CELEX: 32021R1308
Language: cs
Date: 2021-04-28 00:00:00
Title: Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/1308 ze dne 28. dubna 2021, kterým se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629, pokud jde o změnu seznamu vnitrozemských vodních cest Unie a minimálních technických požadavků na plavidla

9.8.2021   
               
               
                  CS
               
               
                  Úřední věstník Evropské unie
               
               
                  L 284/1
               
            
         NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2021/1308
         ze dne 28. dubna 2021,
         kterým se mění přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629, pokud jde o změnu seznamu vnitrozemských vodních cest Unie a minimálních technických požadavků na plavidla
         EVROPSKÁ KOMISE,
         s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
         s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1629 ze dne 14. září 2016, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby, mění směrnice 2009/100/ES a zrušuje směrnice 2006/87/ES (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 uvedené směrnice,
         vzhledem k těmto důvodům:
         
                     (1)
                  
                  
                     Směrnice (EU) 2016/1629 stanovila harmonizovaný systém vydávání technických osvědčení pro plavidla vnitrozemské plavby splňující sjednocené technické požadavky.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Příloha I směrnice (EU) 2016/1629 stanoví seznam vnitrozemských vodních cest Unie rozdělených zeměpisně do zón 1, 2 a 3.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Rozdělení vodních cest do zón určuje pro vodní cesty na svém území příslušný členský stát.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Změna klasifikace vodní cesty, včetně doplnění a výmazu vodních cest, může být provedena na žádost dotčeného členského státu.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Dne 15. května 2018 požádala Francouzská republika o změnu seznamu vodních cest v zóně 1 na svém území. Položka v příloze I týkající se zóny 1 vnitrozemských vodních cest Unie by proto měla být ve Francii upravena přidáním zóny 1.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Dne 9. července 2019 požádalo Švédské království o změnu seznamu vodních cest v zónách 1, 2 a 3 na svém území doplněním dalších švédských vnitrozemských vodních cest v zónách 1, 2 a 3.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     S ohledem na vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „UK“) z Unie by příloha I měla být změněna tak, aby byly odstraněny všechny odkazy na vnitrozemské vodní cesty na jeho území.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Podle přílohy II směrnice (EU) 2016/1629 jsou platnými technickými požadavky na plavidla požadavky stanovené v normě ES-TRIN 2019/1.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Opatření Unie v odvětví vnitrozemské plavby by měla usilovat o to, aby se při vypracovávání technických požadavků pro plavidla vnitrozemské plavby v Unii zajistila jednotnost.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Evropský výbor pro vypracování norem pro vnitrozemskou plavbu (dále jen „výbor CESNI“) byl zřízen dne 3. června 2015 v rámci Ústřední komise pro plavbu na Rýně (dále jen „CCNR“ nebo „komise CCNR“) za účelem vypracování technických norem pro vnitrozemskou vodní dopravu v různých oblastech, zejména pokud jde o plavidla, informační technologie a posádky plavidel.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Na svém zasedání dne 13. října 2020 přijal výbor CESNI evropskou normu, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské vodní plavby, jmenovitě normu ES-TRIN 2021/1 (2). Norma ES-TRIN stanoví jednotné technické požadavky, které jsou nezbytné k zajištění bezpečnosti plavidel vnitrozemské plavby. Obsahuje ustanovení týkající se stavby lodí, zařízení a vybavení pro plavidla vnitrozemské plavby, zvláštní ustanovení týkající se konkrétních kategorií plavidel, jako jsou např. osobní plavidla, tlačné sestavy a kontejnerové lodě, ustanovení týkající se automatického systému zjišťování totožnosti lodí, identifikace plavidla, vzoru osvědčení a rejstříku, přechodná ustanovení i pokyny pro uplatňování technické normy.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Příloha II směrnice (EU) 2016/1629 by tedy měla být upravena tak, aby stanovila, že platnými technickými požadavky na plavidla jsou požadavky stanovené v normě ES-TRIN 2021/1 a používat by se měly od 1. ledna 2022.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Směrnice (EU) 2016/1629 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
                  
               PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
         
            Článek 1
            Směrnice (EU) 2016/1629 se mění takto:
            
                        1)
                     
                     
                        příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
                     
                  
                        2)
                     
                     
                        příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
                     
                  
         
            Článek 2
            Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
            Ustanovení čl. 1 bodu 2 se použije od 1. ledna 2022.
         
         
            Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
            V Bruselu dne 28. dubna 2021
            
               
                  Za Komisi
               
               
                  Předsedkyně
               
               
                  UrsulaVON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  Úř. věst. L 252, 16.9.2016, s. 118.
         
            (2)  Usnesení CESNI 2020-II-1.
      
      
         
            PŘÍLOHA I
            
               
                  
                     „PŘÍLOHA I
                     SEZNAM VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST UNIE ROZDĚLENÝCH ZEMĚPISNĚ DO ZÓN 1, 2 A 3
                     
                        KAPITOLA 1
                     
                     
                        Zóna 1
                     
                     
                        
                           Francie
                        
                     
                     Po proudu od příčné hranice moře v ústích řek Seina, Loira, Gironda a Rhôna
                     
                        
                           Německo
                        
                     
                     
                                 Emže
                              
                              
                                 od čáry spojující bývalý maják Greetsiel a západní molo vjezdu do přístavu v Eemshavenu směrem k moři až po 53° 30′ s. š. a 6° 45′ v. d., tj. mírně směrem k moři od překladiště plavidel pro pevný náklad v rameni Staré Emže (1)
                              
                           
                        
                           Polsko
                        
                     
                     Část Pomořanského zálivu jižně od linie spojující NordPerd na ostrově Rujana a maják Niechorze.
                     Část Gdaňského zálivu jižně od linie spojující maják Hel a vstupní bóji do přístavu Baltijsk.
                     
                        
                           Švédsko
                        
                     
                     
                        jezero Vänern, ohraničené na jihu rovnoběžkou procházející majákem Bastungsgrunden.
                     
                        jezero Vättern
                     
                     
                        Brofjorden - Donsö
                     
                     Oblast ohraničená pevninou nebo hranicí zóny 2 nebo 3 a linií vedoucí od nejjižnějšího bodu Grötö přes nejzápadnější bod Gåsö; nejsevernější bod Hermanö; Hermanö huvud (hlava Hermanö); Vedholmen; Danholmen; centrum Mollön; světlo Räbbehuvud; dolní světlo v Sankt Olov; nejjihovýchodnější bod Flatholmenu; světlo Åstol; světlo Marstrand; světlo Sälö; dolní světlo v Kågholmenu; světlo Tynneskär; světlo Buskärs Knöte; a horní maják v Rivö po maják Rivö.
                     
                        Severní Öregrundsgrepen
                     
                     Oblast mezi pevninou a Gräsö, ohraničená na severu rovnoběžkou procházející přes světlo Engelska grundet a na jihu procházející přes horní navigační světlo v Öregrundu.
                     
                        Söderarm - Sandhamn
                     
                     Oblast ohraničená hranicí zóny 2 a linií od navigačního světla v Tyvö přes světlo v Söderarm; horní navigační světlo v pilotním přístavu Söderarm; a světlo Prästkobben po světlo Korsö.
                     
                        Jungfrufjärden
                     
                     Oblast ohraničená pevninou nebo hranicí zóny 2 a linií vedoucí od nejzápadnějšího bodu Nämdö přes nejzápadnější bod Mörtö-Bunsö po maják Ornöhuvud.
                     
                        Mysingen - Landsort
                     
                     Oblast ohraničená hranicí zóny 2 a linií od světla v Utö přes nejjižnější bod Nåttarö; světlo Måsknuv; a světlo Viksten po světlo Landsort.
                     
                        Landsort - Arkö
                     
                     Oblast ohraničená pevninou nebo hranicemi zóny 2 nebo 3 a linií vedoucí od světla Landsort přes nejjižnější bod Enskär a světlo v Norra Kränkan k Marö Kupa.
                     
                        Zátoka Valdemarsviken a souostroví Gryt
                     
                     Oblast ohraničená pevninou nebo hranicemi zóny 2 a linií vedoucí od majáku Gubbö Kupa přes světlo v Häradsskär a světlo v Hägerökarten k nejjižnějšímu bodu Kvädö.
                     
                        Severní úžina Kalmar – Västervik
                     
                     Oblast ohraničená pevninou a linií vedoucí od Hallmare Skackel po světlo Aleskär; světlo Idö; světlo Idö Stångskär; světlo Strupö Ljungskär, poloha N 57 20,0 E016 48,0; a západní kardinální bóje Enerumsgrund k nejsevernějšímu bodu Ölandu a dále severozápadním pobřežím Ölandu a na jihu rovnoběžkou N 56 51,00.
                     
