CELEX: C2004/071/35
Language: el
Date: 2004-03-20 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Δεκεμβρίου 2003 στην υπόθεση T-59/99: Ventouris Group Enterprises SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Ανταγωνισμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 — Έλεγχοι στους χώρους εταιρίας ανεξάρτητης προς την αποδέκτρια της αποφάσεως διενέργειας ελέγχου — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Καθορισμός των τιμών — Απόδειξη της παραβάσεως — Εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών — Πρόστιμα — Αναλογικότητα — Ελαφρυντικές περιστάσεις")

C 71/20                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    20.3.2004
                                                           ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                       της 11ης ∆εκεµβρίου 2003
                   της 11ης ∆εκεµβρίου 2003
                                                                     στην υπόθεση T-59/99: Ventouris Group Enterprises SA
                                                                            κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
στην υπόθεση T-56/99: Marlines SA κατά Επιτροπής των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                     («Ανταγωνισµός — Κανονισµός (ΕΟΚ) 4056/86 — Έλεγχοι
                                                                     στους χώρους εταιρίας ανεξάρτητης προς την αποδέκτρια
(«Ανταγωνισµός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθή-                  της αποφάσεως διενέργειας ελέγχου — Άρθρο 85, παρά-
κης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Καθορισµός                 γραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1,
των τιµών — Απόδειξη της συµµετοχής σε συµφωνία                      ΕΚ) — Καθορισµός των τιµών — Απόδειξη της παραβά-
— ∆ιάρκεια — Εσφαλµένη εκτίµηση των πραγµατικών                      σεως — Εσφαλµένη εκτίµηση των πραγµατικών περιστα-
                        περιστατικών»)                               τικών — Πρόστιµα — Αναλογικότητα — Ελαφρυντικές
                                                                                              περιστάσεις»)
                         (2004/C 71/34)                                                      (2004/C 71/35)
                                                                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική)
                                                                     Στην υπόθεση T-59/99, Ventouris Group Enterprises SA, µε
                                                                     έδρα τον Παναµά (Παναµάς), εκπροσωπούµενη από τις Μ. Προε-
Στην υπόθεση T-56/99, Marlines SA, µε έδρα τη Μονροβία               στού, Μ. Βελµάχου και Ε. Κινίνη, δικηγόρους, µε τόπο επιδόσεων
(Λιβερία), εκπροσωπούµενη από τον ∆. Γ. Παπαθεοφάνους,               στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
δικηγόρο, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Επιτροπής         (εκπρόσωποι: R. Lyal, ∆. Τριανταφύλλου και Α. Οικονόµου), µε
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: ∆. Τριανταφύλλου και          αντικείµενο αίτηµα περί ακυρώσεως της αποφάσεως 1999/271/ΕΚ
R. Lyal), µε αντικείµενο αίτηµα περί ακυρώσεως της αποφάσεως         της Επιτροπής, της 9ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε διαδικασία
1999/271/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά          εφαρµογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/34.466 —
µε διαδικασία εφαρµογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/           Ελληνικά Πορθµεία) (ΕΕ 1999, L 109, σ. 24), το Πρωτοδικείο
34.466 — Ελληνικά Πορθµεία) (ΕΕ 1999, L 109, σ. 24), το              (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους J. D. Cooke, Πρόεδρο,
Πρωτοδικείο (πέµπτο τµήµα), συγκείµενο από τους J. D. Cooke,         R. García-Valdecasas και P. Lindh, δικαστές, γραµµατέας:
Πρόεδρο, R. García-Valdecasas και P. Lindh, δικαστές, γραµµα-        B. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 11 ∆εκεµβρίου
τέας: J. Plingers, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 11 ∆εκεµ-      2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
βρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                     1)    Καθορίζει το ποσό του προστίµου που επιβάλλεται στη
                                                                           Ventouris Group Enterprises SA σε 252 500 ευρώ.
1)    Απορρίπτει την προσφυγή.
                                                                     2)    Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
2)    Η Marlines SA φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και
      τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής, περιλαµβανοµένων των         3)    Η Ventouris Group Enterprises SA φέρει τα δικαστικά της
      εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν αµφότεροι οι διάδικοι κατά              έξοδα καθώς και τα τρία τέταρτα των δικαστικών εξόδων
      τη διαδικασία ασφαλιστικών µέτρων.                                   της Επιτροπής, περιλαµβανοµένων των εξόδων της διαδικα-
                                                                           σίας ασφαλιστικών µέτρων. Η Επιτροπή φέρει το ένα
                                                                           τέταρτο των εξόδων της.
(1) ΕΕ C 136 της 15.5.1999.
                                                                     (1) ΕΕ C 136 της 15.5.1999.