CELEX: 51973DC1846
Language: nl
Date: 1973-11-07
Title: AIDE-MEMOIRE BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE HOOGTE VAN DE EGKS-HEFFING EN HET OPMAKEN VAN DE EGKS-BEGROTING VOOR 1974

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1846
Vol. 1973/0320
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(73)1846 def.
                                             Brussel , 7 november 1973
         AIDE-MEMOIRE BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN DE HOOGTE VAN
        DE EGKS-HEFFING EN HET OPMAKEN VAN DE EGKS-BEGROTING VOOR 1974
COMC73 ) 18^6 def .
 ---pagebreak---        Krachtens artikel 49 van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal is de Commissie bevoegd zich de
nodige middelen voor de uitvoering van de in dit Verdrag omschreven taken
te verschaffen door het instellen van heffingen op de produktie van kolen
en staal . Deze heffingen worden jaarlijks op de verschillende produkten
gelegd , berekend naar hun gemiddelde waarde met dien verstande dat , be­
houdens voorafgaande machtiging van de Raad , de heffing niet meer dan
1 $ kan bedragen ( artikel 50 van het Verdrag).
       Bij de vaststelling van het heffingspercentage dienen verscheidene
factoren in aanmerking te worden genomen . Vooreerst dient een raming van
de behoeften te worden gemaakt en vervolgens dient te worden nagegaan op
welke wijze hierin kan worden voorzien , rekening houdend met de rente
uit uitgezette eigen middelen en de beschikbaar gekomen fondsen ( afschrij­
vingen , ni et-aangewende voorzieningen , . ..)/ Zodoende kan het door middel
van de heffing op te brengen bedrag worden berekend . Daarna kan op grond
van de gemiddelde waarden van de verschillende produkten en de produktie-
vooruitzichten voor het betrokken jaar worden bepaald welk percentage
dient te worden toegepast om de beoogde opbrengst te realiseren . Uitgangs­
punt voor de berekening van het percentage is dus een produktieraming ,
die vanwege de zeer grote gevoeligheid van de ïXIKS-sectoren voor elke
wijziging in (de economische conjunctuur met aanzienlijke moeilijkheden
gepaard gaat .
       Zoals gebruikelijk worden de vier bevoegde commissies van het
Europese Parlement geraadpleegd . In feite 7. al het Zuropese Parlement zich
" als geheal " c-sr het heffingspercentage en de begroting van de EGKS uit-
spreker., waarmede wordt tegemoet gekomen aa ::. de resolutie van het Parlemen
"betreffende de operationele begroting en het lieffingpperc ent age van de
EGKS voor het begrotings jaar 1971 ".
 ---pagebreak---       Dit aide-memoire zal als grondslag voor de raadpleging van het
Parlement worden gebruikt .
      Opgemerkt dient te worden dat in dit voorontwerp van operationele
begroting werd gewerkt met de huidige omrekeningskoersen en niet met de
omrekeningskoersen welke zouden voortvloeien uit de toepassing van de
ontwerp-beschikking van de Commissie inzake de werkelijke muntpariteiten .
      De bevoegde diensten zijn van oordeel dat de nauwkeurige gevolgen
van het nieuwe systeem vooralsnog zeer moeilijk te overzien zijn , aange­
zien er tussen behoeften en middelen globaal genomen een equivalentie
in rekeneenheden dient te bestaan .
                              O
                         O          0
UITVOERING VAN DE OPERATIONELE BEGROTING 1973 (bijlage i)
MIDDELEN
      84,5 miljoen r.e . in plaats van 74 miljoen r.e .
      Als gevolg van de aanhoudende gunstige ontwikkeling ^ van de
economische conjunctuur in de ijzer- en staalsector overtrof de opbrengst
van de heffing de voorziphtige ramingen ( 66 miljoen r.e . in plaats van
63,8 miljoen r.e .).
      De redenen waarom voorzichtigheid was geboden , hielden in hoofd­
zaak verband met een aantal onzekerheidsfactoren van conjuncturele aard
als gevolg van de monetaire crisis . Een andere overweging was dat de
 ---pagebreak---  opbrengst van de heffingen in de vorige begrotingsjaren ( met name 1971 )
was achtergebleven ten opzichte van de ramingen .
         Aangezien dezelfde gedragslijn werd gevolgd voor ds raming van de
rente uit uitgezette middelen en op uit eigen middelen verstrekte leningen
werden de geraamde inkomsten aanmerkelijk overschreden ( 11,8 miljoen r.e .
in plaats van 10 miljoen r.e .).
         Tenslotte kan erop worden gewezen dat een bedrag van 6,5 miljoen r.e .
voor rekening kwam van de rubriek " annulering van verbintenissen die niet
zullen worden uitgevoerd".
UITGAVEN
        84,5 miljoen r.e . in plaats van 74 miljoen r.e .
        De vermoedelijke uitkomsten van de middelen zouden het mogelijk moe­
ten maken te voorzien in de volledige dekking van de behoeften , waarvan de
ramingen , rekening houdend met eventuele wi jf.igingen , de volgende zijn :
1 . Administratieve uitgaven : 18 miljoen r.e .;
2 . Steun voor de wederaanpassing : 38 miljoen r . e . in plaats van
                                        40 miljoen r.e . ;
3 . Steun voor onderzoekingen : 18,5 miljoen r.e . in plaats van
                                    16 miljoen r.e . ;
4 * Steun voor cokeskolen : 4 miljoen r.e . ingevolge de beschikking van de
     Commissie 73/287 EGKS van 25 juli 1973 ( PB 259/36 van 15.9.1973);
5 . Rent ever~-> c •' en ( artikelen 54 en 56 ) : 6 miljoen r.e . in plaats van 0 .
     Bij het opmaken van de begroting 1973 ^ 2.3 ervan uitgegaan dat in de
     behoeften zou worden voorzien door leningen uit "gemengde fondsen" ( l ),
     die tegen gereduceerde rente zouden worden verstrekt door middel van de
     bedragen welke de nieuwe lid-staten als deelneming in het EGKS-patrimonium
     zouden stormen . Wegens vertraging in de storting van dez.e deelneming was
     het nodig esn gedeelte vsn de eigen fondsen aan te wenden ten einde te
     voldoen san de verzoeken tot toekenning van rent et argoedingen ;
6 . Arbeiderswoningen : 10 miljoen r.e ., gelijk aan de raming.
( l ) Dit stelsel maakt het mogelijk leningen tegen gereduceerde :-.v :rfce te
      verstrekken door vermenging van de tegen de marlet. rente opgenc.m.an
      leningen ( artikel 49) met de eigen middelen van de EGKS .
      De vermenging van 1 miljoen r.e . aan EGKS-middelen met 1,5 ~;..l-.oen r.e .
      aan opgenomen fondsen maakt de toekenning van 2,5 miljoen r.3 . 2 .- sn
      leningen tegen gereduceerde rente van 3 % gedurende 5 ja-ar ro &olijk .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
11 • V 0Q30N ™ sRP BEGROTING 1974 ( bijlage II )
             In de begroting 1974 dient de normalisering van de repercussies van de
     uitbreiding van de EGKS tot uiting te komen . De in alle landen van de
     Gemeenschap vastgestelde inflatie , alsmede de noodzaak verder te gaan met
     de acties die de EGKS zowel op sociaal als op industrieel gebied ten deel
     vallen , zijn evenwel van aanzienlijke invloed op de EGKS-begroting 1974
     welke een verhoging van de behoeften te zien geeft .
 A. BEHOEFTEN VOOR 1974
     1 . Administratieve uitgaven
            Hot in het fusieverdrag vastgestelde bedrag van 18 miljoen r.e .
     blijft verder van toepassing.
                         *
     2 . Steun voor wederaanpassing
            De geraamde behoeften inzake steun voor wederaanpassing in 1974 worden
     gekenmerkt door een stijging ten opzichte van 1973 * 41 miljoen r.e . tegen­
     over 38 miljoen r.e .
            Verscheidene factoren hebben bijgedragen tot deze verhoging :
     - de Bondsrepubliek zal het programma inzake mi jnslui tingen voor 1974 en
        volgende jaren in versneld tempo uitvoeren ;
     - het Verenigd Koninkrijk heeft de voor 1973 aangekondigde verzoeken tot
        steunverlening later dan verwacht ingediend , zodat de voor 1974 gevraagde
        bedragen hoger zullen liggen ;
     - de stijging van de kosten van levensonderhoud heeft gevolgen voor bepaalde
        uitgavencategorieën .
