CELEX: 51987PC0563
Language: de
Date: 1987-11-20
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Schweden (1988) (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 563
Vol. 1987/0279
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(87 ) 563 endg .
                                                    Brüssel , den 20 . November 1987
                               Vorschlag für eine
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
zur Eröffnung , Aufteilung und : Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
      für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Schweden ( 1988 )
                        ( von der Kommission vorgelegt )
K0M(87 ) 563 endg .
 ---pagebreak---                                                               CÛH            3
                                  BEGRÜNDUNG
1.    Im durch Ratsbeschluft am 15 . September 1986 genehmigten Abkommen in
      Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein¬
      schaft und dem Königreich Schweden in den Bereichen Landwirtschaft
      und Fischerei ( 1 ) wird unter anderem die jährliche Eröffnung von
      Gemeinschaftszollkontingenten für die nachstehend bezeichneten
      Erzeugnisse mit Ursprung in Schweden vorgesehen ; angegeben werden
      jeweils die Menge , der Zollsatz , die Nummer des Gemeinsamen Zoll ¬
      tarifs und die ( ab dem 1 . Januar 1988 anwendbaren ) Codenummern der
      kombinierten Nomenklatur , unter denen die betreffenden Erzeugnisse
      einzureihen sind :
Codenummer der    Nummer des      Warenbezei chnung                  Kontingents- Kontingents
kombinierten      Gemeinsamen                                        menge         Zollsatz
Nomenklatur       Zolltarifs                                         ( in Tonnen ) ( in % )
                   03.01           Fische , frisch ( lebend oder
                                  nicht lebend ), gekühlt oder
                                  gefroren :
                                  B. Seefische :
ex 0301 99 90                      I. ganz , ohne Kopf oder
                                       zerteilt :
ex 0302 50 00                     h ) Kabeljau ( Gadus morhua ,
ex 0302 69 35                     Gadus ogac , Boreogadus saida )
                                   1 . frisch oder gekühlt
ex 0301 99 90                      ij ) Köhler ( Pollachius virens )     3 500           0
ex 0302 63 00                     1 . frisch oder gekühlt
ex 0301 99 90                      k ) Schellfisch ( Melanogrammus
   0302 62 00                          aeglefinus ) :
                                   1 . frisch oder gekühlt
                                   II . Filets :
ex 0304 10 31                      ex a ) frisch oder gekühlt :
                                   - vom Kabeljau                       1 500             0
                   16.04           Fische , zubereitet oder halt ¬
                                   bar gemacht , einschließlich
                                   Kaviar und Kaviarersatz
                                   A. Kaviar und Kaviarersatz
   1604 30 90                      II . andere                             60             0
   1604 12 90                      C. Heringe :
ex 1604 20 90                      II . andere                            250             0
                                   G. andere :
   1604  13 90                     II . andere                            200             0
   1604  15 90
   1604  19 99
ex 1604  20 90
                                                                                              1
 ---pagebreak---                                       -2-
                    16.05          Krebstiere und Weichtiere ,
                                   zubereitet oder haltbar ge¬
                                   macht :
                                   ex B. andere :
ex 1605 20 00                      - Garnelen , geschält , auch ge-
                                     froren , ausgenommen Garnelen
                                     der Gattung Crangon spp .      120
2.    Der vorliegende Vorschlag hat die Anwendung dieser Kontingente für das
      Jahr 1988 zum Gegenstand .
3.    Die Kommission orientiert sich bei ihrem Vorschlag für diese Erzeugnisse
      weitgehend an dem, was sie üblicherweise im Bereich Zollkontingente
      vorschlägt :
      - Die Kontingentsmenge wird in zwei Raten unterteilt , deren erste , die
        einen verhältnismäßig großen Teil ausmacht , unter einigen gewöhnlich
        einführenden Mitgliedstaaten aufgeteilt wird , während die zweite
        eine Reserve für deren etwaigen Zusatzbedarf und den gegebenenfalls
        in den anderen Mitgliedstaaten auftretenden Bedarf bildet .
      - Die Zuteilung der ursprünglichen Quoten an die Mitgliedstaaten basiert
        auf deren jeweiligen bisherigen Einfuhren aus Schweden während der
        letzten drei Jahre , für die statistische Angaben vorliegen , und auf
        dem voraussichtlichen Bedarf dieser Mitgliedstaaten während des
        Kont i ngentszei t raums .
 ---pagebreak---                                                  -3-
    Die Einfuhren der Gemeinschaft mit Ursprung in Schweden haben sich im Laufe
   der drei in Betracht gezogenen Jahre folgendermafîen entwickelt :
                               Kabeljau, Seelachs , Kabeliauf i lets ,                                             Kaviarersatz
                               Schellfisch , frisch                    frisch oder ge-
                               oder gekühlt                            kühlt
  Mitgliedstaaten              1984         1985       1986       1984          985       1986            1984           1985                1986
  Benelux                        81          189         182           7         24           9
  Danemark                   23 280       20 288
                                                                                                     ,          0           0                    0
                                                    18 568         222          392        270         ■        1          19                    1
  Degtschland                   152          413          32        113         128          43                38           6                   22
  Gnechenland                     0            0           0          0           0           0                20           7                    4
  ÏKRtfSich                   3 001
                                273
                                           2 021
                                             158
                                                         742
                                                         170
                                                                   997
                                                                     42
                                                                                985
                                                                                 24
                                                                                           276
                                                                                              4
                                                                                                                3
                                                                                                               33
                                                                                                                            5
                                                                                                                           23
                                                                                                                                                 5
                                                                                                                                                 5
  Irland                          0            0           0          0           0           0                 0           0                    0
  Italien ,                       0            0           0          0     1     0           0      :          o           0                    0
  Portugal                                     0          20          0     1     0           0                 0           0           '        0
                       Ch       502          516         454          o     1     0           0
                                                                            1                        !          0           0                    0
                             27 326       23 585    20 168       1 381        1 553        602                 96          60      -            37
                        Heringe , zubereitet                       Andere Fische ,                                    Garnelen
                       oder haltbar                                zubereitet oder
                       gemacht                                     gemacht
  Mitgliedstaaten      1984         1985          1986            1984          1985            1986              1984        1985           \ 1986
  Bene lux                11          10             15        ;     75           66              52                  Τ'             17       :     0
  BIüfSifiLnd
  Griechenland
                          60
                        177
                                      30
                                      64
                                                     70
                                                     68
                                                                     78
                                                                     26
                                                                                  58
                                                                                  34
                                                                                                  59
                                                                                                  36         ;
                                                                                                                      8
                                                                                                                     13
                                                                                                                                     10
                                                                                                                                      9
                                                                                                                                              !    31
                                                                                                                                                   10
                           0           0               0      ï       0            0               0                   1              0             o
  Spanien                  6           0               7                           3               3                  1               1       I     3
  frfanS6 ^ C*1            1
                           0           0
                                        1            23
                                                       0     ;
                                                                      1
                                                                      0            0
                                                                                    1              6
                                                                                                   0        ;
                                                                                                                     37
                                                                                                                      o               0       j     l
  Italien .                0            0           » 0       i       0            0               0                 41            62              58
  Portgggl
                                                     140     j!
                           0           0                              0            0               0                  3               0             3
  Vereinigtes             10            9                             3            2               0                  0             12        !    16
  Königreich
                         265         114            197            185           164             156               104            104      -Ϊ22
Unter Berücksichtigung dieser Faktoren und des voraussichtlichen Bedarfs
der betreffenden Mitgliedstaaten ergeben sich folgende Vomhundertsätze für
eine erste Beteiligung an den Kontingentsmengen :
Mitgliedstaaten           Kabeljau ,             Kabeljau - Kaviar                      Hering ,               Andere                  Garnelen
                          Seelachs ,             f i let              ersatz            zube-                   Fische ,
                          Schellfisch                                                   reitet                 zubereitet
Benelux                            0,64               1,13                0                6,25                  38,22                     5,15
Dänemark                         87,41               25,00               10,88           27,78                   38,62                    11,82
Deutschland                        0,84               8,03               34,20           53,64                   19,01                     9,70
Grieçhenland                       0                  0                  16,06            0               :       0             .          0,30
Spanien                            8,11              63,86                6,73        ,   2,26                     1,58        i           1,52
Frank reich                       0,85                1,98               31,61        !   4,34
Irland                            0                   0                   0               0
                                                                                                          I       1 ' 58       !          12,42
                                                                                                                  0                        0
Italien                           0                   0                   0               0              •        0            I          48,79
Portggal                          0,08                0                   0               0              ;        o           !            1,82
Vereimgtes Kônigreich             2,07                0                   0,52            5,73           :        0,99                     8,48
Die Kommission ist sich bewußt , daß die Einfächerung bestimmter Zollzugeständ¬
nisse des Gemeinsamen Zolltarifs in die kombinierte Nomenklatur Probleme
bereiten kann, die dann zwischen den beteiligten Parteien gelöst werden müssen .
Sie behält sich daher vor, ihren Vorschlag gegebenenfalls im Laufe des Verfahrens
abzuändern , um ihn eventuell je 1 nach Bedarf anzupassen .
 ---pagebreak---                                                Vorschlag für eine
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr.                DES RATES
                                                vom
                    zur Eröffnung,  Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
                           für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung m Schweden (19«)
DER RAT DER EUROPÀISCHEN
GEME1NSCHAFTEN –
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und
Portugals,
auf Vorschlag der Kommission,
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 dem Königreich Schweden wurde am 22. Juli 1972 ein
 Abkommen          geschlossen, zu welchem auf^ des
  Beitritts von Spanien und Portugal zur Gemeinschaft ein
  Abkommen in Form eines Briefwechsels              BwcWtiß
  des Rates vom 15. September 1986 geschlossen
   genehmigt wurde IN .
  Das leutgenannte Abkommen sieht die Eröffnung von
  ermäßigten oder zollfreien Gemeinschaftszollkontin-
  genten für einige Fischereierzeugnisse mit Ursprung in
  Schweden vor. Es ist daher zweckmäßig, die in Frage
   kommenden Zollkontingente für die Zeit vom 1 . Januar
    bis zum 31 . Dezember 19® zu eröffnen.
  Die Gemeinschaft hat mit Wirkung von 1.1.1988 eine kombinierte Warennomenklatur
  angenommen , die den Erf orderni ssen des Gemeinsamen Zolltarifs wie auch der
  Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren
  Mitgliedstaaten entspricht . Um die besonderen Gemeinschaftsregelungen zu
  erfassen , wurde diese Nomenklatur durch einen integrierten Tarif der
  Europäischen Gemeinschaften ( TARIC ) erweitert .                     Ab dem genannten Zeitpunkt
  sind für die in dieser Verordnung aufgeführten Waren daher die kombinierte
  Nomenklatur und gegebenenfalls die TARIC-Codenummern zu verwenden .
      Allen Einführem ist insbesondere gleicher, regelmäßiger
      Zugang zu den genannten Kontingenten zu sichern ;
      ferner muß die ununterbrochene Anwendung der vorge¬
      sehenen Zollsätze auf alle Einfuhren im Rahmen der
      genannten Kontingente bis zu ihrer Ausschöpfung
      gewährleistet werden. Der Gemeinschaftscharakter der
      Kontingente kann im Hinblick auf diese Grundsätze
      dadurch gewahrt werden, daß bei der Ausschöpfung dieser
      Kontingente von einer Aufteilung der Menge auf die
      Mitgliedstaaten ausgegangen wird. Damit die tatsächliche
      Marktentwicklung der betreffenden Waren weitmöglichst
      berücksichtigt wird, muß diese Aufteilung entsprechend
      dem Bedarf vorgenommen werden, die einerseits anhand
      der statistischen Angaben über die während eines reprä¬
      sentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren aus
      Schweden und andererseits nach den Wirtschaftsaus¬
      sichten für das betreffende Kontingentsjahr zu berechnen
      ist.
   ( 1 ) ABl . Nr . L 328 vom 22.11.1986 , S. 89
 ---pagebreak---                                                               -2-
     Während der Letzten drei Jahre für die Statistiken zur Verfügung stehen,
     haben sich die Einfuhren der Mitgliedsstaaten wie folgt entwickelt :
                                                                                   ( in Tonnen )
Mi tglied -        Kabeljau ,              Kabel jau -            Kaviar­       Heringe, in Fische, in                        Garnelen
staaten            Seelachs ,              f i lets ,             ersatz        anderer           anderer
                   Schell ¬                frisch oder                          Weise zu-         Weise zu­
                                                                                bereitet          bereitet
                   fisch oder              gekühlt                            joder halt- oder halt-
                   gekühlt                                                    ! bar gemacht bar gemacht
Benelux
                   1984    1985 1986
                              189'                            9             0     1 1   10    15    75
                                                                                                              '|l98tjl
                                          1 984 1 985 j 1 986 h 984Ï 9G5k9gâ1 984j 985 1 986^ 984Л 985 19&<1 984(1 985 1986
                                                                                                             66      52     0             0
                        81           182       7     24                                                                        17
Dänemark            23 280 20 288  18568    222    392     270              1     60    30    70     78
                                                                                                     78      58 1    59 :   8   0       31
Deutsch Land           152    413     32     113    128     43             22   177     64    68     26
                                                                                                     26      34      36 i 13    9       10
Griechenland             0      0      0       0       0      0             4       0    0      0     o0      0        Ü| .     0
                                                                                                                                          0
Spanien              3001   2021     742     997    985    276              5       6    0      7      2
                                                                                                       2      3        3    i   1         3
Frankrei ch            273    158    170      42     24
                                                              4             5        1    1   23          ,
                                                                                                          1    1       6   37   3         1
Irland                   0      0       0      0       0     00             0       0    0      0      c0     0        0    0   0         0
Italien                  0      0       0      0       0      0             0       0    0      0       c0    0        0   41  62
                                                                                                                                         58
Portuga l               37      0     2C       0       0      0             0       0    0      0        c0   0        0    3   0
                                                                                                                                          3
Vereinigtes            502    516    454       0       0      0             0      10     9    14         3
                                                                                                          3   2        ni   0  12
Kôni grei ch                                                                                                                          _16
                                                          602    96  . 60 37     265   114 797      185     164           104 104     122
                    27326  23 585 20168    1381   1 553                                                            1 56 |
    Im Laufe der in Betracht gezogenen Jahre sind die in Frage stehenden Waren nur in einigen
    Mitgliedstaaten eingeführt worden, während in den anderen Mitgliedstaaten überhaupt keine
    Einfuhren stattgefunden haben. Angesichts dieser Sachlage erscheint es zweckmäßig, einerseits
    die Zuteilung der ursprünglichen Quoten auf die einführenden Mitgliedstaaten vorzusehen und
    andererseits den anderen Mitgliedstaaten die Beteiligung an den Zollkontingenten zu garan¬
    tieren, wenn in diesen Einfuhren angekündigt worden sind. Bei dieser Aufteilungsmethode kann
    außerdem eine einheitliche Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs gewährleistet werden.
    Unter Berücksichtigung dieser Faktoren ergeben sich folgende Vomhundertsätze für eine erste
    Beteiligung an den Kontingentsmengen :
                                                                                                   ( in Tonnen )
  Mitglied­                    Kabeljau ,           Kabel jau -        Kaviar-             Heri nge               Fische              Garnei
  staaten                      Seelachs ,           f i let            ersatz               in                    in anderer
                               Schellfisch                                                 anderer               Weise zu ¬
                                                                                           Weise zu ¬            bereitet
                                                                                           bereitet              oder halt ¬
                                                                                           oder halt bar ge ¬
                                                                                           bar    ge¬            macht
                                                                                           macht
 Benelux                              0,64                 1,13          0                    6,25                    38,22              5,15
  Dänemark                           87,41               25,00          10,88                27,78                   38,62             11,82
  Deutsch Land                        0,84                 8,03         34,20                53,64                    19,01              9 . 70
  Griechenland                        0                    0            16,06                 0                        o                 0,30
  Spanien                             8,11               63,86           6,73
  Frankrei ch
                                                                                              2,26                     1,58              1,52
                                      0,85                 1,98         31,61                 4,34                     1,58         i  12,42
  Irland
                                      0                   0              0                    0                        o          I
  Italien                                                                                                                               0
                                      0                   0              o                    0                        0          1
 Portuga l                                                                                                                             48,79
 Vereinigtes                          0,08                o              0                    0                        0                 1^82
 Kônigrei ch                          2,07                0              0,52                 5,73                     0,99       ;     8^48
 ---pagebreak---                                                        -3-
         Um der Entwicklung der Einfuhren der betreffenden
         Waren in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu
         tragen , ist jede Kontingentsmenge in zwei Raten zu
         teilen , wobei   die  erste  Rate   zwischen   bestimmten
         Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate als
         Reserve    zur späteren    Deckung    des   Bedarfs  dieser
         Mitgliedstaaten im Fall der Ausschöpfung ihrer ursprüng¬
         lichen Quoten und zur Deckung des gegebenenfalls in
         den anderen Mitgliedstaaten auftretenden Bedarfs
         bestimmt ist. Um den Importeuren eines jeden Mitglied¬
         staats eine gewisse Sicherheit zu geben , ist es angezeigt,
         die erste Rate der Gemeinschaftszoiikontingente auf einer
         ausreichenden Höhe festzusetzen, die im vorliegenden
         Fall bei 60 v. H. und 80 v. H. jeder Kontingentsmenge
         liegen könnte .
         Die ursprünglichen Quoten der Mitgliedstaaten können
         mehr oder weniger rasch ausgeschöpft werden . Um dieser
         Tatsache Rechnung zu tragen und um Unterbrechungen
         auszuschalten, sollte jeder Mitgliedstaat, der eine seiner
         ursprünglichen Quoten fast völlig ausgenutzt hat, die
         Ziehung einer zusätzlichen Quote auf die entsprechende
         Reserve vornehmen . Die Ziehung muß jeder Mitgliedstaat
         vornehmen , wenn seine zusätzlich gewährten Quoten fast
         völlig ausgenutzt sind und sooft es die Reserve zuläßt. Die
         ursprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen bis zum
         Ende des Kontingentszeitvaums gelten . Diese Art der
         Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen
         den Mitgliedstaaten und der Kommission , die vor allem
         die Möglichkeit haben muß, den Stand der Ausnutzung
         der Koniingentsmengen zu verfolgen und die Mitglied¬
         staaten davon zu unterrichten .
        Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit¬
        raums in einem der Mitgliedstaaten von einer der
        ursprünglichen     Quoten     eine    größere   Restmenge
        vorhanden, so muß dieser Staat einen erheblichen Teil
        davon auf die entsprechende Reserve übertragen, damit
        nicht ein Teil eines der Gemeinschaftszollkontingente in
       einem Mitgliedstaat ungenutzt bleibt, während er in
       anderen Mitgliedstaaten verwendet werden könnte.
       Da das Königreich Belgien, das Königreiche der Nieder¬
       lande und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der
       Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben
       und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme
       im Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirt¬
       schaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer
       Mitglieder vorgenommen werden –
       HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                       Artikel 1
( 1 ) Vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1988 werden die bei der Einfuhr bis
      auf die nachstehend bezeichneten Waren mit Ursprung in Schweden
      anwendbaren Zollsätze im Rahmen der für die einzelnen Waren angegebenen
      Gemeinschaftszollkontingente auf folgende Höhe ausgesetzt :
 ---pagebreak---                                    -4-
Lfd . Nr . Codenummer der    Warenbezei chnung                 Contingents     Kontingents
           kombinierten    i                                   imenge          zollsatz
           Nomenklatur     j                                   j(in Tonnen)  <
                                                                               ( in % )
                          T                                                 .I  – -
                                                                             I
              0302           Fische , frisch oder gekühlt ,
                           i
                             ausgenommen Fischfilets und
                             anderes Fischfleisch der
                             Position 03.04 :                        3 500           0
           ex 0302 50 00     - Kabeljau ( Gadus morhua ,
                               Gadus ogac , Gadus macro-
                               cephalus ), ausgenommen
                               Fischlebern, Fischrogen
                               und Fischmilch :
09.0601                        - der Art Gadus morhua
                             - andere Fische , ausgenommen
                               Fischlebern , Fischrogen und
                               Fischmilch :
              0302 62 00     – Schellfisch ( Melanogrammus
                                aeglef inus )
              0302 63 00     – Kôhler ( Pollachius virens )
              0304           Fischfilets und anderes Fisch ¬
                             fleisch (auch fein zerkleinert ),
                             frisch , gekühlt oder gefroren :
              0304 10        - frisch oder gekühlt :
09.0603                      – Filets :                              1 500           0
                             - andere :
           ex 0304 10 31     - vom Kabeljau ( Gadus morhua ,
                                  Gadus ogac , Gadus macro-
                                  cephalus ) und von Fischen
                                  der Art Boreogadus saida :
                                  - der Art Gadus morhua
              1604           Fische, zubereitet oder haltbar
                             gemacht , Kaviar und Kaviarersatz
                             aus Fischeiern gewonnen :                  250           0
                             - Fische , ganz oder in Stücken,
                               jedoch nicht fein zerkleinert
              1604 12        – Heringe :
09.0605       1604 12 90     - andere
              1604 13        – Sardinen, Sardinellen und
                                Sprotten :
              1604 13 90     - andere
              1604 19        – andere
09.0607                      - andere :                                 200           0
              1604 19 99     - andere
              1604 20        - Fische , in anderer Weise zu¬
                               bereitet oder haltbar gemacht :
              1604 20 90     – andere                              /
                             – Kaviar und Kaviarersatz :                                  I
              1604 30
                             – Kaviarersatz                              60         0     !
09.0609       1604 30 90
              1605           Krebstiere, Weichtiere und andere
                             wirbellose Wassertiere , zubereitet
                             oder haltbar gemacht :              ,
           ex 1605 20 00     - Garnelen :                        I      120         7,5
 ---pagebreak--- 09.0611                                           – geschält oder gefroren ,
                                                     ausgenommen Garnelen der
                                                     Gattung " Crangon spp ."
        (2)   Im Rahmen der Zollkontingente nach Absatz 1
        wenden das Königreich Spanien und die Portugiesische
        Republik die in nachstehender Tabelle angegebenen Zoll¬
        sätze an :
                                                              (in %)
            Lfd· Nummer
                                             Spanien     Portugal
            09.0601                           0           0
            09.0603                           0           0
            09.0605                           8,6        18,8
            09.0607                           8,6        18,8
            09.0609                           8,6        18,8
            09.0611                           6,6        21,6
   (3) Die Zollkontingente nach Absatz 1 gelten für die
   Einfuhren der genannten Waren nur, wenn der gemäß
   Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 (') von den
   Mitgliedstaaten festgesetzte Frei-Grer.ze- Preis mindestens
   dem für die betroffenen Waren gegebenenfalls geltenden
   gemeinschaftlichen Referenzpreis entspricht.
