CELEX: C2004/273/18
Language: fi
Date: 2004-11-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys, (kuudes jaosto) 9 päivänä heinäkuuta 2004, asiassa C-116/03 P, Augusto Fichtner vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Kurinpitoseuraamus — Viraltapano, jossa eläkeoikeudet säilyvät — Ulkopuolisen toiminnan harjoittaminen ilman ennakkoon myönnettyä lupaa)

6.11.2004   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 273/9
            
         
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
   (kuudes jaosto)
   9 päivänä heinäkuuta 2004,
   asiassa C-116/03 P, Augusto Fichtner vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
   
   (Muutoksenhaku - Henkilöstö - Kurinpitoseuraamus - Viraltapano, jossa eläkeoikeudet säilyvät - Ulkopuolisen toiminnan harjoittaminen ilman ennakkoon myönnettyä lupaa)
   (2004/C 273/18)
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   Asiassa C-116/03 P, Augusto Fichtner, Euroopan yhteisöjen komission entinen virkamies, kotipaikka Besozzo (Italia), (edustajinaan asianajajat F. Colussi ja M. Tamburini), jossa on kyse valituksesta, joka koskee Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljäs jaosto) asiassa T-75/00, Fichtner vastaan komissio, 16.1.2003 antamaa tuomiota (Kok. H 2003, s. II-51) ja jossa vaaditaan tämän tuomion kumoamista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Currall, avustajanaan A. Dal Ferro), yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit F. Macken (esittelevä tuomari), ja A. Borg Barthet, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on 9.7.2004 antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
   
               1)
            
            
               Valitus hylätään.
            
         
               2)
            
            
               Fichtner velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 146, 21.6.2003.