CELEX: 31994R0990
Language: it
Date: 1994-04-30 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 990/94 della Commissione, del 29 aprile 1994, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

30 . 4. 94                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 111 /43
                                 REGOLAMENTO (CE) N. 990/94 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 29 aprile 1994
                   che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello
                   zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del
                                                                  trattato
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   della restituzione, si deve tener conto, se del caso, delle
                                                                         restituzioni alla produzione, degli aiuti o delle altre
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                    misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti
                                                                         gli Stati membri, conformemente alle disposizioni del
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del                 regolamento relativo all'organizzazione comune dei
30 giugno 1981 , relativo all'organizzazione comune dei                  mercati nel settore considerato per quanto riguarda i
mercati nel settore dello zucchero ('), modificato da                    prodotti di base di cui all'allegato A del suddetto regola­
ultimo dal regolamento (CE) n. 1 33/94 (2), in particolare               mento o i prodotti ad essi assimilati ;
l'articolo 19, paragrafo 4, lettera a) e paragrafo 7,
considerando che, a norma dell'articolo 19, paragrafi 1 e 2
del regolamento (CEE) n. 1785/81 , per i prodotti di cui                  considerando che il regolamento (CEE) n. 1010/86 del
all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a), c), d), f) e g) di detto       Consiglio, del 26 marzo 1986, che stabilisce le norme
regolamento, può essere concessa una restituzione all'e­                  generali applicabili alla restituzione alla produzione per
sportazione quando questi prodotti sono esportati sotto                   alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'in­
forma di merci comprese nell'allegato I del regolamento                   dustria chimica Q, modificato da ultimo dal regolamento
stesso ; che il regolamento (CEE) n. 3035/80 del Consi­                   (CEE) n. 464/91 (6), prevede la concessione di restituzioni
glio, dell' I 1 novembre 1980, che stabilisce, per taluni                 alla produzione per lo zucchero bianco, per lo zucchero
prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non                      greggio, per taluni sciroppi di saccarosio di cui ai codici
                                                                          NC ex 1702 60 90 e ex 1702 90 90 aventi un determinato
comprese nell'allegato II del trattato, le regole generali
relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione             grado di purezza, nonché per l'isoglucosio come tale di
ed i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da             cui ai codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e
ultimo dal regolamento (CE) n. 776/94 (4), ha specificato i               1702 90 30, quando siano impiegati nella fabbricazione
prodotti per i quali occorre fissare un tasso di restituzione             dei prodotti chimici elencati nell'allegato del medesimo
applicabile all'esportazione di tali prodotti sotto forma di              regolamento ; che tale regime di restituzioni alla produ­
merci che figurano nell'allegato I del regolamento (CEE)                  zione è stato istituito principalmente allo scopo di porre
n . 1785/81 ;                                                             gradualmente i trasformatori comunitari su un piano
                                                                          analogo a quello dei trasformatori che utilizzano zucchero
considerando che, conformemente all'articolo 4, para­                     ai prezzi del mercato mondiale ; che occorre pertanto, in
grafo 1 , primo comma del regolamento (CEE) n. 3035/80,                   mancanza di prova del fatto che il prodotto di base non
il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei                    ha beneficiato della restituzione alla produzione, preve­
prodotti di base considerati deve essere fissato mensil­                  dere che dall'importo della restituzione all'esportazione si
mente ; che, conformemente al paragrafo 2 del suddetto                    detragga quello della restituzione alla produzione applica­
articolo, per la determinazione di tale tasso occorre tener               bile al prodotto di base in questione il giorno dell'accetta­
conto in particolare di quanto segue :                                    zione della dichiarazione di esportazione ; che inoltre
                                                                          questo regime è il solo che permette di evitare ogni
a) dei costi medi di approvvigionamento sul mercato                       rischio di frode :
    della Comunità dei prodotti di base delle industrie di
    trasformazione, nonché dei prezzi praticati sul mercato
    mondiale ;
                                                                          considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del
b) del livello delle restituzioni applicabili all'esportazione            Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento antici­
    dei prodotti agricoli trasformati di cui all'allegato II del          pato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agri­
    trattato le cui condizioni di fabbricazione sono compa­               coli Q, modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/83 (8), e
    rabili ;                                                              il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del
                                                                          27 novembre 1987, recante modalità comuni di applica­
c) della necessità di garantire uguali condizioni di concor­              zione del regime delle restituzioni all'esportazione per i
    renza tra le industrie che utilizzano prodotti comuni­                prodotti agricoli f), modificato da ultimo dal regolamento
    tari e quelle che utilizzano prodotti provenienti da                  (CEE) n. 2805/93 (l0), hanno stabilito un regime di paga­
    paesi terzi in regime di traffico di perfezionamento                  mento anticipato delle restituzioni all'esportazione di cui
    attivo ;                                                              occorre tener conto in sede di adattamento delle restitu­
                                                                          zioni all'esportazione ;
considerando che, a norma dell'articolo 4, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 3035/80, per la fissazione del tasso
                                                                          (5) GU n. L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9.
                                                                          (6) GU n . L 54 del 28 . 2. 1991 , pag. 22.
(') GU   n.  L 177 dell l . 7. 1981 , pag. 4.                             (7) GU n . L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
(2) GU   n.  L 22 del 27. 1 . 1994, pag. 7.                               (8) GU n. L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12.
(3) GU   n.  L 323 del 29. 11 . 1980, pag. 27.                            O GU n . L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1 .
(4) GU   n.  L 91 dell'8. 4. 1994, pag. 6.                                (10) GU n . L 256 del 14. 10. 1993, pag. 7.
 ---pagebreak--- N. L 111 /44                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  30 . 4. 94
considerando che il regolamento (CEE) n. 990/93 del                  della prova che, per i prodotti di base che sono serviti alla
Consiglio (') ha vietato gli scambi tra la Comunità europea          fabbricazione di detti prodotti chimici da esportare, il
e la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montene­            beneficio della concessione di una restituzione alla produ­
gro) ; che tale divieto non si applica in taluni casi, preci­        zione prevista dal regolamento precitato non è stato né
sati negli articoli 2, 4, 5 e 7 di tale regolamento ; che è          sarà chiesto.
opportuno tenerne conto nella fissazione delle restitu­
zioni ;                                                              La prova di cui al comma precedente consiste nella
                                                                     presentazione, da parte dell'esportatore, di una dichiara­
considerando che le misure previste dal presente regola­             zione del trasformatore del prodotto di base in causa atte­
mento sono conformi al parere del comitato di gestione               stante che per quest'ultimo prodotto il beneficio di una
per lo zucchero,                                                     restituzione alla produzione prevista dal regolamento
                                                                     (CEE) n. 1010/86 non è stato né sarà richiesto.
                                                                     3.     Qualora non venga fornita la prova di cui al para­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     grafo 2, dal tasso della restituzione all'esportazione :
                                                                     a) valido il giorno di esportazione della merce, quando
                           Articolo 1
                                                                         detto tasso non sia fissato in anticipo,
1 . Fatto salvo, il disposto dei paragrafi 2 e 3, i tassi                oppure
delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figu­         b) che è stato oggetto di una fissazione anticipata,
rano nell'allegato A del regolamento (CEE) n. 3035/80 e
di cui all'articolo 1 , paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE)        viene detratto l'importo della restituzione alla produzione
n. 1785/81 , esportati sotto forma di merci comprese                  di cui fruisce, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86,
nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81 , sono               il prodotto di base utilizzato, applicabile il giorno di
fissati come indicato nell'allegato del presente regola­              accettazione delle dichiarazione di esportazione delle
mento .                                                               merci cioè il giorno di cui all'articolo 3, paragrafo 2 del
                                                                      regolamento (CEE) n. 3665/87, nel caso in cui i prodotti
2.     Per i prodotti chimici elencati nell'allegato del rego­        siano stati sottoposti al regime di pagamento anticipato
lamento (CEE) n. 1010/86, i tassi dèlie restituzioni indi­            della restituzione all'esportazione.
cati nell'allegato del presente regolamento vengono appli­
cati previa presentazione, al momento di accettazione                                           Articolo 2
della dichiarazione di esportazione e insieme con la
domanda di pagamento della restituzione all'esportazione,             Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1994.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1994.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                Martin BANGEMANN
                                                                           Membro della Commissione
 (■) GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14.
 ---pagebreak--- 30. 4. 94                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 111 /45
                                                                ALLEGATO
          al regolamento della Commissione, del 29 aprile 1994, che fissa i tassi delle restituzioni
          applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non
                                              comprese nell'allegato II del trattato
                                                                                          — Tassi delle restituzioni
                                                                                              in ECU/100 kg (') —
          Zucchero bianco :                                                                            33,70
          Zucchero greggio :                                                                           31,00
          Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli
          sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco
          o greggio, allo stato solido, contenenti in peso allo
          stato secco 85 % o più di saccarosio (compreso lo
          zucchero invertito calcolato in saccarosio) :                                                       SO
                                                                                                33,70 0 x           oppure
                                                                                                              100
                                                                                  il tasso fissato sopra per 100 kg di
                                                                                  zucchero bianco o greggio adoperato
                                                                                               per la dissoluzione
          Sciroppi sono ottenuti dalla dissoluzione di zucchero
          bianco o greggio allo stato solido seguita o no da una
          inversione :
          Melassi :                                                                                      —
          Isoglucosio 0 :                                                                              33,70 (3)
           (*) Le restituzioni all'esportazione nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) possono essere
               concesse soltanto se sono rispettate le condizioni previste dal regolamento (CEE) n . 990/93.
          (') « S » è rappresentato, per 100 kg di sciroppo :
              — dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo
                   in questione è pari o superiore al 98 % ,
              — dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione è pari almeno all'85 % ma
                   inferiore al 98 % .
          (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al
              41 % di fruttasio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di
               disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all'8,5 % .
          (3) Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca.
          (*) L'importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92
               della Commissione (GU n. L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12).