CELEX: 21984A0218(01)
Language: es
Date: 1984-02-18 00:00:00
Title: Acuerdo de Colaboración en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Económica Europea y el Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos (CIAEAM)

11 /Vol . 20                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 65
284A0218
18 . 2. 84                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           N° C 45/ 5
                                            ACUERDO DE COLABORACIÓN
             en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Económica Europea y el Centro Internacional
                                 de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos (CIAEAM)
                           Lorenzo Natali
                   Vicepresidente de la Comisión
                   de las Comunidades Europeas
             Señor Presidente,
             Durante las conversaciones celebradas en Bruselas en abril de 1983, la idea dé conjugar los
             esfuerzos de la Comunidad Económica Europea y del CIAEAM se consideró conforme y bene­
             ficiosa para la consecución de los objetivos perseguidos por nuestras dos organizaciones. Las
             actividades del CIAEAM en el ámbito de la investigación agronómica, su acción en el de la
             enseñanza agrícola superior y su experiencia en la cooperación entre países mediterráneos son
             del mayor interés para el establecimiento y desarrollo de la política mediterránea de la Comu­
             nidad. Tal política deberá apoyarse, en efecto en una cooperación de todos los países mediterrá­
             neos que evite al máximo los conflictos de intereses y aproveche todas las posibilidades de
             complementariedad, que convendrá determinar y estimular.
             Por consiguiente, podríamos acordar las disposiciones siguientes, a fin de concretar nuestras
             relaciones prácticas en los temas de interés común :
             a) intercambio regular de información y documentación sobre las actividades de las dos orga­
                 nizaciones ; en particular, la Comisión remitirá a la Secretaría General del CIAEAM su
                 informe general anual de actividades, y recibirá, a su vez, una copia del informe de activi­
                 dad elaborado por el Secretario General del CIAEAM ;
             b) consultas regulares sobre cuestiones particulares de interés común ;
             c) participación, en forma apropiada, en las reuniones técnicas de trabajo de cada organiza­
                 ción en las que se traten puntos de interés común comprendidos en el presente Acuerdo ;
             d) participación, en calidad de observador, de un funcionario de la Comisión en las reuniones
                 del Consejo de Administración del CIAEAM ;
             e) colaboración, caso por caso, de acuerdo con el procedimiento y las modalidades que se
                 convengan, entre el CIAEAM y la Comisión, en particular en cuestiones relativas a la co­
                 operación entre la Comunidad y los países mediterráneos en el marco de los acuerdos cele­
                 brados. Dicha colaboración revestirá, en particular, la forma de asistencia técnica del
                 CIAEAM a la Comisión en los trabajos de estudio o de investigación, acciones de forma­
                 ción y organización en común de coloquios, seminarios o simposios en sectores de interés
                 común. Cuando la realización por parte del CIAEAM de dichos trabajos o acciones impli­
                 que gastos, la Comisión podrá tomar en consideración la financiación de los mismos de
                 acuerdo con las modalidades que se establezcan, en cada caso, de común acuerdo.
             Los arreglos anteriores podrán ser modificados en función de las necesidades prácticas de cada
             organización, por mutuo consentimiento.
             Dichos arreglos podrán ser denunciados por una u otra organización con un aviso previo de un
             año .
 ---pagebreak--- 66                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             11 /Yol . 20
   Quisiera proponerle, señor Presidente, que la presente Nota y la respuesta que tenga a bien
   dirigirme constituyan el Acuerdo por el que se fijan las relaciones que deben establecerse entre
   la Comunidad Económica Europea y el CIAEAM, Acuerdo que entrará en vigor en la fecha de
   su respuesta .
   Le ruego acepte, señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                          Lorenzo NATALI
                                                                    Vicepresidente de la Comisión
          Cario Scarascia Mugnozza
                 Presidente del
             Centro Internacional
               de Altos Estudios
         Agronómicos Mediterráneos
   Señor Presidente,
   Me remito a su Nota de fecha 15 de diciembre, cuyo texto es el siguiente :
       «Señor Presidente,
       Durante las conversaciones celebradas en Bruselas en abril de 1983 , la idea de conjugar los
       esfuerzos de la Comunidad Económica Europea y del CIAEAM se consideró conforme y
       beneficiosa para la consecución de los objetivos perseguidos por nuestras dos organizacio­
       nes. Las actividades del CIAEAM en el ámbito de la investigación agronómica, su acción en
       el de la enseñanza agricola superior y su experiencia en la cooperación entre países medite­
       rráneos son del mayor interés para el establecimiento y desarrollo de la política mediterrá­
       nea de la Comunidad. Tal política deberá apoyarse, en efecto en una cooperación de todos
       los países mediterráneos, que evite al máximo los conflictos de intereses y aproveche todas
       las posibilidades de complementariedad, que convendrá determinar y estimular.
       Por consiguiente, podríamos acordar las disposiciones siguientes , a fin de concretar nues­
       tras relaciones prácticas en los temas de interés común :
       a) intercambio regular de información y documentación sobre las actividades de las dos
           organizaciones ; en particular, la Comisión remitirá a la Secretaría General del CIAEAM
           su informe general anual de actividades, y recibirá, a su vez, una copia dél informe de
           actividad elaborado por el Secretario General del CIAEAM ;
       b) consultas regulares sobre cuestiones particulares de interés común ;
       c) participación, en forma apropiada, en lás reuniones técnicas de trabajo de cada organi­
           zación en las que se traten puntos de interés común comprendidos en el presente
           Acuerdo ;
       d) participación, en calidad de observador, de un funcionario de la Comisión en las reunio­
           nes del Consejo de Administración del CIAEAM ;
       e) colaboración, caso por caso, de acuerdo con el procedimiento y las modalidades que se
           convengan, entre el CIAEAM y la Comisión, en particular en cuestiones relativas a la
           cooperación entre la Comunidad y los países mediterráneos en el marco de los acuerdos
           celebrados. Dicha colaboración revestirá, en particular, la forma de asistencia técnica del
 ---pagebreak--- 11 /Vol . 20                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                           67
                     CIAEAM a la Comisión en los trabajos de estudio o de investigación, acciones de for­
                     mación y organización en común de coloquios, seminarios o simposios en sectores de
                     interés común . Cuando la realización por parte del CIAEAM de dichos trabajos o accio­
                     nes implique gastos, la Comisión podrá tomar en consideración la financiación de los
                     mismos de acuerdo con las modalidades que se establezcan, en cada caso , de común
                     acuerdo .
                 Los arreglos anteriores podrán ser modificados, en función de las necesidades prácticas de
                 cada organización , por mutuo consentimiento .
                 Dichos arreglos podrán ser denunciados por una u otra organización con un aviso previo
                 de un año .
                 Quisiera proponerle, señor Presidente, que la presente Nota y la respuesta que tenga a bien
                 dirigirme constituyan el Acuerdo por el que se fijan las relaciones que deben establecerse
                 entre la Comunidad Económica Europea y el CIAEAM, Acuerdo que entrará en vigor en la
                 fecha de su respuesta .»
             En consecuencia, y con arreglo a la sugerencia formulada en el último párrafo de la Nota
             precedente , esta última y la presente respuesta constituyen el Acuerdo por el que se fijan las
             relaciones que han de establecerse entre el CIAEAM y la Comunidad Económica Europea, el
             cual entrará en vigor en la fecha de hoy.
             Le ruego acepte, señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración .
                                                                             Carlo SCARASCIA MUGNOZZA
                                                                           Presidente del Centro Internacional
                                                                                     de Altos Estudios
                                                                               Agronómicos Mediterráneos