CELEX: 62011CN0137
Language: sv
Date: 2011-03-21 00:00:00
Title: Mål C-137/11: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour du travail de Bruxelles (Belgien) den 21 mars 2011 — Partena ASBL mot Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA

18.6.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 179/9
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour du travail de Bruxelles (Belgien) den 21 mars 2011 — Partena ASBL mot Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   (Mål C-137/11)
   2011/C 179/15
   Rättegångsspråk: franska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Cour du travail de Bruxelles
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Partena ASBL
   
      Motpart: Les Tartes de Chaumont-Gistoux SA
   
      Tolkningsfrågor
   
   
               1.
            
            
               Utgör artikel 13 och följande artiklar i förordning nr 1408/71 (1) och, närmare bestämt, artikel 14c, hinder för att en medlemsstat inom ramen för sina befogenheter att fastställa villkoren för anslutning till de socialförsäkringssystem som de inför för egenföretagare, jämställer ”förvaltning från utlandet av ett i den staten beskattningsbart bolag” med ”utövande av förvärvsverksamhet inom dess territorium”?
            
         
               2.
            
            
               Är artikel 3.1 fjärde stycket i dekret nr 38 av den 27 juli 1967 om social trygghet för egenföretagare förenlig med unionsrätten och i synnerhet rätten enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att fritt röra sig och uppehålla sig, i den mån den inte möjliggör för en person bosatt i en annan medlemsstat och som från utlandet leder ett i Belgien beskattningsbart företag att motbevisa presumtionen om egenföretagares anslutning till socialförsäkringen, medan en i Belgien bosatt bolagsföreträdare som inte leder något sådant bolag från utlandet, har möjlighet att motbevisa denna presumtion och styrka att han eller hon inte utövar förvärvsverksamhet som egenföretagare i den mening som avses i artikel 3.1 första stycket i kungligt dekret nr 38?
            
         
      (1)  Rådets förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57).