CELEX: 51978PC0614
Language: de
Date: 1978-11-21
Title: VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 64/432/EWG IN BEZUG AUF DIE ENZOOTISCHE LEUKOSE DER RINDER (Von der Kommission an den Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 614
Vol. 1978/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(78)614 endg.
                                                   Brüssel , den 21 « November 197°
                                         t>       •• v
                                                      ■ "m
                                                         \^A
                                                 •         Y" col
                                            .v^' "         Ed
                                       ,                 .
                       VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
                   ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 64/432/EWG IN BEZUG
                          AUF DIE ENZOOTISCHE LEUKOSE DER RINDER
                     (Von der Kommission an den Rat vorgelegt )
K0M(78 ) 614 endg.
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
Die enzootische Rinderleukose ist eine infektiöse Virus erkrankung , die eine
Proliferation der Leukozyten (weisse Blutkörper ) hervorruft und damit Blut-
krebs verursacht . Der Verlust an Kühen infolge dieser Tumoren in infizierten _
Herdon beträgt jährlich 1 - 2 %.
Die Krankheit gilt im grössten Teil der Welt einschliesslich Europa als an­
erkannt } Bie wurde von Nord-Ost-Buropa aus durch Handel mit lebenden Tieren
ausgebreitet . In einigen Gebieten hat es sich gezeigt , dass 10 - 20 % der
Herden infiziert sind . In einigen Mitgliedstaaten unterliegt die enzootische
Rinderleukose nationalen Tilgungsprogrammen , indem alle Zuchtherden systematischen
•Controlluntersuchungen unterworfen werden . Bie Überwachung wird jetzt durch eine
wirksamere Untersuchungsmethode ( serologisch ) erleiohtert . Andere Mitgliedstaa–
 ten haben noch keine Entscheidungen zur Tilgung getroffen , obwohl sie die Krank­
heit festgestellt haben .
 Da Garantien auf Gemeinschaftsebene in Bezug auf die enzootische Rinderleukose
beim Handel mit Rindern zwischen den Mitgliedstaaten bis jetzt in der Richtlinie
 64/432 /EWG noch nicht vorgesehen sind , haben 5 Mitgliedstaaten von dem Verfahren
 nach Artikel 8 Absatz 2 dieser Richtlinie Gebrauch gemaoht und Gesundheitsga-
 rantien für den Handel mit Zucht - oder Mastrindern erhalten . Es wird daher jetzt
 für notwendig erachtet , gemeinschaftliche Regelungen zu schaffen und vorgeschla­
 gen , dass Mitgliedstaaten , die leukosefreie Rinderherden geschaffen haben , Schutz
 gewährt wird , wenn Tiere auB anderen Mitgliedataaten in solche Herden verbracht
 werden .
 Da jedoch die Regelungen in den Mitgliedstaaten bezüglich der enzootischen Rinder-
 leukose zur Zeit noch etwas lückenhaft sind , muss dieser Vorschlag als ein
 erster Schritt im Hinblick auf ein weiter ausgearbeitetes Kontrollsystem gesehen
 werden , das in Zukunft zur Tilgung der Krankheit in der Gemeinschaft führen soll .
 ---pagebreak---                                       Vorschlag einer
                               RICHTLINIE DES RATES
                               vom
                      zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG
                     hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEIN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf die Artikel 43 und 100 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Eine der Aufgaben der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Veterinärwesens besteht
darin , den Gesundheitszustand des Viehbestands zu verbessern , damit eine bes­
sere Rentabilität der Tierzucht erzielt wird ; in diesem Zus ammenhang muss die
Gemeinschaft vor der enzootischen Leukose der Rinder geschützt werdenj die Ge­
meinschaft hat im übrigen bereits Massnahmen zur Tilgung dieser Krankheit ge­
troffen- Mit der Richtlinie des Rates 77 / 391 / EWG C1 ) und der Richtlinie des
Rates 78 / 52 / EWG 5e°
Ausserdem muss eine derartige Massnahme im Warenverkehr dazu beitragen , Han-
delshemmnisse , die im Handel mit lebenden Tieren unter den Mitgliedstaaten
aufgrund unterschiedlicher Tierseuchenlage bestehen , zu beseitigen .
Zu diesem Zweck ist es daher angebracht , in die Richtlinie 64/432/EWG des
Rates vom 26 . Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim inner­
 gemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen ( 3 ) zuletzt geändert
durch Richtlinie               ( 4 ) Schutzmassnahmen gegen die enzootische Leukose der
Rinder aufzunehmen .
 Um die Einführung dieser Schutzmassnahmen zu erleichtern , sind Übergangsbe­
stimmungen vorzusehen .
 Bei der enzootischen Leukose der Rinder muss die Gefahr einer Weiterverbrei-
 tung der Krankheit nach den einzelnen Vieharten beurteilt werden ( daher müssen
                                                                             • • */• • •
 ( 1 ) ABL . Nr . 145 vom 13.6.1977 . S. . 44                     -  '
   ( 2 ) ABl . Nr . L 15 vom 19.1.1978 , S. 34
   ( 3 ) ABl . Nr . 121 vom 29.7.1964 , S. 1977 / 64
   ( 4 ) ABL . Nr .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
    ^ewißse Ausnahmen für Mastvieh vorgesehen werden ? andererseits soll die
    vorgesehene Regelung nicht für Schlaohttiere gelten –
    HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN t
                                       Artikel 1
        Die Richtlinie 64 / 432 / EWG wird wie folgt geändert :
    An Artikel 2 wird folgender Buchstabe p ) angefugt :
    "p ) von enzootischer Rinder leukose freier Bestand - Rinderbestand , der
         den Bedingungen in Anlage G entspricht ."
2 ) An Artikel 3 Absatz 3 wird folgender Buchstabe e ) angefügt :
    "e)           bei Einstellung in einen von enzootischer Rinder leukose
          freien Bestand , aus einem von enzootischer Rinder leukose freien Be­
          stand stammen und auf einen nach den Vorschriften in Anlage H in­
         nerhalb von 30 Tagen vor dem Verladen durchgeführten serologischen
          Test negativ reagiert haben ."
 ---pagebreak---                                           - 3 -
3)  An Artikel 7 Absatz 1 Punkt B     wird folgender Buchstabe c ) angefugt :
   " c ) die abweichend von Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe e ) nicht aus einem
         von enzootischer Rinder leukose freien Bestand stammen . Diese Tiere
         müssen jedoch aus einem Rinderbestand stammen , dessen Tiere sämtlich
         negativ auf einen innerhalb von 30 Tagen vor dem Verladen nach den
         Vorschriften in Anlage H durchgeführten serologischen Test reagiert
         haben .
         Diese Bestimmung gilt bis 31 . Dezember 1981 ."
4)  Es wird folgender Artikel 7 a eingefügt :
                                      " Artikel 7a
   Die Bestimmungsländer erteilen den Ausfuhrländern eine allgemeine Ei–
   mächtigung , in ihr Hoheitsgebiet unter 30 Monate alte Rinder zur Fleisch-
   erzeugung einzuführen , die abweichend von Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe e )
   nicht aus von enzootischer Rinder leukose freien Beständen stammen . Solche
   Tiere müssen beim Verladen zur Beförderung ins Bestimmungsland eine be­
   sondere Kennzeichnung tragen . Die Bestimmungsmitgliedstaaten treffen alle
   erforderlichen Vorkehrungen,um sicherzustellen , daß diese Tiere zu keiner
   Zeit mit von enzootischer Rinderleukose freien Beständen auf ihrem Hoheits­
   gebiet in Berührung kommen ."
 ---pagebreak---                                             - 4 -
5 ). In Anlage E    wird an Punkt a ) folgende Zeile angefugt :
     angefügt :
     " - enzootische Rinder leukose     in allen Formen .
6; a.   In Anlage F Muster I     wird unter Punkt V
        nach Absatz d ) folgender Absatz d^) eingefügt :
        "d 1 ) - sie stammen aus einem von enzootischer Rinder leukose freien
                          (2)
                 Bestand      ;
               - sie stammen nicht aus einem von enzootischer Rinder leukose
                                 (2)
                 freien Bestand
                 Das Ergebnis des innerhalb der vorgeschriebenen 30 Tage durch­
                        ♦                  T –. < 5 >        „ 4 .. ( 2 )
                 geführten serologischen Tests        war negativ         ;
               - sie sind nur zur Fleischerzeugung bestimmte Rinder und stammen
                                                                                ( 2 ) ( 11 )
                 nicht aus einem von enzootischer Rinder leukose freien Bestand
    b.  An Anlage F Muster I     wird folgende Fussnote
        angefugt :
         '(11 ) Diese Ausnahmeregelung gilt nur für Rinder zur Fleischerzeugung
                unter der Bedingung , daß sie besonders gekennzeichnet sind und
                im Betimmungsland besonderer Aufsicht unterstellt werden ."
