CELEX: 31974D0535
Language: da
Date: 1974-01-18 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 18. januar 1974 om undtagelse fra Den høje Myndigheds henstilling nr. 1/64 om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil over for jern- og stålprodukter (Otteoghalvtredsindstyvende undtagelse)

8 . 11 . 74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 300/29
                                                               II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                 KOMMISSION
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 18 . januar 1974
               om undtagelse fra Den høje Myndigheds henstilling nr. 1 /64 om en forhøjelse af
                                  beskyttelsen udadtil over for jern - og stålprodukter
                                           (Otteoghalvtredsinstyvende undtagelse)
                                                        (74/535/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     i henhold til dette tilbud beregnes de årlige beløbslof­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 ter normalt på grundlag af den samlede værdi af cif­
                                                                   indførslerne i året 1971 fra de lande, der er begunsti­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                get af denne ordning — med undtagelse af de lande,
europæiske Kul - og Stålfællesskab, særlig artiklerne 2            som allerede er begunstiget af toldpræferenceordnin­
til 5, 8 , 71 og 74,                                               ger ydet af Fællesskaberne —, forhøjet med 5 % af
                                                                   værdien af cif-indførslerne fra de øvrige lande såvel
under henvisning til Den høje Myndigheds henstil­                  som fra de lande, der allerede er begunstiget af så­
ling nr. 1 /64 af 15 . januar 1964 til medlemsstaternes            danne ordninger ;
regeringer om en forhøjelse af beskyttelsen udadtil
over for jern - og stålprodukter ( J ), særlig artikel 3, og       De europæiske Fællesskaber har besluttet at anvende
                                                                   disse toldpræferencer fra den 1 . juli 1971 ;
ud fra følgende betragtninger :
De europæiske Fællesskaber har inden for rammerne                  de har været anvendt fra den 1 . juli 1971 til den 31 .
af UNCTAD afgivet et tilbud om ydelse af toldpræfe­                december 1973 under de ovenfor angivne betingelser,
rencer for halvfabrikata og færdigvarer fra udviklings­            og der bør fortsat anvendes for året 1974 ;
lande ; den præferencebehandling, som er omhandlet
i dette tilbud , omfatter i almindelighed alle industri­           dette toldpræferencetilbud omfatter nogle jern- og stål­
elle halvfabrikata og færdigvarer med oprindelse i                 produkter, som henhører under traktaten om opret­
udviklingslande, som henhører under kapitlerne 25 til              telse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som
99 i Bruxelles-Nomenklaturen ; præferencen består i                er genstand for Den høje Myndigheds henstilling nr.
toldfrihed ; indførsler, der nyder præferencebehand­                1 /64 af 15. januar 1964 ;
ling, kan ske indtil et loft udtrykt i bestemte værdier,
der beregnes for hver vare på grundlag af ensartede ele­
menter for alle varer ; for at begrænse præferencebe­              målene for den handelspolitik, der føres med det til­
handlingen for det eller de mest konkurrencedygtige                bud, berettiger en undtagelse fra forpligtelserne i hen­
udviklingslande og forbeholde de mindre konkurrence­               hold til artikel 1 i den nævnte henstilling for at mulig­
dygtige lande en væsentlig kvotaandel, må indførslen               gøre toldfri indførsel af jern - og stålprodukter fra de
under præferencebehandling af en bestemt vare fra et               pågældende tredjelande inden for grænserne af de kon­
enkelt udviklingsland i almindelighed ikke overskride              tingenter og beløbslofter, der er defineret i artikel 1 i
50 % af det loft, der er fastsat for den pågældende                denne beslutning ;
vare ;
                                                                   med dette formål skal de af Fællesskaberne tildbudte
(') EFT nr. 8 af 22. 1 . 1964, s . 99/64.                          importmuligheder fordeles således på medlemssta­
 ---pagebreak--- Nr. L 300 / 30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            8 . 11 . 74
terne, at der sikres alle Fællesskabets importører ens                  medlemsstaternes regeringer er blevet hørt angaende
og stadig adgang til tilførsel, og at der sikres uafbrudt               de favigelser, der er fastsat i denne beslutning —
anvendelse af de fastsatte præferencetoldsatser på alle
de pågældende indførsler i alle medlemsstater indtil
udtømmelse af disse importmuligheder ;
de for beregning af opdelingen , tillige med reserve,
nødvendige frister er ikke forenelige med den nødven­                   TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
dige kontinuitet i forbindelse med anvendelsen af de
omhandlede toldpræferencer ;
under disse omstændigheder bør på dette stadium                                                  Artikel 1
endnu engang anvendes den faste fordelingsnøgle for
medlemsstaternes importmuligheder, som er blevet
opretholdt på dette samme stadium for de varer, som                     Uanset forpligtelserne i henhold til artikel 1 i Den
                                                                        høje Myndigheds henstilling nr. 1 /64 af 15. januar
henhører under traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab ;                                            1 964 bemyndiges medlemsstaterne til , i gensidig over­
                                                                        ensstemmelse, at træffe de nødvendige forholdsregler
det forekommer muligt, også for denne nye periode,                      for på indførsel af de nedenfor anførte jern - og stålpro­
at fastsætte en enkelt fordeling blandt medlemssta­                     dukter med oprindelse i de lande og territorier, der er
terne af disse importmuligheder ;                                       anført , i bilag A, at anvende :
                                         1 . Toldkontingenter til sats nul for følgende varer :
  Position i De
   europæiske                                                                                                 Kontingent tildelt
  Fællesskabers                                     Varebeskrivelse                                            medlemsstaterne
    toldtarif                                                                                                (i regningsenheder)
73.08              Pladeemner i ruller, af jern og stål                                                Tyskland                 3 066 250
                                                                                                       Benelux                  1 170 750
                                                                                                       Danmark                    557 500
                                                                                                       Frankrig                 2 118 500
                                                                                                       Irland                     111 500
                                                                                                       Italien                  1 672 200
                                                                                                       Det forenede
                                                                                                       Kongerige                2 453 000
73.10              Strænger (herunder valstråd), af jern og stål, varmtvalsede, smedede,               Tyskland                 1 809 775
                  strengepressede eller koldtbehandlede ; hult borestål til minebrug :                 Benelux                    691 005
                   A. Kun varmtvalsede eller strengpressede :                                          Danmark                    329 050
                                                                                                       Frankrig                 1 250 390
                  D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet ( poleret, overtrukket               Irland                      65 810
                      etc. ) :                                                                         Italien                    987 150
                                                                                                       Det forenede
                      I. Kun beklædt ( pletteret) :                                                    Kongerige                1 447 820
                           a ) Varmtvalsede eller strengpressede
73.i I            Profiler af jern og stål , varmtvalsede, smedede, strengpressede eller               T yskland                  899 250
                  koldtbehandlede ; spunsvægjern , også med borede eller lokkede hul­                  Benelux                    343 350
                  ler elier sammensatte :                                                              Danmark                    163 500
                                                                                                       Frankrig                   621 300
                  A. Profiler :                                                                        Irland                      32 700
                                                                                                       Italien                    490 500
                        Î . Kun varmtvalsede eller strengpressede                                      Det forenede
                                                                                                       Kongerige                  719 400
                      IV. Beklædte ( pletteret) eller overfladebehandlet ( poleret, over­
                             trukket etc. ) :
                             a ) Kun beklædt :
                                 1 . Varmtvalsede eller strengpressede
                  B. Spir.isvægjern
 ---pagebreak--- 8. 11 . 74                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 300/31
  Position i De
   europæiske                                                                                                 Kontingent tildelt
  Fællesskabers                                        Varebeskrivelse                                         medlemsstaterne
    toldtarif                                                                                                (i regningsenheder)
73.13                 Plader af jern og stål, varmt- eller koldtvalsede :                              Tyskland               5 215 925
                                                                                                       Benelux                 1 991 535
                      A. »Elektriske « plader                                                          Danmark                   948 350
                                                                                                       Frankrig               3 603 730
                      B. Andre plader                                                                  Irland                    189 670
                            I. Kun varmtvalsede
                                                                                                       Italien                2 845 050
                                                                                                       Det forenede
                           II. Kun koldtvalsede, af tykkelse :                                         Kongerige              4 172 740
                                b) over 1 mm, men under 3 mm
                               c) 1 mm og derunder
                          III. Kun poleret eller glatslebet
                          IV. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på
                               anden måde :
                               b) Fortinnet :
                                c) Forzinket eller forblyet
                                d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, for­
                                   niklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.)
                           V. Bearbejdet på anden måde :
                               a) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rek­
                                   tagular
                                   2. Andre varer
                Impont fra lande og orhråtier, som allerede har fået bevilget præferenceordninger af de
                ni medlemisilanide af EKSF, indgår ikke i ovennævnte toldkontingenter.
                                                      2. Sats nul for følgende varer :
                     Position i De
                      europæiske                                           Varebeskrivelse
                     Fællesskabers
                       toldtarif
                   73.07                       Blooms, billets, slabs og sheetbars, af jern og stål ; emmer af iem
                                               og stål, groft tildannet ved smedning.
                                               A. Blooms og billets : ,
                                                   I. Valsede
                                               B. Slabs og sheet bars :
                                                   I. Valsede
                   73.09                       Universalplader, af jern og stål
                   73.12                       Bånd af jern og stål , varmt- eller koldtvalsede :
                                               A. Kun varmtvalsede
                                               B. Kun koldtvalsede :
                                                  I. I oprullet stand til fremstilling af hvidblik
 ---pagebreak--- Nr. L 300/32                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8. 11 . 74
                   Position i De
                    europæiske                                  Varebeskrivelse
                   Fællesskabers
                     toldtarif
             73.12                C. Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på
             (fortsat)                anden måde :
                                      III . Fortinnet :
                                            a) Hvidblik
                                       V. Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet,
                                            beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk etc.) :
                                            a ) Kun beklædt :
                                                1 . Varmtvalsede
             73.15                Legeret stål og kulstofrigt stål i samme former som nævnt i pos.
                                  73.06-73.14 :
                                  A. Kulstofrigt stål :
                                         I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                            b ) I andre tilfælde : ,
                                                2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
                                       III. Pladeemner i ruller
                                       IV. Universalplader
                                       ' V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug
                                             samt profiler :
                                             b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                             d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret,
                                                 overtrukket etc.) :
                                                 1 . Kun beklædt :
                                                     aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                                       VI . Bånd :
                                            a ) Kun varmtvalsede
                                            c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet
                                                på anden måde :
                                                 1 . Kun beklædt :
                                                     aa ) Varmtvalsede
                                  VII. Plader :
                                            a ) Kun varmtvalsede
                                            b) Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                                2 . Under 3 mm
                                            c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overflade­
                                                 behandlet på anden måde
                                             d) Bearbejdet på anden måde :
                                                 1 . Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rek­
                                                     tangulær
                                  B. Legeret stål :
                                         I. Ingots, blooms, billets, slabs og sheet bars :
                                            b ) I andre tilfælde :
                                                2. Blooms, billets, slabs og sheet bars
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 74                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 300/ 33
                  Position i De
                   europæiske                                 Varebeskrivelse
                 Fællesskabers
                    toldtarif
            73.15                   III . Pladeemner i ruller
            (fortsat)
                                    IV. Universalplader
                                      V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug
                                          samt profiler :
                                          b) Kun varmtvalsede eller strengpressede
                                          d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret,
                                               overtrukket etc.) :
                                               1 . Kun beklædt :
                                                   aa) Varmtvalsede eller strengpressede
                                     VI . Bånd :
                                           a ) Kun varmtvalsede
                                           c) Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet
                                               på anden måde :
                                               1 . Kun beklædt :
                                                   aa ) Varmtvalsede
                                    VII . Plader :
                                           a) » Elektriske « plader
                                           b ) Andre plader :
                                               1 . Kun varmtvalsede
                                               2 . Kun koldtvalsede, af tykkelse :
                                                   bb ) Under 3 mm
                                               3 . Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller over­
                                                   fladebehandlet på anden måde
                                               4. Bearbejdet på anden måde :
                                                   aa ) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller
                                                        rektangulær
             73.16              Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : Skinner,
                                 kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tand­
                                 hjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole,
                                underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet
                                 specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner :
                                 A. Skinner
                                     II . Andre varer
                                 B. Kontraskinner
                                 C. Sveller
                                 D. Skinnelasker og underlagsplader :
                                     1 . Valsede
 ---pagebreak--- Nr. L 300 / 34                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 8 . 11 . 74
Har indførslerne af varer med oprindelse i de begunsti­      toldkontingenter og beløbslofter, som er fastsat i arti­
gede lande og territorier for hele Fællesskabet nået det     kel 1 .
nedenfor nævnte beløbsloft, kan medlemsstaterne ef­
ter fælles overenskomst genoptage opkrævningen af            De giver omgående Kommissionen og de andre med­
told for hele Fællesskabet.                                  lemsstater underretning :
Beløbsloftet svarer til den sum , som for hver enkelt        — hvis indførslerne af en vare har nået det maksi­
varekategori fremkommer ved sammenlægning, i reg­                 mumsbeløb for et kontingent eller et beløbsloft,
ningsenheder, af værdien af cif-indførslerne i Fælles­            der er fastsat i artikel 1 ;
skabet i året 1974 af varer fra de nævnte lande og terri­
                                                             — hvis indførslerne af varer med oprindelse i et af de
torier — med undtagelse af dem , som allerede er be­
                                                                  begunstigede lande eller territorier har nået den i
gunstiget af forskellige toldpræferenceordninger, der
                                                                  artikel 2 fastsatte procentsats af den maksimale
er ydet af de ni medlemsstater i Det europæiske Kul­
                                                                  størrelse af et kontingent eller et beløbsloft, der er
og Stålfællesskab — og af 5 % af værdien af cif-ind­              fastsat i artikel 1 .
førslerne i 1971 fra de øvrige lande såvel som fra de
lande og territorier, som allerede er begunstiget af så­
danne ordninger.                                                                        Artikel 4
Indførsler, der allerede er toldfri på grund af sådanne
ordninger, medregnes ikke i det ovennævnte beløbs­            1.      Denne beslutning meddeles de enkelte medlems­
loft .                                                       stater og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                                                              Tidende.
                          Artikel 2
                                                              Den træder i kraft tor hver regering ved denne medde­
Medlemsstaterne sørger i forbindelse med Kommissio­           lelse .
nen for, at de samlede indførsler i Fællesskabet inden
for rammerne af de toldpræferencer, der er fastsat i          2.      Denne beslutning gælder indtil den 31 . decem­
artikel 1 , for hvert land og territorium begrænses til en    ber 1974 .
procentdel af de importmuligheder, som er åbnet for
hele Fællesskabet .
 Denne procentdel fastsættes til 50 % for alle varer
                                                              Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . januar 1974.
 med undtagelse af varer under position 73.13 , idet den
 for disse varer udgør 30 % .
                                                                                        På Kommissionens vegne
                          Artikel 3
                                                                                         Frangois-Xavier ORTOLI
 Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissio­
 nen om de indførsler, der faktisk er afskrevet på de                                           Formand
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 74                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 300 /35
                                                      BILAG A
             Liste over udviklingslande og -territorier, der er omfattet af generelle toldpræferencer
                                                SELVSTÆNDIGE LANDE
            Afghanistan                                                   Khmeriske Republik (Cambodia)
            Algeriet                                                      Kuwait
            Argentina                                                     Laos
            Bahamaøerne                                                   Lesotho
            Bahrein                                                       Libanon
            Bangladesh                                                    Liberia
            Barbados                                                      Libyen
            Bhutan                                                        Madagascar
            Bolivia                                                       Malawi
            Botswana                                                      Malaysia
            Brasilien                                                     Maldiverne
            Burma                                                         Mali
            Burundi                                                       Marokko
            Cameroun                                                      Mauritanien
            Chile                                                         Mauritius
            Colombia                                                      Mexico
            Folkerepublikken Congo                                        Nauruøerne
            Costa rica                                                    Nepal
            Cuba                                                          Nicaragua
            Cypern                                                        Niger
            Dahomey                                                       Nigeria
            Den arabiske republik Ægypten                                 Oman
            Den arabiske republik Yemen                                   Pakistan
            Den centralafrikanske Republik                                Panama
            Den demokratiske folkerepublik Yemen                          Paraguay
