CELEX: C1998/234/66
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή της Fιdιration Internationale de l'Automobile κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 29 Μαΐου 1998 (Υπόθεση T-85/98)

C 234/34               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
G pqoruetäcotra pqoruetäcei rso Pqxsodijeiäo le som irvt-                Pqorutcgä-acxcgä sgy FeÂdeÂration Internationale de l'Auto-
qirloä oäsi g Episqopgä, apoqqiäpsomsay sgm jasaccekiäa sgy,             mobile jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
paqeäkeiwe ma eqetmgärei deoämsxy so fgäsgla am sa dijaixä-                             pot arjgähgje rsiy 29 Laðot 1998
lasó sgy ej sot óqhqot 85 lpoqotäm ma pqorsasethotäm                                            (Tpoäherg T-85/98)
deoämsxy apoä sa ehmijó dijarsgäqia rso Gmxleämo Bariäkeio.
                                                                                                   (98/C 234/66)
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1984/83 sgy Episqopgäy, sgy 22ay
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
    Iotmiäot 1983, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85
    paqócqauoy 3 sgy Rtmhgäjgy EJ re jasgcoqiäey rtluxmixäm
    apojkeirsijgäy pqolgäheiay (EE L 173 sgy 30.6.1983, r. 5).           G FeÂdeÂration Internationale de l'Automobile, ejpqorxpo-
(2) EE C 206 sgy 30.7.93, r. 2.                                          tälemg apoä soty Lord Lester of Herne Hill QC, Mark
                                                                         Hoskins, jai Craig Pouncey, jai apoä sg Veronica Roberts, le
                                                                         soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo
                                                                         sot Georges Baden, 7 Place du TheÂaÃtre,, órjgre rsiy
                                                                         29 Laðot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                         Joimosgäsxm, pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
Pqorutcgä sot Frans Jacobs jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 27 Laðot 1998
                                                                         G pqoruetäcotra-emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                        (Tpoäherg T-82/98)
                            (98/C 234/65)                                Ç ma jqiämei oäsi g apoäuarg pot eäkabe g Episqopgä, ctäqx
                                                                              rsiy 22 Dejelbqiäot 1997, ma voqgcgärei rsom Stäpo amsiä-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                            cqaua sxm pqoeidopoigsijxäm eccqóuxm sgy 19gy Dejel-
                                                                              bqiäot 1997 gäsam paqómolg jai, jasó rtmeäpeia, ójtqg,
                                                                              jai
O Frans Jacobs, jósoijoy Walshoutem (Beäkcio), ejpqorx-
potälemoy apoä som Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq,
                                                                         Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei apofgliäxrg
Ariane Tornel jai FrancËois Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnek-
                                                                              rtlbokijotä täwoty ejasoä ECU cia sgm ghijgä bkóbg pot
kxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy
                                                                              pqojkgähgje rsg ugälg sgy pqoruetäcotray-emócotray,
esaiqeiäay Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
órjgre, rsiy 27 Laðot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                         Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apojasarsgärei sgm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
                                                                              oijomolijgä fgliäa pot tpeärsg g pqoruetäcotra-emócotra
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                              rtmepeiäa sxm paqamoälxm pqónexm sgy Episqopgäy, gäsoi
                                                                              sgy diaqqogäy sxm pqoeidopoigsijxäm eccqóuxm rsom
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                    Stäpo jai sxm dgkxärexm rsom Stäpo rsiy opoiäey pqoeäbg o
                                                                              epiäsqopoy Van Miert,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy ma lgm pqoa-
     cócei som pqoruetäcomsa rsom bahloä B 4 cia sgm peqiäodo            Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei soäjoty tpeq-
     pqoacxcxäm 1997,                                                         gleqiäay pqoy 8 % esgriäxy apoä sgy gleqolgmiäay ejdoä-
                                                                              rexy apouórexy rsgm paqotära tpoäherg,
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
                                                                         Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot, o pqoruetäcxm tporsgqiä-               G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) rsgm
fei, pqxäsom, oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg rseqeiäsai pa-              tpoä jqiärg tpoäherg (g FIA) eiämai rxlaseiäo, so opoiäo pkgqoiä
msekxäy aisiokociäay, jasó paqóbarg sot óqhqot 25 sot                    siy pqoùpoheäreiy sot cakkijotä moälot sgy 1gy Iotkiäot 1901
Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm                  jai eävei sgm idioäsgsa rtlbotketsijotä oqcómot rso pkaiärio
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (rso engäy: JTJ).                                sot Rtlbotkiäot sgy Etqxäpgy jai sxm Gmxleämxm Ehmxäm.
                                                                         Pqoäjeisai cia diehmgä olorpomdiäa 143 ehmijxäm kervxäm atso-
Epirglaiämei, epipkeäom, oäsi, paqó so cecomoäy oäsi eiäve               jimgäsot, emxärexm odgcxäm atsojimgäsot, kervxäm peqigcgärexm
dijaiäxla pqoacxcgäy gädg apoä sgm 1g Laðot 1997, dem                    jai ehmijxäm olorpomdixäm cia odgäcgrg atsojimgäsot jai
jasaqsiärsgje jaliäa eäjherg bahlokociäay otäse eäjherg xy               rpoq rvesijxäm le so atsojiämgso, ejpqorxpotära 113 vxäqey
pqoy sg rtlpeqiuoqó sot, sgm apoädorgä sot jai siy ijamoäsg-             jai ómx sxm 100 ejasolltqiäxm odgcxäm atsojimgäsot. Leärx
seäy sot tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 43 sot JTJ. O pqo-                  sot slgälasoy ahkgsirlotä jai sxm ehmijxäm ahkgsijxäm
ruetäcxm uqomeiä oäsi, ekkeiäwei seäsoiay ejheärexy, g jahgäy dem        uoqeäxm pot eiämai leäkg sgy, g FIA heäsei jamoämey pot
lpoäqere ma rtcjqiämei, oäpxy apaiseiä o moäloy, rsgqifoälemg            amacmxqiäfomsai diehmxäy xy dieäpomsey oäkey siy jasgcoqiäey
rsgm iädia bórg, sa pqoroämsa sot le sa pqoroämsa sxm rtma-              diehmxäm atsojimgsirsijxäm acxämxm cia ovgälasa le seärreqiy
deäkuxm sot oi opoiäoi eiävam dijaiäxla pqoacxcgäy rsom bahloä           gä peqirroäseqoty sqovotäy. Oi jmoämey atsoiä peqikalbómomsai
B 4 jai oäsi, ej sot koäcot atsotä, g pqorbakkoälemg apoäuarg            rsom Diehmgä Ahkgsijoä Jxädija (International Sporting
rtmirsó paqóbarg sot óqhqot 45 sot JTJ jahxäy jai                        Code). Epipkeäom, g FIA eävei oijomolijó rtlueäqomsa re
paqabiäarg sxm aqvxäm sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy                   oqirleäma leiäfomoy rglariäay pqxsahkgälasa atsojimgsi-
apacoqetärexy sxm diajqiärexm.                                           rsijxäm acxämxm sa opoiäa pqaclasopoiotämsai rso oämoló sgy,
                                                                         rtlpeqikalbamoleämot sot pqxsahkgälasoy Formula One jai
                                                                         sot pqxsahkgälasoy FIA world Rally.
 ---pagebreak--- 25.7.98               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 234/35
Rsiy 22 Iotkiäot 1994, g FIA joimopoiägre som jamomirloä sgy           Pqorutcgä sgy International Potash Company (IPC) jasó
jai som Diehmgä Ahkgsijoä Jxädija rsgm Episqopgä, pqojeileä-           sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje
mot ma kóbei aqmgsijgä bebaiäxrg gä enaiäqerg jasó so                                         rsiy 5 Iotmiäot 1998
óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy. Rsiy 5 Repselbqiäot 1997, g pqoruetä-                                  (Tpoäherg T-87/98)
cotra jai g Formula One Administration Limited (FOA)
joimopoiägram, cia som iädio rjopoä, oqirleämey rtluxmiäey oärom                                 (98/C 234/67)
auoqó so pacjoärlio pqxsóhkgla Formula One sgy FIA.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Joimopoigähgje epiärgy liäa ókkg rtluxmiäa lesantä sgy FIA
jai sgy International Sportsworld Communications Limited               G International Potash Company (IPC), ejpqorxpotälemg
(ISC) rvesijó le sgm elpoqiäa oäkxm sxm gvgsijxäm eccqauxäm            apoä soty Jean-FrancËois Bellis jai Richard Luff, le soäpo epi-
jai sxm jimglasocqauijxäm kgäwexm oärom auoqó oqirleäma                doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot A. F.
pqxsahkgälasa sgy FIA ejsoäy sot pqxsahkgälasoy Formula                Brausch, 8, rue Zithe, órjgre rsiy 5 Iotmiäot 1998 emxäpiom
One. Auotä eäkabe siy joimopoigäreiy atseäy, o Cemijoäy Diet-          sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
htmsgäy Amsacxmirlotä apeärseike rsgm pqoruetäcotra eäc-               jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
cqauo jai paqóqsgla so opoiäo peqiekólbame pqojasaq-
jsijgä eäjherg sxm aisiórexm oärom auoqó soty jamoämey sgy             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
FIA jai sg rtluxmiäa rvesijó le so pqxsóhkgla Formula
One. Jasó sgm iädia gleqolgmiäa, o Cemijoäy Diethtmsgäy apeä-          Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä
rseike paqelueqgä eäccqaua rsg FOA jai rsgm ISC. G em                       (EJ) aqih. 449/98 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Uebqota-
koäcx pqorutcgä-acxcgä auoqó paqómolg rtlpeqiuoqó sgy                       qiäot 1998, cia sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ)
Episqopgäy lesó sgm aporsokgä sxm sqixäm atsxäm eccqóuxm.                   aqih. 3068/92 cia sgm epibokgä oqirsijxäm darlxäm amsi-
                                                                            msólpimcj rsiy eiracxceäy vkxqiotävot jakiäot (posór-
                                                                            ray), jasacxcgäy Ketjoqxriäay, Qxriäay jai Otjqamiäay
Jasó sgm pqoruetäcotra, g jasaccekkoälemg paqómolg                          (EE L 58 sgy 27.2.1998, r. 15), rso leäsqo pot epibókkei
rtlpeqiuoqó auoqó sa engäy:                                                 eidijoä darloä epiä sot vkxqiotävot jakiäot pot enócei g
                                                                            pqoruetäcotra jai
Ç liäa reiqó ójqxy epibkabxäm dgkxärexm, oi opoiäey apodiä-            Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
    domsai ólera rsom aqloädio cia som amsacxmirloä epiä-
    sqopo jai lesadoähgjam etqeäxy rsom Stäpo, ejuqófotm               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    de sgm ópowg sot episqoäpot oäsi g FIA ethtämesai cia
    baqtäsasey paqabóreiy sxm peqiä amsacxmirlotä jamoämxm             G pqoruetäcotra eiämai qxrijgä esaiqeiäa, g opoiäa enócei
    sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, emxä dem doähgje rsg FIA g            vkxqiotävo jókio, so opoiäo paqócesai rsg Qxriäa jai sg Ket-
    etjaiqiäa ma ejheärei siy apoäweiy sgy jai g Episqopgä dem         joqxriäa apoä siy ajoäkothey esaiqeiäey paqacxcgäy, oi opoiäey
    eiäve kóbei apoäuarg epiä sgy otriäay,                             eiämai jai oi leäsovoiä sgy: Production Amalgamation ÛBe-
                                                                       laruskië, PLC ÛSilinitë jai PLC ÛUralakië.