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
 )   Die nachstehenden Anlagen G und H werden angefugt :
                                           " Anlage G
     Von enzootischer Rinder leukose freier Bestand
    A. ein Rinderbestand gilt als frei von enzootischer Rinder leukose , wenn
         a ) in den letzten drei Jahren kein mit Rinderleukosevirus in Verbin­
              dung zu bringender Fall eines leukotischen Tumors oder leukotischer
              Infiltrationen in - lebenden oder toten Tieren amtlich festgestellt
             worden ist und keine anderen Tatsachen gemeldet worden sind , die
             Anlaß zum Verdacht auf enzootische Rinder leukose in dem betreffen­
             den Bestand geben könnten ;
       b ) alle über 12 Monate alten Rinder negativ auf mindestens zwei amtliche
            serologische Untersuchungen reagiert haben , die gemäß Anlage H in Ab­
            ständen von mindestens 4 und höchstens 12 Monaten durchgeführt worden
            sind ;
       c ) zwischen der ersten und der zweiten serologischen Untersuchung im
            Sinne von Buchstabe b ) keirt Rind in den Bestand gebracht worden ist ohne
            Bescheinigung eines amtlichen Tierarztes , daß das betreffende Tier
            entweder
            - aus einem von enzootischer Rinder leukose freien Bestand
               oder
            - aus einem Rinderbestand stammt , in dem alle Tiere negativ auf eine
               serologische Untersuchung gemäß Anlage H in den letzten 30 Tagen
               vor Verbringung des Tieres in den Bestand reagiert hatten .
   B. Ein von enzootischer Rinder leukose freier Bestand im Sinne von Absatz A
       gilt weiter als solcher , wenn
       a ) seit Anerkennung des Bestandes als frei von enzootischer Rinder leukose
**          kein mit Rinderleukosevirus in Verbindung zu bringender Fall eines
             leukotischen Tumors oder leukotischer Infiltrationen in lebenden oder
             toten Tieren amtlich festgestellt worden ist und keine anderen Tat­
             sachen gemeldet worden sind , die Anlaß zum Verdacht auf enzootische
             Rinderleukose in dem betreffenden Bestand geben könnten ;
 ---pagebreak---                                          - 6 -
   b ) alle über 12 Monate alten Rinder negativ auf serologische Kontroll-
          untersuchungen reagiert haben , die gemäß Anlage H in Abständen von
          mindestens 12 Monaten und höchstens 3 Jahren nach Anerkennung des
          Bestandes als frei von enzootischer Rinder leukose durchgeführt worden
          sind ;
   c ) kein Rind in den Bestand gebracht worden ist ohne Bescheinigung eines
          amtlichen Tierarztes , daß das betreffende Tier entweder
          - aus einem von enzootischer Rinder leukose freien Bestand
             oder
          - aus einem Rinderbestand stammt , in dem alle Tiere negativ auf eine
             serologische Untersuchung gemäß Anlage H in den letzten 30 Tagen
             vor Verbringung des Tieres in den Bestand reagiert hatten .
C. a ) Bis 31 . März 1980 und unbeschadet des Artikels 2 Buchstabe P ) kann
          ein Rinderbestand auch als frei von enzootischer Rinder leukose gelten ,
      •>«
          wenn
          i ) in den letzten drei Jahren kein Fall eines leukotischen Tumors
              oder leukotischer Infiltrationen in lebenden oder toten Tieren
              amtlich festgestellt worden ist und keine anderen Tatsachen ge­
              meldet worden sind , die Anlaß zum Verdacht auf leukotische Rinder-
               leukose in dem betreffenden Bestand geben könnten ;
        ii ) bis zum 1 . Januar 1979 alle über zwei Jahre alten Tiere des be­
              treffenden Rinderbestandes zwei Blutuntersuchungen auf Leukose im
              Abstand von mindestens 12 Monaten unterzogen worden sind , die kein
              Anzeichen einer unnormalen Zunahme der Lymphozyten erbracht haben ;
     iii ) der Bestand am 31 . Dezember 1978 den nationalen Bestimmungen des
              betreffenden Mitgliedstaates Genüge tut und , ihnen entsprechend ,
              als frei von enzootischer Rinder leukose gilt .
