CELEX: 51990PC0129(01)
Language: el
Date: 1990-04-11
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ - Κύπρου που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας " καταγόμενα προϊόντα " ή " προϊόντα καταγωγής " και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             C0MC90) 129 τελικά
                                             Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 1990
                                  Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου Σόνθεσης ΕΟΚ-Κόπρου
που τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το
   πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή
     "προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
                                  Πρόταση
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου Σόνθεσης ΕΟΚ-Μάλτας που
  τροποποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το
   πρωτόκολλο σχετικό με τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή
      προϊόντα καταγωγής" και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
                      (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ÏÏ c μ ί τ ι) ς ε φ α ρ μ ο γ Γ) ς τ π ς α π ό φ α ο η c; r ο u Συ μ β ο υ Λ ί ο υ Σ ύ ν θ ε σ η ς Ε 0 Κ
Κ ύ ΤΙ ρ ο υ π ο υ τ ρ ο π ο π ο ι ε ί , λ ό γ w τ ι ) ι; π ρ ο ο χ u ρ ι ) ο η ç τ η <:; Ι ο ιτ α ν ί et c, κ α ι
    τ π (, Π ο ρ τ ο γ α λ ί α ς , τ ο π ρ ω τ ο κ ο λ λ ο ο χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν ο ρ ι ο μ ό τ π c,
  c. ν ν ο ι α ς "κ ο τ γ ο μ ε ν α π ρ ο ί ο ν τ α ' ι ) " π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ι ) ς " κ α ι μ ε
                       τ ι c; μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ π τ ι κ η c; ο υ ν ε ρ γ α σ ί et ς
                                                                                                                   Ζ
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Με        το       παρόν      οχ έδ ι ο        αποψαοης         τ ροποπ ο ι ε ί ι α ι ,         μετ ά       τ r) ν
ΪΤ ρ ο σ χ ιό ρ ή σ η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι ι η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς ΙΕ υ ρ ω ΤΤ α ί κ i «.;
Κο !νοτ ητ ες,           τα    ΪΪ ρ ω τ d κ ο Α λ α    περ ί   του     ορ ι ομου         ι η ι;   ε ν ν ο ι α ι;
" ττ ρ ο ϊ ο' ν τ α      κατ α γωγης "            κα ι       των       μεθό6ων              δ ι ο t κητ ι κής
ο υ ν ε ρ γ α ο ί α ς , τ ό ο ο ν CÎ Π ό τ ε χ ν ι κ ή ά ττ ο ψ η , ο ο ο κ α ι α π ο ι η ν d ΪΪ Ο ψ η
 r w ι- δ ι α τ ά ξ ε ω ν π ο υ ε ί ν « ι α ττ α ρ α ί τ r) τ ε ς γ ι α μ ι α κ α Α η ε φ α ρ μ ο γ ή
 ι «ν         ε μπορ ι κών          καθεστώτ ων            που       π ρ ο β Α ε ΪΤ ο ν r α ι       απd           rο
ο υ μ π Α η ρ ω μ α τ ι κ ο' π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο τ η ς ο υ (.ι ψ w ν ί α c; π ο υ σ υ ν ά ψ θ η κ ε (.ι ε τ α Ι. ν)
τ η c, ΙΕ 0 Κ κ α. ι τ η ς Κ υ π ρ ο υ .
                                                                                                                     3
 ---pagebreak---                                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  π ε ρ ί τ ης ε φ α ρ μ ο γ η τ η ς α π ό φ α ο η ς τ ο υ Σ υ μ β ο υ Α ίου Σ ΰ ν θ ε ο η ς Ε 0 Κ
   Κ υ ΙΤ ρ ο υ π ο υ τ ρ ο π ο ι ε ί, Α ό γ ω τ η ς π ρ ο ο χ ιό ρ ή σ η ς τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ί
     τ η ς Πορ το γ α Α ί α ς , το π ρ ω τ ό κ ο Λ Α ο σχ ε τ ι κά με τον ό ρ ι ο μ ό τ η ς
  εν ν ο ι α ς ' ' κ α τα γ ο μ ε ν α π ρ ο ϊ ό ν τ α " ή " π ρ ο ί ό ν τα κ « τα γ ωγ ή ς" και μ ε
                         τις μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ ητ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α ο ί α ς
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 ' ΙΕ χ ο ν τ α ς υ π ό ψ η :
 Ï r)     ο υ ν θ ή κ r) γι α      ν 11 ν       ί δρυση       τ ης      ΙΕ υ ρ w π α ϊ κ ή ς     0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή c,
Κ ο i ν ό ι η τα ς, κ α ι t δ ί ω ς τ ο ά ρ θ ρ ο            113,
ο τ ι η α π ό φ α ο η τ ο υ Σ υ μ β ο υ Α ί ο υ τ η ς 21 Λ ε κ € μ β ρ ί ο υ 1 9 8 7 γ ι α τ η
ο0ναψ η           πρwτ οκόΑΑου            τ ης      ο υ μ φ Μ ν ί α ι;    ουνθεοπς            ανάμεοα          οτ ην
Ιπ υ ρ to π u ί κ ή Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή Ko ι ν ό τ Γ) τ α κ α ι τ η ν Κ υ π ρ ι α κ ή Δ η μ ο κ ρ α τ ί α
ο υ ν ε ΪΪ ε ί α τ η ς π ρ ο ο χ ώ ρ η ο η ς τ ο υ Β α ο ι Α ε ί ο υ τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς
Π ο ρ χ ο γ α Α ι κ ή ς Λ η [.ι ο κ ρ α τ ί α ι; σ τ η ν Κ ο ι ν ό τ η τ α ( 1 ) , κ α θ ό ρ ι ο ε α π ό
 χ η ν Ι η ϊ α ν ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 8 τ ο κ α θ ε ο τ (ό c; ΤΙ ο υ ε φ α ρ μ ό ζ ε r α ι α ττ ό τ η ν
Ι σ ττ α ν ί α κ α ι τ η ν Π ο ρ τ ο γ α Α ί α κ α τ π τ ι ς ο υ ν α Α Α α γ ε ς μ ε τ η ν Κ υ π ρ ο
 (1< ,
τ η ν π ρ ό τ α ο η τ η ς ΙΕ π ι τ ρ ο π ή ς ,
ίΕ κ τ ι μ ίο ν τ α <:;,
ό τ · κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 2 5 ι ο υ π ρ ω τ ί) κ ο Α Α ο υ ο χ ε τ ι κ ά μ ε
  - ον      ορ ι σμό       τ ης   εννο ιας          καταγόμενα προϊ όντπ κα ι                          με     -χ ι ς
μ ε θ ό δ ο υ t; δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α ο ί α ς , χ ο Σ υ μ β ο υ Α ι ο Σ υ ν θ <·: ο η ς ΙΕ 0 Κ -
Κ ΰ ΪΪ Ρ Ο VI θ ε ο π ι ο ε τ η ν α π ό φ α ο η , α ρ ι θ .                        που τροποπο ι ε ί το
π ρ (.) τ ό κ ο Α Α ο α υ τ ό       <ό ο τ ε ν α       Α ηφθε ί        υπόψ η          η π ρ ο σ χ ιό ρ η ο η      τ ης
 Ι ο ΪΪ α ν ί α ι; κ α ι ι η c; ΓΙ ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ; ς Ε  Ι υ ρ w π α ϊ κ ε ς Κ ο ι ν ό χ η τ ε ι;,
ο τ ι ΪΤ ρ ν. π ε ι       να εξ αοφ«Αι οθε ί             η   εφαρμογ ή          τ ιι ς  α ΤΤ ό ψ α ο η ς    α υ -r ή c,
ο ι ι j ν !< ο t ν (ί τ η χ α ,
               α ρ ι θ . L 3 93 -ι ι) ς 31 . 1 2 . 1 9 8 ? , ο . 16
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                                                 Άρθρο        1
ΙΕ φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ο τ ην Κ ο ι ν ό τ η τ ς η α π ό φ α ο η                αρ ιθ                        •χ ο υ
ο υ μ β ο υ Α ί ου Σ ύ ν θ ε ο η ς ΙΕ 0 Κ ···· Κ ΰ π ρ ο υ .
 ίο         κε ί μενο        τ η ι;     απόφαοης            ε π ι ο υ ν ά ΪΤ τ ε τ α ι     οτον        παρόντα
κανον ιομό .
                                                 ΆΡ3ΡΟ        2
0       ΪΪ α ρ ώ ν    κ α ν ο ν ι ο μ ό ι:;  «ρχ ίζε ι        να       ιοχΰε ι           την    η με ρα         ιης
δ η ι.ι ο ο ί ε υ ο η ς    του       οτ ην     ΙΕ ΤΤ ί ο r) μ η     ΙΕ φ η μ ε ρ ί δ α     τΜν      ΙΕ υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ (ό ν
Κο ινοτ ήτΜν .
ΙΕ φ α Ρ μ ό ?.. ε r α ι α π ό       χην    1 η Ιανουαρ ίου             1 988
0 π ο ρ ιό ν κ α ν ο ν ι ο μ ό ς ε ί ν α ι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς w ς            προς      όΑα τα μερη τ ου
κ ι r ι ( ο χ ΰ ε ι άμ ε οα σ ε κά θ ε κ ρ dχ ο ς με Α ο ς .
  ΙΕ γ ι ν ε    στις    Β ρ υ ξ ε Α Α ε c;,
                                                                                    !" ι « -χ ο Σ υ (.ι β ο υ Α ι
                                                                                          0 Πρόεδρος
                                                                                                                         Γ
 ---pagebreak---                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ι χεδ ιο απόφ αο η ς αριθ.                                        ι 89 του Συ μβουΑ ί ου Σΰνθεο ης
ΙΕ 0 Κ" Κ 0 ΤΤ ρ ο ς ι.ι ε τ ο ο π ο ί ο τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τ α ι , Α ό γ w τ η ς π ρ ο ο χ ώ ρ η ο η ς
τ η <; Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ ης Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς ο τ ι ς Ευ ρ ω π α ϊ κ ε ς K o ι ν ό τ η τ ε ς ,
•χ ο ίϊ ρ « τ ό κ ο Α Α ο οχ ε τ ι κ d μ ε τ ο ν ό ρ ι ο μ ό τ η ς ε ν ν ο ι α ς " κ α τ α γ ό μ ε ν α
προ ϊ όντα " ή                 "π ρ ο ϊ ό ν τ α      κ α τ α γ ι.) γ ή ς " κ α ι        με     τt ς      με θόδους
δ t ο ι κ η τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α ο ί α ς.
ΤΠ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο        ΣΥΝΘΕΣΗΣ
    Ε χ ον χ ας υπ ό ψ η :
τ η ο υ μ φ ω ν ί α μ ε χ α ξ υ τ η ς ΙΕ υ ρ ω ττ α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό ν η τ α ς ,
κ α ι τ η ς Λ η μ ο κ ρ α τ ί α ς τ η ς Κ ύ π ρ ο υ , π ο υ υ ττ ο γ ρ d φ η κ ε ο τ ι ς Ι 9
Δ ε κε μβρ ί ου          197 2,
τ ο π ρ ό ο θ <·:: τ ο π ρ ω τ ό κ ο Λ Α ο π ο υ υ π ο γ ρ d φ η κ ε σ τ ι ς 9 0 κ τ « β ρ ί ου 19 8 7
μ ε χ ci τ η ν π ρ ο ο χ (ό ρ η ο η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς και τ η ι; ΓΙ ο ρ τ ο γ α Α ί α ς ο τ ι ς
Ε υ ρωπ αϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ η τε ς, κ α ι ι δ ί ως το άρ θ ρ ο 2 3,
 Εκτ ι μύ ντας:
ο χ * το            ΪΤ ρ Μ τ ό κ ο Α Α ο    οχ ε τ ι κ ά       με      τον     ό ρ ι ο [.ι ο    τ ης     έννοιας
1
   ' κ α r α γ ό μ ε ν α ΤΤ ρ ο ϊ (5 ν χ α " ή " π ρ ο ί ό ν τ ο             κ α τ α γ ω γ ή ς " και       με     rις
μ ε θ ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ η τ ι κ ή c; σ ύ ν ε ρ γ α σ ί α ς , π ο υ ο τ η ο υ ν ε χ ε ι α κ α Α ε ί τ α ι
" ΤΙ ρ ω τ ό κ ο Α Α ο κ α τ α γ « γ ή ς " ( 2 ) , π ρ ε π ε ι ν α τ ρ ο π ο π ο ι r) θ ε ί μ ε τ ά τ η ν
π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η τ η ς ϊ ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς α τ ι ς ΙΕ υ ρ w π α ι κ έ ς
Κ ο ι ν ό τ η τ ε ι;, τ ό ο ο α π ό τ ε χ ν ι κ ή d π ο ψ r) ό ο ο κ α ι α π ο χ η ν d π ο ψ η τ ω ν
 [.ι ε τ α β α τ ι κ ιό ν δ ι α τ d Έ. ε « ν π ο υ ε ί ν α ι α π α ρ α ί χ η τ ε ι:; γ ι α τ η ν κ α Α ιί
ε φαρ μογή            του        ε μπορ ι κού          κ α θ ε σ τ ιό τ ο ς   που       προβΑέ πετα ι          στα
α π ο ρ ρ ε ο ν τ α α π ό τ η ν ε ν Α ό γ ω π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η π ρ ω τ ό κ ο Α Α α ,
 ό Ϊ ι ο ι μ ε τα β α τ ι κ ε ς δ ι α τd ξ εις π ρέ π ε ι ν α δ ι α ο φ α Αί οο υ ν τ η ο ωο τ η
<·.: (ρ α ρ μ ο γ ή       τ (>) ν      ε μ π ο ρ ι κ ιό ν       α υ τ (ό ν    διατdξ ε ων           μετ α£ϋ         της
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , μ ε τ η ο υ ν θ ε σ ή τ η ς ο τ ι ς 3 Ι Λ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 Ε! 5 , και
 τ ι·) ς    Ιο π αν ί ας        κα ι     της     Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ι;,    αφενός ,        και    τ η ι; Κ υ π ρ ο υ
α Φ ε τε ρου,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
  ( Ι ) Ε Ε αρ ι θ . L. 1 33 τ ης 21.05.1973, ο . 2
  ( 2 ') Ε Ε αριθ. L 339 της 28.12.1977, ο . 1 9
 ---pagebreak---                                                    Άρθρο 1
Οι     δι α τd ξ ε ι ς       του      πρωτόκολλο           υ     που       α ναφε ροντ α ι       κ α τ ω τ ε ρ <ο
τ ροΠ Ο Π Ο ιοΰντα ι ως εξής:
1 ) Στο         άρθρο           19      π α ρ d γ ρ α φ ο ι:;      2,        το   δ ευτερο           ε δdψ ιο
    α ν τ ι κ α θ ί ο τ α τ α ι w ι; ε ζ ή ς :
       Τ α π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ci Ε U R .1 no υ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι ε κ τ ω ν υ α τ ε ρ w ν
    π ρ έ π ε ι ν α φ ε ρ ο υ ν μ ι α α π ό τ ι ς « κ όΑ ο υ θ ε ς ε ν ο ε ί ξ ε t ς :
    "DELIVRE A POSTERIORI"
    " UDSΤ ΕDΤ ΕF ΤΕ R F 0LG Ε ΝDΕ "
    " Ν A C Η Τ R A G L Ι S II A U S G E S T LE I... L T ' '
    " Ε Κ Δ Ο Θ Ε Ν ΕΚ Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ο Ν "
    1
      ' Ι S S U Ε D R Ε T R 0 S Ρ Ε C T ï U Ε LI... Y ' »
    "EX Ρ Ε DID Ο A Ρ 0 S Τ ΕRΙ Ο R I "
    "RILASCIATO A POSTERIORI"
    " A F G Ε G Ε Ο Ε Ν Α Ρ Ο S Τ Ε R Ι Ο RΙ "
    "ΙΕ Μ Ι Τ I D O A P O S T E R I O R "
2)  Το d ρ θ ρ ο      20    α ν τ ι κα θ ί ο τ α τ α ι ω ς      ε ξ ής :
    1
      'Σε       περ ί π τ ω σ η       κ Α ο ΙΤ ή ι;,        α π ώ λ ε ι α ι;    η   κ α r α ο τ ρ ο φ ι) ς      ε ν 6 c;
    π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί ΙΕ Ι.) R . 1 , ο ε ζ α γ ω γ ε α ς μ π ο ρ ε ί ν α < η τ η ο ε ι α π ό
    τ ις      τ ε A to ν ε ι α κ ε c; α ρ χ έ ς        που      το     ε ξε δωοαν      αν τ ί γ ραψο          πο υ
    α υ μ π Α η ρ ώ ν ε τ α ι β d ο ε ι τ « ν ε γ γ ρ d φ «ο ν ε ξ α γ ω γ π ι, π ο υ έ χ ο υ ν ο τ η ν
    κ α τ ο χ ή τ ο υ ς . Τ ο α ν τ ί γ ρ α Φ Ο ΙΙ Ο υ ε κ δ ί δ ε τ « ι κ α r ' α υ τ ο ν τ ο ν
    ι ρ ό π ο π ρ έ π ε ι ν α φ έ ρ ε ι μ ι α α ΪΪ ό τ ι c; α κ ό Α ο υ θ ε ς ε ν δ ε ί ξ ε ι ς ;
    "DUPLICATA"
    "DUPLICAAT"
    "DUPLIKAT"
    "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
    " DUPLICADO"
    "DUPLICATO"
    "DUPLICATE"
    "SE G U N D A UI A"
                                                                                                                         Τ-
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
3) Το άρθρο 29 αντικαθίσταται                        ως €ξ ής:
    "'δρδρο          29
     Τ α προϊόντα που π λ π Ρ ο ΰ ν το υ ς όρου ς τ ο ο τ ι τ λ ο υ 1 και που
    κ α τ ά την 1 π Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ 1 9 8 8,                  β ρ ί σ κ ο ντα ι εί τ ε κ α θ'ο δό ν,
    ε ί τ ε μ ε ο α στην Κ ο ι ν ό τ π τ α ο τ ι ς Κ α ν α ρί ο υ ς Ν π οο υ ς, Θ ε ο υ τα
    Μ ε λ ί Λ Α ι α ή ο τ ο ν Κύπρο και έχουν τ ε θ ε ί υ π ό τ ο κ α θ ε ο τ ώ ς τ η ς
    π ρ ο ο Μ ρ ιν π ε, ε ν α π ό θ ε ο π ς , τ η ν τ ε λ ω ν ε ι α κ ό ς α π ο τ α μ ι ε υ ο η ς ή* τ ω ν
    ε λ ε υ θ ε ρ ω ν ζ ω ν ό ν , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν α α π ο Ά α υ ο υ ν τ ω ν δι α τ ά ξ ε ι.) ν
    τ η ς σ υ μ ιρ ω ν ί α ς μ ε τ η ν ε π ι φ ύ λ α ξ ι) τ π ς π ρ ο σ κ ό μ ι ο π ς , ε ν τ ό ς
    ΤΤ ρ ο θ ε ο μ ί α ς       εξ ι    μονών      από    τ πν      πμε ρομπν ί α           α υ τ π ; σ τ 11;
    τ ε λ ω ν ε ι α κ ε ε, α ρ χ ε ς τ ο υ κ ρ ά τ ο υ ς ε ξ α γ ω γ π ς κ α θ ώ ι; κ α ι                 των
    6 ι κ α ι ο λ ο γ π τ ι κ ώ ν ε γ γ ρ ά φ ω ν γι α τ ι) ν ά μι ε ο ο μ ε τ α φ ο ρ ά " .
4) Γα         ακόλουθα              άρθρα      εισέρχονται             εντός          του        αρχικού
   Πρωτοκόλλου.
    " Ά ρ θ ρ ο 31
    Γ ι α τ π ν ε φ α ρ μ ο γ π τ ω ν δ ι α τ ά ξ ε ι.) ν τ ο υ π ρ ό σ θ ε τ ο υ π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ
    τ (.;· ν σ χ ε τ ι κ ώ ν μ ε τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν Ν π ο ω ν ,
    βεουτας             κ ε( ι     Μελ ίλλ ιας ,       ε φ α ρ μ ό Ζ <·" τ α ι ,     τ π Ρ <> υ μ έ ν ω ν     των
    α ναΛογιών,             τ ο π α ρ ό ν π ρ ω τ ό κο λ λ ο ,     με       τ ην    ε π ι φ υ λ α ξ π τω ν
    ε ι δ ι κ ώ ν ό ρ ίο ν π ο υ κ α θ ο ρ ί Ζ ο ν τ ει ι σ τ α ε π ό μ ε ν α ά ρ θ ρ α 3 2 κ α ι
    34" .
    "Άρθρο 32
    0       όρος         " Κο ινότ πτα "         που     χρπο ι μοπο ιε ί ι α ι             οτ ο      παρόν
    ΤΙ ρ «ο τ ό κ ο λ λ ο δ ε ν κ α Λ ΰ π τ ε ι τι ς Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή σ ο υ ς , τ ι) Θ έ ο υ τ α
    κ α ι τ π Μ ε λ ί λ λ ι α . 0 ό ρ ο ς " π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ ο ι ν ό τ π τα ς "
    δεν        καλΰπτ ε ι           τα   προ ϊ ό ν τ α    κατ αγωγ ής            Κ α ν α ρ ίων       Ν ή σ ω ν,
    Θ έ ο υ τ α ς κ α ι Μ ε λ ί λλ ι α ς " .
    "Άρθρο 33
1 . Ε Φ α ρ μ ό ζ ο ν τα ι οι α κ ό λ ο υ θ ε ς παράγραφο ι α ν τ ί τ ο υ ά ρ θ ρ ου !
    και οι α ν α φ ο ρ έ ς στο άρθρο αυτό ισχύουν, τ ο ρ ο υ μ έ ν ω ν τ ω ν
    αναλογ ιών , γ ια τ ο παρόν άρθρο .
 ---pagebreak--- Μ ε τ η ν ε π ι φ ΰ Α α ξ η ότι έ χ ο υ ν μ ε τα φ ε ρ θ ε ί α μ ε σ ω ς                        συμψωνα            με
δ ι α τ ά ξ ε ι ς τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 5 θ ε ω ρ ο υ ν τ α ι ω ι; :
α) π ρ ο ϊ ό ν τ α          καταγωγης              Καναρ ιων            Νήοων             Θέ ουτας              κα
      ΜεΑ ί ΑΑ ιας
    ι ) τα          προ ί ό ν τ α        τα      παραγό με να              εξ        ο Α οκΑ ήρου              οτ ι ς
            Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν η ο ο XJ ς      τ η Θέουτα κα ι ΜεΑ ί ΑΑ ια '
    ι ι ) τ α ΪΤ ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α σ τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο υ t; Ν ή ο ο υ ς , ι η
            Θέ ουτ α          κα ι     Μ <·: Α ί Α Α ι α     οτ ην        κ α τ α e· κ ε υ ή        των         οπο ίων
            χ ρ η σ ι μ ο ΤΪ Ο ι ή θ η κ α ν       προ ϊ όν τ α          άΑΑ α          α ΪΪ ό       αυτ ά          που
            α ν α φ έ ρ ο ν τ « ι σ τ ο ο τ ο ι χ ε ί ο ι ) , υ π ό τ η ν π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η ό -χ ι
            τ α ε ν Α ό γ ω πρ ο ϊ ό ν τ α απ ο τ έ Α ε ϋ α ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο ε π α ρ κ ών
            κατ ε ργ ασ ιών            ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι η ο ε ω ν         κατ ά        τ ην       έ ννο ια του
            άρθρου          3 ,     ΤΤ α ρ ά γ ρ α φ ο c;    Ι.      Η ΤΪ ρ ο ϋ π ό θ ε σ η α υ -r ή δ <: ν
            α π α ι τ ε ί τ α ι ε ν τ ο υ τ ο ι ς γ ι α τ α ΤΪ ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς κ α τ ά
            τ ην έ ν ν ο ι α τ ο υ ΤΪ α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ , Κ Ci π ρ ο υ ή ι r) ι;
            Κοινό τ ητ ας , ε φ ό ο ο ν              χ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ά υ ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν ,
            ο τ ι ς Κ α ν « ρ ί ο υ ς Νήσο υ ι;,            τ η Θέ ο υτ α κα ι τ η Με Αί ΑΑ ι α,
            ο ε κ α τ ε ρ γ α σ ί ε ς ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ι ς υ π ό τ η ν π ρ ο ϋ ΤΤ ό θ ε ο η
            ό τ ι ο ι κ α τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε: ι ς α υ τ έ ς υ π ε ρ β α ί ν ο υ ν
            τ ις       αν ε π α ρ κ ε ί ς       κατ ε ργ αο ί ε ς         ή       μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ι ς        που
            α ν α φ έ Ρ Ο ν τ α ι σ τ ο d ρ θ ρ ο 3 ΪΤ α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 .
β)    ΤΤ ρ ο ϊ όν τ α κατ αγωγ ής             Κύπρου :
      ι ) τα      ΪΪ ρ Ο Ϊ ό ν τ α τ α π et ρ α γ ό μ ε ν α ε ξ         ο Α ο κ Α ή ρ ο υ ο -r η Κ ύ π ρ ο ,
    ι ι) τ α π ρ ο ϊ ό ν τα τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ο τ ο Μ α ρ ό κ ο σ τ η ν κα τ α ο κ ε υ ή
            τ ων οπο ί ω ν χρήσιμο πο ι ήθ ηκαν πρ ο ϊόντα άΑ Αα από αυ τ ·                                          .
                                                                                                                     :<
            π ο υ α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο σ τ ο ι χ ε ί ο ι ) , υ ΪΪ ό τ η ν π ρ ο υ π ό θ ε ο η
            ότ ι      τα      εν      Αόγω       προ ϊ όντα          απο τέΑεοαν               α ν τ ι κ <·:: ί μ ε ν ο
            ε π α ρ κ ιό ν κ α τ ε ρ γ α σ ι ιό ν ή μ ε τ α π ο ι ή σ ε ω ν κ α τ ά τ η ν ε ν ν ο ι α
            του ά ρ θ ρ ο υ 3 π α ρ d γ ρ α φ ο ς 1 . Η π ρ ο υ π ό θ ε ο η α υ τ ή δ ε ν
            α π α ι τε ί τα ι ε ν τ ο ύ το ι ς            γι α τ α         προϊ όντα             κ α τα γ ωγ ής ,
            κ α τ ά τ η ν έ ν ν ο ι α τ ο υ π CÎ ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ , α ΪΪ ό τ ι ς
            Καναρ ί ους Νήσους , τη Θέ ουτα κα ι τη Με Α ί ΑΑ ια ή την
            K o ι ν ό τ η τ α , ε φ ό σ ο ν τ α π ο ρ ϊ ό ν τ α α υ τ ά υ ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν ο τ η
            Κύπρο          σε       κατεργαο ίες              ή      μεταπο t ήοε ι ς                υπό         την
            προϋπόθεσ η ότ ι ο ι κατεργαο ί ες ή με rαπο ι ήοε ις αυ ι ές
            δ εν       υ ΤΤ ε ρ β α ί ν ο υ ν     τι ι;      α ν ε ττ π ρ « <·:: ί ς     κ α τ ε ρ γ α σ ί ε ι;         ή
            μεταπο ι ήοε i ς που αναφέ ροντ α ι οτο άρθρο 3 παράγραφος
            3.
                                                                                                                          >9
 ---pagebreak---      Οι Κανάριοι Ν ή σ ο ι ,             η θεου τα         και      η Μ ε Α ί Α Α ι α θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι ω ς
     ε ν α μόνο έδαφος.
4 . 0       εξαγωγέας            ή      ο     €ξουο ι οδοτ η μένος                   αντ ι πρόοωπός                του
     υποχρεούται             να     α ν α γ ρ άψε ι      τ ις      ενδε ί ξε ι ς        " Κ ύ ΤΤ ρ ο ς "    κα ι
     "Κανάριοι           Νήσοι,        Θέουτα          ή ΜεΑίλΑια" στη                   θέση        2   του
     πιστοποιητικού Ε U R . 1 και στ η θ έ ο η 1 τ ο υ ε ν τ ΰ π ο υ Ε U R . ?.. .
     Ε π ι π Α έ ο ν,      ο τ ην     π ε ρ ί π τω ο η π ρ οϊ όν των             κ α τα γ ωγ ής Καν α ρ ι ων
     Ν ή οω ν ή θ έ ο υ τας και Μα Α ί Α Α ι ας, ο χ α ρ α κ τ ή ρ α ς κ α τα γ ω γ ή ς
    π ρ έ πει ν α α ν α γ ρ ά φ ε τ α ι ο τ η θ έ ο η 4 τ ου πι ο τ ο π ο ί η τ ι κ ο XJ Ε U R . I
     κ α ι σ τ η θ έ σ η 8 τ ου έ ν τ υ π ο XJ E U R . 2 .
5 . Τα         προ ϊ ό ν τ α      ΪΪ Ο υ      α π α ρ ι θ μ ο χί ν τ α ι      στο       παράρτ η μα             Ι ΐ.
     ε ξ α ι ρ ο xj ν τ α ι π ρ ο σ ω ρ ι ν ά α π ό το π ε δ ί ο ε ψ α ρ μ ο γ ή ς τ ο XJ Π α ρ ό ν τ ο ι;
     πρω τ ο κολλου .          Ωστόσο,            οι       δι α τ ά ξ ε ι ς     οχ <•:: τ ι κ ά      με      τη
     δ ι ο ι κη τι κή       σύνεργα ο ί α            ε φα ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ,      τη ρο υμ ένων           τω ν
     α ν α λ ο γ ι ώ ν , γι α τα π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ά.
     " Ά ρθρο 34
     0 ι        Ισπανικές            τεΑωνε ιακέ ς                α ρχέ ς       ανα Α αμβ άνουν               να
    δ ι α ο φ α Α ί σ ο υ ν τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ο χι ΤΤ α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ             ο τ ι c;
    Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή σ ο υ ς , κ α ι τ η θ έ ο XJ τ α κ α ι Μ ε Α ί Α Α ι α " ,
                                                Άρ^ρο        2
Η π α ρ ο ΰ ο α α π ό φ α ο η α ρ χ ί ζ ε ι να         ιοχυε ι τ ην         Ι η I α ν ο XJ α ρ ί ο υ   19 8 8 .
   γ ινε στ ις ,
                                                                 Γ" ι α τ ο Σ XJ μ β ο ΰ Α ι ο Σ υ ν θ ε ο η ς
                                                                              0 Πρόε δρο ς
                                                                                                                   Λυ
 ---pagebreak---                                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΪΪ ε r- ί τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή ς τ η c, α π ό φ α σ η ς τ ο υ Σ XJ μ β ο XJ Α ί ο υ Ι ύ ν θ ε ο η ι:, ΙΕ Ο Κ •·•
Μ ά Λ Ϊ α ς ιτ ο XJ τ ρ ο ΤΪ Ο ΪΪ Ο ι ε ί , Α ό γ ω τ η ς π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η ς τ η ι; Ι ο ΪΤ α ν ί α ι; κ α ι
      χ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς , τ ο ΪΪ Ρ ω τ ό κ ο Α Α ο ο χ ε τ ι κ ά μ ε τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η ς
   έ ν ν ο ι α r " κ α τ γ ό μ ε ν α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α " ή "προ ί ό ν τ ο: κ α ι CÎ γ ω γ ή ι; " κ α t μ ε
                       τ ι ς μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ η -χ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α ο ί α c;
                                                                                                                  ^
 ---pagebreak---                                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ
Με       το       παρόν        σχέδιο         απόφασης         τ ρ ο π ο π ο ι ε ί τα ι,    μετά       τη ν
ΪΤ ρ ο ο χ ιό ρ ι ) ο η τ r) ς Ι ο π α ν ι α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς
Κ ο ι ν ό τ η τε ς , τ α        πρ ω τό κοΑΑ α περί            του       ο ρ ισ μ ο ΰ τ η ς έ ν ν ο ι α ς
"προ ιόντ α               κατ αγωγής "             κα ι     των          με θόδων         δ ιο ι κητ ι κής
ο χι ν ε ρ γ α σ ί α ς , τ ό σ ο ν α ΤΪ ό τ ε χ ν ι κ ή ά π ο ψ η , ό σ ο κ α ι α ΤΤ ό τ η ν ά π ο ψ η
 τ « ^ δι α χ ύ ξ ε ω ν π ο υ ε ίνα ι α ΪΪ α ρ α ί τ η τ ε ς γ ι α μ ι α κ α Α ή ε Φ α ρ μ ο γ ή
                                                                                     J
τ ων         εμπορ ι κών           καθε στ ώτ ων          που        προβΑέπο u τ α ι           α ΪΪ ό    το
σ χι ;.ι ΪΪ Α η ρ « μ α τ ι κ ό π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο τ η ς σ χι μ φ ω ν ί α ς ΪΪ ο υ σ XJ ν d φ θ η κ ε μ ε τ α ξ χί
τ ι) ς Ε 0 Κ κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α ς .
                                                                                                              JZ
 ---pagebreak---                                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                          ΚβΝΟΜΙΣΜΟΥ (EQK)                          ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  π ε ρ ί τ η ς ε φ α ρ μ ο γ ή τ η ς α π ό φ α ο η ς τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ Σ 0 ν θ ε σ η ι; Ε Ο Κ -
   Μ ά Λ χ α ς π ο χι τ ρ ο π ο ι ε ί , Α ό γ ω τ η ς ΤΪ ρ ο ο χ ω ρ η σ η ς τ η ς Ι σ ΙΤ α ν ί α ς κ α ι
     τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς , τ ο η ρ ω τ ό κ ο Α Α ο α χ ε τ ι κ d μ ε τ ο ν ο ρ ι σ μ ό τ η c,
  έ ν ν ο ι α ι; " κ α τ α γ ό μ ε ν α π ρ ο ϊ ό ν τ α ' * ή " π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς " κ α ι μ ε
                         τ ι ς μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ η τ t κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α σ ί α ς
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
 ' Ε χον χας υπόψ η :
 τη       ο XJ ν θ ή κ η      γι α   την        ί δρυο η          τ η ι;   Ε υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ ή c;       Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή c;
Κο ι νό τ η τ α ς , κ α ι ι δ ί ω ς τ ο d p θ ρ ο               1 Ι 3,
ό τ ι η α ΪΤ ό φ α ο η τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ τ η c, 2 7 Δ ε κ ε μ β ρ ι ο υ Ι 9 8 9 γ ι α τ η
ο χί ν α ψ r)      π ρ ω τ ο κ ό Α Α ο XJ    τ ης       σ XJ μ φ ω ν ί α ς      οΰνθεσης               α ν d μ ε σα     στ ην
 Ε υ ρ ω ιι α ϊ κ ή Ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή Ko ι ν ό τ η τ α κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α c, ο υ ν ε ΪΪ ε ί α τ η ς
ΪΤ ρ ο σ χ ώ ρ η ο η ς τ ο υ Β α σ ι Α ε ί ο υ τ η ι; ϊ ο π « ν ί α ς κ α ι                  τ ης Πορτ ογαΑι κ ής
Λημοκρατ ί ας                οτ ην     Κοινό τ ητ α            ( Ι ) ,    κ αθόρ ι ο ε           α ΪΪ ό      τ ην      1 η
Ν ο ε ! ι β ρ ί ο υ 19 8 8 τ ο κ α θ ε σ τ ώ ς π ο XJ ε Φ α ρ (.ι ό'ζε -χ α ι α π ό τ η ν ϊ ο π α ν ί α
 κ α ι Ϊ' η ν Π ο ρ τ ο γ α Α ί α κ α τ ά τ 11; ο XJ ν α Α Α α γ έ ς μ ε τ η u Μ ά Α τ α ( Ι ) ,
•χ ι]./     ΓΪ ρότ αο η τ ης       Ε π ι τ ρ ο ΪΪ ή ς ,
ΙΕ κ < . μ ύ ν τ α ς ,
ό τ ι κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή ν τ ο υ ά ρ θ ρ ο XJ ?.. 5 τ ο XJ Π Ρ ω ι ο κ ό Α Α ο υ οχ ε τ ι κ ά μ ε
τ ον       ορ ι σμό        τ η ι;   ένν ο ι ας        κατ αγόμεν α           ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α       κα ι      με     τ ι Ϊ;
μ ε θ ο δ ο χι ς δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α σ ί α ς , τ ο Σ XJ μ β ο χί Α ι ο Σ χί ν θ <·: σ r) ς ΙΕ Ο Κ
Μ ά Λ τ α ς θ έ ο ΪΪ ι ο ε τ η ν α π ό φ α σ η , α ρ ι θ .                                ΪΪ Ο XJ τ ρ ο π ο π ο ι ε ί       το
ΪΪ ρ ω τ ό κ ο Α Α ο      αυτ ό      ιό σ τ ε     να      Αηφθε ί        XJ IT ό ψ η       η     π ρ ο ο χ ιό ρ η ο η      τ η c;
ϊ σ ΪΪ α ν ί α ς κ α ι τ η ς Π ο ρ τ ο γ α λ ί α ι; ο τ 11; Ε XJ Ρ ω π α ϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ r) τ ε ς ,
ό χ ι πρέ πει            να εξ αοφαΑ ι σθε ί                η    εφαρμογή            τ η c;    απόφαοης             α υ τ ι) t;
ο τ ην Κ ο ι ν ό τ η τ α ,
 ( 1)    !Ε !Ε α ρ ι θ .   Ι... G 1 τ η ς   2 3 . 0 3 . 1 9 8 9 ..
                                                                                                                              ^3
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                                               Άρθρο 1
Ε ψ α ρ μ ό Ζ ε τ α ι στην Κ ο ι ν ό τ η τ ς η α π 6 φ α ση              αρ ιθ                             τ ου
ο υ μ β ο υ Α ί ο XJ Σ χί ν θ ε σ η ς Ε Ο Κ - Μ ά Α τ α ς .
Το       κε ί μ c ν ο     τ ης        α πόφασ ης        ε π ι ο χι ν ά π τ ε τ α ι       στον       παρόν τ α
κανον ιο μό .
                                               'ftpgpp Ζ
0     ΪΪ α ρ ώ ν      κανον ισ μός          αρχίζει         να        ι ο χ χί ε ι      τ ην    ημέρα         της
δ η μοο ί ευσής           του        ο τ ην   Ε π ί σ r) μ η       Ε φ η μ ε. ρ ί δ α       των       Ε υ ρ ω π α ϊ κ ιό ν
Κο ι ν ο τ ήτων .
ΙΕ Φ α ρ μ ό Ζ ε τ α ι α π ό την 1η Απριλίου                Ι 989.
0 τι χι ρ ώ ν κ α ν ο ν ι σ μ ό ς ε ί ν α ι δ ε ο μ ε υ τ ι κ ό ς ω ς         προς όΑα τα μέρ η το υ
κ α ι ι ο χ χί ε ι ά μ ε σ α σ ε κ ά θ ε κ ρ ά τ ο ς μ έ Λ ο ς .
  Ε γ ι ν <·: σ τ ι ς  Βρ υξέΑΑες ,
                                                                                  Γ' ι α τ ο Σ XJ μ β ο χί Α ι ο
                                                                                        0 ΓΙ ρ ο' ε δ ρ ο ς
                                                                                                                   ΑΗ
 ---pagebreak---                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σ χ έ δ ι ο από φ α σ η ς α ρ ι θ .                           ( 8 9 τ ο υ Σ υ μ β ο XJ Α ί ο υ Σ χί ν θ ε σ ι j ς
ΙΕ 0 Κ ·- Μ ά λ τ α ς μ ε τ ο ο π ο ί ο τ ρ ό π ο π ο ι ε ί τ α ι , Α ό γ ω τ η c; π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς
 r η ς Ι ο π α ν ί α ς και τ η ς Π ο ρ τ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ε, Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς ,
το π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο σ χ ε τ ι κ ά με τ ο ν ο ρ ι ο μ ό τ η ς έ ν ν ο ι α ς " κ α τα γ ό μ ε ν α
προϊόντα"               ή      "προϊόντα        καταγωγής"              και      με      τις       μεθόδους
δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς.
