CELEX: 31965D0044
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/44/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 relativa alla concessione alla Repubblica italiana di un contingente tariffario per il ferro-cromo superraffinato (contenente in peso meno dello 0,1 % di carbonio)

222/65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        4.2.6 5
voce ex 29.16 A VII a) della tariffa doganale co­                                    Articolo 3
mune , nei limiti di un quantitativo di 10 tonnel­
late .
                                                                  La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                              Paesi Bassi .
     Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­
portato nei limiti di tale contingente tariffario
non può essere in alcun caso inferiore a quello
applicato al prodotto in questione , importato in
provenienza dagli altri Stati membri e accompa­
gnato da certificato di circolazione .                            Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
                       Articolo 2
                                                                                               Per la Commissione
     La presente decisione è valida dal 1° gennaio al                                              Il Presidente
31 dicembre 1965 .                                                                             Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                              del 22 dicembre 1964
               relativa alla concessione alla Repubblica italiana di un contingente tariffario
               per il ferro-cromo superraffinato (contenente in peso meno dello 0,1 °/0
                                                     di carbonio )
                               (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede )
                                                   ( 65 /44/CEE )
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                0,1 % di carbonio), di cui alla voce ex 73.02 E I
 ECONOMICA EUROPEA,                                           della tariffa doganale comune ,
                                                                  Considerando che il Protocollo n . XI prevede ,
                                                              per lo Stato membro richiedente e per la ferro­
     Visto il Protocollo n . XI riguardante talune            lega di cui trattasi , l' autorizzazione ad introdurre ,
 ferro-leghe , allegato all'Accordo di Roma del 2             fino al termine della seconda tappa, un contingente
 marzo 1960, riguardante la fissazione d' una parte           tariffario in esenzione da dazio , per un volume sta­
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti            bilito in funzione del fabbisogno delle sue industrie
 dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce           utilizzatrici ;
 la Comunità Economica Europea, e in particolare
 l'articolo 1 , comma a),                                         Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
                                                              blica italiana a sostegno della sua richiesta risulta,
     Vista la lettera dell' 8 ottobre 1964 , con cui la       per il prodotto in questione , che i dati relativi alla
 Repubblica italiana ha chiesto per il 1965 l'autoriz­        produzione , al consumo , alle esportazioni ed alle
 zazione ad introdurre un contingente tariffario di           importazioni in provenienza dai paesi terzi e dagli
 5.000 tonnellate in esenzione da dazio per il ferro­         altri Stati membri hanno registrato negli ultimi
 cromo superraffinato (contenente in peso meno dello          anni la seguente evoluzione :
 ---pagebreak--- 4.2.65                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              223/ 65
                                                                                                    (in tonnellate)
                                             I960          1961             1962        1963             1964
           Produzione                         —             —
                                                                              950         203
            Consumo                         15.359        14.384          10.650       10.651
                                                                      ( + movimenti di
                                                                      scorte)
            Importazioni                                                                         (per i primi 7 mesi)
            — in provenienza dai
                paesi terzi                  8.431         6.500            5.219       8.868            3.441
            — in provenienza dalla
                C. E. E.                     6.928         7.884            5.143       6.122            4.857
            Esportazioni globali              —             —
                                                                              665       1.974                71
      Considerando che , per quanto concerne la de­             Stati membri registrate nei primi sette mesi del
 terminazione del volume del contingente , occorre              1964 ci dà una cifra di 8.328 tonnellate per tutto
 tener conto sia del fabbisogno delle industrie uti­            il 1964; che , tuttavia, la corrente normale delle
 lizzatrici , sia della parte di detto fabbisogno che ,         consegne all' Italia da parte degli altri Stati membri
 sulla base delle importazioni effettuate negli anni            può essere stimata a circa 6.500 tonnellate ; che in
 precedenti , deve essere considerata come normal­              tal modo il fabbisogno della Repubblica italiana
 mente coperta da importazioni provenienti dalla                da coprirsi con importazioni in provenienza da
  Comunità; che le esportazioni del prodotto in                 paesi terzi si situerà , per il 1965 , al livello di 4.500
 questione da parte dello Stato membro richiedente              tonnellate ; che , di conseguenza , la determinazione
 sono trascurabili o inesistenti , in particolare verso         del volume contingentario per il 1965 al livello
 la Comunità; che è attualmente impossibile valutare             cosi stabilito appare la più opportuna ;
 il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della Re­
 pubblica italiana altrimenti che con lo studio del­                 Considerando che dall' attuazione progressiva
 l'evoluzione della produzione e delle importazioni ;            del mercato comune risulta che gli Stati membri
                                                                 applicano alle importazioni dagli altri Stati mem­
      Considerando che per il 1964 la stima di una               bri un regime doganale che offre almeno gli stessi
  produzione di 5.000 tonnellate , recentemente fatta            vantaggi di quello applicato alle importazioni da
  dalla Repubblica italiana , appare fondata a causa             paesi terzi ; che , di conseguenza , l'apertura di un
  dell' aumento della produzione di acciai speciali ,            contingente tariffario per le importazioni provenien­
  e che lo stesso può dirsi per un consumo di 15.000             ti da paesi terzi non è concepibile ad un dazio in­
  tonnellate , dato il livello raggiunto dalle importa­          feriore a quello applicato alle importazioni pro­
  zioni globali nei primi sette mesi dell' anno ; che            venienti dagli altri Stati membri ;
  sussiste quindi un fabbisogno d'importazione di
  qualsiasi provenienza di oltre 10.000 tonnellate ,                 Considerando che , in base al Protocollo n . XI
  cifra ampiamente confermata dall'estrapolazione                allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960,
  dei dati relativi alle importazioni globali succitate ;        un contingente tariffario dev'essere aperto solo per
   che , per il 1965 , la produzione e il consumo sono           coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici dello
  valutati dallo Stato membro richiedente rispettiva­            Stato membro interessato , restando esclusa qualsia­
  mente a 10.000 tonnellate ed a 21.000 tonnellate ;             si riesportazione del prodotto nello stato in cui
  che tali stime appaiono plausibili , in quanto il              risulta importato ,
  notevole aumento della capacità di produzione
  italiana conferma la forte espansione del consumo;
   che , per il 1965 , il fabbisogno globale d'importa­           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
  zione delle industrie utilizzatrici italiane sarà in
   tal modo dell'ordine di 11.000 tonnellate ;                                           Articolo 1
        Considerando che una estrapolazione dei dati                  La Repubblica italiana è autorizzata ad intro­
   relativi alle importazioni in provenienza dagli altri          durre un contingente tariffario in esenzione da da­
 ---pagebreak--- 224 /65                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   4 . 2 . 65
zio per le sue importazioni in provenienza da paesi                                                    Articolo 2
terzi e per l'utilizzazione sul suo territorio , per il
ferro-cromo superraffinato (contenente in peso                                      La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                                31 dicembre 1965 .
meno dello 0,1 % di carbonio), di cui alla voce
tariffaria ex 73.02 E I della tariffa doganale co­
mune, nei limiti di un quantitativo massimo di                                                         Articolo 3
4.500 tonnellate .
                                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                                blica italiana .
     Tuttavia , il dazio applicabile al prodotto im­
portato nei limiti del suddetto contingente tarif­                                   Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
fario non può in alcun caso essere inferiore a quello
applicato allo stesso prodotto importato dagli altri                                                             Per la Commissione
Stati membri ed accompagnato da certificato di                                                                       Il Presidente
circolazione .                                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 22 dicembre 1964
                  relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                       di Germania per l'alluminio greggio , non in lega
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                                    ( 65/ 45/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                   non m lega, della voce ex 76.01 A della tariffa do­
 ECONOMICA EUROPEA ,                                                              ganale comune ,
      Viste le disposizioni del Protocollo no . XII                                  Considerando che il Protocollo n . XII prevede,
 relativo all'alluminio greggio , allegato all'Accordo                           per lo Stato membro richiedente e per l' alluminio
 di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                              greggio , l'autorizzazione ad introdurre un contin­
 di una parte della tariffa doganale comune relativa                             gente tariffario al dazio del 5 % di un volume che
 ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato                                  copra i fabbisogni d'importazione delle sue in­
                                                                                 dustrie di trasformazione ;
 che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                                                                                     Considerando che , dai dati forniti dalla Repub­
      Vista la lettera dell' 11 agosto 1964 , con la                             blica federale di Germania a sostegno della sua
 quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto                              domanda, risulta che negli ultimi anni i consumi ,
 l' autorizzazione alla Commissione di introdurre                                la produzione e le importazioni dai paesi terzi e
 un contingente tariffario , per il 1965 , di 80.000                             dagli altri Stati membri hanno registrato la seguente
 tonnellate al dazio del 5 % per l'alluminio greggio                             evoluzione :
                                                                                                                        1964
                                                           I960              1961           1962          1963        (9 mesi)
            Consumo (*)                                 304.100            290.500       295.000       303.400
            Produzione                                   168.900           172.600        177.800      208.800
            Importazioni
            — dalla C. E. E.                               1.933            11.183         10.986        4.683          5.188
            — dai paesi terzi                           163.877            115.543         95.757      101.200        91.978
            Esportazioni                                   1.740             2.446          2.048        9.676          4.021
            i 1 ) Compreso il traffico di perfezionamento passivo .