CELEX: 31973R1977
Language: it
Date: 1973-07-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1977/73 della Commissione, del 20 luglio 1973, relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco detenuto dall'organismo d'intervento tedesco e destinato all'esportazione

N. L 201 /26                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21 . 7. 73
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1977/73 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 20 luglio 1973
               relativo ad una gara permanente per la vendita di zucchero bianco detenuto dal
                              l'organismo d'intervento tedesco e destinato all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che al fine di tener conto della situa­
                                                                      zione particolare del mercato dello zucchero, per
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                quanto attiene alla durata di validità dei titoli di espor­
europea,                                                              tazione rilasciati nell'ambito della presente gara oc­
                                                                      corre prevedere un regime diverso da quello previsto
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                   dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2637/70
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione co­                 della Commissione, del 23 dicembre 1970, che stabili­
mune dei mercati nel settore dello zucchero (J), modifi­              sce modalità particolari di applicazione per il regime
cato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 1014/73 (2),                dei titoli d'importazione, di esportazione e dei certifi­
in particolare l'articolo 1 0, paragrafo 3, e l'articolo 1 1 ,        cati di fissazione anticipata relativi a prodotti agri­
paragrafo 2 ;                                                         coli (8), modificato per ultimo dal regolamento (CEE)
                                                                      n. 1 570/73 (9) ;
considerando che è opportuno indire una gara per la
vendita in partite dello zucchero detenuto dall'organi­               considerando l'impossibilità di garantire che lo zuc­
smo d'intervento tedesco e destinare tale zucchero al­                chero esportato ai sensi della presente gara perma­
l'esportazione ;                                                      nente sia quello che è stato venduto dall'organismo
                                                                      d'intervento tedesco ; che pertanto lo zucchero che
considerando che le norme generali e le modalità di                   beneficia nel Regno Unito dell'aiuto previsto dal rego­
vendita dello zucchero mediante gara, sono state stabi­               lamento (CEE) n. 473/73 della Commissione, del 31
lite dal regolamento (CEE) n . 447/68 del Consiglio,                  gennaio 1973, che autorizza il Regno Unito ad accor­
del 9 aprile 1968, che stabilisce norme generali d'inter­             dare a titolo transitorio un aiuto per lo zucchero desti­
vento mediante acquisti nel settore dello zucchero (3),               nato al consumo nel proprio territorio (10), modificato
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 2274/                  dal regolamento (CEE) n . 552/73 ( n), potrebbe essere
70 (4), e dal regolamento (CEE) n . 258/72 della Com­                 esportato al posto dello zucchero in causa ; che per evi­
missione, del 3 febbraio 1972, che stabilisce modalità                tare ogni distorsione della concorrenza ed il rischio di
di applicazione per quanto riguarda la vendita di zuc­                sviamento di traffico è necessario prevedere che lo zuc­
chero mediante gara da parte degli organismi d'inter­                 chero bianco in libera pratica nel Regno Unito non
vento (5) ;                                                           possa essere esportato verso i paesi terzi mediante un
                                                                      titolo rilasciato a seguito della presente gara permanen­
considerando che occorre stabilire un quantitativo                    te ;
minimo per offerta idoneo alla destinazione ma che
comunque faciliti l'accesso alla gara al maggiore nu­                 considerando che le misure previste dal presente rego­
mero possibile di interessati ;                                       lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
                                                                      stione per lo zucchero,
considerando che lo zucchero che sarà venduto appar­
tiene alla categoria 1 quale è definita nel regolamento
(CEE) n . 1280/71 della Commissione, del 18 giugno
 1971 , che stabilisce le modalità di applicazione per                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
quanto riguarda l'acquisto di zucchero da parte degli
organismi d'intervento (6), modificato dal regolamento
(CEE) n . 2417/71 (7);                                                                            Articolo 1
considerando che non è escluso che all'atto della con­
                                                                       1 . L'organismo d intervento tedesco indice una gara
segna dello zucchero aggiudicato, il quantitativo sia                  permanente per la vendita di zucchero bianco da esso
inferiore a quello indicato nella dichiarazione di aggiu­             detenuto e destinato all'esportazione . La gara verte
dicazione ; che è giustificato, in tal caso, che l'organi­             sulla restituzione all'esportazione.
smo d' intervento tedesco rettifichi la dichiarazione
stessa ;
                                                                       2. La gara permanente riguarda i quantitativi di zuc­
                                                                       chero bianco suddivisi in partite come indicato nell'al­
(!)  GU  n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                            legato.
(2)  GU  n. L 106 del 20 . 4. 1973 , pag. 1 .
(3)  GU  n. L 91 del 12. 4. 1968 , pag. 5 .
(4   GU  n. L 246 del 12. 11 . 1970 , pag. 3 .                         (8) GU n . L 283  del 29 .   12 . 1970, pag. 15 .
(5 ) GU  n. L 31 del 4. 2. 1972, pag. 22.                              (9) GU n . L 157  del  14.  6 . 1973 , pag. 17 .
(6)  GU  n. L 133 del 19 . 6. 1971 , pag. 34 .                         ( 10) GU n . L 53 del 26 .  2 . 1973 , pag. 59 .
(7)  GU  n. L 250 dell' I 1 . 11 . 1971 , pag. 30 .                    (") GU n . L 54   del 27 .  2 . 1973 , pag. 21 .
 ---pagebreak---   21 . 7. 73                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 201 /27
                           Articolo 2                                                       Articolo 7
  La gara ha luogo conformemente alle relative disposi­            1.    Nella dichiarazione d aggiudicazione, l'organi­
  zioni del regolamento (CEE) n. 447/68 e del regola­             smo d'intervento tedesco emette una riserva in merito
  mento (CEE) n . 258/72, nonché alle disposizioni che            al quantitativo attribuito.
  seguono .
                                                                  2.     Se il quantitativo consegnato dall'organismo d'in­
                                                                  tervento tedesco è inferiore al quantitativo indicato
                           Articolo 3
                                                                  nella dichiarazione d'aggiudicazione, tale indicazione
                                                                  è rettificata in funzione della differenza costatata.
  La gara permanente e valida sino ad una data da deter­
  minare ulteriormente.
                                                                  3.     L'aggiudicatario in causa non può invocare la dif­
                                                                  ferenza di cui al paragrafo 2 per fare valere altri diritti.
                           Articolo 4
                                                                                           Articolo 8
  1 . In deroga alle disposizioni dell articolo 4, para­
  grafo 3, e dell'articolo 5, paragrafo 3, lettera b), del re­    L organismo d intervento tedesco ogni settimana prov­
  golamento (CEE) n. 258/72, la pubblicazione del                 vede a pubblicare mediante affissione i quantitativi at­
  bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comu­              tribuiti. Un'analoga pubblicazione ha luogo inoltre a
  nità europee ha luogo almeno due giorni prima della             Bruxelles, nei locali della Commissione all'uopo previ­
  scadenza del termine per la presentazione delle offerte         sti .
  per la prima gara parziale.
  2.    In deroga alle disposizioni dell'articolo 5, para­                                 Articolo 9
  grafo 4, lettera b), del regolamento (CEE) n. 258/72, la        1 . Le disposizioni dell articolo 33 bis del regola­
  scadenza del termine di presentazione delle offerte pre­        mento (CEE) n. 2637/70 non si applicano allo zuc­
  vista per mercoledì 15 agosto 1973 ha luogo martedì             chero bianco da esportare ai sensi della presente gara
  14 agosto 1973 alle ore 9,30.
                                                                  permanente.
                           Articolo 5                             2.     I titoli d'esportazione rilasciati ai sensi di una
                                                                  gara parziale sono validi dalla data del loro rilascio
  Un offerta è valida soltanto se riguarda, a seconda del         sino al 30 settembre 1973 .
  caso, un quantitativo di almeno 500 tonnellate oppure
  il quantitativo residuo di una partita quando quest'ul­                                  Articolo 10
  timo è inferiore a 500 tonnellate .
                                                                  Lo zucchero bianco in libera pratica nel Regno Unito
                           Articolo 6                             non può essere esportato mediante un titolo di esporta­
                                                                  zione rilasciato a seguito della presente gara permanen­
  Il prezzo che 1 aggiudicatario deve pagare per 100 chi­         te .
  logrammi di zucchero è fissato per ogni partita come
y indicato nell'allegato. Tale prezzo s'intende al netto                                   Articolo 11
  d'imposizioni interne, partenza deposito, per merce
  caricata su mezzo di trasporto e per modo di presenta­          Il presente regolamento entra in vigore il 23 luglio
  zione della partita in causa come indicato nell'allegato.       1973 .
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1973 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                            Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 201 /28                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         21 . 7. 73
                                                        ALLEGATO
       1                          2                              3               4               5                6
 Riferimento     « Land », immagazzinatore e luogo                         Designazione                      Prezzo
 della partita               di deposito                    Quantità ( t)   qualitativa    Presentazione
                                                                                                         (u. c. / 100 kg)
               NORDRHEIN-WESTFALEN
      Al       RHENUS A.G.
               Düsseldorf Hafen
               Kaistraße 4-6                                  1 000              1      Jutesäcke             25,05
                                                                                        mit Polyäthylen
                                                                                        (50 kg)
               NORDRHEIN-WESTFALEN
      A2       RHENUS A.G.
               Düsseldorf Hafen
               Kaistraße 4-6                                    500              1      Jutesäcke             25,05
                                                                                        mit Polyäthylen
                                                                                        (50 kg)