CELEX: 51988PC0332
Language: el
Date: 1988-06-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που καθορίζει, για τα λεμόνια, κατώφλιο παρέμβασης στην Ισπανία (υποβληθείοα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 332
Vol. 1988/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 ΟΟΜ(88 CΟΜ(88) τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 10 Ιουνίου 1988
                   /-Λ - /         ,Γ
                  /<. '/             *
                  ^              ί\·*
              ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( (ΕΟΚ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  που καθορίζει , για τα λεμόνια , κατώφλιο παρέμβασης στην Ισπανία
                      ( (υποβληθείοα την Επιτροπή )
 ---pagebreak---                                  ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΘΕΜΑ : Πρόταση κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .         του Συμβουλίου της              για
         τον καθορισμό για τα λεμόνια ενός κατωφλιού παρεμβάσεως για την Ισπανία .
Το άρθρο 16β παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 περί κοινής οργα-
νώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών καθιέρωσε για τα προϊόντα που
υπάγονται στο καθεστώς των παρεμβάσεων ένα σύστημα σταθεροποιητών με τη μορφή
κατωφλίων παρεμβάσεως πέραν των οποίων οι παραγωγοί αναλαμβάνουν τη χρηματική
ευθύνη .
Για την Ισπανία κατά τη διάρκεια της λεγομένης φάσεως της επαληθεύσεως της
συγκλίσεως που αναφέρεται στο άρθρο 131 της πράξεως προσχωρήσεως , όταν ένα κα¬
τώφλι ο έχει καθοριστεί για ένα δεδομένο προϊόν , στην Κοινότητα με τη σύνθεσή
της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και πραγματοποιούνται εργασίες παρεμβάσεως στην
Ισπανία για το προϊόν αυτό , το Συμβούλιο καθορίζει για την Ισπανία ένα κατώ¬
φλι ο παρεμβάσεως η υπέρβαση του οποίου έχει σαν αποτέλεσμα να αναλαμβάνουν την
ευθύνη οι παραγωγοί .
Κατώφλια παρεμβάσεως προτάθηκαν για τα ροδάκινα , τα λεμόνια και τα πορτοκάλια
στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 σε εφαρμογή του άρθρου
16β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 .
Δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν αποσύρσεις στην Ισπανία για τα λεμόνια από την
περίοδο 1986 / 87 , η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει σαν στόχο να καθορίσει ένα
κατώφλιο παρεμβάσεως για το προϊόν αυτό στην Ισπανία . Για τον καθορισμό του κα¬
τωφλιού αυτού ελήφθησαν υπόψη τα ίδια κριτήρια όπως και στην Κοινότητα των 10 .
 ---pagebreak---                       ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        που καθορίζει , για τα λεμόνια , κατώφλιο παρέμβασης στην Ισπανία
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 ' Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 του Συμβουλίου     της 18ης Μαίου 1972    περί κοι
 νής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών ( 1 ) όπως τροποποιήθηκε
 τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1117 / 88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 16β πα
 ράγραψος 2 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ .         / 88 του Συμβουλίου της .              για τον κα
 θορισμό , όσον αφορά τα ροδάκινα , τα λεμόνια και τα πορτοκάλια , των κανόνων εφαρ
 μογής του άρθρου 16β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035 / 72 περί κοινής οργανώσεως
 της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών ( 3 ) εΧει καθορίοε· κατώφλι ο παρέμβασης
 για τα λεμόνια στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985^
ότι έχουν πραγματοποιηθεί αγορές από την παρέμβαση για τα λεμόνια από την
περίοδο 1986 / 87 " ότι πρέπει , ως εκ τούτου , να καθορισθεί επίσης ένα κατώφλιο
παρέμβασης για το προϊόν αυτό στην Ισπανία ,
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 118      20 . 5.1972 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . !_ 10 ?      28.4.1988 , σ.1
 ( 3 ) ΕΕ αρ ι θ . Ι_
 ---pagebreak---                                            - 2 -
ότι θα πρέπει , για τον καθορισμό του κατωφλιού αυτού και για τον προσδιορισμό των
επιπτώσεων σε περίπτωση υπέρβασης του, να τηρηθούν τα ίδια κριτήρια που χρησιμοποιήθη¬
καν για την Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985
ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                         ' Αρθρο 1
1 . Καθορίζεται κατώφλιο παρέμβασης για τα λεμόνια , στην Ισπανία, στα ακόλουθα
      ποσοστά της μέσης παραγωγής που προορίζεται για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση,
      των πέντε τελευταίων περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία :
                    για την περίοδο 1988 / 89 : 15 %
                    για την περίοδο 1989 / 90 : 12,5 %
                    από την περίοδο 1990 / 91 : 10 %
2.   Η Επιτροπή θεσπίζει το κατώφλιο παρέμβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1
     με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
     1035 / 72 .
                                        ' Αρθρο 2
  Οταν οι ποσότητες      λεμονιών που προσκομίζονται στην παρέμβαση στην Ισπανία
κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν το κατώφλιο που καθορίζεται
στο άρθρο 1 , οι θεσμικές τιμές που καθορίστηκαν από την Ισπανία κατ " εφαρμογή
του άρθρου 135 της πράξης προσχώρησης, μειώνονται ,       για     την επόμενη περίοδο
εμπορίας κατά 1 % ανά μερίδα υπέρβασης             4.300 τόνων .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                    ' Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                               Για το Συμβούλιο
                                                          0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---              ÀHMDII DNDM I KD AEAT1 D                                            ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :  19.4.1988
    &ЖШ
     1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :   1501                                                   ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ
                                                                                       .: 320 εκατ . ΕΟΙΙ
                                                                                        "( σχέδιο του προϋπολογισμοί^
 !2.ΟΝΟΜΑΣΊΑ
         λεμόνιαΤΟΥενός ΜΕΤΡΟΥ:κατωφλιού
                                  Πρότασηπαρεμβάσεως
                                           κανονισμού στην
                                                        του Συμβουλίου
                                                              Ισπανία        για τον καθορισμό για τα
   ο. ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΣΗ :       Άρθρο 42 Συνθήκης ΕΟΚ και Κ . 1035 /72 του Συμβουλίου
  α. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ: Καθορισμός ενός ορίου για τις ποσότητες των λεμονιών που αποτελούν
         αντικείμενο παρεμβάσεων , όπως και για την Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις
         31.12.1985
    .0 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ     ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ               ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ
   5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                ΤΡΕΧΟΝ OIKONO^pj       ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟ^^^Ο
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
             ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
           - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
           - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ                          -  π.υ .                      0                    -   π.υ .
   5.1
           «SkAaütt&SI
 _
                                                 1990
 s . Ci earøBSUMBIfl
                                               - π.υ .
 «MI
 1.2      ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
  .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
3.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ * ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
       BüSSfSS
3.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
        ΝΑΙ ! ΙΜ5 !                            _
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
               ( 1 ) Η υπέρβαση του κατωφλιού κατά τη διάρκεια μιας περιόδου θα οδηγήσει σε
                      μείωση των τιμών για την επόμενη περίοδο .
                      Το επίπεδο αποσύρσεων που ελήφθησαν υπόψη ως υπόθεση για την περίοδο
                       1988 / 89 ( 45.000 τ ) βρίσκεται κάτω από το προτεινόμενο κατώφλι ( 15 %
                       του μέσου όρου της παραγωγής που προορίζεται ως έχει ■ 64.515 τόνοι ).
 ---pagebreak---                           FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE El L' EMPLOI
                                                          I
     I. Quelle est la justification principale de la mesure ?
       ■ Sensibiliser les producteurs aux besoin réels du marche .
   II . Caractéristiques des entreprises concernées
          En particulier :
         - Y a - t - il un grand nombre de PME ?
         - note t' on des concentrations dans des régions        : Oui ( Valencia , Murcia
                              :                                          Andalucia )
             - éligibles aux aides régionales des E.M. ?
             - éligibles au Feder ?
 III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
               Néant
   IV . Quelles sont les obligations susceptibles dêtre imposées indirectement
         aux entreprises via les autorités locales ?
               Néant
    V. T a - t - il des mesures spéciales pour les PME ?       Aucune
         - Lesque lies ?
  VI . Quel est l' effet prévisible ?
            sur la compétitivité des entreprises ? Aucune
        - sur l' emploi ?       Aucune
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? Non
           avis ces partenaires sociaux