CELEX: 42006X1124(01)
Language: el
Date: 2006-11-24 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 24 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με: I. Την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών II. Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) εγκεκριμένου τύπου III. Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών από τον κινητήρα IV. Τη μέτρηση ισχύος των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.)

24.11.2006   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 326/1
            
         Κανονισμός αριθ. 24 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με:
   
               I.
            
            
               Την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών
            
         
               II.
            
            
               Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) εγκεκριμένου τύπου
            
         
               III.
            
            
               Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών από τον κινητήρα
            
         
               IV.
            
            
               Τη μέτρηση ισχύος των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.)
            
         1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
   
            
               1.1.
            
            
               Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται,
            
         
            
               1.1.1.
            
            
               
                           ΜΕΡΟΣ I
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Η εκπομπή ορατών ρύπων από κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I. που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα.
                        
                     
         
            
               1.1.2.
            
            
               
                           ΜΕΡΟΣ II
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Η τοποθέτηση σε οδικά οχήματα κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I. που έχουν λάβει έγκριση τύπου για το μέρος I του παρόντος κανονισμού.
                        
                     
         
            
               1.1.3.
            
            
               
                           ΜΕΡΟΣ III
                        
                        
                           :
                        
                        
                           Η εκπομπή οπτικών ρύπων από μηχανοκίνητο όχημα στο οποίο έχει τοποθετηθεί κινητήρας ο οποίος δεν έχει λάβει ξεχωριστή έγκριση τύπου στο μέρος I του παρόντος κανονισμού.
                        
                     
         
            
               1.2.
            
            
               Το δευτερεύον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι η διαδικασία ECE που πρέπει να εφαρμόζεται, μόνον όταν πρέπει να μετρηθεί η ισχύς εξόδου των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.).
            
         2.   ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΟΙΝΟΙΓΙΑ ΤΑ ΜΕΡΗ I, II ΚΑΙ III
   
            
               2.1.
            
            
               Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι ορισμοί είναι κοινοί για τα μέρη I, II και III:
            
         
            
               2.2.
            
            
               ως «πραγματική ισχύς» νοείται η ισχύς ενός κινητήρα C.I. όπως περιγράφεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού·
            
         
            
               2.3.
            
            
               ως «κινητήρας ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.)» νοείται κινητήρας ο οποίος λειτουργεί βάσει της αρχής συμπίεση-ανάφλεξη (π.χ. ντιζελομηχανές)·
            
         
            
               2.4.
            
            
               ως «μηχανισμός εκκινήσεως εν ψυχρώ» νοείται ένας μηχανισμός ο οποίος, όταν λειτουργεί, αυξάνει προσωρινά την ποσότητα του παρεχόμενου καυσίμου στον κινητήρα και ο οποίος έχει προβλεφθεί για να διευκολύνει την εκκίνηση του κινητήρα·
            
         
            
               2.5.
            
            
               ως «νεφελόμετρο-αδιαφανειόμετρο» νοείται μία συσκευή προοριζόμενη να μετρά κατά συνεχή τρόπο τους συντελεστές απορρόφησης του φωτός του καυσαερίου που εκπέμπονται από τα οχήματα όπως περιγράφεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού·
            
         
            
               2.6.
            
            
               ως «μέγιστη ονομαστική ταχύτητα» νοείται η μέγιστη ταχύτητα πλήρους φορτίου που επιτρέπεται από το ρυθμιστή·
            
         
            
               2.7.
            
            
               ως «ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα» νοείται,
            
         
            
               2.7.1.
            
            
               είτε η υψηλότερη από τις ακόλουθες τρεις ταχύτητες του κινητήρα
               
                            
                        
                        
                           45 % της μέγιστης ταχύτητας καθαρής ισχύος
                        
                     
                            
                        
                        
                           1 000 rpm
                        
                     
                            
                        
                        
                           ελάχιστη ταχύτητα που επιτρέπεται από τον έλεγχο σε κατάσταση «ρελαντί»·
                        
                     
         
            
               2.7.2.
            
            
               ή εκείνη η κατώτερη ταχύτητα την οποία μπορεί να ζητήσει ο κατασκευαστής.
            
         
            
               2.8.
            
            
               Υβριδικά οχήματα (HV)
            
         
            
               2.8.1.
            
            
               ως «υβριδικό μηχανοκίνητο όχημα (HV)» νοείται το μηχανοκίνητο όχημα το οποίο, για την προώθησή του, διαθέτει τουλάχιστον δύο διαφορετικούς μετατροπείς ενέργειας και δύο διαφορετικές πηγές αποθηκευμένης ενέργειας (στο όχημα)·
            
         
            
               2.8.2.
            
            
               ως «υβριδικό ηλεκτρικό όχημα (HEV)» νοείται το όχημα το οποίο, για τη μηχανική προώθησή του, αντλεί ενέργεια και από τις δύο ακόλουθες πηγές αποθηκευμένης ενέργειας/ισχύος επί του οχήματος:
               
                           —
                        
                        
                           καύσιμο,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ. συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …).
                        
                     
         ΜΕΡΟΣ I —   ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΡΑΤΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΔΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΩΣ (C.I.)
   3.   ΟΡΙΣΜΟΙ
   Για τους σκοπούς του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού:
   
            
               3.1.
            
            
               ως «έγκριση κινητήρα C.I.» νοείται η έγκριση όσον αφορά τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
            
         
            
               3.2.
            
            
               ως «τύπος κινητήρα» νοείται κατηγορία κινητήρων C.I. για τοποθέτηση σε μηχανοκίνητο όχημα που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού εκτός από τροποποιήσεις που επιτρέπονται από τις παραγράφους 7.2 και 7.3 του παρόντος κανονισμού·
            
         
            
               3.3.
            
            
               ως «αντιπροσωπευτικός κινητήρας του είδους προς έγκριση» νοείται ο κινητήρας ο οποίος αναπτύσσει τη μεγαλύτερη πραγματική ισχύ στο πλαίσιο του τύπου κινητήρα·
            
         
            
               3.4.
            
            
               άλλοι ισχύοντες ορισμοί στο παρόν τμήμα I παρέχονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         4.   ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   4.1.   Εκπομπές αερίων ρύπων
   
            
               4.1.1.
            
            
               Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα σε σχέση με τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
            
         
            
               4.1.2.
            
            
               Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν: περιγραφή του τύπου κινητήρα που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               4.1.3.
            
            
               Στην τεχνική υπηρεσία διεξαγωγής των δοκιμών έγκρισης προσάγεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του προς έγκριση τύπου κινητήρα, εφοδιασμένο με τον εξοπλισμό όπως ορίζεται στην παράγραφο 6 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               4.1.4.
            
            
               Κατά τον καθορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων, οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις δύο περιγραφόμενες μεθόδους στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού που αφορούν η μεν μία τις δοκιμές σε σταθερό σημείο λειτουργίας, η δε άλλη στις δοκιμές υπό ελεύθερη επιτάχυνση.
            
         
            
               4.1.5.
            
            
               Κατά την καθορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων η απόδοση ισχύος και η κατανάλωση καυσίμου του ίδιου κινητήρα που υποβλήθηκε για έγκριση πρέπει να μετρηθεί σύμφωνα με το παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
            
         4.2.   Ισχύς του κινητήρα
   
            
               4.2.1.
            
            
               Ο κατασκευαστής ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του μπορεί να ζητήσει να διενεργηθεί μέτρηση μόνον της ισχύος του κινητήρα. Στην περίπτωση αυτή:
            
         
            
               4.2.1.1.
            
            
               Ο κατασκευαστής πρέπει να συμπληρώσει το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού με τις πληροφορίες που αφορούν ειδικά τη μέτρηση ισχύος δηλαδή όλα τα σημεία στα οποία δεν προηγείται το γράμμα Ε.
            
         
            
               4.2.1.2.
            
            
               Ένας κινητήρας που αντιστοιχεί όσον αφορά όλες τις πτυχές στην έκθεση περιγραφής στο εν λόγω παράρτημα 1 πρέπει να υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία για τις περιγραφόμενες δοκιμές στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού. Αυτές οι δοκιμές πραγματοποιούνται μόνο στην εγκατάσταση δοκιμών.
            
         
            
               4.2.2.
            
            
               Όταν κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή ή των δεόντως διαπιστευμένων αντιπροσώπων του, εκτελούνται μόνο δοκιμές ισχύος του κινητήρα σύμφωνα με το παράρτημα 10, αυτές δεν θα θεωρούνται ως δοκιμές έγκρισης αλλά θα εκδίδεται επίσημη δήλωση των αποτελεσμάτων της δοκιμής σύμφωνα με το προσάρτημα του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού.
            
         5.   ΕΓΚΡΙΣΗ
   
            
               5.1.
            
            
               Αν ο κινητήρας που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις προδιαγραφές της παραγράφου 6 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου κινητήρα.
            
         
            
               5.2.
            
            
               Για κάθε τύπο κινητήρα που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03 που αντιστοιχούν στη σειρά 03 των τροποποιήσεων που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Απριλίου1986) υποδηλώνουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
            
         
            
               5.3.
            
            
               Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης τύπου κινητήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να γίνεται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               5.4.
            
            
               Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε κινητήρα, ανάλογα με τον τύπο κινητήρα που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
            
         
            
               5.4.1.
            
            
               έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση (1)·
            
         
            
               5.4.2.
            
            
               τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1·
            
         
            
               5.4.3.
            
            
               το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά την έγκριση κατά τη διάρκεια των δοκιμών υπό ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               5.4.4.
            
            
               Εναλλακτικά, αντί της επίθεσης αυτών των σημάτων και συμβόλων έγκρισης στον κινητήρα, ο κατασκευαστής μπορεί να αποφασίσει ότι ένας κινητήρας που έχει εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού θα συνοδεύεται από έγγραφο που παρέχει τις πληροφορίες αυτές για να μπορούν τα σημεία και σύμβολα έγκρισης να επιτίθενται στο όχημα σύμφωνα με την παράγραφο 14.4 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               5.5.
            
            
               Εάν ο κινητήρας συμφωνεί με έναν εγκεκριμένο τύπο, βάσει ενός ή περισσότερων άλλων κανονισμών συνημμένων στη συμφωνία, στη χώρα που έχει χορηγήσει έγκριση βάσει του παρόντος κανονισμού, το σύμβολο που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1 δεν χρειάζεται να επαναληφθεί· στην περίπτωση αυτή, οι επιπλέον αριθμοί και σύμβολα όλων των κανονισμών σύμφωνα με τους οποίους χορηγήθηκε έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε την έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα αναγράφονται σε κατακόρυφες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που περιγράφεται στην παράγραφο 5.4.1.
            
         
            
               5.6.
            
            
               Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
            
         
            
               5.7.
            
            
               Το σήμα έγκρισης πρέπει να τοποθετείται κοντά στα στοιχεία ταυτοποίησης του κινητήρα που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
            
         
            
               5.8.
            
            
               Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα του τρόπου διάταξης των σημάτων έγκρισης.
            
         6.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
   6.1.   Γενικά
   Τα συστατικά μέρη που μπορεί να επηρεάσουν την εκπομπή ορατών ρύπων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συναρμολογούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ο κινητήρας στην κανονική χρήση, παρά τις δονήσεις τις οποίες μπορεί να υφίσταται, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
   6.2.   Εξειδικεύσεις σχετικά με τους μηχανισμούς εκκίνησης εν ψυχρώ
   
            
               6.2.1.
            
            
               Ο μηχανισμός εκκίνησης εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιασθεί και πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να μη δύναται ούτε να τεθεί σε κίνηση, ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση όταν ο κινητήρας ευρίσκεται σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας.
            
         
            
               6.2.2.
            
            
               Οι προδιαγραφές της παραγράφου 6.2.1 παραπάνω δεν πρέπει να εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται ένας τουλάχιστον από τους ακόλουθους όρους:
            
         
            
               6.2.2.1.
            
            
               ο συντελεστής απορρόφησης φωτός των εκπεμπόμενων αερίων από τον κινητήρα σε σταθεροποιημένο ρυθμό λειτουργίας, μετρούμενος σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού διαδικασία με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ ευρισκομένου σε λειτουργία, δεν υπερβαίνει τα προβλεπόμενα από το παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια·
            
         
            
               6.2.2.2.
            
            
               η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή λειτουργίας του κινητήρα εντός ευλόγου προθεσμίας.
            
         
            
               6.2.3.
            
            
               Εφόσον χρειάζεται, κάθε τμήμα του συστήματος που συνδέεται με το όχημα μπορεί να προσομοιωθεί για τη δοκιμή έγκρισης.
            
         6.3.   Προδιαγραφές σχετικά με την εκπομπή ορατών ρύπων
   
            
               6.3.1.
            
            
               Η εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να μετρείται με τις περιγραφόμενες μεθόδους στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               6.3.2.
            
            
               Η ισχύς του κινητήρα που υποβάλλεται για έγκριση πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ των ανοχών που προσδιορίζονται δυνάμει του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               6.3.3.
            
            
               Η τιμή των εκπομπών ορατών ρύπων μετρούμενη σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού μέθοδο, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
            
         
            
               6.3.4.
            
            
               Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή μπορεί να εκτελούνται πρόσθετες δοκιμές που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 για την απόκτηση των τιμών ελεύθερης επιτάχυνσης για παραλλαγές του συγκεκριμένου κινητήρα που επιτρέπονται δυνάμει των παραγράφων 7.2 και 7.3 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               6.3.4.1.
            
            
               Εάν ο κατασκευαστής του κινητήρα επιθυμεί να μετρηθούν οι ορατοί ρύποι σε μικρότερο φάσμα ροπής ή/και ταχύτητας από εκείνο που επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 7.3 του παρόντος κανονισμού, τότε η έγκριση του τύπου του κινητήρα θα είναι για το περιορισμένο φάσμα ροπής και ταχύτητας.
            
         
            
               6.3.4.2.
            
            
               Εάν, σε μεταγενέστερο στάδιο, είναι επιθυμητό να επεκταθεί η έγκριση του κινητήρα για να καλύψει το σύνολο του φάσματος ροπής ή/και ταχύτητας που επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 7.3 του παρόντος κανονισμού, τότε θα πρέπει να υποβληθεί ένας κινητήρας για περαιτέρω δοκιμές έτσι ώστε να μπορούν να διαπιστωθούν οι ορατοί ρύποι για εκείνο το μέρος του φάσματος φορτίου/ταχύτητας το οποίο είχε προηγουμένως παραλειφθεί.
            
         
            
               6.3.5.
            
            
               Εάν, προκειμένου να ικανοποιηθούν ορισμένα τμήματα του φάσματος ροπής και ταχύτητας, είναι αναγκαίο να έχουμε πρόσθετες προδιαγραφές, τότε αυτές πρέπει να δηλώνονται στο μορφότυπο του παραρτήματος 1 και να επισυνάπτονται στην τεκμηρίωση που υποβάλλεται.
            
         
            
               6.3.6.
            
            
               Η τιμή του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση που αποδίδεται στον κινητήρα θα επιλέγεται κατάλληλα σύμφωνα με την ονομαστική ταχύτητα και ροπή του από τον πίνακα τιμών που έχει δημιουργηθεί με τη μέθοδο του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               6.3.7.
            
            
               Στην περίπτωση κινητήρων που είναι εφοδιασμένοι με υπερτροφοδότηση αέρος επί του συστήματος εξαγωγής, η τιμή του συντελεστή απορρόφησης, μετρούμενη σε ελεύθερη επιτάχυνση, δύναται να είναι το πολύ ίση προς την οριακή τιμή που προβλέπεται στο παράρτημα 7 για την τιμή της ονομαστικής ροής που αντιστοιχεί στο μέγιστο συντελεστή απορρόφησης που μετρείται κατά τη διάρκεια των δοκιμών υπό σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας, αυξημένη κατά 0,5 m-l.
            
         
            
               6.4.
            
            
               Ισοδύναμα όργανα μέτρησης είναι αποδεκτά. Αν χρησιμοποιείται όργανο διαφορετικό από αυτά που περιγράφονται στο παράρτημα 8, πρέπει να αποδειχθεί η ισοδυναμία του για τον υπό εξέταση κινητήρα.
            
         7.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   
            
               7.1.
            
            
               Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή οικογένειας κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα. Λεπτομερή στοιχεία των εν λόγω τροποποιήσεων δηλώνονται στο μορφότυπο του παραρτήματος 1. Στο πλαίσιο των περιορισμών που επιβάλλονται από τις παραγράφους 7.2 και 7.3, η υπηρεσία μπορεί τότε είτε:
            
         
            
               7.1.1.
            
            
               να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε ο κινητήρας εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, ή
            
         
            
               7.1.2.
            
            
               να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
            
         
            
               7.2.
            
            
               Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων, οι τροποποιήσεις μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
               
                           1.
                        
                        
                           τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούν νέα έγκριση με δοκιμές·
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούν νέα έγκριση χωρίς δοκιμές·
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           τροποποιήσεις που ενδέχεται να απαιτούν νέες δοκιμές χωρίς νέα έγκριση·
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           τροποποιήσεις οι οποίες δεν απαιτούν συμπληρωματικές δοκιμές ή νέες εγκρίσεις.
                        
                     Οι ανωτέρω ταξινομήσεις 1, 2, 3 και 4 επισημαίνονται σε κάθε γραμμή των αντίστοιχων χαρακτηριστικών του παραρτήματος 1.
            
         
            
               7.3.
            
            
               Ανεξάρτητα από τις εν λόγω ταξινομήσεις στην παράγραφο 7.2 μια νέα έγκριση με δοκιμές, δηλαδή η ταξινόμηση 1, θα απαιτηθεί αυτομάτως, εκτός αν ο κινητήρας τηρεί επίσης τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
               
                            
                        
                        
                           μέγιστη ονομαστική ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από το 100 τοις εκατό ούτε μικρότερη από το 75 τοις εκατό αυτής του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης (τύπου),
                        
                     
                            
                        
                        
                           ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα όχι μικρότερη από εκείνη του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης,
                        
                     
                            
                        
                        
                           ονομαστική ροπή όχι μεγαλύτερη από 100 τοις εκατό, ούτε μικρότερη από 70 τοις εκατό εκείνης του κινητήρα στην εν λόγω ταχύτητα στο πλαίσιο της δοκιμής έγκρισης,
                        
                     
                            
                        
                        
                           οι τιμές απορρόφησης σε μόνιμη κατάσταση λειτουργίας δεν είναι μεγαλύτερες από 1,1 φορές αυτών της δοκιμής έγκρισης και δεν υπερβαίνουν τα όρια που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7,
                        
                     
                            
                        
                        
                           η αντίθλιψη εξαγωγής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης τύπου,
                        
                     
                            
                        
                        
                           ο όγκος του συστήματος εξαγωγής δεν θα διαφέρει κατά περισσότερο από 40 τοις εκατό,
                        
                     
                            
                        
                        
                           η υποπίεση εισαγωγής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα στη δοκιμή έγκρισης τύπου,
                        
                     
                            
                        
                        
                           η ροπή αδράνειας του νέου συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης θα είναι ± 15 τοις εκατό αυτής του συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης του κινητήρα με έγκριση τύπου.
                        
