CELEX: C1999/160/33
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 i mål T-157/94: Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa), mot Europeiska gemenskapernas kommission (EKSG-fördraget - Konkurrens - Avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden - Prisfastställelse - Uppdelning av marknader - System för utbyte av information)

5.6.1999               SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 160/17

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      av den 11 mars 1999                                                    av den 20 april 1999

i mål T-157/94: Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Enside-
   sa), mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                   i de förenade målen T-305/94, T-306/94, T-307/94,
                                                                       T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94,
                                                                       T-325/94, T-328/94, T-329/94, och T-335/94: Limburgse
                                                                       Vinyl Maatschappij NV m.fl. mot Europeiska gemenska-
(EKSG-fördraget — Konkurrens — Avtal mellan företag,                                    pernas kommission (1)
beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfar-
anden — Prisfastställelse — Uppdelning av marknader —
              System för utbyte av information)
                                                                       (Konkurrens — Artikel 85 i EG-fördraget — Verkan av den
                                                                         dom om ogiltigförklaring – Rätten till försvar — Böter)
                        (1999/C 160/33)

                                                                                               (1999/C 160/34)

                    (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                       (Rättegångsspråk: engelska, franska, italienska, nederländska, tyska)
Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
ning (tillförordnade avdelningsordföranden C. W. Bellamy
samt domarna A. Potocki och J. Pirrung; justitiesekreterare:
byrådirektören J. Palacio González), har den 11 mars 1999             Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad sammansätt-
avkunnat dom i mål T-157/94: Empresa Nacional Siderúrgica,            ning (ordföranden V. Tiili samt domarna K. Lenaerts och A.
SA (Ensidesa), Avilés (Spanien), (ombud: advokaterna Santiago          Potocki; justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio González),
Martinez Lage och Jaime Pérez-Bustamante Köster, Madrid,               har den 20 april 1999 avkunnat dom i de förenade målen
delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May, 31, Grand-rue,             T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94,
Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission                    T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94,
(ombud: inledningsvis Julian Currall, Francisco Enrique Gonzá-        T-329/94 och T-335/94: Limburgse Vinyl Maatschappij NV,
lez-Diaz och Géraud Sajust de Bergues, därefter Jean-Louis             Bryssel, (ombud: Inne G. F. Cath, advokat vid Hoge Raad
Dewost, Julian Currall och Guy Charrier, biträdda av advokaten         der Nederlanden, delgivningsadress: advokatbyrån Lambert
Ricardo Garcı́a Vicente) angående en talan om ogiltigförklaring        Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, Luxemburg), Elf Atochem
av kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari                 SA, Paris, (ombud: advokaterna Xavier de Roux, Charles-Henri
1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i                 Léger och Jacques-Philippe Gunther, Paris, delgivningsadress:
EKSG-fördraget angående avtal och samordnade förfaranden               advokatbyrån Jacques Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg),
bland europeiska stålbalksproducenter (EGT L 116, 6.5.1994,            BASF AG, Ludwigshafen (Tyskland), (ombud: advokaten Ferdi-
s. l). Domslutet i denna dom har följande lydelse:                     nand Hermanns, Düsseldorf, delgivningsadress: advokatbyrån
                                                                       Jacques Loesch och Marc Wolters, 11, rue Goethe, Luxemburg),
                                                                       Shell International Chemical Company Ltd, London, (ombud:
1) Det bötesbelopp som sökanden påförs genom artikel 4 i               Kenneth B. Parker, QC, England och Wales, och John W. Os-
   kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 februari 1994            borne, solicitor, delgivningsadress: advokatbyrån Jean Hoss, 2,
   om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG-fördraget    place Winston Churchill, Luxemburg), DSM NV och DSM
   angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska          Kunststoffen BV, Heerlen (Nederländerna), (ombud: Inne
   stålbalksproducenter fastställs till 3 350 000 EUR.                 G. F. Cath, advokat vid Hoge Raad der Nederlanden, delgiv-
                                                                       ningsadress: advokatbyrån Lambert Dupong, 4-6, rue de la
                                                                       Boucherie, Luxemburg), Wacker-Chemie GmbH, München
2) Talan ogillas i övrigt.                                             (Tyskland), Hoechst AG, Frankfurt-am-Main (Tyskland),
                                                                       (ombud: advokaterna Hans Hellman och Hans-Joachim Hell-
                                                                       man, Köln, delgivningsadress: advokatbyrån Jacques Loesch
3) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader samt tre fjärdede-     och Marc Wolters, 11, rue Goethe, Luxemburg), Société
   lar av svarandens rättegångskostnader. Svaranden skall bära en      artésienne de vinyle, Paris, (ombud: advokaten Bernard van de
   fjärdedel av sina rättegångskostnader.                              Walle de Ghelcke, Bryssel , delgivningsadress: advokatbyrån
                                                                       Alex Schmitt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg), Montedison
                                                                       SpA, Milano (Italien), (ombud: advokaterna Giuseppe Celona
                                                                       och Giorgio Aghina, Milano, samt Piero Angelo Maria Ferrari,
                                                                       Rom, delgivningsadress: advokatbyrån Georges Margue, 20,
(1) EGT C 146, 28.5.1994.                                              rue Philippe II, Luxemburg), Imperial Chemical Industries plc,
                                                                       London, (ombud: David Vaughan, QC, och David Anderson,
                                                                       barrister, England och Wales, samt Victor White och Richard
                                                                       Coles, solicitors, delgivningsadress: advokatbyrån Lambert
                                                                       Dupong, 4-6, rue de la Boucherie, Luxemburg), Hüls AG,
                                                                       Marl (Tyskland), (ombud: inledningsvis advokaten Hansjürgen