CELEX: 32010D0726
Language: hu
Date: 2010-11-22 00:00:00
Title: 2010/726/EU: A Tanács határozata ( 2010. november 22. ) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

30.11.2010   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 313/1
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. november 22.)
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
   (2010/726/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és (8) bekezdésével,
   tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1),
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet az Európai Közösség és tagállamai nevében 2007. július 24-én aláírták.
            
         
               (2)
            
            
               A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése következtében, az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja.
            
         
               (3)
            
            
               A második kiegészítő jegyzőkönyvet meg kell kötni,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv (2) az Európai Unió és tagállamai nevében jóváhagyásra kerül.
   2. cikk
   A második kiegészítő jegyzőkönyv 10. cikkében előírt értesítést az Unió és tagállamai nevében a Tanács elnöke küldi meg.
   3. cikk
   A következő értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg:
   
      „A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve gyakorolja az Európai Közösség jogait és terhelik annak kötelezettségei. Ezért a megállapodás szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”
   
   4. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2010. november 22-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  HL C 263. E., 2008.10.16., 149. o.
   
      (2)  A második kiegészítő jegyzőkönyvet a HL L 251., 2007.9.26., 2. o.-n tették közzé az aláírásról szóló határozattal együtt. A második kiegészítő jegyzőkönyv spanyol nyelvi változatához készült helyesbítési jegyzőkönyvet lásd: HL L 255., 2008.9.23., 34. o.