CELEX: 51971PC0431
Language: de
Date: 1971-04-23
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1025/70 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus dritten Ländern

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 431
Vol. 1971/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION^ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(71)431 endg.
                                               Brussel . den 23 * April 1571
                               Vorschlag einer
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                 zur Änderung der Verordnung ( EWG) Nr» 1025/70
                 zur Festlegung einer gemeinsamen Regelung für
                           die Einfuhr aus dritten Ländern
      K0M(71 ) 431 endg.
 ---pagebreak---                                  Be;yriïndung
                                 '«.aaiuuuMMvAai
         Durch Verordnung (EWG ) Nr. 1025/70 vom 25 . Mai 1970 hat der Rai.
eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus dritten Ländern festgelegt (l ).
Artikel 1 dieser Verordnung stellt den allgemeinen Grundsatz der gemein­
schaftlichen Einfuhrfreiheit für zur Zeit 920 der 1.090 Positionen des
Gemeinsamen Zolltarifs auf , die entweder ganz oder teilweise dem EWG-
Vertrag unterliegen .
         Die gleiche Einfuhrfreiheit ist für eine große Anzahl von
Waren in den zwischen der Gemeinschaft und dritten Ländern abgeschlossenen
Präferenzabkommen vorgesehen , insbesondere in den Abkommen mit Griechen­
land , der Türkei , Spanien , Israel , Malta , Marokko , Tunesion , den A.A.S.M.
und den ostafrikanischen Ländern . Es erscheint deshalb angebracht , die
fraglichen Waren in den Anwendungsbereich der Verordnung (EMG ) Nr» IO25/7O
einzugliedern , ohne dadurch jedoch die Gültigkeit der in den Abkommen
vorgesehenen Sonderregeln beeinträchtigen zu wollen .
         Bei dieser Gelegenheit ist es zudem tunlich , die im Anhang II
der oben erwähnten Verordnung aufgeführte Länderliste auf den jüngsten
Stand zu bringen .
(1 ) Amtsblatt Nr. L 124 vom 18.6.1970 , S. 6
 ---pagebreak---                                    Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( T7'TG) DES RATES
                           zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 1025/70
                           zur Festlegung einer, gemeinsamen Regelung
                        . für die. Einfuhr aus dritten Ländern
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEM3INSCHAFÎEN
gestützt       auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
                                        *                        ■ .
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung (EWG ) Nr . 1025/70 des Rates vom 25.Mai 1970 2J>-r Festlegung einer
              - _•  •- • . ~...                                (1)
gemeinsamen Regelung für die Einfuhr aus dritten Ländern- stellt den all­
gemeinen Grundsatz der Einfuhrfreiheit für die in ihrem Anhang J aufge­
führten Waren auf;
Dieselbe Einfuhrfreiheit wird in zwis.ch.en der Gemeinschaft und gewissen
dritten Ländern geschlossenen Abkommen für eine große Anzahl von Wären
dieser Länder festgelegt, 30 daß diese Waran in den Anwendungs-
reich der Verordnung (EWG ) Nr. 1025/70 einbezogen werdsn können.
 Ferner erscheint es tunlich , die in Anhang II der Verordnung (üMG)'
Nr. 1025/70 enthaltene Länderliste auf den jüngsten Stand zu bringen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
            Artikel 1 der Verordnung (EWG ) Nr. 1025/ 70 wird durch folgenden
zweiten Unterabsatz ergänzt :
 ( 1 ) AB1 . Nr. L 124 vom 18.6.1970, S. 6                               ./.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
   " 2;        Gleiches gilt für clio Haren der dritten Länder , für die
     dio me. ngonräß i ^on Bas chränkun.;; on der Einfuhr in die Gemeinschaft
   " a'tCg.r.md <r-fi s/ui schau der Gernoinachaft und diesen
   " Ländern geschlossenen Abkommen abgeschafft sind . Die besonderen
   " Vorschriften dieser Abkommen          bleiben unberührt ".
                                     Artikel 2
         Der Anhang II der Verordnung (ü^ TG ) Nr . 1025/ 70 wird durch den Text
im Anhang zu dieser Verordnung ernetst «
                                     Artikel 3
         Diese Verordnung tritt am 3 « Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
         Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in jedem Kitgliedstaat .
Geschehen                                          Im Uamen des Rates ,
                                                   Der Prasiaent
 ---pagebreak---                                                            ANHANG II
                                LANDERLISTE
Afghanistan
Algérien                                                                            ^
Andorra                           ,                                               '
Argentinien
Äquatorialguinea
Äthiopien und Eritrea
Australien (mit Papuar Treuhandgebiet Nouguinea, Norfolkinsel
            Kokos-(Keeling)-Inseln )         f
Australe und Antarktisohe Gebiete (französische ÜLG :
            Kerguelen , Crozet-Ihseln , Sankt Paul und Amsterdam .
            Adélieland )                               -
Barbados                                             '
Bhutan
Birma
Bolivien
Botswana
Brasilien ( einschließlich Fernando de Noronha ( einschließlich Klippen Säo Pedro
            und Sao Paulo und Rocas-Atoll . Trinidade und Martim Vaz ) )
Burundi
Ceylon
Chile ( einschließlich folgender Inseln : Juan Fornandez-Inseln , Osterinsel ,
            Sala-y-Gomez, San Felix , San Ambrosio und westlicher Teil von
            Feuerland )
Costa Rica
Dahome
Dänemark (einschließlich Färöer und Grönland)
Dominikanische Republik ( einschließlich der Inseln Saona , Catalina, Beata
            und einiger kleinerer Inseln )
Ecuador       -                                                                •'
Elfenbeinkiiste                                     '                     "■■■
Finnland
Französisches Gebiet der Afars und der Issas                       u
Gabun                                                       ■/ ■     "
Gambia
Ghana                     '
                                                                       •A      ,
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                                 imhang II
Griechenland ( einschließlich Euböa , Sporaden , Dodekanes-lnseln ,
              Kyliladen , Ionische Inseln , Inseln im Agäischcn Meer , Kreta )
Guatemala
Guayana
Republik Guinea
Haiti ( einschlieBlich Tortura , Gonave , Gayerniten , Ile à Vache , Ile de la
              Navase und Grande-Ca,ye )
Honduras
Indien ( einschließlich Andampjien , IJilcobaren , Lakkadiven , Kihicoy und
              Amindiven )
Indonesien (Java , Sumatra , Kalimantan , Sulawesi , Bali und Nusa,tcnggara
              ( einschließlich des indonesischen Teils von Timor ), Ilalulcu ,
              Irian Barat )
Inseln Tromelin , Iles Glorieuses , Juan de Hova , Europa und Bassa da India
Irak
Iran
Irland
l' sland
Israël
Jamaika
JaiDan
Jemen
Jordanien
Jugoslawien
Kambodscha
Kamerun
Kanada
Kenia
Kolunbien
Komoren
Volksrepublik Kongo (Brazsaville )
Demokratische Republik Kongo (iCinBhasa )
Republik Korea (Siidkorea )
Kuweit
Laos
Lesotho
Libanon
Liberia
Libyen
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                               Anhanî* II
Liechtenstein
Republik Madagaskar
Kalawi
Kalaysia (einschließlich, früherem Eritisch-Bcrneo und Sarawak)
llalediven
Ilali
Kalta
Karckko
îlaskat und Oman
Mauretanien
Eauritius
Heriko
Nauru
Népal
Neue Eebriden
Neukaledonien und Nebengebiete (einschließlich lies des Pin , Euon, lies
            Loyaute , Walpole und Surprise , Chesterfield-Ihseln,- Wallis
            und Putuna)
Neuseeland (einschließlich Kermadec- und Chatham-Inseln)
            Cook-Inselnï
            1 . Nördliche Gruppe (Penrhyn, Manihiki , Hakahanga, Pukapuka,
                Paliaerston , Suwarrow und Nassau)
            2 . Siidliche Gruppe (Raretonga, Aitutaki , Atiu, Kitiaro , Kauke ,
                Kangaia, Takutea und Kanuae )
            3 . Kiue
Nicaragua
Niederlandische Antillen (ait den Insein Curacao, Aruba, Bonaire , Saba,
            Sankt ühistatius und dem niederländischen Teil von Sankt llartin)
Niger                                   •        .  " _      .     .
