CELEX: 
Language: da
Date: 1979-12-27 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2920/79 af 20. december 1979 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien #Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1979 til 31. oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien

27 . 12 . 79                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 333 / 7
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2920/79
                                                  af 20 . december 1979
               om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
               Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november
               1979 til 31 . oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der
               anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i
                                                          Tunesien
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                         Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel                 På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af
113 ,
                                                                 brevveksling mellem Det europæiske økonomiske
                                                                 Fællesskab og Den tunesiske Republik vedrørende
                                                                 fastsættelse for perioden 1 . november 1979 til
                                                                 31 . oktober 1980 af det tillægsbeløb, der skal
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det                fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til
europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske                Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende
Republik ('), der er trådt i kraft den 1 . november              under pos . 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprin­
1978 , særlig denne aftales bilag B,                             delse i Tunesien .
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og            Aftaleteksten er knyttet som bilag til denne forord­
                                                                 ning .
ud fra følgende betragtning :                                                          . Artikel 2
                                                                 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske             person, der er beføjet til at undertegne aftalen med
økonomiske Fællesskab og Den tunesiske Republik                  forpligtende virkning for Fællesskabet.
vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november
1979 til 31 . oktober 1980 af det tillægsbeløb, som skal                                 Artikel 3
fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til
Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende
under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprin­          Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
delse i Tunesien , bør godkendes —                               gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1979.
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                         J. TUNNEY
                                                                                            Formand
(') EFT nr. L 265 af 27. 9. 1978 , s . 2 .
 ---documentbreak--- Nr. L 333 / 8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               27 . 12 . 79
                                                          AFTALE
              i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den tunesiske
              Republik vedrørende fastsættelse for perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 af
              det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fælles­
                             skabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tunesien
                                                          Brev nr. 1
              Hr
              I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den
              tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhørende
              under pos. 15.07 AI i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i
              henhold til artikel 16, stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tilllægsbeløb
              for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ;
              forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat
              for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
              For så vidt angår perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele Dem,
              at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige
              foranstaltninger, for at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
              Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte
              Deres regerings tiltrædelse af dets indhold .
              Modtag, hr         , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                               På Rådet for
                                                                     De europæiske Fællesskabers vegne
 ---pagebreak--- 27 . 12 . 79                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 333 / 9
                                                      Brev nr. 2
             Hr
             Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd :
                  »I bilag B til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                  Den tunesiske Republik bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie,
                  henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, at det beløb, der skal
                  fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16 , stk. 1 , litra b), i samarbejdsaftalen,
                  forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af
                  betingelserne på olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter
                  samme retningslinjer som dem , der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestem­
                  melser.
                  For så vidt angår perioden 1 . november 1979 til 31 . oktober 1980 kan jeg meddele
                  Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de
                  nødvendige foranstaltninger, for at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
                  Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig
                  bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«
             Jeg bekræfter, at min regering kan tiltræde det foregående.
             Modtag, hr         , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                   For regeringen for
                                                                                Den tunesiske Republik