CELEX: C1998/258/54
Language: nl
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 7 juli 1998 in de gevoegde zaken T-116/96, T-212/96 en T-215/96: I. Telchini en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Pensioenen - Aanpassingscoëfficiënt - Vaststelling - Wisselkoers - Aanpassing met terugwerkende kracht)

C 258/32              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15.8.98
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 7 juli 1998                                                     van 17 juni 1998
in de gevoegde zaken T-116/96, T-212/96 en T-215/96:                in zaak T-135/96: Europese Unie van het Ambacht en van
I. Telchini en anderen tegen Commissie van de Europese              het Midden- en Kleinbedrijf (UEAPME) tegen Raad van
                      Gemeenschappen (1)                                                 de Europese Unie (1)
(Ambtenaren Ð Pensioenen Ð AanpassingscoeÈfficieÈnt Ð               (Overeenkomst inzake sociaal beleid Ð Nietigverklaring
Vaststelling Ð Wisselkoers Ð Aanpassing met terugwer-               van richtlijn Ð Ontvankelijkheid Ð Status van sociale
                         kende kracht)                              partners in vaststellingsproces van richtlijn Ð Represen-
                                                                                    tativiteit van sociale partners)
                         (98/C 258/54)
                                                                                             (98/C 258/55)
                     (Procestaal: Italiaans)
                                                                                           (Procestaal: Frans)
In de gevoegde zaken T-116/96, T-212/96 en T-215/96, I.
                                                                    In zaak T-135/96, Europese Unie van het Ambacht en van
Telchini, gewezen ambtenaar van de Commissie van de
                                                                    het Midden- en Kleinbedrijf (UEAPME), gevestigd te Brus-
Europese Gemeenschappen, wonende te Bolzano (ItalieÈ),
                                                                    sel, vertegenwoordigd door F. Herbert, D. Tomasevic,
vertegenwoordigd door B. Telchini, advocaat te Bolzano,
                                                                    advocaten te Brussel, en G. Tuts, advocaat te Luik, domi-
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
                                                                    cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van C.
van Becker en Cahen, advocaten aldaar, rue des Foyers 3,
                                                                    Zeyen, advocaat aldaar, rue Ermesinde 67, ondersteund
E. Palermo, gewezen ambtenaar van de Commissie van de
                                                                    door ConfeÂfeÂration geÂneÂrale des petites et moyennes entre-
Europese Gemeenschappen, wonende te Rome, en F. Gil-
                                                                    prises et du patronat reÂel (CGPME), gevestigd te Puteaux
let, gewezen ambtenaar van de Commissie van de Euro-
                                                                    (Frankrijk), Union professionnelle artisanale (UPA), geves-
pese Gemeenschappen, wonende te Rome, vertegenwoor-
                                                                    tigd te Parijs, Nationaal Christelijk Middenstandsverbond
digd door G. Marchesini, advocaat bij de Corte suprema
                                                                    (NCMV), gevestigd te Brussel, Koninklijke Vereniging
di cassazione, domicilie gekozen hebben de Luxemburg
                                                                    MKB-Nederland, gevestigd te Delft (Nederland), FeÂdeÂra-
ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar, rue Mathias
                                                                    tion des artisans, gevestigd te Luxemburg, Confederazione
Hardt 8-10, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                    generale italiana del artigianato (Confartigianato), geves-
schappen (gemachtigde: G. Valsesia), ondersteund door
                                                                    tigd te Rome, Wirtschaftskammer Österreich, gevestigd te
Raad van de Europese Unie (gemachtigden: in zaak T-116/
                                                                    Wenen, Bundesvereiniging der Fachverbände des deutschen
96, D. Canga Fano, M.-U. Moricca en P. M. Cossu, en in
                                                                    Handwerks eV (BFH), gevestigd te Bonn (Duitsland), ver-
de zaken T-212/96 en T-215/96, M. Bauer en P. M.
                                                                    tegenwoordigd door P. Beghin, advocaat te Luxemburg,
Cossu), betreffende een beroep tot, enerzijds, nietigverkla-
                                                                    domicilie gekozen hebbende te zijnen kantore, rue Erme-
ring van verzoekers' pensioenafrekeningen voorzover daar-
                                                                    sinde 67, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigde:
bij voor de periode tussen 1 juli 1995 en 31 december
                                                                    F. Anton), ondersteund door Commissie van de Europese
1995 met terugwerkende kracht de aanpassingscoeÈfficieÈnt
                                                                    Gemeenschappen (gemachtigde: M. Patakia), betreffende
is toegepast die voor ItalieÈ op 81,7 was vastgesteld bij Ver-
                                                                    een beroep tot nietigverklaring van Richtlijn 96/34/EG van
ordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2963/95 van de Raad
                                                                    de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE,
van 18 december 1995 houdende aanpassing van de bezol-
                                                                    het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake
digingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere
                                                                    ouderschapsverlof (PB L 145 van 19.6.1996, blz. 4), heeft
personeelsleden der Europese Gemeenschappen alsmede
                                                                    het Gerecht (Vierde Kamer Ð uitgebreid), samengesteld
van de aanpassingscoeÈfficieÈnten welke van toepassing zijn
                                                                    als volgt: P. Lindh, kamerpresident, R. García-Valdecasas,
op deze bezoldigingen en pensioenen (PB L 310 van
                                                                    K. Lenaerts, J. D. Cooke en M. Jaeger, rechters; griffier:
22.12.1995, blz. 1), en anderzijds, aanpassing van de
                                                                    A. Mair, administrateur, op 17 juni 1998 een arrest gewe-
omstreden afrekeningen en schadevergoeding, heeft het
                                                                    zen waarvan het dictum luidt als volgt:
Gerecht (Tweede Kamer), samengesteld als volgt: A. Kalo-
geropoulos, president, C. W. Bellamy en K. J. Pirrung,
rechters; griffier: H. Jung, op 7 juli 1998 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:                             1. Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
                                                                    2. Verwijst verzoekster en de tot ondersteuning van haar
1. Verwerpt de beroepen.
                                                                         conclusies tussengekomen partijen in de kosten van de
                                                                         Raad.
2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
     gen.                                                           3. Verwijst de Commissie in haar eigen kosten.
(1) PB C 370 van 7.12.1996, en PB C 94 van 22.3.1997.               (1) PB C 318 van 26.10.1996.