CELEX: C2004/007/37
Language: fi
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Asia C-457/03: Tribunale di Bergamo 3.8.2003 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Azienda Agricola Albergati Giovanni Angelo vastaan AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura) ja Coop Latte 2005 scarl

10.1.2004                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                             C 7/23
–     velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäynti-            Bolzanon provinssin autonomisen maakunnan Verwal-
      kulut.                                                              tungsgericht 27.9.2003 tekemällään päätöksellä esittämä
                                                                          ennakkoratkaisupyyntö asiassa Parking Brixen G-m.b.H
                                                                               vastaan Brixenin kunta ja Stadtwerke Brixen A.G.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                                                 (Asia C-458/03)
Direktiivin täytäntöönpanolle vahvistettu määräaika päättyi                                          (2004/C 7/38)
30.7.2002.
(1) EYVL L 213, 30.7.1998, s. 13.
                                                                          Bolzanon provinssin autonomisen maakunnan Verwaltungs-
                                                                          gericht, on pyytänyt 27.9.2003 tekemällään päätöksellä, joka
                                                                          on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 30.10.2003, Euroo-
                                                                          pan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Par-
                                                                          king Brixen G-m.b.H vastaan Brixenin kunta ja Stadtwerke
                                                                          Brixen A.G., seuraaviin kysymyksiin:
                                                                          1.    Onko nyt käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan yleisten
Tribunale di Bergamo 3.8.2003 tekemällään päätöksellä                           pysäköintipaikkojen hallinnointia koskevassa sopimuk-
esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Azienda Agricola                         sessa kysymys direktiivissä 92/50/ETY (1) tarkoitetusta
Albergati Giovanni Angelo vastaan AGEA (Agenzia Ero-                            julkisesta palveluhankintoja koskevasta sopimuksesta vai
       gazioni in Agricoltura) ja Coop Latte 2005 scarl                         julkisia palveluita koskevasta konsessiosopimuksesta,
                                                                                johon on sovellettava EY:n kilpailusääntöjä ja erityisesti
                                                                                yhdenvertaista kohtelua koskevaa periaatetta ja avoi-
                          (Asia C-457/03)                                       muusperiaatetta;
                            (2004/C 7/37)                                 2.    Jos kysymys on tosiasiallisesti julkisia palveluita koskevas-
                                                                                ta konsessiosopimuksesta julkisten paikallisten palvelui-
                                                                                den hallinnoinnin osalta, onko maksullisten yleisten
                                                                                pysäköintialueiden hallinnointia koskeva sopimus, joka
                                                                                4.1.1993 annetun Regionalgesetzin nro 1 44 §:n
Tribunale di Bergamo, on pyytänyt 3.8.2003 tekemällään                          6 kohdan b alakohdan, sellaisena kuin se on muutettuna
päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen                        23.1.1998 annetun Regionalgesetzin nro 10 10 §:llä ja
29.10.2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-                       Gemeindeordnungia koskevien säännösten yhteensovite-
ratkaisua asiassa Azienda Agricola Albergati Giovanni Angelo                    tun tekstin 88 §:n 6 kohdan a alakohdan ja b alakohdan
vastaan AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura) ja Coop                        mukaan voidaan tehdä ilman julkista tarjouskilpailua,
Latte 2005 scarl, seuraavaan kysymykseen:                                       yhteisön oikeuden ja erityisesti palvelujen tarjoamisen
                                                                                vapauden ja vapaan kilpailun periaatteiden, syrjintäkiel-
                                                                                lon periaatteen sekä siihen perustuvan yhdenmukaisen
Onko 31.3.1984 annetun asetuksen (ETY) N:o 856/84 (1)                           kohtelun periaatteen ja avoimuusperiaatteen sekä suhteel-
1 artiklaa ja 28.12.1992 annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/                      lisuusperiaatteen mukainen, kun kyseessä on osakeyhtiö,
92 (2) 1–4 artiklaa tulkittava siten, että maitoa ja maitotuotteita             joka on perustettu lakiasetuksen nro 267/2000 115 §:n
koskevia lisämaksuja on pidettävä hallinnollisina seuraamuksi-                  mukaisesti muuttamalla kunnan erityislaitos osakeyhtiök-
na, ja siten, että tuottajille syntyy velvollisuus tällaisen lisämak-           si, jonka osakepääoma on sopimuksen tekoajankohtana
sun suorittamiseen ainoastaan siinä tapauksessa, että heille                    100 %:sti kunnan omistuksessa ja jonka hallintoneuvos-
osoitettujen tuotantokiintiöiden ylittäminen on ollut tarkoituk-                tolla on kuitenkin kaikki hyvän hallintotavan mukaiset
sellista tai johtunut laiminlyönnistä?                                          laajat        toimivaltuudet       tehdä        oikeustoimia
                                                                                5 000 000,00 euron arvoon asti yksittäistä oikeustointa
                                                                                kohti.
(1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 856/84, annettu 31 päivänä maalis-
    kuuta 1984, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste-
    lystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 muuttamisesta. EYVL,
                                                                          (1) Neuvoston direktiivi 92/50ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta
    erityispainos 1984, 3/nide 17, s. 95.
                                                                              1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekome-
(2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 28 päivänä joulu-
                                                                              nettelyjen yhteensovittamisesta. EYVL, erityispainos 1992, 6/
    kuuta 1992, maito- ja maitotuotealan lisämaksusta. EYVL, erityis-
                                                                              nide 3, s. 139.
    painos 1992, 3/nide 47, s. 159.