CELEX: C1996/370/28
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 7. november 1996 i sag T-298/94, Roquette Frères SA mod Rådet for Den Europæiske Union (Fælles landbrugspolitik - kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse - forordning (EF) nr. 1868/94 - annullationssøgsmål - lukket kreds af erhvervsdrivende - afvisning)

Nr. C 370/12          DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      7 . 12 . 96
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Victor Elvinger,              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
31 , rue d'Eich, og British Railways Board, London, ved                              den 5 . november 1996
Thomas Sharpe, QC, of the Bar of England and Wales, for
Solicitor Alexandre R. M. Nourry, og med valgt adresse i         i de forenede sager T-21/95 og T-186/95 , Marco Mazzoc­
Luxembourg hos advokat Jean Hoss, 15 , Cote d'Eich,              chi-Alemanni mod Kommissionen for De Europæiske
støttet af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nord­                                Fællesskaber ( 1 )
irland ( befuldmægtigede : Lindsey Nicoll og Stephanie Rid­      (Tjenestemænd — tillægssygeforsikring for tjenestemænd
ley, K. P. E. Lasok og Kenneth Parker) og Channel Tunnel         ansat i et tredjeland — regler forgodtgørelse aflægeudgifter
Group Ltd, London, France Manche SA, Paris, som                                      — anvendelse af lofter)
tilsammen har dannet holdingselskabet Eurotunnel, Lon­                                    ( 96/C 370/27 )
don, ved advokaterne Christine Héron Schwaighofer og
Christian Roth, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-rue, idet British                                  (Processprog: fransk)
Railways Board tillige er støttet af European Passenger
Services Ltd, London, ved Thomas Sharpe, QC, of the Bar of       I de forenede sager T-21 /95 og T-186/95 , Marco Mazzoc­
England and Wales for Solicitor Alexandre R. M. Nourry og        chi-Alemanni, tjenestemand ved Kommissionen for De
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean Hoss,            Europæiske Fællesskaber, Libreville ( Gabon ) ved advokat
15 , Cote d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske             Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Francisco Enrique Gonzå­        bourg hos Fiduciaire Myson Sari, 1 , rue Glesener, mod
lez Diaz, Carmel O'Reilly og Guy Charrier ) angående en          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
påstand om annullation af Kommissionens beslutning               mægtiget: Julian Currall ) hvori der er nedlagt påstand om
94/894/EF af 13 . december 1994 om en procedure i henhold        annullation af Kommissionens afgørelse, hvorved denne
til EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53          afslog at godtgøre sagsøgeren visse udgifter til tandlæge med
( IV/32 .490 — Eurotunnel ) ( EFT nr. L 354 af 31 . 12 . 1994,   100% , har Retten (Tredje Afdeling ), sammensat af afde­
s . 66 ), subsidiært om annullation af betingelserne i beslut­   lingsformanden, C.P. Briét, og dommerne B. Vesterdorf og
ningens artikel 2, afsnit A, har Retten (Tredje Afdeling ),      A. Potocki; justitssekretær : ekspeditionssekretær B. Pastor,
sammensat af afdelingsformanden, C. P. Briét, og dom­            den 5 . november 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
merne B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki og J. D. Cooke;        således :
justitssekretær: J. Palacio Gonzalez, den 22 . oktober 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                      1 ) Sag T-2 / /95 afvises.
                                                                 2 ) Sag T-186/95 afvises i det omfang, der er nedlagt
1 ) Sagerne T-79/95 og T-80/95 forenes med henblik på                  påstand om, at Retten anordner pålæg og afgiver visse
     dommen .                                                          erklæringer.
                                                                 3 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
2 ) Kommissionens beslutning 94/894/EF af 13 . december
      1994 om en procedure i benhold til EF-traktatens           4 ) Hver part betaler sine omkostninger.
     artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/32 . 490 —
     Eurotunnel) annulleres.                                     (!) EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 og EFT nr . C 299 af 11 . 11 .
                                                                      1995 .
3 ) Kommissionen betaler sine egne og de af sagsøgerne
     afholdte omkostninger, herunder omkostningerne i
     forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.
     Kommissionen betaler endvidere omkostningerne af­
     holdt af intervenienten European Passenger Services              DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      Ltd.
                                                                                     den 7. november 1996
                                                                 i sag T-298/94, Roquette Fréres SA mod Rådet for Den
                                                                                      Europæiske Union ( 1 )
4 ) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,          (Fælles landbrugspolitik — kvoteordning for produktionen
      Channel Tunnel Group Ltd og France Manche SA                af kartoffelstivelse — forordning (EF) nr. 1868/94 —
      (Eurotunnel) bærer deres egne omkostninger.                 annullationssøgsmål — lukket kreds aferhvervsdrivende —
                                                                                              afvisning)
                                                                                           ( 96/C 370/28 )
 (M EFT nr. C 119 af 13 . 5 . 1995 .
                                                                                      (Processprog: fransk)
                                                                  I sag T-298/94, Roquette Fréres SA, Lestrem ( Frankrig), ved
                                                                  advokat Jacques Dutat, Lille, mod Rådet for Den Europæi­
 ---pagebreak--- 7. 12 . 96            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 370/ 13
ske Union ved Arthur Brautigam og Jan-Peter Hix, støttet af        1 ) Sagen afvises.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gérard
Rozet, angående en påstand om annullation af Rådets                2 ) Sagsøgeren betaler alle sagens omkostninger.
forordning ( EF ) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en
kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse ( EFT nr.       (») EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 .
L 197 af 30 . 7. 1994 , s . 4 ), har Retten ( Fjerde Afdeling ),
sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dom­
merne P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
J. Palacio Gonzålez, den 7. november 1996 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således :                                                  KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
                                                                               FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
1 ) Sagen afvises.                                                                     den 21 . oktober 1996
2 ) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler             i sag T-107/96 R, Pantochim SA mod Kommissionen for
      Rådets omkostninger.                                                          De Europæiske Fællesskaber
                                                                   (Statsstøtte — verserende administrativ procedure — begæ­
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.                     ring om at Kommissionen som en foreløbig forholdsregel
                                                                   tilpligtes at pålægge en medlemsstat at ændre betingelserne
                                                                   for tildeling af støtte — påbud om en foranstaltning, der
(') EFT nr. C 331 af 26 . 11 . 1994 .
                                                                   ikke er omfattet af Kommissionens kompetence — begæ­
                                                                                     ringen ikke taget til følge)
                                                                                            ( 96/C 370/30 )
                                                                                        (Processprog: fransk)
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 25 . oktober 1996                          I sag T-107/96 R, Pantochim SA, Feluy ( Belgien ), ved
                                                                   advokat Jacques H.J. Bourgeois, Bruxelles, og med valgt
i sag T-26/96, Orlando Lopes mod De Europæiske Fælles­             adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue
                      skabers Domstol (*)                          Goethe, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
(Tjenestemænd — annullationssøgsmål — bebyrdende                   ber ( befuldmægtigede : Gérard Rozet og Hervé Lehman ),
retsakt — forberedende retsakt — erstatningssøgsmål —              angående en begæring om foreløbige forholdsregler om, at
                            afvisning)                             Kommissionen som led i en procedure i henhold til
                         ( 96/C 370/29 )                           EF-traktatens artikel 93 , stk. 2, første afsnit, pålægger
                                                                   Frankrig at indrømme sagsøgeren en midlertidig afgiftsfri­
                                                                   tagelse af biodiesel for så vidt angår en mængde på 20 000
                     (Processprog: fransk)                         tons pr. år, har Rettens præsident den 21 . oktober 1996
                                                                   afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
I sag T-26/96 , Orlando Lopes, tjenestemand ved De
Europæiske Fællesskabers Domstol, Luxembourg, ved                   1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
advokat Marc Kleyr, Luxembourg, og med valgt adresse i                  følge.
Luxembourg på dennes kontor, 17, rue Louvigny, mod De
Europæiske Fællesskabers Domstol ( befuldmægtiget: Ti­             2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
mothy Millett og Aloyse May ), hvori der er nedlagt påstand
om annullation for det første af et memorandum af
21 . januar 1994 fra chefen for den portugisiske oversættel­
sesafdeling og et dokument af 29 . juni 1995 om » gennem­
gang af stikprøve I «, hvilke skrivelser Domstolen begge har                KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
fremlagt som svar på Rettens skriftlige spørgsmål i de                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
forenede sager T-547/93 og T-280/94, Lopes mod Domsto­
len, for det andet af afgørelsen fra Domstolens justitssekre­                           den 14 . oktober 1996
tær, som blev meddelt ved memorandum af 21 . juni 1995 ,           i sag T-137/96 R, Valio Oy mod Kommissionen for
og hvorved Domstolen afslog den ansøgning, som sagsøge­                             De Europæiske Fællesskaber
ren indgav den 7. juli 1995 med henblik på at bringe et             (Særlige rettergangsformer — formaliteten — fælles land­
påstået magt- eller myndighedsmisbrug til ophør, og for det         brugspolitik — handelsnormer for smørbare fedtstoffer —
tredje af afgørelsen fra Domstolens Klageudvalg af 22 . ja­         forbud mod anvendelse af forbeholdte varebetegnelser —
nuar 1 996 om afvisning af den klage, sagsøgeren indgav den         anvendelse — kompetencefordelingen mellem Kommissio­
 3 . oktober 1995 , samt erstatning af den økonomiske og
                                                                                  nen og de nationale myndigheder)
 ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren hævder at have lidt
 som følge af den handlemåde, ansatte ved Domstolen har                                       96/C 370/31 )
 fulgt over for ham, har Retten ( Anden Afdeling ), sammensat
af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne                                       (Processprog: engelsk)
H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær:
H. Jung, den 25 . oktober 1996 afsagt kendelse, hvis                I sag T-137/96 R, Valio Oy, Helsinki, ved advokaterne
 konklusion lvder således :                                         Francis Herbert og Daniel M. Tomasevic, Bruxelles, og med