CELEX: 31976R3069
Language: it
Date: 1976-12-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3069/76 della Commissione, del 15 dicembre 1976, che modifica il regolamento (CEE) n. 677/76, recante talune modalità di applicazione del regime di acquisto obbligatorio di latte scremato in polvere

16. 12. 76                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 346/ 13
                                REGOLAMENTO CEE N. 3069/76 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 15 dicembre 1976
                    che modifica il regolamento (CEE) n. 677/76, recante talune modalità di
                     applicazione del regime di acquisto obbligatorio di latte scremato in polvere
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   (a) has not renounced his right to put into free
                                                                                circulation, and
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
 europea,                                                                 (b) except in the case of force majeure, has not
                                                                                furnished proof of one of the matters referred
 visto il regolamento (CEE) n. 563/76 del Consiglio,                            to in paragraph 1 (b), (c), (f) and (g) by 1 March
 del 15 marzo 1976, relativo all'acquisto obbligatorio di                       1977 or one of those referred to in paragraph
 latte scremato in polvere in possesso degli organismi                         ( 1 ) (d) and (e) by 30 April 1977 ».
 d'intervento e destinato ad essere utilizzato negli
 alimenti per animali (1), in particolare l'articolo 9, para­         3. Il testo in lingua francese del predetto arti­
 grafo 1 ,                                                            colo 1 0, paragrafo 4, è modificato come segue :
 considerando che il regolamento (CEE) n . 677/76                         « 4.       La caution reste acquise lorsque 1 intéressé
 della Commissione, del 26 marzo 1976, recante talune
 modalità di applicazione del regime di acquisto obbli­                   a) n'a pas renoncé à son droit de mettre en libre
 gatorio del latte scremato in polvere previsto dal rego­                      pratique, et
 lamento (CEE) n. 563/76 (2), modificato da ultimo dal                    b) sauf cas de force majeure, n'a pas apporté l'une
 regolamento (CEE) n. 2612/76 (3), prevede all'articolo                       des preuves visées au paragraphe 1 sous b), c), f)
 10, paragrafo 4, a quali condizioni vengono incame­                           et g) au plus tard le 1 er mars 1977 ou une de
 rate le cauzioni costituite nel quadro di detto regime ;                     celles visées au paragraphe 1 sous d) et e) au
 che nei testi diversi dal testo tedesco la redazione del                      plus tard le 30 avril 1977 ». •
 paragrafo in questione presenta, secondo i casi, un
 errore od una imprecisione ; che, al fine di eliminare               4. Il testo in lingua italiana del predetto articolo 10,
 tali inconvenienti, è opportuno adattare i suddetti                  paragrafo 4, è modificato come segue :
 testi ;
                                                                          « 4.       La cauzione viene incamerata se l'interes­
 considerando che le misure previste dal presente rego­                   sato
 lamento sono conformi al parere di tutti i comitati di
 gestione interessati,                                                    a) non ha rinunciato a fare uso del proprio diritto
                                                                              di immissione in libera pratica, e
                                                                          b) salvo caso di forza maggiore, non ha fornito
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                              una delle prove di cui al paragrafo 1 , lettere b),
                                                                              c), f) e g), entro il 1° marzo 1977 o una delle
                               Articolo. 1                                    prove di cui al paragrafo 1 , lettere d) ed e),
                                                                              entro il 30 aprile 1977 ».
 1 . Il testo in lingua danese dell'articolo 10, para­
 grafo 4, del regolamento (CEE) n. 677/76 è modificato                5. Il testo in lingua olandese del predetto arti­
 come segue :                                                         colo 10, paragrafo 4, è modificato come segue :
      « 4.       Sikkerhedsstillelsen fortabes, såfremt den
      pågældende                                                          « 4. De waarborg wordt verbeurd wanneer de
                                                                          belanghebbende
      a) ikke har givet afkald på retten til overgang til
           fri omsætning, og                                              a) niet heeft afgezien van zijn recht om de
      b) undtagen i tilfælde af force majeure, ikke har                       betrokken produkten in het vrije verkeer te
                                                                              brengen, en
           fremlagt et af de -beviser, der er omhandlet istk.
           1 , litra b), c), f) og g) senest den 1 . marts 1977           b) behalve in geval van overmacht, uiterlijk op 1
           eller et af dem, der er nævnt i stk. 1 , litra d) og               maart 1977 niet een van de in lid 1 , sub b), c),
           e) senest den 30. april 1977 ».                                    f) en g) bedoelde bewijzen of uiterlijk op 30
                                                                              april 1977 niet een van de in lid 1 , sub d) en e),
 2.      Il testo in lingua inglese del predetto articolo 10,                 bedoelde bewijzen heeft geleverd ».
 paragrafo 4, è modificato come segue :
     « 4. The security shall be forfeit where the party
     concerned :                                                                                 Articolo 2
(>) GU n . L 67 del 15. 3 . 1976, pag. 18 .
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il giorno
(2) GU n . L 81 del 27. 3 . 1976, pag. 23 .                           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
(3) GU n . L 297 del 28 . 10 . 1976, pag. 27.                         ciale delle Comunità europee.
 ---pagebreak--- N. L 346/ 14                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           16. 12. 76
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1976.
                                                                      Per la Commissione
                                                                        P.J. LARDINOIS
                                                                  Membro della Commissione