CELEX: 32020R0886
Language: it
Date: 2020-06-26 00:00:00
Title: Regolamento di esecuzione (UE) 2020/886 della Commissione del 26 giugno 2020 che rettifica la versione in lingua italiana del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 che stabilisce regole dell’aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010 (Testo rilevante ai fini del SEE)

29.6.2020   
               
               
                  IT
               
               
                  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
               
               
                  L 205/14
               
            
         REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2020/886 DELLA COMMISSIONE
         del 26 giugno 2020
         che rettifica la versione in lingua italiana del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 che stabilisce regole dell’aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010
         (Testo rilevante ai fini del SEE)
         LA COMMISSIONE EUROPEA,
         visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
         visto il regolamento (CE) n. 551/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull’organizzazione e l’uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo («regolamento sullo spazio aereo») (1), in particolare l’articolo 4, lettere a) e b),
         visto il regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, recante norme comuni nel settore dell’aviazione civile, che istituisce un’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea e che modifica i regolamenti (CE) n. 2111/2005, (CE) n. 1008/2008, (UE) n. 996/2010, (UE) n. 376/2014 e le direttive 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, e abroga i regolamenti (CE) n. 552/2004 e (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio (2), in particolare gli articoli 31, 43 e 44 e l’allegato VIII,
         considerando quanto segue:
         
                     (1)
                  
                  
                     La versione in lingua italiana del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione (3) contiene incongruenze terminologiche nell’allegato, sezione 5, SERA.5025, lettera b), e appendice 4, prima riga della tabella e note a piè di pagina (**) e (***), per quanto riguarda le comunicazioni vocali terra-bordo-terra.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     È pertanto opportuno rettificare di conseguenza la versione in lingua italiana del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico, istituito dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (4),
                  
               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
         
            Articolo 1
            L’allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 è così rettificato:
            
                        1)
                     
                     
                        Alla sezione 5, norma «SERA.5025 IFR Regole applicabili ai voli IFR al di fuori degli spazi aerei controllati», la lettera b) è sostituita dalla seguente:
                        
                                    «b)
                                 
                                 
                                    Comunicazioni
                                    Un volo IFR effettuato al di fuori degli spazi aerei controllati ma all’interno o in ingresso di aree, o lungo rotte, designate dall’autorità competente, in conformità alla norma SERA.4001 b) 3) o 4), deve mantenere l’ascolto delle comunicazioni vocali bordo-terra sull’appropriata frequenza e stabilire le comunicazioni bilaterali, se necessario, con l’ente dei servizi di traffico aereo che fornisce il servizio informazioni volo.».
                                 
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        All’appendice 4, tabella, prima riga, il titolo della settima colonna è sostituito dal seguente:
                        «Richiesta comunicazione vocale terra-bordo-terra bilaterale continua».
                     
                  
                        3)
                     
                     
                        All’appendice 4, tabella, la nota a piè di pagina «(**)» è sostituita dalla seguente:
                        
                                    «(**)
                                 
                                 
                                    I piloti devono mantenere l’ascolto radio continuo delle comunicazioni vocali terra-bordo-terra e stabilire una comunicazione bilaterale, se necessario, sul canale di comunicazione appropriato in RMZ.».
                                 
                              
                  
                        4)
                     
                     
                        All’appendice 4, tabella, la nota a piè di pagina «(***)» è sostituita dalla seguente:
                        
                                    «(***)
                                 
                                 
                                    Comunicazioni vocali terra-bordo-terra obbligatorie per i voli che usufruiscono del servizio consultivo per il traffico aereo. I piloti devono mantenere l’ascolto radio continuo delle comunicazioni vocali terra-bordo-terra e stabilire una comunicazione bilaterale, se necessario, sul canale di comunicazione appropriato in RMZ.».
                                 
                              
                  
         
            Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
         
         
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2020
            
               
                  Per la Commissione
               
               
                  La president
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  GU L 96 del 31.3.2004, pag. 20.
         
            (2)  GU L 212 del 22.8.2018, pag. 1.
         
            (3)  Regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione, del 26 settembre 2012, che stabilisce regole dell’aria comuni e disposizioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea e che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 1035/2011 e i regolamenti (CE) n. 1265/2007, (CE) n. 1794/2006, (CE) n. 730/2006, (CE) n. 1033/2006 e (UE) n. 255/2010 (GU L 281 del 13.10.2012, pag. 1).
         
            (4)  Regolamento (CE) n. 549/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, che stabilisce i principi generali per l’istituzione del cielo unico europeo («regolamento quadro») (GU L 96 del 31.3.2004, pag. 1).