CELEX: C2001/079/16
Language: fi
Date: 2001-03-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 5 päivänä lokakuuta 2000 rikosasiassa C-3/98 (Hof van Beroep te Gentin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), jossa vastaajina ovat Dany Schacht ym. (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Yhteisöjen tuomioistuimen jo ratkaiseman kysymyksen kanssa samanlainen kysymys)

10.3.2001                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 79/9
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                           (kolmas jaosto)
                                                                                                          (neljäs jaosto)
                     5 päivänä lokakuuta 2000
rikosasiassa C-3/98 (Hof van Beroep te Gentin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), jossa vastaajina ovat Dany                                                6 päivänä lokakuuta 2000
                            Schacht ym. (1)
(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Yhteisöjen tuomiois-
tuimen jo ratkaiseman kysymyksen kanssa samanlainen                          asiassa C-49/99 P, Associazione Nazionale Bieticoltori
                               kysymys)                                            (ANB) ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
                            (2001/C 79/16)
                                                                             (Muutoksenhaku – Sokerijuurikkaalle myönnettävät tuet –
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                         Poistaminen – Markkinointivuosi 2001/2002 – Valitus,
                                                                             jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat
                                                                                                    ja joka on perusteeton)
Asiassa C-3/98, jonka Hof van Beroep te Gent (Belgia) on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
tullut EY 234 artikla) mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa                                              (2001/C 79/17)
vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajina ovat Dany
Schacht ym., ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien so-
veltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki-
jöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäse-
niinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuk-                                         (Oikeudenkäyntikieli: italia)
sen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja
ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksel-
la (ETY) N:o 2001/83 (EYVL L 230, s. 6) ja 11.12.1986
annetulla asetuksella (ETY) N:o 3811/86 (EYVL L 355, s. 5),                  Asiassa C-49/99 P, Associazione Nazionale Bieticoltori (ANB),
1 artiklan a ja i alakohdan sekä 14 a artiklan 1 kohdan a                    kotipaikka Rooma (Italia), Francesco Coccia, kotipaikka Man-
alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaos-                 fredonia (Italia), ja Vincenzo Di Giovine, kotipaikka Lucera
to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.C. Moi-                  (Italia), edustajinaan asianajajat L.F. Paolucci ja G.P. Galletti,
tinho de Almeida sekä tuomarit C. Gulmann ja J.-P. Puissochet,               Bologna, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut                     A. Kronshagen, 22 rue Marie-Adélaïde, jossa valittaja on
5.10.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                         muutoksenhaussaan vaatinut yhteisöjen tuomioistuinta ku-
                                                                             moamaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
1)    Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liik-      tuomioistuimen (laajennettu neljäs jaosto) asiassa T-38/98,
      kuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoit-        ANB ym. vastaan neuvosto, 8.12.1998 antaman määräyksen
      tajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971           (Kok. 1998, s. II-4191), vastapuolena: Euroopan unionin
      annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena              neuvosto (asiamiehinään J. Carbery ja I. Dı́ez Parra), yhteisöjen
      kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983              tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
      annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83 ja                   puheenjohtaja D.A.O. Edward sekä tuomarit P.J.G. Kapteyn
      11.12.1986 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)                       (esittelevä tuomari) ja A. La Pergola; julkisasiamies: G. Cosmas;
      N:o 3811/86, 14 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa käytetyllä           kirjaaja: R. Grass, on antanut 6.10.2000 määräyksen, jonka
      ilmaisulla työ tarkoitetaan kaikenlaisen työn suorittamista            määräysosa on seuraava:
      riippumatta siitä, onko kyseessä palkkatyö vai itsenäinen
      ammatinharjoittaminen.
                                                                             1)     Valitus hylätään.
2)    Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
      21.3.1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72,
      sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna            2)     Associazione Nazionale Bieticoltori sekä Coccia ja Di Giovine
      asetuksella N:o 2001/83 ja asetuksella N:o 3811/86,                           velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
      11 a artiklan mukaisesti annettu E 101 -todistus sitoo sen
      jäsenvaltion toimivaltaista laitosta, jonne itsenäinen ammatin-
      harjoittaja lähtee tekemään työtä, sekä sitä, joka turvautuu
      kyseisen ammatinharjoittajan palveluihin, niin kauan kuin              (1) EYVL C 100, 10.4.1999.
      todistusta ei ole peruutettu tai julistettu pätemättömäksi.
(1) EYVL C 72, 7.3.1998.