CELEX: 62009TA0400
Language: cs
Date: 2012-12-12 00:00:00
Title: Věc T-400/09: Rozsudek Tribunálu ze dne 12. prosince 2012 — Ecka Granulate a non ferrum Metallpulver v. Komise ( „Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království — Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES — Stanovení cen a rozdělení trhu — Pokuty — Zásada legality trestných činů a trestů — Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 — Polehčující okolnosti — Spolupráce během správního řízení — Proporcionalita — Platební schopnost“ )

2.2.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 32/16
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 12. prosince 2012 — Ecka Granulate a non ferrum Metallpulver v. Komise
   (Věc T-400/09) (1)
   
   (Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Stanovení cen a rozdělení trhu - Pokuty - Zásada legality trestných činů a trestů - Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 - Polehčující okolnosti - Spolupráce během správního řízení - Proporcionalita - Platební schopnost)
   2013/C 32/24
   Jednací jazyk: němčina
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Německo) a non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Rakousko) (zástupci: původně H. Janssen a M. Franz, poté H. Janssen a P. Homann, advokáti)
   
      Žalovaná: Evropská komise (zástupci: A. Antoniadis, K. Mojzesowicz a N. von Lingen, zmocněnci)
   
      Vedlejší účastnice řízení podporující žalovanou: Rada Evropské unie (zástupci: M. Simm a G. Kimberley, zmocněnci)
   
      Předmět věci
   
   Návrh na zrušení rozhodnutí Komise C(2009) 5791 final ze dne 22. července 2009 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.396 — Činidla na bázi karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl) v rozsahu, v němž se týká žalobkyň, jakož i podpůrně návrh na snížení pokuty uložené žalobkyním uvedeným rozhodnutím.
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Žaloba se zamítá.
            
         
               2)
            
            
               Ecka Granulate GmbH & Co. KG a non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG ponesou vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené Evropskou komisí.
            
         
               3)
            
            
               Rada Evropské unie ponese vlastní náklady řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 297, 5.12.2009.