CELEX: 32006D0168
Language: sk
Date: 2006-01-04 00:00:00
Title: 2006/168/ES: Rozhodnutie Komisie zo  4. januára 2006 , ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES  [oznámené pod číslom K(2005) 5796]   (Text s významom pre EHP)

28.2.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 57/19
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   zo 4. januára 2006,
   ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES
   [oznámené pod číslom K(2005) 5796]
   (Text s významom pre EHP)
   (2006/168/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V smernici 89/556/EHS sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz čerstvých a zmrazených embryí domáceho hovädzieho dobytka z tretích krajín.
            
         
               (2)
            
            
               V tejto smernici sa okrem iného stanovuje, že embryá hovädzieho dobytka sa nemajú posielať z jedného členského štátu do druhého členského štátu, pokiaľ neboli počaté umelým oplodnením alebo oplodnením in-vitro použitím spermií darcovského samca, ktorý sa nachádza v stredisku na odber spermií schválenom príslušným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermií alebo spermií dovezených v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so zmrazeným semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva (2).
            
         
               (3)
            
            
               V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcom zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (3) sa stanovuje, že členské štáty majú dovážať takéto embryá z tretích krajín iba vtedy, keď boli odobraté, spracované vrátane oplodnenia in vitro a skladované pracoviskami na odber embryí zahrnutými do zoznamov v danom rozhodnutí.
            
         
               (4)
            
            
               Ako odpoveď na obchodné problémy týkajúce sa nových prísnejších požiadaviek na spermie hovädzieho dobytka používané na oplodnenie, zavedených rozhodnutím Komisie 92/471/EHS (4), Komisia prijala rozhodnutie 2005/217/ES z 9. marca 2005, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (5).
            
         
               (5)
            
            
               Rozhodnutím 2005/217/ES sa poskytuje prechodné obdobie, ktoré končí 31. decembra 2006, pre dovoz embryí hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných pred 1. januárom 2006 a počatých s použitím spermií nie úplne spĺňajúcich ustanovenia smernice 88/407/EHS pod podmienkou, že takéto embryá sa implantujú samiciam hovädzieho dobytka prítomným v členskom štáte určenia a budú vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva.
            
         
               (6)
            
            
               Medzinárodná spoločnosť pre prenos embryí (International Embryo Transfer Society, IETS) považuje riziko prenosu určitých nákazlivých chorôb embryami na príjemcov alebo potomstvo za zanedbateľné za predpokladu, že s embryami sa medzi ich odberom a ich prenosom správne manipulovalo. Pokiaľ ide o embryá získané in vivo, rovnaký názor zastáva aj Svetová organizácia pre zdravie zvierat (World Organisation for Animal Health, OIE). V každom prípade je potrebné v záujme zdravia zvierat prijať vopred vhodné bezpečnostné opatrenia so zreteľom na spermie používané na oplodnenie, najmä pokiaľ ide o embryá generované in-vitro.
            
         
               (7)
            
            
               Z tohto dôvodu je potrebné upraviť požiadavky Spoločenstva na dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných prirodzeným (in vivo), ako aj in vitro oplodnením, a to najmä pokiaľ ide o spermie používané na oplodnenie.
            
         
               (8)
            
            
               Vzhľadom na posúdenie rizika, ktoré vykonala spoločnosť IETS a v súlade s odporúčaniami organizácie OIE, podmienky, ktorými sa riadi dovoz embryí hovädzieho dobytka získaných in vivo, sa musia zjednodušiť, zatiaľ čo na dovoz embryí vyprodukovaných in vitro sa musia uplatniť prísnejšie požiadavky na zdravie zvierat, s osobitnými obmedzeniami tam, kde bola počas procesu poškodená zona pellucida.
            
         
               (9)
            
            
               V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva sa musí rozhodnutie 2005/217/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
            
         
               (10)
            
            
               S cieľom umožniť hospodárskym prevádzkovateľom prispôsobiť sa novým požiadavkám stanoveným v tomto rozhodnutí je však vhodné stanoviť prechodné obdobie, pričom embryá domácich druhov hovädzieho dobytka odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006 sa môžu za určitých podmienok dovážať do Spoločenstva podľa požiadaviek uvedených v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
            
         
               (11)
            
            
               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Všeobecné podmienky dovozu embryí
   Členské štáty povolia dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka (ďalej len „embryá“), odobratých alebo vyprodukovaných v tretej krajine uvedenej v prílohe I k tomuto rozhodnutiu schválenými pracoviskami na odber alebo produkciu embryí, uvedenými v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS.
   Článok 2
   Dovoz embryí získaných in vivo
   