   (4)      Das Protokoll über die Begriffsbestimmungen für
   „ Erzeugnisse mit Ursprung in . . .” oder „Ursprungserzeug¬
   nisse” sowie über die Methoden der Zusammenarbeit der
   Verwaltungen im Anhang zum Abkommen zwischen der
   Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem König¬
   reich Schweden ist anwendbar.
                            Artikel 2
   ( 1 ) Die in Artikel 1 Absatz 1 festgesetzten Zollkontin-
   gente werden in zwei Raten geteilt
   (2) Eine erste Rate jedes Kontingents wird auf
   bestimmte Mitgliedstaaten aufgeteilt. Die Quoten, die
   vorbehaltlich des Artikels 5 bis zum 31 . Dezember 198 8
   gelten, belaufen sich auf folgende Mengen :
   (') AB1 . Nr. L 379 vom 31 . 12. 1981 , S. 1 .
 ---pagebreak---                                                         -6-
                                                                                     ( in Tonnen )
                            Lfd . Nr .       Lfd . Nr .      Lfd . Nr . Lfd . Nr . Lfd . Nr . Lfd . Nr
 Mitgliedstaat              09.0601          09.0603         C9.0605    09.0607    09.0609    09.0611
Benelux                         13                 11             10         –
                                                                                        52         4
 Dänemark                   1 863                250              46         4          52         9
 Deutschland                    18                 80             89        14          26         8
Griechenland                      “
                                                     -             -
                                                                             6           –
                                                                                                   1
Spanien                        170               639               4         2           2         1
 Frankrei ch                    18                 20              7        13           2       10
 Italien                          –                  -
                                                                             -
                                                                                         -
                                                                                                39
Portuga l                        2                  –
                                                                             -           -
                                                                                                   1
Vereini gtes                    43                                 9         1           1
                                                    –
                                                                                                   7
Königrei ch
                           2 100              1 000              165       40          135      80
( 3 ) Die zweite Rate des jewei Ligen                   Kontingents , und zwar :
- für die Lfd . Nr . 09.0601 : 1 400                    t
- für die Lfd . Nr . 09.0603 :                   500    t
- für die Lfd . Nr . 09.0605 :                    85    t
- für die Lfd . Nr . 09.0607 :                    20    t
- für die Lfd . Nr . 09.0609 :                    65    t
- für die Lfd . Nr . 09.0611 :                    40    t
bi Ldet die entsprechende Reserve .
     (4) Kündigt ein Importeur bevorstehende Einfuhren einer
     der betreffenden Waren in einen anderen Mitgliedstaat,
     der nicht an der ersten Aufteilung beteiligt ist, an und
     beantragt er dafür die Teilnahme an dem entspechenden Kontingent , SO
     zieht der betroffene Mitgliedstaat durch Mitteilung an die
     Kommission eine seinem Bedarf entsprechende Menge,
     soweit der Rest der Reserve ausreicht.
                             Artikel 3
     ( 1 ) Hat ein Mitgliedstaat eine seiner in Artikel 2 Absatz
     2 festgesetzten ursprünglichen Quoten oder – bei
     Anwendung des Artikels 5 – die gleiche Quote
     abzüglich der auf die entsprechende Reserve übertragenen
     Menge zu 90 v. H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt er
     unverzüglich durch Mitteilung an die Kommission die
     Ziehung einer gegebenenfalls aufgerundeten zweiten
     Quote in Höhe von 10 v. H. seiner ursprünglichen Quote
     vor, soweit die Reservemenge ausreicht
     (2) Ist nach Ausschöpfung einer seiner ursprünglichen
     Quoten die zweite von einem Mitgliedstaat gezogene
     Quote zu 90 v. H. oder mehr ausgenutzt so nimmt dieser
     Mitgliedstaat gemäß Absatz 1 die Ziehung einer gegebe¬
     nenfalls aufgerundeten dritten Quote in Höhe von 5 v. H.
     seiner ursprünglichen Quote vor, soweit die Reserve¬
     menge ausreicht
     (3) Ist nach Ausschöpfung einer der zweiten Quoten
     die dritte von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 90
     v. H. oder mehr ausgenutzt so nimmt dieser Mitgliedstaat
     gemäß Absatz 1 die Ziehung einer vierten Quote in Höhe
     der dritten Quote vor.
