CELEX: C1998/041/08
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 4ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-97/96 (αίτηση του Oberlandesgericht Dόsseldorf για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Verband deutscher Daihatsu-Hδndler eV κατά Daihatsu Deutschland GmbH (Δίκαιο εταιρειών - Ετήσιοι λογαριασμοί - Κυρώσεις επιβαλλόμενες σε περίπτωση μη δημοσιεύσεως - Άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας 68/151/ΕΟΚ)

7.2.98                   EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 41/5
     sxm eällerxm uoäqxm sxm epibakkoleämxm epiä sxm                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     rtcjemsqxärexm jeuakaiä xm, oäpxy sqopopoigähgje apoä
                                                                                                    (peälpso slgäla)
     sgm odgciäa 85/303/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy
     Iotmiäot 1985, pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi,                             sgy 4gy Dejelbqiäot 1997
     cia ma eävotm amsapodosijoä vaqajsgäqa, sa poró sxm
     sekxäm pot eirpqóssomsai jasó sgm eccqaugä sxm                      rsgm tpoäherg C-97/96 (aiäsgrg sot Oberlandesgericht Düs-
     amxmtälxm esaiqeixäm jai sxm esaiqeixäm peqioqirleämgy              seldorf cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Verband
     ethtämgy jai jasó siy atngäreiy jeuakaiä ot sxm esaiqeixäm          deutscher Daihatsu-Händler eV jasó Daihatsu Deutschland
     atsxäm pqeäpei ma tpokociäfomsai le bórg loämom so                                                 GmbH (1)
     joärsoy sxm em koäcx diastpxärexm, entpajotoleämot oäsi             (Diäjaio esaiqeixäm Ç Esgärioi kocaqiarloiä Ç Jtqxäreiy epi-
     sa poró atsó lpoqotäm epiä rgy ma jaktäpsotm siy dapómey            bakkoälemey re peqiäpsxrg lg dglorietärexy Ç Òqhqo 6 sgy
     pot oueiä komsai re pqóneiy lijqoäseqgy rglariäay pot die-                             pqxäsgy odgciäay 68/151/EOJ)
     meqcotämsai dxqeóm. Cia som tpokocirloä sxm porxäm
     atsxäm, eäma jqósoy leäkoy dijaiotäsai ma kalbómei tpoäwg                                         (98/C 41/08)
     so rtämoko sot joärsoty pot rtmdeäesai le siy pqóneiy
     jasavxqiärexy, peqikalbamoleämot jai sot slgälasoy sxm
     cemijxäm enoädxm pot oueiäkomsai rsiy pqóneiy atseäy.                               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
     Enókkot, so jqósoy leäkoy eävei sgm etveäqeia ma pqobkeä-
     pei jasÂ apojopgäm seäkg jai ma oqiäfei so täwoy soty cia
     aoäqirso vqoämo, euoärom enajqibxämei, re jamomijó dia-
     rsgälasa, oäsi so täwoy atsoä enajokotheiä ma lgm tpeqbaiä-            (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     mei so leäro joärsoy sxm oijeiä xm pqónexm.                            rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                         Rsgm tpoäherg C-97/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Oberlan-
2. So joimosijoä diä jaio elpodiäfei sgm apoäqqiwg anixärexm             desgericht Düsseldorf (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
     epirsqougäy sekxäm sa opoiäa eävotm eirpqavheiä jasó                euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
     paqóbarg sgy odgciäay 69/335/EOJ, oäpxy sqopo-                      fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
     poigähgje, epeidgä g epibokgä sxm sekxäm atsxäm oueiäkesai          sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Verband deutscher Dai-
     re rtccmxrsoä ruókla sxm aqvxäm sot jqósoty leäkoty,                hatsu-Händler eV jai Daihatsu Deutschland GmbH, g
     rso bahloä pot sa em koäcx seäkg eirpqóssomsam epiä                 eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
     lajqoä vqomijoä diórsgla vxqiäy otäse oi aqveäy atseäy otäse        óqhqot 6 sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/EOJ sot Rtlbotkiäot,
     oi tpojeiälemoi rsa seäkg ma eävotm amsikguheiä oäsi g epi-         sgy 9gy Laqsiäot 1968, peqiä rtmsomirlotä sxm ecctgärexm pot
     bokgä soty gäsam paqómolg.                                          apaisotämsai rsa jqósg leäkg ej leäqoty sxm esaiqeixäm, jasó
                                                                         sgm eämmoia sot óqhqot 58 paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy, cia
                                                                         sgm pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm sxm esaiäqxm jai sxm
                                                                         sqiäsxm le rjopoä ma jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtäma-
3. Rso paqoäm rsódio enekiänexäy sot, so joimosijoä diäjaio dem          ley (2), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä sot
     apacoqetäei re jqósoy leäkoy, so opoiäo dem leseäueqe               C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C.
