CELEX: 31973R0241
Language: it
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 241/73 del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che determina le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili nel settore dello zucchero in seguito all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità

1 . 2 . 73                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 29 / 19
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 241 /73 DEL CONSIGLIO
                                                   del 31 gennaio 1973
               che determina le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili nel
                 settore dello zucchero in seguito all'adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              considerando che, conformemente all'articolo 82 del­
                                                                   l'atto, gli importi compensativi applicabili ai prodotti
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             diversi dalla melassa di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 ,
europea ,                                                          lettera d ), del regolamento n. 1009/67/CEE sono deri­
                                                                   vati, secondo le regole vigenti per il calcolo del pre­
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati             lievo, per quanto concerne l'importo compensativo
membri alla Comunità economica europea ed alla                     applicabile all'importazione e secondo le regole
Comunità europea dell'energia atomica, in parti­                   vigenti per il calcolo della restituzione, per quanto
colare l'articolo 62, paragrafo 1 , dell'atto ad esso              concerne l'importo compensativo applicabile al­
allegato (*),                                                      l'esportazione, dall'importo compensativo fissato per
                                                                   il prodotto di base,
vista la proposta della Commissione,
considerando che gli articoli 51 e 52 dell'atto sud­
detto prevedono che per i nuovi Stati membri la fis­               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
sazione dei prezzi si effettui socondo criteri specifici
che possono condurre a differenze di livello rispetto
al livello dei prezzi comuni ; che tali differenze di                                        Articolo 1
livello dei prezzi vengono compensate da un regime
di importi compensativi , a norma dell'articolo 55
                                                                   Nel settore dello zucchero gli importi compensativi
dell'atto ;
                                                                   applicabili fino al 30 giugno 1973 negli scambi fra la
                                                                   Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi
considerando che nel settore dello zucchero i pre­                 Stati membri , negli scambi fra i nuovi Stati membri,
detti articoli 51 e 52 si applicano, a norma dell'arti­
                                                                   nonché negli scambi fra questi ultimi e i paesi terzi :
colo 81 dell'atto , al prezzo d'intervento derivato dello
zucchero bianco, al prezzo d'intervento dello zucchero             a ) sono fissati, per i prodotti di cui all'allegato I,
greggio e al prezzo minimo della barbabietola ;
                                                                         come indicato in tale allegato,
considerando che per i prodotti interessati da tale                b ) sono ottenuti, per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
fissazione gli importi compensativi applicabili negli                    paragrafo 1 , lettera d), del regolamento n .
scambi fra la Comunità nella sua composizione ori­
                                                                         1009/67/CEE, moltiplicando l'importo compensa­
ginaria e i nuovi Stati membri, e fra questi ultimi e i                  tivo di base indicato nell'allegato II per il tenore
paesi terzi , sono uguali, a norma dell'articolo 55 del­
                                                                         di saccarosio del prodotto in causa, compreso il
l'atto, alla differenza fra i prezzi fissati per il nuovo                tenore di altri zuccheri calcolati in saccarosio .
Stato membro interessato e i prezzi comuni ; che gli
importi compensativi applicabili negli scambi fra i
nuovi Stati membri sono stabiliti in funzione degli
importi compensativi fissati per ciascuno di essi per                                        Articolo 2
gli scambi di cui sopra ;
 considerando che, conformemente all'articolo 82 del­              1.      Gli importi compensativi sono riscossi all'im­
 l'atto, gli importi compensativi applicabili ai prodotti           portazione e concessi all'esportazione negli scambi
 diversi dalle barbabietole fresche, di cui all'articolo 1 ,       tra :
paragrafo 1 , lettera b ), del regolamento n . 1009/67/
CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967, relativo                   a ) — la Comunità nella sua composizione originaria
 all'organizzazione comune dei mercati nel settore del­                      e la Danimarca, da un lato ,
lo zucchero (2), modificato da ultimo dall'atto, sono                        e
 derivati, secondo le regole vigenti per il calcolo del
 prelievo all'importazione, dall'importo compensativo                    — l'Irlanda e il Regno Unito, dall'altro ,
 fissato per il prodotto di base ;
                                                                    b ) — l'Irlanda
                                                                             e
  (») GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
 (2) GU n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                              — il Regno Unito
 ---pagebreak--- N. L 29 /20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                1 . 2 . 73
dagli Stati membri di cui alla lettera a), primo trat­          particolare in modo da prevenire deviazioni di traf­
tino , e lettera b ), primo trattino .                          fico , sono adottate secondo la procedura di cui all'ar­
                                                                ticolo 40 del regolamento n. 1009/67/CEE.
2.     Negli scambi tra l'Irlanda ed i paesi terzi e tra
il Regno Unito ed i paesi terzi, i prelievi e le resti­
tuzioni sono diminuiti degli importi compensativi .             2.     Le modalità di applicazione del presente rego­
                                                                lamento sono adottate secondo la medesima proce­
                                                                dura .
                          Articolo 3
L'importo compensativo applicato è quello in vigore
il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
                                                                                        Articolo S
                          Articolo 4
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 1.    Le modalità di concessione, di riscossione e di          sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co­
recupero degli importi compensativi da prendere, in             munità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 1973 .
                                                                                     Per il Consiglio
                                                                                       Il Presidente
                                                                                        A. LAVENS
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 29 /21
                                                                   ALLEGATO 1
                                                                         Importi compensativi applicabili negli scambi fra
                                                                 Comunità           Comunità
                                                                  nella sua         nella sua
N. della tariffa         Designazione                                                                  Irlanda           Irlanda
      doganale                dei               da un lato     composizione       composizione                                      Regno Unito
       comune               prodotti                             originaria ,      originaria ,
                                                                Danimarca          Danimarca
                                                 dall'altro
                                                                Regno Unito          Irlanda        Regno Unito         Paesi terzi  Paesi terzi
                                                   lato
                                                                                                     u.c . / 1000 kg
        12.04     Barbabietole da zuc­
                  chero ( anche traglia­
                  te, in fettucce), fre­
                  sche, disseccate o in
                  polvere ; canne da
                  zucchero :
                   A. Barbabietole da
                       zucchero :
                        I. fresche                                   3,39              1,73                1,66
                       II . disseccate o
                            in polvere (*)                         24,09              12,54             11,55             12,54       24,09
                                                                                                      u.c . / 100 kg
        17.01      Zuccheri di barba­
                   bietola e di canna,
                   allo stato solido :
                   B.  non denaturati :
                        I. zuccheri
                            bianchi                                  4,38              2,28                2,10             2,28        4,38
                       II . zuccheri
                            greggi                                   5,06               1,95               3,11             1,95        5,06
 f 1 ) Con tenore di saccarosio della sostanza secca di almeno 50 °/o .
 ---pagebreak--- N. L 29/22                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       1 . 2 . 73
                                                             ALLEGATO li
                                                 Importi compensativi di base in u.c. da considerare , per 1 °/o di tenore di saccarosio
                                                  e per 100 kg netti di prodotti in causa , per il calcolo degli importi compensativi
                                                                             applicabili negli scambi fra
N. della tariffa                                            Comunità          Comunità
                       Designazione
  doganale                  dei                             nella sua         nella sua
                                         di un lato       composizione      composizione         Irlanda            Irlanda        Regno Unito
   comune                prodotti
                                                            originaria ,     originaria ,
                                                           Danimarca         Danimarca
                                         dall'altro
                                                           Regno Unito         Irlanda         Regno Unito         Paesi terzi      Paesi terzi
                                            lato
  17.02          Altri zuccheri (latto­
  da C a F       sio e glucosio
                 esclusi); sciroppi
                 (sciroppi di lattosio
                 e di glucosio esclusi);
                 succedanei del miele,
                 anche misti con
                 miele naturale ; zuc­
                 cheri caramellati                          0,0438           0,0228             0,0210             0,0228           0,0438
  17.05     C    Zuccheri (lattosio e
                 glucosio esclusi) e
                 sciroppi (sciroppi di
                 lattosio e di glucosio
                 esclusi), aromatizzati
                 o coloriti ( compreso
                 io zucchero vaniglia­
                 to, alla vaniglia o
                 alla vaniglina),
                 esclusi i succhi di
                 frutta addizionati
                 di zuccheri in
                 qualsiasi propor­
                 zione                                      0,0438           0,0228             0,0210             0,0228           0,0438