CELEX: C2000/335/37
Language: nl
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 5 oktober 2000 in zaak C-16/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlĳn 93/38/EEG — Opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie — Elektrificatie- en straatverlichtingswerken in het departement Vendée — Begrip werk)

C 335/20                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          25.11.2000
De artikelen 3, sub c en g, EG-Verdrag (thans, na wijziging,                                     ARREST VAN HET HOF
artikel 3, sub c en g, EG), 3 A en 5 EG-Verdrag (thans de artikelen
4 EG en 10 EG), 7 A, tweede alinea, EG-Verdrag (thans, na
wijziging, artikel 14, tweede alinea, EG), alsmede 102 A en 103                                      van 5 oktober 2000
EG-Verdrag (thans de artikelen 98 EG en 99 EG) verzetten zich niet
tegen de toepassing van een nationale wettelijke regeling die uitgevers
verplicht de boekhandelaren een vaste wederverkoopprijs voor boeken        in zaak C-16/98: Commissie van de Europese Gemeen-
voor te schrijven.                                                                        schappen tegen Franse Republiek (1)
(1) PB C 71 van 13.3.1999.                                                 (Niet-nakoming — Richtlijn 93/38/EEG — Opdrachten
                                                                           in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en
                                                                           telecommunicatie — Elektrificatie- en straatverlichtings-
                                                                                 werken in het departement Vendée — Begrip werk)
                                                                                                       (2000/C 335/37)
                     ARREST VAN HET HOF
                           (Vijfde kamer)                                                              (Procestaal: Frans)
                        van 5 oktober 2000
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
in zaak C-288/96: Bondsrepubliek Duitsland tegen Com-                                                  dentie van het Hof)
         missie van de Europese Gemeenschappen (1)
(Staatssteun — Bedrijfssteun — Richtsnoeren voor de                        In zaak C-16/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
visserijsector — Artikel 92, leden 1 en 3, sub c, EG-Verdrag               pen (gemachtigden: H. van Lier en O. Couvert-Castéra) tegen
(thans, na wijziging, artikel 87, leden 1 en 3, sub c, EG) —               Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en P. Lal-
           Rechten van de verdediging — Motivering)                        liot), betreffende een verzoek om vast te stellen dat de Franse
                                                                           Republiek bij de door het Syndicat département d’électrifica-
                                                                           tion de la Vendée (hierna: Sydev) in december 1994 uitgeschre-
                          (2000/C 335/36)                                  ven aanbesteding van elektrificatie- en straatverlichtingswerken
                                                                           de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten
                                                                           krachtens de artikelen 4, lid 2, 14, leden 1, 10 en 13, en de
                          (Procestaal: Duits)                              artikelen 21, 24 en 25 van richtlijn 93/38/EEG van de Raad
                                                                           van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures
                                                                           voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 199,
                          dentie van het Hof)                              blz. 84), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez
                                                                           Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón en
In zaak C-288/96, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigde:                   R. Schintgen, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
B. Kloke, bijgestaan door M. Schütte) tegen Commissie van                  J.-P. Puissochet, M. Wathelet en V. Skouris (rapporteur), rech-
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: P. F. Nemitz,                     ters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: D. Louterman-
bijgestaan door R. M. Bierwagen), betreffende een beroep tot               Hubeau, hoofdadministrateur, op 5 oktober 2000 een arrest
nietigverklaring van beschikking 86/563/EG van de Commissie                gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
van 29 mei 1996 betreffende door de deelstaat Neder-Saksen
aan de firma JAKO Jadekost GmbH & Co KG verleende steun
                                                                           1)     Doordat de Franse diensten die bevoegd waren tot aanbesteding
(PB L 246, blz. 43), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
                                                                                  van de in december 1994 in de Vendée uitgeschreven opdracht
als volgt: D. A. O. Edward (rapporteur), kamerpresident,
                                                                                  voor elektrificatiewerkzaamheden,
J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón, J.-P. Puissochet en
M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier:
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 5 oktober 2000 een arrest                     —     dit werk hebben gesplitst,
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                  —     niet voor alle opdrachten waaruit dit werk bestond en die
1)    Verwerpt het beroep.                                                              de drempel overschreden van artikel 14, lid 10, tweede
                                                                                        alinea, laatste volzin, van richtlijn 93/38/EEG van de
2)    Verwijst de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten.                                Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de
                                                                                        procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren
(1) PB C 354 van 23.11.1996.                                                            water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie,
                                                                                        een oproep tot mededinging hebben gepubliceerd in het
                                                                                        Publicatieblad voor de Europese Gemeenschappen, maar
                                                                                        dit voor slechts zes van die opdrachten hebben gedaan,
 ---pagebreak--- 25.11.2000               NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 335/21
      —     niet alle in bijlage XII bij richtlijn 93/38 voorgeschreven      nemalm, M. Wathelet en V. Skouris (rapporteur), rechters;
            informatie betreffende de zes in het Publicatieblad voor de      advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: D. Louterman-Hubeau,
            Europese Gemeenschappen gepubliceerde oproepen tot               hoofdadministrateur, op 5 oktober 2000 een arrest gewezen
            mededinging hebben ingezonden,                                   waarvan het dictum luidt als volgt:
      —     niet de vereiste informatie over de gunning van alle             1)     Verwerpt het beroep.