                        Jižní úžina Kalmar
                     
                     Oblast mezi pevninou a Ölandem, ohraničená na severu linií od Dunö (na pevnině) k Beijerhamnu na Ölandu a na jihu rovnoběžkou N 56 15,00.
                     
                        Zóna 2
                     
                     
                        
                           Česká republika
                        
                     
                     přehradní nádrž Lipno
                     
                        
                           Německo
                        
                     
                     
                                 Emže
                              
                              
                                 od čáry vycházející z vjezdu do přístavu směrem k Papenburgu přes Emži, která spojuje bývalou čerpací stanici Diemen a propusti v hrázi na Halte, až po čáru spojující bývalý maják Greetsiel a západní molo vjezdu do přístavu v Eemshavenu
                              
                           
                                 Jade
                              
                              
                                 uvnitř čáry spojující bývalé světlo v Schilligu a kostelní věž v Langwardenu
                              
                           
                                 Vezera
                              
                              
                                 Od severovýchodního okraje železničního mostu v Brémách až k čáře spojující kostelní věže v Langwardenu a Kappelu, včetně vedlejších ramen Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm a Schweiburg
                              
                           
                                 Labe společně s Bütztflether
                                 Süderelbe (od říčního km 0,69 po ústí do Labe), Ruthenstrom (od říčního km 3,75 po ústí do Labe)
                                 Wischhafener Süderelbe (od říčního km 8,03 po ústí do Labe)
                              
                              
                                 Od spodní hranice přístavu Hamburk až k čáře spojující maják v Döse a západním výběžkem hráze Friedrichskoog (Dieksand), s přítoky Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau a Stör (vždy od hráze k ústí), včetně ramene Nebenelbe
                              
                           
                                 Meldorfský záliv
                              
                              
                                 Uvnitř čáry spojující západní výběžek hráze Friedrichskoog (Dieksand) a hlavu západního mola v Büsumu
                              
                           
                                 Eidr
                              
                              
                                 od ústí průplavu Gieselau (km 22,64) k čáře vedoucí od středu pevnosti (Tränke) po věž kostela ve Vollerwieku
                              
                           
                                 průplav Gieselau
                              
                              
                                 od ústí do řeky Eider po ústí do Severomořsko-baltského průplavu
                              
                           
                                 Flensburský záliv
                              
                              
                                 až po čáru spojující maják Kegnäs a Birknack a severně od německo-dánské hranice ve Flensburském zálivu
                              
                           
                                 Schlei
                              
                              
                                 uvnitř čáry mezi hlavami mola ve Schleimünde
                              
                           
                                 Eckernfördský záliv
                              
                              
                                 uvnitř čáry spojující Bocknis-Eck se severovýchodním výběžkem pevniny v Dänisch Nienhofu
                              
                           
                                 Kielské zálivy
                              
                              
                                 uvnitř čáry spojující maják Bülk a námořní památník Labö
                              
                           
                                 Severomořsko-baltský průplav včetně Audorfer See a Schirnauer See
                              
                              
                                 Od čáry spojující hlavy mola v Brunsbüttel až k čáře spojující vjezdová světla v Kiel-Holtenau, včetně Obereidersee a Enge, Audorfer See, Borgstedter See a Enge, Schirnauer See, Flemhuder See a průplavu Achterwehrer
                              
                           
                                 Trave
                              
                              
                                 od severozápadního okraje železničního mostu v Lübecku, včetně Pötenitzer Wiek a Dassower See, až k čáře spojující jižní vnitřní a severní vnější čelo přístavní hráze Travemünde
                              
                           
                                 Leda
                              
                              
                                 od vjezdu do vnějšího přístavu plavební komory v Leer k ústí do Emže
                              
                           
                                 Hunte
                              
                              
                                 od přístavu Oldenburg a od 140 m po proudu od Amalienbrücke v Oldenburgu k ústí do Vezery
                              
                           
                                 Lesum
                              
                              
                                 od soutoku Hamme a Wümme (km 0,00) k ústí do Vezery
                              
                           
                                 Este
                              
                              
                                 od dolní vody zdymadla Buxtehude (km 0,25) k ústí do Labe
                              
                           
                                 Este
                              
                              
                                 od dolní vody Au-Mühle v Horneburgu (km 0,00) k ústí do Labe
                              
                           
                                 Schwinge
                              
                              
                                 od severního okraje zdymadla Salztor ve Stade k ústí do Labe
                              
                           
                                 Oste
                              
                              
                                 od místa 210 m nad střední linií dopravního mostu přes přehradu Oste (km 69,360) k ústí do Labe
                              
