CELEX: C1999/366/03
Language: fi
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 14 päivänä syyskuuta 1999 asiassa C-170/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Asetus N:o 4055/86 - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Merikuljetukset

C 366/2                  FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         18.12.1999
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   14 päivänä syyskuuta 1999                                                     (ensimmäinen jaosto)
asiassa C-310/97 P, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                     14 päivänä syyskuuta 1999
             AssiDomän Kraft Products AB ym. (1)
                                                                         asiassa C-170/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                               Belgian kuningaskunta (1)
(Muutoksenhaku – Kumoamiskanteen vaikutukset kolman-
                            siin nähden)
                                                                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Asetus
                                                                         N:o 4055/86 – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Merikulje-
                          (1999/C 366/02)                                                                 tukset
                                                                                                     (1999/C 366/03)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
Asiassa C-310/97 P, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
henään W. Wils) jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-                Asiassa C-170/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
men (laajennettu toinen jaosto) asiassa T-227/95 AssiDomän               hinään Frank Benyon ja Bernard Mongin), Belgian kuningas-
Kraft Products ym. vastaan komissio, 10.7.1997 antaman                   kunta (asiamiehenään Jan Devadder), jossa kantaja vaatii
tuomion (Kok. 1997, s. II-1185) kumoamista, vastapuolina                 yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Belgian kuningas-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyn oikeu-                  kunta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen vapauden
denkäynnin kantajat: AssiDomän Kraft Products AB, kotipaik-              periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliiken-
ka Tukholma (Ruotsi), Iggesunds Bruk AB, kotipaikka Örn-                teeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen
sköldsvik (Ruotsi), Korsnäs AB, kotipaikka Gävle (Ruotsi),               meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neu-
MoDo Paper AB, kotipaikka Örnsköldsvik (Ruotsi), Södra Cell             voston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, s. 1) ja
AB, kotipaikka Växjö (Ruotsi), Stora Kopparbergs Bergslags               erityisesti sen 3 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia
AB, kotipaikka Falun (Ruotsi), ja Svenska Cellulosa AB, koti-            velvoitteitaan, koska se ei ole mukauttanut Zairen tasavallan
paikka Sundsvall (Ruotsi), edustajinaan solicitor J. E. Pheasant,        (josta on tullut Kongon demokraattinen tasavalta) kanssa
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch & Wol-              tekemäänsä sopimusta niin, että yhteisön kansalaisilla olisi
ter, 11 rue Goethe, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoon-             oikeudenmukainen, vapaa ja tasapuolinen mahdollisuus Bel-
panossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-        gialle kuuluviin lastiosuuksiin, tai irtisanonut sitä, yhteisöjen
johtajat P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann        tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa:
sekä tuomarit J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,                     jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit D. A. O. Edward
J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón,                  (esittelevä tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies: A. La Pergola,
M. Wathelet (esittelevä tuomari) ja R. Schintgen, julkisasiamies:        kirjaaja: R. Grass, on antanut 14.9.1999 tuomion, jonka
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies              tuomiolauselma on seuraava:
H. A. Rühl, on antanut 14.9.1999 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                       1. Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut palvelujen tarjoamisen
                                                                              vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen me-
1. Asiassa T-227/95, AssiDomän Kraft Products ym. vastaan                     riliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen
     komissio, 10.7.1997 annettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-             meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvos-
     teen tuomioistuimen tuomio kumotaan.                                     ton asetuksen (ETY) N:o 4055/86 ja erityisesti sen 3 artiklan
                                                                              ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
2. AssiDomän Kraft Products AB ym:n 15.12.1995 ensimmäisen                    ole mukauttanut Zairen tasavallan (josta on tullut Kongon
     oikeusasteen tuomioistuimessa nostama kumoamiskanne hylä-                demokraattinen tasavalta) kanssa tekemäänsä sopimusta niin,
     tään.                                                                    että yhteisön kansalaisilla olisi oikeudenmukainen, vapaa ja
                                                                              tasapuolinen mahdollisuus Belgialle kuuluviin lastiosuuksiin, tai
                                                                              irtisanonut sitä.
3. AssiDomän Kraft Products AB ym. velvoitetaan vastaamaan
     kaikista ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja yhteisöjen
                                                                         2. Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-
     tuomioistuimessa aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista.
                                                                              tikulut.
(1) EYVL C 318, 18.10.1997.                                              (1) EYVL C 258, 15.8.1998.