CELEX: 31975D0511
Language: da
Date: 1975-08-25 00:00:00
Title: Rådets Afgørelse af 25. august 1975 om ændring af afgørelse 73/124/Euratom og 73/177/Euratom om fastlæggelse af forsknings- og undervisningsprogrammer for Det europæiske Atomenergifællesskab

Nr. L 231 /6                              De Europæiske Fællesskabeis Tidende                                          2. 9 . 75
                                                RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 25. august 1975
              om ændring af afgørelse 73/124/Euratom og 73/177/Euratom om fastlæggelse af forsknings­
                        og undervisningsprogrammer for Det europæiske Atomenergifællesskab
                                                   (75/51 1/Euratom)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        af bilagene til denne afgørelse. Bilagene udgør en
FÆLLESSKABER HAR —                                             integrerende del af afgørelsen.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,                                      Artikel 2
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­           Teksten i artikel 2 i afgørelse 73/124/Euratom og
lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske            73/177/Euratom affattes med virkning fra den
Udvalg,                                                        1 . april 1975 således :
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­                 » Den højeste grænse for de økonomiske forplig­
tet i1 ), og                                                        telser og det personale, der er nødvendigt for
                                                                    gennemførelsen af disse programmer, fastsættes
ud fra følgende betragtninger :                                     til 152,080 millioner regningsenheder og til 1 327
                                                                    ansatte for hele programmets varighed.
Rådet har den 14. maj 1973 vedtaget afgørelse
73/124/Euratom om fastlæggelse af et forsknings­                    Fordelingen af midlerne og af personalet samt
og undervisningsprogram for Det europæiske Atom­                    fastsættelse af fordelingsnøglerne for medlems­
energifællesskab (2), og den 18 . juni 1973 afgørelse               staternes finansielle bidrag til de supplerende pro­
73/177/Euratom om fastlæggelse af et forsknings- og                 grammer findes henholdsvis i bilag II og III.
undervisningsprogram for Det europæiske Atom­
energifællesskab (direkte aktioner) (3);                            Regningsenheden er fastsat i artikel 10 i finans­
                                                                    forordningen af 25 . april 1973 om De europæiske
artikel 3 i de ovennævnte afgørelser indeholder be­                 Fællesskabers almindelige budget (4).«
stemmelse om revision af de pågældende program­
mer ;
der bør herefter foretages en revision af disse pro­                                      Artikel 3
grammer ;
                                                               Teksten i artikel 3 i afgørelse 73/124/Euratom og
inden for rammerne af den fælles politik på det                73/ 177/Euratom affattes med virkning fra den
videnskabelige og tekniske område er det flerårige             1 . april 1975 således :
forsknings- og undervisningsprogram et af Fælles­
skabets vigtigste midler til at bidrage til en hurtig               » Den i bilag I fastsatte program underkastes
opbygning og vækst af kerneindustrier samt erhver­                  i begyndelsen af 1976 en revision efter egnede
velse og udbredelse af viden på kerneenergiom­                      fremgangsmåder.«
rådet —
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                  Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . august 1975 .
                          Artikel 1                                                                         På Rådets vegne
                                                                                                              M. RUMOR
Bilagene til afgørelse 73/124/Euratom og 73/177/
Euratom erstattes med virkning fra 1 . april 1975                                                              Formand
i1) EFT nr. C 95 af 28 . 4. 1975 , s. 7.
(2) EFT nr. L 153 af 9. 6. 1973 , s. 1 .
(3) EFT nr. L 189 af 11 . 7. 1973, s. 36.                       (4) EFT nr. L 116 af 1 . 5 . 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 231 /7
                                                         BILAG I
           FLERÅRIGT FÆLLESPROGRAM OG FLERÅRIGE SUPPLERENDE PROGRAMMER FOR
                                           FORSKNING OG UNDERVISNING
                                                  DIREKTE AKTIONER
           1 . BEHANDLING OG OPLAGRING AF AFFALD
           Fællesprogram
                 Et maksimumbeløb på 5,512 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                 og personalet fastsættes til 60 ansatte (heraf et personale på 32 ansatte til selve
                 programmet).
                 Punktet omfatter:
                 — grundlæggende undersøgelser af separation af det bestrålede brændsels spaltnings­
                    produkter ved hjælp af »Saltex« metoden;
                 — undersøgelser og forskning af kemisk separation af aktinider af højaktivt radioaktivt
                    affald;
                 — fysiske målinger til bestemmelse af aktiniders neutroniske egenskaber og undersøgelser
                    til bestemmelse af de optimale forbrugsvilkår i reaktorerne;
                 — aktiviteter på området emballering af lavaktivt affald og instrumentering af stråle­
                    kilder.
                 Disse aktiviteter varetages hovedsageligt af anlægget i Ispra.
              2. PLUTONIUM OG TRANSPLUT ONIER
                 a) Fællesprogram
                    Et maksimumsbeløb på 13,000 millioner regningsenheder afsættes til dette program­
                    punkt, og personalet fastsættes til 124 ansatte (heraf et personale på 63 ansatte til selve
                    programmet).
                    Den forskning, der udgør programmet, som er baseret på plutonium og forbindelser
                    heraf, vedrører:
                    — fasediagrammer, opbygning og termodynamiske egenskaber hos keramiske forbindel­
                         ser af plutonium (kulstofforbindelser, kvælstofforbindelser og forbindelser heraf);
                    — energioverførselsmekanismer (termisk lednings- og spredningsevne);
                    — mekaniske egenskaber hos keramiske forbindelser set i mikroskopisk sammenhæng
                         og bestrålingens indflydelse på disse egenskaber;
                    — mekanismer og kinetik i forbindelse med fænomener ved materialeoverførsel og
                         bestrålingens indvirkning på disse fænomener.
                    De til disse grundlæggende undersøgelser nødvendige bestrålinger skal udføres i instru­
                    mentforsynede kapsler.
                    Endvidere gennemføres visse undersøgelser til bestemmelse af de fysiske egenskaber hos
                    visse aktinider i meget ren tilstand og hos forbindelser deraf.
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 2. 9 . 75
                b) Supplerende program
                    Et maksimumsbeløb på 8,650 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                    og personalet fastsættes til 82 ansatte (heraf et personale på 42 ansatte til selve pro­
                    grammet).
                    Den forskning, der udgør programmet for anvendte studier, vedrører:
                    — undersøgelser af avancerede brændslers adfærd i hurtige reaktorer,
                    — udvikling af fremstilling af prøver af sådanne materialer med henblik på deres
                        bestråling,
                    — analyse af materialer og brændsel, der er blevet bestrålet i de bestående kraftværker,
                    — de for projekterne nødvendige arbejder.
                    Disse aktiviteter varetages ved Det europæiske institut for Transuraner i Karlsruhe.
             3. MATERIALEVIDENSKAB
                Fællesprogram
                Et maksimumsbeløb på 13,600 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                og personalet fastsættes til 143 ansatte (heraf et personale på 79 ansatte til selve pro­
                grammet).
                Punktet omfatter:
                — undersøgelser af netstrukturfejl,
                — undersøgelser af overfladereaktioner (gensidig indvirkning partikeloverflade),
                — undersøgelser af mekanisk adfærd, brud af metaller og sammensatte materialer (opbyg­
                    ning og mekaniske egenskaber, fysiske egenskaber, plastisk deformation og brud),
                — undersøgelser af fysiske egenskaber hos højtemperaturmaterialer (faste og flydende),
                — undersøgelser af virkningerne af strukturelle ændringer og krystallinske fejl på
                    materialeegenskaberne,
                — undersøgelser af overførselsfænomener og af strukturel adfærd i metaller, polymere og
                    andre materialer.
                Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
                                                                  (
             4. IKKE-ELEKTRICITETSFREMBRINGENDE ANVENDELSE AF KERNEENERGI
                (fremstilling af brint ved spaltning af vand med kemiske cykler som udgangspunkt)
                Fællesprogram
                Et maksimumsbeløb på 7,040 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                og personalet fastsættes til 69 ansatte (heraf et personale på 37 ansatte til selve program­
                met).
                Punktet omfatter:
                — kemiske undersøgelser: termodynamiske beregninger, efterprøvninger af ukendte reak­
                    tioner, målinger af de benyttede bestanddeles fysiske egenskaber, undersøgelser af
                    urenhedernes indflydelse osv.,
                — kinetiske undersøgelser: bestemmelse af reaktionsparametre (kinetik, ydelse osv.) med
                    en uafbrudt fremkaldelse — på laboratorieplan — af forskellige reaktioner og derefter
                    af hele cykler, stadig på laboratorieplan,
 ---pagebreak--- 2. 9. 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 231/9
             — materialeundersøgelser: korrosionsforsøg, først med henblik på vejledende vurderinger
                 og derefter med henblik på kvantitative målinger af de bestemte materialer,
             — kemisk-tekniske undersøgelser: foreløbig bestemmelse af »flow-sheets«, beregninger til
                 optimering af cyklerne, undersøgelser af problemerne forbundet med sammenkobling
                 af kemiske processer og reaktorer.
             I første fase lægges hovedvægten på en bestemmelse af de data, der er nødvendige for
             i samarbejde med de interesserede kredse at vurdere processens teknisk-økonomiske
             muligheder.
             Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
         5 . REAKTORSIKKERHED
              Fællesprogram
              Et maksimumsbeløb på 21,716 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
              og personalet fastsættes til 238 ansatte (heraf et personale på 122 ansatte til selve pro­
              grammet).
              Punktet omfatter:
              —   » engineering research« i tilknytning til katastrofeuheld og deres forebyggelse,
              —   forskning vedrørende termohydrauliske fænomener i kølemidlet i tilknytning til uheld,
              —   forebyggende påvisninger af mangler og fejl,
              —   pålidelighedsundersøgelser,
              —   teoretisk analyse af uheld.
              Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
         6. ANVENDT DATABEHANDLING
              Fællesprogram
              Et maksimumsbeløb på 6,050 millioner regninsenheder afsættes til dette programpunkt,
              og personalet fastsættes til 50 ansatte (heraf et personale på 31 ansatte til selve pro­
              grammet).
              Punktet omfatter:
              — virksomhed i forbindelse med et programmotek til brug for Fællesskabet (indsamling,
                   afprøvning og analyser af programmer til datamaskiner, rådgivning om brugen heraf),
              •— undersøgelser af et integreret system omfattende dokumentation og automatisk over­
                   sættelse,
              — metodologisk beregningshjælp (det modulære beregningssystem Caronte, særligt pro­
                   grammeringssprog for eksperimentel matematik).
               Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
          7. BUREAUET FOR DATAANALYSE
               Fællesprogram
               Et maksimumsbeløb på 5,100 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
               og personalet fastsættes til 51 ansatte (heraf et personale på 27 ansatte til selve pro­
               grammet).
 ---pagebreak--- Nr. L 231 /10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   2. 9. 75
                  Punktet omfatter:
                  tre enheder til indsamling, analyse og udsendelse af videnskabelige og tekniske data på
                  følgende områder:
                  — afskærmning af kernereaktorer (ESIS),
                  — fuldstændige nukleare data (INDAC),
                  — den strukturelle mekanik i tilknytning til reaktorteknologi (ESMIS).
                  Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
               8. CENTRALBUREAUET FOR KERNEFYSISKE MÅLINGER (CBKM)
                  Fællesprogram
                  Et maksimumsbeløb på 20,350 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                  og personalet fastsættes til 167 ansatte (heraf et personale på 92 ansatte til selve pro­
                  grampunktet).
                  Punktet omfatter:
                  — bestemmelse af neutrongrunddata,
                  — fortsættelse af arbejdet inden for området nuklear metrologi (målinger på radioaktive
                      elementer, målinger af isotopsammensætningen af elementer ved massespektrometri,
                      justering og standardisering af dosimetrimetoder),
                  — fremstilling og bestemmelse af prøver og nukleare referencematerialer.
                  Disse aktiviteter påhviler Centralbureauet for kernefysiske Målinger i Geel.
               9. TEKNISK BISTAND TIL DRIFT AF ATOMKRAFTVÆRKER
                  Fællesprogram
                  Et maksimumsbeløb på 6,100 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                   personalet fastsættes til 56 ansatte (heraf et personale på 23 ansatte til selve programmet).
                   Dette punkt omfatter teknisk bistand inden for følgende områder:
                  — vandets kemi,
                   — inspektion af og intervention i reaktoren,
                  — undersøgelse af brændselselementerne efter bestråling,
                   — metoder til kontrol af kvaliteten af kraftværkernes materialer og udstyr, udvikling af
                      referenceteknik, uddannelse af driftspersonale.
                   Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra.
              10. UDDANNELSE
                   Fællesprogram
                   Et maksimumsbeløb på 1,450 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt
                   og personalet fastsættes til 15 ansatte (heraf et personale på 10 ansatte til selve pro­
                   grammet).
                  Dette punkt omfatter kurser på teknisk niveau, kurser med henblik på akademisk
                   videreuddannelse og kurser for avanceret specialisering.
 ---pagebreak--- 2. 9. 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 231 / 11
         11. OVERFØRSEL AF AKTIVITETERNE I FORBINDELSE MED ISPRA-I-REAKTOREN
              Fællesprogram
              Et maksimumsbeløb på 0,902 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt.
              Punktet omfatter:
              — aktiviteter i forbindelse med nedlukningen af reaktoren,
              — overførsel af Euracos-konverteren til reaktoren i Pavia,
              — konstruktion af et pneumatisk bestrålingsanlæg, dets installation i ESSOR-reaktoren og
                  dets benyttelse.
         12. TEKNISKE VURDERINGER TIL STØTTE FOR KOMMISSIONENS AKTIVITETER
              Fællesprogram
              Et maksimumsbeløb på 2,000 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
              og personalet fastsættes til 20 ansatte (heraf et personale på 12 ansatte til selve pro­
              grammet).
              Punktet omfatter:
              — aktiviteter inden for offentlige institutioner, som særlig gør brug af systemanalyse:
                   dataindsamling og -analyse, udarbejdelse af modeller, udvikling af beregningsmetoder
                   og -koder til datamaskiner, undersøgelser af resultaterne;
               — prospektionsundersøgelser af den forventede udvikling for elektronikkomponenter, som
                   er nødvendige til konstruktion af datamaskiner og dertil hørende udstyr.
               Disse aktiviteter varetages af anlægget i Ispra i samarbejde med de vedkommende
               generaldirektorater.
          13. FORSKNING PÅ KONTRAKT
               Fællesprogram
               Et maksimumsbeløb på 1,850 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
               og personalet fastsættes til 16 ansatte pr. år (heraf et personale på 5 ansatte pr. år til
               selve programmet).
               Dette punkt er bestemt til at fremme, at faciliteter eller tekniske metoder kan stilles til
               rådighed for tredjemand mod godtgørelse.
               Det personale, der skal varetage disse opgaver, knyttes til anlægget i Ispra.
          14. LEDELSE OG KOORDINATION
               Fællesprogram
                Et maksimumsbeløb på 10,360 millioner regningsenheder afsættes til disse aktiviteter, og
                personalet fastsættes til 88 ansatte.
 ---pagebreak--- Nr. L 231/12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  2. 9. 75
                 Dette punkt omfatter den almindelige ledelse, koordination og administration af Det
                fælles Forskningscenters programmer, visse investeringer af almen interesse, visse planlæg­
                ningsaktiviteter samt aktivitet til direkte støtte af det arbejde vedrørende reaktorer med
                 termonuklear fusion, som finder sted i »fusion«-sammenslutningernes arbejdsgrupper.
            15. KONTROL MED OG FORVALTNING AF FISSILE MATERIALER
                Supplerende program
                Et maksimumbeløb på 5,400 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt, og
                personalet fastsættes til 57 ansatte (heraf et personale på 27 ansatte til selve programmet).
                Punktet omfatter:
                — systemanalyse,
                — udvikling af destruktive og ikke-destruktive metoder,
                — undersøgelse af forseglings- og identificeringsteknik mod svig.
                Disse aktiviteter varetages hovedsageligt af anlægget i Ispra i samarbejde med medlems­
                staternes anlæg.
            16. DRIFT AF HFR-REAKTOREN
                b) Supplerende program
                Et maksimumsbeløb på 23,000 millioner regningsenheder afsættes til dette programpunkt,
                og personalet fastsættes til 91 ansatte (heraf et personale på 46 ansatte til selve pro­
                grammet).
                Det dækker driften af reaktoren, udvikling, gennemførelse og overvågning af forsøgene til
                fordel for de deltagende staters programmer. Uudnyttet kapacitet kan mod vederlag stilles
                til rådighed for tredjemand.
                Dette programpunkt gennemføres ved anlægget i Petten.
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 75                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 231 / 13
                                                                        BILAG II
           OVERSIGT OVER PERSONALEANTAL OG MAKSIMUMSBELØB FOR UDGIFTSFORPLIGTELSER
                                                       Fælles program                     Supplerende program
                                                                                                                             Ialt        Personale
                   Programpunkter                                                                                        (i mio. RE)        ialt
                                                  Udgifter        Personale     Udgifter       Personale      Deltagende
                                                (i mio. RE)                   (i mio. RE)                       lande
 DIREKTE AKTIONER (FFC)
 NUKLEARE AKTIONER
 Behandling og oplagring afaffald . . .             5,512              60                                                    5,512            60
 Plutonium og transplutonier                       13,000             124         8,650            82       B/D/F/          21,650          206
                                                                                                            L/NL/Dk/
                                                                                                            W/UK
 Materialevidenskab                                13,600             143                                                   13,600           143
 Brintfremstilling                                  7,040              69                                                    7,040            69
 Reaktorsikkerhed . .                              21,716            238                                                    21,716          238
 Anvendt databehandling .                           6,050              50                                                    6,050            50
 Bureauet for dataanalyse                           5,100              51                                                    5,100            51
 Centralbureauet for               kernefysiske
 Målinger (CFKM)                                   20,350(1)          167                                                   20,350           167
 Teknisk bistand til drift af atomkraft­
 værker                                             6,100              56                                                    6,100            56
 Uddannelse                                         1,450              15                                                    1,450             15
 Overførsel afaktiviteterne i forbindelse
 med Ispra-1 -reaktoren .                           0,902                                                                    0,902
 Teknisk vurdering til støtte for Kom­
 missionens aktiviteter                             2,000              20                                                    2,000            20
 Forskning på kontrakt                              1,850              16                                                    1,850             16
 Ledelse og koordination                           10,360              88                                                   10,360            88
 Kontrol med og forvaltning af fissile
 materialer                                                                      5,400             57       B/D/I/           5,400            57
                                                                                                            L/NL/Dk/
                                                                                                            Irl/UK
 HFR-reaktoren                                                                  23,000             91       D/NL            23,000            91
 lait .                                          115,030            1097        37,050            230                      152,080        1327
 (') Herunder visse investeringer.
 ---pagebreak--- Nr. L 231 / 14                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    2 . 9 . 75
                                                       BILAG III
              FASTSÆTTELSE AF FORDELINGSNØGLERNE FOR MEDLEMSSTATERNES                                 FINAN­
                           SIELLE BIDRAG TIL EURATOM'S SUPPLERENDE FORSKNINGS- OG
                                             INVESTERINGSPROGRAMMER
                I. NØGLER PA GRUNDLAG AF DE » RELATIVE ANDELE «
                                                    Den anvendte fordelingsnøgle svarer for hvert regn­
                                                    skabsår til den nøgle, der følger af de » relative andele«
                   —. Plutonium og                  for det pågældende regnskabsår, idet de deltagende
                      transplutonier                medlemsstaters » relative andele« forhøjes proportionelt
                                                    med den » relative andel « for den medlemsstat (eller
                   — Kontrol med og forvalt­        de medlemsstater), der ikke deltager i det pågældende
                      ning af fissile materialer    program, med forbehold af anvendelsen for de nye
                                                    medlemsstater af de i artikel 130 i tiltrædelsestraktaten
                                                    fastsatte reduktionskoefficienter.
               II. FAST NØGLE
                                                           Tyskland
                   - Petten (HFR)                        Nederlandene
                                                                                       100 %