                           
                                 Pinnau
                              
                              
                                 od jihozápadního okraje železničního mostu v Pinneburgu k ústí do Labe
                              
                           
                                 Krückau
                              
                              
                                 od jihozápadního okraje mostu vedoucího do/z Wedenkampu v Elmshornu k ústí do Labe
                              
                           
                                 Stör
                              
                              
                                 od přílivoměru Rensing k ústí do Labe
                              
                           
                                 Freiburský přístavní kanál
                              
                              
                                 od východního okraje zdymadla ve Freiburgu an der Elbe až k ústí do Labe
                              
                           
                                 Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff a oblast přístavu Wismar
                              
                              
                                 Směrem k moři až k čáře mezi Hoher Wieschendorf Huk a světlem v Timmendorfu a čárou spojující světlo v Gollwitzu na ostrově Poel a jižní výběžek poloostrova Wustrow
                              
                           
                                 Warnow, včetně Breitlingu a přítoků
                              
                              
                                 Po proudu od Mühlendamm od severního okraje mostu Geinitzbrücke v Rostocku směrem k moři až k čáře spojující severní body západního a východního mola ve Warnemünde
                              
                           
                                 Vody uzavřené pevninou a poloostrovy Darß a Zingst a ostrovy Hiddensee a Rügen (včetně oblasti přístavu Stralsund)
                              
                              
                                 Směrem k moři mezi
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             poloostrovem Zingst a ostrovem Bock: až k 54° 26′ 42′′ severní šířky,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             ostrovy Bock a Hiddensee: až po čáru spojující severní výběžek ostrova Bock a jižní výběžek ostrova Hiddensee,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             ostrovem Hiddensee a ostrovem Rujana (Bug): až po čáru spojující jihovýchodní výběžek Neubessin a Buger Haken
                                          
                                       
                           
                                 Kleine Jasmunder Bodden
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Greifswalder Bodden
                              
                              
                                 směrem k moři k Boddenu až po čáru od východního výběžku Thiessower Haken (Südperd) k východnímu výběžku ostrova Ruden a k severnímu výběžku ostrova Usedom (54° 10′ 37″ s. š., 13° 47′ 51″ v. d.)
                              
                           
                                 Ryck
                              
                              
                                 východně od Steinbeckského mostu v Greifswaldu po čáru spojující horní okraje přístavních hrází
                              
                           
                                 vody uzavřené pevninou a ostrovem Usedom (Peenestrom, včetně oblasti přístavu Wolgast a Achterwasser, a Oderský záliv)
                              
                              
                                 Směrem na východ až po hranici s Polskou republikou ve Štětínském zálivu
                              
                           
                                 Uecker
                              
                              
                                 od jihozápadního okraje dopravního mostu v Ueckermünde po čáru spojující horní čela přístavních hrází
                              
                           
                        Pozn.: V případě plavidel, jejichž domovský přístav se nachází v jiném státě, je nutno přihlédnout k článku 32 smlouvy Ems-Dollart ze dne 8. dubna 1960 (BGBl. 1963 II s. 602).
                     
                        
                           Francie
                        
                     
                     řeka Gironda od km 48,50 k cípu ostrova Île de Patiras po proudu, k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe de Grave s Pointe de Suzac,
                     řeka Loira od Cordemais (km 25) k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe de Mindin s Pointe de Penhoët,
                     řeka Seina od začátku Tarcanvillského průplavu k příčné hranici moře vymezené čárou vedoucí od Cape Hode na pravém břehu po místo na levém břehu, kde plánovaný průplav protíná pobřeží pod Berville,
                     řeka Vilaine od přehrady Arzal k příčné hranici moře vymezené čárou spojující Pointe du Scal s Pointe du Moustoir,
                     Ženevské jezero.
                     
                        
                           Maďarsko
                        
                     
                     Blatenské jezero
                     
                        
                           Nizozemsko
                        
                     
                     Dollard
                     Emže
                     Waddenzee: včetně spojení se Severním mořem
                     IJsselmeer: včetně Markermeer a IJmeer, ale bez Gouwzee
                     Nieuwe Waterweg a Scheur
                     průplav Calland západně od přístavu Benelux
                     Hollands Diep
                     Breeddiep, Beerkanaal a připojené přístavy
                     Haringvliet a Vuile Gat: včetně vodních cest mezi Goeree-Overflakkee na jedné straně a Voorne-Putten a Hoekse Waard na druhé straně
                     Hellegat
                     Volkerak
                     Krammer
                     Grevelingenmeer a Brouwerschavensche Gat: včetně všech vodních cest mezi Schouwen-Duiveland a Goeree-Overflakkee
                     Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt a Roompot: včetně vodních cest mezi Walcheren, Noord-Beveland a Zuid-Beveland na jedné straně a Schouwen-Duiveland a Tholen na druhé straně, kromě průplavu Šelda-Rýn
                     Šelda a Západní Šelda a její ústí do moře: včetně vodních cest mezi Zeeuws Vlaanderen na jedné straně a Walcheren a Zuid-Beveland na druhé straně, kromě průplavu Šelda-Rýn
                     
                        
                           Polsko
                        
                     
                     Štětínský záliv
                     Kamieńský záliv
                     Viselský záliv
                     Pucký záliv
                     Włocławská přehradní nádrž
                     jezero Śniardwy
                     jezero Niegocin
                     jezero Mamry
                     
                        
                           Švédsko
                        
                     
                     
                        Lysekil – Orust – Tjörn
                     
                     Oblast ohraničená pevninou a linií vedoucí od Slaggön v Lysekil k Skaftölandet na úrovni 170°; linie vedoucí od světla v Islandsberg k Lavösundu; linie od světla v Lyr na úrovni 300 stupňů k pevnině východně od Mollösundu; linie vedoucí od nejjižnějšího bodu Lyr k Björholmenu; a v severní části Hakefjorden linií tvořenou rovnoběžkou N 58 01,00.
                     
                        Jižní souostroví Göteborg
                     
                     Oblast ohraničená pevninou nebo hranicí zóny 3 a linií vedoucí od západní části přístavu Arendal přes Knippelholmen; světlo Rivö, horní světlo Rivö; maják Känsö torn; světlo Kårholmen; a světlo Rättarens do Askims nabbe.
                     
                        Öregrund – Norrtälje
                     
                     Oblast mezi pevninou a Gräsö, ohraničená na severu rovnoběžkou procházející horním navigačním světlem Öregrundu a ohraničená k moři linií mezi Äspskäret a světlem Råstensudde; linie přes Singsundet; mosty přes Fygdströmmen; linie od Dejeudden přes světlo Arholma ke světlu Tyvö.
                     
                        Norrtälje – Nämdö
                     
                     Oblast ohraničená pevninou nebo hranicemi zóny 2 nebo 3 a linií od světla Tyvö přes světlo Idskärskobben; nejzápadnější bod Svartlöga; světlo Stenkobbsgrund, maják Korsö; a nejzápadnější bod Nämdö k nejjižnějšímu bodu Björnö.
                     
                        Dalarö – Torö
                     
                     Oblast ohraničená pevninou a linií vedoucí od Klacknäset přes maják Ornöhuvud; Näset v Ornö; nejsevernější bod Utö; světlo Utö; světlo Älvsnabben; Norra Stegholmen; Yttre Gården; Valsudden na ostrově Järflotta; a Långsudden na ostrově Järflotta k nejvýchodnějšímu bodu Torö.
                     
                        Torö – Oxelösund
                     
                     Oblast ohraničená pevninou nebo hranicemi zóny 3 a linií od kostela Tyvö přes světlo Fifång; světlo Kockehällan; Lacka torn; nejvýchodnější bod Kittelö; světlo v Trutbådanu, světlo v Betenu; a maják Femörehuvud k Svartuddenu severně od horního světla Kungshamn.
                     
                        Bråviken, Slätbaken a souostroví Östergötland
                     
                     Oblast vymezená pevninou (v západním Bråvikenu od mostu Hamnbron v Norrköpingu; na západě Slätbaken od zdymadla Mem) a linií vedoucí od světla Gullängsberget přes maják Arkö; Marö kupa; maják Kupa klint; nejzápadnější bod Birkskär; a maják Gubbö Kupa do Dalaudde jižně od Orrenu.
                     
                        Střední úžina Kalmar
                     
                     Oblast vymezená na západě pevninou, na východě Ölandem, na severu rovnoběžkou N 56 51;00 a na jihu linií od Dunö (na pevnině) k Beijerhamnu na Ölandu.
                     
                        KAPITOLA 2
                     
                     
                        Zóna 3
                     
                     
                        
                           Belgie
                        
                     
                     námořní Šelda (po proudu od antverpského otevřeného kotviště)
                     
                        
                           Bulharsko
                        
                     
                     Dunaj: od říčního km 845,650 do říčního km 374,100
                     
                        
                           Česká republika
                        
                     
                     přehradní nádrže: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice a Nové Mlýny III
                     těžební jezera štěrkopísku: Ostrožná Nová Ves a Tovačov
                     
                        
                           Německo
                        
                     
                     
                                 Dunaj
                              
                              
                                 od Kelheimu (km 2 414,72 ) k německo-rakouským hranicím u Jochensteinu
                              
                           
                                 Rýn spolu s Lampertheimer Altrhein (od km 4,75 až k Rijnu), Altrhein Stockstadt-Erfelden (od km 9,80 až k Rijnu)
                              
                              
                                 od německo-švýcarských hranic k německo-nizozemským hranicím
                              
                           
                                 Labe (Norderelbe) včetně Süderelbe en Köhlbrand
                              
                              
                                 od ústí průplavu Labe-Seiten ke spodní hranici přístavu Hamburk
                              
                           
                                 Müritz
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                           Francie
                        
                     
                     
                                 Adour od Bec du Gave k moři,
                              
                           
                                 Aulne od zdymadla u Châteaulin k příčné hranici moře vymezené Passage de Rosnoën,
                              
                           
                                 Blavet od Pontivy k Pont du Bonhomme,
                              
                           
                                 průplav Calais,
                              
                           
                                 Charente od mostu u Tonnay-Charente k příčné hranici moře vymezené čarou procházející středem majáku po proudu na levém břehu a středem Fort de la Pointe,
                              
                           
                                 Dordogne od soutoku s Lidoire k Bec d’Ambès,
                              
                           
                                 Garonna od mostu u Castet en Dorthe k Bec d’Ambès,
                              
                           
                                 Gironda od Bec d’Ambès k příčné čáře na km 48,50 procházející cípem ostrova Île de Patiras po proudu,
                              
                           
                                 Hérault od přístavu Bessan k moři až po horní hranici přílivu na pobřeží,
                              
                           
                                 Isle od soutoku s řekou Dronne k soutoku s řekou Dordogne,
                              
                           
                                 Loira od soutoku s řekou Maine ke Cordemais (km 25),
                              
                           
                                 Marna od mostu u Bonneuil (km 169 až 900) a zdymadla v Saint-Maur k soutoku se Seinou,
                              
                           
                                 Rýn
                              
                           
                                 Nive od přehrady Haïtze u Ustaritzu k soutoku s Adour,
                              
                           
                                 Oise od zdymadla Janville po soutok se Seinou,
                              
                           
                                 Orb od přístavu Sérignan k moři až po horní hranici přílivu na pobřeží,
                              
                           
                                 Rhôna od hranice se Švýcarskem k moři, vyjma Petit Rhône,
                              
                           
                                 Saôna od mostu Pont de Bourgogne u Chalon-sur-Saône k soutoku s Rhônou,
                              
                           
                                 Seina od zdymadla Nogent-sur-Seine k začátku průplavu Tancarville,
                              
                           
                                 Sèvre Niortaise od zdymadla u Marans na příčné hranici moře naproti strážnici k ústí,
                              
                           
                                 Somme od okraje mostu Pont de la Portelette po proudu u Abbeville k viaduktu Noyelles a k železnici v Saint-Valéry-sur-Somme,
                              
                           
                                 Vilaine od Redonu (km 89,345) k přehradě Arzal,
                              
                           
                                 jezero Amance,
                              
                           
                                 jezero Annecy,
                              
                           
                                 jezero Biscarosse,
                              
                           
                                 jezero Bourget,
                              
                           
                                 jezero Carcans,
                              
                           
                                 jezero Cazaux,
                              
                           
                                 jezero Der-Chantecoq,
                              
                           
                                 jezero Guerlédan,
                              
                           
                                 jezero Hourtin,
                              
                           
                                 jezero Lacanau,
                              
                           
                                 jezero Orient,
                              
                           
                                 jezero Pareloup,
                              
                           
                                 jezero Parentis,
                              
                           
                                 jezero Sanguinet,
                              
                           
                                 jezero Serre-Ponçon,
                              
                           
                                 jezero Temple.
                              
                           
                        
                           Chorvatsko
                        
                     
                     Dunaj: od říčního km 1 295 + 500 do říčního km 1 433 + 100
                     řeka Dráva: od říčního km 0 do říčního km 198 + 600
                     řeka Sáva: od říčního km 210 + 800 do říčního km 594 + 000
                     řeka Kupa: od říčního km 0 do říčního km 5 + 900
                     řeka Una: od říčního km 0 do říčního km 15
                     
                        
                           Maďarsko
                        
                     
                     Dunaj: od říčního km 1 812 do říčního km 1 433
                     Dunaj Moson: od říčního km 14 do říčního km 0
                     Dunaj Szentendre: od říčního km 32 do říčního km 0
                     Dunaj Ráckeve: od říčního km 58 do říčního km 0
                     řeka Tisza: od říčního km 685 do říčního km 160
                     řeka Dráva: od říčního km 198 do říčního km 70
                     řeka Bodrog: od říčního km 51 do říčního km 0
                     řeka Kettős-Körös: od říčního km 23 do říčního km 0
                     řeka Hármas-Körös: od říčního km 91 do říčního km 0
                     kanál Sió: od říčního km 23 do říčního km 0
                     jezero Velence
                     jezero Fertő
                     
                        
                           Nizozemsko
                        
                     
                     Rýn
                     Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, vnější IJ, vnitrozemský IJ, průplav Noordzee, přístav IJmuiden, oblast přístavu Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordtsche Kil, Boven Merwede, Waal, průplav Bijlandsch, Boven Rijn, průplav Pannersdensch, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, průplav Amsterdam-Rýn, Veerse Meer, průplav Šelda-Rýn až po ústí do Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Maasa pod Venlo, Gooimeer, Europort, průplav Caland (východně od přístavu Benelux), průplav Hartel
                     
                        
                           Rakousko
                        
                     
                     Dunaj: od rakousko-německé k rakousko-slovenské hranici
                     Inn: od ústí k elektrárně Pasov-Ingling
                     Traun: od ústí ke km 1,80
                     Enže: od ústí ke km 2,70
                     March: ke km 6,00
                     
                        
                           Polsko
                        
                     
                     řeka Biebrza od ústí kanálu Augustowski k ústí řeky Narwia
                     řeka Brda od linie s kanálem Bydgoski v Bydgoszczi k ústí řeky Visly
                     řeka Bug od ústí řeky Muchawiec k ústí řeky Narwia
                     jezero Dąbie k hranici vnitřní mořské vody
                     kanál Augustowski od soutoku s řekou Biebrza ke státní hranici, včetně jezer podle trasy tohoto kanálu
                     kanál Bartnicki od jezera Ruda Woda k jezeru Bartężek, včetně jezera Bartężek
                     kanál Bydgoski
                     kanál Elbląski od jezera Druzno k jezeru Jeziorak a k jezeru Szeląg Wielki, včetně těchto jezer a včetně jezer podél trasy kanálu, vedlejší trasy směrem k Zalewu od jezera Jeziorak k jezeru Ewingi, včetně
                     kanál Gliwicki včetně kanálu Kędzierzyński
                     kanál Jagielloński od styku s řekou Elbląg k řece Nogat
                     kanál Łączański
                     kanál Ślesiński včetně jezer podél trasy tohoto kanálu a jezera Gopło
                     kanál Żerański
                     řeka Martwa Visla od Visly v Przegalině k hranici vnitřní mořské vody
                     řeka Narew od ústí řeky Biebrzy k ústí Visly, včetně jezera Zegrzyński
                     řeka Nogat od Visly k ústí Viselského zálivu
                     Řeka Noteć (horní) od jezera Gopło k linii s kanálem Górnonotecki a kanálem Górnonotecki a řeka Noteć (dolní) od styku s kanálem Bydgoski k ústí řeky Warta
                     řeka Lužická Nisa od Gubinu k ústí Odry
                     řeka Odra od města Ratiboř k linii s řekou Východní Odra, která se stáčí k řece Regalice od průplavu Klucz-Ustowo, včetně této řeky a jejích přítoků k jezeru Dąbie, jakož i přítoky řeky Odry od zdymadla Opatowice ke zdymadlu ve městě Vratislav
                     Řeka Západní Odra od hráze Widuchowa (704,1 km od Odry) – k hranici vnitřní mořské vody, včetně přítoků, jakož i průplav Klucz-Ustowo spojující Východní Odru se Západní Odrou
                     řeka Parnica a průplav Parnicki od Západní Odry k hranici vnitřní mořské vody
                     řeka Pisa od jezera Roś k ústí řeky Narew
                     Řeka Szkarpawa od Visly k ústí Viselského zálivu
                     řeka Warta od jezera Ślesińskie k ústí Odry
                     soustava Velkých mazurských jezer zahrnující jezera spojená řekami a kanály tvořícími hlavní trasu od jezera Roś (včetně) v Piszi ke kanálu Węgorzewski (včetně) ve Węgorzewu, spolu s jezery: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty a Święcajty, včetně kanálu Giżycki, kanálu Niegociński a kanálu Piękna Góra, vedlejší trasy jezera Ryńskie (včetně) v Rynu k jezeru Nidzkie (až 3 km, tvoříce hranici s rezervací „Jezero Nidzkie“), spolu s jezery: Bełdany, Guzianka Mała a Guzianka Wielka
                     řeka Visla od ústí řeky Przemsza k soutoku s kanálem Łączański, jakož i od ústí tohoto kanálu v Skawina k ústí řeky Visly k Gdaňskému zálivu, kromě přehradní nádrže Włocławski
                     
                        
                           Rumunsko
                        
                     
                     Dunaj: Od srbsko-rumunské hranice (km 1 075) k Černému moři přes kanál Sulina.
                     Dunajsko-černomořský průplav (o délce 64,410 km): od napojení na řeku Dunaj na km 299,300 Dunaje u obce Cernavodă (km 64,410 průplavu) po přístav Konstanca Jih-Agigea (km „0“ kanálu).
                     průplav Poarta Albă-Midia Năvodari (délka 34,600 km): od napojení na dunajsko-černomořský průplav na km 29,410 v Poarta Albă (km 27,500 průplavu) po přístav Midia (km „0“ průplavu)
                     
                        
                           Slovensko
                        
                     
                     Dunaj: od říčního km 1 880,26 do říčního km 1 708,20
                     Dunajský průplav: od říčního km 1 851,75 do říčního km 1 811,00
                     řeka Váh: od říčního km 0,00 do říčního km 70,00
                     řeka Morava: od říčního km 0,00 do říčního km 6,00
                     řeka Bodrog: od říčního km 49,68 do říčního km 64,85
                     přehradní nádrže: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
                     
                        
                           Švédsko
                        
                     
                     
                        jezero Mälaren
                     
                     
                        Saltsjön, přístavy Stockholm a Värmdölandet
                     
                     Oblast od vývodů jezera Mälaren ve Stockholmu, v Norrströmu, Slussenu a Hammarbyslussenu, která je ohraničena pevninou a mostem Lidingöbron a linií vedoucí přes světlo Elfviksgrund na úrovni 135-315 stupňů; linie mezi Mellangårdsholmen a Högklevsudde v Baggensfjärden; Örsundet mezi Ingarö a Fågelbrolandet; linie vedoucí od Rönnäsudd přes světlo Tegelhällan a světlo Runö světlo k Talatta na Djurö; linie přes Vindöström mezi Vindö a Värmdölandet; a kromě toho ostrovy v této oblasti.
                     
                        Kanál Södertälje a přístavy Södertälje
                     
                     kanál Södertälje a přístavy Södertälje, ohraničené na severu zdymadlem Södertälje a na jihu rovnoběžkou 59° 09′ 00″ s. š.
                     
                        Trollhätte Canal, Göta älv a Nordre älv
                     
                     Oblast od rovnoběžky přes maják Bastugrund v jižní části jezera Vänern po Älvsborgský most a řeku Nordre älv až k rovnoběžce procházející E 11° 45′ 00″.
                     
                        Kanál Göta
                     
                     Na východě od zdymadla Mem k mostu Motala, včetně jezera Asplången, jezera Roxen a jezera Boren; na západě od rovnoběžky procházející světlem Rödesund Norra Yttre v Karlsborgu až po plavební komoru Sjötorp, včetně jezerního systému, kterým kanál prochází.
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 V případě plavidel, jejichž domovský přístav je jinde, je nutno přihlédnout k článku 32 smlouvy Ems-Dollart ze dne 8. dubna 1960 (BGBl. 1963 II s. 602).
                              
                           
               “
         
      
      
         
            PŘÍLOHA II
            
               
                  
                     „ANNEX II
                     MINIMÁLNÍ TECHNICKÉ POŽADAVKY NA PLAVIDLA PROVOZOVANÁ NA VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH V ZÓNÁCH 1, 2, 3 A 4
                     Platnými technickými požadavky na plavidla jsou požadavky stanovené v normě ES-TRIN 2021/1.
                  
               “