CELEX: C1995/159/49
Language: da
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 10. marts 1995 i sag T-395/94 R, Atlantic Container Line AB m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24 . 6 . 95            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 159/23
4 ) Intervenienterne bærer hver deres egne omkostninger.           2 ) Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø­
                                                                         gernes omkostninger, bortset fra sagsøgerens omkost­
                                                                         ninger i sag T- 1 63/94 i forbindelse med interventionen,
(!) EFT nr. C 47 af 21 . 2 . 1992 .
                                                                         som sagsøgeren selv bærer. Intervenienterne bærer hver
                                                                         deres egne omkostninger.
                                                                   (!) EFT nr. C 29 af 2 . 2 . 1993 og EFT nr. C 62 af 4 . 3 . 1993 .
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 2, maj 1995
i de forenede sager T-163/94 og T-165/94, NTN Corpo­
ration og Koyo Seiko Co. Ltd mod Rådet for Den
                     Europæiske Union ( l )                                 KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
(Antidumpingtold på kuglelejer — fornyet undersøgelse —                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
forordning om ændring af en endelig antidumpingtold —                                      den 10 . marts 1995
                    fastlæggelse af skaden)
                                                                   i sag T-395/94 R, Atlantic Container Line AB m.fl. mod
                         ( 95/C 159/48 )                                  Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              ( 95/C 159/49 )
                     (Processprog: engelsk)
                                                                                         (Processprog: engelsk)
I de forenede sager T-163/94 og T-165/94 , NTN Corpora­
tion, et selskab efter japansk ret, Osaka (Japan), ved Jürgen
Schwarze og advokat Malte Sprenger, Düsseldorf, og med             I sag T-3 95/94 R, Atlantic Container Line AB, Goteborg
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Claude Penning,             ( Sverige ), Cho Yang Shipping Company Ltd, Seoul, DSR­
78 , Grand-Rue, og Koyo Seiko Co . Ltd, et selskab efter           Senator Lines GmbH, Bremen (Tyskland ), Hapag Lloyd
japansk ret, Osaka, ved advokat Jacques Buhart, Paris, og          AG, Hamburg (Tyskland ), MSC Mediterranean Shipping
barrister Charles Kaplan, og med valgt adresse i Luxem­            Company SA, Genève ( Schweiz ), A. P. Moller-Msersk Line,
bourg hos advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue               Kobenhavn, Nedlloyd Lijnen BV, Rotterdam (Nederlan­
Mathias Hårdt, mod Rådet for Den Europæiske Union                  dene ), Neptune Orient Line Ltd ( NOL), Singapore, Nippon
( befuldmægtigede: R. Torrent, J. Monteiro, H.-J. Rabe og          Yusen Kaisha (NYK Line ), Tokyo, Orient Overseas Con­
G. Berrisch ), støttet af Federation of European Bearing           tainer Line (UK) Ltd, Levington (Det Forenede Kongerige ),
Manufacturers ' Associations ved advokaterne Dietrich Ehle         P & O Containers Ltd , London, Polish Ocean Line, Gdansk
og Volker Schiller, Koln, og med valgt adresse i Luxem­            ( Polen ), Sea-Land Service Inc ., Jersey City, New Jersey
bourg, i sag T-163/94 hos advokaterne Arendt og Meder­             (USA ), Tecomar SA de CV, Mexico, og Transportacion
nach, 8-10 , rue Mathias Hårdt, og, i sag T-165/94, hos            Maritima Mexicana SA, Mexico, ved solicitors John Phea­
advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias                 sant, Nicholas Bromfield og Suyong Kim, og med valgt
Hårdt, og, i sag T-165/94, hos advokat Marc Lucius, 6, rue         adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og Wolter,
Michel Welter, samt, i sag 165/94, af Kommissionen for De           11 , rue Goethe, stottet af The Japanese Shipowners'
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: E. White og             Association, Tokyo, ved Nicholas J. Forwood, QC, Bar of
C. -M. Happe ), hvori der er nedlagt påstand om annullation        England and Wales, og solicitor Philip Ruttley, og med valgt
af Rådets forordning ( EØF ) nr . 2849/92 af 28 . september        adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Meder­
 1992 om ændring af den ved forordning ( EØF ) nr . 1739/85        nach, 8-10, rue Mathias Hardt, samt The European
indførte endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer        Community Shipowners ' Associations, Bruxelles, ved advo­
med største udvendige diameter på over 30 mm med                   kat Denis Waelbroeck, Bruxelles, og med valgt adresse i
oprindelse i Japan ( EFT nr. L 286, s . 2 ), har Retten ( Tredje   Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, J.           Hardt, mod Kommissionen for De Europaeiske Fadlesska­
Biancarelli, samt dommerne R. Schintgen, C. P. Briët, R.           ber ( befuldmaegtigede: B. Langeheine og R. Lyal ), stottet af
Garcia-Valdecasas og C. W. Bellamy; justitssekretær: H.            The Freight Transport Association Ltd, Turnbridge Wells
Jung, den 2 , maj 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder            ( Det Forenede Kongerige ), Association des utilisateurs de
således :                                                          transports de fret, Paris, og The European Council of
                                                                   Transport Users ASBL, Bruxelles, ved barrister Mark
                                                                   Clough, med møderet i England og Wales, og med valgt
 1 ) Artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 af            adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
     28. september 1992 om ændring af den ved forordning           Grand-Rue, angående en begæring om udsættelse af gen­
     (EØF) nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold           nemforelsen af Kommissionens beslutning 94/980/EF af
     på importen af kuglelejer med største udvendige diame­         19 . oktober 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 85
     ter på over 30 mm med oprindelse i Japan annulleres, for       ( IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement, EFT nr. L 376 ,
     så vidt sagsøgerne herved rammes af en antidumping­           s . 1 ), har Rettens président den 10 . marts 1995 afsagt
     told.                                                         kendelse, hvis konklusion lyder sâledes :
 ---pagebreak--- Nr . C 159/24        | DA |                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      24 . 6 . 95
1 ) Japanese Shipowners ' Association og European Com­            2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
     munity Shipowners ' Associations tillades at intervenere
     til stotte for sagsøgernes påstande.
2 ) Freight Transport Association, Association des utilisa­
     teurs des transports de fret og European Council of
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     Transport Users ASBL tillades at intervenere til stotte
     for sagsegtes påstande.                                                                den 27. april 1995
                                                                  i sag T-393/94, P mod Kommissionen for De Europæiske
3 ) Sagsøgernes begæring om fortrolighed i behandlingen af                                    Fællesskaber 0 )
     visse dele af sagen tages til følge.                                          (Stillingtagen til sagen ufornøden)
                                                                                               ( 95/C 159/51 )
4 ) Gennemførelsen af artikel 1 , 2 , 3 og 4 i Kommissionens
     beslutning 94/980/EF af 19. oktober 1994 i henhold til                                (Processprog: franks)
     EF-traktatens artikel 85 (IV/34.446 — Trans Atlantic
     Agreement) udsættes indtil det tidspunkt, hvor Retten        I sag T-393/94 , P ved advokaterne Marie Vicelli og
     afsiger endelig dom i hovedsagen, for så vidt sagsøgerne     Jean-Pierre Spitzer, Paris, og med valgt adresse i Luxem­
     derved forbydes i fællesskab at fastsætte de tariffer, der   bourg hos advokat Aloyse May, 21 , Grand-Rue, mod
     finder anvendelse på landtransport på Fællesskabets          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
     område i forbindelse med kombineret transport.               mægtiget J. Griesmar ), angående annullation af en række af
                                                                  Kommissionens afgørelser om nedsættelse af satsen for
5 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse om begæringen om        godtgørelse af udgifter til hospitalsindlæggelse, som er
     udsættelse af gennemførelsen for så vidt angår fælles        bevilget sagsøgeren, har Retten (Første Afdeling ), sammen­
     indgåelser af servicekontrakter.                             sat af præsidenten J. L. Cruz Vilaça, og dommerne H.
                                                                  Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: H. Jung,
                                                                  den 27. april 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
6 ) Begæringen om udsættelse af gennemførelsen af beslut­         således :
     ningens artikel 5 tages ikke til følge.
                                                                   1 ) Det er ikke fornødent at træffe afgørelse i nærværende
7 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                           sag.
                                                                  2 ) Sagsøgte betaler sagens omkostninger.
                                                                   I 1 ) EFT nr . C 392 af 31 . 12 . 1994 .
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
             FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 11 . april 1995
i sag T-82/95 R, Carmen Gómez de Enterria mod Europa­             Sag anlagt den 3 , april 1995 af Tiziano Boggian mod
                             Parlamentet                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                           ( 95/C 159/50 )                                                     ( Sag T-92/95 )
                                                                                                ( 95/C 159/52 )
                       (Processprog: fransk)
                                                                                          (Processprog: italiensk)
I sag T-82/95 R, funktionær i Europa-Parlamentet Carmen           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Gômez de Enterria, Luxembourg, ved advokat Eric Boige­             den 3 , april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
lot, Bruxelles , og med valgt adresse i Luxembourg hos             Europæiske Fællesskaber af entreprenør Tiziano Boggian,
advokat Louis Schiltz, 2 , rue de Fort Rheinsheim, mod             Montagnana ( Padova, Italien ), ved advokat Ivone Caccia­
Europa-Parlamentet ved G. Garzón Clariana og M. Peter,             villani, Venedig, og med valgt adresse i Luxembourg hos
som befuldmægtigede, angående en begæring om udsættelse            advokat Alain Lorang, 51 rue Albert Ier.
af iværksættelsen af den af formanden for Europa­
Parlamentet trufne afgørelse af 19 . december 1994 om med
hjemmel i vedtægtens artikel 50 at fritage sagsøgeren fra          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
tjenesten, har Rettens præsident den 11 . april 1 995 afsagt
kendelse , hvis konklusion lyder således:                         — Kommissionens ( ikke-offentligjorte ) beslutning C ( 9 1 )
                                                                         1725 af 29 . juli 1991 om godkendelse og finansiering
                                                                         med EØF-midler af » Aktivitetsprogrammet for udvik­
1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til               ling af landzonerne i Regionen Veneto « annulleres i det
     følge.                                                              omfang, den vedrører den » foranstaltning «, der er