CELEX: 51982PC0411
Language: el
Date: 1982-06-25
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) 1736/79 τοΰ Συμβουλίου τίς 3 Αυγούστου 1979, πού άφορά την έπιδότηση ορισμένων δανείων που χορηγούνται στα πλαίσια τοΰ Ευρωπαϊκού Νομισματικοΰ Συστήματος. (υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 411
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 COM(82)411 τελικό
                                                 Βρυξέλλες , 1' Ιουλίου 1982
                               Πρόταση
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ ) 1736/79 τοΰ Συμβουλίου
  τίς 3 Αυγούστου 1979, πού άφορά την έπιδότηση ορισμένων δανείων
                          I
  που χορηγούνται στα πλαίσια τοΰ Ευρωπαϊκού Νομισματικοΰ
  Συστήματος .
        ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                             χ.
 ---pagebreak---                           ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 'Ο κανονισμός (ε ΟΚ) 1736/79 του Συμβουλίου , γιά την έπιδότηση επιτοκίου
ορισμένων δανείων πού χορηγούνται ατά πλαίσια του ΕίιρωπαΤκου Νομισματι­
κού Συστήματος αναφέρεται ατό πρώτο άρθρο του στά δάνεια ΝΚΜ , πού απορ­
ρέουν από την απόφαση 78/870/Ε0Κ .
0 * πόροι πού χορηγήθηκαν στά πλαίσια της πρώτης αύτης βασικής απόφασης ,
πού εφοδίαζε τό ΝΚΜ I με 1000 εκατ . ΕϋίΙ , 'έχουν απορροφηθεί έξ ολοκλήρου .
Δεδομένου δτι τδ καθεστώς του ΕΝΣ γιά τίς επιδοτήσεις έπιτοκίου εξακολου­
θεί νά ισχύει μέχρι τό τέλος του 1983 , τά δάνεια ΝΚΜ δεν μπορούν πι ά νά
επωφελούνται της έποδοτήσεως αύτη·;, χωρίς νά τροποποιηθεί δ εν λόγω κανονι­
σμός .
'Η νέα απόφαση 82/ 169/ΕΟΚ πού εξέδωσε τδ Συμβούλιο στίς 15.03.82 έξασφο-
λίζει τή συνέχιση του ΝΚΜ μέ ανώτατο οριο 1000 εκατ . ΕϋΙ).
Μέ την προοπτική άνανέωηης του ΝΚΜ μέ υψηλότερο ανώτατο οριο άπδ αυτό
πού ίετχύει μέχρι τώρα καί πού ενδεχομένως 8ά απορροφηθεί ρρίν από τό τέ­
λος του 1983 , ή 'Επιτροπή 0ά προτείνει προσεχδς στό Συμβούλιο νά αποφασί­
σει γιά τρίτη φορά νά εγκρίνει τή λήψη δανείου 3000 Ικατ . Εϋυ στά πλαίσια
του ΝΚΜ .
" Επομένως αποδεικνύεται απαραίτητο νά τροποποιηθεί τδ κείμενα του πρώτου
άρθρου του κανονισμού ( ΕΟΚ) 1736/79 της 3ης Αυγούστου 1979 , ετσι ωστρ; νά
εζησφσλ ι αττΐ η συνέχιση της εφαρμογής του σέ ολα τά δάνεια ΝΚΜ πού μπορούν
νά επωφεληθούν μέχρι τδ τέλος του 1983 .
 ---pagebreak---                             Πρόταση
              Κανονισμού ( ΕΟΚ)               του Συμβουλίου
περί τροποποίησε ω£ τοϋ κανονισμοί) ( ΕΟΚ ) 1736/79 ΊΌΰ Συμβουλίου ~τ ί ς
3 Αυγούστου 1979 πού άφορα- την επιδότηση ορισμένων δανείων πού χορη­
γούνται στά πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  " Εχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτητας , καί Ιδίως
  τδ άρθρο 235 ,
  την πρόταση της 'Επιτροπης , ( ΐ )
  τη γνώμη του Κοινοβουλίου , ( 2 )
  τη γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπης , (3 )
  " Εκτιμώντας :
  οτι ο κανονισμός ( ΕΟΚ) 1736/79 του Συμβουλίου (4) καθιέρωσε από την 1.1.79
  καί γι ά περίοδο πεντε έτδν ενα σύστημα έπιδοτήσεων επιτοκίου ,' πού έπιβο-1
  ρύνουν τό γενικό προϋπολογισμό τδν Εύρωπα'Γκων Κοινοτήτων , γιά επενδύσεις
  πού πραγματοποιούνται στά λιγότερο ευημερούντα Κράτη μέλη πού συμμετέχουν
  πραγματικά καί έζ ολοκλήρου στούς μηχανισμούς του ΕύρωπαΤκοΰ Νομισματικού
  Συστήματος
  ( 1J EE ôpi 0 .,       της
  1 2 J EE no i 0 .      της
  ( 3 ) EE api 0 .       της
  U ) EE âpiO . L 200/ 1 της θ . 8 . 79
 ---pagebreak---  απ τδ σύστημα των επιδοτήσεων έπιαρμδζεται στα δανεια που χορηγούντα ι &ττό
τους πδρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας " Επενδύσεων καί του Νέου Κοινοτικού
 Μέσου στα δρια πού καθορίζονται στδ άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΟκ) 1735 /79 ,
ότι ό κανονισμός ( ΕΟκ) 1736/79 αναφέρεται στδ πρώτο 'άρθρο του στην απόφαση
7Β /870/Ε0Κ του Συμβουλίου ( ΰ) τη σχετική μέ σύναψη καί χορήγηση δανείων του
 Νέου Κοινοτικού Μέσοιμ κα^ επομένως πρέπει νά έξασφαλ ι στεΤ"" συνέχιση της
 'νέργειας μέ διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου δσον άφορα τήν Ανανέωση
των εξουσιοδοτήσεων γιά σύναψη καί χορήγηση δανείων του Νεου Κοινοτικού
Μέσου .
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 " Αρθρο 1
τα πρώτο 'άρθρο του κανονισμού ( ΕΟΙ <) αριθ . 1736 /79 του Συμβουλίου της 3.8.79
αντικαθίσταται μέ τό σκδλουθο κείμενο :
τά δάνεια πού χορηγεί από τους Υδιους πόρους της ή          ΕίιρωπαΤκή Τράπεζα " Επεν­
δύσεων , ή οποία αποακλείται εφεξής "Τράπεζα", κα"ώς καί τά δάνεια πού χορη­
γούνται , στά πλαίσια των πποίρασεων του Συμβουλίου γιά διαδοχικές εξουσιοδ ο-
τήσεις δανείων του ΙΜέου Κοινοτικού Μέσου κατά τήν περίοδο Εφαρμογής καί στ ά
ηρ ια πού καθορίζονται ατό 'άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού γιά επενδύσεις πού
 πραγματοποιούνται αη-π λιγότερα ευημερούντα Κράτη μέλη , μπορούν νά τύχουν επι­
δότησης έπ ι τοκίου πού επιβαρύνει τόν προϋπολογισμό των ΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων ,
εφόσον τά Κράτη «δτά συμμετέχουν πραγματικά καί έξ ολοκλήρου στούς μηχανισμούς
του Ευρωπαϊ'κοΰ Νομισματικού Συστήματος .
                                    Αρθρο 2
 *Π πάρων κανονισμός Ισχύει από τήν ημερομηνία της δημοσίευσης του στήν " Επί­
σημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 ' Εφτρμόζεναι άπό τίς 15 Μαρτίου 1902 .
      πάρων κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως πρδς ολα τά μέρη του καί ισχύει
'άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς
                                                      Γ ι α το Συμβούλι ο
   ( 5J EE âpiU . L 298/ 9 Tqc; 25.10.78