CELEX: 31982R1769
Language: da
Date: 1982-07-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1769/82 af 2. juli 1982 om fastsættelse af importafgifterne for mælk og mejeriprodukter

Nr. L 196/ 16                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     5. 7 . 82
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1769/82
                                                       af 2. juli 1982
                      om fastsættelse af importafgifterne for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    metode består i at beregne summen af de forskellige
FÆLLESSKABER HAR —                                                elementer, der er defineret i de nævnte artikler :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
                                                                  1073/68 af 24. juli 1968 om gennemførelsesbestem­
                                                                  melserne i forbindelse med fastsættelsen af priserne
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  franko grænse samt fastsættelsen af importafgifter for
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning              mælk og mejeriprodukter (6) skal det element af
for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved                importafgiften, der fremkommer ved at anvende en
forordning (EØF) nr. 1 1 83/82 (2), særlig artikel 14, stk.       koefficient som udtrykker vægtforholdet mellem
8,                                                                produktets indhold af mælkepulver og selve produktet,
                                                                  for de under pos. 04.02 B I b) anførte produkter
                                                                  beregnes ved at multiplicere basisbeløbet med produk­
                                                                  tets indhold af mælkepulver ; det samme gælder for
under henvisning til udtalelse fra Det monetære                   produkter henhørende under pos. 04.02 B II b), for så
Udvalg, og                                                        vidt angår det element af afgiften, der fremkommer
                                                                  ved at anvende én koefficient, som udtrykker vægtfor­
                                                                  holdet mellem produktets indhold af mælkebestand­
ud fra følgende betragtninger :                                   dele og selve produktet ;
I henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 804/68
opkræves der en importafgift ved indførselen af de i              basisbeløbet skal være lig med en hundrededel af den
artikel 1 i forordningen nævnte produkter ; disse                 importafgift, der for hvert produkt er nævnt i artikel 9,
produkter kan opdeles i grupper ; produktgrupperne                stk. 1 , andet afsnit, og stk. 2, andet afsnit, i forordning
samt hver produktgruppes lederprodukt er fastlagt i               (EØF) nr. 1073/68 ;
bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2915/79 af 18 .
december 1979 om fastlæggelse af produktgrupper og
af særlige regler vedrørende beregning af importaf­
gifter for mælk og mejeriprodukter og om ændring af               i bilag II til forordning (EØF) nr. 2915/79 er defineret
forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (3),          visse produkter af gruppe nr. 11 med oprindelse i og
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1463/82 (*) ;              hidrørende fra visse tredjelande ; importafgiften for
                                                                   disse produkter er fastsat i bilag I til forordning (EØF)
                                                                   nr. 1767/82 0 ;
importafgiften for produkterne i en gruppe skal være
lig med ledeproduktets tærskelpris nedsat med prisen
franko grænse ; disse tærskelpriser er for mejeriåret
1982/83 fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1185/82              Kommissionens forordning (EØF) nr. 3700/81 af 23.
af 18 . maj 1982                                                  december 1981 (8) fastsatte midlertidige gennemførel­
                                                                  sesbestemmelser til osteaftalerne med Østrig og
                                                                   Finland ;
i forordning (EØF) nr. 2915/79 fastsættes der dog
særlige bestemmelser for beregningen af afgiften på
visse tilknyttede produkter ; beskrivelsen af disse
produkter samt metoden til beregning af den import­                inden for de i bilag I i forordning (EØF) nr. 1767/82
afgift, der finder anvendelse på dem, er angivet i bilag           omhandlede toldkontingenter er importafgiften pr.
II og i artikel 2-11 i nævnte forordning ; denne                   100 kilogram af et produkt i gruppe nr. 10 eller nr. 11 ,
                                                                  som henhører under pos. 04.04 E I b) 1 og b) 2 lig
                                                                   med 12,09 ECU ;
O   EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
O   EFT  nr. L 140 af 20.  5. 1982, s. 1 .
O   EFT  nr. L 329 af 24.  12. 1979, s. 1 .                        (6) EFT nr. L 180 af 26. 7. 1968, s. 25.
(4) EFT  nr. L 159 af 10 . 6 . 1982, s. 1 .                        (*) Se side 1 i denne Tidende.
n EFT nr. L 140 af 20 . 5. 1982, s. 4.                             (8) EFT nr. L 369 af 24. 12. 1981 , s . 33 .
 ---pagebreak--- 5. 7. 82                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 196/ 17
så længe det konstateres, at prisen for et tilknyttet              kvalitet ; for et tilknyttet produkt, for hvilket importaf­
produkt — for hvilket importafgiften ikke er den                   giften er lig med den importafgift, der gælder for dets
samme som importafgiften for dets ledeprodukt — ved                ledeprodukt, skal der foretages en regulering, idet der
indførselen til Fællesskabet, er væsentlig lavere end              især tages hensyn til forskellene i sammensætning,
den pris, der ville stå i et normalt forhold til prisen for        modenhed, kvalitet og fremtræden mellem det pågæl­
ledeproduktet, er importafgiften lig med summen af to              dende tilknyttede produkt og dets ledeprodukt ; regu­
elementer :                                                        leringen på grund af sammensætningen skal beregnes
                                                                   ved, at forskellen mellem ledeproduktets og det
                                                                   tilknyttede produkts indhold af mælkebestanddele
— et element, der er lig med det beløb, der frem­
    kommer ved anvendelsen af de af bestemmelserne                 multipliceres med den værdi, der i international
                                                                   handel tillægges en vægtenhed af den pågældende
     i artikel 2-7 i forordning (EØF) nr. 2915/79, som
                                                                   mælkebestanddel ; de øvrige reguleringer beregnes
     finder anvendelse på det pågældende tilknyttede
                                                                   under hensyntagen til forskellen mellem den værdi,
     produkt ;
                                                                   der på Fællesskabets marked tillægges de enkelte
— et tillægselement, som fastsættes på et niveau, som              egenskaber ved ledeproduktet, og den værdi der på
    under hensyntagen til de tilknyttede produkters                dette marked tillægges den tilsvarende egenskab ved
    sammensætning og kvalitet gør det muligt at gen­               det pågældende tilknyttede produkt ;
    oprette det normale prisforhold ved indførsel til
     Fællesskabet ;
                                                                   såfremt der ikke foreligger oplysninger om priserne,
                                                                   kan prisen franko grænse undtagelsesvis fastsættes på
for de produkter, for hvilke tolden er bundet inden for            grundlag af værdien af de i det pågældende ledepro­
rammerne af GATT, skal afgiften i henhold til artikel              dukt indeholdte råstoffer, beregnet på grundlag af de
14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 begrænses til            priser på mejeriprodukter, som er tilgængelige, de
det beløb, der er en følge af denne binding ;                      gennemsnitlige forarbejdningsomkostninger og det
                                                                   gennemsnitlige udbytte ;
i henhold til forordning (EØF) nr. 1073/68 skal der for
hvert af de ledeprodukter, der defineres i bilag I til             en pris franko grænse kan undtagelsesvis holdes på et
forordning (EØF) nr. 2915/79, fastsættes en pris franko            uændret niveau i et begrænset tidsrum, såfremt den
grænse ; disse priser skal fastsættes for sædvanlige               pris for en bestemt kvalitet eller et bestemt oprindel­
handelsmæssige produkter af god kvalitet ;                         sesland, som er blevet lagt til grund ved den tidligere
                                                                   fastsættelse af prisen franko grænse, ikke påny er
                                                                   kommet til Kommissionens kendskab i forbindelse
priserne franko grænse skal fastsættes pa grundlag af              med fastsættelsen af den følgende pris franko grænse,
de gunstigste købsmuligheder i international handel                og såfremt Kommissionen finder, at de foreliggende
for de i artikel 1 , litra a), 2 og litra b) til g), i forordning  priser, fordi de ikke er tilstrækkelig repræsentative for
(EØF) nr. 804/68 nævnte produkter med undtagelse af                den faktiske markedstendens, ville føre til pludselige
de tilknyttede produkter, for hvilke importafgiften                og betydelige ændringer i prisen franko grænse ;
ikke er lig med den importafgift, der gælder for lede­
produktet ; ved konstateringen af de gunstigste købs­
muligheder skal Kommissionen tage hensyn til alle de               i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1 , i forordning
oplysninger om priserne franko Fællesskabets grænse                (EØF) nr. 804/68 optages den nomenklatur, der er
for produkter fra tredjelande og om sådanne priser på              fastsat i nærværende forordning, i den fælles toldtarif ;
tredjelandes markeder, som Kommissionen har fået
kendskab til gennem medlemsstaterne eller på eget
initiativ :                                                        i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1073/68
                                                                   fastsættes importafgifterne for et tidsrum på 1 5 dage ;
                                                                   de kan ændres inden for dette tidsrum, såfremt det
der kan dog ikke tages hensyn til oplysninger angå­                viser sig nødvendigt ; en afgift gælder, indtil en anden
ende en ringe mængde, som ikke er repræsentativ for                finder anvendelse ;
samhandelen med det pågældende produkt, eller til
oplysninger, med hensyn til hvilke den almindelige
prisudvikling giver Kommissionen anledning til at                  for at sikre at ordningen med importafgifter fungerer
antage, at den pågældende pris ikke er repræsentativ               normalt, skal der ved beregningen af disse beløb
for den faktiske markedstendens ;
                                                                   — for sa vidt angar de valutaer, som indbyrdes holdes
de priser, der er lagt til grund, skal reguleres, hvis de              inden for en a vista-margen på højst 2,25 % ,
ikke gælder franko Fællesskabets grænse eller ikke                     anvendes en omregningskurs, der er baseret på
angår sædvanlige handelsmæssige produkter af god                       disse valutaers centralkurs,
 ---pagebreak--- Nr. L 196/ 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 5 . 7 . 82
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske
    gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser,                           Artikel 1
    som er konstateret i en bestemt periode i forhold
    til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer ;    De i artikel 14, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 804/68
                                                            omhandlede importafgifter fastsættes som angivet i
                                                            bilaget.
anvendelsen af alle disse bestemmelser medfører, at                                 Artikel 2
afgifterne for mælk og mejeriprodukter bør fastsættes
som angivet i bilaget til denne forordning —                Denne forordning træder i kraft den 5. juli 1982.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 1982.
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                        Poul DALSAGER
                                                                  Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 5 . 7 . 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 196/ 19
                                                                BILAG
               til Kommissionens forordning af 2. juli 1982 om fastsættelse af importafgifterne for mælk
                                                           og mejeriprodukter
                                                                              (ECU/100 kg nettovagt, medmindre andet er angivet)
   Position
    i den                                                                                                 Importafgiftens
                                                Varebeskrivelse                           Kode
    fælles                                                                                                    beløb
   toldtarif
04.01        Mælk og fløde, frisk, ikke koncentreret eller sødet :
             A. Med et fedtindhold på 6 vægtprocent og derunder :
                   I. Yoghurt, kefir, ymer, valle, kærnemælk og anden fermenteret eller
                       syrnet mælk :
                       a) I pakninger med et indhold af 2 liter og derunder               0110                 19,59
                       b) Andre varer                                                     0120                 17,18
                  II . I andre tilfælde :
                       a) I pakninger med et indhold af 2 liter og derunder og med
                           fedtindhold på :
                           1 . 4 vægtprocent og derunder                                  0130                 17,18
                           2. Over 4 vægtprocent                                          0140                 21,02
                       b) Andre varer, med fedtindhold på :
                           1 . 4 vægtprocent og derunder                                  0150                 15,97
                           2. Over 4 vægtprocent                                          0160                 19,81
             B. Andre varer, med fedtindhold på :
                    I. Over 6 vægtprocent, men højst 21 vægtprocent                       0200                 41,93
                   II. Over 21 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent                      0300                 88,70
                  III. Over 45 vægtprocent                                                0400                137,09
04.02        Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet :
             A. Ikke tilsat sukker :
                    I. Valle                                                              0500                 10,95
                   II. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat :
                        a) I pakninger med en nettovægt på 2,5 kg og derunder og med
                            fedtindhold på :
                            1 . 1,5 vægtprocent og derunder                               0620                 75,36
                            2. Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent             0720                132,76
                            3. Over 27 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent              0820                135,18
                            4. Over 29 vægtprocent                                        0920                152,52
                        b) Andre varer, med fedtindhold på :
                            1 . 1,5 vægtprocent og derunder                               1020                 68,11
                            2. Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent             1120                125,51
                            3 . Over 27 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent             1220                127,93
                            4. Over 29 vægtprocent                                        1320                145,27
 ---pagebreak--- Nr. L 196/20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            5. 7. 82
   Position
    i den                                                                                        Importafgiftens
                                                 Varebeskrivelse                           Kode
    fælles                                                                                           beløb
   toldtarif
04.02        III. Mælk og fløde, i anden form :
(fortsat)
                      a) I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder og med fedtindhold
                           på 1 1 vægtprocent og derunder :
                            1 . Med fedtindhold på 8,9 vægtprocent og derunder             1420    • 26,11
                           2. Andre varer                                                  1520       35,25
                       b) Andre varer, med fedtindhold på :
                            1 . 45 vægtprocent og derunder                                 1620       88,70
                           2. Over 45 vægtprocent                                          1720      137,09
             B. Tilsat sukker :
                  I. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat :
                      a) Specialmælk til børn ('), i hermetisk lukkede beholdere af netto­
                          vægt 500 g og derunder og med fedtindhold på over 10 vægtpro­
                          cent, men højst 27 vægtprocent (2)                               1820       36,27
                      b) Andre varer :
                          1 . I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder og med fedtind­
                                hold på :
                                aa) 1,5 vægtprocent og derunder (3)                        2220    0,6811 O
                                                                                                     pr. kg
                                bb) Over 1,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent (3)     2320    1,2551 (4)
                                                                                                     pr. kg
                                cc) Over 27 vægtprocent (3)                                2420    1,4527 (4)
                                                                                                     pr. kg
                          2. Andre varer, med fedtindhold på :
                                aa) 1,5 vægtprocent og derunder (3)                        2520    0,6811 O
                                                                                                     pr. kg
                                bb) Over 1 ,5 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent (3)    2620    1,2551 O
                                                                                                      pr. kg
                                cc) Over 27 vægtprocent (3)                                2720    1,4527 O
                                                                                                      pr. kg
                  II. Mælk og fløde, i anden form :
                      a) I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder og med fedtindhold
                          på 9,5 vægtprocent og derunder                                   2820        46,11
                      b) Amdre varer, med fedtindhold på :
                          1 . 45 vægtprocent og derunder (3)                               2910    0,8870 O
                                                                                                      pr. kg
                          2. Over 45 vægtprocent (3)                                       3010     1,3709 O
                                                                                                      pr. kg
 04.03       Smør :
             A. Med fedtindhold på 85 vægtprocent og derunder                              3110      161,28
              B. Andre varer :                                                             3210      196,76
 04.04        Ost og ostemasse :
             A. Emmental, Gruyére, Sbrinz, Bergkåse, Appenzell, Vacherin fribourgeois
                  og Tete de moine ikke revet eller i pulverform                           3 300     1 77,87 O
              B. Grøn alpeost, fremstillet af skummetmælk, og tilsat fint formalede
                  urter (2)                                                                3900      200,91 O
              C. Ost med skimmeldannelse i ostemassen, ikke revet eller i pulverform       4000      136,17 (8)
 ---pagebreak--- 5. 7. 82                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 196/21
  Position
   i den
                                               Varebeskrivelse                                Kode   Importafgiftens
   fælles                                                                                                beløb
  toldtarif
04.04       D. Smelteost, ikke revet eller i pulverform, med et fedtindhold på :
(Fortsat)        I. 36 vægtprocent og derunder og med fedtindhold i tørstoffet på :
                      a) 48 vægtprocent og derunder                                           4410      138,57 (')
                      b) Over 48 vægtprocent                                                  4510      139,61 (»)
                II. Over 36 vægtprocent                                                       4610      236,33
            E. Andre varer :
                 I. Ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i ostemassen på 40
                      vægtprocent og derunder og med et vandindhold i den fedtfri oste­
                      masse på :
                      a) 47 vægtprocent og derunder                                           4710      200,91
                      b) Over 47 vægtprocent, men højst 72 vægtprocent :
                           1 . Cheddar                                                        4 800      188,69 (10)
                           2 . Andre varer :                                                  5 000      148,02 (' ')
                      c) Over 72 vægtprocent :
                           1 . I pakninger af nettovægt på 500 gram og derunder               5210       111,02
                           2. Andre varer                                                     5250       244,74
                II . I andre tilfælde :
                      a) Revet eller i pulverform                                             5310       200,91
                       b) Andre varer                                                          5410      244,74
 17.02      Andet sukker i fast form ; sirup og andre sukkeropløsninger uden tilsætning
            af smagsstoffer eller farvestoffer ; kunsthonning, også blandet med naturlig
            honning ; karamel :
            A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger :
                 II. Andre varer (end varer af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtpro­
                       cent og derover) (u)                                                    5500       35,30
 21.07      F. Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer :
                 I. Lactose                                                                    5600        35,30
 23.07       Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker ; andet tilberedt dyrefo­
            der :
             B. Andre varer, med indhold af glucose, glucosesirup og andre glucose­
                 opløsninger, henhørende under pos. 17.02 B og 21.07 F II, stivelse eller
                 mælkeprodukter (l3), også blandet med andre produkter :
                   I. Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløs­
                       ninger :
                       a) Uden indhold af stivelse, eller med indhold af stivelse på 10 vægt­
                            procent og derunder :
                            3. Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover,
                                men under 75 vægtprocent                                       5700        53,50
                            4. Med indhold af mælkeprodukter på 75 vægtprocent og derover      5800        69,17
                       b) Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke over 30
                            vægtprocent :
                            3. Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover      5900        65,28
                        c) Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent :
                            3. Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover      6000        54,98
                  II. Uden indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucose­
                        opløsninger, men med indhold af mælkeprodukter                          6100       69,17
 ---pagebreak--- Nr. L 196/22                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             5. 7. 82
  (') Som specialmælk til børn i denne positions betydning anses mælk, der ikke indeholder patogene og toksikogene kim, og som
      indeholder under 10 000 aerobe bakterier og under 2 coliforme bakterier pr. g.
  (2) Henførsel under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
  (3) Ved beregningen af fedtindholdet tages der ikke hensyh til vægten af tilsat sukker.
  (4) Importafgiften for 100 kg af en vare, der henhører under denne position, er lig med summen af følgende              delbeløb :
      a) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt i 100 kg              af varen,
      b) 7,25 ECU,
      c) 17,36 ECU.
  (*) Importafgiften for 100 kg af en vare, der henhører under denne position, er lig med summen af følgende              delbeløb :
      a) det for 1 kg angivne beløb multipliceret med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt i 100 kg              af varen,
      b) 17,36 ECU.
  (*) Importafgiften pr. 100 kg nettovægt er begrænset til :
      — 18,12 ECU for de produkter i punkt a) i bilag I til forordning (EØF) nr. 1767/82, der indføres fra Schweiz, eller de
          produkter i punkt c) i nævnte bilag, der indføres fra Østrig og Finland,
      — 9,07 ECU for de produkter i punkt b) i bilag I i forordning (EØF) nr. 1767/82, der indføres fra Schweiz.
  0 Importafgiften er begrænset pr. 100 kg nettovægt til 6 % af toldværdien for indførsel fra Schweiz i overensstemmelse med
      artikel 1 , stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1767/82.
  (8) Importafgiften er begrænset til 50 ECU pr. 100 kg nettovægt for de produkter i punkt o) og p) i bilag I til forordning (EØF) nr.
      1767/82, der indføres fra Østrig.
  (') Importafgiften er begrænset til 36,27 ECU pr. 100 kg nettovægt for de produkter i punkt g) i bilag I til forordning (EØF) nr.
      1767/82, der indføres fra Schweiz, eller de produkter i punkt h) i nævnte bilag, der indføres fra Østrig og Finland.
(10) Importafgiften er begrænset til 12,09 ECU pr. 100 kg nettovægt :
      — for de produkter i punkt d) i bilag I til forordning (EØF) nr. 1767/82, der indføres fra Canada,
      — for de produkter i punkt e) og f) i nævnte bilag, der indføres fra Australien og New Zealand.
(") Importafgiften pr. 100 kg nettovægt er begrænset til :
      — 77,70 ECU for de produkter i punkt i) i bilag I til forordning (EØF) nr. 1767/82, der indføres fra Rumænien og Schweiz,
      — 101,88 ECU for de produkter i punkt k) i nævnte bilag, der indføres fra Rumænien og Schweiz,
      — 65,61 ECU for de produkter i punkt 1 ) i nævnte bilag, der indføres fra Bulgarien, Ungarn, Israel, Rumænien og Tyrkiet og
           for de produkter i punkt m) i nævnte bilag, der indføres fra Bulgarien, Ungarn, Israel, Rumænien, Tyrkiet og Cypern,
      — 55 ECU for de produkter i punkt n) i nævnte bilag, der indføres fra Østrig,
      — 18,13 ECU for de produkter i punkt q) i nævnte bilag, der indføres fra Finland.
(12) Lactose og lactosesirup, der henhører under pos. 17.02 A I, er i henhold til forordning (EØF) nr. 2730/75 undergivet den
      samme importafgift som den, der anvendes for lactose og lactosesirup, der henhører under pos. 17.02 A II.
(13) Som mejeriprodukter i den i pos. ex 23.07 B benyttede betydning anses varer under pos. 04.01 , 04.02, 04.03, 04.04 og pos.
       17.02 A og 21.07 F I.