CELEX: E2002G0002
Language: mt
Date: 2002-05-30 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA Nru 2/2002/SC tat- 30 ta' Mejju 2002 dwar l-aċċess tal-pubbliku għal dokumenti ta' l-EFTA

8.5.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               565
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT PERMANENTI TA' L-ISTATI TA' L-EFTA
   Nru 2/2002/SC
   tat-30 ta' Mejju 2002
   dwar l-aċċess tal-pubbliku għal dokumenti ta' l-EFTA
   IL-KUMITAT PERMANENTI TA' L-ISTATI TA' L-EFTA
   IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Id-dokumenti ta' l-EFTA li ġejjin li għandhom x'jaqsmu maż-ŻEE huma pubbliċi:
   
               —
            
            
               Il-Ftehim taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Il-Verżjoni Konsolidata ta' l-Annessi u l-Protokolli għall-Ftehim taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Is-Supplement taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali
            
         
               —
            
            
               Il-Lista tad-Deċiżjonijiet adottati tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Notifikazzjonijiet mistennija taħt l-Artikolu 103
            
         
               —
            
            
               Il-lista tas-Celex
            
         
               —
            
            
               Id-dokumenti ta' informazzjoni dwar programmi magħżula fil-qasam tas-Sottokumitat IV
            
         
               —
            
            
               Il-programm ta' ħidma tal-Presidenza ta' l-EFTA
            
         
               —
            
            
               Ir-Riżoluzzjonijiet tal-Kumitat Parlamentari Konġunt taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               L-opinjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv ta' l-EFTA
            
         
               —
            
            
               Ir-riżoluzzjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               L-aġendi tal-Kunsill taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Il-konklużjonijiet tal-Kunsill taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               L-aġendi tal-Kumitat Permanenti ta' l-EFTA
            
         
               —
            
            
               Il-konklużjonijiet tal-Kumitat Permanenti ta' l-EFTA
            
         
               —
            
            
               L-aġendi u l-minuti tal-Kumitat Parlamentari ta' l-EFTA
            
         
               —
            
            
               L-aġendi u l-minuti tal-Kumitat Parlamentari Konġunt taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               L-aġendi u l-minuti tal-Kumitat Konsultattiv ta' l-EFTA
            
         
               —
            
            
               L-aġendi u l-minuti tal-Kumitat Konsultattiv taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Osservazzjonijiet ŻEE-EFTA
            
         
               —
            
            
               L-aġendi tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Il-minuti tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (wara l-approvazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea)
            
         
               —
            
            
               Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Ir-Rapport Annwali tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Listi ta' proposti għal leġiżlazzjoni tal-KE li tista' tkun ta' relevanza għall-Ftehim taż-ŻEE (“l-acquis fi stadju ta' żvilupp” tal-KE)
            
         
               —
            
            
               Listi ta' leġiżlazzjoni adottata tal-KE li qed jiġi kkunsidrat l-inkorporazzjoni tagħha fil-Ftehim taż-ŻEE
            
         
               —
            
            
               Statistika li għandha x'taqsam maż-ŻEE maħruġa mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika ta' l-EFTA
            
         
               —
            
            
               Id-dokumenti l-oħra kollha li għandhom x'jaqsmu maż-ŻEE u li m'humiex klassifikati bħala kunfidenzjali
            
         Artikolu 2
   1.   Għad-dokumenti ta' l-EFTA li għandhom x'jaqsmu maż-ŻEE u li m'humiex imniżżla fl-Artikolu 1 għandhom japplikaw il-prinċipji deskritti fl-intestaturi “DOKUMENTI OĦRA TA' L-EFTA” u “KIF JINKISEB AĊĊESS PUBBLIKU GĦAD-DOKUMENTI L-OĦRA TA' L-EFTA” fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-EFTA Nru 2 ta' l-1997 (“LINJI GWIDA GĦALL-AĊĊESS PUBBLIKU GĦAL DOKUMENTI TA' L-EFTA”), approvati mill-Kumitat Permanenti fis-27 ta' Ġunju 1997.
   2.   Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-EFTA Nru. 2 ta' l-1997 u l-Anness għaliha huma annesi ma' din id-deċiżjoni għal skopijiet ta' informazzjoni.
   
      Magħmul fi Brussell, nhar it-30 ta' Mejju 2002.
      
         
            Għall-Kumitat Permanenti
         
         
            Il-President
         
         Gunnar Snorri GUNNARSON
         
            Is-Segretarju-Generali
         
         William ROSSIER
      
   
   
      ANNESS
      “
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Nru 2 ta' l-1997
            (Adottata fid-9 laqgħa fit-18 ta' Ġunju 1997)
            LINJI GWIDA GĦALL-AĊĊESS TAL-PUBBLIKU GĦAL DOKUMENTI TA' L-EFTA
            IL-KUNSILL,
            Bix-xewqa li jikseb trasparenza akbar u għoti aħjar ta' informazzjoni lill-pubbliku dwar l-attivitajiet ta' l-EFTA
            Konvint li hu utli li l-pubbliku jingħata l-aktar aċċess wiesa' possibbli għad-dokumenti ta' l-EFTA,
            Wara li kkunsidra l-abbozz ta' linji gwida mgħoddija għall-kunsiderazzjoni tal-Kunsill ta' l-EFTA mill-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta' Settembru 1996.
            IDDEĊIEDA LI:
            Il-linji gwida għall-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti ta' l-EFTA kif stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni huma hawnhekk approvati u jistgħu jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ġenerali.
            Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ hekk kif tkun adottata mill-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA.
         
         
            ANNESS
            LINJI GWIDA GĦALL-AĊĊESS TAL-PUBBLIKU GĦAL DOKUMENTI TA' L-EFTA
            Dawn il-linji gwida japplikaw għal talbiet indirizzati lis-Segretarjat ta' l-EFTA għal aċċess tal-pubbliku għal dokumenti ta' l-EFTA:
            DOKUMENTI PUBBLIĊI TA' L-EFTA
            
               Id-dokumenti ta' l-EFTA li ġejjin huma pubbliċi:
            
            
                        —
                     
                     
                        Il-Konvenzjoni ta' Stokkolma;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ma' pajjiżi terzi;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Id-Dikjarazzjonijiet Konġunti dwar il-kooperazzjoni;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Ir-Rapporti Annwali ta' l-EFTA
                     
                  
               Id-dokumenti ta' l-EFTA/ŻEE li ġejjin huma pubbliċi:
            
            
                        —
                     
                     
                        Il-Ftehim taż-ŻEE;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-Verżjoni Konsolidata ta' l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE u s-Supplement taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-aġendi tal-Kunsill taż-ŻEE;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-konklużjonijiet tal-Kunsill taż-ŻEE;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-Aġendi tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Id-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-Aġendi tal-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-Listi tad-Deċiżjonijiet adottati tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-Listi ta' proposti ta' Leġiżlazzjoni tal-KE li jistgħu jkunu ta' relevanza għall-Ftehim taż-ŻEE (‘l-acquis fi stadju ta' żvilupp’ tal-KE);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-Listi ta' leġiżlazzjoni adottata tal-KE li qed tiġi kkunsidrata l-inkorporazzjoni tagħha fil-Ftehim taż-ŻEE;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Id-dokumenti ta' informazzjoni dwar programmi magħżula fil-qasam tas-Sottokumitat IV.
                     
                  Il-biċċa l-kbira ta' l-informazzjoni msemmija hawn fuq tinsab fuq is-Sit ta' l-Internet ta' l-EFTA (www.efta.int)
            DOKUMENTI OĦRA TA' L-EFTA
            Il-prinċipju tat-trasparenza huwa applikat kemm jista' jkun. L-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti ta' l-EFTA japplika fir-rispett xieraq tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni ta' l-informazzjoni kklassifikata. Madankollu, il-klassifikazzjoni ta' kwalunkwe dokument mhux bilfors li teskludi lil dan l-istess dokument milli jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-pubbliku. L-aċċess jista' jkun miċħud meta l-iżvelar tad-dokumenti jista' jkun ta' ħsara:
            
                        —
                     
                     
                        għall-ħarsien ta' l-interess pubbliku (sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, eċċ);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għall-ħarsien ta' l-individwu u tal-privatezza;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għall-ħarsien tas-segretezza kummerċjali u industrijali;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għall-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji ta' l-EFTA;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għall-ħarsien tal-kunfidenzjalità kif mitluba mill-persuna li tkun tat l-informazzjoni, jew kif mitlub mil-Leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li jkun ta l-informazzjoni;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għaIl-ħarsien ta' l-interess ta' l-istituzzjoni fil-kunfidenzjalità tal-proċedimenti.
                     
                  KIF JINKISEB AĊĊESS PUBBLIKU GĦAD-DOKUMENTI L-OĦRA TA' L-EFTA
            Meta jirċievi talbiet għall-aċċess pubbliku għal dokumenti oħrajn ta' l-EFTA, is-Segretarjat għandu jippreżenta dawn it-talbiet lid-delegazzjonijiet ta' l-EFTA għall-approvazzjoni, u dawn għandhom jieħdu azzjoni dwarhom mingħajr dewmien. Jekk talba tiġi miċħuda, l-entitajiet li jista' jsir rikors għalihom huma l-Kunsill ta' l-EFTA għal dokumenti dwar attivitajiet li jkunu twettqu f'Ġinevra, u l-Kumitat Permanenti ta' l-Istati ta' l-EFTA għal dokumenti dwar attivitajiet li jkunu twettqu fi Brussell.
         ”