CELEX: 51987PC0245
Language: nl
Date: 1987-06-08
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE ORGANISATIE VAN EEN REEKS ENQUETES INZAKE DE STRUCTUUR VAN DE LANDBOUWBEDRIJVEN IN HET TIJDVAK VAN 1988 TOT EN MET 1997

8.7.87                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr.C 179/3
                                                              II
                                                   (Voorbereidende besluiten)
                                                    COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening (EEG) van de Raad houdende organisatie van een reeks enquêtes
                   inzake de structuur van de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997
                                                      COM(87) 245 def.
                                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 5 juni 1987)
                                                        (87/C 179/03)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat het niettemin noodzakelijk is ten min-
                                                                  ste om de tien jaar een telling (volledige enquête) van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               alle landbouwbedrijven te houden om de basisbestanden
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,              met bedrijven en de overige voor de stratificatie van de
                                                                  steekproefenquêtes noodzakelijke informatie bij te wer-
                                                                  ken;
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                     Overwegende dat bij de vaststelling van de wijze van uit-
                                                                  voering van de communautaire telling van 1989/1990
                                                                  waar mogelijk rekening dient te worden gehouden met
Overwegende dat de ontwikkeling van de structuur van              de aanbeveling van de Voedsel- en landbouworganisatie
de landbouwbedrijven een belangrijk element vormt bij             van de Verenigde Naties (FAO) inzake het houden van
het bepalen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid;             een wereldlandbouwtelling omstreeks 1990;
dat het aanbeveling verdient de reeks sedert 1966/1967
op communautaire grondslag gehouden enquêtes inzake
de structuur van de landbouwbedrijven voort te zetten;            Overwegende dat de statistische diensten van de Lid-Sta-
                                                                  ten en van de Commissie ten behoeve van het landbouw-
Overwegende dat deze ontwikkeling evenwel slechts dan             beleid dienen te beschikken over een nieuw systeem voor
op communautair niveau kan worden onderzocht, indien              de analyse van de gegevens en de verspreiding van de
voor alle Lid-Staten vergelijkbare gegevens beschikbaar           enquêteresultaten, dat flexibeler en sneller is dan het vo-
zijn; dat het bijgevolg noodzakelijk is de tot dusver ge-         rige, ten einde zo het werk van de Lid-Staten te verlich-
dane pogingen tot harmonisatie en synchronisatie voort            ten;
te zetten;
                                                                  Overwegende dat de individuele gegevens onder de statis-
Overwegende dat de voor de voorgaande structuurenquê-             tische vertrouwelijkheid vallen;
tes vastgelegde kenmerken, definities en geografische
indelingen waar mogelijk dienen te worden aangehou-
                                                                  Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van dit nieuwe
den;
                                                                  systeem,
Overwegende dat het voor de vaststelling van de toe-
                                                                  — de vertrouwelijkheid van de individuele gegevens
stand van de communautaire landbouw en voor het vol-
                                                                       goed moet worden geregeld, overeenkomstig de wet-
gen van de ontwikkeling van de landbouwstructuur no-
                                                                       geving van iedere Lid-Staat en het gemeenschappe-
dig is regelmatig statistische enquêtes te houden bij land-
                                                                       lijke standpunt van de directeuren-generaal van de
bouwbedrijven die een bepaalde oppervlakte cultuur-
                                                                       nationale bureaus voor de statistiek,
grond hebben, die in bepaalde mate voor de verkoop
produceren of waarvan de produktie boven bepaalde fy-
sieke drempels ligt;                                              — dient te worden gezorgd voor een nauwe samenwer-
                                                                       king met de Lid-Staten bij de analyse van de gege-
                                                                       vens;
Overwegende dat, gezien de uiteenlopende statistische
organisaties in de Lid-Staten, de efficiëntie van de steek-
proefmethoden en de noodzaak om tegen redelijke kos-              Overwegende dat coördinatie door het Bureau voor de
ten betrouwbare informatie te verkrijgen, de Lid-Staten           Statistiek van de Europese Gemeenschappen noodzake-
de keus moet worden gelaten de enquêtes in de vorm                lijk is, ten einde te voldoen aan de behoeften van de Ge-
van een algemene telling of als steekproefenquête te hou-         meenschap aan informatie op het gebied van de land-
den, mits voor de onderscheiden benodigde aggregatieni-           bouw en om een uniforme analyse van de enquêteresulta-
veaus de steekproefresultaten betrouwbaar zijn;                   ten te waarborgen;
 ---pagebreak--- Nr.C 179/4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8.7.87
Overwegende dat om de uitvoering van deze verorde-                                         Artikel 4
ning te vergemakkelijken een nauwe samenwerking tus-
sen de Lid-Staten en de Commissie dient te worden ge-           Lid-Staten die een steekproefenquête houden, nemen de
handhaafd, met name in het kader van het bij Besluit            nodige maatregelen om betrouwbare resultaten te ver-
72/279/EEG van de Raad (') ingestelde Permanent Co-             krijgen voor de onderscheiden beoogde aggregatieni-
mité voor de landbouwstatistiek,                                veaus, namelijk:
                                                                — voor de basisenquête: de regio's en gebieden, bedoeld
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                        in artikel 8; de „agrarische probleemgebieden" in de
VASTGESTELD:                                                         zin van artikel 3 van Richtlijn 75/268/EEG van de
                                                                     Raad (2) en de „berggebieden" in de zin van lid 3
                                                                     van dat artikel; de bijzondere produktierichtingen in
                         Artikel 1                                   de zin van Beschikking 85/377/EEG van de Com-
De Lid-Staten houden in het kader van het programma                  missie (3), in de mate van hun lokaal belang.
inzake statistische enquêtes van de Europese Economi-
sche Gemeenschap tussen 1988 en 1997 enquêtes naar de           — voor de overige enquêtes: de regio's bedoeld in arti-
structuur van de landbouwbedrijven op hun grondge-                   kel 8; de „agrarische probleemgebieden" in de zin
bied, hierna te noemen „enquêtes". De referentieperio-               van artikel 3 van Richtlijn 75/268/EEG; de „bergge-
des voor deze enquêtes worden in de artikelen 2 en 3                 bieden" in de zin van lid 3 van dat artikel; de bijzon-
omschreven.                                                          dere produktierichtingen in de zin van Beschikking
                                                                     85/377/EEG, in de mate van hun lokaal belang.
                         Artikel 2
                                                                                           Artikel 5
In het kader van de aanbeveling van de FAO inzake een
wereldlandbouwtelling, houden de Lid-Staten tussen 1            In deze verordening wordt verstaan onder:
december 1988 en 1 maart 1991 in een of meer fases een
basisenquête in de vorm van een algemene telling (volle-        a) landbouwbedrijf: een technisch-economische eenheid
dige enquête) van alle landbouwbedrijven. Deze basisen-             die onder één beheer is geplaatst en landbouwproduk-
quête heeft betrekking op het produktiejaar dat overeen-            ten voortbrengt;
komt met de oogst van 1989 of 1990.
                                                                b) oppervlakte cultuurgrond: het totale areaal aan bouw-
                                                                    land, blijvend grasland, meerjarige cultures en tuinen
Voor bepaalde kenmerken kunnen de Lid-Staten even-                  voor eigen gebruik.
wel gebruik maken van een steekproefenquête, waarna
de resultaten worden geëxtrapoleerd.
                                                                                           Artikel 6
De Lid-Staten mogen evenwel de uitvoering van de basis-         Het waarnemingsgebied van de enquêtes omvat:
enquête ook met niet meer dan twaalf maanden ver-
schuiven; in dat geval houden zij buiten de basisenquête        a) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond
bovendien over een van de produktiejaren een steekproef-            van 1 hectare of meer;
enquête.
                                                                b) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond
                                                                    van minder dan 1 hectare, indien zij in bepaalde mate
                         Artikel 3
                                                                    voor de verkoop produceren of indien de produktie-
De volgende enquêtes naar de structuur van de land-                 eenheid ervan boven bepaalde fysieke drempels ligt.
bouwbedrijven vinden in een of meer fasen plaats, in de
vorm van een volledige enquête of een steekproefen-             De Lid-Staten die een andere enquêtedrempel hanteren,
quête :                                                         stellen evenwel deze drempel op een zodanig niveau dat
                                                                alleen de kleinste bedrijven, die te zamen ten hoogste
a) tussen 1 december 1992 en 1 maart 1994 over het               1 % aan het totale bruto standaardsaldo, in de zin van
    produktiejaar dat overeenkomt met de oogst van 1993         Beschikking 85/377/EEG, van het betrokken land bij-
    (structuurenquête 1993),                                    dragen, buiten beschouwing blijven.
b) tussen 1 december 1994 en 1 maart 1996 over het
    produktiejaar dat overeenkomt met de oogst van 1995                                    Artikel 7
    (structuurenquête 1995), en                                  1. In geval van gecombineerde cultures wordt de op-
                                                                pervlakte cultuurgrond over de plantaardige produkten
c) tussen 1 december 1996 en 1 maart 1998 over het              verdeeld naar rata van het gebruik van de grond voor
    produktiejaar dat overeenkomt met de oogst van 1997         deze produkten.
    (structuurenquête 1997).
                                                                O    PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1.
O   PB nr. L 179 van 7. 8. 1972, blz. 1.                        O    PB nr. L 220 van 17. 8. 1985, blz. 1.
 ---pagebreak---  8.7.87                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              N r . C 179/5
 De wijze van verdeling en eventuele uitzonderingen op              steekproefenquêtes verzamelde informatie mede overeen-
 de algemene regel worden, na goedkeuring door de                   komstig de procedure die is beschreven in bijlage 2,
Commissie, door de Lid-Staten vastgesteld.                          „Eurofarm-project" genaamd.
 De oppervlakte gecombineerde cultures wordt verder                                          Artikel 11
ook afzonderlijk, en niet onder de oppervlakte cultuur-
grond (OC), volgens de in de bijlage 1 genoemde cate-               De Lid-Staten verstrekken het Bureau voor de Statistiek
gorieën opgetekend.                                                van de Europese Gemeenschappen de informatie die het
                                                                    hun zou kunnen vragen in verband met de organisatie en
2.     De oppervlakte elkaar opvolgende secundaire cul-            de methodiek van de in deze verordening bedoelde en-
tures wordt niet bij de „oppervlakte cultuurgrond", maar           quêtes; zij verschaffen met name het tijdschema voor het
afzonderlijk opgetekend.                                           inzamelen van de gegevens in het veld.
De elkaar opvolgende secundaire cultures dienen te wor-
den gespecificeerd overeenkomstig de in de bijlage 1 ge-                                     Artikel 12
noemde categorieën.
                                                                   Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeen-
                                                                   schappen draagt in samenwerking met de Lid-Staten
                           Artikel 8
                                                                   zorg voor de verspreiding van de enquêteresultaten in ta-
1.     De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat           belvorm. De manier waarop deze samenwerking gestalte
de bij de enquêtes in het tijdvak van 1988 tot en met              krijgt, wordt vastgesteld in de desbetreffende comités en
 1991 verzamelde gegevens aan de in de bijlage 1 ver-              werkgroepen.
melde kenmerken beantwoorden. De lijst van kenmerken
voor de enquêtes van 1993 tot en met 1997 zal worden                                         Artikel 13
vastgesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 13.             1.   In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in
2.     De definities van de kenmerken en de regio's en             dit artikel omschreven procedure, wordt deze bij het
gebieden zijn opgenomen in Beschikking 83/461 /EEG                 Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, hierna te
van de Commissie ('), als gewijzigd bij de Beschikkingen           noemen „het Comité", ingeleid door de voorzitter, het-
85/622/EEG (2) en 85/643/EEG ( 3 ); eventuele wijzigin-            zij op diens initiatief, hetzij op verzoek van de vertegen-
gen worden aangebracht volgens de procedure bedoeld                woordiger van een Lid-Staat.
in artikel 13 van deze verordening.                                2.    De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij
3.    Indien in het kader van de toepassing van de com-            het Comité een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
munautaire typologie van de landbouwbedrijven voor be-             Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen
paalde Lid-Staten bruto standaardsaldi voor onderverde-            een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang
lingen van bepaalde, in bijlage 1 genoemde kenmerken               van de urgentie van het betrokken vraagstuk. Het Co-
zijn vastgesteld, verzamelen de betrokken Lid-Staten alle          mité spreekt zich uit met een meerderheid van 54 stem-
informatie die noodzakelijk is om deze bruto standaard-            men, waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden ge-
saldi te kunnen toepassen.                                         wogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2,
                                                                   van het Verdrag. De voorzitter neemt niet aan de stem-
                          Artikel 9                                ming deel.
De Lid-Staten nemen alle passende maatregelen voor de              3.    De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddel-
uitvoering van de enquête op hun grondgebied; dit be-              lijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter
treft onder meer:                                                  niet in overeenstemming zijn met het door het Comité
                                                                   uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie on-
a) het opstellen van vragenlijsten die geschikt zijn voor          verwijld ter kennis van de Raad gebracht; in dat geval
    het inzamelen van de informatie betreffende de in bij-         kan de Commissie de toepassing van de maatregelen
    lage 1 opgenomen lijst van kenmerken;                          waartoe zij heeft besloten, tot ten hoogste een maand na
b) de controle of de vragenlijsten volledig zijn ingevuld          deze kennisgeving uitstellen.
    en of de antwoorden waarschijnlijk correct zijn; in-           De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde
    dien dit nodig en mogelijk is, vullen zij ontbrekende          meerderheid van stemmen een andersluidend besluit ne-
    gegevens in en rectificeren zij onjuiste gegevens.             men.
                          Artikel 10                                                         Artikel 14
De Lid-Staten delen het Bureau voor de Statistiek van de           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
Europese Gemeenschappen alle bij de tellingen en de                op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van-
                                                                   de Europese Gemeenschappen.
O PB nr. L 251 van 12. 9. 1983, blz. 100.
O PB nr. L 379 van 31. 12. 1985, blz. 15.                          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
O PB nr. L 379 van 31. 12. 1985, blz. 61.                          is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
 ---pagebreak--- Nr. C 179/6                                Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                8. 7. 87
                                                                   BIJLAGE 1
                                                         LIJST VAN KENMERKEN
            A. Geografische ligging van het bedrijf
                01 Gebied
                02 Probleemgebied                                                                                ja/neen
                    a) Berggebied                                                                                ja/neen
            B. Rechtspersoonlijkheid en beheer van het bedrijf (op de dag van de enquête)
                01 Berusten de juridische en economische aansprakelijkheid voor het bedrijf bij een
                    natuurlijk persoon?                                                                          ja/neen
                02 Zo ja, is deze persoon (het bedrijfshoofd) tevens de bedrijfsleider?                          ja/neen
                    a) Als het antwoord op de vraag B/02 „neen" is, is de bedrijfsleider een familielid
                        van het bedrijfshoofd?                                                                   ja/neen
                03 Landbouwkundige beroepsopleiding van de bedrijfsleider
                   — uitsluitend praktische ervaring                                                             ja/neen
                   — lager                                                                                       ja/neen
                   — middelbaar                                                                                  ja/neen
                   — hoger                                                                                       ja/neen
                04 Bestaat er een boekhouding voor het bedrijf?
                                                                                                                 ja/neen
                05 Is het bedrijf in de tien jaar voorafgaande aan de enquête begunstigde geweest van
                    een ontwikkelingsplan of van een verbeteringsplan met publieke financiering?
                                                                                                                 ja/neen
            C. Exploitatievorm en verkaveling van het bedrijf (gezien vanuit het standpunt van het
                bedrijfshoofd)
                Oppervlakte cultuurgrond                                                                           ha/a
                01 in eigendom                                                                                       /
                02 in pacht                                                                                          /
                03 in deelpacht of in andere exploitatievorm                                                         /
                04 aantal verkavelde stukken waaruit de oppervlakte cultuurgrond bestaat            at (')
                                                                                                        O            /
                                                                                                                 waarvan:
                                                                                                                geïrrigeerd
                                                                                                                 areaal (2)
                                                                                                           ha/a    ha/a
            D. Bouwland
                Granen voor korrelwinning (inclusief zaden):                                                 /        /
                01 zachte tarwe en spelt                                                                     /
                02 harde tarwe                                                                               /
                03 rogge                                                                                     /
                04 gerst                                                                                     /
                05 haver                                                                                     /
                06 korrelmaïs                                                                                /        /
                07 rijst                                                                                     /
                08 overige granen                                                                            /
            O Facultatief voor de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Ierland en Denemarken.
            (2) Facultatief, behalve voor Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal.
 ---pagebreak--- 8. 7. 87                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 179/7
                                                                                                 waarvan:
                                                                                                geïrrigeerd
                                                                                                 areaal (')
                                                                                           ha/a    ha/a
             09 Peulvruchten voor korrelwinning (inclusief zaden en mengsels
                 van granen en droog te oogsten peulvruchten):                              /
                 a) waarvan als zuivere teelt voor voeder bestemd: erwten, tuin-
                     en veldbonen, wikken, niet-bittere lupinen                             /
                 b) andere (als zuivere teelt of gemengd)                                   /
             10 Aardappelen (inclusief primeurs en pootaardappelen)                         /        /
             11 Suikerbieten (exclusief zaden)                                              /
             12 Voederhakvruchten (exclusief zaden)                                         /
             13 Handelsgewassen (inclusief zaden van oliehoudende gewassen,
                 doch exclusief zaden van vezelgewassen, hop, tabak en andere
                 handelsgewassen)                                                           /        /
                 waarvan:
                 a) tabak                                                                   /
                 b) hop                                                                     /
                 c) katoen (2)                                                              /
                 d) andere oliehoudende of vezelgewassen en andere handels-
                     gewassen
                        i) oliehoudende zaden (totaal)                                      /
                           waarvan:
                           — kool- en raapzaad                                               /
                           — zonnebloemzaad (')                                              /        /
                           — sojabonen (*)                                                   /        /
                       ii) aromatische planten, geneeskrachtige kruiden en specerij-
                            en O                                                             /
                      iii) overige handelsgewassen                                           /
                           waarvan:
                           — rietsuiker (4)                                                  /
             Verse groenten, meloenen, aardbeien:
             14 —in open lucht of onder lage beschermingsafdekking                           /        /
                      waarvan:
                      a) teelt in volle grond                                                /
                      b) tuinbouw                                                            /
              15 — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstal-
                      latie                                                                  /
              Bloemen en sierplanten (exclusief boomkwekerijen):
              16 — in open lucht of onder lage beschermingsafdekking                          /
              17 — onder glas of andere hoge (betreedbare) beschermingsinstal-
                       latie                                                                  /
              18 Voedergewassen:                                                              /        /
                  a) tijdelijk grasland                                                       /
                  b) overige                                                                  /
         (') Facultatief, behalve voor Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal.
         (J) Facultatief, behalve voor Griekenland, Spanje en Italië.
         (') Facultatief voor het Verenigd Koninkrijk.
         (4) Facultatief, behalve voor Spanje en Portugal.
 ---pagebreak--- Nr. C 179/8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          8. 7. 87
                                                                                                      Waarvan:
                                                                                                      geïrrigeerd
                                                                                                       areaal (3)
                                                                                              ha/a       ha/a
                 19 Zaden en planten op bouwland (exclusief granen, peulvruchten,
                      aardappelen en oliehoudende gewassen)                                    I ....
                 20 Overige gewassen op bouwland                                               /....
                 21 Braakland                                                                  I ....
            E. Tuinen voor eigen gebruik (')                                                   /....
            F. Blijvend grasland (2)                                                           /....
                01 Blijvend grasland, exclusief weiden                                         /....
                02 Weiden met geringe opbrengst                                                I....
            G. Meerjarige cultures
                01 Boomgaarden en kleinfruit                                                   /....
                     a) soorten vers fruit en kleinfruit van gematigde breedten                I....
                     b) soorten fruit en kleinfruit van subtropische breedten (3)              /....
                     c) schaalvruchten (3)                                                    I'....
                02 Citrusvruchtaanplantingen                                                   I....
                03 Olijfboomgaarden:                                                           /....
                     a) waar gewoonlijk tafelolijven worden geproduceerd                       /....
                     b) waar gewoonlijk olijven voor de oliewinning worden gepro-
                         duceerd                                                               /....
                04 Wijngaarden, waar gewoonlijk:                                               /....
                     a) kwaliteitswijn wordt geproduceerd                                      /....
                     b) andere wijn wordt geproduceerd                                         I....
                     c) tafeldruiven worden geproduceerd                                       I....
                     d) rozijnen en krenten worden geproduceerd (4)                             /....
                05 Boomkwekerijen                                                              /.•••
                06 Overige meerjarige cultures                                                 /....
                07 Meerjarige cultures onder glas (')                                          /....
            H. Overig areaal
                 01 + 03 Oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond (land-
                             bouwgrond die niet meer in gebruik is om economische,
                             sociale of andere redenen en die niet in de vruchtwisseling
                             is opgenomen) en overige gronden (gebouwen, erven, we-
                             gen, vijvers, steengroeven, onvruchtbare gronden, rotsen,
                             enz.)
            (') Facultatief voor het Verenigd Koninkrijk.
            (') Italië en Griekenland mogen rubriek 01 en rubriek 02 samenvoegen.
            (J) Facultatief, behalve voor Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal.
            (4) Facultatief, behalve voor Griekenland en Spanje.
            (s) Facultatief voor Portugal.
 ---pagebreak--- 8. 7. 87                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 179/9
                                                                                                        waarvan:
                                                                                                       geïrrigeerd
                                                                                                        areaal (2)
                                                                                             ha/a         ha/a
               02 Bosareaal:
                   waarvan:
                   a) niet-commercieel (')
                   b) commercieel (')                                                       ..../....
                       en/of
                   c) loofbos O
                   d) naaldbos (')
                   e) gemengd bos (')                                                       ..../....
                                                                                                          ha/a
         I. Gecombineerde en elkaar opvolgende secundaire teelten, paddestoelen, irrigatie, staand
             glas
             01 Elkaar opvolgende secundaire teelten van andere dan voedergewassen (exclusief
                 tuinbouw en teelten onder glas)                                                             /
                 waarvan:
                 a) granen (D/01 tot en met D/08)                                                          ../
                 b) peulvruchten (D/09)                                                                      /
                 c) oliehoudende zaden (D/13 i)                                                              /
                 d) overige elkaar opvolgende secundaire teelt                                               /
             02 Paddestoelen                                                                                 /
             03 Geïrrigeerd areaal                                                                           /
             04 Grondoppervlakte onder staand glas in gebruik                                                /
                                            2
             05 Gecombineerde teelten ( )                                                                    /
                                                                                          J
                 a) landbouwteelten (inclusief grasland en weiden) — bosbouwteelten ( )                      /
                                                                  3
                 b) meerjarige teelten — éénjarige teelten ( )                                               /
                 c) meerjarige teelten — meerjarige teelten (5)                                              /
                 d) andere gecombineerde teelten (3)                                                         /
         J. Veestapel op de referentiedag van de enquête                                              aantal dieren
             01 Eenhoevigen
             Runderen:
             02 jonger dan 1 jaar
                 a) mannelijke dieren (l)
                 b) vrouwelijke dieren (')
             tussen 1 en 2 jaar oud
             03 mannelijke dieren
             04 vrouwelijke dieren
             2 jaar en ouder
             05 mannelijke dieren
             06 vaarzen
         (') Facultatief.
         f) Facultatief, behalve voor Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal.
         (') Facultatief, behalve voor Griekenland, Spanje, Italië en Portugal.
 ---pagebreak--- Nr. C 179/10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        8. 7. 87
                                                                                                 aantal dieren
               07 melkkoeien
               08 overige koeien
               Schapen en geiten:
               09 Schapen (alle leeftijden)
                   a) ooien
                   b) overige schapen
               10 Geiten (alle leeftijden)
                   a) vrouwelijke voor de voortplanting (')
                   b) overige geiten (')
               Varkens:
               11 Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
               12 Fokzeugen van 50 kg en meer
               13 Andere varkens
               Pluimvee:
               14 Mesthoenders
               15 Leghennen
               16 Overig pluimvee (eenden, kalkoenen, ganzen en parelhoenders)
               17 Moederkonijnen (J)
                                                                                                    aantal
                                                                                                 bijenkorven
               18 Bijen C)
               19 Andere dieren (J)                                                                ja/neen
           (') Facultatief, behalve voor Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal.
           (2) Facultatief voor de Bondsrepubliek Duitsland, het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
           (') Facultatief.
 ---pagebreak--- 8. 7. 87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. C 179/11
                                    K. Trekkers, tweewielige trekkers, machines en installaties
                                                                                            Machines gebruikt in de 12
                                                             Op de dag van de enquête     maanden voorafgaande aan de
                                                                                                 dag van de enquête
                                                                                            Gebruikt door-verscheidene
                                                                                          bedrijven (in eigendom van een
                                                                                           ander bedrijf, een coöperatie
                                                                                               of in mede-eigendom)
                                                                                                         of
                                                                                         in eigendom van een loonbedrijf
         01   Vierwielige trekkers, rupstrekkers,
              werktuigtrekkers
         02   Tweewielige trekkers, motorschof-
              felmachines, motorfrezen en motor-
              maaiers (l)
         03    Maaidorsers
         04   Hakselmachines* met opraapappa-
              raat
         05   Volledig gemechaniseerde      aard-
              appelrooimachines
         06   Volledig gemechaniseerde suiker-
              bietenrooimachines
         07   Heeft U een (vaste of verplaats-
              bare) mechanische melkinstallatie?
         08   Heeft U een afzonderlijke        stal
              voor het melken?
         08   a) Zo ja, is deze volledig geauto-
                  matiseerd?
         (') Facultatief voor Denemarken.
 ---pagebreak--- Nr. C 179/12                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                                       8. 7. 87
                        Vol-
                       ledige
                      arbeids-
                         tijd                                                 i    'S
                                                                                  •"0
                       ,*           *5                                            «u
                                    E
           e             °
                       JQ2          c
                                    0
                            V       0
                 T3
                                    G                                             >—
           -o                       8.                                           S- >
                       o rx                 'S"
                 72                          o.                                                                                                                T3
                                                                              £ E                      V
           (X
           O
                 1                           a
                                             b
                                             c
                                                                              -3 o
                                                                                 £ §                   o
                                                                                                                           V
                                                                                                                           1
                                                                                                                           1
                                                                                                                                      V
                                                                                                                                       1
                                                                                                                                                 V
                                                                                                                                                  1
                                                                                                                                                          o
                 a     \t           72,-$
                                                                                                       A                                                       fi
           •O          ^v           1&                                            | g                                                                          <
           1     -o
                 C
                       1*
                       oJQ
                                    »>"2
                                    ja"                                           §72,
                 S     AV                                                         0-3
                                                                                 TJ-O
                                    •o                 v \\ /
                                                       s       y
                                                                         /        S'C
                                                                                 J-e
                         c h
                                    c
                                    >•                 AA                           fi h
                        vO 0                                                        sO o
                            T                                                           T
                            s                                                           s
                            o                                                           CTv
                                1                                                       1
                            ^.                                                          ,j-
                            X                                                           X
                                                                                        ir,
                                                                             B          (JV
                            Ov
            O.                              'e                               O.
 •3                         1                                                             1
  rt -o
            1               uS
                            ^
                                             1                               60
                                                                             -o         ^.
 J
  3   "O   £
           3                1               &                                           l
                            <Jv                                                         c*
 I 3                        J,                                                            1
                             ^                                                          ^-
                            1                                                           X
                             o*                                                         Ov
                             1                                                                1
                                                                                                                                                                                               CQ
                             V
                                                                                  1v
                                >                                                                                                                                                              o E
           •C                                ex
                                                                                                            •                  ~~~
           Ü                    &
                                             sB                                                                                                                                                60
                                                                                                                                                                                                    O o.
                                                                                                                                                                                                         60
                                                                   0                              i e                 »ê |
                                                                   o
                                                                   c                              'C       rt         C ei                                                                      O"^ o
                                                                                                                                      &c        J2 C
                                                                                                                                                -o c
                                                                                                                                                              -£rt                             -o O HJ
                                                                                                                                                                                                O Hj B
                                                                                                  "° u                "° u            72 B
                         c                                          8                             JC                  -C                        •rte 0l        ee
                         8                                                                                                            | =                      et u
                                                                                                                                                                                  ^            ^    60
                                                                   -T3
                                                                                                  rt I_I         rt       u
                                                                                                                                       w s           £        J2"°                 p-^i u                u
                        |                                                                         > -o                >• - o
                                                                                                                                       1 a
                                                                                                                                                                                                    v
                                                                                                                                                                                                    ü
                                                                                                                                                                                  JJ > £                 o
                                                                                                                                                                                      !
                        1                                                                                                             J-s                                             1
                                                                                                                                                                                          !l1 ?
                                                                                                                                                                                          "O c
                                                                                                                                                                                            _
                                                                                                                                                                                              8
                                                           3                                                                                          N         g.S
                         3
                                                  3o               -o-o                                                               £.5                                                 o——e
                                                                                                                                                                                  ~° -S "3
                        4                          o       •c'
                                                                                                   60 O ^             bX> O       ^
                                                                                                                                                '8 5?         g>c         c
                                                                                                                                                                              c
                                                  -e       -o                                      u       „F,        u        „ <u   Ja • -N
                                                                                                                                                                          c
                        j                                                                                                                       "SC             w-c
                                                           u       ji-s                            Ü J c is 3 i
                                                                                                  "o o S "° o §                        60 «L
                                                                                                                                       rt  c~
                                                                                                                                                 60
                                                                                                                                                      C         u
                                                                                                                                                                     rt   c
                                                                                                                                                                              3
                                                                                                                                                                              O
                                                  -o       PQ
                                                                    _ c                                                               c* S      cS S          £J2 5 >              rt     J3   -^j "S    "^
                                                   u                                              < J           Ë < J3 >                                                           B
                                                                                                                                                                                   rt
                                                                                                                                                                                           u
                                                                                                                                                                                           x
                                                                                                                                                                                                 "e -o
                                                                                                                                                                                               -Si rt    O
                                                                                                                                                                                                          B
                                                  PQ       'e?      Cu rt
                                                                                                                                                                                  >       W     ^ H       N
                                                                                                                                       rt
                                                                                                                                      -<t
                                                                                                                                                J2
                                                                                                                                                •«f
                                                  o                                               O
 ---pagebreak--- 8.7.87                                Publikatieblad van de Europese G e m e e n s c h a p p e n                            N r . C 179/13
       L 07    Heeft het bedrijfshoofd, indien hij tegelijk bedrijfsleider is, een andere winstgevende werkzaamheid:
               als voornaamste bezigheid?
                                                                        (Aankruisen wat van toepassing is)
               als bijkomende bezigheid?
       L 08    Heeft de echtgenoot/echtgenote van het bedrijfshoofd, die landbouwwerk voor het bedrijf verricht,
               een andere winstgevende werkzaamheid:
               als voornaamste bezigheid?
                                                                        (Aankruisen wat van toepassing is)
               als bijkomende bezigheid?
       L 09    Hebben andere gezinsleden van het bedrijfshoofd die landbouwwerk voor het bedrijf verrichten,
               een andere winstgevende werkzaamheid:
               als voornaamste bezigheid?
                                                                        (Aantal personen)
               als bijkomende bezigheid?
       L 10 Totaal aantal van de onder L 01 tot en met L 06 niet opgevoerde volledige werkdagen (landbouw-
               werk) die door niet-rechtstreeks door het bedrijf tewerkgestelde personen werden gepresteerd (bij
              voorbeeld werknemers van loonbedrijven) (')•
                                        Aantal equivalent volledige werkdagen in de 12 maanden die aan de dag van
                                        de enquête voorafgaan (2).
       L 11    Indien het bedrijfshoofd 55 jaar of ouder is, is er dan een opvolger in
               zijn familie voor de leiding van het bedrijf?                                                ja/neen/onbekend
       (') Facultatief voor de Lid-Staten die van dit kenmerk een globale schatting op nationaal niveau kunnen geven.
       O Het Verenigd Koninkrijk mag deze gegevens in equivalent arbeidsweken opgeven.
 ---pagebreak--- N r . C 179/14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8.7.87
                                                                 BIJLAGE 2
                                                          EUROFARM-PROJECT
              Beschrijving en inhoud
               1. Het Eurofarm-project heeft betrekking op een aantal gegevensbanken voor de verwerking van de com-
                  munautaire enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven ten behoeve van het nationale en
                  communautaire landbouwbeleid.
                  Dit project is in nauw overleg met de statistische diensten van de Lid-Staten en met steun van de
                  Commissie ontworpen en ten uitvoer gelegd.
               2. De gegevensbanken van het Eurofarm-project zijn:
                  — de bank voor individuele gegevens (BDI) met, naar keuze van de Lid-Staten, de gegevens voor
                      hetzij alle bedrijven, hetzij een representatieve steekproef van de geënquêteerde bedrijven, die groot
                      genoeg is voor het maken van analyses op het in artikel 4 van deze verordening omschreven geo-
                      grafische niveau;
                  — de bank voor gegevens in tabelvorm (BDT) met de enquêteresultaten in de vorm van statistische
                      tabellen. De inhoud van de BDT zal volgens de procedure bedoeld in artikel 13 van de verordening
                      worden vastgesteld.
             Plaats waar de gegevensbanken zich bevinden
               3. De BDI voor alle Lid-Staten, behalve voor de Bondsrepubliek Duitsland, bevindt zich in een centrum
                  voor gegevensverwerking van de Commissie. Voor de toegang tot en het beheer van deze gegevens-
                  bank is Eurostat verantwoordelijk.
               4. De BDT bevindt zich in een verwerkingscentrum van de Commissie.
             Indiening van de individuele gegevens bij Eurostat
               5. Bij de indiening van de individuele gegevens dient gebruik te worden gemaakt van de door Eurostat in
                  overleg met de Lid-Staten vastgestelde code. Indiening dient te geschieden binnen een termijn die zal
                  worden vastgesteld volgens de in artikel 13 van deze verordening bedoelde procedure.
               6. In afwijking van het bovenstaande dient de Bondsrepubliek Duitsland geen individuele gegevens in. Zij
                  verplicht zich deze gegevens, binnen een termijn van twaalf maanden na beëindiging van het inzamelen
                  van de gegevens in het veld, centraal, in één enkel centrum voor gegevensverwerking, op een magneti-
                  sche gegevensdrager op te slaan.
             Indiening van de gegevens in tabelvorm
               7. De door de Lid-Staten ingediende individuele gegevens worden door Eurostat verwerkt tot:
                  — de voor de BDT bestemde tabellen,
                  — de specifieke tabellen, omschreven in punt 15.
               8. Wanneer Eurostat niet in staat is om aan de hand van de beschikbare gegevens alle of een gedeelte van
                  de in punt 7 bedoelde tabellen op te stellen, zijn de Lid-Staten gehouden:
                  — de voor de BDT bestemde ontbrekende tabellen binnen een termijn van drie maanden na de uiter-
                      ste datum voor de indiening van de in punt 5 bedoelde individuele gegevens te leveren;
                  — de specifieke tabellen, die zijn gebaseerd op de in bijlage 1 opgenomen kenmerken, te leveren
                      binnen een termijn die door Eurostat en de Lid-Staten in onderling overleg zal worden vastgesteld.
               9. De Lid-Staten zijn verplicht om te zamen met de individuele gegevens controletabellen in te dienen,
                  die door Eurostat in overleg met hen worden vastgesteld.
 ---pagebreak--- 8.7.87                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  N r . C 179/15
       Geheimhouding van de individuele gegevens
       10. De individuele gegevens dienen anoniem bij Eurostat te worden ingediend zodat het niet mogelijk is de
           bedrijven onmiddellijk te identificeren.
       11. De Commissie neemt, gelet op de beschikbare computerarchitectuur, alle maatregelen om te zorgen
           voor een effectieve geheimhouding van de gegevens.
       12. De toegang tot de individuele gegevens is voorbehouden aan degenen die bij Eurostat met de toepas-
           sing van deze verordening zijn belast.
       13. Directe of indirecte identificatie van de bedrijven aan de hand van de in punt 14 bedoelde tabellen
           dient onmogelijk te zijn.
       Gebruik van de gegevens en verspreiding van de resultaten
       14. Eurostat zal de door de Lid-Staten meegedeelde individuele gegevens alleen gebruiken voor statistische
           doeleinden en in geen geval voor administratieve doeleinden.
           De individuele gegevens zijn bestemd voor de opstelling van:
           — de in de BDT opgenomen tabellen;
           — de specifieke tabellen.
       15. Met specifieke tabellen worden tabellen bedoeld die aanvankelijk niet zijn opgenomen in het commu-
           nautaire programma waarin de inhoud van de BDT is vastgelegd, maar waarvan de opstelling, aan de
           hand van de kenmerken bedoeld in bijlage 1, wordt gevraagd om te kunnen voldoen aan de behoeften
           aan informatie van de Commissie of de Lid-Staten.
       Overleg
       16. Eurostat en de Lid-Staten roepen een procedure voor spoedoverleg in het leven ten einde:
           — de geheimhouding en de statistische betrouwbaarheid van de aan de hand van de individuele gege-
              vens opgestelde informatie te garanderen;
           — de Lid-Staten op de hoogte te stellen van het gebruik dat van deze gegevens wordt gemaakt.
           De op verzoek van een Lid-Staat door Eurostat uitgewerkte specifieke tabellen zullen ter informatie
           aan alle andere Lid-Staten worden meegedeeld.