CELEX: C2005/082/04
Language: fi
Date: 2005-04-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (toinen jaosto) 13 päivänä tammikuuta 2005, asiassa C-84/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivit 93/36/ETY ja 93/37/ETY — Julkiset hankinnat — Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely — Soveltamisala — Hankintaviranomaisen käsite — Viranomaisten väliset yhteistyösopimukset — Sopimuksen käsite — Neuvottelumenettelyn käyttäminen tapauksissa, joita ei ole määritelty direktiivissä)

2.4.2005   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 82/2
            
         
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   (toinen jaosto)
   13 päivänä tammikuuta 2005,
   asiassa C-84/03, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (1)
   
   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivit 93/36/ETY ja 93/37/ETY - Julkiset hankinnat - Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely - Soveltamisala - Hankintaviranomaisen käsite - Viranomaisten väliset yhteistyösopimukset - Sopimuksen käsite - Neuvottelumenettelyn käyttäminen tapauksissa, joita ei ole määritelty direktiivissä)
   (2005/C 82/04)
   Oikeudenkäyntikieli: espanja
   Asiassa C-84/03, jossa on kyse EY 226 artiklaan perustuvasta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevasta kanteesta, joka on nostettu 26.2.2003, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään K. Wiedner ja G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään S. Ortiz Vaamonde), yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans sekä tuomarit R. Schintgen, J. Makarczyk (esittelevä tuomari), G. Arestis ja J. Klučka, julkisasiamies: J. Kokott, kirjaaja: R. Grass, on 13.1.2005 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   
               1)
            
            
               Koska Espanjan kuningaskunta ei ole saattanut asianmukaisesti sisäisen oikeusjärjestyksensä osaksi julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/37/ETY ja erityisesti koska
               
                           —
                        
                        
                           se on jättänyt 16.6.2000 annetun Ley de Contratos de las Administraciones Públicasin (hallintoviranomaisten tekemistä sopimuksista annettu laki), sellaisena kuin se on kodifioituna 16.6.2000 annetulla kuninkaan asetuksella 2/2000, eli tarkemmin sanoen sen 1 §:n 3 momentin soveltamisalan ulkopuolelle yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka täyttävät näiden molempien direktiivien 1 artiklan b alakohdan toisen alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa luetellut edellytykset
                        
                     
                           —
                        
                        
                           se on jättänyt kokonaan pois saman lain 3 §:n 1 momentin c kohdan soveltamisalan ulkopuolelle viranomaisten ja muiden julkisten yksiköiden välillä tehdyt yhteistyösopimukset ja niin ollen myös ne sopimukset, jotka ovat näissä samoissa direktiiveissä tarkoitettuja julkisia hankintasopimuksia
                        
                     
                           —
                        
                        
                           se on sallinut tämän lain 141 §:n a kohdassa ja 182 §:n a ja g kohdassa neuvottelumenettelyn käytön kahdessa tilanteessa, joista ei ole säädetty näissä direktiiveissä,
                        
                     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut näiden direktiivien mukaisia velvoitteitaan.
            
         
               2)
            
            
               Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 101, 26.4.2003.