CELEX: C2000/122/53
Language: da
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Sag T-3/00: Sag anlagt den 20. januar 2000 af Athanassios N. Pitsiorlas mod Rådet for Den Europæiske Union og Den Europæiske Centralbank

29.4.2000               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 122/35
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                         L. Harings, Hamburg, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                                                                     advokaterne Arendt og Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt,
                       den 14. februar 2000                          mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldm-
                                                                     ægtigede: M. Niejahr og G. Braun), angående en påstand dels
i sag T-325/99, Generale Conserve Spa mod Kommissio-                 om, at gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF)
nen for De Europæiske Fællesskaber og Den Italienske                 nr. 2799/1999 af 17. december 1999 om gennemførelsesbes-
                            Republik (1)                             temmelser til forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår
                                                                     ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver
                                                                     bestemt til foderbrug og salg af sådant skummetmælkspulver
                     (Åbenbar inkompetence)                          (EFT L 340, s. 3) udsættes, dels om, at Kommissionens
                                                                     forordning (EØF) nr. 1105/68 af 27. juli 1968 om gennem-
                          (2000/C 122/51)                            førelsesbestemmelser ved ydelse af støtte for skummetmælk til
                                                                     foderbrug (EFT L 184, s. 24), senest ændret ved Kommissionens
                                                                     forordning (EF) nr. 1802/95 af 25. juli 1995 om tilpasning og
                        (Processprog: italiensk)                     ændring af de forordninger om mælk og mejeriprodukter, ved
                                                                     hvilke der før den 1. februar 1995 blev fastsat visse priser og
I sag T-325/99, Generale Conserve Spa, Assogo (Italien),             beløb, hvis værdi i ecu er blevet tilpasset som følge af
ved advokaterne C. Cigolini, G. Durazzo og M. Hengel, mod            afskaffelsen af justeringsfaktoren for landbrugsomregningskur-
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den                   serne (EFT L 174, s. 27) fortsat finder anvendelse, indtil Retten
Italienske Republik, angående en påstand om annullation af           har truffet afgørelse om sagens realitet, har Rettens præsident
Kommissionens beslutning K(1999) 1596 endelig udg. af                den 15. februar 2000 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
17. juni 1999, hvori det fastsloges, at der skal foretages           således:
efterfølgende opkrævning af told, som ikke er blevet opkrævet
hos sagsøgeren for indførsler af tun hidrørende fra Tyrkiet, har     1. Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
V. Tiili, og dommerne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi;               2. Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
justitssekretær: H. Jung, den 14. februar 2000 afsagt kendelse,
hvis konklusion lyder således:
1) Sagen afvises delvis, for så vidt som den er anlagt mod Den
     Italienske Republik.
2) Sagsøgeren betaler sine egne omkostninger i det omfang, sagen
     er anlagt mod Den Italienske Republik.
                                                                     Sag anlagt den 20. januar 2000 af Athanassios N. Pitsiorlas
                                                                     mod Rådet for Den Europæiske Union og Den Europæiske
(1) EFT C 63 af 4.3.2000.                                                                       Centralbank
                                                                                                (Sag T-3/00)
                                                                                              (2000/C 122/53)
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                        FØRSTE INSTANS                                                       (Processprog: græsk)
                       den 15. februar 2000                          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 20. januar 2000 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
i sag T-1/00 R, Gustav Hölzl m.fl. mod Kommissionen for              Union og Den Europæiske Centralbank (ECB) af Athanassios
                  De Europæiske Fællesskaber                         N. Pitsiorlas, rue N. Kountouriotou 8, Thessaloniki (Græken-
                                                                     land) ved advokat Dimitri Papafilippos.
(Begæring om foreløbige forholdsregler — realitetspåken-
                        delse af hovedsagen)                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                          (2000/C 122/52)                            — Sagen antages til realitetsbehandling.
                                                                     — Der foranstaltes bevisoptagelse med henblik på at klargøre
                          (Processprog: tysk)                            de omstændigheder, hvorunder de to fællesskabsinstitutio-
                                                                         ners afgørelser blev truffet.
I sag T-1/00 R, Gustav Hölzl, Damme (Tyskland), Günter
Wiegert, Velen (Tyskland), Firma Molkerei Wagenfeld Karl             — De afgørelser, som blev truffet af Rådet den 30. januar
Niemann GmbH & Co. KG, Wagenfeld (Tyskland), Josef                       1999 og af ECB henholdsvis den 8. november og 16. juli
Brüninghoff, Bocholt (Tyskland), og Lüdger Nienhaus, Borken-             1999 om ikke at give sagsøgeren adgang til Basel-Nybor-
Gemen (Tyskland), ved advokaterne U. Schrömbges og                       g-overenskomsten, annulleres.
 ---pagebreak--- C 122/36              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       29.4.2000
— Rådet og ECB tilpligtes at afholde sagens omkostninger.           — Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af
                                                                        10. februar 1999 om ikke anerkende, at hans ægtefælles
                                                                        sygdom var pådraget under hendes tjeneste.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                    — Sagsøgte tilpligtes at betale honorarudgifterne samt øvrige
                                                                        udgifter, som i henhold til artikel 23, stk. 2, i ordningen
                                                                        om risikoen for ulykke- og erhvervssygdomme hos tjenes-
I. Vedrørende Rådets afgørelse                                          temænd ved De Europæiske Fællesskaber, påhviler sags-
                                                                        øgeren.
    1. Tilsidesættelse af det grundlæggende princip om den
        berettigede forventning, princippet om god forvaltnin-      — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
        gsskik, samt vildledelse og ond tro fra Rådets side.
    2. Tilsidesættelse af det grundlæggende fællesskabsretlige      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
        princip om borgernes adgang til dokumenter samt af
        artikel 1 i Rådets afgørelse 93/731.                        Sagsøgeren anfører, at hans afdøde hustru var stærkt udsat for
                                                                    forurenende stoffer under hendes tjeneste ved Kommissionen,
    3. Tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 253: manglende      og bl.a. været udsat for asbeststøv under hendes tjeneste i
        begrundelse.                                                bygningen »Berlaymont« i tidsrummet 1974 til 1979. Dette
                                                                    indebærer, at den lungekræft, som hans ægtefælle døde af, må
                                                                    anses for en erhvervssygdom.
II. Vedrørende ECB’s afgørelse
                                                                    Sagsøgeren fremfører følgende anbringender:
    1. Tilsidesættelse af væsentlige formkrav (manglende
                                                                    — Lægeudvalgets udtalelse er retsstridig.
        begrundelse) og magtfordrejning.
                                                                        Udvalgets møde blev ikke afholdt behørigt. I Lægeudvalgets
    2. Tilsidesættelse af det grundlæggende princip om gen-             udtalelse tages der ikke stilling til vigtige forhold, og
        nemsigtighed og om retten til aktindsigt.                       udtalelsen er baseret på fejlagtige faktiske omstændigheder
                                                                        og indeholder ikke nogen forståelig sammenhæng mellem
                                                                        de lægelige vurderinger og de konklusioner, som udtalel-
                                                                        sen indeholder.
                                                                    — Der foreligger forskelsbehandling og en åbenbar fejlvurde-
                                                                        ring.
Sag anlagt den 24. januar 2000 af Ivo Carnacho-Fernandes,               Kommissionen har anerkendt en anden tjenestemands
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                      sygdom, der var fremkaldt efter vedkommendes udsættelse
                                                                        for asbeststøv, som erhvervssygdom, hvilket forhold svarer
                                                                        fuldstændigt til sagsøgerens afdøde ægtefælles.
                          (Sag T-20/00)
                        (2000/C 122/54)
                       (Processprog: fransk)
                                                                    Sag anlagt den 27. januar 2000 af Enrico Sabbioni mod
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
den 24. januar 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Ivo Carnacho-Fernandes, Overijse,                                  (Sag T-22/00)
(Belgien), ved advokat Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Becker+Cahen, 3, rue                                    (2000/C 122/55)
des Foyers.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                 (Processprog: italiensk)
— Annullation af Kommissionens afgørelse af 8. oktober              Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
    1999 om afvisning af den klage, som sagsøgeren i henhold        den 27. januar 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
    til vedtægtens artikel 90, stk. 2, havde indgivet over          Europæiske Fællesskaber af Enrico Sabbioni ved advokaterne
    ansættelsesmyndighedens afgørelse om ikke at anerkende          Bruno Nascimbene og Marina S. Mori, Milano, advokat Mas-
    den lungekræft, hans ægtefælle døde af, som erhvervssyg-        simo Condinanzi, Biella, og med valgt adresse i Luxembourg
    dom.                                                            hos advokat Franco Colussi, 36, rue de Wiltz.