CELEX: 31969R0411
Language: nl
Date: 1969-03-05 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 411/69 van de Commissie van 4 maart 1969 betreffende een bericht van inschrijving voor de afzet van opgeslagen kaas in het bezit van het Italiaanse interventiebureau

5 . 3 . 69                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 54/ 7
                                VERORDENING (EEG) Nr. 411/69 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 4 maart 1969
                betreffende een bericht van inschrijving voor de afzet van opgeslagen kaas in het bezit
                                                van het Italiaanse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          Overwegende dat het aangewezen is te voorzien dat
GEMEENSCHAPPEN,                                                       de waarborg eveneens de uitvoer zeker stelt ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Economische Gemeenschap,                                              maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                      van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                     produkten,
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
produkten ( 1 ), en met name op artikel 35 ,                          VASTGESTELD :
                                                                                             Artikel 1
Overwegende dat het interventiebureau in Italië als
gevolg van aankopen op grond van artikel 22 van                       1 . Er wordt een inschrijving gehouden voor de
Verordening nr. 13 /64/EEG van de Raad van 5                          verkoop van 1.500 ton Grana-Padanokaas, welke in
februari 1964 houdende de geleidelijke totstandbren­                  het bezit is van het Italiaanse interventiebureau .
ging van een gemeenschappelijke ordening der mark­
ten in de zuivelsector (2), laatstelijk gewijzigd bij                 2.     De kaas, waarvoor de inschrijving wordt
Verordening nr. 1020/67/EEG (3), over kaasvoor­                       gehouden, wordt uitgevoerd naar de derde landen,
raden beschikt, die de grens van hun bewaarmogelijk­                  met uitzondering van de Europese landen andere
heden bereiken ;                                                      dan Denemarken, Noorwegen, Finland en Zweden,
                                                                      van de landen grenzende aan de Middellandse Zee
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG)                    alsmede van Ethiopië, Somaliland, de Verenigde
nr. 1099/68 van de Commissie van 27 juli 1968                         Staten van Amerika, Porto Rico, Canada, Australië
houdende overgangsbepalingen met betrekking tot                       en Argentinië.
bepaalde nationale interventiemaatregelen in de sec­
tor melk en zuivelprodukten (4) is bepaald dat het                                           Artikel 2
opnieuw op de markt brengen van zuivelprodukten                       1.     De inschrijving wordt verricht door het Ita­
die in het bezit zijn van de interventiebureaus inge­                 liaanse interventiebureau dat het bericht van in­
volge aankopen overeenkomstig artikel 22 van Ver­                     schrijving doet publiceren.
ordening 13 /64/EEG plaatsvindt nadat de verkoops­
voorwaarden voor elk geval afzonderlijk zijn                          2.     In het bericht van inschrijving worden met
bepaald ;                                                             name vermeld :
Overwegende dat het niet mogelijk is al deze kaas                     a) het gewicht van iedere partij die te koop wordt
in het lopende melkprijsjaar tegen normale prijzen                        aangeboden,
op de markt van de Gemeenschap af te zetten ; dat                     b ) het nummer van elke partij ,
er thans enkele afzetmogelijkheden op de wereld­
markt bestaan ;                                                       c) de ouderdom van elke partij,
Overwegende dat voor de verkoop de procedure van                      d) de ligging van het pakhuis of de pakhuizen waar
inschrijving dient te worden gekozen om alle belang­                      de partijen zijn opgeslagen,
hebbenden een gelijke behandeling en een gelijke                      e) de termijn en de plaats voor het indienen van de
toegang tot de te verkopen produkten te verzekeren ;                      inschrijvingen .
Overwegende dat het dienstig is voor de inschrijving                  3.     Onder de partij in de zin van deze verordening
in hoofdzaak dezelfde procedure te gebruiken als in                   wordt verstaan een hoeveelheid kaas die met het
Verordening (EEG) nr. 1107/68 van de Commissie                        oog op de inschrijving is samengesteld .
van 27 juli 1968 houdende de uitvoeringsbepalingen
betreffende de interventiemaatregelen op de markt                     4.     Het interventiebureau treft de nodige maat­
voor Grana-Padanokaas en Parmigiano-Reggiano­                         regelen om het de belanghebbenden mogelijk te
kaas (5) ;                                                            maken vóór hun bieding monsters van de te koop
                                                                      aangeboden kaas te onderzoeken.
(!)  PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13 .                                              Artikel 3
(2 ) PB nr. 34 van 27. 2 . 1964, blz. 549/64.
(3 ) PB nr. 311 van 21 . 12 . 1967, blz . 14 .
(4)  PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 12 .                       Het bericht van inschrijving wordt in het Publikatie­
(5)  PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 29 .                       blad van de Europese Gemeenschappen en in de
 ---pagebreak--- Nr. L 54/ 8                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             5 . 3 . 69
circulaire van de A.I.M.A. (Azienda di Stato per gli        2.     Onverminderd het bepaalde in lid 1 geschiedt
interventi nel mercato agricolo ) gepubliceerd, ten         de toewijzing aan diegene die voor de desbetreffende
laatste op zaterdag 8 maart 1 969 .                         partij de hoogste prijs biedt. Bij verschillende biedin­
                                                            gen met dezelfde prijs wordt door het interventie­
                        Artikel 4                           bureau met instemming van de betrokken inschrij­
                                                            vers de partij verdeeld of wordt door loting over­
1 . De belanghebbenden nemen aan de inschrijving            gegaan tot toewijzing.
deel door het interventiebureau hun bieding te doen
per aangetekende brief of door persoonlijke afgifte.        3 . De uit de aanbesteding voortvloeiende rechten
                                                            en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
2.     In de bieding worden vermeld :
                                                                                     Artikel 9
a) naam en adres van de inschrijver,
                                                            Elke inschrijver wordt door het interventiebureau
b ) nummer van de desbetreffende partij ,                   onverwijld in kennis gesteld van het resultaat van
                                                            zijn deelname aan de inschrijving.
c) de inschrijvingsprijs per 100 kg in Italiaanse
    valuta.
                                                                                    Artikel 10
3.     Er kan niet voor een gedeelte van een partij          1.    Elke inschrijver aan wie een partij is toege­
worden ingeschreven. Een bieding met betrekking             wezen, maakt het bedrag aan het interventiebureau
tot verschillende partijen wordt geacht evenveel bie­       over dat overeenkomt met zijn — eventueel slechts
dingen als partijen te omvatten.                            gedeeltelijk in aanmerking genomen — bieding,
                                                            uiterlijk op de vijfde dag volgende op de dag van
4. Een bieding is alleen geldig wanneer deze ver­           ontvangst van de aangetekende brief van het inter­
gezeld gaat van het stellen van een waarborg.               ventiebureau, waarin de te betalen som is vermeld.
                                                            2.      Op aanvraag van de belanghebbenden kunnen
5.     Een bieding is alleen geldig wanneer deze ver­       echter betalingsfaciliteiten worden toegestaan door
gezeld gaat van een verklaring van de inschrijver,          het interventiebureau op voorwaarde dat een bank­
dat hij afziet van elke klacht inzake kwaliteit of          garantie van hetzelfde bedrag als de nog verschul­
eigenschappen van de eventueel verkochte kaas .              digde som wordt gesteld.
                        Artikel 5
                                                                                    Artikel 11
 1.    De waarborg bedraagt 320 rekeneenheden per            1.     Zodra de in artikel 10 bedoelde betalingsvoor­
 ton .
                                                             waarden zijn vervuld, geeft het interventiebureau
                                                             een afhaalbewijs af, waarop het nummer van de
 2. De waarborg bestaat uit een cheque op naam               toegewezen partij , het pakhuis waarin deze is opge­
 van het interventiebureau of uit een garantie ver­          slagen en de termijn, bedoeld in lid 2, worden ver­
 strekt door een kredietinstelling die voldoet aan de        meld .
 door de Italiaanse Republiek vastgestelde criteria .
                                                             2.     De inschrijver aan wie een partij is toegewezen,
                                                             neemt de kaas over binnen een periode van een
                        Artikel 6                            maand na ontvangst van de in artikel 9 bedoelde
 De termijn voor de indiening van de inschrijvingen          mededeling.
 eindigt op maandag 17 maart 1969 om 11 uur.
                                                                                    Artikel 12
                        Artikel 7
                                                             1.     De waarborg wordt onverwijld voor die hoe­
 1 . Met inachtneming van de ontvangen biedingen             veelheid vrijgegeven :
 wordt volgens de procedure van artikel 30 van               a) waarvoor de bieding van de inschrijver niet in
 Verordening (EEG) nr. 804/68 een minimumver­                   aanmerking is genomen,
 koopprijs vastgesteld.
                                                             b) waarvoor de inschrijver het bewijs heeft geleverd
 2.     De minimumverkoopprijs kan per betrokken                dat het produkt werd uitgevoerd naar de derde
 partij verschillend worden vastgesteld .                       landen van bestemming bedoeld bij artikel 1 ,
                                                                lid 2 .
                        Artikel 8
                                                             2.     Uitgezonderd in geval van overmacht wordt
 1 . Op een bieding wordt niet ingegaan, wanneer             de waarborg verbeurd voor de hoeveelheid waar­
 de geboden prijs beneden de minimumprijs ligt.              voor de inschrijver :
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 54/9
a) de bieding voor de beschikking tot toewijzing               3.      In geval van overmacht stelt het Italiaanse
    heeft ingetrokken,                                         interventiebureau de maatregelen vast die het nood­
                                                               zakelijk oordeelt omwille van de ingeroepen omstan­
b) de in artikel 10 bedoelde betalingsvoorwaarden              digheid.
    niet heeft vervuld,                                                                Artikel 13
c) niet het bewijs heeft geleverd dat zij werd uit­            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    gevoerd naar de derde landen van bestemming                volgende op die van haar bekendmaking in het
     bedoeld bij artikel 1 , lid 2.                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 4 maart 1969.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                                Jean REY
                              VERORDENING (EEG) Nr. 412/69 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 4 maart 1969
               houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1096/68, nr. 1098/68 en nr. 1100/68
               ten einde rekening te houden met bepaalde bijzondere gevallen die zich bij de uitvoer
                                      van bepaalde zuivelprodukten kunnen voordoen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   zigd bij Verordening (EEG) nr. 2051 /68 (4), is
GEMEENSCHAPPEN,                                                bepaald dat het uitvoercertificaat geldig is vanaf de
                                                                dag van afgifte tot en met het einde van de tweede
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            of, voor bepaalde produkten, de vijfde maand vol­
Economische Gemeenschap,                                       gende op die waarin het werd afgegeven ; dat op deze
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad              regel slechts een uitzondering wordt gemaakt voor
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke               de in artikel 4, lid 3 , van Verordening (EEG) nr.
ordening der markten in de sector melk en zuivel­               1096/68 bedoelde openbare inschrijvingen ;
produkten (1 ), en met name op artikel 13 , lid 3 ,
en artikel 17, lid 4,                                           Overwegende evenwel dat gebleken is dat met de
                                                               vorenbedoelde bepalingen niet in alle gevallen kan
Overwegende dat in artikel 1 van Verordening ( EEG )            worden volstaan, met name niet in die bedoeld in
nr. 1096/68 van de Commissie van 26 juli 1968                   artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 876/68 van de
betreffende de invoer- en uitvoercertificaten in de             Raad van 28 juni 1968 tot vaststelling van de alge­
sector melk en zuivelprodukten (2) is bepaald dat               mene voorschriften betreffende de toekenning van
voor elke uitvoer uit de Gemeenschap van de in                  de restituties bij de uitvoer en de criteria voor de
artikel 1 van Verordening ( EEG) nr. 804/68 genoem­             vaststelling van het bedrag van de restitutie in de
de produkten, waarvoor een restitutie vooraf is                 sector melk en zuivelprodukten (5) ; dat namelijk in
vastgesteld, een uitvoercertificaat moet worden over­           bepaalde gevallen een bijzondere vaststelling zowel
gelegd ;                                                        van de restituties als van de geldigheidsduur van de
Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG )             uitvoercertificaten wenselijk is ;
nr. 1100/68 van de Commissie van 26 juli 1968 tot
vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake het               Overwegende dat het dienstig is de vorengenoemde
vooraf vaststellen van de restituties bij uitvoer in de         verordeningen alsmede Verordening (EEG) nr. 1098/
sector melk en zuivelprodukten (3), laatstelijk gewij­          68 van de Commissie van 27 juli 1968 tot vaststel­
                                                                ling van de uitvoeringsbepalingen inzake de resti-
 (1) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
(2) PB nr. L 184 van 29. 7. 1968, blz. 2.                        (4) PB nr. L 302 van 18. 12. 1968, blz. 14.
 (3) PB nr. L 184 van 29. 7. 1968, blz. 14.                     (5) PB nr. L 155 van 28 . 6. 1968, blz. 1 .