CELEX: 51989PC0520
Language: da
Date: 1989-10-12
Title: REVIDERET FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDET

Nr. C 284/8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10. 11. 89
           Revideret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin-
                                               delse med arbejdsstedet (')
                                       KOM(89)        520 endelig udg. — SYN 124
           (Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens           artikel 149, stk. 2, litra d), den 17.
                                                          oktober 1989)
                                                         (89/C 284/03)
           O EFT nr. C 115 af 8. 5. 1989, s. 34.
                                                                    KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG UNDER HENSYN TIL
                                                                      ÆNDRINGSFORSLAGENE FRA EUROPA-PARLAMENTET UNDER
               RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                       ANDENBEHANDLINGEN DEN 13. SEPTEMBER 1989
                                    Begrundelse og betragtninger uændret
                                              Artikel 1 til 3 uændret
                                                                                             Artikel 4
                                                                   Erstattes af:
                                                                   Arbejdspladser, der er oprettet inden den 1. januar 1993,
                                                                   skal senest den 1. januar 1995 opfylde bestemmelserne i
                                                                   dette direktiv og bilag II hertil.
                                              A r t i k e l 5 og 6 u æ n d r e t
                                                                                             Artikel 7
Artikel 7                                                          Erstattes af:
                                                                   Arbejdsgiveren underretter arbejdstagerne og/eller deres
                                                                   repræsentanter om alle de foranstaltninger, der skal
                                                                   træffes vedrørende sikkerhed og sundhed i forbindelse
                                                                   med arbejdsstedet; han hører dem og giver dem
                                                                   medbestemmelsesret efter retningslinjerne i direktiv
                                                                   89/391/EØF, artikel 10 og 11, og på grundlag af bilag I
                                                                   og/eller bilag II.
                                             A r t i k e l 8 til 10 u æ n d r e t
 ---pagebreak--- 10. 11. 89                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 284/9
                    RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                     KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
                               BILAG I                                                           BILAG I
MINIMUMSFORSKRIFTER                  FOR SIKKERHED             OG   MINIMUMSFORSKRIFTER                 FOR SIKKERHED             OG
SUNDHED I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDER,                            SUNDHED I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDER,
DER TAGES I ANVENDELSE FOR FØRSTE GANG,                             DER TAGES I ANVENDELSE FOR FØRSTE GANG,
      OMHANDLET I ARTIKEL 3 I DIREKTIVET                                  OMHANDLET I ARTIKEL 3 I DIREKTIVET
       Indledende bemærkning                                               Indledende bemærkning
       De i dette bilag fastsatte forpligtelser er kun gældende,           De i dette bilag fastsatte forpligtelser er gældende, hvor
       hvis de respektive risici foreligger på det pågældende              særlige forhold på arbejdsstedet eller ved aktiviteten,
       arbejdssted.                                                        tilsvarende omstændigheder eller en tilsvarende risiko
                                                                           gør dette påkrævet.
       Stabilitet og soliditet
       Bygninger, som danner ramme om arbejdssteder, skal
       have en struktur og en soliditet, der passer til formålet.
       Elektriske installationer
       De elektriske installationer skal udformes og udføres på
       en sådan måde, at de ikke kan give anledning til brand-
       eller eksplosionsfare, og således at der ydes personalet
       en passende beskyttelse mod de risici for ulykker, der
       kan skyldes direkte eller indirekte kontakt med installa-
       tionerne.
       Ved udformning, opsætning og valg af materialer og
       beskyttelsesanordninger skal der tages hensyn til spæn-
       dingen og betingelserne for ydre påvirkning samt til,
       hvor kompetente de personer er, der får adgang til
       installationens enkelte dele.
 4.    Flugtveje og nødudgange                                       4.    Hugtveje og nødudgange
 4.1.  Der skal til enhver tid være uhindret adgang til flugtveje
       og nødudgange, og disse skal så direkte som muligt føre
       ud i det fri eller til et sikkerhedsområde.
 4.2.  I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og så sikkert
       som muligt kunne forlade alle arbejdspladser.
 4.3.  Nødudgangenes antal, fordeling og dimensioner skal            4.3.  Flugtvejenes og nødudgangenes antal, fordeling og
       afpasses efter arbejdsstedets anvendelse, udstyr og areal,          dimensioner skal afpasses efter arbejdsstedets anven-
       samt efter det højeste antal personer, der må være til              delse, udstyr og areal, samt efter det højeste antal
       stede.                                                              personer, der må være til stede. Der skal være et
                                                                           tilstrækkeligt antal flugtveje og nødudgange.
 4.4.  Nødudgangsdøre skal være lette at åbne udad.                  4.4.  Nødudgangsdøre og døre, der fører til flugtveje, skal
                                                                           være lette at åbne og skal åbne udad.
       Skydedøre og drejedøre, der specielt fungerer som                   Skydedøre og drejedøre, der specielt fungerer som
       nødudgange, er forbudt.                                             nødudgange, er forbudt.
 4.5.  Særlige flugtveje og nødudgange skal afmærkes i
       henhold til de nationale bestemmelser til gennemførelse
       af direktiv 77/576/EØF.
 ---pagebreak--- Nr. C 284/10                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                                 10. 11. 89
                   RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                              KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
      Nødudgangsdøre må ikke låses.
      Flugtveje og nødudgange samt adgangsveje og døre
      hertil må ikke være blokeret af genstande, men skal til
      enhver tid kunne benyttes uhindret.
 4.7. Ved strømafbrydelse skal nødudgange, hvortil der                       4.7.  Ved strømafbrydelse skal nødudgange og flugtveje,
      kræves belysning, være forsynet med tilstrækkelig                            hvortil der kræves belysning, være forsynet med tilstræk-
      nødbelysning.                                                                kelig nødbelysning.
 5.   Branddetektion og -bekæmpelse                                                Branddetektion og -bekæmpelse
 5.1. Alt efter bygningernes dimensioner, højde og anven-                          Alt efter bygningernes dimensioner og anvendelse, det
      delse, forhåndenværende udstyr og stoffer samt det                           forhåndenværende udstyr, de anvendte stoffers fysiske
      højeste antal personer, der må være til stede, skal                          og kemiske karakteristika, samt det højeste antal
      arbejdspladsen være forsynet med hensigtsmæssigt                             personer, der må være til stede, skal arbejdspladsen være
      anbragte branddetektorer, et alarmsystem samt egnet                          forsynet       med egnede     brandværnsforanstaltninger,
      automatisk og/eller manuelt brandslukningsmateriel.                          navnlig hensigtsmæssigt anbragte branddetektorer og
                                                                                   alarmsystemer.
 5.2. Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skal være lettil-
      gængeligt og lethåndterligt.
      Det skal afmærkes i henhold til de nationale bestem-
      melser til gennemførelse af direktiv 77/576/EØF.
      Sådan afmærkning skal anbringes på hensigtsmæssige
      steder og være bestandig.
                                                                                   Det skal regelmæssigt kontrolleres, at branddetektorer,
                                                                                   alarmsystemer samt automatisk eller ikke-automatisk
                                                                                   brandslukningsmateriel fungerer.
6.    Ventilation af lukkede arbejdssteder                                   6.    Ventilation af lukkede arbejdssteder
6.1.  Luften i lukkede lokaler skal fornyes naturligt eller                  6.1.  Lukkede lokaler skal under hensyntagen til arbejdsmeto-
      kunstigt, således at arbejdstagerne har luft i tilstrækkelig                 derne og den fysiske belastning, som arbejdstagerne
      mængde og af tilstrækkelig kvalitet under hensyntagen                        udsættes for i arbejdstiden, være forsynet med frisk luft i
      til det arbejde, de udfører.                                                 tilstrækkelig mængde. Benyttes udluftningsanlæg, skal
                                                                                   dette til enhver tid være i funktionsdygtig stand. En
                                                                                   eventuelt optrædende defekt skal udløse en alarm.
6.2.  Mekaniske ventilationsanlæg skal fungere på en sådan
      måde, at arbejdstagerne ikke udsættes for træk.
                                                                                   Klima- og/eller ventilationsanlæg skal fungere på en
                                                                                   sådan måde, at arbejdstagerne ikke udsættes for træk
                                                                                   eller generende temperaturer. Disse anlæg skal til enhver
                                                                                   tid være i funktionsdygtig stand og rengøres med regel-
                                                                                   mæssige mellemrum under passende hygiejniske forhold.
                                                                                   Enhver belægning eller urenhed, som måtte indebære en
                                                                                   risiko for forurening af den indåndede luft, skal straks
                                                                                   fjernes.
 7.   Temperaturen i lokalerne
 7.1. I arbejdstiden skal temperaturen i arbejdslokalerne være
      tilpasset den menneskelige organisme under hensyntagen
      til de anvendte arbejdsmetoder og den fysiske belast-
      ning, som arbejdstagerne udsættes for.
 ---pagebreak---  10. 1 1 . 89                                       D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                    Nr. C 284/11
                      RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                                KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
  7.2.    Temperaturen i opholdsrum, lokaler til personale med
         vagttjeneste, sanitære lokaler, kantiner og lokaler
          beregnet til førstehjælp skal svare til disse lokalers speci-
          fikke formål.
  7.3.   Vinduer, ovenlys og skillevægge af glas skal være
          udformet på en sådan måde, at sollyset ikke får en for
          stor indvirkning på arbejdsstedet under hensyntagen til
         arbejdets art og arbejdsstedets beskaffenhed.
  8.     Naturlig og kunstig belysning i lokalerne
  8.1.   Arbejdsstederne skal så vidt muligt have tilstrækkelig,
         naturlig belysning og skal være udstyret med hensigts-
         mæssig kunstig belysning under hensyn til beskyttelsen
         af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
  8.2.   Belysningsinstallationer i arbejdslokaler og adgangsveje
         skal være anbragt, således at den valgte belysningsform
         ikke frembyder nogen ulykkesrisiko for arbejdstagerne.
  8.3.   På arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er særligt udsat
         for risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter,
         skal der forefindes tilstrækkelig nødbelysning.
 9.      Lokalernes gulve, vægge, lofter og tage
 9.1.    Lokalernes gulve skal være fri for buler, huller og farlige
         niveauforskelle; de skal være faste, stabile og skridsikre.
         Arbejdssteder, hvor der er installeret arbejdspladser, skal
         være tilstrækkelig isolerede under hensyn til virksomhe-
         dens art og arbejdstagernes fysiske aktivitet.
 9.2.    I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes over-
         flade være af en sådan beskaffenhed, at den kan
         rengøres eller renses under passende hygiejniske
         forhold.
 9.3.    Gennemsigtige eller halvgennemsigtige skillevægge,
         navnlig skillevægge fuldstændigt bestående af ruder, i
         arbejdsrum eller i nærheden af arbejdspladser eller
         adgangsveje skal være klart afmærket og fremstillet af
         sikkerhedsmaterialer eller være adskilt fra disse arbejds-
         pladser og adgangsveje på en sådan måde, at arbejdsta-
         gerne hverken kan komme i kontakt med skillevæggene
         eller blive ramt, hvis væggene splintres.
 9.4.   Adgang til tage af materialer, der ikke er tilstrækkeligt
         solide, må kun tillades, hvis der udleveres udstyr, således
         at arbejdet kan udføres på en sikkerhedsmæssig
         forsvarlig måde.
10.     Vinduer og ovenlys i lokalerne
10.1.   Vinduer, ovenlys og ventilationsanlæg skal kunne åbnes,
         lukkes, reguleres og fastgøres af arbejdstagerne på en
         sikkerhedsmæssig forsvarlig måde.
         Når de er åbne, må de ikke kunne indstilles på en sådan
         måde, at de udgør en fare for arbejdstagerne.
 ---pagebreak--- Nr. C 284/12                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                           10. 1 1 . 89
                  RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                              KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
10.2. Vinduer og ovenlys skal være udformet, således at de
      passer sammen med det øvrige udstyr, eller være
      udstyret med anordninger, således at de kan rengøres
      uden fare for de arbejdstagere, som udfører dette
      arbejde, eller for de arbejdstagere, der befinder sig i
      eller omkring bygningen.
11.   Døre, porte og automatiske døre                                       11.    Døre, porte og automatiske døre
11.1. Dørenes og portenes placering, antal og dimensioner                   11.1.  Dørenes og portenes placering, antal, udførelse og
      bestemmes af de pågældende lokalers eller områders art                       dimensioner bestemmes af de pågældende lokalers eller
      og anvendelse.                                                               områders art og anvendelse.
11.2. Der skal i øjenhøjde       anbringes en afmærkning            på
      gennemsigtige døre.
11.3. Svingdøre og -porte skal være gennemsigtige eller have
      gennemsigtige fyldninger.
11.4. Hvis døres eller portes gennemsigtige eller halvgennem-
      sigtige flader ikke består af sikkerhedsmaterialer, og hvis
      der er risiko for, at arbejdstagerne kan komme til skade,
      såfremt en dør splintres, skal disse flader beskyttes mod
      sprængning.
11.5. Skydedøre skal være udstyret med en sikkerhedsanord-
      ning, der forhindrer dem i at gilde ud af skinnerne og
      vælte.
11.6. Døre og porte, der åbnes opad, skal være udstyret med
      en sikkerhedsanordning, der hindrer dem i at falde i.
11.7. Døre, der er placeret i flugtvejene skal bære en passende
      afmærkning. De skal til enhver tid kunne åbnes indefra
      uden særlige hjælpemidler.
      Når arbejdsstederne er i brug, skal dørene kunne åbnes.
11.8. Medmindre der er sikker passage for gående, skal der i
      umiddelbar nærhed af porte, der hovedsagelig er
      beregnet til køretøjers gennemkørsel, til gående færdsel
      forefindes tydeligt afmærkede døre, der aldrig må
      blokeres.
11.9. Mekaniske døre og porte skal fungere, uden at arbejds-
      tagerne udsættes for risiko for ulykker.
      Sådanne døre og porte skal være udstyret med en let
      kendelig og let tilgængelig nødstopanordning og skal
      ligeledes kunne åbnes manuelt, medmindre de åbnes
      automatisk ved strømsvigt.
12.   Adgangsveje i bygningerne — Farlige områder
12.1. Adgangsveje, herunder trapper, faste stiger, læsseramper
      og -slisker, skal være placeret og udformet på en sådan
      måde, at fodgængere eller køretøjer kan anvende dem
      uden vanskelighed, i fuld sikkerhed og i overensstem-
      melse med deres formål, og således at arbejdstagere, der
      er beskæftiget i nærheden af disse adgangsveje, ikke
      udsættes for risiko.
12.2. Adgangsveje for personer og/eller gods skal dimensio-
      neres i overensstemmelse med det potentielle antal
      brugere og virksomhedens art.
      Anvendes der transportmidler på adgangsveje, skal der
      være afsat en tilstrækkelig sikkerhedsafstand til fodgæn-
       gere.
 ---pagebreak--- 10. 11. 89                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 284/13
                   RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                    KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
12.3. Adgangsveje for køretøjer skal passere i en passende
       afstand fra døre, porte, fodgængerovergange korridorer
      og trapper.
12.4.  I den udstrækning lokalernes anvendelse og udstyr gør
      det påkrævet for at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne,
      skal adgangsvejene afmærkes.
12.5. Hvis arbejdsstedet omfatter farlige områder, der på
      grund af arbejdets art indebærer nedstyrtningsrisiko for
      arbejdstagere eller fare for nedstyrtning af genstande,
      skal sådanne områder så vidt muligt afspærres for at
      hindre uvedkommende arbejdstagere i at færdes på disse
      områder.
      Der skal træffes passende foranstaltninger til at beskytte
      de arbejdstagere, der har adgang til de farlige områder.
      De farlige områder skal være tydeligt afmærkede.
13.   Særlige foranstaltninger for rullende trapper og fortove     13.    Særlige foranstaltninger for rullende trapper og fortove
      Rullende trapper og fortove skal fungere på en sikker-              Rullende trapper og fortove skal være forsynet med alle
      hedsmæssig forsvarlig måde. De skal være udstyret med               nødvendige beskyttelsesanordninger. De skal være
      nødstopanordninger, som er letkendelige og lettilgænge-             udstyret med nødstopanordninger, som er let kendelige
      lige.                                                               og lettilgængelige.
14.   Læsseramper og -slisker
14.1. Læsseramper og -slisker skal have passende dimensioner
      i forhold til den transporterede last.
14.2. Læsseramper skal have mindst én udgang.
      Hvis det er teknisk muligt, skal læsseramper over en vis
      længde have en udgang i hver ende.
14.3. Læsseramper skal så vidt muligt være i en sådan sikker-
      hedsmæssig forsvarlig stand, at arbejdstagerne ikke kan
      falde ned.
15.    Lokalernes dimensioner og luftvolumen — Plads til
      bevægelsesfrihed på arbejdspladsen
15.1. Arbejdsrum skal have et areal, en højde og et luftvo-
       lumen, der gør det muligt for arbejdstagerne at udføre
       deres arbejde uden fare for sikkerheden, sundheden og
      velværet.
15.2.  Dimensionerne for arbejdspladsens frie, umøblerede
       areal skal beregnes på en sådan måde, at personalet har
       tilstrækkelig bevægelsesfrihed til dets aktiviteter.
       Hvis dette krav på grund af arbejdspladsens karakter
       ikke kan overholdes, skal arbejdsugeren i nærheden af
       sin arbejdsplads kunne disponere over et andet, frit
       område af tilstrækkelige dimensioner.
 ---pagebreak--- Nr. C 284/14                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      10. 11. 89
                      RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                      KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
16.      Opholdsrum                                                     16.    Opholdsrum
16.1.   Hvis arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed gør det
        nødvendigt, navnlig på grund af arbejdets art eller
        antallet af ansatte, skal der stilles et lettilgængeligt
        opholdsrum til arbejdstagernes disposition.
        Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis
        personalet arbejder i kontorer eller i lignende
        arbejdsrum, som giver tilsvarende muligheder for
        afslapning i pauser.
16.2.   Opholdsrummene skal være tilstrækkeligt store og inde-          16.2.  Opholdsrummene skal være tilstrækkeligt store og inde-
        holde et antal borde og stole, der står i forhold til                  holde et antal borde og siddepladser med ryglæn, der
        antallet af arbejdstagere.                                             står i forhold til antallet af arbejdstagere.
16.3.   Der skal i personalets opholdsrum træffes passende
        foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere mod gener
        hidrørende fra tobaksrøg.
16.4.   Hvis arbejdstiden afbrydes regelmæssigt og ofte, og der
        ikke findes opholdslokaler, skal andre lokaler stilles til
        disposition for personalet, således at det kan opholde sig
        der under arbejdets afbrydelse, for så vidt hensynet til
        arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed kræver dette.
        Der skal her træffes passende foranstaltninger til beskyt-
        telse af ikke-rygere mod gener hidrørende fra
        tobaksrøg.
16.5.   Gravide kvinder og ammende mødre skal have mulighed
        for at hvile sig liggende på passende vilkår.
17.     Sanitære forhold                                                17.    Sanitære forhold
17.1.    Omklædningsrum og garderobeskabe                               17.1.  Omklædningsrum og garderobeskabe
17.1.1. Der skal stilles omklædningsrum til rådighed for
        arbejdstagerne, hvis de skal bære særligt arbejdstøj, og
        man af sundheds- eller anstændighedsgrunde ikke kan
        lade dem skifte tøj i et andet rum.
        Omklædningsrummene skal være lettilgængelige.                          Omklædningsrummene skal være lettilgængelige og
                                                                               være forsynet med siddepladser; der skal være separate
                                                                               omklædningsrum for mænd og kvinder.
17.1.2. Omklædningsrummene skal være tilstrækkeligt store og
        således udstyret, at hver arbejdstager får mulighed for at
        låse sit tøj inde i arbejdstiden.
        Hvis forholdene gør det påkrævet (f.eks. farlige stoffer,
        fugt, snavs), skal skabene til arbejdstøj være adskilt fra
        skabene til privat beklædning.
17.1.3. Hvis omklædningsrum ikke er nødvendige i henhold til
        punkt 17.1.1, skal hver arbejdstager råde over en plads,
        hvor vedkommende kan anbringe sit tøj. >
17.2.   Bruserum, håndvaske
17.2.1. Der skal stilles tilstrækkelige og passende bruserum til
        rådighed for arbejdstagerne, hvis aktiviteternes art eller
        sundhedsforholdene gør dette påkrævet.
 ---pagebreak--- 10. 11. 89                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 284/15
                     RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                     KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
17.2.2. Bruserummene skal være tilstrækkeligt store til, at hver
        enkelt arbejdsuger ugenert kan gøre sig i stand under
        hygiejniske forhold.
        Bruserummene skal være forsynet med rindende varmt
        og koldt vand.
                                                                            Vaskerummene skal være adskilt fra omklædningsrum-
                                                                            mene, men have direkte adgang til disse.
17.2.3. Er bruserum ikke nødvendige i henhold til punkt 17.2.1,     17.2.3. Er bruserum ikke nødvendige i henhold til punkt 17.2.1,
        skal der placeres håndvaske med rindende (om nødven-                skal der placeres håndvaske med rindende varmt og
        digt, varmt) vand i nærheden af arbejdspladserne.                   koldt vand i nærheden af arbejdspladserne og omklæd-
                                                                            ningsrummene.
                                                                            Bruserum og toiletrum skal være adskilte for mænd og
                                                                            kvinder.
17.3.    Toiletter og håndvaske
        Arbejdstagerne skal i nærheden af deres arbejdspladser      17.3.   Arbejdstagerne skal i nærheden af deres arbejdspladser
        have adgang til separate lokaler udstyret med et                    samt i nærheden af opholds-, omklædnings- og toilet-
        tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske.                        rum have adgang til særlige rum udstyret med et
                                                                            tilstrækkeligt antal toiletter og håndvaske. Toiletterne
                                                                            for kvinder og mænd skal være fuldstændig adskilte.
18.      Førstehjaelpslokaler                                       18.      Førstehjælpslokaler
18.1.   Hvis størrelsen af lokalerne, den der udøvede form for
        aktivitet og ulykkesantallet kræver det, skal der indrettes
        et eller flere lokaler til førstehjælp.
18.2.   Lokaler til førstehjælp skal være udstyret med det
        nødvendige førstehjælpsudstyr og materiel og være let
        tilgængelige med bårer.
        De skal afmærkes i henhold til de nationale bestem-
        melser til gennemførelse af direktiv 77/576/EØF.
                                                                            På alle steder, hvor arbejdsforholdene kræver det, skal
                                                                            der være materiel til førstehjælp til rådighed; det skal
                                                                            være hensigtsmæssigt afmærket og let tilgængeligt.
19.     Handicappede arbejdstagere
        Arbejdsstederne skal indrettes med hensyntagen, i givet
        fald, til handicappede arbejdstagere.
        Denne bestemmelse gælder navnlig for så vidt angår
        døre, forbindelsesveje, trapper, toiletter, vaskerum og
        arbejdspladser direkte benyttet af handicappede.
20.      Udendørs arbejdssteder (særlige bestemmelser)              20.     Udendørs arbejdssteder (særlige bestemmelser)
20.1.    De arbejdspladser, adgangsveje og andre steder og
         anlæg i det fri, hvor arbejdstagere opholder sig i forbin-
         delse med arbejdet, skal være udformet på en sådan
         måde, at gående og kørende færdsel kan foregå uden
         fare.
 ---pagebreak--- Nr. C 284/16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         10. 11. 89
                      RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                    KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
         Punkt 12, 13 og 14 gælder ligeledes for hovedadgangs-
         vejene på virksomhedens område (adgangsveje til faste
         arbejdspladser), for adgangsveje anvendt til regelmæssig
         vedligeholdelse og kontrol af virksomhedens installa-
         tioner samt for læsseramper.
         Punkt 12 gælder tilsvarende for udendørs arbejdssteder.
20.2.   Arbejdssteder i det fri skal være tilstrækkeligt oplyst
         med kunstig belysning, hvis dagslys ikke er tilstrække-
         ligt.
20.3.    Er arbejdstagere beskæftiget på udendørs arbejdspladser,
        skal disse så vidt muligt indrettes på en sådan måde, at
         arbejdstagerne:
        a) er beskyttet mod vejrliget, og om nødvendigt mod
             faldende genstande
        b) ikke udsættes for skadelige støjniveauer eller for
             udefra kommende skadelig påvirkning (f.eks. gas,
             damp, støv)
        c) hurtigt kan forlade arbejdspladsen i tilfælde af fare,
             eller hurtigt kan blive undsat.
                                                                            c) a. ikke kan glide eller falde.
                                                                    21.     Beskyttelse mod andre skadelige virkninger
                                                                            I arbejds-, opholds-, beredskabs-, hvilerum og første-
                                                                            hjælpslokaler skal der så vidt muligt sørges for, at:
                                                                            a)  mekaniske svingninger
                                                                            b)  for mennesker mærkbare elektriske ladninger
                                                                            c)  kvalmende lugte
                                                                            d)  træk
                                                                            e)  varmestråling
                                                                            f)  støj, herunder eventuelt udefra kommende,
                                                                            fuldstændig undgås eller reduceres til et udholdeligt
                                                                            niveau.
                                                                    22.     Vedligeholdelse, reparation og rengøring
                                                                            Sikkerhedsinstallationer til hindring eller fjernelse af
                                                                            farer skal vedligeholdes regelmæssigt, og det skal
                                                                            kontrolleres, at de fungerer.
                                                                            Arbejdsstederne skal vedligeholdes, og        konstaterede
                                                                            defekter udbedres hurtigst muligt.
                               BILAG II                                                          BILAG II
MINIMUMSFORSKRIFTER                   FOR    SIKKERHED       OG     MINIMUMSFORSKRIFTER                 FOR      SIKKERHED         OG
S U N D H E D I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDER,                      S U N D H E D I FORBINDELSE MED ARBEJDSSTEDER,
DER       ALLEREDE          ER     TAGET     I   ANVENDELSE,        DER      ALLEREDE         ER     TAGET       I    ANVENDELSE,
        O M H A N D L E T I ARTIKEL 4 I DIREKTIVET                          O M H A N D L E T I ARTIKEL 4 I DIREKTIVET
  1.   Indledende bemærkning                                          1.   Indledende bemærkning
       De i dette bilag fastsatte forpligtelser er kun gældende,           De i dette bilag fastsatte forpligtelser er gældende, hvor
       hvis de respektive risici foreligger på det pågældende              særlige forhold på arbejdsstedet eller ved aktiviteten,
       arbejdssted.                                                        tilsvarende omstændigheder eller en tilsvarende risiko gør
                                                                           dette påkrævet.
 ---pagebreak--- 10. 1 1 . 89                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 284/17
                      RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                       KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
       Bygninger, som danner ramme om arbejdssteder, skal
       have en struktur og en soliditet, der passer til formålet.
       De elektriske installationer må ikke give anledning til
       brand- eller eksplosionsfare; personalet skal beskyttes på
       passende måde mod de risici for ulykker, der kan skyldes
       direkte eller indirekte kontakt med installationerne.
       I forbindelse med de elektriske installationer og beskyt-
       telsesanordningerne skal der tages hensyn til spændingen
       og betingelserne for ydre påvirkning samt til, hvor
       kompetente de personer er, der får adgang til installatio-
       nens enkelte dele.
                                                                      3. a) I arbejdslokalerne skal der forefindes brandalarmsystemer
                                                                             og brandbekæmpelsesudstyr i tilstrækkeligt antal.
                                                                             Arbejdspladsen skal være forsynet med førstehjælpsudstyr
                                                                             og brandbekæmpelsesudstyr. Placeringen af dette mate-
                                                                             riel skal være behørigt afmærket. Denne afmærkning skal
                                                                             være anbragt på hensigtsmæssige steder og være af
                                                                             permanent karakter.
       Flugtveje og nødudgange skal så direkte som muligt føre               Flugtveje og nødudgange skal så direkte som muligt føre
       ud i det fri eller til et sikkerhedsområde.                           ud i det fri eller til et sikkerhedsområde. Nødudgangs-
                                                                             døre må ikke være aflåst. Nødudgange og flugtveje samt
                                                                             adgangsveje og døre til disse må ikke være blokeret af
                                                                             genstande og skal til enhver tid kunne benyttes uhindret.
                                                                             (det følgende uændret).
       I tilfælde af fare skal arbejdstagerne hurtigt og så sikkert
       som muligt kunne forlade alle arbejdspladser.
       Der skal forefindes et tilstrækkeligt antal flugtveje og
       nødudgange.
       De døre, der giver adgang til nødudgangene, skal være
       lette at åbne og skal åbne udad.
       Skydedøre og drejedøre, der specielt fungerer             som
       nødudgange, er forbudt.
       Særlige flugtveje og nødudgange skal afmærkes i henhold
       til de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv
       77/576/EØF.
        Sådan afmærkning skal anbringes på hensigtsmæssige
       steder og være bestandig.
        Hvis arbejdsstederne omfatter farlige områder, der på
       grund af arbejdets art indebærer nedstyrtningsrisiko for
       arbejdstagere eller fare for nedstyrtning af genstande,
       skal sådanne steder så vidt muligt afspærres for at hindre
       uvedkommende arbejdstagere i , at færdes på disse
        områder.
        Der skal træffes passende foranstaltninger til at beskytte
        de arbejdsugere, der har adgang til de farlige områder.
        De farlige områder skal være tydeligt afmærkede.
                                                                       5. a) Arbejdslokalerne skal have mest muligt lys ude fra og
                                                                             være udstyret med installationer, der giver tilstrækkelig
                                                                              kunstig belysning.
 6.     På arbejdssteder, hvor arbejdstagerne er særligt udsat for            Ved flugtveje og nødudgange samt på arbejdssteder, hvor
        risiko i tilfælde af, at den kunstige belysning svigter, skal         arbejdstagerne er særlig udsat for risiko i tilfælde af, at
        der forefindes tilstrækkelig nødbelysning.                            den kunstige belysning svigter, skal der forefindes
                                                                              tilstrækkelig nødbelysning.
 ---pagebreak--- Nr. C 284/18                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         10. 11. 89
                   RÅDETS FÆLLES HOLDNING                                      KOMMISSIONENS GENBEHANDLEDE FORSLAG
     Der skal i øjenhøjde anbringes en afmærkning på
     gennemsigtige døre.
     Svingdøre skal være gennemsigtige eller have gennemsig-
     tige fyldninger.
     Arbejdsstederne skal være indrettet på en sådan måde, at
     gående og kørende færdsel kan foregå uden fare.
                                                                    8. a) I lukkede arbejdslokaler skal arbejdstagerne til enhver tid
                                                                          have luft i tilstrækkelig mængde og af tilstrækkelig
                                                                          kvalitet, og der skal være en for helbredet tålelig omgi-
                                                                          vende temperatur.
     Arbejdsstederne skal være indrettet på en sådan måde, at       9.    Arbejdsstederne skal være indrettet på en sådan måde, at
     arbejdstagerne har adgang til separate lokaler udstyret              arbejdstagerne har adang til separate lokaler udstyret
     med et tilstrækkeligt antalt toiletter og håndvaske.                 med et tilstrækkeligt antal toiletter, håndvaske, samt
                                                                          bruserum, hvis aktiviteternes art gør dette påkrævet.
                                                                          Håndvaske og bruserum skal være forsynet med rindende
                                                                          varmt og koldt vand.
                                                                    9. a) Når arbejdstagerne skal bære særligt arbejdstøj, og når
                                                                          man af sundheds- eller anstændighedsgrunde ikke kan
                                                                          lade dem skifte tøj i et andet rum, skal der stilles
                                                                          passende omklædningsrum til rådighed for arbejdsta-
                                                                          gerne, og disse skal være lettilgængelige, i tilstrækkeligt
                                                                          antal og være udstyret med skabe, som kan aflåses, og
                                                                          således at arbejdstøj adskilles fra privat beklædning.
                                                                    9. b) Toileter og i givet fald bruserum og omklædningsrum
                                                                          indrettes separat for mænd og kvinder.
10.  I personalets opholdsrum skal der træffes passende foran-     10.    Når arbejdstagernes sikkerhed og sundhed kræver det,
     staltninger til beskyttelse af ikke-rygere.                          navnlig på grund af den udøvede form for aktivitet eller
                                                                          fordi personalet når over en vis størrelse, skal der stilles
                                                                          et tilstrækkeligt antal egnede opholdsrum til rådighed,
                                                                          som er lettilgængelige og udstyret med borde og sidde-
                                                                          pladser med ryglæn. I disse lokaler skal der træffes
                                                                          fornødne foranstaltninger til beskyttelse af ikke-rygere
                                                                          imod gener fra tobaksrøg.
                                                                          Denne bestemmelse er dog ikke gældende, når personalet
                                                                          arbejder i kontorer eller lignende arbejdsrum, som giver
                                                                          de samme muligheder for afslapning i pausen.
                                                                   10. a) Gravide kvinder og ammende mødre skal kunne ligge
                                                                          ned og hvile sig under passende forhold.
                                                                   10. b) Eventuelt skal arbejdspladserne indrettes således, at der
                                                                          tages hensyn til handicappede arbejdstagere. Dette
                                                                          gælder navnlig døre, færdselsveje, trappeopgange,
                                                                          toiletter, håndvaske, i givet fald bruserum, samt arbejds-
                                                                          pladser, som direkte benyttes af handicappede.
                                                                   10. c) Arbejdspladser, færdselsveje og andre anlæg i det fri, der
                                                                          benyttes af arbejdstagerne, udformes på en sådan måde,
                                                                          at de:
                                                                          —   ikke frembyder nogen fare,
                                                                          —   er tilstrækkelig oplyst,
                                                                          —   er beskyttet mod vejrlig,
                                                                          —   er under mindst mulig indflydelse fra omgivelserne,
                                                                              navnlig i form af støj, støv, osv.