CELEX: 51963PC0383
Language: it
Date: 1963-10-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica ad alcune disposizioni del regolamento n. 55 del Consiglio relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 383
Vol. 1963/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                 ECONOMICA                       EU ROPEA
                      COMMISSIONE
                                       VI/COM(63)383 def.
                                       Bruxelles , 4 ottobre 1963
                                       Orig . : F
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
               recante modifica ad alcune disposizioni del
           regolamento n . 55 del Consiglio relativo al regime
               dei prodotti trasformati a base di cereali
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  Vl/C0M(63 ) 383 def .
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                                REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                      recante modifica ad alcune disposizioni del
                   regolamento n . 55 del Consiglio relativo al regime
                      dei prodotti trasformati a base di cereali
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUF.OFEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea »
Visto il regolamento n® 19 del Consiglio relativo alla graduale attuazione di una
organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) ed in particolare gli
articoli 14 ) paragrafo 3 , 19 » paragrafo 2 , lettera d) , 20 , paragrafo 2 ,
Vista la proposta della Commissione j
Considerando che gli articoli 2 , 15 e 16 del regolamento n° 55 del Consiglio relati­
vo al regime dei prodotti trasformati a "base di cereali ( 2 ) prevedono le modalità
generali d' applicazione del calcolo dei prelievi e le condizioni ed i criteri di
determinazione dell' importo delle restituzioni , applicabili ai prodotti trasformati
a "base di cereali ;
Considerando che l' articolo 2 del regolamento n° 55 del Consiglio prevede che l' ele_
mento mobile del prelievo applicabile al prodotto trasformato è calcolato in funzi£
ne del prelievo applicabile al prodotto di base alla data d' importazione del pro­
dotto trasformato ? che l' applicazione di tale principio ha portato a delle difficol_
tà di carattere amministrativo data la frequenza di variazione del prelievo sui pro_
dotti di base ?
  Considerando che occorre pertanto semplificare la procedura amministrativa appli­
cabile prevedendo il calcolo dell' elemento mobile del prelievo sulla base del preli£
vo medio applicabile al prodotto di base durante un periodo rappresentativo del me­
se precedente quello dell' importazione del prodotto trasformato ;
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n° 30 del 20«4»62 pag. 933/62
( 2)     "         "        "      "       »      '» 54 "     2.7.62 "     1583/62
 ---pagebreak---  Considerando che occorre tuttavia evitare che tale modo di calcolo forfettario del­
l' importo dell' elemento mobile del prelievo possa determinare una protezione infe­
riore a quella che sarebbe necessaria , il che potrebbe verificarsi in caso di un
notevole ribasso dei prezzi dei cereali |
Considerando che la restituzione ha lo scopo di allineare i prezzi dei prodotti di
base all' interno dello Stato membro esportatore su quelli praticati all' interno del^
lo Stato membro importatore o sul mercato mondiale 5
Considerando che negli scambi intracomunitari la limitazione della restituzione al­
l' importo dell' elemento mobile del prelievo non ha consentito di raggiungere tale
scopo ed ha impedito lo sviluppo di alcune correnti di scambi tra gli Stati membri §
che occorre pertanto prevedere un modo di calcolo della restituzione che consenta
di tener conto maggiormente dei divari di prezzo tra i vari Stati membri 5 che la
differenza tra i prezzi d' entrata può' essere stimata rappresentativa di tali di­
vari di prezzo |
Considerando che negli scambi con i paesi terzi sembra opportuno ridurre la frequen
za delle variazioni dell' importo massimo della restituzione , per analogia con le
disposizioni previste per il calcolo dell' elemento mobile del prelievo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                                       Articolo 1
          L' articolo 2 , paragrafo 1 , del regolamento n° 55 del Consiglio è sostitui­
to dalle seguenti disposizioni !
"1 .      L' elemento mobile del prelievo , previsto all' articolo 14 , paragrafo 1 A ,
lettera a), del regolamento n° 19 del Consiglio , è fissato per 100 kg . di prodotto
trasformato , fabbricato utilizzando prodotti elencati nell' articolo 1 , lettera a ),
del medesimo regolamento , in appresso denominati "prodotti di base ".
Fatte salve le deroghe previste nel presente regolamento , tale elemento è calcolato ,
per l' importazione durante un dato mese , sulla base del prelievo medio applicabile
durante i primi 25 giorni del mese precedente ad una quantità , definita qui di se­
guito di prodotto di base , proveniente , secondo il caso , dai paesi terzi o dallo
Stato membro esportatore del prodotto trasformato .
          Il prelievo medio applicabile al prodotto di base è considerato pari alla
differenza tra il prezzo d' entrata dello Stato membro importatore , in vigore il mese
precedente a quello dell' importazione , e la media dei prezzi cif determinati confor_
memente alle disposizioni dell' articolo 10 del regolamento n° 19 del Consiglio 0 dei
prezzi franco frontiera determinati conformemente alle disposizioni dell' articolo
3 del regolamento n° 19 del Consiglio , a seconda dei casi , per i primi 25 giorni
del mese in questione .
 ---pagebreak---           Tuttavia , se durante il mese dell' importazione e per 100 chilogrammi di
prodotto di "base in provenienza dai paesi terzi o dallo Stato membro esportatore ,
la differenza tra il prezzo d' entrata dello Stato membro importatore ed il prezzo
cif od il prezzo franco frontiera supera il prelievo medio :
- di oltre 0,30 unità di conto senza superare 0,60 unità di conto , l' elemento mobi­
   le è maggiorato di 0,30 unità di conto per 100 chilogrammi di prodotto di base
   preso in considerazione per il calcolo di tale elemento mobile ?
- di oltre 0,60 unità di conto , l' elemento mobile è maggiorato di 0,60 unità di con
   to per 100 chilogrammi di prodotto di base preso in considerazione per il calcolo
   di tale elemento mobile »
          Tale maggiorazione è applicabile il giorno successivo a quello in cui si
è constatato che i limiti suindicati sono stati superati e per il periodo del mese
durante il quale persiste tale superamento .
          La Commissione determina la media dei prezzi cif e dei prezzi franco fron­
tiera e constata se siano stati superati - o non lo siano più - i limiti di cui
sopra ."
                                     Articolo 2
          L 'articolo 2 , paragrafo 4 , del regolamento n° 55 del Consiglio è completa­
to dalle seguenti disposizioni %
          "L' elemento mobile applicabile ad un prodotto trasformato fabbricato a ba­
se di grano duro è pari a quello applicabile allo stesso prodotto fabbricato a base
di grano tenero ,"
                                     Articolo 3
          L' articolo 15 , paragrafo 1 , primo capoverso del regolamento n° 55 del Con
siglio è sostituito dalle seguenti disposizioni ;
"1 .      Negli scambi intracomunitari una restituzione all' esportazione di prodotti
trasformati può' essere concessa dallo Stato membro esportatore il cui prezzo d' en­
trata in vigore per il prodotto di base preso in considerazione per il calcolo del­
l' elemento mobile applicabile a detto prodotto trasformato è più elevato di quello
in vigore per lo stesso prodotto di base nello Stato membro importatore .
          Tale restituzione non può' superare per 100 chilogrammi di prodotto tra­
sformato esportato un importo pari alla differenza tra il prezzo d' entrata dello
Stato membro esportatore e quello dello Stato membro importatore , calcolata per la
quantità di prodotto di base presa in considerazione per il calcolo dell' elemento
mobile ."
 ---pagebreak---                                        -   4  -
                                     Articolo 4
          L' articolo 16 , primo capoverso , del regolamento n° 55 del Consiglio  è
sostituito dalle seguenti disposizioni :
          "Negli scam"bi con i paesi terzi , la res'ituzione che può 1 essere concessa
all' esportazione di prodotti trasformati durante un dato mese non deve superare la
restituzione mectia che avrebbe potuto essere concessa durante i primi 25 giorni
del mese precedente , all' esportazione della quantità di prodotto di base che è
servito al calcolo dell' elemento mobile ."
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ogni Stato membro .
                                                    Fatto a Bruxelles , li
                                                    Per il Consiglio
                                                    Il Presidente