CELEX: 51981PC0383
Language: da
Date: 1981-07-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om almindelige bestemmelser for producent støtteordningen for tørrede druer og figner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 383
Vol. 1981/0118
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(81)383 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 9 . juli 1981
                                           Forslag ti l
                                     RÅDETS FORORDNING   ( EØF )
               om almindelige bestemmelser for producentstøtteordningen for tørrede
                                         druer og figner
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
/Ν
&r ,
         -J.
        a, K
             -  .J
                .       i–
                           I
Ψ: V                 Δ
   \Χί· .          , Λ>
K0M(81 ) 383 endelig udg .
 ---pagebreak---                                 ■ BEGRUNDELSE                         N
                         ..                       /                 '        <■ I
 Akten , vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet indeholder bestem­
 melser om , at tørrede figner og druer henregnes blandt de produkter , som
 omfattes af den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis
 af frugt og grønsager ( forordning (EØF ) nr . 516/77 ).
                 '                                             J
 I bestemmelserne fastsættes det også , at der for disse produkter gælder
 en producentstøtteordning , ligesom det fastsættes , at denne støtteordning
 kan være identisk; med eller forskellig fra den , der for tiden gælder for
 visse forarbejdede frugter og grønsager .
      ».                                                         y
 Ved efterfølgende forordning foreslår Kommissionen Rådet at vedtage de
 almindelige bestemmelser for den for tørrede figner og druer gældende
 støtteordning .            *
Den påtæmkte ordning omfatter en producent støtteordning svarende til den ,
der gælder for visse andre produkter i denne sektor . Ordningen er dog
udformet således , at der tages hensyn til reglerne i de ordninger , der          " '
har været anvendt i Grækenland i det sidste           halvt hundrede år , og
til de særlige forhold vedrørende disse to produkter«
Grækenland , som er den eneste producerende      medlemsstat , producerer ca ..
130 000 t tørrede druer om året , heraf 70 000 t sultanas og 60 000 t korender
Af disse mængder udfører Grækenland 125 000 t , heraf 70 000 t ( næsten 60#)
                                    ./                     / /
til de øvrige medlemsstater .                                          !
Grækenland producerer       18 000. t fign«r , hvoraf ca .       10 QOO t udføres
                                                                   jmaen
(3 500 t til de øvrige medlemsstater ). Der findes ikke nogenHSF-produktion ,
bortset fra små mængder i Italien , hvor der ikke gælder nogen markedsordning .
                                                                        »
Efter den græske nationale ordning for disse produkter blev alle producenter
garanteret en vis indkomst ved betaling af minimumsprisen ( suppleret med
difcekte støtte               for figner ), og afsætningen var garanteret derved ,
at produkterne blev opkøbt af kooperativer organer , som modtog statsstøtte
til dækning af oplagringsomkostninger og eventuelt tab i forbindelse med salg
af produkterne .
Under disse omstændigheder foreslås det at garantere producenten en indkomst
ved at fa'stsactte en pris , der mindst er lig med minimumsprisen , og som vil
blive udbetalt ham af dé virksomheder , som køber råvarerne ; sidstnævnte vil
modtage støtte , hvis de har betalt denne pris .
 ---pagebreak--- Denn « støtte er enten en producent støt te for alle forarbejdningsvirksomheder
eller en oplagringsstøtte for de anerkendt « organer , som køber produkterne
uden at forarbejde dem . Disse organer skal sælge råvarerne til forarbejd-
ningsvirksomheden e til en pris , som mindst er lig med opkøbsprisen .
Hvis ajarkedssituat ionen gør det nødvendigt , vil de dog kunne få tilladelse
til sælge produkterne ved licitation på bestemte betingelser , idet det
økonomiske tab     ved denne forretning dækkes af Fællesskabet .
Det præciseres , at producent - og oplagringsetøtteordningerne med henblik
på au opretholde               de solgte produkters kvalitet , som var
defineret og undergivet kontrol i den græske nationale ordning , kun
gæld ar for råvarer og forarbejdede produkter , som opfylder kvalitets-
normer , der fastlægges senere .
                                                         bsstsm.Telser
   hndr-lig understreges , at forordningens dispositive     /   vedrørende bereg­
   ningen af støtten er i overensstemmelse med Kndets afgørelser om at
   f.ennem'føre besparelser inden for sektoren , idet det specielt er fastsat ,
   at de fornrbe'^ dninpsomkost'ninger , der ligger til grund for udarbejdelsen
   af Fællesskabets kostpris , skal va-re de mest konkurrencedygtige virksom­
•: heders omkostninger .
 ---pagebreak---                 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
          om almindelig© bestemmelser for producent støtteordningen
          for tørrede druer og figner                                        '
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning ' til Rådets forordning ( EØF ) nr . 516/77 af JA . marts 1977
om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt
og grønsager ( l ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . Ill8/8l ( 2 ),
særlig artikel 3d , stk . 2 ,
      V                                  I
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet blev der ved artikel 3a
stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 516/77 indført en producentstøtteordning
for tørrede figner og druer :
        »
i artikel 3d i forordning ( EØF ) nr . 516/77 fastsættes det , at reglerne for
denne producentstøtteordning kan være identiske med eller forskellige fra
reglerne i den støtteordning ,       der gælder for de øvrige forarbejdede produkter:
( 1 ) EFT nr . L 73 af 21 . 3-1977 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L ll8 af 30 . *t.l98l , s . 10 .
 ---pagebreak--- for de     produkter bør der vælges en støtteordning , som svarer til den ,
der er fastsat for de øvrige produkter ; der bør dog fastsættes visse
særregler       for disse to produkter for at tage hensyn til deres særlige
markedssituation og til de ordninger , der tidligere blev                anvendt
i de producerende–medlemsstater , bl.a * en oplagringsordnirg , der blev
finansieret af staten og garanterede producenten afsætning af hans produktion
     I
det bør derfor fastsættes , at der ud over producentstøtte også kan ydes
oplagringsstøtte til            anedcendte organer samt udligning for det
tab , som organerne måtte lide ved salg af udlagrede produkter til forarbejd-
ningsvirksomhederne/'
med henblik på at hindre , at de anerkendte organers salgsforretninger
skabér forstyrrelser på markedet , bør det bestemmes        at medlemsstaterne
kan fastsætte   salgspriserne ;
for så vidt angår korender bør der tages hensyn til den omstændighed , at en
del af produktet efter almindelig handelssædvane skal fjernes fra forarbejd-
ningsprocessen for'at sikre , at færdigvaren er af en passende kvalitet ;
 ---pagebreak---              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                               • Artikel 1
        1 . Producentstøtteordningen for tørrede figner og                druer anvendes fra
             begyndelsen af , produktionsåret 1981/82 .
        2 . Produktionsåret, for tørrede figner løber fra den 15 . august til d^n l4.au->
              gust. og for tørrede druer ( korender og sultanas ) fra . den 1 . september til
              den 31 • august .
                                                 Artikel 2                  " <
             I tilfælde af direkte salg pa produkt ionsstadi et til forarbejdnings-
             virksomhederne baseres den i artikel 1 omhandlede producentstøtteordning
             på kontrakter , som         i Fællesskabet indgås melleo på den ene side
  .. \       producenterne eller anerkendte sammenslutninger og foreninger af sådanne
             og j)å den anden side forarbejdningsvirksomhederne eller lovligt oprettede
             sammenslutninger og foreninger af sådanne . I disse kontrakter , der indgås *
          - for en vis minimumsperiode , som fastlægges senere , præciseres de mængder
             råvarer , som de vedrører , den tidsmæssige fordeling af leverancerne til
             forarbejdningsvirksomhederne og den pris , der skal betales til producenterne ,
             på grundlag af de leverede . produkters kvalitet . En kontrakt vedrørende
             korender er kun gyldig , såfremt den ledsages af en erklæring fra producenten
             eller den anerkendte sammenslutning eller forening, hvorved han eller den
             forpligter sig til ikke at levere en given mingde , som skal være på mindst 5%
             af kontraktmængden , til nogen forarbejdningsvirksomhed eller nogen af de organer ,
       *     .                                          ^ ■ ■
            aer omhandles, i artikel 3 *
                                           '     Artikel 5 '
       1 . De mængder , for hvilke der ikke er indgået de i artikel 2 nævnte kontrakter kan
             af producenterne sælges   til organer eller fysiske eller juridiske personer ,
             som er anerkendt af de pågældende medlemsstater , herefter benævnt
            'bplagringsorganer                                                '
       2 . I de kontrakter , der indgås med oplagringsorganerne , præciseres mængde og kvali
tet af de råvarer , som de vedrører , og den pris , der skal betales til producenterne
             på grundlag af de leverede produkters kvalitet . En kontrakt vedrørende
             korender er kun gyldig , såfremt den ledsages af en erklæring fra producenten
                                                                                *
             eller den anerkendte sammenslutning eller forening , hvorved han eller den
           . forpligter sig til ikke at levere en given mængde ,, som skal være på mindst 5%
 ---pagebreak---  af kontraktmængden , til nogen forarbejdningsvirksomhed eller oplagringsorgaa .
                                  Artikel k
De i artikel 2 og 3 omhandlede kontrakter         kun vedrøre produkter , som
opfylder kvalitetsnormerne , og som er bestemt til forbrug .
For produkter , som leveres i henhold til disse kontrakter ,
- betaler forarbejdningsvirksomhederne producenterne en pris , som mindst
    er lig med minimumsprisen ,
- betaler de opkøbende organer producenterne en - pris , som
    er lig med minimumsprisen .                               i
Minimumsprisen fastsættes for en ledekvalitet , som bestemmes for . henholdsvis
sultanas og tørrede figner .
Miniumsprisen for de øvrige kvaliteter , herunder korender , afledes af
minimumsprisen for ledekvaliteten ved hjælp af koefficienter .
Minimumsprisen beregnes første gang under hensyntagen til
a ) dels                                                                       1
     - for så vidt angår sultanas , gennemsnittet af de priser , som forar-
       bejdningsvirksomhederne i de sidste       tre produktionsår har betalt
       producenterne i henhold til nationale bestemmelser for den kvalitet ,
       som svarer til ledeproduktets kvalitet ,
     - for så vidt angår tørrede figner , gennemsnittet af de priser , som
       forarbejdningsvirksomhederne i de sidste tre produktionsår har betalt
                                                «
       producenterne for råvarer af tilsvarende kvalitet som ledeproduktets
       kvalitet , idet dette gennemsnit forhøjes med gennemsnittet af den i
       de nationale bestemmelser fastsatte              støtte i de samme
       sidste tre produktionsår ,
b ) dels udviklingen i produktionsomkostningerne i sektoren for frugt og
     grønsager i 1980 .
Ovennævnte minimumspris kan dog ikke være lavere end de priser , der blev
betalt producenterne i produktionsåret 1980/81 .
Ved senere fastsættelser beregnes den under hensyntagen til
a ) den minimumspris , der var gældende i det foregående produktionsår
b ) udviklingen i produktionsomkostningerne               for frugt og grønsager .
 ---pagebreak---                                                    - 5 -
                                                  Artikel 5
         Såfremt EF-produktionskapaciteten for et af de produkter , der               omhandles
         i artikel 1 -            ,                indebærer tisiko for , at der opstår
         betydelig uligevægt ' mellem produktionen og afsætningsmuligheder , kan Bådet
              på forslag af Kommissionen                             med kvalificeret flertal ,
         vedtage at begrænse producentstøtten til en bestemt mængde * Denne mængde
         fastsættes under hensyn til den gennemsnitlige EF-produktion i de seneste
         produktionsår , for hvilke der foreligger                 oplysninger . Denne mængde
         kan reguleres i forhold til udviklingen i afsætningsmulighederne for det
         pågældende produkt .
                                                  Artikel 6
    1 . Oplagringsorganerne sælger de mængder , der er opkøbt i henhold til
         artikel       til forarbejdningsvirksomhederne til priser , der ikke skaber
         markedsforstyrrelser , og som mindst er lig med minimumsprisen«
                            » .       »
         Med henblik herpå kan medlemsstaterne fastsætte de salgspriser , der skal
         anvendes af oplagringsorganerne .
         De meddeler Kommissionen disse priser , så snart de er fastsat .        ..           .
  '2 . Når markedssituationen gør det nødvendigt , kan det efter fremgangsmå­
        den i artikel 20 i forordning ( ECF ) nr . 516/77 vedtages , at oplagrings-
        organerne foretager ;           salg ved licitation eller til forudfastsatte pri­
        ser på vilkår , som tager hensyn til markedsudviklingen .
   3 . 1 dé i denne artikel omhandlede Kebekontrakter angi.ves de mængder , kontrakterne
        omfatter , den tidsmæssige fordeling af leverancerne , og produkternes pris og kvalitet .
   k . Aff?.rrtninp;en af de produkter , oplagr-ingsorganerne har opkøbt , skal ske-
        p£° vilknr , der sikrer lige adgang til varerne og uden forskelsbehandl
       1 i ng af' køberne .
                                               Artikel 7
            •    .              _   1     \
                                            6/      .
                                                       ,·
                                                       ...
                                                             · .  .  , ο . . .
*       snart de i artikel 2,J «sgYns>vnte kontrakter er indgået, indsendes de
   til de myndigheder i den pågældende medlemsstat , som har til opgave at føre kon­
   trol med kontrakternes gennemførelse .
                                               Artikel 8
    1 » Størrelsen af producentstøtten fastsættes således , at det er - muligt at af­
          sætte EF-produktet på Fællesskabets og tredjelandenes markeder , og under
          hensyn til priserne for EF-produkterne og tredjelandenes produkter .
 ---pagebreak---                                                                                6.
2 . Prisen for EF-produkterne fastsættes under hensyn til bl.a .
     a ) den i artikel 3 omhandlede minimumspris
     b ) de mest konkurrencedygtige virksomheders forarbejdningsomkostninger ,
          idet der ikke tages hensyn til omkostningerne i forbindelse med oplagring
 3 . Prisen på tredjelandes produkter fastsættes under hensyn til bl.a .
      a ) priserne franko grænse ved indførsel i Fællesskabet , i givet fald
          reguleret på grundlag af den pris , . hvortil     det græske produkt
          normalt blev afsat på Fællesskabets importmarkeder inden Grækenlands
           tiltrædelse af Fællesskabet#
     b ) de priser , der anvendes i         ; den internationale handel .
                                   Artikel 9
1 . Producent støt ten ydes til forarbejdningsvirksomheder , der har indgået .
     kontrakter i henhold til artikel 2 og 6 , og som , for så vidt angår
     korender , ikke har forarbejdet en mængde svarende til mindst 15% af
     de i kontrakten anførte mængder til tørrede druer bestemt til salg .
2 . Støtten udbetales efter ans/gning            til de pågældende , så snart
     det organ , der er udpeget af den medlemsstat , hvor forarbejdningen
     finder sted , har konstateret , at
     - forarbejdningsvirksomheden har betalt producenten eller oplagrings­
                  ■ -                                                     Ï
         organet en pris , som mindst er lig med minimumsprisen    for de i
         kontrakten anførte mængder pi grundlag af de faktisk Leverede
         kvaliteter , eller at den har betalt oplagringsorganet den i kon­
         trakten anførte pris i forbindelse med salg ved licitation ,
     - de af kontrakten omfattede produkter er blevet forarbejdet eller ,
         for så vidt angår korender , afsat til anden anvendelse i overens­
         stemmelse med stk . 1 ,
     - de forarbejdede produkter opfylder gældende kvalitetsnormer .
3 . For så vidt angår korender , udbetales der kun støtte for de mængder
     tørrede druer , for hvilke dee er indgået kontrakter , og som faktisk
     er forarbejdet til tørrede druer bestemt til salg .
 ---pagebreak---                                        ArtikellO
Oplagrijflgsstøtte ydes til oplagringso >rganerne for de mængder ' produkter
 af fællesskabeoprindelse , som de harkøtTt/ og ior aen faktiske oplagrings-
 periode for disse produkter , som              ikke kan strs&kke sig ud over den sidste
 dag i det produktionsår , hvor de blev købt . Såfremt markedssituationen
 gør det nødvendigt , kan der dog efter fremgangsmåden i artikel 20 i
 forordning ( EØF ) nr . 516/77 gives tilladelse til forlængelse af oplagringen          ;
 af visse mængder til det følgende produktionsår .                '
Støtten kan kun dække de tekniske oplagringsomkostninger og renteomkostninger
ne , som fastsættes skønsmæssigt .                                  *         _ _ • \-
Såfremt oplagringsorganet henhold til artikel 6 , stk . 2 , sælger til -
forarbejdningsvirksomheden til en pris , der er lavere end minimumspri •
sen, omregnet til                      ledekvaliteten , modtager organet et ud-
1 ign ingst ilskud . Dette er lig med forskellén mellem købsprisen og salgs­
prisen for de p°gæl' : ende mængder . Ved beregningen af tilskuddet tages
ikke hensyn til en eventuel prisnedsættelse               søm følge af en kvalitets-
forringelse under oplagringen . Udligningstilskuddet nedsættes desuden
med drn eventuelle fortjeneste ^som følge af forskellen mellem købspris og salgs­
pris for de mængder , der sælges i henhold til artikel 6 , stk . 1 .
                             ,          Jtx uiKel 11 ,      -                          v
                        storreLsen af '      .   . ...    .     .      „         ,j .
Minimumsprisen or 1 ■ /'              -producentstøtten for tørrede druer og figner
samt ." størrelsen?* oplagringsstøtten fastsattes inden begyndelsen af hvert
produktionsår .                  -
                                        Artikel 12
                                    /
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love eller administrative
bestemmelser , der udstedes                    i medfør af denne forordning , senest
 en måned efter deres vedtagelse .                     ,
                                           S
                                        Artikel 13 .
 Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter fremgangs­
 måden i artikel 20 i forordning ( EØF ) nr . 516/77 .
Efter samme fremgangsmåde fastsættes for hvert af de pågældende produkter
- minimumsprisen og størrelsen af producentstøtten            -
- oplagri ngsst0tten
- li ci tati onsbet i ngelserne . -
 ---pagebreak---                                                                         8
                               Artikel 14. .
Denne forordning træder i kraft den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .         '
Udfærdiget i Bruxelles , den                       Pa Kommissionens vegne
 ---pagebreak---                                 FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                                                       D ° ! 19 . juni 1981
                                                                                                                                                                       |U
        ?. » cb*sst*ltmngens øe tegnei.se i udkast til Rådets forordning om                                                     almindelige bestemmel­
            ser for producentstøtteordningen for tørrede figner og druer
        3 . *■ u;*U*9lag :
                                              Fo . 516/77 , art 3<J                  '
                                   at opstille almindelige regler for anvendelsen af fo . 516/77 med                                                                  I
                                   hensyn til støtte til forarbejdning af tørredes druer og figner , i ovjsr
                                   ensstemmelse med akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse                                                                          I
 Ï              UNANCHUE VlBOilNCE *                                           : 12 - HANCPCRSPERIO&Ê           JNOEVAREND é : RECNSKAOS T fØLGENDC RECNS<A9S-
 | J.O USGWUR , SOW A»«01C/IS .
                                                                               s
                                                                                                                1R < Mg I       )         i SR < /f g ? }
 {'                - CVfP IF-rrjDCETTET '
 i                     ( st sti tut icner / interventioner )                                                        10 mio ECU            s          21 mio ECU
 S              . ■! Oitn Be . NATIONAlt OUPGCTUi
 !                M                     '
  /                                             ^                  ,
 I  '      ,1      ; MC T ITC TTft
                   - ift EG\E IHOUGTE « ( Af Cif TER / TOLO )                 «
                                                                              :        -   Ν                I
                   - ΜΤΟΝΑΙ & * 1ι.ϊίΛ
                                                                              •      .1 28j_      ;              19       •              1985 :
 }                    c.r4iL»G - usgihe »                                         21 mio ECU! 21 m o ECU \ 21 mio ECU;
 | I 1 1 1 . I II I' IMIIUI 11 <                                              •                   •                       »                         I
                                                         se bilaget
              . (H                                         NNi-1 h.vltLl^ut « OPfCRT UNCtR      I 'PS :»« l Dt.*DE KAriUL l Ol     t «! ihlL tf ul/ ul T ?
1        . >                                    mulig vcp             t l » illc * Mi - utH l pct icm^as oo&urt +-                                             S K
       1 S          Iff t T T *1 | fl 1 mi lijp Sf T r.;pvrsffirif                                                                                         r i / MFL-
I                   S<AL OCR .r                   BEVILLINGER , P* f REH7I&ICC. BUDGETTER ?
l                ;                                     '
      t t^JtKNlNGEB :
»                      (       ■ 1 ) heraf 10 m o ECU til den pågældende foranstaltning
I             '                    2 ) 492 mio ECU er opført                                 W, A/ < det foreløbige budget for
                                            1982 , hvoraf de 10 mio ECU til den pågældende foranstaltning
 ---pagebreak---                            BIJLAGE : BEREGNING
11 Anslået st/tte ti.l forarbejdning ( art . 9 )
    - sultanasdruer                    1,26 Dr / kg x 70.000 t              =    88,2 Mio Or
    - korender                         95% af ovennaevnte stotte .
                         el Ler        1,26 Dr / kg x 0,95 x 65.000 t =          77,8 Mio Dr
    - figner                           6,05 Dr / kg x 12.000 t              =    72,6 Mio Dr .
                                                                                238,6 Mio Dr .
2 ) Op lagri ngsstétte ( art . 10 , stk . 1 og 2 )
    Beregningshypotese : 70% af produktionen
                            finansieringsudgifter : 12 % af ravaren
                            varighed : 6 meneder
                            tekniscke omkostninger       :   1 . 80 Dr / kg
        sultanasdurer     ( 1,80 + 4,15 ) Dr / kg x 49.000 t              291,4 Mio Dr .
        korender          ( 1,80 + 3,94) Dr / kg x 45.500 t               261,1 Mio Dr .
        figner •          ( 1,80 + 2,63 ) Dr / kg x 8.400 t                 37,2 M^io Dr .
                                                                          589,7 Mio Dr .
3) Kompensation for Lagersvind ( art . 10 , stk . 3)
        sultanasdruer            20.000 t x, 10 Dr / kg                     200,0    Mio Dr .
        korender                 20.000 t x 10 Dr / kg                      200,0    Mio Dr .
        figner                    5.000 t x 10 Dr / kg                      - 50,0   Mio Dr .
                                                                            450,0    Mio Dr .
     1 ) + 2) + 3)    =  1.278,3     Mio Drakmer eller 20,80 M io ECU
                         hvoraf 10 M.io ECU       skal betales i 1981
                              og   10,8     "            "         1 982