CELEX: 62009TA0088
Language: sl
Date: 2011-11-08 00:00:00
Title: Zadeva T-88/09: Sodba Splošnega sodišča z dne 8. novembra 2011 – Idromacchine in drugi proti Komisiji (Nepogodbena odgovornost — Državne pomoči — Odločitev Komisije o začetku formalnega postopka preiskave — Navedbe, ki so škodljive za tretjo družbo — Dovolj resna kršitev prava, ki posamezniku podeljuje pravice — Obveznost varovanja poklicne tajnosti — Nepremoženjska škoda — Premoženjska škoda — Vzročna zveza — Zamudne in kompenzacijske obresti)

17.12.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 370/23
            
         Sodba Splošnega sodišča z dne 8. novembra 2011 – Idromacchine in drugi proti Komisiji
   (Zadeva T-88/09) (1)
   
   (Nepogodbena odgovornost - Državne pomoči - Odločitev Komisije o začetku formalnega postopka preiskave - Navedbe, ki so škodljive za tretjo družbo - Dovolj resna kršitev prava, ki posamezniku podeljuje pravice - Obveznost varovanja poklicne tajnosti - Nepremoženjska škoda - Premoženjska škoda - Vzročna zveza - Zamudne in kompenzacijske obresti)
   2011/C 370/37
   Jezik postopka: italijanščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeče stranke: Idromacchine Srl (Porto Marghera, Italija); Alessandro Capuzzo (Mirano, Italija); in Roberto Capuzzo (Mogliano Veneto, Italija) (zastopnika: W. Viscardini in G. Donà, odvetnika)
   
      Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: D. Grespan in E. Righini, zastopnika, skupaj z F. Ruggerijem Laderchijem, odvetnikom)
   
      Predmet
   
   Odškodninska tožba za povračilo škode, ki naj bi nastala z objavo lažnih podatkov v Uradnem listu Evropske unije, ki so zlasti okrnili podobo in ugled družbe Idromacchine v odločbi Komisije C(2002) 5426 konč. z dne 30. decembra 2004„Državne pomoči – Italija – Državna pomoč N 586/2003, N 587/2003, N 589/2003 in C 48/2004 (prej N 595/2003) – Podaljšanje triletnega dobavnega roka za tanker za prevoz kemikalij – Poziv k predložitvi pripomb v skladu s členom 88(2) Pogodbe [ES].“
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Evropska komisija mora družbi Idromacchine Srl plačati odškodnino 20 000 EUR iz naslova nepremoženjske škode, ki je tej družbi nastala.
            
         
               2.
            
            
               Odškodnini, ki jo je treba plačati družbi Idromacchine, se prištejejo kompenzacijske obresti od 18. februarja 2005 do datuma izreka te sodbe, in to po obrestni meri, ki jo Evropska centralna banka (ECB) določi za glavne transakcije refinanciranja, povišani za dve točki.
            
         
               3.
            
            
               Odškodnini, ki jo je treba plačati družbi Idromacchine, se prištejejo zamudne obresti od datuma izreka sodbe do popolnega poplačila te odškodnine, in to po obrestni meri, ki jo ECB določi za glavne transakcije refinanciranja, povišani za dve točki.
            
         
               4.
            
            
               V preostalem se tožba zavrne.
            
         
               5.
            
            
               Komisija nosi svoje stroške in dve tretjini stroškov družbe Idromacchine, Alessandra Capuzza in Roberta Capuzza, ki nosijo tretjino svojih stroškov.
            
         
      (1)  UL C 102, 1.5.2009.