CELEX: 31987R0143
Language: da
Date: 1987-01-20 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 143/87 af 20. januar 1987 om levering af blød hvede til folkeRepublikken Bangladesh som fødevarehjælp

21 . 1 . 87                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 19/5
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 143/87
                                                     af 20. januar 1987
                    om levering af blød hvede til folkerepublikken Bangladesh som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   medmindre der er fastsat særlige bestemmelser i nærvæ­
FÆLLESSKABER HAR —                                               rende forordning.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                                             Artikel 2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86
af 22. december 1986 om politikken med hensyn til føde­
varehjælp og forvaltning af denne hjælp ('), særlig artikel      Som undtagelse fra artikel 13 i forordning (EØF) nr.
12,                                                              1974/80 sker leveringen cif, ikke udskibet, på følgende
                                                                 betingelser :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for             1 . Tilslagsmodtageren skal for egen regning sørge for
korn (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 579/              transport ad den hurtigste sørute fra den i budet
86 (3), særlig artikel 28, og                                        angivne afskibningshavn indtil de i licitationsbekendt­
                                                                     gørelsen anførte bestemmelseshavne. På behørig
ud fra følgende betragtninger :                                      begrundet anmodning fra licitationsmodtageren, kan
                                                                     Kommissionen dog tillade ændring af afskibningshav­
Kommissionen har ved sin beslutning af 23. oktober 1985              nen .
om ydelse af fødevarehjælp til Bangladesh tildelt dette
land 70 000 tons korn ;
                                                                     Tilslagsmodtageren lader søtransporten gennemføre på
disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de             fartøjer, der er anført i den højere kategori i internatio­
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)              nalt anerkendte klassificeringsregistre og som frem­
nr. 1974/80 af 22. juli 1980 om almindelige bestemmelser             byder alle sundhedsgarantier for transport af levneds­
for gennemførelse af visse fødevarehjælpeaktioner i form             midler. Han overdrager det interventionsorgan, der
af korn og ris (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.           varetager udbetalingen, beviset for, at det pågældende
                                                                     fartøj opfylder ovennævnte sundhedskrav og klassifice­
3826/85 O ;
                                                                     ringsbetingelser.
på grund af de særlige krav i forbindelse med denne leve­
ring bør det fastsættes, at den gennemføres som cif-leve­        2. Tilslagsmodtageren tegner en søforsikring, der er
ring, ikke udskibet, og det bør præciseres, hvilke forplig­          endosseret til modtageren, og som dækker alle trans­
telser der følgelig påhviler tilslagsmodtageren ; på grund           portrisici og i givet fald risici i forbindelse med omlad­
af de specifikke forskrifter især for varens transport og            ning, herunder ethvert tilfælde af manglende levering
forsendelse frem til bestemmelsesstedet, bør det endvidere           og svind, og uden franchise for særligt havari. Den
fastsættes, at det udpegede interventionsorgan meddeler              tegnes mindst for det tilbudte beløb forhøjet med
de enkelte bydende de bestemmelser, der er aftalt mellem             produktets værdi bestemt efter følgende afsnit.
Det europæiske økonomiske Fællesskab og modtagerlan­
det ;
                                                                     Kontrakten skal indeholde en klausul, ifølge hvilken
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­          forsikringsselskabet i tilfælde af tab eller forringelse af
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for              varen udbetaler det interventionsorgan, der varetager
Korn —                                                               udbetalingen, en godtgørelse, som dækker produktets
                                                                     værdi, det vil sige interventionsprisen gældende på
                                                                     dagen for det pågældende produkts overtagelse.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                 3. Så snart tilslagsmodtageren kender skibets betegnelse
                                                                     og flag, indskibningsdatoen og datoen for den forven­
                            Artikel 1                                tede ankomst til udskibningshavnen, meddeler han
                                                                     disse oplysninger til modtageren, førnævnte
Det i bilag I nævnte interventionsorgan iværksætter                  interventionsorgan og Kommissionen, ligesom han
procedurerne for tilvejebringelse og levering efter forord­          straks underretter disse om enhver hændelse under
ning (EØF) nr. 1974/80 på de i bilag I anførte betingelser,          leverancens forsendelse .
(') EFT   nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 .                          Tilslagsmodtageren lader i transportdokumentet
(2) EFT   nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                         indføje en forpligtelse for kaptajnen til mindst 72
O   EFT   nr. L 139 af 24. 5. 1986, s. 29.
