CELEX: C2002/044/09
Language: fi
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 13 päivänä joulukuuta 2001 asiassa C-340/00 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Michael Cwik (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen 17 artiklan toinen kohta – Sananvapaus – Rajat – Perustelut)

16.2.2002                FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            C 44/5
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                  sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Henri
nossa: neljännen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr, joka                    Mouflin ja Recteur de l’académie de Reims, Syndicat général
hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-               de l’Éducation nationale et de la Recherche publique CFDT de
rit D. A. O. Edward, A. La Pergola, L. Sevón (esittelevä tuomari)          la Marne (SGEN CFDT 51):n osallistuessa asian käsittelyyn,
ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja:            ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan
R. Grass, on antanut 13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolau-                   (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla on korvattu
selma on seuraava:                                                          EY 136–143 artiklalla) ja miesten ja naisten tasa-arvoisen koh-
                                                                            telun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa
                                                                            koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun
Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto-
                                                                            neuvoston direktiivin 79/7/ETY (EYVL 1979, L 6, s. 24)
ja valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY)
                                                                            tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien
N:o 3508/92 5 artiklaa, luettuna yhdessä eläinten tunnistamisesta
                                                                            kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja N. Colneric sekä tuo-
ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston
                                                                            marit R. Schintgen ja V. Skouris (esittelevä tuomari), julkisasia-
direktiivin 92/102/ETY ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan
                                                                            mies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 13.12.2001
yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista
                                                                            tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun
komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92, sellaisena kuin se on
muutettuna 6 päivänä heinäkuuta 1995 annetulla komission                    Ranskan virkamieseläkejärjestelmän kaltaisen järjestelmän perusteel-
asetuksella (EY) N:o 1648/95, 6 artiklan 5 kohdan ja 13 artiklan            la myönnettävät eläkkeet kuuluvat perustamissopimuksen 119 artik-
kanssa, on tulkittava siten, että oikeus tasaushyvitykseen menetetään,      lan (EY:n perustamissopimuksen 117-120 artikla on korvattu
ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, pelkästään sillä perusteella,        EY 136-143 artiklalla) soveltamisalaan.
että tuottaja ei ole tehnyt mitään merkintöjä eläinrekisteriinsä.
                                                                            Perustamissopimuksen 119 artiklan mukaisen miesten ja naisten
(1) EYVL C 163, 10.6.2000.                                                  samapalkkaisuuden periaatteen vastaisena on pidettävä Ranskan
                                                                            siviili- ja sotilasvirkamiesten eläkkeistä annetun lain L. 24 §:n
                                                                            I momentin 3 kohdan b alakohdan kaltaista kansallista säännöstä,
                                                                            jonka mukaan ainoastaan naispuolinen virkamies voi jäädä välittö-
                                                                            mästi eläkkeelle virkamiehen puolison tultua työkyvyttömäksi tai
                                                                            sairastuttua parantumattomasti siten, ettei tämä voi harjoittaa
                                                                            mitään ammattia, ja jossa kyseinen oikeus evätään samassa tilan-
                                                                            teessa olevilta miespuolisilta virkamiehiltä.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                            (1) EYVL C 211, 22.7.2000.
                            (toinen jaosto)
                    13 päivänä joulukuuta 2001
asiassa C-206/00 (Tribunal administratif de Châlons-en-
Champagnen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Henri
     Mouflin vastaan Recteur de l’académie de Reims (1)                              YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaalipolitiikka – Miesten ja                                       13 päivänä joulukuuta 2001
naisten tasa-arvoinen kohtelu – EY:n perustamissopimuksen
119 artiklan (EY:n perustamissopimuksen 117–120 artikla                     asiassa C-340/00 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
on korvattu EY 136–143 artiklalla) tai direktiivin 79/7/ETY                                           Michael Cwik (1)
sovellettavuus – Ranskan siviili- ja sotilasvirkamiesten elä-
kejärjestelmä – Ainoastaan naispuolisille virkamiehille kuu-                (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen 17 ar-
            luva oikeus jäädä välittömästi eläkkeelle)                         tiklan toinen kohta – Sananvapaus – Rajat – Perustelut)
                            (2002/C 44/08)                                                             (2002/C 44/09)
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-206/00, jonka Tribunal administratif de Châlons-                  Asiassa C-340/00 P, Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamie-
en-Champagne (Ranska) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                  henään J. Currall, jota avustaa asianajaja D. Waelbroeck), jossa
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-              valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen
 ---pagebreak--- C 44/6                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        16.2.2002
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto)                 1)    Irlanti ei ole noudattanut Euroopan laajuisen suurten nopeuk-
asiassa T-82/99 Cwik vastaan komissio, 14.7.2000 antaman                      sien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä hei-
tuomion (Kok. H. 2000, s. I-A-155 ja II-713) kumoamista,                      näkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/48/EY mu-
vastapuolena ja muuna asianosaisena: Michael Cwik, Euroopan                   kaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa
yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Bruxelles (Belgia),                antanut tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
(edustajanaan asianajaja N. Lhoëst), yhteisöjen tuomioistuin,                 asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias,
jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken ja N. Colneric, ja          2)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
S. von Bahr sekä tuomarit A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
L. Sevón, M. Wathelet (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja
V. Skouris, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja:           (1) EYVL C 355, 9.12.2000.
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 13.12.2001 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)    Valitus hylätään.
2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      denkäyntikulut.
                                                                                                   (kolmas jaosto)
(1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                                            13 päivänä joulukuuta 2001
                                                                        asiassa C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie vastaan
                                                                                        Euroopan yhteisöjen komissio (1)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 (Muutoksenhaku – Henkilöstö – Ylennys – Tehtäväkierto)
                      (ensimmäinen jaosto)                                                          (2002/C 44/11)
                  13 päivänä joulukuuta 2001                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa C-372/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                              Irlanti (1)                                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 96/48/EY – Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rauta-
                                                                        Asiassa C-446/00 P, Pascual Juan Cubero Vermurie, Euroopan
                tiejärjestelmän yhteentoimivuus)                        yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Bryssel (Belgia),
                                                                        edustajanaan asianajaja E. Boigelot, jossa valittaja vaatii muu-
                           (2002/C 44/10)                               toksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-
                                                                        teen tuomioistuimen (viides jaosto) asiassa T-187/98, Cubero
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                      Vermurie vastaan komissio, 3.10.2000 antaman tuomion
                                                                        (Kok.H. 2000, s. I-A-195 ja II-885) kumoamista ja sen
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämien vaati-
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                    musten hyväksymistä, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen ko-
                                                                        missio (asiamiehenään C. Berardis-Kayser, avustajanaan B. Wä-
                                                                        genbaur), yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
                                                                        kokoonpanossa: C. Gulmann, joka hoitaa kolmannen jaoston
Asiassa C-372/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-              puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit J.-P. Puissochet ja
nään M. Wolfcarius) vastaan Irlanti (asiamiehenään D. J. O’Ha-          J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
gan), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,         C. Stix-Hackl, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
että Irlanti ei ole noudattanut Euroopan laajuisen suurten              13.12.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päi-
vänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin                      1)    Valitus hylätään.
96/48/EY (EYVL L 235, s. 6) mukaisia velvoitteitaan, koska se
ei ole antanut tämän direktiivin noudattamisen edellyttämiä             2)    Cubero Vermurie velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen tuo-               kulut.
mioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
ton puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit L. Sevón (esittelevä
tuomari) ja M. Wathelet, julkisasiamies: L. A. Geelhoed,                (1) EYVL C 45, 10.2.2001.
kirjaaja: R. Grass, on antanut 13.12.2001 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava: