CELEX: 31974D0185
Language: nl
Date: 1974-03-13 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 13 maart 1974 overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn nr. 72/159/EEG betreffende de door de regering van de Duitse Bondsrepubliek medegedeelde voorschriften ter uitvoering van Richtlijn nr. 72/159/EEG

Nr. L 94/ 22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               4 . 4 . 74
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 13 maart 1974
               overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG betreffende de door de
               regering van de Duitse Bondsrepubliek medegedeelde voorschriften ter uitvoe­
                                           ring van Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG
                                     (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        (74/ 185/ EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       — Voorschriften van 1973 betreffende steunverlening
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       voor de uitvoering van bouwwerkzaamheden op
                                                                       bedrijven gericht op de rundveehouderij en de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    biggenopfok
Economische Gemeenschap,                                           — Voorschriften van 1973 betreffende steunverlening
                                                                       voor de uitvoering van draineringswerkzaamheden
Gelet op Richtlijn nr. 72/ 159 / EEG van de Raad van                   op landbouwbedrijven
17 april 1972 betreffende de modernisering van land­
bouwbedrijven, inzonderheid op artikel 18 , lid 3 ,                Neder-Saksen
Overwegende dat de regering van de Duitse Bondsre­                 — Voorschriften voor de verlening van steun aan ver­
publiek op 19 juni 1973 overeenkomstig artikel 17, lid                 enigingen voor gemeenschappelijk gebruik van
                                                                       machines van 2 mei 1972
4, van Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG de volgende wettelij­
ke en bestuursrechtelijke voorschriften heeft medege­              — Voorschriften ter bevordering van de samenwer­
deeld :                                                                king tussen landbouwbedrijven met het oog op de
                                                                       gemeenschappelijke aanwending van bedrijfshel­
— Basisvoorschriften inzake de bevordering van be­                     pers van 13 december 1972
    drijfsinvesteringen in de landbouw en van de ves­
    tiging van landbouwbedrijven van 20 april 1973,                — Voorschriften betreffende bijzondere maatregelen
                                                                       voor landbouwbedrijven in Neder-Saksen — gefa­
— Basisvoorschriften inzake de bevordering van be­                     seerd investeringsplan — in de versie van 29
    drijfsinvesteringen in gemengde land - en bos­                     augustus 1 973
    bouwbedrijven en in bosbouwbedrijven van 20
    april 1973 ,                                                   No o rdrijn - Westfa Ie n
— Voorschriften voor het aangaan van borgtochten                   — Voorschriften betreffende steunverlening aan ver­
    voor kredieten die aan hoofdberoepsbedrijven in                    enigingen voor gemeenschappelijk gebruik van
    de landbouw en voor gemeenschappelijke voorzie­                    machines van mei 1973
    ningen voor dergelijke bedrijven worden verstrekt
    van 1 maart 1973 ,                                             — Voorschriften ter bevordering van de aanwending
                                                                       van bedrijfshelpers in de landbouw van 25 april
                                                                       1973
Overwegende dat de regering van de Duitse Bondsre­
publiek op 23 oktober 1973 overeenkomstig artikel                  — Voorschriften ter bevordering van de aanwending
17, lid 1 , 2e streepje, en artikel 17, lid 4, van Richtlijn           van hulpmelkers van 25 juni 1973
nr. 72/ 159 / EEG voorts de volgende wettelijke en be­
stuursrechtelijke voorschriften van de deelstaten heeft            Hessen
medegedeeld :
                                                                   — Voorschriften voor de toekenning van steun door
Scblesii'i'j- Holstein                                                 de deelstaat aan verenigingen voor de bevordering
                                                                       van de mechanisatie in de landbouw van 21 de­
                                                                       cember 1972
— Voorschriften betreffende steunverlening aan ver­
    enigingen voor rationeel gebruik van landbouw­                 — Voorschriften betreffende steunverlening voor de
    machines (verenigingen voor gemeenschappelijk                      uitvoering van projecten van verenigingen voor de
    gebruik van machines) van 8 augustus 1973                          bevordering van de mechanisatie in de landbouw
                                                                       van 21 december 1972
— Voorschriften ter bevordering van de aanwending
    van bedrijfshelpers in de landbouw van 15 mei
                                                                   Riinuind-Pitlts
    1970 in de versie van 4 augustus 1972
— Voorschriften van 1973 betreffende steunverlening                — Beschikking betreffende steunverlening aan vere­
    voor de uitbreiding van landbouwbedrijven door                     nigingen voor gemeenschappelijk gebruik van ma­
    aankoop en pacht                                                   chines en voor bedrijfshulp van 12 februari 1973
 ---pagebreak--- 4. 4. 74                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 94/23
Sa ariana                                                    Overwegende dat bedrijven die niet aan die voorwaar­
                                                             de voldoen overeenkomstig artikel 14, lid 2, van
— Beschikking betreffende de bevordering van de              Richtlijn nr. 72/ 159/EEG slechts in geringere mate
    samenwerking tussen landbouwbedrijven van 5              kunnen worden gesteund, waarbij de minimumrente
    juni 1973                                                welke ten laste van de begunstigde blijft ten minste
Baden - Wurtemberg                                           5 % per jaar moet bedragen ;
— Voorschriften ter bevordering van de aanwending            Overwegende dat de door de regering van de Duitse
    van machines op verschillende bedrijven door ver­        Bondsrepubliek medegedeelde maatregelen ten gunste
    enigingen voor gemeenschappelijk gebruik van             van de bedrijven die een bedrijfsontwikkelingsplan als
    machines van 10 juli 1973                                bedoeld in artikel 4 van de richtlijn voorleggen,
                                                             beantwoorden aan het genoemde doel van de richt­
— Voorschriften ter bevordering van de dorps- en             lijn ;
    bedrijfshulp met middelen van de deelstaat van 1
    maart 1973
                                                             Overwegende dat de steun aan de bedrijven die na
— Beschikking van 1973 betreffende aanvullende               uitvoering van het bedrijfsontwikkelingsplan niet het
     maatregelen in het kader van het regionaal land­        volledige arbeidsinkomen voor ten minste één ar­
    bouwprogramma van de deelstaat                           beidskracht opleveren , volgens de medegedeelde ba­
                                                             sisvoorschriften inzake de vordering van bedrijfsinves­
Beieren                                                      teringen in gemengde land- en bosbouwbedrijven en
— Beschikking van 20 maart 1973 betreffende bij­             in bosbouwbedrijven alsmede volgens verschillende
     zondere voorwaarden voor financiële steunverle­         wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften van de
     ning overeenkomstig artikel 6, lid 5, van de wet ter    deelstaten groter is dan op grond van artikel 14, lid 2,
    bevordering van de Beierse landbouw (verenigin­          van de richtlijn mogelijk is en derhalve niet verenig­
    gen voor gemeenschappelijk gebruik van machi­            baar is met de bepalingen van dat artikel ;
     nes)                                                    Overwegende dat de vaststelling dat het doel van de
— Beschikking betreffende de algemene voorwaarden            richtlijn door deze niet met de richtlijn verenigbare
     voor de toekenning van financiële steun aan cen­        steunverlening wordt geschaad met name afhangt van
     trale verenigingen voor dorps- en bedrijfshulp van      de wijze en de intensiteit waarmee de betrokken
     27 juli 1972                                            steunmaatregelen worden toegepast ;
— Voorschriften ter bevordering van de dorpssane­
     ring van 12 maart 1973
                                                             dat derhalve slechts na een bepaalde toepassingster­
                                                             mijn en op basis van een gedetailleerde mededeling
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig arti­            van de regering van de Duitse Bondsrepubliek een
kel 18 , lid 3, van Richtlijn nr. 72/ 159/EEG moet be­       dergelijke vaststelling kan worden gedaan ;
slissen of op grond van de verenigbaarheid van de
                                                             Overwegende dat de beschikking van de Commissie
medegedeelde wettelijke en bestuursrechtelijke voor­
schriften met bovengenoemde richtlijn van de Raad             overeenkomstig artikel 1 8 , lid 3, van' de richtlijn voor­
en met inachtneming van de daarin gestelde doelein­           lopig dan ook slechts voor een beperkte termijn kan
den alsmede van het noodzakelijke verband tussen de          gelden ;
verschillende maatregelen, de voorwaarden voor fi­            Overwegende dat het comité van het E.O.G.F.L. over
nanciële deelneming van de Gemeenschap zijn ver­              de financiële aspecten is geraadpleegd ;
vuld ;
                                                              Overwegende dat het gestelde in deze beschikking in
Overwegende dat Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG in feite           overeenstemming is met het advies van het Perma­
ten doel heeft de totstandbrenging en de ontwikkeling         nent Comité voor de landbouwstructuur,
van die bedrijven te bevorderen die in staat zijn, bij
toepassing van rationele produktiemethoden, de per­
sonen die er werkzaam zijn een billijk inkomen te             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
verschaffen, dat vergelijkbaar is met het arbeidsinko­
men van niet-agrarische werknemers, en bevredigende
arbeidsomstandigheden te waarborgen ;                                                Artikel 1
Overwegende dat de Lid-Staten er bij Richtlijn nr. 72/        De door de regering van de Duitse Bondsrepubliek op
 159/EEG om die reden toe verplicht worden een se­            19 juni 1973 en 23 oktober 1973 overeenkomstig arti­
lectieve steunregeling in te voeren ten gunste van de         kel 17, lid 1 , 2e streepje, en artikel 17, lid 4, van
bedrijfshoofden die door voorlegging van een bedrijfs­        Richtlijn nr. 72/ 159/EEG medegedeelde wettelijke en
ontwikkelingsplan het' bewijs kunnen leveren dat hun          bestuursrechtelijke voorschriften ter uitvoering van die
bedrijf na de uitvoering van dat plan voor ten minste         richtlijn voldoen aan de voorwaarden voor financiële
 1 arbeidskracht een arbeidsinkomen oplevert dat met          deelneming door de Gemeenschap aan de in artikel
het inkomen uit niet-agrarische werkzaamheden ver­            15 van de Richtlijn nr. 72/ 159/ EEG genoemde maat­
gelijkbaar is ;                                               regel .
 ---pagebreak--- Nr. L 94/ 24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            4. 4. 74
                      Artikel 2                                                     Artikel 3
De regering van de Duitse Bondsrepubliek legt de            De Gemeenschap neemt financieel deel aan uitgaven
Commissie uiterlijk 31 maart 1975 een uitvoerig ver­        die voor vergoeding in aanmerking komen en voort­
slag voor over de toepassing van de basisvoorschriften      vloeien uit steun tot de toekenning waarvan na 20
inzake de bevordering van bedrijfsinvesteringen in          april 1973 is besloten .
gemengde land- en bosbouwbedrijven en in bosbouw­
bedrijven .                                                                         Artikel 4
Het in de vorige alinea bedoelde verslag heeft met          De in artikel 1 gedane constatie geldt tot en met 31
name betrekking op de soort en het aantal gesteunde         december 1974.
bedrijven, de hoogte van het aandeel van het in aan­
merking genomen inkomen of uit niet-industriële ne­                                 Artikel 5
venbedrijven voortvloeiende gedeelte van het inko­
men, de vestigingsplaats van de gesteunde bedrijven         Deze beschikking is gericht tot de Duitse Bondsrepu­
                                                            bliek .
alsmede de redenen van de steunverlening aan de
hand van de in de voorgaande alinea genoemde basis­
voorschriften .                                             Gedaan te Brussel , 13 maart 1974.
Voorts wordt in het verslag het bedrag aangegeven van
                                                                                       Voor de Commissie
de begrotingsmiddelen die voor de betrokken bedrij­
ven zijn besteed, alsmede de aanvullende steunverle­                                     De Voorzitter
ning op grond van de wettelijke en bestuursrechtelijke
voorschriften van de deelstaten .                                                    Francois-Xavier ORTOLI