CELEX: C1997/318/05
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE (Femte Afdeling) af 10. juli 1997 i sag C-234/94, Waltraud Tomberger mod Gebrüder von der Wettern GmbH (Berigtigelse)

18 . 10 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 318/3
     og forskrifter, som ændret ved Rådets direktiv 88/182/       afgift, som fremtræder som en stempelafgift, som opkræ­
     EØF af 22. marts 1988, ved at vedtage lov nr. 257 af         ves af entreprisekontrakter og kontrakter om levering af
     27. marts 1992 om forskrifter for ophør med anven­           materialer eller forbrugsgoder, hvorfra en betydelig del af
     delsen af asbest uden at have tilstillet Kommissionen        de erhversmæssige transaktioner, der finder sted i den
     udkastet til loven.                                          pågældende medlemsstat, er undtaget.
                                                                  O EFT C 180 af 22 . 6 . 1996 .
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
H EFT C 351 af 10 . 12 . 1994 .
                                                                                   DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                           (Femte Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                            af 10. juli 1997
                        (Første Afdeling)                         i sag C-234/94, Waltraud Tomberger mod Gebrüder von
                                                                                       der Wettern GmbH ( T )
                     af 17. september 1997
                                                                                               (Berigtigelse)
i sag C-130/96, Fazenda Pública mod Solisnor-Estaleiros                                      ( 97/C 318/05 )
Navais SA, procesdeltager: Ministério Público ( anmod­
ning om præjudiciel afgørelse fra Supremo Tribunal
                       Administrativo) (M                                                 (Processprog: tysk)
(Moms — sjette momsdirektivs artikel 33 — opretholdelse
af indregistreringsafgifter — stempelafgift af værdien af         I sag C-234/94, angående en anmodning, som Bundesge­
           kontrakter om bygning af et olietankskib)              richtshof i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
                          ( 97/C 318/04 )                         til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Wal-
                                                                  traud Tomberger mod Gebrüder von der Wettern GmbH,
                                                                  at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
                   (Processprog: portugisisk)                     af artikel 31 , stk. 1 , og artikel 59 i Rådets fjerde direktiv
                                                                  78/660/EØF af 25 . juli 1978 på grundlag af traktatens
                                                                  artikel 54, stk. 3 , litra g), om årsregnskaberne for visse sel­
                                                                  skabsformer ( EFT L 222 , af 14 . 8 . 1978 , s. 11 ), som
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     ændret ved Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13 . juni
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk . 3 , litra g),
                                                                  om konsoliderede regnskaber ( EFT L 193 af 18 . 7. 1983 ,
                                                                  s. 1 ), har Domstolen, sammensat af afdelingsformanden,
1 sag C-l 30/96, angående en anmodning, som Supremo               J. C. Moitinho de Almeida, og dommerne C. Gulmann,
Tribunal Administrativo (Portugal) i medfør af EF-trakta­         D. A. O. Edward (refererende dommer ), J.-P. Puissochet
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for         og M. Wathelet; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekre­
nævnte ret verserende sag Fazenda Publica mod Solisnor­           tær: R. Grass, den 10. juli 1997 afsagt kendelse, hvorved
Estaleiros Navais SA, procesdeltager: Ministério Público,         dommen af 27. juni 1996 (2 ) berigtiges, således at doms­
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen         konklusionen herefter er sålydende:
af artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning
om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssy­             I et tilfælde, hvor
stem: ensartet beregningsgrundlag ( EFT L 145 af 13 . 6 .
1977, s. 1 ), samt af artikel 378 i akten vedrørende Repu­
blikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesska­         — et selskab (moderselskabet) er den eneste selskabsdelta­
ber ( EFT L 302 af 15 . 11 . 1985, s. 23 ), har Domstolen             ger i et andet selskab (datterselskabet) og kontrollerer
                                                                       dette
( Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, L.
Sevón, og dommerne P. Jann og M. Wathelet ( refererende
dommer); generaladvokat: P. Leger; justitssekretær: assi­         — moderselskabet og datterselskabet efter national ret
sterende justitssekretær H. von Holstein, den 17. september            udgør en koncern
1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  — de to selskabers regnskabsår er sammenfaldende
Artikel 33 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning
om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgifts­               — generalforsamlingen i datterselskabet har godkendt, at
system: ensartet beregningsgrundlag skal fortolkes således,            der med hensyn til det pågældende regnskabsår hen­
at den ikke er til hinder for, at der opretholdes en national          sættes udbytte til moderselskabet
 ---pagebreak--- C 318/4                DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   18 . 10 . 97
— denne generalforsamling er blevet afholdt, inden revisi­         Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
      onen af moderselskabets årsregnskab for samme regn­
      skabsår er afsluttet, og
                                                                   A. Olivenoliesektoren
— den nationale domstol finder at kunne lægge til grund,
      at datterselskabets årsregnskab for det omhandlede
      regnskabsår giver et pålideligt billede af selskabets        Den græske regering anfører, at ændringerne i bogføringen
      aktiver og passiver, økonomiske stilling samt resultatet     i dette tilfælde beror på en fejlagtig vurdering af de fakti­
                                                                   ske omstændigheder, og at Kommissionen har overskredet
                                                                   grænserne for sin kompetence. De græske myndigheder
                                                                   har orienteret Kommissionen om de objektive vanskelighe­
er det ikke i strid med bestemmelsen i artikel 31 , stk. 1 ,       der, som var forbundet med at overholde forordning
litra c), aa), i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli     (EØF) nr. 154/75 og (EØF) nr. 3453/80 med hensyn til oli­
1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g),       venolie, og har samarbejdet loyalt med Kommissionen
om årsregnskaberne for visse selskabsformer, som ændret            med henblik på at løse disse vanskeligheder. Endvidere
ved Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13 . juni 1983           henviser den græske regering til Domstolens domme i sag
på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om         52/84 ( Kommissionen mod Belgien) og sag C-348/93
konsoliderede regnskaber, at den nationale domstol fast­           ( Kommissionen mod Italien) for så vidt angår spørgsmålet
slår, at den omhandlede fortjeneste skal medtages i moder­         om, hvorvidt det var umuligt at gennemføre fællesskabs­
selskabets årsregnskab for det regnskabsår, med hensyn til         foranstaltningerne . Hvad angår nedsættelsen af støtten til
hvilket datterselskabet har hensat denne.                          olivenolieproduktionen anfører den græske regering, at
                                                                   Kommissionen har handlet vilkårligt og har overskredet
                                                                   grænserne for sin kompetence .
(>) EFT C 288 af 15 . 10 . 1994, s . 2 .
(2 ) EFT C 336 af 9 . 11 . 1996 , s . 3 .
                                                                   B. Tobakssektoren
                                                                   Den græske regering anfører, at Kommissionen har fortol­
                                                                   ket de relevante forordninger forkert, og har i denne for­
Sag anlagt den 4. juli 1997 af Den Hellenske Republik              bindelse henvist til regeringens opfattelse i sag C-61/95
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               vedrørende afslutningen af EUGFL-regnskaberne for regn­
                                                                   skabsåret 1991 .
                           ( Sag C-243/97)
                             ( 97/C 318/06 )
                                                                   C. Vinsektoren
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
4 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro­             Den græske regering henviser til vanskelighederne i forbin­
pæiske Fællesskaber af Den Hellenske Republik ved fuld­            delse med indførelsen af et forædlingsregister, hvorom
mægtig ved statens advokat I.-K. Chalkia og sekretær E.             regeringen orienterede Kommissionen, og som var årsagen
Mamouna, Sekretariatet for EF-ret, Udenrigsministeriet,            til, at Rådet forlængede den fastsatte frist til den
og med valgt adresse i Luxembourg på Den Græske                     31 . december 1998 . Endvidere blev der i alle de tilfælde,
Ambassade, 177, val Ste Croix.                                     hvor der blev tildelt en braklægningspræmie, udført kon­
                                                                   trol på stedet. Den generelle korrektion på 2% er derfor
                                                                    ikke berettiget.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                    D. Kornsektoren
— Sagen antages til realitetsbehandling.
                                                                    I regnskabsåret 1993 blev der indført et nyt kontrolsystem,
                                                                    som grundlæggende er forskelligt fra det tidligere, og som
— Kommissionens beslutning K(97) 1180 endelig udg. af               har medført betydelige forbedringer, hvilket Kommissionen
      23 . april 1997 om afslutning af medlemsstaternes             har anerkendt i den sammenfattende rapport. Det er der­
      regnskaber over de udgifter, der finansieres af Den           for fuldstændig uberettiget, at der er foretaget en generel
      Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbru­            korrektion på 2 % af de pågældende udgifter.
      get (EUGFL ), Garantisektionen, annulleres eller
      ændres, navnlig de dele, der vedrører udgifterne inden
      for områderne olivenolie, tobak, vinavl ( nedlæggelse af
      vinmarker ) og korn ( offentlig oplagring).