CELEX: C1997/054/16
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS KENDELSE af 5. december 1996 i de forenede sager C-174/96 P og C-175/96 P, Orlando Lopez mod De Europæiske Fællesskabers Domstol

22 . 2 . 97            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 54/9
                 DOMSTOLENS KENDELSE                              virkning fra den 19 . oktober 1983 , blev han ved afgørelse
                         (Fjerde Afdeling )                       af 23 . februar 1996 bemyndiget til at gå i rette for sig selv.
                                                                  Ved kendelser af 5 . december 1996 har Domstolen ( Femte
                     af 28 . november 1996                        Afdeling) bestemt:
i sag C-l 19/96 P, Susan Ryan-Sheridan mod Det Europæ­
iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene ( ] )   1 ) De af Orlando Lopez iværksatte appeller afvises.
(Appel — tjenstemænd — ansatte ved Det Europæiske In­
stitut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene — ansæt­       2 ) Sagerne slettes af Domstolens register.
       telsesprocedure — afslag på en intern ansøgning)
                                                                  (') Sml . Pers . 1996 II, s . 185 og s . 239 .
                            ( 97/C 54/ 15 )
                      (Processprog: fransk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              Appel iværksat den 5 . december 1996 af J. Antonissen til
                                                                  prøvelse af kendelse afsagt den 29. november 1996 af præ­
I sag C-l 19/96 P, Susan Ryan-Sheridan, ansat . ved Det           sidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første In­
Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil­        stans i sag T-179/96 R, J. Antonissen mod Rådet for Den
kårene ( advokat: Marc-Albert Lucas ), angående appel af          Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                 Fællesskaber
dom afsagt den 15 . februar 1996 af De Europæiske Fælles­
skabers Ret i Første Instans ( Tredje Afdeling ) i sag T-589/                              ( Sag C-393/96 P(R))
93 , Ryan Sheridan mod Det Europæiske Institut til For­                                          ( 97/C 54/ 17
bedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, ( endnu ikke trykt i
Samling af Afgørelser ), hvori der er nedlagt påstand om
ophævelse af dommen, den anden part i appelsagen er Det           Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil­        5 . december 1996 iværksat appel af J. Antonissen ved ad­
kårene ( befuldmægtigede : Clive Purkiss og Terry Sheehan,        vokat E. H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, og advokat
bistået af advokat Denis Waelbroeck ), har Domstolen              M. T. P. J. van Oers, Haag, og med valgt adresse i Luxem­
( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. L.        bourg hos advokat L. Frieden, 62 , avenue Guillaume, til
Murray, og dommerne P. J. G. Kapteyn ( refererende dom­           prøvelse af kendelse afsagt den 29 . november 1996 af præ­
mer ) og H. Ragnemalm; generaladvokat: C. O. Lenz; ju­            sidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første In­
stitssekretær: R. Grass, den 28 . november 1996 afsagt            stans i sag T-179/96 R, J. Antonissen mod Rådet for Den
kendelse, hvis konklusion lyder således :                         Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                  Fællesskaber.
 1 ) Appellen forkastes.
                                                                  Appellanten har nedlagt følgende påstande :
2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.                      — Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første In­
                                                                       stans den 29 . november 1996 i sag T-179/96 R ophæ­
 (M EFT nr. C 158 af 1 . 6 . 1996 .                                    ves .
                                                                  — Sagen hjemvises til ( præsidenten for ) Retten i Første
                                                                       Instans .
                                                                  — Rådet og Kommissionen tilpligtes at betale sagens om­
                 DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                       kostninger.
                       af 5 . december 1996
                                                                   Anbringender og væsentligste argumenter:
i de forenede sager C-174/96 P og C-175/96 P, Orlando
      Lopez mod De Europæiske Fællesskabers Domstol                — Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 186 og begrun­
                             ( 97/C 54/ 16                             delsespligten , idet præsidenten af uforståelige og for­
                                                                       kerte grunde har fastslået, at de begærede foreløbige
                                                                       forholdsregler dels nøje svarer til påstandene i hoved­
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                    sagen, dels udgør en anticiperet erstatning for en frem­
 6 . maj 1996 iværksat appel af Orlando Lopez til prøvelse             tidig og usikker skade, således at der ikke er tale om
 af domme afsagt den 29. februar 1996 af De Europæiske                 foreløbige forholdsregler i EF-traktatens artikel 186's
                                                                       forstand .
 Fællesskabers Ret i Første Instans i sag T-547/93 og
 T-280/94 ('). Appellerne var alene underskrevet af Orlan­
 do Lopez, ledsaget af en erklæring fra de portugisiske ad­        — Tilsidesættelse og/eller forkert anvendelse af EF-trakta­
 vokatmyndigheder, hvoraf det fremgår, at selv om hans til­            tens artikel 186 , idet præsidenten har fastslået, at de
 ladelse til at virke som advokat var stillet i bero med               begærede foreløbige forholdsregler efter deres karakter