CELEX: 32013D0753
Language: hu
Date: 2013-12-11 00:00:00
Title: 2013/753/EU: A Bizottság végrehajtási határozata ( 2013. december 11. ) a vasúti rendszerre vonatkozó közös biztonsági célok második csoportjáról szóló 2012/226/EU határozat módosításáról (az értesítés a C(2013) 8780. számú dokumentummal történt)  EGT-vonatkozású szöveg

13.12.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 334/37
            
         A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
   (2013. december 11.)
   a vasúti rendszerre vonatkozó közös biztonsági célok második csoportjáról szóló 2012/226/EU határozat módosításáról
   (az értesítés a C(2013) 8780. számú dokumentummal történt)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2013/753/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (vasútbiztonsági irányelv) (1) és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A Bizottság a 2004/49/EK irányelv értelmében megbízta az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: az ügynökség) a 2011–2015 közötti időszakra vonatkozó közös biztonsági célok, valamint a kapcsolódó közös biztonsági rendszerek tervezeteinek kidolgozásával. A 2013. évi éves értékelést követően az ügynökség a 2012. április 23-i 2012/226/EU bizottsági határozatban megállapított, a vasúti rendszerre vonatkozó közös biztonsági célok második csoportjának módosítására vonatkozó ajánlást fogalmazott meg a Bizottság számára (2). Ez a határozat az ügynökség említett ajánlásán alapul.
            
         
               (2)
            
            
               Bulgária, Románia és Szlovákia esetében nem álltak rendelkezésre következetes nemzeti adatsorok, ezért ezen országok számára a nemzeti referenciaértékeket egyes kockázati kategóriák tekintetében eredetileg vagy nem teljesen konzekvens 2004 és 2006 közötti adatok felhasználásával vagy más tagállamok nemzeti referenciaértékei alapján határozták meg. Immár lehetséges pontosabban kiszámítani ezen kockázati kategóriák tekintetében a nemzeti referenciaértékeket, így a mellékelt táblázatokban az eredetileg megállapított nemzeti referenciaértékek helyébe újak lépnek.
            
         
               (3)
            
            
               Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Unióhoz. A horvátországi vasúti rendszerek jelenlegi biztonsági teljesítményének számszerű meghatározása érdekében nemzeti referenciaértékek kerültek kiszámításra a más tagállamok esetében alkalmazott módszertan alapján. E nemzeti referenciaértékeket fel kell venni a 2012/226/EU határozat mellékletébe.
            
         
               (4)
            
            
               A 2012/226/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
            
         
               (5)
            
            
               Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2004/49/EK irányelv 27. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2012/226/EU határozat mellékletének 1. szakasza (Nemzeti referenciaértékek) helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
   2. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   
      Kelt Brüsszelben, 2013. december 11-én.
      
         
            a Bizottság részéről
         
         Siim KALLAS
         
            alelnök
         
      
   
   
      (1)  HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
   
      (2)  HL L 115., 2012.4.27., 27. o.
   
      MELLÉKLET
      
         „1.   Nemzeti referenciaértékek (NRV)
         
         1.1.   Az utasokat érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 1.1 és NRV 1.2)
         
         
                     Tagállam
                  
                  
                     NRV 1.1 (× E-09) (1)
                     
                  
                  
                     NRV 1.2 (× E-09) (2)
                     
                  
               
                     Belgium (BE)
                  
                  
                     37,30
                  
                  
                     0,318
                  
               
                     Bulgária (BG)
                  
                  
                     207,00
                  
                  
                     1,911
                  
               
                     Cseh Köztársaság (CZ)
                  
                  
                     46,50
                  
                  
                     0,817
                  
               
                     Dánia (DK)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Németország (DE)
                  
                  
                     8,13
                  
                  
                     0,081
                  
               
                     Észtország (EE)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Írország (IE)
                  
                  
                     2,74
                  
                  
                     0,0276
                  
               
                     Görögország (EL)
                  
                  
                     54,70
                  
                  
                     0,503
                  
               
                     Spanyolország (ES)
                  
                  
                     29,20
                  
                  
                     0,270
                  
               
                     Franciaország (FR)
                  
                  
                     22,50
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Horvátország (HR)
                  
                  
                     176,9
                  
                  
                     1,135
                  
               
                     Olaszország (IT)
                  
                  
                     38,10
                  
                  
                     0,257
                  
               
                     Lettország (LV)
                  
                  
                     78,20
                  
                  
                     0,665
                  
               
                     Litvánia (LT)
                  
                  
                     97,20
                  
                  
                     0,757
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     23,80
                  
                  
                     0,176
                  
               
                     Magyarország (HU)
                  
                  
                     170,00
                  
                  
                     1,650
                  
               
                     Hollandia (NL)
                  
                  
                     7,43
                  
                  
                     0,089
                  
               
                     Ausztria (AT)
                  
                  
                     26,30
                  
                  
                     0,292
                  
               
                     Lengyelország (PL)
                  
                  
                     116,10
                  
                  
                     0,849
                  
               
                     Portugália (PT)
                  
                  
                     41,80
                  
                  
                     0,309
                  
               
                     Románia (RO)
                  
                  
                     57,40
                  
                  
                     0,607
                  
               
                     Szlovénia (SI)
                  
                  
                     25,30
                  
                  
                     0,362
                  
               
                     Szlovákia (SK)
                  
                  
                     62,10
                  
                  
                     0,883
                  
               
                     Finnország (FI)
                  
                  
                     9,04
                  
                  
                     0,110
                  
               
                     Svédország (SE)
                  
                  
                     3,54
                  
                  
                     0,033
                  
               
                     Egyesült Királyság (UK)
                  
                  
                     2,73
                  
                  
                     0,028
                  
               
                     A (*) és (**) alatt említett halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
                  
               1.2.   A személyzetet érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 2)
         
         
                     Tagállam
                  
                  
                     NRV 2 (× E-09) (3)
                     
                  
               
                     Belgium (BE)
                  
                  
                     24,60
                  
               
                     Bulgária (BG)
                  
                  
                     20,40
                  
               
                     Cseh Köztársaság (CZ)
                  
                  
                     16,50
                  
               
                     Dánia (DK)
                  
                  
                     9,10
                  
               
                     Németország (DE)
                  
                  
                     12,60
                  
               
                     Észtország (EE)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Írország (IE)
                  
                  
                     5,22
                  
               
                     Görögország (EL)
                  
                  
                     77,90
                  
               
                     Spanyolország (ES)
                  
                  
                     8,81
                  
               
                     Franciaország (FR)
                  
                  
                     6,06
                  
               
                     Horvátország (HR)
                  
                  
                     73,65
                  
               
                     Olaszország (IT)
                  
                  
                     18,90
                  
               
                     Lettország (LV)
                  
                  
                     64,80
                  
               
                     Litvánia (LT)
                  
                  
                     41,00
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     12,00
                  
               
                     Magyarország (HU)
                  
                  
                     9,31
                  
               
                     Hollandia (NL)
                  
                  
                     5,97
                  
               
                     Ausztria (AT)
                  
                  
                     20,30
                  
               
                     Lengyelország (PL)
                  
                  
                     17,20
                  
               
                     Portugália (PT)
                  
                  
                     53,10
                  
               
                     Románia (RO)
                  
                  
                     22,30
                  
               
                     Szlovénia (SI)
                  
                  
                     40,90
                  
               
                     Szlovákia (SK)
                  
                  
                     2,71
                  
               
                     Finnország (FI)
                  
                  
                     9,21
                  
               
                     Svédország (SE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Egyesült Királyság (UK)
                  
                  
                     5,17
                  
               
                     A halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
                  
               1.3.   A szintbeli átjárót használókat érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 3.1 és NRV 3.2)
         
         
                     Tagállam
                  
                  
                     NRV 3.1 (× E-09) (4)
                     
                  
                  
                     NRV 3.2 (5)
                     
                  
               
                     Belgium (BE)
                  
                  
                     138,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Bulgária (BG)
                  
                  
                     141,6
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Cseh Köztársaság (CZ)
                  
                  
                     238,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Dánia (DK)
                  
                  
                     65,4
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Németország (DE)
                  
                  
                     67,8
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Észtország (EE)
                  
                  
                     400,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Írország (IE)
                  
                  
                     23,6
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Görögország (EL)
                  
                  
                     710,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Spanyolország (ES)
                  
                  
                     109,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Franciaország (FR)
                  
                  
                     78,7
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Horvátország (HR)
                  
                  
                     611,3
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Olaszország (IT)
                  
                  
                     42,9
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Lettország (LV)
                  
                  
                     239,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Litvánia (LT)
                  
                  
                     522,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     95,9
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Magyarország (HU)
                  
                  
                     274,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Hollandia (NL)
                  
                  
                     127,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Ausztria (AT)
                  
                  
                     160,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Lengyelország (PL)
                  
                  
                     277,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Portugália (PT)
                  
                  
                     461,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Románia (RO)
                  
                  
                     542,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Szlovénia (SI)
                  
                  
                     364,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Szlovákia (SK)
                  
                  
                     309,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Finnország (FI)
                  
                  
                     164,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Svédország (SE)
                  
                  
                     64,0
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     Egyesült Királyság (UK)
                  
                  
                     23,5
                  
                  
                     n.a.
                  
