CELEX: 51978DC0256
Language: da
Date: 1978-05-31
Title: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1977 ANDEN LISTE OG SAMMENFATTENDE OPSTILLING OVER DEN SAMLEDE LISTE OVER ANMODNINGER OM OVERFØRSEL AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1977 TIL REGNSKABSÅRET 1978 SOM SKAL FORELÆGGES RÅDET OG FREMSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET (IKKE-AUTOMATISKE OVERFØRSLER) (I henhold til artikel 6, stk. 3 og artikel 108, stk. 3 b) i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget) SEKTION III (KOMMISSIONEN)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 256
Vol. 1978/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(78)256 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 31 . maj 1978 .
                     DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
                                 FOR REGNSKABSÅRET 1977
                     ANDEN LISTE OG SAMMENFATTENDE OPSTILLING OVER
                     DEN SAMLEDE LISTE OVER ANMODNINGER OM OVERFØR­
                     SEL AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1977 TIL
                                    REGNSKABSÅRET 1978
            SOM SKAL FORELÆGGES RÅDET OG FREMSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET
                             ( IKKE-AUTOMATISKE OVERFØRSLER )
            (i henhold til artikel 6 f stk. 3 og artikel 108 , stk. 3 "b ) i
            finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De europæi­
            ske Fællesskabers almindelige budget )
                                SEKTION III ( KOMMISSIONEN)
KOM ( 78 ) 256 endelig udg.
 ---pagebreak--- SEKTION III     -  KOMMISSIONEN
1 . Anmodninger om overførsel af bevillinger i henhold til finansforordnin-
    gens artikel 6 , stk . 3 «
    a ) Begrundelser for den anden liste
    b ) Sammenfattende opstilling over den samlede liste over overførsler .
2 , Oversigt over anmodninger i henhold til finansforordningens artikel
    108 , stk . 3 b )«
    ( Overførsel fra EUGFL , udviklingssektion udover 5 år )
 ---pagebreak--- 1 . a ) Begrundelser for den anden liste
        a ) Kapitel 62 - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
            Artikel 623 – Interventioner – andre mejeriprodukter
            Konto   6239 - Andre interventioner
            Beløb , som skal overføres :  21 783 000 RE ; 21 783 000 ERE
        b ) Kapitel    79 - UDGIFTER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AP FORSKELLIGE
                            VEKSELKURSER
            Artikel 790 – Udgifter i forbindelse med anvendelsen af forskellige
                            vekselkurser
            Beløb , som skal overføres s  1 917 000 RE ;   2 217 000 ERE
        o ) Begrundelser
            Medansvarsafgiften blev indført med virkning fra den 16 . september
            1977 * Fra denne dato og indtil udgangen af regnskabsåret nåede pro­
            venuet af denne afgift op på 24 millioner ERE, som imidlertid ikke
            har kunnet anvendes eftersom anvendelsesprogrammet først blev op­
            stillet i slutningen af året .
            Det er imidlertid af velkendte politiske og økonomiske grunde by­
            dende nødvendigt at opnå en ligevægt mellem indtægterne af den om­
            handlede afgift og de udgifter , som er speoifioeret i programmet .
            I begrundelserne til det foreløbige forslag til tillægs- og ændrings-
            budget nr . 1 angav Kommissionen, hvilke bestemmelser , der skal føl­
            ges for at sikre ligevægten på dette områdes en af disse bestemmel­
            ser gik ud på t at man kunne anvende fremgangsmåden med ikke-automa ­
            tiske overførsel af disponible bevillinger, såfremt indtægterne i
            et regnskabsår overstiger de afholdte udgifter . Det er netop tilfæl­
            det for 1977 » idet ingen udgifter har kunnet afholdes , og indtægten
            er på 24 millioner ERE .
            Under disse forhold anmodes Budgetmyndigheden om at godkende den om­
            handlede ikke-«utomatiske overførsel . Hvis der ikke sker en sådan
            overførsel vil de nødvendige midler antagelig skulle tages fra be­
            villingerne for 1978 , hvilket helt klart er uhensigtsmæssigt , fordi
            dette urigtigt ville belaste budgettet for 1978 *
            Omregning til ERE
            De indtægter , som er oppebåret tinder konto 6239* er fastlagt i land­
            brugs regningsenheder . Overførsel er derfor foretaget i den samme
            regningsenhed «
            Omregningen vedrørende artikel 790 tager hensyn til de forskellige
            forbindelser , der er mellem dels landbrugeregningsenheden og RE
            dels ERE og de kurser , der blev vedtaget for januar måned 1978 .
