CELEX: C2002/044/08
Language: sv
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: 

16.2.2002              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           C 44/5

s. 78), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av                 i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
ordföranden på fjärde avdelningen S. von Bahr, tillförordnad             Henri Mouflin och Recteur de l’académie de Reims, i närvaro
ordförande på femte avdelningen, samt domarna D. A. O. Ed-               av: Syndicat général de l’Éducation nationale et de la Recherche
ward, A. La Pergola, L. Sevón (referent) och C. W. A. Timmer-           publique CFDT de la Marne (SGEN CFDT 51), angående
mans, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare:                tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i
R. Grass, den 13 december 2001 avkunnat en dom där                       EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG) och av
domslutet har följande lydelse:                                          rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om
                                                                         successivt genomförande av principen om likabehandling av
Artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november        kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, 1979,
1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av         s. 24); svensk specialutgåva, område 5, volym 2, s. 111), har
vissa stödsystem inom gemenskapen, jämförd med rådets direktiv           domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och                 föranden N. Colneric samt domarna R. Schintgen och V. Skou-
registrering av djur samt artiklarna 6.5 och 13 i kommissionens          ris (referent), generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare:
förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om                   R. Grass, den 13 december 2001 avkunnat en dom där
fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade adminis-   domslutet har följande lydelse:
trations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem,
i dess lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1648/95 av        Pensioner som utbetalas enligt ett system såsom det franska
den 6 juli 1995, skall tolkas så, att den omständigheten att det inte    pensionssystemet för tjänstemän omfattas av tillämpningsområdet
finns några anteckningar i det av jordbrukaren förda djurregistret       för artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget
är – utom vid force majeure – tillräcklig för att rätten till            har ersatts av artiklarna 136-143 EG).
kompensationsbidrag skall vägras.
                                                                         Principen om lika lön för män och kvinnor enligt artikel 119 i
(1) EGT C 163, 10.6.2000.                                                fördraget åsidosätts genom en nationell bestämmelse som, i likhet
                                                                         med artikel L. 24-I-3 b i pensionslagen, endast tillerkänner kvinnliga
                                                                         statliga tjänstemän, vars make har ett handikapp eller lider av en
                                                                         obotlig sjukdom som gör det omöjligt för honom att utöva något
                                                                         yrke, en rätt till pension med omedelbar verkan och som därmed
                                                                         utesluter manliga statliga tjänstemän som befinner sig i samma
                                                                         situation?
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                         (1) EGT C 211, 22.7.2000.
                      (andra avdelningen)

                   av den 13 december 2001

i mål C-206/00 (begäran om förhandsavgörande från
tribunal administratif de Châlons-en-Champagne): Henri                                         DOMSTOLENS DOM
     Mouflin mot Recteur de l’académie de Reims(1)
                                                                                            av den 13 december 2001
(”Begäran om förhandsavgörande – Socialpolitik – Likabe-
handling av kvinnor och män – Tillämplighet av artikel 119               i mål C-340/00 P: Europeiska gemenskapernas kommis-
i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har                                   sion mot Michael Cwik (1)
ersatts av artiklarna 136-143 EG) eller direktiv 79/7/EEG –
Franskt system för civila och militära pensioner – En rätt till          (Överklagande – Tjänstemän – Artikel 17 andra stycket i
pension med omedelbar verkan gäller endast för kvinnliga                 tjänsteföreskrifterna – Yttrandefrihet – Gränser – Motive-
                    statliga tjänstemän”)                                                            ring)

                          (2002/C 44/08)                                                           (2002/C 44/09)

                     (Rättegångsspråk: franska)                                               (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                          domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-206/00, angående en begäran enligt artikel 234                   Domstolen (sammansatt av ordföranden G.C. Rodrı́guez Igle-
EG, från Tribunal administratif de Châlons-en-Champagne                  sias, avdelningsordförandena P. Jann, F. Macken, N. Colneric
(Frankrike), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande           och S. von Bahr samt domarna A. La Pergola, J.-P. Puissochet,