CELEX: 51980PC0617
Language: de
Date: 1980-10-18
Title: ÄNDERUNG ZUM VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR VERTEILUNG DER FÜR DIE GEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN GESAMTFANGMÖGLICHKEITEN VON FISCHBESTÄNDEN ODER FISCHBESTANDSGRUPPEN IN DER FISCHEREIZONE DER GEMEINSCHAFT FÜR 1980 (gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 617
Vol. 1980/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(80)617 endg.
                                        . .      Brüssel , den 18 . Oktober 1980
                     eX7 \            V
                                    ■&>
                               ÄNDERUNG ZUM
                                            y 'j
              VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
           ZUR VERTEILUNG DER FÜR DIE GENEINSCHAFT VERFÜGBAREN
              GESAMTFANGMÖGLICHKEITEN VON FISCHBESTÄNDEN ODER
                 FISCHBESTANDSGRUPPEN IN DER FISCHEREIZONE
                          DER GEMEINSCHAFT FÜR 1980
              ( gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages
                    von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(80 ) 617 endg .
                                                    <
 ---pagebreak---    /
                               BEGRÜNDUNG
                                                                      r
Die vorliegende Änderung zu dem Vorschlag für eine 'Ratsverordnung über
Quoten 1980 vom 16 . Juli 1980 ( K0M(80) 452 endg .), der am 1.' Oktober 1980 -
geändert worden ist ( K0MC80 ) 575 endg .), vorgelegt gemäss Artikel 149 Absatz 2
des Vertrages , berücksichtigt die Änderungen des zulässigen Gesamtfangs ( TAC )
und des hieran für die Gemeinschaft vorgesehenen Anteils , wie sie von der
Kommission in ihrem Corrigendum vom       . Oktober 1§80 und dem Anderungsvorschlag
vom        Oktober 1980 zu dem Vorschlag zur Änderung der Ratsverordnung
( EWG ) Nr . 754/ 80 vom 26 . März 1980 vorgelegt worden sind , sowie gering­
fügige Änderungen in der Berechnung der Quoten .
 ---pagebreak---                        Änderung zum
          VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
   zur Verteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Gesamtfang-
   möglichkeiten von Fischbeständen oder Fischbestandsgruppen in der
   Fischereizone der Gemeinschaft für 1980 .
Der Anhang der vorgeschlagenen Verordnung wird durch die Einfügung
und den Austausch folgender Seiten geändert :
 ---pagebreak---                                                                              TABELLE
                                                  Sehens zi.r Darstellung der Ä u S''i > t.ur.j der Anwendung
                                                  der Kr iterien, der Rat s..?r > '.Srung von 30 \ Kai 1 980
                                                                    in Kabeljau-Äquivalent
                                   Arten : Kabeljau , Schellfisch , Seelachs , '. / ittliog , Scholle und Rotbarsch
 P*I     »
                                                     ■ Ec       !       D        j|        F ~             NL       Β         UK       " DK "I     IRL   I
     i
 1
            Fang-ögl ichkeiten 1980
            intern , gestützt euf Durch­
           schnitt der Fänqe 1973 / 78 ( oh­          995.976          125.705          144.902         9C.870   24.946    275> 23j5    318.590   15.730
           ne CuOtenuberschreitungen )
           ♦ fangnogl ichkeiten extern
            1980                                                                            . C
?           Fanomögl ichkeiten 1980
            intern , mit Haager Berechti­
           gungen > Fangr,6g l ichkeiten              995,976          115.568          131.397         89.222   23.6.08   286.969      316.586   32.626
           extern 1980
                                                                           \
5          0r itt länder-Ausgleichsüber-
          trjjur.jen auf Grürulaoe                                +     21.845      -    19.117   ' -    7.407 -  4.337  +  48.208   -   3S.692     Ρ
       jar ithret i scher Eterecrnung
       !             " " "  - ■ ■■         . j, . j
4         Korm i ss icns vor schlag
           für 1980 - Hälfte von Zeile 3                          +     10.922      -     9.558       -  3.704 -  2.418  +  24.104   -   19.346     0
                                                                                                                         Y
                                                                                                ■  ir
       Isich e gebende gesamte
5         F?ngrcjl icr>eiten ( Zeilen 2*4 )
                                                   | 995.976           126.490        ' 121.839         85.518   21.190    311.073      297.240 !
                                                                                                                                                I
                                                                                                                                                  32.626
 ---pagebreak---                                                                                                                                  C
|                    , BESTAND                            |
        Art        | Geographisches
                   j       Gebiet
                                      ["-IC£S/
                                           ' Pereich
                                                    SNA?o j   j Mitgliedstaat
                                                              !
                                                                                                             Quote 198C
                                                                                                              ( in Tonnen )
                                                              [_                 :
   Kabelj au
                                                                   BELGIEN                  |i
                     Ostsee             III b,c,d
                                                              | DAE.MEKARK                   ;       58.020           ;
                                       'nur EWG-
                                                 Zone )       | DEIHSÇHLAND                          21.680                  " *              j
                                               ©
                                                              I f RA'.'XftE I CH            j                                                 ,
                                                              I IRLAND •                    j
                                                              j itali en                    j
                                                              | lUXEÎ'iUUBG                 |                                  :              ,
                                                                   NIËDtRL^NDc              |                                     -T-i "
                                                           | "~«?ËTr7iG ;ÏS            *     t   '                       ""                   1
                                                           |       KQENIG kc ICH            j                       .                         |
                                                           i       AnteHfùrdie              |
                                                           l       Mi tgl i edstaaten                                     .
                                                          i
                                                           i
                                                              i E*G insgesant               |j                 79.700                         j
                                                                                               i    8.C60 j               "1 . 050 •' iV'j
                                             x               ■
  Kabeljau j          Nordsee             IV                  j BELGIEN            -
                                                           i       PA£f; £:-.ARK
                      '  •          1
                                                           j                                  I    41 . 900       !         5.330        (1) i
                                  ■
                                                              j -• PEUT SCHL ANO              ,    21.490         !         2.690        (1)
                            .        i
                                                           ij FRANKREICH                      [ o.C¿0 j                 ~ 900            cT>"1
                                                                   IRLAND
                                                                                             LZ              ■ .!_
                                                           i!|     ITALIEN                                        !                           I
                                                            iI     LUXEr-'.auRG
                                                              l
                                                            i      NIEDERLA'sDt              ;          , cn     T          ' J""""'       ~"T
                                                            j l ___                          t , i1.j50           '       2.d00          (1) j
                                                                   VEREINIGTES       •
                                                            j
                                                                   KCEMGRcICH               j    34 . 660 • j           11 .150 C 1 ) j
                                                                   Anteil für die         *1
          V
                                                            |      Mitgliedstaaten -        j                                                 i
&eaMSKap9bC02K«MIM
                                                            j      £y& in sg esa«T" " """""jj 183.700             '     24.000 ( T> ]
  ( 1 ) Hiervon Höchstmengen , die in den Meeresgswässern unter der Hoheitsoewalt oaer
        Gerichtsbarkeit des Königreichs Norwegen gefischt werden können .
 ---pagebreak---                        til . I AVJ
         Art        Geoor j^ntscnei     TTTs ?    fTÂTÔ          Mitai iedstaat                                Quote 19S0
                           Gebiet            Bereich                                                           ( in Tor»nen )
                                                              BELGIEN
     Kabel 1 au  Westlich ochott           VI                 DAENEt'.ASK
                  lands ,
                 Rockall                                      DEUTSCHLAND
                                                              fPAN'KSE ICH
                                                                                                                    3.660
                                                               IRLANt»                                              3.290
                                                               ITALIEN
                                                              LUX £ -iLJ P-. u
                                                               N 1 L C/ L K L AÍ«Dc
                i
                                                               VEREINIGTES                      ;
'
                !
                !
                I                     I
                                           .            I      KGENIGfiEICH                 ■ ' ||                  8.050           '            j
                                                               Antei l fur aie                  |I
                I                                              Mi tgl iedstasten                II
                                    J                          EWG insgesamt
                                                               BELGIEN
                                                                                                 i
                                                                                                 I
                                                                                                                   i'j.GOO
                                                                                                                             ■ ■-
                                                                                                                                           '
                                                                                                                                                 !
                                                                                                                                                  !
     Kabel j au     ® r ^ st?îannel ,     VII
                                          ausser y II.a L_
                                                               dae^;E."4S < .
                                                                      :                 :
                                                                                                  :
                                                                                                  i          :             .
                                                                                                                               •
                                                                                                                                  :
                                                                                                                                      ;
                                                                                                                                             :
                    Westlich und                               DEUTSCHLAND                        j
                     südlich Irlands /                                                                                                           1
                    Ärmelkanal
                                                                FRANKREICH
                                                                                                  }        '        5.900                .       I
              :                                                 IRLAND                            j        '        1.100
                                                                ITALIEN                            r    .                                         •
       ■
                                                               LUXEMBURG            .             |                                               I
                                                               NIEDERLANDE                         j            „ .                               j
                                                                VEREINIGTES
                                                          !
                                                               KOENIGRE'iCH
                                                                                                   !               2.000                          I
                                                                Anteil         fur Oie             i
                                                                Mitgliedstaaten:
                                                                                                   j
                                                                                                   J                                           _
                                                          j £WG insgesamt                          j.     ' . 9.000
                                                                8ELGIEN n .           ^'            j                                              |
     Kabel j au     Irische See           VII a
                                                           [   /0A£.'.'Ei','AR < _                  j . .                                          j
  I                                                         [   DEUTSCHLAND                         |            -                                 |
          "
                  I                                         |   fRANKRE I CH                        j .                                            ,
                                                           |    IRLAND                    .         !              4.250
                                                                ITALIEN                            j                                                r
                                                           j LUXtiVSURG                             |                ■
                                                            j NIEDERLANDE -                         ,                                              j
                                                                VEREINIGTES
                                                                KOtNIGSe ICH                        I                  750 ■                      |
                                                                Anteil         tür ate
                                                            I                                       I                                             1
                                                           j Mitglieds ? aaten                     j                                              j
  i
   i
                  i                     i                       EUG insgesamt
                                                                                                   |                5 . 000             _         |
 ---pagebreak---                                                                                                                                     o
  I    '                 BtSTA.NO
  I         Art        Geographi sches      ICES /   linFO         Mitgliedstaat                                 Quote 19SU
                            Gebiet             Sereleh -                                                         Or> Tonnen )
                                                             I BELGIEN'
  r                                                                                                !
    Schellfisc i Skagerrak und               lila              D A E E .v, A fi <            ;
                       Kattegat ( 1 )                                                                             _3 . 9 / 0'            r-«
                                                             I OCUTSCHLAND
                                                                                                        ■    •           530              .'vl
                                                         ■
                                                               FRANKREICH
                                                                IRLAND
                     .     ;
                                                               ITALIEN
                                                               LUXEKL'u^G
                .
     .     -                                                       t L/ cft !_ A \C£           jII                     :                ... .
                                                               VEREINIGTES
                        Y                                      KCENIGSE ICH
                                                               AnteiL , fùr die
                                                               ttitol icdstaaten                 !             ■
                                          t
                                                               EWG insgesamt                                      -. 500
                                          I        ;
   Schellfisch       Nordsee           HI    IV .
                                                               BELGIEN
                                                                                                            900    -j! • '           22C ' - :
                                                               DAENE;-:AP <
                                                                                                       16.230                     4.010 t ••• :
                                                               DEUTSCHLAND                     j!       2.970        ji              740           ■
                                                             ! FRANKREICH                       j       1.420        i               37Û ' /.•
                                                               IRLAND ' .                      |'                    j
                                                       "
                                                             ,                     - ■■■ - '                               s    :
                                          :     :            k
                                                               ITALIEN                         I                     !
