CELEX: 21975A0515(01)
Language: it
Date: 1975-05-15 00:00:00
Title: ACCORDO INTERINALE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA GRECIA A SEGUITO DELL' ADESIONE DI NUOVI STATI MEMBRI ALLA COMUNITA #

N. L 123 / 2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     15 . 5 . 75
                                                 ACCORDO INTERINALE
               tra la Comunità economica europea e la Grecia a seguito dell'adesione di nuovi
                                                Stati membri alla Comunità
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
              da un lato,
               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
               dall'altro,
               CONSIDERANDO che le modifiche da apportare all'accordo che crea un'associazione tra la
               Comunità economica europea e la Grecia, qui di seguito denominato « accordo di associazione », rese
               necessarie a seguito dell'adesione alla Comunità del Regno di Danimarca, dell' Irlanda e del Regno
               Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, qui di seguito denominati « nuovi Stati membri », sono
               state fissate in un protocollo addizionale firmato a Bruxelles il 28 aprile 1975 ;
               CONSIDERANDO che, in attesa dell'entrata in vigore di tale protocollo, è opportuno mettere in
               vigore al più presto, mediante un accordo interinale, talune delle sue disposizioni relative agli scambi
               di "merci ,
               HANNO DECISO di concludere il presente accordo e hanno designato, a tal fine, come
               plenipotenziari :
               IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ELLENICA :
               I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
               HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni :
                           Articolo I                                  I dazi in base ai quali i nuovi Stati membri procede­
                                                                       ranno a tali riduzioni nei confronti della Grecia sono
Nella misura in cui concernono gli scambi di merci ,                  quelli effettivamente applicati alla data del 1° gennaio
le disposizioni dell'accordo di associazione si appli­                 1972 .
cano tra i nuovi Stati membri e la Grecia, salvo disposi­
zioni contrarie previste agli articoli da 2 a 15 del                  2.      Le disposizioni del paragrafo 1 sono applicate
presente accordo.                                                     arrotondando alla quarta cifra decimale, fatta salva
                                                                      l'applicazione che la Comunità darà all'articolo 39,
                                                                       paragrafo 5, dell'- atto relativo alle condizioni di
                           Articolo 2
                                                                      adesione e agli adattamenti dei trattati », qui di seguito
 1.     Nel corso di un periodo che scade il 31                       denominato « atto di adesione », per quanto riguarda i
dicembre 1977, i nuovi Stati membri applicano nei                     dazi specifici o la parte specifica dei dazi misti delle
                                                                      tariffe doganali irlandese e britannica .
confronti della Grecia le riduzioni dei dazi doganali e
delle tasse di effetto equivalente di cui all'accordo di
associazione , secondo un ritmo ed un calendario iden­                                          Articolo 3
tici a quelli che essi applicano per la soppressione dei
dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente nei                 1.     Nel caso di dazi doganali che comportino un
riguardi della Comunità nella sua composizione origi­                 elemento protettivo e un elemento fiscale, all'ele­
naria .                                                                mento protettivo si applica l'articolo 2.
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 75                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 123 / 3
2.     L Irlanda e il Regno Unito sostituiscono i dazi          zione, contemplato dall'articolo         113 dell atto di
doganali a carattere fiscale, o l'elemento fiscale relativo     adesione .
ad essi con una tassa interna conformemente all'arti­
colo 38 dell'atto di adesione, applicando nei confronti                                   Articolo 8
della Grecia lo stesso trattamento che nei confronti
degli altri Stati membri .
                                                                 1.    Durante il periodo di cui all'articolo 2, paragrafo
                                                                 1 . la Grecia ridurrà nei confronti dei nuovi Stati
                        Articolo 4                              membri il divario esistente tra dazi doganali e tasse di
                                                                effetto equivalente che essa applica nei confronti dei
I regimi all'importazione applicati dall' Irlanda per i         paesi terzi e quelli che applica a norma dell'accordo di
prodotti di cui all'allegato saranno soppressi nei              associazione nei confronti della Comunità nella sua
confronti della Grecia entro le date stabilite dai proto­       composizione originaria, secondo un ritmo ed un
colli nn . 6 e 7 dell'atto di adesione, secondo le              calendario identici a quelli applicati dai nuovi Stati
modalità che il consiglio di associazione stabilirà,            membri per la soppressione dei dazi doganali e delle
tenendo conto delle disposizioni enunciate in tali              tasse di effetto equivalente nei riguardi della
protocolli .                                                    Comunità nella sua composizione originaria.
