CELEX: 32012R0904
Language: et
Date: 2012-09-24 00:00:00
Title: Nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 904/2012, 24. september 2012 , millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta

4.10.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 269/1
            
         NÕUKOGU MÄÄRUS (EL, EURATOM) nr 904/2012,
   24. september 2012,
   millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 243,
   võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. augusti 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 741/2012, millega muudetakse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ja põhikirja I lisa (1),
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Pärast määrusega (EL, Euratom) nr 741/2012 tehtud muudatust näeb protokoll nr 3 (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) ette asepresidendi ametikoha loomise nii Euroopa Kohtus kui ka üldkohtus; asepresidendi kohustus on abistada presidenti tema ülesannete täitmisel.
            
         
               (2)
            
            
               Tuleks kindlaks määrata nende kahe asepresidendi töötasud, pensionid ja hüvitised.
            
         
               (3)
            
            
               Seepärast tuleks nõukogu määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom (2) vastavalt muuta.
            
         
               (4)
            
            
               Lisaks tuleks määruse 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom pealkirja ja teatud artikleid vormiliselt muuta seoses esimese astme kohtu nime muutumisega tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest 1. detsembril 2009,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom muudetakse järgmiselt.
   
               1)
            
            
               Pealkiri asendatakse järgmisega:
            
         
               2)
            
            
               Artikli 2 lõikes 2 lisatakse pärast rida „president: 138 %” järgmine rida:
               „asepresident: 125 %,”.
            
         
               3)
            
            
               Artikli 4 lõikes 3 lisatakse pärast rida „president: 1 418,07 EUR” järgmine rida:
               „asepresident: 911,38 EUR,”.
            
         
               4)
            
            
               Artiklis 4b asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
            
         
               5)
            
            
               Artiklis 19a asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
            
         
               6)
            
            
               Artikli 21a lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
            
         
               7)
            
            
               Artikli 21a lõige 2 asendatakse järgmisega:
               „2.   Üldkohtu presidendi, asepresidendi, liikmete ja kohtusekretäri igakuine põhipalk on võrdne summaga, mis saadakse järgmiste protsentide kohaldamisel Euroopa Liidu ametniku palgaastme 16 kolmanda järgu põhipalga suhtes:
               
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           president
                        
                        
                           :
                        
                        
                           112,5 %,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           asepresident
                        
                        
                           :
                        
                        
                           108 %,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           liikmed
                        
                        
                           :
                        
                        
                           104 %,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           :
                        
                        
                           kohtusekretär
                        
                        
                           :
                        
                        
                           95 %.”
                        
                     
         
               8)
            
            
               Artikli 21a lõikes 3 lisatakse pärast rida „presidendil: 607,71 EUR” järgmine rida:
               „asepresidendil: 573,98 EUR,”.
            
         
               9)
            
            
               Artikli 21b lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
            
         
               10)
            
            
               Artikli 21c lõikes 1 asendatakse sõnad „esimese astme kohtu” sõnaga „üldkohtu”.
            
         Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 24. september 2012
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         A. D. MAVROYIANNIS
      
   
   
      (1)  ELT L 228, 23.8.2012, lk 1.
   
      (2)  EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.