CELEX: 31961R0016
Language: it
Date: 1961-12-23 00:00:00
Title: Regolamento per la modifica delle disposizioni degli articoli 20, paragrafo 2, 40, paragrafo 5 e 42, paragrafo 3 del Regolamento n. 3 per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

31 . 12 . 61                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                1649/61
                     COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                            IL CONSIGLIO
                                            REGOLAMENTI
                                              REGOLAMENTO
                    per la modifica delle disposizioni degli articoli 20, paragrafo 2, 40,
                    paragrafo 5 e 42, paragrafo 3 del Regolamento n. 3 per la sicurezza
                                       sociale dei lavoratori migranti
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA                         Considerando che in conformità dell' articolo
EUROPEA,
                                                          53 , paragrafo 6 del Regolamento n . 3 , il diritto
                                                          alle suddette prestazioni scade il 31 dicembre
     Viste le disposizioni del Trattato che isti­         1961 per i lavoratori migranti occupati in uno
tuisce la Comunità Economica Europea ed in                stesso paese dal 1° gennaio 1959 , ed è già sca­
particolare l' articolo 51 ;                              duto, in taluni casi, per i lavoratori italiani
                                                          occupati in Francia antecedentemente al 1° gen­
                                                          naio 1959 , in applicazione dell' accordo concluso
     Vista la proposta della Commissione ;                tra le competenti Autorità francesi ed italiane
                                                          di cui all' articolo 53, paragrafo 7 del regola­
     Consideràndo che a norma dell'articolo 20,           mento n. 3 ;
paragrafo 2 del Regolamento n. 3 per la sicurezza
sociale dei lavoratori migranti, il beneficio delle            Considerando che molti lavoratori non sono
prestazioni in natura dell'assicurazione malattia­        ancora in grado di far venire le loro famiglie
maternità, riconosciuto dal paragrafo 1 dello             nel paese di occupazione, per il fatto di non
stesso articolo ai famigliari dei lavoratori mi­          poter procurarsi un alloggio ;
granti allorché essi risiedono nel territorio di
uno Stato membro diverso da quello in cui si                   Considerando , d'altra parte, che nell'interesse
trova l'istituzione competente, scade allo spi­           dell' economia occorre evitare rimpatri o sposta­
rare del termine di tre anni, a decorrere dalla           menti di manodopera che potrebbero risultare
data dell' entrata del lavoratore nel territorio del      dalla cessazione del diritto alle prestazioni di
nuovo paese del luogo di lavoro, salvo che il             cui sopra ;
lavoratore vi sia occupato soltanto temporanea­
mente ;                                                       Considerando che, per tali motivi, la cessa­
                                                          zione al 31 dicembre 1961 della concessione delle
     Considerando che a norma dell' articolo 40 ,         prestazioni per tutti i lavoratori che saranno
paragrafo 5 del regolamento n. 3 , la limitazione         colpiti a decorrere da tale data, dal termine di
del suddetto diritto viene applicata anche agli           tre anni stabilito nel Regolamento n. 3, sembra
assegni familiari riconosciuti dal paragrafo 1            prematura e non corrisponde alle previsioni a
dello s.tesso articolo ai figli residenti o allevati      cui si erano ispirati gli autori del Regolamento ;
nel territorio di uno Stato membro diverso da             che conviene quindi portare tale termine da
quello in cui il lavoratore è occupato ;                  tre a sei anni in modo da permettere di valu­
 ---pagebreak--- 1650/61                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                           31 . 12 . 61
tare nel frattempo l'evoluzione delle condizioni        per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti
in base alle quali la famiglia del lavoratore possa     sono portati a sei anni.
raggiungerlo, ed in particolare, le condizioni di
alloggio ;
                                                                             Articolo 2
    Considerando che, per 'non costituire una
discriminazione nei confronti dei lavoratori per            E ' abrogato l'ultimo periodo dell' articolo 42 ,
i quali il diritto alle prestazioni suddette sarebbe    paragrafo 3 del Regolamento n. 3 , sottoriportato :
già cessato anteriormente al 1° gennaio 1962 ,
occorrerebbe ristabilire la concessione di dette
                                                            «Tuttavia gli assegni sono corrisposti soltanto
prestazioni a decorrere da tale data ;
                                                        per un periodo non superiore a trenta mesi dal
                                                        decesso del capofamiglia nel caso contemplato
    Considerando che, a norma dell'articolo 42,
                                                        al paragrafo 1 , e nel caso di cui al paragrafo 2 ,
paragrafo 3 del Regolamento n. 3 gli assegni
                                                        dal momento da cui ha decorrenza la pensione
riconosciuti dai paragrafi 1 e 2 dello stesso           o la rendita .».
articolo agli orfani ed ai figli di titolari di pen­
sioni o di rendite in caso di residenza nel terri­
torio di uno Stato membro diverso da quello in
cui si trova l'istituzione competente, sono limi­                            Articolo 3
tati ad un periodo non superiore a trenta mesi,
rispettivamente dal decesso del capofamiglia e              Le prestazioni di cui agli articoli 20. e 40 del
dalla data di decorrenza della pensione o della         Regolamento n. 3 sono di nuovo concesse a
rendita;                                                decorrere dal 1° gennaio 1962, nei limiti del
                                                        termine di sei anni previsto dall' articolo 1 del
    Considerando che dal punto di vista sociale,        presente Regolamento, quando la loro corre­
è auspicabile che gli orfani ed i figli di titolari     sponsione sia stata interrotta prima di tale data
di pensioni o di rendite siano ammessi a bene­          in applicazione del termine di tre anni prece­
ficiare di tali prestazioni senza limite di durata;     dentemente in vigore.
    Tenuto conto dei provvedimenti previsti per
l'acceleramento dell' applicazione delle disposi­                             Articolo 4
zioni del Trattato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                       Il presente Regolamento entra in vigore il
                                                        1° gennaio 1962.
                       Articolo 1
                                                            Il presente Regolamento è obbligatorio in
    Le scadenze previste dagli articoli 20, para­       tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
grafo 2 e 40, paragrafo 5 del Regolamento n. 3          in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 1961 .
                                                                          Per il Consiglio
                                                                            Il Presidente
                                                                               L. ERHARD