CELEX: C2004/228/67
Language: sk
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Vec C-318/04: Žaloba podaná dňa 27. júla 2004: Európsky parlament proti Komisii Európskych spoločenstiev

11.9.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 228/32
            
         Žaloba podaná dňa 27. júla 2004: Európsky parlament proti Komisii Európskych spoločenstiev
   (Vec C-318/04)
   (2004/C 228/67)
   Európsky parlament, v zastúpení: H. Duintjer Tebbens a A. Caiola, splnomocnení zástupcovia, ktorý si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, podal dňa 27. júla 2004 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstiev.
   Európsky parlament navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               —
            
            
               postupom podľa článku 230 ES zrušil rozhodnutie Komisie Európskych spoločenstiev č. 2004/535/ES zo 14. mája 2004 (1);
            
         
               —
            
            
               zaviazal Komisiu Európskych spoločenstiev nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Európsky parlament uvádza štyri žalobné dôvody na podporu svojej žaloby: prekročenie právomoci Komisiou, porušenie základných zásad smernice č. 95/46/ES, porušenie základných práv a porušenie zásady proporcionality.
   Ohľadne prekročenia právomoci Komisiou, rozhodnutie Komisie malo byť prijaté ultra vires, bez rešpektovania ustanovení smernice č. 95/46/ES o ochrane osobných údajov, ktorá slúži ako právny základ, a osobitne v rozpore s článkom 3 odsek 2 prvá veta smernice č. 95/46, ktorý sa týka vylúčenia činností mimo rozsahu práva Spoločenstva.
   Okrem toho Európsky parlament zdôrazňuje nasledovné: CBP (Úrad Spojených štátov na ochranu colného priestoru a hraníc) nie je treťou krajinou v zmysle článku 25 smernice č. 95/46, rozhodnutie o adekvátnej ochrane umožňuje prenos údajov v prospech amerických vládnych orgánov ako aj tretích krajín, rozhodnutie porušuje článok 13 smernice č. 95/46 o obmedzeniach a výnimkách z uplatňovania zásad o spracovávaní osobných údajov (obmedzenia a výnimky vyhradené pre členské štáty), a na základe rozhodnutia, CBP získa priamy prístup k údajom PNR, čo smernica nepredvída. Pri zohľadnení vzájomného prepojenia rozhodnutia o adekvátnej ochrane a zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Spojenými štátmi, rozhodnutie treba považovať za opatrenie neprimerané sledovanému cieľu, ktorým je nariadenie presunu osobných údajov.
   V zmysle druhého žalobného dôvodu Parlamentu rozhodnutie o adekvátnej ochrane takisto porušuje základné zásady smernice č. 95/46. Konkrétne, účel spracovania osobných údajov v zmysle rozhodnutia je iný, ako pôvodný účel; neexistuje právny záväzok spracovať údaje; základné zásady smernice, ktorá slúži ako právny základ sú porušené ohľadne spracovania citlivých údajov a prístupu k údajom, ako aj podobných práv; nie je zaručené právo na súdnu ochranu a povolenie prenosu údajov v prospech amerických orgánov a tretích krajín bez skutočných a účinných záruk je nezlučiteľné so smernicou č. 95/46.
   Po tretie, Európsky parlament tvrdí, že rozhodnutie Komisie o adekvátnej ochrane porušuje základné práva, osobitne právo na súkromie a právo na ochranu osobných údajov v zmysle článku 8 Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd, v zmysle, v akom ho aplikuje Súdny dvor a Európsky súd pre ľudské práva.
   V zmysle štvrtého žalobného dôvodu Parlamentu je porušená zásada proporcionality tým, že podľa zmluvy sa má odovzdať neprimerane veľké množstvo údajov o cestujúcich a tieto údaje budú zhromaždené americkými úradmi počas príliš dlhej doby.
   
      (1)  Rozhodnutie Komisie č. 2004/535/ES zo 14. mája 2004 o adekvátnej ochrane osobných údajov uvedených v Zázname podľa mena cestujúceho o cestujúcich lietadlom odoslaných Úradu Spojených štátov amerických na ochranu colného priestoru a hraníc (Ú. v. EÚ L 235, s. 11).