CELEX: C1999/204/02
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 20 april 1999 i mål C-241/97 (begäran om förhandsavgörande från Regeringsrätten): Mål anhängiggjort av Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ) ("Försäkringsdirektiven 73/239/EEG och 79/267/EEG - Begränsningar av valet av tillgångar")

17.7.1999             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             C 204/1

                                                                      I
                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                        1. Republiken Italien har inte uppfyllt sina skyldigheter enligt rådets
                                                                             direktiv 90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av
                      (sjätte avdelningen)                                   medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning
                                                                             av gasformiga bränslen genom att ha infört och bibehållit en
                                                                             reglering som, vid nyinstallation eller ombyggnad av värmea-
                     av den 25 mars 1999                                     nordningar, föreskriver att det i bebodda utrymmen enbart
                                                                             får installeras värmeanordningar av ”sluten” typ och därmed
i mål C-112/97: Europeiska gemenskapernas kommission                         underförstått förbjuder installation av värmeanordningar av
                mot Republiken Italien (1)                                   andra typer som uppfyller villkoren i detta direktiv.

                                                                          2. Republiken Italien skall ersätta rättgegångskostnaderna.
(”Fördragsbrott — Direktiv 90/396/EEG — Värmeanord-
       ningar — Installation i bebodda utrymmen”)
                                                                          (1) EGT C 166, 31.5.1997.
                        (1999/C 204/01)

                   (Rättegångsspråk: italienska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas                                  DOMSTOLENS DOM
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                                                av den 20 april 1999
Domstolen, sjätte avdelningen (ordföranden på andra avdel-
ningen, G. Hirsch, tillförordnad ordförande på sjätte avdelning-
en, samt domarna G.F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schintgen                 i mål C-241/97 (begäran om förhandsavgörande från
och K.M. Ioannou, referent; generaladvokat: S. Alber; justitie-           Regeringsrätten): Mål anhängiggjort av Försäkringsaktie-
sekreterare: R. Grass), har den 25 mars 1999 avkunnat dom                                 bolaget Skandia (publ) (1)
i mål C-112/97: Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Paolo Stancanelli och Hans Støvlbaek) mot Republi-                (”Försäkringsdirektiven 73/239/EEG och 79/267/EEG —
ken Italien (ombud: profesor Umberto Leanza biträdd av                              Begränsningar av valet av tillgångar”)
Francesca Quadri) angående en talan om fastställelse av att
Republiken Italien inte har uppfyllt sina skyldigheter enligt
gemenskapsrätten genom att ha infört och bibehållit en                                             (1999/C 204/02)
reglering som föreskriver att det i bebodda utrymmen enbart
får installeras värmeanordningar av ”sluten” typ och därmed
underförstått förbjuder installation av värmeanordningar av                                    (Rättegångsspråk: svenska)
andra typer som uppfyller villkoren i rådets direktiv
90/396/EEG av den 29 juni 1990 om tillnärmning av med-
lemsstaternas lagstiftning om anordningar för förbränning av
gasformiga bränslen (EGT L 196, s. 15; svensk specialutgåva,
område 13, volym 19, s. 228). Domslutet i denna dom har                   Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
följande lydelse:                                                         ordförandena J.-P. Puissochet, G. Hirsch och P. Jann, samt
 ---pagebreak--- C 204/2                 SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     17.7.1999

