CELEX: 32012D0098
Language: pl
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Decyzja Rady 2012/98/WPZiB z dnia 17 lutego 2012 r. zmieniająca decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar

18.2.2012   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 47/64
            
         DECYZJA RADY 2012/98/WPZiB
   z dnia 17 lutego 2012 r.
   zmieniająca decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Dnia 26 kwietnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/232/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie / Związkowi Myanmar (1).
            
         
               (2)
            
            
               Dnia 23 stycznia 2012 r. Rada z zadowoleniem przyjęła znaczący program reform politycznych przyjęty przez rząd i parlament Birmy / Związku Myanmar, a także dążenie tego państwa do rozwoju gospodarczego i społecznego. Rada przyjęła do wiadomości zobowiązanie rządu do kontynuowania i ukończenia tych reform.
            
         
               (3)
            
            
               Rada postanowiła, że w pierwszej kolejności należy zawiesić zakaz wydawania wiz wobec prezydenta, wiceprezydentów, członków gabinetu oraz przewodniczących obu izb parlamentu Birmy / Związku Myanmar.
            
         
               (4)
            
            
               W decyzji 2010/232/WPZiB należy wprowadzić odpowiednie zmiany,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Art. 15 decyzji Rady 2010/232/WPZiB otrzymuje brzmienie:
   
      „Artykuł 15
      1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
      2.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 kwietnia 2012 r.
      3.   Środki, o których mowa w art. 9 ust. 1 oraz w art. 10 ust. 1 i 2, w zakresie w jakim mają one zastosowanie do osób wymienionych w załączniku IV, zawiesza się do dnia 30 kwietnia 2012 r.
      4.   Środki, o których mowa w art. 9 ust. 1, w zakresie w jakim mają one zastosowanie do osób wymienionych w załączniku IV, zawiesza się do dnia 30 kwietnia 2012 r.”
   
   Artykuł 2
   Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik V do decyzji 2010/232/WPZiB.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 17 lutego 2012 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         M. SAREEN
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 22.
   ZAŁĄCZNIK
   
      
         „ZAŁĄCZNIK V
         
            Wykaz osób, o których mowa w art. 15 ust. 4
         
         BYŁA PAŃSTWOWA RADA POKOJU I ROZWOJU (SPDC)
         
                     Nr
                  
                  
                     Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
                  
                  
                     Dane identyfikacyjne (funkcja, tytuł, data i m-ce ur., nr paszportu/dowodu tożsamości, żona lub syn/córka…)
                  
                  
                     Płeć
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Wiceprzewodniczący Partii Solidarność i Rozwój Związku (USDP). Były szef personelu SPDC, koordynator operacji specjalnych, ur. 11.7.1947 r. Poseł (izba niższa parlamentu), przewodniczący izby niższej.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Żona Thura Shwe Mann
                  
                  
                     K
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Syn Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Rangun oraz współwłaściciel Red Link Communications Co Ltd, No., Nr 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Rangun, ur. 19.6.1977 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Żona Aung Thet Mann
                  
                  
                     K
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Syn Thura Shwe Mann, ur. 29.6.1978 r., właściciel Global Net and Red Link Communications Co Ltd, Nr 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Rangun, firmy dostarczającej usługi internetowe
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Żona Toe Naing Mann, córka Khin Shwe, ur. 24.3.1981 r.
                  
                  
                     K
                  
               
            
         RZĄD
         
                     Nr
                  
                  
                     Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
                  
                  
                     Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo)
                  
                  
                     Płeć
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Prezydent i szef władz wykonawczych Republiki Związku Myanmar. Były premier. Były członek SPDC. Były przewodniczący Partii Solidarność i Rozwój Związku (USDP), ur. 20.4.1945 r., Basejn.
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Żona Thein Sein
                  
                  
                     K
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Wiceprezydent Republiki Związku Myanmar. Były pierwszy sekretarz SPDC. Były wiceprzewodniczący Partii Solidarność i Rozwój Związku (USDP), ur. 29.5.1950 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Żona Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     K
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kapitan Naing Lin Oo
                  
                  
                     Syn Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Żona kapitana Naing Lin Oo
                  
                  
                     K
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Generał dywizji Hla Min
                  
                  
                     Minister obrony. Były szef 3. Biura Operacji Specjalnych. Były dowódca regionu południowego (prowincja Pegu), ur. 26.1.1958 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Generał broni Ko Ko
                  
                  
                     Minister spraw wewnętrznych. Były szef 3. Biura Operacji Specjalnych (Pegu, Irawadi, Arakan), m-ce ur. Mandalaj, ur. 10.3.1956 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Żona generała broni Ko Ko
                  
                  
                     K
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik alias Hteik alias Htike
                  
                  
                     Minister kopalnictwa. Były wojskowy inspektor generalny, ur. 8.2.1952 r., m-ce ur. Rangun.
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Minister spraw granicznych i rozwoju przemysłowego. Były wiceminister obrony, m-ce ur. Taunggyi, ur. 7.9.1955 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Żona Thein Htay
                  
                  
                     K
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Gabinet prezydenta. Były naczelny prokurator wojskowy, ur. 20.12.1952 r., m-ce ur. Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Żona Soe Maung
                  
                  
                     K
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Minister nauki i technologii. Były wiceminister obrony
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Minister przemysłu 2, m-ce ur. Rangun, ur. 7.9.1949 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin alias Aye Aye
                  
                  
                     Żona Soe Thein
                  
                  
                     K
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Córka Soe Thein, ur. 12.7.1980 r.
                  
                  
                     K
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Syn Soe Thein, ur. 23.9.1973 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Córka Soe Thein, ur. 23.3.1979 r.
                  
