CELEX: C1998/209/76
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä toukokuuta 1998, asiassa T-348/94, Enso Española SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta - Oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa - Puolustautumisoikeudet - Perustelut - Sakko - Sakon suuruuden määrääminen - Laskentamenetelmä - Lieventävät asianhaarat - Yhdenvertaisuusperiaate - Suhteellisuusperiaate)

C 209/36               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      4.7.98
misto Alex Bonn, 7 Val Sainte-Croix, vastaan Euroopan                    YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
yhteisöjen komissio (asiamiehinään Bernd Langeheine,                               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Richard Lyal ja Dirk Schroeder) jossa kantaja vaatii EY:n                            14 päivänä toukokuuta 1998,
perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päi-
vänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen                     asiassa T-348/94, Enso EspanÄola SA vastaan Euroopan
94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki; EYVL L 243,                                           yhteisöjen komissio (1)
19.9.1994, s. 1) kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas
                                                                    (Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf
                                                                    1 kohta Ð Oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja
sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D.
                                                                    puolueettomassa tuomioistuimessa Ð Puolustautumisoi-
Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
                                                                    keudet Ð Perustelut Ð Sakko Ð Sakon suuruuden mää-
antanut 14.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                    rääminen Ð Laskentamenetelmä Ð Lieventävät asianhaa-
seuraava:
                                                                      rat Ð Yhdenvertaisuusperiaate Ð Suhteellisuusperiaate)
                                                                                             (98/C 209/76)
1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
     13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätök-                            (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
     sen 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki) 2 artiklan
     ensimmäinen, toinen, kolmas ja neljäs kohta kumotaan
     kantajan osalta, lukuun ottamatta seuraavia kappa-             Asiassa T-348/94, Enso EspanÄola SA, kotipaikka Castell-
     leita:                                                         bisbal, Barcelona (Espanja), edustajinaan aluksi asianajajat
                                                                    Antonio Creus Carreras ja Xavier Ruiz Calzado, Barce-
                                                                    lona, asianajaja JoseÂ Ramón García-Gallardo, Burgos, ja
     ºEdellä 1 artiklassa mainittujen yritysten on välittö-         asianajaja Bonifacio García Porras, Salamanca, sittemmin
     mästi lopetettava edellä mainitut rikkomiset, elleivät         asianajajat Creus Carreras, Ruiz Calzado ja Eva Contreras
     ne ole sitä jo tehneet. Niiden on kartonkialan toimin-         Ynzenga, Madrid, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
     nassaan vastedes oltava tekemättä sopimuksia ja nou-           (asiamiehinään aluksi Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz ja
     dattamatta yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joilla          Richard Lyal, sittemmin Lyal ja Ricardo Garcia Vincente),
     voi olla sama tai samanlainen tarkoitus tai vaikutus,          jossa kantaja vaatii EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
     mukaan luettuna kaikki sellainen kaupallisten tietojen         soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komis-
     vaihto                                                         sion päätöksen 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki;
                                                                    EYVL L 243, 19.9.1994, s. 1) kumoamista, Euroopan
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajen-
     a) jonka avulla siihen osallistuvat voivat suoraan tai         nettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
          epäsuorasti saada tietoja muiden tuottajien tuotan-       B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P. Lindh, A.
          nosta, myynnistä, tilauskannoista, koneiden käyt-         Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Pala-
          töasteista, myyntihinnoista, kustannuksista tai           cio GonzaÂlez, on antanut 14.5.1998 tuomion, jonka tuo-
          markkinointisuunnitelmista.                               miolauselma on seuraava:
     Kaikkia sellaisia yleisten tietojen vaihtoa koskevia jär-      1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
     jestelmiä, joihin ne ovat liittyneet, kuten Fides-järjes-           13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätök-
     telmää tai sen seuraajaa, on hallinnoitava siten, että              sen 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki) 1 artikla
     sen ulkopuolelle on jätettävä tiedot, joista voidaan                kumotaan kantajan osalta siltä osin kuin siinä on kat-
     saada selville yksittäisten tuottajien toiminta.º                   sottu, että se kilpailusääntöjen rikkominen, johon kan-
                                                                         tajan on väitetty syyllistyneen, on alkanut ennen vuo-
                                                                         den 1989 helmikuuta.
2) Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa
     määrätty sakko vahvistetaan 17 000 000 ecuksi.
                                                                    2) Komission päätöksen 94/601/EY 1 artiklan kahdeksas
                                                                         luetelmakohta kumotaan kantajan osalta.
3) Muilta osin kanne hylätään.
                                                                    3) Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa
4) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja                   määrätty sakko vahvistetaan 1 200 000 ecuksi.
     se velvoitetaan korvaamaan neljäsosa kantajan oikeu-
     denkäyntikuluista.
                                                                    4) Muilta osin kanne hylätään.
5) Kantaja vastaa kolmesta neljäsosasta omia oikeuden-              5) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-
     käyntikulujaan.                                                     taan.
(1) EYVL C 386, 31.12.1994.                                         (1) EYVL C 380, 31.12.1994.