CELEX: 32013D0753
Language: sv
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/EU: Kommissionens genomförandebeslut av den 11 december 2013 om ändring av beslut 2012/226/EU om andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål för järnvägssystemet [delgivet med nr C(2013) 8780]  Text av betydelse för EES

13.12.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 334/37
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
   av den 11 december 2013
   om ändring av beslut 2012/226/EU om andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål för järnvägssystemet
   [delgivet med nr C(2013) 8780]
   (Text av betydelse för EES)
   (2013/753/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (1), särskilt artikel 7.3 andra stycket, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Kommissionen gav, i enlighet med direktiv 2004/49/EG, Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån) i uppdrag att ta fram ett utkast till gemensamma säkerhetsmål och tillhörande utkast till gemensamma säkerhetsmetoder för perioden 2011–2015. Efter den årliga bedömningen 2013 överlämnade byrån en rekommendation till kommissionen om ändring av den andra uppsättningen förslag till gemensamma säkerhetsmål, som fastställs i kommissionens beslut 2012/226/EU av den 23 april 2012 om den andra uppsättningen gemensamma säkerhetsmål för järnvägssystemet (2). Detta beslut grundar sig på byråns rekommendation.
            
         
               (2)
            
            
               På grund av bristen på enhetliga nationella uppgifter fastställdes de nationella referensvärdena för Bulgarien, Rumänien och Slovakien ursprungligen för vissa kategorier av enskilda risker genom inte helt entydiga uppgifter från 2004–2006 eller på grundval av andra medlemsstaters nationella referensvärden. Det är nu möjligt att räkna om de nationella referensvärdena för dessa kategorier på ett konsekvent sätt och därför bör de ursprungliga nationella gränsvärdena i de bifogade tabellerna ersättas.
            
         
               (3)
            
            
               Kroatien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013. För att kvantitativt bestämma den nuvarande säkerhetsnivån för järnvägssystemen i Kroatien har de nationella gränsvärdena beräknats med den metod som använts för de andra medlemsstaterna. Dessa nationella referensvärden bör föras in i bilagan till beslut 2012/226/EU.
            
         
               (4)
            
            
               Beslut 2012/226/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (5)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 27.1 i direktiv 2004/49/EG.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
   Artikel 1
   Avsnitt 1 ”Nationella referensvärden (NRV)” i bilagan till beslut 2012/226/EU ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
   Artikel 2
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 11 december 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Siim KALLAS
         
            Vice ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 44.
   
      (2)  EUT L 115, 27.4.2012, s. 27.
   
      BILAGA
      
         ”1.   Nationella referensvärden (NRV)
         
         1.1   Nationella referensvärden avseende risker för passagerare (NRV 1.1 och NRV 1.2)
         
         
                     Medlemsstat
                  
                  
                     NRV 1.1 (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2 (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgien (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bulgarien (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Tjeckien (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Danmark (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Tyskland (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Estland (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Irland (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Grekland (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Spanien (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Frankrike (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Kroatien (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Italien (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Lettland (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Litauen (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Ungern (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Nederländerna (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Österrike (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Polen (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Rumänien (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Slovenien (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Slovakien (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Finland (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Sverige (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Förenade kungariket (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     Dödsolyckor och vägda allvarliga personskador används i (*) och (**) i enlighet med definitionen i artikel 3 d i kommissionens beslut 2009/460/EG.
                  
               1.2   Nationella referensvärden avseende risker för anställda (NRV 2)
         
         
                     Medlemsstat
                  
                  
                     NRV 2 (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgien (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bulgarien (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Tjeckien (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Danmark (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Tyskland (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Estland (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Irland (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Grekland (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Spanien (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Frankrike (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Kroatien (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Italien (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Lettland (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Litauen (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Ungern (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Nederländerna (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Österrike (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Polen (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Rumänien (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Slovenien (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Slovakien (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Finland (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Sverige (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Förenade kungariket (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
                  
               1.3   Nationella referensvärden avseende plankorsningstrafikanter (NRV 3.1 och NRV 3.2)
         
         
                     Medlemsstat
                  
                  
                     NRV 3.1 (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgien (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Bulgarien (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Tjeckien (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Danmark (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Tyskland (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Estland (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Irland (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Grekland (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Spanien (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Frankrike (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Kroatien (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Italien (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Lettland (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Litauen (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Ungern (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Nederländerna (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Österrike (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Polen (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Rumänien (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Slovenien (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Slovakien (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Finland (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Sverige (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Förenade kungariket (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     Ej tillämpligt
                  
               
                     Dödsolyckor och vägda allvarliga personskador används i (*) och (**) i enlighet med definitionen i artikel 3 d i kommissionens beslut 2009/460/EG.
                  
               1.4   Nationella referensvärden för personer som definieras som ’övriga’ (NRV 4)
         
         
                     Medlemsstat
                  
                  
                     NRV 4 (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgien (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bulgarien (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Tjeckien (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Danmark (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Tyskland (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Estland (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Irland (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Grekland (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Spanien (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Frankrike (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Kroatien (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Italien (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Lettland (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Litauen (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Ungern (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Nederländerna (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Österrike (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Polen (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Rumänien (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Slovenien (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Slovakien (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Finland (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Sverige (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Förenade kungariket (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5   Nationella referensvärden avseende obehöriga personer på järnvägsspåret (NRV 5)
         
         
                     Medlemsstat
                  
                  
                     NRV 5 (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgien (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bulgarien (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Tjeckien (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Danmark (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Tyskland (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Estland (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Irland (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Grekland (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Spanien (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Frankrike (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Kroatien (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Italien (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Lettland (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Litauen (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Ungern (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Nederländerna (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Österrike (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Polen (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Rumänien (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Slovenien (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Slovakien (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Finland (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Sverige (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Förenade kungariket (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6   Nationella referensvärden avseende risk för samhället (NRV 6)
         
         
                     Medlemsstat
                  
                  
                     NRV 6 (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgien (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bulgarien (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Tjeckien (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Danmark (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Tyskland (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Estland (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Irland (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Grekland (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Spanien (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Frankrike (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Kroatien (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Italien (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Lettland (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Litauen (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Ungern (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Nederländerna (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Österrike (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Polen (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugal (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Rumänien (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Slovenien (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Slovakien (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Finland (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Sverige (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Förenade kungariket (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     Med det sammanlagda antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador avses här summan av alla dödsolyckor och vägda allvarliga personskador som beaktas vid beräkning av alla övriga nationella referensvärden.”
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1 uttryckt i: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (passagerare) per år till följd av betydande olyckor/antal persontågkilometer per år. Persontågkilometer avser i detta sammanhang den måttenhet för trafikarbete som enbart rör persontåg.
      
         (2)  NRV 1.2 uttryckt i: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (passagerare) per år till följd av betydande olyckor/antal passagerarkilometer per år.
      Dödsolyckor och vägda allvarliga personskador används i (*) och (**) i enlighet med definitionen i artikel 3 d i kommissionens beslut 2009/460/EG.
      
         (3)  NRV 2 uttryckt i: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (anställda, inbegripet personal hos underleverantörer) per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år.
      Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
      
         (4)  NRV 3.1 uttryckt i: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (plankorsningstrafikanter) per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år.
      
         (5)  NRV 3.2 uttryckt i: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (plankorsningstrafikanter) per år till följd av betydande olyckor/([antal tågkilometer per år × antal plankorsningar]/spårkilometer). Uppgifterna om antalet plankorsningar och spårkilometer var inte tillräckligt tillförlitliga vid tidpunkten för datainhämtningen (de flesta medlemsstaterna har rapporterat uppgifter i linjekilometer i stället för spårkilometer).
      Dödsolyckor och vägda allvarliga personskador används i (*) och (**) i enlighet med definitionen i artikel 3 d i kommissionens beslut 2009/460/EG.
      
         (6)  NRV 4 uttryckt i: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (personer i kategorin ’övriga’) per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år. Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
      
         (7)  De nationella gränsvärdena är beräknade som medelvärden av dödsolyckor och vägda allvarliga personskador i angränsande länder (Ungern, Rumänien och Slovenien).
      
         (8)  NRV 5 uttryckt i: Antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador (obehöriga personer på järnvägsområdet) per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år. Antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador i enlighet med definitionen i artikel 3 d i beslut 2009/460/EG.
      
         (9)  De nationella gränsvärdena är beräknade som medelvärden av de nationella gränsvärdena i angränsande länder (Ungern, Rumänien och Slovenien).
      
         (10)  NRV 6 uttryckt i: Sammanlagt antal dödsolyckor och vägda allvarliga personskador per år till följd av betydande olyckor/antal tågkilometer per år.
      Med det sammanlagda antalet dödsolyckor och vägda allvarliga personskador avses här summan av alla dödsolyckor och vägda allvarliga personskador som beaktas vid beräkning av alla övriga nationella referensvärden.”