CELEX: 51970PC1432
Language: de
Date: 1970-12-15
Title: VORSCHLAG EINER HAUSHALTSORDNUNG Zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Haushalts Ordnung vom 30. Juli 1968 über die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften und über die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungsführer. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1432
Vol. 1970/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN G3EMEEH3CS SAFTET I
                                                      KOM(70)1432 endg.
                                                 Brüssel , den 15 . Dezember 1970
                       VORSCHLAG EINER HAUSHALTSORDNUNG
   Zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der HaushaltsOrdnung vom 30« Juli
   1968 über die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans der Europäi­
   schen Gemeinschaften und über die Verantwortung der Anweisungsbefugten
   und der Rechnungsführer .       <
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0M(70) 1432 endg.
 ---pagebreak---                                 EEGRUEDUHG
                                xtsissasssrtœssss
        Durch die vorgeschlagene Haushalt sordnung soll die Gültigkeitsdauer
der Haushaltsordnung vom 30. Juli 1968 •» geändert dua?öh die Haushalt aordnung
voo 15f 12^1969 «• über die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans
der Europäd aohen Gooe in schafften onä übor dio Verantwortung dear Amraisunge*-
befugten und Reotatur^gsführer "bis zum 31 , Dezember I967I verlängert werden .
        Die Gültigkeitsdauer der Haushaltsordnung vom 30, Juli 1968 endet
am 31 , Dezember 1970 , Die neue Haushaltsordnung, die an ihre Stelle treten
soll , wird erst an dorn Zeitpunkt in Kraft treten, an dem der Beschluß des
Rats vom 21 , April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitglied-
Staaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften in Kraft treten wird.
        Zur Vermeidung eines rechtlosen Zustands ab 1 , Januar 1971 muß die
Gültigkeitsdauer der zur Zeit geltenden Bestimmungen daher verlängert werden.
        Diese werden selbstverständlich geändert , sobald der Rat die ihm von
der Kommission am 30 ,November 1970 vorgelegte Haushaltsordnung verabschiedet
hat .
 ---pagebreak---                       VORSCHLAG EINER HAUSHALTSCRD1TU1TG
zur Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Haushaltsordnung vom 30 . Juli
1968 über die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans der Europäi­
schen Gemeinschaften und über die Verantwortung der Anweisungsbefugten
und der Rechnungsführer .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINS CHAFTEIT - .
GESTÜTZT auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
           schaft , insbesondere auf Artikel 209 ,
GESTÜTZT auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ,
           insbesondere auf Artikel 183 ,
GESTÜTZT auf den Vertrag Bnr Gründung der Europäischen Gemeinschaft
           für Kohle und Stahl , insbesondere auf Artikel 78 f ,
GESTUTZT auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
           gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften , insbeson­
           dere auf Artikel 20 ,
AUF VORSCHLAG der Kommission –
                 HAT FOLGENDE HAUSHA.LTS0RDMJ1TG ERLASSEH :
                             Einziger Artikel
Artikel 71 der Haushalt sordnung vom 30 . Juli 1968 *» geändert durch die Haus-
haltsordnung vom 15.12.1969 (z) - wird durch folgenden Wortlaut ersetzt t
"Diese Haushalt sordnung gilt ab 1 . Januar 1968 . Sie bleibt bis 31 . Dezem­
ber 1971 in Kraft ."
 ( x ) AB L 326 vom 29.12.1969 Seite 33