CELEX: 32005D0094
Language: da
Date: 2005-02-03 00:00:00
Title: 2005/94/EF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 3. februar 2005 om ændring af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom

4.2.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 31/66
            
         
      KOMMISSIONENS AFGØRELSE
   
   af 3. februar 2005
   om ændring af afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom
   (2005/94/EF, Euratom)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, stk. 2,
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131,
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens sikkerhedsordning er baseret på principperne i Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (1) med det formål at sikre, at Unionens beslutningsproces fungerer tilfredsstillende.
            
         
               (2)
            
            
               Kommissionens sikkerhedsbestemmelser er fastsat i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden (2).
            
         
               (3)
            
            
               Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne i bilaget til disse bestemmelser indeholder en sammenlignende oversigt over de nationale klassifikationsgrader.
            
         
               (4)
            
            
               Den 16. april 2003 undertegnede Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet traktaten om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (3). Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne bør ændres af hensyn til disse stater.
            
         
               (5)
            
            
               Den 14. marts 2003 undertegnede Den Europæiske Union en aftale med NATO om informationssikkerhed (4). Det bør derfor også i tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne angives, hvordan forholdet er til NATO-klassifikationerne.
            
         
               (6)
            
            
               Den franske og nederlandske lovgivning om klassifikation er blevet ændret.
            
         
               (7)
            
            
               Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne bør derfor af klarhedshensyn udskiftes.
            
         
               (8)
            
            
               Samtidig bør bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom ændres, så det sikres, at de fire klassifikationsgrader anvendes ens i alle sprogversioner —
            
         TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
   Artikel 1
   Tillæg 1 til sikkerhedsforskrifterne i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
   Artikel 2
   I bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom ændres de fire klassifikationsgrader i alle sprogversioner til følgende, som altid skrives med store bogstaver:
   
               —
            
            
               »RESTREINT UE«
            
         
               —
            
            
               »CONFIDENTIEL UE«
            
         
               —
            
            
               »SECRET UE«
            
         
               —
            
            
               »TRES SECRET UE/EU TOP SECRET«.
            
         Artikel 3
   Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2005.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Siim KALLAS
         
         
            Næstformand
         
      
   
   
      (1)  EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1. Ændret ved afgørelse 2004/194/EF (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 48).
   
      (2)  EFT L 317 af 3.12.2001, s. 1.
   
      (3)  EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
   
      (4)  EUT L 80 af 27.3.2003, s. 36.
   
      BILAG
      
         
            »Tillæg 1
            SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER NATIONALE KLASSIFIKATIONSGRADER
            
                        Klassifikationsgrad i EU
                     
                     
                        TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                     
                     
                        SECRET UE
                     
                     
                        CONFIDENTIEL UE
                     
                     
                        RESTREINT UE
                     
                  
                        Klassifikationsgrad i WEU
                     
                     
                        FOCAL TOP SECRET
                     
                     
                        WEU SECRET
                     
                     
                        WEU CONFIDENTIAL
                     
                     
                        WEU RESTRICTED
                     
                  
                        Klassifikationsgrad i Euratom
                     
                     
                        EURA TOP SECRET
                     
                     
                        EURA SECRET
                     
                     
                        EURA CONFIDENTIAL
                     
                     
                        EURA RESTRICTED
                     
                  
                        Klassifikationsgrad i NATO
                     
                     
                        COSMIC TOP SECRET
                     
                     
                        NATO SECRET
                     
                     
                        NATO CONFIDENTIAL
                     
                     
                        NATO RESTRICTED
                     
                  
                        Belgien
                     
                     
                        Très Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidentiel
                     
                     
                        Diffusion restreinte
                     
                  
                        Zeer Geheim
                     
                     
                        Geheim
                     
                     
                        Vertrouwelijk
                     
                     
                        Beperkte Verspreiding
                     
                  
                        Tjekkiet
                     
                     
                        Přísn tajné
                     
                     
                        Tajné
                     
                     
                        Důvěrné
                     
                     
                        Vyhrazené
                     
                  
                        Danmark
                     
                     
                        Yderst hemmeligt
                     
                     
                        Hemmeligt
                     
                     
                        Fortroligt
                     
                     
                        Til tjenestebrug
                     
                  
                        Tyskland
                     
                     
                        Streng geheim
                     
                     
                        Geheim
                     
                     
                        VS (1) — Vertraulich
                     
                     
                        VS — Nur für den Dienstgebrauch
                     
                  
                        Estland
                     
                     
                        Täiesti salajane
                     
                     
                        Salajane
                     
                     
                        Konfidentsiaalne
                     
                     
                        Piiratud
                     
                  
                        Grækenland
                     
                     
                        Άκρως Απόρρητο
                     
                     
                        Απόρρητο
                     
                     
                        Εμπιστευτικό
                     
                     
                        Περιορισμένης Χρήσης
                     
                  
                        Abr.: ΑΑΠ
                     
                     
                        Abr.: (ΑΠ)
                     
                     
                        Αbr.: (ΕΜ)
                     
                     
                        Abr.: (ΠΧ)
                     
                  
                        Spanien
                     
                     
                        Secreto
                     
                     
                        Reservado
                     
                     
                        Confidencial
                     
                     
                        Difusión Limitada
                     
                  
                        Frankrig
                     
                     
                        Très Secret Défense (2)
                        
                     
                     
                        Secret Défense
                     
                     
                        Confidentiel Défense
                     
                     
                         
                     
                  
                        Irland
                     
                     
                        Top Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidential
                     
                     
                        Restricted
                     
                  
                        Italien
                     
                     
                        Segretissimo
                     
                     
                        Segreto
                     
                     
                        Riservatissimo
                     
                     
                        Riservato
                     
                  
                        Cypern
                     
                     
                        Άκρως Απόρρητο
                     
                     
                        Απόρρητο
                     
                     
                        Εμπιστευτικό
                     
                     
                        Περιορισμένης Χρήσης
                     
                  
                        Letland
                     
                     
                        Sevišķi slepeni
                     
                     
                        Slepeni
                     
                     
                        Konfidenciāli
                     
                     
                        Dienesta vajadzībām
                     
                  
                        Litauen
                     
                     
                        Visiškai slaptai
                     
                     
                        Slaptai
                     
                     
                        Konfidencialiai
                     
                     
                        Riboto naudojimo
                     
                  
                        Luxembourg
                     
                     
                        Très Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidentiel
                     
                     
                        Diffusion restreinte
                     
                  
                        Ungarn
                     
                     
                        Szigorúan titkos !
                     
                     
                        Titkos !
                     
                     
                        Bizalmas !
                     
                     
                        Korlátozott terjesztésű !
                     
                  
                        Malta
                     
                     
                        L-Ghola Segretezza
                     
                     
                        Sigriet
                     
                     
                        Kunfidenzjali
                     
                     
                        Ristrett
                     
                  
                        Nederlandene
                     
                     
                        Stg. (3) Zeer Geheim
                     
                     
                        Stg. Geheim
                     
                     
                        Stg. Confidentieel
                     
                     
                        Departementaalvertrouwelijk
                     
                  
                        Østrig
                     
                     
                        Streng Geheim
                     
                     
                        Geheim
                     
                     
                        Vertraulich
                     
                     
                        Eingeschränkt
                     
                  
                        Polen
                     
                     
                        Ściśle Tajne
                     
                     
                        Tajne
                     
                     
                        Poufne
                     
                     
                        Zastrzeżone
                     
                  
                        Portugal
                     
                     
                        Muito Secreto
                     
                     
                        Secreto
                     
                     
                        Confidencial
                     
                     
                        Reservado
                     
                  
                        Slovenien
                     
                     
                        Strogo tajno
                     
                     
                        Tajno
                     
                     
                        Zaupno
                     
                     
                        SVN Interno
                     
                  
                        Slovakiet
                     
                     
                        Prísne tajné
                     
                     
                        Tajné
                     
                     
                        Dôverné
                     
                     
                        Vyhradené
                     
                  
                        Finland
                     
                     
                        Erittäin salainen
                     
                     
                        Erittäin salainen
                     
                     
                        Salainen
                     
                     
                        Luottamuksellinen
                     
                  
                        Sverige
                     
                     
                        Kvalificerat hemlig
                     
                     
                        Hemlig
                     
                     
                        Hemlig
                     
                     
                        Hemlig
                     
                  
                        Det Forenede Kongerige
                     
                     
                        Top Secret
                     
                     
                        Secret
                     
                     
                        Confidential
                     
                     
                        Restricted«
                     
                  
      
      
         (1)  VS = Verschlusssache.
      
         (2)  Klassifikationsgraden “Très Secret Défense” anvendes i forbindelse med vigtige regeringsanliggender og kan kun ændres med premierministerens tilladelse.
      
         (3)  Stg. = staatsgeheim.