CELEX: C2001/200/04
Language: it
Date: 2001-07-14 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 22 marzo 2001 nella causa C-261/99: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese ("Inadempimento di uno Stato — Aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune — Recupero — Mancanza di impossibilità assoluta di esecuzione")

14.7.2001                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 200/3
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                                         (Quinta Sezione)
                           (Quinta Sezione)
                                                                                                           22 marzo 2001
                            22 marzo 2001
                                                                               nella causa C-261/99: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                              pee contro Repubblica francese (1)
nella causa C-17/99: Repubblica francese contro Commis-
                 sione delle Comunità europee (1)                              («Inadempimento di uno Stato — Aiuto di Stato incompati-
                                                                               bile con il mercato comune — Recupero — Mancanza di
                                                                                             impossibilità assoluta di esecuzione»)
(«Aiuti concessi da uno Stato — Aiuti per il salvataggio e la
ristrutturazione — Procedimento di verifica degli aiuti
concessi da uno Stato — Omessa richiesta allo Stato membro                                                (2001/C 200/04)
               di fornire le informazioni necessarie»)
                                                                                                   (Lingua processuale: il francese)
                            (2001/C 200/03)
                                                                               (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                               Nella causa C-261/99, Commissione delle Comunità europee
                                                                               (agente: sig. G. Rozet) contro Repubblica francese (agenti:
                                                                               sig.ra K. Rispal-Bellanger e sig. F. Million), avente ad oggetto la
                                                                               domanda diretta a far dichiarare che, non avendo adottato nel
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella        termine impartito le misure necessarie a recuperare presso il
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     loro beneficiario gli aiuti dichiarati illegittimi ed incompatibili
                                                                               con il mercato comune dalla decisione della Commissione
                                                                               4 novembre 1998, 1999/378/CE, relativa agli aiuti concessi
Nella causa C-17/99, Repubblica francese (agenti: sig.ra                       dalla Francia all’impresa Nouvelle Filature Lainière di Roubaix
K. Rispal-Bellanger e sig. F. Million) contro Commissione delle                (GU 1999, L 145, pag. 18), la Repubblica francese è venuta
Comunità europee (agente: sig. G. Rozet), avente ad oggetto                    meno agli obblighi incombentile ai sensi dell’art. 189, quarto
l’annullamento della decisione della Commissione 4 novembre                    comma, del Trattato CE (divenuto art. 249, quarto comma,
1998, 1999/378/CE, relativa agli aiuti concessi dalla Francia                  CE), nonché degli artt. 4 e 5 di detta decisione, la Corte (Quinta
all’impresa Nouvelle Filature Lainière de Roubaix (GU 1999,                    Sezione), composta dai sigg. A. La Pergola, presidente di
L 145, pag. 18), la Corte (Quinta Sezione), composta dai                       sezione, M. Wathelet (relatore), P. Jann, S. von Bahr e
sigg. A. La Pergola, presidente di sezione, M. Wathelet (relato-               C.W.A. Timmermans, giudici, avvocato generale: S. Alber,
re), L. Sevón, S. von Bahr e C.W.A. Timmermans, giudici;                      cancelliere: R. Grass, ha pronunciato, il 22 marzo 2001, una
avvocato generale: S. Alber, cancelliere: H. von Holstein,                     sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
cancelliere aggiunto, ha pronunciato il 22 marzo 2001 una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                             1)    Non conformandosi alla decisione della Commissione
                                                                                     4 novembre 1998, 1999/378/CE, relativa agli aiuti concessi
                                                                                     dalla Francia all’impresa Nouvelle Filature Lainière de Roubaix,
1)    Il ricorso è respinto.                                                         la Repubblica francese è venuta meno agli obblighi incombentile
                                                                                     ai sensi del Trattato CE.
2)    la Repubblica francese è condannata alle spese.
                                                                               2)    La Repubblica francese è condannata alle spese.
(1) GU C 71 del 13.3.1999.
                                                                               (1) GU C 281 del 2.10.1999.