CELEX: 31971R1697
Language: el
Date: 1971-07-26 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1697/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως στον τομέα του ακατέργαστου καπνού

30                                      Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
37 1R 1 697
' Αριθ . N 175/8                        ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               4.8.71
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1697/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       τής 26ης 'Ιουλίου 1971
                   περί χρηματοδοτήσεως τών δαπανών παρεμβάσεως στόν τομέα του άκατέργαστου καπνού
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              άρθρων 5, 6 καί 7 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 727/ 70
                                                                     περιλαμβάνουν πλήθος εργασιών ιδίως άγοράς, εμπο­
Έχοντας ύπόψη :                                                      ρικής επεξεργασίας καί συσκευασίας, άποθεματοποιή­
                                                                     σεως καί πωλήσεως· ότι ή μέθοδος τών ισολογισμών
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­                    είναι ή πιό κατάλληλη γιά νά καταστούν εμφανή τά
κής Κοινότητος,                                                      στοιχεία δαπανών καί εισπράξεων καί συνεπώς γιά νά
                                                                     καθορισθούν οί καθαρές ζημίες οί όποιες προκύπτουν
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 17/64 τής 5ης Φεβρουαρίου                 ότι ενδείκνυται νά καθορισθεί μία παγία μέθοδος γιά
 1964 περί τών όρων συνδρομής τοΰ Εύρωπαϊκοϋ Γεωρ­                   τόν καθορισμό ορισμένων άπό τίς δαπάνες αύτές,
γικού Ταμείου Προσανατολισμού καί Έγγυήσεωνί 1),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό
(ΕΟΚ) άριθ . 2591/70 (2) καί ιδίως τό άρθρο 3 παράγρα­               ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
φος 2 ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 729/70 τοΰ Συμβουλίου τής                                          Αρθρο 1
21ης 'Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως τής κοι­
νής γεωργικής πολιτικής (3), καί ιδίως τό άρθρο 3                    Χρηματοδοτοΰνται άπό τό ταμείο τμήμα έγγυήσεων,
παράγραφος 2 ,                                                       δυνάμει τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμού
                                                                     (ΕΟΚ) άριθ . 17/64, καί τοΰ άρθρου 3 τοΰ κανονισμού
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                         (ΕΟΚ) άριθ . 729/70, κατά τούς όρους οί όποιοι καθορί­
                                                                     ζονται στόν παρόντα κανονισμό , οί δαπάνες οί όποιες
  Εκτιμώντας :                                                       προκύπτουν άπό τίς άκόλουθες παρεμβάσεις στόν το­
                                                                     μέα τοΰ άκατέργαστου καπνοΰ :
ότι ενδείκνυται νά καθοριστοΰν οι όροι συνδρομής τοΰ
τμήματος έγγυήσεων τοΰ Εύρωπαϊκοϋ Γεωργικοΰ Τα­                      α) οί χορηγούμενες πριμοδοτήσεις κατ' έφαρμογή τών
μείου Προσανατολισμοΰ καί Έγγυήσεων, καλούμενο
                                                                         άρθρων 3 καί 4 τοΰ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ) άριθ. 727/70'
περαιτέρω τό Ταμείο , γιά τήν κοινοτική χρηματοδό­
τηση τών δαπανών παρεμβάσεως σέ κάθε τομέα τής
                                                                     θ) οί παρεμβάσεις οί όποιες συνίστανται σέ άγορές καί
κοινής οργανώσεως τών αγορών
                                                                         στίς συναφείς έργασίες οί όποιες πραγματοποιοΰ­
ότι οί πριμοδοτήσεις πού χορηγοΰνται , κατ' έφαρμογή                     νται άπό εναν οργανισμό παρεμβάσεως κατ' έφαρ­
τών άρθρων 3 καί 4 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 727/70                    μογή τών άρθρων 5 , 6 καί 7 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)
                                                                         άριθ . 727/70.
τοΰ Συμβουλίου τής 21ης ' Απριλίου 1970 περί δη­
μιουργίας κοινής οργανώσεως άγοράς στόν τομέα τοΰ
άκατέργαστου καπνοΰ (4), καθώς καί ή άγορά , ή έμπο­                                         Αρθρο 2
ρική έπεξεργασία καί ή άποθεματοποίηση πού πραγ­
ματοποιοΰνται κατ' έφαρμογή τών άρθρων 5 , 6 καί 7
                                                                     Οι δαπάνες, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 1 ύπό α), είναι
τοΰ έν λόγω κανονισμοΰ , προκαλούν δαπάνες καί , εν­
                                                                     ίσες πρός τά ποσά τά όποια καταβάλλονται σύμφωνα
δεχομένως, ζημίες· ότι οί πριμοδοτήσεις καί οί παρεμ­
                                                                     μέ τίς διατάξεις πού θεσπίζονται κατ' έφαρμογή τών
βάσεις αύτές άνταποκρίνονται στήν έννοια τής παρεμ­
                                                                     άρθρων 3 καί 4 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ ) άριθ . 727 70,
βάσεως όπως προσδιορίζεται στό άρθρο 6 παράγραφος
                                                                     μετά τήν άφαίρεση τών εισπραττομένων ποσών.
