CELEX: 51988PC0690
Language: da
Date: 1988-12-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af kontingentet for 1989 for Portugal af levende svin fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 690
Vol. 1988/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(88 ) 690 endelig udg .
                                              Bruxelles , den 15 . december 1988
                                  Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om fastsættelse af kontingentet for 1989 for Portugal
       af levende svin fra Fællesskabet i dets sammensætning
                         pr . 31 . december 1985
                     ( forelagt af Kommissionen )
                                 , /      l>        VA
                              I■   ■:    ç»       >  h 05 !
                               m                jà/
                                         & KT&
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
I henhold til Tiltrædelsesaktens artikel 269 kan Portugal indtil udgangen af
den første etape opretholde kvantitative restriktioner ved indførsel af visse
produkter i svinekødsektoren fra De Ti .
Formålet med dette forslag er at bestemme de kontingenter for 1989 . Disse er
blevet beregnet på grundlag af en 10% forøgelse af kontingenterne for 1988 .
Den foreslåede forordning får ingen følger for Fællesskabets budget .
 ---pagebreak---                                            Forslag til
                                    RÅDETS FORORDNING ( EOF )
                 om fastsættelse af kontingentet for 1989 for Portugal
                 af levende svin fra Fællesskabet i dets sammensætning
                                     pr . 31 . december 1985
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
 under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ,
 særlig artikel 234 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
De første kontingenter for Portugal for visse svinekødsprodukter fra
Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 er fastsat i Rådets
forordning ( EØF ) nr . 495 / 86 ( 1 ), ændret ved Kommissionens forordning
( EØF ) nr . 3720 / 87 ( 2 ); kontingenterne for 1988 er fastsat ved Rådets forordning ( EØF)
nr . 153 / 88 ( 3 ) for levende tamsvin , henhørende under KN-kode 01032 , og ved Rådets
forordning ( EØF ) nr . 4066 / 87 ( 4 ) for kød af tamsvin , fersk , kølet eller
f rosset , henhørende under KN-kode 0203 ;
de portugisiske myndigheder har fremført ønske om, at de mængdemæssige import ¬
begrænsninger for svinekød begrænses til kun at omfatte levende dyr ; der skal
derfor fastsættes kontingent for 1989,således at det , der blev fastsat for
1988, forhøjes med den i Tiltrædelsesaktens artikel 269, stk . 2 , litra c ),
fastsatte minimumssats på 10% -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)  EFT  nr . L 54 af       1 . 3.1986 , s .  34 .
(2)  EFT  nr.  L 349 af     12.12.1987 ,  s .  31 .
(3)  EFT  nr . L    18 af   22 . 1.1988 , s .   2.
(4)  EFT  nr . L 380 af     31.12.1987 ,  s .  27 .
                                                                                              3
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Artikel 1
Størrelsen af det kontingent for 1989 , som    Portugal     ifølge
Tiltrædelsesaktens artikel 269 kan anvende for indførsel af levende svin fra
Fællesskabet i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 , fastsættes som anført
i bilaget .
                                    Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1989 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   Pi Rådets vegne
                                                      Formand
 ---pagebreak---                                       BILAG
                                                                   Kontingent
  KN-Kode                        Varebeskrivelse                   fra 1989
                                                                     ( tons )
   0103       Svin , levende :
              - Racerene avlsdyr                                   )
              - Andre varer :                                      )
ex 0103 91    - - Af vægt under 50 kg :                            )
   0103 91 10 - - - Tamsvin                                        )
                                                                   )
ex 0103 92    - - Af vægt 50 kg eller derover :                    )      449
              - - - Tamsvin :                                      )
   0103 92 11 - - - - Søer , som har faret mindst én gang , og som )
                       vejer mindst 160 kg                         )
                                                                   )
   0103 92 19 - - - - Andre varer                                  )
 ---pagebreak---                     h I N ANTS I ERINGOVERSIGT
                                                                                   CATO ::
                                                                                   CATO         5.12.1988
  1 . euOGETPosT :            Kapitel 23                                           BEVILLINGER :     237
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af kontin¬
gentet                 for 1989 for Portugal            af     levende     svin                      fra Fællesskabet
i dets sammensætning pr . 31 . december 1985 .
 3 . RETSGRUNOLAG :            Akt vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse , Art . 234 Stk . 2
 4 . FORMEL :                        '
                          Bestemmelse af kontingenterne for 1989 .
                                                           MANEOERSPERIODE   INDEVÆRENDE REGNSKABSr FOLGENDE REGNSKA9S-
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                          j                     IR I    89     )        : AR (       )
  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES                         1
          - OVER EF -BUDGETTET '                      1
             ( RES TI TUT IONER / INTERVENTIONER )    :
          - OVER DE NATIONALE BUDGETTER               j       p.m                     p.m .
          - /.F ANDR£                                 :
                                                      :
 5.1 IN0UGT6R
          - EF ' s EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD ) •
                                                   >  •
          - NATIONALE KILDER                          I
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
  5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
  5.2 . BEREGNING :
 Kontingentet                   for 1989 er blevet beregnet på grundlag af en 10% forøgelse af
 kontingentet"                  for 1988 ( minimumssats for den årlige gradvise forhøjelse af
 kontingenterne ).
  6 . C. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL 1 DE LABENDE BUDGET ?        X#X&J
  4.1 . ER FINANSIERING MULIG VED OVERFORSEL MELLEM KAPITLER I DET LOBENDE BUDGET ?                .               XSO($lO(
   1 . 2 . ER ET TILLÆGSBUDGET NODVENDIGT ? .                                                              _       JfXXSGX
   6.3 . SKAL DER OPFORES BEVILLINGER , PR FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                  ttXX90X
   BEMÆRKNINGER :