                                                                2.     In caso di modifica del calendario o del ritmo
                        Articolo 5
                                                                previsti per l'eliminazione dei dazi e tasse d'effetto
                                                                equivalente applicati dai nuovi Stati membri nei
La data da prendere in considerazione per l'applica­            confronti della Comunità nella sua composizione origi­
zione, da parte dei nuovi Stati membri , del regime di          naria, il consiglio di associazione adotta le misure
cui all'articolo 37, paragrafo 2, lettere a) e b), dell'ac­     necessarie onde tener conto di tale modifica .
cordo di associazione , per quanto riguarda i prodotti
agricoli che non figurano nell'elenco di cui all'allegato       3 . Tuttavia, il consiglio di associazione può pren­
III dell'accordo di associazione, è quella del 1°               dere adeguati provvedimenti affinché le riduzioni cui
gennaio 1972.                                                   la Grecia dovrà procedere nei confronti dei nuovi Stati
                                                                membri coincidano con le scadenze prescritte dall'ac­
II consiglio di associazione può adottare le disposi­           cordo di associazione .
zioni necessarie al fine di armonizzare le disparità di
livello dei dazi doganali risultanti dal regime di cui al
primo comma .                                                                            Articolo 9
                                                                 1 . Per l'applicazione dell'articolo 1 8 , paragrafi 2 e 5,
                        Articolo 6
                                                                lettera c), dell'articolo 23 , paragrafo 1 , lettera b), e
                                                                dell'articolo 26 dell'accordo di associazione, l'entità
 1.    Per i prodotti della voce 22.05 della tariffa doga­
                                                                delle importazioni provenienti dalla Comunità da
nale comune, i nuovi Stati membri aprono, a
                                                                prendere in considerazione è calcolata includendo in
vantaggio della Grecia , contingenti tariffari annui            queste importazioni quelle effettuate dalla Grecia, nel
all' importazione uguali alle quantità sottoindicate e          periodo considerato, in provenienza dai nuovi Stati
soggetti ai dazi che i detti Stati membri applicano il 1°       membri .
gennaio 1975 alle importazioni in provenienza dalla
Comunità nella sua composizione originaria :                    L'applicazione della precedente disposizione non può
         Regno Unito :                    6 000 hi ,            tuttavia avere l'effetto di eliminare dei prodotti dagli
         Danimarca :                        500 hi ,            elenchi di consolidamento notificati dalla Grecia in
         Irlanda :                          500 hi .            conformità dell'articolo 23 , paragrafo 3 , dell'accordo di
                                                                associazione .
2. Il regime stabilito al paragrafo 1 è applicabile per
gli anni 1975 e 1976 .                                          2.     L'entità delle importazioni della Comunità in
                                                                provenienza dai paesi terzi , per le quali la Comunità
Esso potrebbe essere nuovamente esaminato entro il              ha la possibilità di aprire contingenti tariffari a norma
1 975, se ciò si rivelasse utile in base all'evoluzione         del paragrafo 3 , lettera b), del protocollo n . 10, allegato
della situazione nel settore del vino e alla luce dei           all'accordo di associazione, è calcolata includendo in
progressi compiuti in materia di armonizzazione delle           queste importazioni quelle effettuate dai nuovi Stati
politiche agrarie in detto settore .                            membri in provenienza dai paesi terzi .
                        Articolo 7                                                       Articolo 10
Entro la fine del primo anno successivo all'entrata in          Negli scambi di merci tra i nuovi Stati membri e la
vigore del presente accordo, la Comunità comunica               Grecia , l'articolo 7 dell'accordo di associazione è appli­
alla Grecia le disposizioni relative ai regimi speciali di      cabile solo alle merci esportate da un nuovo Stato
cui al protocollo n . 5, allegato all'accordo di associa­       membro o dalla Grecia a decorrere dal 28 aprile 1975 .
 ---pagebreak---   N. L 123/4                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  15 . 5 . 75
                          Articolo 11                               tempo strettamente necessari per raggiungere gli scopi
                                                                    indicati nei suddetti paragrafi .
 Sono ammesse al beneficio del regime previsto dall'ac­
 cordo di associazione anche le merci ottenute negli                4.      Nella scelta di tali misure dovrà essere accordata
 Stati membri originari della Comunità o in Grecia,                 la precedenza a quelle che turbino il meno possibile il
 nella cui fabbricazione sono entrati prodotti in prove­            funzionamento dell'associazione .
 nienza da un nuovo Stato membro che non si trova­
 vano in libera pratica né negli Stati membri originari             5 . I provvedimenti messi in atto e le relative
 né in Grecia .                                                     modalità di applicazione sono immediatamente notifi­
                                                                    cati al consiglio di associazione. In seno a tale consi­
 Tuttavia, l'ammissione di tali merci al beneficio del              glio possono aver luogo consultazioni su tali provvedi­
 regime predetto può essere subordinata alla riscos­                menti .
 sione di un prelievo compensativo nello Stato di espor­
 tazione fino a quando negli scambi tra i nuovi Stati                                        Articolo 15
 membri e la Grecia saranno applicati dazi e tasse di
 effetto equivalente diversi da quelli già applicati negli          1.     Il presente accordo si applica, alle condizioni
 scambi tra gli Stati membri originari e la Grecia.                 stabilite nel trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                    mica europea, ai territori europei del Regno del
 L'articolo 8 dell'accordo di associazione è applicabile.           Belgio, del Regno di Danimarca, della Repubblica
                                                                    federale di Germania, della Repubblica francese,
                          Articolo 12                               dell' Irlanda, della Repubblica italiana, del Granducato
 Il consiglio di associazione determina i metodi di                 del Lussemburgo, del Regno dei Paesi Bassi e del
collaborazione amministrativa per l'applicazione degli              Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord,
articoli 7 ed 8 dell'accordo di associazione negli                  nonché agli altri territori europei di cui uno Stato
                                                                    membro cura le relazioni esterne, e al territorio della
scambi tra la Comunità e la Grecia, tenuto conto dei
 metodi stabiliti dalla Comunità per gli scambi di                  Repubblica ellenica.
 merci tra gli Stati membri .                                      2. Esso è applicabile anche ai territori enumerati
                                                                   all'articolo 227, paragrafo 2, primo comma , del trattato
                          Articolo 13                              che istituisce la Comunità economica europea per i
                                                                   settori del presente accordo corrispondenti a quelli
 Entro la fine del primo anno successivo all'entrata in            previsti dallo stesso comma .
vigore del presente accordo, la Comunità e la Grecia
potranno avvalersi negli scambi tra i nuovi Stati                   Le condizioni per applicare a questi territori le disposi­
membri e la Grecia della facoltà prevista dall'articolo            zioni del presente accordo concernenti gli altri settori
 10, paragrafo 4, dell'accordo di associazione per                 saranno fissate successivamente mediante accordo tra
quanto riguarda le disparità in materia di dazi doga­              le parti contraenti .
nali risultanti dall'applicazione, da parte dei nuovi
Stati membri, delle disposizioni transitorie contem­                                        Articolo 16
plate dall'atto di adesione in materia di dazi doganali.
                                                                   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del
                          Articolo 14                              secondo mese successivo alla data in cui le parti
                                                                   contraenti si sono notificate l'espletamento delle proce­
 1 . Se in un nuovo Stato membro insorgono diffi­                  dure a tal fine necessarie .
coltà gravi , suscettibili di protrarsi in un settore dell'at­
tività economica oppure tali da causare un grave scon­             Esso è applicabile fino all'entrata in vigore del proto­
volgimento di una situazione economica regionale, la               collo addizionale, e al più tardi fino al 31 dicembre
                                                                   1976 .
Comunità può, fino al 31 dicembre 1977, attuare
misure di salvaguardia che permettano di riequilibrare             A decorrere da questa data, esso sarà rinnovato tacita­
la situazione .
                                                                   mente per periodi di un anno, se nessuna delle parti
2. Alle stesse condizioni , la Grecia può adottare                 contraenti vi si opporrà un mese prima della scadenza .
misure di salvaguardia nei confronti di uno o più
nuovi Stati membri .                                                                        Articolo 17
3.     I provvedimenti attuati in applicazione dei para­           Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in
grafi 1 e 2 possono implicare deroghe alle disposizioni            lingua danese, francese, inglese, italiana , olandese,
dell'accordo di associazione, nella misura e per il                tedesca ed ellenica , ciascuno dei testi facente fede .
 ---pagebreak--- 15 . 5 . 75                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 123 / 5
                                                      ALLEGATO
                                     Elenco dei prodotti previsti all'articolo 4
                  Numero
                della tariffa
                                                               Designazione delle merci
                 doganale
                  comune
            ex 60.03,         Calzemaglia e calze, diverse dalle semicalze, interamente o essenzialmente
            ex 60.04          fabbricate in seta o in fibre tissili sintetiche o artificiali , di valore non superiore
                              a £ 2,50 per dozzina di paia
            ex 73.35          Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio laminati , destinate ad essere
                              utilizzate come parti di veicoli
            ex 85.08 D        Candele d'accensione e loro parti e pezzi staccati in metallo
            ex 96.01 ,        Spazzole e scope
            ex 96.02
                              Autoveicoli per uso privato e commerciale di cui al protocollo n. 7 dell'atto di
                              adesione