CELEX: 21970A1123(02)
Language: nl
Date: 1970-11-23 00:00:00
Title: Financieel Protocol

29 . 12 . 72                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 293 /57
                                               FINANCIEEL PROTOCOL
             ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
             DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
             DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK,
             DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
             ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
             HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN,
             en
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             enerzijds , en
             DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE ,
             anderzijds,
             VERLANGENDE de versnelde ontwikkeling van de Turkse economie te bevorderen ten einde
             het nastreven van de doelstellingen van de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand
             wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, te vergemakkelijken,
             HEBBEN ALS HUN GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :
             ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :
                            de heer Pierre HARMEL ,
                            Minister van Buitenlandse Zaken ;
             DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
                            de heer Walter SCHEEL,
                            Minister van Buitenlandse Zaken ;
             DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :
                            de heer Maurice SCHUMANN ,
                            Minister van Buitenlandse Zaken ;
              DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :
                            de heer Mario PEDINI ,
                            Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken ;
              ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :
                            de heer Gaston THORN ,
                            Minister van Buitenlandse Zaken ;
              HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :
                            de heer J. M. A. H. LUNS ,
                            Minister van Buitenlandse Zaken ;
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 58                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               29 . 12 . 72
                DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
                             de heer Walter SCHEEL ,
                             Fungerend Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen ;
                             de heer Franco Maria MALFATTI,
                             Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;
                DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TURKIJE :
                             de heer Ihsan Sabri (^AGLAYANGlL,
                             Minister van Buitenlandse Zaken ;
                DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
                omtrent de volgende bepalingen , die aan de Associatieovereenkomst worden gehecht,
                OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                          Artikel 1                              4.     Bijzondere aandacht wordt besteed aan pro­
                                                                 jecten die kunnen bijdragen tot verbetering van de
In het kader van de Associatie tussen de Europese                toestand der Turkse betalingsbalans .
Economische Gemeenschap en Turkije neemt de Ge­
meenschap op de wijze, vermeld in dit Protocol, deel
aan de maatregelen ter bevordering van de ontwik­                                         Artikel 3
keling van Turkije, in aanvulling op hetgeen door
dit land zelf wordt verricht .                                   1.     Met betrekking tot de verzoeken waarop gun­
                                                                 stig is beschikt, geschiedt de financiering door middel
                          Artikel 2                              van leningen van de Europese Investeringsbank, han­
                                                                 delend in opdracht van de Lid-Staten der Gemeen­
1.     De Turkse Staat, overheids- of particuliere               schap .
lichamen of ondernemingen die hun zetel of een
vestiging in Turkije hebben, kunnen verzoeken om                 2.     Het totale bedrag van deze leningen kan 195
financiering indienen bij de Europese Investerings­              miljoen rekeneenheden belopen en kan vastgelegd
bank, die hen in kennis stelt van het aan hun ver­               worden in de loop van een periode welke verstrijkt
zoeken gegeven gevolg.                                           op 23 mei 1976. Het na het verstrijken van die
                                                                 periode eventueel overblijvende bedrag zal, totdat het
2.     Voor financiering komen in aanmerking inves­              volledig is verbruikt, worden aangewend op de wijze
teringsprojecten :                                               als in dit Protocol is voorzien .
a ) die bijdragen tot verhoging van de produktiviteit            3.     De elk jaar uit hoofde van de toegekende lenin­
     van de Turkse economie en die inzonderheid ten
                                                                 gen vast te leggen bedragen dienen zo regelmatig mo­
     doel hebben, Turkije te verzekeren van een betere           gelijk te worden verdeeld over de gehele periode
     economische infrastructuur, een hogere opbrengst            waarin dit Protocol van toepassing is. In het eerste
     van de landbouw, en van moderne en rationeel                gedeelte van de toepassingsperiode evenwel mogen
     gevoerde industriële of dienstenondernemingen ,             deze vastgelegde bedragen — binnen redelijke perken
     ongeacht of deze door de overheid dan wel door              — naar verhouding hoger liggen .
     particulieren worden beheerd ;
b ) die de verwezenlijking van de doelstellingen van             4.     Het in lid 2 hierboven bedoelde bedrag wordt
     de Associatieovereenkomst bevorderen ;                       vermeerderd met het niet gestorte gedeelte van de uit
                                                                 hoofde van het eerste Financiële Protocol vastgelegde
c ) die een onderdeel vormen van het lopende Turkse              kredieten , welke waren komen te vervallen voordat
     ontwikkelingsplan .                                          de desbetreffende stortingen geheel of ten dele waren
                                                                 verricht .
3.     Met betrekking tot de keuze van de investerings­
projecten kunnen in het kader van deze bepalingen :
                                                                                          Artikel 4
a ) slechts afzonderlijk omschreven projecten worden
     gefinancierd ;
                                                                  1.    Op de verzoeken om financiering die niet inge­
b ) in beginsel in alle sectoren van de economie in­              diend worden door de Turkse Regering, kan slechts
     vesteringsprojecten worden gefinancierd die op               gunstig worden beschikt met toestemming van deze
     Turks grondgebied zullen worden verwezenlijkt.               Regering.
 ---pagebreak---                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 293 /59
2 . Wanneer wordt toegestemd in een lening aan een                                   Artikel 6
onderneming of aan een ander lichaam dan de Turkse
Staat, is de toekenning van de lening afhankelijk van        1.    Voor de toekenning der leningen staat de deel­
de garantie van de Turkse Staat.                            neming aan aanbestedingen, inschrijvingen, koop- en
                                                             aannemingscontracten en andere overeenkomsten on­
3.      De ondernemingen waarvan het risicodragend          der gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke of
kapitaal geheel of gedeeltelijk afkomstig is uit landen      rechtspersonen van Turkije en van de Lid-Staten der
van de Gemeenschap, hebben op gelijke voorwaarden            Gemeenschap .
als de ondernemingen welker kapitaal van binnen­
landse oorsprong is, toegang tot de in dit Protocol         2.     De leningen kunnen worden aangewend voor de
bedoelde financieringen .                                   dekking van uitgaven voor invoer en uitgaven voor
                                                            binnenlandse betalingen, indien die uitgaven nodig
                                                            zijn voor de tenuitvoerlegging van goedgekeurde in­
                                                             vesteringsprojecten met inbegrip van de kosten van
                         Artikel 5                          studies, raadgevende ingenieurs en technische bijstand'.
 1.     De leningen worden verstrekt op de grondslag         3.    De Bank ziet erop toe dat de fondsen op de
van de economische kenmerken van de projecten tot            meest rationele wijze en overeenkomstig de doelstel­
financiering waarvan zij dienen .                            lingen van de Associatieovereenkomst worden ge­
                                                             bruikt .
2.      De leningen betreffende investeringen die een
niet onmiddellijk aanwijsbare rentabiliteit hebben of
pas in de loop van de tijd rendabel worden, kunnen                                   Artikel 7
worden toegekend voor de duur van ten hoogste der­
tig jaar en vrijgesteld van aflossing gedurende een          Gedurende de gehele looptijd van de leningen ver­
periode van ten hoogste acht jaar. De rentevoet van          plicht Turkije zich ertoe om de nodige deviezen voor
deze leningen mag niet lager zijn dan 2,5 %> per jaar.       rentebetaling, commissieloon en aflossing op de
                                                             leningen ter beschikking te stellen van de debiteuren
3.      Aan de leningen betreffende de financiering van      aan wie deze leningen worden verstrekt.
projecten met een normale rentabiliteit, waarvan het
bedrag ten minste 30 % van de jaarlijks aan Turkije
toegekende leningen dient uit te maken , kunnen de                                   Artikel 8
volgende voorwaarden worden verbonden :
                                                             Den in het kader van dit Protocol verleende bijstand
a ) een looptijd en aflossingsvrije periode die — bin­       voor de tenuitvoerlegging van bepaalde projecten kan
     nen de in lid 2 gestelde grenzen — door de Bank         de vorm aannemen van deelneming in financieringen
     worden vastgesteld op een wijze waardoor voor           waaraan met name derde Staten , internationale fi­
     Turkije de dienst van deze leningen kan worden          nanciële instellingen dan wel autoriteiten en instellin­
     vergemakkelijkt ;                                       gen op het gebied van kredietverlening en ontwik­
                                                             keling van Turkije of van de Lid-Staten der Gemeen­
b ) een rentevoet van ten minste 4,5 °/o per jaar.           schap, deelnemen .
4.      De in het vorige lid bedoelde leningen kunnen                                Artikel 9
worden toegekend door bemiddeling van passende
Turkse instellingen .                                        1.    Gedurende de periode van toepassing van dit
                                                             Protocol gaat de Gemeenschap de mogelijkheid na
Voor de keuze van de door tussenkomst van deze               om het in artikel 3 bedoelde bedrag der leningen aan
instellingen te financieren projecten en voor de voor­       te vullen met door de Europese Investeringsbank
waarden waaronder de door de Bank toegekende                 ten laste van haar eigen middelen en tegen markt­
leningen door de bemiddelende instelling (en ) op haar       voorwaarden verstrekte leningen, welke in totaal
 ( hun ) beurt aan de begunstigde ondernemingen zullen       25 miljoen rekeneenheden kunnen belopen .
worden verstrekt, is de voorafgaande toestemming
van de Bank vereist .                                        2.    In voorkomend geval zijn deze leningen be­
                                                             stemd voor de financiering van door particuliere
5.      De door de begunstigde ondernemingen terug­          ondernemingen in Turkije te verwezenlijken pro­
betaalde bedragen welke door de bemiddelende in­             jecten met een normale rentabiliteit.
stellingen niet onmiddellijk voor de aflossing van de
leningen van de Bank behoeven te worden gebruikt,            3.    Op deze leningen zijn dan de bepalingen van de
worden op een bijzondere rekening samengebracht;             Statuten van de Europese Investeringsbank, alsmede
zij kunnen slechts met toestemming van de Bank               de artikelen 4, 7 en 8 , van dit Protocol van toepas­
worden aangewend.                                            sing.
 ---pagebreak--- Nr . L 293 / 60                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            29 . 12 . 72
                          Artikel 10                            besluit van de Raad, dat overeenkomstig de bepa­
                                                                lingen van het Verdrag tot oprichting van de Ge­
Een jaar voor het verstrijken van dit Protocol, on­             meenschap is genomen en dat ter kennis wordt ge­
derwerpen de Overeenkomstsluitende Partijen de                  bracht van de Partijen bij de Overeenkomst waarbij
bepalingen die op het gebied van die financiële bij­            een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de
stand voor een nieuwe periode eventueel kunnen                  Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
worden vastgesteld, aan een onderzoek.
                                                                De bovenbedoelde akten van bekrachtiging en akte
                                                                van kennisgeving van sluiting worden te Brussel
                          Artikel 11
                                                                uitgewisseld.
Dit Protocol wordt gehecht aan de Overeenkomst                  2.    Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag
waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tus­            van de maand volgend op de datum van uitwisseling
sen de Europese Economische Gemeenschap en                      van de akten van bekrachtiging en van de akte van
Turkije.                                                        kennisgeving van sluiting, genoemd in lid 1 .
                          Artikel 12                                                   Artikel 13
1.    Dit Protocol dient door de ondertekenende Sta­            Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren, in de
ten te worden bekrachtigd overeenkomstig hun on­                Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en
derscheiden grondwettelijke voorschriften en, wat               de Turkse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
de Gemeenschap betreft, te worden gesloten bij een              authentiek .
               Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
                dieses Finanzprotokoll gesetzt.
               En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
               présent Protocole financier.
                In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
               presente Protocollo finanziario .
               Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit
                Financieel Protocol hebben gesteld.
                Bunun belgesi olarak, asagida adlari yazili tam yetkili temsilciler bu Mali Protokolün
                altina imzalarini atmislardir.
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 72                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen           Nr . L 293 / 61
             Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebzig.
             Fait à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix .
             Fatto a Bruxelles, addì ventitré novembre millenovecentosettanta .
             Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste november negentienhonderd zeventig.
             Brüksel'de, yirmi üç Kasim bin dokuz yüz yetmis gününde yapilmistir .
             Pour Sa Majesté le Roi des Belges
             Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
                           Pierre HARMEL
             Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
                           Walter SCHEEL
             Pour le Président de la République française
                           Maurice SCHUMANN
             Per il Presidente della Repubblica italiana
                           Mario PEDINI
             Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
                           Gaston THORN
             Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
                           J. M. A. H. LUNS
             In Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
             Pour le Conseil des Communautés européennes
             Per il Consiglio delle Comunità europee
             Voor de Raad der Europese Gemeenschappen
                           Walter SCHEEL                        Franco Maria MALFATTI
             Türkiye Cumhurbaskani adina
                           Ihsan Sabri ÇAGLAYANGIL