CELEX: 
Language: nl
Date: 2020-01-20 00:00:00
Title: GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) …/... VAN DE COMMISSIE tot aanvulling van Richtlijn (EU) 2017/2397 van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot de normen voor gegevensbanken voor EU-kwalificatiecertificaten, dienstboekjes en logboeken

EUROPESE
                           COMMISSIE
                                                    Brussel, 20.1.2020
                                                    C(2020) 248 final
         GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) …/... VAN DE COMMISSIE
                                        van 20.1.2020
   tot aanvulling van Richtlijn (EU) 2017/2397 van het Europees Parlement en de Raad
   met betrekking tot de normen voor gegevensbanken voor EU-kwalificatiecertificaten,
                                 dienstboekjes en logboeken
NL                                                                                    NL
 ---pagebreak---                                                   TOELICHTING
   1.          ACHTERGROND VAN DE GEDELEGEERDE HANDELING
   Om de mobiliteit te bevorderen, de veiligheid van de scheepvaart te waarborgen en
   mensenlevens en het milieu te beschermen, moeten bemanningsleden beschikken over een
   certificaat dat hun kwalificaties staaft en dat is afgegeven overeenkomstig Richtlijn (EU)
   2017/2397. Om dat certificaat te verkrijgen, moet de vaartijd van een bemanningslid worden
   geregistreerd aan de hand van geldige aantekeningen in zijn dienstboekje, die kruiselings
   kunnen worden gecontroleerd met de overeenkomstige vermeldingen in de logboeken van de
   vaartuigen waarop het bemanningslid dienst heeft gedaan. De lidstaten die deze documenten
   afgeven, moeten waarborgen dat zij uniek zijn en ermee rekening houden dat zij bestemd zijn
   om grensoverschrijdend te worden gebruikt.
   Richtlijn (EU) 2017/2397 bevordert de uitwisseling van informatie over die
   kwalificatiecertificaten, dienstboekjes en logboeken tussen bevoegde autoriteiten, en voor
   statistische doeleinden. Dat gebeurt door de registers van de interactie tussen de lidstaten op te
   nemen in een gegevensbank die door de Europese Commissie is ontwikkeld en wordt
   bijgehouden. Die gegevensbank biedt een geconsolideerd overzicht van de relevante gegevens
   van de lidstaten over de kwalificatiecertificaten, dienstboekjes en logboeken.
   In dit verband moet terdege rekening worden gehouden met de specificaties voor
   gegevensuitwisseling die zijn vastgelegd in het toepasselijke Unierecht, alsook met de
   beginselen en aanbevelingen die zijn opgenomen in het EU-actieplan inzake e-overheid 2016-
   2020(1) en het Europese interoperabiliteitskader(2). Er moet ook worden gewaarborgd dat die
   specificaties zoveel mogelijk technologisch neutraal blijven en openstaan voor innovatieve
   technologieën. De beginselen van eenmaligheid en standaardinteroperabiliteit moeten worden
   toegepast, zoals ook aangegeven in de verklaring van Tallinn(3).
   Deze gedelegeerde verordening is in overeenstemming met artikel 25, lid 2, van Richtlijn
   (EU) 2017/2397, waarbij aan de Commissie de bevoegdheid wordt toegekend om de
   kenmerken en de voorwaarden voor het gebruik vast te stellen van het informatiesysteem dat
   zij zal bijhouden, waaronder de interactie met de nationale registers.
   2.          RAADPLEGING VOORAFGAAND AAN DE VASTSTELLING VAN DE
               HANDELING
   Overeenkomstig artikel 31 van Richtlijn (EU) 2017/2397 moet de Commissie vóór de
   vaststelling van een gedelegeerde handeling de door elke lidstaat aangewezen deskundigen
   raadplegen overeenkomstig de beginselen die zijn neergelegd in het Interinstitutioneel
   akkoord van 13 april 2016 over beter wetgeven.
   De deskundigengroep van de Commissie over sociale vraagstukken in de binnenvaart heeft de
   inhoud en het gebruik van de in artikel 25, lid 2, bedoelde gegevensbank besproken tijdens
   zijn vergaderingen op 7 september 2017 en 1 februari 2018. De ontwerpen van de
   gedelegeerde handeling zijn gepresenteerd tijdens de vergaderingen van 21 september 2018
   1
     “EU-actieplan inzake e-overheid 2016-2020. Voor een snellere digitalisering van overheidsdiensten” –
     Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal
     Comité en het Comité van de Regio’s (COM(2016) 179 final).
   2
     “Europees interoperabiliteitskader – Implementatiestrategie” – Mededeling van de Commissie aan het
     Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s
     (COM(2017) 134 final).
   3
     https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/ministerial-declaration-egovernment-tallinn-declaration
NL                                                         1                                                    NL
 ---pagebreak---    en 8 februari 2019. De leden van de deskundigengroep van de Commissie inzake technische
   voorschriften voor binnenschepen zijn eveneens geraadpleegd.
   Daarnaast kon het ruime publiek van 26 augustus tot en met 23 september 2019 opmerkingen
   over het ontwerp van de gedelegeerde verordening maken via het feedbackmechanisme voor
   betere regelgeving. In totaal werden twee reacties ontvangen. De opmerkingen, met name
   verzoeken om verduidelijking, werden waar mogelijk verwerkt in het definitieve ontwerp.
   Daarnaast is om redenen van gegevensbescherming het artikel betreffende de
   toepassingsdatum van de gedelegeerde verordening gewijzigd om de verwerking van
   toegangsrechten door de Commissie tijdens de testfase te dekken.
   3.          JURIDISCHE ELEMENTEN VAN DE GEDELEGEERDE HANDELING
   Volgens artikel 25, lid 2, van Richtlijn (EU) 2017/2397 is de Commissie bevoegd om
   overeenkomstig artikel 31 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van de
   normen waarin de kenmerken en voorwaarden voor het gebruik van de door de Commissie
   beheerde gegevensbank zijn vastgelegd. In de normen moeten met name de instructies voor
   het gecodeerd invoeren van gegevens in de gegevensbank, de werking van de gegevensbank
   en de interactie met de nationale registers gespecificeerd zijn. Zij moeten ook de
   toegangsrechten van de gebruikers en de maximale bewaartermijn van de gegevens bepalen.
   Lidstaten die de in artikel 39 neergelegde afwijking toepassen, zijn niet verplicht om het in
   artikel 25, lid 1, van de richtlijn bedoelde nationale register op te zetten, maar zij zijn wel nog
   altijd verplicht om met andere lidstaten informatie uit te wisselen over de schorsing van
   volgens de richtlijn afgegeven kwalificatiecertificaten. Dat moet gebeuren via de in artikel 25,
   lid 2, bedoelde gegevensbank, zoals bepaald in artikel 14, leden 2 en 3.
   In dat verband moet rekening worden gehouden met de Europese scheepsrompendatabank
   zoals vastgesteld bij Richtlijn (EU) 2016/1629 van het Europees Parlement en de Raad( 4), die
   informatie over binnenschepen bevat, met name met betrekking tot de informatie over
   logboeken.
   De Commissie zal bij de in deze gedelegeerde verordening bedoelde verwerking van
   persoonsgegevens te allen tijde Verordening (EU) 2018/1725(5) in acht nemen.
   Elke verwerking van persoonsgegevens door de bevoegde gebruikers in de lidstaten gebeurt
   overeenkomstig het recht van de Europese Unie inzake de bescherming van
   persoonsgegevens, met name Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de
   Raad(6).
   Deze verordening bevat vijf artikelen en drie bijlagen.
   4
     Richtlijn (EU) 2016/1629 van het Europees Parlement en de Raad van 14 september 2016 tot vaststelling van
     de technische voorschriften voor binnenschepen, tot wijziging van Richtlijn 2009/100/EG en tot intrekking van
     Richtlijn 2006/87/EG (PB L 252 van 16.9.2016, blz. 118).
   5
     Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2018 betreffende de
     bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de
     instellingen, organen en instanties van de Unie en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot
     intrekking van Verordening (EG) nr. 45/2001 en Besluit nr. 1247/2002/EG (PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39).
   6
     Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de
     bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het
     vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening
     gegevensbescherming) (PB L 119 van 4.5.2016, blz. 1).
NL                                                        2                                                        NL
 ---pagebreak---    Artikel 1 bevat een beschrijving van het onderwerp, artikel 2 bevat definities, artikel 3 bepaalt
   het systeem voor informatie over kwalificatiecertificaten en dienstboekjes, en artikel 4 bepaalt
   het systeem voor informatie over de logboeken. In de artikelen 3 en 4 wordt gespecificeerd
   dat de voorwaarden voor het gebruik van de twee gegevensbanken moeten voldoen aan de
   eisen van respectievelijk bijlage I en II. In artikel 3 wordt ook vastgelegd dat de Commissie
   en de autoriteiten van de lidstaten die de nationale registers bijhouden, gezamenlijk voor de
   verwerking verantwoordelijk zijn. De verdeling van verantwoordelijkheden tussen de
   verwerkingsverantwoordelijken is gespecificeerd in bijlage III. In artikel 5 worden de datums
   van inwerkingtreding en toepassing vastgesteld.
NL                                                  3                                                NL
 ---pagebreak---              GEDELEGEERDE VERORDENING (EU) …/... VAN DE COMMISSIE
                                                    van 20.1.2020
      tot aanvulling van Richtlijn (EU) 2017/2397 van het Europees Parlement en de Raad
      met betrekking tot de normen voor gegevensbanken voor EU-kwalificatiecertificaten,
                                            dienstboekjes en logboeken
   DE EUROPESE COMMISSIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien Richtlijn (EU) 2017/2397 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december
   2017 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties in de binnenvaart en tot intrekking
   van de Richtlijnen 91/672/EEG en 96/50/EG van de Raad, met name artikel 25, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)      Om de mobiliteit te bevorderen en de veiligheid van de scheepvaart en de bescherming
            van mensenlevens en het milieu te waarborgen, is het van essentieel belang dat
            bemanningsleden beschikken over een certificaat dat hun bekwaamheid staaft. Om dat
            certificaat te verkrijgen, moet de vaartijd van een bemanningslid worden geregistreerd
            aan de hand van geldige aantekeningen in zijn dienstboekje, die kruiselings kunnen
            worden gecontroleerd met vermeldingen in de logboeken van de vaartuigen waarop
            het bemanningslid dienst heeft gedaan.
   (2)      Om Richtlijn (EU) 2017/2397 correct uit te voeren en fraude te voorkomen, moeten de
            bevoegde autoriteiten die certificaten overeenkomstig die richtlijn afgeven, ervoor
            zorgen dat bemanningsleden te allen tijde over slechts één specifiek certificaat
            beschikken. Voor de identificatie van een bemanningslid moet, in voorkomend geval,
            naar behoren rekening worden gehouden met Verordening (EU) nr. 910/2014 van het
            Europees Parlement en de Raad(7).
   (3)      Om bij te dragen tot het efficiënte beheer van kwalificatiecertificaten van de Unie
            overeenkomstig artikel 25, lid 1, van Richtlijn (EU) 2017/2397 moeten de lidstaten die
            certificaten overeenkomstig Richtlijn (EU) 2017/2397 afgeven, registers opzetten voor
            het registreren van gegevens over EU-kwalificatiecertificaten, dienstboekjes en
            logboeken alsmede over documenten die zijn erkend overeenkomstig artikel 10, lid 2,
            van Richtlijn (EU) 2017/2397.
   (4)      Om de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie te bevorderen
            met het oog op de uitvoering, de handhaving en de evaluatie van Richtlijn (EU)
            2017/2397, alsmede voor statistische doeleinden, de instandhouding van de veiligheid
            en het navigatiecomfort, moeten de lidstaten gegevens over die documenten en hun
            status beschikbaar stellen via of opnemen in een door de Commissie bijgehouden
            gegevensbank.
   7
     Verordening (EU) nr. 910/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 23 juli 2014 betreffende
     elektronische identificatie en vertrouwensdiensten voor elektronische transacties in de interne markt en tot
     intrekking van Richtlijn 1999/93/EG (PB L 257 van 28.8.2014, blz. 73). Zie ook de uitvoeringsbepalingen
     ervan, met name Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1501 van de Commissie van 8 september 2015
     betreffende het interoperabiliteitskader bedoeld in artikel 12, lid 8, van Verordening (EU) nr. 910/2014.
NL                                                           4                                                    NL
 ---pagebreak---    (5)        Met diezelfde doelstellingen voor ogen moet die gegevensbank ook informatie
              verstrekken over documenten die zijn erkend op grond van artikel 10, lid 2 of 3, van
              Richtlijn (EU) 2017/2397.
   (6)        Kwalificatiecertificaten en dienstboekjes worden bijgehouden door bemanningsleden,
              terwijl logboeken bij vaartuigen horen; daarom moeten die gegevens gescheiden
              worden beheerd in twee verschillende structuren. In dat verband moet rekening
              worden gehouden met de Europese scheepsrompendatabank zoals vastgesteld bij
              Richtlijn (EU) 2016/1629 van het Europees Parlement en de Raad(8), die informatie
              over binnenschepen bevat voor gebruik door bevoegde autoriteiten.
   (7)        Er moet terdege rekening worden gehouden met de specificaties voor
              gegevensuitwisseling die zijn vastgelegd in het toepasselijke Unierecht, alsook met de
              beginselen en aanbevelingen die zijn opgenomen in het EU-actieplan inzake e-
              overheid 2016-2020(9) en het Europese interoperabiliteitskader(10). Er moet ook
              worden gewaarborgd dat die specificaties zoveel mogelijk technologisch neutraal
              blijven en openstaan voor innoverende technologieën. De beginselen van
              eenmaligheid en standaardinteroperabiliteit moeten worden toegepast.
   (8)        Als de in deze gedelegeerde verordening vastgestelde maatregelen de verwerking van
              persoonsgegevens met zich meebrengen, moet die gebeuren overeenkomstig het recht
              van de Unie inzake de bescherming van persoonsgegevens, met name Verordening
              (EU) 2018/1725(11) met betrekking tot de verwerking door de Europese Commissie en
              Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad(12) met
              betrekking tot de verwerking door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
   (9)        De lidstaten, vertegenwoordigd door de betrokken bevoegde autoriteiten, bepalen het
              doel van en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens in de nationale
              registers. Als beheerder van de gegevensbank die de uitwisseling van gegevens tussen
              de lidstaten mogelijk maakt, is ook de Commissie een verwerkingsverantwoordelijke.
              De lidstaten en de Commissie zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor de verwerking
              van de persoonsgegevens in de databank van de Unie. Volgens artikel 26 van
              Verordening (EU) 2016/679 en artikel 28 van Verordening (EU) 2018/1725 zijn
              gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken verplicht om op transparante wijze hun
              respectieve verantwoordelijkheden te bepalen voor de naleving van de verplichtingen
              uit hoofde van die verordeningen. Die verantwoordelijkheden worden in de
              onderhavige verordening bepaald.
   8
      Richtlijn (EU) 2016/1629 van het Europees Parlement en de Raad van 14 september 2016 tot vaststelling van
      de technische voorschriften voor binnenschepen, tot wijziging van Richtlijn 2009/100/EG en tot intrekking van
      Richtlijn 2006/87/EG (PB L 252 van 16.9.2016, blz. 118).
   9
      “EU-actieplan inzake e-overheid 2016-2020. Voor een snellere digitalisering van overheidsdiensten” –
      Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal
      Comité en het Comité van de Regio’s (COM(2016) 179 final).
   10
      “Europees interoperabiliteitskader – Implementatiestrategie” – Mededeling van de Commissie aan het
      Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s
      (COM(2017) 134 final).
   11
      Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2018 betreffende de
      bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de
      instellingen, organen en instanties van de Unie en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, en tot
      intrekking van Verordening (EG) nr. 45/2001 en Besluit nr. 1247/2002/EG.
   12
      Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 betreffende de
      bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het
      vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG (algemene verordening
      gegevensbescherming) (PB L 119 van 4.5.2016, blz. 1).
NL                                                         5                                                        NL
 ---pagebreak---    (10)   Om gelijke toegangsrechten te waarborgen op grond van Verordening (EU) 2016/679
          en Verordening (EU) 2018/1725, moet de Commissie worden beschouwd als de
          verantwoordelijke voor de verwerking van persoonsgegevens in verband met het
          beheer van de toegangsrechten tot de gegevensbank van de Unie.
   (11)   De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming                     is   geraadpleegd
          overeenkomstig artikel 42 van Verordening (EG) nr. 2018/1725.
   (12)   Met het oog op de samenhang moeten de bepalingen van deze verordening in het
          algemeen van toepassing zijn vanaf de datum voor de omzetting van Richtlijn (EU)
          2017/2397. Er moet echter een uitzondering worden gemaakt voor de bepalingen
          betreffende het beheer van de gegevensbank door de Commissie tijdens de testfase en
          haar rol als verantwoordelijke voor de verwerking van toegangsrechten,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                                Artikel 1
                                               Voorwerp
   Deze verordening voorziet in de normen tot vaststelling van de kenmerken en voorwaarden
   voor het gebruik van de databanken voor EU-kwalificatiecertificaten, dienstboekjes en
   logboeken die zijn afgegeven overeenkomstig Richtlijn (EU) 2017/2397 en voor
   overeenkomstig artikel 10, leden 2 en 3, van die richtlijn erkende documenten.
                                                Artikel 2
                                               Definities
   Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
   (a)      “gegevensbank van de Unie”: de door de Commissie overeenkomstig artikel 25, lid
            2, van Richtlijn (EU) 2017/2397 verstrekte gegevensbank voor het registreren en
            uitwisselen van gegevens over kwalificatiecertificaten en dienstboekjes als bedoeld
            in artikel 25, lid 1, van Richtlijn (EU) 2017/2397 en over kwalificatiecertificaten en
            dienstboekjes die overeenkomstig artikel 10, lid 3, van die richtlijn zijn erkend;
   (b)      “Europese scheepsrompendatabank (EHDB)”: de door de Commissie
            overeenkomstig artikel 25, lid 2, van Richtlijn (EU) 2017/2397 verstrekte
            gegevensbank voor het registreren en uitwisselen van de in artikel 25, lid 1, van die
            richtlijn bedoelde gegevens over logboeken;
   (c)      “nationale registers”: de registers van EU-kwalificatiecertificaten, dienstboekjes en
            logboeken en, indien relevant, van overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn
            (EU) 2017/2397 erkende documenten die door de lidstaten worden opgezet en
            bijgehouden overeenkomstig artikel 25, lid 1, van die richtlijn;
   (d)      “identificatienummer van het bemanningslid (CID)”: een door de gegevensbank van
            de Unie gegenereerd nummer dat een in die gegevensbank geregistreerd
            bemanningslid identificeert en dat uniek is voor de houder;
   (e)      “status ‘actief’”: geeft aan dat kwalificatiecertificaten en specifieke vergunningen
            geldig zijn;
NL                                                  6                                               NL
 ---pagebreak---    (f) “status ‘vervallen’”: geeft aan dat kwalificatiecertificaten en specifieke vergunningen
       niet langer geldig zijn omdat de geldigheidsduur is verstreken of omdat ze zijn
       vervangen door een nieuw kwalificatiecertificaat of een nieuwe specifieke
       vergunning naar aanleiding van een noodzakelijke wijziging van administratieve
       gegevens of na het verstrijken van de geldigheidsduur;
   (g) “status ‘geschorst’”: geeft aan dat kwalificatiecertificaten en specifieke vergunningen
       niet langer geldig zijn omdat de bevoegde autoriteiten maatregelen hebben genomen
       overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Richtlijn (EU) 2017/2397;
   (h) “status ‘ingetrokken’”: geeft aan dat kwalificatiecertificaten en specifieke
       vergunningen niet langer geldig zijn omdat de bevoegde autoriteiten maatregelen
       hebben genomen overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Richtlijn (EU) 2017/2397;
   (i) “status ‘verloren’”: geeft aan dat kwalificatiecertificaten en specifieke vergunningen
       bij de bevoegde autoriteit als verloren zijn gemeld;
   (j) “status ‘gestolen’”: geeft aan dat kwalificatiecertificaten en specifieke vergunningen
       bij de bevoegde autoriteit als gestolen zijn gemeld;
   (k) “status ‘vernietigd’”: geeft aan dat kwalificatiecertificaten            en   specifieke
       vergunningen bij de bevoegde autoriteit als vernietigd zijn gemeld;
   (l) “metagegevens”: gegevens die zijn verwerkt in de databank van de Unie met het oog
       op de verzending of de uitwisseling van elektronische-communicatie-inhoud; met
       inbegrip van gegevens die worden gebruikt om de herkomst en de bestemming van
       een bericht te traceren en te identificeren, gegevens over de locatie van de
       elektronische-communicatie-inhoud, en de datum, het tijdstip, de duur en het soort
       bericht.
                                           Artikel 3
              Informatie over de kwalificatiecertificaten en dienstboekjes
   1.  De Commissie zet de gegevensbank van de Unie op. Zij beheert de gegevensbank
       overeenkomstig de eisen van bijlage I en is verantwoordelijk voor de technische
       werkzaamheden en het onderhoud. De Commissie neemt alle nodige maatregelen om
       de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van de gegevensbank van de
       Unie te waarborgen.
   2.  De lidstaten die overeenkomstig Richtlijn (EU) 2017/2397 certificaten afgeven,
       stellen de in artikel 25, lid 1, van Richtlijn (EU) 2017/2397 bedoelde registers
       betreffende de in artikel 25, lid 1, van Richtlijn (EU) 2017/2397 bedoelde gegevens,
       van machine naar machine ter beschikking van de gegevensbank van de Unie.
   3.  Onverminderd lid 4 zijn de Commissie en alle bevoegde autoriteiten van de lidstaten
       die als verantwoordelijke zijn aangewezen voor de in de nationale registers
       verwerkte gegevens, gezamenlijk verantwoordelijk voor de verwerking van
       persoonsgegevens in de gegevensbank van de Unie. De verantwoordelijkheden
       worden over de gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken verdeeld
       overeenkomstig bijlage III.
   4.  De Commissie wordt beschouwd als verantwoordelijke voor de verwerking van de
       persoonsgegevens die nodig zijn voor het verlenen en beheren van toegangsrechten
       tot de gegevensbank van de Unie.
NL                                             7                                                NL
 ---pagebreak---                                              Artikel 4
                                    Informatie over het logboek
   1.       De lidstaten registreren de gegevens over de in artikel 25, lid 1, van Richtlijn (EU)
            2017/2397 bedoelde logboeken in de EHDB.
   2.       De voorwaarden voor het gebruik van de EHDB voor de vastlegging van de
            gegevens met betrekking tot het logboek overeenkomstig artikel 25, lid 2, van
            Richtlijn (EU) 2017/2397, zijn opgenomen in bijlage II.
                                             Artikel 5
                                  Inwerkingtreding en toepassing
   Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in
   het Publicatieblad van de Europese Unie.
   Zij is van toepassing vanaf 18 januari 2022, uitgezonderd artikel 3, leden 1 en 4, die van
   toepassing zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
   Deze gedelegeerde verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
   toepasselijk in elke lidstaat.
   Gedaan te Brussel, 20.1.2020
                                               Voor de Commissie
                                               De voorzitter
                                               Ursula von der LEYEN
NL                                               8                                                NL
 ---documentbreak---                            EUROPESE
                           COMMISSIE
                                                    Brussel, 20.1.2020
                                                    C(2020) 248 final
                                                    ANNEXES 1 to 3
                                        BIJLAGEN
                                             bij
              GEDELEGEERDE VERORDENING VAN DE COMMISSIE
   tot aanvulling van Richtlijn (EU) 2017/2397 van het Europees Parlement en de Raad
   met betrekking tot de normen voor gegevensbanken voor EU-kwalificatiecertificaten,
                                 dienstboekjes en logboeken
NL                                                                                    NL
 ---pagebreak---                                                 BJLAGE I
                               Eisen voor de gegevensbank van de Unie
   1.        ALGEMEEN
   1.1.      De gegevensbank van de Unie bevat een geconsolideerd overzicht van de gegevens
             op de kwalificatiecertificaten en in de dienstboekjes als bedoeld in artikel 25, lid 1,
             van Richtlijn (EU) 2017/2397 die worden bijgehouden in de overeenkomstig artikel
             25, lid 1, van die richtlijn opgezette en bijgehouden nationale registers van de
             lidstaten.
   1.2.      De gegevensbank van de Unie bevat ook informatie over kwalificatiecertificaten en
             dienstboekjes die zijn erkend overeenkomstig artikel 10, lid 2 of 3, van Richtlijn
             (EU) 2017/2397, als de Commissie een autoriteit van een derde land toegang tot de
             gegevensbank heeft verleend overeenkomstig artikel 25, lid 4, van Richtlijn (EU)
             2017/2397.
   1.3.      De gegevensbank van de Unie biedt een gebruikersinterface (“het webportaal van de
             gegevensbank van de Unie”) via welke gemachtigde gebruikers toegang tot de
             gegevens kunnen krijgen overeenkomstig hun toegangsrechten.
   2.        GEBRUIKERS EN TOEGANGSRECHTEN
   2.1.      De Commissie verleent individuele gebruikers toegangsrechten die
             overeenkomen met de gebruikersprofielen die zijn vastgelegd in tabel 1, op basis
             van een door de lidstaten verstrekte lijst.
   2.2.      De Commissie kan ook toegang tot de gegevensbank van de Unie verlenen aan
             internationale organisaties en autoriteiten van een derde land overeenkomstig
             artikel 25, lid 4, van Richtlijn (EU) 2017/2397 en met name als is voldaan aan de
             vereisten van artikel 46 van Verordening (EU) 2018/1725. De in tabel 1
             vermelde gebruikersprofielen of hun toegangsrechten kunnen worden beperkt
             na beoordeling van het beschermingsniveau van de persoonsgegevens van
             natuurlijke personen.
                                                  Tabel 1
      Gebruikers-                         Definities                             Toegangsrechten
       profielen
    Certifi-          Bevoegde autoriteiten die belast zijn met de     Lezen/schrijven met betrekking tot
    cerende           afgifte, verlenging of intrekking van            de functies 3.1 tot en met 3.5
    autoriteiten      kwalificatiecertificaten,             specifieke
                      vergunningen en dienstboekjes als bedoeld in
                      artikel 26 van Richtlijn (EU) 2017/2397.
    Autoriteiten      Gemachtigde gebruikers van bevoegde              Lezen/schrijven met betrekking tot
    die met           autoriteiten voor de opschorting van             de functies 3.3 en 3.4
    schorsing         kwalificatiecertificaten en specifieke
    zijn belast       vergunningen als bedoeld in artikel 26 van
                      Richtlijn (EU) 2017/2397.
NL                                                   2                                                NL
 ---pagebreak---     Handhavings       Gemachtigde gebruikers van bevoegde             Alleen lezen met betrekking tot de
    -autoriteiten     autoriteiten voor het opsporen en bestrijden    functies 3.1, 3.2, 3.3 en 3.5
                      van fraude en andere onrechtmatige
                      praktijken als bedoeld in artikel 26 van
                      Richtlijn (EU) 2017/2397.
    Houders van       Gemachtigde gebruikers van bevoegde             Lezen/schrijven met betrekking tot
    registers         autoriteiten die de registers bijhouden als     de functies 3.1 tot en met 3.5, als
                      bedoeld in artikel 26 van Richtlijn (EU)        die niet worden uitgeoefend door
                      2017/2397.                                      certificerende autoriteiten of
                                                                      autoriteiten die met schorsing zijn
                                                                      belast
    Bureaus voor      Gemachtigde gebruikers van nationale of         Alleen lezen met betrekking tot
    de statistiek     internationale bureaus die zijn belast met het  functie 3.5
                      verzamelen van statistische gegevens.
    Internationale Gemachtigde gebruikers van internationale          Read-only-toegang met betrekking
    organisaties      organisaties die toegang hebben gekregen,       tot de functies 3.2, 3.3 en 3.5 moet
                      overeenkomstig artikel 25, lid 4, van Richtlijn worden bepaald na beoordeling van
                      (EU) 2017/2397 en artikel 46 van                het beschermingsniveau van
                      Verordening (EU) 2018/1725.                     natuurlijke personen en de naleving
                                                                      van deze verordening
    Autoriteiten      Gemachtigde gebruikers van aangewezen           Moet worden bepaald met
    van derde         bevoegde autoriteiten die toegang hebben        betrekking tot de functies 3.1 tot en
    landen            gekregen, overeenkomstig artikel 25, lid 4,     met 3.5 na beoordeling van het
                      van Richtlijn (EU) 2017/2397 en artikel 46      beschermingsniveau van natuurlijke
                      van Verordening (EU) 2018/1725.                 personen en de naleving van deze
                                                                      verordening
    Commissie         Gemachtigde gebruikers van het personeel
                      van de Commissie
                          1. belast met het bijhouden van de 3. Aanbieder van de technische
                              gegevensbank van de Unie of                 oplossing voor alle functies;
                          2. belast met het binnenvaartbeleid.        4. Alleen lezen met betrekking tot
                                                                          functie 3.5
   3.        FUNCTIES
             Via de gegevensbank van de Unie worden de volgende functies aangeboden:
   3.1.      Controle van de registratie van het bemanningslid in de gegevensbank van de
             Unie:
             Certificatie- en handhavingsautoriteiten kunnen in de gegevensbank van de Unie
             controleren of een bemanningslid al in het systeem is geregistreerd. Dat kan op basis
             van het identificatienummer van het bemanningslid (CID) of van gegevens in een
             door het bemanningslid verstrekt identiteitsdocument. In het geval van
             onlinediensten gebeurt de identificatie van een bemanningslid met behulp van het
             gegevenspakket zoals beschreven in Verordening (EU) 2015/1501.
             Als na een zoekopdracht van een certificerende autoriteit geen persoon met
             vergelijkbare identiteitsgegevens in het systeem wordt gevonden, wordt het
             bemanningslid in het systeem geregistreerd.
NL                                                   3                                                NL
 ---pagebreak---    3.2. Raadpleging van gegevens over kwalificatiecertificaten en dienstboekjes:
        De gegevensbank van de Unie biedt leestoegang tot de door de nationale registers
        beschikbaar gestelde gegevens over kwalificatiecertificaten en dienstboekjes.
   3.3. Raadpleging en wijziging van de status van kwalificatiecertificaten:
        De gegevensbank van de Unie biedt leestoegang tot de status                         van
        kwalificatiecertificaten en schrijftoegang om de schorsing van                      een
        kwalificatiecertificaat in de gegevensbank van de Unie in te voeren.
        De standaardstatussen van de certificaten zijn: “actief”, “verlopen”, “geschorst”,
        “ingetrokken”, “verloren”, “gestolen” of “vernietigd”.
   3.4. Verzenden en ontvangen van berichten:
        Certificerende en met schorsing belaste autoriteiten kunnen via de gegevensbank van
        de Unie in kennis worden gesteld van wijzigingen in of verzoeken aan de registers
        die betrekking hebben op kwalificatiecertificaten of specifieke vergunningen die zij
        hebben afgegeven of geschorst.
   3.5. Genereren van statistieken:
        De gegevensbank van de Unie biedt gemachtigde gebruikers de mogelijkheid om
        gegevens te verkrijgen waarmee zij zoekopdrachten voor statistische doeleinden
        kunnen uitvoeren.
   3.6. Bijwerken van metagegevens:
        De Commissie actualiseert de metagegevens van de gegevensbank van de Unie nadat
        zij op de hoogte is gebracht van een wijziging van de overeenkomstige gegevens in
        een nationaal register.
   3.7. Informatie over een onvolledige transactie:
        Als het systeem niet in staat is een functie uit te voeren, wordt dat samen met de
        reden gemeld aan de betrokken gebruiker. Het verzoek of de gegevens worden
        tijdelijk gebufferd in de gegevensbank van de Unie en de transactie wordt
        automatisch herhaald tot de fout of het gebrek is hersteld en de functie is uitgevoerd.
   3.8. Beheer van gebruikerstoegang:
        Gebruikers hebben toegang tot de gegevensbank van de Unie via de
        authenticatiedienst van de Commissie (EU Login).
   3.9. Monitoring van login en transacties:
        De gegevensbank van de Unie registreert alle inloggegevens en transacties met het
        oog op monitoring en debugging en biedt de mogelijkheid statistieken over die logins
        en transacties te genereren voor verwerking door medewerkers van de Commissie.
   4.   GEGEVENS VAN DE GEGEVENSBANK VAN DE UNIE
   4.1. Omdat de gegevensbank van de Unie haar functies zou kunnen uitvoeren,
        worden de volgende gegevens bewaard:
        a) routingmetagegevens;
        b) tabellen met toegangsrechten;
        c) CID’s met:
NL                                            4                                                 NL
 ---pagebreak---               i) de lijst van de soorten certificaten en specifieke vergunningen van de houder
              met hun respectieve afgevende autoriteit en status;
              ii) het volgnummer van het actieve dienstboekje van de houder, indien van
              toepassing;
              iii) de verwijzing naar het nationale register waarin de recentste
              persoonsgegevens van de houder zijn opgeslagen.
   4.2. De gegevensbank van de Unie kan ook gegevens bevatten als bedoeld in artikel
        25 van Richtlijn (EU) 2017/2397 voor kwalificatiecertificaten en dienstboekjes
        die overeenkomstig artikel 10, lid 3, zijn erkend, als de Commissie een autoriteit
        van een derde land toegang heeft geweigerd overeenkomstig artikel 25, lid 4,
        van Richtlijn (EU) 2017/2397.
   5.   COMMUNICATIE TUSSEN DE GEGEVENSBANK VAN DE UNIE EN DE REGISTERS
   5.1. De verbinding tussen de gegevensbank van de Unie en de nationale registers is
        gebaseerd op de beveiligde elektronische aangetekende bezorging van de
        Commissie (CEF eDelivery).
   5.2. De informatie wordt uitgewisseld op basis van standaardmethoden voor het
        structureren van gegevens en wordt uitgedrukt in XML-formaat.
   5.3. De diensten moeten 24 uur per dag en zeven dagen per week beschikbaar zijn,
        met een beschikbaarheidsgraad van ten minste 98 %, regelmatig onderhoud
        buiten beschouwing gelaten.
   6.   REFERENTIEGEGEVENS VAN DE GEGEVENSBANK VAN DE UNIE
   6.1. Referentiegegevens zoals codelijsten, gecontroleerde vocabularia en glossaria
        worden bewaard in het Europees systeem voor het beheer van
        referentiegegevens (ERDMS), in voorkomend geval met inbegrip van de
        vertaling in de officiële talen van de EU.
   7.   BESCHERMING VAN PERSOONSGEGEVENS
   7.1. De verwerking van persoonsgegevens door de gemachtigde gebruikers in de
        lidstaten gebeurt te allen tijde overeenkomstig het recht van de Unie inzake de
        bescherming van persoonsgegevens, met name Verordening (EU) 2016/679 van
        het Europees Parlement en de Raad.
   7.2. De Commissie verwerkt persoonsgegevens uitsluitend op grond van deze
        richtlijn overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.
   7.3. De in artikel 25, lid 1, van Richtlijn (EU) 2017/2397 bedoelde persoonsgegevens
        zijn alleen toegankelijk en worden alleen verwerkt voor de uitvoering van de in
        punt 3 bedoelde functies door de gemachtigde gebruikers.
   7.4. De in punt 4 bedoelde persoonsgegevens worden niet langer in de gegevensbank
        van de Unie opgeslagen dan nodig is voor de doeleinden waarvoor ze worden
        verwerkt, en niet nadat bemanningsleden met pensioen zijn gegaan. De lijst van
        soorten certificaten en specifieke vergunningen van de houder bevat geen
        certificaten en vergunningen die zijn verstreken, ingetrokken of vernietigd of als
NL                                               5                                             NL
 ---pagebreak---         verloren of gestolen zijn gemeld maar inmiddels door een nieuw certificaat of
        nieuwe vergunning zijn vervangen.
   7.5. Persoonsgegevens die worden verwerkt met het oog op de in punt 3.9
        beschreven functie, worden niet langer dan zes maanden in de gegevensbank
        van de Unie bewaard.
   7.6. Andere dan de in de punten 7.4 en 7.5 bedoelde persoonsgegevens worden niet
        langer in de gegevensbank van de Unie bewaard dan strikt noodzakelijk is voor
        de uitvoering van de transactie.
   7.7. De voor statistische doeleinden beschikbare gegevens worden geanonimiseerd
        en samengevoegd. Statistische informatie die naar behoren is geanonimiseerd en
        samengevoegd, kan voor onbepaalde tijd worden bewaard.
   8.   CENTRALE CONTACTPUNTEN
   8.1. Voor redenen die verband houden met werking van de gegevensbank van de
        Unie onderhoudt de Commissie contact met de lidstaten via één enkel
        contactpunt dat door elke lidstaat is aangewezen onder de in artikel 26, onder
        g), van Richtlijn (EU) 2017/2397 bedoelde bevoegde autoriteiten.
NL                                         6                                           NL
 ---pagebreak---                                                 BJLAGE II
   Eisen inzake de werking van de Europese scheepsrompendatabank wat betreft gegevens
                                               in logboeken
   1.        De gegevens in verband met logboeken worden alleen geraadpleegd en verwerkt
             door de in tabel 1 bedoelde gemachtigde gebruikers.
   2.        De Commissie verleent aan gebruikers toegangsrechten die overeenkomen met de
             gebruikersprofielen die zijn vastgesteld in tabel 1, op basis van een lijst die door de
             lidstaten is verstrekt via de in Gedelegeerde Verordening C(2020) 255 bedoelde
             centrale contactpunten, alsook aan internationale organisaties en autoriteiten van een
             derde land, overeenkomstig artikel 25, lid 4, van Richtlijn (EU) 2017/2397.
   3.        De instructies in de bijlagen III en IV inzake volledige toegang en read-only-toegang
             tot en verwerking van de gegevens in de EHDB bij Gedelegeerde Verordening
             C(2020) 255 betreffende de EHDB zijn van toepassing.
   4.        Elke verwerking van persoonsgegevens door gemachtigde gebruikers gebeurt
             overeenkomstig het recht van de Unie inzake de bescherming van persoonsgegevens,
             met name Verordening (EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad.
   5.        De Commissie verricht elke verwerking van persoonsgegevens op grond van deze
             richtlijn overeenkomstig Verordening (EU) nr. 2018/1725 van het Europees
             Parlement en de Raad.
                                                  Tabel 1.
      Gebruikers-                       Definities                         Toegangsrechten
       profielen
    Certifi-          Gemachtigde gebruikers van bevoegde Volledige toegang
    cerende           autoriteiten voor de afgifte van logboeken
    autoriteiten      overeenkomstig artikel 26 van Richtlijn
                      (EU) 2017/2397
    Handhavings       Gemachtigde gebruikers van bevoegde           Alleen lezen
    -autoriteiten     autoriteiten voor het opsporen en
                      bestrijden van fraude en andere
                      onrechtmatige praktijken overeenkomstig
                      artikel 26 van Richtlijn (EU) 2017/2397
    Bureaus voor Gemachtigde gebruikers van nationale of            Alleen lezen
    de statistiek     internationale bureaus die belast zijn met
                      het verzamelen van statistische gegevens
    Internationale Gemachtigde gebruikers van internationale        Read-only-toegang te bepalen
    organisaties      organisaties die toegang tot de EHDB          na beoordeling van het
                      hebben gekregen overeenkomstig artikel        beschermingsniveau van
                      25, lid 4, van Richtlijn (EU) 2017/2397 en    natuurlijke personen
                      artikel 46 van Verordening (EU)
                      2018/1725
    Autoriteiten      Gemachtigde gebruikers van aangewezen         Te bepalen na beoordeling
    van derde         bevoegde autoriteiten van derde landen die    van het beschermingsniveau
NL                                                   7                                               NL
 ---pagebreak---    landen toegang hebben gekregen, overeenkomstig van natuurlijke personen
          artikel 25, lid 4, van Richtlijn (EU)
          2017/2397/EU en artikel 46 van
          Verordening (EU) 2018/1725
NL                                        8                                NL
 ---pagebreak---                                             BJLAGE III
              Verdeling van verantwoordelijkheden onder de gezamenlijke
                               verwerkingsverantwoordelijken
   1.   De lidstaten, vertegenwoordigd door de bevoegde autoriteiten, bepalen het doel van
        en de middelen voor de verwerking van persoonsgegevens in de nationale registers.
        Als beheerder van de gegevensbank van de Unie die de uitwisseling van gegevens
        tussen de lidstaten mogelijk maakt, is ook de Commissie een
        verwerkingsverantwoordelijke. De lidstaten en de Commissie zijn gezamenlijke
        verantwoordelijken voor de verwerking van persoonsgegevens in de EU-
        gegevensbank.
   2.   Elk van de gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijken moet voldoen aan de
        relevante     EU-      of      nationale      wetgeving        die     op      de      respectieve
        verwerkingsverantwoordelijke van toepassing is.
   3.   Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de Commissie om:
        (a)   te waarborgen dat de gegevensbank van de Unie voldoet aan de vereisten die
              van toepassing zijn op de communicatie- en informatiesystemen van de
              Commissie, waaronder de eisen inzake de bescherming van persoonsgegevens
              en de toepassing van de gegevensbeschermingsregels inzake de beveiliging van
              de verwerking(1). De Commissie voert een risicobeoordeling van de
              informatiebeveiliging uit en zorgt voor een passend beveiligingsniveau;
        (b)   gehoor te geven aan de rechtstreeks aan haar gerichte verzoeken van
              betrokkenen in verband met de gegevensbank van de Unie en een
              informatiebericht over gegevensbescherming te publiceren om te voldoen aan
              de informatievereisten. In voorkomend geval en met name als het verzoek
              betrekking heeft op de rectificatie en het wissen van persoonsgegevens, moet
              de Commissie het verzoek van de betrokkene doorsturen naar het centrale
              contactpunt dat het verzoek behandelt/de centrale contactpunten die het
              verzoek behandelen. In de gevallen waarin een verzoek rechtstreeks bij de
              Commissie wordt ingediend, stelt zij de betrokkene in kennis van het gevolg
              dat aan het verzoek is gegeven;
        (c)   inbreuken op persoonsgegevens binnen de gegevensbank van de Unie te
              melden aan de in punt 8.1 van bijlage I bedoelde centrale contactpunten, aan de
              Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en aan de betrokken
              personen als er een hoog risico is overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van
              Verordening (EU) nr. 1725/2018;
        (d)   de categorieën van medewerkers en andere personen vast te stellen aan wie
              toegang tot de gegevensbank van de Unie kan worden verleend, en te
              waarborgen dat de toegang van alle betrokkenen voldoet aan de toepasselijke
              regels inzake gegevensbescherming;
   1
      Besluit (EU, Euratom) 2017/46 van de Commissie van 10 januari 2017 over de beveiliging van
      communicatie- en informatiesystemen binnen de Europese Commissie en het besluit van de Commissie
      van 13 december 2017 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de artikelen 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11,
      12, 14 en 15 van Besluit (EU, Euratom) 2017/46 over de beveiliging van communicatie- en
      informatiesystemen binnen de Commissie.
NL                                                  9                                                          NL
 ---pagebreak---       (e)  te waarborgen dat personeelsleden van de Commissie die toegang hebben tot
           de persoonsgegevens van de bemanningsleden in de gegevensbank van de
           Unie, voldoende zijn opgeleid om hun taken overeenkomstig de regels inzake
           de bescherming van persoonsgegevens uit te kunnen voeren, en dat zij uit
           hoofde van het Unierecht aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
   4. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten:
      (a)  zijn verantwoordelijk voor het verzamelen en verwerken van de
           persoonsgegevens van aanvragers en voor de verwerking van de
           persoonsgegevens die zij verkrijgen van of uitwisselen via de gegevensbank
           van de Unie. Persoonsgegevens worden verzameld en verwerkt
           overeenkomstig Verordening (EU) 2016/679, met name met het oog op het
           rechtmatig verzamelen van gegevens, het verstrekken van passende informatie,
           het bijhouden van de gegevens (met inbegrip van het verwijderen van
           achterhaalde gegevens of profielen, indien van toepassing) en het waarborgen
           van een passende beveiliging van de gegevens in het (de) nationale register(s).
      (b)  fungeren als contactpunt voor de bemanningsleden, ook als zij hun rechten
           uitoefenen, reageren op verzoeken van bemanningsleden en garanderen dat
           bemanningsleden van wie de gegevens worden verwerkt in de gegevensbank
           van de Unie en de nationale registers, hun rechten kunnen uitoefenen met
           inachtneming van de wetgeving inzake gegevensbescherming. In dat verband
           werken zij samen met de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten via de
           centrale contactpunten en met de Commissie om de aan hen, aan andere
           lidstaten of aan de Commissie gerichte verzoeken van betrokkenen op passende
           wijze te behandelen. De bevoegde autoriteiten van de lidstaten die het verzoek
           van de betrokkene hebben ontvangen, stellen de betrokkene in kennis van het
           gevolg dat aan het verzoek is gegeven;
      (c)  geven inbreuken op het gebied van persoonsgegevens met betrekking tot
           gegevens van de bemanningsleden die zijn verwerkt via de gegevensbank van
           de Unie door aan de Commissie, aan het in punt 8.1 van bijlage I bedoelde
           centrale contactpunt, aan de bevoegde nationale toezichthoudende autoriteit en,
           indien vereist, aan de betrokken bemanningsleden, overeenkomstig de artikelen
           33 en 34 van Verordening (EU) 2016/679 of op verzoek van de Commissie;
      (d)  identificeren, met inachtneming van de toegangsrechten voor gebruikers die
           overeenstemmen met de gebruikersprofielen die zijn vastgesteld in tabel 1 van
           bijlage I, personeelsleden aan wie toegang wordt verleend tot de
           persoonsgegevens van de bemanningsleden in de gegevensbank van de Unie en
           stellen de Commissie daarvan in kennis;
      (e)  waarborgen dat hun personeelsleden die toegang hebben tot de
           persoonsgegevens van de bemanningsleden in de gegevensbank van de Unie,
           voldoende zijn opgeleid om hun taken overeenkomstig de regels inzake de
           bescherming van persoonsgegevens uit te voeren, en dat zij uit hoofde van het
           nationale recht of de regels die zijn opgesteld door de nationale bevoegde
           autoriteit aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
NL                                         10                                              NL