CELEX: 62009CN0074
Language: bg
Date: 2009-02-18 00:00:00
Title: Дело C-74/09: Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Белгия) на 18 февруари 2009 г. — Bâtiments et Ponts Construction SA, Thyssenkrupp Industrieservice/Berlaymont 2000 SA

1.5.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 102/12
            
         Преюдициално запитване, отправено от Cour de cassation (Белгия) на 18 февруари 2009 г. — Bâtiments et Ponts Construction SA, Thyssenkrupp Industrieservice/Berlaymont 2000 SA
   (Дело C-74/09)
   2009/C 102/19
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Cour de cassation
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Bâtiments et Ponts Construction SA, Thyssenkrupp Industrieservice
   
      Ответник: Berlaymont 2000 SA
   
      Преюдициални въпроси
   
   
               1)
            
            
               Дали противоречи на принципа на свободното движение в рамките на Европейския съюз и на член 24, втора алинея от Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство (1) задължението за притежаване на регистрация, за да се получи възлагане на обществена поръчка в Белгия, като наложеното по силата на член I. G. от приложимите в конкретния случай специални спецификации, ако трябва да се тълкува като даващо възможност на възлагащия орган да изключи от поръчката оферента — чуждестранен предприемач, който не притежава регистрация, но е представил съответни удостоверения от националните си административни органи?
            
         
               2)
            
            
               Дали противоречи на принципа на свободното движение в рамките на Европейския съюз и на член 24, втора алинея от Директива 93/37/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство признаването на белгийски възлагащ орган на правото да наложи на чуждестранните оференти задължението да предоставят на белгийски орган — Комисията по регистрацията на предприемачите — извършването на преглед на валидността на удостоверенията, които са им издадени от данъчните и социалните органи на тяхната държава, с които се удостоверява тяхната изправност по отношение на данъчните и социалните задължения?
            
         
      (1)  ОВ L 199, стр. 54