CELEX: 51989PC0020
Language: de
Date: 1989-01-18
Title: Änderung des Vorschlags für eine BESCHLUSS DES RATES betreffend ein spezifisches Programm zur Fertigstellung eines maschinellen Übersetzungssystems modernster Konzeption (EUROTRA) (gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 20
Vol. 1989/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM ( 89) 20   endg . SYN  137
                                                    Brussel , den 18* Jaguar 1989
                    r\ -                   -J • -*>
                                >
                         À            C N.
                                       ^
                               Änderung des
                           Vorschlags für eine
                            BESCHLUSS DES RATES
              betreffend ein spezifisches Programm zur
      Fertigstellung eines maschinellen Übersetzungssystems
                  modernster Konzeption ( EUROTRA )
          ( gemäβ Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages
                    von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                         Änderung des
                                    Vorschlags für eine
•V
                                     BESCHLUSS DES RATES
                           betreffend e in spez I f I sches Programm zur
                    Fertigstellung eines maschinellen Übersetzungssystems
                               modernster Konzeption ( EUROTRA )
    DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein¬
    schaft Insbesondere auf Artikel 130 Q Absatz 2 ,
    auf Vorschlag der Kommission ,
    In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament ,
   nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Soz I a lausschusses ^ 1 ) ,
    in Erwägung nachstehender Gründe :
   Artikel 130 K des EWG-Vertrags legt fest , daß die Durchführung des Rahmen¬
    programms Im Wege spezifischer Programme erfolgt , die Innerhalb einer Jeden
    Aktion entwickelt werden .
    Der Rat erkennt mit der Annahme des gemeinschaftlichen Rahmenprogramms Im
   Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung ( 1987-1991 ) ( 2 ) an , daß
   ein Interesse an einer Aktion zum Thema Sprachprob lerne Im Rahmen der Aktlons-
    llnie 8.4 , Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und
    technischen Forschung , besteht .
   Mit dem Beschluß 82/752/ EWG vom 4 . November 1982 , geändert durch Beschluß
   86/ 591 / EWG vom 26 . November 1986 , hat der Rat ein Forschungs- und Entwick ¬
    lungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein maschinelles
   Übersetzungssystem modernster Konzeption ( EUROTRA ) angenommen .
   Das EUROTRA-Programm wurde einer Bewertung durch ein Gremium unabhängiger
   Sachverständiger unterzogen ; dessen Empfehlungen wurden von der Kommission
   bei der Festschreibung der Leitlinien für die dritte Phase berücksichtigt .
   Mit dem Beschluß 88/445/ EWG vom 25 . Juli 1988 hat der Rat den Übergang des
   EUROTRA-Programms zur dritten Phase angenommen .
    In Übereinstimmung mit den Stellungnahmen des Beratenden Verwaltungs- und
   Koordinierungsausschusses " Sprachprob lerne " ( BVKA-12 ) vom 6 . Mal 1986 und vom
   25 . Januar 1988 wird der zusätzliche Mittelbedarf zur Vollendung der dritten
   Phase des EUROTRA-Programms auf 6,5 Mio . ECU veranschlagt .
   Der Beratende Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß " Sprachprob lerne " ( BVKA-
   12 ) hat seine Stellungnahme abgegeben .
   (1 )
   ( 2 ) ABI . Nr . L 302 vom 24.10.1987 , S. 1