CELEX: C2001/369/12
Language: it
Date: 2001-12-22 00:00:00
Title: Causa C-394/01: Ricorso della Repubblica francese contro la Commissione delle Comunità europee, presentato l'8 ottobre 2001

22.12.2001              IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 369/7
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwal-                   Ricorso della Repubblica francese contro la Commissione
tungsgerichtshof con ordinanza 20 settembre 2001, nella                      delle Comunità europee, presentato l’8 ottobre 2001
causa 1) Dr. Harald Weigel e 2) Ingrid Weigel contro
              Finanzlandesdirektion für Vorarlberg
                                                                                                    (Causa C-394/01)
                         (Causa C-387/01)                                                            (2001/C 369/12)
                          (2001/C 369/11)
                                                                          L’8 ottobre 2001 la Repubblica francese, rappresentata dai
                                                                          sigg. G. de Bergues e F. Million, in qualità di agenti, con
                                                                          domicilio eletto a Lussemburgo, ha proposto dinanzi alla Corte
                                                                          di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro la
Con ordinanza 20 settembre 2001, pervenuta nella cancelleria
                                                                          Commissione delle Comunità europee.
della Corte l’8 ottobre 2001, nella causa 1) Dr. Harald Weigel
e 2) Ingrid Weigel contro Finanzlandesdirektion für Vorarlberg
il Verwaltungsgerichtshof ha sottoposto alla Corte di giustizia
delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali:               La Repubblica francese conclude che la Corte voglia:
                                                                          —     annullare la decisione della Commissione 25 luglio 2001
1.    Se l’art. 39 CE (libera circolazione dei lavoratori) ovvero               emanata in base agli artt. 87 e 88 CE, relativa all’aiuto di
      l’art. 12 (discriminazione effettuata sulla base della nazio-             Stato concesso dalla Francia sotto forma di aiuto allo
      nalità) debbano essere interpretati nel senso che sia in                  sviluppo per l’imbarcazione «Le Levant» costruita dalla
      contrasto con le dette disposizioni l’ipotesi in cui per                  Alstom Leroux Naval e destinata ad essere utilizzata in
      l’autovettura che il lavoratore porta seco nel territorio                 Saint-Pierre-et-Miquelon,
      della Repubblica d’Austria dal restante territorio della
      Comunità in occasione del trasloco dovuto al cambio del             —     condannare la Commissione alle spese.
      posto di lavoro sia prescritto un tributo calcolato sulla
      base del consumo normale — (Normverbrauchsabgabe)
      — [tassa di base e tassa addizionale].
                                                                          Motivi e principali argomenti
2.    Se l’art. 90 CE (divieto di imposizione per i prodotti dagli
      altri Stati membri superiore a quella prevista per i prodotti
      nazionali) ovvero l’art. 23 (Unione doganale), e l’art. 25          Errori di fatto, di diritto e manifesti errori di valutazione
      (divieto di dazi doganali o di tasse di effetto equivalente         nell’esame della componente «sviluppo» dell’aiuto di cui trat-
      tra gli Stati membri) si ano di ostacolo all’imposizione del        tasi:
      un tributo calcolato sulla base del consumo normale di
      cui è menzione nella questione sub 1) — (Normver-
      brauchsabgabe) — [tassa di base e tassa addizionale].               erroneamente la Commissione ritiene che gli obiettivi in
                                                                          materia di creazione di posti di lavoro non siano stati raggiunti.
                                                                          Infatti, diciassette membri dell’equipaggio sono stati assunti
3.    Se sia compatibile con la Sesta direttiva del Consiglio             nelle Antille e dodici a Saint-Pierre-et-Miquelon. Il personale
      17 maggio 1977, n. 77/388/CEE(1) in materia di armo-                destinato permanentemente all’imbarcazione e quindi confor-
      nizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative           me alle previsioni (55 posti di lavoro) e 11 posti sono stati
      alle imposte sulla cifra di affari — Sistema comune di              creati ai fini dell’armamento in luogo dei cinque previsti.
      imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme,
      nella versione risultante dalla direttiva del Consiglio
      16 dicembre 1991, n. 91/680/CEE (2) che completa il                 Il governo francese contesta infine il giudizio della Commis-
      sistema comune di imposta sul valore aggiunto e modifi-             sione secondo cui il ritorno economico dell’aiuto per Saint-
      ca, in vista della soppressione delle frontiere fiscali, la         Pierre-et-Miquelon sarebbe insufficiente. Da un lato, il detto
      direttiva 77/388/CEE (GU L 376, pag. 1), il fatto che la            governo ritiene che la Commissione non possa valutare il
      tassa addizionale prestabilita sia prescritta come parte            ritorno economico dell’aiuto sul periodo 2001-2003 determi-
      della «Normverbrauchsabgabe» di cui è menzione nella                nandolo in base ad una estrapolazione dei risultati accertati
      questione sub 1.                                                    per gli anni 1999 e 2000 senza con ciò incorrere in un errore
                                                                          di diritto. Dall’altro, il giudizio della Commissione si fonda su
                                                                          errori di fatto. In ogni caso, ancorché il ritorno economico per
                                                                          Saint-Pierre-et-Miquelon fosse inferiore all’importo dell’aiuto,
(1) GU 1977, L 145, pag. 1.                                               occorrerebbe valutare ancora tale ritorno nel contesto dell’arci-
(2) GU 1991, L 376, pag. 1.                                               pelago, vale a dire in considerazione delle diminuzioni e delle
                                                                          potenzialità economiche del medesimo.