CELEX: 31975D0060
Language: da
Date: 1975-01-14 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 14. januar 1975 om transport af et parti butteroil bestemt til fødevarehjælp

Nr. L 20/46                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      25 . 1 . 75
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 14 . januar 1975
                            om transport af et parti butteroil bestemt til fødevarehjælp
                                             ( Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                             (75/60/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
FÆLLESSKABER HAR —                                                     overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                       teen for mælk og mejeriprodukter —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                                               Artikel 1
mælk og mejeriprodukter (•), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ar­            1.    Det parti F på 500 tons butteroil, der er nævnt i
tikel 28 og                                                            artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2558 /74, trans­
                                                                       porteres fra havnen i Bordeaux til havnen i Brest.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       2.    Den pågældende butteroil leveres i havnen i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2558 /74 af 4.
oktober 1974 om licitation med henblik på levering af                  Brest senest den 20 . januar 1975 inden for skibets
butteroil som fødevarehjælp til Afghanistan, Indien og                 omkreds på det sted, som modtagerlandet eller dets
Libanon (3) fastsætter blandt andet, at der leveres et                 befuldmægtigede har angivet.
parti F på 500 tons butteroil bestemt til Indien ; det
                                                                                                   Artikel 2
smør, der skal bruges til fremstilling heraf, er blevet
stillet til rådighed af det franske interventionsorgan ;               Under hensyntagen til de allerede eksisterende trans­
dette parti leveres i overensstemmelse med artikel 1 ,                 portmuligheder fastlægger det franske interventionsor­
stk. 2, i den nævnte forordning i en fællesskabshavn,                  gan ved direkte kontraktafslutning på de billigste be­
der er tilgængelig for oceangående skibe ; tilslagsmod­                tingelser omkostningerne i forbindelse med transport
tageren opfylder sine forpligtelser ved at levere det                  af den pågældende butteroil fra det sted, hvor den er i
pågældende parti i havnen i Bordeaux ;                                 havnen i Bordeaux til det sted i havnen i Brest, som
som følge af de alvorlige vanskeligheder, som modta­                   modtagerlandet eller dets befuldmægtigede har udpe­
gerlandene har haft med at befragte et skib, der anlø­                 get.
ber Bordeaux, og under hensyntagen til at en levering
                                                                                                   Artikel 3
af skummetmælkspulver, der også er bestemt til In­
dien om kort tid skal lastes i Brest, bør det omtalte
                                                                       Interventionsorganet fremsender straks en kopi af den
parti butteroil transporteres til Brest ;                              eller de direkte afsluttede kontrakter til Kommissio­
i betragtning af at lastningen i Brest skal ske inden for              nen .
kort tid, bør der med hensyn til transporten af det på­
gældende parti butteroil fra Bordeaux til Brest anven­                                             Artikel 4
des en fremgangsmåde med direkte kontraktafslutning                     Denne beslutning er rettet til Den franske Republik.
i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr.
530/74 af 4. marts 1974 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af mælkefedt som fødevare­                   Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 1975
hjælp til visse udviklingslande og til visse internatio­
nale organisationer (4) ;                                                                          På Kommissionens regne
for at transaktionen kan gennemføres rigtigt, bør det                                               Fran^ois-Xavier ORTOLI
franske interventionsorgan give Kommissionen med­
delelse om størrelsen af udgifterne hertil ;                                                               Formand
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2 ) EFT nr. L 85 af 29 . 3 . 1974, s . 51 .
Q) EFT nr. L 274 af 9 . 10 . 1974, s. 10 .
 4 EFT nr. L 65 af 7 . 3 . 1974, s. 1 .