                     
                  Σημείωση: Σε όλες τις περιπτώσεις ο κινητήρας στη δοκιμή έγκρισης νοείται ως «κινητήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου» όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.3.
            
         
            
               7.4.
            
            
               Εάν ο κατασκευαστής ζητήσει να καλύψει το φάσμα των κινητήρων κάτω της ονομαστικής τιμής και κάτω της ονομαστικής ταχύτητας που προβλέπεται στην παράγραφο 7.3 του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού, οι δοκιμές θα πραγματοποιηθούν επίσης επί του φάσματος ταχύτητας που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 5 με τον κινητήρα στην αρχική του κατάσταση ώστε να παρέχει 90 τοις εκατό, 80 τοις εκατό και 70 τοις εκατό της πλήρους ισχύος. Αν ο κινητήρας είναι προσαρμοσμένος σε κατώτερη ταχύτητα τότε η ελάχιστη ταχύτητα που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού υπολογίζεται από την παραλλαγή με την κατώτερη ταχύτητα μέγιστης ισχύος. Εάν ο κατασκευαστής κινητήρων επιθυμεί να μετρώνται οι ορατοί ρύποι σε μικρότερο φάσμα ροπής ή/και ταχύτητας από ό, τι προβλέπεται από την παράγραφο 7.3 του μέρους Ι του κανονισμού, τότε η έγκριση του τύπου κινητήρα θα είναι για το περιορισμένο φάσμα ροπής ή/και ταχύτητας.
            
         
            
               7.5.
            
            
               Για τις τροποποιήσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν περαιτέρω δοκιμές για να εξακριβωθούν οι τιμές καπνού υπό ελεύθερη επιτάχυνση σύμφωνα με την παράγραφο 6.3.1 του παρόντος κανονισμού, εκτός και αν οι τιμές αυτές μπορούν να εξακριβωθούν από δοκιμές που ήδη πραγματοποιήθηκαν όπως επιτρέπεται δυνάμει της παραγράφου 6.3.4.
            
         
            
               7.6.
            
            
               Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 5.3. παραπάνω, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
            
         
            
               7.7.
            
            
               Η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της επέκτασης έγκρισης χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε όλα τα έντυπα κοινοποίησης που συντάσσονται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
            
         8.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               8.1.
            
            
               Κάθε κινητήρας που ταυτοποιείται με σήμα ή/και έγγραφο έγκρισης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5.4 του παρόντος κανονισμού, συμμορφώνεται, όσον αφορά τα εξαρτήματα που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων, με τον εγκεκριμένο τύπο κινητήρα.
            
         
            
               8.2.
            
            
               Προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση όπως προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 8.1, λαμβάνεται ένας κινητήρας από τη σειρά παραγωγής.
            
         
            
               8.3.
            
            
               Η συμμόρφωση του κινητήρα με τον εγκεκριμένο τύπο ελέγχεται βάσει της περιγραφής που παρέχεται στο έντυπο της έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. Επιπλέον, πραγματοποιούνται δοκιμές ελέγχου υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
            
         
            
               8.3.1.
            
            
               ένας κινητήρας μη «ρονταρισμένος» υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελεύθερη επιτάχυνση που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Ο κινητήρας θεωρείται ως σύμφωνος με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για τον συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει πλέον του 0,5 m-1 την ενδεικνυόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης για τον εν λόγω κινητήρα (βλέπε παράγραφο 8.1 ανωτέρω). Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς·
            
         
            
               8.3.2.
            
            
               στην περίπτωση κατά την οποία η λαμβανόμενη τιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής που αφορά την παράγραφο 8.3.1 ανωτέρω υπερβαίνει πλέον του 0,5 m-l την ενδεικνυόμενη τιμή στο έγγραφο έγκρισης για τον εν λόγω κινητήρα, ο κινητήρας πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. Η τιμή των εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
            
         9.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               9.1.
            
            
               Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο κινητήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στην παράγραφο 8.1 ανωτέρω ή εάν ένας κινητήρας δεν περάσει με επιτυχία τη δοκιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 8.3 ανωτέρω.
            
         
            
               9.2.
            
            
               Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ», με μεγάλα γράμματα.
            
         10.   ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΑ
   Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή κινητήρων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», υπογεγραμμένη και με ημερομηνία.
   11.   ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
   Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης ή/και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης της έγκρισης, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
   ΜΕΡΟΣ II —   Η ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΠΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΔΙΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΩΣ (C.I.) ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ
   12.   ΟΡΙΣΜΟΙΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙΙ
   Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού:
   
            
               12.1.
            
            
               ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση εγκεκριμένου τύπου κινητήρων για τον περιορισμό των ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
            
         
            
               12.2.
            
            
               ως «τύπος οχήματος» νοείται κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του οχήματος και του κινητήρα που καθορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού·
            
         
            
               12.3.
            
            
               άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙI περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         13.   ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   13.1.   Εκπομπές ορατών ρύπων
   
            
               13.1.1.
            
            
               Η αίτηση έγκρισης τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρα C.I. για τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή από τον δεόντως διαπιστευμένο αντιπρόσωπό του.
            
         
            
               13.1.2.
            
            
               Η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν· περιγραφή του οχήματος που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία του οχήματος και του κινητήρα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, ανακοίνωση έγκρισης τύπου για τον κινητήρα στο παράρτημα 2 μαζί με εκείνα τα έγγραφα που απαριθμούνται στο σημείο 19 του παραρτήματος 2. Κατά τη συμπλήρωση του παραρτήματος 1 πρέπει να συμπληρωθούν μόνον τα σημεία που διαφέρουν από εκείνα της έγκρισης τύπου κινητήρα.
            
         
            
               13.1.3.
            
            
               Όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να υποβληθεί στις τεχνικές υπηρεσίες που διενεργούν τη δοκιμή έγκρισης όπως ορίζεται στην παράγραφο 15 του παρόντος κανονισμού.
            
         14.   ΕΓΚΡΙΣΗ
   
            
               14.1.
            
            
               Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις προδιαγραφές της παραγράφου 15 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
            
         
            
               14.2.
            
            
               Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03 που αντιστοιχούν στη σειρά 03 των τροποποιήσεων που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Απριλίου1986) υποδηλώνουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
            
         
            
               14.3.
            
            
               Η κοινοποίηση της έγκρισης ή της επέκτασης ή της άρνησης έγκρισης οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα γίνεται στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν αυτόν τον κανονισμό μέσω εντύπου που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               14.4.
            
            
               Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε όχημα, ανάλογα με τον τύπο οχήματος που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
            
         
            
               14.4.1.
            
            
               κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση· (2)
               
            
         
            
               14.4.2.
            
            
               τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 14.4.1·
            
         
            
               14.4.3.
            
            
               το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               14.5.
            
            
               Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 14.4.1 σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 14.4.1.
            
         
            
               14.6.
            
            
               Το σήμα έγκρισης και το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
            
         
            
               14.7.
            
            
               Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
            
         
            
               14.8.
            
            
               Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρέχει παραδείγματα διευθετήσεων του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου.
            
         15.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
   15.1.   Γενικά
   Ο πετρελαιοκινητήρας που τοποθετείται στο όχημα πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου δυνάμει του μέρους I του παρόντος κανονισμού. Τα εξαρτήματα που μπορούν να επιδράσουν στην εκπομπή ορατών ρύπων πρέπει να σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε ο κινητήρας, σε συνήθεις συνθήκες χρήσης, να ικανοποιεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας παρά τους κραδασμούς τους οποίους μπορεί να υφίσταται.
   Πρέπει να είναι δυνατό να επιθεωρηθεί το όχημα ως προς την καλή κατάσταση λειτουργίας του με τον καθορισμό των επιδόσεών του σε σχέση με τα στοιχεία που συλλέχθηκαν για την έγκριση τύπου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 11.1.2.2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. Εάν αυτή η επιθεώρηση απαιτήσει ειδική διαδικασία, αυτό θα περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή ισοδύναμο μέσο). Αυτή η ειδική διαδικασία δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση ειδικού εξοπλισμού πλην εκείνου που παρέχεται με το όχημα.
   15.2.   Προδιαγραφές σχετικές με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ
   
            
               15.2.1.
            
            
               Ο μηχανισμός εκκίνησης εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην μπορεί ούτε να τεθεί ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση, όταν ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
            
         
            
               15.2.2.
            
            
               Οι διατάξεις της παραγράφου 15.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω συνθήκες:
            
         
            
               15.2.2.1.
            
            
               με τον μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ σε λειτουργία, ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός των αερίων που εκπέμπει ο κινητήρας σε σταθερό ρυθμό, μετρημένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, παραμένει μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού·
            
         
            
               15.2.2.2.
            
            
               η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα μέσα σε εύλογο διάστημα.
            
         15.3.   Τοποθέτηση
   
            
               15.3.1.
            
            
               Η εγκατάσταση του κινητήρα θα πρέπει να ικανοποιεί ειδικά τους ακόλουθους περιορισμούς, σε σχέση με την έγκριση τύπου του κινητήρα:
               
                           —
                        
                        
                           η υποπίεση εισαγωγής δε θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα με έγκριση τύπου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η αντίθλιψη εξαγωγής δε θα πρέπει να υπερβαίνει αυτή του κινητήρα με έγκριση τύπου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ο όγκος του συστήματος εξαγωγής θα είναι ± 40 τοις εκατό αυτού του κινητήρα με έγκριση τύπου,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           η ροπή αδράνειας του συνδυασμού σφόνδυλος και σύστημα μετάδοσης θα είναι ± 15 τοις εκατό αυτής του κινητήρα με έγκριση τύπου.
                        
                     
         16.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   
            
               16.1.
            
            
               Κάθε τροποποίηση του τύπου οχήματος όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1 πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική αρχή η οποία ενέκρινε τον τύπο οχήματος. Η αρχή αυτή δύναται:
            
         
            
               16.1.1.
            
            
               είτε να θεωρήσει ότι οι διεξαχθείσες τροποποιήσεις δεν πιθανολογείται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα θα συνεχίζει να ικανοποιεί τις προδιαγραφές· ή
            
         
            
               16.1.2.
            
            
               να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
            
         
            
               16.2.
            
            
               Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης, με την οποία προσδιορίζονται οι μετατροπές, κοινοποιείται διά της διαδικασίας που ορίζεται στην παράγραφο 14.3 παραπάνω, στα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
            
         
            
               16.3.
            
            
               Η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της επέκτασης της έγκρισης χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε όλα τα έντυπα κοινοποίησης που συντάσσονται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
            
         17.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               17.1.
            
            
               Κάθε όχημα που προσδιορίζεται με ένα σήμα ή/και έγγραφο έγκρισης στην περίπτωση του τύπου κινητήρα που τοποθετείται όπως προδιαγράφεται στις παραγράφους 5.4 και 14.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφώνεται, όσον αφορά τα εξαρτήματα που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων, στο όχημα με έγκριση τύπου.
            
         
            
               17.2.
            
            
               Προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 17.1 ανωτέρω, λαμβάνεται ένα όχημα από τη σειρά παραγωγής.
            
         
            
               17.3.
            
            
               Η συμμόρφωση του οχήματος με τον εγκεκριμένο τύπο ελέγχεται βάσει της περιγραφής που παρέχεται στο έντυπο της έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού. Επιπλέον, πραγματοποιούνται δοκιμές ελέγχου υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
            
         
            
               17.3.1.
            
            
               ένας κινητήρας μη «ρονταρισμένος» υποβάλλεται στη δοκιμή υπό ελεύθερη επιτάχυνση που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Το όχημα θεωρείται ως σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για το συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την αναγραφόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης (βλέπε παράγραφο 17.1 ανωτέρω). Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς. Στην περίπτωση διαφωνίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί καύσιμο αναφοράς·
            
         
            
               17.3.2.
            
            
               εάν το αποτέλεσμα της δοκιμής που αναφέρεται στη παράγραφο 17.3.1 παραπάνω υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την τιμή που αναγράφεται στο σήμα έγκρισης ή έγγραφο (βλέπε παράγραφο 17.1 παραπάνω) ο κινητήρας θα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου, όπως προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. Η τιμή των εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
            
         18.   ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               18.1.
            
            
               Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 17.1 ή εφόσον το όχημα απέτυχε στους ελέγχους που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 17.3.
            
         
            
               18.2.
            
            
               Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ», με μεγάλα γράμματα.
            
         19.   ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΑ
   Εάν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου οχήματος που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», υπογεγραμμένη και με ημερομηνία.
   20.   ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
   Τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν αυτόν τον κανονισμό θα κοινοποιήσουν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και όπου θα αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή επέκταση, άρνηση ή απόσυρση έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
   ΜΕΡΟΣ III —   ΕΚΠΟΜΠΗ ΟΡΑΤΩΝ ΡΥΠΩΝ ΚΑΥΣΑΕΡΙΟΥ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ ΟΠΟΙΟΥ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ
   21.   ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΜΟΝΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
   Για τους σκοπούς του μέρους ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
   
            
               21.1.
            
            
               «έγκριση οχήματος»: η έγκριση ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τον περιορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
            
         
            
               21.2.
            
            
               «τύπος οχήματος»: κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων τα οποία δεν διαφέρουν κατά εκείνες τις βασικές πτυχές όπως τα χαρακτηριστικά οχήματος και κινητήρα όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού·
            
         
            
               21.3.
            
            
               άλλοι ορισμοί ισχύοντες για το μέρος ΙII περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         22.   ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   
            
               22.1.
            
            
               Η αίτηση για έγκριση τύπου κινητήρα σε σχέση με τον περιορισμό της εκπομπής ρύπων από τον κινητήρα υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
            
         
            
               22.2.
            
            
               Συνοδεύεται από τα κατωτέρω αναφερόμενα έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
            
         
            
               22.2.1.
            
            
               περιγραφή του οχήματος και του τύπου κινητήρα που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 1.
            
         
            
               22.3
            
            
               Ένας κινητήρας με τους προβλεπόμενους στο παράρτημα 1 εξοπλισμούς για την προσαρμογή του επί του προς έγκριση οχήματος πρέπει να υποβληθεί στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης που αναφέρονται στην παράγραφο 24 του κανονισμού. Πάντως, αν ο κατασκευαστής το ζητήσει και η διοικητική υπηρεσία η επιφορτισμένη με τη δοκιμή έγκρισης το αποδεχθεί, είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί δοκιμή επί οχήματος αντιπροσωπευτικού του τύπου του προς έγκριση οχήματος.
            
         23.   ΕΓΚΡΙΣΗ
   
            
               23.1.
            
            
               Αν το όχημα που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 24 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου οχήματος.
            
         
            
               23.2.
            
            
               Για κάθε τύπο οχήματος που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία του (προς το παρόν 03 που αντιστοιχούν στη σειρά 03 των τροποποιήσεων που τέθηκε σε ισχύ στις 20 Απριλίου1986) υποδηλώνουν τη σειρά των τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
            
         
            
               23.3.
            
            
               Η έγκριση, επέκταση ή απόρριψη της έγκρισης τύπου οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, κοινοποιείται στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               23.4.
            
            
               Σε ευδιάκριτο και ευκόλως προσπελάσιμο σημείο που θα καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης θα τοποθετείται σε κάθε όχημα, ανάλογα με τον τύπο οχήματος που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, διεθνές σήμα έγκρισης που θα αποτελείται από:
            
         
            
               23.4.1.
            
            
               κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση (3)·
            
         
            
               23.4.2.
            
            
               τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1·
            
         
            
               23.4.3.
            
            
               το ακόλουθο συμπληρωματικό σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά την έγκριση κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη κατά την έγκριση με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος 5 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               23.5.
            
            
               Εάν το όχημα συμμορφώνεται με τύπο οχήματος που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων άλλων κανονισμών προσαρτημένων στη συμφωνία, στη χώρα η οποία χορηγεί έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται το σύμβολο που καθορίζεται στην παράγραφο 23.4.1· σε μια τέτοια περίπτωση, ο κανονισμός και οι αριθμοί έγκρισης καθώς και τα επιπλέον σύμβολα όλων των κανονισμών δυνάμει των οποίων έχει χορηγηθεί έγκριση στη χώρα η οποία χορήγησε έγκριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε κάθετες στήλες στα δεξιά του συμβόλου που ορίζεται στην παράγραφο 23.4.1.
            
         
            
               23.6.
            
            
               Το σήμα έγκρισης και το συμπληρωματικό σύμβολο πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
            
         
            
               23.7.
            
            
               Το σήμα έγκρισης τίθεται κοντά ή επάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
            
         
            
               23.8.
            
            
               Το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα διευθέτησης του σήματος έγκρισης και του συμπληρωματικού συμβόλου.
            
         24.   ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ
   24.1.   Γενικά
   Τα συστατικά μέρη που μπορεί να επηρεάσουν την εκπομπή ρύπων πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να συναρμολογούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ο κινητήρας στην κανονική χρήση, παρά τις δονήσεις τις οποίες μπορεί να υφίσταται, να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
   Πρέπει να είναι δυνατό να επιθεωρηθεί το όχημα ως προς την καλή κατάσταση λειτουργίας του με τον καθορισμό των επιδόσεών του σε σχέση με τα στοιχεία που συλλέχθηκαν για την έγκριση τύπου όπως αναφέρεται στο σημείο 11.1.2.2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού. Εάν αυτή η επιθεώρηση απαιτήσει ειδική διαδικασία, αυτό θα περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή ισοδύναμο μέσο). Αυτή η ειδική διαδικασία δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση ειδικού εξοπλισμού πλην εκείνου που παρέχεται με το όχημα.
   24.2.   Προδιαγραφές σχετικές με μηχανισμούς εκκίνησης εν ψυχρώ
   
            
               24.2.1.
            
            
               Ο μηχανισμός εκκίνησης εν ψυχρώ πρέπει να έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μην μπορεί ούτε να τεθεί ούτε να διατηρηθεί σε κίνηση, όταν ο κινητήρας λειτουργεί κανονικά.
            
         
            
               24.2.2.
            
            
               Οι διατάξεις της παραγράφου 24.2.1 ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, αν ικανοποιείται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
            
         
            
               24.2.2.1.
            
            
               Με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ σε λειτουργία, ο συντελεστής απορρόφησης φωτός των αερίων που εκπέμπει ο κινητήρας σε σταθερές ταχύτητες, μετρημένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προδιαγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, παραμένει μέσα στα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               24.2.2.2.
            
            
               Η διατήρηση σε λειτουργία του μηχανισμού εκκίνησης εν ψυχρώ προκαλεί τη διακοπή της λειτουργίας του κινητήρα μέσα σε εύλογο διάστημα.
            
         24.3.   Προδιαγραφές σχετικά με τις εκπομπές ορατών ρύπων
   
            
               24.3.1.
            
            
               Η εκπομπή ορατών ρύπων από τον τύπο του οχήματος του εξεταζόμενου προς έγκριση τύπου, πρέπει να μετρούνται σύμφωνα με τις δύο μεθόδους που περιγράφονται στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού και που αφορούν, αντίστοιχα, τις δοκιμές σε σταθερές ταχύτητες και τις δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση. Εάν η εκτέλεση αυτών των δοκιμών σε ένα υβριδικό ηλεκτρικό όχημα απαιτεί ειδική διαδικασία, αυτό πρέπει να περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο συντήρησης (ή σε ισοδύναμο μέσο). Αυτή η ειδική διαδικασία δεν πρέπει να απαιτεί τη χρήση ειδικού εξοπλισμού πλην εκείνου που παρέχεται με το όχημα.
            
         
            
               24.3.2.
            
            
               Οι εκπομπές ορατών ρύπων που μετρούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               24.3.3.
            
            
               Στην περίπτωση κινητήρα με στροβιλοσυμπιεστή καυσαερίου ο συντελεστής απορρόφησης, ο οποίος μετράται σε ελεύθερη επιτάχυνση, δεν πρέπει να υπερβαίνει την οριακή τιμή που προδιαγράφεται στο παράρτημα 7 για την ονομαστική ροή, η οποία αντιστοιχεί στο μέγιστο συντελεστή απορρόφησης το μετρημένο στη διάρκεια δοκιμών σε σταθερές ταχύτητες, με προσαύξηση 0,5 m- 1.
            
         
            
               24.3.4.
            
            
               Επιτρέπεται η χρήση ισοδύναμων οργάνων μέτρησης. Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται όργανο διαφορετικό από εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού, η ισοδυναμία του για τον εξεταζόμενο τύπο κινητήρα πρέπει να αποδειχθεί.
            
         25.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   
            
               25.1.
            
            
               Κάθε τροποποίηση τύπου οχήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου του οχήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου. Η αρχή αυτή μπορεί είτε:
            
         
            
               25.1.1.
            
            
               να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις, είτε
            
         
            
               25.1.2.
            
            
               να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
            
         
            
               25.2.
            
            
               Η επιβεβαίωση ή η άρνηση χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 23.3 ανωτέρω στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.
            
         
            
               25.3.
            
            
               Η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση της επέκτασης της έγκρισης χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε όλα τα έντυπα κοινοποίησης που συντάσσονται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
            
         26.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               26.1.
            
            
               Κάθε όχημα που φέρει σήμα έγκρισης όπως προδιαγράφεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι σύμφωνο, όσον αφορά τα στοιχεία που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα, με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος.
            
         
            
               26.2.
            
            
               Προς επαλήθευση της συμμόρφωσης όπως περιγράφεται στην παράγραφο 26.1 ανωτέρω, κάποιο όχημα που φέρει το απαιτούμενο από τον παρόντα κανονισμό σήμα έγκρισης θα λαμβάνεται από τη σειρά παραγωγής.
            
         
            
               26.3.
            
            
               Η συμμόρφωση του οχήματος με τον εγκεκριμένο τύπο επαληθεύεται με βάση τις περιγραφές που παρέχονται στο έντυπο έγκρισης. Επιπλέον, οι δοκιμές ελέγχου πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
            
         
            
               26.3.1.
            
            
               Ένα όχημα με μη «ρονταρισμένο» κινητήρα υποβάλλεται στη δοκιμή ελεύθερης επιτάχυνσης που προβλέπεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Το όχημα θεωρείται ως σύμφωνο με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανόμενη τιμή για το συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-1 την αναγραφόμενη τιμή στο σήμα (βλέπε παράγραφο 26.1 ανωτέρω). Κατόπιν αιτήματος του κατασκευαστή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εμπορικά διαθέσιμο καύσιμο αντί του καυσίμου αναφοράς. Στην περίπτωση διαφωνίας πρέπει να χρησιμοποιηθεί καύσιμο αναφοράς.
            
         
            
               26.3.2.
            
            
               Στην περίπτωση κατά την οποία η λαμβανόμενη τιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής που αφορά την παράγραφο 26.3.1 ανωτέρω υπερβαίνει κατά περισσότερο από 0,5 m-l την ενδεικνυόμενη τιμή στο σήμα έγκρισης, ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού. Οι τιμές των ορατών εκπομπών δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα προδιαγραφόμενα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια.
            
         27.   ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               27.1.
            
            
               Η έγκριση που χορηγείται σε τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 26.1 ή εφόσον το όχημα απέτυχε στους ελέγχους που προσδιορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 26.3.
            
         
            
               27.2.
            
            
               Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση την οποία είχε προηγουμένως χορηγήσει, θα γνωστοποιήσει πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης το οποίο στο τέλος θα φέρει, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, την ένδειξη «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ», με μεγάλα γράμματα.
            
         28.   ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙΣΑ
   Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή ενός τύπου εγκεκριμένου οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», υπογεγραμμένη και με ημερομηνία.
   29.   ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
   Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών υπηρεσιών που χορηγούν εγκρίσεις και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή την επέκταση ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης που εκδίδεται σε άλλες χώρες.
   
      (1)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 και 36 (κενό), 37 για την Τουρκία, 38 και 39 (κενό), 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολό τους ΟΕΕ), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία και 47 για την Νότιο Αφρική. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
   
      (2)  Βλέπε υποσημείωση 1.
   
      (3)  Βλέπε υποσημείωση 1.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
      ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ (1)
          (2)
      
      
         Σημείωση: Το γράμμα «E» πριν από τους αριθμούς σημαίνει: πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν για την έγκριση των εκπομπών. Όταν δεν προηγείται γράμμα πριν από τα στοιχεία, σημαίνει: πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν σε κάθε περίπτωση.
      Για τις υποσημειώσεις βλέπε το τέλος του παρόντος παραρτήματος.
      0.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
      
               
                  0.1.
               
               
                  Μάρκα
               
            
               
                  0.2.
               
               
                  Τύπος
               
            
               
                  0.3.
               
               
                  Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή
               
            
               
                  0.4.
               
               
                  Τύπος κινητήρα και αριθ. έγκρισης
               
            1.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
      
               
                  1.1.
               
               
                  Μάρκα:
               
            
               
                  1.2.
               
               
                  Εμπορικό σήμα
               
            
               
                  1.3.
               
               
                  Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
               
            
               
                  1.4.
               
               
                  Τύπoς(-oι)
               
            
               
                  1.5.
               
               
                  Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος/άλλος (3)
                  
               
            
               
                  1.6.
               
               
                  Διάμετρος: ………… mm
               
            
               
                  1.7.
               
               
                  Διαδρομή εμβόλου: ………… mm
               
            
               
                  1.8.
               
               
                  Κυβισμός: ………… σε cm3:
               
            
               
                  1.9.
               
               
                  Αριθμός και διάταξη των κυλίνδρων και σειρά ανάφλεξης
               
            
               
                  1.10.
               
               
                  Σύστημα καύσης: περιγραφή
               
            
               
                  1.11.
               
               
                  Σχέδια του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου:
               
            
               
                  1.12.
               
               
                  Λόγος συμπίεσης (4):
               
            
               
                  1.13.
               
               
                  Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής (4)
                  
               
            2.   ΣΥΣΤΗΜΑ ΨΥΞΗΣ: ΨΥΞΗ ΜΕ ΥΓΡΟ/ΑΕΡΑ (3)
      
      2.1.   Χαρακτηριστικά του συστήματος ψύξης με υγρό
      
               
                  2.1.1.
               
               
                  Είδος υγρού:
               
            
               
                  2.1.2.
               
               
                  Αντλία κυκλοφορίας (3): περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
               
            
               
                  2.1.3.
               
               
                  Περιγραφή συστημάτων εναλλακτών/ανεμιστήρων
               
            
               
                  2.1.4.
               
               
                  Σχέση μετάδοσης (3):
               
            
               
                  2.1.5.
               
               
                  Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής (3): ………… °C
               
            2.2.   Χαρακτηριστικά των συστημάτων ψύξης με αέρα
      
               
                  2.2.1.
               
               
                  Σύστημα ανεμιστήρα: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
               
            
               
                  2.2.2.
               
               
                  Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης (3):
               
            
               
                  2.2.3.
               
               
                  Συστήματα ρύθμισης θερμοκρασίας Ναι/Όχι (3) — Σύντομη περιγραφή
               
            
               
                  2.2.4.
               
               
                  Αεραγωγοί: περιγραφή:
               
            
               
                  2.2.5.
               
               
                  Μέγιστη θερμοκρασία σε ένα χαρακτηριστικό χώρο (5): ………… °C
               
            3.   ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
      3.1.   Σύστημα αναρρόφησης αέρα
      
               
                  3.1.1.
               
               
                  Περιγραφή και σχέδια του συστήματος αναρρόφησης αέρα και των εξαρτημάτων του (διάταξη θέρμανσης, σιγαστήρες αναρρόφησης, φίλτρο αέρα κ.λπ.) ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι), εάν η δοκιμή πραγματοποιείται με πλήρες σύστημα όπως προμηθεύεται από τον κατασκευαστή του οχήματος, σε ένα όχημα ή σε μια τράπεζα δοκιμών:
               
            
               
                  3.1.2.
               
               
                  Μέγιστη επιτρεπόμενη υποπίεση της αναρρόφησης αέρα σε ένα χαρακτηριστικό χώρο (προσδιορίστε τοποθεσία μέτρησης) (4)
                      (5): ………… kPa
               
            3.2.   Υπερπληρωτής
          (3): Ναι/Όχι
      
               
                  3.2.1.
               
               
                  Περιγραφή του συστήματος υπερπλήρωσης
               
            
               
                  3.2.2.
               
               
                  Χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
               
            
               
                  3.2.3.
               
               
                  Μέγιστη θερμοκρασία του αέρα στο στόμιο εξαγωγής του ενδιάμεσου ψύκτη (4)
                      (5): ………… °C
               
            3.3.   Σύστημα έγχυσης
      3.3.1.   Τμήμα χαμηλής πίεσης
      
               
                  3.3.1.1.
               
               
                  Τροφοδοσία καυσίμου
               
            
               
                  3.3.1.2.
               
               
                  Χαρακτηριστική πίεση ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
               
            3.3.2.   Τμήμα υψηλής πίεσης
      
               
                  3.3.2.1.
               
               
                  Περιγραφή του συστήματος έγχυσης:
               
            
               
                  3.3.2.1.1.
               
               
                  Αντλία ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
               
            
               
                  3.3.2.1.2.
               
               
                  Παροχή: ………… mm3 ανά διαδρομή εμβόλου σε ταχύτητα κινητήρα ……… rpm σε πλήρη έγχυση, ή χαρακτηριστικό διάγραμμα (3)
                      (4)
                      (5)
                  
                  Αναφέρετε τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο: κινητήρας/αντλία δοκιμής (3)
                  
                  Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρετε η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα.
               
            
               
                  3.3.2.1.3.
               
               
                  Χρόνος στατικής έγχυσης (4)
                      (5):
               
            
               
                  3.3.2.1.4.
               
               
                  Φάσμα αυτόματης προπορείας έγχυσης (4):
               
            3.3.3.   Σωληνώσεις έγχυσης
      
               
                  3.3.3.1.
               
               
                  Μήκος (4)
                      (5):
               
            
               
                  3.3.3.2.
               
               
                  Εσωτερική διάμετρος (4)
                      (5):
               
            3.3.4.   Εγχυτήρας(-ες)
      
               
                  3.3.4.1.
               
               
                  Μάρκα(-ες):
               
            
               
                  3.3.4.2.
               
               
                  Τύπoς(-oι):
               
            
               
                  3.3.4.3.
               
               
                  Πίεση ανοίγματος (4): ………… MPa
               
            3.3.5.   Ρυθμιστής
      
               
                  3.3.5.1.
               
               
                  Περιγραφή του συστήματος ρυθμιστή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
               
            
               
                  3.3.5.2.
               
               
                  Ταχύτητα στην οποία υπό πλήρες φορτίο αρχίζει η αποκοπή καυσίμου (4)
                      (5): ……… rpm (μέγιστη ονομαστική ταχύτητα)
               
            
               
                  3.3.5.3.
               
               
                  Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου (4)
                      (5): ………… rpm
               
            
               
                  3.3.5.4.
               
               
                  Στροφές ρελαντί (4)
                      (5):…………rpm
               
            Ε 3.4.   Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
      Περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
      
               
                  Ε 3.5.
               
               
                  Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα):
                  Περιγραφή χαρακτηριστικών:
               
            4.   ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ
      Μέγιστη βύθιση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία (ονομαστικές τιμές) (4)
          (5):
      5.   ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ (3)
      
      
               
                  5.1.
               
               
                  Περιγραφή εξοπλισμού εξαγωγής, εάν η δοκιμή γίνεται με τον πλήρη εξοπλισμό εξαγωγής που παρέχεται από τον κινητήρα ή τον κατασκευαστή του οχήματος
                  Προσδιορίστε την αντίθλιψη στη μέγιστη πραγματική ισχύ και το σημείο της ……… kPa
                  Προσδιορίστε τον πραγματικό όγκο της εξαγωγής (4)
                      (5): ………… cm3
                  
               
            
               
                  5.2.
               
               
                  Εάν χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός της εγκατάστασης δοκιμών, προσδιορίστε την αντίθλιψη στη μέγιστη πραγματική ισχύ και σημείο μέτρησης
                  kPa
                  Προσδιορίστε τον πραγματικό όγκο της εξαγωγής (4)
                      (5): ………… cm3
                  
               
            6.   ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ
      
               
                  6.1.
               
               
                  Περιγραφή του συστήματος
               
            
               
                  6.2.
               
               
                  Αντλίες κυκλοφορίας (3): Ναι/Όχι
                  Περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
               
            
               
                  6.3.
               
               
                  Ψύκτης λαδιoύ (3): Ναι/Όχι
                  Περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
               
            
               
                  6.4.
               
               
                  Ανάμειξη με το καύσιμο (3): Ναι/Όχι
                  (αναλογία λαδιού λίπανσης/καυσίμου)
               
            7.   ΑΛΛΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
      
               
                  7.1.
               
               
                  Βοηθητικά συστήματα αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών, πλην των χαρακτηριστικών της κατάστασης του ανεμιστήρα ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
               
            
               
                  7.1.1.
               
               
                  Γεννήτρια/εναλλάκτες (3): Ναι/Όχι (3)
                  
               
            
               
                  7.1.2.
               
               
                  Λοιπά (3):
               
            E 7.2.   Πρόσθετα βοηθητικά συστήματα σε λειτουργία όταν διεξάγεται δοκιμή σε όχημα
      Να αναφερθούν χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
      Ε 7.3.   Μετάδοση
      Να αναφερθούν η ροπή αδράνειας του συνδυασμού στροφάλου και συστήματος μετάδοσης σε συνθήκες κατά τις οποίες δεν χρησιμοποιείται καμία ταχύτητα (5):
      ή περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (για μετατροπέα ροπής)
      8.   ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (δηλούμενες από τον κατασκευαστή)
      
               
                  8.1.
               
               
                  Στροφές ρελαντί (4):
                  rpm
               
            
               
                  8.2.
               
               
                  Μέγιστη ονομαστική ταχύτητα (4):
                  rpm
               
            
               
                  8.3.
               
               
                  Ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα (4):
                  rpm
               
            
               
                  8.4.
               
               
                  Μέγιστη καθαρή ροπή του κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών (4): ……… Nm σε
               
            
               
                  8.5.
               
               
                  Μέγιστη πραγματική ισχύς κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών (4): ……… kW σε
                  προσδιορίστε την τιμή που απορροφά ο ανεμιστήρας kW
               
            
               
                  8.5.1.
               
               
                  Δοκιμή στην τράπεζα
                  Οι δηλούμενες ισχείς στα σημεία μέτρησης που αναφέρονται στο παράρτημα 4 σημείο 2.2 πρέπει να δηλώνονται στον πίνακα 1.
               
            Πίνακας 1
      Δηλούμενες ταχύτητες και ισχείς του κινητήρα/οχήματος (3) που υποβάλλονται για έγκριση
      
         (Ταχύτητες που πρέπει να συμφωνηθούν με την αρχή διενέργειας των δοκιμών)
      
      
                  Σημεία μέτρησης (7)
                  
               
               
                  Ταχύτητα κινητήρα: n
                  (rpm)
               
               
                  Ισχύς: P (6)
                  
                  kW
               
            
                  …………
                  …………
                  …………
                  …………
                  …………
               
               
                  …………
                  …………
                  …………
                  …………
                  …………
               
               
                  …………
                  …………
                  …………
                  …………
                  …………
               
            
         (1)  Στην περίπτωση των μη συμβατικών τύπων και συστημάτων κινητήρων, ο κατασκευαστής δίνει λεπτομέρειες ανάλογες με τις εδώ αναφερόμενες.
      
         (2)  Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
      
         (3)  Προσδιορίστε την ανοχή.
      
         (4)  Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
      
         (5)  Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων. Για τους τροποποιημένους κινητήρες, πρέπει να παρέχονται μόνον τα δεδομένα που διαφέρουν από το εν λόγω σύνολο δεδομένων.
      
         (6)  Πραγματική ισχύς σύμφωνα με το παράρτημα 10.
      
         (7)  Βλέπε παράρτημα 5 σημείο 2.2.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
      [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)] (1)
      
      
          (2)
      
      Κοινοποίηση όσον αφορά την:
      είτε:
      
                   
               
               
                  ΕΓΚΡΙΣΗ
               
            
                   
               
               
                  ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
               
            
                   
               
               
                  ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
               
            
                   
               
               
                  ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
               
            
                   
               
               
                  ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (3)
                  
               
            
                   
               
               
                  ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ/ΚΙΝΗΤΗΡΑ (3) ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
               
            ή:
      
                   
               
               
                  ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
               
            σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 24
      Αριθ. έγκρισης:
      Αριθ. επέκτασης:
      
                  1.
               
               
                  Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος: (4)
                  
               
            
                  9.
               
               
                  Εμπορική ονομασία ή μάρκα κινητήρα:
               
            
                  3.
               
               
                  Τύπος οχήματος: (4)
                  
               
            
                  10.
               
               
                  Τύπος κινητήρα: ………… Αριθ. έγκρισης κινητήρα (4)
                  
               
            
                  11.
               
               
                  Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή:
               
            
                  12.
               
               
                  Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
               
            
                  13.
               
               
                  Ημερομηνία υποβολής του οχήματος προς έγκριση: (3)
                  
               
            
                  14.
               
               
                  Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
               
            
                  15.
               
               
                  Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
               
            
                  16.
               
               
                  Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
               
            
                  17.
               
               
                  Αποτελέσματα δοκιμών
               
            
                  17.1.
               
               
                  Εκπομπές (3)
                  
               
            
                  17.1.1.
               
               
                  Δοκιμές σε σταθερές ταχύτητες: Όχημα σε πέδη οχημάτων με κυλίνδρους/κινητήρας σε πέδη κινητήρων (3)
                  
                  
                              Σημεία μέτρησης
                           
                           
                              Ταχύτητα Κινητήρα
                              n
                              (rpm)
                           
                           
                              Ισχύς
                              P
                              (kW)
                           
                           
                              Ονομαστική ροή
                              G
                              (λίτρα/δευτερόλεπτο)
                           
                           
                              Μετρηθείσες τιμές απορρόφησης
                              (m-1)
                           
                        
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              3
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              4
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              5
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              6
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        Για την έγκριση τύπου κινητήρα, ισχύς που απορροφά ο ανεμιστήρας κατά τη διάρκεια των δοκιμών: (4) ………… kW
               
            
                  17.1.2.
               
               
                  Δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση
               
            
                  17.1.2.1.
               
               
                  Δοκιμή κινητήρα σύμφωνα με το παράρτημα 5 (4)
                  
                  
                              Ποσοστό μέγιστων στροφών rpm (5)
                              
                           
                           
                              Ποσοστό μέγιστης ροπής στις στροφές λειτουργίας
                              σε m-1
                              
                           
                           
                              Μετρηθείσα τιμή απορρόφησης
                              m-1
                              
                           
                           
                              Διορθωμένη τιμή απορρόφησης
                              m-1
                              
                           
                        
                              100
                           
                           
                              100
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              90
                           
                           
                              100
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              100
                           
                           
                              90
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              90
                           
                           
                              90
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              100
                           
                           
                              80
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              90
                           
                           
                              80
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
            
                  17.1.2.2.
               
               
                  Δοκιμή κινητήρα σύμφωνα με το μέρος Ι του παρόντος κανονισμού ή δοκιμασία οχήματος σύμφωνα με το μέρος III (4)
                  
                  Διορθωμένη τιμή απορρόφησης: ………… m-1
                  
                  Στροφές κατά την εκκίνηση: ………… rpm
               
            
                  17.2.
               
               
                  Αναφερόμενη καθαρή μέγιστη ισχύς (4) ………… kW σε ………… rpm
               
            
                  18.
               
               
                  Μάρκα και τύπος νεφελόμετρου:
               
            
                  19.
               
               
                  Κύρια χαρακτηριστικά του τύπου του κινητήρα
                  Τύπος και αρχή λειτουργίας, τετράχρονος/δίχρονος (3)
                  
                  Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:
                  Χωρητικότητα κυλίνδρων: ………… cm3
                  
                  Τροφοδοσία καυσίμου: απευθείας έγχυση/έμμεση έγχυση (3)
                  
                  Εξοπλισμός υπερπλήρωσης ΝΑΙ/ΟΧΙ (3)
                  
               
            
                  20.
               
               
                  Χορήγηση/απόρριψη/επέκταση/ανάκληση έγκρισης (3)
                  
                  Λόγος(-οι) επέκτασης της έγκρισης:
                  Τόπος:
                  Ημερομηνία:
                  Υπογραφή:
                  Κατάλογος των εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο έγκρισης που διαβιβάζεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση.
               
            
         (1)  Για τις υποσημειώσεις βλέπε τέλος του παρόντος παραρτήματος.
      
         (2)  Τίτλος διοικητικής υπηρεσίας.
      
         (3)  Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
      
         (4)  Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
      
         (5)  Το κατώτερο όριο μπορεί να είναι αυτό που δηλώνεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το μέρος Ι παράγραφος 6.3.4 του παρόντος κανονισμού.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
      ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
      Υπόδειγμα Α
      (Βλέπε παραγράφους 5.8, 14.8 και 23.8 του παρόντος κανονισμού)
      Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κινητήρα/όχημα δείχνει ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 24, ο εν λόγω τύπος κινητήρα/οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρύπων από τον κινητήρα με αριθ. έγκρισης 032439· ο κανονισμός, κατά τη χρονική στιγμή της έγκρισης, περιελάμβανε ήδη τις τροποποιήσεις της σειράς 03. Ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1 (στην περίπτωση έγκρισης οχήματος).
      Υπόδειγμα Β
      (Βλέπε παραγράφους 5.5, 14.5 και 23.5 του παρόντος κανονισμού)
      Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε ένα κινητήρα δείχνει ότι ο σχετικός τύπος κινητήρα έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 24 και αριθ. 33 (1). Οι αριθμοί έγκρισης δηλώνουν ότι, την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκαν οι αντίστοιχες εγκρίσεις, ο κανονισμός αριθ. 24 περιελάμβανε τη σειρά τροποποιήσεων 03 και ο κανονισμός αριθ. 33 εξακολουθούσε να έχει την αρχική μορφή του.
      
         (1)  Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
      ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
      1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ
      
               
                  1.1.
               
               
                  Το παρόν παράρτημα περιγράφει τη μέθοδο προσδιορισμού των εκπομπών ορατών ρύπων σε διάφορες σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου.
               
            
               
                  1.2.
               
               
                  Η δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί είτε σε κινητήρα είτε σε όχημα.
               
            2.   ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
      
               
                  2.1.
               
               
                  Πραγματοποιείται μέτρηση της θολότητας του καυσαερίου που παράγεται από τον κινητήρα, λειτουργούντος στη μέγιστη ισχύ και σε σταθερό σημείο λειτουργίας.
               
            
               
                  2.2.
               
               
                  Διενεργείται επαρκής αριθμός μετρήσεων σε εύρος από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα έως την ελάχιστη ονομαστική ταχύτητα. Τα ακρότατα σημεία μετρήσεως πρέπει να κείνται στα άκρα του ορισθέντος ανωτέρω διαστήματος και ένα σημείο μέτρησης να συμπίπτει με την ταχύτητα στην οποία ο κινητήρας αναπτύσσει τη μέγιστη ισχύ του και την ταχύτητα στην οποία αναπτύσσει τη μέγιστη ροπή του.
               
            3.   ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
      3.1.   Όχημα ή κινητήρας
      
               
                  3.1.1.
               
               
                  Ο κινητήρας ή το όχημα παρουσιάζεται σε καλή μηχανική κατάσταση. Ο κινητήρας πρέπει να είναι «ρονταρισμένος».
               
            
               
                  3.1.2.
               
               
                  Ο κινητήρας πρέπει να δοκιμάζεται με τους προβλεπόμενους στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, εξοπλισμούς.
               
            
               
                  3.1.3.
               
               
                  Οι ρυθμίσεις του κινητήρα είναι αυτές που προβλέπονται από τον κατασκευαστή και που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
               
            
               
                  3.1.4.
               
               
                  Στην περίπτωση δοκιμής σε κινητήρα, η ισχύς του κινητήρα μετράται σύμφωνα με το παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού, όμως ισχύουν οι ανοχές του σημείου 3.1.5 του παραρτήματος αυτού. Στην περίπτωση δοκιμής σε όχημα, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η ροή καυσίμου δεν είναι μικρότερη από αυτήν που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
               
            
               
                  3.1.5.
               
               
                  Η ισχύς του κινητήρα που μετράται στην πέδη κατά τη διάρκεια της δοκιμής σε σταθερές ταχύτητες επί καμπύλης πλήρους φορτίου μπορεί να διαφέρει από την ισχύ που ορίζεται από τον κατασκευαστή, ως εξής:
                  
                              Μέγιστη ισχύς
                           
                           
                              ± 2 τοις εκατό
                           
                        
                              στα άλλα σημεία μέτρησης
                           
                           
                              + 6 τοις εκατό
                              - 2 τοις εκατό.
                           
                        
            
               
                  3.1.6.
               
               
                  Το σύστημα εξαγωγής δεν πρέπει να έχει ουδεμία οπή ικανή να επιφέρει αραίωση των εκπεμπομένων από τον κινητήρα αερίων. Σε περιπτώσεις που ο κινητήρας διαθέτει πολλά στόμια αεραγωγών εξαγωγής, αυτά πρέπει να συνδέονται σε ένα στόμιο στο οποίο γίνεται η μέτρηση θολότητας.
               
            
               
                  3.1.7.
               
               
                  Ο κινητήρας πρέπει να ευρίσκεται υπό τις συνθήκες κανονικής λειτουργίας που προβλέπονται από τον κατασκευαστή. Όσον αφορά ιδιαιτέρως στο ύδωρ ψύξεως και στο έλαιο, το καθένα πρέπει να είναι στην κανονική θερμοκρασία που προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
               
            3.2.   Καύσιμο
      Το καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς του οποίου οι προδιαγραφές ορίζονται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
      3.3.   Εργαστήριο δοκιμών
      
               
                  3.3.1.
               
               
                  Η απόλυτη θερμοκρασία T του αέρα (1) στο στόμιο εισαγωγής του κινητήρα που μετράται εντός 0,15 m αντίθετα προς τη ροή, από το σημείο εισαγωγής στο φίλτρο αέρος ή, εάν δεν χρησιμοποιείται φίλτρο αέρος, εντός 0,15 m από το στόμιο εισόδου αέρα, εκφραζόμενη σε βαθμούς Κέλβιν, και η ατμοσφαιρική πίεση ps, εκφραζόμενη σε Kilopascal, μετρώνται, και ο ατμοσφαιρικός συντελεστής fa ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 6.4.2.1 του παραρτήματος 10 του παρόντος κανονισμού, που αντιστοιχεί στις ακόλουθες διατάξεις:
               
            
               
                  3.3.1.1.
               
               
                  Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερπλήρωσης:
                  
                     
               
            
               
                  3.3.1.2.
               
               
                  Κινητήρες με στροβιλοσυμπιεστή καυσαερίου με ή χωρίς ψύξη του αέρα εισαγωγής:
                  
                     
               
            
               
                  3.3.2.
               
               
                  Για να αναγνωριστεί ως έγκυρη μια δοκιμή, η παράμετρος fa πρέπει να ικανοποιεί τη σχέση 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
               
            3.4.   Εξοπλισμός δειγματοληψίας και μέτρησης
      Ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός από το καυσαέριο μετράται με νεφελόμετρο που ικανοποιεί του όρους που καθορίζονται στο παράρτημα 8 και προσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.
      4.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ
      
               
                  4.1.
               
               
                  Για καθεμία από τις ταχύτητες του κινητήρα στις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι μετρήσεις του συντελεστή απορρόφησης σύμφωνα με το σημείο 2.2 παραπάνω, υπολογίζεται η ονομαστική ροή αερίου σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
                  
                              για τους δίχρονους κινητήρες
                           
                           
                              :
                           
                           
                              G = V.n/60
                           
                        
                              για τους τετράχρονους κινητήρες
                           
                           
                              :
                           
                           
                              G = V.n/120
                           
                        όπου:
                  
                              G
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ονομαστική ροή καυσαερίου, σε λίτρα/δευτερόλεπτο (l/s)
                           
                        
                              V
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ο κυλινδρισμός του κινητήρα, σε λίτρα
                           
                        
                              n
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ταχύτητα περιστροφής, σε στροφές ανά λεπτό (min –1)
                           
                        
            
               
                  4.2.
               
               
                  Όταν η τιμή της ονομαστικής ροής δεν είναι από αυτές που αναφέρονται στον εν λόγω πίνακα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού, η προς συγκράτηση οριακή τιμή επιτυγχάνεται διά της μεθόδου της παρεμβολής (interpolation) κατ' ανάλογα μέρη.
               
            
         (1)  Οι δοκιμές μπορούν να γίνονται σε κλιματιζόμενα δωμάτια δοκιμής όπου οι ατμοσφαιρικές συνθήκες μπορούν να ελέγχονται.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
      ΔΟΚΙΜΗ ΥΠΟ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ
      1.   ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
      
               
                  1.1.
               
               
                  Η δοκιμή πραγματοποιείται επί του κινητήρα που έχει τοποθετηθεί σε πέδη ή σε όχημα.
               
            
               
                  1.1.1.
               
               
                  Όταν η δοκιμή του κινητήρα πραγματοποιείται σε πέδη, πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό μετά τον έλεγχο θολότητας υπό πλήρες φορτίο σε σταθερή ταχύτητα. Ειδικότερα, το ύδωρ ψύξεως και το έλαιο πρέπει να έχουν τις κανονικές θερμοκρασίες που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή.
               
            
               
                  1.1.2.
               
               
                  Όταν η δοκιμή πραγματοποιείται επί οχήματος σε στάση, ο κινητήρας πρέπει να έχει έλθει πρώτα σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας κατά τη διάρκεια διαδρομής σε οδό ή σε δυναμική δοκιμή. Η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση της περιόδου προθέρμανσης.
               
            
               
                  1.2.
               
               
                  Ο θάλαμος καύσεως δεν πρέπει να ψυχθεί ή να εμπλακεί από παρατεταμένη περίοδο λειτουργίας σε κατάσταση ρελαντί που προηγείται της δοκιμής.
               
            
               
                  1.3.
               
               
                  Εφαρμόζονται οι συνθήκες της δοκιμής που ορίσθηκαν στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 του παραρτήματος 4.
               
            
               
                  1.4.
               
               
                  Εφαρμόζονται οι προδιαγραφές σχετικά με τα όργανα δειγματοληψίας και μετρήσεως που ορίζονται στο σημείο 3.4 του παραρτήματος 4.
               
            2.   ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
      
               
                  2.1.
               
               
                  Οι ορατοί ρύποι σε ελεύθερη επιτάχυνση μετρώνται με τον κινητήρα στη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα και σε μέγιστη ισχύ.
               
            
               
                  2.2.
               
               
                  Με αίτημα του κατασκευαστή, οι μετρήσεις γίνονται επίσης με πίνακα έως πέντε άλλων συνδυασμών ισχύος/ταχύτητας για κινητήρα με μειωμένη ταχύτητα και μειωμένη επίδοση, ώστε να καλυφθεί το φάσμα ταχύτητας και ισχύος που επιτρέπεται από την παράγραφο 6.3.4 του μέρους I του παρόντος κανονισμού που καλύπτει την τροποποίηση ενός τύπου κινητήρα. Στην περίπτωση αυτή, οι ορατοί ρύποι σε σταθερή κατάσταση μετρώνται επίσης με τον κινητήρα σε λειτουργία σε αυτά τα άλλα σημεία, με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, για να επιτρέπεται η διόρθωση του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος αυτού. Οι τιμές αυτές διορθώνονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
                  Στο διάγραμμα που ακολουθεί δίνονται τα έξι δυνατά σημεία μέτρησης του πίνακα και το φάσμα της ισχύος και της ταχύτητας που ορίζεται από κάθε σημείο.
                  
                     
                  
                               
                           
                           
                              ποσοστό μέγιστης ονομαστικής ταχύτητας
                           
                           
                              ποσοστό μέγιστης ροπής σε αυτήν την ταχύτητα
                           
                        
                              1
                           
                           
                              100
                           
                           
                              100
                           
                        
                              2
                           
                           
                              90
                           
                           
                              100
                           
                        
                              3
                           
                           
                              100
                           
                           
                              90
                           
                        
                              4
                           
                           
                              90
                           
                           
                              90
                           
                        
                              5
                           
                           
                              100
                           
                           
                              80
                           
                        
                              6
                           
                           
                              90
                           
                           
                              80
                           
                        Κάθε σημείο μέτρησης ορίζει το πεδίο της ισχύος και της ταχύτητας προς τα αριστερά και κάτω από το σημείο αυτό και αποτελεί το σημείο μέτρησης για κάθε κινητήρα που βαθμονομείται σε αυτό το πεδίο. Για παράδειγμα, το σημείο μέτρησης στο «Α» το οποίο αντιστοιχεί στο 90 % της γραμμής πλήρους φορτίου και στο 100 % της ονομαστικής ταχύτητας ισχύει στο πεδίο ονομαστικής ισχύος/ταχύτητας που ορίζεται από τα σημεία ΑΒΓΔ στο διάγραμμα.
               
            
               
                  2.3.
               
               
                  Όταν η δοκιμή πραγματοποιείται σε πέδη κινητήρων, ο κινητήρας αποσυνδέεται της πέδης, και αυτή αντικαθίσταται είτε από τα εξαρτήματα που τίθενται σε περιστροφή όταν το κιβώτιο των ταχυτήτων ευρίσκεται στο νεκρό σημείο, είτε υπό μιας αδρανείας πρακτικά ισοδυνάμου προς αυτή των εν λόγω εξαρτημάτων (βλέπε σημείο 7.3 του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού).
               
            
               
                  2.4.
               
               
                  Όταν η δοκιμή πραγματοποιείται επί ενός οχήματος, το κιβώτιο των ταχυτήτων είναι τοποθετημένο στη θέση «νεκρό» και ο κινητήρας είναι συμπλεγμένος.
               
            
               
                  2.5.
               
               
                  Όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε κατάσταση ρελαντί, ασκείται ταχεία δράση, αλλά χωρίς βιαιότητα, επί του επιταχυντήρα, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη παροχή της αντλίας εγχύσεως. Η θέση αυτή διατηρείται μέχρις ότου επιτευχθεί η μέγιστη ταχύτητα του κινητήρα και επέμβει ο ρυθμιστής. Μόλις η ταχύτητα αυτή επιτευχθεί, παύει να ασκείται δράση επί του επιταχυντήρα και ο κινητήρας αφήνεται να επιστρέψει σε κατάσταση ρελαντί και το νεφελόμετρο να επανευρεθεί στις αντίστοιχες συνθήκες.
               
            
               
                  2.6.
               
               
                  Η διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.5 επαναλαμβάνεται τουλάχιστον έξι φορές για να καθαρισθεί το σύστημα εξατμίσεως και ενδεχομένως να πραγματοποιηθεί ρύθμιση των οργάνων. Σημειώνονται οι μέγιστες τιμές θολότητας που επιτυγχάνονται κατά τη διάρκεια των επομένων επιταχύνσεων μέχρις ότου επιτευχθούν σταθεροποιημένες τιμές. Δεν λαμβάνονται υπόψη τιμές που επιτυγχάνονται κατά την περίοδο επιβραδύνσεως του κινητήρα, η οποία ακολουθεί επιτάχυνση. Οι αναγνώσιμες τιμές θεωρούνται σταθεροποιημένες όταν τέσσερις συνεχείς τιμές ευρίσκονται εντός μιας ζώνης της οποίας το πλάτος είναι ίσο προς 0,25 m-1, και δεν σχηματίζουν φθίνουσα σειρά. Ο συντελεστής απορροφήσεως ΧΜ που λαμβάνεται υπόψη είναι η μέση αριθμητική τιμή αυτών των τεσσάρων.
               
            
               
                  2.7.
               
               
                  Οι κινητήρες οι εφοδιασμένοι με υπερπληρωτή υποβάλλονται κατά περίπτωση στις ακόλουθες ειδικές προδιαγραφές:
               
            
               
                  2.7.1.
               
               
                  για τους κινητήρες με υπερπληρωτή συζευγμένο ή μηχανικώς παρασυρόμενο από τον κινητήρα και δυνάμενο να αποσυμπλεχθεί, πραγματοποιούνται δύο πλήρεις διαδικασίες μετρήσεως με προκαταρκτικές επιταχύνσεις, του υπερπληρωτή στη μία περίπτωση συμπεπλεγμένου και στην άλλη αποσυμπλεγμένου. Ως αποτέλεσμα της μετρήσεως λαμβάνεται υπόψη το υψηλότερο των δύο· και
               
            
               
                  2.7.2.
               
               
                  σε περιπτώσεις που ο κινητήρας διαθέτει πολλούς αεραγωγούς εξαγωγής, οι δοκιμές διενεργούνται με όλους τους αεραγωγούς συνδεδεμένους σε κατάλληλη συσκευή που εξασφαλίζει την ανάμιξη των αερίων και απολήγει σε ένα μόνο ακροστόμιο. Μπορούν ωστόσο να διενεργηθούν δοκιμές ελεύθερης επιτάχυνσης σε κάθε αεραγωγό. Στην περίπτωση αυτή, η τιμή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διόρθωσης του συντελεστή απορρόφησης είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών που καταγράφονται σε κάθε αεραγωγό και η δοκιμή θεωρείται έγκυρη όταν οι οριακές τιμές που μετρώνται δεν διαφέρουν περισσότερο από 0,15 m-1 .
               
            3.   ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΕΩΣ
      Εφαρμόζεται όταν έχει καθοριστεί αποτελεσματικά ο συντελεστής απορρόφησης σε σταθερή ταχύτητα στο ίδιο παράγωγο κινητήρα.
      3.1.   Συμβολισμοί
      
                  XM =
               
               
                  =
               
               
                  τιμή του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση μετρούμενη όπως προβλέπεται στο σημείο 2.4 του παρόντος παραρτήματος,
               
            
                  XL =
               
               
                  =
               
               
                  διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης σε ελεύθερη επιτάχυνση,
               
            
                  SM =
               
               
                  =
               
               
                  τιμή του συντελεστή απορρόφησης μετρώμενη σε σταθερή κατάσταση λειτουργίας (παράρτημα 4 σημείο 2.1) η οποία είναι η πλησιέστερη της προδιαγραφόμενης οριακής τιμής που αντιστοιχεί στην ιδία ονομαστική ροή,
               
            
                  SL =
               
               
                  =
               
               
                  τιμή του συντελεστή απορρόφησης (παράρτημα 4 σημείο 4.2) για την ονομαστική ροή που αντιστοιχεί στο σημείο μετρήσεως που οδήγησε στην τιμή SM.
               
            
               
                  3.2.
               
               
                  Των συντελεστών απορρόφησης εκφρασμένων σε m-1 και του πραγματικού μήκους της φωτεινής ακτίνας εκφρασμένου σε μέτρα, η διορθωμένη τιμή XL δίδεται από το μικρότερο εκ των δύο επομένων τύπων:
                  
                     
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
      ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
      
                  Ιδιότητα
               
               
                  Όρια και μονάδες ASTM (1)
                  
               
               
                  Μέθοδος
               
            
                  Πυκνότητα σε 15 oC
               
               
                  min. 0,835 kg/l
               
               
                  D 1298
               
            
                  max. 0,845 kg/1
               
               
                   
               
            
                  Δείκτης κετανίου
               
               
                  min. 51
               
               
                  D 976
               
            
                  max. 57
               
               
                   
               
            
                  Απόσταξη
               
               
                   
               
               
                  D 86
               
            
                  σημείο 50 % Vol.
               
               
                  min. 245 oC
               
               
                   
               
            
                  σημείο 90 % Vol.
               
               
                  min. 320 oC
               
               
                   
               
            
                  max. 340
               
               
                   
               
            
                  Τελικό σημείο βρασμού
               
               
                  max. 370 oC
               
               
                   
               
            
                  Κινηματικό ιξώδες σε 40 oC
               
               
                  min. 2,5 mm2/s
               
               
                  D 445
               
            
                  max. 3,5 mm2/s
               
               
                   
               
            
                  Περιεκτικότητα σε θείο
               
               
                  min. 0,20 % μάζας
               
               
                  D 1266, D 2622 ή D 2785
               
            
                  max. 0,50
               
               
                   
               
            
                  Σημείο ανάφλεξης
               
               
                  min. 55 oC
               
               
                  D 93
               
            
                  Όριο ψυχρής διηθητικής ικανότητας
               
               
                  max. - 5 oC
               
               
                  CEN σχέδιο Pr ΕN116 ή IP309
               
            
                  Υπόλοιπο άνθρακα
               
               
                  max. 0,20 % μάζας
               
               
                  D 189
               
            
                  σε 10 % καταλοίπων
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Περιεκτικότητα σε τέφρα
               
               
                  max. 0,01 % μάζας
               
               
                  D 482
               
            
                  Περιεκτικότητα σε ύδωρ
               
               
                  max. 0,05 % μάζας
               
               
                  D 95 ή D 1744
               
            
                  Διάβρωση χάλκινου ελάσματος στους 100 oC
               
               
                  max. 1
               
               
                  D 130
               
            
                  Ουδετεροποίηση (Δείκτης ισχυρής οξύτητας)
               
               
                  max. 0,20 mg KOH/g
               
               
                  D 974
               
            
         Σημείωση 1: Θα εισαχθούν ισοδύναμες μέθοδοι ISO όταν θα είναι διαθέσιμες για όλες τις ανωτέρω ιδιότητες.
      
         Σημείωση 2: Τα αναφερόμενα νούμερα δείχνουν τις εξατμιζόμενες ποσότητες (ανακτηθέν ποσοστό + απολεσθέν ποσοστό).
      
         Σημείωση 3: Το καύσιμο αυτό μπορεί να βασίζεται σε προϊόντα απευθείας απόσταξης ή σε πυρολυμένα αποστάγματα· επιτρέπεται η αποθείωση. Δεν πρέπει να περιέχει μεταλλικά πρόσθετα.
      
         Σημείωση 4: Οι τιμές που ορίζονται στις προδιαγραφές είναι «αληθείς τιμές». Για τον προσδιορισμό των οριακών τους τιμών, εφαρμόστηκαν οι όροι του ASTMD 3244 «Defining a basis for petroleum produce quality disputes», ενώ για τον καθορισμό ελάχιστης τιμής, ελήφθη υπόψη μια ελάχιστη διαφορά 2R άνω του μηδενός. για τον καθορισμό μέγιστης και ελάχιστης τιμής, η ελάχιστη διαφορά είναι 4R (R = αναπαραγωγιμότητα). Παρά το μέτρο αυτό, το οποίο είναι απαραίτητο για στατιστικούς λόγους, ο παραγωγός ενός καυσίμου πρέπει εντούτοις να έχει ως στόχο του την τιμή μηδέν, εκεί όπου η οριζόμενη μέγιστη τιμή είναι 2R, και τη μέση τιμή στην περίπτωση των μέγιστων και ελάχιστων οριακών τιμών. Εάν είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί το θέμα του εάν ένα καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του ASTM D 3244.
      
         Σημείωση 5: Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμογόνος δύναμη του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την εξίσωση: Ειδική ενέργεια (θερμογόνος δύναμη) (καθαρή)
      MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)
      [1 – (x + y + s)] + 9,420 s – 2,499 x όπου:
      d = η πυκνότητα στους 15 °C
      x = η κατά μάζα αναλογία νερού (% διαιρούμενο με το 100)
      y = η κατά μάζα αναλογία τέφρας (% διαιρούμενο με το 100)
      s = η κατά μάζα αναλογία θείου (% διαιρούμενο με το 100).
      
         (1)  Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
      ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ
      
                  Ονομαστική ροή G
                  λίτρα/δευτερόλεπτα
               
               
                  Συντελεστής απορρόφησης k
                  m-1
                  
                  m-2
                  
               
            
                  42
               
               
                  2,26
               
            
                  45
               
               
                  2,19
               
            
                  50
               
               
                  2,08
               
            
                  55
               
               
                  1,985
               
            
                  60
               
               
                  1,90
               
            
                  65
               
               
                  1,84
               
            
                  70
               
               
                  1,775
               
            
                  75
               
               
                  1,72
               
            
                  80
               
               
                  1,665
               
            
                  85
               
               
                  1,62
               
            
                  90
               
               
                  1,575
               
            
                  95
               
               
                  1,535
               
            
                  100
               
               
                  1,495
               
            
                  105
               
               
                  1,465
               
            
                  110
               
               
                  1,425
               
            
                  115
               
               
                  1,395
               
            
                  120
               
               
                  1,37
               
            
                  125
               
               
                  1,345
               
            
                  130
               
               
                  1,32
               
            
                  135
               
               
                  1,30
               
            
                  140
               
               
                  1,27
               
            
                  145
               
               
                  1,25
               
            
                  150
               
               
                  1,225
               
            
                  155
               
               
                  1,205
               
            
                  160
               
               
                  1,19
               
            
                  165
               
               
                  1,17
               
            
                  170
               
               
                  1,155
               
            
                  175
               
               
                  1,14
               
            
                  180
               
               
                  1,125
               
            
                  185
               
               
                  1,11
               
            
                  190
               
               
                  1,095
               
            
                  195
               
               
                  1,08
               
            
                  200
               
               
                  1,065
               
            
         Σημείωση: Παρ' ότι οι παραπάνω τιμές έχουν στρογγυλοποιηθεί στο πλησιέστερο 0,01 ή 0,005, αυτό δεν σημαίνει ότι οι μετρήσεις πρέπει να γίνουν σε αυτό το βαθμό ακρίβειας.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
      ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΩΝ
      1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
      Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει τις συνθήκες που πρέπει να πληρούνται υπό των νεφελομέτρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις περιγραφόμενες στα παραρτήματα 4 και 5 δοκιμές.
      2.   ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΑ
      
               
                  2.1.
               
               
                  Το προς μέτρηση αέριο περιέχεται εντός δοχείου του οποίου η εσωτερική επιφάνεια δεν είναι ανακλώσα.
               
            
               
                  2.2.
               
               
                  Το πραγματικό μήκος της διαδρομής των φωτεινών ακτίνων διά μέσου του προς μέτρηση αερίου προσδιορίζεται λαμβανομένης υπόψη της πιθανής επιδράσεως των μηχανισμών προφυλάξεως της φωτεινής πηγής και του φωτοκυττάρου. Αυτό το πραγματικό μήκος πρέπει να αναφέρεται επί του οργάνου.
               
            
               
                  2.3.
               
               
                  Ο δείκτης μετρήσεως του νεφελόμετρου πρέπει να έχει δύο κλίμακες μετρήσεως η μία σε απόλυτες μονάδες φωτεινής απορροφήσεως από 0 έως ∞ (m-1) και η άλλη γραμμική από 0 έως 100. Οι δύο κλίμακες μετρήσεως εκτείνονται από το 0 για την ολική φωτεινή ροή μέχρι την πλήρη απορρόφηση.
               
            3.   ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
      3.1.   Γενικά
      Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι τέτοιο, ώστε, υπό συνθήκες λειτουργίας σε σταθεροποιημένους ρυθμούς λειτουργίας, ο θάλαμος καπνού να πληρούται με καπνό ομογενούς αδιαφανείας.
      3.2.   Θάλαμος καπνού και σωλήν του νεφελόμετρου
      
               
                  3.2.1.
               
               
                  Οι προσπτώσεις επί του φωτοκυττάρου παρασιτικού φωτός οφειλομένου στις εσωτερικές ανακλάσεις ή στα φαινόμενα διαχύσεως πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο (επί παραδείγματι διά της επενδύσεως των εσωτερικών επιφανειών με μαύρο ματ και με μία κατάλληλη γενική διάταξη).
               
            
               
                  3.2.2.
               
               
                  Τα οπτικά χαρακτηριστικά πρέπει να είναι τέτοια ώστε το συνδυασμένο φαινόμενο της διαχύσεως και της ανακλάσεως να μην υπερβαίνει μία μονάδα της γραμμικής κλίμακας, όταν ο θάλαμος καπνού είναι πλήρης δι' ενός καπνού έχοντος συντελεστή απορροφήσεως προσεγγίζοντα το 1,7 m-1.
               
            3.3.   Φωτεινή πηγή
      Η φωτεινή πηγή συνίσταται σε λαμπτήρα πυρακτώσεως με θερμοκρασία χρώματος που κυμαίνεται από 2 800 έως 3 250 Κ ή σε δίοδο λυχνία εκπομπής πράσινου φωτός (LED), με κορυφή φάσματος σε μήκος κύματος μεταξύ 550 και 570 nm.
      Η φωτεινή πηγή προστατεύεται από την επικάθιση αιθάλης με μέσα που δεν επηρεάζουν το μήκος της οπτικής διαδρομής πέραν των προδιαγραφών του κατασκευαστή.
      3.4.   Δέκτης
      
               
                  3.4.1.
               
               
                  Ο δέκτης αποτελείται από ένα φωτοκύτταρο που έχει μία καμπύλη απόκρισης φάσματος ομοιάζουσα προς τη φωτοοπτική καμπύλη του ανθρωπίνου οφθαλμού (το μέγιστο αποκρίσεως ευρίσκεται εντός της ζώνης 550/570 nm, ολιγότερο των 4 % αυτής της μέγιστης αποκρίσεως ευρίσκεται κάτω των 430 nm και άνω των 680 nm).
               
            
               
                  3.4.2.
               
               
                  Η κατασκευή του ηλεκτρικού κυκλώματος που περιέχει τον δείκτη μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε το ρεύμα εξόδου του φωτοηλεκτικού κυττάρου να είναι μία γραμμική συνάρτηση της εντάσεως του προσπίπτοντος φωτός εντός της περιοχής των θερμοκρασιών λειτουργίας του φωτοηλεκτρικού κυττάρου.
               
            3.5.   Κλίμακες μέτρησης
      
               
                  3.5.1.
               
               
                  Ο συντελεστής απορρόφησης του φωτός k υπολογίζεται από τον τύπο Ø = Øo e-kL, όπου L είναι το πραγματικό μήκος της διαδρομής των φωτεινών ακτίνων διά μέσου του προς μέτρηση αερίου, Øo η προσπίπτουσα ροή και Ø η εξερχόμενη ροή. Όταν το πραγματικό μήκος L ενός τύπου νεφελόμετρου δεν δύναται να εκτιμηθεί αμέσως εκ της γεωμετρίας του, το πραγματικό μήκος L πρέπει να προσδιορισθεί
                  είτε διά της περιγραφόμενης μεθόδου στο σημείο 4 του παρόντος παραρτήματος·
                  είτε διά συγκρίσεως με άλλο τύπο νεφελόμετρου του οποίου είναι γνωστό το πραγματικό μήκος.
               
            
               
                  3.5.2.
               
               
                  Η σχέση μεταξύ της γραμμικής κλίμακας από 0 έως 100 και του συντελεστή απορροφήσεως k δίδεται από τον τύπο
                  
                     
                  όπου το N παριστά μία αναγνώριση της γραμμικής κλίμακας και k η αντίστοιχη τιμή του συντελεστή απορροφήσεως.
               
            
               
                  3.5.3.
               
               
                  Ο δείκτης μετρήσεως του νεφελόμετρου πρέπει να επιτρέπει την ανάγνωση ενός συντελεστή απορροφήσεως 1,7 m-1 με ακρίβεια 0,025 m-1.
               
            3.6.   Ρύθμιση και έλεγχος του οργάνου μετρήσεως
      
               
                  3.6.1.
               
               
                  Το ηλεκτρικό κύκλωμα του φωτοκυττάρου και του ενδεικτικού οργάνου πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο για να δύναται να επαναφέρει τη βελόνη στο μηδέν όταν η φωτεινή ροή διασχίζει τον θάλαμο καπνού που είναι πλήρης καθαρού αέρος ή ένα θάλαμο με ταυτόσημα χαρακτηριστικά.
               
            
               
                  3.6.2.
               
               
                  Με το λαμπτήρα σβηστό και το ηλεκτρικό κύκλωμα μετρήσεως ανοικτό ή βραχυκλωμένο, η ανάγνωση επί της κλίμακας των συντελεστών απορροφήσεως είναι ∞ και με το κύκλωμα μετρήσεως επανασυνδεδεμένο, η αναγνώσιμη τιμή πρέπει να παραμένει στο ∞.
               
            
               
                  3.6.3.
               
               
                  Ένας ενδιάμεσος έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί διά της εισαγωγής εντός του θαλάμου καπνού ενός φίλτρου που αντιπροσωπεύει αέριο του οποίου ο γνωστός συντελεστής απορροφήσεως k, μετρούμενος ως αναφέρεται στο σημείο 3.5.1, περιέχεται μεταξύ 1,6 m-1 και 1,8 m-1. Η τιμή του k πρέπει να είναι γνωστή με προσέγγιση 0,025 m-1.
                  Ο έλεγχος συνίσταται στο να εξακριβωθεί ότι η τιμή αυτή δεν διαφέρει περισσότερο του 0,05 m-1 αυτής που αναγιγνώσκεται επί του ενδεικτικού οργάνου όταν το φίλτρο εισάγεται μεταξύ της φωτεινής πηγής και του φωτοκυττάρου.
               
            3.7.   Απόκριση του νεφελόμετρου
      
               
                  3.7.1.
               
               
                  Ο χρόνος απόκρισης του ηλεκτρικού κυκλώματος μέτρησης, που αντιστοιχεί στον απαραίτητο χρόνο για την ανάγνωση στο ενδεικτικό όργανο μιας αποκλίσεως 90 % της πλήρους κλίμακας όταν περιλαμβάνεται ένα διάφραγμα που επισκοτίζει πλήρως το φωτοκύτταρο, πρέπει να είναι από 0,9 έως 1,1 δευτερόλεπτα.
               
            
               
                  3.7.2.
               
               
                  Η απόσβεση του ηλεκτρικού κυκλώματος μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η αρχική υπέρβαση υπεράνω της τελικής σταθεράς τιμής μετά από κάθε στιγμιαία διακύμανση της τιμής εισόδου (επί παραδείγματι το φίλτρο ελέγχου) να μην υπερβαίνει το 4 % της τιμής αυτής σε μονάδες της γραμμικής κλίμακας.
               
            
               
                  3.7.3.
               
               
                  Ο χρόνος αποκρίσεως του νεφελόμετρου που οφείλεται στα φυσικά φαινόμενα εντός του θαλάμου καπνού είναι αυτός που παρέρχεται από της ενάρξεως της εισόδου των αερίων εντός του οργάνου μετρήσεως μέχρι της ολοσχερούς πληρώσεως του θαλάμου καπνού. Δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,4 του δευτερολέπτου.
               
            
               
                  3.7.4.
               
               
                  Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο στα νεφελόμετρα που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις θολότητας σε ελεύθερη επιτάχυνση.
               
            3.8.   Πίεση του προς μέτρηση αερίου και πίεση του αέρος σάρωσης
      
               
                  3.8.1.
               
               
                  Η πίεση του καυσαερίου εντός του θαλάμου καπνού δεν πρέπει να διαφέρει αυτής του περιβάλλοντος αέρος περισσότερο των 735 Pa (75 mm H2O) (υδροδείκτης).
               
            
               
                  3.8.2.
               
               
                  Οι διακυμάνσεις πιέσεως του προς μέτρηση αερίου και του αέρος σαρώσεως δεν πρέπει να προκαλούν μία διακύμανση του συντελεστή απορροφήσεως ανώτερη του 0,05 m-1 για ένα προς μέτρηση αέριο που αντιστοιχεί σε συντελεστή απορρόφησης 1,7 m-1 .
               
            
               
                  3.8.3.
               
               
                  Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τους κατάλληλους μηχανισμούς για τη μέτρηση της πιέσεως εντός του θαλάμου καπνού.
               
            
               
                  3.8.4.
               
               
                  Τα όρια διακυμάνσεως της πιέσεως του αερίου και του αέρος σαρώσεως εντός του θαλάμου καπνού υποδεικνύονται υπό του κατασκευαστή του οργάνου.
               
            3.9.   Θερμοκρασία του προς μέτρηση αερίου
      
               
                  3.9.1.
               
               
                  Σε κάθε σημείο του θαλάμου καπνού, η θερμοκρασία του αερίου τη στιγμή της μετρήσεως πρέπει να είναι μεταξύ 70 °C και μιας μέγιστης θερμοκρασίας που καθορίζεται υπό του κατασκευαστή του νεφελόμετρου κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι αναγνώσεις εντός της περιοχής αυτής των θερμοκρασιών να μη παρουσιάζουν διακύμανση πλέον του 0,1 m-1 όταν ο θάλαμος είναι πλήρης ενός αερίου που έχει συντελεστή απορροφήσεως 1,7 m-1 .
               
            
               
                  3.9.2.
               
               
                  Το νεφελόμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τους καταλλήλους μηχανισμούς για τη μέτρηση της θερμοκρασίας εντός του θαλάμου καπνού.
               
            4.   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΜΗΚΟΣ «L» ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟΥ
      4.1.   Γενικά
      
               
                  4.1.1.
               
               
                  Σε ορισμένους τύπους νεφελομέτρων, τα αέρια μεταξύ της φωτεινής πηγής και του φωτοκυττάρου ή μεταξύ των διαφανών τμημάτων που προφυλάσσουν την πηγή και το φωτοκύτταρο, δεν έχουν μία σταθερή θολότητα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το πραγματικό μήκος L είναι εκείνο μιας στήλης αερίου ομογενούς θολότητας που οδηγεί στην ίδια απορρόφηση φωτός με αυτή που παρατηρείται όταν το αέριο διαρρέει κανονικά το νεφελόμετρο.
               
            
               
                  4.1.2.
               
               
                  Το πραγματικό μήκος της διαδρομής των φωτεινών ακτίνων λαμβάνεται διά συγκρίσεως της αναγνώσεως N επί του νεφελόμετρου, που λειτουργεί κανονικά, με την ανάγνωση No που λαμβάνεται με τροποποιημένο νεφελόμετρο κατά τέτοιο τρόπο ώστε το αέριο δοκιμής να πληροί ένα μήκος Lo καλά καθορισμένο.
               
            
               
                  4.1.3.
               
               
                  Πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκριτικές μετρήσεις που διαδέχονται η μία την άλλη ταχέως για να προσδιορισθεί η διόρθωση μετατοπίσεως του μηδενός.
               
            4.2.   Μέθοδος εκτιμήσεως του L
      
               
                  4.2.1.
               
               
                  Το αέριο δοκιμής πρέπει να είναι καυσαέριο σταθεράς θολότητας ή απορροφητικά αέρια που έχουν πυκνότητα της ιδίας τάξεως μεγέθους με αυτή του καυσαερίου.
               
            
               
                  4.2.2.
               
               
                  Προσδιορίζεται με ακρίβεια μία στήλη μήκους Lo του νεφελόμετρου που δύναται να πληρωθεί ομοιογενώς με αέρια δοκιμής και της οποίας οι βάσεις είναι πρακτικά κάθετες προς τη διεύθυνση των φωτεινών ακτίνων. Το μήκος αυτό Lo πρέπει να προσεγγίζει το υποτιθέμενο για το νεφελόμετρο πραγματικό μήκος.
               
            
               
                  4.2.3.
               
               
                  Πραγματοποιείται η μέτρηση της μέσης θερμοκρασίας των αερίων δοκιμής εντός του θαλάμου καπνού.
               
            
               
                  4.2.4.
               
               
                  Αν κριθεί απαραίτητο, ένα δοχείο ηρεμίας ικανής χωρητικότητος για να αποσβέσει τις δονήσεις και συμπαγούς σχήματος πρέπει να ενσωματωθεί στο σύστημα σωληνώσεως δειγματοληψίας, όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το δειγματολήπτη. Είναι δυνατό επίσης να εγκατασταθεί ένας ψύκτης. Η προσθήκη δοχείου ηρεμίας και του ψύκτη δεν πρέπει να διαταράξει ακαταλλήλως τη σύνθεση των καυσαερίων.
               
            
               
                  4.2.5.
               
               
                  Η δοκιμή προσδιορισμού του πραγματικού μήκους συνίσταται στο να πραγματοποιείται διέλευση ενός δείγματος των αερίων δοκιμής εναλλάξ διά μέσου του νεφελόμετρου που λειτουργεί κανονικά και διά μέσου του ιδίου οργάνου τροποποιημένου όπως υποδεικνύεται στο σημείο 4.1.2.
               
            
               
                  4.2.5.1.
               
               
                  Οι ενδείξεις που δίδονται από το νεφελόμετρο πρέπει να καταγραφούν κατά τρόπο συνεχή κατά τη δοκιμή με ένα καταγραφικό όργανο του οποίου ο χρόνος αποκρίσεως είναι τουλάχιστον ίσος προς αυτόν του νεφελόμετρου.
               
            
               
                  4.2.5.2.
               
               
                  Με το νεφελόμετρο σε κανονική λειτουργία, η ανάγνωση της γραμμικής κλίμακας είναι N και της μέσης θερμοκρασίας των αερίων που εκφράζεται σε βαθμούς Κέλβιν είναι T.
               
            
               
                  4.2.5.3.
               
               
                  Με γνωστό μήκος Lo το οποίο είναι πλήρες με το ίδιο αέριο δοκιμής, η ανάγνωση της γραμμικής κλίμακας είναι N0 και της μέσης θερμοκρασίας των αερίων που εκφράζεται σε βαθμούς Κέλβιν είναι To.
                  
               
            
               
                  4.2.6
               
               
                  Το πραγματικό μήκος είναι:
                  
                     
               
            
               
                  4.2.7.
               
               
                  Η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί με τέσσερα τουλάχιστον αέρια δοκιμής τα οποία οδηγούν σε ενδείξεις κατανεμημένες κανονικά επί της γραμμικής κλίμακας από 20 έως 80.
               
            
               
                  4.2.8
               
               
                  Το πραγματικό μήκος «L» του νεφελόμετρου είναι ο μέσος αριθμητικός όρος των εξευρισκομένων πραγματικών μηκών ως τούτο αναφέρεται στο σημείο 4.2.6 με καθένα από τα αέρια δοκιμής.
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
      ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟΥ
      1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
      Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει την εγκατάσταση και τη χρησιμοποίηση των νεφελομέτρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις περιγραφόμενες στα παραρτήματα 4 και 5 δοκιμές.
      2.   ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟ
      2.1.   Εγκατάσταση για τις δοκιμές σε μόνιμη κατάσταση λειτουργίας
      
               
                  2.1.1.
               
               
                  Ο λόγος της επιφανείας της διατομής του δειγματολήπτου προς αυτή του αγωγού εξαγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,05. Η μετρούμενη πίεση αντισταθμίσεως στο σωλήνα εξατμίσεως στην είσοδο του δειγματολήπτου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 735 Pa.
               
            
               
                  2.1.2.
               
               
                  Ο δειγματολήπτης είναι ένας σωλήνας που έχει ένα άκρο ανοικτό προς τα εμπρός επί του άξονα του αγωγού εξαγωγής ή της ενδεχομένως απαραιτήτου επιμηκύνσεως. Πρέπει να ευρίσκεται εντός μιας τομής όπου η κατανομή του καπνού είναι περίπου ομοιογενής. Για να πραγματοποιηθεί η συνθήκη αυτή, ο δειγματολήπτης πρέπει να τοποθετηθεί όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το στάδιο εξόδου του αγωγού εξαγωγής ή, αν είναι απαραίτητο, επί ενός επιμηκυντικού σωλήνα κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν D είναι η διάμετρος του αγωγού εξαγωγής στην έξοδο, το άκρο του δειγματολήπτη να κείται επί ενός ευθυγράμμου τμήματος που έχει μήκος τουλάχιστον 6 D πριν από το σημείο της δειγματοληψίας και τουλάχιστον 3 D μετά από το σημείο τούτο. Αν χρησιμοποιείται ένας επιμηκυντικός σωλήνας, πρέπει να αποφευχθεί η είσοδος αέρα στην ένωση.
               
            
               
                  2.1.3.
               
               
                  Η πίεση εντός του αγωγού εξαγωγής και οι χαρακτηριστικές πτώσεις πιέσεως στη σωλήνωση δειγματοληψίας πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε ο δειγματολήπτης να συλλέγει ένα δείγμα αισθητά ισοδύναμο αυτού που θα επιτυγχάνετο διά ισοκινητικής δειγματοληψίας.
               
            
               
                  2.1.4.
               
               
                  Αν είναι απαραίτητο, ένα δοχείο ηρεμίας συμπαγούς σχήματος και χωρητικότητος ικανής για την απόσβεση των δονήσεων δύναται να ενσωματωθεί στη σωλήνωση δειγματοληψίας όσο το δυνατό πλησιέστερα προς τον δειγματολήπτη. Είναι δυνατό επίσης να εγκατασταθεί ένας ψύκτης. Η προσθήκη του δοχείου εξαπλώσεως και του ψύκτου δεν πρέπει να διαταράσσει κατά τρόπο μη δέοντα τη σύνθεση των καυσαερίων.
               
            
               
                  2.1.5.
               
               
                  Μία στραγγαλιστική βαλβίδα ή ένα άλλο μέσο αυξήσεως της πιέσεως της δειγματοληψίας, δύναται να τοποθετηθεί εντός του σωλήνα εξατμίσεως σε απόσταση τουλάχιστον 3 D μετά από τον δειγματολήπτη.
               
            
               
                  2.1.6.
               
               
                  Οι σωληνώσεις μεταξύ του δειγματολήπτου, της διατάξεως ψύξεως, του δοχείου ηρεμίας (αν είναι απαραίτητο) και του νεφελόμετρου πρέπει να είναι κατά το δυνατό βραχύτερες, πληρούσες πάντως τις απαιτήσεις πιέσεως και θερμοκρασίας που προβλέπονται στα σημεία 3.8 και 3.9 του παραρτήματος 8. Η σωλήνωση πρέπει να παρουσιάζει μία ανοδική κλίση από το σημείο δειγματοληψίας μέχρι του νεφελόμετρου πρέπει δε να αποφεύγονται οι οξείες γωνίες όπου δύναται να συσσωρευθεί η αιθάλη. Μία βαλβίδα παράκαμψης («by-pass») θα πρέπει να προβλέπεται πριν από το δειγματολήπτη αν δεν είναι ενσωματωμένη στο νεφελόμετρο.
               
            
               
                  2.1.7.
               
               
                  Κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να διαπιστωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προδιαγραφές του σημείου 3.8 του παραρτήματος 8, οι σχετικές με την πίεση, και αυτές του σημείου 3.9 του αναφερομένου παραρτήματος, οι σχετικές με τη θερμοκρασία στο θάλαμο μετρήσεως.
               
            2.2.   Εγκατάσταση για τις δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση
      
               
                  2.2.1.
               
               
                  Ο λόγος της επιφανείας της διατομής του δειγματολήπτου προς αυτή του αγωγού εξαγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,05. Η πίεση αντισταθμίσεως στο αγωγού εξαγωγής στην είσοδο του δειγματολήπτου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 75 mm (υδροδείκτης).
               
            
               
                  2.2.2.
               
               
                  Ο δειγματολήπτης είναι ένας σωλήνας που έχει ένα άκρο ανοικτό προς τα εμπρός εντός του άξονα του αγωγού εξαγωγής ή της ενδεχομένως απαραίτητης επιμηκύνσεως. Πρέπει να ευρίσκεται εντός μιας τομής όπου η κατανομή του καπνού είναι περίπου ομοιογενής. Για να πραγματοποιηθεί ο όρος αυτός, ο δειγματολήπτης πρέπει να τοποθετηθεί κατά το πλέον δυνατόν προς την έξοδο του αγωγού εξαγωγής, ή, αν είναι απαραίτητο, επί ενός επιμηκυντικού σωλήνα κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν D είναι η διάμετρος του αγωγού εξαγωγής στην έξοδο, το άκρο του δειγματολήπτου να κείται επί ενός ευθυγράμμου τμήματος που έχει μήκος τουλάχιστον 6 D πριν από το σημείο της δειγματοληψίας και τουλάχιστον 3 D μετά από το σημείο αυτό. Αν χρησιμοποιείται επιμηκυντικός σωλήνας, η είσοδος αέρα στην ένωση πρέπει να αποφευχθεί.
               
            
               
                  2.2.3.
               
               
                  Το σύστημα δειγματοληψίας πρέπει να είναι τέτοιο ώστε, σε όλες τις ταχύτητες του κινητήρα, η πίεση του δείγματος στο νεφελόμετρο να είναι εντός των ορίων που εξειδικεύονται στο σημείο 3.8.2 του παραρτήματος 8. Τούτο δύναται να ελεγχθεί σημειουμένης της πιέσεως του δείγματος σε κατάσταση ρελαντί και σε μέγιστη ταχύτητα άνευ φορτίου. Αναλόγως προς τα χαρακτηριστικά του νεφελόμετρου, ο έλεγχος της πιέσεως του δείγματος δύναται να επιτευχθεί διά μιας σταθεράς στενώσεως ή διά μιας στραγγαλιστικής βαλβίδας στον αγωγό εξαγωγής ή στον επιμηκυντικό σωλήνα.
                  Ανεξαρτήτως της χρησιμοποιουμένης μεθόδου, η μετρούμενη πίεση αντισταθμίσεως στο αγωγό εξαγωγής στην είσοδο του δειγματολήπτη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 75 mm (υδροδείκτης).
               
            
               
                  2.2.4.
               
               
                  Οι σωλήνες συνδέσεως στο νεφελόμετρο πρέπει να είναι κατά το δυνατόν βραχύτεροι. Ο σωλήνας πρέπει να παρουσιάζει μία ανοδική κλίση από το σημείο δειγματοληψίας μέχρι του νεφελόμετρου και πρέπει να αποφεύγεται κάθε οξεία γωνία όπου δύναται να συσσωρευθεί η αιθάλη. Μία βαλβίδα παράκαμψης δύναται να προβλεφθεί έμπροσθεν του νεφελόμετρου για να το απομονώνει από τη ροή των καυσαερίων, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία διενεργείται μέτρηση.
               
            3.   ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟ ΟΛΙΚΗΣ ΡΟΗΣ
      Οι μόνες γενικές επιφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν για τις δοκιμές σε μόνιμη λειτουργία και σε ελεύθερη επιτάχυνση είναι οι ακόλουθες:
      
               
                  3.1.
               
               
                  Οι συνδέσεις των σωλήνων μεταξύ του σωλήνα εξατμίσεως και του νεφελόμετρου δεν πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο του εξωτερικού αέρος.
               
            
               
                  3.2.
               
               
                  Οι σωλήνες συνδέσεως με το νεφελόμετρο πρέπει να είναι κατά το δυνατό βραχύτεροι, όπως προβλέπεται για τα δειγματοληπτικά νεφελόμετρα. Το σύστημα σωληνώσεων πρέπει να παρουσιάζει μία ανοδική κλίση από τη σωλήνωση εξατμίσεως μέχρι του νεφελόμετρου, και πρέπει να αποφεύγεται κάθε οξεία γωνία όπου δύναται να συσσωρευθεί αιθάλη. Μία βαλβίς παράκαμψης δύναται να έχει προβλεφθεί έμπροσθεν του νεφελόμετρου για να το απομονώνει από τη ροή των καυσαερίων, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία διενεργείται μέτρηση.
               
            
               
                  3.3.
               
               
                  Ένα σύστημα ψύξεως πριν από το νεφελόμετρο δύναται επίσης να είναι αναγκαίο.
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
      ΜΕΘΟΔΟΣ «ECE» ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
      1.   ΣΚΟΠΟΣ
      Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν για τη μέθοδο παρουσίασης της καμπύλης της ισχύος σε πλήρες φορτίο ενός κινητήρα εσωτερικής καύσης, ως λειτουργίας της ταχύτητας του κινητήρα.
      2.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
      Η παρούσα μέθοδος αφορά τους κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται για την ώθηση των οχημάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και από τον κανονισμό αριθ. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/αναθ.1/προσ.14/αναθ.3).
      Οι κινητήρες ανήκουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
      
                   
               
               
                  παλινδρομικοί κινητήρες εσωτερικής καύσεως (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση), με εξαίρεση τους κινητήρες ελεύθερου εμβόλου·
               
            
                   
               
               
                  κινητήρες περιστρεφόμενου εμβόλου.
               
            Οι κινητήρες αυτοί μπορεί να είναι με φυσική αναρρόφηση ή με υπερπλήρωση.
      3.   ΟΡΙΣΜΟΙ
      Για τους σκοπούς των παρόντων διατάξεων:
      «πραγματική ισχύς» είναι η ισχύς που λαμβάνεται σε πέδη δοκιμών στο άκρο του στροφαλοφόρου ή ισοδύναμό της (1) στην αντίστοιχη ταχύτητα του κινητήρα με βοηθητικό εξοπλισμό που παρατίθεται στον πίνακα 1
      «βασικός εξοπλισμός παραγωγής» είναι ο εξοπλισμός που παρέχεται από τον κατασκευαστή για μια συγκεκριμένη εφαρμογή κινητήρα.
      4.   ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
      4.1.   Ροπή
      ± 1 % της μετρούμενης ροπής (2)
      
      4.2.   Ταχύτητα κινητήρα
      ± 0,5 % της μετρούμενης ταχύτητας.
      4.3.   Κατανάλωση καυσίμων
      ± 1 της μετρούμενης κατανάλωσης.
      4.4.   Θερμοκρασία καυσίμου
      ± 2 K 4,5
      4.5.   Θερμοκρασία αέρος
      ± 2 K
      4.6.   Βαρομετρική πίεση
      ± 100 Pa
      4.7.   Πίεση στην πολλαπλή εισαγωγής (βλέπε σημείωση 1α του πίνακα 1)
      ± 50 Pa
      4.8.   Πίεση στον αγωγό εξαγωγής καυσαερίου του οχήματος (βλέπε σημείωση 1β του πίνακα 1)
      ± 200 Pa
      5.   ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
      5.1.   Βοηθητικός εξοπλισμός
      5.1.1.   Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
      Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ο βοηθητικός εξοπλισμός που χρειάζεται για τη λειτουργία του κινητήρα στη σχεδιαζόμενη εφαρμογή (σύμφωνα με την απαρίθμηση του πίνακα 1) θα είναι εγκατεστημένος στην πέδη δοκιμών, κατά το δυνατόν στην ίδια θέση όπως στη σχεδιαζόμενη εφαρμογή.
      5.1.2.   Αφαιρούμενος βοηθητικός εξοπλισμός
      Τα βοηθητικά εξαρτήματα που είναι αναγκαία μόνο για τη λειτουργία του οχήματος και τα οποία μπορεί να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα πρέπει να απομακρύνονται κατά τη δοκιμή. Για παράδειγμα, δίδεται ο ακόλουθος μη διεξοδικός κατάλογος:
      
                  —
               
               
                  αεροσυμπιεστής για το σύστημα πέδησης,
               
            
                  —
               
               
                  αντλία ανάδρασης του υδραυλικού συστήματος διεύθυνσης,
               
            
                  —
               
               
                  αντλία του συστήματος ανάρτησης,
               
            
                  —
               
               
                  σύστημα κλιματισμού.
               
            Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα εξαρτήματα η απορροφούμενη από αυτά ισχύς μπορεί να προσδιοριστεί και προστεθεί στη μετρούμενη ισχύ του κινητήρα.
      Πίνακας 1
      Τοποθετούμενος βοηθητικός εξοπλισμός για τον προσδιορισμό της πραγματικής ισχύος του κινητήρα
      
                  Αριθ.
               
               
                  Βοηθητικός εξοπλισμός
               
               
                  Προσαρμοσμένος για τη δοκιμή πραγματικής ισχύος
               
            
                  1
               
               
                  Σύστημα εισαγωγής αέρα
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Πολλαπλής εισαγωγής
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Φίλτρo αέρα
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Σιγαστήρας εισαγωγής
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Διάταξη περιορισμού ταχύτητας
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής (3)
                  
               
            
                  2
               
               
                  Διάταξη επαγωγικής θέρμανσης πολλαπλής εισαγωγής
               
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής. Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να τοποθετείται με την πλέον ευνοϊκή κατάσταση
               
            
                  3
               
               
                  Σύστημα εξαγωγής
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Διάταξη καθαρισμού καυσαερίων
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Πολλαπλή εξαγωγής
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Σύστημα υπερπλήρωσης
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Συνδετικοί σωλήνες (4)
                              
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Σιγαστήρας (4)
                              
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ουραίος σωλήνας (4)
                              
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Πέδη καυσαερίων (5)
                              
                           
                        
            
                  4
               
               
                  Αντλία τροφοδοσίας καυσίμου (6)
                  
               
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής.
               
            
                  5
               
               
                  Εξαερωτής
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ. (εάν υπάρχει)
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Μειωτήρας πιέσεως
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Εξατμιστήρας
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Αναμείκτης
                           
                        
               
                  Εξοπλισμός για κινητήρες αερίου
               
            
                  6
               
               
                  Εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου
                  (βενζίνη και ντίζελ)
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Προφίλτρο
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής.
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Φίλτρο
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Αντλία
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Σωλήνας υψηλής πιέσεως
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Εγχυτήρας
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Βαλβίδα εισαγωγής αέρα (7), εάν υπάρχει
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου, μετρητής ροής αέρα κ.λπ. (εάν υπάρχει)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ρυθμιστής/σύστημα ελέγχου
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Αυτόματο στοπ υπό πλήρες φορτίο για τον κανόνα ελέγχου (rack) ανάλογα με τις ατμοσφαιρικές συνθήκες
                           
                        
            
                  7
               
               
                  Εξοπλισμός ψύξεως με υγρό
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Κάλυμμα κινητήρα
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Αεραγωγός καλύμματος
                           
                        
               
                  Όχι
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ψυγείο
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ανεμιστήρας (8)
                                  (9)
                              
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Κάλυμμα ανεμιστήρα
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Αντλία νερού
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Θερμοστάτης (10)
                              
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής (8)
                  
               
            
                  8
               
               
                  Αερόψυξη
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Κάλυμμα
                           
                        
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Φυσητήρας (8)
                                  (9)
                              
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής
               
            
                  Διάταξη ρύθμισης θερμοκρασίας
               
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής
               
            
                  9
               
               
                  Ηλεκτρικός εξοπλισμός
               
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής (11)
                  
               
            
                  10
               
               
                  Εξοπλισμός υπερπλήρωσης
                  (εάν υπάρχει)
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Συμπιεστής που λειτουργεί απευθείας με τον κινητήρα ή/και με τα καυσαέρια
                           
                        
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Ψύκτης αέρα τροφοδοσίας (12)
                              
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Αντλία ψυκτικού ή ανεμιστήρας (που λειτουργεί με τον κινητήρα)
                           
                        
            
                  
                              —
                           
                           
                              Διατάξεις ρύθμισης της παροχής ψυκτικού υγρού (εάν υπάρχουν)
                           
                        
            
                  11
               
               
                  Βοηθητικός ανεμιστήρας πέδης δοκιμής
               
               
                  Ναι, εάν είναι αναγκαίος
               
            
                  12
               
               
                  Αντιρρυπαντικές διατάξεις (13)
                  
               
               
                  Ναι, βοηθητικός εξοπλισμός παραγωγής
               
            5.1.3.   Βοηθητικός εξοπλισμός εκκίνησης κινητήρων με ανάφλεξη συμπίεσης
      Για το βοηθητικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση των κινητήρων με ανάφλεξη συμπίεσης, εξετάζονται οι ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
      
                  α)
               
               
                  ηλεκτρική εκκίνηση: η γεννήτρια είναι τοποθετημένη και τροφοδοτεί, κατά περίπτωση, το βοηθητικό εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για τη λειτουργία του κινητήρα·
               
            
                  β)
               
               
                  μη ηλεκτρική εκκίνηση: αν υπάρχουν τυχόν εξαρτήματα που λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα και είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του κινητήρα, η γεννήτρια είναι τοποθετημένη για να τροφοδοτεί τα εξαρτήματα αυτά. Αλλιώς αφαιρείται.
               
            Και στις δύο περιπτώσεις, το σύστημα παραγωγής και αποθήκευσης της ενέργειας που χρειάζεται για την εκκίνηση είναι τοποθετημένο και λειτουργεί άνευ φορτίου.
      5.2.   Ρυθμίσεις
      Οι ρυθμίσεις για τη δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος εμφαίνονται στον πίνακα 2.
      Πίνακας 2
      Συνθήκες ρύθμισης
      
                  1
               
               
                  Ρύθμιση του (των) εξαεριωτήρα(-ων)
               
               
                  Γίνεται σύμφωνα με τις εργοστασιακές προδιαγραφές του κατασκευαστή χωρίς περαιτέρω αλλαγή για τη συγκεκριμένη εφαρμογή
               
            
                  2
               
               
                  Ρύθμιση του συστήματος παροχής της αντλίας έγχυσης
               
            
                  3
               
               
                  Χρονισμός της ανάφλεξης ή της έγχυσης (καμπύλη χρονισμού)
               
            
                  4
               
               
                  Ρύθμιση του ρυθμιστή στροφών
               
            
                  5
               
               
                  Διατάξεις κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
               
            5.3.   Συνθήκες δοκιμασίας
      
               
                  5.3.1.
               
               
                  Η δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος συνίσταται σε έναν κύκλο λειτουργίας με εντελώς ανοικτό το διάφραγμα του εξαεριωτήρα για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης και με ρυθμιστή την αντλία καυσίμου στη θέση του πλήρους φορτίου για ντιζελοκινήτηρες με τον κινητήρα εξοπλισμένο όπως ορίζεται στον πίνακα 1.
               
            
               
                  5.3.2.
               
               
                  Τα στοιχεία επιδόσεων πρέπει να λαμβάνονται υπό σταθερές συνθήκες λειτουργίας με κατάλληλη παροχή φρέσκου αέρα στον κινητήρα. Ο κινητήρας πρέπει να είναι «ρονταρισμένος» σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Οι θάλαμοι καύσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα, αλλά σε περιορισμένη ποσότητα. Οι συνθήκες δοκιμής, όπως η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής, πρέπει να επιλέγονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τις συνθήκες αναφοράς (βλέπε σημείο 6.2 του παρόντος παραρτήματος) για να ελαχιστοποιείται το μέγεθος του συντελεστή διορθώσεως.
               
            
               
                  5.3.3.
               
               
                  Η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής στον κινητήρα (αέρα περιβάλλοντος) θα μετρείται σε απόσταση μέχρι 0,15 m πριν από το σημείο εισόδου στο φίλτρο αέρα ή αν δεν χρησιμοποιείται φίλτρο αέρα, το πολύ 0,15 m από το στόμιο εισόδου του αέρα. Το θερμόμετρο πρέπει να προστατεύεται από την εκπεμπόμενη θερμότητα και να τοποθετείται κατ' ευθείαν στο ρεύμα αέρα. Θα προστατεύεται επίσης από τα εκτοξευόμενα προς τα πίσω σταγονίδια της ομίχλης καυσίμου. Θα χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός θέσεων για να δίνεται μια αντιπροσωπευτική μέση θερμοκρασία εισαγωγής.
               
            
               
                  5.3.4.
               
               
                  Δεν πρέπει να λαμβάνονται στοιχεία μέχρις ότου η ροπή, η ταχύτητα και οι θερμοκρασίες διατηρηθούν ουσιαστικά σταθεροποιημένες για ένα τουλάχιστον λεπτό.
               
            
               
                  5.3.5.
               
               
                  Η ταχύτητα του κινητήρα σε μια δοκιμή ή καταγραφή δεν πρέπει να αποκλίνει από την επιλεγμένη ταχύτητα άνω του 1 % ή των ± 10 min-l, ανάλογα με το ποια τιμή είναι μεγαλύτερη.
               
            
               
                  5.3.6.
               
               
                  Οι λήψεις των μετρήσεων του παρατηρούμενου φορτίου στην πέδη, της κατανάλωσης καυσίμου και της θερμοκρασίας του αέρα εισαγωγής θα πραγματοποιούνται ταυτόχρονα και θα αποτελούν τον μέσο όρο δύο διαδοχικών σταθεροποιημένων τιμών που δεν έχουν διαφορά πάνω από 2 % για το φορτίο στην πέδη και την κατανάλωση καυσίμου.
               
            
               
                  5.3.7.
               
               
                  Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου στο σημείο εξόδου του από τον κινητήρα θα διατηρείται στην τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής για τη θερμοστατικώς ελεγχόμενη ανώτερη θερμοκρασία, με απόκλιση μέχρι ± 5 Κ. Εάν ο κατασκευαστής δεν καθορίζει θερμοκρασία, η θερμοκρασία πρέπει να είναι 353 K ± 5 K. Στην περίπτωση αερόψυκτων κινητήρων, η θερμοκρασία στο σημείο που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή πρέπει να διατηρείται σε μια περιοχή + 0/– 20 K από τη μέγιστη τιμή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή στις συνθήκες αναφοράς.
               
            
               
                  5.3.8.
               
               
                  Η θερμοκρασία του καύσιμου θα μετρείται στο στόμιο εισόδου στον εξαεριωτήρα ή στο σύστημα έγχυσης καυσίμου και θα διατηρείται στα όρια που ορίζει ο κατασκευαστής του κινητήρα.
               
            
               
                  5.3.9.
               
               
                  Η θερμοκρασία του ελαίου λίπανσης που μετράται στην αντλία ελαίου ή στην έξοδο από το ψυγείο, εάν υπάρχει, πρέπει να διατηρείται στα όρια που καθορίζονται από τον κατασκευαστή του κινητήρα.
               
            
               
                  5.3.10.
               
               
                  Για τη διατήρηση των θερμοκρασιών στα όρια που προβλέπονται στα ανωτέρω 5.3.7, 5.3.8 και 5.3.9 σημεία του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εάν είναι αναγκαίο, κάποιο βοηθητικό σύστημα ρύθμισης.
               
            
               
                  5.3.11.
               
               
                  Το καύσιμο είναι ένα από τα διαθέσιμα στην αγορά χωρίς συμπληρωματικά αντικαπνικά πρόσθετα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, το καύσιμο αναφοράς είναι:
                  
                              α)
                           
                           
                              ντιζελοκινητήρες, όπως ορίζεται από: CEC (14) στο CEC-RF-03-A-80·
                           
                        
                              β)
                           
                           
                              κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη, όπως ορίζεται από: CEC-RF-01-A-80.
                           
                        
            5.4.   Διαδικασία δοκιμής
      Θα πραγματοποιούνται μετρήσεις σε επαρκή αριθμό διαφορετικών στροφών του κινητήρα για την ορθή χάραξη της πλήρους καμπύλης ισχύος μεταξύ του κατώτατου και του ανώτατου αριθμού στροφών τους οποίους συνιστά ο κατασκευαστής. Η κλίμακα ταχυτήτων θα περιλαμβάνει τον αριθμό στροφών στον οποίο αποδίδεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα. Για κάθε αριθμό στροφών θα προσδιορίζεται η μέση τιμή τουλάχιστον δύο σταθεροποιημένων μετρήσεων.
      5.5.   Καταγραφόμενα στοιχεία
      Τα στοιχεία που καταγράφονται είναι τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 4 του προσαρτήματος του παρόντος παραρτήματος.
      6.   ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
      6.1.   Ορισμός
      Συντελεστής διόρθωσης ισχύος είναι ο συντελεστής α με τον οποίο πρέπει να πολλαπλασιστεί η μετρηθείσα ισχύς για τον προσδιορισμό της ισχύος του κινητήρα υπό τις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς που ορίζονται στο σημείο 6.2.
      Po = α P
      όπου:
      Po = η διορθωμένη ισχύς (δηλαδή ισχύς ανηγμένη στις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς),
      α είναι ο συντελεστής διορθώσεως (αa ή αd),
      P είναι η μετρούμενη ισχύς (ισχύς δοκιμής).
      6.2.   Ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς
      
               
                  6.2.1.
               
               
                  Θερμοκρασία (Το): 298 K (25 °C)
               
            
               
                  6.2.2.
               
               
                  Πίεση ξηρού αέρα (Pso): 99 kPa
                  Σημείωση: Η ξηρή πίεση βασίζεται σε συνολική πίεση 100 kPa και τάση ατμών ύδατος 1 kPa.
               
            6.3.   Ατμοσφαιρικές συνθήκες δοκιμής
      Οι ατμοσφαιρικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να είναι οι ακόλουθες:
      6.3.1.   Θερμοκρασία (T)
      Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης 288 K ≤ T ≤ 308 K
      Για ντιζελοκινητήρες 283 K ≤ T ≤ 313 K
      6.3.2.   Πίεση (Ps)
      80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa
      6.4.   Προσδιορισμός συντελεστή διόρθωσης (αa ή αd) (15)
      
      6.4.1.   Κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης, φυσικής εισαγωγής ή υπερτροφοδοτούμενος — Συντελεστής αa:
      Ο συντελεστής διόρθωσης αa λαμβάνεται εφαρμόζοντας τον τύπο:
      
         
       (16)
      όπου:
      Ps είναι η συνολική ξηρή ατμοσφαιρική πίεση σε kilopascals (kPa), δηλαδή η συνολική βαρομετρική πίεση μείον την τάση ατμών ύδατος, αφαιρουμένης της πίεσης ατμού,
      Τ είναι η απόλυτη θερμοκρασία σε kelvin (K) του αναρροφούμενου από τον κινητήρα αέρα.
      Συνθήκες που πρέπει να τηρούνται στο εργαστήριο
      Για να είναι έγκυρη μια δοκιμή, οι συντελεστές διόρθωσης αa πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε 0,93 ≤ αa ≤ 1,07.
      Εάν υπάρξει υπέρβαση των εν λόγω ορίων, πρέπει να δίδεται η λαμβανόμενη διορθωμένη τιμή και να αναφέρονται επακριβώς στην έκθεση οι συνθήκες δοκιμής (θερμοκρασία και πίεση).
      6.4.2.   Κινητήρες ντίζελ — Συντελεστής αd:
      Ο συντελεστής διόρθωσης ισχύος (αd) για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση σε σταθερή ταχύτητα καυσίμου λαμβάνεται εφαρμόζοντας τον τύπο:
      
         αd
          = (fa
         )
            fm
         
      
      όπου:
      fa είναι ο ατμοσφαιρικός συντελεστής,
      fm η χαρακτηριστική παράμετρος για κάθε τύπο κινητήρα και προσαρμογή.
      6.4.2.1.   Ατμοσφαιρικός συντελεστής fa
      
      Ο συντελεστής αυτός δείχνει την επίδραση των περιβαλλοντικών συνθηκών (πίεση, θερμοκρασία και υγρασία) στον αναρροφούμενο από τον κινητήρα αέρα.
      Ο τύπος υπολογισμού του ατμοσφαιρικού συντελεστή διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα.
      
               
                  6.4.2.1.1.
               
               
                  Κινητήρες φυσικής αναρρόφησης και μηχανικής υπερπλήρωσης.
                  
                     
               
            
               
                  6.4.2.1.2.
               
               
                  Κινητήρες με στροβιλοσυμπιεστή με ή χωρίς ψύξη του αναρροφώμενου αέρα
                  
                     
               
            
               
                  6.4.2.2.
               
               
                  Συντελεστής κινητήρα fm
                  
                  fm είναι συνάρτηση της qc (διορθωμένη ροή καυσίμου) ως εξής:
                  fm = 0,036 qc – 1,14
                  όπου:
                  qc = q/r
                  όπου:
                  «q» είναι η ροή καυσίμου σε χιλιοστόγραμμα ανά κύκλο ανά λίτρο συνολικού όγκου σάρωσης (mg/(1 cycle),
                  «r» είναι ο λόγος πιέσης της εξαγωγής του υπερπληρωτή προς την εισαγωγή του υπερπληρωτή (r = 1 για κινητήρες φυσικής αναπνοής).
                  Ο τύπος αυτός ισχύει για περιοχή τιμών qc μεταξύ 40 mg/(1 cycle) και 65 mg/(1 cycle).
                  Για τιμές qc μικρότερες από 40 mg/(1 cycle), λαμβάνεται μια σταθερή τιμή fm ίση με 0,3 (fm = 0,3).
                  Για τιμές qc μεγαλύτερες από 65 mg/(1 cycle), λαμβάνεται μια σταθερή τιμή fm ίση με 1,2 (fm = 1,2) (βλέπε διάγραμμα):
                  
                     
               
            6.4.2.3.   Συνθήκες που πρέπει να τηρούνται στο εργαστήριο
      Για να είναι έγκυρη μια δοκιμή, οι συντελεστές διόρθωσης αd πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε: 0,9 ≤ αd ≤ 1,1.
      Εάν υπάρξει υπέρβαση των εν λόγω ορίων, πρέπει να δίδεται η λαμβανόμενη διορθωμένη τιμή και να αναφέρονται επακριβώς στην έκθεση δοκιμής οι συνθήκες δοκιμής (θερμοκρασία και πίεση).
      7.   ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΗΣ
      Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιέχει τα αποτελέσματα και όλους τους υπολογισμούς που απαιτούνται για τον προσδιορισμό της καθαρής ισχύος, όπως παρατίθεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος, μαζί με τα χαρακτηριστικά του κινητήρα, όπως παρατίθενται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού
      8.   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
      Κάθε τροποποίηση του κινητήρα, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να γνωστοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή. Αυτή η διοικητική αρχή δύναται τότε:
      
               
                  8.1.
               
               
                  είτε να θεωρήσει ότι οι επελθούσες τροποποιήσεις είναι απίθανο να επηρεάσουν αισθητά την ισχύ του κινητήρα·
               
            
               
                  8.2.
               
               
                  είτε να ζητήσει επαναπροσδιορισμό της ισχύς του κινητήρα με τη διεξαγωγή των σχετικών δοκιμών που κρίνει αναγκαίες.
               
            9.   ΑΝΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
      
               
                  9.1.
               
               
                  Η πραγματική ισχύς του κινητήρα η οποία μετριέται από την τεχνική υπηρεσία, μπορεί να διαφέρει κατά ± 2 % από την πραγματική ισχύ που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή, με ανοχή 1,5 % για τον αριθμό στροφών του κινητήρα.
               
            
               
                  9.2.
               
               
                  Η πραγματική ισχύς του κινητήρα κατά τη διεξαγωγή μιας εργοστασιακής δοκιμής ελέγχου της ανταπόκρισης στις προδιαγραφές μπορεί να διαφέρει κατά ποσοστό ± 5 % από την τιμή της πραγματικής ισχύος που προσδιορίζεται κατά τη δοκιμή έγκρισης.
               
            
         (1)  Εάν η μέτρηση ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με συναρμολογημένο το κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απόδοσης του κιβωτίου.
      
         (2)  Το σύστημα μέτρησης ροπής πρέπει να διακριβώνεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες τριβής. Η ακρίβεια στο κάτω μισό της κλίμακας μέτρησης του δυναμομέτρου μπορεί να είναι ± 2 % της μετρούμενης ροπής.
      
         (3)  Το πλήρες σύστημα εισαγωγής πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται για την προβλεπόμενη εφαρμογή:
      
                   
               
               
                  όπου υπάρχει κίνδυνος αξιοσημείωτης επίδρασης στην ισχύ του κινητήρα,
               
            
                   
               
               
                  στην περίπτωση δίχρονων κινητήρων και κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης
               
            
                   
               
               
                  όταν το ζητά ο κατασκευαστής.
               
            Στις άλλες περιπτώσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο ισοδύναμο σύστημα αφού όμως επιβεβαιωθεί ότι η πίεση εισαγωγής δεν διαφέρει περισσότερο από 100 Pa από το άνω όριο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή για φίλτρο καθαρού αέρα.
      
         (4)  Το πλήρες σύστημα εξαγωγής πρέπει να χρησιμοποιείται όπως παρέχεται για την προβλεπόμενη εφαρμογή:
      
                   
               
               
                  όπου υπάρχει κίνδυνος αξιοσημείωτης επίδρασης στην ισχύ του κινητήρα,
               
            
                   
               
               
                  στην περίπτωση κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης
               
            
                   
               
               
                  όταν το ζητά ο κατασκευαστής.
               
            Στις υπόλοιπες περιπτώσεις μπορεί να εγκατασταθεί ένα ισοδύναμο σύστημα με την προϋπόθεση ότι η μετρούμενη πίεση στην έξοδο του συστήματος απαγωγής των καυσαερίων δεν διαφέρει πλέον των 1 000 Pa από την τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής. Ως έξοδος του συστήματος απαγωγής των καυσαερίων ορίζεται ένα τμήμα μήκους 150 mm της απόληξης του τοποθετημένου στον κινητήρα τμήματος του συστήματος απαγωγής των καυσαερίων.
      
         (5)  Εάν στον κινητήρα υπάρχει ενσωματωμένη πέδη καυσαερίων, η πεταλούδα μείγματος πρέπει να είναι τελείως ανοικτή.
      
         (6)  Η πίεση τροφοδοσίας καυσίμου μπορεί να ρυθμίζεται, εάν είναι αναγκαίο, ώστε να αναπαράγεται η πίεση που υφίσταται στη συγκεκριμένη εφαρμογή του κινητήρα (ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείται σύστημα «επιστροφής» καυσίμου).
      
         (7)  Η βαλβίδα εισαγωγής αέρα είναι η βαλβίδα ελέγχου για τον πνευματικό ρυθμιστή της αντλίας έγχυσης. Ο ρυθμιστής ή ο εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες διατάξεις που μπορεί να επηρεάζουν την ποσότητα του εγχεόμενου καυσίμου.
      
         (8)  Το ψυγείο, ο ανεμιστήρας, το κάλυμμα του ανεμιστήρα, η αντλία νερού και ο θερμοστάτης θα είναι τοποθετημένα στην πέδη δοκιμών στις ίδιες μεταξύ τους σχετικά θέσεις όπως και στο όχημα.
      Η κυκλοφορία του ψυκτικού υγρού θα επιτελείται αποκλειστικά με την αντλία νερού του κινητήρα. Η ψύξη του υγρού μπορεί να γίνεται είτε με το ψυγείο του κινητήρα είτε με ένα εξωτερικό κύκλωμα, με την προϋπόθεση ότι οι απώλειες πίεσης του κυκλώματος αυτού και η πίεση στην αναρρόφηση της αντλίας να παραμένουν πρακτικώς ίδιες με τις αντίστοιχες του συστήματος ψύξης του κινητήρα. Το διάφραγμα του ψυγείου, αν υπάρχει, θα ρυθμιστεί στην ανοικτή θέση.
      Στην περίπτωση που το σύστημα ανεμιστήρα, ψυγείου και καλύμματος, η απορροφούμενη από τον ανεμιστήρα ισχύς όταν ο ανεμιστήρας τοποθετείται χωριστά, τηρώντας τη σχετική του θέση ως προς το ψυγείο και το κάλυμμα (αν χρησιμοποιείται), θα προσδιορίζεται για τις ταχύτητες που αντιστοιχούν στις στροφές που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της ισχύος του κινητήρα είτε με υπολογισμό από πρότυπες χαρακτηριστικές καμπύλες είτε με πρακτικές δοκιμές. Η ισχύς αυτή, ανοιγμένη στις κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς που ορίζονται στο σημείο 6.2, θα πρέπει να αφαιρείται από τη διορθωμένη ισχύ.
      
         (9)  Στην περίπτωση ενσωματωμένου ανεμιστήρα ή πτερωτής που έχει δυνατότητα αποσύνδεσης ή είναι μεταβλητής ταχύτητας, η δοκιμή θα εκτελείται με αποσυνδεδεμένο τον ανεμιστήρα (ή τη φτερωτή) που έχει δυνατότητα αποσύνδεσης ή με τον ανεμιστήρα ή την πτερωτή μεταβλητής ταχύτητας ρυθμισμένη στη θέση μέγιστης ολίσθησης.
      
         (10)  Ο θερμοστάτης μπορεί να ρυθμιστεί στη θέση του μέγιστου ανοίγματος.
      
         (11)  Ελάχιστη παροχή ισχύος της γεννήτριας: η παρεχόμενη από τη γεννήτρια ηλεκτρική ισχύς θα περιορίζεται στην αναγκαία για τη λειτουργία των εξαρτημάτων που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του κινητήρα. Αν χρειάζεται να συνδεθεί συσσωρευτής, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας πλήρως φορτισμένος και σε καλή κατάσταση συσσωρευτής.
      
         (12)  Οι υπερπληρούμενοι αερόψυκτοι κινητήρες θα δοκιμάζονται με το σύστημα ψύξης του αέρα υπερπλήρωσης, είτε αυτό είναι υδρόψυκτο είτε αερόψυκτο, αλλά, εφόσον το προτιμά ο κατασκευαστής, ο αερόψυκτος ψύκτης μπορεί να αντικατασταθεί από σύστημα της πέδης δοκιμών. Και στις δύο περιπτώσεις, η μέτρηση της ισχύος για κάθε αριθμό στροφών του κινητήρα θα εκτελείται με την ίδια πτώση πίεσης και πτώση θερμοκρασίας του εισαγόμενου στον κινητήρα αέρα κατά τη διαδρομή του μέσω του ψύκτη του αέρα υπερπλήρωσης στο σύστημα της πέδης δοκιμών, όπως εκείνες που ορίζει για το σύστημα στο πλήρες όχημα ο κατασκευαστής του.
      
         (13)  Μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. σύστημα ανακυκλοφορίας των καυσαερίων EGR (ανακυκλοφορία εξερχόμενων καυσαερίων), καταλυτικό μετατροπέα, θερμικό αντιδραστήρα, δευτερεύον σύστημα παροχής αέρα και προστατευτικό σύστημα έναντι των αναθυμιάσεων της δεξαμενής καυσίμου.
      
         (14)  European Co-ordinating Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels.
      
         (15)  Οι δοκιμές μπορούν να γίνονται σε κλιματιζόμενα δωμάτια δοκιμής όπου οι ατμοσφαιρικές συνθήκες μπορούν να ελέγχονται.
      
         (16)  Στην περίπτωση κινητήρων εφοδιασμένων με αυτόματο έλεγχο θερμοκρασίας του αέρα, εάν η διάταξη είναι τέτοια ώστε υπό πλήρες φορτίο στους 25 °C να μην προστίθεται θερμός αέρας, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται με τελείως κλειστή τη διάταξη. Εάν η διάταξη συνεχίζει να λειτουργεί στους 25 °C τότε η δοκιμή γίνεται με τη διάταξη λειτουργούσα κανονικά και ο εκθέτης της θερμοκρασίας στο συντελεστή διόρθωσης λαμβάνεται ως μηδέν (μη διόρθωση θερμοκρασίας).
      
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
         Προσάρτημα
         ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
         Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβάλλονται από τον κατασκευαστή ταυτόχρονα με το δελτίο αναγνώρισης του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού. Εάν, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η δοκιμή του κινητήρα γίνεται σε τράπεζα δοκιμών, το έντυπο συμπληρώνεται από το εργαστήριο που διενεργεί τη δοκιμή.
         1.   Συνθήκες δοκιμασίας
         1.1.   Πιέσεις που μετρούνται σε συνθήκες μέγιστης ισχύος
         
                  
                     1.1.1.
                  
                  
                     Συνολική βαρομετρική πίεση σε: ………… kPa
                  
               
                  
                     1.1.2.
                  
                  
                     Τάση ατμών ύδατος: ………… kPa
                  
               
                  
                     1.1.3.
                  
                  
                     Αντίθλιψη εξαγωγής: ………… Pa
                  
               1.2.   Θερμοκρασίες που μετρούνται σε συνθήκες μέγιστης ισχύος
         
                  
                     1.2.1.
                  
                  
                     Για τον αναρροφώμενο αέρα: ………… K
                  
               
                  
                     1.2.2.
                  
                  
                     στον αγωγό του ενδιάμεσου ψύκτη του κινητήρα: ………… K
                  
               
                  
                     1.2.3.
                  
                  
                     του ψυκτικού υγρού:
                  
               
                  
                     1.2.3.1.
                  
                  
                     στον αγωγό του ψυκτικού υγρού του κινητήρα: ………… K (1)
                     
                  
               
                  
                     1.2.3.2.
                  
                  
                     στο σημείο αναφοράς σε περίπτωση αερόψυκτου οχήματος: ………… K (1)
                     
                  
               
                  
                     1.2.4.
                  
                  
                     του λιπαντικού ελαίου (ένδειξη σημείου μέτρησης): ………… K
                  
               
                  
                     1.2.5.
                  
                  
                     του καυσίμου:
                  
               
                  
                     1.2.5.1.
                  
                  
                     στον αγωγό εισόδου της αντλίας καυσίμου: ………… K
                  
               
                  
                     1.2.5.2.
                  
                  
                     στο μηχανισμό μέτρησης της κατανάλωσης καυσίμου: ………… K
                  
               1.3.   Χαρακτηριστικά του δυναμομέτρου
         
                  
                     1.3.1.
                  
                  
                     Μάρκα: ………… Μοντέλο:
                  
               
                  
                     1.3.2.
                  
                  
                     Τύπος:
                  
               2.   Καύσιμο
         2.1.   Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με υγρό καύσιμο
         
                  
                     2.1.1.
                  
                  
                     Μάρκα:
                  
               
                  
                     2.1.2.
                  
                  
                     Περιγραφή των προδιαγραφών:
                  
               
                  
                     2.1.3.
                  
                  
                     Πρόσθετο κατά της αυτανάφλεξης (μόλυβδος κ.λπ.):
                  
               
                  
                     2.1.3.1.
                  
                  
                     Τύπος:
                  
               
                  
                     2.1.3.2.
                  
                  
                     Περιεχόμενα ………… mg/l
                  
               
                  
                     2.1.4.
                  
                  
                     Αριθμός οκτανίου RON: ………… (ASTM D 26 99-70)
                  
               
                  
                     2.1.4.1.
                  
                  
                     Πυκνότητα: ………… g/cm3 στους 288 K
                  
               
                  
                     2.1.4.2.
                  
                  
                     Κατώτερη θερμογόνος δύναμη: ………… kJ/kg
                  
               2.2.   Για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με αέριο καύσιμο
         
                  
                     2.2.1.
                  
                  
                     Μάρκα:
                  
               
                  
                     2.2.2.
                  
                  
                     Περιγραφή των προδιαγραφών:
                  
               
                  
                     2.2.3.
                  
                  
                     Πίεση αποθήκευσης: ………… bar
                  
               
                  
                     2.2.4.
                  
                  
                     Πίεση χρήσης: ………… bar
                  
               
                  
                     2.2.5.
                  
                  
                     Κατώτερη θερμογόνος δύναμη: ………… kJ/kg
                  
               2.3.   Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που λειτουργούν με αέρια καύσιμα
         
                  
                     2.3.1.
                  
                  
                     Σύστημα καυσίμου: αέριο:
                  
               
                  
                     2.3.2.
                  
                  
                     Είδος χρησιμοποιούμενου αερίου:
                  
               
                  
                     2.3.3.
                  
                  
                     Αναλογία υγρού/αερίου καυσίμου:
                  
               
                  
                     2.3.4.
                  
                  
                     Χαμηλότερη θερμογόνος δύναμη: ………… kJ/kg
                  
               2.4.   Για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που λειτουργούν με υγρό καύσιμο
         
                  
                     2.4.1.
                  
                  
                     Μάρκα:
                  
               
                  
                     2.4.2.
                  
                  
                     Είδος χρησιμοποιούμενου καυσίμου:
                  
               
                  
                     2.4.3.
                  
                  
                     Αριθμός κετανίου (ASTM D 976-71)
                  
               
                  
                     2.4.4.
                  
                  
                     Πυκνότητα: ………… g/cm3 στους 288 K
                  
               
                  
                     2.4.5.
                  
                  
                     Κατώτερη θερμογόνος δύναμη: ………… kJ/kg
                  
               3.   Λιπαντικό
         
                  
                     3.1.
                  
                  
                     Μάρκα:
                  
               
                  
                     3.2.
                  
                  
                     Περιγραφή των προδιαγραφών:
                  
               
                  
                     3.3.
                  
                  
                     Ιξώδες κατά SAE:
                  
               4.   Λεπτομερή αποτελέσματα μέτρησης
         4.1.   Δήλωση των αποτελεσμάτων της δοκιμής μέτρησης της πραγματικής ισχύος (2)
         
         
                     Ταχύτητα κινητήρα, min-1
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Μετρηθείσα ροπή, Nm
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Mετρηθείσα ισχύς, kW
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Μετρηθείσα ροή καυσίμου, g/kWh
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Μετρηθείσα θολότητα καυσαερίου, m-1
                         (3)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Βαρομετρική πίεση, kPa
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Τάση ατμών ύδατος, kPa
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Θερμοκρασία αέρα εισαγωγής, K
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Προστιθέμενη ισχύς για εξοπλισμό και βοηθήματα καθ’ υπέρβαση του πίνακα 1, kW
                  
                  
                     αριθ. 1
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     αριθ. 2
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     αριθ. 3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Συντελεστής διόρθωσης ισχύος
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Διορθωμένη ισχύς πέδης, kW
                     [με/χωρίς ανεμιστήρα (4)]
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Ισχύς ανεμιστήρα, kW
                     (αφαιρείται αν δεν έχει προσαρμοστεί ανεμιστήρας)
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Πραγματική ισχύς, kW
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Καθαρή ροπή, Nm
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Διορθωμένη ειδική κατανάλωση καυσίμου g/kWh (5)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Δείκτης καπνού m-1
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Θερμοκρασία ψυκτικού υγρού στην έξοδο, K
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Θερμοκρασία ελαίου λίπανσης στο σημείο μέτρησης, K
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Θερμοκρασία αέρα μετά τον υπερπληρωτή, K (6)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Θερμοκρασία καυσίμου στην είσοδο της αντλίας έγχυσης, K
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Θερμοκρασία αέρα μετά τον ψύκτη αέρα τροφοδοσίας, K (6)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Πίεση μετά τον υπερπληρωτή, kPa (6)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Πίεση μετά τον ψύκτη αέρα τροφοδοσίας, kPa
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               4.2.   Μέγιστη πραγματική ισχύς: kW στις ………… min-1 (στροφές/λεπτό)
         4.3   Μέγιστη πραγματική ροπή Nm στις ………… min-1 (στροφές/λεπτό)
         5.   Ο κινητήρας υποβλήθηκε για δοκιμή την
         
         6.   Τεχνική υπηρεσία που έκανε τις δοκιμές
         
         
            (1)  Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
         
            (2)  Οι χαρακτηριστικές καμπύλες της καθαρής ισχύος και της καθαρής ροπής χαράσσονται σε συνάρτηση με την ταχύτητα περιστροφής του κινητήρα.
         
            (3)  Μόνο για κινητήρες ντίζελ.
         
            (4)  Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
         
            (5)  Υπολογιζόμενη με την πραγματική ισχύ για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, στην τελευταία περίπτωση πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή διόρθωσης ισχύος.
         
            (6)  Εφόσον ισχύει.