CELEX: 51973PC0727
Language: nl
Date: 1973-05-15
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 727
Vol. 1973/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73 ) 727 def .
                                                             Brussel , 15 mei 1973
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
        houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving
  van "bepaalde tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschap s-,
            handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden
                  (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   CCM(73 ) 727 def .
 ---pagebreak---                            VOORSTEL VOOR EEN
                        BESCHIKKING VM TE RAAD
        houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of
        handhaving van bepaalde tussen de Lid-Staten en derde
        landen gesloten .vriendschaps-, handels– en scheepvaartverdragen
        en soortgelijke akkoorden .
DE'. RAAD VAN. DE, EUROPESE GEKEENSCHAEPEtr ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 113 ,      -
gelet op de beschikking van de Raad van 16 december I969 betreffende de
geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden ( l ) f inzonderheid op artikel 3i
gezien het voorstel van de Oommissie .
                                                       • • /• •
( 1 ) - PB No. L 326 van 29.12 . 1969 , blz . 39
 ---pagebreak---                                   -  2  -
 overwegende dat voor de vriendschaps– , handels– en scheepvaartverdragen en
 soortgelijke akkoorden van de Lid-Staten van de Gemeenschap in haar
 oorspronkelijke samenstelling "bij beschikkingen van ds Raad van 13 oktober
 1970 ( l )> 1 februari 1971 ( 2 ) en 18 oktober 1972 ( 3 ) reeds machtiging werd
 verleend tot stilzwijgende verlenging tot na de overgangsperiode ;
 overwegende dat het Koninkrijk Esnemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrij":
 van Cro /fc-Brittannië en Noord-Ierland om machtiging hebben verzocht om de
 bapa':' aren van de in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en scheep-
             dragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aangelegen-
 li ,:de"i i e vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van
 art ■! 113 van het Verdrag stilzwijgend te verlengen of te handhaven , ten
 eind^ een onderbreking in hun op overeenkomst berustende handelsbetrekkingen
 met de betrokken derde landen te vermijden ;
 overwegende dat het hier gaat om het verlenen van maohtiging tot verlenging
van bovengenoemde bepalingen' tot na de overgangsperiode , onverminderd de anno:
verplichtingen die voor de betrokken Lid-Staten uit het gemeenschapsrecht
voortvloeien en met dien verstande dat deze machtiging de overige bepalingen
van genoemde akkoorden onverlet laat ;
 overwegende dat-de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende
verlenging of de handhaving van deze akkoorden      het openen van communautaire
handelsonderhandelingen met de betrokken derde      landen niet in de weg staat
 en dat zij ertoe bereid zijn de in de geldende     bilaterale akkorrden voorkomen:
bepalingen op het gebied van do handel te doen      opnemen in de communautaire
 akkoorden waarover eventueel zal worden onderhandeld :
 ( 1 ) FB No . L 231 van 20.10.1970, blz 7
 ( 2 ) PB No . L 31 van 8 . 2.I97If blz 18
 ( 3 ) PB No . L 250 van 6.11.1972 , blz 5
                                                                    . . /m .
 ---pagebreak---                              -   3   -
 overwegende dat na het overleg , voorgeschreven "bij artikel 2 van de
"beschikking van de Raad van 16 december 19&9 t werd vastgesteld , zoals
de "bovengenoemde verklaringen van de "betrokken Lid-Stat en bevestigen ^
dat de "bepalingen van de desbetreffende bilaterale akkoorden gedurende de
 overwogen verlengingsperiode geen belemmering vormen voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek }
 overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten , voor zover de stilzwijgende-
verlenging of de handhaving van de bepalingen van deze akkoorden die betrekking
hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel 113 van het Verdrag
gedurende de overwogen verlengingsperiode een belemmering zou blijken te
vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek ,
zich bereid hebben verklaard deze akkoorden aan te passen , of , in voorkomend
geval , op te zeggen ;
overwegende dat de betrokken akkoorden opzeggingstermijnen bevatten van drie
tot twaalf maanden j
overwegende dat er onder deze omstandigheden geen enkel beletsel bestaat voor
de stilzwijgende verlenging of handhaving tot en met 31 december 1974 van
de betrokken bepalingen ,
HEEFT DB VOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN" :
                            Artikel 1
De bepalingen van de in de bijlage opgesomde vriendschaps- , handels- en
scheepvaartverdragen en soortgelijke akkoorden die betrekking hebben op aan­
gelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin
van artikel 113 van het Verdrag , mogen stilzwijgend worden verlengd of
gehandhaafd tot en met 31 december 1974*
                                                        •«/••
 ---pagebreak---                      -   4  -
                     Artikel 2
                                                     /
Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken , Ierland
en het Verenigd Koninkrijk van Groot~Brittanni§ en Noord-Ierland .
                            Gedaan te
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                           Annex
Keniter State Third country          Type of act                                       Date of tl-?
              Arab Republic          Temporary commercial agreement                     ¥.5.1930
              of Egypt
              Austria                Treaty of Commeroe                                 6 . 4.19^3
              Bolivia                Treaty of Commerce                                 9.11.I93I
              Brazil                 Temporary agreement of most favoured              30 . 7.1936
                                     nation treatment
              Bulgaria               Arrangement regarding the reciprocal
                                     application of most favoured nation
                                     treatment ( exchange of letters )                 27.7/5.8.1:^
              Burma                  Exchange of notes concerning the most         ,   29.4.1948
                                     favoured nation treatment                         17 . 4.1950
              Chile                  Treaty of Commeroe and Navigation ,    ' '      •  4 . 2.189?
              China                  provisional . Treaty of Friendship and
                                     Commerce                                          12.I2.I92'
                                     Exchange of notes concerning this Treaty          13 . 3.1929
              Colombia               Treaty of Commerce and Navigation                 21 . 6.192^
              Costa Rica             Treaty of Commerce and Navigation                 26 . 9.1956
              C z e cho si ovaki a   Exchange of notes concerning commerce
                                     and navigation                                    18 . 4.1925
                                     Exchange of notes concerning the goods
                                     treatment                                         26 . 8.1929
              Dominican Republic     Treaty of Friendship , Commerce and
                                     Navigation                                        26 . 7.1852
              El Salvador            Treaty of Commerce and Navigation                  9 . 7i 1953
              Finland ,              Treaty of Commerce and Navigation                  3 . 8.192 ?.
              Greece                 Convention of Commerce and Navigation             22 . 8.1928
              Guatemala              Treaty of Commerce and Navigation                  4 . 3.1948
              Haiti •                Treaty of Commerce                                2I.IO.I9J''
                                                                                 )
              Hungary              . Convention of Commerce and Navigation             14 . 3.1867
              Iran                   Treaty of Friendship , Establishment and
                                     Commerce      '                                   20 . 2.1934
              Israel                 Provisional Agreement ( Modus Vivendi ) of
                                     most favoured nation treatment in matters
                                     of navigation and in any matter regarding
                                     customs duties , etc .., .                        14.11.195e-
              Japan                  Treaty of Commerce and Navigation                 12 . 2.I9I ::
              Liberia                Treaty of Friendship , Commerce and        '
                                     Navigation                                        21 . g.TfteO
                                                                                             * •/ ®
 ---pagebreak---                                       -   2   -
Ilemcer State Third country      Type of act                               Date of th(
                                                                                  act     a
              Norway             Treaty of Commeroe and Navigation           2.11.1826
                                                                                          Τ
              Paraguay           Agreement on trade and navigation            3 . 5.1967
              Peru               Treaty of Commerce and Navigation          10 . 6.1957
              Poland             Treaty of Commerce and Navigation          22 . 3.1924
              Portugal           Declaration of Commerce and Navigation     18 . 6.1935
                                 Additional declaration                     29 . 4.1966
              Romania            Exchange of notes concerning commerce
                                 and navigation                             28 . 8.1930
              Soviet Union       Treaty of Commerce and navigation          17 . 8.1946
              Spain              Convention of commerce and navigation        2 . 1.1928 1
                                                                                           .i
              Sweden             Treaty of Commerce and Navigation            2.11.1826
              Switzerland        Treaty of Friendship , Commerce and Esta­
                                 blishment                                  10 . 2.1875
              Thailand           Treaty of Friendship , Commerce and
                                 Navigation                                   5.11.1937
                                 Exchange of notes                            9 . 3.1972
              Turkey             Treaty of Establishment , Commerce and
                               . Navigation                                 31 . 5.1930
              United States      Treaty of Commerce and Navigation            I.IO.I95I
              Uruguay            Treaty of Commerce and Navigation            4 . 3.1953
              Yugoslavia         Declaration of Commerce                    17/30 . 3.I9Q
              Zaïre              Trade Convention                           23 . 2.1885
[RELAiïD      Arab Republic of   Exchange of notes in regard to Commercial 25/28.7 . I93f
              Egypt              Relations
                                 Exchange of notes prolonging the provisional
                                 commercial agreement of 25/28.7.1930       27 . 2 . 1951
              Brazil             Exchange of notes in regard to Commercial
                                 Relations                                  I6.IO.I93I
              Costa Rica         Exchange of notes in regard to Commercial    2 . 8.1933 s
                                 Relations                                    2 . 4.1934
              Greece             Exchange of notes in regard to Commercial
                                 Relations                                  15 » 5*1930
              Guatemala '        Exchange of notes in regard to Commercial 8.2 and
                                 Relations
 ---pagebreak---                                  -       3   -
"ember State Third country  Type of act        •                         Date or." i ;,....
                                                                                flw "[»
             Portugal       Treaty of Commerce and Navigation            29.IO.i920
             Romania        Exchange of notes in regard to Commercial 1/27.10 .
                            Relations
             South Africa   Exchange of notes in regard to Commercial
                            Relations                                    31 . 7«I93S
             United States  Treaty of Friendship , Commerce and
                            Navigation                                   21 . 10 . I95C
             Vietnam        Exchange of notes in regard to Commercial
                            Relations                                      1 . 12.1964
             Afghanistan    Treaty of Friendship and Commerce            22.11.1921
                            Trade convention ■                             5 . 6.192 ^
                            Exchange of notes                              6 . 5.1930
             Argentine      Treaty of Amity Commerce
                            and navigation                                 2 . 2.1825
             Bolivia        Treaty of Commerce                             1 . 8.I91Ï
             Burma          Treaty regarding the Recognition of
                            Burmese Independence and related matters ,
                            with Exchange of Notes                       17.10.1947
                            Exchange of notes regulating commercial
                            relations pending' the conclusion of a
                            new Treaty of Commerce and Navigation        24.12.1949
             Colombia       Treaty of Friendship , Commerce and
                            Navigation                                   16 . 2.1865
                            Protocol applying the Treaty to certain
                            parts of the Dominions                       20 . 8 . 191?
                            Exchange of Notes                            30.12.1938
             Costa Rica     Treaty of Friendship , Commerce and
                            Navigation                                   27.11.1849
                            Protocol respecting the application of
                            the Treaty to certain parts of the
                            Dominions                                    18 . 8.I9Ï3
             Czechoslovakia Treaty of Commerce with Declaration          14 . 7.1923
             Finland        Treaty of Commerce and Navigation            14.12.1923
             Greece         Treaty of Commerce and Navigation and
                            Declaration                                  16 . 7.1926
                            Exchange of notes amending the Treaty '
                            of 16 . 7 . 1926                             21 . 2.I95I
             Hungary        Treaty of Commerce and Navigation            23 . 7.1925
                                                                       » è !• •
 ---pagebreak---                                        - 4
          Ttcvte Third country   Type of act                                 Date of the
                                                                                   act
IJIvITED         Iran            Treaty of Peace and Commerce                 4 . 3.185?
EIIIGDOIl                        Commercial Convention                        9 . 2.1903.
                                 Agreement modifying the Commercial
                                 Convention                                  21 . 3.1920
                 Japan           Treaty of Commerce , Establishment and
                                 Navigation , with Protocols and Exchanges
                                 cf notes -                                  I4.ll.i962
                                 Exchange of notes on voluntary Export
                                 Control                                     I4.ll.i962
                 Liberia         Treaty of Friendship and Commerce           21.11 . I848
                                 Agreement modifying the Treaty cf
                                 21.11 . I848                                23 . 7.1908
                 Morocco         General Treaty                               9.12.I856 .
                                 Convention of Commeroe and Navigation 1      9 * 12 . 185^
                                 Exchange of Notes concerning the Conven­
                                 tion of 9 . 12 . I856                        1 . 3.1957
                 Muscat and Oman Treaty of Friendship , Commeroe and
                                 Navigation with Exchange of letters         20.12 . 195^
                 Népal           Treaty of Peace and Friendship            ( 30.10.1950
                 Nicaragua       Treaty of Frienship , Commerce and
                                 Navigation                                  28 . 7.1905
                 Norway          Convention of Commerce and Navigation       18 . 3.1826
                                 Convention regarding the application
                                 of the Convention of Commerce of 1826
                                 to the Dominions                            16 . 5*1913
                 Peru            Treaty of Friendship , Commerce and
                                 Navigation                                  10 . 4.I85O
                                 Agreement relating to Commerce and
                                 Navigation (with Protocols and Exchanges
                                 cf notes )                                   6.10.1936
                                 Exchange of notes regarding the continuance
                                 in force of Articles 4 an<i 5 °f "^e
                                 commercicil agreement of 6.10.1936          28 . 1 . 1950
                 Poland          Treaty of Commerce and Navigation           26.11.1923
                 Portugal        Treaty of Commerce and Navigation           12 . 8.I9I4
                 Romania         Treaty of Commerce and Navigation
                                 with Protocols and Exchange of notes '       6 . 8.1930
                 Soviet Union    Temporary Commercial Agreement              16 . 2.1934
 ---pagebreak--- Member State Third country-   Type of act                                 Date of the
                                                                                act
UNITED       Spain            Treaty of Navigation and Commerce            9.I2.I7I3
lŒNGDOIî                      Treaty of Commerce                          I4.i2.i7i5
                              Treaty of Commerce                           5 . 10 . 1750
                              Treaty of Commerce and Navigation           31 . 10 . 1922
                              Convention revising certain provisions                  i
                              of the 1922 Treaty and Exchange of Notes     5 . 4.1927
                              Exchange of Notes regarding interpretation
                              of Treaty of 1922                            6 . 2,1928
                              Exchange of Notes modifying the Convention
                              of 5.4.1927                                 31 . 5.1928
             Sweden           Treaty of Peace and Commerce                11 . 4.1654
                              Treaty of Commerce                          17 . 7.1656
                              Treaty of Peace and Commerce                2I.I0.I66I
                              Treaty of Commerce and Alliance              5 . 2.1766
                              Treaty of Peace Union and Friendship        18 . 7.1812
                              Convention of Commerce and Navigation       18 . 3.1326
             Switzerland      Treaty of Friendship , Commerce and reci­
                              procal Establishment                         6 . 9.1855
                              Convention applying the Treaty of 1855
                              to the Dominions                            30 . 3.1914
                              Exchange of Notes applying to
                              Liechtenstein commercial agreements in
                              force                                       26 . 4.1924
             Thailand         Treaty of Commerce and Navigation           23.11.1937
             Turkey           Treaty of Commerce and Navigation            1 . 3.1930
                              Exchange of Notes relating to certain
                              commercial matters                          28 . 2.1957
             United States    Convention of Commerce                       3 . 7.1815
                              Convention                                  20.I0.I8I8
                              Convention of Commerce                       6 . 8.1827
             Venezuela        Treaty of Amity . Commerce and Navigation   18 . 4.1825
                              Convention                                  29 . 10 . 1834
                              Exchange of Notes                            3 . 2.1903
             Yemen            Treaty of Friendship and Mutual Cooperation
                              with Exchanges of Notes                     11 . 2.1934
             Yugoslavia       Treaty of Commerce and Navigation with
                            • Exchange of Notes                           12 . 5*1927
                              Agreement on Trade and Payments             27.11.1936