CELEX: 31989R3726
Language: el
Date: 1989-12-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3726/89 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον κοινοτικό έλεγχο των εξαγωγών σωλήνων κάθε είδους από χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

Αριθ. L 368/60                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  18 . 12 . 89
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3726/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   της 11ης Δεκεμβρίου 1989
                 σχετικά με τον κοινοτικό έλεγχο των εξαγωγών σωλήνων κάθε είδους από χάλυβα προς τις
                                              Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            2. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να καταρτίζονται
                                                                  κατά τον ακόλουθο τρόπο :
Έχοντας υπόψη :                                                   α) κάθε πιστοποιητικό μπορεί να αναφέρεται σε μία μόνο
                                                                      άδεια ή ένα μόνο απόσπασμα άδειας*
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                  β) σε κάθε πιστοποιητικό πρέπει να αναγράφεται στη θέση
Κοινότητας,
                                                                      5 , ανάλογα με την περίπτωση , η μνεία : «Category 35
                                                                      pipes and tubes other than OCTG» ή «Category 36
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3723/89 του Συμβουλίου της 6ης
                                                                      OCTG», όπως προβλέπεται στο παράρτημα I'
Νοεμβρίου 1989 περί του περιορισμού των εξαγωγών
χαλύβδινων σωλήνων κάθε είδους προς τις Ηνωμένες Πολι­            γ) η περιγραφή των προϊόντων στη θέση 5 των αντιγράφων
τείες της Αμερικής ('), και ιδίως το άρθρο 4,                         των πιστοποιητικών πρέπει να περιλαμβάνει τους κωδι­
                                                                      κούς ΣΟ'
Εκτιμώντας ότι:
                                                                  δ) η ένδειξη της ποσότητας σε τόνους πρέπει να γίνεται με
1 . H εφαρμογή του διακανονισμού που συνάφθηκε με τις                 το γράμμα T μετά από τους αριθμούς που αντιπροσω
    Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (2), που στο εξής                 πεύουν τους τόνους και πριν από τα ενδεχόμενα κλά­
    καλείται «o διακανονισμός», ιδίως σε ότι αφορά τη                 σματα τόνων'
    χρονική κατανομή των εξαγωγών, καθιστά αναγκαίο να
                                                                  ε) κάθε πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνει ένα μόνο
    καθοριστούν τακτά χρονικά διαστήματα για τη χορήγη­               σύνολο'
    ση των αδειών.
                                                                  στ) η σφραγίδα που τίθεται από το τελωνείο που αποδέχθη­
2 . Προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση                κε τη δήλωση εξαγωγής πρέπει να αναφέρει ευκρινώς
    του συνόλου των εξαγωγικών δυνατοτήτων που προβλέ­
                                                                      το όνομα του τελωνείου αυτού και την ημερομηνία απο­
    πονται από το διακανονισμό, είναι αναγκαίο να διαμορ­
                                                                      δοχής της δήλωσης, πάνω στο πρωτότυπο του πιστο­
    φωθεί το σύστημα των αδειών έτσι ώστε να μπορεί να                ποιητικού και στα αντίγραφά του'
    διεξάγεται όσο το δυνατόν προσεκτικότερος έλεγχος
    της ανάπτυξης των εξαγωγών.                                   ζ) o αριθμός κάθε πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφεται
                                                                      στη θέση 13 της άδειας ή του αποσπάσματος άδειας στο
3 . Είναι αναγκαίο να εξουσιοδοτηθούν οι αρμόδιες αρχές               οποίο αναφέρεται το πιστοποιητικό.
    των κρατών μελών ώστε να λαμβάνουν τα κατάλληλα
    μέτρα για τις περιπτώσεις απώλειας, κλοπής ή κατα­
                                                                  3 . H άδεια εξαγωγής πρέπει να εκδίδεται σε προθεσμία
    στροφής μιας άδειας ή ενός πιστοποιητικού,
                                                                  δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβο­
                                                                  λής της αίτησης από τον εξαγωγέα . H άδεια μπορεί να
                                                                  χορηγηθεί μόνο μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα κάθε
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                  τριμήνου του ημερολογιακού έτους.
                           Άρθρο 1                                4. H διάρκεια ισχύος της άδειας εξαγωγής είναι τρεις
                                                                  μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής της. Ωστόσο, κάθε
1 . Για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που αναφέρο­             άδεια ισχύει μόνο για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται
νται στο παράρτημα I , οι άδειες εξαγωγής που προβλέπο­           κατά το έτος για το οποίο ισχύουν οι συγκεκριμένες ποσο­
νται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3723/89            στώσεις και που αναφέρεται στη θέση 4 της άδειας.
εκδίδονται ατελώς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών
μελών, που καλούνται στο εξής «εκδίδουσες αρχές» υπό              Εντούτοις, αν η Επιτροπή αποφασίσει να εφαρμόσει το
τους όρους που καθορίζονται στο πραναφερόμενο άρθρο 4.            άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3723 /89
Οι άδειες εκδίδονται επί εντύπων που ανταποκρίνονται στο          και αν, σε περίπτωση έλλειψης , χορηγηθούν συμπληρωμα­
υπόδειγμα το οποίο πρατίθεται στο παράρτημα II και πλη­           τικές ποσοστώσεις, είναι δυνατή η έκδοση αδειών με διάρ­
ροί τις διατάξεις του παραρτήματος IV .                           κεια ισχύος μεγαλύτερη από τρεις μήνες' η μνεία «Spécial
                                                                  issue» τίθεται στις άδειες και στα πιστοποιητικά που αναφέ­
Για κάθε εξαγωγή αυτών των προϊόντων, o εξαγωγέας                 ρονται σ' αυτές.
πρέπει να εκδίδει πιστοποιητικό εξαγωγής επί εντύπου που
ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρ­                                      Άρθρο 2
τημα III και πληροί τις διατάξεις του παραρτήματος IV.
                                                                  Κατόπιν αίτησης του κατόχου της άδειας εξαγωγής και
                                                                  μετά την προσκόμισή της, οι αρμόδιες αρχές των κρατών
(') Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.             μελών μπορούν να εκδόσουν ένα ή περισσότερα αποσπά­
(2) Βλέπε σελίδα 152 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.            σματα της άδειας εξαγωγής. Τα αποσπάσματα αυτά εκδί­
 ---pagebreak--- 18 . 12. 89                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . L 368/61
δονται σε έντυπα που ανταποκρίνονται στο υπόδειγμα που        2. H άδεια που δεν χρησιμοποιήθηκε ή που χρησιμοποιή­
παρατίθεται στο παράρτημα II και πληρούν τους όρους του       θηκε εν μέρει επιστρέφεται στην αρχή που την εξέδωσε, το
παραρτήματος IV. Βάσει ενός αποσπάσματος δεν είναι            αργότερο την όγδοη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της
δυνατή η έκδοση άλλου.                                        περιόδου ισχύος της.
Κατά την έκδοση ενός αποσπάσματος, οι ποσότητες των
προϊόντων που αναφέρονται σ' αυτό αφαιρούνται από τις                                  Αρθρο 6
ποσότητες που εμφαίνονται στην άδεια βάσει της οποίας
εκδίδεται το απόσπασμα.                                       1 . Το πρωτότυπο και τα απαιτούμενα αντίγραφα της άδει­
                                                              ας εξαγωγής και του πιστοποιητικού πρέπει να προσκομί­
Τα αποσπάσματα έχουν την ίδια νομική ισχύ με τις άδειες       ζονται προς υποστήριξη της δήλωσης εξαγωγής στο τελω­
εξαγωγής βάσει των οποίων εκδίδονται και στις οποίες          νείο εντός της Κοινότητας, στο οποίο διεκπεραιώνονται οι
αναφέρονται.                                                  διατυπώσεις για την εξαγωγή προϊόντων χάλυβα προς τις
                                                              Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
                         Άρθρο 3
                                                              Το τελωνείο αυτό :
1 . Οι άδειες εξαγωγής είναι μεταβιβάσιμες εξ ολοκλήρου ή
                                                              α) αφαιρεί την ποσότητα που πρόκειται να εξαχθεί από το
εν μέρει από τους κατόχους τους (που καλούνται στο εξής
                                                                  πρωτότυπο της άδειας
«εκχωρητές») σε άλλες επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα
από χάλυβα ή σε επιχειρήσεις διανομής (που καλούντα στο       β) θεωρεί το πρωτότυπο και αντίγραφο του πιστοποιητι­
εξής «εκδοχείς»), υπό τους όρους που προβλέπονται στο             κού, επιστρέφει το πρωτότυπο στον κάτοχο της άδειας
άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3723/             ή τον αντιπρόσωπό του προκειμένου αυτό να επιδειχθεί
89.
