CELEX: C2007/269/77
Language: lv
Date: 2007-11-10 00:00:00
Title: Apvienotās lietas T-125/03 un T-253/03: Pirmās instances tiesas 2007. gada 17. septembra spriedums — Akzo Nobel Chemicals un Akcros Chemicals /Komisija (Konkurence — Administratīvais process — Komisijas izmeklēšanas pilnvaras — Izmeklēšanas laikā iegūtie dokumenti — Advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes aizsardzība — Pieņemamība)

10.11.2007   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 269/43
            
         Pirmās instances tiesas 2007. gada 17. septembra spriedums — Akzo Nobel Chemicals un Akcros Chemicals/Komisija
   (Apvienotās lietas T-125/03 un T-253/03) (1)
   
   (Konkurence - Administratīvais process - Komisijas izmeklēšanas pilnvaras - Izmeklēšanas laikā iegūtie dokumenti - Advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes aizsardzība - Pieņemamība)
   (2007/C 269/77)
   Tiesvedības valoda — angļu
   Lietas dalībnieki
   
      Prasītājas: Akzo Nobel Chemicals Ltd, Heršama [Hersham], Valtona pie Temzas [Walton on Thames], Sarija [Surrey], (Apvienotā Karaliste) un Akcros Chemicals Ltd, Heršama [Hersham] (pārstāvji — K. Svāks [C. Swaak], M. Mollika [M. Mollica], M. van der Vaude [M. van der Woude], avocats)
   
      Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — sākotnēji R. Veinraits [R. Wainwright] un C. Ingen-Housz, vēlāk F. Kastiljo de la Tore [F. Castillo de la Torre] un K. Lūiss [X. Lewis])
   
      Personas, kas iestājušās lietā, prasītāju atbalstam: Conseil des barreaux européens (CCBE), Brisele (Beļģija) (pārstāvis — Dž. Flinns [J. Flynn], QC), Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten, Hāga (Nīderlande) (pārstāvji — O. Brūvers [O. Brouwer] un K. Šillemans [C Schillemans], advokāti), Association européenne des juristes d'entreprise (AEJE)/(ECLA), Brisele (pārstāvji — M. Dolmans [M. Dolmans], K. Nordlanders [K. Nordlander], advokāti, un J. Templs Langs [J. Temple Lang], solicitor), American Corporate Counsel Association (ACCA) — European Chapter, Parīze (Francija) (pārstāvji — G. Berišs [G. Berrisch], advokāts, un D. Halls [D. Hull], solicitor) un International Bar Association (IBA), Londona (Apvienotā Karaliste) (pārstāvis — Dž. Buharts [J. Buhart], advokāts)
   Priekšmets
   Pirmkārt, no vienas puses prasība atcelt Komisijas 2003. gada 10. februāra lēmumu C(2003) 559/4 un, ciktāl nepieciešams, Komisijas 2003. gada 30. janvāra lēmumu C(2003) 85/4, ar kuru Akzo Nobel Chemicals Ltd., Akcros Chemicals Ltd un Akcros Chemicals un to meitas sabiedrībām uzdots pakļauties izmeklēšanām saskaņā ar Padomes 1962. gada 6. februāra Regulas Nr. 17, Pirmās Regulas par Līguma [81.] un [82.] panta īstenošanu (OV 1962, 13, 204. lpp.) 14. panta 3. punktu (lieta COMP/E-1/38.589), un, no otras puses, uzdot Komisijai atdot noteiktus dokumentus, kas iegūti attiecīgās izmeklēšanas laikā, kā arī aizliegt tai izmantot šo dokumentu saturu (lieta T-125/03), un, otrkārt, prasība atcelt Komisijas 2003. gada 8. maija lēmumu C(2003) 1533 galīgā redakcija, ar kuru noraidīts pieteikums par šo dokumentu aizsardzību atbilstoši advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes prasībām (lieta T-253/03)
   Rezolutīvā daļa
   
               1)
            
            
               prasību lietā T-125/03 noraidīt kā nepieņemamu;
            
         
               2)
            
            
               prasību lietā T-253/03 noraidīt kā nepamatotu;
            
         
               3)
            
            
               
                  Akzo Nobel Chemicals Ltd un Akcros Chemicals Ltd sedz trīs piektdaļas savu tiesāšanās izdevumu pamata tiesvedībā un pagaidu noregulējuma tiesvedībā. Tās atlīdzina arī trīs piektdaļas Komisijas norādīto tiesāšanās izdevumu pamata tiesvedībā un pagaidu noregulējuma tiesvedībā;
            
         
               4)
            
            
               Komisija sedz divas piektdaļas savu tiesāšanās izdevumu pamata tiesvedībā un pagaidu noregulējuma tiesvedībā. Tā atlīdzina arī divas piektdaļas Akzo Nobel Chemicals Ltd un Akcros Chemicals Ltd norādīto tiesāšanās izdevumu pamata tiesvedībā un pagaidu noregulējuma tiesvedībā;
            
         
               5)
            
            
               personas, kas iestājušās lietā, savus tiesāšanās izdevumus pamata tiesvedībā un pagaidu noregulējuma tiesvedībā sedz pašas.
            
         
      (1)  OV C 146, 21.6.2003.