CELEX: C1995/054/11
Language: da
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 27. december 1994 af Landgericht Dortmund i sagen Reisebüro Broede mod Gerd Sandker (Sag C-3/95)

Nr . C 54/6              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4. 3 . 95
og Rådets direktiv 88/295/EØF (4), samt EØF-traktatens               2 ) Hver part bærer sine egne omkostninger.
artikel 30, har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.
Rodríguez Iglesias, afdelingsformand P. J. G. Kapteyn samt           (!) EFT nr. C 218 af 6 . 8 . 1994 .
dommerne G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray,
D. A. O. Edward (refererende dommer) og G. Hirsch;
generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær: R. Grass, den
24. januar 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
des:
                                                                     Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                     afsagt den 23 . november 1994 af Bayerisches Verwaltungs­
 1 ) Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser       gericht Ansbach i sagen Hellen Gerster mod Freistaat
      i henhold til Rådets direktiv 77/62/EØF af2 1 . december                                       Bayern
      1976 om samordning affremgangsmåderne ved offent­                                         (Sag C-l/95 )
      lige indkøb, som ændret ved Rådets direktiv 80/
      767/EØF og Rådets direktiv 881295/EØF, samt EØF-                                           ( 95/C 54/10
      traktatens artikel 30 ved i den i sagen omhandlede
      udbudsbekendtgørelse at have undladt at oplyse, hvilke         Ved kendelse afsagt den 23 . november 1994, indgået til
      personer der havde adgang til at overvære åbningen af          Domstolens Justitskontor den 5 . januar 1995, har Bayeris­
      buddene, samt datoen, klokkeslættet og stedet for              ches Verwaltungsgericht Ansbach i sagen Hellen Gerster
      denne åbning, og ved i udbudsbetingelserne at have             mod Freistaat Bayern forelagt De Europæiske Fællesskabers
      anvendt en teknisk specifikation, hvorved der henvises         Domstol en anmnodning om præjudiciel afgørelse af
      til et produkt af et bestemt mærke.                            følgende spørgsmål:
2) Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostnin­                 1 ) Finder EØF-traktatens artikel 119 anvendelse på tjene­
     ger.
                                                                           stemænd ?
(!)  EFT   nr.  C 238 af 2 . 9 . 1993 .                              2 ) Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Foreligger
(2 ) EFT   nr . L 13 af 15 . 1 . 1977, s. 1 .                              der en indirekte forskelsbehandling af kvinder i strid
(3 ) EFT   nr.  L 215 af 18 . 8 . 1980, s . 1 .                            med EØF-traktatens artikel 119 og Rådets direktiv
(4 ) EFT   nr.  L 127 af 20 . 5 . 1988 , s . 1 .                           75/117/EØF ( 1 ), når det i § 13 , stk. 2, andet pkt., i
                                                                           Laufbahnverordnung bestemmes, at beskæftigelsespe­
                                                                           rioder med en arbejdstid på mindst halvdelen af den
                                                                           normale arbejdstid og op til to tredjedele heraf ved
                                                                           beregningen af tjenestemænds anciennitet kun medreg­
                                                                           nes med to tredjedele ?
                   DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                     3 ) Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Foreligger
                         af 10. januar 1995                                der en indirekte forskelsbehandling af kvinder i strid
i sag C-l/94 S-A: Dupret SA mod Kommissionen for De                        med Rådets direktiv 76/207/EØF (2) for så vidt angår
                    Europæiske Fællesskaber (*)                            adgangen til forfremmelse, når det i § 13 , stk. 2, andet
                                                                           pkt., i Laufbahnverordnung bestemmes, at beskæftigel­
(Begæring om bemyndigelse til at foretage arrest eller udlæg               sesperioder med en arbejdstid på mindst halvdelen af
i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                    den normale arbejdstid og op til to tredjedele heraf ved
                                  skaber)
                                                                           beregningen af tjenestemænds anciennitet kun medreg­
                              ( 95/C 54/09                                 nes med to tredjedele ?
                        (Processprog: fransk)                        (!) EFT nr. L 45 af 19 . 2 . 1975 , s . 19 .
                                                                     (2 ) EFT nr. L 39 af 14 . 2 . 1976, s. 40 .
I sag C-l/94 S-A, Dupret SA, under konkurs, ved kurator,
advokat Georges-Albert Dal, Bruxelles, 18, rue de l'Aurore,
B-1050 Bruxelles, mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtiget: S. Van Raepenbusch), hvori
der er fremsat begæring om bemyndigelse til at foretage              Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
udlæg i fordringer mod Kommissionen for De Europæiske                afsagt den 27. december 1994 af Landgericht Dortmund i
Fællesskaber, har Domstolen, sammensat af præsidenten,                        sagen Reisebüro Broede mod Gerd Sandker
G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F. A.                                             (Sag C-3/95 )
Schockweiler, P. J. G. Kapteyn og C. Gulmann, samt                                              ( 95/C 54/11 )
dommerne G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de
Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward (refererende                  Ved kendelse afsagt den 27. december 1994, indgået til
dommer), A. M. La Pergola og J.-P. Puissochet; generalad­            Domstolens Justitskontor den 11 . januar 1995 , har Land­
vokat: C. O. Lenz, justitssekretær: R. Grass, den 10. januar         gericht Dortmunds 9 . afdeling i sagen Reisebüro Broede
1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                 mod Gerd Sandker forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                     Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.                   spørgsmål:
 ---pagebreak--- 4 . 3 . 95               I DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 54/7
Er EØF-traktatens artikel 59 til hinder for nationale                        i et tredjeland, når denne person (hypotetisk) som
bestemmelser, hvorefter det er forbudt virksomheder med                      statsborger i bopælsstaten i henhold til denne stats ret
hjemsted i en anden medlemsstat ad rettens vej at inddrive                   ville have et krav på arbejdsløshedsdagpenge over for
krav for andre, fordi denne form for virksomhed efter de                     den kompetente institution i bopælsstaten i henhold til
nationale bestemmelser kun kan udøves af personer, som af                    en overenskomst mellem bopælsstaten og tredjelan­
myndighederne er meddelt en særlig tilladelse hertil ?                       det ?
Gælder dette i bekræftende fald også, hvis inkassosagen                 b) Er bestemmelser i en international overenskomst med et
udelukkende skal behandles efter national ret, fordi par­                  ■ tredjeland om social sikring, der efter ratificering er
terne i fogedsagen er bosat i indlandet, og eksekutionsfun­                  gældende national ret, lovgivning i den i EØF-forord­
damentet også er opnået i indlandet?                                         ningens artikel 3 , stk. 1 , anvendte betydning?
                                                                        c) Kan der udledes et retligt princip af EF-retten om, at den
                                                                             ikke finder anvendelse på beskæftigelse i et tredje­
                                                                             land ?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser
afsagt den 25 . november 1994 af Landessozialgericht                    d) Indeholder afsnit III, kapitel 6, i EØF-forordningen en
Nordrhein-Westfalen i sagerne Fritz Stöber henholdsvis                       udtømmende regulering af, hvilke beskæftigelsesperio­
 José Manuel Piosa Pereira mod Bundesanstalt fur Arbeit                      der der skal medregnes, der i dette omfang udelukker
                        (Sag C-4/95 og C-5/95 )
                                                                             anvendelse af ligebehandlingsprincipppet?
                                ( 95/C 54/12 )                          (M EFT nr . L 149 af 5 . 7. 1971 , s. 2 .
Ved kendelser afsagt den 25 . november 1994, indgået til
Domstolens Justitskontor den 12 . januar 1995 , har Landes­
sozialgericht Nordrhein-Westfalen ( 13 . Afdeling) i sagen
Fritz Stöber mod Bundesanstalt fur Arbeit (sag C-4/95 ) og i            Appel iværksat den 13 . januar 1995 af John Deere Ltd til
sagen José Manuel Piosa Pereira mod Bundesanstalt fur                   prøvelse af dom afsagt den 27. oktober 1994 af De
Arbeit forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en                  Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­                  Afdeling) i sag T-35/92, John Deere Ltd mod Kommissio­
mål :
                                                                                     nen for De Europæiske Fællesskaber
Skal en person anses for » selvstændig erhvervsdrivende « i                                      (Sag C-7/95 P)
henhold til artikel 73 i forordning ( EØF) nr. 1408/71 ( a )                                      ( 95/C 54/14 )
med hensyn til udbetaling af børnetilskud, når vedkom­
mende i Forbundsrepublikken Tyskland udøver selvstændig                 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
virksomhed og som sådan opfylder betingelserne for at være              13 . januar 1995 iværksat appel af John Deere Ltd, 15/19
» selvstændig erhvervsdrivende « i henhold til artikel 1 ,              York Place, Edinburgh (Det Forenede Kongerige ), ved
litra a), nr. iv), men ikke betingelserne i henhold til nr. ii),        advokaterne Hans-Jörg Niemeyer og Rainer Bechtold fra
andet alternativ, første underalternativ, jf. bilag I, afsnit I,        advokatfirmaet Gleiss Lutz Hootz og partnere, Bruxelles, og
afdeling C, litra b)?                                                   med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Loesch og
                                                                        Wolter, 11 , Rue Goethe, til prøvelse af dom afsagt den
( J ) EFT nr. L 149 af 5 . 7. 1971 , s. 2 .                             27. oktober 1994 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                        Første Instans (Anden Afdeling) i sag T-35/92, John Deere
                                                                        Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                        Appellanten har nedlagt følgende påstande:
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 28. november 1994 af Schleswig-Holsteinisches                1 . Den af Retten i Første Instans afsagte dom af 27. ok­
Landessozialgericht i sagen Aororita Hanßen mod Bundes­                      tober 1994 i sag T-35/92, som blev forkyndt for
                             anstalt für Arbeit
                                                                             appellanten den 3 . november 1994, ophæves.
                                (Sag C-6/95 )
                                                                        2. Kommissionens beslutning 92/157/EØF af 17. februar
                                ( 95/C 54/13 )
                                                                              1992 om en procedure i henhold til EØF-traktatens
Ved kendelse afsagt den 28 . november 1994, indgået til                      artikel 85 (IV/B-2/31.370 og 31.446 ) — (U.K. Agricul­
Domstolens Justitskontor den 13 . januar 1995 , har Schles­
                                                                             tural Tractor Registration Exchange) (*) annulleres.
wig-Holsteinisches Landessozialgericht — Syvende Afde­                  3 . Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens og appel­
ling — i sagen Aororita Hanßen mod Bundesanstalt für                         lantens sagsomkostninger både i sagen for Retten i
Arbeit forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en                       Første Instans og for Domstolen.
anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
mål :
                                                                        Anbringender og væsentligste argumenter
a ) Har en person, der er statsborger i en medlemsstat, men             1 . Selvmodsigende og mangelfuld begrundelse
       som er bosat i en anden medlemsstat, i medfør af
       artikel 3 , stk. 1 , i forordning (EØF ) nr. 1408/71 (*) krav    Retten i Første Instans har anvendt retsreglerne forkert ved
     . på arbejdsløshedsdagpenge på grundlag af beskæftigelse           at opretholde Kommissionens beslutning, hvori Kommis­