CELEX: 51976PC0043
Language: it
Date: 1976-02-11
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che integra la decisione del Consiglio, del 15 ottobre 1975 relativa all'apertura di negoziati per un accordo tra la Comunità economica europea e taluni paesi terzi in merito al regime applicabile ai trasporti stradali internazionali di viaggiatori, effettuati con autobus (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 43
Vol. 1976/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(76)43 def.
                                                 Bruxelles , 11 febbraio 1976
                                     Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che integra la decisione del Consiglio , del 15 ottobre 1975
                  relativa all' apertura di negoziati per un accordo tra la
                Comunità economica europea e taluni paesi terzi in merito al
                  regime applicabile ai trasporti stradali internazionali di
                         viaggiatori , effettuati con autobus-..
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
I
   COM( 76)43 def .
 ---pagebreak---                                     1
                               RELAZÏOÎÏE
1»          Con decisione del 15 otto ore 1975 » il Consiglio ha autoriz­
zato la Commissione a negoziare un accordo tra la Comunità economica
europea e , l'Austria , la Spagna, la Grecia, la Norvegia , il Portogallo ,
la Svezia, la Svizzera , la Turchia e la Iugoslavia , al fine c?i stabili­
re delle norme uniformi da applicare ai servizi occasionali nell * ambito
dei trasporti stradali internazionali di viaggiatori che siano effet­
tuati a mezzo autobus aventi come punti di partenza o di destinazione
il territorio di uno dei suddetti paesi terzi , o che siano effettuati
tra due Stati membri , ?.. f in transito , attraverso il territorio di uno
di questi ostessi paesi terzi .
2.          La scelta di questi paesi è stata effettuata sia in considera­
zione dell , interesse che questi dimostrano per 1 * estensione e l' applica ­
zione delle disposizioni comunitarie , sia in considerazione della loro
posizione geografica e/o dell * intensità del traffico da essi effettuato
con gli Stati membri della Comunità» I negoziati concerneranno essenzial­
mente i servizi occasionali#
3.          Considerato l' incremento registratosi nei servizi stradali oc­
casionali di viaggiatori tra gli Stati membri e la Finlandia sembra op­
portuno che i negoziati in parola valgano condotti anche con la Finlan­
dia in modo che i prolcOretìi 'posti vcU53.I^fiti'tù1zi<3ne , '-daila%é'è"ti<kfe3-e dSF
coritx'dlió di dotti sèrvi gi pò s sano trovale uiiàlSolùzi(to"6 : ra^óiijSLe«
Giova inoltre rilevare che la Finlandia è stata di recente associata
alle discussioni che si svolgono in seno al C,E.M»T » , organismo di cui
fanno già parte gli altri paesi terzi con i quali la Commissione awierà
i negoziati in applicazione della decisione del Consiglio del 15 ottobre
1975 .
 ---pagebreak---                                      PROPOSTA
                                        di
                             DECISIONE DEL COIISIGLIO
                             del
  che integra la decisione del Consiglio del 15 ottobre 1975 » relativa
  all' apertura di negoziati per un accordo tra la Conunità ®oo»omioa
  Europea e taluni paesi terzi in merito al regime applicatile ai trasporti
  stradali internazionali di viaggiatori » effettuati con autobus»
. IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
  visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che con decisione del 15 ottóbre 1975 ( l ) il Consiglio ha
  autorizzato la Conmissione ad avviare negoziati con taluni paesi terzi
  al fine di concludere un accordo tra la Comunità economica europea e ta«
  li paesi per quanto riguarda il regime applicabile ai trasporti stradali
  internazionali di viaggiatori , effettuati con autobus }
  considerando ohe a motivo dell 1 importanza sempre più importante dei traspor­
  ti effettuati sotto forma di servizi occasionali tra gli Stetti membri
  e la Finlandia appare opportuno oetoo&erc a detto paese il negoziato di cui
  sopra
  (1 ) Doc. R/2828/75 ( TRAITS 102 ) du 17 novembre 1975»
 ---pagebreak---  DECIDE
                                Articolo tini co
            All' articolo 1 della decisione del Consiglio del 15 ottobre
           s.                           ( .
1975 / relativa all' apertura di negoziati per un accordo tra la Comunità
economica europea é taluni paesi terzi in inerito al regime applicabile ad
trasporti stradali intemazionali di viaggiatori , effettuati con autobus ,
è aggiunta la Finlandia ai paesi con i quali la Commissione è autorizzata
ad aprire tali negoziati »
Fatto a
                                                    Per il Consiglio
                                                     Il Présidente