CELEX: 31998D0701
Language: hu
Date: 1998-12-03 00:00:00
Title: A Tanács határozata (1998. december 3.) a tartózkodási engedélyek egységes formátumának kitöltésével kapcsolatos közös szabályokról

Fontos jogi nyilatkozat

|

31998D0701

Hivatalos Lap L 333 , 09/12/1998 o. 0008 - 0016

		A Tanács határozata(1998. december 3.)a tartózkodási engedélyek egységes formátumának kitöltésével kapcsolatos közös szabályokról(98/701/IB)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB együttes fellépésre [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,mivel az egységesség biztosítása érdekében szükség van az említett formátum kitöltésével kapcsolatos közös szabályok megállapítására;mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak az államok és területi egységek, valamint az ezen államok és egységek által kiadott útlevelek és útiokmányok elismerésével kapcsolatos hatáskörét; mivel az e határozat függelékében szereplő kódok használata tisztán adminisztratív jellegű, és nem határozza meg a harmadik országokban letelepedett személyek állampolgárságát,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA tartózkodási engedély egységes formátumát az e határozat mellékletében szereplő szabályoknak megfelelően kell kitölteni.2. cikkA Tanács az e határozat mellékletében és függelékében szereplő szabályokat és kódokat azok kiigazítása céljából legalább évente egyszer felülvizsgálja.3. cikkEz a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án.a Tanács részérőlaz elnökK. Schlögl[1] HL L 7., 1997.1.10., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETI. A BÉLYEG FORMÁJÚ TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY EGYSÉGES FORMÁTUMA KÖZÖS BEJEGYZÉSI ROVATÁNAK KITÖLTÉSÉRE SZOLGÁLÓ SZABÁLYOKA bélyeg elfogadott formátuma az ID2 formátum (az ID2 típusú lap méretének (ISO7810) megfelelő).Nyolc rovatot kell szükség szerint kitölteni a műszaki előírásoknak megfelelően a következőképpen:1. Az engedély számaEbben a rovatban az okmány számát kell feltüntetni (amelyet különleges biztonsági jellemzőkkel védenek és betűkód előz meg), a műszaki előírások 3.7 bekezdése első részének megfelelően (a kezdőbetű(k) a 3.2 bekezdésben részletezett módon).2. NévItt a vezetékneve(ke)t és az utóneve(ke)t kell ebben a sorrendben feltüntetni. A vezetéknévnek (neveknek) és a utónévnek (neveknek) a bélyegen, és azon az okmányon, amelyre ragasztják, teljesen azonosaknak kell lenniük.3. "Érvényes …-ig" rovatEbben a rovatban a lejárat dátumát vagy a határozatlan időtartamú érvényességet jelölő szót vagy kódot kell feltüntetni.A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az előző albekezdésben említett különböző szavakat vagy kódokat annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.A lejárat dátumának feltüntetése esetén az időpontot három darab, két számjegyből álló számcsoporttal kell feltüntetni, ahol a következő sorrendben, kötőjellel elválasztva két számjegy a napot, kettő a hónapot és kettő az évet jelöli, és az első számjegy 10-nél kisebb szám esetén nulla (pl. 15–01–96: 1996. január 15.).4. A kiadás helye/idejeEbben a rovatban a tartózkodási engedély kiadásának helyét és idejét kell feltüntetni.A kiadás időpontját három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.5. Az engedély típusaEbben a rovatban a tagállam által harmadik ország állampolgára részére kiadott tartózkodási engedély meghatározott típusát kell feltüntetni.Ezt a rovatot a tagállamok jogszabályai közötti eltérések miatt nem célszerű összehangolni. A tagállamok azonban a Tanács Főtitkárságához továbbítják az e rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.6. MegjegyzésekA tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információkat és megjegyzéseket, beleértve a munkavállalási engedélyre vonatkozó adatokat és az útlevélszámot is.A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző állandó bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.7. Dátum/aláírás/engedélyezésA kiadó hatóság – amennyiben szükséges – itt helyezheti el aláírását és bélyegzőjét, illetve előírhatja, hogy a jogosult itt helyezze el aláírását.Ennek a rovatnak a használata esetén a dátumot három darab két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.Amennyiben a tagállam jogszabályai vagy gyakorlata a kibocsátó hivatal bélyegzőjének elhelyezését írják elő, a bélyegzőt a jobbról a bélyeg jobb oldala, balról a "Megjegyzések" rovat, felülről a tagállam emblémája, alulról a gépileg olvasható terület által határolt téglalapban kell elhelyezni.Kívánatos, hogy a bélyegző 1 cm magasságú és 2,5 cm szélességű, a tartózkodási engedélyt kiadó hatóság nevét, az aláírást, illetve a dátumot feltüntető téglalapból álljon. Az aláírást, illetve a dátumot valamennyi oldalon három párhuzamos vízszintes vonallal kell keretezni, amelyek közül a középső fele olyan hosszú, mint a másik kettő.8. A gépileg olvasható területA gépi olvasásra fenntartott területet (beleértve az állampolgárságot vagy más jogállást jelölő kódokat) a műszaki előírásokban meghatározott módon, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabványainak megfelelően kell feltüntetni. A második sorban az engedély számát vagy az útlevél számát kell feltüntetni. Az engedély jogosultjának állampolgárságával vagy más jogállásával kapcsolatos három kódot a függelékben szereplő jegyzéknek megfelelően kell feltüntetni.A tagállamok értesítik a Tanács Főtitkárságát arról, hogy az engedély vagy az útlevél számát szándékoznak-e feltüntetni. A Főtitkárság ezt az információt valamennyi tagállamhoz eljuttatja.II. A KÜLÖNÁLLÓ OKMÁNY FORMÁJÚ TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY EGYSÉGES FORMÁTUMA KÖZÖS BEJEGYZÉSI ROVATÁNAK KITÖLTÉSÉRE SZOLGÁLÓ SZABÁLYOKA különálló okmány elfogadott formátuma az ISO 7810.1995 szabványnak megfelelően az ID1 vagy ID2 formátum. Mindkét formátumban 12, szükség szerint kitöltendő rovat található, amelyeket a műszaki előírásoknak megfelelően kell kitölteni.A. ELÜLSŐ OLDAL1. Az engedély számaEbben a rovatban az okmány számát kell feltüntetni, amelyet betűkód előz meg a műszaki előírások 3.2 bekezdése második részének megfelelően (a kezdőbetű(k) a 3.2 bekezdés első részében részletezett módon).2. NévItt a vezetékneve(ke)t és a utóneve(ke)t kell ebben a sorrendben feltüntetni.3. "Érvényes …-ig" rovatEbben a rovatban a lejáratnak megfelelő dátumot vagy a határozatlan időtartamú érvényességet jelölő szót vagy kódot kell feltüntetni.A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az előző albekezdésben említett különböző szavakat vagy kódokat annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.A lejárat dátumának feltüntetése esetén az időpontot három darab, két számjegyből álló számcsoporttal kell feltüntetni, ahol ebben a sorrendben, kötőjellel elválasztva két számjegy a napot, kettő a hónapot és kettő az évet jelöli, és az első számjegy 10-nél kisebb szám esetén nulla (pl. 15–01–96: 1996. január 15.).4. A kiadás helye/idejeEbben a rovatban a tartózkodási engedély kiadásának helyét és idejét kell feltüntetni.A kiadás időpontját három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.5. Az engedély típusaEbben a rovatban a tagállam által harmadik ország állampolgára részére kiadott tartózkodási engedély meghatározott típusát kell feltüntetni.Ezt a rovatot a tagállamok jogszabályai közötti eltérések miatt nem lenne célszerű összehangolni. A tagállamok azonban a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Az ilyen jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.6. MegjegyzésekA tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információt és megjegyzéseket, beleértve a munkavállalási engedélyre vonatkozó információkat is.A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző állandó bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.7. Dátum/aláírás/engedélyezésA kiadó hatóság – amennyiben szükséges – itt helyezheti el aláírását és bélyegzőjét, illetve előírhatja, hogy a jogosult itt helyezze el aláírását.Ennek a rovatnak a használata esetén a dátumot három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.Amennyiben a tagállam jogszabályai vagy gyakorlata a kibocsátó hivatal bélyegzőjének elhelyezését írják elő, a bélyegzőt a jobbról a különálló okmány jobb oldala, balról a "Megjegyzések" rovat, felülről a tagállam emblémája, alulról pedig az ID1 formátumban a lap alja, az ID2 formátumban a gépileg olvasható terület által határolt téglalapban kell elhelyezni.Kívánatos, hogy a bélyegző 1 cm magasságú és 2,5 cm szélességű [1], a tartózkodási engedélyt kiadó hatóság nevét, az aláírást, illetve a dátumot feltüntető téglalapból álljon. Az aláírást, illetve a dátumot valamennyi oldalon három párhuzamos vízszintes vonallal kell keretezni, amelyek közül a középső fele olyan hosszú, mint a másik kettő.B. HÁTOLDALKülönálló okmány esetén a hátoldalon a következő további bejegyzéseket kell feltüntetni.8. A születés ideje és helyeItt a tartózkodási engedély jogosultja születésének helyére és idejére vonatkozó bejegyzést kell feltüntetni.A születés helye annak az országnak, és amennyiben ismert, városnak a neve, ahol az engedély jogosultja született. A születési országot fel kell tüntetni, mivel a jogosult állampolgársága eltérhet születési országától.A születési időt három darab, két számjegyből álló számcsoporttal, a 3. pont harmadik albekezdésében megállapított sorrendben kell feltüntetni.9. ÁllampolgárságItt a tartózkodási engedély jogosultjának állampolgárságát vagy más jogállását kell feltüntetni.Az állampolgárság rovatban azt az országot kell feltüntetni, amelynek a külföldi személy az állampolgára, illetve az érintett más vonatkozó jogállását, pl. Kolumbia.10. NemItt a tartózkodási engedély jogosultjának nemét kell feltüntetni a gépileg olvasható területre vonatkozó ICAO szabványoknak megfelelően.A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.11. MegjegyzésekA tagállamok ebben a rovatban feltüntethetik a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó nemzeti rendelkezések által előírt, nemzeti használatra szolgáló információkat és megjegyzéseket, például a jogosult címét.A tagállamok a Tanács Főtitkárságához továbbítják az ebben a rovatban feltüntethető különböző bejegyzéseket annak érdekében, hogy a Főtitkárság elkészíthesse a valamennyi tagállam részére kiosztandó jegyzéket. Ez a jegyzék a hamisítások felderítése során kiegészítő eszközként is használható.12. A gépileg olvasható terület(ID1 formátumban az okmány hátoldalán, ID2 formátumban pedig az okmány elülső oldalán)A gépi olvasásra fenntartott területet (beleértve az állampolgárságot vagy más jogállást jelölő kódokat) a műszaki előírásokban meghatározott módon, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szabványainak megfelelően kell kitölteni. Az engedély jogosultjának állampolgárságával vagy más jogállásával kapcsolatos három kódot a függelékben szereplő jegyzéknek megfelelően kell beírni.[1] Az ID1 formátum esetén ezeket a méreteket felezni kell.