CELEX: 52011PC0718
Language: bg
Date: 2011-11-10
Title: Съвместно предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 131/2004 на Съвета относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан

|
			
		
		
		52011PC0718
		
			Съвместно предложение за РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА за изменение на Регламент (ЕО) № 131/2004 на Съвета относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан /* COM/2011/0718 окончателен - 2011/0318 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
1. С
Решение
2011/423/ОВППС на
Съвета от 18
юли 2011 г. относно
ограничителни
мерки срещу
Судан и Южен
Судан се
отменя Обща
позиция
2005/411/ОВППС и се
изменя обхватът
на
ограничителните
мерки, за
да се
отрази създаването
на държавата
Южен Судан след референдума
за
независимост
от януари 2011 г.
2. Регламент
(EO) № 131/2004 на
Съвета
следва да
бъде съответно
изменен.
2011/0318 (NLE)
Съвместно
предложение
за
РЕГЛАМЕНТ
НА СЪВЕТА
за
изменение на
Регламент
(ЕО) № 131/2004 на
Съвета относно
определени
ограничителни
мерки по отношение
на Судан
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, и
по-специално
член 215,
параграф 1 от
него, 
като
взе предвид
Решение
2011/423/ОВППС на
Съвета от 18 юли
2011 г. относно
ограничителни
мерки срещу
Судан и Южен
Судан и за
отмяна на
Обща позиция
2005/411/ОВППС[1],
като
взе предвид
съвместното
предложение
на Върховния
представител
на Съюза по
въпросите на
външните
работи и
политиката на
сигурност и
на Комисията,
като
има предвид,
че:
(1)              
На 30 май
2005 г. Съветът
прие Обща
позиция
2005/411/ОВППС[2]
относно
ограничителните
мерки срещу
Судан.
(2)              
На 18 юли
2011 г. Съветът
прие Решение
2011/423/ОВППС относно
ограничителни
мерки срещу
Судан и Южен
Судан и за
отмяна на
Обща позиция
2005/411/ОВППС. Решение
2011/423/CFSP измени
обхвата
на ограничителните
мерки,
наложени от отменената
Обща позиция
2005/411/ОВППС.
(3)              
Поради
това
Регламент
(ЕО) № 131/2004 на
Съвета следва
да бъде
съответно
изменен,
ПРИЕ
НАСТОЯЩИЯ
РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Регламент
(ЕО) № 131/2004 на
Съвета се
изменя както
следва:
1.           заглавието
се заменя със
следното:
„Регламент
(ЕО) № 131/2004 на
Съвета от 26
януари 2004 година
относно
определени
ограничителни
мерки по
отношение на
Судан и Южен
Судан.
2.           Член
2 се заменя
със следното:
„Член 2
            Забраняват
се:
а)
предоставянето,
продажбата,
оказването или
прехвърлянето
на техническа
помощ,
свързана с
военни
дейности и с
доставката,
производството,
поддръжката
и употребата
на оръжия и
свързаните с
тях
материали от
всякакъв вид,
включително
оръжия и
боеприпаси,
военни
превозни
средства и
оборудване,
паравоенно
оборудване и резервни
части за
горепосоченото
оборудване, пряко
или косвено
нa всяко лице,
дружество или
орган във или
за
използване в
Судан или в Южен
Судан;
б)
предоставянето
на
финансиране
или финансова
помощ,
свързана с
военни
дейности, включително
по-специално
безвъзмездна
помощ, заеми
и
застраховане
на експортно
кредитиране,
за продажба,
доставка, прехвърляне
или износ на
оръжия и
свързани с тях
материали
или за
предоставяне,
продажба,
доставка или
прехвърляне
на съответна
техническа
помощ, пряко
или косвено
на всяко лице,
дружество
или орган във
или за
използване в
Судан или в
Южен Судан.“
3.           Член
5 се заменя
със следното:
„Член 5
Членове
2 и 3 не се
прилагат за
защитно
облекло,
включително
бронирани
жилетки и
военни каски,
изнесени
временно за
Судан или за
Южен Судан от
персонала на
ООН,
персонала на
Съюза или на
неговите
държави-членки,
представителите
на
средствата
за масово
осведомяване,
хуманитарни
работници и
работници в
областта на
развитието и
свързания с
тях персонал,
само за тяхно
лично
ползване.“
Член 2
Настоящият
регламент
влиза в сила
в деня след
публикуването
му в Официален
вестник на
Европейския
съюз.
Настоящият
регламент е
задължителен
в своята
цялост и се
прилага
пряко във
всички държави-членки.
Съставено
в Брюксел на […]
година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
                                                                       […]
[1]               ОВ L 188, 19.7.2011 г.,
стр. 20. 
[2]                      ОВ L 139, 2.6.2005 г., стр.
25.