            De voorgenomen verdeling van de steun is opgenomen in de onderstaande
     tabel   :
                                 IJzer en staal         Kolen        Totaal
      Duitsland                         0,5           •  10,0         10,5
      België                            0,5               4,0           4,5
      Denemarken
      Frankrijk                         1,0               5,5           6,5
      Ierland
      Italie                          p. m .             p. m .       p. m .
      Nederland                       p. m .             p. m .       p • in *
      Luxemourg                       p. m .
      Verenigd Koninkrijk               5,0              14,5          19,5    •
                                        7,0              34,0         41,0
 ---pagebreak---                                    - ? -
3 . Steun voor onderzoekingen
       De steun voor onderzoekingen welke de EGKS krachtens artikel 55
van het Verdrag verplicht is aan te moedigen , vereist steeds grotere
middelen om het hoofd te bieden aan de aanvragen welke werden ingediend
ten einde , hetzij het concurrentievermogen van de Europese produkten in
zowel de energiesector als de ijzer- en staalsector ( produktie en ver­
edeling) te handhaven , hetzij de veiligheid van de werknemers te ver­
hogen en de milieuverontreiniging door onder het EGKS-Verdrag vallende
industrieën op doeltreffende wijze te bestrijden .
                             I
                               /
       Het bedrag van de gevraagde steun , berekend op een EGKS-aandeel
van 60 $ in de totale onderzoekskosten , zou als volgt over de verschillende
onderzoekssectoren worden verdeeld :
- technisch onderzoek staal :          24      miljoen r.e .
- technisch onderzoek kolen :          13 , 5 miljoen r.e .
- sociaal onderzoek              :       7 » 5 miljoen r.e .
                                       45      miljoen r.e .
       Zoals in het verleden zullen de voorgestelde onderzoeksprojecten
worden bestudeerd door groepen van deskundigen , die voor elk project een
prioriteitsrang zullen voorstellen , rekening houdend met de voor deze
actie beschikbare middelen .
4 . Steun voor cokeskolen
       De steunregeling voor cokeskolen (5 miljoen r.e .) is vastgesteld
in de beschikking 73/287 EGKS van 25 juli 1973 van de Commissie ( PB 259/36
van 15 september 1973 ) •
       Deze beschikking voorziet voor het tijdvak 1973-78 in een stelsel van
steunmaatregelen ten behoeve van cokeskolen en cokes bestemd voor de ijzer­
en staalindustrie van de Gemeenschap , welk stelsel voor ongeveer 55      wordt
gefinancierd door de ijzer- en staalindustrie , 25 cjo door de betrokken lid­
staten en 20 'fo door de EGKS . De door de EGKS te leveren bijdrage komt uit op
4 miljoen r.e . voor 1973 » 5 miljoen r.e . voor 1974 en 6 miljoen r.e . per jaar
voor de periode 1975-78 .
5 . Rentevergoedingen
       De behoeften inzake leningen tegen gereduceerde rente krachtens de ar­
tikelen 54 ( investeringen) en 56 ( omschakeling) van het EGKS-Verdrag worden
geraamd op 133 miljoen r.e . Een lening tegen gereduceerde rente is voor de
Commissie een lening waarvoor gedurende 5 jaar eea rentevergoeding van 3 5®
wordt toegekend, zodat deze vergoeding overeenkomt met ongeveer 15 $ van het
leningsbedrag .
       Voor de toekenning van leningen tegen gereduceerde rente voor een
 bedrag van 133 miljoen r.e . zou men dus moeten kunnen beschikken over
 20 miljoen r.e . aan niet-terugvorderbare fondsen , die als volgt zouden
 worden verdeeld :
 ---pagebreak---                                          - 6 -
   - artikel 54    5:    8 miljoen r.e .
   - artikel $6     :   12 miljoen r.e .
                        20 miljoen r.e .
 t        Volgens het eerder vermelde "stelsel van de gemengde fondsen" zouden
   53 miljoen r.e . aan EGKS-fondsen nodig zijn om 133 miljoen r.e . aan leningen
   tegen gereduceerde rente te kunnen verstrekken .
          De Commissie geeft er in dit opzicht de voorkeur aan af te zien van
   het stelsel van de gemengde fondsen , hetwelk overigens slechts een oplossing
   zou bieden voor de drie jaren ( 1973 » 1974 , 1975 ) waarin de nieuwe lid-staten
   hun deelneming in het EGKS~patrimonium zullen storten. Het probleem van de
   rentevergoedingen zou zich dan opnieuw stellen in 1976 , in welk jaar deze
   inkomstenbron zal wegvallen . Voorts acht de Commissie het weinig wenselijk
   een deel van het eigen vermogen zo lang ( over het algemeen 15 jaar) voor
   een dergelijke activiteit vast te leggen . Bijgevolg verkiest zij deze
   fondsen tegen zo gunstig mogelijke voorwaarden te plaatsen ten einde te
   beschikken over nieuwe inkomsten in de vorm van extra rentebaten .
   6 . Dotatie aan de speciale reserve ( arbeiderswoningen )
          Op 22 december 1972 heeft de Commissie beslist 20 miljoen r.e . uit te
   trekken ten behoeve van de 2e tranche van het 7© programma inzake steun­
   verlening van de EGKS voor de bouw van sociale woningen . Aangezien de
   uitvoering van deze tranche is verdeeld over de begrotings jaren 1973 en 1974
   en reeds een bedrag van 10 miljoen r.e . in de begroting 1973 was ingeschreven ,
   komen dus nog 10 miljoen r.e . ten laste van de begroting 1974 *
B. TE VERWACHTEN" MIDDELEN VOOR 1974
          De opbrengst van de heffing voor 1974 zal worden beïnvloed door s
   - de vermindering van de koienproduktie met 5 i° "fc®11 opzichte van 1973 ;
   - de verhoging van de staalproduktie met 3 $ ten opzichte van 1973 }
   - een lichte verhoging van de gemiddelde waarden van de ijzer- en staalprodukten .
   1 . Heffing kolen ( steenkool en bruinkool )
   - De totale produktie die als grondslag voor de berekening van de heffing dient ,
      wordt voor 1974 gera-amd op :
      235*000.000 ton steenkool ,
        4*000.000 ton bruinkool .
                                                                                 • • • /1 •
 ---pagebreak---                                        - 7 -
- De in aanmerking te nemen gemiddelde waarden zijn :
   18,52 r.e . voor steenkool ,
   12,98 r.e . voor bruinkool .
- Per tranche van 0,10 ia zou de opbrengst van de heffing bedragen :
   4,35 miljoen r.e . voor steenkool ,
   0,05 miljoen r.e . voor bruinkool .
       3ij wijze van indicatie kan worden vermeld dat de heffing op de
voor 1974 geraamde kolenproduktie een opbrengst zou hebben van :
- 12,76 miljoen r.e . bij een heffing van 0,29
- 13,20 miljoen r.e . bij een heffing van 0,30 $>,
- 13,64 miljoen r.e . bij een heffing van 0,31
2 . Heffing staal
- Voor de ijzer- en staalsector wordt verwacht dat de produktie die als basis
   voor de berekening van de heffing wordt genomen , de volgende , ongeveer 3
   boven de produktieraming voor 1973 liggende hoeveelheden zal bereiken :
   - ruwijzer                                :     5.5OO.OOO ton ,
   - Thomasstaal                             :   15 . 000 . 000 ton ,
   - andere staalsoorten dan Thomasstaai     :  140.000i000 ton ,
   - emdprodukten                            :  113.000.000 ton .
- Aangenomen werd dat de gemiddelde waarden ongeveer 6 % hoger zullen liggen
   dan die van 1973 , waarbij er dient te worden op gewezen dat de bevoegde
   diensten van de Commissie nog niet in het bezit zijn van alle nodige gegevens .
- Per tranche van 0,10 percent zal de heffing waarschijnlijk opbrengen :
   - 0,33 miljoen r.e . voor ruwijzer ,
   - 1,08 miljoen r.e . voor Thomasstaai ,
   - 13,86 miljoen r.e . voor de andere staalsoorten dan Thomasstaai ,
   - 4,23 miljoen r.e . voor de eindprodukten .
       Bij wijze van indicatie kan worden vermeld dat de heffing op de voor 1974
geraamde ijzer- en staalpro&uktis een opbrengst zou hebben van :
- 56,55 miljoen r.e . bij een heffing van 0,29
- 58,50 miljoen r.e . bij een heffing van 0,30
- 60,45 miljoen r.e . bij een heffing van 0,31
                                                                                  /
                                                                              • •/ • •
 ---pagebreak---                                    - 8 -
   3.     De overige middelen omvatten in hoofdzaak de rente uit uitgezette middelen     »
   en op uit eigen middelen verstrekte leningen . Zij worden door het directoraat-
   generaal Krediet en investeringen voor het jaar 1974 op 12,4 miljoen r.e . geraamd . ''
          Indien evenwel de fondsen die door de nieuwe lid-staten als deelneming in
   het EGKS-patrimonium worden gestort , zouden worden uitgezet en niet volgens het
   stelsel van de gemengde fondsen zouden worden uitgeleend ( zie punt I B 5 en voet­
   noot ( l ) op blz . 3 ), zouden hiervan middelen ten belope van 3,3 miljoen r.e .
   kunnen worden verwacht .
   4»     Bij de diverse ontvangsten worden de uit inningen van boetes , rente over
   achterstallige boetes , enz . verkregen bedragen geboekt .
   5.     De post "annulering van verbintenissen die niet zullen worden uitgevoerd "
   heeft betrekking op resterende kredieten voor afgesloten verrichtingen . Zij
   worden voor 1974 geraamd op 5»5 miljoen r.e .
   6.     De middelen omvatten tenslotte nog twee rubrieken die betrekking hebben
   op eigen middelen . Het zijn :
   - aflossingen van leningen uit de speciale reserve welke overeenkomt met het
      aandeel van de EGKS in de bouw van arbeiderswoningen ;
   - een deel van het voormalige EGKS-pensi oenfonds dat als aanvulling op de zopas
      genoemde aflossingen wordt gebruikt ten einde de dotatie mogelijk te maken
      van de 10 miljoen r.e . welke nodig zijn voor de uitvoering van de 2e tranche
      van het 7e bouwprogramma voor arbeiderswoningen .
C. EVENWICHT TUSSEN BEHOEFTEN EST MIDDELEN
          Een eenvoudige optelsom van de medegedeelde behoeften levert 129 miljoen r.e .
   op ; hierbij is geen rekening gehouden met de actie "arbeiderswoningen " die door
   middel van leningen en niet door middel van niet-terugvorderbare fondsen wordt
   gefinancierd . De dekking van de volledige behoeften zou de vaststelling van een
   heffingspercentage van 0,45 noodzakelijk maken .
          Aangezien rekening moet worden gehouden met de reële mogelijkheden om steun
   te verlenen tot een dergelijk bedrag , alsmede met het "draagvermogen" van de
   kolen- en staalindustrieën , is het in alle opzichten ongewenst het heffingsper-
   centage op een dergelijk niveau te brengen .
          Een herziening van de prioriteiten is derhalve geboden .
                                                                          /-
 ---pagebreak---          De "bedragen voor drie behoeften waarin uit de lopende middelen dient te
  worden voorzien , liggen reeds vast :
  - de bijdrage in de "administratieve uitgaven" wordt gehandhaafd op
     18 miljoen r.e . ;
  - de " steun voor de wederaanpassing" - een verplichte uitgave - "bedraagt
     41 miljoen r.e . ;
  - de steun voor cokeskolen is bepaald op 5 miljoen r.e .
         Met deze drie rubrieken is een totaalbedrag van 64 miljoen r.e , gemoeid.
