CELEX: 32003R2308
Language: sk
Date: 2003-12-29 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2308/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a distribúcie textilných kvót stanovených pre rok 2004 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94

11/zv. 48             SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                  193

32003R2308

L 342/13                                             ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                               30.12.2003

                                          NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2308/2003
                                                      z 29. decembra 2003,
              ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a distribúcie textilných kvót stanovených pre rok 2004 podľa
                                                 nariadenia Rady (ES) č. 517/94

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                  ich úvodnú žiadosť o povolenie pre rok 2004 vo výške
                                                                                  rovnej množstvu, ktoré doviezli v roku 2003.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

                                                                           (7)    Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by malo
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994                    byť účastníkovi trhu, ktorý už využil najmenej polovicu
o spoločnej právnej úprave dovozu textilných výrobkov z urči-                     povolenej čiastky, povolené požiadať o ďalšiu čiastku podľa
tých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody,                   toho, aké množstvo je v rámci kvóty k dispozícii.
protokoly alebo iné dojednania, alebo iná osobitná právna úprava
spoločenstva o dovoze (1), najmä na jeho článok 17 ods. 3 a 6
a článok 21 ods. 2,
                                                                           (8)    Na účel zabezpečenia plynulej správy by mali byť dovozné
                                                                                  povolenia platné počas obdobia deviatich mesiacov odo
keďže:                                                                            dňa vydania ale najneskôr do konca roka. Členské štáty by
                                                                                  mali vydávať licencie len po oznámení Komisie, aké množ-
(1)      Nariadenie (ES) č. 517/94 stanovilo množstevné obmedze-                  stva sú k dispozícii a len ak môže účastník trhu preukázať
         nia na dovozy určitých textilných výrobkov s pôvodom                     existenciu zmluvy a v prípade, že osobitné opatrenie neexi-
         v určitých tretích krajinách rozdelené podľa zásady „kto                 stuje, môže preukázať, že ešte neboli rozdelené dovozné
         prvý príde, ten prvý melie“.                                             povolenia spoločenstva podľa tohto nariadenia pre kategó-
                                                                                  rie a krajiny, ktorých sa to týka. Príslušné vnútroštátne
                                                                                  orgány by však mali na základe žiadostí dovozcov povoliť
(2)      Podľa tohto nariadenia je za určitých okolností na rozde-                predĺženie platnosti licencií o 3 mesiace a do
         lenie kvót na časti alebo rezerváciu podielu osobitného                  31. marca 2005 tie licencie, ktoré boli do dňa podania žia-
         množstvového limitu výlučne pre žiadosti, ktoré sú dopl-                 dosti využité len do polovice.
         nené dokumentáciou o výsledkoch dovozných aktivít
         v minulých obdobiach, možné použiť aj iné metódy roz-
         deľovania.
                                                                           (9)    Vzhľadom na skutočnosť, že Európska únia bude od
                                                                                  1. mája 2004 rozšírená, rozdeľovanie kvót pre rok 2004
(3)      Pravidlá riadenia kvót stanovených pre rok 2004 by mali                  medzi dovozcov bude rozdelené do dvoch častí, zodpove-
         byť prijaté pred rokom, v ktorom sa tieto kvóty uplatňujú,               dajúcich súčasnej a budúcej členskej základni únie. Vstu-
         aby sa nenarušila kontinuita toku obchodu.                               pujúcim krajinám by malo byť povolené vydávanie dovoz-
                                                                                  ných povolení len na tovary, ktoré budú dovezené 1. mája
                                                                                  alebo po ňom.
(4)      Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napr.
         v nariadení Komisie (ES) č. 2357/2002, ktorým sa ustano-
         vujú pravidlá riadenia a distribúcie textilných kvót
         stanovených pre rok 2003 podľa nariadenia Rady (ES)               (10)   Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta-
         č. 517/94 (2), preukázali, že sú uspokojivé, a preto je                  noviskom Výboru pre textil založenom článkom 25 naria-
         vhodné prijať podobné pravidlá na rok 2004.                              denia (ES) č. 517/94,

(5)      S cieľom uspokojiť najväčší možný počet účastníkov trhu
         je vhodné upraviť metódu rozdeľovania „kto prvý príde,            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
         ten prvý melie“ tak, aby bola viac flexibilná, a to prostred-
         níctvom umiestnenia maximálnych množstiev, ktoré
         môžu byť rozdelené každému účastníkovi trhu touto metó-                                        Článok 1
         dou.
                                                                           Účel tohto nariadenia je ustanoviť pravidlá riadenia
                                                                           množstvových kvót na dovozy určitých textilných výrobkov
(6)      Na zabezpečenie stupňa kontinuity v obchode a efektívnej          ustanovených v prílohe IIIB a IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok
         správe kvót by malo byť účastníkom trhu umožnené podať            2004.

(1) Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1; nariadenie naposledy zmenené a dopl-   Kvóty na rok 2004 sa rozdeľujú do dvoch oddelených častí,
    nené nariadením Komisie (ES) č. 1484/2003 (Ú. v. ES L 212,             z ktorých druhá časť je k dispozícii od 1. mája 2004 pre
    22.8.2003, s. 46).                                                     pristupujúce krajiny. Množstevné limity pre časti sú uvedené
(2) Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 45.                                     v prílohe I.
 ---pagebreak--- 194                SK                               Úradný vestník Európskej únie                                             11/zv. 48

                            Článok 2                                 Žiadosti od príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov
                                                                     ustanovené v oddiele A prílohy III sa spracúvajú najprv zrážkou
1. Kvóty uvedené v článku 1 sa rozdeľujú podľa chronologického       z prvej časti. Keď sa vyčerpá množstvový limit prvej časti, spra-
poradia prijatia oznámení členských štátov o žiadostiach od          cúvajú sa ďalšie žiadosti v rámci druhej časti. Žiadosti od prísluš-
jednotlivých účastníkov trhu Komisiou na množstvá                    ných vnútroštátnych orgánov členských štátov uvedených
nepresahujúce maximálne množstvá na jedného účastníka trhu           v oddiele B prílohy II sa spracúvajú len v rámci druhej časti.
ustanovené v prílohe II.
                                                                     2. Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú povolenia len po ozná-
                                                                     mení Komisie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) 517/94, že
Maximálne množstvá však neumožňujú účastníkom trhu                   množstvá sú k dispozícii na účel dovozu. Príslušné vnútroštátne
preukázať príslušným vnútroštátnym orgánom pri podaní ich            orgány pristupujúcich štátov môžu vydávať dovozné povolenia
prvej žiadosti pre rok 2004, že so zreteľom na dané kategórie        na tovary len 1. mája alebo neskôr.
a dané tretie krajiny doviezli viac ako maximálne množstvá určené
pre každú kategóriu podľa dovozných povolení pre rok 2003,
ktoré im boli udelené.                                               Tieto môžu vydávať povolenia, len ak účastník trhu:

V takomto prípade môžu príslušné orgány povoliť dovozy               a) preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa provízie tovarov; a
nepresahujúce množstvá dovezené v roku 2003 z daných tretích
krajín a v daných kategóriách podľa toho, či je k dispozícii         b) písomne potvrdí, že podľa kategórií a príslušných krajín:
dostatočne vysoká kvóta.
                                                                        i) nebolo jemu/jej udelené povolenie podľa tohto nariadenia;
                                                                           alebo

                            Článok 3                                    ii) bolo jemu/jej udelené povolenie podľa tohto nariadenia,
                                                                            ale bolo využité minimálne do výšky 50 %.
Každý dovozca, ktorý už využil 50 % alebo viac z čiastky jemu/jej
udelenej podľa tohto nariadenia, môže podať ďalšiu žiadosť,          3. Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesia-
vzhľadom na tú istú kategóriu a krajinu pôvodu, o čiastky            cov odo dňa vydania, ale najmenej do 31.12.2004.
neprevyšujúce maximálne množstvá ustanovené v prílohe II.
                                                                     Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na základe požiadavky
                                                                     dovozcov poskytnúť trojmesačné rozšírenie povolení, ktoré sú
                                                                     využité do výšky 50 % v čase požiadavky. Takéto rozšírenie
                                                                     nespôsobí za žiadnych okolností uplynutie lehoty platnosti
                            Článok 4
                                                                     neskôr ako 31. marca 2005.

1. Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe III môžu od
5. januára 2004, 10.00 hod. oznamovať Komisii množstvá
pokryté žiadosťami o dovozné povolenia.                                                           Článok 5

Časom určeným v prvom pododseku je Bruselský čas.                    Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.

                    Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
                    štátoch.

                    V Bruseli 29. decembra 2003

                                                                                        Za Komisiu
                                                                                        Pascal LAMY
                                                                                        člen Komisie
 ---pagebreak--- 11/zv. 48      SK                                        Úradný vestník Európskej únie                                                195

                                                                    PRÍLOHA I

                                              Množstevné limity pre časti uvedené v článku 1

                                                            Srbsko a Čierna Hora (1)

                                                                     Prvá časť od 1. januára do            Druhá časť od 1. mája do
                    Kategória                 Jednotka
                                                                           30. mája 2004                     31. decembra 2004

                       1               Tona                                    770                                 1 580
                       2               Tona                                    949                                 1 904
                       2a              Tona                                    215                                    430
                       3               Tona                                    104                                    208
                       5               1 000 kusov                             429                                    897
                       6               1 000 kusov                             185                                    409
                       7               1 000 kusov                               96                                   215
                       8               1 000 kusov                             355                                    754
                       9               Tona                                      97                                   195
                      15               1 000 kusov                             143                                    317
                      16               1 000 kusov                               77                                   155
                      67               Tona                                      80                                   164

            (1) Vrátane Kosova, ako je uvedené v rezolúcii 1244 Rady bezpečnosti Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999.

                                                                 Severná Kórea

                                                                     Prvá časť od 1. januára do            Druhá časť od 1. mája do
                    Kategória                 Jednotka
                                                                           30. mája 2004                     31. decembra 2004

                        1              Tona                                       43                                   85
                        2              Tona                                       48                                  102
                        3              Tona                                       16                                   65
                        4              1 000 kusov                                95                                  194
                        5              1 000 kusov                                62                                  126
                        6              1 000 kusov                                72                                  146
                        7              1 000 kusov                                31                                   66
                        8              1 000 kusov                              100                                   202
                        9              Tona                                       24                                   47
                       12              1 000 páry                               430                                   878
                       13              1 000 kusov                              503                                1 006
                       14              1 000 kusov                                51                                  103
                       15              1 000 kusov                                58                                  117
                       16              1 000 kusov                                29                                   59
                       17              1 000 kusov                                20                                   41
                       18              Tona                                       20                                   41
                       19              1 000 kusov                              137                                   274
                       20              Tona                                       47                                   95
                       21              1 000 kusov                            1 137                                2 279
                       24              1 000 kusov                                88                                  175
                       26              1 000 kusov                                58                                  117
                       27              1 000 kusov                                95                                  193
 ---pagebreak--- 196   SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                     11/zv. 48

                                                   Prvá časť od 1. januára do   Druhá časť od 1. mája do
           Kategória          Jednotka
                                                         30. mája 2004            31. decembra 2004

             28        1 000 kusov                             95                        191
             29        1 000 kusov                             40                          80
             31        1 000 kusov                             98                        195
             36        Tona                                    30                          65
             37        Tona                                  119                         259
             39        Tona                                    17                          34
             59        Tona                                  155                         311
             61        Tona                                    13                          27
             68        Tona                                    40                          80
             69        1 000 kusov                             61                        123
             70        1 000 kusov                             90                        180
             73        1 000 kusov                             50                          99
             74        1 000 kusov                             44                          89
             75        1 000 kusov                             13                          26
             76        Tona                                    40                          80
             77        Tona                                     5                           9
             78        Tona                                    61                        123
             83        Tona                                    18                          36
             87        Tona                                     2                           6
            109        Tona                                     4                           7
            117        Tona                                    17                          34
            118        Tona                                     8                          15
            142        Tona                                     3                           7
            151A       Tona                                     3                           7
            151B       Tona                                     3                           7
            161        Tona                                    50                        102
 ---pagebreak--- 11/zv. 48     SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                 197

                                                            PRÍLOHA II

                                            Maximálne množstvá uvedené v článkoch 2 a 3

                        Príslušná krajina                  Kategória             Jednotka   Maximálne množstvo

