CELEX: 62005TA0109
Language: sv
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Förenade målen T-109/05 och T-444/05: Tribunalens dom av den 24 maj 2011 — NLG mot kommissionen (Tillgång till handlingar — Förordning (EG) nr 1049/2001 — Handlingar rörande uppgifter om kostnader som följer av skyldigheter avseende offentliga tjänster i fråga om statligt stöd — Avslag på ansökan om tillgång till handlingar — Undantag avseende skyddet för tredje parts affärsintressen — Affärshemlighet — Motiveringsskyldighet — Likabehandling — Handlingar som härrör från en medlemsstat)

9.7.2011   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 204/20
            
         Tribunalens dom av den 24 maj 2011 — NLG mot kommissionen
   (Förenade målen T-109/05 och T-444/05) (1)
   
   (Tillgång till handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Handlingar rörande uppgifter om kostnader som följer av skyldigheter avseende offentliga tjänster i fråga om statligt stöd - Avslag på ansökan om tillgång till handlingar - Undantag avseende skyddet för tredje parts affärsintressen - Affärshemlighet - Motiveringsskyldighet - Likabehandling - Handlingar som härrör från en medlemsstat)
   2011/C 204/34
   Rättegångsspråk: italienska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), tidigare Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapel, Italien) (ombud: advokaterna S. Ravenna och A. Abate)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: P. Costa de Oliveira och V. Di Bucci)
   
      Parter som har intervenerat till stöd för svaranden: Republiken Italien (ombud: inledningsvis I. Braguglia och M. Fiorilli, avvocato dello Stato, därefter Fiorilli och R. Adam, slutligen I. Bruni, avvocato dello Stato) (mål T-444/05); Europeiska unionens råd (ombud: B. Driessen och A. Vitro) (mål T-444/05); Caremar SpA (Neapel) (ombud: inledningsvis G. M. Roberti, A. Franchi och G. Bellitti, därefter Roberti, Bellitti och I. Perego, advokater) (målen T-109/05 och T-444/05)
   
      Saken
   
   Ogiltigförklaring av kommissionens beslut D(2005) 997 av den 3 februari 2005 och D(2005) 9766 av den 12 oktober 2005 att avslå sökandens ansökan om tillgång till vissa uppgifter som inte återfinns i den offentliggjorda versionen av kommissionens beslut 2005/163/EG av den 16 mars 2004 om det statliga stöd som Italien har betalat ut till rederierna Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar och Toremar (Gruppen Tirrenia) (EUT L 53, 2005, s. 29).
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Kommissionens beslut D(2005) 997 av den 3 februari 2005 ogiltigförklaras i den del det avser avslag på sökandens ansökan om tillgång till detaljerade uppgifter om de merkostnader som Caremar SpA bär årligen avseende passagerartransporter på linje Neapel Beverello–Capri med såväl färja som snabba enheter.
            
         
               2.
            
            
               Talan i mål T-109/05 ogillas i övrigt.
            
         
               3.
            
            
               Europeiska kommissionen ska, i mål T-109/05, bära en tredjedel av sina rättegångskostnader och ersätta en tredjedel av de rättegångskostnader som Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG) har förorsakats. NLG ska bära två tredjedelar av sina rättegångskostnader och ersätta två tredjedelar av kommissionens rättegångskostnader.
            
         
               4.
            
            
               Caremar ska bära sina rättegångskostnader i mål T-109/05.
            
         
               5.
            
            
               Kommissionens beslut D(2005) 9766 av den 12 oktober 2005 ogiltigförklaras.
            
         
               6.
            
            
               Kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna i mål T-444/05.
            
         
               7.
            
            
               Republiken Italien, Europeiska unionens råd och Caremar ska bära sina rättegångskostnader.
            
         
      (1)  EUT C 106, 30.4.2005.