CELEX: 42011X0302(01)
Language: sk
Date: 2011-03-02 00:00:00
Title: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 100 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na elektrickú hnaciu sústavu

2.3.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 57/54
            
         Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuseTRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 100 – Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na elektrickú hnaciu sústavu
   Obsahuje celý platný text vrátane:
   série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 4. december 2010
   OBSAH
   PREDPIS
   
               1.
            
            Rozsah pôsobnosti
         
               2.
            
            Definície
         
               3.
            
            Žiadosť o typové schválenie
         
               4.
            
            Typové schválenie
         
               5.
            
            Špecifikácie a skúšky
         
               6.
            
            Zmena a rozšírenie typového schválenia typu vozidla
         
               7.
            
            Zhoda výroby
         
               8.
            
            Sankcie v prípade nezhody výroby
         
               9.
            
            Definitívne zastavenie výroby
         
               10.
            
            Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
         
               11.
            
            Prechodné ustanovenia
         PRÍLOHY
   
               Príloha 1
            
            – Oznámenie
         
               Príloha 2
            
            – Usporiadanie schvaľovacích značiek
         
               Príloha 3
            
            – Ochrana pred priamym kontaktom s časťami pod napätím
         
               Príloha 4
            
            – Metóda merania izolačného odporu
         
               Príloha 5
            
            – Metóda potvrdenia fungovania palubného systému monitorovania izolačného odporu
         
               Príloha 6
            
            – Základné charakteristiky cestných vozidiel alebo systémov
         
               Príloha 7
            
            – Stanovenie vodíkových emisií počas postupov nabíjania trakčného akumulátora
         1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI
   Nasledujúce predpisy sa vzťahujú na bezpečnostné požiadavky so zreteľom na elektrickú hnaciu sústavu cestných vozidiel kategórie M a N, s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou nad 25 km/h, vybavených jedným alebo viacerými trakčnými motormi na elektrickú energiu, ktoré nie sú permanentne pripojené k mriežke, ako aj vysokonapäťovými komponentmi a systémami, ktoré sú galvanicky pripojené k vysokonapäťovej zbernici elektrickej hnacej sústavy.
   Tento predpis sa nevzťahuje na bezpečnostné požiadavky cestných vozidiel po nehodách.
   2.   DEFINÍCIE
   Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
   
               2.1.
            
            
               „Režim potenciálneho aktívneho pohonu“ je taký režim vozidla, pri ktorom v dôsledku tlaku, ktorý bol vyvinutý na akceleračný pedál (alebo aktivácie podobného ovládacieho prvku) alebo uvoľnenia brzdy dochádza, prostredníctvom elektrickej hnacej sústavy, k uvedeniu vozidla do pohybu.
            
         
               2.2.
            
            
               „Bariéra“ je časť chrániaca pred priamym kontaktom so živými časťami z každého smeru prístupu.
            
         
               2.3.
            
            
               „Vodivé spojenie“ je spojenie používajúce konektory na pripojenie vonkajšieho zdroja napájania, keď je dobíjateľný zásobník energie (RESS) nabitý.
            
         
               2.4.
            
            
               „Pripájacie zariadenie na nabíjanie dobíjateľného zásobníka energie (RESS)“ je elektrický obvod používaný na dobíjanie RESS z externého zdroja napájania vrátane vstupnej prípojky vozidla.
            
         
               2.5.
            
            
               „Priamy kontakt“ je kontakt osôb so živými časťami.
            
         
               2.6.
            
            
               „Elektrická kostra“ predstavuje sústavu pozostávajúcu z vodivých častí, ktoré sú navzájom elektricky prepojené a ktorých elektrický potenciál sa chápe ako referenčný.
            
         
               2.7.
            
            
               „Elektrický obvod“ znamená montážnu jednotku pozostávajúcu zo vzájomne prepojených živých častí, konštruovaných tak, že pri bežných prevádzkových podmienkach nimi prúdi elektrický prúd.
            
         
               2.8.
            
            
               „Systém konverzie elektrickej energie“ je systém, ktorý generuje a poskytuje elektrickú energiu pre elektrický pohon.
            
         
               2.9.
            
            
               „Elektrická hnacia sústava“ je elektrický obvod, ktorý pozostáva z trakčného motora resp. motorov a môže zahŕňať RESS, systém konverzie elektrickej energie, elektronické konvertory, pridružené zväzky vodičov a konektorov a pripájacie zariadenie na nabíjanie RESS.
            
         
               2.10.
            
            
               „Elektronický konvertor“ je zariadenie, ktoré umožňuje kontrolu a/alebo konverziu elektrickej energie na elektrický pohon.
            
         
               2.11.
            
            
               „Kryt“ je časť, ktorá kryje vnútorné jednotky a poskytuje ochranu pred priamym kontaktom z každého smeru prístupu.
            
         
               2.12.
            
            
               „Exponovaná vodivá časť“ je vodivá časť, ktorej sa možno dotknúť za podmienok ustanovení ochranného stupňa IPXXB a ktorou prúdi elektrický prúd pri zlyhaní izolácie.
            
         
               2.13.
            
            
               „Externý zdroj napájania“ je zdroj napájania jednosmerným alebo striedavým elektrickým prúdom mimo vozidla.
            
         
               2.14.
            
            
               „Vysokonapäťový“ je klasifikácia elektrického komponentu alebo obvodu, ak jeho pracovné napätie je > 60 V a ≤ 1 500 V DC alebo > 30 V a ≤ 1 000 V AC efektívnej hodnoty napätia (rms).
            
         
               2.15.
            
            
               „Vysokonapäťová zbernica“ je elektrický obvod vrátane pripájacieho zariadenia na nabíjanie RESS-u, ktorý je v prevádzke pod vysokým napätím.
            
         
               2.16.
            
            
               „Nepriamy kontakt“ je kontakt osôb s nechráneným vodivými časťami.
            
         
               2.17.
            
            
               „Živé časti“ sú všetky vodivé časti, ktoré sú určené na to, aby v bežnej prevádzke viedli elektrický prúd.
            
         
               2.18.
            
            
               „Batožinový priestor“ je priestor vo vozidle určený pre umiestnenie batožiny, ohraničený strechou, podlahou, bočnými stenami, ako aj bariérou a krytom slúžiacim na ochranu hnacej sústavy pred priamym kontaktom so živými časťami, ktorý je oddelený od priestoru pre cestujúcich prednou alebo zadnou prepážkou.
            
         
               2.19.
            
            
               „Palubný systém na monitorovanie izolačného odporu“ je zariadenie, ktoré monitoruje izolačný odpor medzi vysokonapäťovými zbernicami a elektrickou kostrou.
            
         
               2.20.
            
            
               „Trakčný akumulátor otvoreného typu“ je akumulátor s kvapalinou, ktorý si vyžaduje dopĺňanie vodou a generuje vodíkový plyn, ktorý sa uvoľňuje do atmosféry.
            
         
               2.21.
            
            
               „Priestor pre cestujúcich“ je priestor určený pre cestujúcich, ohraničený strechou, podlahou, bočnými stenami, dverami, sklenými oknami, prednou a zadnou prepážkou alebo zadnými dverami, ako aj bariérami a krytmi slúžiacimi na ochranu hnacej sústavy pred priamym kontaktom so živými časťami.
            
         
               2.22.
            
            
               „Stupeň ochrany“ je ochrana, ktorú zabezpečuje bariéra/kryt, pokiaľ ide o kontakt so živými časťami, ktorá sa stanovuje prostredníctvom skúšobnej sondy ako napr. skúšobným prstom (IPXXB) alebo skúšobným drôtom (IPXXD), ako je definované v prílohe 3.
            
         
               2.23.
            
            
               „Dobíjateľný zásobník energie (RESS)“ je dobíjateľný systém uskladnenia energie, ktorý poskytuje elektrickú energiu na elektrický pohon.
            
         
               2.24.
            
            
               „Servisný vypínač“ je zariadenie na deaktiváciu elektrického obvodu pri vykonávaní kontrol a servisu RESS-u, súboru palivových článkov atď.
            
         
               2.25.
            
            
               „Pevný izolátor“ je izolačná vrstva zväzku vodičov, ktorá pokrýva a chráni živé časti pred priamym kontaktom z akéhokoľvek smeru prístupu, vrstvy na izoláciu živých častí konektorov a lak a farba na účely izolácie.
            
         
               2.26.
            
            
               „Typ vozidla“ je vozidlo, ktoré sa nelíši v takých podstatných aspektoch, ako sú:
               
                           a)
                        
                        
                           Inštalácia elektrickej hnacej sústavy a galvanicky pripojenej vysokonapäťovej zbernice.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Povaha a typ elektrickej hnacej sústavy a galvanicky pripojenej vysokonapäťovej zbernice.
                        
                     
         
               2.27.
            
            
               „Pracovné napätie“ je najvyššia efektívna hodnota napätia na elektrickom obvode uvádzaná výrobcom, ktorá sa môže vyskytovať medzi akýmikoľvek vodivými časťami, v podmienkach odizolovaného obvodu alebo za bežných prevádzkových podmienok. Ak je elektrický obvod rozdelený galvanickou izoláciou, pracovné napätie sa definuje pre každý oddelený obvod.
            
         3.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   3.1.   Žiadosť o typové schválenie typu vozidla vzhľadom na špecifické požiadavky na elektrickú hnaciu sústavu musí predložiť výrobca vozidla alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
   3.2.   K žiadosti je potrebné pripojiť aj nasledujúce dokumenty, v troch vyhotoveniach, a tieto údaje:
   
               3.2.1.
            
            
               Podrobný opis typu vozidla, pokiaľ ide o elektrickú hnaciu sústavu a galvanicky pripojenú vysokonapäťovú zbernicu.
            
         3.3.   Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích skúšok sa predkladá vozidlo, ktoré reprezentuje typ vozidla, ktorý má byť schválený.
   3.4.   Pred udelením typového schválenia príslušný orgán overuje, či existujú dostatočné opatrenia na zabezpečenie účinných kontrol zhody výroby.
   4.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   4.1.   V prípade, že vozidlo, ktoré bolo predložené na typové schválenie podľa tohto predpisu, spĺňa požiadavky uvedené v bode 5 a v prílohách 3, 4, 5 a 7 k tomuto predpisu, tomuto vozidlu sa udelí typové schválenie.
   4.2.   Každému schválenému typu sa prideľuje schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 01 pre predpis v jeho súčasnej podobe) označujú sériu zmien obsahujúcu posledné hlavné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.
   4.3.   Oznámenie o udelení, zamietnutí či rozšírení prípadne odňatí schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby typu vozidla podľa tohto predpisu sa zasiela zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
   4.4.   Na každom vozidle, ktoré je zhodné s typom schváleným podľa tohto predpisu, je na viditeľnom a ľahko prístupnom mieste, špecifikovanom vo schvaľovacom formulári, pripevnená medzinárodná schvaľovacia značka, ktorá sa skladá:
   
               4.4.1.
            
            
               z písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (1);
            
         
               4.4.2.
            
            
               z čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje „R“, pomlčka a schvaľovacie číslo vpravo od kruhu predpísaného v bode 4.4.1.
            
         4.5.   Ak sa vozidlo zhoduje s typom vozidla schváleným podľa jedného alebo viacerých predpisov pripojených k dohode v krajine, ktorá udelila schválenie podľa tohto predpisu, symbol predpísaný v bode 4.4.1 nie je potrebné zopakovať; v tomto prípade sa čísla predpisov, schvaľovacie čísla a doplnkové symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo udelené schválenie v krajine, ktorá ho udelila podľa tohto predpisu, umiestnia vo zvislých stĺpcoch vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.4.1.
   4.6.   Schvaľovacia značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.
   4.7.   Schvaľovacia značka sa umiestni do blízkosti štítka údajov o vozidle, ktorý pripevňuje výrobca, alebo priamo na tento štítok.
   4.8.   V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky.
   5.   ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
   5.1.   Ochrana pred zásahom elektrickým prúdom
   Tieto požiadavky na bezpečnosť elektrických zariadení sa uplatňujú na vysokonapäťové zbernice za podmienok, keď nie sú pripojené k externému vysokonapäťovému prívodu elektrickej energie.
   5.1.1.   Ochrana pred priamym kontaktom
   Ochrana pred priamym kontaktom so živými časťami musí byť v súlade s bodmi 5.1.1.1 a 5.1.1.2. Táto ochrana (pevný izolátor, bariéra, kryt atď.) sa nesmie dať otvárať, demontovať alebo odstrániť bez použitia príslušných nástrojov.
   5.1.1.1.   V priestore pre cestujúcich alebo batožinu musia byť všetky živé časti so stupňom ochrany IPXXD.
   5.1.1.2.   V prípade ostatných priestorov bude pre živé časti dostačujúci stupeň ochrany IPXXB.
   5.1.1.3.   Konektory
   Konektory (vrátane vstupnej prípojky vozidla) majú spĺňať túto požiadavku, ak:
   
               a)
            
            
               sú v súlade s bodmi 5.1.1.1 a 5.1.1.2 pri oddelení bez použitia nástrojov alebo
            
         
               b)
            
            
               sú umiestnené pod podlahou a zabezpečené uzamykateľným mechanizmom, alebo
            
         
               c)
            
            
               sú zabezpečené uzamykateľným mechanizmom a ostatné komponenty sa odstránia použitím nástrojom s cieľom odpojiť konektor, alebo
            
         
               d)
            
            
               napätie na živých častiach sa rovná alebo je nižšie ako DC 60V alebo rovné, alebo nižšie ako AC 30V (rms) do 1 sekundy potom, ako je konektor odpojený.
            
         5.1.1.4.   Servisný vypínač
   V prípade servisného vypínača, ktorý môže byť otvorený, demontovaný alebo odstránený bez použitia nástrojov, je prijateľné, ak bude splnený stupeň ochrany IPXXB za podmienok, keď je otvorený, demontovaný alebo odstránený bez použitia nástrojov.
   5.1.1.5.   Označenia
   5.1.1.5.1.   Symbol zobrazený v tabuľke 1 musí byť uvedený na RESS alebo v jeho blízkosti. Pozadie symbolu musí byť žlté, ohraničenie a symbol blesku čierne.
   
      Obrázok 1
   
   
      Označenie zariadenia pod vysokým napätím
   
   
      
   5.1.1.5.2.   Tento symbol musí byť tiež viditeľný na krytoch a bariérach, ktoré po odstránení odkryjú živé časti vysokonapäťových obvodov. Toto ustanovenie je v prípade každého konektora pre vysokonapäťové zbernice nepovinné. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na žiadnu z týchto situácií:
   
               a)
            
            
               keď bariéry ani kryty nemôžu byť fyzicky sprístupnené, otvorené ani odstránené, pokiaľ nie sú ostatné komponenty vozidla odstránené s použitím nástrojov;
            
         
               b)
            
            
               keď sú bariéry alebo kryty umiestnené pod podlahou vozidla.
            
         5.1.1.5.3.   Káble pre vysokonapäťové zbernice, ktoré nie sú umiestnené v krytoch, musia byť identifikované podľa vonkajšieho krytu oranžovej farby.
   5.1.2.   Ochrana pred nepriamym kontaktom
   5.1.2.1.   Na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, ktorý by mohol nastať pri nepriamom kontakte, odkryté vodivé časti ako vodivá bariéra alebo kryt musia byť bezpečne galvanicky pripojené k elektrickej kostre prostredníctvom elektrického vodiča alebo uzemňovacieho kábla zvarom alebo pripojením pomocou svorníka atď., takže nehrozí žiadne nebezpečenstvo.
   5.1.2.2.   Odpor medzi všetkými odkrytými vodivými časťami a elektrickou kostrou musí byť nižší ako 0,1 ohmu tam, kde má prúd hodnotu aspoň 0,2 ampéra.
   Táto požiadavka je splnená, ak je galvanické spojenie vo forme zvaru.
   5.1.2.3.   V prípade motorových vozidiel, ktoré sú určené na to, aby boli pripojené na uzemnený externý zdroj napájania cez vodivé spojenie, musí byť k dispozícii zariadenie na uzemnenie galvanického spojenia elektrickej kostry.
   Toto zariadenie by malo umožniť uzemnenie predtým, ako na vozidlo začne pôsobiť vonkajšie napätie, a udržať uzemnenie, až pokiaľ je vonkajšie napätie odstránené z vozidla.
   Dodržanie tejto požiadavky sa môže preukázať buď použitím konektora špecifikovaného výrobcom auta, alebo prostredníctvom analýzy.
   5.1.3.   Izolačný odpor
   5.1.3.1.   Elektrická hnacia sústava pozostávajúca z oddelených zberníc jednosmerného a striedavého prúdu
   Ak sú od seba vysokonapäťové zbernice striedavého a jednosmerného prúdu galvanicky izolované, izolačný odpor medzi vysokonapäťovou zbernicou a elektrickou kostrou musí mať minimálnu hodnotu pracovného napätia 100 Ω/volt v prípade zberníc jednosmerného prúdu a minimálnu hodnotu pracovného napätia 500 Ω/volt v prípade zberníc striedavého prúdu.
   Meranie sa musí vykonať podľa metódy merania izolačného odporu uvedenej v prílohe 4.
   5.1.3.2.   Elektrická hnacia sústava pozostávajúca zo spojených zberníc jednosmerného a striedavého prúdu
   Ak sú vysokonapäťové zbernice striedavého a jednosmerného prúdu galvanicky spojené, izolačný odpor medzi vysokonapäťovou zbernicou a elektrickou kostrou musí mať minimálnu hodnotu pracovného napätia 500 Ω/volt.
   Ak sú však všetky vysokonapäťové zbernice striedavého chránené jedným z dvoch nasledujúcich opatrení, izolačný odpor medzi vysokonapäťovou zbernicou a elektrickou kostrou musí mať minimálnu hodnotu pracovného napätia 100 Ω/volt:
   
               a)
            
            
               dvojitá alebo viacnásobná vrstva pevných izolátorov, bariér alebo krytov, ktoré spĺňajú požiadavku uvedenú v bode 5.1.1 nezávisle napr. od zväzku vodičov;
            
         
               b)
            
            
               mechanicky pevná ochrana, ktorá má dostatočnú odolnosť počas prevádzkovej životnosti vozidla, ako napr. kryt motora, puzdrá pre elektronické konvertory alebo konektory.
            
         Izolačný odpor medzi vysokonapäťovou zbernicou a elektrickou kostrou sa môže preukázať výpočtom, meraním alebo kombináciou obidvoch.
   Meranie sa musí vykonať podľa metódy merania izolačného odporu uvedenej v prílohe 4.
   5.1.3.3.   Vozidlá s palivovými článkami
   Ak sa nemôže udržať požiadavka minimálneho izolačného odporu, ochrana sa musí zabezpečiť prostredníctvom ktorejkoľvek z týchto možností:
   
               a)
            
            
               dvojitou alebo viacnásobnou vrstvou pevných izolátorov, bariér alebo krytov, ktoré spĺňajú požiadavku uvedenú v bode 5.1.1 nezávisle;
            
         
               b)
            
            
               palubným systémom na monitorovanie izolačného odporu spolu s varovaním vodiča v prípade, že izolačný odpor klesne pod minimálnu požadovanú hodnotu. Izolačný odpor medzi vysokonapäťovou zbernicou pripájacieho zariadenia na nabíjanie RESS, ktorým neprúdi elektrický prúd okrem prípadu, keď sa nabíja RESS, a elektrickou kostrou nemusí byť monitorovaný. Funkcia palubného systému na monitorovanie izolačného odporu musí byť potvrdená podľa opisu prílohy 5.
            
         5.1.3.4.   Požiadavka izolačného odporu pre pripájacie zariadenie na nabíjanie RESS
   V prípade vstupnej prípojky vozidla určenej na to, aby predstavovala vodivé spojenie k uzemnenému externému zdroju striedavého elektrického prúdu a elektrického obvodu, ktorý je galvanicky pripojený k vstupnej prípojke vozidla počas nabíjania RESS, izolačný odpor medzi vysokonapäťovou zbernicou a elektrickou kostrou musí byť minimálne 1 ΜΩ, keď je prípojka nabíjačky odpojená. Počas merania môže byť trakčný akumulátor odpojený.
   5.2.   Dobíjateľný zásobník energie (RESS)
   5.2.1.   Ochrana proti nadmernému prúdu
   RESS sa nesmie prehriať.
   Ak sa má RESS prehriať vďaka nadmernému prúdu, musí byť vybavený ochranným zariadením ako poistky, obvodové prerušovače alebo hlavné stýkače.
   Táto požiadavka sa však nemusí uplatňovať v prípade, keď výrobca poskytne údaje, ktoré dokazujú, že aj bez ochranného zariadenia nehrozí prehriatie z nadmerného prúdu.
   5.2.2.   Kumulácia plynu
   Miesto, kde má byť umiestnený trakčný akumulátor otvoreného typu, ktorý môže produkovať vodíkový plyn, musí byť vybavené ventilátorom alebo vetracím kanálom, aby sa zabránilo kumulácii vodíkového plynu.
   5.3.   Prevádzková bezpečnosť
   Vodičovi musí byť aspoň krátkodobo signalizované, keď je vozidlo v režime potenciálneho aktívneho pohonu.
   Avšak toto ustanovenie sa neuplatňuje za podmienok, keď je hnacia sila vozidla priamo alebo nepriamo zabezpečovaná spaľovacím motorom.
   Keď vodič opúšťa vozidlo a to je ešte stále v režime potenciálneho aktívneho pohonu, musí byť vodič na túto skutočnosť upozornený prostredníctvom signálu (optického alebo zvukového).
   V prípade, že palubný RESS môže používateľ externe nabiť, nesmie dôjsť k pohybu vozidla prostredníctvom jeho vlastného hnacieho systému, pokiaľ je konektor externého zdroja napájania fyzicky zapojený do vstupnej prípojky vozidla.
   Táto požiadavka sa musí preukázať použitím konektora špecifikovaného výrobcom vozidla.
   O aktuálnom stave ovládacieho prvku pre riadenie smeru jazdy musí byť vodič informovaný.
   5.4.   Stanovenie emisií vodíka
   5.4.1.   Táto skúška sa musí vykonať na všetkých vozidlách vybavených trakčnými akumulátormi otvoreného typu.
   5.4.2.   Táto skúška sa musí vykonať podľa metódy opísanej v prílohe 7 k tomuto predpisu. Musí sa použiť predpísaný odber vzoriek vodíka a ich analýza. Iné metódy analýzy sú povolené, ak je preukázané, že poskytujú ekvivalentné výsledky.
   5.4.3.   Počas postupu bežného nabíjania za podmienok daných v prílohe 7 musia byť emisie vodíka menšie než 125 g počas 5 hodín alebo menšie než 25 × t2 g po dobu t2 (v hodinách).
   5.4.4.   Počas nabíjania palubnou nabíjačkou pri poruche (podmienky dané v prílohe 7) musia byť emisie vodíka menšie než 42 g. Okrem toho musí palubná nabíjačka obmedzovať túto možnú poruchu na dobu 30 minút.
   5.4.5.   Všetky operácie súvisiace s nabíjaním akumulátora sú ovládané automaticky, vrátane skončenia nabíjania.
   5.4.6.   Do jednotlivých fáz nabíjania sa nesmie dať zasahovať manuálne.
   5.4.7.   Bežné operácie pripojenia resp. odpojenia od hlavného zdroja alebo prívodov energie nesmie ovplyvniť riadiaci systém fáz nabíjania.
   5.4.8.   Závažné poruchy nabíjania musia byť vodičovi sústavne signalizované. Za závažnú poruchu sa považuje porucha, ktorá môže viesť k znefunkčneniu palubnej nabíjačky počas nabíjania.
   5.4.9.   Výrobca musí v príručke používateľa uviesť zhodu vozidla s týmito požiadavkami.
   5.4.10.   Schválenie udelené typu vozidla z hľadiska emisií vodíka môže byť rozšírené na odlišné typy vozidiel z rovnakej skupiny vozidiel podľa definície skupiny uvedenej v prílohe 7 doplnku 2.
   6.   ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA
   6.1.   Každá zmena typu vozidla musí byť oznámená správnemu orgánu, ktorý tomuto typu vozidla udelil typové schválenie. Orgán môže potom:
   
               6.1.1.
            
            
               dospieť k záveru, že je nepravdepodobné, že tieto zmeny môžu mať značný nepriaznivý účinok a že vozidlo v každom prípade naďalej spĺňa stanovené požiadavky, alebo
            
         
               6.1.2.
            
            
               požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
            
         6.2.   Potvrdenie alebo zamietnutie schválenia, ktoré špecifikuje zmenu, sa stranám dohody uplatňujúcim tento predpis oznamuje postupom uvedeným v bode 4.3.
   6.3.   Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, prideľuje tomuto rozšíreniu poradové číslo a oznamuje ho ostatným stranám dohody z r. 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára podľa vzoru v prílohe 1 k tomuto predpisu.
   7.   ZHODA VÝROBY
   7.1.   Každé vozidlo schválené podľa tohto nariadenia bude vyrobené tak, aby zodpovedalo schválenému typu splnením požiadaviek uvedených v odseku 5.
   7.2.   S cieľom overiť, či sú splnené požiadavky bodu 7.1, sa vykonajú náležité kontroly výroby.
   7.3.   Držiteľ typového schválenia je povinný najmä:
   
               7.3.1.
            
            
               zabezpečiť existenciu postupov účinnej kontroly kvality vozidiel;
            
         
               7.3.2.
            
            
               zabezpečiť prístup k skúšobnému vybaveniu, ktoré je potrebné na kontrolu zhody každého schváleného typu;
            
         
               7.3.3.
            
            
               zabezpečiť, aby sa údaje o výsledkoch skúšky zaznamenávali a aby priložené dokumenty boli dostupné počas obdobia, ktoré sa určí po dohode so správnym orgánom;
            
         
               7.3.4.
            
            
               analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zabezpečiť zhodu vlastností vozidla, pričom vytvorí toleranciu pre prípustné odchýlky v priemyselnej výrobe;
            
         
               7.3.5.
            
            
               zabezpečiť vykonanie prinajmenšom tých skúšok pre všetky typy vozidiel, ktoré sú predpísané v bode 5 tohto predpisu;
            
         
               7.3.6.
            
            
               zabezpečiť, aby každý súbor vzoriek alebo skúšobných kusov, pri ktorom resp. ktorých bola zistená nezhoda s príslušným typom skúšky, bol podnetom na opakovaný odber vzoriek a skúšanie. V takomto prípade sa musia vykonať všetky potrebné kroky na obnovenie zhody príslušnej výroby.
            
         7.4.   Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode.
   7.4.1.   Pri každej inšpekcii sa inšpektorovi predložia záznamy o skúškach a záznamy z výroby.
   7.4.2.   Inšpektor môže náhodne odobrať vzorky, ktoré budú skúšané v laboratóriu výrobcu. Minimálny počet takýchto vzoriek pritom môže byť stanovený na základe výsledkov kontrol uskutočnených samotným výrobcom.
   7.4.3.   Ak sa kvalitatívna úroveň ukazuje ako neuspokojivá alebo v prípade, že sa zdá potrebné preveriť platnosť skúšok, ktoré boli vykonané na základe bodu 7.4.2, vyberie inšpektor vzorky, ktoré sa zašlú technickej službe, ktorá vykonala schvaľovacie skúšky pre daný typ.
   7.4.4.   Príslušný orgán môže vykonať ktorúkoľvek skúšku predpísanú týmto predpisom.
   7.4.5.   Bežná frekvencia inšpekcií zo strany príslušného orgánu je raz do roka. Ak sa počas jednej z týchto inšpekcií zistia neuspokojivé výsledky, príslušný orgán v čo najkratšom čase zabezpečí realizáciu všetkých potrebných krokov na obnovenie zhody príslušnej výroby.
   8.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
   8.1.   Schválenie udelené typu vozidla podľa tohto predpisu môže byť odňaté, ak nie sú splnené požiadavky uvedené v bode 7 alebo ak vozidlo, prípadne jeho komponenty neabsolvujú úspešne skúšky stanovené v bode 7.3.5.
   8.2.   Ak niektorá zo zmluvných strán dohody uplatňujúcich tento predpis odníme schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné strany dohody uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
   9.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
   Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý typové schválenie udelil. Po prijatí príslušného oznámenia tento orgán informuje o tom ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958 uplatňujúce tento predpis prostredníctvom formulára oznámenia, ktorého vzor je uvedený v prílohe 1 k tomuto predpisu.
   10.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
   Zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych úradov, ktoré udeľujú schválenia a ktorým sa majú zasielať osvedčenia o schválení alebo rozšírení, zamietnutí alebo odňatí schválenia alebo oznámenia o definitívnom zastavení výroby vydané v iných krajinách.
   11.   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   11.1.   Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť typové schválenie podľa tohto predpisu v znení série zmien 01.
   11.2.   Po uplynutí 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti udelia zmluvné strany uplatňujúce tento predpis typové schválenia len vtedy, ak typ vozidla, ktoré má byť schválené, spĺňa požiadavky tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01.
   11.3.   Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia v znení predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.
   11.4.   Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeľujú počas obdobia 24 mesiacov, ktoré nasleduje po dátume nadobudnutia platnosti série zmien 01, aj naďalej schválenia pre typy vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien.
   11.5.   Napriek uvedeným prechodným ustanoveniam nie sú zmluvné strany, ktorých uplatňovanie tohto predpisu nadobúda platnosť po dátume nadobudnutia platnosti najnovšej série zmien, povinné uznávať schválenia, ktoré boli udelené v súlade s predchádzajúcimi sériami zmien k tomuto predpisu.
   
