CELEX: 31963R0064
Language: it
Date: 1963-06-18 00:00:00
Title: Regolamento n. 3/63/Euratom e n. 64/63/CEE dei Consigli del 18 giugno 1963 relativo alla fissazione dei coefficienti correttori attribuiti alle retribuzioni a alle pensioni dei funzionari

1822/63                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                        29 . 6. 63
         COMUNITÀ EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                      COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                       REGOLAMENTI
                  REGOLAMENTO N.3/63/EURATOM E N. 64/63/ CEE DEI CONSIGLI
                                                         del 18 giugno 1963
                relativo alla fissazione dei coefficienti correttori attribuiti alle retribuzioni
                                                 e alle pensioni dei funzionari
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                                        Trattato che istituisce la Comunità Europea del­
DELL' ENERGIA ATOMICA                                                      l' Energia Atomica e 148 del Trattato che istitui­
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                                sce la Comunità Economica Europea, di fissare i
ECONOMICA EUROPEA ,                                                        coefficienti correttori attribuiti alle retribuzioni e
                                                                           alle pensioni dei funzionari ,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                          HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLA­
Europea dell'Energia Atomica e in particolare                              MENTO :
l'articolo 186 ,
                                                                                                      Articolo 1
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea e in particolare l' articolo 212 ,                            I coefficienti correttori applicabili alla retri­
                                                                           buzione dei funzionari che prestano servizio in uno
     Visto il regolamento n . 11 (C.E.E.A. ), n . 31                       dei seguenti paesi o località, sono fissati come
(C.E.E. ) relativo allo statuto dei funzionari e al                        segue :
regime applicabile agli altri agenti della Comunità
Europea dell'Energia Atomica e della Comunità                                  Belgio                                          100 %
Economica Europea (x) e in particolare gli articoli                            Repubblica federale di Germania 95 %
64, secondo comma, e 82 , paragrafo 1 , secondo                                Francia                                         100 %
comma, di detto statuto,                                                            tranne dipartimenti Seine e
     Viste le proposte delle Commissioni,                                           Seme e Oise                                HO %
                                                                               Italia                                          100 % (2)
     Considerando che compete ai Consigli, delibe­                             Lussemburgo                                    100 %
ranti su proposta delle Commissioni alla maggio­                               Paesi Bassi                                      93 % (3)
ranza qualificata prevista dal paragrafo 2 , secondo                           Regno Unito                                    100 %
comma, prima fattispecie , degli articoli 118 del                              Svizzera                                       100 %
f1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 45 del 14 giugno 1962, pag. 1385/62 .
(2) Per il periodo dal 1° gennaio 1962 al 31 dicembre 1963, alla retribuzione dei funzionari in servizio presso lo stabilimento del C.C.R.N.
    a Ispra è attribuito un coefficiente correttore del 110% .
(s) Coefficiente correttore fissato tenuto conto in particolare delle condizioni di vita esistenti a Petten.
 ---pagebreak--- 29 . 6 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1823/63
                       Articolo 2                              Se il titolare della pensione dichiara di stabilire
                                                           il proprio domicilio in un paese diverso da quelli
                                                           summenzionati, il coefficiente correttore applica­
     Il coefficiente correttore applicabile alla pen­      bile alla pensione è quello delle sedi provvisorie
sione , conformemente all' articolo 82 , paragrafo 1 ,     delle Comunità.
secondo comma dello statuto, è quello previsto qui
di seguito per il paese delle Comunità nel quale il
titolare della pensione dichiara di stabilire il proprio                          Articolo 3
domicilio :
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il 1°
     Belgio                                100 %           gennaio 1962.
     Repubblica federale di Germania 95 %
     Francia                               100 %
      Italia                               100 %
      Lussemburgo                          100 %
      Paesi Bassi                           86 %
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles addì 18 giugno 1963
                                                                                   Per i Consigli
                                                                                    Il Presidente
                                                                                Eùgène SCHAUS