CELEX: 31999R0159
Language: sv
Date: 1999-01-22
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 159/1999 av den 22 januari 1999 om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

L 18/42               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               23. 1. 1999

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 159/1999
                                                  av den 22 januari 1999
                              om leverans av vete och råg av brödkvalitet till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          tionsuppköp som är i kraft då denna förordning offentlig-
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                          görs.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,                                                                        Artikel 2

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av             För vart och ett av partierna omfattar leveransen
den 17 december 1998 om ett program för leverans av
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt          a) övertagande (lastning på transportmedel) av varan vid
artikel 4.2 i denna, och                                             det interventionslager som anges i bilaga II,

av följande skäl:                                                 b) transport med lämpliga transportmedel fram till
                                                                     bestämmelseorten inom de tidsfrister som fastställs i
                                                                     bilaga I. Vid sjötransport skall varor som skall levereras
I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs           vid samma tidpunkt transporteras på ett och samma
tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98.             fartyg till bestämmelsehamnen eller till den fastställda
                                                                     omlastningsplatsen.
För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i
förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförfarande
inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för                                    Artikel 3
partier vete och råg av brödkvalitet som förvaras i inter-
ventionslager.
                                                                  1. Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i
                                                                  bilaga I.
Särskilda villkor bör upprättas för dessa leveranser, som
komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr               2. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan
111/1999 och de villkoren bör omedelbart träda i kraft.           som förvarar den produkt som leveransen avser (adressen
                                                                  anges i bilaga II).
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.            3. Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den
                                                                  2 februari 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).

                                                                  Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon
                                                                  anbudsgivare efter det att den första tidsfristen har löpt ut,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                                                                  skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 9 februari
                                                                  1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).

                           Artikel 1                              I sådant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med sju
                                                                  dagar.
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost-
naderna för utförande av transport från interventionslager
av en total kvantitet av 280 000 ton (nettovikt) vete av                                   Artikel 4
brödkvalitet och 100 000 ton (nettovikt) råg av brödkva-
litet till de i bilaga I för varje parti angivna bestämmel-       1.   Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.
seorterna i enlighet med de leveransbestämmelser som
fastställs i artikel 2.1 a i förordning (EG) 111/1999. Leve-
                                                                  2. Leveranssäkerheten fastställs till 150 euro per ton.
ranserna skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i
                                                                  Den skall utställas i enlighet med artikel 7.1 i förordning
den förordningen och bestämmelserna i den här förord-
                                                                  (EG) nr 111/1999.
ningen.

Anbudsförfarandet avser leverans av sju partier vete av
brödkvalitet och tre partier råg av brödkvalitet i enlighet                                Artikel 5
med de bestämmelser om minimikvaliteter vid interven-
                                                                  Intyget om övertagande, upprättat i enlighet med bilaga I
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.                                 i förordning (EG) nr 111/1999 skall utfärdas på bestäm-
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                    melseorten av de myndigheter som anges i bilaga III.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999       SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            L 18/43

                                                      Artikel 6
              Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999 skall förskottet utbetalas mot
              uppvisande av ett uttagsintyg som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en
              viss bestämmelseort på en fastställd dag.
              Utbetalningen skall ske inom 30 dagar från det att ansökan om förskott åtföljd av nödvän-
              diga verifikationshandlingar har lämnats in.

                                                      Artikel 7
              Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
              gemenskapernas officiella tidning.

              Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

              Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1999.

                                                                     På kommissionens vägnar
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                     Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- L 18/44          SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                        23. 1. 1999

                                                       BILAGA I

          Parti nr 1

          — 17 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till Murmansk: den 3 mars 1999.

          — 17 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till Murmansk: den 10 mars 1999.

          — 16 000 ton vete ur interventionslager med destination Murmansk.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Murmansk: den 18 mars 1999.

          Parti nr 2

          — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 2 mars 1999.

          — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 12 mars 1999.

          — 10 000 ton vete ur interventionslager med destination Kaliningrad.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Kaliningrad: den 22 mars 1999.

          Parti nr 3

          — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novorossijsk.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Novorossijsk: den 9 mars 1999.

          — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination Novorossijsk.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Novorossijsk: den 14 mars 1999.

          Parti nr 4

          — 25 000 ton vete ur interventionslager med destination St. Petersburg.
          — Leveransstadium: ej lossade varor.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i St. Petersburg: den 11 mars 1999.

          Parti nr 5

          — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Riga.
          — Slutgiltiga bestämmelseorter:
             — 7 500 ton AO Mel’krukk (Brjansk).
             — 5 000 ton KHP (Kaluga).
             — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk).
             — 7 500 ton KHP (Tula).
          — Leveransstadium: i järnvägsvägnar – ej lossade varor till gränsövergången (Zilupe–Posinj).
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 3 mars 1999.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999          SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                        L 18/45

              Parti nr 6

              — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.
              — Slutgiltiga bestämmelseorter:
                 — 7 500 ton KHP (Pskov).
                 — 5 000 ton KHP (Vladimir).
                 — 7 500 ton AO Mel’kombinat (Tver).
                 — 5 000 ton Tjeboksarskij elev. (Tjeboksary).
              — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången Petjora-Pskov.
              — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 2 mars 1999.

              Parti nr 7

              — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.
              — Slutgiltiga bestämmelseorter:
                 — 7 500 ton M/Z Nizjnij–Novgorod.
                 — 7 500 ton KHP Kazan.
                 — 5 000 ton KHP Josjkar–Ola.
                 — 5 000 ton KHP Michailov.
              — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången Petjora-Pskov.
              — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 8 mars 1999.
              — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.
              — Slutgiltiga bestämmelseorter:
                 — 5 000 ton KHP Podberezje.
                 — 10 000 ton KHP Jekaterinburg.
                 — 5 000 ton KHP Uljanovsk.
                 — 5 000 ton KHP Romodanovo.
              — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången Ivangorod–Narva.
              — Senaste ankomstdag till hamnen Muuga: den 15 mars 1999.
              — 25 000 ton vete ur interventionslager via hamnen i Muuga.
              — Slutgiltiga bestämmelseorter:
                 — 7 500 ton KHP (Nizjnij) Uvel’skij.
                 — 10 000 ton M/z nr 1 Samara.
                 — 7 500 ton KHP Sarapul.
              — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor.
                 — till gränsövergången Petjora–Pskov 7 500 (KHP Sarapul),
                 — till gränsövergången Ivangorod–Narva 17 500 ton (andra bestämmelseorter).
              — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 22 mars 1999.

              Parti nr 8

              — 10 000 ton råg ur interventionslager med destination Murmansk.
              — Leveransstadium: ej lossade varor.
              — Dag för slutgiltig leverans: den 13 mars 1999.

              Parti nr 9

              — 15 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Riga.
              — Slutgiltiga bestämmelseorter:
                 — 5 000 ton AO Mel’krukk (Brjansk).
                 — 2 500 ton KHP Kaluga.
                 — 5 000 ton AO Kolos (Smolensk).
                 — 2 500 ton KHP Rjazan.
 ---pagebreak--- L 18/46          SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                          23. 1. 1999

          — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången Zilupe–Posinj.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 8 mars 1999.
          — 15 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Riga.
          — Slutgiltiga bestämmelseorter:
             — 5 000 ton KHP Tula.
             — 2 500 ton KHP Josjkar–Ola.
             — 5 000 ton M/2 nr 1 Samara.
             — 2 500 ton KHP Dimitrovgrad.
          — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången Zilupe-Posinj.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Riga: den 11 mars 1999.

          Parti nr 10
          — 30 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga.
          — Slutgiltiga bestämmelseorter:
             — 5 000 ton KHP Pskov.
             — 5 000 ton KHP Murom.
             — 5 000 ton OAO Mel’kombinat (Tver).
             — 5 000 ton Kanasjskil elev. – Kanasj.
             — 5 000 ton KHP Volodarsk.
             — 5 000 ton KHP Tejkovo.
          — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången Petjora–Pskov.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 7 mars 1999.
          — 30 000 ton råg ur interventionslager via hamnen i Muuga.
          — Slutgiltiga bestämmelseorter:
            — 15 000 ton KHP Zaretjnyl
            — 5 000 ton M/2 Jaroslavl
            — 5 000 ton KHP Kovylkino
            — 5 000 ton KHP Volgograd
          — Leveransstadium: i järnvägsvagnar – ej lossade varor till gränsövergången Ivangorod – Narva.
          — Senaste ankomstdag till hamnen i Muuga: den 20 mars 1999.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999            SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                L 18/47

                                                            BILAGA II

                                                 FRANSKT INTERVENTIONSVETE

                                                           Mängd                                     Utskeppnings-
                       Lagringsorter                                        Lager          ONIC-nr                    Program
                                                            (ton)                                        hamn

Parti nr 1 (50 000 ton för Murmansk)

Grain Europ                                                17 000    Dunkerque             P59014    Dunkerque       1:a fartyget
64 Boulevard Carnot
62033 Arras Cedex

Grain Europ                                                17 000    Dunkerque             P59014    Dunkerque       2::a fartyget
64 Boulevard Carnot
62033 Arras Cedex

Grain Europ                                                 1 299    Dunkerque             P59014    Dunkerque       3:e fartyget
64 Boulevard Carnot
                                                           14 701    Dunkerque             E59399
62033 Arras Cedex
                                                                     Petite Synthe

Parti nr 2 (30 000 ton för Kaliningrad)

Manuport Handling                                          10 000    Antwerpen             P96007    Antwerpen       1:a fartyget
Antwerpen (B)

Coopcan                                                    10 000    Colombelles           P76012    Caen            2:a fartyget
4 Rue des Roquemonts
14050 Caen Cedex

Coopcan                                                    10 000    Colombelles           P76012    Caen            3:e fartyget
4 Rue des Roquemonts
14050 Caen Cedex

Parti nr 3 (50 000 ton för Novorossisk)

Simarex                                                    25 000    Simarex I Rouen       P76003    Rouen           1:a fartyget
Mole de la Darse des docks BP 7
76650 Petit Couronne

Simarex                                                    17 746    Simarex I Rouen       P76003    Rouen           2:a fartyget
Mole de la Darse des docks BP 7
                                                            7 254    Simarex II Rouen      P76027
76650 Petit Couronne

Parti nr 4 (25 000 ton för St Petersburg)

Sica Nord Céréales                                         25 000    Dunkerque             P59011    Dunkerque       1:a fartyget
Quai de Grande Synthe
59376 Dunkerque Cedex

Parti nr 5 (25 000 ton för Riga)

Sica Nord Céréales                                         21 810    Dunkerque             P59011    Dunkerque       1:a fartyget
Quai de Grande Synthe
59376 Dunkerque Cedex

Grain Europ                                                 3 190    Dunkerque             P59014
64, Boulevard Carnot
62033 Arras Cedex

Parti nr 6 (25 000 ton för Muuga)

Sica Nord Céréales                                         25 000    Dunkerque             P59011    Dunkerque       1:a fartyget
Quai de Grande Synthe
59376 Dunkerque Cedex
 ---pagebreak--- L 18/48                  SV              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             23. 1. 1999

                                                        Mängd                                     Utskeppnings-
                         Lagringsorter                                    Lager         ONIC-nr                    Program
                                                         (ton)                                        hamn

Parti nr 7 (75 000 ton för Muuga)
Manuport Handling                                       25 000    Antwerpen             P96007    Antwerpen       1:a fartyget
Antwerpen (B)
Stukwerkershavenbedrijf N.V.                            25 000    Gent                  P96004    Gent            2:a fartyget
Gent (B)
Smeg                                                     5 737    Le Havre              P76006    Le Havre        3:e fartyget
119 Rue Hoche
62119 Dourges
Shgt                                                    19 263    Le Havre              P76015    Le Havre
Centre Commercial International
Quai Georges V BP 325
76056 Le Havre Cedex

Interventionsorganets adress
ONIC
Office National Interprofessionnel des Céréales
21 Avenue Bosquet
F-75341 Paris Cedex 07
Tfn (33) 1 44 18 20 00
Fax (33) 1 45 51 90 99

                                                  TYSK INTERVENTIONSRÅG

                                                        Mängd                                     Utskeppnings-
                         Lagringsorter                                    Lager          BLE-nr                    Program
                                                         (ton)                                        hamn

Parti nr 8 (10 000 ton för Murmansk)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG                        3 431    Düsseldorf            273934    Rotterdam       1:a fartyget
Sepditionstr. 13                                                                        277364
40221 Düsseldorf                                                                        270507
                                                                                        269990
Lagerhaus Heymman & Pegels GmbH & Co.                    1 269    Krefeld               272382    Rotterdam
Postfach 91 23
47748 Krefeld
Kraft Schiffahrt Spedition                               2 385    Neuss                 269501    Rotterdam
Postfach 10 08 40                                                                       275672
41408 Neuss
Rcg Münster Raiffeisen Central-Gen.                        343    Dortmund              264534    Rotterdam
Industrieweg 110                                                                        276312
48155 Münster
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH          898    Hünfeld               507273    Rotterdam
Postfach 10 30 20
34030 Kessel
Komspeicherei Nettemühle Hermann Schäfer                   270    Andernach             275700    Rotterdam
Postfach 12 11 49
56615 Andernach
Kirst KG                                                   358    Irmenach              272975    Rotterdam
Hans-W.-Kirst-Str. 1-4
56843 Irmenach
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999           SV               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                L 18/49

                                                      Mängd                                     Utskeppnings-
                       Lagringsorter                                     Lager         BLE-nr                    Program
                                                       (ton)                                        hamn

Baywa AG                                               1 046    Würzburg              506306    Rotterdam
Postfach 81 01 08
81901 München

Parti nr 9 (30 000 ton för Riga)

Lübecker Hafenges. mbH                                 6 112    Lubeck                504881    Hamburg         1:a fartyget
Postfach 22 35
23510 Lübeck

Getreideheber-Ges. mbH                                 7 559    Hamburg               501854    Hamburg
Reiherdamm 5                                                                          502559
20457 Hamburg

Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbH                      429    Hamburg               502908    Hamburg
Rahlau 63
22045 Hamburg

Rhenania Intermodal Transport GmbH                       900    Berlin                503380    Hamburg
Köpenicker Str. 16/17
10997 Berlin

Volksbank eG Dransfeld Gross Schneen                     985    Rosdorf               500560    Bremen          2:a fartyget
Postfach 64
37125 Dransfeld

Lühring Nachf. GmbH & Co. KG                           6 117    Estorf                506338    Bremen
Nienburger Str. 51                                                                    506443
31629 Estorf

Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KG         4 381    Beverungen            269657    Bremen
Postfach 11 55
37675 Beverungen

Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen GmbH        994    Bebra                 506366    Bremen
Postfach 10 30 20
34030 Kessel

Iruso GmbH Agrarhandel                                 2 523    Weissensee            506388    Bremen
Postfach 18 29                                                                        506390
95309 Kulmbach                                                                        506391
                                                                                      506614

Parti nr 10 (60 000 ton för Muuga)

Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)                 6 400    Hamburg               502016    Hamburg         1:a fartyget
Eversween 11
21107 Hamburg

ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbH                       4 637    Braunschweig          501028    Hamburg
Hafenstr. 32
38112 Braunschweig
Riesaer Getreidelager GmbH                             2 172    Riesa                 504611    Hamburg
Postfach 18/20
01571 Riesa

Braun Lagereiges. mbH                                  4 921    Bülstringen           500539    Hamburg
Hauptstr. 100
39345 Bulstringen

Landhandel GmbH Gransee                                6 924    Karstadt              507795    Hamburg
Postfach 11 61                                                                        506334
16771 Gransee
 ---pagebreak--- L 18/50              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             23. 1. 1999

                                                        Mängd                                     Utskeppnings-
                      Lagringsorter                                      Lager           BLE-nr                    Program
                                                         (ton)                                        hamn

Kohler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh                    2 109    Mochau                503633    Hamburg
Am Fuchsloch 6
04720 Mochau
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. Grimma            445    Trebsen               506444    Hamburg
GmbH
Postfach 405
04663 Grimma
Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG.           2 392    Beetzendorf           500636    Hamburg
Postfach 11 59
29371 Wittingen
Landhandel GmbH Gransee                                  6 524    Gransee               506321    Rostock         2:a fartyget
Postfach 11 61                                                                          506323
16771 Gransee                                                                           506325
                                                                                        506326
Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast                      2 314    Greifswald            506761    Rostock
Postfach 13 63
17431 Wolgast
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbH                6 753    Grimmen               500632    Rostock
Postfach 13 53
18403 Stralsund
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH          1 975    Neubukow              501656    Rostock
Postfach 10 22 14
18003 Rostock
Getreide AG Getreide- und Futtermittel                   2 689    Eitenburg             506344    Rostock
Postfach 13 31
04853 Torgau
Märka Märkische Kraftfutter GmbH                         3 636    Eberswalde            506618    Rostock
Postfach 10 05 34                                                                       506657
16205 Eberswalde                                                                        500291
Deuka Deutsche Kraftfutterwerke                          6 109    Herzberg              507018    Rostock
Postfach 10 19 45                                                                       507019
40010 Düsseldorf                                                                        507274
                                                                                        507275
                                                                                        507276
                                                                                        507376
                                                                                        507377
                                                                                        507378

Interventionsorganet adress
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Referat 313
Adickesallee 40
60322 Frankfurt am Main
Tfn (49-69) 15 64 665
Fax (49-69) 15 64 793
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999           SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        L 18/51

                                                              BILAGA III

                                                           VETE OCH RÅG

              1. Övertagandeort: Murmansk.
                 Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandetyg:
                 Ledningen för Rosgoschlebinspekcija i regionen Murmansk
                 Kosodapova Larisa Dmitrievna.

              2. Övertagandeort: Kaliningrad.
                 Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
                 Ledningen för Rosgoschlebinspekcija i regionen Kaliningrad
                 236017, Kaliningrad. Prospekt Pobedy, dom 55
                 Tel/Fax: 21 62 62 Tel.: 27 47 83.
                 Schitovskaja Marija Iranovna.
                 Knjazevna Nina Ivanovna.

              3. Övertagandeort: Novorossijsk.
                 Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
                 Ledningen för Rosgoschlebinspekcija för staden Novorossijsk.
                 Maslova Raisa Aleksandrovna.
                 Razorenova Lidija Ivanovna.

              4. Övertagandeort: St. Petersburg.
                 Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
                 Ledningen för Rosgoschlebinspekcija:s hamnkontor.
                 Poltarakova Tatjana Fedorovna.
                 Tjelpanova Svetlana Ivanovna.

              5. Övertagandeort: Posinj – i järnvägsvagnar – Ej lossade varor.
                 Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
                 OAO FKK ”Roschleboprodukt”.
                 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.
                 Företrädare:
                 Vladimirovitj Popov Valerij.

              6. Övertagandeort: Petjora-Pskov – i järnvägsvagnar – Ej lossade varor.
                 Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
                 OAO FKK ”Roschleboprodukt”.
                 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.
                 Företrädare:
                 Fedorovitj Daniljuk Dimitrij.

              7. Övertagandeort: Ivangorod-Narva – i järnvägsvagnar – Ej lossade varor.
                 Myndighet med befogenhet att utfärda övertagandeintyg:
                 OAO FKK ”Roschleboprodukt”
                 117292 – Moskva – Krzjizjanovskogo str. 6.
                 Företrädare:
                 Ivanov Sergej Georgievich.

              Kontroll avseende kvalitet och kvantitet för de övertagandeorter som anges i punkterna 5, 6, 7, 9 och 10 skall
              genomföras i samband med plomberingen av vagnarna i Riga eller Muuga. Övertagandeintyget skall utfärdas
              efter det att järnvägsvagnarna har anlänt till ovan angivna gränsövergångar och efter kontroll av plomberingen
              och antalet vagnar.