CELEX: C2005/217/04
Language: pl
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 14 lipca 2005 r. w sprawie C-57/02 P Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Odwołanie — Traktat EWWiS — Kartele — Dopłata do stopu — Zbieżność zachowań — Zmniejszenie grzywny — Współpraca w trakcie postępowania administracyjnego — Prawo do obrony)

3.9.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 217/2
            
         
      WYROK TRYBUNAŁU
   
   (pierwsza izba)
   z dnia 14 lipca 2005 r.
   w sprawie C-57/02 P Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (1)
   
   (Odwołanie - Traktat EWWiS - Kartele - Dopłata do stopu - Zbieżność zachowań - Zmniejszenie grzywny - Współpraca w trakcie postępowania administracyjnego - Prawo do obrony)
   (2005/C 217/04)
   Język postępowania: angielski
   W sprawie C-57/02 P mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. 49 Statutu WE Trybunału Sprawiedliwości, które wpłynęło do Trybunału w dniu 22 lutego 2002 r., wniesione przez Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), reprezentowaną przez adwokatów A. Vandencasteele i D. Waelbroecka, w której drugą stroną postępowania była Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: A. Whelan, wspierany przez J. Flynna, barrister), Trybunał Sprawiedliwości (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts i S. von Bahr (sprawozdawca), sędziowie; rzecznik generalny: P. Léger; sekretarz: R. Grass, wydal w dniu 14 lipca 2005 r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco:
   
               1.
            
            
               Wyrok Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 13 grudnia 2001 r. w sprawie T-48/98 Acerinox przeciwko Komisji zostaje uchylony w zakresie, w jakim oddalono zarzut podniesiony przez Compañía española para la fabricación de aceros inoxiydables SA (Acerinox), oparty na braku uzasadnienia odnoszącego się do zarzucanego jej udziału w kartelu na rynku hiszpańskim
            
         
               2.
            
            
               W pozostałym zakresie odwołanie zostaje oddalone.
            
         
               3.
            
            
               Skarga o stwierdzenie nieważności wniesiona przez Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) w zakresie, w jakim została oparta na zarzucie wskazującym na naruszenie prawa przez Komisję Wspólnot Europejskich poprzez przyznanie mocy dowodowej faksowi z dnia 14 stycznia 1994 r. skierowanego przez Avesta Sheffield AB do swych oddziałów, zostaje oddalona.
            
         
               4.
            
            
               Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) zostaje obciążona kosztami postępowania w niniejszej instancji. Koszty związane z postępowaniem w pierwszej instancji, zakończonej wydaniem wyroku Sądu wspomnianym w pkt 1 niniejszej sentencji ponoszą strony zgodnie ze sposobem określonym w pkt 3 sentencji wspomnianego wyroku.
            
         
      (1)  Dz.U. C 109 z 4.5.2002.