CELEX: C2006/310/06
Language: nl
Date: 2006-12-16 00:00:00
Title: Zaak C-393/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Oostenrijk) op 22 september 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH/Fernwärme Wien GmbH

16.12.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 310/4
            
         Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Oostenrijk) op 22 september 2006 — Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH/Fernwärme Wien GmbH
   (Zaak C-393/06)
   (2006/C 310/06)
   Procestaal: Duits
   Verwijzende rechter
   Vergabekontrollsenat des Landes Wien
   Partijen in het hoofdgeding
   
      Verzoekende partij: Ing. Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt GmbH
   
      Verwerende partij: Fernwärme Wien GmbH
   Prejudiciële vragen
   
               1)
            
            
               Moet richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1) (hierna: „richtlijn 2004/17/EG”) aldus worden uitgelegd dat een aanbesteder die activiteiten verricht in een van de in artikel 3 van deze richtlijn bedoelde sectoren, ook binnen de werkingssfeer van deze richtlijn valt ten aanzien van een activiteit die daarnaast wordt uitgeoefend in een commercieel kader?
            
         
               2)
            
            
               Voor het geval dit alleen voor openbare aanbestedende diensten geldt: moet een onderneming als Fernwärme Wien Ges.m.b.H. worden gekwalificeerd als publiekrechtelijke instelling in de zin van richtlijn 2004/17/EG of van richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (2) (hierna: richtlijn 2004/18/EG), wanneer zij zonder echte concurrentie voorziet in de blokverwarming in een bepaald gebied, of moet worden uitgegaan van de markt voor binnenhuisverwarming, die ook energiebronnen als gas, olie, kolen e.d. omvat?
            
         
               3)
            
            
               Valt een commerciële activiteit van een vennootschap die ook niet-commerciële activiteiten verricht, binnen de werkingssfeer van richtlijn 2004/17/EG of van richtlijn 2004/18/EG, wanneer door effectieve maatregelen zoals een gescheiden balans en boekhouding, kruiselingse financiering van de commerciële activiteiten kan worden uitgesloten?
            
         
      (1)  PB L 134, blz. 1.
   
      (2)  PB L 134, blz. 114.