(4) EFT   nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11 .                          timer i forvejen at underrette modtageren om datoen
O   EFT   nr. L 371 af 31 . 12. 1985, s. 1 .                         for ankomst til udskibningshavnen.
 ---pagebreak--- Nr. L 19/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   21 . 1 . 87
4. Tilslagsmodtageren indskiber varen for egen regning i       6. Tilslagsmodtageren bærer enhver risiko i forbindelse
   indskibningshavnen og afholder omkostningerne ved               med varen, herunder risikoen for varens svind eller
   søtransporten .                                                 forringelse, indtil det tidspunkt, hvor den faktisk har
                                                                   passeret skibets ræling i afskibningshavnen.
   Omkostningerne ved losning i udskibningshavnen
   afholdes ikke af tilslagsmodtageren.                                                  Artikel 3
   Eventuelle overliggedagspenge hverken afholdes eller        De særlige klausuler, især vedrørende fragtslutning, trans­
   indkasseres af tilslagsmodtageren.                          port og losning på bestemmelsesstedet, der er anført i
5. Tilslagsmodtageren sender straks modtageren, i givet        brevvekslingen mellem Det europæiske økonomiske
   fald med Kommissionens repræsentant i modtagerlan­          Fællesskab og modtageren vedrørende pågældende leve­
   det, jf. bilag I, som mellemmand :                          ring, stilles til rådighed for de bydende af det i bilag I
                                                               nævnte interventionsorgan.
   — konossementet for den angivne bestemmelseshavn,
   — certepartiet eller ethvert ligestillet dokument med       Det indgivne bud anses for at være indgivet under
       angivelse af indskibningsfristen samt det eller de      hensyntagen til de forpligtelser og krav, der følger af
       pågældende fartøjers katakteristika,                    ovennævnte særlige bestemmelser.
   — den i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1974/80                                     Artikel 4
       omhandlede kontrolattest,
   — beviset for, at fartøjet opfylder de i nr. 1 fastsatte    Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
       betingelser.                                            relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 1987.
                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                             Næstformand
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 87                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 19/7
                                                             BILAG I
              1 . Program : 1986.
              2. Modtager : Relief and Rehabilitation Division, Ministry of food, Bangladesh Secretariat, Dhaka,
                  Bangladesh.
              3. Bestemmelsessted eller -land : Bangladesh.
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : blød hvede.
              5. Samlet mængde : 70 000 tons.
              6. Antal partier : 2 (2 x 35 000 tons).
              7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden :
                  Bundesanstalt für landwirtschafdiche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                  Main, Telex 41 1 475.
              8 . Maden, hvorpå produktet tilvejebringes : intervention
              9. Varespecifikation :
                  blød hvede af sund, sædvanlig handelsmæssig kvalitet, med sund lugt og fri for skadedyr, hvis dej
                  ikke klæber under mekanisk forarbejdning.
                  Hveden skal opfylde følgende krav :
                  — fugtighed : højst 14,5 % ; (ICC-metode nr. 110),
                  — proteinindhold : mindst 11 % (N x 5,7 i forhold til tørstoffet); (ICC-metode nr. 105),
                  — Hagberg-faldtal på 200 eller derover, indbefattet 60 sekunders forberedelse (omrøring) ; (ICC-
                      metode nr. 107),
            10. Emballering : som styrtgods.
            11 . Afskibningshavn : en af Fællesskabets havne.
            12. Leveringstrin : cif — ikke udskibet.
            13. Lossehavn : Chittagong og Chalna.
            14. Fremgangsmade til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
            15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 3. februar 1987, kl. 12.00.
            16. Indskibningsperiode : fra den 1 . dl den 31 . marts 1987.
            17. Sikkerhed : 10 ECU/ton.
            Noter :
            1 . Tilslagsmodtagenen sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse : Kommissionens
                 delegation i Bangladesh, Mr Joel Fessaguet, Dacca Office, House CES (E) 19, Road 128, Gulshan,
                 Dacca 12, (Tlf. 60 05 64/41 18 41 , Télex 642501 CECO-BJ).
            2. På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans,
                 hvori det attesteres, for det leverede produkts vedkommende at de gældende normer vedrørende
                 nuklear stråling i den pågældnede medlemsstat ikke er blevet overtrådt.
            3. Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget, tager han straks kontakt med modta­
                 geren eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter, samt de
                 nærmere bestemmelser for tid, tempo, sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen.
 ---pagebreak--- Nr. L 19/8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   21 . 1 . 87
  ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II —
                                              BIJLAGE II — ANEXO II
Número de la partida    Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                 'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού        Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                            Address of store              Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                      Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore      Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                   Nome e endereço do armazenista        Local de armazenagem
            1               585       W. Körber                                     2420 Eutin
                                      Inh. Jürgen Boock                             Lager Nr. 1547 01
                                      Lagerei und Spedition
                                      Johann-Specht-Straße 5
                                      2420 Eutin
                          1 056       Richard Hübsch KG                             2390 Flensburg
                                      Harniskai 4                                   Lager Nr. 1301 01
                                      Postfach 1828
                                      2390 Flensburg
                          2 098       Speditions- und Handelsgesellschaft           2228 Friedrichskoog
                                      Kock KG                                       Lager Nr. 2951 79
                                      Österstraße 37/39
                                      Postfach 1108
                                      2223 Keldorf
                          7 218       Getreide AG                                   2340 Kappeln
                                      vorm . P. Kruse — Chr. Sieck                  Lager Nr. 2905 06
                                      Friedrich-Voss-Straße 11
                                      Postfach 140
                                      2370 Rendsburg
                          1 272       Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel EG        2300 Kiel
                                      Werftstraße 218                               Lager Nr. 2471 76
                                      Postfach 1101
                                      2300 Kiel 1
                          1 384       Lübecker Hafengesellschaft mbH                2400 Lübeck
                                      An der Untertrave 16                          Lager Nr. 1898 01
                                      Postfach 2235
                                      2400 Lübeck 1
                            956       Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiel EG        2300 Kiel
                                      Werftstraße 218                               Lager Nr. 2471 73
                                      Postfach 1101
                                      2300 Kiel 1
                            186       Hanssen GmbH & Co . KG                        2225 Schafstedt
                                      Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk         Lager Nr. 3868 01
                                      Industriestraße 1
                                      Postfach 1 529
                                      2241 Weddingstedt
                         20 245       Hansa-Lagerhaus                               2000 Hamburg
                                      Ströh & Co .                                  Lager Nr. 1104 77
                                      Eversween 11
                                      2102 Hamburg 93
            2            12 256       Hansa-Lagerhaus                               2000 Hamburg
                                      Ströh & Co .                                  Lager Nr. 1104 77
                                      Eversween 1 1
                                      2102 Hamburg 93
                         11 931       Rethe Speicher                                2000 Hamburg
                                      Erich und Rolf Mackprang                      Lager Nr. 2539 76
                                      Eversween 1-7
                                      2102 Hamburg 93
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 87                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 19/9
 Número de la partida   Tonelaje                 Nombre y dirección del almacenista        Lugar de almacenamiento
    Partiets nummer    Mængde (t)                 Lagerindehaverens navn og adresse               Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                Name und Adresse des Lagerhalters           Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                 'Ονομα και διεύθυνση εναποθηκευτού           Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                            Address of store                 Town at which stored
     Numéro du lot      Tonnage                      Nom et adresse du stockeur                Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                 Nome e indirizzo del detentore          Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)            Naam en adres van de depothouder          Adres van de opslagplaats
    Número do lote     Tonelagem                  Nome e endereço do armazenista            Local de armazenagem
                            925       Rudolf L. Rieke & Co .                           3457 Arholzen
                                      Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft            Lager Nr. 2603 20
                                      Wallstraße 24
                                      Postfach 1340
                                      3450 Holzminden 1
                            436       Rhenus AG                                        3000 Hannover 91
                                      ZN Hannover                                      Lager Nr. 2580 01
                                      Fössestraße 110
                                      Postfach 910960
                                      3000 Hannover 91
                          3 158       Rhenus AG                                        3000 Hannover 91
                                      ZN Hannover                                      Lager Nr. 2580 02
                                      Fössestraße 110
                                      Postfach 910960
                                      3000 Hannover 91
                          2 039       Union Schiffahrts- und Lagerhausgesellschaft mbH 3000 Hannover 91
                                      Königstraße 3                                    Lager Nr. 3399 01
                                      Postfach 6049
                                      3000 Hannover 1
                          4 255       Rhenus AG                                        3200 Hildesheim
                                      ZN Hildesheim                                    Lager Nr. 2581 18
                                      Hafenstraße 32
                                      Postfach 1229
                                      3200 Hildesheim 1