CELEX: 32004R0850
Language: sv
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG

30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 7
_______________________________________________________________________________

                                EUROPAPARLAMENTETS OCH
                           RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 850/2004
                                         av den 29 april 2004

                              om långlivade organiska föroreningar och
                                 om ändring av direktiv 79/117/EEG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1
i detta,

med beaktande av kommissionens förslag1,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2,

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget3, och

1
      EUT C
2
      EUT C
3
      Europaparlamentets yttrande av den 26 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets
      beslut av den 26 april 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 8
_______________________________________________________________________________

av följande skäl:

(1)   Denna förordning gäller främst miljöskydd och skyddet av människors hälsa. Den rättsliga
      grunden är därför artikel 175.1 i fördraget.

(2)   Gemenskapen är allvarligt oroad över de fortsatta utsläppen av långlivade organiska
      föroreningar i miljön. Dessa kemiska ämnen sprids över internationella gränser långt från
      utsläppsplatsen, motstår nedbrytning och bioackumuleras genom näringskedjan, och utgör en
      hälso- och miljörisk. Det krävs därför nya åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön
      mot dessa föroreningar.

(3)   I enlighet med sitt miljöansvar undertecknade gemenskapen den 24 juni 1998 protokollet till
      1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade
      organiska föroreningar, nedan kallat "protokollet", och den 22 maj 2001
      Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar, nedan kallad
      "konventionen".
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 9
_______________________________________________________________________________

(4)   De största bristerna i gemenskapens nuvarande lagstiftning om långlivade organiska
      föroreningar är att det saknas eller endast finns ofullständig lagstiftning om förbud mot
      framställning och användning av de kemikalier som för närvarande finns upptagna i
      förteckningarna, att det saknas regler för att lägga till ytterligare långlivade organiska
      föroreningar till förteckningarna över ämnen som skall förbjudas, begränsas eller elimineras
      och att det saknas regler för att förbjuda framställning och användning av nya ämnen som
      uppvisar samma egenskaper som långlivade organiska föroreningar. Inga mål för
      utsläppsminskningarna har fastställts på gemenskapsnivå, och de aktuella
      utsläppsinventeringarna omfattar inte alla källor till långlivade organiska föroreningar.

(5)   För att gemenskapen skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt protokollet och konventionen
      på ett enhetligt och effektivt sätt krävs en gemensam ramlagstiftning för åtgärderna för att
      främst eliminera framställning, utsläppande på marknaden och användning av avsiktligt
      framställda långlivade organiska föroreningar. Hänsyn bör dessutom tas till långlivade
      organiska föroreningars egenskaper inom ramen för gemenskapens berörda arbeten med
      bedömning och godkännande.

(6)   Samordning och enhetlighet bör säkras då bestämmelserna i Rotterdam-1, Basel-2 och
      Stockholmskonventionerna genomförs på gemenskapsnivå och då gemenskapen deltar i
      arbetet att utveckla en internationell strategi för kemikaliehantering (Strategic Approach to
      International Chemicals Management, SAICM) inom ramen för FN.

1
      Konventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa
      farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
2
      Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt
      omhändertagande av riskfall.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 10
_______________________________________________________________________________

(7)   Med hänsyn till att bestämmelserna i denna förordning stöds av den försiktighetsprincip som
      fastställs i fördraget, med erinran om princip 15 i Rio-deklarationen om miljö och utveckling
      och mot bakgrund av behovet av att, när det är möjligt, eliminera utsläppen av långlivade
      organiska föroreningar i miljön bör gemenskapen i vissa fall införa strängare kontrollåtgärder
      än dem som följer av protokollet och konventionen.

(8)   De kontrollåtgärder som är nödvändiga beträffande framställning, utsläppande på marknaden
      och användning av de angivna ämnena, samt kontrollåtgärderna beträffande befintliga och
      nya kemikalier och bekämpningsmedel som uppvisar samma egenskaper som långlivade
      organiska föroreningar, skulle i framtiden lämpligen kunna genomföras genom den föreslagna
      REACH-förordningen. Utan att det påverkar tillämpningen av den framtida
      REACH-förordningen och eftersom det är viktigt att dessa åtgärder för kontroll av de ämnen
      som finns upptagna i förteckningen i konventionen och protokollet genomförs så snart som
      möjligt bör emellertid dessa åtgärder tills vidare genomföras genom denna förordning.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 11
_______________________________________________________________________________

(9)   De flesta av de långlivade organiska föroreningar som anges i protokollet och konventionen
      får varken släppas ut på marknaden eller användas i gemenskapen till följd av förbuden i
      rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter
      som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används1, och rådets
      direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och
      andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa
      farliga ämnen och preparat (beredningar)2. Om gemenskapen skall kunna fullgöra sina
      åtaganden enligt protokollet och konvention och minimera utsläppen av långlivade organiska
      föroreningar, måste emellertid även framställningen av dessa ämnen förbjudas och
      undantagen begränsas till ett minimum så att de endast beviljas när ett ämne fyller en
      väsentlig funktion inom ett visst användningsområde.

(10) Export av ämnen som omfattas av konventionen och export av lindan regleras genom
      Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om
      export och import av farliga kemikalier3.

1
      EGT L 33, 8.2.1979, s. 36. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003
      (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
2
      EGT L 262, 27.9.1976, s. 201. Direktivet senast ändrat genom kommissionens
      direktiv 2004/21/EG (EUT L 57, 25.2.2004, s. 4).
3
      EUT L 63, 6.3.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr
      1213/2003 (EUT L 169, 8.7.2003, s. 27).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 12
_______________________________________________________________________________

(11) Framställning och användning av hexaklorcyklohexan (HCH), inbegripet lindan, omfattas av
     restriktioner genom protokollet, men förbjuds inte helt. Ämnet används fortfarande i vissa
     medlemsstater och det är därför inte möjligt att omedelbart förbjuda all befintlig användning.
     HCH har dock skadliga egenskaper och kan medföra risker vid utsläpp i miljön, varför
     framställning och användning bör begränsas till ett minimum för att slutligen, senast vid
     utgången av 2007, förbjudas helt.

(12) Utgångna och ovarsamt hanterade lager av långlivade organiska föroreningar kan utgöra en
     allvarlig hälso- och miljörisk, t.ex. genom att mark och grundvatten förorenas. Gemenskapen
     bör därför anta bestämmelser som är mera långtgående än konventionens. Lager av förbjudna
     ämnen bör hanteras som avfall och lager av ämnen som fortfarande får framställas eller
     användas bör anmälas till myndigheterna och övervakas noga. I synnerhet befintliga lager
     som består av eller innehåller förbjudna långlivade organiska föroreningar bör behandlas som
     avfall snarast möjligt. Om andra ämnen i ett senare skede förbjuds skall även lagren av de
     ämnena omedelbart destrueras och inga nya lager bör upprättas. Med hänsyn till de problem
     vissa av de nya medlemsstaterna har, bör lämpligt ekonomiskt och tekniskt bistånd
     tillhandahållas genom gemenskapens befintliga finansiella instrument, såsom
     sammanhållningsfonden och strukturfonden.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 13
_______________________________________________________________________________

(13) I enlighet med kommissionens meddelande om gemenskapens strategi för dioxiner, furaner
     och polyklorerade bifenyler1 och i enlighet med protokollet och konventionen bör utsläppen
     av långlivade organiska föroreningar, som är oavsiktliga biprodukter av industriella processer,
     kartläggas och minskas så fort som möjligt i syfte att, om genomförbart, slutligen elimineras.
     Lämpliga nationella handlingsprogram som omfattar alla källor och åtgärder, även sådana
     som omfattas av befintlig gemenskapslagstiftning, bör så snart som möjligt upprättas och
     genomföras i syfte att fortlöpande minska utsläppen på ett kostnadseffektivt sätt. Lämpliga
     verktyg bör i detta syfte utvecklas inom ramen för konventionen.

(14) Med beaktande av meddelandet bör lämpliga program och mekanismer upprättas som kan ge
     tillräckliga data om förekomsten av dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler i miljön.
     För detta behövs dock lämpliga verktyg som kan användas under ekonomiskt och tekniskt
     genomförbara förhållanden.

1
     EGT C 322, 17.11.2001, s. 2.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 14
_______________________________________________________________________________

(15) Enligt konventionen skall långlivade organiska föroreningar i avfall förstöras eller omvandlas
      på ett irreversibelt sätt till ämnen som inte uppvisar samma egenskaper, om inte andra
      hanteringsmetoder är att föredra ur miljömässig synpunkt. Eftersom gemenskapens
      avfallslagstiftning saknar detaljerade bestämmelser om sådana ämnen bör sådana
      bestämmelser införas i denna förordning. För att en hög skyddsnivå skall kunna uppnås bör
      gemensamma gränser för ämnenas koncentrationsnivå i avfall fastställas före
      den 31 december 2005.

(16) Det är viktigt att vid källan identifiera och särskilja avfall som består av, innehåller eller
      förorenats med långlivade organiska föroreningar i syfte att minimera spridningen av dessa
      kemikalier till annat avfall. I rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt
      avfall1 fastställs gemenskapsregler för hantering av farligt avfall vilka ålägger
      medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kräva att en inrättning eller ett
      företag som bortskaffar, återvinner, insamlar eller transporterar farligt avfall inte blandar olika
      kategorier av farligt avfall eller blandar farligt avfall med icke farligt avfall.

1
      EGT L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktivet ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168,
      2.9.1994, s. 28).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 15
_______________________________________________________________________________

(17) Enligt konventionen skall varje part upprätta en genomförandeplan för sina åtaganden enligt
     konventionen. Medlemsstaterna bör göra det möjligt för allmänheten att delta i utarbetandet
     av deras genomförandeplaner. Eftersom gemenskapen och medlemsstaterna delar ansvaret för
     åtagandena bör genomförandeplaner upprättas både på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
     Samarbete och informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter
     bör uppmuntras.

(18) I överensstämmelse med både konventionen och protokollet bör parterna informera varandra
     om långlivade organiska föroreningar. Informationsutbyte med tredje länder som inte är parter
     till dessa överenskommelser bör också uppmuntras.

(19) Allmänheten är ofta inte medveten om vilka faror långlivade organiska föroreningar innebär
     för nuvarande och framtida generationers hälsa och för miljön, framför allt i
     utvecklingsländerna, varför det behövs omfattande information för att öka allmänhetens
     försiktighet och för att få stöd för restriktioner och förbud. I överensstämmelse med
     konventionen bör program för allmänt medvetande om långlivade organiska föroreningar,
     särskilt för de mest utsatta grupperna, samt utbildning av arbetstagare, vetenskapsmän, lärare
     samt teknisk personal och ledningspersonal främjas och underlättas i tillämpliga fall.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 16
_______________________________________________________________________________

(20) Kommissionen och medlemsstaterna bör på begäran och inom ramen för tillgängliga resurser
     samarbeta för att vid lägligt tillfälle ge lämpligt tekniskt bistånd utformat främst för att öka
     förmågan i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi att genomföra konventionen.
     Tekniskt bistånd bör inbegripa utveckling och användning av lämpliga alternativa produkter,
     metoder och strategier, bland annat rörande användning av DDT för bekämpning av
     smittospridare, vilket enligt konventionen endast kan användas i enlighet med
     Världshälsoorganisationens rekommendationer och riktlinjer och när lokalt säkra, effektiva
     och överkomliga alternativ inte finns tillgängliga i det berörda landet.

(21) De åtgärder som vidtas för att minska utsläppen av långlivade organiska föroreningar bör
     utvärderas regelbundet. Medlemsstaterna bör därför regelbundet rapportera till kommissionen,
     särskilt om utsläppsinventeringar, anmälda lager och framställning och utsläppande på
     marknaden av ämnen som är underkastade restriktioner. Kommissionen bör i samarbete med
     medlemsstaterna utarbeta ett gemensamt format för medlemsstaternas rapporter.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 17
_______________________________________________________________________________

(22) Enligt konventionen och protokollet kan parterna föreslå internationella åtgärder beträffande
     andra ämnen, och följaktligen kan ytterligare ämnen komma att införas i
     överenskommelserna, varvid denna förordning bör ändras på motsvarande sätt. Vidare bör de
     befintliga posterna i förordningens bilagor kunna ändras, bland annat för att anpassas till den
     vetenskapliga och tekniska utvecklingen.

(23) Då förordningens bilagor ändras för att införa ytterligare avsiktligen framställda långlivade
     organiska föroreningar upptagna i protokollet eller konventionen, bör ämnena endast i
     undantagsfall och om det är vederbörligen motiverat införas i bilaga II, i stället för i bilaga I.

(24) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med
     rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid
     utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1.

(25) För att garantera insyn, opartiskhet och enhetlighet vid genomförandet bör medlemsstaterna
     fastställa regler om påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning, och se
     till att bestämmelserna tillämpas. Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och
     avskräckande, eftersom underlåtenhet att följa bestämmelserna kan leda till att människors
     hälsa och miljön skadas. Information om överträdelser av bestämmelserna i denna förordning
     bör, om lämpligt, offentliggöras.

1
     EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 18
_______________________________________________________________________________

(26) Eftersom målen för denna förordning, nämligen att skydda miljön och människors hälsa från
     långlivade organiska föroreningar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av
     medlemsstaterna, på grund av dessa föroreningars gränsöverskridande påverkan, och de
     därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med
     subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i
     samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa
     mål.

(27) Med beaktande av ovanstående bör direktiv 79/117/EEG ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 19
_______________________________________________________________________________

                                              Artikel 1
                                   Syfte och tillämpningsområde

1.   Med beaktande av bland annat försiktighetsprincipen är syftet med denna förordning att
skydda människors hälsa och miljön mot långlivade organiska föroreningar genom att förbjuda, så
snart som möjligt avskaffa, eller begränsa framställning, utsläppande på marknaden och användning
av ämnen som omfattas av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar, nedan
kallad "konventionen", eller 1998 års protokoll till 1979 års konvention om långväga
gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar, nedan kallat
"protokollet", samt att minimera i syfte att så snart som möjligt, om genomförbart, eliminera utsläpp
av sådana ämnen, och genom att upprätta bestämmelser om avfall som består av, innehåller eller är
förorenade med något av dessa ämnen.

2.   Artiklarna 3 och 4 skall inte tillämpas på avfall som består av, innehåller eller är förorenat
med något av de ämnen som anges i bilagorna I eller II.

                                              Artikel 2
                                            Definitioner

I denna förordning avses med

a)   utsläppande på marknaden: att tillhandahålla eller göra tillgänglig till tredje part, mot
     betalning eller gratis, varvid import till gemenskapens tullområde också skall anses som
     utsläppande på marknaden,
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 20
_______________________________________________________________________________

b)    artikel: ett föremål som består av ett eller flera ämnen eller beredningar som vid
      tillverkningen ges en särskild form, yta eller utformning som är av större betydelse än
      föremålets kemiska sammansättning för föremålets slutliga funktion,

c)    ämne: ämnen i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 67/548/EEG1,

d)    preparat: preparat i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 67/548/EEG,

e)    avfall: avfall i enlighet med definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG2,

f)    bortskaffande: bortskaffande i enlighet med definitionen i artikel 1 e i direktiv 75/442/EEG,

g)    återvinning: återvinning i enlighet med definitionen i artikel 1 f i direktiv 75/442/EEG.

                                               Artikel 3
               Kontroll av framställning, utsläppande på marknaden och användning

1.    De ämnen som anges i bilaga I får inte framställas, släppas ut på marknaden eller användas,
varken för sig, i beredningar eller som beståndsdelar i artiklar.

1
      Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra
      författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT P 196,
      16.8.1967, s. 1). Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122,
      16.5.2003, s. 36).
2
      Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, 25.7.1975, s. 39).
      Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
      (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 21
_______________________________________________________________________________

2.    De ämnen som anges i bilaga II får framställas, släppas ut på marknaden eller användas, för
sig, i beredningar eller som beståndsdelar i artiklar, endast på de villkor som anges i den bilagan.

3.    Medlemsstaterna och kommissionen skall inom ramen för bedömnings- och
godkännandesystemen för befintliga och nya kemikalier och bekämpningsmedel enligt gällande
gemenskapslagstiftning beakta kriterierna i punkt 1 i bilaga D till konventionen, samt vidta lämpliga
åtgärder för att kontrollera befintliga kemikalier och bekämpningsmedel och förhindra att nya
kemikalier och bekämpningsmedel som uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper,
framställs, släpps ut på marknaden eller används.

                                               Artikel 4
                                  Undantag från kontrollåtgärderna

1.    Artikel 3 skall inte tillämpas på

a)    ämnen som används för laboratorieforskning eller som referensstandard,

b)    ämnen som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i ämnen, beredningar eller artiklar.

2.    Artikel 3 skall inte tillämpas på ämnen, vilka förekommer som beståndsdelar av artiklar som
framställts före eller på denna förordnings ikraftträdandedag, förrän sex månader efter
förordningens ikraftträdande.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 22
_______________________________________________________________________________

Artikel 3 skall inte tillämpas på ämnen som förekommer som beståndsdelar av artiklar som redan
används före eller på denna förordnings ikraftträdandedag.

En medlemsstat som får kännedom om sådana artiklar som avses i första och andra stycket skall
omedelbart underrätta kommissionen om dessa.

När kommissionen mottagit underrättelsen eller på annat sätt fått kännedom om artiklarna skall den,
i lämpliga fall, underrätta konventionens sekretariat utan dröjsmål.

3.    En medlemsstat som vill tillåta att ämnen som anges i del A i bilaga I eller i del A i bilaga II
framställs och används som intermediärer i slutna system på avgränsade platser fram till den
tidpunkt som anges i bilagorna skall underrätta konventionens sekretariat.

Underrättelse får ske endast om

a)    bilagan redan uttryckligen anger att sådan framställning och användning får tillåtas,

b)    framställningsprocessen omvandlar ämnet till ett eller flera ämnen som inte uppvisar
      långlivade organiska föroreningars egenskaper,
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 23
_______________________________________________________________________________

c)    det inte förväntas att människor eller miljö kommer att utsättas i någon betydande
      utsträckning för ämnet vid dess framställning och användning, vilket skall framgå av
      bedömningen av det slutna systemet i enlighet med direktiv 2001/59/EG.1

Underrättelsen skall även vidarebefordras till övriga medlemsstater och kommissionen, och skall
innehålla uppgifter om faktisk eller beräknad total framställning och användning av ämnet,
information om processen i det slutna systemet på den avgränsade platsen, samt slutproduktens halt
av icke-omvandlad och oavsiktlig spårförorening av den långlivade organiska föroreningen.

De tidpunkter som avses i första stycket får ändras om konventionens sekretariat, efter upprepade
underrättelser från medlemsstaten, uttryckligen eller underförstått ger sitt samtycke i enlighet med
konventionen till fortsatt framställning och användning under ytterligare en tid.

                                               Artikel 5
                                                 Lager

1.    Den som innehar lager som består av eller innehåller ämnen som anges i bilaga I eller
bilaga II, och som inte får användas, skall hantera lagret som avfall i enlighet med artikel 7.

1
      Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska
      framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och
      andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
      (EGT L 225, 21.8.2001, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 24
_______________________________________________________________________________

2.      Den som innehar lager större än 50 kg som består av eller innehåller ämnen som anges i
bilaga I eller bilaga II, och som får användas, skall informera den ansvariga nationella myndigheten
i den medlemsstat där lagret finns om lagrets beskaffenhet och storlek. Informationen skall lämnas
senast tolv månader efter ikraftträdandet av denna förordning och av ändringar till bilaga I eller II,
och därefter årligen fram till dess att den begränsade användningen av ämnet inte längre är tillåten
enligt bilaga I eller bilaga II.

Innehavaren skall hantera lagren på ett säkert, effektivt och miljömässigt godtagbart sätt.

3.      Medlemsstaterna skall övervaka användning och hantering av anmälda lager.

                                               Artikel 6
                           Minskning, minimering och eliminering av utsläpp

 1.                                        Medlemsstaterna skall, i enlighet med sina åtaganden
      under konventionen och protokollet, inom två år efter det att denna förordning har trätt
ikraft upprätta och kontinuerligt uppdatera utsläppsinventeringar för de ämnen som anges i
                     bilaga III med avseende på utsläpp i luft, vatten och mark.

2.      Varje medlemsstat skall, som en del av sin nationella handlingsplan, till kommissionen och de
övriga medlemsstaterna överlämna en handlingsplan för kartläggning, bestämning och minimering i
syfte att, så snart som möjligt och när det är genomförbart, uppnå en eliminering av de totala
utsläppen i enlighet med sina åtaganden under konventionen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 25
_______________________________________________________________________________

Handlingsplanen skall innehålla åtgärder för att främja utveckling, och när det anses vara lämpligt,
föreskriva om användning av alternativa eller modifierade material, produkter och processer för att
förhindra bildande och utsläpp av de ämnen som anges i bilaga III.

3.    När medlemsstaterna bedömer förslag om uppförande av nya anläggningar eller om
betydande förändringar i befintliga anläggningar där processer används som leder till utsläpp av
kemikalier upptagna i bilaga III, utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG1, skall de
i första hand beakta alternativa processer, tekniker eller metoder som är lika användbara och genom
vilka bildande och utsläpp av de ämnen som anges i bilaga III undviks.

                                               Artikel 7
                                           Avfallshantering

1.    Producenter och innehavare av avfall skall göra rimliga ansträngningar för att, när så är
möjligt, förhindra att avfallet förorenas med ämnen som anges i bilaga IV.

2.    Trots vad som sägs i direktiv 96/59/EG2 skall avfall som består av, innehåller eller förorenats
med ämnen som anges i bilaga IV bortskaffas eller återvinnas utan oskäligt dröjsmål, i enlighet med
del 1 i bilaga V, på ett sätt som garanterar att de långlivade organiska föroreningar förstörs eller
omvandlas på ett irreversibelt sätt så att återstående avfall och utsläpp inte uppvisar långlivade
organiska föroreningars egenskaper.

1
      Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att
      förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26). Direktivet senast ändrat
      genom förordning (EG) nr 1882/2003.
2
      Rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade
      bifenyler och polyklorerade terfenyler (EGT L 243, 24.9.1996, s. 31).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 26
_______________________________________________________________________________

Vid ett sådant bortskaffande eller en sådan återvinning får varje ämne som anges i bilaga IV skiljas
från avfallet, om detta ämne sedan bortskaffas i enlighet första stycket.

3.    Bortskaffnings- eller återvinningsmetoder som kan leda till att ämnen som anges i bilaga IV
återvinns, återanvänds, återtas eller materialåtervinns skall vara förbjudna.

4.    Genom undantag från punkt 2

a)    får avfall som innehåller eller förorenats med ämnen som anges i bilaga IV bortskaffas eller
      återvinnas på annat sätt som är förenligt med gällande gemenskapslagstiftning, under
      förutsättning att ämnena förekommer i en mängd som understiger den koncentrationsnivå som
      före den 31 december 2005 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 och anges
      i bilaga IV. Tills dess att koncentrationsnivåerna fastställts i enlighet med ett sådant
      förfarande får den ansvariga myndigheten i en medlemsstat anta eller tillämpa
      koncentrationsnivåer eller särskilda tekniska föreskrifter beträffande bortskaffande och
      återvinning av avfall som avses i denna punkt,

b)    får medlemsstaten eller den behöriga myndighet som medlemsstaten utsett, i undantagsfall,
      tillåta att avfall som anges i del 2 i bilaga V och som innehåller eller förorenats med ämnen
      som anges i bilaga IV upp till de koncentrationsnivåer som skall fastställas i del 2 i bilaga V,
      hanteras på annat sätt som är förenligt med en metod som anges i del 2 i bilaga V under
      förutsättning att
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 27
_______________________________________________________________________________

      i)     den berörda innehavaren, på ett tillfredsställande sätt, har visat för den ansvariga
             myndigheten i den berörda medlemsstaten att dekontaminering av avfallet med
             avseende på de ämnen som anges i bilaga IV inte varit möjlig, och att destruktion eller
             irreversibel omvandling av de långlivade organiska föroreningarna enligt bästa
             miljöpraxis och bästa tillgängliga teknik inte är att föredra ur miljösynpunkt och att den
             ansvariga myndigheten därefter har godkänt den alternativa metoden,

      ii)    denna metod är förenlig med gällande gemenskapslagstiftning och villkor som anges i
             de relevanta ytterligare åtgärder som avses i punkt 6,

      iii)   den berörda medlemsstaten har meddelat övriga medlemsstater och kommissionen om
             sitt godkännande och skälen för detta.

5.    Koncentrationsnivåerna i del 2 i bilaga V skall fastställas för de syften som anges i punkt 4 b
före den 31 december 2005 i enlighet med förfarandena i artikel 17.2.

Tills dessa nivåer har fastställts

a)    får den ansvariga myndigheten anta eller tillämpa koncentrationsnivåer eller särskilda
      tekniska föreskrifter för sådant avfall som behandlas i punkt 4 b,
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 28
_______________________________________________________________________________

b)    skall den berörda innehavaren, om avfall behandlas i punkt 4 b, meddela den ansvariga
      myndigheten om förekomsten av långlivade organiska föroreningar i avfallet.

6.    Kommissionen får, när det är lämpligt och med hänsyn till den tekniska utvecklingen,
gällande internationella riktlinjer och beslut, samt eventuella godkännanden som beviljats av en
medlemsstat eller den ansvariga myndighet som medlemsstaten i enlighet med punkt 4 och bilaga V
utsett, vidta ytterligare åtgärder i samband med genomförandet av denna artikel. Kommissionen
skall utarbeta en mall för medlemsstaternas rapportering i enlighet med punkt 4 b iii. Sådana
åtgärder skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.

7.    Kommissionen skall före den 31 december 2009, med beaktande av den internationella och
tekniska utvecklingen, se över undantagen i punkt 4 och framför allt bedöma om de är att föredra ur
miljösynpunkt.

                                                Artikel 8
                                          Genomförandeplaner

1.    När medlemsstaterna utarbetar sina nationella genomförandeplaner skall de i enlighet med
gällande nationella förfaranden ge allmänheten möjlighet att på ett tidigt stadium och på ett effektivt
sätt delta i denna process.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 29
_______________________________________________________________________________

2.   När medlemsstaten har antagit sin nationella genomförandeplan i enlighet med sina åtaganden
i konventionen skall den omedelbart sändas till kommissionen och övriga medlemsstater.

3.   Vid förberedelserna av genomförandeprogrammen skall kommissionen och medlemsstaterna
vid behov utbyta information om innehållet i dessa program.

4.   Kommissionen skall inom två år från denna förordnings ikraftträdande upprätta en plan för
genomförande av gemenskapens åtaganden enligt konventionen.

När kommissionen har antagit gemenskapens genomförandeplan skall kommissionen omedelbart
sända den till medlemsstaterna.

Kommissionen skall i förekommande fall granska och uppdatera gemenskapens genomförandeplan.

                                             Artikel 9
                                           Övervakning

Kommissionen och medlemsstaterna skall i nära samarbete upprätta lämpliga program och
mekanismer som överensstämmer med den aktuella tekniska nivån, för att regelbundet få fram
jämförbara övervakningsdata om förekomsten av dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler,
enligt definitionen i bilaga III, i miljön. Vid upprättandet av sådana program och mekanismer skall
den utveckling som sker inom ramen för protokollet och konventionen beaktas på lämpligt sätt.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 30
_______________________________________________________________________________

                                                Artikel 10
                                            Informationsutbyte

1.   Kommissionen och medlemsstaterna skall underlätta och genomföra informationsutbyte inom
gemenskapen och med tredje länder om minskning, minimering eller eliminering, när det är
genomförbart, av framställningen, användningen och utsläppen av långlivade organiska
föroreningar och om alternativ till sådana ämnen, varvid alternativens risker och de ekonomiska och
sociala kostnaderna förknippade med dem skall specificeras.

2.   Beträffande långlivade organiska föroreningar skall kommissionen och medlemsstaterna, om
lämpligt, främja och underlätta följande:

a)   Program för att öka medvetenheten, där föroreningars effekt på hälsan och miljön samt deras
     alternativ skall ingå och där även minskning och eliminering av framställning, användning
     och utsläpp av sådana föroreningar skall tas upp. Programmen skall särskilt riktas till
     i)    politiskt ansvariga och beslutsfattare,
     ii)   särskilt utsatta grupper.

b)   Information till allmänheten.

c)   Utbildning för arbetstagare, vetenskapsmän, lärare samt teknisk personal och
     ledningspersonal.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 31
_______________________________________________________________________________

3.    Information om människors hälsa och säkerhet och om miljön skall, utan att det påverkar
tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om
allmänhetens tillgång till miljöinformation1, inte anses vara konfidentiell. Kommissionen och de
medlemsstater som utbyter annan information med ett tredje land skall skydda eventuell
konfidentiell information enligt överenskommelse parterna emellan.

                                              Artikel 11
                                           Tekniskt bistånd

I enlighet med artiklarna 12 och 13 i konventionen skall kommissionen och medlemsstaterna
samarbeta för att vid lägligt tillfälle kunna lämna lämpligt tekniskt och ekonomiskt stöd till
utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi för att, på begäran och inom ramen för
tillgängliga resurser och med beaktande av deras särskilda behov, hjälpa dem att utveckla och
förbättra sin förmåga att helt och fullt uppfylla sina åtaganden enligt konventionen. Sådant stöd får
också kanaliseras genom icke-statliga organisationer.

                                              Artikel 12
                                            Rapportering

1.    Medlemsstaterna skall vart tredje år informera kommissionen om tillämpningen av denna
förordning, inbegripet information om överträdelser och påföljder.

1
      EUT L 41, 14.2.2003, s. 26.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 32
_______________________________________________________________________________

2.    Medlemsstaterna skall årligen ge kommissionen statistik över faktisk eller beräknad total
framställning och utsläppande på marknaden av de ämnen som anges i bilagorna I eller II.

3.    Inom tre år från den dag då denna förordning träder i kraft, och vart tredje år därefter, skall
medlemsstaterna ge kommissionen

a)    en sammanfattning av den information om lager som inkommit i enlighet med artikel 5.2,

b)    en sammanfattning av de utsläppsinventeringar som upprättats i enlighet med artikel 6.1,

c)    en sammanfattning av de i enlighet med artikel 9 insamlade uppgifterna om förekomsten av
      dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler i miljön, såsom det anges i bilaga III.

4.    Vad beträffar de uppgifter och information som medlemsstaterna skall tillhandahålla i
enlighet med punkterna 1, 2 och 3 skall kommissionen i förväg utarbeta ett gemensamt format i
enlighet med förfarandet i artikel 16.2.

5.    Med de intervall som konventionens partskonferens fastställer skall kommissionen
sammanställa och till konventionens sekretariat vidarebefordra en rapport, grundad på den
information som medlemsstaterna lämnar i enlighet med punkt 2, om de ämnen som anges i
konventionen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 33
_______________________________________________________________________________

6.    Kommissionen skall vart tredje år utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning,
och skall göra en sammanställning som består av dels denna rapport, dels den information som
redan finns att tillgå i EPER (det europeiska registret över förorenande utsläpp), inrättat genom
beslut 2000/479/EG1 och i CORINAIR:s utsläppsinventering inom ramen för EMEP (Co-operative
Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in
Europe - samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga spridningen av
luftföroreningar i Europa) samt den information som medlemsstaterna lämnat i enlighet med
punkterna 1, 2 och 3. Rapporten skall innehålla information om tillämpning av undantag som avses
i artikel 7.4. En sammanfattning av sammanställningen skall lämnas till Europaparlamentet och
rådet samt göras tillgänglig för allmänheten utan dröjsmål.

                                              Artikel 13
                                               Påföljder

Medlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder för överträdelse av bestämmelserna i denna
förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas. Påföljderna skall vara
effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till
kommissionen senast ett år efter det att förordningen träder i kraft, och utan dröjsmål anmäla
eventuella ändringar som berör dessa.

1
      Kommissionens beslut 2000/479/EG av den 17 juli 2000 om upprättandet av ett europeiskt
      register över förorenande utsläpp (EPER) i enlighet med artikel 15 i rådets direktiv 96/61/EG
      om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC). (EGT L 192,
      28.7.2000, s. 36).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 34
_______________________________________________________________________________

                                                Artikel 14
                                           Ändring av bilagorna

1.     När ett ämne införs i konventionen eller protokollet skall kommissionen när så är lämpligt
ändra bilagorna I–III i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.

När ett ämne införs i konventionen eller protokollet skall kommissionen när så är lämpligt ändra
bilaga IV till denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.

2.    Ändringar av de befintliga posterna i bilagorna I–III, inbegripet anpassning till den
vetenskapliga och tekniska utvecklingen, skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet
i artikel 16.2.

3.    Ändringar av de befintliga posterna i bilaga IV och ändringar av bilaga V, inbegripet
anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, skall beslutas av kommissionen i
enlighet med förfarandet i artikel 17.2.

                                                Artikel 15
                                           Behöriga myndigheter

Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för de
administrativa uppgifter som följer av denna förordning. Medlemsstaterna skall underrätta
kommissionen om vilka myndigheter som utsetts senast tre månader efter det att denna förordning
träder i kraft.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 35
_______________________________________________________________________________

                                             Artikel 16
                                   Kommitté för allmänna frågor

1.    Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 29 i
direktiv 67/548/EEG i alla sakområden som omfattas av denna förordning, med undantag av
sakområden som avser avfall.

2.    När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med
beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.    Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

                                             Artikel 17
                                    Kommitté för avfallsärenden

1.    Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 18
i direktiv 75/442/EEG i sakområden som avser avfall och som omfattas av denna förordning.

2.    När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med
beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.    Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 36
_______________________________________________________________________________

                                              Artikel 18
                                  Ändringar i direktiv 79/117/EEG

I del B i bilagan till direktiv 79/117/EEG skall "Svårnedbrytbara organiska klorföreningar",
punkterna 1–8, utgå.

                                              Artikel 19
                                            Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i
Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Strasbourg den 29 april .2004

På Europaparlamentets vägnar                                    På rådets vägnar
           P. COX                                                  M. McDOWELL
         Ordförande                                               Ordförande
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 37
_______________________________________________________________________________

                                                                           BILAGA I

                                   FÖRBJUDNA ÄMNEN

Del A – Ämnen som anges i både konventionen och protokollet

         ÄMNE            CAS-nr         EC-nr          SÄRSKILT ANGIVNA UNDANTAG
                                                       OM INTERMEDIÄR ANVÄNDNING
                                                        ELLER ANNAN SPECIFICERING

Aldrin                309-00-2      206-215-8      -

Klordan               57-74-9       200-349-0      -

Dieldrin              60-57-1       200-484-5      -

Endrin                72-20-8       200-775-7      -

Heptaklor             76-44-8       200-962-3      -

Hexaklorbensen        118-74-1      200-273-9      -

Mirex                 2385-85-5     219-196-6      -

Toxafen               8001-35-2     232-283-3      -
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 38
_______________________________________________________________________________

Polyklorerade           1336-36-3   215-648-1      Utan att det påverkar tillämpningen av
bifenyler (PCB)         och andra   och andra      direktiv 96/59/EG får artiklar som redan
                                                   används när denna förordning träder i kraft
                                                   användas.

DTT                     50-29-3     200-024-3      Medlemsstater får tillåta redan befintlig
(1,1,1-triklor-2,2-                                framställning och användning av DDT,
bis(4-klorfenyl)etan)                              som intermediär i ett slutet system och
                                                   begränsad till en plats vid framställningen
                                                   av dikofol, fram till den 1 januari 2014, i
                                                   enlighet med artikel 4.3 i denna
                                                   förordning.

                                                   Kommissionen skall se över detta
                                                   undantag senast den 31 december 2008
                                                   med hänsyn till resultatet av utvärderingen
                                                   inom ramen för direktiv 91/414/EEG.1

1
     Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på
     marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1). Direktivet senast ändrat genom kommissionens
     direktiv 2004/30/EG (EGT L 77, 13.3.2004, s. 50)
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 39
_______________________________________________________________________________

Del B – Ämnen som bara anges i protokollet

       ÄMNE              CAS-nr         EC-nr         SÄRSKILT ANGIVNA UNDANTAG
                                                      OM INTERMEDIÄR ANVÄNDNING
                                                       ELLER ANNAN SPECIFICERING

Klordekon              143-50-0      205-601-3    -

Hexabromobifenyl       36355-01-8    252-994-2    -

HCH, inbegripet        608-73-1,     210-168-9,   Undantagsvis får medlemsstaterna tillåta
lindan                 58-89-9       200-401-2    följande användningar

                                                  a) till den 1.9.2006:

                                                  – Professionell förebyggande behandling
                                                    och industriell behandling av virke och
                                                    timmer.

                                                  – Användning inomhus i industri och
                                                    hushåll.

                                                  b) till den 31.12.2007:

                                                  – Teknisk HCH får användas som
                                                    intermediär i kemisk framställning.

                                                  – Produkter i vilka minst 99 % av
                                                    HCH-isomerer är i gammaform (lindan)
                                                    är begränsade till användning som
                                                    gäller den allmänna hälsan och i topiska
                                                    insekticider för veterinärt bruk.

                                        ___________
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 40
_______________________________________________________________________________

                                                                            BILAGA II

                       ÄMNEN UNDERKASTADE RESTRIKTIONER

Del A – Ämnen som anges i både konventionen och protokollet

       ÄMNE              CAS-nr          EC-nr                RESTRIKTION

-

Del B – Ämnen som bara anges i protokollet

       ÄMNE              CAS-nr          EC-nr                RESTRIKTION

                                        ___________
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 41
_______________________________________________________________________________

                                                                     BILAGA III

  ÄMNEN SOM OMFATTAS AV BESTÄMMELSERNA OM UTSLÄPPSMINSKNINGAR

                                  ÄMNE (CAS-nr)

                        Polyklorerade dibenzo-p-dioxiner och
                        dibenzofuraner (PCDD/PCDF)

                        Hexaklorbensen (HCB)
                        (CAS-nr 118-74-1)

                        Polyklorerade bifenyler (PCB)

                        Polyaromatiska kolväten (PAH)1
                        __________
                        1
                             För utsläppsinventeringarna
                             skall följande fyra sammansatta
                             indikatorer användas:
                             bens(a)pyren, bens(b)fluoranten,
                             bens(k)fluoranten, och
                             indeno(1,2,3-cd)pyren.

                                     ___________
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 42
_______________________________________________________________________________

                                                                              BILAGA IV

     ÄMNEN SOM OMFATTAS AV BESTÄMMELSERNA OM AVFALLSHANTERING
                                           I ARTIKEL 7

            ÄMNE                  CAS-nr           EC-nr           GRÄNS FÖR
                                                             KONCENTRATIONSNIVÅ
                                                              ENLIGT ARTIKEL 7.4 a
                                                              (ppm – parts per million)

Aldrin                          309-00-2        206-215-8

Klordan                         57-74-9         200-349-0

Dieldrin                        60-57-1         200-484-5

Endrin                          72-20-8         200-775-7

Heptaklor                       76-44-8         200-962-3

Hexaklorbensen                  118-74-1        200-273-9

Mirex                           2385-85-5       219-196-6

Toxafen                         8001-35-2       232-283-3

Polyklorerade bifenyler (PCB)   1336-36-3       215-648-1
                                och andra

DTT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-   50-29-3         200-024-3
klorfenyl)etan)

Klordekon                       143-50-0        205-601-3

Polyklorerade dibenzo-p-
dioxiner och dibenzofuraner
(PCDD/PCDF)

HCH, inbegripet lindan          608-73-1,       210-168-9,
                                58-89-9         200-401-2

Hexabromobifenyl                36355-01-8      252-994-2

                                           ___________
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 43
_______________________________________________________________________________

                                                                                            BILAGA V

                                       AVFALLSHANTERING

Del 1     Bortskaffande och återvinning i artikel 7.2

Följande metoder för bortskaffande och återvinning, som finns fastställda i bilagorna IIA och IIB
i direktiv 75/442/EEG, är tillåtna för de syften som avses i artikel 7.2 när de tillämpas på ett sådant
sätt att innehållet i de långlivade organiska föroreningarna förstörs eller omvandlas på ett
irreversibelt sätt:

          D9    Kemisk-fysikalisk behandling.
          D10 Förbränning på land.
          R1    Användning som bränsle eller annan metod för att generera energi, med undantag för
                avfall som innehåller polyklorerade bifenyler.

Förbehandling före destruktion och irreversibel omvandling i enlighet med denna del av bilagan kan
utföras, förutsatt att ett ämne som anges i bilaga IV isoleras från avfallet och sedermera bortskaffas
i enlighet med denna del i den här bilagan. Dessutom kan ompackning och tillfällig lagring ske före
en förbehandling eller före destruktion eller irreversibel omvandling i enlighet med denna del i den
här bilagan.

Del 2     Avfall och åtgärder som omfattas av artikel 7.4 b

Följande åtgärder är tillåtna för de syften som avses i artikel 7.4 b beträffande det avfall som avses
och som betecknas med en sexsiffrig kod enligt klassificeringen i kommissionens
beslut 2000/532/EG1

1
        Kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om
        en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall,
        och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet
        med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (EGT L 226, 6.9.2000, s. 3).
        Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2001/573/EG (EGT L 203, 28.7.2001, s. 18).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 44
_______________________________________________________________________________

        Avfall enligt klassificeringen i kommissionens           Högsta              Åtgärd
                      beslut 2000/532/EG                     koncentrations-
                                                              gränser för de
                                                            ämnen som anges i
                                                                bilaga IV
10             AVFALL FRÅN TERMISKA PROCESSER                                   Permanent
               Avfall från kraftverk och andra                                  lagring endast i:
10 01
               förbränningsanläggningar (utom 19)                               – säkra, djupa,
               Bottenaska, slagg och pannaska från                              hårda
10 01 14*      samförbränning som innehåller farliga                            berggrundsforma
               ämnen                                                            tioner under jord,
               Flygaska från samförbränning som                                 – saltgruvor eller
10 01 16*                                                                       – avfallsupplag
               innehåller farliga ämnen
10 02          Avfall från järn- och stålindustrin                              för miljöfarligt
                                                                                avfall (förutsatt
                                                                                att avfallet är
                                                                                solidifierat eller
                                                                                stabiliserat, om
                                                                                tekniskt möjligt,
                                                                                vilket krävs vid
                                                                                klassificeringen
                                                                                av avfallet i
                                                                                underkapitel
                                                                                19 03 i beslut
                                                                                2000/532/EG).

                                                                                Bestämmelserna
                                                                                i rådets direktiv
                                                                                1999/31/EG1 och
                                                                                rådets beslut
                                                                                2003/33/EG2
                                                                                skall respekteras
                                                                                och den utvalda
                                                                                åtgärden skall ha
                                                                                bevisats vara den
                                                                                ur miljösynpunkt
                                                                                lämpligaste.

1
        Rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april om deponering av avfall (EGT L 182, 16.7.1999,
        s. 1). Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
2
        Rådets beslut 2003/33/EG av den 19 december 2002 om kriterier och förfaranden för
        mottagning av avfall vid avfallsdeponier i enlighet med artikel 16 i, och bilaga II till,
        direktiv 1999/31/EG (EGT L 11, 16.1.2003, s. 27).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 45
_______________________________________________________________________________

     Avfall enligt klassificeringen i kommissionens              Högsta         Åtgärd
                   beslut 2000/532/EG                        koncentrations-
                                                              gränser för de
                                                            ämnen som anges i
                                                                bilaga IV
            Fast avfall från rökgasrening som
10 02 07*
            innehållande farliga ämnen
10 03       Avfall från aluminiumsmältverk
10 03 04*   Slagg från primär smältning
10 03 08*   Saltslagg från sekundär smältning
10 03 09*   Svart slagg från sekundär smältning
            Stoft från rökgasrening som innehåller
10 03 19*
            farliga ämnen
            Annat partikelformigt material och stoft
10 03 21*   (även stoft från kulkvarnar) som innehåller
            farliga ämnen
            Avfall från behandling av saltslagg och svart
10 03 29*
            slagg som innehåller farliga ämnen
10 04       Avfall från blysmältverk
10 04 01*   Slagg från primär och sekundär smältning
            Slagg och avdraget material från primär och
10 04 02*
            sekundär smältning
10 04 04*   Stoft från rökgasrening
10 04 05*   Annat partikelformigt material och stoft
10 04 06*   Fast avfall från rökgasrening
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 46
_______________________________________________________________________________

        Avfall enligt klassificeringen i kommissionens            Högsta         Åtgärd
                      beslut 2000/532/EG                      koncentrations-
                                                               gränser för de
                                                             ämnen som anges i
                                                                 bilaga IV
10 05          Avfall från zinksmältverk
10 05 03*      Stoft från rökgasrening
10 05 05*      Fast avfall från rökgasbehandling
10 06          Avfall från kopparsmältverk
10 06 03*      Stoft från rökgasrening
10 06 06*      Fast avfall från rökgasbehandling
10 08          Avfall från andra icke-järnsmältverk
               Saltslagg från primär och sekundär
10 08 08*
               smältning
               Stoft från rökgasrening som innehåller
10 08 15*
               farliga ämnen
10 09          Avfall från järngjuterier
               Stoft från rökgasrening som innehåller
10 09 09*
               farliga ämnen
               AVFALL SOM INTE ANGES PÅ ANNAN
16
               PLATS I FÖRTECKNINGEN
               Förbrukad infodring och förbrukade eldfasta
16 11
               material
               Kolbaserad infodring och kolbaserade
16 11 01*      eldfasta material från metallurgiska
               processer som innehåller farliga ämnen
16 11 03*      Annan infodring och andra eldfasta material
               från metallurgiska processer som innehåller
               farliga ämnen
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 47
_______________________________________________________________________________

        Avfall enligt klassificeringen i kommissionens             Högsta               Åtgärd
                      beslut 2000/532/EG                       koncentrations-
                                                                gränser för de
                                                              ämnen som anges i
                                                                  bilaga IV
               BYGG- OCH RIVNINGSAVFALL (ÄVEN                                      Permanent
17             UPPGRÄVDA MASSOR FRÅN                                               lagring endast i:
               FÖRORENADE OMRÅDEN)                                                 – säkra, djupa,
17 01          Betong, tegel, klinker och keramik                                  hårda
               Blandningar eller separata fraktioner av                            berggrundsforma
17 01 06*      betong, tegel, klinker och keramik som                              tioner under jord,
               innehåller farliga ämnen                                            – saltgruvor eller
               Jord (även uppgrävda massor från                                    – avfallsupplag
17 05          förorenade områden), sten och                                       för miljöfarligt
               muddermassor                                                        avfall1 (förutsatt
17 05 03 *     Jord och sten som innehåller farliga ämnen                          att avfallet är
17 09          Annat bygg- och rivningsavfall                                      solidifierat eller
                                                                                   stabiliserat, om
               Bygg- och rivningsavfall som innehåller                             tekniskt möjligt,
               PCB (t.ex. fogmassor, hartsbaserade golv,                           vilket krävs vid
17 09 02*                                                                          klassificeringen
               isolerrutor och kondensatorer som innehåller
               PCB)                                                                av avfallet i
               Annat bygg- och rivningsavfall (även                                underkapitel
17 09 03*      blandat avfall) som innehåller farliga ämnen                        19 03 i beslut
                                                                                   2000/532/EG.

1
        Förutom i det fall avfallet innehåller eller är kontaminerat med PCB:er över koncentrationen
        på 50 ppm.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 48
_______________________________________________________________________________

     Avfall enligt klassificeringen i kommissionens        Högsta              Åtgärd
                   beslut 2000/532/EG                  koncentrations-
                                                        gränser för de
                                                      ämnen som anges i
                                                          bilaga IV
                                                                          Bestämmelserna
                                                                          i direktiv
                                                                          1999/31/EG och
                                                                          beslut
                                                                          2003/33/EG
                                                                          skall respekteras
                                                                          och den utvalda
                                                                          åtgärden skall ha
                                                                          bevisats vara den
                                                                          ur miljösynpunkt
                                                                          lämpligaste.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 49
_______________________________________________________________________________

                AVFALL FRÅN AVFALLS-                                                Permanent
                HANTERINGSANLÄGGNINGAR,                                             lagring endast i:
                EXTERNA AVLOPPSRENINGSVERK                                          – säkra, djupa,
19
                OCH FRAMSTÄLLNING AV                                                hårda
                DRICKSVATTEN ELLER VATTEN FÖR                                       berggrundsforma
                INDUSTRIÄNDAMÅL                                                     tioner under jord,
                Avfall från förbränning eller pyrolys av                            – saltgruvor eller
19 01
                avfall                                                              –- avfallsupplag
19 01 07*       Fast avfall från rökgasrening                                       för miljöfarligt
                Bottenaska och slagg som innehåller farliga                         avfall (förutsatt
19 01 11*                                                                           att avfallet är
                ämnen
19 01 13*       Flygaska som innehåller farliga ämnen                               solidifierat eller
19 01 15*       Pannaska som innehåller farliga ämnen                               stabiliserat, om
19 04           Förglasat avfall och avfall från förglasning                        tekniskt möjligt,
19 04 02*       Flygaska och annat avfall från rökgasrening                         vilket krävs vid
                Icke-förglasad fast fas                                             klassificeringen
                                                                                    av avfallet i
                                                                                    underkapitel
                                                                                    19 03 i beslut
                                                                                    2000/532/EG).

                                                                                    Bestämmelserna
                                                                                    i direktiv
19 04 03*                                                                           1999/31/EG och
                                                                                    beslut
                                                                                    2003/33/EG
                                                                                    skall respekteras
                                                                                    och den utvalda
                                                                                    åtgärden skall ha
                                                                                    bevisats vara den
                                                                                    ur miljösynpunkt
                                                                                    lämpligaste.

*       Varje avfall som har markerats med en asterisk (*) betraktas som farligt avfall i enlighet med
        direktiv 91/689/EEG, och omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.

                                     ________________________