!                                                          !   LUXE^UURG                       j                     | .
                                                               NIEDERLANDE                              1 . GGO      !               250 : v
                              '      ■
                                                               VEREINIGTES
                                                               KOENIGREICH                             38.180       |          14.410
                                                               Anteil          für die
                                                                                                                    !
                                                               Mitgliedstaaten
                                                                                                     -    -          I
1                  1                    I                      EWG insgesant                   !
                                                                                               1
                                                                                                       80.700       |          20.000 * i i : .
(1)      Im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zur-. LeuchttOrn van linr*                                                    •
         und in büdcn durch eine Linie vom Kao H.isenöre zun Kao Gnibon , von c. ; r<;r * t >- n i < n                                   ■■          ;
         und vom Kao Gilbjerg nacn Kullen begrenzt .                                                                         .
 ( 2 ) Diese . Quote darf - im Skaoerrak ni'cnt innerhalb einer 4-Mei Isnzone gerechnet von ,~en                                                       •-
         linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden , und in Katteaar nur :.
         halb einer 3-Mei lenzone gerecnnet von den Sasislinien des Köniareicns :cr.'.-.- ?d?n                                               - c~r ..
         werden .
 ( 3 ) Diese Quote darf im Skaoerrak nicht innerhalb einer 12-Mei lenzone oerec^e' vc                                                  –
         l inien - des Königreichs' Norwegen und des Königreichs Schweden , i^nd ir K.itt                                                        •••
         halb einer 12-Mei lenzone gerecnnet von den Sasislinien ces Königreichs
         werden .                 -
 < 4 ) Hiervon Höchstmenaen , die in den Gewässern unter der Hoheitscewalt oder ner'c^^-ir - ' v
         des Königreichs Norwegen gef i seht, werden können .
 ---pagebreak---                                                                                                                             s -
          ΑΠ            G«i;r j - .- .iicnes    iCti /   .'«Afy       Mitgl iedstaat                          Quote 193 ?
                             Gc&iet                Bereich                                                    ( in Tonnen )
                                                                   B ELGIEN                                     3)
                                                                                                         T-30                       5 0_ ( 1 )
Τ
  Seelachs             Sk^gerrak und
                                                                   DALNE.-.APK
Ν                      Katteqat *,             Illa                                                   13.840    r?V           4.800      (1 )
                       Nordsee                 IV                  DEUTSCHLAND
                                                                                                      14.000
                                                                                                      14.000 (<   ■-.>    ■   5 . 010 m
                                                                   f RA';rRE I CM
                                                                                                      26.150 (•>          /   8.580 ( 1 )
                                                                   IRLAND
                                                                   ITALIEN
                                                                   LUAcyZ         3U
                                                                   NlEDERLAr.DE
                                                                                                       5.000 ( 3 )            1.860      (1 )
                                                                   VEREINIGTES
                                                                   KCENIGRE ICH                       10.330 < 3 )            3.700      (1 )
                                                                   Ant e 1 1      für a i e
                                                                   Mi tgl iedstaaten
                                                                    EWG insgesamt
                                                                                                      69.500                 24.000      (1 )
  Seelachs             Westlich Schott           VI
                                                                    οΑ Ε  ε :·: Λ » <
                         lands ,
                       Rockal l                                     Dl UT SC''L AND
                                                                    FRANKREICH                                   26.840
                                                                    IRLAND                                          1 . 030
                                                                    ITALIEN
                                                                    LUXE.XSURG
                                                                    NIEDERLANDE
                                                                    VEREINIGTES
                                                                    KCENIGRE ICH                                 11.130
                                                                    Anteil         für die
                                                                    MitgCiedstaaten
                                                                    EWG insgesamt
                                                                                                              59 R RO
                                                                    BELGIEN
    » celachs          Irische See ,            VII                 DALNf       AR<
                       iristol Channel ,
                       festlich und                                 DEUTSCHLAND
                       sudlich Irlands ,                             FR ANKRE I CH                             2.210
                       Ärmelkanal
                                                                     IRLAND                                    2.130
                                                                     ITALIEN
                                                                    LUXEI'ôuRG
                                                                     NIEDERLANDE.
                                                                     VEREINIGTES
                                                                     KOENIGREICH                                   540
                                                                     Anteil        für die
                                                                    Mitgliedstaaten
                                                                     EWG   inscesü.-.t                         -. 030
       * Wie Sei        e 6 , unter ( 1 )      naeaecen .
  (
  klJ Hiervon Höchstnenaen , aie in aen Meeresqew jssern unter aer Hone it soewo Lt oder Gen :                                           • Nîr Ke \ c
       des Köninreichs Norweaen aefisc~t weraen können .
  ( 2)Diese Ouora darf im SfcaaerraK mcht                      innerhaio einer »- Me i lenzöne cierechnet von den                                 : r. 1 «
       dpj kpn'ioreichs ^ orwenen unn 'le ; Königreichs Scnweoen , und in <.3tteia * , ni cht in-"T                                          .» \ ner
  '            i tcn;one oerechn',-?        von aen r JS "• s i im «*n   ies * or. i.ir <; ■> cns jc^w^cen 'itjnscrit       w?r
  ( 3)0ie5 <? Onota darf iij .r«a'"!»rr.iic nicht 'nnerr.ub einer 12 - Mr- i |. f*n?on'i «jerocnnot von .                          ••
        i in i yn dir ;; Kon nr » i cos Norv.'.-ien jna ie « < i)ni!ir»Kns > c hv'."j"n , . ;jna Jm . Aitt^nt l'cn ?
        »ΜΠ'·Γ     it-nmlenzone • lerecnnec           von r*vn ttasisl'rnen rtes fvOmoriMcns jcnweion 'jcfi:»cr}~
 ---pagebreak---                                                                                                            - 10 -
|                 bestand
                                    ICES / . NAfO        Mitgliedstaat
                                                                         r           Quote»         | 9ÛU
                                                                                                                    ~i
I       Art     Geographisches
                    Gebiet             Bereich                                       ( in 1fonnen )
                                                      BcLGIEN - .        1     " 3.110 l                      270 Cl ) I
  Wittling      Nordsee            IV                  DAEN'ErtARX             48.200                     4 . 160 ( 1 ) I
                                                   j deutschland                 1.950                        170 ( 1 ) I
                                        ■ •
                                           «           FRANKREICH              21 . 300       !           1 . 840 ( 1)j
                                                       IRLAND .
                                                   | ITALIEN           I
                                                      luxekburg
                                                                                            ,!                          1
                                                      N liDESL ANDE            11.000
                                                                                              I               950 ( 1 ) j
                                                       VEREINIGTES
                                                      KGENIGRE ICH             53.390                     4.610 ( 1 ) i
                                                                                              L                 :        i
                                             i         Anteil für die                                                    I
                                                      Witgl iedstaaten
                                                                                              i
                                                                                                                        I
                                                      EWG insgesant
                                                                              138.950           j        12.000 ( 1 )
                                  ■   1
                                                   | BELGIEN             I                             :          _□
  Wittling     Westlich Schott-      VI                DAJNEtf ARK
                    lands ,                       i    DEUTSCH.LANO
               Rockall
                                                                         i
                                                    ' FRANKREICH
                                          ••
                                                                         I                        :
                                                       IRLAND
                                                                                           3.690
                                                       ITALIEN                           •                               1
                                                      ■LUXENBURG         !                                              1
                                                       NIEDERLANDE       j                                               |
                                                       VEREINIGTES
                               \
                                                       KOENIGRt ICH                     ' 91310
                                                       Anteil für die    |
                                                  !   Mitgtiedsiaaten–
                                                                         j
                                                                         i . _
                                                       EUG insgesamt                     13.000
  ( 1 ) Hiervon Höchstmengen , ^jie in den Meeresaewassern unter der Hoheitsc^ewait oaer Gerichts­
        barkeit des Königreichs Norwegen gefischt werden können . ,