CELEX: 31993R2178
Language: it
Date: 1993-08-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2178/93 della Commissione, del 3 agosto 1993, relativo all'apertura di una gara permanente in Belgio, Germania, Grecia, Spagna, Francia e Italia per la fornitura gratuita di farina di frumento tenero all'Albania

N. L 195/26                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       4. 8 . 93
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2178/93 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 3 agosto 1993
                   relativo all'apertura di una gara permanente in Belgio, Germania, Grecia,
                   Spagna, Francia e Italia per la fornitura gratuita di farina di frumento tenero
                                                               all'Albania
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                       mento sono conformi al parere del comitato di gestione
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica                 per i cereali,
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3106/92 del Consiglio, del               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 26 ottobre 1992, relativo ad una azione urgente per la
 fornitura di prodotti agricoli destinati alla popolazione
 dell'Albania (■),                                                                               Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del               Gli organismi d'intervento belga, tedesco, greco, spagnolo,
 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei                francese e italiano procedono, alle condizioni stabilite dal
 mercati nel settore dei cereali (2), in particolare l'articolo 5,     regolamento (CEE) n. 309/93, all'aggiudicazione perma­
                                                                       nente della fornitura di 30 000 t di farina di frumento
                                                                       tenero, conformemente all'allegato I e secondo le disposi­
 considerando che il regolamento (CEE) n. 309/93 della                 zioni del presente regolamento.
 Commissione, del 10 febbraio 1993 recante modalità
d'esecuzione della fornitura gratuita in favore delle popo­
 lazioni dell'Albania di prodotti agricoli (3), prevede che                                      Articolo 2
l'aggiudicazione della fornitura di cereali nel quadro del
regolamento (CEE) n. 3106/92 abbia luogo mediante                      Le offerte vertono sulla quantità, espressa in tonnellate
gara ; che le gare per la fornitura gratuita di prodotti               metriche, di frumento tenero o di frumento duro neces­
trasformati riguardano i quantitativi di materia prima da              saria per coprire le spese di fornitura, di trasporto e altre,
prelevare in contropartita delle scorte d'intervento per il            sino alla fase di consegna prevista per la totalità della
pagamento di dette forniture, nonché le spese di trasfor­              partita indicata nel bando di gara di cui all'articolo 15 del
mazione, di trasporto e altre ;                                        regolamento (CEE) n. 309/93 .
considerando che è urgente indire una gara permanente                  Il quantitativo di frumento aggiudicato in contropartita
in 6 Stati membri per la fornitura di 30 000 t di farina di            della fornitura sarà messo a disposizione, a scelta dell'ag­
frumento tenero ;                                                      giudicatario, sulle scorte d'intervento all'uopo designate
                                                                       nel precitato bando di gara.
considerando che le offerte possono vertere su quantitativi            La cauzione di gara è fissata a 15 ECU/t.
di frumento tenero o di frumento duro ; che è pertanto
indispensabile prevedere criteri che consentano di selezio­
nare l'offerta più favorevole ; che, a questo scopo, le                                          Articolo 3
offerte devono essere confrontate in base al valore del
quantitativo di prodotto di base in contropartita ;                     1 . In caso di eventuali ritardi di consegna, l'articolo 13,
                                                                       paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 309/93 si applica.
considerando che l'esperienza insegna che occorre garan­
tire il rispetto del ritmo delle consegne ; che è pertanto             2.    In deroga all'articolo 11 , paragrafo 3 del regolamento
necessario stabilire che, in certi casi di ritardo nelle conse­        (CEE) n. 309/93, il prodotto di base aggiudicato verrà
gne, sia incamerata una percentuale della cauzione di                  messo a disposizione solo dopo la presentazione dell'ori­
consegna ;
                                                                       ginale del certificato di presa in consegna di cui all'arti­
                                                                       colo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 309/93 .
considerando che la farina di frumento tenero per detta
azione urgente deve pervenire entro i termini previsti ;                                         Articolo 4
che è quindi opportuno mettere a disposizione dell'aggiu­
dicatario il prodotto di base aggiudicato in contropartita              1.   Il termine di presentazione delle offerte per la prima
solo dopo la presentazione del certificato di presa in                 gara parziale scade l' I 1 agosto 1993 alle ore 15 (ora di
consegna ;                                                             Bruxelles).
(■) GU n . L 312 del 29. 10. 1992, pag. 2.                             2. Il termine di presentazione delle offerte per la gara
(2) GU n. L 181 dell' I . 7. 1992, pag. 21 .                           parziale successiva scade ogni mercoledì alle ore 1 5 (ora di
(3) GU n . L 36 del 12. 2. 1993, pag. 30 .                             Bruxelles).
 ---pagebreak---  4. 8 . 93                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 195/27
 3 . Il termine di presentazione delle offerte per 1 ultima        (FEAOG), il valore contabile dei prodotti interessati e
 gara parziale scade il 25 agosto 1993 alle ore 15 (ora di          fissato nel modo seguente :
 Bruxelles).                                                       — frumento tenero : 52 ECU/t
 4.     L'organismo d'intervento competente pubblica un            — frumento duro : 65 ECU/t.
 bando di gara almeno 3 giorni prima della data fissata per
 la prima gara parziale.                                                                     Articolo 9
                            Articolo 5
                                                                   All'atto della valutazione delle offerte, i servizi della
                                                                   Commissione determinano il valore dei quantitativi di
 Le offerte devono essere presentate all'organismo d'inter­        materie prime in contropartita sulla base del prezzo
vento competente .                                                 d'intervento valido nel mese dell'ultimo giorno di presen­
                                                                   tazione delle domande. Viene selezionata l'offerta il cui
Gli organismi d'intervento competenti comunicano alla              valore del prodotto di base in contropartita è inferiore.
Commissione       le  offerte ricevute  conformemente allo
schema riprodotto nell'allegato II.                                                         Articolo 10
                           Articolo 6                              Gli Stati membri interessati adottano le misure adeguate a
                                                                   garantire che nel quadro della fornitura non siano appli­
Il certificato di presa in consegna di cui all'articolo 10,        cate restituzioni, in particolare apponendo una dicitura
paragrafo 2 del regolamento (CEE) n . 309/93 viene rila­           particolare sui titoli di esportazione.
sciato dopo la presa in consegna della merce.
                                                                                            Articolo 11
                           Articolo 7
                                                                   1 . Gli Stati membri interessati adottano tutte le disposi­
1.     L'aggiudicatario si impegna a fornire alle autorità         zioni complementari necessarie per l'esecuzione del
albanesi tutti i documenti occorrenti per la fornitura, indi­      presente regolamento.
cati nel bando di gara pubblicato dall'organismo d'inter­
                                                                   2.     Lo   Stato   membro     interessato   comunica      alla
vento competente .
                                                                   Commissione ogni informazione relativa allo svolgimento
2. L'aggiudicatario informa regolarmente le autorità               della fornitura, con particolare riguardo all'aggiudicazione,
albanesi, l'organismo d'intervento che detiene i prodotti          alla durata della spedizione e alla data effettiva della presa
in causa e i servizi della Commissione sullo svolgimento           in consegna da parte delle autorità albanesi .
della fornitura fino al momento della presa in consegna.
                                                                                            Articolo 12
                           Articolo 8
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
Ai fini della contabilizzazione delle spese imputabili al          pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia               europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 1993 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               René STEICHEN
                                                                         Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 195/28                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    4. 8 . 93
                                                                     ALLEGATO I
            1.    Farina di frumento tenero — Albania
            1.1 . Numero delle partite : 6
                  Partita  n.  1 : 5 000    t da  consegnare    a   Durazzo    (in sacchi imbragati)      N
                  Partita  n. 2:   5 000    t da  consegnare    a   Durazzo    (in sacchi imbragati)
                  Partita  n. 3:   5 000    t da  consegnare    a   Durazzo    (in sacchi imbragati)
                  Partita  n. 4:   5 000    t da  consegnare    a   Durazzo    (in sacchi imbragati)
                  Partita  n. 5:   5 000    t da  consegnare    a   Durazzo    (in sacchi imbragati)
                  Partita  n. 6:   5 000    t da  consegnare    a   Durazzo    (in sacchi imbragati)
            1.2. Caratteristiche e qualita della merce ('): vedi GU n. C 114 del 29. 4. 1991 [punto II.B.l.a)].
            1.3. Condizionamento : vedi GU n. C 114 del 29 . 4. 1991 [punto II.B.2.d)] (2).
            1.4 . Marcatura unicamente :
                  a) Bandiera europea : vedi GU n. C 114 del 29. 4. 1991 (allegato I)
                  b) Dicitura in lingua albanese :
                      « FARINA DI FRUMENTO TENERO / COMUNITÀ EUROPEE »
            2.    Condizioni di fornitura
            2.1 . Mobilitazione del prodotto : mercato interno della Comunità
            2.2. Modalità di trasporto : via mare (nave in armamento)
            2.3. Fase di consegna : franco porto di sbarco, cif, ex-ship
            2.4. Data limite per la fornitura :
                  Partita n . 1 : 7 settembre 1993
                  Partita n . 2 : 17 settembre 1993
                  Partita n . 3 : 28 settembre 1993
                  Partita n . 4 : 8 ottobre 1993
                  Partita n . 5 : 19 ottobre 1993
                  Partita n . 6 : 29 ottobre 1993
                  In caso di mancata accettazione di un'offerta l' I 1 agosto 1993, tutte le date suindicate sono posticipate
                  di sette giorni ; la stessa dilazione si applica in caso di mancata accettazione il 18 agosto 1993.
            2.5. La fornitura si effettua per nave ad un ritmo regolare da concordare con le autorità albanesi, tenendo
                  conto che deve essere portata a termine entro il 30 ottobre 1993.
           (') L aggiudicatario rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto
               da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radioattività, non sono superate nello Stato membro in
               questione. Nel certificato di radioattività occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137, e dello iodio 131 .
           (2) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dèi sacchi vuoti che devono essere della stes­
               sa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una « R maiuscola » [punto II.B.2.d), modificato
               dalla GU n. C 135 del 26. 5. 1992, pag. 20].
 ---pagebreak--- 4. 8 . 93                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 195/29
                                                  ALLEGATO II
            Gara permanente per la fornitura gratuita di farina di frumento tenero all'Albania
                                          [Regolamento (CEE) n . 2178/93]
                                                          Quantità di frumento Quantità di frumento
          Numerazione       Numero della partita           tenero chiesta in     duro chiesta in
          degli offerenti   indicata al punto 1.1             contropartita        contropartita
                                dell'allegato I              (in tonnellate)      (in tonnellate)
                 1                      2                           3                    4
                 1
                2
                3
                4
               ecc .