CELEX: 51982PC0238
Language: da
Date: 1982-04-29
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 238
Vol. 1982/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                 v>  «
                                                              >•  e>y cipA'i 1 x
                                           Forslag til
                            RODETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EØF )
                     cm tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag
                     og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i
                                       De europæiske Fællesskaber
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 82 ) 238 er.delig udg .
 ---pagebreak---                                     B? GRUNDKL Sii
         Porslag til Radexs forordning om tilpasning <. f justeringskoeff 1 cienterne
         for veaerlag og pensioner til t jenesteraæna o ,; ø-'rige ansatte i De euro­
         pæiske Fællesskaber ( artikel 65 , stk . 2 , i vedtægten for t jenestertænd ) .
Hådet har siden ju] i 1971 dels under henvisning til vedtægtens artikel 65 , stk .
2 , dels til metoderne for en beregning af vederlagene , som blev vedtaget hen­
holdsvis den 23 . marts 1972 og den 29 « juni 1976 , vtdtiget mellemliggende til­
pasninger til udviklingen i leveomkostningerne .
Metoden for en tilpasning af vederlagene , der blev vedtaget den 15 - december 1981 ,
er en stadfæstelse af dissa mellemliggende tilpasningen , og den indeholder sam­
tidig de nærmere regler for en anvendelse af tilpasningerne .
Kommissionens kompetente tjenestegrene har i samarbejde med OECD og De forenede
Nationers statistiske kontor udarbejdet statistikkerne for referenceperioden .
Indeksniveauet for udviklingen i leveomkostningerne pr . 31 . december I98I
( bai;is juni 1930 = 100 ) på de forskellige tjenestesteder er anført i kolonne 1
i efternævnte oversigt .
Også i år gør den mærkbare udvikling i leveomkostningerne på de fleste tjeneste­
steder det nødvendigt , at vederlagene justeres inder fer den referenceperiode ,
der ligger til grund for den årlige undersøgelse . Ua.in disse tilpasninger vil den
købekraftækvivalens , som garanteres samtlige tjenestemand og er fastsat i ved­
tægtens artikel 64 , ikke kunne opretholdes .
Tærsklen for , hvornår stigningen betragtes som mærkV^r , og som i henhold til me­
toden er fastsat til 551° af den gennemsnitlige udvikling i leveomkostningerne i
Fællesskabet , er derfor for den pågældende periode på '$% . Tærsklen er således over­
skredet for Belgiens vedkommende , og derfor tilpassey justeringskoefficienterne for
samtlige t jene3testeder . I overensstemmelse med førnævnte metode trækkes der fore­
løbig 1,5/5 fra hver af de i kolonne 1 i efternævnte oversigt anførte indekser som
følge af en prognosticeret negativ udvikling på 3$ i den købekraft , der gælder for
 ---pagebreak--- de offentlige lønninger i den nuværende årlige referenceperiode . De foreslåede
forhøjelser begrænser sig derfor til de i kolonne 2 i samme oversigt anførte
satser .
Datoen for ikrafttrædelsen af de på grundlag af metoden "beregnede tilpasninger
er den 1 . januar 1982 med undtagelse af landene med stærk inflation , hvor
datoen for ikrafttrædelsen ligger tidligere , således at der opnås et tab i
købekraften svarende til udløsningstærsklen ( jf . kolonne 3 i efternævnte over­
sigt ).
Artikel 2 og 3 i vedføjede udkast til forordning indeholder de nye justerings-
koefficienter , der er en følge af disse tilpasninger , og som gælder fra hen­
holdsvis 1 . november 1981 , 16 . november 1981 og 1 . januar 1982 .
Årtikel 1 i udkastet til forordning indeholder de tilpasninger med tilbage­
virkende kraft , som på basis af de i øjeblikket disponible statistiske oplys­
ninger , der vedrører tidligere referenceperioder , gør sig gældende for juste-
ringskoefficienten for Libanon .
 ---pagebreak---                                       Udviklingen i leve-       Foreslået forhøjelse
                                                                under hensyntagen til
    Tjenestested                      omkofftningeindeks e rn e et fradrag på 1,5$        Ikrafttrædelses-
                                                                                          tidspunkt
                                      mellem den 1.7· 1981 Kolonne 1 : 1,015
                                                                ( f.eks . Belgien "     .
                                      og 31.12.1981                       10ft4 - 103,8 )
                                                                          TTfir?
                                             (1 )                             (2)                (3)
  Belgien                                  105,4 ( 1 )                   103,8             1.1.1982 ( 4 )
  Danmark                                  104,2                         102,7            1.1.1982
. Forbundsrepublikken lys kl and           102,3 ( 1 )                   100,8            1.1.1982
  Frankrig                                 106,8 ( 1 )                   105,2             16.11.1981
  Grækenl and                              110,2                         108,6             16.11.1981
  Irland                                   111,8 ( 2 )                   110,1             16 . 11 . 1981
  Italien                                  108,0 ( 1 )                   106,4             16.11.1981
  Luxembourg                               105,4 ( 1 )                   103,8             1.1.1982
  Nederlandene                             103,4 ( 1 )                   101,9             1.1.1982
  Det forenede Kongerige                   104,3 ( 1 )                   102,8             1.1.1982
  Schweiz                                  102,5                         101,0             1.1.1982
               New- York                   103,8                         102,3             1.1.1982
  USA - ..·
               Washington                  103,8                         102,3             1.1.1982
  Canada                                   104,7                         103,2             1.1.1982
  Japan                                    100,9                          99,4             1.1.1982
  lyrkiét                                  115,1 ( 1 )                   113,4             1.11.1981
  Spanien                                  107,7                         106,1             16.11.1981
  Portugal                                 113,6                         111,9             1.11.1981
  Venezuela                                104,9                         103,3            1.1.1982
  Østrig                                   102,2                         100,7            1.1.1982
  Thailand                                 103,5                         102,0            1.1.1982
  Chile                                    103,8                         102,3            1.1.1982
  Australien                               106,3 ( 2 )                   104,7            1.1.1982
  Jugoslavien                              111,3                         109,7            16.11.1981
  Algeriet                                        <3 )
  Marokko                                  104,7                         103,2            1.1.1982
  Tunesien                                 109,6                         108,0            16.11.1981
  Egypten                                  100,3                          98,8            1.1.1982
   Syrien                                         (3 )
   Jordan                                         (3)
   Libanon                                        (3 )
   Israel                                  144,6                         142,5            1.11.1981
  Indien                                   103,9                         102,4            1.1.1 98 J
  ( 1 ) Det fælles indeks .
  ( 2 ) Kvart alsindekser .
   ( 3 ) Ler foreligger endnu ingen tal .
   (4 ) Andre ikrafttrædelsestidspunkter end den 1.1.1982 er udregnet på basis af tærsklen
         for , hvornår en stigning anses for at være mærkbar ( 55$ af 5» 5 ■ 3$).
 ---pagebreak---                                FOPSL / G           T T L
                RÅDETS FORORONINO ( EUIiATOM , EKSF , EØF )
                om tilpasning af Jusxorin^s koeffici ent ~ :T.e for vederlag og
                pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
                Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles råd og en fælles
kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i Da europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i dis^e .^llesskaber , fastsat
ved forordning (E2<F, Euratom , EKSF) nr . 259/68x \ senest ændret ved forordning
                                      2)
( EKSF , EøF , Earatoæ ) nr . 372/ 82    , særlig artikel 6j,, o4 » 65 og 82 i vedtægten
samt artikel 20 ; stk . 1 , og artikel 64 i ansættelsesvilkårene ,
under henvisning til metoaen for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd
og øvrige ansatte i Fællesskaberne , vedtaget den 15 « december 1981 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Som følge af den mærkbare stigning, der i lø'bPt af ._ncet halvår 193! har fundet
sted i en række lande , hvor tjenestemænd cg øvrige cjisatxe i De europæiske Fæl­
lesskaber gør tjeneste , bcsr de 1 cedfør af forordning nr . 372/82 gældende juste-
ringskoefficienter for vederlag og pensioner til di ^ ae tjenestemænd og øvrige
ansatte tilpasses med virkningfra 1 . januar 1982 ;
en tilpasning med virkning fra henholdsvis 1 . november I98I og 16 . november 1981
er påkrævet for tjenestesteder i nogle lande , hvor stigningen i leveomkostningerne
har været særlig kraftig;
i overensstemnelse med de i øjeblikket disponible statistikker for Libanon bør
justeringskoef ficienten for dette land tilpasses med tilbagevirkende kraft -
  )
1 ) EFT L 36 af 4.3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT L 47 af 19.2.1962 , s . 13 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
                                 Artikel 1
1.   Med virkning fra 1 . januar 1980 fastsættes justeringskoefficienten for
     vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i Libanon
     til 148,0 .
2.   Med virkning fra 1 . juli 1980 fastsættes justeringskoefficienten for
     vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i Libanon ,
     til 136,4-
3.   Med virkning fra 1 . januar 1981 fastsættes justeringskoefficienten for
     vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i Linanon ,
     til 148,0 .
4.   Med virkning fra 1 . juli 1981 fastsættes justeringskoefficienten for veder­
     lag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der før tjeneste i Libanon , til
     151 , 6lj .
                                 Artikel 2
1.   Med virkning fra 1 . november 1981 fastsættes justeringskoefficienterne for
     vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i et af ne­
     dennævnte lande , således :
                 Portugal         90,9
                 Tyrkiet         101,5
                 Israel          173,1
2.   Med virkning fra 16 . november 1981 fastsættes justeringskoefficienterne
     for vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i et
     af nedennævnte lande , således :
                 Frankng         106,8
                 Grœkenland       98,3
                 Irland           87,7
 l ) Foreløbig justeringskoefficient , da der mangler officielle statistikker for
     1981 .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                Italien                   89 , C
                Spanien                 108 , C
                Jugoslavier             125,1
                Tunes i en              119,1
3.  Med. virkning fra 1 . januar 1982 fastsættes justeringskoefficienterne
    for vederlag til tjenestemænd, og øvrige ansatte , der gør tjeneste i el
    af nedennævnte lande , således :
                Belgien                 103,6
                Danmark                 114,5
                Forbundsrepu­
                blikken
                Tyskland                100 ,]
                Luxembourg              103,6
                Nederlandene              98,5
                Det forenede
                Kongerige                102 , S
                Schweiz                  125,1
                . .        New York      158,7
                           Washington    146,7
                Canada                   126,9
                J apart                  175,9
                Venezuela                193,3
                Østrig                   107,0
                Thailand                 174,6
                Chile                    197,6
                Australien               153,4
                 Indien                  131,4
                Marokko                  122,6
                Egypten                  203,6
                                                  1)
                                                  2)
                 Syrien                    -
                                                  2)
                J ordan                     -
                 Libanon                 151,6 1 )
                                                 1)
                Algeriet                 158,7
   1 ) Foreløbige tal
   2 ) Der foreligger endnu ingen tal
 ---pagebreak---                                 - 4 -
4. Med virkning fra 16 . november 1981 fastsættes de justeringskoefficienter ,
   der i henhold til vedtagtehs artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes
   på pensionen , således for de fællesskabslande , hvor de pensionsberet-
   tigede erklærer at ville bosætte sig :
               Prankrig                106,8
               Grœkenland               98 , 3
               Irland                   87,7
               Italien                  89,0
5. Med virkning fra 1 . januar 1982 fastsættes de justeringskoefficienter ,
   der i henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes
   på pensionen , således for de fællesskabslande , hvor de pensionsberet-
   tigede erklærer at ville bosæfete sig :
               Belgien                 103,8
               Danmark                 114 »5
               Forbundsrepublikken
               Tyskland                100,3
               Luxembourg              103,8
               Nederlandene             98,5
               Det forenede
               Kongerige               102,9
   Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et
   andet land end et af de under stk . 4 eller 5 ovenfor nævnte , er den
   justeringskoefficient , der anvendes på pensionen , den for Belgien fast­
   satte .
                               Artikel 3
1. Ked virkning fra 16 . november 1981 fastsættes de justeringskoefficienter ,
   som anvendes på pensioner og godtgørelse til de i artikel 2 i forordning
   (EØF, Euratom, EKSF) nr. 160/80^ omhandlede personer, som erklærer at
   ville bosætte sig i Frankrig , Irland eller Italien , således :
               Frankrig                120,1
               Irland                   95»0
               Italien                 109,8
   1 ) EFT L 20 af 26.1.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Med virkning fra 1 . januar 1982 fastsættes de justeringskoefficienter ,
som anvendes på pensioner og godtgørelser til de i artikel 2 i for­
ordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 160/80 omhandlede personer , således :
              Belgien                110,3
               Danmark               1 35 1 2
               Forbundsrepublikken
               Tyskland              102,4
               Luxembourg            110,3
               Nederlandene          104,2
               Det forenede
               Kongerige               88,5
Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte           sig i et
andet land end et af de under stk . 1 eller 2 ovenfor nævnte , er den
justeringskoefficient , der anvendes på pensionen , den for Belgien
fastsatte .
                              Artikel 4
Den justeringskoefficient for Libanon , der nævnes i artikel 2 i Rådets
forordning (EØF, Buratom , EKSF) nr. 1525/80^ , i artikel 6 i forordning
( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 397/81        i artikel 1 i forordning ( Euratom ,
EKSF' , EØF) nr. 3017/81 "^ samt artikel 6 i forordning ( EKSF, EØF , Eura­
tom ) nr. 372/82^, mister sin gyldighed henholdsvis 1 . januar 1980,
1 . juli 1980 , 1 . januar 1981 og 1 . juli 1981 .
De justeringskoefficienter , der nævnes i artikel 6 og 7 i forordning
( EKSF , EØF , Euratom ) nr . 372/82 mister deres gyldighed 1 . januar 1982 .
1 ) EFT L 152 af 20.6.1980 , s . 3 .
2 ) EFT L 46 af 19.2.1.981 , s . 1 .
 3 ) EFT L 302 af 23.10.1981 , s . 1
4 ) EFT L 47 af 19.2.1981 , s . 13 .
 ---pagebreak---                             Artikel 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                    På Rådets vegne ,
                                                Formand