CELEX: 31996R0973
Language: sv
Date: 1996-05-31 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 973/96 av den 31 maj 1996 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

1 . 6. 96             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                          Nr L 131 / 19

                                       KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 973/96
                                                      av den 31 maj 1996
                  om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i
                                                        obearbetat skick

EUROPEISKA       GEMENSKAPERNAS           KOMMISSION     HAR        kemiska industrin (4), senast ändrad genom förordning
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                            (EG) nr 1101 /95, när det gäller de produkter som avses i
                                                                    bilagan till den sistnämnda förordningen .

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
peiska gemenskapen,                                                Basbeloppet för bidraget för de övriga produkter som
                                                                   avses i artikel 1.1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 vid
                                                                   export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen
                                                                   av ett belopp som fastställs med hänsyn till skillnaden
                                                                   mellan interventionspriset för vitsocker inom områden
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av             inom gemenskapen utan underskott, under den månad
den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av               för vilken basbeloppet fastställs och de kurser eller priser
marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning           på vitsocker som noteras på världsmarknaden och behovet
(EG) nr 1 101 /95 (2), särskilt artikel 17.5 i denna, och          av att åstadkomma en balans mellan användningen av
                                                                   gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av
                                                                   förädlingsprodukter och användningen av produkter
                                                                   importerade från dessa länder i förädlingssyfte .
med beaktande av följande:

                                                                   Tillämpningen av basbeloppet kan begränsas till vissa av
I enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81            de produkter som avses i artikel 1.1 d i förordning (EEG)
                                                                    nr 1785/ 81 .
kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna på
världsmarknaden för de produkter som i artikel 1.1 d i
nämnda förordning och priserna dessa produkter avses på
inom gemenskapen, täckas av ett exportbidrag.
                                                                   I enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81
                                                                   får exportbidrag ges för de produkter som avses i artikel
                                                                   1.1 f, 1.1 g och 1.1 h i den förordningen. Bidragets storlek
                                                                   skall fastställas per 100 kg torrvara med beaktande,
I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG)
nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö­              framför allt, av de bidrag som gäller vid export av de
                                                                   produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91 , det
reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex­
                                                                   bidrag som är tillämpligt vid export av de produkter som
port (3), skall bidraget för 100 kg av de produkter som            avses i artikel 1.1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 och de
avses i artikel 1.1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 i
samband med export vara lika med basbeloppet multipli­
                                                                   ekonomiska aspekter som gäller för denna export. För de
cerat med sackarosinnehållet, i tillämpliga fall inklusive         produkter som avses i artikel 1.1 f och 1.1 g skall bidrag
halten av andra sockerarter omräknade till sackaros. Den           beviljas endast för de produkter som uppfyller de villkor
                                                                   som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. För
sackaroshalt som konstateras för produkten i fråga fast­
                                                                   de produkter som avses i 1 .1 h skall bidrag beviljas endast
ställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i kommis­         för de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i
sionens förordning (EG) nr 2135/95.
                                                                   förordning (EG) nr 2135/95.

I enlighet med artikel 17c i förordning (EEG) nr 1785/81           De exportbidrag som avses ovan måste fastställas varje
skall basbeloppet för bidrag för sorbos i obearbetat skick         månad. De kan ändras däremellan .
vara lika med basbeloppet för bidraget minskat med en
hundradel av produktionsbidraget i enlighet med rådets
förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om
fastställande av allmänna bestämmelser för tillämpningen
av produktionsbidrag för socker som används inom den               Genom tillämpningen av dessa villkor kan exportbidragen
                                                                   för de ifrågavarande produkterna fastställas till de belopp
                                                                   som anges i bilagan till den här förordningen .
(') EGT nr L 177, 1.7.1981 , s. 4.
(2) EGT nr L 110, 17.5.1 995, s. 1 .
P) EGT nr L 214, 83.1995, s. 16.                                   («) EGT nr L 94, 9.4.1986, s. 9.
 ---pagebreak---  Nr L 131 /20         SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   1 . 6. 96

I rådets förordning (EEG) nr 990/93 ('), ändrad genom              HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
förordning (EG) nr 1380/95 (2), förbjuds handel mellan
gemenskapen och Jugoslavien (Serbien och Montenegro).                                       Artikel 1
 Detta förbud omfattar inte vissa förhållanden som utför­
 ligt anges i artiklarna 2, 4, 5 och 7 i samma förordning          De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat
 och i rådets förordning (EG) nr 462/96 (3). Detta faktum          skick av de produkter som avses i artikel 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g
 bör beaktas när exportbidragen fastställs.                        och 1.1 h i förordning (EEG) nr 1785/81 skall fastställas i
                                                                   enlighet med bilagan .

                                                                                            Artikel 2
 De åtgärder som föreskrivs i denna förordninng är fören­
 liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.         Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1996.

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 31 maj 1996.

                                                                         På kommissionens vägnar
                                                                               Franz FISCHLER

                                                                         Ledamot av kommissionen

(>) EGT nr L 102, 28.4.1993, s. 14.
(2) EGT nr L 138, 21.6.1995, s. 1 .
(3) EGT nr L 65, 15.3.1996, s. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 6. 96    I SV I                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr L 131 /21

                                                           BILAGA

            till kommissionens förordning av den 31 maj 1996 om fastställande av exportbidrag för
                    sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick

                                         KN-nr                              Bidragsbelopp

                                                                     — ecu/ 1 00 kg torrvara —

                                  1702 40 10 100                            38,48     f) (3)
                                  1702 60 10 000                            38,48     0 (3)
                                  1702 60 90 200                            73,11     no

                                                                 — ecu/ 1 % sackaros x 100 kg —

                                  1702 60 90 800                             0,3848 (') (3)

                                                                     — ecu/ 1 00 kg torrvara —

                                     1702 90 30 000                         38,48     (2) (3)

                                                                 — ecu/ 1 % sackaros x 100 kg —

                                  1702 90 60 000                             0,3848 (') (3)
                                  1702 90 71 000                             0,3848 (') (3)
                                  1702 90 99 900                             0,3848 (') (3) (4)

                                                                     — ecu/ 1 00 kg torrvara —

                                  2106 90 30 000                            38,48     (2) (3)

                                                                 — ecu/ 1 % sackaros x 100 kg —

                                  2106 90 59 000                             0,3848 (') (3)

                        (') Basbeloppet skall inte tillämpas på sirap med en renhetsgrad som understiger
                            85 % (förordning (EEG) nr 394/70). Sackaroshalten fastställs i enlighet med
                            artikel 13 i förordning (EEG) nr 394/70.
                        (2) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 3 i förordning (EEG)
                           nr 1469/77.

                        (') Exportbidraget för export till Jugoslavien (Serbien och Montenegro) får endast
                            beviljas om villkoren i den ändrade förordningen (EEG) nr 990/93 och
                            förordning (EG) nr 462/96 är uppfyllda.
                        (4) Basbeloppet tillämpas inte på den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till
                            förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT nr L 355, 5.12.1992, s. 12).
                        O Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 1 3.b i förordning (EEG) nr
                           394/70.

                        Obs: KN-numren och hänvisningarna till fotnoterna anges i
                             kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT nr L
                             366, 24.12.1987, s. 1 ).