CELEX: 51992SC1081
Language: it
Date: 1992-06-03
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA AD UN' ASSISTENZA FINANZIARIA A MEDIO TERMINE COMPLEMENTARE A FAVORE DELLA BULGARIA

N. C 164/ 32                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        1 . 7 . 92
prolungamento della durata media del prestito assunto                   5.     Il Comitato monetario è informato almeno una
né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio cor­                   volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai
rente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle               paragrafi 2 e 3 .
suddette operazioni .
                                                                                                  Articolo 5
                                                                        Almeno una volta all'anno la Commissione presenta al
4. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclu­                     Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, com­
sione e l'esecuzione dell'operazione di cui alla presente               prensiva di una valutazione, sull' attuazione della pre­
decisione sono a carico della Romania .                                 sente decisione .
              Proposta di decisione del Consiglio relativa ad un'assistenza finanziaria a medio termine comple­
                                                   mentare a favore della Bulgaria
                                                             (92 /C 164 / 15 )
                                                            SEC(92) 1081 def.
                                           (Presentata, dalla Commissione il 3 giugno 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    bilizzazione dell'economia bulgara non è ancora ultimata
                                                                        e che è necessario un sostegno ufficiale complementare
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  per garantire una situazione sostenibile a livello bilancia
europea, in particolare l'articolo 235 ,                                dei pagamenti nonché il consolidamento della situazione
                                                                        a livello riserve ;
vista la proposta della Commissione presentata previa
consultazione del comitato monetario,                                   considerando che le autorità bulgare hanno chiesto assi­
                                                                        stenza finanziaria al Fondo monetario internazionale
visto il parere del Parlamento europeo,                                 (FMI), al Gruppo dei 24 paesi industrializzati (G-24) e
                                                                        alla Comunità europea ; che, al di là del finanziamento
                                                                        che potrebbe essere fornito dal FMI e dalla Banca mon­
considerando che la Bulgaria ha intrapreso riforme poli­                diale, e del riporto dell'assistenza finanziaria del G-24
tiche ed economiche fondamentali ed ha deciso di adot­                  relativa al 1991 , nel 1992 resta da finanziare una somma
tare un modello di economia di mercato ;                                stimata a circa 240 milioni di dollari per rafforzare la
                                                                        situazione della Bulgaria a livello riserve ed evitare un
considerando che le predette riforme sono in corso di                   ulteriore contenimento delle importazioni, fenomeni che
attuazione col sostegno finanziario della Comunità e che                potrebbero pregiudicare gravemente il conseguimento
il processo di riforma va consolidato e esteso ;                        degli obiettivi di politica economica che il governo bul­
                                                                        garo si prefigge di raggiungere con la sua azione di ri­
considerando che il sostegno finanziario della Comunità                 forma ;
alle riforme rafforzerà la fiducia reciproca e avvicinerà la
Bulgaria alla Comunità ;                                                considerando che il processo di riforma in Bulgaria sarà
                                                                        coronato dal successo essenzialmente se saranno risolti i
considerando che la Bulgaria e la Comunità hanno av­                    gravi problemi di indebitamento cui si trova confrontato
viato negoziati per la conclusione di accordi europei volti             il paese e che la concessione alla Bulgaria dell'assistenza
a instaurare una relazione avente natura di associazione ;              finanziaria della Comunità dovrebbe essere subordinata
                                                                        alla realizzazione di progressi decisivi per un accordo
considerando che con decisione 91 / 31 1 /CEE (') il Con­               globale di ristrutturazione del debito a medio termine tra
siglio ha deciso di concedere alla Bulgaria un'assistenza               la Bulgaria e le banche commerciali sue creditrici ;
finanziaria a medio termine per un importo massimo di
290 milioni di ecu al fine di garantire una situazione so­              considerando che la Commissione in quanto coordina­
stenibile a livello bilancia dei pagamenti nel paese in que­            trice dell'assistenza fornita dal Gruppo dei 24 paesi indu­
stione ;                                                                strializzati ha invitato questi ultimi a fornire alla Bulgaria
                                                                        un' assistenza finanziaria a medio termine ;
considerando tuttavia che nonostante la coraggiosa at­
tuazione da parte del governo della Bulgaria delle misure               considerando che il prestito a medio termine concesso
di aggiustamento e delle riforme strutturali la fase di sta­            dalla Comunità alla Bulgaria è uno strumento atto a so­
                                                                        stenere la bilancia dei pagamenti e a rafforzare la situa­
(') GU n . L 174 del 3 . 7 . 1991 , pag. 36 .                           zione del paese sotto il profilo delle sue riserve ;
 ---pagebreak---   1 . 7 . 92                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. C 164 / 33
 considerando che il problema dei rischi connessi con le                    del G-24 non appartenenti alla Comunità europea nel
 garanzie prestate sulla base del bilancio generale della                   contesto del finanziamento 1991 a favore della bilan­
 Comunità europea sarà esaminato nel contesto del rin­                      cia dei pagamenti ;
 novo nel 1992 dell' accordo interistituzionale sulla disci­
 plina di bilancio e il miglioramento della procedura di                — sarà realizzato tra la Bulgaria e i suoi creditori rap­
 bilancio ;                                                                 presentati da banche commerciali un accordo di prin­
                                                                            cipio su una serie di orientamenti per una prossima
 considerando che il prestito della Comunità dovrebbe es­                   ristrutturazione del debito .
