CELEX: C2004/228/03
Language: sk
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 15. júla 2004 vo veci C-349/01 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Arbeitsgericht Bielefeld): Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH proti ADS Anker GmbH (Sociálna politika — Články 4 a 11 smernice Rady 94/45/ES — Európska zamestnanecká rada — Informovanie zamestnancov a prerokovania so zamestnancami v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva (pôsobiacich v rámci spoločenstva) — Povinnosti ústredného riaditeľstva poskytovať určité informácie zástupcom zamestnancov)

11.9.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 228/2
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (šiesta komora)
   z 15. júla 2004
   vo veci C-349/01 (návrh na začatie konania o prejudiciálnej otázke podaný Arbeitsgericht Bielefeld): Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH proti ADS Anker GmbH (1)
   
   (Sociálna politika - Články 4 a 11 smernice Rady 94/45/ES - Európska zamestnanecká rada - Informovanie zamestnancov a prerokovania so zamestnancami v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva (pôsobiacich v rámci spoločenstva) - Povinnosti ústredného riaditeľstva poskytovať určité informácie zástupcom zamestnancov)
   (2004/C 228/03)
   Jazyk konania: nemčina
   Vo veci C-349/01, predmetom ktorej je návrh Arbeitsgericht Bielefeld podaný Súdnemu dvoru v súlade s článkom 234 ES na začatie konania o prejudiciálnej otázke, ktorá vyplynula zo sporu prejednávaného pred týmto vnútroštátnym súdom medzi Betriebsrat der Firma ADS Anker GmbH a ADS Anker GmbH, týkajúca sa výkladu článkov 4 a 11 Smernice 94/45/ES zo dňa 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni spoločenstva (v podnikoch a v skupinách podnikov pôsobiacich v rámci spoločenstva) pre účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (Ú. v. ES L 254, s. 64), Súdny dvor (šiesta komora) v zložení: V. Skouris vo funkcii predsedu šiestej komory, sudcovia: C. Gulmann a J.-P. Puissochet, F. Macken (spravodajca) a N. Colneric, generálny advokát: A. Tizzano, tajomník: H. A. Rühl, hlavný referent, vyhlásil dňa 15. júla 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   Článok 4 ods. 1 a článok 11 Smernice Rady 94/45/ES zo dňa 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni spoločenstva (v podnikoch a v skupinách podnikov, pôsobiacich v rámci spoločenstva) pre účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi sa musia vykladať v tom zmysle, že členské štáty musia zaviazať podnik, ktorý je zriadený na jeho území a ktorý je ústredným riaditeľstvom skupiny podnikov, pôsobiacich na území spoločenstva v zmysle článku 2 ods. 1 písmena e) a čl. 3 ods. 1 smernice alebo je predpokladaným ústredným riaditeľstvom v zmysle článku 4 ods. 2 druhý pododsek, aby poskytol inému podniku rovnakej skupiny zriadenému v inom členskom štáte informácie požadované od tohto iného podniku zástupcom jeho zamestnancov, pokiaľ tieto informácie tento podnik nemá a pokiaľ sú potrebné na začatie vyjednávania za účelom zriadenia Európskej zamestnaneckej rady.
   
      (1)  Ú. v. ES C 369 z 22.12.2001