CELEX: 31973R1944
Language: it
Date: 1973-07-16 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1944/73 del Consiglio, del 16 luglio 1973, relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di 30 000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna, della sottovoce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa doganale comune

20 . 7. 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 200/ 1
                                                                I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 1944/73 DEL CONSIGLIO
                                                     del 16 luglio 1973
                  relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente
                  tariffario comunitario di 30 000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle de­
                  stinate alla macellazione, di alcune razze di montagna, della sottovoce ex 01.02 A
                                          II b) 2 della tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              dazio del 4 % per la Comunità nella sua composi­
                                                                   zione originaria e a un dazio conforme alle disposi­
                                                                   zioni dell'atto succitato per i nuovi Stati membri ; che,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             a titolo temporaneo, è opportuno prevedere regimi dif­
europea, in particolare gli articoli 43 e 113,                     ferenti per gli Stati membri della Comunità nella sua
                                                                   composizione originaria, da un lato, e per i nuovi Stati
                                                                   membri, dall'altro :
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                   considerando, per quanto concerne segnatamente gli
considerando che per le giovenche e le vacche diverse              Stati membri della Comunità nella sua composizione
 da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze            originaria :
di montagna, della sottovoce ex 01.02 A II b) 2 della
tariffa doganale comune, la Comunità economica euro­
pea si è impegnata, nel quadro dei negoziati multilate­
rali del GATT, ad aprire un contingente tariffario co­             — che è opportuno garantire, in particolare, 1 ugua­
munitario annuo di 20 000 capi al dazio del 6 % ; che                  glianza e la continuità di accesso di tutti gli impor­
le autorità competenti dello Stato membro di destina­                  tatori al contingente nonché l'applicazione senza
zione determinano le condizioni di ammissione al be­                   interruzione del dazio contingentale a tutte le im­
neficio di tale contingente ; che in uno scambio di let­               portazioni degli animali in parola, fino all'esauri­
tere con l'Austria, in data 21 luglio 1972, la Comunità                mento del contingente ; che un sistema di utilizza­
a titolo autonomo si è impegnata ad aumentare il vo­                   zione del contingente tariffario comunitario basato
lume del contingente tariffario in questione da 20 000                 su una ripartizione tra gli Stati membri in que­
a 30 000 capi ed a ridurre il dazio contingentale dal 6                stione appare idoneo a rispettare la natura comuni­
al 4 % ;                                                               taria di detto contingente, tenuto tenuto conto dei
                                                                       principi sopra enunciati ; che le possibilità di utiliz­
                                                                       zazione di tali razze di montagna sono peraltro
considerando che, ai sensi dell'articolo 60 dell'atto rela­            condizionate da fattori particolari, sia geografici
tivo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei                che zootecnici ; che, fra tali Stati membri , soltanto
trattati ( ! ) i nuovi Stati membri sono tenuti ad appli­              la Germania, la Francia e l'Italia possiedono re­
care i regolamenti di politica agricola comune a decor­                gioni propizie all'allevamento di questo tipo di be­
rere dal 1° febbraio 1973 ; che è necessario quindi co­                stiame, che, pur tenendo conto di questi elementi
prire, a beneficio del contingente tariffario comunita­                particolari, è opportuno salvaguardare il carattere
rio in questione, il fabbisogno che potrebbe eventual­                 comunitario del contingente tariffario in questione
mente manifestarsi in tali Stati membri nel corso del                  prevedendo la copertura del fabbisogno che po­
periodo contingentale considerato ; che è opportuno                    trebbe eventualmente manifestarsi negli altri Stati
quindi aprire il contingente tariffario summenzionato                  membri ; che, in via eccezionale, il sistema previ­
per il periodo dal 1° luglio 1973 al 30 giugno 1974, al                sto dall'articolo 4 del presente regolamento per­
                                                                       mette di tener conto di tutti questi elementi ; che,
(') GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14.                            per rispecchiare il più possibile l'effettiva evolu­
 ---pagebreak--- N. L 200/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  20 . 7 . 73
   zione del mercato in oggetto, la ripartizione ini­                 deve poter controllare il grado di utilizzazione del
   ziale tra i tre Stati membri suddetti dovrebbe es­                 contingente ed informarne gli Stati membri ;
   sere effettuata proporzionalmente al fabbisogno di            — che, qualora a una data determinata del periodo
   ciascuno di essi, calcolato sia in base ai dati stati­
                                                                      contingentale sia disponibile una rimanenza cospi­
   stici relativi alle importazioni provenienti da paesi              cua in uno Stato membro, tale Stato deve trasfe­
   terzi durante un periodo di riferimento rappresen­                 rirne una notevole percentuale alla riserva, onde
   tativo, sia in base alle prospettive economiche per                evitare che una parte del contingente comunitario
   il periodo contingentale di cui trattasi ;                         rimanga inutilizzata in uno Stato membro mentre
                                                                      potrebbe essere utilizzata in altri Stati membri ;
— che tuttavia non è stato finora possibile uniformare
   le regolamentazioni applicabili nei vari Stati mem­           — che il Regno del Belgio, il Regno dei Paesi Bassi e
   bri in materia di controllo delle importazioni di                   il Granducato del Lussemburgo sono riuniti nell'U­
   animali destinati alla macellazione, nonché di be­                  nione economica Benelux e da questa rappresen­
   stiame da allevamento o da reddito ; che, pertanto,                 tati, e che pertanto qualsiasi operazione relativa
   i dati statistici forniti dagli Stati membri in questo              alla gestione delle aliquote che potrebbero essere
   settore non possono essere considerati sufficiente­                 attribuite a detta Unione economica può essere ef­
   mente precisi e rappresentativi per servire di base                 fettuata da uno dei suoi membri ;
   alla ripartizione di cui trattasi ; che il grado di uti­
   lizzazione dei contingenti tariffari comunitari                considerando, per quanto concerne in particolare i
                                                                  nuovi Stati membri :
    aperti finora per gli stessi animali, nonché le previ­
    sioni effettuate dai tre Stati membri suddetti, con­
                                                                  -— che è opportuno salvaguardare il carattere comuni­
    sentono di valutare come segue il loro fabbisogno,                 tario del contingente tariffario in questione preve­
    per quanto riguarda le importazioni in prove­                      dendo la copertura del fabbisogno che potrebbe
    nienza da paesi terzi, per il periodo contingentale                eventualmente manifestarsi in tali Stati membri
    di cui trattasi :
                                                                       nel corso del periodo contingentale ; che è oppor­
                                                                       tuno a tal fine dare a tali Stati membri la possibi­
               Germania              10 000 capi,                       lità di procedere a dei prelievi adeguati dalla ri­
                Francia               3 900 capi,                       serva, essendo quest'ultima aumentata conseguente­
                Italia               6 100 capi ;                       mente ;
— che, per tener conto dell'eventuale evoluzione                  — che i dazi contingentali sono da determinare dai
    delle importazioni dei suddetti animali negli Stati                 nuovi Stati membri in conformità con l'atto preci­
    membri di cui sopra, occorre suddividere in due                     tato, in particolare gli articoli 39, 59 e 60 ;
    frazioni il volume del contingente di 30 000 capi,
                                                                   — che è opportuno garantire l'uguaglianza e la conti­
    ripartendo la prima tra la Germania, la Francia e
    l'Italia e costituendo con la seconda una riserva                   nuità di accesso di tutti gli importatori al contin­
    destinata a coprire sia l'ulteriore fabbisogno di
                                                                        gente nonché l'applicazione senza interruzione dei
                                                                        dazi contingentali a tutte le importazioni degli ani­
    quelli di detti Stati membri che avessero esaurito                  mali in questione, sino all'esaurimento del contin­
    la loro aliquota iniziale, sia il fabbisogno che po­
                                                                        gente,
     trebbe eventualmente manifestarsi negli altri Stati
     membri ; che, per garantire una certa sicurezza agli
     importatori dei tre Stati membri in parola, è oppor­
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
     tuno fissare la prima frazione del contingente co­
     munitario a un livello relativamente elevato che,
     nella fattispecie, potrebbe corrispondere al 60 %                                      Articolo 1
     del volume contingentale ;
                                                                   1.      Dal 1° luglio 1973 al 30 giugno 1974, nella Co­
 — che le aliquote iniziali degli Stati membri in que­             munità economica europea è aperto all'importazione
     stione possono esaurirsi più o meno rapidamente ;             in provenienza dai paesi terzi un contingente tariffario
     che, per tener conto di questo elemento ed evitare            comunitario di 30 000 capi di giovenche e vacche, di­
     qualsiasi discontinuità, è opportuno che lo Stato             verse da quelle destinate alla macellazione, delle razze
     membro che abbia quasi esaurito la sua aliquota               grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmenthal e del
     iniziale proceda al prelievo di una aliquota comple­          Pinzgau, della sottovoce ex 01.02 A II b) 2 della tariffa
     mentare dalla riserva ; che tale prelievo deve essere         doganale comune ;
     effettuato da ciascuno di quesi Stati membri ogni
     qual volta la sua aliquota complementare sia quasi            2.      Detto contingente è suddiviso in due frazioni ; la
     totalmente utilizzata, e ciò sino all'esaurimento             prima di 1 8 000 capi è ripartita tra taluni Stati mem­
     della riserva ; che le aliquote iniziali e complemen­         bri secondo l'articolo 3 ; la seconda di 12 000 capi co­
      tari devono essere valide sino alla fine del periodo         stituisce la riserva .
      contingentale ; che tale forma di gestione richiede
      una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la         3 . Detto contingente è gestito conformemente agli
      Commissione e che quest'ultima in particolare                articoli seguenti :
 ---pagebreak--- 20 . 7. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 200/3
Disposizioni concernenti gli Stati membri della                     mente utilizzate. Lo Stato in questione informa la
   Comunità nella sua composizione originaria                      Commissione dei motivi che lo hanno indotto ad ap­
                                                                   plicare il presente paragrafo.
                         Articolo 2
                                                                                            Articolo 6
Nell'ambito del contingente di cui all'articolo 1 , para­
grafo 1 , il dazio della tariffa doganale comune per gli           Le quote complementari prelevate in applicazione del­
animali di cui allo stesso paragrafo, è sospeso al livello         l'articolo 5 sono valide sino al 30 giugno 1974.
del 4 % .
                                                                                            Articolo 7
                         Articolo 3
                                                                   Se, alla data del 5 aprile 1974, uno Stato membro non
La prima frazione di 1 8 000 capi è ripartita tra gli Stati        ha esaurito la propria aliquota iniziale, quale è fissata
membri in appresso enumerati. Le aliquote sono va­                 all'articolo 3, o quale risulta dall'applicazione dell'arti­
                                                                   colo 4, esso trasferisce alla riserva, non oltre il 25
lide dal 1° luglio 1973 al 30 giugno 1974, fatto salvo
l'articolo 7, ed ammontano ai quantitativi seguenti :              aprile 1974, la frazione non utilizzata di detta aliquota
                                                                   che eccede il 20 % del quantitativo iniziale. Tale Stato
             Germania                  9 000 capri,                può trasferire una quantità superiore, se ha motivo di
             Francia                   3 500 capri,                ritenere che essa rischia di non essere utilizzata.
             Italia                    5 500 capi .
                                                                   Gli Stati membri comunicano alla Commissione, en­
                                                                   tro il 25 aprile 1974, il totale delle importazioni degli
                         Articolo 4
                                                                   animali in questione, effettuate fino al 5 aprile 1974
Se nell'Unione economica Benelux si manifesta un                   incluso ed imputate sul contingente tariffario, nonché,
fabbisogno di bestiame del tipo indicato all'articolo 1 ,          se del caso, la frazione della loro aliquota iniziale che
                                                                   essi versano nella riserva.
paragrafo 1 , questa, rappresentata da uno dei suoi
membri, preleva un'aliquota adeguata dalla riserva sem­
preché la consistenza di quest'ultima lo permetta.                                          Articolo 8
                                                                   La Commissione calcola i quantitativi delle aliquote
                         Articolo 5                                aperte dagli Stati membri conformemente agli articoli
                                                                   3, 4 e 5 e li informa, non appena le pervengono le
1 . Se l'aliquota iniziale di uno degli Stati membri di            modifiche, del grado di esaurimento della riserva.
cui all'articolo 3, ovvero la stessa aliquota diminuita
della frazione versata nella riserva, qualora sia stato            Essa informa gli Stati membri, entro il 1° maggio
applicato l'articolo 7, viene utilizzata, in ragione del           1974, dell'entità della riserva dopo i trasferimenti effet­
90 % o più, tale Stato procede senza indugio, me­                  tuati a norma dell'articolo 7.
diante notifica alla Commissione, al prelievo di una
seconda aliquota, pari al 1 5 % della propria aliquota             Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva
iniziale, eventualmente arrotondata all'unità superiore,           sia limitato al quantitativo disponibile e, a tal fine, ne
sempreché la consistenza della riserva lo permetta.                precisa l'entità allo Stato membro che procede all'ul­
                                                                   timo prelievo .
2.      Se, dopo aver esaurito l'aliquota iniziale, anche la
seconda aliquota prelevata da uno di questi Stati mem­                                      Articolo 9
bri è utilizzata in ragion del 90 % o più, lo Stato in
questione procede, secondo le condizioni di cui al pa­             Gli Stati membri adottano tutte le opportune dispo­
ragrafo 1 , al prelievo di una terza aliquota, pari al             sizioni affinché l'apertura delle aliquote complemen­
7,5 % della propria aliquota iniziale, eventualmente               tari, prelevate in applicazione dell'articolo 4 o dell'arti­
arrotondata all'unità superiore.                                   colo 5, renda possibili le imputazioni, senza disconti­
                                                                   nuità, sulle loro aliquote cumulate del contingente
3 . Se, dopo aver esaurito la seconda aliquota, anche              comunitario .
la terza aliquota prelevatala uno di questi Stati mem­
bri è utilizzata in ragione del 90 % o più, lo Stato in
questione procede, secondo le condizioni di cui al pa­              Disposiziont concernenti ì nuovi Stati membri
ragrafo 1 , al prelievo di una quarta aliquota pari alla
terza .
                                                                                           Articolo 10
Tale procedura si applica per analogia sino all'esauri­            1.     Se in tali Stati membri si manifesta un fabbiso­
mento della riserva.
                                                                   gno di bestiame del tipo indicato all'articolo 1 , para­
4.      In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3, ciascuno di questi       grafo 1 e di cui alla sottovoce ex 01.02 A II b) 2 delle
Stati membri può procedere al prelievo di aliquote in­             tariffe dei nuovi Stati membri, questi prelevano una ali­
feriori a quelle indicate in detti paragrafi, se ha motivo         quota adeguata dalla riserva, sempre che l'entità di que­
di ritenere che esse rischiano di non essere intera­               st'ultima lo permetta.
 ---pagebreak--- N. L 200/4                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               20 . 7. 73
2. Nell ambito delle aliquote in tal modo prelevate                                     Articolo 12
dalla riserva, i nuovi Stati membri applicano un dazio
contingentale conforme alle disposizioni stabilite in           Gli Stati membri informano periodicamente la Com­
materia nell'atto relativo alle condizioni di adesione e        missione circa le importazioni provenienti da paesi
agli adattamenti dei trattati.                                  terzi, effettivamente imputate sulle loro aliquote.
Disposizioni concernenti tutti gli Stati membri                                          Articolo 13
                        Articolo 11                             Gli Stati membri della Commissione collaborano stret­
                                                                tamente affinché vengano rispettate le disposizioni del
1 . Gli Stati membri determinano, per le rispettive             presente regolamento.
aliquote, le condizioni di ammissione al beneficio del
contingente in questione e gestiscono dette aliquote
secondo le proprie disposizioni amministrative. Essi                                     Articolo 14
garantiscono agli importatori stabiliti sul loro territo­
rio il libero accesso alle aliquote loro assegnate.
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
2. Il grado di utilizzazione delle aliquote degli Stati         pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
membri viene rilevato in base alle importazioni prove­           nità europee.
nienti da paesi terzi, presentate in dogana accompa­
gnate da dichiarazione di immissione al consumo.                 Esso è applicabile dal 1° luglio 1973 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 16 luglio 1973 .
                                                                              Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                             Ib FREDERIKSEN