CELEX: 62007TJ0445
Language: bg
Date: 2012-06-27
Title: Решение на Общия съд (трети състав) от 27 юни 2012 г.#Berning & Söhne GmbH & Co. KG срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Пазари на циповете, на „другите закопчалки“ и на машините за поставяне — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Съгласувани увеличения на цените, определяне на минимални цени, подялба на клиентела и на пазари и обмен на друга търговска информация — Доказване — Право на защита — Едно-единствено продължено нарушение — Погасителна давност — Глоби — Продължителност и тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Равно третиране — Пропорционалност.#Дело T-445/07.

Решение на Общия съд (трети състав) от 27 юни 2012 г. —Berning & Söhne/Комисия(Дело T-445/07)
      „Конкуренция — Картели — Пазари на циповете, на „другите закопчалки“ и на машините за поставяне — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Съгласувани увеличения на цените, определяне на минимални цени, подялба на клиентела и на пазари и обмен на друга търговска
         информация — Доказване — Право на защита — Едно-единствено продължено нарушение — Погасителна давност — Глоби — Продължителност и тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Равно третиране — Пропорционалност“
      
      1.                     Съдебно производство — Събиране на доказателства — Изслушване на свидетели — Право на преценка на Общия съд (член 68 от Процедурния
            правилник на Общия съд) (вж. точки 37 и 38)
      2.                     Конкуренция — Административно производство — Изложение на възраженията — Необходимо съдържание — Решение на Комисията за установяване
            на нарушение — Решение, различно от изложението на възражения — Нарушение на правото на защита — Условие (членове 81 ЕО и
            82 ЕО; член 27, параграф 1 от Регламент № 1/2003 на Съвета) (вж. точки 47—50)
      3.                     Картели — Споразумения и съгласувани практики, представляващи едно-единствено нарушение — Предприятия, които могат да бъдат
            упрекнати в нарушение, състоящо се в участие в глобален картел — Критерии (член 81, параграф 1 ЕО) (вж. точки 69—72)
      4.                     Конкуренция — Административно производство — Погасителна давност във връзка с налагането на санкции — Прекъсване — Решение
            на Комисията за проверка — Обхват (член 25, параграфи 3 и 4 от Регламент № 1/2003 на Съвета) (вж. точки 104 и 105)
      5.                     Конкуренция — Административно производство — Решение на Комисията за установяване на нарушение — Доказване на продължителността
            на нарушението в тежест на Комисията — Обхват на тежестта на доказване (членове 81 ЕО и 82 ЕО) (вж. точки 107, 109 и 110)
      6.                     Картели — Участие в срещи с антиконкурентна цел — Обстоятелство, което позволява да се направи извод за участие в последващ
            картел при липса на разграничаване от приетите решения — Поведение, отклоняващо се от договореното в рамките на картела —
            Липса на последици (член 81, параграф 1 ЕО) (вж. точки 113—118 и 130—134)
      7.                     Конкуренция — Административно производство — Решение на Комисията за установяване на нарушение — Начин на доказване — Позоваване
            на съвкупност от улики — Необходима доказателствена сила, когато става дума за отделни улики (членове 81 ЕО и 82 ЕО) (вж.
            точки 125—129)
      8.                     Конкуренция — Административно производство — Решение на Комисията за установяване на нарушение — Доказване на нарушението
            и на неговата продължителност в тежест на Комисията — Доказателствена сила на доброволните обяснения на основните участници
            в картела, дадени с цел спрямо тях да се приложат благоприятните разпоредби на известието относно сътрудничеството (член 81,
            параграф 1 ЕО; Известия 96/C 207/04 и 2002/C 45/03 на Комисията) (вж. точки 135, 136, 167 и 168)
      9.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Свобода на преценка, предоставена на Комисията — Съдебен контрол —
            Обхват (членове 81 ЕО и 82 ЕО; член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известие 98/C 9/03 на Комисията) (вж.
            точки 202—206)
      10.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест и продължителност на нарушението — Критерии за преценка (членове
            81 ЕО и 82 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известие 98/C 9/03 на Комисията) (вж. точки 207,
            208 и 210)
      11.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Пасивно съдействие
            или „следване на лидера“ от предприятието — Критерии за преценка (член 81, параграф 1 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент
            № 1/2003 на Съвета; точка 3, първо тире от Известие 98/C 9/03 на Комисията) (вж. точки 216, 217 и 219)
      Предмет
      
         
               Искане за отмяна на Решение C (2007) 4257 окончателен на Комисията от 19 септември 2007 година относно производство съгласно
                  член 81 [ЕО] (дело COMP/39.168 — PO/Твърда кинкалерия: закопчалки), и при условията на евентуалност — искане за намаляване
                  на размера на глобата, наложена на жалбоподателя с посоченото решение
               
            Диспозитив
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Отхвърля жалбата.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Осъжда Berning & Söhne GmbH & Co. KG да заплати съдебните разноски.