CELEX: 51983DC0650
Language: it
Date: 1983-10-27
Title: BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983 SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B I. STORNO DI STANZIAMENTI N. 22/83 (Spese non obbligatorie) dalla voce 7352 alla voce 7359: stanziamenti d'impegno : 441.000 ECU stanziamenti di pagamento: 441.000 ECU "Ricerche relative alla prospezione e all'estrazione dell'uranio"#II. STORNO DI STANZIAMENTI N. 23/83 (Spese obbligatorie e spese non obbligatorie) dal capitolo 92 al capitolo 95 16.000.000 di ECU "Aiuto complementare all'UNRWA"

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 650
Vol. 1983/0239
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
      BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983                                                    COM( 8 j )    65 O d e f .
      SEZIONE I I I       - COMMISSIONE - PARTE B
                                                                                             B ru x elles,     27 o t t o b r e 1983.
                                     I.    STORNO DI STANZIAMENTI N. 2 2 / 8 3
                                               ( S p e s e non o b b l i g a t o r i e )
    d a l l a v o c e 7352 a l l a v o c e 7 3 5 9 :         stanziam enti         d'im pegno            : 4 4 1 . 0 0 0 ECU
                                                             stanziam enti         di p a g a m e n t o : 4 4 1 . 0 0 0 ECU
          "R icerche r e l a ti v e        alla      prospezione e a l l 'e s t r a z i o n e         d e ll'u ra n io "
                                    II.    STORNO         DI STANZIAMENTI N. 2 3 / 8 3
                          ( S p e s e o b b l i g a t o r i e e s p e s e non o b b l i g a t o r i e )
                      d a l c a p i t o l o 92 a l c a p i t o l o 95          1 6 . 0 0 0 . 0 0 0 di   ECU
                                      " A i u t o c o m p l e m e n t a r e all'UNRWA"
C0M(83)      650 d e f .
 ---pagebreak--- BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1983
SEZIONE I I I           - COMMISSIONE - PARTE B
                                    STORNO DI STANZIAMENTI N. 2 2 / 8 3
                                          (Spese         non o b b l i g a t o r i e )
DAL CAPITOLO 73 - SPESE PER RICERCHE E INVESTIMENTI
A r t i c o l o 735          ~ Azioni         i n d i r e t t e - M a te r ie prime
Voce 7 3 52                  - R i c e r c a e t r a t t a m e n t o d e l m in e r a l e d ' u r a n i o - Azione
                                 indi r e t t a
AL CAPITOLO 73                - SPESE PER RICERCHE E INVESTIMENTI
A r t i c o l o 735          - Azioni        i n d i r e t t e - M a te r ie prime
 Voce 7 3 5 9                - R i c e r c a e s v i l u p p o n e l s e t t o r e d e l l e m a t e r i e prime
                                  - Azi o n e i n d i r e t t a
                                  Stanziam enti            d'im pegno             : 4 4 1 . 0 0 0 ECU
                                  Stanziam enti            di   p a g a m e n t o : 4 4 1 . 0 0 0 ECU
 Conformemente a l l ' a r t i c o l o 2 1 , p a r a g r a f o 4 , a l l ' a r t i c o l o 9 3 , p a r a g r a f o 1 e
 a l l ' a r t i c o l o 9 4 , p a r a g r a f o 1 , d e l r e g o l a m e n t o f i n a n z i a r i o , i n d a t a 11 o t t o ­
 b r e 1983 i l c o n t r o l l o r e f i n a n z i a r i o ha a p p o s t o i l p r o p r i o v i s t o a l l a p r e s e n ­
 t e p r o p o s t a a t t e s t a n d o con c i ò l a d i s p o n i b i l i t à d e g l i s t a n z i a m e n t i .
 ---pagebreak---                                                                  - 3 -
                                                             MOTIVAZIONE
Con La d e c i s i o n e n . 8 3 / 3 3 2 / C E E , E u r a t o m d e l 2 8 g i u g n o 1983 (GU L 181 d e l
6 . 7 . 1 9 8 3 ) , i l C o n s i g l i o ha m o d i f i c a t o i l p r o g r a m m a 1 9 8 2 - 1 9 8 5 n e l s e t t o r e d e l l e
" M a te rie prim e" in s e r e n d o v i la c o n t i n u a z i o n e d e l l e r i c e r c h e r e l a t i v e a l l a " P ro ­
s p e z io n e ed e s t r a z i o n e d e l l ' u r a n i o " .
I n e f f e t t i , i l p r og ra mm a di r i c e r c a e d i s v i l u p p o d e l l a C o m u n i t à e u r o p e a d e l ­
l 'e n e r g i a atom ica r ig u a r d a n te la r i c e r c a e l ' e s t r a z i o n e d e l l ' u r a n i o era i n i z i a ­
t o i l 1° g e n n a i o 1 9 7 8 , p e r una d u r a t a di t r e an n i ( d e c i s i o n e 7 8 / 2 6 4 / E u r a t o m
d e l 6 . 3 . 1 9 7 8 , GU L 72 d e l 1 4 . 3 . 1 9 7 8 ) , e d e r a p o i s t a t o m o d i f i c a t o p e r p o r t a r n e
l a d u r a t a a c i n q u e a n n i , c i o è f i n o a l 31 d i c e m b r e 1982 ( d e c i s i o n e 8 1 / 3 6 4 / E u r a t o m
d e l 2 8 . 4 . 1 9 8 1 , GU L 137 d e l 2 3 . 5 . 1 9 8 1 ) . C o n s i d e r a t o l o s t a t o d i a v a n z a m e n t o d e i
l a v o r i a f i n e 1 9 8 2 , e c o n s i d e r a t o c h e l a d u r a t a d e i p r o g r a m m i E u r a t o m non può s u ­
p e r a r e i c i n q u e a n n i , i l C o n s i g l i o ha d e c i s o c h e p e r c o n s e n t i r e l ' e s e c u z i o n e d e l ­
 l e a z i o n i di r i c e r c a i n t a l e s e t t o r e o l t r e l a d a t a di s c a d e n z a d e l p r o g r a m m a , è
o p p o r t u n o i n s e r i r e t a l i a z i o n i n e l programma s e t t o r i a l e d e l l e m a t e r i e p rim e e , i n
p a r t i c o l a r e , nel sottoprogram m a " M e ta lli e s o s ta n z e m i n e r a l i " .
I n m a n c a n z a di u na b a s e g i u r i d i c a p e r i l p e r i o d o s u c c e s s i v o a l 1 ° g e n n a i o 1 9 8 3 ,
g l i s t a n z i a m e n t i r e s i d u i d e l v e c c h i o programma " P r o s p e z i o n e ed e s t r a z i o n e d e l l ' u ­
 r a n i o " n on h a n n o p o t u t o e s s e r e u t i l i z z a t i . T r a t t a s i d i 4 4 1 . 0 0 0 ECU a t t u a l m e n t e
i s c r i t t i a l l a v o c e 7 3 5 2 , come r i s u l t a d a l l o s c a d e n z a r i o c h e f i g u r a n e l l ' a l l e g a t o 1
d e l b i l a n c i o 19 83 (GU L 19 d e l 1 9 . 1 . 1 9 8 3 , p a g g . 8 2 6 e 8 2 7 ) :
                              1978/79/80              1981                1982              1983          1984          T otale
                        SI     2.36 9 .2 3 4       1.09 0 .4 4 8      1.498.918           441.000                   5.399.600
Voce 7352                                             792.010         1.904.249           900.000        353.000    5.399.533
                        SP     1.450.274
 La C o m m i s s i o n e c h i e d e l o s t o r n o di 4 4 1 . 0 0 0 ECU i n s t a n z i a m e n t i p e r i m p e g n i e i n
  s t a n z i a m e n t i p e r p a g a m e n ti a l l a v o c e 7 3 5 9 , che c o r r i s p o n d e a l programma 1982-1985
 n e l s e t t o r e d e l l e " M a t e r i e p r i m e " , i n modo da p o t e r p r o s e g u i r e l e a t t i v i t à i n ma­
 t e r i a di " p r o s p e z i o n e ed e s t r a z i o n e d e l l ' u r a n i o " co n fo rm em e n te a l l a d e c i s i o n e d e l
  C o n s i g l i o d e l 28 g iu g n o 1 9 8 3 .
  S i t u a z i o n e di b i l a n c i o d e l l a v o c e 7359 " R i c e r c a e s v i l u p p o n e l s e t t o r e d e l l e
  m a t e r i e p r i m e - A z i o n e i n d i r e t t a " , c h e n e c e s s i t a un a u m e n t o d e l l o s t a n z i a m e n t o
  a)     Stanziam ento i n i z i a l e          iscritto        nel   bilancio        1983:
         Stanziam enti          d'im pegno                                        2 3 . 0 0 0 . 0 0 0 di  ECU
         Stanziam enti          di p a g a m e n t o                                6 . 0 0 0 . 0 0 0 di  ECU
         La v o c e 7 3 5 9 no n è s t a t a         a n c o r a o g g e t t o di   uno s t o r n o .
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
b) U t i l i z z a z i o n e d e g l i   stanziam enti           a l momento d e l l a domanda d i               storno
      (2 6 .9 .1 9 8 3 ) :
      Gl i i m p e g n i a s s u n t i ammont ano a 1 8 . 4 1 9 . 9 3 0 ECU. I n o l t r e s t a p e r e s s e r e f i r ­
      m at o un s e c o n d o p a c c h e t t o di c o n t r a t t i , p e r un i m p o r t o c o m p l e s s i v o
      d i 7 . 9 7 0 . 6 4 8 ECU. T e n e n d o c o n t o d e g l i s t a n z i a m e n t i r e s i d u i l a p e r c e n t u a l e
      d i u t i l i z z a z i o n e d e g l i s t a n z i a m e n t i p e r i m p e g n i ammonta q u i n d i , a f i n e s e t ­
      tem bre, a ll'8 2 % .
      Gli s t a n z i a m e n t i di pagam ento sono a t t u a l m e n t e u t i l i z z a t i n e l l a m is u ra
      d e l 72% p e r q u a n t o r i g u a r d a i r i p o r t i e d e U ' 1 1 % p e r q u a n t o r i g u a r d a g l i
      s ta n z i a m e n ti 1983, se n za c o n t a r e i pagamenti che dovranno e s s e r e e f f e t t u a t i
      a l l a f i r m a d e l p a c c h e t t o di c o n t r a t t i s o p r a m e n z i o n a t o .
S i t u a z i o n e d i b i l a n c i o d e l l a v o c e 7352 " R i c e r c a e t r a t t a m e n t o d e l m i n e r a l e
d ' u r a n i o - Azione i n d i r e t t a " , d a l l a q u a le vengono p r e l e v a t i g l i s ta n z i a m e n t i
p e r lo s t o r n o
 a) S ta n z ia m e n to i n i z i a l e       iscritto       n e l b i l a n c i o 1983:
       Stanziam enti           d'im pegno                                         4 4 1 . 0 0 0 ECU
       Stanziam enti            di pagam ento                                     9 0 0 . 0 0 0 ECU
       La v o c e 7352 no n è s t a t a              ancora      l ' o g g e t t o d i uno s t o r n o .
 b) U t i l i z z a z i o n e d e g l i    stanziam enti            a l momento d e l l a domanda di               storno
       (2 6 .9 .1 9 8 3 ) :
       D e g l i s t a n z i a m e n t i d ' i m p e g n o r e s i d u i , s o n o s t a t i i m p e g n a t i 3 9 . 9 1 7 ECU. F i n o
       a d o g g i non è s t a t o a s s u n t o a l c u n i m p e g n o n é e f f e t t u a t o a l c u n p a g a m e n t o s u ­
       g l i s ta n z ia m e n ti a c c o r d a ti nel quadro del b i l a n c i o 1983. I r i p o r t i
       d i 7 2 0 . 0 7 6 ECU s o n o s t a t i u t i l i z z a t i n e l l a m i s u r a d e l l ' 8 2 % ( 5 9 2 . 9 6 4 ECU i n
       p a g a m e n t i ) . Come r i s u l t a d a l l e s p i e g a z i o n i p r e c e d e n t i , non è p o s s i b i l e u t i l i z ­
       z a r e l a p a r t e r e s i d u a d i 4 4 1 . 0 0 0 ECU, i n m a n c a n z a di u na b a s e g i u r i d i c a v a l i d a
       a l r i g u a r d o . E' d u n q u e p o s s i b i l e p r e l e v a r e 4 4 1 . 0 0 0 ECU i n s t a n z i a m e n t i p e r im­
       p e g n i e l a l o r o c o p e r t u r a di 4 4 1 . 0 0 0 ECU i n s t a n z i a m e n t i p e r p a g a m e n t i , a f a v o r e
       d e l l a v o c e 7 3 5 9 c h e c o r r i s p o n d e a l p r og ra mm a s e t t o r i a l e " M a t e r i e p r i m e " , d o v e
        l e a z i o n i di r i c e r c a p o s s o n o p r o s e g u i r e .
 ---pagebreak---                                                           - 5 -
BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1985
SEZIONE I I I         - COMMISSIONE - PARTE B
                                  STORNO DI STANZIAMENTI N. 2 3 / 8 3
                      (Spese o b b l i g a t o r i e      e s p e s e non o b b l i g a t o r i e )
                                                                                                               i n ECU
DAL CAPITOLO 92 - AIUTI ALIMENTARI E AZIONI SOSTITUTIVE
                               NEL SETTORE DELL'ALIMENTAZIONE
A r t i c o l o 920         - A iuto a lim e n ta re          in c e re a li
Voce 9201                   - P r o gr a m ma d e l l ' e s e r c i z i o p e r i
                                c e re a li d iv e rsi dal             riso                         6.455.000
A r t i c o l o 921         - A iuto a lim e n ta re          in p ro d o tti      lattiero -
                                caseari
Voce 9211                   - P r o gr a m ma d e l l ' e s e r c i z i o     per il   latte
                                in p o lv ere                                                       4.000.000
A r t i c o l o 922         - A iuto a lim e n ta re          in zucchero
Voce 9222                   - A iuto a lim e n ta re in zucchero a favore
                                d e l l ' e n t e di s o c c o r s o e l a v o r i d e l l e
                                Nazioni U nite per i p ro fu g h i d e l l a
                                P a l e s t i n a nel V icino O rie n te                            1.400.000
A r t i c o l o 924         - A iuto a lim e n ta re          in      a l t r i prodotti            4.145.000
AL CAPITOLO 95              - AZIONI DI CIRCOSTANZA A FAVORE DI
                                PAESI IN VIA DI SVILUPPO E DI PAESI
                                TERZI
A r t i c o l o 959         - A iuto complementare a f a v o r e d e l ­
                                l ' e n t e di s o c c o r s o e l a v o r i d e l l e
                                N azioni U nite p e r i p ro fu g h i d e l l a
                                P a l e s t in a nel V icino O rie n te                                                16.000.000
Conformemente a l l ' a r t i c o l o 2 1 , p a r a g r a f o 4 d e l r e g o l a m e n t o f i n a n z i a r i o , in
d a t a 12 o t t o b r e 1 98 3 i l c o n t r o l l o r e f i n a n z i a r i o ha a p p o s t o i l p r o p r i o v i s t o
a l l a p r e s e n t e p r o p o s t a a t t e s t a n d o c on c i ò l a d i s p o n i b i l i t à d e g l i s t a n z i a m e n t i .
 ---pagebreak---                                                                      -    6   -
                                                               MOTIVAZIONE
1 . IL 21 d i c e m b r e 1981 i l C o n s i g l i o ha a d o t t a t o La d e c i s i o n e di s t i p u l a r e La
       q u a r t a c o n v e n z i o n e t r a La C o m u n i t à e c o n o m i c a e u r o p e a e L ' e n t e d i s o c c o r s o
       e L a v o r i d e l l e N a z i o n i U n i t e p e r i p r o f u g h i d e l l a P a l e s t i n a (UNRWA). T r a t ­
       t a s i di u n a c o n v e n z i o n e t r i e n n a l e c h e s c a d e i l 31 d i c e m b r e 1 9 8 3 .
2 . T a l e c o n v e n z i o n e p r e v e d e un a i u t o c o m u n i t a r i o all'UNRWA i n v a r i e f o r m e :
       - un a i u t o i n p r o d o t t i a l i m e n t a r i d e s t i n a t o a c o n t r i b u i r e a l l ' a t t u a z i o n e di
             un p r o gr a m ma a l i m e n t a r e di " r a z i o n i di b a s e " e di un p r ogra mma a l i m e n t a r e
             di s o s t e g n o p e r i g r u p p i di p o p o l a z i o n e p i ù v u l n e r a b i l i ;
       - un a i u t o i n d e n a r o d e s t i n a t o a c o p r i r e l e s p e s e c o n n e s s e a l l ' a c q u i s t o di
             p r o d o t t i a l i m e n t a r i l o c a l i e a l l ' a t t u a z i o n e d e l p r og ra mm a di s o s t e g n o a l i ­
             m entare.
3.      F i n d a l 1982 l a C o m m i s s i o n e ha p r o p o s t o di r i s p o n d e r e f a v o r e v o l m e n t e a d una
       domanda dell'UNRWA f o r n e n d o a t a l e e n t e un a i u t o a l i m e n t a r e r i d o t t o e d i v e i
        s i f i c a t o e p a r t e c i p a n d o , n e l l a m i s u r a di 16 m i l i o n i d i ECU, a l f i n a n z i a m e n t o
        d e l p ro gr a mm a di i s t r u z i o n e de ll 'UNRWA.
        N e l l a r i u n i o n e d e l 27 l u g l i o 1982 i l C o n s i g l i o ha a p p r o v a t o , i n l i n e a di p r i n ­
        c i p i o , l a p r o p o s t a d e l l a C o m m i s s i o n e , e s u l p i a n o p r a t i c o ha d e c i s o di c o n s e ­
        g u e n z a , i l 21 d i c e m b r e 1 9 8 2 , s u p r o p o s t a d e l l a C o m m i s s i o n e , d i m o d i f i c a r e l a
        c o n v e n z i o n e CEE-UNRWA i n t a l s e n s o .
4 . Nel 1982 i l f i n a n z i a m e n t o d e i 16 m i l i o n i di ECU è s t a t o e f f e t t u a t o a n n u l l a n d o
        d e i q u a n t i t a t i v i di a i u t o a l i m e n t a r i g i à a t t r i b u i t i all'UNRWA n e l q u a d r o d e l
        p r og ra mm a 1982 ( 4 2 . 0 0 0 t di c e r e a l i , 3 . 3 2 8 t d i b u t t e r o i l e 5 . 3 4 9 t di z u c c h e ­
        r o ) e v e r s a n d o a l l ' e n t e i l c o n t r o v a l o r e di t a l i p r o d o t t i p e r 16 m i l i o n i di ECU.
5 . P e r l ' e s e r c i z i o 1983 l a C o m m i s s i o n e ha s u g g e r i t o l a s t e s s a o p e r a z i o n e n e l l a
        s u a p r o p o s t a di d e c i s i o n e d e l C o n s i g l i o (C0M(83) 4 2 8 d e f . ) , d e l 1 ° l u g l i o 1 9 8 3 ,
        r i g u a r d a n t e La c o n c l u s i o n e d i u na c o n v e n z i o n e c h e c o m p l e t a p e r i l p e r i o d o
        1 0 g e n n a i o - 3 1 d i c e m b r e 1983 l a c o n v e n z i o n e c o n c l u s a t r a l a CEE e l'UNRWA. P e r
         l ' a i u t o a l p r og ra mm a di i s t r u z i o n e è s t a t o c r e a t o n e l b i l a n c i o p e r i l 1983
         l ' a r t i c o l o 9 5 9 , c on l a d i c i t u r a " p . m . " .
 La C o m m i s s i o n e p r o p o n e d u n q u e - come s i e r a i m p e g n a t a a f a r e i n o c c a s i o n e d e l ­
 l ' a d o z i o n e da p a r t e d e l C o n s i g l i o , l ' 11 l u g l i o 1 9 8 3 , d e l r e g o l a m e n t o c o n t e n e n t e
 l e norme d i a p p l i c a z i o n e p e r i l 1983 d e l r e g o l a m e n t o q u a d r o r e l a t i v o a l l a p o l i ­
 t i c a e d a l l a g e s t i o n e d e l l ' a i u t o a l i m e n t a r e - di e f f e t t u a r e un o s t o r n o d i s t a n ­
 z i a m e n t i d i 16 m i l i o n i di ECU da v a r i e l i n e e d e l c a p i t o l o 92 ( A i u t o a l i m e n t a r e )
 a l l ' a r t i c o l o 95 9 ( A i u t o c o m p l e m e n t a r e a f a v o r e d e l l ' U N R W A ) .
 Gli        s t a n z i a m e n t i c h e e s s a p r o p o n e di t r a s f e r i r e     corrispondono a ll'a n n u lla m e n to
 dei        s e g u e n t i q u a n t i t a t i v i di p r o d o t t i :
 - c e r e a l i d i v e r s i d a l r i s o (voce              9201)        42.000 t p a ri     a 6.455.000       ECU
 - l a t t e in p o l v e r e (voce 9211)                                       3.900 t pari     a 4.000.000       di ECU
 - z u c c h e r o (voce 9222)                                                  6.086 t p a ri   a 1.400.000       ECU
 L ' a n n u l l a m e n t o di t a l i q u a n t i t a t i v i r e n d e d i s p o n i b i l e un i m p o r t o di 1 1 . 8 5 5 . 0 0 0 ECU.
  I l s a l d o d i 4 . 1 4 5 . 0 0 0 ECU d e v e e s s e r e p r e l e v a t o s u l l ' " A i u t o a l i m e n t a r e i n a l t r i
 p ro d o tti" ( a r t . 924).