CELEX: C2003/101/28
Language: fi
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Asia C-31/03: Bundesgerichtshofin 17.12.2002 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö valitusasiassa Pharmacia Upjohn S.p.A

26.4.2003              FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 101/17
Bundesgerichtshofin 17.12.2002 tekemällään päätöksellä                    1 ja 2 kohdan eikä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (4)
esittämä ennakkoratkaisupyyntö valitusasiassa Pharmacia                   2 artiklan, 21 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 31 artiklan
                           Upjohn S.p.A                                   mukaisia velvoitteitaan, koska
                          (Asia C-31/03)                                  –     Espanjan kuningaskunta ei ole antanut niiden kalas-
                                                                                tuskiintiöiden, jotka sille on jaettu kalastusvuosille
                                                                                1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja
                        (2003/C 101/28)                                         1997, käyttämistä koskevia asianomaisia yksityis-
                                                                                kohtaisia sääntöjä;
                                                                          –     koska se ei ole huolehtinut siitä, että kalavarojen
Bundesgerichtshof on pyytänyt 17.12.2002 tekemällään pää-                       säilyttämistä koskevan yhteisön lainsäädäntöä nou-
töksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen                           datetaan, valvomalla riittävästi kalastustoimintaa ja
27.1.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-                        tarkastamalla asianmukaisella tavalla kalastusaluk-
ratkaisua valitusasiassa Pharmacia Upjohn S.p.A lääkkeiden                      sia, saalismääriä ja saalisrekisteriä kalastusvuosina
lisäsuojatodistuksen aikaansaamisesta 18 päivänä kesäkuuta                      1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja
1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1768/92 (EYVL                        1997;
L 182, 2.7.1992, s. 1) 19 artiklan 1 kohdan tulkinnasta
seuraavaan kysymykseen:
                                                                          –     se ei ole väliaikaisesti kieltänyt kalastusta sen lipun
                                                                                alla purjehtivilta tai sen alueelle rekisteröidyiltä
Onko niin, että yhteisön jäsenvaltiossa ei saada antaa sillä                    kalastusaluksilta, kun se katsoi niiden käyttäneen
perusteella myönnettävää lisätodistusta, että lääkkeellä on tässä               niille kalastusvuosina 1990, 1991, 1992, 1993,
jäsenvaltiossa markkinoille saattamista koskeva lupa ihmisille                  1994, 1995, 1996 ja 1997 jaetut kiintiöt kokonaan,
tarkoitettuna lääkkeenä, koska yhteisön toisessa jäsenvaltiossa                 ja koska se kielsi kalastuksen lopullisesti vasta silloin,
on annettu ennen asetuksen N:o 1768/92 19 artiklan 1 kohdan                     kuin kiintiöt oli jo ylitetty;
mukaista määräpäivää lupa saattaa sama tuote markkinoille
eläinlääkkeenä, vai onko asian kannalta ratkaisevaa ainoastaan
se, milloin tuotteelle on annettu markkinoille saattamista                –     se ei ole ryhtynyt rikosoikeudellisiin tai hallinnolli-
koskeva lupa yhteisössä ihmisille tarkoitettuna lääkkeenä?                      siin toimiin kapteeneja tai muita kalastusvuosina
                                                                                1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja
                                                                                1997 tapahtuneesta ylikalastuksesta vastuussa olevia
                                                                                kohtaan;
                                                                    –     velvoittaa Espanjan kuningaskunnan korvaamaan oikeu-
                                                                          denkäyntikulut.
Euroopan yhteisöjen komission 4.2.2003 Espanjan kunin-
              gaskuntaa vastaan nostama kanne
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                          (Asia C-42/03)
                                                                    –     Asetuksen (ETY) N:o 170/83 5 artiklan 2 kohdan ja
                                                                          asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 2 kohdan
                        (2003/C 101/29)
                                                                          rikkominen: näissä säännöksissä asetetaan jäsenvaltioille
                                                                          yleinen velvollisuus antaa sovellettavien yhteisön oikeu-
                                                                          den säännösten mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt,
                                                                          jotka koskevat niille myönnettyjen kalastusoikeuksien
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 4.2.2003 Euroo-                  jakamista ja käyttöä. Espanjalle lähetetyissä perustelluissa
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Espanjan kuningas-                lausunnoissa olevat ylikalastusta koskevat tiedot osoitta-
kuntaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellinen neu-              vat yleisesti, että kiintiöt on toistuvasti ylitetty ja että
vonantaja Thomas van Rijn ja kantajan oikeudellisen yksikön               todetut ylitykset ovat suuria ( 5). Ne osoittavat, että Espan-
virkamies Sara Pardo Quintillán, ja prosessiosoite on Luxem-              jan kuningaskunta ei ole noudattanut velvollisuuttaan
burgissa.                                                                 ryhtyä sovellettavan yhteisön oikeuden mukaisesti toi-
                                                                          miin, jotka on sopeutettu riittävällä tavalla tilanteeseen
                                                                          ja tehokkaita ja jotka koskevat sille kalastusvuosille
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                              1990–1997 jaettujen kalastuskiintiöiden käyttämistä.
–     toteaa, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut        –     Asetuksen (ETY) N:o 2241/87 1 artiklan 1 kohta ja
      asetuksen (ETY) N:o 170/83 ( 1) 5 artiklan 2 kohdan,                asetuksen (ETY) N:o 2847/93 2 artikla: kalastuskiintiöi-
      asetuksen (ETY) N:o 3760/92 ( 2) 9 artiklan 2 kohdan,               den asianmukainen hallinnointi edellyttää vastaavia val-
      asetuksen (ETY) N:o 2241/87 ( 3) 1 artiklan ja 11 artiklan          vonta- ja tarkastustoimia, joilla varmistetaan kalastus-