CELEX: 31997R0642
Language: sv
Date: 1997-04-14 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 642/97 av den 14 april 1997 om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för finmalet mjöl och grovt mjöl av vete och durumvete

15. 4. 97             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr L 98/9

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 642/97
                                                       av den 14 april 1997
                   om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för finmalet mjöl och grovt
                                                   mjöl av vete och durumvete

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR
                                                                    565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                    exportbidrag för jordbruksprodukter (% ändrad genom
                                                                    förordning (EEG) nr 2026/83 (6). Denna begränsning är ett
                                                                    undantag från bestämmelserna i artiklarna 27.5 och 28.5 i
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                 kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27
peiska gemenskapen,
                                                                    november 1987, om gemensamma tillämpningsföre­
                                                                    skrifter för systemet med exportbidrag för jordbrukspro­
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av              dukter Q, senast ändrad genom förordning (EG) nr 495/
den 30 juni 1992 om den gemensamma organistionen av                 97 (8).
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt               För att undvika störningar på marknaden bör åtgärderna i
artikel 9 i denna,                                                  denna förordning börja tillämpas samtidigt som förord­
                                                                    ningen träder i kraft.

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr                   De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
1162/95 av den 23 maj 1995 om särskilda tillämpningsfö­             med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
reskrifter för systemet med import- och exportlicenser för
spannmål och ris (3), senast ändrad genom förordning
(EG) nr 1 527/96 (4), särskilt artikel 7.1 i denna, och

                                                                    HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
med beaktande av följande :

I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1162/95 fastställs export­                                 Artikel 1
licensernas giltighetstid för produkter med KN-nummer
1101 00 11 ,    1101 00 15,    1103 11 10    och    1103 11 90 .    1 . Trots bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EG)
Denna giltighetstid löper ut fyra månader efter den                 nr 1162/95 skall giltighetstiden för exportlicenser för
månad då licenserna utfärdades. Giltighetstiden har fast­           produkter med KN-nummer 1101 00 11 , 1101 00 15,
ställts med hänsyn till marknadens behov och nödvändig­             110311 10 och 1103 11 90, för vilka ansökningar har
heten av en god förvaltning.                                        lämnats in från och med den dag då denna förordning
                                                                    träder i kraft till och med den 16 maj 1997, begränsas till
                                                                    den 30 juni 1997.
Med hänsyn till de nuvarande exportåtagandena för
finmalet mjöl och grovt mjöl av vete och durumvete för
regleringsåret 1996/97 bör utfärdandet av licenser                  2. Tullformaliteterna för export för ovannämnda
begränsas så att inte kvantiteter för det nya regleringsåret        licenser skall vara avslutade senast den 30 juni 1997.
utnyttjas. De licenser som utfärdas inom de närmaste
veckorna bör förbehållas för export i maj och juni 1997.            Denna tidsgräns skall även gälla för de formaliteter som
Med anledning av detta är det nödvändigt att tillfälligt            avses i artikel 30 i förordning (EEG) nr 3665/87 för de
begränsa giltighetstiden för exportlicenser som utfärdas            produkter som omfattas av systemet i förordning (EEG) nr
för export som görs till och med den 30 juni 1997. Det              565/80 och som omfattas av dessa licenser.
bör därför tillfälligt göras undantag från bestämmelserna i
artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1162/95.                           Fält 22 i dessa licenser skall innehålla en av följande
                                                                    uppgifter:
För att säkerställa en god förvaltning av marknaden och             Limitación establecida en el apartado 2 del articulo 1 del
för att undvika spekulation bör det föreskrivas att tullfor­        Reglamento (CE) n° 642/97
maliteterna för export när det gäller vissa exportlicenser
för finmalet mjöl och grovt mjöl för slutet av reglerings­          Begrænsning, jf. artikel 1 , stk 2, i forordning (EF) nr.
                                                                    642/97
året skall vara avslutade senast den 30 juni 1997 både för
direkt export och export inom ramen för det system som              Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2
föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr        der Verordnung (EG) Nr. 642/97

(') EGT nr L 181 , 1.7.1992, s . 21 .                               O EGT nr L 62, 7.3.1980, s. 5.
(2) EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37.                                 (<) EGT nr L 199, 22.7.1983, s. 12.
O EGT nr L 117, 24.5.1995, s. 2.                                    O EGT nr L 351 , 14.12.1987, s. 1 .
4 EGT nr L 190, 31.7.1996, s. 23 .                                  8 EGT nr L 77, 19.3.1997, s . 12.
 ---pagebreak--- Nr L 98 / 10        SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               15 . 4 . 97

Περιορισμός που προβλέπεται στο άρθρο 1 παρα­                     Asetuksen (EY) N:o 642/97 1 artiklan 2 kohdassa säädetty
γραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριS. 642/97                         rajoitus
Limitation provided for in Article 1 (2) of Regulation (EC)       Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr
No 642/97                                                         642/97 .

Limitation prévue à 1 article 1 er paragraphe 2 du règlement                               Artikel 2
(CE) n0 642/97
Limitazione prevista all articolo 1 , paragrafo 2 del regola­     Denna förordning träder i kraft samma dag som den
mento (CE) n . 642/97                                             offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella
Beperking als bepaald in artikel 1 , lid 2, van Verordening       tidning.
(EG) nr. 642/97                                                   Den skall tillämpas på licenser för vilka det lämnats in en
Limitação estabelecida no n ? 2 do artigo 1 ? do Regula­          ansökan från och med den dag då denna förordning
mento (CE) n ? 642/97                                             träder i kraft.

                 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                 Utfärdad i Bryssel den 14 april 1997.

                                                                        På kommissionens vägnar
                                                                              Franz FISCHLER

                                                                        Ledamot av kommissionen