CELEX: C1999/033/02
Language: el
Date: 1999-02-06 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Supremo Tribunal Administrativo, 1.a Secηγo - 2.a Subsecηγo, με απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu κατά Frota Azul - Transportes e Turismo, Ld.a (Υπόθεση C-413/98)

6.2.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 33/1
                                                                   I
                                                            (Amajoimxäreiy)
                                                      DIJARSGQIO
                                                             DIJARSGQIO
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 2. Jahoqiäfei so täwoy sot epibkgheämsoy rsgm amaiqereiäotra
                    sgy 17gy Dejelbqiäot 1998                               pqorsiälot rso poroä sxm 2 950 000 ECU.
rsgm tpoäherg C-185/95 P: Baustahlgewebe GmbH jasó Epi-                3. Apoqqiäpsei jasó sa koipó sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Amaiäqerg Ç Paqadejsoä Ç Dióqjeia sgy diadijariäay Ç                  4. G amaiqereiä otra ueäqei sa eänodó sgy jahxäy jai sa sqiäa
Leäsqa apodeiänexy Ç Pqoärbarg rsom uójeko Ç Amsacxmi-                      seäsaqsa sxm enoädxm sgy Episqopgäy.
                rloäy Ç Rtlpqóneiy Ç Pqoärsila)
                          (1999/C 33/01)                               (1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                       bake so Supremo Tribunal Administrativo, 1.a SeccËaÄo Ð 2.a
Rsgm tpoäherg 185/95 P, Baustahlgewebe GmbH, esaiqeiäa ceq-            SubseccËaÄo, le apoäuarg sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoä-
lamijotä dijaiäot, ecjasersgleämg rso Gelsenkirchen (Ceqla-            herg Directora-Geral do Departamento para os Assuntos do
miäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Joachim Sedemund jai                  Fundo Social Europeu jasó Frota Azul Ð Transportes e
Frank Montag, dijgcoäqoty Jokxmiäay, le amsiäjkgso rso Kot-                                       Turismo, Ld.a
nelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-Rue, le                                         (Tpoäherg C-413/98)
amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje jasó sgy apo-
                                                                                                 (1999/C 33/02)
uórexy pot eneädxre rsiy 6 Apqikiäot 1995 so Pqxsodijeiäo
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg
S-145/89 Baustahlgewebe jasó Episqopgäy, (Rtkkocgä 1995,               Le apoäuarg sgy 27gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
r. II-987), jai le sgm opoiäa fgseiäsai g enauómirg sgy apouó-         rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
rexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm           sxm rsiy 20 Moelbqiäot 1998, so Supremo Tribunal Adminis-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: aqvijxäy, Bernd                  trativo, 1.a SeccËÄao Ð 2.a SubseccËaÄo, rso pkaiärio sgy diauo-
Langeheine, em rtmeveiäa Paul Nemitz, leäkoy sgy Molijgäy              qóy lesantä Directora-Geral do Departamento para os Assun-
Tpgqeriäay, epijotqotälemo apoä som Alexander Böhlke so                tos do Fundo Social Europeu jai Frota Azul Ð Transportes e
Dijarsgäqio rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,            Turismo, Ld.a, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dija-
Pqoäedqo, J.-P. Puissochet jai G. Hirsch, pqoeädqoty slgäla-           rsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy
soy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O.                eqxsglósxm:
Edward, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), L. Sevón, M. Wathelet,
R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiracce-           1. Tpoä so jqósoy sgy irvtäoy sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
keäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy                2950/83 sot Rtlbotkiäot (1), pqeäpei g apoäuarg le sgm
dioijgärexy, eneädxre rsiy 17 Dejelbqiäot 1998 apoäuarg le so               opoiäa so oijeiäo jqósoy leäkoy dem pirsopoieiä sg kocirsijgä
ajoäkotho diasajsijoä:                                                      jai pqaclasijgä ajqiäbeia leäqoty sxm dapamxäm pqocqól-
                                                                            lasoy epacceklasijgäy jasaqsiärexy rso opoiäo rtlleseävei
1. Enauamiäfesai so rgleiä o 2 sgy apouórexy sot Pqxsodi-                   so EJS, dioäsi oi dapómey atseäy dem amsirsoivotäm le siy
     jeiäot sgy 6gy Apqikiäot 1995, S-145/89, Baustahlgewebe                pqaclasijeäy sileäy sxm acahxäm jai tpgqerixäm sgy ehmi-
     jasó Episqopgäy, jahoärom jahoqiä fei so täwoy sot epibkg-             jgäy acoqóy, eluamiäfotm sileäy tpgqerixäm twgkoäseqey
     heämsoy rsgm amaiqereiä otra pqorsiälot rso poroä sxm 3                apoä ejeiämey pot oqiäfomsai xy leäcirsey rso oijeiäo jqósoy
     ejasolltqiäxm ECU.                                                     leäkoy, jasakociäfotm tpeäqocjey dioijgsijeäy dapómey,
 ---pagebreak--- C 33/2               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      6.2.1999
   eluamiäfotm poroäsgsey jai eiädg amakxheämsxm acahxäm                  mey dapómey amaueäqomsai rsa eiädg sxm ecjqiheirxäm
   pot dem eävotm rveärg le so pqoäcqalla gä poroäsgsey lg                dapamxäm, peqieävomsai rsa rtmokijó oäqia jóhe jomdt-
   dijaiokocotälemey cia so rtcjejqileämo pqoäcqalla, gä cia              kiäot jai jasavxqiäfomsai bórei eccqóuxm stpijxäy apo-
   ókkoty paqoäloioty koäcoty, ma vaqajsgqirheiä xy apoä-                 dejsxäm jai rtluxämxm pqoy sot euaqlorseäoty jamoämey
   uarg lg epikeniloäsgsay sxm dapamxäm gä, ókkxy, emsór-                 sgy kocirsijgäy;
   resai g apoäuarg atsgä rso pkaiärio sgy aqmgsijgäy pirso-
   poigärexy sgy pqaclasijgäy jai kocirsijgäy ajqiäbeiay sxm
   rsoiveiäxm pot peqieävomsai rsgm aiäsgrg pkgqxlgäy, rtäl-           5. G vqgärg cia siy pqaclasopoigheiärey dapómey, otriarsi-
   uxma le sa rsoiveiäa pot peqieävomsai rsgm aiäsgrg pkg-                jxäm jqisgqiäxm ejsilgärexy, sot am dgkadgä amsirsoivotäm
   qxlgäy, jasó so óqhqo 5, paqócqauoy 4, detäseqo edóuio                 rsiy pqaclasijeäy sileäy sgy acoqóy, rsom oqhoä jasakoci-
   sot em koäcx jamomirlotä;                                              rloä sot dioijgsijotä joärsoty emsoäy sgy epiveiqgärexy pot
                                                                          oqcómxre sgm epacceklasijgä jasóqsirg, sot am dem
                                                                          eiämai etäkocg g amókxrg oqirleämxm porosgäsxm tkijxäm gä
2. G leiäxrg sgy ehmijgäy emirvtärexy, sgm opoiäa apouariäfei             ajoälg oqirleämxm eidxäm tkijxäm (pot eiämai, p.v., dapamg-
   so aqloädio ehmijoä oäqcamo, jasó so rsódio sgy ejjahaqiä-             qoäseqa apoä ókka en iärot jasókkgka) cia sgm ejseäkerg
   rexy jai pkgqxlgäy sot tpokoiäpot, xy rtmeäpeia sgy lg                 rtcjejqileämot pqocqóllasoy epacceklasijgäy jasaqsiä-
   pirsopoigärexy leäqoty oqirleämxm dapamxäm, cia soty                   rexy, eiämai ijamgä ma epibókkei apojkeirsijgä aqlodioä-
   koäcoty pot amaueäqomsai rso pqogcotälemo eqxäsgla,                    sgsa sxm joimosijxäm oqcómxm, otäsxy xärse sa jqisgäqia
   rtmepócesai, jasó siy rtmdtarleämey diasóneiy sot                      atsó ma eiämai emiaiäa jai ma stcvómotm eäsri oäkoi oi
   óqhqot 5, paqócqauoy 4, sot óqhqot 7, paqócqauoy 2,                    rtmakkarroälemoi emsoäy sgy Joimoäsgsay sgy iädiay lesa-
   pqxäso edóuio sot jamomirlotä jai sot óqhqot 5, paqó-                  veiqiärexy, le rtmajoäkotho amsiäjstpo rsgm eqlgmeiäa jai
   cqauoi 1 jai 5 sgy apouórexy 83/516/EOJ (2), amsiä-                    euaqlocgä sot óqhqot 5, paqócqauoy 4, sot jamomirlotä
   rsoivg jai amakocijgä leiäxrg sgy joimosijgäy emirvtärexy,             (EOJ) aqih. 2950/83;
   otäsxy xärse ma jahirsó peqissgä jai aktrisekgä sgm ej
   leäqoty sxm joimosijxäm oqcómxm epamejsiälgrg sgy dioq-
   hxärexy gä sgy pqaclasijgäy jai kocirsijgäy ajqiäbeiay sxm          6. G apojkeirsijgä Ç eämamsi ókkxm oqcómxm Ç aqlodioä-
   iädixm dapamxäm, pot ha jahirsotäre dtmasgä ajoälg jai                 sgsa sgy Episqopgäy xy pqoy sgm amarsokgä, leiäxrg gä
   sgm pkgäqg rtllesovgä sot EJS rsiy jasÂ idiäam dapómey;                jasóqcgrg sgy rtmdqolgäy sot Saleiäot, pot pqojtäpsei
                                                                          apoä so óqhqot 6, paqócqauoy 1 sot jamomirlotä, jasa-
                                                                          kalbómei jai sgm amarsokgä, leiäxrg gä jasóqcgrg sgy
3. Oloiäxy, oäsam, epeidgä diapirsxämei robaqeäy pkglleäkeiey             Ûehmijgäy rtmdqolgäyë apoä so ehmijoä oäqcamo pot diaveiqiä-
   pkgässotrey so oäko pkaiärio emsoäy sot opoiäot ejsilgähgje            fesai siy emirvtäreiy tpeäq sgy epacceklasijgäy jasaqsiä-
   jai voqgcgähgje g vqglasodoäsgrg, eäma jqósoy leäkoy                   rexy;
   apouariäfei, lesó sgm jasó so óqhqo 5, paqócqauoy 4,
   sot jamomirlotä aiäsgrg pkgqxlgäy sot tpokoiäpot, ma
   jasaqcgärei sgm ehmijgä emiärvtrg, eärsx jai am jameäma                Am so aqloädio re ehmijoä epiäpedo oäqcamo dem jxktäesai
   pqoäcqalla epacceklasijgäy jasaqsiärexy dem eävei pqac-                apoä so joimosijoä diäjaio ma amarseäkkei, leixämei gä jasaq-
   lasopoigheiä gä oäsam tpóqvei rjixädey loämo pqoäcqalla,               ceiä sgm ehmijgä emiärvtrg, eävei g kgäwg liay seäsoiay apouó-
   patäei ma tuiärsasai opoiodgäpose peqihxäqio ejsilgärexy               rexy lesó sgm tpobokgä sgy aisgärexy pkgqxlgäy sot tpo-
   sot oqcómot diaveiqiärexy sot EJS, jai dem dijaiokoceiä-               koiäpot ólera jai atsoälasa aposekeärlasa epiä sot slgä-
   sai g tpÂ atsotä eäjdorg sekijgäy apouórexy, dioäsi eävei              lasoy pot amsirsoiveiä rsgm joimosijgä rtmdqolgä jai
   aposqapeiä oqirsijó jóhe dtmasoäsgsa joimosijgäy rtlle-                amoiäcei, peqaiseäqx, sg dtmasoäsgsa ma apaisgärei so joi-
   sovgäy rso pqoäcqalla atsoä, akkó jai eävei gädg paqavheiä,            mosijoä oäqcamo sgm ólerg epirsqougä sgy ehmijgäy rtmdqo-
   ajoälg jai rso joimosijoä epiäpedo, so eämmolo aposeäkerla             lgäy;
   sgy Ûjasaqcgärexy sgy emirvtärexyë, cia som apkoä koäco
   oäsi so ehmijoä oäqcamo eävei apouariärei jasÂ atsoäm som
   sqoäpo, pot ócei jasÂ amócjgm jai atsodijaiäxy rsom                    Sgy ehmijgäy jai sgy joimosijgäy rtmdqolgäy;
   apojkeirloä sgy, elpeqievoälemo rsa paqapómx óqhqa
   sot jamomirlotä jai sgy apouórexy, jahxäy jai rsg qtäh-
   lirg pot re cemijeäy cqalleäy peqieävesai rsiy pqoamaueq-              é, ókkxy, epibókkei amapoäuetjsa so joimosijoä diäjaio
   heiärey pqóneiy joimosijotä dijaiäot, jahÂ oärom qthliäfotm            ma peqioqiäfesai so ehmijoä oäqcamo rsg lg pirsopoiägrg
   sg Ûrtllesovgä rsg vqglasodoäsgrgë jai sg Ûrtmdqolgä                   oqirleämxm dapamxäm jai ma amaleämei sgm sekijgä apoä-
   sot Saleiäotë, gä lgäpxy tpoä siy paqapómx peqirsóreiy                 uarg sgy Episqopgäy, opoäse jai loämom ha lpoqeärei ma
   eävotm patärei ma tuiärsamsai seäsoiey jasarsóreiy;                    apaisgärei sgm epirsqougä porxäm pot eävotm pqojasabkg-
                                                                          heiä eämamsi sot rtmokijotä porotä sot pqocqóllasoy, dioäsi
                                                                          loämom soäse, Ûle sgm póqodo sot vqoämotë xy pqoùpoäherg
4. èvei g pirsopoiägrg sgy Ûpqaclasijgäy jai kocirsijgäy                  ejdoärexy sgy pqónexy, jahiärsasai jasó moälom aqloädio
   ajqiäbeiay sxm rsoiveiäxm pot peqieävomsai rsiy aisgäreiy              ma pqobeiä rsgm amafgäsgrg gä diasónei sgm epirsqougä sxm
   pkgqxlgäyë sot tpokoiäpot sgm eämmoia oäsi apojkeiäei                  porxäm pot voqgcgähgjam gä jasabkgähgjam avqexrsgäsxy;
   póra jqiärg cia so am oi dapómey amsirsoivotäm rsgm
   pqaclasijoäsgsa sot euaqlorheämsoy pqocqóllasoy, rsiy
   sileäy sxm acahxäm jai tpgqerixäm rsgm ehmijgä acoqó,               7. Lpoqeiä g pirsopoiägrg sgy pqaclasijgäy jai kocirsijgäy
   rsom etäkoco vaqajsgäqa sot jasakocirlotä dapamxäm pot                 ajqiäbeiay sxm rsoiveiäxm pot peqieävomsai rsiy aisgäreiy
   eävotm rtämhesg dolgä, jai oäsi pqeäpei, epoleämxy, ma peqio-          pkgqxlgäy sot tpokoiäpot pqocqóllasoy epaccekla-
   qiäfesai rsgm stpijgä epakgähetrg sot oäsi oi eluamifoäle-             sijgäy jasaqsiärexy, sgm opoiäa auoqó so óqhqo 5,
 ---pagebreak--- 6.2.1999                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 33/3
     paqócqauoy 4, detäseqo edóuio sot jamomirlotä (EOJ)                     paqócqauoy 1, detäseqg uqórg, sot jamomirlotä (EOJ)
     aqih. 2950/83, ma rtmsekerheiä ecjtäqxy loämom dió sgy                  aqih. 4115/88, oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä
     rtlpkgqxärexy sot slgälasoy 18 sot tpodeiäclasoy pot                    (EOJ) aqih. 838/93, loämo rso vqomijoä rgleiäo jasó so
     peqieävesai rso paqóqsgla 2 sgy apouórexy 83/673/EOJ                    opoiäo dem pqaclasopoiotämsam pkeäom ejsasijopoiägrg
     sgy Episqopgäy (3), jasó sg diabiäbarg sgy aisgärexy pkg-               paqacxcgäy rsiy cexqcijeäy ejsóreiy gä pqeäpei g apoäjkirg
     qxlgäy sot tpokoiäpot, rtäluxma le sa oqifoälema rso                    ma tpokociäfesai jai ma auaiqeiäsai cia sg rtmokijgä dióq-
     óqhqo 1, paqócqauoy 2, pqxäsg peqiäpsxrg, jai paqó-                     jeia sgy vqomijgäy peqioädot sgy amakguheiäray tpovqexä-
     cqauoi 3 jai 4, jahxäy jai rso óqhqo 6, paqócqauoi 1                    rexy;
     jai 2 sgy em koäcx apouórexy, gä pqoäjeisai cia jamoämey
     pot auoqotäm apkxäy dioijgsijeäy emdoùpgqeriajeäy, lg
                                                                        3. Poia eiämai sa jahoqirsijó jqisgäqia cia ma rtmavheiä g
     otrixädeiy, diastpxäreiy, vxqiäy rglariäay pqoy sa eänx, lg
                                                                             täpaqng robaqgäy paqastpiäay jasó sgm eämmoia sot
     amaiqotärey sg dtmasoäsgsa sot iädiot oqcómot ma pqobeiä
                                                                             óqhqot 16, paqócqauoy 3, sot jamomirlotä (EOJ) aqih.
     re pirsopoiägrg diauoqesijgä apoä sgm pqxäsg, re atsose-
                                                                             4115/88, oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ)
     keäy eäccqauo gä re ókko amsiästpo sot tpodeiäclasoy, kal-
                                                                             aqih. 838/93;
     bómomsay pómsxy deoämsxy tpoäwg sg molijgä utärg jóhe
     pqónexy jai sgqxämsay sa oäqia jai siy pqoùpoheäreiy siy
     opoiäey oqiäfei o ehmijoäy moäloy cia sg rvesijgä sqopopoiä-       (1) EE L 361 sgy 29.12.1988, r. 13.
     grg;                                                               (2) EE L 88 sgy 8.4.1993, r. 16.
(1) Jamomirloäy (EOJ) 2950/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Ojsxbqiäot
    1983, cia sgm euaqlocgä sgy apoäuargy 83/516/EOJ cia sgm apo-
    rsokgä sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä Saleiäot (EE L 289 sgy
    22.10.1983, r. 1).
(2) Apoäuarg 83/516/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Ojsxbqiäot            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    1983, cia sgm aporsokgä sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä Saleiäot        jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
    (EE L 289 sgy 22.10.1983, r. 38).
(3) Apoäuarg 83/673/EOJ sgy Episqopgäy, sgy 22ay Dejelbqiäot 1983,
                                                                                                3 Dejelbqiäot 1998
    cia sg diaveiäqirg sot Etqxpaøjotä Joimxmijotä Saleiäot (EE                                (Tpoäherg C-439/98)
    L 377 sgy 31.12.1983, r. 1).
                                                                                                   (1999/C 33/04)
                                                                        G Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotä-
                                                                        lemg apoä som Antonio Aresu, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay,
                                                                        le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la
                                                                        Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 3 Dejelbqiäot
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
bake so Verwaltungsgericht Schwerin le diósang sgy 17gy                 pqorutcgä jasó sgy Isakijgäy Dglojqasiäay.
Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg Landerzeugergemeinschaft
    e.G. Groû Godems jai Amt für Landwirtschaft Parchim
                                                                        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                        (Tpoäherg C-414/98)
                            (1999/C 33/03)                              Ç ma amacmxqiärei oäsi g Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
                                                                             msay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
                                                                             sijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm
Le diósang sgy 17gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                    odgciäa 95/30/EJ (1) sgy Episqopgäy, sgy 30gäy Iotmiäot
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 20 Moelbqiäot 1998, so                 1995, cia sgm pqoraqlocgä rsgm sevmijgä pqoäodo sgy odg-
Verwaltungsgericht Schwerin rso pkaiärio sgy diauoqóy                        ciäay 90/679/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Moelbqiäot
lesantä Landerzeugergemeinschaft e.G. Groû Godems jai                        1990, cia sgm pqorsariäa sxm eqcafoleämxm apoä jimdtä-
Amt für Landwirtschaft Parchim pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,                  moty pot diasqeävotm koäcx sgy eäjhergäy soty re biokoci-
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-                 jotäy paqócomsey jasó sgm eqcariäa [eäbdolg eidijgä odg-
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                              ciäa jasó sgm eämmoia sot óqhqot 16, paqócqauoy 1, sgy
                                                                             odgciäay 89/391/EOJ (3)], jai lg joimopoixämsay siy diasó-
                                                                             neiy atseäy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
                                                                             odgciäa atsgä,
1. Euaqloäfesai g jtäqxrg sot óqhqot 16, paqócqauoy 1,
     pqxäsg uqórg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4115/88 (1),
     oäpxy sqopopoigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih.                 Ç ma jasadijórei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     838/93 (2), jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa g apoä-                 eänoda.
     jkirg lesantä sot aqihlotä sxm lomódxm, cia siy opoiäey
     fgsgähgje emiärvtrg, jai sot aqihlotä sxm lomódxm pot
     jahoqiärsgjam dem tpeqbaiämei so 10 % sxm cexqcijxäm               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     epiuameixäm, ameäqvesai oälxy re pkeäom sxm 2 ejsaqiäxm;
                                                                        So óqhqo 189 sgy Rtmhgäjgy EJ, jasó so opoiäo g odgciäa
                                                                        derletäei, oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla, jóhe
2. Amasqeävei g leiäxrg xy pqoy siy emirvtäreiy pot eävotm              jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämesai, rtmepócesai sgm tpo-
     voqgcgheiä pqogcotleämxy jasó so óqhqo 16,                         vqeäxrg cia sa jqósg leäkg ma sgqotäm siy pqoherliäey cia sg