CELEX: 31975R0312
Language: it
Date: 1975-02-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 312/75 della Commissione, del 7 febbraio 1975, relativo a una gara permanente per la determinazione di sovvenzioni da accordare allo zucchero bianco prodotto al di là della quota massima cui non si applica il prelievo all'esportazione

8 . 2 . 75                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 35/5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 312/75 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 7 febbraio 1975
               relativo a una gara permanente per la determinazione di sovvenzioni da
               accordare allo zucchero bianco prodotto al di là della quota massima cui non si
                                                applica il prelievo all'esportazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che e stato chiesto il parere del comitato
                                                                      monetario ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                             considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                      lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                      gestione per lo zucchero,
visto il regolamento n . 1 009/67/CEE del Consiglio,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
74 (2), in particolare l'articolo 25, paragrafo 3, e l'arti­
colo 38 ,
                                                                                              Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 2932/74 del Consiglio,
del 18 novembre 1974, relativo alla concessione e al                  Gli Stati membri nei quali è stata realizzata una produ­
finanziamento di una sovvenzione per lo zucchero                      zione di zucchero al di là della quota massima indi­
prodotto al di là della quota massima, nonché al finan­               cono sino al 12 marzo 1975, una gara permanente e,
ziamento della sovvenzione all'importazione di                        durante il periodo di validità di tale gara, procedono a
zucchero (3), in particolare l'articolo 1 , paragrafo 2,              gare parziali che vertono su una sovvenzione da conce­
                                                                      dere a tale zucchero bianco prodotto durante la
visto il regolamento (CEE) n . 974/71 del Consiglio,                  campagna saccarifera 1974/ 1975 cui non si applicano
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                le disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1 , del regola­
                                                                      mento 1 009 / 67/ CEE .
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di
fluttuazione delle monete di taluni Stati membri (4 ),                                        Articolo 2
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 3259/
74 (5), in particolare l'articolo 6,
                                                                       1.    Gli  Stati  membri    interessati  stabiliscono  un
                                                                      bando di gara permanente che viene pubblicato nella
considerando che a norma del regolamento (CEE) n .                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati
2932/74 la concessione di una sovvenzione può essere                  membri possono inoltre pubblicare o far pubblicare
decisa per lo zucchero prodotto al di la della quota                  altrove il bando di gara .
massima , che dovrebbe essere esportata a norma
dell'articolo 25 del regolamento n . 1009/67/CEE ; che,               2.     Il bando di gara precisa , in particolare, le condi­
vista la situazione deficitaria in materia di approvvigio­            zioni della gara .
namento di zucchero nella Comunità, è opportuno
consentire lo smercio di questo zucchero sul mercato                  3 . La pubblicazione del bando di gara permanente
comunitario e indire una gara per la determinazione                   ha luogo soltanto per l'apertura di quest'ultima . Tale
della sovvenzione in questione ;                                      bando può essere modificato durante il periodo di
                                                                      validità della gara permanente. Esso viene modificato
considerando che è opportuno prendere in considera­                   se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una
zione in maniera appropriata le modalità stabilite per                modifica nelle condizioni di gara .
le     gare   all'importazione       e     all'esportazione   di
zucchero ; che inoltre, all'atto della fissazione dell' im­
porto massimo, occorre tenere conto delle differenze                                          Articolo 3
esistenti tra i prezzi constatati sul mercato mondiale e
nella Comunità e dell'importo massimo della sovven­                   l     II termine di presentazione delle offerte per la
zione fissato nell'ambito della gara all' importazione ;              prima gara parziale
(')  GU  n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                           a ) decorre dal giorno di pubblicazione del bando di
(2)  GU  n. L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70 .                            gara permanente nella Gazzetta ufficiale delle
(J ) GU  n. L 311 del 22 . 11 . 1974, pag. 10 .                           Comunità europee e
(«)  GU  n. L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag . 1 .
(5 ) GU  n. L 349 del 28 . 12. 1974, pag. 10 .                        b) scade alle ore 10 del 12 febbraio 1975 .
 ---pagebreak--- N. L 35/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 2 . 75
2. Fatto salvo il disposto dell articolo 1 , il termine          Tale importo massimo deve risultare inferiore ali im­
di presentazione delle offerte per la seconda gara               porto massimo fissato lo stesso giorno ai fini della
parziale e per le successive                                     gara permanente per la determinazione di sovvenzioni
a) decorre dal primo giorno lavorativo successivo alla
                                                                 all'importazione di zucchero bianco o greggio, senza
    scadenza del termine precedente di cui trattasi e            autorizzazione di esportare successivamente in esen­
                                                                 zione dal prelievo un quantitativo corrispondente .
b) scade alle ore 10 del mercoledì della settimana
    successiva .                                                 Può anche essere deciso di non dare seguito a una
                                                                 gara parziale.
                           Articolo 4
                                                                 2. Ai fini della comparabilità delle offerte e dell'ag­
1 . Gli interessati partecipano alla gara sia deposi­            giudicazione da parte degli Stati membri, l'importo
tando offerta scritta presso l'organismo competente               proposto per la sovvenzione espresso in moneta nazio­
dello Stato membro nel quale lo zucchero di cui all'ar­           nale è convertito in unità di conto mediante l'applica­
ticolo 1 è stato prodotto, che rilascia apposita ricevuta,       zione del tasso di conversione utilizzato per la politica
sia mediante lettera raccomandata , telescritto o tele­          agricola comune in vigore per la moneta in causa ; a
gramma indirizzati a detto organismo .                           tale tasso si applica il coefficiente di cui all'articolo 4,
                                                                  paragrafo 3, del regolamento (CEE) n . 1463 /73 ('),
2.      L'offerta deve precisare :                               valido, per lo Stato membro in questione, il giorno
a) gli estremi della gara ;
                                                                 della fissazione dell'importo massimo della sovven­
                                                                  zione .
b) le generalità e l'indirizzo dell'offerente ;
c) il quantitativo di zucchero bianco che è stato
                                                                                            A rtìcolo 7
    prodotto al di là della quota massima cui non si
    applicano le disposizioni dell'articolo 16, paragrafo         Fatto salvo il caso in cui viene deciso di non dar
    1 , del regolamento n . 1009/67/ CEE ;
                                                                  seguito a una gara parziale, sono dichiarati aggiudica­
d) l'importo della sovvenzione proposto per 100 kg di             tari gli offerenti la cui offerta non superi l' importo
    zucchero bianco espresso nella moneta dello Stato             massimo della sovvenzione .
    membro cui appartiene l'organismo presso il quale
    è depositata l'offerta .
                                                                                            Articolo 8
3.      L' offerta è valida soltanto se è corredata da una
dichiarazione dell'offerente con la quale quest'ultimo            1.       L'organismo competente dello Stato membro
si impegna a commercializzare sul mercato interno                 interessato informa immediatamente tutti gli offerenti
della Comunità il quantitativo di zucchero eventual­              del risultato della loro partecipazione alla gara . Inoltre,
mente aggiudicatogli .                                            tale organismo trasmette nel più breve termine agli
                                                                  aggiudicatari una dichiarazione di aggiudicazione .
4. Le offerte non presentate conformemente alle
disposizioni del presente articolo o contenenti condi­            2.       La dichiarazione di aggiudicazione deve indicare
zioni diverse da quelle previste nel bando di gara non            almeno :
sono prese in considerazione .
                                                                  a) gli estremi della gara ;
5.      Le offerte presentate non possono essere ritirate .       b) il quantitativo di zucchero bianco per cui viene
                                                                        corrisposta la sovvenzione ;
                           Articolo 5
                                                                  c) la sovvenzione da concedere per 100 kg di
                                                                        zucchero bianco .
 1.     Lo spoglio delle offerte è effettuato dall'orga­
nismo competente in causa , senza la presenza del
 pubblico . Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le                                      Articolo 9
 persone ammesse allo spoglio sono tenute al segreto.
                                                                  L'aggiudicatario ha :
 2.     Le offerte sono comunicate nel           più breve
termine alla Commissione in forma anonima .                       a) diritto al pagamento della sovvenzione per il quanti­
                                                                        tativo indicato nell'offerta ;
                           Articolo 6                             b) l'obbligo di smerciare sul mercato interno della
                                                                        Comunità il quantitativo di zucchero bianco indi­
 1.     Esaminate le offerte ricevute e tenuto conto , in               cato nell'offerta senza che venga riscosso l' importo
 particolare, delle differenze tra i prezzi dello zucchero              di cui all'articolo 25, paragrafo 3 , del regolamento
constatati sul mercato mondiale e quelli praticati nella                n . 1009/67/ CEE. In tal caso, per il suddetto quanti­
 Comunità, la Commissione fissa, secondo la procedura                   tativo, si applica l'articolo 16, paragrafo 1 , del
 prevista all'articolo 40 del regolamento n . 1009 / 67/                summenzionato regolamento.
 CEE, un importo massimo della sovvenzione per la
gara parziale di cui trattasi .                                   ( i ) GU n . L 146 del 4. 6 . 1973 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 8 . 2. 75                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 35/7
                        Articolo 10                                  1 obbligo di cui all'articolo 9, lettera b), ha diritto al
                                                                     pagamento di una sovvenzione supplementare per
La sovvenzione per il quantitativo menzionato nell'of­               il quantitativo in oggetto ;
ferta è pagata all'aggiudicatario, nel più breve termine,
dallo Stato membro che ha proceduto alla gara, nella            — è inferiore al quantitativo di zucchero per il quale
moneta di tale Stato membro .                                        è stata concessa la sovvenzione, lo Stato membro
                                                                     interessato recupera, per il quantitativo mancante,
                        Articolo 11                                  la corrispondente sovvenzione maggiorata degli
                                                                     interessi calcolati per giorno sulla base di un tasso
1.     Gli Stati membri adottano tutte le misure che                 annuo del 9 % .
consentano di assicurare i controlli necessari all'appli­
cazione delle disposizioni del presente regolamento.            L'importo che lo Stato membro deve versare o recupe­
                                                                rare per 100 kg di zucchero è uguale all'importo della
2. Se il quantitativo di zucchero realmente prodotto            sovvenzione concessa o, se del caso, alla media ponde­
al di là della quota massima a cui non si applicano le          rata degli importi della sovvenzione concessa all'aggiu­
disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1 , del regola­        dicatario ai sensi della gara permanente .
mento n . 1009 / 67/ CEE :
— supera il quantitativo di zucchero per il quale la                                     Articolo 12
     sovvenzione è stata concessa, l'aggiudicatario,
     dietro sua richiesta allo Stato membro interessato e       Il presente regolamento entra in vigore l'8 febbraio
     sempreché sia stato rispettato per tale eccedenza           1 975 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 1975 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                        Membro della Commissione