CELEX: 51982PC0434
Language: it
Date: 1982-07-12
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'approvazione delle modifiche dello statuto dell'impresa "Kernkraftwerke Lingen GmbH" (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 434
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(82)434 def.
                                                       Bruxelles , 12 luglio 1982
                                         Proposta di
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
           relativa all' approvazione delle modifiche dello statuto dell' impresa
                            " Kernkraf twerke Lingen GmbH "
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio
                                                                 „    )       i,
                                                            *
                                                     y- .   ■  . U ".
                                                      V'                    /
                                                        K/;.            :•
C0M(82 ) 434 def .
 ---pagebreak--- Oggetto : Proposta di decisione del Consiglio relativa all' approvazione
              delle modifiche dello statuto dell' impresa comune " Kernkraftwerk
              Lingen GmbH ".
                             Motivazione
                                           ( 1)
Con decisione in data 12 dicembre 1964          il Consiglio della Comunità
europea dell' energia atomica ha costituito la Kernkraftwerk Lingen GmbH
( KWL ) . Ai termini dell' articolo 50 , paragrafo 2 del trattato Euratom ,
le modifiche apportate agli statuti delle imprese comuni non possono
entrare in vigore che dopo l' approvazione del Consiglio , che delibera
le stesse condizioni di cui all' articolo 47 del trattato Euratom , su
proposta della Commissione .
Con le decisioni in data 31 dicembre 1965 ^, 22 dicembre 1966^,
27 giugno 1967^, 20 dicembre 1968^, e 25 novembre 1969^, il
Consiglio ha approvato gli aumenti successivi del capitale sociale
dell' impresa comune da 2,240 milioni di DM a 80 milioni di DM .
Nel corso della loro assemblea generale straordinaria del 20 ottobre 1981
gli associati dell' impresa comune ( KWL ) hanno deciso di ridurre il
capitale sociale della società da 80 milioni di DM a 20 milioni di DM
a seguito della decisione presa il 24 agosto 1981 di smantellare la
centrale nucleare di 250 MWe della società .
La capacità di funzionamento della società non risentirà di questa
deci sione .
(1)   GU  n 214  del 24.12.1964
( 2)  GU  n 225  del 31.12.1965
( 3)  GU  n 240  del 27.12.1966
( 4)  GU  n  140 del 4 . 7.1967
( 5 ) GU n L 308 del 23.12.1968
( 6 ) GU n L 302 del 2.12.1969
 ---pagebreak---                        - 2 -
La riduzione del capitale costituisce un adeguamento alle attività
ridotte della società a seguito della decisione del 24 agosto 1981 . Gli
introiti derivanti da questa riduzione verranno utilizzati per compesare
le perdite accumulatesi .
La Commissione ritiene che la riduzione di capitale corrisponda ad una
buona gestione finanziaria dell' impresa comune .
La Commissione è particolarmente interessata al programma di smantella­
mento di questa centrale , in quanto si tratta di una delle prime cessazioni
di attività di una centrale   nucleare di potenza ad acqua leggera nella
Comunità e le esperienze acquisite durante l' esecuzione di questo program­
ma saranno utili per l' ulteriore sviluppo dell' energia nucleare nella
Comunità . Si osserva inoltre che la Commissione manterrà il diritto di
accesso a tutte le informazioni industriali , tecniche ed economiche deri­
vanti dall' esecuzione di questo programma in virtù dell' articolo 2 della
decisione del Consiglio del 12 dicembre 1964 relativa alla concessione
di vantaggi all' impresa comune " Kernkraftwerk Lingen GmbH ".
La Commissione propone pertanto al Consiglio di approvare la modifica
dello statuto .
 ---pagebreak---                                  %
Proposta di decisione del Consiglio relativa all' approvazione
delle modifiche dello statuto dell' impresa comune " Kernkraftwerk
Linqen GmbH "
           ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 Il Consiglio delle Comunità europee .
Visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell' energia
atomica , in particolare gli articoli 50 e 47,
Vista la proposta della Commissione ,
                                                                  (1)
Considerando che , con decisione          del    12 dicembre 1964     , il Consiglio
ha approvato la costituzione della " Kernkraftwerk Lingen GmbH " in impresa
comune ai sensi del trattato ,
Considerando che il Consiglio ha approvato i successivi aumenti di
capitale sociale dell' impresa comune da 2.240 milioni di DM a 80 milioni
di DM con decisioni datate 31 dicembre 1965 ^, 22 dicembre 1966^,
27 giugno 1967^, 20 dicembre 1968^ e 25 novembre 1969^,
Considerando che , in data 24 agosto 1981 , gli associati dell' impresa
comune hanno deciso di       far cessare le attività della centrale nucleare
della società ,
 Considerando che l' assemblea generale straordinaria degli associati
dell' impresa comune nella sua riunione del 20 ottobre 1981 ha deciso
una riduzione del capitale sociale da 80 milioni di DM a 20 milioni
di DM e le modifiche degli articoli 4 , 4 lettera a ) e 12 dello statuto
dell' impresa comune ,
 ( 1 ) GU n 214 del 24.12.1964 , pag . - 3642 / 64
 ( 2 ) GU n 225 del 31.12.1965 , pag . 3305 / 65
 ( 3 ) GU n 240 del 27.12.1966 , pag . 4037 / 66
 ( 4 ) GU n 140 del   4 . 7.1967 ^ pag . 7
 ( 5 ) GU n L 308 del 23.12.1968 , pag . 20
 ( 6 ) GU n L 302 del    2.12.1969 , pag . 17
 ---pagebreak---                            -4 -
 Considerando che La riduzione del capitale corrisponde alla riduzione
delle attività dell' impresa comune a seguito dello smantellamento della
 centrale nucleare di 250 MWe ,
 Considerando che questa riduzione corrisponde a una buona gestione
finanziaria dell' impresa comune ,
 Considerando che le esperienze derivanti dal programma di smantellamento
di questa centrale rivestono particolare interesse per l' ulteriore
 sviluppo dell' energia nucleare nella Comunità , in quanto trattasi di
una delle prime centrali nucleari ad acqua leggera di potenza
di cui si fa cessare le attività nella Comunità ,
 Decide  :
Articolo 1
                                 lettera a )
 Le modifiche degli articolo 4 , 4 /e 12 dello statuto dell' impresa comune
" Kernkraftwerk Lingen GmbH" allegate alla presente decisione sono
 approvate .
 Articolo 2
La presente decisione ha efficacia il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Fatto a                                Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                              5
                        Al legato
Modifiche dello statuto dell' impresa comune " Kernkraftwerk Lingen GmbH "
1 . L' articolo 4 dello statuto della società è modificato come  segue :
                         " Articolo 4
    Il capitale della società è di 20.000.000 di DM
    ( in lettere : venti milioni di Deutsche Mark )".
                  lettera a )
2 . L' articolo 4. / dello statuto della società è abrogato .
3 . L' articolo 12 dello statuto della società è modificato come segue :
                         " Articolo 12
    Ogni frazione di 2500 DM di una quota sociale dà diritto a un voto
    deliberativo ".