CELEX: 52014PC0202
Language: lt
Date: 2014-03-31
Title: Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Tuniso Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

|
			
		
		
		52014PC0202
		
			Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Tuniso Respublikos dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo /* COM/2014/0202 final - 2014/0117 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
Vykdant Europos kaimynystės politiką
(toliau – EKP) EKP šalims partnerėms palaipsniui atveriama galimybė
dalyvauti tam tikrose Sąjungos programose ir agentūrų veikloje –
tai viena iš daugelio priemonių, skirtų reformoms, modernizavimui ir
perėjimui Europos Sąjungos kaimynystėje skatinti. Šį
politikos aspektą Komisija plačiau apibrėžė 2006 m.
gruodžio mėn. Komunikate dėl bendro nusistatymo sudaryti galimybes
EKP šalims partnerėms dalyvauti Bendrijos agentūrų veikloje ir
Bendrijos programose[1].

Taryba pritarė šiam nusistatymui 2007 m.
kovo 5 d. išvadose[2].

Remdamasi šiuo komunikatu ir išvadomis, Taryba
2007 m. birželio 18 d. davė nurodymus Komisijai pradėti
derybas su Alžyru, Armėnija, Azerbaidžanu, Egiptu, Gruzija, Izraeliu,
Jordanija, Libanu, Moldova, Maroku, Palestinos Administracija, Tunisu ir
Ukraina dėl bendrųjų susitarimų, kuriais nustatomi
dalyvavimo Bendrijos programose bendrieji principai[3]. 
2007 m. birželio mėn. Europos
Vadovų Taryba[4]
dar kartą pabrėžė ypač didelę EKP reikšmę ir
patvirtino pirmininkaujančios valstybės narės pažangos
ataskaitą[5],
pateiktą per Tarybos posėdį 2007 m. birželio 18–19 d.,
bei susijusias Tarybos išvadas[6].
Ataskaitoje primenami Tarybos nurodymai derėtis dėl svarbių
papildomų protokolų. 
Komisijos ir Europos Sąjungos vyriausiojo
įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bendrame komunikate
„Naujas požiūris į kintančią kaimynystę“[7], kuriam pritarta 2011 m.
birželio 20 d. Tarybos išvadomis, papildomai pabrėžtas ES ketinimas
padėti šalims partnerėms dalyvauti ES programose.
2011 m. rugsėjo mėn. Rytų
partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime Varšuvoje sutarta
sudaryti palankesnes sąlygas šalims partnerėms dalyvauti ES
programose ir agentūrų veikloje.
Iki šiol protokolai pasirašyti su
Armėnija, Gruzija, Izraeliu, Jordanija, Moldova, Maroku ir Ukraina. 
2013 m. gruodžio mėn. Tunisas
pareiškė norintis dalyvauti įvairiose programose, kuriose gali
dalyvauti Europos kaimynystės politikos šalys partnerės. Pridedamas
protokolo tekstas, dėl kurio susitarta su Tunisu. 
Kartu Komisija teikia Tarybos sprendimo
dėl protokolo pasirašymo pasiūlymą. Šį protokolą
sudaro bendrasis susitarimas, kuriuo nustatomi Tuniso dalyvavimo Sąjungos
programose bendrieji principai. Bendrajame susitarime nurodytos tipinės
sąlygos, kurios turėtų būti taikomos visoms EKP šalims
partnerėms, su kuriomis bus sudaryti tokie protokolai. Per derybas
priimtame tekste taip pat numatoma, kad šalys laikinai taiko protokolo
nuostatas nuo jo pasirašymo datos.
Kartu Komisija teikia Tarybos sprendimo
dėl minėto protokolo sudarymo pasiūlymą.
Taryba raginama priimti siūlomą
sprendimą.
2014/0117 (NLE)
Pasiūlymas
TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Europos ir Viduržemio jūros
regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei
jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos asociaciją,
protokolo dėl Europos Sąjungos ir Tuniso Respublikos bendrojo
susitarimo, kuriuo nustatomi Tuniso Respublikos dalyvavimo Sąjungos
programose bendrieji principai, pasirašymo Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į
Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 212
straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 ir 7 dalimis, 
atsižvelgdama į Europos Komisijos
pasiūlymą,
kadangi:
(1)       2007 m.
birželio 18 d. Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo,
steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir
Tuniso Respublikos asociaciją, protokolo dėl Europos Sąjungos ir
Tuniso Respublikos bendrojo susitarimo, kuriuo nustatomi Tuniso Respublikos
dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai (toliau – Protokolas);
(2)        derybos yra užbaigtos;
(3)       Protokolo tikslas – nustatyti
finansines ir technines taisykles, siekiant Tunisui sudaryti sąlygas
dalyvauti tam tikrose Sąjungos programose. Protokolu nustatytą
horizontalią sistemą sudaro ekonominio, finansinio ir techninio
bendradarbiavimo priemonė, kuria suteikiama galimybė gauti
paramą, visų pirma finansinę paramą, kurią pagal
Sąjungos programas turi teikti Sąjunga. Ši sistema taikoma tik toms
Sąjungos programoms, kuriose atitinkamais steigiamaisiais aktais numatoma
Tuniso dalyvavimo galimybė. Todėl Protokolo pasirašymo ir laikino
taikymo pagrindu nesuteikiami pagal programas vykdomos įvairių
krypčių sektorių politikos įgaliojimai, kuriais naudojamasi
nustatant tas programas;
(4)       Protokolas turėtų
būti pasirašytas Sąjungos vardu ir laikinai taikomas, kol bus
užbaigtos jo sudarymo procedūros,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Įgaliojama Sąjungos vardu pasirašyti Europos ir Viduržemio
jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos
Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso asociaciją,
protokolą dėl Europos Sąjungos ir Tuniso bendrojo susitarimo,
kuriuo nustatomi Tuniso dalyvavimo Sąjungos programose bendrieji principai
(toliau – Protokolas), su sąlyga, kad minėtas Protokolas bus
sudarytas.
Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
2 straipsnis
Tarybos generalinis sekretoriatas parengia
įgaliojamąjį raštą, kuriuo derybininko
nurodytam (-iems) asmeniui (-ims) suteikiami įgaliojimai
pasirašyti protokolą su sąlyga, kad jis bus sudarytas. 
3 straipsnis
Protokolas pagal jo 10 straipsnį taikomas laikinai nuo jo
pasirašymo dienos, kol bus užbaigtos jo sudarymui būtinos procedūros.
Protokolo
pasirašymo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.
4 straipsnis
Komisija Sąjungos vardu įgaliojama nustatyti Tuniso dalyvavimo atitinkamoje
programoje konkrečias sąlygas, įskaitant jo mokėtiną
finansinį įnašą. Komisija  informuos  kompetentingą Tarybos darbo
grupę.
5 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo
priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
[1]               COM(2006) 724 galutinis, 2006 m. gruodžio 4 d.
[2]               2007 m. kovo 5 d. Bendrųjų
reikalų ir išorės santykių tarybos (GAERC) išvados.
[3]               Tarybos sprendimas (riboto naudojimo), kuriuo Komisija
įgaliojama pradėti derybas dėl protokolų […], dok.
Nr. 10412/07.
[4]               Pirmininkaujančios valstybės narės
išvados, Briuselis, 2007 m. birželio 21–22 d., dok. Nr. 11177/07.
[5]               Pirmininkaujančios valstybės narės
pažangos ataskaita „Europos kaimynystės politikos stiprinimas“, dok.
Nr. 10874/07.
[6]               Tarybos (Bendrųjų reikalų ir išorės
santykių) išvados dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo,
priimtos 2007 m. birželio 18 d., dok. Nr. 11016/07.
[7]               COM(2011) 303 galutinis, 2011 m. gegužės 25 d.