CELEX: C2001/095/14
Language: el
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Νοεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-175/97, Bernard Bareyt κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι — Έκτακτοι υπάλληλοι — Αποδοχές — Τοποθέτηση σε τρίτη χώρα — Προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών — Αναδρομικό αποτέλεσμα — Ανάκτηση του καθ' υπέρβαση εισπραχθέντος)

C 95/8                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   24.3.2001
                                                                 ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                    της 26ης Οκτωβρι΄ου 2000
                                                                                                της 8ης Νοεµβρι΄ου 2000
στην υπο΄θεση Τ-41/96, Bayer AG κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                    Ευρωπαϊκω΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                           στην υπο΄θεση T-175/97, Bernard Bareyt κ.λπ. κατα΄ Επιτρο-
                                                                                         πη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
[Ανταγωνισµο΄ς — Παρα       ΄ λληλες εισαγωγε΄ς — 'Αρθρο 85,
παρα ΄ γραφος 1, της Συνθη   ΄κης ΕΚ (νυν α   ΄ ρθρο 81, παρα ΄γρα-
φος 1, ΕΚ) — 'Εννοια της συµφωνι΄ας µεταξυ           ΄ επιχειρη
                                                              ΄σεων        (Υπα ΄ λληλοι — 'Εκτακτοι υπα    ΄ λληλοι — Αποδοχε΄ς — Τοπο-
— Απο΄δειξη της υπα       ΄ρξεως συµφωνι΄ας — Αγορα          ΄ των         θε΄τηση σε τρι΄τη χω    ΄ ρα — Προσαρµογη    ΄ των διορθωτικω    ΄ν
                   φαρµακευτικω   ΄ ν προϊο΄ντων]                         συντελεστω   ΄ ν — Αναδροµικο΄ αποτε΄λεσµα — Ανα           ΄κτηση
                                                                                         του καθ' υπε΄ρβαση εισπραχθε΄ντος)
                          (2001/C 95/13)
                                                                                                      (2001/C 95/14)
                 (Γλω
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
Στην υπο΄θεση T-41/96, Bayer AG, µε ΄εδρα το Leverkusen
(Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον J. Sedemund, δικηγο΄ρο                                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
Κολωνι΄ας, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Α. May,
398, route d’Esch, υποστηριζο΄µενη απο΄ την Εuropean Federation
of Pharmaceutical Industries’ Associations, µε ΄εδρα τη Γενευ΄η            Στην υπο΄θεση T-175/97, Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis
(Ελβετι΄α), εκπροσωπου΄µενη αρχικω΄ς απο΄ τον C. Walker, solicitor,        Bessette, Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle Carbonare, Enrico
κατο΄πιν δε απο΄ τον T. Woodgate, solicitor, µε αντι΄κλητο στο             Di Pietro, Barry John Green, Remmelt Haange, Ronald
Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Α. May, 398, route d’Esch, κατα΄               Hemsworth, Michel Huguet, Marcus Iseli, Neil Mitchell, Pier
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: W. Wils και          Luigi Mondino, Alfredo Portone, Carlo Sborchia, Alessandro
K. Wiedner), υποστηριζοµε΄νης απο΄ τη Bundesverband der                    Tesini, Mike Michael Wykes, ΄εκτακτοι υπα΄λληλοι της Επιτροπη΄ς
Arzneimittel-Importeure eV, µε ΄εδρα το Mülheim an der Ruhr                των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, κα΄τοικοι Νaka (Ιαπωνι΄α), Michel
(Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους W. A. Rehmann και                   Dupon, υπα΄λληλος της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,
U. Zinsmeister, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο            κα΄τοικος Το΄κιο (Ιαπωνι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τον Ν. Lhoëst,
Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο των Bonn και Schmitt,                δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο τα
62, avenue Guillaume, µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της               γραφει΄α της fiduciaire Becker και Cahen, 3, rue des Foyers,
αποφα΄σεως 96/478/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 10ης Ιανουαρι΄ου                  κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (G. Valsesia και
1996, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85 της                F. Clotuche-Duvieusart), υποστηριζο΄µενης απο΄ το Συµβου΄λιο της
Συνθη΄κης ΕΚ (IV/34.279/F3 — Adalat) (ΕΕ L 201, σ. 1), το                  Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (P.M. Cossu και T. Blanchet), που ΄εχει ως
Πρωτοδικει΄ο (πε΄µπτο πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους           αντικει΄µενο αιτη΄σεις µε τις οποι΄ες ζητει΄ται να ακυρωθου΄ν τα
J. D. Cooke, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung         εκκαθαριστικα΄ σηµειω΄µατα αποδοχω΄ν των προσφευγο΄ντων για τον
και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, εξε΄δωσε, στις 26 Οκτωβρι΄ου 2000,              Μα΄ιο 1996 και για τους επο΄µενους µη΄νες και να υποχρεωθει΄
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                      η Επιτροπη΄ να αποδω΄σει στους προσφευ΄γοντες τα ποσα΄ που
                                                                           παρακρα΄τησε απο΄ τις αποδοχε΄ς τους απο΄ τον Ιου΄νιο του 1996
1)    Ακυρω  ΄ νει την απο΄φαση 96/478/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της              προς ανα΄κτηση καθ' υπε΄ρβαση εισπραχθε΄ντων και να τους καταβα΄-
      10ης Ιανουαρι΄ου 1996, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς            λει τα ποσα΄ που αντιστοιχου΄ν στη µει΄ωση των αποδοχω΄ν τους απο΄
      του ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (IV/34.279/F3 —                      τον Μα΄ιο του 1996, το Πρωτοδικει΄ο (δευ΄τερο τµη΄µα), συγκει΄µενο
      Adalat).                                                             απο΄ τους J. Pirrung, προ΄εδρο, και J. Azizi και Α. Potocki,
                                                                           δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε,
2)    Η Επιτροπη΄ θα φε΄ρει τα δικα΄ της ΄εξοδα και τα ΄εξοδα στα          στις 8 Νοεµβρι΄ου 2000, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      οποι΄α υποβλη΄θηκε η προσφευ΄γουσα, συµπεριλαµβανοµε΄νων
      εκει΄νων στα οποι΄α η τελευται΄α αυτη΄ υποβλη΄θηκε κατα΄ τη          1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
      διαδικασι΄α των ασφαλιστικω   ΄ ν µε΄τρων.
3)    Η Εuropean Federation of Pharmaceutical Industries’                  2)     Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.
      Associations και η Bundesverband der Arzneimittel-Importeure
      eV θα φε΄ρουν, αντιστοι΄χως, τα ΄εξοδα΄ τους.
                                                                           (1) ΕΕ C 358 της 21.11.98.
(1) ΕΕ C 145 της 18.5.96.