CELEX: 52021PC0356
Language: pl
Date: 2021-07-05
Title: Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w odniesieniu do ograniczeń w dostępie do wód Unii

KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            2021/0176(COD)
            Wniosek
            ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
            zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w odniesieniu do ograniczeń w dostępie do wód Unii
            
               
         
         
            
               UZASADNIENIE
            
            
            
               1.KONTEKST WNIOSKU 
            
            
               •Przyczyny i cele wniosku
            
            
               W art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa
                  1
                ustanowiono odstępstwo dla strefy 12 mil morskich państw członkowskich (wody terytorialne) od ogólnej zasady równego dostępu unijnych statków rybackich do wód i zasobów Unii określonej w art. 5 ust. 1 tego rozporządzenia. Odstępstwo to upoważnia państwa członkowskie do ograniczenia połowów w strefie 12 mil morskich do niektórych statków. Ograniczenia wprowadzone przez państwa członkowskie na podstawie tego odstępstwa zmniejszyły presję połowową na obszarach najbardziej wrażliwych biologicznie i przyczyniły się do stabilności gospodarczej łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego. 
            
            
               W art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 ustanowiono podobne odstępstwo w odniesieniu do wód do 100 mil morskich od linii podstawowych unijnych regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 akapit pierwszy Traktatu. Odstępstwo uprawnia dane państwa członkowskie do ograniczenia prowadzenia połowów do statków zarejestrowanych w portach tych terytoriów.
            
            
               Odstępstwa obowiązują do dnia 31 grudnia 2022 r., a celem wniosku jest uniknięcie zaprzestania stosowania szczególnego systemu dostępu określonego w art. 5 ust. 2 i 3 rozporządzenia. We wniosku proponuje się zmianę odpowiednich przepisów rozporządzenia w celu przedłużenia okresu, w którym państwa członkowskie mogą ograniczyć dostęp do swoich wód na mocy tych przepisów. 
            
            
               Cele szczególnego systemu pozostają równie aktualne, jak w poprzednich dziesięcioleciach. Wynika to z obecnego stanu ochrony wielu stad, niezmiennego znaczenia ochrony wód przybrzeżnych oraz utrzymujących się trudności na obszarach przybrzeżnych, które są w dużym stopniu zależne od rybołówstwa i prawdopodobnie nie odniosą korzyści z rozwoju gospodarczego innych sektorów. Zmiana obecnych ustaleń wiąże się z wysokim ryzykiem zakłócenia równowagi, która utrzymuje się od czasu wprowadzenia tego szczególnego systemu. 
            
            
               Wniosek ma zatem na celu przedłużenie obecnych odstępstw o kolejne 10 lat. 
            
            
               Ponadto proponuje się zmianę załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1380/2013. Załącznik I ustala dla każdego państwa członkowskiego strefy geograficzne w ramach pasów przybrzeżnych innych państw członkowskich, w których może ono prowadzić działalność połowową, oraz określa, jakie gatunki może ono poławiać. Zmiana ta odzwierciedla wystąpienie Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej, a także wspólny komunikat Włoch i Grecji do Komisji z dnia 9 czerwca 2020 r. w sprawie dostępu włoskich statków rybackich do greckich wód terytorialnych odzwierciedlony w porozumieniu dwustronnym między zainteresowanymi państwami członkowskimi. Na koniec w następstwie wyroku w sprawie C-457/18
                  2
                z załącznika I należy usunąć przypisy odnosząc się do umowy o arbitraż między Słowenią a Chorwacją, podpisanej w Sztokholmie w dniu 4 listopada 2009 r., ze względu na brak kompetencji UE w kwestiach granicznych. 
            
            
               2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ
            
            
               Podstawę prawną wniosku stanowi art. 43 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
            
            
               Zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. d) TFUE UE ma wyłączne kompetencje w zakresie zachowania morskich zasobów biologicznych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb). Niniejszy wniosek wchodzi w zakres tych wyłącznych kompetencji. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania.Ponieważ wniosek dotyczy przede wszystkim ograniczonego w czasie przedłużenia okresu obowiązywania środka, który już istnieje w rozporządzeniu (UE) nr 1380/2013, nie ma wątpliwości co do zasady proporcjonalności.
            
            
               
            
            
               3.WYNIKI OCEN EX POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW
            
            
               •Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy eksperckiej
            
            
               
                  W drugiej połowie 2020 r. państwa członkowskie zostały poproszone o przekazanie informacji na temat ograniczeń, jakie stosują na podstawie art. 5 ust. 2 i 3 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013. Otrzymano odpowiedzi od 16 państw członkowskich, w których potwierdzono potrzebę utrzymania bez zmian obecnego systemu odstępstw. Jedynym wyjątkiem była zmiana załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, o którą zwróciły się Włochy i Grecja, aby odzwierciedlić dostęp do greckich wód terytorialnych na Morzu Egejskim, Jońskim i Libijskim. 
               
               
                  W grudniu 2020 r. Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) przedstawił sprawozdanie na temat społecznego wymiaru WPRyb
                     3
                  . W sprawozdaniu rozważano między innymi, czy ograniczenia wprowadzone przez państwa członkowskie na mocy art. 5 ust. 2 rozporządzenia mogły przyczynić się do zachowania tradycyjnej działalności połowowej flot przybrzeżnych w celu utrzymania infrastruktury społecznej i gospodarczej tych obszarów. 
               
               
                  STECF zauważył, że nie było możliwe dokonanie oceny wpływu tych ograniczeń, ponieważ konieczna była dalsza analiza i należało wziąć pod uwagę wiele innych istotnych czynników. Eksperci stwierdzili jednak, że żadne państwo członkowskie nie zgłosiło jakichkolwiek konfliktów dotyczących art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013. STECF zauważył, że ten przepis obowiązujący od początku lat 70. XX wieku i który został włączony do pierwszego rozporządzenia podstawowego WPRyb w 1982 r., a następnie do każdego przeglądu rozporządzenia podstawowego WPRyb od tego czasu (1992, 2002, 2013 r.), jest dobrze odbierany i umożliwia unikanie konfliktów między państwami członkowskimi.
               
            
         
         
            
                •Ocena skutków
            
            
               
                  Jak wskazano w planie działania dotyczącym tej inicjatywy
                     4
                  , wniosek przedłuża okres obowiązywania obecnego systemu, podobnie jak miało to miejsce w 2012 r., wprowadzając zmiany do poprzedniego rozporządzenia w sprawie WPRyb
                     5
                  . Zmiany w załączniku I ograniczają się do uwzględnienia ostatnich zmian w zarządzaniu wodami terytorialnymi. W związku z tym sprawozdanie z oceny skutków nie jest wymagane. 
               
            
            
               4.WPŁYW NA BUDŻET
            
            
               Niniejszy środek nie powoduje konieczności ponoszenia dodatkowych wydatków przez Unię.
            
            
            
            
               2021/0176 (COD)
            
            
               Wniosek
            
            
               ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
            
            
               zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w odniesieniu do ograniczeń w dostępie do wód Unii
            
            
               PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
            
            
               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
            
            
               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
            
            
               po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,
            
            
               uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
                  6
               , 
            
            
               stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą,
            
            
               a także mając na uwadze, co następuje:
            
            
               (1)Unijne statki rybackie mają jednakowy dostęp do wód i zasobów Unii, z zastrzeżeniem przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.
            
            
               (2)Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013
                  7
                przewiduje odstępstwa od zasady równego dostępu w następujących okolicznościach:
            
            
               (3)Państwa członkowskie są upoważnione do ograniczenia połowów do statków rybackich, które tradycyjnie prowadzą połowy na tych wodach z portów na sąsiadującym wybrzeżu na wodach do 12 mil morskich od linii podstawowych.
            
         
         
            
               (4)Państwa członkowskie są również upoważnione do ograniczenia dostępu do wód do 100 mil morskich od linii podstawowych unijnych regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 Traktatu, do statków zarejestrowanych w portach tych terytoriów.
            
            
               (5)Istniejące przepisy ograniczające dostęp do zasobów w obrębie stref 12 mil morskich państw członkowskich przyczyniły się do ochrony zasobów poprzez ograniczenie nakładu połowowego w najbardziej wrażliwych strefach wód Unii. Przepisy te chroniły również tradycyjną działalność połowową, od której w znacznej mierze zależy społeczny i gospodarczy rozwój niektórych społeczności w strefach przybrzeżnych. 
            
