CELEX: 32009D0599
Language: sl
Date: 2009-08-04 00:00:00
Title: Sklep Sveta 2009/599/SZVP z dne 4. avgusta 2009 o izvajanju Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

5.8.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 203/81
            
         
      SKLEP SVETA 2009/599/SZVP
   z dne 4. avgusta 2009
   o izvajanju Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (1) in zlasti člena 6(1) tega skupnega stališča, v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji;
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Svet je 20. novembra 2006 sprejel Skupno stališče Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK), s katerim je izvajal Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov 1718 (2006) (RVSZN 1718 (2006)).
            
         
               (2)
            
            
               Svet je 27. julija 2009 sprejel Skupno stališče 2009/573/SZVP (2), ki spreminja Skupno stališče 2006/795/SZVP in izvaja Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov 1874 (2009).
            
         
               (3)
            
            
               Odbor za sankcije se je na sejah 24. aprila in 16. julija 2009 odločil, da se v skladu z RVSZN 1718 (2006) proti nekaterim osebam in subjektom uvedejo omejitveni ukrepi.
            
         
               (4)
            
            
               Zato bi bilo treba ustrezno nadomestiti seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi, iz Priloge I k Skupnemu stališču 2006/795/SZVP –
            
         SKLENIL:
   Člen 1
   Seznam oseb in subjektov iz Priloge I k Skupnemu stališču 2006/795/SZVP se nadomesti s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
   Člen 2
   Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
   Člen 3
   Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 4. avgusta 2009
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  UL L 322, 22.11.2006, str. 32.
   
      (2)  UL L 197, 29.7.2009, str. 111.
   
      PRILOGA
      
         
            „PRILOGA I
            (a)   Seznam oseb iz členov 3(1)(a) in 4(1)(a)
            
            
                         
                     
                     
                        Ime:
                     
                     
                        Drugo ime
                     
                     
                        Datum rojstva
                     
                     
                        Datum uvrstitve na seznam
                     
                     
                        Drugi podatki
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Yun Ho-jin
                     
                     
                        tudi Yun Ho-chin
                     
                     
                        13.10.1944
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktor podjetja Namchongang Trading Corporation; nadzira uvoz materiala, potrebnega za izvajanje programa za obogatitev urana.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ri Je-son
                     
                     
                        tudi Ri Che-son
                     
                     
                        1938
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktor Generalnega urada za jedrsko energijo (General Bureau of Atomic Energy – GBAE), najpomembnejše agencije, ki vodi jedrski program Demokratične ljudske republike Koreje; pomaga pri različnih jedrskih dejavnostih, med drugim tudi GBAE pri vodenju jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu in podjetja Namchongang Trading Corporation.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Hwang Sok-hwa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktor v Generalnem uradu za jedrsko energijo (GBAE); vključen v jedrski program Demokratične ljudske republike Koreje; vodja urada za znanstvene napotke pri GBAE, nekdanji član odbora za znanost pri Skupnem institutu za jedrske raziskave.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ri Hong-sop
                     
                     
                         
                     
                     
                        1940
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Nekdanji direktor jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu, nadzira tri ključne objekte, ki sodelujejo pri proizvodnji plutonija, ki je primeren za orožje: obrat za proizvodnjo goriva, jedrski reaktor in obrat za predelavo.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Han Yu-ro
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktor podjetja Korea Ryongaksan General Trading Corporation; vključen v program za balistične izstrelke Demokratične ljudske republike Koreje.
                     
                  
               
            (b)   Seznam subjektov iz člena 4(1)(a)
            
            
                         
                     
                     
                        Ime:
                     
                     
                        Drugo ime
                     
                     
                        Lokacija
                     
                     
                        Datum uvrstitve na seznam
                     
                     
                        Drugi podatki
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Mining Development Trading Corporation
                     
                     
                        tudi CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; tudi EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; tudi DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; tudi, ‚KOMID‘
                     
                     
                        Central District, Pjongjang, DLRK.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Pomemben trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in klasičnim orožjem.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Ryonbong General Corporation
                     
                     
                        tudi EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; tudi LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pot’onggang District, Pjongjang, DLRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DLRK.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Obrambni konglomerat, specializiran za nabavo blaga za obrambno industrijo Demokratične ljudske republike Koreje in za podporo njene prodaje blaga, povezanega z vojsko.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Tanchon Commercial Bank
                     
                     
                        tudi CHANGGWANG CREDIT BANK; tudi KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
                     
                     
                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pjongjang, DLRK.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Najpomembnejši finančni subjekt Demokratične ljudske republike Koreje za prodajo klasičnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Namchongang Trading Corporation
                     
                     
                        tudi NCG; tudi NAMCHONGANG TRADING; tudi NAM CHON GANG CORPORATION; tudi NOMCHONGANG TRADING CO; tudi NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pjongjang, DLRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Namchongang je trgovsko podjetje v DLRK, ki je podrejeno Generalnemu uradu za jedrsko energijo (GBAE) in sodeluje pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih, povezanih z jedrskim programom, pri nemškem dobavitelju. Poleg tega podjetje od poznih devetdesetih let sodeluje pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki je še zlasti uporabna v okviru programa za obogatitev urana. Predstavnik podjetja je nekdanji diplomat, ki je leta 2007 sodeloval kot predstavnik DLRK pri skupini za pregled jedrskih objektov v Yongbyonu v okviru Mednarodne agencije za jedrsko energijo. Glede na dosedanje dejavnosti DLRK, povezane s širjenjem orožja, so tozadevne dejavnosti podjetja Namchongang zelo zaskrbljujoče.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Hong Kong Electronics
                     
                     
                        tudi HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
                     
                     
                        Sanaee St., Kish Island, Iran.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        V lasti ali pod nadzorom oziroma deluje ali domnevno deluje za ali v imenu Tanchon Commercial Bank in KOMID. Podjetje Hong Kong Electronics je od leta 2007 v imenu Tanchon Commercial Bank in KOMID (odbor ju je imenoval aprila 2009) nakazalo milijone dolarjev iz skladov za širjenje orožja in v imenu KOMID pomagalo pri nakazovanju denarja iz Irana v DLRK.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Korea Hyoksin Trading Corporation
                     
                     
                        tudi KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DLRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Podjetje DLRK iz Pjongjanga je podrejeno podjetju Korea Ryonbong General Corporation (odbor ga je imenoval aprila 2009) in sodeluje pri razvoju orožja za množično uničevanje.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
                     
                     
                        tudi General Department of Atomic Energy (GDAE)
                     
                     
                        Central District, Pjongjang, DLRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        GBAE je odgovoren za jedrski program DLRK, ki vključuje med drugim tudi jedrsko raziskovalno središče v Yongbyonu in njegov raziskovalni reaktor za proizvodnjo plutonija (5 MWe – 25 MWt) ter obrate za proizvodnjo in predelavo goriva. GBAE je sodeloval na srečanjih in razpravah z Mednarodno agencijo za jedrsko energijo in je vodilna vladna agencija DLRK Koreje za nadzor jedrskih programov, vključno z delovanjem jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Korean Tangun Trading Corporation
                     
                     
                         
                     
                     
                        Pjongjang, DLRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Podjetje Korea Tangun Trading Corporation je podrejeno Drugi akademiji naravoslovnih znanosti DLRK in je odgovorno predvsem za nabavo blaga in tehnologij za podporo programov za raziskave in razvoj na področju obrambe DLRK, vključno – vendar ne izključno – z orožjem za množično uničevanje, programi nosilnih sistemov in nabavo, med drugim tudi materialov, ki so pod nadzorom in prepovedani v okviru ustreznih večstranskih sistemov za nadzor.“