CELEX: 51981PC0231
Language: da
Date: 1981-05-06
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 231
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  φ
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(81)231 endelig udg.
                                                      Strasbourg, den 14 . maj 1981
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF , EURATOM , EKSF )
            om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner
            til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske            Fællesskaber
                                                                o
                                ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                            .    '
   K0M ( 811 25-1 ende l i g udg . ' .
            X. ■ ·.                    : "Λ
                                         .■ -A
         '
                    %.
                     V'
                                    V7
                                     v
                                               \
                                               • i
           -                                 ^
                        v*    .           ,  »y
           \: \                          . - '/
                           T7!Y\s.&r
 ---pagebreak---                                EECKUNDELSE
VEDR. : Forslag -til Rådets forordning om tilpasning af justeringskoefficien-
         terne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i
         De europæiske Fællesskaber ( artikel 65 » stk . 2 , i vedtægten for
         t jenest ernær tf ).
 Rådet har siden juli 1971 truffet en række afgørelser om midlertidige til­
 pasninger af vederlagene til udviklingen i leveomkostningerne , dels under
henvisning til vedtægtens artikel 65 , stk . 2 , dels til de metoder for
beregning af vederlagene , det blev besluttet at indføre henholdsvis den 23 .
marts 1972 og den 29 . juni 1976 .
Også i år taler den mærkbare stigning i leveomkostningerne , der er konsta­
teret i en række af de lande , hvor fællesskabsinstitutionerne er beliggende ,
 for , atdermå foretages tilpasninger af vederlagene inden for den reference-
periode , som er genstand for den årlige undersøgelse . Uden disse tilpasnin­
ger ville den ækvivalens i købekraften , der er garanteret samtlige tjene­
stemænd , og som er fastsat i vedtægtens artikel 64 » helt klart miste sin
værdi .    _
De berørte tjenestegrene i Kommissionen har sammen med OECD og De forenede
Nationers statistiske tjeneste udarbejdet statistikken for referenceperioden .
                                                                             ν.
Pristallene pr. 31 . december I98O ( juni I98O = 100) er angivet i spalte B i
den efterfølgende tabel for de forskellige lande , hvor fællesskabsinstitu-
tionerne er beliggende .
De særligt store stigninger , der for visse af landene i tabellen har varet
på op mod eller endog over 10$ på et halvt år, taler for, at der må indføres
en midlertidig tilpasning hvert kvartal } den er anført i spalte A i tabellen ,
I artikel 1 , 2 og 3 i vedlagte udkast til forordning gengives de nye juste-
ringskoefficienter, der følger af tilpasningerne , og som finder anvendelse
henholdsvis fra 1 . oktober 1980 og 1 . januar 1981 .
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
                                             Λ
                                                    Α              Β
TABEL                                                                 T)
                                                                104,6
      Belgien
                                                                104,8
      Danmark                                                            )
      Forbundsrepublikken Tyskland                                   ' _\
                                                                105,9 '
      Frankrig                                                         o)
                                                                106.1 '
       Irland
       Italien
                                                  105,1         110,5'
       Luxembourg                                                       i \
                                                                 102,8 '
       Nederlandene                                                     l)
                                                                 103,7 7
       Det forenede Kongerige
                                                                 102.2
       Schweiz
                                                                 104,4
       USA
                                                                 105,4
        Canada
                                                                 101.3
        Japan
                                                   îfl 1^ O      iiu|j
        Grœkenland                                     ■>1             . il
        m v +
     , Tyrkiet
                                                   109,7         120,3
                                                                  106,8
        Spanien
                                                                  108,7
        Portugal
        Venezuela
                                                   105,8      ^   111
                                                                  102,1
        0strig
                                                                  102,7
        Thailand
         Chile
                                                    107,1         H4»7
                                                                  104,0
         Australien
                                                    107.4         115,4
         Jugoslavien                                                      4)
         Al ge ri et
                                                                   106,5
         Marokko
                                                                   106,2
         Tunesien                                                          3)
         Egypten
         s*rien                                                    101,9
          Jordan                                                           4)
          Libanon
          Israel
                                                     124,9          156,0o
           1 ) Fælles indekser .                            o'
           2■3 )^ For     tidsrummet maj 1980 - november 1980.
                  M -; rfieirtid.xK6 indekser .
            4] indekserne vil blive meddelt senere.
 ---pagebreak---             RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM, EKSF) nr       /8l
                     AF
 om tilpasning af justeringskoefficienterne foi* vederlag og pensioner til
 tjenestemænd og ovige ansatte i De europæiske Fællesskaber
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd cg en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Ftellesska/-
ber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat
ved forordning (EØF, Euratom EKSF) nr. 259/68^, senest ændret ved forord­
ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 397/81^, særlig artikel 64» artikel 65 » stk.
2 , og artikel 82 i vedtægten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i
ansættelsesvilkårene .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
På grund af den betydelige stigning i leveomkostningerne , der efter ikraft­
trædelsen af       forordning (EØF, Euratom , EKSF) nr. 397/81 har fundet sted
i løbet af andet halvår af 1980 i flere af de lande , hvor tjenestemænd og
øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber gør tjeneste , bør justerings-
koefficienterne , for disse tjenestemænds og øvrige ansattes vederlag og
pensioner tilpasses med virkning fra 1 . januar 1981 ;
1 ) EFT nr. L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 46 af 19.2.1980, s . 1 .
 ---pagebreak---  det er nødvendigt at foretage en kvartalsvis tilpasning med virkning fra
  1 . oktober 1980 for en række lande , hvor stigningen i leveomkostningerne
 har varet særlig stor ;
 UDSTEDT FØLGENDE F0RC3LMNG :
                                  Artikel 1
 1 . Med virkning fra 1 . oktober 1980 fastsættes de justeringskoefficienter ,
      der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , som gør
      tjeneste i et af nedennævnte lande , således :
      Italien                       79,1
      Graekenland                  85,3
      Tyrkiet                      73,7
      Venezuela                   130,1
      Chile                      132,4                                 -
      Jugoslavien                  93,7
      Israel                     128,3
2 . Med virkning fra 1 . oktober 1980 fastsættes de justeringskoefficienter ,
     der anvendes på pensionen i henhold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 ,
     andet afsnit , således :             .
     Italien                       79,1
     Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et af
     de i stk . 1 nævnte lande , som ikke er medlem af Fællesskaberne , er det
     den for Belgien fastsatte justeringskoefficient , der anvendes på pen­
     sionen .
                                 Artikel 2
1 . Med virkning fra 1 . januar 1981 fastsættes de justeringskoefficienter ,
     der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , som gør
     tjeneste i et af nedennævnte lande , således :
     Belgien                     104.6
     Danmark                     109.7
 ---pagebreak---  Porbunds re p. Tyskland      100,2
 Frankrig                     102,9
 Irland
                               77,9
 Italien                       83,1
 Luxembourg                  104,6
 Nederlandene                  99,4
 Det forenede Kongerige        89,2
 Schweiz                     116,4
 New York                    113,6
 Washington                  105,1
 Canada                        92,4
 Japan                       135,9
 Grækenland                    89,6
 Tyrkiet                       80,8
 Spanien                     100,3
 Portugal                     74,9
Venezuela                    137,6
Østrig                       106,1
Thailand                    124,1
Chile                       141,8
Australien                  110,1
Jugoslavien                 100,6
Algeriet                        -
Marokko                     122,4
Tunesien                    110,0
Egypten                     125,5
Syrien                          -
Jordan                      140,5
Libanon                         -
Israel                      160,2
Med virkning fra 1 . januar 1981 er den justeringskoefficient , der i hen­
hold til vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes på pen­
sionen , den , som er fastsat nedenfor , for det fællesskabsland , hvor den
pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig :
Belgien                     104.6
Danmark                     109.7
 ---pagebreak---                                        - 4 -
      Forbunds re p. Tyskland     100,2
      Frankrig                    102,9
      Irland                        77,9
      Italien                       83,1
      Luxembourg                  104,6
      Nederlandene                  99 »4     v
      Det forenede Kongerige        89,2
      Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet
      land end de ovennævnte , er det den for Belgien fastsatte justeringskoef­
      ficient , der anvendes på pensionen .
                                  Artikel 3
 1 . Med virkning fra 1 . januar 1981 fastsættes de justeringskoefficienter,
      der anvendes på vederlag til de i artikel 2 i forordning (EØF, Euratomj
     EKSF) nr. 160/80^ omhandlede personer, således :          J
     Belgien                      107,1
     Danmark                      126,6
     Fo rbunds re ρ · Tyskland    101,1
     Frankrig                     111,1
     Irland                        81,0
     Italien                       97,3
     Luxembourg                  107,1
     Nederlandene                102,3
     Det forenede Kongerige        83,7
     Schweiz                     124,1
2 . Med virkning fra 1 . januar 1981 fastsættes de justeringskoefficienter ,
     der anvendes på pensioner og godtgørelser til de i artikel 2 i forord­
     ning (EØF, Euratom , EKSF) nr. I60/80 omhandlede personer , således :
     Belgien                     107.1
     Danmark                     126,6
     Forbunds rep . Tyskland     101,1
     Frankrig                    111,1
     Irland                        8l , 0
     1 ) EFT L 20 af 26.1.1980 , s . 11 .
 ---pagebreak---     Italien                    97 » 3
    Luxembourg              107 , 3
    Nederlandene            102,3
    Det forenede Kongerige     83,7
    Såfremt don pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et
    andet land end de ovennævnte , er det den for Belgien fastsatte
    justeringskoefficient , der anvendes på pensionen .
                            Artikel 4
Artikel 6 og 7 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 397/81 ophæves
med virkning fra 1 . januar 1981 f medens de i nærvarende forordnings
artikel 1 anførte justeringskoefficienter ophæves med virkning fra 1 .
oktober 1980 .               .                              -
                                      I
                            Artikel 5
                     J •
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                        På Rådets vegne
                                                        Formand