CELEX: 31977R0115
Language: da
Date: 1977-01-18
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 115/77 af 18. januar 1977 om importordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i Malaysia

22 . 1 . 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 19 /7
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 115/77
                                                   af 18 . januar 1977
                     om importordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i Malaysia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         de i aftalen fastsatte kvantitative lofter gælder for ud­
FÆLLESSKABER HAR —                                              førslerne fra Malaysia ; de indførte varer bør derfor af­
                                                                skrives på det kvantitative loft for den periode, i hvil­
                                                                ket varerne er udført fra Malaysia ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 113 ,                                                       for visse tekstilvarer er der i aftalen fastsat en konsulta­
                                                                tionsprocedure, som åbner mulighed for vedtagelse af
                                                                beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af en reel fare
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og              for markedsforstyrrelser ; i overensstemmelse med
                                                                denne procedure har Malaysia forpligtet sig til at ind­
                                                                føre en frivillig begrænsning af sin udførsel af en
ud fra følgende betragtninger :                                 række tekstilvarer til visse medlemsstater ; overholdel­
                                                                sen af disse kvantitative begrænsninger sikres gennem
                                                                et bilateralt kontrolsystem ;
Inden for rammerne af overenskomsten om internatio­
nal handel med tekstilvarer har Det europæiske økono­
miske Fællesskab og Malaysia ført forhandlinger om              med henblik herpå bør de kvantitative lofter, der skal
en aftale vedrørende handel med tekstilvarer ; Kom­             gælde for indførsel af disse varer i de pågældende med­
missionen har forelagt Rådet en henstilling med hen­            lemsstater, fastsættes, og de nærmere bestemmelser for
blik på forordningen om indgåelse af denne aftale, i            medlemsstaternes forvaltning deraf fastlægges ;
det følgende benævnt »aftalen « ;
                                                                aftalen bestemmer, at varer, der bringes ind pa Fælles­
med henblik på anvendelsen af denne aftale er det               skabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv
 nødvendigt at fastsætte en importordning for de pågæl­          forædling eller under en anden ordning for midlerti­
dende varer ;                                                    dig indførsel , og som genudføres fra dette område i
                                                                 uændret eller forarbejdet stand, ikke skal afskrives på
                                                                 de aftalte kvantitative lofter ;
aftalen indebærer en forpligtelse for Fællesskabet til at
 tillade indførsel af visse tekstilvarer inden for fastsatte
 kvantitative lofter, hvis overholdelse sikres ved et bila­      i henhold til artikel 12 i overenskomsten om interna­
 teralt kontrolsystem ;                                          tional handel med tekstilvarer — hvilken overens­
                                                                 komst danner grundlaget for aftalen — gælder denne
                                                                 aftale ikke for tekstilvarer af silke , hør eller ramie —
 med henblik herpå bør der vedtages passende bestem­
 melser, som skal gælde i Fællesskabet så længe aftalen
 løber, samt kriterier for fordelingen inden for de kvan­
 titative lofter, der er aftalt med Malaysia ;
 som følge af de betydelige forskelle mellem de betin­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 gelser, under hvilke indførsel i medlemsstaterne af de
 pågældende varer for tiden finder sted, og på grund af
 den særlige følsomhed , som tekstilindustrien i Fælles­
 skabet udviser, kan disse importbetingelser kun grad­
 vis gøres ensartede ; med henblik herpå bør navnlig                                      Artikel 1
 den gradvise tilpasning til markedernes forsyningsbe­
 hov af de mængder, der er tilladt efter de for tiden gæl­
 dende importbetingelser, benyttes som kriterium for              1 . Indførselen i Fællesskabet af de i bilag A opførte
 fordelingen af de kvantitative fællesskabslofter ;              tekstilvarer med oprindelse i Malaysia og udført mel­
                                                                  lem 1 . november 1975 og 31 . december 1977 undergi­
                                                                 ves de kvantitative lofter, der er aftalt mellem Fælles­
 det bør sikres, at aftalens mål ikke omgås ved indi­            skabet og Malaysia, og som er anført i ovennævnte bi­
 rekte indførsel af varer med oprindelse i Malaysia ;             lag.
 ---pagebreak--- Nr. L 19/ 8                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       22 . 1 . 77
2.    Disse kvantitative lofter fordeles mellem med­             Disse kvantitative lofter kan ændres efter fremgangs­
lemsstaterne i overensstemmelse med fremgangsmå­                 måden i forordning (EØF) nr. 1023/70, særlig arti­
den i Rådets forordning (EØF) nr. 1023/70 af 25 . maj            kel 11 .
1970 om fastsættelse af en fælles procedure for admini­
strationen af de kvantitative kontingenter ('), særlig ar­
tikel 11 , således at en udvidelse og en velordnet               3.     Artikel 1 , stk. 3, 4 og 5 finder anvendelse pa de i
udvikling af tekstilhandelen sikres, og overførsel og            nærværende artikel omhandlede kvantitative lofter.
forlods levering fra et år til et andet gøres mulig.
Fordelingen gennemføres dog pa grundlag af de im­
portmængder, som det er tilladt at indføre i henhold                                        Artikel 3
til de for tiden gældende betingelser i medlemssta­
terne, og omfatter årlige vækstrater, der er betydeligt
højere for de medlemsstater, hvor disse mængder rela­            Indførselen i Fællesskabet af nedennævnte tekstilvarer
tivt er de mindste, således at fordelingen gradvis tilpas­       med oprindelse i Malaysia, ledsaget af et certifikat,
ses markedernes forsyningsbehov.                                 som er udstedt og påtegnet af de kompetente myndig­
                                                                 heder i Malaysia, og som indeholder de i bilag D an­
                                                                 førte oplysninger, er ikke undergivet kvantitative re­
3 . De kompetente myndigheder i de pågældende                    striktioner :
medlemsstater giver automatisk, omgående og inden
for de fastsatte kvantitative lofter tilladelse til indførsel
af de i stk. 1 omhandlede varer efter importørens frem­          a) håndvævede stoffer af bomuld fremstillet som hjem­
læggelse af den originale udførselstilladelse, udstedt af            meindustri med et indhold af kemofibre på højst 5
de kompetente myndigheder i Malaysia og indehol­                     vægtprocent, og som traditionelt er håndvævede og
dende de i bilag C nævnte oplysninger.                               rent faktisk fremstillet på en væv, der udelukkende
                                                                     drives ved vævernes egen kraft (dvs. at de tre grund­
                                                                     bevægelser, nemlig skaftebevægelsen, føring af
                                                                     skudtråden og islåningen udføres med hånd eller
4. De tilladte indførsler afskrives pa de kvantitative               fod uden anvendelse af anden drivkraft) ;
lofter, som gælder for den periode, inden for hvilken
varerne er lastet i Malaysia med henblik på udførsel til         b) varer af sådanne håndvævede stoffer af bomuld,
Fællesskabet.                                                        fremstillet som hjemmeindustri ;
                                                                 c) traditionelle      malaysisk-folkloristiske      tekstilvarer,
5. Varer, der bringes ind på Fællesskabets toldom­                   herunder håndgjorte batikvarer (2), tilskårne, syede
råde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller              eller på anden måde håndgjorte, fremstillet som et
under en anden ordning for midlertidig indførsel, og                 led i hjemmeindustri .
som genudføres fra dette område i uændret eller forar­
bejdet stand, afskrives ikke på de i stk . 1 omhandlede
kvantitative lofter .
                                                                                            Artikel 4
                          Artikel 2                              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
                                                                 dende.
 1 . Med forbehold af stk . 2 og 3 er indførselen af de          (2) Håndgjort batik fremstilles ved en traditionel fremstillings­
i bilag B opførte tekstilvarer med oprindelse i Malay­               proces for batik, hvorved farver og nuancer påføres et ble­
sia ikke undergivet kvantitative restriktioner.                      get eller hvidt stykke stof. Processen udføres manuelt i tre
                                                                     etaper :
                                                                     a) voksning (voks påføres stoffet manuelt) ;
2.     1 de i bilag B nævnte medlemsstater er indførse­
len af de tekstilvarer, der er omhandlet i stk . 1 og ud­            b) farvning/påmaling (farven påføres enten på traditionel
                                                                         hjemmefarvningsvis eller males på med hånden) ;
ført fra Malaysia i de i nævnte bilag angivne perioder,
undergivet de i det pågældende bilag anførte kvantita­               c) afvoksning (stoffet koges for at fjerne voksen).
tive lofter.
                                                                     Fremstillingsprocessens tre etaper gentages for hver farve
                                                                     eller nuance, der påføres stoffet for at opnå det endelige
(>) EFT nr. L 1 24 af 8 . 6 . 1970 , s . 1 .                         mønster .
 ---pagebreak--- 22. 1 . 77                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 19 /9
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . januar 1977.
                                                                                På Rådets vegne
                                                                               Anthony CROSLAND
                                                                                    Formand
                                                          BILAG A
                                      Kvantitative loffer omhandelt i artikel 1
             Position                                                                          Kvantitative lofter (1 000 stykker)
              i den
  Kategori               NIMEXE-nummer
                                                               Varebeskrivelse
              fælles                                                                           fra 1 . 11 . 1975
    nr.                       ( 1976)                                                                                        1977
             toldtarif                                                                        til 31 . 12 . 1976
     1     ex 61.03                        Underbeklædningsgenstande til mænd og                   4 328                    3 932
                                           drenge (herunder flipper, skjortebryster og
                                           manchetter) :
                       61.03-11 ; 15 ; ex
                       19                  — Skjorter af andet materiale end natur­
                                                silke , herunder schappesilke og bouret­
                                                tesilke , eller hør eller ramie
 ---pagebreak--- Nr. L 19/ 10                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             22 . 1 . 77
                                                                              BILAG B
                                                      Kvantitative lofter omhandlet i artikel 2
             Position                                                                                                            Kvantitative lofter
              i den
Kategori                   NIMEXE-nummer
                                                                 Varebeskrivelse                Medlemsstat    Enhed
              fælles                                                                                                   fra 1 . 11 . 1975
  nr .                           ( 1976)                                                                                                                1977
             toldtarif                                                                                                til 31 . 12 . 1976
   2         55.09      55.09-alle numre         Andre vævede stoffer af bomuld               Frankrig      1 000 kg        466                         424
                                                                                              Det forenede
                                                                                              Kongerige                  1 341 (a)                   1 219 (b)
             56.07                               Vævet stof af korte kemofibre eller
                                                 af affald af kemofibre :
                        56.07-01 til 36          A. Af syntetiske fibre
                                                                     heraf :
  2a     ex 55.09                                Andre vævede stoffer af bomuld :             Frankrig      1 000 kg       140                         127
                                                                                              Det forenede
                                                                                              Kongerige                   263                          239
                         55.09-03 ; 04 ;              undtagen ublegede og blegede
                         05 ; 51 ; 52 ;     53 ;
                         54 ; 55 ; 56 ;     57 ;
                         59 ; 61 ; 63 ;     64 ;
                         65 ; 66 ; 67 ;     69 ;
                        ex 71 ; 81 ;        82 ;
                         83 ; 84 ; 86 ;     87 ;
                         92 ; 93 ; 97
             56.07                               Vævet stof af korte kemofibre eller
                                                 af affald af kemofibre :
                                                 ex A. Af syntetiske fibre :
                        56.07-ex 01 ; ex                 — undtagen           ublegede     og
                       03   ; 05 ; 07    ; 08 ;               blegede
                        13  ;  14 ; 16   ; 18 ;
                        21  ;  23 ; 26   ; 27 ;
                        28  ; 33 ; 34 ;  36
   3        60.05                                Yderbeklædningsgenstande og an­              Benelux        stykker 233 333                           212 000
                                                 dre varer af trikotage , ikke elastisk       Frankrig               583 333                           530 000
                                                 eller gummeret :
                                                  ex A. Yderbeklædningsgenstande
                                                         og tilbehør til beklædnings­
                                                         genstande :
                       60.05-01 ; 22 ;                   — Sweatere , pullovere , slipo­
                       23 ; 24 ; 25 ; ex                      vere , cardigans, cardigan­
                       29 ; 31 ; 32 ; 33 ;                    sæt, jumpere , trøjer, ve­
                       34 ; ex 39                             ste og bluser af andet
                                                              materiale end natursilke ,
                                                              herunder          schappesilke
                                                              og bourettesilke , eller
                                                              hør eller ramie
  4      ex 61.01                                Yderbeklædningsgenstande til                 Benelux        stykker 740 833                          673 100
                                                 mænd og drenge :                             Frankrig               583 333                          530 000
                       61.01-61 ; 63 ;           — Lange og korte benklæder (her­
                       65 ; 67 • ex 69               under jeans) og lignende , af an­
                                                     det   materiale       end    natursilke,
                                                     herinder schappesilke og bou­
                                                     rettesilke , eller ' hør eller ramie
 ---pagebreak--- 22. 1 . 77                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr. L 19/ 11
                                                                                                                                      Kvantitative lofter
              Position
               i den
 Kategori                      NIMEXE-nummer
                                                                      Varebeskrivelse                  Medlemsstat  Enhed
               fælles                                                                                                       fra 1 . 11 . 1975
     nr.                             ( 1976)                                                                                                                  1977
              toldtarif                                                                                                    til 31.12.1976
     4        61.02                                    Yderbeklædningsgenstande til kvin­
 (forts,)                                              der, piger og småbørn :
                                                       ex B. Andre        varer   end      varer   til
                                                                spædbørn :
                            61.02-ex 91 ; ex                    — Lange og korte benklæ­
                            93 ; ex 95 ; ex                         der (herunder jeans) og
                            96 ; ex 98 ; ex 99                      lignende,          af       andet
                                                                    materiale end natursilke,
                                                                    herunder scappesilke og
                                                                    bourettesilke,        eller   hør
                                                                    eller ramie
                                                                                                                                ( 1 . 11 . 1976 til 31 . 12. 1977)
     5        61.02                                    Yderbeklædningsgenstande til kvin­              Frankrig    stykker                    650 000
                                                       der, piger og småbørn :
                                                       ex B. Andre        varer   end      varer   til
                                                                spædbørn :
                             61.02-83 ; 85 ;                    — Bluser af andet materiale
                             87 ; 89                                end natursilke, herunder
                                                                    schappesilke og bourette­
                                                                    silke , eller hør eller ra­
                                                                    mie
 (a) Med et maksimum på 87 S tons for varer henhørende enten under position 55.09 eller 56.07 A.
 (b) Med et maksimum på 795 tons for varer henhørende enten under position T5.09 eller 56.07 A.
 ---pagebreak--- Nr. L 19 / 12                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   22. 1 . 77
                                                                          BILAG C
                                                  Oplysninger omhandlet i artikel 1 , stk. 3
              De udførselstilladelser, der udstedes af de kompetente myndigheder i Malaysia (') for de i denne for­
              ordning nævnte varer, skal anføre eller indeholde :
              1 . bestemmelsessted og specielt den pågældende medlemsstat ;
              2. løbenummer ;
              3 . importørens navn og adresse ;
              4. eksportørens navn og adresse ;
              5. nettomængde i de enheder, der er angivet i bilag A og B til denne forordning, samt værdien af de
                  varer, der omfattes af tilladelsen ;
              6. den kategori, under hvilken de kompetente myndigheder i Malaysia har afskrevet varerne, samt va­
                  rebeskrivelse ;
              7. en attestation , der bekræfter, at den pågældende mængde er afskrevet på bestemmelsesmedlemssta­
                  tens kvote af det fastsatte loft for udførsel til Fællesskabet eller i givet fald, at denne mængde er
                  bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten omgående eller efter forarbejdning ;
              8 . det år, i løbet af hvilket varerne er udført, dvs. lastet i Malaysia med henblik på udførsel til Fælles­
                  skabet .
             (') Ministry of 1 rade and Industry i :
                 — Kuala Lumpur ( hovedkontor),
                 — Penang , Gohorbru , Kota Kenia , Kota Barn , Kinabalu , Kuching ( underafdelinger).
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 77                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 19 / 13
                                                                       BILAG D
                                                      Certifikat omhandlet i artikel 3
            Det certifikat, der udstedes af de kompetente myndigheder i Malaysia (') for de i artikel 3 i denne for­
            ordning nævnte varer, skal omfatte :
            1 . som hoved :
                 » Certifikat for håndvævede stoffer af bomuld og deraf fremstillede varer« ;
            2 . producentens navn og adresse ;
            3 . eksportørens navn og adresse ;
            4. navn og adresse på importøren i Fællesskabet ;
            5 . varebeskrivelse ;
            6 . mængde (tons eller stykker) ;
            7 . skibets navn eller flyrutens nummer ;
            8 . bestemmelseshavn eller - lufthavn ;
            9 . følgende attestation (2 ) :
                 » Det attesteres herved at ovennævnte leverance består af :
                 — håndvævede stoffer af bomuld (fremstillet under de i artikel 4, stk . 1 , nr. i), i aftalen fastsatte
                      betingelser) med et indhold af kemofibre på højst 5 vægtprocent,
                 —' varer fremstillet som hjemmeindustri på basis af håndvævede stoffer af bomuld (fremstillet un­
                      der de i artikel 4, stk. 1 , nr. i)), i aftalen fastsatte betingelser,
                 — traditionelle malaysisk-folkloristiske tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde hånd­
                      gjorte, fremstillet som et led i hjemmeindustri .
                                                                                                           sign .
             (') Ministry og Tråde and Industry i :
                 — Kuala Lumpur ( hovedkontor),
                 — Penang, Gohorbru , Kota Kenia, Kota Baru , Kinabalu , Kuching (underafdelinger).
             (:) De i første og andet led nævnte betingelser er dem , der er ansat i artikel S i denne forordning.