CELEX: 51971PC0382
Language: de
Date: 1971-04-13
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2/71 des Rates vom 2. Januar 1971 zur Durchführung des Beschlusses vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 382
Vol. 1971/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(71)382 endg.
                                           Brussel , den 13<» April 1971
                               VORSCHLAG EINER VERORDNUNG
                  zur Änderung der Verordnung (EWG , Euratom , EGKS ) Nr. 2/ 71
                  des Rates vom 2 «, Januar 1971 zur Durchführung des Beschlusses
                  vom 21 . April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge
                       der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der
                                     Gemeinschaften
                          ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 KOK ( 71 ) 382 endg.
 ---pagebreak---        Vorschlag einer Verordnung zur Änderung aer Verordnung (EWG, Euratom ,
       EGKS) Nr. 2/71 des Rates vom 2 . Januar 1971 zur Durchführung des
       Beschlusses vom 21 . April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge
              der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
        Gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft
für Kohle und Stahl , insbesondere auf Artikel 78 f »
        Gestützt auf den Vertrag zur Gründling der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft , insbesondere auf Artikel 209 ,
        Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 183 ,
        Gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines Gemeinsaunen Rates und einer
Gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften , insbesondere auf Ar­
tikel 20 ,
        Gestützt auf den Beschluß des Rates vom 21 . April 1970 über die Erset­
zung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemein­
schaften ( l ),
        Auf Vorschlag der Kommission ,
        Nach Stellungnahme des Europäi sehen Parlaments ,
        In der Erwägung, daß für die von den Mitgliedstaaten als eigene Mittel
monatlich abzuführenden Beträge eine Berechnungsmethode besser zu sein
scheint , mit der sich Berichtigungen der Zahlungen am Ende des Haushalts­
jahres so weit wie möglich vermeiden lassen –
( l ) AB1 . Nr. L 94 vom 28.4.1970, Seite 19
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORUJUNO ERLASSEN :
                                Artikel 1
         Die Absätze 2 und. 3 des Artikels 8 der Verordnung (EWG, Euratom ,
EGKS) Nr. 2/71 des Rates vom 2 . Januar 1971 zur Durchführung des Beschlus­
ses vom 21 . April 1970 ( 2) werden duroh folgenden Text ersetzt :
" 2 . Die Beträge müssen in der vom Mitgl iedstaat für die Abschöpfungen
      und Zölle tatsächlich festgestellten Höhe , multipliziert mit dem in
      Artikel 3 Absatz 1 vierter Unterabsatz des Beschlusses vom
      21 . April 1970 für das betreffende Haushaltsjahr vorgesehenen
      Prozentsatz , abgeführt werden.
  3. übersteigt am Ende des Haushaltsjahres der Betrag der von einem
      Mitgliedstaat festgestellten Abschöpfungen den in Artikel 3 Absatz 1
      vierter Unterabsatz des Beschlusses vom 21 . April 1970 genannten Be-
      zugsbetrag, so hat dieser Mitgliedstaat die Differenz unverzüglich
      an die Kommission abzuführen ."
                                Artikel 2
        Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft *
        Sie findet vom Haushaltsjahr 1972 ab Anwendung.
        Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgl iedstaat .
Geschehen zu Brus sel , am
                                               Im ïïamen des Rates
                                                 Der Prâsident
( 2) AB1. Nr. L 3 vom 5.1.1971