CELEX: 31984R0807
Language: de
Date: 1984-03-27 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 807/84 der Kommission vom 27. März 1984 über die Lieferung von Weichweizenmehl an Äthiopien im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 87/ 8                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               30 . 3 . 84
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 807/84 DER KOMMISSION
                                                   vom 27 . März 1984
               über die Lieferung von Weichweizenmehl an Äthiopien im Rahmen der
                                                   Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                gemeinsamer       Maßnahmen      verschiedene   Getreide­
GEMEINSCHAFTEN —                                                mengen an Drittländer und gemeinnützige Organisa­
                                                                tionen zu liefern .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                 Die Durchführung dieser Maßnahme ist gemäß den
                                                                Regeln der Verordnung (EWG) Nr. 1974/80 der
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des               Kommission vom 22. Juli 1980 über allgemeine
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                 Durchführungsbestimmungen               für    bestimmte
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert            Nahrungsmittelhilfeaktionen auf dem Getreide- und
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2),                    Reissektorf), zuletzt geändert durch die Verordnung
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2750/75 des               (EWG) Nr. 3323/81 (9), vorzusehen . Es ist erforderlich,
Rates vom 29 . Oktober 1975 über die Kriterien für die          für die geplante gemeinschaftliche Maßnahme die
Bereitstellung von Getreide für die Nahrungsmittel­             Merkmale der zu liefernden Erzeugnisse sowie die
hilfe (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.              Lieferbedingungen genau vorzuschreiben .
3331 /82 (4), insbesondere auf Artikel 6,                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
gestützt auf   die Verordnung (EWG) Nr. 1992/83 des             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                schusses für Getreide —
Rates vom        11 . Juli 1983 zur Festlegung von
Vorschriften     für die Anwendung der Verordnung
(EWG) Nr.       3331 /82 über die Nahrungsmittelhilfe­          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
politik und    -Verwaltung im Jahr 1983 (5),
                                                                                        Artikel 1
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates vom 23 .
Oktober 1962 über den Wert der Rechnungseinheit                 Die im Anhang I genannte Interventionsstelle ist
und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik                  gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr.
anzuwendenden Umrechnungskurse (6), zuletzt geän­               1974/80 und den im Anhang I aufgeführten Bedin­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (7),                gungen mit der Durchführung der Bereitstellungs­
insbesondere auf Artikel 3 ,                                    und Lieferverfahren beauftragt.
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,
                                                                                        Artikel 2
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
Am 29. Juli 1983 hat die Kommission der Europä­                 lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
ischen     Gemeinschaften     beschlossen ,    im Rahmen        schaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 27 . März 1984
                                                                          Für die Kommission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2) ABl.  Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1 .
(3) ABl . Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 89 .
(«) ABl . Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1 .
O   ABl . Nr. L 196 vom 20 . 7. 1983, S. 1 .
(0) ABl . Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.                 (8) ABl . Nr. L 192 vom 26. 7. 1980, S. 11 .
(7) ABl . Nr. L 263 vom 19 . 9 . 1973 , S. 1 .                  (9 ABl . Nr. L 334 vom 21 . 11 . 1981 , S. 27.
 ---pagebreak--- 30 . 3 . 84                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 87/9
                                                         ANHANG I
             1 . Programm : 1983
             2. Empfänger : Äthiopien
             3 . Bestimmungsort oder -land : Äthiopien
             4. Bereitzustellendes Erzeugnis : Weichweizen
             5. Gesamtmenge : 20 000 Tonnen
             6 . Anzahl Partien : 2
                  — Partie Nr. 1 : 10 571 Tonnen
                  — Partie Nr. 2 :    9 429 Tonnen
             7. Mit dem Verfahren beauftragte Interventionsstelle :
                  Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt
                  am Main , Telex 411 475
             8 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Intervention
             9 . Merkmale der Ware :
                  Der Weichweizen muß von gesunder und handelsüblicher Qualität sein und muß mindestens
                  der von der Intervention geforderten Brotweizenqualität entsprechen (Feuchtigkeitsgehalt :
                  höchstens 14,5 v. H.)
            10. Aufmachung :
                  — Partie Nr. 1 :
                      lose Schüttung + 232 600 neue leere Jutesäcke mit einem Gewicht von mindestens 500 g,
                      mit einem Fassungsvermögen von 50 kg, mit 135 Nadeln und dem erforderlichen Faden
                  — Partie Nr. 2 :
                      lose Schüttung + 207 500 neue leere Jutesäcke mit einem Gewicht von mindestens 500 g,
                      mit einem Fassungsvermögen von 50 kg, mit 120 Nadeln und dem erforderlichen Faden
                  — Beschriftung der Säcke mit Buchstaben von mindestens 5 cm Höhe :
                      „ FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF
                      ETHIOPIA"
            1 1 . Ladehafen : ein Hafen der Gemeinschaft
            12. Lieferungsstufe : cif
            13 . Löschhafen : Massawa
            14. Verfahren zur Feststellung der Lieferungskosten : Ausschreibung
            15. Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote : 10 . April 1984 um 12.00 Uhr
            16 . Verladefrist :
                  — 25. April bis 15. Mai 1984 (Partie Nr. 1 )
                  — 20 . Mai bis 15. Juni 1984 (Partie Nr. 21 )
            17. Kaution : 6 ECU/Tonne
             Vermerke :
            1 . Die Einsackungskosten (auf dem Schiff, im Hafen von Massawa) gehen zu Lasten des Zuschlag­
                 empfängers.
            2. Der Zuschlagsempfänger schickt eine Durchschrift der Versandunterlagen an folgende Anschrift :
                 „Delegation der Kommission in Äthiopien, c/o Dienststelle „Diplomatenpost", Berlaymont 1 / 123
                 200 , rue de la Loi , B-1049 Brüssel ."
            3 . Der Hafen Massawa kann nur Schiffe mit einem Tiefgang von höchstens 28 Fuß und einer Länge
                 von höchstens 180 Fuß aufnehmen .
 ---pagebreak--- Nr. L 87/ 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             30 . 3 . 84
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
   Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse           Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                   Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                              Address of store             Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)               Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
            1            2 000            Lagerhaus P. Lamers                         Duisburg 17
                                          und Stock & Hausmann OHG                    174 101
                                          Speditionsstraße 13
                                          4000 Düsseldorf 1
                         1 064            Rhenania, Allg. Sped.-GmbH                  Köln
                                          Agrippinawerft 24a                          256 401
                                          5000 Köln 1
                         2 634            Crefelder Lagerhaus-Ges.                    Krefeld
                                          Schou & Co . KG                             050 901
                                          Silostraße 25
                                          4150 Krefeld 12
                         1 891            Lagerhaus Heymann GmbH & Co. KG             Krefeld
                                          Hentrichstraße 55                           173 501
                                          4150 Krefeld 11
                         2 000            L.W. Cretschmar GmbH & Co KG                Neuss
                                          Franziusstraße 2                            051 102
                                          4000 Düsseldorf 1
                         1 000            Rheinisch-Nassauische                       Krefeld 12
                                          Lagerei und Sped. GmbH                      254 821
                                          Didierstraße 27-35
                                          5420 Lahnstein
            2               218           Rhenania, Allg. Sped.-GmbH                  Köln
                                          Agrippinawerft 24a                          256 401
                                          5000 Köln 1
                         2 289            Rheinisch-Nassauische                       Krefeld 12
                                          Lagerei und Sped. GmbH                      254 821
                                          Didierstraße 27-35
                                          5420 Lahnstein
                            168           Rhenania, Allg. Sped.-GmbH                  Köln
                                          Agrippinawerft 24a                          256 401
                                          5000 Köln 1
                         2 321            L.W. Cretschmar GmbH & Co KG                Neuss
                                          Franziusstraße 2                            051 102
                                          4000 Düsseldorf 1
                            994           Lagerhaus P. Lamers                         Duisburg 17
                                          und Stock & Hausmann OHG                    174 101
                                          Speditionsstraße 13
                                          4000 Düsseldorf 1
                          1 398           Lagerhaus P. Lamers                         Duisburg 17
                                          und Stock & Hausmann OHG                     174 101
                                          Speditionsstraße 13
                                          4000 Düsseldorf 1
                          2 041           Crefelder Lagerhaus-Ges .                    Krefeld
                                          Schou & Co . KG                              050 901
                                          Silostraße 25
                                          4150 Krefeld 12