mai 1981
z u r F e s tle g u n g d e r G ru n d re g e ln f ü r d i e L i e f e r u n g von M i l c h f e t t e n an b e s tim m te
E n t w i c k lu n g s lä n d e r und S p e z i a l o r g a n i s a t i o n e n im Rahmen des N a h r u n g s m it t e l­
h ilf e p r o g r a m m s 1981           (2 ),   in s b e s o n d e re a u f d i e A r t i k e l 3 und 8 ,
a u f V o r s c h la g d e r K om m issio n ,
 i n Erwägung n a c h s te h e n d e r G ründe:
 Die Verordnung                  (EWG) N r. 1313/80 des Rates ( 3 ) , g e ä n d e rt d u rc h d i e
 Verordnung (EWG) N r . 1652/81                           (4 ),   s i e h t d i e Z u t e i l u n g von 100 t
 M i l c h f e t t an Ä q u a t o r i a l g u i n e a und von 150 t               an Togo und d i e Ver­
 ordnung (EWG) N r . 1402/81 des Rates                                 (5 ) e in e Z u t e i l u n g von 100 t
 M i l c h f e t t anTogo v o r .           Diese Mengen ko nn ten n i c h t o d e r n u r t e i l ­
 weise g e l i e f e r t werden und s in d d a h e r den Reserven d i e s e r Programme
 w ie d e r z u z u s c h la g e n .
  Ghana h a t e in e n A n tra g a u f N a h r u n g s m i t t e l h i l f e            in      Form von B u t t e r o i l
  g e s te llt.      Der B e d a rf d ie s e s Landes r e c h t f e r t i g t e in e Erhöhung d e r Nah­
  r u n g s m i t t e l h i l f e d e r G e m e in sch a ft um in sg e sa m t 250 t B u t t e r o i l , d i e den
  Reserven d i e s e r Programme zu entnehmen s i n d .
  Die Anhänge d e r Verordnungen (EWG) N r . 1 31 3 /8 0 und N r. 1402/81 s in d daher
  e n ts p re c h e n d zu änd e rn -
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  (1 )   A B I.    L    134      vom   3 1 .5 .1 9 8 0 ,    S.  14
  (2 )   A B I.    L    141      vom   2 7 .5 .1 9 8 1 ,    S.  5
  (3 )   A B I.    L    134      vom   3 1 .5 .1 9 8 0 ,    S.  16
  (4 )   A B I.    L    165      vom   2 3 .6 .1 9 8 1 ,    S.  1
  (5 )   A B I.    L    141      vom   2 7 .5 .1 9 8 1 ,    S.  7
 ---pagebreak---                                     -7-
                                    ANHANG
Magermi LchpuLver                                        Land                   Mengen
Anhang zu
V erordnung (EWG) N r . 1 31 1 /8 0       -  zu s t r e i c h e n
                                             Ä q u a to ria lg u in e a          300 t
                                          -  zu änd e rn
                                             Togo                          200 t s t a t t      400 t
                                             Ghana                      3 .0 1 5 t s t a t t 2 .5 0 0 t
                                             Reserve                           0 t s ta tt        15 t
V erordnung (EWG) N r . 1400/81            - zu s t r e i c h e n
                                             Togo                                250 t
                                           - zu ändern
                                             B angladesch                   500 t s t a t t  5 .0 0 0 t
                                             Ghana                      1 .250 t   s ta tt   z .E .
                                             Soma l i a                 7 .0 0 0 t s t a t t 3 .5 0 0 t
 ---pagebreak---                                               -9-
                                            A rtik e l 1
D ie Anhänge d e r            V e rordn un g en (EWG) N r.             1313/80 und N r.       1402/81
werden gemäß dem Anhang d e r v o r lie g e n d e n V e ro rd n u n g g e ä n d e rt.
                                            A r tik e l 2
Diese V e rordn un g t r i t t        am d r i t t e n  Tag nach i h r e r V e r ö f f e n t l i c h u n g
im A m t s b l a t t d e r E u r o p ä is c h e n G e m e in s c h a fte n i n K r a f t .
Diese V e ro rd n u n g i s t i n a l l e n i h r e n T e i l e n v e r b i n d l i c h und g i l t
u n m itte lb a r in     jedem M i t g l i e d s t a a t .
Geschehen zu B r ü s s e l , am
                                                                               Im Namen des Rates
                                                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                      - 10 -
                                     ANHANG
B u tte ro i L                                     Land                         Mengen
Anhang zu
V erordn un g (EWG) N r. 1 313/80           - zu s t r e ic h e n
                                               Ä q u a to r ia lg u in e a          100 t
                                            -  zu ä n d e rn
                                               Togo                     50 s t a t t 150 t
                                               Ghana                    350 s t a t t 200 t
V e ro rd n u n g (EWG) N r. 1402/81        - zu s t r e ic h e n
                                               Togo                                     100 t
                                             - zu ä n d e rn
                                               Ghana                      300 s t a t t 200 t