CELEX: 31979R0229
Language: it
Date: 1979-02-05 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 229/79 della Commissione, del 5 febbraio 1979, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

8 . 2 . 79                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 32/ 17
                            REGOLAMENTO ( CEE) N. 229/79 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 5 febbraio 1979
                 relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                 14 febbraio 1977, recante modalità generali d applica­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                        zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
                                                                        butteroil a titolo di aiuto alimentare (4) ; che è neces­
europea ,
                                                                        sario in particolare precisare i termini e le modalità di
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio ,                   consegna, nonché la procedura che gli organismi
del     27 giugno       1968 , relativo         all'organizzazione      d'intervento devono applicare per determinare le rela­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                 tive spese ;
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                  considerando che le misure previste dal presente rego­
mento (CEE) n . 1761 /78 (2 ), in particolare l'articolo 6,             lamento sono conformi al parere del comitato di
paragrafo 7,                                                            gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
visto il regolamento (CEE) n . 830/78 del Consgilio,
del 25 aprile 1978 , che fissa le norme generali relative               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1978 , ad alcuni                                             Articolo 1
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­
zati (3), in particolare l'articolo 7,                                  Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                        dono affinché si proceda, in conformità del regola­
considerando che nel quadro dei programmi di aiuto                      mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di butteroil a
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio                     titolo di aiuto alimentare alle condizioni specificate
citati nell'allegato, taluni paesi terzi hanno chiesto la               nello stesso allegato .
fornitura dei quantitativi di butteroil parimenti indi­
cati nell'allegato ;                                                                              Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a                       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
tale fornitura in conformità delle norme previste dal                   successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
regolamento (CEE) n . 303 /77 della Commissione, del                    ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 5 febbraio 1979 .
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                     Finn GUNDELACH
                                                                                        Vicepresidente
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(-') GU n . L 204 del 28 . 7 . 1978 , pag . 6 .
( 3 ) GU n . L 115 del 27 . 4 . 1978 , pag . 6 .                        (4 ) GU n . L 43 del 15 . 2 . 1977 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- N. L 32/ 18                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        8 . 2. 79
                                                                     ALLEGATO (')
               Designa / ione della partita                                  A                                             e.
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                       (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                        (CEE) n. 831 /78
 2 . Beneficiario                                                                                  PAM
 3 . Paese di destinazione                                                 Bolivia                                     Tanzania
 4. Quantitativo totale della partita                                       85 t                                         1 10 t
 5. Organismo         d'intervento          incaricato                                           Francese
     della fornitura
 6. Provenienza del butteroil (2)                                                   Da produrre con burro d'intervento
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­              In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     colari (})                                              alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                         « Bolivia   2358 / Butteroil / Arica    la    « Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es
                                                         Paz / Donación de la CEE / Despa­             Sàlaam / Gift of the EEC / Action of the
                                                         chado por el Programa mundial de                       World Food Program »
                                                                        alimentos »
 9 . Termine di consegna                                           Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
     ricato della presa in consegna (4 )
12. Procedura da applicare per determi­                                                     Trattativa privata
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- 8 . 2. 79                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 32/ 19
                Designazione della partita                                  D                                            F
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                             (CEE) n . 830/78
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 831 /78
 2 . Beneficiario                                                                                CICR
 3 . Paese di destinazione                                                                      Etiopia
 4. Quantitativo totale della partita                                      IO t                                           0 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                                          Olandese
      della fornitura
 6 . Provenienza del butteroil ( 2 )                                            Da produrre con burro d intervento
 7 . Caratteristiche e / o imballaggio parti­          In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      colari (')                                           alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8 . Iscrizioni sull' imballaggio                      Una croce rossa di 10 x 10 cm e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                              seguente :
                                                             « Lot number One / ER 35 / »                   « Lot number Two / ER 35 / »
                                                                                              seguita da
                                                       « Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the Interna­
                                                                    tional Committee of the Red Cross / For free distribution »
 9 . Termine di consegna                                          Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                                      Porto di sbarco Port Sudan (deposito su banchina o alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­             I nomi e gli indirizzi dei beneficiari saranno comunicati quanto prima all'organismo
      ricato della presa in consegna (4 )                                              d'intervento interessato
12. Procedura da applicare per determi­                                                    Trattativa privata
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : gara del termine
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 32/ 20                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        8 . 2 . 79
               Designazione della partita                                                            [■
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                      ( CEE) n. 830 / 78 ( programma 1978 )
     b) assegnazione                                                                         ( CEE) n. 831 / 78
 2 . Beneficiario
                                                                                                   Ghana
 3 . Paese di destinazione
 4 . Quantitativo totale della partita               l                                             200 t
 5. Organismo
     della fornitura
                      d' intervento       incaricato
                                                     I                                             Belga
 6 . Provenienza del butteroil (2 )                  l                            Da produrre con burro d' intervento
 7 . Caratteristiche e /o imballaggio parti­
     colari (3 )                                       In fusti metallici nuovi di contenuto di 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta)
                                                       rivestiti internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposte
                                                       ad un trattamento che dia garanzie equivalenti , muniti di cocchiume , completamente
                                                       pieni ed ermeticamente chiusi in atmosfera di azoto . La resistenza del fusto agli urti
                                                       deve essere sufficiente per sopportare un lungo trasporto marittimo. In fusti metallici
                                                       non devono , per loro natura, essere nocivi alla salute umana o provocare un cambia­
                                                       mento di colore , di sapore o di odore del loro contenuto . La chiusura dei fusti deve
                                                                                      essere assolutamente ermetica .
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                     l          « Butteroil / Gift of the European Economie Community to Ghana »
 9 . Termine di consegna                             l                                   Imbarco nel marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                            Porto d' imbarco comunitario avente regolari collegamenti con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
     ricato della presa in consegna (4 )
12 . Procedura da applicare per determi­
     nare le spese di fornitura                      I                                       Trattativa privata
13 . In caso di gara : data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 1 2 del giorno :              L
 ---pagebreak--- 8 . 2. 79                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 32/ 21
                  Designazione dellepartita                                     G                                           H
   1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
       a) fondamento giuridico                                                        (CEE) n. 830/78 (programma 1978)
       b) assegnazione                                                                         (CEE) n. 831 /78
                                                                                                      |                  Pakistan
  2 . Beneficiario
  3 . Paese di destinazione                             |                     Zaire
  4. Quantitativo totale della partita                                        150 t                                     2 000 t (5)
  5. Organismo          d'intervento        incaricato                     Olandese                                      Tedesco
       della fornitura
  6. Provenienza del butteroil (2)                                                     Da produrre con burro d'intervento
  7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                In scatole di 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
       colari (3)                                              alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8 . Iscrizione sull'imballaggio                         • Butteroil / Don de la Communaute            « Butteroil / Gift of the European
                                                            économique européenne au Zaire »               Economie Community to Pakistan •
  9 . Termine di consegna                                 Imbarco il più presto possibile e al più                Imbarco in aprile 1979
                                                                   tardi il 15 marzo 1979
10 . Fase e luogo di consegna                               Porto di sbarco Matadi (deposito su             Porto d' imbarco della Comunità
                                                                     banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del benficiario incari­              Département de l'économie nationale
       cato della presa in consegna (4)                                Kinshasa, Zaire
12. Procedura da applicare per determi­                                Trattativa privata                                  Gara
       nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                                              26 febbraio 1979
       ultimo per la presentazione delle
       offerte, alle ore 12 del giorno :
 ---pagebreak--- N. L 32 / 22                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 2 . 79
              A ote :
             (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                   europee n . C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                   interessati , nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12 .
             (: ) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                   delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza .
             (') Diversi da quelli figuranti nell'allegato II del regolamento ( CEE) n . 303/77 .
             ( 4 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e • reso destinazione » ; (vedi articoli 5 e
                   13 , paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento ( CEE ) n . 303 / 77).
             (5 ) Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di una
                   gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t (vedi articolo 14,
                   paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . W3 / 77).