CELEX: C2003/070/43
Language: sv
Date: 2003-03-22 00:00:00
Title: Mål T-11/03: Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 15 januari 2003 av Elizabeth Afari

22.3.2003             SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                        C 70/27

Talan mot Europeiska centralbanken väckt den 15 januari                 —    Åsidosättande av proportionalitetsprincipen vad gäller
               2003 av Elizabeth Afari                                       straffåtgärden.

                                                                        —    Åsidosättande av rådets direktiv 2000/43 av den 29 juni
                           (Mål T-11/03)                                     2000 om genomförandet av principen om likabehandling
                                                                             av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung ( 1).
                        (2003/C 70/43)
                                                                        (1 ) EGT L 180, av den 19.7.2000, s. 22.
                   (Rättegångsspråk: engelska)

Elizabeth Afari, Frankfurt (Tyskland) har den 15 januari 2003
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska centralbanken. Sökanden företräds av advoka-             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
terna Georges Vandersanden och Laure Levi.                              den 16 januari 2003 av Nintendo Co., Ltd och Nintendo
                                                                                           of Europe GmbH

Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                                                     (Mål T-13/03)

—    ogiltigförklara ECB:s beslut av den 5 november 2002                                         (2003/C 70/44)
     om disciplinåtgärder innebärande att sökanden gavs en
     skriftlig anmärkning,
                                                                                            (Rättegångsspråk: engelska)
—    förplikta ECB att betala 1 euro för immateriell skada, och

—    förplikta ECB att ersätta rättegångskostnaderna.                   Nintendo Co., Ltd, Kyoto, Japan, och Nintendo of Europe
                                                                        GmbH, Großostheim, Tyskland, har den 16 januari 2003 väckt
                                                                        talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
                                                                        Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
Grunder och huvudargument                                               av Ian Forrester, QC, John Pheasant, solicitor, Mark Powell,
                                                                        solicitor, Ciara Kennedy-Loest, solicitor och James Killick,
                                                                        barrister.
Sökanden i detta mål vänder sig mot beslutet av ECB:s
administration varigenom hon gavs en disciplinåtgärd beståen-
de i en skriftlig anmärkning. Huvudanklagelserna mot henne              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
var att hon framfört beskyllningar om rasism och anklagat
                                                                        —    ogiltigförklara artikel 3 i beslutet i den utsträckning
ledamöter i ECB:s ledning för att främja främlingsfientlighet.
                                                                             Nintendo där ålagts betala högre böter än vad som
                                                                             föreskrivs,
Sökanden hävdar att upprinnelsen till discpiplinförfarandet var
en ansträngd relation mellan henne och en kollega. Kollegan             —    ålägga Nintendo att betala ett lägre (om något alls)
utsatte henne för stor press och för trakasserier och diskrimine-            bötesbelopp, vilket förstainstansrätten beslutar fritt inom
rade henne på många sätt. Konflikten trappades upp och                       ramen för sin fria prövningsrätt enligt artikel 229 EG,
ledde till ett skriftligt klagomål när hon förgäves försökte
uppmärksamma ledningen på situationen.                                  —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnader-
                                                                             na, och

Sökande åberopar följande rättsliga grunder:                            —    vidta de ytterligare åtgärder som kan vara nödvändiga.

—    Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, rätten till god
     förvaltning och omsorgsskyldigheten.                               Grunder och huvudargument

—    Åsidosättande av rätten till försvar, på så sätt att bevisbör-
     dan felaktigt lagts på sökanden, och hennes rätt att               Sökandena har yrkat att förstainstansrätten skall ogiltigförklara
                                                                        beslut K(2002) 4072 slutlig av den 30 oktober 2002 i ärende
     bli hörd, liksom principen om opartiskhet, vilken inte
                                                                        Comp/35.587 PO Video Games, COMP/35.706 PO Nintendo
     iakttagits.
                                                                        Distribution och COMP/36.321 Omega-Nintendo angående
                                                                        åsidosättande av artikel 81.1 EG i den mån sökandena där
—    Uppenbart felaktig bedömning av omständigheterna i                 ålagts betala ett högre bötesbelopp än föreskrivet.
     fallet. Rent konkret har sökanden åsidosatt vare sig
     artikel 4.1 i Conditions of Employment for Staff of the
     ECB (anställningsvillkor för anställda vid ECB) eller the          Sökandena har till stöd för sin talan åberopat att kommissionen
     ECB Code of Conduct (ECB:s uppförandekodex).                       åsidosatt väsentliga förfarandebestämmelser, såsom rätten till