--------------------------------------------------FüggelékA tartózkodási engedély jogosultja állampolgárságának vagy jogállásának a gépileg olvasható területen történő feltüntetésére szolgáló kódok jegyzéke| Ország | Kód |EURÓPA | Albánia | ALB |Andorra | AND |Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) | VAT |Azerbajdzsán | AZE |Bosznia és Hercegovina | BIH |Bulgária | BGR |Ciprus | CYP |Cseh Köztársaság | CZE |Észtország | EST |Fehéroroszország | BLR |Grúzia | GEO |Horvátország | HRV |Jugoszláv Szövetségi Köztársaság | YUG |Lengyelország | POL |Lettország | LVA |Litvánia | LTU |Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | FRM |Magyarország | HUN |Málta | MLT |Moldovai Köztársaság | MDA |Monaco | MCO |Orosz Föderáció | RUS |Örményország | ARM |Románia | ROM |San Marino | SMR |Svájc | CHE |Szlovákia | SVK |Szlovénia | SVN |Törökország | TUR |Ukrajna | UKR |AFRIKA | Algéria | DZA |Angola | AGO |Benin | BEN |Bissau-Guinea | GNB |Botswana | BWA |Burkina Faso | BFA |Burundi | BDI |Comore-szigetek | COM |Csád | TCD |Dél-Afrika | ZAF |Dzsibuti | DJI |Egyenlítői Guinea | GNQ |Egyiptom | EGY |Elefántcsontpart | CIV |Eritrea | ERI |Etiópia | ETH |Gabon | GAB |Gambia | GMB |Ghána | GHA |Guinea | GIN |Kamerun | CMR |Kenya | KEN |Kongó | COG |Kongói Demokratikus Köztársaság | COD |Közép-Afrikai Köztársaság | CAF |Lesotho | LSO |Libéria | LBR |Líbiai Arab Köztársaság | LBY |Madagaszkár | MDG |Malawi | MWI |Mali | MLI |Marokkó | MAR |Mauritánia | MRT |Mauritius | MUS |Mozambik | MOZ |Namíbia | NAM |Niger | NER |Nigéria | NGA |Ruanda | RWA |Sao Tomé és Príncipe | STP |Seychelle-szigetek | SYC |Sierra Leone | SLE |Szenegál | SEN |Szomália | SOM |Szudán | SDN |Szváziföld | SWZ |Tanzániai Egyesült Köztársaság | TZA |Togo | TGO |Tunézia | TUN |Uganda | UGA |Zambia | ZMB |Zimbabwe | ZWE |Zöldfoki Köztársaság | CPV |AMERIKA | Amerikai Egyesült Államok | USA |Antigua és Barbuda | ATG |Argentína | ARG |Bahama-szigetek | BHS |Barbados | BRB |Belize | BLZ |Bolívia | BOL |Brazília | BRA |Chile | CHL |Costa Rica | CRI |Dominika | DMA |Dominikai Köztársaság | DOM |Ecuador | ECU |Grenada | GRD |Guatemala | GTM |Guyana | GUY |Haiti | HTI |Honduras | HND |Jamaika | JAM |Kanada | CAN |Kolumbia | COL |Kuba | CUB |Mexikó | MEX |Nicaragua | NIC |Panama | PAN |Paraguay | PRY |Peru | PER |Saint Kitts és Nevis | KNA |Saint Lucia | LCA |Saint Vincent és a Grenadin-szigetek | VCT |Salvador | SLV |Suriname | SUR |Trinidad és Tobago | TTO |Uruguay | URY |Venezuela | VEN |ÁZSIA | Afganisztán | AFG |Bahrein | BHR |Banglades | VGD |Bhután | BTN |Brunei | BRN |Egyesült Arab Emirátusok | ARE |Fülöp-szigetek | PHL |India | IND |Indonézia | IDN |Irak | IRQ |Irán(i Iszlám Köztársaság) | IRN |Izrael | ISR |Japán | JPN |Jemen | YEM |Jordánia | JOR |Kambodzsa | KHM |Katar | QAT |Kazahsztán | KAZ |Kelet-Timor | TMP |Kína | CHN |Kirgizisztán | KGZ |Koreai Köztársaság | KOR |Koreai Népi Demokratikus Köztársaság | PRK |Kuvait | KWT |Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság | LAO |Libanon | LBN |Malajzia | MYS |Maldív-szigetek | MDV |Mianmar | MMR |Mongólia | MNG |Nepál | NPL |Omán | OMN |Pakisztán | PAK |Palesztina | * |Sri Lanka | LKA |Szaúd-Arábia | SAU |Szingapúr | SGP |Szíriai Arab Köztársaság | SYR |Tadzsikisztán | TJK |Thaiföld | THA |Türkmenisztán | TKM |Üzbegisztán | UZB |Vietnam | VNM |ÓCEÁNIA | Ausztrália | AUS |Fidzsi-szigetek | FJI |Kiribati | KIR |Marshall-szigetek | MHL |Mikronézia(i Szövetséges Államok) | FSM |Nauru | NRU |Palau | PLW |Pápua Új-Guinea | PNG |Salamon-szigetek | SLB |Szamoa | WSM |Tonga | TON |Tuvalu | TUV |Új-Zéland | NZL |Vanuatu | VUT |Hontalan | XXA |Menekült (az 1951. július 28-i egyezmény értelmében) | XXB |Más menekült | XXC |Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága | CRC |UNHCR | UNR |--------------------------------------------------