CELEX: C1995/333/37
Language: da
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. oktober 1995 af selskabet Service pour le Groupement d'Acquisitions »SGA« mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-189/95)

9 . 12 . 95            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . C 333/ 19
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                    Kommissionen at fremlægge alle interne dokumenter i
                                                                             forbindelse med udstedelsen af den anfægtede beslut­
— Kommissionens afgørelse af 9 . november 1994 om ikke                       ning med henblik på en afgørelse af, om beslutningen
     at godtgøre sagsøgeren hele forskellen mellem de faktisk                blev truffet i overensstemmelse med kollegialitetsprin­
     afholdte lægeudgifter og de ydelser, som udbetales i                    cippet og Kommissionens forretningsorden .
     henhold til den fælles sygesikringsordning, således som
     det ellers er fastsat i artikel 24 i vedtægtens bilag X,         3 . Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
     annulleres .                                                            ger .
— Om nødvendigt annulleres den afgørelse, som Kommis­                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     sionen vedtog den 3 . juli 1995 som svar på sagsøgerens
     klage.                                                           1 . Kommissionen har undladt for så vidt angår de støtte­
                                                                             foranstaltninger, der er godkendt i den anfægtede
— Kommissionen tilpligtes at betale hele det beløb, som                      beslutning, ufortøvet at iværksætte den formelle proce­
     udgør forskellen mellem de faktisk afholdte udgifter og                 dure i henhold til EF-traktatens artikel 93 , stk . 2 , idet
     de ydelser, der udbetales i henhold til den fælles                      støtteforanstaltningerne i loven om skatter og afgifter på
     sygesikringsordning, hvilket beløb i den foreliggende sag               miljøbeskyttelsesområdet rejser flere alvorlige proble­
     udgør 253 353 bfr .                                                     mer, der ikke kan løses ved at gennemføre prima
                                                                             facie-undersøgelsen i artikel 93 , stk . 3 .
— Det fastslås, at de almindelige gennemførelsesbestem­
     melser til artikel 24, stk . 1 og 2 , i vedtægtens bilag X er    2 . Beslutningen er ufuldstændig og modstridende begrun­
     ugyldige, hvorfor de tilbagekaldes .                                    det .
— Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens                   3 . Tilsidesættelse af generelle principper i fællesskabsret­
     omkostninger.                                                           ten : Afvigelse fra Kommissionens egne offentliggjorte
                                                                             retningslinjer, navnlig » Fællesskabsrammebestemmel­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                    ser for statsstøtte til miljøbeskyttelse « ( 2 ).
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til             4 . Overskridelse af kompetence : Godkendelse af en støtte­
dem, der er gjort gældende i sag T-21 /95 ( 1 ).                             foranstaltning, der gælder ubegrænset på vilkår, at den
                                                                             efter en bestemt dato ikke længere kan gennemføres,
(') EFT nr. C 87 af 8 . 4 . 1995 , s . 15 .                                  uden at den på ny er meddelt Kommissionen, dvs . at
                                                                             godkendelsen er givet med en » resolutiv betingelse «.
                                                                      5 . Kommissionen har antagelig undladt at overholde
                                                                             kollegialitetsprincippet, hvorfor der er fremsat begæring
                                                                             om bevisoptagelse .
Sag anlagt den 9. oktober 1995 af NV Waterleiding
Maatschappij » Noord-West Brabant « mod Kommissionen                  6 . Kommissionen har med urette afvist at tage en tidligere
                for De Europæiske Fællesskaber                               vurdering af allerede meddelte støtteforanstaltninger,
                         ( Sag T-188/95 )                                    som endnu ikke er blevet gennemført, op til fornyet
                                                                             forhandling, uanset at de nye rammebestemmelser i
                           ( 95/C 333/36 )                                   mellemtiden er trådt i kraft .
                   (Processprog: nederlandsk)                         ( ! ) I beslutningen, der er rettet til den nederlandske regering,
                                                                            fastslås det, at de støtteforanstaltninger, der er indeholdt i Wet
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                 Belastingen op Milieugrondslag ( lov om skatter og afgifter på
den 9 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De                     miljøbeskyttelsesområdet ), hvorved der indføres afgifter på
Europæiske Fællesskaber af NV Waterleiding Maatschappij                     grundvand, affaldsprodukter, brændstoffer og uranium 235 , er
» Noord-West Brabant «, der ifølge sine vedtægter er hjem­                  forenelige med det fælles marked .
                                                                      ( 2 ) EFT nr . C 72 af 10 . 3 . 1994 , s . 3 .
mehørende i Oudenbosch ( Nederlandene ), ved advokat
P. H. L. M. Kuypers, Breda, og advokat FI. M. Gilliams,
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
J.-M . Bauler, Grand Rue 47.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            Sag anlagt den 9. oktober 1995 af selskabet Service pour le
                                                                      Groupement d'Acquisitions » SGA « mod Kommissionen for
1 . Sagen antages til realitetsbehandling, og der gives sag­                               De Europæiske Fællesskaber
     søgeren medhold, således at Kommissionens beslutning                                          ( Sag T-l 89/95 )
     SG(95 ) D/8442 af 3 . juli 1995 vedrørende statsstøttesag
                                                                                                      95/C 333/37 )
     NN 13/95 (Nederlandene — Wet belastingen op milieu­
     grondslag) (') annulleres .
                                                                                                (Processprog: fransk)
2 . ( subsidiært: Såfremt Retten finder, at den anfægtede
      beslutning ikke kan annulleres på grundlag af de fire           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     anbringender, som sagsøgeren har anført ) tilpligtes             den 9 . oktober 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
 ---pagebreak--- Nr . C 333/20          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      9 . 12 . 95
Europæiske Fællesskaber af selskabet Service pour le               Sag anlagt den 10. oktober 1995 af Société de Distribution
Groupement d'Acquisitions » SGA «, Istres ( Frankrig ), ved        Mécanique et d'Automobiles ( Sodima ) mod Kommissionen
advokat Jean Claude Fourgoux, Paris , og med valgt adresse i                      for De Europæiske Fællesskaber
Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4 , rue Béatrix de                                ( Sag T- 190/95 )
Bourbon .
                                                                                             95/C 333/38 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                                       (Processprog: fransk)
— Det fastslås , at Kommissionen har udvist passivitet
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
— Kommissionens stiltiende beslutning om ikke at imøde­            den 10 . oktober 1 995 anlagt sag mod Kommissionen for De
     komme sagsøgerens begæring om foreløbige forholdsre­          Europæiske Fællesskaber af Société de Distribution Méca­
     gler annulleres                                               nique et d'Automobiles, Istres ( Frankrig ), ved advokat Jean
                                                                   Claude Fourgoux, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
— Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for tab uden        hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon .
     for kontrakt til sagsøgeren med 200 000 ECU
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­              Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     ger .
                                                                   — Det fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                          — Kommissionens stiltiende beslutning om ikke at give
                                                                       sagsøgeren underretning annulleres .
Sagsøgeren har anført, at selskabet driver virksomhed som
mellemhandler inden for distribution af motorkøretøjer af
                                                                   — Kommissionens stiltiende beslutning om at behandle
diverse mærker, idet man foretager parallelimport som                  flere sager under ét annulleres .
fuldmægtig for den endelige forbruger i overensstemmelse
med bestemmelserne i artikel 3 , nr . 11 , i forordning ( EØF )
nr . 123/85 , som er gentaget i forordning ( EF ) nr . 1475/95 .   — Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for tab uden
Sagsøgeren indgav den 24 . juni 1994 en klage til Kommis­              for kontrakt med 200 000 ECU årligt fra 14 . marts 1995
                                                                       at regne .
sionen i henhold til EF-traktatens artikel 85 og forordning
nr . 17 og ( EØF ) nr . 123/85 i anledning af PSA-koncernens
adfærd over for autoriserede Peugeot- og Citroen-forhand­          — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
lere i udlandet, hvorved PSA søger at opnå , at disse ikke             ger .
accepterer at sælge biler til franske mellemhandlere . Som
følge af Kommissionens passivitet, så sagsøgeren sig den           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
24 . april 1995 nødsaget til at opfordre Kommissionen til at
handle i overensstemmelse med traktatens artikel 175 .
                                                                   Sagsøgeren, der er godkendt Peugeot-forhandler, har rejst
                                                                   indsigelse mod Kommissionens afslag på at foretage sig
Det er sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen ikke under          videre i anledning af den klage, selskabet har indgivet mod
de administrative procedurer har overholdt de garantier, der       PSA, for overtrædelse af traktatens artikel 85 og forordning
er fastsat i Fællesskabets retsorden, herunder navnlig             ( EØF ) nr . 123/85 i forbindelse med udformningen og
institutionens forpligtelse til omhyggeligt og upartisk at         anvendelsen af eneforhandlingsaftalen. Sagsøgeren har end­
undersøge samtlige relevante forhold ved det problem , den         videre rejst indsigelse mod, dels at sagsøgte ikke har
har fået forelagt, den berørtes ret til at udtale sig om sagen     underrettet sagsøgeren om PSA's bemærkninger til klagen
samt kravet om, at en beslutning skal være behørigt                og om PSA's svar på en række spørgsmål, der blev stillet
begrundet. Sagsøgeren har navnlig gjort gældende, at               under undersøgelsen, dels at sagsøgte som anført i skrivelse
Kommissionen ikke havde nogen undskyldning for ikke at             af 12 . september 1995 agter at behandle Sodima-sagen
behandle sagen, da den var bekendt med, at såfremt den             under ét med andre sager, der ligeledes vedrører Peugeot's
undlod at tage stilling, indebar dette, at aftaler og praksis,     eneforhandlingsordning.
der havde til formål at opdele markedet, fik frit spil, selv om
sådanne overtrædelser må anses for særligt grove . Sagsøge­
                                                                   For så vidt angår Kommissionens passivitet er det sagsøge­
ren har derfor nedlagt påstand om, at det fastslås, at
                                                                   rens opfattelse, at Kommissionen i det foreliggende tilfælde
Kommissionen har udvist passivitet.
                                                                   har undladt at foretage en fuldstændig undersøgelse af sagen
                                                                   under den administrative procedure og har undladt omhyg­
Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at situationen er         geligt, upartisk og med fuldt kendskab til sagen, at
forværret som følge af Kommissionens passivitet, og at det         undersøge de faktiske og retlige omstændigheder, der var
bliver stadig vanskeligere at få leveret normalt. Sagsøgeren        forelagt den.
har derfor nedlagt påstand om, at Kommissionen tilpligtes
at betale en godtgørelse som erstatning for det tab, selskabet
                                                                    For så vidt angår Kommissionens stiltiende beslutning om at
har lidt som følge af manglende levering af motorkøretøjer
fra PSA-koncernen .                                                 nægte at meddele sagsøgeren de bemærkninger og even­
                                                                   tuelle spørgsmål , der var stillet Peugeot, er det sagsøgerens
                                                                    opfattelse, at princippet om ligestilling af parterne såvel
                                                                    finder anvendelse i forhold til private, der er ofre for