CELEX: 32022D0621(01)
Language: lv
Date: 2022-03-29 00:00:00
Title: Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos lēmums (2022. gada 29. marts), ar ko groza 2017. gada 19. septembra Lēmumu ADMIN(2017) 10 par Eiropas Ārējās darbības dienesta drošības noteikumiem 2022/C 238/07

21.6.2022   
               
               
                  LV
               
               
                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
               
               
                  C 238/9
               
            
         SAVIENĪBAS AUGSTĀ PĀRSTĀVJA ĀRLIETĀS UN DROŠĪBAS POLITIKAS JAUTĀJUMOS LĒMUMS
         (2022. gada 29. marts),
         ar ko groza 2017. gada 19. septembra Lēmumu ADMIN(2017) 10 par Eiropas Ārējās darbības dienesta drošības noteikumiem
         (2022/C 238/07)
         SAVIENĪBAS AUGSTAIS PĀRSTĀVIS ĀRLIETĀS UN DROŠĪBAS POLITIKAS JAUTĀJUMOS,
         ņemot vērā Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumu 2010/427/ES, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta (“EĀDD”) organizatorisko struktūru un darbību (1),
         ņemot vērā Augstā pārstāvja 2017. gada 19. septembra Lēmuma par Eiropas Ārējās darbības dienesta drošības noteikumiem (2) 15. pantā minētās komitejas atzinumu un it īpaši tā 4. un 5. punktu,
         tā kā:
         
                     (1)
                  
                  
                     Augstā Pārstāvja Lēmuma ADMIN(2017) 10 B papildinājumā ir ietverta drošības klasifikāciju atbilsmju tabula.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Francija ir paziņojusi EĀDD par izmaiņām tās drošības klasifikācijās. Ar minētajām izmaiņām ievieš divus jaunus klasifikācijas marķējumus, kas stājas spēkā 2021. gada 1. jūlijā: “TRÈS SECRET” un “SECRET”. Ar informāciju, ko Francija sagatavojusi pirms 2021. gada 1. jūlija un kas klasificēta kā “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” vai “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, būtu jāturpina rīkoties un to aizsargāt attiecīgi “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” vai “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” līdzvērtīgā līmenī.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas (“Izstāšanās līgums”) 126. pantā paredzētais pārejas periods beidzās 2020. gada 31. decembrī.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Zviedrija paziņoja, ka 2019. gada 1. aprīlī stājas spēkā Aizsardzības drošības likums (2018:585), ar ko groza Zviedrijas klasifikācijas shēmu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Lai atspoguļotu minētās izmaiņas, ir nepieciešams grozīt Lēmumu ADMIN(2017) 10,
                  
               IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.
         
            1. pants
            Lēmuma ADMIN(2017) 10 B papildinājumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
         
         
            2. pants
            Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā parakstīšanas.
         
         
            Briselē, 2022. gada 29. martā
            
               Savienības Augstais pārstāvis ārlietās
               
                  un drošības politikas jautājumos
               
               Josep BORRELL FONTELLES
            
         
         
            (1)  OV L 201, 3.8.2010., 30. lpp.
         
         
            (2)  OV C 126, 10.4.2018., 1. lpp.
         
      
      
         
            I PIELIKUMS
            
               
                  
                     “B papildinājums
                     Drošības klasifikāciju atbilstība
                     
                                 ES
                              
                              
                                 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                              
                              
                                 SECRET UE/EU SECRET
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
                              
                           
                                 EURATOM
                              
                              
                                 EURA TOP SECRET
                              
                              
                                 EURA SECRET
                              
                              
                                 EURA CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 EURA RESTRICTED
                              
                           
                                 Beļģija
                              
                              
                                 
                                    Très Secret (11.12.1998. likums)
                                 
                                    Zeer Geheim (11.12.1998. likums)
                              
                              
                                 
                                    Secret (11.12.1998. likums)
                                 
                                    Geheim (11.12.1998. likums)
                              
                              
                                 
                                    Confidentiel (11.12.1998. likums)
                                 
                                    Vertrouwelijk (11.12.1998. likums)
                              
                              
                                 Zemsvītras piezīme (1)
                                 
                              
                           
                                 Bulgārija
                              
                              
                                 Cтpoгo ceкретно
                              
                              
                                 Ceкретно
                              
                              
                                 Поверително
                              
                              
                                 За служебно ползване
                              
                           
                                 Čehijas Republika
                              
                              
                                 Přísně tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Důvěrné
                              
                              
                                 Vyhrazené
                              
                           
                                 Dānija
                              
                              
                                 YDERST HEMMELIGT
                              
                              
                                 HEMMELIGT
                              
                              
                                 FORTROLIGT
                              
                              
                                 TIL TJENESTEBRUG
                              
                           
                                 Vācija
                              
                              
                                 STRENG GEHEIM
                              
                              
                                 GEHEIM
                              
                              
                                 
                                    VS
                                     (2)
                                    – VERTRAULICH
                                 
                              
                              
                                 VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
                              
                           
                                 Igaunija
                              
                              
                                 Täiesti salajane
                              
                              
                                 Salajane
                              
                              
                                 Konfidentsiaalne
                              
                              
                                 Piiratud
                              
                           
                                 Īrija
                              
                              
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Confidential
                              
                              
                                 Restricted
                              
                           
                                 Grieķija
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Saīsin.: ΑΑΠ
                                 
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Saīsin.: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Saīsin.: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Saīsin.: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Spānija
                              
                              
                                 SECRETO
                              
                              
                                 RESERVADO
                              
                              
                                 CONFIDENCIAL
                              
                              
                                 DIFUSIÓN LIMITADA
                              
                           
                                 Francija
                              
                              
                                 TRÈS SECRET
                                 TRÈS SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 SECRET
                                 SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
                                     (4)
                                 
                              
                              
                                 Zemsvītras piezīme (5)
                                 
                              
                           
                                 Horvātija
                              
                              
                                 VRLO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 POVJERLJIVO
                              
                              
                                 OGRANIČENO
                              
                           
                                 Itālija
                              
                              
                                 Segretissimo
                              
                              
                                 Segreto
                              
                              
                                 Riservatissimo
                              
                              
                                 Riservato
                              
                           
                                 Kipra
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Saīsin.: (AΑΠ)
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Saīsin.: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Saīsin.: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Saīsin.: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Latvija
                              
                              
                                 Sevišķi slepeni
                              
                              
                                 Slepeni
                              
                              
                                 Konfidenciāli
                              
                              
                                 Dienesta vajadzībām
                              
                           
                                 Lietuva
                              
                              
                                 Visiškai slaptai
                              
                              
                                 Slaptai
                              
                              
                                 Konfidencialiai
                              
                              
                                 Riboto naudojimo
                              
                           
                                 Luksemburga
                              
                              
                                 Très Secret Lux
                              
                              
                                 Secret Lux
                              
                              
                                 Confidentiel Lux
                              
                              
                                 Restreint Lux
                              
                           
                                 Ungārija
                              
                              
                                 “Szigorúan titkos!”
                              
                              
                                 “Titkos!”
                              
                              
                                 “Bizalmas!”
                              
                              
                                 “Korlátozott terjesztésű!”
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 L-Ogħla Segretezza
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Sigriet
                                 Secret
                              
                              
                                 Kunfidenzjali
                                 Confidential
                              
                              
                                 Ristrett
                                 Restricted (6)
                                 
                              
                           
                                 Nīderlande
                              
                              
                                 Stg. ZEER GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. CONFIDENTIEEL
                              
                              
                                 Dep. VERTROUWELIJK
                              
                           
                                 Austrija
                              
                              
                                 Streng Geheim
                              
                              
                                 Geheim
                              
                              
                                 Vertraulich
                              
                              
                                 Eingeschränkt
                              
                           
                                 Polija
                              
                              
                                 Ściśle Tajne
                              
                              
                                 Tajne
                              
                              
                                 Poufne
                              
                              
                                 Zastrzeżone
                              
                           
                                 Portugāle
                              
                              
                                 Muito Secreto
                              
                              
                                 Secreto
                              
                              
                                 Confidencial
                              
                              
                                 Reservado
                              
                           
                                 Rumānija
                              
                              
                                 Strict secret de importanță deosebită
                              
                              
                                 Strict secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Secret de serviciu
                              
                           
                                 Slovēnija
                              
                              
                                 STROGO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 ZAUPNO
                              
                              
                                 INTERNO
                              
                           
                                 Slovākija
                              
                              
                                 Přísně tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Dôverné
                              
                              
                                 Vyhradené
                              
                           
                                 Somija
                              
                              
                                 ERITTÄIN SALAINEN
                                 YTTERST HEMLIG
                              
                              
                                 SALAINEN
                                 HEMLIG
                              
                              
                                 LUOTTAMUKSELLINEN
                                 KONFIDENTIELL
                              
                              
                                 KÄYTTÖ RAJOITETTU
                                 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
                              
                           
                                 Zviedrija
                              
                              
                                 Kvaliciferat hemlig
                              
                              
                                 Hemlig
                              
                              
                                 Konfidentiell
                              
                              
                                 Begränsat hemlig
                              
                           
               ”
            
               (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding Beļģijā nav drošības klasifikācija. Beļģija ar “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” informāciju rīkojas un to aizsargā tikpat stingri, kā noteikts Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumu standartos un procedūrās.
            
               (2)  Vācijā: VS = Verschlusssache.
            
               (3)  Ar informāciju, ko Francija sagatavojusi pirms 2021. gada 1. jūlija un kas klasificēta kā “TRÈS SECRET DÉFENSE”, “SECRET DÉFENSE” un “CONFIDENTIEL DÉFENSE”, turpina rīkoties un to aizsargāt attiecīgi “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, “SECRET UE/EU SECRET” un “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” līdzvērtīgā līmenī.
            
               (4)  Francija ar “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” informāciju rīkojas un to aizsargā atbilstīgi “SECRET” informācijas aizsardzībai paredzētiem Francijas drošības pasākumiem.
            
               (5)  Francija savā valsts sistēmā nelieto klasifikāciju “RESTREINT”. Francija ar “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” informāciju rīkojas un to aizsargā tikpat stingri, kā noteikts Eiropas Savienības Padomes drošības noteikumu standartos un procedūrās.
            
               (6)  Malta var pārmaiņus izmantot marķējumu gan maltiešu, gan angļu valodā.