CELEX: C2000/247/05
Language: da
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 25. maj 2000 i sag C-359/98 P, Ca' Pasta Srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — forordning (EØF) nr. 4028/86 — finansiel fællesskabsstøtte — fremgangsmåde med henblik på bortfald af støtten — suspension af udbetalingen af den oprindeligt ydede støtte — anfægtelig retsakt)

26.8.2000              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 247/3
Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling) i sag              direktivets artikel 3, har Domstolen (Femte Afdeling), sammen-
T-160/96, Kögler mod Domstolen (Sml. Pers. I-A, s. 15, og II,           sat af afdelingsformanden, D.A.O. Edward, og dommerne
s. 35), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne              J.C. Moitinho de Almeida (refererende dommer), C. Gulmann,
kendelse; de andre parter i appelsagen: De Europæiske Fælles-           J.-P. Puissochet og M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo
skabers Domstol (befuldmægtiget: Timothy Millett) og Rådet              Colomer; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louterman-
for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: M. Bauer og                  Hubeau, den 25. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder
D. Cange Fano), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat              således:
af afdelingsformanden, D.A.O. Edward, og dommerne A. La
Pergola og H. Ragnemalm (refererende dommer); generaladvo-              1)     Kongeriget Belgien har ikke overholdt de forpligtelser, der
kat: J. Mischo; justitssekretær: assisterende justitssekretær                  påhviler det i medfør af artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv
H. von Holstein og derpå justitssekretær R. Grass, den 25. maj                 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand,
2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                idet det
1)    Appellen forkastes.                                                      —     uden fyldestgørende begrundelse har undtaget en række
                                                                                     badeområder i indre vandområder fra direktivets anvendel-
2)    Max Kögler betaler appelsagens omkostninger.                                   sesområde, og
3)    Rådet for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.             —     ikke inden ti år efter meddelelsen af direktivet har
                                                                                     truffet de nødvendige foranstaltninger for at bringe
                                                                                     badevandskvaliteten i overensstemmelse med de grænse-
(1) EFT C 209 af 4.7.1998.                                                           værdier, der er fastsat i medfør af direktivets artikel 3, og
                                                                                     ikke har nået de resultater, der kræves efter direktivet.
                                                                        2)     I øvrigt frifindes Kongeriget Belgien
                                                                        3)     Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 299 af 26.9.1998.
                      DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)
                           af 25. maj 2000
i sag C-307/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                           DOMSTOLENS DOM
              skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                                                                                                    (Anden Afdeling)
(Traktatbrud — direktiv 76/160/EØF — kvaliteten af
                              badevand)                                                               af 25. maj 2000
                          (2000/C 247/04)                               i sag C-359/98 P, Ca’ Pasta Srl mod Kommissionen for De
                                                                                              Europæiske Fællesskaber (1)
                         (Processprog: fransk)                          (Appel — forordning (EØF) nr. 4028/86 — finansiel fælles-
                                                                        skabsstøtte — fremgangsmåde med henblik på bortfald af
                                                                        støtten — suspension af udbetalingen af den oprindeligt
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                  ydede støtte — anfægtelig retsakt)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                     (2000/C 247/05)
I sag C-307/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: F. De Sousa Fialho og O. Couvert-
Castéra) mod Kongeriget Belgien (befuldmægtigede: først J. De-                                    (Processprog: italiensk)
vadder, derefter Y. Houyet), angående en påstand om, at
det fastslås, at Kongeriget Belgien ikke har overholdt de
forpligtelser, der påhviler det i henhold til artikel 4 i Rådets        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af                                       gjort i Samling af Afgørelser)
badevand (EFT 1976 L 31, s. 1) og EF-traktatens artikel 189,
stk. 3 (nu artikel 249, stk. 3, EF), idet det ikke inden ti år          I sag C-359/98 P, Ca’ Pasta Srl, Padova (Italien), ved advokater-
efter meddelelsen af direktivet har truffet de nødvendige               ne P. Piva, Venedig, og G. Arendt, Luxembourg, og med valgt
foranstaltninger for at bringe badevandskvaliteten i overens-           adresse i Luxembourg på dennes kontor, 7, Val Sainte-
stemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i medfør af              Croix, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- C 247/4                  DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           26.8.2000
(befuldmægtiget: H. van Vliet, bistået af advokat A. Dal Ferro),        90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret (EFT L 180,
angående appel af kendelse afsagt den 16. juli 1998 af De               s. 26), Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje Afdeling)         opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt
i sag T-274/97, Ca’ Pasta mod Kommissionen (Sml. II, s. 2925),          med erhvervsaktivitet (EFT L 180, s. 28), og Rådets direktiv
hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af kendelsen, har             93/96/EØF af 29. oktober 1993 om opholdsret for studerende
Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-               (EFT L 317, s. 59),
den, R. Schintgen, og dommerne G. Hirsch og V. Skouris
(refererende dommer); generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekre-
tær: R. Grass, den 25. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion             —    idet den har gjort det til en betingelse, at familiemedlem-
lyder således:                                                               mer til personer, der er omfattet af direktiv 90/364,
                                                                             skal råde over midler, der ligger en tredjedel over det
1)    Den af Retten i Første Instans den 16. juli 1998 afsagte               minimumsbeløb, som familiemedlemmerne til personer,
      kendelse (sag T-274/97, Ca’ Pasta mod Kommissionen)                    der er omfattet af direktiv 90/365, skal råde over,
      ophæves.
2)    Den stiltiende beslutning om suspension af fællesskabsstøtten,    —    idet den sætter grænser for, hvilke beviser der kan
      der er indeholdt i Kommissionens skrivelse af 4. august 1997           fremlægges, og idet den navnlig har fastsat, at bestemte
      til Ca’ Pasta Srl, annulleres.                                         dokumenter skal udstedes eller påtegnes af en myndighed
                                                                             i en anden medlemsstat,
3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagsom-
      kostningerne, herunder omkostningerne i forbindelse med sagens
      behandling for Retten i Første Instans.                           —    idet den kræver, at studerende, der er statsborgere i andre
                                                                             medlemsstater, og som anmoder om opholdsret i Italien
                                                                             i henhold til direktiv 93/96 for sig selv og deres familie-
(1) EFT C 378 af 5.12.1998.                                                  medlemmer, skal forsikre de italienske myndigheder om,
                                                                             at de råder over midler, der udgør et bestemt beløb, og
                                                                             idet den — med hensyn til den måde, hvorpå dette skal
                                                                             ske — ikke klart giver den studerende valget mellem en
                                                                             erklæring eller anden tilsvarende måde, samt idet den
                                                                             ikke tillader den studerende at anvende en erklæring, når
                                                                             den pågældende ledsages af familiemedlemmer,
                       DOMSTOLENS DOM                                   har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
                                                                        manden, D.A.O. Edward (refererende dommer), og dommerne
                          (Femte Afdeling)                              L. Sevón, P.J.G. Kapteyn, P. Jann og H. Ragnemalm; generalad-
                                                                        vokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den
                                                                        25. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                            af 25. maj 2000
i sag C-424/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                  1)   Den Italienske Republik har ikke overholdt sine forpligtelser i
            skaber mod Den Italienske Republik (1)                           henhold til Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om
                                                                             opholdsret, Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om
                                                                             opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med
(»Traktatbrud — opholdsret — direktiv 90/364/EØF,                            erhvervsaktivitet, og Rådets direktiv 93/96/EØF af 29. oktober
90/365/EØF og 93/96/EØF — betingelser om økonomiske                          1993 om opholdsret for studerende,
                                midler«)
                           (2000/C 247/06)                                   —     idet den sætter grænser for, hvilke beviser der kan
                                                                                   fremlægges, og idet den navnlig har fastsat, at bestemte
                                                                                   dokumenter skal udstedes eller påtegnes af en myndighed
                         (Processprog: italiensk)                                  i en anden medlemsstat,
                                                                             —     idet den kræver, at studerende, der er statsborgere i andre
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                   medlemsstater, og som anmoder om opholdsret i Italien
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                   for sig selv og deres familiemedlemmer i henhold til
                                                                                   direktiv 93/96, for det første skal forsikre de italienske
I sag C-424/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                          myndigheder om, at de råder over midler, der udgør et
ber (befuldmægtigede: først A. Aresu, derefter K. Oldfelt Hjer-                    bestemt beløb, og idet den for det andet — med hensyn
tonsson), mod Den Italienske Republik (befuldmægtiget: pro-                        til den måde, hvorpå dette skal ske — ikke klart giver
fessor U. Leanza bistået af D. del Gaizo), angående en påstand                     den studerende valget mellem en erklæring eller anden
om, at det fastslås, at Den Italienske Republik ikke har                           tilsvarende måde, og endelig pågældende ledsages af sine
overholdt sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv                         familiemedlemmer.