CELEX: C2005/019/06
Language: sv
Date: 2005-01-22 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) den 25 november 2004 i mål C-109/03 (begäran om förhandsavgörande från College van beroep voor het bedrijfsleven): KPN Telecom mot BV Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (Telekommunikation – Direktiv 98/10/EG – Öppna nätverk för taltelefoni – Tillhandahållande av uppgifter om abonnenter – Fastställelse av priser)

22.1.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 19/4
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (första avdelningen)
   den 25 november 2004
   i mål C-109/03 (begäran om förhandsavgörande från College van beroep voor het bedrijfsleven): KPN Telecom mot BV Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA) (1)
   
   (Telekommunikation - Direktiv 98/10/EG - Öppna nätverk för taltelefoni - Tillhandahållande av uppgifter om abonnenter - Fastställelse av priser)
   (2005/C 19/06)
   Rättegångsspråk: nederländska
   I mål C-109/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av College van beroep voor het bedrijfsleven (Nederländerna), genom beslut av den 8 januari 2003 som inkom till domstolen den 10 mars, i målet mellan KPN Telecom och BV Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA), har domstolen (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna A. Rosas, K. Lenaerts, S. von Bahr och K. Schiemann; generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, den 25 november 2004 avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse:
   
               1.
            
            
               Artikel 6.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö skall tolkas så, att uttrycket ändamålsenlig information endast avser uppgifter om de abonnenter som inte har motsatt sig att upptas i en offentlig förteckning och bara sådana uppgifter som behövs för att användarna av en abonnentförteckning skall kunna identifiera de abonnenter de söker. I dessa uppgifter ingår i princip abonnenternas namn och adress, inklusive postnummer, samt det eller de telefonnummer som de har tilldelats av organisationen i fråga. Det står dock medlemsstaterna fritt att föreskriva att även andra uppgifter skall tillhandahållas användarna om dessa uppgifter med hänsyn till speciella nationella förhållanden förefaller nödvändiga för att abonnenterna skall kunna identifieras.
            
         
               2.
            
            
               Bestämmelsen i artikel 6.3 i direktiv 98/10 om att ändamålsenlig information skall tillhandahållas utomstående parter på villkor som är rättvisa, kostnadsorienterade och icke-diskriminerande skall tolkas så, att
               
                           —
                        
                        
                           när det gäller uppgifter såsom personers namn, adress och telefonnummer, kan leverantören av den samhällsomfattande tjänsten endast fakturera mottagaren för kostnaderna för det faktiska tillhandahållandet av dessa uppgifter, och
                        
                     
                           —
                        
                        
                           när det gäller tilläggsuppgifter som en sådan leverantör inte är skyldig att ge utomstående parter tillgång till har leverantören rätt att fakturera mottagaren för de tilläggskostnader som han själv har haft för att erhålla dessa uppgifter, utöver kostnaderna för att tillhandahålla dem, under förutsättning att de utomstående parterna inte utsätts för någon diskriminerande behandling.
                        
                     
         
      (1)  EUT C 146, 21.6.2003.