CELEX: 32012R0689
Language: fi
Date: 2012-07-27 00:00:00
Title: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 689/2012, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2012 , yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 415/2007 muuttamisesta

28.7.2012   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 202/5
            
         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 689/2012,
   annettu 27 päivänä heinäkuuta 2012,
   yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 415/2007 muuttamisesta
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY 5 artiklassa tarkoitetuista alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä koskevista teknisistä eritelmistä 13 päivänä maaliskuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 415/2007 (2),
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Komission asetusta (EY) N:o 415/2007 on tarpeen muuttaa, jotta säilytettäisiin yhteentoimivuus meriliikenteen hallinta- ja tiedotuspalvelujen ja siten myös meriliikenteen alusten automaattisen tunnistusjärjestelmän AIS:n kanssa.
            
         
               (2)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/ETY (3) 7 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan asetuksen (EY) N:o 415/2007 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua sen voimaantulosta.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2012.
      
         
            Komission puolesta
         
         José Manuel BARROSO
         
            Puheenjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 152.
   
      (2)  EUVL L 105, 23.4.2007, s. 35.
   
      (3)  EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
   
      LIITE
      Muutetaan asetuksen (EY) N:o 415/2007 liite seuraavasti:
      
                  1)
               
               
                  Lisätään sisällysluetteloon kohta seuraavasti:
                  
                              ”2.3.9
                           
                           
                              Tyyppihyväksyntä”.
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Muutetaan kohta ”KIRJALLISUUSVIITTEET” seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan kymmenes ja yhdestoista rivi seuraavasti:
                              
                                          Asiakirjan nimi
                                       
                                       
                                          Organisaatio
                                       
                                       
                                          Julkaisupäivä
                                       
                                    
                                          ”Suositus ITU-R M.1371, ’Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band’
                                       
                                       
                                          ITU
                                       
                                       
                                          2001
                                       
                                    
                                          Kansainvälinen standardi IEC 61993, ’Maritime navigation and radio communication equipment and systems – Automatic Identification System, Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS)’
                                       
                                       
                                          IEC
                                       
                                       
                                          2002”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään rivi seuraavasti:
                              
                                          Asiakirjan nimi
                                       
                                       
                                          Organisaatio
                                       
                                       
                                          Julkaisupäivä
                                       
                                    
                                          ”Technical guidelines on Inland AIS
                                       
                                       
                                          Expert group on vessel tracking and tracing”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  Korvataan kohdan 2.2 toiseksi viimeinen kappale seuraavasti:
                  ”Kun on kyse liikkuvista aluksista, taktisen tason dynaamisten tietojen päivitysnopeutta voidaan vaihtaa SOLAS-toimintatilan ja sisävesitoimintatilan välillä. Sisävesitoimintatilassa sitä voidaan lisätä enintään 2 sekuntiin. Jos alus on ankkuroitu, suosituksena on päivittää tiedot useamman minuutin väliajoin tai tietojen muuttuessa.”
               
            
                  4)
               
               
                  Lisätään kohtaan 2.3.1 virke seuraavasti:
                  ”Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän rakenteessa on otettava huomioon sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevat tekniset ohjeet (’Technical guidelines on Inland AIS’), jotka laatii ja joita ylläpitää alusten paikannus- ja seurantajärjestelmiä käsittelevä asiantuntijaryhmä (Expert group on vessel tracking and tracing) (1).
               
            
                  5)
               
               
                  Poistetaan kohdassa 2.3.2.1 olevan taulukon viimeinen rivi.
               
            
                  6)
               
               
                  Muutetaan kohta 2.3.2.3 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Poistetaan taulukon kolmas rivi.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään rivi seuraavasti:
                              
                                          ”Lastattu/lastaamaton alus
                                       
                                       
                                          (Laajennus sisävesiliikenteen AIS:ää varten)”
                                       
                                    
                        
            
                  7)
               
               
                  Muutetaan kohdassa 2.3.2.4 ensimmäisen taulukon, jonka otsikko on ”ETA sululle/sillalle/terminaaliin”, neljäs rivi seuraavasti:
                  
                              ”Aluksen suurin nykyinen korkeus vedenpinnasta
                           
                           
                              (Laajennus sisävesiliikenteen AIS:ää varten)”
                           
                        
            
                  8)
               
               
                  Muutetaan kohta 2.3.3 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan toinen kappale seuraavasti:
                              ”Kun on kyse sisävesialueilla liikkuvista aluksista, dynaamisten tietojen raportointinopeutta voidaan vaihdella SOLAS-toimintatilan ja sisävesitoimintatilan välillä. Sisävesitoimintatilassa sitä voidaan lisätä enintään 2 sekuntiin. Sekaliikennealueilla, kuten merisatamissa, toimivaltaisella viranomaisella on oltava mahdollisuus pienentää dynaamisten tietojen raportointitiheyttä, jotta sisävesialusten ja SOLAS-alusten ilmoitustoiminta olisi tasapainossa. Ilmoituskäytäntöä on voitava vaihtaa tukiaseman antamalla TDMA-komennolla (TDMA-kauko-ohjauksella tapahtuva automaattinen vaihto käyttämällä sanomaa 23) sekä aluksella olevan järjestelmän avulla (kuten MKD- tai ECDIS-järjestelmän tai tietokoneen avulla) rajapinnan välityksellä esimerkiksi IEC 61162 -standardin mukaisesti (aluksella olevan järjestelmän komennolla tapahtuva automaattinen vaihto). Kun on kyse staattisista ja matkakohtaisista tiedoista, suosituksena on, että raportointiväli on useita minuutteja tai että tiedot ilmoitetaan pyynnöstä tai niiden muuttuessa.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan taulukon 2.1 yhdeksäs rivi seuraavasti:
                              
                                          Aluksen liiketila
                                       
                                       
                                          Nimellinen raportointiväli
                                       
                                    
                                          ”Alus sisävesitoimintatilassa, liikkuu (2)
                                       
                                       
                                          Arvo annettu 2 sekunnin ja 10 sekunnin väliltä”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Lisätään virke seuraavasti:
                              ”Huomautus: Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän liikkuva asema toimii joko sisävesitoimintatilassa (ryhmänmääritys sanomalla 23) tai SOLAS-toimintatilassa (autonominen tila, ei ryhmänmääritystä aktiivisena).”
                           
                        
            
                  9)
               
               
                  Korvataan kohdan 2.3.4 ensimmäinen kappale seuraavasti:
                  ”Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän tekninen ratkaisu perustuu samoihin teknisiin standardeihin kuin IMOn SOLAS-AIS-järjestelmä (suositus ITU-R M.1371, standardi IEC 61993).”
               
            
                  10)
               
               
                  Korvataan kohta 2.3.5 seuraavasti:
                  ”2.3.5   Yhteensopivuus IMOn A-luokan transpondereiden kanssa
                  
                  Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmän transpondereiden on oltava IMOn A-luokan transpondereita koskevien vaatimusten mukaisia: niillä on voitava vastaanottaa ja käsitellä kaikkia IMOn AIS-järjestelmän sanomia (suosituksen ITU-R M.1371 ja IALAn kyseisestä suosituksesta laatimien teknisten selvennysten mukaisesti) ja myös näiden teknisten eritelmien kohdassa 2.4 määriteltyjä sanomia.
                  Sisävesiliikenteen AIS-transpondereilla ei tarvitse olla DSC-siirto-ominaisuutta (tx) eikä MKD:tä, mutta MKD-toiminnallisuus sekä DSC-kanavaohjaustoiminnallisuus ovat pakollisia. Valmistajat voivat poistaa A-luokan transpondereista vastaavat laitteistot ja ohjelmistot.”
               
            
                  11)
               
               
                  Lisätään kohta seuraavasti:
                  ”2.3.9   Tyyppihyväksyntä
                  
                  Sisävesiliikenteen AIS-laitteet on tyyppihyväksyttävä osoitukseksi siitä, että ne ovat näiden teknisten eritelmien mukaisia.”
               
            
                  12)
               
               
                  Muutetaan kohta 2.4.1 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan kohdan 2.4.1 otsikko seuraavasti:
                              ”2.4.1   Sanoma 1, 2, 3: sijainti-ilmoitukset (ITU-R 1371)”.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan taulukon 2.2 toiseksi viimeinen rivi seuraavasti:
                              
                                          Parametri
                                       
                                       
                                          Bittejä
                                       
                                       
                                          Kuvaus
                                       
                                    
                                          ”Viestintätila
                                       
                                       
                                          19
                                       
                                       
                                          Ks. ITU-R M.1371”
                                       
                                    
                        
            
                  13)
               
               
                  Korvataan kohdan 2.4.2 otsikko seuraavasti:
                  ”2.4.2.   Sanoma 5: alusta koskevat staattiset ja matkakohtaiset tiedot (ITU-R 1371)”.
               
            
                  14)
               
               
                  Muutetaan kohta 2.4.3 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan kohdan 2.4.3 otsikko seuraavasti:
                              ”2.4.3   Sanoma 23: ryhmänmäärityskomento (ITU-R M.1371)”.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Lisätään kappale ennen taulukkoa 2.4 seuraavasti:
                              ”Ryhmänmäärityskomennon lähettää ohjaavana yksikkönä toimiva tukiasema. Viestillä ohjataan siirtyviä asemia määritellyllä alueella ja ’Alus- ja lastityyppi’- tai ’Asematyyppi’-parametriin perustuvan valinnan pohjalta. Vastaanottavan aseman on tulkittava kaikkia sektorikenttiä samanaikaisesti. Sen on ohjattava seuraavia liikkuvan aseman toimintaparametreja: lähetys-/vastaanottotila, raportointiväli sekä hiljaisen jakson kesto.”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan taulukon 2.4 yhdeksäs ja kymmenes rivi seuraavasti:
                              
                                          Parametri
                                       
                                       
                                          Bittejä
                                       
                                       
                                          Kuvaus
                                       
                                    
                                          ”Asematyyppi
                                       
                                       
                                          4
                                       
                                       
                                          0 = kaikentyyppiset liikkuvat asemat (oletusarvo); 1 = ainoastaan A-luokan liikkuvat asemat; 2 = kaikentyyppiset B-luokan liikkuvat asemat; 3 = lentoetsintä- ja -pelastustyössä käytettävä liikkuva asema; 4 = ainoastaan B-luokan liikkuvat ’SO’-asemat; 5 = aluksella oleva B-luokan liikkuva ’CS’-asema (vain IEC62287); 6 = sisävedet; 7–9 = alueelliseen käyttöön ja 10–15 = myöhempään käyttöön
                                       
                                    
                                          Alus- ja lastityyppi
                                       
                                       
                                          8
                                       
                                       
                                          0 = kaikki tyypit (oletusarvo)
                                          1…99 ks. suosituksen ITU-R M.1371-3 liitteen 8 taulukko 50
                                          100…199 varattu alueelliseen käyttöön
                                          200…255 varattu myöhempään käyttöön”
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan taulukon 2.5 kymmenes, yhdestoista ja kahdestoista rivi seuraavasti:
                              
                                          ”Raportointiväli”-kentän asetus
                                       
                                       
                                          Sanoman 18 raportointiväli
                                       
                                    
                                          ”9
                                       
                                       
                                          Seuraava lyhyempi raportointiväli
                                       
                                    
                                          10
                                       
                                       
                                          Seuraava pitempi raportointiväli
                                       
                                    
                                          11
                                       
                                       
                                          2 sekuntia (ei koske B-luokan ’CS’-asemia)”
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan viimeinen virke seuraavasti:
                              ”Huomautus: Kun kaksikanavalähetys keskeytetään Tx/Rx-tilan komennolla 1 tai 2, vaadittu raportointiväli on säilytettävä käyttäen jäljelle jäävää lähetyskanavaa.”
                           
                        
            
                  15)
               
               
                  Korvataan kohdan 2.4.4 otsikko seuraavasti:
                  ”2.4.4   Erityissanomien käyttö (ITU-R 1371)”
               
            
                  16)
               
               
                  Korvataan kohdan 2.4.4.1 ensimmäinen virke seuraavasti:
                  ”Sisävesiliikenteen AIS-järjestelmässä toimintotunnisteet on jaettava ja niitä on käytettävä suosituksessa ITU-R M.1371 kuvatun mukaisesti.”
               
            
                  17)
               
               
                  Muutetaan kohta 2.4.4.2 seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan taulukon 2.7 seitsemäs, kahdeksas, yhdeksäs ja yhdestoista rivi seuraavasti:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Parametri
                                       
                                       
                                          Bittejä
                                       
                                       
                                          Kuvaus
                                       
                                    
                                          Binääridata
                                       
                                       
                                          ”Pituus / yhdistelmä
                                       
                                       
                                          13
                                       
                                       
                                          1 – 8 000 (muita ei käytetä); aluksen/yhdistelmän pituus asteikolla 1/10 m; 0 = oletusarvo
                                       
                                    
                                          Leveys / yhdistelmä
                                       
                                       
                                          10
                                       
                                       
                                          1 – 1 000 (muita ei käytetä); aluksen/yhdistelmän leveys asteikolla 1/10 m; 0 = oletusarvo
                                       
                                    
                                          Alus- tai yhdistelmätyyppi
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          Numeerinen ERI-luokitus (KOODIT): alus- tai yhdistelmätyyppi Lisäyksen E mukaisesti
                                       
                                    
                                          Aluksen suurin nykyinen staattinen syväys
                                       
                                       
                                          11
                                       
                                       
                                          1 – 2 000 (muita ei käytetä); syväys asteikolla 1/100 m, 0 = oletusarvo = tuntematon”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan taulukon 2.8 kuudestoista rivi seuraavasti:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Parametri
                                       
                                       
                                          Bittejä
                                       
                                       
                                          Kuvaus
                                       
                                    
                                          Binääridata
                                       
                                       
                                          ”Aluksen suurin nykyinen korkeus vedenpinnasta
                                       
                                       
                                          12
                                       
                                       
                                          0 – 4 000 (muita ei käytetä); asteikolla 1/100 m, 0 = oletusarvo = ei käytetä”
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan taulukon 2.15 kahdeksas, kymmenes, kahdestoista ja neljästoista rivi seuraavasti:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Parametri
                                       
                                       
                                          Bittejä
                                       
                                       
                                          Kuvaus
                                       
                                    
                                          Binääridata
                                       
                                       
                                          ”Vedenkorkeus
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          Bitti 0: 0 = negatiivinen arvo, 1 = positiivinen arvo.
                                          Bitit 1–13: 0–8191, asteikolla 1/100 m.
                                          Bitit 0–13: 0 = tuntematon = oletusarvo (2).
                                       
                                    
                                          Vedenkorkeus
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          Bitti 0: 0 = negatiivinen arvo, 1 = positiivinen arvo.
                                          Bitit 1–13: 0–8191, asteikolla 1/100 m.
                                          Bitit 0–13: 0 = tuntematon = oletusarvo (2).
                                       
                                    
                                          Vedenkorkeus
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          Bitti 0: 0 = negatiivinen arvo, 1 = positiivinen arvo.
                                          Bitit 1–13: 0–8191, asteikolla 1/100 m.
                                          Bitit 0–13: 0 = tuntematon = oletusarvo (2).
                                       
                                    
                                          Vedenkorkeus
                                       
                                       
                                          14
                                       
                                       
                                          Bitti 0: 0 = negatiivinen arvo, 1 = positiivinen arvo.
                                          Bitit 1–13: 0–8191, asteikolla 1/100 m.
                                          Bitit 0–13: 0 = tuntematon = oletusarvo (2).”
                                       
                                    
                        
            
                  18)
               
               
                  Muutetaan lisäyksessä A olevia määritelmiä seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan ”jokitiedotuspalvelujen” määritelmä seuraavasti:
                              ”Jokitiedotuspalvelut (RIS)
                              
                              Eurooppalaisen mallin mukaiset yhdenmukaistetut tiedotuspalvelut, joilla tuetaan liikenteen ja kuljetusten hallintaa sisävesiliikenteessä, mukaan luettuina liittymät muihin liikennemuotoihin.”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan ”VTS-alueen” määritelmä seuraavasti:
                              ”VTS-alue
                              
                              VTS-alue on rajattu ja virallisesti vahvistettu tietyn VTS-järjestelmän palvelualue. VTS-alue voidaan jakaa osa-alueisiin tai sektoreihin. (Lähde: IALAn VTS-ohjeet.)”
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan ”navigointitietojen” määritelmä seuraavasti:
                              ”Navigointitiedot
                              
                              Navigointitiedot ovat tietoja, joita annetaan aluksella olevalle ohjaajalle aluksella tehtävien päätösten tueksi. (Lähde: IALAn VTS-ohjeet.)”
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Korvataan ”taktisten liikennetietojen” määritelmä seuraavasti:
                              ”Taktiset liikennetiedot (TTI)
                              
                              Taktiset liikennetiedot ovat tietoja, jotka vaikuttavat aluksen ohjaajan tai alusliikenneohjaajan välittömiin navigointipäätöksiin käytännön liikennetilanteessa ja maantieteellisessä lähiympäristössä. Taktinen tilannekuva sisältää sijaintitiedot sekä aluksia koskevat erityistiedot kaikista tutkalla havaituista kohteista esitettyinä elektronisella merikartalla, ja sitä täydennetään mahdollisuuksien mukaan muilla liikennetiedoilla, esimerkiksi AIS-järjestelmästä saatavilla tiedoilla. Taktisia liikennetietoja voidaan antaa aluksella tai maissa, esim. VTS-keskuksessa. (Lähde: RIS-ohjeet.)”
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              Korvataan ”strategisten liikennetietojen” määritelmä seuraavasti:
                              ”Strategiset liikennetiedot (STI)
                              
                              Strategiset liikennetiedot ovat tietoja, jotka vaikuttavat jokitiedotuspalvelujen käyttäjien keskipitkän ja pitkän aikavälin päätöksiin. Strateginen tilannekuva edistää päätöksentekoa, jolla matka voidaan suunnitella turvalliseksi ja tehokkaaksi. Strateginen tilannekuva tuotetaan RIS-keskuksessa ja toimitetaan käyttäjille pyynnöstä. Kuva osoittaa kaikki RIS-alueella olevat alukset ja niiden ominaisuudet, lastit ja sijainnit, jotka on ilmoitettu VHF-ääniviesteinä tai alusten sähköisen ilmoitusjärjestelmän välityksellä, tallennettu tietokantaan ja esitetty taulukossa tai elektronisella kartalla. Strategisia liikennetietoja voi toimittaa RIS/VTS-keskus tai toimipiste. (Lähde: RIS-ohjeet.)”
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              Korvataan ”alusliikenteen seurannan” määritelmä seuraavasti:
                              ”Alusliikenteen seuranta
                              
                              Alusliikenteen seurannassa annetaan tärkeitä tietoja RIS-alueella olevien alusten liikkeistä. Niihin kuuluvat alusten tunnistetiedot sekä aluksen sijaintia (ja lastityyppiä) ja määräsatamaa koskevat tiedot.”
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              Korvataan ”RIS-operaattorin” määritelmä seuraavasti:
                              ”RIS-operaattori
                              
                              Henkilö, joka suorittaa yhtä tai useampaa RIS-palveluihin kuuluvaa tehtävää.”
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              Korvataan ”kalustopäällikön” määritelmä seuraavasti:
                              ”Kalustopäällikkö
                              
                              Henkilö, joka suunnittelee ja seuraa useiden sellaisten alusten todellista (navigointi)tilaa, jotka liikkuvat tai toimivat yhden tahon komennossa tai omistuksessa.”
                           
                        
                              i)
                           
                           
                              Korvataan ”pelastuspalvelujen hätäkeskusoperaattorin” määritelmä seuraavasti:
                              ”Pelastuspalvelujen hätäkeskusoperaattori
                              
                              Henkilö, joka seuraa, valvoo ja organisoi vaaratilanteiden, onnettomuuksien ja katastrofien torjuntaa.”
                           
                        
            
                  19)
               
               
                  Muutetaan lisäys D seuraavasti:
                  
                              a)
                           
                           
                              Korvataan kohta D.1 seuraavasti:
                              ”D.1   Syöttölauseet
                              
                              AIS-järjestelmän digitaalista sarjaliitäntää tukevat nykyiset IEC 61162 -standardin mukaiset lauseet ja uudet IEC 61162 -standardin kaltaiset lauseet. Digitaalisen rajapinnan lauseet kuvataan yksityiskohtaisesti standardissa IEC 61162.
                              Tämä lisäys sisältää tiedot, joita on käytetty kehitettäessä sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää sisävesiliikennettä koskevien erityistietojen syöttämiseksi aluksella olevaan sisävesiliikenteen AIS-laitteeseen (ks. sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevat protokollamuutokset).”
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Korvataan kohdan D.2 toisessa virkkeessä sana ”ehdotetaan” sanalla ”käytetään”.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Korvataan kohdan D.3 toisessa virkkeessä sana ”ehdotetaan” sanalla ”käytetään”.
                           
                        
            
                  20)
               
               
                  Korvataan lisäys E seuraavasti:
                  
                     ”Lisäys E
                     ERI-ALUSTYYPIT
                     Tämän taulukon avulla sisävesiliikenteen sanomassa 10 käytetyt YK-alustyypit voidaan muuntaa IMOn alustyypeiksi, joita käytetään IMO-sanomassa 5.
                     
                                 KÄYTTÖ: Alus (A) / Yhdistelmä (Y)
                              
                              
                                 M
                              
                              
                                 Koodi, alajaottelu
                              
                              
                                 Nimi
                              
                           
                                 N:o
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 00
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Alus, tyyppi tuntematon
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 01
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen rahtialus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen säiliöalus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppi N
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppi C
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 02
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen säiliöalus, kuivalasti
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 03
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Konttialus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 04
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Kaasusäiliöalus
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 05
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen rahtialus, hinaaja
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 06
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen säiliöalus, hinaaja
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 07
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen rahtialus, jonka vierellä kulkee yksi tai useampi alus
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 08
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen rahtialus säiliöaluksen kanssa
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 09
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen rahtialus, joka työntää yhtä tai useampaa rahtialusta
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 10
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Moottorikäyttöinen rahtialus, joka työntää vähintään yhtä säiliöalusta
                              
                           
                                 N:o
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 11
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hinaaja, rahtialus
                              
                           
                                 N:o
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 12
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hinaaja, säiliöalus
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 13
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hinaaja, rahtialus, liitetty
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 14
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hinaaja, rahti-/säiliöalus, liitetty
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 15
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Lastiproomu
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Säiliöproomu
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 Säiliöproomu, nestemäinen lasti, tyyppi N
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 Säiliöproomu, nestemäinen lasti, tyyppi C
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 16
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 Säiliöproomu, kuivalasti
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 17
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Lastiproomu, kontteja
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 18
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Säiliöproomu, kaasu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 21
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, yksi lastiproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 22
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kaksi lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 23
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kolme lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 24
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, neljä lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 25
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, viisi lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 26
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kuusi lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 27
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, seitsemän lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 28
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kahdeksan lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 29
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, yhdeksän lastiproomua
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 31
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, yksi säiliö-/kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 32
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kaksi proomua, joista ainakin toinen säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 33
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kolme proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 34
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, neljä proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 35
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, viisi proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 36
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kuusi proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 37
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, seitsemän proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 38
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, kahdeksan proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 39
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntöhinaaja, vähintään yhdeksän proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 40
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hinaaja, yksittäinen
                              
                           
                                 N:o
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 41
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hinaaja, yksi tai useampi hinattava
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 42
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Hinaaja, avustaa alusta tai alusten yhdistelmää
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 43
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Työntövene, yksittäinen
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Matkustaja-alus, lautta, sairaalalaiva, risteilyalus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 Lautta
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 Sairaalalaiva
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 Risteilyalus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 44
                              
                              
                                 4
                              
                              
                                 Matkustaja-alus, ei majoitusmahdollisuutta
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 45
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Palvelualus, poliisivene, satamapalvelut
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 46
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Alus, työ- ja huoltoalus, uiva nosturi, kaapelialus, väyläalus, ruoppausalus
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 47
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Kohde, hinauksessa, ei tarkempaa määritelmää
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 48
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Kalastusalus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 49
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Polttoaineen kuljetusalus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Proomu, säiliöalus, kemikaaleja
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 8
                              
                              
                                 51
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Kohde, ei tarkempaa määritelmää
                              
                           
                                 Merikuljetusvälineiden lisäkoodit
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 50
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Kappaletavara-alus, merenkulku
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 51
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Yksikönkuljetusalus, merenkulku
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 52
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Irtolastialus, merenkulku
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 53
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Säiliöalus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 54
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Säiliöalus nestekaasun kuljettamiseen
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 85
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Huvialus, pituus yli 20 metriä
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 90
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Nopea alus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 91
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Kantosiipialus
                              
                           
                                 A
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 92
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 Nopea kaksirunkoalus”
                              
                           
               
            
         (1)  VTT-secretariat@risexpertgroups.org.”