CELEX: C2005/217/05
Language: lt
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: 2005 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Sujungtose bylose C-65/02 P ir C-73/02 P ThyssenKrupp Stainless GmbH ir kiti prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — EAPB sutartis — Karteliai — Papildomas lydinio mokestis — Paraleliniai veiksmai — Baudos sumažinimas — Bendradarbiavimas administracinės procedūros metu — Pažeidimo priskirtinumas — Teisės į gynybą)

3.9.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 217/3
            
         
      TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
   
   (pirmoji kolegija)
   2005 m. liepos 14 d.
   Sujungtose bylose C-65/02 P ir C-73/02 P ThyssenKrupp Stainless GmbH ir kiti prieš Europos Bendrijų Komisiją
       (1)
   
   (Apeliacinis skundas - EAPB sutartis - Karteliai - Papildomas lydinio mokestis - Paraleliniai veiksmai - Baudos sumažinimas - Bendradarbiavimas administracinės procedūros metu - Pažeidimo priskirtinumas - Teisės į gynybą)
   (2005/C 217/05)
   Proceso kalba: vokiečių ir italų
   Sujungtose bylose C-65/02 P ir C-73/02 P dėl 2002 m. vasario 28 d. pagal Teisingumo Teismo EAPB statuto 49 straipsnį pateiktų dviejų apeliacinių skundų, ThyssenKrupp Stainless GmbH, anksčiau Krupp Thyssen Stainless GmbH, atstovaujama advokato M. Klusmann, ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA, anksčiau Acciai Speciali Terni SpA, atstovaujama advokatų A. Giardina ir G. Di Tommaso, dalyvaujant kitai proceso šaliai Europos Bendrijų Komisijai, atstovaujamai A. Whelan, padedamo H.-J. Freund, taip pat A Whelan ir V. Superti, padedamų A. Dal Ferro, Teisingumo teismas (pirmoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas P. Jann, teisėjai A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts ir S. von Bahr (pranešėjas), generalinis advokatas P. Léger, sekretorius R. Grass, 2005 m. liepos 14 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
   
               1.
            
            
               Atmesti apeliacinius skundus ir priešpriešinį apeliacinį skundą.
            
         
               2.
            
            
               
                  ThyssenKrupp Stainless GmbH, ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA ir Europos Bendrijų Komisija padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      (1)  OL C 109, 2002 5 4.