CELEX: C1999/160/53
Language: it
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Causa T-69/99: Ricorso della Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite (DSTV) A/S contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il 5 marzo 1999

5.6.1999                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             C 160/29
A parere della ricorrente, gli errori principali della Commis-               Con decisione del 30 luglio 1998 il «Secretary of State for
sione consistono:                                                            Culture, Media and Sport» del Regno Unito ha sospeso la
                                                                             ritrasmissione del programma «Rendez-Vous Télévision» per
— nella riduzione dei costi del lavoro della dipendente;                     violazione manifesta e grave dell’art. 22 della direttiva del
                                                                             Consiglio 89/552/CEE [«Televisione senza frontiere» i in
— nel rifiuto di accettare spese per l’assistenza da parte di                prosieguo: «la direttiva» (1)]. Ne sono seguiti diversi procedi-
     terzi;                                                                  menti promossi dinanzi ai giudici britannici, procedimenti che
                                                                             tuttavia non hanno impedito l’entrata in vigore della suddetta
— nel rifiuto di accettare «altre spese» e                                   decisione, l’11 settembre 1998.
— nel rifiuto di accettare, per il periodo intercorrente tra il
     1° giugno 1996 e il 30 novembre 1996, alcuna delle spese
     presentate dalla ricorrente.                                            Dopo aver ricevuto notifica di tale decisione la Commissione,
                                                                             con la decisione impugnata, ha informato le autorità britanni-
                                                                             che della compatibilità con il diritto comunitario delle misure
                                                                             di sospensione contestate.
                                                                             Con il ricorso in oggetto la ricorrente chiede l’annullamento
                                                                             di detta decisione in quanto il Regno Unito, con la sua
Ricorso della Eurotica Rendez-Vous Television Danish                         interpretazione dell’art. 22 della direttiva, ha violato i principi
Satellite (DSTV) A/S contro la Commissione delle Comu-                       di non discriminazione e di proporzionalità.
            nità europee, proposto il 5 marzo 1999
                         (Causa T-69/99)
                                                                             Secondo la ricorrente, se la lettera dell’art. 22 della direttiva
                                                                             lascia un’ampia competenza agli Stati membri per valutare se
                         (1999/C 160/53)                                     emissioni televisive contengano programmi in grado di nuoce-
                                                                             re gravemente ai minorenni, in particolare quando contengano
                                                                             scene pornografiche o di violenza gratuita, si deve osservare
                   (Lingua processuale: il francese)                         che, sebbene gli Stati membri dispongano di un ampio margine
                                                                             di manovra per interpretare questa nozione, essi vi debbono
Il 5 marzo 1999 la Eurotica Rendez-Vous Television Danish                    procedere nel rispetto del diritto comunitario e in particolare
Satellite (DSTV) A/S, con sede in Frederiksberg (Danimarca), in              dei principi di proporzionalità e di non discriminazione.
persona degli avv.ti J.-P. Hordies e A. Maqua, del foro di
Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso la sede
della Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, ha proposto
dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee                   Le misure adottate dalle autorità britanniche sono:
un ricorso contro la Commissione delle Comunità europee.
                                                                             — discriminatorie, in quanto programmi di tal genere ed
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia:
                                                                                  anche più «hard» sono attualmente ritrasmessi nel Regno
                                                                                  Unito, e alcuni fra essi godono di una licenza britannica;
— annullare la Decisione della Commissione del 22 dicembre
     1988, adottata sulla base dell’ art. 22 della direttiva
     89/552/CE, con la quale essa ha deciso che le misure che
     vietano la ritrasmissione del programma della ricorrente                — contrarie al principio di proporzionalità, in quanto la
     sul territorio del Regno Unito, adottate dalle autorità di                   ricorrente ha assunto tutte le misure possibili, in particolare
     tale paese, sono conformi al Diritto comunitario;                            quelle menzionate nell’art. 22 della direttiva, per tutelare i
                                                                                  minori; e infine
— condannare la convenuta a tutte le spese.
                                                                             — contrarie all’art. 59 del trattato CE.
Motivi e principali argomenti
La ricorrente, une catena televisiva a tema di diritto danese il
cui capitale è detenuto per la maggioranza da una holding
lussemburghese, diffonde e vende un programma televisivo                     (1) Direttiva 89/552/CEE del Consiglio del 3 ottobre 1989, relativa al
                                                                                 coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamen-
ritrasmesso via satellite sotto il marchio «Eurotica Rendez-Vous                 tari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio
Télévision». Essa offre segnatamente detto servizio ai telespetta-               delle attività televisive (GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23,
tori di diversi Stati membri, tra cui il Regno Unito. Le                         modificata da GU L 331 del 16.11.1989, pag. 51).
trasmissioni iniziano verso le 00.30 e terminano alle 5.00.
Dalle 00.10 alle 00.30 la trasmissione è in PAL e «in chiaro» (a
scopo promozionale), dalle 00.30 alle 5.00 la trasmissione è
criptata in quanto il programma prevede tre film di genere
erotico. La trasmissione del programma nonché il contenuto
della programmazione sono rigorosamente controllati.