CELEX: 31996R0449
Language: es
Date: 1996-03-12 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 449/96 DE LA COMISIÓN de 12 de marzo de 1996 sobre el transporte para el suministro gratuito de zumo de frutas, confituras de frutas y harina de trigo blando a Armenia y Azerbaiyán

N° L 62/4           ÍES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   13 . 3 . 96
                                  REGLAMENTO (CE) N° 449/96 DE LA COMISIÓN
                                                 de 12 de marzo de 1996
                 sobre el transporte para el suministro gratuito de zumo de (rutas, confituras de
                               frutas y harina de trigo blando a Armenia y Azerbaiyán
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         materiales empleados y las posibilidades de estibado, en
                                                                 particular de apilamiento. La harina será acondicionada en
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,           sacos de yute/polipropileno de 50 kilogramos netos por
                                                                 saco .
Visto el Reglamento (CE) n° 1975/95 del Consejo, de 4 de
agosto de 1995, relativo a acciones de suministro gratuito       Las coordenadas de los fabricantes estarán disponibles en
de productos agrícolas destinados a las poblaciones de           la dirección establecida en el apartado 1 del artículo 2 del
Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikis­            presente Reglamento [fax: (32 2) 296 64 46].
tán ('), y, en particular, su artículo 4,
                                                                 3 . Los productos estarán disponibles, franco a bordo
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2009/95 de la             estibados en el barco, para su embarque, durante un
Comisión (2) establece las disposiciones aplicables al sumi­     período máximo de cinco días a partir de las fechas
nistro de productos agrícolas previsto en el Reglamento          mencionadas de la siguiente manera:
(CE) n° 1975/95; que procede organizar una licitación            — 500 toneladas netas de zumo de frutas disponibles en
para el suministro a Armenia y Azerbaiyán de 2 000 tone­              el puerto de Ravena a partir del 10 de abril de 1996,
ladas de zumo de frutas, 1 000 toneladas de confitura de
frutas y 800 toneladas de harina de trigo blando;                — 1 500 toneladas netas de zumo de frutas disponibles
                                                                      en el puerto de Ravena a partir del 20 de abril de
Considerando que, dadas las actuales dificultades de estas            1996,
Repúblicas y los problemas específicos que supone hacer
llegar la ayuda a estas regiones, conviene organizar el          — 500 toneladas netas de confitura de frutas disponibles
suministro de los citados productos en un lote;                       en el puerto de Ravena a partir del 10 de abril de
                                                                      1996,
Considerando que las medidas previstas en el presente            — 800 toneladas netas de harina de trigo blando disponi­
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión               bles en un puerto del Mediterráneo a partir del 10
concernido,                                                           abril de 1996,
                                                                 — 500 toneladas netas de confitura de frutas disponibles
                                                                      en el puerto de Ravena a partir del 20 de abril de
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                   1996 .
                                                                 Pasado el plazo de cinco días a partir de las fechas ante­
                          Artículo 1                             riormente citadas, el adjudicatario deberá reembolsar a la
                                                                 Comisión los gastos que ella haya soportado por la cober­
1.     Se procederá a una licitación para los gastos de          tura de todos los gastos (estacionamiento, seguro, vigilan­
suministro de 2 000 toneladas netas de zumo de frutas,           cia, garantía, etc.) previstos en el punto 4 de la letra e) del
1 000 toneladas netas de confitura de frutas y 800 tone­         apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2009/95.
ladas netas de harina de trigo blando, tal como se indica
en el Anexo I, con arreglo a lo dispuesto en el Regla­                                      Artículo 2
mento (CE) n° 2009/95 y, especialmente en la letra b) del
apartado 1 de su artículo 2. Saldrá a concurso la adjudica­      1 . De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
ción de un lote .
                                                                 Reglamento (CE) n° 2009/95, las ofertas se presentarán en
                                                                 la siguiente dirección :
2.     Los gastos corresponderán a la recepción de la
mercancía en la forma prevista en el apartado 3 y al trans­      Comisión de las Comunidades Europeas
porte de la misma, en medios adecuados, hasta los lugares        FEOGA, sección de Garantía
de destino en las fechas previstas en el Anexo I.                División VI/G/2
                                                                 Despacho 10/05 o 10/08
Para el zumo de frutas y las confituras una descripción del      Rué de la Loi/Wetstraat, 130
envasado de los productos se encuentra en el Anexo I del         B-1049 Bruselas.
Reglamento (CE) n° 228/96 de la Comisión (3). El licitador
tendrá la responsabilidad de pedir información a los fabri­      El plazo de presentación de ofertas expirará el 21 de
cantes de los productos sobre los detalles técnicos de los       marzo de 1996 a las 17 horas (hora de Bruselas).
                                                                 En caso de no aceptar ninguna oferta el 21 de marzo, un
(') DO n° L 191 de 12. 8. 1995, p. 2.                            segundo plazo de presentación de ofertas expirará el 27 de
(2) DO n° L 196 de 19. 8. 1995, p. 4.
 3 DO n° L 30 de 8 . 2. 1996, p . 18 .                           marzo de 1996 a las 12 horas (hora de Bruselas).
 ---pagebreak---  13 . 3 . 96         ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 62/5
2. La oferta tendrá por objeto el suministro de la tota­                                Artículo 3
lidad de las cantidades del lote señaladas en el apartado 3
del artículo 1 .                                                El certificado de recepción a que se refiere el segundo
                                                                guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 10 del
                                                                Reglamento (CE) n° 2009/95 será expedido, tomando
Los lidiadores, cuando sea necesario, tomarán en conside­       como modelo el del Anexo IV, y si es necesario el del
ración los precios de tránsito y de descarga, recogidos en      Anexo IV bis, en los lugares que se señalan en el Anexo
el Anexo V.
                                                                II por las autoridades que en ese mismo Anexo se indi­
                                                                can .
Por lo que respecta al zumo de frutas y a la confitura de
frutas agradeceríamos si se pudiese presentar también una                               Artículo 4
oferta suplementaria que prevea la entrega de contene­
dores a los fabricantes así como su posterior transporte        Con vistas a la realización del pago contemplado en el
(2 000 toneladas de zumo de frutas disponibles en Casti­        artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2009/95, el organismo
glione delle Stiviere y 1 000 toneladas de confitura en         que se ocupe del control expedirá un certificado que
Pievesistina).                                                  corrobore la retirada total de las cantidades para cada
                                                                destino inmediatamente después de completada la opera­
3 . La garantía de licitación establecida en la letra f) del    ción, refrendado por el fabricante del producto o por su
                                                                mandatario, tomando como modelo el del Anexo III .
apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2009/95
será de 25 ecus por tonelada neta de producto.
                                                                                        Artículo 5
4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo      El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
8 del Reglamento (CE) n° 2009/95 quedará fijada en 350          siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
ecus por tonelada neta de producto.                             Comunidades Europeas.
                 El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                 en cada Estado miembro.
                 Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 1996.
                                                                           Por la Comisión
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                      Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- N° L 62/6        ES                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      13 . 3 . 96
                                                           ANEXO I
          Lote
          — 500 toneladas netas de zumo de manzana,
          — 500 toneladas netas de zumo de naranja,
          — 500 toneladas netas de zumo de manzana concentrado,
          — 500 toneladas netas de zumo de naranja concentrado,
          — 1 000 toneladas netas de confitura de frutas,
          — 800 toneladas netas de harina de trigo blando.
          AZERBAIYÁN: 50 % de cada cantidad de zumo de frutas y confitura de frutas más 800 toneladas de harina
          de trigo blando.
          Fase de entrega
          Beiuk-Kesik vía los puertos de Poti o de Batumi (mercancía sin descargar).
          Fecha límite de entrega en el puerto
          El 29 de abril de 1996 para las cantidades disponibles el 10 de abril y el 9 de mayo de 1996 para las otras
          cantidades .
          ARMENIA: 50 % de cada cantidad de zumo de frutas y de confitura de frutas .
          Fase de entrega
          Airum, vía los puertos de Poti o Batumi (mercancía sin descargar).
          Fecha límite de entrega en el puerto
          El 29 de abril de 1996 para las cantidades disponibles el 10 de abril y el 9 de mayo de 1996 para las otras
          cantidades .
          La elección del puerto de Poti o de Batumi será responsabilidad de la Comisión teniendo en cuenta la dispo­
          nibilidad de los muelles .
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 96        ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 62/7
                                                               ANEXO II
            a) Lugar de recepción en Armenia:
               1 . Airum — mercancía sin descargar
                   El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o en
                   Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                   hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción:
                   Ministry of Agriculture and Food
                   375010 Yerevan
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Respubliki, 1 .
            b) Lugar de recepción en Azerbaiyan:
               1 . Beiuk-Kesik — mercancía sin descargar
                   El control cualitativo y cuantitativo se efectuará en el momento de precintar los vagones en Poti o en
                   Batumi. El certificado de recepción se expedirá a la llegada a la estación arriba mencionada, una vez se
                   hayan comprobado la integridad de los precintos y el número de vagones.
               2. Autoridad facultada para expedir el certificado de recepción:
                   Zumos / Confitura de frutas
                   Azintrade
                   Bakú Center
                   Dom Pravitelstva, Floor 1
                   Tel.: (7 8922) 93 19 80/93 97 13
                   Harina
                   Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                   370033 Bakú
                   Ul . Usif Zaade N° 13
                   Mr. F. R. Mamedov — President
                   Tel.: (7 8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- N° L 62/ 8          ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          13 . 3 . 96
                                                        ANEXO III
                                                  Reglamento (CE) n° 449/96
                                   CERTIFICADO DE ATESTACIÓN DE RETIRADA
           El abajo firmante
                                                            (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación:
             Producto:
             Envase:
             Cantidad total en toneladas (neta):
                                         (bruta):
             Número de paletas/sacos:
             Lugar y fecha de recepción:
             Nombre del barco :
             Nombre y dirección de la empresa encargada del transporte:
                                Nombre y dirección de la empresa de vigilancia:
                                Nombre, apellidos y firma de su representante local:
           Observaciones o reservas :
                                                                                          Firma y sello
                                                                                        del transformador
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 96          ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                         N° L 62/9
                                                             ANEXO IV
                                                       Reglamento (CE) n° 449/96
                         CERTIFICADO DE RECEPCIÓN EN LOS PUERTOS DE POTI/BATUMI
            El abajo firmante
                                                                (nombre, apellidos y cargo)
            en representación de
            certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación:
              Producto :
              Envase :
              Cantidad total en toneladas (neta):
                                              (bruta):
              Número de paletas/sacos:
              Lugar y fecha de recepción:
              Nombre del barco :
              Nombre y dirección de la empresa encargada del transporte:
                                    Nombre y dirección de la empresa de vigilancia:
                                    Nombre, apellidos y firma de su representante local:
            Observaciones o reservas :
                               Firma y sello                                                  Firma y sello
                       de las autoridades georgianas                                     de las autoridades .
 ---pagebreak--- N° L 62/ io           I ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           13 . 3 . 96
                                                                  ANEXO IV bis
                                                           Reglamento (CE) n° 449/96
                                                               Tren n°
             CERTIFICADO DE RECEPCIÓN A LA LLEGADA DE LOS VAGONES A LOS PAÍSES DE
                                                                    DESTINO
             El abajo firmante
                                                                       (nombre, apellidos y cargo)
             en representación de
             certifica que se ha hecho cargo de las mercancías que se indican a continuación:
             Tipo de producto:
             Lugar y fecha de recepción:
                                                                                                      Fecha          Cantidades (')
                     Número              Número            Cantidades            Número
                                                                                                     de paso           firma y
                 de los vagones      de los precintos      (peso neto)       de los paquetes
                                                                                                   por frontera     observaciones
               1
                                   I                  I                    I                   I
               2                   I                  \
               3
           I                       I                  I                    I                   l
           l
               4                   I
                                   I
                                                      I
                                                      I                    I
               5
           I                       I                  I                    I                   I
               6
           I                       I                  I                    I                   I
           I
               7
                                   I
                                                                           I
                                                                           I
           I
               8
                                   I
                                                      \
                                                      I
                                                                           l
                                                                           I
           I
               9
                                   I
                                                      I
                                                      I                    I                   I
             10
            (') A rellenar para los vagones que han sido controlados, indicando el peso constatado.
             Nombre y dirección de la empresa de transporte:
             Nombre y dirección de la empresa de vigilancia:
            Observaciones y reservas:
                  El representante de la empresa de vigilancia                           Nombre, firma y sello del beneficiano
                             Nombre, firma y sello
 ---pagebreak--- 13 . 3 . 96           ES               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N° L 62/ 11
                                                            ANEXO V
                                     Precios de tránsito sobre el territorio de Georgia
              AZERBAIYAN
                                                                                              (en dólares estadounidenses)
                                                                       Gastos de transporte
                           Productos             Gastos de descarga   incluida la seguridad        Gastos administrativos
                                                    (por tonelada)        del cargamento                 (por lote)
                                                                           (por tonelada)
                                                                       Poti           Batumi
              Grano :                                                  15,1             16,5                120
              — grúa                                     4
              — aspiración                               5,5
              Cargamento general en vagones
              cubiertos                                  6             15,1             16,5                120
             Vagones termos                              7            30,8              33,8                120
             ARMENIA
                                                                                             (en dólares estadounidenses)
                                                                      Gastos de transporte
                                                Gastos de descarga    incluida la seguridad        Gastos administrativos
                           Productos
                                                   (por tonelada)        del cargamento                  (por lote)
                                                                           (por tonelada)
            \                                                         Poti            Batumi
             Grano :                                                    15                17                120
            — grúa                                       4
            — aspiración                                 5,5
             Cargamento general en vagones
             cubiertos                                   6              15                17                120
            Vagones termos                               7             31                35                 120
             GEORGIA
                                                                                             (en dólares estadounidenses)
                                                                         Grano-aspiración            Carga general en
                           Productos                 Grano-grúa                                      vagones cubiertos
            Gastos de descarga
            (por tonelada)                                3                     3,5                          5