CELEX: 31975R0384
Language: da
Date: 1975-02-14 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 384/75 af 14. februar 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 2637/70 for så vidt angår de licenser, der er udstedt inden for sektorerne for korn og ris

18 . 2 . 75                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 44/ 5
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 384/75
                                                         af 14 . februar 1975
                 om ændring af forordning (EØF) nr. 2637/70 for så vidt angår de licenser, der er
                                             udstedt inden for tilfælde , for korn og ris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning ( EØF) nr.
FÆLLESSKABER HAR —                                                     1 1 32/74 (9), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.
                                                                       281 /75 ( 10) fastsætter, at den forudfastsatte eksportaf­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   gift reguleres i visse tilfælde ; ved anvendelsen af disse
europæiske økonomiske Fællesskab,                                      ordninger bør licenserne forsynes med særlige påteg­
                                                                       ninger, og artikel 19 a i forordning (EØF) nr. 2637/70
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                     bør følgelig ændres ;
EØF af 13 . juli 1967 om den fælles markedsordning
for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
85/75 (2), særlig artikel 12, stk . 2,                                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                       teen for korn —
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/
EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning
for ris (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
11 29/74 (4), særlig artikel 10, stk . 2, og                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                   Artikel 1
Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 16 , stk . 3 , i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2637/70 af 23 .                     Artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2637/ 70 ændres som
december 1970 om de særlige gennemførelsesbestem­                      følger :
melser for ordningen med import- og eksportlicenser
og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (5),               1 . Stk . 3 og 4 udgår.
senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 38 /75 (6), er
begrænset til . det tilfælde, hvor der er fastsat en eks­              2 . Stk . 2 affattes således :
portrestitution ; det har vist sig, at disse bestemmelser
ligeledes bør anvendes i det tilfælde, hvor der er fast­                     » Når et bud inden for rammerne af en licitation
sat en eksportafgift ; ovennævnte stykke bør derfor                          over korn, som interventionsorganerne ligger inde
ændres med henblik herpå ;                                                   med , kun er gyldigt, såfremt det ledsages af en an­
                                                                             modning om eksportlicens, der er forsynet med en
artikel 16, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2637/70 fast­                     anmodning om forudfastsættelse af eksportrestitu­
sætter visse påtegninger på den eksportlicens, der skal                      tionen eller eksportafgiften for det pågældende be­
udstedes inden for rammerne af en licitation over eks­
                                                                             stemmelsessted, angives bestemmelseslandet i ru­
portafgiften ; en tilsvarende påtegning bør tilføjes, når                    brik 13, og licensen forpligter til at eksportere til
restitutionen fastsættes ved licitation ;                                    dette land «.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1579/74 af 24.
juni 1974 om de nærmere bestemmelser for beregning                                      »          Artikel 2
af den importafgift, der gælder for produkter, forarbej­
det på basis af korn og ris og om forudfastsættelse af
denne afgift for disse produkter, samt for sammensatte                 I forordning (EØF) nr. 2637/70 indføjes artikel 16 a),
                                                                       der affattes således :
næringsmidler på basis af korn (7), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 31 03/74 (8), fastsætter i artikel 5,
stk. 1 , litra b), at den forudfastsatte importafgift regule­                 » Artikel 16 cl)
res i visse tilfælde ; Kommissionens forordning (EØF)
nr. 1981 /74 af 25. juli 1974 om gennemførelsesbestem­                        1 . Såfremt eksportrestitutionen udbydes i licita­
melserne for en eksportafgift for stivelsesprodukter i                        tion , angives i rubrik 18 på licensen i bogstaver og
                                                                              tal den eksportrestitutionssats, der er anført i erklæ­
 •) EFT   nr.  117 af 19 . 6 . 1967, s. 2269/ 67 .                            ringen om licitationstilslaget. Denne sats angives i
 2) EFT   nr.  L 1 1 af 16 . 1 . 1975, s. 1 .                                 den valuta , der anvendes i den medlemsstat, hvor
 3) EFT   nr.  174 af 31 . 7. 1967, s . 1 .                                   licensen er udstedt, og forud for satsen anføres en
 4) EFT   nr.  L 128 af 10 . 5 . 1974, s. 20 .                                af de følgende påtegninger :
 5) EFT   nr.  L 283 af 29 . 12. 1970 , s . 15 .
 6) EFT   nr.  L 5 af 9 . 1 . 1975 , s . 8 .
 7) EFT   nr.  L 168 af 24 . 6 . 1974, s . 7.                          O EFT nr. L 207 af 29 . 7 . 1974, s . 9 .
 8) EFT   nr.  L 331 af 11 . 12. 1974, s . 7 .                         ( I0 ) EFT nr. L 31 af 5 . 2. 1975, s . 15 .
 ---pagebreak--- Nr. L 44/ 6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 2 . 75
    » Tilslagssats     for     basiseksportrestitutionen   gæl­      2.     Ved anvendelse af artikel 3 , stk . 4, andet af­
    dende            «                                               snit, i forordning ( EØF) nr. 1968 /73 , artikel 3 , stk .
    » Zugeschlagener gültiger Satz der Grundausfuhr­                 4, andet afsnit, i forordning ( EØF) nr. 2737/ 73 og
    erstattung           «                                           artikel 4, stk. 2, i forordning ( EØF) nr. 1981 /74 til­
    » Taux de la restitution de base à 1 exportation ad­             føjes følgende på eksportlicensen :
    jugé applicable              «                                   — i rubrik 12 forsynes den med en af de følgende
    » Tasso della restituzione di base all esportazione                   påtegninger :
    aggiudicato applicabile                «
    » De gegunde toe te passen basisrestitutie bij uit­                   Anmodet om forudfastsættelse af eksportafgif­
                                                                          ten
    voer         «
    » Tendered rate of basic export refund applicable                     Vorausfestsetzung der Ausfuhrabschöpfung be­
                                                                          antragt
                                                                          Préfixation du prélèvement à 1 exportation de­
    2. Såfremt eksportafgiften udbydes i licitation ,                     mandée
    angives i rubrik 18 på licensen i bogstaver og tal
    den eksportafgiftssats, der er anført i erklæringen                   Fissazione in anticipo del prelievo all esporta­
    om licitationstilslaget. Denne sats udtrykkes i den                   zione richiesta
    valuta, der anvendes i den medlemsstat, hvor licen­                   Vooraf vaststellen van de uitvoerheffing aange­
    sen er udstedt, og forud for satsen anføres en af de                  vraagd
    følgende påtegninger :
                                                                          Advance fixing of export levy requested ;
    » Tilslagssats for eksportafgiften gældende                 «
     » Zugeschlagener gültiger Satz der Ausfuhr­                      — i rubrik 17 udstreges påtegningen » restitution
    abschöpfung              «                                            gældende den               forudfastsat « og erstattes
     » Taux du prélèvement à 1 exportation adjugé appli­                  af de påtegninger, der er fastsat i rubrik 17 i
    cable          «                                                      importlicensen ;
     » Tasso del prelievo all esportazione aggiudicato
     applicabile           «                                          — i rubrik 18 anføres i bogstaver og tal i national
                                                                          valuta den eller de satser, der gælder for den
     » De gegunde toe te passen heffing bij uitvoer                       afgift, der er forudfastsat.
     » Tendered rate of export levy applicable                 «.     Desuden forsynes eksportlicenser ved anvendelse
                                                                      af artikel 4, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 1981 /74 i
                             Artikel 3                                rubrik 18 med en af de følgende påtegninger :
Artikel 19 a i forordning ( EØF) nr. 2637/70 affattes                 » Eventuel ændring af eksportafgiften i overens­
således :                                                             stemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk . 2,
     »1 .    Ved anvendelsen af artikel 3 , stk . 1 , litra b), i     i forordning ( EØF) nr. 1981 /74 «.
     forordning ( EØF) nr. 1579/ 74 forsynes importlicen­             » Ausfuhrabschöpfung ist gegebenenfalls gemäß
     sen i rubrik 20 med en af de følgende påtegnin­                  den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 der Ver­
     ger :                                                            ordnung (EWG) Nr. 1981 / 74 zu berichtigen «.
     » Eventuel ændring af afgiften i overensstemmelse                » Prélèvement à 1 exportation à ajuster éventuelle­
     med bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , litra b), i           ment conformément aux dispositions de l'article 4
     forordning ( EØF) nr. 1579/ 74 «.                                paragraphe 2 du règlement (CEE) n 0 1981 / 74 «.
     » Abschöpfung ist gegebenenfalls gemäß den Be­                   » Prelievo all esportazione da adattare eventual­
     stimmungen von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b)                   mente in conformità delle disposizioni dell'arti­
     der Verordnung ( EWG ) Nr. 1579/74 zu berichti­                  colo 4 paragrafo 2 del regolamento (CEE) n . 1981 /
     gen «.                                                           74 «.
      » Prelevement a ajuster éventuellement conformé­                 » Uitvoerheffing is eventueel aan te passen overeen­
      ment aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 ,              komstig de bepalingen van artikel 4 lid 2 van Ver­
     sous b) du reglement (CEE) n° 1579/74 «.                         ordnung ( EEG ) nr. 1981 / 74 «.
      » Prelievo da adattare eventualmente in conformità
                                                                       » Export levy to be adjusted where necessary in ac­
     delle disposizioni dell'articolo 3 paragrafo 1 , lettera         cordance with the provisions of Article 4 (2) of
     b) del regolamento (CEE) n . 1579 / 74 «.                         Regulation ( EEC) No 1981 / 74 «.
      » Heffing is eventueel aan te passen overeenkom­
      stig de bepalingen van artikel 3, lid I , onder b) van           3.    Ved anvendelse at artikel 3 , stk . 5 , i forord­
      Verordening ( EEG ) nr. 1579 /74 «.                              ning ( EØF) nr. 1968 /73 , artikel 3 , stk . 5 , i forord­
      » Levy to be adjusted where necessary in accor­                  ning ( EØF) nr. 2737/73 og artikel 4, stk . 3 , i forord­
      dance with the provisions of Article 3 ( I ) (b) of              ning ( EØF) nr. 1981 / 74 forsynes eksportlicensen i
      Regulation ( EEC) No 1579/ 74 «.                                 rubrik 18 med en af de følgende påtegninger :
 ---pagebreak--- 18 . 2 . 75                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 44/7
     Eksportafgift ikke anvendelig                                                  Artikel 4
     Ausfuhrabschöpfung nicht anwendbar
     Prélévement å l'exportation non applicable
     Prelievo all'esportazione non applicabile               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
     Uitvoerheffing niet van toepassing                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
     Export levy not applicable . «                          dende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 1975 .
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                         P. J. LARDINOIS
                                                                   Medlem af Kommissionen