CELEX: C2002/274/15
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Domstolens dom af 17. september 2002 i sag C-253/00, Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA mod Frumar Ltd, Redbridge Produce Marketing Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) ("Landbrug — forordning (EF) nr. 2200/96 — kvalitetsnormer for sorter af druer til spisebrug — retlige forpligtelser for erhvervsdrivende, som markedsfører druer til spisebrug inden for Fællesskabet — en erhvervsdrivendes mulighed for at kræve disse forpligtelser overholdt gennem et civilt søgsmål")

C 274/10                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            9.11.2002
3)     Hvis det godtgøres, at der er en reel risiko for menneskers          Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 og Rådets
       sundhed som følge af, at der samtidig findes to udgaver af det       forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles
       samme lægemiddel på en medlemsstats marked, kan en sådan             markedsordning for frugt og grøntsager skal fortolkes således, at det
       risiko begrunde indførselsrestriktioner over for den ældre udgave    skal være muligt for en erhvervsdrivende at kræve bestemmelserne
       af lægemidlet, efter at indehaveren af markedsføringstilladelsen     vedrørende kvalitetsnormer for frugt eller grøntsager overholdt gennem
       for referenceproduktet har trukket denne tilbage, for så vidt        et civilt søgsmål mod en konkurrent.
       angår dette marked.
                                                                            (1 ) EFT C 247 af 26.8.2000.
( 1) EFT C 211 af 22.7.2000.
                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                       af 17. september 2002
                                                                                                      (Sjette Afdeling)
i sag C-253/00, Antonio Muñoz y Cia SA, Superior
Fruiticola SA mod Frumar Ltd, Redbridge Produce Marke-
ting Ltd (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af                                         af 24. september 2002
   Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) ( 1)
                                                                            i sag C-255/00, Grundig Italiana SpA mod Minstero delle
(»Landbrug — forordning (EF) nr. 2200/96 — kvalitetsnor-                    Finanze (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af
mer for sorter af druer til spisebrug — retlige forpligtelser                                    Tribunale di Trento) (1)
for erhvervsdrivende, som markedsfører druer til spisebrug
inden for Fællesskabet — en erhvervsdrivendes mulighed for
at kræve disse forpligtelser overholdt gennem et civilt                     (»Nationale afgifter i strid med fællesskabsretten — tilbage-
                                søgsmål«)                                   søgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld —
                                                                            national lovgivning, der forkorter søgsmålsfristerne med
                                                                            tilbagevirkende kraft — forenelighed med effektivitetsprin-
                           (2002/C 274/15)
                                                                                                           cippet«)
                          (Processprog: engelsk)
                                                                                                      (2002/C 274/16)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                                 (Processprog: italiensk)
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
I sag C-253/00, angående en anmodning, som Court of Appeal                                      gjort i Samling af Afgørelser)
(England & Wales) (Civil Division) (Det Forenede Kongerige) i
medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den
for nævnte ret verserende sag, Antonio Muñoz y Cia SA,
Superior Fruiticola SA mod Frumar Ltd, Redbridge Produce
Marketing Ltd, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                  I sag C-255/00, angående en anmodning, som Tribunale di
fortolkningen af Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af                     Trento (Italien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
18. maj 1972 og Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af                       Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Grundig
28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og                  Italiana SpA mod Ministero delle Finanze, at opnå en præjudici-
grøntsager (henholdsvis EFT 1972 II, s. 423, og EFT L 297, s. 1),           el afgørelse vedrørende fortolkningen af de fællesskabsretlige
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez                     principper om tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig forme-
Iglesias, afdelingsformændene P. Jann (refererende dommer),                 ning om skyld, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
N. Colneric og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann,                        afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne C. Gulmann,
D.A.O. Edward, A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen,               J.-P. Puissochet (refererende dommer), R. Schintgen og
J.N. Cunha Rodrigues og C.W.A. Timmermans; generaladvo-                     J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colo-
kat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den 17. september            mer; justitssekretær: R. Grass, den 24. september 2002 afsagt
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                             dom, hvis konklusion lyder således: