CELEX: C1998/072/16
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hof van Beroep te Gent με απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997 στο πλαίσιο της ποινικής δίκης Εισαγγελική Αρχή κατά D. R. C. Schacht και λοιπών (Υπόθεση C-3/98)

7.3.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           C 72/9
qotäm ma hexqotämsai xy joimosijeäy emirvtäreiy, jai xy ej             rvtärexm). ìrom auoqó siy emirvtäreiy cia diauoqesijotäy
sotäsot rtlbibóriley le sgm etäqthlg keisotqciäa sgy joimgäy           rjopotäy, eäjqime sa ajoäkotha (rso aisiokocijoä 51):
acoqóy, loämom euoärom pkgqotäm oqirleämey pqoùpoheäreiy pot
pqobkeäpomsai cia eidijeäy jasgcoqiäey emirvtärexm, lpoqeiä g
Episqopgä moliälxy ma ejdxärei asolijeäy apouóreiy ecjqiämot-          Û. . . rjopoäy sot jxädija emirvtärexm eiämai loämom ma episqeäpei
rey sg voqgäcgrg jqasijgäy emirvtärexy g opoiäa dem elpiäpsei          cemijxäy, jai tpoä oqirleämey pqoùpoheäreiy, paqejjkiäreiy apoä
re jaliäa apoä siy jasgcoqiäey atseäy;                                 sgm apacoäqetrg sxm emirvtärexm tpeäq oqirleämxm jasgco-
                                                                       qixäm emirvtärexm siy opoiäey apaqihleiä enamskgsijó . . . Oi emi-
                                                                       rvtäreiy pot dem tpócomsai rsiy jasgcoqiäey siy opoiäey o
G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi g apómsgrg rso eqxäsgla             jxädijay enaiqeiä apoä sgm apacoäqetrg atsgä enajokothotäm
atsoä eiämai Ûìvië. O joimosijoäy jxädijoy sxm emirvtärexm             rtmepxäy ma elpiäpsotm apojkeirsijó rso óqhqo 4 rsoiveiäo c).
pqoy sg vaktbotqciäa pot iärvte jasó sgm peqiäodo pot                  Epoleämxy, oäsam seäsoiey emirvtäreiy eluamiäfomsai paqoäka
auoqó sgm tpoä jqiärg tpoäherg gäsam o peälpsoy jasó reiqó             atsó amacjaiäey cia sgm epiäsetng sxm rsoävxm sgy rtmhgäjgy,
jai herpiärsgje le sgm apoäuarg aqih. 3855/91/EJAV sgy                 g Episqopgä eiämai aqloädia ma pqoruetäcei rso óqhqo 95 sgy
Episqopgäy (3). So óqhqo 1 sgy em koäcx apouórexy oqiäfei sa           rtmhgäjgy, pqojeileämot ma amsilesxpiäfei atsgä sgm apqoä-
ajoäkotha:                                                             bkepsg jasórsarg, emdevoleämxy le sgm eäjdorg asolijgäy
                                                                       apouórexy.ë
ÛEmirvtäreiy pqoy sg biolgvamiäa ridgäqot jai vóktba, eiäse
eidijeäy eiäse lg eidijeäy, vqglasodosotälemey apoä sa jqósg           G amaiqereiäotra tporsgqiäfei oäsi g rjeäwg atsgä eiämai eruak-
leäkg gä apoä sopijotäy gä peqiueqeiajotäy oqcamirlotäy dglo-          leämg. G aqvgä oäsi g Episqopgä dem eävei sgm enotriäa ma ecjqiä-
riäot dijaiäot, gä leärx jqasijxäm poäqxm opoiardgäpose loqugäy,       mei jqasijgä emiärvtrg pqoy sg vaktbotqcijgä biolgvamiäa re
lpoqotäm ma hexqotämsai xy joimosijeäy emirvtäreiy, jai xy ej          liäa seäsoia peqiäpsxrg lpoqeiä ma vaqajsgqirheiä xy amaqlo-
sotäsot rtlbibóriley le sgm etäqthlg keisotqciäa sgy joimgäy           dioäsgsa.
acoqóy, loämom euoärom pkgqotäm siy diasóneiy sxm óqhqxm 2
eäxy 5ë.                                                               (1) Apoäuarg 92/258/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 12gy Apqikiäot 1994,
                                                                            oärom auoqó emiärvtrg pot pqoäjeisai ma voqgcgheiä apoä sgm Irpa-
                                                                            miäa rsg vaktbotqcijgä epiveiäqgrg Corporación de la Siderurgia
Sa óqhqa 2 eäxy 5 oqiäfotm oäsi g emiärvtrg lpoqeiä ma hexqgheiä            Integral (EE L 112 sgy 3.5.1994, r. 58).
rtlbibórilg le sgm joimgä acoqó oäsam voqgceiäsai cia sgm              (2) Apoäuarg 94/259/EJAV sgy Episqopgäy, sgy 12gy Apqikiäot 1994,
eäqetma jai sgm amópstng (óqhqo 2), sgm pqorsariäa sot                      rvesijó le siy jqasijeäy emirvtäreiy pot pqosiähesai ma voqgcgärei
peqibókkomsoy (óqhqo 3), so jkeiärilo ecjasarsórexm                         g Isakiäa rsom oäliko vaktbotqcijxäm epiveiqgärexm ILVA (EE
(óqhqo 4) jai oäsam pqobkeäpesai apoä sa cemijó jahersxäsa                  L 112 sgy 3.5.1994, r. 64).
                                                                       (3) EE L 362 sgy 31.12.1991, r. 57.
emirvtärexm rsgm Ekkóda, sgm Poqsocakiäa jai sgm pqxägm
Kaojqasijgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay (óqhqo 5).
Le siy apouóreiy sgy 94/258/EJAV jai 94/259/EJAV sgy
12gy Apqikiäot 1994, g Episqopgä pqoesiäheso ma ecjqiämei siy
emirvtäreiy rsiy isakijeäy jai irpamijeäy vaktbotqcijeäy epivei-
qgäreiy sot dgloriäot soleäa, oi opoiäey dem elpiäpsotm rsiy dia-      Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
sóneiy sxm óqhqxm 2 eäxy 5. O rjopoäy sot peälpsot jxädija             tpeäbake so Hof van Beroep te Gent le apoäuarg sgy
emirvtärexm gäsam ma elpodiärei sgm eäcjqirg seäsoixm emi-             18gy Dejelbqiäot 1997 rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy
rvtärexm jai g Episqopgä dem lpoqotäre ma siy ecjqiämei jasó                 Eiraccekijgä Aqvgä jasó D. R. C. Schacht jai koipxäm
sg dióqjeia sgy irvtäoy sot jxädija vxqiäy sqopopoiägrgä sot.                                     (Tpoäherg C-3/98)
Sgm apómsgrg atsgä epibókkotm soäro pqajsijoiä oäro jai
molijoiä koäcoi. Eóm g Episqopgä lpoqotäre ma ecjqiämei asoli-                                       (98/C 72/16)
jeäy voqgcgäreiy jqasijxäm emirvtärexm, paqó soty oäqoty sot
jxädija emirvtärexm, g apacoäqetrg pot peqikalbómesai rsom
em koäcx jxädija ha gäsam amaposekerlasijgä: pqóclasi, ha              Le apoäuarg sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe
rtmirsotäre Ûmejqoä cqóllaë.                                           rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm, rsiy 9 Iamotaqiäot 1998, so Hof van Beroep te Gent,
                                                                       rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy Eiraccekijgä Aqvgä jasó
So Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm eäjqime (rso               D. R. C. Schacht jai koipxäm, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
aisiokocijoä 50 sgy apouórexy) oäsi                                    fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                       rexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
Ûo (peälpsoy) jxädijay (emirvtärexm pqoy sg vaktbotqciäa)
aposekeiä derletsijoä molijoä pkaiärio loämo cia siy emirvtäreiy       èvei so óqhqo 14a paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) re rtmdtarloä
pot tpócomsai rsiy jasgcoqiäey emirvtärexm rtlbasxäm pqoy              le so óqhqo 1 rsoiveiäo a) rgleiäo i) sot jamomirlotä (EOJ)
sg rtmhgäjg siy opoiäey apaqihleiäë                                    aqih. 1408/71, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy
                                                                       aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa
                                                                       leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joi-
(gäsoi emirvtäreiy cia sgm eäqetma jai sgm amópstng, cia sgm           moäsgsay, sgm eämmoia oäsi so pqoärxpo pot arjeiä jasó rtämghey
pqorsariäa sot peqibókkomsoy, cia so jkeiärilo ecjasarsó-              epóccekla lg lirhxseäy dqarsgqioäsgsey jai pot eqcófesai
rexm jai pqobkepoälemey apoä sa cemijó jahersxäsa emi-                 pqorxqimxäy rso eädauoy ókkot jqósoty leäkoty, jasó sgm
 ---pagebreak--- C 72/10                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        7.3.98
peqiäodo sgy peqaiseäqx tpacxcgäy sot rsg moloheriäa sot                     Am doheiä jasauasijgä apómsgrg rso detäseqo eqxäsgla,
jqósoty leäkoty oäpot eqcófesai jasó rtämghey epóccekla                      tpobókkesai peqaiseäqx rso Dijarsgäqio so ajoäkotho
diasgqeiä sgm idioäsgsó sot xy lg lirhxsotä, rtäluxma le siy                 eqxäsgla:
diasóneiy sgy euaqlorseäay moloheriäay, opoäse sotäso elpodiä-
fei so jqósoy leäkoy oäpot arjotämsai pqorxqimxäy dqarsg-
qioäsgsey ma hexqgärei siy tpgqeriäey pot paqeävomsai emsoäy            3. Elpiäpsei g apoäuarg rvesijó le so eóm g moloheriäa peqiä
atsotä xy lirhxseäy dqarsgqioäsgsey, gä eävei sgm eämmoia oäsi               rglósxm sgy gä sxm oijeiäxm sqiäsxm vxqxäm pqobkeäpei
sotäso dem elpodiäfei so em koäcx jqósoy ma hexqgärei siy                    sgm pqoamaueqheiära rso detäseqo eqxäsgla ecctägrg
tpgqeriäey atseäy xy lirhxseäy dqarsgqioäsgsey pqojeileämot                  aloibaioäsgsay rso jahÂ täkgm pediäo euaqlocgäy sot
ma tpacócei cia so koäco atsoä som emdiaueqoälemo rsg dijgä                  óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le aposeäkerla ma
sot moloheriäa peqiä lirhxsxäm;                                              dijaiotäsai jai, jasó peqiäpsxrg, ma tpovqeotäsai, so
                                                                             dijarsgäqio jqósoty leäkoty ma tpobókei rvesijó eqx-
                                                                             sgälasa rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm;
                                                                             Am doheiä jasauasijgä apómsgrg rso sqiäso eqxäsgla, so
                                                                             aisotäm dijarsgäqio tpobókkei peqaiseäqx rso Dijarsgäqio
                                                                             so ajoäkotho eqxäsgla:
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        4. Pqeäpei g moloheriäa peqiä rglósxm sxm Gmxleämxm Poki-
bake so Sù- og Handelsret le diósang sgy 3gy Dejelbqiäot
                                                                             seixäm sgy Aleqijgäy ma hexqgheiä xy pqobkeäpotra sgm
1997 rso pkaiärio sxm tpoheärexm Calvin Klein Trademark
                                                                             pqoamaueqheiära rso eqxäsgla tpÂ aqih. 2 ecctägrg aloi-
Trust jasó Cowboyland A/S, Dansk Supermarked Admini-
                                                                             baioäsgsay;
stration A/S, HBN Marketing ApS, Progress (Peter Jensen)
           jai Bilka Lavprisvarehus A/S, amsirsoiävxy
                         (Tpoäherg C-4/98)                                   Am doheiä aqmgsijgä apómsgrg rso eqxäsgla tpÂ aqih. 1 gä/
                                                                             jai jasauasijgä apómsgrg rso eqxäsgla tpÂ aqih. 2, tpo-
                           (98/C 72/17)                                      bókkesai rso Dijarsgäqio so ajoäkotho eqxäsgla:
                                                                        5. èvei g eäjuqarg Ûmoäliloi koäcoië sot óqhqot 7
Le diósang sgy 3gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                  paqócqauoy 2 sgy pqoamaueqheiäray odgciäay sgm eämmoia
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                    oäsi o dijaiotävoy rgälasoy lpoqeiä ma amsisavheiä rsg
rsiy 12 Iamotaqiäot 1998, so Sù- og Handelsret, rso pkaiärio                 vqgärg sot rgälasoy emsoäy jqósoty leäkoty cia pqoøoämsa
sxm diauoqxäm lesantä Calvin Klein Trademark Trust, jai                      pot eävotm diaseheiä rso elpoäqio sqiäsgy vxäqay apoä som
Cowboyland A/S j.kp., pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä                   iädio so dijaiotävo sot rgälasoy gä le sg rtmaiämergä sot, am
apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                     sa pqoøoämsa atsó diajqiämomsai bórei sot rvediarlotä,
epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:                                              sgy jopgäy, sot vqxälasoy, sxm rsoiveiäxm pot ama-
                                                                             cqóuomsai rsiy esijeäsey, sgy epeneqcariäay sot vqgrilo-
                                                                             poigheämsoy tuórlasoy, sgy qaugäy gä bórei ókkxm
                                                                             vaqajsgqirsijxäm sgy idiäay utärexy apoä paqoäloia pqo-
1. Apacoqetäei so óqhqo 7 paqócqauoy 1 sgy pqxäsgy odg-                      øoämsa pot eävotm diaseheiä rso elpoäqio apoä som iädio som
     ciäay 89/104/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot                  dijaiotävo sot rgälasoy gä le sg rtmaiämergä sot emsoäy sot
     1988, cia sgm pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm                   oijeiäot jqósoty leäkoty gä emsoäy ókkxm jqasxäm lekxäm;
     lekxäm peqiä rglósxm (1), rsa jqósg leäkg ma diasgqotäm
     re irvtä, ma eirócotm gä ma epameirócotm rsgm ehmijgä
                                                                        (1) EE L 40 sgy 11.2.1989, r. 1.
     soty moloheriäa peqiä rglósxm lia cemijgä aqvgä rtäluxma
     le sgm opoiäa o dijaiotävoy rgälasoy dem lpoqeiä ma apa-
     coqetärei emsoäy sot oijeiäot jqósoty leäkoty sg vqgärg sot
     rgälasoy cia pqoøoämsa pot eävotm diaseheiä tpoä so rgäla
     atsoä rso elpoäqio sqiäsgy vxäqay, dgkadgä ejsoäy sot joimo-
     sijotä edóuoty, apoä som iädio gä le sg rtmaiämergä sot;
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                        tpeäbake, le apoäuarg sgy 8gy Iamotaqiäot 1998, so Tribunal
2. Lpoqotäm sa dijarsgäqia jqósoty leäkoty ma aqmghotäm                 de grande instance d'AngouleÃme (pqxäso pokisijoä slgäla)
     rso dijaiotävo rgälasoy so dijaiäxla ma apacoqetärei sg            rsa pkaiäria sgy ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
     vqgärg sot rgälasoy emsoäy sot jqósoty leäkoty cia pqo-            qiäot diauoqóy lesantä Otor Godard SA jasó Directeur de
     øoämsa sa opoiäa eävotm diaseheiä rso elpoäqio tpoä so rgäla                         services fiscaux de la Charente
     atsoä apoä som iädio som dijaiotävo gä le sg rtmaiämergä sot                                (Tpoäherg C-5/98)
     re sqiäsg vxäqa, sgy opoiäay g moloheriäa peqiä rglósxm
     ecctósai oäsi o dijaiotävoy rgälasoy dem lpoqeiä ma apaco-                                     (98/C 72/18)
     qetärei sg vqgärg sot rgälasoy rsgm oijeiäa sqiäsg vxäqa cia
     pqoøoämsa sa opoiäa eävotm diaseheiä cia pqxäsg uoqó rso
     elpoäqio jqósoty leäkoty apoä som iädio gä le sg rtmaiämergä       So Tribunal de grande instance d'AngouleÃme (pqxäso poki-
     sot;                                                               sijoä slgäla), le apoäuarg sgy 8gy Iamotaqiäot 1998, g opoiäa