               
                     A (*) és (**) alatt említett halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
                  
               1.4.   A »mások« kategóriájába tartozó személyeket érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 4)
         
         
                     Tagállam
                  
                  
                     NRV 4 (× E-09) (6)
                     
                  
               
                     Belgium (BE)
                  
                  
                     2,86
                  
               
                     Bulgária (BG)
                  
                  
                     35,47
                  
               
                     Cseh Köztársaság (CZ)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Dánia (DK)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Németország (DE)
                  
                  
                     3,05
                  
               
                     Észtország (EE)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Írország (IE)
                  
                  
                     7,00
                  
               
                     Görögország (EL)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Spanyolország (ES)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Franciaország (FR)
                  
                  
                     7,71
                  
               
                     Horvátország (HR)
                  
                  
                     7,28 (7)
                     
                  
               
                     Olaszország (IT)
                  
                  
                     6,70
                  
               
                     Lettország (LV)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Litvánia (LT)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     5,47
                  
               
                     Magyarország (HU)
                  
                  
                     4,51
                  
               
                     Hollandia (NL)
                  
                  
                     4,70
                  
               
                     Ausztria (AT)
                  
                  
                     11,10
                  
               
                     Lengyelország (PL)
                  
                  
                     11,60
                  
               
                     Portugália (PT)
                  
                  
                     5,54
                  
               
                     Románia (RO)
                  
                  
                     2,83
                  
               
                     Szlovénia (SI)
                  
                  
                     14,50
                  
               
                     Szlovákia (SK)
                  
                  
                     2,41
                  
               
                     Finnország (FI)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Svédország (SE)
                  
                  
                     14,20
                  
               
                     Egyesült Királyság (UK)
                  
                  
                     7,00
                  
               1.5.   A vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 5)
         
         
                     Tagállam
                  
                  
                     NRV 5 (× E-09) (8)
                     
                  
               
                     Belgium (BE)
                  
                  
                     72,6
                  
               
                     Bulgária (BG)
                  
                  
                     900,2
                  
               
                     Cseh Köztársaság (CZ)
                  
                  
                     301,0
                  
               
                     Dánia (DK)
                  
                  
                     116,0
                  
               
                     Németország (DE)
                  
                  
                     113,0
                  
               
                     Észtország (EE)
                  
                  
                     1 550,0
                  
               
                     Írország (IE)
                  
                  
                     85,2
                  
               
                     Görögország (EL)
                  
                  
                     723,0
                  
               
                     Spanyolország (ES)
                  
                  
                     168,0
                  
               
                     Franciaország (FR)
                  
                  
                     67,2
                  
               
                     Horvátország (HR)
                  
                  
                     676,3 (9)
                     
                  
               
                     Olaszország (IT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Lettország (LV)
                  
                  
                     1 310,0
                  
               
                     Litvánia (LT)
                  
                  
                     2 050,0
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     79,9
                  
               
                     Magyarország (HU)
                  
                  
                     588,0
                  
               
                     Hollandia (NL)
                  
                  
                     15,9
                  
               
                     Ausztria (AT)
                  
                  
                     119,0
                  
               
                     Lengyelország (PL)
                  
                  
                     1 210,0
                  
               
                     Portugália (PT)
                  
                  
                     834,0
                  
               
                     Románia (RO)
                  
                  
                     1 388,2
                  
               
                     Szlovénia (SI)
                  
                  
                     236,0
                  
               
                     Szlovákia (SK)
                  
                  
                     1 758,0
                  
               
                     Finnország (FI)
                  
                  
                     249,0
                  
               
                     Svédország (SE)
                  
                  
                     94,8
                  
               
                     Egyesült Királyság (UK)
                  
                  
                     84,5
                  
               1.6.   A társadalmi kockázatra vonatkozó nemzeti referenciaértékek (NRV 6)
         
         
                     Tagállam
                  
                  
                     NRV 6 (× E-09) (10)
                     
                  
               
                     Belgium (BE)
                  
                  
                     275,0
                  
               
                     Bulgária (BG)
                  
                  
                     1 440,0
                  
               
                     Cseh Köztársaság (CZ)
                  
                  
                     519,0
                  
               
                     Dánia (DK)
                  
                  
                     218,0
                  
               
                     Németország (DE)
                  
                  
                     203,0
                  
               
                     Észtország (EE)
                  
                  
                     2 110,0
                  
               
                     Írország (IE)
                  
                  
                     114,0
                  
               
                     Görögország (EL)
                  
                  
                     1 540,0
                  
               
                     Spanyolország (ES)
                  
                  
                     323,0
                  
               
                     Franciaország (FR)
                  
                  
                     180,0
                  
               
                     Horvátország (HR)
                  
                  
                     1 467,0
                  
               
                     Olaszország (IT)
                  
                  
                     231,0
                  
               
                     Lettország (LV)
                  
                  
                     1 660,0
                  
               
                     Litvánia (LT)
                  
                  
                     2 590,0
                  
               
                     Luxemburg (LU)
                  
                  
                     210,0
                  
               
                     Magyarország (HU)
                  
                  
                     1 020,0
                  
               
                     Hollandia (NL)
                  
                  
                     148,0
                  
               
                     Ausztria (AT)
                  
                  
                     329,0
                  
               
                     Lengyelország (PL)
                  
                  
                     1 590,0
                  
               
                     Portugália (PT)
                  
                  
                     1 360,0
                  
               
                     Románia (RO)
                  
                  
                     1 704,4
                  
               
                     Szlovénia (SI)
                  
                  
                     698,0
                  
               
                     Szlovákia (SK)
                  
                  
                     1 130,0
                  
               
                     Finnország (FI)
                  
                  
                     417,0
                  
               
                     Svédország (SE)
                  
                  
                     169,0
                  
               
                     Egyesült Királyság (UK)
                  
                  
                     120,0
                  
               
                     A halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma itt a többi NRV kiszámításához figyelembe vett valamennyi HSKS összege.”
                  
               
      
         (1)  NRV 1.1: A súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a személyvonat-kilométerek összege éves szinten. A személyvonat-kilométer kizárólag a személyszállító vonatok esetében alkalmazandó egység.
      
         (2)  NRV 1.2: A súlyos balesetekből fakadó, utasokat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/az utaskilométerek összege éves szinten.
      A (*) és (**) alatt említett halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
      
         (3)  NRV 2: A súlyos balesetekből fakadó, alkalmazottakat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten.
      A halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
      
         (4)  NRV 3.1: A súlyos balesetekből fakadó, szintbeli átjárót használókat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten.
      
         (5)  NRV 3.2: A súlyos balesetekből fakadó, szintbeli átjárót használókat érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/( [a vonatkilométerek összege éves szinten × a szintbeli átjárók száma]/pályakilométer). A szintbeli átjárók számára és a pályakilométerre vonatkozó adatok az adatgyűjtés időpontjában nem voltak elég megbízhatók (a legtöbb tagállam pályakilométer helyett vonalkilométerben adta meg a közös adatokat).
      A (*) és (**) alatt említett halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
      
         (6)  NRV 4: A súlyos balesetekből fakadó, »mások« kategóriájába tartozó személyeket érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten. A halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
      
         (7)  Az NRV a szomszédos országok (Magyarország, Románia és Szlovénia) értékeinek átlagaként került megállapításra.
      
         (8)  NRV 5: A súlyos balesetekből fakadó, a vasút területén jogosulatlanul tartózkodó személyeket érintő halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma/a vonatkilométerek összege éves szinten. A halálesetek és súlyozott komoly sérülések a 2009/460/EK határozat 3. cikkének d) pontjában található meghatározás szerint értendők.
      
         (9)  Az NRV a szomszédos országok (Magyarország, Románia és Szlovénia) értékeinek átlagaként került megállapításra.
      
         (10)  NRV 6: A súlyos balesetekből fakadó halálesetek és súlyozott komoly sérülések évente összesen/a vonatkilométerek összege éves szinten.
      A halálesetek és súlyozott komoly sérülések éves száma itt a többi NRV kiszámításához figyelembe vett valamennyi HSKS összege.”