CELEX: C2005/217/05
Language: hu
Date: 2005-09-03 00:00:00
Title: A Bíróság ítélete (első tanács) 2005. július 14. a C-65/02 P. és C-73/02 P. sz. a ThyssenKrupp Stainless GmbH és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben (Fellebbezések – ESZAK-Szerződés – Kartell – Ötvözeti felár – A bírság csökkentése – Együttműködés a közigazgatási eljárás során – A jogsértés felróhatósága – A védelemhez való jog)

3.9.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 217/3
            
         
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
   
   (első tanács)
   2005. július 14.
   a C-65/02 P. és C-73/02 P. sz. a ThyssenKrupp Stainless GmbH és társai kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben (1)
   
   (Fellebbezések - ESZAK-Szerződés - Kartell - Ötvözeti felár - A bírság csökkentése - Együttműködés a közigazgatási eljárás során - A jogsértés felróhatósága - A védelemhez való jog)
   (2005/C 217/05)
   Az eljárás nyelve: német és olasz
   A C-65/02 P. és C-73/02 P. sz. egyesített ügyekben, az ESZAK Bírósága alapokmányának 49. cikke alapján 2002. február 28-án a ThyssenKrupp Stainless GmbH, korábban Krupp Thyssen Stainless GmbH (ügyvéd: M. Klusmann), a ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA, korábban Acciai speciali Terni SpA (ügyvédek: A. Giardina és G. Di Tommaso), által benyújtott két fellebbezés tárgyában, másik fél az eljárásban: az Európai Közösségek Bizottsága, (meghatalmazottak: A. Whelan, segítője: H.-J. Freund, valamint A. Whelan és V. Superti, segítője: A. Dal Ferro), a Bíróság (első tanács), tagjai: P. Jann tanácselnök, A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts és S. von Bahr (előadó) bírák, főtanácsnok: P. Léger, hivatalvezető: R. Grass, 2005. július 14-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
   
               1)
            
            
               A Bíróság a fellebbezést és a csatlakozó fellebbezést elutasítja.
            
         
               2)
            
            
               A Bíróság elrendeli, hogy a ThyssenKrupp Stainless GmbH, a ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA és az Európai Közösségek Bizottsága maguk viselik saját költségeiket.
            
         
      (1)  HL C 109., 2002.5.4.