domarna J.C. Moitinho de Almeida, referent; C. Gulmann,                         gentemot en myndighet och medföra att en nationell rättsregel
J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón och                         som strider mot dem inte får tillämpas.
M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Jarado Colomer; justitie-
sekreterare: biträdande justitiesekreterare H. von Holstein), har
den 20 april 1999 avkunnat dom i mål C-241/97 angående                      (1) EGT C 252, 16.8.1997.
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Regeringsrät-
ten, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i ett
mål vid den nationella domstolen som har anhängiggjorts av
Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), angående tolkningen
av artikel 18.1 i rådets första direktiv 73/239/EEG av den
24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar
angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan
direkt försäkring än livförsäkring (EGT L 228, s. 3), i dess
lydelse enligt artikel 26 i rådets direktiv 92/49/EEG av den
18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar
som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om                                       DOMSTOLENS DOM
ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje
direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) (EGT
L 228, s. 1), och artikel 21.1 i rådets första direktiv                                          av den 20 april 1999
79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och
andra författningar om rätten att starta och driva direkt
livförsäkringsrörelse (EGT L 63, s. 1), i dess lydelse enligt               i mål C-360/97 (begäran om förhandsavgörande från
artikel 27 i rådets första direktiv 92/96/EEG av den 10 novem-              Centrale Raad van Beroep): Herman Nijhuis mot Bestuur
ber 1992 om samordning av lagar och andra författningar                        van het Landelijk instituut sociale verzekeringen (1)
som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven
79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet)
(EGT L 360, s. 1). Domslutet i denna dom har följande lydelse:              (Social trygghet — Arbetsoförmåga — Särskilt system för
                                                                            offentligt anställda — Bilaga 6, avdelning J, punkt 4 a till
                                                                            förordning (EEG) nr 1408/71 — Artiklarna 48 och 51 i
                                                                                                  EEG-fördraget)

                                                                                                    (1999/C 204/03)

1. Artikel 18.1 i rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli
   1973 om samordning av lagar och andra författningar angående                              (Rättegångsspråk: nederländska)
   rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt
   försäkring än livförsäkring, i dess lydelse enligt artikel 26 i rådets
   direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av
   lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
   än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och              publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
   88/357/EEG (tredje direktivet om annan direkt försäkring                                    domstol och förstainstansrätt”)
   än livförsäkring), och artikel 21.1 i rådets första direktiv
   79/267/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av lagar och
   andra författningar om rätten att starta och driva direkt                Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
   livförsäkringsrörelse, i dess lydelse enligt artikel 27 i rådets         ordförandena P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet och G. Hirsch
   direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning                 samt domarna G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
   av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring          mann, L. Sevón och M. Wathelet, referent; generaladvokat:
   och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG                   G. Cosmas; justitiesekreterare: H.A. Rühl), har den 20 april
   (tredje livförsäkringsdirektivet), utgör hinder för tillämpningen        1999 avkunnat dom i mål C-360/97 angående en begäran
   av en nationell rättsregel som innebär att försäkringsföretag,           enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Centrale Raad van
   såvitt avser deras fria medel, inte utan särskilt administrativt         Beroep (Nederländerna), att domstolen skall meddela ett
   medgivande får äga en större andel av aktierna i ett inhemskt            förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhäng-
   eller utländskt aktiebolag än som svarar mot fem procent av det          iga målet mellan Herman Nijhuis och Bestuur van het Landelijk
   totala röstetalet i bolaget i fråga.                                     instituut sociale verzekeringen, angående tolkningen av bilaga
                                                                            6, avdelning J, punkt 4 a till rådets förordning (EEG)
                                                                            nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av syste-
                                                                            men för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras
                                                                            familjer flyttar inom gemenskapen och av bilaga 2, avdelning J,
                                                                            punkt 2 b till rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den
                                                                            21 mars 1972 om tillämpning av förordning nr 1408/71, i
                                                                            dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning
                                                                            (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6), i dess
2. Artikel 18.1 i direktiv 73/239, i dess lydelse enligt artikel 26 i       lydelse enligt bilaga I, del VIII till Akten om anslutningsvillko-
   direktiv 92/49, och artikel 21.1 i direktiv 79/267, i dess lydelse       ren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken
   enligt artikel 27 i direktiv 92/96, är tillräckligt precisa och          samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, s. 23).
   ovillkorliga för att kunna åberopas vid nationell domstol                Domslutet i denna dom har följande lydelse: