CELEX: 31971R1739
Language: it
Date: 1971-08-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1739/71 della Commissione, del 6 agosto 1971, relativo alla riapertura della gara permanente in materia di esportazione di zucchero bianco di cui al regolamento (CEE) n. 1734/70

7. 8 . 71                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 178 / 15
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1739/71 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 6 agosto 1971
                relativo alla riapertura della gara permanente in materia di esportazione di zucchero
                                        bianco di cui al regolamento (CEE) n. 1734/70
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                          Articolo 2
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica               Per le offerte relative alla prima gara parziale da
  europea ,                                                            effettuare dopo l'entrata in vigore del presente rego­
                                                                       lamento, il termine per la presentazione delle offerte
  visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                   scade alle ore 10,00 dell'8 settembre 1971 .
  del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­
  mune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), mo­                                          Articolo 3
  dificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 1060/
' 71 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, e                Il testo dell'articolo 4, paragrafo 3 , del regolamento
  l'articolo 17, paragrafo 4,                                          ( CEE) n. 1734/70 è sostituito dal seguente testo :
  considerando che ai sensi del regolamento (CEE)                           « 3 . Tuttavia, in deroga al paragrafo 2 :
  ri. 1734/70 della Commissione, del 26 agosto 1970,                       — i termini di presentazione delle offerte la cui
  relativo ad una gara permanente per la determina­                              rispettiva scadenza è prevista per i mercoledì
  zione della restituzione all'esportazione dello zuc­                            17 novembre 1971 e 8 dicembre 1971 , sca­
  chero bianco (3), modificato per ultimo dal regola­                            dono i martedì che precedono immediata­
  mento (CEE) n. 2462/70 (4), gli Stati membri hanno                             mente tali giorni alle ore 10,00 ;
  proceduto a gare parziali per l'esportazione di zuc­                     — la gara parziale per la quale la scadenza del
  chero bianco ;                                                                 termine di presentazione delle offerte è pre­
  considerando che tale gara permanente è stata so­                               vista per il 29 dicembre 1971 non ha luogo. »
  spesa per ultimo dal regolamento ( CEE) n. 474/71
  della Commissione, del 4 marzo 1971 (5) ;                                                       Articolo 4
  considerando che, tenuto conto della situazione di                   Il testo dell'articolo 7, secondo comma, del rego­
  smercio delle eccedenze di zucchero, è indicato                      lamento ( CEE) n. 1734/70 è sostituito dal seguente
  riaprire la gara permanente in causa ;                               testo :
  considerando che, tenuto conto della situazione del                       « Tuttavia :
  mercato dello zucchero e di talune esigenze d'or­                         a) i titoli di esportazione rilasciati anteriormente
  dine amministrativo, necessita prevedere deroghe al                           al 15 ottobre 1971 sono validi solo per le
  ritmo settimanale ;                                                           esportazioni effettuate a decorrere da tale data,
  considerando che le misure previste nel presente                              fino al 29 febbraio 1972 ;
  regolamento sono conformi al parere del Comitato                          b ) la durata di validità dei titoli d'esportazione
   di gestione per lo zucchero,                                                  rilasciati in base a gare parziali per le quali
                                                                                offerte possono essere presentate dopo il
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                          5 aprile 1972, è limitata al 30 settembre
                                                                                 1972 . »
                             Articolo 1                                                           Articolo S
   La gara permanente di cui al regolamento (CEE) n.                    Il presente regolamento entra in vigore il terzo
   1734/70, sospesa dal regolamento ( CEE) n. 474/71 ,                  giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gaz­
   viene riaperta.                                                     zetta ufficiale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 1971 .
                                                                                    Ver la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                   Franco M. MALFATTI
   t1) GU n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
   (2) GUn. L 115 del 25.7.1971, pag. 16.
   {») GU n. L 191 del 27. 8 . 1970, pag. 30.
   {*) GU n. L 264 del 5 . 12. 1970, pag. 16.
   {•) GU n. L 53 del 5 . 3 . 1971 , pag. 32.