Ç sgm cmxrsopoiägrg rsom Stäpo, jasó paqóbarg sxm tpo-                 G paqotära pqorutcgä bókkei jasó sot jamomirlotä (1) o
    vqexärexm epacceklasijotä apoqqgäsot jai eveltäheiay,              opoiäoy epibókkei oqirsijoä darloä amsimsólpimcj epiä sxm
    apoä leäkoy sot pqorxpijotä sgy Episqopgäy, sot pqoa-              eiracxcxäm vkxqiotävot jakiäot jasacxcgäy Ketjoqxriäay,
    maueqheämsoy (lesantä ókkxm) eccqóuot sot Cemijotä                 Qxriäay jai Otjqamiäay.
    Diethtmsgä Amsacxmirlotä pqoy sg FIA, rso opoiäo ejsiä-
    hemsai oi tposiheälemey paqabóreiy sxm peqiä amsacxmi-             Le sgm epibokgä darlotä amsimsólpimcj pot irotäsai le so
    rlotä jamoämxm sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, jahxäy jai             pócio poroä re ECU amó soämo gä le sg diauoqó lesantä liäay
    sot paqaqsgälasoy sot eccqóuot, so opoiäo peqieävei odg-           ekóvirsgy silgäy jai sgy jahaqgäy silgäy Ûeketäheqo rsa joimo-
    ciäey oärom auoqó siy sqopopoigäreiy pot ha pqeäpei ma             sijó rtämoqaë amó soämo, opoiodgäpose apoä sa dtäo poró eiämai
    epiueäqei g FIA (jai sxm amsirsoiävxm eccqóuxm pot ape-            twgkoäseqo, sa joimosijó herlijó oäqcama paqeäbgram so
    rsókgram rsg FOA jai ISC, rso leäsqo pot auoqotäm siy              óqhqo 9 paqócqauoy 4 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 384/96
    dqarsgqioäsgsey sgy FIA) jai                                       sot Rtlbotkiäot (2), so opoiäo oqiäfei oäsi so täwoy sot darlotä
                                                                       amsimsólpimcj dem episqeäpesai ma tpeqbaiämei so peqihxäqio
                                                                       msólpimcj pot eävei diapirsxheiä, akkó ha pqeäpei ma eiämai
Ç sg rtmevifoälemg paqókeiwg sgy Episqopgäy jai sxm                    jasxäseqo sot em koäcx peqihxqiäot, am g epibokgä darlotä
    tpakkgäkxm sgy ma kóbotm opoiodgäpose aposekerlasijoä              valgkoäseqot täwoty jqiämesai epaqjgäy cia sgm enókeiwg sgy
    leäsqo pqojeileämot ma dioqhxärotm sgm jasórsarg gä ma             fgliäay pot tuiärsasai g joimosijgä biolgvamiäa.
    lesqiórotm sa ójqxy fgliocoäma jai epibkabgä aposekeä-
    rlasa sxm em koäcx emeqceixäm jasó sgy FIA.                        Le sgm epibokgä eidijotä darlotä amsimsólpimcj paqókkgka
                                                                       le som lesabkgsoä darloä, sa joimosijó herlijó oäqcama
                                                                       paqeäbgram epiärgy so óqhqo 3b sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy
G pqoruetäcora diaseiämesai oäsi g em koäcx rtlpeqiuoqó sgy            sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay jai paqabiäaram sgm aqvgä sgy
Episqopgäy pqeäpei ma hexqgheiä oäsi rtmirsó paqóbarg sot              amakocijoäsgsay, euoärom sa leäsqa atsó baiämotm peäqa sot
óqhqot 214 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 20                          amacjaiäot cia sgm epiäsetng sot epidixjoleämot rjopotä, gäsoi
paqócqauoi 1 jai 2, sot jamomirlotä aqih. 17, jahxäy jai               enakeiäwexy sot msólpimcj.
paqabiäarg sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy.
                                                                       Seäkoy, g Joimoäsgsa paqeäbg so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy peqiä
                                                                       idqtärexy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, jahoärom dem eneähere
                                                                       epajqibxäy soty koäcoty sgy epibokgäy darlotä amsimsólpimcj