CELEX: 51980PC0195
Language: it
Date: 1980-04-21 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA DELL'INDIA SUL COMMERCIO E SULLA COOPERAZIONE COMMERCIALE NEL SETTORE DEI PRODOTTI DI IUTA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 195
Vol. 1980/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                       C0MC80 ) 195 def .
   COMMISSION E                                                       Bruxelles, 21 aprile 1980
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE
  Segretariato generale                                               DOCUMENTO INTERNO
                                 RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     RELATIVA ALLA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO
                            DI LETTERE TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E
                   LA REPUBBLICA DELL' INDIA SUL COMMERCIO E SULLA COOPERAZIONE
                              COMMERCIALE NEI? SETTORE DEI PRODOTTI DI IUTA
                       ;
                                          //
                                         //
                                      I
                                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                     / ,             *
                                 f
                               /
                            / /
                          /'
                         /;
    COM ( 80 ) 195 def .                                                                          /
                                                                                                  ■
                                                                                                /
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
                                \
1 . Con decisione del 23 novembre 1979 il Consiglio ha autorizzato la
     Commissione ad avviare negoziati con l' India per la conclusione di un
     accordo sul commercio dei prodotti di iuta . Conformemente a questa
     decisione , ed in consultazione con il comitato speciale dell' articolo 113 ,
      la Commissione ha condotto negoziati con l' India nel mese di gennaio 1980 .
     In seguito a detti negoziati , è stato elaborato un progetto d' accordo
     siglato i l 30 gennaio 1980 . Secondo la Commissione , detto progetto d' ac­
     cordo , sul quale il comitato speciale dell' articolo 113 ha espresso parere
     favorevole , rappresenta un risultato accettabile per la Comunità .
2 . La Commissione ha appena trasmesso al Consiglio ( 1 ) una raccomandazione di re­
     golamento del . Consiglio in merito alla conclusione di detto accordo , del
     quale fanno parte scambi di . lettere aventi -, carattere riservato .
     In considerazione del carattere speciale di questi testi , viene proposto
     di concluderli con atto a parte .
     La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di approvare la decisione
     il cui progetto figura in allegato .
( 1 ) Doc . COM            del
 ---pagebreak---                     RACCOMANDAZIONE  DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
            relativa alla conclusione . dell' accordo
     in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e
          la Repubblica dell' India sul commercio e sulla cooperazione
                   commerciale nel settore dei prodotti di iuta
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che è opportuno concludere l' accordo in forma di scambio di lettere
sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settore dei prodotti di iuta
negoziato tra la Comunità economi t^^urop^pp la Repubblica dell' India,
DECIDE :
                                    Articolo   1
E' approvato        a nome della Comunità economica europea , l' accordo in forma di
scambio di    lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica dell' India
sul commercio e sulla cooperazione commerciale nel settoredei prodotti di iuta .
Il testo dell' accordo in forma di scambio di lettere è allegato alla presente
deci sione .
                                    Articolo   2
Il presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente l' espletamento ,
per quanto riguarda la Comunità , delle procedure necessarie per l' entrata in
vigore . dell' accordo .
 Fatto a Bruxelles , il
                                          Per i l Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---      Lettera riservata n . 1
        Signor presidente ,
        A conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e
        la Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna
        nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
        ho l' onore di confermare che , con riferimento all' articolo 3 del­
        l' accordo , le restrizioni quantitative vigenti in Francia per i pro­
        dotti delle categorie 1 , 2 e 3 verranno applicate nel periodo co­
        perto dall' accordo ai livelli sotto elencati :
                                                                                     ( tonnellate metriche )
                                                       1980             1981                     1982      1983
        Tessuti ( 1 )                                     826             892                     963    1.040
        Sacchi e sacchetti ( 2 )                      5.200           5.720                     6.292    6.921
        Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
        prima per ciascun anno civile di applicazione del'accordo le possi­
        bilità di importazione per i prodotti originari ed in provenienza
        dall' India e informeranno le autorità indiane quando si presenteran­
        no tali possibilità .
         In caso di domanda supplementare , la Cara^nità. non si opporrà ad un
         aumento di tali limiti restando intesole                                           quantitativi supple­
         mentari saranno stabiliti £i comune accordo tra le due parti .
         Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran­
         no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
         Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
         contenuto della presente lettera .
         Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della mia più alta con­
          siderazione .
                                                                                                                     •• •/• m •
' "           'I
                                         SutMi *
    1 ·Η1Κ «                                                                  / tiirx o * í l r mcfit
    Nim«*«          Rmvio ftila TOC |
                                    1
                                         vitiorvr
                                        MlbMtCI
                   Î7.10                          I Tettuvi di iuta o di altre fibre tettili liberiane della
                                                  I voce n . * 7.01 :
                 I
                   A                                  di largh crià inferiore o uguale à 150 cm e di peso,
                                                      per ni 1 :
                      i                           |      inferiore a 310 g :                                       I
  5' . 10-21                          a
   5 . I0-21»                         b                     M:r ,
                      II                                 uguale o ftupenorc a 310 g e inferiore o uguale a 500 g :
   5 . J0-.il                         *
   Î'.IO-J*                           b
I J7.1O-S0            III
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
                                                 'I
(2)                                               I
                                          vnionr  I                                 Jrùe mrfwi
                      R.r«u > « 5U Tl>C
    I  S.ni<*C I
                     62-03
                                        l
                                        I           Sacchi c tacchetti da imballaggio :                          I
                     A
                                                      di te»-uti di iuta o di altre fibre tesuli liberiane della
                                                      voce n . 57.03 :
                 i
                 t
                        II                             non usati :
      6:.oi-n              a
                                                           di tessuti di peso , per m *, intcriore a 310 g . •
      62.03-15             b                               di tessuti di peso , per m1 , uguale o superiore
                                                           a 310 g e inferiore o uguale a ^>0 g
      t>2.0M7      I       c                               di Tessuti di peso , per ni 1, supcriore a 500 g . - |
 ---pagebreak---        Lettera riservata n .                    1
       Signor Présidente-
       mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
       seguente tenore :
       "A conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e
          la Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna
          nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
          ho l' onore di confermare che , con riferimento all' articolo 3 del­
          l' accordo , le restrizioni quantitative vigenti in Francia per i pro­
         dotti delle categorie 1 , 2 e 3 verranno applicate nel periodo co­
         perto dall' accordo ai                   livelli sotto elencati :
                                                                                                  ( tonnellate metriche )
                                                            1980                     1981                  1982            1983
         Tessuti ( 1 )                                         826                      892                   963        1.040
         Sacchi e sacchetti ( 2 )                         5.200                     5.720               6.29 ?           6.921
         Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
         prima per ciascun anno civile di applicazione del'accordo le possi­
         bilità di importazione per i prodotti originari ed in provenienza
         dall' India e informeranno le autorità indiane quando si presenteran­
         no tali possibi lità .
         In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
         aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supple­
         mentari saranno stabiliti di comune accordo tra le due parti .
         Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera verran­
         no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
         Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo sul
         contenuto della presente lettera ."
      Ho l' onore di conf ermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
      di cui sopra .
      Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della m:a più alta consi­
      derazione .
  Sin.cxe
               I  Rjnvio alla TlX   !               j                             I             Ut ile rncfC»
                                    j   turistica   )
               I
               i 57.JO                                Temuti di iuta o ili altre hbre tessili hrertane dcJia
               I
               I                                    ' voce n .      Ç*\0$ :
               ! A                                      Js tarphc / /       inferiore o uguale a 150             cm c ci peso ,
                                                        per n >-:
                   i                                      infc'iore          .1 1 0 g :
5".uv-;j                          I a                          K'fïC !
5 ". K *-;«)                      î l>
                                  I
                                                  I
                                                  I
                                                              J.'.T ,
                                                          11 pi 1 .   " mi peri " re <1 ) I " p e inferiore «1 uguale a 5()0 t» :
                                      a
5 ". Ut- V»                           b                       jltT )
5 ". 10-50   ;                                            super :- > r <* a
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                           I
                                  Si,dJi - I
                                                                    De»ii;n» / »onc     mcru
              R,.-v ».» S.:* Tl't
 Vmcxe
             62.03                            Sacchi e sacchetti da imhalbfcpio :                           j
             A
                                                di tessuti di iu'a o di altre ribre tessili liberiane delia
                                                voce n . 5~T . 03 .
                 π                          j   non usât "i :
62.0 V 1 »
                                            I        di tessuti i'i tirsi ), per in 2 , inferiore a 310 R
62.03-15             b                               di tessuti di pes ", per ni 2 , urlale o superiore
                                                     a 310 g c intcriore o               a ^ l ,( ^ £
62.03-17   ι
                                            |        di reputi <!i peso . per ni', superiore a 500 g ■ ■ |
                                                           0
                                                   %
 ---pagebreak--- Lettera         riservata n .      2
Signor Présidente ,
a conclusione delle trattstative avviate tra il governo dell' India
e la Comunità economica europea che si sono concretate in data odie !
na nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarLe
che le restrizioni quantitative vigenti nella Repubblica federale di
Germania per i prodotti delle categorie 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate
nel periodo coperto dall' accordo ai livelli sotto elencati :
                                                                             ( tonnellate metriche )
                                                       198Q                  1981                   1982     1983
Tessuti         (1 )                                  2.370               2.607                  2.868     3.155
Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno di applicazione dell' accordo le possibilità
di importazione per i prodotti originari ed in provenienza dal­
l' India         e informeranno le autorità indiane quando tali possibilità
si presenteranno .
In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supplemen­
tari saranno fissati di comune accordo tra le due parti .
Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saran­
no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo
sul contenuto della presente lettera .
Voglia gradire , signor Presidente , l' espressione della mia più alta
stima .                                                  %
                                         Sudvîl-
       «. o.j\f
       Njmruc
                     !  Rinvio TDC   j   v;m . xr   j                          l>rs^.ru / ione ocilc mcru
                    I
                           o                       | Tessuti di Ima o di altre tibre rotili liberiane dcJJa
                                                      voce n . 57.03      :
                       A                                di tarpht' / 7 «) infcnore o uguale a 150 cm e di peso ,
                                                        per   nr •
                    i    1                         I       inferiore a      310 e :
     5 ". 10-21    ;                   α           !
                                                   ■
                                                   j          jltri
                         M                         I       ufctMle o supcriore a 3 10 g e inferiore o uguale a 500 e :
     <*. 10-31 j                       *          ;                                          ,
 ---pagebreak--- Lettera     riservata n . 2
Signor Présidente-
mi preyio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
se'guente tenore :
"A conclusione delle trattatati ve avviate tra il governo dell' India
 e la Comunità economica europea che si sono concretate in data odier­
 na nella firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta ,
 con riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarLe
 che le restrizioni quantitative vigenti nella Repubblica federale di
 Germania per i prodotti delle categorie 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate
 nel periodo coperto dall' accordo ai livelli sotto elencati :
                                                                     ( tonnellate metriche )
                                             1980                    1981              198 ,?         1983
 Tessuti ( 1 )                              2.370                  2.607              2.868         3.155
 Le competenti autorità nella Comunità cercheranno di aprire quanto
 prima per ciascun anno di applicazione dell' accordo le possibilità
 di importazione per i prodotti originari ed in provenienza dal­
 l' India e informeranno le autorità indiane quando tali possibilità
 si presenteranno.'
 In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
 aumento di tali limiti restando inteso che i quantitativi supplemen­
 tari saranno fissati di comune accordo tra' le" due parti .
 Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saran­
 no eliminate dal 1° gennaio 1984 .
 Le sarei grato se volesse cortesemente confermarmi il Suo accordo
 sul contenuto della presente lettera ,"
Ho l' onore di confermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
di cui sopra ,                                %■
Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della mia più alta consi­
derazione .
                            |   Swi-.i
                            I         X                                 5   r jfinrif
       N.n.c»e   '
                I 5 "MO                      reputi cfì lura o di afere fibre te>vi!i liberiane JdJa
                                            voi en .     S - .0 }  :
                   \                           di ì.jr v* hc / /    inferiore o uguale a 150 cm e ci peto.
                                               per tir :
                t
                     I                           ir.?crn»rr 2 )!0 g :
                              é         |!           χ "■ /· · ?.<
                                          t          jliri
                                        I
                !    ii                          uKwalro                    a 3?0ge intcriore e uguale a 500 g : |
      <". 10-31 '           I«          I!           «"w
 ---pagebreak--- Lettera riservata n . 3
Signor Présidente ,
 a conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e la
Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna nel­
la firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta , con
riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarle
che le restrizioni quantitative in vigore nel Regno Unito per i pro­
dotti delle categorie 1 , 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate nel periodo co­
perto dall' accordo al livello sotto elencato :
                                                          ( tonnellate metriche )
                                         1980      1981       1982      1983
Tessuti e sacchi ( 1 )                    650       715        786       865
Le competenti autorità della Comunità cercheranno di aprire quanto
prima per ciascun anno civile di applicazione dell' accordo le possi­
bilità di importazione ed informeranno le autorità indiane quando
 tali possibi lità di presenteranno .
 In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
 aumento di tale limite restando inteso che i quantitativi supplemen - ...
 tari saranno fissati di comune accordo tra le due parti ,.
 Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saranno
 eliminate dal 1° gennaio 1984 .
 Le sarei grato se volesse cortesemente confermare il Suo accordo sul
  contenuto della presente lettera .
  Voglia gradire , signor Presidente , l' espressione della mia più alta
  stima .                             <
( 1 ) a ) Tessuti della voce . 57.10 interamente o prevalentemente di iuta di
          qualsiasi peso o armatura superiore a 46 cm di larghezza e fino a
          e inclusi 150 cm di larghezza a esclusione della tela comune per
          sacchi e dei tessuti ad armatura semplice di larghezza non supe­
          riore a 150 cm , elencati in una comunicazione del Regno Unito
          agli importatori .
    ' b ) Sacchi nuovi , sacchetti e balle di lana , della voce 62.03 interamen­
          te o prevalentemente di iuta ad esclusione dei sacchi pesanti e
          delle balle di lana come definiti in una comunicazione del Regno
          Unito agli importatori .
 ---pagebreak---   Lettera riservata n . 3
'Signor Présidente-
  mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del
  seguente tenore :
  "A conclusione delle trattative avviate tra il governo dell' India e la
    Comunità economica europea che si sono concretate in data odierna nel­
    la firma dell' accordo relativo al commercio di prodotti di iuta , con
    riferimento all' articolo 3 dell' accordo , ho l' onore di confermarLe
    che le restrizioni quantitative in vigore nel Regno Unito, per i pro­
    dotti delle categorie 1 , 2 e 3 ( 1 ) verranno applicate nel periodo co­
    perto dall' accordo al livello sotto elencato :
                                                            ( tonnellate metriche )
                                          1980       1981       1982      1983
   Tessuti e sacchi ( 1 )                  650        715        786       865
   Le competenti autorità della Comunità cercheranno di aprire quanto
   prima per ciascun anno civile di applicazione dell' accordo le possi­
   bilità di importazione ed informeranno Le autorità indiane quando
   tali possibilità di presenteranno .
    In caso di domanda supplementare , la Comunità non si opporrà ad un
    aumento di tale limite restando inteso che i quantitativi supplemen­
   tari saranno fissati di comune accordo tra le due parti .
   Le restrizioni quantitative confermate dalla presente lettera saranno
   eliminate dal 1° gennaio 1984 .
   Le sarei grato se volesse cortesemente confermare il Suo accordo sul
   contenuto della presente lettera ."
                                    4.
 Ho l' onore di confermarLe il mio accordo sul contenuto della lettera
 di cui sopra .
 Voglia gradire , signor Presidente , i sensi della mia più alta conside­
 razione .
 ( 1 ) a ) Tessuti della voce 57.10 interamente o prevalentemente di iuta di
           qualsiasi peso o armatura superiore a 46 cm di larghezza e fino a
           e inclusi 150 cm di larghezza a esclusione della tela comune per
           sacchi e dei tessuti ad armatura semplice di larghezza non supe­
           riore a 150 cm , elencati in una comunicazione del Regno Unito
           agli importatori .
       b ) Sacchi nuovi , sacchetti e balle di lana , della voce 62.03 interamen­
           te o prevalentemente di iuta ad esclusione dei sacchi pesanti e
           delle balle di lana come definiti in una comunicazione del Regno
           Unito agli importatori .