CELEX: 31966D0055
Language: it
Date: 1965-12-14 00:00:00
Title: 66/55/CEE: Decisione della Commissione, del 14 dicembre 1965, che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964 con cui si autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di cioccolata, di dolci e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri

170/66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                  21 . 1 . 66
                                                                 Importo della tassa
                                                       U.E.B. L.                Germania                     Paesi Bassi            Paesi terzi
                           Prodotto                                                ( R.f .)
                      Voce tariffaria
                                               Import .       Esport .    Import.           Esport .   Import.         Esport .      Import .
                                              FF/ 100 kg    FB/ 100 kg   FF/ 100 kg       DM/ 100 kg  FF/ 100 kg      FI . / 100 kg FF/ 100 kg
                  Glucosio
                  (destrosio )
                  Voce ex 17.02 Bí                 3,87         36,46        3,38             2,54          —                 —
                                                                                                                                       3,87
                                                                        Articolo 2
                       La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica fede­
                  rale di Germania, alla Repubblica francese, al Granducato del Lussemburgo
                   ed al Regno dei Paesi Bassi.
                       Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1965 .
                                                                                                     Per la Commissione
                                                                                                            Il Presidente
                                                                                                     Walter HALLSTEIN
                                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                 del 14 dicembre 1965
                      che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964 con cui si
                  autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella
                     Repubblica francese di cioccolata, di dolci e di preparazioni contenenti
                    cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri
                           (I testi in lingua francese , tedesca e olandese sono i soli facenti fede )
                                                                       (66/55/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                        al 30 giugno 1966 con decisione del 26 ottobre
ECONOMICA EUROPEA ,                                                                  1965 (4),
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                                          Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
Economica Europea,                                                                   1962 (5) che stabilisce l'elenco delle merci cui
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                                 può essere applicata la citata decisione,
 1962 (1), basata in particolare sull' articolo 235
del Trattato, e che prevede la riscossione di una                                           Vista la decisione della Commissione del 6 no­
tassa di compensazione su alcune merci derivanti                                     vembre 1964 (6) che autorizza la riscossione di
 dalla trasformazione di prodotti agricoli, proro­                                   tasse di compensazione sulle importazioni nella
 gata e modificata con decisione del 29 marzo                                        Repubblica francese di cioccolata, dolciumi e
 1965 (2), prorogata con decisione del 15 giugno                                     preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza
 1965 (3), prorogata e modificata nuovamente fino                                    alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri,
(!) GU n . 30 del 20 . 4. 1962 , pag . 999 / 62 .                                    (4) GU n . 179 del 27 . 10 . 1965, pag. 2801 / 65.
( 2 ) GU n . 51 del 30. 3 . 1965 , pag. 754 / 65 .                                   (5 ) GU n . 30 del 20 . 4. 1962 , pag. 1000 / 62 .
( 3) GU n . 109 del 23 . 6. 1965 , pag. 1866 / 65 .                                  (6 ) GU n . 206 dell' 11 . 12 . 1964, pag. 3529 / 64 .
 ---pagebreak--- 21 1 , 66                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  171 /66
modificata con decisioni del 21 dicembre 1964 (x)                            si può adottare quando dette merci sono espor­
e del 15 gennaio 1965 (2), prorogata e modificata                            tate verso la Repubblica francese :
con decisione del 31 marzo 1965 (3), prorogata                                    — dalla Repubblica italiana, la quotazione
con decisione del 18 giugno 1965 (4), modificata                             mondiale        media     dello  zucchero       nei  mesi   da
con decisione del 12 ottobre 1965 (5), prorogata                             agosto ad ottobre 1965, maggiorata del prelievo
e modificata con decisione del 27 ottobre 1965 (6),                          fissato ai sensi dell' articolo 10 , paragrafo 2, del
         Considerando che dai dati indicati appresso                         Trattato della C.E.E. ; che, tenuto conto della
risulta che gli elementi presi in considerazione                             media delle quotazioni per lo zucchero bianco
dalla Commissione per la fissazione delle tasse                              alla Borsa di Parigi durante detto periodo e d'un
di compensazione, di cui è stata autorizzata la                              prelievo del 65 ^/o del dazio dell' 80 °/o previsto
 riscossione, hanno subito delle modifiche e bi­                             dalla tariffa doganale comune, il prezzo cosi
                                                                             determinato ammonta a 5.390 Lit., pari a 42,58 FF,
 sogna di conseguenza rivederne gli importi ;
                                                                             per 100 kg ;
         Considerando che, per quanto riguarda il latte                            — dalla Repubblica federale di Germania,
 contenuto nei prodotti in questione, per i mesi                             un prezzo corrispondente alla quotazione mon­
 da giugno ad agosto 1965 si può adottare quando                              diale citata, aumentato del dazio doganale del
 dette merci sono esportate nella Repubblica                                 24 % applicabile allo zucchero proveniente dai
 francese :                                                                  paesi terzi, e cioè 28,14 DM o 34,73 FF per 100 kg
                                                                              di zucchero ;
         — dall'Unione economica belgo-lussembur­
 ghese, un prezzo di 3.513,77 FB o di 346,97 FF per                                — dall'Unione economica belgo-lussembur­
 100 kg di latte intero in polvere contenente il                              ghese, un prezzo medio di cessione per l' esporta­
 26 °/o di materie grasse,                                                    zione verso gli altri Stati membri, ammontante
                                                                              per il periodo da agosto ad ottobre 1965 a
         — dalla Repubblica federale di Germania,                             516,95 FB, pari a 51,04 FF, per 100 kg di zuc­
 un prezzo di 299,42 DM o 369,56 FF per 100 kg                                chero :
  di latte intero in polvere contenente il 26 % di                                 — dal Regno dei Paesi Bassi, il prezzo pra­
 materie grasse,                                                              ticato da detto Stato membro sul suo mercato per
         — dalla Repubblica italiana, un prezzo di                            lo zucchero da trasformare in prodotti destinati
  62.065 Lit. o 490,27 FF per 100 kg di latte intero                          all' esportazione verso gli altri Stati membri e il
 in polvere contenente il 26 % di materie grasse,                              cui livello medio durante lo stesso periodo citato
                                                                              ammonta a 30,32 FI ., pari a 41,35 FF, per 100 kg
         — dal Regno dei Paesi Bassi, un prezzo di                            di zucchero :
  198,65 FI. o di 270,92 FF per 100 kg di latte intero                              Considerando che il prezzo interno dello
  in polvere contenente il 26 °/o di materie grasse ;                          zucchero nella Repubblica francese è di 95,11 FF
                                                                               per 100 kg :
         Considerando che il prezzo del latte intero in
  polvere contenente il 26 % di materie grasse                                      Considerando che i prezzi medi franco fron­
  nella Repubblica francese è di 409,08 FF per                                 tiera dei prodotti in questione, non sdoganati,
  100 kg ;                                                                     importati nella Repubblica francese dall'Unione
                                                                               economica belgo-lussemburghese, dalla Repub­
          Considerando che, per quanto riguarda lo                             blica federale di Germania, dalla Repubblica
  zucchero contenuto nei prodotti in questione,                                italiana e dal Regno dei Paesi Bassi ammon­
   tenuto conto della continua tendenza al ribasso                             tano , per i mesi da gennaio a settembre 1965 , ai
   registrata sul mercato mondiale dello zucchero ,                            livelli indicati nella seguente tabella :
                                                                                                                      (FF ino kg)
                                                                   Cioccolata contenente cacao
                                                                                                             Dolciumi a base
                                                             Meno di         Dal 42 %           Più di           di cacao
                                                              42 %            al 55 %           55 %
                      Germania ( R. f. )                     505,08          316,02            671,59           417,48
                      Italia                                 545,45          980,00            500,00           541,63
                      U.E.B. L.                              380,95           357,01           283,14            387,11
                       Paesi Bassi                           342,62           390,91           404,93            339,68
    (!)   GU li . 8 del 23 . 1 . 1965 , pag. 74 / 65 .
    ( 2)  GU n.   24 dell ' 11 . 2 . 1965 , pag. 405 / 65 .
    (3)   GU ii . 74 dell' I . 5 . 1965 , pag. 1097 / 65 .
    (4 )  GU n.   114 del 28 . 6 . 1965 , pag. 1915 / 65 .
    (5)   GU li . 184 del 5 . 11 . 1965, pag. 2838 / 65 .
    (6)   GU li .  193 del 15 . 11 . 1965 , pag. 2956 / 65 .
 ---pagebreak--- 172 /06                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                           21.1.66
                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                     Articolo 1
                       Gli importi delle tasse di compensazione fissati con decisione della Commis­
                  sione del 6 novembre 1964, modificata con decisioni del 21 dicembre 1964 e del
                  15 gennaio 1965, prorogata e modificata con decisione del 31 marzo 1965 , proro­
                  gata con decisione del 18 giugno 1965, modificata con decisione del 12 ottobre
                  1965 , prorogata e modificata con decisione del 27 ottobre 1965 , per le importa­
                  zioni nella Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni
                  contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici (voce ex 18.06 della tariffa
                  doganale comune) da alcuni Stati membri, sono modificati come indicato nella
                  seguente tabella :
                                                          Tasse di compensazione
                                                                                                        Germania
     •2                  Composizione del prodotto in %                        U.E. B. L.                                       Paesi Bassi
     •n                                                                                                   ( R.f.)
      ä
      v
     "rt          Cacao                    Latte           Zucchero      Import .       Esport .  Import.         Esport.   Import.      Esport.
     υ
                                                                        FF/ 100 kg    FB/ 100 kg FF/ 100 kg     DM/ 100 kg FF/100 kg   F1. /100 kg
                                                     Cioccolata in massa o granulata
       1  1                      Da 5 incluso
                                 a 15 incluso ( 10) (1)     50 (i)         3,47           32,24      1,31           0,97     18,43        12,40
       2                         Da 15 escluso
              42 % o meno        a 20 incluso ( 18) (x)     45 (i)          6,24          57,98      1,45           1,08     26,79        18,02
       3                         Da 20 escluso
                                 a 30 incluso (25) (x)      45 (i)        10,59           98,39      4,22           3,14     36,46        24,53
      4                          Più di 30 (50) H           30 i1)        19,51         181,27       5,04           3,75     62,94        42,34
       5                         Da 5 escluso
                                 a 15 incluso ( 10) (*)     45 0)           2,84          26,39    10,58            7,86     12,60          8,48
       6                         Da 15 escluso
            , Da 42 % a          a 20 incluso ( 18) ( J )   35 0)           3,40          31,59      7,70           5,72     18,28        12,30
       7  f 55 %                 Da 20 escluso
                                 a 30 incluso ( 25) ( x)    30 (i)          5,55          51,57      7,45           5,54     25,26        16,99
       8                         Più di 30 (45 ) i 1)       10 H            9,16          85,11      3,28           2,44     42,14        28,35
       9                         Da 5 escluso
                                 a 15 incluso ( 10) ( x)    30 (!)           —                        —              —
                                                                                                                              3,63          2,44
     10                          Da 15 escluso
            > Più di 55 %        a 20 incluso ( 18) (x)     25 f1)          3,80          35,31       —              —
                                                                                                                             11,99          8,07
     11                          Da 20 escluso
                                 a 30 incluso ( 25) (*)     15 (i)          3,74          34,75       —             —
                                                                                                                             16,28        10,95
     12                          Più di 30 (40) j1)           5 (η          8,64          80,28       —              —
                                                                                                                             31,63         21,28
                           Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata , senza alcolici
       1                         Da 5 escluso
                                 a 15 incluso ( 10) (*)     50 Π            3,08          28,62      7,01           5,21     18,62        12,53
       2                         Da 15 escluso
              Contenuto in       a 25 incluso ( 20) (*)     45 (i)          7,09          65,88      7,94           5,90     29,74        20,01
       3   1 cacao non           Da 25 escluso
           i preso in con­ a 45 incluso ( 35) ( l)          35 i 1 )      12,00         111,50       7,83           5,82     45,10        30,34
              siderazione
       4                         Da 45 escluso
                                 a 65 incluso ( 55) (x)     25 i1)        20,02        186,01        9,70           7,21     67,35        45,31
       5                         Più di 65 ( 80) H           io e)        28,94         268,89     10,53            7,83     85,34        57,41
f 1) Composizione media presa in considerazione .
 ---pagebreak--- 21 . 1.66                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   173 / 66
                                                            Articolo 2
                      Prima di dar applicazione alla presente decisione, la Repubblica francese
                  notifica alla Commissione ed agli altri Stati membri interessati la data a
                  decorrere dalla quale essa intende procedere all' applicazione stessa, nonché gli
                  importi delle tasse che essa intende applicare, qualora detti importi siano
                  inferiori a quelli previsti dalla presente decisione.
                                                            Articolo 3
                      La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica
                  federale di Germania, alla Repubblica francese, al Granducato del Lussem­
                  burgo e al Regno dei Paesi Bassi.
                      Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1965 .
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
                                                                                      Walter HALLSTEIN
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 14 dicembre 1965
                  che modifica ulteriormente la decisione del 6 novembre 1964 che autorizza
                          la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni, nella
                         Repubblica francese, di prodotti a base di zuccheri senza cacao , non
                      contenenti sostanze alcoliche, in provenienza dagli altri Stati membri
                                                           (66/56/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                              Vista la        decisione della             Commissione del
ECONOMICA EUROPEA,                                                  6 novembre 1964 (6) che autorizza la riscossione
                                                                    di tasse di compensazione sulle importazioni,
                                                                    nella Repubblica francese, di prodotti a base di
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                    zucchero senza cacao , non contenenti sostanze
 Economica Europea,                                                 alcoliche, in provenienza dagli altri Stati mem­
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                 bri, modificata con decisione del 21 dicembre
 1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235                1964 (7), prorogata e modificata con decisione del
 del Trattato, relativa alla riscossione di una                     31 marzo 1965 (8), prorogata con decisione del 18
 tassa di compensazione su alcune merci risul­                      giugno 1965 (9), modificata con decisione del 12
 tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,                   ottobre 1965 (10), prorogata con decisione del
 prorogata e modificata con decisione del 29                        27 ottobre 1965 (n),
 marzo 1965 (2), prorogata con decisione del 15
 giugno 1965 (3), prorogata e modificata ulterior­                          Considerando che risulta, dai dati indicati
 mente, fino al 30 giugno 1966 , con decisione del                   qui appresso, che gli elementi presi in consi­
 26 ottobre 1965 (4),                                               derazione per fissare le tasse di compensazione
                                                                     autorizzate dalla suddetta decisione della Com­
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
                                                                     missione hanno subito sensibili modifiche, per
 1962 (5) che stabilisce l' elenco delle merci alle
                                                                    cui è opportuno rivederne gli importi ;
 quali può essere applicata la summenzionata
 decisione,
                                                                     ( 6 ) GU li . 206 dell' I 1 . 12 . 1964, pag. 3524 / 64.
 (!)  GU n.   30 del 20. 4. 1962 , pag. 999 / 62.                    ( 7 ) GU n . 21 dell' 8 . 2 . 1965 , pag. 345 / 65 .
 (2)  GU il . 51 del 30 . 3 . 1965, pag. 754 / 65 .                  (8 ) GU n . 70 del 27 . 4 . 1965 , pag. 1059 / 65 .
 (3)  GU ri . 109 del 23 . 6. 1965 , pag. 1866 / 65 .                ( 9 ) GU il . 114 del 28 . 6 . 1965 , pag. 1915 / 65 .
 (4 ) GU n.   179 del 27 . 10. 1965, pag. 2801 / 65 .                ( 10) GU il . 184 del 5 . 11 . 1965 , pag. 2836 / 65 .
 ( 5) GU n.   30 del 20 . 4. 1962, pag. 1000 / 62 .                 ( n ) GU n . 193 del 15 . 11 . 1965 , pag. 2953 / 65 .