CELEX: 52011PC0590
Language: lt
Date: 2011-09-20
Title: Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

|
			
		
		
		52011PC0590
		
			Bendras pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje /* KOM/2011/0590 galutinis - 2011/0251 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
(1)              
2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė
Reglamentą (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių,
atsižvelgiant į padėtį Sirijoje. 
(2)              
2011 m. rugsėjo 2 d. Taryba iš
dalies pakeitė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011, kuriuo
išplėtė Sirijai taikomas priemones, įskaitant platesnius
įtraukimo į sąrašą kriterijus ir draudimą pirkti,
importuoti ar vežti žalią naftą iš Sirijos.
(3)              
Taryba pasiekė politinį susitarimą
dėl papildomų priemonių, kurias reikia priimti, būtent
uždrausti investicijas į žalios naftos sektorių ir papildyti
sąrašą. 
(4)              
Taryba taip pat nusprendė uždrausti išduoti
Sirijos valiutos banknotus Sirijos centriniam bankui ir pataisyti nuostatas,
kuriomis ekonominės veiklos vykdytojai apsaugomi nuo ieškinių,
susijusių su sankcijų vykdymu. Be to, Taryba nusprendė
įšaldyti tam tikrą Sirijos finansinį turtą, kartu
užtikrindama, kad tai neužkirstų kelio teisėtiems sandoriams su
Sirija.
(5)              
Šios priemonės patenka į Sutarties
dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant
visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose
valstybėse narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti
būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu.
2011/0251 (NLE)
Bendras pasiūlymas
TARYBOS REGLAMENTAS
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas
(ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių,
atsižvelgiant į padėtį Sirijoje
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį, 
atsižvelgdama į Tarybos sprendimą
2011/273/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sirijai[1], 
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos
vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos
Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1)              
2011 m. gegužės 9 d. Taryba priėmė
Reglamentą (ES) Nr. 442/2011[2]
dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į
padėtį Sirijoje; 
(2)              
2011 m. rugsėjo 2 d. Reglamentu (ES)
Nr. 878/2011[3]
Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (ES) Nr. 442/2011, kuriuo
išplėtė Sirijai taikomas priemones, įskaitant platesnius
įtraukimo į sąrašą kriterijus ir draudimą pirkti,
importuoti ar vežti žalią naftą iš Sirijos;
(3)              
2011 m. rugsėjo ... d. Tarybos
sprendimu 2011/.../BUSP Taryba sutiko priimti papildomas priemones, būtent
uždrausti investicijas į žalios naftos sektorių ir papildyti
sąrašą, uždrausti išduoti Sirijos valiutos banknotus ir monetas
Sirijos centriniam bankui ir įšaldyti tam tikrą ne Sirijoje
esantį Sirijos turtą, taip pat pataisyti nuostatas, kuriomis
ekonominės veiklos vykdytojai apsaugomi nuo ieškinių, susijusių
su sankcijų vykdymu;
(4)              
šios priemonės patenka į Sutarties
dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant
visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose
valstybėse narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti
būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;
(5)              
kad šiame reglamente numatytos priemonės
būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
PRIĖMĖ ŠĮ
REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (ES) Nr. 442/2011 iš dalies
keičiamas taip:
(1)          1 straipsnyje įterpiami
šie punktai:
„j) Sirijos asmuo, subjektas ar
organizacija:
i) Sirijos valstybė arba bet kuri jos
viešoji institucija;
ii) bet kuris Sirijos fizinis ar juridinis
asmuo ar Sirijos gyventojas;
iii) bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar
organizacija, turintys registruotąją būstinę Sirijoje;
iv) bet kuris juridinis asmuo, subjektas ar
organizacija Sirijoje ar už jos ribų, kurį tiesiogiai ar netiesiogiai
valdo ar kontroliuoja vienas ar daugiau pirmiau nurodytų asmenų ar
organizacijų;“
(2)          Įterpiamas
2a straipsnis:
„2a straipsnis
Draudžiama parduoti, tiekti, pervesti ar
eksportuoti, tiesiogiai ar netiesiogiai, naujus Europos Sąjungoje
spausdintus Sirijos valiutos banknotus ir Europos Sąjungoje kaltas Sirijos
monetas Sirijos centriniam bankui.“
(3)          Įterpiamas 3c
straipsnis:
„3c straipsnis
1.                      
Draudžiama:
(a)         
 suteikti finansinę paskolą ar
kreditą Sirijos fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar
organizacijoms, nurodytiems šio straipsnio 2 dalyje;
(b)         
įsigyti arba padidinti kapitalo dalį
Sirijos asmenyse, subjektuose ar organizacijose, nurodytuose šio straipsnio
2 dalyje; 
(c)         
steigti bendras įmones su Sirijos fiziniais ar
juridiniais asmenimis, subjektais ar organizacijomis, nurodytais šio straipsnio
2 dalyje; 
(d)         
sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje,
kurios tikslas arba rezultatas yra a, b ir c punktuose nurodytų
draudimų nesilaikymas.
2.                      
Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti draudimai
taikomi Sirijos fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar
organizacijoms, veikiantiems žalios naftos žvalgymo, gavybos arba perdirbimo
sektoriuje.
3.                      
Tik šio straipsnio 2 dalyje vartojamų
sąvokų apibrėžtys:
(a)         
žalios naftos žvalgymas apima žalios naftos
išteklių žvalgymą, tyrimą ir valdymą taip pat su tokiais
ištekliais susijusių geologinių paslaugų teikimą;
(b)         
perdirbimas – naftos apdorojimas, kondicionavimas
ar paruošimas galutiniam kuro pardavimui.
4.                      
1 dalyje nustatytais draudimais:
(c)         
nedaromas poveikis       įsipareigojimo,
įtvirtinto iki [… / … / …] sudarytose sutartyse
ar susitarimuose, vykdymui;
(d)         
netrukdoma padidinti kapitalo dalį, jei
dėl tokio padidinimo įsipareigota iki [… / … / …]
sudarytame susitarime.“
(4)          Įterpiamas
4a straipsnis:
„4a straipsnis
Įšaldomos visos IIa priede
išvardytiems asmenims, subjektams ar organizacijoms priklausančios,
jų valdomos ar kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai,
esantys už Sirijos ribų [2011/ ... / ...].“
(5)          10a straipsnis pakeičiamas
taip:
„10a
straipsnis
Nepatenkinami jokie Sirijos Vyriausybės,
jos viešųjų įstaigų, korporacijų ir
agentūrų, arba asmenų ar subjektų, pateikusių
ieškinį jos vardu ar jos naudai, ieškiniai, įskaitant ieškinius dėl
kompensavimo ar žalos atlyginimo arba kitus tokios rūšies ieškinius,
pavyzdžiui, priešpriešinius ieškinius, ieškinius dėl baudų arba
ieškinius pagal garantiją, ieškinius dėl obligacijos, finansinės
garantijos pratęsimo arba mokėjimo, įskaitant ieškinius,
atsirandančius iš akredityvų ir panašių dokumentų,
susijusių su sutartimi ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar
netiesioginį, visapusišką arba dalinį poveikį turėjo
taikomos priemonės, numatytos šiame reglamente.“
2 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 442/2011 II priedas
iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
3 straipsnis
II priedas įterpiamas kaip Reglamento (ES)
Nr. 442/2011 IIa priedas.
4 straipsnis
Reglamento (ES) Nr. 442/2011
IV priedas pakeičiamas šio Reglamento III priedu.
5 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir
tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje [...]
                                                                       Tarybos
vardu
                                                                       Pirmininkas
                                                                       […]
I PRIEDAS
Į Reglamento (ES) Nr. 442/2011
II priedą įtraukiami šie įrašai: 
„[papildomus vardus, pavardes ir pavadinimus
siūlo Taryba]“
II
PRIEDAS
„IIa PRIEDAS
4a straipsnyje nurodytų
fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų
sąrašas 
[vardus, pavardes ir pavadinimus siūlo
Taryba]“
III PRIEDAS
„IV
PRIEDAS
Naftos
produktų sąrašas 
SS kodas         Aprašymas
2709 00           Neapdorotos naftos alyvos
(žalia nafta) ir neapdorotos alyvos, gautos iš bituminių mineralų: 
2710    Naftos
alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų, išskyrus neapdorotas;
produktai, nenurodyti kitoje vietoje, kurių sudėtyje esančios
naftos alyvos arba alyvos, gautos iš bituminių mineralų, sudaro ne
mažiau kaip 70 % masės, be to, šios alyvos yra pagrindinės šių
produktų sudėtinės dalys; alyvų atliekos: 
2712    Vazelinas;
parafinas, mikrokristalinis naftos vaškas, anglių dulkių vaškas,
ozokeritas (kalnų vaškas), lignito (rusvųjų anglių) vaškas,
durpių vaškas, kiti mineraliniai vaškai ir panašūs produktai, gauti
naudojant sintezės arba kitus procesus, dažyti arba nedažyti: 
2713    Naftos
koksas, naftos bitumas ir kiti naftos alyvų ir alyvų, gautų iš
bituminių mineralų, likučiai: 
2714    Gamtinis
bitumas ir gamtinis asfaltas; bituminiai arba naftingieji skalūnai ir
gudroniniai smėliai; asfaltitai ir asfaltinės uolienos: 
2715 00 00      Bituminiai
mišiniai, daugiausia sudaryti iš gamtinio asfalto, gamtinio bitumo, naftos
bitumo, mineralinės dervos arba mineralinės dervos pikio (pavyzdžiui,
bitumo mastikos, cut-backs)“
[1]               OL L 121, 2011 5 10, p. 11.
[2]               OL L 121, 2011 5 10, p. 1.
[3]               OL L 228, 2011 9 3, p. 1.