            Den dominikanske Republik                                     Peru
            Elfenbenskysten                                               Philippinerne
            Føderationen af arabiske Emirater :                           Qatar
               Abu Dhabi                                                  Republikken Vietnam
               Dubai                                                      Rwanda
               Ras-al-Khaimah                                             Saudi Arabien
               Fujairah                                                   Senegal
               Ajman                                                      Sierra Leone
               Sharjah                                                    Singapore
               Umm al Quaiwan                                             Somalia
            Ecuador                                                       Sri Lanka
            El Salvador                                                   Sudan
            Etiopien                                                      Swaziland
            Fijiøerne                                                     Sydkorea
            Gabon                                                         Syrien
            Gambia                                                        Tanzania
            Ghana                                                         Tschad
            Guatemala                                                     Thailand
            Guinea                                                        Togo
            Guyana                                                        Tonga
            Haiti                                                         Trinidad og Tobago
            Honduras                                                      Tunesien
            Indien                                                        Uganda
            Indonesien                                                    Uruguay
            Irak                                                          Venezuela
            Iran                                                          Vestsamoa
            Jamaica                                                       Zaire
            Jordan                                                        Zambia
            Jugoslavien                                                   Ækvatorial Guinea
            Kenya                                                         Øvre Volta
 ---pagebreak--- Nr. L 300 / 36                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        8 . 11 . 74
                                                                  LANDE OG TERRITORIER
              tier hører under, administreres af eller hvis udenrigsforhold helt eller delvis varetages af
                                                  medlemsstater af Fællesskabet eller tredjelande
              Afag og Issa (Territoriet)
              Angola (herunder Cabinda)
              Australsk Antarktis Territorium
              Nederlandske Antiller
              Bermudaøerne
              Belize
              Britisk Antarktis Territorium
              Brunei
              Caymanøerne med tilliggende øer
              Kapverdiske øer
              Cocos-øerne ( Keeling)
              C o m o re me
              Cornøerne og Swanøerne
              Øerne Windward-øerne (')
               Falklandsøerne med tilliggende områder
              Gibraltar
              Portugisisk Guinea
               Heardøen og McDonald-øerne
               Hong Kong
              Juleøen
              Stillehavsøer administreret af Amerikas forenede Stater eller under disses formynderskab (2 )
               Leeward øerne ( 3 )
               Macao
               Mocambique
               Nordfolkøerne Ny Kaledonien og tilhørende områder
               Britisk Oceanien ( 4 )
               Papua
               Fransk Polynesien
               Øerne Principe og Sao Tomé
               Øerne Wallis og Futuna
               St . Pierre og Miquelon
               St . Helena ( herunder Ascension , Diego Alvarez eller Gough , Tristan da Cunha)
               Seychellerne ( herunder Admirantøerne)
               Sikkim
               Suriname
               Sydpolarlandene og Antarktis ( fransk )
               Britiske territorier i Det indiske Ocean ( Aldabra, Farquhar, Tchagosøeme , Desrochesøerne)
               Territorier under New-Zealand ( Cookøerne , Nieuøerne , Tokelaøerne , Øen Ross)
               Spanske territorier i Afrika
               Portugisisk Timor
               Turks - og Caicosøerne
               Jomfruøerne ( hørende under De forenede Stater) (øerne St . Croix , St . Thomas, St . John etc .)
                Bemœrkning : der kan senere blive tale om ændring af ovenstående lister på grund af forandringer i
                                       landes eller territoriers internationale status .
               {') Dominica , Girenada . St Lucia , St . Vincent.
               ( : ) De Stillehavsøer, der administreres at De forenede Stater, omfatter . Guam , amerikansk Samoa ( herunder Swains), Midwayøerne,
                     neme Johnston og Sand . øen Wake ; øerne under formynderskab : Carolinerne , Marianneøerne og Marshalløerne .
               1 ! ) Antigua . Montserrat , Si Christophe og Nevis , Anguilla , britiske Jomfruøer .
               ( 4 ) Gilbert - og Ellisøerne , De britiske Salomonøer , Kondomiet Nv • Hebriderne og Piteairn