CELEX: C2000/020/37
Language: da
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. december 1999 i sag T-92/98, Interporc Im- und Export GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — åbenhed — aktindsigt — afgørelse 94/90/EKSF, EF, Euratom — afgørelse om ikke at give aktindsigt i kommissionsdokumenter rækkevidden af undtagelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser (retslige procedurer) og af forfatterreglen — begrundelse)

22.1.2000              DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 20/19
                                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 10. november 1999
                      den 7. december 1999
                                                                         i de forenede sager T-103/98, T-104/98, T-107/98,
                                                                         T-113/98 og, T-118/98, Svend Bech Kristensen m.fl. mod
i sag T-92/98, Interporc Im- und Export GmbH mod                                       Rådet for Den Europæiske Union (1)
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                         (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — overførsel af
                                                                         pensionsrettigheder — beregning af pensionsgivende tje-
(Annullationssøgsmål — åbenhed — aktindsigt — afgørelse                  nesteår — ansøgning om tilbagebetaling af den overskydende
94/90/EKSF, EF, Euratom — afgørelse om ikke at give                                                        del)
aktindsigt i kommissionsdokumenter rækkevidden af undta-
gelsen vedrørende beskyttelsen af offentlige interesser (retsli-                                    (2000/C 20/38)
      ge procedurer) og af forfatterreglen — begrundelse)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
                           (2000/C 20/37)
                                                                         I de forenede sager T-103/98, T-104/98, T-107/98, T-113/98
                                                                         og T-118/98, Svend Bech Kristensen, tjenestemand ved Rådet
                                                                         for Den Europæiske Union, Waterloo (Belgien), Bjarne Hoff-
                                                                         Nielsen, tjenestemand ved Den Europæiske Union, Bruxelles,
                          (Processprog: tysk)                            Jean Lesueur, tjenestemand ved Den Europæiske Union, Bruxel-
                                                                         les, Peter Clausen, tjenestemand ved Den Europæiske Union,
                                                                         Hulpe (Belgien), og Ivar Langer Andersen, tjenestemand ved
I sag T-92/98 Interporc Im- und Export GmbH, Hamburg                     Den Europæiske Union, Rungsted Kyst (Danmark), ved advoka-
(Tyskland), ved advokat Georg M. Berrisch, Bruxelles og                  terne Jean-Noël Louis, Véronique Leclercq, Ariane Tornel
Hamburg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                 og Françoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt adresse i
(befuldmægtiget: Ulrich Wölker), angående en påstand om                  Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
annullation af Kommissionens afgørelse af 23. april 1998                 mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
om ikke at give sagsøgeren aktindsigt i nærmere angivne                  Martin Bauer og Denis Waelbroeck), hvori der er nedlagt
dokumenter, har Retten (Første Udvidede Afdeling), sammen-               påstand om annullation af Kommissionens afgørelser af 6. ok-
sat af præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne C.W. Bellamy,             tober 1997 om ikke at imødekomme sagsøgernes ansøgning
J. Pirrung, A.W.H. Meij og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung,         om tilbagebetaling af den del af de til fællesskabspensionsord-
den 7. december 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder                   ningen overførte pensionsrettigheder, som ikke blev taget i
således:                                                                 betragtning ved beregningen af de pensionsgivende tjenesteår,
                                                                         har Retten (Første Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                         den, B. Vesterdorf, og dommerne J. Pirrung og M. Vilaras;
1) Kommissionens afgørelse af 23. april 1998 annulleres, for så          justitssekretær: H. Jung, den 10. november 1999 afsagt dom,
     vidt som der herved ikke gives aktindsigt i dokumenter hidrørende   hvis konklusion lyder således:
     fra Kommissionen.
                                                                         1) Rådets afgørelser af 6. oktober 1997 om ikke at imødekomme
                                                                              sagsøgernes ansøgning om tilbagebetaling af den del af de til
2) I øvrigt frifindes Kommissionen.                                           fællesskabspensionsordningen overførte pensionsrettigheder, som
                                                                              ikke er blevet taget i betragtning ved beregningen af deres
                                                                              pensionsgivende tjenesteår, annulleres.
3) Hver part bærer sine egne omkostninger.
                                                                         2) Rådet betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 258 af 15.8.1998.
                                                                         (1) EFT C 299 af 26.9.1998 og C 312 af 10.10.1998.