CELEX: 31981R2408
Language: el
Date: 1981-08-07 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2408/81 τής Επιτροπής τής 7ης Αυγούστου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

25 . 8 . 81                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 241 / 1
                                                                     I
                                         (Πράξεις, για την ισχυ τών οποίων άπαιτεϊται δημοσίευση)
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 2408/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          τής 7ης Αυγούστου 1981
                           περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  Συμβουλίου πού αναφέρονται στό παράρτημα 1 , όρισμέ­
                                                                        νες τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι υπέβαλαν
"Εχοντας ύπόψη :                                                        αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στίς ποσότητες πού
                                                                        άναφέρονται στό παράρτημα'
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,                                                            ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ
                                                                        τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τού Συμβουλίου τής                    άριθ . 303 /77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
27ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν                  περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά μέ τήν
τομέα τού γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊό­                        προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
ντων (J ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                   βουτυρελαίου στά πλαίσια τής επισιτιστικής βοήθει­
προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 6                      ας (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
 παράγραφος 7 ,                                                         σμό (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (7)'
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 939/79 τοΰ Συμβουλίου τής                    ότι είναι αναγκαίο νά όρισθουν ιδίως οί προθεσμίες καί
8ης Μαΐου 1979 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                      οί δροι παραδόσεως καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στό πλαί­                    νά άκολουθηθεΐ άπό τούς οργανισμούς παρεμβάσεως γιά
 σιο του προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοΰ 1979                   νά προσδιορισθούν τά έξοδα πού θά προκύψουν '
 σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους
ειδικευμένους όργανισμούς ( 3), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                  δτι τά προβλεπόμενα μέτρα άπό τόν παρόντα κανονισμό
                                                                        είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχειρίσε­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1312/ 80 τού Συμβουλίου τής                 ως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
 28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό πλαί­
 σιο τού προγράμματος έπισιτιστικής βοηθείας τοΰ 1980,
 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 τού Συμβουλίου τής                                                *Αρθρο 1
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
 γιά τήν προμήθεια λιπαρών ούσιών γάλακτος, στό πλαί­                    Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
 σιο τοΰ προγράμματος επισιτιστικής βοηθείας τοΰ 1981 ,                  303 /77 , οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί σέ όρισμένους                     στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση βουτυρελαί­
 ειδικευμένους οργανισμούς (5), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                   ου ώς έπισιτιστική βοήθεια υπό τούς ειδικούς όρους πού
                                                                         άναφέρονται στόν παράρτημα .
 Εκτιμώντας :
 ότι, στό πλαίσιο τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοη­                                                  Άρθρο 2
 θείας , τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες τοΰ
                                                                         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
                                                                         άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
 (>)  ΕΕ αριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .                       Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 (2)  ΕΕ άριθ.  L 291 τής 19 . 11 . 1979 , σ . 17 .
 ( 3) ΕΕ άριθ . L 119 τής 15 . 5 . 1979, σ . 5 .
 (<)  ΕΕ άριθ . L 134 τής 31 . 5 . 1980, σ . 14.                         ( 6) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2 . 1977 , σ . 1 .
 (5 ) ΕΕ άριθ . L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 5 .                        O ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ . 50 .
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 241 /2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         25 . 8 . 81
                Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σε κάθε
                Κράτος μέλος.
                "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Αύγουστου 1981 .
