CELEX: C2002/274/29
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Asia C-316/02 P: 10.9.2002 tehty valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun viidennen jaoston asiassa T-152/99, Hijos de Andrés Molina, S.A. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 11.7.2002 antamasta tuomiosta

C 274/18                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      9.11.2002
10.9.2002 tehty valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                   HAMSAlla ei ole ollut hallinnollisen menettelyn eikä
oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun viidennen jaos-                   myöskään oikeudenkäynnin kuluessa tilaisuutta ottaa
ton asiassa T-152/99, Hijos de Andrés Molina, S.A. vastaan                kantaa tähän ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Euroopan yhteisöjen komissio, 11.7.2002 antamasta tuo-                    riidanalaista kysymystä koskevaan uuteen lähestymista-
                                miosta                                    paan, minkä vuoksi Hijos de Andrés Molina, S.A:n
                                                                          puolustautumisoikeuksia on loukattu. Tämä seikka mer-
                                                                          kitsee Hijos de Andrés Molina, S.A:n mukaan menettely-
                         (Asia C-316/02 P)                                virhettä, joka loukkaa tämän oikeuksia EY:n tuomioistui-
                                                                          men perussäännön 51 artiklassa säädetyn mukaisesti.
                          (2002/C 274/29)                                 Toiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin jättää
                                                                          analysoimatta, ovatko vuonna 1994 HAMSAlle myönne-
                                                                          tyt tuet sen sovellettavana pitämän tukiohjelman N 462/
                                                                          94 mukaisia.
Hijos de Andrés Molina, S.A. (HAMSA), edustajinaan Luis
                                                                    b)    Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja raken-
Manuel Olivencia Brugger ja José Luis Ballester García-Izquir-
do, prosessiosoite Luxemburgissa, on valittanut 10.9.2002                 neuudistukseen myönnettävien tukien, jotka myönnetään
                                                                          rakenneuudistussuunnitelman perusteella, soveltuvuus
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun viiden-               yhteismarkkinoille:
nen jaoston asiassa T-152/99, Hijos de Andrés Molina, S.A.
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, 11.7.2002 antamasta                 Komissio totesi 3.2.1999 tekemässään päätöksessä, ettei
tuomiosta.                                                                se ollut saanut Hijos de Andrés Molina, S.A:n rakenneuu-
                                                                          distussuunnitelmaa 4.7.1997 mennessä. Sen sijaan en-
                                                                          simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen muutama päivä
                                                                          ennen istuntoa esittämiin kysymyksiin vastatessaan ko-
Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                            missio myönsi saaneensa rakenneuudistussuunnitelman
                                                                          ennen Espanjan viranomaisten tukia koskevaa ilmoitusta
–     kumoaa osittain 11.7. annetun tuomion ja                            1.7.1996. Rakenneuudistussuunnitelman toimitti käytän-
                                                                          nössä espanjalainen virkamies komission maatalouden
                                                                          pääosastolla työskentelevälle virkamiehelle tammikuussa
      a)   katsoo, että Hijos de Andrés Molina, S.A:lle vuonna            1996 ilman, että komissio olisi päättänyt aloittaa perusta-
           1994 myönnetyt tuet ovat yhteisön oikeusjärjestyk-             missopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaista menette-
           sen mukaisia, koska ne ovat sovellettavan yleisen              lyä tai toteuttaa minkäänlaisia suunnitelmaan ja myönnet-
           tukiohjelman mukaisia                                          tyihin tukiin liittyviä toimenpiteitä vaikeuksissa olevien
                                                                          yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnet-
      b)   katsoo, että Hijos de Andrés Molina S.A:lle joulu-             täviä tukia koskevien suuntaviivojen mukaisesti. Myö-
           kuussa 1995 laaditun rakenneuudistussuunnitelman               hemmin, 29.4.1997 eli 14 kuukautta rakenneuudistus-
           mukaisesti myönnetyt tuet ovat yhteisön oikeusjär-             suunnitelman tiedoksiannon jälkeen komissio ilmoitti
           jestyksen mukaisia                                             menettelyn aloittamisesta ja katsovansa, ettei kyseisiä
                                                                          tukia ollut ilmoitettu, vaikka Lorenzin doktriinin mukaan
                                                                          niitä on pidettävä olemassa olevina tukina.
      c)   vahvistaa 11.7.2002 annetun tuomion tuomiolau-
           selman muut kohdat, jotka eivät ole tämän valituk-
           sen kohteena.
Valitusperusteet ja oikeudellinen arviointi
                                                                    Korkeimman hallinto-oikeuden 10.9.2002 tekemällään
a)    HAMSAn vuonna 1994 komission hyväksymän yleisen               päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö Petri Manni-
      tukiohjelman perusteella saamien tukien yhteensopivuus                          sen vireille panemassa asiassa
      yhteisön oikeusjärjestyksen kanssa:
                                                                                             (Asia C-319/02)
      Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee tuo-
      miossa uutta kysymystä, joka ei kuulu oikeudenkäyntiin
                                                                                             (2002/C 274/30)
      eikä riidan kohteeseen. Poiketen asianosaisten eli komis-
      sion ja HAMSAn käsityksestä, jonka mukaan vuonna
      1993 ja 1994 myönnettyihin tukiin sovelletaan yleisiä
      tukiohjelmia N 624/92 ja N 428/93, ensimmäisen oikeus-
      asteen tuomioistuin katsoo, että vuonna 1993 ja 1994          Korkein hallinto-oikeus on pyytänyt 10.9.2002 tekemällään
      myönnettyihin tukiin sovelletaan tukiohjelmia N 428/93        päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomiois-
      ja N 462/94.                                                  tuimen kirjaamoon 12.9.2002, Euroopan yhteisöjen tuomiois-