 1 τοΰ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ) άριθ. 729/70·
ότι οί παρεμβάσεις οί όποιες πραγματοποιοΰνται άπό                                           Αρθρο 3
τούς οργανισμούς παρεμβάσεως κατ' έφαρμογή τών
                                                                     1 . Το ποσό τών δαπανών πού προκύπτει από τίς προ­
 C)   ΕΕ    άριθ. 34 τής 27.2.1964, σ. 586/64.                       βλεπόμενες στό άρθρο 1 ύπό β ) παρεμβάσεις ύπολογί­
 (2)  ΕΕ    άριθ. N 280 τής 26.12.1970, σ. 63.                       ζεται διά τοΰ καθορισμού τών καθαρών ζημιών οί
 (3)  ΕΕ    άριθ. N 94 τής 28.4.1970, σ. 13 .                        όποιες άναλαμβάνονται άπό τόν ένδιαφερόμενο οργα­
 (4)  EE    άριθ. N 94 τής 28.4.1970, σ. 1 .                         νισμό παρεμβάσεως .
 ---pagebreak---                                    ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31
Οι καθαρές αύτές ζημίες καθορίζονται διά τής καταρ­                  σεων, κατά τήν προβλεπομένη στο άρθρο 6 παρα­
τίσεως γιά κάθε έτος ενός λογαριασμοΰ ό όποιος :                     γραφος 1 διαδικασία .
α) χρεώνεται διά τών στοιχείων τά όποια άναφέρονται             ζ) μέ τό ποσό τών εξόδων παραμονής στήν άποθήκη
     στό άρθρο 4 παράγραφος 1·                                       εκτός εξόδων χρηματοδοτήσεως, τό όποιο ύπολο­
β) πιστοΰται διά τών στοιχείων τά όποια άναφέρονται                  γίζεται βάσει ενός κατ' αποκοπή ποσοϋ κατά μο­
     στό άρθρο 4 παράγραφος 2 .                                      νάδα/τόννο/διάρκεια , καθοριζομένου κατά τίς δια­
                                                                     τάξεις τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1·
2 . ' Εάν τό ύπόλοιπο τοΰ λογαριασμοΰ ένός δεδομένου
έτους είναι πιστωτικό , τό ύπόλοιπο αύτό φέρεται σέ             η ) μέ τό ποσό τών έξόδων χρηματοδοτήσεως, τό
πίστωση τοΰ λογαριασμοΰ τοΰ επομένου έτους .                         όποιο ύπολογίζεται βάσει μεθόδου καί έπιτοκίου
                                                                     θεσπιζομένων κατά τή διαδικασία ή όποία προ­
                          *Αρθρο 4                                   βλέπεται στό άρθρο 13 τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ )
                                                                     άριθ . 729/70.
1 . Ό προβλεπόμενος στό άρθρο 3 παράγραφος 1 λο­
γαριασμός χρεώνεται :                                         2 . Ό προβλεπόμενος στό άρθρο 3 παράγραφος 1 λο­
                                                              γαριασμος πιστοΰται :
 α) μέ τό ποσό τής αξίας τών μεταφερομένων άπό τό
      προηγούμενο ετος ποσοτήτων καπνοΰ, ύπολογιζό­           α ) με το συνολικό ποσό τών εισπράξεων τών σχετικών
      μενο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 5 '                 μέ τήν πραγματοποιούμενη διάθεση·
  β) μέ τό ποσό τής άξίας τών άγοραζομένων καπνών             β ) μέ τό ποσό τής άξίας τών ποσοτήτων καπνοΰ οί
                                                                   όποιες μεταφέρονται στό επόμενο έτος, ύπολογιζο­
  γ) μέ τό ποσό τών δαπανών πού καταβάλλονται σύμ­                 μένου σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 5-
      φωνα μέ τό άρθρο 3 παράγραφος 4 τοΰ κανονισμοΰ
      (ΕΟΚ) άριθ . 1467/70 τοΰ Συμβουλίου τής 20ής
      ' Ιουλίου 1970 περί καθορισμού ορισμένων γενικών        γ) μέ τό ποσό τής άξίας τών ποσοτικών άπωλειών οί
      κανόνων πού διέπουν τήν παρέμβαση στόν τομέα                 όποιες ύπερβαίνουν τό όριο άνοχής τό όποιο καθο­
      τοΰ άκατέργαστου καπνοΰ ί 1 )·                               ρίζεται σύμφωνα μέ τήν προβλεπομένη στό άρθρο
                                                                   17 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ ) άριθ . 727/ 70 διαδικασία .
   δ) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προκαλοΰνται άπό τήν               Τό ποσό αύτό ύπολογίζεται κατά ποικιλία διά πολ­
      εναποθήκευση , τά όποια συνίστανται σέ :                     λαπλασιασμού τών ποσοτήτων οί όποιες ύπερβαί­
                                                                   νουν τό όριο άνοχής έπί τήν τιμή παρεμβάσεως ή
      — έξοδα εισόδου, προσωρινής άποθηκεύσεως καί                 όποία ισχύει γιά τήν άνωτάτη ποιότητα τής έν λόγω
           εξόδου άπό τά κέντρα συλλογής τοΰ καπνοΰ σέ             περιόδου .
           φύλλα , πού άναλαμθάνονται άπό τά κέντρα
           ταΰτα ,                                                 Οί ποσοτικές άπώλειες άντιστοιχοΰν στή διαφορά
      — έξοδα εισόδου σέ κέντρο μεταποιήσεως καί                   μεταξύ τοΰ θεωρητικού άποθέματος πού προκύπτει
           άποθηκεύσεως τοΰ καπνοΰ σέ φύλλα, πού άνα­              άπό τή διαρκή άπογραφή καί τοΰ πραγματικοΰ άπο­
           λαμβάνονται άπό ενα τέτοιο κέντρο,                      θέματος κατά τήν τελευταία ημέρα τής περιόδου, τό
                                                                   όποιο διαπιστώνεται δι' άπογραφής, ή , έλλείψει αύ­
      — έξοδα εισόδου σέ ενα κέντρο μεταποιήσεως καί               τών, πρός ύφιστάμενο λογιστικό άπόθεμα μετά τήν
           άποθηκεύσεως τοΰ δεματοποιημένου καπνοΰ .               έξάντληση τοΰ πραγματικοΰ άποθέματος τοΰ έν
                                                                   λόγω προϊόντος .
      Τά έξοδα αύτά ύπολογίζονται βάσει κατ' άποκοπή
      ποσών άνά τόννο , καθοριζομένων κατά τίς διατά­              Τά προϊόντα τά όποια έχουν ύποβαθμισθεϊ, λόγω
      ξεις τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1·                              κακών συνθηκών εμπορικής έπεξεργασίας καί συ­
                                                                   σκευασίας ή κακών συνθηκών άποθεματοποιήσεως,
   ε) μέ τό ποσό τών εξόδων πού προκαλοΰνται άπό τήν               μέ ύπαιτιότητα τοΰ όργανισμοΰ παρεμβάσεως, καί
       έξοδο άπό τήν άποθήκη , ύπολογιζομένου βάσει                δέν άνταποκρίνονται πλέον πρός τά ελάχιστα ποιο­
       ένός κατ' άποκοπή ποσοΰ άνά έξερχόμενο τόννο ,              τικά χαρακτηριστικά πού προβλέπονται στό άρθρο
       πού καθορίζεται κατά τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 6              5 τοΰ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ) άριθ . 1467/70, ύπολογί­
       παράγραφος 1·                                               ζονται ώς άπώλειες ύπερβαίνουσες τό όριο άνοχής·
στ) μέ τό ποσό τών έξόδων πού προκαλοΰνται άπό τίς
       εργασίες οί όποιες άναφέρονται στό άρθρο 7              δ ) μέ τά ποσά τά όποια εισπράττονται , λόγω μή τηρή­
       παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ ) αριθ . 727/70.          σεως άπό τούς πωλητές ή άγοραστές τών κανονι­
                                                                    στικών ή συμβατικών υποχρεώσεων
      Σέ περίπτωση πού ό οργανισμός παρεμβάσεως
       προβεί ό ϊδιος στίς έργασίες αύτές, τά έξοδα αύτά
       δέν δύνανται νά ύπερβοΰν τά ποσά τά όποια καθο­         ε) μέ τά ποσά τά όποια εισπράττονται άπό τούς συμ­
       ρίζονται σέ επίπεδο πού νά άντιστοιχεΐ σέ εκείνο             βαλλόμενους, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 7 παρά­
       τό όποιο έφαρμόζεται στά πλαίσια τών συμβά­                  γραφος 1 δεύτερο έδάφιο τοΰ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ )
                                                                    άριθ . 727/ 70, γιά ύποτιμήσεις ή άπώλειες προϊόντων
                                                                    κατά τό μέτρο πού δέν ύπολογίζονται βάσει τών υπό
 C ) EE άριθ. N 164 της 27.7.1970, σ . 32 .                         γ ) διατάξεων.
 ---pagebreak--- 32                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                     "Αρθρο 5                                      βλέπεται στό άρθρο 17 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                   727/70 .
Τό ποσό τής αξίας τών ποσοτήτων καπνοΰ , οί όποιες
μεταφέρονται άπό τό προηγούμενο ετος , ύπολογίζεται                Γιά τήν εφαρμογή τοΰ παρόντος κανονισμού, τά
διά τής άθροίσεως τής άξίας τών διαφόρων ποικιλιών                 προκύπτοντα άπό τήν εμπορική επεξεργασία καί
καί ποιοτήτων πού βρίσκονται έναποθηκευμένες κατά                  συσκευασία έξοδα καθορίζονται σύμφωνα μέ τίς
τήν πρώτη ήμέρα του νέου έτους, οί όποιες καθορίζο­                διατάξεις τοΰ άρθρου 6 παράγραφος 1 .
νται διά πολλαπλασιασμού τής ποσότητος κάθε ποικι­
λίας καί ποιότητος επί τήν άντίστοιχη τιμή τους, ήτοι :
                                                                                      "Αρθρο 6
α) γιά τόν καπνό σέ φύλλα , ή τιμή παρεμβάσεως πού
   ισχύει γιά τόν καπνό τής έν λόγω συγκομιδής, προ­
                                                              1 · \ Κάθε ένα άπό τά ποσά τά όποια καθορίζονται σύμ­
   σαρμοζομένη κατά τήν κλίμακα προσαυξήσεων καί
                                                              φωνα μέ τίς διατάξεις του παρόντος άρθρου είναι ενιαία
    μειώσεων πού προβλέπεται στό άρθρο 5 παράγρα­             γιά τήν Κοινότητα . Καθορίζεται σύμφωνα μέ τή διαδι­
    φος 3 τοΰ κανονισμοΰ ( ΕΟΚ ) άριθ . 727/70·               κασία πού προβλέπεται στό άρθρο 13 τοΰ κανονισμοΰ
θ) γιά τό δεματοποιημένο καπνό :                              (ΕΟΚ) άριθ . 729/70, λαμβανομένων ύπόψη τών άποτε­
                                                              λεσμάτων τής πραγματοποιουμένης βάσει τοΰ άρθρου
    — εϊτε, εφ' όσον εχει καθορισθεί παράγωγος τιμή           18 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 727/70 έξετάσεως .
       παρεμβάσεως πού ισχύει γιά τόν καπνό τής έν
        λόγω συγκομιδής, προσαρμοζομένης κατά τήν             2 . Εκτός άντιθέτων διατάξεων τοΰ παρόντος κανονι­
        κλίμακα προσαυξήσεων καί μειώσεων πού προ­            σμοΰ , οί λεπτομέρειες εφαρμογής αύτοΰ καθορίζονται ,
        βλέπεται στό άρθρο 6 παράγραφος 7 τοΰ κανο­           εφ ' όσον παρίσταται ανάγκη , σύμφωνα μέ τήν προβλε­
        νισμού (ΕΟΚ) άριθ . 727/ 70,                          πομένη στό άρθρο 13 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ .
                                                              729/70 διαδικασία .
   — εϊτε μιας άξιας, καθοριζομένης βάσει τής ορι­
       σθείσης τιμής παρεμβάσεως γιά καπνό σέ φύλλα
       τής έν λόγω συγκομιδής καί τών άκολούθων
       στοιχείων : έξοδα πού προκαλοΰνται άπό τήν                                      Αρθρο 7
       εμπορική επεξεργασία καί συσκευασία , άπω­
       λειών βάρους καί , κατά περίπτωση , ποιοτικών          Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
       συντελεστών .
                                                              ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημε­
    Οί άπώλειες βάρους καί οί ποιοτικοί συντελεστές           ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τίθεται σέ ισχύ τήν
    καθορίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προ­            29η 'Απριλίου 1970.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει αμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 26 ' Ιουλίου 1971 .
                                                                               Γιά το Συμβούλιο
                                                                                  Ό Πρόεδρος
                                                                                   A. MORO