 ---pagebreak---                                        -7 -
b ) Die Blutuntersuchungen gemäß Buchstabe a )      ii ) müssen fol­
    gende     Anforderungen erfüllen :
    i)     Rechnung zu tragen ist der absoluten Anzahl der Leukozyten und
           dem proportionalen Anteil der Lymphozyten . Die Gesamtzahl der
           Lymphozyten je Kubikmi l limeter gibt den Ausschlag und ist nach
           folgender Formel zu berechnen :
                    Gesamtzahl Leukozyten je Kubikmi l limeter x
                              Prozentsatz Lymphozyten
                                       100
    ii )   auf eine unnormale Zunahme der Lymphozyten ist im Lichte folgen­
           der Zahlen zu schließen :
           bei Rindern , die älter sind
           als zwei Jahre , aber nicht älter als drei Jahre : mehr als 10.500
           Lymphozyten je Kubikmi l limeter ;
           als drei Jahre , aber nicht älter als vier Jahre : mehr als 9.500
           Lymphozyten je Kubikmi l limeter ;
           als vier Jahre , aber nicht älter als fünf Jahre : mehr als 8.500
           Lymphozyten je Kubikmi l limeter ;
            als fünf Jahre , aber nicht älter als sechs Jahre : mehr als 8.000
           Lymphozyten je Kubikmi l limeter ;
            älter als sechs Jahre : mehr als 7.500 Lymphozyten je Kubikmi l limeter ;
     iii ) zeigt das Ergebnis einer Blutuntersuchung gemäß Buchstabe a )      ii )
             verhältnismässig hohe Lymphozytenzahlen an , d.h . um weniger
            als 2.000 niedriger als vorstehend in Buchstabe b )      ii )
            aufgeführt , so ist dieselbe Probe unverzüglich nochmals zu untei–
            suchen , wobei das dabei erzielte Ergebnis die Grundlage für die
            endgültige Bewertung abgibt ."
 ---pagebreak---                                           - 8 -
                                         Anlage H
A. Aqar - Gel - Immunodi f fusionstest
   1 . Das bei dem Test zu verwendende Antigen muß Glykoproteine des enzoo-
       tischen Rinder leukose-Vi rus enthalten . Das Antigen muß gegen ein Stan-
       dardserum ( E .1 .- Serum ) , das vom State Veterinary Serum Laboratory ,
       Kopenhagen , geliefert wird , geeicht worden sein .
   2 . Die nachstehend aufgeführten amtlichen Institute sind für die Eichung
       des Standard-Arbeitsantigens der einzelnen Laboratorien gegenüber dem
       amtlichen EWG-Standardserum ( dem E.I. - Serum , geliefert vom State
       Veterinary Serum Laboratory , Kopenhagen ) verantwortlich :
       a ) Deutschland                    Bundesforschungsanstalt für Viruskrank­
                                           heiten der Tiere , Tübingen
       b ) Belgien                         Institut national de recherches
                                           vétérinaires , Bruxelles
       c ) Frankreich                      Laboratoire des Médicaments Vétérinaires ,
                                           Fougères
       d ) Luxemburg
     ^ e ) Italien                         Istituto Zooprofilattico Sperimentale ,
                                           Perugia
       f ) Niederlande                     Centraal Diergeneeskundig Instituut ,
                                           Afdeling Rotterdam
                                                                               «
       g ) Danemark                        Statens Veterinaere Serum Laboratorium ,
                                           Kopenhagen
       h ) Irland                          Veterinary Research Laboratory ,
                                           Abbotstown , Dublin
       i ) Vereinigtes Konigreich          Central Veterinary Laboratory ,
                                          Weybridge , England
   3 . Die Standard-Arbeitsantigene der einzelnen Laboratorien sind mindestens
       einmal jährlich dem vorstehend unter 2 . (...) aufgeführten EWG-Bezugs-
       laboratorium zum Testen gegenüber dem amtlichen EWG-Standardserum ein­
       zureichen . Außer dieser Normung kann das verwendete Antigen gemäß Ab­
       schnitt B geeicht werden .
   4 . Folgende Reagenzien werden für den Test benötigt :
       a ) Antigen : Es muß spezifische Glykoproteine des enzootischen Rinder-
                      leukosevirus enthalten und gegen das amtliche EWG-Serum
                      geeicht worden sein ;
 ---pagebreak---                                        - 9 -
    b ) das Test-Serum ;
    c ) als positiv bekanntes Kontrollserum
    d ) Agar-Gel
        0,8% Agar
        8,5 X NaCl
        0,05 M TRIS-Puffer , pH 7,2 ;
        15 ml dieses Agar werden in eine Petrischale von 85 mm Durchmesser
        gefüllt , was eine Agar-Tiefe von 2,6 mm ergibt .
5 . In das Agar wird ein Muster aus sieben bis zum Grund der Schale gehenden
    Löchern , die ohne Feuchtigkeit sein müssen , gestanzt - ein Loch in der
    Mitte und sechs andere ringsherum .
    Durchmesser des Loches in der Mitte : 4 mir
    Durchmesser der umgebenden Löcher : 6 mm
    Abstand zwischen dem Loch in der Mitte und den umgebenden Löchern : 3mm .
6 . In das Loch in der Mitte wird das Standard-Ant igen gefüllt ., Von den um­
    gebenden Löchern werden 1 und 4 ( s . Zeichnung ) mit dem bekannt positiven
    Serum gefüllt , die Löcher 2 , 3 , 5 und 6 mit Test-Serum . Die Löcher sind
    zu füllen , bis der Schalengrund nicht mehr zu sehen ist .
                                      1
                                      o
                              60             0 2
                                      0
                              5 0            0 3
                                      0                   '        V    .      .
                                      4
7 . Dies ergibt folgende Mengen an Reagenzien :
    Antigen              32 Mekroliter
    Kontrollserum        73 Mikroliter
    Testsera             73 Mikroliter .
8 . 72 Stunden lang wird bei Zimmertemperatur ( 20-27°C ) im geschlossenen
    Kliraaschrank inkubiert .
9 . Der Test kann nach 24 und 48 Stunden abgelesen werden ; ein endgültiges
    Ergebnis ist jedoch nicht vor 72 Stunden erhältlich .
    a ) Ein Testserum ist positiv, wenn es mit dem Rinder leukosevi rus-Ant igen
        eine spezifische Fällungslinie un.d mit dem Kontrollserum eine Linie
        vollständiger Identität bildet ;
    b > ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem Rinder leukosevirus-Antigen
        keine spezifische Linie bildet und mit der Kontrollserumlinie nicht
        zusafomenfällt ;
 ---pagebreak---                                        - 10-
   c ) die Reaktion ist als zweifelhaft zu bewerten , wenn
       i)   die Linie mit der Kontrol Iserums-Linie zum Loch mit dem Rinder-
            leukosevirus-Antigen hin zusammenfällt , dabei aber keine sicht­
            bare Fällungslinie mit dem Antigen bildet ,
            oder
       ii ) wenn sie weder als negativ noch als positiv gedeutet werden kann .
            Bei zweifelhaftem Ergebnis kann der Test wiederholt und es kann .
            konzentriertes Serum verwendet werden .
B. Methode zur Ant igen-Standardi sierung
   Benötigte Lösungen und Materialien
   1 . 40 ml 1,6%ige Agarose in 0,05 M TRIS / HC l-Puf fer , pH 7,2 mit 8,5% NaCl .
   2 . 15 ml eines Rinder leukoseserums , das nur Antikörper gegen Glykopro­
       teine des Rinder leukosevi rus enthält , 1:10 verdünnt in 0,05 M TRIS / HCl-
       Puffer , pH 7,2 mit 8,5% NaCl .
   3 . 15 ml eines Rinder leukoseserums , das nur Antikörper gegen Glykopro­
       teine des Rinder leukosevi rus enthält , 1:5 verdünnt in 0,05 M TRIS /
       HCl-Puffer , pH 7,2 mit 8,5% NaCl .
   4 . V ur Kunststof f-Petri schalen    von 85 mm Durchmesser .
   5 . Lochstanze von 4-6 mm Durchmesser .
   6 . Bezugs-Antigen .
   7 . Das zu normende Antigen .
   8 . Uasserbad ( 56°C ).
   Verfahren
   Die 1,6% ige Agarose wird in TRIS / HC l-Puf fer durch vorsichtiges Erhitzen
   auf 100°C aufgelöst . Sie wird dann etwa 1 Stunde lang in das Wasserbad
   von 56°C gestellt . Ebenso werden die Rinder leukoseserum-Lösungen in das
   Wasserbad von 56°C gestellt .
   Dann werden 15 ml der Agaroselösung von 56°C mi * 15 ml Rinder leukose-
   serum-Lösung ( 1:10 ) vermischt und schnell geschüttelt ; je 15 ml des Gemisches
   werden in 2 Petrischalen gegossen . Das gleiche Verfahren wird mit der
   Rinder leukoseserum-Lösung von 1:5 durchgeführt .
   Wenn die Agarose hart geworden ist , werden nach folgendem Muster Löcher
   hineingestanzt :
 ---pagebreak---                                   - 10a -
Petrischale Nr . 1                              Petrischale Nr . 2
Serum 1 : 10                                    Serum 1 s 10
                           \                /                           Η
   o      O         OOQ
                            \
                                ;
                                        /
                                        (     ο     ο
                                                    O
                                                         ·  ο
                                                            Ο         ο
                                                                      Ο
                                                                          \
   α      3         c "D *     <              »     β
                                                    B       ς         *
                                                                      >
                                                                           ι
                             /
                                                                          /
v                         y                 \                         /
 Petrischale Nr . 3                              Petrischale Nr . 4
 Serum 1:5                                       Serum 1*5
                          \                 /
                                              /
                                                                    -
                                                                        \
                                                                           \
     O       o
             ^
                      o o o
                     C T> c        j
                                          (\ 0B 0*0   fc C . » /
                                                                        G    j
                           À
 ---pagebreak--- I.   Petrischalen 1 und 3
       Loch A             - unverdünntes Bezugsantigen
       Loch B             - 1:2 verdünntes Bezugsantigen
       Löcher C und E     - Bezugsant îgen
       Loch D             - das zu untersuchende Antigen - unverdünnt
II . Petrischalen 2 und 4
       Loch A             - das zu untersuchende Antigen , unverdünnt
       Loch B             - das zu untersuchende Antigen , 1:2 verdünnt
       Loch C             - das zu untersuchende Antigen , 1:4 verdünnt
       Loch 0             - das zu untersuchende Antigen , 1:8 verdünnt .
Zysåtz ljche_Anwei sungen
1 . Der Versuch ist mit zwei Serumverdünnungen ( 1:5 und 1:10) auszu­
    führen , um die bestmögliche Fällung zu erzielen .
2 . Falls der Fällungsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu klein ist ,
    ist das Serum weiter zu verdünnen .
3 . Falls der Fällungdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu groß und zu
    schwach ist , ist eine schwächere Serumsverdünnung zu verwenden .
4 . Die Endkonzentration der Agarose soll 0,8% , die der Seren 5 bzw . 10%
    betragen .
5 . Die gemessenen Durchmesser werden in das nachstehende Koordinaten­
    system eingetragen . Die Lösung des zu testenden Antigens , die den
    gleichen Durchmesser hat wie das Bezugsantigen , ist die Arbeitslösung .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                                      !
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     i
                                                                                                                                                                                       .   %
                                                                                                                         - 11 a -
                    ;*          ;           m"              'f               l 1* ' I                   ' l:              '! M                                    ' 1 ,! 1 • :: 'i '                                           \'             i             . i. i* : i *-
                    ' !              !! ' 'I '            - li            ••    ' .             ••      ': i ' • '1:                  'l|'                        »•           1.| •;          »        ''    •         . i    i •        : 1                 i •                            1'
                             .• i *•           j             !1            .j               11               ''       • i j • : ' *• i 1                          i' • 11-1 t:                                '         •    il               L - .1                    I . ..                 '      i
           " - :T; : tii"                                                             =: ^i - i"-                                                                                                                                                                       iVi                          !
                                        /i/ j.L                                                                                    J-i'.'UT                                                     '!                           Jij 1                           1;^: - ï.iiri .                         !
              ' • i 5 1' 3 ; ! ; F 3 Ih-S v 4;; lil;'                                                                                                            '!:■ m!;:]'!: n f1;1                                                      ~ !Ij                         17i ■ ! il: '                1
        1| ■■ :I '\■ •'! • :■ i ■■■ z: :;j ' ■ ■;. =■■: . I! . \!'                    :: : j : i!li ' ■ v. 'y| ! Vi i1 ' '/''I ''-.I' -M:1 |:"'■. "1 : ', P"i                           iï : -                  z.■ ! i- 'A• ! \"\ ■ : :' :' ;! 'I 'V'i . 1] ■'
              : i
              : r:                          - I"     ' M i . ■: Vl '1 ! !
                                                                .. -:! v |                                                          < I'-' : :: I "            | ' V ;: r | 'i i-'M : : ! • rz j rr^ ,     i Z MZ • uZ j ,V 1 ' .: ! " i Z                               ! vz | i ,
             Ti'-iI ] l>jr«>iin<
                              'V.i 'T:* jeer: I ii                                | i1 I
                                                                                                                         ;|;M rjz^!' =iM- j :pi
                                                                                                        r»i • > '1 ' . i'l'ij
                                                                                                                                                                                              l'z'jijipz:!
                                                                                                                                                                            i:i'L [ I ' ■ . ! ' 1 ' } ' ; 'i'i '
                                                                                                                                                                                                                                           ;i:Lzj
                                                                                                                                                                                                                                                {1 1 .' :!
                                                                                                                                                                                                                                                             k , M .i : !i " i i
         l/i :MI ■! j; I - ! ;"
  - ! ! *■«: I : :!■ . ' ! I ' i": -! S:. •!' ;■ i ;1|y| '■ i-'i -i.: r ;L :! '■ 'h : I : i !.:!.!
