CELEX: 51977PC0680
Language: fr
Date: 1977-12-09
Title: Proposition de REGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) DU CONSEIL portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions. (présentés par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 680
Vol. 1977/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                         COM(77)680   final .
                                                         Bruxelles , le 9 décembre 1977
                                     "  ,      v   •>*    i - r-;
                                  Propositi!
                                                  ^\
                     REGLEMENT (CES , EURATOM , CECA ) DO CONSEIL
           portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonc­
           tionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi
           que des coefficients correcteurs dont sont affectées cas rému­
                                nérations et pensions
                     ( présentés par la Commission au Conseil )
CGM(77 ) 680 final .
 ---pagebreak---                                Proposition de
                                                                      •1»
             REGLEMENT(CEE,EURATOM,CECA ) N°           m DU CONSEIL
portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires
et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients
correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions .
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des
Communautés européennes ,
Vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le
régime applicable aux autres agents de ces Communautés fixés par le
règlement ( CEE , Euratom , CECA ) n° 259 / 68 ( 1 ) et modifiés en dernier lieu
par le règlement ( CEE , Euratom , CECA ) n° 1409 / 77 ( 2 ), et notamment l' article
64 , l' article 65 paragraphe 1 et l' article 82 dudit statut , ainsi que
l' article 20 premier alinéa et l' article 64 dudit régime ,
Vu la proposition de la Commission ,
Considérant qu' il est apparu opportun , après examen des rémunérations des
fonctionnaires et autres agents effectué sur la base du rapport établi par
la Commission , de procéder à une adaptation des rémunérations et des pensions
des fonctionnaires , ainsi que des rémunérations des autres agents des
Communautés ;
Considérant que , par ses décisions       du 29 juin 1976 et du            ,   le
Conseil a fixé la méthode de calcul pour l' examen périodique du niveau des
rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés ,
A    ARRETE   LE PRESENT   REGLEMENT   :
                                    Article    premier
Avec effet au 1er juillet 1977, le statut des fonctionnaires des Communautés
européennes est modifié comme suit :
a)    à l' article 66, le tableau des traitements mensuels de base        est remplacé
par le tableau suivant :
(1)    J0 n° L 56 du 4/ 3/ 1968, p.1
( 2)   J0 n° L 160 du 30 / 6/ 1977, p.1 .
 ---pagebreak---                                                      -  2     -
                                                             Eche Lons
   Grades                                                                  I             i
                     '
                              !    <         i
                                             I
                                                   3
                                                           !     4         I   5         ι
                                                                                         ι
                                                                                               6            7              8
                              j            J                               i           j                              i
                                                           I             1             i
                              I                                                                                       I
                                                                           I             i             I
  Α 1           194.265       ί 203.881 ! 213.497 ! 223.113                  232.729 ! 242.345         I
                                                                                                       1
                                                                                                                      I
                                                                                                                      I
  Α 2           173.889      ι  183.064      ί  192.239      201.414         210.589 219.764
  A 3  L / A3   146.276      ι  154.304 ί       162.332      170.360         178.388       186.416       194.444        202.472
  A 4  L / A4   125.004      ι
                             ι
                                131.270 ί       137.536      143.802         150.068       156.334       162.600        168.866
  A 5  L / A5   104.119      !  109.834 i       115.549      121.264         126.979       132.694       138.409        144.124
  A 6  L / A6    88.842      i   93.847 i        98.852 ί    103.857         108.862       113.867       118.872        123.877
" A 7  L / A7    74„019     i    78.381 ί        82.743 !      87.105         91.467        95.829    i
                                                                                                      i
                                            i             I              I              I             I
  A 8  L / A8    63.344    j     66.505    I              I                            I              I
