CELEX: 31970R1152
Language: it
Date: 1970-06-19
Title: Regolamento (CEE) n. 1152/70 della Commissione, del 18 giugno 1970, che autorizza la cessione all'industria di trasformazione delle mele che sono state oggetto d'intervento e fissa le relative modalità

N. L 134/38                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                19 . 6 . 70
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1152/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 18 giugno 1970
               che autorizza la cessione all'industria di trasformazione delle mele che sono state
                                         oggetto d'intervento e fissa le relative modalità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              quantità ha luogo man mano che queste risultano
                                                                     disponibili, secondo l'ordine nel quale sono classi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               ficati gli offerenti, iniziando da quelli che propon­
europea ,                                                            gono i prezzi più elevati ;
visto il regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio,                   considerando che è necessario adottare misure che
del 25 ottobre 1966, relativo a disposizioni comple­                 garantiscano la trasformazione del prodotto aggiudi­
mentari per l'organizzazione comune dei mercati nel                  cato ; che a tal fine è opportuno prevedere il con­
settore degli ortofrutticoli ( 1 ), modificato per ultimo            trollo sul luogo delle operazioni di trasformazione ;
del regolamento ( CEE) n . 2515/69 (2), in particolare
l'articolo 7 ter, paragrafi 1 e 4,
                                                                     considerando che le misure previste nel presente
                                                                     regolamento sono conformi al parere del Comitato
considerando che il regolamento ( CEE) n . 972/70                    di gestione per gli ortofrutticoli.
del Consiglio, del 26 maggio 1970, che fissa il prezzo
di base e il prezzo d'acquisto per le mele per il
mese di giugno 1970 (3), ha prolungato la campagna
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
di commercializzazione delle mele fino al 30 giugno
1970 ; che per l'industria di trasformazione ne sono
risultate difficoltà particolari di approvvigionamento ;                                     Articolo /
che per rimediare a tale inconveniente è opportuno
autorizzare la cessione a detta industria delle mele
che sono oggetto d'intervento fino a tutto il mese di                Le mele da tavola ritirate dal mercato fino al 30
giugno 1970 ;                                                        giugno 1970 nel quadro dell'articolo 6 del regola­
                                                                     mento n. 159/66/CEE o acquistate fino a tale data
considerando che la cessione all'industria di trasfor­               conformemente all'articolo 7 dello stesso regolamento
                                                                     possono essere cedute alle industrie di trasformazione
mazione dei prodotti che sono stati oggetto d'inter­
vento deve effettuarsi in modo da evitare distorsioni                secondo le modalità stabilite negli articoli seguenti .
della concorrenza nelle industrie in causa ; che a tal
fine il sistema della gara sembra il più adeguato ;                                          Articolo 2
considerando che allo stesso scopo è opportuno                       La cessione alle industrie di trasformazione è effet­
fissare un prezzo minimo di vendita tenendo conto                    tuata mediante gara dall'organismo designato dallo
del prezzo normale di approvvigionamento dell'in­                    Stato membro interessato in condizioni tali da assi­
dustria ;                                                            curare la parità d'accesso ai prodotti da trasformare
                                                                     e la parità di trattamento delle industrie.
considerando che, per consentire a tutte le industrie
di presentare le loro offerte, è opportuno pubblicare
un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità                                            Articolo 3
europee ;
                                                                     La pubblicità dei bandi di gara è assicurata in parti­
considerando che, se nell'avviso dev'essere indicato                 colare mediante pubblicazione di un avviso ai tra­
il quadro generale dell'operazione, l'interessato deve               sformatori nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
precisare in particolare nella sua offerta il prezzo e le             europee. Tale avviso prevede due serie di offerte ;
quantità cui questa si riferisce ;                                   esso è pubblicato almeno tre giorni prima dello
                                                                     scadere del termine fissato per la presentazione della
considerando che la valutazione delle offerte pre­                   prima serie di offerte.
sentate dagli interessati dev'essere effettuata tenendo
conto del prezzo offerto ; che l'aggiudicazione delle                                        Articolo 4
                                                                     Il prezzo minimo di vendita è di 22,— unità di
 C1 ) GU n. 192 del 27. 10 . 1966, pag. 3286/66.
