CELEX: 31999R1770
Language: it
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1770/1999 della Commissione, del 10 agosto 1999, relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia

11. 8. 1999              IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            L 211/35
                                     REGOLAMENTO (CE) N. 1770/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                               del 10 agosto 1999
                                  relativo al trasporto di riso lavorato a destinazione della Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                                       Articolo 2
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                           1.     Per ciascuna partita la fornitura comporta:
                                                                                — la presa in consegna allo stadio di cui al paragrafo 2 e
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17                      — il trasporto con mezzi adeguati fino al luogo di destina-
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-                            zione ed entro i termini indicati nell'allegato I.
mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                                          2.     Le partite di riso lavorato sono tenute a disposizione
                                                                                dell'aggiudicatario, per carico fob, conformemente alle disposi-
(1)      considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della                 zioni seguenti:
         Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n.
         1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di appli-             partita n. 1:
         cazione del regolamento (CE) n. 2802/98;                               — 5 000 t di riso lavorato a grani lunghi A, tenute a disposi-
                                                                                     zione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal
(2)      considerando che con il regolamento (CE) n. 1769/1999                       20 settembre 1999;
         della Commissione (4) è stata indetta una prima gara                   — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, tenute a disposizione
         concernente una prima fornitura di quattro partite di                       dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal 4
         riso lavorato da consegnare presso alcuni porti comuni-                     ottobre 1999;
         tari, per un quantitativo totale di 19 750 t; che è oppor-
         tuno indire un'altra gara, avente per oggetto il trasporto             partita n. 2:
         del quantitativo di riso lavorato di cui trattasi dai porti            — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, tenute a disposizione
         comunitari alla Russia;                                                     dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dall'11
                                                                                     ottobre 1999;
(3)      considerando che è opportuno suddividere la fornitura                  — 4 750 t di riso lavorato a grani lunghi A, tenute a disposi-
         del quantitativo totale di 19 750 t in due partite;                         zione dell'aggiudicatario in un porto italiano a partire dal
                                                                                     25 ottobre 1999.
(4)      considerando che, a complemento delle disposizioni
                                                                                Alla scadenza di un termine di dieci giorni a decorrere dalle
         adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre
                                                                                date succitate, e fino all'inizio delle operazioni di carico, l'ag-
         definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura
                                                                                giudicatario è tenuto a rimborsare alla Commissione le spese da
         di cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore;
                                                                                essa sostenute per la copertura degli oneri determinati dal
                                                                                ritardo nella presa in consegna (stazionamento, assicurazione,
(5)      considerando che le misure previste dal presente regola-               sorveglianza, garanzie, ecc.) conformemente a quanto stabilito
         mento sono conformi al parere del comitato di gestione                 dall'articolo 7 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.
         per i cereali,                                                         111/1999.
                                                                                                             Articolo 3
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                            1.     Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento
                                                                                italiano il cui indirizzo figura all'allegato II.
                                                                                Il termine per la presentazione delle offerte scade il 19 agosto
                              Articolo 1                                        1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 1 e il 7
                                                                                settembre 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per la partita
È indetta una gara per la determinazione delle spese di                         n. 2.
trasporto della fornitura di un quantitativo complessivo di
19 750 t di riso lavorato in due partite distinte (peso netto),                 Qualora la fornitura di una partita non sia aggiudicata alla
come indicato nell'allegato I, da effettuare quale fornitura ai                 scadenza di tale termine, è fissato un secondo termine per la
sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), del regolamento                 presentazione delle offerte, che scade il 7 settembre 1999 alle
(CE) n. 111/1999, secondo le modalità ivi definite e conforme-                  ore 12.00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 1 e il 21 settembre
mente alle disposizioni del presente regolamento.                               1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per la partita n. 2.
(1) GU   L 349 del 24.12.1998, pag. 12.                                         In tale evenienza, tutte le date stabilite all'articolo 2 e nell'alle-
(2) GU   L 14 del 19.1.1999, pag. 3.
(3) GU   L 135 del 29.5.1999, pag. 41.                                          gato I sono prorogate di venti giorni per la partita n. 1 e di
(4) Cfr. pagina 30 della presente Gazzetta ufficiale.                           quattordici giorni per la partita n. 2.
 ---pagebreak--- L 211/36                IT                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       11. 8. 1999
2.     L'offerta del concorrente riguarda le spese di trasporto                                          Articolo 5
dell'intero quantitativo di una partita, da prendere in consegna
presso i porti di cui all'articolo 2, paragrafo 2 e da consegnare          Il certificato di presa in consegna, compilato conformemente
al luogo di destinazione stabilito nell'allegato I.                        all'allegato I del regolamento (CE) n. 111/1999, è rilasciato
                                                                           nel luogo di destinazione dall'organismo di sorveglianza
                                                                           designato dalla Commissione e firmato dalle autorità indicate
3.     Se all'atto della presentazione dell'offerta il concorrente
                                                                           nell'allegato III.
dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo
termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova
offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia                                        Articolo 6
stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle             Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n.
offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli                111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen-
originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto              tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita-
finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar-       tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi-
ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE) n.            nate.
111/99. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione citata,
la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei due               Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
documenti di cui trattasi.                                                 zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu-
                                                                           menti giustificativi.
                              Articolo 4                                                                 Articolo 7
                                                                           L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro
1.     La cauzione di gara è fissata a 25 euro per tonnellata di           speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999
riso lavorato da consegnare.                                               della Commissione (1).
2.     La cauzione di fornitura è fissata a 632 euro per tonnel-                                         Articolo 8
lata di riso lavorato da consegnare. Essa è costituita a favore
dell'organismo d'intervento di cui all'articolo 3 conformemente            Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 111/1999.             pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 1999.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                       Monika WULF-MATHIES
                                                                                     Membro della Commissione
                                                                           (1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              L 211/37
                                                                   ALLEGATO I
            Partita n. 1
            — 5 000 t di riso lavorato a grani lunghi A, a destinazione di Murmansk, partenza da un porto italiano.
            — Stadio di consegna: merce non scaricata.
            — Data limite di arrivo al porto di Murmansk: 22 ottobre 1999.
            — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, a destinazione di Murmansk, partenza da un porto italiano.
            — Stadio di consegna: merce non scaricata.
            — Data limnite di arrivo al porto di Murmansk: 6 novembre 1999.
            Paratita n. 2
            — 5 000 t di riso lavorato a grani medi, a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano.
            — Stadio di consegna: merce non scaricata.
            — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 12 novembre 1999.
            — 4 750 t di riso lavorato a grani lunghi A a destinazione di S. Pietroburgo, partenza da un porto italiano.
            — Stadio di consegna: merce non scaricata.
            — Data limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo: 26 novembre 1999.
                                                                   ALLEGATO II
            Indirizzo dell'organismo d'intervento:
            Ente nazionale risi
            Piazza Pio XI, 1
            I-20123 Milano
            Tel.: (00-39) 02 87 41 54
            Fax: (00-39) 02 86 13 72
                                                                  ALLEGATO III
            Autorità autorizzata a rilasciare il certificato di presa in consegna:
            VAO «Raznoimport»
            43, Bld 2, Lomonosovskiy avenue
            113324 Moscow
            Russia
            Luoghi di presa in consegna: Murmansk e S. Pietroburgo.