CELEX: 51972PC1569
Language: it
Date: 1972-12-08
Title: Proposta di REGOLATO ( (CEE) DEL CONSIGLIO che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel settore del riso e fissa detti importi per taluni prodotti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1569
Vol. 1972/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(72)1569 def. ) 1569 COM(72)1573 def. ,
                                               Bruxelles , 8 dicembre 1972
                               Proposta di
                      REGOLATO ( (CEE) ) DEL CONSIGLIO
  che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi
            nel settore del riso e fissa detti importi per taluni prodotti
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
1(72 ) 1569 def..
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
 L' articolo 80 » paragrafo 1 , dell' Atto relativo all' adesione prevede che ,
per , – il riso semigreggio a grani tondi ,
        – il riso semigreggio a grani lunghi ,
        – ed il riso spezzato (rotture )
l' importo compensativo applicabile fino al primo ravvicinamento viene
stabilito in base alle differenza tra
1 . il prezzo d' entrata e
2 . i prezzi di mercato constatata durante un periodo di riferimento , sul
     mercato del nuovo Stato membro interessato .
1 . Come prezzo d' entrata del riso semigreggio si è scelto quello in vigore
     all' inizio della campagna 1972/73 (20 r 75 u.c ./iOO kg per il riso a grani
     tondi e 22,75 u.c ./lOO kg per il riso a grani lunghi), onde situarlo il
    più vicino possibile al periodo di riferimento prescelto ,
2 , I prezzi di mercato rilevati sui mercati della Danimarca e dell' Irlanda
     si riferivano t
    – o a qualità mal definite , che era quindi impossibile rendere compara^-
       bili alle qualità tipo per le quali sono fissati i prezzi d' entrata ,
    – o a quantità non rappresentative , ovverò a risi che avevano già subito
       operazioni di lavorazione ed i cui prezzi non ri specchiavano il
       livello effettivo del mercato mondiale . '     . .
    In mancanza di prezzi di mercato veramente rappresentativi sui mercati
    di questi due nuovi Stati membri ,, si è tenuto conto , per il calcolo
    degli importi compensativi , dei prezzi all' importazione a Rotterdam ,
    ritoccati in funzione della differenza esistente tra i noli praticati
    in questo porto e quelli applicati nei porti di importazione dei paesi
    aderenti .   Iiate l' esigua differenza di spese di trasporto constatata
    tra Rotterdam e l' Irlanda da un lato e Rotterdam e la Danimarca dal­
    l' altro , si è preso in considerazione un ammontare unico medio di
    0,50 u.c./lOO kg.
 ---pagebreak---                                            - 2 -
            I prezzi di mercato rilevati nel Regno Unito sono assai simili ai prezzi
            calcolati in base a derivazione da Rotterdam per gli altri due Stati
            aderenti »  Considerando la differenza assai ridotta tra i prezzi di
           mercato dei nuovi Stati membri ed il fatto che l' approvvigionamento di
           questi tre Stati avviene attualmente ai prezzi del meroato mondiale ,
            si propone di fissare impòrti compensativi idéntici -per i tre paesi
           aderenti »
     3 » Il periodo di riferimento prescelto è la campagna 1971/72 (l°»9«l£'?l–
           31.8.1972 )» che precede direttamente il periodo di applicazione del
           prezzo d' entrata di cui si è tenuto conto per il calpolo degli importi
           compensativi »
       »                                                                   '
B » L' articolo 80 , paragrafo' 2 t del Trattato di adesione prevede che , per
    – il risone ,
    – il riso semilavorato ,
    – il riso lavorato ed ,
    – i prodotti di cui all' articolo L, paragrafo 1, lettera c ), del regolamento
         n . 359/67/c SB , relativo all' organizzazione comune del mercato del riso ,
    l' importo compensativo viene , per ciascuno di questi prodotti , derivato
    dall' importo compensativo applicabile al prodotto indicato al paragrafo 1
    dello stesso articolo 80 ( si veda più sopra il punto A), per mezzo dei
    coefficienti impiegati per la determinazione del prelievo .
    Gli importi compensativi per tali prodotti verranno fissati secondo la
    procedura di cui all' articolo " 26 del regolamento n» 359/67/CEE»
 ---pagebreak---                                       Propoata di
                             REGOLAMENTO - ( CEE) DEL CONSIGLIO
 che stabilisce le norme generali del regime degli importi compensativi nel
        settore del riso e fissa detti importi per taluni prodotti
IL CCNSIGLIO DELLE COIflJNITâ,' EUR0P3E ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea ed alla Comunità europea dell' energia atomica, firmato il
22 gennaio 1972 ( l ) f in particolare l' articolo 62 paragrafo 1 dell' atto
allegat ogli ,
vista la proposta delia Comnissione ,
considerando che , ai sensi dell' articolo 8o dell' atto , gli importi compensativi
per il riso semigreggio a grani tondi ,o a grani lunghi e per le rotture di riso
vengono stabiliti in base alla differenza tra il prezzò d' entrata ed i prezzi
di mercato; constatati , durante un periodo di riferimento , sul mercato del nuovo
Stato membro interessato }       .
considerando che l' approvvigionamento dei nuovi Stati membri avviene sinora
a livello dei prezzi del mercato mondiale } che , prendendo in considerazione
questi ultimi prezzi , in base ai quali vengono fissati i prelievi ritoocati
in funzione della differenza tra le spese di trasporto , si ha per risultato
la rilevazione nei nuovi Stati membri di un prezzo comparabile al prezzo di
entrata e che varia solo in misura minima da un nuovo Stato membro all' altro }
che ne risulta la fissazione degli importi compensativi per il riso semigreggio
e per le rotture ad un livello identico per i tre paesi aderenti }
(l) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 5 V                               /•••
 ---pagebreak---  considerando che, per gli importi compensativi diversi da quelli sopra menzionati ,
 si applica il disposto dell' articolo 80, paragrafo 2 , dell' atto } che , in virtù
 di quest' ultima disposizione , gli importi compensativi per il risone , il riso
 semilavorato e il riso lavorato verranno fissati , applicando all' importo com­
 pensativo del prodotto di riferimento , i coefficienti di cui al regolamento n.
 467/67/CES della Commissione , del 21 agosto 1967 » ohe fissa i tassi di con­
 versione , le spese di lavorazione ed il valore dei sottoprodotti spettanti alle
 varie fasi di trasformazione del riso (l), modificato per ultimo dal regolamento
 (CEE) n. 1499/72 (2 )|
 considerando che , per i prodotti di cui all' articolo 1, paragrafo 1 , lettera c )
 del regolamento n. 359/^7/CEH del Consiglio , del 26 giugno 1967 » relativo al­
l' organiszazione comune del mercato del riso (3 )} modificato per ultimo dall' atto
relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati (4)1
l' importo compensativo deve essere fissato per mezzo dei coefficienti impiegati
per la determinazione dell' elemento mobile del prelievo } che tali coefficienti-
sono stati fissati dal regolamento ( CEE) n. IO52/68 del Consiglio , del 23 luglio
1968 , relativo al regime d' import az ione e d' esportazione . dei prodotti tras­
formati a "base di cereali e di riso ( 5 ), modificato per ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1529/71 (6) f
considerando che , essendo lo scopo degli importi compensativi negli scambi
intracomunitari quello di permettere alle merci di circolare in condizioni
soddisfacenti fra due Stati membri aventi libili di prezzi diversi , è opportuno
riscuotere un importo compensativo in caso d' importazione in uno Stato membro
avente un livello di prezzi più elevato , ed inversamente versare tale importo ,
in caso d' esportazione verso uno Stato membro avente un livèllo di prezzi più .
basso }       '                    >                       ,
considerando che , di conseguenza, l' artioolo 55 1 paragrafo 1 , lettera a) -
dell' atto , ai sensi del quale gli importi compensativi vengono riscossi dallo
Stato membro importatore o versati dallo Stato membro esportatore , significa
che il compito di riscuotere o di versare tali importi spetta allo Stato membro
avente il livello di prezzi più elevato }
fi ) G.U. ri.       204 del 24.8.1967 , pag. 1}                        •••/
                                                                       • • •/
                                                                            /...
( 2 ) G.U. n. L 158 del 13.7.1972 , pag. 22 }
( 3 ) d.U-.- n-." ' 174 del 31.7.1967 , pag. lf
( 4 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 14 }
( 5 ) G.U. n. L 179 del 25.7.1968 , pag. 8 }
(6 ) G.U. n. L 162 del 20.7.1971 J pag. 11.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 considerando ohe bisogna precisare che 3Japplicazione delle disposizioni
 dell, articolo 55 paragrafo 1 lettera la ) dell' atto conduce a detrarre l' importo
 compensativo dal prelievo o dalla restituzione f ■
 considerando che , se negli scambi tra un nuovo Stato membro ed i paesi terzi
 l' importo compensativo deve essere detratto daìla restituzione e se questa
 è inferiore all' importo compensativo o non è fissata, le misure appropriata
 devono essere adottate per evitare delle distorsioni di traffico }
considerando che è opportuno fissare le modalità di riscossione e di versamento
degli importi compensativi , onde evitare le deviazioni di traffico che
potrebbero essere causate , in particolar modo , dalla differenza di livello
tra un importo e l' altro j
considerando chej per maggior chiarezza , è opportuno che la Commissione sia
autorizzata a riprodurre gli ^importi compensativi fissati dal Consiglio nello
allegato in cui figurano quelli fissati dalla Commissione ,        ,    .
HA 'ADOTTATO IL PRESENTE REGCLA1IENT0 *
                                    Ariicolo 1
Gli importi compensativi applicabili sino al 31 agosto 1973 negli scambi tra
la Comunità nella sua composizione originaria ed i nuovi Stati membri , nonché
                                                . »
tra questi ultimi ed i paesi terzi , ammontano', per i prodotti sotto indicati ,
ai livelli seguenti t
  Riso semigreggio a grani iondi 9r 50 , u.c ./l00 kg
  Riso semigreggio a grani lunghi 11,45 u.c./lOO kg
  Rotture di riso                   4,55 u.c./lOO kg
                                    Articolo 2                    " ' ■
Gli importi compensativi applicabili al risone , al riso semilavorato , al riso
lavorato ed ai prodotti di cui all' articolo il, paragrafo 1 , lettera c ) del
regolamento n. 359/67/CEE,vengono fissati per mezzo dei coefficienti precisati
nei regolamenti n. 467/67 /CEE e (C3E) n. 1052/68.
                                                                          /•••
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                      Ì Articolo 3
 Negli 80611111)1 tra i nuovi Stati (membri e la Comunità nella sua composizione
 originariar gli importi compensativi vengono riscossi o versati da quello dei
 due Stati membri interessati in cui il livello di prezzi che è servito a
 determinare gli importi compensativi è più elevato .      Negli scambi tra i nuovi
 Stati membri ed i paesi terzi , gli importi compensativi sono detratti dal
 prelievo e dalla restituzione .
                                        Articolo 4
 L' importo compensativo applicabile è quello in vigore il giorno dell' importa ­
 zione o dell' esportazióne .
                                        Articolo 5
 Se per un prodotto è fissato un importo compensativo che deve essere detratto
dalla restituzione all' esportazione verso i paesi terzi e che la restituzione
 è inferiore a tale importo compensativo o non è fissata , può essere previste
la riscossione , all' atto dell' esportazione verso i paesi terzi del prodotto
in causa, nel nuovo Stato membro interessato , di un importo tutt' al più uguale
alla differenza fra l' importo compensativo e la restituzione o , secondo il
caso , all' importo compensativo .
                                        Arti-colo 6
Sono fissati secondo la procedura di : cui àll'articolo 26 del regolamento
n. 359/67/CEE s
a) gli importi compensativi 'di oui all' articolo 2 ,
b ) gli importi compensativi 'di cui all' articolo 1 per le campagne successive ,
c ) le modalità di versamento , di. riscossione e di recupero degli importi
     compensativi , in modo da evitare deviazioni di traffico ,
d) le altre modalità d' applicazióne del presente regolamento .
La Commissione è autorizzata a pubblicare gli importi compensativi con gli
importi compensativi fissati all' articolo 1 .
                                                                      /...
 ---pagebreak---                                    - 5 -
                                  Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1973 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciaqcuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi                            Per il Consiglioj
                                                      Il Présidente