CELEX: 51981PC0780
Language: el
Date: 1981-12-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως του Πρωτοκόλλου της Συμβάσεως της Βαρκελώνης Του 1976 περί προστασίας της Μεσογείου θαλάσσης κατά της ρυπάνσεως άπό χερσαίες πηγές. (υποβληθείσα άπό την Έπιτροπη στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 780
Vol. 1981/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COΜ(81)780 τελικό
                                                               Βρυξέλλες , 14 Δεκεμβρίου 1981
         , ^ ν,
- ■  ν        ,
    <
     < ■
       ν
                 A ^             ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     -  -/
                περί όυνάψεως του Πρωτοκόλλου της Συμβάσεως της Βαρκελώνης
                    ν-'
                Του 1976      περί προστασίας της Μεσογείου θαλάσσης κατά της
                ρυπάνσεως άπό χερσαίες πηγές .
                          ( υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπη στό Συμβούλιο )
           COM ( 81 ) 780 TE A IK 6
 ---pagebreak---                                - 1- .
                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ
  Σύμφωνα μέ τήν έντολή πού τ?}ς Ανετέθη βάσε » τ?ίς Αποφάσεως του Συμβουλίου
  της 7ης καί Θης Νοεμβρίου 1977 , ή 'Επιτροπή συμμετείχε στίς διαπραγμα»-
  τεύσεις σχετικά μέ τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Συμβάσεως της Βαρκε­
  λώνης περί ρυπάνσεως Από χερσαίες πηγές β
  Οΐ διαπραγματεύσεις αυτές δίεξ'ΐχ3 ,ναν τό 1978 καί τό 1979. Τά Κράτρ
  μέλη ένημερώθηκαν τακτικά καί ζητή(?ηκε ή γνώμη τους ώς πρός την έξέλιξή
  τους . Κατέληξαν στό συ^/ημμένΐ) κείμενο του Πρωτοκόλλου , τό όποιο υπεγράφη
  στην 'ΑΒήνα, στίς 17 Μοίτου 1930, &πδ την 'Επιτροπή,      δνδματος της Κοινότητας,
  καθώς καΓ &πδ Ενδεκα παράκτια Κράτη της Μεσογείου, έκ των δποίον τρία . Κράτη μέλη .
  (Γαλλία, * Ελλδς, 'ΐταλΓα).
Υπενθυμίζονται τά διαδοχικά στάδια της συνάψεως της Συμβάσεως της Βαρκελώνης ,
  πλαίσιο του Πρωτοκόλλου περί προστασίας της ισογείου θαλάσσης κατά της
  ρυπάνσεως άπό χερσαίες πηγές :
 - Τό Φεβρουάριο 1975 καί 1976 πραγματοποιήθηκαν στη Βαρκελώνη δύο διακυ­
    βερνητικές συσκέψεις προκειμένου νά καταλήξουν στη σύναψη Συμβάσεως γιά
    την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης κατά της ρυπάνσεως συνοδευομένης
    άπό πρωτόκολλα σχετικά μέ τίς κύριες πηγές Θαλάσσιας ρυπάνσεως .
 - Στίς 16 Φεβρουαρίου 1976 15 παράκτια Κράτη της Μεσογείου υπέγραψαν την
    τελική πράξη της Συμβάσεως καί δύο πρωτόκολλα .
- Στίς 13 Σεπτεμβρίου 1976 ή Κοινότητα υπέγραψε έπίσης,στή Μαδρίτη , τή
    Σύμβαση καθώς καί τό πρωτόκολλο σχετικά μέ τή πρόληψη της ρυπάνσεως
    της Μεσογείου Βαλάσσης δατδ Ιργασίες καταβυθίσεος ποδ πραγματοποιούνται
    άπό πλοία καί Αεροσκάφη .
- Μέ την Απόφαση της 25ης Ιουλίου 1977 , του Συμβουλίου των " Υπουργών
    πραγματοποιήθηκε ή σύναψη της Συμβάσεως καί του προαναφερθέντος
 . πρωτοκόλλου ( 77/535/ΕΟΚ) .
 Σύμφωνα μέ τίς Αδηγίες του Συμβουλίου πού περιλαμβάνονται στην Απόφαση της
 7ης καί 3ης Νοεμβρίου 1977 , ή Επιτροπή , συμμετέχοντας στίς διαπραγματεύσεις
 αύτές , κατέβαλε κάΡε προσπάθεια, "λαμβάνοντας υπόψη τά εΙδικά προβλήματα
 του περιβάλλοντος καί τά χαρακτηριστικά της Γ/εσαγείϋυ θαλάσσης , προκειμένου τδ
  σχέδιο πρωτοκόλλου της Συνβάσεως της Βαρκελώνης περί προστασίας της Μεσογείου
 ---pagebreak---    θαλάσσης κατά της ρυπάνσεως άπό χερσαίες πηγές , νά έμπνευσε ε7 άπό τίς
   διάταζε ι ς της Συμβάσεως των Παρισίων του 1974 , καΓ.νά παρουσιάζει συνοχή
   μέ τά ; έτρα πού έχουν ηδη ληφΟεΤ άπό την Κοινότητα καί Ιδίως μέ την *
   όδηγία ?6/464/Ε0Κ".            .
                                   I
   Οί διατάζεις πού περιλαμβάνονται στο Πρωτοκολλο που υπεγράφη στις 17
   ΜαΓου ' 1980 εΤναι σύμφωνες μέ τίς προβλεπόμενε^ στην άδηγία 76/464/ΕΟΚ.
   Μέ τόν τρόπο αΰτό , ή Επιτροπή έπέτυχε τη διατήρηση της συνοχής μεταζύ
   άφενός   των υποχρεώσεων|πού έχουν    άναληφΟεΤ στά πλαίσια της Συμβάσεως
  της όποίας ή Κοινότητα καί όρισμένα άπό τά Κράτη μέλη άποτελουν συμβαλλό     ­
   μενα μέρη [ Σύμβαση των Παρισίων ) καί ή όποία άφορα την πρόληψη της
  ρυπάνσεως άπό χερσαίες πηγές , καί άψετέρου του Πρωτοκόλλου αύτοΰ καί των
  υποχρεώσεων πού έχουν Αναλάβει τϋ Κράτη μέλη σέ κοινοτικό έπίπεδο , βάσει
  όδηγίας , Ιδίως της άδηγίας της 4ης Γ.αΤου 1976 περί έλαττώσεως της ρυπάνσεως
  πού προκαλείται άπό ώρισμένες έπικίνδυνες ουσίες πού έκχέονται στό υδάτινο
  περιβάλλον της Κοινότητος £76/164 /Ε0ί<) .
  Σύμφωνα μέ τήν Απόφαση της συσκέψεως των συμβαλλομένων μέρων της Συμβάσεως
  της Βαρκελώνης ή άποία πραγματοποιήθηκε στη Εαρκελώνη τό Οεβραυάριο του
  1980, καί σύμφωνα μέ τό αρ"ρο 15 της Συμβάσεως , έλαβε χώρα στην ' Αθήνα ,
  άπό τίς 12 ώς τίς 17 Μαίου 1980 μία διπλωματική συνδιάσκεψη των έν λόγω
  συμβαλλομένων μέρων . 'Η συνδιάσκεψη αύτή ολοκλήρωσε τίς διαπραγματεύσεις
  καί προέβη στήν υπογραφή του Πρωτοκόλλου περί προστασίας της ί.'εσογείου
  θαλάσσης κατά της ρυπάνσεως άπό χερσαίες πηγές .
1 Κατά. τήν διπλωματική συνδιάσκεψη καί μετά τήν έγκριση καί υπογραφή του
  Πρωτοκόλλου ή Επιτροπή έπεφυλάχβη * νά φέρει ένώπιον του Συμβουλίου
  πρόταση άποφάσεως σχετικά μέ τή σύναψη του Πρωτοκόλλου .
  Δεδομένου δτι ή Κοινότητα .υπέγραψε τό Πρωτόκολλο μαζί μέ τά δλλα συμβαλλό­
  μενα μέρη κατά τή διάρκεια'της προαναφερθείσας διπλωματικής συνδιασκέψεως ,
    T
  είναι σκόπιμο νά προβεΤ , τώρα , στή σύναψη του έν λόγω Πρωτοκόλλου καθώς
  καί στή κατάθεση αύτης, της πράξεως συνάψεως σύμφωνα μέ τίς διατάζεις πού
  προβλέπονται στό αρ0ρο 15 του Πρωτοκόλλου . Έπίσης^γιά τό σκοπό αυτό , ή
" Επιτροπή συνιστά στό Συμβούλιο νά έγκρίνει τό έπ ι συναπτόμενο σχέδιο
                                     ' «
  άποφάσεως .
 * έγγ . 00Μ 163 τελικό , σ . 3 . "Εγγραφο του Συμβουλίου 6313/80"ΕΝ\/ 56
 ---pagebreak---                                                                                  «
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχοντας ίπτ'δψηΐ
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές όΐκονομικης Κοινότητος καί ιδίως
τδ άρθρο 235 ,
την πρόταση της 1 Επιτροπής , ,
τή γνώμη ' του Εύρωπαϊκου Κοινοβουλίου,
' Εκτιμώντας !
τή δήλωση του Ευμβουλίου των Ξύρωπαϊκων Κοινοτήτων καί των άντιπροσώπων
των κυβερνήσεων των Κρατών μελών , συνελθόντων στό πλαίσιο του Συμβουλίου
τήν 22α Νοεμβρίου 1973 , περί τοΰ προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος , ( I )
δτι   , τ5 πρόγραμμα αύτό. ύττογραμμίζει ? δίως , τό ένδιαφέρον της Κοινότητος
γιά    τή ρύπανση των θαλασσών τόσο λόγω του θεμελιώδους ρόλου ττ}ς θαλάσ­
σης    στίς διεργασίες διατηρήσεως καί αναπτύξεως των ειδων,δσο καί λόγω
της    σπουδαιότητος πού παρουσιάζουν ή .                     ναυσιπλοΐα καί α ! θαλάσσιες
μεταφορές γ ιό την άρμονι κη οίκονομικη άνάπτυξη της Κοινότητος ,
δτι , εξ άλλου , τό πρόγραμμα αϋτό καθώς έ«ίσης καί ή όδηγία 76/464/ΕΟΚ τοΌ
Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 , περί της ρυπάνσεως πού προκαλείται από
όρισμένες επικίνδυνες ούσίες πού έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον ττ}ς
Κοινότητος(2 ) προβλέπουν τήν ανάληψη όρισμένων δραστηριοτήτων άπό μέ­
ρους τ?)ς Κοινότητος γιά τή μείωση των διαφόρων κατηγοριών ρυπάνσεως των
θαλασσών ,
οτι ή σύμβαση γιά τήν προστασία τ?)ς Μεσογείου Θαλάφσης άπό τή ρύπανση
προβλέπει κυρίως τή λήψη καταλλήλων μέτρων γιά τήν προί>.ηψη >καί ελλάτ&-
ση της ρυπάνσεως πού δφείλέται σε εργασίες καταβυθίσεως ο! άτοΤες τραγματοποι-
ουνται άπό πλοΐία καί άεροσκάφη,τ^ς ρυπάνσεως πού τεροκύπρει άπό τήν έξε–
ρεύνηση καί έΗμετάλλευση τ^ς ύφαλοκρηπίδος,τοΰ θαλασσίου βυθοΰ καί Υπε­
δάφους , καθώς έπίσης καί τ?)ς ρυπάνσεως άπό χερσαΐρς πηγές ,
( 1 ) ΕΕ άριθ . Ιο 112 της 20.Ι2.Ι973,σ.Ι
(2 ) ΕΕ άρθθ . 1. 129 της Ι8.5·Ι976,σ.23
 ---pagebreak---                                  –2
   δτι,μέ την απόφαση             77/585 /ΞΟΚ (Ι ), τδ Συμβούλιο συνήψε τη Σύμβαση
   γιά την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση , > έφεζης           όνο-
   μαβομένη " Σύμβαση τϊ)ς Βαρκελώνης " καθώς επίσης καί τδ Πρωτόκολλο περί
   προλήψεως τ?ίς ρυπάνσεως τ?)ς Μεσογείου θαλάσσης άπό εργασίες καταβυθί­
   σεως πού πραγματοποιούνται άπό πλοία καί αεροσκάφη ,
   δτι ή Κοινδτης συμμετέσχε στίς διαπραγματεύσεις γιά τη σύναψη του Πρω­
   τοκόλλου χης Συμβάσεως της Βαρκελώνης , περί προστασίας της Μεσογείου θα­
   λάσσης λατά της ρυπάνσεως , άπό χερσαίες πηγές ,
   δτι,τήν Ι7η Μαΐου 1980 ή Κοινότης υπέγραψε τό &ς &νω Πρωπ5κολλο,
   οτι ή σύναψη από την Κοινότητα του Πρωτοκόλλου της Συμβάσεως της Βαρκε­
   λώνης του 1976 περί προστασίας της Μεσογείου θαλάσσης κατά της ρυπάνσε­
   ως άπό χερσαίες πηγές φαίνεται αναγκαία γιά τήν επίτευξη , στδ πλαίσιο της
  λειτουργίας τ^ς κοινής άγορας,ένός έκ των στόχων της Κοινότητος στούς το-
  ρεΐς της προστασίας του περιβάλλοντος καί της ποιότητος τΡ,ς ζωι^ς καί δτι
  ^έν προβλέπονται άπό τη συνθήκη ο ! πρδς τό σκοπό αύτό Απαιτούμενες έζουσΓες,        ;
   ΐ                     '               ·
  •*                                   '
• 'a1
 ρΟΦΑΣΙΖΕί :
                                       "Αρθ ρο I
  Το Πρωτόκολλο τ?)ς Συμβάσεως της Βαρκελώνης του 1976 ) περί προστασίας τ?|ς
 Μεσογείου θαλάσσης κατά τ?}ς ρυπάνσεως άπό χερσαίες πηγές έγκρίνεται έν               '
  δνδματι τϊ}ς Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος .
 Τό κείμενο του Πρωτοκόλλου προσαρτάται              , στην παρούσα άπόφαση .
                                    "Αςθβο 2
    'θ Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στήν κατάθεση των πράξεων ή όποία προβλέπεται
      στδ δρθρο 16 του Πρωτοκόλλου πού Αναφέρεται στδ άρθρο 1 .
                                              "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                      Γιά τδ Συμβούλιο
                                                        *0 Πρόεδρος
   ( I ) EE &pi$ .    240 Tîk 19 . 9 . 1977
                                       ι
                                     *
 ---pagebreak---            Τ7?β2ΌΚΟΑΛΟ . ΓΙΑ   ΤΉΗ ΤΤΡΟΓΓΑΖΙΑ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
ΟΛΛΑΓΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΡΧΠΑΝΖ Β&Σ ΑΠΟ ΧΕΡΣΑΙΕ2 ΛΗΓΕΧ
                        MOre?    •TT/IV
                         yv\vcx w/iSJ
                                "Vl?
      ffA/ÛM£f/rf      £OMH
             ■ 1 $ fo
 ---pagebreak---                                                -I-
                                       ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ .. '^ΙΑ   ΤΤϋί ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
                         ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ' ΡΥΠΛΗΣΕΩΣ ΑΠΟ ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΠΗΓΕΣ'
      " ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ;,.                                   _ '        ·
      * Ως Μέρη της Συμβάσεως γιά τήν Προστασία: της Μεσογείου Θαλάσσης από                         .!
     τή ρύπανση πού υπεγράφη στη Βαρκελώνη στίς 16 Φεβρουαρίου 1976 ,                                 >
                                                                       '                              1
      ' Επιθυμιόνταν νά εφαρμόσουν τό άρθρο 4 , παράγραφος 2 , καί τά αρθρα 8 ν.αϊ
     15 τ^ς έν λόγω Συμβάσεως ,
     Σημειώνοντας τή ραγδαία ανάπτυξη των /ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στην
     περιοχή της Μεσογείου Θαλάσσης , ιδιαίτερα στον τομέα της β ιομηχανοπο ιή-
     σεως καί πολεοδομήσεως ■- -_καί την Εποχιακή αύξηση του παρακτίου πληθυ-                          ·■
     σμοΏ που οφείλεται στόν τουρισμό ,
      ' Αναγνωρ ί ζ ον τα§ , τόν κίνδυνο πού Αποτελεί                    γ'ιά τό θαλάσσιο περι­
     βάλλον καί τή δηαόσια ' υγεία ή ρύπανση ή ώπο Γα προέρχεται Αττό χερσαίες πη­
     γές -καί τά σοβαρά προβλήΐί? τα πού Υπάρχουν από την άποψη αυτή σέ πολλά                           !
  ν παράκτια βοατα καί Εκβολές τϊοτααων της Μεσογείου Θαλάσσης , οφειλόμενα                             |
 " κυρίως στην απόρριψη ανεπεξέργαστων , ανεπ αρκως επεξε ισγο:σ'\ενων η άκαταλ - |
 - λήλιος δ ιατιθεμένων οικιακών η Γ? ιομηχαν ικων λυμάτων ,                                            }
                                     ■                    '                                             |
 ; ' Αναγνωρ ί ζ οντας τίς - διαφορές στά ε.ιίπεδα ο ί. κονομ ικης αναπτύξεως Μεταξύ                    |
  " των παρακτ ίων Ηρατων,καί λααβάνοντας υπ * οψη · τίς οικονομικές καί κοινω-                          |
 Ενικός επιταγές -: ~ν αναπτυσσομένων χωρων ,                                                            |
  ·. ' Αποκασ ισ' ·. έν α νά λάβουν σέ' στενή συνεργασία ολα τά αναγκαία μέτρα γιά                       |
 - τήν προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης κατά της ρυπάνσεως από χερσαίες                                  ;
   –Ύ/ ές ,                                                                  »                  ·        ί
' ΣΥΐ:^ΤΈΣ.Ί!Τ ΤΑ ΑΜΟΛΟΥΟΑι                                                                              ί
                                                                                                          t
     _Α2θ22_Ι^_Γενι^κ£ί_στόν21
              Τά Συμβαλλόμενα ""ί ρη στό Πρωτόκολλο αυτό ( έφεζης Αποκαλούμενα
                                                                                                         |.
                   " τά .! 'έρη·" ) λο;μβάνουν ολα τά ενδεδειγμένα μέτοα γ ι. α τήν πρόληψη » |
              μείωση - καί έλεγχο της ρυπάνσεως της περιοχής της Μεσογείου Οαλάσ- |
              σης πού προκαλείται, από εκχύσεις προερχόμενες απ 5 ποταμούς ,                              ί
              παράκτιες εγκαταστάσεις η έκροές , ή οποιαδήποτε αλλη χέρσα ία πη-
                                           »■
                                                                                                          (
          ' ΥΠ τ ~)ζ επικρατείας τους .                                    "
     " Α£ί2ΡΡ__.·? » . .^-αλυπτό ; ιενη Π~ο                                                               '
              'Κ 7ϊεριοχή στήν 6πο£α 'ίγζ ι εφαρμογή τό Πρωτόκολλο αυτό έφεξης ·                         ί
              Αποκαλούμενη ως " Περιοχή ^ροπτοκόλλου" ) ειναι ή περιοχή της Μεσογεί-                     I
             ου θαλάσσης $πως ορίζεται στό άρθρο I της Συμβάσεως . Περ ιλαμβάνε ι                        ;
                          "">      ·''·'·
                                                                       .                   '
                                                                                                         |ί
                                  •                                                                      ;
                                                                    *                                   ;
                                                                                                        i
 ---pagebreak---          &πίσης β*ατα πού Βρίσκονται έτεί τ^ς'πρίς τήν ξηρά πλευράς τΤ^ς
   ' .   βασΐ7ίης γραμμής άπό τήν οποία μετράται τδ πλάτος των χωρίων
         ύδάτων καί . εκτείνονται , στην περίπτωση υδατίνων ροων , μέχρι του
         όρίου των γλυκών υδάτων . Περ ιλαμβάνε ι επίσης ελη αλμυρό υ ύδατος
                                     * *         1/
         πού έπικοινωνουν με τη θαλασσα .        –
         ..    _      ,      ~   2/                                    *
' Ap£po 3 . ns6jCo_coa£uo]£r]£
I. '     Τό Πρωτόκολλο εφαρμόζεται σέ ολες τις ρυπαίνουσες εκχύσεις πού
         φθάνουν στην Περιοχή Πρωτοκόλλου άπό χερσαίες πηγές πού ευρί­
         σκονται στήν επικράτεια τ ~ν Ιμερων , ιδιαίτερα *
         - αμεσα,άπό αγωγούς αποχετεύσεων πού εκνέουν στή θάλασσα , η μέ­
             σω ηθελημένης <?ρορρ ίψεο.'ς από τήν ακτή ,
         - Εμμεσα, μέσω ποΊταμων , καναλιών καί άλλων ρευμάτων , υπογείων υδα­
             τίνου ροων , εκροών κα-ί μέσω της ατμοσφαίρας . 2/
         Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης σέ δλες τίς ρυπαίνουσες έκχύ-
3 . ~ σεις άπό μόνιμες , τεχνητές , μακράν της άκτης εγκαταστάσεις πού
\        εΰρ ίδκονται στήν δικαιοδοσία ^ νός Ιϊερους καί πού εξυπηρετούν
:        σκοπούς άλλους άπό τήν εξερεύνηση καί εκμετάλλευση ορυκτών πό-
         ρων της ηπειρώτικης υςοαλοκρτ^π ί δος , του θαλασσίου βυθοϋ καί ύπεδά-
       . φους του .
                         9/
Ί        Γιά τους σκοπούς του Πρωτοκόλλου κύτου,μέ τον δρο ;
         ( α ) " 'Η Σύμβαση " νοεί'ϊαι ή Σύμβαση γιά τήν Προστασία της Γ'εσο-
 |           β γείου θαλάσσης άπό τη Ρύπανση , πού συνήφθη στή Βαρκελώνη στις
 ?            . 16 Φεβρουαρίου 1976 .
         ^β ) " ' Οργαν ισμός"νοεΐται τό σωμα πού αναφέρεται στο άρθρο 13 της
               . Συμβάσεως .
         ( γ ) ""Οριο γλυκών ύδάτων"νοεΐται τό μέρος του ροΐ5·των υδάτων ο­
                 πού κατά τήν αμ7-ϋ.)τη καί σέ περίοδο χαμηλης ροης των γλυκών
                 ύδάτων,ή άλμυρότητα αύξάνεται αίσθητά λόγω της ΐίαρουσίας θα­
                 λασσίου ύδατος
1/ 'θ έμπειρογνάμων πού ορ.ίσθηκς άπό τήν κυβέρνηση της Τουρκίας εξέφρα­
    σε επιφυλάξεις γιά τό αοθρο αυτό .
2/ 'θ έμπε ιρογνο'μο,ιν πού όρίσθηκς άπό τήν κυβέρνηση του Λιβάνου εξέφρασε
    επιφυλάξεις ώς πρός τή γενική ιδέα των άρθρων 3 κα ί 4 .
3/ Οι έμπε ιρογνώμονες πού ορίσθηκαν άπό τίς κυβερνήσεις της ' Ιταλίας , Λι
    βάνου , ' ϊσπαν ίας καί Τουρκίας εξέφρασαν επιφυλάξεις γιά τήν παράγραφο
    I του άρθρου αυτου .              ·,'
4/ 'θ έμπειρογνώμιον πού όρίσθηκς άπό τήν κυβέρνηση χτ)ς Τουρκίας έξέφρασ
                         τ^ν ^^-ράγραφο αυτή υπό τό φως των επιφυλάξεων του
 ---pagebreak---  '» . Τά Ιίέρη αναλαμβάνουν νά έξαλέ. ίψουν,σέ στάδια αν ει ναι αναγκαίο , τή ρύπσνσ
      της Περιοχής Πρωτοκόλλου άπό χερσαίες πηγές μέ ενώσεις πού περιλαμβάνοντ
      στό Παράρτημα I του παρόντος Πρωτοκόλλου .
   . Πρός ρό σκοπό αυτό επεξεργάζονται καί έφαρμόζουν , άπό κοινού η μεμονωμένα
      κατά τά ενδεικνυόμενα , τά αναγκαία προγράμματα καί μέτρα .
   ο Τά προγράμματα καί μέτρα αυτά πρρ ιλαμβάνουν , ί δ ιαίτερα , πρότυπα αποβολής κ
      χρήσεο^ς καθώς έπίσης καί χρονοδιαγράμματα γιά την εφαρμογή τους . .
   . Τά χρονικά ορια γιά την εφαρμογή των προγραμμάτων καί μέτρων αυτών μπορο
      νά διαφέρουν αναλόγως τοΰ αν αφορούν Υπάρχουσες η νέες εγκαταστάσεις .-^
  , Τά πρότυπα κςοί χρονοδιαγράμματα καθορίζονται " άπό τά Ιίέρη κο:ί περιοδικά α
      ναθεωρουνται γιά κάθε μιά άπό τίς ούσίες πού περιλαμβάνονται στό Παράρτη
      I , συμφωνά μέ τό άρθρο 15 . -Λ                                        .
 Λοθ 2θ_6 Λ_0 ύα^ε^_ίί_π2χές_πού_]τ ε ο ^λα^Βάνο ντα ι _στό_Πα2ά£ττ}υα_ΙΙ
  . Τά Μέρη πρέπει νά περιορίσουν δραστικά τή ρύπανση άπό χερσαίες πηγές της
      Περιοχής Πρωτοκόλλου πού προέρχεται άπό ούσίες η πηγές πού -περιλαμβάνοντ
      ατό Παράρτημα II του παρόντος Πρωτοκόλλου .
  , Πρός τό σκοπό αυτό επεξεργάζονται καί έφαρμόζουν , άπό κοινού η· μεμονωμένα
      κατά τά ένδε ικνυόμενα , κατάλιληλα προγράμματα κο:ί μέτρα .
                                         i
  . Τά χρονικά ορια γιά την εφαρμογή των προγραμμάτων καί μέτρων αυτών μπορο
            ».»       »       t    »   »   «   » » «       i  i i « i      II
                                                                                              ry /
      νά' διαφέρουν αναλόγο)ς του αν άφορουν Υπάρχουσες η νέες έγκο:τάστάσεις .-/
                                                                                         6XéTJ, UVU
      Οί απορρίψεις υπόκεινται σέ χορήγηση , άπό τίς αρμόδιες εθνικές άρχές^αοει
     λαμβανομένων ύπ'δψη των διατάξεων του Παραρτήματος III .
   '.,ρθρο 7 . Κο ινές κατευθυντήρ^ε^_γο!Ι^ε5Ι^:!-Ρΐ[ϊ]ί£ ια_ίί π^ότυπσ
 - Τά ϊ.Ιέρη διατυπώνουν καί υιοθετούν προοδευτικά όέ συνεργασία μέ τούς άρμο·
      διους διεθνείς οργανισμούς , κοινές κατευθυντήριες γραμμές , καί κατά τά ένό
     κνυόμενά , κριτήρια η πρότυπα άφορωντα , ίδιαίτεραΙ
    £α ) τό μηκος^βάθος καί θέση ■ άγωγων γιά παράκτιες έκχύσε ις , λαμβάνοντας ύπ *
           δψη , ιδιαίτερα , τίς μεθόδους πού χρησιμοποιούνται γιά τήν προκατρρ γασία
        . των λ υδάτωνΑ
/ Οι ^ εμπειρογνώμονες νιου ορίσθηκαν άπό τίς κυβερνήσεις" του Μαρόκου , Τυνησία
     καί Τουρκίας εξέφρασαν έπιςουλάξεις γιά τήν παράγραφο αυτή .
'ζ ·ί!θ έ^ειρογνώ^ων ' πού όρίσθηκε άπό τήν κυβέρνηση του Λιβάνου εξέφρασε έπΐ'
     λάξεις γιά τήν παράγραφο αύτή .
/ 0 * έμπε ιρογνώμονες  f ^ /
                                πού όρ
                                     •
                                       ίσθηκαν
                                             1
                                                     άτίό τίς κυβερνήσεις του Μαρόκου , Τυνησί·::;
     καί Τουρκίας εξέν·ρασαν επιφυλάξεις γιά τήν παράγραφο αυτή .
 ---pagebreak---  ( β)είδικές
        4
                   απαίτησε
                          .■
                             ις'ι γ ιά λύματα πού απαιτούν ξεχωριστή επεξερ-
                              ■ I ...
       γασιας ,
 ( γ)τήν ποιότητα των θαλασσίων υδάτων πού χρησιμοποιούνται γιά .
       ειδικούς σκοπούς καί.εΤναι . αναγκαία γιά την προστασία της
       ανθρωπινής υγείας , των έμβιων πόρων καί οικοσυστημάτων ,
 ( δ)τόν ελεγχο καί προοδευτική αντικατάσταση προϊόντων , εγκαταστά­
       σεων καί βιομηχανικών καί άλλων διεργασιών πού προκαλούν ση­
       μαντική, ρύπανση του·. θαλασσίου πρριβάλλοντος ,              - '-
( ε)είδικές απαιτήσεις αφορωσες τίς απορριπτόμενες ποσότητες των
       ουσιών πού άναφρρονται στά παραρτήματα I καί II , τή συγκέντρω­
       σή τους στά λύματα καί τίς μεθόδους απορρίψεως τους .
 'Υπό τήν έπιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 , τέτοιες κοινές κα­
τευθυντήριες γραμμές , κριτήρ ια η πρότυπα λαμβάνουν υπ'οψη οικολο­
γικά περιφερειακά γνωρ ίσματα , τοπικά γεωγραφικά καί φυσικά χαρα­
κτηριστικά , τήν οικονομική δυνατότητα των ϊ·.„ερων καί τίς ανάγκες
τους γιά ανάπτυξη , τό επίπεδο της ίηιαρχ ούσης ρυπάνσεο3ς καί τήν
πραγματική τοπική απορροφητική ικανότητα του θαλασσίου περιβάλλο
ντος .-/ (Η κοινές κατευθυντήριες γραμμές , κριτηρ ια η πρότυπα υίο
θετοΰνται λαμβανομένων υπ'οψη , εντός των χρονικών ορίων εφαρμογές
τους , των οικονομικών δυνατοτήτων των Κερων καί των αναγκών , τους
γιά ανάπτυξη .
   8 . ' Εκτιμήσεις ■           ' 1 ·
Ιίέσα στό πλαίσιο των προγραμμάτων εκτιμήσεως πού προβλέπονται
στό άρθρο 10 της Συμβάσεοις,καί αν είναι αναγκαίο οέ συνεργασία
μέ τούς Αρμοδίους διεθνείς όργαν ισμούς , τά * ~έρη τϋροβαί-ουν τό συ-
ντομώτερο δυνατόν σέ ενέργειες εκτιμήσεως γιά νά :
( α ) εκτιμήσουν , δσ σν εΓιναΐ δυνατόν , συστηματικά τά επίπεδα ρυπάν­
        σεως κατά μήκος τ,ης άκτης τους , ί δ ιαίτερα οσον αφορα τίς ου­
        σίες ή πηγές . πού περιλαμβάνονται στά παραρτήματα I καί II ,
        καί περιοδικά νά δίδουν πληροφορίες γιά τό θέμα αυτό .
 ( β ) νά άξ ιολογήσουν τά αποτελέσματα μέτρων πού λαμβάνονται βάσει
        του Πρωτοκόλλου γιά νά μειωθεί ή ρύπανση του θαλασσίου τεερι-
        βάλλοντος .
   0 . εμπ ε ι ρο γνώμο;ν πού ζορίσθηκε άπό τήν κυβέρνηση , του Λιβανου εξέ­
φρασε επιφυλάξεις ώς προς τ.ήν αναγραφή της φράσεοίς " τήν οΐϊ'.ονο-
μι?ιή δυνατότητα των Τίερων καί τίς ανάγκες, τους γιά άνάπτυξη " .
 ---pagebreak---                                                 -5-
 ! »
i  _Â£^qo 9 . ^TïtaTmovunin
              Σύμφωνα μέ τό άρθρο II της Συμβάσεως , τα ?.·ΐερη συνεργάζονται κατά
              τό δυνατόν στό επιστημονικό καί τεχνολογικό πεδίο σχετικά μέ τή
              ρύπανση από χερσαίες πηγές , συμπεριλαμβανομένης και της ερευνάς ε -,
              πί των οδών εισαγωγής , διελεύσεως καί των αποτελεσμάτων ρυπαντικών
              ουσιών καί έττί της αναπτύξεως μέων μεθόδων γιά την επεξεργασία , ε­
              ξάλειψη η μείωση τους .
              Πρός τό σκοπό αυτό τά Τ'ερη προσπαθούν , ίδ ιαίτερα »
               ( α ) νά σ.νταλλάσουν επιστημονικές καί τεχνικές πληροφορίες ,
              ( β ) νά συντονίζουν τά ερευνητικά τους προγράμματα .
   I.         Τά 1.Λ έρη,άμέσοίς η δπως ενδείκνυται , μέ την βοήθεια αρμοδίων περιφε­
              ρειακών η άλλων διεθνών οργανισμών , προσπαθούν - νά προάγουν προγράμ-
           , ματα βοήθειας πρός αναπτυσσόμενες χώρες , ιδιαίτερα στά πεδία της ε­
              πιστήμης , έκπο;.ιδεύσεως καί τεχνολογίας , μέ προοπτική την παρεμπόδιση
              της ρυπάνσεως άτίό χερσαίες πηγές καί των επιβλαβών άποτελεσμάτα>ν
                        ^ rx «\ +        . r\ +     Q/
              της στο θαλασσί ο περ ιβαλλον
   2.         Ι,Ιιά τέτοια τεχνική βοήθεια μπορεί νά περιλαμβάνει τήν εκπαίδευση
     *?       'επιστημονικου και τεχνικού προσωπικού , και την κατοχή , κρησιμοποιη-
                                                I                       '    Το /
     '■       ση κ *: ί παραγωγή από τά ίίράτη αυτά καταλλήλου έξοπλ ισμου.–' '
   ~,^2"£22_ΙΪΛ 1?^2ϋϋ££_Ρ.2ΐ£_2χ2Η_:^ί212ϋΜ_5ΐ Π:.£.Ρ.1222Ιε££
   Ι|         'Ξάν εκχύσεις άπό· ύδατίνη ροή πού ρέει διαμέσου της επικρατείας
     ]'Ψ      δύο η περισσοτέρων Ιμερων ή αποτελεί σύνορο μεταξύ τους,ειναι πι-
     '·ί,     θανόν νά προκαλέσουν ρύπανση του θαλασσίου πεο ιβάλλοντος της Περίο­
     δο           ' .                  ,
     4                Πρωτοκόλλου , τά ενδιαφερόμενα " έρη καλούνται νά συνεργάζονται
              λαμβάνοντας κατάλληλα από κοινού μέτρα γιά νά διασφαλισθεί ή πλή-
          . ρης εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου^ ' . .
   9/         Οι εμπειρογνώμονες πού ορίσθηκαν από τίς κυβερνήσεις τ?ΰ Λιβάνου ,
              της Λιβυκής ' Αραβικής Τζαμαχιρία,του Ιίαρόκου , της Τυνησίας καί Τουρ­
              κίας πρότειναν νά προστεθεί μετά τό " προσπαθούν νά προάγουν " οι
              λέξεις " κάί εφαρμόζουν ".!
   10 /        'Ο εμπειρογνώμων πού ορίσθηκε από τήν κυβέρνηση του Ιίαρόκου έξέ-
            . φρασε επιφυλάξεις γιά τήν παράγραφο- αυτή . .
   II /       Οι εμπειρογνώμονες πού ορίσθηκαν άπό τίς κυβερνήσεις του Λιβάνου
              καί ταΰ Ιίαρόκου εξέφρασαν επιφυλάξεις γιά τήν παράγραφο αυτή .
 ---pagebreak--- 2.     ' ΙΙπορεΤ νά μή γίνει, έπίκληση τΏν διατάξεων τοϋ Πρωτοκόλλου εναντίον
         ενός Γέρους καθ'ο μέτρο τό Μέρος άουνατεΐ,ώς άποτέλεσαα ρυπ·άνσεως
         πού 'έχει την προέλευση της στην επικρατεί,α ενός ; ιή συμβεβλημένου
         Κράτους , νά. εξασφαλίσει τήν πλήρη εφαρμογή τους . 1 3ν τούτοις , τό έν λό­
         γω Τ.ΐερος προσπαθεί νά συνεργασθεί με τό έν λόγω Κράτος δστε νά κατα­
         στήσει δυνατή τήν πλήρη εφαρμογή του πα,;ό^τος Πρωτοκόλλου .
"Α£θ£θ 12 . Ρυπανσ2_επη£ρεάζουσα_αλλα_"ε£Τ}
Ι.       " Οταν χερσαία ρύπανση που προέρχεται από τήν επικράτεια ενός Γ.έρ'ους
         ει να ι πιθανόν νά βλάψει , ά-'.έσως τά συμφέροντα ενός η περισσοτέρων τό3ν
         άλλων Γέρων , τά ενδιαφερόμενα Γδρη αναλαμβάνουν , κατόπιν αιτήσεως ενός
         η περισσοτέρων από αυτά,νά προέλθουν σέ διαβουλεύσεις " μέ: 1 σκοπό τήν .
                                                    Τρ/
         αναζήτηση ίκανοπο ιητικης λύσεως –                  ■
2.       Κατόπιν αίτήσοως οιουδήποτε ενδιαφερομένου Κέρους τό θέμα θά εγγρά­
         φεται στην ημερησία διάταξη της επομένης συνόδου των Μέρων , τά οποία
         μπορούν νά κάνουν συστάσεις μέ σκοπό τήν έπίττυξη ' κανοπο ιητικης
         λύσεως .
"    2_ϊ5 ·. *_Αντ«λλ«^ή πληροφοριών
Ι,ϊ      Τά Μέρη πληροφορούν τό £να τό αλλ ο διαμέσου τ:υ ' Οργανισμού γιά τά
   }     λαμβανόμενα μέτρα , τά έπιτυγχανόμενα αποτελέσματα καί οποιεσδήποτε
   I     συναντώμενες δυσκολίες κοιτά τήν εφαρμογή του Πρωτοκόλλου αύτου . Οι
   I
   ;
         διαδικασίες
         £
                               γιά τήν συλλογή
                                            ι
                                               κα ί υποβολή τοιούτιον πληροφοριών
                                                                         ' ,
                                                                                  άποφασί
         ζονται κατα τις συνόδους των Γέρων .
2,       Κία τοιαύτη πληροφόρηση περ ιλαμβάνε ι , μεταξύ άλλων *
         ( α ) · στατιστικά δεδομένα γιά τίς άδειες πού χορηγούνται σύμφωνα μέ
                 το' »αοθρο
                       _ o _ _
                                6/- ,     .
         ( β ) δεδομένα πού προκύπτουν άπό εκτιμήσεις , «'
         ( γ)' ποσότητες ρυπαντικών ουσιών πού έκχύνονται άπό τίς επικράτειες
                 τους ,
      • ( δ ) μέτρα λαμβανόμενα σύμφωνα μέ τά αρθρα 5 καί
12/      'θ εμπειρογνώμων πού ορίσθηκε άπό τήν κυβέρνηση του Λιβάνοϋ έξέ-
         φρασε επιφυλάξεις γιά τήν παράγραφο I του άρθρου αυτοΰ .
13/ ' Ο εμπειρογνώμων πού ορίσθηκε άπό τήν κυβέρνηση της Τουρκίας έξέ–
     > φρασε επιφυλάξεις γιά τήν παράγραφο 2 .
 ---pagebreak---  οο_Ι4ΛΣυνοδο ι·_των__Ι^ε£^>ν
  Συνήθεις σύνοδοι των μέρων λαμβάνουν χώρα σέ συνδυασμό μέ συνήθεις
  συνόδους τ&ν συμβαλλομένων         Τ 'ερων στην Σύμβαση πού συγκαλοϋνταυ σύμ­
  φωνα ι.ι έ τό άρθρο 14 . της Συμβάσεώς.Τά μέρη μπορούν επίσης νά συγκα­
  λούν Εκτακτες συνόδους σύμφωνα μέ τό άρθρο 14 της Συμβάσεως .
  Λ Αντικείμενο της συνόδου των Μέρων του Πρωτοκόλλου αΰτου , είναι »
  ( α ) νά ελέγχουν την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου καί νά εκτιμούν την α­
          ποτελεσματικότητα των υιοθετηθέντων μέτρων καί την ανάγκη άλλων
          αναθεωρήσεων , ιδιαίτερα , στή μορφή των παραρτημάτων .
  ( β ) νά αναθεωρούν καί τροποποιούν οποιοδήποτε παράρτημα του Πρωτο­
          κόλλου , δπως ενδείκνυται ,
  ( γ ) νά διατυπώνουν καί υιοθετούν προγράμματα καί μέτρα σύμφωνα αέ
          τά αρθρα 5>6 καί 15 ,   '                      . . ·
  ( δ ) νά υίοθετουν , σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 , κοινές κατευθυντήριες γραμμές
        • κριτήρια η πρότυπα , &πό οποιαδή?:οτε μορφή αποφασίζω νται από τά
          μέρη , '
  ( ε ) νά κάνουν συστάσεις σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 , παράγραφος 2 ,
  ( ζ ) νά εκτιμούν τίς πληροφορίες πού υποβάλλονται από τά μέρη σύμφω­
          να αέ' τό άρθρο 13 ,
 .( η ) νά αναλαμβάνουν οποιεσδήποτε όόλλες ενέργειες πού Ενδείκνυνται
          γιά τήν εφαρμογή του Πρωτοκόλλου .
£2_ί                                        _ΙΐΙΐ£.^ ·
  Κατά τή σύνοδο των Ηερων υιοθετούνται τά προγράμματα καί μέτρα γιά
  τή μείωση η έξάλε ιψη της ( ρυπά,νσεως από χερσαίες πηγές τά οποία ανα­
  φέρονται στά αρθρα 5 καί 6 του παρόντος Πρωτοκόλλου συμφιονα μέ τή
  διαδικασία πού καθορίζεται στό άρθρο 17 της Συμβάσείλίς .
• '3ν τούτοις , τά -.ίέρη τά όποια δέν δύνανται νά αποδεχθούν τό πρόγραμμα
  ενημερώνουν τή σύνοδο των Περοδν' γυά τά μέτρα πού προτίθενται νά λά­
  βουν οσον αφορα τό πρόγραμμα , νοουμένου δτυ τά Τ '2ρη α&τά εΐναυ έλεύθε
  ρα,σέ οποιαδήποτε στιγμή , νά συναινέσουν στό πρόγραμμα "οού υΐυθετήθη–
                     .                                    R  II
  Οι έμπειρογνώμο'νες πού ορίσθηκαν από τίς κυβερνήσεις της Λιβυκης
  ' Αραβικής Τζαμαχιρ ία , του Τ'αροκου καί της Τυνησίας , εξέφρασαν επιφυ­
  λάξεις γιά . ολόκληρο τό άρθρο .             ■
 ---pagebreak---                                                                                  ♦
                                   I
    Α£θ£0_ΐ6 . Τελικές δ_ιατάζε_^£
   I.     Ου διατάξεις της Συμβάσεως σχετικά με οποιοδήποτε Πρωτόκολλο έφαρ
          μόζονται καί νιά τό παρόν Πρωτόκολλο .
   2.     Οι διαδικαστικοί και οικονομικοί κανόνες που υιοθετούνται» σύμφωνα
          με το άρθρο 13 της Συμβάσεως εφαρμόζονται καί γιά τό Πρωτόκολλο
          αυτό , εκτός αν συμφωνήσουν άλλως τά ΤΤέρη . .
  3.      Τό Πρωτόκολλο αυτό θά παραμείνει ανοικτό πρός υπογραφή εις ......
       • από            εως          από οποιοδήποτε "Κράτος πούεχει προσκληθεί
        ■ νά συμμετάσχει στη Συνδιάσκεψη Πληρεξουσίων .              0ά παραμείνει
          επίσης ανοικτό μέχρι ΐήν ίδια ημερομηνία ποός υπογραφή από τήν "3υ
          ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί από οποιοδήποτε παρόμοιο περιφε­
          ρειακό οικονομικό δμιλο του οποίου ενα τουλάχιστον μέλος είναι πα
          ράκτιο Κράτος της περιοχής της Γεσογείου Εαλάσσης καί 6 οποίος δι
          θέτε ιάρμοδ ιότητες σέ πεδία καλυπτόμενα από τό Πρωτόκολλο αυτό .