                                                                                   Γιά την Επιτροπή
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ. L 241 /3
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ f 1 )
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            A                                              B
  1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
        του Συμβουλίου :
                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα                (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 ( πρόγραμμα
        α) Νομική βάση                                        1981 )                                           1980)
       β) Προορισμός                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81                            (ΕΟΚ) άριθ . 1313/80
  2.   Δικαιούχος
  3.   Χώρα προορισμού
                                          j                   Μαλί                       j                  Σαό Τόμε
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          200 τόνοι                                         200 τόνοι
  5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως                            Γαλλικός                                       ' Ολλανδικός
       έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητος
  7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­       Σέ δοχεία των 5 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
        τερες συσκευασίες (2)                            υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Don de la Communauté              « Butteroil / Dom da Comunidade econó­
                                           économique européenne à la république           mica europeia a república democrática de
                                                            du Mali »                                 São Tomé e Principe»
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                  Φόρτωση τόν Σεπτέμβριο του 1981               Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                                                                             άργότερο έως τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
 10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Παράδοση στόν τόπο προορισμού Ba­                  Λιμένας έκφορτώσεως São Tomé
                                                mako (αποθήκες Union laitière)                 (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί
                                                                                                           φορτηγίδος)
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Union laitière de Bamako , Route de Sotu- ,     Direcção do comercio externo , Caixa
        χου (3)                                   ba, boîte postale 20, Bamako                      Postál n° 31 , São Tomé
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Συμβιβασμός
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά δξοδα προμήθειας
 13 .   ' Ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 /4                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        25 . 8 . 81
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                   Γ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1652/ 81
  2.  Δικαιούχος                                                          Catholic Relief Services
  3.  Χώρα προορισμού                                                             Σαλβαδόρ
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                  200 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως                                                      Δανικός
      έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί από βούτυρο ή κρέμα πού έχουν αγορασθεί στή δανική άγορά
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­       Σέ δοχεία των 2,270 χγρ έπικαλρμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή
      τερες συσκευασίες (2)              έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις , 8 δοχεία άνά
                                                                                χαρτοκιβώτιο
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea / Destinado a la distribución
                                                         gratuita en El Salvador / Cathwell / Acajutla / 70 102 »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο έως τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2509 LS Den Haag (télex 34 278 CEMEC NL ,
       χου 0                                                             tél . 24 17 44/24 45 94) (")
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Συμβιβασμός
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                      "
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ . L 241 /5
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          Δ                                               E
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1401 / 81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                          j              Μαρόκο                            j                 Συρία
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                         200 τόνοι                                         400 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                 Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­        Σέ δοχεία τών 5 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες (2)                            υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butteroil / Don de la Communauté               « Butteroil / Don de la Communauté
                                          économique européenne au royaume du              économique européenne à la République
                                             Maroc / À distribuer gratuitement »                        arabe syrienne»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν ' Οκτώβριο τοϋ 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  ' Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
      χου (3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                       7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 /6                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              25 . 8 . 81
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Z                                               H
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1402/ 81
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                         j                Γκρενάδα                         j                 Κένυα (5)
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                            30 τόνοι                                         500 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως                              Βελγικός                         Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της
      έπιφορτισ μένος μέ την παρά­                                                              διαδικασίας πού άναφέρεται στό
      δοση                                                                                                  σημείο 12
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητος
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­       Σέ δοχεία των 5 χγρ έπικαλυμμένα                  Σέ δοχεία των 20 χγρ έπικαλυμμένα
      τερες συσκευασίες (2)               έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφι­             έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφι­
                                          μα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού                μα ή έχοντα ύπόστεΐ κατεργασία πού
                                             έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις                 έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butteroil / Gift of the European Econo­         « Butteroil / Gift of the European Econo­
                                          mic Community to Grenada / For free               mic Community to the Republic of
                                                         distribution »                                       Kenya»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                Παράδοση τόν 'Οκτώβριο του 1981
                                           άργότερο έως τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου ( 3)
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                     Συμβιβασμός                                       Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .  ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                              7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ . L 241 /7
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Θ                                           I
  1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
        του Συμβουλίου :
        α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
  2.   Δικαιούχος
  3.   Χώρα προορισμού
                                         j                                       Μοζαμβίκη
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          160 τόνοι                                     40 τόνοι
  5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως                                                   Βελγικός
       έπιφορτισμένος με τήν παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                 Κοινότητος
  7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία των 20 χγρ έπικαλυμμένα                Σέ δοχεία των 5 χγρ έπικαλυμμένα
       τερες συσκευασίες (2)              έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφι­            έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφι­
                                           μα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού              μα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού
                                              έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις              έξασφαλίζει αντίστοιχες έγγυήσεις
  8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butteroil / Acção de ajuda alimentar da Comunidade económica europeia a favor de
                                                                                Moçambique»
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                      Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό άργότερο στίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
 10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας εκφορτώσεως Maputo (άπό­                 Λιμένας έκφορτώσεως Nacala (από­
                                          θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγί­                θεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγί­
                                                             δος)                                          δος)
 11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                               ENACOMO , PO Box 698 , Maputo, (télex 6350)
        χου ( 3)
 12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Συμβιβασμός
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 /8                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             25 . 8 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  K
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.  Δικαιούχος                                                                 UNRWA
 3.  Χώρα προορισμού                                                              Συρία
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 400 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     έπιφορτισ μένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                               Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (6)
     τερες συσκευασίες (2)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      «Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                   distribution to Palestine refugees »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                     Φόρτωση πρίν άπό τίς 15 ' Οκτωβρίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Λιμένας έκφορτώσεως Lattakia ή Tartous (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί
                                                                               φορτηγίδος)
11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­                 Field Supply and Transport Officer/Syria , PO Box 4313 , Damascus , Syria
     χου (3)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά δξοδα προμήθειας
13 . ' Ημερομηνία λήξεως της προ­                                    7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 241 /9
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          Λ                                             M
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1402/81
  2.  Δικαιούχος                                                                  UNRWA
  3.  Χώρα προορισμού                                                            ' Ιορδανία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         400 τόνοι                                       400 τόνοι
  5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στή άγορά της
                                                                                Κοινότητος
  7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση (6)
       τερες συσκευασίες (2)
  8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For -free
                                                                    distribution to Palestine refugees »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                     Φόρτωση πρίν άπό τίς 15 ' Οκτωβρίου 1981
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Λιμένας έκφορτώσεως Aqaba (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Field Supply and Transport Officer / Jordan , PO Box 484 , UNRWA , Amman ,
       χου ( 3)                                                                     Jordan
 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                           Δημοπρασία
       λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
                                                                      7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 / 10                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      25 . 8 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         N                                             Ξ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.  Δικαιούχος                                                               UNRWA
 3.  Χώρα προορισμού                                                           ' Ισραήλ
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                       450 τόνοι                                       450 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν αγορασθεί στήν άγορά της
                                                                             Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                       Βλέπε σημείωση (6)
     τερες συσκευασίες (2)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας     « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                 distribution to Palestine refugees »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                   Φόρτωση πρίν άπό τίς 15 ' Οκτωβρίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Λιμένας έκφορτώσεως Ashdod (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                General Superintendance Co ., on behalf of UNRWA , Ashdod, Israel (7)
     χου (3)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                   7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 241 / 11
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 O
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.   Δικαιούχος                                                                 UNRWA
 3.   Χώρα προορισμού                                                              Συρία
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 400 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφερεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ την παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στην άγορά τής
                                                                                Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (6)
      τερες συσκευασίες (2)
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      «Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                    distribution to Palestine refugees»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν Νοέμβριο του 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Λιμένας έκφορτώσεως Lattakia rj Tartous (άπόθεση στην αποβάθρα ή έπί
                                                                                φορτηγίδος)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                Field Supply and Transport Officer / Syria, PO Box 4313 , Damascus , Syria
      χου (3)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
       λσυθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά 6ξοδα προμήθειας
13 .  'Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 / 12                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       25 . 8 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Π                                              P
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.  Δικαιούχος                                                                  UNRWA
 3.  Χώρα προορισμού                                                            ' Ιορδανία
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         300 τόνοι                                        300 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως              Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                               Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (6)
     τερες συσκευασίες (2)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                   distribution to Palestine refugees»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν Νοέμβριο του 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Λιμένας έκφορτώσεως Aqaba (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                Field Supply and Transport Officer / Jordan , PO Box 484, UNRWA, Amman ,
     χου ( 3)                                                                      Jordan
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθει γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                      7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών «
                                                                          /
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ' Αριθ . L 241 / 13
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           Σ                                            T
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81
 2.   Δικαιούχος                                                                 UNRWA
 3.   Χώρα προορισμού                                                             ' Ισραήλ
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                         300 τόνοι                                      335 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός παρεμβάσεως             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση (6)
      τερες συσκευασίες (2)
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free
                                                                    distribution to Palestine refugees»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Φόρτωση τόν Νοέμβριο του 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως             Λιμένας εκφορτώσεως Ashdod (απόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                  General Superintendance Co ., on behalf of UNRWA, Ashdod , Israel (7)
      χου (3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                     7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 / 14                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   25 . 8 . 81
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  Y                                    Φ                                X
  1.  'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου:
      α) Νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ. 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                            (ΕΟΚ) άριθ. 1313/80
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                    I                                                 Ινδία
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                500 τόνοι                            500 τόνοι                          371 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως                  Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος με τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεϊ στήν άγορά της Κοινότητος
  7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­        Βλέπε σημείωση (*)               Σέ δοχεία των 20 χγρ έπι­          Σέ δοχεία των 5 χγρ έπι­
      τερες συσκευασίες (2)                                                καλυμμένα έσωτερικά μέ             καλυμμένο έσωτερικά μέ
                                                                           βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή        βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή
                                                                           έχοντα υποστεί κατεργασία          έχοντα υποστεί κατεργασία
                                                                           πού έξασφαλίζει άντίστοιχες        πού έξασφαλίζει άντίστοιχες
                                                                                     έγγυήσεις                          έγγυήσεις
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας  « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                        Economic Community / Bombay»
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν 'Οκτώβριο του 1981
10.   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (8)
 11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προμήθειας
      σθοΰν τά έξοδα προμηθείας
13 .  'Ημερομηνία λήξεως της προ­                                         7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        'Αριθ. L 241 / 15
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             Ψ                                               Ω
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου:
       α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1313/80
 2.   Δικαιούχος                         i
                                          r                                           ' Ινδία
 3.   Χώρα προορισμού                    J
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                           400 τόνοι                                         200 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως               Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                   Κοινότητος
 7.    Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­        Σε δοχεία των 5 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες (2)                                υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίξει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy         «Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                           Corporation under the food-aid pro­                Corporation under the food-aid pro­
                                           gramme of the European Economic                    gramme of the European Economic
                                                    Community / Calcutta»                             Community / Madras»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν 'Οκτώβριο του 1981
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                                 προορισμού (8)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου (3)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                        7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 / 16                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    25 . 8 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  ΑΑ                                    AB                              ΑΓ
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                                  (ΕΟΚ) αριθ . 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
     β) Προορισμός                                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1313 / 80
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                   1                                                  ' Ινδία
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                500 τόνοι                             400 τόνοι                         400 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως                  Θά προκύψει άπό τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
     επιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τοϋ βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­  Σέ δοχεία τών 20 χγρ έπι­              Σέ δοχεία τών 5 χγρ επικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ
     τερες συσκευασίες (2)          καλυμμένα έσωτερικά μέ                 τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού έξασφαλίξει άντίστοιχες
                                   βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή                                        εγγυήσεις
                                   έχοντα υποστεί κατεργασία
                                    πού έξασφαλίζει άντίστοιχες
                                               έγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας  « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the food-aid programme of the European
                                                                       Economic Community / Bombay»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                              Παράδοση τόν Νοέμβριο τοΰ 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (8)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου ( 3)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                 Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                          7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        •Αριθ . L 241 / 17
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           ΑΔ                                               ΑΕ
 1.    Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                         (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα                     (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα
                                                             1980)                                              1980)
                                                                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα
                                                                                                                1981 )
      β) Προορισμός                                  (ΕΟΚ) άριθ . 1313/80                         (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80 : 51 τόνοι
                                                                                                  (ΕΟΚ) άριθ . 1402/81 : 49 τόνοι
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                         j                                           ' Ινδία
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          500 τόνοι                                           100 τόνοι
 5.    ' Οργανισμός παρεμβάσεως             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου           Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                  Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                   Βλέπε σημείωση (6)                     Σέ δοχεία των 5 χγρ έπικαλυμμένα
      τερες συσκευασίες (2)                                                                  έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφι­
                                                                                             μα ή δχοντα υποστεί κατεργασία πού
                                                                                                έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας       « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy         « Butteroil / Supplied to the Indian Dairy
                                          Corporation under the food-aid pro­                Corporation under the food-aid pro­
                                          gramme of the European Economic                    gramme of the European Economic
                                                   Community / Calcutta»                              Community / Madras »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν Νοέμβριο του 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                 Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                                προορισμού (8)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου ( 3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                              Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­                                        7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 241 / 18                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               25 . 8 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                             ΑΖ                                              AH
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     τοΟ Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                        (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα                  (ΕΟΚ) άριθ . 939/79 (πρόγραμμα 1979)
                                                             1980)
     β) Προορισμός                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1313 / 80                    (ΕΟΚ) άριθ . 940/79 (γενικό απόθεμα)
 2.  Δικαιούχος                                         ONG (BEDH)                                           UNHCR
 3.  Χώρα προορισμού                                         Ζαΐρ                                           Καμερούν
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                            25 τόνοι                                         200 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως                              Βελγικός                                         Γερμανικός
     έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                    Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­      Σέ δοχεία τών 2,270 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή
     τερες συσκευασίες (2)             έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις, 8 δοχεία άνά
                                                                                  χαρτοκιβώτιο
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      « Butteroil / Don de la Communauté                  « Butteroil / Gift of the European Econ­
                                        économique européenne / Distribution                omic Community / For free distribution /
                                        gratuite au Zaïre / Matadi / Coopération            UNHCR assistance for Chadian refugees
                                        BEDH-BOPR / Kinshasa / Zaïre / Don                    in Cameroon / Kousseri via Douala »
                                             non commercialisable / 61100»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως               Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό                 Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό
                                           άργότερο τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981                    άργότερο τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού                    Παράδοση στόν τόπο προορισμού
                                        έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προ­                          Kousseri μέσω Douala
                                                           ορισμού
11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL                         UNHCR , Semry 3 , Kousseri (10)
     χου (3)                            2597 AA Den Haag , (télex 34278 CEMEC
                                            NL , tél . 24 45 94-24 17 44) (9) ( 12)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                                 Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 241 / 19
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                          ΑΘ                                          ΑΙ
 1.    Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1312/ 80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1313 /80
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                         j                                        Τόγκο
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                         50 τόνοι                                      50 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως                           Γαλλικός                        Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της
      έπιφορτισμένος μέ τήν παρά­                                                          διαδικασίας πού άναφέρεται στό
      δοση                                                                                            σημείο 12
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου          Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού δχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                               Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαί­         Σέ δοχεία τών 5 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή δχοντα
      τερες συσκευασίες (2)                           υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις
 8.   'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας             « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne au Togo»
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                Παράδοση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό              Παράδοση τόν Νοέμβριο του 1981
                                          άργότερο £ως τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου (3)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                   Συμβιβασμός                                   Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά δξοδα προμήθειας
13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                            —
                                                                                             7 Σεπτεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
       θεσμίας ύποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 /20                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        25 . 8 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         ΑΚ                                           ΑΛ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 939/79 (πρόγραμμα 1979)
     β) Προορισμός                                               (ΕΟΚ) άριθ . 940/79 (γενικό άπόθεμα)
 2.  Δικαιούχος                                                                  CICR
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Αιθιοπία
 4.  Συνολική ^ποσότητα παρτίδας                       100 τόνοι                                      100 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως                                                   Γαλλικός
     έπκρορτισμένος με τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου         Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                              Κοινότητος
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­       Σέ δοχεία τών 2,270 χγρ έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή
     τερες συσκευασίες (2)              έχοντα υποστεί κατεργασία πού έξασφαλίζει άντίστοιχες έγγυήσεις , 8 δοχεία άνά
                                                                             χαρτοκιβώτιο
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινο σταυρό 10 x 10 cm καί μέ γράμματα ύψους 1 cm , τουλάχιστον, ή άκόλουθη
                                                                                ενδειξη :
                                        «ERY 77 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                  International Committee of the Red Cross / For free distribution »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                  Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο έως τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Λιμένας έκφορτώσεως Port Sudan (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                         Βλέπε σημείωση ( ]1 )
     χου (3)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Άριθ. L 241 /21
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           AM                                             AN
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                              (ΕΟΚ) άριθ . 1312/80 (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1313 / 80 (γενικό άπόθεμα)
 2.   Δικαιούχος                                                                  UNHCR
 3.   Χώρα προορισμού                                                       Αφγανοί πρόσφυγες
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          250 τόνοι                                        250 τόνοι
 5.   ' Οργανισμός παρεμβάσεως                         ' Ολλανδικός                                      Γερμανικός
      έπιφορτισμέ,νος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του βουτυρελαίου        Νά παρασκευασθεί άπό βούτυρο ή κρέμα πού έχουν άγορασθεΐ στήν άγορά της
                                                                                 Κοινότητος
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­     Σέ δοχεία των 5 χγρ έπικαλυμμένα εσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα
      τερες συσκευασίες (2)                           ύποστεΐ κατεργασία πού εξασφαλίζει άντίστοιχες εγγυήσεις
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας     « Butteroil / Gift of the European Economic Community / UNHCR assistance to Afghan
                                                                refugees in Pakistan / For free distribution »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                  Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο εως τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Λιμένας εκφορτώσεως Karachi (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 .  'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­                 UNHCR , PO Box 1051 , Islamabad (tél . 284 61 70 , télex UN IBA 886)
      χου ( 3)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                             Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 241 /22                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    25 . 8 . 81
               Σημειώσεις:
                C ) Τό παρόν παράρτημα , μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                     Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ . C 95 της 19ης ' Απριλίου 1977 , σ . 7 , έπέχει θέση προκηρύξεως
                      δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού, σύμφω­
                      να μέ τό σημείο 12 , πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
               (2) "Αλλες άπό έκεϊνες πού άναγράφονται στό παράρτημα II τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303 /77 .
               (3) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως «στό λιμένα έκφορτώσεως» καί « στόν τόπο προορισμού» βλέπε
                     άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
               C) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν :
                     ΜΜ . M. H. Schutz BV
                     Insurance Brokers
                     Blaak 16
                     NL 301 1 TA Rotterdam ,
                     κατά τήν παράδοση , ένα άντίγραφο του έμπορικού τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσότητα .
                     Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο του δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                     ητικό προελεύσεως συντεταγμένο στά ισπανικά .
                     Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τοϋ δικαιούχου, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                     ητικό ύγείας συντεταγμένο στά ισπανικά .
               (s) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στό:
                     EEC Commission Delegate,
                     PO Box 45119
                     Nairobi , Kenya
                     (telex DELEGFED 22302, tel . 33 35 92).
               (6) Σέ νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 χγρ έως 200 χγρ (νά όρισθεϊ στήν προσφορά) με
                     πώματα, έπικαλυμμένα έσωτερικά μέ βερνίκι έπαφής μέ τρόφιμα ή έχοντα ύποστεΐ κατεργασία πού
                     παρέχει άντίστοιχες έγγυήσεις, τελείως γεμάτα καί έρμητικά κλειστά ύπό άτμόσφαιρα αζώτου. Ή
                     άντοχή τού βαρελιού στίς κρούσεις πρέπει νά είναι άρκετή ώστε νά άντέξει σέ μακρινή θαλάσσια
                     μεταφορά. Τά μεταλλικά βαρέλια, έκ της φύσεώς τους, δέν πρέπει νά είναι έπιβλαβή γιά τήν ύγεία τού
                     ανθρώπου καί νά προκαλούν άλλοίωση τού χρώματος, της γεύσεως ή της όσμής τού περιεχομένου . Τό
                      κλείσιμο τών βαρελιών πρέπει νά είναι άπολύτως στεγανό .
               (7) Τά προϊόντα πού προορίζονται γιά τό Ashdod πρέπει νά παραδίδονται άπό τόν υπερθεματιστή σέ
                     έμπορευματοκιβώτια μήκους 20 ποδών.
               (8) Ή παράδοση έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν ύπερθεματιστή στόν δικαιούχο
                     δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τού πλοίου στόν λιμένα φορτώσεως πού έχει
                     ύποδειχθεΐ γιά τήν παράδοση .
               (9) Ό ύπερθεματιστή ς διαβιβάζειστόν άντιπρόσωπο τοϋ δικαιούχου, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                     ητικό ύγείας, συντεταγμένο στή γλώσσα πού ύποδεικνύεται άπό αύτόν.
               ( 10) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                     « NOTIFY ADDRESS :
                     1 . Παραλήπτης
                     2.   Mr Von Arnim
                          UNHCR
                          palais des Nations
                          CH-1211 Genève 10
                          (telex 27492 UCR).
                     Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει δύο άντίγραφα τών έγγραφων άποστολής στόν :
                     M. Van Arnim
                     UNHCR
                     palais des Nations
                     CH-1211 Genève 10 .
                     Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στήν :
                     Délégation de la Commission des Communautés européennes au Cameroun
                     boîte postale 847 ou 1867
                     Yaoundé , Cameroun .
               (n ) Τά ονόματα καί οι διευθύνσεις τών δικαιούχων θά γνωστοποιηθούν στό σχετικό όργανισμό παρεμβά­
                     σεως τό ταχύτερο δυνατόν άπό :
                     CICR
                     17 , avenue de la Paix
                     CH-1211 Genève
                     (télex 22269 CICR CH , tel . 34 60 01 ).
 ---pagebreak--- 25 . 8 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             ' Αριθ . L 241 /23
            (12) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στον :
                 ΜΜ . M. H. Schutz BV
                 Insurance Brokers
                 Blaak 16
                 NL 3011 TA Rotterdam,
                 κατά τήν παράδοση, δνα άντίγραφο τοϋ έμπορικοϋ τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσοτητα .
                 Ό ύπερθεματιστής παραδίδει τό προϊόν πάνω σέ βάσεις, τίς διαστάσεις των όποιων πληροφορείται
                 άπευθείας άπό τόν έκπρόσωπο των δικαιούχων .