CELEX: 31973R1323
Language: da
Date: 1973-05-18 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1323/73 af 18. maj 1973 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af 120 000 t blød hvede som støtte, bestemt til folkerepublikken Bangla Desh

22. 5. 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 135/29
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1323/73
                                                       af 18 . maj 1973
                om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af 120 000 t blød
                             hvede som støtte, bestemt til folkerepublikken Bangla Desh
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære
FÆLLESSKABER HAR                                                   de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af
                                                                   force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                dende transaktion inden for den fastsatte frist ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   der bør fastsættes stillelsen af en sikkerhed, der skal
                                                                   sikre overholdelsen af de forpligtelser, som følger af
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                 deltagelsen i licitationen ;
EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning
for korn ( !), senest ændret ved akten (2), der er knyttet         det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
til traktaten vedrørende nye medlemsstaters tiltrædelse            tes om de tilbud, der er indgivet med henblik på licita­
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det eu­                 tionen samt om dem, som er taget i betragtning af in­
ropæiske Atomenergifællesskab (3), undertegnet i Bru­              terventionsorganet ;
xelles den 22. januar 1972.
                                                                   de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­             teen for korn ,
erne for tilvejebringelse af korn bestemt til fødevare­
hjælp (4), særlig artikel 6, og
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
Den 12. marts 1973 har Rådet for De europæiske Fæl­                                        Artikel 1
lesskaber udtrykt sin hensigt til, inden for rammerne
af en fællesskabsaktion, at yde 175 000 t blød hvede               1.    Inden for rammerne af en fællesskabsaktion med
til folkerepublikken Bangla Desh i henhold til dets                henblik på levering til folkerepublikken Bangla Desh
fødevarehjælpeprogram for 1972/ 1973 ;                             af 120 000 t blød hvede udbydes i licitation omkost­
                                                                   ningerne ved eventuel lastning, ved transport, ved leve­
en undersøgelse af situationen på kornmarkedet inden               ring på fobstadiet (søhavn) og ved levering på cif-sta­
for Fællesskabet for så vidt angår intervention i Tysk­            diet i lastehavnen af den nævnte mængde.
land fører til anvendelsen af de kriterier, der er fastsat
i artikel 3, stk. 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1693/            Licitationen iværksættes i forbundsrepublikken Tysk­
72 og særlig til at tilvejebringe det korn, som er oplag­          land i 4 partier.
ret i den nævnte medlemsstats interventionsorgans la­
gre, og til fastsættelse af betingelserne for tilvejebrin­         2. De omkostninger, som er nævnt i stk. 1 gælder
gelsen ;                                                           for blød hvede til levering som styrtegods fra det sted,
                                                                   hvor varen anbringes indtil cifstadiet, dvs. når varen
                                                                   faktisk befinder sig i skibets lastrum i lastehavnen
såfremt det drejer sig om korn, som interventionsorga­
nerne ligger inde med, skal der åbnes en licitation ved­           3 . Det produkt, der er nævnt i stk. 1 , skal af de an­
rørende foranstaltninger med henblik på lastning,                  tagne tilbudsgivere leveres på cif-stadiet i de havne,
transport og levering på cif-stadiet, dvs. når varen fak­          der er nævnt i bilag II.
tisk befinder sig i skibets lastrum i lastehavnen ;
under alle omstændigheder bør medlemsstatens inter­                                        Artikel 2
ventionsorgan gives fuldmagt med henblik på gennem­
 førelsen af den pågældende licitation ;                            Den bløde hvede skal afhentes på forbundsrepublik­
                                                                   ken Tysklands interventionsorgan i de lagre, som er
 licitationstilslaget bør gives den bydende, som har gi­           anført i bilag I.
vet det bedste tilbud :
                                                                                           Artikel 3
(>)  EFT  nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s . 2269/67.
(2)  EFT  nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14.
(3)  EFT  nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5.                          1.   Den licitation , der er nævnt i artikel 1 , finder
(4   EFT  nr. L 178 af 5 . 8 . 1972, s. 3 .                        sted den 1 . juni 1973 .
 ---pagebreak--- Nr. L 135/30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 22. 5 . 73
2. Den sidste dato for indgivelse af tilbud, fastsættes      ditinstitut, som svarer til de kriterier, der er fastsat af
til den 1 . juni 1973 kl. 12.                                medlemsstaterne.
3. Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers                                     Artikel 6
 Tidende af licitationsbekendtgørelsen finder sted
mindst 1 0 dage før den sidste dato for indgivelse af til­   Den bløde hvede, som er nævnt i artikel 1 og bestemt
bud.                                                         til levering til folkerepublikken Bangla Desh skal
                                                             være sund, sædvanlig og handelsmæssig og i det mind­
                         Artikel 4                           ste svare til den standardkvalitet, for hvilken interven­
Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet        tionsprisen er fastsat, dog med en øvre grænse for fug­
det bedste tilbud. Såfremt licitationstilbudene ikke sy­     tighed på 14 % , for spiret korn på 3 % og for urenhe­
nes at svare til de priser og de omkostninger, som er        der på 1 % .
normale på markedet, kan interventionsorganet dog
annullere licitationen .                                                               Artikel 7
                                                             1 . Forbundsrepublikken Tysklands interventionsor­
                         Artikel 5                           gan har ansvaret for de transaktioner, der vedrører den
                                                             licitation, som er genstand for denne forordning.
 1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.
ton stilles af den antagne tilbudsgiver ; den sikrer et til­ 2.     Det tilsender straks Kommissionen den nomina­
fredsstillende forløb af de transaktioner, der er nævnt i    tive liste over de firmaer som har deltaget i licitations­
artikel 1 og 2. Denne sikkerhedsstillelse fortabes så­       indkaldelsen, med angivelse for hver af disse af de ind­
fremt de pågældende transaktioner ikke gennemføres           givne tilbud samt den antagne tilbudsgivers navn og
inden for de fastsatte frister, undtagen for så vidt angår   firmabetegnelse.
de mængder, der ikke realiseres på grund af force ma­
jeure.                                                                                 Artikel 8
2.     Den sikkerhed, der er nævnt i stk. 1 , kan stilles i  Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
kontanter eller i form af en garanti, der stilles af et kre­ gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . maj 1973 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 135/31
                     ANNEXE 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ANNEX I
  Numéro
    du lot         Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob          Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                        Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen       bringende Menge            Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                      Porto d' imbarco
                                              Tonnellaggio da                                                     Luogo di
                                                                           Nome e indirizzo del detentore
della partita                                  mettere in fob                                                 accantonamento
  Nummer                                     Fob aan te leveren                                                Adres van de
van de partij       Haven van inlading           hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer             Indskibningshavn      Mængde til levering fob       Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                      Town at which
    of lot           Port of shipment            Tonnage fob                      Address of store                  stored
      1       Ports communautaires                36 002 t
              Gemeinschaftshäfen            dont/davon/di cui/
              Porti comunitari
                                             waarvan/deraf/
                                                  thereof :
              Havens    van     de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
              Community ports                        638           Rhenus AG
                                                                   3200 Hildesheim
                                                                   Postfach 108                             Bornum
                                                     820           Gandersh. Lghs . Laue OHG
                                                                   3222 Freden
                                                                   Postfach 55                              Godenau
                                                     828           Getr.-Umschl. u. Lag.
                                                                   Aug. Scheffler OHG
                                                                   3255 Lauenau
                                                                   Am Bahnhof 7                             Lauenau
                                                   1 149           Rhenus AG
                                                                   3200 Hildesheim
                                                                   Postfach 108                             Rhumspringe
                                                   1994            Lghs. Westerweyhe
                                                                   Kurt Masuhr KG
                                                                   31 11 Westerweyhe
                                                                   Kreis Ülzen                              Westerweyhe
                                                     313           Karl Gross
                                                                   2880 Brake
                                                                   Postfach 57                              Brake
                                                   9 697           Artus Lghs. GmbH                         Frellstedt
                                                                   1000 Berlin 36
                                                                   Schlesische Straße 38
                                                   1 400           Zarth u. Walter
                                                                   3500 Kassel-Be
                                                                   Postfach 51                              Eschwege
                                                     575           Silo Hünfeld
                                                                   Dr. Werner Hecker
                                                                   6418 Hünfeld
                                                                   Postfach 53                              Hünfeld
                                                     753           Silo Hünfeld
                                                                   Dr. Werner Hecker
                                                                   6418 Hünfeld
                                                                   Postfach 53                              Hünfeld
 ---pagebreak--- Nr. L 135/32                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22. 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d' embarquement Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur        Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen                                 Name und Adresse des Lagerhalters
                                      bringende Menge                                                    Lagerhaltung
  Numero         Porto d' imbarco     Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore         Luogo di
della partita                           mettere in fob                                                  accantonamento
  Nummer                             Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij  Haven van inlading        hoeveelheid            Naam en adres van de entrepothouder      opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn   Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
    of lot      Port of shipment         Tonnage fob                       Address of store                  stored
