CELEX: C1999/020/06
Language: sv
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 19 november 1998 i mål C-235/97: Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission (EUGFJ - Avslut av räkenskaper - Räkenskapsåret 1993 - Spannmål - Exportbidrag för mjukost)

23.1.1999            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 20/5

                    DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM

                     (femte avdelningen)                                                  (första avdelningen)
                                                                                    av den 19 november 1998
                av den 19 november 1998
                                                                    i mål C-316/97 P: Europaparlamentet mot Giuliana
i mål C-235/97: Republiken Frankrike mot Europeiska                                    Gaspari (1)
           gemenskapernas kommission (1)
                                                                    (Överklagande ± Tjänstemän ± Sjukledighet ± Läkarintyg
                                                                    ± Läkarundersökning ± Slutsatser som strider mot läkarin-
(EUGFJ ± Avslut av räkenskaper ± Räkenskapsåret 1993 ±
                                                                        tyget ± Motiveringsskyldighet ± Rätten till försvar)
        Spannmål ± Exportbidrag för mjukost)
                                                                                            (1999/C 20/07)
                       (1999/C 20/06)

                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)

                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          Jann samt domarna L. Sevón och M. Wathelet, referent;
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekretera-
                                                                    re: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein), har
                                                                    den 19 november 1998 avkunnat dom i mål C-316/97 P:
                                                                    Europaparlamentet (ombud: Manfred Peter och Antonio
                                                                    Caiola) mot Giuliana Gaspari, tjänsteman vid Europapar-
                                                                    lamentet, företrädd av advokaterna Jean-NoeÈl Louis, Thi-
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden                 erry Demaseure, Ariane Tornel och FrancËoise Parmentier,
P.-P. Puissochet samt domarna J. C. Motinho de Almeida,             Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30,
C. Gulmann, D. A. O. Edward och M. Wathelet, referent;              rue de Cessange, Luxemburg, angående överklagande av
generaladvokat: S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har       dom meddelad den 10 juli 1997 av Europeiska gemenska-
den 19 november 1998 avkunnat dom i mål C-235/97:                   pernas förstainstansrätt (femte avdelningen) i mål T-36/96,
Republiken Frankrike (ombud: Kareen Rispal-Bellanger                Gaspari mot Parlamentet (REGP 1997, s. II-595), i vilket
och FreÂdeÂric Pascal) mot Europeiska gemenskapernas                det förs talan om att denna dom skall upphävas. Dom-
kommission (ombud: Xavier Lewis) angående en talan om               slutet i denna dom har följande lydelse:
delvis    ogiltigförklaring  av     kommissionens      beslut
97/333/EG av den 23 april 1997 om avslut av medlemssta-
ternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras
genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och              1) Förstainstansrättens dom av den 10 juli 1997 i mål
garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret                T-36/96, Gaspari mot parlamentet, upphävs i den del
1993 (EGT L 139, 30.5.1997, s. 30). Domslutet i denna                  den, på grund av åsidosättande av motiveringsskyldig-
dom har följande lydelse:                                              heten och rätten till försvar, innebär ogiltigförklaring
                                                                       av parlamentets beslut av den 22 maj 1995 att anse
                                                                       Giuliana Gasparis frånvaro den 5 maj 1995 som otill-
                                                                       låten och att dra av en dag från hennes årliga ledighet
                                                                       samt av parlamentets beslut av den 9 augusti 1995
                                                                       som innebar en bekräftelse av detta beslut.
1) Talan ogillas.

                                                                    2) Målet återförvisas till förstainstansrätten för att avgö-
                                                                       ras genom prövning av de övriga grunder som Giu-
                                                                       liana Gaspari har åberopat i Första instans.
2) Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskost-
   naderna.

                                                                    3) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas
                                                                       senare.
(1) EGT C 252, 16.8.1997.

                                                                    (1) EGT C 331, 1.11.1997.