CELEX: 62009TA0147
Language: mt
Date: 2013-05-17 00:00:00
Title: Kawżi magħquda T-147/09 u T-148/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas- 17 ta’ Mejju 2013 — Trelleborg Industrie u Trelleborg vs Il-Kummissjoni ( “Kompetizzjoni — Akkordji — Suq Ewropew tal-manek marittimi — Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva — Kunċett ta’ ksur kontinwu jew ripetut — Preskrizzjoni — Ċertezza legali — Ugwaljanza fit-trattament — Multi — Gravità u tul tal-ksur” )

29.6.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 189/16
            
         Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta’ Mejju 2013 — Trelleborg Industrie u Trelleborg vs Il-Kummissjoni
   (Kawżi magħquda T-147/09 u T-148/09) (1)
   
   (Kompetizzjoni - Akkordji - Suq Ewropew tal-manek marittimi - Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE - Iffissar tal-prezzijiet, tqassim tas-suq u skambji ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva - Kunċett ta’ ksur kontinwu jew ripetut - Preskrizzjoni - Ċertezza legali - Ugwaljanza fit-trattament - Multi - Gravità u tul tal-ksur)
   2013/C 189/30
   Lingwa tal-kawża: l-Ingliż
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: Trelleborg Industrie SAS (Clermont-Ferrand, Franza) (Kawża T-147/09); u Trelleborg AB (Trelleborg, l-Isveżja) (Kawża T-148/09) (rappreżentanti: J. Joshua, barrister, u E. Aliende Rodríguez, avukat)
   
      Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: N. Khan, V. Bottka u S. Noë, aġenti)
   
      Suġġett
   
   Prinċipalment, talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 428 finali, tat-28 ta’ Jannar 2009, dwar proċedura taħt l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/39.406 — Manek marittimi), sa fejn din id-deċiżjoni tikkonċerna lir-rikorrenti, u, sussidjarjament, talba għall-annullament jew it-tnaqqis sostanzjali tal-multa li ġiet imposta fuqhom fl-imsemmija deċiżjoni.
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 1(g) u (h) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 428 finali, tat-28 ta’ Jannar 2009, dwar proċedura skont l-Artikolu 81 [KE] u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/39.406 — Manek marittimi), huwa annullat sa fejn jirrigwarda l-perijodu mit-13 ta’ Mejju 1997 sal-21 ta’ Ġunju 1999.
            
         
               (2)
            
            
               Hemm lok li l-bqija tar-rikors jiġi miċħud.
            
         
               (3)
            
            
               Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
            
         
      (1)  ĠU C 153, 04.07.2009.