   Členské štáty povolia dovoz embryí získaných oplodnením in-vivo a spĺňajúcich požiadavky, ktoré sa kladú na zdravie zvierat, uvedené vo vzorovom veterinárom osvedčení v prílohe II.
   Článok 3
   Dovoz embryí vyprodukovaných in vitro
   
   1.   Členské štáty povolia dovoz embryí, ktoré boli vyprodukované oplodnením in vitro s použitím spermií v súlade so smernicou 88/407/EHS a ktoré spĺňajú požiadavky súvisiace so zdravím zvierat, uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Členské štáty povolia dovoz embryí získaných oplodnením in vitro s použitím spermií vyprodukovaných v schválených strediskách na odber spermií alebo skladovaných v strediskách na skladovanie spermií v tretích krajinách uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/639/ES (6), ktoré spĺňajú požiadavky súvisiace so zdravím zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, pod podmienkou, že tieto embryá sú:
   
               a)
            
            
               vylúčené z obchodovania v rámci Spoločenstva; a
            
         
               b)
            
            
               implantované výlučne samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení.
            
         Článok 4
   Prechodné opatrenia
   Odchylne od článkov 2 a 3 členské štáty povolia do 31. decembra 2006 dovoz embryí z tretích krajín uvedených v prílohe I za predpokladu, že tieto embryá spĺňajú:
   
               a)
            
            
               požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe V; a
            
         
               b)
            
            
               tieto podmienky:
               
                           i)
                        
                        
                           musia byť odobraté alebo vyprodukované pred 1. januárom 2006;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           musia sa použiť iba v prípade implantácie samiciam hovädzieho dobytka nachádzajúcim sa v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený vo veterinárnom osvedčení;
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           musia byť vylúčené z obchodu v rámci Spoločenstva;
                        
                     
                           iv)
                        
                        
                           musia byť sprevádzané takýmto osvedčením riadne vyplneným pred 1. januárom 2007.
                        
                     
         Článok 5
   Zrušenie
   Rozhodnutie 2005/217/ES sa zrušuje.
   Článok 6
   Uplatniteľnosť
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
   Článok 7
   Adresáti
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 4. januára 2006
      
         
            Za Komisiu
         
         Markos KYPRIANOU
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/101/ES (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 15).
   
      (3)  Ú. v. ES L 250, 29.8.1992, s. 40. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/774/ES (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 46).
   
      (4)  Ú. v. ES L 270, 15.9.1992, s. 27. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/786/ES (Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, s. 32).
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 41.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 292, 15.9.2004, s. 21.
   
      PRÍLOHA I
      
                  ISO kód
               
               
                  Krajina
               
               
                  Uplatniteľné veterinárne osvedčenie
               
               
                  Poznámky
               
            
                  AR
               
               
                  Argentína
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  AU
               
               
                  Austrália
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                  Dodatočné záruky uvedené v bode 11.5.2 osvedčenia v prílohe II a v bodoch 11.6.2 osvedčení v prílohách III a IV sú povinné.
               
            
                  CA
               
               
                  Kanada
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  CH
               
               
                  Švajčiarsko (1)
                  
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  HR
               
               
                  Chorvátsko
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  IL
               
               
                  Izrael
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  MK
               
               
                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (2)
                  
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  NZ
               
               
                  Nový Zéland
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  RO
               
               
                  Rumunsko
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
                  US
               
               
                  Spojené štáty americké
               
               
                  PRÍLOHA II
               
               
                  PRÍLOHA III
               
               
                  PRÍLOHA IV
               
               
                   
               
            
         (1)  Bez toho, aby tým boli dotknuté špecifické požiadavky na certifikáciu, stanovené akoukoľvek relevantnou dohodou Spoločenstva s tretími krajinami.
      
         (2)  Predbežný kód, ktorým nie je dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré jej bude stanovené po ukončení rokovaní v súčasnosti prebiehajúcich v OSN.
   
   
      PRÍLOHA II
      Embryá získané in vivo domácich druhov hovädzieho dobytka určené na dovoz, odobraté v súlade so smernicou Rady 89/556/EHS
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRÍLOHA III
      Embryá domácich druhov hovädzieho dobytka určené na dovoz, vyprodukované in vitro s použitím spermií spĺňajúcich podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRÍLOHA IV
      Embryá domácich druhov hovädzieho dobytka, vyprodukované in vitro s použitím spermií pochádzajúcich zo stredísk na odber alebo skladovanie spermií schválených príslušným orgánom krajiny vývozu
      
         
      
         
      
         
   
   
      PRÍLOHA V
      VETERINÁRNE OSVEDČENIE EMBRYÁ DOMÁCICH DRUHOV HOVÄDZIEHO DOBYTKA URČENÉ NA DOVOZ, ODOBRATÉ ALEBO VYPRODUKOVANÉ PRED 1. JANUÁROM 2006