CELEX: C1995/299/29
Language: sv
Date: 1995-11-11 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 8 september 1995 av A. Quijano (Mål T-169/95)

11.11.95           I SV |                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 299/ 17

kvot som tilldelats Italien - ifrågasätter det nya gemen­            Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
skapssystemet för sockerbranschen, i den mån detta innebär
att allt stöd till den italienska industrin som utgått fram till     — ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att anse
regleringsåret 1994/95 skall avskaffas, trots att även i               svarandens frånvaro mellan den 8 och 23 augusti 1994
fortsättningen sockertillverkare i underskottsområden, dvs .           som otillåten och att avräkna tio dagar från hans årliga
sådana områden där produktionen understiger konsumtio­                  semester ;
nen, måste betala ett minimipris för betor som är högre än
det som en tillverkare i ett område utan underskott betalar .        — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
Nämnda skillnad , liksom även motsvarande skillnad mellan
interventionspriset och det härledda interventionspriset för         Grunder och huvudargument
socker, innebär en " regionalisering " och har som ursprung­
ligt syfte att - genom att täcka huvuddelen av de nödvändiga         Sökanden vänder sig mot att svarandeinstitutionen har
transportkostnaderna - göra det möjligt för producenter i            ansett att hans frånvaro från arbetsplatsen under den andra
länder med överskott av socker att försörja länder med               och tredje veckan i augusti 1994 var otillåten .
underskott därav .
                                                                     Sökanden anmärker att det var först när han fick kännedom
Eftersom Italien inte är ett land med underskott av socker
                                                                     om det ifrågasatta beslutet av den 21 september 1994 som
medför tillämpningen av regionaliserade priser, enligt               han informerades om att institutionens kontrollerande
sökandena , att nämnda mekanism förlorar sin ursprungliga            läkare hade dragit slutsatsen att det inte var motiverat att
funktion och i stället förvandlas till ett lika omotiverat som
                                                                     sökanden skulle avhålla sig från arbete, såsom hans behand­
orättvist stöd till betodlarna, vilket i sin helhet betalas av de    lande läkare hade föreskrivit, och att sökanden omedelbart
italienska sockertillverkarna som lider en enorm och otill­
                                                                     skulle ha återupptagit sitt arbete .
börlig skada av detta och vilka inte längre har något stöd
som kan kompensera för detta . För att upprätthålla det inre         Sökanden anser i detta avseende att svarandeinstitutionens
sammanhanget i systemet borde avskaffandet av stöd i det             rådgivande läkare, i egenskap av enbart kontraktsanställd
nya systemet ha åtföljts av avskaffandet av de regionalise­          allmänpraktiserande läkare, endast var behörig att tillställa
rade priserna .                                                      tillsättningsmyndigheten en rapport vad beträffar läkarin­
                                                                     tygets giltighet . Endast tillsättningsmyndigheten är behörig
Sökandena anser att den nya gemenskapsregleringen                    att göra bedömningen att en sjukskrivning som föreskrivits
                                                                     av sökandens behandlande läkare inte kan göras gällande
— strider mot artikel 40 i EEG-fördraget, enligt vilken all          och att beordra en tjänsteman att omedelbart återuppta sitt
  diskriminering mellan producenter inom gemenskapen                 arbete . Enligt artikel 25 i tjänsteföreskrifterna skall tjänste­
  är utesluten och en eventuell gemensam prispolitik skall           mannen dessutom underrättas skriftligen och så snart som
  grundas på gemensamma kriterier och på enhetliga                   möjligt om ett sådant beslut, vilket inte har skett.
  beräkningsmetoder,
                                                                     Sökanden gör dessutom gällande att han har tillsänt
— strider mot artiklarna 30 och 34 i EEG-fördraget,                  svarandeinstitutionen ett läkarintyg från sin behandlande
  eftersom ifrågavarande mekanism uppställer omotive­                läkare enligt vilket han skulle avhålla sig från arbete mellan
  rade hinder för att tillämpa principerna om den fria               den 25 juli och den 19 augusti 1994 och att han enligt
  marknaden på de italienska producenterna ,                         artikel 59 i tjänsteföreskrifterna följaktligen var sjukskriven
                                                                     på föreskrivet sätt. Även om institutionen enligt denna
— innebär införande av ett förtäckt stöd till de italienska          bestämmelse kan låta sökanden genomgå en medicinsk
    betodlarna på bekostnad uteslutande av de italienska             undersökning, kan den - för det fall att den kontrollerande
    sockerproducenterna .                                            läkaren bestrider det ingivna läkarintygets giltighet - inte
                                                                     underlåta att beakta intyget och beordra den berörde
                                                                     tjänstemannen att återuppta arbetet.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
         den 8 september 1995 av A. Quijano
                        ( Mål T-169/95 )                             Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt
                                                                                 den 15 september 1995 av P. Carrer
                          ( 95/C 299/29 )
                                                                                           ( Mål T-l 70/95 )
                  (Rättegångsspråk : franska)                                                 ( 95/C 299/30 )

A. Quijano, med hemvist i Luxemburg, har den 8 september                              (Rättegångsspråk : italienska)
1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas första­
instansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission .               P. Carrer, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas
Sökanden företräds av advokaterna J. N. Louis, T. Dema­              kommission, bosatt i Kehlen ( Luxemburg ), har den 15 sep­
seure och A. Tornel , Bryssel, och har uppgivit följande             tember 1995 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
adress för delgivning: Fiduciaire Myson SARL, 1 rue                   förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas domstol.
 Glesener, Luxemburg.                                                 Sökanden företräds av advokaten R. Borlandi i Genova, och