CELEX: C1999/333/14
Language: da
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom af 8. juli 1999 i sag C-254/97, Société Baxter m.fl. mod Premier Ministre m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil d'État) («Interne afgifter - afholdelse af omkostninger til forskning - medicinske specialiteter»)

20.11.1999             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 333/7
                      DOMSTOLENS DOM                                    Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: Jean-Paul
                                                                        Jacqué, John Carbery og Félix van Craeyenest), støttet af
                          (Sjette Afdeling)                             Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: Rosario Silva de Lapuer-
                                                                        ta), angående en påstand om annullation af Rådets forordning
                            af 8. juli 1999                             (EF) nr. 408/97 af 24. februar 1997 om indgåelse af aftalen
                                                                        om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den
i sag C-5/93 P, DSM NV mod Kommissionen for De                          Islamiske Republik Mauritanien inden for havfiskeri og om
                 Europæiske Fællesskaber (1)                            vedtagelse af bestemmelse for dens anvendelse (EFT L 62, s. 1),
                                                                        har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodriguez
(»Appel — begæring om ekstraordinær genoptagelse —                      Iglesias, afdelingsformændene P.J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet
              spørgsmål om realitetsbehandling«)                        (refererende dommer) , G. Hirsch og P. Jann, samt dommerne,
                                                                        J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray, D.A.O.
                          (1999/C 333/12)                               Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wathelet og R. Schint-
                                                                        gen; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: fuldmægtig
                                                                        L. Hewlett, den 8. juli 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                     (Processprog: nederlandsk)                         således:
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- 1. Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       2. Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.
I sag C-5/93 P. DSM NV, Heerlen (Nederlandene), ved advokat             3. Kongeriget Spanien bærer sine egne omkostninger.
I.G.F. Cath, Haag, og med valgt adresse i Luxembourg hos L.
Dupong, 14 A, rue des Bains, angående appel af kendelse
afsagt den 4. november 1992 af De Europæiske Fællesskabers              (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
Ret i Første Instans (Første Afdeling) i sag T-8/89 REV., DSM
mod Kommissionen (Sml. II, s. 2399), hvori der er nedlagt
påstand om ophævelse af kendelsen — den anden part i
appelsagen er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtiget: B.J. Drijber), har Domstolen (Sjette Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, P.J.G. Kapteyn, og dommer-                                   DOMSTOLENS DOM
ne G. Hirsch, G.F. Mancini (refererende dommer), J.L. Murray
og H. Ragnemalm; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekretær:
assisterende justitssekretær H. von Holstein og ekspeditions-                                       af 8. juli 1999
sekretær D. Louterman-Hubeau, den 8. juli 1999 afsagt dom,
hvis konklusion lyder således:                                          i sag C-254/97, Société Baxter m.fl. mod Premier Ministre
                                                                        m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Conseil
1) Appellen forkastes.                                                                                 d’État) (1)
2) DSM NV pålægges at betale appelsagens omkostninger.                  (»Interne afgifter — afholdelse af omkostninger til forskning
                                                                                          — medicinske specialiteter«)
(1) EFT C 76 af 18.3.1993.
                                                                                                  (1999/C 333/14)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
                      DOMSTOLENS DOM                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
                            af 8. juli 1999
                                                                        I sag C-254/97, angående en anmodning, som Conseil d’État
i sag C-189/97, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den                    (Frankrig) i medfør af artikel 234 EF (tidligere artikel 177) har
                      Europæiske Union (1)                              indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
                                                                        Société Baxter, B. Braun Médical SA, Société Fresenius France,
(»Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mauri-              Laboratoires Bristol-Myers-Squibb SA mod Premier Ministre,
tanien — aftaler, som har betydelige budgetmæssige virk-                Ministère du Travail et des Affaires sociales, Ministère de
                    ninger for Fællesskabet«)                           l’Économie et des Finances og Ministère de l’Agriculture, de la
                                                                        Pêche et de l’Alimentation, at opnå en præjudiciel afgørelse
                          (1999/C 333/13)                               vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 52 (efter
                                                                        ændring nu artikel 43 EF), artikel 48 EF (tidligere artikel 58)
                         (Processprog: fransk)                          samt EF-traktatens artikel 92 og 95 (efter ændring nu artikel 87
                                                                        og 90 EF), har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C.
                                                                        Rodriguez Iglesias, afdelingsformændene P.J.G. Kapteyn,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- G. Hirsch og P. Jann samt dommerne C. Gulmann (refererende
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       dommer), J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm og L. Se-
                                                                        vón; generaladvokat: A. Saggio; justitssekretær: ekspeditions-
I sag C-189/97, Europa-Parlamentet (befuldmægtigede: Grego-             sekretær D. Louterman-Hubeau, den 8. juli 1999 afsagt dom,
rio Garzon Clariana, Christian Pennera og Hans Krück) mod               hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- C 333/8                    DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              20.11.1999
EF-traktatens artikel 52 (efter ændring nu artikel 43 EF) og arti-            2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
kel 48 EF (tidligere artikel 58) er til hinder for bestemmelser i en
medlemsstat, som på den ene side af virksomheder, der er etableret
dér samt fremstiller og sælger medicinske specialiteter, opkræver en          (1) EFT C 209 af 4.7.1998.
ekstraordinær afgift på omsætningen, eksklusive skatter og afgifter
på visse af disse medicinske specialiteter i det sidste skatteår før året
for disse bestemmelsers vedtagelse, og på den anden side kun giver
disse virksomheder adgang til i afgiftsgrundlaget for denne afgift at
fradrage de omkostninger, der er afholdt i samme skatteår alene til
forskningsvirksomhed i den afgiftsopkrævende stat, når afgiften finder
anvendelse på virksomheder fra Fællesskabet, der er aktive i denne
stat gennem filialer.                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                                         (Første Afdeling)
(1) EFT C 252 af 16.8.1997.
                                                                                                           af 8. juli 1999
                                                                              i sag C-186/98, straffesager mod Maria Amélia Nunes og
                                                                              Evangelina de Matos (anmodning om præjudiciel afgørelse
                                                                                             fra Tribunal de Cı́rculo do Porto) (1)
                         DOMSTOLENS DOM
                                                                              (»Tilskud fra Den Europæiske Socialfond — uretmæssig
                            (Femte Afdeling)                                  anvendelse — sanktioner i fællesskabsretten og i national
                                                                                                                 ret«)
                               af 8. juli 1999
                                                                                                         (1999/C 333/16)
i sag C-178/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
              skaber mod Den Franske Republik (1)
                                                                                                      (Processprog: portugisisk)
(»Traktatbrud — direktiv 91/157/E0F om batterier og
akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer — medlemssta-
tens manglende indførelse af de i direktivets artikel 6 om-                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                        handlede programmer«)                                                      gjort i Samling af Afgørelser)
                             (1999/C 333/15)                                  I sag C-186/98, angående en anmodning, som Tribunal de
                                                                              Cı́rculo do Porto (Portugal) i medfør af EF-traktatens arti-
                                                                              kel 177 (efter ændring nu artikel 234 EF) har indgivet til
                            (Processprog: fransk)                             Domstolen for i de for nævnte ret verserende straffesager mod
                                                                              Maria Amélia Nunes og Evangelina de Matos at opnå en
                                                                              præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af fællesskabs-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                              bestemmelserne om uretmæssig anvendelse af tilskud fra
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                              Den Europæiske Socialfond, har Domstolen (Første Afdeling),
                                                                              sammensat af afdelingsformanden, P. Jann (refererende dom-
I sag C-178/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                     mer), og dommerne D.A.O. Edward og L. Sevón; generaladvo-
ber (befuldmægtigede: Götz zur Hausen og Olivier Couvert-                     kat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 8. juli 1999
Castéra) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
(befuldmægtigede: Kareen Rispal-Bellanger og Romain Nadal),
angående en pastand om, at det fastslås, at Den Franske                       1) En uretmæssig anvendelse af tilskud fra Den Europæiske
Republik ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i                   Socialfond er ikke strafbar ifølge fællesskabsretten.
henhold til Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om
batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFT               2) Medlemsstaterne skal ifølge EF-traktatens artikel 5 (efter æn-
L 78, s. 38), idet den ikke har truffet og/eller givet meddelelse                  dring nu artikel 10 EF) træffe alle effektive foranstaltninger med
om alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkom-                    henblik på at forfølge adfærd, der skader Fællesskabets finansielle
me direktivets artikel 6, har Domstolen (Femte Afdeling),                          interesser. Disse foranstaltninger kan omfatte strafferetlige sank-
sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-                         tioner, selv når der kun er fastsat civilretlige sanktioner i
merne P. Jann, C. Gulmann (refererende dommer), D.A.O.                             fællesskabsbestemmelserne. Den foreskrevne sanktion skal svare
Edward og L. Sevon; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekre-                       til den sanktion, som efter national ret gælder for overtrædelser
tær: R. Grass, den 8. juli 1999 afsagt dom, hvis konklusion                        af samme art og grovhed, og sanktionen skal være effektiv, stå i
lyder således:                                                                     et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende
                                                                                   virkning.
1) Den Franske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der
     påhviler den i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 91/157/EØF
     af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder          (1) EFT C 209 af 4.7.1998.
     farlige stoffer, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet
     alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme
     denne artikel.