CELEX: 51995PC0638
Language: da
Date: 1995-12-08
Title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om energieffektivitetskrav for elektriske køleskab og frysere og en kombination heraf tif brug i husholdningen

Nr. C 49/ 10        DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20 . 2 . 96
              Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav for elek­
                      triske køleskab og frysere og en kombination heraf til brug i husholdningen (')
                                                          (96/C 49/07)
                                                   (Tekst af betydning for EØS)
                                       KOM(95) 638 endelig udg. — 94/0272(COD)
              (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 8. december 1995)
              o EFT nr. C 390 af 31 . 12. 1994, s. 30.
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN                                  Uændret
EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :
Det er vigtigt af fremme foranstaltninger med henblik på
gradvis gennemførelse af det indre marked ; det indre
marked indebærer et område uden indre grænser med fri
bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og
kapital ;
i Rådets resolution af 15. januar 1985 om forbedring af
medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer opfor­
dres medlemsstaterne til at fortsætte og i givet fald øge
deres bestræbelser på at fremme en mere rationel ener­
giudnyttelse gennem udformning af en integreret energi­
besparelsespolitik ;
Rådet resolution af 16. september 1986 kræver nye ener­
gipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 og til
konvergens mellem medlemsstaternes politik, og særlig er
et af målene en forbedring på 20 % af energiintensiteten
i 1995 (forholdet mellem energiintensitet og GNP);
 ---pagebreak--- 20. 2. 96          [ DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. C 49/ 11
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                           ÆNDRET FORSLAG
køleapparater til husholdningsbrug tegner sig for en
betydelig del af elforbruget i Fællesskabets husholdninger
og således af det samlede elforbrug ; elforbruget for de
forskellige køleapparatmodeller i handelen i Fællesskabet
med samme kapacitet og udstyr, dvs. deres energieffekti­
vitet, varierer ganske betydeligt ;
adskillige medlemsstater er netop rede til at vedtage
foranstaltninger vedrørende energieffektiviteten for køle­
skabe eller dybfrysere til husholdningsbrug, foranstalt­
ningerne er af en sådan karakter, at de kan medføre
hindringer for handel med disse produkter inden for
Fællesskabet ;
det er hensigtsmæssigt som udgangspunkt at tage et højt
beskyttelsesniveau, når det drejer sig om foranstaltninger
til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov
eller administrativt fastsatte bestemmelser om sundhed,
sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse ;
nærværende direktiv sikrer et højt beskyttelsesniveau for
miljøet og for forbrugerne, samtidig med at det tilsigter
at forbedre energieffektiviteten for disse apparater bety­
deligt ;
vedtagelsen af sådanne foranstaltninger falder ind under
Fællesskabets kompetence, og dette direktivs krav
strækker sig ikke ud over det, der er nødvendigt for at
opfylde dets målsætning, og er således i overensstem­
melse med traktatens artikel 3 B ;
traktatens artikel 130 R kræver beskyttelse og forbedring
af miljøet og forsigtig og rationel udnyttelse af naturres­
sourcerne ; elproduktion og -forbrug tegner sig for ca.
30 %     af    den  menneskeskabte    carbondioxidemission
(C02) og ca. 35 % af forbruget af primærenergi i Fælles­
skabet, og denne mængde er stadig voksende ;
i henhold til Rådets beslutning 89/364/EØF oprettes
Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elud­
nyttelsen med en dobbelt målsætning : Forbrugerne
tilskyndes til at foretrække apparater og udstyr med stor
eleffektivitet samt forbedring af apparaters og udstyrs
effektivitet ;
 den 29. oktober 1990 vedtog Rådet en målsætning, der         EU har vedtaget en målsætning, der går ud på at stabili­
gik ud på at stabilisere C02-emissioner i Fællesskabet på     sere C02-emissioner i Fællesskabet på 1990-niveauet
 1990-niveauet senest år 2000 ;                               senest år 2000 ; denne målsætning er sandsynligvis
                                                              uopnåelig og kræver derfor strengere foranstaltninger for
                                                              at stabilisere C02-emissioner fra EU ;
 ---pagebreak---  Nr. C 49/ 12      [ DA |                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20 . 2 . 96
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                            ÆNDRET FORSLAG
 i henhold til Rådets beslutning 91 /565 /EØF oprettes et      Uændret
 program (SAVE-programmet), som skal støtte og yderli­
 gere fremme energieffektiviteten i Fællesskabet;
 de energieffektivitetsforanstaltninger, der er indbygget i
 mere effektive køleapparatmodeller på markedet, øger
 ikke produktionsomkostningerne i væsentlig grad, og
 sådanne foranstaltninger opvejer de oprindelige omkost­
 ninger i form af elbesparelser i løbet af højst et par år, i
denne beregning indgår ikke fordelene ved mindre
elproduktion, som f.eks. emissioner af C02 og andre
forurenende stoffer :
                                                               den naturlige gevinst i forbindelse med energieffektivitet
                                                               som følge af markedspres og forbedring af produktions­
                                                               processen, der anslås til 2 % om året, vil bidrage til
                                                               bestræbelserne på at opnå strengere standarder for ener­
                                                               giforbrug ;
Rådet direktiv 92/75 /EØF (rammedirektiv) og det deraf         Uændret
følgende Kommissionens direktiv 94/2/EF (gennem­
førelsesdirektivet) om obligatorisk mærkning af appa­
rater og anden form for oplysning om energiforbrug vil
øge forbrugernes bevidsthed om køleapparaters energief­
fektivitet; disse foranstaltninger øger derfor også
konkurrencen på apparaters energieffektivitet ud over de
standarder, direktivet kræver ; forbrugeroplysninger, som
ikke indeholder standarder, vil kun kunne få en delvis
virkning, i form af forbedring af apparaternes gennem­
snitlige generelle effektivitet ;
                                                              det er nødvendigt med en effektiv gennemførelsesord­
                                                              ning for at sikre en korrekt gennemførelse af dette
                                                              direktiv, loyal konkurrence blandt producenterne samt
                                                              for at beskytte forbrugernes rettigheder;
dette direktiv, som sigter på at eliminere tekniske           Uændret
hindringer i forbindelse med køleapparaters energieffek­
tivitet skal følge den »nye metode«, der blev fastsat af
Rådets resolution af 7 . maj 1985 , som specielt
bestemmer, at harmonisering af retsakter er begrænset
til, ved hjælp af direktiver at vedtage de væsentlige krav,
som den vare , der bringes i handelen, skal opfylde ;
Rådets afgørelse af 93 /465 /EØF den 22 . juli 1993 om
procedurerne for overensstemmelsesvurdering med
henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmo­
nisering bør tages i betragtning ;
 ---pagebreak---  20 . 2 . 96        | DA |                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. C 49/ 13
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                           ÆNDRET FORSLAG
internationale standarder anvendes overalt, hvor dette er
hensigtsmæssigt af hensyn til international handel ; et
køleapparats elforbrug defineres i henhold til den euro­
pæiske standardiseringsorganisations standard EN 153 af
maj 1990, som bygger på en international standard ;
køleapparater til husholdningsbrug, som er i overens­
stemmelse med energieffektivitetskravene i dette direktiv,
bør være påsat CE-mærke og tilknyttede oplysninger,
således at de kan bringes i fri bevægelse og i anvendelse
overalt i Fællesskabet i henhold til hensigten ;
dette direktiv omfatter kun køleapparater til hushold-              Uændret
ningsbrug beregnet til fødevarer eksklusive apparater
med et ubetydeligt samlet energiforbrug, dvs. apparater,
der er tilsluttet elnet ; køleudstyr til erhvervsbrug er langt
mere varieret og egner sig ikke til at indgå i dette
direktiv ;
UDSTEDET FØLGENDE DIREKTIV :
                                                            Artikel 1
Dette direktiv gælder køleapparater til husholdningsbrug            Uændret
med elnet-tilslutning omfattende køleskabe, frostbokse,
frysere og kombinationer af disse som definert i bilag I ;
de benævnes i det følgende »køleapparater«. Køleappa­
rater, der bygger på absorptionsprincippet er undtaget.
                                                            Artikel 2
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstalt-            Uændret
ninger med henblik på at sikre, at køleapparater omfattet
af dette direktiv kun kan bringes i handelen og i anven­
delse, hvis elforbruget af den type, apparatet tilhører, er
mindre end eller svarer til det maksimalt tilladelige elfor­
brug, som beregnes i henhold til de procedurer, der
beskrives i bilag I. Køleskabe anses for at tilhøre samme
type, i nærværende direktiv benævnt »apparattype«, hvis
de produceres af samme fabrikant eller på licens af en
anden fabrikant og kun varierer i henseender, som ikke
på nogen måde eller i væsentlig grad påvirker energifor­
bruget.
                                                            Artikel 3
1 . Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller                 Uændret
hindre markedsføring eller ibrugtagning på deres område
af køleapparater, som er forsynet med det CE-mærke,
der attesterer, at de er i overensstemmelse med alle
bestemmelserne i nærværende direktiv.
 ---pagebreak---  Nr. C 49/ 14        DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                20 . 2 . 96
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                          ÆNDRET FORSLAG
2. Medlemsstaterne betragter alle køleapparater, som               Uændret
er forsynet med CE-mærket beskrevet i artikel 5 , som
værende i overensstemmelse med alle bestemmelserne i
nærværende direktiv.
3 . På handelsmesser, udstillinger, demonstrationer
osv. må medlemsstaterne ikke hindre fremvisning af et
køleapparat, som ikke er i overensstemmelse med
bestemmelserne i dette direktiv, når et synligt skilt klart
viser, at dette er tilfældet, og apparatet ikke er til salg,
før det er blevet bragt i overensstemmelse med bestem­
melserne af fabrikanten eller hans autoriserede repræsen­
tant med hjemsted i Fællesskabet.
                                                           Artikel 4
De procedurer, der skal anvendes i forbindelse med                 Uændret
overensstemmelsesvurdering af en given type køleap­
parat, for at dette kan forsynes med CE-mærket, angives
i bilag II.
                                                           Artikel 5
CE-mærket består af bogstaverne »CE«. Det obligato-                Uændret
riske design vises i bilag III. CE-mærket placeres klart og
synligt på apparatet.
                                                           Artikel 6
1.    Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-mærket                Uændret
anvendes uretmæssigt, skal fabrikanten eller hans autori­
serede repræsentant, som har hjemsted i Fællesskabet,
tvinges til at bringe varen i overensstemmelse med
bestemmelserne og at ophøre med sådan uretmæssig
anvendelse i henhold til bestemmelserne i medlemsstaten .
2. Hvis der fortsat er tale om manglende overensstem-              Uændret
melse, træffer medlemsstaten alle hensigtsmæssige foran­
staltninger til at begrænse eller forbyde, at produktet
bringes i handelen, eller for at sikre, at det trækkes ud af
handelen .
                                                           Artikel 7
Enhver beslutning i henhold til dette direktiv, som inde-          Uændret
holder nogen begrænsning af markedsføring og/eller
ibrugtagning af køleapparater, skal give de præcise
årsager bag beslutningen. Den meddeles øjeblikkelig den
berørte part, som samtidig informeres om de retsmidler,
han har til rådighed i henhold til lovene i medlemsstaten
og om tidsfristerne for sådanne retsmidler.
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96        [ DÅJ                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 49/ 15
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
                                                          Artikel 8
Før udløbet af en fireårs periode efter vedtagelse af             Før udløbet af en treårs periode efter vedtagelse af
nærværende direktiv foretager Kommissionen i samråd               nærværende direktiv foretager Kommissionen en vurde­
med de implicerede parter en vurdering af de opnåede              ring af de opnåede og forventede resultater. Efter denne
og forventede resultater. Efter denne vurdering overvejer         vurdering, og i samråd med de implicerede parter, over­
Kommissionen behovet for et nyt forslag til en retsakt på         vejer Kommissionen behovet for nye passende foranstalt­
fællesskabsplan med henblik på at fastsætte endnu et sæt          ninger for at forbedre energieffektiviteten for køleappa­
energieffektivitetsstandarder    for    køleapparater til         rater til husholdningsbrug. Hvis dette er tilfældet, skal
husholdningsbrug. Hvis sådanne forslag fremsættes, skal           energieffektivitetsforanstaltningerne og tidspunktet for
energieffektivitetsstandarderne og tidspunktet for deres          deres ikrafttrædelse baseres på energieffektivitetsni­
ikrafttrædelse baseres på energieffektivitetsniveauer, som        veauer, som kan berettiges både fra et økonomisk og et
kan berettiges både fra et økonomisk og et teknisk syns­          teknisk synspunkt i lyset af omstændighederne på det
punkt i lyset af omstændighederne på det tidspunkt, hvor          tidspunkt, hvor de foreslås. Alle andre foranstaltninger,
forslaget fremsættes. Forslaget kan også indeholde andre          som skønnes nødvendige for at forbedre energieffektivi­
bestemmelser, som findes nødvendige for at forbedre               teten for køleapparater til husholdningsbrug vil blive
nærværende direktivs effektivitet.                                overvejet.
                                                          Artikel 9
(Det antages, at Europa-Parlamentet og Rådet endeligt             Uændret
vedtager direktivet i begyndelsen af 1995).
1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden                1.    Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest et
den 1 . januar 1996 de bestemmelser, der er nødvendige            år efter nærværende direktivs ikrafttræden de bestem­
for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks           melser, der er nødvendige for at efterkomme dette
Kommissionen herom .                                              direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
Medlemsstaterne      anvender    disse   bestemmelser   fra       Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest to
1 . januar 2000.                                                  år efter vedtagelsen af nærværende direktiv.
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal             Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal
de indeholde en henvisning til dette direktiv eller de skal       de indeholde en henvisning til dette direktiv eller de skal
ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De         ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De
nærmere regler for denne henvisning fastsættes af                 nærmere regler for denne henvisning fastsættes af
medlemsstaterne .                                                 medlemsstaterne.
2.      Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten             2.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
til de eventuelle interne retsforskrifter, som de vedtager        til de eventuelle interne retsforskrifter, som de vedtager
inden for dette direktivs område.                                 inden for dette direktivs område.
3.      Medlemsstaterne skal i perioden indtil 1 . januar         3. Medlemsstaterne skal i de to år, der følger efter
2000 tillade markedsføring og/eller ibrugtagning af køle­         vedtagelsen af dette direktiv, tillade markedsføring
apparater, som er i overensstemmelse med de bestem­               og/eller ibrugtagning af køleapparater, som er i overens­
melser, der er gældende i medlemsstaterne på datoen for           stemmelse med de bestemmelser, der er gældende i
vedtagelsen af nærværende direktiv.                               medlemsstaterne på datoen for vedtagelsen af nær­
                                                                  værende direktiv.
 ---pagebreak---  Nr. C 49/ 16         \ DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                20 . 2 . 96
                      OPRINDELIGT FORSLAG                                           ÆNDRET FORSLAG
                                                                Artikel 10
 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter                    Uændret
 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Vidende.
                                                                Artikel 11
 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.                          Uændret
                                                                 BILAG I
Procedurer til beregning af det maksimalt tilladelige elforbrug
for en given køleapparattype og til verificering af overens­
                            stemmelsen
Elforbruget for et køleapparat (som kan udtrykkes som kWh pr.
24 timer) er en funktion af den kategori apparat, det tilhører
(f.eks. køleskab med én stjerne, kummefryser osv.), dets
rumfang og konstruktionens energieffektivitet (dvs. isolationsla­
gets tykkelse, kompressoreffektivitet osv.). Når der fastsættes
energieffektivitetsstandarder, må der derfor tages hensyn til de
væsentlige udefra kommende faktorer, som påvirker energifor­
bruget (dvs. apparatets kategori og rumfang). Derfor defineres
det maksimalt tilladelige elforbrug for en given køleapparattype
ved hjælp af en lineær ligning, som er en funktion af apparatets
rumfang med forskellige, definerede ligninger for hver enkelt
kategori.
For at man kan beregne det maksimalt tilladelige elforbrug for
en given type, må man derfor først se, hvilken kategori typen
falder ind under i henhold til følgende liste :
  Kategori                          Beskrivelse
       1       Køleskab uden frostboks
      2        Køleskab med frostboks, én stjerne
      3        Køleskab med frostboks, to stjerner
      4        Køleskab med frostboks, tre stjerner
      5        Køleskab med fryseskab, fire stjerner
      6        Køle-svaleskab
      7        Kummefryser
      8        Fryseskab
Da køleapparater har forskellige rum med forskellige tempera­
turer (hvilket selvfølgelig påvirker elforbruget), defineres det
maksimalt tilladelige elforbrug som en funktion af det korrige­
rede rumfang, som er en vægtet sum af de forskellige rums
rumfang.
I dette direktiv defineres et køleapparats korrigerede rumfang
(Vadj) som følger :
                    Vadj = I Vc x Wc X Fc
idet Vc er netrumfanget for en given type rum i apparatet, og
Wc er den vægtede koefficient for den type rum og Fc er en
faktor = 1,2 for køleskabe uden frostrum og = 1 for andre
apparater. Både det korrigerede rumfang og netrumfanget gives
i liter. De vægtede koefficienter for de forskellige typer rum er :
 ---pagebreak---  20 . 2 . 96            IDA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 49 / 17
                        OPRINDELIGT FORSLAG                                                            ÆNDRET FORSLAG
                          Wc (vcegtningskoefficient)
 Svalerum                                                              0,75
 Kølerum                                                               1,00
 Rum med 0 °C                                                          1,25
 Rum     uden stjernemærkning                                          1,25
 Rum     med én stjerne                                                1,55
 Rum    med to stjerner                                                1,85
Rum     med tre og fire stjerner                                       2,15
Det maksimalt tilladelige elforbrug Emax (i kWh pr. 24 timer
udregnet med to decimaler) for en apparattype med korrigeret
rumfang Vadj for hver enkelt apparatkategori defineres ved
hjælp af følgende formler :
  Kate­                                                                     Kate­
                     Beskrivelse                 E max. (kWh/24 timer)                       Beskrivelse           Emax. (kWh/24 timer)
   gori                                                                     gori
     1    Køleskab uden frostboks         (0,225     X  Vadj + 237) /  365   1    Køleskab uden frostboks    (0,207 x Vadj + 218) / 365
    2     Køleskab med frostboks,                                            2    Køleskab med frostboks,
          én stjerne                      (0,599     x  Vadj + 178 ) / 365        én stjerne                 (0,557 X    Vadj + 166) / 365
    3     Køleskab med frostboks,                                            3    Køleskab med frostboks,
          to stjerner                     (0,437     x  Vadi + 238 >/  365        to stjerner                (0,402 x Vadj + 219) / 365
    4     Køleskab med frostboks,                                            4    Køleskab med frostboks,
          tre stjerner                    (0,616     x
                                                        Vadj + 221 ) / 365        tre stjerner               (0,573 x Vadj + 206) / 365
    5     Køleskab med fryseskab,                                            5    Køleskab med fryseskab,
          fire stjerner                   (0,778     x
                                                        Vadj + 303) /  365        fire stjerner              (0,697  x  Vadj  + 272) /  365
    6     Køle-svaleskab                  (0,225     x  Vadj + 237)/   365   6    Køle-svaleskab             (0,207  x  Vadj  + 218)/   365
    7     Kummefryser                     (0,480     x  Vadj + 195) /  365   7    Kummefryser                (0,480  X  Vadj  + 195 ) / 365
    8     Fryseskab                       (0,478     x  Vadj + 289) /  365   8    Fryseskab                  (0,434  x  Vadj  + 262 ) / 365
                                          Frozen      Food Compartment                                       Frozen Food Compartment
Afprøvningsprocedurer med henblik på at konstatere, om en appa-               Uændret
rattype er i overensstemmelse med elforbrugskravene i nœrvœrende
direktiv
Hvis elforbruget for et køleapparat, som er repræsentativt for
den type apparat, der skal afprøves, er mindre end eller svarer
til det maksimalt tilladelige elforbrug, Emax, som tidligere defi­
neret plus 15 %, godkendes apparattypen som værende i over­
ensstemmelse med elforbrugskravene i nærværende direktiv.
Hvis apparatets elforbrug er større end det maksimalt tilladelige
forbrug plus 15 %, måles elforbruget for yderligere tre appa­
rater af samme type. Hvis gennemsnittet af disse tre apparaters
elforbrug er mindre end eller svarer til det maksimalt tilladelige
elforbrug plus 10 %, godkendes typen som værende i overens­
stemmelse med elforbrugskravene i nærværende direktiv. Hvis
gennemsnittet overstiger det maksimalt tilladelige elforbrug plus
10 %, erklæres typen for værende ikke i overensstemmelse med
elforbrugskravene i nærværende direktiv.
Definitioner
Termerne i dette bilag er defineret i henhold til den europæiske
standardorganisations europæiske standard EN 153 af maj i
1990 .
 ---pagebreak--- Nr. C 49/ 18           [ DA !                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                20 . 2 . 96
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                              ÆNDRET FORSLAG
                                                                 BILAG II
        Procedurer til overensstemmelsesvurdering (modul A)
1 . Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten
    eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, der
    opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at
    køleapparattypen opfylder de krav i direktivet, der gælder for
    dem. Fabrikanten anbringer EF-mærket på hvert enkelt køle­
    apparat af denne type og udsteder en skriftlig overensstem­
    melseserklæring.
2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er
    beskrevet i punkt 3 , og fabrikanten eller dennes i Fælles­
    skabet etablerede repræsentant stiller den til rådighed for de
    nationale myndigheder med henblik på inspektion i mindst
    tre år fra datoen for ophøret med fremstillingen af denne
    type køleapparat.
    Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i
    Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske
    dokumentation den person, som er ansvarlig for markeds­
    føringen af produktet i Fællesskabet.
3 . Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere
    køleapparattypens overensstemmelse med direktivets krav.
    Dokumentation skal i det omfang, det er nødvendigt for
    vurderingen, dække apparatets konstruktion, fremstilling og
    funktion :
      i) fabrikantens navn og adresse
     ii) en almindelig beskrivelse af modellen, der gør det muligt
         at identificere den til forskel fra alle andre modeller
    iii) oplysninger, herunder relevante tegninger, om de væsent­
         lige træk ved modellens design, særlige træk, som har en
         mærkbar betydning for elforbruget, som f.eks. propor­
         tioner, kompressor, særlige træk osv.
    iv) brugsanvisning, hvis en sådan findes
     v) resultatet af elforbrugsmålinger i henhold til afsnit 5
    vi) enkeltheder om disse målingers overensstemmelse med
         kravene til energiforbrug i henhold til bilag I.
4. Hvis forskellene mellem modellerne er af en sådan art, at de
    ikke har nogen mærkbar betydning for energiforbruget, dvs.
    at de tilhører samme apparattype som defineret i artikel 2,
    kan fabrikanten anvende data fra »grundmodellen«. I så fald
    består den tekniske dokumentation af ovennævnte oplys­
    ninger for grundmodellen suppleret med en beskrivelse af
    forskellene mellem den givne model og grundmodellen.
    Teknisk dokumentation, der er fastsat af andre fællesskabs­
    retsakter, kan anvendes i det omfang, den opfylder denne
    artikels krav.
 ---pagebreak---  20 . 2 . 96           UDA ]                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. C 49/ 19
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
 5 . Fabrikanterne af køleapparater Kar ansvaret for at fastlægge
     elforbruget for hver enkelt køleapparattype omfattet af
     direktivet i henhold til de procedurer, der er specificeret i
     europæisk standard EN 153, samt at fastslå apparattypens
     overensstemmelse med kravene i artikel 2 .
6. Enhver ændring af en godkendt model, som medfører en
     mærkbar forøgelse af elforbruget eller påvirker dens overens­
     stemmelse med bestemmelserne i direktivet, medfører, at den
     nye type skal genvurderes.
7. Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen
     med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmel­
     seserklæringen. Fabrikanten træffer alle nødvendige foran­
     staltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstil­
     lede køleapparater er i overensstemmelse med den tekniske
     dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de rele­
     vante krav i direktivet.
                                                                     BILAG III
                   CE-overensstemmelsesmærkning                             Uændret
CE-overensstemmelsesmærket består af bogstaverne »CE« i
følgende design :
Hvis mærket reduceres eller forstørres, skal de ovenfor viste
proportioner respekteres.
Komponenterne af CE-mærket skal have de samme vertikale
dimensioner, som ikke må være under 5 mm.