CELEX: 32006D0676
Language: hr
Date: 2006-08-10 00:00:00
Title: Odluka Vijeća 2006/676/ZVSP od 10. kolovoza 2006. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Švicarske Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj operaciji Europske unije za pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo (MONUC) tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR DR Kongo)

18/Sv. 11              HR                             Službeni list Europske unije                                                    7
32006D0676
L 276/110                                         SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                               7.10.2006.
                                                 ODLUKA VIJEĆA 2006/676/ZVSP
                                                       od 10. kolovoza 2006.
               o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Vlade Švicarske
               Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj operaciji Europske unije za
               pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo
                                  (MONUC) tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR DR Kongo)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,                                                  ODLUČILO JE:
                                                                                                    Članak 1.
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov
članak 24.,                                                             Ovim se, u ime Europske unije, odobrava Sporazum u obliku
                                                                        razmjene pisama između Europske unije i Vlade Švicarske
                                                                        Konfederacije o sudjelovanju Švicarske Konfederacije u vojnoj
uzimajući u obzir preporuku Predsjedništva,                             operaciji Europske unije za pružanje potpore Misiji Organizacije
                                                                        Ujedinjenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo (MONUC)
budući da:                                                              tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR DR Kongo).
                                                                        Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj
(1)     Dana 27. travnja 2006. Vijeće je donijelo Zajedničku            odluci.
        akciju 2006/319/ZVSP (1) o vojnoj operaciji Europske
        unije za pružanje potpore Misiji Organizacije Ujedni­                                       Članak 2.
        njenih naroda u Demokratskoj Republici Kongo
        (MONUC) tijekom izbornog postupka (operacija EUFOR              Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu(-e) ovla­
        DR Kongo).                                                      štenu(-e) potpisati Sporazum kako bi on postao obvezujući za
                                                                        Europsku uniju.
(2)     Članak 10. stavak 3. navedene Zajedničke akcije predviđa                                    Članak 3.
        da podrobni dogovori o sudjelovanju trećih zemalja
        trebaju biti predmetom sporazuma koji se sklapaju u             Ova Odluka proizvodi pravne učinke na dan njezina usvajanja.
        skladu s postupkom propisanim člankom 24. Ugovora.
                                                                                                    Članak 4.
(3)     Na temelju ovlaštenja Vijeća od 13. rujna 2004. pred­           Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
        sjedništvo, uz pomoć glavnog tajnika/visokog predsta­
        vnika, pregovorima je postiglo sporazum u obliku
        razmjene pisama između Europske unije i Vlade Švicarske         Sastavljeno u Bruxellesu 10. kolovoza 2006.
        Konfederacije o sudjelovanju Švicarske konfederacije u
        operaciji EUFOR DR Kongo.
                                                                                                              Za Vijeće
(4)     Sporazum u obliku razmjene pisama trebalo bi odobriti                                                 Predsjednik
        u ime Europske unije,                                                                               E. TUOMIOJA
(1) SL L 116., 29.4.2006., str. 98.