CELEX: C1999/048/60
Language: da
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. december 1998 af Scan Office Design SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-194/98)

C 48/28              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      20.2.1999
Tilsidesñttelse af de interne bestemmelser                       Kommissionen har begrundet sit afslag på at meddele de
om     Europa-Parlamentets             kompetence         og     pågñldende oplysninger med henvisning til adfñrdskodeks
virke                                                            for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter
                                                                 samt til artikel 7, stk. 1, og artikel 9, stk. 3 i Rådets direk-
                                                                 tiv 93/36/EéF af 14. juni 1993 om samordning af frem-
Tilsidesñ ttelse af arti kel 2, stk. 4, i b ilag V II            gangsmåderne ved offentlige indkùb.
til vedtñgten og de almindelige gennemfùrel-
sesbestemmelser hertil samt til vedtñgtens
                                                                 Sagsùgeren gùr i denne forbindelse gñldende, at der fore-
bilag V
                                                                 ligger en tilsidesñttelse af begrundelsespligten, af ligheds-
                                                                 princippet og af proportionalitetsprincippet samt en pro-
                                                                 cedurefordrejning eller magtfordrejning.
Sagsùgeren finder, at virkningen af den anfñgtede afgù-
relse indebñrer afslag på at betale ham ydelsen, fordi
beregningen i artikel 5-9 i de almindelige gennemfùrelses-
bestemmelser til vedtñgten blev foretaget ukorrekt, hvilket
også var tilfñldet for bestemmelsernes artikel 10. Navnlig
bùr beregningen i henhold til artikel 5-9 annulleres, fùrst
fordi dens begrundelse er ukorrekt, og dernñst fordi             Sag anlagt den 11. december 1998 af Eduardo PenÄa Abi-
beregningen er retlig og faktisk forkert. Alternativt anfùrer    zanda m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
sagsùgeren, at såfremt beregningen antages at vñre kor-                                       skaber
rekt, burde artikel 10 i de almindelige gennemfùrelses-
                                                                                         (Sag T-196/98)
bestemmelser have vñret anvendt.
                                                                                         (1999/C 48/61)
                                                                                      (Processprog: spansk)
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
Sag anlagt den 9. december 1998 af Scan Office Design            der den 11. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen
  SA mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber             for De Europñiske Fñllesskaber af Eduardo PenÄa Abi-
                                                                 zanda m.fl., og med valgt adresse i Belgien og Luxem-
                       (Sag T-194/98)                            bourg hos advokaterne Antonio Creus Carreras og BegonÄa
                       (1999/C 48/60)                            Uriarte Valiente, Barcelona og Madrid, og med valgt
                                                                 adresse i Bruxelles, 78, Av. d'Auderghem.
                    (Processprog: fransk)                        Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          Ð Den stiltiende afgùrelse, som Kommissionen traf ved
der den 9. december 1998 anlagt sag mod Kommissionen                  skrivelsen af 9. september 1998 fra generaldirektùren
for De Europñiske Fñllesskaber af Scan Office Design SA,              for personale, annulleres.
Bruxelles, ved advokat Benoît Mertens, Bruxelles, og
advokat Denis Philippe, Luxembourg, og med valgt
                                                                 Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagsùgeren alle de
adresse i Luxembourg hos sidstnñvnte, 47, Grand-Rue.
                                                                      omkostninger, denne har afholdt i forbindelse med
                                                                      sagen.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgene påstande:
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Ð Den anfñgtede afgùrelse annulleres.
                                                                 Sagen vedrùrer annullationen af skrivelsen af 9. september
                                                                 1998 fra generaldirektùren for Kommissionens personale,
                                                                 hvorved denne tilkendegav, at Kommissionen var indfor-
Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.             stået med indholdet af forslaget til kongeligt dekret om
                                                                 overfùrsel af pensionsrettigheder i henhold til de offentlige
                                                                 socialsikringsordninger i Spanien til den sociale sikrings-
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                       ordning for personalet ved De Europñiske Fñllesskabers
                                                                 institutioner. Dette samtykke indebñrer, at den spanske
                                                                 regering snarest vil vedtage de pågñldende bestemmelser
Sagsùgeren i denne sag har fået afslag fra Kommissionen          på området, der imidlertid efter sagsùgerens opfattelse kun
på sin anmodning om at få tilstillet visse dokumenter ved-       delvis vil gùre en ende på Kongeriget Spaniens vedvarende
rùrende det tilbud fra den tilslagsmodtagende virksomhed         tilsidesñttelse af vedtñgtens bestemmelser om overfùrsel
(Frezza Belgium SA), som blev indgivet som led i et udbud        til Fñllesskabernes pensionsordning af de pensionsrettighe-
vedrùrende levering af kontormùbler, som sagsùgeren lige-        der, som EF's tjenestemñnd og ùvrige ansatte har erhver-
ledes deltog i.                                                  vet i henhold til de nationale ordninger.