CELEX: 51964PC0063
Language: it
Date: 1964-02-26
Title: RELAZIONE concernente il progetto di regolamento n....del Consiglio in data ... relativo alla definizione del burro di prima classe di qualità ai sensi del regolamento n. .../64/CEE del Consiglio (presentata della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 63
Vol. 1964/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                 ECONOMICA                         EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                               VI/COM(64)63 définitive»
                                               Orig . : F
                                               Bruxelles , 26 febbraio 1964
                                RELAZIONE
     concernente il   progetto di regolamento n . • . . del Consiglio
            in data •«. relativo alla definizione     del "burro
                di prima classe di qualità ai  sensi del
                regolamento n. .../64/CEE del Consiglio
                 (presentata della Commissione al Consiglio )
 Vl/COM( 64)63 definitivo
 ---pagebreak---                                      Re lazione
      concernente il progetto di regolamento n . ... del    Consiglio
             in data ... relativo alla definizione del    burro
                  di prima classe di qualità ai  sensi del
                  regolamento n . .../64/CEE del Consiglio
1.     Al fine di poter determinare correttamente l' ammontare dei prelievi
è necessario calcolarli in "base a prodotti sufficientemente comparabili
tra di loro . Per quanto concerne il burro , il Consiglio ha deciso che i
prelievi saranno calcolati in base al prezzo del burro di prima classe di
qualità ( art . 3 S § 3 , art . 5 ? § l )«
       Anche gli interventi dovranno aver luogo per il burro di prima clas
se di qualità ( art . 21 ).
                )
2.     Per il burro e per gli altri prodotti lattiero-caseari non esiste
una standardizzazione o classificazione che , analogamente a quanto avvie­
ne per i cereali , costituirebbe una base per il commercio internazionale .
       Tuttavia ? esiste in pratica , in tutti i principali paesi produttori
una classificazione del burro secondo criteri definiti da ciascun paese
in particolare . Ne consegue che la definizione del burro di prima classe
di qualità non e uniforme da paese a paese . Gli scambi internazionali di
merci , nonché lo sviluppo della tecnica moderna di fabbricazione hanno
però portato a far si' che le differenze tra i principali paesi produtto­
ri non sono molto sensibili per il burro di prima classe di qualità di
ciascun paese , nella misura in cui tale burro sia fabbricato secondo me­
todi analoghi .
3.     Per tali motivi , ai sensi del regolamento 11 . ..., ci si può basare
sull' ipotesi che il burro conforme alla prima classe di qualità sia compa
rabile da un importante paese produttore a un altro , nella misura in cui
la composizione non sia diversa .
       Un' armonizzazione , per quanto concerne il burro , delle disposizioni
legislative vigenti negli Stati membri in materia di derrate alimentari -
e , di conseguenza , una classificazione uniforme - formeranno oggetto di
una decisione del Consiglio anteriormente al 31 marzo 1 966 ( art . 2 , § 6 ,
del regolamento n . ...).
 ---pagebreak--- 4-     La definizione del "burro di prima classe di qualità e altresì'
applicabile al bxirro cho beneficia di un intervento secondo l' articolo
21 del regolamento n . ... Nell' ambito dei principi che il Consiglio
stabilisce secondo il paragrafo 4 di detto articolo , bisognerà , tra
l' altro , stabilire altresì' i requisiti relativi alla data di fabbrica­
zione e alla facoltà di conservazione del burro di prima qualità che
forma oggetto d' interventi .
 ---pagebreak---                                   -■ 3 -
           Progetto  di regolamento n . . ../ 64 del Consiglio
                in data ••• relativo alla     definizione
                  di "burro di prima qualità ai sensi
                    del regolamento n . .../64/CEE
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ?
Visto il regolamento 11 . .../64/CEE relativo alla graduale attuazione di
un' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodot­
ti lattiero-caseari ed in particolare l' articolo 1 , paragrafo 4 ?
Vista la proposta della Commissione ;
              !
Considerando che il regolamento 11 . .../ 64/ CEE prevede la determinazione
del "burro considerato "burro di prima qualità ai sensi di tale regolamen­
to ;
Considerando che il "burro che è ritenuto essere di prima qualità nei va­
ri Stati membri e nei Paesi terzi è in vasta misura comparabile per quan­
to concerne la sua composizione 5 che occorre pertanto prendere in consi­
derazione quest' ultima per definire il burro di prima qualità ; che fino
a quando non sarà attuata l' armonizzazione delle disposizioni legislati­
ve degli Stati membri in materia di qualità di burro , è necessario com­
pletare la definizione con un riferimento alla regolamentazione del pae­
se d' origine ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO %
                               Articolo 1
       Patte salve le disposizioni dell' articolo 2 ? paragrafo 6 S del rego­
lamento n . .../64/CEE , è considerato burro di prima qualità ai sensi di
tale regolamento il prodotto conforme alle seguenti caratteristiche ;
                                                                    • e •j • • •
 ---pagebreak---                                     - 4 -
" Burro contenente in peso almeno l' 82$ di materia grassa ? non più del
  1 &jo d' acqua , non più del 2% di " sostanze secche magre " e che è inol
  tre conforme alla regolamentazione vigente nel paese d' origine per
  quanto concerne il "burro nazionale di prima qualità ".
                                Ar ticolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo al
la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente