CELEX: 32006R0601
Language: mt
Date: 2006-04-18 00:00:00
Title: 601/2006/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 601/2006 tat- 18 ta’ April 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data

28.11.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               344
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 601/2006
   tat-18 ta’ April 2006
   li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 2005 dwar l-istatistika tal-Komunità li tikkonċerna l-bilanċ ta’ pagamenti, il-kummerċ internazzjonali f’servizzi u l-investiment dirett barrani (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta’ l-istatistika tal-Komunità li tikkonċerna l-bilanċ ta’ pagamenti, il-kummerċ internazzjonali f’servizzi u l-investiment dirett barrani.
            
         
               (2)
            
            
               Jeħtieġ li jiġu speċifikati l-format u l-proċedura għat-trażmissjoni tad-data meħtieġa sabiex tiġi prodotta data komparabbli u armonizzata bejn l-Istati Membri, biex jonqos ir-riskju ta’ l-iżbalji fit-trażmissjoni ta’ data u biex tiżdied il-veloċità li biha d-data miġbura tista’ tiġi pproċessata u tkun tista’ ssir disponibbli għall-utenti. Għandhom għalhekk jiġu stipulati regoli ta’ implimentazzjoni biex jissupplimentaw l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-Vademecum tal-Bilanċ ta’ Pagamenti ta’ l-Eurostat (Eurostat Balance of Payments Vademecum), kif rivedut kull sena.
            
         
               (3)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Bilanċ ta' Pagamenti stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 184/2005,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Trażmissjoni ta’ Data
   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data lill-Kummissjoni (l-Eurostat) f’forma elettronika, permezz ta' l-Aċċess Uniku (Single Entry Point) għad-data, miżmum mill-Kummissjoni (l-Eurostat).
   Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni ddettaljata li għandha x’taqsam ma’ l-Aċċess Uniku u għandha tipprovdi linji gwida dwar kif għandhom jiġu implimentati strateġiji ta’ trażmissjoni ta’ data kompatibbli miegħu.
   Artikolu 2
   Format tad-Data
   L-Istati Membri għandhom jużaw il-format tad-data “Gesmes”, skond l-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (l-Eurostat). Il-Kummissjoni (l-Eurostat) għandha tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni ddettaljata li għandha x’taqsam ma’ dawn l-istandards u għandha tipprovdi linji ta’ gwida dwar kif għandhom jiġu implimentati dawn l-istandards skond ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.
   Mhu se jintuża l-ebda format proprjetarju ta’ data.
   Artikolu 3
   Speċifikazzjonijiet tekniċi tal-format tad-data
   L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ l-istruttura tad-data għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.
   Artikolu 4
   Id-dħul fis-seħħ
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, nhar it-18 ta’ April 2006.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Joaquin ALMUNIA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 35, 8.2.2005, p. 23
   
   
      ANNESS
      Speċifikazzjonijiet tekniċi ta’ l-istruttura tad-data
      
      INTRODUZZJONI
      L-istandardizzazzjoni ta’ l-istrutturi tar-rekords tad-data hija fundamentali għall-ipproċessar effiċjenti tad-data. Hija stadju meħtieġ biex tiġi pprovduta data li tkun konformi ma’ l-istandards ta’ skambju speċifikati mill-Kummissjoni (l-Eurostat). Il-format Gesmes huwa l-mezz esklussiv għat-trażmissjoni ta’ data għal fuq l-istatistika tal-bilanċ ta’ pagamenti mill-Istati Membri lill-Kummissoni (l-Eurostat).
      GRUPPI TAD-DATA
      Il-5 gruppi ta’ data li ġejjin se jintużaw fir-rappurtar tal-Bilanċ tal-Pagamenti:
      
                  Identifikatur tal-Grupp tad-Data
                  
               
               
