CELEX: 31993R0163
Language: el
Date: 1993-01-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 163/93 της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

30. 1 . 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 22/9
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 163/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 29ης Ιανουαρίου 1993
                   περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων
                                                προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75 του Συμβουλίου της
                                                                        29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς της εισαγω­
                                                                        γής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα
Έχοντας υπόψη :                                                         σιτηρά και την όρυζα (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία
                                                                        από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/87 (8), καθόρισε, στο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    άρθρο 6, τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να ληφθούν
Κοινότητας                                                              υπόψη κατά τον υπολογισμό της επιστροφής για τα προϊ­
                                                                        όντα αυτά·
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  ότι, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                 (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75, πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (2), και ιδίως το άρθρο               τιμές και οι ποσότητες των προϊόντων βάσεως που λαμβά­
16 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,                                         νονται υπόψη για τον υπολογισμό του μεταβλητού στοι­
                                                                        χείου της εισφοράς ·.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς της
όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­                ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 674/92 (4), και ιδίως το άρθρο 17 παρά­                 κατάσταση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων
γραφος 2 τέταρτο εδάφιο,                                                προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα οδηγεί στον
                                                                        καθορισμό της επιστροφής σε ένα ποσό που αποβλέπει στην
                                                                        κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα
Εκτιμώντας:                                                             και αυτών στη διεθνή αγορά·
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2727/75 και το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/                ότι η επιστροφή υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η ποσό­
76, η διαφορά μεταξύ των τιμών στη διεθνή αγορά των                     τητα πρώτης ύλης που καθορίζει το μεταβλητό στοιχείο της
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 των κανονισμών                    εισφοράς· ότι για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα η
αυτών και των τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα                  ποσότητα της χρησιμοποιούμενης πρώτης ύλης είναι δυνα­
είναι δυνατόν να καλύπτεται από μια επιστροφή κατά την                  τόν να ποικίλλει ανάλογα με την τελική χρήση του προϊ­
εξαγωγή ·                                                               όντος· ότι, σύμφωνα με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία
                                                                        παρασκευής εκτός από το αναζητούμενο κύριο προϊόν
                                                                        λαμβάνονται άλλα προϊόντα των οποίων η ποσότητα και η
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                    αξία είναι δυνατόν να ποικίλλουν ανάλογα με τη φύση και
2746/75 του Συμβουλίου (5) και το άρθρο 2 του κανονισμού                την ποιότητα του αναζητούμενου κυρίου προϊόντος · ότι η
(ΕΟΚ) αριθ. 1431 /76 του Συμβουλίου (6) περί θεσπίσεως                  σώρευση των επιστροφών που εφαρμόζονται στα διάφορα
αντιστοίχως για τον τομέα των σιτηρών και της όρυζας                    προϊόντα που προέρχονται από την ίδια διαδικασία παρα­
των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών                   σκευής και από το ίδιο προϊόν βάσεως θα μπορούσε να
κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους                   καταστήσει δυνατές, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις εξαγωγές
τους, οι επιστροφές καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη                     προς τις τρίτες χώρες με τιμές κατώτερες από τις τιμές που
αφενός η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως των διαθέ­               εφαρμόζονται στη διεθνή αγορά · ότι πρέπει, για ορισμένα
σιμων ποσοτήτων των σιτηρών, της όρυζας και των θραυ­                   από τα προϊόντα αυτά, να περιορισθεί η επιστροφή με ένα
σμάτων της καθώς και οι τιμές τους στην αγορά της Κοινό­                ποσό το οποίο, επιτρέποντας την πρόσβαση στη διεθνή
τητας, και αφετέρου οι τιμές των σιτηρών, της όρυζας, των               αγορά, θα εξασφάλιζε ταυτόχρονα την τήρηση των στόχων
θραυσμάτων της και των προϊόντων του τομέα των σιτηρών                  για την κοινή οργάνωση των αγορών·
στη διεθνή αγορά · ότι κατά τα ίδια αυτά άρθρα έχει επίσης
σημασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών και της
όρυζας ισορροπία και κανονική εξέλιξη των τιμών και των                 ότι πρέπει να κλιμακωθεί η επιστροφή που παρέχεται σε
συναλλαγών και επιπλέον να ληφθεί υπόψη η οικονομική                    ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα σε συνάρτηση, ανάλογα
πλευρά των σχεδιαζόμενων εξαγωγών και η ανάγκη για                      με τα προϊόντα, με την περιεκτικότητά τους σε τέφρες, σε
αποφυγή διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας ·                          ακατέργαστη κυτταρίνη, σε λευκώματα, σε λιπαρές ουσίες ή
                                                                        σε άμυλο, η περιεκτικότητα δε αυτή είναι ειδικά αντιπροσω­
C)  ΕΕ  αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                           πευτική για την ποσότητα του προϊόντος βάσεως που ενσω­
(2) ΕΕ  αριθ. L 180 της 1 . 7. 1.992, σ. 1 .                            ματώνεται πράγματι στο μεταποιημένο προϊόν·
(3) ΕΕ  αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1 .
(4) ΕΕ  αριθ. L 73 της 19. 3. 1992, σ. 7.
(5) ΕΕ  αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 78.                           O ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 65.
(6) ΕΕ  αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 36.                             (8) ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 49.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 22/ 10                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              30. 1 . 93
 ότι για τις ρίζες μανιόκας και άλλες ρίζες και κονδύλους,            και του Μαυροβουνίου · ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρ­
 καθώς και για τα άλευρα αυτών, η οικονομική πλευρά των               μόζεται σε ορισμένες καταστάσεις όπως εκείνες που απαριθ­
 εξαγωγών που θα μπορούσαν να σχεδιασθούν, αφού                       μούνται κατά τρόπο περιοριστικό στα άρθρα 2 και 3 και
 ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη η φύση και η προέλευση των                   συνεπώς πρέπει αυτό να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό
 προϊόντων αυτών, δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον              των επιστροφών ·
 καθορισμό μιας επιστροφής κατά την εξαγωγή · ότι για
 ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά η                   ότι ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τον αραβό­
 ασήμαντη συμμετοχή της Κοινότητας στο διεθνές εμπόριο                σιτο είναι δυνατόν να υποστούν θερμική επεξεργασία από
δεν καθιστά προς το παρόν αναγκαίο τον καθορισμό μιας                 την οποία υπάρχει κίνδυνος να οδηγηθούμε στην χορήγηση
επιστροφής κατά την εξαγωγή ·                                         επιστροφής που δεν αντιστοιχεί στην ποιότητα του προϊ­
                                                                      όντος · ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα προϊόντα αυτά,
 ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή­             τα οποία περιέχουν προζελατινοποιημένο άμυλο δεν δύνα­
 σεις ορισμένων αγορών είναι δυνατόν να καταστήσουν                   ται να επωφεληθούν των επιστροφών κατά την εξαγωγή ■
αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα
προϊόντα ανάλογα με τον προορισμό τους·                               ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη
                                                                      στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρος της,
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
του Συμβουλίου (') χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το
νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και
αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών                                              ΆρSρο 1
 ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών· ότι οι
                                                                      Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέ­
λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών
                                                                      ρονται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ)
αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                      αριθ. 2727/75 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
3819/92 της Επιτροπής (2) ·
                                                                      του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, και υπάγονται στον
ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται μία φορά το μήνα ·              κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2744/75, καθορίζονται σύμφωνα με
ότι είναι δυνατόν να τροποποιείται ενδιάμεσα ·                        το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμβου­                                           ΑρSρο 2
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 3534/92 (4), απαγορεύθηκαν οι συναλλαγές                  O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου
μεταξύ της Κοινότητας και των Δημοκρατιών της Σερβίας                 1993.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1993.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                   René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριS. L 387  της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
0   ΕΕ αριθ. L 387  της 31 . 12. 1992.
(3) ΕΕ αριθ. L 151  της 3. 6. 1992, σ. 4.
(4) ΕΕ αριθ. L 358  της 8. 12. 1992, σ. 16.
 ---pagebreak--- 30. 1 . 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 22/ 11
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                       του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1993 κερί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζο­
                              νται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
                                                                 (Ecu/τόνο)                                                                      (Ecu/τόνο)
            Κωδικός προϊόντος                    Επιστροφή (')                              Κωδικός προϊόντος                     Επιστροφή (')
          1102 20 10 100 (2)                        120,86                                1104 23 10900                                -
          1102 20 10 300 (2)                        103,60                                1104 29 11 000                              75,83
          1102 20 1 0 900 O                           -                                   1104 29 15 000                               -
          1 1022090 100 (2)           '             103,60                                1104 29 19 000                               —
          1 102 20 90 900                             —                                   1104 2991 000                               74,34
          11023000000                                 —                                   1104 2995 000                              101,26
          1102 90 10 100                             92,72                                1104 30 10 000 -                            18,59
          1102 90 10 900                             63,05                                1104 30 90 000                              21,58
          11029030 100                              198,07                                1107 10 11 000                             132,33
          1102 90 30900                               —                                   1107 10 91 000                             110,02
          1103 12 00 100                            198,07                                1108 11 00200                              148,68
          1103 12 00 900                              -                                   1108 11 00 300                             148,68
          1103  13 10 100 (2)                       155,39                                1108 11 00 800                               —
          1 103 13 10 300 (2)                       120,86                                1108 1200 200                              138,13
          1103  13 10 500 O                         103,60                                1108 12 00300                              138,13
          1103  13 10 900 O                           -                                   1108 12 00 800                               —
          1103  13 90 100 (2)                       103,60                                1108 1300200                               138,13
          1103  13 90 900 (?)                         —                                   1108 13 00 300                             138,13
          1103 1400000                                -                                   1108 13 00 800                               -
          1103 1910000                              101,26                                1108 1400 200                                —
          1103 19 30 100                             95,81                                1 Î08 1400 300                               —
          1103 19 30900                               -                                   1108 1400800                                 —
          1103 21 00000                              75,83                                1108 19 10 200                              90,27
          1103 29 20000                              63,05                                1108 19 10 300                              90,27
          1103 29 30000                               -                                   1108  19 10800                               -
     ,    1103 29 40 000                              —                                   1108  1990 200                               —
          1104 11 90100                              92,72                                1108  1990 300                               —
          1104 11 90900                               —                                   1108  1990 800                               —
          110412 90100                              220,08                                1109 0000 100                                0,00
          1104 12 90300                             176,06                                1109 00 00 900                               —
          110412 90900                                —                                   1702 30 51 000                             180,43
          1104 19 10000                              75,83                                1702 3059000                               138,13
          110419 50 110                             138,13                                1702 3091 000                              180,43
          1104 19 50 130                            112,23                                1702 3099 000                              138,13
          1104 19 50 150                              —                                   1702 4090 000                              138,13
          110419 50190                                -                                   1702 9050 100                              180,43
          110419 50 900                               —                                   1702 90 50 900                             138,13
          11041991000                                 -                                   1702 9075 000                              189,06
          110421 10 100                              92,72                                1702 9079 000                              131,22
          1104 21 10900                               —                                   210690 55 000                              138,13
          110421 30 100                              92,72                                2302 10 10 000                              17,80
          1104 21 30 900                              —                                   2302 1090 100                               17,80
          110421 50 100                             123,62                                2302 1090900                                 -
          110421 50300                               98,90                                2302 20 10000                               17,80
          110421 50900                                -                                   2302 2090100                                17,80
          1104 22 10100                             176,06                                2302 20 90 900                               —
          110422 10900                                —                               . . 2302 30 10 000                              17,80
          1104 22 30 100                            187,07                                2302 3090 000                               17,80
          1104 22 30 900                              —                                   2302 40 10 000                              17,80
          1104 22 50000                               —                                   2302 40 90 000                              17,80
          110423 10 100                             129,50                                2303 10 11 100                              69,06
          1104 23 10300                              99,28                                2303 10 11 900                               —
C) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου μπορούν να χορηγηθούν στα πλαίσια της ανθρωπιστικής ενισχύσεως που
    χορηγείται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που τηρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
    1432/92 του Συμβουλίου.
(J) Δεν χορηγείται καμία επιστροφή στα προϊόντα που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία η οποία συνεπάγεται προζελατινοποίηση του αμύλου.
ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
       της Επιτροπής.