CELEX: 51968PC0345
Language: it
Date: 1968-05-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 540/68 del Consiglio per quanto riguarda l'importo compensativo fissato per il grano tenero ed il granturco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 345
Vol. 1968/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(68)345 def.
                                                 Bruxelles , 27 maggio 1968
                                  Proposta di
                           REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      che modifica il regolamento ( CEE ) n. 540 / 68 del Consiglio per
        quanto riguarda l' importo compensativo fissato per il grano
                            tenero ed  il granturco
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 345 def.
 ---pagebreak---                                        Proposta di
                               REGOLAî'TMTO DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento (CEE ) n° 540/ 68 del Consiglio per
        quanto riguarda l' importo compensativo fissato per il grano tenero ed
                                      il granturco
                     ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
. IL CONSIGLIO DELLE COMJNITA' EUR0PEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
  visto il regolamento n° I20/67 /CEE del ConsigLio , del 13 giugno 1967 » relativo
  ali * organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), ed in parti­
  colare l' articolo 16 paragrafo 5 »
  visto il regolamento n° 139/67/CEE del Consiglio , del 21 giugno 19^7 » che stabi­
  lisce , nel settore dei cereali , le norme generali relative alla concessione delle
  restituzioni all' esportazione e ai critèri sulla cui base fciene fissato il loro
  importo ( 2 ), ed in particolare l' articolo 5 paragrafo 1 , "
  vasta la proposta della Commissions ,
  considerando che il regolamento (CEE ) h° 540/ 68 del Consiglio , del 29 aprile 1968
  ha fissato un importo compensativo per il grano tenero , il gramo duro , l' orzo ed
  il granturco che si trovano in stock alla fine della campagna 1967/68 e che sono
  destinati all' esportazione ( 3 ), detto importo elevandosi a 9» 50 unità di conto
  alla tonnellata per il grano tenero e a 1,69 unità di conto alla tonnellata per
  il granturco ;
  considerando , d' altra parte , che con il regolamento (CÉE ) n® 54l/68 , adottato
  10 stesso giorno , il Consiglio ha fissato un' indennità di compensazione per il
  grano tenero , la segala da panificazione ed il granturco che si trovano in stock
  alla fine della campagna 1967/68 (4 ); che detta indennità, per quanto riguarda
  11 grano tenero ed il granturco , è uguale all' importo compensait'ivó fissato', - per
  gli stessi cereali , nel suddetto regolamento (CEE ) n° 540/68 :
  ____                                                                    •••/
  (1)   G.U.  n° 117 del 19.6,1967 , pag. 2269/67
  (2)   G.U.  n° 125 del 26.6.1967 , pag. 2453/67
  (3 )  G.U.  n° L 104 del 3.5.1968 , pag.5
  (4 )  G.U.  n° L 104 del 3.5.1968 , pag. 6
 ---pagebreak---                                       - 2 -
considerando che lo scopo perseguito sia dall' articolo 9 del regolamento n° 120/
 67/CEE che dall' articolo 5 del regolamento n° 139/67/CEE è , soprattutto , quello
di evitare che i cereali in stock alla fine della campagna di commercializzazione
vengano , massivamente , offerti all' intervento ; che tale scopo viene raggiunto
quando i cereali in stock alla fine della campagna possono beneficiare o della
indennità di compensazione o dell' importo compensativo all' esportazione ; che non
è quindi giustificato , economicamente , di far beneficiare gli stossi cereali dei
due vantaggi sopradescritti , tanto più che le difficoltà di controllo , in merito ,
non permettono di garantire che una data quantità di cereali non beneficierà
dell' importo compensativo integrale all' esportazione dopo aver già beneficiato
dell' indennità di compensazione ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
1.      All' articolo 1 , primo capoverso del regolamento ( CEE ) n° 540/ 68 , i termini
11 ... di grano tenero " e " di granturco ... 11 vengano soppressi .
2.      All' articolo 1 , secondo capoverso del regolamento ( CEE ) n° 540/68 , i termini
" ... di 9,50 unità di conto/tonnellata per il grano tenero" e " di 1,69 unità di
conto/tonnellata per il granturco" vengono soppressi .
                                     Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
        Il presente regolamento è , obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                              Per il Consiglio ,
                                                                  Il Présidente