      1                                    1624            Baumann u. Lederer GmbH
                                                           3500 Kassel
                                                           Fuldatalstraße 10                          Kassel
                                             829           Rhenania
                                                           3500 Kassel-Ndzw .
                                                           Leuschnerstraße 79                       ' Kassel
                                           1470            Rhenania
                                                           3500 Kassel-Ndzw .
                                                           Leuschnerstraße 79                         Kassel
                                          2 598            Ges. f. Lagereibetr. mbH
                                                           200 Hamburg 13
                                                           Hochallee 71                               Sarnau
                                             202           Ges. f. Lagereibetr. mbH
                                                           2000 Hamburg 13
                                                           Hochallee 71                               Sarnau
                                          2 800            Rhenus AG
                                                           3500 Kassel-Be
                                                           Postfach 128                               Waldau
                                           1 882           Rhenus AG
                                                           6000 Frankfurt a.M.
                                                           Hafenstraße 1                              Darmstadt
                                             318           Rhenus AG
                                                           6000 Frankfurt a.M.
                                                           Hafenstraße 1                              Frankfurt
                                             110           Rhenus AG
                                                           6450 Hanau
                                                           Hafenstraße 16-20                          Hanau
                                           1 809           Rhenus AG
                                                           7000 Stuttgart 60
                                                           Am Westkai 25                              Nattheim
                                           1 000           Rhenania AG
                                                           7000 Stuttgart 60
                                                           Am Westkai 19                              Rangendingen
                                             800           Lagerland EGmbH u. Co.
                                                           7182 Gerabronn
                                                           Postfach 67                                Gerabronn
                                              99           Rhenania
                                                           7100 Heilbronn
                                                           Hafenstraße 71                             Heilbronn
                                             294           Rhenania
                                                           6520 Worms
                                                           Nibelungenring 60                          Worms
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 135 /33
  Numéro
   du lot           Port d' embarquement    Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                           Nach fob zu                                                       Ort der
  der Lose           Verschiffungshafen         bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                                        Tonnellaggio da                                                     Luogo di
                       Porto d' imbarco          mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore
della partita                                                                                                    accantonamento
  Nummer                                       Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij        Haven van inlading            hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer              Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                         Town at which
    of lot            Port of shipment            Tonnage fob                        Address of store                 stored
      1                                              1 000           J. H. Königsfeld
                                                                     6800 Mannheim 1
                                                                     Werfthallenstraße 15                      Speyer
                                                     1 000           Westf. Transp . AG
                                                                     6800 Mannheim 1
                                                                     Rheinvorlandstraße 7                      Annweiler
      2       Ports communautaires                  23 908 t
              Gemeinschaftshäfen
                                              dont/davon/di cui/
              Porti comunitari                 waarvan/deraf/
                                                    thereof :
              Havens     van     de Gemeen­
              schap
              Fællesskabshavne
                                                       696           Ges. f. Lag. Betr. mbH
              Community ports                                        8500 Nürnberg                             Aulendorf
                                                     1 385           Andern . Lghs . GmbH
                                                                     5470 Andernach
                                                                     Uferstraße 22                             Andernach
                                                     1 240           Kornsp . Nettem. H. Schäfer
                                                                     5470' Andernach 12                        Andernach­
                                                                     Postfach 16                               Miesenheim
                                                       651           Rhein.-Nass. Lag.
                                                                     K. Kampffmeyer
                                                                     5420 Lahnstein
                                                                     Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                                       216           Kornsp . Hüster H. Hleunig
                                                                     5500 Trier-Ruwer
                                                                     Postfach 80                               Trier-Ruwer
                                                       810           Kornsp . Hüster H. Hleunig
                                                                     5500 Trier-Ruwer
                                                                     Postfach 80                               Trier-Ruwer
                                                     1 500           Heymann u. Co . KG
                                                                     6619 Niederlosheim
                                                                     Nunkircher Straße                         Niederlosheim
                                                       720    .      Sped . u. Lagerei Wilhelm Beese
                                                                     4730 Ahlen
                                                                     Postfach 151                              Ahlen
                                                       615           Werner Wiemer
                                                                     4760 Werl
                                                                     Postfach 18                               Arnsberg
                                                       1 400         Rhenus AG
                                                                     5000 Köln 1
                                                                     Postfach 230187                           Brüggen
 ---pagebreak--- Nr. L 135/34                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22. 5 . 73
  Numéro
   du lot       Port d'embarquement Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                  Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose       Verschiffungshafen    bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                   Porto d' imbarco
                                       Tonnellaggio da                                                      Luogo di
della partita                           mettere in fob                Nome e indirizzo del detentore    accantonamento
  Nummer                              Fob aan te leveren                                                 Adres van de
van de partij    Haven van inlading       hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaáts
  Partiets
  nummer
                  Indskibningshavn  Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
   of lot         Port of shipment       Tonnage fob                         Address of store                stored
      2       •                              500            Udo Heinert
                                                            4770 Soest
                                                            Postfach 192                              Büren
                                             500            Siegfried Lück           *
                                                            5900 Siegen
                                                            Postfach 155                              Ehreshoven
                                             700            Helmut Jung
                                                            4923 Extertal-Boesingfeld                 Extertal­
                                                            Postfach 47                               Boesingfeld
                                             800            Rhenus AG
                                                            4400 Münster
                                                            Postfach 6740                             Mesum
                                             500            Lghs . P. Lamers KGO
                                                            4000 Düsseldorf
                                                            Hafen — Speditionsstraße 11-13            Remscheid
                                             765            Otto Pegels KG
                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                            Unterweiden 105                           Süchteln
                                           1000             Otto Pegels KG
                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                            Rnterweiden 105                           Tönisvorst
                                             450            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Altötting
                                           1 400            Lagereibetrieb Lechfeldmühle
                                                            W. Plössl
                                                            8900 Augsburg
                                                            Postfach 11                               Augsburg
                                             120            Basperg Bamberger Sped. u.
                                                            Getreidelager GmbH u. Co. KG
                                                            8600 Bamberg
                                                            Postfach 2358                             Bamberg
                                             900            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Bamberg
                                            1 112           Andreas Schweyer KG
                                                            8938 Buchloe
                                                            Ladehof 4                                 Buchloe
                                             199            Andreas Schweyer KG
                                                            8938 Buchloe
                                                            Ladehof 4                                 Buchloe
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 135/35
                                                                            !
  Numéro
    du lot             Port d' embarquement     Tonnage à mettre en fob !                  Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
                                                                            I
  Nummer                                              Nach fob zu                                                                   Ort der
  der Lose               Verschiffungshafen        bringende Menge         !           Name und Adresse des Lagerhalters         Lagerhaltung
                                                                           I
  Numero
della partita  j          Porto d' imbarco         Tonnellaggio da
                                                    mettere in fob
                                                                         ¡
                                                                                         Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                                   Luogo di
                                                                                                                               accantonamento
  Nummer
van de parti   J        Haven van inlading        Fob aan te leveren
                                                      hoeveelheid
                                                                        j            Naam en adres van de entrepothouder
                                                                                                                          ¡      Adres van de
                                                                                                                                 opslagplaats
  Partiets
  nummer      j          Indskibningshavn       Mængde til levering fob                 Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
  Number                                                                                                                       Town at which
   of lot                Port of shipment            Tonnage fob                                 Address of store                   stored
     2                                                    800                  Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                               8500 Nürnberg
                                                                               Laufer Torgraben 8                            Forchheim
                                                          485                  Forstinger Lagerei- u. Sped .-
                                                                               Ges . mbH
                                                                               8019 Ebersberg
                                                                               Postfach 41                                   Forsting
                                                          462                  Forstinger Lagerei- u. Sped .-
                                                                               Ges . mbH
                                                                               8019 Ebersberg
                                                                               Postfach 41                                   Forsting
                                                         900                   Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                                               8500 Nürnberg
                                                                               Laufer Torgraben 8                            Freising
                                                         620                   Vilstal-Silo Frontenhausen , Inh.
                                              •
                                                                              Elisabeth Kämpfel
                                                                               8316 Frontenhausen-Feldmühle
                                                                               über Landshut                                 Frontenhausen
                                                         962                   Manfred Stierstorfer
                                                                              Sped.- u. Lagereibetrieb
                                                                               8442 Geiselhöring
                                                                               Stadtplatz la                                Geiselhöring
                                                       1 000                   Baywa AG
                                                                               8000 München 1
                                                                               Postfach 590                                 Geisenhausen
                                                         500                  Bayerische Lagerversorgung
                                                                              GmbH u. Co .
                                                                              8580 Bayreuth 23
                                                                              Postfach 5008                                 Grafenwöhr
     3           Ports communautaires                 36 090 t
                 Gemeinschaftshäfen
                                                dont/davon/di cui/
                 Porti comunitari                waarvan/deraf/
                 Havens    van     de Gemeen­         thereof :
                 schap
                 Fællesskabshavne
                 Community ports                       3 000                  Erti OHG
                                                                              8400 Regensburg 2
                                                                              Postfach 44                                   Ingolstadt
                                                         600                  Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                              8500 Nürnberg
                                                                              Laufer Torgraben 8                            Mainbernheim
                                                         369                  Jos. Prinz , Landw . Lagerhaus u.
                                                                              Lagereibetrieb , Inh. Friedrich Prinz
                                                                              8311 Marklkofen/
                                                                              Niederbayern
                                                                              Kollbachstraße 12                             Marklkofen
 ---pagebreak--- Nr. L 135/36                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d' embarquement Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen     bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero
                Porto d' imbarco
                                      Tonnellaggio da                Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                           Luogo di
della partita                          mettere in fob                                                  accantonamento
  Nummer                             Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij  Haven van inlading        hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn   Mængde til levering fob          Lagerindehaverens navn og adresse     Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
    of lot      Port of shipment         Tonnage fob                         Address of store               stored
      3                                       105          Lagereibetrieb, Inh. Friedrich Prinz
                                                           8311 Marklkofen/
                                                           Niederbayern
                                                           Kollbachstraße 12                          Marklkofen
                                             400           Lagereibetrieb , Inh. Friedrich Prinz
                                                           8311 Marklkofen/
                                                           Niederbayern
                                                           Kollbachstraße 12                          Marklkofen
                                           1 000           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Marktredwitz
                                              386          Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                           8332 Massing/Rott                          Massing
                                              420          Lagereibetrieb Michael Osterholzer
                                                           8332 Massing/Rott                          Massing
                                              912          Moosburger Lagereibetriebe u.
                                                           Sped . Braun KG
                                                           8052 Moosburg
                                                            Kollbachstraße 12                         Moosburg
                                              376          Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                            8000 München 80
                                                           Postfach 800 249                           München
                                              422          Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                            8000 München 80
                                                            Postfach 800 249                          München
                                              325           Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                            8000 München 80
                                                            Postfach 800 249                          München
                                              750           Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                            in Süddeutschland Lagerland EGmbH
                                                            8000 München 2
                                                            Postfach 202 509                          Neutraubling
                                              950           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Nördlingen
                                               75           Reitberger u. Schüssler
                                                            8700 Würzburg
                                                            Postfach 861                              Nürnberg
                                            1 000           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Ochsenfurt
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 135/3 ?
  Numéro
   du lot     Port d' embarquement Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                         Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen     bringende Menge               Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                              Tonnellaggio da                                                       Luogo di
della partita    Porto d' imbarco      mettere in fob                 Nome e indirizzo del detentore    accantonamento
  Nummer                             Fob aan te leveren                                                   Adres van de
van de partij  Haven van inlading        hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn   Mængde til levering fob          Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
   of lot
                Port of shipment        Tonnage fob                          Address of store                stored
                                            600            Baywa AG
                                                           8000 München 1
                                                           Postfach 590                               Passau
                                            600            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Plattling
                                            600            Bayer. Lagerversorgung GmbH
                                                           u.- Co .
