CELEX: 32007R0054
Language: lv
Date: 2007-01-22 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 54/2007 ( 2007. gada 22. janvāris ), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm

25.1.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 18/1
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 54/2007
   (2007. gada 22. janvāris),
   ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               No 2007. gada 1. janvāra Eiropas Savienībā ir divas jaunas dalībvalstis, Rumānija un Bulgārija. Pievienošanās akta 6. panta 7. punkts nosaka, ka kvantitatīvie ierobežojumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz tekstilizstrādājumu un apģērbu importu, ir jākoriģē, ņemot vērā jauno dalībvalstu pievienošanos Kopienai. Tātad kvantitatīvie ierobežojumi, ko piemēro konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm paplašinātajā Kopienā, būtu jākoriģē, lai aptvertu importu divās jaunajās dalībvalstīs. Tādēļ nepieciešami grozījumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 3030/93 (1993. gada 12. oktobris) par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm (1).
            
         
               (2)
            
            
               Lai novērstu, ka Kopienas paplašināšanās rezultātā rodas tirdzniecības ierobežojumi, labojot daudzumus jauno kvotu apjomu noteikšanai ir lietderīgi izmantot metodoloģiju, kuras pamatā ir importa apmēru līmenis divās jaunajās dalībvalstīs. Atbilstoša iepriekšējās tirdzniecības plūsmas novērtējuma formula ir pēdējo trīs gadu vidējais importa apjoms no trešām valstīm jaunajās dalībvalstīs. Ir pievienots pieauguma koeficients. Kā nozīmīgākie izraudzīti 2003. līdz 2005. gads, jo tie atspoguļo jaunāko pieejamo informāciju par tekstilizstrādājumu un apģērbu ievedumiem divās jaunajās dalībvalstīs.
            
         
               (3)
            
            
               Regulas (EEK) Nr. 3030/93 V un VII pielikums būtu atbilstīgi jāgroza, lai uzskaitītu kvotu apjomus, kas piemērojami no paplašināšanās dienas, proti, no 2007. gada 1. janvāra.
            
         
               (4)
            
            
               Visi Regulas (EEK) Nr. 3030/93 noteikumi būtu jāpielāgo tā, lai tos piemērotu importam jaunajās dalībvalstīs. Tāpēc III pielikumā būtu jāiekļauj jauno dalībvalstu sākumburti.
            
         
               (5)
            
            
               Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Regulas 2. panta 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
               “9.   Tekstilizstrādājumus, uz kuriem Kopienā attiecas daudzuma ierobežojumi vai uzraudzība un kas nosūtīti pirms 2007. gada 1. janvāra un nonāk divās jaunajās dalībvalstīs 2007. gada 1. janvārī vai vēlāk, var laist brīvā apgrozībā kādā no divām jaunajām dalībvalstīm, kuras pievienojas Eiropas Savienībai 2007 gada 1. janvārī, proti, Bulgārijā un Rumānijā, uzrādot importa atļauju. Šādas importa atļaujas attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes piešķir automātiski, neierobežojot daudzumu, ja tiek uzrādīts pienācīgs pierādījums tam, ka izstrādājumi nosūtīti pirms 2007. gada 1. janvāra, konosaments vai kravaszīme.
               Par šādām atļaujām paziņo Komisijai.”
            
         
               2)
            
            
               Regulas 5. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
               “Tekstilizstrādājumus, ko pirms 2007. gada 1. janvāra apstrādei nosūta dalībvalsts, kura pievienojas Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, uz galamērķi ārpus Kopienas un ko atpakaļieved tajā pašā dalībvalstī minētajā dienā vai vēlāk, laiž brīvā apgrozībā, neattiecinot uz tiem prasības par daudzuma ierobežojumiem vai importa atļaujām, ja tiek uzrādīti pienācīgi pierādījumi, piemēram, importa izvešanas deklarācija. Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz Komisijai informāciju par šo importu.”
            
         
               3)
            
            
               Regulas III pielikuma 28. panta 6. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
               
                           “—
                        
                        
                           divi burti, kas šādi apzīmē paredzēto galamērķa dalībvalsti vai šādu dalībvalstu grupu:
                           
                                       AT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Austrija
                                    
                                 
                                       BG
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Bulgārija
                                    
                                 
                                       BL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Benilukss
                                    
                                 
                                       CY
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Kipra
                                    
                                 
                                       CZ
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Čehija
                                    
                                 
                                       DE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Vācijas Federatīvā Republika
                                    
                                 
                                       DK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Dānija
                                    
                                 
                                       EE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Igaunija
                                    
                                 
                                       GR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Grieķija
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Spānija
                                    
                                 
                                       FI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Somija
                                    
                                 
                                       FR
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Francija
                                    
                                 
                                       GB
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Apvienotā Karaliste
                                    
                                 
                                       HU
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Ungārija
                                    
                                 
                                       IE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Īrija
                                    
                                 
                                       IT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Itālija
                                    
                                 
                                       LT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Lietuva
                                    
                                 
                                       LV
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Latvija
                                    
                                 
                                       MT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Malta
                                    
                                 
                                       PL
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Polija
                                    
                                 
                                       PT
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Portugāle
                                    
                                 
                                       RO
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Rumānija
                                    
                                 
                                       SE
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Zviedrija
                                    
                                 
                                       SI
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovēnija
                                    
                                 
                                       SK
                                    
                                    
                                       =
                                    
                                    
                                       Slovākija”
                                    
                                 
                     
         
               4)
            
            
               Regulas V pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma A daļas tekstu.
            
         
               5)
            
            
               Tabulu VII pielikumā aizstāj ar šīs regulas pielikuma B daļā doto tabulu.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē.
   To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2007. gada 22. janvārī
      
         
            Padomes vārdā —
         
            priekšsēdētājs
         
         F.-W. STEINMEIER
         
      
   
   
      (1)  OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 35/2006 (OV L 7, 12.1.2006., 8. lpp.).
   
      PIELIKUMS
      A   DAĻA
      Regulas V pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
      “
            V PIELIKUMS
            KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
            2007. gadam
            
               
            
                        (Pilnīgs preču apraksts ir norādīts I pielikumā)
                     
                     
                        Kopienas noteiktie daudzuma limiti
                     
                  
                        Trešā valsts
                     
                     
                        Kategorija
                     
                     
                        Vienība
                     
                     
                        2007
                     
                  
                        BALTKRIEVIJA
                     
                     
                        IA GRUPA
                     
                  
                        1
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        1 586
                     
                  
                        2
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        6 643
                     
                  
                        3
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        242
                     
                  
                        IB GRUPA
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        1 839
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        1 105
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        1 705
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        1 377
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        1 160
                     
                  
                        IIA GRUPA
                     
                  
                        9
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        329
                     
                  
                        22
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        524
                     
                  
                        23
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        241
                     
                  
                        IIB GRUPA
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 pāri
                     
                     
                        5 959
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        1 726
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        930
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        844
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        1 117
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        468
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        329
                     
                  
                        83
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        184
                     
                  
                        IIIA GRUPA
                     
                  
                        33
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        1 312
                     
                  
                        37
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        207
                     
                  
                        IIIB GRUPA
                     
                  
                        67
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        359
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        377
                     
                  
                        90
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        208
                     
                  
                        IV GRUPA
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        268
                     
                  
                        117
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        2 312
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        471
                     
                  
                        ĶĪNA
                     
                     
                        IA GRUPA
                     
                  
                        2 (iekļaujot 2a)
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        70 636
                     
                  
                        IB GRUPA
                     
                  
                        4 (1)
                        
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        595 624
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        220 054
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        388 528
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        90 829
                     
                  
                        IIA GRUPA
                     
                  
                        20
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        18 518
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        14 862
                     
                  
                        IIB GRUPA
                     
                  
                        26
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        29 736
                     
                  
                        31
                     
                     
                        1 000 gabali
                     
                     
                        250 209
                     
                  
                        IV GRUPA
                     
                  
                        115
                     
                     
                        Tonnas
                     
                     
                        5 347
                     
                  
         
            V pielikuma A papildinājums
            
                        Kategorija
                     
                     
                        Trešā valsts
                     
                     
                        Piezīmes
                     
                  
                        4
                     
                     
                        Ķīna
                     
                     
                        Lai eksportu izlīdzinātu ar saskaņotajiem daudzumiem, konversijas likmi, kurā pieciem apģērba gabaliem (izņemot zīdaiņu apģērbus) ar maksimālo sērijveida izmēru 130 cm atbilst trīs apģērba gabali ar sērijveida izmēru, kas pārsniedz 130 cm, var piemērot augstākais līdz 5 % no saskaņotajiem daudzumiem.
                        Šo izstrādājumu eksporta atļaujas 9. ailē jābūt norādei “Konversijas likme jāpiemēro apģērbiem, kuru sērijveida izmērs nav lielāks par 130 cm.”
                     
                  ”
      B   DAĻA
      Regulas VII pielikuma tabulu aizstāj ar šādu tekstu:
      
         “Tabula
         KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI PRECĒM, KAS ATPAKAĻIEVESTAS PĒC TEKSTILIZSTRĀDĀJUMU IZVEŠANAS PĀRSTRĀDEI
         
                     (Pilnīgs preču apraksts ir norādīts I pielikumā)
                  
                  
                     Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi
                  
               
                     Trešā valsts
                  
                  
                     Kategorija
                  
                  
                     Vienība
                  
                  
                     2007
                  
               
                     BALTKRIEVIJA
                  
                  
                     IB GRUPA
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     5 796
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     8 079
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     10 775
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     8 088
                  
               
                     8
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     2 754
                  
               
                     IIB GRUPA
                  
               
                     12
                  
                  
                     1 000 pāri
                  
                  
                     5 445
                  
               
                     13
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     853
                  
               
                     15
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     4 723
                  
               
                     16
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     962
                  
               
                     21
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     3 142
                  
               
                     24
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     809
                  
               
                     26/27
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     3 938
                  
               
                     29
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     1 596
                  
               
                     73
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     6 119
                  
               
                     83
                  
                  
                     Tonnas
                  
                  
                     813
                  
               
                     IIIB GRUPA
                  
               
                     74
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     1 067
                  
               
                     ĶĪNA
                  
                  
                     IB GRUPA
                  
               
                     4
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     450
                  
               
                     5
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     977
                  
               
                     6
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     3 589
                  
               
                     7
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     970
                  
               
                     IIB GRUPA
                  
               
                     26
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     1 707
                  
               
                     31
                  
                  
                     1 000 gabali
                  
                  
                     13 681”
                  
               
      
         (1)  Sk. A papildinājumu.