            
               (6)Istniejące przepisy ograniczające dostęp do żywych zasobów morza wokół unijnych regionów najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 349 akapit pierwszy Traktatu przyczyniły się do zachowania lokalnej gospodarki na tych terytoriach, biorąc pod uwagę ich sytuację strukturalną, społeczną i ekonomiczną.
            
            
               (7)Istniejące odstępstwa w odniesieniu do ograniczeń w dostępie do wód Unii wygasną w dnu 31 grudnia 2022 r. Odstępstwa te należy jednak przedłużyć o kolejny okres dziesięciu lat, aby zapewnić ciągłość obecnych środków ochrony i uniknąć zakłócenia równowagi, która utrzymuje się od czasu wprowadzenia tego specjalnego systemu.
            
            
               (8)Należy zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 w następstwie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej oraz wspólnego wniosku Włoch i Grecji dotyczącego dostępu statków włoskich do Morza Jońskiego, Morza Egejskiego i Libijskiego.
            
            
               (9)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1380/2013.
            
            
               PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
            
            
               Artykuł 1
            
            
               W rozporządzeniu (UE) nr 1380/2013 wprowadza się następujące zmiany:
            
            
               (1)w art. 5 ust. 2, 3 i 4 termin „31 grudnia 2022 r.” zastępuje się terminem „31 grudnia 2032 r.”;
            
            
               (2)załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia. 
            
            
               Artykuł 2
            
            
               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
            
            
               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich od dnia 1 stycznia 2023 r.
            
            
               Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
            
            
               
                  W imieniu Parlamentu Europejskiego
                        W imieniu Rady
               
               
                  Przewodniczący
                        Przewodniczący
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Wyrok z dnia 31 stycznia 2020 r., Republika Słowenii przeciwko Republice Chorwacji, C-457/18, EU:C:2020:65, pkt 102-104. 
               
               
                  
                     (3)
                  
                        
                  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2672864/STECF+20-14+-+Social+dimension+CFP.pdf/a68c6c42-6b64-41fc-b5a0-b724c71aa78e
                   
               
               
                  
                     (4)
                  
                        
                  https://ec.europa.eu/info/law/better-regulation/have-your-say/initiatives/12533-Polityka-rybo%C5%82owstwa-UE-przed%C5%82uzenie-stosowania-systemu-dostepu-do-wod_pl
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1152/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. dotyczące zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Dz.U. C  z , s. .
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w sprawie wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia Rady (WE) nr 1954/2003 i (WE) nr 1224/2009 oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 i (WE) nr 639/2004 oraz decyzję Rady 2004/585/WE (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 5.7.2021
            COM(2021) 356 final
            ZAŁĄCZNIK 
            do wniosku dotyczącego
            rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady
            zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. w odniesieniu do ograniczeń w dostępie do wód Unii
            
               
         
         
            
               ZAŁĄCZNIK
            
            
            
               „ZAŁĄCZNIK I
            
            
               DOSTĘP DO WÓD PRZYBRZEŻNYCH W ROZUMIENIU ART. 5 UST. 2
            
            
               1)Wody przybrzeżne Irlandii
            
            
               a)DOSTĘP DLA FRANCJI
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Na północny zachód od Erris Head na zachód od Sybil Point
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Homarzec
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        2. Na południe od Mizen Head| na południe od Stags
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Homarzec
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        3. Na południe od Stags na południe od Cork
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Homarzec
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        4. Na południe od Cork, na południe od Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        5. Na południe od Carnsore Point, na południowy wschód od Haulbowline
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki, z wyjątkiem skorupiaków
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
            
               b)DOSTĘP DLA NIDERLANDÓW
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Na południe od Stags
                     
                     
                        na południe od Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
            
               c)DOSTĘP DLA NIEMIEC
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Na południe od Old Head of Kinsale| na południe od Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        2. Na południe od Cork
                     
                     
                        na południe od Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
               d)DOSTĘP DLA BELGII
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Wybrzeże Irlandii (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        1. Na południe od Cork
                     
                     
                        na południe od Carnsore Point
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        2. Na wschód od Wicklow Head na południowy wschód od Carlingford Lough
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
         
         
            
               2)Wody przybrzeżne Belgii
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Od 3 do 12 mil morskich
                     
                  
                  
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Francja
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
               3)Wody przybrzeżne Danii
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Wybrzeże Morza Północnego (od granicy duńsko-niemieckiej do Hanstholm) (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Od granicy duńsko-niemieckiej do Blåvands Huk
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Płastugokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Krewetki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        Płastugokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ryby dorszokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Od Blåvands Huk do Bovbjerg
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony tylko od 1 czerwca do 31 lipca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Plamiak
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony tylko od 1 czerwca do 31 lipca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Płastugokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        Gładzica
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sola
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Od Thyborøn do Hanstholm
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Witlinek
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony tylko od 1 czerwca do 31 lipca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Gładzica
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony tylko od 1 czerwca do 31 lipca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Płastugokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Szprot
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Czarniak
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Plamiak
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Witlinek
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Gładzica
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sola
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (od Hanstholm do Skagen) | (od 4 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Gładzica
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony tylko od 1 czerwca do 31 lipca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Płastugokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Szprot
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Czarniak
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Plamiak
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Witlinek
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Gładzica
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Sola
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (od 3 do 12 mil)
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Płastugokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Homarzec
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Na północ od Zelandii do równoleżnika przechodzącego przez latarnię Forsnæs
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Szprot
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Morze Bałtyckie
                     
                     
                        (łącznie z Bełtami, Sundem, Bornholmem) | (od 3 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Płastugokształtne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Szprot
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Węgorz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Łosoś
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Witlinek
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak
                     
                     
                        (od 4 do 12 mil)
                     
                  
                  
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Cieśnina Kattegat
                     
                     
                        (od 3 do 12 mil
                           1
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Morze Bałtyckie
                     
                     
                        (od 3 do 12 mil)
                     
                  
                  
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
               4)Wody przybrzeżne Niemiec
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Wybrzeże Morza Północnego
                     
                     
                        (od 3 do 12 mil morskich) wszystkie wybrzeża
                     
                  
                  
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Szprot
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Dobijak
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Krewetki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Od granicy duńsko-niemieckiej do północnego końca Amrum na 54°43′N
                     
                  
                  
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                        Krewetki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Wybrzeże bałtyckie
                     
                     
                        (od 3 do 12 mil)
                     
                  
                  
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Gładzica
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Szprot
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Węgorz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Witlinek
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Makrela
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
            
               5)Wody przybrzeżne Francji oraz departamentów zamorskich
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                     
                        Północno-wschodnie wybrzeże Atlantyku |(od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Od granicy belgijsko-francuskiej i na wschód od departamentu Manche (ujście rzeki Vire-Grandcamp les Bains 49°23'30" 1°2'WNNE)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Przegrzebki
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                     
                        Niderlandy
                     
                  
                  
                     
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                     
                        Od Dunkierki (2° 20' E) do Cap d'Antifer (0° 10' E) 
                     
                     
                  
                  
                     
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                     
                        Śledź
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczony tylko od 1 października do 31 grudnia
                     
                  
               
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                     
                        Wybrzeże Atlantyku (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Od granicy hiszpańsko-francuskiej do 46° 08′ N
                     
                  
                  
                     
                     
                        Hiszpania
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardele
                     
                  
                  
                     
                     
                        Połowy ukierunkowane, nieograniczone tylko od 1
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        marca do 30 czerwca
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Łowienie na żywą przynętę
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        tylko od 1 lipca do 31 października
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Sardynki
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczone tylko od 1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        stycznia do 28 lutego
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        oraz od 1 lipca do dnia 31 grudnia
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                     
                        Ponadto działalność związana z wyżej
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        wymienionymi gatunkami
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        musi odbywać się zgodnie z
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        działalnością wykonywaną w
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1984 r. i w granicach tej działalności
                     
                  
               
                     
                     
                        Wybrzeże śródziemnomorskie
                     
                     
                        (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Granica hiszpańska Cap Leucate
                     
                  
                  
                     
                     
                        Hiszpania
                     
                  
                  
                     
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
            
               6)Wody przybrzeżne Hiszpanii
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                     
                        Wybrzeże Atlantyku (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Od granicy francusko-hiszpańskiej do latarni morskiej Cap Mayor (3° 47' W) 
                     
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francja
                     
                  
                  
                     
                     
                        Pelagiczne
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczony zgodnie z działalnością wykonywaną w 1984 r. i w granicach tej działalności
                     
                  
               
                     
                     
                        Wybrzeże śródziemnomorskie
                     
                     
                        (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                        Granica francuska/Cap Creus
                     
                  
                  
                     
                     
                        Francja
                     
                  
                  
                     
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
               7)Wody przybrzeżne Chorwacji
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        12 mil ograniczone do obszaru morskiego podlegającego zwierzchnictwu Chorwacji, na północ od równoleżnika 45°10' N wzdłuż zachodniego wybrzeża Istrii, od zewnętrznej granicy wód terytorialnych Chorwacji, gdzie równoleżnik ten styka się z zachodnim wybrzeżem Istrii (przylądek Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Słowenia
                     
                  
                  
                     
                        Denne i małe gatunki pelagiczne, w tym sardynki i sardele
                     
                  
                  
                     
                        100 ton dla maksymalnej liczby 25 statków rybackich, w tym 5 statków rybackich wyposażonych we włoki
                     
                  
               
            
               8)Wody przybrzeżne Niderlandów
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Całe wybrzeże (od 3 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                        Belgia
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                        Denne
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Szprot
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Dobijak
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Ostrobok
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Niemcy
                     
                  
                  
                     
                        Dorsz
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Krewetki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Całe wybrzeże (od 6 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                        Francja
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
            
               9)Wody przybrzeżne Słowenii 
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        12 mil ograniczone do obszaru morskiego podlegającego zwierzchnictwu Słowenii, na północ od równoleżnika 45°10' N wzdłuż zachodniego wybrzeża Istrii, od zewnętrznej granicy wód terytorialnych Chorwacji, gdzie równoleżnik ten styka się z zachodnim wybrzeżem Istrii (przylądek Grgatov rt Funtana)
                     
                  
                  
                     
                        Chorwacja
                     
                  
                  
                     
                        Denne i małe gatunki pelagiczne, w tym sardynki i sardele
                     
                  
                  
                     
                        100 ton dla maksymalnej liczby 25 statków rybackich, w tym 5 statków rybackich wyposażonych we włoki
                     
                  
               
            
               10)Wody przybrzeżne Finlandii
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Morze Bałtyckie (od 4 do 12 mil)
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        Szwecja
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
               11)Wody przybrzeżne Szwecji
            
            
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Skagerrak (od 4 do 12 mil morskich)
                     
                  
                  
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Kattegat (od 3 do 12 mil
                           3
                        )
                     
                  
                  
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                        Morze Bałtyckie (od 4 do 12 mil)
                     
                  
                  
                     
                        Dania
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Finlandia
                     
                  
                  
                     
                        Wszystkie gatunki
                     
                  
                  
                     
                        Nieograniczony
                     
                  
               
            
            
               12)Wody przybrzeżne Grecji
            
            
         
         
            
                     
                     
                        Obszar geograficzny
                     
                  
                  
                     
                     
                        Państwo członkowskie
                     
                  
                  
                     
                     
                        Gatunek
                     
                  
                  
                     
                        Znaczenie lub szczegółowa charakterystyka
                     
                  
               
                     
                        Morze Jońskie (od 6 do 12 mil morskich) na greckich wodach terytorialnych
                     
                  
                  
                     
                        Włochy
                     
                     
                  
                  
                     
                        Głowonogi
                     
                     
                        Skorupiaki
                     
                     
                        Denne 
                     
                     
                        Duże gatunki pelagiczne
                     
                  
                  
                     
                        Maksymalna liczba 68 statków
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        Południe i południowy-wschód od wyspy Kreta (na wschód od 26˚00’00” E) 6 do 12 mil morskich w greckiej w.s.e.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Południe i południowy-wschód od wyspy Koufonisia 6 do 12 mil morskich w greckiej w.s.e.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Południe i południowy-zachód od wyspy Kasos 6 do 12 mil morskich w greckiej w.s.e.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Południe i południowy-wschód od wyspy Karpatos 6 do 12 mil morskich w greckiej w.s.e. 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Południe i południowy-zachód (na zachód od 27˚59’02.00” E) od wyspy Rodos 6 do 12 mil morskich w greckiej w.s.e.
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ”
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Mierzone od linii brzegowej.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Od 3 do 12 mil wokół wysp Bogskär
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Mierzone od linii brzegowej.