CELEX: C1997/252/16
Language: da
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 25. juni 1997 i sag C-131/96, Carlos Mora Romero mod Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundessozialgericht) (Arbejdstagere - ligebehandling - ydelser til børn, som har mistet en eller begge forældre - værnepligt)

16 . 8 . 97            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 252/9
                      DOMSTOLENS DOM                                                   DOMSTOLENS DOM
                          ( Sjette Afdeling )                                                af 26. juni 1997
                          af 25 . juni 1997                        i sag C-368/95 , Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags­
                                                                   und Vertriebs GmbH mod Heinrich Bauer Verlag ( anmod­
i sag C-131/96, Carlos Mora Romero mod Landesversi­                 ning om præjudiciel afgørelse fra Handelsgericht Wien ) (')
cherungsanstalt Rheinprovinz ( anmodning om præjudiciel             (Foranstaltninger med tilsvarende virkning — distribution
             afgørelse fra Bundessozialgericht) (')                af periodiske skrifter — præmiekonkurrencer — nationalt
                                                                                                   forbud)
 (Arbejdstagere — ligebehandling — ydelser til børn, som
        har mistet en eller begge forældre — værnepligt)                                       ( 97/C 252/ 17 )
                            ( 97/C 252/ 16
                                                                                           (Processprog: tysk)
                        (Processprog: tysk)
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                   I sag C-368/95 , angående en anmodning, som Handelsge­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive      richt Wien i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgi­
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)               vet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag
                                                                   Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs
                                                                   GmbH mod Heinrich Bauer Verlag at opnå en præjudiciel
                                                                   afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens
I sag C-131 /96 , angående en anmodning, som Bundesso­             artikel 30, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
zialgericht i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har ind­        G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Man­
givet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag        cini, J. C. Moitinho de Almeida og L. Sevón samt dom­
Carlos Mora Romero mod Landesversicherungsanstalt                  merne C. N. Kakouris, R J. G. Kapteyn, C. Gulmann, R
Rheinprovinz at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende           Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet ( refererende dommer)
fortolkningen af EF-traktatens artikel 6 , 48 og 51 samt           og R. Schintgen; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekre­
artikel 7 i Rådets forordning ( EØF) nr. 1612/68 af                tær: assisterende justitssekretær H. von Holstein, den
15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed             26 . juni 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
inden for Fællesskabet ( EFT 1968 II, s . 467 ), har Domsto­
len ( Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
G. F. Mancini, og dommerne J. L. Murray, R J. G. Kap­              EF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at bestem­
teyn ( refererende dommer), G. Hirsch og H. Ragnemalm;             melsen ikke er til hinder for at anvende en lovgivning i en
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær:           medlemsstat, som indebærer, at det i medlemsstaten forby­
fuldmægtig L. Hewlett, den 25 . juni 1997 afsagt dom,              des en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat
hvis konklusion lyder således:                                     at sælge et dér fremstillet periodisk skrift, når dette tilby­
                                                                   der deltagelse i gætte- eller præmiekonkurrencer, der afhol­
                                                                   des lovligt i den anden medlemsstat, forudsat at dette for­
                                                                   bud står i et rimeligt forhold til målet om at opretholde et
Artikel 3, stk . 1 , i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af      alsidigt presseudbud, og dette mål ikke kan nås ved min­
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordnin­          dre indgribende midler. For at disse betingelser kan anses
ger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og             for opfyldt, kræves det bl.a., at de blade, der giver mulig­
deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,        hed for at vinde en præmie i spil eller gætte- eller præmie­
som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF)                konkurrencer, står i et konkurrenceforhold til mindre pres­
nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983, skal fortolkes således, at en       sevirksomheder, som må antages at være ude af stand til
medlemsstat, når dens lovgivning bestemmer, at retten til          at tilbyde tilsvarende præmier, og at udsigten til gevinst
en pension til børn, der har mistet en eller begge forældre,       kan medføre, at efterspørgslen flyttes. Endvidere må det
forlænges ud over det fyldte 25. år for de personer, hvis          nationale forbud ikke være til hinder for salg af blade,
uddannelse er blevet afbrudt som følge af, at de har aftjent       som indeholder spil eller gætte- eller præmiekonkurreticer,
værnepligt, er forpligtet til at ligestille værnepligt aftjent i   men som ikke giver læsere bosat i medlemsstaten mulighed
en anden medlemsstat med værnepligt aftjent i henhold til          for at vinde præmierne. Det henhører under den nationale
den pågældende medlemsstats egen lovgivning.                       ret på grundlag af en undersøgelse af det relevante natio­
                                                                   nale pressemarked at vurdere, om disse betingelser er
                                                                   opfyldt.
(>) EFT nr. C 180 af 22 . 6 . 1996 .
                                                                   (') EFT nr. C 16 af 20 . 1 . 1996 .