CELEX: 31985R3130
Language: da
Date: 1985-10-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3130/85 af 22. oktober 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse olieprodukter, henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien (1986)

16 . 11 . 85                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 304 / 1
                                                                         I
                                                 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk }
                                                 RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3130/ 85
                                                              af 22 . oktober 1985
                 om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse olieprodukter,
                             henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien ( 1986 )
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                     oplysninger vedrørende indførsler fra Spanien i en repræ­
FÆLLESSKABER HAR —                                                           sentativ referenceperiode , og på den anden side på grund­
                                                                             lag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontin­
                                                                             gentperiode ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                                             i de seneste tre år , for hvilke der foreligger statistiske
                                                                             oplysninger , repræsenterer de tilsvarende indførsler for
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                           hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fællesskabet af
                                                                             de pågældende varer fra Spanien følgende procentdele :
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                                        Medlemsstat            1982       1983      1984
Det europæiske økonomiske Fællesskab har den 29 . juni
 1970 indgået en aftale med Spanien ( J ), som er suppleret
ved protokollen til aftalen mellem Det europæiske øko­                       Benelux                           13,8        4,1        2,4
                                                                             Danmark                            2,8
nomiske Fællesskab og Spanien i anledning af Den hellen­
                                                                                                                            —          —
                                                                             Tyskland                           2,9        1,1        1,5
ske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet ( 2 );                             Grækenland                         0,1        0,3        0,9
                                                                             Frankrig                           8,1       57,5      23,9
                                                                             Irland
i henhold til nævnte aftale har Fællesskabet forpligtet sig til
                                                                                                                 —          —          —
                                                                             Italien                            9,1        8,7        8,0
at åbne et samlet årligt fællesskabstoldkontingent på                        Det forenede Kongerige            63,2       28,3       63,3
1 424 000 tons for visse olieprodukter , henhørende under
kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien ; tolden
er for dette kontingent lig med 40 % af satserne i den fælles
toldtarif; dette fællesskabstoldkontingent bør åbnes for                     under hensyn til disse faktorer og til den forudsete mar­
1986 ;                                                                       kedsudvikling for de pågældende produkter , især til de
                                                                             forudberegninger , der er forelagt af visse medlemsstater ,
                                                                             kan den første procentvise fordeling af det samlede kon­
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang
                                                                             tingent tilnærmelsesvis fastsættes således :
for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent
samt anvendelse uden afbrydelse af den sats , der er fastsat
for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågælden­                           Benelux                                     2,4
de varer i alle medlemsstaterne , indtil kontingentet er                             Danmark                                     6,0
opbrugt ; et system for udnyttelse af fællesskabstoldkon­                            Tyskland                                    2,4
tingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemssta­                             Grækenland                                  0,5
terne synes at ville respektere det nævnte kontingents                               Frankrig                                  18,2
fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte                              Irland                                      2,4
principper ; for bedst muligt at svare til den faktiske udvik­                       Italien                                     6,0
ling på markedet for de pågældende varer skal denne                                  Det forenede Kongerige                    61,4 ;
fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov ,
der på den ene side beregnes på grundlag af de statistiske
                                                                             for at tage hensyn til udviklingen , hvad angår indførslerne
                                                                             af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater, bør
                                                                             det samlede kontingent deles i to dele, idet den første del
( 1 ) EFT nr . L 182 af 16 . 8 . 1970 , s . 1 .                              fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør
( 2 ) EFT nr . L 326 af 13 . 11 . 1981 , s . 1 .                             en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemssta-
 ---pagebreak--- Nr . L 304 / 2                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 16 . 11 . 85
ter , der har opbrugt deres indledende kvote; for at yde                     tingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det
importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed , bør den                   kunne anvendes i andre medlemsstater ;
første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et
niveau , der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på ca .
58 % af kontingentmængden ;                                                  da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storher­
                                                                             tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af
                                                                             Den økonomiske union Benelux , kan enhver disposition
medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere                         vedrørende forvaltningen af de kvoter , der tildeles nævnte
eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn til dette og for at                økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer —
undgå enhver afbrydelse , er det vigtigt , at hver medlems­
stat , der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende
kvote , trækker en supplerende kvote på reserven ; hver
medlemsstat skal trække på denne reserve , når hver af dens
supplerende kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt , og                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
dette så mange gange , som reserven tillader det ; de indle­
dende kvoter og de supplerende kvoter skal være gyldige
indtil slutningen af kontingentperioden ; denne form for
forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlems­                                                  Artikel 1
staterne og Kommissionen , som især skal kunne følge
udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette                    Fra den 1 . januar til den 31 . december 1986 og med
medlemsstaterne herom ;                                                      forbehold af de forholdsregler , som vil kunne træffes i
                                                                             henhold til stk. 2 og 4 , i artikel 3 i bilag I til aftalen mellem
                                                                             Det europæiske økonomiske Fællesskab og Spanien ,
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes                   suspenderes satserne i den fælles toldtarif for de i følgende
en betydelig rest af tildelingen i en medlemsstat , er der                   liste nævnte produkter , som er raffineret i Spanien , delvis
nødvendigt , at denne stat tilbagefører en væsentlig del                     til de toldsatser , der er angivet ud for hver af dem inden for
heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabskon­               et samlet fællesskabstoldkontingent på 1 424 000 tons:
                    Pos . 1                                                                                       Autonome
                  den fælles                                   Varebeskrivelse                                    toldsatser
                   toldtarif                                                                                         (% )
                    27.10      Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bituminøse
              l mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt , indeholdende 70 vægt­
                               procent og derover af sådanne olier som karaktergi vende bestanddel :
                               A. Lette olier :
                                   III . Til anden anvendelse                                                        2,4
                               B. Middelsvære olier :
              \                    III . Til anden anvendelse                                                        2,4
                               C. Tunge olier :
                                     I. Gasolier :
                                         c ) Til anden anvendelse                                                     1,4
                                    II . Brændselsolier :
                                         c ) Til anden anvendelse                                                     1,4
                                   III . Smøreolier og andre varer :
                                         c ) Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestem­
                                             melse 7 til dette kapitel ( a )                                          1,6
                                         d ) Til anden anvendelse                                                    2,4
                    27.11      Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:
                               B. Andre varer :
                                     I. Handelsmæssig propan og butan :
                                         c) Til anden anvendelse                                                      0,6
                    27.12       Vaselin :
                                A. Rå varer :
                                   III . Til anden anvendelse                                                         0,7
                                B. Andre varer                                                                        2,0
 ---pagebreak--- 16 . 11 . 85                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 304 / 3
                        Pos . i                                                                                      Autonome
                      den fælles                                     Varebeskrivelse                                  toldsatser
                       toldtarif                                                                                         (% )
                        27.13        Paraffin , microvoks , tørvevoks , ozokerit , montanvoks og anden
                                     mineralvoks , også farvet :
                                     B. Andre varer :
                                           I. Rå varer :
                                               c) Til anden anvendelse                                                   0,7
                                         II . Andre varer                                                                1,8
                        27.14        Kunstig asfaltbitunen , jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie
                                     eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
                                     C. Andre varer :
                                          II . Andre varer                                                               0,7
                ( a ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder .
                                 Artikel 2                                          på 7,5 % af den indledende kvote , eventuelt afrundet til
                                                                                   den højere enhed .
1 . En første del på 820 000 tons af det i artikel 1 nævnte
fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlemssta­
terne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder                             3 . Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­
indtil 31 . december 1986 . udgør nedennævnte mængder :                             stat, efter at den anden er opbrugt , er udnyttet med 90 %
                                                                                   eller derover , foranstalter denne medlemsstat på samme
                                                                                    betingelser trækning af en fjerde kvote , der er lig med den
                                                           (i tons)                tredje .
        Benelux                                           20   000
        Danmark                                           50   000
                                                                                    Denne fremgangsmåde anvendes analogt , indtil reserven er
        Tyskland                                          20   000
        Grækenland                                          4  000                  opbrugt .
        Frankrig                                         156   000
        Irland                                            20   000
        Italien                                           50   000                  4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
        Det forenede Kongerige                           500   000 .                mindre kvoter end fastsat i disse stykker , såfremt der er
                                                                                    grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt. De
                                                                                    underretter Kommissionen om de grunde , der har foranle­
                                                                                    diget anvendelse af dette stykke .
2 . Den anden del , der omfatter en mængde på 604 000
tons , udgør reserven .
                                                                                                              Artikel 4
                                 Artikel 3                                          De supplerende kvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 ,
                                                                                    gælder indtil den 31 . december 1986 .
1.   Såfremt en medlemsstats indledende kvote — således
som fastsat i artikel 2 , stk . 1 — eller samme kvote nedsat
med den del , der er tilbageført til reserven — såfremt
artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med op til                                                      Artikel 5
90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks
ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang reserve­                             Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1986 til reser­
mængden tillader det , trækning af en anden kvote på 15 %                           ven tilbageføre den ikke-udnyttede del af deres indledende
af den indledende kvote , eventuel afrundet til den højere                          kvote , som den 15 . september 1986 overstiger 20 % af
enhed .                                                                             grundmængden . De kan tilbageføre en større mængde ,
                                                                                    såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive
                                                                                    udnyttet .
2 . Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlems­
stat , efter at den indledende kvote er opbrugt , er udnyttet                        Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1986
med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på                            Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende
de i stk . 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote                       varer , som har fundet sted indtil den 15 . september 1986
 ---pagebreak--- Nr . L 304 / 4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  16 . 11 . 85
og som afskrives på fællesskabskontingentet , samt om den         muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres
eventuelle del af deres indledende kvote , som de tilbage­        sammenlagte andele af fællesskabskontingentet.
fører til reserven .
                                                                  2 . Medlemsstaterne yder importørerne af de pågældende
                                                                  varer sikkerhed for fri adgang til de kvoter, der tildeles
                           Artikel 6                              dem .
Kommissionen fører regnskab over mængderne af de kvo­             3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågælden­
ter , der er åbnet af medlemsstaterne i overensstemmelse          de varer på deres kvoter , efterhånden som disse forelægges
med artikel 2 og 3 og underretter hver af disse , så snart den    i tolden med angivelse til fri omsætning.
har modtaget meddelelserne om reservens udnyttelses­
grad .
                                                                                             Artikel 8
Den underretrer senest den 5 . oktober 1986 medlemssta­
terne om reservemængden efter at tilbageførslerne er fore­        På anmodning fra Kommissionen underretter medlemssta­
taget i henhold til artikel 5 .                                   terne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
                                                                  deres kovter .
Den drager omsorg for , at det træk , hvorved reserven
opbruges , begrænses til den disponible rest , og med henblik
derpå angiver den størrelsen af denne rest til den medlems­                                  Artikel 9
stat , der foretager dette sidste træk .
                                                                   Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert sam­
                                                                   arbejde, for at denne forordning overholdes .
                           Artikel 7
 1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foran­                                   Artikel 10
staltning med henblik på , at åbningen af de supplerende
kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , gør det      Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1986 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                   stat .
                   Udfærdiget i Luxembourg, den 22 . oktober 1985 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                          J. F. POOS
                                                                                           Formand