CELEX: C2002/084/20
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) den 8 januari 2002 i mål C-428/99 (begäran om förhandsavgörande från College van Beroep voor het bedrĳfsleven): H. van den Bor BV mot Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau ("Jordbruk – Bekämpning av bovin spongiform encefalopati – Medlemsstaternas behörighet – Ersättning till uppfödare till följd av att slakt av brittiskfödda kalvar beslutats under bovin spongiform encefalopati-krisen i mars 1996")

C 84/12                  SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        6.4.2002

1)   Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-   Belgien, Frankrike och Nederländerna (EGT L 99, s. 16), i dess
     ter enligt artikel 6.2 andra meningen i rådets direktiv             lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 841/96 av
     89/105/EEG av den 21 december 1988 om insyn i de åtgärder           den 7 maj 1996 (EGT L 114, s. 18), har domstolen (femte
     som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras             avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann
     inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen genom att        samt domarna D.A.O. Edward, A. La Pergola, L. Sevón
     inte inom den föreskrivna fristen anta de bestämmelser i lagar      (referent) och M. Wathelet, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitie-
     och andra författningar som är nödvändiga för att följa den         sekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl, den 8 januari
     nämnda bestämmelsen.                                                2002 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

2)   Talan ogillas i övrigt.

3)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                    1)   De gemenskapsrättsliga bestämmelser som är tillämpliga på
                                                                              den gemensamma jordbrukspolitiken inom nötköttssektorn skall
                                                                              tolkas så att medlemsstaterna i enlighet med artikel 8.1 a i
(1) EGT C 6, 8.1.2000.                                                        rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om
                                                                              veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa
                                                                              levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att
                                                                              förverkliga den inre marknaden, i dess lydelse enligt rådets
                                                                              direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso-
                                                                              och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter,
                                                                              som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbe-
                                                                              stämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG
                                                                              och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425, till följd av
                     DOMSTOLENS DOM                                           uppgifter om ett eventuellt samband mellan bovin spongiform
                                                                              encefalopati och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom hos människor
                                                                              samt av bovin spongiform encefalopati-krisen i Förenade
                      (femte avdelningen)                                     kungariket, hade rätt att

                         den 8 januari 2002
                                                                              —    beordra slakt av unga nötkreatur från Förenade kungariket
                                                                                   som befann sig på deras territorium, samt
i mål C-428/99 (begäran om förhandsavgörande från
College van Beroep voor het bedrijfsleven): H. van den
Bor BV mot Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau (1)
                                                                              —    vidta ersättningsåtgärder som tillägg till åtgärden att
                                                                                   beordra slakt av djuren då det fanns allvarlig anledning
(”Jordbruk – Bekämpning av bovin spongiform encefalopati                           att tro att uppfödarna, i avsaknad av en rättvis ersättning,
– Medlemsstaternas behörighet – Ersättning till uppfödare                          skulle dölja kalvarnas ursprung för att förhindra att de
till följd av att slakt av brittiskfödda kalvar beslutats under                    slaktades samt förhindra den påföljande förlusten.
      bovin spongiform encefalopati-krisen i mars 1996”)

                          (2002/C 84/20)                                 2)   Även om en medlemsstat var behörig att vidta ersättningsåtgär-
                                                                              der med tillämpning av artikel 8.1 a i direktiv 90/425, i dess
                  (Rättegångsspråk: nederländska)                             lydelse enligt direktiv 92/118, utgör gemenskapsrätten och
                                                                              särskilt förordning (EG) nr 717/96 av den 19 april 1996 om
                                                                              undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att           Belgien, Frankrike och Nederländerna, i dess lydelse enligt
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                kommissionens förordning (EG) nr 841/96 av den 7 maj
                   domstol och förstainstansrätt”)                            1996, hinder för att man, från och med den tidpunkt då denna
                                                                              förordning blev tillämplig, i nationella bestämmelser fastställer
                                                                              det ersättningsbelopp som skall utbetalas till uppfödarna.

I mål C-428/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
från College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nederländerna),
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
den nationella domstolen anhängiga målet mellan H. van                   (1) EGT C 20, 22.1.2000.
den Bor BV och Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau,
angående medlemsstaternas behörighet att lämna ersättning
till nötköttsuppfödarna och fastställa den ersättning som skulle
utbetalas till följd av att slakt av brittiskfödda kalvar ordinerats
under bovin spongiform encefalopati-krisen i mars 1996 samt
tolkningen av förordning (EG) nr 717/96 av den 19 april 1996
om undantagsåtgärder till stöd för marknaden för nötkött i