CELEX: C1998/055/07
Language: it
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 9 dicembre 1997 nel procedimento C-143/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Leonard Knubben Speditions GmbH contro Hauptzollamt Mannheim (Tariffa doganale comune - Nozione di pimenti tritati o polverizzati ai sensi della sottovoce 0904 20 90 della nomenclatura combinata)

20.2.98               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      C 55/5
3) La Repubblica francese sopporteraÁ le proprie spese.                               SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                              (Sesta Sezione)
(1) GU C 31 del 3.2.1996.
                                                                                            11 dicembre 1997
                                                                     nel procedimento C-8/96 (domanda di pronuncia pre-
                                                                     giudiziale del Tribunal de grande instance di Tours):
                                                                     Locamion SA contro Directeur des services fiscaux
                                                                                            d'Indre-et-Loire (1)
                SENTENZA DELLA CORTE
                                                                     (Direttiva 69/335/CEE Ð Imposta regionale sul certificato
                        (Terza Sezione)                                          di immatricolazione degli autoveicoli)
                       9 dicembre 1997
                                                                                               (98/C 55/08)
nel procedimento C-143/96 (domanda di pronuncia
pregiudiziale del Bundesfinanzhof): Leonard Knubben
   Speditions GmbH contro Hauptzollamt Mannheim (1)                                  (Lingua processuale: il francese)
(Tariffa doganale comune Ð Nozione di pimenti tritati o
polverizzati ai sensi della sottovoce 0904 20 90 della
                  nomenclatura combinata)                             (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                       blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                         (98/C 55/07)
               (Lingua processuale: il tedesco)                      Nel procedimento C-8/96, avente ad oggetto la domanda
                                                                     di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
                                                                     dell'art. 177 del Trattato CE, dal Tribunal de Grande
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         Instance di Tours (Francia), nella causa dinanzi ad esso
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          pendente tra Locamion SA contro Directeur des services
                                                                     fiscaux d'Indre-et-Loire, domanda vertente sull'interpreta-
Nel procedimento C-143/96, avente ad oggetto la                      zione della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a            CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di
norma dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundesfinanzhof             capitali (GU L 249, pag. 25), nella versione risultante dalla
(Germania), nella causa dinanzi ad esso pendente tra                 direttiva del Consiglio 9 aprile 1973, 73/79/CEE, che
Leonhard Knubben Speditions GmbH e Hauptzollamt                      modifica il campo d'applicazione dell'aliquota ridotta del-
Mannheim, domanda vertente sull'interpretazione della                l'imposta sui conferimenti, prevista in favore di talune
sottovoce 0904 20 della nomenclatura combinata, nella                operazioni di ristrutturazione di societaÁ, all'art. 7, para-
versione risultante dal regolamento (CEE) della Commis-              grafo 1, lett. b) della direttiva concernente le imposte indi-
sione 21 settembre 1988, n. 3174, che modifica l'allegato I          rette sulla raccolta di capitali (GU L 103, pag. 13), dalla
al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo               direttiva del Consiglio 9 aprile 1973, 73/80/CEE, che fissa
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa            le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti (GU
doganale comune (GU L 298, pag. 1) noncheÂ nella ver-                L 103, pag. 15), dalla direttiva del Consiglio 7 novembre
sione risultante dal regolamento (CEE) della Commissione             1974, 74/553/CEE, che modifica l'art. 5, paragrafo 2,
2 agosto 1989, n. 2886, che modifica l'allegato I al regola-         della direttiva 69/335/CEE (GU L 303, pag. 9), e dalla
mento (CEE) n. 2658/87 (GU L 282, pag. 1), la Corte                  direttiva del Consiglio 10 giugno 1985, 85/303/CEE, che
(Terza Sezione), composta dai signori C. Gulmann, pre-               modifica la direttiva 69/335 (GU L 156, pag. 23), la Corte
sidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida (relatore) e            (Sesta Sezione), composta dai signori H. Ragnemalm (rela-
J.-P. Puissochet, giudici; avvocato generale: signor A. La           tore), presidente di sezione, G.F. Mancini, P.J.G. Kapteyn,
Pergola, cancelliere: signor H.A. Rühl, amministratore               J.L. Murray e G. Hirsch, giudici, avvocato generale: G.
principale, ha pronunciato il 9 dicembre 1997 una sen-               Cosmas, cancelliere: signora D. Louterman-Hubeau,
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                     amministratore principale, ha pronunciato, l'11 dicembre
                                                                     1997, una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
La sottovoce 0904 20 della tariffa doganale comune, nella
versione risultante dal regolamento (CEE) della Commis-              L'art. 10 della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/
sione 21 settembre 1988, n. 3174, che modifica l'allegato I          335/CEE, concernente le imposte indirette sulla raccolta di
al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo               capitali, nel testo risultante dalla direttiva del Consiglio
alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa            9 aprile 1973, 73/79/CEE, che modifica il campo d'appli-
doganale comune noncheÂ nella versione risultante dal                cazione dell'aliquota ridotta dell'imposta sui conferimenti,
regolamento (CEE) della Commissione 2 agosto 1989,                   prevista in favore di talune operazioni di ristrutturazione
n. 2886, che modifica l'allegato I al regolamento n. 2658/           di societaÁ, all'art. 7, paragrafo 1, lett. b), della direttiva
87, va interpretata nel senso che l'espressione «sonst zerk-         concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali,
leinert» («altrimenti tritati») non comprende un prodotto            dalla direttiva del Consiglio 9 aprile 1973, 73/80/CEE,
tagliato in pezzi di dimensioni tra i 4 e gli 8 mm.                  che fissa le aliquote comuni dell'imposta sui conferimenti,
                                                                     dalla direttiva del Consiglio 7 novembre 1974, 74/553/
(1) GU C 180 del 22.6.1996.                                          CEE, che modifica l'art. 5, paragrafo 2, della direttiva 69/
                                                                     335/CEE, e dalla direttiva del Consiglio 10 giugno 1985,
                                                                     85/303/CEE, che modifica la direttiva 69/335 dev'essere