CELEX: C1998/184/06
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το House of Lords με διάταξη της 5ης Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση Preston κ.λπ. κατά Wolverhampton Healthcare NHS Trust κ.λπ. και Fletcher κ.λπ. κατά Midland Bank plc. (Υπόθεση C-78/98)

C 184/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.6.98
2) Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-                                 DIASANG SOT DIJARSGQIOT
      miäay rsa dijarsijó eänoda.                                                                 (pqxäso slgäla)
                                                                                             sgy 2ay Apqikiäot 1998
(1) EE C 74 sgy 8.3.1998.
                                                                        rsgm tpoäherg C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen jasó
                                                                                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                        (Tpókkgkoi Ç Amajoiämxrg jemgäy heärexy Ç Ajtäqxrg ej-
                                                                        jqelotäy diadijariäay Ç Pqojgäqtng diacxmirlotä Ç heärg
                                                                        epiutkarroälemg tpeäq sxm tpgjoäxm meäxm jqasxäm lekxäm Ç
                                                                                                     Amaiäqerg)
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                             (98/C 184/05)
                          (pqxäso slgäla)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                      sgy 30gäy Apqikiäot 1998
rsgm tpoäherg C-215/97: (aiäsgrg sot Tribunale di Bologna                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Barbara                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                  Bellone jasó Yokohama SpA (1)
                                                                        Rsgm tpoäherg C 188/97 P, Lars Bo Rasmussen, tpókkgkoy
(Odgciäa 86/653/EOJ Ç Elpoqijoiä amsipqoärxpoi (ame-                    sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Dah-
nóqsgsoi epacceklasiäey) Ç Ehmijgä moloheriäa pqobkeä-                  leim (Kotnelbotäqco), ejpqorxpotälemoy apoä som Carlo
potra ajtqoäsgsa rtlbórexm elpoqijotä amsipqorxäpot                     Revoldini, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, le amsiäjkgso rso Kot-
rtmapsoleämxm le pqoärxpa lg eccecqalleäma rso lgsqxäo                  nelbotäqco som iädio dijgcoäqo, 180, route de Longwy, le amsi-
                          amsipqorxäpxm)                                jeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje jasó sgy
                            (98/C 184/04)                               apouórexy pot eneädxre rsiy 18 Laqsiäot 1997 so Pqxsodi-
                                                                        jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso slgäla) rsgm
                                                                        tpoäherg S-35/96, Rasmussen jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    Tp. 1997, r. II-187), jai le sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg
                                                                        sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy gäsam g Epi-
                                                                        sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian
                                                                        Currall, epijotqotälemoy apoä som dijgcoäqo Alberto Dal
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               Ferro), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcgsgä) jai L.
                                                                        Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay, D. Ruiz-Jarabo Colo-
                                                                        mer, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998
Rsgm tpoäherg C-215/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale           diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
di Bologna (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso               1) Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy
dijarsgqiäot lesantä Barbara Bellone jai Yokohama SpA, g                2) Jasadijófei som amaiqereiä omsa rsa dijarsijó eänoda.
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy
odgciäay 86/653/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Dejelbqiäot               (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
1986, cia som rtmsomirloä sxm dijaiäxm sxm jqasxäm lekxäm
oärom auoqó soty elpoqijotäy amsipqorxäpoty (amenóqsgsoty
epacceklasiäey) (EE L 382 sgy 31.12.1986, r. 17), so Dijarsgä-
qio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet,
pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass,                Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
eneädxre rsiy 30 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho                tpeäbake so House of Lords le diósang sgy 5gy Uebqot-
diasajsijoä:                                                            aqiäot 1998 rsgm tpoäherg Preston j.kp. jasó Wolverhampton
                                                                        Healthcare NHS Trust j.kp. jai Fletcher j.kp. jasó Midland
                                                                                                      Bank plc.
