CELEX: 21984A0716(03)
Language: es
Date: 1984-06-28 00:00:00
Title: Convenio entre la Comunidad Económica Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (UNRWA) relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente

Avis juridique important

|

21984A0716(03)

Convenio entre la Comunidad Económica Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (UNRWA) relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente  

Diario Oficial n° L 188 de 16/07/1984 p. 0018 Edición especial en español: Capítulo 11 Tomo 20 p. 0214  Edición especial en portugués: Capítulo 11 Tomo 20 p. 0214 

 CONVENIO    entre la Comunidad Económica Europea y el   Organismo de Obras Públicas y Socorro de las   Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina   en el Cercano Oriente ( UNRWA ) relativo a la   ayuda a los refugiados en los países del Cercano   Oriente     Artículo 1    En su deseo de proseguir su ayuda a los refugiados   de Palestina , la Comunidad Económica Europea , en   adelante denominada « Comunidad » , celebra el   presente Convenio con el Organismo de Obras Públicas   y Socorro de las Naciones Unidas para los refugiados de   Palestina en el Cercano Oriente , en adelante denominada   « UNRWA » , para confirmar su compromiso con el   programa de ayuda a la UNRWA . Esta ayuda adoptará la   forma de suministros en especie y de pagos en metálico   que se escalonarán a lo largo de un período de   tres años y se destinarán a ser utilizados en el marco   de los programas de educación y de alimentación   de la UNRWA .    Artículo 2    1 . La Comunidad aportará anualmente a la UNRWA   una determinada cantidad en metálico en concepto de   participación en la financiación del programa   de educación . El importe de dicha participación será   el siguiente :     - para 1984 : 16 millones de ECUS ,     - para 1985 : 17 millones de ECUS ,     - para 1986 : 17 millones de ECUS .    2 . La UNRWA remitirá anualmente a la Comunidad   un informe sobre la utilización de los fondos   comunitarios . Asimismo , le remitirá toda la   documentación relativa a la ejecución del programa   de educación , incluyendo las relaciones detalladas   de los gastos y de las estimaciones presupuestarias   de los futuros gastos , así como las   estadísticas anuales del Departamento de Educación   de la UNRWA/UNESCO .    3 . La UNRWA informará a la Comunidad de todo   cambio importante previsto en los servicios de   educación atendidos por el Organismo .    4 . Si se introdujeren modificaciones importantes en   los servicios de educación atendidos por la   UNRWA durante el período de vigencia del presente   Convenio , la Comunidad se reserva el derecho de dar   su autorización para la utilización de los fondos   que ponga a disposición de la UNRWA .    Artículo 3    Ayuda a los programas alimentarios    1 . La Comunidad contribuirá , mediante una ayuda   en especie o en metálico , a los diferentes programas   alimentarios de la UNRWA ( programa de distribución   de raciones para los casos especialmente necesitados ,   programa de alimentación en los centros de formación ,   programa de alimentación suplementaria ) .    2 . La Comunidad determinará anualmente el   importe y la forma de la contribución comunitaria   a dichos programas , así como las condiciones de   concesión de la ayuda , en el marco de sus programas   de ayuda alimentaria , en función de las solicitudes   presentadas por la UNRWA .    3 . La Comunidad aportará las siguientes contribuciones   en metálico a los programas de alimentación de la   UNRWA :     - una cantidad en concepto de contribución a los   costes de funcionamiento del programa de alimentación   suplementaria ,     - una cantidad para la compra de productos en el   mercado comunitario . No obstante , en caso de urgencia   o de indisponibilidad en el mercado comunitario ,   dichos productos podrán comprarse en los países   en vías de desarrollo o en el mercado local ,     - para los citados productos , una determinada suma   por tonelada de cada producto comprado por la   UNRWA en el marco del programa de distribución   de raciones para los casos especialmente necesitados   y del programa de alimentación en los centros de   formación , en concepto de contribución a los costes   de transporte y de distribución .    4 . La UNRWA remitirá anualmente a la Comunidad ,   en el mes de abril , un informe sobre el funcionamiento   de los programas alimentarios , indicando , en particular ,   el número , categoría y lugar de residencia de los   beneficiarios , así como los servicios prestados ,   el coste de los programas y el uso que se haga   de las contribuciones comunitarias en especie y en   metálico .    Artículo 4    Información    La UNRWA adoptará todas las medidas adecuadas para   informar a los refugiados de Palestina y a las   autoridades de los países que los acojan de la ayuda   recibida de la Comunidad y de sus Estados miembros .    Artículo 5    La UNRWA concederá todo tipo de facilidades a las   personas que pudiera designar la Comunidad para seguir   la utilización de la ayuda de la Comunidad (1) .   La UNRWA facilitará asimismo toda la información   complementaria que puedan razonablemente solicitar   las personas designadas .    Artículo 6    Toda cuestión relacionada con el presente Convenio se   regulará mediante consultas entre las Partes , a   petición de una u otra de éstas .    Artículo 7    Duración del Convenio    El presente Convenio cubrirá un período   de tres años civiles ( 1984 , 1985 , 1986 ) .    Artículo 8    El presente Convenio se redacta en dos ejemplares ,   en lenguas alemana , danesa , francesa , griega ,   inglesa , italiana y neerlandesa , siendo cada   uno de estos textos igualmente auténtico .    Hecho en Bruselas , el ...    POR EL ORGANISMO DE OBRAS PÚBLICAS Y SOCORRO   DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS DE   PALESTINA EN EL CERCANO ORIENTE ( UNRWA )    EN NOMBRE DEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS    (1) Dichos controles serán ejercidos principalmente   por los delegados de la Comisión en los diferentes   países de que se trate .