CELEX: 31966D0595
Language: it
Date: 1966-09-26 00:00:00
Title: 66/595/CEE: Decisione della Commissione, del 26 settembre 1966, che autorizza la Repubblica federale di Germania a introdurre un contingente tariffario per l'alluminio grezzo, non in lega

3252/66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          24 . 10 . 66
                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                             del 26 settembre 1966
                   che autorizza la Repubblica federale di Germania a introdurre un
                        contingente tariffario per l'alluminio grezzo, non in lega
                               (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                    (66/595/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 trodurre un contingente tariffario per il 1967
ECONOMICA EUROPEA,                                             di 100.000 tonnellate al dazio del 5 °/o per l' al­
                                                               luminio grezzo, non in lega, della voce ex 76.01 A
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XII                della tariffa doganale comune ,
relativo all'alluminio grezzo, allegato all'Ac­
cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante                          Considerando che il Protocollo n. XII pre­
la fissazione di una parte della tariffa doganale             vede, per lo Stato membro richiedente e per
comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­                l' alluminio grezzo, l' autorizzazione ad introdurre
visto dal Trattato che istituisce la Comunità                 un contingente tariffario al dazio del 5 %>, di
Economica Europea,                                             un volume che copra i fabbisogni d'importazione
                                                               delle sue industrie trasformatrici ;
    Vista la lettera del 28 aprile 1966 , con la
quale la Repubblica federale di Germania ha                         Considerando che i dati statistici forniti dallo
chiesto l' autorizzazione alla Commissione di in­              Stato membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                          (m tonnellate)
                                                I960       1961          1962      1963    1964      1965         1966
Consumo                                       304.100     290.500      295.000  303.400   364.100   363.200    400.000
                                                                                                                (stima)
Produzione                                     168.900    172.600      177.800  208.800   219.900   234.400    240.000
                                                                                ' ¡Í    >
                                                                                                  !             (stima)
Importazioni in provenienza :                                                                                  (3 mesi)
— dalla C.E.E.                                   1.933     11.183       10.986      4.683  11.582 !  27.556        6.005
— dai paesi terzi                              163.877    115.543       95.757  101.200   124.610   111.299       18.769
Esportazioni totali                              1.740      2.446         2.048     9.679   4.559     4.886        1.006
    Considerando che, nella determinazione del                 l' altro ; che, parimenti, la valutazione della Re­
volume del contingente, occorre tener conto dei                pubblica federale di Germania secondo la quale,
fabbisogni d'importazioni delle industrie tra­                 nel 1966, la produzione propria raggiungerà le
sformatrici copribili con importazioni dai paesi               240.000 tonnellate e, nel 1967, le 245.000 tonnel­
terzi e della necessità di evitare che si mani­                late, appare fondata, tenuto conto dell'incre­
festino trasferimenti di attività a detrimento                 mento delle capacità di tale produzione ; che,
di altri Stati membri ;                                        di conseguenza, i fabbisogni dell'industria tra­
                                                               sformatrice tedesca da coprire nel 1967 con im­
    Considerando che il notevole incremento del                portazioni di qualsiasi provenienza, possono es­
 consumo che risulta dalle cifre relative a                    sere stimati a 190.000 tonnellate ;
questi ultimi anni e le qualità sempre più ap­
prezzate dell' alluminio permettono di conside­
rare fondata la valutazione della Repubblica                        Considerando che bisogna ridurre tale cifra,
federale di Germania, secondo la quale, nel                     poiché 20.000 tonnellate formano oggetto di im­
 1966, il consumo raggiungerà le 400.000 ton­                   portazioni nella Repubblica federale di Ger­
nellate e, nel 1967, le 435.000 tonnellate ; che               mania effettuate nel quadro del traffico di per­
le importazioni totali relativamente scarse ef­                fezionamento ; che, di conseguenza, il fabbisogno
fettuate nel primo trimestre 1966 possono                       d'importazione di qualsiasi provenienza dell'in­
spiegarsi col fatto che le importazioni variano                 dustria di trasformazione sarà di 170.000 ton­
sempre considerevolmente da un trimestre al­                    nellate circa ;
 ---pagebreak--- 24 . 10. 66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3253/66
     Considerando che, per quanto riguarda le                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
importazioni dagli altri Stati membri, dai dati
relativi agli anni precedenti risulta che il di­                                   Articolo 1
vario di 70.000 tonnellate tra i fabbisogni totali
di importazioni di 170.000 tonnellate e il con­                   La Repubblica federale di Germania e auto­
tingente di un volume di 100.000 tonnellate                  rizzata ad introdurre un contingente tariffario
chiesto dalla Repubblica federale di Germania                al dazio del 5 °/o per le sue importazioni dai
consente un margine ampiamente sufficiente per               paesi terzi e per la utilizzazione sul suo terri­
le importazioni dalla Comunità, anche tenendo                torio, di alluminio grezzo, non in lega, della
conto di un aumento eccezionale delle disponibi­             voce ex 76.01 A della tariffa doganale comune,
lità comunitarie di esportazione ;                           entro il limite di un quantitativo di 100.000
                                                             tonnellate.
                                                                  In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
     Considerando che la progressiva attuazione
 del mercato implica che ciascuno Stato membro               al prodotto importato nel quadro del presente
                                                             contingente tariffario- potrà essere inferiore a
 applichi alle importazioni dagli altri Stati mem­
                                                             quello applicato allo stesso prodotto importato
bri un regime doganale che offra almeno gli
                                                             dagli altri Stati membri e accompagnato da un
 stessi vantaggi di quello che essi applicano alle           certificato di circolazione .
 importazioni dai paesi terzi ;
                                                                                   Articolo 2
     Considerando che il Protocollo n. XII, alle­                 La presente decisione è valida per il periodo
 gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , pre­             dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 .
 vede la possibilità di autorizzare l'introduzione
 di un contingente tariffario solo a condizione                                    Articolo 3
 che le merci importate col beneficio di tali con­
 tingenti siano trasformate all'interno dello Stato               La presente decisione è destinata alla Re­
 membro importatore,                                          pubblica federale di Germania.
                  Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 1966 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                               del 26 settembre 1966
                    che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad introdurre un contingente
                                         tariffario per l'alluminio grezzo
                                (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                    (66/596/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    Vista la lettera del 20 maggio 1966, con la
  ECONOMICA EUROPEA,                                           quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto
                                                              l' autorizzazione alla Commissione di introdurre
      Viste le disposizioni del protocollo n. XII             un contingente tariffario per il 1967 di 13.000
  relativo all'alluminio grezzo, allegato all'Accordo         tonnellate al dazio del 5 °/o per l' alluminio grezzo
  di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fis­                 della voce 76.01 A della tariffa doganale comune,
  sazione di una parte della tariffa doganale co­
  mune relativa ai prodotti dell' elenco G previsto
  dal Trattato che istituisce la Comunità Econo­                   Considerando che il Protocollo n . XII prevede
  mica Europea,                                                per lo Stato membro richiedente e per l'ai­