CELEX: C2005/217/14
Language: sl
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 21. julija 2005 v zadevi C-231/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Consorzio Aziende Metano (Coname) proti Comune di Cingia de' Botti (Členi 43 ES, 49 ES in 81 ES — Koncesija za opravljanje javne službe distribucije plina)

3.9.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 217/7
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (veliki senat)
   z dne 21. julija 2005
   v zadevi C-231/03 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia): Consorzio Aziende Metano (Coname) proti Comune di Cingia de' Botti (1)
   
   (Členi 43 ES, 49 ES in 81 ES - Koncesija za opravljanje javne službe distribucije plina)
   (2005/C 217/14)
   Jezik postopka: italijanščina
   V zadevi C-231/03, katere predmet je predlog za sprejem predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Italija) z odločbo z dne 14. februarja 2003, ki je prispela na Sodišče dne 28. maja 2003, v postopku Consorzio Aziende Metano (Coname) proti Comune di Cingia de' Botti, ob udeležbi: Padania Acque SpA, je Sodišče (veliki senat), v sestavi V. Skouris, predsednik, P. Jann, C. W. A. Timmermans (poročevalec), A. Rosas, predsedniki senatov, R. Silva de Lapuerta, predsednica senata, in A. Borg Barthet, predsednik senata, R. Schintgen, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues, G. Arestis, M. Ilešič, J. Malenovský in J. Klučka, sodniki, generalna pravobranilka: C. Stix-Hackl, sodni tajnik: L. Hewlett, glavna administratorka, dne 21. julija 2005 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:
   Člena 43 ES in 49 ES v okoliščinah, kot so v postopku v glavni stvari, nasprotujeta temu, da občina neposredno podeli koncesijo za opravljanje javne storitve distribucije plina družbi z večinskim javnim osnovnim kapitalom, v kateri ima zadevna občina 0,97-odstotni delež, če ta podelitev ne izpolnjuje zahtev za preglednost, ki so, ne da bi nujno zajemale obveznosti izvedbe postopka s povabilom k oddaji ponudb, zlasti take, da dopuščajo podjetju, ki se nahaja na ozemlju druge države članice, kot je država zadevne občine, da ima dostop do ustreznih informacij o zadevni koncesiji, preden je ta podeljena, tako da bi imelo podjetje, če bi to želelo, možnost izkazati svoj interes za njeno pridobitev.
   
      (1)  UL C 226, 20.09.2003.