CELEX: C1995/315/01
Language: fi
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (viides jaosto), 12 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-85/94 (Hof van beroep te Brusselin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Groupement des producteurs, importateurs et agents généraux d'eaux minérales étrangères, VZW (Piageme) ym. vastaan Peeters NV (Kuluttajansuoja - Kivennäisvesien pakkausmerkinnät - Kieli)

25.11.95              FI?                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      N:o C 315/ 1
                                                                (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                              TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                      tio velvoittaa käyttämään sen alueen valtakieltä, jolla
                            ( viides jaosto ),                                 tuotetta myydään, vaikka muun kielen samanaikaista
                                                                               käyttämistä ei kiellettäisikään .
                    12 päivänä lokakuuta 1995 ,
 asiassa C-85/94 ( Hof van beroep te Brusselin esittämä                   2 ) Kaikki direktiivissä 79/ 1 12/ETY säädetyt pakolliset
 ennakkoratkaisupyyntö ), Groupement des producteurs ,                         maininnat on tehtävä elintarvikkeen merkintöihin kie­
 importateurs et agents généraux d'eaux minérales étrangè­                     lellä, jota kyseisen valtion tai alueen kuluttajat helposti
        res , VZW Piageme ) ym. vastaan Peeters NV(')                          ymmärtävät, tai jollain muulla tavalla , kuten käyttä­
 (Kuluttajansuoja — Kivennäisvesien pakkausmerkinnät —                         mällä piirroksia, symboleja tai piktogrammeja. Sen
                                  Kieli)                                       arvioimiseksi, ovatko annetut tiedot helposti ymmärret­
                                                                               täviä ., on otettava huomioon kaikki kulloisessakin
                            ( 95/C 315/01 )
                                                                               yksittäistapauksessa ilmenneet seikat.
                  ( Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                         (') EYVL N : o C 120 , 30.4.1994
 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-85/94 , jonka Hof van beroep te Brussel on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukai­
sesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
Groupement des producteurs, importateurs et agents gene­                                           ( viides jaosto ),
raux d'eaux minerales etrangeres, VZW ( Piageme ) ym .                                      12 päivänä lokakuuta 1995 ,
vastaan Peeters NV ennakkoratkaisun EY:n perustamisso­
                                                                         asiassa C-l 04/94 ( Tribunale civile e penalen esittämä
pimuksen 30 , 128 ja 129 a artiklan sekä kuluttajalle                    ennakkoratkaisupyyntö ), Cereol Italia Sri vastaan Azienda
myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä , esil­                                 agricola Castello Sas ( 1 )
lepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän­
nön lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun                    (Soijan tuotantotukijärjestelmä — Viljelysopimusten epä­
neuvoston direktiivin 79/1 12/ETY ( EYVL 1979 N:o L 33 ,                             tarkoista tiedoista määrättävät sanktiot)
s . 1 ) 14 artiklan t ulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( viides                                ( 95/C 315/02 )
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ) sekä tuomarit J. C.                                  (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Moitinho de Almeida , C. Gulmanri, P. Jann ja L. Sevon ,
julkisasiamies : G. Cosmas , kirjaaja : johtava hallintovirka­
mies H. A. Riihi , on antanut 12.10.1995 tuomion, jonka                  ( Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomiolauselma on seuraava :                                                 yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
1 ) Kun otetaan huomioon kuluttajalle myytäväksi tarkoi­                 Asiassa CM 04/94 , jonka Trihunale civile e penale di
      tettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja               Ravenna on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177
      mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön                   artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­
      lähentämisestä 18 päivänä joulukuuta 1978 annetun                  väksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistuimessa vireillä
      neuvoston      direktiivin     79/1 12 /ETY 14   artiklassa        olevassa riita-asiassa Cereol Italia Sri vastaan Azienda
      säädetty velvollisuus käyttää kieltä, jota ostaja helposti         agricola Castello Sas , ennakkoratkaisun soijapapuja koske­
      ymmärtää, tämän artiklan vastaista on se, että jäsenval            vista erityistoimenpiteistä 23 päivänä toukokuuta 1985