CELEX: 31999R1815
Language: sv
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 1815/1999 av den 18 augusti 1999 om leverans av skummjölkspulver till Ryssland

20. 8. 1999           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      L 220/13

                                         KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1815/1999
                                                         av den 18 augusti 1999
                                           om leverans av skummjölkspulver till Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                b) Transport med lämpliga transportmedel fram till bestäm-
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                                   melseorten inom de tidsfrister som fastställs i bilaga I. Vid
                                                                           sjötransport skall varor som skall levereras vid samma
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska                   datum transporteras på ett och samma fartyg till bestäm-
gemenskapen,                                                               melsehamnen eller till den fastställda omlastningsplatsen.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av den
17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruks-
produkter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4.2 i denna,                                 Artikel 3
och
av följande skäl:                                                       1.    Varje anbud skall avse ett helt parti som fastställs i bilaga
                                                                        I.
1.     I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2),
       ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fast-             2.    Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som
       ställs tilläpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/      innehar den produkt som leveransen avser (adressen anges i
       98.                                                              bilaga II).
2.     För genomförandet av de leveranser som föreskrivs i
       förordning (EG) nr 2802/98 bör ett anbudsförande                 3.   Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 31
       inledas beträffande tilldelning av leveranskontrakt för          augusti 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 och
       skummjölkspulver som förvaras i interventionslager.              den 14 september 1999 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti
                                                                        5–8.
3.     Särskilda villkor bör fastställas för dessa leveranser, som
       komplement till bestämmelserna i förordning (EG) nr              Om leveransen av ett parti inte har tilldelats någon anbudsgi-
       111/1999, samtidigt som ett omedelbart ikraftträdande            vare efter det att den första tidsfristen har löpt ut, skall ännu en
       bör föreskrivas.                                                 tidsfrist sättas som löper ut den 14 september 1999 kl. 12.00
                                                                        (lokal tid i Bryssel) för parti 1–4 och den 28 september 1999
4.     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören-
                                                                        kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) för parti 5–8. I så fall skall alla
       liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk
                                                                        datum som anges i bilaga I senareläggas med 14 dagar.
       och mjölkprodukter.
                                                                        4.    Om anbudsgivaren, i samband med inlämnandet av
                                                                        anbudet, skriftligen anger att denne, vid en andra tidsfrist för
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                          inlämnande av anbud, avser att lämna ett nytt anbud, skall
                                                                        interventionsorganet, tills kommissionen fattat beslut om den
                             Artikel 1                                  andra omgångens anbud, förvara originalen till säkerheten för
                                                                        anbudet samt kreditinstitutets åtagande om leveranssäkerhet i
Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kostna-              enlighet med artikel 5.1 h och 5.1 i i förordning (EG) nr
derna för transport från interventionslager av en total kvantitet       111/1999. I så fall skall, som undantag från nämnda bestäm-
av 50 000 ton (nettovikt) skummjölkspulver till de i bilaga I           melse, det andra anbudet inte åtföljas av nämnda originalhand-
angivna bestämmelseorterna, i enlighet med de leveransbestäm-           lingar.
melser som fastställs i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 111/
1999.
Leveransen skall genomföras i enlighet med föreskrifterna i den                                      Artikel 4
förordningen och bestämmelserna i den här förordningen.
                                                                        1.    Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton.
Anbudsförfarandet skall avse leverans av åtta partier skum-
mjölkspulver i enlighet med bilaga I och skall överensstämma
med de lagringsbestämmelser för dessa interventionsprodukter            2.    Leveranssäkerheten fastställs till 2 467 euro per ton
som är i kraft då denna förordning offfentliggörs.                      (nettovikt) skummjölkspulver. Den skall utställas i enlighet med
                                                                        artikel 7 i förordning (EG) nr 111/1999.

                             Artikel 2
Leveransen skall omfatta följande:                                                                   Artikel 5
a) Övertagande av varan (vid lastningskajen) ur det interven-
   tionsorgans lager som anges i bilaga II.                             Övertagandeintyget, upprättat i enlighet med bilaga I i förord-
                                                                        ning (EG) nr 111/1999, skall utfärdas på de i bilaga III angivna
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.
                                                                        bestämmelseorterna av det kontrollorgan som kommissionen
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.                                          har utsett och skall undertecknas av de i bilaga III angivna
(3) EGT L 135, 29.5.1999, s. 41.                                        företrädarna för det stödmottagande landet.
 ---pagebreak--- L 220/14              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                20. 8. 1999

                             Artikel 6                                                            Artikel 8
Vid tillämpning av artikel 13 i förordning (EG) nr 111/1999
skall förskottet utbetalas mot uppvisande av ett uttagsintyg           Om det vid utförandet av transporten blir nödvändigt att ändra
som skall avse hela den kvantitet som skall levereras till en viss     angiven rutt, skall kontraktsinnehavaren omedelbart meddela
bestämmelseort på en fastställd dag.                                   kommissionen, kontrollorganet samt berört interventionsorgan.
Utbetalningen skall ske inom 15 dagar från det att ansökan om
förskott, åtföljd av nödvändiga verifikationshandlingar, har
lämnats in.

                             Artikel 7                                                            Artikel 9

Kontraktsinnehavaren skall förse transporthandlingarna med
den särskilda stämpel som anges i bilagan till kommissionens           Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
förordning (EG) nr 385/1999 (1).                                       offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

                    Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                    Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 1999.

                                                                                På kommissionens vägnar
                                                                                    Karel VAN MIERT
                                                                                Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 46, 20.2.1999, s. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             L 220/15

                                                              BILAGA I

                                                       SKUMMJÖLKSPULVER

                                                      Slutliga bestämmelseorter

                                            Parti     Parti      Parti     Parti     Parti    Parti   Parti   Parti
                                                                                                                       Total
                                            nr 1      nr 2       nr 3      nr 4      nr 5     nr 6    nr 7    nr 8

Republiken Karelen                           500                  500                 500      500                     2 000

Regionen Archangelsk                         500                  500                 500                      500     2 000

Republiken Komi                              500                                                               600     1 100

Regionen Smolensk                                      500        500                 500      500    1 000   1 000    4 000

Regionen Tula                                                               500                500    1 000   1 000    3 000

Regionen Tver                                                                                         1 000            1 000

Regionen Volgograd                           500                  500                 200                              1 200

Republiken Dagestan                          500       500                            500      500                     2 000

Republiken Kalmuckien                        500                  500                          500             500     2 000

Republiken Ossetien                                    500                            500      500             500     2 000

Regionen Sverdlovsk                                    500        500                 300     1 000            700     3 000

Regionen Vologda                                                                                               100      100

Regionen Kemerovo                                                 500                                          570     1 070

Republiken Udmurtien                                   500        500                 500      500             500     2 500

Regionen Perm                                500                  500                 500      500                     2 000

Regionen Tjeljabinsk                                                                                            30       30

Regionen Novosibirsk                         500                  500                 500      500                     2 000

Regionen Tomsk                                                    500                 500                              1 000

Republiken Mordvinien                                             500                         1 500            500     2 500

Regionen Samara                                                                       500                               500

Regionen Tjuvasjien                          500                  500       500               1 000            500     3 000

Republiken Sacha (Jakutien)                            500                  500               1 000                    2 000

Republiken Kabardinien-Balkarien                                  500                          500                     1 000

Regionen Rostov                              500                  500                 500     1 500                    3 000

Republiken Tjetjenien                                                       500               1 500                    2 000

Republiken Tuva                                        500        500       500                500                     2 000

Regionen Kurgan                                        500                  500       500      500                     2 000

                                   Totalt   5 000    4 000      8 000     3 000     6 500    13 500   3 000   7 000   50 000
 ---pagebreak--- L 220/16              SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           20. 8. 1999

