CELEX: 62012CA0152
Language: it
Date: 2014-02-13 00:00:00
Title: Causa C-152/12: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 13 febbraio 2014 — Commissione europea/Repubblica di Bulgaria (Inadempimento di uno Stato — Trasporto — Direttiva 2001/14/CE — Sviluppo delle ferrovie dell’Unione — Imposizione dei diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria — Articoli 7, paragrafo 3, e 8, paragrafo 1 — Possibilità di percepire maggiorazioni sugli introiti — Costo direttamente legato alla prestazione del servizio ferroviario)

29.3.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 93/4
            
         Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 13 febbraio 2014 — Commissione europea/Repubblica di Bulgaria
   (Causa C-152/12) (1)
   
   (Inadempimento di uno Stato - Trasporto - Direttiva 2001/14/CE - Sviluppo delle ferrovie dell’Unione - Imposizione dei diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria - Articoli 7, paragrafo 3, e 8, paragrafo 1 - Possibilità di percepire maggiorazioni sugli introiti - Costo direttamente legato alla prestazione del servizio ferroviario)
   2014/C 93/06
   Lingua processuale: il bulgaro
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: R. Vasileva e H. Støvlbæk, agenti)
   
      Convenuta: Repubblica di Bulgaria (rappresentanti: T. Ivanov nonché D. Drambozova e E. Petranova, agenti)
   
      Interveniente a sostegno della convenuta: Repubblica di Polonia (rappresentanti: B. Majczyna e M. Szpunar, agenti)
   
      Oggetto
   
   Inadempimento di uno Stato — Violazione degli articoli 7, paragrafo 3, e 8, paragrafo 1, della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza (GU L 75, pag. 29) — Sistema di imposizione dei diritti di accesso all’infrastruttura ferroviaria — Nozione di «costo direttamente legato alla prestazione del servizio ferroviario» — Introiti eccedenti i costi direttamente legati alla prestazione del servizio ferroviario — Condizioni di applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2001/14/CE
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               Consentendo che, nel calcolo degli introiti realizzati per i servizi minimi e per l’accesso da parte della rete alle infrastrutture dei servizi, siano computati costi quali le retribuzioni del personale e i contributi di previdenza sociale, che non possono essere considerati come direttamente legati alla prestazione del servizio ferroviario, la Repubblica di Bulgaria è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza dell’articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 2001/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2001, relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria, come modificata dalla direttiva 2007/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007.
            
         
               2)
            
            
               Il ricorso è respinto quanto al resto.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione europea, la Repubblica di Bulgaria e la Repubblica di Polonia sopportano le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 174 del 16.6.2012.