         Bovendien wordt er door de ondernemingen en onderzoeksinstituten van de
  Gemeenschap , alsmede door het Parlement ( l ) sterk bij de Commissie op aange­
  drongen dat zij het onderzoek meer zou aanmoedigen. De Commissie zelf is het
  hiermede eens en is van mening dat , vooral in het licht van de huidige om­
  standigheden , een ernstige inspanning moet worden gedaan ten behoeve van het
. speurwerk in het algemeen en van het speurwerk in de energiesector in het
  bijzonder. In 1973 bedroegen de uitgaven voor onderzoekingen 18,5 miljoen r.e .,
  welk niveau , rekening houdend met de snelle ontwikkeling van de lonen en met
  de pri jssti jgingen , overeenkomt met ongeveer 20/20 , 5 miljoen r.e . voor 1974 *
  Een verhoging van dit laatste bedrag met 7»5 % zou het krediet dus op
  21,5 miljoen r.e . brengen , hetgeen redelijk lijkt als men in aanmerking neemt
  dat in 1973 slechts aan 40 % van de steunaanvragen ter grootte van 46 miljoen r
  kon worden voldaan en dat de aanvragen voor het volgende begrotingsjaar
 45 miljoen r.e . totaliseren. Hiervan zou 48 % kunnen worden toegekend. Boven­
  dien dient onderstreept te worden dat de EGKS-steun voor de onderzoekssectoren
  Staal en Kolen slechts 5 "tot 10$ van de kosten van alle in deze sectoren ver­
  richte onderzoekingen dekt .
         Het totaal van de niet voor vermindering vatbare behoeften beloopt dus
  85,5 miljoen r.e . ( 64 miljoen r.e . + 21,5 miljoen          Indien de hoogte van
  de heffing op 0,29 % zcu worden vastgesteld, so-a&aa «.lechts 5»H miljoen r.e .
 voor rentevergoedingen beschikbaar zijn (waarmede 34 miljoen r.e . aan leningen
 tegen gereduceerde rente zouden verstrekt le-innen worden).        Commissie is van
  oordeel dat ten minste 10 miljoen r.e . nodr.g zijn ten einde 67 miljoen r.e .
  (l ) Resolutie van 19 jaxvaari 1971 , paragraaf 4
 ---pagebreak---                                 - ΙΟ-
                                                                                  ι
voor leningen tegen gereduceerde rente beschikbaar te kannen stellen . Zij is
er zich evenwel van "bewast dat het heffingspercentaga moeilijk tot 0,31 ver­
hoogd kan worden , welk niveau,  zou zijn vereist om 10 miljoen r*e . voor
rentevergoedingen te kunnen uittrekken . De Commissie stelt zich tevreden met
een heffing van 0,30      op grond waarvan in 1974 7 >5 miljoen r.e . voor rente-
vergoedingen zouden "bestemd kunnen worden ( overeenkomend met   ongeveer
50 miljoen r.e . aan leningen tegen gereduceerde rente ).
                                   O
                             ©         ©
       De Commissie verzoekt "bijgevolg het Parlement zijn instemming    te be­
tuigen met een heffingspercentage van 0 , 30 »
Bijia-gen : 2
 ---pagebreak---                                                                                       BIJLAGE I
                            VOORUIT'ZICIITBIT IN VERBAND MET DB UITVOERING VAN DB EGKS-IEGROTI MG 1973 (in miljoenen r.e .)
                             –
             HEiïQElï'TEN             Oo rsp ronke 1 i j ke           Te verwachten
                                                                                           I
                                                                                                       MIDDELEN              Oo rsp ronke 1 i j ke   Te verwachten
                                          ramingen                  realisatieci jfers j                                         ramingen          realisatiecijfers
UIT GEWONE MIDDELEN TE FINAN­                                                                GEWONE MIDDELEN
                                                                  I
CIEREN VERRICHTINGEN ( NIET-                                                                 1 . Opbrengst van de heffing          63,8                   66
TEïïUG VORDERBARE FONDSEN)                                                                   2 . Rente uit uitgezette mid­
1 . Administratieve uitgaven                  18                           18                    delen en op uit eigen
2 » Steun voor wederaanpassing                40                           38                    middelen verstrekte
    ( art , 56 )                                                                                 middelen                           10                    11,8
3 » S beun voor onderzo skingen               16                           18,5              3 » Diversen                            0,2                    0,2
    ( art , 55 )                                                 I                           4 » Annulering van verbinte­
    a ) Staal
    bj Xolen
                                           ' ?5 48              I!            ) 8,1
                                                                                  5,9
                                                                                                 nissen die niet zullen
                                                                                                 worden uitgevoerd                                          6,5
    o ) Sociale aangelegenheden                  ) 4             !            ) 4,5
                                                                                                                           ι
4 , Steun voor cokeskolen                                                   4
    ( art , 95 )
5 . Rente /ergoedingen                                                      6
                                                                 I
    a) Art . 54 - Investeringen
    b ) Art , 56 - Omschakeling                                  I
                                                                 [
                                                                                  !
                                                                                                                                                           84,5
                                  t
                                              74
                                                  ■     1 ■ ■ -]
                                                                           84 , 5                                                   74
VERRICHTINGEN GEFINANCIERD                                       i                        i
                                                                                             I3ERK0MST VAN DE EIGEN
                                                                 !                        I  MIDDELEN
DOOR UIT EIGEN MIDDELEN                                          !
                                                                 1                        !
VERSTREKTE LENÏÏCSN                                                                       !
                                                                                          i  5 „ Aflossing van leningen
                                                                                                 voor arbeiderswoningen              4,8                    4,8
6 , Leningen uit gemengde                                                                 !
    fondsen ( art , 54 sn 56 )                19,2               i                           6 . Deel van het voormalige
                                                                                                                                                            5,2
                                                                                                 EGXS-pensioenfonds                  5,2
7 » Dotatie aan de speciale
    reserve ( arbeiders­                                                                     7 . Deelneming van da nieuwe
                                                                           10                    lid-staten in het EGKS-
    woningen )                                10
                                                                                                                                    19,2                   19,2
8 . Toevoeging aan de reserve                                              19,2                  pabrimonium
                                                                                          !
                                    I               :                                     I
 ---pagebreak---                                                                             BIJLAGE II
                                                  VOORONTWERP EGKS-BEGROTING 1974 ( in miljoenen r,e .)
                                                                   i
                    SEFÎOBPTM              Aanvragen     Voorstel      0,31 7°                    MIDDELEN                 i aanvragen     Voorstel 0,31 %
                                            0,45 %        30 %                                                                0,45 %        0,30 $
                                                       L_______
                                                                                    i                          V
                                                                                   i
UIT GEWONE MIDDELEN TE FINAN­                                                          GEWONE MIDDELEN
CIEREN VERRICKTINGEN ( ïTIET-                                                          1 , Opbrengst van de heffing                                 74,09
TERUGVORDERBARE FONDSEN)                                                                                                       107,7        71,70
                                         j                                             2 a Rente uit uitgezette
1 . Administratieve uitgaven                 16          18           13         j         middelen                             12,4        12,4    12,4
2. . Steun    voor de wederaanpan-
     sing ( art » ^6 )
                                     ji!     4i
                                                      I[
                                                      i 41            41         |j
                                                                                        b Rente op uit eigen middelen
                                                                                           verstrekte leningen
                                                                                                                                 3,3         3,3     3,3
                                                      1             !                  3 » Diversen                              0,1     i   0,1     0,1
3 . Stsun voor onderzoekingen         ]
      ( art , 55 )
     a)
     . \
          Staal                      3I
                                             45)24 Ii!   21.5
                                                            )io
                                                                 •    21,5
                                                                         ) 10
                                                                                       4 » Annulering van verbintenissen |
                                                                                           die niet sullen worden uitge- \
                                                                                           voerd                          i      5,5         5,5     5,5
     b ) Kolan                                 ) 13,5       ) 5,5        ) 5,5
     c ) Sociale aangelegenheden               ) 7,5          6          ) 6                                                            !
                                                                                                                                         ι                 I
                                                                                 \
4 » Sseun voor ookeskolan ( art » 95) ί        5          5            5
5 « Sentevergoedingsn                        20           7,5          9,89
     a ) Art j 54 ~ Investeringen              ) 3          ) 3          ) 3,95
     b ) Art » 56 - Omschakeling               ) 12         ) 4,5        ) 5,94
                                            129,0     | 93,0          95,39 Ί                                                  129,0   j'           95,39
VERRICHTINGEN GEFINANCIERD DOOR                                                        HERKOMST VAN DE EIGEN MIDDELEN
UIT EIGEN MIDDELEN VERSTREKTE          '                                             I                                    I
                                                                                                                          I
LENINGEN                               I                                             !                                    i
                                                                                                                        .
öc, 'Dotatie aan de speciale •                                                         5 , Aflossing van leningen voor    j                          5,5
      reserve ( arbeiderswoningen)           10          10           10                   arbe iderswoningen                    5,5         5,5
                                                                                       6 . Deel van het voormalige
                                                                                           EGKS-pensi oenfonds                   4,5         4,5     4,5