CELEX: C1998/209/38
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia-Romagna, Sezione di Parma, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, υποβληθείσα με διάταξη της 10ης Μαρτίου 1998 που εκδόθηκε στην υπόθεση Teckal Srl κατά Comune di Viano (RE) και A.G.A.C. - Azienda Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emilia (Υπόθεση C-107/98)

C 209/20               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
Aiäsgrg sot Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emi-                  eäcjeimsai rsg rtllesovgä re lijseäy esaiqeiäey sxm Oqca-
lia-Romagna, Sezione di Parma, cia sgm eäjdorg pqodija-                    mirlxäm Sopijgäy Atsodioijgärexy le rjopoä sg diaveiäqirg
rsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le diósang sgy 10gy Laq-                   sxm paqevoleämxm sopijxäm dgloriäxm tpgqerixäm, jasó so
siäot 1998 pot ejdoähgje rsgm tpoäherg Teckal Srl jasó                     óqhqo 4, paqócqauoy 6, sot tpÂ aqih. 95 moälot sgy
Comune di Viano (RE) jai A.G.A.C. Ð Azienda Gas-Acqua                      29gy Laqsiäot 1995 (rsom opoiäo lesasqópgje, le sqopo-
                  Consorziale di Reggio Emilia                             poigäreiy, so tpÂ aqih. 26 molohesijoä diósacla sgy
                       (Tpoäherg C-107/98)                                 31gy Iamotaqiäot 1995), euoärom g rtllesovgä atsgä apo-
                                                                           rjopeiä rsgm Ûemiärvtrg sgy aparvokgärexy gä sgy epama-
                           (98/C 209/38)                                   pqorkgäwexy eqcafoleämxmë, oi opoiäoi eqcófomsai gädg
                                                                           rsa pkaiäria sgy em koäcx diaveiqiärexy, kalbamoleämot
Le diósang sgy 10gy Laqsiäot 1998, pot peqigäkhe rsg Cqal-                 tpoäwg sot óqhqot 5 sot tpÂ aqih. 184 moälot sgy 22ay
laseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy                  Laqsiäot 1971, peqiä rtrsórexy sgy GEPI s.p.a., bórei
14 Apqikiäot 1998, so Tribunale Amministrativo Regionale per               sot opoiäot amasiähesai rsgm GEPI g tpovqeäxrg ma Ûrtl-
l'Emilia-Romagna, Sezione di Parma, fgseiä apoä so Dijarsgä-               bókei rsg diasgäqgrg jai atängrg sxm epipeädxm aparvo-
qio, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot                  kgärexy pot jimdtmetäotm apoä lesabasijgäy utärexy dtrveä-
aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Teckal Srl, aueseäqot,           qeiey, jasó sqoäpom xärse ma epistcvómesai rsgm pqóng g
Comune di Viano (RE) jai A.G.A.C. Ð Azienda Gas-Acqua                      entciäamrg sxm emdiaueqoleämxm epiveiqgärexmë, leärx sxm
Consorziale di Reggio Emilia, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                   pqodioqifoleämxm rsgm em koäcx pqóng diadijarixäm,
apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
                                                                      b) am, emoäwei sgy pqoamaueqheiäray jamomirsijgäy qthliärexy
ÛEqxsósai am g ej leäqoty liay joimoäsgsay amóherg sgy dia-                pot dieäpei sgm GEPI s.p.a. (ajokotähxy Itainvest s.p.a.),
veiqiärexy sxm ecjasarsórexm heqlómrexy oqirleämxm joi-                    lpoqeiä ma hexqgheiä oäsi stcvómei euaqlocgäy rsgm pqo-
mosijxäm jsiqiäxm re joimopqaniäa joimosgäsxm rtmirsó peqiä-               jeileämg peqiäpsxrg g paqeäjjkirg sot óqhqot 90,
psxrg apetheiäay amaheärexy jasó sgm eämmoia sot óqhqot 6                  paqócqauoy 2, sgy Rtmhgäjgy, rtäluxma le so opoiäo: Ûoi
sgy odgciäay 92/50/EOJ sot Rtlbotkiäot (1) jai am oi molohe-               epiveiqgäreiy pot eiämai epiuoqsirleämey le sg diaveiäqirg
sijeäy jai jamomirsijeäy diasóneiy pot dieäpotm lia seäsoia amó-           tpgqerixäm cemijotä oijomolijotä rtlueäqomsoy (µ) tpoä-
herg rtlbibófomsai pqoy siy diasóneiy sgy Rtmhgäjgy.ë                      jeimsai rsoty jamoämey sgy paqotäray Rtmhgäjgy, idiäxy
                                                                           rsoty jamoämey amsacxmirlotä, jasó so leäsqo pot g
(1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.                                          euaqlocgä sxm jamoämxm atsxäm dem elpodiäfei molijó gä
                                                                           pqaclasijó sgm ejpkgäqxrg sgy idiaiäseqgy aporsokgäy
                                                                           pot soty eävei amaseheiäë.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so Tribunale Amministrativo Regionale della
Campania (Napoli) le diósang sgy 19gy Moelbqiäot/                     Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, pot
11gy Dejelbqiäot 1997 rso pkaiärio sgy tpoheärexy RI.SAN              tpobkgähgjam apoä so Tribunal Económico-Administrativo
Srl jasó Comune di Ischia, pqorepijkgheiära: g aqvijxäy               Regional de CatalunÄa, le apouóreiy sot sgy 19gy Dejel-
epomolafoälemg GEPI SpA jai rsg rtmeäveia Italia Investi-             bqiäot 1997, rsiy tpoheäreiy C-110/98 eäxy C-115/98, C-117/98,
              menti SpA (Itainvest SpA) esaiqeiäa                     C-120/98 jai C-125/98 eäxy C-146/98, sgy 30gäy Iamotaqiäot
                                                                      1998, rsiy tpoheäreiy C-121/98 eäxy C-124/98 jai C-147/98, jai
                       (Tpoäherg C-108/98)
                                                                      sgy 25gy Uebqotaqiäot 1998, rsiy tpoheäreiy C-116/98, C-118/
                           (98/C 209/39)                              98 jai C-119/98, lesantä, auemoäy, Gabalfrisa, S.A. j.kp. jai,
                                                                      aueseäqot, Administración Estatal de la Agencia Tributaria
Le diósang sgy 19gy Moelbqiäot/11gy Dejelbqiäot 1997, g                                           (A.E.A.T.)
opoiäa peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-                           (Tpoäherg C-110/98 eäxy C-147/98)
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 9 Apqikiäot 1998, so Tribunale
                                                                                                (98/C 209/40)
Amministrativo Regionale della Campania (Napoli) tpeäbake
rso Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio
                                                                      Le apouóreiy sgy 19gy Dejelbqiäot 1997, rsiy tpoheäreiy
sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-
                                                                      (C-110/98) Gabalfrisa S.A. (Rec. 08/19095/95), (C-111/98)
qiäot lesantä RI.SAN Srl jasó Comune di Ischia, pqorepijkg-
                                                                      Marcelino Martín Almeida (Rec. 08/6419/96), (C-112/98) Tar-
heiära: g aqvijxäy epomolafoälemg GEPI SpA jai rsg rtmeä-
                                                                      ragona 161, S.A. (Rec. 08/6187/96), (C-113/98) Nova Ametlla,
veia Italia Investimenti SpA (Itainvest SpA) esaiqeiäa, sa ajoä-
                                                                      S.L. (Rec. 95/97), (C-114/98) Habitats del Golf, S.A. (Rec. 08/
kotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
                                                                      1344/97), (C-115/98) Habitats del Golf, S.A. (Rec. 08/1345/
Eqxsósai:                                                             97), (C-117/98) Pascual García García (Rec. 08/11067/96),
                                                                      (C-120/98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (Rec. ac. 08/11917 y 08/
a) am g diósang sot óqhqot 55 sgy Rtmhgäjgy (g opoiäa                 3564/97), (C-125/98) PlaÂcida JimeÂnez, S.L. (Rec. 08/10022/96),
     euaqloäfesai jai rsom soleäa sxm tpgqerixäm dtmólei sot          (C-126/98) HidroeleÂctrica de Rueda, S.L. (Rec. ac. 08/9778/96
     óqhqot 66, so opoiäo paqapeälpei rso pqogcotälemo),              jai 08/10347/96), (C-127/98) Arus Vilasar, S.L. (Rec. ac. 08/
     bórei sot opoiäot Ûenaiqotämsai apoä sgm euaqlocgä sot           8539/96 y 08/10684/96), (C-128/98) Crisbachs Coloma S.L.
     paqoämsoy jeuakaiäot, oärom auoqó so emdiaueqoälemo              (Rec. 08/6417/96), (C-129/98) Minulis-2, C.B. (Rec. ac. 08/
     jqósoy leäkoy, oi dqarsgqioäsgsey pot rtmdeäomsai rso            3923/96 jai 08/5553/96), (C-130/98) Agrupación EnergeÂtica
     jqósoy atsoä, eärsx jai peqirsariajó, le sgm órjgrg              Hospital General de Granollers A.I.E. (Rec. 08/3276/96 jai
     dgloriäay enotriäayë, pqeäpei ma eqlgmetheiä soärom etqeäxy      08/3277/96), (C-131/98) Alfonso Crespo Recasens (Rec. 08/
     xärse ma peqikóbei siy dqarsgqioäsgsey sgy GEPI s.p.a. (g        1826/96), (C-132/98 JesuÂs Corral García (Rec. 08/11628/95),
     opoiäa ajokotähxy lesomolórsgje re Itainvest s.p.a.), pot        (C-133/98) Atlansport, S.L. (Rec. 2.181/96), (C-134/98) Gol-