      (1)  1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 10 pre Srbsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 14 pre Švajčiarsko, 15 (voľné), 16 pre Nórsko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko, 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 22 pre Ruskú federáciu, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 25 pre Chorvátsko, 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 28 pre Bielorusko, 29 pre Estónsko, 30 (voľné), 31 pre Bosnu a Hercegovinu, 32 pre Lotyšsko, 33 (voľné), 34 pre Bulharsko, 35 (voľné), 36 pre Litvu, 37 pre Turecko, 38 (voľné), 39 pre Azerbajdžan, 40 pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, 41 (voľné), 42 pre Európske spoločenstvo (typové schvaľovanie udeľujú jeho členské štáty, ktoré používajú svoje príslušné symboly EHK), 43 pre Japonsko, 44 (voľné), 45 pre Austráliu, 46 pre Ukrajinu, 47 pre Juhoafrickú republiku, 48 pre Nový Zéland, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu, 51 pre Kórejskú republiku, 52 pre Malajziu, 53 pre Thajsko, 54 a 55 (voľné), 56 pre Čiernu Horu, 57 (voľné) a 58 pre Tunisko. Nasledujúce čísla sa priradia ďalším krajinám v chronologickom poradí, v ktorom ratifikovali alebo pristúpili k Dohode o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov a takto priradené čísla oznámi generálny tajomník Organizácie Spojených národov zmluvným stranám dohody.
   
      PRÍLOHA 1
      
         OZNÁMENIE
      
      [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
   
   
      PRÍLOHA 2
      
         USPORIADANIE SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
      
      VZOR A
      (pozri bod 4.4 tohto predpisu)
      
         
      VZOR B
      (pozri bod 4.5 tohto predpisu)
      
         
      
         (1)  Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.
   
   
      PRÍLOHA 3
      
         OCHRANA PRED PRIAMYM KONTAKTOM S ČASŤAMI POD NAPÄTÍM
      
      1.   PRÍSTUPOVÉ SONDY
      Prístupové sondy na overenie ochrany osôb pred prístupom k živým častiam sú uvedené v tabuľke 1.
      2.   SKÚŠOBNÉ PODMIENKY
      Prístupová sonda je do každého otvoru v kryte vtláčaná silou špecifikovanou v tabuľke 1. Ak sa sonde podarí čiastočne alebo úplne vniknúť dovnútra, umiestni sa v každej možnej polohe. Zarážková plôška sondy však pritom v žiadnom prípade nesmie cez daný otvor preniknúť.
      Vnútorné bariéry sa považujú za súčasť krytu.
      Zdroj nízkeho napätia (nie menšieho ako 40 V a nie väčšieho ako 50 V) v sérii s vhodným svietidlom by sa mal, ak je to potrebné, zapojiť medzi sondu a živé časti vnútri krytu.
      Podobná metóda využívajúca signalizačný obvod, by sa mala použiť aj pri skúškach na pohyblivých častiach zariadenia, ktoré je pod vysokým napätím.
      Ak je to možné, interné pohyblivé časti sa môžu prevádzkovať pomaly.
      3.   PODMIENKY PRÍPUSTNOSTI
      Prístupová sonda sa nesmie dotknúť živých častí.
      Ak sa táto požiadavka overuje signalizačným obvodom medzi sondou a živými časťami, svietidlo sa nesmie rozsvietiť.
      V prípade skúšky pre IPXXB sa na vnikanie do krytu používa kĺbový skúšobný prst, ktorý môže prenikať až do hĺbky 80 mm, pričom jeho zarážková plôška (priemer 50 mm × 20 mm) cez daný otvor prejsť nesmie. Skúška sa začína vo vystretej pozícii skúšobného prstu, postupne sa oba jeho kĺby ohýbajú, každý až do 90° uhla vzhľadom na os priľahlej úchopnej časti prsta, a prst sa umiestni do každej možnej polohy.
      V prípade skúšok pre IPXXD, môže prístupová sonda do krytu preniknúť v celej svojej dĺžke, avšak jej zarážková plôška cez daný otvor prejsť nesmie.
      
         Tabuľka 1
      
      
         Prístupové sondy používané pri skúškach na ochranu osôb pred prístupom k nebezpečným častiam
      
      
         
      
         Obrázok 1
      
      
         Kĺbový skúšobný prst
      
      
         
      Materiál: Kov, pokiaľ nie je uvedené inak.
      Dĺžkové rozmery v milimetroch.
      Tolerancie rozmerov sa uvádzajú bez špecifickej tolerancie:
      
                  a)
               
               
                  v prípade uhlov: 0/– 10°
               
            
                  b)
               
               
                  v prípade dĺžkových rozmerov: do 25 mm: 0/– 0,05 mm nad 25 mm: ± 0,2 mm.
               
            Obidva kĺby musia umožňovať pohyb v spoločnej rovine a v rovnakom smere v uhloch až do 90° s toleranciou od 0 až + 10°.
   
   
      PRÍLOHA 4
      
         METÓDA MERANIA IZOLAČNÉHO ODPORU
      
      1.   VŠEOBECNE
      Izolačný odpor pre každú vysokonapäťovú zbernicu vozidla sa meria alebo sa stanovuje výpočtom pomocou nameraných hodnôt z každej časti alebo komponentu vysokonapäťovej zbernice (ďalej len „delené meranie“).
      2.   METÓDA MERANIA
      Meranie izolačného odporu sa vykonáva zvolením vhodnej metódy merania z metód uvedených v bodoch 2.1 až 2.2, v závislosti od elektrického náboja v živých častiach alebo izolačného odporu atď.
      Rozsah elektrického obvodu, ktorý sa má merať, sa musí určiť vopred pomocou diagramov elektrického obvodu atď.
      Okrem toho sa môže vykonať zmena potrebná na meranie izolačného odporu, ako napr. odstránenie krytu, aby sa dalo dostať k živým častiam, nákres meracích čiar, zmena v softvéri atď.
      V prípadoch, v ktorých nie sú namerané hodnoty stále z dôvodu palubného systému na monitorovanie izolačného odporu atď., môže sa vykonať potrebná zmena merania, ako napr. zastavenie prevádzky príslušného zariadenia alebo jeho odstránenie. Navyše, ak je zariadenie odstránené, musí sa dokázať pomocou výkresov atď., že sa izolačný odpor medzi živými časťami a elektrickou kostrou nezmení.
      Maximálna pozornosť sa musí venovať skratu, zásahu elektrickým prúdom atď., pričom na potvrdenie tohto môžu byť potrebné priame operácie vo vysokonapäťovom obvode.
      2.1.   Metóda merania, ktorá používa jednosmerné napätia zo zdrojov mimo vozidla
      2.1.1.   Merací prístroj
      Použije sa skúšobný prístroj na meranie izolačného odporu schopný použiť jednosmerné napätie vyššie ako pracovné napätie vysokonapäťovej zbernice.
      2.1.2.   Metóda merania
      Skúšobný prístroj na meranie odporu izolátora sa zapojí medzi živé časti a elektrickú kostru. Potom sa izolačný odpor zmeria použitím jednosmerného napätia pri hodnote aspoň polovice pracovného napätia vysokonapäťovej zbernice.
      Ak má systém niekoľko rozsahov napätia (napr. z dôvodu zapojenia konvertora na zvýšenie napätia) v galvanicky pripojenom obvode a niektoré komponenty nevydržia pracovné napätie celého obvodu, izolačný odpor medzi týmito komponentmi a elektrickou kostrou sa môže odmerať samostatne použitím minimálne polovice hodnoty ich vlastného pracovného napätia, keď sú dané komponenty odpojené.
      2.2.   Metóda merania, ktorá používa RESS a zdroj jednosmerného napätia vozidla
      2.2.1.   Stav skúšania vozidla
      Vysokonapäťovou zbernicou musí prúdiť elektrický prúd z vlastného RESS-u a/alebo z systému konverzie elektrickej energie vozidla a úroveň napätia RESS-u a/alebo systému konverzie elektrickej energie musí byť počas skúšky minimálne na úrovni menovitého prevádzkového napätia uvedeného výrobcom vozidla.
      2.2.2.   Merací prístroj
      Voltmeter, použitý v tejto skúške, musí merať hodnoty jednosmerného prúdu a jeho vnútorný odpor musí byť minimálne 10 MΩ.
      2.2.3.   Metóda merania
      2.2.3.1.   Prvá fáza
      Napätie sa meria podľa zobrazenia na obrázku 1 a napätie vysokonapäťovej zbernice (Vb) sa zaznamenáva. Vb musí byť rovné alebo väčšie ako menovité prevádzkové napätie RESS a/alebo systému konverzie elektrickej energie, ako uvádza výrobca vozidla.
      
         Obrázok 1
      
      
         Meranie Vb, V1, V2
      
      
         
      2.2.3.2.   Druhá fáza
      Zmerajte a zaznamenajte napätie (V1) medzi zápornou polohou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 1).
      2.2.3.3.   Tretia fáza
      Zmerajte a zaznamenajte napätie (V2) medzi kladnou stranou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 1).
      2.2.3.4.   Štvrtá fáza
      Ak je hodnota V1 väčšia alebo sa rovná V2, vložte medzi zápornú stranu vysokonapäťovej zbernice a elektrickú kostru štandardný známy odpor (Ro). S nainštalovaným Ro zmerajte napätie (V1’) medzi zápornou stranou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 2).
      Vypočítajte elektrický odpor (Ri) podľa tohto vzorca:
      Ri = Ro * (Vb/V1’ – Vb/V1) alebo Ri = Ro * Vb * (1/V1’ – 1/V1)
      
         Obrázok 2
      
      
         Meranie V1’
      
      
         
      Ak je hodnota V2 väčšia alebo rovná V1, vložte medzi kladnú stranu vysokonapäťovej zbernice a elektrickú kostru štandardný známy odpor (Ro). S nainštalovaným Ro, zmerajte napätie (V2’) medzi kladnou stranou vysokonapäťovej zbernice a elektrickou kostrou (pozri obrázok 3). Vypočítajte elektrický odpor (Ri) podľa zobrazeného vzorca. Vydeľte túto hodnotu elektrickej izolácie (v Ω) menovitým prevádzkovým napätím vysokonapäťovej zbernice (vo voltoch).
      Vypočítajte elektrický odpor (Ri) podľa tohto vzorca:
      Ri = Ro * (Vb/V2’ – Vb/V2) alebo Ri = Ro * Vb * (1/V2’ – 1/V2)
      
         Obrázok 3
      
      
         Meranie V2’
      
      
         
      2.2.3.5.   Piata fáza
      Hodnota elektrickej izolácie Ri (v Ω) delená pracovným napätím vysokonapäťovej zbernice (vo voltoch) má za následok izolačný odpor (v Ω/V).
      