                                           I              I              I             I
                           ι                                                                          I
                                           ι              I              I             I
  Β 1            88.842    [     93.847 !        98.852 ! 103.857 i 108.862 ! 113.867 ! 118.872 ! 123.877
  B 2         I  74.978 :!       78.976 ιι       82.974 i      86.972 ! ! 90.970 94.968                   98.966        102.964
  Β 3            59.911 j!       63.432   ι!     66.953 ι      70.474 !       73.995 77.516               81.037         84.558
  Β 4            50.390 ι|       53.296 ]ι       56.202 Ii     59.1081ί       62.014        64.920        67.826         70.732
                                                                         ι                           i
  Β 5            44.589 ]        46.746          48.903        51.060 !ι
                                                                        ιi
                                                                                       i
                                                                                      ii
                                                                                                     i
                                                                                                     i
                                                                                                                    i
                                                                                                                    i
                          I                                             ι
                                                                                                                    i
                          ι                                                           ii             i
                                                                         I
                           I               I                                                                      I
                                                                                                    I               i
  c 1            51.583          54.152          56.721        59.290         61.859        64.428 !      66.997 !       69.566
  C 2            44.198 J        46.373 J        48.548 ι      50.723Î        52.898 i      55.073        57.248 !       59.423
  C 3            40.817 |        42.665  '     ■ 44.513 ji     46.361i        48.209 ! 50.057 !           51.905 !       53.753
  C 4            36.421 J        38.120 !        39.819 !      41.5181        43.2171! 44.916 !           46.615         48.314
                                                                                     i
  C 5            33.312 j        34.846 j        36.380 j      37.914Ϊ
                                                                       ι
                                                                                     i
                                                                                     i             i
                                                                                                                 i
                        I                               É                                                        i
                                                        ι              I             I
  D 1            38.142 j        40.070 '        41.998 !     43.9261         45.854!       47.782        49.710         51.638
  D 2            34.404          36.083 <        37.762 |      39.441 !       41.120i       42.799 i      44.478         46.157
  D 3            31.753 J        33.306 '        34.859 J     36.412!         37.965!       39.518        41.071         42.624
  D 4            29.906          31.233 j        32.560 j     33.887
                                                                      ι
                                                                      ι
                                                                      i
                                                                     i
b ) - à l' article 67 paragraphe 1 sous a ) du statut et à l' article 1er paragraphe 1
      de son annexe VII , le montant de 2.100 F0 est remplacé par le montant de
       2.228 FB ;
    - à l' article 67 paragraphe 1 sous b ) du statut et à l' article 2 paragraphe 1
      de son annexe VII , le montant de 3.263 FB est remplacé par le montant de
      3.462 FB ;
    - à l' article 69 deuxième phrase du statut et à l' article 4 dernier alinéa de
       son annexe VII , le montant de 5.831 FB est remplacé par le montant de 6.186 FB ;
    - à l' article 3 premier alinéa de l * annexe VII du Statut , le montant de
       2.916 FB est remplacé par le montant de 3.093 FB .
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
                                              Article      2
  Avec effet au 1er juillet 1977, le régime applicable aux autres agents des
  Communautés européennes est modifié comme suit :
  a)     à l' article 20, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé
         par le tableau suivant :
                             i          i               ii                 i              ii           ir               i
                     1     !ii    2
                                  c     1ii       3
                                                  J     1i
                                                        ii
                                                              /.
                                                              H
                                                                        i1
                                                                        i!      S
                                                                                3        1I!      6    i1i       7'     1i        8
                                            i           i1              I1                             ii                i
                           ii            ii             iι                 i              ii           ii                ii
                                                                                                         >               ii
  A  1            194.2651j 203 . 881   j! 213.497 j        223.113 ! 232.729             !I242.345 !    i
                                                                                                         i
                                                                                                                         ii
                                                                                                                         ii
  A  2            173.889 '183.064          ! 192.239       201.414          210.589           219.764   ι
                                                                                                         i
  A  3 L / A3     146.276 '154.304          ! 162.332       170.360          178.360           186.416 !1 1 94 . 444          202.472
  A  4 L / A4     125.004 '131.270          ! 137.536    | 143.802 150.068 ! 156.334 162.600                                  168.866
  A  5 L / A5     104.119 [ 109.834         [ 115.549    [ 121.264 126.979 132.694 [ 138.409                                  144.124
  A  6 L / A6      88.842 [ 93.847       |!    98.852    [ 103.857 | 108.862 113.867 118.872                                  123.877
                                                                                                                         ιI
  A  7 L / A7      74.019      78.381          82.743    [ 87.105             91.467            95.829 I                 II
                                                         i              ii                ii           ii                ii
  A 8 L / A8       63.344 [ 66.505       |i             ii              ii                ii           ii                ii
                             ι           ι              ii              ii                ii           ii                ii
                                                                                             ι         ι
                                               98.852 ! 103.857 ]!           108.862 i 113.867
                                                                                                                         ιi
  Β 1              88.842 [ 93.847       ![                                                                118.872         ! 123.877
  Β 2              74.978 [ 78.976      j[     82.974        86.972 |         90.972            94.968 ! 98.966           ! 102.964   1
  Β 3           I  59.911 ! 63.432          |  66.953 | 70.474 |              73.995      I 77.5161 81.037                ! 84.558
  Β 4              50.390 ! 53.296          [  56.202        59.108           62.014       [ 64.920 67.826                     70.732
                                                                                           ii          iI                 !
  Β 5              44.589 | 46.746       |     48.903        51.060 [ii                    ii          iI                 II
                           i             ιι                             ιi                 ii          iI                 II
                                                                                           ιi          i                 ι
  C 1              49.012    ! 51.377 |I       53.742   [    56.107            58.472 !! 60.837 ! 63.202 !                     65.567
  C 2              41.907      43.978 !        46.049   !    48.120            50.191 ! 52.262 54.333 !ι                       56.404
  C 3              38.831      40.565          42.299   !    44.033 !          45.767           47.501 I 49.235 ι              50.969
  C 4              34.692      36.290          37.888   !    39.486 !          41.084 ! 42.682 ! i 44.280 !                    45.878
  C 5              31.761    | 33.208 !        34.655    ι   36.102 ! ιι                   ιi
                                                                                             i
                                                                                                        iι
                                                                                                        iI
                                                                                                                          I
                                                                                                                          II
                             ι            ι              ι               ιι                  I          !   ■
                                                                                                                           I
                             i            iI            II               !I                 II          I
  D 1              36.322    ! 38.131 !!       39.940 !      41.749 !          43.558 ! 45.367 ! ! 47.176 !I                   48.985
Π> 2               32.799      34.377          35.955        37.533            39.111           40.689 i 42.267 !ί             43.845
I 0 3              30.311      31.770          33.229 !      34.688            36.147           37.606 ! 39.065 !ί             40.524
  0 4              28.557      29.805          31.053        32.301
               !                                                          I
               I          L!                                             j
  b)     à L' article 63 , Le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par
         le tableau suivant           :
     Catégories                 Groupes                                              Classes
                                                                ι
                                                        1       ί             2                      3         !             4
                                    I              95.053           106.117                  117.181                128.245
                                  II               66.203            73.927                     81.651               89.375
         A
                                  III              54.569            57.236-                    59.903               62.570
         Β                        IV               52.204         .  58.020                     63.836               69.652
                                    V              39.595            42.762                     45.929               49.096
         C                        VI               36.961            39.609                     42.257         J     44.905
                                  VII              31.069            32.851                     34.633         '     36.415
                                                                      .                I
         D             |          VIII             30.027            31.906                     33.785               35.664
                                                   28.826      I     29.288           ι
                       l          «                            ι                      ι
                                                                                                29.750
                                                                                                                     30.212
 ---pagebreak---                                Article    3
        Avec effet au 1er juillet 1977, le montant de l' indemnité forfaitaire
temporaire visée à l' article 4 bis de l' Annexe VII du Statut est fixé à :
- 1.614 FB par mois pour les fonctionnaires classés dans les grades C 4 ou C 5 ,
- 2.474 FB par încis pour les fonctionnaires classés dans les grades C1 , C2 ou C3
                               Article  4
 1.     Les pensions acquises à la date du 1er juillet 1977 sont calculées à
        part-'r de cette date pour les fonctionnaires et pour les agents
        temporaires , à l' exclusion des agents temporaires visés à l' article 2
        sous d ) du régime applicable aux autres agents , sur la base du tableau
        des traitements mensuels prévus à l' article 66 du statut , tel que modifi
        à l' article 1er sous a ) du présent règlement .
2-      Les pensions acquises à la date du 1er juillet 1977 sont calculées
        à partir de cette date pour les agents temporaires visés à l' article 2
        sous d ) du régime applicable aux autres agents , sur la base du tableau
        des traitements mensuels prévus à l' article 20 dudit régime , tel que
        modifié à l' article 2, sous a) du présent règlement®
 ---pagebreak---                                  -   5   -
                                Article 5
1. , j Avec effet au 1er juillet 1977, les coefficients correcteurs applicables
       à la rémunération des fonctionnaires affectés dans un des pays cités ci-
       dessous sont fixés comme suit   :
            Belgique                       100
            Danemark                       125,5
            Allemagne                        79,2
            France                         123,7
            Irlande                        134,1
            Italie                         130,2
            Luxembourg                     100
            Pays-Bas                         92,7
            Royaume-Uni                    136,5
            Japon                          145,4
            Suisse                           78,0
            Etats-Unis                     127,0
            Grèce                          150,7
            Turquie                        231,1
            Canada                         126,3
2*   .  Avec effet au 1er juillet 1977, le coefficient correcteur applicable à
        la pension , conformément à l' article 82 paragraphe 1 deuxième alinéa du
        statut , est celui prévu ci-dessous pour le pays des Communautés
        où le titulaire de la pension déclare fixer son domicile :
            Belgique                       100
            Danemark                       125,5
            Allemagne                        79,2
             France                        123,7
            Irlande                        134,1
            Italie                          130,2
            Luxembourg                      100
            Pays-Bas                         92,7
            Royaume-Uni                     136,5
        Si le titulaire de la pension déclare fixer son domicile dans un pays
        autre que ceux mentionnés ci-dessus , le coefficient correcteur applicable
        à la pension est celui fixé pour la Belgique .
 ---pagebreak---                                             Article     6
       Avec effet au 1er juillet 1977, le tableau figurant à l' article 10 paragraphe 1
       de' l' annexe VII du statut est remplacé par le tableau suivant :
                            Pour le fonctionnaire              Pour   le fonctionnaire
                            ayant droit à                      n' ayant pas droit à
                            l' allocation de foyer             l' allocation de foyer
                        du  1er au           a partir du       du 1er au        a partir du
                        15e j our            16e jour          15e jour         16e jour
                                              FB par jour de calendrier
A 1 à A 3 et L/ A3 |         1050         |     493         '     721             414
                      I
                                                                             ι
                                                                            I
A 4 à A 8 et L / A4                                                         I
à L / A 8 et                 1018               461               690             361
catégorie B
                                          ι
Autres grades                  923               430              594              297
                                         i
                                               Article    7
Les montants des indemnités pour services continus ou par tours prévus à l' article .1er
du règlement ( CECA , CEE, Euratom ) n° 300/ 76 ( 1 ) de 4.411 FB, 7.277 FB et 9.924 FB
sont remplacés
       avec effet au 1er juillet 1977 respectivement par 4.679 FB , 7.720 FB etfo.528
                                               Article 8
Le règlement ( CECA , CEE , Euratom ) n° 3177 / 76 ( 2 ), ainsi que le règlement ( CEE, Euratom,
CECA ) n° 1409/ 77 ( 3 ) sont abrogés avec effet au 1er juillet 1977.
                                               Article 9
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au
Journal officiel des Communautés            européennes .
 ( 1 ) J0 n° L 38 du 13/ 2/ 1976, p.1
 ( 2 ) J0 n° L 359      du 30 / 12/ 1976, p.1
 ( 3 ) J0 n° L 160    du 30/ 6/ 1977, p.1 .
 ---pagebreak---                             -  7
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement
applicable dans tout Etat membre
Fait à Bruxelles - le
                                               Par le Conseil
                                                 Le président