CELEX: 31975R2231
Language: da
Date: 1975-08-30 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2231/75 af 29. august 1975 om fastsættelse af importafgifter for ris og brudris

30 . 8 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 229/ 5
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2231 /75
                                                       af 29. august 1975
                                    om fastsættelse af importafgifter for ris og brudris
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    for afskallet rundkornet og afskallet langkornet ris og
 FÆLLESSKABER HAR —                                                for sleben rundkornet og sleben langkornet ris bereg­
                                                                   nes cif-prisen desuden på grundlag af de verdensmar­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               kedsnoteringer, der for hver rissort angår de i artikel 4
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  i forordning (EØF) nr. 1613/71 nævnte varer. Denne
                                                                   beregning skal foretages ved eventuelt at anvende de
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/                 omregningssatser, der fremgår af Kommissionens for­
 EØF af 25 . juli 1967 om oprettelse af en fælles mar­             ordning nr. 467/67/EØF af 21 . august 1967 om fastsæt­
 kedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning             telse af omregningssatser, forarbejdningsomkostninger
(EØF) nr. 668/75 (2), særlig artikel 13 , stk. 2, og               og værdi af biprodukter for de forskellige forarbejd­
                                                                   ningstrin for ris (9), senest ændret ved forordning
 under henvisning til udtalelse fra Det monetære                   (EØF) nr. 1484/75 (> °) ;
 Udvalg, og
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                   i forbindelse med disse omregninger skal Kommissio­
 Ifølge artikel 11 i forordning nr. 359/67/ EØF skal der            nen tage hensyn til, at visse tilbud på ris indeholder
ved indførsel af uafskallet ris, afskallet ris, delvis sle­        en højere procentsats brudris end det er tilladt for den
ben ris, sleben ris eller brudris opkræves en afgift. For          standardkvalitet, der er bestemt i forordning nr. 362/
afskallet ris, sleben ris og brudris er denne afgift lig           67/ EØF, og i så fald korrigere tilbuddene i overens­
 med cif-prisen nedsat med tærskelprisen . For uafskal­            stemmelse med den værdi for et kilogram brudris, der
 let ris og delvis sleben ris skal afgiften afledes af afgif­      er fastsat i forordning nr. 467/67/ EØF. Denne korrek­
 ten på henholdsvis afskallet og tilsvarende sleben ris ;          tion foretages dog ikke, når priser for afskallet ris og
                                                                   de priser for delvis sleben og sleben ris, der er taget i
 tærskelpriserne for afskallet ris, sleben ris og brudris er       betragtning, er lavere end de beløb, der er fastsat i arti­
 for høståret 1975/ 1976 fastsat i forordningerne (EØF)             kel 4, sidste stykke, i forordning nr. 467/67/EØF ;
 nr. 1 892/75 (3) og ( EØF) nr. 2161 /75 (4) ;
 til beregning af cif-priserne skal Kommissionen tage
 hensyn til de bedømmelsesfaktorer, der er fastsat i arti­         i henhold til forordning (EØF) nr. 1613/71 skal Kom­
 kel 16 i forordning nr. 359/67/ EØF og forordning                  missionen tage den kendsgerning i betragtning, at
( EØF) nr. 1613/71 (5), senest ændret ved forordning               visse tilbud udtrykkes i »omkostninger og fragt« eller
( EØF) nr. 1 057/73 (6), og især de gunstigste indkøbs­            angår en vare i sække . I dette tilfælde skal den korri­
 muligheder på verdensmarkedet, som er tilstrækkelig               gere tilbuddene ved at anvende de satser og beløb, der
 repræsentative for dette markeds faktiske tendens .               er fastsat i nævnte forordning, for at tilbuddet kan sam­
 Den skal især tage hensyn til nødvendigheden af at                 menlignes med et cif-tilbud eller et tilbud på en vare i
 undgå pludselige svingninger, der kunne fremkalde                  løs vægt ;
 unormale forstyrrelser på Fællesskabets marked, samt
 endvidere , at kvaliteten af den tilbudte vare er i over­
 ensstemmelse med den standardkvalitet, der er be­
stemt i forordning nr. 362/67/ EØF (7), senest ændret              cif-prisen beregnes ved hjælp af de ovennævnte fakto­
ved forordning (EØF) nr. 1555/71 (8), eller at de nød­             rer for Rotterdam . Tilbud for andre havne korrigeres
vendige udligninger foretages ved at anvende de udlig­             under hensyntagen til de udligninger, der er nødven­
 ningsbeløb, der er fastsat i Kommissionens forordning             dige på grund af forskelle i transportomkostninger i
(EØF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsættelse af              sammenligning med Rotterdam ;
de nærmere bestemmelser for fastsættelse af cif-pri­
serne og afgifter for ris og brudris samt for fastsættelse
 af de korrektionsbeløb , som anvendes hertil ;
                                                                   cif-prisen kan beregnes under hensyntagen til termins­
(')  EFT  nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 1 .                        tilbud for den følgende måned eller bibeholdes
(2 ) EFT  nr. L 72 af 20 . 3 . 1975, s . 18 .                      uforandret i et begrænset tidsrum , hvis de betingelser,
C)   EFT  nr. L 193 af 25 . 7 . 1975, s . 3 .                      der er nævnt i artikel 1 , stk . 3 , i forordning (EØF) nr.
(4 ) EFT  nr. L 220 af 20 . 8 . 1975 , s . 9 .
(5)  EFT  nr. L 168 af 27. 7. 1971 , s . 28 .                       1 613/71 , er opfyldt ;
(b)  EFT  nr. L 105 af 20 . 4. 1973 , s . 10 .
( 7) EFT  nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 27.                        (9) EFT nr. 204 af 24. 8 . 1967, s . 1 .
  s) EFT  nr. L 164 af 22 . 7. 1971 , s . 11 .                     ( 10) EFT nr. L 150 af 11 . 6 . 1975 , s . 7 .
 ---pagebreak---  Nr . L 229 / 6                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     30 . 8 . 75
 under hensyntagen til interesserne for staterne i Af­           for at tillade en normal funktion af afgiftsordningen
 rika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøsiske          må det ved beregningen af disse sidste tages i betragt­
 lande og territorier nedsættes importafgiften over for          ning :
 dem , i overensstemmelse med forordning (EØF) nr.               — en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
  1599/75 ('), med et fast beløb, der udgør 50 % af den              de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­
 importafgift, der opkræves af tredjelande . For sleben               sving af 2,25 % ,
 og delvis sleben ris nedsættes importafgiften med et
yderligere beløb. Denne importafgift er underlagt                — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
visse betingelser, hvoraf nogle er præciseret i artikel 9             baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i
 i Rådets forordning (EØF) nr. 1599/75 af 24. juni                    en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­
  1 975 ;                                                             taer, der er nævnt i forrige afsnit ;
 Rådets forordning ( EØF) nr. 1553/71 af 19 . juli               anvendelsen af samtlige ovennævnte regler medfører,
  1971 (2) har ændret de definitioner, der findes i bilaget      at afgifterne skal fastsættes som angivet i tabellen i bi­
til forordning nr. 359/67/ EØF, og som indeholdes i til­         laget til denne forordning —
 lægsbestemmelserne nr. 2 og 3 E i kapitel 10 i den fæl­
 les toldtarif ;                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 i henhold til artikel 20, stk. 1 , i forordning nr. 359/67/                              Artikel 1
 EØF overtages den i denne forordning fastsatte no­
 menklatur i den fælles toldtarif ;                              De afgifter, der skal opkræves ved indførsel af de va­
                                                                 rer, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra a) og b) i for­
 importafgifterne fastsættes en gang om ugen og æn­              ordning nr. 359/67/ EØF, fastsættes i den tabel, der er
dres ind i mellem for at tage hensyn til svingninger i           vedføjet som bilag.
tærskelpriserne eller faktorerne til bestemmelse af cif­
 priserne. For afskallet ris, sleben ris og brudris ændres                                Artikel 2
afgifterne kun , når beregningsfaktorernes svingninger
bevirker en forhøjelse eller nedsættelse af det gæl­             Denne forordning træder i kraft den 1 . september
dende beløb på mindst 1 regningsenhed pr. ton ;                  1975 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 29 . august 1975.
                                                                         På Kommissionetis vegne
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                        Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 166 af 28 . 6 . 197.5, s . 67.
(-) EFT nr. L 164 af 22. 7. 1971 , s . 5 .
 ---pagebreak--- 30 . 8 . 75                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                               Nr. L 229 /7
                                                                            BILAG
            til Kommissionens forordning af 29. august 1975 om fastsættelse af importafgifter for ris
                                                                         og brudris
                                                                                                                                            (RE / ton)
                   Position
                                                                                                                                     AVS/ OLO
                 i den fælles                                        Varebeskrivelse                              Tredjelande
                   toldtarif                                                                                                             (')(')
            10.06                          Ris :
                                           A. Uafskallet ris og afskallet ris (hinderis) :
                                                  I. Uafskallet ris :
                                                      a) rundkornet                                                     0                  0
                                                      b) langkornet                                                  12,46                3,23
                                                II . Afskallet ris (hinderis) :
                                                      a) rundkornet                                                     0                   0
                                                      b) langkornet                                                  1 5,57               4,79
                                           B. Delvis sleben og sleben ris :
                                                  I. Delvis sleben ris :
                                                      a) rundkornet                                                 42,66               11,43
                                                      b) langkornet                                                  97.42              38,85
                                                 II . Sleben ris :
                                                      a) rundkornet                                                  45.43              12,47
                                                      b) langkornet                                                104,43               41,97
                                           C. Brudris                                                                   0                   0
            (') Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 22 i forordning ( EØF) nr. 1599/75 .
            (2 ) I henhold til forordning ( EØF) nr. 1599/ 75 opkræves ingen importafgiftet ved indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika ,
                  Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier i de franske oversøiske departementet .