CELEX: C1996/354/50
Language: el
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1996 στην υπόθεση T-266/94: Foreningen af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark, Skibsvζrftsforeningen κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Κρατικές ενισχύσεις - Ναυπηγικές εργασίες - Καθεστώς εξαιρέσεων - Ναυπηγεία εντός της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας)

23 . 11 . 96          [ EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . C 354/25
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                 (Δανία), Aarhus Flydedok A/S, με έδρα to Ârhus (Δανία),
                    της 16ης Οκτωβρίου 1996                            εκπροσωπούμενες από τον Jan-Erik Svensson , δικηγόρο
                                                                       Κοπεγχάγης, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο
επί της υποθέσεως Τ-378/94, Josephus Knijff κατα Ελεγκτι­             Philippe Dupont, 8-10, rue Mathias Hardt, υποστηριζόμενες
       κού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                     από το Βασίλειο της Δανίας ( εκπρόσωπος: Peter Biering)
( Υπάλληλοι — Έκτακτοι υπάλληλοι προσληφθέντες κατό­                   κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( εκπρόσω
πιν διαβουλεύσεως με τα εθνικά όργανα ελέγχου — Εφαρ­                  ποι: Anders Christian Jessen και Ben Smulders ), υποστηριζο­
μογή της ρυθμίσεως της σχετικής με τη βαθμολογική                      μένης από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
                           κατάταξή τους)                              (εκπρόσωποι: Ernst Roder, Bernd Kloke και, κατά την
                             ( 96/C 354/49 )                           προψορική διαδικασία, Michael Schlitte ), και την MTW
                                                                       Schiffswerft GmbH (πρώην Meerestechnik Werft ), με έδρα το
                                                                       Wismar (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους Hans-Jurgen
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                       Rabe και Georg M. Berrisch , δικηγόρους Αμβούργου , με
                                                                       αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο François Turk ,
Επί της υποθέσεως Τ-378/94 , Josephus Knijff, πρώην έκτα­              13 B , avenue Guillaume , με αντικείμενο προσφυγή ακυρώ­
κτος υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών                 σεως, εν όλω ή εν μέρει, της αποφάσεως της Επιτροπής της
Κοινοτήτων, κάτοικος Assenois ( Βέλγιο), εκπροσωπούμενος               1 1 ης Μαΐου 1 994, περί της καταβολής του δευτέρου τμήματος
από τον Jean-Paul Noesen . δικηγόρο Λουξεμβούργου , που                κρατικής ενισχύσεως υπέρ της MTW Schiffswerft GmbH ,
είναι και αντίκλητος του , 18, rue des Glacis, κατά Ελεγκτικού         πρώην Meerestechnik Werft , το Πρωτοδικείο (τρίτο πεντα­
Συνεδρίου rav Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:                       μελές τμήμα), συγκείμενο από τους C. P. Briët , Πρόεδρο, και
Jean-Marie Sténier. Jan Inghelram και Paolo Giusta ), με την           B. Vesterdorf, την P. Lindh , τους A. Potocki και J. D. Cooke ,
οποία ζητήθηκε η ακύρωση της αποφάσεως της 9ης Φεβρου­                 δικαστές , γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοι­
αρίου 1994. περί αρνήσεως τροποποιήσεως της κατατάξεως                 κήσεως , εξέδωσε στις 22 Οκτωβρίου 1996 απόφαση με το
του προσφεύγοντος , καθώς και της αποφάσεως της 29ης                   ακόλουθο διατακτικό:
Αυγούστου 1994. περί απορρίψεως της ενστάσεως που
υπέβαλε o προσφεύγων, το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα ),                 1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
συγκείμενο από τους K. Lenaerts, πρόεδρο, και P. Lindh και
J. D. Cooke . δικαστές , γραμματέας: J. Palacio Gonzalez,
υπάλληλος διοικήσεως , εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 1996                  2. Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα,
απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                                           περιλαμβανομένων των εξόδων της παρεμβαίνουσας
                                                                             MTW.
 1 . Απορριπτει την προσφυγή.
                                                                       3 . H Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το
                                                                             Βασίλειο της Δανίας θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά
2 . Κάθε διάδικος θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.                           έξοδα.
 (') ΕΕ αριθ . C 380 τη ; 31 . 12 . 1994 .                             i 1 ) ΕΕ αριθ . C 254 της 10. 9. 1994.
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                     της 22ας Οκτωβρίου 1996                                                της 22ας Οκτωβρίου 1996                 ,
 στην υπόθεση T-266/94: Foreningen af Jernskibs- og Maskin­             στην υπόθεση T-330/94: Sait Union Ltd κατα Επιτροπής των
 byggerier i Danmark, Skibsværftsforeningen κ.λπ. κατά Επι­                                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 )
             τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1 )                     (Κρατικές ενισχύσεις — Άρνηση της Επιτροπής να προτεί­
  (Κρατικές ενισχύσεις — Ναυπηγικές εργασίες — Καθεστώς                 νει κατάλληλα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 93
 εξαιρέσεων — Ναυπηγεία εντός της πρώην Λαϊκής Δημο­                    παράγραφος 1 της συνθήκης — Προσφυγή ακυρώσεως —
                       κρατίας της Γερμανίας)                                                       Απαράδεκτο)
                              ( 96/C 354/50 )                                                       (96/C 354/51 )
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)
 Στην υπόθεση Τ-266/94, Foreningen af Jernskibs- og Maskin­             Στην υπόθεση Τ-330/94, Sait Union Ltd , με έδρα το Cheshire
 byggerier i Danmark , Skibsværftsforeningen, με έδρα την               ( Ηνωμένο Βασίλειο), εκπροσωπούμενη από τους Jonathan
 Κοπεγχάγη . Assens Skibsværft A/S , με έδρα το Assens                  Scott και Craig Pouncey, solicitors, με αντίκλητο στο Λουξεμ­
  ( Δανία ). Burmeister & Wain Skibsværft A/S , με έδρα την             βούργο τον δικηγόρο Georges Baden . 8, boulevard Royal ,
  Κοπεγχάγη , Danyard A/S , με έδρα το Frederikshavn ( Δανία ),         υποστηριζόμενη από την Verein Deutsche Salzindustrie eV ,
  Fredericia Skibsværft A/S , με έδρα το Fredericia ( Δανία),           με έδρα τη Βόννη ( Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον
  Odense Staalskibsværft A/S , με έδρα το Odense ( Δανία).              Thomas Jestaedt . δικηγόρο Dusseldorf, και τους Walter
  Svendborg Værft A/S . με έδρα το Svendborg ( Δανία. Ørskov            Klosterfelde και Karsten Metzlaff. δικηγόρους Αμβούργου ,
  Christensens Staalskibsværft A/S , με έδρα το Frederikshavn           με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Philippe