ΤΟ    ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ             ΣΥΝΘΕΣΗΣ
' ΙΕ χ ο ν τ α ς υ π ό ψ η :
τ ι) σ XJ μ φ ω ν ί α μ ε τ α ξ χί τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,
και        της       Α η μ ο κ ρ ατ ι α ς  τ ης      Μ ά λ τ α ς , πο υ υ π ογ ρ άφ η κ ε              στ ις      5
Δεκεμβρίου 1970,
τ ο π ρ ό σ θ ε τ ο π ρ ω τ ό κ ο Α Α ο π ο υ υ π ογ ρ ά φ η κ ε ο τ ι ς 14 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ
1 9 8 8 μ ε τ ά τ η ν π ρ ο ο χ ιό ρ η ο η τ η ς Ι σ π α ν ί α ς κ α ι τ η ς ΓΙ ο ρ τ ο γ α λ ί α c;
σ τ ι ς Ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς Κ ο ι ν ό τ η τ ε ς , κ α ι ι δ ί ω ς τ ο ά pi) ρ ο 2 4,
ΙΕ κ χ ι ι.ι ιό ν τ α ς :
ότ ι        το      π ρ ω τ ό κοΑ Α ο     οχ ε τ ι κ ά     με       το ν     ο ρ ι ο μό     τ ης      έννοια ς
"και αγ ό μ ε ν α πρ ο ϊ ό ντ α "            ή " προ ϊ όντ α           κ α τ α γ ω γ ή ι; "    και       με     τ ι c,
μ ε θ ό δ ο XJ ς δ ι ο ι κ ι ) τ ι κ ή ς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ι;, ΤΤ ο XJ Ο Τ η ο υ ν έ χ ε ι α κ α Α ε ί τ α ι
" ΤΪ ρ (.) τ ό κ ο Α Α ο κ α ι α γ ω γ η ς " ( 2 ) , π ρ έ π ε ι να τ ρ ο π ο ττ ο ι η θ ε ί μ ε τ ά τ η ν
π ρ ο σ χ (ό ρ η ο η τ η ς Ι ο π α ν ί α ς κ α ι τ η ς ΓΙ ο ρ -χ ο γ α Α ί α ς σ τ ι ς ΙΕ υ ρ ω ΪΪ α ϊ κ έ ς
Κ ο ι ν ο τ η τ ε ς , τ ό σ ο α π ό τ ε χ ν ι κ ή ά π ο ψ η ό ο ο κ α ι ..· π ό τ η ν ά ΪΪ Ο ψ η τ ω ν
μ ε τ α β α τ ι κ ώ ν δ ι α τ ά ξ ε ω ν π ο υ ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ ε t; γ ι α τ η ν κ α Α ή
ε ψα r ·ιογ ή           τ ο χι   ε μπορ ι κού         κ α θ ε ο χ ιό τ ο ι;    που      ΪΪ Ρ Ο β Α έ ΪΪ ε τ α t    οτα
α π ο ρ ρ έ ο ν τ α α π ό τ η ν ε ν Α ό γ ω π ρ ο ο χ ιό ρ η σ η ιι ρ ω τ ό κ ο Α Α α ,
6 τ ι ο ι με τ α β α τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι c, π ρ έ ΤΤ ε ι ν α δ ι α ο φ α Α ί ο ο XJ ν τ η σ ω σ τ ή
ε φαρ μογ ή             των        ε μπορ ι κών          α XJ τ (ό ν      δ ιατάξε ων           μ ε τ α ξ χί      τ ι) ς
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς , μ ε. τ η ο χί ν θ ε ο ή τ η c; ο τ ι ς 3 1 Λ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1 9 8 5 , κ α ι
τ η ι; ϊ σ ΪΤ α ν ί α ς κ α ι τ r) ς ΓΙ ο ρ τ ο γ α λ ί α ς , α φ ε ν ό ς , κ α ι τ η ς Μ ά Α τ α ι;
α (ρ ε τ έ ρ ο XJ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
( Ι ) Ε ΙΕ α ρ ι θ . Ι... 6 Ι τ η ς 1 4 . 0 3 . 1 9 7 1 , σ . ?..
(2)       Ε Ε α ρ ι θ . L 111 τ η ς 2 8 . 0 4 . 1 9 7 6 , σ . 1 1
                                                                                                                       / *
 ---pagebreak---                                                    Άρθρο 1
0 ι       δ ιατ άζ ε ι ς        τ ο XJ  ΤΤ ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ      που        αναφέρ οντ α ι           κατ ωτέ ρω
τ ρ ο π ο π ο ι ο χί ν τ α ι ω ς ε ξ ή ι; :
1 ) Στ ο           άρθρο           19     παράγραφος               2,        το       δ ε χί τ ε ρ ο     <·: δ ά φ ι ο
      α ν τ ι καθ ί ο τα τ α ι ω ς        εξ ής ;
          Τ α π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ά Ε U R .1 no υ ε κ δ ί δ ο ν τ α ι ε κ τ ω ν                       XJ ο τέρων
      π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ο XJ ν μ ι α α π ό τ ι ς α κ ό Α ο XJ θ ε ς ε ν δ <·: ί ξ ε ι ς ;
      "DELIVRE A POSTERIORI"
      "UDSTEDT EFTERPOLGENDE"
      " Ν Α C Η Τ R A G Ι... Ι S Η A U S G Ε S Τ Ε L L Τ "
      " Ε Κ Δ Ο Θ Ε Ν ΕΚ Τ Ω Ν Υ Σ Τ Ε Ρ Ω Ν "
      ' ' Ι S S U Ε D R Ε T R 0 S Ρ Ε C Τ ΙU Ε L L Y "
      "EX Ρ Ε D I D 0 A Ρ 0 S Τ Ε R I 0 RI ' '
      "RI L A S C I Α Τ Ο A P O S T E R I O R I "
      "AEGEGEUEN A POSTERIORI"
      "EMITIDO A POSTERIOR"
2)   Το άρθρο 20 α ν τ ι κ α θ ί ο τα τα ι ω ς ε ξ ή ς :
      1
        'Σε        πε ρ ίπτ ωο η        κ Α ο π ή c,,      α π (ό Α ε ι α c;     ή     κ α -χ α ο τ ρ ο φ ή ς       ε νός
     ΪΪ  ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί Ε LJ R . 1 , ο ε Έ, α γ ω γ έ α «:, μ ΪΪ Ο ρ ε ι ν α £ η τ ή ο ε ι α π ό
     τ ις        τεΑωνε ιακέ ς            αρχέ ς       που       το     ε ζ έ δ ω ο α ν α i j τ ί γ ρ α φ ο ΤΪ Ο XJ
     ο XJ μ π λ η ρ ώ ν ε τ α ι β ά σ ε ι τ ω ν ε γ γ ρ ά φ ω ν ε £ α γ ω γ ή ς ΪΪ ο υ έ χ ο υ ν ο τ η ν
     κ α τ ο χ ή τ ο υ ς . Τ ο α ν τ ί γ ρ α φ ο ΪΪ ο υ ε κ δ ί δ ε τ α ι κ α τ ' α υ τ ό ν τ ο ν
     τ ρ ό π Ο ΤΤ ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι μ ι α α ΤΪ ό τ ι ς α κ ό λ ο χι θ ε ι; ε ν δ ε ί ξ ε ι ς :
     "DUPLICATA"
     "DUPLICAAT"
     "DUPLIKAT"
     "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
     "DUPLICADO"
     "DUPLÏCATO"
     "DUPLICATE"
     " S E G U N DA Ο Ι Α "
                                                                                                                       /
 ---pagebreak--- 3 ) Το άρθρο 29 αντίκα θ ί σ τ α τ α ι ω ς ε ξ ή ς
    " Ά ρθρο 29
      Τα προϊόντα που πληρούν τους όρους του τίτλου 1 και που
    κ α τά την 1η Ι α ν ο υ αρ ί ο υ 1 9 8 9 , β ρ ί σκ ον τα ι ε ί τε κα θ'ο δ ό ν ,
    ε ί τε μ έ ο α ο τ η ν Κοινό τ η τ α α χ ι ς Καν α ρ ί ο XJ ς Ν ή ο ο XJ ι;, Θ έ ο XJ τ ο
    Μ ε Λ ί Α Α ι α ή ο τ η Μ ά Α τ α κ α ι έ χ ο χι ν τ ε. θ <·:: ί χι ΤΪ ό τ ο κ α θ <·:: σ τ ώ ς τ η ς
    ΪΪ ρ ο σ ω ρ ι ν ή ς ε να πό 3 ε ο η ς , τ η ν τ ε Αω ν ε ι α κ ής α π ο τ α μ ί ε υ σ ης ή τ ω ν
    ε .· ·ί χιε θ έ ρ ω ν ζ (.) ν ώ ν , ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν α α π ο Α α χί ο XJ J Χ ω ν δ ι α τ ά £ ε (.ι ν
    της ο XJ μ φ ω ν ί α ς μ ε τ η ν ε π ι φ χί Λ α ξ η τ η ς π ρ ο ο κ ό μ ι ο π ι;, ε ν τ ό ς
    π ρ οθ ε ο μ ί α ς        έξ ι     μ η ν (ό ν α π ό      την     η μερομ ην ία          αυτ ή,       οτ ις
            ωνε ιακές αρχές                 τ ο XJ κ ρ α ι ο χι ς  ε ξαγωγ ής        κ α θ (ό ς     κα ι   -χ ω ν
    6 ι. κ α ι ο λ ο γ η τ ι κ ιό ν ε γ y ρ ά φ ω ν γ ι α τ η ν ά μ ε σ η μ ε τ α φ ο ρ d "
4)   ί ·:.<      ακόλουθα            άρθρα        ε ισερχονται          εντοε         του         αρχ ί Η ου
    Π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο XJ .
    "Άρθρο 3 1
    Γ ι α τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή τ ω ν δ ι α τ d ?· ε ω ν τ ο XJ Π Ρ ό ο θ ε τ ο υ ΪΤ ρ ω τ ο κ ό Α Α ο υ
    τ ω ν σ χ ε τ ι κ (ό ν μ ε τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή ς Κ α ν α ρ ί ω ν Ν ή σ ω ν ,
    Θ έ ο XJ τ α ι;       κα ι       Μ ε λ ί λ λ ι α ι;,     ε φαρμό^ε τα ι ,        τ η ρ ο XJ μ έ ν ω ν     των
    α ν α λ ο γ ιών,         το παρόν πρωτόκοΑΑο ,                      με τ ην         ε ΪΪ ι φ ύ Α α ξ η τ ω ν
    ε ι δ ι κ ιό ν ό ρ ω ν π ο υ κ α θ ο ρ ί Ζ <> ν τ α ι ο τ α ε ΪΪ ό μ ε ν α ά ρ dp α 3 ?.. κ α t
    34" .
    " Ά ρ θ ρ ο 32
    0         6ρος        "Ko ι ν ό τ η τ α "       που       χρηο ι μοπ ο ιε ίτα ι          ο τ ο * ΤΪ α ρ ό ν
    π ρ ω τ ό κ ο Α λ ο δ ε ν κ α Α χί ΪΤ τ ε ι τ ι c; Κ α ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή ο ο υ ς , τ η 0 έ ο XJ Τ α
    κ α ι τ η Μ ε Α ί Α Α ι α . 0 ό ρ ο ς " ΤΪ ρ ο ϊ ό ν -χ α κ α χ α γ ω γ ή ς Κ ο ι ν ό τ η τ α (,: '
    δεν           καΑύπτε ι          τα     ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α   καταγωγής          Καναρ ίων            Νήοων ,
    θ »: ο υ τ α ς κ α ι Μ ε Α ί Α λ ι α ς " .
    "'^ρ^ϋρο           33
     ΙΕ φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι ο ι α κ ό Α ο υ θ ε ς π α ρ ά γ ρ α φ ο ι α ν ι ί τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ Ί
    κ α ι ο ι α ν α φ ο ρ έ ς ο τ ο ά ρ θ ρ ο α XJ τ ό ι σ χ χί ο XJ ν , τ η ρ ο XJ μ έ ν ω ν τ ω ν
    αν α λ ο γ ι ώ ν , γ ι α τ ο π α ρ ό ν ά ρ θ ρ ο .
                                                                                                                s*
 ---pagebreak---  Μ ε τ η ν ε ΪΤ ι φ ύ Α α ξ η ό τ ι έ χ ο υ ν μ ε τ α φ ε ρ θ ε ί α μ έ ο ω c; ο XJ μ φ ω ν α                                       με
δ ι α ι ά ξ ε ι ε τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 5 θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι ω ς :
α ) προίον τα                  κ α τ α γ ω γ η ι;            Καναρ ί ων                Νήοων ,            Θέουτας                και
      ΜεΑ ί λλ ιας;
     i) τ α           nρο ϊ όντα                τα         παραγό με να                  ε ΪΕ.       ολο κλ ήρου               στ ι ς
            Κ α ν ά ρ ί ο XJ ς Ν ή σ ο υ ς , τ η Θ έ ο XJ τ α κ α ι Μ ε Α ί λ λ ι α '
    ι ι ) τ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ο τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή ο ο υ ς , τ η
            Θέουτα               και         Με λ ίλλ ια                οτ ην          κ α τ α ο κ ε XJ ι j        των         ο ΤΤ ο ί ω ν
            χ Ρ η σ ι [.ι ο ττ ο ι ή θ η κ α ν                πρ ο ϊ όντ α             άΑΑα             από           α χι τ ά       πο υ
            α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ο τ ο ι χ ε ί ο ι ) , XJ Π ό τ η ν π ρ ο ϋ π ό θ ε ο η ό τ ι
            τ α ε ν Α ό γ ω π ρ ο ϊ ό ν τ α α π ο τ έ λ ε ο α ν α ν τ ι κ <·: ί μ ε ν ο ε π α ρ κ ώ ν
            κ α τ ε ρ γ α ο ι ιό ν           ή με ταπο ι ήοε ων                        κατά           τ ην      έ ννο ια του
           άρθρ ου              3,       παρ ά γ ρ α φ ο ς              Ί.        Η πρ ο υπόθε ο η                  α υ τ Ϊ'} δ ε ν
           α π α ι τ ε ί τ α ι ε ν τ ο χί τ ο ι ς γ ι α τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ή c, κ α τ ά
            •χ η ν έ ν ν ο ι α τ ο υ π α ρ ό ν τ ο ς π ρ ω τ ο κ ό λ Α ο χι, Μ ά Α τ α ι; ι j τ η ς
           Κο ι νό τη τας , ε φόοον                              τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α α υ τ ci υ ττ ο β Α ή θ η κ α ν ,
           ο τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή σ ο XJ C, , τ η Ο έ ο XJ τ α κ α ι τ η Μ ε Α ί Α λ ι α ,
           σ ε κ α τ ε ρ γ α ο ί ε <:; ή μ ε τ α π ο ι ή ο ε ι c; XJ ΪΤ Ο τ η ν ΪΪ ρ ο xj ΪΤ ό θ ε ο n
           ό τ ι ο ι κ (Ϊ τ ε ρ γ α ο ί ε ς ή μ ε τ α n ο ι ή ο ε ι c, ci χι τ έ c, XJ ΪΪ ε ρ β α ί ν ο χι ν
            τ ι (.;     α ν ε ΪΪ α ρ κ ε ί ς            κατεργαο ίες                     ή        με ταπο ι ήσε ις                 π ο XJ
           α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ο ά ρ θ ρ ο 3 ΪΪ α ρ ci γ ρ α φ ο ς 3 .
β ; nρο ϊ όντ α             κ α τ α γ ω γ ή ς Μ ά Α τ α t; :
      ι ) τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τ α π α ρ α γ ό μ ε ν α ε ξ ο λ ο κ Α ή ρ ο XJ α τ η Μ ά Λ τ α ,
    ι. ι ) τ α π ρ ο ϊ ό ν τ α τα π α ρ α γ ό μ ε ν α σ τ η Μάλτα σ τ η ν κ α τ α σ κ έ υ π
           τω ν ο ττ Ο ί ω ν χ ρ η ο ι μ ο ΪΪ Ο Ι ή θ η κ α ν π ρ ο ϊ ό ν ·τ α d Α Α α α ΪΪ ό α XJ τ ci
           πο XJ α ν α φ έ ρ ο ν τ α t ο τ ο ο ι ο ι χ ε ί ο ι ) , χι ΪΪ ό τ η ν π ρ ο ϋ ΤΤ ό θ ε ο η
           ότ ι         το        eν        λ ό γ ω ττ ρ ο ϊ ό ν -τ α               απο χέ Α ε σαν              α ν τ ι κ ε ί [.ι ε ι/ ο
           ε π χχ ρ κ (ό ν κ α -τ <·.: ρ γ α ο ι (ό ν ή μ ε τ α ΪΪ Ο ι ή ο ε ω ν κ α τ ά τ η ν έ ν ν ο ι α
           το υ ά ρ θ ρ ο XJ 3 ΤΤ α ρ ά γ ρ α φ ο c; 1 . Η ΤΪ ρ ο υ ΪΪ ό θ ε ο η α XJ Τ ή δ ε ν
           απ α ι τ ε ί -χ α ι            ε ντ ούτο ι ς               γι α τ α            ΪΪ ρ ο ι ο ν τ α        κ α τ α γ ω γ ή ι, ,
           κα   τ   ά   τ  η  ν    έ ν  ν  ο  ι α    τ  ο  XJ    ΪΪ α ρ ό ν  τ  ο ς    π  ρ  ω   ι ο κ  ό Α Α  ο   υ , α ΪΪ ό τ ι ς
           Κα   ν   α ρ  ί ο χι ς    Ν    ή ο  ο XJ ς  ,      τ η    Θ  έ ο  XJ τ  α    κ  «  ι    τ η    Μ  ε Α    ί Α Α ι α ή -χ ι j ν
           Ιο ι ν ό τ η τ α , ε φ ό ο ο ν τ α 11 ο ρ ϊ ό ν τ α α χι -χ ci χι ΪΪ Ο β Α ή θ η κ α ν ο ί η
           Μά Α τ α           οε        κ α r <•: ρ γ α ο ί ε c;            ή       μ ε τ α π ο ι ή ο ε t c,           XJ ΪΪ ό      την
           up ο ύ π ό θ ε ο η ό τ ι ο ι κ α τ ε ρ γ α ο ί ε c; ή μ ε τ α ΤΪ Ο ι ή ο ε ι ς α χι τ έ c,
           δε ν          υπ ε ρβα ί νουν                  τ 11;         α ν <·: π α ρ κ ε ί ι;         κα Ϊ ε ργαο ί ε ς              ιj
           με   τ   α π ο  ι ή  ο ε  t c,   π  ο υ    ο  ν α   φ  έ ρ ο ν  τ α  ι    ο τ ο    ci ρ θ ρ ο   3    ΪΪ α  ρ ά  γ ρ α φ  ο Ϊ.,
           3.
                                                                                                                                          /•*
 ---pagebreak--- 3 .     Οι Κ α ν ά ρ ι ο ι         Ν ήσ ο ι ,      η    θέ ουτ α        κα ι     η   Με ΑίΑλ ια            θ ε ω ρ ο χί ν τ α ι   ως
        έ να μ ό ν ο έ δ αφ ο ς .
4 ,     0       ε ξαγωγ έας              ή      ο      ε ξ ουσ ιοδοτ ημέ ν ος                 α ν τ ι ΪΤ ρ ό σ ω π ό ς         τ ο XJ
        XJ ΪΪ ο χ ρ ε ο χί τ α ι      να       α ν α γ ρ ci ψ <·: ι     τ ις       ε ν δ ε ί ξ' ε ι ς       " ΜάΑτ α "           και
        " Κ α ν ci ρ ι. ο ι       Ν ήσο ι ,        Θέ ουτ α          ή     Μ ε λ ί Α Α ι. α "        οτη         θέ ο η      2     χ ο XJ
        ΪΪ ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί ΙΕ U R . 1 κ α ι ο τ η θ έ. σ η 1 τ ο χι ε ν τ χί π ο XJ Ε U R . ?.. .
        Ε ΪΪ ι π λ έ ο ν ,       σ τπν       ττ ε ρ ί π τ ω ο n      r; ρ ο ϊ ό ν τ ω ν      και αγ ωγ ής             Καν αρ ί ων
       Νήσων             ή Θ έ ο υ τ α c, κ α ι            ΜαΑ ί Α Α ιας ,            ο    χ αρα κ (ήρας            κ α τ α γ ω γ ή c;
       ΪΪ ρ έ ΪΪ ε ι ν α α ν α γ ρ ci Φ ε τ α ι ο τ η θ έ ο η 4 τ ο XJ Π ι ο τ ο π ο ι η τ ι κ ο χί ΙΕ U R , Ι
       κ υ ι ο τ η θ έ σ η 8 -χ ο XJ <·:; ν τ ύ π ο χι ΙΕ U R , 2
       Τ CÎ        ΪΪ ρ ο ϊ ό ν \ α        πο υ        α π α ρ ι θ μ ο χί ν τ α ι         ο χο         ΪΪ α ρ ά ρ τ η μ α        Ι ί
       •• ' ξ α ι ρ ο ύ ν τ α ι ΪΪ ρ ο ο ω ρ ι ν ά α ΪΪ ό τ ο 11 ε δ ί ο ε Φ α ρ μ ο γ ή c, ι ο υ π α ρ ό ν τ ο c,
       ÏÏ ρ ί.) τ ο κ ό λ Α ο υ .         Ωστ όσο,             ο ι       δ ι α τ ά ξ ε 11;        ο χ ε τ ι κ ci        με        τπ
       δ ιο ικητ ι κή               σ XJ ν ε ρ γ α σ ί α         ε φ α ρ μ ό Ζ, ο ν χ α ι ,         τ ιj ρ ο υ μ έ ν ω ν         των
       ΤΪ ν α Α ο γ ι ώ ν , γ ι α τ α ΪΪ ρ ο ϊ ό ν τ α α: χι τ ci .
       "   ' Αρθρο 3 4
       0   ί        Ι σ ΪΪ α ν ι κ έ ς        τ ε Α ω ν ε ι α κ έ ι.;         αρχ έ ς           α ν t ? Α α μ β ά ν ο χι ν         να
       δ   ι « ο Φ α Α ί σ ο υ ν τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ι j \ ο υ π α ρ ό ν »: ο ι; ι;, > ω τ ο κ ό Α Α ο χι                         ο τ ι c,
       k  (ϊ ν α ρ ί ο XJ ς Ν ή σ ο υ ς , κ α ι τ η Θ έ ο υ c α κ α ι Μ ε Α ί Α Α ι α " .
                                                          Άρθρο 2
Η   ΪΪ α ρ ο χί ο α     απόφασ η αρ χ ί£ε ι               να      ισχ ύε ι       τ ην    Ι η Α ΪΪ ρ ι Α ί ο υ        Ι 989
    γ ινε        ο τ 11;,
                                                                             Γ" ι α   το    Σ χι μ β ο χί Α ι ο Σ χί ν θ ε ο η ς
                                                                                            0 Πρόε ορο ς
                                                                                                                                         j3
 ---pagebreak---                                   Fiche d'impact PME
Proposition  de 2 règlements du Conseil concernant     l'application   des  Décisions
des  Conseils  d'Association   CEE-Chypre   et CEE-Malte   modifiant,  en  raison  de
l'adhésion  de   l'Espagne  et   du   Portugal  aux  Cominmunautes  européennes,   le
Protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux
méthodes de coopération administrative.
Ces propositions ne sont pas considérées présenter des effets négatifs pour les
petites et moyennes entreprises.
Le Task Force PME a approuvé cette position.
                                                                                      20
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(90)129 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                   11 02
                           Apit). καταλόγου : CB-CO-90-145-GR-C
                                                      ISBN 92-77-59197-8
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
^2985 Luxembourg