CELEX: 31970D0080
Language: it
Date: 1970-01-20 00:00:00
Title: 70/80/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 gennaio 1970, che autorizza la Repubblica francese a concludere un accordo commerciale con la Repubblica popolare di Bulgaria

N. L 18 /24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              24 . 1 . 70
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                     del 20 gennaio 1970
               che autorizza la Repubblica francese a concludere un accordo commerciale con la
                                               Repubblica popolare di Bulgaria
                                                          (70/80/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che si tratta di autorizzare la con­
                                                                    clusione con un paese terzo di un accordo commer­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              ciale la cui durata eccede il periodo transitorio,
europea, in particolare l'articolo 113 ,                            fermi restando gli altri obblighi che scaturiscono
                                                                    per lo Stato membro interessato dal diritto comu­
vista la proposta della Commissione,                                nitario ;
considerando che, dopo aver consultato gli Stati                    considerando che l'obiettivo fondamentale dell'ac­
membri e la Commissione e conformemente alla                        cordo, cioè il massimo sviluppo dei rapporti com­
decisione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 , relativa              merciali al fine di ottenere il maggior numero pos­
ad una procedura di consultazione sulle trattative                  sibile di vantaggi reciproci, non è incompatibile
per la conclusione di accordi concernenti le rela­                  con l'orientamento generale della politica commer­
zioni commerciali degli Stati membri coi paesi terzi                ciale comune ;
e sulle modifiche al regime di liberalizzazione nei
confronti dei paesi terzi (*), la Repubblica francese               considerando che gli elenchi di contingenti per il
ha avviato nel 1969 negoziati con la Repubblica                     1970 hanno formato oggetto di consultazione pre­
popolare di Bulgaria, ai fini della conclusione di                  ventiva, conformemente alla decisione del Consiglio,
un accordo a lungo termine sugli scambi commer­                     del 9 ottobre 1961 ;
ciali per il periodo 1° gennaio 1970 — 31 dicembre
1974 ;                                                              considerando che qualsiasi misura di applicazione
                                                                    dell'accordo adottata dopo il periodo transitorio e,
considerando che la Repubblica francese ha infor­                   in particolare, gli elenchi di contingenti che saranno
mato la Commissione di aver concluso tali nego­                     compilati dalla commissione mista per il 1971 e
ziati nel dicembre 1969 e che essa ritiene necessaria               gli anni successivi dovranno essere conformi alle
la stipulazione dell'accordo negoziato, per evitare                 norme comunitarie e, più particolarmente, a quelle
ogni discontinuità nelle sue relazioni commerciali                  della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 ;
convenzionali col suddetto paese ;
                                                                    considerando che, in virtù di una clausola dell'accor­
considerando che negoziati comunitari con la Bul­                   do, « i governi firmatari si riserveranno il diritto di
garia ai sensi dell'articolo 113 non appaiono ancora                procedere ad eventuali consultazioni in funzione dei
possibili ;                                                         loro impegni internazionali, senza tuttavia che tali
                                                                    consultazioni possano rimettere in causa gli obiet­
considerando che il regime comunitario menzionato                   tivi fondamentali dell'accordo » ;
nel titolo II della decisione del Consiglio del 16
dicembre 1969, concernente la graduale uniforma­                    considerando che, in base alle assicurazioni fornite
zione degli accordi relativi alle relazioni commer­                 dal governo francese, detta clausola consentirà a
ciali degli Stati membri coi paesi terzi e la nego­                 tale governo di adattare tempestivamente i propri
ziazione degli accordi comunitari (2 ), non è ancora                impegni in modo da evitare qualsiasi ostacolo alla
completamente instaurato nei confronti di detto                     progressiva attuazione della politica commerciale
paese terzo ;                                                       comune ;
considerando che la negoziazione dell'accordo è ter­                considerando che, per un negoziato svoltosi essen­
minata anteriormente al 1° gennaio 1970 e che                       zialmente prima dell'entrata in vigore della deci­
quindi non è più necessario tracciare, in una nuova                 sione del Consiglio, del 16 dicembre 1969, occorre
fase di consultazione-coordinamento, linee direttrici               applicare una procedura transitoria speciale analoga
di negoziazione ;                                                   a quella prevista al titolo III di detta decisione :
                                                                    considerando che lo Stato membro interessato può
(!) GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1273/61 .                      essere pertanto autorizzato a concludere l'accordo
(2) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39.                          in parola,
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 70                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 18 /25
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                              Articolo 2
                                                           La Repubblica francese è destinataria della presente
                     Articolo 1                            decisione.
La Repubblica francese è autorizzata a stipulare           Fatto a Bruxelles , addí' 20 gennaio 1970.
con la Repubblica popolare di Bulgaria l'accordo                                       Per il Consiglio
commerciale negoziato per il periodo 1° gennaio
                                                                                         Il Presidente
1970—31 dicembre 1974, nonché il protocollo rela­
tivo agli elenchi di contingenti fissati per il 1970 .                                   P. HARMEL