CELEX: C2004/085/14
Language: nl
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 5 februari 2004 in zaak C-270/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek (Maatregelen van gelĳke werking — Voedingsmiddelen voor sportbeoefenaars, die in andere lidstaten rechtmatig zĳn vervaardigd en in handel zĳn gebracht — Voorafgaande vergunning voor in handel brengen)

C 85/10                  NL                             Publicatieblad van de Europese Unie                                                 3.4.2004
Artikel 5, punt 1, van het Verdrag van 27 september 1968                     middelen voor sportbeoefenaars een vergunning moet worden
betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van          aangevraagd en de desbetreffende procedure moet worden
beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het         gevolgd, zonder te hebben aangetoond dat dit vereiste noodza-
Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk           kelijk en evenredig is, de krachtens de artikelen 28 EG en
Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-                    30 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen,
Brittannië en Noord-Ierland, het Verdrag van 25 oktober 1982                 heeft het Hof (Derde kamer) samengesteld als volgt: C. Gul-
inzake de toetreding van de Helleense Republiek, en het Verdrag van          mann, waarnemend voor de president van de Derde kamer, J.-
26 mei 1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de             P. Puissochet en F. Macken (rapporteur), rechters, advocaat-
Portugese Republiek, moet aldus worden uitgelegd dat het begrip              generaal: J. Mischo, griffier: R. Grass, op 5 februari 2004 een
„verbintenissen uit overeenkomst” zich niet uitstrekt tot de verbintenis     arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
waarvan de borg, die op grond van een met de expediteur gesloten
overeenkomst van borgtocht de douanerechten heeft voldaan, als               1)    Door een regeling te handhaven volgens welke vóór het in de
gesubrogeerde van de douane bij wijze van regres in rechte nakoming                handel brengen van in andere lidstaten rechtmatig vervaardigde
vordert van de eigenaar van de goederen indien deze eigenaar, die                  en in de handel gebrachte voedingsmiddelen voor sportbeoefena-
geen partij is bij de overeenkomst van borgtocht, geen toelating heeft             ars een vergunning moet worden aangevraagd en de desbetref-
gegeven voor het sluiten van de overeenkomst.                                      fende procedure moet worden gevolgd, zonder te hebben
                                                                                   aangetoond dat dit vereiste noodzakelijk en evenredig is, is de
                                                                                   Italiaanse Republiek de krachtens de artikelen 28 EG en 30 EG
                                                                                   op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
(1) PB C 233 van 28.9.2002.
                                                                             2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                             (1) PB L 219 van 14.9.2002.
                     ARREST VAN HET HOF
                            (Derde kamer)
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
                        van 5 februari 2004
                                                                                                        (Derde kamer)
in zaak C-270/02: Commissie van de Europese Gemeen-
            schappen tegen Italiaanse Republiek (1)                                                van 12 februari 2004
(Maatregelen van gelijke werking — Voedingsmiddelen voor                     in zaak C-406/02: Commissie van de Europese Gemeen-
sportbeoefenaars, die in andere lidstaten rechtmatig zijn                                 schappen tegen Koninkrijk België (1)
vervaardigd en in handel zijn gebracht — Voorafgaande
               vergunning voor in handel brengen)
                                                                             (Niet-nakoming — Niet-overlegging van de verslagen betref-
                                                                             fende richtlijnen 76/464/EEG, 78/659/EEG en 80/68/EEG
                            (2004/C 85/14)                                   — Standaardisering en rationalisering van de verslagen over
                                                                                  toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                                                        (2004/C 85/15)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                                         (Procestaal: Frans)
                                                                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                       dentie van het Hof)
In zaak C-270/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: C. -F. Durand en R. Amorosi), domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Italiaanse Republiek
(gemachtigde: I. M. Braguglia, bijgestaan door G. Aiello,                    In zaak C-406/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
avvocato dello Stato), domicilie gekozen hebbende te Luxem-                  pen, (gemachtigde: B. Stromsky), domicilie gekozen hebbende
burg, betreffende een verzoek om vast te stellen dat de                      te Luxemburg, tegen Koninkrijk België, (gemachtigde: E. Do-
Italiaanse Republiek, door een regeling te handhaven volgens                 minkovitz), domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, betref-
welke vóór het in de handel brengen van in andere lidstaten                  fende een verzoek om vast te stellen dat het Koninkrijk België,
rechtmatig vervaardigde en in de handel gebrachte voedings-                  door voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet binnen de