                                                           8400 Regensburg 2
                                                           Donaustauferstraße 257                     Regensburg
                                            500            Controll-Co . mbH
                                                           8400 Regensburg
                                                           Schließfach 71                             Regensburg
                                            600            Donausped.-Ges. Kiessling u. Co .
                                                           8400 Regensburg 2
                                                           Postfach 51                                Regensburg
                                          1 000            Erti OHG
                                                           8400 Regensburg 2
                                                           Postfach 44                                Regensburg
                                            100            Rheus AG , Zweigniederl .
                                                           Würzburg
                                                           8700 Würzburg
                                                           Postfach 810                               Würzburg
                                          1 900            Rhenus AG
                                                           7 Stuttgart 60
                                                           Am Westkai 25                              Nattheim
                                          1 000            Rhenania Schiffs- u. Sped.-GmbH
                                                           7 Stuttgart 60
                                                           Am Westkai 9                               Rangendingen
                                            826            Lagerland EGmbH u. Co .
                                                           7182 Gerabronn
                                                           Postfach 67                                Gerabronn
                                           696             Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           85 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Aulendorf
                                            912            J. H. Königsfeld GmbH
                                                           68 Mannheim 1
                                                           Werfthallenstraße 15                       Speyer
                                            923            Westf. Transport AG
                                                           68 Mannheim 1
                                                           Rheinvorlandstraße 7                       Annweiler
 ---pagebreak--- Nr. L 135/38                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer                                Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen    bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                             Tonnellaggio da                                                      Luogo »di
                Porto d' imbarco       mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore
della partita                                                                                         accantonamento
  Nummer                            Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij  Haven van inlading       hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
  nummer        Indskibningshavn  Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                               Town at which
    of lot      Port of shipment       Tonnage fob                         Address of store                stored
      3                                     593           Rhein .-Nassauische Lagerei u.
                                                          Sped . K. Kampffmeyer
                                                          542 Lahnstein
                                                          Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                            600           Rhein . -Nassauische Lagerei u.
                                                          Sped . K. Kampffmeyer
                                                          542 Lahnstein
                                                          Didierstraße 27-35                        Lahnstein
                                            767           Bäuerl . Hauptgen. Raiffeisen EGmbH
                                                          6 Frankfurt/ M .
                                                          Taunusanlage 3                            Zollhaus
                                            550           Arend van de Poll KG
                                                          5038 Rodenkirchen
                                                          Saarstraße 42
                                                                                                    Trier-Ruwer
                                            105           Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                          Lagerhaus GmbH u. Co . KG
                                                          55 Trier 1
                                                          Hafen/Postfach 1801 70                    Trier
                                          1 134           Trilag, Trierer Umschlag- u.
                                                          Lagerhaus GmbH u. Co . KG
                                                          55 Trier 1
                                                          Hafen/Postfach 1801 70                    Trier
                                            210           Kornspeicher Hüster
                                                          H. Hleunig
                                                          55 Trier-Ruwer
                                                          Postfach 80                               T rier-Ruwer
                                            585           Fuchs Lagerhaus KG
                                                          542 Lahnstein 2
                                                          Frankenstraße 1                           Lahnstein
                                          1 602           Heymann u. Co . KG
                                                          6619 Niederlosheim
                                                          Nunkircher Straße                         Niederlosheim
                                              97          Lagera Ges . f. Lagerung
                                                          u. Sped . mbH
                                                          66 Saarbrücken 3
                                                          Postfach 458                              Saarbrücken
                                            780           Sped . u. Lagerei Wilh . Beese
                                                          4730 Ahlen/Westf.
                                                          Postfach 151                              Ahlen
                                            500           Werner Wiener
                                                          4760 Wei'l/ Westf.
                                                          Postfach 18                               Arnsberg
                                          1 300           Rhenus AG
                                                          5000 Köln-Hafen 1
                                                          Postfach 230187                           Brüggen
 ---pagebreak--- 22 . 5 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 135/39
   Numéro
    du lot           Port d' embarquement     Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
                                            I
  Nummer                                            Nach fob zu                                                         Ort der
  der Lose             Verschiffungshafen        bringende Menge              Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
   Numero                                         Tonnellaggio da                                                      Luogo di
 della partita          Porto d' imbarco           mettere in fob               Nome e indirizzo del detentore     accantonamento
  Nummer                                         Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij         Haven van inlading            hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
   Partiets
   nummer               Indskibningshavn       Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
   Number                                                                                                           Town at which
     of lot             Port of shipment           Tonnage fob                          Address of store                 stored
        3                                               500            Udo Heinert
                                                                       4770 Soest/Westf.
                                                                       Postfach 192                              Büren
                                                         500           Siegfr. Lück
                                                                       5900 Siegen/Westf.
                                                                       Postfach 155                              Ehreshoven
                                                         739           Helmut Jung Lagerei
                                                                       4923 Extertal-Bösingfeld
                                                                       Postfach 47                               Extertal-Bösingf.
                                                         673           Krefelder Lagerhausges. Schou u. Co .
                                                                       4150 Krefeld-Linn Rheinhafen
                                                                       Postfach 20                               Krefeld-Oppum
                                                         800           Rhenus AG
                                                                       4400 Münster/Westf.
                                                                       Postfach 6740                             Mesum
                                                         175           Wilh . Beseler
                                          '
                                                                       4790 Paderborn/Westf.
                                                                       Postfach 212                              Paderborn
                                                         469           Lagerhaus Paul Lamers KG
                                                                       4000 Düsseldorf-Hafen
                                                                       Speditionsstraße 11-13                    Remscheid
                                                         735           Otto Pegels KG
                                                                       4154 Tönisvorst 1
                                                                       Unterweiden 105                           Süchteln
                                                         329           Wilh . Rink KG
                                                                       4700 Hamm/ Westf.
                                                                        Postfach 572                             Südkirchen
                                                       1 000            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                                        8500 Nürnberg
                                                                        Laufer Torgraben 8                       Seubelsdorf
        4        Ports communautaires                 24 000 t
                 Gemeinschaftshäfen
                                                dont/ davon/ di cui /
               i Porti comunitari                waarvan/deraf/
               i Havens     van    de Gemeen­         thereof :
                 schap
                 Fællesskabshavne                           88          Bayerische Lagerversorgung
                                                                        GmbH u. Co .
                 Community ports                                        8000 München
                                                                        Postfach 800 249                          München
                                                          489           „Demerag", Donau-Main-Rhein­
                                                                        Schiff. AG
                                                                        8440 Straubing
                                                                        Äußere Passauer Straße 33                 Straubing
 ---pagebreak--- Nr. L 135/40                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d'embarquement Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                Nach fob zu                                                         Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen    bringende Menge               Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                             Tonnellaggio da                                                       Luogo di
                Porto d' imbarco      mettere in fob                 Nome e indirizzo del detentore
della partita                                                                                           accantonamento
  Nummer                            Fob aan te leveren                                                   Adres van de
van de partij  Haven van inlading       hoeveelheid               Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn   Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse       Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
   of lot       Port of shipment       Tonnage fob                          Address of store                 stored
      4                                     136             „Demerag", Donau-Main-Rhein­
                                                            Schiff. AG
                                                            8440 Straubing
                                                           Äußere Passauer Straße 33                  Straubing
                                          1 000            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Töging
                                            700            Hans Bauer Getreidelagerh .-
                                                           Betrieb u. Landw . Lagerhaus
                                                           8313 Vilsbiburg/Niederb .
                                                           Postfach 1330                              Vilsbiburg
                                            130            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co.
                                                           8580 Byeruth 23                            Vilseck
                                                           Postfach 5008
                                          1 000            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Weisenburg
                                            500            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Wiedersbach
                                          1 200            Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                           in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                           8000 München 2
                                                           Postfach 202 509                           Wierserlrieth
                                            707            Bayer. Lagerversorgung GmbH u. Co .
                                                           8700 Würzburg 7
                                                           Bauerstraße 1                              Würzburg
                                          1 150            Reitberger u. Schüssler
    '
                                                           8700 Würzburg
                                                           Postfach 861                               Würzburg
                                            450            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Altötting
                                          1 000            Forstinger Lagerei- u. Sped .- Ges . mbH
                                                           8019 Ebersberg
                                                           Postfach 41                                Forsting
                                            904            Baywa AG
                                                           8000 München 1
                                                           Postfach 590                               Geisenhausen
                                            200            Bayerische Lagerversorgung
                                                           GmbH u. Co .
                                                           8580 Bayreuth 23
                                                           Postfach 5008                              Grafenwöhr
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 135/41
  Numéro
               Port d' embarquement Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
   du lot
  Nummer                                  Nach fob zu                                                        Ort der
  der Lose      Verschiffungshafen     bringende Menge             Name und Adresse des Lagerhalters      Lagerhaltung
  Numero                               Tonnellaggio da               Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                            Luogo di
                  Porto d' imbarco       mettere in fob
della partita                                                                                           accantonamento
  Nummer                              Fob aan te leveren                                                  Adres van de
van de partij   Haven van inlading        hoeveelheid             Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer         Indskibningshavn   Mængde til levering fob         Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                 Town at which
   of lot        Port of shipment        Tonnage fob                         Address of store                stored
      4                                       296           Bayerische Lagerversorgung
                                                            GmbH u. Co.
                                                            8580 Bayreuth 23
                                                            Postfach 5008                             Grafenwöhr
                                            2 127           Erti OHG
                                                            8400 Regensburg 2
             .
                                                            Postfach 44                               Ingolstadt
                                              600           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Mainbernheim
                                            1 091           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Marktredwitz
                                              750           Vereinigte Landwarenkaufleute
                                                            in Süddeutschland, Lagerland EGmbH
                                                            8000 München 2                            Neustraubing
                                                            Postfach 202 509
                                              638           Baywa AG
                                                            8000 München 1
                                                            Postfach 590                              Passau
                                              60 0          Donausped . Ges . Kliesling u. Co .
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Postfach 51                               Regensburg
                                              600           Bayerische Lagerversorgung
                                                            GmbH u. Co.
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Donaustauferstraße 257                    Regensburg
                                              499           Controll-Co . mbH
                                                            8400 Regensburg
                                                            Schließfach 71                            Regensburg
                                              772           Erti OHG
                                                            8400 Regensburg 2
                                                            Postfach 44                               Regensburg
                                              263           Hans Bauer, Getreidelagerhausbetrieb u.
                                                            Landw . Lagerhaus
                                                            8313 Vilsbiburg/Niederbayern
                                                            Postfach 1330                             Vilsbiburg
                                            1 083           Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Dachau
                                            1 300           Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                            8500 Nürnberg
                                                            Laufer Torgraben 8                        Gersthofen
 ---pagebreak--- Nr. L 135 /42                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22 . 5 . 73
  Numéro
   du lot     Port d' embarquement Tonnage à mettre en fob             Nom et adresse du stockeur       Lieu de stockage
  Nummer                                 Nach fob zu                                                         Ort der
  der Lose     Verschiffungshafen     bringende Menge               Name und Adresse des Lagerhalters     Lagerhaltung
  Numero                              Tonnellaggio da                                                       Luogo di
                 Porto d' imbarco       mettere in fob                Nome e indirizzo del detentore
della partita                                                                                           accantonamento
  Nummer                             Fob aan te leveren                                                   Adres van de
van de partij  Haven van inlading        hoeveelheid              Naam en adres van de entrepothouder     opslagplaats
  Partiets
  nummer        Indskibningshavn   Mængde til levering fob          Lagerindehaverens navn og adresse      Lagerplads
  Number                                                                                                Town at which
   of lot       Port of shipment        Tonnage fob                         Address of store                 stored
      4                                     750            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Kaufering
                                            550            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Lindau
                                            833            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Niederlindhart
                                            800            Ges. f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Pfarrkirchen
                                            794            Ges . f. Lagereibetriebe mbH
                                                           8500 Nürnberg
                                                           Laufer Torgraben 8                         Wiesau
 ---pagebreak--- 22. 5 . 73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 135/43
                  ANNEXE 11 — ANHANG II — ALLEGATO 11 — BIJLAGE II — BILAG II — ANNEX II
      Numéro                                                                                        Tonnage à mettre
       du lot           Port de débarquement           Cadence minimum de déchargement à respecter         en caf
      Nummer                                                                                           Nach cif zu
      der Lose            Bestimmungshafen                          Mindestabladerate
                                                                                                    bringende Menge
      Numero
                           Porto di sbarco
                                                                                                     Tonnellaggio da
    della partita                                         Cadenza minima di scarico da rispettare     consegnare cif
      Nummer                                                                                        Cif aan te leveren
    van de partij         Haven van lossing                Minimum aan te houden loscapaciteit         hoeveelheid
       Partiets                                          Minimumskapacitet, der skal overholdes ved    Mængde til
      nummer
                           Udskibningshavn                               losning                        levering cif
      Number
        of lot            Port of unloading                     Minimum rate of unloading              Tonnage cif
                                                  \  Coutume du port
          1            Chittagong                 I  Hafengebräuche                                       36 000
          2            Chaina                     \  Usanza del porto                                     24 000
          3            Chittagong                 (  Gebruiken van de haven                               36 000
          4            Chaina                      i Havnesædvane                                         24 000
                                                  J Customs of the port