CELEX: C1995/159/46
Language: sv
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 27 april 1995 i mål T-435/93, Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd - Talans tillåtlighet - Nullitet - Bemyndigande - Tidigare beslut som gav tillåtelse till ett generellt system av stöd)

Nr C 159/22           | SV |                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     24.6.95

             FORSTAINSTANSRATTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                       av den 27 april 1995                                                av den 27 april 1995
i mal T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within              i mål T-442/93 : Association des amidonneries de céréales de
the EC (ASPEC ) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas                    la CEE (AAC ) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
                        kommission(1 )                                                         kommission^)
(Statligt stöd - Talans tillåtlighet - Nullitet - Bemyndigande         (Statligt stöd - Talans tillåtlighet - Nullitet - Tidigare beslut
- Tidigare beslut som gav tillåtelse till ettgenerellt system av       som gav tillåtelse till ett generellt system av stöd -
                                 stöd)                                                    Klagandens rättigheter)
                            ( 95/C 159/46 )                                                    ( 95/C 159/47)

                   (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)
I mål T-435/93 , Association of Sorbitol Producers within
the EC (ASPEC ) Bryssel, Cerestar Holding BV, La Sas van
Gent ( Nederländerna ), Roquette Frères SA, Lestrem ( Frank­           I mål T-442/93 , Association des amidonneries de céréales de
rike ), Merck oHG, Darmstadt, företrädda av Nicole Cou­                la CEE (AAC ) Bryssel, Levantina Agricola Industrial SA
trelis, advokat, Paris, och av John A. Johnson, barrister,             ( LAISA), Barcelona ( Spanien ), Società piemontese amidi e
England och Wales, med delgivningsadress i Luxemburg hos               derivati SpA ( SPAD ), Cassano Spinola ( Italien ), Pfeiffer &
advokatbyrå Loesch et Wolter, 1 1 rue Goethe, med stöd av              Langen, Köln (Tyskland ), Ogilvie Aquitaine SA, Bordeaux
Franska republiken ( ombud : C. de Salins ), med delgivnings­          ( Frankrike ), Cargill BV, Amsterdam, Latenstein Zetmeel
adress vid franska ambassaden, 9 boulevard du Prince                   BV, Nijmegen (Nederländerna ), företrädda av Michel Wael­
Henri, och Casillo Grani Snc, San Giuseppe Vesuviano                   broeck och Denis Waelbroeck, advokater, Bryssel, med
( Italien ), företrätt av Mario Siragusa , Maurizio D'Albora           delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrå Ernest
och Giuseppe Scassellati-Sforzolini, advokater, Rom, Nea­              Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, med stöd av Franska
pel respektive Bologna, med delgivningsadress i Luxemburg              republiken ( ombud : C. de Salins ) med delgivningsadress i
hos advokatbyrå Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt,                 Luxemburg vid franska ambassaden, 9 boulevard du
mot Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : D.                  Prince-Henri, och Casillo Grani Snc, San Giuseppe Vesuvi­
Calleja y Crespo, M. Nolin och R. Lyal ), med stöd av                  ano ( Italien ), företrätt av Mario Siragusa, Maurizio D'A1­
Italgrani Spa, Neapel (Italien ), företrätt av Aurelio Pappa­          bora och Giuseppe Scassellati-Sforzolini, advokater, Rom,
lardo, advokat, Trapani, Luigi Sico och Felice Casucci,                Neapel respektive Bologna, med delgivningsadress hos
advokater, Neapel, Massimo Annesi och Massimo Merola ,                 advokatbyrå Ernest Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt, mot
advokater, Rom, med delgivningsadress i Luxemburg hos                  Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud: M. No­
advokatbyrå Alain Lorang, 51 rue Albert 1er, angående en               lin, D. Calleja y Crespo och R. Lyal ), med stöd av Italgrani
talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 91/                 Spa, Neapel ( Italien ), företrätt av Aurelio Pappalardo,
474/EEG av den 16 augusti 1991 , om det stöd som den                   advokat, Trapani, Luigi Sico och Felice Casucci, advokater
italienska regeringen beviljat bolaget Italgrani för uppföran­         Neapel, Massimo Annesi och Massimo Merola, advokater,
det av ett jordbrukslivsmedelskomplex i Mezzogiorno ( 2)               Rom, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrå
har förstainstansrätten ( andra avdelningen i utökad sam­              Alain Lorang, 51 rue Albert 1er, angående en talan om
mansättning ) sammansatt av B. Vesterdorf, avdelningsord­              ogiltigförklaring av kommissionens beslut 91/474/EEG, av
förande, D.P.M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner och A.             den 16 augusti 1991 , om det stöd som den italienska
Kalogeropoulos, domare, med J. Palacio Gonzalez som                    regeringen beviljat bolaget Italgrani för uppförandet av ett
justitiesekreterare, den 27 april 1995 meddelat följande               jordbrukslivsmedelskomplex i Mezzogiorno (2 ) har förstain­
dom :                                                                  stansrätten ( andra avdelningen i utökad sammansättning )
                                                                       sammansatt av B. Vesterdorf, avdelningsordförande,
                                                                       D. P.M. Barrington, A. Saggio , H. Kirschner och A. Kalo­
1 . Kommissionens beslut 91 /474/EEG, av den 16 augusti
                                                                       geropoulos, domare, med J. Palacio Gonzalez som justitie­
    1 991 , som rör stöd beviljat av den italienska regeringen
                                                                       sekreterare, den 27 april 1995 meddelat följande dom:
    till bolaget Italgrani för uppförandet av ett jordbruks­
    livsmedelskomplex i Mezzogiorno, ogiltigförklaras.

2 . Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostnader              1 ) Kommissionens beslut 91 /474/EEG, av den 16 augusti
    liksom de kostnader som sökandena har redovisat.                       1991 , som rör stöd beviljat av den italienska regeringen
                                                                           till bolaget Italgrani för uppförandet av ett jordbruks­
                                                                           livsmedelskomplex i Mezzogiorno, ogiltigförklaras.
3 . Varje intervenient skall bära sina egna rättegångskost­
    nader.

                                                                       2 ) Talan i övrigt ogillas.
(!) EGT nr C 47, 21.2.1992 .
( 2 ) EGT nr L 254 , 11.9.1991 , s . 14 .

                                                                       3 ) Kommissionen skall bära sina egna rättegångskostnader
                                                                           liksom de kostnader som sökandena har redovisat.