CELEX: 32003D0752
Language: fi
Date: 2003-06-18 00:00:00
Title: 2003/752/EY: Päätös N:o 190, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista (ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti.)

Avis juridique important

|

32003D0752

2003/752/EY: Päätös N:o 190, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista (ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti.)  

Virallinen lehti nro L 276 , 27/10/2003 s. 0004 - 0018

Päätös N:o 190tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista(ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)(2003/752/EY)HALLINTOTOIMIKUNTA, jokaottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o 189,sekä katsoo seuraavaa:(1) Toimivaltaisen valtion tai asuinvaltion laitos vastaa eurooppalaisen kortin antamisesta. Jotta voidaan helpottaa kortin perusteella annetusta hoidosta aiheutuneiden kustannusten maksamista ja korvaamista, on tarpeen, että kyseiset kolme pääasiallista toimijaa - vakuutetut, hoitopalvelujen tarjoajat ja laitokset - tunnistavat eurooppalaisen kortin helposti ja hyväksyvät kortin sen yhtenäisen mallin ja yhdenmukaisten ominaisuuksien ansiosta.(2) Tiedot, jotka on merkittävä näkyvässä muodossa eurooppalaiseen korttiin, on määritetty hallintotoimikunnan päätöksen N:o 189 6 artiklassa. Näkyvässä muodossa olevia tietoja sisältävän eurooppalaisen kortin käyttöönotto on ensimmäinen vaihe menettelyssä, jonka päätteeksi poistetaan nykyiset paperilomakkeet ja käytetään sähköistä välinettä, joka mahdollistaa hoidon saannin oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset voivat jo ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioiden niin halutessa kuitenkin tallentaa tässä johdanto-osan kappaleessa tarkoitetut tiedot myös sähköiseen välineeseen, kuten mikrosiruun tai magneettijuovaan.(3) Jos asianomainen henkilö ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pysty esittämään eurooppalaista korttia, hänelle annetaan korvaava väliaikainen todistus, joka laaditaan yhtenäisen mallin mukaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEurooppalaisen sairaanhoidonkortin malli ja eritelmät vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä 1 määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.2 artiklaKorvaavan väliaikaisen todistuksen malli laaditaan tämän päätöksen liitteessä 2 määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisukuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.Hallintotoimikunnan puheenjohtajaTheodora TsotsorouLIITE 1EUROOPPALAISEN SAIRAANHOIDONKORTIN MALLIA KOSKEVAT TEKNISET MÄÄRÄYKSET1. JohdantoSiirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan asiaan liittyvien päätösten mukaisesti eurooppalaisessa sairaanhoidonkortissa on vähimmäismäärä paljain silmin luettavia tietoja, joiden avulla voidaan muussa kuin kortinhaltijan vakuutus- tai oleskeluvaltiossa- tunnistaa vakuutettu, toimivaltainen laitos ja kortti,- todeta oikeus saada hoitoa väliaikaisen oleskelun aikana toisessa jäsenvaltiossa.Tässä asiakirjassa esitettävät mallit perustuvat asiakirjassa määriteltyihin teknisiin ominaisuuksiin. Ne on tarkoitettu vain suuntaa-antaviksi.Kuva 1: Esimerkki kortin etupuoleksi>PIC FILE= "L_2003276FI.000602.TIF">Kuva 2: Esimerkki kortin kääntöpuoleksi>PIC FILE= "L_2003276FI.000603.TIF">Ilman apuvälineitä luettava data on järjestetty samaan järjestykseen molemmissa malleissa eli riippumatta siitä, kummalla puolella korttia eurooppalainen sairaanhoidonkortti on. Kortin etu- ja kääntöpuoli on kuitenkin jäsennelty eri tavoin. Kyse on kompromissista, jossa on otettu huomioon eurooppalaiselta kortilta edellytettävä yhtenäinen malli ja kortin eri puolten rakenteelliset erot kuitenkin niin, että yleistyyli säilyy kortin etu- ja kääntöpuolen välillä.2. Viittaukset standardeihin>TAULUKON PAIKKA>3. Ominaisuudet3.1 MääritelmätKortin etupuoli on se puoli, johon (mahdollinen) mikroprosessori on sijoitettu. Kortin kääntöpuoli on se puoli, johon (mahdollinen) magneettijuova on kiinnitetty. Jollei kortissa ole mikroprosessoria eikä magneettijuovaa, kortin etupuolena pidetään sitä puolta, jossa esitetään tässä asiakirjassa lueteltavat tiedot.3.2 Yleinen rakenneEurooppalaisen sairaanhoidonkortin muoto noudattaa ID-1-formaattia (korkeus 53,98 mm, leveys 85,60 mm ja paksuus 0,76 mm). Jos eurooppalainen sairaanhoidonkortti toteutetaan kansallisen kortin kääntöpuolelle liimattavana tarrana, ID-1-formaatin paksuuskriteeriä ei kuitenkaan sovelleta.3.2.1 Eurooppalainen sairaanhoidonkortti: kortin etupuoliKortin tausta on jaettu kahteen osaan akselilla, joka jakaa kortin alan pystysuunnassa vasemmalla olevaan osaan 1 (leveys 53 mm) ja oikealla olevaan osaan 2.Korttiin sijoitetaan neljä asemointipaikkaa seuraavien ohjausviivojen avulla:- 3 pystysuuntaista ohjausviivaaa) 5 mm kortin vasemmasta reunastab) 21,5 mm kortin vasemmasta reunastac) 1 mm kortin oikeasta reunasta- 3 vaakasuuntaista ohjausviivaad) 2 mm kortin yläreunastae) 17 mm kortin yläreunastaf) 5 mm kortin alareunasta.a) Kortti ilman mikrosirua>PIC FILE= "L_2003276FI.000801.TIF">b) Mikrosirukortti>PIC FILE= "L_2003276FI.000802.TIF">3.2.2 Eurooppalainen sairaanhoidonkortti: kortin kääntöpuoliKortin tausta on jaettu kahteen osaan akselilla, joka jakaa kortin alan vaakasuunnassa kahteen yhtä suureen osaan. Yläosa on osa 1 ja alaosa osa 2.Korttiin sijoitetaan viisi asemointipaikkaa seuraavien ohjausviivojen avulla:- Symmetrisestig) 9 mm kortin vasemmasta reunastah) kortin keskellei) 9 mm kortin oikeasta reunasta- Pystysuunnassaj) 3 mm kortin vasemmasta reunastak) 3 mm kortin oikeasta reunasta- Vaakasuunnassal) kortin keskellem) 2 mm kortin alareunasta.c) Magneettijuovalla varustettu kortti>PIC FILE= "L_2003276FI.000901.TIF">d) Kortti ilman magneettijuovaa>PIC FILE= "L_2003276FI.000902.TIF">3.3 Tausta ja graafiset elementit3.3.1 Taustan väritTaustan väritys on seuraava(1):- osa 1 on väriltään tummansininen, johon on sekoitettu violettia(2),- osa 2 on väriltään harmaan ja sinisen sekoitesävy, joka tummuu hiukan siirryttäessä kortin keskeltä reunoihin(3),- datakenttä koostuu kahdesta valkoisesta raidasta, jotka toimivat kunkin henkilötietorivin taustana (ks. jäljempänä).Osassa 2 on käytetty varjostusta ja datakenttää kohokuvavaikutelman aikaansaamiseksi, kun valo tulee kortille sen vasemmasta yläkulmasta. Vapaasti käytettävä alue on samanvärinen kuin joko osa 2 (ilman varjostusta) tai datakenttä.3.3.2 Eurooppa-merkkiEurooppa-merkki koostuu valkoisista Euroopan tunnuksen tähdistä.- Kun merkki on kortin etupuolella, sen halkaisija on 15 mm, ja se asemoidaan pystysuunnassa ohjausviivan d alapuolelle ja vaakasuunnassa taustan osan 2 keskelle.- Kun merkki on kortin kääntöpuolella, sen halkaisuja on 10 mm, ja se asemoidaan symmetrisesti pystyakselille i ja keskitetään suhteessa vapaaseen alueeseen.Maissa, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä mutta antavat eurooppalaisen kortin, käytetään vaihtoehtoista merkkiä.3.3.3 DatakenttäDatakenttä koostuu valkoisista dataraidoista (etupuolella 5 raitaa, kääntöpuolella 4), joiden korkeus on 4 mm ja väli 2 mm.- Kortin etupuolella datakenttä keskitetään pystyohjausviivojen b ja c ja toisaalta vaakaohjausviivojen e ja f väliin.- Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolelle.3.3.4 Vapaakäyttöinen alueEurooppalaisen kortin kääntöpuolella on vapaasti käytettävä alue jäsenvaltioiden omiin tarkoituksiin. Siihen voidaan sijoittaa esimerkiksi nimikirjoitusliuska, tekstiä, logo tai jokin muu merkintä. Alueen sisällöllä ei ole oikeudellista arvoa, vaan se on tarkoitettu vain tiedoksi.Alue asemoidaan seuraavasti:- Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan kortin etupuolelle, kortin kääntöpuoli on vapaasti käytettävää aluetta ilman erityisiä määrityksiä.- Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan toisen kortin kääntöpuolelle, kortin kääntöpuolelle jää vapaasti käytettävä alue, josta määrätään vain pinta-ala (korkeus 10 mm ja leveys 52 mm). Alue asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h ja keskitetään magneettijuovan ja datakentän väliin jäävälle alueelle. Kortinantaja voi sijoittaa alueelle nimikirjoitusliuskan tai tekstiä.- Ellei kortissa ole magneettijuovaa, vapaan alueen korkeus on 20 mm eikä 10 mm.3.4 Ennalta määritellyt dataelementit3.4.1 Kortin nimi>TAULUKON PAIKKA>3.4.2 Selite>TAULUKON PAIKKA>3.4.3 Kortin antava maa>TAULUKON PAIKKA>3.5 HenkilötietoelementitHenkilötietoelementeillä on seuraavat yhteiset ominaisuudet:- Merkistö vastaa standardia EN 1387: Latinalaisaakkosto nro 1 (ISO 8859-1).- Jos dataelementtiä on lyhennettävä tilanpuutteen vuoksi, lyhentäminen on merkittävä pisteellä.Data voidaan painaa laser- tai lämpöpainatuksena tai kaiverruspainona mutta ei kohopainatuksena.Dataelementit asemoidaan datakenttiin seuraavien mallien mukaisesti:Kuva 3: Kortin etupuolen datakentän malli>PIC FILE= "L_2003276FI.001201.TIF">Kuva 4: Kortin kääntöpuolen datakentän malli>PIC FILE= "L_2003276FI.001202.TIF">3.5.1 Lomakkeen tunniste>TAULUKON PAIKKA>3.5.2 Kortinhaltijaan liittyvät dataelementitOn huomattava, että kortinhaltija ei saata olla vakuutettu henkilö vaan oikeudenomistaja, sillä kortti on henkilökohtainen.>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>3.5.3 Toimivaltaiseen laitokseen liittyvät dataelementit>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>3.5.4 Korttiin liittyvät dataelementit>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>3.6 TurvavaatimuksetKaikki turvatoimet ovat täysin kortin antajan vastuulla, sillä tällä on asemansa puolesta parhaat edellytykset arvioida uhkia ja toteuttaa sopivia vastatoimia.Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan kansallisen kortin kääntöpuolelle, sillä on turvanaan kaikki kansalliseen korttiin sovellettavat turvatoimet. Lisäturvatoimena ehdotetaan, että joidenkin tietojen on oltava samat kummallakin puolella korttia.Jos edellä mainittujen lisäksi katsotaan tarvittavan muita turvatoimia (kuten kortinhaltijan kasvokuvaa), ne kohdistetaan kortin toiseen puoleen.(1) Tarkempia teknisiä tietoja värimallista voi pyytää hallintotoimikunnan sihteeristöstä. Ne toimitetaan painoalan parhaiden toimintamallien mukaisesti asianmukaisessa muodossa (ts. Quark Xpress -tiedostona. Värimalli on nelivärinen CMYK, ja kaikki kuvat ovat TIFF-muotoisia).(2) Värin CMYK-määritys on C78 M65 Y21 K7.(3) CMYK-määritykset ovat seuraavat: harmaa C33 M21 Y13 K1, sininen C64 M46 Y16 K2.LIITE 2EUROOPPALAISEN SAIRAANHOIDONKORTIN VÄLIAIKAISESTI KORVAAVAN TODISTUKSEN MALLI1. JohdantoTodistus eurooppalaisesta sairaanhoidonkortista (jäljempänä "todistus") voidaan myöntää vakuutetulle ainoastaan pyynnöstä ja korvaamaan väliaikaisesti eurooppalainen sairaanhoidonkortti.Todistus on muodoltaan samanlainen kaikissa jäsenvaltioissa ja sisältää samassa järjestyksessä samat tiedot kuin eurooppalainen sairaanhoidonkortti (kentät 1-9) ja lisäksi tietoja todistuksen alkuperän ja voimassaoloajan varmentamista varten (kentät a-d).2. Todistuksen malliMalli esitetään seuraavalla sivulla.>PIC FILE= "L_2003276FI.001801.TIF">