CELEX: 21994A0722(01)
Language: el
Date: 1995-05-10 00:00:00
Title: Πρωτόκολλο με το οποίο καθορίζονται, για το χρονικό διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996, οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχεται στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της νήσου του Μαυρικίου για αλιεία στα ύδατα της τελευταίας - Παράρτημα: Όροι ασκήσεως της άδειας από τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου

Avis juridique important

|

21994A0722(01)

Πρωτόκολλο με το οποίο καθορίζονται, για το χρονικό διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996, οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχεται στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της νήσου του Μαυρικίου για αλιεία στα ύδατα της τελευταίας - Παράρτημα: Όροι ασκήσεως της άδειας από τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 187 της 22/07/1994 σ. 0004 - 0007 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 6 σ. 0100  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 4 τόμος 6 σ. 0100 

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ με το οποίο καθορίζονται, για το χρονικό διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996, οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχεται στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της νήσου του Μαυρικίου για αλιεία στα ύδατα της τελευταίαςΆρθρο 11. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από 1ης Δεκεμβρίου 1993, χορηγούνται οι ακόλουθες δυνατότητες αλιείας:- για αλιευτικά τόνου ανοικτής θαλάσσης: άδειες για 20 σκάφη,- για σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι (εξαιρούνται θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι): άδειες για 100 κοχ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο.2. Επιπλέον αλιευτικές άδειες μπορεί να χορηγούνται για θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι.3. Αυτές οι δυνατότητες αλιείας είναι δυνατόν, εάν το ζητήσει η Κοινότητα, να αυξηθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας.Άρθρο 21. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία καθορίζεται για την προαναφερθείσα περίοδο σε 975 000 Ecu και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις.2. Στην περίπτωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθμιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου 6 000 τόνων αλιευόμενου τόνου κατ' έτος. Σε περίπτωση που η ετήσια ποσότητα τόνου που αλιεύουν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου υπερβαίνει την ποσότητα αυτή, η προαναφερθείσα αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 Ecu για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο.3. Ο Μαυρίκιος έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση αυτής της αντιστάθμισης.4. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε άλλο οργανισμό που ορίζει ο Μαυρίκιος.Άρθρο 31. Η Κοινότητα καταβάλλει επίσης συνεισφορά 380 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων του εξοπλισμού, έργων υποδομής, κ.λπ.) για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και την αλιεία γενικότερα.2. Οι αρμόδιες αρχές του Μαυρικίου στέλνουν στην Κοινότητα συνοπτική έκθεση για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων αυτών.3. Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές του Μαυρικίου.Άρθρο 4Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων αποτελεί βασικό όρο για την επιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει στους υπηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό 100 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής εξάσκησης μέγιστης διάρκειας 5 ετών για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τον τομέα της αλιείας. Από το παραπάνω ποσό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ποσό μέχρι 30 000 Ecu εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρικίου, για να καλυφθεί το κόστος συμμετοχής σε διεθνείς συναντήσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας.Άρθρο 5Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τις πληρωμές για τις οποίες ο λόγος στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατό να ανασταλεί η εφαρμογή της συμφωνίας αλιείας.Άρθρο 6Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.Άρθρο 7Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αυτού τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής τους.Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1993.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ 1. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται για την υποβολή αιτήσεως και την έκδοση αδειώνΗ διαδικασία υποβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου είναι η ακόλουθη:α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρχές του Μαυρικίου μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο αίτηση, που συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος. Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέπει ο Μαυρίκιος και το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα 7β) κάθε άδεια εκδίδεται για τον πλοικτήτη για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια που έχει εκδοθεί για ένα σκάφος είναι δυνατό να αντικατασταθεί και, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από άδεια για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας 7γ) οι άδειες παραδίδονται από τις αρχές του Μαυρικίου στον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο 7δ) το έγγραφο αδείας πρέπει να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους. Ωστόσο, με την παραλαβή της γνωστοποίησης της προκαταβολής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές του Μαυρικίου, το σκάφος καταχωρίζεται σε κατάλογο που κοινοποιείται προς τις ελεγκτικές αλιευτικές αρχές του Μαυρικίου. Μέχρις ότου παραληφθεί το έγγραφο της άδειας, μπορεί να δοθεί τηλεομοιοτυπία αυτής η οποία και φυλάσσεται επί του σκάφους 7 το σκάφος έχει έτσι τη δυνατότητα να ασκεί την αλιευτική δραστηριότητα μέχρις ότου εκδοθεί και παραληφθεί το έγγραφο της άδειας 7ε) οι αρχές του Μαυρικίου ανακοινώνουν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών για τη χορήγηση της άδειας, και πιο συγκεκριμένα, τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού και το νόμισμα στο οποίο θα γίνει η πληρωμή.2. Διάρκεια ισχύος των αδειών και πληρωμή των προμηθειών για τα αλιευτικά τόνουα) οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ενός έτους. Είναι δυνατό να ανανεώνονται 7β) τα τέλη αλιείας ορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύονται στα ύδατα του Μαυρικίου. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για τα αλιευτικά τόνου εκδίδονται μετά την προκαταβολή στο Μαυρίκιο ενός κατ' αποκοπή ποσού 1 000 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικό τόνου, που ισοδυναμεί με τα τέλη για 50 τόνους αλιευμένου τόνου στα ύδατα του Μαυρικίου ετησίως 7γ) για τα μικρά θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι για τα οποία ο λόγος στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, το τέλος έκδοσης άδειας καθορίζεται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευόμενο στα ύδατα του Μαυρικίου. Για την έκδοση των αδειών προκαταβάλλεται στις αρχές του Μαυρικίου ένα κατ' αποκοπή ποσό 500 Ecu κατ' έτος και ανά σκάφος, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη που οφείλονται για 25 τόνους τόνου αλιευόμενου στα ύδατα του Μαυρικίου κατ' έτος 7δ) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινή δήλωση των οφειλόμενων τελών για την περίοδο αλιείας, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που υποβάλλουν οι πλοιοκτήτες ταυτόχρονα στις αρχές του Μαυρικίου και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν το αντίστοιχο ποσό στο δημόσιο τομέα του Μαυρικίου το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική δήλωση των οφειλόμενων τελών για μια περίοδο αλιείας, αφού λάβει υπόψη την υπάρχουσα επιστημονική μαρτυρία και όλα τα στατιστικά στοιχεία που είναι δυνατό να συλλεγούν από τον Orstom, το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο για τις διεθνείς οργανώσεις αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι πρέπει να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώσεις εντός 30 ημερών. Αν το οφειλόμενο λόγω διενεργηθείσας αλιείας ποσόν είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής, το υπερβάλλον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.3. Διάρκεια ισχύος των αδειών για τα άλλα πλοίαΓια τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδια (εξαιρούνται τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι), οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος 3, 6 ή 12 μηνών. Τα ετήσια τέλη ορίζονται σε συνάρτηση με τους κοχ ως εξής: 60 Ecu ανά κοχ κατ' αναλογία του χρόνου διάρκειας της άδειας.4. ΠαρατηρητέςΌλα τα σκάφη άνω των 50 κοχ δέχονται, με αίτηση των αρχών του Μαυρικίου, παρατηρητή επί του πλοίου, που ορίζουν οι αρχές αυτές για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα του Μαυρικίου. Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση αυτού του καθήκοντος, περιλαμβανομένης της δυνατότητας πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα. Ένας παρατηρητής δεν μπορεί να είναι παρών για περισσότερο χρόνο απ' όσο χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του. Τους παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του πλοίου. Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής του Μαυρικίου εξέρχεται από τα ύδατα του Μαυρικίου, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Μαυρίκιο το συντομότερο δυνατό με έξοδα του πλοιοκτήτη.5. Επικοινωνία με ασύρματο και δήλωση αλιευμάτωνΤα σκάφη άνω των 50 κοχ, ανακοινώνουν σε ραδιοσταθμό (το όνομα, το σήμα μετάδοσης και η συχνότητα του οποίου προσδριορίζονται στην άδεια) ή με τέλεφαξ (230-208-1929) τη θέση τους και όταν εισέρχονται στα ύδατα του Μαυρικίου και όταν εξέρχονται απ' αυτά καθώς και ανά τριήμερο κατά τη διάρκεια άσκησης αλιευτικής δραστηριότητας, τον όγκο των αλιευμάτων επί του πλοίου.Οι πλοίαρχοι όλων των σκαφών, περιλαμβανομένων των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, συμπληρώνουν έντυπο δήλωσης των αλιευμάτων που αναφέρει την ημερομηνία, τη θέση του σκάφους και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων. Τα αλιευτικά τόνου αναφέρουν επίσης τον αριθμό των αλιευμάτων και την αλιευθείσα ποσότητα ανά είδος. Τα έντυπα αυτά υποβάλλονται στις αρχές του Μαυρικίου το αργότερο εντός 3 εβδομάδων μετά από κάθε αλιευτική περίοδο. Ωστόσο, στην περίπτωση των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, οι δηλώσεις αυτές αποστέλλονται το αργότερο εντός μηνός από το τέλος κάθε τριμήνου.6. Ζώνες αλιείαςΤα θυνναλιευτικά με γρίπο, τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου εκτός από απόσταση 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης. Τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιτρέπεται να αλιεύουν αποκλειστικά στα ύδατα που αλιεύουν συνήθως: συγκεκριμένα στις περιοχές Soudan Bank και East Soudan Bank.7. Εφοδιασμός της κονσερβοποιίας τόνουΤα αλιευτικά τόνου της Κοινότητας οφείλουν να πωλούν ένα μέρος των αλιευμάτων τους στη βιομηχανία κονσέρβας τόνου του Μαυρικίου σε τιμή που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των ιδιοκτητών της κονσερβοποιίας τόνου του Μαυρικίου.ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΛΛΟΔΑΠΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:       Διεύθυνση του αιτούντος:              Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν διαφέρει από τον ανωτέρω:              Όνομα και διεύθυνση του ναυτιλιακού πράκτορα στο Μαυρίκιο (εάν υπάρχει):              Όνομα του σκάφους:       Τύπος του σκάφους:       Χώρα νηολογήσεως:       Λιμένας και αριθμός νηολογίου:       Εξωτερικός προσδιορισμός του αλιευτικού σκάφους:       Σήμα και συχνότητα ασύρματης επικοινωνίας:       Αριθμός fax του σκάφους:       Μήκος του σκάφους:       Πλάτος του σκάφους:       Τύπος και δύναμη του κινητήρα:       Μεικτή χωρητικότης:       Καθαρή χωρητικότης:       Ελάχιστο πλήρωμα:       Είδος ασκούμενης αλιείας:       Προτεινόμενα είδη ισχθύων:                                   Αιτούμενη διάρκεια ισχύος:       Βεβαιώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ορθά.Ημερομηνία:       Υπογραφή: