CELEX: 22000A1230(01)
Language: lv
Date: 2000-12-22 00:00:00
Title: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem un EK/Tunisijas Asociācijas līguma Lauksaimniecības protokolu grozīšanu

11/36. sēj.          LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                31
22000A1230(01)
L 336/93                                       EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                              30.12.2000.
                                                                 NOLĪGUMS
            vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Tunisijas Republiku par savstarpējiem
             liberalizācijas pasākumiem un EK/Tunisijas Asociācijas līguma Lauksaimniecības protokolu grozīšanu
                                                                 Vēstule Nr. 1
                                                            Eiropas Kopienas vēstule
                                                                                                Briselē, 2000. gada 22. decembrī
            Godātais kungs!
            Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma
            16. pantu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas
            Republiku, no otras puses, kas ir spēkā kopš 1998. gada 1. marta, un nosaka, ka Kopienai un Tunisijai ir
            pakāpeniski jāliberalizē to savstarpējā tirdzniecība ar lauksaimniecības un zvejniecības produkciju.
            Šīs sarunas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 18. pantu, kurš paredz, ka no
            2000. gada 1. janvāra Kopienai un Tunisijas Republikai ir jānovērtē situācija, lai noteiktu liberalizācijas pasākumus,
            kurus jāpiemēro abām līgumslēdzējām pusēm sākot no 2001. gada 1. janvāra.
            Sarunu noslēgumā abas puses vienojās šādi:
            1. Datumus 1. protokola 1. panta 5. punktā aizstāj ar “no 2002. gada 1. janvārim līdz 2005. gada 1. janvārim”.
            2. Protokola 2. pantā:
                a) nosaukumam “Côteaux de Teboura” otrajā teikumā ir jāskan “Côteaux de Tebourba”.
                b) pievieno šādu punktu:
                    “Vīniem, kuru cilmes vietas nosaukums ir Tunisijā, jāpievieno sertifikāts, kurā norādīta izcelsme saskaņā ar
                    preferenču nolīgumā noteikto paraugu vai dokumenti V I 1 vai V I 2, kas aizpildīti atbilstīgi Regulas (EEK)
                    Nr. 3590/85 9. pantam par sertifikātu un analīzes protokolu, kuri nepieciešami vīna, vīnogu sulas un vīnogu
                    misas ievešanai.”
            3. Nolīguma 1. protokola 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
                “3. pants
                1. Neapstrādātu olīveļļu, kuras KN kodi ir 1509 10 10 un 1509 10 90, kas pilnībā iegūta Tunisijā, un tiek
                ievesta tieši no Tunisijas Kopienā, ir atļauts ievest Kopienā, piemērojot nulles nodokļu likmi no 2001. gada
                1. janvāra, nepārsniedzot 50 000 tonnas.
                2. No 2002. gada 1. janvāra šo daudzumu ik gadu palielina par 1 500 tonnām četru gadu laikā, lai sasniegtu
                gada daudzumu 56 000 tonnas no 2005. gada 1. janvāra.
                3. Ja šāda ievešana apdraud olīveļļas līdzsvaru Kopienas tirgū, īpaši ņemot vērā Kopienas saistības attiecībā uz
                šo produktu Pasaules tirdzniecības organizācijā, līgumslēdzējas puses konsultējas viena ar otru, lai noteiktu
                situācijai atbilstošus pasākumus, kuri ir pieņemami abām pusēm un var atrisināt problēmu.”
 ---pagebreak--- 32        LV                               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                              11/36. sēj.
   4. Turklāt 1. un 3. protokola pielikumus aizstāj ar 1A un 1B pielikumiem; 1. protokolam pievieno jaunu
      2. pielikumu, kurš ietver sertifikāta paraugu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu.
   5. No 2005. gada 1. janvāra Kopiena un Tunisijas Republika novērtēs situāciju, lai noteiktu liberalizācijas
      pasākumus, kurus jāpiemēro Kopienai un Tunisijai no 2006. gada 1. janvāra, saskaņā ar mērķi, kas noteikts
      asociācijas līguma 16. pantā.
   Līgumslēdzējas puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar savām procedūrām.
   Šā nolīguma noteikumus piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
   Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
   Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
                                                                          Eiropas Savienības Padomes vārdā —
 ---pagebreak--- 11/36. sēj.        LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                      33
                                                                 Vēstule Nr. 2
                                                          Tunisijas Republikas vēstule
                                                                                              Briselē, 2000. gada 22. decembrī
            Godātais kungs!
            Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
              “Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma
              16. pantu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas
              Republiku, no otras puses, kas ir spēkā kopš 1998. gada 1. marta, un nosaka, ka Kopienai un Tunisijai ir
              pakāpeniski jāliberalizē to savstarpējā tirdzniecība ar lauksaimniecības un zvejniecības produkciju.
              Šīs sarunas notika saskaņā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 18. pantu, kurš paredz, ka no
              2000. gada 1. janvāra Kopienai un Tunisijas Republikai ir jānovērtē situācija, lai noteiktu liberalizācijas
              pasākumus, kurus jāpiemēro abām līgumslēdzējām pusēm sākot no 2001. gada 1. janvāra.
              Sarunu noslēgumā abas puses vienojās šādi:
              1. Datumus 1. protokola 1. panta 5. punktā aizstāj ar “no 2002. gada 1. janvārim līdz 2005. gada 1. janvārim”.
              2. Protokola 2. pantā:
                  a) nosaukumam “Côteaux de Teboura” otrajā teikumā ir jāskan “Côteaux de Tebourba”.
                  b) pievieno šādu punktu:
                      “Vīniem, kuru cilmes vietas nosaukums ir Tunisijā, jāpievieno sertifikāts, kurā norādīta izcelsme saskaņā
                      ar preferenču nolīgumā noteikto paraugu vai dokumenti V I 1 vai V I 2, kas aizpildīti atbilstīgi Regulas
                      (EEK) Nr. 3590/85 9. pantam par sertifikātu un analīzes protokolu, kuri nepieciešami vīna, vīnogu sulas
                      un vīnogu misas ievešanai.”
              3. Nolīguma 1. protokola 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
                  “3. pants
                  1. Neapstrādātu olīveļļu, kuras KN kodi ir 1509 10 10 un 1509 10 90, kas pilnībā iegūta Tunisijā, un tiek
                  ievesta tieši no Tunisijas Kopienā, ir atļauts ievest Kopienā, piemērojot nulles nodokļu likmi no 2001. gada
                  1. janvāra, nepārsniedzot 50 000 tonnas.
                  2. No 2002. gada 1. janvāra šo daudzumu ik gadu palielina par 1 500 tonnām četru gadu laikā, lai sasniegtu
                  gada daudzumu 56 000 tonnas no 2005. gada 1. janvāra.
                  3. Ja šāda ievešana apdraud olīveļļas līdzsvaru Kopienas tirgū, īpaši ņemot vērā Kopienas saistības attiecībā
                  uz šo produktu Pasaules tirdzniecības organizācijā, līgumslēdzējas puses konsultējas viena ar otru, lai
                  noteiktu situācijai atbilstošus pasākumus, kuri ir pieņemami abām pusēm un var atrisināt problēmu.”
 ---pagebreak--- 34         LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                   11/36. sēj.
     4. Turklāt 1. un 3. protokola pielikumus aizstāj ar 1A un 1B pielikumiem; 1. protokolam pievieno jaunu
          2. pielikumu, kurš ietver sertifikāta paraugu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu.
     5. No 2005. gada 1. janvāra Kopiena un Tunisijas Republika novērtēs situāciju, lai noteiktu liberalizācijas
          pasākumus, kurus jāpiemēro Kopienai un Tunisijai no 2006. gada 1. janvāra, saskaņā ar mērķi, kas noteikts
          asociācijas līguma 16. pantā.
     Līgumslēdzējas puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar savām procedūrām.
     Šā nolīguma noteikumus piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
     Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.”
   Tunisijas Republikai ir tas gods apstiprināt tās nolīgumu ar šīs vēstules saturu.
   Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
                                                                        Tunisijas Republikas valdības vārdā —
 ---pagebreak--- 11/36. sēj.             LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                                 35
                                                                          1-A PIELIKUMS
                                                                          1. PROTOKOLS
                           1. Pasākumi, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā
                                                                   2. Cilmes vietas sertifikāts
                                                                                                              Muitas nodokļu
                                                                                                               samazinājuma
                                                                        Muitas nodokļu
                                                                                                                apmērs ārpus    References dau-
                                                                        samazinājuma        Tarifu kvotas
                                                                                                                  esošām vai         dzums           Īpaši noteikumi
                                                                            apmērs             (tonnās)
        KN kods                         Preču apraksts                                                          paredzamām          (tonnās)
                                                                              (%)
                                                                                                                tarifu kvotām
                                                                                                                      (%)
                                                                               a                   b                   c                d                   e
       0101 19 90        Zirgi, kas nav paredzēti kaušanai                 100                                       80                           1. panta 6. punkts
   ex 0204               Svaiga, dzesināta vai saldēta aitu un kazu        100                                       —
                         gaļa, kas nav mājas aitu gaļa
       0208              Citāda svaiga, dzesināta vai saldēta dzīv-        100                                       —
                         nieku gaļa un gaļas subprodukti
       0407 00 90        Putnu olas ar čaumalu, svaigas, konser-           100
                         vētas vai vārītas, izņemot mājputnu olas
       0409 00 00        Dabiskais medus                                   100                       50
   ex 0602 40            Potētas vai nepotētas rozes, kas nav              100                                       —
                         spraudeņi
       0603 10           Svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri               100                   1 000               —                            1. panta 5. punkts
   ex 0711 90 50         Agrie kartupeļi, no 1. janvāra līdz               100                16 800                 50                           1. panta 5. punkts
                         31. martam (1)
       0702 00           Tomāti, no 1. oktobra līdz 31. maijam             100 (*)                                   60 (*)                       1. panta 6. punkts
       0703 10 11        Sīpoli, no 15. februāra līdz 15. maijam           100                                       60                           1. panta 6. punkts
       0703 10 19
       0703 20 00        Ķiploki, no 1. novembra līdz 31. mar-             100                                       60                           1. panta 6. punkts
                         tam
   ex 0706 10 00         Burkāni, no 1. janvāra līdz 31. martam            100                                       40                           1. panta 6. punkts
       0707 00 05        Gurķi, no 1. oktobra līdz 31. martam              100 (*)                                    0                           1. panta 6. punkts
       0708 10 00        Zirņi (Pisum sativum), no 1. oktobra līdz         100                                       60                           1. panta 6. punkts
                         30. aprīlim
   (*) Samazinājuma apmērs attiecas tikai uz muitas nodokli ad valorem.
   (1) Stājoties spēkā Kopienas noteikumiem attiecībā uz kartupeļiem, šo periodu pagarinās līdz 15. aprīlim, un nodokļa samazinājuma apmērs, kuru piemēro daudzumam,
       kās pārsniedz kvotu, būs 50%.
 ---pagebreak--- 36                       LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                        11/36. sēj.
                                                                                                             Muitas nodokļu
                                                                                                              samazinājuma
                                                                      Muitas nodokļu
                                                                                                               apmērs ārpus     References dau-
                                                                       samazinājuma         Tarifu kvotas
                                                                                                             esošām vai pare-        dzums             Īpaši noteikumi
      KN kods                        Preču apraksts                       apmērs               (tonnās)
                                                                                                              dzamām tarifu         (tonnās)
                                                                            (%)
                                                                                                                 kvotām
                                                                                                                   (%)
                                                                             a                     b                c                   d                     e
    0708 20 00        Pupiņas (Vigna spp. Phaseolus spp.), no             100                                     60                                1. panta 6. punkts
                      1. novembra līdz 30. aprīlim
    0709 10 00        Artišoki, no 1. oktobra līdz 31. decem-             100 (*)                                 30 (*)                            1. panta 6. punkts
                      brim
    0709 20 00        Sparģeļi, no 1. oktobra līdz 31. martam             100                                      0                                1. panta 6. punkts
    0709 30 00        Baklažāni, no 1. decembra līdz 30. aprī-            100                                     —                                 1. panta 6. punkts
                      lim
    0709 40 00        Smaržīgā selerija, kas nav sakņu selerija,          100                                      0                                1. panta 6. punkts
                      no 1. novembra līdz 31. martam
    0709 60 10        Dārzeņpipari                                        100                                     40                                1. panta 6. punkts
    0709 60 99        Citi Capsicum vai Pimenta ģints pipari              100                                     —
    0709 90 50        Fenhelis, no 1. novembra līdz 31. mar-              100                                      0                                1. panta 6. punkts
                      tam
    0709 90 70        Tumšzaļie kabači, no 1. decembra līdz               100 (*)                                 —
                      15. martam
ex 0709 90 90         Muscari comosum šķirnes savvaļas sīpoli,            100                                     60                                1. panta 6. punkts
                      no 15. februāra līdz 15. maijam
                      Pētersīļi, no 1. novembra līdz 31. mar-             100                                      0
                      tam
    0710 80 59        Citi Capsicum vai Pimenta ģints pipari              100                                     —
    0711 20 10        Olīvas, kas nav paredzētas eļļas ražoša-            100                     10              —
                      nai (1)
    0711 30 00        Kaperi                                              100                                     90                                1. panta 6. punkts
    0711 90 10        Capsicum ģints vai Pimenta ģints pipari,            100                                     —
                      kas nav dārzeņpipari
ex 0712 50 00         Sēšanai paredzētas cūku pupas un sīksē-             100                                     60                                1. panta 6. punkts
                      klu un vidējrupjsēklu pupas
ex 0713               Pākšu dārzeņi, kas nav paredzēti sēšanai            100                                     —
    0802 11 90        Mandeles, čaumalā vai bez čaumalas,                 100                                      0                 1 120          1. panta 5. punkts
    0802 12 90        izņemot rūgtās mandeles
ex 0804 10 00         Dateles tiešajā iepakojumā ar tīro svaru            100                                     —
                      līdz 35 kg vai mazāk
(*) Samazinājuma apmērs attiecas tikai uz muitas nodokli ad valorem.
