CELEX: 62010CA0620
Language: sk
Date: 2012-05-03 00:00:00
Title: Vec C-620/10: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z  3. mája 2012 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Švédsko) — Migrationsverket/Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati [Dublinský systém — Nariadenie (ES) č. 343/2003 — Konanie o určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl — Štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí majú platné víza vydané „zodpovedným členským štátom“ v zmysle tohto nariadenia — Žiadosť o azyl podaná v inom členskom štáte než zodpovednom štáte podľa uvedeného nariadenia — Žiadosť o povolenie na pobyt v inom členskom štáte než zodpovednom štáte s následným späťvzatím žiadosti o azyl — Späťvzatie, ku ktorému došlo predtým, než zodpovedný členský štát akceptoval prevzatie — Späťvzatie, ktoré ukončuje konania zavedené nariadením č. 343/2003]

16.6.2012   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 174/11
            
         Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 3. mája 2012 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Švédsko) — Migrationsverket/Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati
   (Vec C-620/10) (1)
   
   (Dublinský systém - Nariadenie (ES) č. 343/2003 - Konanie o určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl - Štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí majú platné víza vydané „zodpovedným členským štátom“ v zmysle tohto nariadenia - Žiadosť o azyl podaná v inom členskom štáte než zodpovednom štáte podľa uvedeného nariadenia - Žiadosť o povolenie na pobyt v inom členskom štáte než zodpovednom štáte s následným späťvzatím žiadosti o azyl - Späťvzatie, ku ktorému došlo predtým, než zodpovedný členský štát akceptoval prevzatie - Späťvzatie, ktoré ukončuje konania zavedené nariadením č. 343/2003)
   2012/C 174/14
   Jazyk konania: švédčina
   
      Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
   
   Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen
   
      Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
   
   
      Odvolateľ: Migrationsverket
   
      Odporcovia: Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati
   
      Predmet veci
   
   Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Výklad článku 4 ods. 5 druhého pododseku, ako aj článku 5 ods. 2 a článku 16 ods. 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, s. 1; Mim. vyd. 19/006, s. 109) — Podmienky uplatnenia nariadenia v prípade späťvzatia žiadosti o azyl — Späťvzatie žiadostí o azyl podaných štátnymi príslušníkmi tretej krajiny v členskom štáte A v priebehu konania o určenie štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti podľa uvedeného nariadenia a po akceptovaní členským štátom B, že prevezme žiadateľov — Rozhodnutie príslušného orgánu v členskom štáte A o zamietnutí žiadostí o azyl a o začatí konania o odovzdaní žiadateľov do členského štátu B bez ohľadu na skutočnosť, že žiadosti o azyl podané v členskom štáte A boli vzaté späť
   
      Výrok rozsudku
   
   Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov sa má vykladať v tom zmysle, že späťvzatie žiadosti o azyl v zmysle jeho článku 2 písm. c), ku ktorému dôjde predtým, než členský štát zodpovedný za posúdenie tejto žiadosti akceptoval prevzatie žiadateľa, má za následok, že toto nariadenie sa prestane uplatňovať. V takom prípade prináleží členskému štátu, na ktorého území bola žiadosť podaná, aby prijal rozhodnutia, ktoré sú vzhľadom na toto späťvzatie potrebné, a najmä aby zastavil preskúmanie žiadosti a urobil o tom záznam do žiadateľovho spisu.
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 72, 5.3.2011.