CELEX: 31967R0130
Language: nl
Date: 1967-06-13 00:00:00
Title: Verordening Nr. 130/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 tot vaststelling van de standaardkwaliteiten voor bepaalde graansoorten en bepaalde soorten meel, grutten, gries en griesmeel, alsmede van de voorschriften voor de vaststelling van de drempelprijzen voor deze soorten

2356/67                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 21 . 6. 67
               d) Gekiemde korrels :
                   Gekiemde korrels zijn die waarbij men duidelijk , met het blote oog, de kiemwortel
                   of het kiempuntje ziet . Toch dient men bij het beoordelen van het gehalte aan
                   gekiemde korrels rekening te houden met het algemene voorkomen van het mon­
                   ster . Er bestaan graansoorten met vooruitstekende kiem , zoals de durum-soort ,
                   waarbij het deksel van de kiem openbreekt wanneer de korrels worden geschud .
                   Deze korrels gelijken erg op gekiemde korrels , doch mogen niet tot deze categorie
                   worden gerekend . Van gekiemde korrels is er alleen sprake wanneer de kiem duide­
                   lijk merkbare veranderingen heeft ondergaan , waardoor de gekiemde korrel ge­
                   makkelijk van een gewone korrel te onderscheiden is .
               e ) Door insekten aangetaste korrels :
                   Door insekten aangetaste korrels zijn die welke van buiten af of van binnen aange­
                   vreten plekken vertonen. Hiertoe behoren ook de door wantsen aangetaste korrels .
               f) Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont :
                   Korrels wraarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont , zijn korrels waarvan de huid
                   aan de intacte , nog geen tekenen van kieming vertonende kiem , bruin tot bruin­
                   zwart gekleurd is .
               g) Bedorven korrels :
                   Bedorven korrels zijn korrels die door rotting, aantasting door schimmels of bac­
                   teriën, of door andere oorzaken voor menselijke consumptie ongeschikt zijn ge­
                   worden .
                   Door graanbroei beschadigde korrels behoren eveneens tot deze categorie ; dit zijn
                   volledig ontwikkelde korrels waarvan de huid een grijsbruine tot zwarte kleur ver­
                    toont, terwijl de doorsnede geelgrijs tot bruinzwrart is .
                    Door de tarwegalmug aangetaste korrels worden slechts tot de categorie van de
                   bedorven korrels gerekend voor zover meer dan de helft van de huidoppervlakte
                    van de korrel ingevolge een secundaire aantasting door schimmels een kleur heeft
                    gekregen die varieert van grijs tot zwart . Indien de kleurafwijking op minder dan
                    de helft van de huidoppervlakte optreedt, dient de korrel tot de noodrijpe korrels
                    te worden gerekend .
                    Voorts dienen de door vorst beschadigde korrels bij de bedorven korrels te worden
                    ingedeeld , en bij gerst de verbrande korrels .
                h) Onzuiverheden :
                    Alle bestanddelen van een graanmonster die niet door een zeef met gaten van
                    3,5 mm gaan, en die welke dcor een zeef met gaten van 1 mm gaan, worden als
                    onzuiverheden beschouwd .
                             VERORDENING No . 130/ 67/ EEG VAN DE RAAD
                                                   van 13 juni 1967
             tot vaststelling van de standaardkwaliteiten voor bepaalde graansoorten en
             bepaalde soorten meel, grutten, gries en griesmeel, alsmede van de voor­
             schriften voor de vaststelling van de drempelprijzen voor deze soorten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE                                        schappelijke ordening der markten in de sector
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                     granen (i), inzonderheid op artikel 5 , lid 5 , sub a),
                                                                     Gezien het voorstel van de Commissie ,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                      Overwegende dat de drempelprijzen voor haver ,
 Europese Economische Gemeenschap ,                             gierst (pluimgierst , trosgierst , millet ), sorgho of
     Gelet op Verordening no . 120/ 67 /EEG van de
  Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeen­                     (!) PB no . 117 van 19. 6 . 1967 , blz . 2269 / 67 .
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 67                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2357 /67
doerra , boekweit , kanariezaad , alsmede voor meel ,                 a) gezonde haver van handelskwaliteit , over­
grutten , gries en griesmeel , bedoeld in artikel 1 ,             eenkomende met de doorsneekwaliteit van de in de
sub c), van Verordening no . 120/ 67/EEG , moeten                 Gemeenschap onder normale omstandigheden ge­
overeenkomen met bepaalde standaardkwaliteiten ;                  oogste haver, met gezonde reuk en aan dit graan
                                                                  eigen kleur;
     Overwegende dat de standaardkwaliteiten waar­
voor deze prijzen worden vastgesteld zoveel moge­                     b) vochtgehalte : 16 % ;
lijk dienen overeen te komen met de doorsneekwali­                     c) aandeel der bestanddelen die geen onberispe­
teiten van de in de Gemeenschap geoogste granen ;                 lijk basisgraan zijn : 3 % , te weten
     Overwegende dat voor deze standaardkwali­                        — aandeel aan korrels van andere graansoor­
teiten de normen kunnen worden aangelegd , welke                  ten : 2 % ,
bepaald zijn bij Verordening no . 37 van de Raad                      — aandeel aan vreemde bestanddelen : 1 % ;
betreffende de criteria voor de vaststelling van de
drempelprijzen voor bepaalde soorten van meel,                        d) soortelijk gewicht : 49 kilogram per hecto­
                                                                  liter .
grutten, gries en griesmeel (1) en bij Verordening
no . 61 van de Commissie betreffende de vaststel­
ling van standaardkwaliteiten voor graan alsmede
                                                                                         Artikel 2
van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten tussen deze
standaardkwaliteiten           en   de     voor      de nationale
                                                                      De standaardkwaliteit die bepalend is voor de
richtprijzen vastgestelde standaardkwaliteiten (2);               drempelprijs voor gierst (pluimgierst , trosgierst),
                                                                  sorgho of doerra wordt als volgt vastgesteld :
     Overwegende dat echter voor de vaststelling
van de drempelprijs voor grutten , gries en gries­                     a) sorgho die overeenkomt met de categorie
meel van zachte tarwe dient te worden uitgegaan                   U.S.A.-Yellow-Grain-Sorghum;
van de gemiddelde forfaitair vastgestelde verhou­
ding welke op de markten van de Gemeenschap                            b) vochtgehalte : 15 % ,
bestaat tussen de prijzen van tarwemeel en die van                     c) aandeel der bestanddelen die geen onberispe­
de eerstgenoemde produkten ;                                      lijk basisgraan zijn : 16 % , te weten
     Overwegende dat de drempelprijzen voor meel ,
                                                                       —■ aandeel aan beschadigde korrels : 5 % ,
grutten , gries en griesmeel zodanig moeten worden
 vastgesteld dat de richtprijzen voor de basisgranen                   —■ aandeel aan „ non grains sorghum ": 3 % ,
 kunnen worden bereikt en dat bescherming van de                       —  aandeel aan gebroken korrels : 2 % ,
 verwerkende industrie verzekerd is ;                                  —• aandeel aan andere granen : 2 % ,
                                                                       — aandeel aan vreemde bestanddelen : 4 % .
      Overwegende dat deze doeleinden kunnen wor­
 den bereikt door de drempelprijs voor deze pro­
 dukten vast te stellen , rekening houdende met de
                                                                                          Artikel 3
 produktiekosten en met een adequate bescherming
 van de verwerkende industrie ;
                                                                       De voor de drempelprijs voor millet bepalende
      Overwegende dat de produktiekosten kunnen                    standaardkwaliteit komt overeen met de doorsnee­
 worden bepaald door bij de waarde van het graan                   kwaliteit van in Argentinië geproduceerde millet
 een bedrag te voegen voor de maalkosten en door                   met een vochtgehalte van 13 % en een aandeel
 vervolgens van het aldus verkregen totaalbedrag ,                 uitschot (Schwarzbesatz) van 2 % , alsmede een
 naargelang van het geval , de waarde van de bij het               aandeel aan gebroken en ontvliesde korrels van
 malen vrijkomende bij produkten van gries , gries­
 meel of meel van mindere kwaliteit-af te trekken ,
                                                                                          Artikel 4
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                          De voor de drempelprijs voor boekweit bepa­
 VASTGESTELD :                                                     lende standaardkwaliteit komt overeen met de
                                                                   doorsneekwaliteit van boekweit uit de Unie van
                                                                   Zuid-Afrika , gradering 2 , volgens de in de handel
                             Artikel 1                             gebruikelijke definitie .
      De voor de drempelprijs voor haver bepalende
 standaardkwaliteit wordt als volgt vastgesteld :                                         Artikel 5
                                                                        De voor de drempelprijs voor kanariezaad
 (2) PB no . 52 van 30 . 6 . 1962, blz . 1553 / 62 .               bepalende standaardkwaliteit wordt als volgt vast­
 (2) PB no. 59 van 13. 7 . 1962 , blz . 1671 / 62.                 gesteld :
 ---pagebreak--- 2358 /67                PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 21 . 6 . 67
    a) gezond kanariezaad van handelskwahteit ;                              Artikel 7
    b) vochtgehalte : 16 % ;                          1 . De voor de drempelprijs voor roggemeel
                                                      bepalende standaardkwaliteit wordt als volgt
    c) aandeel der bestanddelen die geen onberispe­   vastgesteld : roggemeel met een asgehalte van 812
lijk basisgraan zijn : 3 % , te weten                 mg per kilogram en een vochtgehalte van 15,50 % .
    -— aandeel aan andere granen : 2 % ,
    — aandeel aan vreemde bestanddelen : 1 % ;        2 . De in lid 1 bedoelde drempelprijs wordt
                                                      berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 6 ,
    d) soortelijk gewicht : 70 kilogram per hecto­    leden 3 en 4, waarbij de term zachte tarwe door de
liter .                                               term rogge wordt vervangen . Voor de bij produkten ,
                                                      gezeefd of ongezeefd , wordt een forfaitair vast­
                                                      gestelde prijs van 60 rekeneenheden per ton in
                       Artikel 6
                                                      aanmerking genomen .
1.      De voor de drempelprijs voor tarwemeel
bepalende standaardkwaliteit wordt als volgt
                                                                             Artikel 8
vastgesteld: tarwemeel met een asgehalte van 550
mg per kilogram en een vochtgehalte van 15,50 % ,
te noemen tarwemeel van het type 550 .                1 . " De standaardkwaliteit waarvoor de drempel­
                                                      prijs voor grutten , gries en griesmeel van zachte
                                                      tarwe wordt vastgesteld, komt overeen met een
2.      De in lid 1 bedoelde drempelprijs wordt       produkt met een vochtgehalte van 15,50% .
berekend door de som te bepalen van de volgens
het bepaalde in lid 3 vastgestelde elementen en van
het aldus verkregen bedrag het volgens het bepaalde   2.     De in lid 1 bedoelde drempelprijs is gelijk aan
in lid 4 vastgestelde element af te trekken .         de drempelprijs voor meel van tarwe , vermeerderd
                                                      met 8 % .
3.      De samen te tellen elementen zijn :
    a) de waarde van de tot meel verwerkte                                   Artikel 9
zachte tarwe , vastgesteld op grondslag van de
onderstaande gegevens :                                1.    De standaardkwaliteit waarvoor de drempel­
    —■ een hoeveelheid zachte tarwe , gesteld op      prijs voor grutten , gries en griesmeel van durum
1.400 kilogram voor de produktie van 1.000 kilo­      tarwe wordt vastgesteld , komt overeen met een
gram meel ,                                           produkt met een vochtgehalte van 14,50 % .
     — de drempelprijs voor zachte tarwe , waarbij
rekening wordt gehouden met de maandelijkse            2.    De in lid 1 bedoelde drempelprijs wordt
staffeling van deze prijs ;                           berekend door de som te bepalen van de volgens
                                                      het bepaalde in lid 3 vastgestelde elementen en van
     b) een bedrag aan maalkosten , dat per ton te    het aldus verkregen bedrag de volgens het bepaalde
verwerken zachte tarwe is gesteld op: 13,75 reken­    in lid 4 vastgestelde elementen af te trekken .
 eenheden ;
     c) een bedrag bestemd om de verwerkende           3.    De samen te tellen elementen zijn :
industrie te beschermen , dat per ton tarwemeel is
vastgesteld op : 18,75 rekeneenheden .                     a) de waarde van de tot grutten , gries en
                                                      griesmeel verwerkte durum tarwe , vastgesteld op
4.      Het af te trekken element komt overeen met    grondslag van de onderstaande gegevens :
de waarde van de vrijgekomen bij produkten vast­           — een hoeveelheid durum tarwe , gesteld op
gesteld op grondslag van de onderstaande gege­         1.550 kilogram voor 1.000 kilogram grutten , gries
vens :
                                                       en griesmeel, en
     —■ de hoeveelheid bij produkten , gesteld op
 372 kilogram per 1.000 kilogram meel , en                 — de drempelprijs voor durum tarwe , waarbij
                                                       rekening wordt gehouden met de eventuele maande­
     —■ een prijs die voor de bij produkten , gezeefd  lijkse staffeling van deze prijs ;
of ongezeefd , forfaitair is vastgesteld op 65 reken­
 eenheden per 1.000 kilogram .                             b) de in artikel 6 , lid 3, sub b) en c), vermelde
                                                       elementen , onder vervanging van de termen
 5.     De drempelprijzen voor meel van spelt en       zachte tarwe en tarwemeel door de termen durum
 voor meel van mengkoren zijn identiek aan die voor    tarwe onderscheidenlijk grutten , gries en griesmeel
tarwemeel .                                            van durum tarwe .
 ---pagebreak---  21.6 . 67                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          2359/67
4.      De af te trekken elementen zijn :                            — de prijs van de bijprodukten van zachte
                                                                 tarwe , vastgesteld overeenkomstig het bepaalde
    a) de waarde van de tussenprodukten , vast­                  in artikel 6 , lid 4 , laatste streepje , en verminderd
gesteld op grondslag van de onderstaande gegevens :              met 15 % .
    — een hoeveelheid tussenprodukten , gesteld op                                       Artikel 10
162 kilogram voor 1.000 kilogram grutten , gries en
griesmeel van durum tarwe en                                         Voor de toepassing van deze verordening :
    — de prijs van deze produkten , verkregen door                   a) vindt de vaststelling van het vochtgehalte
optelling van de volgens het bepaalde in artikel 6 ,             plaats met gebruikmaking van de in bijlage I voor­
lid 3 , sub a) en b), vastgestelde elementen en door             geschreven methode ;
van deze som het volgens het bepaalde in artikel 6 ,
lid 4 , vastgesteld element af te trekken; het aldus                 b) worden de bestanddelen die geen onberispe­
verkregen bedrag wordt verminderd met 35 % ;                     lijk basisgraan zijn , vastgesteld overeenkomstig
                                                                 bijlage II , tenzij in de onderhavige verordening
    b ) de waarde van de bijprodukten , vastgesteld              anders is bepaald .
op grondslag van onderstaande gegevens :
                                                                                         Artikel 11
    —■ de hoeveelheid bijprodukten , gesteld op 357
kilogram per 1.000 kilogram grutten , gries en gries­                Deze verordening treedt m werking op 1 juli
meel van durum tarwe , en                                        1967 .
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
               passelijk in elke Lid-Staat .
                   Gedaan te Brussel , 13 juni 1967 .
