CELEX: 52003PC0808
Language: nl
Date: 2003-12-19
Title: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking)

Avis juridique important

|

52003PC0808

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking)  /* COM/2003/0808 def. - CNS 2003/0311 */  

Voorstel voor een VERORDENING van de RAAD betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking)(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. InleidingVerordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving is al drie keer gewijzigd. Nu opnieuw wijzigingen nodig zijn om de rol van het waarnemingscentrum uit te breiden zodat het zich ook gaat buigen over nieuwe trends in het drugsgebruik, waarbij legale stoffen samen met illegale stoffen worden gebruikt, om het centrum bepaalde evaluatietaken toe te vertrouwen en om de werking van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité aan te passen met het oog op de uitbreiding, is het in het belang van de helderheid om over te gaan tot een herschikking van deze verordening.2. Motivering van het voorstel van de CommissieEr worden verschillende categorieën wijzigingen voorgesteld:- wijzigingen om de rol van het waarnemingscentrum uit te breiden, waarbij het met name de bedoeling is dat het waarnemingscentrum zich mede gaat richten op nieuwe trends in het drugsgebruik, met name van jongeren, die steeds vaker illegale stoffen gebruiken in combinatie met legale stoffen zoals alcohol, en op de ontwikkeling van indicatoren aan de hand waarvan het drugsbeleid en de drugsstrategieën in de Europese Unie kunnen worden geëvalueerd;- wijzigingen om de werking van de organen van het EWDD aan te passen met het oog op de uitbreiding. Er wordt een bureau opgericht dat de raad van bestuur zal bijstaan. Daarnaast wordt voorgesteld de samenstelling van het wetenschappelijk comité van het waarnemingscentrum te wijzigen;- wijzigingen om de EWDD-verordening in overeenstemming te brengen met de regelgeving inzake de nieuwe communautaire regelgevende agentschappen;- de wijzigingen die de drie eerdere wijzigingen van de basisverordening, die al door de Raad zijn goedgekeurd, codificeren. De eerste wijziging, aangebracht bij Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad van 22 december 1994, en de laatste wijziging, door middel van Verordening (EG) nr. 1651/2003 van de Raad van 18 juni 2003, behelzen de harmonisatie van de financiële bepalingen die van toepassing zijn op de gedecentraliseerde communautaire organen. De tweede wijziging, ingevoerd bij Verordening (EG) nr. 2220/2000 van de Raad van 28 september 2000, heeft betrekking op de uitbreiding van het mandaat van het EWDD, dat voortaan op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen technische bijstand kan verlenen aan de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie;- de wijzigingen die bedoeld zijn om een aantal onduidelijkheden die bij de toepassing van de oorspronkelijke verordening zijn gebleken, weg te nemen. Daarbij gaat het met name om de Reitox-knooppunten, die de plaats innemen van de gespecialiseerde centra.3. Keuze van de rechtsgrondDe rechtsgrond van de oprichtingsverordening van het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving was artikel 308 van het Verdrag (ex 235). Deze rechtsgrond blijft gehandhaafd, omdat het huidige verdrag geen rechtsgrond biedt die alle taken van het waarnemingscentrum dekt. Deze taken omvatten het bestuderen en het verspreiden van gegevens over alle aspecten van de drugs- en drugsverslavingsproblematiek en de gevolgen daarvan, teneinde de Gemeenschap en haar lidstaten een totaalbeeld te verschaffen van zowel het aanbod van als de vraag naar drugs, alsmede van het effect van bepaalde maatregelen ter bestrijding van drugs.3. Inhoud van het voorstel (toelichting per artikel)Dit voorstel voor een verordening van de Raad bevat 25 artikelen. Sommige daarvan zijn nieuw, andere zijn aangepast of ongewijzigd gebleven. De overwegingen zijn aangepast aan de voorgestelde wijzigingen in de verordening zelf. Uitgangspunt daarbij was dat de overwegingen een beknopte motivering moesten geven voor de belangrijkste bepalingen van het dispositief, wat ertoe heeft geleid dat een aantal zuiver verklarende overwegingen uit het oorspronkelijke basisbesluit zijn geschrapt.Artikel 1, waarin de doelstelling van het EWDD wordt geformuleerd, blijft ongewijzigd.In artikel 2 worden de taken van het EWDD beschreven. Dit artikel is gewijzigd. Het bepaalt nu dat het EWDD ook gegevens verzamelt, registreert en analyseert over nieuwe trends op het gebied van polydruggebruik, zoals het gecombineerd gebruik van legale en illegale psychotrope stoffen. Ten aanzien van de verbetering van de methodologie voor gegevensvergelijking wordt bepaald dat het EWDD indicatoren ontwikkelt aan de hand waarvan het drugsbeleid en de drugsstrategieën in de Europese Unie kunnen worden geëvalueerd. Tenslotte kan het EWDD voortaan technische bijstand verlenen aan alle landen waarvoor de communautaire programma's en organen door de Europese Raad zijn opengesteld.Artikel 3, waarin de werkmethode van het EWDD wordt beschreven, blijft ongewijzigd.In artikel 4 worden de prioritaire werkterreinen van het EWDD beschreven. In de gewijzigde bijlage die betrekking heeft op dit artikel worden als prioritaire werkterreinen genoemd: het volgen van de stand van zaken betreffende de drugsproblematiek en het volgen van nieuwe trends, het volgen van de oplossingen die worden aangedragen voor het drugsprobleem, het beoordelen van de risico's van de nieuwe synthetische drugs en het onderhouden van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing, het volgen van het nationale en communautaire beleid en van het effect daarvan op de drugsproblematiek.Artikel 5 heeft betrekking op het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving (Reitox). Dit artikel is gewijzigd om de nationale Reitox-knooppunten een wettelijke basis te geven en hun taken te omschrijven.Artikel 6, over de bescherming en vertrouwelijkheid van de gegevens, is aangepast aan de terminologische aanpassing van artikel 5 (nationale knooppunten).De artikelen 7 en 8, die respectievelijk betrekking hebben op de toegang tot documenten en op de handelingsbevoegdheid van het waarnemingscentrum, blijven ongewijzigd. Zij krijgen alleen een nieuw nummer.Artikel 9 heeft betrekking op de samenstelling en de rol van de raad van bestuur. Dit artikel is gewijzigd, waarbij wordt voorgesteld de functie van vice-voorzitter in het leven te roepen. Omdat het Europees Parlement de kwijtingsautoriteit is, wordt bovendien, om elke mogelijke belangenverstrengeling bij de jaarlijkse kwijtingsprocedure te voorkomen, voorgesteld geen vertegenwoordiger van het Europees Parlement meer op te nemen in de raad van bestuur van het EWDD. Deze bepaling zou overigens pas in werking moeten treden na afloop van het huidige mandaat van de vertegenwoordigers van het Europees Parlement. Tenslotte wordt verduidelijkt dat de leden van de raad van bestuur die landen vertegenwoordigen die een akkoord in de zin van artikel 17 hebben gesloten, geen stemrecht hebben.Artikel 10 is nieuw en heeft betrekking op de oprichting van een bureau dat tot taak heeft de besluiten van de raad van bestuur voor te bereiden.In artikel 11 worden de rol en de taken van de directeur vastgelegd. Dit artikel is enigszins gewijzigd. Er wordt bepaald dat de beoogde kandidaat voor de functie van directeur vóór de formele benoeming moet worden gehoord door het Europees Parlement. Voorts wordt verduidelijkt dat de directeur belast is met de evaluatie van de werkzaamheden van het waarnemingscentrum en dat hij deelneemt aan de werkzaamheden van het bureau.Artikel 12 is nieuw. Het bepaalt dat de directeur kan worden gehoord door het Europees Parlement.Artikel 13 heeft betrekking op het wetenschappelijk comité van het EWDD. Dit artikel is gewijzigd. Het voorstel houdt in dat het wetenschappelijk comité voortaan uit 18 leden bestaat die worden aangewezen door de raad van bestuur van het EWDD, en niet meer uit een vertegenwoordiger per lidstaat. Deze bepaling is opgenomen om te voorkomen dat het wetenschappelijk comité na de uitbreiding zo omvangrijk wordt dat het niet meer doeltreffend kan functioneren.De artikelen 14 en 15 over de opstelling en uitvoering van de begroting zijn licht gewijzigd om rekening te houden met de terminologische aanpassing in artikel 5 (nationale knooppunten) en de hernummering van de artikelen waarnaar wordt verwezen.Artikel 16 betreffende de samenwerking met nationale en internationale instanties en organisaties wordt alleen in formele zin gewijzigd. Bovendien wordt de titel verduidelijkt.Artikel 17 over de openstelling voor derde landen is gewijzigd. De tot nu toe ongebruikte bepaling dat de raad van bestuur over de deelneming van door derde landen voorgestelde deskundigen aan de ad hoc werkgroepen van het EWDD kan besluiten, is geschrapt.De artikelen 18, 19 en 20 betreffende de voorrechten en immuniteiten, het personeelsstatuut en de contractuele en niet-contractuele aansprakelijkheid van het EWDD tegenover derden krijgen alleen een ander nummer.Artikel 21 heeft betrekking op de bevoegdheid van het Hof van Justitie en is alleen in formele zin gewijzigd en anders genummerd.Artikel 22 over de fraudebestrijding is nieuw. Dit artikel bepaalt dat Verordening 1073/1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding van toepassing is op het EWDD.Artikel 23 over de evaluatieverslagen betreffende de werkzaamheden van het EWDD is gewijzigd. In de nieuwe versie wordt om de vijf jaar een externe evaluatie van de werkzaamheden van het waarnemingscentrum verricht. Op basis van deze evaluatie kan de Commissie eventueel voorstellen indienen tot wijziging van de EWDD-verordening.Artikel 24 is nieuw en bepaalt dat de basisverordening van het EWDD uit 1993 wordt ingetrokken zodra de herschikkingsverordening in werking treedt.Artikel 25 heeft betrekking op de inwerkingtreding van de herschikkingsverordening. Dit artikel is gewijzigd omdat de vestigingsplaats van het waarnemingscentrum nu bekend is.302/93 (aangepast)Voorstel voor een VERORDENING (EEG) Nr. 302/93 VAN DE RAAD betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (herschikking)DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 308 ,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1] PBGezien het advies van het Europees Parlement [2],[2] PBGezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité [3],[3] PBOverwegende hetgeen volgt:nieuw(1) Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad van 8 februari 1993 tot oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving [4] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [5]. Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.[4] PB L 36 van 12.2.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1651/2003 van de Raad (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 30).[5] Zie bijlage II.302/93 (aangepast)302/93 (aangepast)(2) De Europese Raad is tijdens zijn bijeenkomst in Luxemburg op 28 en 29 juni 1991 akkoord gegaan met de oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD);302/93 (aangepast)302/93 overweging 7(3) Er is objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie nodig over het verschijnsel drugs en drugsverslaving en de gevolgen daarvan op Europees niveau om ertoe bij te dragen de Gemeenschap en de lidstaten een algemeen overzicht te geven en hun aldus een toegevoegde waarde te verschaffen wanneer zij op hun respectieve bevoegdheidsterreinen maatregelen nemen of acties uitstippelen tegen drugs.302/93 overweging 8(4) Het verschijnsel drugs heeft talrijke en ingewikkelde aspecten die nauw met elkaar verweven zijn en moeilijk los van elkaar kunnen worden gezien. Derhalve moet het waarnemingscentrum een algemene informatietaak krijgen die ertoe moet bijdragen dat de Gemeenschap en haar lidstaten een algemeen overzicht van het verschijnsel drugs en drugsverslaving krijgen. Deze informatietaak mag geen afbreuk doen aan de verdeling van de bevoegdheden tussen de Gemeenschap en haar lidstaten voor zover het de wettelijke bepalingen inzake het aanbod van of de vraag naar drugs betreft.nieuw(5) Het gemeenschappelijk optreden van 16 juni 1997 [6] betreffende nieuwe synthetische drugs belast het EWDD en het wetenschappelijk comité met de ontwikkeling van een waarschuwingssysteem en de risicobeoordeling van nieuwe stoffen.[6] PB L 167 van 25 juni 1997, blz. 1.(6) Er moet rekening worden gehouden met nieuwe vormen van drugsgebruik, en in het bijzonder met polydruggebruik, waarbij illegale drugs worden gebruikt in combinatie met legale drugs of met geneesmiddelen.(7) In de resolutie van de Raad van 15 november 2001 inzake de toepassing van de vijf belangrijkste epidemiologische indicatoren op het gebied van drugs [7], wordt er bij de lidstaten op aangedrongen om, met behulp van de nationale knooppunten, te zorgen voor de verspreiding van informatie over de vijf belangrijkste indicatoren in een vergelijkbare vorm.[7] CORDROGUE 67 van 15 november 2001.(8) Het is wenselijk dat de Commissie het EWDD rechtstreeks kan belasten met de tenuitvoerlegging van communautaire structurele bijstandsprojecten op het gebied van drugsinformatiesystemen in derde landen, kandidaat-lidstaten of de westelijke Balkanlanden waarvoor de communautaire programma's en organen door de Europese Raad zijn opengesteld.2220/2000 overweging 8 (aangepast)(9) De projecten inzake structurele steunverlening die door het Centrum ten uitvoer moeten worden gelegd , omvatten met name activiteiten die betrekking hebben op de coördinatie en de uitwisseling van informatie, de overdracht van knowhow, de totstandbrenging en versterking van structurele banden met het Europees netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving en het oprichten en consolideren van nationale knooppunten.nieuw(10) Er moet rekening worden gehouden met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens [8].[8] PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.(11) De algemene beginselen en de beperkingen die gelden voor het recht op toegang tot documenten, zoals bedoeld in artikel 235 van het Verdrag, zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie [9] en moeten ook worden toegepast in de communautaire organen.[9] PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.(12) Rekening houdend met het feit dat het Europees Parlement de kwijtingsautoriteit is, en om elke mogelijke belangenverstrengeling bij de jaarlijkse kwijtingsprocedure te voorkomen, is het wenselijk dat het Europees Parlement niet langer is vertegenwoordigd in de raad van bestuur van het EWDD.(13) Gezien zijn omvang is het wenselijk dat de raad van bestuur van het waarnemingscentrum wordt bijgestaan door een bureau.(14) Om ervoor te zorgen dat het Europees Parlement goed op de hoogte wordt gehouden van de stand van zaken met betrekking tot de drugsproblematiek in de Europese Unie, moet de directeur van het waarnemingscentrum kunnen worden gehoord door het Europees Parlement.(15) De werkzaamheden van het waarnemingscentrum moeten op transparante wijze worden verricht en het beheer van het centrum moet beantwoorden aan alle bestaande voorwaarden inzake goed beheer en fraudebestrijding, met name aan Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) [10] en aan het Interinstitutioneel akkoord van 25 mei 1999 betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) [11][10] PB L 136 van 31.5.1999, blz.1.[11] PB L 136 van 31.5.1999, blz.15.(16) De werkzaamheden van het EWDD moeten regelmatig worden onderworpen aan een externe evaluatie, op basis waarvan deze verordening zo nodig kan worden gewijzigd.(17) De doelstellingen van het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving kunnen niet voldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt en kunnen derhalve vanwege de omvang of de gevolgen van het overwogen optreden beter door de Gemeenschap worden verwezenlijkt, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel dat is neergelegd in artikel 5 van het Verdrag. Overeenkomstig het in datzelfde artikel geformuleerde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken(18) Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn erkend.302/93 (aangepast)302/93HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:Artikel 1Doel1. Bij deze verordening wordt het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) opgericht, hierna te noemen «het waarnemingscentrum».2. Het doel van het waarnemingscentrum is de Gemeenschap en haar lidstaten op de in artikel 4 bedoelde gebieden te voorzien van objectieve, betrouwbare en op Europees niveau vergelijkbare informatie over het verschijnsel drugs en drugsverslaving en de gevolgen daarvan.3. De verwerkte of geproduceerde informatie van statistische, documentaire en technische aard heeft ten doel ertoe bij te dragen dat de Gemeenschap en de lidstaten over een algemeen overzicht beschikken van het verschijnsel drugs en drugsverslaving wanneer zij op hun respectieve bevoegdheidsterreinen maatregelen nemen of acties uitstippelen.2220/2000 Art. 1, punt 1 (aangepast)4. Onverminderd het bepaalde in artikel 2, onder d.iv , kan het waarnemingscentrum geen maatregelen treffen die verder reiken dan informatieverstrekking en -verwerking.302/935. Het waarnemingscentrum verzamelt geen gegevens die de identificatie van personen of kleine groepen personen mogelijk kunnen maken. Het geeft geen inlichtingen over concrete gevallen waarbij namen worden genoemd.302/93 (aangepast)nieuwArtikel 2TakenTen einde het in artikel 1 genoemde doel te bereiken vervult het waarnemingscentrum op zijn werkterreinen de volgenden taken:a) verzamelen en analyseren van de bestaande gegevensi) het verzamelt, registreert en analyseert gegevens, met inbegrip van onderzoeksresultaten, die door de lidstaten verstrekt worden of die afkomstig zijn van communautaire of nationale niet-gouvernementele bronnen of van de bevoegde internationale organisaties. Het verzamelen, registreren en analyseren heeft ook betrekking op gegevens over nieuwe trends op het gebied van polydruggebruik, met inbegrip van het gecombineerd gebruik van legale illegale psychotrope stoffen;ii) het voert de voor zijn eigen taken noodzakelijke onderzoeken, voorbereidende en haalbaarheidsstudies en proefprojecten uit; het belegt vergaderingen van deskundigen en stelt daartoe zo nodig ad hoc werkgroepen in; het vormt een open bestand van wetenschappelijke documentatie en stelt dit ter beschikking en het stimuleert de bevordering van voorlichtingsactiviteiten;iii) het biedt een organisatorisch en technisch systeem dat informatie kan verschaffen over gelijksoortige of complementaire programma's of acties in de lidstaten;iv) het draagt, in overleg en samenwerking met de bevoegde autoriteiten en organisaties in de lidstaten, zorg voor het opzetten en coördineren van het in artikel 5 genoemde netwerk;v) het vergemakkelijkt uitwisseling van informatie tussen besluitvormers, onderzoekers, voorlichters en andere personen die in gouvernementele of niet-gouvernementele organisaties bij de drugsbestrijding betrokken zijn;b) v erbetering van de methodologie voor gegevensvergelijkingi) het bewerkstelligt een betere vergelijkbaarheid en een grotere objectiviteit en betrouwbaarheid van de gegevens op Europees niveau door gemeenschappelijke indicatoren en criteria te definiëren, die niet dwingend van aard zijn maar waarvan het waarnemingscentrum de inachtneming kan aanbevelen met het oog op een betere samenhang tussen de door de lidstaten en de Gemeenschap gebruikte meetmethoden. Het waarnemingscentrum ontwikkelt met name instrumenten en methoden voor de evaluatie van het drugsbeleid en de drugsstrategieën in de Europese Unie;ii) het bevordert en structureert de uitwisseling van kwalitatieve en kwantitatieve informatie (gegevensbank);c) verspreiding van de gegevensi) het stelt de geproduceerde informatie ter beschikking van de Gemeenschap, de lidstaten en de bevoegde organisaties;ii) het draag zorg voor een ruime verspreiding van de resultaten van het werk dat verricht is in elke lidstaat en door de Gemeenschap zelf, alsmede eventueel door derde landen of internationale organisaties;iii) het draagt zorg voor ruime verspreiding van betrouwbare, niet-vertrouwelijke informatie; het publiceert een jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek;d) samenwerking met Europese en internationale instanties en organisaties alsmede met derde landeni) het draagt bij tot een betere coördinatie tussen de nationale en communautaire acties die zijn werkterreinen betreffen;ii) onverminderd de verplichtingen van de lidstaten inzake het toezenden van inlichtingen krachtens de verdragen van de Verenigde Naties betreffende drugs, bevordert het de opneming van de in de lidstaten verzamelde of uit de Gemeenschap afkomstige gegevens over drugs en drugsverslaving in de internationale programma's voor toezicht op en controle van drugs, met name de programma's van de Verenigde Naties en de gespecialiseerde VN-instellingen;iii) het werkt actief samen met de in artikel 16 genoemde organisaties;2220/2000 Art. 1, punt 2 (aangepast)nieuwiv) het waarnemingscentrum draagt , op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, zijn knowhow over en verleent hulp bij de totstandbrenging en de versterking van structurele banden met het in artikel 5 bedoelde netwerk en het opzetten en consolideren van de nationale knooppunten in bepaalde derde landen, zoals de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie of de landen van de westelijke Balkan .302/93Artikel 3Werkmethode1. Het waarnemingscentrum vervult geleidelijk zijn taken naar gelang van de doelstellingen van de driejarige en jaarlijkse werkprogramma's en de beschikbaar middelen.2. Bij de uitoefening van zijn activiteiten houdt het waarnemingscentrum, om iedere overlapping te vermijden, rekening met de werkzaamheden die reeds door andere bestaande of op te richten instellingen en instanties, met name de Europese Politiedienst (Europol), worden verricht en draagt het er zorg voor daaraan een toegevoegde waarde te geven.Artikel 4Prioritaire werkterreinen302/93 (aangepast)De in de artikelen 1 en 2 omschreven doelstellingen en taken van het waarnemingscentrum worden ten uitvoer gelegd op basis van de volgorde van prioriteiten in bijlage I .Artikel 5Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving (Reitox)nieuw1. Het waarnemingscentrum beschikt over een geïnformatiseerd netwerk, het Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving (Reitox). Dit netwerk bestaat uit een knooppunt per lidstaat, een knooppunt per land dat een akkoord in de zin van artikel 17 van deze verordening heeft gesloten, en een knooppunt van de Europese Commissie. De lidstaten zijn exclusief bevoegd voor het aanwijzen van het nationale knooppunt.2. De nationale knooppunten vormen de schakel tussen de lidstaten en het waarnemingscentrum. Zij dragen bij aan het ontwikkelen van indicatoren en gegevens, met inbegrip van richtsnoeren voor de toepassing daarvan, die van belang zijn voor het produceren van betrouwbare en vergelijkbare gegevens in de gehele Unie. Zij verzamelen en analyseren op nationaal niveau alle relevante gegevens over drugs en drugsverslaving, alsmede over het beleid dat wordt ontwikkeld in antwoord op deze problematiek. Zij zorgen in het bijzonder voor de toepassing van de vijf epidemiologische indicatoren die het waarnemingscentrum heeft ontwikkeld.3. De nationale autoriteiten zien toe op de werking van het nationale knooppunt voor het verzamelen en analyseren van gegevens op nationaal niveau aan de hand van richtsnoeren die in samenwerking met het waarnemingscentrum zijn vastgesteld.4. De specifieke taken van de nationale knooppunten worden beschreven in het in artikel 9, lid 3, bedoelde driejarig programma van het waarnemingscentrum.5. Onverminderd de bevoegdheden van de nationale knooppunten, kan het waarnemingscentrum een beroep doen op aanvullende expertise en informatiebronnen, zoals internationale netwerken die zich bezighouden met de drugs- en drugsverslavingsproblematiek.302/93Artikel 6Bescherming en vertrouwelijkheid van de gegevens1. Voor zover uit hoofde van deze verordening en overeenkomstig het nationale recht ook persoonsgegevens, aan de hand waarvan de identificatie van natuurlijke personen niet mogelijk is, aan het waarnemingscentrum worden verstrekt, is het gebruik van die gegevens alleen toegestaan voor het vermelde doel en onder de voorwaarden als gesteld door de instantie die deze gegevens verstrekt. Dit geldt mutatis mutandis ook voor persoonsgegevens die door het waarnemingscentrum worden verstrekt aan de bevoegde instanties van de lidstaten of aan internationale organisaties en andere Europese instanties.2. De aan of door het waarnemingscentrum verschafte gegevens over drugs en drugsverslaving mogen worden gepubliceerd onder voorbehoud van naleving van de communautaire en nationale bepalingen betreffende de verspreiding en de vertrouwelijkheid van informatie. Persoonsgegevens mogen niet worden gepubliceerd of voor het publiek toegankelijk worden gemaakt.302/93 (aangepast)3. De lidstaten en de nationale knooppunten zijn niet verplicht krachtens hun nationale wet als vertrouwelijk bestempelde informatie te verstrekken.1651/2003 Art. 1, punt 1 (aangepast)Artikel 7Toegang tot documenten1. Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten die bij het waarnemingscentrum berusten.2. Uiterlijk op 1 april 2004 stelt de raad van bestuur de toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.1651/2003 Art. 1, punt 13. Tegen de beslissingen van het waarnemingscentrum uit hoofde van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 kan beroep worden ingesteld, door middel van een klacht bij de Ombudsman of door middel van een beroep bij het Hof van Justitie, volgens de voorwaarden van respectievelijk artikel 195 en artikel 230 van het Verdrag.302/93 Art. 7Artikel 8HandelingsbevoegdheidHet waarnemingscentrum bezit rechtspersoonlijkheid. Het geniet in elk der lidstaten de ruimste handelingsbevoegdheid die in de wetgeving van de respectieve lidstaten aan rechtspersonen wordt toegekend; het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden, en in rechte optreden.302/93 Art. 8 (aangepast)nieuwArtikel 9Raad van bestuur1. Het waarnemingscentrum heeft een raad van bestuur, bestaande uit een vertegenwoordiger van elke lidstaat, een vertegenwoordiger van elk land dat een akkoord heeft gesloten in de zin van artikel 17 van deze verordening en twee vertegenwoordigers van de Commissie .Ieder lid van de raad van bestuur mag door een plaatsvervangend lid worden bijgestaan of vertegenwoordigd. Bij afwezigheid van een gewoon lid met stemrecht mag dit recht door het plaatsvervangende lid worden uitgeoefend. De raad van bestuur mag vertegenwoordigers van internationale organisaties waarmee het waarnemingscentrum samenwerkt overeenkomstig artikel 16 als waarnemer zonder stemrecht uitnodigen.2. De raad van bestuur kiest uit zijn leden een voorzitter en een vice-voorzitter voor een periode van drie jaar; het mandaat kan eenmaal worden verlengd . De voorzitter en de vice-voorzitter nemen aan de stemming deel. Ieder lid van de raad van bestuur heeft één stem , met uitzondering van de leden die een land vertegenwoordigen dat een akkoord in de zin van artikel 17 van deze verordening heeft gesloten .De besluiten van de raad van bestuur worden met een meerderheid van twee derde van de stemgerechtigde leden genomen.De raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.Hij komt ten minste eenmaal per jaar bijeen.3. De raad van bestuur stelt, aan de hand van een door de directeur van het waarnemingscentrum ingediend ontwerp, na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité en na advies van de Commissie en de Raad, een driejarig programma vast , dat wordt ingediend bij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie .4. In het kader van het driejarig werkprogramma stelt de raad van bestuur ieder jaar het jaarlijks werkprogramma van het waarnemingscentrum vast, aan de hand van een door de directeur ingediend ontwerp, na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité en na advies van de Commissie. Dit werkprogramma wordt ingediend bij het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. Het kan volgens dezelfde procedure in de loop van het jaar worden gewijzigd.1651/2003 Art. 1, punt 25. De raad van bestuur stelt het jaarverslag over de activiteiten van het waarnemingscentrum vast en dient dit uiterlijk op 15 juni in bij het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, de Rekenkamer en de lidstaten.6. Het waarnemingscentrum doet de begrotingsautoriteit jaarlijks alle relevante informatie over de resultaten van de evaluatieprocedures toekomen.nieuwArtikel 10BureauDe raad van bestuur wordt bijgestaan door een bureau. Dit bureau bestaat uit de voorzitter, de vice-voorzitter, een van de vertegenwoordigers van de Commissie en drie vertegenwoordigers van de andere leden van de raad van bestuur. Deze laatsten worden door de raad van bestuur gekozen voor een periode van drie jaar.Het bureau komt tenminste twee maal per jaar bijeen en zoveel vaker als nodig is om de besluiten van de raad van bestuur voor te bereiden en de directeur bij te staan en te adviseren. De besluiten van het bureau worden met eenparigheid van stemmen genomen.302/93 Art. 9Artikel 11Directeur1. Het waarnemingscentrum staat onder leiding van een directeur die voor een periode van vijf jaar op voordracht van de Commissie door de raad van bestuur wordt benoemd; hij kan worden herbenoemd.nieuwDe voorgedragen kandidaat voor de functie van directeur wordt door het Europees Parlement gehoord voordat hij officieel wordt benoemd.302/93 art. 9 (aangepast)De directeur is verantwoordelijk voor:- a) de opstelling en uitvoering van de door de raad van bestuur vastgestelde besluiten en programma's;- b) het dagelijks bestuur;- c) de voorbereiding van de werkprogramma's;1651/2003 Art. 1, punt 3 (aangepast)- d) de opstelling van de ontwerp-raming van de ontvangsten en de uitgaven, alsmede met de uitvoering van de begroting van het waarnemingscentrum;302/93 (aangepast)- e) de voorbereiding en publicatie van de in deze verordening bedoelde verslagen;- f) alle personeelszaken;- g) de uitvoering van de in de artikelen 1 en 2 genoemde taken.nieuw- h) de regelmatige evaluatie van de werkzaamheden van het waarnemingscentrum.302/93 Art. 9nieuw2. De directeur legt aan de raad van bestuur verantwoording af over zijn werkzaamheden en woont de vergaderingen van de raad van bestuur en die van het bureau bij.3. De directeur is de wettige vertegenwoordiger van het waarnemingscentrum.nieuwArtikel 12Het horen van de directeur door het Europees ParlementDe directeur dient jaarlijks bij het Europees Parlement een algemeen verslag in over de activiteiten van het waarnemingscentrum. Bovendien kan de directeur op elk gewenst moment door het Europees Parlement worden gehoord over een onderwerp dat verband houdt met de activiteiten van het waarnemingscentrum.302/93 Art. 10Artikel 13Wetenschappelijk comité1. De raad van bestuur en de directeur worden bijgestaan door een wetenschappelijk comité dat tot taak heeft in de in deze verordening bepaalde gevallen advies uit te brengen over alle door de raad van bestuur of door de directeur aan dat comité voorgelegde wetenschappelijke vraagstukken betreffende de activiteiten van het waarnemingscentrum.De adviezen van het wetenschappelijk comité worden gepubliceerd.302/93 Art. 10 (aangepast)nieuw2. Het wetenschappelijk comité bestaat uit ten hoogste achttien wetenschappelijke experts die op grond van hun deskundigheid en hun onafhankelijkheid worden benoemd door de raad van bestuur, die er daarbij op toeziet dat de vakgebieden van de leden van het wetenschappelijk comité alle wetenschappelijke terreinen bestrijken die verband houden met de drugs- en drugsverslavingsproblematiek.nieuwDe leden van het wetenschappelijk comité worden op persoonlijke titel benoemd en zijn bij het geven van advies volkomen onafhankelijk van de lidstaten en de Europese instellingen.302/93 Art. 10 (aangepast)nieuw De leden van het wetenschappelijk comité worden benoemd voor een periode van drie jaar; zij kunnen ten hoogste twee maal worden herbenoemd.Het wetenschappelijk comité kiest zijn voorzitter voor een periode van drie jaar.Het wetenschappelijk comité wordt ten minste eenmaal per jaar door zijn voorzitter bijeengeroepen.1651/2003 Art. 1, punt 4 (aangepast)Artikel 141651/2003 Art. 1, punt 4Opstelling van de begroting1. Voor elk begrotingsjaar, dat samenvalt met het kalenderjaar, worden alle uitgaven en ontvangsten van het waarnemingscentrum geraamd en vervolgens opgenomen in de begroting van het waarnemingscentrum.2. De ontvangsten en uitgaven van de begroting van het waarnemingscentrum zijn in evenwicht.1651/2003 Art. 1, punt 4 (aangepast)3. De ontvangsten van het waarnemingscentrum bestaan, afgezien van andere bronnen van inkomsten, uit een op een specifieke lijn van de algemene begroting van de Europese Unie (afdeling Commissie) opgevoerde subsidie van de Gemeenschap, betalingen voor verleende diensten, en eventuele financiële bijdragen van de respectievelijk in artikel 16 en artikel 17 bedoelde organisaties en instanties en derde landen.1651/2003 Art. 1, punt 44. De uitgaven van het waarnemingscentrum omvatten met name:a) de salarissen van het personeel, de uitgaven voor administratie en infrastructuur, de huishoudelijke uitgaven;1651/2003 Art. 1, punt 4 (aangepast)nieuwb) de uitgaven ter ondersteuning van de Reitox-knooppunten .1651/2003 Art. 1, punt 4 (aangepast)5. De raad van bestuur stelt jaarlijks, op basis van een ontwerp van de directeur, de raming van de ontvangsten en uitgaven van het waarnemingscentrum voor het volgende begrotingsjaar vast. Deze raming, die tevens een ontwerp-personeelsformatie bevat, wordt samen met het werkprogramma van het waarnemingscentrum uiterlijk op 31 maart door de raad van bestuur bij de Commissie ingediend.De raming wordt samen met het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie door de Commissie ingediend bij het Europees Parlement en de Raad (hierna «de begrotingsautoriteit» genoemd).6 . Op basis van deze raming neemt de Commissie de geraamde bedragen die zij nodig acht met betrekking tot de personeelsformatie en het bedrag van de subsidie ten laste van de algemene begroting op in het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie, dat zij overeenkomstig artikel 272 van het Verdrag voorlegt aan de begrotingsautoriteit.7 . De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan het waarnemingscentrum goed en stelt de personeelsformatie vast.8 . De begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur. De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie. De begroting wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.9 . De raad van bestuur stelt de begrotingsautoriteit zo spoedig mogelijk in kennis van de projecten die hij voornemens is te realiseren en die aanzienlijke financiële gevolgen voor de financiering van zijn begroting kunnen hebben, met name onroerendgoedprojecten zoals de huur of aankoop van gebouwen. Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.Wanneer een tak van de begrotingsautoriteit kennis heeft gegeven van zijn voornemen om een advies te verstrekken, doet hij dit advies aan de raad van bestuur toekomen binnen een termijn van zes weken te rekenen vanaf de kennisgeving van het project.1651/2003 Art. 1, punt 5 (aangepast)Artikel 151651/2003 Art. 1, punt 5Uitvoering van de begroting1. De directeur voert de begroting uit.2. Uiterlijk op 1 maart van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar, dient de rekenplichtige van het waarnemingscentrum de voorlopige rekeningen met het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar in bij de rekenplichtige van de Commissie. De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen overeenkomstig artikel 128 van het algemeen Financieel Reglement.3. Uiterlijk op 31 maart van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar, dient de rekenplichtige van de Commissie de voorlopige rekeningen van het waarnemingscentrum met het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar in bij de Rekenkamer. Het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.4. Na ontvangst van de opmerkingen van de Rekenkamer over de voorlopige rekeningen van het waarnemingscentrum overeenkomstig artikel 129 van het algemeen Financieel Reglement maakt de directeur onder zijn eigen verantwoordelijkheid de definitieve rekeningen van het waarnemingscentrum op en legt deze voor advies voor aan de raad van bestuur.5. De raad van bestuur van het waarnemingscentrum brengt advies uit over de definitieve rekeningen van het waarnemingscentrum.6. Uiterlijk op 1 juli van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar, dient de directeur van het waarnemingscentrum de definitieve rekeningen met het advies van de raad van bestuur in bij het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer.1651/2003 Art. 1, punt 5 (aangepast)De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.7 . De directeur van het waarnemingscentrum dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling. Hij dient dit antwoord ook in bij de raad van bestuur.8 . De directeur verstrekt het Europees Parlement op verzoek, overeenkomstig het bepaalde in artikel 146, lid 3, van het algemeen Financieel Reglement, alle inlichtingen die nodig zijn voor het goede verloop van de kwijtingsprocedure voor het betrokken begrotingsjaar.9 . Vóór 30 april van het jaar N + 2 verleent het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit, de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting van het begrotingsjaar N.10 . De financiële regeling die van toepassing is op het waarnemingscentrum wordt vastgesteld door de raad van bestuur, na raadpleging van de Commissie. Deze financiële regeling mag slechts van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie van 19 november 2002 houdende de financiële kaderregeling van de organen, bedoeld in artikel 185 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [12] afwijken indien de specifieke vereisten van de taakverrichting van het waarnemingscentrum dit noodzakelijk maken, en met voorafgaande instemming van de Commissie.[12] PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72 (Rectificatie PB L 2 van 7.1.2003, blz. 39).302/93 Art. 12 (aangepast)Artikel 16Samenwerking met nationale en internationale organisaties en instantiesOnverminderd de betrekkingen die de Commissie overeenkomstig artikel 302 van het Verdrag kan onderhouden, streeft het waarnemingscentrum actief naar samenwerking met internationale organisaties en andere, met name Europese, gouvernementele of niet-gouvernementele organisaties die bevoegd zijn op het gebied van drugs.302/93 Art. 13 (aangepast)Artikel 17Openstelling voor derde landen1. Het waarnemingscentrum staat open voor deelneming door derde landen die het belang van de Gemeenschap en van haar lidstaten bij de doelstellingen en het werk van het waarnemingscentrum delen, krachtens akkoorden tussen deze derde landen en de Gemeenschap op grond van artikel 300 van het Verdrag.302/93 Art. 14Artikel 18Voorrechten en immuniteitenHet Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het waarnemingscentrum van toepassing.302/93 Art. 15Artikel 19PersoneelsstatuutHet personeel van het waarnemingscentrum is onderworpen aan de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.Het waarnemingscentrum oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn toegekend.De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie de passende uitvoeringsbepalingen vast.302/93 Art. 16Artikel 20Aansprakelijkheid1. De contractuele aansprakelijkheid van het waarnemingscentrum is geregeld bij de wet die op het betreffende contract van toepassing is. Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het waarnemingscentrum gesloten contract is opgenomen.2. Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft dient het waarnemingscentrum, overeenkomstig de algemene beginselen van de rechtsstelsels die de lidstaten gemeen hebben, de door het waarnemingscentrum of door het personeel ervan bij de uitoefening van hun functies veroorzaakte schade te vergoeden. Het Hof van Justitie is bevoegd in geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade uitspraak te doen.3. De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden ten opzichte van het waarnemingscentrum wordt geregeld bij de bepalingen die op het personeel van het waarnemingscentrum van toepassing zijn.302/93 Art. 17 (aangepast)Artikel 21Bevoegdheid van het Hof van JustitieHet Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in gevallen waarin overeenkomstig artikel 230 van het Verdrag beroep is ingesteld tegen het waarnemingscentrum.nieuwArtikel 22FraudebestrijdingTer bestrijding van fraude, corruptie en andere onrechtmatige handelingen is Verordening 1073/1999 betreffende onderzoeken door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) van toepassing.Het waarnemingscentrum treedt toe tot het interinstitutioneel akkoord van 25 mei 1999 betreffende de interne onderzoeken verricht door OLAF en stelt onmiddellijk de nodige bepalingen vast voor de toepassing daarvan. Deze bepalingen gelden voor alle personeelsleden van het waarnemingscentrum.De financieringsbesluiten, alsmede alle contracten en uitvoeringsinstrumenten die uit die besluiten voortvloeien, bepalen uitdrukkelijk dat de Rekenkamer en OLAF, indien nodig, bij de begunstigden van middelen van het waarnemingscentrum tot controle ter plaatse kunnen overgaan.302/93 Art. 18 (aangepast)nieuwArtikel 23Evaluatie VerslagElke vijf jaar wordt een externe evaluatie verricht van de werkzaamheden van het waarnemingscentrum. D e Commissie legt eventueel aan het Europees Parlement en aan de Raad voorstellen tot aanpassing van de verordening betreffende het waarnemingscentrum voor .Artikel 24IntrekkingVerordening (EEG) nr. 302/93 wordt ingetrokken.Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.302/93 Art. 19 (aangepast)Artikel 25InwerkingtredingDeze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.302/93 (aangepast)nieuwBIJLAGE IA. De werkzaamheden van het waarnemingscentrum worden verricht met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van de Gemeenschap en van haar lidstaten op het gebied van drugs zoals vastgelegd in het Verdrag. Deze werkzaamheden hebben betrekking op de verschillende aspecten van de drugs- en drugsverslavingsproblematiek en op de antwoorden die daarop worden geformuleerd.nieuwDe prioritaire werkterreinen van het EWDD zijn:1) het volgen van de stand van zaken met betrekking tot de drugsproblematiek, met name aan de hand van epidemiologische of andere indicatoren en het volgen van nieuwe trends;2) het volgen van de antwoorden die worden geformuleerd op drugsgerelateerde problemen;3) het beoordelen van de risico's van nieuwe synthetische drugs en het onderhouden van een waarschuwingssysteem in verband met het gebruik van deze drugs;4) het volgen van het nationale en communautaire beleid en het effect daarvan op de drugsproblematiek.302/93 (aangepast)B. De Commissie stelt, met het oog op de verspreiding ervan, de informatie en statistische gegevens waarover zij krachtens haar bevoegdheden beschikt, ter beschikking van het waarnemingscentrum.B?LAGE IIIngetrokken verordening en de achtereenvolgende wijzigingen daarvanVerordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad // PB L 36 van 12.2.1993, blz. 1Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad // PB L 341 van 30.12.1994 blz. 7Verordening (EG) nr. 2220/2000 van de Raad // PB L 253 van 7.10.2000 blz. 1Verordening (EG) nr. 1651/2003 van de Raad // PB L 245 van 29.9.2003 blz. 30Bijlage IIIConcordantietabelVerordening (EEG) 302/93 van de Raad // Onderhavige verordeningArtikel 1 // Artikel 1Artikel 2, inleidende zin // Artikel 2, inleidende zinArtikel 2, punt A, inleidende zin // Artikel 2, punt a, inleidende zinArtikel 2, punt A.1 // Artikel 2, punt a) i), eerste zin- // Artikel 2, punt a) i), tweede zinArtikel 2, punt A.2 // Artikel 2, punt a) ii)Artikel 2, punt A.3 // Artikel 2, punt a) iii)Artikel 2, punt A.4 // Artikel 2, punt a) iv)Artikel 2, punt A.5 // Artikel 2, punt a) v)Artikel 2, punt B, inleidende zin // Artikel 2, punt b), inleidende zinArtikel 2, punt B.6, eerste zin // Artikel 2, punt b) i), eerste zin- // Artikel 2, punt b) i), tweede zinArtikel 2, punt B.7 // Artikel 2, punt b) ii)Artikel 2, punt C, inleidende zin // Artikel 2, punt c), inleidende zinArtikel 2, punt C.8 // Artikel 2, punt c) i)Artikel 2, punt C.9 // Artikel 2, punt c) ii)Artikel 2, punt C.10 // Artikel 2, punt c) iii)Artikel 2, punt D, inleidende zin // Artikel 2, punt d), inleidende zinArtikel 2, punt D.11 // Artikel 2, punt d) i)Artikel 2, punt D.12 // Artikel 2, punt d) ii)Artikel 2, punt D.13 // Artikel 2, punt d) iii)Artikel 2, punt D.14 // Artikel 2, punt d) iv)Artikel 3 // Artikel 3Artikel 4 // Artikel 4Artikel 5 // -- // Artikel 5Artikel 6 // Artikel 6Artikel 6 bis // Artikel 7Artikel 7 // Artikel 8Artikel 8, lid 1 // Artikel 9, lid 1Artikel 8, lid 2, eerste alinea // Artikel 9, lid 2, eerste alinea, eerste zin- // Artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zinArtikel 8, lid 2, tweede tot vierde alinea // Artikel 9, lid 2, tweede tot vierde alineaArtikel 8, lid 3, eerste zin // Artikel 9, lid 3Artikel 8, lid 3, tweede en derde zin // -Artikel 8, lid 4, eerste zin // Artikel 9, lid 4, eerste zin- // Artikel 9, lid 4, tweede zinArtikel 8, lid 4, tweede zin // Artikel 9, lid 4, derde zinArtikel 8, leden 5 en 6 // Artikel 9, leden 5 en 6- // Artikel 10Artikel 9, lid 1, eerste alinea // Artikel 11, lid 1, eerste alinea- // Artikel 11, lid 1, tweede alineaArtikel 9, lid 1, tweede alinea, inleidende zin // Artikel 11, lid 1, derde alinea, inleidende zinArtikel 9, lid 1, tweede alinea, eerste tot zevende streepje // Artikel 11, lid 1, derde alinea, punten a) tot g)- // Artikel 11, lid 1, derde alinea, punt h)Artikel 9, leden 2 en 3 // Artikel 11, leden 2 en 3- // Artikel 12Artikel 10, lid 1 // Artikel 13, lid 1Artikel 10, lid 2, eerste alinea, eerste zin // Artikel 13, lid 2, eerste alinea// Artikel 13, lid 2, eerste alinea, tweede zin- // Artikel 13, lid 2, tweede alineaArtikel 10, lid 3 tot 5 // Artikel 13, lid 2, alinea's 3 tot 5Artikel 11, leden 1, 2, 3 en 4 // Artikel 14, leden 1, 2, 3 en 4Artikel 11, lid 5 // Artikel 14, lid 5, eerste alineaArtikel 11, lid 6 // Artikel 14, lid 5, tweede alineaArtikel 11, lid 7 // Artikel 14, lid 6Artikel 11, lid 8 // Artikel 14, lid 7Artikel 11, lid 9 // Artikel 14, lid 8Artikel 11, lid 10 // Artikel 14, lid 9Artikel 11 bis, leden 1, 2, 3, 4 en 5 // Artikel 15, leden 1, 2, 3, 4 en 5Artikel 11 bis, lid 6 // Artikel 15, lid 6, eerste alineaArtikel 11 bis, lid 7 // Artikel 15, lid 6, tweede alineaArtikel 11 bis, lid 8 // Artikel 15, lid 7Artikel 11 bis, lid 9 // Artikel 15, lid 8Artikel 11 bis, lid 10 // Artikel 15, lid 9Artikel 11 bis, lid 11 // Artikel 15, lid 10Artikel 12 // Artikel 16Artikel 13, lid 1 // Artikel 17Artikel 13, lid 2 // -Artikel 14 // Artikel 18Artikel 15 // Artikel 19Artikel 16 // Artikel 20Artikel 17 // Artikel 21- // Artikel 22Artikel 18 // Artikel 23- // Artikel 24Artikel 19 // Artikel 25Bijlage, punt A, eerste alinea // Bijlage I, punt A, eerste alineaBijlage, punt A, tweede alinea // -- // Bijlage I, punt A, tweede alineaBijlage, punt B // Bijlage I, punt BBijlage, punt C // -- // Bijlage II- // Bijlage III