CELEX: 31970R0443
Language: it
Date: 1970-03-09 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 443/70 della Commissione, del 9 marzo 1970, che modifica il regolamento (CEE) n. 1660/69 relativo a talune misure da adottare nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del franco francese

10 . 3 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 55 / 15
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 443/70 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 9 marzo 1970
                che modifica il regolamento (CEE) n. 1660/69 relativo a talune misure da adottare
                          nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del franco francese
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              — da un lato, della perdita subita dall'esportatore
                                                                          a causa del versamento dell'importo di compen­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    sazione di cui sopra e
europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 1586/69 del Consiglio,               — dall'altro ilato, del guadagno realizzato dallo
dell'I 1 agosto 1969 , relativo a talune misure di poli­                  stesso esportatore per il fatto che la nuova parità
tica di congiuntura da applicare nel settore agri­                        del franco francese è applicata all'importo, espres­
colo in seguito alla svalutazione del franco fran­                        so in unità di conto, della restituzione concessa
cese ( 1 ), in particolare l'articolo 8 ,                                 per ciascun prodotto in causa ;
considerando che, a norma dell'articolo 3 del rego­                  considerando che, per quanto riguarda i prodotti
lamento ( CEE) n . 1586/69, all'esportazione verso gli               che non sono oggetto di una restituzione all'espor­
Stati membri e i paesi terzi la Francia riscuote importi             tazione, è opportuno tener conto soltanto della per­
di compensazione nei limiti in cui sia necessario                    dita subita dall'esportatore a causa del versamento
compensare gli effetti delle misure di cui agli ar­                  dell'importo di compensazione di cui sopra ;
ticoli 1 e 2 dello stesso regolamento ; che, affinché
nell'applicazione di tali disposizioni sia tenuto conto
nella misura del possibile delle ripercussioni che                   considerando che le misure previste dal presente
esse possono avere sui contratti conclusi prima                      regolamento sono conformi al parere dei Comitati
della svalutazione del franco francese ed espressi in                di gestione per i grassi, per i cereali, »per le carni
tale moneta, il regolamento ( CEE) n. 1660/69 della                  suine, per il pollame e le uova, per lo zucchero, per il
Commissione, del 22 agosto 1969, relativo a talune                   latte e i prodotti lattiero-caseari, per le carni bovine
misure da adottare nel settore agricolo in seguito                   e per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
alla svalutazione del franco francese (2), ha fra l'altro
previsto in determinate condizioni una diminuzione
dell'importo di compensazione negli scambi con
i paesi terzi ;                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che è apparso che la limitazione della
disposizione transitoria di cui all'articolo 2, paragrafo                                    Articolo 1
1 , lettera a) del regolamento ( CEE) n. 1660/69 ai
contratti registrati presso le autorità francesi prima
delle ore 12 del 18 agosto 1969 costituisce una misura               Il secondo comma dell'articolo 2, paragrafo 1 , let­
cautelativa sufficiente ; che conviene pertanto abro­                tera a), del regolamento ( CEE) n . 1660/69 è abrogato.
gare il secondo comma di tale disposizione onde
estendere a tutti gli esportatori la diminuzione del­
l'importo      di   compensazione prevista          al primo                                 Articolo 2
comma ;
                                                                     Per le esportazioni per le quali l'esportatore dimostra
considerando che le ripercussioni che gli importi di                 che sono state effettuate in base ad un contratto
compensazione possono avere sui contratti di cui                      concluso prima dell' 1 1 agosto 1969 con un prezzo di
sopra sono scongiurate se viene ristabilita la situa­                 vendita espresso in franchi francesi e per le quali
zione esistente prima della svalutazione ; che a tal                 non sia stato fatto uso della possibilità di fissare la
 fine gli importi di compensazione riscossi per le                   restituzione in anticipo prima di tale data, l'ammon­
 esportazioni verso i paesi terzi effettuate nel quadro               tare di cui viene ridotto, in conformità dell'articolo
 dei contratti di cui all'articolo 2 del regolamento
                                                                     2, paragrafo 1 , lettera a), del regolamento ( CEE) n.
 (CEE) n. 1660/69 devono essere diminuiti di un                       1660/69 , l'importo di compensazione per le esporta­
 ammontare che tenga conto :
                                                                      zioni verso tutti i paesi terzi è uguale a detto importo
                                                                     di compensazione diminuito di una somma corri­
 H GU n. L 202 del 12. 8 . 1969, pag. 1 .                             spondente all'I 1,1 1 % della restituzione applicabile
 (2) GU n. L 213 del 25 . 8 . 1969, pag. 1 .                          all'esportazione in causa .
 ---pagebreak--- N. L 55 / 16                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             10 . 3 . 70
                       Articolo 3 t                            ciale delle Comunità europee. I suoi effetti decorrono
                                                               dall'I 1 agosto 1969 .
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 9 marzo 1970.
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                               Jean REY