     oqhxäy rso erxseqijoä sot diä jaio sgm odgciäa 69/335/EOJ,          Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward jai J.-P. Puissochet,
     oäpxy sqopopoigähgje, ma amsisórrei rsiy anixäreiy epi-             dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: H. A.
     rsqougäy sekxäm sa opoiäa eirpqóvhgjam jasó paqóbarg                Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 4 Dejel-
     sgy odgciäay atsgäy pqoherliäa paqacqaugäy sot erxseqi-             bqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     jotä dijaiäot g opoiäa aqviäfei ma sqeävei apoä sgm gleqolg-
     miäa jasó sgm opoiäa sa seäkg atsó jaseärsgram apaisgsó,
     euoärom lia seäsoia pqoherliä a dem eiä mai kicoäseqo etmoøjgä
                                                                         1. So óqhqo 6 sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/EOJ sot
     cia siy eämdijey pqorutceäy pot rsgqiäfomsai rso joimosijoä
                                                                              Rtlbotkiäot, sgy 9gy Laqsiäot 1968, peqiä rtmsomirlotä
     diäjaio apÂ oä,si cia siy eämdijey pqorutceäy pot rsgqiä fo-
                                                                              sxm ecctgärexm pot apaisotämsai rsa jqósg leäkg ej
     msai rso erxseqijoä diä jaio jai dem jahirsó pqajsijxäy
                                                                              leäqoty sxm esaiqeixäm, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 58
     adtämasg gä tpeqbokijó dtrveqgä sgm órjgrg sxm dijaix-
                                                                              paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy, cia sgm pqorsariäa sxm
     lósxm pot paqeävei g joimosijgä eämmolg sóng.
                                                                              rtlueqoämsxm sxm esaiä qxm jai sxm sqiäsxm le rjopoä ma
                                                                              jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtämaley, eävei sgm
                                                                              eämmoia oäsi apojkeiä ei molohesijgä qtählirg jqósoty leäkoty
4. Oi diasóneiy sot óqhqot 10, re rtmdtarloä le siy diasó-                    g opoiäa paqeävei loämo rsoty esaiä qoty, rsoty pirsxseäy,
     neiy sot óqhqot 12 paqócqauoy 1 rsoiveiäo e) sgy odg-                    jahxäy jai rso jemsqijoä rtlbotäkio ejpqorxäpxm pqorx-
     ciäay 69/335/EOJ, oäpxy sqopopoigähgje, dgliotqcotäm                     pijotä gä rso rtlbotäkio ejpqorxäpxm pqorxpijotä sgy
     dijaixälasa sa opoiäa oi idixäsey lpoqotäm ma epijakotä-                 esaiqeiä ay, so dijaiäxla ma fgsotäm sgm epibokgä sgy
     msai emxäpiom sxm ehmijxäm dijarsgqiä xm.                                jtqxärexy pot pqobkeäpei g rtcjejqileämg ehmijgä molohe-
                                                                              riäa re peqiä psxrg lg sgqgärexy ej leäqoty esaiqeiäay sxm
                                                                              epibakkoleämxm apoä sgm pqxäsg odgciäa tpovqexärexm
(1) EE C 229 sgy 2.9.1995.                                                    amauoqijó le sg dglorioäsgsa sxm esgriäxm koca-
(2) EE eid. ejd. 09/001, r. 20.                                               qiarlxäm.
(3) EE L 156 sgy 15.6.1985, r. 23.
                                                                         2. Euoärom lia odgciäa dem lpoqeiä auÂ eatsgäy ma dgliotqceiä
                                                                              tpovqexäreiy re idixäsg jai, rtmepxäy, dem lpoqeiä ma ciäme-
 ---pagebreak--- C 41/6                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.2.98
     sai epiäjkgrg sxm diasónexäm sgy eiy bóqoy sot, paqeäkjei          Ç eiämai pqoädgko oäsi sa dgloäria cqaueiäa etqeärexy eqca-
     ma enesarseiä am so óqhqo 6 sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/                riäay gä pqorxpijotä dem eiämai re heärg ma amsapojqihotäm
     EOJ amapstärrei ólero aposeäkerla.                                      rsg fgäsgrg rsgm acoqó eqcariäay,
(1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
(2) EE eid. ejd. 06/001, r. 1.                                          Ç g pqaclasijgä órjgrg sxm dqarsgqiosgäsxm etqeärexy
                                                                             eqcariäay gä pqorxpijotä apoä idixsijeäy epiveiqgäreiy
                                                                             jahiärsasai adtämasg koäcx sgy diasgqgärexy sgy irvtäoy
                                                                             molohesijxäm diasónexm pot apacoqetäotm siy dqarsg-
                                                                             qiosgäsey atseäy epÂ apeikgä poimijxäm jai dioijgsijxäm
                                                                             jtqxärexm,
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                        Ç oi em koäcx lerokabgsijeäy dqarsgqioäsgsey lpoqotäm ma
                             (eäjso slgäla)                                  jaktäpsotm jai tpgjoäoty gä so eädauoy ókkxm jqasxäm
                     sgy 11gy Dejelbqiäot 1997                               lekxäm.
rsgm tpoäherg C-55/96 (aiäsgrg sot Corte d'appello di Milano
                                                                        (1) EE C 133 sgy 4.5.1996.
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Tpoäherg ejo-
triäay dijaiodoriäay ejjqelotäray emxäpiom sot aisotämsoy
  dijarsgqiäot jasoäpim aisgärexy sot Job Centre coop. arl (1)
(Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Dqarsgqioäsgsa leroka-
bgärexy pqoy etäqerg eqcariäay gä eqcasijotä dtmalijotä Ç
Apojkeirloäy sxm idixsijxäm epiveiqgärexm Ç Òrjgrg dglo-
                            riäay enotriäay)                                           APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                              (98/C 41/09)                                                         (eäjso slgäla)
                                                                                           sgy 11gy Dejelbqiäot 1997
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    rsgm tpoäherg C-246/96 (aiäsgrg sot Office of the Industrial
                                                                        Tribunals and the Fair Employment Tribunal cia sgm eäjdorg
                                                                        pqodijarsijgäy apouórexy): Mary Teresa Magorrian jai
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                Irene Patricia Cunningham jasó Eastern Health and Social
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            Services Board jai Department of Health and Social
                                                                                                     Services (1)
Rsgm tpoäherg C-55/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Corte                (Iroäsgsa aloibgäy lesantä eqcafoleämxm amdqxäm jai
d'appello di Milano (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-           ctmaijxäm Ç Òqhqo 119 sgy rtmhgäjgy EJ Ç Pqxsoäjokko
locgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                    aqih. 2 pot pqoraqsósai rsg rtmhgäjg cia sgm Etqxpaøjgä
fgsgähgje, rso pkaiärio tpoheärexy ejotriäay dijaiodoriäay              èmxrg Ç Epacceklasijó rtrsgälasa joimxmijgäy aruakiä-
(giurisdizione volontaria) ejjqelotäray emxäpiom sot ehmijotä           rexy Ç Lg tpacxcgä sxm eqcafoleämxm le leixleämo xqó-
dijarsgqiäot jasoäpim aisgärexy sot Job Centre coop. arl, g             qio re jahersxäy pot paqeävei dijaiäxla kgäwexy oqirleämxm
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa                  rtlpkgqxlasijxäm paqovxäm oärom auoqó sg rtämsang cgäqa-
sxm óqhqxm 48, 49, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 68 jai 90 sgy                soy Ç Gleqolgmiäa apoä sgm opoiäa pqeäpei ma tpokocirsotäm
rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä               oi paqoveäy atseäy Ç Ehmijeäy dijomolijeäy pqoherliäey)
soty R. Schintgen, pqoäedqo sot detseäqot slgälasoy jai
                                                                                                    (98/C 41/10)
pqoedqetäomsa sot eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini jai P. J. G.
Kapteyn (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B.
Elmer, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,                                  (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
eneädxre rsiy 11 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho
diasajsijoä:
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Sa dgloäria cqaueiäa etqeärexy eqcariäay gä pqorxpijotä tpoä-              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
jeimsai rsgm apacoäqetrg sot óqhqot 86 sgy rtmhgäjgy, euoä-
rom g euaqlocgä sgy diasónexy atsgäy dem elpodiäfei sgm
ejpkgäqxrg sgy idiaiä seqgy aporsokgäy pot soty eävei amaseheiä.        Rsgm tpoäherg C-246/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Office of
So jqósoy leäkoy so opoiäo apacoqetäei jóhe dqarsgqioäsgsa              the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal
lerokabgärexy jai paqelbórexy lesantä fgsgärexy jai pqo-                (Belfast) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177
ruoqóy eqcariäay, oäsam g dqarsgqioäsgsa atsgä dem arjeiäsai            sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
apoä sa cqaueiäa atsó, paqabaiämei so óqhqo 90 paqó-                    diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot
cqauoy 1 sgy rtmhgäjgy, euoärom dgliotqceiä jasarsóreiy pot             lesantä, auemoäy, sgy Mary Teresa Magorrian jai sgy Irene
odgcotäm jasÂ amócjg sa dgloäria cqaueiäa etqeärexy eqca-               Patricia Cunningham jai, aueseäqot, sot Eastern Health and
riäay gä pqorxpijotä ma paqabaiämotm so óqhqo 86 sgy                    Social Services Board jai sot Department of Health and
rtmhgäjgy. Atsoä rtlbaiämei idiäxy oäsam pkgqotämsai oi ajoäkot-        Social Services, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
hey pqoùpoheäreiy:                                                      sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119 sgy rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai