CELEX: 51972PC1545
Language: nl
Date: 1972-12-06
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de algemene bepalingen van het stelsel van compenserende bedragen in de sector eieren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1545
Vol. 1972/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(72)1545 def.
                                                Brussel , 6 december 1972
                             voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
           tot vaststelling van de algemene bepalingen van het
       stelsel van compenserende bedragen in de sector      eieren
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(72 ) 1545 def.
 ---pagebreak---                                     Voorstal voor een
                            VERORDENING (EES ) VAN DE RAAP
           tot vaststelling van de algemene bepalingen vari het stelsel
                       . van compenserende bedragen in de sec–,
                                       tor eieren
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het op 22 januari 1972 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende
de toetreding van nieuwe lid–staten tot de Europese Economische Gemeenschap
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ( l ), inzonderheid op artikel 47 »
lid 5 » en °P artikel 62 , lid 1 van de bij dat Verdrag gevoegde akte ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens artikel 55 van de akte , de verschillen in het prijs­
peil van de landbouwprodukten tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling en de nieuwe lid–staten worden gecompenseerd door de heffing of
de toekenning van compenserende bedragen welke van toepassing zijn in het
handelsverkeer tussen de nieuwe lid–staten en de Gemeenschap in haar oor­
spronkelijke samenstelling en in het handelsverkeer van de nieuwe lid-staten
niet derde landen ; dat deze compenserende bedragen in de sector eieren moeten
worden berekend overeenkomstig artikel 77 van de akte ; •
Overwegende dat het compenserende bedrag dat van toepassing is per kilogram
eieren in de schaal moet worden berekend op grond van de compenserende be­
dragen voor de hoeveelheid voedérgranen die nodig is om in de Gemeenschap één
kilogram eieren in de schaal te produceren ; dat deze hoeveelheid voedergra–
nen is vastgesteld in bijlage I van Verordening No . 145/67/EEG van de Raad
van 21 juni 1967 houdende vaststelling van de voorschriften voor de bereke­
ning van de heffing en de sluisprijs die van toepassing zijn voor eieren ( 2 );
Overwegende dat hèt compenserende bedrag dat van toepassing is per broedei
wordt berekend aan de hand van dezelfde criteria ;
Overwegende dat de compenserende bedragen welke van toepassing zijn op voe–
dergranen zijn vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG ) No.        /73 van
de Raad van         januari 1973 tot vaststelling van de algemene bepalingen van
het stelsel van compenserende bedragen in de graansector ( 3 );
                                                                              A -.
 ( 1 ) P.B. No . L 73 van 27 . 3.1972 , blz. 5.
 ( 2 ) P.B. No .   125 van 26 . 6 . 1967 , blz . 2467/67 .
 ( 3 ) P.B. No.
 ---pagebreak---                                                               4.356/VI/72-N herz . 2
 Overwegende dat bovendien rekening moet worden gehouden met de economische
 situatie van de eierproduktie in de nieuwe lid–staten ;
 OverWegende dat voor de andere produkten die ressorteren onder Verordening
No . I22/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 > houdende een gemeenschappelijke
                                    «
 ordening der markten - in : de sector eieren ( 4 )* laatstelijk gewijzigd bij
 Verordening (EEG ) N o . 1261/71 ( 5 )» het compenserende bedrag masb worden af­
 geleid van het compenserende bedrag dat van toepassing is voor eieren in de
 schaal met behulp van de voor de berekening van de heffing gebruikte coëf-
 ficiënten ;
Overwegende dat , overeenkomstig artikel 47 ? lid l f van de akte , het compen­
 serend bedrag voor ovoalbumine en lactoalbumine moet worden berekend op de
grondslag van het compenserend bedrag dat van toepassing is voor eieren in
de schaal volgens de voorschriften van artikel 2 van Verordening I70/67/EEG
van de Raad van 27 juni 1967 (6 ) betreffende een gemeenschappelijke regeling
van het handelsverkeer voor ovoalbumine en lactoalbumine en houdende intrek­
king van Verordening No . 48/67/EEG , gewijzigd bij Verordening (EEG ) N o . 108l/
71 ( 7 );
Overwegende dat de compenserende bedragen voor granen gelden tot en met 31
juli 1973 » dat het derhalve dienstig is dezelfde geldigheidsduur vast te
stellen voor de sector eieren ;
Overwegende dat r de compenserende bedragen in het intracommunautair handels­
verkeer tot doel hebben een redelijk verkeer van goederen mogelijk te maken
tussen lid-staten met een verschillend prijspeil en dat derhalve een compen­
serend bedrag moet worden geheven bij invoer in een lid-staat met een hoger
prijspeil voor voedergranen en , omgekeerd , een compenserend bedrag moet
worden toegekend bij uitvoer naar een lid–staat met een lager prijspeil voor
voedergranen ;
Overwegende dat bijgevolg artikel 55 » lid 1 » sub a ) van de akte , volgens
hetwelk de compenserende bedragen worden geheven door de invoerende lid­
staat of worden toegekend door de uitvoerende lid–staat , betekent dat de
betrokken bedragen moeten worden geheven respectievelijk toegekend door de
lid-staat waar het prijspeil voor voedergranen het hoogst is ;
(4)  P.B. No. 117 van      19 . 6.1967 » blz . 2293/67 .
