CELEX: 32004R0379
Language: sk
Date: 2004-02-24 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 379/2004 z 24. februára 2004, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty spoločenstva pre určité produkty rybolovu na obdobie od 2004 do 2006 a stanovuje sa ich správa

56                    SK                                Úradný vestník Európskej únie                                          02/zv. 16

32004R0379

2.3.2004                                            ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                 L 64/7

                                          NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 379/2004
                                                    z 24. februára 2004,
              ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty spoločenstva pre určité produkty rybolovu na obdobie od
                                           2004 do 2006 a stanovuje sa ich správa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                            chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení o prepu-
                                                                                stení do voľného obehu. Colné kvóty otvorené týmto
                                                                                nariadením by mali orgány spoločenstva a členské štáty
                                                                                spravovať v súlade s daným systémom,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 26,

                                                                         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
so zreteľom na návrh Komisie,

                                                                                                        Článok 1
keďže:

                                                                         1. Uplatňovanie dovozných ciel na produkty uvedené v prílohe
                                                                         sa pozastavuje v rámci colných kvót, za použitia sadzieb, pre
(1)      zásoby určitých produktov rybolovu v spoločenstve               obdobia a do výšok uvedených v danej prílohe.
         v súčasnosti závisia na dovozoch z tretích krajín. V záujme
         spoločenstva je v rámci colných kvót spoločenstva na pri-
         meraný objem čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňo-
                                                                         2. V súlade s nariadením Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decem-
         vanie ciel pre tieto produkty. Aby sa neohrozili vyhliadky
                                                                         bra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu
         na rozvoj týchto produktov v spoločenstve a zabezpečili sa
                                                                         a akvakultúry (2) sa kvóty uvedené v odseku 1 vzťahujú na dovozy
         primerané zásoby, ktoré uspokoja príslušné priemyselné
                                                                         uvedené v prílohe iba, ak sa vyhlásená colná hodnota aspoň rovná
         odvetvia, takéto kvóty by mali byť otvorené, pričom by sa
                                                                         referenčnej cene, ktorá bola alebo bude stanovená.
         v závislosti na citlivosti príslušného produktu na trhu spo-
         ločenstva mali uplatňovať rôzne clá;

                                                                                                        Článok 2
(2)      pre všetkých dovozcov spoločenstva by mal byť zabezpe-
         čený rovnaký a neprerušený prístup k takýmto kvótam
         a sadzby stanovené pre kvóty by sa mali uplatňovať tak,         Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade
         aby dovoz príslušných produktov do všetkých členských           s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
         štátov nebol až do vyčerpania kvót prerušený;

                                                                                                        Článok 3
(3)      aby sa zabezpečila účinnosť spoločnej správy kvót, člen-
         ským štátom by malo byť dovolené čerpať z objemu kvóty
         potrebné množstvá, zodpovedajúce ich skutočným dovo-            Členské štáty a Komisia zabezpečia dodržiavanie tohto nariadenia
         zom. Nakoľko si takáto metóda správy vyžaduje úzku spo-         úzkou spoluprácou.
         luprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisii by
         malo byť umožnené najmä monitorovanie rýchlosti využí-
         vania kvót, pričom by mala zodpovedajúcou formou infor-
         movať členské štáty;                                                                           Článok 4

(4)      nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, kto-        Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho
         rým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, kto-          uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
         rým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1) ustano-
         vuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje
                                                                         Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.

(1) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
    a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 343,
    31.12.2003, s. 1).                                                   (2) Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.
 ---pagebreak--- 02/zv. 16   SK                             Úradný vestník Európskej únie                                   57

            Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
            štátoch.

            V Bruseli 24. februára 2004

                                                                                Za Radu
                                                                                 predseda
                                                                                J. WALSH
 ---pagebreak--- 58                      SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                                                  02/zv. 16

                                                                                 PRÍLOHA

                                                                                                                                Ročný        Clo v rámci
                                                Znak
   Poradové č.         Číselný znak KN                                                  Opis                                 objem kvóty        kvóty         Obdobie kvóty
                                               TARIC
                                                                                                                                (tony)           (%)

     09.2758          ex 0302 70 00               20       Pečene z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus                       300             0         1. 1. 2004 –
                                                           macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida, čerstvé                                            31. 12. 2006
                                                           alebo chladené, na spracovanie (a) (b)

     09.2765          ex 0305 62 00               20       Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)              10 000              0         1. 1. 2004 –
                                                           a ryby druhu Boreogadus saida, solené alebo v slanom                                              31. 12. 2006
                                                  25       náleve, ale nie sušené alebo údené, na spracovanie (a) (b)

                                                  29

                      ex 0305 69 10               10

     09.2785          ex 0307 49 59               10       Hlavy kalmárov (Ommastrephes spp. – okrem Ommas-                    30 000            3.5         1. 1. 2004 –
                                                           trephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)                                        31. 12. 2006
                                                           a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracova-
                      ex 0307 99 11               10       nie (a) (b)

     09.2786          ex 0307 49 59               20       Kalmáre (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes                       1 500             3         1. 1. 2004 –
                                                           sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex                                        31. 12. 2006
                                                           spp., mrazené vcelku, chápadlá a plutvy, na spracova-
                      ex 0307 99 11               20       nie (a) (b)

     09.2788          ex 0302 40 00               10       Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), s hmotnosťou              20 000              0         1. 10 2004 –
                                                           presahujúcou 140 g na kus alebo rezy s hmotnosťou                                                 31. 12. 2004
                      ex 0303 50 00               10       presahujúcou 80 g na kus, okrem pečene, ikier a mlie-                                             1. 10. 2005 –
                                                           čia, na spracovanie (a) (b)                                                                       31. 12. 2005
                      ex 0304 10 97          20                                                                                                              1. 10 2006 –
                                                                                                                                                             31. 12. 2006
                      ex 0304 90 22               10