 ---pagebreak--- Bemærkninger til oversigt 2
X ) Bevillinger , hvorover der var disponeret pr . 31 . december 1976 ;
2 ) Bevillinger, hvorover der er disponeret , og som er blevet overført au­
    tomatisk i 5 år , såvel som "bevillinger , hvorover der ikke var disponeret ?
    pr . 31 « december 1976 ;
3 ) Fradrag, som er foretaget for bevillinger , der bortfalder ved ikke-ud-
    nyttet bistand til enkeltprojekter j
4) Eftersom det vides , hvilke nationale valutaer , overførslerne vil finde
    sted i , er de blevet omregnet til ERE til de kurser , som blev fastsat
    for januar måned 1973 *
 ---pagebreak---                                                                                                                                     BUDSm-n HOK 1977                                                                                                                              TABLL         1 w
                                                                                                                            sb.vioj : in -
                               UDVIKLING 00 FXJRBHUO I LtøDPT AJ' RBGNliKABoÅHLT 1977 , HVAD AlIGÅR BCVILLDfOQdTC PA DL BUDGETKONTI , FOR HVIU2. DES IH ANMODET OM OVmPPRSLES I MUFCR A> FINANSFORORDNINGS.- ARTIKEL 6 , STK . J
I                                                                                                                                                                                                                                                1 RL       II                  , ^                 1
n                                                                          Bevillinger
                                                                          opfert p& bud­
                                                                                           1
                                                                                                              Disponible           Indgåede         Poretagne
                                                                                                                                                                  Bevillinger ,
                                                                                                                                                                  hvorover der
                                                                                                                                                                                   Autoaatieke
                                                                                                                                                                                   overfemler
                                                                                                                                                                                                     | Ikke-ttutonKtlnke overfcralar jlkke-opbru^t* || Ikke-autoætleke ovrfereler |
                                                                                                                                                                                                                                           bevllUn£or
                                                                          gettet for 1977      Overf «reler                                                       ikke er dispo­   kol . 4-Jcol . 5                                        kol . 6-kol . 6
   JCap . Artikel                     T e k ■ t                                                               bevillinger          forpligteloer    betalinger    neret
                                                                                                                                                                                                       Forate liete      Anden llete                             Verste liete        Anden llete
                                                                                                                                                                                                                                           • Hor kol . 9
           Konto
                                                                           '    (1 )              (2 )               (3 ?               CO             (9)             &"1- <         (7 )                  (8 )              (9 )               ( 10 )               ( 11 )             ( 12 )
                                                                                                                                                  !
                                                                                                            I
                                                                                                            I
     Ji               UDOIFTDt PÅ MDUSTRI- 00 TRANSPORTOMRÅDET                                                                                    !
                                                                                                            I
                                                                                                            I
                                                                                                            I
             570      Aktioner Inden for datamatik
           5700       Ferete progrès                                  I        560.000,ooj                  i       960.000,0a         *91,010,68'      3.013,3*       68.989,32
                                                                                                                                                                                  j *87.997,3*               68.989,32                                                83.338 , **
              371     Aktioner inden for luftfarten                   I
            >710       Orundforekning                                                      | 8.000.000,00       8 . 000.000 , oc                                   8.000.000,00                          8.000.000,00                                             8.000.000,00
                                                                                           ί
                                                                                                                                                  j
     62                NXUt 00 MBJHIIPRODUKTER                                                                                                    !
              623      Interventioner - andre nejer! produkt er
            6239       Andre interventioner                                     p.a .        21 .783.000,00 21 .763.000,00                                        21 .783.000,00                                         21 .783.000 , 0<                                         I 21.783.000,00
                                                                                                                                                                                                                                                            I
     79                UDGIFTER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE AF
                       FOBSKSLLIOE VHCSEUOJRSEJi
                                                                                                                                                                           '
               790     Udgifter 1 forbindelse ned anvendelse af
                        forsksllige vekselkurser                          603.900.000,00                      603.300.000,00 309.490.09'», 50 236.80^.895,71      9^.009.905,30 272.683.198,79                            1.917.000,00      92.092.909.90                            2.217.000,00
                    I
      9*                SALIGE AXTICNBt I FORBINDELSE NS> OCOtfO-
                        MISK OG TEXNISK SAMARBEJDE MD)
                        UDVIKLINGSLANDENE
               9*0      Udgifter i forbindelse med den konvention, |
                        der er Indgået aellec EØF og UNRWA              |    5.291.000,00                       3.291.000,00                                       3.291.000.0C                         2.678.971*00
                                                                                                                                                                                                                                          | 6l2.V29.0C          2 .'•36.370,00 I
                         SAMARBEJDE NKD TREDJELANDE
  I ^
                                                                                                                                                                                                                                                            I 809.667,00
                                                                                                            I
                964      Saaarbejde aed de arebieke lande , på
                                                                                                            J
                         regionalt plan                                          p.a .           891.000,00         891.000,00                                        891.000,00                           891 .000,00
                                                                                                                                                                                                       11 .638.9*0, 32! 23.700.000, od                         11.331 .595 , '•'-I <<•.ooo.ooo.ool
                                               I ALT
   L_i_                                                                  L                 l                I                    I                I             I               l                  [            J5.J381
                                                                                                                                                                                                                      r
                                                                                                                                                                                                                                       l                   i
             Inkl . tillage- og aidrlngsbudget nr. 1 og 2 .
 ---pagebreak---                                                                                           Tabel 3 - EUGrL . Udviklingssektionen
                                              Oversigt over forbruget af bevillinger fr& tidliri-rc- regnskabsår end 1977 . eoa i nedfør af finansforordningen artikel 6 er
                                                                                     blevet overført t_l efterfclrreiu'.e re /åiskabsir                                                              TABEL   2
Ij^ Bevillinger til finansiering                [Bevillinger overf'ørt   fra 1976 til 1971 I Situation pr. 31-12.1977                      | Bevillinger, der skal overføres til 1973           i RE           |I        ~         uTI
                                                                                                                    1
       »f projekter ( kap . 80)                                                                                                                                 Ikke-automatiske o-
                                                   Automatiske         Ikke-aut omati ske           Indgåede         I   Betalinger           Automatiske
                                                                                                                                                                verfersler i medfør    Overførsler                Ikke-automati ske
                                                  overførsler ( l ) overforsier ( 2 )        forpligtelser ( 3)        foretaget i 1977       overførsler       af finansforordning-     i alt                    overførsler
                                                                                                                                                                enes artikel 108 , stk
                                                         1                     2                                                                                3 , litra b )
                                                                                                        3                       4                    5                                         7                            8
I Overfersel fra regnskabsiret
                                                                    I
   1916 ( iret 1970 , tr. I-II )                   &S469.999.6S                                  235U5r.704.77                                235.457.704 ,77                           235.457.704,77
         ( iret 1976 , tr. I-II , genopført                                                             12.295,œ                                    12.295,06                                  12.295,06
         77 )                                      101.735.5e1 , a                               101.469.579,67           24.398.018,04        T7.071.56l , 63                           77.071.561,63
         ( året 1975 , tr. Il )                                     i
                                                                                                       266.001,54                                  266.001,54                                 266.001,54
         ( iret 1975 , tr. II . genopført 77)
   1975 ( iret 1975 , tr . I )                     100.046.967,65                                 99.935.525,56           aU10. 531,74         78.524.9»,82                              78.524.993,62
         (iret 1975« tr. I , genopført 77)                                                             111.442,09                                  111.442,09                                 111.442,09
         ( året 1974 , tr . II )                   117.641.411,42!                               117.187.630,69           23.092.623,99        94.095.006,70                             94.095.006,70
         ( iret 1974i tr . Il , genopført 7^            923.016,481                                    923.016,48                                  923.016,48                                 923.016,46
         Circt 1974 , tr. II , genopført 7y                                                           453.780,73                                   453.780,73                                453.780,73
   1>M ( iret 1974 , tr . I)                        70.8B2. 293,33                                70.379.455,31          15.540.425,29         54.639.030,06                             54.639*030,06
         iiret 1974, genopført 1976)
           iret 1974 . genopført 1977 )
           iret 1973)
         ( iret 1973 , genopført 1976)
                                                        546.193,05
                                                   113.974.542,39
                                                     2.923.645,52
                                                                                                       546.193,05
                                                                                                       193.778 , 27
                                                                                                 111.250.666,55
                                                                                                    2.923.645,52
                                                                                                                         23.373.862,83
                                                                                                                           2.296.072,13
                                                                                                                                                   546.193,05
                                                                                                                                                   193.776,27
                                                                                                                                               87.676.603,72
                                                                                                                                                   627.573,39
                                                                                                                                                                                              546.193,05
                                                                                                                                                                                              193.778,27
                                                                                                                                                                                         87.876.603,72
                                                                                                                                                                                              627 . 573 , 39
         ( iret 1973 , genopført 1977 )                                                             2. 205.642,96                               2.265.642,96                               2.265.642,96
   1JT3 ( iret 197 ?)                               82.141.526,441                                75.661.613,07          14.372.590,92         61.269.222,15                             61.289.222,15
         ( iret 1972 , genopført 1976 )              1*105*997 ,72)                                 1.105.997,72           1.105.997,72
        ( iret 1972 , genopført 1977 )                                                              6.477.067,42                                6.477 . 0&7 ,42                            6.477 . «7 ,42
   1919 ( iret 1971 )                               94.780.534.54                                 »7 .800. 908 , 61      26.055.543,75 <                             «1.743.364,86       61.745.364,66                48.367.455,48
         ( iret 1971 , genopført 1976 )              4.183.115,79                                   4.583.715,7 ?          4.363.715,79
        ( iret 1971 , genopført 1977 )                                                              6.382.465,53                                                      6.362.465,S3         6.382.465,33               "5.497.726,96
   1W1 ( året 1970)                                                        96.561.616,00           31.100.594,64         12.151.223,00                               38.949.371,84       38.949.371,84                26.673.926,66
         ( iret 1970, genopført 1976 )                                      4.732.269,00            4.732.269,00           4.732.269,00
        ( iret 1970 , genopført 1977 )                                                              5.342.737 »16                                                     3*342.737 ,16        3.342.737,16                4.779.377,60
   1970 ( iret 69 , tr. II-III-IV)                                         8.120.662,00            20.269.663,00           6.662.644,00                              13.407 . 219*00     13.407.219,00                 9.636.793,05
         ( iret 69 , Il-ni-rv, genopført                                    9.508.172,00            9.508.172,00           9.506.172,00
                                                                                                    2.760.168,00                                                      2.760.168,00         2*780.168,00                2.834.712,70
   1^9 Jt:i il; "r1'?"1"'
        ( iret  69 , tr . 1 ), genopført 76 )
                                                                               344.121,00              197.364,00             97.108,00                                 140.256,00           140.236,00                   84.381,04
                                                                               137.910,00              137.910,00            137 .910,00
        ( iret  69 , tr . I , genopført 77 )                                                            46.757,00                                                        46.797,00             46.757,00                  27.313,89
        ( iret  66 , tr . Ib og II )                                        6.121.795,00            5.024.885,00           2.547.910,00                               2.476.975,00         2*476.97 5,00               1.910.388,97
        ( iret  66 , tr . Ib-I I , genopført                                2.776.326,00            2.776.326,00           2.776.326,00
        76 )                                                                                        1.096.910,00             230.174,20                                 866.739,80           866.735,80                  863.597,30
        ( iret  66 , tr . Ik-II , genopført 71
   1968 ( iret 68 , tr. I)                                                     937.543,00              935.936,00            329*192,00                                 606.746,00           606.746,00                  407.587,74
        ( iret 66 , tr . I , genopført 76)                                    790.455,00              790.455,00             790.455,00
        ( iret  66 , tr . I , genopført 77 )                                                             1.605,00              1.605,00
        ( iret  1967 )                                                         592.642,00              521.169,00             66*937,00                                 454.252,00           434.252,00                  639.927,57
        ( iret  1967 , genopført 76 )                                          124.673,39              124.673,39            124.973,39
        ( iret  1967 , genopført 77 )                                                                   71.453,00             71.453,00
11967 (iret 1966)
        ( iret 1966 , genopført 1977 )
                                                                            l.012.829,28              929.134,00
                                                                                                        83.695,28             83.695.28
                                                                                                                                                                        929.134,00           929.134,00                  342.769,19
                        I 1 alt                    926.555.425,39    | 106.661.413,67 |       1.031.660.645,08 I 196.501.329,03 I! 701.051.133,86 I                 134.128.182,19 I    835.179.316,05               104.266.358,37
   jj   Bevillinger til finansiering af
        falles aktioner og sårlige for­
        anstaltninger
I EH
 I
        Overførsel fra reenskåbøiret I
       Konto 8100                              I                     I     2.863.001,69            2.663.001,69            2.863.001,69
               8101                            I                     I          1*447,71               15.447,71              15.447,71
               8102                                                  I        9*7.015,02              967.015,02             9*7.015,02
               .10)                                                           .35.845,56              835.845,56             835.845,56
                                                      .
               8201                                                           996.029,51              996.029,51             996.029,51
               .300                                  2.944.963 , 871          <00.000,00                  -               1.214.671,00          1.670.292 ,»J                             1.670.292,87
               .310                                                       11.489.287,13          ll.489.2Sr , 13         11.489.287,13
               8340                                                        2.534.5^,03             2.020.768,99              193.380,08         1.877.388,91                              1.827.388,91
               .900                                                        1.696.853,63            1.696.853,63           1.696.853,63
               8910                                                           165.906,51                   999,96                 999,96 |                                                                                          J
                          Il i alt
                                                     2.944.963,gj|        22.163.693,79 j         20.865.249,20 Ij       20.332.531,29          3.497.661,76                              3*497.681,76
   (!)    1 + Il - lii i alt                    j 929.900.389^26 j 126.825.309,46             1.052.565.894,26         216.833.860, 32       704.348.615,64        134.128.182,19      636.676.997,63               104.266.338,37 ]