CELEX: 31974R1973
Language: nl
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1973/74 van de Commissie van 26 juli 1974 betreffende een inschrijving voor het beschikbaar stellen van suiker die als voedselhulp aan de UNRWA zal worden geleverd

27 . 7 . 74                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 206/ 23
                            VERORDENING ( EEG) Nr. 1973/74 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 26 juli 1974
               betreffende een inschrijving voor het beschikbaar stellen van suiker die als voed­
                                       selhulp aan de UNRWA zal worden geleverd
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      van de gemeenschappelijke marktordening voor sui­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  ker ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat moet worden gepreciseerd dat noch
Economische Gemeenschap, .                                        het stelsel van monetaire compenserende bedragen bij
                                                                  uitvoer naar derde landen noch het stelsel van heffin­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1052/73 van de Raad                gen bij uitvoer bij deze inschrijving van toepassing
van 17 april 1973 betreffende de levering van suiker              zijn ;
aan de UNRWA in het kader van de voedselhulp ter
uitvoering van de Overeenkomst van 18 december                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
1972 met dit orgaan ('), inzonderheid op artikel 1 ,              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
lid 3 ,                                                           van het Comité van beheer voor suiker,
Overwegende dat de hoeveelheid van 150 ton witte
suiker die is vermeld in artikel II, lid 1 , van de Over­
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schap en de UNRWA betreffende bijstand aan vluch­                 VASTGESTELD :
telingen uit de landen van het Midden-Oosten (2),
hierna „Overeenkomst" te noemen , bij briefwisseling                                      Artikel 1
krachtens het besluit van de Raad van 22 juli 1974 is
gewijzigd in 94 ton witte suiker dat in artikel 1 van
Verordening (EEG) nr. 1052/73 derhalve is bepaald                  1 . De Lid-Staten organiseren een inschrijving voor
dat voor het verkoopseizoen voor suiker 1974/ 1975                de levering van 1 000 ton witte suiker als voedselhulp
                                                                  aan de UNRWA.
6 094 ton witte suiker, in de Gemeenschap geprodu­
ceerd en in het vrije verkeer gebracht, als voedselhulp
ter beschikking van de United Nations Relief and                  Deze hoeveelheid is gesplitst in twee partijen : A en B.
Works Agency (UNRWA) zal worden gesteld ; dat
evenwel gezien de onmiddellijke behoefte van de                   2 . De inschrijving heeft betrekking op de prijs van
UNRWA enerzijds en de voörzieningssituatie van de                 de cif-kade in de loshaven te leveren partijen A en B
Gemeenschap anderzijds in een eerste stadium slechts              van de betreffende kwaliteit die zijn samengesteld zo­
een gedeelte van 1 000 ton , onderverdeeld in twee                als vermeld in de bijlage. De suiker moet behoren tot
partijen van 500 ton beschikbaar dient te worden ge­              categorie 1 of 2 als omschreven respectievelijk in arti­
steld ; dat deze witte suiker, gelet op de bestemming             kel 11 , lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 1280/71 en
ervan , moet behoren tot categorie 1 of tot categorie 2           van Verordening (EEG) nr. 793/72.
als omschreven in Verordening (EEG) nr. 1280 /71 van
de Commissie van 18 juni 1971 houdende nadere re­                 3 . Op de uitvoer van de in lid 1- genoemde hoe­
gelen inzake de aankoop van suiker door de interven­              veelheid is geen restitutie van toepassing.
tiebureaus (3), gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.
2733/73 (4) en van Verordening (EEG) nr. 793/72 (5)
                                                                                          Artikel ' 2
van de Raad van 17 april 1972, tot vaststelling van de
standaardkwaliteit van witte suiker ;
                                                                   De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Ver­
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG)                ordening ( EEG) nr. 1052/73 en de hierna volgende
nr. 1052/73 met name is bepaald dat de Gemeenschap                bepalingen .
de suiker, levering cif, financiert ;
Overwegende dat de inschrijving betrekking heeft op                                       Artikel 3
 het beschikbaar stellen van de goederen en dat het
 derhalve wenselijk is in aangepaste vorm de regeling               1.   De termijn voor het indienen van offertes gaat in
 toe te passen die geldt, voor inschrijving in het kader          op 31 juli 1974 om 10.00 uur en strijkt op 7 augustus
                                                                    1974 om 10.00 uur.
(')  PB  nr. L 105 van 20 . 4 . 1973 , blz. 1 .
(2)  PB  nr. L 304 van 31 . 12. 1972, blz . 24 .                   2. Tijdens de periode waarin in Italië de zomertijd
(} ) PB  nr. L 133 van 19 . 6 . 1971 , blz . 34.
(")  PB  nr. L 282 van 9 . 10 . 1973 , blz . 8 .                  geldt, worden de in dit artikel vermelde uren voor dit
(5 ) PB  nr. L 94 van 21 . 4. 1972, blz. 1 .                       land met een uur opgeschoven .
 ---pagebreak--- Nr. L 206/ 24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               27. 7. 74
                        Artikel 4                            In geval van overmacht stelt de betrokken instantie de
                                                             maatregelen vast die in verband met de door de in­
 1 . De Lid-Staten stellen een bericht van inschrij­
                                                             schrijver aangevoerde omstandigheden nodig worden
ving op. Dit bericht wordt gepubliceerd in het Pttbli­
                                                             geacht.
 katieblad van de Europese Gemeenschappen De Lid­
Staten kunnen het bericht van aanbesteding ook el­           4.     In het lid 3, sub a), bedoelde geval wordt de
ders publiceren of laten publiceren .                        waarborg vrijgegeven bij de betaling bedoeld in artikel
2. In het bericht van inschrijving worden met                9, lid 1 ; in het lid 3 , sub b), bedoelde geval wordt de
name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld .                   waarborg onmiddellijk vrijgegeven .
                        Artikel 5 .                                                    Artikel 7
 1 . Aan de inschrijving kan worden deelgenomen               1 . Bij de opening van de offertes door de bevoegde
door afgifte van een schriftelijke offerte tegen ont­        instantie wordt geen publiek toegelaten . De personen
vangstbewijs bij de bevoegde instantie, of door «toe­        die de opening bijwonen , zijn tot geheimhouding
zending van een aangetekend schrijven , een telexbe­         verplicht.
richt of een telegram aan deze instantie .
                                                             2.     De offertes worden onverwijld ter kennis van de
De offerte moet worden ingediend in de Lid-Staat             Commissie gebracht.
waaruit wordt uitgevoerd .
2.     In de offerte moeten worden vermeld :                                           Artikel 8
a) het referentienummer van de inschrijving,                 1 . De prijs geldt levering cif-kade van de plaats van
b) naam en adres van de inschrijver,                         bestemming die voor elke partij in de bijlage is ver­
c) de voor de betreffende partij en voor de kwaliteit        meld .
    voorgestelde prijs in de munt van de Lid-Staat bij
    de bevoegde instantie waarvan de offerte wordt in­       2.    De suiker wordt geleverd in nieuwe jutezakken
                                                             met een minimumgewicht van 4.50 gram en een netto­
    gediend .
                                                             inhoud van 50 kilogram en voorzien van een binnen­
3 . Een offerte is slechts geldig wanneer :                  zak van polyethyleen . Op de zakken wordt de volgen­
a) zij betrekking heeft op de in artikel 1 , lid 2, be­      de tekst . gedrukt : „White Sugar — Gift • of the Europ­
    doelde prijs,                                            ean Community".
b) vóór het verstrijken van de inschrijvingstermijn , het    3 . De suiker moet in de Gemeenschap geprodu­
    bewijs wordt geleverd dat de inschrijving is gesteld ,   ceerd zijn en zich aldaar in het vrije ' verkeer bevinden .
c) zij vergezeld gaat van een verklaringswaarborg van
    de inschrijver waarbij deze zich verplicht de suiker     4.     De suiker wordt uiterlijk op de in de bijlage
                                                             vermelde datum cif-kade in de eveneens vermelde ha­
    overeenkomstig de voorwaarden van de onderhavi­
    ge verordening te leveren , indien de opdracht hem       vens geleverd .
    wordt gegund .                                           5.     De bemonstering en de analyse worden uitge­
4. Offertes die niet in overeenstemming zijn met             voerd door deskundigen die door de bevoegde autori­
de bepalingen van dit artikel of andere voorwaarden          teiten van de betrokken Lid-Staat zijn erkend . Alle
bevatten dan in het bericht van inschrijving is be­          kosten van wegen , bemonstering en kwaliteitscontrole
paald , worden niet in aanmerking genomen .                  bij verscheping moeten door de betrokken Lid-Staat
                                                             worden betaald . Deze Lid-Staat brengt de inschrijver
5.     Ingediende offertes kunnen niet worden inge­          aan wie de opdracht wordt gegund voor bovenge­
trokken .
                                                             noemde kosten een forfaitair bedrag van 500 reken­
                                                             eenheden in rekening, dat derhalve in de offerte be­
                        Artikel 6                            grepen moet zijn .
 1.    De inschrijvingswaarborg bedraagt voor elke par­
tij 5 000 rekenecn heden .                                                             Artikel 9
2.     De waarborg wordt, naar keuze van de inschrij­         1.   Onder voorbehoud van artikel 14 , lid 2 , betaalt
ver, gesteld in contanten of in de vorm van een garan­       de betrokken Lid-Staat de inschrijver aan wie de op­
tie van een instelling die voldoet aan de criteria van       dracht is gegund de in de offerte vermelde prijs prora­
de Lid-Staat waar de offerte wordt ingediend .               ta de in feite aan de UNRWA geleverde hoeveelheid,
                                                             verminderd met het in artikel 8 , lid 5 . vermelde forfai­
3.     Behalve in geval van overmacht, wordt de waar­        taire bedrag.
borg alleen vrijgegeven , wanneer                            Deze    hoeveelheid   is die welke door de       UNRWA
a ) degene aan wie de opdracht is gegund de suiker           rechtstreeks aan de bevoegde instantie van de betrok­
    overeenkomstig de voorwaarden heeft geleverd             ken Lid-Staat wordt medegedeeld , ten laatste in de
    of                                                       maand die volgt op het verstrijken van de in artikel VI
b) op de offerte niet wordt ingegaan .                       van de Overeenkomst bedoelde termijn .
 ---pagebreak--- 27 . 7 . 74                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 206/ 25
2. Het monetaire compenserende bedrag bij uitvoer                                          Artikel 13
naar derde landen is niet van toepassing.
                                                                   1 . De bevoegde instanties stellen alle inschrijvers
3. Het compenserende bedrag toetreding bij uitvoer                 onmiddellijk in kennis van het resultaat van hun
naar derde landen is wel van toepassing.                           deelneming aan de inschrijving. Aan de inschrijver
                                                                   aan wie de opdracht is gegund, wordt bovendien een
                         A rtikel 1 0                              bericht van toewijzing gezonden .
De maximumprijs voor elke van de te leveren partijen               2.    In dit bericht van toewijzing wordt ten minste
suiker wordt vastgesteld na onderzoek van de offertes              vermeld :
overeenkomstig de procedure van artikel 40 van Ver­
ordening nr. 1009/67/ EEG ('), laatstelijk gewijzigd bij           a) het referentienummer van de inschrijving,
Verordening (EEG) nr. 1 602/74 (2). Er kan evenwel                 b) de aanvaarde prijs .
worden besloten geen . gevolg aan de inschrijving te
geven .                                                                                    Artikel 14
                         Artikel 11                                1 . De bevoegde instantie van de Lid-Staat waaruit
1 . Tenzij wordt besloten geen gevolg aan de in­                   de betrokken suiker wordt verzonden , gaat na of de
schrijving te geven en onverminderd het bepaalde in                leveringsvoorwaarden vervuld zijn . De inschrijver aan
lid 2, wordt de opdracht gegund aan de inschrijver                 wie de opdracht is gegund dient de werkzaamheden' te
wiens prijs, omgerekend in rekeneenheden , het laagst              vervullen verband , houdende met de inschrijving op
is.                                                                grond van deze verordening en met name de bevoeg­
                                                                   de instantie van de betrokken Lid-Staat de gegevens
2. Wanneer verschillende inschrijvers eenzelfde                    bedoeld iajjrtikel 2 en artikel 3 van bijlage II van de
laagste en tevens aanvaarde prijs hebben ingediend ,               Overeenkomst mede te delen . Deze mededelingen
wordt de opdracht door loting gegund .                             moeten door de genoemde Lid-Staat zo spoedig moge­
                                                                   lijk aan de Commissie worden doorgegeven .
                         Artikel 12
                                                                   2.    Onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 3,
1 . Gunning van de opdracht houdt in :                             wordt het bedrag van de aanvaarde prijs verminderd
a) het recht op afgifte voor de betrokken hoeveelheid              met 0,10 rekeneenheid per 100 kilogram suiker en
    van een uitvoercertificaat waarop is aangegeven dat            per dag indien de suiker na de voorgeschreven datum
    de monetaire compenserende bedragen bij uitvoer                wordt geleverd , tenzij de vertraging het gevolg is van
    naar derde landen niet van toepassing zijn en de               een geval van overmacht dat als zodanig door de be­
    vermelding is aangebracht „uitvoer zonder heffing",            voegde instantie is erkend .
b) de verplichting voor de betrokken suiker een der­               3.    Suiker 'van een lagere categorie dan van categorie
    gelijk certificaat aan te vragen en deze suiker te le­         2 wordt geweigerd , waarbij alle risico's en kosten voor
    veren overeenkomstig de in het bericht van in­                 rekening van de inschrijver zijn .              »
    schrijving omschreven voorwaarden .
2. Het recht en de verplichting voortvloeiend uit de                                       Artikel 15
toekenning van de inschrijving zijn niet overdraag­
baar.                                                              Deze verordening treedt in werking op 27 juli 1974.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 26 juli 1974 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                           Francois-Xavier ORTOLI
(') PB nr. 308 van IS . 12 . \ W. |,i z . |.
(-) PB nr. L 172 van 26 . 6 . I c) ~4 : blz . 7 .
 ---pagebreak--- Nr. L 206/26                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        27 . 7 . 74
                                                    BIJLAGE
 Referentie van                  Hoeveelheid in
                     Laadhaven                         Kwaliteit           Loshaven     Uiterste leveringsdatum
   de partij                         tonnen
       A        Haven van de          500       Cat. 1 of 2         Beroet ( Libanon ) 13 september 1974
                Gemeenschap
       B        Haven van de          500       Cat. 1 of 2         Ashdod ( Israël )  13 september 1974
                Gemeenschap