     09.2790          ex 1604 14 16               20       Filety známe ako „chrbtové“, z tuniaka a skipjacka,                   4 000             6         1. 1. 2004 –
                                                           na spracovanie (a) (b)                                                                            31. 12. 2006
                                                  30

                                                  95

     09.2792          ex 1604 12 99               10       Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom nále-               6 000             6         1. 1. 2004 –
                                                           ve, konzervované v sudoch s hmotnosťou netto po                                                   31. 12. 2006
                                                           odkvapaní aspoň 70 kg, na spracovanie (a) (b)

     09.2794          ex 1605 20 99               45       Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, uvarené a olú-             7 000             6         1. 1. 2004 –
                                                           pané, na spracovanie (a) (b)                                                                      31. 12. 2006

     09.2759          ex 0302 50 10               20       Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus),             50 000             0.         1. 1 2004 –
                                                           okrem pečene, ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo                                            31. 12. 2006
                      ex 0302 50 90               10       mrazené, na spracovanie (a) (b)

                      ex 0303 60 11               10

                      ex 0303 60 19               10

                      ex 0303 60 90               10

(a) Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva v súlade s relevantnými ustanoveniami spoločenstva.
(b) Táto kvóta je k dispozícii výhradne pre výrobky určené na akékoľvek spracovanie, pokiaľ nejde výhradne o jednu alebo viacero z nasledovných operácií:
    — čistenie, vypitvanie, odstránenie chvostu, odstránenie hlavy,
    — rezanie (okrem krájania na kocky, filetovania, výroby rezov alebo rezania zmrazených blokov alebo oddeľovania zmrazených prekladaných filetových blokov),
    — odber vzoriek, triedenie,
    — označovanie,
    — balenie,
    — chladenie,
    — mrazenie,
    — hlboké zmrazenie,
    — topenie, delenie.
        Kvóta ďalej nie je k dispozícii pre výrobky, ktoré sú naviac určené na spracovanie (alebo operácie), ktoré spôsobujú vznik nároku na využitie kvóty, ak sa takéto spra-
        covanie (alebo operácie) vykonáva na úrovni maloobchodu alebo stravovacích služieb. Zníženie ciel sa vzťahuje výhradne na ryby určené na spotrebu ľuďmi.
 ---pagebreak--- 02/zv. 16               SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                                                           59

                                                                                                                                Ročný        Clo v rámci
                                                Znak
   Poradové č.         Číselný znak KN                                                  Opis                                 objem kvóty        kvóty         Obdobie kvóty
                                               TARIC
                                                                                                                                (tony)           (%)

   09.2760            ex 0303 78 11              10        Treska (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius,                20 000             0          1. 1. 2004 –
                                                           Urophycis spp.), mrazená, na spracovanie (a) (b)                                                  31. 12. 2006
                      ex 0303 78 12              10
                      ex 0303 78 13              10
                      ex 0303 78 19              11
                                                 81
                      ex 0303 78 90              10
   09.2761            ex 0304 20 91              10        Ryby rodu Macruronus spp., mrazené filety a ostatné                 15 000             0          1. 1. 2004 –
                                                           mäso, na spracovanie (a) (b)                                                                      31. 12. 2006
                      ex 0304 20 94              41
                                                 81
                      ex 0304 90 97              60
                                                 86
   09.2762            ex 0306 11 10              10        Langusty (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), mra-           1 500            6          1. 1. 2004 –
                                                           zené, na spracovanie (a) (b)                                                                      31. 12. 2006
                      ex 0306 11 90              10
   09.2766            ex 0304 20 94              70        Južné tresky (Micromesistius australis), mrazené filety               2 000            0          1. 1. 2004 –
                                                           a ostatné mäso, na spracovanie (a) (b)                                                            31. 12. 2006
                      ex 0304 90 97              88
   09.2768            ex 0303 79 55              31        Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená,                   10 000             0          1. 1.2004 –
                                                           na spracovanie (a) (b)                                                                            31. 12. 2006
   09.2770            ex 0305 63 00              10        Ančovičky (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom                 2 000            0.         1. 1 2004 –
                                                           náleve, nie sušené alebo údené, na spracovanie (a) (b)                                            31. 12. 2006
   09.2772                0304 90 05             10        Surimi, mrazené, na spracovanie (a) (b)                             30 000             0          1. 1. 2004 –
                                                                                                                                                             31. 12. 2006

(a) Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva v súlade s relevantnými ustanoveniami spoločenstva.
(b) Táto kvóta je k dispozícii výhradne pre výrobky určené na akékoľvek spracovanie, pokiaľ nejde výhradne o jednu alebo viacero z nasledovných operácií:
    — čistenie, vypitvanie, odstránenie chvostu, odstránenie hlavy,
    — rezanie (okrem krájania na kocky, filetovania, výroby rezov alebo rezania zmrazených blokov alebo oddeľovania zmrazených prekladaných filetových blokov),
    — odber vzoriek, triedenie,
    — označovanie,
    — balenie,
    — chladenie,
    — mrazenie,
    — hlboké zmrazenie,
    — topenie, delenie.
        Kvóta ďalej nie je k dispozícii pre výrobky, ktoré sú naviac určené na spracovanie (alebo operácie), ktoré spôsobujú vznik nároku na využitie kvóty, ak sa takéto spra-
        covanie (alebo operácie) vykonáva na úrovni maloobchodu alebo stravovacích služieb. Zníženie ciel sa vzťahuje výhradne na ryby určené na spotrebu ľuďmi.