CELEX: C1996/158/06
Language: nl
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: Verzoek van 21 februari 1996 van de Pretura Circondariale di Roma - Sezione distaccata di Tivoli - om een prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen Italia Testa (Zaak C-101/96)

1 . 6 . 96             INL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 158/3
universiteit, naar tijdelijke onderwijsposten kunnen sollici­            Justitie op 18 maart 1 996 , in de gedingen tussen URSSAF
teren ?                                                                  des Bouches-du-Rhône tegen SA Clinique de la Pointe
                                                                         Courte, vrijwillige interventie : J. Chouraqui (C- 95/96 ), en
(>) PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 2 .                         URSSAF des Bouches-du-Rhône tegen SA Clinique Florens,
                                                                         vrijwillige interventie : J. Chouraqui (C- 96/96 ), het Hof van
                                                                         Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een
                                                                         prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
                                                                         Kan de Franse Staat J. Chouraqui „ in diens hoedanig­
Beroep, op 25 maart 1996 ingesteld door Commissie van de                 heid "^) vervolgen, alvorens de door deze geleden schade
     Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek                   waarvoor de Staat aansprakelijk is, te hebben vergoed, in
                           ( Zaak C-94/96 )                              aanmerking genomen dat de verschuldigde bedragen nauw
                             ( 96/C 158/04 )                             verband houden met de schade als gevolg van de gevangen­
                                                                         neming van Chouraqui onder abnormale omstandigheden,
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is               aangezien de Cour d'assises hem bij arrest van 16 december
op 25 maart 1996 beroep ingesteld tegen Helleense Repu­                  1994 heeft vrijgesproken en het verzoek om een liquidatie­
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                     procedure de geleden schade vergroot ?
vertegenwoordigd door M. Condou-Durande, lid van haar
juridische dienst, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                  (') Dat wil zeggen „ in zijn hoedanigheid van vertegenwoordiger
burg bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst,                van de EURL Jean Chouraqui, eigenaar van de rechtspersoon
Bâtiment Wagner, Kirchberg.                                                  die debiteur is van de aan de Franse Staat verschuldigde
                                                                             bedragen "; „ het middel ontleend aan het verschil tussen de
                                                                             Franse Staat en de URSSAF kan niet slagen ".
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
— vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet
      tijdig de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke maat­
      regelen te treffen om te voldoen aan Richtlijn 92/
      116/EEG van de Raad van 17 december 1992 (*) tot
      wijziging en bijwerking van Richtlijn 71 / 1 18/EEG ( 2 )
      inzake gezondheidsvraagstukken op hét gebied van het               Verzoek van 21 februari 1996 van de Pretura Circondariale
      handelsverkeer in vers vlees van pluimvee , de krachtens
                                                                         di Roma — Sezione distaccata di Tivoli — om een
      het EG-Verdrag en deze richtlijn op haar rustende
      verplichtingen niet is nagekomen;                                    prejudiciële beslissing in de strafzaak tegen Italia Testa
                                                                                                ( Zaak C-101/96 )
— de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen .                                               ( 96/C 158/06 )
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                         De Pretura Circondariale di Roma — Sezione distaccata di
Volgens artikel 189 , derde alinea , van het EG-Verdrag zijn             Tivoli — heeft bij beschikking van 21 februari 1996 ,
richtlijnen bindend voor elke Lid-Staat waarvoor zij zijn                ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 26 maart
bestemd . Tot dusver heeft de Helleense Republiek geen                   1996 , in de strafzaak tegen Italia Testa , het Hof van Justitie
passende maatregelen genomen om voormelde richtlijn in                   van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju­
volle omvang in het Griekse recht om te zetten .                         diciële beslissing over de navolgende vragen :
(') PB nr . L 62 van 15 . 3 . 1993 .                                     1 . Kan de nationale wetgeving die aan de SIAE (') een
( 2 ) PB nr . L 55 van 8 . 3 . 1971 .                                         uitsluitend recht toekent voor het beheer van de
                                                                              auteursrechten, de in- of uitvoer verhinderen of beper­
                                                                              ken van geluidsdragers die in een andere staat rechtma­
                                                                              tig in de handel zijn gebracht ?
                                                                         2 . Kan in het kader van de interne markt, die wordt
Verzoeken om een prejudiciële beslissing, ingediend bij
vonnissen van het Tribunal de commerce de Marseille van                       gekenmerkt door het vrij verkeer van goederen en het
 1 maart 1996 in de zaken URSSAF des Bouches-du-Rhône                         vrij verrichten van diensten, de SIAE steeds de betaling
tegen SA Clinique de la Pointe Courte, vrijwillige interven­                  van bijdragen door de auteurs verlangen, en daarbij , om
                                                                              haar aanspraken kracht bij te zetten, profiteren van het
tie: J. Chouraqui ( C-95/96 ), en URSSAF des Bouches­
                                                                              feit dat een strafprocedure is ingeleid ?
du-Rhône tegen SA Clinique Florens, vrijwillige interventie:
                      J. Chouraqui ( C-96/96 )
                   ( Zaken C-95/96 en C-96/96 )                          3 . Zijn de nationale wettelijke regeling en de nationale
                                                                              rechtspraak waarop de SIAE zich beroept in de akte
                              ( 96/C 158/05 )                                 waarin zij zich als civiele partij heeft gesteld, van dien
                                                                              aard dat zij een willekeurige discriminatie of een
Het Tribunal de commerce de Marseille heeft bij vonnissen                     verkapte verlegging van handelsstromen vormen in
van 1 maart 1996 , ingekomen ter griffie van het Hof van                      verband met de commerciële exploitatie van de auteurs­
 ---pagebreak--- Nr . C 158/4              NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        1 . 6 . 96
     rechten, van en naar Italië, ten opzichte van de andere                    vaststelling van een uitgesproken seksuele geur; dit heeft
     Lid-Staten van de Europese Unie ?                                          de systematische weigering tot gevolg van importen uit
                                                                                Denemarken, waar met instemming van de aldaar
(') Società Italiana Autori ed Editori .                                        bevoegde instanties de zogeheten „ scatol-methode "
                                                                                wordt toegepast. De Duitse autoriteiten beroepen zich
                                                                                ten onrechte op artikel 7, lid 1 , sub b ), van de richtlijn,
                                                                                want de Duitse handelwijze bestaat niet in een steek­
                                                                                proefsgewijze controle van de naleving van de Gemeen­
Beroep, op 27 maart 1996 ingesteld door Commissie van de                        schapsregels, doch wel in een systematische toepassing
Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duits­                             van een methode die in Duitsland als bij uitsluiting
                                    land                                        betrouwbaar wordt beschouwd .
                           ( Zaak C- 1 02/96 )
                                                                          — Schending van de gemeenschapsrechtelijke voorwaar­
                              ( 96/C 158 /07 )                                  den waaronder vlees ingevolge artikel 5 van Richtlijn
                                                                                64/433/EEG in de versie van Richtlijn 91 /497/EEG
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                      ongeschikt voor menselijke consumptie kan worden
op 27 maart 1996 beroep ingesteld tegen Bondsrepubliek                          verklaard : in het kader van de steekproefsgewijze
Duitsland door Commissie van de Europese Gemeenschap­                           controle kan het land van bestemming weliswaar een
pen, vertegenwoordigd door K. -D. Borchhardt, lid van haar                      geschikte methode van eigen keuze toepassen , doch het
juridische dienst, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                         is niet bevoegd om op deze grondslag de volledige
burg bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst,                   vleesimporten die in het land van oorsprong voor
Centre Wagner C 254 , Kirchberg, Luxemburg.                                     menselijke consumptie geschikt' zijn verklaard , af te
                                                                                keuren . Dit ware in strijd met het beginsel van de interne
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :                               markt, en met artikel 8 van Richtlijn 89/662/EEG, dat in
                                                                                een soort verzoeningsprocedure voorziet, waarbij de
1 . te verklaren dat de Bondsrepubliek Duitsland haar uit de                    Commissie in belangrijke mate moet worden betrok­
    artikelen 6 , lid 1 , sub b ), en 5 , lid 1 , sub o ), van Richtlijn        ken .
     64/433/EEG ('), in de versie van Richtlijn 91 /497/
    EEG ( 2 ), in samenhang met de artikelen 5 , lid 1 , 7 en 8           — Deze procedure heeft in verband met de in Denemarken
    van Richtlijn 89/662/EEG (') en met artikel 30 EG­                          toegepaste „ scatol-methode ", waarvan de betrouwbaar­
    Verdrag, voortvloeiende verplichtingen heeft geschon­                       heid ook door Frankrijk in twijfel wordt getrokken,
    den, doordat zij                                                            reeds tot een bevestiging van deze methode geleid;
                                                               f»
                                                                                anders dan de Franse overheid, weigert de Duitse
    — de bijzondere verplichting om karkassen van niet                          overheid zich aan dit resultaat te houden .
         gecastreerde mannelijke varkens ingevolge artikel 6 ,
         lid 1 , sub b ), van de richtlijn een warmtebehandeling          — Schending van artikel 30 EG-Verdrag: de Bondsregering
         te doen ondergaan en van een speciaal merk te doen                     beroept zich ten onrechte op dwingende gronden van
         voorzien, ook dan voorschrijft wanneer het vlees,                      consumentenbescherming. De vereisten inzake de pro­
         ongeacht het gewicht van het dier, bij toepassing van                  duktie en het in de handel brengen van vers vlees voor
         de gewijzigde immuno-enzymtest van Prof. Claus                         menselijke consumptie zijn in de Richtlijnen 64/433/
         een androstenongehalte van meer dan 0,5 ng/g blijkt                    EEG ( in de versie van Richtlijn 91 /497/EEG ) en 89/
         te bevatten :                                                          662/EEG volledig geharmoniseerd . De verklaringen die
         en
                                                                                de Raad en de Commissie in verband met de problema­
                                                                                tiek van het varkensvlees hebben afgelegd in de notulen
    — doordat zij ervan uitgaat dat het vlees bij overschrij­                   van de besprekingen die tot Richtlijn 91 /497/EEG
         ding van de bovengrens van 0,5 |ig/g androstenon                       hebben geleid, zijn alleen bedoeld ter verduidelijking, en
         een uitgesproken seksuele geur verspreidt, zodat het                   daaraan kan niet een betekenis worden gegeven die met
         ingevolge artikel 5 , lid 1 , sub o ), van de richtlijn voor           de tekst van de richtlijn onverenigbaar is .
         menselijke consumptie ongeschikt is .
                                                                          (') PB 1964, L 121 , blz . 2012 .
2 , verweerster in de kosten te verwijzen .                               ( 2 ) PB 1991 , L 268 , blz . 69 .
                                                                          ( 3 ) PB 1989 , L 395 , blz . 13 .
Middelen en voornaamste argumenten
— Schending van de gemeenschapsrechtelijke voorwaar­
    den voor het opleggen van een bijzondere verplichting
    overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 64/433/EEG in de               Verzoek van het Tribunal d'Instance de Lille van 19 maart
    versie van Richtlijn 91 /497/EEG, om het vlees van een                1996 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen de
    speciaal merk te doen voorzien en een warmtebehande­                  Directeur Général des Douanes et Droits Indirects en Société
    ling te doen ondergaan : het voornemen van de Duitse                                    Anonyme Eridania Beghin-Say
    overheid om eventueel ook karkassen van minder dan
    80 kg van een merkteken te doen voorzien en een                                                 ( Zaak C- 1 03/96 )
    warmtebehandeling te doen ondergaan, is kennelijk in                                                ( 96/C 158 /08 )
    strijd met artikel 6 , lid 1 , sub b ), van de richtlijn .
    Eveneens in strijd met deze bepaling is de eenzijdige                 Het Tribunal d'Instance de Lille heeft bij beschikking van
    oplegging van een bepaalde test als criterium voor de                 19 maart 1996 , ingekomen ter griffie van het Hof van