CELEX: 
Language: sl
Date: 2011-12-16 00:00:00
Title: 2011/841/EU: Sklep Sveta z dne 5. decembra 2011 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami#Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami

16.12.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 334/6
            
         SKLEP SVETA
   z dne 5. decembra 2011
   o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
   (2011/841/EU)
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 168(5) v povezavi s členom 218(6)(a)(v) Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba (ES) št. 1920/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (1) v členu 21 določa, da je Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami odprt za sodelovanje s tistimi tretjimi državami, ki imajo podobne interese kot Unija in njene države članice v zvezi s cilji in delom Centra.
            
         
               (2)
            
            
               Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil dne 6. decembra 2010 podpisan v imenu Unije, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
            
         
               (3)
            
            
               Sporazum bi bilo treba odobriti –
            
         SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri v imenu Unije.
   Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
   Člen 2
   Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije pošlje diplomatsko noto iz člena 10 Sporazuma (2).
   Člen 3
   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
   
      V Bruslju, 5. decembra 2011
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  UL L 376, 27.12.2006, str. 1.
   
      (2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
   
      PREVOD
      SPORAZUM
      med Evropsko unijo in Republiko Hrvaško o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami
      EVROPSKA UNIJA (v nadaljnjem besedilu: Unija)
      na eni strani in
      REPUBLIKA HRVAŠKA
      na drugi strani
      STA SE –
      OB UPOŠTEVANJU, da je bil cilj Evropskega Sveta leta 2003 v Solunu nadaljnje utrjevanje odnosov med Evropsko unijo in Zahodnim Balkanom na podlagi izkušenj s širitvijo,
      OB UPOŠTEVANJU Uredbe (ES) št. 1920/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (prenovitev) (1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba oziroma Center),
      OB UPOŠTEVANJU, da Uredba v členu 21 določa, da je Center odprt za sodelovanje s tretjimi državami, ki imajo podobne interese kot Unija in njene države članice v zvezi s cilji in delom Centra,
      OB UPOŠTEVANJU, da ima Republika Hrvaška podobne cilje in naloge, kot jih za Center določa Uredba, in ker je cilj Republike Hrvaške postati članica Evropske unije,
      OB UPOŠTEVANJU, da se Republika Hrvaška strinja z opisom nalog Centra in njegovim načinom dela ter prednostnimi področji, kot je opisano v Uredbi,
      OB UPOŠTEVANJU, da v Republiki Hrvaški obstaja ustanova, primerna za povezavo z Evropskim informacijskim omrežjem za droge in zasvojenost z drogami (REITOX) –
      DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
      Člen 1
      Sodelovanje
      Republika Hrvaška v celoti sodeluje pri delu Centra pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
      Člen 2
      Evropsko informacijsko omrežje za droge in zasvojenost z drogami (Reitox)
      1.   Republika Hrvaška se poveže z Reitoxom.
      2.   Republika Hrvaška v 28 dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma uradno obvesti Center o glavnih elementih svojega nacionalnega informacijskega omrežja, vključno s svojim nacionalnim nadzornim centrom, in imenuje druge specializirane centre, ki bi lahko koristno prispevali k delu Centra.
      Člen 3
      Upravni odbor
      Upravni odbor Centra povabi predstavnika Republike Hrvaške, da sodeluje pri njegovih sestankih. Predstavnik sodeluje v celoti, vendar brez glasovalne pravice. Upravni odbor lahko izjemoma skliče sestanek, omejen na predstavnike držav članic in Evropske komisije, o vprašanjih, ki zadevajo zgolj Unijo in njene države članice.
      Upravni odbor na sestanku s predstavniki Republike Hrvaške določi podrobno ureditev glede sodelovanja Republike Hrvaške pri delu Centra.
      Člen 4
      Proračun
      Republika Hrvaška plača finančni prispevek za dejavnosti Centra v skladu z določbami iz Priloge k temu sporazumu, ki je njegov sestavni del.
      Člen 5
      Varstvo in zaupnost podatkov
      1.   Če Center na podlagi tega sporazuma posreduje podatke hrvaškim organom v skladu z zakonodajama Unije in Republike Hrvaške, se ti podatki lahko uporabijo samo v navedeni namen in pod pogoji, ki jih predpiše organ, ki jih posreduje. Ti podatki ne smejo vsebovati osebnih podatkov.
      2.   Podatki o drogah in zasvojenosti z drogami, ki jih Center pošlje hrvaškim organom, se lahko objavijo v skladu s pravili Unije in Republike Hrvaške o razširjanju in zaupnosti podatkov. Osebni podatki ne smejo biti objavljeni ali dostopni javnosti.
      3.   Imenovani specializirani centri v Republiki Hrvaški niso zavezani, da posredujejo podatke, ki so v skladu s hrvaško zakonodajo razvrščeni kot zaupni.
      4.   Glede podatkov, ki jih hrvaški organi posredujejo Centru, bodo slednjega zavezovala pravila, določena v členu 6 Uredbe.
      Člen 6
      Pravni status
      Center ima v Republiki Hrvaški enako poslovno sposobnost, kot jo pravnim osebam priznava hrvaška zakonodaja.
      Člen 7
      Odgovornost
      Odgovornost Centra je urejena s pravili, določenimi v členu 19 Uredbe.
      Člen 8
      Privilegiji
      Da lahko Center in njegovo osebje opravljata svoje naloge, jima Republika Hrvaška podeli privilegije in imunitete, enakovredne tistim iz členov 1 do 4, členov 5 in 6, členov 10 do 13, členov 15, 17 ter 18 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi evropske skupnosti za atomsko energijo.
      Člen 9
      Kadrovski predpisi
      Pod pogoji iz člena 12(2)(a) Pogojev o zaposlitvi drugih uslužbencev Evropskih skupnosti iz Uredbe (EGS, Euratom; ESPJ) št. 259/68 (2) lahko direktor Centra pogodbeno zaposli hrvaške državljane, ki uživajo vse državljanske pravice.
      Člen 10
      Začetek veljavnosti
      Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po dnevu prejema zadnje diplomatske note, ki potrjuje, da so izpolnjene pravne zahteve zadevne pogodbenice za začetek veljavnosti Sporazuma.
      Člen 11
      Trajanje in prenehanje
      1.   Ta sporazum se sklene za nedoločen čas. Veljati preneha na dan vstopa Republike Hrvaške v Unijo.
      2.   Katera koli pogodbenica lahko odpove ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejema takšnega uradnega obvestila.
      
