CELEX: 32008D0025(01)
Language: cs
Date: 2008-12-12 00:00:00
Title: 2009/55/ES: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 12. prosince 2008 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (ECB/2008/25)

24.1.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 21/71
            
         
      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY
   
   ze dne 12. prosince 2008
   o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu
   (ECB/2008/25)
   (2009/55/ES)
   RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
   s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.5 tohoto statutu,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutí ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (1) upravuje vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“). Tato úprava vyžaduje, aby Rada guvernérů stanovila podmínky převodů podílů na základním kapitálu mezi národními centrálními bankami, které jsou k 31. prosinci 2008 členy Evropského systému centrálních bank (ESCB), tak aby rozdělení těchto podílů odpovídalo provedeným úpravám. Je proto třeba, aby ECB přijala nové rozhodnutí, které s účinkem od 1. ledna 2009 zruší rozhodnutí ECB/2006/23 ze dne 15. prosince 2006 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (2).
            
         
               (2)
            
            
               Rozhodnutí ECB/2008/24 ze dne 12. prosince 2008 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (3) stanoví, jakým způsobem a v jaké výši jsou národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen „zúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit základní kapitál ECB s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu. Rozhodnutí ECB/2008/28 ze dne 15. prosince 2008 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (4) stanoví procentní podíl, který jsou národní centrální banky členských států, jež nepřijmou euro k 1. lednu 2009 (dále jen „nezúčastněné národní centrální banky“), povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2009 s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu.
            
         
               (3)
            
            
               Zúčastněné národní centrální banky s výjimkou Národní banky Slovenska již splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/2006/22 ze dne 15. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami (5). Vzhledem k tomu se v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí ECB/2008/24 stanoví, že buď zúčastněná národní centrální banka převede dodatečnou částku na ECB, nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět, tak aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2008/24.
            
         
               (4)
            
            
               Čl. 2 odst. 1 a 2 rozhodnutí ECB/2008/33 ze dne 31. prosince 2008 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Národní banky Slovenska (6) stanoví, že Národná banka Slovenska, která bude od 1. ledna 2009 zúčastněnou národní centrální bankou, je s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu povinna splatit zbývající část svého upsaného podílu na základním kapitálu ECB, aby se dosáhlo částky, jež je uvedena vedle jejího názvu v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2008/24.
            
         
               (5)
            
            
               Rovněž nezúčastněné národní centrální banky již splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/2006/26 ze dne 18. prosince 2006 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky nezúčastněnými národními centrálními bankami (7). Vzhledem k této skutečnosti se v čl. 2 odst. 1 rozhodnutí ECB/2008/28 stanoví, že každá z těchto bank buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět, tak aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1 rozhodnutí ECB/2008/28.
            
         
               (6)
            
            
               Rozhodnutí ECB/2003/20 ze dne 18. prosince 2003 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (8) bylo nepřímo zrušeno rozhodnutím ECB/2004/7 ze dne 22. dubna 2004 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu (9). V zájmu přehlednosti je třeba rozhodnutí ECB/2003/20 se zpětným účinkem výslovně zrušit,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Převod podílů na základním kapitálu
   S ohledem na podíl na základním kapitálu ECB, který každá národní centrální banka upíše k 31. prosinci 2008, a podíl na základním kapitálu ECB, který s účinkem od 1. ledna 2009 upíše každá národní centrální banka v důsledku úpravy vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu uvedených v článku 2 rozhodnutí ECB/2008/23, převedou tyto národní centrální banky podíly na základním kapitálu mezi sebou prostřednictvím převodů na ECB a z ECB tak, aby rozdělení podílů na základním kapitálu s účinkem od 1. ledna 2009 odpovídalo upraveným váženým podílům. Na základě tohoto článku a bez toho, aby bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů, každá z těchto národních centrálních bank s účinkem od 1. ledna 2009 buď převede, nebo obdrží podíl na upsaném základním kapitálu ECB, který je uveden vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze I tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje podíl na základním kapitálu, který ECB převede na národní centrální banku, a znaménko „–“ označuje podíl na základním kapitálu, který národní centrální banka převede na ECB.
   Článek 2
   Úprava splaceného základního kapitálu
   1.   S ohledem na částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka splatila, a částku základního kapitálu ECB, kterou každá národní centrální banka splatí s účinkem od 1. ledna 2009 podle článku 1 rozhodnutí ECB/2008/24 v případě zúčastněných národních centrálních bank a podle článku 1 rozhodnutí ECB/2008/28 v případě nezúčastněných národních centrálních bank, každá národní centrální banka v první provozní den transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) následující po 1. lednu 2009 buď převede, nebo obdrží čistou částku uvedenou vedle názvu banky ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze II tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje částku, kterou národní centrální banka převede na ECB, a znaménko „–“ označuje částku, kterou ECB převede na národní centrální banku.
   2.   V první provozní den TARGET2 následující po 1. lednu 2009 ECB a národní centrální banky, jež jsou povinny převést částku podle odstavce 1, převedou odděleně veškeré úroky, které za období od 1. ledna 2009 do dne převodu vzniknou z jednotlivých splatných částek. Převodci a příjemci těchto úroků se shodují s převodci a příjemci částek, ze kterých úroky vzniknou.
   Článek 3
   Obecná ustanovení
   1.   Převody uvedené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím TARGET2.
   2.   V případě, že národní centrální banka nemá přístup k TARGET2, převedou se částky podle článku 2 připsáním na účet, který ECB nebo národní centrální banka včas určí.
   3.   Výpočet úroků, které vzniknou podle čl. 2 odst. 2, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360, pomocí sazby rovnající se mezní úrokové sazbě, kterou použil ESCB při poslední hlavní refinanční operaci.
   4.   ECB a národní centrální banky, které jsou povinny provést převod podle článku 2, dají v patřičnou dobu nezbytné příkazy k řádnému a včasnému provedení tohoto převodu.
   Článek 4
   Závěrečná ustanovení
   1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
   2.   Rozhodnutí ECB/2006/23 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
   3.   Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/23 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
   4.   Rozhodnutí ECB/2003/20 se zrušuje s účinkem od 23. dubna 2004.
   
      Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 12. prosince 2008.
      
         
            Prezident ECB
         
         Jean-Claude TRICHET
         
      
   
   
      (1)  Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (2)  Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 5.
   
      (3)  Viz strana 69 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (4)  Viz strana 81 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (5)  Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 3.
   
      (6)  Viz strana 75 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (7)  Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 15.
   
      (8)  Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 32.
   
      (9)  Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 9.
   
      PŘÍLOHA I
      ZÁKLADNÍ KAPITÁL UPSANÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
      
                   
               
               
                  Podíl upsaný k 31. prosinci 2008
                  (v EUR)
               
               
                  Podíl upsaný s účinkem od 1. ledna 2009
                  (v EUR)
               
               
                  Podíl, který má být převeden
                  (v EUR)
               
            
                  Zúčastněná národní centrální banka
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
               
               
                  142 334 199,56
               
               
                  139 730 384,68
               
               
                  –2 603 814,88
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 182 149 240,19
               
               
                  1 090 912 027,43
               
               
                  –91 237 212,76
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 183 396,60
               
               
                  63 983 566,24
               
               
                  +12 800 169,64
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  104 659 532,85
               
               
                  113 191 059,06
               
               
                  +8 531 526,21
               
            
                  Banco de España
               
               
                  434 917 735,09
               
               
                  478 364 575,51
               
               
                  +43 446 840,42
               
            
                  Banque de France
               
               
                  828 813 864,42
               
               
                  819 233 899,48
               
               
                  –9 579 964,94
               
            
                  Banca d’Italia
               
               
                  721 792 464,09
               
               
                  719 885 688,14
               
               
                  –1 906 775,95
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  7 195 054,85
               
               
                  7 886 333,14
               
               
                  + 691 278,29
               
            
                  Banque centrale du Luxembourg
               
               
                  9 073 027,53
               
               
                  10 063 859,75
               
               
                  + 990 832,22
               
            
                  Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
               
               
                  3 583 125,79
               
               
                  3 640 732,32
               
               
                  +57 606,53
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  224 302 522,60
               
               
                  229 746 339,12
               
               
                  +5 443 816,52
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  116 128 991,78
               
               
                  111 854 587,70
               
               
                  –4 274 404,08
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  98 720 300,22
               
               
                  100 834 459,65
               
               
                  +2 114 159,43
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  18 399 523,77
               
               
                  18 941 025,10
               
               
                  + 541 501,33
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  38 970 813,50
               
               
                  39 944 363,76
               
               
                  + 973 550,26
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 708 601,11
               
               
                  72 232 820,48
               
               
                  + 524 219,37
               
            
                  Nezúčastněná národní centrální banka
               
            
                  Българска народна банка (Bulharská národní banka)
               
               
                  50 883 842,67
               
               
                  50 037 026,77
               
               
                  – 846 815,90
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  79 957 855,35
               
               
                  83 368 161,57
               
               
                  +3 410 306,22
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  87 204 756,07
               
               
                  85 459 278,39
               
               
                  –1 745 477,68
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  9 810 391,04
               
               
                  10 311 567,80
               
               
                  + 501 176,76
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  16 204 715,21
               
               
                  16 342 970,87
               
               
                  + 138 255,66
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  24 068 005,74
               
               
                  24 517 336,63
               
               
                  + 449 330,89
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  75 700 733,22
               
               
                  79 819 599,69
               
               
                  +4 118 866,47
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  280 820 283,32
               
               
                  282 006 977,72
               
               
                  +1 186 694,40
               
            
                  Banca Națională a României
               
               
                  145 099 312,72
               
               
                  141 971 278,46
               
               
                  –3 128 034,26
               
            
                  Sveriges Riksbank
               
               
                  134 298 089,46
               
               
                  130 087 052,56
               
               
                  –4 211 036,90
               
            
                  Bank of England
               
               
                  802 672 023,82
               
               
                  836 285 430,59
               
               
                  +33 613 406,77
               
            
                  Celkem (1):
               
               
                  5 760 652 402,58
               
               
                  5 760 652 402,58
               
               
                  0
               
            
         (1)  V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.
   
   
      Příloha II
      ZÁKLADNÍ KAPITÁL SPLACENÝ NÁRODNÍMI CENTRÁLNÍMI BANKAMI
      
                   
               
               
                  Podíl splacený k 31. prosinci 2008
                  (v EUR)
               
               
                  Podíl splacený s účinkem od 1. ledna 2009
                  (v EUR)
               
               
                  Částka převodu
                  (v EUR)
               
            
                  Zúčastněná národní centrální banka
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
               
               
                  142 334 199,56
               
               
                  139 730 384,68
               
               
                  –2 603 814,88
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 182 149 240,19
               
               
                  1 090 912 027,43
               
               
                  –91 237 212,76
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 183 396,60
               
               
                  63 983 566,24
               
               
                  +12 800 169,64
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  104 659 532,85
               
               
                  113 191 059,06
               
               
                  +8 531 526,21
               
            
                  Banco de España
               
               
                  434 917 735,09
               
               
                  478 364 575,51
               
               
                  +43 446 840,42
               
            
                  Banque de France
               
               
                  828 813 864,42
               
               
                  819 233 899,48
               
               
                  –9 579 964,94
               
            
                  Banca d’Italia
               
               
                  721 792 464,09
               
               
                  719 885 688,14
               
               
                  –1 906 775,95
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  7 195 054,85
               
               
                  7 886 333,14
               
               
                  + 691 278,29
               
            
                  Banque centrale du Luxembourg
               
               
                  9 073 027,53
               
               
                  10 063 859,75
               
               
                  + 990 832,22
               
            
                  Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
               
               
                  3 583 125,79
               
               
                  3 640 732,32
               
               
                  +57 606,53
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  224 302 522,60
               
               
                  229 746 339,12
               
               
                  +5 443 816,52
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  116 128 991,78
               
               
                  111 854 587,70
               
               
                  –4 274 404,08
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  98 720 300,22
               
               
                  100 834 459,65
               
               
                  +2 114 159,43
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  18 399 523,77
               
               
                  18 941 025,10
               
               
                  + 541 501,33
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  2 727 956,95
               
               
                  39 944 363,76
               
               
                  +37 216 406,81
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 708 601,11
               
               
                  72 232 820,48
               
               
                  + 524 219,37
               
            
                  Nezúčastněná národní centrální banka
               
            
                  Българска народна банка (Bulharská národní banka)
               
               
                  3 561 868,99
               
               
                  3 502 591,87
               
               
                  –59 277,12
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  5 597 049,87
               
               
                  5 835 771,31
               
               
                  + 238 721,44
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  6 104 332,92
               
               
                  5 982 149,49
               
               
                  – 122 183,43
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  686 727,37
               
               
                  721 809,75
               
               
                  +35 082,38
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  1 134 330,06
               
               
                  1 144 007,96
               
               
                  +9 677,90
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  1 684 760,40
               
               
                  1 716 213,56
               
               
                  +31 453,16
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  5 299 051,33
               
               
                  5 587 371,98
               
               
                  + 288 320,65
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  19 657 419,83
               
               
                  19 740 488,44
               
               
                  +83 068,61
               
            
                  Banca Națională a României
               
               
                  10 156 951,89
               
               
                  9 937 989,49
               
               
                  – 218 962,40
               
            
                  Sveriges Riksbank
               
               
                  9 400 866,26
               
               
                  9 106 093,68
               
               
                  – 294 772,58
               
            
                  Bank of England
               
               
                  56 187 041,67
               
               
                  58 539 980,14
               
               
                  +2 352 938,47
               
            
                  Celkem (1):
               
               
                  4 137 159 937,99
               
               
                  4 142 260 189,23
               
               
                  +5 100 251,24
               
            
         (1)  V důsledku zaokrouhlení se nemusí celkový součet přesně rovnat součtu všech uvedených číselných údajů.