CELEX: C2001/028/12
Language: da
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 9. november 2000 i sag C-356/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Hitesys SpA (Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt — tilbagebetaling af forskudsbeløb — udeblivelse)

27.1.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 28/7
af dom afsagt den 25. marts 1999 af De Europæiske Fællesska-            1)    Hitesys SpA betaler til Kommissionen for De Europæiske
bers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-76/98,                    Fællesskaber 132500 EUR med renter beregnet i overensstem-
Hamptaux mod Kommissionen, Sml. Pers., s. I-A-59 og                           melse med artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i de almindelige
II-303, hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af denne                    betingelser, der udgør bilag II til kontrakt JOU2-CT93-0417,
dom — den anden part i appelsagen: Claudine Hamptaux,                         fra den 8. januar 1994, indtil betaling sker.
tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber, bosat i Bruxelles (Belgien), ved advokat L. Vogel, Bruxelles,      2)    Hitesys SpA betaler sagens omkostninger.
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat C. Kremer, 6,
rue Heinrich Heine — har Domstolen (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommer-
ne M. Wathelet (refererende dommer), D.A.O. Edward, P. Jann             (1) EFT C 6 af 8.1.2000.
og L. Sevón; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass,
den 9. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder
således:
1)    Appellen forkastes.
2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
      omkostninger.
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 246 af 28.8.1999.
                                                                                                  (Første Afdeling)
                                                                                               af 14. november 2000
                                                                        i sag C-142/99, Floridienne SA, Berginvest SA mod État
                      DOMSTOLENS DOM                                    belge (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal
                                                                                      de première instance de Tournai) (1)
                         (Tredje Afdeling)
                                                                        (»Sjette momsdirektiv — fradrag for indgående moms —
                      af 9. november 2000                               virksomhed, der alene er afgiftspligtig for en del af sine
                                                                        transaktioner — pro rata fradrag — beregning — holding-
i sag C-356/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                  selskabs oppebørsel af aktieudbytte og renter af lån fra
                  skaber mod Hitesys SpA (1)                            datterselskaber — indgriben i datterselskabernes administra-
                                                                                                         tion«)
(Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt —
       tilbagebetaling af forskudsbeløb — udeblivelse)                                              (2001/C 28/13)
                          (2001/C 28/12)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                      gjort i Samling af Afgørelser)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-142/99, angående en anmodning, som Tribunal de
I sag C-356/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-               première instance de Tournai (Belgien) i medfør af EF-
ber (befuldmægtiget: E. de March, bistået af advokat A. Dal             traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
Ferro) mod Hitesys SpA, Aprilia (Italien), angående et søgsmål,         Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Floridienne
som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har anlagt              SA, Berginvest SA mod État belge, at opnå en præjudiciel
i medfør af artikel 238 EF med påstand om tilbagebetaling af            afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 19 i Rådets sjette
et forskudsbeløb i forbindelse med kontrakt JOU2-CT93-                  direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af
0417, som sagsøgeren har ophævet som følge af sagsøgtes                 medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det
misligholdelse af sine kontraktlige forpligtelser, har Domstolen        fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
(Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gul-             (EFT L 145, s. 1), har Domstolen (Første Afdeling), sammensat
mann (refererende dommer), og dommerne J.-P. Puissochet og              af afdelingsformanden, M. Wathelet og dommerne P. Jann og
F. Macken; generaladvokat: A. Saggio; justissekretær: R. Grass,         L. Sevón (refererende dommer); generaladvokat: N. Fennelly;
den 9. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder                  justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 14. no-
således:                                                                vember 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: