CELEX: C2000/335/84
Language: sv
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Mål T-238/00: Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 11 september 2000 av International and European Public Services Organisation (IPSO) och Union of Staff of the European Central Bank (U.S.E.)

C 335/44              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  25.11.2000

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 11 sep-
       den 13 juli 2000 av Zisis Khristou Drouvis                     tember 2000 av International and European Public Servi-
                                                                      ces Organisation (IPSO) och Union of Staff of the Euro-
                                                                                     pean Central Bank (U.S.E.)
                        (Mål T-184/00)

                       (2000/C 335/83)                                                         (Mål T-238/00)

                                                                                              (2000/C 335/84)
                   (Rättegångsspråk: grekiska)

Zisis Khristou Drouvis, Odos Parmenidou 7, Marousi, Attica,
Grekland, har den 13 juli 2000 väckt talan vid Europeiska                                   (Rättegångsspråk: tyska)
gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten Ioan-
nis Stamouolis, Aten, i egenskap av ombud, delgivningsadress:
advokatbyrån Myriam Pierrat, 2 Place Winston Churchill,               International and European Public Services Organisation
L-2014 Luxemburg.                                                     (IPSO) och Union of Staff of the European Central Bank (U.S.E.)
                                                                      har den 11 september 2000 väckt talan vid Europeiska
                                                                      gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska centralbank-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          en. Sökandena företräds av advokaterna Christian Roth, Tanja
                                                                      Raab-Rhein och Michael Roth, Frankfurt am Main (Tyskland),
                                                                      alla tre i egenskap av ombud.
—    fastställa att hans talan är lagenlig och välgrundad,

—    ändra den åtgärd som vidtogs i november 1999 och som             Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
     fastställde hans pension, så att pensionen fastställs enligt
     samma sats som gäller för personer som bosätter sig i
     Förenade kungariket,                                             —    ogiltigförklara svarandens beslut av den 7 juli 2000 och

—    alternativt fastställa hans pension till den nivå som betalas    —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
     till personer som bosätter sig i Belgien.

Grunder och huvudargument                                             Grunder och huvudargument

Sökanden har väckt talan mot den åtgärd enligt vilken                 Sökandena är fackföreningar som företräder anställda vid ECB.
hans månatliga pension fastställts. När denna åtgärd vidtogs          De yrkar att rätten skall ogiltigförklara en skrivelse av ECB:s
tillämpades den korrigeringskoefficient som gäller för Grek-          vice-ordförande, i vilken denna vägrar att gå med på vissa
land. Denna korrigeringskoefficient motsvarar 86,5 procent av         krav som sökandena framställt. Dessa hade i en föregående
den pension som utbetalas till personer som bosatt sig i              brevväxling uppmanat svaranden att ta tillbaka vissa delar i de
Belgien, som har rätt till 100 procent av återstående pension.        anställdas ”Staff rules”, då dessa enligt sökandenas uppfattning
                                                                      på ett otillåtet sätt inskränker de anställdas streikrätt. Sökande-
                                                                      na hade dessutom framställt krav om att införa en bestämmelse
Sökanden gör därvid gällande att artikel 82 i tjänsteföreskrifter-    i anställningsvillkoren vilken skulle göra det möjligt att ändra
na, i vilken föreskrivs att pensioner skall korrigeras med den        dessa villkor genom kollektivavtal.
koefficient som fastställts för det land där den pensionsberätti-
gade kan styrka att han är bosatt, åsidosätter bestämmelserna i
Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, som                 Sökandena gör i sin talan gällande att vice-ordförandens
utgör ”allmänna gemenskapsrättsliga principer”. Vidare gör            skrivelse skall anses som ett beslut av svaranden. Detta beslut
sökanden gällande att artikel 82 åsidosätter principen om             åsidosätter de rättsregler som skall tillämpas vid genomföran-
likabehandling, sökandens rätt till fri rörlighet och dennes          det av avtalet och tar i synnerhet inte hänsyn till betydelsen av
etableringsrätt inom unionens medlemsstater. På grund härav           föreningsfriheten, som är en grundläggande rättighet. När
är artikeln ogiltig.                                                  svaranden utövade sin befogenhet att företa en skönsmässig
                                                                      bedömning tog han enbart hänsyn till sina intressen som
                                                                      arbetsgivare. Svaranden har således inte beaktat den omstän-
                                                                      digheten att han när han fastställer sina allmänna anställnings-
                                                                      villkor även skall ta hänsyn till fackföreningars rättigheter.
 ---pagebreak--- 25.11.2000            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 335/45