— Leveransstadium: Ej lossade varor, antingen till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg.
— Transportmedel: Varje parti skall transporteras antingen uteslutande genom sjötransport, i enlighet med artikel 2 b, eller uteslutande genom
  landtransport.
   Om vid landtransport vissa slutgiltiga bestämmelseregioner nås med järnvägstransport och andra med lastbilstransport, skall anbudet åtföljas av två
   formulär som upprättats i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och beloppet i anbudet skall motsvara det vägda genomsnittet av
   kostnaden per ton. I anbudet skall de kvantiteter anges som använts för att beräkna genomsnittet i fråga.
— Vid landtransport skall senaste ankomstdag till gränsövergången vid Kransnoje vara:
   — Parti nr 1: 8 oktober 1999.
   — Parti nr 2: 14 december 1999.
   — Parti nr 3: 15 december 1999.
   — Parti nr 4: 17 november 1999.
   — Parti nr 5: 7 december 1999.
   — Parti nr 6: 3 december 1999.
   — Parti nr 7: 24 oktober 1999.
   — Parti nr 8: 26 november 1999.
   Vid sjöttransport skall senaste ankomstdag till hamnen S:t Petersburg vara:
   — Parti nr 1:
       — 5 000 ton, 8 oktober 1999
   — Parti nr 2:
       — 4 000 ton, 14 december 1999
   — Parti nr 3:
       — 4 000 ton, 18 oktober 1999
       — 4 000 ton, 15 december 1999
   — Parti nr 4:
       — 3 000 ton, 17 november 1999
   — Parti nr 5:
       — 3 500 ton, 9 november 1999
       — 3 000 ton, 7 december 1999
   — Parti nr 6:
       — 5 000 ton, 3 november 1999
       — 5 000 ton, 19 november 1999
       — 3 500 ton, 3 december 1999
   — Parti nr 7:
       — 3 000 ton, 24 oktober 1999
   — Parti nr 8:
       — 3 500 ton, 28 oktober 1999
       — 3 500 ton, 26 november 1999
   För att undvika att hamnen överbelastas skall de antagna anbudsgivarna fullt ut respektera ovan angivna datum.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            SV                            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           L 220/17

                                                                      BILAGA II

                                                                Parti nr 1—5 000 ton

                                                                       SVERIGE

                                                                                                          Kvantiteter
                                          Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                        (nettovikt i ton)

              Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                   1 474
              Industrigatan
              Svenljunga

              Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                   1 019
              Vadstenavägen
              Skännige

              Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                      987
              Brovägen 35
              Värmlandsbro/Säffle

              Svenska Lagerhusaktiebolaget                                            150                   1 520
              Kontorsgatan
              Hasslarp

                                                                  Totalt                                    5 000

              Interventionsorganets adress:
              Statens Jordbruksverk
              Marknadsavdelningen
              Swedish Board of Agriculture
              S-55182 Jönköping
              Tfn: (46-36) 15 50 00
              Fax: (46-36) 19 05 46

                                                                Parti nr 2—4 000 ton

                                                              FÖRENADE KUNGARIKET

                                                                                                          Kvantiteter
                                          Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                        (nettovikt i ton)

              Eglinton Fast Freight                                                                         3 300
              7 Upper Campsie
              Londonderry BT47 3XX
              Northern Ireland

              Vanguard Holdings Ltd                                                                            700
              Newpark Industrial Estate
              Greystone Road
              Antrim BT41 2AL
              Northern Ireland

                                                                  Totalt                                    4 000
 ---pagebreak--- L 220/18            SV                            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           20. 8. 1999

                                                             Parti nr 3—8 000 ton

                                                           FÖRENADE KUNGARIKET

                                                                                                       Kvantiteter
                                       Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                     (nettovikt i ton)

           Skeg Grain Ltd                                                                                4 080
           Manor Park
           The Strand
           Steeple Ashton
           Trowbridge
           Wilts BA14 6EP

           Harman Warehousing Ltd                                                                           450
           The Old Airfield
           Crabtree Lane
           High Ercall
           Telford
           Shropshire TF6 6AP

           D J Davies & Son                                                                              1 500
           Goleufryn
           Pencader
           Dyfed SA39 9HL

           Border Holdings                                                                               1 970
           The Grove
           Craven Arms
           Shropshire SY7 8BD

                                                               Totalt                                    8 000

                                                             Parti nr 4—3 000 ton

                                                           FÖRENADE KUNGARIKET

                                                                                                       Kvantiteter
                                       Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                     (nettovikt i ton)

           Alpine Cold Storage Ltd                                                                       3 000
           Estate Road Nr 7
           South Humberside Industrial Estate
           Grimsby DN31 2TP

                                                               Totalt                                    3 000

           Interventionsorganets adress:
           Intervention Board Executive Agency
           Dairy Intervention Section
           Lancaster House
           Hampshire Court
           Newcastle upon Tyne
           NE4 7YH
           Storbritannien
           Tfn: (44-191) 226 50 58
           Fax: (44-191) 226 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           SV                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           L 220/19

                                                              Parti nr 5—6 500 ton

                                                                     IRLAND

                                                                                                        Kvantiteter
                                        Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                      (nettovikt i ton)

              Bailie Engineeering                                                   100                   2 000
              Bailieborough
              County Cavan

              McCormack Milk Products                                               100                   1 500
              Killeshandra
              County Cavan

              Hanlons Warehouse                                                     100                   3 000
              Muchgrange
              Greenore
              County Louth

                                                                Totalt                                    6 500

                                                             Parti nr 6—13 500 ton

                                                                     IRLAND

                                                                                                        Kvantiteter
                                        Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                      (nettovikt i ton)

              Golden Vale Engineering                                               100                    3 000
              Charleville
              County Cork

              Munster Steel                                                         100                      938
              Bowl Road
              Macroom
              County Cork

              O'Connells Warehouse                                                  100                      367
              Brooklodge
              Glanmire
              County Cork

              Orchard Warehouse                                                     100                    1 000
              Brooklodge
              Glanmire
              County Cork

              Colso Enterprises (Southern Fruit)                                    100                      703
              Lehenaghmore
              Togher
              County Cork

              O'Connells Warehouse                                                  100                    2 000
              Little Island
              County Cork

              Store All                                                             100                    3 000
              Kilcohan
              County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20            SV                            Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           20. 8. 1999

                                                                                                       Kvantiteter
                                       Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                     (nettovikt i ton)

           North Cork Co-Op                                                        100                    1 000
           Kanturk
           County Cork

           Munster Steel                                                           100                    1 000
           Ballydaheen Industrial Estate
           Mallow
           County Cork

           Store All                                                               100                      492
           Luffany
           Slieverue
           County Kilkenny

                                                               Totalt                                   13 500

           Interventionsorganets adress:
           Department of Agriculture and Food
           Intervention Operations Division
           Johnstown Castle Estate
           County Wexford
           Ireland
           Tfn: (353-53) 63 400
           Fax: (353-53) 42 843

                                                             Parti nr 7—3 000 ton

                                                                   TYSKLAND

                                                                                                       Kvantiteter
                                       Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                     (nettovikt i ton)

           Alli Logistik                                                           200                   1 785
           Brachwitzer Straße 38
           D-06118 Halle

           Kühlhaus Dahlenn                                                        100                   1 215
           Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
           Hainstraße 1
           D-04774 Dahlen

                                                               Totalt                                    3 000

                                                             Parti nr 8—7 000 ton

                                                                   TYSKLAND

                                                                                                       Kvantiteter
                                       Lagerort                           Minsta lastmängd per dag
                                                                                                     (nettovikt i ton)

           Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                 150                   3 000
           Wrangelstraße 34
           D-24539 Neumünster

           Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                 250                   4 000
           Am Kommandantendeich 12
           D-21680 Stade

                                                               Totalt                                    7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            SV                           Europeiska gemenskapernas officiella tidning            L 220/21

              Interventionsorganets adress:
              BLE
              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
              Adickesallee 40
              D-60322 Frankfurt am Main
              Postfach 18 0203
              Tfn: (49-69) 15 64 704
              Fax: (49-69) 15 64 790

                                                                      BILAGA III

                                              Myndigheter med befogenhet att underteckna övertagandeintyg

              — Övertagandeort: S:t Petersburg
                  VO ”PRODINTORG”
                  103084 Moskva
                  Mjasnitskaja nl. 47
              — Övertagandeort: Sousemka, Smolensk, Brijansk, för tullformaliteter beträffande lastbilar
                  VO ”PRODINTORG”
                  103084 Moskva
                  Mjasnitskaja nl. 47
              — Övertagandeort: Krasnoie, för tullformaliteter beträffande järnvägsvagnar
                  VO ”PRODINTORG”
                  103084 Moskva
                  Mjasnitskaja nl. 47