CELEX: 62009TN0465
Language: sk
Date: 2009-11-19 00:00:00
Title: Vec T-465/09: Žaloba podaná 19. novembra 2009 — Jurašinović/Rada

30.1.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 24/59
            
         Žaloba podaná 19. novembra 2009 — Jurašinović/Rada
   (Vec T-465/09)
   2010/C 24/105
   Jazyk konania: francúzština
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: Ivan Jurašinović (Angers, Francúzsko) (v zastúpení: M. Jarry, advokát)
   
      Žalovaná: Rada Európskej únie
   
      Návrhy žalobcu
   
   
               —
            
            
               zrušiť rozhodnutie z 22. septembra 2009, ktorým bol žalobcovi povolený len čiastočný prístup k týmto dokumentom: k Správam pozorovateľov Európskej únie prítomných v Chorvátsku v oblasti Knin od 1. augusta do 31. augusta 1995,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Radu EÚ — Generálny sekretariát, aby povolila prístup ku všetkým požadovaným dokumentom v elektronickej podobe,
            
         
               —
            
            
               zaviazať Radu EÚ na zaplatenie žalobcovi sumy 2 000 eur bez dane, teda 2 392 eur vrátane dane, ako náhrady trov konania s úrokmi vo výške sadzby ECB ku dňu podania žaloby.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Žalobca sa touto žalobou domáha zrušenia rozhodnutia z 22. septembra 2009, ktorým mu nebol povolený úplný prístup k správam pozorovateľov Európskej únie prítomných v Chorvátsku v oblasti Knin od 1. augusta do 31. augusta 1995.
   Žalobca na podporu svojej žaloby uvádza tri žalobné dôvody založené:
   
               —
            
            
               na nenarušení ochrany verejného záujmu, pokiaľ ide o medzinárodné vzťahy podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 1049/2001 (1), pretože:
               
                           —
                        
                        
                           žiadna osobitná ochrana sa nemôže vzťahovať na požadované dokumenty, a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           aj za predpokladu, že by sa na ne mohla vzťahovať osobitná ochrana, článok 4 ods. 7 nariadenia č. 1049/2001 stanovuje, že „výnimky“ stanovené v odsekoch 1 až 3 sa vzťahujú iba na obdobie, v priebehu ktorého je ochrana odôvodnená na základe obsahu daného dokumentu. Polovica maximálneho obdobia ochrany stanoveného v článku 4 ods. 7 nariadenia č. 1049/2001 však uplynula, čo odôvodňuje povolenie prístupu k požadovaným dokumentom,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           nakoniec požadované dokumenty nemožno zaradiť do kategórie citlivých dokumentov v zmysle článku 9 nariadenia č. 1049/2001,
                        
                     
         
               —
            
            
               na nenarušení ochrany verejnej bezpečnosti podľa článku 4 ods. 1 nariadenia č. 1049/2001, pretože:
               
                           —
                        
                        
                           okolnosť, že sa v týchto dokumentoch vyjadrili tretie osoby „pod utajením“ nemožno uplatniť, lebo nariadenie č. 1049/2001 nedovoľuje inštitúcii odmietnuť prístup k dokumentu z dôvodu zdanlivej ochrany „tretích osôb“,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           argumentácia Rady o „ochrane“ fyzickej nedotknuteľnosti pozorovateľov, svedkov a zdrojov vyjadruje vôľu ochrany súkromných záujmov týchto osôb a netýka sa verejnej bezpečnosti, a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na účely vyhovenia snahe o zachovaní utajenia vo vzťahu k určitým osobám spĺňajúc tak verejný záujem, má Rada vždy možnosť obmedziť prístup verejnosti k požadovaným dokumentom tak, že v uvedených dokumentoch odstráni údaje, ktoré umožňujú zistiť totožnosť „tretích osôb“,
                        
                     
         
               —
            
            
               na skoršom zverejnení požadovaných dokumentov.
            
         
      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s. 76).