CELEX: 31969R2000
Language: de
Date: 1969-10-06 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 2000/69 des Rates vom 6. Oktober 1969 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich verwendet werden

11 . 10 . 69                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 256/3
                                                                                                                                (in bfrs)
CLASSE I                 1               2          3           4           5            6            7               8          9
Gruppe      1          13 285          14 146     15 007      15 868      16 729      17 590        18 451        19 312       20 173
Gruppe      2          11455           12 155     12 855      13 555      14 255      14 955        15 655        16 355       17 055
Gruppe      3           9 841          10 433     11025      11617        12 209      12 801        13 393        13 985       14577
Gruppe      4           8 658           9196       9 734      10 172      10 810      11348         11886         12 424       12 962
Gruppe      5           7 582           8 012      8 442       8 872       9 302        9 732       10 162        10592        11 022
KLASSE II
Gruppe      1           9 841          10433      11025       11617       12 209      12 801        13 393        13 985       14 577
Gruppe      2           8 658           9196       9 734      10 172      10 810      11348         11886         12 424       12 962
Gruppe      3           7 582           8 012      8 442       8 872       9 302        9 732       10 162        10 592       11022
Gruppe      4           6 289           6 612      6 935       7 258       7581         7904         8 227          8 550       8 873
                  Diese Verordnung wird mit Wirkung vom 1 . Januar 1969 angewandt.
                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
                  Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Geschehen zu Luxemburg am 6. Oktober 1969 .
                                                                                       Im Namen des Rates
                                                                                            Der Präsident
                                                                                           H. J. WITTEVEEN
                                 VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 2000/69 DES RATES
                                                        vom 6. Oktober 1969
                  zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­
                  bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in den Niederlanden dienstlich
                                                          verwendet werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                              gestützt auf die Verordnung Nr. 11/65/Euratom des
GEMEINSCHAFTEN —                                                      Rates vom 16. März 1965 zur Regelung der Bezüge
                                                                      und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbedien­
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS)                      steten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in
Nr . 259 / 68 des Rates vom 29 . Februar 1968 zur                     den Niederlanden dienstlich verwendet werden (2),
Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen                   zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom)
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen                      Nr. 759/68 (3), insbesondere auf Artikel 13 ,
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf­
ten (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und die                  auf Vorschlag der Kommission,
Artikel 94 und 95 der Beschäftigungsbedingungen,
                                                                      (2) ABl. Nr. 48 vom 25 . 3 . 1965 , S. 722/65 .
( 1 ) ABl . Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .                         (3) ABl. Nr. L 139 vom 22. 6. 1968, S. 2.
 ---pagebreak---       Nr. L 256/4                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              11 . 10. 69
      in Erwägung nachstehender Gründe :                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                             Artikel 1
      Es obliegt dem Rat, auf Vorschlag der Kommission             Artikel 3 der Verordnung Nr. 11 /65/Euratom wird
      unter Zugrundelegung der örtlichen Gepflogenheiten           durch folgende Bestimmung ergänzt :
      die Regelung der Bezüge der Atomanlagenbedienste­
      ten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle für jeden
      Ort der dienstlichen Verwendung festzulegen.
                                                                       „ Für das Jahr 1968 wird eine einmalige Zulage
                                                                       in Höhe von 116 hfl. gewährt. Diese Zulage er­
                                                                       halten alle Bediensteten, die während des ganzen
                                                                       Jahres 1968 als Atomanlagenbedienstete beschäf­
      Die Erhöhung der Bezüge des Personals des Reactor                tigt waren. Bedienstete, die weniger als 12 Mo­
      Centrum Nederland für das Jahr 1968 rechtfertigt                 nate tätig waren, erhalten eine nach der Anzahl
      eine Anpassung des Artikels 3 der Verordnung Nr.                 der abgeleisteten Dienstmonate berechnete Zu­
      11 / 65 /Euratom .
                                                                       lage ; hierbei gelten 15 oder mehr Tage als voller
                                                                       Monat."
      Die Erhöhung der Bezüge des Personals des Reactor                                      Artikel 2
      Centrum Nederland ab 1 . Januar 1969 rechtfertigt
      eine neue Anpassung der Verordnung Nr. 11 /65/               Die Tabelle der Bezüge im Anhang zur Verordnung
      Euratom —                                                    Nr. 11 /65/Euratom erhält folgende Fassung:
                                                                                                                             (in hfl .)
KLASSE I              1      2       3    4     5       6    7       8       9      10      11     12    13    14      15       16
Gruppe  1            958   1003  1048   1092 1 137   1 182 1227   1272     1324   1375    1421   1465
Gruppe  2            806    850     895  940   984   1028  1072   1 117    1 164  1208    1251   1299
Gruppe  3            699    735     772  811   850     888  926     965    1003   1040    1079   1 117 1 157 1194
Gruppe  4            590    628     665  704   743     781  818     856      895    931     971  1009  1048  1086
Gruppe 5             515    545     577  609   641     672  704     735      767    799     831    861   895   926     959      989
KLASSE II
Gruppe 1             699    735     772  811   850     888  926     965    1003   1040    1079   1 117 1 157 1 194
Gruppe 2             590    628     665  704   743     781  818     856      895    931     971   1009 1048  1086
Gruppe 3             515    545     577  609   641     672  704     735      767    799     831    861   895   926     959      989
Gruppe 4             444    475     509  540   572     603  635     665      699    730     761    793   823   856     888      921
                                                           Artikel 3
                     Diese Verordnung wird mit Ausnahme des Artikels 2 mit Wirkung vom 1 . Januar 1968 ,
                     Artikel 2 mit Wirkung vom 1 . Januar 1969 angewandt.
                     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat.
                     Geschehen zu Luxemburg am 6 . Oktober 1969.
                                                                                   Im Namen des Rates
                                                                                        Der Präsident
                                                                                      H. J. WITTEVEEN