CELEX: 51974PC0944
Language: da
Date: 1974-06-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent fer ferrosilicium henhørende under pos. 73.02 C i den fælles toldtarif#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) åbning, fordeling cg forvaltning af et fællesskabstoldkontingent fer ferrosiliciummangan henhørende under pos. 73.02 D i den fælles toldtarif#oorslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for ferrochrom med et kulstofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og med indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på over 30%r men højst 90%, henhørende under pos. ex. 73.02 E I i den fælles toldtarif. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 944
Vol. 1974/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- IOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM ( 74) 944 endelig udg,
                                        Bruxelles , den 26 . juni 1974
                                   Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING
                 cm åbning, fordeling og forvaltning af et fælles­
                 skabstoldkontingent fer ferrosilicium henhørende
                 vinder pos . 73.02 Gi den fælles toldtarif
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 åbning, fordeling cg forvaltning af et fællesskabs­
                 toldkontingent fer ferrosiliciummangan henhørende
                 under pos . 73.02 D i den fælles toldtarif
                                   Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 cm åbning, fordeling og forvaltning af et fælles­
                 skabstoldkontingent for ferrochrom med et kulstof­
                 indhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og ned
                 indhold af chrom ( raffineret ferrochrom ) på over
                 30%r men højst 9      henhørende under pos. ex. 73.02
                 Eli den fælles toldtarif .
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM ( 74) 944 endelig udg,
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1 . Indon for rammerne af do seneste multilaterale forhandlinger i QA.TT
    har Fællesskabet forpligtet sig til årligt at åbne fællesskabstold-
    kont ingenter med nul-told for folgondo industrivarer :
    a) ex 32.01 D             Garvestofekstrakter af euca.lyptustræ
    b)     48 . OI A         Avispapir
    c ) ex 50.09             Vævet sotf af natursilke (undtagen af bouret«*
                             tesilke ) fremstillet på håndvæv
    d) ex 54*03 B I ar.      Visse garner af ubleget hør
    e ) ex 55.09             Vævede stoffer af bomuld, fremstillet på
                             håndvæv
    f)     diverse           Visse i hånden fremstillede varer (liandicraft s )
    g)     73.02 C           Ferroeilicium
    h)     73.02 D           Ferrosiliciummangan
    i ) ex 73.02 E I         Ferrochrom, raffineret
    j)     76 . OI A         Ubearbejdet aluminium
    ic)
    le)    77*01 A           Ubearbejdet magnesium
2 . Det var allerede for året 1972 besluttet at erstatte de to fælles–
    skabstoldkontingenter
                     ^
                           for ri»
                                garvestofekstrakter
                                   1 1 ■ minaci n iriiinr»irini M »–
                                                                     afTi »eucal-yptustræ
                                                                            1 1 - i rTr ~ : r r r - T –
                                                                                                        og
                                                                                                         w
    visse ^garner af hør (som faktisk aldrig var blevet fuldt udnyttet )
    med en delvis suspension af tolden . Det er grunden til, at disse
    to varer er udskilt fra de industrivarer, som nærvarende note be­
    handler . De vil til sin tid blive optaget på listen over de varer,
    der indrømmes fuldstændig eller delvis suspens.ion af tolden.
    For så vidt angår aluminium, erstattede den i 1970 trufne afgørelse
     (Forordning (EØF) nr. 2636/70 af 22 . december 1970 - EFT nr. L 283
    af 29 . december 1970) om afslutning af forhandlingerne i henhold til
    GåTT's artikel XXVIII, 1, fællesskabstoldkontingentet med en nedsæt­
    telse af tolden i den fælles toldtarif fra 9 "til 7$* ®en forpligtelse
    for Fællesskabet til hvert år at åbne et toldkontingent på 130.000
    tons , som det tidligere havde konsolideret for denne vare , ophæves
    derfor .
    Forslagene om kontingenter for avispapir, vævet stof af natursilke
    (undtagen af bourettesilke ), fremstillet på håndvæv, vrrer fremstil­
    let i hånden (handicrafts ) og ubearbejdet magnesium vil blive behand­
    let særskilt . De vedlagte forslag til forordning vedrører derfor kun
 ---pagebreak--- de under g), h) <pg i ) i afsnit X nævnte fællesskabstoldkontingenter,
som skal åbnes for året 1975 °8 fordeles mellem medlemsstaterne .
