CELEX: C1998/055/16
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 18ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-361/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο - Πρωτασφάλιση, εκτός από την ασφάλιση ζωής)

20.2.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 55/9
aleärxy rsgm Episqopgä sa leäsqa pot eäkabe cia sg lesauoqó            sgy Ekbesijgäy Rtmolorpomdiäay cia sgm pqxsaruókirg, ejsoäy
sgy odgciäay atsgäy rso erxseqijoä diäjaio, paqeäbg siy tpo-           apoä sgm aruókirg fxgäy (EE L 205 sgy 27.7.1991, r. 48), gä,
vqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 189 paqócqauoy 3 sgy               epijotqijxäy, dioäsi dem emgleäqxre sgm Episqopgä epiä sxm em
rtmhgäjgy EJ jai apoä so óqhqo 34 paqócqauoy 1 sgy em                  koäcx diasónexm, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
koäcx odgciäay, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä        apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C.
soty H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F.               Moitinho de Almeida (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dija-
Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray jai J. L. Ixómmot,             rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: L.
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R.         Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot
Grass, eneädxre rsiy 16 Dejelbqiäot apoäuarg le so ajoäkotho           1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
diasajsijoä:
                                                                       1. So Bariä keio sgy Irpamiäay, lg herpiäfomsay emsoäy sgy
1. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiä ay paqeäbg siy                  savheiäray pqoherliä ay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 34 paqócqauoy 1                 mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtllo-
     sgy odgciäay 93/36/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iot-                  quxheiä pqoy sgm odgciäa 91/371/EOJ sot Rtlbotkiä ot,
     miäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg                 sgy 20gäy Iotmiäot 1991, rvesijó le sgm euaqlocgä sgy
     rtämawg rtlbórexm dgloriäxm pqolgheixäm, epeidgä dem                   rtluxmiäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joi-
     heärpire emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay oäkey siy apai-             moäsgsay jai sgy Ekbesijgäy Rtmolorpomdiäay cia sgm
     sotälemey molohesijeäy jai jamomirsijeäy diasóneiy pqojei-             pqxsaruókirg, ejsoäy apoä sgm aruókirg fxgäy, paqeäbg
     leämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm em koäcx odgciäa.                      siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx odgciäa.
2. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-                2. Jasadijófei so Bariäkeio sgy Irpamiä ay rsa dijarsijó
     miäay rsa dijarsijó eänoda.                                            eänoda.
(1) EE C 370 sgy 7.12.1996.                                            (1) EE C 16 sgy 20.1.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                         (peälpso slgäla)                                                       (peälpso slgäla)
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                                              sgy 18gy Dejelbqiäot 1997
      rsgm tpoäherg C-360/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                      rsgm tpoäherg C-361/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
          Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)                         Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (1)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó rso erxseqijoä                 (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Lg lesauoqó sgy odgciäay
diäjaio sgy odgciäay 91/371/EOJ Ç Euaqlocgä sgy rtlux-                 92/49/EOJ rso ehmijoä diäjaio Ç Pqxsaruókirg, ejsoäy apoä
miäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai                                    sgm aruókirg fxgäy)
sgy Ekbesijgäy Rtmolorpomdiäay rvesijó le sgm pqxsaruó-
              kirg, ejsoäy apoä sgm aruókirg fxgäy)                                               (98/C 55/16)
                            (98/C 55/15)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-361/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Dglgäsqioy Cjotkotärgy jai Blanca
Rsgm tpoäherg C-360/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 VilaÂ Costa) jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi:
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Dglgäsqioy Cjotkotärgy jai Blanca               Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez jai Rosario Silva de
VilaÂ Costa) jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoi:               Lapuerta), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi so Bariäkeio
Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez jai Rosario Silva de                   sgy Irpamiäay paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
Lapuerta), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi so Bariäkeio          rtmhgäjg EJ dioäsi dem heärpire otäse eähere re irvtä emsoäy sgy
sgy Irpamiäay paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg             savheiäray pqoherliäay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
rtmhgäjg EJ dioäsi dem heärpire otäse eähere re irvtä emsoäy sgy       dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma
savheiäray pqoherliäay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai             rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 92/49/EOJ sot Rtlbotkiäot,
dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma           sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia so rtmsomirloä sxm molohesijxäm,
rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 91/371/EOJ sot Rtlbotkiäot,              jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm
sgy 20gäy Iotmiäot 1991, rvesijó le sgm euaqlocgä sgy rtlux-           pqxsaruókirg, ejsoäy apoä sgm aruókirg fxgäy, jai cia sgm
miäay lesantä sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai             sqopopoiägrg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai 88/357/EOJ
 ---pagebreak--- C 55/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.98
(sqiäsg odgciäa cia sgm pqxsaruókirg, ejsoäy apoä sgm aruó-            sgy 7.9.1987, r. 1), oäpxy sqopopoigähgje le sa paqaqsgälasa
kirg fxgäy) (EE L 228 sgy 11.8.1992, r. 1), gä, epijotqijxäy,          sxm jamomirlxäm (EOJ) aqih. 3174/88 sgy Episqopgäy (EE
dioäsi dem emgleäqxre sgm Episqopgä epiä sxm em koäcx diasó-           L 298 sgy 31.10.1998, r. 1), (EOJ) aqih. 2886/89 sgy Epi-
nexm, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty           sqopgäy (EE L 282 sgy 2.10.1989, r. 1), jai (EOJ) aqih. 2472/
C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet, J. C. Moitinho            90 sgy Episqopgäy (EE L 247 sgy 10.9.1990, r. 1), so Dijarsgä-
de Almeida (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemi-         qio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet,
joäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: L. Hewlett,             pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward (eirgcgsgä) jai L. Sevón,
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997               dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: H. A.
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejel-
                                                                       bqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. So Bariä keio sgy Irpamiäay, lg herpiäfomsay emsoäy sgy
     savheiäray pqoherliä ay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamo-        G epeneqcariä a eijoämxm, g opoiäa lpoqeiä ma pqaclasopoigheiä
     mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloäquxrgä          le lia lomóda atsoälasgy lgvamgäy epeneqcariäay pkgqouo-
     sot pqoy sgm odgciäa 92/49/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy               qixäm, g opoiäa peqikalbómei, lesantä ókkxm, eämam lesasqopeäa
     18gy Iotmiäot 1992, cia so rtmsomirloä sxm molohesijxäm,          amakocijotä rgälasoy re wguiajoä, eämam epeneqcarsgä cqa-
     jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm             uijxäm paqarsórexm twgkgäy poioäsgsay jai eämam lesasqopeäa
     sgm pqxsaruókirg, ejsoäy apoä sgm aruókirg fxgäy, jai             wguiajotä rgälasoy re amakocijoä, dem pqeäpei ma hexqgheiä xy
     cia sgm sqopopoiä grg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai 88/             episeäkerg eidijotä eäqcot tpoä sgm eämmoia sgy rgleixärexy 5 B
     357/EOJ, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm            seketsaiä o edóuio sot jeuakaiä ot 84 sgy rtmdtarleämgy omo-
     em koäcx odgciäa.                                                 lasokociä ay sot joimotä darlokociäot, pot peqikalbómesai
                                                                       rso paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1987, cia sg darlokocijgä jai
2. Jasadijófei so Bariäkeio sgy Irpamiä ay rsa dijarsijó               rsasirsijgä omolasokociäa jai so joimoä darlokoäcio, oäpxy
     eänoda.                                                           sqopopoigähgje le sa paqaqsgälasa sxm jamomirlxäm (EOJ)
                                                                       aqih. 3174/88 sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiä ot 1988,
(1) EE C 16 sgy 20.1.1996.                                             (EOJ) aqih. 2886/89 sgy Episqopgäy, sgy 2ay Atcotärsot
                                                                       1989, jai (EOJ) aqih. 2472/90 sgy Episqopgäy, sgy 31gy Iot-
                                                                       kiäot 1990.
                                                                       (1) EE C 31 sgy 3.2.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                          (pqxäso slgäla)
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rsgm tpoäherg C-382/95 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia
                                                                                                 (peälpso slgäla)
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Techex Computer +
   Grafik Vertriebs GmbH jasó Hauptzollamt München (1)                                     sgy 18gy Dejelbqiäot 1997
(Joimoä Darlokoäcio Ç Darlokocijeäy jkóreiy Ç Darloko-                 rsgm tpoäherg C-384/95 (aiäsgrg sot Finanzgericht des
cijgä jasósang emoäy gkejsqomijotä enaqsgälasoy jakotleämot            Landes Brandenburg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apo-
Vista Board, so opoiäo pqooqiäfesai ma vqgrilopoigheiä cia             uórexy): Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG jasó
sgm epeneqcariäa eijoämxm jai lpoqeiä ma vqgriletärei xy gra-                                 Finanzamt Calau (1)
phic card re gkejsqomijoä tpokocirsgä Ç Jasósang rsg                   (UPA Ç èmmoia sgy paqovgäy tpgqerixäm Ç Ehmijgä
                  rtmdtarleämg omolasokociäa)                          apofgliäxrg cia sgm ejsasijopoiägrg sgy paqacxcgäy
                            (98/C 55/17)                                                            cexlgäkxm)
                                                                                                   (98/C 55/18)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-382/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-            Rsgm tpoäherg C-384/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Finanz-
finanzhof pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óq-                 gericht des Landes Brandenburg (Ceqlamiäa) pqoy so
hqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä              EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
dijarsgqiäot lesantä Techex Computer + Grafik Vertriebs                ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Landbo-
GmbH jai Hauptzollamt München, g eäjdorg pqodijarsijgäy                den-Agrardienste GmbH & Co. KG jai Finanzamt Calau, g
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy rtmdtarleämgy omola-               eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
sokociäay sot joimotä darlokociäot, pot peqikalbómesai rso             óqhqot 6 paqócqauoy 1 sot óqhqot 11 leäqoy A paqó-
paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot                    cqauoy 1 rsoiveiäo a) jai sot óqhqot 12 paqócqauoy 3
Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1987, cia sg darlokocijgä jai           rsoiveiäo a), jahxäy jai sot paqaqsgälasoy G sgy eäjsgy odg-
rsasirsijgä omolasokociäa jai so joimoä darlokoäcio (EE L 256          ciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä