CELEX: 32006L0101
Language: hr
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Direktiva Vijeća 2006/101/EZ od 20. studenoga 2006. o prilagodbi direktiva 73/239/EEZ, 74/557/EEZ i 2002/83/EZ u području slobode pružanja usluga zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske

06/Sv. 007
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               102
            
         32006L0101
   
               L 363/238
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               20.11.2006.
            
         
      DIREKTIVA VIJEĆA 2006/101/EZ
   od 20. studenoga 2006.
   o prilagodbi direktiva 73/239/EEZ, 74/557/EEZ i 2002/83/EZ u području slobode pružanja usluga zbog pristupanja Bugarske i Rumunjske
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske (1), a posebno njegov članak 4. stavak 3.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Bugarske i Rumunjske, a posebno njegov članak 56.,
   uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U skladu s člankom 56. Akta o pristupanju, ako akti institucija važe i nakon 1. siječnja 2007. te zahtijevaju prilagodbu zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene Aktom o pristupanju ili njegovim prilozima, potrebne akte donosi Vijeće, osim ako Komisija nije donijela izvorni akt.
            
         
               (2)
            
            
               Završnim Aktom Konferencije na kojoj je sastavljen Ugovor o pristupanju navodi se da su visoke ugovorne stranke postigle politički sporazum o skupini prilagodbi akata koje su donijele institucije, a koje su potrebne zbog pristupanja, te su pozvale Vijeće i Komisiju da usvoje ove prilagodbe prije pristupanja i da ih prema potrebi dopune i ažuriraju uzimajući u obzir razvoj prava Unije.
            
         
               (3)
            
            
               Direktive 73/239/EEZ (2), 74/557/EEZ (3) i 2002/83/EZ (4) treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Direktive 73/239/EEZ, 74/557/EEZ i 2002/83/EZ mijenjaju se u skladu s Prilogom.
   Članak 2.
   1.   Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do dana pristupanja Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine toga upućivanja određuju države članice.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 3.
   Ova Direktiva stupa na snagu pod uvjetom i na dan stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Bugarske i Rumunjske.
   Članak 4.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2006.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  SL L 157, 21.6.2005., str. 11.
   
      (2)  SL L 228, 16.8.1973., str. 3.
   
      (3)  SL L 307, 18.11.1974., str. 5.
   
      (4)  SL L 345, 19.12.2002., str. 1.
   PRILOG
   SLOBODA PRUŽANJA USLUGA
   
               1.
            
            
               31973 L 0239: Prva direktiva Vijeća 73/239/EEZ od 24. srpnja 1973. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na osnivanje i obavljanje poslova izravnog osiguranja osim životnog osiguranja (SL L 228, 16.8.1973., str. 3.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           31976 L 0580: Direktivom Vijeća 76/580/EEZ od 29.6.1976. (SL L 189, 13.7.1976., str. 13.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           11979 H: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — Pristupanje Helenske Republike (SL L 291, 19.11.1979., str. 17.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31984 L 0641: Direktivom Vijeća 84/641/EEZ od 10.12.1984. (SL L 339, 27.12.1984., str. 21.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           11985 I: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima –Pristupanje Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike (SL L 302, 15.11.1985., str. 23.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31987 L 0343: Direktivom Vijeća 87/343/EEZ od 22.6.1987. (SL L 185, 4.7.1987., str. 72.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31987 L 0344: Direktivom Vijeća 87/344/EEZ od 22.6.1987. (SL L 185, 4.7.1987., str. 77.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31988 L 0357: Drugom direktivom Vijeća 88/357/EEZ od 22.6.1988. (SL L 172, 4.7.1988., str. 1.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31990 L 0618: Direktivom Vijeća 90/618/EEZ od 8.11.1990. (SL L 330, 29.11.1990., str. 44.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31992 L 0049: Direktivom Vijeća 92/49/EEZ od 18.6.1992. (SL L 228, 11.8.1992., str. 1.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — Pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           31995 L 0026: Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 95/26/EZ od 29.6.1995. (SL L 168, 18.7.1995., str. 7),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32000 L 0026: Direktivom 2000/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16.5.2000. (SL L 181, 20.7.2000., str. 65.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32002 L 0013: Direktivom 2002/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5.3.2002. (SL L 77, 20.3.2002., str. 17.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32002 L 0087: Direktivom 2002/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16.12.2002. (SL L 35, 11.2.2003., str. 1.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — Pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32005 L 0001: Direktivom 2005/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9.3.2005. (SL L 79, 24.3.2005., str. 9.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32005 L 0068: Direktivom 2005/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16.11.2005. (SL L 323, 9.12.2005., str. 1.).
                        
                     Članku 8. stavku 1. točki (a) dodaje se sljedeće:
               
                           „—
                        
                        
                           u slučaju Bugarske: ‚акционерно дружество’,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u slučaju Rumunjske: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți mutuale’.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               31974 L 0557: Direktiva Vijeća 74/557/EEZ od 4. lipnja 1974. o ostvarivanju slobode poslovnog nastana i slobode pružanja usluga s obzirom na djelatnosti samozaposlenih osoba i posrednika koji obavljaju trgovinu i distribuciju otrovnih proizvoda (SL L 307, 18.11.1974., str. 5.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           11994 N: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — Pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske (SL C 241, 29.8.1994., str. 21.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           12003 T: Aktom o uvjetima pristupanja i prilagodbama Ugovorima — Pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.).
                        
                     Prilogu se dodaje sljedeće:
               
                           1.
                        
                        
                           Tvari i pripravci obuhvaćeni Zakonom o zaštiti od štetnog učinka kemijskih tvari i pripravaka (SG 10/2000), u skladu s njegovim izmjenama, i sekundarnim zakonodavstvom koje je doneseno u okviru tog Zakona, odnosno njegovim izmjenama, kojim se definiraju postupci procjene opasnosti od kemijskih tvari i kemijskih pripravaka, način njihove klasifikacije i označivanja, te izdavanje sigurnosnog lista za kemijske tvari i pripravke koji su klasificirani kao opasni.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Toksične kemijske tvari i njihovi prekursori koji su obuhvaćeni Zakonom o zabrani kemijskog oružja i nadzoru nad toksičnim kemijskim tvarima i njihovim prekursorima (SG 8/2000), kako je izmijenjen.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Sredstva za zaštitu bilja koja su odobrena u skladu sa Zakonom o zaštiti bilja (SG 91/1997), kako je izmijenjen, i sekundarnim zakonodavstvom koje je doneseno prema tom Zakonu, kako je izmijenjeno.
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           Sredstva za zaštitu bilja, uključujući biološke pesticide, čije trgovanje i distribuciju regulira Pravilnik Vlade br. 4/1995 o proizvodnji, trgovanju i upotrebi sredstava za zaštitu bilja za suzbijanje bolesti, štetnika i korova u poljoprivredi i šumarstvu, kako je izmijenjen.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Opasne tvari i pripravci koji su obuhvaćeni Izvanrednim pravilnikom Vlade br. 200/2000 o klasifikaciji, označivanju i pakiranju opasnih supstanci i pripravaka koji su odobreni Zakonom br. 451/2001, kao i Odlukom Vlade br. 490/2002 za odobrenje Metodoloških normi za primjenu Izvanrednog pravilnika Vlade br. 200/2000 i Odlukom Vlade br. 92/2003 za odobrenje metodoloških normi za klasifikaciju, označivanje i pakiranje opasnih tvari i pripravaka.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               32002 L 0083: Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o životnom osiguranju (SL L 345, 19.12.2002., str. 1.), kako je izmijenjena:
               
                           —
                        
                        
                           32004 L 0066: Direktivom Vijeća 2004/66/EZ od 26.4.2004. (SL L 168, 1.5.2004., str. 35.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32005 L 0001: Direktivom 2005/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9.3.2005. (SL L 79, 24.3.2005., str. 9.),
                        
                     
                           —
                        
                        
                           32005 L 0068: Direktivom 2005/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16.11.2005. (SL L 323, 9.12.2005., str. 1.);
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       U članku 6. stavku 1. točki (a), između navoda za Belgiju i Češku Republiku umeće se sljedeće:
                                       
                                                   „—
                                                
                                                
                                                   u slučaju Bugarske: ‚акционерно дружество’, ‚взаимозастрахователна кооперация’,”
                                                
                                             i, između navoda za Portugal i Sloveniju:
                                       
                                                   „—
                                                
                                                
                                                   u slučaju Rumunjske: ‚societăți pe acțiuni’, ‚societăți mutuale’”;
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       u članku 18. stavku 3. četvrta alineja zamjenjuje se sljedećim:
                                       
                                                   „—
                                                
                                                
                                                   1. svibnja 2004. za poduzeća ovlaštena u Češkoj Republici, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Malti, Poljskoj, Sloveniji i Slovačkoj,”;
                                                
                                             
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       u članku 18. stavku 3., sljedeće se umeće nakon četvrte alineje:
                                       
                                                   „—
                                                
                                                
                                                   1. siječnja 2007. za poduzeća ovlaštena u Bugarskoj i Rumunjskoj, i”.