CELEX: 31983R2108
Language: it
Date: 1983-07-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2108/83 della Commissione, del 27 luglio 1983, che indice una gara permanente per la vendita delle uve secche e dei fichi secchi del raccolto 1981 destinati a utilizzazioni specifiche

28 . 7 . 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 204/41
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2108/83 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 27 luglio 1983
                che indice una gara permanente per la vendita delle uve secche e dei fichi secchi
                                  del raccolto 1981 destinati a utilizzazioni specifiche
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                     lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutti­
 europea,                                                            coli,
visto il regolamento (CEE) n. 1603/83 del Consiglio,
del 14 giugno 1983, che prevede misure speciali di
smercio per le uve secche e i fichi secchi del raccolto              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1981 detenuti dagli organismi di ammasso ^), in parti­
colare l'articolo 1 , paragrafo 5,
                                                                                             Articolo 1
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1603/83
prevede vendite di uve secche e di fichi secchi del                   1 . È indetta la vendita delle uve secche e dei fichi
raccolto 1981 a industrie che possono utilizzare tali                secchi acquistati dagli organismi ammassatori anterior­
prodotti a fini diversi dall'alimentazione umana ; che si            mente al 1° settembre 1982 e destinati a fini diversi
tratta di una forma di utilizzazione nuova per questi                dall'alimentazione umana e dalla distillazione.
prodotti ; che la gara permanente sembra costituire la
procedura più idonea per effettuare la vendita alle                  2.     I prodotti sono messi in vendita nell'ambito di
migliori condizioni ;                                                una procedura di gara permanente a cura degli orga­
                                                                     nismi ammassatori, limitatamente ai quantitativi di
considerando che, onde garantire l'utilizzazione previ­              prodotti detenuti da ciascuno di essi.
sta, è necessario esigere una cauzione di trasforma­
zione ;                                                              3.     Le disposizioni degli articoli da 6 a 9 e da 11 a
                                                                     15, nonché dell'articolo 16, paragrafo 1 , dell'articolo
                                                                     17, paragrafo 1 , e degli articoli da 18 a 21 del regola­
considerando che il regolamento (CEE) n. 3263/81                     mento (CEE) n. 3263/81 sono applicabili alle vendite
della Commissione, del 16 novembre 1981 , che stabi­
                                                                     di cui al paragrafo 1 .
lisce le modalità di applicazione relative alle vendite
mediante gara o alle vendite a prezzi fissati in anticipo            4.     È richiesta una cauzione di trasformazione che
delle uve secche e dei fichi secchi detenuti dagli orga­
nismi ammassatori (2), contiene disposizioni relative                garantisca - l'adempimento degli impegni contratti dal
                                                                     concorrente.
alla vendita mediante gara dei prodotti destinati al
consumo ; che è opportuno applicare alcune di tali
disposizioni anche nell'ambito del presente regola­
                                                                                            Articolo 2
mento ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 1687/76                     1.    Durante il periodo di validità della gara perma­
della Commissione, del 30 giugno 1976, che stabilisce                nente, l'organismo ammassatore indice gare particolari.
modalità comuni di controllo dell'utilizzazione e/o                  Ciascuna delle gare particolari riguarda i prodotti di
                                                                     cui all'articolo 1 rimasti invenduti .
della destinazione di prodotti provenienti dall'inter­
vento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 1 657/83 (4), subordina a misure particolari i prodotti           2. Il termine per la presentazione delle offerte per la
provenienti da scorte d'intervento destinati all'utilizza­           prima gara particolare scade il 12 agosto 1983 alle ore
zione e/o a una destinazione specifica ; che la situa­               13 e per la seconda gara particolare il 5 settembre
zione dei prodotti provenienti dagli organismi ammas­                1983 alle ore 13. Il termine per la presentazione delle
satori è simile a quella dei prodotti contemplati dal                offerte per le gare particolari successive scade il 5 di
regolamento precitato ; che le disposizioni di detto                 ogni mese alle ore 13. Se il 5 è un giorno non lavora­
regolamento dovrebbero applicarsi altresì ai prodotti                tivo, il termine è prorogato al primo giorno lavorativo
                                                                     successivo, alle ore 13 .
venduti in conformità del presente regolamento ;
                                                                     3. Le informazioni concernenti i quantitativi e i
(') GU    n. L 159 del 17. 6. 1983, pag. 5.                          luoghi in cui sono depositati i prodotti possono essere
(2) GU    n. L 329 del 17.  11 . 1981 , pag. 8 .