                  
                     Poznámka 1:
                  
               
               
                  Hodnota štandardného známeho odporu Ro (v Ω) by mala byť hodnotou minimálneho požadovaného izolačného odporu (v Ω/V) vynásobeného pracovným napätím vozidla plus/mínus 20 % (vo voltoch). Nevyžaduje sa, aby Ro bola presne táto hodnota, keďže rovnice platia pre každé Ro; avšak hodnota Ro v tomto rozsahu by mala poskytnúť dobré rozlíšenie na meranie napätia.
               
            
   
      PRÍLOHA 5
      
         METÓDA POTVRDENIA FUNGOVANIA PALUBNÉHO SYSTÉMU MONITOROVANIA IZOLAČNÉHO ODPORU
      
      Funkcia palubného systému na monitorovanie izolačného odporu musí byť potvrdená touto metódou:
      Vložte rezistor, ktorý nespôsobuje, že izolačný odpor medzi terminálom, ktorý je monitorovaný, a elektrickou kostrou neklesne pod minimálnou hodnotu požadovanú pre izolačný odpor. Varovanie sa aktivuje.
   
   
      PRÍLOHA 6
      
         ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY CESTNÝCH VOZIDIEL ALEBO SYSTÉMOV
      
      1.   VŠEOBECNE
      
                  1.1.
               
               
                  Značka (obchodný názov výrobcu): …
               
            
                  1.2.
               
               
                  Typ: …
               
            
                  1.3.
               
               
                  Kategória vozidla: …
               
            
                  1.4.
               
               
                  Obchodný(-é) názov (názvy) (ak je/sú k dispozícii): …
               
            
                  1.5.
               
               
                  Názov a adresa výrobcu: …
               
            
                  1.6.
               
               
                  Názov a adresa prípadného zástupcu výrobcu: …
               
            
                  1.7.
               
               
                  Výkres a/alebo fotografia vozidla: …
               
            2.   ELEKTRICKÝ MOTOR (TRAKČNÝ MOTOR)
      
                  2.1.
               
               
                  Typ (vinutie, budenie): …
               
            
                  2.2.
               
               
                  Maximálny hodinový výkon (kW): …
               
            3.   AKUMULÁTOR (AK JE AKUMULÁTOROM RESS)
      
                  3.1.
               
               
                  Obchodný názov a značka akumulátora: …
               
            
                  3.2.
               
               
                  Označenie všetkých použitých typov elektrochemických článkov: …
               
            
                  3.3.
               
               
                  Menovité napätie (V): …
               
            
                  3.4.
               
               
                  Počet článkov akumulátora: …
               
            
                  3.5.
               
               
                  Pomer kombinácie plynu (v percentách): …
               
            
                  3.6.
               
               
                  Spôsob(-y) vetrania akumulátorového modulu/sústavy: …
               
            
                  3.7.
               
               
                  Typ prípadného chladiaceho systému: …
               
            
                  3.8.
               
               
                  Kapacita (Ah): …
               
            4.   PALIVOVÝ ČLÁNOK (AK JE K DISPOZÍCII)
      
                  4.1.
               
               
                  Obchodný názov a značka palivového článku: …
               
            
                  4.2.
               
               
                  Typy palivového článku: …
               
            
                  4.3.
               
               
                  Menovité napätie (V): …
               
            
                  4.4.
               
               
                  Počet článkov: …
               
            
                  4.5.
               
               
                  Typ prípadného chladiaceho systému: …
               
            
                  4.6.
               
               
                  Max. výkon (kW): …
               
            5.   POISTKA A/ALEBO PRERUŠOVAČ OBVODU
      
                  5.1.
               
               
                  Typ: …
               
            
                  5.2.
               
               
                  Schéma funkčného rozsahu: …
               
            6.   ZVÄZOK VÝKONOVÝCH ELEKTRICKÝCH VODIČOV
      
                  6.1.
               
               
                  Typ: …
               
            7.   OCHRANA PRED ZÁSAHOM ELEKTRICKÝM PRÚDOM
      
                  7.1.
               
               
                  Opis konceptu ochrany: …
               
            8.   DODATOČNÉ ÚDAJE
      
                  8.1.
               
               
                  Stručný opis inštalácie komponentov výkonového obvodu alebo výkresy/obrázky, ktoré ukazujú umiestnenie jednotlivých komponentov výkonového obvodu: …
               
            
                  8.2.
               
               
                  Schematické znázornenie všetkých elektrických funkčných blokov, ktoré sa nachádzajú vo výkonovom obvode: …
               
            
                  8.3.
               
               
                  Pracovné napätie (V): …
               
            
   
      PRÍLOHA 7
      
         STANOVENIE EMISIÍ VODÍKA POČAS POSTUPOV NABÍJANIA TRAKČNÉHO AKUMULÁTORA
      
      1.   ÚVOD
      Táto príloha opisuje postup na stanovenie emisií vodíka počas postupov nabíjania trakčného akumulátora všetkých cestných vozidiel podľa bodu 5.4. tohto predpisu.
      2.   OPIS SKÚŠKY
      Skúška na emisie vodíka (obrázok 7.1) sa vykonáva s cieľom stanoviť emisie vodíka počas postupov nabíjania trakčného akumulátora palubnou nabíjačkou. Skúška sa skladá z týchto krokov:
      
                  a)
               
               
                  príprava vozidla;
               
            
                  b)
               
               
                  vybitie trakčného akumulátora;
               
            
                  c)
               
               
                  stanovenie emisií vodíka pri normálnom nabíjaní;
               
            
                  d)
               
               
                  stanovenie emisií vodíka počas nabíjania pri poruche palubnej nabíjačky.
               
            3.   VOZIDLO
      3.1.   Vozidlo musí byť v dobrom mechanickom stave a musí mať najazdených 300 km počas 7 dní pred skúškou. Vozidlo musí byť v tom čase vybavené trakčným akumulátorom, ktorý je predmetom skúšky na emisie vodíka.
      3.2.   Ak sa akumulátor používa pri teplote vyššej než teplota okolia, musí operátor postupovať podľa postupu daného výrobcom s cieľom zachovať teplotu trakčného akumulátora v normálom prevádzkovom rozsahu.
      Zástupca výrobcu musí byť schopný potvrdiť, že systém na kondicionovanie teploty trakčného akumulátora nie je poškodený ani nemá poruchu kapacity.
      
         Obrázok 7.1
      
      
         Stanovenie emisií vodíka počas postupov nabíjania trakčného akumulátora
      
      
         
      4.   SKÚŠOBNÉ VYBAVENIE NA SKÚŠKU NA EMISIE VODÍKA
      4.1.   Dynamometer podvozku
      Dynamometer podvozku musí spĺňať požiadavky predpisu č. 83 v znení série zmien 05.
      4.2.   Kryt na meranie emisií vodíka
      Kryt na meranie emisií vodíka musí tvoriť nepriedušná meracia komora schopná obsiahnuť vozidlo pri skúške. Vozidlo musí byť prístupné zo všetkých strán a komora, keď je tesne uzavretá, musí byť plynotesná podľa doplnku 1 k tejto prílohe. Vnútorný povrch komory musí byť nepriepustný a nesmie reagovať s vodíkom. Systém na riadenie teploty musí byť schopný meniť vnútornú teplotu v kryte podľa predpísanej teploty s priemernou odchýlkou ± 2 K počas trvania skúšky.
      Na prispôsobenie objemových zmien v dôsledku emisií vodíka v kryte sa môže použiť skúšobné vybavenie s premenlivým objemom alebo iné skúšobné vybavenie. Skúšobné vybavenie s premenlivým objemom sa rozťahuje alebo sťahuje v závislosti od emisií vodíka v kryte. Dva možné spôsoby prispôsobenia sa zmenám vnútorného objemu sú posuvné panely alebo konštrukcia mechov, keď sa v kryte rozťahujú a sťahujú nepriedušné vaky podľa vnútorných zmien tlaku pri výmene vzduchu zvonku krytu. Všetky konštrukcie na prispôsobenie objemu musia zachovávať integritu krytu, ako je uvedené v doplnku 1 k tejto prílohe.
      Všetky metódy prispôsobenia objemu musia zachovávať rozdiel medzi vnútorným tlakom v kryte a barometrickým tlakom maximálne ± 5 hPa.
      Komora sa musí dať zablokovať pri stanovenom objeme. Kryt s premenlivým objemom musí byť schopný prispôsobiť sa zmenám zo svojho „menovitého objemu“ (pozri prílohu 7 doplnok 1 bod 2.1.1) s ohľadom na emisie vodíka počas skúšky.
      4.3.   Analytické systémy
      4.3.1.   Analyzátor vodíka
      
                  4.3.1.1.
               
               
                  Atmosféra v komore sa monitoruje pomocou analyzátora vodíka (elektrochemický detektor) alebo chromatografu so zisťovaním tepelnej vodivosti. Vzorka plynu sa musí odobrať zo stredu jednej bočnej steny alebo strechy komory a akýkoľvek obtok plynu sa musí vrátiť späť do komory, pokiaľ možno do bodu bezprostredne za zmiešavacím ventilátorom.
               
            
                  4.3.1.2.
               
               
                  Analyzátor vodíka musí mať dobu odozvy do 90 % konečného údaja, kratšiu než 10 sekúnd. Jeho stabilita musí byť v časovom úseku 15 minút merania pre všetky meracie rozsahy lepšia než 2 % celkového rozsahu stupnice pri nulovej hodnote a pri 80 % ± 20 % celkového rozsahu stupnice.
               
            
                  4.3.1.3.
               
               
                  Opakovateľnosť snímača vyjadrená ako jedna štandardná odchýlka musí byť lepšia než 1 % celkového rozsahu stupnice pri nulovej hodnote a pri 80 % ± 20 % celkového rozsahu stupnice.
               
            
                  4.3.1.4.
               
               
                  Meracie rozsahy analyzátora sa musia vybrať tak, aby poskytovali najlepšie riešenie postupov merania, kalibrácie a kontroly tesnosti.
               
            4.3.2.   Systém na záznam údajov analyzátora vodíka
      Analyzátor vodíka musí byť vybavený zariadením na zaznamenávanie elektrického výstupného signálu aspoň raz za 1 minútu. Záznamový systém musí mať prevádzkové charakteristiky aspoň rovnocenné signálu, ktorý sa zaznamenáva, a musí zabezpečiť permanentný záznam výsledkov. Záznam musí jasne zobrazovať začiatok a koniec skúšky pri bežnom nabíjaní a pri nabíjaní pri poruche nabíjačky.
      4.4.   Zaznamenávanie teploty
      4.4.1.   Teplota v komore sa zaznamenáva v dvoch bodoch pomocou snímačov teploty, ktoré sú prepojené tak, aby ukazovali priemernú hodnotu. Meracie body sú vzdialené približne 0,1 m v kryte od vertikálnej osi každej bočnej steny vo výške 0,9 ± 0,2 m.
      4.4.2.   Teploty akumulátorových modulov sa zaznamenávajú pomocou snímačov.
      4.4.3.   Teploty sa počas celého merania emisií vodíka musia zaznamenávať aspoň raz za minútu.
      4.4.4.   Presnosť systému zaznamenávania teplôt musí byť v rozmedzí ± 1,0 K a teplota musí byť rozlíšiteľná na ± 0,1 K.
      4.4.5.   Systém zápisu alebo systém spracovania dát musí byť schopný rozlíšiť dobu na ± 15 sekúnd.
      4.5.   Zaznamenávanie tlaku
      4.5.1.   Rozdiel Δp medzi barometrickým tlakom v skúšobni a vnútorným tlakom v kryte sa musí počas meraní emisií vodíka zaznamenať aspoň raz za minútu.
      4.5.2.   Presnosť systému na zaznamenávanie tlaku musí byť v rozmedzí ± 2 hPa a tlak sa musí dať rozlíšiť s presnosťou ± 0,2 hPa.
      4.5.3.   Systém zápisu alebo systém spracovania dát musí byť schopný rozlíšiť dobu na ± 15 sekúnd.
      4.6.   Zaznamenávanie napätia a intenzity prúdu
      4.6.1.   Napätie palubnej nabíjačky a intenzita prúdu (akumulátora) sa musia počas meraní emisií vodíka zaznamenať aspoň raz za minútu.
      4.6.2.   Presnosť systému na zaznamenávanie napätia musí byť v rozmedzí ± 1 V a napätie sa musí dať rozlíšiť s presnosťou ± 0,1 V.
      4.6.3.   Presnosť systému na zaznamenávanie intenzity prúdu musí byť v rozmedzí ± 0,5 A a intenzita prúdu sa musí dať rozlíšiť s presnosťou ± 0,05 A.
      4.6.4.   Systém zápisu alebo systém spracovania dát musí byť schopný rozlíšiť dobu na ± 15 sekúnd.
      4.7.   Ventilátory
      Aby sa vzduch mohol dôkladne premiešať, musí byť komora vybavená jedným alebo viacerými ventilátormi alebo dúchadlami s možným prietokom 0,1 až 0,5 m3 za sekundu. Počas merania v komore sa musí dať dosiahnuť homogénna teplota a koncentrácia vodíka. Vozidlo v komore nesmie byť vystavené priamemu prúdu vzduchu z ventilátorov ani dúchadiel.
      4.8.   Plyny
      4.8.1.   Na kalibráciu a činnosť musia byť k dispozícii tieto čisté plyny:
      
                  a)
               
               
                  čistý syntetický vzduch (čistota < 1 ppm ekvivalentu C1; < 1 ppm CO; < 400 ppm CO2; < 0,1 ppm NO); obsah kyslíka medzi 18 % a 21 % objemu,
               
            
                  b)
               
               
                  vodík (H2), minimálna čistota 99,5 %.
               
            4.8.2.   Kalibračné plyny a plyny na stanovenie rozsahu musia obsahovať zmes vodíka (H2) a čistého syntetického vzduchu. Skutočné koncentrácie kalibračného plynu musia byť v rozmedzí ± 2 % menovitých hodnôt. Pri použití zariadenia na riedenie plynov sa získané zriedené plyny musia určiť s presnosťou ± 2 % menovitej hodnoty. Koncentrácie uvedené v doplnku 1 sa môžu získať tiež pomocou zariadenia na riedenie plynov používajúceho ako riediaci plyn syntetický vzduch.
      5.   SKÚŠOBNÝ POSTUP
      Skúška pozostáva z týchto piatich krokov:
      
                  a)
               
               
                  príprava vozidla;
               
            
                  b)
               
               
                  vybitie trakčného akumulátora;
               
            
                  c)
               
               
                  stanovenie emisií vodíka pri normálnom nabíjaní;
               
            
                  d)
               
               
                  vybitie trakčného akumulátora;
               
            
                  e)
               
               
                  stanovenie emisií vodíka počas nabíjania pri poruche palubnej nabíjačky.
               
            Ak je nutné presúvať vozidlo medzi dvoma krokmi, musí sa odtlačiť do oblasti nasledujúcej skúšky.
      5.1.   Príprava vozidla
      Musí sa skontrolovať starnutie trakčného akumulátora preukazujúce, že vozidlo má absolvovaných aspoň 300 km v čase 7 dní pred skúškou. Počas tohto obdobia musí byť vozidlo vybavené trakčným akumulátorom predloženým na skúšku na emisie vodíka. Ak sa uvedená požiadavka nedá preukázať, uplatní sa tento postup.
      5.1.1.   Vybíjanie a počiatočné nabitie akumulátora
      Postup začína vybitím trakčného akumulátora vozidla jazdou na skúšobnej dráhe alebo dynamometri podvozku pri konštantnej rýchlosti 70 % ± 5 % maximálnej rýchlosti vozidla počas 30 minút.
      Vybíjanie sa zastaví:
      
                  a)
               
               
                  ak vozidlo nie je schopné ísť rýchlosťou zodpovedajúcou 65 % maximálnej rýchlosti dosiahnutej počas 30 minút, alebo
               
            
                  b)
               
               
                  ak štandardné palubné prístroje signalizujú vodičovi, že má vozidlo zastaviť, alebo
               
            
                  c)
               
               
                  po odjazdení vzdialenosti 100 km.
               
            5.1.2.   Počiatočné nabitie akumulátora
      Nabíjanie sa vykonáva:
      
                  a)
               
               
                  palubnou nabíjačkou;
               
            
                  b)
               
               
                  pri teplote okolia medzi 293 K a 303 K.
               
            Pri tomto postupe nie sú povolené žiadne externé nabíjačky.
      Kritérium pre ukončenie nabíjania trakčného akumulátora je automatické vypnutie palubnej nabíjačky.
      Tento postup zahŕňa všetky typy špeciálnych nabíjaní, ktoré sa môžu spustiť automaticky alebo manuálne, ako napríklad nabíjania pri vyrovnávacom nabíjaní alebo nabíjania pri údržbe.
      5.1.3.   Postup z bodov 5.1.1 až 5.1.2 sa musí zopakovať dvakrát.
      5.2.   Vybitie akumulátora
      Trakčný akumulátor sa vybíja pri jazde na skúšobnej dráhe alebo dynamometri podvozku pri konštantnej rýchlosti 70 % ± 5 % maximálnej rýchlosti vozidla počas 30 minút.
      Vybitie sa skončí:
      
                  a)
               
               
                  ak štandardné palubné prístroje signalizujú vodičovi, že má vozidlo zastaviť, alebo
               
            
                  b)
               
               
                  ak je maximálna rýchlosť vozidla menšia než 20 km/h.
               
            5.3.   Kondicionovanie
      Do 15 minút po skončení vybíjania opísaného v bode 5.2 sa vozidlo kondicionuje v priestore na to určenom. Vozidlo je zaparkované minimálne 12 hodín a maximálne 36 hodín, medzi koncom vybitia trakčného akumulátora a začiatkom skúšky na emisie vodíka počas normálneho nabíjania. Počas tohto obdobia sa musí vozidlo kondicionovať pri teplote 293 K ± 2 K.
      5.4.   Skúška na emisie vodíka pri normálnom nabíjaní
      5.4.1.   Pred ukončením kondicionovania sa musí meracia komora vyvetrať na niekoľko minút, kým sa nedosiahne stabilné prostredie vodíka. Zmiešavací ventilátor resp. ventilátory v komore sa v tomto času tiež uvedú do činnosti.
      5.4.2.   Bezprostredne pred skúškou sa musí vodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
      5.4.3.   Na konci kondicionovania sa skúšobné vozidlo s vypnutým motorom, otvoreným vekom batožinového priestoru a oknami premiestni do meracej komory.
      5.4.4.   Vozidlo sa napojí na hlavný zdroj elektrickej energie. Akumulátor sa nabíja podľa postupu pre normálne nabíjanie uvedeného ďalej v bode 5.4.7.
      5.4.5.   Dvere krytu za zavrú a plynotesne utesnia do dvoch minút od elektrického zapojenia postupu pre normálne nabíjanie.
      5.4.6.   Na účely skúšky na emisie vodíka sa za začiatok normálneho nabíjania považuje okamih, keď je komora utesnená. Meria sa koncentrácia vodíka, teplota a barometrický tlak ako počiatočné hodnoty CH2i, Ti a Pi pre skúšku pri normálnom nabíjaní.
      Tieto hodnoty sa použijú pre výpočet emisií vodíka (bod 6). Okolitá teplota krytu T nesmie byť menšia ako 291 K a väčšia ako 295 K počas normálneho nabíjania.
      5.4.7.   Postup normálneho nabíjania
      Normálne nabíjanie sa vykonáva prostredníctvom palubnej nabíjačky a pozostáva z týchto krokov:
      
                  a)
               
               
                  nabíjanie pri konštantnom výkone počas časového úseku t1;
               
            
                  b)
               
               
                  preťaženie pri konštantnom výkone počas časového úseku t2. Intenzitu preťaženia udáva výrobca a zodpovedá intenzite použitej pri nabíjaní pri kompenzácii.
               
            Kritérium na ukončenie nabíjania trakčného akumulátora je automatické ukončenie nabíjania palubnou nabíjačkou v čase nabíjania t1 + t2. Tento čas nabíjania sa obmedzí na t1 + 5 h aj v prípade jasného signálu zo štandardných prístrojov vodičovi, že akumulátor ešte nie je úplne nabitý.
      5.4.8.   Bezprostredne pred koncom skúšky sa musí vodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
      5.4.9.   Odoberanie vzoriek sa skončí v čase t1 + t2 alebo t1 + 5 h po začiatku počiatočného odoberania vzoriek, ako je špecifikované v bode 5.4.6. Jednotlivé uplynuté časy sa zaznamenávajú. Meria sa koncentrácia vodíka, teplota a barometrický tlak ako koncové hodnoty CH2f, Tf a Pf pre skúšku pri normálnom nabíjaní, ktoré sa použijú na výpočet podľa bodu 6.
      5.5.   Skúška na emisie vodíka pri poruche palubnej nabíjačky
      5.5.1.   Najneskôr do 7 dní po ukončení predchádzajúcej skúšky sa začne postup vybitím trakčného akumulátora vozidla podľa bodu 5.2.
      5.5.2.   Zopakujú sa kroky postupu podľa bodu 5.3.
      5.5.3.   Pred ukončením kondicionovania sa musí meracia komora vyvetrať na niekoľko minút, kým sa nedosiahne stabilné prostredie vodíka. Zmiešavací ventilátor resp. ventilátory v komore sa v tomto času tiež uvedú do činnosti.
      5.5.4.   Bezprostredne pred skúškou sa musí vodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
      5.5.5.   Na konci kondicionovania sa skúšobné vozidlo s vypnutým motorom, otvoreným vekom batožinového priestoru a oknami premiestni do meracej komory.
      5.5.6.   Vozidlo sa napojí na hlavný zdroj elektrickej energie. Akumulátor sa nabíja podľa postupu na nabíjanie pri poruche uvedenom v bode 5.5.9.
      5.5.7.   Dvere krytu sa zavrú a plynotesne utesnia do dvoch minút od elektrického zapojenia postupu na nabíjanie pri poruche.
      5.5.8.   Na účely skúšky na emisie vodíka sa za začiatok nabíjania pri poruche považuje okamžik, keď je komora utesnená. Meria sa koncentrácia vodíka, teplota a barometrický tlak ako počiatočné hodnoty CH2i, Ti a Pi pre skúšku pri nabíjaní pri poruche.
      Tieto hodnoty sa použijú na výpočet emisií vodíka (bod 6.). Okolitá teplota krytu T nesmie byť menšia ako 291 K a väčšia ako 295 K počas nabíjania pri poruche.
      5.5.9.   Postup nabíjania pri poruche
      Nabíjanie pri poruche sa vykonáva prostredníctvom palubnej nabíjačky a pozostáva z týchto krokov:
      
                  a)
               
               
                  nabíjanie pri konštantnom výkone počas časového úseku t‘1;
               
            
                  b)
               
               
                  nabíjanie pri maximálnom prúde počas 30 minút. Počas tejto fázy je palubná nabíjačka zablokovaná pri maximálnom prúde.
               
            5.5.10.   Bezprostredne pred koncom skúšky sa musí vodíkový analyzátor vynulovať a musí sa nastaviť merací rozsah.
      5.5.11.   Odoberanie vzoriek sa skončí v čase t‘1 + 30 minút po začiatku počiatočného odoberania vzoriek, ako je špecifikované v bode 5.5.8. Jednotlivé uplynuté časy sa zaznamenávajú. Meria sa koncentrácia vodíka, teplota a barometrický tlak ako koncové hodnoty CH2f, Tf a Pf pre skúšku nabíjania pri poruche, ktoré sa použijú pre výpočet podľa bodu 6.
      6.   VÝPOČET
      Skúšky na emisie vodíka opísané v bode 5 umožňujú výpočet emisií vodíka z fáz normálneho nabíjania a nabíjania pri poruche. Emisie vodíka z každej z týchto fáz sa vypočítajú pomocou počiatočných a koncových koncentrácií vodíka, teplôt a tlakov v kryte, spolu s čistým objemom krytu.
      Použije sa tento vzorec:
      
         
      kde:
      
                  MH2
                  
               
               
                  =
               
               
                  hmotnosť vodíka, v gramoch,
               
            
                  CH2
                  
               
               
                  =
               
               
                  nameraná koncentrácia vodíka v kryte, v ppm na celkový objem,
               
            
                  V
               
               
                  =
               
               
                  čistý objem krytu v kubických metroch (m3) korigovaný na objem vozidla s otvoreným vekom batožinového priestoru a oknami. Ak nie je určený objem vozidla, odčíta sa objem 1,42 m3,
               
            
                  Vout
                  
               
               
                  =
               
               
                  kompenzačný objem v m pri skúšobnej teplote a tlaku,
               
            
                  T
               
               
                  =
               
               
                  tlak v okolí komory, v K,
               
            
                  P
               
               
                  =
               
               
                  absolútny tlak v kryte, v kPa,
               
            
                  k
               
               
                  =
               
               
                  2,42,
               
            
                   
               
               
                  i predstavuje počiatočnú hodnotu,
               
            
                   
               
               
                  f predstavuje koncovú hodnotu.
               
            6.1.   Výsledky skúšky
      Hmotnosti emisií vodíka pre vozidlo sú:
      
                  MN
               
               
                  =
               
               
                  hmotnosť emisií vodíka pri skúške pri normálom nabíjaní, v gramoch,
               
            
                  MD
               
               
                  =
               
               
                  hmotnosť emisií vodíka pri skúške pri poruche nabíjania, v gramoch.
               
            
         Doplnok 1
         
            KALIBRÁCIA ZARIADENÍ NA SKÚŠKY EMISIÍ VODÍKA
         
         1.   FREKVENCIA A METÓDY KALIBRÁCIE
         Všetky prístroje musia byť kalibrované pred ich prvým použitím a potom tak často, ako je potrebné, v každom prípade však mesiac pred schvaľovacími skúškami. Metódy kalibrácie, ktoré sa majú použiť, sú opísané v tomto doplnku.
         2.   KALIBRÁCIA KRYTU
         2.1.   Počiatočné stanovenie vnútorného objemu krytu
         
                     2.1.1.
                  
                  
                     Pred prvým použitím sa vnútorný objem krytu stanoví takto: Dôkladne sa zmerajú vnútorné rozmery komory, so zreteľom na všetky nepravidelnosti, ako napríklad výstužné podpery. Z týchto meraní sa stanoví vnútorný objem komory.
                     Kryt musí byť v čase, keď je vonkajšia teplota 293 K, zablokovaný na pevnom objeme. Tento menovitý objem musí byť opakovateľný s odchýlkou ± 0,5 % od stanovenej hodnoty.
                  
               
                     2.1.2.
                  
                  
                     Čistý vnútorný objem sa stanoví odčítaním 1,42 m3 od vnútorného objemu komory. Prípadne sa môže namiesto hodnoty 1,42 m3 použiť objem skúšobného vozidla s otvoreným vekom batožinového priestoru a oknami.
                  
               
                     2.1.3.
                  
                  
                     Komora sa musí skontrolovať podľa bodu 2.3. Ak sa hmotnosť vodíka líši od zavedenej hmotnosti o viac než ± 2 %, vyžaduje sa korekcia.
                  
               2.2.   Stanovenie emisií pozadia v komore
         Táto operácia stanoví, či komora neobsahuje materiály, ktoré emitujú významné množstvá vodíka. Kontrola sa musí vykonať pri uvedení komory do prevádzky, po každej operácii v komore, ktorá môže ovplyvniť základné emisie, minimálne však raz za rok.
         
                     2.2.1.
                  
                  
                     Kryt s premenlivým objemom sa môže použiť v pevnom alebo premenlivom objeme podľa bodu 2.1.1. Teplota okolia musí byť počas časového úseku 4 hodín udržovaná na teplote 293 K ± 2 K.
                  
               
                     2.2.2.
                  
                  
                     Kryt sa môže utesniť a ventilátory sa môžu uviesť do činnosť najviac na 12 hodín pred začiatkom 4-hodinového odoberania vzoriek emisií pozadia.
                  
               
                     2.2.3.
                  
                  
                     Analyzátor sa musí (ak je to potrebné) kalibrovať, potom vynulovať a nastaviť merací rozsah.
                  
               
                     2.2.4.
                  
                  
                     Komora sa preplachuje, kým sa nedosiahne stála hodnota vodíkov, a zapne sa zmiešavací ventilátor, ak už nie je v činnosti.
                  
               
                     2.2.5.
                  
                  
                     Komora sa potom utesní a zmeria sa koncentrácia vodíka pozadia, teplota a barometrický tlak. Toto sú počiatočné hodnoty CH2i, Ti a Pi použité na výpočet emisií pozadia v kryte.
                  
               
                     2.2.6.
                  
                  
                     Kryt sa 4 hodiny nechá v pokoji so zapnutým zmiešavacím ventilátorom.
                  
               
                     2.2.7.
                  
                  
                     Po uplynutí tohto času sa použije ten istý analyzátor na meranie koncentrácie vodíka v komore. Odmeria sa aj teplota a barometrický tlak. Toto sú koncové hodnoty CH2f, Tf a Pf.
                  
               
                     2.2.8.
                  
                  
                     Zmena hmotnosti vodíka v kryte sa musí prepočítať na čas skúšky podľa bodu 2.4 a nesmie prekročiť 0,5 g.
                  
               2.3.   Kalibrácia a skúška zostatku vodíka v komore
         Kalibrácia a skúška zostatku vodíka v komore overuje vypočítaný objem (podľa bodu 2.1.) a slúži tiež na meranie prípadných únikov. Meranie netesnosti komory sa musí vykonať pri uvedení komory do prevádzky, ako aj po každej činnosti v komore, ktorá môže ovplyvniť jej neporušenosť, minimálne raz za mesiac. Ak sa úspešne ukončilo šesť po sebe nasledujúcich mesačných kontrol komory týkajúcich sa zostatku vodíka bez nutnosti korekcie, netesnosť komory sa môže merať štvrťročne, až kým nie je potrebná korekcia.
         
                     2.3.1.
                  
                  
                     Kryt sa musí vyvetrať, kým sa nedosiahne stabilná koncentrácia vodíka. V prípade, že zmiešavací ventilátor nie je zapnutý, zapne sa. Analyzátor sa vynuluje, ak sa to vyžaduje, kalibruje sa a nastaví sa.
                  
               
                     2.3.2.
                  
                  
                     Kryt sa zablokuje v polohe pre menovitý objem.
                  
               
                     2.3.3.
                  
                  
                     Zapne sa systém na reguláciu vonkajšej teploty (ak už nie je zapnutý) a nastaví sa na počiatočnú teplotu 293 K.
                  
               
                     2.3.4.
                  
                  
                     Keď sa teplota v kryte stabilizuje na hodnotu 293 K ± 2 K, kryt sa utesní a zmeria sa koncentrácia pozadia v kryte, teplota a barometrický tlak. Toto sú počiatočné hodnoty CH2i, Ti a Pi použité na kalibráciu krytu.
                  
               
                     2.3.5.
                  
                  
                     Kryt sa potom musí odblokovať z menovitého objemu.
                  
               
                     2.3.6.
                  
                  
                     Do krytu sa zavedie približne 100 g vodíka. Táto hmotnosť vodíka sa musí zmerať s presnosťou ± 2 % nameranej hodnoty.
                  
               
                     2.3.7.
                  
                  
                     Obsah komory sa zmiešava po dobu 5 minút a potom sa odmeria koncentrácia vodíka, teplota a barometrický tlak. Toto sú koncové hodnoty CH2f, Tf a Pf na kalibráciu krytu a zároveň počiatočné hodnoty CH2i, Ti a Pi na kontrolu zostatku vodíka.
                  
               
                     2.3.8.
                  
                  
                     Na základe meraní podľa bodov 2.3.4 a 2.3.7 a podľa vzorca 2.4 sa vypočíta hmotnosť vodíka v kryte. Táto musí byť v rozmedzí ± 2 % hmotnosti vodíka nameranej podľa bodu 2.3.6.
                  
               
                     2.3.9.
                  
                  
                     Obsah komory sa musí nechať premiešať na čas minimálne 10 hodín. Po uplynutí tejto doby sa zmeria a zaznamená konečná koncentrácia, teplota a barometrický tlak. Toto sú koncové hodnoty CH2f, Tf a Pf na kontrolu zostatku vodíka.
                  
               
                     2.3.10.
                  
                  
                     Potom sa podľa vzorca v bode 2.4 vypočíta hmotnosť vodíka z meraní uvedených v bodoch 2.3.7 a 2.3.9. Táto hmotnosť sa nesmie líšiť o viac než 5 % od hmotnosti vodíka danej v bode 2.3.8.
                  
               2.4.   Výpočet
         Výpočet čistej zmeny hmotnosti vodíka v kryte sa použije na určenie pozadia uhľovodíka v komore a miery úniku. Na výpočet zmeny hmotnosti sa použijú koncové hodnoty koncentrácie vodíka, teploty a barometrického tlaku podľa tohto vzorca.
         
            
         kde:
         
                     MH2
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     hmotnosť vodíka, v gramoch,
                  
               
                     CH2
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     nameraná koncentrácia vodíka v kryte, v ppm na celkový objem,
                  
               
                     V
                  
                  
                     =
                  
                  
                     objem krytu v metroch kubických (m3) meraný podľa bodu 2.1.1,
                  
               
                     Vout
                     
                  
                  
                     =
                  
                  
                     kompenzačný objem v m3 pri skúšobnej teplote a tlaku,
                  
               
                     T
                  
                  
                     =
                  
                  
                     tlak v okolí komory, v K,
                  
               
                     P
                  
                  
                     =
                  
                  
                     absolútny tlak v kryte, v kPa,
                  
               
                     k
                  
                  
                     =
                  
                  
                     2,42,
                  
               
                      
                  
                  
                     i predstavuje počiatočnú hodnotu,
                  
               
                      
                  
                  
                     f predstavuje koncovú hodnotu.
                  
               3.   KALIBRÁCIA ANALYZÁTORA VODÍKA
         Analyzátor by sa mal kalibrovať pomocou vodíka so vzduchom a čisteného syntetického vzduchu. Pozri bod 4.8.2 prílohy 7.
         Každý z bežne používaných prevádzkových rozsahov je kalibrovaný týmto postupom:
         
                     3.1.
                  
                  
                     Kalibračná krivka sa vytvorí pomocou minimálne piatich kalibračných bodov rozmiestnených čo najrovnomernejšie v prevádzkovom rozsahu. Menovitá koncentrácia kalibračného plynu s najvyššími koncentráciami má byť aspoň 80 % celkového rozsahu stupnice.
                  
               
                     3.2.
                  
                  
                     Metódou najmenších štvorcov sa vypočíta kalibračná krivka. Ak výsledný polynomický stupeň je vyšší ako 3, potom počet kalibračných bodov sa musí rovnať najmenej číslu polynomického stupňa plus 2.
                  
               
                     3.3.
                  
                  
                     Kalibračná krivka sa nesmie líšiť o viac než 2 % od menovitej hodnoty každého kalibračného plynu.
                  
               
                     3.4.
                  
                  
                     Pomocou koeficientov polynómu vypočítaných podľa bodu 3.2 sa zostaví tabuľka, v ktorej je uvedená závislosť hodnôt analyzátora a skutočných koncentrácií. Tabuľka nesmie mať kroky väčšie než 1 % celkového rozsahu stupnice. To sa vykoná pre každý kalibračný rozsah analyzátora.
                     Táto tabuľka musí obsahovať tiež ostatné relevantné údaje, ako sú:
                     
                                 a)
                              
                              
                                 dátum kalibrácie;
                              
                           
                                 b)
                              
                              
                                 nastavovacia a nulová hodnota potenciometra (kde sa to uplatňuje);
                              
                           
                                 c)
                              
                              
                                 nominálna stupnica;
                              
                           
                                 d)
                              
                              
                                 referenčné údaje každého kalibračného plynu;
                              
                           
                                 e)
                              
                              
                                 skutočná a udaná hodnota každého použitého kalibračného plynu spolu s percentuálnymi rozdielmi;
                              
                           
                                 f)
                              
                              
                                 kalibračný tlak analyzátora.
                              
                           
               
                     3.5.
                  
                  
                     Alternatívne metódy (napr. počítače, elektronické prepínače rozsahu) sa môžu použiť, ak sa technickej službe preukáže, že tieto metódy majú zodpovedajúcu presnosť.
                  
               
      
         Dodatek 2
         
            ZÁKLADNÉ VLASTNOSTI SKUPINY VOZIDIEL
         
         1.   Parametre definujúce skupinu vozidiel z hľadiska emisií vodíka
         Skupina môže byť definovaná základnými parametrami spoločnými pre všetky vozidlá v rámci skupiny. V niektorých prípadoch môže byť medzi rôznymi parametrami interakcia. Tieto efekty sa musia tiež zohľadniť, aby sa zaistilo zaradenie vozidiel s podobnými vlastnosťami z hľadiskami emisií vodíka do jednej skupiny.
         2.   Na tieto účely sa za typy vozidiel patriace do jednej skupiny z hľadiska emisií vodíka považujú typy, ktoré majú zhodné tieto parametre.
         Trakčný akumulátor:
         
                     a)
                  
                  
                     obchodný názov alebo značka akumulátora;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     označenie všetkých použitých typov elektrochemických spojení;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     počet článkov akumulátora;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     počet akumulátorových modulov;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     menovité napätie akumulátora (V);
                  
               
                     f)
                  
                  
                     energia akumulátora (kWh);
                  
               
                     g)
                  
                  
                     pomer kombinácie plynu (v percentách);
                  
               
                     h)
                  
                  
                     typ, resp. typy vetrania pre akumulátorové moduly alebo sústavu akumulátorov;
                  
               
                     i)
                  
                  
                     typ prípadného chladiaceho systému.
                  
               Palubná nabíjačka:
         
                     a)
                  
                  
                     značka a typ jednotlivých častí nabíjačky;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     výstupný menovitý výkon (kW);
                  
               
                     c)
                  
                  
                     maximálne napätie nabíjania (V);
                  
               
                     d)
                  
                  
                     maximálna intenzita nabíjania (A);
                  
               
                     e)
                  
                  
                     značka a typ prípadnej riadiacej jednotky;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     schéma činnosti, ovládačov a zabezpečenia;
                  
               
                     g)
                  
                  
                     vlastnosti periód nabíjania.