CELEX: 51982PC0609
Language: it
Date: 1982-09-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione ed alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata della sottovoce 02.01 A II b) della tariffa doganale comune (1983) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 609
Vol. 1982/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(82)609 def.
                           /      /J~/-i/^/NsBruxelles, 30 settembre 1982
                           \
                                 y
                         ■     ;
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' apertura , alla ripartizione ed alle modalità di gestione
  di un contingente tariffario comunitario di carne bovina congelata
      della sottovoce 02.01 A II b ) della tariffa doganale comune
                                     ( 1983 )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(82 ) 609 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1 » In occasione dei negoziati multilaterali del GATT , la CEE si è impegnata ad
    aprire annualmente , per le carni bovine congelate di cui alla sottovoce 02,01
    A II b ) della tariffa doganale comune , un contingente tariffario comunitario
    al dazio del 20% , per un volume di 50,000 t espresso in carne disossata ,
2 » Per adempiere l' impegno assunto , la Comunità dovrà quindi adottare con appo­
    sito regolamento , anteriormente al 1° gennaio 1983 , Le disposizioni relative
    all' apertura , alla ripartizione e alla gestione del contingente tariffario
    comunitario .
    Si osservi che la Commissione , avvalendosi della possibilità di applicare il
    regime degli importi compensativi a un quantitativo di 16,500 t , ha suddiviso
    il contingente globale di 50,000 t in due parti , una di 33,500 t e l' altra di
    16,500 t , a loro volta ripartite separatamente fra tutti gli Stati membri ,
3 , In merito a questa ripartizione , va notato che , negli ultimi anni , le impor­
    tazioni comunitarie di carni bovine congelate hanno avuto luogo quasi esclu­
    sivamente in base a regimi speciali ( contingente GATT , regime preferenziale
    ACP , bilancio carni per trasformazione ). Di conseguenza , i relativi dati po­
    trebbero non essere rappresentativi dell' andamento delle importazioni e
    dell' evoluzione del fabbisogno nei singoli Stati membri . Inoltre , non è pos­
    sibile valutare con precisione sufficiente le prospettive economiche per
    l' anno di contingentamento in causa .
    Viste le difficoltà sopra descritte , la Commissione ritiene opportuno ri­
    partire i contingenti in quote identiche a quelle assegnate agli Stati membri
    nel 1982 ,
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE )              DEL CONSIGLIO
           relativo al L 1 apertura , alla ripartizione ed alle modalità di
           gestione di un contingente tariffario comunitario di carne bovina
           congelata della sottovoce 02.01 A II b ) della tariffa doganale comune ( 1983)
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce La Comunità economica europea , in particolare
 gli articoli 43 e 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
 considerando che , per la carne bovina congelata della sottovoce 02.01 A II b )
 della tariffa doganale comune , la Comunità si è impegnata , nel quadro dell' accordo
 generale sulle tariffe e sul commercio ( GATT ), a procedere all' apertura di un con­
 tingente tariffario comunitario annuo il cui volume , espresso in carne disossata ,
 è fissato in 50.000 tonnellate , al dazio del 20% ; che è perciò' opportuno aprire
 il 1° gennaio 1983 tale contingente tariffario ;
 considerando che è necessario garantire in particolare l' uguaglianza e la con­
tinuità di accesso di tutti gli operatori interessati della Comunità a detto con­
tingente e l' applicazione ininterrotta del tasso previsto per tale contingente
 a tutte le importazioni del prodotto in questione in tutti gli Stati membri fino
 all' esaurimento del volume del contingente ; che un sistema di utilizzazione del
 contingente tariffario comunitario basato su una ripartizione tra gli Stati membri
 appare idoneo a rispettarne la natura comunitaria secondo i principi sopra enunciati ;
 che , per pervenire a un' equa ripartizione tra gli Stati membri e per rappresentare
nel miglior modo possibile l' evoluzione reale del mercato del prodotto in questione,
 la ripartizione dovrebbe essere proporzionale al fabbisogno degli Stati membri ,
calcolato in base ai dati statistici relativi alle importazioni del prodotto in
questione e sulla scorta delle prospettive economiche per l' anno contingente con­
siderato ;
                   ________________                                         • ••/• • m
 ( 1 ) G.U. n . C
 ---pagebreak---                                           - 2 -
 considerando che , a norma dell' articolo 2 , paragrafo 4 , del regolamento ( CEE )
 n . 3183 / 80 della Commissione , del 3 dicembre 1980 , che stabilisce le modalità
 comuni d' applicazione del regime dei titoli d' importazione , di esportazione e
 di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli        ( 2 ), modificato da ulti
 mo dal regolamento ( CEE ) n .      / 82 ( 3 ), i certificati d' importazione permetta
 no di importare un quantitativo superiore del 5% a quello in essi indicato ; che
 tuttavia il prelievo previsto dall' articolo 12 del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68
 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune dei mer­
 cati nel settore delle carni bovine (4 ), deve essere applicato ad ogni quantità
 tivo che ecceda quello indicato nel certificato ;
 considerando che , trattandosi di un contingente tariffario di volume relativa­
 mente poco elevato , sembra possibile , senza con ciò' derogare alla sua natura
 comunitaria , prevedere nel caso specifico un sistema di utilizzazione basato su
 un' unica ripartizione tra gli Stati membri ; che sembra ugualmente opportuno la­
 sciare a ciascuno Stato membro la scelta del sistema di gestione delle proprie
 aliquote in modo da assicurare una ripartizione adeguata da un punto di vista
 economi co ;
 considerando che , poiché il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi e il
 Granducato del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall' unione economica
 Benelux , tutte le operazioni relative alla gestione delle aliquote attribuite
 a detta unione economica possono essere effettuate da uno dei suoi membri ;
considerando che è necessario prevedere che il Consiglio debba avere la
possibilità di procedere ad una ripartizione dei quantitativi non utilizzati-
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
 1 .. E' aperto per l' anno 1983 un contingente tariffario comunitario di carne
      bovina congelata della sottovoce 02.01 A II b ) della tariffa doganale COIIMJ
     ne , avente un volume totale , espresso in carne disossata , di 50.000 tonnellate .
      Ai fini dell' imputazione al contingente , 100 chilogrammi di carne non disos­
      sata equivalgono a 77 kg di carne disossata .
 ( 2 ) G.U. n . L 338 del 13.12.1980, p. 1
 ( 3 ) G.U. n . L
 (4 ) G.U. n . L 148 del 28.6.1968 , p. 24
 ---pagebreak---                                              - 3 -
2 . Le importazioni dei prodotti in questione , effettuate a beneficio di un altro
    regime tariffario preferenziale , non sono imputabili su questo contingente
    tari f f ari o .
3 . Nel quadro del volume contingentale il dazio della tariffa doganale comune a£
    plicabile è fissato al 20% .
                                         Articolo 2
Il volume di 50.000 tonnellate è diviso in due parti , una di 33.500 tonnellate
e l' altra di 16.500 tonnellate , suddivise come segue :
                                        Entro                  Entro
                                   i l volume di           il volume di
                                 33.500 tonnellate       16.500 tonnellate
Bénélux                                3.189                  1.571
Danimarca                                157                     78
Germania                               6.020                  2.965
Grecia                                 1.710                    840
Francia                                3.343                  1.647
Irlanda                                    3                      2
Italia                                 9.658                  4.757
Regno Unito                            9.420                  4.640
                                         Articolo 3
1 . Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili per garantire a tutti
    gli operatori interessati stabiliti sul loro territorio il libero accesso
    alle aliquote che sono loro assegnate .
2 . Il grado di esaurimento delle aliquote degli Stati membri è determinato in
    base alle importazioni presentate in dogana , accompagnate da una dichiara­
    zione di i mmi ssi one* i n libera pratica .
                                         Articolo 4
Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione delle importazioni ef­
fettivamente imputate alle loro aliquote .
                                         Articolo 5
Gli rtai. i membri e la Commissione collaborano strettamente affinché sia rispet­
tato il presente regolamento .
                                                                        mmm/mmm
 ---pagebreak---                                   Articolo 6
AL più tardi il 1° ottobre 1983, La Commissione sottopone al Consiglio una
relazione sui quantitativi per i quali sono stati rilasciati certificati in
ciascuno Stato membro .
Il Consiglio , che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commis­
sione , procede , se del caso , a una ripartizione delle quantità non utilizzate .
                                  Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 1 gennaio 1983 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                                                   ν .  _ .                                       .
                               SC HK DA FINANZIARIA
                                                                                    Data    27.08.82                               ;
   1. LIMA Ji. C'.LV.CIO \>:VSiS*AU: 10Q Bntrate Progetto ài bilancio 1983 } 1.558,5 milioni di ¡¡CU
                                                   Progetto di regolamento del Consiglio recante apertura , ripur-
    2 . ΚΠΚΙΖΊΣΚΕ ca P Í;CYVEDI:'. L »TO : tizione θ modalità di gestione di un contingente tariffario
       comunitario per le carni bovine congelate della sottovoce 02.01 A II b) della TDC
     3. f!\SÍ GltMUICA;                 irtioolo 43 del trattato            *                                       .                ¡
           C?l rTTÎ IVO ü'L PDOVVr.PIIlEIilO: Apertura PER ^ 1983 del contingente GATT di 50.000 t
                        di carni bovine congelate al dazio del 2&f°
                                                         /
      á. v.:\.::z 1 1: Λ :.ϋΑ:αε                           on:.\:.ï£ IA       esercizio iu CGKSO {82 ; ESVAZIO S'. CCCS .      )
      5.C 3?:«
I            » a c * 'i co J' I Ml inc'o CE
i            - ζ c-.r'iCi· :■ Λ r, lu traz i oui nazionali
I             - a crlro di *\\r \ settori nazionali
       5.1 CM:· .::
 ι            - rlrr-cc rriorU tf.                                                                             120 milioni d :
                                                             - 120 milioni               –
 I               (pel 1· .- ¡¿TOTOIXXACOTI:                          di EGU                                        ECU
  I           . s'jl pi -"10 raî'cn^le
       5.C.1 SC^'::*:?E riisírvau CPCCE
        5 .Ί .1 z rJ .: z\7Z PIHIC^ALI FMÍÍATE             Misura limitata al 1983
    I 5.2 MIOM 01 CALCOLO
    I         Quantitativo massimo                             5O.OOO t                                  'S.
    J         Perdita di prelievo                                2.400 ECU/t
                                                             120.000 milioni di    ECU
     i         Massimo non riscosso
       I * π                :¡ . ·.                '                                                                      –––
           G.3 ST,V;¿U".:¡.T ! Ά 1 i CR IVIKt KEI BI UHCI FUTURI                                                  ( 1 ) SP /NO
        j OSSERVA/ 'α;I                 0 ) Ne ® tenuto conto nel bilanoio I983                              •
                                                                                                                       •