CELEX: 51995PC0702
Language: nl
Date: 1995-12-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van 1 juli 1995 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen

Tir**
                  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 •it      ir
•k          *
 ir       ir
    ***
                                                   Brussel, 15.12.1995
                                                   COM(95) 702 def.
                                   Voorstel voor een
              VERORDENING (EG. EURATOM. EGKS) VAN DE RAAD
                houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten
                           die met ingang van 1 juli 1995
                      van toepassing zijn op de bezoldigingen
                van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                       die zijn tewerkgesteld in derde landen
                           (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       TOELICHTING
    Bij Verordening nr. 3019/87 van 5 oktober 1987 werd het Statuut gewijzigd door
    toevoeging van een bijlage X tot vaststelling van bijzondere afwijkende bepalingen voor
    de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen.
    Er werd met name een specifiek bezoldigingsstelsel ingevoerd en de artikelen II, 12 en
     13 van de nieuwe bijlage hebben betrekking op de bezoldiging van de ambtenaren die
    in bedoelde landen zijn tewerkgesteld. Volgens dit stelsel wordt de bezoldiging
    uitbetaald in Belgische frank in België maar zij kan ook - geheel of gedeeltelijk - in de
    valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald.
    In het laatste geval wordt een aanpassingscoëfficiënt toegepast op het gedeelte van de
    bezoldiging dat in de lokale valuta wordt uitbetaald. Overeenkomstig artikel 13 van deze
    bijlage moet de Raad van de Europese Unie om de zes maanden de
    aanpassingscoëfficiënten vaststellen die in derde landen.
    Dit vorstel heeft betrekking op de vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die
     vanaf 1 juli 1995 in derde landen van toepassing zijn. De consequenties voor de
     begroting zijn bijzonder gering in vergelijking met de totale huishoudelijke begroting
     van de delegaties.
II.  Bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2175/88 van 18 juli 1988, heeft de Raad
     van de Europese Unie de eerste aanpassingscoëfficiënten vastgesteld die op 10 oktober
      1987 van toepassing zijn. Deze aanpassingscoëfficiënten werden vervolgens door de
     Raad van de Europese Unie om de zes maanden vastgesteld en voor het laatst bij
     Verordening nr. 2356/95 van 5 oktober 1995 die op 1 januari 1994 in werking trad.
     Het bezoldigingssysteem voor buiten de Gemeenschappen tewerkgesteld personeelsleden
     is gebaseerd op het beginsel dat de koopkracht in deze standplaats gelijkwaardig dient
     te zijn met die van Brussel. De toepassing van dit beginsel is gebaseerd op de
     berekening van de koopkrachtpariteit (KKP) van de plaatselijke valuta ten opzichte van
     de Belgische frank. De aanpassingscoëfficiënt wordt vastgesteld door deze koopkracht-
     pariteit te delen door de wisselkoers. Het belangrijkste element in de vaststelling van
      deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de koopkrachtpariteiten
      tussen de verschillende standplaatsen en Brussel.
      De boekhoudkundige        wisselkoersen   die  werden    gekozen   zijn  die   van    de
      maand juni 1995.
      Tabel A geeft voor elke standplaats achtereenvolgens de economische pariteit voor de
      maand juli 1995, zoals deze door het Bureau voor de Statistiek van de Europese
      Gemeenschappen (BSEG) werd berekend, de gekozen wisselkoers en de daaruit
      voortvloeiende aanpassingscoëfficiënt die op 1 juli 1995 van toepassing is.
       Voor elk land heeft het BSEG koopkrachtpariteiten opgesteld die in tabel B zijn
       opgenomen. Deze pariteiten zullen met ingang van 1 juli 1995 van toepassing zijn.
 ---pagebreak---                                                          TABEL A
                                 j  1.00 BFR = nat ionale valuta        Acjnpassings-
               LAND VAN          j Economische                               voor
               TEWERKSTELLING    | pariteiten         Wisselkoers       Juli 95
                                       voor               voor       i
                                 1 Juli 95            Juni 95          Brussel = 100
                                 1
I ALBANIE                                                  3.2025620
                                 i      2.1299061                              66.51
§ *ALGERIJE                                                1.6132675
                                        0.0000000                               0.00
I ANGOLA                                               22133.6874723
                                    -5492.3825294                             205.53
I ANTIGUA EN BARBUDA                                       0.0947149
                                        0.0795339                              83.97
§ ARGENTINIE                                               0.0350779
                                        0.0302263                              86.17
I AUSTRAL IE                                               0.0486855
                                        0.0330640                              67.91
1 BANGLADESH                                               1.4066478
                                        0.7527984                              53.52
1 BELIZE
§ BARBADOS                                                 0.0701557
                                        0.0534118                              76.13
                                        0.0434233          0.0669882           64.82
I  BENIN                                                  17.1972003
                                        9.85,18816                             57.29
1  BOEROENOI                                               8.4752945
                                        6.8932593                              81.33
1   BOTSWANA                                               0.0965437
                                        0.0595314                              61.66
I   BRAZILIE                                               0.0298579
                                        0.0212432                              71.15
I  BULGARIJE                                               2.3199165
                                        0.8735742                              37.66
1  BURKINA FASO                                           17.1972003
                                       12.4600191                              72.45
I   CANADA                                                 0.0479800
                                        0.0296953                              61.89
1   CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK                          17.1972003          108.51
                                       18.6603874
1   CHILI                                                 14.1474733           70.82
                                       10.0197373
1   CHINA                                                  0.2909091           69.08
                                        0.2009504
1   COLOMBIA                                              30.6419488           59.82
                                       18.3309995
1   COMOREN                                               12.8979002           83.65
                                       10.7891539
1   COSTA RICA                                             6.2185187           56.85
                                        3.5353469
i   CYPRUS                                                 0.0154974           78.61
                                        0.0121830
  *DE BEZETTE GEBIEDEN                                     0.0000000            0.00
                                        0.0000000
   DE FILIPIJNEN                                           0.8674532           54.76
                                        0.4750081
   DJIBOUTI                                                6.2340253          103.97
                                        6.4812488
   DOMINICAANSE REPUBLIEK               0.2905796          0.4547935           63.89
   EGYPTE                               0.0616813          0.1144191           53.91
   EQUATOR IAAL GUI NEE                12.3563069         17.1972003           71.85
  •ERITREA                              0.0000000          0.0000000            0.00
   ETHIOPIE                             0.0727274          0.2185410           33.28
    FIJI EILANDEN                       0.0312465          0.0479455           65.17
I GABON                                20.0379479         17.1972003          116.52
1 GAMBIA                                0.2325955          0.3264240           71.26
1 *GEORGIE                              0.0000000          0.0000000            0.00
1 GHANA                                15.8527854         39.8899039           39.74
1 GRENADA                               0.0800494          0.0947149           84.52
1 GUI NEE                              29.7412596         33.6768371           88.31
1 GUINEE-BISSAU                       341.5455509        586.2008324           58.26
1 GUYANA                                2.4609534          5.0520360           48.71
|*HAIT1                                 0.0000000          0.6664889            0.00
§ HONG KONG                             0.2421418          0.2736128           88.50
1 HONGARUE                              3.2280422          4.3387713           74.40
1 INDIA                                 0.4202069          1.1069661           37.96
1 INDONESIE                            60.4655992                              78.14
                                                          77.3814130
I ISRAEL                                0.0962417                              90.37
                                                           0.1064985
1 IVOORKUST                            14.6328760                              85.09
                                                          17.1972003
§ JAMAICA                               0.5175297                              43.90
                                                           1.1787588
1   JAPAN (TOKIO)                       5.4418481          2.9132436          186.80
I   JORDAN IE                           0.0139294          0.0246853           56.43
1   KAAPVERDISCHE REPUBLIEK             1.8902317          2.5986175           72.74
1   KAMEROEN                           12.6888368         17.1972003           73.78
1   KAZACHSTAN                          0.0317759          0.0350779           90.59
1   KENYA                               1.1055582          1.9033118           58.09
1   KONGO                              15.7624246         17.1972003           91.66
   LESOTHO                              0.0676852          0.1283186           52.75
   LIBANON                             13.8736113         57.3033064           24.21
  ^LIBERIA                              0.0000000          0.0350779            0.00
   MADAGASCAR                          57.7506353        144.7387466           39.90
   MALAUI                               0.1572608          0.5384450           29.21
   MALI                                12.6485788         17.1972003           73.55
   MALTA                                0.0088129          0.0121715           72.41
   MAROKKO                              0.1898398          0.2901158           65.44
  * Niet beschikbaar.
 ---pagebreak---                                                                  TABEL A
                                             1.00 BFR = nationale valuta          Aanpassings-
                                                                                  coefficiénten
             LAND VAN                       Economische                               voor
             TEWERKSTELLING                 pariteiten        Wisselkoers         Juli 95
                                                 voor              voor
                                            Juli 95           Juni 95            Brussel = 100
 MAURITANIE                                       3.1134311          4. 3846188          71.01
 MAURITIUS                                        0.4006996          0.5980146           67.00
 MEXICO                                           0.0923081          0.2069622           44.60
 MOZAMBIQUE                                    141.9771872       272. 9257642            52.02
 NAMIBIE                                           0.0815685         0. 1283186          63.57
 NEDERLANDSE ANTILLEN                              0.0445324         0.0624415           71.32
 NIEW CALEDONIE                                    3.7533225         3. 1267588         120.04
 NIGER                                           12.9741264        17..1972003           75.44
 NIGERIA                                           0.8587013         2..9150270          29.46
 NOORWEGEN                                         0.2616428         0..2170846         120.53
 OEGANDA                                         19.1862909        33..1466074           57.88
 OEKRAÏNE                                          0.0253412         0..0350779          72.24
 PAKISTAN                                          0.6059809         1..0412979          58.19
 PAPOEA-NIEUW-GUINEA                               0.0352040         0..0430145          81.84
  PERU                                             0.0580570         0..0787526          73.72
  POLEN                                        626.5322629        849. .6176720          73.74
  ROEMENIE                                       25.4825785        64..6161799           39.44
  RUSLAND                                          0.0393990         0..0350779         112.32
* RWANDA                                           0.0000000         8..5638435            0.00
  SALOMONSEILANDEN                                 0.0902628         0..1169194          77.20
*SAO TOME EN PRINCIPE                              0.0000000         0..0000000            0.00
  SENEGAL                                        11.7679301         17..1972003          68.43
  SIERRA LEONE                                   17.8766612        21..5391906           83.00
  SLOVENIE                                         3.1423756         3..9597687          79.36
  SLOWAKIJE                                        0.5620008          1..0049443         55.92
  SOEDAN                                           0.7023924          1..8377623         38.22
«SOMALIE                                           0.0000000       91..9033177             0.00
  SURINAME                                         6.4754871        20..1714574          32.10
  SWAZILAND                                        0.0585674         0..1283186          45.64
  SYRIE                                            0.8560064         0..9330969          91.74
  TANZANIA                                         7.4199953        19..8192485          37.44
  THAILAND                                         0.6152564          0..8296001          74.16
  TOGO                                            12.2337308        17..1972003           71.14
  TONGA                                            0.0331227          0..0438404          75.55
  TRINIDAD EN TOBAGO                               0.0998844          0..2071981          48.21
  TSJAAD                                          12.8021816        17..1972003           74.44
  TSJECHISCHE REPUBLIEK                            0.5159100          0..8931761          57.76
  TUNESIË                                          0.0189199          0 .0321492          58.85
  TURKIJE                                       858.3408998      1495 .5060045            57.39
  URUGUAY                                          0.1732432          0 .2166096          79.98
  VANUATU                                          3.2784257          3 .9200314          83.63
  VENEZUELA                                         2.8968170         5 .9633848          48.58
  VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (NEW YORK)          0.0292953          0 0350779           83.51
  VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON)         0.0256332         0.0350779           73.08
* VOORMALI G JOEGOSLAVIË                            0.0000000         0.0000000            0.00
  WEST SAMOA                                        0.0576245         0.0870019           66.23
«ZAIRE                                              0.0000000      164.4466371             0.00
   ZAMBIA                                         18.6530798        28.5152129            65.41
   ZIMBABWE                                         0.1291575         0.2846813           45.37
   ZUID AFRIKA (LE CAP)                             0.0872753         0.1283186           68.01
   ZUID AFRIKA (PRETORIA)                           0.0823046         0.1283186           64.14
   ZUID KOREA                                     22.4760963        25.5036980            88.13
   ZWITSERLAND                                      0.0479681         0.0401220          119.56
* Niet b e s c h i k b a a r .                                  R™ i - "si
                                                                                                3
 ---pagebreak---                                                       TABEL B
             LAND VAN          Economische pariteiten
             TEWERKSTELLING    berekend voor Juli 95
 ALBANIE                                      2. 1299061
•ALGERIJE                                     0.0000000
 ANGOLA                                  45492.3825294
 ANTIGUA EN BARBUDA                           0.0795339
 ARGENTINIË                                   0.0302263
 AUSTRALIE                                    0.0330640
 BANGLADESH                                   0..7527984
 BARBADOS                                     0..0534118
 BELIZE                                       0..0434233
 BENIN                                        9..8518816
 BOEROENDI                                    6..8932593
 BOTSWANA                                     0..0595314
 BRAZILIË                                     0..0212432
 BULGARIJE                                    0..8735742
  BURKINA FASO                              12..4600191
  CANADA                                      0..0296953
  CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK              18..6603874
  CHILI                                     10..0197373
  CHINA                                       0..2009504
  COLOMBIA                                  18..3309995
  COMOREN                                   10..7891539
  COSTA RICA                                  3..5353469
  CYPRUS                                      0..0121830
*DE BEZETTE GEBIEDEN                          0..0000000
  DE FILIPIJNEN                               0..4750081
  DJIBOUTI                                    6..4812488
  DOMINICAANSE REPUBLIEK                      0..2905796
  EGYPTE                                      0..0616813
  EQUATORIAAL GUINEE                        12..3563069
«ERITREA                                      0..0000000
  ETHIOPIE                                    0..0727274
  FIJI EILANDEN                               0..0312465
  GABON                                     20..0379479
  GAMBIA                                      0..2325955
* GEORGIE                                     0..0000000
  GHANA                                      15..8527854
  GRENADA                                     0..0800494
  GUINEE                                    29 .7412596
  GUINEE-BISSAU                            341 .5455509
  GUYANA                                      2 .4609534
* HAITI                                       0 .0000000
  HONG KONG                                   0 .2421418
  HONGARIJE                                   3 .2280422
   INDIA                                      0 .4202069
   INDONESIE                                 60 .4655992
   ISRAEL                                     0 .0962417
   IVOORKUST                                 14 .6328760
  JAMAICA                                      0 .5175297
  JAPAN (TOKIO)                                5.4418481
  JORDANIE                                     0.0139294
  KAAPVERDISCHE REPUBLIEK                      1.8902317
  KAMEROEN                                   12.6888368
  KAZACHSTAN                                   0.0317759
  KENYA                                        1.1055582
  KONGO                                      15.7624246
   LESOTHO                                     0.0676852
   LIBANON                                   13.8736113
* LIBERIA                                      0.0000000
  MADAGASCAR                                 57.7506353
  MALAWI                                       0.1572608
  MALI                                       12.6485788
   MALTA                                       0.0088129
   MAROKKO                                     0.1898398
   MAURITANIE                                  3.1134311
   MAURITIUS                                   0.4006996
   MEXICO                                      0.0923081
   MOZAMBIQUE                               141.9771872
   NAMIBIE                                     0.0815685
   NEDERLANDSE ANTILLEN                        0.0445324
* Niet beschikbaar.
                                                              1
 ---pagebreak---                                                                      TABEL B
             LAND VAN                        Economische pariteiten
             TEWERKSTELLING                  berekend voor Juli 95
 NIEW CALEDONIE                                             3.7533225
 NIGER                                                     12.9741264
 NIGERIA                                                    0.8587013
 NOORWEGEN                                                  0.2616428
 OEGANDA                                                   19.1862909
 OEKRAÏNE                                                   0.0253412
  PAKISTAN                                                  0.6059809
  PAPOEA-NIEUW-GUINEA                                       0.0352040
  PERU                                                      0.0580570
  POLEN                                                  626.5322629
  ROEMENIE                                                 25.4825785
  RUSLAND                                                    0.0393990
«RWANDA                                                      0.0000000
  SALOMONSEILANDEN                                           0.0902628
«SAO TOME EN PRINCIPE                                        0.0000000
  SENEGAL                                                  11.7679301
  SIERRA LEONE                                             17.8766612
  SLOVENIE                                                   3.1423756
  SLOWAKIJE                                                  0.5620008
  SOEDAN                                                       .7023924
«SOMALIE                                                       .0000000
  SURINAME                                                     .4754871
  SWAZILAND                                                    .0585674
  SYRIE                                                        .8560064
  TANZANIA                                                     .4199953
  THAILAND                                                     .6152564
  TOGO                                                     12.2337308
  TONGA                                                      0.0331227
   TRINIDAD EN TOBAGO                                        0.0998844
   TSJAAD                                                   12.8021816
   TSJECHISCHE REPUBLIEK                                     0.5159100
   TUNESIË                                                   0.0189199
   TURKIJE                                                858.3408998
   URUGUAY                                                   0.1732432
   VANUATU                                                   3.2784257
   VENEZUELA                                                 2.8968170
   VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (NEW YORK)                   0.0292953
   VERENIGDE SIAIEN VAN AMERIKA (WASHINGTON)                        !HP
                                                              0.0000000
 «VOORMALIG JOEGOSLAVIË
   WEST SAMOA                                                 0.0576245
 * ZAIRE                                                      0.0000000
   ZAMBIA                                                   18.6530798
   ZIMBABWE                                                   0.1291575
   ZUID AFRIKA (LE CAP)                                       0.0872753
   ZUID AFRIKA (PRETORIA)                                     0.0823046
   ZUID KOREA                                               22.4760963
    ZWITSERLAND                                               0.0479681
 * Niet beschikbaar.
                                                                             r
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor een
           VERORDENING (EG, EURATOM, EGKS)                        VAN DE RAAD
                    houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten
                                die met ingang van I juli 1995
                          van toepassing zijn op de bezoldigingen
                    van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                            die zijn tewerkgesteld in derde landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese
Gemeenschappen gemeen hebben,
gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld
bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68', laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG,
Euratom, EGKS) nr. 3 161/94:, inzonderheid op artikel 13, eerste alinea van bijlage X,
Gezien het voorstel van de Commissie,
overwegende dat rekening moet worden gehouden met de stijging van de kosten van
levensonderhoud in de landen buiten de Gemeenschap en dat bijgevolg met ingang van 1 juli
 1995 de aanpassingscoëfficiënten moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn op de
bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald aan de
ambtenaren die in derde landen zijn tewerkgesteld;
 overwegende      dat de Raad overeenkomstig             Bijlage X van het Statuut de
 aanpassingscoëfficiënten om de zes maanden vaststelt en dat hij derhalve nieuwe
 aanpassingscoëfficiënten moet vaststellen voor de komende semesters;
 overwegende dat de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zullen zijn over de periode
 vanaf 1 juli 1995 en die aanleiding geven tot betalingen berekend op grond van een
 voorgaande verordening, een aanpassing met terugwerkende kracht (in positieve of in
 negatieve zin) van de bezoldiging met zich kunnen brengen;
 overwegende dat moet worden voorzien in een nabetaling in geval van een stijging van de
 bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten;
      'PB nr. L 56 van 04.03.1968, blz. 1.
      :
        PB nr. L 335 van 23.12.1994, blz. 1.
                                                                                          LP
 ---pagebreak--- overwegende dat in geval van een daling van de bezoldiging ingevolge deze
aanpassingscoëfficiënten moet worden voorzien in de terugvordering van onverschuldigd
betaalde bedragen over de periode tussen I juli 1995 en de datum waarop de Raad het besluit
neemt tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van
1 juli 1995;
overwegende dat parallellisme moet worden nagestreefd met de aanpassingscoëfficiënten welke
binnen de Gemeenschap van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de
ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, en dat een
eventuele terugvordering derhalve slechts betrekking mag hebben op een periode van ten
hoogste zes maanden vóór de datum van het besluit tot vaststelling van de
aanpassingscoëfficiënten en moet kunnen worden gespreid over een periode van ten hoogste
twaalf maanden na deze datum;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                            Artikel 1
 Met ingang van 1 juli 1995, worden de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op
 de bezoldigingen die in de valuta van het land van tewerkstelling worden uitbetaald,
 vastgesteld overeenkomstig de bijlage.
 De voor de berekening van deze bezoldigingen toegepaste wisselkoersen zijn die welke
 worden gebruikt voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese
 Gemeenschappen voor de maand die voorafgaat aan de in de eerste alinea bedoelde datum.
                                            Artikel 2
 Overeenkomstig Artikel 13, eerste alinea van Bijlage X van het Statuut stelt de Raad om de
 zes maanden         de aanpassingscoëfficiënten       vast; derhalve     zal   hij   nieuwe
 aanpassingscoëfficiënten vaststelen van toepassing met terugwerkende kracht, vanaf 1 januari
  1996.
 De instellingen zullen tot nabetalingen overgaan ingeval de bezoldigingen ingevolge deze
 aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd.
 Ingeval de bezoldigingen ingevolge deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd, zullen de
  instellingen overgaan tot een negatieve aanpassing van de bezoldigingen, met terugwerkende
  kracht over de periode van 1 juli 1995 tot de datum van het besluit van de Raad tot
  vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
                                                                                          7
 ---pagebreak--- De terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen die uit deze aanpassing voortvloeit
mag evenwel slechts betrekking hebben op een periode van ten hoogste zes maanden vóór de
datum van het besluit tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten; deze terugvordering kan
worden gespreid over een periode van ten hoogste twaalf maanden na deze datum.
                                            Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
                                                                                                ?
 ---pagebreak---               LAND VAN          Aanpassingcoeff iciènten met
              TEWERKSTELLING    ingang van 1u Juli 1995
  ALBANIE                                      66.5100000
*ALGERIJE                                        0.0000000
  ANGOLA                                     205.5300000
  ANTIGUA EN BARBUDA                           83.9700000
  ARGENTINIË                                   86.1700000
  AUSTRALIE                                    67.9100000
  BANGLADESH                                   53.5200000
  BARBADOS                                     76.1300000
  BELIZE                                       64.8200000
  BENIN                                        57.2900000
  BOEROENDI                                    81.3300000
  BOTSWANA                                     61.6600000
   BRAZILIË                                    71.1500000
   BULGARIJE                                   37.6600000
   BURKINA FASO                                72.4500000
   CANADA                                      61.8900000
   CENTRAALAFRIKAANSE REPUBLIEK               108.5100000
   CHILI                                       70.8200000
   CHINA                                       69.0800000
   COLOMBIA                                    59.8200000
   COMOREN                                     83.6500000
   COSTA RICA                                  56.8500000
   CYPRUS                                      78.6100000
*DE BEZETTE GEBIEDEN                             0.0000000
   DE FILIPIJNEN                               54.7600000
   DJIBOUTI                                   103.9700000
   DOMINICAANSE REPUBLIEK                      63.8900000
   EGYPTE                                      53.9100000
   EQUATORIAAL GUINEE                          71.8500000
*ERITREA                                         0.0000000
   ETHIOPIE                                    33.2800000
   FIJI EILANDEN                               65.1700000
   GABON                                      116.5200000
   GAMBIA                                      71.2600000
«GEORGIE                                         0.0000000
   GHANA                                       39.7400000
   GRENADA                                     84.5200000
   GUINEE                                      88.3100000
   GUINEE-BISSAU                               58.2600000
   GUYANA                                      48.7100000
«HAITI                                            0.0000000
    HONG KONG                                  88.5000000
    HONGARIJE                                   74.4000000
    INDIA                                       37.9600000
    INDONESIE                                   78.1400000
    ISRAEL                                      90.3700000
    IVOORKUST                                   85.0900000
    JAMAICA                                     43.9000000
    JAPAN (TOKIO)                             186.8000000
    JORDANIE                                    56.4300000
    KAAPVERDISCHE REPUBLIEK                     72.7400000
    KAMEROEN                                    73.7800000
    KAZACHSTAN                                  90.5900000
    KENYA                                       58.0900000
    KONGO                                       91.6600000
    LESOTHO                                     52.7500000
    LIBANON                                     24.2100000
«LIBERIA                                          0.0000000
    MADAGASCAR                                  39.9000000
    MALAWI                                      29.2100000
    MALI                                        73.5500000
    MALTA                                       72.4100000
    MAROKKO                                     65.4400000
    MAURITANIE                                  71.0100000
    MAURITIUS                                   67.0000000
    MEXICO                                      44.6000000
    MOZAMBIQUE                                  52.0200000
    NAMIBIE                                     63.5700000
                                                 71.3200000
    NEDERLANDSE ANTILLEN
 *   Niet   beschikbaar.
                                                             7
 ---pagebreak---             LAND VAN                        Aanpassingcoëfficiënten met
            TEWERKSTELLING                  ingang van 1" Juli 1995
 NIEW CALEDONIE                                          120.0400000
 NIGER                                                    75.4400000
 NIGERIA                                                  29.4600000
 NOORWEGEN                                               120.5300000
 OEGANDA                                                  57.8800000
 OEKRAÏNE                                                 72.2400000
 PAKISTAN                                                 58.1900000
 PAPOEA-NIEUW-GUINEA                                      81.8400000
 PERU                                                     73.7200000
 POLEN                                                    73.7400000
 ROEMENIE                                                 39.4400000
 RUSLAND                                                 112.3200000
«RWANDA                                                     0.0000000
 SALOMONSEILANDEN                                         77.2000000
«SAO TOME EN PRINCIPE                                       0.0000000
 SENEGAL                                                  68.4300000
 SIERRA LEONE                                             83.0000000
 SLOVENIE                                                 79.3600000
 SLOWAKIJE                                                55.9200000
 SOEDAN                                                   38.2200000
•SOMALIE                                                    0.0000000
 SURINAME                                                 32.1000000
 SWAZILAND                                                45.6400000
 SYRIE                                                    91.7400000
 TANZANIA                                                 37.4400000
 THAILAND                                                  74.1600000
 TOGO                                                      71.1400000
 TONGA                                                     75.5500000
 TRINIDAD EN TOBAGO                                        48.2100000
 TSJAAD                                                    74.4400000
 TSJECHISCHE REPUBLIEK                                     57.7600000
  TUNESIË                                                  58.8500000
  TURKIJE                                                  57.3900000
 URUGUAY                                                   79.9800000
  VANUATU                                                  83.6300000
  VENEZUELA                                                48.5800000
  VERENIGDE SYATEN VAN AMERIKA (NEW YORK)                  83.5100000
  VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (WASHINGTON)                73.0800000
* VOORMALI G JOEGOSLAVIË                                    0.0000000
  WEST SAMOA                                               66.2300000
«ZAIRE                                                      0.0000000
  ZAMBIA                                                   65.4100000
  ZIMBABWE                                                 45.3700000
  ZUID AFRIKA (LE CAP)                                     68.0100000
  ZUID AFRIKA (PRETORIA)                                   64.1400000
  ZUID KOREA                                               88.1300000
  ZWITSERLAND                                             119.5600000
* Niet beschikbaar.
                                                                        /ó
 ---pagebreak---                            FINANCIEEL MEMORANDUM
                                    Voorstel voor een
                    verordening van de Raad van de Europese Unie
                 houdende vaststelling van de aanpassingscoëfficiëuiten
                             die met ingang van 1 juli 1995
                        van toepassing zijn op de bezoldigingen
                 van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
                         die zijn tewerkgesteld in derde landen
  Begrotingspost                                   A 6000
2 Rechtsgrond                                      Artikelen 12 en 13 van bijlage X van het
                                                   statuut
  Gevolgen voor de begroting
  - voorlopig bedrag van de reële                  78.003.000 ECU (1)
      uitgaven voor 1995                           (6.500.250 ECU per maand)
  - weerslag van de aanpassingscoëfficiënten        156.480 ECU (2)
      van juni 1995
  - geraamde weerslag van de aanpassings-           147.718 ECU (3)
      coëfficiënten van juli 1995
  - verlaging {(3) - (2)}                           - 8.762 ECU (4)
   - geraamde halfjaarlijkse uitgave {(3) x 6}      886.308 ECU
   - relatieve verlaging ten opzichte van het       - 0,01123 %
      voorlopig bedrag van de reële uitgaven
       {(4) (1)}
   - weerslag ten opzichte van het voorlopig        + 0,189375 %
       bedrag van de reële uitgaven {(3) : (1)}
   Deze gevolgen voor de begroting omvatten niet de weerslag van de tussentijdse
   aanpassingscoëfficiënten die maandelijks door de Europese Commissie worden
    vastgesteld.
                                                                                         / /
 ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(95) 702 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                             01
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-736-NL-C
                                                              ISBN 92-77-98262-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen                 /^
L-2985 Luxemburg