CELEX: C1995/208/09
Language: it
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 22 maggio 1995 (Causa C-159/95)

N. C 208 /4                 IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        12 . 8 . 95
I motivi e principali argomenti sono gli stessi di quelli                           comportamento di un investitore che opera in base a
dedotti contro il regolamento n. 2791/94 nella causa                                normali criteri di mercato . Gli oneri stimati di una
C- 9/95 ( 2 ).                                                                      procedura fallimentare ( mutui sociali, smantella­
                                                                                    mento degli impianti, bonifica dell'area ) sarebbero
t 1 ) GU n . L 51 dell' 8 . 3 . 1995 , pag. 8 .                                     sensibilmente superiori rispetto ai costi del ritiro con
( 2 ) GU n . C 54 del 10 . 3 . 1995 , pag. 9 .                                      compensazione delle perdite . Anche il punto di vista
                                                                                    della cura dell'immagine aziendale deve rientrare, in
                                                                                    senso lato, nel criterio di rendimento. Inoltre, nella
                                                                                    comparazione con l'ipotetico comportamento di un
                                                                                    investitore privato, deve tenersi conto anche della
Ricorso della Repubblica federale di Germania contro la                             situazione nel rispettivo Stato membro; le particolari
              Commissione delle Comunità europee,                                   condizioni sociali, giuridiche ed economiche della
                    proposto il 22 maggio 1995                                      Repubblica federale di Germania, così come l'ob­
                           ( Causa C-158/95 )                                       bligo, che trova il suo fondamento nella costituzione,
                                                                                    della destinazione sociale della proprietà, non
                               ( 95/C 208/08                                        devono venire trascurate .
Il 22 maggio 1995 , la Repubblica federale di Germania,                         — Il conferimento di 20 milioni di DM alla Lech­
rappresentata dal Ministerialrat Dr . Ernst Roder, del                              Stahlwerke GmbH costituisce lo stanziamento di
Ministero federale per l'economia , D-53107 Bonn, ha                                capitale di rischio, conformemente alla normale
proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità                             prassi di investimento a condizioni di mercato .
europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
europee .
                                                                                — L'importo di 56 milioni di DM per coprire costi
                                                                                    determinati era ricompreso nell'approvazione , da
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                                        parte della Commissione, del piano di salvataggio
                                                                                    nell'agosto 1988/giugno 1989 . Alla base di detto
1 . annullare la decisione della Commissione 4 aprile 1995 ,                        piano era l'accordo quadro del 1987, noto alla
      relativa ad un progetto di aiuto di Stato del Land della                      Commissione con il consenso ivi contenuto, al
       Baviera nei confronti delle imprese siderurgiche CECA                        trasferimento delle attività libere dagli oneri accumu­
      Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosen­                               lati in passato . Costituisce abuso di potere discrezio­
       berg, e della Lech-Stahlwerke GmbH , Meitingen­                              nale, da parte della Commissione, l'attuale afferma­
      Herbertshofen (k ( 95 ) 814 def.).                                            zione secondo cui non si tratterebbe di aiuti autoriz­
                                                                                    zabili .
2 . condannare la convenuta alle spese del procedimento .
                                                                           — Violazione del principio di proporzionalità : le misure
Motivi e principali argomenti:                                                  finanziarie in questione spiegano solo effetti minimi sul
                                                                                mercato siderurgico comunitario . La quota di parteci­
— Carenza di motivazione ( art. 15 , 1° comma , del Trattato                    pazione dell'impresa alla produzione complessiva di
      CECA ): il governo della Baviera ha dichiarato a più                      acciaio grezzo nella CECA ammontava, nel 1993 , allo
      riprese che il progettato conferimento a copertura                        0,2 % . La gamma di prodotti dell'impresa è quasi priva
      parziale delle perdite è da considerare come prestazione                  di importanza sovraregionale .
      di un socio, che apporta volontariamente capitale
      proprio ( ad aumentare le riserve di capitale allo scopo di
      compensare le perdite in riporto ). La Commissione si
      rifiuta di considerare gli esempi addotti quali prove
      idonee del fatto che l' assunzione di perdite per motivi di          Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
      immagine corrisponde al comportamento di un investi­                     la Repubblica ellenica, presentato il 22 maggio 1995
      tore che agisce con criteri di mercato. Essa parte quindi                                    ( Causa C-159/95 )
      da presupposti di fatto inesatti e valuta erroneamente le
      circostanze .                                                                                   ( 95/C 208/09 )
— Violazione del diritto al contraddittorio : la Commis­                   Il 22 maggio 1995 la Commissione delle Comunità europee,
      sione non ha sentito l' interessata in merito alla sua               rappresentata dalla signora Maria Kontou Durande , mem­
      intenzione di considerare il contributo del Land della               bro del servizio giuridico, con domicilio eletto in Lussem­
      Baviera come un « contributo a fondo perduto »; nella                burgo presso il signor Georgios Kremlis, membro del
      sua comunicazione 94/C 377/03 la Commissione aveva                   servizio giuridico , edificio Wagner, Kirchberg, ha proposto
      accertato l'intenzione del governo bavarese di conferire             alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso
      in conto capitale un importo diretto a compensare una                contro la Repubblica ellenica .
      parte delle perdite , in vista della privatizzazione della sua
      quota .                                                              La ricorrente chiede che la Corte voglia :
— Violazione dell'art. 4, lett. c ), del Trattato CECA.                    — dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo
                                                                                adottato o, in subordine, non avendo comunicato alla
      — Il conferimento di capitale per l'importo di 125,7                      Commissione entro il termine imposto le disposizioni
          milioni di DM diretto a compensare le perdite                         legislative, regolamentari e amministrative necessarie
          corrisponde, dal punto di vista del rendimento, al                    per conformarsi alla direttiva del Consiglio 7 giugno
 ---pagebreak---  12 . 8 . 95            IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 208/5
      1990, 90/313/CEE ( ) concernente la libertà di accesso              Atteso che la Repubblica ellenica ad oggi non ha comunicato
      all'informazione in materia di ambiente, è venuta meno              alla Commissione l' adozione delle dette misure, nonostante
      agli obblighi che le incombono in forza del Trattato e              la lettera di messa in mora 9 agosto 1 993 e il parere motivato
      della direttiva stessa;                                             7 giugno 1994 indirizzatile, la Commissione chiede con il
                                                                          presente ricorso che la Corte dichiari che la Repubblica
— condannare la Repubblica ellenica alle spese .                          ellenica è venuta meno agli obblighi imposti dagli artt. 189,
                                                                          terzo comma , e 5 , primo comma, del Trattato, nonché delle
 Mezzi e principali argomenti:                                            disposizioni della direttiva .
Ai sensi dell'art. 9 della direttiva del Consiglio 90/313/CEE,            (!) GU n . L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 32 .
gli Stati membri avevano l'obbligo di mettere in vigore le
 disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative
necessarie per conformarsi alla direttiva al più tardi il
 31 dicembre 1992, informandone la Commissione .
Atteso che la Repubblica ellenica ad oggi non ha comunicato
 alla Commissione l'adozione delle dette misure, nonostante               Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
la lettera di messa in mora 12 marzo 1993 e il parere                         la Repubblica ellenica, presentato il 22 maggio 1995
motivato 19 luglio 1994 indirizzatile, la Commissione                                              ( Causa C-161/95 )
chiede con il presente ricorso che la Corte dichiari che la                                           ( 95/C 208/11 )
Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi imposti
dagli artt. 189 , terzo comma, e 5 , primo comma, del
                                                                          Il 22 maggio 1995 la Commissione delle Comunità europee,
Trattato , nonché delle disposizioni della direttiva .
                                                                          rappresentata dalla signora Maria Kontou Durande, mem­
                                                                          bro del servizio giuridico, con domicilio eletto in Lussem­
 (!) GU n . L 158 del 23 . 6 . 1990 , pag. 56 .                           burgo presso il signor Georgios Kremlis , membro del
                                                                          servizio giuridico, edificio Wagner, Kirchberg, ha proposto
                                                                          alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso
                                                                          contro la Repubblica ellenica .
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro                   La ricorrente chiede che la Corte voglia :
    la Repubblica ellenica, presentato il 22 maggio 1995
                        ( Causa C-160/95 )                               — dichiarare che la Repubblica ellenica , non avendo
                                                                               adottato o non avendo comunicato alla Commissione
                           ( 95/C 208/10 )                                     entro il termine imposto le disposizioni legislative,
                                                                               regolamentari e amministrative necessarie per confor­
Il 22 maggio 1995 la Commissione delle Comunità europee,                       marsi alla direttiva del Consiglio 21 marzo 1991 ,
rappresentata dalla signora Maria Kontou Durande, mem­                         91 /271 /CEE ( a ) concernente il trattamento delle acque
bro del servizio giuridico, con domicilio eletto in Lussem­                    reflue urbane, è venuta meno agli obblighi che le
burgo presso il signor Georgios Kremlis , membro del                           incombono in forza del Trattato e della direttiva
servizio giuridico, edificio Wagner, Kirchberg, ha proposto                    stessa ;
alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso
contro la Repubblica ellenica .                                          — condannare la Repubblica ellenica alle spese .
La ricorrente chiede che la Corte voglia :                               Mezzi e principali argomenti:
— dichiarare che la Repubblica ellenica, non avendo
     adottato o non avendo comunicato alla Commissione
                                                                         Ai sensi dell'art. 19 della direttiva del Consiglio 91/
                                                                         271 /CEE, gli Stati membri avevano l' obbligo di mettere in
     entro il termine imposto le disposizioni legislative,               vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed ammini­
     regolamentari e amministrative necessarie per confor­
                                                                         strative necessarie per conformarsi alla direttiva al più tardi
     marsi alla direttiva del Consiglio 18 marzo 1991 ,
     91/156/CEE ( x ) che modifica la direttiva 75/442/CEE
                                                                         il 30 giugno 1993 , informandone la Commissione .
     relativa ai rifiuti, è venuta meno agli obblighi che le
     incombono in forza del Trattato e della direttiva
                                                                         Atteso che la Repubblica ellenica ad oggi non ha comunicato
                                                                         alla Commissione l' adozione delle dette misure , nonostante
     stessa ;
                                                                         la lettera di messa in mora 9 agosto 1 993 e il parere motivato
— condannare la Repubblica ellenica alle spese .                         25 maggio 1994 indirizzatile, la Commissione chiede con il
                                                                         presente ricorso che la Corte dichiari che la Repubblica
                                                                         ellenica è venuta meno agli obblighi imposti dagli artt. 189,
Mezzi e principali argomenti:                                            terzo comma , e 5, primo comma, del Trattato, nonché delle
                                                                         disposizioni della direttiva .
Ai sensi dell'art. 2 della direttiva del Consiglio 91/156/CEE,
gli Stati membri avevano l'obbligo di mettere in vigore le
disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative                (M GU n . L 135 del 30 . 5 . 1991 , pag . 40 .
necessarie per conformarsi alla direttiva al più tardi il
1° aprile 1993, informandone la Commissione.