            Severná Kórea                                      1          Kilogram               10 000
                                                               2          Kilogram               10 000
                                                               3          Kilogram               10 000
                                                               4          Kus                    10 000
                                                               5          Kus                    10 000
                                                               6          Kus                    10 000
                                                               7          Kus                    10 000
                                                               8          Kus                    10 000
                                                               9          Kilogram               10 000
                                                             12           Páry                   10 000
                                                             13           Kus                    10 000
                                                             14           Kus                    10 000
                                                             15           Kus                    10 000
                                                             16           Kus                    10 000
                                                             17           Kus                    10 000
                                                             18           Kilogram               10 000
                                                             19           Kus                    10 000
                                                             20           Kilogram               10 000
                                                             21           Kus                    10 000
                                                             24           Kus                    10 000
                                                             26           Kus                    10 000
                                                             27           Kus                    10 000
                                                             28           Kus                    10 000
                                                             29           Kus                    10 000
                                                             31           Kus                    10 000
                                                             36           Kilogram               10 000
                                                             37           Kilogram               10 000
                                                             39           Kilogram               10 000
                                                             59           Kilogram               10 000
                                                             61           Kilogram               10 000
                                                             68           Kilogram               10 000
                                                             69           Kus                    10 000
                                                             70           Kus                    10 000
                                                             73           Kus                    10 000
                                                             74           Kus                    10 000
                                                             75           Kus                    10 000
                                                             76           Kilogram               10 000
                                                             77           Kilogram                5 000
                                                             78           Kilogram                5 000
                                                             83           Kilogram               10 000
                                                             87           Kilogram               10 000
                                                            109           Kilogram               10 000
                                                            117           Kilogram               10 000
                                                            118           Kilogram               10 000
                                                            142           Kilogram               10 000
                                                            151A          Kilogram               10 000
                                                            151B          Kilogram               10 000
                                                            161           Kilogram               10 000
 ---pagebreak--- 198      SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                   11/zv. 48

                    Príslušná krajina                       Kategória                  Jednotka             Maximálne množstvo

      Srbsko a Čierna Hora (1)                                  1              Kilogram                           20 000
                                                                2              Kilogram                           20 000
                                                                2a             Kilogram                           10 000
                                                                3              Kilogram                           10 000
                                                                5              Kus                                10 000
                                                                6              Kus                                10 000
                                                                7              Kus                                10 000
                                                                8              Kus                                10 000
                                                                9              Kilogram                           10 000
                                                              15               Kus                                10 000
                                                              16               Kus                                10 000
                                                              67               Kilogram                           10 000
      (1) Vrátane Kosova, ako je uvedené v rezolúcii 1244 Rady bezpečnosti Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999.
 ---pagebreak--- 11/zv. 48           SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                         199

                                                                    PRÍLOHA III

                                  Zoznam úradov oprávnených na udeľovanie licencií uvedených v článku 4

                           Oddiel A: Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v súčasných členských štátoch

1.   Belgicko                                                               6.    Francúzsko
     Ministerie van Economische Zaken                                             Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
     Bestuur Economische Betrekkingen                                             Direction générale de l’industrie, des technologies de l’information
     Dienst Vergunningen                                                          et des postes
     Generaal Lemanstraat 60                                                      Service des industries manufacturières (SIM)
     B – 1040 Brussel                                                             Mission „Textile-Importations“
     Tel.: (32-2) 206 58 11                                                       Le Bervil, 12 rue Villiot
     Fax: (32-2) 230 83 22                                                        F-75572 Paris Cedex 12
                                                                                  Tél. (33-1) 44 87 17 17
                                                                                  Fax (33-1) 53 44 91 81

1.   Belgicko                                                               7.    Írsko
     Ministère des affaires économiques                                           Department of Enterprise, Trade and Employment
     Administration des relations économiques                                     Internal Market
     Service des Licences                                                         Kildare Street
     Rue Général Leman 60                                                         Dublin 2
     B-1040 Bruxelles                                                             Ireland
     Tel. (32-2) 206 58 11                                                        Tel.: (353-1) 631 21 21
     Fax (32-2) 230 83 22                                                         Fax: (353-1) 631 28 26

                                                                            8.    Taliansko
2.   Dánsko                                                                       Ministero del Commercio con l’Estero
     Erhvervs- og Boligstyrelsen                                                  Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del
     Økonomi- og Erhvervsministeriet                                              Regime degli Scambi
     Vejlsøvej 29                                                                 DIV. III
     DK-8600 Silkeborg                                                            Viale America 341
     Tel. (45) 35 46 64 30                                                        I-00144 Roma
     Fax: (45) 35 46 64 01                                                        Tel. (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15
                                                                                  Fax (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35
                                                                                  Telex: (39-6) 59 64 75 31

3.   Nemecko                                                                9.    Luxembursko
     Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle                                Ministère des affaires étrangères
     (BAFA)                                                                       Office des licences
     Frankfurter Str. 29-35                                                       Boîte postale 113
     D-65760 Eschborn                                                             L-2011 Luxembourg
     Tel. (49 61 96) 9 08-0                                                       Tel. (352) 47 82 371
     Fax: (49 61 96) 9 42 26                                                      Fax (352) 46 61 38

                                                                            10.   Holandsko
4.   Grécko                                                                       Belastingdienst/Douane
     Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών                                           Centrale dienst voor in- en uitvoer
     Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων                                            Engelse Kamp 2
     Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης Πολιτικής                          Postbus 30003
     Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών                                           9700 RD Groningen
     Κορνάρου 1                                                                   Nederland
     GR-10563 Αθήνα                                                               Tel. (31-50) 523 91 11
     Τηλ (3010) 328 60 31-5                                                       Fax (31-50) 523 22 10
     Φαξ (3010) 328 60 94
                                                                            11.   Portugalsko
                                                                                  Ministério das Finanças
5.   Španielsko                                                                   Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre
                                                                                  o Consumo
     Ministerio de Economía                                                       Rua Terreiro do Trigo
     Secretaría General de Comercio Exterior                                      Edifício da Alfândega
     Paseo de la Castellana no 162                                                P-1149-060 Lisboa
     E-28046 Madrid                                                               Tel. (351-1) 218 814 263
     Tel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48                                            Fax (351-1) 218 814 261
     Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 31                                             E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
 ---pagebreak--- 200                  SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 48

12.   Spojené kráľovstvo                                                14.   Švédsko
      Department of Trade and Industry                                        National Board of Trade (Kommerskollegium)
      Import Licensing Branch                                                 Box 6803
      Queensway House                                                         S-113 86 Stockholm
      West Precinct                                                           Tel. (46-8) 690 48 00
      Billingham                                                              Fax (46-8) 30 67 59
      TS23 2NF
      United Kingdom
      Tel.: (44-1642) 36 43 33/36 43 34
      Fax: (44-1642) 53 35 57

13.   Rakúsko
      Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit                       15.   Fínsko
      Außenwirtschaftsadministration
      Abteilung C2/2                                                          Tullihallitus
      Stubenring 1                                                            Erottajankatu 2
      A-1011 Wien                                                             FIN-00101 Helsinki
      Tel. (43-1) 71100-0                                                     Tel. (358-9) 61 41
      Fax (43-1) 71100-8386                                                   Fax (358-9) 61 42 852

                              Oddiel B: Zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov v pristupujúcich krajinách

1.    Cyprus                                                            6.    Lotyšsko
      Ministry of Commerce, Industry and Tourism                              Lietuvos Respublikos Ūkio Ministerija
      Trade Department                                                        Gedimino Ave 38/2
      6 Andrea Araouzou Str.                                                  LT-2600 Vilnius
      1421 Nicosia                                                            Tel. (370-5) 262 50 30/262 87 50
      Tel. (357-2) 86 71 00                                                   Fax (370-5) 262 39 74
      Fax (357-2) 37 51 20
                                                                        7.    Malta
2.    Česká republika
                                                                              Ministry of Finance and Economic Affairs
      Ministerstvo prumyslu a obchodu                                         Trade Services Directorate, Commerce Division
      Licencní správa                                                         Lascaris
      Na Frantisku 32                                                         VallettaCMR02
      110 15 Praha 1                                                          Malta
      Tel. (420) 224 06 2206                                                  Tel. (356-21) 24 68 00
      Fax (420) 224 21 2133                                                   Fax (356-21) 25 15 15

3.    Estónsko                                                          8.    Poľsko
      Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium                               Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
      Harju 11                                                                Spolecznej
      15072 Tallinn                                                           Pl. Trzech Krzyzy 3/5
      Estonia                                                                 00-950 Warszawa
      Tel. (372) 6256 400                                                     Tel. (48-22) 693 55 53
      Fax (372) 6313 660                                                      Fax (48-22) 693 40 21
                                                                        9.    Slovensko
4.    Maďarsko
                                                                              Ministerstvo Hospodárstva SR
      Gazdasági és Közlekedési Minisztérium                                   Odbor výkonu obchodno-politických opatrení
      Engedélyezési és Közigazgatási Hivatala                                 Mierová 19
      1024 Budapest Margit krt. 85.                                           827 15 Bratislava
      Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.                                       Tel. (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60
      Tel. 0036(1) 336 7300                                                   Fax (421-2) 43 42 39 19
      Fax 0036(1)336 7302
                                                                        10.   Slovinsko
5.    Litva
                                                                              Ministrstvo za gospodarstvo
      Ekonomikas ministrija                                                   Področje ekonomskih odnosov s tujino
      Brivibas iela 55                                                        Kotnikova 5
      LV-1519 Riga                                                            1000 Ljubljana
      Tel. (371) 701 30 06                                                    Tel. (386(0)1) 478 35 42
      Fax: (371) 728 08 82                                                    Fax (386(0)1) 478 36 11