8
(5 ) P.B. No . L 132 van   18 . 6.1971 , blz ,    1.
(6)  P.B. No . 130 van     28.  6.1967 » blï , 2596/67 .
(7)  P.B. No . L 116 van  28.   5.1971 » blz .    9-
 ---pagebreak---                                      - 3 -                 4.356/vl/72-^ herz. 2
Overwegende dat voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de wijze
waarop de compenserende bedragen worden geheven , respectievelijk toegekend ,
ten einde verlegging van het handelsverkeer te voorkomen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
De compenserende bedragen die tot en met 31 juli 1973 van toepassing zijn
voor eieren in de schaal in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in
haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lid–staten , en tussen deze
laatste en derde landen , zijn vastgesteld in de bijlage .
                                    Artikel 2
De compenserende bedragen voor de in artikel 1 , lid 1 , sub b ), yan Verorde­
ning No. I22/67/EEG bedoelde produkten die van toepassing zijn in het han­
delsverkeer tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en
de nieuwe lid–statan , en tussen deze laatste en derde landen , worden bere­
kend door op het compenserend bedrag dat van toepassing is op andere eieren
in de schaal dan broedeieren coëfficiënten toe te passen die de in artikel
5 , lid 2 , van genoemde verordening bedoelde verhouding weergeven .
                                   Artikel 3
De compenserende bedragen voor produkten , bedoeld in artikel 1 van Verorde­
ning No . I70/67/EEG welke van toepassing zijn in het handelsverkeer tussen
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lid-staten
en tussen deze laatste en derde landen , worden berekend door op het compen­
serend bedrag dat van toepassing is op andere eieren in de schaal dan broed­
eieren , de in artikel 2 , lid 1 , van genoemde verordening bedoelde coëffi-
ciënten toe te passen .
                                   Artikel 4
De compenserende bedragen die gelden in het handelsverkeer tussen twee nieuwe
lid–staten zijn gelijk aan het verschil tussen de compenserende bedragen
die gelden in het handelsverkeer tussen elk van deze nieuwe lid–staten en
de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling»
 ---pagebreak---                                        - 4 -                  4.356/VI/72- herz. 2
                                    Artikel 5
In het handelsverkeer van de nieuwe lid–staten onderling en met de Gemeen­
schap in haar oorspronkelijke samenstelling worden de compenserende bedra­
gen geheven of toegekend door de lid-staat waar .het prijspeil voor de hoe­
veelheid voedergranen als bedoeld in bijlage I van Verordening No . 145/67/
EEG het hoogst is .                                    \ ■
                                    Artikel 6
1 . In het handelsverkeer tussen de nieuwe lid–staten en derde landen , worden
     de compenserende bedragen afgetrokken van de heffingen en van de restitu­
     ties».
                «
2 . Indien voor een produkt een compenserend bedrag is ^ vastgesteld en indien
     de restitutie lager is dan dit compenserende bedrag , of niet is vastge­
     steld , kan de betrokken nieuwe lid–staat bij uitvoer van het betrokken
     produkt naar derde landen een bedrag heffen dat ten hoogste golijk is
     aan het verschil tussen het compenserende bedrag en de restitutie , of ,
     naar gelang van het geval , aan . het compenserend bedrag.
                                   Artikel 7
Het compenserende bedrag dat toegepast wordt is het bedrag dat geldt
op de dag van invoer of van uitvoer »
                                   Artikel 8
1 . De voorschriften inzake het toekennen , het hoffen en terugbetalen van
   1 de compenserende bedragen worden zodanig vastgesteld dat in het bij­
     zonder verlegging van het handelsverkeer wordt vermeden , zulks volgons
     de procedure van artikel '17 van Verordening No , 122/67/EEG.
2 . De voorschriften voor de toepassing van deze verordening in het bijzon­
     der wat betreft de compenserende bedragen andere dan die bepaald in ar­
     tikel 1 , worden vastgesteld volgens dezelfde procedure .
 ---pagebreak---                                  - 5 -                  4.356M/72-N herz. 2
                                Artikel 9
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1973 *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke lid–staat .
Brussel ,
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    4» 356/VT/72–N-rev . 2
                                                                   Orig. s P
                                           B I J L AGE
Nummer van                                                   HANDELSVERKEER MET                       j
het gemeen­
                             Omschrijving
schappelijk                                           Denemarken       Ierland
                                                                                       Verenigd       I
douanetarief                                                                           Koninkrijk
        1                          2                                      4                5
                                                       R.E. /lOOSt I R.E. /lOO St IR.E.7ÏÔ0 SM
                                                                                     ■              'i
                                                                                   i
  04.05        1 Vogeleieren en eigeel , vers , ge­
                 droogd of op andere wijze verduur­                                                  »
                 zaamd , ook indien met toegevoegde
                 suiker :
                                                                                                     |
                 A. Vogeleieren in de schaal , vers
                    of verduurzaamd :
                    I. van pluimvee :
                        a ) Broedeieren ( a )             0,0830        0,4485    I 0,8829
                                                       R.E. /lOO kj=: R.E. /lOO ta|f    R.E. /lOOk,-!
                                                                   I
                        b ) andere                        0,8556   !    4,6210          9,0982
  ( a ) Onder deze onderverdeling vallen alleen eieren van pluimvee die voldoen aan
        de voorwaarden , vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Europese
        Gemeenschappen .