CELEX: 51977PC0703
Language: it
Date: 1977-12-16
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2727/75 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1418/76 relativo all'organizzazione comune del mercato del riso#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2742/75, relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso (Presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 703
Vol. 1977/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(77)703 def.
                                                     Bruxelles » 16 dicembre 1977
                                                                             V
                                               PROPOSTA DI
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2727/ 75 relativo all' organizzazione
                              comune dei mercati nel settore dei cereali
                                               PROPOSTA DI
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1418/ 76 relativo all' organizzazione
                                       comune del mercato del riso
                                               PROPOSTA   DI
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
               che modifica il regolamento ( CEE ) n „ 2742/ 75 , relativo alle restituzioni
                           alla produzione nei settori dei cereali e del riso
                                ( Presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 703 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
Questi tre progetti hanno Lo scopo di reintrodurre restituzioni alla
produzione per Le semoLe e i semòLini di granturco e per Le rotture di
riso uti Lizzate neL L ' industria deLLa birra , nonché per iL queLLmehL u­
tiLizzato neLLa panificazione .
Le restituzioni erano state soppresse per Le semoLe e i semoLini neLLo
agosto 1975 e per iL queLLmehL neLL 'agosto 1974 . La Corte di giustizia
deLLe Comunità europee ha concLusò recentemente che taLe soppressione
era contraria ai principi deLLa parità di trattamento ed ha incaricato
Le istituzioni competenti di assumere Le iniziative necessarie per ri­
mediare aLLa situazione . Le presenti proposte sono state eLaborate te­
nendo presenti Le concLusioni deLLa Corte .
E' proposto che Le aLiquote deLLe restituzioni aLLa produzione per iL
granturco uti Lizzato neLLa produzione di semoLe e semoLini destinati aL
L' industria deLLa birra , per Le rotture di riso destinate aLLa stessa
industria e per iL granturco e iL frumento tenero uti Lizzati per La prò
duzione di queLLmehL destinato aLLa panificazione corrispondano rispet­
tivamente a queLLe appLicabiLi aL granturco , aL frumento tenero o aLLe
rotture di riso utiLizzati neLLa produzione deLL'amido .
L' adozione deLLa modifica proposta deL regolamento ( CEE ) n . 2742 / 75 è
subordinata all' adozione da parte deL ConsigLio deLLe modifiche dei re­
goLamenti ( CEE ) n . 2727 / 75 e n . 1418 / 76 , per Le quali è necessaria La
consultazione del Parlamento .
 ---pagebreak---                    REGOLAMENTO ( CEE )            DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2727/ 75 relativo all' organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 del Consiglio , del 29 otto
bre 1975 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
ceretti ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1386/ 77 ( 2 ), sta
bilisce all' articolo 11 che può essere concessa una restituzione alla pro­
duzione per taluni prodotti utilizzati nella fabbricazione di amido , di fe­
cola o di glucosio col metodo dell' idrolisi diretta ; che l' amido può entra"-
re in concorrenza diretta con il quellrnehl impiegato nella panificazione
o con le semole e i semolini di granturco utilizzati nella fabbricazione
della birra ;
considerando che , nelle sentenze pronunciate nelle cause 117/ 76 e 16/ 77
nonché nelle cause 124/ 76 e 20/ 77 , la Corte di Giustizia ha ritenuto incorri-
                                                         il
patibile con il principio di parità di tratt amento /pr i vi legi are con una re­
stituzione alla produzione determinati prodotti rispetto ad altri destinar-'
alle stesse utilizzazioni ; che la Corte ha dichiarato che spetta alle isti
tuzioni competenti per la politica agraria comune adottare le necessarie
misure al riguardo ;
considerando che l ' introduzione di restituzioni alla produzione per i
prodotti in oggetto costituisce un mezzo per conformarsi alle conclusv
della Corte ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) G.U. n . L 281 del 1° . 11 . 1975 , pag . 1
( 2 ) G,U - n . L 158 del 29 , 6.1977, pag .    1
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
L' articolo 11 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n . 2727/ 75 è modificato
come segue :
" 1 . Può essere concessa una restituzione alla produzione :
      ( a ) per il granturco e il frumento tenero utilizzati nella Comunità per
            la fabbricazione di amido e di quellmehl destinati alla panificazione
      ( b ) per la fecola di patate ;
      ( c ) per le semole e i semolini di granturco utilizzati nella Comunità per
            la fabbricazione di glucosio con il metodo detto dell '"idrolisi di­
            retta";
      ( d ) per il granturco utilizzato per la produzione di semole e semolini
            destinati alla fabbricazione della birra ."
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                       Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                     REGOLAMENTO iCEE )            DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento < CEE ) n . 1418/ 76 relativo all' organizzazione
compie del mercato del riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 43,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n .         / 77 del Consiglio , del
1977        , che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 relativo all' organiz­
zazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ), stabilisce che può
essere concessa una restituzione alla produzione per il granturco destinato
alia f aòbricazione di semole e semolini utilizzati dall 1 industria della birra
considerando che occorre acco-dare La possibilità di concedere una restituzio
ne alla produzione anche per le rotture di riso utilizzate dall' industria
della birra , affinché tale prodotto non risulti sfavorito rispetto 53 li smicn
nonché alle semole e ai semolini di granturco ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
L' articolo 9, paragrafo 1 , del regolamento < CEE ) n . 1418 / 76 del Consiglio
21 giugno 1976 relativo al l 'organi zzazione cornice dei mercati nel settn-
cereali ( 2 ) è modificato come segue :
" 1 . Può essere concessa una restituzione alla produzione per le rot-tur
      riso utilizzate
      ( a ) dall' industria degli amidi e
      ( b ) dall' industria della birra ."
                                       Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1°          febbraio '978,
IL presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e c
mente esplicabile in ciascuno degli Stati sembri .
          s ôrur.el tes .                                ^er il ■Conslolio
 ---pagebreak---          REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2742/ 75 , relativo alle restituzioni
alla produzione nei settori dei cereali e del riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2727/ 75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ),
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1386/ 77       ( 2 ), in particolare
l' articolo 11 , paragrafo 3 ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1418/ 76 del Consiglio , del 21 giugno 1976,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del riso ( 3 ),
              da ultimo
modi fi cato /dal regolamento ( CEE ) n . 1158/ 77 ( 4 ), in part i colare l' articolo
9, paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , data la possibilità di sostituzione esistente nella pani­
ficazione tra l' amido e la quellmehl , la restituzione concessa alla produ­
zione del granturco e del frumento tenero utilizzati per fabbricare il
quellmehl destinato all' industria panif icatoria deve essere tale da mante­
nere un rapporto equilibrato tra il prezzo dell' amido e quello del
quellmehl forniti a detta industria ; che tale scopo può essere conseguito
fissando la restituzione concessa alla produzione del granturco e del
frumento tenero utilizzati per fabbri care i l       quellmehl destinato all' in­
dustria panificatoria allo stesso livello          del    regolamento ( CEE ) n .
2742/ 75 del Consiglio , relativo alle restituzioni alla produzione nei set­
tori dei cereali e del riso ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n . 2139/ 77 ( 6 ), aveva fissato per il granturco e il frumento tenero utiliz­
zati nella fabbricazione dell' amido ;
                                                                                mmm/mmm
( 1 ) G.U. n . L 281 del 1° . 11 . 1975 , pag .  1
( 2)
( 3 ) G.U. n . L 166 del 25 . 6.1976, pag .      1
( 4 ) G.U.
( 5 ) G.U. n . L 281 del 1° . 11 . 1975 , pag . 57
( 6 ) G.U. n . L 249 del 30 . 9.1977, pag . 1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
considerando che , data la possibilità di sostituzione esistente nella prò
duzione della birra tra l' amido da un late* e le semole e i semolini di
granturco e le rotture di riso dall' altro , la restituzione concessa alla
produzione del granturco utilizzato per fabbricare le semole e i semolini
destinati all' industria della birra e quella concessa per le rotture di
riso destinate allo stesso impiego devono essere tali da mantenere un
rapporto equi l ibrato tra i prezzi dell' amido , delle semole e dei semolini
di granturco e delle rotture di riso forniti a detta industria ; che tale
scopo può essere conseguito fissando la restituzione concessa alla produ­
zione del granturco utilizzato per • fabbri care le semole e i semolini allo
stesso livello fissato per il granturco utilizzato nella fabbricazione
dell' amido      ed inoltre fissando   la restituzione per le rotture di riso
destinate all' industria della birra allo stesso livello fissato per le
rotture di riso utilizzate nella fabbricazione dell' amido ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
L' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 2742 / 75 è modificato come segue :
" Articolo 1
  1 . Gli Stati membri concedono una restituzione alla produzione , pari a
      17 UC / t , per il granturco utilizzato nella fabbricazione dell' amido
      e della salda di farina destinati all' industria pani f i catoria .
  2 . Gli Stati membri concedono      una restituzione alla produzione , pari a
      24,29 UC / t , per il frumento tenero utilizzato nella fabbricazione
      dell' amido e della salda di farina destinati all' industria panifica-
      toria .
  3 . Gli Stati membri concedono . una restituzione alla produzione , pari a
      20,89 UC / t , per le rotture di riso utilizzato nella fabbricazione
      del l 'amido ."
                                                                           ■•/••
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Gli arti col i 4 e 5 del regolamento ( CEE ) n . 2742/ 75 sono modificati come
segue :
" Articolo 4
1 . Gli Stati membri accordano una restituzione alla produzione per le semo–
le ed i semolini di granturco destinati alla fabbricazione di glucosio del­
la sottovoce 17.02 B II della tariffa doganale comune ( 1 ), con il metodo
detto di " idrolisi diretta ".
La restituzione alla produzione per tonnellata di semole e semolini di gran­
turco a tal fine utilizzati è pari a 20,91 U.C.
2 . Gli Stati membri concedono una restituzione alla produzione , pari a 17
U.C. / t , per il granturco utilizzato nella fabbricazione di semole e semoli­
ni destinati all' industria della birra .
3 . Gli Stati membri concedono una restituzione alla produzione , pari a 20,89
U.C. / t , per le rotture di riso destinate all' industria della birra .
Articolo 5
Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché le restituzioni ,
di cui all' articolo 4 , relative alle semole , semolini di granturco e alle
rotture di riso , come pure quelle di cui all' articolo 1 relative al quellmehl ,
siano limitate ai quantitativi di semole e semolini di granturco , di rotture
di riso e di quellmehl effettivamente utilizzati nella Comunità dall' industria
della birra , dall' industria del glucosio o dal settore della panificazione ".
                                   Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamen­
te applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a Bruxelles ,
                                          Per la Commissione
 ---pagebreak---                        SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                                    B BATA :  28.11 . 1977
   1 . LINEA DEL BILANCIO 3 YEHKZSATA : 6012 f YÉLLO ( restituzioni alla produzione )
   2 . DEFINIZIONE DEL PR0VVEDIKRAM> : Progetti di regolamenti del Consiglio che modificano il
  Reg . 1418/76 e il Reg . 2727/75 concernenti rispettivamente le O.C.K. del riso e dei
  cereali e il Reg . 2742/75 concernente le restituzioni alla produzione nel settore de
i cereali       e del riso
   3 . BASE GIURIDICA : Sentenza della Corte di giustizia del                                 : articolo 43 del Tratt to
j 4 . OBÌKITIVO DBL RBOWEDIOTRRO « Reintroduzione delle restituzioni alla produzione por le
  semole e semolini di granturco e le rotture di riso destinate alla fabbricazione
'della birra e per il granturco e il frumento destinati alla produzione di quellmehl
   5 . INCIDISZB FINANZIARIE                   DURANTE LA CAH'AWA       ESERCIZIO IN CORSO  (       ESERCIZIO S&TU'T^RRE (:V       )
   5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE                                                      I 1
           ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
         - A CARICA DELLE AKM.NI NAZIOHALI        5,7 mio UC              5,7 niio UC                  5,7 ®io UC
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
   5.1   ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CEE
           ( PRELIEVI /DIRUTI DOCAJTALI )
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                                ANNO . . I-SV.Q . . . .  ANNO .. A9FU ..             ANTIO
   5.0.1   SCADENZE PLURIQTOALI SPESE           5,7 mio UC                5,7 ®io UC                 5,7 mio UC
   5.1.1   SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
   5.2    METODO DI CALCOLO
    -   Granturco trasformato in semole e semolini                        420.000    t x 17 uc/t =             7,14 Muc
    -   Frumento trasformato in quellmehl                                  15.000    t x24,29 uc/t=            0,36 Kuc
    -   Granturco trasformato in quellmehl                                 10.000    t x 17 uc/t «             0,17 I'ilC
    -  Rotture di riso                                                     50.000    t x20,89uc/t =            1,05 Kuc
                                                                                                                                  f-r
                                                                                                               8,72 i.:uc
   6.0   FIN ANZ I AXFSTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDESTE NEL BILANCIO IN CORSO DT
         ESECUZIN?JI                                                                                                       SL /.TC
   6.1 FUIANZI AMENTO POSSIBILE PER STORNO DI PONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN COESO DI ESSCUZIC .             , L /SC
   6.2   NECESSITO D' UN BILANCIO SUPPLEKEÌJTARE                                                                              . 'NO
   6.3   CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                          $1 A#
   OSSERVAZIONI i ( l ) E probabile che la restituzione alla produzione per le semola *; in
  luogo alla parziale sostituzione dell' amido per questo prodotto . Di conseguenza le
  spese per le restituzioni alla produzione dell' amido possono diminuire . L' effetto ì
  stimato a circa 3 mio uc ; l' onere netto del regolamento è dunque di 5»7 mi 0 uc *