CELEX: 31973R3577
Language: da
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3577/73 af 28. december 1973 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer med oprindelse i Jugoslavien

28 . 12. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 359/35
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3577/73
                                                   af 28 . december 1973
                om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstil­
                                             varer med oprindelse i Jugoslavien
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          svarende bestræbelser ; yderligere følger det, særligt af
 FÆLLESSKABER HAR                                                 de konklusioner, som man er nået til inden for
                                                                  UNCTAD, at dette tilbud, idet det er af midlertidig
                                                                  karakter, ikke udgør nogen bindende forpligtelse, og
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              i særdeleshed, at det kan trækkes tilbage senere helt
europæiske økonomiske Fællesskab,                                eller delvist; denne mulighed kan blandt andet være
                                                                 forbeholdt for at rette de ufordelagtige situationer,
                                                                  som kunne opstå i de associerede lande som følge af
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                anvendelsen af de generelle præferenceordninger ;
 ud fra følgende betragtninger :                                  på Konferencen mellem stats- eller regeringscheferne
                                                                 fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater eller
                                                                 tiltrædende lande, som blev afholdt i Paris den 19.—
Det europæiske økonomiske Fællesskab har inden for               21 . oktober 1972, opfordredes desuden Fællesskabets
rammerne af UNCTAD fremsat et tilbud om ydelse                   institutioner og medlemsstaterne til gradvis at
af toldpræferencer for færdigvarer og halvfabrikata              iværksætte en samlet politik for udviklingssamarbej­
med oprindelse i udviklingslande; den præferentielle             de på verdensomspændende plan, som især skal med­
behandling, som er foreskrevet i dette tilbud, omfat­            føre forbedring af de generelle toldpræferencer med
ter i almindelighed alle industrielle færdigvarer og              det formål at tilvejebringe en jævn vækst i indførel­
halvfabrikata, som findes i kapitlerne 25 til 99 i Bru­          sen af forarbejdede varer fra udviklingslandene ;
xelles-nomenklaturen , og som har oprindelse i udvik­
lingslande ;
                                                                 i henhold til protokol nr. 23 , som er bilagt tiltrædel­
                                                                 sesakten ^), skal den generelle toldpræferenceordning
for bomuldstekstiler, som omfattes af langtidsaftalen            anvendes i de nye medlemsstater fra den 1 . januar
om den internationale handel med bomuldsteksti­
                                                                 1974 ;
ler ( 1 ), foreskriver det pågældende tilbud dog, at
præferencerne, der ydes i form af toldfri lofter, ydes
de lande, der begunstiges af de generelle præference­            Rådets forordning (EØF) nr. 3502/73 af 18 . december
ordninger, og som har underskrevet langtidsaftalen,               1973 om åbning, fordeling og forvaltning for fælles­
eller eventuelt til de begunstigede lande, som over              skabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse
for Fællesskabet, påtager sig forpligtelser, som svarer          i udviklingslande (3) og Rådets forordning (EØF)
til dem, som findes inden for rammerne af denne af­              nr. 3503 /73 af 18 . december 1973 om åbning af
tale, og i dette tilfælde, for nævnte aftales gyldigheds­        toldpræferencer for visse tekstilvarer med oprindelse
periode; under hensyn til den forbindelse, som arti­             i udviklingslande (4) har for 1974 iværksat det
kel 6 i langtidsaftalen skaber mellem bomuldsvarer               ovennævnte tilbud til fordel for de udviklingslande,
og substitutionsvarer, synes det berettiget i det fore­          som opfylder ovennævnte betingelser, og som findes
liggende tilfælde, og idet der er tale om en fuldstæn­           i Bilag B til nævnte forordninger; denne foranstalt­
dig suspension af toldsatserne, at undergive de sub­             ning er truffet på foreløbig basis, idet Kommissionen
stitutionstekstiler, som forekommer på listen over be­           forventer, at de berørte lande træffer forholdsregler
tingede, delvise og begrænsede nedsættelser af told­             med henblik på at respektere de modsvarende for­
satserne, som af Fællesskabet er forelagt GATT ved               pligtelser, i det mindste i 1974; Jugoslavien har for
de sidste toldforhandlinger, samme ordning, som                  sit vedkommende påtaget sig forpligtelser, som mod­
den ovenfor beskrevne ;                                          svarer de i henhold til langtidsaftalen eksisterende;
                                                                 det findes derfor hensigtsmæssigt at tillægge Jugosla­
                                                                 vien fordelen ved toldpræferencerne for de pågæl­
det pågældende tilbud er forsynet med en klausul,                dende tekstilvarer og det ligeledes for året 1974; for
som forudsætter, at Fællesskabet har fremsat dette               uændret at opretholde de fordele, som de nuværende
under den forudsætning, at alle de vigtigste indu­               begunstigede nyder for disse samme varer, bør der
strialiserede lande, som er medlemmer af OECD del­
tager i ydelsen af præferencer, og hertil udfolder til­           (2 ) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.
                                                                 H EFT nr. L 358 af 28 . 12. 1973 .
 (M EFT nr . L 225 af 12 . 10. 1970, s . 29.                     (4 ) EFT nr. L 358 af 28 . 12 . 1973 .
 ---pagebreak--- Nr. L 359/36                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                28 . 12. 73
åbnes særlige toldfri lofter, som udelukkende omfatter         fastsætte et udnyttelsessystem, der bygger på en en­
varer med oprindelse i Jugoslavien ; det er formålstjen­       kelt fordeling, uden at der derved gøres brud på dis­
ligt, at hvert af disse lofter normalt stemmer overens         se kontingenters fællesskabskarakter; denne fordeling
med det maksimumbeløb, der er fastsat for de til­              kan således foretages efter de i ovenstående tabel an­
svarende varer i de ovenfor citerede forordninger              givne procentsatser;
 (EØF) nr. 3502 og nr. 3503 , med en nedre og en øvre
grænse på henholdsvis 10 % og 100 % af den jugo­
slaviske eksport til Fællesskabet af de omhandlede             da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
varekategorier i 1968 ;                                        storhertugdømmet Luxembourg er forenede i Den
                                                               økonomiske Union Benelux og repræsenteres af den­
                                                               ne ved fordelingen af de pågældende toldkontingen­
for de varer, der er omhandlet i bilaget til denne             ter, kan enhver foranstaltning i forbindelse med for­
forordning, er det formålstjenligt at Fællesskabet             valtningen af de kvoter, der er tildelt denne økono­
indtil den 31 . december 1974 åbner toldfri Fælles­
                                                               miske union foretages af et af dens medlemmer,
skabstoldkontingenter inden for grænsen af de beløb i
tons, der er angivet ud for hver for disse varer; det
er vigtigt at forbeholde fordelen ved disse toldkon­
tingenter for » varer med oprindelse i « Jugoslavien,
idet begrebet » varer med oprindelse i « fastsættes i           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
overensstemmelse med den fremgangsmåde, som er
foreskrevet i artikel 14 i Rådets forordning (EØF)
nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition                                    Artikel 1
af begrebet varer med oprindelse (*);
                                                               1 . Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december
fællesskabskarakteren af disse kontingenter vil kunne          1974 suspenderes satserne i den fælles toldtarif og i
bevares ved, at udnyttelsen af fællesskabstoldkontin­          de nye medlemsstaters toldtariffer fuldstændigt for
genterne sker på grundlag af en fordeling mellem               de i bilaget anførte varer inden for fællesskabstold­
medlemsstaterne; på grund af de omhandlede varers              kontingenter, hvis mængde udtrykt i tons er angivet
forskelligartethed fører anvendelsen af de alminde­            ud for hver af disse varer i kolonne 3 i bilaget.
ligt anvendte principper for fordeling af de hidtil
ydede fællesskabskontingenter i det foreliggende               Irland er berettiget til at anvende kontingenttold
tilfælde imidlertid til beregninger, der bliver så meget       svarende til den told, der pålægges de samme varer
vanskeligere eftersom de fornødne statistiske oplys­           over for andre medlemsstater end Det forenede Kon­
ninger undertiden viser sig at være ufuldstændige,             gerige.
unøjagtige eller urepræsentative ; den til beregningen
krævede frist er uforenelig med den nødvendige kon­
                                                               2.    Fordelen ved de i stk. 1 omhandlede toldkon­
tinuitet i anvendelse af de pågældende toldpræferen­
cer; under disse omstændigheder burde man endnu                tingenter forbeholdes »varer med oprindelse i « Ju­
på dette stadium udarbejde en fast formel for forde­           goslavien. Med henblik på anvendelsen af denne for­
lingen af de omhandlede fællesskabskontingenter                ordning fastsættes begrebet » varer med oprindelse
mellem medlemsstaterne; på grundlag af almindelige             i « overensstemmelse med artikel 14 i forordning
økonomiske kriterier som udenrigshandel, i tekstil­            (EØF) nr. 802/68 .
sektoren, bruttonationalprodukt og befolkning får
man for den omhandlede kontingentperiode følgen­
de procentsatser for hver medlemsstats første andel i                                   Artikel 2
kontingentbeløbene :
                                                               De i artikel 1 , stk. 1 omhandlede fællesskabstoldkon­
                                                               tingenter fordeles i kvoter, som for hver medlemsstat
        Tyskland                             27%
                                                              ■beløber sig til de mængder, der svarer til de i bila­
        Benelux                              10%               gets kolonne 4 angivne mængder for hver varegrup­
        Frankrig                             19 %              pe .
        Italien                              14 %
        Danmark                               7%                                        Artikel 3
        Irland                                1 %
                                                               1 . Medlemsstaterne garanterer fri adgang til de
        Det forenede Kongerige               22 %              dem tildelte kvoter for alle de på deres territorium
                                                               etablerede importører af de pågældende varer.
da der er tale om toldkontingenter af et forholdsvis
begrænset omfang, synes det i dette tilfælde muligt at        2. Den faktiske afskrivning på medlemsstaternes
                                                              kvoter fastsættes på grundlag af indførsler af de va­
H EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 1 .                      rer, som er blevet forelagt i tolden med angivelse til
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 359 /37
fri omsætning, og ledsaget af en oprindelsesattest,                                Artikel 5
der er i overensstemmelse med de i artikel 1 , stk. 2
fastsatte regler.
3.     En vare kan kun falde ind under toldkontin­
                                                             Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                             sammen for at sikre, at foranstående bestemmelser
genterne, når den i stk. 2 omhandlede oprindelsesat­         overholdes .
test fremlægges dagen forud for afgiftens genindfø­
relse.
                        Artikel 4
                                                                                   Artikel 6
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen
meddelelse om, hvilke indførsler der faktisk er ble­
vet afskrevet på deres kvoter.                                Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1974.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . december 1973 .
                                                                          På Rådets vegne
                                                                          Ove GULDBERG
                                                                              .Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 359/38                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          28 . 12. 73
                                                          BILAG
            Liste over varer, der har oprindelse i Jugoslavien, og som er omfattet af fællesskabstoldkontin­
                           genter til nultoldsats inden for rammerne af generelle præferencer
               Pos . i
             den fælles
                                                                     Kontingent­
                                          Varebeskrivelse                                  Kvoter tildelt medlemsstaterne
              toldtarif
                                                                      mængde
 Løbenr .                                                                                              (i tons)
                                                                       (i tons)
                 (1)                            (2)                       (3 )                             (4)
     1        55.05      Garn af bomuld, ikke i detailsalgsop­
                         lægninger:
                         B. I andre tilfælde:
                             II . I andre tilfælde
                                  Garn med en længde pr. tråd pr.
                                  kg på:
                                  — 14 000 m og derunder                  71       Tyskland                                  19,17
                                                                                  Benelux                                     7,10
                                                                                  Frankrig                                   13,49
                                                                                  Italien                                     9,94
                                                                                  Danmark                                     4,97
                                                                                  Irland                                      0,71
                                                                                  Det forenede Kongerige                     15,62
    2                             — over 14 000 m til og med          1 282       Tyskland                                 346,14
                                     40 000 m                                     Benelux                                  128,20
                                                                                  Frankrig                                 243,58
                                                                                  Italien                                  179,48
                                                                                  Danmark                                   89,74
                                                                                  Irland                                    12,82
                                                                                  Det forenede Kongerige                   282,04
    3                             — over 40 000 m til og med            440       Tyskland                                 118,80
                                     80 000 m                                     Benelux                                 . 44,00
                                                                                  Frankrig                                  83,60
                                                                                  Italien                                   61,60
                                                                                  Danmark                                   30,80
                                                                                  Irland                                      4,40
                                                                                 Det forenede Kongerige                     96,80
    4                             — over 80 000 m, men under              65     Tyskland                                   17,55
                                     120 000 m                                   Benelux                                      6,50
                                                                                 Frankrig                                   12,35
                                                                                 Italien                                     9,10
                                                                                 Danmark                                     4,55
                                                                                 Irland                                      0,65
                                                                                 Det forenede Kongerige                     14,30
    5        55.09      Andre vævede stoffer af bomuld :
                        A. Med indhold af bomuld på 85 vægt­
                            procent og derover:
                             I. Af bredde under 85 cm :
                                 — ubleget                               38      Tyskland                                   10,26
                                                                                 Benelux                                  ■ 3,80
                                                                                 Frankrig                                    7,22
                                                                                 Italien                                     5,32
                                                                                 Danmark                                     2,66
                                                                                 Irland                                      0,38
                                                                                 Det forenede Kongerige                      8,36
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 359/39
                Pos . i
             den fælles
                                                                Kontingent­         Kvoter tildelt medlemsstaterne
                                       Varebeskrivelse           mængde
  Løbenr .    toldtarif                                                                         (i tons)
                                                                  (i tons)
                  (D                         (2)                     (3)                           (4)
       6      55.09             — andre varer                       114     Tyskland                                30,78
            (fortsat)                                                       Benelux                                 11,40
                                                                            Frankrig                                21,66
                                                                            Italien                         "       15,96
                                                                            Danmark                                  7,98
                                                                            Irland                                   1,14
                                                                            Det forenede Kongerige                  25,08
       7                   II . I andre tilfælde :
                                — ubleget, af bredde:
                                —' over 85 cm til og med 115 cm  1 150      Tyskland                               310,50
                                                                            Benelux                                115,00
                                                                            Frankrig                               218,50
                                                                            Italien                                161,00
                                                                            Danmark                                 80,50
                                                                            Irland                                  11,50
                                                                            Det forenede Kongerige                 253,00
       8                        — over 115 cm til og med 165 cm     697     Tyskland                               188,19
                                                                            Benelux                                 69,70
                                                                            Frankrig                               132,63
                                                                            Italien                                 97,58
                                                                            Danmark                                 48,79
                                                                            Irland                                   6,97
                                                                            Det forenede Kongerige                 153,34
       9                        — over 165 cm                       225     Tyskland                                60,75
                                                                            Benelux                                 22,50
                                                                            Frankrig                                42,75
                                                                            Italien                                 31,50
                                                                            Danmark                                 15,75
                                                                            Irland                                   2,25
                                                                            Det forenede Kongerige                  49,50
     10                         — I andre tilfælde:
                                — påtrykt                             78    Tyskland                                21,06
                                                                            Benelux                                  7,80
                                                                            Frankrig                                14,82
                                                                            Italien                                 10,92
                                                                            Danmark                                  5,46
                                                                            Irland                                   0,78
                                                                            Det forenede Kongerige                  17,16
     11                          — andre varer                        78    Tyskland                                21,06
                                                                            Benelux                                  7,80
                                                                            Frankrig                                14,82
                                                                            Italien                                 10,92
                                                                            Danmark                                  5,46
                                                                            Irland                                   0,78
                                                                            Det forenede Kongerige                  17,16
      12       56.05    Garn af korte kemofibre eller af affald
                        af kemofibre, ikke i detailsalgsoplæg­
                        ninger:
                        B. Af regenererede fibre                     165     Tyskland                               44,55
                                                                            Benelux                                 16,50
                                                                            Frankrig                                31,35
                                                                            Italien                                 23,10
                                                                            Danmark                                 11,55
                                                                            Irland                                   0,65
                                                                            Det forenede Kongerige                  36,30
 ---pagebreak--- Nr. L 359 / 40                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            28 . 12 . 73
                 Pos . i                                               Kontingent­
                                          Varebeskrivelse                                   Kvoter tildelt medlemsstaterne
               den fælles                                               mængde
 Løbenr .       toldtarif                                                (i tons)                       (i tons)
                   (D                           (2)                         (3)                            (4)
    13          56.07     Vævet stof af korte kemofibre eller af
                          affald af kemofibre :
                          B. Af regenererede fibre:
                              — Påtrykte                                   150     Tyskland                                   40,50
                                                                                   Benelux                                    15,00
                                                                                   Frankrig                                   28,50
                                                                                   Italien                                    21,00
                                                                                   Danmark                                    10,50
                                                                                   Irland                                      1,50
                                                                                   Det forenede Kongerige                     33,00
    14                        — andre tilfælde                             150     Tyskland                                   40,50
                                                                                   Benelux                                    15,00
                                                                                   Frankrig                                   28,50
                                                                                   Italien                                    21,00
                                                                                   Danmark                                    10,50
                                                                                   Irland                                      1,50
                                                                                   Det forenede Kongerige                     33,00
    15      ex 60.03      Strømper, understrømper, sokker, ankel­
                          sokker o. lign. af trikotage, ikke elastisk
                          eller gummeret:
                          — af bomuld                                       22     Tyskland                                    5,94
                                                                                   Benelux                                     2,20
                                                                                   Frankrig                                    4,18
                                                                                   Italien                                     3,08
                                                                                   Danmark                                     1,54
                                                                                   Irland                                      0,22
                                                                                   Det forenede Kongerige                      4,84
    16         60.04      Underbeklædningsgenstande og andre
                          varer af trikotage, ikke elastisk eller gum­
                          meret :
                          A. af bomuld                                    108      Tyskland                                   29,16
                                                                                   Benelux                                    10,80
                                                                                   Frankrig                                   20,52
                                                                                   Italien                                    15,12
                                                                                   Danmark                                     7,56
                                                                                   Irland                                      1,08
                                                                                   Det forenede Kongerige                     23,76
    17         61.01      Yderbeklædningsgenstande til mænd og
                          drenge :
                          — varer af bomuld                                 45     Tyskland                                   12,15
                                                                                   Benelux                                     4,50
                                                                                   Frankrig                                    8,55
                                                                                   Italien                                     6,30
                                                                                   Danmark                                     3,15
                                                                                   Irland                                      0,45
                                                                                   Det forenede Kongerige                      9,90
   18                     — andre varer                                   284      Tyskland                                   76,68
                                                                                   Benelux                                    28,40
                                                                                   Frankrig                                   53,96
                                                                                   Italien                                    39,76
                                                                                   Danmark                                    19,88
                                                                                   Irland                                      2,84
                                                                                   Det forenede Kongerige                     62,48
 ---pagebreak--- 28 . 12. 73                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 359/41
              Pos . i                                           Kontingent­
            den fælles               Varebeskrivelse                                 Kvoter tildelt medlemsstaterne
  Løbenr.
                                                                 mængde
             toldtarif                                            (i tons)                       (i tons)
                (1)                        (2)                       (3)                             (4)
     19     61.02      Yderbeklædningsgenstande til kvinder,
                       piger og småbørn :
                       — varer af bomuld                              60    Tyskland                                16,20
                                                                            Benelux                                  6,00
                                                                            Frankrig                                11,40
                                                                            Italien                                  8,40
                                                                            Danmark                                  4,20
                                                                            Irland                                   0,60
                                                                            Det forenede Kongerige                  13,20
     20                — andre varer                                114     Tyskland                                30,78
                                                                            Benelux                                 11,40
                                                                            Frankrig                                21,66
                                                                            Italien                                 15,96
                                                                            Danmark                                  7,98
                                                                            Irland                                   1,14
                                                                            Det forenede Kongerige                  25,08
     21      61.03     Underbeklædningsgenstande til mænd og
                       drenge (herunder flipper, skjortebryster
                       og manchetter
                       — andre varer end varer af bomuld              60    Tyskland                                16,20
                                                                            Benelux                                  6,00
                                                                            Frankrig                                11,40
                                                                            Italien                                  8,40
                                                                            Danmark                                  4,20
                                                                            Irland                                   0,60
                                                                            Det forenede Kongerige                  13,20
     22      62.02     Sengelinned, dækketøj, håndklæder, va­
                       skeklude og viskestykker; gardiner og
                       andre boligtekstiler:
                       — varer af bomuld                              50    Tyskland                                13,50
                                                                            Benelux                                  5,00
                                                                            Frankrig                                 9,50
                                                                            Italien                                  7,00
                                                                            Danmark                                  3,50
                                                                            Irland                                   0,50
                                                                            Det forenede Kongerige                  11,00
     23                — andre varer                                   6    Tyskland                                 1,62
                                                                            Benelux                                  0,60
                                                                            Frankrig                                 1,14
                                                                            Italien                                  0,84
                                                                            Danmark                                  0,42
                                                                            Irland                                   0,06
                                                                            Det forenede Kongerige                   1,32