CELEX: 51978PC0456
Language: da
Date: 1978-09-12
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af kontingenterne for indførsel i Forbundsrepublikken Tyskland af tekstilvarer med oprindelse i Polen (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 456
Vol. 1978/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    COM(78)456 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 12 . september 1978
                                     Forslag til
                                  RÅDETS BESLUTNING
                  om ændring af kontingenterne for indførsel i For­
                  bundsrepublikken Tyskland af tekstilvarer med op­
                  rindelse i Polen
                  ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
                                                           A -y ■           VA
                                                         /nv ...                 ■
                                                         k \> ^ Y
                                                        R            ' /
                                                        s <-.+y    . ~<-K &    .
  KOM ( 78) 456 endelig udg.
 (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
 ---pagebreak---                                   BEGRUNDELSE
1 . I overensstemmelse med artikel 3 i Rådets "beslutning 75/ 210/EØF af
    27 . marts 1975 om de autonome ordninger for indførsel fra statshan-
    delslande1^ underrettede den tyske regering den 16. august 1978 de
    øvrige medlemsstater og Kommissionen om , at den ønskede følgende æn­
    dringer i den importordning, som anvendes i Forbundsrepublikken Tysk­
    land over for Polen :
    - ekstraordinær åbning af følgende tillægskontingenteri
      – 110 t vævet stof af hør eller ramie , heraf 22 t sengelinned ;
      – 100 t vævet stof af kemofibre ;
      – 150 000 stk . arbejds- og beskyttelsesbeklædninger ;
      – 50 000 stk . parka-coats , anorakker , jakker og blazere (■undtagen ar–
         bejdsjakker, hjemmejakker og strandjakker) frakker og kapper til
         mænd ;                                             ,
      – 100 000 stk . lange benklæder samt knickers .
    - begrænsning for 1978 i udnyttelsen af følgende kontingenter til neden­
      stående mængder !
        «
      – 70 t vævet stof af uld :
                    \
      – 12 t vævet stof af bomuld ;
      – 147 500 stk . jakker og blazere , frakker , kapper og slag til kvinder ;
      – 36 000 stk . yderbeklædningsgenstande med undtagelse af lange ben– .
         klæder samt knickers ;
1 ) EPT nr. L 99 af 21 . april I975 .
 ---pagebreak---    – 6 000 stk . dragter og kostumer , herunder kjoledragter og bukse­
     dragter til kvinder ;
   – 490 000 stk . kjoler , nederdele og buksenederdele ;
   – 670 000 stk . underbeklædnings genstande .
Den tyske anmodning giver anledning til følgende bemærkninger :
– tillægs kontingenterne er af ekstraordinær arts de vil således ikke
  automatisk blive videreført for det kommende år «
– forhøjelserne af 5 kontingenter er forbundet med nedskæringer i flere
  andre og undertiden mere følsomme kontingenter .
Da den tyske anmodning ikke giver anledning til særlige økonomiske
problemer kunne Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5 » stk . 1 ,
i beslutning 75/210/EØF selv have truffet afgørelse vedrørende den
af Tyskland ønskede foranstaltning.
Da der imidlertid er givet bemyndigelse til optagelse af forhandlinger
vedrørende tekstilvarer mellem Fællesskabet og Polen , kan kun Rådet
– i overensstemmelse med artikel 7t første led i nævnte beslutning –
træffe afgørelse om den pågældende foranstaltning.
Derfor forelægges sagen for Rådet .
Kommissionen foreslår i overensstemmelse hermed Rådet s
– at vedtage den beslutning , hvortil udkast er anført i bilaget ;
– at give bemyndigelse til offentliggørelse heraf i De Europæiske
  Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                  FORSLAG TIL
                            RÅDEPS BESLUTNING
           OM ÆNDRING AP KONTINGENTERNE FOR INDFØRSEL I FORBUNDS- .
          REPUBLIKKEN TYSKLAND AF TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I POLEN .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningen
I Rådets "beslutning TJ/803/E ØF af 20 . december 1977^ suppleret ved beslut­
ning 78/545/EØF2) fastsættes der bl . a. for Tyskland i bilag V C) vedrørende ;;
Polen kontingenter for indførsel af tekstilvarer ;
i overensstemmelse med artikel 3 i ovennævnte beslutning 75/210/£ØF af 27 . marts
1975' ( 3) har Tyskland anmodet om følgende ændringer :
- ekstraordinær åbning for 1978 af følgende tillægskontingenteri
    - 110 t vævet stof af hør eller ramie , heraf 22 t sengelinned ,
          ( FTT ex 54.05 - ex 61 . 05 - ex 62.02 ):
    - 100 t vævet- stof af kemofibre ( FTT ex 51.04 );
    – 150 000 stk# arbejds- og beskyttelsesbeklædninger • (PTT ex 61.01 - ex* 61.02)
    – 50 000 stk. parka-coats , anorakker, jakker og blazere (undtagen arbejds–
      jakker, hjemme jakker og st rand jakke r) .» frakker og kapper til mænd
                   ( FTT ex 61.01 - ex 61.02 ) ;
    – 100 000 stk. lange benklæder samt knickers (PTT ex 61.01 - ex 61.02).
– begrænsning for 1978 i udnyttelsen af følgende kontingenter til nedenstå­
    ende mængden ,           '
    - 70 t vævet stof af uld (FTT ex 53*11 - ex 57 . 10);
    - 12 t vævet stof af bomuld (FTT ex 55«09): '
1 ) EFT nr. L 360 af 31.12.1977 , s. 1 .
2 ) EFT nr. L 168 af 26.6.1978 , s . 1 .
3 1) EFT nr. L 99 af 21.4.75 » s . 7-
 ---pagebreak---          - '147 500 stk . jakker og "blazere , frakker , kapper og slag til
            kvinder } ( FTT ex 61.01 - ex 61.02);
         - 36 000 stk . yderbeklædningsgenstande med undtagelse af lange
            benklæder samt knickers ; ( FTT ex 61.01 - ex 61.02);
         - 6 000 stkc dragter og kostumer , herunder kjoledragter og "bukse­
            dragter til kvinder ; ( FTT ex 61.01 - ex 61.02);
         - 490 000 stk. kjoler , nederdele og buksenederdele ; ( FTT ex 61.02);
         - 670 000 stk . underbeklædningsgenstande.(FTT ex 61.03 - ex 61 . 04 - ex 61 .
under disse omstændigheder giver den tyske anmodning ikke anledning til
særlige økonomiske problemer ;           da af denne medlemsstat ønskede foran­
staltninger bør derfor vedtages ;
Rådet har givet bemyndigelse til optagelse af forhandlinger om en tekstil-
aftale med Polen ; medlemsstaterne kan derfor i henhold til artikel 7 i
Rådets beslutning 75/210/EØF
                          ikke længere iværksætte foranstaltninger til ændring
af deres importordning over for Polen for så vidt angår tekstilsektoren
uden forudgående beslutning vedtaget af Rådet i overensstemmelse med
traktatens artikel 113 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING t
                                       Artikel 1
1 . Forbundsrepublikken Tyskland åbner 5 som en ekstraordinær foranstaltning
    for 1978 , till?.?gskontingenter for indførsel af følgende varer med oprindelse
     i Polen :
    – 110 t vævet stof af hør eller ramie , heraf 22 t sengelinned .
              ( FTT ex 54»O r3 - ex 61 . 05 r ex 62.02 ): N
    - 100 t vævet stof af kemofibre ( FTT ex 51 » 04 ' i
    - 150 000 stk 0 arbejds- og beskyt te Isa sbeklædninger - ( F'TT ex 61.01 - 61.02);
    - 50 000 stk« parka-coats , anorakker, jakker og blazere (undtagen arbejds-
       jaldcer. hjemme jakker og strand jakker) , frakker og kapper til mænd
              ( FTT ex él.01 - ex 61.02 );
    - 100 000 stkr lange benklæder samt knickers 'FTT ex 61.01 - ex 61.02 )
 ---pagebreak---                                        - 3 ~
2 * Forbundsrepublikken Tyskland "begrænser for 197« udnyttelsen af følgende
    kontingenter til nedenstående mængder «
    - 70 t vævet stof af uld ( FTT ex 53.11 - ex 57.10);
    - 12 t vævet stof af "bomuld ( FTT ex 55*09)?
    - 147 500 stk . jakker og blazere , frakker , knapper og slag til kvinder ,
           ( FTT ex 61.01 - ex 61.02 );
    - 36 000 stk . yderbeklædningsgenstande med undtagelse af lange benklæ­
       der samt knickers ( FTT ex 61.01 - ex 61.02);
    f- 6 000 stk . dragter og kostumer , herunder kjoledragter og buksedragter
       til kvinder ,/ ( FTT ex 61.01 - ex 61.02);
    - 490 000 stk . kjoler, nederdele og buksenederdele : (FTT ex 61.02 );
    - 670 000 stk . tinderbeklædningsgenstande , (FTT ex 61.03 - ex 61 . 04 - ex 61 . 09).
                                      Artikel 2 .
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland ,
Udfærdiget i                  , den
                                                      - På Rådets vegne
                                                             Formand