CELEX: 31975R0824
Language: da
Date: 1975-03-24 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 824/75 af 24. marts 1975 om midlertidig bestemmelser for sukker, der indføres i Fællesskabet på præferentielle betingelser

Nr. L 79 / 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     28 . 3 . 75
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr, 824/75
                                                        af 24 . marts 1975
               om midlertidige bestemmelser for sukker, der indføres i Fællesskabet på præfe­
                                                       rentielle betingelser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       forordning ; det er hensigtsmæssigt, at disse oprindel­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   sesregler udstrækkes til også at gælde for de pågæl­
                                                                     dende oversøiske lande og territorier ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    det viser sig nødvendigt at tage hensyn til forskellen i
                                                                     de eksisterende raffineringsomkostninger mellem Fæl­
under henvisning til Rådets forordning nr. 3330/74 (')
                                                                     lesskabets forskellige virksomhedsformer, som raffine­
af 19 . december 1974 om den fælles markedsordning                   rer indført rørsukker på præferentielle betingelser ;
for sukker, særlig artikel 43 , og
                                                                     denne situation retfærdiggør i visse tilfælde enten op­
                                                                     krævningen af en afgift, der giver udtryk for forskellen
                                                                     mellem disse omkostninger, eller indgivelse af en til­
ud fra følgende betragtninger :                                      svarende kaution ;
Bestemmelserne i Tiltrædelsestraktaten (2) og særlig de              indførslerne skal desuden finde sted inden for ordnin­
i den som bilag knyttede Protokol nr. 17 giver bemyn­                gen med importlicenser i sukkersektoren ; der er dog
digelse indtil 28 . februar 1975 til at indføre rørsukker            grund til at præcisere visse særlige gennemførelsesbe­
på præferentielle betingelser under Commonwealthaf­                  stemmelser og til dette formål at ændre og fravige
talen for sukker ; denne ordning fungerede inden for                 visse     bestemmelser      i  Kommissionens      forordning
rammerne af Rådets forordning nr. 1009/ 67/ EØF (3 ) af              ( EØF) nr. 2637/70 (5) af 23 . december 1970 om særlige
 18 . december 1967 om den fælles markedsordning for                 gennemførelsesbestemmelser for ordningen med im­
sukker, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2476/                 port- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester
74 ^);                                                               for landbrugsprodukter, senest ændret ved forordning
                                                                     ( EØF) nr. 558/75 (6) ;
i overensstemmelse med Protokol nr. 22 i ovennævnte
traktat og særlig de i den som bilag knyttede Protokol               bestemmelserne i den til Konventionen bilagte proto­
nr. 17 vil Fællesskabet sikre visse udviklingslandes suk­             kol og i de ovenfor nævnte beslutninger er blevet an­
 kereksportinteresser ; sukkerprotokollen bilagt. Lome­              vendt fra den 28 . februar 1975 med henblik på at
konventionen AVS-EØF, undertegnet 28 . februar                        undgå enhver form for pause i indførslerne af rørsuk­
 1975 , har opfyldt denne forpligtelse ved fastlæggelse               ker på præferentielle betingelser ; derfor bør der, sær­
af en ordning for præferentielle indførsler af rørsukker              lig på grund af forvaltningen af de vedtagne mængder,
 i Fællesskabet ; denne ordning er blevet udvidet til                 træffes visse foranstaltninger, hvad angår de indførsler,
visse oversøiske lande og territorier ved Rådets beslut­              som fandt sted før denne forordnings ikrafttrædelse ;
 ning af 25 . februar 1975 ;
                                                                      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 i medfør af artikel 1 i den til Konventionen bilagte                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
 protokol samt den ovenfor nævnte beslutning skal ord­                teen for sukker —
 ningen med de præferentielle betingelser virke inden
 for rammerne af den fælles markedsordning for suk­
 ker ;
                                                                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 det præferentielle indhold af den nye ordning nødven­
 diggør, at de importafgifter, som er nedlagt i den fæl­
 les markedsordning for sukker, ikke opkræves , i den                                            Artikel /
 nævnte Konvention er reglerne for oprindelse define­
 ret, hvad angår såvel betingelserne inden for hvilke
 sukkeret opnår karakter af oprindelsesvare som beviset                Denne forordning anvendes for hvidt sukker og råsuk­
 for denne karakter samt gennemførelsesbestemmelser                   ker, der er anført i underposition 17.01 B I og B II i
 for dens kontrol ; da disse regler endnu ikke er trådt i             den fælles toldtarif, og som har oprindelse i lande og
  kraft i Fællesskabet bør de vigtigste medtages i denne              territorier, der er anført i bilag I , samt indført i Fælles­
                                                                      skabet på præferentielle betingelser, herefter benævnt
 (') EFT nr. L 359 , af 31 . 12 . 1974, s . 1 .                        » præferencesukker«, i medfør enten
 (2 ) EFT nr. L 73 , af 27 . 3 . 1972, s . 14 .
 (J ) EFT nr. 308 , af 18 . 12 . 1967 , s . 1 .                       ( 5 ) EFT nr. L 283 af 29 . 12 . 1970 , s . 15 .
 i4) EFT nr. L 264, af 1 . 10. 1974, s. 70.                           (b) EFT nr. L 59 af 5 . 3 . 1975 , s . 16 .
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 79 /9
a) af Sukkerprotokollen bilagt Lomekonventionen                regne har forelagt bevis for, at præfereocerasukkeret er
     AVS-EØF,                                                  blevet raffineret i et raffinaderi .
     eller
b) af Rådets beslutning af 25. februar 1975 om indfør­         Frigivelsen af kautionen finder sted straks.
     sel af rørsukker med oprindelse i oversøiske lande
     og territorier                                                                       Artikel 6
                            Artikel 2                          Det i artikel 3 , stk . 3 anførte beløb betales til raffinadø­
                                                               ren af det medlemsland, i hvilken præferenceråsukke­
Bestemmelserne i artikel 14 i forordning nr. 1009/ 67/         ret er blevet raffineret, og i dette lands valuta ved frem­
EØF og i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3330/74             læggelse af bevis for :
anvendes ikke på indførsel af præferencesukker.
                                                               a) at det pågældende råsukker er blevet raffineret på
                                                                    et raffinaderi, og
                            Artikel 3
                                                               b) at den i artikel 3, stk. 1 , anførte afgift er blevet op­
                                                                    krævet ved indførselen af dette sukker.
 1 . Når præferenceråsukker overgår til fri omsæt­
ning opkræves der en afgift på 1,07 regningsenheder
per 100 kilo sukker udtrykt i hvidt sukker i forhold til                                   Artikel 7
et råsukkerudbytte, der beregnes ved at formindske
dette sukkers dobbelte polarisationsgrad med 100 .              1 . Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved
2.      Som undtagelse fra stk. 1 opkræves afgiften             præferencesukker med oprindelse i lande og territo­
 ikke :                                                         rier, der er nævnt i bilag I , det sukker, der er fremstil­
                                                                let udelukkende fra produkter, som er høstet der, og
— for det præferenceråsukker, som ikke er bestemt til           under forbehold af, at det er transporteret fra disse
      raffinering og som er anført i underposition 17.01        lande og territorier ind i Fællesskabets territorium
      B II b) i den fælles toldtarif eller                      uden at berøre andre områder. Transporten af produk­
— for det præferenceråsukker, udover det i første led           terne fra oprindelsesstederne i en enkelt samlet forsen­
      nævnte, som er bestemt til at blive raffineret på et      delse kan dog finde sted gennem andre områder end
      raffinaderi og under forudsætning af, at der indgi­       de, der er nævnt i bilag I, i givet fald med omladning
      ves en kaution , der svarer til afgiften .                eller midlertidig oplagring i disse territorier, hvis
                                                                denne gennemkrydsning er nødvendiggjort af geografi­
 3 . Når afgiften er opkrævet på præferenceråsukker,            ske eller transportmæssige årsager ; varerne må ikke
 som senere raffineres i et raffinaderi, ydes der til den       dér være overgået til fri omsætning eller til forbrug og
 pågældende raffinadør et til afgiften svarende beløb,          må ikke i giver fald være undergået andre operationer
 efter der er fremlagt bevis for raffineringen .                end losning og lastning eller enhver behandling med
                                                                henblik på at sikre dets bevarelse i uforandret tilstand .
 4.      I denne forordning forstås ved et raffinaderi en
 teknisk enhed , hvis eneste aktivitet består i at raffinere    2.      Beviset for oprindelse i den i det foregående
 enten fra råsukker eller fra sirup, der fremstilles lige       stykke nedlagte betydning fremlægges ved et varecerti­
  inden det stadium på hvilket der produceres sukker i           fikat EUR . 1 , hvis model er anført i bilag II . Dette cer­
  fast form .
                                                                tifikat udstedes ved udførsel af de varer, som det henfø­
                                                                 rer til , af toldmyndighederne i de lande eller territo­
                             Artikel 4                           rier, hvorfra udførselen finder sted . I undtagelsestil­
                                                                 fælde kan varecertifikat EUR . 1 udstedes efter at udfør­
  Med henblik på at drage nytte af den i artikel 3 , stk. 2,     selen har fundet sted af de varer det henfører til , hvis
  første led omhandlede afgiftsfritagelse underkastes det        ikke certifikatet er til stede ved udførselen på grund af
  pågældende præferencesukker en toldkontrol eller en            fejl, ufrivillig udebliven eller særlige omstændigheder.
  administrativ kontrol med tilsvarende sikkerhed .              I dette tilfælde udstyres det med en af følgende påteg­
                                                                 ninger :        » NACHTRAGLICH           AUSGESTELLT«,
                             Artikel 5                           » DELIVRÉ A POSTERIORI «, » RILASCIATO A PO­
                                                                 STERIORI «, » AFGEGEVEN A POSTERIORI «, » IS­
  Den i artikel 3 , stk . 2, andet led anførte kaution indgi­    SUED RETROSPECTIVELY «, » UDSTEDT EFTER­
  ves efter den interesseredes valg enten i kontanter el­        FØLGENDE «.
  ler i form af en garanti , der stilles af en virksomhed,
  som bpfylder de kriterier, der er fastlagt af den med­         Konstateringen af lette • uoverensstemmelser mellem
  lemsstat, i hvilken toldformaliteterne ved indførsel er        de anførte påtegninger på varecertifikatet EUR . 1 og
  opfyldt.                                                       de, som er anført i de dokumenter, der er udfærdiget
                                                                 på toldstedet med henblik på opfyldelse af varernes
   Bortset fra force majeure tilbageholdes kautionen som         indførselsformaliteter, medfører ikke ipso facto certifi­
  afgift for den mængde, for hvilken den interesserede           katets ugyldighed , hvis det er udfyldt så behørigt, at
   part ikke inden 6 måneder fra indførselsdatoen at             det stemmer overens med de forelagte varer.
 ---pagebreak--- Nr. L 79 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    28 . 3 . 75
3.     De i stk . 2 anførte certifikater angiver :                  Anmodningen om importlicensen indeholder de
                                                                    samme påtegninger.
— i rubrik 7 en af følgende påtegninger :
                                                                    Importlicensen forpligter til at foretage indførselen
    »Application reglement (CEE) n° 824/75«                         inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 824/
    »Anwendung von Verordnung (EWG) Nr. 824/75«                     75 fra det land eller territorium , for hvilken det er
    »Applicazione regolamento (CEE) N. 824/75«                      leveret«.
    »Toepassing van Verordening (EEG) nr. 824 /75«
    »Anvendelse af forordning ( EØF) nr. 824/75«
    » Regulation (EEC) No 824/75 refers «.                                              Artikel 9
    Certifikaterne indeholder også varernes afsendelses­       1.      Som undtagelse fra artikel 32, stk . 1 i forordning
    dato og den pågældende leveringsperiode, som de­          (EØF) nr. 2637/70 er den udstedte importlicens for
    fineret i forpligtelserne for præferencesukker ; angi­     præferencesukker gyldig fra udstedelsesdatoen, i den
    velsen af denne periode har ingen virkning på an­         artikel 9, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1 93/75 (') ned­
    vendelsen af importlicensen .                              lagte be'tydning, indtil slutningen af den følgende
                                                               tredje måned .
    Hvad angår præferencesukker fra Swaziland og               2. Som undtagelse fra artikel 33, stk. 1 , i forordning
    Malawi angives datoen for krydsning af grænsen til        (EØF) nr. 2637/70 er satsen for sikkerhedsstillelsen for
    Mosambique i stedet for varernes afsendelsesdato,          importlicenser for præferencesukker 0,50 regningsen­
                                                               heder pr. 100 kilo.
— i rubrik 8 i den fælles toldtarifs underposition for
    den pågældende vare .
                                                                                       Artikel 10
4.     Medlemsstaterne sender den 20 . i hver måned til
Kommissionen fotokopier af de EUR . 1 , som er indgi­         Artikel 5, punkt 1 i forordning ( EØF) nr. 955/70 (2)
vet af de interesserede parter, for så vidt angår de reali­   suppleres således :
serede indførsler i løbet af foregående måned.
                                                                    » imidlertid skal de for præferencesukker udstedte
Disse indeholder i rubrik 8 påtegningerne vedrørende                importlicenser i medfør af forordning ( EØF) nr.
indførselsoperationen og de faktisk indførte mængder.               824/75 være genstand for en særlig meddelelse
                                                                    hver uge vedrørende den foregående uge ; denne
                                                                    meddelelse skal separat vise de mængder præferen­
                                                                    cesukker, for hvilken der er udstedt importlicens,
                          Artikel 8
                                                                    fra hvert oprindelsesland eller territorium «.
Artikel 32a i forordning (EØF) nr. 2637/70 affattes så­
ledes :                                                                                Artikel 11
    » For præferencesukker, der indføres i Fællesskabet        Hvad angår præferencesukker indført i Fællesskabet
    i overensstemmelse med bestemmelserne i forord­           før datoen for denne forordnings ikrafttrædelse medde­
    ning ( EØF) nr. 824/75 indeholder anmodningen             ler de interesserede parter de indførte mængder og
    og importlicensen :                                       deres oprindelse til det importerende medlemslands
                                                              kompetente tjenestegren , som oplyser Kommissionen
                                                              derom .
    — i rubrik 12 én af følgende påtegninger :
        »PRÄFERENZZUCKER (Verordnung (EWG)                                             Artikel 12
        Nr. 824/ 75)«
         - PREFERENTIAL SUGAR (Regulation ( EEC)
        No 824/75 refers)«                                    Medlemsstaterne træffer alle supplerende foranstaltnin­
         » SUCRE PREFERENTIEL ( Règlement (CEE)               ger, som er nødvendig for anvendelsen af denne for­
        n° 824/ 75)«                                          ordning.
        » ZUCCHERO PREFERENZIALE (Regola­
        mento (CEE) n . 824/75)«                                                       Artikel 13
        »PREFERENTIELE SUIKER (Verordening
        (EEG)' nr. 824/75)«
                                                              Denne forordning træder i kraft den 1 . april 1975.
        » PRÆFERENCESUKKER ( Forordning ( EØF)
        nr. 824/ 75)«.
                                                              Den er gældende indtil 31 . juli 1975 .
    — i rubrik 14 det land eller territoriu , i hvilken       (') EFT nr. L 25 af 31 . 1 . 1975, s . 10 .
        produktet har oprindelse .                            (-') EFT nr. L 114 af 27 . 5 . 1970, s . 16 .
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 75                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 79 / 11
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1975 .
                                                                   På Rådets vegne
                                                                    P. J. LARDINOIS
                                                               Medlem af Kommissionen
                                                   BILAG I
                           Barbados                               Mauritius
                           Belize                                 République populaire du Congo
                           Fiji                                   St Kitts-Nevis-Anguilla
                           Guyana                                 Surinam
                           Jamaica                                Swaziland
                           Kenya                                  Tanzania
                           Madagaskar                             Trinidad and Tobago
                           Malawi                                 Uganda
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                          BILAG II
                                                                                   VARECERTIFIKAT
                           1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                                        EU l i . 1             Nr.
                                                                                                               Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                                                  2. Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle sam­
                                                                                                      handel mellem
                           3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
                                (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                                        Og
                                                                                                            (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
                                                                                                  4 . Lande, landegrupper                    5 . Bestemmelseslande,
                                                                                                      eller territorium ,                        -landegruppe
                                                                                                      hvis varer anses som                       eller -territorium
                                                                                                      havende oprindelses­
                                                                                                      status (3 )
                           6. Oplysninger vedrørende transporten                                  7. Bemærkninger
                                (udfyldning ikke obligatorisk)
(') Anfør                   8 . Løbenummer ; kollienes mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse                              9 . Brutto­              10. Fakturaer
     » styrte­
     gods« eller                                                                                                                         vægt (kg)                (udfyld­
     antallet af                                                                                                                         eller andet              ning ikke
     vareenhe­                                                                                                                           mål                      obliga­
     der, så­
     fremt va­                                                                                                                           (l , m3, m . v.]         torisk)
     rerne ikke
     er embal­
     leret.
                            11 . TOLDVÆSENETS PÅTI               NlNGER                                             12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRIN
                            Rigtig og bekræftet erklæring                                                           Jeg, undertegnede , erklærer, at de ovenfor
 (2) Skal kun               Udførselsdokument (2)                                            Stempel                anførte varer opfylder betingelserne for at
      udfyldes,                                                                                                     opnå dette certifikat .
      hvis ud­              Formular                            nr
      ud­
      dets eller            Dato                                  ;
      -territoriets
      interne
                            Toldkammer                                                                                                              den
      regler                Udstedelsesland eller territorium
      kræver
      det.
                                                                den
                                                     ( Unu ,                                                                                 ( Underskrift)
                    ( :l ) Udfyldes kun såfremt udførselslandet ikke er der samme som det land , hvor varerne anses      ) in havende oprindelsesstatus , Ellers udstreges den
                           rubrik .
 ---pagebreak---     13 . ANMODNING OM UNDERSØGELSE, fremsendes                        14. RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
         til :
                                                                      Undersøgelsen har vist, at (*)
                                                                               dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer,
                                                                               og at angivelserne i det er rigtige.
                                                                               dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med
                                                                               hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­
    Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med                 mærkninger)
    hensyn til ægtheden og rigtigheden.
                                ., den                                                                  , den
                                                          Stempel                                                             Stempel
                   ( Underskrift)                                                         (Underskrift)
                                                                      (*) Der sættes kryds ved det gældende.
                                                                NOTER
1 . Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige
    oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den,
    der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe­
    nummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning
    gøres uanvendelige for tilføjelser.
3 . Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
 ---pagebreak---                                                                  ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
                    1 . Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)                                             EUR . 1              Nr
                                                                                                             Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes
                                                                                                2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­
                                                                                                    tielle samhandel mellem
                    3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)
                        (udfyldning ikke obligatorisk)
                                                                                                                                   og
                                                                                                          (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
                                                                                                4 . Lande, landegrupper                 5 . Bestemmelseslande,
                                                                                                    eller territorium ,                     -landegruppe
                                                                                                     hvis varer anses for                   eller -territorium
                                                                                                    at have oprindelses­
                                                                                                    status (-')
                    6. Oplysninger vedrørende transporten                                       7. Bemærkninger
                        (udfyldning ikke obligatorisk)
(l) Anfør           8. Løbenummer ; kollienesVnærke, nummer, antal og art (*); varebeskrivelse                                   9. Brutto­               10. Fakturaer
    » styrte­
    gods« eller                                                                                                                      vægt (kg)                (udfyld­
    antallet af                                                                                                                      eller andet              ning ikke
    vareenhe­                                                                                                                        mål                      obliga­
    der, så- i                                                                                                                       (1, m8,rm.v.             torisk)
    fremt va­
    rerne ikke
    er embal­
    leret.
                (-') Udfyldes kun såfremt udtorselslandet ikke er der samme som det land ,                        12 . EKSPORTØRENS ERKLÆRING
                     hvor varerne      uses som    havende oprindelsesstatus . Kilers udstreges
                     den IR * rubrik .
                                                                                                                  Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor
                                                                                                                  anførte varer opfylder betingelserne for at
                                                                                                                  opnå dette certifikat .
                                                                                                                                             , den
                                                                                                                                       ( Underskrift)
 ---pagebreak---                                                           EKSPORTØRENS ERKLÆRING
 Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
 ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat ;
 BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser :
 FREMLÆGGER følgende dokumentation (*) :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse
                måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under­
                søgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte
                varer ;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer .
                                                                                                                    den
                                                                                                           ( Underskrift )
i1) For eksempel : indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer fra producenten m . v., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der
    reeksporteres i uforarbejdet stand .