CELEX: 51982PC0682
Language: el
Date: 1982-10-27
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηροπυρίτιο τής διακρίσεως 73.82 Γ τού Κοινού Δασμολογίου (1983)#Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηρο-πυρίτιο-μαγγάνιο τής διακρίσεως 73.02 Δ τού Κοινού Δασμολογίου (1983)#Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηρο-χρώμιο κατά βάρος περιεκτικότητος έως καί 0,10% σέ άνθρακα καί άνω τού 30% έως καί 90% σέ χρώμιο (ύπέρκαθαρό σιδηρο-χρώμιο) τής διακρίσεως εχ 73.02 Ε I τού Κοινού Δασμολογίου (1983) (ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 682
Vol. 1982/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            COM(82)682 τελικό
                                                            ΒρυΕελλες , 27 " Οκτωβρίου 1982
                                       Πρόταοη
                          ΚΛΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  περί. ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής
  δασμολογικής ποσοστώσεως" γιά τό σιδηροπυρίτιο της διακρίσεως 73.82 Γ
                          του Κοινοΰ Δασμολογίου ( 1983 )
                                       Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηρο-πυρίτιο-μαγγάνιο της διακρίσεως
                73.02 Δ τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου ( 1983 )
                                       Πρόταση
                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό σιδηρο-χρώμιο κατά βάρος περιεκτικότητος
έως καί 0,10% σε άνθρακα καί άνω του 30% έως καί 90% σέ χρώμιο ( ύπερ­
καθαρό σιδηρο-χρώμιο ) της διακρίσεως eχ 73.02 Ε I τοΰ Κοινοΰ Δασμολογίου
                                   1983 )
                 ( υποβληθείσες άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
 COM ( 82 ) 682    TE X IKO
 ---pagebreak---                        ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στδ πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων έντδς της ΓΕΔΕ , ή Κοινδτης
Ανέλαβε τήν υποχρέωση νδ Ανοίγει έτησίως κοινοτικές δασμολογικές ποσοσ-
τώσεις , μέ δασμό μηδέν , γ ι δ τδ Ακδλουθα κρδμπτα :
       73.02 0          Σίδηρο–πυρίτιο                20.000 τδννοι
       73.02 ϋ          Σι δηρο-πυρίτιο–μαγγάνιο      50.000 τδννοι
       73.02 Ε I       'Υπερκαθαρδ σιδηο-χρώμιο        3.000 τδννοι
Έν τούτοις , Από τήν 1η ΊουλΓου 1977 , οϊ είσαγωγές αίττων των σιδηρο­
κραμάτων προελεύσεως Πορτογαλίβς μπορούν νδ γίνονται χωρίς δασμούς ,
δυνδμει της συμφωνίας πού ουνήφθη μέ τή χώρα αίιτή . Τδ ίδιο συμβαίνει
Από 1ης Ιανουαρίου 1980 γι δ τίς είσαγαγές προελεύσεως £κ των άλλων
χωρων της ΕΖΕΣ . θ ! ώς ανω ποσοστώσεις πρέπει λοιπδν νδ μειωθούν κατδ
τίς ποσότητες πού Αντιπροσωπεύουν τδ μερίδια των χωρων αίττων στίς
κοινοτικές προβλέψεις . " Ετσι οϊ ποσδτητες αίττων των ποσοτώσεων φθδνουν
γιδ          , τούς 11.100 τδννους γιδ τδ σιδηρο-πυρίτιο , τούς 1Θ.500
τδννους γιδ τδ σιδηρο-πυριτιο-μαγγδνιο καί τοΰς 2.950 τδννους γιδ τδ
ΰπερκαθαρό σιδηρο-χρώμιο .
Γιδ τδ δύο πρώτα σι δηρο-κρδματα , οϊ προτδσεις της Επιτροπής βασίζονται
κυρίως σέ δσες υπεβλήθησαν γιδ τδ ίδια προϊόντα τδ προηγούμενα χρόνια μέ
τήν έννοια δτι δ προσδιορισμός των μεριδίων συμφωνεί μέ τοΰς κανόνες
πού Ακολουθούνται συνήθως ( υπολογισμός βδσει των στοιχείων του παρελ­
θόντος καί των προοπτικών γιδ τό 1983 ). Γιδ τό τρίτο , καί έπειδή δέν
ύπδρχουν Αντιπροσωπευτικό προηγούμενα στοιχεία , ή κατανομή της ποσότητας
τΡίς ποσοστώσεως μεταξύ των Κρατών μελών    βασίζεται στήν κατανομή της
ποσίστωσης πού έγινε Από τό Συμβούλιο γιδ τδ 1982 ( σέ ποσοστδ).
Τδ συνημμένα σχέδια κανόνι σμων , Αφορούν λοιπόν τό ανοιγμα , τήν κατανομή
καί τόν τρόπο διαχειρίσεως , γιδ τδ 1983 , των Ακολούθων κοινοτικών δασ­
μολογικών ποσοστώσεων :
 ---pagebreak---                                        ζ
            ' Ονομασία     Ποσότητα      Δασμός      Ποσότητα     Ποσότητα
              προϊόντων    ποσαστδσεως   ποσοατδσεως Αποθέματος   πρίμου τμήματος
Παρδρτημα Α    ϊιδηρο-
               πυρίτιο      11 . 100 i    CP/o         500 i       10.600 ¿
Παρδρτημα Β    Σι δηρο-
               πρυτιο–
               μαγγδνιο
                            18.500 t      ΟΡ/ο         900 i       17.650 ¿
Παρδρτημα Γ ' Υπερκαθαρο
               σι δηρο-...
               ^ρώμ ι ο      2.950 t      Ο/ο          150 ¿        2.800 t
4.  Η σκοπιμότητα νδ &νοιχθεϊ συμπληρωματική αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση
    γι δ τδ τρία προαναφερόμενα σι δηροκρδματα 6ξετδσ0ηκε σέ συνεδρίαση της
    όμδδας " δασμολογική οΙκονομία" στίς 10 Σεπτεμβρίου 1982 .
    Μετδ τήν &ντίθεση ορισμένων Κρατών–μελών των μεγδλων &ποθεμ6των πού ΰπδρ-
    χουν στήν Κοινότητα καΓ σέ μερικές τρίτες χώρες Πθό δπολαίουν δασμολογικής
    άτέλειας κατδ τήν είσαγωγή καί των δυσκολιών πού αντιμετωπίζει δ κλδ&ος
    της παραγωγής δέν προβλέπει ανοιγμα μιας τέτοιας ποσόστωσης γιδ τό 1983 .
 ---pagebreak---                                                     3
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) '                   ' ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιβς κοινοτικής δασμολογικής
               ποσοστώσεως γιά τό σιδηροπυρίτιο τής διακρίσεως 73.02 Γ τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου [ 1983 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     δτι κατά τη διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά
                                                            όποια διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οί άντί-
"Εχοντας ύπόψη :                                            στοιχες είσαγωγές καθενός άπό τά Κράτη μέλη άντιπρο-
                                                            σωπεύουν, σέ σχέση μέ τίς συνολικές είσαγωγές τοΟ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής         έξεταζόμενου προϊόντος, τά κατωτέρω άναφερόμενα
                                                            ποσοστά :
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
                                                                                              1978    1979    •  1980
τήν πρόταση τής Επιτροπής,
                                                            Μπενελούξ                        '9,26    9,23       7,71
Εκτιμώντας :                                                Δανία      .     -, ,.            0,92    0.17       0
                                                            Γερμανία                         46,30  44,06       45,36
δτι, γιά τό σιδηροπυρίτιο τής διακρίσεως 73.02 Γ, ή         Ελλάς -                           0,70    0,45       0,06
                                                            Γαλλία                            2,34    2,65      13,33
Εύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης άνέλαβε τό άνοιγμα
μιάς έτησίας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως            'Ιρλανδία                         0       0          0
                                                            'Ιταλία                          18,04   17,84      15,18
έντός τών όρίων μιάς ποσότητος 20 000 τόνων μέ άπαλ-        'Ηνωμένο Βασίλειο                22,43   25,60      18,36
λαγή άπό δασμούς · δτι αύτή ή ποσότης πρέπει πάντως
νά μειωθεί στούς 11 100 τόνους γιά νά ληφθοΟν ύπόψη
οΐ παραδοσιακές είσαγωγές τών χωρών τής Εύρωπαϊκής          δτι, λαμβανομένων ύπόψη αύτών τών στοιχείων καί τής
Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), πού δύνανται νά          προβλεπομένης έξελίξεως τής άγορας τοΟ σιδηροπυριτίου
πραγματοποιηθούν, άπαλλαγμένες άπό δασμούς, δυνάμει          κατά τό έτος 198 ? τό ποσοστό τής άρχικής συμμετοχής
τών συμφωνιών πού Εχουν συναφθεί μέ αύτές τίς χώρες ■       στήν ποσότητα ποσοστώσεως δύναται νά καθοριστεί
δτι πρέπει νά άνοιχθεί τήν 1η Ιανουαρίου 1983 ή έξετα-       κατά προσέγγιση ώς άκολούθως :
ζόμενη δασμολογική ποσόστωση καί νά κατανεμηθεί                     Μπενελούξ                              9,65
μεταξύ τών Κρατών μελών·                                            Δανία                                  0,17
                                                                    Γερμανία                             50,11
δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής                Ελλάς                                  0,21
πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν                    Γαλλία                                 5 , 10
ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών                     Ιρλανδία                               0,02
ποσοστών τών προβλεπομένων γιά τήν έν λόγω ποσό­                    Ιταλία                               11,26
στωση γιά δλες τίς είσαγωγές, μέχρις έξαντλήσεως αύτής              Ηνωμένο Βασίλειο                     23 , ώΒ
 τής τελευταίας · δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής
 κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σέ          δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών
 μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς          έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπ.,ι νά
 άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής           διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
 ποσοστώσεως · δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλα         κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών
 κατά τόν καλύτερο τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη τής          μελών, ένώ τό δεύτερο τμήμα συγκροτώντας το ώς
 άγορδς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά γίνεται             άπόθεμα, προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα άνάγ-
 άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, ύπολογιζό-         κες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους
 μενες μέ βάση, άφ' ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά      μερίδιο · δτι γιά νά δοθεί στούς είσαγωγεϊς κάόε
 τΙς είσαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή διάρ­        Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά
 κεια μι&ς άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορδς, άφ'          όρισδεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ
 έτέρου δέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό συγκεκρι­       έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση , δά ήδύνατο
 μένο έτος ποσοστώσεως·                                      νά τεθεί στά 95% τής ποσότητος τής ποσοστώσεως
 ---pagebreak---                                                         V
ότι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά         έπιφύ/ναξη τού άρθρου 5 , ισχύουν ύπ6 ί ΐανου^ιρίου
έςαντληδούν σχετικά γρήγορα ■ δτι, γιά νά ληφθεί          μέχρι 31 Δεκεμβρίου 198 άνέρχονται, γιί: τα Κράτη
ύπόψη τό γεγονός και νά άποφευχθεϊ κάθε διακοπή, θά       μέλη, στις άκόλουθες ποσότητες :
πρέπει κάδε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποίησε σχεδόν
                                                                                                   (σέ τόνους)
στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο, νά προβαίνει
                                                                  Μπενελούξ                        1.02,3
στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικοϋ μεριδίου άπό τό
                                                                 Δανία                                  1?
άπόθεμα ■ ότι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά γίνεται άπό
κάθε Κράτος μέλος όταν καδένα άπό τά συμπληρωμα­                  Γερμανία                         5.312
τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό                  Ελλάς                                  22
σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό                 Γαλλία                               541
άπόδεμα ■ δτι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια                'Ιρλανδία                               2
πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τΐ|ς περιόδου ποσοστώ-           'Ιταλία                          1 . 194
σεως· δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως άπαιτεί μία                 'Ηνωμένο Βασίλειο                2.4Θ9
στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής,
ή όποια πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαν-       3.    Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, ποσότητος
τλήσεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί νά πληροφο­         500 τόνων, συνιστά τό άπόδεμα.
ρεί σχετικά τά Κράτη μέλη ■
δτι &ν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου                                'ApSpo-3
ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ
άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος,          1.    Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει
είναι άπαραίτητο δπως τό κράτος αύτό έπιστρέφει ένα       όρισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος Τ, ή τό Ιδιο μερίδιο
σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ-       έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό Αντί­
γεται ή περίπτωση ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ-       στοιχο άπόθεμα, κατ' έφαρμογή του ^ ρθρου 5 , έχει
σεως νά μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ      χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω
θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηδεΐ σέ άλλα ·                     Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν
                                                          Επιτροπή , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό δψος
δτι, άπό τότε πού τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο    τοΟ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δευτέρου μεριδίου
τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­          Ισου μέ 5 % τού άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου
βούργου είναι ένωμένα καί άντιπροσωπεύονται άπό τήν       στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
οικονομική ένωση τής Μπενελούξ, κάδε ένέργεια
σχετική μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού άναλογοΟν        2. "Αν, μετά τήν έξαντληση τού άρχικοΟ μεριδίου, τό
στήν οικονομική αύτή ένωση είναι δυνατόν νά πραγμα-        δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
τοποιηδεΐ άπό ένα τών μελών της,                           μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
                                                           έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                          τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
                                                           υψος τοΟ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου
                           ApSpo I                         Ισου μέ τό 2,5 % τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιου-
 1      Γιά τήν περίοδο άπό 1 Ιανουαρίου μέχρι 3 1 Δεκεμ­  μένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
βρίου 1982 μία κοινοτική δασμολογική ποσόστωση
 1 . ϊ 00 τόνων άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά τό σίδηρο­    3. "Αν μετά τήν έξόντληση τού δ(.υτ:υου μ^ -οκ -ι,. τό
ι*. ;ριτιο τής διακρίσεως 73.02 Γ τού Κοινού Δασμολο­      τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφ·')ε'ι άπό «,«« Κράτος ιιέ>.·*ς
γίου .
                                                           χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο. νΛ έν λο·; ω
                                                           Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τ η,: όροι ς ::;'ις
 2.     Οί εισαγωγές τοΟ έςεταζόμενου προϊόντος, πού ήδη   παραγράφου !, στήν άνάληψη ένός τετάρτ·>υ μεριδ'ου
 άπολαυουν τοΟ ευεργετήματος τής άκαλλαγής άπό τους        Ισου μέ τό τρίτο
 δοσμους ύπό τόν τίτλο ένός άλλου προτιμησιακοΟ
 δί-σμολονιχοϋ καδεστώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή      Ή διαδικασία αύτή εφαρμόζεται μέχρι ίξί> νν.ηβε«ν τ0°
 τη δασμολογική ποσόστωση .                                άποθέματος.
 3 . Ό δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου άναστ£λλεται
                                                           4.   Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 αέχρι 3 , τά
 καδ' όλοκΛηρια έντός τών όρίων αυτής τής δασμολογι­
                                                           Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στην Ίίνά'.ηνη μερι­
 κής ποσοστώσεως.
                                                           δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στις παραγράφους
 4. Στό πλαίσιο αυτής τής δασμολογικής ποσοστώ-            αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κι «Ρ.. νεν·-»ν νά ΐιή
 σεως, ή Ελλάς έιραρμόζει τούς δασμούς πού ύπολογίζον-     έξαντληδούν. ΠληροφοοοΟν τήν Έ.·:*··>οπή ·>Α τούς
 τ:ιι συ.οωνα μέ τις σχετικές διατάξεις στήν πράξη         λόγους πού τά οδήγησαν στην έιοαομο 'ή τής παρούσας
 προ·-χϋοραεως τού 1 979 .                                 παραγράφου.
                           "Αρθρο 2
                                                                                    'ApSoo 4
  ί.     Η    κοινοτική δασμολογική ποσόστωση         τοΟ
            ' διαιρείται σέ δύο τμήματα .                  Τά συμπληρωματικά μί.οιδια πού 6χ··».·ν ώ τ' ι.;*)· κ^τ'
 2.      Ένα πρώτο τμήμα       10 600 τόνων κατανέμεται    έφαομονή τού άοδρου 3 '.σχυουν μέχρι τΙ<: 3 ! Δ\;<>;μβρ>ου
  ακχ· ξυ τών Κρατών μελών . Τά μερίδια πού, μέ τήν         1963 . '
 ---pagebreak---                                                       5
                        Αρθρο 5                            σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ύψος τοϋ υπολοίπου αύτοΟ
                                                           στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα, τό άργότερο         άνάληψη.
μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 1983, τό άχρησιμοποίητο
τμήμα τοΟ άρχικοϋ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμ­
βρίου 198 "5 ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσότητος.                              "Αρθρο 8
Δύνανται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική,
άν εύλόγως έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτη κινδυνεύει        1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
νά μή χρησιμοποιηθεί.                                      ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
                                                           άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 νά έπιτρέπει τόν
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-         χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-
τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 1983, τό σύνολο τών εισα­      σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
γωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιήθηκαν
μέχρι τήν 15η Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθηκαν          2.   Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό       λόγω προϊόντων,
τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού έπιστρέφουν στό        τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν
άπόθεμα.                                                   χορηγηθεί.
                        "Αρθρο 6                           3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
                                                           εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους,
Τά Κράτη μέλη δύναται νά μειώσουν σέ όρισμένες             στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό
κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρήσεως στά μερίδιά        τελωνείο ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ
τους. Στήν περίπτωση αύτή, ό έλεγχος χρησιμοποιήσεως       κυκλοφορία.
στίς είδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις διεξάγεται
κατ' έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών διατάξεων.                                    "Αρθρο 9
                        "Αρθρο 7                           Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
                                                           αΐτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού               ματι στά μερίδιά τους.
άναλαμβάνονται, άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά
άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή
λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοΟ                              "Αρθρο 10
άποθέματος.
                                                           Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5          γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
Όκτωβρίου 1983, γιά τό ϋψος τοϋ άποθέματος μετά τίς
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τού
άρθρου 5 .                                                                        "Αρθρο 11
Μεριμνδ ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η Ιανουα­
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό       ρίου 1983 .
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                       Γιά τό Συμβούλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                               ΠΡΟΤΑΣΗ
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)                       ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                         περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπο» διαχειρίσεως μιδς κοινοτικής δασμολογικής
                         ποσοστώσεως σιδηροπυριτιομαγγανίου τής διακρίσεως 73.02 Δ τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου
                                                                   V1983 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                                                                          1978   1979       1980
Τέντας ύπόψη :                                                          Μπενελούξ                          0,52  0,82       6,44
                                                                        Δανία                              0     0          0
                                                                        Γερμανία                         67,22  68,67      58,83
τή συνΟηκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                        Ελλάς                              8,08   5,43       5,86
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 1 13,                                    Γαλλία                             0,06   3,89      4,47
                                                                        Ιρλανδία                           0      0         0
  :ην πρόταση της Επιτροπής,                                            'Ιταλία                           12,52 14,37      13,77
                                                                        'Ηνωμένο Βασίλειο                .11,60   6,82     10,63
          ·,·.μώντας :
                                                                        δτι, λαμβανομένων ύπόψη αυτών τών στοιχείων καί τής
ό,' , νώ τό σιδηροπυριτιομαγγάνιο της διακρίσεως
                                                                         προβλεπομένης έξελίξεως τής άγοράς τοΰ -*ηροπυριτιο-
     , ΐί2 Δ. ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης άνέλαβε τό                 μαγγανίου κατά τό ί.τος'198^ τό ποσοστό τής άρχικής
ο /οι.γμα μιάς έπίσης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
                                                                         συμμετοχής στά ποσοστά τής ποσοστώσεως μπορεί νά
:·>;;■ :ς εντός τών όρίων μι&ς ποσότητος 50 000 τόνων μέ
                                                                         καθορισθεί κατά προσέγγιση ώς άκολούθως:
Λπ:α'.λαγή άπό δασμούς - δτι αύτη ή ποσότης πρέπει
 : ^ \όϊ : νά μειωθεί στούς 18 550 τόνους γιά νά ληφθούν
■ ί,·.;η οί παραδοσιακές είσαγωγές τών χωρών της Εύρω-                          Μπενελούξ                             3,98
 Γ'ίικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών ( ΕΖΕΣ) πού                                 Δανία                                 0,01
Λ-. - ','ανται νά πραγματοποιηθούν, άπαλλαγμένες άπό                            Γερμανία                            64,68
  - ·:τ;μυύς δυνάμει τών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί μέ                        'Ελλάς                               4 , 15
α.'ΐί,ς τίς χώρες· δτι πρέπει νά άνοιχθεί τήν 1η Ιανουα­                        Γαλλία                                2 , 16
ρίου ί 983 ή έξεταζόμενη δασμολογική ποσόστωση καί                              Ιρλανδία                              0,02
νά κατανεμηθεί μεταξύ τών Κρατών μελών ■                                        Ιταλία                              12,01
                                                                                'Ηνωμένο Βασίλειο                   12,9?
  *- ·. ΓΟί.πει νά διασφαλισθεί, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής
        >ίκΐ6ίϊση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν                δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τήν είσονίιτ'ών τ3»ν
  Γ.ικτόίττκση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών                     έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράη ν&.τ .                νά
  γ · οστών τών προβλεπομένων γιά τήν έν λόγω ποσό-                      διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσοστώσεως,
  ';ΐωσ·ι γιά δλες τίς είσαγωγές μέχρις έξαντλήσεως αύτής                κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ ιών Κραιών
              Γε/ ευίαίας· δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής           μελών, ένώ τό δεύτερο τμήμα συγκροτώντας το ώς
  -·'.·,νο;ικί,ς δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σέ                 άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τις μετέπειτα ά-'άγ-
        ά <ατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς                 κες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρνικό τους
  άναο-οκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής της                      μερίδιο· δτι. γιά νά δοθεί στους εισαγωγείς κάθε
          οοσ ι:ώσεως · δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλΛ             Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ενδείκνυται νά
                  τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματική               όρισθεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ'
              ,ξη τής άγορδς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά            έπίπεδο πού στή συγκεκριμένη περίπτωαη, θά ηδυνατο
  '.' λ , πι ά^άλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών,                    νά τεθεί στά 95% τής ποσότητας τής ποσοστώσεως-
       -; ν.ο / ιζόμενες μέ βάση, άφ' ένός μέν τά στατιστικά
       · . ,, Ια γιά τίς είσαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών
   ν ■· : ·'ί τή διάρκεια μιάς άντιπροσωπευτικής περιόδου                δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
        - :■ ορά;, άφ' έτέρου δέ τίς οίκονομικές προοπτικές γιά          έξαντληθούν σχετικά γρήγορα · ότι, γιά νά ληφδεί
           ,-,νγκιχριμένο έτος ποσοστώσεως·                               ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθει κάθε
                                                                          διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μ/ '.ος πού χρησιμο­
   '               ,-ά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά      ποίησε σχεδόν στό σύνολό του τό αρχικό του μερίδιο νά
                ι διατίθενται πλήρη στατιστικά στοιχεία, οί άντί-         προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπλήρωμα ικοΟ μερι­
      ■■ · ·■'■; είσαγωγές καθενός άπό τά Κράτη μέλη άντιπρο-             δίου άπό τό άπόθεμα Λτι αύτη ή άνάλη,,/η §ιχ πρέπει νά
                  -υ '. σε σχέση μέ τίς συνολικές είσαγωγές τοΟ           γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά
         . ' - ν - μενου προϊόντος τά άναφερόμενα κατωτέρω                συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
     ■. Ό~η~ιί.                                                           σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα όσες φορές τό
 ---pagebreak---                                                           ψ
   επιτρέπει τό άπόθεμα · δτι τά άρχικά καί συμπλήρωμα-                                            (σέ τόνους)
   τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­            Μπενελούξ
   δου ποσοστώσεως · δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως                  Δανία
                                                                                                          702
   άπαιτεί μία στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών                    Γερμανία
                                                                                                            2
   καί Επιτροπής, ή όποία πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί                'Ελλάς
                                                                                                    11.416
   τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί                 Γαλλία
                                                                                                          732
                                                                                                          385
   νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ■                              Ιρλανδία                              4
                                                                      'Ιταλία                         2 . 120
  δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου                 Ηνωμένο Βασίλειο               2.269
   ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοΟ
   άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή στό δλλο Κράτος μέλος,           2.   Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως δηλαδή 900
  είναι άπαραίτητο όπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα          τόνοι, συνιστά τό άπόθεμα.
  σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ-
  γεται ή περίπτωση ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ-                                 Apêpo 3
  σεως νά μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ
  9ά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■                       1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει
                                                              όρισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , ή τό Ιδιο μερίδιο
  δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο     έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί-
  τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­            στοιχο άπόθεμα, κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 5, έχει
  βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν          χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
  οίκονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ        Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν
  τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή       Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ύψος
 τήν οίκονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα           τοΟ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δευτέρου μεριδίου
 τών μελών της,                                               Ισου μέ 10% τού άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμέ-
                                                             νου στήν έπομένη άνώτί,μ ., μονάδα
                                                             2.    Έάν, μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, τό
 ΕΝΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                             δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
                                                             μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
                                                             έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς
                                                             δρους. τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τρίτου
                          ApSpo 1                            μεριδίου ίσου μέ 5 % τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλο-
                                                             ποιημένου, ένδεχομένως, στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
 1 . Γιά τήν περίοδο άπό 1 Ιανουαρίου μέχρι καί 31
 Δεκεμβρίου 1983 μία κοινοτική δασμολογική ποσό­             3. Έάν, μετά τήν έξάντληση τοΟ δευτέρου μεριδίου, τό
 στωση 18 550 τόνων άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά τό          τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
 σιδηροπυριτιομαγγάνιο τής διακρίσεως 73.02 Δ τοΟ            χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
 ΚοινοΟ Δασμολογίου.                                         Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους,
                                                             στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
 2. Οί εισαγωγές τοΟ έξεταζομένου προϊόντος, πού             Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού
 άπολαύει ήδη τής άπαλλαγής έκ τών δασμών ύπό τόν            άποθέματος.
 τίτλο ένός άλλου δασμολογικού προτιμησιακοΟ καθε­
στώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή τή δασμολογική           4.     Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 μέχρι 3, τά
ποσόστωση.                                                   Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μερι­
                                                            δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
3.     Ό δασμός τοΟ Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται         αύτές δν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
καθ' όλοκληρία έντός τού όρίου αύτής τής δασμολογικής       έξαντληθοΟν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς
ποσοστώσεως.                                                λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
                                                            παραγράφου.
4.     Στό πλαίσιο αύτής τής ποσοστώσεως, ή Ελλάδα
έφαρμόζει δασμούς σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις                                  Apëpo 4
τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ 1979.
                                                            Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ'
                                                            έφαρμογή τού άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου
                                                             1983
                         ApSpo 2
                           \
1.     "Ενα πρώτο τμήμα 17 650 τόνων αύτής τής κοινοτι­                              Apëpo 5
κής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών               Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
μελών · τά μερίδια πού μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5        μέχρι τήν 1η Οκτωβρίου 198 3 τό άχρησιμοποίητο
ισχύουν άπό 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1983,          τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμ­
άνέρχονται γιά τά Κράτη μέλη στίς άκόλουθες ποσό­           βρίου 1983 ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικης ποσότητας.
τητες :
                                                            Δύνανται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική,
 ---pagebreak--- όν εύλόνως έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτη κινδυνεύει                                      ApSpo 6
ν'ά μή χρησιμοποιηθεί.
                                                                1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε Αναγκαία διάταξη
Ύά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό-              ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
τωο μέχρι την 1η 'Οκτωβρίου 1983, τό σύνολο τών εισα­           άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρο 3 νά έπιτρέπει τόν
γωγών τών έν λόγω προϊόντων, πού πραγματοποιήθηκαν              χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-
Λ.'.ρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1983 καί καταλογίσθηκαν           σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
σ'Τιν κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, καθώς καί,
ενδεχομένως, τό τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού             2. Τά Κράτη μέλη έγνυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
έ'/ '.στοέφουν στό άπόθεμα.                                     λόγω προϊόντων,
                                                                τήν έλεύθερη πρόσβαση στα μεριοια που τούς τούς
                                                                έχουν χορηγηθεί.
                              ApSpo 6
                                                                3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών
Τ ·. Κράτη μέλη δύνανται νά μειώσουν σέ όρισμένες               εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους,
κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρήσεως στά μερίδιά             στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό
τους. Στήν περίπτωση αύτή, ό έλεγχος χρησιμοποιήσεως            τελωνείο ύπό τήν κάλυψη τών διασαφήσεων θέσεως σέ
τάς ειδικές προκαθορισμένες κατευθύνσεις διεξάγεται             κυκλοφορία .
κατ' έφαρμογή τών σχετικών διατάξεων.
                                                                4. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                                μελών διαπιστώνεται μέ δάση τίς εισαγωγές πού κατα­
                              ApSpo 7                           λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
"Λ Έπιτοοπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
ά'νί/ λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά                                       "Αρ,9ρο 9
            2 καί 3 , καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή
λ ? ψ η τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τού         Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
                                                                αϊτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
γ!· « δέματος.
                                                                ματι στά μερίδιά τους.
Γ.': ■ ". ροοορεϊ τά Κράτη μέλη , τό άργότερο μέχρι τίς 5
Όκτωβρίου 1983, γιά τό ύψος τοΟ άποθέματος μετά τίς                                      ApSpo 10
έπστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
OfD-^pOu 5 .                                                     Τά Κράτη μέλη και ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                                 γιά την τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού.
 :· ΐεριμνά ώστε ή άνάΛηψη πού έξαντλεΐ το άπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό                                    "ApSpo II
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ϋψος τού ύπόλοιπου αύτοΟ
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή               Ο παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ιανουα­
άνάληωη.                                                         ρίου 1983 .
                   Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ καθε
                    Κράτος μέλος.
                    Έγινε στις Βρυξέλες, στις
                                                                             Για τό Συμβούλιο
                                                                                Ό Πρόεδρο:
 ---pagebreak---                                                      s
                                                ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) .                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περί άνοίγματος, κατανομής και τρόπον διαχειρίσεως μιίς κοινοτικής δασμολογικής
              ποσοστώσεως σιδηροχρωμίου περιέχοντος κατά βάρος 0,10% ή όλιγώτερον Ανθρακα καί
              πλέον τοΟ 30 % μέχρι 90 %, περιλαμβανομένου, χρώμιον (σιδηροχρώμιον έπαναδιυλισμένον)
                             τής διακρίσεως οχ 73.02 ΕΙ τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου ( 198,5)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                     σών προβλέψεων τών Κρατών μελών, τά ποσοστά τής
                                                            άρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεως
"Εχοντας ύπόψη :                                            δύνανται νά καθορισθούν κατά προσέγγιση ώς
                                                            άκολούθως :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καί ίδίως τό άρθρο 113 ,
                                                                                                    (σέ τόνους)
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                          Μπενελούξ                          15,93
                                                                    Δανία                               0,03
Εκτιμώντας :
                                                                     Γερμανία                          27,71
δτι, γιά τό σιδηροχρώμιο, περιέχοντος κατά βάρος                    Ελλάς                               0,17
                                                                     Γαλλία                            29,10
0,10% ή όλιγώτερον άνθρακα καί πλέον τοΟ 30% μέχρι
90% περιλαμβανομένου χρώμιο (σιδηροχρώμιο έπανα-                    Ιρλανδία                            0,03
                                                                     'Ιταλία                            8,66
διυλισμένο) τής διακρίσεως «χ 73.02 Ε I, ή Εύρωπαϊκή
Οίκονομική Κοινότης άνέλαβε τό άνοιγμα μιάς έτήσιας                 'Ηνωμένο Βασίλειο                  18,37-
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως έντός τών όρίων
μιάς ποσότητας 3 000 τόνων μέ άπαλλαγή άπό δασμούς ·         δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή ένδεχόμενη έξέλιξη τών εισα­
δτι αύτή ή ποσότητα πρέπει πάντως νά μειωθεί στούς           γωγών τοΟ έν λόγω προϊόντος στά διάφορα Κράτη μέλη,
 2 950 τόνους γιά νά ληφθοϋν ύπόψη οί παραδοσιακές           πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα τό σύνολο τής ποσο-
 είσαγωγές τών χωρών τής Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθε­            στώσεως, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών
 ρων Συναλλαγών ( ΕΖΕΣ) πού δύνανται νά πραγματοποι-         Κρατών μελών, ένώ τό δεύτερο τμήμα συγκροτώντας το
ηθοΟν χωρίς δασμούς, δυνάμει τών συμφωνιών πού               ώς άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα
 έχουν συναφθεί μέ αύτές τίς χώρες · δτι πρέπει νά άνοι-     άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό
 χθεϊ, τήν 1η Ιανουαρίου 1983, ή έξεταζόμενη δασμολο- "      τους μερίδιο · δτι, γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε
 γική ποσόστωση καί νά κατανεμηθεί μεταξύ τών                Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά
 Κρατών μελών ·                                              όρισθεΐ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σ'
                                                             έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θά ήδύνατο
 δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ίδίως, ή ίση καί συνεχής        νά τεθεί περίπου στά?6 % τής ποσότητας τής ποσοστώ-
 πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν            σεως ·
 ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τοΟ
 ποσοστού πού προβλέπεται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση          δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
 γιά δλες τίς είσαγωγές μέχρι έξαντλήσεως αύτής τής          έξαντληθούν σχετικά γρήγορα - δτι, γιά νά ληφθεί
 τελευταίας - δτι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τής            ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεί κάθε
 κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασιζόμενο σέ          διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποί­
 μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς          ησε σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά
 άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής           προβαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μερι­
 ποσοστώσεως ■ δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά άντανακλά         δίου άπό τό άπόθεμα · δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά
  κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγματική              γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν κάθε ένα άπό τά
  έξέλιξη τής άγορδς τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά        συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
  γίνει άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, ύπολο-      σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα όσες φορές τό
  γιζόμενες μέ βάση, άφ' ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία     έπιτρέπει τό άπόθεμα ■ δτι τά άρχικά καί συμπληρωμα­
  γιά τίς είσαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τή         τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­
  διάρκεια μιδς άντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς,         δου ποσοστώσεως - δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως
  άφ' έτέρου δέ τίς οικονομικές προοπτικές γιά τό συγκε­     άπαιτεί μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κοατών μελών
  κριμένο έτος ποσοστώσεως·                                   καί Επιτροπής ή όποια πρέπει, ίδίως, νά παρακολουθεί
                                                              τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί
  δτι τό σιδηροχρώμιο τής ποιότητας αύτής, καλά προσ­         νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ■
  διορισμένης, δέν κατονομάζεται στίς στατιστικές όνομα-
  τολογίες τών Κρατών μελών καί δτι οί άντίστοιχες είσα-      δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου
  γωγές καθενός έξ αύτών προελεύσεως τρίτων χωρών, πού        ποσοστώσεως ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοπ;ο τοΟ
  δέν άπολαύουν ήδη ένός ισοδύναμου προτιμησιακοΟ             άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο ση^-ίτ-
  καθεστώτος, δέν ήδυνήθησαν νά συλλεγοΰν πλήρως γιά          ντικό μέλος, είναι άπαραίτητο δπως τό Κράτος αύτο
  τή συγκεκριμένη περίοδο άναφορας ■ δτι λαμβανομένης         έπιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι
  ύπόψη τής προβλεπομένης έξελίξεως τής άγοράς σιδηρο-        ώστε νά άποφεύγεται ή περίπτωση δπου ένα μέρος τής
  κράματος κατά τό έτος 1983, καί ίδίως τών διατυπωθει-       κοινοτικής ποσοστώσεως μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα
 ---pagebreak---                                                     yfo
Κράτος μέλος ενώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ        ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί-
άλλα ■                                                  στοιχο άπόθεμα, κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει
                                                        χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω
δτι έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών     Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούρ­        Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό δψος
γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν οικο­    τού άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή     ϊσου μέ 10% τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιού-
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή     μενου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
τήν οίκονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα
τών μελών της,                                          2 . "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοΟ μεριδίου, τό
                                                        δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος
                                                        μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                         έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων
                                                        τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό
                                                        ϋψος τοΟ άποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου
                       "Αρθρο I                         ϊσου μέ 5 % τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιούμενου
                                                        στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς
31 Δεκεμβρίου 1983 μία κανονική δασμολογική ποσό­        3 . "Αν μετά τήν έξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό
στωση 2 950 τόνων άνοίγεται στήν Κοινότητα γιά τό        τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεϊ άπό ένα Κράτος μέλος
σιδηροχρώμιο περιέχοντος κατά βάρος 0,10 % ή όλιγώτε-   χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω
ρον άνθρακα καί πλέον τοΟ 30 % μέχρι 90 % περιλαμβα­     Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους δρους,
νομένου χρώμιο (σιδηροχρώμιο έπαναδιυλισμένο) τής        στήν άνάληψη ένός τετάρτου μεριδίου ϊσου μέ τό τρίτο.
διακρίσεως εχ 73.02 Ε 1 τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου.
                                                        Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μ^χρι έξαντλήσεως τοΟ
2. Οί εισαγωγές τοΟ έξεταζομένου προϊόντος πού ήδη       άποθέματος.
άπολαύουν τού ευεργετήματος τής άπαλλαγής άπό τούς
δασμούς, ύπό τόν τίτλο ένός άλλου προτιμησιακού          4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά
δασμολογικού καθεστώτος, δέν καταλογίζονται σέ αύτή      Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μερι­
τή δασμολογική ποσόστωση.                                δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
                                                         αύτές, άν εύλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν
3 . Ό δασμός τοΟ Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται         έξαντληθοΟν. Πληροφοροϋν τήν Επιτροπή γιά τούς
καθ' όλοκληρία έντός τών όρίων αυτής τής δασμολογι­      λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
κής ποσοστώσεως.                                         παραγράφου.
4. Στό πλαίσιο αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ-
σεως, ή Ελλάς έφαρμόζει τούς δασμούς πού ύπολογίζο-                              "Αρθρο 4
νται σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις στήν πράξη        Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ κατ'
προσχωρήσεως τοΟ 1979.                                   έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 3 1 Δεκεμβρίου
                                                          1983
                        "Αρθρο 2
                                                                                 "Αρθρο 5
 1 . "Ενα πρώτο τμήμα 2 . ΘΟΘόνων αυτής τής κοινοτι­
κής δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ          Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
τών Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη      μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 1983 τό άχρησιμο,τοίητο
τοΟ άρθρου 5, ισχύουν άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς    τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στις 15 Σεπτεμ­
 31 Δεκεμβρίου 1983 άνέρχονται στις άκόλουθες ποσό­      βρίου 1983, ύπερβαίνει τό 20 % τής άοχικής ποσότητας.
 τητες :                                                 Δύναται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική,
                                                         άν ευλόγως έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει
                                      (σέ τόνους)
                                                         νά μή χρησιμοποιηθεί
         Μπενελούξ                         446
         Δανία                                 1         Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή , τό άργό-
         Γερμανία                         776            τερο μέχρι τήν 1η Όκτωβρίου 198 3 τό σύνολο τών εισα­
         Ελλάς                                5          γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν
         Γαλλία                            815           μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 19&3 καί καταλογίσθηκαν
         Ιρλανδία                              1         στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό
         Ιταλία                            242           τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού έπιστρέφουν στό
         'Ηνωμένο Βασίλειο                 514           άπόθεμα.
 2 . Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, δηλαδή 150
                                                                                  "Αρθρο 6
 τόνοι, συνιστά τό άπόθεμα.
                                                         Τά Κράτη μέλη δύνανται νά μειώσουν σέ όρ.αμένες
                         "Αρθρο 3                         κατευθύνσεις τή δυνατότητα καταχωρήσεως στό: μερίδιά
                                                          τους. Στήν περίπτωση αύτή ό έλεγχος χρησιμοποιήσεως
  I. "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους δπως έχει      στίς ειδικές προκαθορισμένες κατευθύνσε>ς διεξάγεται
 όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος I ή τό ίδιο μερίδιο       κατ' έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
 ---pagebreak---                                                    H
                        ApSpo 7                           2 . Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούί ρ.ιππνίηνΓΤ' τ«?>ν έν
                                                          λόγω προϊόντων, .
 Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού             τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν
Αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά           χορηγηθεί.
άρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό
τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έςαντλήσεως       3. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών άρχικών μεριδίων τών
τοΟ άποθέματος.                                           Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει τών εισαγωγών τοΟ
                                                          έν λόγω προϊόντος πού παρουσιάζονται στό τελωνείο
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό Αργότερο μέχρι τίς 5         ύπό τήν κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σέ έλεύθερη
Όκτωβρίου 1983 γιά τό ΰψος τοΟ άποθέματος μετά τίς        κυκλοφορία.
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
άρθρου 5.
                                                                                  ApSpo 9
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά         Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό      αϊτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ΰψος τοΟ ύπόλοιπου αύτοΟ      ματι στά μερίδιά τους.
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
άνάληψη.
                                                                                         0
                       "ApSpo S                           Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                          γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού.
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού                                "Αρθρο II
άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουα­
σεως στό συνολικό τους μερίδιο.                           ρίου 1983 .
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις
                                                                     Γ\α τό Συμβούλιο
                                                                        Ό Πρόεδρος