CELEX: 51982PC0518
Language: da
Date: 1982-08-06
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om listen over virksomheder i Den ungarske Folkerepublik, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 518
Vol. 1982/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(82)518 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 6 . august 1982
                                        Forslag til
                                   RÅDETS BESLUTNING
               om listen over      virksomheder i Den ungarske Folkerepublik ,
               der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                              f             <-7
  K0MC82 ) 518 endelig udg .
 ---pagebreak---                                   FCRfiLAG TIL
                               i-lSuests beslutning
 om listen over       virksomheder i Deri ungarske Folkerepublik , der er god­
 kendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE VUE LliilSSKåBER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab#
 under henvisning til Rådets direktiv 72 /462 / EØF af 12 . december 1972 om
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med
                                                             1)
 indførseL af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande       , særlig artikel 4 ,
stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 , litra a) og b ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til
at udføre fersk kød til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav
i direktiv 72 / 462 / EØF .
Den ungarske Folkerepublik har i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 , i
direktiv 72 / 462 / EØF fremsendt en liste over de virksomheder , der har til­
 ladelse til at udføre til Fællesskabet :
 en stor del af disse virksomheder , som Fællesskabet har kontrolleret på
stedet , frembyder tilstrækkelige garantier på det hygiejniske plan . og de
kan derfor optages på den første liste , udarbejdet i overensstemmelse med
artikel 4 . stk . 1 . i nævnte direktiv , over virksomheder , fra hvilke ind­
førsel af fersk kød kan tillades ;
de øvrige virksomheder , der er foreslået af Ungarn , må undersøges på ny på
grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne
 for . at de hurtigt kan tilpasses fællesskabsbestemmelserne !
 i mellemtiden bør disse virksomheder for ikke med ét at afbryde den nuværende
 samhandel have mulighed for midlertidigt at fortsætte deres udførsel af fersk
 Rød til de medlemsstater , som kan godkende dem ;
 1)    EFT nr . L 302 af 31.12.1972 , s . 28 .
 ---pagebreak---                                       c.
denne beslutning bør derfor gennemg9s påny og om nødvendigt ændres#
 afhængig af , hvilke initiativer , der tages i så henseende , og hvilke forbedringer
 der qennemføres ;
det bør bemærkes * at indførsel af fersk kød også er underkastet andre EF-
veterinærforskrifter      især på det veterinærpolitimæssige område « herunder
særbestemmelserne for Danmark « Irland og Det forenede Kongerige }
betingelserne for indførsel af fersk kød fra virksomheder « der er opført på
 listen i bi laget> er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-forskri fter ,
 ligesom de skal være i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmel­
ser ; navnlig         er indførsel fra tredjelande og videreforsendelse til
andre medlemslande af visse kategorier af kød som f.eks . stykker på mindre
en 3 kg eller kød der indeholder restkoncentrationer af visse stoffer , der
endnu ikke er omfattet af særlige harmoniserede EF-forskri fter , stadig
underlagt bestemmelseslandets gældende sundheds lovgivning for indførsel :
da Den stående Veterinærkomité ikke har afgivet samstemmende udtalelse ,
har Kommissionen ikke været i stand til at vedtage de bestemmelser , den
havde påtænkt på dette område i overensstemmelse med den i artikel ?:')
i . .nævnte direktiv fastsatte fremgangsmåde -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                  Artikel 1
1.    De i bilaget anførte virksomheder i Den ungarske Folkerepublik
      godkendes     til indførsel af fersk kød til Fællesskabet i overensstem­
      melse med nævnte bilag .
2.    Indførsel fra disse virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds
      fastsatte EF-forskrifter på det veterinære område « især på det vete-
      rinærpolitimæssige område .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Artikel 2
1.    Medlemsstaterne forbyder indførsel af fersk kød fra andre virksomheder
      end de i bilaget anførte .
2.     Det i stk . 1 omhandlede forbud gælder først fra den 1 . april 1983 for virksom­
      heder . der ikke er anført i bilaget « men som den 15 . november 1981 i
      medfør af artikel 4 » stk . 3 « i direktiv 72 /462 / EØF er officielt autorise­
       rede   og foreslåede af de ungarske myndigheder « medmindre der inden
      den 1 . april    1983 træffes anden afgørelse i overensstemmelse med
      artikel 4 « stk . 1 « i nævnte direktiv .
      Kommissionen meddeler Listen over disse virksomheder til medlemssta­
      terne .
                                   Arti kel_3
Denne beslutning træder i kraft den 1 .      oktober 1982 .
                                   Artikel 4
Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel ændring inden
den 1 . marts 1983 .
                                   Artikel 5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles « den
                                                    Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                             FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDER
                                       I.  OKSEKØD
    A. S lagtenuseog kødopskæri ngsvi rksomheder
rksomhedens nr^                        Vi rksomhed
       6           Pâpai Huskombinat
      11           Miskolci Huskombinat
      18           Vas megyei AL LatforgaLmi és Husipari Vallalat
                   Szombathelyi      Gyara
    B. Slagtehuse
      35           Zala megyei Al LatforgaLmi és Husipari Vallalat ,
                   Zalaerger szegi Gyara
                                     II .  SVINEKØD
    A. S l ag te huse _oq_ kødopskær i_ng sv i_ rksomheder
       6           Papai Huskombi nat ,
        7          Szegedi Szalamigyar és Huskombinat
      10           Gyor– Sopron megyei Al latforgalmi és Husipari
                   Vallalat Kapuvåri Gyåra
      61           Bacskai Husipari Kôzôs VaLLalat
      62           Kaposvari Huskombinat
      64           Szekszardi Huskombinat
 ---pagebreak---                                     - 2 -
B. Slagtehuse
    18        Vas megyei Al latforgalmi és Husipari Vallalat
              Szombathelyi Gyara                                  Szombathely
   46         Budapesti Husipari Vallalat V. sz . gyåra ,
              Kispesti Vagohid                                    Budapest
C. K0dopskan'ngsvi rksomheder
   56         Budapest ! Husipari Vallalat V. sz . gyára , sonka-
              Konzervuzem                                         Budapest
                           III .  FRYSEHUSE
   13         Magyar Hutoipari   Vallalat Székesfehérvari Gyara   Szekesfehervar
   26        Magyar  Hutoipari   Vallalat Miskolci Gyara          Mi skol c
   55        Magyar  Hutoipari   Vallalat Ounakeszi Gyara         Dunakeszi
   63        Magyar  Hutoipari   Vallalat Zalaergerszegi Gyara •  Zalaergerszeg