                                                                  στις τελωνειακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της
                                                                  Αμερικής κατά την εισαγωγή, φυλάσσει το αντίγραφο
2. H αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση των αδειών             που απευθύνεται σ' αυτό και αποστέλλει στην αρχή που
εξαγωγής πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με κάθε μεταβί­           εξέδωσε την άδεια εξαγωγής και στην Επιτροπή τα
βαση άδειας από τον εκχωρητή και από τον εκδοχέα. H εν            αντίγραφα που απευθύνονται σε αυτές.
λόγω αρχή πιστοποιεί αμελλητί τη μεταβίβαση επί της
άδειας εξαγωγής ή επί του αποσπάσματος της άδειας και
                                                              2. Τα αντίγραφα των πιστοποιητικών πρέπει να διαβι­
ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά. H μεταβίβαση αρχίζει να
                                                              βάζονται στην Επιτροπή σε προθεσμία τριών εργάσιμων
ισχύει από την ημερομηνία της πιστοποίησής της.
                                                              ημερών μετά την εβδομάδα κατά την οποία θεωρήθηκαν
                                                              από το τελωνείο .
3 . Στην περίπτωση μεταβίβασης μέρους μόνο της άδειας
εξαγωγής, εκδίδεται για το μεταβιβαζόμενο μέρος από­
σπασμα της εν λόγω άδειας εξαγωγής.                           3 . Όταν τα πιστοποιητικά τροποποιούνται ή ακυρώνονται
                                                              με έγκριση του τελωνείου που τα έχει θεωρήσει, το τελωνείο
4. Σε περίπτωση μεταβίβασης άδειας εξαγωγής σε εκδο­          διαβιβάζει επίσης στην αρχή που εξέδωσε την άδεια εξαγω­
χέα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος άλλο από αυτό το            γής και στην Επιτροπή τα αντίγραφα των πιστοποιητικών,
οποίο εξέδωσε την εν λόγω άδεια, η αρχή που πιστοποίησε       όπως τροποποιήθηκαν ή ακυρώθηκαν, μέσα σε προθεσμία
τη μεταβίβαση ενημερώνει αμελλητί την αρμόδια αρχή            τριών εργάσιμων ημερών μετά την εβδομάδα κατά την
του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται o εκδοχέας.             οποία εγκρίθηκε η τροποποίηση ή η ακύρωση .
5 . Κάθε άδεια αποτελεί αντικείμενο μιας μόνο μεταβίβα­       4. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ώστε η διαβίβα­
σης .                                                         ση αντιγράφων στην Επιτροπή να πραγματοποιείται μέσω
                                                              κεντρικού οργανισμού τον οποίο ορίζουν για το σκοπό
                                                              αυτό .
                         Άρθρο 4
Άδειες ή αποσπάσματα αδειών που εκδόθηκαν από τις
                                                                                       Αρθρο 7
αρχές ενός κράτους μέλους, καθώς και πιστοποιητικά,
δηλώσεις και πιστοποιήσεις που φέρουν τη σφραγίδα τους,
                                                              1 . H αίτηση για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής πρέπει να
έχουν την ίδια νομική αξία σε καθένα από τα άλλα κράτη
                                                              περιλαμβάνει:
μέλη , όπως και τα παρόμοια έγγραφα τα οποία εκδίδονται
από τις αρχές αυτών των κρατών μελών, καθώς και τα            — περιγραφή των προϊόντων, με προσδιορισμό της κατη­
πιστοποιητικά, οι δηλώσεις και οι πιστοποιήσεις που               γορίας και του κωδικού ΣΟ στον οποίο υπάγονται
φέρουν τη σφραγίδα τους.                                          σύμφωνα με το παράρτημα Γ ωστόσο, δεν απαιτείται
                                                                  ένδειξη του κωδικού ΣΟ αν o αιτών δηλώσει ότι επιθυμεί
                                                                  να μεταβιβάσει την αιτούμενη άδεια, οπότε o κωδικός
                         Άρθρο 5
                                                                  πρέπει να δηλώνεται από τον εκδοχέα,
1 . H άδεια που έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως επιστρέφεται       — την ποσότητα των προϊόντων (σε τόνους),
στην αρμόδια αρχή τους κράτους μέλους που την εξέδωσε,
το αργότερο την όγδοη εργάσιμη ημέρα μετά την πλήρη           — το όνομα ή την εμπορική επωνυμία , τη διεύθυνση, τον
χρησιμοποίησή της.                                                αριθμό τηλεφώνου και τέλεξ του εξαγωγέα ,
 ---pagebreak--- Αριθ . L 368/62                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             18 . 12 . 89
— το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του        β) την κατανομή κατα κάτοχο άδειας'
    παραλήπτη' ωστόσο, δεν απαιτούνται οι ενδείξεις αυτές
    αν o αιτών δηλώσει ότι επιθυμεί να μεταβιβάσει την         γ) την ένδειξη των ποσοτήτων κάθε προϊόντος που προορί­
    αιτούμενη άδεια, οπότε τις πληροφορίες αυτές πρέπει να         ζεται να εισαχθεί προσωρινά στις Ηνωμένες Πολιτείες
    παράσχει o εκδοχέας,                                           της Αμερικής προκειμένου να επανεξαχθεί ως έχει ή
                                                                   χωρίς να έχει υποστεί ουσιαστική μεταποίηση ή αφού
— την ή τις προβλεπόμενες ημερομηνίες για την εξαγωγή,             υποστεί διπλή ουσιαστική μεταποίηση , όπως ορίζεται
                                                                   στο προσάρτημα Δ του διακανονισμού .
— ενδεχόμενα, ένδειξη ότι τα προϊόντα προορίζονται να
    εισαχθούν προσωρινά στις Ηνωμένες Πολιτείες της
    Αμερικής, προκειμένου να επανεξαχθούν ως έχουν ή           3 . Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή μέσα στις
    χωρίς να έχουν υποστεί ουσιαστική μεταποίηση ή αφού        δεκαπέντε πρώτες ημέρες κάθε μήνα σχετικά με τις ποσό­
    υποστούν διπλή ουσιαστική μεταποίηση, όπως ορίζεται        τητες για τις οποίες οι άδειες έχουν λήξει κατά τον
    στο προσάρτημα Δ του διακανονισμού 0.                      προηγούμενο μήνα.
2. O εξαγωγέας οφείλει να δηλώσει ότι τα προϊόντα είναι
κοινοτικής καταγωγής και ότι τα αναφερόμενα στην αίτησή        4. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσα σε
του για άδεια είναι ακριβή .                                   οκτώ ημέρες, αντίγραφο κάθε άδειας και των ενδεχόμενων
                                                               αποσπασμάτων μόλις αυτά εκδοθούν.
                           Άρθρο 8                             Διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή αντίγραφο κάθε άδειας
                                                               που τροποποιήθηκε ή ακυρώθηκε, καθώς και των αποσπα­
Στην περίπτωση απώλειας, κλοπής ή καταστροφής του              σμάτων που τροποποιήθκαν ή ακυρώθηκαν, αμέσως μετά
πρωτότυπου άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού, οι αρμό­          την τροποποίηση ή την ακύρωση .
διες αρχές που εξέδωσαν ή θεώρησαν τα εν λόγω έγγραφα
μπορούν να εκδόσουν ή να θεωρήσουν αντίτυπα.
                                                               5 . Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα κράτος μέλος εξέ­
Οι κατ' αυτό τον τρόπο εκδιδόμενες άδειες, καθώς, και τα       δωσε άδειες υπερβαίνοντας το μερίδιό του για συγκεκριμέ­
θεωρούμενα πιστοποιητικά, φέρουν την ερυθρή ένδειξη            νη κατηγορία, γνωστοποιεί στο κράτος αυτό ότι οι άδειες
«duplicata».                                                   που εκδόθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο παραβαίνουν τις
                                                               ισχύουσες διατάξεις και ότι τα πιστοποιητικά που εκδόθη­
                                                               καν βάσει των αδειών αυτών δεν μπορούν να θεωρούνται ως
                           Άρθρο 9                             πιστοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 5 του διακανο­
                                                               νισμού .
1 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή μέσα στις
δέκα πρώτες ημέρες κάθε μήνα:
                                                               6. Στα πλαίσια των μηνιαίων γνωστοποιήσεων που προ­
α) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες κατά      βλέπονται στην παράγραφο 1 , τα κράτη μέλη διαβιβάζουν
    τον προηγούμενο μήνα'                                      στην Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετική με τις παραβάσεις
                                                               του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3723/89 και του παρόντος
β) τις ποσότητες που έχουν εξαχθεί κατά το μήνα που            κανονισμού, καθώς και σχετικά με τις κυρώσεις που επι­
    προηγείται του μήνα που προβλέπεται στο στοιχείο α).       βλήθηκαν συνεπεία των παραβάσεων αυτών.
2 . H ανακοίνωση εκ μέρους των κρατών μελών πρέπει να
περιλαμβάνει:
                                                                                         Αρθρο 10
α) την κατανομή των προϊόντων κατά κατηγορία σύμφωνα
    με το παράρτημα I και, όσον αφορά τις πληροφορίες          O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επομένη της
    που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), την          δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
    κατανομή κατά κωδικούς ΣΟ επίσης"                          Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάδε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1989.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                Martin ΒΑΝGΕΜΑΝΝ
                                                                                   Αντιπρόεδρος
(i) Βλέπε σελίδα 99 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
 ---pagebreak--- 18 . 12. 89                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 368/63
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                            Κατάλογος προϊόντων
                             Προϊόν                                 ΗΤS (»)                              Κωδικός ΣΟ
            — Κατηγορία 35:
                 Σωλήνες κάθε είδους                   7304.10      (')                       7304 10    0)
                 εκτός από ΟCΤG                        7304.31      (')                       7304 31    0)
                                                       7304.39      (')                       7304 39    0)
                                                       7304.41      (')                       7304 41    (»)
                                                       7304.49      (')                       7304 49    O
                                                       7304.51      (')                       7304 51    (»)
                                                       7304.59      ( ι)                      7304 59    ί1)
                                                       7304.90      C)                        7304 90    0)
                                                       7305.11                                7305 11 00
                                                       7305.12                                7305 12 00
                                                       7305.19                                7305 19 00
                                                       7305.31.40   0)                        7305 31 00 (Ή2)
                                                       7305.31.60   C)                        7305 39 00 (>)
                                                       7305.39       (')                      7305 90 00 (')
                                                       7305.90      C)
                                                                                              7306 10
                                                       7306.10                                7306 30    (») (2)
                                                       7306.30.10    0)                       7306 40    (')
                                                       7306.30.50    ί1)                      7306 50    C1) (2)
                                                       7306.40       (')                      7306 60    (0
                                                       7306.50.10    0)                       7306 90 00(0
                                                       7306.50.50    (»)
                                                       7306.60       O                        8547 90 00 (3)
                                                       7306.90       (')
                                                       8547.90.0020
            — Κατηγορία 36:
                 ΟCΤG                                  7304.20                                7304 20
                                                       7305.20                                7305 20
                                                       7306.20                                7306 20 00
            (*) Οι παραπάνω τίτλοι και αριθμοί διακρίσεων υπόκεινται σε αναθεώρηση εφόσον οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ή οι Ηνωμένες
                Πολιτείες προβαίνουν σε τροποποιήσεις των αντίστοιχων ονοματολογιών τους σχετικά με τις εισαγωγές. Σε περίπτωση
                παρόμοιων τροποποιήσεων, αυτές θα πρέπει να γνωστοποιούνται στο άλλο μέρος. Τα αρχικά ΗΤS σημαίνουν το Εναρμονι­
                σμένο Δασμολογικό Σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών.
            C) Εξαιρούνται εφόσον πρόκειται για διατρητικά στελέχη των τύπων που χρησιμοποιούνται για γεωτρήσεις μεταλλευτικής
                έρευνας.
            (2) Εξαιρούνται εφόσον πρόκειται για λεπτυνόμενους σωλήνες και σωλήνες που χρησιμοποιούνται κυρίως ως τμήματα φωτιστι­
                κών ειδών.
            (3) Καλύπτονται εφόσον πρόκειται για σωλήνες προστασίας δικτύων.
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ                                                                                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
  1 Εξαγωγέως (όνομα και πλήρης διεύθυνση)                                                                ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
                                                                                                         ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΧΑΛΥΒΑ ΠΡΟΣ
                                                                                                      ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
                                                                                    Αριθ .                                                      ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
  2 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ                                                                    3 Διάρκεια ισχύος                                                4 Ετος ποσο­
    άδειας εξαγωγής αριθ.        /                                                 από                                                              στώσεων
  5 Άδεια εκχωρηθείσα στον/στην (όνομα και πλήρης διεύθυνση)                       μέχρι        I                       συμπεριλαμβανομένης
                                                                                 6 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ Ή ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
    με έναρξη ισχύος
    Υπογραφή:                                      Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
                                                                                   ΣΗΜΕΙΩΣΗ
                                                                                   Το έγγραφο αυτό με ένα πιστοποιητικό εξαγωγής προϊόντων χάλυβα πρέπει να
                                                                                   παρουσιαστούν στο τελωνείο στο οποίο θα συμπληρωθούν οι τελωνειακές δια­
                                                                                   τυπώσεις για εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
  7 Κατηγορία και λεπτομερής περιγραφή προϊόντων χάλυβα                          8 Κωδικοί ΣΟ                              9 Ποσότητα (μετρικοί τόνοι)
 10 Τόπος εκδόσεως:                                                             11 Διάρκεια παραταθείσης ισχύος
    Ημερομηνία εκδόσεως:                                                           μέχρι                                      συμπεριλαμβανομένης
    Υπογραφή:                                      Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:    Υπογραφή:                                    Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
 ---pagebreak--- ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟΙ EΞAΓOMENΩN H ΑΠΟΤΕΛΟΥΣΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ, ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ
 12 Ποσότητες                       13 Έγγραφο εξαγωγής του τελωνείου (είδος, αριθ. και 14 Ονομασία, κράτος μέλος, σφραγίδα και υπογραφή της αρχής που
    (μετρικοί τόνοι)                   ημερομηνία) ή απόσπασμα (αριθ. και ημερομηνία)      πραγματοποιεί τους καταλογισμούς
    Διαθέσιμη
    Καταλογισθείσα
     Διαθέσιμη
    Καταλογισθείσα
     Διαθέσιμη
                                                                                                                        >
     Καταλογισθείσα
     Διαθέσιμη
     Καταλογισθείσα
     Διαθέσιμη
     Καταλογισθείσα
     Διαθέσιμη
     Καταλογισθείσα
 ---pagebreak--- ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
  1 Εξαγωγέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)                                                                ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
                                                                                                          ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΧΑΛΥΒΑ ΠΡΟΣ
                                                                                                       ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
                                                                                     Αριθ .                                                        ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
  2 ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ                                                                    3 Διάρκεια ισχύος                                                  4 Έτος ποσο­
    άδειας εξαγωγής αριθ.                                                           από                                                               στώσεων
  5 Άδεια εκχωρηθείσα στον/στην (όνομα και πλήρης διεύθυνση)                        μέχρι                               συμπεριλαμβανομένης
                                                                                 6 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ Ή ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ
    με έναρξη ισχύος
    Υπογραφή:                                      Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
                                                                                    ΣΗΜΕΙQΣΗ
                                                                                    Το έγγραφο αυτό με ένα πιστοποιητικό εξαγωγής προϊόντων χάλυβα πρέπει να
                                                                                    παρουσιαστούν στο τελωνείο στο οποίο θα συμπληρωθούν οι τελωνειακές δια­
                                                                                    τυπώσεις για εξαγωγή προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής;
  T Κατηγορία και λεπτομερής περιγραφή προϊόντων χάλυβα                          8 Κωδι κοί ΣΟ                              9 Ποσότητα (μετρικοί τόνοι)
 10 Τόπος εκδόσεως:                                                             1 1 Διάρκεια παραταθείσης ισχύος
    Ημερομηνία εκδόσεως:                                                            μέχρι                                      συμπεριλαμβανομένης
    Υπογραφή:                                      Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:     Υπογραφή:                                Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY                                                                                                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ M
  1 Exporter (full name and address)                                                                                     CERTIFICATE
                                                                                                             FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                    TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                               No                                                              ORIGINAL
  2 Consignee (full name and address)                                                       3 Export licence
                                                                                               No        /
                                                                                               issued in                                                  (Member State)
                                                                                            4 Extract No         /
                                                                                               issued in                                                  (Member State)
                                                                                               of export licence No        I
                                                                                               issued in                                                  (Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English .
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export 4o the
   United States of America are completed.
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7, must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
   of importation
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                       6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
     The quantity (metric tonnes) of iron and steel products shown above has been attributed           to the export licence shown in box no 3
             to the extract shown in box no 4. *)
     Customs export document :                                                            Signature :                                  Stamp :
          type :
          number :
          date :
     Customs office :
     Member State :
     *) The appropriate box to be indicated like this
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- EUROPEAN COMMUNITY
  1 Exporter (full name and address)
                                                                                                                          CERTIFICATE
                                                                                                              FOR THE EXPORT OF IRON AND STEEL PRODUCTS
                                                                                                                     TO THE UNITED STATES OF AMERICA
                                                                                                No                                                                    COPY
  2 Consignee (full name and address)                                                        3 Export licence
                                                                                                No        I
                                                                                                issued in                                                  (Member State)
                                                                                             4 Extract No         I
                                                                                                issued in                                                  (Member State)
                                                                                                of export licence No        I
                                                                                                issued in                                                  ( Member State)
NOTES
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English .
B. This certificate and the export licence or the extract thereof to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the
   United States of America are completed.
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box no 7 , must be produced to the competent authorities in the United States of America at the time
   of importation.
  5 Marks and numbers - Number and kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products                        6 Quantity (metric tonnes)
  7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY
     The auantitv ( metric tonnes) of iron and steel oroducts shown above has been attributed           to the export licence shown in box no 3
             to the extract shown in box no 4. *)
     Customs export document :                                                             Signature :                                  Stamp :
          type :
          number :
          date :
     Customs office :
     Member State :
     *) The appropriate box to be indicated like this :
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 18 . 12. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ . L 368/73
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
             Τεχνικές διατάξεις σχετικά με τις άδειες εξαγωγής, τα αποσπάσματα των εν λόγω αδειών και τα πιστοποιητικά
            1 . Τα έντυπα των αδειών και των αποσπασμάτων των αδειών έχουν τη μορφή δέσμης εγγράφων, η οποία
                περιλαμβάνει τουλάχιστον το πρωτότυπο, ένα αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή και ένα αντίγραφο για την
                Επιτροπή .
                Τα έντυπα των πιστοποιητικών έχουν τη μορφή δέσμης εγγράφων, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον το
                πρωτότυπο , ένα αντίγραφο για το τελωνείο, ένα αντίγραφο για την αρχή που εκδίδει την άδεια εξαγωγής ή το
                απόσπασμα της εν λόγω άδειας και ένα αντίγραφο για την Επιτροπή .
            2. Τα έντυπα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 τυπώνονται σε λευκό κολλαριστό χαρτί γραφής βάρους
                τουλάχιστον 40 g/m2. Οι διαστάσεις των εντύπων είναι 210 x 297 mm .
            3 . Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για την εκτύπωση των εντύπων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 . Τα
                έντυπα αυτά είναι δυνατόν, επίσης, να τυπωθούν από τυπογραφεία τα οποία έχουν την έγκριση του κράτους
                μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα" στην περίπτωση αυτή , κάθε έντυπο φέρει ένδειξη της έγκρισης αυτής .
                Σε κάθε έγγραφο γίνεται μνεία του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογραφείου ή υπάρχει σήμα που
                επιτρέπει την αναγνώρισή του , καθώς και αριθμός σειράς χαρακτηριστικός κάθε εγγράφου.
                Πριν από τον αριθμό αυτό, o οποίος είναι εξαψήφιος, τίθενται τα ακόλουθα γράμματα, ανάλογα με το κράτος
                μέλος στο οποίο χρησιμοποιούνται τα έντυπα: ΒΕ για το Βέλγιο , DΚ για τη Δανία , DE για την Ομοσπονδιακή
                Δημοκρατία της Γερμανίας, ES για την Ισπανία , FR για τη Γαλλία, GR για την Ελλάδα , ΙΕ για την Ιρλανδία ,
                ΙΤ για την Ιταλία, LU για το Λουξεμβούργο, ΝL για τις Κάτω Χώρες, ΡΟ για την Πορτογαλία και GΒ για το
                Ηνωμένο Βασίλειο. O εν λόγω αριθμός μπορεί να ακολουθείται από επιπλέον αριθμούς, τους οποίους τα
                κράτη μέλη θεωρούν απαραίτητους για στατιστικούς σκοπούς.
            4. Τα έντυπα των αδειών και των αποσπασμάτων τυπώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ,
                η οποία καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Τα έντυπα των πιστοποιητικών τυπώνονται
                στα αγγλικά .