CELEX: 51970PC0061
Language: it
Date: 1970-01-22
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a concludere un accordo commerciale con il Giappone (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 61
Vol. 1970/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE                            COM(70 ) 61 def .
           DELLE
   COMUNITA * EUROPEE                          Bruxelles , 22 gennaio 1970
                             PROPOSTA DI
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Repubblica italiana
                 a concludere un accordo commerciale
                               con il Giappone
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 61 def .
 ---pagebreak---                            Nota introduttiva
1.         I Governi italiano e giapponese , dopo varie riunioni   tenute
nel settembre e nel dicembre 19&9 nel quadro della Commissione     mista
italo-giapponese , sono pervenuti ad un accordo relativo ad una    serie
di disposizioni commerciali intese a regolare gli scambi fra i     due
paesi per il periodo 1° settembre 19^9 ** 31 agosto 1970 ; tali dispo­
sizioni sono contenute .in un "Agreed minutes " che è stato parafato
il 29 dicembre 1969 »
           I negoziati in merito sono stati preceduti dalla consulta­
zione preventiva prevista dalla decisione del Consiglio del 9 ottobre
1961 } il 9 gennaio 1970 ha poi avuto luogo una consultazione finale ,
nella quale la delegazione italiana ha reso noti i resultati della
trattativa .
           II Governo italiano ha successivamente chiesto alla Commis­
sione di formulare una proposta di decisione del Consiglio intesa ad
autorizzare la Repubblica italiana a concludere l' accordo parafato .
2.         Dall' esame delle disposizioni di cui trattasi è dato costa­
tare che esse non costituiscono un ostacolo all' attuazione di una
politica commerciale comune nei confronti del Giappone e che , inoltre ,
la conclusione dell' accordo non potrebbe essere di impedimento allo
svolgimento dei negoziati previsti fra la Comunità e il Giappone .
      (
           L' accordo , infatti , che modifica alcuni contingenti rela­
tivi alle importazioni reciproche tra l' Italia e il Giappone e prevede
inoltre la liberalizzazione di determinati prodotti , contiené una
clausola in virtù della quale 1 * "Agreed minutes " in nessun caso
potrebbe costituire un ostacolo ai negoziati che venissero intrapresi
in ordine alla stipulazione , durante il periodo di stia validità ,
di      un accordo      commerciale    fra   la     Comunità ed il Giap­
pone . E' previsto anzi che le materie contenute nell' "Agreed minutes "
potranno essere incluse nell' accordo comunitario da stipularsi .
 ---pagebreak--- 2•        In queste condizioni , la Commissione , ritenendo che non
sussistano obiezioni alla stipulazione dell' accordo , ha l' onore di
presentare al Consiglio l' allegata proposta di decisione intesa ad
autorizzare la Repubblica italiana a concludere l' accordo stesso .
 ---pagebreak---                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
                  che autorizza la Repubblica italiana
                  a concludere un accordo commerciale
                           con il Giappone
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUROFEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, e in
particolare l' articolo 113 »             "
                /
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che , dopo aver consultato gli- Stati membri e la Commis­
sione in conformità della decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 ,
relativa ad una procedura di consultazione stille trattative per la
conclusione di accordi concernenti le relazioni commerciali degli
Stati membri con i paesi terzi e sulle modifiche al regime di libera­
lizzazione nei confronti dei paesi terzi ( l ), la Repubblica italiana
ha avviato nel settembre 1969 negoziati con il Giappone in ordine
alla conclusione di un accordo relativo agli scambi commerciali per
il periodo 1° settembre 19^9 ~ 31 agosto 1970 ,
Considerando che la Repubblica italiana ha informato la Commissione
di aver concluso i suddetti negoziati nel dicembre 19^9 e di ritenere
necessaria la stipulazione dell' accordo negoziato per evitare soluzioni
di continuità nei rapporti instaurati col suddetto paese sulla base dei
vigenti accordi ,
Considerando che è prevista una trattativa comunitaria col Giappone
ai sensi dell' articolo 113 e     che il regime comunitario di cui al
Titolo II della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969 » concer­
nente la graduale uniformazione degli accordi relativi       alle relazioni
 ( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n . 71 del 4»H»196l »
       pag. 1273/61
 ---pagebreak---                             - 4 -
commerciali degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione
degli accordi comunitari , non è ancora del tutto operante nei confronti
del suddetto paese ( l ),
Considerando che la negoziazione dell' accordo è terminata anteriormente
al 1° gennaio 1970 e non è pertanto possibile conformarsi alle dispo­
sizioni della decisione del 16 dicembre 1969 »
Considerando che si tratta di autorizzare la conclusione con un paese
terzo di un accordo commerciale la cui durata eccede il periode tran­
sitorio , fenni restando gli altri obblighi eh© per lo Stato membro
interessato scaturiscono dalla normativa comunitaria , .
Considerando che gli elenchi di contingenti per il 1970 sono stati
oggetto di consultazione preventiva in conformità della decisione
del Consiglio del 9 ottobre 1961 ,
Considerando che in una clausola dell' accordo si precisa che in
nessun caso esso potrà costituire un ostacolo allo svolgimento dei
negoziati ed alla stipulazione di un accordo tra la Comunità e il
Giappone , e che le materie in esso contemplate potranno essere incluse
nell' accordo comunitario da stipularsi ,
Considerando che per un negoziato svoltosi essenzialmente prima della
entrata    in vigore della decisione del Consiglio del 16 dicembre 1969
occorre applicare una procedura transitoria speciale , modellata su
quella prevista nel Titolo III di detta decisione ,
Considerando che lo Stato membro interessato può pertanto essere auto­
rizzato a concludere l' accordo di cui trattasi ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
( l) Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee n» L 236 del 29»12»1969
     P. 39
 ---pagebreak---                             Art i col o 1
      La Repubblica italiana è autorizzata a stipulare con il Giappone
l' "Agreed minutes " negoziato e ad applicarlo fino al 31 agosto 1970 .
                            Articolo 2
      La Repubblica italiana e destinataria della presente decisione .
Patto a Bruxelles , il                        Per il Consiglio ,
                                              Il Présidente ,