For så vidt angår disse tre ferrolegeringer, er Kommissionens for­
slag i vid udstrækning inspireret af tidligere års forslag om de
samme varer, idet tildeling af kvoter sker efter de normalt anvend­
te bestemmelser (udregning på grundlag af tidligere indførsler og
udsigterne for 1975 )« Den foreslåede forvaltning afviger en smule
fra den hidtil anvendte , idet der dannes en reservemængde af såvel
ferrosilicium som raffineret ferroohron, for at sikre en ensartet
anvendelse af den fælles toldtarif .
 ---pagebreak---                                                        BIL/lG A
                                 Forslag til
                             RÅDETS FORORMOTG
              oa åbning, fordeling og forvaltning af et fælles-
              skabstoldkontingent for ferrosilicium henhørende
              under pos . 73.02 C i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
For så vidt angår ferrosilicium henhørende linder pos . 73»02 C , har Det
europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til at åbne et årligt
fællesskabstoldkontingent inden for rammerne af en mangde på 20.000
tons med toldfritagelse \ det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes
den 1 . januar 1975 °S fordeles mellem medlemsstaterne 5 den told, der skal
anvendes af de nye medlemsstater inden for rammerne af dette toldkontin-
gent , skal være i overensstemmelse med de på dette område fastsatte be­
stemmelser i tiltrædelsesakten !
en ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af
en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontin­
gentets fælles skabskarakter ; denne fordeling skal for i videst muligt
omfang at svare til den faktiske markedsudvikling for den pågældende vare
foretages i overensstemmelse med medlemsstaternes behov, som udregnes på
den ene side på grundlag af statistiske oplysninger om indførsler fra
tredjelande i en repræsentativ referenceperiode , på den anden side på
grundlag af de økonomiske udsigter for den pågoldende kontingentperiode ;
 ---pagebreak---                                                        BILAG A
i de sidste tre ar , for hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,
fordeler de tilsvarende indførsler for hver medlemsstat i forhold til
de samlede indfarsier af den pågældende vare sig på følgende måde , ud­
trykt i procent :
                              1971             1972            1973
Bénélux                       20,85            15,69           20,33
Danmark                        0,31             2,02            0,64
Tyskland                      49,77            49,74           61,60
Frankrig                       0,10             0,31            0,33
Irland                         0,02             0,65            0
Italien                       13,55             8,81           10,67
Det forenede Kongerige        15,40            22,78            6,44
under hensyntagen til disse elementer og til den forventede markeds­
udvikling for ferrosiliciiun i 1975 , kan den procentvise fordeling
af kont ingentm-^ngden fastsattes nogenlunde således ?
                              Bénélux                   22,07
                              Danmark                    0,65
                              Tyskland                  43,69
                              Frankrig                   0,28
                              Irland                     0,15
                              Italien                    7,87
                              Det forenede Kongerige    25,291
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling 1 indførslerne af den
pågældende vare bør kontingentmængden deles i to dele , hvoraf den første
del fordeles mellem medlemsstaterne , medens den anden del udgør en re­
serve til senere at cbsldce behovet i do medlemsstater, som har opbrugt de­
res oprindelige kvotas for at give improtørerne i hver medlemsstat en vi3
 ---pagebreak---                                                           BILAG A
 sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsatte den fcrste del af fælles­
skab skontingent et på et niveau, som i dette tilfalde kunne ligge på
$Ojo af kontingentet ^
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt 5 for at
tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt ,
at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota ,
trækker en tillsgskvota på reserven ! dette træk bor hver medlemsstat
foretage , når hvor af dens tillægskvoter er næsten opbrugt , så ofte
som reserven tillader det 5 de oprindelige kvoter og tillagskvcterne
skal gælde indtil kontingentperiodens udløb % denne form for forvaltning
kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som
særlig skal kunne følge kontigentmængdens udnyttelsesgrad og underrette
medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større
uudnyttet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre en
betydelig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fæl­
le s skab stoldlcontingent et forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens
den kunne udnyttes i andre medlemsstater ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertv.gd0mr.1et
Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske Union
Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af
de kvoter , som tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens
medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1.    Fra den 1 , januar til den 31 « december 1975 åbnes i Fællesskabet et
fællesskabstoldkontingent på 20.000 tons ferroe ilicium henhørende under
pos . 73.02 C i den fælles t'oldtarif .
 ---pagebreak---                                                    BILAG A
Do indførsler af den pågældende vare , som allerede drager fordel
af toldfritagelse i henhold til en' anden toldpræferenceordning,
som er ydet af visso medlemsstater i sar inden for rammerne af
frihandelsaftaler, afskrives ikke på dette toldkontingent .
Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i
den fælles toldtarif fuldstændigt .
Inden for do samme ranmer anvender ligeledes de nye medlemsstater
toldfrihed «
                            Artikel 2
Det x artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent deles i to dele .
En første del på 13.000 tons fordeles mellem medlemsstaterne j
kvoterne, der med forbehold af artikel 5 or gældende fra den 1 .
januar til den 31 « december 1975 » udgør for medlemsstaterne føl­
gende mængder ;                           /
                   Bénélux                 3.972 tons
                   Danmark                    118 tons
                   Tyskland                7.865 tons
                   Frankrig                    50 tons
                   Irland                      27 tons
                   Italien                11,416vfcans
                   Det forcmede Kongerige 4.552 tons
Den anden del , der omfatter" en m^hgde pa 2.000 tons, udgør reserven
 ---pagebreak---                                                    BILA.G A
                           Artikel 3
 Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90fo eller derover af sin op­
 rindelige kvota, som fastsat i artikel 2 , sV ;. 2 -             :: o
kvota nedsat med den mængde , som er tilbageført til reserven , så­
fremt artikel 5 har fundet anvendelse – trækker denne medlemsstat
 straks ved meddelelse til Kommissionen en anden kvota på lOfo af
den oprindelige kvota i det omfang, reserven tillader det , even­
tuelt afrundet til nærmeste større enhed .
Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota
har udnyttet $Ofo eller derover af den anden kvota, son don har
trukket , trækker denne medlemsstat på de i stlc . 1 faatr-iito be­
tingelser en tredje k /ota på 5$ af den oprindelige kvotat even­
tuelt afrundet til nærmeste større enhed .
Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har
udnyttet 9®f° eller derover af den tredje kvota, som den har truk­
ket , trækker denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde
kvota , der er lig med den tredje .
Denne fremgangsmåde anvende s analogt indtil reserven er opbrugt .
Uanset stk , 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter
end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage , at de
ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen
om de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
 ---pagebreak---                                                           BILAG A
                                    Artikel 4
 'J3 til" .jjlr/jtar , cc:u trpljkes i henhold til artikel 3 , galder indtil
 den 31 * december 1975 • •
                                    Artikel 5
 Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprindelige kvota den.
 15 * september 1975i "tilbagefører den senest den 10 . oktober 1975
uudnyttede del af denne kvota, som overstiger 20$ af den oprindelige
kvota, til reserven . Medlemsstaten kan tilbageføre en større mængde ,
hvis der er grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober 1975 Kommissionen
 om de samlede indførsler af den pågældende vare , som har fundet sted
til og med den 15 * september 1975 > °g som er afskrevet på fællesskabs-
toldkontingentet , sanrt eventuelt den del af deres oprindelige kvota,
 som de tilbagefarer til reserven .
                                    Artikel o
Kommissionen fører regnskab over de af medlemsstaterne i medfør af
artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reser­
vens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15 « oktober 1975 medlemsstaterne
om reservemaangden efter de tilbageførsler, der er foretaget i hen­
hold til artikel 5 *
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket reserven opbruges ,
begranses til den disponible rest, og angiver med henblik herpå
den nøjagtige mængde til den medlemsstat , som foretager dette sidste
træk .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                                                      BT IAG A
 1.  Medlemsstaterne traffer alle egnede foranstaltninger for at åbning
    af de tillægskvoter, son de har trukket i henhold til artikel 3 ,
    muliggør fortløbende afskrivninger på deres samlede andel i fælles­
     skab skontingentet .
2.  Medlemsstaterne sikrer de pa deres omrade etablerede importører
    af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, som tildeles dem,
3.  Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
    lag af de indførsler af den pågældende vare , som er forevist i
    tolden med angivelse til fri omsætning.
                                Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler,
som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                               Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne
forordning overholdes .
                               Artikel 10
                               ■ M c.     m
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                 På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---                            Porslag til
                      RÅDETS FORORDNING (Hø?)
åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
ferrøsiliciummangan henhørende under pos . 73.02 D i den fælles told­
tarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
For så vidt angår ferrosiliciummangan henhørende under pos . 73*02 D,
har Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til at åbne et
årligt fællesskabstoldkontingent på 50.000 tons med toldfritagelse ! det
pågældende toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 1975 °S for­
deles mellem medlemsstaterne ! den told, der skal anvendes af de nye
medlemsstater inden for rammerne af dette toldkontingent , skal være i
overensstemmelse med de på dette område fastsatte bestemmelser i til-
trædelsesakten !
der bør især sikres stadig og lige adgang for alle importører til
kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fastsatte sats
for allé indførsler, ihdtil kontingentet er opbrugt ! en ordning for
udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling
mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontingentets fælles–
skabskarakter med hensyn til ovennævnte principper ; denne fordeling skal
for i videst muligt omfang at svare til den faktiske markedsudvikling
for den pågældende vare foretages i overensstemmelse med medlemsstater­
nes behov, son udregnes på den ene side grundlag af statistiske oplys­
ninger om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode ,
på den anden side på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågæl–
 ---pagebreak---                                                       BIL1G 3
dende kontingentpenodej
i de sidste tre ar, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger,
fordeler de tilsvarende indførsler for hver medlemsstat i forhold til
de samlede indførsler af den pågældende vare sig på følgende måde , ud­
trykt i procent :
                                   333k            1972         1973
      Bénélux                      12.22           10.80         16,65
      Danmark                       0               1,69          0
      Tyskland                     65,63          55,24          62,59
      Franlcrig                     0,33            0,43          0,93
       Irland                       O               0,01          0
       Italien                     15,69          15,26         15,81
      Det forenede Kongerige        6,13          16,57           4,02
under hensyntagen til disse elementer og til den forventede markeds­
udvikling for ferrosilioiummeoigan i 1975 kan den oprindelige procent­
vise fordeling af kont ingentmængden fastsættes nogenlunde således :
                           Bénélux                     18,55
                           Danmark                      0, 3P
                           Tyskland                    62. 33
                           Frankrig                     0,12
                            Irland                      0,52 ,
                           Italien                     14,
                           Det forenede Kongerige       3,34j
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af den
pågældende vare "bor kontingentmængden deles i td delo , hvoraf den før­
ste del fordeles nieliem medlemsstaterne , medens den anden del udgør
 ---pagebreak---                                                      • BILAG B
en reserve til senere at dække behovet i de medlemsstaten som har
opbrugt deres oprindelige kvota ; for at give importørerne en vis
sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsatte den forste' del af
fællesskabskontingentet på et niveau, som i dette tilfalde kunne
ligge på 8of0 af kontingentet ;
de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; for
at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det
vigtigt , at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin
oprindelige kvota, trækker en tillægskvota på reserven ; dette
trak bør hver medlemsstat foretage , når hver af dens tillægs-
kvoter er næsten opbrugt , så ofte som reserven tillader det ;
de oprindelige kvoter og tillægskvoterne skal gælde indtil
kontingentperiodens udløb ; denne form for forvaltning kræver
et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
som særlig skal kunne følge kontingentnangdens udnyttelsesgrad
og underrette medlemsstaterne herom;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en
større uudnyttet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat
tilbageføre en betydelig procentdel heraf til reserven for at
undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver
uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i andre
medlemsstater ;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet
Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske
Union Benelux, : kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvalt­
ningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træffes
af et af dens medlemmer –
 ---pagebreak---                                                        BILÅ.G B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
1 . Fra don 1 , januar til den 31 . december 1975 åbnes i Fællesskabet et
fællesskabstoldkontingent på 50*000 tons ferrosiliciummangan henhørende
under pos . 73*02 D i den falles toldtarif .
2 . De indforsier af den pågældende vare , som allerede drager fordel af
toldfritagelse i henhold til en anden toldpræferenceordning, som er
ydet af visse medlemsstater især inden for rammerne af frihandels­
aftaler, afskrives ikke på dette toldkontingent .
3 . Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i den
fælles toldtarif fuldstændigt .
4.  Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender de nye medlems­
stater den told, som er udregnet i overensstemmelse med de på dette om­
råde fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten .
                              Artikel 2
1.  En første del pa 40.000 tons af dette fællesskabstoldkontingent for­
deles mellem medlemsstaterne ! kvoterne , der med forbehold af artikel 5
er gældende fra den 1 . januar til den 31 * december 1975 » udgør følgende
mængder « •
                      Bénélux                7*420 tons ,
                      Danmark                  119 tons .
                                           1            '
                      Tyskland              24*930 tons ,
                      Frankrig                  50 tons ,
                      Irland                   208 tons,
                      Italien                5*938 tons,
                      Det forenede
                      Kongerige              1*335 tons .
 ---pagebreak---                                - 5 -   .
                                                      BILAG B
2.  Don anden del , der omfatter en mængde pa 10.000 tons , udgør
reserven .
                              Artikel 3
1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet JO/o eller derover af sin op­
rindelige kvota, som fastsat i artikel 2 , stk . 1 – eller af samme
kvota nedsat med den mængde , som er tilbagefort til -reserven, såfremt
artikel 5 har fundet anvendelse – trekker denne medlemsstat straks
ved meddelelse til Kommissionen en anden kvota på lC^o af den oprinde­
lige kvota i det omfang, reserven tillader det , eventuelt afrundet til
nærmeste større enhed .
2.  Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota
har udnyttet $Ofo eller derover af den caiden kvota , som den har trukket ,
trækker denne medlemsstat på de i stk » 1 fastsatte betingelser en tred­
je kvota på 5i° a-f den oprindelige kvota , eventuelt afrundet til nærme­
ste større enhed .
3.  Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har
udnyttet yOf> eller derover af den tredje kvota, som den har trukket ,
trækker denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota, der' er
lig med den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven er opbrugt . -
4.  Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre -kvoter
end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage , at de
ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke . '
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                                                      BILAG 3
                               Artikel 4
Dc tillsgskvotcr , som trcikkes i henhold til artikel 3 , gslder indtil
den 31 . december 1975 «
Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt sin oprindelige kvota den 15 .
 september 1975 » tilbageforer den senest den 10 . oktober 1975 d-Gn uud­
nyttede del o,f denne kvota, soa overstiger 20$ af den oprindelige kvo­
ta , til reserven . Medlemsstaten kan tilbageføre en større mcaigdo , hvis
der er grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober 1975 Kommissionen
om de samlede indførsler af den pågældende vare , som har fundet sted
til og med den 15 . september 1975 » °g som er afskrevet på fællesskabs-
kontingentet , samt eventuelt den del af deres oprindelige kvota , som de
tilbagefører til reserven .
                               Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de af medlemsstaterne i medfør af
artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reser­
vens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15 » oktober 1975 medlemsstaterne om
reservemængden efter dc tilbageforsler, der er foretaget i henhold til
artikel 5 .                                     .
Kommissionen overvåger , at det trak, med hvilket reserven opbruges ,
begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den
nøjagtige mængd.e til den medlemsstat , som foretager dette sidste trak .
 ---pagebreak---                                                       BIIAG B
                              Artikel 7
1«  Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for ct amning
af de tillægskvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 f mu~
liggør fortløbende afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabs-
kontingentet .
2.  Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører
af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
3.  Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grund­
lag af de indførsler af den pågældende vare , som er forevist i tolden
med angivelse til fri omsætning.
                              Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler,
som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                              Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne
forordning overholdes .
                              Artilcel 10
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfsrdiget i Brucelles , den
                                             På Rådets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---                                                         BILAG C
                             Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for
ferrochron med et kul stofindhold på 0,10 vægtprocent eller derunder og
med et indhold af chrom (raffineret ferrochron) på over 30$, men
højst 90^1 henhørende under pos . ex. 73*02 E I i den falles toldtarif.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLIESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 113j
vinder henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
For så vidt angår ferrochrom med et kul stofindhold på 0,10 vagtprocent
eller derunder og med et indhold af chrom ^raffineret ferroohrom)
på over 30%t men højst 9        henhørende under pos . ex 73»C8 E I, har
Det europæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sig til at åbne et
årligt fællesskabstoldkontingent på 3.000 tons med toldfritagelse ;
det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes den 1 . januar 1975 °8
fordeles mellem medlemsstaterne j den told, der skal anvendes af de nye
medlemsstater inden for rammerne af dette toldkontingent , skal være i
overensstemmelse med de på dette område fastsatte bestemmelser i til-
trædelsesakten !
en ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag af
en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville respektere kontin­
gentets fælle s skabskr,rakter ; denne fordeling skal for i videst muligt
omfang at svare til den faktiske markedsudvikling for den pågældende
vare foretages i overensstemmelse med medlemsstaternes behov, som ud­
regnes på den ene side på grundlag af statistiske oplysninger om ind­
førsler fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode , på den
anden side på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende
kont ingontperiode t
 ---pagebreak---                                                       BIL 'i. G O
 i de tr® aidste ar# tor hvilke der foreligger statistiske oplysninger ,
 fordeler de tilsvarende indforsier for hver medlemsstat i forhold til
 de saialede indforsier af den pågældende vare sig på fsigende nåde ,,
 udtrykt i procent :
                                  m            mi               £21
      Bénélux                      1,46        1,55               1,38
      Dannarle                     1,43        1,33               0,08
      Tyskland                   65,85  (1 )  77,62   (l )      78,80  (l )
      Frankrig                     2,21        2,08               1,05
      Irland                       0           0,01               0
      Italien                    21,51         9,67               9,20
      Det forenede Kongerige       7,54        7,74               9,49
 (l ) På grundlag af indforsier af ferrochroin i alninde lighed
under hensyntagen til disse elementer og til den forventede markeds­
udvikling for ferrochron i 1975 kan den oprindelige procentvise for­
deling af kontingentncngden fastsættes nogenlunde saledes :
      Bénélux                    9,25
     Dannarle  "                 0,29
     Tyskland                  32,75
     Fraiokrig                   0,41
      Irland                     0 , 04
      Italien                  28,63
     Det forenede Kongerige    28,63 ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling 1 indførslerne af
den pågældende vare bor kontingentnængden deles i to dele , hvoraf den
forste del fordeles mel len medlemsstaterne , medens den anden del udgor
en reserve til senere at dcakke behovet i de medlemsstater , som har
opbrugt deres oprindelige kvota 5 for at give importørerne en vis
sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsatte den forste del af
fællesskabstoldkontingentet pa et niveau, som i dette tilfælde kunne
ligge på 8Qf/o af kontingentet !
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                                         BILiG C
    de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt | for at
    tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt , at
    hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota ,
    trækker en tillægskvota på re serven 5 dette træk bør hver medlemsstat
    foretage , når hver af dens tillægskvoter er næsten opbrugt , så ofte
    son reserven tillader det | de oprindelige kvoter og tillægskvoteme
    skal galde indtil kontingentperiodens udløb j denne form for forvalt­
    ning kraver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­
    sionen , som sårlig skal kunne følge kont ingentmangden s udnyttelses­
    grad og underrette medlemsstaterne herom ;
    såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større
    uudnyttet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre
    en betydelig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del
    af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat ,
    medens den kunne udnyttes i andre medlemsstater ?
    da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet
    Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske Union
    Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af
    de kvoter , som tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens
  • medlemmer –
/   UDSTEDT FØLGENDE FORORIETIMJs
                                Artikel 1
    1.  Fra den 1 . januar til den 31 « december 1975 åbnes i ibllesskabet
 ---pagebreak---                                                      BILAG C
et fællesskabstoldkontingent pa 3.000 tons ferrochroia med et kulstof-
indhold. på 0,10 vagtprocent eller derunder og med et indhold af chrom
 (raffineret førrochrom) på over 30$, aen højst SOfo henhørende
under pos ex 73.02 Eli den falles toldtarif .
2. De indførsler af den pågældende vare, som allerede drager fordel
af toldfritagelse i henhold til en anden toldpræferenceordning, som
er ydet af visse medlemsstater især inden for rammerne af frihandels­
aftaler, afskrives ikke på dette toldkontingent .
3.   Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i den
fælles toldtarif fuldstændigt .
4«   Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender de nye medlems­
stater den told, som er udregnet i overensstemmelse med de på dette
område fastsatte "bestemmelser i tiltrædelsesakten .
                             Artikel 2
1.   En første del pa 2.400 tens af dette fællesskabstoldkontingent for­
deles mellem medlemsstaterne ! kvoterne , der med forbehold af artikel 5
er gældende fra den 1 . januar til den 31 « december 1975 » udgør for med­
lemsstaterne følgende mængders
            Bénélux                   222 tons ,
            Danmark <                   7 tons .
            Tyskland                  786 tons *
            Frankrig                   10 tons,
            Irland                      1 to .
            Italien                   687 tons ,
            Det forenede Kongerige    687 tons .
 ---pagebreak---                               - 5 -
                                                     BIL/VG C
 2. Den anden del . der omfatter en mængde på 600 tons , udgør reserven .
                             Artikel 3
 1.  Såfremt en medlemsstat har udnyttet SOfa eller derover af sin op­
rindelige kvota, som fastsat i artikel 2, stk . 1 – eller af samme
kvota nedsat med den mangde , som er tilbagefort Hl reserven , såfremt
artikel 5 har fundet anvendelse – trækker denne medlemsstat straks ved
meddelelse til Kommissionen en anden kvota på 10^ af den oprindelige
kvota i det omfang, reserven tillader det , eventuelt afrundet til nær­
meste større enhed .                                     "
2.  Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota
har udnyttet SOfo eller derover af den anden kvota, som den har trukket ,
trakker denne medlemsstat på de i stk . 1 fastsatte betingelser en
tredje kvota på 5$ a-f den oprindelige kvota, eventuelt afrundet til
nærmeste starre enhed .
3.  Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har
udnyttet 90% eller derover af den tredje kvota, som don har trukket ,
trekker denne medlemsstat på samme betingelser en fjerde kvota, der
er lig med den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven er opbrugt .
4 « Uanset stk . 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter
end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at de
ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
 ---pagebreak---                                  - 6 -
                                                     BILA.0 C
                                Artikel A
Da tillsgskvoter , son t rakke s x henhold til artikel 3 » galder indtil
den 31 » december 1975 «
                                Artikel 5
Såfremt en medlemsstat ikko har opbrugt sin oprindelige kvota den
15 . september 1975 » tilbagefører den senest den 10 , oktober 1975 ^-en
uudnyttede del af denne kvota, som overstiger 2C$ af den oprindelige
kvota , til reserven . Medlemsstaten kan tilbageføre en storre mangde ,
hvis der er grund til at antage , at resten ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . oktober 1975 Kommissionen
om de samlede indforsier af den pågældende vare , som har fundet sted
til og med den 15 . september 1975 » °g soni Qr afskrevet på fællesskabs-
toldkontingentet , samt eventuelt den del af deres oprindelige kvota ,
som de tilbagefører til reserven .
                                Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de af medlemsstaterne 1 medfør af
artiklerne 2 og 3 åbnede kvoter og underretter hvor enkelt om reser­
vens udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15 . oktober 1975 medlemsstaterne
om reservenængdcn efter de tilbageførsler , der er foretaget i hen­
hold til artikel 5 «
Kommissionen overvåger, at det trak, med hvilket reserven opbruges ,
begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den
nøjagtige maigde til den medlemsstat , som foretager dette sidste trak .
 ---pagebreak---                               - 7 -
                                                      BILAG G
                             Artikel 7
1.  Madlems staterne træffer alle egnede foranstaltninger for at åbning
af de tillngskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3 , mulig­
gør fortløbende afskrivninger på deres sanlede andel af fællesskabs-
kontingentet .
2.  Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører
af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
3«  Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes 'kvoter konstateres på grund­
lag af de indførsler af den pågældende vare , som er forevist i tolden
ned angivelse til fri omsætning .
                             Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indforsier,
som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen, for at denne
forordning overholdes .
                             Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles, den
                                              Pa Rådets vegne
                                              Formand