CELEX: 62005TA0101
Language: sv
Date: 2007-12-12 00:00:00
Title: Mål T-101/05 och T-111/05: Förstainstansrättens dom av den 12 december 2007 – BASF och UCB mot kommissionen (Konkurrens – Karteller inom sektorn för vitaminprodukter – Kolinklorid (vitamin B4) – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet fastställs – Böter – Avskräckande verkan – Återfall – Samarbete under det administrativa förfarandet – En enda, fortgående överträdelse)

26.1.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 22/41
            
         Förstainstansrättens dom av den 12 december 2007 – BASF och UCB mot kommissionen
   (Mål T-101/05 och T-111/05) (1)
   
   (Konkurrens - Karteller inom sektorn för vitaminprodukter - Kolinklorid (vitamin B4) - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet fastställs - Böter - Avskräckande verkan - Återfall - Samarbete under det administrativa förfarandet - En enda, fortgående överträdelse)
   (2008/C 22/75)
   Rättegångsspråk: engelska och franska
   Parter
   
      Sökande: BASF AG (Ludwigshafen, Tyskland) (ombud: N. Levy, barrister, J. Temple-Lang, solicitor, och advokaten C. Feddersen), och UCB SA (Bryssel, Belgien) (ombud: advokaterna J. Bourgeois, J.-F. Bellis och M. Favart)
   
      Svarande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: i mål T-101/05, A. Whelan och F. Amato, och, i mål T-111/05, inledningsvis O. Beynet och F. Amato, därefter X. Lewis och F. Amato)
   Saken
   Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2005/566/EG av den 9 december 2004 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende C.37.533 – Kolinklorid) (sammanfattning i EUT L 190, 2005, s. 22) eller nedsättning av de böter som påförts sökandena genom detta beslut.
   Domslut
   
               1)
            
            
               Mål T-112/05, Akzo Nobel m.fl. mot kommissionen, avskiljs från målen T-101/05 och T-111/05 vad gäller domen.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 1 b och f i kommissionens beslut 2005/566/EG av den 9 december 2004 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende C.37.533 – Kolinklorid) ogiltigförklaras såvitt den överträdelse som lagts BASF AG och UCB SA till last avser perioden före den 29 november 1994 avseende BASF och före den 14 mars 1994 avseende UCB.
            
         
               3)
            
            
               I mål T-101/05 fastställs de böter som påförts BASF till 35,024 miljoner euro.
            
         
               4)
            
            
               I mål T-111/05 fastställs de böter som påförts UCB till 1,870 miljoner euro.
            
         
               5)
            
            
               Talan ogillas i övrigt.
            
         
               6)
            
            
               I mål T-101/05 skall vardera parten bära sin rättegångskostnad.
            
         
               7)
            
            
               I mål T-111/05 skall kommissionen bära sin rättegångskostnad och ersätta 90 procent av UCB:s rättegångskostnad.
            
         
      (1)  EUT C 115, 14.5.2005.