CELEX: 51982PC0453
Language: da
Date: 1982-07-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 562/81 om nedsættelse af tolden ved indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 453
Vol. 1982/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                      KOM(82)453 endelig udg.
                                                                      Bruxelles - den 14 . juli 1982
                                           Forslag ti l
                                     RÅDETS FORORDNING           ( EØF )
               om ændring af forordning ( EØF ) nr . 562/81 om nedsættelse af tolden
                                                             .. v> •              / - x
               ved indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med op­
                                                    rindelse> y      >
                                       rindelse i /Τyrkiet /                       -   ^
                                                  .     _         Ν      \ ν\ . -
                                                  "V,                <>V
                                ( forelagt Rådet af Kommissionen ).
 K0M(82 ) 453 endelig udg .
 ---pagebreak---                                          1
                                   BEGRUNDELSE
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet vedtog den 19 . september 1980 en afgørelse
nr . l/8o om udvikling af associeringsarbe jdet .
For at træffe de fornødne foranstaltninger på toldområdet til gennemførelsen
af denne afgørelse fastsatte Rådet ved forordning ( EØF) nr . 562/81 af 2o .
januar 1981 ( l ) f ændret ved Rådets forordning (EØF) nr . 977/82 ( 2 ), de gæl­
dende toldsatser for perioden fra den 1 . januar 1981 til den 31 . december
1982 for indførsel af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet .
Disse satser blev i overensstemmelse med ovennævnte afgørelse nr . l/8o af
19 . september 1980 beregnet på grundlag af de gældende toldsatser for ind­
førsel i Fællesskabet .
Rådet har fastsat toldkontingenter eller fra den 1 . juli 1982 ( 3 ) suspen­
deret de autonome satser i den fælles toldtarif for visse arter af fisk ,
peberrod , sød peber og renset sojabønneolie ; for disse produkter er de
gældende satser ved indførsel i Fællesskabet derfor ændret .
Formålet med dette forslag til forordning er at tage hensyn til disse
ændringer og fastsætte nye toldsatser , som skal gælde fra 1 . juli 1982 for
de pågældende produkter , der er opført i bilaget til forordning (EØF) nr .
562/81 .
( 1 ) EFT nr . L 65 af 11.3.1981 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 115 af 29.4.1982 , s . 2 .
( 3 ) EFT nr . L I58 af 9.6.1982 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                             3
                                       Porslag til
                               RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr . 562/81 om nedsættelse af tolden ved ind­
førsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
Tinder henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet besluttede ved afgørelse nr . l/8o gradvis at
fjerne den told , som fortsat opkræves ved indførsel i Fællesskabet af så­
danne landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet , som endnu ikke kan ind­
føres toldfrit i Fællesskabet ;
                                            1)
ved Rådets forordning ( EOF ) nr . 562 / 81 , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
        2)
977 / 82 , blev de gældende toldsatser for perioden fra den 1 . januar 1982
til den 31 . december 1982 fastsat ; i overensstemmelse med afgørelse nr . l/8o
er satserne beregnet på grundlag af de gældende toldsatser i Fællesskabet ;
ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 1435 /82^ suspenderes de autonome satser erga
omnes i den fælles toldtarif for visse landbrugsprodukter ; ved Rådets for-
                              4)                5)
ordning ( EØF ) nr . 1536 / 82 og nr . 1537 / 82 åbnes f æl lesskabstoldkontingenter
erga omnes for visse fisk af arterne Sardinops sagax eller ocellata;
 (1)  EFT  nr . L  65 af  11.3.1981 ,   s. 1.
 (2 ) EFT  nr . L 115 af  29-4.1982 ,   s. 2.
 (3)  EFT  nr . L 158 af    9.6.1982 ,  s. 1.
 (4 ) EFT  nr . L 171 af  17.6.1982 ,   s. 1.
 (5)  EFT  nr . L 171 af  17.6.1982 ,   s. 4.
 ---pagebreak---                                               H
de satser , der gælder i Fællesskabet for disse produkter , er som følge her­
af blevet ændret , hvilket der bør tages hensyn til ved fastsættelsen af de
toldsatser , der skal gælde ved indførsel af de pågældende produkter med op­
rindelse i Tyrkiet ;
bilaget til forordning (EØF) nr . 562/81 bør derfor ændres ;
                                                          1)
i henhold til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3550 / 80       er indførsel i Grækenland
af varer med oprindelse i Tyrkiet omfattet af den toldordning , der anvendes
over for tredjelande , som nyder godt af mestbegunstigelsesbehandling; Den
hellenske Republik anvender derfor fortsat nævnte ordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                          Artikel 1
I bilaget til forordning (EØF) nr. 562/81 foretages følgende ændringer «
1)      Pos . o3.ol B I v):
        - i fodnote c ) ændres .                "indtil den 3o . juni 1982 " til "indtil
          den 31 . december 1982".
        - i fodnote d ) ændres                  "indtil den 3o . juni 1982 " og "3 ooo
          tons" til henholdsvis "indtil den 31 . december 1982 " og "2 3oo tons".
2)      Pos . o3.o2 A I e ): i fodnote b ) ændres                 "indtil den 3o . juni
        1982" til "indtil den 31 . december 1982 ".
3)      Pos . o3.o2 Alf ): i fodnote c ) ændres                   "2 , 5$ (toldsuspension)
        indtil den 3o . juni 1982" til "2,2% (toldsuspension) indtil den 31 . de­
        cember 1982 ".
 ( 1 ) EFT nr . L 382 af 31 . 12 . 1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                         5
4)   Pos . o3.o2 A II d): i fodnote d ) ændres                "indtil den 3o . juni
     1982" til " indtil den 31 . december 1982".
5)   Pos . 07 . ol G III : i fodnote a) ændres              "indtil den 3o . juni
     1982 " til "indtil den 31 . december 1982".
6)   Pos . 07.04 B : fodnote b ) affattes således : " b ) toldsats på
     7% (toldsuspension) indtil den 31 . december 1982 for sød peber , rød
     eller grøn , tørret , snittet , med et vandindhold på 9»5% eller derunder ,
     men ikke yderligere tilberedt ".
7)   Pos . I5.07 D I b ) 2 : i fodnote a) søndres              "35 ECU" og "den
     3o . juni 1982 " til henholdsvis "7o ECU" og "den 31 . december 1982 ".
8)   Pos . 16.05 Bs
     - i fodnote a ) ændres               "den 3o . juni 1982 " til "den 31 . de­
        cember 1982 ".
     - i fodnote b ) ændres               " 3,9% ( toldsuspension ) indtil den 3o .
        juni 1982 " til "4,2io ( toldsuspension) indtil den 31 . december 1982".
                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen x De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 . juli 1982 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                    På Rådets vegne
                                                    Formand