CELEX: C1996/336/56
Language: it
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 24 settembre 1996 nella causa T-509/93, Richco Commodities contro Commissione delle Comunità europee (Assistenza urgente della Comunità agli Stati dell'ex Unione Sovietica - Gara d'appalto - Ricorso di annullamento - Ricevibilità)

N. C 336/26            IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      9 . 11 . 96
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Patrick Chabrier, del foro di Parigi , con domicilio eletto in
                     24 settembre 1996                                Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Ernest Arendt, 8-10
                                                                      rue Mathias Hardt, contro Commissione delle Comunità
nella causa T-491/93 , Richco Commodities Ltd contro
                                                                      europee ( agenti : signora Marie-José Jonczy e signor Nicho­
           Commissione delle Comunità europee (')                     las Khan ), avente ad oggetto una domanda di annullamento
(Assistenza d'urgenza della Comunità agli Stati dell'ex-              della decisione della Commissione 1° aprile 1993 rivolta alla
Unione sovietica — Bando di gara — Ricorso d'annulla ­                Vnesheconombank e una domanda di dichiarazione dei suoi
mento — Ricevibilità — Ricorso per risarcimento danni —               diritti verso il Crédit Lyonnais, il Tribunale (Terza Sezione ),
                            Ricevibilità)                             composto dai signori C.P. Briët, presidente, B. Vesterdorf e
                          ( 96/C 336/54 )                             A. Potocki, giudici ; cancelliere : signor J. Palacio González,
                                                                      amministratore, ha pronunciato il 24 settembre 1996 una
                                                                      sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
               (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                      1 ) Il ricorso è irricevibile.
Nella causa T-491 /93 , Richco Commodities Ltd, corrente in
Hamilton ( Bermuda ), rappresentata dagli avv.ti P.V.F. Bos e
                                                                      2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
J.G.A. van Zuuren, del foro di Rotterdam, con domicilio
eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv. Marc
Loesch, 11 , rue Goethe , contro Commissione delle Comu­              (M GU n . C 231 del 27 . 8 . 1993 .
nità europee ( agenti : signori Berend Jan Drijber e Nicholas
Khan, e, in udienza , signora Marie-José Jonczy ), avente ad
oggetto una domanda di annullamento della decisione della
Commissione 1° aprile 1993 rivolta alla Vnesheconombank
e una domanda di risarcimento dei danni lamentati dalla
ricorrente in dipendenza della decisione litigiosa, il Tribu­
nale ( Terza Sezione ), composto dai signori C.P. Briët,
presidente, B. Vesterdorf e A. Potocki, giudici; cancelliere :           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
signor J. Palacio González, amministratore, ha pronunciato                                   24 settembre 1996
il 24 settembre 1996 una sentenza il cui dispositivo è del            nella causa T-509/93 , Richco             Commodities     contro
seguente tenore :
                                                                                 Commissione delle Comunità europee (')
1 ) Il ricorso di annullamento è irricevibile.                         (Assistenza urgente della Comunità agli Stati dell'ex Unione
                                                                      Sovietica — Gara d'appalto — Ricorso di annullamento —
2 ) L'eccezione di irricevibilità è respinta per quanto attiene                                   Ricevibilità)
     alla domanda di risarcimento del danno lamentato dalla                                     ( 96/C 336/56 )
     ricorrente.
3 ) Il procedimento proseguirà nel merito in relazione a                               (Lingua processuale: l'olandese)
     questa domanda di risarcimento.
                                                                      Nella causa T-509/93 , Richco Commodities Ltd, con sede in
4 ) Le spese sono riservate.                                          Hamilton ( Bermuda ), rappresentata dagli avv.ti P.V.F. Bos e
                                                                      J.G.A. van Zuuren, del foro di Rotterdam, con domicilio
(') GU n . C 231 del 27 . 8 . 1993 .                                  eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Marc
                                                                      Loesch, 11 , rue Goethe , contro Commissione delle Comu­
                                                                       nità europee ( agenti : signori Berend Jan Drijber, Nicholas
                                                                       Khan e, nella fase orale del procedimento, dalla signora
                                                                      Marie-José Jonczy ), avente ad oggetto il ricorso diretto ad
                                                                       ottenere l' annullamento della decisione adottata dalla Com­
                                                                       missione il 12 luglio 1993 nei confronti della State Export-
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               Import Bank of Ukraine , il Tribunale (Terza Sezione ),
                      24 settembre 1996                                composto dai signori C.P. Briët, presidente, B. Vesterdorf e
                                                                       A. Potocki, giudici, cancelliere : J. Palacio González, ammi­
nella causa T-494/93 , Compagnie Continentale ( France )               nistratore , ha pronunciato il 24 settembre 1996 una
       contro Commissione delle Comunità europee ( ] )                 sentenza il cui dispositivo è il seguente :
 (Assistenza d'urgenza della Comunità agli Stati dell'ex-
 Unione sovietica — Bando di gara — Ricorso d'annulla ­                1 ) Il ricorso è irrecevibile.
                    mento — Ricevibilità)
                           ( 96/C 336/55 )                             2 ) La ricorrente è condannata alle spese.
               (Lingua processuale: il francese)                       (') GU n . C 282 del 20 . 10 . 1993 .
 Nella causa T-494/93 , Compagnie Continentale ( France ),
 corrente Levallois-Perret France, rappresentata dall' avv .