CELEX: 51982PC0083
Language: nl
Date: 1982-02-25
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 562/81 houdende verlaging van de douanerechten voor de invoer in de Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (door de Commisie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 83
Vol. 1982/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                       COM(82)83 def.
                                                                       Brussel , 25 februari 1982
                                          Voorstel voor een
                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                   tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 562 /81
            houdende verlaging van de douanerechten voor de invoer in de
               Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong
                                             uit Turkije
                                 Αν χ          >.<
                               / ^             "ί
                       ( door:
                           VI -; de Commisie
                                        Commisie bij bij de     Raad ingediend )
                                                           de Raad
                              O. ri"j N/
                                             *      a s
                                                                 \
                           I                       to             I
                           r\ ^                         "C    u Jf
                            I e* ^                ^» <o
                                                      - t>   f
                                            ^
 C0M(82 ) 83 def .
 ---pagebreak---                                MOTIVERING
Op 19 september 1980 heeft de Associatieraad EEG-Turkije Besluit 1 / 80
vastgesteld betreffende de ontwikkeling van de associatie .
Ten einde op tariefgebied de nodige maatregelen voor de toepassing van
dat besluit tot stand te brengen , heeft de Raad , bij verordening ( EEG )
nr . 562 / 81 van 20 januari 1981 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij verorde­
ning ( EEG ) nr . 3825 / 81 van de Raad ( 2 ), de rechten vastgesteld die ge­
durende de periode van 1 januari 1981 tot en met 31 december 1982 dienen
te worden toegepast bij de invoer van sommige landbouwprodukten van oor­
sprong uit Turkije .
Het niveau van die rechten is , overeenkomstig het vorengenoemde Besluit
1 / 80 van 19 september 1980 , berekend op basis van de in de Gemeenschap
geldende rechten bij invoer .
Met zijn verordeningen ( EEG ) nr . 3797 / 81 van 29 december 1981 ( 3 ) en
( EEG ) nr . 3808 / 81 van 21 december 1981 ( 4 ) heeft de Raad respectieve­
lijk :
- een tariefcontingent erga omnes geopend ter grootte van 3.000 ton voor
    de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 tegen een recht
    van 10 %, voor haringlappen , bereid of verduurzaamd in azijn , in ver­
    pakkingen met een netto-inhoud van 10 kg of meer ;
- de heffing bij invoer van spelt , bestemd voor zaaidoeleinden , vervan­
    gen door een invoerrecht van 20 % .
Daardoor worden de in de Gemeenschap geldende rechten bij invoer gewijzigd .
Met dit voorstel voor een verordening wordt beoogd met die wijzigingen
rekening te houden en de nieuwe douanerechten vast te stellen , die met
ingang van 1 januari 1982 van toepassing zijn op de betrokken produkten ,
die in de bijlage bij verordening ( EEG ) nr . 562 / 81 zijn opgenomen of
daaraan dienen te worden toegevoegd .
 (1 ) PB  L 65 van 11.3.1981 , blz . 1 .
 (2 ) PB  L 388 van 31.12.1981 , blz . 3 .
 (3 ) PB  L 379 van 31.12.1981 , blz . 27 .
 (4 ) PB  L 382 van 31.12.1981 , blz . 37 .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                 tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 562/81
          houdende verlaging van de douanerechten voor de invoer in de
             Gemeenschap van sommige landbouwprodukten van oorsprong
                                   uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 /
Gezien het voorstel van de Commissie /
Overwegende dat Besluit nr . 1 / 80 van de Associatieraad EEG-Turkije strekt
tot geleidelijke afschaffing van de douanerechten welke van toepassing
blijven bij invoer in de Gemeenschap van de landbouwprodukten van oorsprong
uit Turkije / die nog niet vrij van rechten in de Gemeenschap worden toege­
laten ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) Nr . 562 / 81 van de Raad ( 1 )/ laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) Nr . 3825 / 81 ( 2 )/ het niveau is vastgesteld
van de rechten die gedurende de periode van 1 januari 1981 tot en met 31 de­
cember 1982 van toepassing zijn ; dat dit niveau overeenkomstig Besluit nr . 1 / 80
is berekend op basis van de in de Gemeenschap geldende douanerechten ;
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) Nr . 3797 / 81 van de Raad
       ( 3 ) voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1982 een tarief-
contingent erga omnes tegen een recht van 10 % is geopend voor haringlappen /
bereid of verduurzaamd in azijn , in verpakkingen met een netto-inhoud van
10 kg of meer ; dat bij Verordening ( EEG ) Nr . 3808/ 81 van de Raad
                                                                 • ia / m • m
( 1 ) PB L 65 van 11.3.1981 / blz . 1 .
( 2 ) PB L 388 van 31.12.1981 / blz . 3 .
(3 ) PB L 379 van 31.12.1981 / blz . 27 .
 ---pagebreak--- ( 1 ) de heffing bij invoer van spelt , bestemd voor zaaidoel­
einden , is vervangen door een douanerecht van 20% ; dat bij Verordening
( EEG 0 nr . 357 /82 van de Raad ( 2 ) de autonome rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde koolvis en voor
sommige filets van koolvis erga omnes zijn geschorst tot een
hoogte van 9% voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 1982 ;
Overwegende dat derhalve voor die produkten de in de Gemeenschap geldende
rechten zijn gewijzigd , en dat daarmede rekening dient te worden gehouden
voor de vaststelling van het niveau van de douanerechten die gedurende
die zelfde periode dienen te worden toegepast op de invoer van de betrokken
produkten van oorsprong uit Turkije ;
Overwegende dat er dientengevolge aanleiding toe bestaat de bijlage dening
bij Verordening ( EEG ) nr . 562/81 te wijzigen ;
Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in artikel 119
van de Toetredingsakte van 1979 is overgegaan tot vaststelling van Verorde­
ning ( EEG ) Nr . 3555 / 80 van de Raad van 16 december 1980 houdende vaststel­
ling van de regeling van toepassing op de invoer in Griekenland van oorsprong
uit Algerije , Israël , Malta , Marokko , Portugal , Syrië , Tunesië en Turkije (3 );
dat ingevolge die verordening de invoer in Griekenland van oorsprong uit Tur-
kije is onderworpen aan de tariefregeling van toepassing ten aanzien van derde
Handen waarvoor de meestbegunstigingsclausuler geldt ; dat derhalve
'Griekenland genoemde tariefregeling blijft toepassen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                  Artikel 1
De bijlage bij Verordening ( EEG ) nr . 562/81 wordt als volgt gewijzigd :
( 1 ) PB L 382 van 31.12.1981 , blz . 37 .
( 2 ) PB L 46 van 18.2.1982 , blz . 1 .
(3 ) PB L 382 van 31.12.1980, blz . 1 .
 ---pagebreak--- In de voetnoot waarnaar wordt verwezen door de letter ( c ) naast het recht
van 3 / 3 % bij post 03.02 A I f ) - andere - worden de woorden " is verlaagd
tot 2,2 % ( schorsing ) tot 28 februari 1982" a>ls volgt gelezen : " is ver­
laagd tot 2,5 % ( schorsing ) tot 30 juni 1982 ";
In de voetnoot waarnaar wordt verwezen door de letter ( d ) naast het recht
van 4 / 4 % bij post 03.02 A II d ) - andere - worden de woorden "tot 28 febru­
ari 1982 " gelezen : "tot 30 juni 1982";
Na post 09.01 C - Kof f iesurrogaten / welke koffie bevatten - wordt het vol­
gende ingevoegd :
" 10.01   Tarwe en mengkoren :
          A. Spelt / bestemd voor zaaidoeleinden ( a )        14 "
Onder aan de bladzijde wordt een voetnoot toegevoegd/ welke als volgt luidt :
"( a ) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden
       en bepalingen / vast te stellen door de bevoegde autoriteiten ."
Aan het recht van 14 % Óij post 16.04 C II - andere - wordt een verwijzing ( a )
toegevoegd , met een voetnoot waarvan de tekst als volgt luidt ï
"( a ) Recht van 7 % tot 31 december 1982 binnen de grenzen van een communautair
       tariefcontingent erga omnes ter grootte van 3.000 ton / toe te wijzen door
       de bevoegde autoriteiten / voor haringlappen/ bereid of verduurzaamd in
       azijn , in verpakkingen met een netto-inhoud van 10 kg of meer ."
De verwijzing ( a ) naast het recht van 10/ 5 X bij post 16.04 G I - Filets /
rauw/ enkel omgeven door beslag of door paneermeel ( gepaneerd ) en bevroren -
wordt verwijzing ( b ).
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak--- Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1982 wat het bepaalde
in artikel 1 , nr . 4 en 5 , betreft , met ingang van 1 februari 1982
wat het bepaalde in artikel 1 , nr . 3 , betreft , en met ingang van
1 maart 1982 wat het bepaalde in artikel 1 , nrs. 1 en 2 betreft .
Deze verordening iis verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .
                                                     Voor de Raad,
                                                     De Voorzitter