CELEX: C2003/275/31
Language: da
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 11. september 2003 i sag C-77/02, Erika Steinicke mod Bundesanstalt für Arbeit (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgericht Sigmaringen) ("Socialpolitik — ligebehandling af mænd og kvinder — aldersbetinget deltidsordning — direktiv 76/207/EØF — indirekte forskelsbehandling — objektiv begrundelse")

C 275/18               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                15.11.2003
                      DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  (Sjette Afdeling)
                         (Første Afdeling)
                                                                                              af 11. september 2003
                     af 25. september 2003                              i sag C-77/02, Erika Steinicke mod Bundesanstalt für
                                                                        Arbeit (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af
                                                                                      Verwaltungsgericht Sigmaringen) (1)
i sag C-74/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
       skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)                      (»Socialpolitik — ligebehandling af mænd og kvinder —
                                                                        aldersbetinget deltidsordning — direktiv 76/207/EØF —
                                                                            indirekte forskelsbehandling — objektiv begrundelse«)
(»Traktatbrud — direktiv 1999/94/EF — manglende gen-
            nemførelse inden for den fastsatte frist«)                                             (2003/C 275/31)
                                                                                                    (Processprog: tysk)
                          (2003/C 275/30)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                             gjort i Samling af Afgørelser)
                           (Processprog: tysk)
                                                                        I sag C-77/02, angående en anmodning, som Verwaltungsge-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                        richt Sigmaringen (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
                                                                        Erika Steinicke mod Bundesanstalt für Arbeit, at opnå en
                                                                        præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 141
                                                                        EF, af Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om
                                                                        indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om
I sag C-74/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber              gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder
(befuldmægtiget: G. zur Hausen) mod Forbundsrepublikken                 (EFT L 45, s. 19), af Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar
Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og M. Lumma),                 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af
angående en påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublik-           mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,
ken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til            erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF af 13. de-            L 39, s. 40), samt af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december
cember 1999 om adgang til forbrugeroplysninger om brænd-                1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er
stoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsfø-              indgået af Unice, CEEP og EFS (EFT 1998 L 14, s. 9), har
ring af nye personbiler (EFT 2000 L 12, s. 16), idet den                Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige            den, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, V. Skouris,
foranstaltninger for at efterkomme direktivet, har Domstolen            F. Macken (refererende dommer) og J.N. Cunha Rodrigues;
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-              generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: R. Grass, den
thelet (refererende dommer), og dommerne P. Jann og A. Rosas;           11. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den
25. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           Artikel 2, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, i Rådets direktiv 76/207/EØF
                                                                        af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling
                                                                        af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,
1)    Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i  erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår skal fortolkes
      henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/       således, at disse er til hinder for en bestemmelse som § 72 b,
      EF af 13. december 1999 om adgang til forbrugeroplysninger        stk. 1, første punktum, nr. 2, i Bundesbeamtengesetz (tysk lov om
      om brændstoføkonomi og CO 2-emissioner i forbindelse med          forbundstjenestemænd), i den affattelse af 31. marts 1999, der
      markedsføring af nye personbiler, idet den ikke inden for         var gældende indtil den 30. juni 2000, hvorefter aldersbetinget
      den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative        deltidsbeskæftigelse kun kan tildeles en tjenestemand, der i de sidste
      bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.     fem år før påbegyndelsen af deltidsbeskæftigelsen sammenlagt har
                                                                        været fuldtidsbeskæftiget i mindst tre år, når væsentligt flere
                                                                        kvinder end mænd er deltidsbeskæftigede og således udelukket fra
2)    Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
                                                                        aldersbetinget deltidsbeskæftigelse i henhold til denne bestemmelse,
                                                                        medmindre bestemmelsen er begrundet ud fra objektive kriterier, som
                                                                        intet har at gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn.
(1) EFT C 97 af 20.4.2002.
                                                                        (1) EFT C 118 af 18.5.2002.