 sere gestito dalla Commissione ;
                                                                        2 . Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo
considerando che per l'adozione della presente decisione                2 la seconda quota è svincolata in funzione dei progressi
il trattato non prevede altri poteri oltre a quelli di cui              decisivi verso un accordo globale di ristrutturazione del
all'articolo 235 ,                                                      debito a medio termine tra la Bulgaria e le banche com­
                                                                       merciali sue creditrici e comunque non prima del quarto
                                                                       trimestre 1992 .
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :
                                                                        3.     I fondi sono versati alla Banca nazionale della Bul­
                              Articolo 1                               garia.
 1 . La Comunità concede alla Bulgaria un prestito a
medio termine di un importo massimo di 110 milioni di                                             Articolo 4
ecu in conto capitale, per una durata massima di sette
anni, al fine di garantire la sostenibilità della bilancia dei          1 . Le operazioni di assunzione ed erogazione del pre­
pagamenti e di rafforzare la situazione sotto il profilo               stito di cui all'articolo 1 comportano valuta identica e gli
delle riserve .                                                        eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di
                                                                       tasso d' interesse o altri rischi commerciali non sono a ca­
                                                                       rico della Comunità .
2.        A tal fine la Commissione è abilitata all' assunzione
di prestiti a nome della Comunità economica europea
per reperire i fondi necessari che verranno messi a dispo­             2 . La Commissione prende le disposizioni necessarie,
sizione della Bulgaria grazie alla concessione di un pre­              qualora la Bulgaria decida in tal senso, per includere
stito alla medesima.                                                   nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso an­
                                                                       ticipato e di esercizio di tale facoltà.
3.        Il prestito erogato è gestito dalla Commissione assi­
stita dal comitato monetario coerentemente con l' even­                3 . Su richiesta della Bulgaria e qualora le circostanze
tuale accordo concluso tra il FMI e la Bulgaria.                       consentano un miglioramento del tasso d'interesse sui
                                                                       prestiti, la Commissione può procedere ad un rifinanzia­
                             Articolo 2
                                                                       mento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizial­
                                                                       mente assunti e a una revisione delle relative condizioni
1.        Previa consultazione del comitato monetario, la
                                                                       finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condi­
                                                                       zioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un
Commissione è abilitata a negoziare con le autorità bul­
                                                                       prolungamento della durata media del prestito assunto
gare le condizioni di politica economica cui è subordi­                né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio cor­
nato il prestito. Queste ultime saranno compatibili con                rente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle
gli accordi di cui all'articolo 1 , paragrafo 3 e con gli ac­          suddette operazioni .
cordi conclusi con il G-24 .
2.        La Commissione verifica ad intervalli regolari, in           4. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclu­
collaborazione con il comitato monetario e in stretto co­              sione e l'esecuzione dell'operazione di cui alla presente
ordinamento con il G-24 e il FMI, che la politica econo­               decisione sono a carico della Bulgaria.
mica della Bulgaria sia conforme agli obiettivi del pre­
stito e che le condizioni cui esso è subordinato siano                 5.     Il comitato monetario è informato almeno una
soddisfatte .                                                          volta all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai
                                                                       paragrafi 2 e 3 .
                             Articolo 3
                                                                                                  Articolo 5
1 . Il prestito è messo a disposizione della Bulgaria in
due quote. La prima quota è svincolata non appena :                   Almeno una volta all'anno la Commissione presenta al
                                                                       Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, com­
— le autorità bulgare avranno adempiuto alle condizioni               prensiva di una valutazione, sull'attuazione della pre­
      per il pagamento delle somme impegnate dei paesi                 sente decisione .