            opdrachten waaruit het werk bestond en die de drempel
            van artikel 14, lid 10, tweede alinea, laatste volzin, van       2)     Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
            richtlijn 93/38 overschreden, aan de Commissie hebben                   kosten.
            medegedeeld,
      is de Franse Republiek de verplichtingen niet nagekomen die            (1) PB C 340 van 7.11.1998.
      krachtens de artikelen 4, lid 2, 14, leden 1, 10 en 13, alsmede
      de artikelen 21, leden 1 en 5, 24, leden 1 en 2, en 25, lid 5,
      van deze richtlijn op haar rusten.
2)    Het beroep wordt voor het overige verworpen.
3)    De Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Franse
      Republiek zullen elk hun eigen kosten dragen.                                              ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 94 van 28.3.1998.                                                                          van 5 oktober 2000
                                                                             in zaak C-376/98: Bondsrepubliek Duitsland tegen Euro-
                                                                                   pees Parlement en Raad van de Europese Unie (1)
                                                                             (Richtlijn 98/43/EG — Reclame en sponsoring voor tabaks-
                      ARREST VAN HET HOF                                     producten — Rechtsgrondslag — Artikel 100 A EG-Verdrag
                                                                                            (thans, na wijziging, artikel 95 EG))
                         van 5 oktober 2000
                                                                                                       (2000/C 335/39)
in zaak C-337/98: Commissie van de Europese Gemeen-
              schappen tegen Franse Republiek (1)
                                                                                                       (Procestaal: Duits)
(Niet-nakoming — Overheidsopdrachten in de vervoersector
— Richtlijn 93/38/EEG — Toepassing in tijd — Sneltram-
project voor stadsdistrict van agglomeratie Rennes — Gun-                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
ning van opdracht via onderhandelingen zonder voorafgaan-                                              dentie van het Hof)
                     de oproep tot mededinging)
                                                                             In zaak C-376/98, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigde:
                           (2000/C 335/38)                                   C.-D. Quassowski, bijgestaan door J. Sedemund) tegen Euro-
                                                                             pees Parlement (gemachtigden: C. Pennera en N. Lorenz), en
                            (Procestaal: Frans)                              Raad van de Europese Unie (gemachtigden: R. Gosalbo Bono,
                                                                             A. Feeney en S. Marquardt), ondersteund door Franse Repu-
                                                                             bliek (gemachtigden: J.-F. Dobelle en R. Loosli-Surrans, en
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   vervolgens K. Rispal-Bellanger en R. Loosli-Surrans), Republiek
                           dentie van het Hof)                               Finland (gemachtigden: H. Rotkirch en T. Pynnä), Verenigd
                                                                             Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtig-
In zaak C-337/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                     de: M. Ewing, bijgestaan door N. Paines) en Commissie van de
pen (gemachtigde: M. Nolin) tegen Franse Republiek (gemach-                  Europese Gemeenschappen (gemachtigden: I. Martı́nez del
tigde: K. Rispal-Bellanger en A. Viéville-Bréville), betreffende             Peral en U. Wölker), betreffende een beroep tot nietigverklaring
een verzoek om vast te stellen dat de Franse Republiek bij haar              van richtlijn 98/43/EG van het Europees Parlement en de Raad
besluit van 22 november 1996 om de vennootschap Matra                        van 6 juli 1998 betreffende de onderlinge aanpassing van de
Transport als hoofdaannemer aan te wijzen voor het sneltram-                 wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten op
project voor het stadsdistrict van de agglomeratie Rennes, niet              het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten
heeft voldaan aan de krachtens richtlijn 93/38/EEG van de                    (PB L 213, blz. 9), heeft het Hof, samengesteld als volgt:
Raad van 14 juni 1994 houdende coördinatie van de proce-                     G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moitinho de Almeida
dures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren                        (rapporteur), D. A. O. Edward, L. Sevón en R. Schintgen, ka-
water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie                    merpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, A. La Pergola,
(PB L 199, blz. 84), inzonderheid de artikelen 4, lid 2, en 20,              J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet en
lid 2, sub c, daarvan, op haar rustende verplichtingen, heeft                F. Macken, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,                  H. von Holstein, adjunct-griffier, en L. Hewlett, administrateur,
president, J. C. Moitinho de Almeida en L. Sevón, kamerpre-                 op 5 oktober 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum
sidenten, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, P. Jann, H. Rag-               luidt als volgt: