CELEX: 52004PC0639
Language: hu
Date: 2004-10-07
Title: . Javaslat Tanácsi rendeletre az Oroszországi Föderációból származó bizonyos acéltermékek behozataláról . (előterjesztő: a Bizottság)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                Brüsszel, 7.10.2004
                                                COM(2004) 639 végleges
                                                2004/0226 (ACC)
                                                .
                                      Javaslat
                          TANÁCSI RENDELETRE
   az Oroszországi Föderációból származó bizonyos acéltermékek behozataláról
                                         .
                            (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                           HU
 ---pagebreak---                                    MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
   Az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) és az Oroszországi Föderáció 2002. július 9-én
   megállapodást írt alá, amelyben rögzítették bizonyos acéltermékeknek a Közösségbe történő
   behozatalára vonatkozó keretmennyiségeket. Az ESZAK-Szerződés lejártát követően az
   Európai Közösségre szállt át a megállapodás alapján fennálló valamennyi jog és kötelezettség.
   Ez évben, 2004-ben bizonyos acéltermékek tekintetében a piaci helyzet igen feszült.
   Világszerte jelentős a kereslet, a világ más régiói igen nagy keresletet támasztanak az
   acéltermékek és az ezzel összefüggő nyersanyagok behozatala iránt, az EU ipara pedig nem
   kész, illetve nem képes – pontosan azért, mert termelési kapacitásainak kihasználtsága
   viszonylag magas, a szükséges nyersanyagok beszerzése tekintetében pedig bizonyos
   nehézségek tapasztalhatók – arra, hogy egyes olyan acéltermékekből, amelyeket az európai
   piaci résztvevők igényelnek, a szükséges mennyiséget előállítsa és leszállítsa. Továbbá pedig
   úgy tűnik, hogy az egyes termékekre megállapodott kvóta nem elégíti ki az európai
   acélfelhasználók igényeit. Ezért ajánljuk az Oroszországi Föderációból származó bizonyos
   termékek további behozatalának engedélyezését. A sürgősségre való tekintettel azonban azt
   ajánljuk, hogy a fenti célok elérésére egy autonóm intézkedés keretében kerüljön sor, ne pedig
   a megállapodás újratárgyalásának útján, amely több időt venne igénybe .
HU                                                2                                               HU
 ---pagebreak---                                                           2004/0226 (ACC)
                                                Javaslat
                                          TANÁCSI RENDELETRE
         az Oroszországi Föderációból származó bizonyos acéltermékek behozataláról
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára1,
   Mivel:
   (1)     Az Európai Szén és Acélközösség (ESZAK) és az Oroszországi Föderáció 2002. július
           9-én megállapodás kötött bizonyos acéltermékek kereskedelméről (a továbbiakban:
           „Megállapodás”).2 A szükséges végrehajtási intézkedéseket az Oroszországi
           Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozások
           adminisztrációjáról szóló, 2002. július 8-i 2002/602/ESZAK bizottsági határozattal
           fogadták el.3 Az ESZAK-Szerződés lejártát követően az Európai Közösségre szállt át a
           megállapodás alapján fennálló valamennyi jog és kötelezettség.
   (2)     A 2002/602/ESZAK bizottsági határozat keretmennyiséget állapít meg a Közösségbe
           történő behozatalra.
   (3)     Figyelemmel a világszerte tapasztalható megnövekedett igényre bizonyos
           acéltermékek tekintetében, és az ezzel járó jelentős nehézségekre egyes közösségi
           felhasználók számára ezen acéltermékek beszerzése terén a Közösség piacán,
           szükséges az, hogy a Megállapodásban eredetileg rögzítettnél több behozatalt
           engedélyezzünk a Közösségbe. A szóban forgó acéltermékek (melegen hengerelt
           tekercsek újrahengerelésre) TARIC-kódjai: 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 és 7208 39
           00 10.
   (4)     Fontos, hogy a további mennyiségek a lehető leghamarabb a rendelkezésre álljanak. A
           Megállapodás újratárgyalása és a módosítások ezt követő végrehajtása túl sok időt
           venne igénybe. Ezért célravezetőbb egy autonóm intézkedést alkalmazni.
   (5)     A belső piac kialakítása azt igényli, hogy a közösségi importőrök által végzendő
           formai előírások az áru vámolásának helyszínétől függetlenül azonosak legyenek.
   1
           HL C […]., […], […]. o.
   2
           HL L 195, 2002.7.24., 554. o.
   3
           HL L 195, 2002.7.24., 38. o a legutóbb a 1386/2004/EK tanácsi rendelettel módosított határozat
           (HL L 255, 2004.7.31., 1. o.).
HU                                                  3                                                     HU
 ---pagebreak---    (6)     A vámszabad területen található árukat, valamint a vámraktárakra, az ideiglenes
           behozatalra és az aktív feldolgozásra (felfüggesztő eljárás) vonatkozó megállapodások
           alapján importált árukat nem kell a kérdéses árukra vonatkozó keretmennyiség terhére
           elszámolni.
   (7)     E rendelet hatékony alkalmazása szükségessé teszi a közösségi behozatali engedély
           bevezetését a kérdéses termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba
           bocsátása érdekében egy olyan rendszerrel együtt, amely adminisztrálja az ilyen
           közösségi behozatali engedélyek kiadását.
   (8)     Annak érdekében, hogy az e rendeletben meghatározott keretmennyiségeket ne lépjék
           át, azt az eljárást kell követni, hogy a tagállamok illetékes hatóságai mindaddig nem
           bocsátanak ki behozatali engedélyeket, amíg előzetes megerősítést nem kérnek a
           Bizottságtól arról, hogy a kérdéses keretmennyiségből a megfelelő mennység
           rendelkezésre áll.
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                 1. cikk
   A 2002/602/EK bizottsági határozat sérelme nélkül, 200.000 tonnáig engedélyezik a második
   bekezdésben említett, az Oroszországi Föderációból származó acéltermékek további
   mennyiségének a Közösségbe történő behozatalát.
   Az acéltermékek a 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 és 7208 39 00 10 TARIC-kódok alá vannak
   sorolva. A termékek besorolásának alapja a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a
   továbbiakban: „kombinált nómenklatúra” vagy rövidítve „KN”). Az e rendelet hatálya alá
   tartozó termékek származását a hatályos közösségi szabályok szerint állapítják meg.
                                                 2. cikk
   1.        Az Oroszországi Föderációból származó, az 1. cikkben meghatározott
             acéltermékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásának feltétele a
             tagállamok hatóságai által a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban kibocsátott
             behozatali engedély bemutatása.
   2.        Annak érdekében, hogy a kibocsátott behozatali engedélyekkel lefedett mennyiségek
             soha ne lépjék át az összesített keretmennyiséget, az illetékes hatóságok a behozatali
             engedélyeket csak azt követően bocsáthatják ki, hogy a Bizottság megerősítette,
             hogy a keretmennyiségen belül még van szabad mennyiség.
   3.        E rendelet alkalmazásában, annak alkalmazásától kezdve a termékek szállításának azt
             az időpontot kell tekinteni, amikor azokat felrakodták az exportáló szállítóeszközre.
             A szállítást legkésőbb 31.12.2004 le kell bonyolítani.
HU                                                  4                                               HU
 ---pagebreak---                                           3. cikk
   1. Az 1. cikkben említett keretmennyiség nem vonatkozik a vámszabad területen
      található árukra, valamint a vámraktárakra, az ideiglenes behozatalra és az aktív
      feldolgozásra (felfüggesztő eljárás) vonatkozó megállapodások alapján importált
      árukra.
   2. Ha az (1) bekezdésben említett árukat ezt követően szabad forgalomba bocsátják
      akár változatlan állapotban, akár megmunkálva vagy feldolgozva, a 2 cikk (2)
      bekezdését alkalmazni kell és az így forgalomba bocsátott termékeket az 1. cikkben
      meghatározott keretmennyiség terhére kell elszámolni.
                                          4. cikk
   1. A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok illetékes hatóságai a
      behozatali engedély kibocsátását megelőzően értesítik a Bizottságot az általuk
      kézhez vett behozatali engedélykérelmekben kért mennyiségekről. Erre válaszul a
      Bizottság a tagállamok által küldött értesítések kézhezvételének időrendi
      sorrendjében ad tájékoztatást arról, hogy a kért mennyiségek behozatalra
      rendelkezésre állnak-e („érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere”). A
      Bizottság általi pozitív megerősítést követő öt munkanapon belül adják ki a
      behozatali engedélyt.
   2. A Bizottságnak küldött értesítésben foglalt kérelem akkor érvényes, ha minden
      esetben egyértelműen megjelöli az exportáló országot, a behozandó mennyiséget, a
      kvóta időtartamát, azt a tagállamot, ahol a termékeket szabad forgalomba kívánják
      bocsátani és a termékeket azonosító, az 1. cikkben említett egyedi kódot. Az e
      keretmennyiségek megfelelő kezeléséhez szükséges részletes technikai szabályokat
      az acélipari összekötő bizottság állapítja meg.
   3. Az (1) és (2) bekezdésekben említett értesítéseket az e célra létrehozott integrált
      hálózaton belül elektronikus formában közlik, kivéve, ha kényszerítő technikai okok
      miatt ideiglenesen egyéb tájékoztatási eszköz használata válik szükségessé.
   4. Amennyiben lehetséges, a Bizottság a hatóságoknak engedélyezi a kérelemben
      jelzett teljes mennyiség behozatalát.
   5. A behozatali engedélyeket vagy az ennek megfelelő dokumentumokat az I.
      melléklettel összhangban kell kibocsátani.
   6. Az e rendelettel összhangban kibocsátott behozatali engedélyek a Közösség
      vámterületén érvényesek. A közösségi importőr bármely illetékes hatóságnál
      kérvényezheti a behozatali engedélyt.
   7. Az importőrnek kérelmét legkésőbb 31.12.2004 be kell nyújtania és annak a
      következőket kell tartalmaznia:
HU                                           5                                            HU
 ---pagebreak---    a)   a kérelmező neve és teljes címe (telefon- és telefaxszámmal és az illetékes nemzeti
        hatóságok által használt esetleges azonosítószámmal), áfa-bejegyzési száma, ha áfa-
        alany;
   b)   adott esetben a kérelmező nyilatkozattevőjének vagy képviselőjének neve és teljes
        címe (telefon- és telefaxszámokkal együtt);
   c)   az exportáló teljes neve és címe;
   d)   az áruk pontos leírása, ide értve a következőket
   –    kereskedelmi név,
   –    kombinált nómenklatúra (KN) kód(ok),
   –    származási ország,
   –    feladási ország;
   e)   kombinált nómenklatúra számonként a nettó súly, kilogrammban kifejezve és a
        mennyiség az előírt mértékegységben kifejezve, ha az eltér a nettó súlytól;
   f)   kombinált nómenklatúra számonként az áruk cif értéke euróban a Közösség határán;
   g)   az érintett áruk másodrendű vagy szabványtól eltérő minőségűek-e;4
   h)   a vámkezelés javasolt időtartama és helye;
   i)   a kérelem egy ugyanazon szerződés szerinti korábbi kérelem megismétlése-e;
   j)   az adásvételi szerződés és a proforma számla másolata;
   k)   az alábbi nyilatkozat, keltezéssel és a kérelmező aláírásával valamint nevének
        nagybetűs megjelölésével:
        "Alulírott igazolom, hogy az e kérelemben foglalt információ valós és azt
        jóhiszeműen szolgáltattam, továbbá, hogy a Közösségben letelepedett vagyok."
   8.   A behozatali engedély érvényességi időtartama négy hónap. Az importőr
        megfelelően indokolt kérelmére a tagállam illetékes hatóságai az érvényességi időt
        további két hónappal meghosszabbíthatják.
   9.   Az illetékes nemzeti hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint
        engedélyezhetik a nyilatkozatok vagy kérelmek elektronikus úton történő
        továbbítását vagy kinyomtatását. Mindazonáltal valamennyi iratnak és bizonyítéknak
        az illetékes nemzeti hatóságok rendelkezésére kell állnia.
   10.  A behozatali engedély akkor bocsátható ki elektronikus úton, ha az érintett
        vámszervek számítógépes hálózaton hozzáférnek a dokumentumhoz.
   4
       A HL C 180, 1991.7.11., 4. o. szerinti feltételek alapján.
HU                                                     6                                    HU
 ---pagebreak---    11.      Az importőr nem köteles egy szállítmányban behozni a behozatali engedélyben
            feltüntetett teljes mennyiséget..
                                              5. cikk
   1.       Nem akadályozza az áruk szabad forgalomba bocsátását, ha úgy találják, hogy a
            tranzakció tényleges egységára kevesebb, mint 5%-kal bármely irányban eltér a
            behozatali engedélyben megadottól, vagy ha az importálandó termékek
            összmennyisége a behozatali engedélyben megjelölt mennyiséget kevesebb, mint
            5%-kal meghaladja.
   2.       A behozatali engedélykérelmek és maguk a dokumentumok bizalmasnak
            minősülnek. Ezekhez csak az illetékes nemzeti hatóságok és a kérelmező férhet
            hozzá.
                                              6. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő harmadik
   napon lép hatályba.
   A rendeletet 31.12.2004 kell alkalmazni.
   Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
                                               A Tanács nevében
                                               Az elnök
HU                                               7                                        HU
 ---pagebreak---                                                                           I. MELLÉKLET
                                                             Európai Közösségi behozatali engedély
 1                       1. Címzett (név, teljes cím, ország, ÁFA szám)         2. Kiadmány sorszáma
                                                                                3. Időszak
                                                                                4. A kiadásért felelős hatóság
                                                                                   (név, cím és telefonszám)
                         5. Nyilatkozattevő/képviselő (megfelelően)             6. Származási ország
     Jogosult példánya
                           (név és teljes cím)                                     (és földrajzi nómenklatúra kód)
                                                                                7. Feladási ország
                                                                                   (és földrajzi nómenklatúra kód)
 1                                                                              8. Érvényesség utolsó napja
                         9. Árumegnevezés                                                         10. KN-kód
                                                                                                  11. Mennyiség kvótaegységben kifejezve
                                                                                                  12. Biztosíték/garancia (megfelelően)
                         13. További adatok
                         14. Illetékes hatóság záradéka
                         Kelt: ………………………………….
                                                 (aláírás)                                    (pecsét)
HU                                                                             8                                                           HU
 ---pagebreak---  15. JELLEMZŐK
      Tüntesse fel a rendelkezésre álló mennyiséget a 17. oszlop 1. részében és a felszámított mennyiséget a 17. oszlop 2. részében
 16. Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más            19.             Vámdokumentum        20. Felszámító hatóság neve, tagállama,
 mértékegység)                                             (nyomtatvány és szám)                pecsétje és aláírása
                                                           vagy kivonat száma és a
                                                           felszámítás időpontja
 17. Számmal          18. A felszámított mennyiség
                      szövegesen
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 A kiegészítő lapokat csatolja ide.
HU                                                                     9                                                            HU
 ---pagebreak---                                                       EURÓPAI KÖZÖSSÉGI BEHOZATALI ENGEDÉLY
 2                            1. Feladó (név, teljes cím, ország, ÁFA szám)    2. Kiadmány száma
                                                                               3. Időszak
                                                                               4. A kiadásért felelős hatóság
                                                                                   (név, cím és telefonszám)
     Kiadó hatóság példánya
                              5. Nyilatkozattevő/képviselő (megfelelően)       6. Származási ország
                                (név és teljes cím)                                (és földrajzi nómenklatúra kód)
                                                                               7. Feladási ország
                                                                                   (és földrajzi nómenklatúra kód)
 2                                                                             8. Érvényesség utolsó napja
                              9. Árumegnevezés                                                    10. KN-kód
                                                                                                  11. Mennyiség kvótaegységben kifejezve
                                                                                                  12. Biztosíték/garancia (megfelelően)
                              13. További adatok
                              14. Illetékes hatóság záradéka
                              Kelt: ………………………………….
                                                      (aláírás)                               (pecsét)
HU                                                                            10                                                           HU
 ---pagebreak---  15. JELLEMZŐK
      Tüntesse fel a rendelkezésre álló mennyiséget a 17. oszlop 1. részében és a felszámított mennyiséget a 17. oszlop 2. részében
 16. Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más            19.             Vámdokumentum       20. Felszámító hatóság neve, tagállama,
 mértékegység)                                             (nyomtatvány és szám)               pecsétje és aláírása
                                                           vagy kivonat száma és a
                                                           felszámítás időpontja
 17. Számmal          18. A felszámított mennyiség
                      szövegesen
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 1.
 2.
 A kiegészítő lapokat csatolja ide.
HU                                                                    11                                                            HU
 ---pagebreak---                                                     ANNEX II
                        LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                            SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
                         LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                     LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                 PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
                  ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                            LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                            LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                           ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
                                VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
                            ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
                              AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
                         LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                              LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
                           LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                              ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
                              SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
                   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                     FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
   BELGIQUE/BELGIË                                     EESTI
   Service public fédéral économie, PME, Classes       Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
   moyennes & énergie                                  Harju 11
   Administration du potentiel économique              EE-15072 Tallinn
   Politiques d'accès aux marchés, Services Licences   Fax: + 372-6313 660
   Rue Général Leman 60
   B-1040 Bruxelles
   Fax: + 32-2-230 83 22
   Federale Overheidsdienst Economie, KMO,             ΕΛΛΑΣ
   Middenstand & Energie                               Υπουργείο Οικονοµίας & Οικονοµικών
   Bestuur Economisch Potentieel                       ∆ιεύθυνση ∆ιεθνών Οικονοµικών Ροών
   Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen            Κορνάρου 1
   Generaal Lemanstraat 60                             GR-105 63 Αθήνα
   B-1040 Brussel                                      Fax : + 301-328 60 94
   Fax: + 32-2-230 83 22
   ČESKÁ REPUBLIKA                                     ESPAÑA
   Ministerstvo průmyslu a obchodu                     Ministerio de Economía
   Licenční správa                                     Secretaría General de Comercio Exterior
   Na Františku 32                                     Subdirección General de Productos Industriales
   CZ-110 15 Praha 1                                   Paseo de la Castellana 162
   Fax: + 420-22421 21 33                              E- 28046 Madrid
                                                       Fax: + 34-1-349 38 31
   DANMARK                                             FRANCE
   Erhvervs- og Boligstyrelsen                         SETICE
   Økonomi- og Erhvervsministeriet                     8, rue de la Tour-des-Dames
   Vejlsøvej 29                                        F-75436 Paris Cedex 09
   DK-8600 Silkeborg                                   Fax: + 33-1-55 07 46 69
   Fax: + 45-35-46 64 01
   DEUTSCHLAND                                         IRELAND
   Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,      Department of Enterprise, Trade and Employment
   (BAFA)                                              Import/ Export Licensing, Block C
   Frankfurter Strasse 29-35                           Earlsfort Centre
   D-65760 Eschborn 1                                  Hatch Street
   Fax: + 49-61-96 9 42 26                             IE-Dublin 2
                                                       Fax: + 353-1-631 25 62
HU                                                    12                                              HU
 ---pagebreak---    ITALIA                                                ÖSTERREICH
   Ministero delle Attivita Produttive                   Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
   Direzione generale per la politica commerciale e per  Aussenwirtschaftsadministration
   la gestione del regime degli scambi                   Abteilung C2/2
   Viale America 341                                     Stubenring 1
   I-00144 Roma                                          A-1011 Wien
   Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36                  Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86
   KYPROS                                                POLSKA
   Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού         Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
   Υπηρεσία Εµπορίου                                     Społecznej
   Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής              Plac Trzech Krzyży 3/5
   Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6                             PL- 00-507 Warszawa
   CY-1421 Λευκωσία                                      Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22
   Φαξ: + 357-22-37 51 20
   LATVIJA                                               PORTUGAL
   Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija             Ministério das Finanças
   Brīvības iela 55                                      Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos
   LV – 1519 Rīga                                        Especiais sobre o Consumo
   Fax: + 371-728 08 82                                  Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de
                                                         Lisboa
                                                         PT- 1140-060 Lisboa
                                                         Fax: + 351-218 814 261
   LIETUVA                                               SLOVENIJA
   Lietuvos Respublikos ūkio ministerija                 Ministrstvo za gospodarstvo
   Prekybos departamentas                                Področje ekonomskih odnosov s tujino
   Gedimino pr. 38/2                                     Kotnikova 5
   LT- 01104 Vilnius                                     SI-1000 Ljubljana
   Fax: + 370-5-26 23 974                                Fax: + 386-1-478 36 11
   LUXEMBOURG
   Ministère des affaires étrangères                                SLOVENSKÁ REPUBLIKA
   Office des licences
   BP 113                                                Ministerstvo hospodárstva SR
   L-2011 Luxembourg                                     Odbor licencií
   Fax: + 352-46 61 38                                   Mierová 19
                                                         SK-827 15 Bratislava 212
                                                         Fax: + 421-2-43 42 39 19
   MAGYARORSZÁG                                          SUOMI
   Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal             Tullihallitus
   Margit krt. 85.                                       PL 512
   HU-1024 Budapest                                      FIN-00101 Helsinki
   Fax: + 36-1-336 73 02                                 Telekopio: + 358-20-492 28 52
   MALTA                                                 SVERIGE
   Diviżjoni ghall-Kummerċ                               Kommerskollegium
   Servizzi Kummerċjali                                  Box 6803
   Lascaris                                              S-11386 Stockholm
   MT-Valletta CMR02                                     Fax: + 46-8-30 67 59
   Fax: + 356-25-69 02 99
   NEDERLAND                                             UNITED KINGDOM
   Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en    Department of Trade and Industry
   uitvoer                                               Import Licensing Branch
   Postbus 30003, Engelse Kamp 2                         Queensway House - West Precinct
   NL-9700 RD Groningen                                  Billingham
   Fax : + 31-50-523 23 41                               UK-TS23 2NF
                                                         Fax: + 44-1642-36 42 69
HU                                                      13                                               HU