CELEX: 32006D0333
Language: el
Date: 2006-03-20 00:00:00
Title: 2006/333/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της  20ής Μαρτίου 2006 , για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV: 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα

11.5.2006   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 124/13
            
         ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
   της 20ής Μαρτίου 2006
   για την έγκριση της σύναψης συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV: 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   (2006/333/ΕΚ)
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
   την πρόταση της Επιτροπής,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Στις 22 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του ΠΟΕ δυνάμει του άρθρου XXIV: 6 της ΓΣΔΕ του 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
            
         
               (2)
            
            
               Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την επιτροπή του άρθρου 133 της συνθήκης και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο.
            
         
               (3)
            
            
               Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί.
            
         
               (4)
            
            
               Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (1),
            
         ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
   Άρθρο 1
   Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσον αφορά την τροποποίηση παραχωρήσεων των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
   Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
   Άρθρο 3
   1.   Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης για τα σιτηρά που συστάθηκε με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών (2), ή από την αρμόδια επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του αντίστοιχου άρθρου του κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς για το εκάστοτε προϊόν.
   2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
   3.   Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
   Άρθρο 4
   Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο(-α) που είναι εξουσιοδοτημένο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα (3).
   
      Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2006.
      
         
            Για το Συμβούλιο
         
         
            Η Πρόεδρος
         
         U. PLASSNIK
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
   
      (2)  EE L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
   
      (3)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
    ---documentbreak--- 
   
               11.5.2006   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 124/15
            
         ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
   ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΥΠΌ ΜΟΡΦΉ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ
   μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV: 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 με σκοπό την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
   Γενεύη, 22 Μαρτίου 2006
   Κύριε,
   Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν δυνάμει του άρθρου XXIV: 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ) σχετικά με την τροποποίηση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και προκειμένου να καταλήξουν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ηνωμένες Πολιτείες) συμφώνησαν τα ακόλουθα:
   Το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2006, η ΕΚ θα ενσωματώσει και θα ενοποιήσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-25 (της ΕΚ των 25 χωρών), τις παραχωρήσεις που περιείχε ο πίνακας υποχρεώσεών της CXL για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-15 (της ΕΚ των 15 χωρών), με τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.
   Το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2006, η ΕΚ θα μειώσει τους δασμούς και θα προσαρμόσει τις δασμολογικές ποσοστώσεις όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
   Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να είναι διαθέσιμος ο όγκος των ποσοστώσεων για ολόκληρο το έτος, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καθορισμού των ποσοστώσεων.
   Με αίτηση ενός εκ των μερών πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή διαβουλεύσεις σχετικά με θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα συμφωνία.
   Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε, ύστερα από εξέταση σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες, τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας, καθώς και ότι η παρούσα επιστολή και η θετική απάντησή σας θα αποτελέσουν συμφωνία που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της επιστολής σας.
   Με εκτίμηση
   
      
         Εξ ονόματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      0304 20 58 (Κατεψυγμένα φιλέτα μερλουκίων): παγιοποιημένος δασμός 6,1 %
      0304 20 85 (φιλέτα γάδων της Αλάσκας): παγιοποιημένος δασμός ΕΚ 14,2 %
      0304 90 05 (σουρίμι): παγιοποιημένος δασμός 14,2 %
      3920 91 00 (πολυβινυλική βουτυράλη): παγιοποιημένος δασμός 6,1 %
      7609 00 00 (εξαρτήματα σωληνώσεων από αργίλιο): παγιοποιημένος δασμός 5,9 %
      8102 93 00 (σύρματα από μολυβδαίνιο): παγιοποιημένος δασμός 6,1 %.
      
                  —
               
               
                  προστίθενται 4 003 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα «κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα· μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα· χωρίς κόκαλα» και «παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, κατεψυγμένα· στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα. Τα κρέατα που εισάγονται προορίζονται για μεταποίηση» (δασμολογικές διακρίσεις 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91),
               
            
                  —
               
               
                  προσαρμογή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (erga omnes) για «ζωντανά βοοειδή, δαμαλίδες και αγελάδες (άλλα από εκείνα που προορίζονται για σφαγή) των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: γκρίζα, φαιά, κίτρινη, με στίγματα Simmental και Pinzgau» στις 710 κεφαλές (δασμολογικές διακρίσεις 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), με συντελεστή 6 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προσαρμογή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (erga omnes) για «ζωντανά βοοειδή, ταύρους, αγελάδες και δαμαλίδες (άλλα από εκείνα που προορίζονται για σφαγή) των ακόλουθων ορεσίβιων φυλών: με στίγματα Simmental, Schwyz και Fribourg» στις 711 κεφαλές (δασμολογικές διακρίσεις 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79), με συντελεστή 4 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προσαρμογή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (erga omnes) για «ζωντανά βοοειδή με βάρος 300 kg ή λιγότερο, που προορίζονται για πάχυνση» στις 24 070 κεφαλές (δασμολογικές διακρίσεις 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49), με συντελεστή 16 % + 582 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  καθορίζεται για τις Ηνωμένες Πολιτείες δασμολογική ποσόστωση 16 665 τόνων πουλερικών (δασμολογικές διακρίσεις και συντελεστές για τη δασμολογική ποσόστωση
                  
