CELEX: 51988PC0026
Language: nl
Date: 1988-01-28
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE INWERKINGTREDING VAN DE INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST VAN 1987 (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 26
Vol. 1988/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 88 ) 26 def .
                                              Brussel , 28 januari 1988
                        Voorstel voor een
                      BESLUIT VAN DE RAAD
            BETREFFENDE DE INWERKINGTREDING VAN DE
          INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST VAN 1987
                      ( door de Commissie ingediend )
                                     J**"* cÿ
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
1 . Op    10 en    11  september    1987   Is    In Londen de Suikerconferent Ie van de
    Verenigde Naties gehouden .        De Commissie , bijgestaan door het Comité 113 ,
    heeft namens de Europese Economische Gemeenschap onderhandeld op basis van
    de door de Raad op 15 Juni 1987 goedgekeurde richtlijnen .
2 . De     Conferentie     heeft    geleid     tot   de   tekst    van     de    Internationale
    Su i kerovereenkomst van 1987 .
3 . Het    is gebleken , dat het aantal ondertekenende            landen niet voldoende       is
    geweest ( minder dan 50% van de stemmen in ieder van de twee categorieën :
    exporterende- en importerende landen ) voor de automatische Inwerkingtreding
    van de Overeenkomst op 1 Januari 1988 .
4 . Overeenkomstig artikel 39 lid 3 van de Overeenkomst heeft het Secretariaat
    Generaal van de Verenigde Naties de regeringen - waaronder de EEG - ,                     in
    wiens naam een akte van goedkeuring ,             aanvaarding of      toestemming of een
    aankondiging van voorlopige deelname , is ingediend , uitgenodigd te besluiten
    of de Overeenkomst tussen hen in werking zal treden op definitieve titel of
    voorlopige titel , geheel of gedeeltelijk , op de datum die zij zullen kunnen
    vastste I len .
5 . Een vergadering met dat oogmerk zal op 10 februari 1988 In Londen gehouden
    worden .
6 . De Commissie      Is van mening dat , als het aantal         landen dat al ondertekend
    heeft of     hun voornemen bekend gemaakt heeft           zich aan te sluiten bij        de
    Overeenkomst voldoende is , zij zich zou moeten uitspreken , uit naam van de
    Gemeenschap , voor een onmldde I I I jke Inwerkingtreding van de Overeenkomst .
Conc lus Le
7 . De    Commissie     stelt  voor    aan    de   Raad  zich   uit    te    spreken   voor  de
    onmiddel I I Jke Inwerkingtreding van de Internationale Sulkerovereenkomst van
    1987 ,   op   voorwaarde    dat   de   vaststaande    en   potentiële      leden  tenminste
    beschikken over 50% van de stemmen van de exporterende landen en 50% van de
    stemmen van de importerende landen volgens de bijlagen van de Overeenkomst ,
    en de Commissie te machtigen zich in die zin uit te spreken uit naam van de
    Gemeenschap .
    Een ontwerpbesluit met dat doel staat in de bijlage .
 ---pagebreak---                                                                    B I JLAGE
                        VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                        BETREFFENDE DE   INWERKINGTREDING VAN DE
                      INTERNATIONALE SU I KEROVEREENKOMST VAN 1987
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende     dat , overeenkomstig   artikel      39 ,   lid  3,    van   de  Internationale
Su i kerovereenkomst   van  1987 , de   regeringen       die   deze     Overeenkomst  getekend
hebben en hebben besloten deze toe te passen , waaronder de Europese Economische
Gemeenschap , dienen te besluiten of deze Overeenkomst In werking moet treden -,
Overwegende dat het Secretar I aat-Generaa I van de Verenigde Naties te dien einde
voor 10 februari 1988 , In London , een vergadering heeft bijeengeroepen ,
Overwegende dat het dienstig Is dat de Commissie zich tijdens deze vergadering ,
onder    zekere   voorwaarden , over   de onmlddel I I Jke      Inwerkingtreding     van  deze
Overeenkomst positief uitspreekt ,
BESLUIT :
                                      Enig...a rt Jkel
In de door het Secretar iaat-Generaa I van de Verenigde Naties voor 10 februari
1988 te London bijeengeroepen vergadering , dient de Commissie zich uit naam van
de Gemeenschap vóór de onmlddel I I Jke        Inwerkingtreding van de          Internationale
Su I kerovereenkomst van 1987 uit     te spreken mits de effectieve en potentiële
ondertekenaars tenminste beschikken over 50% van de stemmen van de exporterende
landen en 50% van de stemmen van de Importerende landen volgens de bijlagen van
de onderhavige Overeenkomst .
Gedaan te
de
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorz I tter
 ---pagebreak---                                 FINANCIELE CONSEQUENT I ES
De   bijdrage   van   de   Gemeenschap    In   de   administratieve  begroting   van   de
Internationale    Sul leerovereenkomst ,  die   gedekt   wordt  via post  A3102  van   de
begroting   van   de Gemeenschap ,    zal   het   bedrag   dat voorgesteld  Is  door   de
Commissie voor     de post A3102 van het budget voor de Gemeenschap voor             1988
( 152.000 Ecu ) niet mogen overschrijden .
 ---pagebreak--- Fiche d' imoact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
                                                                             9
                                                                y .
     1 .      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
              LEGISLATION POUR LES    ENTREPRISES     NON
                                  1
     2.       AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - OiXK/ NCN                            -
          ■  - LESQUELLES                                            *                - „  .
                                                              *
 .  3.       INCONVENIENTS    POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires ) ·
             - Wi / NON                      · ·          •                      ·
             - CONSEQUENCES                           * .'.      -       · ‘              .
                 •
    4.       EFFETS SUR L' EMPLOI      NEANT
                                                                               C
   5.       Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
            SOCIAUX     ?
            - XjrøX / NON
            - AVIS DES PARTENAIRES      SOCIAUX                        •
   6.       Y A- T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                                   •              * 2
        •                                         •         *
                                          •