                                                                                                          :r4.;:h i                                                                                                                                      i.-:.!": M: . i i :
                                                                                                                                                                                                                                                                              :- r: h"!-
          i ' ' ■■/
                  ' i :l f t                 'I
                                                                         ' =!.. ,, "-' - 'ii;!'- ' 1 I! "r'j'i ri      'i i | : ]
                                                                                                                i ;! , : i r / !
                                                                                                                                                                    ■; i'v v:' 1 ,
                                                                                                                                     '■1 / 1 : ''-i!' : ;| i : . i - ! ^ ;
                                                                                                                                                                                                                >• ' ; j !! j v                                 | •'i -           ii . \1 - j :i
          ! ; -;i · •'; γ                    : ίίι : ! ' ί.Υ'Ί , ■ ΐιΐ/L                   / 'ν; ' ;::! !. v !                    ,n '::' // 1 1 Ir ! ί \ μ^ -iί - i'' 1 ^ ι·· ι                                                                                                1        Μ.
'         M YU j ■' ! :■ I/ /h i j' //                                                                                                 ■/' | /l'vi I'/ I" i '1 /'/ ! ' ' /! _!/ ! cj '/ '/ ; I !
                       A,i' : : j: Li: .                                                   : h ; i : v:"i : t : h-: :■ ^ n - 1 : k                                                                                              i. J U J . - !                                                !■:
           : / ! ''                  · 1 Υ\. ' ι Γ ; κ!• " ;Γ ί7ί ίΊ·                                                           /I ι^ίί'
                                                                                                                                       i i ) > 1 ρ·:i : '• , /;! , ϊ·i , ! ι'ι/ ·/; ι : "1i !ϋI 'π
                                                                                                                                                                                                 1 r i : 1Γ !' ή' 1 Γ : ,Γ; , : ! ' : : "ί Π■ T ~■ ί : Ί ;: : ί ' ;                      Γ ί:
                                 I.
                                              An - - : ! i4;/' "/: ;! J '-i ^ k !J i 1 :; :' :i : ; !V ' i i Vi MM j : ]:-;■•] i :
                                                                                       :        1.,      ..i:'i!: ;•:i: :'i                                                                                                                                                              !• :
           W-T'i : ! . - ;t;. "Li/!.".                                                                                  m ;! ' |                                           !.' ! 'M m                                                         /-;!.■                                     /V
                     ; Li' I 1 " ■ ■ ■                                                  i' I' :!"l^rr.-f.                                                 ; ki-i                                          IM lT : 1 r ! ? : : s • i ■ ; ■ ;
     • i ! 'Li : 11 " ■ ; M:                                          I    M'   mM I       lii ;: ' Æ                                                             i    ;                          v :VLii:            1   i         : -f    . NM."'
                                                                                                                                                                                                                                                !>|          M.!: 1 i - V;■ Li              . j' .
           ί ! , 9 ί-!.; . φ : : I. _. ./.· ι!.:/                                    .. 1 ν . ■ !■ ::
                                                                                                           , Ί / γ ■ ·ί·■■· ^ .. ι."·'.Ί! Ί'· :. ι ;: ί! ν!:·. :://                                 Ί "· . ι! _μ:.ίΛ_ι..
                                                                                                                                                                                                                   ■ ί I ν "ι ,! ; ·' · ί /■' : ί .. ιI υ                                  .· ί 1:
           i , i I S ■!• ! i - I i : ! •! '!' ! ■ I-' I '1 : r t i -! / 1 ■;!:•; i "! 4 i_i • ■!'                                                                                                                                                         i •: '■' !■ ' ■ l_v
            i i-'i Vi            '    •  1    -I' ,' : i; i ii -!: :!: Ip-j' i:!i;rM:H.V                    k :/|. u::. I ir !i /f                             'I =.i ■: !!•::! I1 H :/ i ■: ; ' ! : • lri. irj                                 I    ;    =  -;.:!
                                                                                                                                                                                                                                                               /          •      i- i k
                        , I | : ' ' j l } ' j i } ! , I | 1 ! , 1 1 ! i . j l' i j l i ■ i ■ | ; | ? ; j . l |                                                                                                                                            j '1. ■ J
            !γΤ· ! 'Ί'' 1 . ι :■ ί ■                                                     : :ί ι- Ι,-ί ν; ί :/!';: ' ! : : ! / ίΤΥΓ ! ;                                                                 ;ν 1 : 1 . Ί 1 · ΐ Γ · < :: ί· ,: ! Ί/ ί ' ί !;
           ki
            ! iv
                       / k;:: 1 iii/k            i-i i -
                                                                        ," :i ' 'lij:.-/Vi 'M                                     i i                 i . t i ! ir
                                                                                                                                                                                               ; ■/•■_ i/k:/  ; ■' " ! ' i
                                                                                                                                                                                                                                             /y-: ! //-■ Z"L                i-
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ki
                                                                                                                                                                                                                                                                                          ' k
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ;
            !" I ; ί' I · ί / / :
             !. ί          ί ■' Ί                ' : !
             lM ") |       ί       !     1     · :· ί
                                                                                          ■ i i L . / Mi', kii / ii : ;v. " Lt/ m ki . mm-
                                   I" ! Mr.V ' i-- 1 vi-.; ! .                                                           •:■!,; ! ■■■!- ;• -■] j ;:i . |                                                                                          Mj-M.T i L
             i;/"kki ii/ii. i : I                                                                                                 / k ' / '■ V i/iV kk'" i -'k'i /"i i : | li . -i
      • i J''i 1 . i/ Li il - riiiV i ;:! i / . L / iM'M\j:1                                                                                                                                                                    i                                           | . Ll'.j :
                                                         ί /!■ι : '·Ί' ' - ίΓ/.:,· | /Ι , ΓΖ ''. !Γ .Γ'!Ι /Ί              ι μ /, ι ■ ί ./ I !' ' ί ' IV ί ':1 'ψ
                                                                                                                  .. : ι ' I ί :: / ;ν ί Γ                                                                 . 1
                                                                                                                                                                                                                     : ! · ! ζζ' ! . Ίί ' ί·ί ' .!
             r-- =T!kA i:Tk;:-:- .:j:-. - |                                                , i p , !: Mi " j . z ■; j v r i:                                                                                        z^l ::■; /                    ri T ; i' |
             j-: : ! l'i i ' [                                 I H _ ■ 1' !•                                                 1■ i i                                         i : li l_J I _[ !                                                     ' I ' ' I 1
             i ';
    • · !:.: ί·
                                           ! ::'!.μii: iI ::!! 1 ί/ ! ■: !! i!;k                        i ■ zi-vr h'^ !/t ·Ί'ζ
                                                                                           ·'!ΐ Ι /^ 1^ : ::!; ι]
                                                                                                                                                               ; !•' :!r,'^ι^-Μ'ί     i.l::! /,'J ^: .1 / ί■ I! ίΙ: i 1                           i'                         ί 'Ί ; ·
                                                                                                                                                                                                                                                                                     i ii r
                                lì' I / I : 1 i ; : ! : Vii ! il^i >::                                                                                  hzl.TIrili ! 'ii 1 : L /
   .• i'Li i /                                                                 !/■ ; ' ik! /jkr :; kikiMvk:iM L ^!^ : ii. i
       "I -i                                   iiLl i 1vM:i:Li- ZlZ L i'L ' ■ LIZiZ ZIT "i ;i:L.L - i'
                 μ; ζ :                                    ■· 1Ζ .1/ /!/ ^ , ΐι / ί;/ :/μ ^ ΖΐΖ ί.1.                                                                                                                                                          /!:·· :τ'
                      ί : . : Μ:· ι ; . Μ : -Μ : ι·, : '1··.                                                                                 ί                                                      ϋ : ; |_                                  Μ                1 ■ .· 1 ,;: Ι'
                   .Z . ■' ! ::                             :/L J / z l R = /!. i \ 'k r r ti: 'i 'i: k .                                                                                                           „M                                                                  : 1 _ L.
                                              ■■■!:•; Zi                        pz 'Z ilv v                                             .                       •:!/:. r \                                            zi .■:! ; i -- /I :                                             ! ■ : /
                                              :.i-                           _L. ...                       ..j ■: _ J_:Ì , r ...                                                                                          L j .. J_.il _Ì_ LL
                      i: k;!i i :4- ii k :i l M i/ iii I i L : mM-M i i
                                                                                                         I                    I                  '■                  ''                  I ' : 'I : I ' I : ■! ' I ' r                                          '! i 1: 1 1 '
                                                                           •" i H" - l' t '• T:^ : li| - kki -zji: 'zjz -jr iji- -|"j Mi k ^                                                                                                                                                           i
                                                                                                                    •      .                                             •                                                                                                                           I
                                                                                                "                                                                                   .               '                                                  •                                             I
 ---pagebreak---                                  - 12 -
                               Artikel 2
Diese Richtlinie wird ab 1 . Januar 1979 wirksam .
                               Artikel 3
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet ,
Geschehen zu Brüssel am                     Im Namen des Rates
                                              Der Präsident