                  
                     K
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Minister transportu kolejowego, m-ce ur. Rangun, ur. 20.11.1949 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha
                  
                  
                     Żona Aung Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Córka Aung Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Syn Aung Min
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Minister ds. imigracji i ludności. Były szef policji Związku Myanmar, ur. 29.12.1952 r., m-ce ur. Myaungmya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Żona Khin Yi
                  
                  
                     K
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Minister ds. rolnictwa i nawadniania. Były szef sztabu (obrona powietrzna), m-ce ur. Mogok, ur.13.8.1953 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Minister ds. wyznań, m-ce ur. Yesagyo, ur.19.1.1941 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Syn Thura Myint Maung
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Żona Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     K
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Córka Thura Myint Maung
                  
                  
                     K
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Minister budownictwa. Byy minister ds. elektryczności 2, m-ce ur. Sikong, ur. 24.5.1951 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Żona Khin Maung Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Minister ds. planowania krajowego i rozwoju gospodarczego oraz minister ds. zwierząt i rybołówstwa. Były minister handlu, były wiceminister leśnictwa
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Żona Tin Naing Thein
                  
                  
                     K
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Minister przemysłu 1. Były wiceminister przemysłu 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Żona Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     K
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Minister energetyki. Były wiceminister energetyki, m-ce ur. Myanaung, ur. 12.11.1954 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Żona Than Htay
                  
                  
                     K
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Minister ds. elektryczności (1), ur. 30.10.1951 r., m-ce ur. Pegu
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Żona Zaw Min
                  
                  
                     K
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Minister ds. elektryczności (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Minister ds. finansów i dochodów państwa. Były minister ds. finansów i dochodów państwa, ur. 11.7.1951 r., m-ce ur. Rangun.
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Żona Hla Tun
                  
                  
                     K
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Gabinet prezydenta. Były minister ds. rozwoju obszarów przygranicznych, spraw etnicznych i rozwoju, burmistrz Neypyidaw, m-ce ur. Ma-ubin, ur. 8.10.1948 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing alias Kyin Khine
                  
                  
                     Żona Thein Nyunt
                  
                  
                     K
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Minister handlu. Przewodniczący Federacji Izb Handlowych i Przemysłowych Związku Myanmar (UMFCCI), właściciel Shwe Nagar Min Co oraz klubu piłkarskiego Zeya Shwe Myay, m-ce ur. Ye-u, ur. 21.4.1954 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Minister informacji i minister kultury. Były członek Partii Solidarność i Rozwój Związku (USDP), m-ce ur. Monywa, ur. 20.5.1948 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Żona Kyaw Hsan. Szefowa Departamentu Informacji Federacji na rzecz Kobiet Związku Myanmar
                  
                  
                     K
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Minister leśnictwa
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Minister pracy oraz minister do spraw socjalnych, pomocy humanitarnej i przesiedleń. Były minister ds. zatrudnienia/pracy (8.10.2007 r. mianowany ministrem ds. relacji, odpowiedzialnym za relacje z Aung San Suu Kyi), m-ce ur. Rangun, ur. 1.11.1946 r.
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Żona Aung Kyi
                  
                  
                     K
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Minister ds. spółdzielczości. Były szef 6. Biura Operacji Specjalnych
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Żona Ohn Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun alias Thein Htun
                  
                  
                     Minister ds. łączności, poczty i telegrafu
                  
                  
                     K
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Minister transportu
                  
                  
                     M
                  
               
            
         WICEMINISTROWIE
         
                     Nr
                  
                  
                     Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
                  
                  
                     Dane identyfikacyjne (w tym ministerstwo)
                  
                  
                     Płeć
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Generał dywizji Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Wiceminister obrony
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Pułkownik Aung Thaw
                  
                  
                     Wiceminister obrony
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Generał dywizji Zaw Win
                  
                  
                     Wiceminister ds. granicznych. Były dowódca batalionu Lon Htein, baza 3, Shwemyayar.
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Wiceminister spraw zagranicznych, ur. 21.5.1958 r., m-ce ur. Mandalaj.
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr Khin Mya Win
                  
                  
                     Ur. 21.1.1956 r., żona Maung Myint
                  
                  
                     K
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Wiceminister ds. finansów i dochodów państwa
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Wiceminister ds. łączności, poczty i telegrafu
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Wiceminister spraw socjalnych, pomocy humanitarnej i przesiedleń. Były wiceminister spraw wewnętrznych
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Żona generała brygady Phone Swe
                  
                  
                     K
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Wiceminister ds. spółdzielczości
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Wiceminister pracy. Były sędzia Sądu Najwyższego
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Wiceminister transportu. Były dowódca bazy szkoleniowej marynarki wojennej
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Wiceminister ds. hotelarstwa i turystyki
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Wiceminister przemysłu 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Wiceminister transportu kolejowego
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Wiceminister transportu kolejowego
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Wiceminister edukacji
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Wiceminister ds. imigracji i ludności
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Wiceminister sportu
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Wiceminister rozwoju przemysłu Związku Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Wiceminister rozwoju przemysłu Związku Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Wiceminister ds. zwierząt i rybołówstwa
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Wiceminister spraw wewnętrznych
                  
                  
                     M
                  
               
            
         OSOBY ODNOSZĄCE KORZYŚCI Z POLITYKI GOSPODARCZEJ RZĄDU I INNE OSOBY ZWIĄZANE Z REŻIMEM
         
                     Nr
                  
                  
                     Nazwisko (i ewent. pseudonimy)
                  
                  
                     Dane identyfikacyjne (w tym przedsiębiorstwo)
                  
                  
                     Płeć
                     (M/K)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Były minister kultury. Senator (izba wyższa parlamentu), przewodniczący izby wyższej. Były członek Partii Solidarność i Rozwój Związku (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Żona Khin Maung Myint
                  
                  
                     K”