                              —
                           
                           
                              0207 11 10 (131 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 11 30 (149 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 11 90 (162 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 12 10 (149 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 12 90 (162 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 13 10 (512 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 13 20 (179 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 13 30 (134 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 13 40 (93 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 13 50 (301 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 13 60 (231 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 13 70 (504 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 14 10 (795 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 14 20 (179 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 14 30 (134 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 14 40 (93 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 14 50 (0 %)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 14 60 (231 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 14 70 (0 %)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 24 10 (170 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 24 90 (186 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 25 10 (170 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 25 90 (186 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 10 (425 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 20 (205 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 30 (134 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 40 (93 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 50 (339 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 60 (127 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 70 (230 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 26 80 (415 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 10 (0 %)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 20 (0 %)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 30 (134 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 40 (93 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 50 (339 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 60 (127 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 70 (230 ευρώ/τόνο)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              0207 27 80 (0 %)
                           
                        
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 49 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «σφάγια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα» (δασμολογικές διακρίσεις 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 4 070 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τεμάχια κοτόπουλων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», (δασμολογικές διακρίσεις 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 1 605 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τεμάχια πετεινών» (δασμολογική διάκριση 0207 14 10), με συντελεστή 795 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 201 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «κρέατα από γάλους και γαλοπούλες, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα», (δασμολογικές διακρίσεις 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 2 485 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα» (δασμολογικές διακρίσεις 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80),
               
            
                  —
               
               
                  καθορίζεται για τις Ηνωμένες Πολιτείες δασμολογική ποσόστωση 4 722 τόνων «χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακο-οσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα» (δασμολογικές διακρίσεις ex02031955 και ex02032955), με συντελεστή 250 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 1 265 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακο-οσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα» (δασμολογικές διακρίσεις ex02031955, ex02032955),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 67 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια κατοικίδιων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα» (δασμολογικές διακρίσεις 0203 11 10, 0203 21 10),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 35 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζονται χωριστά» (δασμολογικές διακρίσεις 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 2 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα» (δασμολογικές διακρίσεις 1601 00 91, 1601 00 99),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 61 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «κονσέρβες κρεάτων κατοικίδιων χοιροειδών» (δασμολογικές διακρίσεις 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50),
               
            
                  —
               
               
                  προσαρμογή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για «προβατοειδή, άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής» στους 5 676 τόνους (δασμολογικές διακρίσεις 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), με συντελεστή 10 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 60 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τυρί για πίτσα» (δασμολογικές διακρίσεις ex04061020, ex04061080),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 38 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τυριά emmental» (δασμολογικές διακρίσεις ex04063010, 0406 90 13),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 213 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τυριά gruyere, sbrinz» (δασμολογικές διακρίσεις ex04063010, 0406 90 15),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 7 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τυριά που προορίζονται για μεταποίηση» (δασμολογική διάκριση 0406 90 01),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 5 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «τυριά cheddar» (δασμολογική διάκριση 0406 90 21),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 25 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για «νωπά τυριά» (δασμολογικές διακρίσεις ex04061020, ex04061080, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex04069063, 0406 90 69, 0406 90 73, ex04069075, ex04069076, 0406 90 78, ex04069079, ex04069081, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99),
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 7 τόνων (erga omnes) για ρύζι paddy (δασμολογική διάκριση 1006 10), με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 1 634 τόνων (erga omnes) για αποφλοιωμένο ρύζι (δασμολογική διάκριση 1006 20), με συντελεστή 15 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 25 516 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ημιλευκασμένο και λευκασμένο ρύζι (δασμολογική διάκριση 1006 30), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 31 788 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τα θραύσματα ρυζιού (δασμολογική διάκριση 1006 40), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 6 215 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το κριθάρι (δασμολογική διάκριση 1003 00), με συντελεστή 16 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 6 787 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το μαλακό σιτάρι (δασμολογική διάκριση 1001 90 99), με συντελεστή 12 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 242 074 τόνων (erga omnes) για τον αραβόσιτο (δασμολογικές διακρίσεις 1005 10 90, 1005 90 00), με συντελεστή 0 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 1 413 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (δασμολογική διάκριση 1701 11 10), με συντελεστή 98 ευρώ/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 1 253 τόνων (erga omnes) για τη φρουκτόζη (δασμολογική διάκριση 1702 50 00), με συντελεστή 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 44 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για καρότα και γογγύλια (δασμολογική διάκριση 0706 10 00),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 34 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για αγγούρια (δασμολογική διάκριση ex07070005),
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 472 τόνων (erga omnes) για τομάτες (δασμολογική διάκριση 0702 00 00),
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2 838 τόνων (erga omnes) για τις κονσέρβες ανανά, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, βερύκοκων, κερασιών, ροδάκινων και φράουλας (δασμολογικές διακρίσεις 2008 20 11, 2008 20 19, 2008 20 31, 2008 20 39, 2008 20 71, 2008 30 11, 2008 30 19, 2008 30 31, 2008 30 39, 2008 30 79, 2008 40 11, 2008 40 19, 2008 40 21, 2008 40 29, 2008 40 31, 2008 40 39, 2008 50 11, 2008 50 19, 2008 50 31, 2008 50 39, 2008 50 51, 2008 50 59, 2008 50 71, 2008 60 11, 2008 60 19, 2008 60 31, 2008 60 39, 2008 60 60, 2008 70 11, 2008 70 19, 2008 70 31, 2008 70 39, 2008 70 51, 2008 70 59, 2008 80 11, 2008 80 19, 2008 80 31, 2008 80 39, 2008 80 70), με συντελεστή 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 7 044 τόνων (erga omnes) για χυμούς φρούτων (δασμολογικές διακρίσεις 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), με συντελεστή 20 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 29 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για χυμούς σταφυλιών (δασμολογικές διακρίσεις 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90),
               
            
                  —
               
               
                  προστίθενται 295 τόνοι (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για πρώιμες πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη (δασμολογική διάκριση ex07019051),
               
            
                  —
               
               
                  κατάργηση του κατ’ αξία δασμού του 9 % για τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών (δασμολογική διάκριση 2106 10 80),
               
            
                  —
               
               
                  καθορίζεται για τις Ηνωμένες Πολιτείες δασμολογική ποσόστωση 10 000 τόνων γλουτένης αραβοσίτου (δασμολογική διάκριση 2303 10 11), με συντελεστή 16 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 532 τόνων (erga omnes) για ζυμαρικά (δασμολογική διάκριση 1902, εξαιρουμένων των διακρίσεων 1902 20 10 και 1902 20 30), με συντελεστή 11 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 107 τόνων (erga omnes) για τη σοκολάτα (δασμολογική διάκριση 1806), με συντελεστή 43 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 921 τόνων (erga omnes) για παρασκευάσματα διατροφής (δασμολογική διάκριση 2106 90 98), με συντελεστή 18 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 191 τόνων (erga omnes) για παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα σιτηρά (δασμολογικές διακρίσεις 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20), με συντελεστή 33 % για τη δασμολογική ποσόστωση,
               
            
                  —
               
               
                  άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2 058 τόνων (erga omnes) για τροφές για σκύλους ή γάτες (δασμολογικές διακρίσεις 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70), με συντελεστή 7 % για τη δασμολογική ποσόστωση.
               
            Οι ακριβείς δασμολογικές περιγραφές της ΕΚ-15 εφαρμόζονται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
   
   Γενεύη, 22 Μαρτίου 2006
   Κύριε,
   Αναφέρομαι στην επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
   
      «Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν δυνάμει του άρθρου XXIV: 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ) σχετικά με την τροποποίηση των πινάκων παραχωρήσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και προκειμένου να καταλήξουν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Ηνωμένες Πολιτείες) συμφώνησαν τα ακόλουθα:
      Το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2006, η ΕΚ θα ενσωματώσει και θα ενοποιήσει στον πίνακα υποχρεώσεών της για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-25 (της ΕΚ των 25 χωρών), τις παραχωρήσεις που περιείχε ο πίνακας υποχρεώσεών της CXL για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-15 (της ΕΚ των 15 χωρών), με τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής.
      Το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2006, η ΕΚ θα μειώσει τους δασμούς και θα προσαρμόσει τις δασμολογικές ποσοστώσεις όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
      Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να είναι διαθέσιμος ο όγκος των ποσοστώσεων για ολόκληρο το έτος, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καθορισμού των ποσοστώσεων.
      Με αίτηση ενός εκ των μερών πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή διαβουλεύσεις σχετικά με θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα συμφωνία.
      Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε, ύστερα από εξέταση σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες, τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής σας, καθώς και ότι η παρούσα επιστολή και η θετική απάντησή σας θα αποτελέσουν συμφωνία που θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της επιστολής σας.».
   
   Με την παρούσα επιστολή έχω την τιμή να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησής μου.
   Με εκτίμηση
   
      
         Εξ ονόματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής