CELEX: 22004D0123
Language: it
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Decisione del Comitato misto SEE n. 123/2004, del 24 settembre 2004, che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE

10.3.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               L 64/20
            
         
      DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
   
   
      N. 123/2004,
   del 24 settembre 2004,
   che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) e l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE
   IL COMITATO MISTO SEE,
   visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo (di seguito «l'accordo»), in particolare l'articolo 98,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               L'allegato II dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 68/2004 del 4 maggio 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               L'allegato IV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 68/2004 del 4 maggio 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico (2), rettificata dalla GU L 34 dell'11.2.2003, pag. 30.
            
         DECIDE:
   Articolo 1
   
               1.
            
            
               Al punto 4g (direttiva 2002/40/CE della Commissione) del capitolo IV viene aggiunto il testo seguente:
               
                           «4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico (GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26), rettificata dalla GU L 34 dell'11.2.2003, pag. 30, modificata da:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33).
                                    
                                 Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue.
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       All'articolo 4 le parole “fino al 30 giugno 2003” sono sostituite da “fino alla pubblicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2”.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Nell'allegato I sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 1 dell'allegato II del presente accordo.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Nell'allegato V sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 2 dell'allegato II del presente accordo.»
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Le appendici 1 e 2 vengono integrate come indicato negli allegati I e II della presente decisione.
            
         Articolo 2
   
               1.
            
            
               Dopo il punto 11g (direttiva 2002/40/CE della Commissione) è inserito il testo seguente:
               
                           «11h.
                        
                        
                           32002 L 0031: direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d'aria per uso domestico (GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26), rettificata dalla GU L 34 dell'11.2.2003, pag. 30 (1).
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Qui richiamata a solo scopo informativo: per l'applicazione si veda l'allegato II, Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni.
                                       Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue.
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   All'articolo 4 le parole “fino al 30 giugno 2003” sono sostituite da “fino alla pubblicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2”.
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Nell'allegato I sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 5 dell'allegato II del presente accordo.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   Nell'allegato V sono inseriti i testi di cui alla sezione 7 dell'appendice 6 dell'allegato II del presente accordo.”
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Le appendici 5 e 6 vengono integrate come indicato negli allegati III e IV della presente decisione.
            
         Articolo 3
   I testi della direttiva 2002/31/CE, rettificata dalla GU L 34 dell'11.2.2003, pag. 30, nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fede.
   Articolo 4
   La presente decisione entra in vigore il 25 settembre 2004, a condizione che tutte le notificazioni previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo siano pervenute al Comitato misto SEE (3).
   Articolo 5
   La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
   
      Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 2004.
      
         
            Per il Comitato misto SEE
         
         
            Il presidente
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  GU L 277 del 26.8.2004, pag. 187.
   
      (2)  GU L 86 del 3.4.2002, pag. 26.
   
   
      (3)  Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
   
      
         ALLEGATO I
      
      
         della decisione del Comitato misto SEE n. 123/2004
      
      All'allegato II dell'accordo, appendice 1, dopo la sezione 6 viene inserita la seguente sezione:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         »
      
   
   
      
         ALLEGATO II
      
      
         della decisione del Comitato misto SEE n. 123/2004
      
      All'allegato II dell'accordo, appendice 2, dopo la sezione 6 viene inserita la seguente sezione:
      
         
                     Nota etichetta allegato I
                  
                  
                     Scheda e vendita per corrispondenza allegati II e III
                  
                  
                     IT
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Fabbricante
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modello
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Unità esterna
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Unità interna
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bassi consumi
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Alti consumi
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Classe di efficienza energetica ... su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi).
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Consumo annuo di energia
                     kWh in modalità raffreddamento
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio.
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Potenza refrigerante
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Indice di efficienza energetica a pieno regime
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     La più elevata possibile
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tipo
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Solo raffreddamento
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Raffreddamento/riscaldamento
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Raffreddamento ad aria
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Raffreddamento ad acqua
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Potenza di riscaldamento
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Efficienza energetica in modalità riscaldamento:
                     A (bassi consumi)
                     G (alti consumi)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Rumore
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norma EN 814
                  
                  
                     Staðdall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Condizionatore d'aria
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming»
                  
               
   
   
      
         ALLEGATO III
      
      
         della decisione del Comitato misto SEE n. 123/2004
      
      All'allegato IV dell'accordo, appendice 5, dopo la sezione 6 viene inserita la seguente sezione:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         »
      
   
   
      
         ALLEGATO IV
      
      
         della decisione del Comitato misto SEE n. 123/2004
      
      All'allegato IV dell'accordo, appendice 6, dopo la sezione 6 viene inserita la seguente sezione:
      
         
                     Nota etichetta allegato I
                  
                  
                     Scheda e vendita per corrispondenza allegati II e III
                  
                  
                     IT
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energia
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Fabbricante
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Modello
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Unità esterna
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Unità interna
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Bassi consumi
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Alti consumi
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Classe di efficienza energetica ... su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi).
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Consumo annuo di energia
                     kWh in modalità raffreddamento
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio.
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Potenza refrigerante
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Indice di efficienza energetica a pieno regime
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     La più elevata possibile
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Tipo
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Solo raffreddamento
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Raffreddamento/riscaldamento
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Raffreddamento ad aria
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Raffreddamento ad acqua
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Potenza di riscaldamento
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Efficienza energetica in modalità riscaldamento:
                     A (bassi consumi)
                     G (alti consumi)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Rumore
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norma EN 814
                  
                  
                     Staðdall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Condizionatore d'aria
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming»