CELEX: 51989PC0065
Language: es
Date: 1989-02-13
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la aceptación por la Comunidad de la oferta de Groenlandia de una cuota suplementaria de capturas para 1989. (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 65
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  lV, î 'X.:
         . V
  ■Jr ^<
                       COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
       -/*•
                                                                COM(89 )   65   final
. .. ., /V
                                                                Bruselas , ^3 de febrero de 1989
: ·^Λ
  ^ ;V - ?
           I
                                               Propuesta de
                                           DECISION DEL CONSEJO
    .-".v
             relativa a la aceptación por la Comunidad de la oferta de Groenlandia de una
             cuota suplementaria de capturas para 1989 .
                                      ( presentada por la
                                                        La
                                                            ^ & \
                                                           M    .             P
                                                                              Ml
у$
                                                                шж
л ,-
..;,x
     . v
 ---pagebreak---                                EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
En virtud del Acuerdo en materia pesquera entre La Comunidad Económica Europea ,
por una parte , y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia , por
otra , las autoridades competentes de Groenlandia han ofrecido a la Comunidad
4000 t . de bacalao de la población occidental ( NAFO 0 / 1 ) para 1989 como comple ¬
mento de las cantidades establecidas en el articulo 1 del Protocolo en materia
pesquera .
La Comunidad debe aceptar la oferta de esas 4.000 t suplementarias de bacalao de
la población occidental por las siguientes razones :
- la cuota establecida en el Protocolo es inferior a la solicitada por la Comuni ¬
  dad durante las negociaciones de 1984 ;
- la Comunidad siempre se ha mostrado interesada en pescar más bacalao ;
- debido a las malas condiciones de la población , la Comunidad no obtuvo cuota
  alguna en 1985-1987 , mientras que en 1988 se le asignó una cuota reducida ;
- la Comunidad está interesada y cuenta con la capacidad necesaria para pescar
  esta cantidad suplementaria .
Con el fin de aceptar esta oferta será preciso adaptar la compensación ofrecida
por la Gsmunidad a Groenlandia .
A la vista de lo anteriormente expuesto , se propone que la Comunidad acepte la
oferta de Groenlandia de una cantidad suplementaria de 4.000 t de bacalao de la
población occidental .
 ---pagebreak---                                       Propuesta de
                                 DECISION DEL CONSEJO
relativa a la aceptación por la Comunidad de una cuota suplementaria de
             capturas para 1989 ofrecida por Groenlandia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n2 170 / 83 del Consejo , de 25 de enero de 1983 , por el
que se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de los re¬
cursos de la pesca ( 1 ), modificado por el Acta de adhesión de España y de Portu¬
gal , y , en particular , su artículo 11 ,
Visto el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea , por
una parte , y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia , por
otra ( 2 ),
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que , en su Resolución de 3 de noviembre de 1976 sobre determinados as¬
pectos externos de la creación en la Comunidad de una zona de pesca de 200 millas
a partir del 1 de enero de 1977 G),el Consejo convino en que la obtención y el man¬
tenimiento de los derechos de pesca de los pescadores comunitarios en las aguas
de terceros países deben ser garantizados por medio de los acuerdos comunitarios
apropiados ;
Considerando que el citado Acuerdo y el Protocolo relativo a las condiciones en
materia de pesca entre la Comunidad Económica Europea , por una parte , y el Gobier
no de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia , por otra ( A ), establecen las
cuotas de capturas asignadas a la Comunidad en aguas de Groenlandia ;
 CD DO n2 L 24 de 27.1.1983,p . 1
( 2 ) DO n2 L 29 de 1.2.1985 , p. 9
 ( 3 ) DO n2 C 105 de 7.5.1981 , p. 1
 ( 4 ) DO n2 L 29 de 1.2.1985 , p. 14
                                                                                      ">
 ---pagebreak---                                              2
Considerando que ,     por     carta de 23 de enero de 1989 , Las autoridades Locales de
Groenlandia han ofrecido a La Comunidad una cuota suplementaria de bacalao de la
población occidental para 1989 ;
Considerando que es preciso adaptar la compensación ofrecida a Groenlandia para
1989 con el fin de tomar en consideración estas cantidades suplementarias ;
Considerando que , en interés de la Comunidad; conviene aceptar la oferta de esta cuo¬
ta suplementaria para 1989 ,
DECIDE :
                                      Articulo único
El Consejo autoriza a la Comisión para que acepte una cuota suplementaria        de 4000 t
de bacalao de la población occidental ofrecida por Groenlandia a cambio de una compensación
tal como se prevé enelapartado 2 del artículo 3 del Protocolo relativo a las condicio ¬
nes en materia de pesca .
 Hecho en Bruselas , el
                                                               Por el Consejo
                                                               El Présidente
                                                                                          4
 ---pagebreak--- RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
L' nbjel du Règlement proposé est d' accepter l' offre du Groenland concernant
le quota de capture additionnel de cabillaud dans les zones du Groenland
pour 1989 .
Cela n' implique pas d' obligation particulière excepté , évidemment , le
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur .
 ---pagebreak---                                                                втерт^ - С^ -р**' •' '• ’ * -х    'T1WS"3W'V .
                            finis F na ŒE                                                                                -» TE •
                                                                                                                                  6 February 1989
          i .    L * 7z rr.            * '■  cinwa •
                                                              (421 ) Expenses corrected with the tisnenes agreement concerning Greenland .
         7 . jrrin' : r r : >. , / 7rini «                          decision (EEC) n°                         concerning the acceptance by the Community
                                                       of Greenland 's ofer of an additional catch quota for 1989
  * ». u:.r                  :: iv'v i        Régulation 170/85
  *                                           Regulation 203/85 concerning the fisheries agreement with Greenland
               cvcrrrra re t'irr:c* i y^e                               obtained in the Fisheries Protocol is less than the needs of the
                                 Commjnity. In view of -this it is being proposed that the Ccmnunity accepts the Greenland
                                 offer concerning an additional quota of cod .
                                                                                          |'EOi5T LA ex-pur- I zccrrcici: ET cccrr ( 198^ I ■сссхсг г–/ХУ: (1990
        5-0           7 .
                 . i u C»PTE r - rrrrr rs u c *
                                                                                          E                   3                       :   y
                     ix. : ; .v: : c » . • : sr. :VE ~ ; c s z )
                - i u r:*Rrp                    : rr *. ïAtxciuLn
                - I U C-UliTr D' ALTRES SBCTEJTS *iTS»JCT
                                                                                                                  981 . 880 ECUS
       Ь.1            ТТТТ-.
                - x : .. -i-n r^rprs et
                     (f?.                   ; r:TS vz zoom )
                - r * LE ru » mr:rnL                    -
                                                                                              ma                υπτα, .                      AXXTX
         . ~.i        ri -             run»:irr.TP tn i?:ra
                      rr         rot r-u.TCA.’nr.TC. nscrrrrs
      ') _2         *CX EX CALCCi                              Additional quota : 4000t of cod (NAFO 0/ 1 ) (
                                                                                                                              I
                       The arrual financial conpensation of 26.5 millions ECU has to be adjusted in proportion and
                       calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the Fisheries Protocol ). An extra
                       amount of 981.880 ECU is the result of that calculation .
I
    ' .0         r Γ» o : OCTT re­ ::?          LE ru crroiu rRscPxrs n CJUTITFE ccrcrr.i: TAR : LE Γ.ΤΤΓΓ D* corra crcrrmci                          oui ( 1)··
                                                                                                                                                      non
    ' . 1        r.nrrr rr-                ':»LE PAR YJF.'ÏTr? ETTRX CKA/ ITP.E3 XXJ Κ.ΌΓΓΤ E* CC.T.j ΡΈΧΙΓΙΤΙΟ *
    -
                 nr i–' : r E 3··.·» P7.TT ΓΤΓϋ»0>ΤΑ:ΐΙΪ                                                                                               oui /Hi
           \     c      :~ i i m > : ·τ zizz us ÏOCLTJ rvreu                                                                                           α/χι
             ; -*■ ±71 îïZ 9
        ( 1 ) by transfer from 420 to 421