  4.      Τό Πρωτόκολλο αυτό υπόκειτς(ΐ σέ ε7ϊΐκύρίοση , αποδοχή η έγκριση . Οι
          πράξεις έπικυρώσεοΛς , αποδοχής η εγκρίσεως κατατ ίθεντα ι στήν Κυβέρ­
          νηση της ' Ισπανίας , ή οποία αναλαμβάνει τό ρόλο του ε εματοφύλακος .
  ρ.      'Επίσης σ.ιζό              , τό Πρωτόκολλο αυτό 7:αραμένει ανοικτό πρός
 :«       προσχώρηση των Κρατών πού αναφέρονται στήν ανωτέρω παράγραφο 3 ,
          της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί οποιουδήποτε ομίλου άνα
          φερομένου στήν παράγραφο αυτή .
 ρ.       Τό Πρωτόκολλο αυτό τίθ'εται σέ ίσχύ τήν Τριακοστή- ήμερα· απο
5"        τήν κατάθεση τουλάχιστον .            . πράξεων έπ ικυοώσεως , άποδοχης η
          εγκρίσεως , η ποοσχιυρήσεως, του Πρωτοκό^λλου άπό τά '~έρη πού άναφέρο
        . νται στήν παράγραφο 3 του άρθρου αυτου .
 ---pagebreak---                              ΠΛΡΛΡΤΙΓ'Λ  Γ
Α.     Οι. ακόλουθες ουσίες , ο ικογένειες η ομάδες ουσιών αναγράφονται , υχι
       κατά σειρά προτεραιότητος , γ ιά τούς σκοπούς τοΏ δρθρου 5 του Πρω­
       τοκόλλου . " Εχουν επιλεγεί κυρίως επί τη βάσει :
                                                                   »
       -     ■- της τοξικοτητος
              – της άνθεκτικότητος
              – της β ιοσυσσωρεύσεως .
1.      ' Οργανοαλογονουχες ενώσεις και ουσίες οι οτ:οΐες μπορούν νά σχημα­
       τίσουν τέτοιες ενώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον
2.     ' Οργανοφο^σφορ ικές ενώσεις καί ουσίες οί οποίες μπορούν νά σχηματίστ
       τέτοιες ενώσεις στό θαλάσσιο περιβάλλον .-1^
3.     ' Οργανοκασσιτερ ικές ενώσεις καί ουσίες που μπορούν νά σχηματίσουν
       τέτοιες ενώσεις στό θαλάσσιο περ ιβάλλον . ί/
4· - ·' Υδράργυρος κο:ί ενώσεις ύδραργύρου .
5.     Ι-Γάδμιο καί ενώσεις καδμίου .
6.     Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια
7.     ' Ανθεκτικές συνθετικές ΰλες που μπορούν νά επιπλέουν , νά βυθίζονται
       η νά παραμένουν εν αίο;ρήσει καί πού μπορούν νά καταστήσουν δυσχε-
                                                                 ι
     • ρη κάθε ίρυσιολογική χρήση της θάλασσας .
8.     Ουσίες μέ αποδεδειγμένες καρκι νογόνες , τερατογόνες η μεταλλαξο γόνες
       Ιδιότητες στό θαλάσσιο περιβάλλον η μέσο) αυτου .
9*     Ραδιενεργές ουσίες , συμπεριλαμβανομένων καί των καταλοίπων τους ,
       έφ'δσον τά άπόβλητά τους δέν πληρούν τίς αρχές περί προστασίας
       άπό τή ραδιενέργεια οπως καθορίζονται από τους αρμόδιους διε?νενς
       οργανισμούς , λαμβανομένης ύπ 'οψη της προστασίας του θαλασσίου περι­
       βάλλοντος .      -              *
Β.     Τό παρόν παράρτημα δέν εφαρμόζεται γιά απόβλητα πού περιέχουν τίς
       ουσίες πού περιλαμβάνςνται στό Τμήμα Α κάτω των ορίων πού ορίζονται
       σ.πό κοινού άπό τά !Τέρη ,                  "
1/     Ι.Ιέ εξαίρεση εκείνες πού είναι βιολογικά αβλαβείς η πού μετατρέπο­
        νται ταχέοις σέ βιολογικά αβλαβείς ενώσεις .
 ---pagebreak---              ,   ;     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ     II                 –
Οί. άκόλουθε'ς ουσίες , οικογένειες καί όμάδχς. , ούσ/ιων , η ·πηγ.ές ρυπάνσειος ,
πόύ αναγράφονται , ο χ ι, κατά σειρά προτεραιότητος , γιά το ύς σκοπούς του
" Αρθρου 6 του Πρωτοκόλλου , έχουν, επιλεγεί κωρίως βάσει των κριτηρίων
που χρησιμοποιούνται γιά τδ Παράρτημα I , λαμβανομένου ύπ'δψη συγχρό­
νως του γεγονότος οτι γενικά είναι ' λ ιγώτερο επιβλαβείς η καθίστανται
εύκολώτερα. αβλαβείς μέ φυσικές μεθόδους καί συνεπώς έπηρρεάζουν γε­
νικά πιό περιορισμένες παράκτιες περιοχές .
Τά ακόλουθα στοιχεία καί οι ένώσεις' - τουςί
1 . Ψευδάργυρος     6 . Σελήνιο         II . Κασσίτερος   16 . ΒανάδιΡ
2 . Χαλκός          7 . '|ρσεν ικό 12 . Βάριο '           1.7 . Κοβάλτιο
3 . Νικέλιο         8 . " Αντιμόνιο     13 . Βηρύλλιο     18 . Θάλλιο
4 ." Χρώμιο         9 . Κολυβ'δαίνιο 14 . Βόριο           19 . ϊελλούριο
5 . Ι'όλυβδος      10 . Τιτάνιο         15 . Ουράνιο      20 . " Αργυρος-
Βιοκτόνα καί παράγωγά τους πού δεν καλύπτονται από τό Παράρτημα I.
 'Οργανοπυριτικές ένώσεις καί ουσίες νιου μπορούν να σχηματίσουν τέτοι
ες ενώσεις στό θαλάσσιο περιβάλλον εξαιρουμένων εκείνων πού είναι .
βιολογικά αβλαβείς η μετατρέπονται ταχέως σέ βιολογικά αβλαβείς ού-
σίες .                             ,
' Αργό πετρέλαιο καί Υδρογονάνθρακες πάση ζ προελεύσεις .
Κυανιουχα καί φθοριούχα .
Τ.Ιή β ιοαπο ικοδομούμενα απορρυπαντικά καί άλλες έπιφανε ιοδραστ ικές ου­
σίες .
 " Ανόργανες ενώσεις φωσοόρόυ καί στοιχειακός ',-.αισφόρος .
Παθογόνοι μικροοργανισμοί .
Θερμικά άτοόβλητα .          ·
Ουσίες μέ επιβλαβή επίδραση στη γεύση καί /η οσμή προϊόντων γιά άν–
θρίοπίνη κα.τανάλωση προερχομένων άπό τό υδάτινο περιβάλλον , καί ενώ­
σεις πού μπορούν νά επιφέρουν τή δημιουργία τέτοιο^ν ουσιών στό θα­
λάσσιο περιβάλλον .
Ουσίες πού έχουν , άμέσώς η έμμεσους , καταλυτική επίδραση στην περιεκτι­
κότητα του θαλασσίου περιβάλλοντος σέ οξυγόνο , ε ιδ ικά εκείνες πού
μπορούν νά προκαλέσουν ευτροφισμό .
