CELEX: 62013CN0361
Language: bg
Date: 2013-06-26 00:00:00
Title: Дело C-361/13: Иск, предявен на 26 юни 2013 г. — Европейска комисия/Словашка република

7.9.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 260/28
            
         Иск, предявен на 26 юни 2013 г. — Европейска комисия/Словашка република
   (Дело C-361/13)
   2013/C 260/51
   Език на производството: словашки
   
      Страни
   
   
      Ищец: Европейска комисия (представители: F. Schatz и A. Tokár)
   
      Ответник: Словашка република
   
      Искания на ищеца
   
   
               —
            
            
               Да се установи, че като е отказала изплащането на коледни добавки съгласно Закон № 592/2006 на оправомощените лица, пребиваващи в държава членка, различна от Словашката република, последната не е изпълнила задълженията си, произтичащи от членове 45 и 48 от Договора за функционирането на Европейския съюз и от член 7 от Регламент (ЕО) № 883/2004 (1) на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социално осигуряване,
            
         
               —
            
            
               да се осъди Словашката република да заплати съдебните разноски.
            
         
      Правни основания и основни доводи
   
   Коледните добавки съгласно Закон № 592/2006 представляват обезщетение за старост по смисъла на член 3, параграф 1, буква г) от Регламент № 883/2004, което следва да бъде изплатено, включително на оправомощените лица, пребиваващи извън съответната държава членка (в разглеждания случай Словашката република). Следователно с разпоредба от вътрешното право не може да се ограничи правото на оправомощените лица, пребиваващи извън Словашката република, да получат коледна добавка. Ето защо разпоредбата от вътрешното право на Словашката република, която предвижда такова ограничение, противоречи на членове 45 и 48 от ДФЕС и член 7 от Регламент № 883/2004.
   
      (1)  ОВ L 166, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 5, том 7, стр. 82.