CELEX: 31973R0502
Language: da
Date: 1973-02-20 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 502/73 af 20. februar 1973 om fastsættelse af et udligningsbeløb ved indførsel af visse olivenolier med oprindelse i eller kommende fra Spanien

Nr.. L 49 /20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22. 2 . 73
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 502/73
                                                          af 20. februar 1973
                om fastsættelse af et udligningsbeløb ved indførsel af visse olivenolier med oprindelse
                                                    i eller kommende fra Spanien
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         olier med oprindelse i eller kommende fra det
FÆLLESKABER HAR                                                         nævnte land pålægges et udligningsbeløb ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      ved beregning af dette forhold skal der tages hensyn
                                                                        til værdien af biprodukter ved forarbejdningen såvel
under henvisning til Rådets forordning nr. 136 /66 /                   som til forarbejdningsomkostningerne ;
EØF af 22 . september 1966 om oprettelse af en fæl­
les markedsordning for fedtstoffer ( i ), senest ændret                i henhold til artikel 2 i forordning nr. 143 /67/EØF
ved den akt (2 ), der er knyttet til traktaten ved­                    betragtes et eksportforbud, en eksportafgift eller en­
rørende nye medlemsstaters tiltrædelse af Det euro­                    hver foranstaltning med tilsvarende virkning, an­
pæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske                         vendt på de produkter, af hvilke olien er udvundet,
Atomenergifællesskab ( 3 ), undertegnet i Bruxelles                    som foranstaltninger med virkning svarende til en
den 22 . januar 1972,                                                  præmie eller et tilskud ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 143 /67/
EØF af 21 . juni 1967 om den udligningsafgift, som                     Spanien tilbyder betydelige mængder olivenolie hen­
gælder for indførsel af visse vegetabilske olier (4),                  hørende under position 15.07 A I i den fælles toldta­
senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 2077/71 (5 ),                   rif på Fællesskabets marked til lave priser med
særlig artikel 6, og                                                    oprindelse i eller kommende fra Spanien ; på den
                                                                        anden side anvender dette land på råstoffet en eks­
ud fra følgende betragtninger :                                        portafgift hvis beløb er betydeligt højere end af­
                                                                        giftsbeløbet, der anvendes på den pågældende olie ;
I henhold til artikel 3 , stk . 6 , andet afsnit, i forord­
ning nr. 136/ 66/ EØF kan der opkræves et udlig­                       i overensstemmelse med artiklerne 1 og 2 i forord­
ningsbeløb ved indførsel af olier henhørende under­                     ning nr. 28 /367/EØF skal tilbud på olier og deres
position 15.07 A II i den fælles toldtarif, med udeluk­                 råstof føres tilbage til det samme fobtrin ;
kelse af anden olivenolie end den , der har været
underkastet en raffineringsproces og henhører under
position 15.07 A II, såfremt tilbudene for disse olier                  kan disse omkostninger i henhold til artikel 3 i Kom­
som følge af tilskud eller præmier, der ydes direkte                    missionens forordning nr. 283 /67/EØF af 11 . juli 1967
eller indirekte af et tredjeland, eller af foranstaltnin­              om de nærmere regler for anvendelsen af udlignings­
ger med tilsvarende virkning ikke svarer til de pri­                    beløbet ved importen af visse vegetabilske olier (6),
ser, som uden sådanne foranstaltninger eller sådan                       ændret       ved    forordning     (EØF) nr. 501 /73 (7 ),
fremgangsmåde ville blive resultatet, og såfremt en                     skønsmæssigt fastsættes på grundlag af faktorer, der
sådan handling forårsager eller truer med at forår­                     mest muligt nærmer sig de betingelser, der gælder i
sage en betydelig skade for produktionen af de på­                      dette land ; i henhold til artikel 4 i den nævnte for­
gældende olier inden for Fællesskabet ;                                 ordning, bør det udbytte, der anvendes i afsendelses­
                                                                        eller oprindelseslandet, tages i betragtning ved bereg­
artikel 1 i forordning nr. 143/67/ EØF fastsætter sær­                   ning af det ovennævnte forhold ; dog kan dette ud­
ligt, at, i tilfælde af at priserne for indførsel i Fælles­              bytte, fastsættes ved et skøn på grundlag af det for
skabet af olivenolier henhørende under position                         disse produkter kendte gennemsnitlige udbytte ;
15.07 A I i den fælles toldtarif, på grund af foran­
staltninger med virkning svarende til en præmie el­                     de nuværende priser for indførsel i Fællesskabet af
ler et tilskud, står i et andet forhold til priserne for                olivenolie henhørende under position 15.07 A I i
deres råstoffer end det, som uden sådanne foranstalt­
                                                                        den fælles toldtarif med oprindelse i eller kom­
ninger ville blive resultatet, kan indførsler af disse                  mende fra Spanien er betydelig lavere end de priser,
                                                                        hvortil denne olie kunne tilbydes, hvis den var frem­
 (*) EFT nr. 172 af 30. 9 . 1966, s . 3025 /66 .
(*) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14.
 (3) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 5 .
(4) EFT nr. 125 af 26. 6. 1967, s . 2463/67 .                            («) EFT nr. 151 af 13 . 7. 1967, s. 5 .
 (5) EFT nr. L 220 af 30 . 9 . 1971 , s . 1 .                           ( 7 ) Se side 18 i dette nr. af EFT
 ---pagebreak---  22. 2. 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 49 / 21
stillet af råstof til en pris, der svarer til den pris,       under position 1.5.07 A I i den fælles toldtarif, og
hvortil dette tilbydes i Fællesskabet ; som følge             for hvilken prisforskellen er blevet konstateret ;
heraf står disse priser på grund af en af Spanien
truffet foranstaltning med virkning svarende til en           Forvaltningskomiteen for fedtstoffer har ikke afgivet
præmie eller et tilskud i et ander forhold til priserne       udtalelse inden for den af dens formand fastsatte
for råstoffet end det, som ville opstå uden en sådan          frist,
foranstaltning ;
                                                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
heraf opståer en betydelig skade for Fællesskabets for­
arbejdningsindustri, en skade, der kan blive endnu al­
vorligere i fremtiden ; det forekommer derfor nød­                                    Artikel 1
vendigt at fastsætte et udlingningsbeløb for indførsler
af olivenolie henhørende under position 15.07 A I i           Medlemsstaterne anvender på indførsler af oliven­
den fælles toldtarif, med oprindelse i eller kommende         olier henhørende under position 15.07 A I i den fæl­
fra Spanien ;                                                 les toldtarif, med oprindelse i eller kommende fra
                                                              Spanien , et udligningsbeløb lig med :
i henhold til artikel 3 i forordning nr. 143 /67/EØF          — for pakninger indtil 0,916 kg 8,5 RE/ 100 kg ;
kan dette udligningsbeløb ikke være højere end virk­          —■ for pakninger indtil 5 kg 4,5 RE/ 100 kg.
ningen på prisforholdet af den foranstaltning, der er
truffet af dette land ; denne virkning svarer til for­                                Artikel 2
skellen mellen de ovennævnte priser ;
                                                              Denne forordning træder i kraft på tredejdagen ef­
dette beløb benyttes i medfør af artikel 4 i forord­          ter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
ning nr. 143 /67/EØF for enhver olie, der henhører            Tidende .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . februar 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                      Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand