CELEX: C1995/333/36
Language: it
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: Ricorso della N.V. Waterleiding Maatschappij «Noord-West Brabant» contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 9 ottobre 1995 (Causa T-188/95)

9 . 12 . 95           LJ!                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. C 333 / 19
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                             l'esibizione di tutti i documenti interni connessi all' ado­
                                                                             zione della decisione controversa , al fine di accertare se
— annullare la decisione della Commissione 9 novembre                        quest'ultima sia stata formulata nel rispetto del princi­
     1994 con cui si rifiuta il rimborso integrale al ricorrente             pio di collegialità e del regolamento di procedura della
     della differenza tra le spese mediche effettivamente                    Commissione ;
     sostenute e le prestazioni del regime comune di assicu­
     razione malattia , conformemente all' art. 24 dell'alle­           3 . porre le spese del procedimento interamente a carico
     gato X dello Statuto;                                                   della Commissione .
— annullare se occorre la decisione adottata dalla Com­
     missione il 3 luglio 1995 in risposta al reclamo;                  Motivi e principali argomenti
— condannare la convenuta a pagare integralmente la                      1 . La Commissione ha omesso di fare ricorso senza indugio
     differenza tra le spese che sono state effettivamente                   alla procedura di rito ex art. 93 , n . 2 , del Trattato CE, in
     sostenute e le prestazioni del regime comune di assicu­                 relazione agli aiuti , approvati nella decisione contro­
     razione malattia , cioè nel presente caso la somma di                   versa , in considerazione del fatto che gli elementi di
     253 353 FB ;                                                            aiuto di cui alla WBM fanno sorgere vari e complessi
                                                                             problemi , che non possono essere risolti facendo ricorso
— dichiarare che le disposizioni generali di esecuzione                      all' indagine sommaria ex art. 93 , n . 3 , del Trattato .
     dell' art. 24 , primo e secondo comma, dell' allegato X
     dello Statuto sono illegittime e conseguentemente annul­           2.   Motivazione insufficiente e contraddittoria .
     larle;
— condannare la convenuta alla totalità delle spese di                  3 . Violazione di principi generali di diritto comunitario :
     causa .
                                                                             deroghe alle specifiche direttive politiche già pubblicate,
                                                                             in particolare la « disciplina sugli aiuti ambientali » ( GU
                                                                              1994 , C 72 , pag. 3 ).
Motivi e principali argomenti
I mezzi e principali argomenti sono analoghi a quelli                   4 . Abuso di potere : approvazione di un aiuto, valido a
invocati nella causa T-21 /95 (').                                           tempo indeterminato, a condizione che esso non sia più
                                                                             posto in esecuzione dopo una data determinata senza
(') GU n . C 87 dell' 8 . 4 . 1995 , pag. 15 .                               essere stato prima nuovamente comunicato alla Com­
                                                                             missione : ciò significa concedere autorizzazioni sotto
                                                                              « condizione risolutiva ».
                                                                         5 . Si afferma che la Commissione non ha rispettato il
                                                                             principio di collegialità : donde la domanda di misure di
Ricorso della N.V. Waterleiding Maatschappij « Noord­                         istruzione .
West Brabant » contro la Commissione delle Comunità
              europee, presentato il 9 ottobre 1995                      6.   La Commissione si è a torto rifiutata di riesaminare i
                         ( Causa T-188/95 )                                   suoi precedenti giudizi in merito ad aiuti antecedenti ,
                             ( 95/C 333/36                                    non ancora posti in esecuzione, nonostante che nel
                                                                              frattempo fosse entrata in vigore la nuova disciplina .
                 (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                         (') Con tale decisione, indirizzata al governo olandese, gli aiuti
Il 9 ottobre 1995 la N. V. Waterleiding Maatschappij                         contenuti nella legge relativa al regime fiscale in materia di tutela
 « Noord-West Brabant », con sede in Oudenbosch ( Paesi                      dell'ambiente, insieme ai quali si mira ad introdurre imposte
Bassi ), con gli avv. ti P.H.L.M. Kuypers, del foro di Breda, e              sulle acque sotterranee , sui rifiuti , sui combustibili e sull' uranio
H. M. Gilliams, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in               235 , vengono dichiarati compatibili con il mercato comune .
Lussemburgo presso lo studio dell' avv . J.-M . Bauler, 47,
 Grand Rue , ha proposto dinanzi al Tribunale di primo
grado delle Comunità europee un ricorso contro la Com­
 missione delle Comunità europee .
 La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                        Ricorso della società Service pour le Groupement d'Acqui­
                                                                         sitions « S.G.A. » contro la Commissione delle Comunità
 I. dichiarare ricevibile e fondato il ricorso e, conseguente­                        europee, presentato il 9 ottobre 1995
      mente , annullare la decisione della Commissione
      3 luglio 1995 , SG(95 ) D/8442 , concernente la pratica di                                  Causa T-189/95 )
      aiuti n . NN 13/95 ( Paesi Bassi — Wet belastingen op                                          ( 95/C 333/37 )
      milieugrondslag ) ( legge olandese relativa al regime
      fiscale in materia di tutela dell'ambiente ) ( ] );
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
 2 . ( solo qualora il Tribunale non ritenga di poter annullare
      la decisione controversa già sulla base degli altri quattro        Il 9 ottobre 1995 la società Service pour le Groupement
      motivi dedotti dall' attrice ) ordinare alla Commissione            d'Acquisitions « S. G.A. », avente sede a Istres ( Francia ), con