CELEX: 51981PC0746
Language: el
Date: 1981-12-02
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τού καθεστώτος συναλλαγών τήν Έλλάδος μέ τά Κράτη ΑΚΕ#ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παράτάσεως τήν περιόδου έφαρμογής τού προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών μεταξύ τήν Έλληνικής Δημοκρατίας καί τών κρατών ΑΚΕ γιά τά προϊόντα ΕΚΑΧ (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 746
Vol. 1981/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(81)746 τελικό
                                                       Βρυξέλλες . 28 " Ιανουαρίου 1982
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί παρατάσεως του καθεστώτος συναλλαγών της ' Ελλάδος μέ
                                         τά Κράτη ΑΚΕ
                .  ■
                                             ΣΧΕΔΙΟ
                  ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ
                  ΤΩΝ ΚΡΑTΩN ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
                  ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
                                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί παρατάσεως της περιόδου εφαρμογής του πρρσωρ ι νου καθεστώ­
         τος συναλλαγών μεταξύ της ' Ελληνικής Δημοκρατίας καί των κρατών
                             ΑΚΕ γιά τά προϊόντα ΕΚΑΧ
                                                                             <\
                  (ύποβληθεΤσες άπό τήν " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
                                        <      ,   ■      -Ν
                                        -  - "          "    *\
                                                 "   ^          Χ
                                    ,
                               / -
                              /   *
                              ( ■
                                      \
                                           /
 00Μ[Β1 ) 746 τελικό
 ---pagebreak---                                                            \
                 ΑΙ ΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ
Τό προσωρινό καθεστώς των συναλλαγών μεταξύ της " Ελλάδας καΓ των κρατών ΑΚΕ
καθορ'στηκε Αρχικά μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 439/81 καΓ την Απόφαση των
αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ της 20ης 'ΐανουαρΓου
1981 γι & την περΓοδο Από 28 ΦεβρουαρΓου μέχρι        'ΑπριλΓου 1981 . *Η Γσχύς
των διατάξεων πού Αποφασίστηκαν μέ αυτόν τόν τρόπο παρατάθηκε δύο φοβές κάί
οΐ διατάξεις αυτές ·Ιξακολουθουν νά ισχύουν. μέχρι τΓς 31 ΔεκεμβρΓου 1981 .
Δύο πρόσθετα πρωτόκολλα της δέύτερης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ πού ώπογράφηκαν στίς
8 ? 0κτωβρΓου 1981 , καθορίζουν , τό πρώτο , τό γενικό καθεστώς συναλλαγών , καΓ
τό δεύτερο , τό καθεστώς πού έφαρμόζεται στά προΤόντα ΕΚΑΧ, καΓ πρέπει νά Αρ-
χΓσουν νά Γσχύουν Αμέσως μόλις όλοκληρωθουν ο ! διαδικασΓες έγκρισης .
Γιά να καλυφθέΤ τό χάσμα μεταξύ της 1ης 'ΐανουαρΓου 1982 καΓ της ?|μερομηνΓας
ένάρξεως Γσχύος των πρωτοκόλλων αύτων , προτεΓνεται νά παραταθεΤ καΓ πάλι
Γσχύς του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 439/81 καΓ της Αποφάσεις της 20ης 'ΐανουα-
ρΓου 1981 .                  ,                    >    .     I ·
 ---pagebreak---                                    - y-
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                 t
                 περι παρατασεως του καθεστώτος συναλλαγών της " Ελλάδας
                 μέ τά Κράτη ΑΚΕ
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας ίιπόψη :
τη συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕώρωπαΥκής Οικονομικής Κοινότητας , κα{ ϊδΓως τό
άρθρο 113 ,
τήν     πρόταση της ' Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας :
ότι τό πρόσθετο πρωτόκολλο της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ , συνεπεΓα της
προσχωρήσεως της Ελληνικής ΔημοκρατΓας στην ΕύρωπαΤκή Οικονομική Κοινότη­
τα Απογράφηκε στΓς θ 'ΟκτωβρΓου 19Θ1 "
                                                                  . ν
δτι , &ν άναμονη της ένάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου αύτου καΓ λαμβανομένου
ίιπόψη του περιεχομένου του , εΤναι σκόπιμο νά παρατείνει αίιτονόμως ή Κοινότη­
τα άπό 1ης 'ΐανουαρΓου 1982 τό καθεστώς πού έφαρμόζεται ατΓς συναλλαγές της
" Ελλάδας μέ τά κράτη ΑΚΕ, όπως προβλέπεται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) Αριθ . 439/
81 ( 1 ), πού παρατάθηκε μέ τούς κανονισμούς ( ΕΟΚ) Αριθ . 1122/81 (2) καΓ 1791 /
81 ( 3),
( 1 ) ΕΕ άριθ . I. 53 της 27.2.1981 , σ. 19
( 2 ) ΕΕ &ρ ι θ . Ι_ 118 της 30,4.1981 , σ. 14
( 3) ΕΕ άριθ . Ι_ 179/ 1 της 1.7.1981 , σ. 1
 ---pagebreak---  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                "Αρθρο 1
  'Από την 1η 'ΐανουαρΓου 1982 καΓ δως    τήν Ημερομηνία ένάρξεως Γσχύος του
 πρόσθετου    πρωτοκόλλου της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ συνεπεία της προσχω­
 ρήσεως της 'Ελληνικης Δημοκρατίας στην ΕύρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα πού
 ύπογράψηκε στίς θ " Οκτωβρίου 1981 , στίς συναλλαγές της " Ελλάδας μέ τά κρά­
 τη ΑΚΕ, έφαρμόζεται τό καθεστώς πού άπορρέβι άπό τό παράρτημα του κανονι­
 σμού ( ΕΟΚ ) άρ^θ . 439/81 . '
                                "Αρθρο 2
 'Ο παρών κανονισμός άρχίζει νά Γσχύει τήν ήμέρα της δημοσίευσης του στήν
'Επίσημη'Εφημερίδα των Εώρωπαϊκων κοινοτήτων .
 'Ο παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός σέ δλα τά μέρη του καί Γσχύει αμεσα
 σέ κάθε κράτος μέλος .
 "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                      "0 ΤΓρόεδρος
 ---pagebreak---                                   ΣΧΕΔΙΟ
        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΩΝ   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
           ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ , ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑ­
           ΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ι ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί παρατάσεως της περιόδου έφαρμογ'ης του προσωρινού καθε­
          στώτος συναλλαγών μεταξύ της'Ελληνι κης Δημοκρατίας καί των
          κρατών ΑΚΕ γιά τά προϊόντα ΕΚΑΧ
                                ι.
  01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
  ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
  " Εκτιμώντας :
                                                                             «
 ί$τι τα κράτη μέλη συνήψαν        συνθηκη περι ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
"Ανθρακα καί Χάλυβα "
                .
 ίίτι πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότη-
 τας'Α'νθρακα καΓ Χάλυβα καί των κρατών ΑΚΕ ύπογράφηκε στίς 8 Όκτωβρίου 19Θ1
  συνεπεία της προσχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοι-νότητα *
 ΰτι έν αναμονή της ένάρξεως Γσχύος του πρωτοκόλλου αύτου καί λαμβανομένου ίι-
 πόψη του περιεχομένου του , είναι σκόπιμο νά παρατείνει αύτονόμως ή Κοινότητα
  άπό 1ης " Ιανουαρίου 1982 τό καθεστώς πού έφαρμόζεται στΓς συναλλαγές της Ελ­
  ληνικής Δημοκρατίας μέ τά κράτη ΑΚΕ , όπως καθορίζεται μέ τήν Απόφαση 81 /57/
  ΕΚΑΧ ( 1 ) γιά τά προϊόντα ΕΚΑΧ , πού παρατάθηκε μέ τίς άποφάσει ς 81/249 ΕΚΑΧ
  (2 )'καΓ 81 /475 ΕΚΑΧ ( 3 ),
  σέ συμφωνία μέ την " Επιτροπή ,
( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 53 της 27.2.1981 , σ. 65
(2 ) ΕΕ άριθ . Ι_ 118 της 30.4.1981 , σ . 51
( 3 ) ΕΕ άριθ . 1_ 179 της 1.7.1981 , σ. 1
 ---pagebreak--- ΑΗΘΦΑΓΓΖΟΥΝ :
                                     ΑρΒρο 1 ,
Τό προσωρινό καθεστώς πού έφαρμόζεται στίς     συναλλαγές της ' Ελληνικής Δημο-
κρατΓας μέ τά Κράτη ΑΚΕ , όπως καθορίστηκε     μέ τήν άπύφαση Θ1 /57/ΕΚΑΧ παρα­
μένει σέ Γσχύ Από τήν 1η " Ιανουαρίου 1982     2ως τήν Ημερομηνία ένάρζεως Γ –
σχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ     των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής
Κο ι νότητας" Ανθρακα καΓ χάλυβα καί των κρατών ΑΚΕ συνεπεία της προσχωρήσεως
της 'Ελληνικης Δημοκρατίας στήν Κοινότητα , πού Απογράφηκε στΓς θ " Οκτωβρίου
1981 .
                              !
                                 "Αρθρο 2
Τά Κράτη μέλη άφείλαυν νά λάβουν τά άναγκαΓα μέτρα γιά τήν εκτέλεση της πα­
ρούσας Απόφασης .
"Εγινε στίς                                                           ο-,
                                                  ι
                                                        Ό Πρόεδρος