CELEX: C1996/180/19
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 28 päivänä maaliskuuta 1996, asiassa C-129/94 (Audiencia Provincial de Sevillan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Rafael Ruiz Bernáldezia vastaan (Pakollinen liikennevakuutus - Päihtyneiden kuljettajien aiheuttamien vahinkojen jättäminen vakuutussuojan ulkopuolelle)

N:o C 180/ 10         FI                       Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                         22.6.96
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                          ( viides jaosto ),                                         28 päivänä maaliskuuta 1996,
                 28 päivänä maaliskuuta 1996,                       asiassa C-191/94 (Tribunal de première instance de Bru­
 asiassa C-129/94 (Audiencia Provincial de Sevillan esittämä
                                                                    xellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), AGF Belgium
 ennakkoratkaisupyyntö ), rikosoikeudenkäynti Rafael Ruiz
                                                                              SA vastaan Euroopan talousyhteisö ym.(')
                     Bernâldezia vastaan ( 1 )                       (Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty
                                                                            pöytäkirja — Liikennevakuutusten lisämaksut)
  (Pakollinen liikennevakuutus — Päihtyneiden kuljettajien
 aiheuttamien vahinkojen jättäminen vakuutussuojan ulko­                                       ( 96/C 180/20 )
                              puolelle)
                           ( 96/C 180/19 )
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                 (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
 Asiassa C-129/94, jonka Audiencia Provincial de Sevilla
 ( Espanja ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
 tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
 saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä ole­         Asiassa C-191 /94, jonka Tribunal de première instance de
vassa rikosasiassa, jossa vastaajana on Rafael Ruiz Bernäl­         Bruxelles on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar­
dez, ennakkoratkaisun moottoriajoneuvojen käyttöön liit­            tiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
                                                                    saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
tyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamis­
velvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioi­            olevassa asiassa, AGF Belgium SA vastaan Euroopan
den lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä huhtikuuta              talousyhteisö, Institut national d'assurance maladie-invali­
 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY ( EYVL               dité ( INAMI ), Fonds national de reclassement social des
L 103 , s. 1 ) sekä moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän          handicapés, Croix-Rouge de Belgique ja Belgian valtio,
vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan jäsenvaltioi­         ennakkoratkaisun Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja
den lainsäädännön lähentämisestä 30 päivänä joulukuuta              vapauksista tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan tulkinnasta,
 1983    annetun toisen neuvoston direktiivin       84/5/ETY        yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
 ( EYVL 1984 L 8 , s . 17) ja samasta asiasta 14 päivänä            dentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
toukokuuta 1990 annetun kolmannen neuvoston direktii­              J. -P. Puissochet ( esittelevä tuomari ) ja G. Hirsch sekä
vin 90/232/ETY ( EYVL L 129 , s . 33 ) tulkinnasta, yhteisöjen      tuomarit F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,
tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa :             P. J. G. Kapteyn, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevon ja M.
jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit J. -P.         Wathelet, julkisasiamies : F. G. Jacobs, kirjaaja : johtava
Puissochet ( esittelevä tuomari ), J. C. Moitinho de Almeida,      hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
L. Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : C. O. Lenz,              28.3.19 96 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
kirjaaja : johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau,
on antanut 28.3.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava :
                                                                    1 ) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista teh­
                                                                         dyn pöytäkirjan 3 artiklaa on tulkittava siten, että
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta                   sellaiset pakolliset ennakkomaksut kuten liikenneva­
otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voi­                   kuutusmaksujen lisämaksut, joilla pyritään osallistu­
maansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön                   maan yleishyödyllisten julkisoikeudellisten yhteisöjen
lähentämisestä 24 päivänä huhtikuuta 1972 annetun neu­                   rahoitukseen, kuuluvat artiklan soveltamisalaan.
voston direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohtaa on
tulkittava siten, että jollei moottoriajoneuvojen käyttöön
liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevan
jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 30 päivänä            2 ) Tämän pöytäkirjan 3 artiklan kolmatta kohtaa on
joulukuuta 1983 annetun toisen neuvoston direktiivin                     tulkittava niin, ettei sitä sovelleta sellaisiin pakollisina
84/5/ETY 2 artiklan 1 kohdassa toisin säädetä, pakollista                ennakkomaksuina maksettaviin liikennevakuutusten
vakuutusta koskevassa sopimuksessa ei voida sopia, että                  lisämaksuihin, joilla pyritään yleisellä tasolla rahoitta­
tietyissä tapauksissa ja erityisesti ajoneuvon kuljettajan               maan yleishyödyllisten julkisoikeudellisten yhteisöjen
oltua päihtynyt vakuutuksenantajan ei tarvitse korvata                   toimintaa ja joita ei makseta korvauksena tietyn palve­
vakuutetun ajoneuvon kolmansille aiheuttamia henkilö- ja                 lun suorittamisesta.
omaisuusvahinkoja. Sitä vastoin pakollista vakuutusta kos­
kevassa sopimuksessa voidaan sopia, että tällaisissa tilan­
teissa vakuutuksenantajalla on regressioikeus vakuutettua
kohtaan .                                                          3 ) Tämän pöytäkirjan 3 artiklan toista kohtaa on tulkit­
                                                                         tava siten, että välilliset verot ja myyntiverot hyvitetään
(') EYVL N:o C 188 , 9.7.1994                                           tai palautetaan kaiken tyyppisistä hankinnoista, palve­
                                                                        lujen suorittaminen mukaan lukien, kun hankinnat ovat
                                                                         tarpeen yhteisöjen tehtävien toteuttamiseksi ja ylittävät