CELEX: C1996/158/01
Language: sv
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 7 mars 1996 i mål C-334/94: Europeiska gemenskapernas kommission mot Franska republiken ("Medlemsstats fördragsbrott - Registrering av fartyg - Rätt att föra fransk flagg - Villkor avseende ägarens och besättningens nationalitet - Underlåtenhet att verkställa dom 167/73")

1.6.96                1 W                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 158/ 1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                     DOMSTOLENS DOM                                          skyldigheter enligt artiklarna 6 , 48 , 52 , 58 och 221 i
                       ( sjätte avdelningen )                                EG-fördraget samt artikel 7 i kommissionens förordning
                                                                             ( EEG ) nr 1251 /70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares
                       av den 7 mars 1996                                    rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium
i mål C-334/94 : Europeiska gemenskapernas kommission                        efter att ha varit anställda där ( EGT nr L 142, s . 24 ), och
                 mot Franska republiken ( 1 )                                artikel 7 i rådets direktiv 75/34/EEG av den 17 december

("Medlemsstats fördragsbrott — Registrering av fartyg —                      1974 om rätten för medborgare i en medlemsstat att
                                                                             stanna kvar inom en ennan medlemsstats territorium
Rätt att föra fransk flagg — Villkor avseende ägarens och
besättningens nationalitet — Underlåtenhet att verkställa                    efter att där ha drivit egen rörelse ( EGT nr L 14, 1975 ,
                          dom 167/73 ")                                      s . 10 ), och
                            ( 96/C 158 /01 )                              — genom att inte vidta de åtgärder som krävs för att
                                                                            verkställa domstolens dom av den 4 april 1974, kom­
                                                                            missionen mot Frankrike ( 167/73 , rec . s . 359 ), har
                   (Ràttegângssprâk: franska)                               underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt arti­
                                                                            kel 171 i EG-fördraget,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                  har domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdel­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                ningsordföranden C. N. Kakouris ( referent) samt domarna
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                      G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. L. Murray och H.
                                                                          Ragnemalm, med N. Fennelly som generaladvokat och R.
                                                                          Grass som justitiesekreterare, den 7 mars 1996 avkunnat
I mål C-334/94 , Europeiska gemenskapernas kommission                     följande dom :
( ombud : Gérard Rozet och Xavier Lewis ) mot Franska
republiken ( ombud : Edwige Belliard och Hubert Renié ),                  1 . Franska republiken har genom att den har bibehållit
angående en talan om fastställelse av att Franska republi­                    bestämmelser i lagar och förordningar samt administra­
ken
                                                                              tiva bestämmelser som begränsar rätten att föra in ett
                                                                              fartyg i det nationella registret och föra nationell flagg
— genom att den har bibehållit bestämmelser i lagar och                       avseende fartyg som till mer än hälften tillhör fysiska
  förordningar samt administrativa bestämmelser som                           personer som är av fransk nationalitet, juridiska perso­
  begränsar rätten att föra in ett fartyg i det nationella                    ner som har sitt säte i Frankrike, juridiska personer vars
  registret och föra nationell flagg avseende fartyg som till                 företagsledning, styrelseledamöter eller direktörer till en
  mer än hälften tillhör fysiska personer som är av fransk                    viss andel skall vara franska medborgare eller vars
  nationalitet, juridiska personer som har sitt säte i                        kapital — i fråga om andelsbolag, kommanditbolag,
  Frankrike, juridiska personer vars företagsledning, sty­                    handelsbolag eller ekonomisk förening — skall innehas
      relseledamöter eller direktörer till en viss andel skall vara           till mer än hälften av fransmän eller i varje fall franska
      franska medborgare eller vars kapital — i fråga om                      medborgare som uppfyller vissa villkor, har underlåtit
      andelsbolag ( société à resonsabilité limitée ), komman­                att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 6, 48, 52 ,
      ditbolag ( société en commandite simple ), handelsbolag                 58 och 221 i EG-fördraget samt artikel 7 i kommissio­
      société en nom collectif) eller ekonomisk förening                      nens förordning (EEG) nr 1251 /70 av den 29 juni 1 970
      ( société civile ) — skall innehas till mer än hälften av               om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlems­
      fransmän eller i varje fall franska medborgare som                      stats territorium efter att ha varit anställda där, och
      uppfyller vissa villkor, har underlåtit att uppfylla sina              artikel 7 i rådets direktiv 73/34/EEG av den 17 decem­
 ---pagebreak--- Nr C 158/2           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        1.6.96

   ber 1974 om rätten för medborgare i en medlemsstat att            riket, Rec . s . 1-4585 ). Domstolen har fastslagit att villkor av
   stanna kvar inom en annan medlemsstats territorium                detta slag strider mot artiklarna 6 , 52 , 58 och 221 i
   efter att där ha drivit egen rörelse.                             fördraget.

2 . Franska republiken bar genom att inte vidta de åtgärder          Denna rättspraxis omfattade fiskebåtar, men skall även
    som krävs för att verkställa domstolens dom av den               gälla för såväl handelsfartyg som fritidsbåtar som används i
                                                                     en ekonomisk verksamhet .
    4 april 1974, kommissionen mot Frankrike (167/73 ,
    Rec. s. 359), underlåtit att uppfylla sina skyldigbeter
    enligt artikel 171 i EG-fördraget.                               Beträffande de båtar som inte används i en ekonomisk
                                                                     verksamhet utan enbart för nöjes skull , anser kommissionen
                                                                     att villkoren för att få registrera båtar i de grekiska registren
3 . Franska republiken skall ersätta rättegångskostna­               strider mot artiklarna 6 , 48 och 52 i fördraget samt artikel 7
   derna .                                                           i kommissionens förordning ( EEG ) nr 1251 /70 och artikel 7
                                                                     i rådets direktiv 75/34/EEG, eftersom arbetstagare enligt
(') EGT nr C 386 , 31.12.1994 .                                      artikel 48 och fria yrkesutövare enligt artikel 52 skall
                                                                     behandlas samma sätt som grekiska medborgare, både i
                                                                     fråga om utövandet av själva verksamheten och i fråga om
                                                                     villkoren för deras vistelse i den aktuella staten .

                                                                     Kommissionen anser att rätten att registrera en båt i de
                                                                     nationella registren och att föra den aktuella statens flagga
                                                                     kan bidra till att främja en persons anpassning i mottagar­
Talan mot Republiken Grekland väckt den 7 mars 1996 av               landet och således förverkliga syftet med den fria rörligheten
       Europeiska gemenskapernas kommission                          för personer i enlighet med artiklarna 48 och 52 i
                    (Mål C-62/96 )                                   fördraget.
                          ( 96/C 158/02 )
                                                                     (') EGT nr L 142 , 30.6.1970 , s . 24 .
                                                                     ( 2 ) EGT nr L 14 , 20.1.1975 , s . 10 .
Europeiska gemenskapernas kommission har den 7 mars
1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av den
juridiska rådgivaren Frank Benuon vid kommissionens
rättstjänst och Maria Condou-Durande vid kommissionens
rättstjänst, och har uppgivit följande adress för delgivning:
Carlos Gömez de la Cruz vid kommissionens rättstjänst,
Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                                 Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunale
                                                                     Amministrativo Regionale per il Veneto — Sezione Seconda
                                                                     — av den 14 december 1995 i målet mellan David Petrie,
Sökanden yrkar att domstolen skall                                   Robert Hill och David John Newbold å den ena sidan samt
                                                                     Università degli studi di Verona å den andra sidan, i vilket
— fastställa att Republiken Grekland, genom att bibehålla                           Camilla Bettoni är sakägare
  lagbestämmelser enligt vilka rätten till registrering i de                                   (Mål C-90/96 )
  grekiska hamnregistren begränsas till de båtar som ägs                                        ( 96/C 158 /03
  till mer än 50 procent av grekiska medborgare eller av
  grekiska juridiska personer som till mer än 50 procent
  ägs av grekiska medborgare, inte har uppfyllt sina                 Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto begär
  skyldigheter enligt artiklarna 6 , 48 , 52 , 58 och 221 i          genom sitt beslut av den 14 december 1995 , vilket inkommit
  EEG-fördraget samt artikel 7 i kommissionens förord­               till domstolens kansli den 21 mars 1996 , att Europeiska
  ning ( EEG ) nr 125 1 /70 ( 1 ) av den 29 juni 1970 och            gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
  artikel 7 i rådets direktiv 75/34/EEG ( 2 ) av den 17 de­          rande i målet mellan David Petrie, Robert Hill och David
    cember 1974,                                                     John Newbold å den ena sidan samt Università degli studi di
                                                                     Verona å den andra sidan, i vilket Camilla Bettoni är
— förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­              sakägare , beträffande följande fråga :
    kostnaderna .
                                                                     Skall artiklarna 5 och 48 i EEG-fördraget samt artiklarna 1
                                                                     och 3 i rådets förordning ( EEG ) nr 1612/68 ( 1 ) av den
Grunder och huvudargument                                            15 oktober 1968 tolkas så , att de inte är förenliga med en
                                                                     medlemsstats lagstiftning som begränsar möjligheten för
De villkor för att registrera båtar i de grekiska registren som      vissa bestämda kategorier — som de som anges i den
föreskrivs av den grekiska lagstiftningen liknar dem som har         italienska lagen — att erhålla uppdrag och vikariat som
prövats av domstolen i målen C-221 /89 ( dom av den 25 juli          föreläsare vid universitet, i ett rättsligt sammanhang och
1991 , Factortame, Rec . s . 1-3905 ) och C-246/89 ( dom av          med en förvaltningsrättslig rättspraxis som den italienska, i
den 4 oktober 1991 , kommissionen mot Förenade konunga­              stället för att ange att även universitetslektorer i främmande