CELEX: C1995/315/44
Language: nl
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Beroep, op 16 oktober 1995 ingesteld door Areacova, SA, Armadora José Pereira, SA, Armadores Pesqueros de Aldán, SA, Centropesca, SA, Chymar, SA, Eloymar, SA, Exfaumar, SA, Farpespan, SL, Freiremar, SA, Hermandos Gandón, SA, Heroya, SA, Hiopesca, SA, José Pereira e Hijos, SA, Juana Oya Pérez, Manuel Nores González, Moradiña, SA, Navales Cerdeiras, SL, Nugago Pesca, SA, Pesquera Austral, SA, Pescaberbés, SA, Pesquerías Bígaro Narval, SA, Pesquera Cíes, SA, Pesca Herculina, SA, Pesquera Inter, SA, Pesquerías Marinenses, SA, Pesquerías Tara, SA, Pesquera Vaqueiro, SA, Sotelo Dios, SA, Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza (Anamer), Asociación Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesquerías Varias (Anavar) en Asociación de Sociedades Pesqueras Españolas (ASPE) tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-194/95)

Nr . C .315/22      NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 11 . 95
Beroep , op 4 oktober 1995 ingesteld door Camping Qualité             Levi , advocaten te Brussel , domicilie gekozen hebbende te
France tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­                   Luxemburg bij Fiduciaire Myson S. à . r. 1 ., Rue Glesener 1 .
                                pen
                       ( Zaak T-l 82/95 )                             Verzoekers concluderen dat het het (ïerecht behage :
                          ( 95/C 315/42 )                            — nietig te verklaren hun pensioenafrekeningen over
                                                                          december 1994 , opgesteld overeenkomstig Verordening
                     (Procestaai: Frans)                                  ( EGKS , EG , Euratom ) nr . 3161 /94 van de Raad van
                                                                           19 december 1994 , voor zover in deze verordening de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen ¬                hoofdstad Berlijn slechts vanaf 1 juli 1994 en niet vanaf
schappen is op 4 oktober 1995 beroep tegen Commissie van                  3 oktober 1 990 als referentie voor de berekening van de
de Europese Gemeenschappen ingesteld door de vereniging                   aanpassingscoëfficiënt voor Duitsland is genomen, en,
 „ Camping Qualité France ", te Parijs, vertegenwoordigd                  voor zoveel als nodig, nietig te verklaren het besluit van
door J .-M. Roche en J .- C. Cohen , advocaten te Parijs ,                de Commissie van 26 juli 1 995 , houdende afwijzing van
                                                                          hun klacht ;
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij S. Oostvo­
gels , advocaat aldaar, Rue Aldringen 13 .                           — verzoekers volledig te herstellen in hun pensioenrechten ,
                                                                          met toepassing van een aanpassingscoëfficiënt met
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                      Berlijn als referentie , dit vanaf 3 oktober 1990 ;
— nietig te verklaren, met alle gevolgen rechtens van dien ,        — verweerster te veroordelen tot betaling van vertragings­
     de beschikking van de Commissie van 27 juli 1995 ,                   rente over de achterstallige pensioenrechten voor de
     ontvangen op 4 augustus 1995 , waarbij van verzoekster               periode van 3 oktober 1990 tot en met 30 juni 1994 ,
     terugbetaling wordt gevorderd van 51 405,74 ecu op                   berekend op de voet van 10% 's jaars .
     een totaalbedrag van 90 000 ecu aan communautaire
     steun die was toegekend aan haar project voor de                Middelen en voornaamste argumenten
     ontwikkeling van een Europese kwaliteitsketen in de
     sector open-lucht hotellerie .                                  De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als
                                                                     die in de zaken T-171 /95 , T- 172/95 en T-173 /95 .
Middelen en voornaamste argumenten
Verzoekster stelt primair, dat de beschikking ontoereikend
is gemotiveerd, aangezien er nergens wordt verwezen naar
een algemene of bijzondere bepaling op grond waarvan de             Beroep, op 16 oktober 1995 ingesteld door Areacova, SA,
Commissie bevoegd zou zijn een zodanige beslissing tc               Armadora José Pereira, SA , Armadores Pesqueros de Aldán ,
nemen .                                                             SA , Centropesca, SA, Chymar, SA , Eloymar, SA, Exfaumar,
                                                                    SA , Farpespan, SL, Freiremar, SA, Hermandos Gandón, SA,
Zij acht voorts de beschikking inhoudelijk ongegrond ,              Heroya, SA, Hiopesca, SA, José Pereira e Hijos, SA , Juana
enerzijds omdat de feitelijke uitgangspunten onjuist zijn , en      Ova Pérez, Manuel Ñores González, Moradiña, SA, Navales
anderzijds omdat de kwaliteit van het project in twijfel            Cerdeiras, SL, Nugago Pesca, SA , Pesquera Austral, SA,
wordt getrokken, terwijl de Commissie in dit stadium enkel          Pescaberbés, SA, Pesquerías Bígaro Narval , SA, Pesquera
de financiële bestemming van de verstrekte bedragen kon             Cíes , SA, Pesca Herculina, SA , Pesquera Inter, SA, Pesque­
controleren .                                                       rías Marinenses , SA, Pesquerías Tara , SA, Pesquera
                                                                    Vaqueiro, SA, Sotelo Dios , SA , Asociación Nacional de
                                                                    Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Merluza
                                                                    ( Anamer ), Asociación Nacional de Armadores de Buques
                                                                    Congeladores de Pesquerías Varias ( Anavar ) en Asociación
                                                                    de Sociedades Pesqueras Españolas ( ASPE ) tegen Raad van
                                                                                            de Europese LJnie
Beroep , op 16 oktober 1995 ingesteld door F. Becker , G.
Lisitano, R. Mirsberger, G. Müller-Maersch, H. L. Nören­                                    ( Zaak T- 194/95 )
berg, W. Pütz en G. Tscheepe tegen Commissie van de                                            ( 95 /C 315/44 )
                 Europese Gemeenschappen
                      ( Zaak T-191 /95 )                                                   (Procestaai: Spaans)
                         ( 95/C 315/43 )
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                    schappen js op 16 oktober 1995 beroep ingesteld tegen
                     (Procestaai: Frans)                             Raad van de Europese LJnie door Areacova , SA, ( gevestigd te
                                                                    Vigo, Spanje ), Armadora José Pereira , SA ( gevestigd te Vigo,
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­           Spanje ), Armadores Pesqueros de Aldan , SA ( gevestigd te
schappen is op 16 oktober 1995 beroep ingesteld tegen               Vigo , Spanje ), Centropesca , SA ( gevestigd te Vigo , Spanje ),
Commissie van de Europese Gemeenschappen door F.                    Chvmar, SA ( gevestigd te Vigo , Spanje ), Eloymar, SA
Becker, G. Lisitano, R. Mirsberger, G. Müller-Maersch ,              ( gevestigd te Estribela , Spanje ), Exfaumar, SA ( gevestigd te
H. L. Nörenberg, W. Pütz en G. Tscheepe , allen wonende in           Bueu , Spanje ), Farpespan , SL ( gevestigd te Moana , Spanje ),
Duitsland , vertegenwoordigd door Cr . Vandersanden en L.            Freiremar, SA ( gevestigd te Vigo , Spanje ), Hermandos
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 95         ( NL                 Publikarieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 315/23
Gandón, SA ( gevestigd te Cangas , Spanje ), Heroya , SA             NAFO-deelgebieden 2 en 3 op zwarte heilbot mogen vissen
( gevestigd te Vigo , Spanje ), Hiopesca , SA ( gevestigd te Vigo,   op grond van de visserijprogramma 's die door de Spaanse
Spanje ), José Pereira e Hijos, SA ( gevestigd te Vigo, Spanje ),    overheid voor het jaar 1995 zijn goedgekeurd en in
Juana Oya Pérez ( gevestigd te Vigo , Spanje ), Manuel Ñores         overeenstemming met de door het Spaanse Secretariaat­
González ( gevestigd te Marín, Spanje ), Moradiña , SA               generaal voor de maritieme visserij verleende tijdelijke
( gevestigd te Cangas, Spanje ), Navales Cerdeiras , SL ( geves­     vangstvergunningen . Het beroep strekt tot nietigverklaring
tigd te Camarinas, La Coruña , Spanje ), Nugago Pesca , SA           van de verordening waarbij voorlopig uitvoering wordt
( gevestigd te Bueu , Spanje ), Pesquera Austral , SA ( gevestigd    gegeven aan de in het kader van de NAFO-Overeenkomst
te Vigo, Spanje ), Pescaberbés, SA ( gevestigd te Vigo,              tussen de Europese Gemeenschap en Canada gesloten
Spanje ), Pesquerías Bígaro Narval , SA ( gevestigd te Vigo,         overeenkomst, waarin het vangstquotum voor zwarte heil­
Spanje ), Pesquera Cíes, SA ( gevestigd te Vigo, Spanje ), Pesca     bot voor de communautaire vloot met ingang van 16 april
Herculina , SA ( gevestigd te Vigo, Spanje ), Pesquera Inter ,       1 995 wordt verlaagd tot 5 013 ton .
SA ( gevestigd te Cangas, Spanje ), Pesquerías Marinenses, SA
( gevestigd te Marín , Spanje ), Pesquerías Tara , SA ( gevestigd    Wat in concreto de verordening betreft, stellen verzoeksters
te Cangas, Spanje ), Pesquera Vaqueiro , SA ( gevestigd te           dat zij in strijd met artikel 1 90 van het Verdrag ontoereikend
Vigo , Spanje ), Sotelo Dios, SA ( gevestigd te Vigo, Spanje ),      met redenen is omkleed en in strijd is met artikel 8 , lid 4 ,
Asociación Nacional de Armadores de Buques Congelado­                onder v ), van Verordening ( EEG ) nr . 3760/92 inzake de
res de Pesca de Merluza ( Anamer ) ( gevestigd te Vigo,              communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur,
Spanje ), Asociación Nacional de Armadores de Buques                 omdat bij de vaststelling van de vangstquota betreffende
Congeladores de Pesquerías Varias ( Anavar ) ( gevestigd te          zwarte heilbot voor de communautaire vloot in 1995 geen
Vigo , Spanje ), en Asociación de Sociedades Pesqueras               rekening is gehouden met de adviezen van het Wetenschap­
Españolas ( ASPE ) ( gevestigd te Vigo, Spanje ), vertegen­          pelijke Comité van de NAFO , die veel gunstiger waren voor
woordigd door A. Creus Carreras, X. Ruiz Calzado ,                   de belangen van de Spaanse vissers .
advocaten te Barcelona en door B. García Porras, advocaat
te Salamanca , domicilie gekozen hebbende te Brussel ,               Met betrekking tot de internationale overeenkomst, op
Avenue d'Auderghem 78 .                                              basis waarvan de bestreden verordening is vastgesteld ,
                                                                     stellen verzoeksters dat deze ongeoorloofd is wegens strijd
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                met de formele vereisten van artikel 228 van het Verdrag,
— Verordening ( EG ) nr . 1761 /95 van de Raad van 29 juni           waar de Raad bij het sluiten van deze bilaterale overeen­
     1995 houdende tweede wijziging van Verordening ( EG )           komst heeft nagelaten het Europees Parlement te raadple­
    nr . 3366/94 tot vaststelling, voor 1995 , van bepaalde          gen .
    maatregelen voor de instandhouding en het beheer van
    de visbestanden in het gereglementeerde gebied zoals             Bovendien is de bestreden verordening in strijd met de
    omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multila­            beginselen van :
    terale samenwerking op visserijgebied in het noordwe­
    stelijk deel van de Atlantische Oceaan nietig te verklaren ,     — rechtszekerheid, gelet op de ontoereikende en onduide­
    voor zover daarin de vangstquota voor zwarte heilbot                 lijke motivering met betrekking tot de voorlopige
    voor de communautaire vloot in de NAFO-sectoren 3 L ,                toepassing van een overeenkomst waarvan de inhoud
    3 M , 3 N en 3 O worden vastgesteld op 5 013 ton , zulks             niet bekend is of kan zijn aan de justitiabelen , alsmede op
    met wijziging van het autonome quotum dat was                        het ontbreken van elke aanwijzing omtrent de werkings­
    vastgesteld bij Verordening ( EG ) nr . 850/95 ;                     sfeer ratione temporis van de bestreden verordening;
— de op 20 april 1995 in het kader van de NAFO­                      — wettig vertrouwen en evenredigheid , voor zover met
    Overeenkomst ondertekende bilaterale visserijovereen­                ingang van 16 april 1995 een bepaald quotum wordt
    komst tussen de Europese Gemeenschap en de Canadese                  vastgesteld , dat aanzienlijk lager is dan het tot die datum
    Regering, waar daarin voor de communautaire vloot                    geldend quotum, zonder enige overgangsmaatregel die
    met ingang van 16 april 1995 een vangstquotum voor                   de nadelige gevolgen voor de marktdeelnemers kon
    zwarte heilbot van 5 013 ton wordt vastgesteld, dat                  verzachten , en
    lager is dan het bij Verordening ( EG ) nr . 850/95
    vastgestelde autonome quotum, buiten toepassing te               — de relatieve stabiliteit en de eerbiediging van de tradi­
    verklaren , voor zover deze overeenkomst als grondslag               tionele vangstrechten van de Staten .
    dient voor Verordening ( EG ) nr. 1761 /95 ;
                                                                     Ten slotte stellen zij , dat ten aanzien van de bestreden
— de Raad te verwijzen in alle kosten van het geding.                verordening sprake is van misbruik van bevoegdheid, waar
                                                                     wordt voorbijgegaan aan de vereisten van de gemeenschap­
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                     pelijke handelspolitiek en in het bijzonder van het visserij­
Verzoeksters in onderhavig beroep zijn eigenaar van de               beleid , zulks ten nadele van de gevestigde belangen en
zesendertig Spaanse vriestrawlers, die in de wateren van de          verworven rechten van de communautaire vloot .