CELEX: C2003/213/52
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. juli 2003 i sag T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, og Kyowa Hakko Europe GmbH, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for beregningen af bødebeløb — anvendelighed — overtrædelsens grovhed og varighed — omsætning — kumulation af sanktioner)

6.9.2003                  DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                               C 213/27
J. Stuyck, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommis-                  418/EF af 7. juni 2000 om en procedure efter EF-traktatens
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                    artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag COMP/36.545/F3
H.M.H. Speyart og L. Flynn), angående en påstand om annulla-               — Aminosyrer) (EFT 2001 L 152, s. 24), eller om nedsættelse
tion af Kommissionens beslutning K(2000)36 af 31. januar                   af den bøde, der var pålagt sagsøgeren, har Retten (Fjerde
2000 om nedsættelse af det finansielle tilskud, der oprindeligt            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og
var fastsat i beslutning K(1994) 3059 af 25. november 1994                 dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig
om godkendelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond til                D. Christensen, den 9. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion
et handlingsprogram under fællesskabsaktionen med henblik                  lyder således:
på gennemførelsen af mål nr. 3 for Belgien (det flamske
fællesskab), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afde-
lingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og                       1)     Den bøde, der pålægges Cheil Jedang Corporation, fastsættes til
M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 9. juli                  10 080 000 EUR.
2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                           2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
1)     Kommissionens beslutning K(2000)36 af 31. januar 2000
       om nedsættelse af det finansielle tilskud, der oprindeligt var      3)     Cheil Jedang Corporation bærer sine egne omkostninger og
       fastsat i beslutning K(1994) 3059 af 25. november 1994 om                  betaler to tredjedele af de omkostninger, som Kommissionen
       godkendelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond til et                har afholdt. Kommissionen bærer en tredjedel af sine egne
       handlingsprogram under fællesskabsaktionen med henblik på                  omkostninger.
       gennemførelsen af mål nr. 3 for Belgien (det flamske fællesskab)
       annulleres, for så vidt som det heri er bestemt, at det finansielle
       tilskud, som Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van            (1 ) EFT C 316 af 4.11.2000.
       Personen met een Handicap har modtaget fra Den Europæiske
       Socialfond, nedsættes med 181 067 EUR.
2)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
       omkostninger.
( 1) EFT C 176 af 24.6.2000.
                                                                                 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                        den 9. juli 2003
                                                                           i sag T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, og Kyowa
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                Hakko Europe GmbH, mod Kommissionen for De Euro-
                                                                                                    pæiske Fællesskaber ( 1)
                            den 9. juli 2003
                                                                           (Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for bereg-
                                                                           ningen af bødebeløb — anvendelighed — overtrædelsens
i sag T-220/00, Cheil Jedang Corp. mod Kommissionen
                                                                           grovhed og varighed — omsætning — kumulation af sank-
                for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                             tioner)
(Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for bereg-
ningen af bødebeløbet — anvendelighed — overtrædelsens                                                  (2003/C 213/52)
grovhed og varighed — omsætning — formildende omstæn-
                                digheder)
                                                                                                      (Processprog: engelsk)
                            (2003/C 213/51)
                          (Processprog: engelsk)                           I sag T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd, Tokyo (Japan),
                                                                           og Kyowa Hakko Europe GmbH, Düsseldorf (Tyskland), ved
                                                                           advokaterne C. Canenbley, og K. Diedrich, og med valgt
                                                                           adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
I sag T-220/00, Cheil Jedang Corp., London (Det Forenede                   Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils, R. Lyal og J. Flynn),
Kongerige), ved solicitor A.R.M. Bell, avocat R.P. Gerrits og              angående en anmodning om delvis annullation af Kommissio-
barrister J. Killick, og med valgt adresse i Luxembourg, mod               nens beslutning 2001/418/EF af 7. juni 2000 om en procedure
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-                  efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag
gede: W. Wils, R. Lyal og J. Flynn), angående en anmodning                 COMP/36.545/F3 — Aminosyrer) (EFT 2001 L 152, s. 24),
om delvis annullation af Kommissionens beslutning 2001/                    eller om nedsættelse af den bøde, der var pålagt sagsøgerne,
 ---pagebreak--- C 213/28               DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                               6.9.2003
har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-          1)     Den bøde, der er pålagt Archer Daniels Midland Company og
den, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi;                       Archer Daniels Midland Ingredients Ltd in solidum, fastsættes
justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den 9. juli 2003                til 43 875 000 EUR.
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                                                                     3)     Archer Daniels Midland Company og Archer Daniels Midland
2)     Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd og Kyowa Hakko Europe                      Ingredients Ltd bærer deres egne omkostninger og betaler tre
       GmbH bærer deres egne omkostninger og betaler in solidum             fjerdedele af Kommissionens omkostninger. Kommissionen
       Kommissionens omkostninger.                                          bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger.
( 1) EFT C 316 af 4.11.2000.                                         (1 ) EFT C 316 af 4.11.2000.
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                          den 9. juli 2003
                                                                                                  den 9. juli 2003
i sag T-224/00, Archer Daniels Midland Company og
Archer Daniels Midland Ingredients Ltd mod Kommissio-                i sag T-230/00, Daesang Corp. og Sewon Europe GmbH
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for                  (Konkurrence — kartel — lysin — retningslinjer for bereg-
beregningen af bødebeløbet — anvendelighed — overtrædel-             ningen af bødebeløb — omsætning — formildende omstæn-
sens grovhed og varighed — omsætning — skærpende                     digheder — samarbejde under den administrative procedurer)
omstændigheder — formildende omstændigheder — samar-
bejde under den administrative procedure — kumulation af
                            sanktioner«)                                                          (2003/C 213/54)
                         (2003/C 213/53)
                                                                                                (Processprog: engelsk)
                        (Processprog: engelsk)
                                                                     I sag T-230/00, Daesang Corporation, Seoul (Sydkorea), og
                                                                     Sewon Europe GmbH, Eschborn (Tyskland), ved advokaterne
I sag T-224/00, Archer Daniels Midland Company, Decatur,             J.-F. Bellis og S. Reinart, og solicitor A. Kmiecik, og med valgt
Illinois (Amerikas Forenede Stater), Archer Daniels Midland          adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
Ingredients Ltd, Erith (Det Forenede Kongerige), ved solicitors      Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils, R. Lyal og J. Flynn),
L. Martin Alegi og E.W. Batchelor, og med valgt adresse i            angående en anmodning om nedsættelse af den bøde, der var
Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-               pålagt sagsøgerne ved Kommissionens beslutning 2001/418/
skaber (befuldmægtigede: W. Wils, R. Lyal og J. Flynn),              EF af 7. juni 2000 om en procedure efter EF-traktatens
angående dels en påstand om delvis annullation af Kommissio-         artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/36.545/F —
nens beslutning 2001/418/EF af 7. juni 2000 om en procedure          Aminosyrer) (EFT 2001 L 152, s. 24), har Retten (Fjerde
efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (Sag       Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Vilaras, og
COMP/36.545/F3 — Aminosyrer) (EFT 2001 L 152, s. 24)                 dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig
eller nedsættelse af den bøde, sagsøgerne er blevet pålagt, dels     D. Christensen, den 9. juli 2000 afsagt dom, hvis konklusion
en modpåstand, nedlagt af Kommissionen, om forhøjelse af             lyder således:
nævnte bøde, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og
P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den         1)     Den bøde, der er pålagt Daesang Corp. og Sewon Europe
9. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                     GmbH in solidum, fastsættes til 7 128 240 EUR.