(3) GU    n. L 190 del 14. 7. 1976, pag. 1 .                         ottenute dagli interessati presso gli indirizzi indicati
(4) GU    n. L 162 del 22. 6. 1983, pag. 10 .                        nell'allegato I.
 ---pagebreak---  N. L 204/42                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    28 . 7. 83
                          Articolo 3                                3 . Il tasso di conversione da applicare per esprimere
                                                                    in moneta nazionale il prezzo minimo di cui al para­
 L'organismo ammassatore adotta le disposizioni neces­              grafo 1 e il prezzo dovuto dagli aggiudicatari è il tasso
 sarie per consentire agli interessati di esaminare a loro          rappresentativo vigente alla scadenza del termine
 spese, prima della presentazione dell'offerta, campioni            previsto per la presentazione delle offerte relative alla
 dei prodotti messi in vendita.                                     gara particolare di cui trattasi.
                          Articolo 4                                                         Articolo 6
 1.     L'offerta è valida soltanto se contiene le informa­          1 . Qualora l'accettazione di un'offerta comporti il
 zioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento          superamento del quantitativo di prodotti ancora dispo­
 (CEE) n. 3263/81 e se è accompagnata dall'impegno                  nibile in un determinato deposito, l'aggiudicazione
 scritto del concorrente a provvedere alla trasforma­               sarà limitata a tale quantitativo.
 zione dei prodotti in modo da ottenerne esclusiva­
 mente prodotti di cui alla voce 23.07 della tariffa doga­          2.     I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
 nale comune, ovvero a farli denaturare in modo da                  zione non sono trasmissibili .
 renderli inadatti ad un'ulteriore utilizzazione a fini di
alimentazione umana o all'incorporazione in prodotti
destinati all'alimentazione umana.                                                           Articolo 7
 2. Nell'offerta può essere precisato che essa è da                 1.     Una volta versato l'importo di cui all'articolo 20
considerarsi presentata soltanto se :                               del regolamento (CEE) n. 3263/81 e costituite le
                                                                    cauzioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, l'organismo
a) l'aggiudicazione porta          sull'intero   quantitativo       ammassatore rilascia un buono di ritiro nel quale sono
    oggetto dell'offerta ;                                          indicati :
b) l'aggiudicazione porta sul quantitativo specificato              a) il quantitativo per il quale sono soddisfatte le condi­
    nell'offerta.
                                                                        zioni di cui sopra ;
3.     L'offerta non può essere ritirata dopo la scadenza           b) il deposito in cui la merce è immagazzinata ;
del termine previsto dall'articolo 2, paragrafo 2, per la           c) il termine ultimo per la presa in consegna dei
presentazione delle offerte relative alla gara particolare              prodotti ;
considerata .
                                                                    d) la data di scadenza del termine previsto per la
4.     Le offerte devono essere formulate per iscritto e                presentazione delle offerte relative alla gara partico­
trasmesse :
                                                                        lare in virtù della quale i prodotti sono stati
                                                                        venduti .
— all'organismo ammassatore greco presso la sede
     dell'IDAGEP, via Acharnon 5, Atene, per i prodotti             2.     Qualora al pagamento effettuato a norma dell'ar­
     detenuti dall'organismo ammassatore greco ;                    ticolo 20 del regolamento (CEE) n. 3263/81 non abbia
                                                                    fatto seguito il ritiro della merce entro i termini
— dall'organismo ammassatore italiano presso la sede                previsti dall'articolo 19, paragrafo 1 , dello stesso regola­
     dell'AIMA, via Palestro 81 , Roma, per i prodotti              mento, le spese di magazzinaggio sono a carico dell'ag­
     detenuti dall'organismo ammassatore italiano.                  giudicatario a partire dal giorno successivo alla data di
                                                                    scadenza del termine di cui al paragrafo 1 , lettera c).
                          Articolo 5
                                                                                             Articolo 8
 1.    Tenuto conto delle offerte ricevute per ciascuna
gara particolare, i prezzi di vendita minimi sono fissati           1 . Le disposizioni del regolamento (CEE) n.
secondo la procedura prevista dall'articolo 20 del rego­            1 687/76 sono applicabili ai prodotti venduti conforme­
lamento (CEE) n. 516/77 del Consiglio (').                          mente alle disposizioni del presente regolamento.