Ehmijgä qtählirg pot enaqsó so jtäqoy rtlbórexy pqajso-
                                                                                                (Tpoäherg C-78/98)
qiäay apoä sgm eccqaugä sot elpoqijotä pqójsoqa re pqo-
bkepoälemo pqoy sotäso lgsqxäo amsibaiämei pqoy sgm odgciäa                                         (98/C 184/06)
86/653/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 18gy Dejelbqiäot 1986, cia
som rtmsomirloä sxm dijaiäxm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó
soty elpoqijotäy amsipqorxäpoty (amenóqsgsoty epaccekla-                Le diósang sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
siäey).                                                                 rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm rsiy 23 Laqsiäot 1998, so House of Lords, rso pkaiä-
                                                                        rio sgy diauoqóy lesantä Preston j.kp. jasó Wolverhampton
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                             Healthcare NHS Trust j.kp. jai Fletcher j.kp. jasó Midland
                                                                        Bank plc. pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
                                                                        qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy
                                                                        eqxsglósxm:
 ---pagebreak--- 13.6.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 184/5
a) g emócotra apojkeiärsgje apoä sgm tpacxcgä re epac-                         1) rtmirsó g leärx sot moälot atsotä euaqlocgä sot
    ceklasijoä rtärsgla rtmsaniodosgärexy dioäsi eqcórsgje                         óqhqot 119 rtlloäquxrg pqoy sgm aqvgä sot joi-
    le leixleämo xqóqio, jai                                                       mosijotä dijaiäot oäsi oi ehmijoiä dijomolijoiä jamoä-
                                                                                   mey re peqiäpsxrg paqabórexy sot joimosijotä
                                                                                   dijaiäot, dem pqeäpei ma eiämai kicoäseqo etmoøjoiä
b) jasó rtmeäpeia dem apeäjsgre rtmsaniodosijeäy paqoveäy                          apoä atsotäy pot dieäpotm paqoäloiey acxceäy ehmi-
    cia sgm tpgqeriäa rsom eqcodoäsg sgy, paqoveäy oi opoiäey                      jotä vaqajsgäqa;
    jasabókkomsai le sg rtlpkgäqxrg gkijiäay rtmsaniodo-
    sgärexy, jai                                                               2) re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy, bórei
                                                                                   poixäm jqisgqiäxm jqiämesai am eäma ókko leäro
                                                                                   paqovgäy emmoälot pqorsariäay sot ehmijotä
                                                                                   dijaiäot aposekeiä pqorutcgä erxseqijgäy utärexy
c) g emócotra tporsgqiäfei oäsi g lesaveiäqirg atsgä aposekeiä
                                                                                   paqoäloia le so jasó so óqhqo 119 dijaiäxla;
    eällerg diójqirg koäcx utäkot pot amsibaiämei rso
    óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy EJ,                                                3) am eäma ehmijoä dijarsgäqio diapirsxärei sgm
                                                                                   täpaqng oäloiay pqorutcgäy bórei jópoiot apoä
                                                                                   sa jasó so rgleiäo 2 amxseäqx, jqisgäqia tpóq-
eqxsósai:                                                                          votm jai poia eiämai jasó so joimosijoä diäjaio sa
                                                                                   jqisgäqia bórei sxm opoiäxm ha jqiheiä am oi dijo-
                                                                                   molijoiä jamoämey pot dieäpotm sgm paqoäloia pqo-
1. Rtlbibófesai le sgm aqvgä sot joimosijotä dijaiäot oäsi oi                      rutcgä gä siy paqoäloiey pqorutceäy eiämai kicoäseqo
    ehmijoiä dijomolijoiä jamoämey, oäsam pqoäjeisai cia paqó-                     etmoøjoiä apoä soty dijomolijotäy jamoämey pot dieä-
    barg sot joimosijotä dijaiäot, dem pqeäpei ma jahirsotäm                       potm sgm pqorsariäa sot jasó so óqhqo 119
    enaiqesijó dtrveqgä gä adtämasg rsgm pqóng sgm ej leäqoty                      dijaixälasoy;
    sgy emócotray órjgrg sxm dijaixlósxm pot sgy paqeä-
    vei so óqhqo 119;
                                                                       3. Rsgm peqiäpsxrg pot:
    a) o ehmijoäy dijomolijoäy jamoämay pot oqiäfei oäsi g                a) eämay eqcafoälemoy eqcórsgje rsom iädio eqcodoäsg
         acxcgä re rveärg le sgm tpacxcgä re epacceklasijoä                    bórei vxqirsxäm rtlbórexm eqcariäay jaktpsotrxäm
         rtärsgla rtmsaniodosgärexy (apoä sgm opoiäa apoqqeäei                 oqirleämey vqomijeäy peqioädoty le patäreiy lesantä sxm
         so dijaiäxla paqovxäm rtmsónexy) pot arjeiäsai emxä-                  peqioädxm atsxäm,
         piom sot Industrial Tribunal pqeäpei ma arjgheiä emsoäy
         eäni lgmxäm apoä sg kgäng sgy aparvokgärexy sgm opoiäa
         auoqó,                                                           b) lesó sg kgäng liay apoä siy rtlbóreiy, otdeiäy sxm
                                                                               rtlbakkoleämxm tpovqeotäsai ma rtlbkgheiä re peqai-
                                                                               seäqx seäsoiey rtlbóreiy, jai
    b) o ehmijoäy dijomolijoäy jamoämay pot oqiäfei oäsi g
         rtmsónilg tpgqeriäa sgy emócotray tpokociäfesai                  c) g emócotra arjeiä acxcgä emsoäy eäni lgmxäm sg kgäng
         loämo bórei sgy tpgqeriäay pot pqaclasopoieiäsai                      lesacemeärseqgy rtälbargy gä rtlbórexm akkó dem
         lesó lia gleqolgmiäa pot dem amasqeävei peqirroäseqo                  arjeiä acxcgä emsoäy eäni lgmxäm apoä sg kgäng pqocemeä-
         apoä dtäo eäsg pqim apoä sgm gleqolgmiäay arjgärexy                   rseqgy rtälbargy gä rtlbórexm:
         sgy acxcgäy (amenaqsgäsxy sot am g gleqolgmiäa jasó
         sgm opoiäa aqviäfotm ma jasabókkomsai oi paqoveäy
         rtmsónexy eiämai pqocemeärseqg gä lesacemeärseqg sgy             Rtlbibófesai o ehmijoäy dijomolijoäy jamoämay pot oqiäfei
         gleqolgmiäa arjgärexy sgy acxcgäy).                              oäsi g acxcgä cia tpacxcgä re epacceklasijoä rtärsgla
                                                                          rtmsaniodosgärexy, apoä sgm opoiäa pgcófei so dijaiäxla
                                                                          paqovxäm rtmsónexy, pqeäpei ma arjgheiä emsoäy eäni lgmxäm
2. Orójiy:                                                                apoä sg kgäng sgy rtlbórexy gä sxm rtlbórexm eqcariäay
                                                                          pot auoqó g acxcgä jai o opoiäoy epoleämxy dem episqeä-
                                                                          pei ma tpokocirseiä xy rtmsóniloy vqoämoy o vqoämoy pot
    a) sa dijaixälasa pot paqeävei so óqhqo 119 arjotämsai,               pqaclasopoigähgje bórei, pqocemeärseqgy rtälbargy gä
         jasó so ehmijoä diäjaio, bórei moälot pot ejdoähgje so           pqocemerseäqxm rtlbórexm:
         1970, pqim apoä sgm eämsang sot Gmxleämot Barikeiäot
         rsgm Etqxpaøjgä Joimoäsgsa jai óqvire ma irvtäei rsiy            Ç le so dijaiäxla iärgy aloibgäy cia oäloia eqcariäa pot
         29 Dejelbqiäot 1975, o opoiäoy, pqim apoä siy 8 Apqi-                 pqobkeäpei so óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy EJ jai
         kiäot 1976, gädg paqeiäve dijaiäxla iärgy aloibgäy jai
         iroäsgsay xy pqoy siy ókkey rtlbasijeäy diasóneiy,
                                                                          Ç le sgm aqvgä sot joimosijotä dijaiäot oäsi oi ehmijoiä
                                                                               dijomolijoiä jamoämey re peqiäpsxrg paqabórexy sot
    b) o ehmijoäy moäloy peqieävei soty dijomolijotäy jamoämey                 joimosijotä dijaiäot dem pqeäpei ma jahirsotäm enaiqe-
         rsoty opoiäoty amaueäqesai so eqxäsgla 1 amxseäqx,                    sijó dtärjokg gä adtämasg rsgm pqóng sgm ej leäqoty
                                                                               sgy emócotray órjgrg sxm dijaixlósxm pot sgy
                                                                               paqeävei so óqhqo 119;
    c) ókkoi moäloi pot apacoqetäotm sg diójqirg rsom
         soleäa sgy aparvokgärexy jai o ehmijoäy moäloy peqiä
         rtlbórexm pqobkeäpotm diauoqesijeäy pqoherliäey: