CELEX: C1998/026/06
Language: da
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: Sag anlagt den 25. november 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Sag C-397/97)

24.1.98              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 26/3
Skal artikel 70 i akten vedrùrende vilkårene for Republik-        31. december 1995, uden at Den Italienske Republik har
ken éstrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges          fastsat de bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-
tiltrñdelse og tilpasningerne af de traktater, der danner         komme det direktiv, der er nñvnt i Kommissionens
grundlag for Den Europñiske Union (tiltrñdelsesakten) (1),        påstande.
hvori det bestemmes, at Republikken éstrig uanset
bestemmelserne i de traktater, som danner grundlag for            (1) EFT L 243 af 11.10.1995, s. 16.
Den Europñiske Union, kan opretholde sin gñldende lov-
givning om sekundñrboliger i en periode på fem år fra til-
trñdelsen (1. januar 1995), fortolkes således, at overgangs-
bestemmelserne i § 40, stk. 2 og 5, i Tirols Grundver-
kehrsgesetz af 1996, jf. Tirols Landesgesetzblatt nr. 61/
1996, der trådte i kraft den 1. oktober 1996, er omfattet
af udtrykket gñldende lovgivning, eller skal disse bestem-        Sag anlagt den 25. november 1997 af Kommissionen for
melser anses for ny lovgivning, såfremt bestemmelserne i           De Europñiske Fñllesskaber mod Den Italienske Republik
tidligere udgaver i Tirols Grundverkehrsgesetz ikke kan
finde anvendelse på den foreliggende sag som fùlge af visse                               (Sag C-397/97)
domme fra den ùstrigske Verfassungsgerichtshof?                                             (98/C 26/06)
(1) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 1.
                                                                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                  25. november 1997 anlagt sag mod Den Italienske Repu-
                                                                  blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
                                                                  Francesco Ruggeri Laderchi og GeÂrard Berscheid, Kom-
                                                                  missionens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og
                                                                  med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la
Sag anlagt den 25. november 1997 af Kommissionen for              Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
De Europñiske Fñllesskaber mod Den Italienske Republik
                        (Sag C-396/97)
                                                                  Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                         (98/C 26/05)
                                                                  Ð Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har over-
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                     holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
25. november 1997 anlagt sag mod Den Italienske Repu-                  Rådets direktiv 93/120/EF af 22. december 1993 om
blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved                ñndring af direktiv 90/539/EéF om dyresundheds-
Francesco Ruggeri Laderchi og GeÂrard Berscheid, Kom-                  mñssige betingelser for samhandelen inden for Fñlles-
missionens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og                 skabet med fjerkrñ og rugeñg samt for indfùrsel heraf
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la                  fra tredjelande (1), idet den ikke har vedtaget de love
Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.                                       og administrative bestemmelser, der er nùdvendige for
                                                                       at efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke har
                                                                       meddelt Kommissionen disse retsforskrifter.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                  Ð Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har over-
Ð Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har over-              holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til
     holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til            Rådets direktiv 93/121/EF af 22. december 1993 om
     Rådets direktiv 95/25/EF af 22. juni 1995 om ñndring              ñndring af direktiv 91/494/EéF om dyresundheds-
     af direktiv 64/432/EéF om veterinñrpolitimñssige                  mñssige betingelser for handel inden for Fñllesskabet
     problemer ved handel inden for Fñllesskabet med                   med fersk fjerkrñkùd og for indfùrsel heraf fra tredje-
     kvñg og svin (1), idet den ikke har vedtaget de love og           lande (2), idet den ikke har vedtaget de love og admini-
     administrative bestemmelser, der er nùdvendige for at             strative bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-
     efterkomme direktivet, eller i hvert fald ikke har med-           komme direktivet, eller i hvert fald ikke har meddelt
     delt Kommissionen disse retsforskrifter.                          Kommissionen disse retsforskrifter.
Ð Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens             Ð Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens
     omkostninger.                                                     omkostninger.
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                        Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn       EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn
til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,        til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,
som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-        som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-
staterne til at overholde de frister for gennemfùrelsen, der      staterne til at overholde de frister for gennemfùrelsen, der
er fastsat i direktiverne. Denne frist er udlùbet den             er fastsat i direktiverne. Denne frist er udlùbet den
 ---pagebreak--- C 26/4                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          24.1.98
1. januar 1995, uden at Den Italienske Republik har fast-         Sag anlagt den 2. december 1997 af Kommissionen for De
sat de bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme          Europñiske Fñllesskaber mod Forbundsrepublikken Tysk-
de direktiver, der er nñvnt i Kommissionens påstande.                                            land
                                                                                           (Sag C-403/97)
(1) EFT L 340 af 31.12.1993, s. 35.
(2) EFT L 340 af 31.12.1993, s. 39.                                                         (98/C 26/08)
                                                                  Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
                                                                  2. december 1997 anlagt sag mod Forbundsrepublikken
Sag anlagt den 25. november 1997 af Kommissionen for              Tyskland af Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
De Europñiske Fñllesskaber mod Den Italienske Republik            skaber ved Hans Stùvlbñk, Kommissionens Juridiske Tje-
                                                                  neste, og Karin Schreyer, der er udstationeret som national
                         (Sag C-398/97)
                                                                  ekspert ved Kommissionens Juridiske Tjeneste, og med
                          (98/C 26/07)                            valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                  Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret 254,
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den                Kirchberg.
25. november 1997 anlagt sag mod Den Italienske Repu-
blik af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber ved
Francesco Ruggeri Laderchi og GeÂrard Berscheid, Kom-             Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
missionens Juridiske Tjeneste, som befuldmñgtigede, og
med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la
Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.                                  1) Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har til-
                                                                       sidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 i Rådets
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                              direktiv 93/39/EéF af 14. juni 1993 om ñndring af
                                                                       direktiv 65/65/EéF, 75/318/EéF og 75/319/EéF om
Ð Det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har over-              lñgemidler (1) og artikel 3 i Rådets direktiv 93/40/EéF
     holdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til            af 14. juni 1993 om ñndring af direktiv 81/851/EéF
     Kommissionens direktiv 94/59/EF af 2. december 1994               og 81/852/EéF om indbyrdes tilnñrmelse af medlems-
     om tredje ñndring af bilagene til Rådets direktiv 77/             staternes lovgivning om veterinñrlñgemidler (2), idet
     96/EéF om trikinundersùgelse i forbindelse med ind-               den ikke har vedtaget de love og administrative
     fùrsel af fersk kùd af tamsvin fra tredjelande (1), idet          bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme
     den ikke har vedtaget de love og administrative                   direktiverne, bortset fra disses artikel 1, nr. 7.
     bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme
     direktivet, eller i hvert fald ikke har meddelt Kommis-
     sionen disse retsforskrifter.                                2) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale
                                                                       sagens omkostninger.
Ð Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens
     omkostninger.
                                                                  Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
EF-traktatens artikel 189, hvorefter et direktiv med hensyn       Direktivers bindende karakter i henhold til EF-traktatens
til det tilsigtede mål er bindende for enhver medlemsstat,        artikel 189, stk. 3, indebñrer, at de medlemsstater, som et
som det rettes til, indebñrer en forpligtelse for medlems-        direktiv er rettet til, har pligt til at gennemfùre direktivets
staterne til at overholde de frister for gennemfùrelsen, der      bestemmelser i national ret på en sådan måde, at de senest
er fastsat i direktiverne. Denne frist er udlùbet den             ved gennemfùrelsesfristens udlùb får fuld virkning. I det
1. januar 1995, uden at Den Italienske Republik har fast-         foreliggende tilfñlde udlùb fristen den 1. januar 1995, og
sat de bestemmelser, der er nùdvendige for at efterkomme          Forbundsrepublikken Tyskland har ikke vedtaget de nùd-
det direktiv, der er nñvnt i Kommissionens påstande.              vendige bestemmelser.
(1) EFT L 315 af 8.12.1994, s. 18,
                                                                  (1) EFT L 214 af 24.8.1993, s. 22.
                                                                  (2) EFT L 214 af 24.8.1993, s. 31.