           "W *                                      «I
" Οξινες ο αλκαλικές ενώσεις τέτοιας συνθέσεως . καί σέ τέτοια ποσότη­
τα πού νά- μπορούν νά επιδράσουν δυσμενώς στήν ποιότητα του θαλασ­
σίου ύδατος .        ·   ' ·   - ■                      .
 ---pagebreak--- 13 .   Ουσίες οι όποιες , αν καί δεν είναι ' τοξικής φύσεως , μπορούν νά κατα-τ
       στουν επιβλαβείς γιά τυ 'θο:λάσσιο περιβάλλον η νά καταστήσουν δυ-
     . σχερΓ) άποιαδήποτε φυσιολογ ική χρήση της θάλασσας λόγω των ποσοτήτων
       υπό τίς όποιες απορρίπτονται .                                     ·
 Β.    'ό ελεγχος και δραστικός περιορισμός της απορρίψεως ουσιών αναφε­
       ρομένων στό Τμήμα Α άνωτπέρο.), πρέπει νά εκτελούνται σύμφωνα μέ τό
       Παράρτημα III .
 ---pagebreak---                              ΠΛΡΛΡΤΗΜΛ      ΙΙΙ
Γιά τή χορήγηση αδείας άπορρίψεως αποβλήτων που περιέχουν ουσίες ανα­
φερόμενες στό Παράρτημα II ^ 'στό Τμήμα Β τοΐ; Παραρτήματος · I του Πρωτο­
κόλλου αΰτου , λαμβάνονται ιδιαίτερα ύπ' οψη , αναλόγως περιπτώσεως , ο ι Ακό­
λουθοι συντελεστές !              ·                                           -
Α.      Χα2αν.ττ]£ ι στ ίηά_κα ί σύνθ εση των αποβλή των           .
1 . Τύπος καί μέγεθος της πηγης άποβλήτων(π.χ . βιομηχανική διεργασία )
2 . * Τύπος αποβλήτων ( προέλευση , μέση σύνθεση ).
3 . Μορφή . άποβλήτων(στερεά , υγρά , λασπώδης , πολτώδης ) .
4.      * Ολικό ποσόν(άπορριπτόμενος ογκος , π . χ . ανά ετος ).
5.      Πρότυπο άπορρίψεως(συνεχές , περιοδικό , εποχιακως μεταβλητό , κλπ . )
6.      Συγκεντρώσεις των κυριοτέρων συστατικών , ουσιών περ ιλαμβανομένο.>ν σ
        Παράρτημα I , ουσιών περιλαμβανομένων στό Παράρτημα II καί άλλων ου
        σιων κατά τά ένδεικνυόμενα .
        Φυσικές , χημικές καί βιοχημικές ιδιότητες των αποβλήτων .
 • ίί
   ?  .
        τά__τους ^                                                       I      '        !.
£ . ' Ανθεκτικότητα ( ουσική , χημι-κή , βιολογική ) στό θαλάσσιο πεοιβάλλον ,
*ι ·           ^                                  ,          /             ί
| ί Τοξικότητα καί άλλες έπιβλαβεις επιδράσεις .
|| · Συσσώρευση σέ βιολογικές υλες η Ιζήματα.
& ί.                                                       '     '
                                                                            ' " '  *
|ΐ      Βιοχημικός μετασχηματισμός πού έπιφέρει τή δημιουργία έπιβλσ.βίον. έ
 Ρ      νώσεων .
5.      Καταλυτικές επιδράσεις έπί της περιεκτικότητας καί ισορροπίας του
        περιεχομένου οξυγόνου .
6 . . ' 3πιδεκτ οκότης σέ φυσικές , χημικές κσ.ί βιοχημικές αλλαγές καί άλλη
        λοπίδραση στό θαλάσσιο περιβάλλον μέ άλλα συστατικά του θαλασσίου
        βδατος πού μπορεί νά " επιφέρουν επιβλαβή βιολογικά η άλλα αποτελέ­
        σματα σέ.·όπο ιαδήποτε άπό τίς χρήσεις πού περιλαμβάνονται στό Τμημ
        Ε κατωτέρω .
Γ·                                        Ικ~ ύσεο£ _·ίκ £       &ποδενοι·.ένου θα^ασ^ί ^
                                                               y
                                      ' •
          Υδρογραφικά , μετεωρολογικά , γ εοΛογικά καί τσπογραφικά χαρακτηρ ι στ ι
        της παράκτιας περιοχής .                                     ,··
 ---pagebreak---                                     -2-
?.     Τοποθεσία καί τύπος τ?)ς έκχύσεως ( εκβολή ποταμών , εκροή υπονόμων , κανα­
       λιών , κλπ )καί σχέση μέ άλλες περιοχές(δπως περιοχές αναψυχής , περιο­
       χές ωοτοκίας , εκτροπής και ψαρέματος , πεδ ία οστρακόδερμων ) κα ί ί'λλες -
       εκχύσεις .       .
5.     ' Αρχική αραίωση έπιτυγχανόμενη 'στό σημείο έκχύσεώς- στό αποδεχόμενο
       θαλάσσιο περιβάλλον .            ,
!· .   Χαρακτηριστικά διασποράς οπως επιδράσεις ρευμάτων , παλιρροιών καί
       άνεμου στήν' οριζόντια μεταφορά καί κατακόρυφη ανάμειξη .
5,     Χαρακτηριστικά άποδεχο ^ ένου ύδατος σέ σχέση αέ τίς φυσικές , χημικές , ·
       βιολογικές καί ο ίκολογ ικές συνθήκες της περιοχής εκχύσεως .
>.     " Ικανότητα του αποδείομένου θαλασσίου περιβάλλοντος νά δεχθεί εκχύ­
       σεις αποβλήτων χωρίς ! ανεπιθύμητα Αποτελέσματα .
)ί μέθοδοι μειώσεως .καί απορρίψεως αποβλήτων γ ιά βιομηχανικά ' καθώς έπί-
της κ»αί οικιαι:ά λύματα πρέπει νά επιλέγονται Λαμβανομένης υπ'οψη της δια­
θεσιμότητας καί δυνατότητος έφαρμογης ι                        '
       ( α ) έναλ /\ακτικων διαδικασιών επεξεργασίας ,.
       ( β ) μεθόδων άναχρησιμοπο ιήσεως η εξαλείψεως , .
       ( γ ) εναλλακτικών λύσεων διαθέσεως στήν ξηρά καί
       (δ ) καταλλήλων^αμ,.ηλες άπώλε ίε$ /τεχν'ολογιί5ν ν .
 '·    Δυνατές διαταραχές "θαλασσίων οικοσ υστημάτων ν.άί χρήσειον του θαλ-.ασί ".
       υοατο ^
     ■ Επιδράσεις στήν άνθρωπ ίνη" υγεία διαμέσου επιδράσεως της ρυπάνοεως ο
       ( α ) βρώσιμους θαλασσίους οργανισμούς ,
       ( β ) βδατα κολυμβήσεως καί στήν              '
       ( γ ) αισθητική .
       Επιδράσεις σέ θαλάσσια οικοσυστήματα , ι£ ιαίτερκ σέ έμβιους πόρους ,
       είδη εύρισκόμενα σέ κίνδυνο καί ζωτικά φυσικά περιβάλλοντα ζώντων
       οργανισμών .               '
                     • . *    Λ
       Επιδράσεις σέ άλλες φυσιολογικές χρήσεις της θάλασσας .