Può essere deciso di non dar seguito alla gara.                     2.     Si considerano aver soddisfatto alle condizioni
                                                                    prescritte per la loro utilizzazione i prodotti che :
2. Contemporaneamente ai prezzi di vendita
minimi e secondo la stessa procedura, viene fissato, per            — sono stati impiegati per la fabbricazione dei
 100 kg, l'importo delle cauzioni di trasformazione di                   prodotti di cui alla voce 23.07 della tariffa doganale
cui all'articolo 1 , paragrafo 4, tenendo conto in parti­                comune, oppure
colare della differenza tra il prezzo di mercato dei                — sono stati denaturati in modo da non poter più
prodotti e i prezzi minimi fissati.                                      essere utilizzati a fini di alimentazione umana né
                                                                         incorporati in prodotti destinati all'alimentazione
(') GU n. L 73 del 21 . 3. 1977, pag. 1 .                                umana .
 ---pagebreak--- 28 . 7. 83                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 204/43
3.     Le annotazioni particolari da apporre nelle                  trasformazione di cui ali articolo 5, paragrafo 2, del
caselle 104 e 106 dell'esemplare di controllo sono                  presente regolamento.
indicate nell'allegato II.
                                                                2.     La cauzione di gara . è immediatamente svincolata
                                                                per il quantitativo per il quale non è stato dato seguito
                                                                all'offerta.
                         Articolo 9
                                                                3.     Salvo caso di forza maggiore, le cauzioni di
                                                                trasformazione di cui all'articolo 5, paragrafo 2, sono
1 . Salvo caso di forza maggiore, la cauzione di gara           incamerate proporzionalmente ai quantitativi per i
di cui all'articolo 16, paragrafo 1 , del regolamento           quali le prove prescritte dal regolamento (CEE) n.
(CEE) n. 3263/81 viene incamerata proporzionalmente             1687/76 non sono fornite entro diciotto mesi a decor­
al quantitativo per il quale il concorrente :                   rere dalla scadenza del termine per la presentazione
a) ha ritirato l'offerta dopo la scadenza del termine per       delle offerte di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
    la presentazione delle offerte di cui all'articolo 2,
    paragrafo 2, oppure                                                                Articolo 10
b) non ha pagato, entro il termine previsto, l'importo          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
    di cui all'articolo 17, paragrafo 1 , del regolamento       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
    (CEE) n. 3263/81 o non ha costituito la cauzione di         delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1983.
                                                                           Per la Commissione
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                      Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 204/44                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 7. 83
                                                       ALLEGATO I
                    Elenco degli organismi ammassatori menzionati all'articolo 2, paragrafo 3
                                                        A Uve secche
             1 . KSOS, Kanaris Street 24, Atene, Grecia
             2. Enosis Georgicon Sineterismon Iracliou Critis, Iraclio Critis, Grecia
             3. Enosis Georgicon Sineterismon Messaras, Mires Iracliou Critis, Grecia
             4. Enosis Georgicon Sineterismon Monofatsiou, Assimi Iracliou Critis, Grecia
             5. Eleourgicos, Oinopiiticos ke Pistoticos Sineterismos Archanon Critis, Archanes Critis, Grecia
             6. Eleourgicos ke Oinopiiticos Sineterismos Casteliou Pediados Critis, Casteli Pediados Critis, Grecia
             7. Eleourgicos Sineterismos Kroussonos Iracliou Critis, Iraclio Critis, Grecia
             8 . Enosis Paragogicon Sineterismon Pezon, Kalloni Iracliou Critis, Grecia
             9. Enosis Paragogicon Sineterismon, Melopotamos Critis, Grecia
            10. Enosis Paragogicon Sineterismon, Sitia Critis, Grecia
                                                       B. Fichi Secchi
           1 . Sykiki, Kritis Street 13, Kalamata, Grecia
           2. Giat, Monfrassano Scalo, 87010 Cosenza, Italia
                                                       ALLEGATO II
             Annotazioni particolari da apporre nelle caselle 104 e 106 dell'esemplare di controllo
           Casella 104 : « Destinato alla trasformazione [regolamento (CEE) n. 2108/83]»,
                          « Til forarbejdning [forordning (EØF) nr. 2108/83] »,
                          « Zur Verarbeitung [Verordnung (EWG) Nr. 2108/83]»,
                          « Για μεταποίηση [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2108/83]»,
                          « For processing [Regulation (EEC) No 2108/83]»,
                          « Destiné à la transformation [règlement (CEE) n0 2108/83]»,
                          « Voor verwerking [Verordening (EEG) nr. 2108/83]».
           Casella 106 : Data di scadenza del termine per la presentazione delle offerte relative alla gara partico­
           lare .