CELEX: C1998/094/18
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε ο Προέδρος, του arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage, με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1997, στην υπόθεση Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά 1. Ολλανδικού Δημοσίου, 2. Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten, 3. Land Aruba (Υπόθεση C-17/98)

28.3.98                  EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 94/9
     óqhqot 92 paqócqauoy 1, dioäsi eävei epiäpsxrg rsiy               oi ej sgy odgciäay tpovqexäreiy. G Episqopgä dem rtluxmeiä le
     rtmakkaceäy lesantä jqasxäm lekxäm, g Episqopgä eneäsare          sgm amóktrg pot tporsgqiäfotm oi cakkijeäy aqveäy, oäsi
     sg dtmasoäsgsa euaqlocgäy sxm paqejjkiärexm pot pqo-              dgkadgä apoä sevmijgäy rjopióy tpóqvotm dtäo eiädg eäqcxm, sa
     bkeäpomsai rsiy paqacqóuoty 2 jai 3 sot pqoamaueqheä-             tpoäceia eäqca (gkejsqodoäsgrg) jai g ecjasórsarg sot Ûej-
     msoy óqhqot 92. Dem eiämai dtmasoä so rgleiäo atsoä sgy           soäy edóuoty tkijotäë (uxsirloäy dgloärixm vxäqxm)ç rsgm
     apouórexy ma lgm eävei tporseiä siy rtmeäpeiey sgy paqó-          pqaclasijoäsgsa, sa dtäo eäqca rtmdeäomsai rsemó, g de
     molgy ejsilgärexy pot eäcime cia soty rjopotäy sot                amauoqó rsgm omolasokociäa Nace jai rsiy omolasokociäey
     óqhqot 92 paqócqauoy 1, pot jasacceäkkesai le som                 CPC jai CITI eiämai aktrisekgäy.
     pqogcotälemo koäco, g apodovgä sot opoiäot ha rtlpa-
     qeärtqe oä,si eävei apouarirseiä rsgm peqiäpsxrg artlbibó-        Enókkot, g Episqopgä uqomeiä, eävomsay idiäxy tpoäwg siy
     rsot sgy emirvtärexy.                                             pqojgqtäneiy pot dglorietähgjam soäro rsgm Epiärglg Eugle-
                                                                       qiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm oäro jai rso cakkijoä
5. èkkeiwg moliloäsgsay sgy diasacgäy amajsgärexy sgy emi-             ÛBulletin Officiel des Annonces des MarcheÂs Publicsë, oäsi xy
     rvtärexy koäcx paqabiórexy sxm aqvxäm sgy pqorsariäay             o lomadijoäy amaheäsxm uoqeäay sxm em koäcx eäqcxm pqeäpei ma
     sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy, sgy amakocijoäsgsay           hexqgheiä g Sydev jai oävi oi epileäqoty dglosijeäy emxäreiy
     jai sgy iroäsgsay.                                                gkejsqodosgärexy sot dialeqiärlasoy VendeÂe. Auotä o ama-
                                                                       heäsxm uoqeäay jasó sgm eämmoia sgy odgciäay lpoqeiä ma eiämai
(1) Apoäuarg 98/95/EJ sgy Episqopgäy (EE L 20 sgy 27.1.1998, r. 30).   oqcamirloäy vxqiäy molijgä pqorxpijoäsgsa, so eqxäsgla poioy
                                                                       eiämai apoä molijgäy rjopióy o rtlbakkoälemoy rsg rtälbarg le
                                                                       sgm opoiäa amasiähesai so eäqco dem eiämai jqiärilo cia som pqor-
                                                                       dioqirloä sot amaheäsomsoy uoqeäa. Seäkoy, oi em koäcx eqcariäey
                                                                       eävotm som iädio rjopoä, pqooqiäfomsai ma episekeärotm eäma emi-
                                                                       aiäo oijomolijoä jai sevmijoä qoäko: sgm pqaclasopoiägrg emoäy
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   poktesotäy pqocqóllasoy gkejsqodosgärexy rso eädauoy sot
jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 22 Iamota-             dialeqiärlasoy VandeÂe. So loämo rsoiveiäo pot poijiäkkei eiämai
                              qiäot 1998                               so cexcqauijoä rsiäcla sxm eqcarixäm atsxäm rso pkaiärio sot
                         (Tpoäherg C-16/98)                            atsotä dialeqiärlasoy. Atsgä g diauoqó dem eiämai ijamgä ma
                            (98/C 94/17)                               helekixärei diójqirg lesantä diauoäqxm eäqcxm akkó rsgqiäfei
                                                                       loämo sg diójqirg diauoäqxm slglósxm sot atsotä eäqcot.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               ìlxy, rtäluxma le so detäseqo edóuio sgy paqacqóuot 10
apoä soty Hendrik Van Lier, molijoä rtälbotko, jai Olivier             sot óqhqot 14 sgy odgciäay, oäsam eäma eäqco jasaslgheiä re
Couvert-CasteÂra, tpókkgko jqósoty leäkoty pot eävei seheiä            pokkó slgälasa, g aniäa sot jóhe slgälasoy pqeäpei ma kalbó-
rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kot-            mesai tpoäwg cia sgm ejsiälgrg sgy aniäay okojkgäqot sot
nelbotäqco som Carlos Gómez de La Cruz, Centre Wagner,                 eäqcot.
Kirchberg, órjgre, rsiy 22 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot              Oi dglorietheiärey amajoimxäreiy amaheärexy epibebaixämotm
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                sgm ópowg sgy Episqopgäy oäsi o diavxqirloäy sxm eäqcxm eiäve
sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                            xy aposeäkerla ma amasehotäm oi rtlbóreiy re sopijeäy epi-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                 veiqgäreiy pot eiämai jaktäseqa emgleqxleämey xy pqoy sgm
Dijarsgäqio                                                            pqaclasijgä eäjsarg sot pqocqóllasoy sxm eäqcxmç oi ama-
                                                                       joimxäreiy atseäy deiävmotm pqóclasi oäsi sa eäqca amaseähgjam
Ç ma amacmxqiärei oäsi, jasó sg diadijariäa rtmówexy                   oäka re okicóqihley epiveiqgäreiy sot dialeqiärlasoy VandeÂe.
     rtlbórexm pot jiämgre so Syndicat deÂpartement d'eÂlectri-
     fication de la VandeÂe, som Dejeälbqio 1994, cia sgm amó-         (1) EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 84.
     herg sxm eqcarixäm gkejsqodosgärexy jai uxsirlotä                 (2) Apoäuarg sot Dijarsgqiäot rsgm tpoäherg C-311/96 (EE C 212
     dgloärixm vxäqxm, g Cakkijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy                  sgy 12.7.1997, r. 6).
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa 93/38/EOJ (1),
     jai rtcjejqileäma apoä so óqhqo 4 paqócqauoy 2, so
     óqhqo 14 paqócqauoy 1 jai sa óqhqa 10 jai 13, jahxäy
     jai sa óqhqa 21, 24 jai 25,
Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                 Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
     eänoda.                                                           tpeäbake o Pqoeädqoy, sot arrondissementsrechtbank te
                                                                       's-Gravenhage, le apoäuarg sgy 19gy Dejelbqiäot 1997, rsgm
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   tpoäherg Emesa Sugar (Free Zone) NV jasó 1. Okkamdijotä
                                                                       Dgloriäot, 2. Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten,
ìsam diengävhg g diadijariäa amaheärexy sxm em koäcx dglo-                                         3. Land Aruba
riäxm eäqcxm (seäkg 1994 Ç aqveäy 1996), g odgciäa 93/38/EOJ                                     (Tpoäherg C-17/98)
dem eiäve ajoälg lesaueqheiä rso cakkijoä diäjaio (2). Xrsoäro, o
amaheäsxm uoqeäay oäueike ma euaqloärei rÂ atsgä sg diadija-                                        (98/C 94/18)
riäa amaheärexy siy diasóneiy sgy odgciäay, dioäsi atseäy, apoä
1gy Iotkiäot 1994, eiävam ólero aposeäkerla.                           Le apoäuarg sgy 19gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe
                                                                       rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
G Episqopgä uqomeiä oäsi so rtämoko sxm eäqcxm gkejsqodo-              mosgäsxm rsiy 23 Iamotaqiäot 1998, o Pqoäedqoy sot arrondis-
sgärexy jai uxsirlotä dgloärixm vxäqxm tpócesai re eämam jai           sementsrechtbank te 's-Gravenhage, rso pkaiärio sgy diauo-
loämom amaheäsomsa uoqeäa jai aposekeiä eäma jai so atsoä eäqco,       qóy lesantä Emesa Sugar (Free Zone) NV jai 1. Okkamdijotä
so opoiäo diavxqiärsgje sevmgsó le rjopoä ma paqajaluhotäm             Dgloriäot, 2. Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten,
 ---pagebreak--- C 94/10                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        28.3.98
3. Land Aruba pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                9. Eiämai eäcjtqg g pqoramaueqheiära sqopopoigsijgä
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                      apoäuarg sot Rtlbotkiäot re rveärg le siy pqordojiäey
engäy eqxsglósxm:                                                              pot dgliotqcgähgjam rtmepeiäa sot emgleqxsijotä utk-
                                                                               kadiäot DE 76 sot Ojsxbqiäot 1993 pot dieämeile g Epi-
 1. Rtmódei pqoy sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay g emdiólerg                     sqopgä, dedoleämot oäsi rsg rekiäda 16 sot utkkadiäot
      amahexäqgrg sgy AR, le irvtä apoä sgm 1g Dejelbqiäot                     atsotä ejsiähesai re rveärg le sgm eäjsg apoäuarg TVE
      1997, leärx sgy apouórexy 97/803/EJ sot Rtlbotkiäot                      oäsi g dióqjeia irvtäoy sgy apouórexy atsgäy ameäqvesai
      (EE L 329 sgy 29.11.1997, r. 50) Ç eidijoäseqa de so                     gädg re deäja eäsg (emxä pqogcotleämxy re peämse eäsg);
      herpirheäm le sgm apoäuarg atsgä óqhqo 180b
      paqócqauoy 1, jahxäy jai g diacqaugä sgy milling xy               10. Eiämai so pqoamaueqheäm óqhqo 108b, pot herpiärsgje,
      lehoädot lesapoigärexy pot eävei rglariäa cia sgm                        le irvtä apoä sgm 1g Dejelbqiäot 1997, amepiädejso euaq-
      jasacxcgä;                                                               locgäy leävqi sot rgleiäot ma pqeäpei ma hexqgheiä oäsi rse-
                                                                               qeiäsai jtäqoty;
 2. Episqeäpesai g em koäcx apoäuarg sot Rtlbotkiäot Ç
      eidijoäseqa so pqorseheäm le sgm apoäuarg atsgä                   11. èvei enotriäa so ehmijoä dijarsgäqio (rso pkaiärio sgy
      óqhqo 108b paqócqauoy 1, jahxäy jai g diacqaugä sgy                      diadijariäay sxm aruakirsijxäm leäsqxm), tpoä peqirsó-
      milling xy lehoädot lesapoigärexy pot eävei rglariäa cia                 reiy oäpxy atseäy pot ejsiähemsai rsgm apoäuarg Zucker-
      sgm jasacxcgä Ç ma baiämei (rglamsijxäy) peäqam, xy                      fabrik Süderdithmarschen j.kp. (C-143/88 jai C-92/89)
      pqoy sa peqioqirsijó sgy aposekeärlasa, atsotä pot                       jai re lesacemeärseqey apouóreiy, ma diasónei ej sxm
      eiämai dtmasoä ma episetvheiä leärx leäsqxm diaruakiärexy                pqoseäqxm aruakirsijoä leäsqo, oäsam tpóqvei jiämdtmoy
      bórei sot óqhqot 109 sgy AR;                                             paqabiórexy sot joimosijotä dijaiäot ej leäqoty lg joi-
                                                                               mosijgäy aqvgäy pot eävei tpodeivheiä apoä so joimosijoä
 3. Rtlbibófesai le sg rtmhgäjgy EJ, eidijoäseqa le so                         diäjaio xy ejsekersijgä aqvgä, pqojeileämot ma apouet-
      seäsaqso leäqoy atsgäy, apoäuarg sot Rtlbotkiäot jasó                    vheiä lia seäsoia paqabiäarg;
      sgm eämmoia sot óqhqot 136 paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy
      Ç em pqojeileämx g pqoamaueqheiära apoäuarg 97/803/               12. Am rso eqxäsgla 11 doheiä jasauasijgä apómsgrg jai
      EJ Ç ma peqikalbómei porosijotäy peqioqirlotäy epiä                      aqloädia ma jqiämotm siy jasó so eqxäsgla 11 peqirsó-
      sxm eiracxcxäm gä leäsqa irodtmólot aposekeärlasoy;                      reiy dem eiämai sa ehmijó dijarsgäqia akkó so Dijarsgäqio
                                                                               sxm EJ, lpoqotäm soäse oi amaueqoälemey rsa rgleiäa 3.9
 4. Ha eiämai diauoqesijgä g apómsgrg rso eqxäsgla 3:                          eäxy 3.11 sgy paqotäray apouórexy peqirsóreiy ma
      a) am oi peqioqirloiä atsoiä gä sa leäsqa atsó kalbómotm                 dijaiokocgärotm sg kgäwg aruakirsijxäm leäsqxm jasó
           sg loqugä darlokocijxäm pororsxärexm gä peqio-                      sgm eämmoia sot eqxsgälasoy 11;
           qirlxäm leärx diasónexm peqiä jasacxcgäy gä rxqetä-
           rexy aluoseäqxm
           jai
      b) am oi rvesijeäy diasóneiy peqieävotm gä oävi leäsqa dia-
           ruakiärexy;
                                                                        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay, pot arjgähgje rsiy 23 Iamota-
 5. Pqojtäpsei peqaiseäqx apoä sg rtmhgäjg EJ, eidijoäseqa
                                                                                                       qiäot 1998
      apoä so seäsaqso leäqoy atsgäy, oäsi aposekeärlasa pot
      eävotm episetvheiä rso pkaiärio sot óqhqot 136                                              (Tpoäherg C-18/98)
      paqócqauoy 2 Ç tpoä sgm eämmoia etmoøjxäm cia siy TVE                                          (98/C 94/19)
      leäsqxm Ç dem lpoqotäm rsg rtmeäveia ma amahexqghotäm
      gä ma enakeiuhotäm re bóqoy sxm TVE;
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
 6. Am pqóclasi atsoä dem eiämai pkeäom dtmasoä, eiämai oi rve-         apoä sg Christina Tufvesson jai som Eric Gippini Fournier le
      sijeäy apouóreiy sot Rtlbotkiäot amiärvtqey jai lpo-              amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
      qotäm idixäsey ma siy epijakersotäm rso pkaiärio diäjgy           Centre Wagner C 254, órjgre, rsiy 23 Iamotaqiäot 1998, emxä-
      emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot;                               piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                        rutcgä jasó sot Barikeiäot sgy Irpamiäay.
 7. Jasó poärom pqeäpei g apoäuarg TVE, apoäuarg 91/482/
      EOJ sot Rtlbotkiäot (EE L 263 sgy 19.9.1991, r. 1, le             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio
      dioqhxsijoä rsgm EE L 15 sgy 23.1.1993, r. 33) ma
      hexqgheiä oäsi irvtäei apaqókkajso jasó sg dióqjeia sot           Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sgy Irpamiäay, paqakeiä-
      amaueqoälemot rso óqhqo 240 paqócqauoy 1 sgy                           pomsay ma herpiärei jai ma heärei re irvtä, jahxäy jai ma
      apouórexy vqomijotä diarsgälasoy deäja esxäm, dedoleä-                 joimopoigärei, emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay oäkey siy
      mot oäsi so Rtlbotäkio dem epeäueqe jaliäa amahexäqgrg                 molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot
      rsgm apoäuarg pqim apoä sgm póqodo sgy pqxäsgy peqioä-                 eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa 93/
      dot sxm peämse esxäm jasó sgm eämmoia sot óqhqot 240                   22/EOJ, sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Laðot 1993, rvesijó
      paqócqauoy 3 sgy apouórexy;                                            le siy epemdtsijeäy tpgqeriäey rsom soleäa sxm jimgsxäm
                                                                             anixäm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg
 8. Amsibaiämei g sqopopoigsijgä apoäuarg 97/803/EJ sot                      rtmhgäjg EJ,
      Rtlbotkiäot pqoy so óqhqo 133 paqócqauoy 1 sgy
      rtmhgäjgy EJ;                                                     Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.