CELEX: 51998PC0803
Language: es
Date: 1998-12-23
Title: Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la armonización de los requisitos del examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable

C 52/16              ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   23.2.1999
              Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la armonizaciön de los requisitos del
              examen de aptitud de los consejeros de seguridad para el transporte de mercancòas peligrosas
                                    por carretera, por ferrocarril o por vòa navegableØ(Î)
                                                        (1999/C 52/11)
                                             (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                          COM(1998) 803 final — 98/0106(SYN)
              (Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189ØA del Tratado CE el 23 de
                                                       diciembre de 1998)
              (Î)ÙDO C 148 de 14.5.1998, p. 21.
                        TEXTO INICIAL                                                    TEXTO MODIFICADO
                                                          (Enmienda 1)
                                                     Artòculo 1, apartado 2
Los Estados miembros tomar`n todas la medidas necesa-               Los Estados miembros tomar`n todas la medidas necesa-
rias y apropiadas para garantizar que los consejeros de             rias y apropiadas para garantizar que los consejeros de
seguridad sean examinados de conformidad con los re-                seguridad para el transporte de mercancòas peligrosas
quisitos previstos por la presente Directiva.                       sean examinados, por lo menos, de conformidad con los
                                                                    requisitos previstos por la presente Directiva.
                                                          (Enmienda 2)
                                                     Artòculo 3, apartado 2
En dicho examen, los candidatos demostrar`n poseer los              En dicho examen, los candidatos demostrar`n poseer los
conocimientos necesarios para obtener el certificado pro-           conocimientos necesarios para estar en condiciones de
fesional.                                                           desempeýar las tareas propias de un consejero de seguri-
                                                                    dad en una empresa cuya actividad englobe el transporte
                                                                    de mercancòas peligrosas o la carga o la descarga de las
                                                                    mismas en relaciön con dicho transporte.
                                                          (Enmienda 4)
                                                     Artòculo 3, apartado 4
El examen consistir` en una prueba escrita.                         El examen consistir` en una prueba escrita, que podr`
                                                                    completarse con una parte oral.
                                                          (Enmienda 5)
                                                Artòculo 3, apartado 5, letra a)
a)ÙA los candidatos se les plantear`n cuestiones sobre las          a)ÙLas preguntas se referir`n a las materias incluidas en
    materias incluidas en el anexo II de la Directiva                   el anexo II de la Directiva 96/35/CE, incluyendo:
    96/35/CE:
    1.Ùtres preguntas sobre cada uno de los temas enume-                1.Ùal menos tres preguntas sobre cada uno de los te-
       rados a continuaciön:                                               mas enumerados a continuaciön:
       —Ùmedidas generales de prevenciön y de seguri-                      —Ùmedidas generales de prevenciön y de seguri-
           dad,                                                                dad,
 ---pagebreak--- 23.2.1999            ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                C 52/17
                        TEXTO INICIAL                                              TEXTO MODIFICADO
      —Ùclasificaciön de mercancòas peligrosas,                      —Ùclasificaciön de mercancòas peligrosas,
      —Ùcondiciones generales de embalaje, incluidas                 —Ùcondiciones generales de embalaje, incluidas
          cisternas,     contenedores-cisterna,  vagones-               cisternas,     contenedores-cisterna,   vagones-
          cisterna, etc.,                                               cisterna, etc.,
      —Ùetiquetas e indicaciones de peligro,                         —Ùetiquetas e indicaciones de peligro,
      —Ùindicaciones en la carta de porte,                           —Ùindicaciones en la carta de porte,
      —Ùmanipulaciön y estiba,                                       —Ùmanipulaciön y estiba,
      —Ùtripulaciön: formaciön profesional,                          —Ùtripulaciön: formaciön profesional,
      —Ùdocumentos de a bordo, certificados de medio                 —Ùdocumentos de a bordo, certificados de medio
          de transporte,                                                de transporte,
      —Ùconsignas de seguridad,                                      —Ùconsignas de seguridad,
      —Ùrequisitos relativos al material de transporte;              —Ùrequisitos relativos al material de transporte;
   2.Ùdos preguntas sobre cada uno de los temas enume-            2.Ùal menos dos preguntas sobre cada uno de los
      rados a continuaciön:                                          temas enumerados a continuaciön:
      —Ùmodo de envòo y restricciones en la expediciön,              —Ùmodo de envòo y restricciones en la expediciön,
      —Ùprohibiciones y precauciones de carga en co-                 —Ùprohibiciones y precauciones de carga en co-
          mún,                                                          mún,
      —Ùseparaciön de las materias,                                  —Ùseparaciön de las materias,
      —Ùlimitaciön de las cantidades transportadas y                 —Ùlimitaciön de las cantidades transportadas y
          cantidades exentas,                                           cantidades exentas,
      —Ùlimpieza o desgasificaciön antes de la carga y               —Ùlimpieza o desgasificaciön antes de la carga y
          despu~s de la descarga,                                       despu~s de la descarga,
      —Ùreglas y restricciones de circulaciön o de nave-             —Ùreglas y restricciones de circulaciön o de nave-
          gaciön,                                                       gaciön,
      —Ùvertidos operativos o accidentales de sustancias             —Ùvertidos operativos o accidentales de sustancias
          contaminantes;                                                contaminantes;
   3.Ùuna pregunta de cada uno de los temas enumera-              3.Ùal menos una pregunta de cada uno de los temas
      dos a continuaciön:                                            enumerados a continuaciön:
      —Ùtransporte de viajeros,                                      —Ùtransporte de viajeros,
      —Ùobligaciones de vigilancia: estacionamiento.                 —Ùobligaciones de vigilancia: estacionamiento.
 ---pagebreak--- C 52/18              ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    23.2.1999
                         TEXTO INICIAL                                                   TEXTO MODIFICADO
                                                          (Enmienda 7)
                                                     Artòculo 4, apartado 1
1.ÚÙNo obstante lo establecido por el apartado 5 del                1.ÚÙNo obstante lo establecido por el apartado 5 del
artòculo 3, los Estados miembros podr`n disponer que los            artòculo 3, los Estados miembros podr`n disponer que los
consejeros que trabajen para empresas, en la acepciön               candidatos que deseen trabajar como consejeros para
del artòculo 2, cuyas actividades únicamente afecten a              empresas, en la acepciön del artòculo 2, cuyas actividades
mercancòas peligrosas especòficas, a saber clase 1 (explo-          únicamente afecten a mercancòas peligrosas especòficas,
sivos), clase 2 (gases), clase 7 (material radiactivo) o pro-       sölo ser`n examinados, de conformidad con el anexo II
ductos petrolòferos (números NU 1202, 1203, 1223), sölo             de la Directiva 96/35/CE, en las materias relacionadas
ser`n examinados, de conformidad con el anexo II de la              con estas actividades.
Directiva 96/35/CE, en las materias relacionadas con es-
tas actividades. El certificado comunitario de formaciön            Estas mercancòas ser`n las siguientes:
expedido con arreglo al anexo III de la Directiva
                                                                    —ÙClase 1: explosivos
96/35/CE indicar` claramente su validez exclusiva para
las mercancòas peligrosas especòficas previstas en el pre-          —ÙClase 2: gases
sente artòculo sobre las cuales ha sido examinado el con-
sejero.                                                             —ÙClase 7: material radiactivo
                                                                    —ÙProductos petrolòferos (números NU 1202, 1203,
                                                                        1223)
                                                                    —ÙClases 3, 4, 5, 6, 8 y 9: sölidos y lòquidos.
                                                                    El certificado comunitario de formaciön expedido con
                                                                    arreglo al anexo III de la Directiva 96/35/CE indicar`
                                                                    claramente su validez exclusiva para las mercancòas peli-
                                                                    grosas especòficas previstas en el presente artòculo sobre
                                                                    las cuales ha sido examinado el consejero.
                                                          (Enmienda 9)
                                                            Artòculo 7
Los Estados miembros se asistir`n mutuamente en la                  Los Estados miembros se asistir`n mutuamente en la
aplicaciön de la presente Directiva e intercambiar`n in-            aplicaciön de la presente Directiva remitiendo a la Comi-
formaciön sobre el cat`logo de preguntas a que se refiere           siön en intervalos regulares el cat`logo de preguntas a
el apartado 3 del artòculo 3.                                       que se refiere el apartado 3 del artòculo 3. La Comisiön
                                                                    informar` de ello a los dem`s Estados miembros.
                                                         (Enmienda 10)
                                                     Artòculo 9, apartado 3
Los Estados miembros determinar`n el r~gimen de san-                Los Estados miembros determinar`n el r~gimen de san-
ciones aplicable a las infraciones de las disposiciones na-         ciones aplicable a las infraciones de las disposiciones na-
cionales adoptadas en aplicaciön de la presente Direc-              cionales adoptadas en aplicaciön de la presente Direc-
tiva, y adoptar`n todas las medidas necesarias para ase-            tiva, y adoptar`n todas las medidas necesarias para ase-
gurar su aplicaciön. Estas sanciones deber`n ser efecti-            gurar su aplicaciön. Estas sanciones deber`n ser efecti-
vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros             vas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros
notificar`n estas disposiciones a la Comisiön a m`s tar-            notificar`n estas disposiciones a la Comisiön a m`s tar-
dar el 30 de junio de 1998, asò como, con la mayor bre-             dar el 30 de junio de 1999, asò como, con la mayor bre-
vedad, toda modificaciön ulterior de las mismas.                    vedad, toda modificaciön ulterior de las mismas.