CELEX: 31994R2824
Language: da
Date: 1994-11-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2824/94 af 21. november 1994 om transport for gratis levering af mel af blød hvede til Tadsjikistan, Kirgistan og Armenien i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94

Nr. L 299/ 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      22. 11 . 94
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2824/94
                                                   af 21 . november 1994
                 om transport for gratis levering af mel af blød hvede til Tadsjikistan, Kirgistan
                                og Armenien i henhold til forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  Tilslagsmodtageren skal sikre sig, at jernbanetransport
 FÆLLESSKABER HAR —                                             sker på togstamme, der er udelelig under hele forsendel­
                                                                sen .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,                                          3.    Melet skal kunne lastes på følgende måde :
                                                                Parti nr. 1
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af       a) 10 000 tons i en EF-havn, der ikke ligger ved Middel­
 landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­           havet, heraf :
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova ('),        — 5 000 tons fra den 11 . december 1994 indtil den
ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2), særlig artikel 4,         20 . december 1994
stk. 2, og                                                         — 5 000 tons fra den 18 . december 1994 indtil den
                                                                       27. december 1994
ud fra følgende betragtninger :
                                                                b) 5 000 tons fra den 26. december 1994 fra en EF-havn
                                                                   ved Middelhavet.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3) blev
der fastsat bestemmelser for den i Rådets forordning (EF)       Parti nr. 2
nr. 1999/94 fastsatte levering af landbrugsprodukter, der
ikke findes på interventionslagre, men som tilhører             a) 10 000 tons i en EF-havn ved Middelhavet, heraf :
samme gruppe produkter ; der bør åbnes en licitation               — 5 000 tons fra den 1 . januar 1995
med henblik på levering af 30 000 tons mel af blød hvede
til Tadsjikistan, Kirgistan og Armenien ;                          — 5 000 tons fra den 8 . januar 1995
                                                                b) 5 000 tons fra den 26. december 1994 fra en EF-havn,
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i disse               der ikke ligger ved Middelhavet.
republikker og de særlige problemer for transport af
støtten til disse områder bør nævnte produkter leveres          Den endelige udpegning af havnene vil ske, når leve­
som to partier ;                                                ringen tildeles.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­                               Artikel 2
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —
                                                                1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
                                                                indgives bud til følgende adresse :
                                                                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                EUGFL, Garantisektionen
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   Afd. VI/G/2
                                                                Kontor 10/05
                                                                Rue de la Loi 120
                                                                B-1049 Bruxelles.
                          Artikel 1
                                                                Fristen for indgivelse af bud udløber den 2. december
 1 . I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, særlig          1994 kl. 17.00 (belgisk tid).
artikel 2, afholdes der licitation over omkostningerne ved
levering af 30 000 tons (netto) mel af blød hvede, jf. bilag    2.    Buddet vedrører levering af alle de mængder i et
I.                                                              parti, der er omhandlet i artikel 1 , stk. 3.
                                                                Uanset artikel 6, stk. 1 , litra d), nr. 1 , i forordning (EF)
2. Omkostningerne omfatter overtagelse af melet                 nr. 2065/94 skal buddet indeholde oplysning om de
franko om bord, stuvning i søgående fartøj i to af de i stk.    samlede beløb i ecu, der kræves for den samlede levering
3 nævnte havne og transport på passende midler indtil de        af et parti (nettovægt), samt om beløbet i ecu/ton (brutto),
bestemmelsessteder og inden for de frister, der er fastsat i    der kræves for hver destination ved transport fra hver
bilag I.                                                        gruppe af havne, jf. bilag IV.
(*) EFT nr. L 201 af 4. 8. 1994, s. 1 .                         De bydende tager i givet fald hensyn til losse- og transit­
(2) EFT nr. L 280 af 29. 10. 1994, s. 2.                        priser til Armenien, der er fastlagt af de pågældende
¥) EFT nr. L 213 af 18. 8. 1994, s. 3.                          myndigheder, jf. bilag V.
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 299/ 11
3.    Artikel 12, stk. 1 , litra c), i forordning (EF)                                      Artikel 3
nr. 2065/94 finder ikke anvendelse.
                                                                 Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.
                                                                 1 , litra a), i forordning (EF) nr. 2065/94, udfærdiges som
4.    Uanset artikel 6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF)     vist i bilag III A eller III B på de i bilag II omhandlede
nr. 2065/94 fastsættes     licitationssikkerheden     til 20     overtagelsessteder og af de i samme bilag omhandlede
ECU/ton mel.                                                     myndigheder.
5. Uanset artikel 8 i forordning (EF) nr. 2065/94 skal                                       Artikel 4
leveringssikkerheden stilles tre arbejdsdage inden overta­
gelsen for hver lastning.                                        For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2065/94 fastsatte
                                                                 betaling udsteder interventionsorganet i den medlemsstat,
6.    Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2,
                                                                 hvor overtagelseshavnen er beliggende, et bevis for fuld­
                                                                 stændig afhentning af mængderne for hver destination, så
i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 280 ECU/ton        snart afhentningen er afsluttet.
mel og stilles i national valuta.
                                                                                             Artikel 5
7. De i stk. 4 og 6 omhandlede sikkerheder stilles til
fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­             Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
ber.                                                             relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . november 1994.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                René STEICHEN
                                                                         Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 299 / 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                    22. 11 . 94
                                                               BILAG I
             Parti nr. 1
             Varen anbringes på paller å 1 ton, indhylles i folie og omgives af bånd.
              Tadsjikistan :     K
             — 5 000 tons mel af blød hvede indskibes i en EF-havn, der ikke ligger ved Middelhavet.
                 Leveringstrin :
                 Varen ikke losset på grænsestederne.
                 Frist for levering på grænsestederne :
                 Sari-Assia : 2 500 tons den 31 . januar 1995.
                 Amuzang (via Termes) : 2 500 tons den 3. februar 1995.
             — 2 500 tons mel af blød hvede indskibes i en EF-havn ved Middelhavet.
                 Leveringstrin :
                Varen ikke losset på grænsestederne.
                 Frist for levering på grænsestederne :
                 Bekabad : 2 500 tons den 6. februar 1995.
             Kirgistan :
             — 5 000 tons mel af blød hvede indskibes i en EF-havn, der ikke ligger ved Middelhavet.
                 Leveringstrin :
                Varen ikke losset på grænsestederne.
                Frist for levering på grænsestederne :
                Kara-Su : 2 500 tons den 31 . januar 1995.
                Lugovoya : 2 500 tons den 3. februar 1995.
             — 2 500 tons mel af blød hvede indskibes i en EF-havn ved Middelhavet.
                Leveringstrin :
                Varen ikke losset på grænsestederne.
                Frist for levering på grænsestederne :
                Kara-Su : 2 500 tons den 6. februar 1995.
             Parti nr. 2
            Varen anbringes i »Slinged Big-Bags« med følgende mål :
            længde 1,60 m x bredde 1,20 m x højde 0,80 m.
             Armenien :
            — 5 000 tons mel af blød hvede indskibes i en EF-havn, der ikke ligger ved Middelhavet.
                Leveringstrin :
                Airum via havnen i Poti eller Batumi (varen ikke losset).
                Frist for levering i havnen : 22. januar 1995.
            — 10 000 tons mel af blød hvede indskibes i en EF-havn ved Middelhavet.
                Leveringstrin :
                Airum via havnen i Poti eller Batumi (varen ikke losset).
                Frist for levering i havnen :
            — 5 000 tons den 27. januar 1995
            — 5 000 tons den 9. februar 1995.
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 299/ 13
                                                         BILAG II
            a) Overtagelsessteder i Tadsjikistan
               1 . Grænsestederne Sari-Assia, Amuzang og Bekabad — varen ikke losset.
                   Konstateres det, at den på Kommissionens foranledning anbragte plombe på en togvogn ikke
                   er intakt på det udpegede grænsested, kan overtagelsesattesten først udstedes efter losning og
                   kontrol af varens kvalitet og mængde på den første jernbanestation i det land, hvor losning er
                   mulig.
               2. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                   Ministry of Trade and Material Resources
                   of The Republic of Tadsjikistan
                   Dunshanbe
                   Ul . Bochtar N° 37.
            b) Overtagelsessteder i Kirgistan
               1 . Kara-Su og Lugovaya — varen ikke losset.
                   Konstateres det, at den pa Kommissionens foranledning anbragte plombe på en togvogn ikke
                   er intakt på det udpegede grænsested, kan overtagelsesattesten først udstedes efter losning og
                   kontrol af varens kvalitet og mængde på den første jernbanestation i det land, hvor losning er
                   mulig.
               2. Myndighed, der er beføjet til at udstede overtagelsesattesten :
                   Humanitarian Aid Commission
                   72003 Bishkek
                   Dom Pravitelstva.
            c) Overtagelsessted i Armenien
               1 . Airum — varen ikke losset.
                   Kontrol af varens kvalitet og mængde foretages, når togvognene plomberes i Poti eller Batumi.
                   Overtagelsesattesten udstedes, når varen er ankommet til nævnte jernbanestation, og efter
                   kontrol af plomber og antallet af togvogne.
               2. Myndighed, der er beføjet til udstede overtagelsesattesten :
                   Ministra of Food and Provision
                   Dom Pravitelstva
                   Ploschad Republiki 1
                   375010 Yerevan
                   M. Stepanian, Deputy Minister
                   Tlf. (7-8852 ) 52 03 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 299/ 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              22. 11 . 94
                                                                BILAG IIIA
                                                       Forordning (EF) nr. 2824/94
                                                                      MEL
                        Attest for overtagelse ved togvognenes ankomst til Tadsjikistan og Kirgistan
            Undertegnede
                                                                     (navn, fornavn, stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
            Produkt : Mel af blød hvede
            Sted og dato for overtagelsen :
                                    Togvogn nr.                                                   Plombe nr.
                                                                                                   Ankomst
                                                         Ankomst
                    Afgang            Mængder                                  Afgang          (underskrift eller   Mængder 0
                                                       (underskrift)
                                                                                               bemærkninger ('))
              1. .
              2. .
              3. .
             4. .
              5. .
              6. .
              7. .
              8. .
             9. .
            10 . ..
           (1) Er plomberne ikke forskriftsmæssige ved vognenes ankomst, underskrives attesten ikke. I stedet anføres »kontrol«.
           (2) Udfyldes kun for vogne, der er kontrolleret. Den konstaterede vægt angives.
           Transportselskabets navn og adresse :
            Kontrolselskabets navn og adresse : ...
            Bemærkninger eller forbehold :
                       Kontrolselskabets repræsentant                                 Modtagers navn, underskrift og stempel
                        Navn, underskrift og stempel
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 299/ 15
                                                             BILAG HIB
                                                                DEL A
                                                      Forordning (EF) nr. 2824/94
                                                                  MEL
                                           Attest for overtagelse i havnen i Poti/Batumi
            Undertegnede
                                                                (navn, fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :                                                             Mel
              Emballering :                                                         »Big-Bags«
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                         (brutto) :
             Antal »Big-Bags« :
              Sted og dato for overtagelsen :
              Skibets navn :
              Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten :
                                    Kontrolselskabets navn og adresse :
                                    Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                        De georgiske myndigheders                                           De        myndigheders
                          underskrift og stempel                                            underskrift og stempel
 ---pagebreak--- Nr. L 299/ 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 22. 11 . 94
                                                                   DEL B
                                                         Forordning (EF) nr. 2824/94
                                                                     MEL
                                          Attest for overtagelse ved togvognenes ankomst
            Undertegnede                                                            <
                                                                    (navn, fornavn, stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
            Produkt : Mel af blød hvede
            Sted og dato for overtagelsen :
                              Togvogn nr.                                                  Plombe nr.
                                                                                             Ankomst
                                             Ankomst
                     Afgang                                        Afgang               (underskrift eller        Mængder (')
                                           (underskrift)                                bemærkninger ('))
              1. .
             2. .
             3. .
             4. .
             5. .
             6. .
             7. .
             8. .
             9. .
            10 . ..
            C) Er plomberne ikke forskriftsmæssige ved vognenes ankomst, underskrives attesten ikke. I stedet anføres »afvist«, og i
                kolonnen for mængder angives mængden i den pågældende vogn (Armenien).
            Transportselskabets navn og adresse :
            Kontrolselskabets navn og adresse : ...
            Bemærkninger eller forbehold :
                       Kontrolselskabets repræsentant                                 Modtagers navn, underskrift og stempel
                        Navn, underskrift og stempel
 ---pagebreak--- 22. 11 . 94                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 299/ 17
                                                                 BILAG IV
                                                         Præsentation af bud
            Bud for parti nr. 1
            a) samlet pris          ECU for 1 5 000 tons netto
               pris i :
               —   Tadsjikistan — Nordsøhavne               ECU/ton (bruttovægt)
               —   Tadsjikistan — Middelhavshavne                ECU/ton (bruttovægt)
               —   Kirgistan — Nordsøhavne               ECU/ton (bruttovægt)
               —   Kirgistan — Middelhavshavne                ECU/ton (bruttovægt).
            Bud for parti nr. 2
            a) samlet pris          ECU for 1 5 000 tons netto
               pris ab :
               — EF-havne, der ikke ligger ved Middelhavet                   ECU/ton (bruttovægt)
               — EF-havne, der ligger ved Middelhavet                  ECU/ton (bruttovægt).
            NB. Hvert bud skal vedrøre et enkelt parti.
                 Det ikke relevante parti overstreges.
                 Hvis en bydende er interesseret i begge partier, skal han indgive to særskilte bud.
                                                                  BILAG V
                                                   Transitpriser på georgisk område
            ARMENIEN
                                                                                   Transportudgifter
                             Produkt                     Losseudgifter            inklusive sikkerhed    Administrationsudgifter
                                                           (pr. ton)                   for lasten               (pr. parti)
                                                                                        (pr. ton)
                                                                                 Poti             Batumi
            Kerner                                                               $ 14              $ 16           $ 120
            — kran                                           $4
            — sugepumpe                                      $ 5,5
            Almindelig     last   i  overdækkede             $6                  $14               $16            $120
            togvogne
            Termovogne                                       $6                  $ 30              $ 34           $ 120
            GEORGIEN
                             Produkt                     Kerner - kran           Kerner - sugepumpe          Almindelig last
                                                                                                          i overdækkede vogne
            Losseudgifter (pr. ton)                           $3                          $ 3,5                    $5