Dessutom var svarandens Executive Board inte behörig att              Sökanden gör gällande att de två villkor som föreskrivs i
anta reglerna 1.4.2, 1.4.3 och 1.4.7 i Staff rules. Detsamma          artikel 13 är uppfyllda, nämligen att det föreligger särskilda
gäller ECB-rådets beslut om att avslå sökandenas begäran att          omständigheter och att det inte föreligger någon uppenbar
ta in en bestämmelse om kollektivavtal i anställningsvillkoren.       oaktsamhet eller något uppenbart bedrägeri. Sökanden gör
Avslaget av sökandenas krav i detta hänseende kunde inte ske          gällande att det var den japanska producenten som underlät
genom svarandens vice-ordförande.                                     att på ett korrekt sätt uppfylla åtagandet. Sökanden agerade
                                                                      med tillbörlig omsorg och var ett oskyldigt offer för bedrägeri.
Beslutet är slutligen enligt sökandenas uppfattning inte tillräck-
                                                                      Vidare har kommissionen åsidosatt sin skyldighet att effektivt
ligt motiverat. I beslutet sägs endast att svaranden anser att
                                                                      kontrollera åtagandena. Det är oskäligt att kräva att sökanden
sökandenas argument är felaktiga. Det anges inte närmare
                                                                      skall stå en förlust som inte hade uppkommit om kommissio-
vilka överväganden som ligger till grund för denna bedömning.
                                                                      nen och den japanska producenten hade uppfyllt sina skyldig-
                                                                      heter på sätt som anges i åtagandena.

                                                                      (1) Rådets förordning (EEG) nr 2112/90 av den 23 juli 1990 om
                                                                          införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av elektro-
                                                                          niska mikrokretsar av DRAM-typ (dynamiska direktminnen) med
                                                                          ursprung i Japan samt om slutgiltigt uttag av den preliminära
                                                                          tullen, EGT L 193, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                      16, s. 40.
        den 28 augusti 2000 av SCI UK Limited                         (2) Rådets förordning (EEG) nr 1430/79 av den 2 juli 1979 om
                                                                          återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar, EGT
                                                                          L 175, s. 1.
                        (Mål T-239/00)

                       (2000/C 335/85)

                                                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                   (Rättegångsspråk: engelska)                        den 14 september 2000 av Compagnia Lavoratori Portuali
                                                                                           s.c.a r.l. m.fl.
SCI UK Limited, Irvine, Förenade kungariket, har den 28 au-
gusti 2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första-          (Förenade målen T-242/00, T-243/00, T-257/00, T-258/00,
instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sö-                        T-259/00, T-265/00 och T-267/00)
kanden företräds av Leslie Allen, Ernst & Young, London, i
egenskap av ombud.                                                                             (2000/C 335/86)

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                              (Rättegångsspråk: italienska)

—    ogiltigförklara kommissionens beslut av den 29 juni              Società Cooperativa Lavoratori Portuali San Marco Venezia a
     2000 (K(2000) 1684 slutlig) ställt till Förenade kungari-        r.l. m.fl. har den 14 september 2000 väckt talan vid Europeiska
     ket Storbritannien och Nordirland angående en ansökan            gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
     om återbetalning av importtull.                                  pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna An-
                                                                      drea Bortoluzzi och Chiara Montagner, Venedig.

                                                                      Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
Grunder och huvudargument
                                                                      —    ogiltigförklara artiklarna 1 och 2 i kommissionens beslut
                                                                           2000/394/EG,
Sökanden importerade datakomponenter, däribland dynamis-
ka direktminnen (Dynamic Random Access Memory,                        —    i andra hand ogiltigförklara artikel 5 i beslutet,
”DRAMS”) med ursprung i Japan. Enligt rådets förordning
nr 2112/90 (1) infördes en antidumpningstull om 60 procent            —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
på denna import. Tullen togs emellertid inte ut om dokument                derna.
med prisåtaganden visades upp som utfärdats av de japanska
producenterna. Vid en utredning rörande brott framkom det
                                                                      Grunder och huvudargument
att några intyg som utfärdats till sökanden av olika skäl var
ogiltiga och hade använts på ett olagligt sätt. HM Customs &
                                                                      Grunder och huvudargument liknar dem som åberopats i
Excise utfärdade därför till sökanden krav på uppbörd i
                                                                      mål T-234/00, Fondazione Opera S. Maria della Carità mot
efterhand uppgående till den obetalda antidumpningstullen.
                                                                      kommissionen och i mål T-235/00, Codess Sociale m.fl. (1)
Därefter gav de brittiska myndigheterna in en ansökan till
kommissionen med begäran om beslut angående huruvida
återbetalning av importtullar var berättigad på grundval av           (1) Ännu inte publicerade.
artikel 13 i förordning nr 1430/79. (2) Denna ansökan avslogs
genom det ifrågasatta beslutet.