     Dieses Verfahren wird bis zur Ausschöpfung der jewei¬
     ligen Reserve angewandt
 ---pagebreak---                                 -7-
(4)    In Abweichung von den Absätzen 1 , 2 und 3
können die Mitgliedstaaten die Ziehungen niedrigerer
Quoten als in diesen Absätzen vorgesehen vornehmen ,
wenn Grund zu der Annahme besteht, daß diese unter
Umständen nicht ausgeschöpft werden . Sie unterrichten
die Kommission über die Gründe, die sie zur Anwendung
dieses Absatzes veranlaßt haben .
                         Artikel 4
Die gemäß Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten
gelten bis 31 . Dezember 1983 .
                         Artikel 5
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1 . Oktober
1988 von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Quote
den Teil auf die Reserve, der am 15. September 1988
20 v . H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt. Sie
können eine größere Menge übertragen, wenn Grund zu
der Annahme besteht, daß die betreffende Menge unter
Umständen nicht ausgenutzt wird.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am
 1 . Oktober 1988 die Gesamtmenge der Einfuhren der
betreffenden Waren mit, die bis zum 15. September 198 g
einschließlich getätigt und auf die Gemeinschaftszollkon ¬
tingente angerechnet wurden, sowie gegebenenfalls den
Teil ihrer einzelnen ursprünglichen Quoten, die sie auf
die entsprechence Reserve übertragen .
                         Artikel 6
Die Kommission verbucht die Beträge der von den
Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten
Quoten und unterrichtet die Mitgliedstaaten über den
Stand der Ausschöpfungen der Reserven, sobald ihr die
Mitteilungen übermittelt werden .
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5.
Oktober 198 8 über die Reservemengen, die nach den in
Anwendung von Artikel 5 erfolgten Übertragungen
verbleiben .
Sie sorgt dafiir, daC die Ziehung, mit der eine der
Reserven ausgeschopft wird, auf die jeweils verfiigbare
 Restmenge beschrånkt bleibt, und gibt zu diesern Zweck
dem Mitgliedstaat, der diese letzte Ziehung vomimmt,
den Restbetrag an .
 ---pagebreak---                                                            -8-
                         Artikel 7
                                                               mit Ursprung in Schweden festgestellt, die bei der Zoll ¬
(1 )   Die Mitgliedstaaten . treffen die erforderlichen        stelle mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zum zoll¬
Vorkehrungen, damit nach Eröffnung der zusätzlichen            rechtlich freien Verkehr gestellt werden.
Quoten , die sie gemäß Artikel 3 gezogen haben , die fort¬
laufende Anrechnung auf ihren kumulierten Anteil an                                   Artikel 8
den Gemeinschaftszollkontingenten erfolgen kann .              Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren
(2)    Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren         Antrag mit, welche Einfuhren der betreffenden Waren
der betreffenden Waren freien Zugang zu den ihnen              tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet worden sind .
zugeteilten Quoten .
                                                                                       Artikel 9
( 3)   Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung der             Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im
betreffenden Waren bei der Zollstelle mit einer Anmel ¬        Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng
dung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr          zusammen .
auf ihre Quoten an .
                                                                                      Artikel 10
(4) Der Stand der Ausschöpfung der jeweil Quoten der
Mitgliedstaaten wird anhand der Einfuhren von Waren            Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1988 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Geschehen zu Brüssel am
                                                                         Im Namen des Rates
                                                                            Der Präsident