(1) Ievešanu saskaņā ar šo apakšpozīciju nosaka attiecīgie Kopienas noteikumi (skat. Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (OV L 253, 11.10.1993., 71. lpp.) 291.-300. pantu un turp-
    mākos grozījumus).
 ---pagebreak--- 11/36. sēj.                LV                                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                         37
                                                                                                               Muitas nodokļu
                                                                                                                samazinājuma
                                                                          Muitas nodokļu
                                                                                                                 apmērs ārpus   References dau-
                                                                           samazinājuma          Tarifu kvotas
                                                                                                               esošām vai pare-      dzums         Īpaši noteikumi
      KN kods                           Preču apraksts                         apmērs              (tonnās)
                                                                                                                dzamām tarifu       (tonnās)
                                                                                 (%)
                                                                                                                   kvotām
                                                                                                                     (%)
                                                                                  a                    b              c                 d                 e
 ex 0805 10             Svaigi apelsīni                                       100 (*)              35 123           80 (*)                      1. panta 5. punkts
 ex 0805 10 80          Apelsīni, kas nav svaigi apelsīni                     100                                    0               1 680      1. panta 5. punkts
 ex 0805 20             Svaigi mandarīni (tostarp tanžerīni un                100 (*)                               80 (*)                      1. panta 6. punkts
                        sacumas) Klementīni, vilkingi un citi
                        līdzīgi citrusaugļu hibrīdi
 ex 0805 30 10          Svaigi citroni                                        100 (*)                               80 (*)                      1. panta 6. punkts
     0805 40 00         Greipfrūti                                              80                                  —
     0806 10 10         Svaigas galda vīnogas, no 15. novembra                100 (*)                               —
                        līdz 31. jūlijam
     0807 11 00         Arbūzi, no 1. aprīļa līdz 15. jūnijam                 100                                   —
     0807 19 00         Melones un arbūzi, no 1. novembra līdz                100                                   50                          1. panta 6. punkts
                        31. maijam
     0809 10 00         Aprikozes                                             100 (*)                                0               2 240      1. panta 5. punkts
     0809 40 05         Plūmes, no 1. novembra līdz 15. jūni-                 100 (*)                               —
                        jam
     0810 10 00         Zemenes, no 1. novembra līdz 31. mar-                 100                                   60                          1. panta 6. punkts
                        tam
     0810 20 10         Avenes, no 15. maija līdz 15. jūnijam                   50                                  —
 ex 0810 90 85          Granātāboli                                           100
 ex 0810 90 85          Indiešu vīģes                                         100
 ex 0812 90 20          Sīki smalcināti, īslaicīgai glabāšanai kon-             80                                  —
                        servēti apelsīni
 ex 0812 90 95          Citi sīki smalcināti, īslaicīgai glabāšanai             80                                  —
                        konservēti citrusaugļi
     0904 12 00         Grūsti vai malti pipari                               100                                   —
     0904 20 90         Grūsti vai malti pipari                               100                                   —
     0910               Ingvers, safrāns, kurkuma, timiāns,                   100                                   —
                        lauru lapas, karijs un citas garšvielas
     1209 91 90         Citas dārzeņu sēklas (1)                              100                                   60                          1. panta 6. punkts
     1209 99 99         Citas sēklas vai augļi sēšanai (1)                    100                                   60                          1. panta 6. punkts
     1211 90 30         Tonkas pupas                                          100                                   —
(*) Samazinājuma apmērs attiecas tikai uz muitas nodokli ad valorem.
(1) Šī koncesija attiecas vienīgi uz sēklām, kas atbilst direktīvām par sēklu un augu realizāciju.
 ---pagebreak--- 38                      LV                                   Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                     11/36. sēj.
                                                                                                         Muitas nodokļu
                                                                                                          samazinājuma
                                                                     Muitas nodokļu
                                                                                                          apmērs ārpus      References dau-
                                                                     samazinājuma      Tarifu kvotas
                                                                                                        esošām vai pare-         dzums             Īpaši noteikumi
      KN kods                       Preču apraksts                      apmērs            (tonnās)
                                                                                                         dzamām tarifu          (tonnās)
                                                                           (%)
                                                                                                             kvotām
                                                                                                               (%)
                                                                            a                 b                 c                   d                      e
     1212 10         Ceratoniju augļi, tostarp ceratoniju sēk-          100                                   —
                     las
 ex 1302 20          Pektīni un pektināti                                 25                                  —
     1509 10         Neapstrādāta olīveļļa un tās daļas                 100               50 000                                                3. panta 2. punkts
 ex 2001 10 00       Gurķi bez cukura piedevas                          100                                   —
 ex 2001 20 00       Sīpoli bez cukura piedevas                         100                                   —
     2001 90 20      Capsicum ģints dārzeņi, kas              nav       100                                   —
                     dārzeņpipari vai Jamaikas pipari
 ex 2001 90 50       Sēnes bez cukura piedevas                          100                                   —
 ex 2001 90 65       Olīvas bez cukura piedevas                         100                                   —
 ex 2001 90 70       Dārzeņpipari bez cukura piedevas                   100                                   —
 ex 2001 90 75       Galda bietes bez cukura piedevas                   100                                   —
 ex 2001 90 85       Sarkanie galviņkāposti bez cukura pie-             100                                   —
                     devas
 ex 2001 90 96       Citi bez cukura piedevas                           100                                   —
     2002 10 10      Mizoti tomāti                                      100                                   30                                1. panta 6. punkts
 ex 2002 90          Tomātu koncentrāts                                 100                 4 000              0                                          (1)
     2003 10 20      Pilnībā termiski apstrādātas īslaicīgai
                     glabāšanai konservētas Agáricos ģints
                     sēnes
                     — Psalliota sugas                                  100 (*)                               50 (*)                            1. panta 6. punkts
                     — citas                                            100 (*)                               60 (*)                            1. panta 6. Punkts
     2003 10 30      Citas Agaricus ģints sēnes
                     — Psalliota sugas                                  100 (*)                               50 (*)                            1. panta 6. Punkts
                     — citas                                            100 (*)                               60 (*)                            1. panta 6. punkts
     2003 10 80      Citas sēnes                                        100                                   60                                1. panta 6. punkts
     2003 20 00      Trifeles                                           100                     5             —
     2004 10 99      Pārējie kartupeļi                                  100                                   50                                1. panta 6. punkts
(*) Samazinājuma apmērs attiecas tikai uz muitas nodokli ad valorem.
(1) Tomātu koncentrāta daudzums palielināsies līdz 4 000 tonnām saskaņā ar šādu grafiku: 1.1.2001 – 2 500 tonnas; 1.1.2002 – 2 875 tonnas; 1.1.2003 – 3 250 tonnas;
    1.1.2004 – 3 625 tonnas; no 1.1.2005 – 4 000 tonnas.
 ---pagebreak--- 11/36. sēj.      LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   39
                                                                                               Muitas nodokļu
                                                                                               samazinājuma
                                                             Muitas nodokļu
                                                                                                apmērs ārpus   References dau-
                                                              samazinājuma    Tarifu kvotas
                                                                                              esošām vai pare-      dzums         Īpaši noteikumi
    KN kods                  Preču apraksts                      apmērs         (tonnās)
                                                                                               dzamām tarifu       (tonnās)
                                                                   (%)
                                                                                                  kvotām
                                                                                                     (%)
                                                                    a               b                 c                d                 e
ex 2004 90 30 Kaperi un olīvas                                    100                                —
   2004 90 50 Zirņi (Pisum sativum) un zaļās pupiņas              100                                20                        1. panta 6. punkts
   2004 90 98 Sparģeļi, burkāni un maisījumi                      100                                20                        1. panta 6. punkts
              Citi                                                100                                50                        1. panta 6. punkts
   2005 10 00 Homogenizēti dārzeņi:
              Sparģeļi, burkāni un maisījumi                      100                                20                        1. panta 6. punkts
              Citi                                                100                                50                        1. panta 6. punkts
   2005 20 20 Plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aro-       100                                50                        1. panta 6. punkts
              matizēti kartupeļi, hermētiskā iesaiņo-
              jumā, piemēroti tūlītējai lietošanai
   2005 20 80 Pārējie kartupeļi                                   100                                50                        1. panta 6. punkts
   2005 40 00 Zirņi (Pisum sativum)                               100                                20                        1. panta 6. punkts
   2005 51 00 Lobītas pupiņas                                     100                                50                        1. panta 6. punkts
   2005 59 00 Citas pupiņas                                         20                               —
   2005 60 00 Sparģeļi                                              20                               —
   2005 70    Olīvas                                              100                                —
   2005 90 10 Capsicum ģints dārzeņi, kas              nav        100                                —
              dārzeņpipari vai Jamaikas pipari
   2005 90 30 Kaperi                                              100                                —
   2005 90 50 Artišoki                                            100                                50                        1. panta 6. punkts
   2005 90 60 Burkāni                                             100                                20                        1. panta 6. punkts
   2005 90 70 Dārzeņu maisījumi                                   100                                20                        1. panta 6. punkts
   2005 90 80 Citi                                                100                                50                        1. panta 6. punkts
   2007 10 91 Tropu augļu homogenizēti produkti                     50                               —
   2007 10 99 Citi                                                  50                               —
   2007 91 90 Citrusaugļi, citi                                     50                               —
   2007 99 91 Ābolu biezenis, tostarp kompoti                       50                               —
   2007 99 98 Citi                                                 50                                —
 ---pagebreak--- 40                         LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          11/36. sēj.
                                                                                                       Muitas nodokļu
                                                                                                       samazinājuma
                                                                     Muitas nodokļu
                                                                                                        apmērs ārpus   References dau-
                                                                      samazinājuma    Tarifu kvotas
                                                                                                      esošām vai pare-      dzums         Īpaši noteikumi
                                                                         apmērs         (tonnās)
      KN kods                          Preču apraksts                                                  dzamām tarifu       (tonnās)
                                                                           (%)
                                                                                                          kvotām
                                                                                                             (%)
                                                                            a               b                 c                d                 e
    2008 30 51         Greipfrūta daiviņas                               80                                  —
    2008 30 71
ex 2008 30 91
ex 2008 30 99
ex 2008 30 55          Sīki sasmalcināti mandarīni (tostarp tan-         80                                  —
ex 2008 30 75          žerīni un sacumas), klementīni, vilkingi
                       un līdzīgi augļi
ex 2008 30 59          Sīki sasmalcināti apelsīni un citroni             80                                  —
ex 2008 30 79
ex 2008 30 91          Sīki sasmalcināti citrusaugļi                     80                                  —
ex 2008 30 99
ex 2008 30 91          Citrusaugļu mīkstums                              40                                  —
    2008 50 61         Aprikozes                                        100                                  20                        1. panta 6. punkts
    2008 50 69
ex 2008 50 92          Aprikožu pusītes                                 100                                  50                        1. panta 6. punkts
ex 2008 50 94
ex 2008 50 99
ex 2008 50 92          Aprikožu mīkstums                                100            5 160                 30
ex 2008 50 94
ex 2008 70 92          Persiku pusītes (tostarp nektarīni)               50                                  —
ex 2008 70 94
ex 2008 70 99          Persiku pusītes (tostarp nektarīni)              100                                  50                        1. panta 6. punkts
    2008 92 51         Augļu maisījumi                                  100            1 000 (1)             55
    2008 92 59
    2008 92 72
    2008 92 74
    2008 92 76
    2008 92 78
    2009 11            Apelsīnu sula                                     70 n (*)                            —
    2009 19
    2009 20            Greipfrūtu sula                                  700 (*)                              —
    2009 30 11         Pārējo citrusaugļu sula                           60 (*)                              —
    2009 30 19
ex 2009 30 31          Pārējo citrusaugļu sula, kas nav citronu          60                                  —
ex 2009 30 39          sula
(*) Samazinājuma apmērs attiecas tikai uz muitas nodokli ad valorem.
(1) Tarifu kvota, kas attiecas uz sešām augļu maisījumu pozīcijām.
 ---pagebreak--- 11/36. sēj.    LV                                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                   41
                                                                                           Muitas nodokļu
                                                                                           samazinājuma
                                                         Muitas nodokļu
                                                                                            apmērs ārpus   References dau-
                                                          samazinājuma    Tarifu kvotas
                                                                                          esošām vai pare-      dzums         Īpaši noteikumi
    KN kods                 Preču apraksts                   apmērs          (tonnās)
                                                                                           dzamām tarifu       (tonnās)
                                                               (%)
                                                                                              kvotām
                                                                                                 (%)
                                                                a               b                 c                d                 e
ex 2204     Svaigu vīnogu vīns                                100         179 200 hi             80
ex 2204     Svaigu vīnogu vīns ar cilmes vietas               100           56 000 hi              0                       2. pantā paredzētie
            nosaukumu                                                                                                           nosacījumi
ex 2302     Klijas, atsijas un citi atlikumi, granulēti         60                               —
            vai negranulēti, kas iegūti, sijājot, maļot
            vai citādi apstrādājot labības graudus vai
            pākšaugus, kas nav kukurūza vai rīsi
 ---pagebreak--- 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/36. sēj. ---pagebreak--- 11/36. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 ---pagebreak--- 44              LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                       11/36. sēj.
                                                                   1- B PIELIKUMS
                                                                  3. PROTOKOLS
                  par pasākumiem, kas attiecas uz Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu ievešanu Tunisijā
                                                                   Vienīgais pants
             Ievedmuitas nodokļi pielikumā uzskaitīto Kopienas izcelsmes produktu ievešanai Tunisijā nav augstāki kā tie, kas
             parādīti a) slejā b) slejā norādīto tarifu kvotu robežās
                                                                                        Lielākie muitas Preferenciālās tarifu
                                                                                            nodokļi            kvotas
     KN kods                                   Preču apraksts                                 (%)               (%)           Īpaši noteikumi
                                                                                               a                 b
0102 10          Dzīvi liellopi, tīršķirnes vaislinieki                                       17             2 000
0102 90          Citi, kas nav tīršķirnes vaislinieki                                         27                 35                  (*)
0105 11          Gallus domesticas šķirnes vistas un gaiļi (diennakti veci cāļi)              43                 40
0105 12          Tītari (diennakti veci cāļi)
0201 20          Svaiga vai dzesināta liellopu gaļa, citi izcirtņi ar kauliem                 27             8 000 (1)               (*)
0201 30          Svaiga vai dzesināta liellopu gaļa bez kauliem                               27             8 000 (1)               (*)
0202 20          Saldēta liellopu gaļa, citi izcirtņi ar kauliem                              27             8 000 (1)               (*)
0202 30          Saldēta liellopu gaļa bez kauliem                                            27             8 000 (1)               (*)
0207 12          Saldēta nesagriezta mājputnu gaļa (Callus domesticas šķirnes vistas          43               400                   (2)
                 un gaiļi)
0402 10          Iebiezināts piens un krējums ar cukura piedevu vai citu saldinātā-           17             9 700 (3)               (*)
                 ju, pulvera veidā, granulās vai citādi sagatavots cietā veidā, ar
                 tauku saturu pēc svara, kas nepārsniedz 1,5 %
0402 21          Piens un krējums bez cukura piedevas vai cita saldinātāja, pulvera           17             9 700 (3)               (*)
                 veidā, granulās vai citādi sagatavots cietā veidā, ar tauku saturu pēc
                 svara, kas nepārsniedz 1,5 %
0402 99          Iebiezināts piens un krējums, kas nav pulvera veidā vai citādi saga-         17             9 700 (3)               (*)
                 tavots cietā veidā, ar vai bez cukura piedevu vai citu saldinātāju
0405             Sviests un citi piena tauki; sviesta pastas                                  35               250                   (*)
0406 30          Kausētais siers, kas nav rīvēts vai saberzts pulverī                         27               450                   (*)
0407 00          — Svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas putnu olas čau-               —             1 100                   (2)
                     malā
                 — inkubējamas olas                                                           20
                 — medījamo putnu olas                                                        43
                 — citas                                                                      43
0602 90          Citi dzīvie augi (tostarp to saknes), kas neietilpst apakšpozīcijās          43               200
                 0602 10, 0602 20, 0602 30 00, 0602 40 un 0602 90 10
 ---pagebreak--- 11/36. sēj.   LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                  45
                                                                              Lielākie muitas
                                                                                                 Galīgie muitas Preferenciālās
                                                                                  nodokļi
    KN kods                          Preču apraksts                                                 nodokļi     tarifu kvotas  Īpaši noteikumi
                                                                                    (%)
                                                                                                       (%)
                                                                                     a                                b
0701 10 00  Svaigi vai dzesināti sēklas kartupeļi                                   15                  0          16 500              (4)
0701 90     Svaigi vai dzesināti kartupeļi, kas nav sēklas kartupeļi                          43                   16 500              (5)
0713 10 10  Kaltēti, izlobīti zirņi (Pisum sativum) arī mizoti vai šķelti,                    43                       200
            kas paredzēti sēšanai
0802 22 00  Lobīti lazdu rieksti un dižlazdu rieksti                                43                  0              200             (4)
1001 10 00  Cietie kvieši                                                                     17                   17 000              (*)
1001 90 00  Citi, kas nav cietie kvieši                                                       17                  230 000              (*)
                                                                                    17                  0         230 000            (4) (6)
1003 00     Mieži                                                                             17                   12 000              (*)
1005 90 00  Kukurūza, kas nav sēklas materiāls                                      20                  0          15 000              (4)
1006 30     Daļēji slīpēti vai pilnīgi noslīpēti rīsi, arī pulēti vai glazēti       27                  0            4 000             (4)
1103 11     Kviešu putraimi un milti                                                          43                       300
1103 13     Kukurūzas putraimi un milti                                                       43                       800
1107 10     Negrauzdēts iesals                                                                43                     3 500
1108 12 00  Kukurūzas ciete                                                         31                  0            1 000             (4)
1210 20     Maltas apiņu ogas                                                                 43                         50
1214 10     Sējas lucernas milti un granulas                                        29                  0          15 000              (4)
1502 00     Liellopu, aitu vai kazu tauki, kas nav iekļauti pozīcijā                          27                       600
            1503
1507 10     Attīrīta vai neattīrīta no līmvielām sojas pupu eļļa
1508 10     Neattīrīta zemesriekstu eļļa
1511 10     Neattīrīta palmu eļļa un tās daļas
1512 11     Neattīrīta saulespuķu eļļa
                                                                                    15                  0         100 000           (**) (4)
1512 21     Neattīrīta kokvilnas eļļa
1514 10     Neattīrīta rapšu vai sinepju eļļa
1515 11 00  Neattīrīta linsēklu eļļa
1515 21     Neattīrīta kukurūzas eļļa
1511 90     Palmu eļļa un tās daļas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā                           43                       300
            sastāva izmaiņām, kas nav neattīrīta eļļa
 ---pagebreak--- 46                         LV                                    Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                          11/36. sēj.
                                                                                             Lielākie muitas
                                                                                                                    Galīgie muitas        Preferenciālās
                                                                                                 nodokļi
       KN kods                                    Preču apraksts                                                        nodokļi           tarifu kvotas       Īpaši noteikumi
                                                                                                   (%)
                                                                                                                          (%)
                                                                                                    a                                           b
1514 90                  Rapšu vai sinepju eļļa, kas nav neattīrīta                                           43                                 900
1516 10                  Dzīvnieku tauki un eļļas un to daļas                                                 31                                 300
1701 99                  Niedru vai biešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, kas nav                            15                            72 000                   (*)
                         jēlcukurs, bez aromatizētājiem vai krāsvielām
1702 30                  Glikoze un glikozes sīrups:                                                                                             650
                         — Glikoze ar aromatizētājiem vai krāsvielām                                          43
                         — Citas                                                                              20
1702 90                  Cukuri, tostarp invertcukurs, kas nav laktoze, kļavu                                                                    200
                         cukurs, glikoze un fruktoze un to sīrupi
                         — Citi cukuri ar aromatizētājiem vai krāsvielām                                      43
                         — citi                                                                               29
2304 00 00               Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, arī sasmalcināti vai gra-            20                      0                  6 000                  (4)
                         nulēti, kas iegūti sojas pupu eļļas ekstrakcijas rezultātā
2309 10 00               Suņu vai kaķu barība, sagatavota mazumtirdzniecībai                                  43                                  35
2309 90 00               Cita dzīvnieku barība                                                                43                              2 800
2401 10 00               Tabaka ar neizgrieztu vidējo dzīslu                                                  25                              2 800
(*) Daudzumus, kas ievesti saskaņā ar tarifu kvotu, kuru Tunisija atvērusi Pasaules tirdzniecības organizācijā atbilstīgi esošajam piekļuves režīmam, atskaita no preferenciālās
    tarifu kvotas.
(**) Kopēja kvota astoņām apakšpozīcijām.
(1) Skaitlis 8 000 tonnas attiecas uz visām četrām apakšpozīcijām.
(2) No 1. jūlija līdz februāra beigām.
(3) Skaitlis 9 700 tonnas attiecas uz visām trim apakšpozīcijām.
(4) Likmi samazinās par 0 % piecos vienādos etapos no 2001. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 1. janvārim.
(5) No 1. oktobra līdz 31. maijam.
(6) Papildu kvotai esošajai kvotai piemēro 17 % muitas nodokļus.