CELEX: 51977PC0658
Language: da
Date: 1977-12-09
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om femte ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 658
Vol. 1977/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                       KOM(77)658 endelig udg.
                                                       Bruxelles - den 9 . december 1977
   .5»
    I
                                         Forslag til
                                       RADETS DIREKTIV
                         om femte ændring af direktiv 73/ 241 / EOF
                    om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
                    om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
       KOM ( 77 ) 658 endelig udg .
 ---pagebreak--- Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 73/ 241/ EØF om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og ohokoladevarer bestemt
til konsum
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 100 j
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :
I pkt . 1.19 i bilag I til Rådets direktiv 73 / 241 / Eø F af 24 . juli 1973 om tilnærm­
else af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum
( 1 ), senest ændret ved direktiv 76/ 628 / EØF af 20 . juli 1976 ( 2 ), defineres gianduja1
chokolade ;
den i bilag I fastsatte definition for gi anduja-chokolade indeholder ikke bestem­
melser om anvendelse af mælk i forskellige former ; dette vil kunne medføre , at
det ikke længere vil være muligt        at fremstille denne type chokolade , som i
øvrigt er et kvalitetsprodukt ;
produktet kan traditionelt indeholde en vis mængde mælk , og det bør derfor
defineres bedre , og der bør gives tilladelse til tilsætning af små mængder mælk
i forskellige former ;
i henhold til pkt . 2 a ) i bilag II til direktiv 73 / 241 / EØF kan de nye medlems­
stater indtil den 31 . december 1977 for de varer , der bringes i handelen på de­
res territorier , opretholde de nationale retsforskrifter , der gjaldt på datoen
for deres tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , ifølge hvilke det
er tilladt at anvende phosphorsyre , visse aromastoffer og visse emulgatorer ;
 ( 1 ) EFT nr . L 228 af 16.8.1973 , s . 23.
 ( 2 ) EFT nr . L 223 af 16.8.1976 , s . 1.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 i henhold til nævnte bilag II , pkt . 2 , b ), kan disse stoffer
indføjes i bilag I inden den 1 . januar 1978 ;
 en ny undersøgelse af betingelserne for anvendelse af de pågældende stoffer
 viser , at en beslutning om deres anvendelse inden for hele Fællesskabet ikke
 kan træffes inden denne dato ; denne frist bør derfor ophæves samtidig med , at
 det tillades medlemsstaterne at godkende anvendelse af de nævnte stoffer ;
anvendelse af phosphorsyre som neutra li seringsmidde l imødekommer stadig et
 teknologisk behov i visse medlemsstater , men ikke i hele Fællesskabet , og
dette behov er af permanent art ;
 indtil Fællesskabet har vedtaget almindelige bestemmelser om anvendelse af
 aromastoffer i levnedsmidler , bør medlemsstaterne have mulighed for fortsat
 at anvende andre stoffer end dem , der er anført i pkt . 5 a ) i bilag I til di­
 rektiv 73/ 241 / EØF ;
i henhold til Rådets direktiv 74/329/EØF af 18 . juni 1974 om tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings-
og geleringsmidler , der må anvendes i levnedsmidler ( 3 ), kan medlemsstaterne .
i fem år fra meddelelsen af direktivet give tilladelse til anvendelse af
de i bilag II til direktiv 73/241/EØF nævnte emulgatorer , hvorfor samme peri­
ode bør anvendes for sidstnævnte direktiv -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                    Artikel 1
Direktiv 73/ 241/EØF ændres i overensstemmelse med nedenstående artikler .
                                    Artikel 2
Pkt . 1.19 i bilag I til direktiv 73/ 241 / EØF affattes således :
" 1.19 Giandu.ja-chokolade ( eller en af " Giandu.ja" afledet betegnelse )
        en vare , der er fremstillet på grundlag af chokolade , hvis indhold dels
        består af kakaotørstof . på i alt mindst 32% og af affedtet kakaotørstof på
        mindst 8% , dels består af fint knuste hasselnødder på mindst 20 vægtprocent
        og højst 40 vægtprocent ; der kan endvidere tilsættes s
( 3 ) EFT nr . L I89 af 12.7.1974 , s . 1 .
 ---pagebreak---       _ mælk ellar stof , som stammor fra hel eller dalvis tnrrinff af     _ 1
         sødmælk eller mælk , som helt eller delvis er skummet i et om­
         fang på hø.lst      og med et indhold af mælkefedt på hg .i et
         1.2*5$ i det færdige produkt .
      - mandler , hasselnødder og andre nødder , hele eller i stykker , så længe
         vægten af disse tilsætninger inklusive vægten af de knuste hasselnødder
         ikke overstiger 60% af varens samlede vægt .
                                      Artikel 3
Overskriften til bilag II ændres til :
         " Særlige foranstaltninger" .
                                      Artikel 4
 Bilag II , pkt . 2 , affattes således :
 "2 .  Dette direktiv berører ikke de på tidspunktet for dets meddelelse gældende
       bestemmelser i de nationale lovgivninger , i medfør af hvilke :
       - anvendelse af phosphorsyre som neutraliseringsmiddel er tilladt
         i kakaovarer , der er alkaliniseret i overensstemmelse med bilag I ,
         pkt . 2 ;
       - anvendelse af andre aromastoffer end dem , der er anført i "bilag I ,
         pkt . 5 , a ) ,      er tilladt i de i nævnte punkt omhandlede
         kakao- og chokoladevarer med forbehold af de bestemmelser , Fællesskabet
         vedtager herom ;
       - anvendelse af polyglycerol polyrizinoleat , sorbitan-monostearat ,
         sorbitan-tristearat , polyoxyætylen, ( 20) -sorbitan-monostearat og
         ammoniumsalte af fosfatidsyrer er tilladt i de kakao- og chokolade-
         varer , der er omhandlet i bilag I , pkt . 6 , første afsnit".
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Artikel 5
Inden for en frist pa et år fra dette direktivs meddelelse , ændrer medlemssta­
terne om fornødent deres lovgivninger for at efterkomme bestemmelserne i dette
direktiv og underretter straks Kommissionen herom .
Den således ændrede lovgivning gennemføres således at :
- handel med varer , der er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette
  direktiv , tillades to år efter meddelelsen ;
- hendel med varer , der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i
  dette direktiv forbyde s tre år efter meddelelsen .
                                   Artikel 6
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                På Rådets vegne
                                                  Formand