                  Deskrizzjoni
               
            
                  BOP_EUR_Q
               
               
                  Indikaturi ta’ l-Euro
               
            
                  BOP_FDI_A
               
               
                  Investimenti Diretti Barranin
               
            
                  BOP_ITS_A
               
               
                  Kummerċ Internazzjonali fis-Servizzi
               
            
                  BOP_POS_A
               
               
                  Pożizzjonijiet fl-Investiment Dirett Barrani
               
            
                  BOP_Q_Q
               
               
                  Statistika Kull Tliet Xhur
               
            STRUTTURA TAD-DATA, LISTI TA’ KODIĊI U ATTRIBUTI
      Din it-taqsima tagħti ħarsa ġenerali lejn l-istruttura tad-data, il-listi ta’ kodiċi u l-attributi li għandhom jintużaw. Il-valuri disponibbli ta’ l-attributi għandhom jinstabu fil-verżjoni l-aktar reċenti tal-Vademecum tal-Bilanċ tal-Pagamenti ta' l-Eurostat.
      (1)   Frekwenza
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: il-frekwenza tas-sensiela
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_FREQ
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            (2)   Żona ta’ referenza jew relatur
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: il-pajjiż jew il-grupp ġeografiku/politiku ta’ pajjiżi relatat mal-fenomenu ekonomiku osservat. Din l-entità tissejjaħ ukoll “relatur”
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_AREA_EE
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN2
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Abbrevjazzjoni użata għat-tip: COU pajjiż, ECO żona ekonomika, GEO żona ġeografika, ORG organizzazzjoni internazzjonali.
               
            (3)   Indikatur ta’ aġġustament
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: jindika jekk sarx aġġustament staġjunali u/jew ta’ jum ta' xogħol jew le
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_ADJUSTMENT
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            (4)   Tip ta’ data
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: tiddiskrivi t-tip ta’ data, eż. stokk, fluss, għall-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti.
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_DATA_TYPE_BOP
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            (5)   Partita ikkodifikata BOP
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: partita ikkodifikata mill-analiżi tal-BOP
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_BOP_ITEM
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN8
               
            
               
                  (d)
               
               
                  Abbrevjazzjoni użata għat-tip: STD komponent standard, MEM partita ta’ memorandum, SUP informazzjoni supplimentari, XOE Eurostat/OECD jew partita ta’ l-Eurostat, partita ta’ l-ECB, Pożizzjoni ta’ l-Investiment Internazzjonali IIP
               
            (6)   Analiżi tal-munita
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: tirreferi għall-analiżi tal-munita fit-tranżassjonijiet u l-pożizzjonijiet
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_CURR_BRKDWN
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            (7)   Żona ta’ Kontroparti
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: il-pajjiż jew il-grupp ġeografiku/ekonomiku ta’ pajjiżi li fihom iż-żona ta’ referenza jew ir-relatur (żona ta’_ref) wettqu t-tranżazzjoni
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_AREA_EE
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN2
               
            (8)   Denominazzjoni tas-sensiela
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: munita ta’ denominazzjoni (munita komuni eż Euro jew ECU jew USD jew munita nazzjonali, eċċ) jew drittijiet speċjali ta' preljev
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_SERIES_DENOM
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            (9)   Attività ekonomika residenti
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: attività ekonomika residenti
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: N4
               
            (10)   Attività ekonomika mhux residenti
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: attività ekonomika mhux residenti
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: N4
               
            (11)   Status ta’ osservazzjoni (obbligatorju)
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: informazzjoni dwar il-kwalità tal-valur jew valur nieqes jew mhux komuni
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_OBS_STATUS
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            (12)   Osservazzjoni ta’ kunfidenzjalità (kondizzjonali)
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: informazzjoni dwar jekk l-osservazzjoni kemm jekk tista’ ssir magħrufa pubblikament barra l-istituzzjoni li qed tirċievi kif ukoll jekk le
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_OBS_CONF
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN1
               
            (13)   L-organizzazzjoni li qed tibgħat
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: l-entità li qed tibgħat id-data
                  
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN3
               
            (14)   Ir-Riċevitur
      
               
                  (a)
               
               
                  Definizzjoni: l-entità li qed tirċievi d-data
                  
               
            
               
                  (b)
               
               
                  Isem il-lista ta’ kodiċi: CL_ORGANISATION
               
            
               
                  (c)
               
               
                  Format: AN3