CELEX: 32012R0054
Language: sv
Date: 2012-01-23 00:00:00
Title: Rådets genomförandeförordning (EU) nr 54/2012 av den 23 januari 2012 om genomförande av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran

24.1.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 19/1
            
         RÅDETS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 54/2012
   av den 23 januari 2012
   om genomförande av förordning (EU) nr 961/2010 om restriktiva åtgärder mot Iran
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets förordning (EU) nr 961/2010 av den 25 oktober 2010 om restriktiva åtgärder mot Iran (1), särskilt artikel 36.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 25 oktober 2010 antog rådet förordning (EU) nr 961/2010.
            
         
               (2)
            
            
               Den 1 december 2011 upprepade rådet sin allvarliga och allt djupare oro över Irans kärntekniska programs beskaffenhet, särskilt slutsatserna om Irans verksamhet när det gäller utvecklingen av militär kärnteknik, vilka återspeglas i den senaste IAEA-rapporten. Mot denna bakgrund och i enlighet med Europeiska rådets uttalande av den 23 oktober 2011 enades rådet om att utvidga de befintliga sanktionerna.
            
         
               (3)
            
            
               Den 9 december 2011 godkände Europeiska rådet rådets slutsatser av den 1 december 2011 och uppmanade rådet att fortsätta sitt arbete med att utvidga tillämpningsområdet för EU:s restriktiva åtgärder mot Iran som en prioriterad fråga.
            
         
               (4)
            
            
               I enlighet med rådets beslut 2012/35/Gusp av den 23 januari 2012 om ändring av beslut 2010/413/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran (2) bör ytterligare personer och enheter uppföras på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010. Uppgifterna om vissa personer och enheter i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 bör dessutom ändras.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   De personer och enheter som förtecknas i bilaga I till denna förordning ska läggas till i förteckningen i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
   2.   Den enhet som anges i bilaga II till den här förordningen ska strykas i förteckningen i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010.
   3.   Uppgifterna i bilaga VIII till förordning (EU) nr 961/2010 ska ändras i enlighet med bilaga III till den här förordningen.
   Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 23 januari 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 281, 27.10.2010, s. 1.
   
      (2)  Se sidan 22 i detta nummer av EUT.
   
      BILAGA I
      
         Förteckning över personer och enheter som avses i artikel 1.1
      
      I.   Personer och enheter som deltar i kärnteknisk verksamhet eller i verksamhet med ballistiska robotar
      
      B.   Enheter
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Identifieringsuppgifter
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för uppförande på förteckningen
               
            
                  1.
               
               
                  Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
               
               
                  
                              Postadress: Mirdamad Blvd., NO.144, Teheran, Islamiska republiken Iran
                           
                        
                              P.O. Box: 15875 / 7177
                           
                        
                              Växel: +98 21 299 51
                           
                        
                              Telegramadress: MARKAZBANK
                           
                        
                              Telex: 216 219-22
                           
                        
                              MZBK IRSWIFT-adress: BMJIIRTH
                           
                        
                              Webbplats: http://www.cbi.ir
                           
                        
                              E-post: G.SecDept@cbi.ir
                           
                        
               
                  Delaktig i verksamhet som syftar till att kringgå sanktioner
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Bank Tejarat
               
               
                  
                              Postadress: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave.
                           
                        
                              P.O.Box: 11365 - 5416, Teheran
                           
                        
                              Tfn.: 88826690
                           
                        
                              Telex.: 226641 TJTA IR.
                           
                        
                              Fax: 88893641
                           
                        
                              Webbplats: http://www.tejaratbank.ir
                           
                        
               
                  Bank Tejrat är en statsägd bank. Den har direkt främjat Irans kärntekniska ambitioner. Exempelvis underlättade Bank Tejrat under 2011 överföring av tiotals miljoner dollar i syfte att hjälpa den på FN-förteckningen uppförda enheten Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) i dess strävan att få tillgång till urandioxid. AEOI är Irans största organisation för forskning om och utveckling av kärnteknik och förvaltar program för tillverkning av klyvbart material.
                  Bank Tejrat har tidigare även hjälpt på förteckningen uppförda Iranska banker med att kringgå internationella sanktioner, till exempel genom att göra affärer i vilka de på FN-förteckningen uppförda bulvanföretagen inom Shahid Hemmat Industrial Group är inblandade.
                  Genom dess finansiella tjänster till på den EU-förteckningen uppförda Bank Mellat och Export Development Bank of Iran (EDBI) under de senaste åren har Bank Tejrat även gett stöd till dotterbolag and underställda till Irans revolutionsgarde, den på FN-förteckningen upptagna Defense Industries Organisation och det likaså på FN-förteckningen upptagna ministeriet för försvarsfrågor och logistiskt stöd till de väpnade styrkorna.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  3.
               
               
                  Tidewater (Tidewater Middle East Co.)
               
               
                  Postadress: No. 80 Tidewater Buildning, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran
               
               
                  Ägs eller kontrolleras av Islamiska revolutionsgardet
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  4.
               
               
                  Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (T.E.M. Co.)
               
               
                  Postadress: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teheran, Iran
               
               
                  Används av den på förteckningen uppförda enheten Iran Aircraft Industries (IACI) som bulvanföretag för hemlig upphandlingsverksamhet.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  5.
               
               
                  Sad Export Import Company (SAD Import & Export Company)
               
               
                  Postadress: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Teheran, Iran
                  P.O. Box 1584864813 Teheran, Iran
               
               
                  Används som bulvanföretag av den på förteckningen uppförda enheten Defence Industries Organization (DIO). Delaktigt i överföring av vapen till Syrien. Det har också noterats att företaget är delaktigt i olaglig överföring av vapen ombord på M/V Monchegorsk.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  6.
               
               
                  Rosmachin
               
               
                  Postadress: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Teheran, Iran
                  P.O. Box 1584864813 Teheran, Iran
               
               
                  Bulvanföretag för Sad Export Import Company. Delaktigt i olaglig överföring av vapen ombord på M/V Monchegorsk.
               
               
                  23.1.2012
               
            II.   Islamska revolutionsgardet (IRGC)
      
      A.   Personer
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Identifieringsuppgifter
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för uppförande på förteckningen
               
            
                  1.
               
               
                  Ali Ashraf NOURI (NURI)
               
               
                   
               
               
                  Ställföreträdande befälhavare för Islamiska revolutionsgardet, chef för Islamiska revolutionsgardets politiska byrå
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Hojatoleslam Ali SAIDI (alias Hojjat- al-Eslam Ali Saidi eller Saeedi)
               
               
                   
               
               
                  Den högste ledarens företrädare vid Islamiska revolutionsgardet
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  3.
               
               
                  Amir Ali Haji ZADEH (alias Amir Ali Hajizadeh)
               
               
                   
               
               
                  Befälhavare för Islamiska revolutionsgardets flygvapen, brigadgeneral
               
               
                  23.1.2012
               
            
         
      B.   Enheter
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Identifieringsuppgifter
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för uppförande på förteckningen
               
            
                  1.
               
               
                  Behnam Sahriyari Trading Company
               
               
                  Postadress: Ziba Building, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teheran, Iran
               
               
                  Skickade två containrar med olika typer av skjutvapen från Iran till Syrien i maj 2007 i strid mot punkt 5 i FN:s säkerhetsråds resolution 1747(2007)
               
               
                  23.1.2012
               
            III.   Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
      
      B.   Enheter
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Identifieringsuppgifter
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för uppförande på förteckningen
               
            
                  1.
               
               
                  BIIS Maritime Limited
               
               
                  Postadress: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
               
               
                  Ägs eller kontrolleras av den på förteckningen uppförda enheten Irano Hind
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Iran) (Khazar Sea Shipping Lines eller Darya-ye Khazar Shipping Company eller Khazar Shipping Co. eller KSSL eller Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co. eller Darya-e-khazar shipping Co.
               
               
                  Postadress: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, IranNo. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Iran
               
               
                  Ägs eller kontrolleras av IRISL
               
               
                  23.1.2012
               
            
   
      BILAGA II
      
         Enhet som avses i artikel 1.2
      
      Syracuse S.L
   
   
      BILAGA III
      
         Uppgifter som avses i artikel 1.3
      
      
                   
               
               
                  Namn
               
               
                  Identifieringsuppgifter
               
               
                  Skäl
               
               
                  Datum för uppförande på förteckningen
               
            
                  1.
               
               
                  Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH
               
               
                  Postadress: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Tyskland; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH
               
               
                  Kontrolleras av IRISL och/eller agerar på IRISL:s vägnar. HTTS är registrerat på samma adress som IRISL Europe GmbH i Hamburg, och dess huvudman Dr Naser Baseni var tidigare anställd av IRISL.
               
               
                  23.1.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Oasis Freight Agency
               
               
                  Postadress: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai Förenade arabemiraten; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, Förenade arabemiraten; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Förenade arabemiraten, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Förenade arabemiraten
               
               
                  Agerar på IRISL:s vägnar i Förenade arabemiraten. Har ersatts av Good Luck Shipping Company som också är uppfört på förteckningen för att ha agerat på IRISL:s vägnar
               
               
                  23.1.2012