CELEX: 31964R0002
Language: it
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: Regolamento n. 2/64/CEE del Consiglio del 18 dicembre 1963 che integra l'allegato D al regolamento n. 3 e l'allegato 6 del regolamento n. 4 (Disposizioni bilaterali speciali per i lavoratori stagionali)

17 . 1 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             49/64
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                                 REGOLAMENTO N. 2/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 18 dicembre 1963
                            che integra l'allegato D del regolamento n. 3 e l'allegato 6 del
                                                    regolamento n. 4
                               (Disposizioni bilaterali speciali per i lavoratori stagionali)
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 EUROPEA,
                                                                                        Articolo 1
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea ed in particolare l'articolo 51 ,                      L'allegato D del regolamento n. 3 viene cosi
                                                                 integrato :
      Visto il regolamento n. 3 per la sicurezza sociale
 dei lavoratori migranti (*) ed in particolare il suo                 Nella sezione « Belgio-Francia » sono aggiunti in
 allegato D,                                                     fine i seguenti numeri 8 e 9 :
      Visto il regolamento n. 4 che determina le moda­           « 8.     Le disposizioni degli articoli 21 e 22 dell'ac­
 lità d'applicazione e integra le disposizioni del rego­         cordo complementare del 17 gennaio 1948 alla con­
lamento n. 3 per la sicurezza sociale dei lavoratori             venzione generale (lavoratori frontalieri e stagionali).
migranti (2) ed in particolare il suo allegato 6,
                                                                 9. Lo scambio di lettere in data 29 luglio 1953
                                                                 (non applicazione ai lavoratori stagionali dell'articolo
      Visto il regolamento n. 73/63/CEE che modifica             13 paragrafo 3 della convenzione generale del 17
e integra alcune disposizioni dei regolamenti n. 3 e             gennaio 1948). »
4 (3) ed in particolare l'articolo 14,
                                                                      Nella sezione « Francia-Italia », è aggiunto in fine
      Vista la proposta della Commissione,                       il seguente numero 4 :
                                                                 « 4.     Lo scambio di lettere in data 3 marzo 1956
      Considerando che talune disposizioni riguardanti
particolarmente i lavoratori stagionali contenute nelle          (prestazioni di malattia ai lavoratori stagionali nelle
convenzioni firmate fra gli Stati membri sono, in                professioni agricole). »
linea generale, più favorevoli delle disposizioni corri­
spondenti del regolamento n. 3 per la sicurezza sociale                                 Articolo 2
dei lavoratori migranti e del regolamento n. 73/63/
CEE che modifica e integra alcune disposizioni dei                    Il testo del n. 3 della sezione « Belgio-Francia »
regolamenti n. 3 e 4 e che per tal fatto conviene                dell'allegato 6 del regolamento n. 4 viene sostituito
mantenere in vigore,                                             dal seguente :
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 561/58.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 597/58.
(8) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 112 del 24 luglio 1963, pag. 2011/63.
 ---pagebreak--- 50/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        17. 1 . 64
« 3.     Articolo 10 della Convenzione del 7 novem­             soltanto per quanto riguarda i lavoratori che non
bre 1949 volto a estendere e a coordinare l'applica­            siano stagionali né frontalieri). »
zione delle legislazioni di sicurezza sociale ai cittadini
                                                                                       Articolo 3
delle parti contraenti del Trattato di Bruxelles (le
disposizioni di questo articolo rimangono applicabili                Il presente regolamento entra in vigore il 1°
                                                                febbraio 1964.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascun Stato membro.
                    Fatto a Bruxelles, addi 18 dicembre 1963.
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                              L. de BLOCK
                                 REGOLAMENTO N. 3/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 18 dicembre 1963
                      che stabilisce gli allegati al regolamento n. 36/63/CEE del Consiglio
                                relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                           paragrafo 1 dell'articolo 1 del regolamento n. 36/63/
EUROPEA,                                                        CEE, e che a tale scopo la soluzione più appropriata
                                                                è di elencare i comuni compresi nelle suddette zone
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­          in un regolamento da adottare da parte della Com­
nomica Europea ed in particolare l'articolo 51 ,                missione ;
     Visto il regolamento n. 36/63/CEE relativo alla
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri (*) ed in
particolare l'articolo 1 paragrafo 1 lettera c) e l'ar­
                                                                                        Articolo 1
ticolo 4 paragrafi 1 e 2,
                                                                     L'allegato 1 previsto al paragrafo 1 dell'articolo 4
     Vista la proposta della Commissione,                       del regolamento n. 36/63/CEE viene stabilito come
                                                                segue :
     Considerando che talune disposizioni delle con­
venzioni stipulate tra gli Stati membri sono, in gene­                               « ALLEGATO 1
rale, più favorevoli delle disposizioni corrispondenti
contenute nel regolamento n. 36/63/CEE relativo                     Disposizioni delle convenzioni cui non porta
alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri, oppure              pregiudizio il regolamento n. 36/63/CEE
sono risultate soddisfacenti sul piano della prassi                            OSSERVAZIONI GENERALI
amministrativa, e che quindi conviene mantenerle in
vigore e indicarle nell'allegato 1 di detto regola­              1 . Nella misura in cui le disposizioni degli accordi
mento ;                                                          complementari comprese nel presente allegato preve­
                                                                 dono dei richiami alle disposizioni della convenzione
     Considerando che le legislazioni di taluni Stati            generale in parola, tali richiami sono sostituiti da
membri presentano particolari modalità di applica­               richiami alle disposizioni corrispondenti del regola­
zione che conviene menzionare nell'allegato 2 del                mento n. 3 per la sicurezza sociale dei lavoratori
regolamento n. 36/63/CEE ;                                       migranti (2).
     Considerando che appare inoltre necessario deli­            2. La clausola di denuncia prevista in una con­
mitare concretamente le zone situate da una parte e              venzione, di cui talune disposizioni sono indicate nel
 dell'altra della frontiera comune alla Francia ed agli          presente allegato, è mantenuta per quanto concerne
 Stati membri limitrofi, previste nella lettera c) del           dette disposizioni.
 (1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 62 del 20 aprile 1963, pag. 1314/63.
 (2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 561/58.