CELEX: C2003/112/47
Language: fi
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa T-57/00, Banan-Kompaniet AB ja Skandinaviska Bananimporten AB vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Banaanit – Yhteinen markkinajärjestely – Päätös 94/800/EY – Asetus N:o 478/95 – Vientitodistusjärjestelmä – Vahingonkorvauskanne)

C 112/26                 FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                         10.5.2003
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                   TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         25 päivänä helmikuuta 2003
                    6 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                       asiassa T-183/00, Strabag Benelux NV vastaan Euroopan
                                                                                              unionin neuvosto ( 1)
asiassa T-57/00, Banan-Kompaniet AB ja Skandinaviska                   (Julkiset rakennusurakat – Riidanalaisen päätöksen mitättö-
Bananimporten AB vastaan Euroopan unionin neuvosto                     myys – Tarjouskilpailun ratkaisemisesta tehdyn päätöksen
                ja Euroopan yhteisöjen komissio (1)                    perusteleminen – Tarjouskilpailun ratkaisemisen perusteet –
                                                                       Kumoamiskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön
                                                                                                     vastuu)
(Banaanit – Yhteinen markkinajärjestely – Päätös 94/800/
EY – Asetus N:o 478/95 – Vientitodistusjärjestelmä –                                            (2003/C 112/48)
                      Vahingonkorvauskanne)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2003/C 112/47)                              Asiassa T-183/00, Strabag Benelux NV, kotipaikka Stabroek
                                                                       (Belgia), edustajinaan asianajajat A. Delvaux ja V. Bertrand,
                                                                       prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan unionin neu-
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   vosto (asiamiehinään F. van Craeyenest, M. Arpio Santacruz ja
                                                                       J. Stuyck), jossa kantaja vaatii yhtäältä neuvoston 12.4.2000
                                                                       tekemän sen päätöksen kumoamista, jolla hankintasopimus,
                                                                       joka koskee neuvoston rakennuksissa suoritettavia yleisiä
                                                                       kunnostus- ja huoltotöitä ja joka oli neuvoston 30.7.1999
                                                                       tekemän tarjouspyynnön nro 107865 (EYVL S 146) kohteena,
Asiassa T-57/00, Banan-Kompaniet AB, kotipaikka Tukholma               päätettiin tehdä Entreprises Louis De Waele -nimisen yhtiön
(Ruotsi), Skandinaviska Bananimporten AB, kotipaikka Årsta             kanssa, ja toisaalta korvausta vahingosta, jonka se väittää
(Ruotsi), edustajanaan solicitor B. O’Connor, prosessiosoite           sille aiheutuneen neuvoston toiminnan takia, ensimmäisen
Luxemburgissa, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asiamie-             oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
hinään S. Marquardt ja J.-P. Hix) ja Euroopan yhteisöjen               nossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit
komissio (asiamiehinään aluksi P. Oliver ja C. Van der Hau-            R. García-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja: hallintovirkamies
waert, ja sittemmin L. Visaggio ja K. Fitch), jossa kantajat           D. Christensen, on antanut 25.2.2003 tuomion, jonka tuomio-
vaativat korvausta vahingosta, joka niille on aiheutunut vienti-       lauselma on seuraava:
todistusjärjestelmän käyttöönotosta Uruguayn kierroksen mo-
nenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen              1)     Kanne hylätään.
sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön
toimivaltaan kuuluvissa asioissa 22 päivänä joulukuuta 1994            2)     Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä velvoite-
tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (EYVL L 336,                         taan korvaamaan neuvoston oikeudenkäyntikulut.
s. 1) ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 täydentävistä
yksityiskohtaisista säännöistä yhteisön alueelle tuotavien ba-         (1 ) EYVL C 273, 23.9.2000.
naanien tariffikiintiöjärjestelmästä ja asetuksen (ETY)
N:o 1442/93 muuttamisesta 1 päivänä maaliskuuta 1995
annetulla komission asetuksella (EY) N:o 478/95 (EYVL L 49,
s. 13), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
J. D. Cooke sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja P. Lindh,                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut
6.3.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                      11 päivänä maaliskuuta 2003
                                                                       asiassa T-186/00, Conserve Italia Soc.coop.rl vastaan Eu-
                                                                                        roopan yhteisöjen komissio (1)
1)     Kanne hylätään.
                                                                       (Maatalous – Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas-
2)     Kantajat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan ja ne        ton ohjausosasto – Taloudellisen tuen peruuttaminen –
       velvoitetaan korvaamaan neuvoston ja komission oikeuden-        Asetuksen N:o 4253/88 24 artikla – Suhteellisuusperiaate –
       käyntikulut.                                                                                Perustelut)
                                                                                                (2003/C 112/49)
( 1) EYVL C 135, 13.5.2000.                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                       Asiassa T-186/00, Conserve Italia Soc. Coop. rl, kotipaikka San
                                                                       Lazzaro di Savena (Italia), edustajinaan asianajajat M. Averani,