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                        Ch . HEGER
                                                       BIJLAGE I
                       Praktische onderzoekingsmethode ter bepaling van het vochtgehalte
               Uitgangspunt
                   Het produkt wordt bij een temperatuur van 1 30 °C onder normale luchtdruk gedroogd
               en wel gedurende een naargelang de grootte van de deeltjes empirisch vastgestelde tijds­
               duur, zodat het gewichtsverlies per 100 gram produkt overeenkomt met het door middel
               van de basis-onderzoekingsmethode vastgestelde vochtpercentage .
               Toepassing
                   Deze droogmethode bij een temperatuur van 130°C geldt voor grof gemalen korrels
               en voor meel . De grootte der deeltjes moet 1.700 mu of minder bedragen ; minder dan 10 %
               van de deeltjes moet groter zijn dan 1.000 mu , en meer dan 50 % der deeltjes moet kleiner
               zijn dan 500 mu .
               Toestellen
                   Balans (graad van nauwkeurigheid : 0,1 mg).
                   Maalmolen die geen warmte opwekt, gemakkelijk kan worden gereinigd en aan de on­
               der „ toepassing" gestelde eisen beantwoordt (bijvoorbeeld een uitneembare kogelmolen).
                   Metalen bus met deksel; de nuttige oppervlakte moet een zodanige verdeling van het
               monster mogelijk maken dat zich per 1 cm2 een 0,2 gram wegende hoeveelheid bevindt.
 ---pagebreak--- 2360/67                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                              21 . 6 . 67
              Elektrisch verwarmde droogkast met regelbare temperatuur die op een temperatuur
        tussen 130 °C en 133 °C (x) is afgesteld en een behoorlijke ventilatie bezit (2).
              Exsiccator met fosforanhydride en een metalen plaat .
        Reagentia
              Fosforanhydride (P205) zuiver, pro analysi .
        Werkmethode
             Monstertrekking :
              Men brengt ten minste 5 gram van de hoeveelheid m de metalen bus waarvan het
        gewicht na verblijf in de droogruimte en afkoeling in de exsiccator nauwkeurig is bepaald .
        De weging dient met een nauwkeurigheid van 0,2 mg te worden verricht. Vochtige
        produkten moeten snel worden behandeld.
        Conditionering (voordrogen of bevochtigen) en malen, indien het korrels betreft
              Korrels die tussen 10 en 13 % vocht bevatten worden niet geconditioneerd . Het vocht­
        gehalte van meer droge of meer vochtige korrels moet tussen deze grenswaarden worden
        gebracht. Voordroging komt het meest voor. Elke bus met monsters wordt gedurende
        7 tot 10 minuten in de droogkast geplaatst, eruit genomen , gesloten en in de exsiccator
        geplaatst .
              Zodra de bus de temperatuur van het laboratorium heeft bereikt wordt deze ge­
        wogen . Het monster wordt direct gemalen. Het meel wordt in de bus geschud en nogmaals
        gewogen . Beide wegingen dienen binnen 2 minuten te geschieden .
         Vochtonttrekkmg
              De monsters worden gedurende 2 uur m de droogkast geplaatst, op de hierboven
        aangegeven wijze eruit genomen en na afkoeling in de exsiccator direct gewogen .
                                                           BIJLAGE II
                 Definitie van de bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn
        1 . Vreemde bestanddelen zijn : niet giftige onkruidzaden, bedorven korrels, kaf, deeltjes
             van insekten en torrén .
        2 . Diverse bestanddelen van de bijmenging:
             a) Gebroken korrels :
                  Alle korrels waarvan het endosperm gedeeltelijk onbedekt is, zijn gebroken kor­
                  rels . Door schokken beschadigde korrels en korrels waarvan de kiem door schokken
                  is losgekomen, behoren eveneens tot deze categorie .
        (*) Temperatuur van de lucht binnen de droogkast .
        (2) De droogkast moet een zodanige warmtecapaciteit bezitten dat, wanneer hij op een temperatuur van 131° C is afgesteld,
            deze temperatuur binnen één uur weer kan worden bereikt nadat het maximale aantal gelijktijdig te drogen monsters in
            de kast is geplaatst.
            De ventilatie moet zodanig zijn dat, wanneer alle monsters van zaghle tarwe die in de kast kunnen worden geplaatst ,
            2 uur lang gelijktijdig worden gedroogd.de resultaten minder dan 0,1 % afwijken van de resultaten die na 4 uur droging
            zijn verkregen .
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 67                PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2361 /67
                b) Noodrijpe korrels :
                     Alle tarwekorrels die, nadat het monster van alle overige bijmengingsbestanddelen
                     is gezuiverd , door een zeef met gaten van 2 mm gaan, zijn noodrijpe tarwekorrels .
                     Noodrijpe korrels van rogge zijn korrels, die niet alleen aan de voorzijde, doch
                     ook aan de zijkanten en achterkant duidelijk zichtbaar gerimpeld zijn .
                c) Korrels van andere graansoorten :
                     Onder ,, andere graansoorten " verstaat men alle granen die niet behoren tot de
                     graansoort waarvan het monster getrokken is . In een monster van triticum durum
                     worden alle korrels van triticum vulgare tot de „ andere graansoorten " gerekend ,
                     en omgekeerd .
                d) Gekiemde korrels :
                     Gekiemde korrels zijn die waarbij men duidelijk, met het blote oog, de kiemwortel
                     of het kiempuntje ziet . Toch dient men bij het beoordelen van het gehalte aan
                     gekiemde korrels rekening te houden met het algemene voorkomen van het mon­
                     ster . Er bestaan graansoorten met vooruitstekende kiem , zoals de durum-soort ,
                   • waarbij het deksel van de kiem openbreekt wanneer de korrels worden geschud .
                     Deze korrels gelijken erg op gekiemde korrels, doch mogen niet tot deze categorie
                     worden gerekend . Van gekiemde korrels is er alleen sprake wanneer de kiem duide­
                     lijk merkbare veranderingen heeft ondergaan, waardoor de gekiemde korrel ge­
                     makkelijk van een gewone korrel te onderscheiden is .
                e ) Door insekten aangetaste korrels :
                     Door insekten aangetaste korrels zijn die welke van buiten af of van binnen aange­
                     vreten plekken vertonen . Hiertoe behoren ook de door wantsen aangetaste korrels .
                f) Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont :
                      Korrels waarvan de kiem kleurafwijkingen vertoont, zijn korrels waarvan de huid
                      aan de intacte , nog geen tekenen van kieming vertonende kiem , bruin tot bruin­
                      zwart gekleurd is .
                g) Bedorven korrels :
                     Bedorven korrels zijn korrels die door rotting , aantasting door schimmels of bac­
                      teriën, of door andere oorzaken voor menselijke consumptie ongeschikt zijn ge­
                      worden .
                      Door graanbroei beschadigde korrels behoren eveneens tot deze categorie; dit zijn
                      volledig ontwikkelde korrels waarvan de huid een grijsbruine tot zwarte kleur ver­
                      toont, terwijl de doorsnede geelgrijs tot bruinzwart is .
                      Door de tarwegalmug aangetaste korrels worden slechts tot de categorie van de
                      bedorven korrels gerekend voor zover meer dan de helft van de huidoppervlakte
                      van de korrel ingevolge een secundaire aantasting door schimmels een kleur heeft
                      gekregen die varieert van grijs tot zwart . Indien de kleurafwijking op minder dan
                      de helft van de huidoppervlakte optreedt, dient de korrel tot de noodrijpe korrels
                      te worden gerekend .
                      Voorts dienen de door vorst beschadigde korrels bij de bedorven korrels te worden
                      ingedeeld , en bij gerst de verbrande korrels .
                h) Onzuiverheden :
                      Alle bestanddelen van een graanmonster die niet door een zeef met gaten van
                      3,5 mm gaan , en die welke door een zeef met gaten van 1 mm gaan , worden als
                       onzuiverheden beschouwd .
            3 . Voor de in punt 2 genoemde bestanddelen van de bijmenging gelden de begripsom­
                 schrijvingen die in 1960 in de Officia lGrain Standards of theUnited States zijn bepaald .