CELEX: C2002/097/01
Language: fi
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 29 päivänä tammikuuta 2002, asiassa C-162/00 (Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Land Nordrhein-Westfalen vastaan Beata Pokrzeptowicz-Meyer (Ulkosuhteet – Yhteisöjen ja Puolan välinen assosiaatiosopimus – 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan tulkinta – Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto työehdoissa ja irtisanomisessa sellaisten puolalaisten työntekĳöiden osalta, jotka työskentelevät laillisesti jäsenvaltion alueella – Määräajaksi tehty vieraan kielen lehtorin työsopimus – Assosiaatiosopimuksen voimaantulon vaikutus tällaiseen sopimukseen)

20.4.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 97/1
                                                                     I
                                                               (Tiedonantoja)
                                                       TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                     sen, joka on hyväksytty ja tehty yhteisön puolesta 13.12.1993
                                                                               tehdyllä neuvoston ja komission päätöksellä 93/743/Euratom,
                 29 päivänä tammikuuta 2002,                                   EHTY, EY, 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakoh-
                                                                               dassa, jolla on välitön oikeusvaikutus, kielletään soveltamasta
asiassa C-162/00 (Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennak-
                                                                               Puolan kansalaiseen kansallista säännöstä, jonka mukaan
koratkaisupyyntö), Land Nordrhein-Westfalen vastaan
                                                                               vieraan kielen lehtorien toimet voidaan täyttää tekemällä
                 Beata Pokrzeptowicz-Meyer (1)
                                                                               määräaikaisia työsopimuksia, vaikka tällaisen sopimuksen teke-
(Ulkosuhteet – Yhteisöjen ja Puolan välinen assosiaatiosopi-                   minen muihin erityistehtäviin otettavien opettajien kanssa on
mus – 37 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan                          kussakin yksittäistapauksessa perusteltava objektiivisella syyllä.
tulkinta – Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kielto                   2)    Kyseisen assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 1 kohdan ensim-
työehdoissa ja irtisanomisessa sellaisten puolalaisten työnte-                 mäistä luetelmakohtaa sovelletaan määräaikaiseen työsopimuk-
kijöiden osalta, jotka työskentelevät laillisesti jäsenvaltion                 seen, joka on tehty ennen assosiaatiosopimuksen voimaantuloa
alueella – Määräajaksi tehty vieraan kielen lehtorin työsopi-                  mutta jonka voimassaolo on vahvistettu päättyväksi assosiaatio-
mus – Assosiaatiosopimuksen voimaantulon vaikutus tällai-                      sopimuksen voimaantulon jälkeen.
                         seen sopimukseen)
                            (2002/C 97/01)                               (1) EYVL C 211, 22.7.2000.
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
Asiassa C-162/00, jonka Bundesarbeitsgericht (Saksa) on saat-                                       (viides jaosto),
tanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-                             22 päivänä tammikuuta 2002,
reillä olevassa asiassa Land Nordrhein-Westfalen vastaan Beata
Pokrzeptowicz-Meyer ennakkoratkaisun Euroopan yhteisöjen                 asiassa C-447/00 (Landesgericht Salzburgin esittämä en-
ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosi-                      nakkoratkaisupyyntö), Holto Ltd (1)
oinnista tehdyn Eurooppasopimuksen, joka on hyväksytty ja                (Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltion oikeuden mukaan
tehty yhteisön puolesta 13.12.1993 tehdyllä neuvoston ja                 perustetun yhtiön sivuliikkeen merkitseminen tämän valtion
komission päätöksellä 93/743/Euratom, EHTY, EY (EYVL                     kaupparekisteriin, kun yhtiöllä on toisessa jäsenvaltiossa
L 348, s. 1), 37 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-          kotipaikka muttei taloudellista toimintaa – Yhteisöjen tuo-
mioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-                           mioistuimen toimivallan puuttuminen)
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken,
N. Colneric ja S. von Bahr sekä tuomarit C. Gulmann,                                                (2002/C 97/02)
D. A. O. Edward, A. La Pergola (esittelevä tuomari), J.-P. Puis-
sochet, J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans, julkis-                                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
asiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,          (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
on antanut 29.1.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on                             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
seuraava:
1)    Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan          Asiassa C-447/00, jonka Landesgericht Salzburg (Itävalta) on
      tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Eurooppa-sopimuk-       saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen