CELEX: C1997/271/05
Language: el
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 17ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση C-190/95 (αίτηση του Gerechtshof te Amsterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ARO Lease BV κατά Inspecteur van de Belastingdienst Grote Ondernemingen te Amsterdam (Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Εταιρεία leasing (εκμισθώσεως) επιβατηγών αυτοκινήτων - Έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες - Μόνιμη εγκατάσταση)

C 271 /4                  EL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6. 9. 97
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                  Προσφυγή της Ιρλανδίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                              (έκτο τμήμα)                                    Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Ιουνίου 1997
                                                                                             (Υπόθεση C-239/97)
                       της 17ης Ιουλίου 1997
                                                                                                 (97/C 271 /06)
στην υπόθεση C-190/95 (αίτηση του Gerechtshof te Amster­
dam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ARO
Lease BV κατά Inspecteur van de Belastingdienst Grote                  H Ιρλανδία, εκπροσωπούμενη απο τον Michael A. Buckley,
                Ondernemingen te Amsterdam (')                         Chief State Solicitor, επικουρούμενο από τον Paul Gallagher,
( Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Εταιρεία leasing (εκμισθώσεως)                     SC, του δικηγορικού συλλόγου Ιρλανδίας, και την Niamh
επιβατηγών αυτοκινήτων — Έδρα της οικονομικής δρα­                     Hyland , BL, του δικηγορικού συλλόγου Ιρλανδίας, με τόπο
στηριότητας τον παρέχοντος τις υπηρεσίες — Μόνιμη                      επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την Πρεσβεία της Ιρλανδίας,
                              εγκατάσταση)                             28, route d'Arlon , άσκησε στις 30 Ιουνίου 1997, ενώπιον του
                               (97/C 271 /05 )
                                                                       Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσφυγή κατά
                                                                       Επιτροπής της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)
                                                                       H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
(Προσωρινή μετάφραση · η οριστική μεταφραση θα δημο­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)                — να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 16ης
                                                                            Απριλίου 1997 [C(97) 693] σχετικά με μείωση της αρωγής
Στην υπόθεση C-190/95 , με αντικείμενο αίτηση του Gerechts­                 από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως
hof te Amsterdam προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του                      (στο εξής: ΕΤΠΑ) για το Λειτουργικό Πρόγραμμα Του­
άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε στο                       ρισμού στην Ιρλανδία για την περίοδο 1989-1993 στο
πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού                       πλαίσιο της κοινοτικής στηρίξεως για διαρθρωτική
δικαστηρίου μεταξύ ARO Lease BV και Inspecteur van de                       συνδρομή βάσει του Στόχου I στην Ιρλανδία για την
Belastingdienst Grote Ondernemingen te Amsterdam , η έκ­                    περίοδο 1989-1993 και με τροποποίηση της αποφάσεως
δοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του                       C(89) 2258/7 της 21ης Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποι­
άρθρου 9 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του                      ήθηκε τελευταία από την απόφαση C(93) 3769 της
Συμβουλίου , της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των                     17ης Δεκεμβρίου 1993 ,
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους
κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης                    — να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (2), το Δικαστήριο
(έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους G. F. Mancini, πρόεδρο
τμήματος, J. L. Murray, K. N. Κακούρη (εισηγητή), P. J. G.             Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
Kapteyn και G. Hirsch, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:
N. Fennelly, γραμματέας: H. A. Riihl , κύριος υπάλληλος
διοικήσεως, εξέδωσε στις 17 Ιουλίου 1997 απόφαση με το                  Ισχύουσα νομοθεσία
ακόλουθο διατακτικό :
                                                                        Οι χρηματικές ενισχύσεις για τα προγράμματα στο Burren
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ                    National Park και στο Wicklow National Park χορηγήθηκαν
του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως                  βάσει της αποφάσεως C(89) 2258/7 της 21ης Δεκεμβρίου 1989,
των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους                    όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση C(93 ) 3769
φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστι­                   της 17ης Δεκεμβρίου 1993 . H προσφεύγουσα ζητεί την
θεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την                     ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 16ης Απριλίου
έννοια ότι μια εταιρεία leasing, εγκατεστημένη σε ένα κράτος            1997 με την οποία επιδιώκεται η τροποποίηση της προηγού­
μέλος, δεν παρέχει υπηρεσίες από μόνιμη εγκατάσταση                     μενης αποφάσεως. Υποστηρίζει ότι είναι σαφές ότι η ασκού­
ευρισκομένη σε άλλο κράτος μέλος οσάκις, στο κράτος αυτό,               σα επιρροή νομοθεσία όσον αφορά την υπό κρίση προσφυγή
εκμισθώνει σε πελάτες, επίσης εκεί εγκατεστημένους, επιβα­              ακυρώσεως είναι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 4253/88 (').
τηγά αυτοκίνητα στο πλαίσιο συμβάσεων μισθώσεως leasing,
οι πελάτες της έρχονται σε επαφή με την εταιρεία δι '                   Ουσία
ανεξαρτήτων ενδιαμέσων εγκατεστημένων στο ίδιο κράτος,
επιλέγουν οι ίδιοι τα αυτοκίνητα από αντιπροσώπους εγκα­
τεστημένους στο κράτος αυτό, η εταιρεία αγοράζει τα                      i ) Ανυπαρξία σημαντικής αλλαγής
αυτοκίνητα σ' αυτό το κράτος στο οποίο και είναι ταξινομη­
μένα και τα εκμισθώνει στους πελάτες της με συμβάσεις                        H προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ενόψει του ότι η
leasing που καταρτίζονται και υπογράφονται στην έδρα της,                    έγκριση της υποεπιτροπής για τα επιμέρους προγράμμα­
οι πελάτες φέρουν τα έξοδα συντηρήσεως και καταβάλλουν                       τα 1 και 2 του Tourism Operational Programme (λει­
στο κράτος αυτό τα τέλη κυκλοφορίας, πλην όμως η εταιρεία                    τουργικό πρόγραμμα τουρισμού ) δόθηκε γενικώς για τη
δεν διαθέτει σ αυτό το κράτος ούτε γραφείο ούτε χώρο                         «δημιουργία εθνικού πάρκου » και του ότι η εργασία που
φυλάξεως των αυτοκινήτων.                                                    εκτελέστηκε στο Burren National Park αποτελεί μέρος
                                                                             της δημιουργίας ενός εθνικού πάρκου , δεν υφίσταται
(') ΕΕ C 208 της 12 . 8. 1995 .                                              σημαντική αλλαγή επηρεάζουσα τη φύση ή τους όρους
 2 ) ΕΕ εώ . έκδ . 09/001 , σ. 49.                                           λειτουργίας του μέτρου . H απόφαση της Επιτροπής περί
                                                                             μειώσεως της αρωγής της ώστε τα ποσά που δαπανήθη­
                                                                             καν από το Office of Public Works (αρμόδια υπηρεσία