Bundesrepublik Nigeria                                  -                 •
Norwegen (einschließlich Svalbard (auch Spitzbergen genannt , mit Bäreninsel ),
            Jan Mayen und norwegische Besitzungen in der Antarktis (Bouvet-
            Insel , Peter I.-Insel. Königin-Maud-Land) ) .
Obervolta
Csterreich
Ozeanien (französische Niederlassungen : Gesellschafts -nseln, Hes Sous-le–
            vent, Earauesas-, Tuaiaotu-, Gambier– und Tubuai- Inseln, Hapa
            und Clipperton)
Pakistan
Panama
Paraguay                                                              ./.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                                               jjiaan ? II
? eru
Philippinen
Portugal
        europäisches Gebiet ( einschließlich Madeira und Azoren )
       Angola,
       Kabinda
       Portugiesisch-Guinea ( einschließlich der Bissegos-Inseln )
       Kapverdische Inseln
        Sao Tome und Principe
       Macao
       Mosambik
       Portugiesisch-Timor
Republik China (Formosa )
Pao Iluni
iïuanda
Saint-Pierro und Kiquelon
31 Salvador
Sambia
S aud i-Arab i en
Schweden
Schweiz
Sénégal
Sierra Leone
Sikkim
Singapur
Somalia
Spanien
       Festlandgebiet sowie 3alep„rcn , Kanarische Inseln , Ceuta und Melilla ,
       Alhucemas , Chafarinas , Penon de Velez de la Gomera , Ifni und spanische Saharr
Südafrikanische Republik ( einschließlich Südwestafrika sowie Prinz-ICduard-
       und Marion-Inseln )
Sudan
Südjemen ( einschließlich der Inseln Perim und Sokotra )
Siidvietnam
Surinam
Swasiland
Syrien
Tansania
Thailand
Togo
Tonga                                                                    ./.
 ---pagebreak---                                        - 5 -                      Arihang II
Trinidad und Tobago
Tschad
Tiirkei                  i          'o           '■                    ■
Tunesien .         .. 1        ""/!      * ;   J '■                '
Uganda
Uruguay                                 J i 'v
Vatikanstaat                                            ..   . . ... .
Venezuela                                                  ■ ' ■
Vereinigte Arabische Republik
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (einschließlich -
        Insel Man und Kanalinseln )
        Antigua
        Bahama-Inseln
        Bahrain
        Bermuda
        Brunei
        Kaiman- Inseln
        Dominica
        Falkland-Inseln und Nebengebiete
        Fidsohi
        Gibraltar
        Grenada
        Britisch-Honduras
        Hongkong
        Katar (Scheichtum Katar )
        Montserrat
        VertragsStaaten (Abu Dhabi , Dubai , Sharjah «. Ajman , Ras al Khaimah.
            Umm al Quaiwan . Pujairah)
        Sankt Helena (einschließlich Nebengebiete : Ascension und Tristan
             da Cunha,)
        Sankt Kitts (Sankt Christopher), Nevis und Anguilla
        Santa Lucia
        Sankt Vincent
        Seychellen
        Britisches Antarktisgebiet
        Britische Gebiete im Indischen Ozean (Tschagos-, Aldabra-, Farquhar-
             und Des . Roches-Inseln )
        von der Hochkommission Westpazifik abhängige Gebiete (einschließlich
        der unterschiedlichen Zollgebiete des Protektorats Britische Salomon-
        Inseln und der Kolonie Gilbert- und Ellice-Ihseln)
        Türks- und Caicos-Inseln
        Britische Jungferninseln
Vereinigte Steaten von Amerika
        Guam
        Kingman Reef
        Midway-Inseln
        Puerto Rico
 ---pagebreak---          a           ^ ch-^anoa (" inschlieBlich Swains )
               V'-i^obi^t Pa^ificcho Inseln (Karolinen , Marshall-Inscln t
         Iiai'ianon , ausgenonmen Gua.m ) f Iliukiu-Inseln ( mit Okinawa ) und
         Daito- Inseln
         ( Amerikanische ) Jungf erninseln
         Wake
         Panamakanal -Zone
         West-Samoa
Zentralafrikanische Republik
Zypern