 (*) GU n. L 318 del 18 . 12 . 1969 , pag. 10.                        conto per tonnellata di peso netto, partenza magaz­
(») GU n. L 116 del 29. 5 . 1970, pag. 12.                            zino nel quale si trova depositata la merce.
 ---pagebreak---  19 . 6. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 134/39
                           Articolo 5                               classifica degli offerenti ed all'aggiudicazione delle
                                                                    quantità di prodotto secondo gli stessi criteri previsti
L'avviso deve contenere in particolare le indicazioni               al paragrafo 1 .
seguenti :
a) il periodo durante il quale i prodotti potranno                  Tuttavia, l'aggiudicazione può aver luogo soltanto
     essere disponibili,                                            quando sono state soddisfatte tutte le offerte consi­
                                                                    derate a titolo della prima serie.
b ) le caratteristiche dei prodotti che saranno messi
     in vendita,                                                                              Articolo 8
c) le zone nelle quali i prodotti saranno immagaz­
     zinati,                                                        Ogni offerente la cui offerta non sia stata presa in
                                                                    considerazione viene immediatamente informato dal­
d) il termine per la presentazione di ciascuna delle               l'organismo designato dallo Stato membro interessato .
     due serie di offerte,
e) il luogo per la presentazione delle offerte.                                               Articolo 9
                           Articolo 6                               1 . La trasformazione del prodotto aggiudicato
1.       Gli offerenti trasmettono le loro offerte al­             viene controllata sul posto, per tutta la sua durata,
l'organismo designato dallo Stato membro interessato                dall'organismo competente dello Stato membro nel
mediante lettera raccomandata con ricevuta di ri­                   quale ha luogo la trasformazione.
torno, telex o telegramma.                                          2.     Qualora la trasformazione abbia luogo in uno
2.       Nell'offerta devono essere indicati :                     Stato membro diverso dallo Stato membro venditore,
                                                                   dev'essere esibito quale prova dell'avvenuta trasfor­
a ) il nome, cognome ed indirizzo dell'offerente,                   mazione l'esemplare di controllo di cui all'articolo 1
b) la quantità di prodotto oggetto dell'offerta,                    del regolamento ( CEE) n. 2315 /69 della Commis­
     espressa in tonnellate,                                       sione, del 19 novembre 1969, relativo all'impiego dei
                                                                   documenti del transito comunitario per l'applicazione
c) il prezzo offerto per tonnellata, partenza magaz­               delle misure comunitarie comportanti il controllo
     zino nel quale si trova il prodotto, espresso in              dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci ( 1 ).
     moneta dello Stato membro nel quale avrà luogo
     la gara,                                                      Le rubriche n . 101 , 103 e 104 dell'esemplare di con­
d) i dati supplementari eventualmente richiesti nel                trollo devono essere compilate. La rubrica n. 104
     quadro dell'avviso ai trasformatori .                         dev'essere compilata cancellando le menzioni che non
                                                                   interessano e iscrivendo al secondo trattino una delle
3.       L'offerta è valida soltanto se :                          menzioni seguenti :
— si riferisce ad almeno una tonnellata ed                          « destiné à la trasformation au titre du règlement
— è fatta almeno al prezzo minimo di cui al­                        ( CEE) n° 1152/70 »
      l'articolo 4.
                                                                    « Zur Verarbeitung gemäß der Verordnung (EWG)
                           Articolo 7                              Nr . 1152/70 »
1.       Allo scadere del termine fissato per la presenta­          « destinato alla trasformazione ai sensi del regola­
zione della prima serie di offerte, l'organismo                    mento ( CEE) n. 1152/70 »
designato dallo Stato membro interessato classifica                « bestemd voor verwerking krachtens Verordening
gli offerenti in funzione del prezzo offerto.                       ( EEG ) Nr. 1152/70 ».
Man mano che quantità di prodotto sono disponibili,
vengono aggiudicate secondo l'ordine di classifica,                                          Articolo 10
iniziando dal prezzo più elevato .
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
2. Allo scadere del termine di presentazione della                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
seconda serie di offerte, l'organismo procede alla                 delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente appli­
                 cabile in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1970.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                      Jean REY
                                                                   ( l ) GU n . L 295 del 24. 11 . 1969 , pag. 14.