CELEX: 32020R0621
Language: el
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/621 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 2020 για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία

7.5.2020   
               
               
                  EL
               
               
                  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
               
               
                  L 144/1
               
            
         ΚΑΤ’ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2020/621 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
         της 18ης Φεβρουαρίου 2020
         για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
         Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
         Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
         Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2019/125 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2019, για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία (1) και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 24,
         Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
         
                     (1)
                  
                  
                     Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125. Το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Κροατία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι καταχωρίσεις που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους θα πρέπει να τροποποιηθούν. Η διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή πρέπει επίσης να τροποποιηθεί.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Βάσει των άρθρων 16 και 19 του κανονισμού (ΕE) 2019/125, απαιτείται άδεια για την εξαγωγή ορισμένων αντικειμένων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιβολή της θανατικής ποινής και για μεσιτικές υπηρεσίες ή τεχνική βοήθεια σχετικά με τα εν λόγω αντικείμενα, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Η γενική ενωσιακή άδεια εξαγωγής, που θεσπίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (EE) 2019/125, ισχύει για τις εξαγωγές σε χώρες που έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή για όλα τα εγκλήματα και έχουν επιβεβαιώσει την εν λόγω κατάργηση μέσω διεθνούς δέσμευσης (2), εφόσον πληρούνται οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση αυτής της άδειας. Το μέρος 2 του παραρτήματος V παραθέτει τις σχετικές χώρες.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Όσον αφορά τις χώρες που δεν είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο κατάλογος στο μέρος 2 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125 περιλαμβάνει τις χώρες που όχι μόνο έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή για όλα τα εγκλήματα, αλλά έχουν επίσης κυρώσει το Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (3) χωρίς να διατυπώσουν επιφύλαξη.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Η Γκάμπια και η Μαδαγασκάρη, αφού κύρωσαν το εν λόγω πρωτόκολλο χωρίς να διατυπώσουν επιφύλαξη, πληρούν τις προϋποθέσεις συμπερίληψης στον κατάλογο που προβλέπεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Όσον αφορά την καταχώριση «Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας», στις 15 Φεβρουαρίου 2019, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώθηκε επισήμως για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας των Πρεσπών (4), η οποία θεσπίζει τη «Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας» ως την πλήρη ονομασία και τη «Βόρεια Μακεδονία» ως τη σύντομη ονομασία της χώρας (άρθρο 1.3.α). Είναι σκόπιμο να αντικατοπτριστεί αυτή η αλλαγή ονομασίας και να τοποθετηθεί η σχετική καταχώριση στην κατάλληλη θέση του καταλόγου.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Τα παραρτήματα I και V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
                  
               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
         
            Άρθρο 1
            Τα παραρτήματα I και V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
         
         
            Άρθρο 2
            Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
         
         
            Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
            Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2020.
            
               
                  Για την Επιτροπή
               
               
                  Η Πρόεδρος
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ΕΕ L 30 της 31.1.2019, σ. 1.
         
            (2)  Βλέπε άρθρο 20 παράγραφος 1 και αιτιολογική σκέψη 33 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125.
         
            (3)  Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, με στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής. Κείμενο που εγκρίθηκε με το ψήφισμα 44/1281 της 15ης Δεκεμβρίου 1989 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
         
            (4)  Τελική Συμφωνία για την επίλυση των διαφορών οι οποίες περιγράφονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 817 (1993) και 845 (1993), τη λήξη της ενδιάμεσης συμφωνίας του 1995 και την εδραίωση στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των μερών.
      
      
         
            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
            Τα παραρτήματα I και V του κανονισμού (ΕΕ) 2019/125 τροποποιούνται ως εξής:
            
                        1)
                     
                     
                        στο παράρτημα I το σημείο Α τροποποιείται ως εξής:
                        
                                    α)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά το Βέλγιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                B-1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                B-1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Τηλ. +32 22776512
                                    Φαξ +32 22775063
                                    Email: vincent.wuyts@economie.fgov.be»
                                 
                              
                                    β)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά την Ιρλανδία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Τηλ. +353 16312121
                                             
                                          
                                                Email: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Τηλ. +353 16312121
                                             
                                          
                                                Email: exportcontrol@dbei.gov.ie»
                                             
                                          
                              
                                    γ)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès - BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE CEDEX
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Τηλ. +33 179843419
                                             
                                          
                                                Email: doublusage@finances.gouv.fr»
                                             
                                          
                              
                                    δ)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά την Κροατία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Τηλ. +385 14598135 (137)
                                             
                                          
                                                Φαξ + 385 16474553
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: kontrola.izvoza@mvep.hr»
                                             
                                          
                              
                                    ε)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 - 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALY
                                             
                                          
                                                Τηλ. +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Φαξ +39 0659647506
                                             
                                          
                                                Email: uama.dualuse@cert.esteri.it»
                                             
                                          
                              
                                    στ)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά την Ουγγαρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Τηλ. +36 14585599
                                             
                                          
                                                Φαξ +36 14585885
                                             
                                          
                                                Email: armstrade@bfkh.gov.hu»
                                             
                                          
                              
                                    ζ)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
                                    
                                                «Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Τηλ. +31 703485954»
                                             
                                          
                              
                                    η)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά την Αυστρία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrollen’ III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Τηλ. +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Φαξ +43 171100808386
                                             
                                          
                                                Email: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at»
                                             
                                          
                              
                                    θ)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Τηλ. +48 224119665
                                             
                                          
                                                Φαξ +48 224119140
                                             
                                          
                                                Email: SekretariatDOT@mr.gov.pl»
                                             
                                          
                              
                                    ι)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά τη Ρουμανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                « Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Τηλ. +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                Εmail: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro»
                                             
                                          
                              
                                    ια)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά τη Σλοβακία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    
                                                «Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                Slovensko
                                             
                                          
                                                Τηλ. +421 248542172
                                             
                                          
                                                Φαξ +421 243423915
                                             
                                          
                                                Εmail: patricia.monosiova@mhsr.sk»
                                             
                                          
                              
                                    ιβ)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                                    «Import of goods listed in Annex II:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E-mail: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Export of goods and supply of assistance related to goods listed in Annexes II, III or IV:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Τηλ. +44 2072154594
                                             
                                          
                                                Email: eco.help@trade.gov.uk»
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Στο παράρτημα I, το σημείο Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
                        
                                    «B.
                                 
                                 
                                    Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                B-1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                Email: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu»
                                             
                                          
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        στο παράρτημα V, ο κατάλογος στο μέρος 2 Προορισμοί τροποποιείται ως εξής:
                        
                                    α)
                                 
                                 
                                    η καταχώριση «πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας» απαλείφεται·
                                 
                              
                                    β)
                                 
                                 
                                    μετά την καταχώριση «Γεωργία» παρεμβάλλεται η καταχώριση «Γκάμπια»·
                                 
                              
                                    γ)
                                 
                                 
                                    μετά την καταχώριση «Λιχτενστάιν» παρεμβάλλεται η καταχώριση «Μαδαγασκάρη»·
                                 
                              
                                    δ)
                                 
                                 
                                    μετά την καταχώριση «Βολιβία» παρεμβάλλεται η καταχώριση «Βόρεια Μακεδονία».