CELEX: C1998/358/03
Language: it
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 1o ottobre 1998 nella causa C-209/96: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord contro Commissione delle Comunità europee (FEAOG - Liquidazione dei conti - Esercizi 1992 e 1993 - Carni bovine)

C 358/2               IT                     Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    21.11.98
T. van Rijn), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annul-         lett, amministratore, ha pronunciato, il 1o ottobre 1998,
lamento parziale della decisione della Commissione                    una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
25 novembre 1993, 93/659/CE, relativa alla liquidazione
dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell'e-
sercizio finanziario 1990 finanziate dal Fondo europeo                1) Il ricorso eÁ respinto.
agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione
«garanzia» (GU L 301, pag. 13), la Corte (Sesta Sezione),
composta dai signori H. Ragnemalm, presidente di                      2) Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord eÁ
sezione, R. Schintgen, G.F. Mancini (relatore), P.J.G. Kap-                 condannato alle spese.
teyn e G. Hirsch, giudici, avvocato generale: S. Alber, can-
celliere: R. Grass, ha pronunciato il 1o ottobre 1998 una
                                                                      (1) GU C 269 del 14.9.1996.
sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
1) Il ricorso eÁ respinto.
2) Il Regno dei Paesi Bassi eÁ condannato alle spese.                                  SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                              (Quinta Sezione)
(1) GU C 76 del 12.3.1994.
                                                                                              1o ottobre 1998
                                                                             nella causa C-232/96: Repubblica francese contro
                                                                                  Commissione delle ComunitaÁ europee (1)
                                                                      (FEAOG Ð Liquidazione dei conti Ð Esercizi 1992 e
                                                                                     1993 Ð Carni bovine Ð Cereali)
                SENTENZA DELLA CORTE                                                           (98/C 358/04)
                       (Quinta Sezione)
                       1o ottobre 1998                                                (Lingua processuale: il francese)
nella causa C-209/96: Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord contro Commissione delle ComunitaÁ
                           europee (1)                                 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                                                                        blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(FEAOG Ð Liquidazione dei conti Ð Esercizi 1992 e
                    1993 Ð Carni bovine)
                                                                      Nella causa C-232/96, Repubblica francese (agenti:
                        (98/C 358/03)                                 signora C. de Salins, e signor F. Pascal) contro Commis-
                                                                      sione delle ComunitaÁ europee (agente: signor X. Lewis),
                                                                      avente ad oggetto il parziale annullamento della decisione
                (Lingua processuale: l'inglese)                       della Commissione 10 aprile 1996, 96/311/CE, relativa
                                                                      alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri
                                                                      per le spese dell'esercizio finanziario 1992 finanziate dal
                                                                      Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-          (FEAOG), sezione garanzia noncheÂ per alcune spese dell'e-
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)           sercizio 1993 (GU L 117, pag. 19), la Corte (Quinta
                                                                      Sezione) composta dai signori C. Gulmann, presidente di
                                                                      sezione, M. Wathelet (relatore), J.C. Moitinho de Almeida,
Nella causa C-209/96, Regno Unito di Gran Bretagna e                  J.-P. Puissochet e L. Sevón, giudici, avvocato generale: S.
Irlanda del Nord (agente: signor J.E. Collins, assistito dal          Alber, cancelliere: signora L. Hewlett, amministratore, ha
signor G. Barling e dalla signora H. Davies) contro Com-              pronunciato, il 1o ottobre 1998, una sentenza il cui dispo-
missione delle ComunitaÁ europee (agente: signor                      sitivo eÁ del seguente tenore:
J. Macdonald Flett) avente ad oggetto il parziale annulla-
mento della decisione della Commissione 10 aprile 1996,
96/311/CE, relativa alla liquidazione dei conti presentati            1) Il ricorso eÁ respinto.
dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario
1992 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta-
mento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia noncheÂ                 2) La Repubblica francese eÁ condannata alle spese.
per alcune spese dell'esercizio 1993 (GU L 117, pag. 19),
la Corte (Quinta Sezione), composta dai signori C. Gul-               (1) GU C 269 del 14.9.1996.
mann, presidente di sezione, M. Wathelet (relatore), J.C.
Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet e L. Sevón, giudici,
avvocato generale: S. Alber, cancelliere: signora L. Hew-