CELEX: 21978A1110(02)
Language: da
Date: 1978-11-10 00:00:00
Title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand på mellemlang sigt

Avis juridique important

|

21978A1110(02)

Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand på mellemlang sigt  

EF-Tidende nr. L 316 af 10/11/1978 s. 0022 - 0023

AFTALE  I form af brevveksling mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Betalingsbank om frigivelse af medlemsstaternes tilgodehavender i forbindelse med finansiel bistand paa mellemlang sigt  A. Brev fra Den internationale Betalingsbank  Hr. formand,  BIS er rede til at indgaa aftaler om stand-by kreditter med kreditorlandenes centralbanker, saafremt de maatte anmode herom.  Disse aftaler kan indgaas for op til et beloeb svarende til det samlede bidrag som kreditorlandet har indbetalt til dette system, og inden for en global beloebsramme paa 2 725 mio regningsenheder, svarende til halvdelen af medlemsstaternes fremtidige maksimale forpligtelser som helhed.  De naermere vilkaar for hver stand-by aftale fastsaettes af BIS og den paagaeldende centralbank. Allerede paa nuvaerende tidspunkt skal dog i det foelgende angives visse betingelser, som BIS har til hensigt at stille:  BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder, der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar.  Ved kreditaabningen og ved eventuelle forlaengelser betales der til BIS en stifetlsesprovision. Endvidere gaelder, at de foerste traek foerst kan finde sted efter en frist paa én maaned at regne fra stand-by aftalens indgaaelse, for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fornoedne indgaaelse, for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fonoedne justeringer af sin likviditet. Traekkene effektueres i de valutaer, som BIS disponerer over paa det tidspunkt, hvor aftalen indgaas, hvilket efter al sandsynlighed vil vaere US-dollars ; de vil finde sted over naermere fastsatte perioder, afhaengige af bankens likvide midler, sandsynligvis paa tre eller seks maaneder. Vederlaget for Bankens medvirken skal vaere det, som BIS paa det paagaeldende tidspunkt goer gaeldende ved transaktioner, der afsluttes under tilsvarende vilkaar, det vil sige til rentesatser, der ligger taet op ad markedsrenten. Disse rentesatser vil normalt kun overstige de saakaldte Libor rentesatser med en minimal margen. Dersom BIS imidlertid selv maa benytte sig af markedet for at tilvejebringe de fornoedne midler, kan den anvendte rente naa op paa et maksimum svarende til Libor rentesatsen plus en rimelig margen.  Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indforstaaet med det ovenfor anfoerte.  Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  For Den internationale Betalingsbank    B. Brev fra Faellesskabet  Hr. generaldirektoer,  Jeg har den aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med foelgende ordlyd:  »BIS er rede til at indgaa aftaler om stand-by kreditter med kreditorlandenes centralbanker, saafremt de maatte anmode herom.  Disse aftaler kan indgaas for op til et beloeb svarende til det samlede bidrag, som kreditorlandet har indbetalt til dette system, og inden for en global beloebsramme paa 2 725 mio regningsenheder, svarende til halvdelen af medlemsstaternes fremtidige maksimale forpligtelser som helhed.  De naermere vilkaar for hver stand-by aftale fastsaettes af BIS og den paagaeldende centralbank. Allerede paa nuvaerende tidspunkt skal dog i det foelgende angives visse betingelser, som BIS har til hensigt at stille:  BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder, der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar.  Ved kreditaabningen og ved eventuelle forlaengelser betales der til BIS en stifelsesprovision. Endvidere gaelder, at de foerste traek foerst kan finde sted efter en frist paa én maaned at regne fra stand-by aftalens indgaaelse, for at BIS kan faa mulighed for at foretage de fornoedne justeringer af sin likviditet. Traekkene effektueres i de valutaer, som BIS disponererer over paa det tidspunkt, hvor aftalen indgaas, hvilket efter al sandsynlighed vil vaere US-dollars ; de vil finde sted over naermere fastsatte perioder, afhaengige af bankens likvide midler, sandsynligvis paa tre eller seks maaneder. Vederlaget for Bankens medvirken skal vaere det, som BIS paa det paagaeldende tidspunkt goer gaeldende ved transaktioner, der afsluttes under tilsvarende vilkaar, det vil sige til retensatser, der ligger taet op ad markedsrenten. Disse rentesatser vil normalt kun overstige de saakaldte Libor rentesatser med en minimal margen. Dersom BIS imidlertid selv maa benytte sig af markedet for at tilvejebringe de fornoedne midler, kan den anvendte rente naa op paa et maksimum svarende til Libor rentesatsen plus en rimelig margen.  Jeg ville vaere Dem taknemmelig, saafremt De vil meddele mig, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indfortstaaet med det ovenfor anfoerte«.  Jeg har den aere at meddele Dem, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber er indfortstaaet med indholdet af den paagaeldende skrivelse.  Modtag, hr. generaldirektoer, forsikringen om min mest udmaerkede hoejagtelse.  For Raadet for De europaeiske Faellesskaber