CELEX: 31973R1031
Language: de
Date: 1973-04-21 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1031/73 der Kommission vom 12. April 1973 zur Änderung der Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge zu berichtigen sind

Nr. L 107/ 14                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             21 . 4. 73
                                 VERORDNUNG (EWG) Nr. 1031 /73 DER KOMMISSION
                                                         vom 12. April 1973
                 zur Änderung der Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge zu berichtigen sind
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                     Um dieser Bestimmung nachzukommen, muß die
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    Kommission gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG)
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                    Nr. 648 /73 die Beträge festsetzen, um welche die
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                   Währungsausgleichsbeträge zu berichtigen sind. Die
                                                                     nach dieser Regel festgesetzten Beträge werden pe­
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                    riodisch geändert, wenn die Entwicklung der Bela­
 Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                   stung bei der Einfuhr aus Drittländern dies erfordert.
 politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im
 Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                      Die Anwendung dieser Maßstäbe führt dazu, die
 Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                   Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge zu
 zu treffen sind (*), zuletzt geändert durch die Ver­                berichtigen sind, und die Koeffizienten, mit denen
 ordnung (EWG) Nr. 509/73 (2),                                       die Beitrittsausgleichsbeträge, die Erstattungen und
                                                                     die Abschöpfungen sowie sonstige Abgaben bei der
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 648 /73 der                   Einfuhr, ausgedrückt in Rechnungseinheiten, zu mul­
 Kommission vom 1 . März 1973 über Durchführungs­                    tiplizieren sind, in der in den Anhängen angegebenen
 bestimmungen für die Währungsausgleichsbeträge (3),                 Höhe festzusetzen —
 geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 798/73 (4),
 insbesondere auf Artikel 6,
                                                                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die Währungsausgleichsbeträge wurden durch die                                               Artikel 1
 Verordnung (EWG) Nr. 649/73 der Kommission vom
 1 . März 1973 (5), zuletzt geändert durch die Verord­
 nung (EWG) Nr. 974/73 vom 6. April 1973 (6), fest­                  Die Beträge, um die die Währungsausgleichsbeträge
 gesetzt .
                                                                     gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 648/73
                                                                     zu berichtigen sind, werden in der in den Anhängen
Diese Ausgleichsbeträge wurden festgesetzt, ohne Ar­                 angegebenen Höhe festgesetzt.
 tikel 4a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
Rechnung zu tragen, der bestimmt, daß im Handel
 zwischen Mitgliedstaaten und mit Drittländern die                                            Artikel 2
Ausgleichsbeträge, die auf Grund einer niedrigeren
Bewertung der betreffenden Währung anzuwenden                        Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung
sind, nicht höher sein dürfen als die Belastung bei der              im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in
Einfuhr aus Drittländern.                                            Kraft. Sie gilt ab 9 . April 1973 .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 12. April 1973
                                                                                          Für die Kommission
                                                                                             Der Präsident
                                                                                       François-Xavier ORTOLI
v' 1) ABl . Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .
(2)   ABl.  Nr. L 50 vom 23 . 2 . 1973 , S. 1 .
(3)   ABI . Nr. L 64 vom 9 . 3 . 1973 , S. 1 .
(4)   ABl . Nr. L 76 vom 24. 3 . 1973 , S. 18 .
(5)   ABl.  Nr. L 64 vom 9 . 3 . 1973, S. 7.
(6)   ABl.  Nr. L 97 vom 12. 4. 1973 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften          Nr. L 107/ 15
           ANNEXE A I — ANNEX A I — ANHANG A I — ALLEGATO A 1 — BIJLAGE A I — BILAG A I
                                         Montants valables à partir du 9 avril 1973
                                          Amounts applicable as from 9 April 1973
                                                Beträge, gültig ab 9. April 1973
                                                Importi validi dal 9 aprile 1973
                                    Bedragen van toepassing met ingang van 9 april 1973
                                      De beløb , som skal anvendes fra den 9, april 1973
                            SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                 SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
              a) Céréales et certaines catégories de farines, gruaux et semoules
                 Cereals and certain categories of flour, groats and meal
                 Getreide und bestimmte Arten von Mehl, Grobgrieß und Feingrieß
                 Cereali e alcune categorie di farine, semole e semolini
                 Granen en bepaalde categorieën meel, gries en griesmeel
                 Korn og visse kategorier af mel, grove og fine gryn
 ---pagebreak---              1 . Montants a déduire des montants compensatoires monétaires "
                 Amounts to be deducted from the monetary compensatory amounts                                                                                                       Nr. L 107/ 16
                 Von Währüngsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
                 Importi da dedurre dagli importi compensativi monetari
                 Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verminderd
                 Beløb, der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
   EBL/BLEU                     Danmark                     Deutschland                                                                   United
                                                                                          France                   Nederland
                                                                                                                                         Kingdom
       FB/Flux                     Dkr                          DM                         FF                           Fl.                  i
  me­                   Det forenede                 Vereinigtes                Royaume­                     Verenigd                     Third
   i                     Kongerige                   Königreich                     Uni                     Koninkrijk                   Countries                                    Amtsblatt der
                                                                               - 1 000 kg —
   56                      23,69                       10,80                      17,35                        11,19                       1,55
  22                       43,11                       19,66                      31,56                       20,36                        2,82
  38                       34,70                       15,82'                     25,41                        16,39                       2,27
  28                       38,98                       17,78                      28,54                        18,41                       2,55
  40                       36,53                       16,66                      26,75                        17,26                       2,39
   65                      22,01                       10,04                       16,12                       10,40                       1,44
   46                      28,59                       13,04                      20,93                        13,50                       1,87
  27                       37,76                       17,22                      27,64                        17,83                       2,47
                                                                                                                                                                                  Europäischen Gemeinschaften
  00                       30,64                       13,97                      22,43                       14,48                        2,02
  55                       46,05                       21,00                      33,71                       21,76                        3,03
  38                       61,53                       28,06                      45,04                       29,06'                       4,04
   02                      33,09                       15,09                      24,22                        15,64 ·                     2,18
   ant été rendu impropre à la consommation humaine                   (*) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo umano in seguito alla denatura­
      ent n° 120/67/CEE est celui applicable pour l'orge.                 zione di cui all'articolo 7 del regolamento n. 120/67/CEE è quello applicabile all'orzo.
for human consumption by denaturing as specified
     be that applicable to barley.                                    (') Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door de denaturering als
urierung im Sinne des Artikels 7 der Verordnung                           bedoeld in artikel 7 van Verordening nr. 120/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwend­                  (*) Beløb for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 forordning nr. 120/67/EØF ved denaturering
                                                                          er blevet giort uegnet til menneskeføde, er det, der anvendes for byg.
                                                                                                                                                                                        21 . 4. 73
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                Nr. L 107/ 17
           2. Montants à ajouter aux montants compensatoires monétaires
                Amounts to be added to the monetary compensatory amounts
                Den Währungsausgleichsbeträgen hinzuzufügende Beträge
                Importi da Aggiungere agli importi compensativi monetari
                Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verhoogd
                Beløb der skal lægges til de monetære udligningsbeløb
                        N° da tarif douanier commun                        United Kingdom
                                CCT heading No
                      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                               £
                   Numero della tariffa doganale comune
                Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                        Position i den fælles toldtarif                          Italy
                                                                             — 1000 kg —
           10.01 A (x)                                                           1,55
           10.01 B                                                               2,82
           10.02                                                                 2,27
           10.03                                                                 2,55
           10.04                                                                 2,39
           10.05 B                                                               1,44
           10.07 B                                                               1,87
           10.07 C                                                               2,47
           11.01 A                                                               2,02
           11.01 B                                                               3,03
           11.02 A I a )                                                         4,04
           11.02 A I b)                                                          2,18
           (l) Le montant applicable pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la consommation humaine par la dénaturation
                visée à l'article 7 du règlement n0 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge.
           (*) The amount for common wheat rendered unfit for human consumption by denaturing as specified in Article 7 of
                Regulation No 120/67/EEC shall be that applicable to barley.
           (*) Der Betrag für "Weichweilen, der durch Denaturierung im Sinne des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG fiir
                die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare Ausgleichsbetrag.
           (*) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo umano in seguito alla denaturazione di cui all'artì­
                colo 7 del regolamento n . 120/67/CEE è quello applicabile all'orzo.
           (l ) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7
                van Verordening nr. 12 0/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
           (x) Beløb for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 forordning nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet gjort
                uegnet til menneskeføde, er det, der anvendes for byg.
 ---pagebreak---        b) Produits transformes à base de cereales
          Products processed from cereals
          Getreideverarbeitungserzeugnisse                                                                      Nr. L 107/ 18
          Prodotti trasformati a base di cereali
          Op basis van granen verwerkte produkten
          Produkter forarbejdet på basis af korn
       1 . Montants a déduire des montants compensatoires monétaires
           Amounts to be deducted from the monetary compensatory amounts
           Von Währungsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
           Importi da dedurre dagli importi compensativi monetari
           Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verminderd
           Beløb, der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
                                                                                                                 Amtsblatt der
                                                                                                  United
EBL /BLEU                 Danmark               Deutschland           France         Nederland
                                                                                                 Kingdom
    FB/Flux                 Dkr                       DM                 FF             Fl.         £
me­               Det forenede           Vereinigtes          Royaume­         Verenigd           Third
                   Kongerige             Königreich             Uni            Koninkrijk        Countries
                                             — 100 kg —
4                    5,46                    2,49              4,00              2,58             0,36
3                    5,11                    2,33              3,75              2,42             0,33
7                    3,08                    1,41              2,26              1,46             0,20
                                                                                                             Europäischen Gemeinschaften
4                    2,25                    1,02              1,64              1,06             0,15
6                    2,92                    1,33              2,13              1,38             0,19
4                    3,85                    1,76              2,82              1,82             0,25
3                    4,86                    2,21              3,56              2,29             0,32
4                    5,46                    2,49              4,00              2,58             0,36
3                    5,11                    2,33              3,75              2,42             0,33
                      —                                         —                 —
                                                                                                  0,20
7                    3,08                    1 ,4 1            2,26              1,46             0,20
4                    2,25                    1,02              1,64              1,06             0,15
6                    2,92                    1,33              2,13              1,38             0,19
4                    3,85                    1,76              2,82              1,82             0,25            21 . 4. 73
 ---pagebreak---  EBL/BLEU                                                                                  United
                      Danmark         Deutschland             France         Nederland
                                                                                          Kingdom      21 . 4. 73
    FB/ Flux             Dkr              DM                   FF                   Fl.       £
  me­          Det forenede     Vereinigtes         Royaume­            Verenigd           Third
                Kongerige       Königreich            Uni              Koninkrijk         Countries
                                    — 100 kg —
4                 5,46            2,49               4,00                2,58               0,36
1                 3,73             1,70              2,73                1,76               0,24
3 '               5,11            2,33               3,75                2,42               0,33
1                 4,00            1,83               2,93                1,89              0,26
4                 5,46            2,49               4,00                2,58              0,36
3                 5,11            2,33               3,75                2,42              0,33
1                 4,00             1,83              2,93                1,89              0,26
8
                                                                                                        Amtsblatt der
                  3,17             1,43              2,31                1,49              0,21
1                 4,62            2,10               3,38                2,18              0,30
7                 3,08             1,41              2,26                1,46              0,20
3                 5,29            2,41               3,87                2,50              0,35
9                 3,32             1,51              2,43                1,57              0,22
                                                                                                      Europäischen
3                 4,86            2,21               3,56                2,29              0,32
4                 5,46            2,49               4,00                2,58              0,36
3                 5,11            2,33               3,75                2,42              0,33
7                 3,08             1,41              2,26                1,46              0,20
1                 4,00             1,83              2,93 .              1,89              0,26
                                                                                                        Gemeinschaften
3                 5,29            2,41               3,87                2,50              0,35
5                 2,42             1,10               1,77               1,14              0,16
7                 3,54             1,61              2,59                1,67              0,23
7                 3,98             1,81              2,91                1,88              0,26
1                 3,73             1,70              2,73                1,76              0,24
4                 2,25             1,02               1,64               1,06              0,15
6              * 2,92              1,33              2,13                1,38              0,19
4                 3,85             1,76              2,82                1,82              0,25
7                 3,98             1,81              2,91                1,88              0,26
1                 3,73             1,70              2,73                1,76              0,24
6                 2,92             1,33              2,13                1,38              0,19         Nr. L 107/ 19
 ---pagebreak---                                                                                         United
EBL/BLEU             Danmark        Deutschland             France         Nederland
                                                                                       Kingdom
    FB/Flux             Dkr              DM                  FF               Fl.         £            Nr. L 107/20
me­           Det forenede     Vereinigtes        Royaume­           Verenigd .         Third
               Kongerige       Königreich            Uni             Koninkrijk        Countries
                                   — 100 kg —
4                5,46            2,49              4,00                2,58             0,36
3                5,11            2,33               3,75               2,42             0,33
1                4,00            1,83              2,93                1,89             0,26
9                3,32            1,51              2,43                1,57             0,22
3                4,86            2,21               3,56               2,29             0,32
7                3,08            1,41               2,26               1,46             0,20
3                5,29            2,41              3,87                2,50             0,35
5                2,42            1,10               1,77               1,14             0,16
7                3,54            1,61               2,59               1,67             0,23
7                3,98            1,81              2,91                1,88             0,26
1                3,73            1,70              2,73                1,76             0,24
4                2,25            1,02               1,64               1,06             0,15
6                2,92            1,33              2,13                1,38             0,19
4                3,85            1,76              2,82                1,82             0,25
7                0,59            0,27              0,43                0,28             0,04
9                0,55            0,25              . 0,40              0,26             0,04
6                0,70            0,32              0,51                0,33             0,05
                                                                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
7                3,54            1,62              2,60                1,67             0,23
9                4,22            1,92              3,09                1,99             0,28
8                3,15            1,44              2,31                1,49             0,21
Ό                6,94            3,16              5,08                3,28             0,45
4                5,18            2,36              3,80                2,45             0,34
6                6,04            2,76              4,42                2,85             0,40
2                0,68            0,31              0,50                0,32             0,04
2                0,68            0,31              0,50                0,32             0,04
2                0,68            0,31              0,50                0,32             0,04
2                0,68            0,31              0,50                0,32             0,04
2                0,68            0,31              0,50                0,32             0,04             21 . 4. 73
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften           Nr. L 107/ 21
           2 . Montants a ajouter aux montants compensatoires monétaires
               Amounts to be added to the monetary compensatory amounts
               Den "Währungsausgleichsbeträgen hinzuzufügende Beträge
               Importi da aggiungere agli importi compensativi monetari
               Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verhoogd
               Beløb der skal lægges til de monetære udligningsbeløb
                     N° du tarif douanier commun               United Kingdom
                            CCT heading No
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                     £
                 Numero della tariffa doganale comune
               Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                      Position i den fælles toldtarif                Italy
                                                                 — 100 kg —
            11.01 c                                                  0,36
            11.01 D                                                 0,33
            11.01 E I                                               0,20
            11.01 E II                                              0,15
            11.01 H                                                 0,19
            11.01 K                                                 0,25
            11.02 A II                                              0,32
            11.02 A III                                             0,36
            11.02 A IV                                               0,33
            11.02 A V a) 1                                            —
            11.02 A V a ) 2                                          0,20
            11.02 A V b)                                             0,15
            11.02 A VIII                                             0,19
            11.02 A IX                                               0,25
            11.02 B I a ) 1                                          0,36
            11.02 B I a ) 2 aa)                                      0,24
            11.02  B  I a) 2 bb)                                     0,33
            11.02  B  I a)  4                                        0,26
            11.02  B  I b)  1                                        0,36
            11.02  B  I b)  2                                        0,33
            11.02  B  I b)  4                                        0,26
            11.02 B II a)                                            0,21
            11.02 B II b )                                           0,30
            11.02 B II c)                                            0,20
            11.02 B II d)                                            0,35
             11.02 C I                                               0,22
             11.02 C II                                              0,32
             11.02 C III     «                                       0,36
             11.02 C IV                                              0,33
             11.02 C V                                               0,20
             11.02 C VII                                             0,26
             11.02 C VIII                                            0,35
             11.02 D I                                               0,16
             11.02 D II                                              0,23
             11.02 D III                                             0,26
             11.02 D IV                                              0,24
 ---pagebreak--- Nr. L 107/22                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21 . 4. 73
                     N° du tarif douanier commun                United Kingdom
                            CCT heading No
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                      £
                 Numero della tariffa doganale comune
               Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                      Position i den fælles toldtarif                 Italy
                                                                  — 100 kg —
            11.02 D V                                                0,15
            11.02 D VII                                              0,19
            11.02 D VIII                                             0,25
            11.02 E I a) 1                                           0,26
            11.02 E I a) 2                                           0,24
            11.02 E I a) 4                                           0,19
            11.02  E I b) 1                                          0,36
            11.02  E I b) 2                                          0,33
            11.02  E I b) 4                                          0,26
            11.02  E II a)                                           0,22
            11.02  E II b)                                           0,32
            11.02  E II c)                                           0,20
            11.02  E II d)                                           0,35
            11.02 F I                                                0,16
            11.02 F II                                               0,23
            11.02 F III                                              0,26
            11.02 F IV                                               0,24
            11.02 F V                                                0,15
            11.02 F VIII                                             0,19
            11.02 F IX                                               0,25
            11.02 G I                                                0,04
            11.02 G II                                               0,04
            11.06 A                                                  0,05
            11.06 B II                                               0,23
            11.07 A I a)                                             0,28
            11.07 A I b)                                             0,21
            11.07 A II a)                                            0,45
            11.07 A II b)                                            0,34
            11.07 B                                                  0,40
            23.02 A I a)                                             0,04
            23.02 A I b) 1                                           0,04
            23.02 A I b) 2                                           0,04
            23.02 A II a)                                            0,04
            23.02 A II b)                                            0,04
 ---pagebreak--- 21 . 4. 73                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               Nr. L 107/23
            ANNEXE All — ANNEX All — ANHANG All — ALLEGATO All — BIJLAGE All — BILAG A II
                 — remplaçant les coefficients figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n0 649/73 .
                 — replacing the coefficients appearing in Annex II of Regulation (EEC) N° 649/73.
                 — ersetzt die Koeffizienten, die in Anhang. II der VO (EWG) Nr. 649/73 aufgeführt sind.
                 — che sostituisce ì coefficienti di cui all'allegato II del regolamento (CEE) n. 649/73 .
                ,— ter vervanging van de coëfficiënten van bijlage II van Verordening (EEG) nr. 649/73 .
                 — til erstatning af koefficienterne i bilag II til forordning (EØF) nr. 649/73 .
                                                                Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                   Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                             Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
         N° du tarif douanier commun                  Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
               CCT heading No                                Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                             Pays tiers
         Position i den fælles toldtarif                                                                                              Third countries
                                                                                                                                        Drittländer
                                               Benelux         Deutschland         Danmark ( :)          France            Italia
                                                                                                                                        Paesi terzi
                                                                                                                                       Derde landen
                                                                                                                                       Tredjelande
     10.01 A (2)                              0,9510             0,9081             0,03823             0,9608           1,1032          1,0260
     10.01 B                                  0,9698             0,9259             0,01931             0,9797           1,1249          1,0057
     10.02                                    0,9680             0,9243             0,02109             0,9779           1,1229          1,0076
     10.03                                    0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307          1,0003
     10.04.                                   0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307          1,0004
     10.05 B                                  0,9560             0,9129             0,03318             0,9658           1,1089          1,0206
     10.07 B                                  0,9625             0,9191             0,02657             0,9724           1,1165          1,0135
     10.07 C                                  0,9750             0,9310             0,01400             0,9850           1,1310               1
    11.01 A                                   0,9510             0,9081             0,03823             0,9608           1,1032          1,0260
     11.01 B                                  0,9680             0,9243             0,02109             0,9779           1,1229          1,0076
     11.02 A I a)                             0,9698             0,9259             0,01931             0,9797           1,1249          1,0057
     11.02 A I b)                             0,9510             0,9081             0,03823             0,9608           1,1032.         1,0260
     11.01 C                                  0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307          1,0003
     11.01 D                                  0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307          1,0004
    11.01 E I                                 0,9560             0,9129             0,03318             0,9658           1,1089          1,0206
    11.01 E II                                0,9560             0,9129             0,03318             0,9658           1,1089          1,0206
    11.01 H                              1    0,9625             0,9191             0,02657             0,9724           1,1165          1,0135
    11.01 K·                                  0,9750             0,9310             0,01400             0,9850           1,1310             ' 1.
    11.02 A II                                0,9680             0,9243             0,02109             0,9779           1,1229          1,0076
    11.02 A III                               0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307 .        1,0003
    11.02 A IV                                0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307          1,0004'
    11.02 A V a) 1                            0,9560             0,9129             0,03318             0,9658           1,1089          1,0206 '
    11,02 A V a) 2.                           0,9560             0,9129             0,03318             0,9658           1 ,108s         1,0206
    11.02 A V b)                              0,9560             0,9129             0,03318             0,9658           1,1089          1,0206
    11.02 A VIII                              0,9625             0,9191             0,02657             0,9724           1,1165         ,1,0135
  . 11.Ó2 Á IX .                              0,9750             0,9310             0,01400             0,9850           1,1310               1
    11,02 B I a) 1                            0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307          1,0003
    11.02 B I a) 2 aa)                        0,9747             0,9307             0,01427             0,9847           1,1307          1,0004
 ---pagebreak--- Nr. L 107/24                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         21 . 4. 73
                                                                Coefficients applicables dans les échanges du Royaume-Uni avec
                                                                  Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with.
                                                            Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                     Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unite) con
        N° du tarif douanier commun                  Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd ' Koninkrijk met
               CCT heading No                               Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
   Numero della tariffa doganale comune
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                               Pays tiers
         Position i den fælles toldtarif                                                                                               Third countries
                                                                                                                                         Drittländer
                                              Benelux         Deutschland          Danmark (')           France            Italia
                                                                                                                                         Paesi terzi
                                                                                                                                        Derde landen
                                                                                                                                         Tredjelande
   11.02 B I a) 2 bb)                         0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0004
( 11.02 B I a) 4                              0,9625            0,9191              0,02657             0,9724            1,1165            1,0135
   11.02   B  I b) 1                          0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0003
   11.02   B  I b) 2                          0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0004
   11.02   B  I b) 4                          0,9625            0,9191              0,02657             0,9724­           1,1165            1,0135
   11.02   B  II a)                           0,9510            0,9081              0,03823             0,9608            1,1032            1,0260
   11.02   B  II b)                           0,9680            0,9243              0,02109             0,9779            1,1229         • 1,0076
   11.02 B II c)                              0,9560            0,9129              0,03318             0,9658            1,1089            1,0206
   11.02 B II d)                              0,9750            0,9310              0,01400             0,9850            1,1310               1
   11.02 C I                                  0,9510            0,9081              0,03823             0,9608            1,1032            1,0260
   11.02 C II                                 0,9680            0,9243              0,02109             0,9779            1,1229            1,0076
   11.02 C III                                0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0003
   11.02 C IV                                 0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0004
   11.02 C V                                  0,9560            0,9129              0,03318             0,9658            1,1089            1,0206
   11.02 C VII                                0,9625            0,9191              0,02657             0,9724            1,1165            1,0135
   11.02 G VIII                               0,9750            0,9310              0,01400             0,9850            1,1310               1
   11.02 D I                                  0,9510            0,9081              0,03823             0,9608            1,1032            1,0260
   11.02 D II                                 0,9680            0,9243              0,02109             0,9779            1,1229            1,0076
   11.02 D III                                0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0003
   11.02 D IV                                 0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0004
   11.02 D V                                  0,9560            0,9129              0,03318           ' 0,9658            1,1089            1,0206
   11.02 D VII                                0,9625            0,9191              0,02657             0,9724            1,1165            1,0135
   11.02 D VIII                               0,9750            0,9310              0,01400             0,9850            1,1310               1
   11.02 E I a) 1                             0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0003
   11.02 E I a) 2                             0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0004
   11.02 E I a ) 4                            0,9625            0,9191              0,02657             0,9724.           1,1165            1,0135
   11.02   E  I b) 1                          0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0003
   11.02   E  I b) 2                          0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0004
   11.02   E  I b) 4                          0,9625            0,9191              0,02657             0,9724            1,1165            1,0135
   11.02   E  II a)                           0,9510            0,9081              0,03823             0,9608            1,1032           •1,0260
   11.02   E  II b)                           0,9680            0,9243              0,02109             0,9779            1,1229            1,0076
   11.02   E  II c)                           0,9560            0,9129              0,03318             0,9658            1,1089            1,0206
   11.02   E  II d)                           0,9750            0,9310             .0,01400             0,9850            1,1310               1
   11.02 F I                                  0,9510            0,9081              0,03823             0,9608            1,1032            1,0260
   11.02 F II                                 0,9680            0,9243              0,02109             0,9779            1,1229            1,0076'
   11.02 F III                                0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0003
   11.02 F IV                                 0,9747            0,9307              0,01427             0,9847            1,1307            1,0004
   11.02 F V                                  0,9560            0,9129              0,03318             0,9658          . 1,1089            1,0206
   11.02 F VIII                               0,9625            0,9191              0,02657             0,9724            1,1165            1,0135
   11.02 F IX                                 0,9750            0,9310              0.,01400            0,9850            1,1310               1
  11.02 G I                                   0,9510            0,9081              0,03823             0,9608            1,1032            1,0260
 ---pagebreak---  21 . 4. 73                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            Nr. L 107/25
                                                                             Coefficients applicables dans les echanges du Royaume-Uni avec
                                                                                Coefficients applicable in trade of the United Kingdom with
                                                                          Anwendbare Koeffizienten im Handel des Vereinigten Königreichs mit
                                                                                 Coefficienti applicabili negli scambi del Regno Unito con
            N° du tarif douanier commun                           Coëfficiënten , van toepassing in het handelsverkeer van het Verenigd Koninkrijk met
                   CCT heading No                                         Koefficienter der anvendes i samhandelen af Det forenede Kongerige med
           Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
       Numero della tariffa doganale comune
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                                                                                                             Pays tiers
             Position i den f selles toldtarif                                                                                                          Third countries
                                                          Benelux                                                                                         Drittländer
                                                                            Deutschland         Danmark (*)          France                Italia
                                                                                                                                                          Paesi terzi
                                                                                                                                                         Derde landen
                                                                                                                                                          Tredjelande
       11.02 G II                                         0,9560              0,9129              0,03318           0,9658               1,1089             1,0206
       11.06 A                                            0,9747              0,9307              0,01427           0,9847               1,1307             1,0003
       11.06 B II                                         0,9560              0,9129              0,03318           0,9658               1,1089             1,0206
       11.07 A I a)                                       0,9510              0,9081              0,03823           0,9608               1,1032             1,0260
       11.07 A I b)                                       0,9510              0,9081              0,03823           0,9608               1,1032             1,0260
       11.07 A II a)                                     0,9747               0,9307              0,01427           0,9847               1,1307             1,0003
       11.07 A II b)                                      0,9747              0,9307              0,01427           0,9847               1,1307             1,0003
       11.07 B                                            0,9747              0,9307              0,01427           0,9847               1,1307             1,0003
       23.02 Ala)                                        0,9606              0,9172              0,02856            0,9704               1,1143             1,0156
       23.02 A I b) 1                                    0,9606              0,9172              0,02856            0,9704               1,1143             1,0156
       23.02 A I b) 2                                    0,9606              0,9172              0,02856            0,9704               1,1143             1,0156
       23.02 A II a)                                     0,9606              0,9172              0,02856            0,9704               1,1143             1,0156
      23.02 A II b)                                      0,9606              0,9172              0,02856            0,9704               1,1143             1,0156
i1 ) Dans les échanges du Danemark avec l'Irlande et le Royaume-Uni , le.                     Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling te vermenig­
     montant compensatoire adhésion appliqué par le Danemark est diminué                      vuldigen met de coëfficiënten die zijn vastgesteld in de kolom „ Dene­
     du résultat que l'on obtient en multipliant par les coefficients fixés dans              marken".
     la colonne « Danmark » le montant compensatoire adhésion valable                     C1) I Danmarks samhandel med Irland og Det forenede Kongerige skal
     dans les échanges de l'Irlande ou , selon le cas , du Royaume-Uni avec                   det tiltrædelsesudligningsbeløb, som anvendes af Danmark , nedsættes
     la Communauté dans sa composition originaire.                                            med det resultat, der fremkommer ved med de koefficienter, som er
(') In Danish trade with Ireland and the United Kingdom, the accession                        fastsat i kolonnen » Danmark «, at multiplicere det tiltrædelses-udlig­
     compensatory amount applied by Denmark is reduced by the result                          ningsbeløb, som skal anvendes i Irlands eller Det forenede Kongeriges
     obtained by multiplying the 'accession ' compensatory amounts                            samhandel med Fællesskabets i dets oprindelige udstrækning.
     applicable in trade between Ireland or the United Kingdom as the case                (2) Le coefficient pour le froment tendre ayant été rendu impropre à la
     may be and the Community as originally constituted by the coefficients                   consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7 du
     appearing in the ' Denmark' column .                                                     règlement n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge .
(') Im Handel Dänemarks mit Irland und dem Vereinigten Königreich                         (2) The coefficient for common wheat rendered unfit for human consump­
     wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichs betrag um das                       tion by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/EEC
     Produkt aus der Multiplikation des im Handel Irlands bzw. des Ver­                       shall be that applicable to barley.
     einigten Königreichs mit der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen
     Zusammensetzung gültigen Beitrittsausgleichsbetrags mit den in der                   (2) Der Koeffizient für Weichweizen, der durch Denaturierung im Sinne
     Spalte „ Dänemark " festgesetzten Koeffizienten verringert .                             des Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche
                                                                                              Ernährung ungeeignet gemacht wurde, ist der für Gerste anwendbare
(*) Negli scambi della Danimarca con l'Irlanda e il Regno Unito , l'importo                   Ausgleichsbetrag.
     compensativo adesione applicato dalla Danimarca è diminuito del
     risultato ottenuto moltiplicando l'importo compensativo adesione                     (*) L'importo applicabile al frumento tenero reso inadatto al consumo
     valido negli scambi dell'Irlanda o, secondo il caso, del Regno Unito                     umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento
     con la Comunità nella sua composizione originaria per i coefficienti                     n . 120/67/ CEE è quello applicabile all'orzo.
     fissati nella colonna « Danimarca ».                                                 (2) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is
(*) In het handelsverkeer van Denemarken met Ierland en het Verenigd                          gemaakt door de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening
     Koninkrijk wordt het compenserende bedrag toetreding dat door                            nr. 12Q/67/EEG is het bedrag voor gerst van toepassing.
     Denemarken wordt toegepast verminderd met de uitkomst die wordt                      ( ) Beløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 i forordning
     verkregen door het compenserende bedrag toetreding voor het handels­                     nr. 120/67/EØFved denaturering er blevet gjort uegnet til menneskeføde,
     verkeer van Ierland respectievelijk het Verenigd Koninkrijk met de                       er det, der anvendes for byg .
 ---pagebreak---   ANNEXE B — ANNEX B — ANHANG B — ALLEGATO B — BIJLAGE B — BILAG B
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR RINDFLEISCH
           SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES — OKSEKØD
                                                                                                                                               Nr. L 107/26
1 . Montants à déduire des montants compensatoires monétaires
    Amounts to be deducted from the monetary compensatory amounts
    Von Währungsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
    Importi da dedurre dagli importi compensativi monetari
    Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verminderd
    Beløb, der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
   DEUTSCHLAND                                           UEBL/ BLEU                                         NEDERLAND
     ( DM/ 100 kg)                           (FB-Flux/ 100 kg — Bfr.-Lfr. / 100 kg)                           (F1./ 100 kg)
                                                                  Royaume­
             Vereinigtes                             Irlande         Uni              Italie                           Verenigd
  Irland                   Italien                                                                      Ierland                    Italië
             Königreich                              Ierland      Verenigd            Italië                          Koninkrijk
                                                                 Koninkrijk                                                                     Amtsblatt der
                             — Poids vif/ Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt —
   16,76        16,76      35,42                    239,92         239,92        506,49                 17,37           17,37      36,67
   16,76        16,76       7,70                    239,92         239,92        110,08                 17,37           17,37       7,97
   13,55       13,55       28,63                     193,92        193,92        409,39                 14,04           14,04      29,64
   13,55       13,55        8,74                     193,92        193,92        125,00                 14,04           14,04       9,05
                                 — Poids net/ Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettoge wicht/Nettovægt —
  26,15        26,15        1,21                    374,17         374,17             17,27             27,09           27,09       1,25
  20,12        20,12        0,93                    287,85         287,85             13,26             20,84           20,84       0,96
  32,19        32,19        1,48                    460,50         460,50             21,27             33,34           33,34       1,54
                                                                                                                                            Europäischen Gemeinschaften
  25,75        25,75        7,17                    368,37         368,37        102,49                 26,67           26,67       7,42
  20,60        20,60        5,73                    294,75         294,75             81,91             21,34           21,34       5,93
  30,89        30,89        8,60                    441,99         441,99        123,07                 32,00           32,00       8,91
  47,78        47,78        2,21                    683,57         683,57             31,63             49,49           49,49       2,29
  54,65        54,65        2,52                    781,91         781,91             36,05             56,61           56,61       2,61
  20,82        20,82       14,65                    297,93         297,93        209,39                 21,57           21,57      15,16
   15,61       15,61       10,98                    223,34         223,34        157,04                 16,17           16,17      11,37
  26,03        26,03       18,31                    372,38         372,38        261,88                 26,96           26,96      18,96
  31,24        31,24       21,97                    446,82         446,82        314,23                 32,35           32,35      22,75
  26,03        26,03       18,31                    372,38         372,38        261,88                 26,96           26,96      18,96
   35,82       35,82       25,19                    512,43         512,43.       360,22                 37,10           37,10      26,08
    0,21       34,37       10,75                       3,04        491,71        153,73                     0,22        35,60      11,13
    5,76             0     12,30                      82,46             0        175,83                     5,97              0    12,73        21 . 4. 73
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     21 . 4. 73
              DANMARK                                                    FRANCE                             IRELAND               UNITED KINGDOM               ITALIA
              (Dkr/ 100 kg)                                          (FF/ 100 kg)                           (£/ 100 kg)                  (£/100 kg)           (Lit/ 100 kg)
                          Det
                                                                            Royaume­                   Third                       Third
          Irland       forenede      Italien                   Irlande                     Italie                         Italy                       Italy   Paesi terzi
                                                                                Uni                   Countries                   Countries
                      Kongerige
                                       — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/ Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt —
          36,76        36,76         77,67                     26,92           26,92      56,87        2,405         2,680         2,405          2,680         7 348
                                                                                                                          —                           —
          36,76        36,76         16,89                     26,92           26,92      12,37        2,405                       2,405                        1598
          29,72        29,72         62,78                     21,76           21,76     45,97         1,944         2,166         1,944          2,166         5 939
                                                                                                                        —                             —
          29,72        29,72         19,17                    . 21,76          21,76      14,04        1,944                       1,944                        1 814
                                                                                                                    -
                                               Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovægt
                                                                                                                          —                           —
          57,35        57,35          2,64                     41,99           41,99        1,94        3,752                      3,752                           250
                                                                                                                          —                           —
          44,12        44,12          2,04                     32,30           32,30        1,49        2,886                      2,886                           193
                                                                                                                          —                           —
         70,59         70,59          3,26                     51,68           51,68       2,38         4,618                      4,618                           308
                                                                                                                          —                           —
          56,47        56,47         15,72                     41,34           41,34      11,51         3,694                      3,694                        1487
                                                                                                                          —                           —
          45,17        45,17         12,57                     33,07           33,07       9,20         2,955                      2,955                        1 189
                                                                                                                          —                           —
        ■ 67,75        67,75         18,87                     49,60           49,60      13,82         4,432                      4,432                        1785
                                                                                                                          —                           —
        104,77        104,77          4,84                     76,71           76,71       3,54         6,854                      6,854                           458
                                                                                                                          —                           —
        119,84        119,84          5,53                     87,75           87,75       4,05         7,840                      7,840                           523
                                                                                                                          —                           —
          45,66        45,66         32,12                     33,43           33,43      23,52         2,987                      2,987                        3 039
                                                                                                                          —                           —
          34,24         34,24        24,09                     25,07           25,07      17,64         2,240                      2,240                        2279
                                                                                                                          —                           —
         57,08         57,08         40,16                     41,79           41,79      29,40         3,734                      3,734                        3 799
                                                                                                                                                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                                                                                          —                           —
          68,50        68,50         48,19                     50,15           50,15      35,29        4,481                       4,481                        4 559
                                                                                                                          —                           —
         57,08         57,08         40,16                     41,79           41,79      29,40         3,734                      3,734                        3 799
                                                                                                                          —                           —
         78,54         78,54         55,25                     57,50           57,50      40,46         5,138'                     5,138                        5 227
                                                                                                                                                      —
           0,46        75,36         23,58                      • 0,34         55,18      17,27         0,030        1,514         4,930                        2 231
          12,64               0     26,97                        9,26               0     19,75         0,827        0,939           0           1,767'         2 552
 onnée aux conditions à déterminer par les autorités             (*) Sono ammessi iri questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità com­
                                                                    petenti.
 tions to be determined by the competent authorities.            (*) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen
 von den zuständigen Behörden festzusetzenden Vor­                   door de bevoegde autoriteiten.
                                                                 (*) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
                                                                                                                                                                                  Nr. L 107/27
 ---pagebreak--- Nr. L 107/28                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                21 . 4. 73
             2. (Montants à ajouter aux montants compensatoires monétaires
                  Amounts to be added to the monetary compensatory amounts
                  Dén Währungsausgleich^beträgen hinzuzufügende Beträge
                  Importi da aggiungere agli importi compensativi monetari
                  Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verhoogd
                  Beløb der skal lægges til de monetære udligningsbeløb
                         N° du tarif douanier commun                            Ireland                        United Kingdom
                                CCT heading No
                                                                              (£/ 100 kg)                         (£/ 100 kg)
                        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs ,
                    Numero della tariffa doganale comune
                  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                          Position i den fælles toldtarif                        Italy                               Italy
                                                                   — Poids vif / Live weigh t/Lebendgewicht/ Peso vivo/Levend gewicht/
                                                                                               Levende vægt —
             01.02 A II a )                                                        —                                   —
             01.02 A II a) i1)                                                   1,299                              1,299
             01.02 A II b)                                                         —                                   —
             01.02 A II b) (!)                                                  0,689                               0,689
                                                                     — Poids net/ Net weight/Reingewicht/Peso    netto / Nett
                                                                                               Nettovægt —
             02.01    A  II a)   1 aa ) 11                                      3,578                               3,578
             02.01    A  II a)   1 aa ) 22                                      2,753                               2,753
             02.01    A  II a)   1 aa)  33                                      4,404                               4,404
            02.01     A  II a)   1 bb)  11                                      2,664                               2,664
            02.01     A  II a)   1 bb)  22                                      2,131                               2,131
            02.01     A  II a)   1 bb)  33                                      3,196                               3,196
            02.01 A II a ) 1 cc) 11                                             6,538                               6,538
            02.01 A II a ) 1 cc) 22                                             7,478                               7,478
            02.01 A II a) 2 aa)                                                 0,885                               0,885
            02.01 A II a) 2 bb)                                                 0,664                               0,664
            02.01     A II a ) 2 cc)                                            1,105                               1,105
            02.01     A  II a ) 2 dd) 11                                        1,326                               1,326
            02.01     A  II a) 2 dd) 22 aaa )                                   1,105                               1,105
            02.01     A  II a ) 2 dd) 22 bbb)                                   1,521                               1,521
            02.06     C  I a) 1                                                   —
                                                                                                                    3,386
            02.06 C I a ) 2                                                       —
                                                                                                                      —
            0)   L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes .
            i1)  Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities .
            (*)  Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
            (*)  Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autoritä competenti .
            (*)  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de bevoegde
                 autoriteiten .
            (x ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.