CELEX: C2000/259/33
Language: da
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. juli 2000 i sag T-134/99, Anna Skrzypek mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — familietillæg — børnepension — tildelingsbetingelser — børnenes faktiske forsørgelse)

9.9.2000                  DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 259/19
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                advokaterne J.-N. Louis, F. Parmentier og V. Peere, Bruxelles,
                                                                          og med valgt adresse i Luxembourg hos Société de gestion
                           den 14. juli 2000                              fiduciaire SARL, 2-4, rue Beck, mod Det Europæiske Center for
                                                                          Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) (befuldmægtiget:
i sag T-82/99, Michael Cwik mod Kommissionen for De                       B. Wägenbaur), angående en påstand om annullation af den
                    Europæiske Fællesskaber (1)                           afgørelse, som den 3. juni 1998 blev truffet af Det Europæiske
                                                                          Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse om ikke at imøde-
                                                                          komme sagsøgerens ansøgninger til stillingerne som ansvarlig
(Tjenestemænd — tilladelse til offentliggørelse — tjeneste-
                                                                          for den generelle infrastruktur (forvaltning), normeret i lønklas-
mandsvedtægtens artikel 17, stk. 2 — Fællesskabets interes-
                                                                          se A 7/A 5, og som forvaltningschef normeret i lønklasse
                       ser — åbenbart fejlskøn)
                                                                          A 5/A 4 samt om ikke at forny sagsøgerens kontrakt som
                                                                          midlertidig ansat efter den 30. juni 1998, har Retten (Femte
                            (2000/C 259/31)                               Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Garcı́a-Valde-
                                                                          casas, samt dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær:
                           (Processprog: fransk)                          J. Palacio González, den 13. juli 2000 afsagt dom, hvis konklu-
                                                                          sion lyder således:
I sag T-82/99, Michael Cwik, tjenestemand ved Kommissionen
for De Europæiske Fællesskaber, bosat i Tervuren (Belgien),               1)    Sagen afvises, for så vidt som den tager sigte på afgørelsen om
ved advokat N. Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i                        ikke at forny sagsøgerens kontrakt efter den 30. juni 1998.
Luxembourg hos Fiduciaire Becker & Cahen, 3, rue des
Foyers, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   2)    Den anfægtede afgørelse annulleres, for så vidt som sagsøgerens
(befuldmægtiget: J. Currall), angående en påstand om annulla-                   ansøgning om stillingen som forvaltningschef ikke imøde-
tion af Kommissionens afgørelse af 10. juli 1998 om afslag på                   kommes.
sagsøgerens anmodning om tilladelse til offentliggørelse af
teksten til det foredrag, sagsøgeren holdt den 30. oktober                3)    I øvrigt frifindes sagsøgte.
1997, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
manden, V. Tiili, og dommerne R.M. Moura Ramos og P. Men-                 4)    Cedefop bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen af
gozzi; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 14. juli 2000                 sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren bærer halvdelen af sine
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                      egne omkostninger.
1)    Kommissionens afgørelse af 10. juli 1998 om afslag på
      sagsøgerens anmodning om tilladelse til offentliggørelse af         (1) EFT C 174 af 19.6.1999.
      teksten til det foredrag, sagsøgeren holdt den 30. oktober 1997,
      annulleres.
2)    Kommissionen bærer alle sagens omkostninger.
(1) EFT C 174 af 19.6.1999.
                                                                                DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                     den 11. juli 2000
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                          i sag T-134/99, Anna Skrzypek mod Kommissionen for
                           den 13. juli 2000                                                De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-87/99, Michel Hendrickx mod Det Europæiske
Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) (1)                  (Tjenestemænd — familietillæg — børnepension — tilde-
                                                                                 lingsbetingelser — børnenes faktiske forsørgelse)
(Tjenestemænd — ingen fornyelse af kontrakten — ansøg-
ning til to stillinger ikke imødekommet — antagelse til                                               (2000/C 259/33)
realitetsbehandling — kompetence — stillingsmeddelelsens
                lovlighed — ansættelsesprocedure)
                                                                                                     (Processprog: fransk)
                            (2000/C 259/32)
                                                                          I sag T-134/99, Anna Skrzypek, Bruxelles, ved advokaterne
                           (Processprog: fransk)                          E. Causin og I. Jiménez Rojas, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                          Luxembourg hos advokat D. Phong, 222 A, avenue Gaston
I sag T-87/99, Michel Hendrickx, tjenestemand ved Rådet for               Diderich, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Den Europæiske Union, Ambelokipon (Grækenland), ved                       (befuldmægtiget: F. Clotuche-Duvieusart), hvori der principalt
 ---pagebreak--- C 259/20                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       9.9.2000
er nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse             Sandweiler, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
af 9. marts 1999 om ikke at tildele sagsøgeren familietillæg og          ber (befuldmægtigede: N. Lierow og C. Pinto Correia), angåen-
børnepension for hendes mindreårige datter, har Retten (Første           de en påstand om annullation dels af udvælgelseskomitéens
Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, samt                 afgørelse om ikke at optage sagsøgeren på egnethedslisten,
dommerne M. Vilaras og N. Forwood; justitssekretær: ekspedi-             dels af alle efterfølgende handlinger i forbindelse med den
tionssekretær B. Pastor, den 11. juli 2000 afsagt dom, hvis              nævnte udvælgelsesprøve, herunder udnævnelsen af en af
konklusion lyder således:                                                ansøgerne i stillingen som juridisk konsulent for administrative
                                                                         anliggender, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afde-
1)    Det er unødvendigt at træffe afgørelse vedrørende sagsøgerens      lingsformanden, V.Tiili, og dommerne J.D. Cooke og P. Men-
      påstande om anerkendelse af ret til familietillæg fra juli 1998.   gozzi; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 14. juli 2000
                                                                         afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2)    Påstandene om anerkendelse af sagsøgerens og hendes barns,
      Mira Posnantek’s, ret til familietillæg, som Roger Posnantek       1)    De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes.
      burde have oppebåret, med tillæg af renter i henhold til
      vedtægtens artikel 67, afvises.                                    2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
3)    Kommissionens afgørelse af 9. marts 1999 annulleres, for så
      vidt som Kommissionen heri ikke anerkender sagsøgerens ret til     (1) EFT C 226 af 7.8.1999.
      husstandstillæg og børnetilskud for et barn, der er forsørgerpligt
      overfor, i tidsrummet fra Roger Posnantek’s dødsfald indtil
      udløbet af tredje måned efter dødsfaldet, og heller ikke barnets,
      Mira Posnantek’s ret til børnepension fra juli 1998.
4)    Kommissionen pålægges at betale sagsøgeren de under punkt 3
      i domskonklusionen nævnte familietillæg og pension med tillæg
      af renter på 6,25 % p.a. med fradrag af ydelser af samme
      karakter, som sagsøgeren har oppebåret andetsteds.                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
5)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i
                                                                                                 den 13. juli 2000
      øvrigt.
6)    Kommissionen betaler sine egne omkostninger samt to tredjedele     i sag T-157/99, Helga Griesel mod Rådet for Den Europæi-
      af sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren betaler en tredjedel af                               ske Union (1)
      sine omkostninger.
                                                                         (Tjenestemændafslag afslag på forfremmelse begrundelse —
(1) EFT C 246 af 28.8.1999.                                                        sammenligning af ansøgernes fortjenester)
                                                                                                  (2000/C 259/35)
                                                                                                 (Processprog: fransk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                         I sag T-157/99, Helga Griesel, tjenestemand i Rådet for Den
                          den 14. juli 2000                              Europæiske Union med bopæl i Bruxelles, ved advokaterne
                                                                         J. Sambon og P.-P. Van Gehuchten, Bruxelles, og med valgt
                                                                         adresse i Luxembourg hos advokat L. Schiltz, 2, rue du
i sag T-146/99, Rui Teixeira Neves mod De Europæiske                     Fort Rheinsheim, mod Rådet for Den Europæiske Union
                    Fællesskabers Domstol (1)                            (befuldmægtigede: F. Anton og C. Robertson), angående en
                                                                         påstand om annullation af Rådets afgørelse om ikke at
(Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve — meddelelse om                  forfremme sagsøgeren fra lønklasse C5 til lønklasse C4 for året
udvælgelsesprøve — udnævnelse i stilling som juridisk                    1998, har Retten, sat af dommer A. Potocki; justitssekretær:
konsulent — obligatorisk element — udvælgelseskriterier —                fuldmægtig H. Herzig, den 13. juli 2000 afsagt dom, hvis
                begrundelse — magtfordrejning)                           konklusion lyder således:
                          (2000/C 259/34)                                1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
                                                                         2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
                       (Processprog: portugisisk)
I sag T-146/99, Rui Teixeira Neves, tjenestemand ved De                  (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
Europæiske Fællesskabers Domstol, med bopæl i Sandweiler
(Luxembourg), ved advokat A. Encarnação, Porto, og med
valgt adresse i Luxembourg hos sagsøgeren, 10, am Gronn,