CELEX: C1997/212/01
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 13 maj 1997 i mål C-233/94: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europaparlamentet och Europeiska unionens råd med stöd av Europeiska gemenskapernas kommission (Direktiv om system för garanti av insättningar - Rättslig grund - Motiveringsskyldighet - Subsidiaritetsprincipen - Proportionalitet - Konsumentskydd - Hemlandstillsyn)

12.7.97              1 SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 212/ 1

                                                                 I

                                                          (Meddelanden)

                                                    DOMSTOLEN

                                                           DOMSTOLEN

                     DOMSTOLENS DOM                                  3 . Europeiska gemenskapernas kommission skall bära
                                                                          sina kostnader.
                      av den 13 maj 1997
i mål C-233/94: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro­
                                                                     (') EGT nr C 275 , 1.10.1994 .
paparlamentet och Europeiska unionens råd med stöd av
       Europeiska gemenskapernas kommission (')
(Direktiv om system för garanti av insättningar - Rättslig
grund - Motiveringsskyldighet - Subsidiaritetsprincipen -
  Proportionalitet - Konsumentskydd - Hemlandstillsyn)
                          ( 97/C 212/01 )                                                DOMSTOLENS DOM

                     (Rättegångsspråk: tyska)                                               ( sjätte avdelningen )
                                                                                            av den 29 maj 1997
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                     i mål C-69/94: Republiken Frankrike mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission (')
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                     (Mjölk - System med tilläggsavgift - Tillämpningsföre­
Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­              skrifter - Beslut 93/673/EG - Kommissionens behörighet)
ningsordförandena G. F. Mancini , J. C. Moitinho de                                            ( 97/C 212/02
Almeida, J. L. Murray och L. Sevón samt domarna C. N.
Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, D. A. O.
Edward, J.-R Puissochet, G. Hirsch, R Jann ( referent),                                (Rättegångsspråk : franska)
H. Ragnemalm, M. Wathelet och R. Schintgen, general­
advokat: R Léger; justitiesekreterare : avdelningsdirektören
H. A. Rühl ), har den 13 maj 1997 avkunnat dom i mål                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
C-233/94 mellan, å ena sidan , Förbundsrepubliken Tysk­              kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
land ( ombud: Bernd Kloke och Hans-Jörg Niemeyer ) och,                    gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
å andra sidan, Europaparlamentet ( ombud: Johann Schoo )
och Europeiska unionens råd ( ombud: Jill Aussant, Klaus             I mål C-69/94, Republiken Frankrike ( ombud: Edwige Bel­
Borchers och Jan-Peter Hix ) med stöd av Europeiska                  liard och Jean-Louis Falconi ) mot Europeiska gemenska­
gemenskapernas kommission ( ombud : Dimitrios Goulous­               pernas kommission ( ombud: Gérard Rozet), angående en
sis och Ulrich Wölker) angående en talan om ogiltigför­              talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/
klaring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/             673/EG av den 10 december 1993 om fastställande av ett
EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insätt­               schablonmässigt avdrag på förskottet för de bokförda
ningar ( EGT nr L 135 , 31.5.1994, s . 5 ). Domslutet i denna        jordbruksutgifterna i fall av bristande iakttagelse av
dom har följande lydelse :                                           bestämmelserna om ingivande av det årliga frågeformulär
                                                                     om de tilläggsavgifter för mjölk och mjölkprodukter som
I . Talan ogillas.                                                   fastställts i rådets förordning ( EEG ) nr 3950/92 ( EGT nr
                                                                     L 310, 14.12.1993 , s. 44 ), har domstolen ( sjätte avdel­
2 . Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs­            ningen ), sammansatt av ordföranden på fjärde avdelningen
    kostnaderna .                                                     och tillförordnade ordföranden på sjätte avdelningen J. L.