         V Bruslju, dne 6. decembra 2010, v dveh izvirnikih v angleškem jeziku
         
            
               Za Evropsko unijo
            
         
         
            
               Za Republiko Hrvaško
            
         
      
      
         (1)  UL L 376, 27.12.2006, str. 1.
      
         (2)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
      
         PRILOGA
         
            FINANČNI PRISPEVEK REPUBLIKE HRVAŠKE ZA EVROPSKI CENTER ZA SPREMLJANJE DROG IN ZASVOJENOSTI Z DROGAMI
         
         
                     1.
                  
                  
                     Finančni prispevek, ki ga mora Republika Hrvaška plačati v splošni proračun Evropske unije za sodelovanje v Centru, se bo v štiriletnem obdobju, v katerem bo Republika Hrvaška uvajala dejavnosti, postopoma zviševal. Potrebni finančni prispevki so:
                     
                                 —
                              
                              
                                 v prvem letu sodelovanja
                              
                              
                                 100 000 EUR
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 v drugem letu sodelovanja
                              
                              
                                 150 000 EUR
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 v tretjem letu sodelovanja
                              
                              
                                 210 000 EUR
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 v četrtem letu sodelovanja
                              
                              
                                 271 000 EUR
                              
                           Od petega leta sodelovanja znaša letni finančni prispevek, ki ga mora Republika Hrvaška plačati Centru, prispevek za četrto leto sodelovanja, indeksiran s stopnjo povečanja subvencije, ki jo Unija nameni Centru.
                     Republika Hrvaška lahko za plačilo prispevka Centru deloma uporablja pomoč Unije, vendar lahko prispevek Unije znaša največ 75 % v prvem letu sodelovanja, 60 % v drugem letu sodelovanja, pozneje pa 50 %. Na podlagi posebnega postopka programiranja bodo zaprošena sredstva Unije na Republiko Hrvaško prenesena z ločenim finančnim memorandumom.
                     Preostali del prispevka krije Republika Hrvaška.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Prispevek Republike Hrvaške se bo vodil v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1) in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2). Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov iz Republike Hrvaške, ki sodelujejo v dejavnostih ali na sestankih Centra v zvezi z izvajanjem delovnega programa Centra, povrne Center na enaki podlagi in v skladu s postopki, ki trenutno veljajo za države članice Unije.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Za prvo koledarsko leto udeležbe plača Republika Hrvaška prispevek, izračunan po načelu sorazmernosti od datuma začetka udeležbe do konca leta. Njen prispevek za naslednja leta bo v skladu s tem sporazumom.
                  
               
            (1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
         
            (2)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.