CELEX: C1997/181/11
Language: it
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour du travail di Liegi, con sentenza 28 marzo 1997, nella causa Office national des pensions (O.N.P.) contro Francesco Conti (Causa C-143/97)

N. C 181 /6          I IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      14 . 6 . 97
     n. 92/43/CEE f 1 ) del Consiglio, del 21 maggio 1992,            Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ober­
     relativa alla conservazione degli habitat naturali e se­         landesgericht di Francoforte sul Meno con ordinanza
     minaturali e della flora e della fauna selvatiche, è ve­         25 marzo 1997, nella causa Deutsche Post AG contro Ge­
     nuta meno agli obblighi che le incombono in virtù di                      sellschaft fiir Zahlungssysteme ( GZS) GmbH
     detta direttiva;
                                                                                               Causa C-147/97
                                                                                                 ( 97/C 181 / 12 )
2 . condannare la Repubblica italiana al pagamento delle
     spese processuali .
Motivi e principali argomenti                                         Con ordinanza 25 marzo 1997, pervenuta nella cancelleria
                                                                      della Corte il 17 aprile 1997, nella causa Deutsche Post
                                                                      AG contro Gesellschaft fiir Zahlungssysteme ( GZS )
L' articolo 189 del Trattato CE, secondo il quale la diretti­         GmbH, l' Oberlandesgericht di Francoforte sul Meno ha
va vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto ri­               sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
guarda il risultato da conseguire, implica l'obbligo per gli          le seguenti questioni pregiudiziali :
Stati membri di rispettare i termini per la trasposizione
stabiliti nelle direttive . Questo termine è scaduto il 5 giu­
gno 1992 senza che la Repubblica italiana abbia emanato
le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva             1 . Se l'art. 90 del Trattato CE vada interpretato nel senso
menzionata nelle conclusioni della Commissione .                          che una legge di ratifica delle convenzioni dell'Unione
                                                                          postale universale 14 dicembre 1989, in forza della
(') GU n . L 206 del 22. 7. 1992, pag. 71 .
                                                                          quale sia attribuito al servizio postale dello Stato
                                                                          membro A il diritto di esigere il pagamento di tariffe
                                                                          interne per la distribuzione della corrispondenza inol­
                                                                          trata nello Stato membro B o di rifiutare la distribuzio­
                                                                          ne senza il pagamento di tali tariffe, qualora il conte­
                                                                          nuto della corrispondenza sia determinato da un'im­
                                                                          presa nello Stato membro A e trasmesso mediante un
                                                                          sistema elettronico di trasferimento di dati a un'impre­
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour                    sa con sede nello Stato membro B per la stampa, la
du travail di Liegi, con sentenza 28 marzo 1997, nella cau­               messa in busta e la consegna al servizio postale di que­
sa Office national des pensions (O.N.P. ) contro Francesco                sto Stato, costituisca un provvedimento nazionale che,
                                Conti                                     in violazione dell'art. 90, n . 1 , del Trattato CE, confi­
                        ( Causa C-143/97                                  guri una misura contraria all'art . 86 e non rientrante
                                                                          nell'eccezione prevista dall'art. 90, n. 2 .
                           ( 97/C 181 /11 )
Con sentenza 28 marzo 1997, pervenuta nella cancelleria               2 . Se gli artt. 30 e seguenti e 59 e seguenti del Trattato
della Corte il 16 aprile 1997, nella causa Office national                CE vadano interpretati nel senso che il diritto del ser­
des pensions ( O.N.P. ) contro Francesco Conti, la Cour du                vizio postale dello Stato membro A di esigere tariffe
travail di Liegi ha sottoposto alla Corte di giustizia delle              postali interne per la distribuzione di corrispondenza
Comunità europee la seguente questione pregiudiziale:                     inoltrata nello Stato membro B a destinatari residenti
                                                                          nello Stato membro A, o di rifiutare la distribuzione
                                                                          senza il pagamento di tali tariffe, sia in contrasto con
« Se la nozione di clausola di riduzione, di cui agli artt. 12,           il principio della libera circolazione delle merci, qualo­
n. 2, 46, n. 3 , e 46 ter del regolamento ( CEE) n. 1408/                 ra il contenuto della corrispondenza venga determinato
71 ( 1 ) debba essere interpretata nel senso che essa riguarda             da un'impresa nello Stato membro A e trasmesso a
una disposizione legislativa di uno Stato membro che, pre­                 un' impresa con sede nello Stato membro B mediante
vedendo che l' importo della pensione di anzianità di un la­               un sistema elettronico di trasferimento di dati per la
voratore dipendente che non totalizza trenta anni di occu­                 stampa, la messa in busta e la consegna al servizio po­
pazione ma che ne conta almeno venticinque è maggiorata                    stale di tale Stato .
di un supplemento, comporta che quest'ultimo sia pari
alla differenza tra l' importo della pensione di anzianità
che il lavoratore avrebbe ottenuto se fosse stato effettiva­
mente occupato per trent'anni e l'importo globale delle               3 . Per il caso in cui dalla soluzione adottata per le que­
pensioni di anzianità alle quali egli può aver diritto in vir­             stioni pregiudiziali di cui sopra emerga che una viola­
tù di un regime nazionale o di un regime di un altro Stato                 zione delle norme comunitarie sussiste solo in quanto
membro ».                                                                  il servizio postale dello Stato membro A percepisca ta­
                                                                           riffe postali interne in aggiunta a quelle pagate nello
(>) GU n. L 149 pag 2 .                                                    Stato membro B o al saldo delle spese terminali ai sen­
                                                                           si della convenzione dell'Unione postale universale e/o
                                                                           dell'accordo CEPT, o riesca ad ottenere tali tariffe av­
                                                                           valendosi del rifiuto di recapitare la corrispondenza: