CELEX: 52012PC0235
Language: sk
Date: 2012-05-25
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má prijať Európska únia v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

|
			
		
		
		52012PC0235
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má prijať Európska únia v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd /* COM/2012/0235 final - 2012/0119 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
S cieľom zabezpečiť potrebnú
právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP
začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich
prijatí do Dohody o EHP a tiež umožniť účasť štátov
EZVO, ktoré sú členmi EHP, na akciách, činnostiach a programoch
EÚ, ktoré súvisia s EHP.
V článku 78 Dohody o EHP sa stanovuje,
že zmluvné strany upevnia a rozšíria spoluprácu v rámci činností
Únie okrem iného v oblasti sociálnej politiky. 
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
1.           Cieľom návrhu
rozhodnutia Spoločného výboru EHP (pripojeného k návrhu rozhodnutia Rady)
je zmeniť a doplniť protokol 31 k Dohode o EHP
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd tak, aby sa rozšírila
spolupráca zmluvných strán dohody o spoluprácu týkajúcu sa voľného
pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj
opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín. 
2.           Táto zmena a doplnenie má umožniť
štátom EZVO zúčastňovať sa od 1. januára 2012 na
činnostiach financovaných z týchto rozpočtových položiek všeobecného
rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012:
z rozpočtovej položky 04 01 04 08 „Voľný pohyb pracovníkov,
koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia a opatrenia týkajúce sa
migrantov vrátane migrantov z tretích krajín – Výdavky na administratívne
riadenie“ a rozpočtovej položky 04 03 05 „Voľný pohyb
pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení
vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín“. 
3.           Na základe ustanovení
článku 79 ods. 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 80 Dohody
o EHP, sa na túto spoluprácu čiastočne uplatňuje
časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia). 
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady
(ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP Rada
na základe návrhu Komisie prijíma v mene Únie pozíciu k takýmto
rozhodnutiam. 
Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia
Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Komisia dúfa,
že tento návrh bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri
najbližšej možnej príležitosti.
2012/0119 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorú má prijať Európska únia
v Spoločnom výbore EHP
v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 k dohode o EHP o
spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej články 46, 48 a článok 218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES)
č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o
Európskom hospodárskom priestore[1],
a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Protokol 31 k Dohode
o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“)
obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce
v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
(2)       Je vhodné rozšíriť
spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala činnosti
mimo štyroch slobôd vrátane spolupráce týkajúcej sa voľného pohybu
pracovných síl, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj
opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín. 
(3)       Protokol 31 k dohode by sa
mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla
uskutočňovať.
(4)       Pozícia Únie v Spoločnom
výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:    
Článok 1
Pozícia, ktorú má Únia prijať v
Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene a doplneniu protokolu 31 k Dohode
o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom
k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
PRÍLOHA
Návrh
(5. 3. 2012)
ROZHODNUTIE
SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP 
č. ...,
ktorým
sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP
o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom
hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na
jej články 86 a 98,
keďže:
(1)                   
Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený
rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/... z …[2].
(2)                   
Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán
dohody tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu
pracovných síl, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj
opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích
krajín.
(3)                   
Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a
doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla
uskutočňovať od 1. januára 2012,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Článok 5 protokolu 31 k dohode sa mení a
dopĺňa takto:
1.           Za odsek 11 sa vkladá tento odsek:
„12.   Štáty EZVO sa od 1. januára 2012
zúčastňujú na činnostiach financovaných z týchto
rozpočtových položiek všeobecného rozpočtu Európskej únie na
finančný rok 2012:
–        rozpočtová položka 04 01 04 08:
„Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho
zabezpečenia a opatrenia týkajúce sa migrantov vrátane migrantov z
tretích krajín – Výdavky na administratívne riadenie“,
–        rozpočtová položka 04 03 05:
„Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho
zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa migrantov vrátane
migrantov z tretích krajín“.“
2.           Text „a na programe uvedenom v
dvanástej zarážke od 1. januára 2009“ v odseku 5 sa nahrádza textom „, na
programe uvedenom v dvanástej zarážke od 1. januára 2009 a na
činnostiach financovaných z rozpočtových položiek na rozpočtový
rok 2012 uvedených v odseku 12 od 1. januára 2012“.
3.           V odsekoch 6 a 7 sa výraz „odsek 8“
nahrádza výrazom „odseky 8 a 12“.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému
výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody*.
Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného
vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej
únie.
V Bruseli
            Za Spoločný výbor EHP
            predseda
            
            
            
            tajomníci
            Spoločného výboru EHP
[1]               Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6. 
[2]               Ú. v. EÚ L ...
*               [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné
požiadavky boli oznámené.]