CELEX: C1997/212/14
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 29 maj 1997 i de förenade målen C-313/96, C-356/96 och C-358/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 91/410/EEG, 93/21/EEG och 93/90/EEG)

12.7.97              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 212/7

                   DOMSTOLENS DOM                                                         DOMSTOLENS DOM

                     ( sjätte avdelningen )                                                  ( femte avdelningen)
                                                                                             av den 29 maj 1997
                    av den 29 maj 1997
                                                                       i de förenade målen C-313/96, C-356/96 och C-358/96:
i mål C-3 12/96: Europeiska gemenskapernas kommission                  Europeiska gemenskapernas kommission mot Konunga­
              mot Republiken Frankrike ( 1 )                                             riket Belgien (')
                                                                       (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv
(Medlemsstats fördragsbrott - Direktiv 93/36/EEG -                             91/410/EEG, 93/21/EEG och 93/90/EEG)
 Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)
                                                                                               ( 97/C 212/ 14 )
                        ( 97/C 212/13 )
                                                                                        (Rättegångsspråk : franska)

                                                                       (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                 (Rättegångsspråk : franska)                           kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

                                                                       Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
                                                                       J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               ( referent ), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann;
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare : R. Grass ),
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  har den 29 maj 1997 avkunnat dom i de förenade målen
                                                                       C-313/96 , C-356/96 och C-358/96 mellan Europeiska
                                                                       gemenskapernas kommission, ( ombud: Hendrik van Lier,
                                                                       Jean-Francis Pasquier samt Götz zur Hausen ), och
Domstolen, sjätte avdelningen ( sammansatt av avdelnings­              Konungariket Belgien, ( ombud: Jan Devadder), angående
ordföranden G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray,                   en talan om fastställelse av att Konungariket Belgien,
C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm ( refe­              genom att inte inom den föreskrivna fristen anta lagar och
rent ); generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare : R.           andra författningar som är nödvändiga för att följa
Grass ), har den 29 maj 1997 avkunnat dom i mål C-312/
96 mellan Europeiska gemenskapernas kommission                         — kommissionens direktiv 91/410/EEG av den 22 juli
( ombud: Hendrik van Lier ) och Republiken Frankrike                     1991 om anpassning till tekniska framsteg för fjor­
( ombud: Catherine de Salins och Philippe Martinet) an­                  tonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om till­
gående en talan om fastställelse av att Republiken Frank­                närmning av lagar och andra författningar om klassifi­
rike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt                cering, förpackning och märkning av farliga ämnen
rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om sam­                      ( EGT nr L 228 , 17.8.1991 , s . 67 ),
ordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor
(EGT nr L 199 , 9.8.1993 , s . 1 ) och huvudsakligen dess              — kommissionens direktiv 93/21 /EEG av den 27 april
artikel 34, genom att inte inom den föreskrivna fristen ha               1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen för
antagit de lagar och andra författningar som är nödvän­                  artonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG ( EGT
diga för att följa direktivet, och, i andra hand, genom att              nr L 110, 4.5.1993 , s . 20 ), med undantag av de
inte omedelbart ha underrättat kommissionen om sådana                    bestämmelser i detta direktiv som gäller för mobila
åtgärder. Domslutet i denna dom har följande lydelse :                   gastuber som innehåller butan, propan eller LPG
                                                                         ( liquid petroleum gas ), samt
                                                                       — kommissionens direktiv 93/90/EEG av den 29 oktober
1 . Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina                  1993 om den förteckning över ämnen som avses i
    skyldigheter enligt artikel 34.1 första stycket i rådets               artikel 13.1 femte strecksatsen i rådets direktiv 67/
    direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samord­                      548/EEG ( EGT nr L 277, 10.11.1993 , s . 33 ),
    ning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor,
    genom att inte inom den föreskrivna fristen ha antagit             och/eller genom att inte underrätta kommissionen om
    de lagar och andra författningar som är nödvändiga                 dessa åtgärder, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
    för att följa direktivet.                                          enligt dessa direktiv. Domslutet i denna dom har följande
                                                                       lydelse:

                                                                        1 . Konungariket Belgien har, genom att inte inom den
2. Republiken Frankrike förpliktas att ersätta rättegångs­                  föreskrivna fristen anta lagar och andra författningar
    kostnaderna.                                                            som är nödvändiga för att följa
                                                                           — kommissionens direktiv 91 /410/EEG av den 22 juli
(') EGT nr C 354 , 23.11.1996 .                                              1991 om anpassning till tekniska framsteg för fjor­
                                                                             tonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om
                                                                             tillnärmning av lagar och andra författningar om
                                                                                klassificering, förpackning och märkning av farliga
                                                                               ämnen,
 ---pagebreak--- Nr C 212/8          I SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 12.7.97

   — kommissionens direktiv 93/21 /EEG av den 27 april                        modifierade organismer i miljön, genom att underlåta
     1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen                        att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och
     för artonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG,                        andra författningar som är nödvändiga för att följa
     med undantag av de bestämmelser i detta direktiv                         detta direktiv.
     som gäller för mobila gastuber som innehåller
     butan, propån eller LPG (liquid petroleum gas),
        samt                                                              2 . Konungariket Belgien förpliktas att ersätta rättegångs­
                                                                              kostnaderna.
    — kommissionens           direktiv    93/90/EEG        av   den
        29 oktober 1993 om den förteckning över ämnen                     (') EGT nr C 370, 7.12.1996 .
        som avses i artikel 13.1 femte strecksatsen i rådets
        direktiv 67/548/EEG,

    underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2
    i dessa direktiv.

2 . Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostna­                  Talan mot Republiken Grekland väckt den 22 april 1997
    derna .
                                                                                 av Europeiska gemenskapernas kommission
(') EGT nr C 354, 23.11.1996 .                                                                     ( Mål C-154/97 )
                                                                                                    ( 97/C 212/16 )

                                                                          Europeiska gemenskapernas kommission har den 22 april
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                          1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                          mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Maria
                        ( sjätte avdelningen )                            Kontou-Durande vid rättstjänsten och har uppgivit föl­
                        av den 29 maj 1997                                jande adress för delgivning: Carlos Gömez de la Cruz,
                                                                          rättstjänsten, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
i mål C-357/96: Europeiska gemenskapernas kommission
             mot Konungariket Belgien (')
(Medlemsstats fördragsbrott - Direktiv 94/15/EG -                         Sökanden yrkar att domstolen skall
 Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)
                           97/C 212/ 15 )                                 — fastställa att Republiken Grekland, genom att inte
                                                                            inom föreskrivna tidsfrister sätta anta de lagar och
                  (Rättegångsspråk : franska)                               andra författningar som är nödvändiga för att följa
                                                                              kommissionens direktiv 93/ 106/EG av den 29 novem­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                      ber 1993 om ändring av kommissionens direktiv 92/
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska                    76/EEG om erkännande av skyddade zoner som utsätts
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                         för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen f 1 ), har
                                                                              underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt för­
Domstolen, femte avdelningen ( sammansatt av avdelnings­                      draget och detta direktiv,
ordföranden G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray,
C. N. Kakouris, R J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm ( refe­
rent ); generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitie­                 — förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
sekreterare : R. Grass ), har den 29 maj 1997 avkunnat                        kostnaderna .
dom i mål C-357/96 mellan Europeiska gemenskapernas
kommission ( ombud: Götz zur Hausen ) och Konungariket
Belgien ( ombud: Jan Devadder ) angående en talan om fast­                Grunder och huvudargument
ställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att
uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv                  Enligt artikel 2 i direktiv 93/106/EG skulle medlems­
94/15/EG av den 15 april 1994 om anpassning till den tek­                 staterna den 15 december 1993 ha vidtagit nödvändiga
niska utvecklingen av det direktiv som första gången                      åtgärder för att följa bestämmelserna i detta direktiv och
anpassade rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsätt­                 underrättat kommissionen om detta .
ning av genetiskt modifierade organismer i miljön ( EGT nr
L 103 , 22.4.1994, s. 20 ), genom att ha inte att antagit de
lagar och andra författningar som är nödvändiga för att                   Kommissionen konstaterar att Republiken Grekland ännu
följa direktivet. Domslutet i denna dom har följande                      inte har anpassat sin lagstiftning till bestämmelserna i
lydelse :                                                                 detta direktiv och att den följaktligen har underlåtit att
                                                                          uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket
1 . Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina                 och artikel 5 första stycket i fördraget.
    skyldigheter enligt artikel 2 första stycket i kommissio­
    nens direktiv 94/15/EG av den 15 april 1994 om                        (') EGT nr L 298 , 3.12.1993 , s. 34 .
    anpassning till den tekniska utvecklingen av det
    direktiv som första gången anpassade rådets direktiv
    90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt