CELEX: 51973PC1856
Language: it
Date: 1973-11-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea e parziale dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per le arance amare o melangole della sottovoce ex 08.02 A II a) e b) e per lo zafferano, non tritato né macinato della sottovoce 09.10 C I (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1856
Vol. 1973/0329
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73)1856 def.
                                        Bruxelles , il 6 novembre 1973
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
    recante sospensione temporanea e parziale dei dazi autonomi della
    tariffa doganale comune per le arance amare o melangole della
    sottovoce ex 08.02 A II a) e b) e per lo zafferano , non tritato né
                      macinato della sottovoce 09.10 C I
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) I856 def
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
L' industria trasformatrice della Comunità ha un fabbisogno urgente fli
arance amare o melangole che non può 1 essere interamente coperto dalla
raccolta comunitaria ; alcuni Stati membri dipendono di conseguenza per
dei quantitativi notevoli dalle importazioni in provenienza da paesi terzi .
La seguente tabella , basata sui dati statistici disponibili ( in tonnel­
late ) potrebbe servire , a titolo di esempio , ad illustrare la situazione
economica di questo settore in alcuni Stati membri :
                     REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA 1972
  Fabbisogno * Produzione * Consegne in provenien-' Importazioni in prò-       *
1             !            I za dalla Comunità      ! venienza dai Paesi terzi !
!             !            1                        1                          !
j 152,5       ,      -     ,         l*f,9          i        137,5             ,
                               BENELUX 1972
1 3^3         ;            1          -             1        3^3               1
4-          -4            -4–                       I           :              !
Il dazio: doganale applicabile all' importazione di questi frutti '-che e del
15 % dal 1° aprile al 15 ottobre e del 20$ dal 16 ottobre al 31 marzo dimi »
nuisce la competitività dell' industria comunitaria interessata . Dato che
non si, prevede , nel prossimo avvenire , un cambiamento di tale situazione ,
la Commissione pensa che sia opportuno prorogare fino al £0 giugno 197^,
come richiesto dai governi della Repubblica federale di Germania e dei
paesi del Benelux , la sospensione parziale del dazio della tariffa doga­
nale comune in viggre attualmente per detti frutti che scade il 31 di­
cembre 1973 *
Non esiste una produzione comunitaria di zafferano , salvo una produzione
italiana molto scarsa , ma esiste in Francia un' industria di trasforma­
 zione il cui fabbisogno annuo è di circa 6 tonnellate . Poiché nel corso
 ---pagebreak--- degli ultimi anni il prezzo dello zafferano importato è considerevolmen­
te aumentato si rischia di provocare una sempe più forte disaffezione
per questo prodotto , con la conseguente cessazione dell' attività dei
trasfirmatori . Sembra quindi opportuno accogliere la domanda del governo
francese che chiede di prorogare fino al 30 giugno 197^ la sospensione
parziale del dazio della tariffa doganale comune per lo zafferano non
tritato nè macinato della sottovoce ex 09.10 C I , ( aliquota del dazio non
sospeso : 16$ ), attualmente in vigore e che scade il 31 dicembre 1973 »
Le domande di sospensione dei dazi della tariffa doganale comune presen­
tate da alcuni Stati membri e riguardanti' :
- gli asparagi congelati della sottovoce ex 07.02 B ( Regno Unito )
- le cipolle disidratate della sottovoce ex 07 » 0k A (Regno Unito )
- le prugne ( quetsches ) ad uso industriale della sottovoce ex 08.07 D I
  ( paesi del Benelux ),
- i miscugli di frutta con aggiunta di zuccheri , in imballaggi immediati
  di contenuto netto di 1 kg o meno , della sottovoce 20.06 B I 8 aa ) e
  bb ) ( paesi del Benelux) - • -
non hanno raccolto un accordo unanime degli esperti governativi degli
Stati membri . La produzione comunitaia di tali prodotti risulta suffi­
ciente ; la Commissione considera quindi che non è necessario prevedere
delle misure tariffarie per i suddetti prodotti .
 ---pagebreak---                               Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE )    DEL CONSIGLIO
      recante sospensione temporanea e parziale dei dazi autonomi
      delia tariffa doganale comune per le arance amare o melango-
      le della sottovoce ex 08.02 A II a ) e b ) e per lo zafferano ,
      non tritato né macinato della sottovoce 09»10 CI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,      in
particolare l' articolo *f3 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che la produzione comunitaria dei prodotti oggetto del pre­
sente regolamento è attualmente insufficiente e che i produttori non pos­
sono quindi coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della Co-
nunità ;
considerando che data questa situazione è nell' interesse della Comunità
che i dazi autonomi della tariffa doganale comune siano .- parzialmente
sospesi per i prodotti in questione ;
considerando che tenuto conto della difficoltà di valutare con esattezza
l' evoluzione a breve termine della situazione economica dei settori in­
teressati è opportune;   che le sospensioni siano disposte a titole tempo­
raneo , fissandone il periodo di validità in funzione dell' interesse
della produzione comunitaria ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                             Articolo 1
Dal 1° gennaio al JO giugno 197 ^ i dazi autonomi della tariffa doganale
comune relativi ai prodotti elencati nella tabella       allegata al
presente regolamento sono sospesi al livello indicato in corrispondenza
di ciascuno di essi .
                             Artioolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 197^«
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
      elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli
      Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi' :                         Per il Consiglio
                                                     Il Présidente
 ---pagebreak---                              ALLEGATO
  N°
  in
     della tariffa .        _Designazione
                                      •     ^         •
                                            delle merci
                                                              Aliquota dei
                                                            ...      ,
  doganale comune !              fa                         ! dazi autonomi
! ex 08.02 A II a )   Arance amare o    melangole           1      8 %
               e b) ι
     09.10 c I        Zafferano , non   tritato ne macinato       10 %