CELEX: C1998/137/28
Language: fi
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 19 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa T-74/96, Georges Tzoanos vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Viraltapanopäätös - Kumoamiskanne - Kurinpitomenettelyn ja rikosoikeudenkäynnin samanaikaisuus - Virheellinen arviointi - Puolustautumisoikeudet - Henkilöstösääntöjen 12, 13, 14, 21 ja 86 artiklat - Suhteellisuusperiaate - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Harkintavallan väärinkäyttö)

2.5.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 137/13
jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mikä tarkoittaa, että                  Asian C-261/97 (1) poistaminen rekisteristä
jäsenvaltioiden on noudatettava direktiiveissä niiden täy-                                 (98/C 137/26)
täntöönpanolle asetettuja määräaikoja. Tämä määräaika
päättyi direktiivin 93/18/ETY osalta 1.7.1994 ja direktiivin
94/60/EY osalta 20.12.1994 ilman, että Italian tasavalta           Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 11.2.1998
on toteuttanut kyseisten direktiivien noudattamisen edel-          antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
lyttämiä toimenpiteitä.                                            poistettu asia C-261/97 (Cour d'appel de Douain esittämä
                                                                   ennakkoratkaisupyyntö), Karl Heinz Baumann vastaan
(1) EYVL L 104, 29.4.1993, s. 46.                                  U.R.S.S.A.F. Lille.
(2) EYVL L 365, 31.12.1994, s. 1.
                                                                   (1) EYVL C 271, 6.9.1997.
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           4) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                     lut.
               17 päivänä maaliskuuta 1998,
                                                                   (1) EYVL C 333, 9.12.1995.
asiassa T-183/95, Giuseppe Carraro vastaan Euroopan
                    yhteisöjen komissio (1)
(Henkilöstö Ð Henkilöstösääntöjen 24 artikla Ð Avusta-
         misvelvoite Ð Implisiittinen hylkäyspäätös)
                        (98/C 137/27)                                   YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                   19 päivänä maaliskuuta 1998,
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   asiassa T-74/96, Georges Tzoanos vastaan Euroopan
                                                                                       yhteisöjen komissio (1)
Asiassa T-183/95, Giuseppe Carraro, Ispran yhteisessä tut-         (Henkilöstö Ð Viraltapanopäätös Ð Kumoamiskanne Ð
kimuskeskuksessa toimiva Euroopan yhteisöjen komission             Kurinpitomenettelyn ja rikosoikeudenkäynnin samanaikai-
virkamies, kotipaikka Ispra (Italia), edustajanaan asian-          suus Ð Virheellinen arviointi Ð Puolustautumisoikeudet
ajaja Giuseppe Marchesini, Corte di Cassazione, prosessi-          Ð Henkilöstösääntöjen 12, 13, 14, 21 ja 86 artiklat Ð
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest Arendt, 8Ð            Suhteellisuusperiaate Ð Yhdenvertaisen kohtelun periaate
10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen                                 Ð Harkintavallan väärinkäyttö)
komissio (asiamiehenään Gianluigi Valsesia), jossa kantaja
vaatii ensinnäkin kumoamaan komission implisiittisen                                       (98/C 137/28)
päätöksen, jolla se hylkäsi kantajan 28.7.1994 tekemän
avustamista koskevan hakemuksen, ja toiseksi vahingon-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
korvausta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V.
                                                                   Asiassa T-74/96, Georges Tzoanos, Euroopan yhteisöjen
Tiili sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: joh-
                                                                   komission entinen virkamies, kotipaikka Bryssel, edustaja-
tava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 17.3.1998
                                                                   naan asianajaja Eric Boigelot, prosessiosoite Luxembur-
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   gissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue du Fort Reins-
                                                                   heim, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                   nään Gianluigi Valsesia, Denis Waelbroeck ja Olivier
1) Komission implisiittinen päätös, jolla se hylkäsi kanta-        Speltdoorn), jossa kantaja vaatii 22.6.1995 tehdyn komis-
     jan 28.7.1994 tekemän avustamista koskevan hake-              sion päätöksen kumoamista, jonka mukaan kantaja on
     muksen, hylätään.                                             erotettu ilman, että hän menettää vanhuuseläkettään, sekä
                                                                   19.2.1996 tehdyn päätöksen kumoamista, jolla nimen-
                                                                   omaisesti hylättiin kantajan 21.9.1995 tekemä valitus,
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle yhden               joka koski 22.6.1995 tehtyä päätöstä, ensimmäisen
     ecun suuruinen nimellinen summa korvauksena aineet-           oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
     tomasta vahingosta.                                           panossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K.
                                                                   Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: johtava hallintovirka-
                                                                   mies B. Pastor, on antanut 19.3.1998 tuomion, jonka tuo-
3) Kanne hylätään muilta osin.                                     miolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- C 137/14             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    2.5.98
1) Kanne hylätään.                                                    YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                              TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
                                                                                  13 päivänä helmikuuta 1998,
2) Osapuolet vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                 asiassa T-195/96, Spyridoula Alexopoulou vastaan Euroo-
                                                                                    pan yhteisöjen komissio (1)
( ) EYVL C 233, 10.8.1996.
 1
                                                                 (Henkilöstö Ð Henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohta
                                                                 Ð Vaatimukset, jotka on selvästi jätettävä tutkimatta tai
                                                                               joilla ei ole oikeudellista perustaa)
                                                                                           (98/C 137/30)
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                 Asiassa T-195/96, Spyridoula Alexopoulou, Euroopan
               19 päivänä maaliskuuta 1998,                      yhteisöjen komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edus-
asiassa T-83/96, Gerard van der Wal vastaan Euroopan             tajanaan asianajaja Constantin Nikis, Bryssel, prosessi-
                   yhteisöjen komissio (1)                       osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue
                                                                 du Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
(Tiedonsaanti Ð Komission päätös 94/90/EHTY, EY,                 sio (asiamiehinään Gianluigi Valsesia ja Julian Currall),
Euratom Ð Kieltäytyminen asiakirjan luovuttamisesta Ð            jossa kantaja vaatii, yhtäältä 8 päivänä tammikuuta 1996
Julkisen edun turvaamiseen liittyvän poikkeuksen sovelta-        tehdyn komission päätöksen, jolla on luokiteltu kantaja
misala Ð Asian käsittely tuomioistuimessa Ð Euroopan             palkkaluokkaan A 7, tasolle 5, ja kieltäydytty implisiitti-
             ihmisoikeussopimuksen 6 artikla)                    sesti luokittelemasta häntä palkkaluokkaan A 6, sekä tästä
                                                                 päätöksestä tehdyn valituksen hylkäämisestä 28 päivänä
                       (98/C 137/29)
                                                                 elokuuta 1996 tehdyn päätöksen kumoamista ja toisaalta
                                                                 kantajalle aiheutuneen aineellisen vahingon korvaamista,
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensim-
                                                                 mäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti A.
                                                                 Saggio sekä tuomarit B. Vesterdorf ja J. Pirrung, kirjaaja:
Asiassa T-83/96, Gerard van der Wal, kotipaikka Kraai-           H. Jung, on antanut 13.2.1998 määräyksen, jonka mää-
nem (Belgia), edustajinaan aluksi asianajaja Caroline P.         räysosa on seuraava:
Bleeker, Haag, ja asianajaja Laura Y. J. M. Parret, Bryssel,
ja sittemmin asianajaja Laura Y. J. M. Parret, prosessi-         1) Kanne hylätään.
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31
Grand-Rue, jota tukee Alankomaiden kuningaskunta (asia-          2) Asianosaiset velvoitetaan vastaamaan omista oikeu-
miehinään Marc Fiestra ja Johannes S. van den Ooster-                 denkäyntikuluistaan.
kamp), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään Wouter Wils ja Ulrich Wölker), jossa kantaja vaatii
                                                                 (1) EYVL C 54, 22.2.1997.
29.3.1996 tehdyn komission päätöksen kumoamista, jolla
komissio kieltäytyi luovuttamasta kantajalle kirjeitä, joita
pääosasto IV oli lähettänyt kansallisille tuomioistuimille
komission ja kansallisten tuomioistuinten välisestä yhteis-
työstä perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa sovellet-
taessa annetun komission ilmoituksen mukaisesti, ensim-
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien             YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts sekä                         TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja: H. Jung, on                          28 päivänä tammikuuta 1998,
antanut 19.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                 asiassa T-172/97, Camar Srl vastaan Euroopan yhteisöjen
seuraava:
                                                                                            komissio (1)
                                                                 (Maatalous Ð Yhteinen markkinajärjestely Ð Banaanit Ð
1) Kanne hylätään.                                               Hakemus ylimääräisten tuontitodistusten myöntämiseksi
                                                                 Ð Laiminlyöntikanne Ð Vahingonkorvauskanne Ð
                                                                 Lausunnon antaminen asiassa raukeaa Ð Asian poistami-
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeuden-                                    nen rekisteristä)
     käyntikulut.
                                                                                           (98/C 137/31)
3) Alankomaiden kuningaskunta vastaa omista oikeuden-                              (Oikeudenkäyntikieli: italia)
     käyntikuluistaan.
                                                                 Asiassa T-172/97, Camar Srl, kotipaikka Firenze (Italia),
(1) EYVL C 233, 10.8.1996.                                       edustajanaan asianajaja Wilma Viscardini DonaÁ, avustaji-
                                                                 naan asianajajat Mariano Paolin ja Simonetta DonaÁ,
                                                                 Padova, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
                                                                 Ernest Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt, vastaan Euroo-