CELEX: C2000/316/40
Language: nl
Date: 2000-11-04 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 20 september 2000 in zaak T-261/97: E. Orthmann tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Wetenschappelĳke en technische groepen — Overgang van categorie B naar categorie A — Procesbelang)

4.11.2000               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 316/21
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                              van 12 september 2000
                     van 19 september 2000
                                                                         in zaak T-259/97: R. Teixeira Neves tegen Hof van Justitie
                                                                                     van de Europese Gemeenschappen (1)
in zaak T-252/97: Anton Dürbeck GmbH tegen Commissie
             van de Europese Gemeenschappen (1)                          (Ambtenaren — Loyaliteitsplicht en waardigheid van ambt
                                                                         — Beginsel van scheiding van machten — Vrijheid van
                                                                              vakvereniging — Tuchtregeling — Tuchtmaatregel)
[Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen —
Verzoek om extra invoercertificaten — Onbillijkheid —                                              (2000/C 316/39)
Overgangsmaatregelen — Artikel 30 van verordening (EEG)
nr. 404/93 — Beperking van schade — Beroep tot nietigver-                                        (Procestaal: Portugees)
                               klaring]
                                                                         In zaak T-259/97, R. Teixeira Neves, ambtenaar van het Hof
                                                                         van Justitie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
                          (2000/C 316/38)                                digd door A. Encarnação, advocaat te Porto, domicilie gekozen
                                                                         hebbende te Sandweiler (Groothertogdom Luxemburg), Am
                                                                         Gronn 10, tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
                                                                         schappen (gemachtigden: aanvankelijk T. Millett en vervolgens
                          (Procestaal: Duits)                            M. Schauss en F. Ferreira Pinto), betreffende een beroep tot,
                                                                         enerzijds, nietigverklaring van het besluit van het Hof van
                                                                         Justitie van 20 januari 1997 waarbij jegens verzoeker de
In zaak T-252/97, Anton Dürbeck GmbH, gevestigd te Frank-                tuchtmaatregel van plaatsing in een lagere salaristrap is
furt am Main (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier,                genomen, en anderzijds, veroordeling van verweerder tot
advocaat te Keulen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg              vergoeding van de morele schade die verzoeker zijns inziens
ten kantore van M. Baden, advocaat aldaar, Rue Marie-Adé-                als gevolg van dat besluit heeft geleden, heeft het Gerecht
laïde 24, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 (Vierde kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili, president,
(gemachtigden: K.-D. Borchardt en H. van Vliet), ondersteund             R. M. Moura-Ramos en P. Mengozzi, rechters; griffier: G. Her-
door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta)               zig, administrateur, op 12 september 2000 een arrest gewezen
en Franse Republiek (gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en                waarvan het dictum luidt als volgt:
C. Vasak), betreffende een verzoek om gedeeltelijke nietigver-
                                                                         1)    Verwerpt het beroep.
klaring van de beschikking van de Commissie van 10 juli
1997 inzake de vaststelling van overgangsmaatregelen voor                2)    Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
verzoekster in het kader van de gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector bananen, heeft het Gerecht (Vijfde
kamer), samengesteld als volgt: R. Garcı́a-Valdecasas, kamer-            (1) PB C 357 van 22.11.1997.
president, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: G. Herzig,
administrateur, op 19 september 2000 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Verwerpt het beroep.                                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                              van 20 september 2000
2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de
      Commissie.
                                                                         in zaak T-261/97: E. Orthmann tegen Commissie van de
                                                                                         Europese Gemeenschappen (1)
3)    Verstaat dat het Koninkrijk Spanje en de Franse Republiek hun
      eigen kosten zullen dragen.                                        (Ambtenaren — Wetenschappelijke en technische groepen —
                                                                         Overgang van categorie B naar categorie A — Procesbelang)
                                                                                                   (2000/C 316/40)
(1) PB C 357 van 22.11.1997.
                                                                                                 (Procestaal: Italiaans)
                                                                         In zaak T-261/97, E. Orthmann, ambtenaar van de Commissie
                                                                         van de Europese Gemeenschappen, tewerkgesteld bij het
 ---pagebreak--- C 316/22                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       4.11.2000
Instituut voor milieuzaken van het Gemeenschappelijk Cen-                 breken van een beoordelingsrapport over de periode 1993-
trum voor onderzoek te Ispra (Italië), wonende te Bodio-                  1995 bij de bevorderingsronde 1996, heeft het Gerecht
Lomnago, Varese (Italië), vertegenwoordigd door G. Marchesi-              (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
ni, advocaat bij het Italiaanse hof van cassatie, domicilie               M. Vilaras en N. Forwood, rechters; griffier: H. Jung, op 19 sep-
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt,                  tember 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt 8-10, tegen Commissie                  volgt:
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia
en A. dal Ferro), betreffende een beroep tot nietigverklaring             1)    Verklaart de in zaak T-200/98 geformuleerde vordering tot
van het besluit van de Commissie houdende afwijzing van                         vergoeding van materiële schade niet-ontvankelijk.
verzoeksters sollicitatie naar een ambt van categorie A bij
het Instituut voor milieuzaken van het Gemeenschappelijk                  2)    Veroordeelt de Raad in zaak T-200/98 tot betaling aan
Centrum voor onderzoek te Ispra, tot nietigverklaring van de                    verzoekster van een bedrag van 70 000 BEF ter vergoeding van
procedure van oproep tot kennisgeving van belangstelling die                    de morele schade die deze heeft geleden.
de Commissie voor het toewijzen van een post van tijdelijke
functionaris bij dat instituut heeft gevolgd, en subsidiair, tot
                                                                          3)    Verwerpt het beroep tot nietigverklaring in zaak T-101/98.
nietigverklaring van de aanstelling van de aan het einde van
die procedure gekozen kandidaat, heeft het Gerecht (Vierde
kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili, president, R. M. Moura          4)    Verstaat dat in zaak T-200/98 de Raad zijn eigen kosten
Ramos en P. Mengozzi, rechters; griffier: G. Herzig, ad-                        alsmede de helft van de kosten van verzoekster zal dragen.
ministrateur, op 20 september 2000 een arrest gewezen                           Verstaat dat in zaak T-101/98 elk der partijen de eigen kosten
waarvan het dictum luidt als volgt:                                             zal dragen.
1)    Verwerpt het beroep.
                                                                          (1) PB C 278 van 5.9.1998 en C 86 van 27.3.1999.
2)    Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
(1) PB C 370 van 6.12.1997.
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                               van 13 september 2000
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                          in zaak T-20/99: Denkavit Nederland BV tegen Commissie
                     van 19 september 2000                                             van de Europese Gemeenschappen (1)
in de gevoegde zaken T-101/98 en T-200/98: G. Stodt-                      [Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom — Toegang van publiek
        meister tegen Raad van de Europese Unie (1)                       tot documenten van Commissie — Inspectierapport —
                                                                          Uitzonderingsgronden „bescherming van het algemeen be-
(Ambtenaren — Weigering van bevordering — Beroep tot                      lang (inspectie- en enquêteactiviteiten) en van geheime
nietigverklaring — Ontbreken van beoordelingsrapport —                                             handelsgegevens”]
                  Beroep tot schadevergoeding)
                                                                                                    (2000/C 316/42)
                          (2000/C 316/41)
                                                                                                 (Procestaal: Nederlands)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                          In zaak T-20/99, Denkavit Nederland BV, gevestigd te Voort-
In de gevoegde zaken T-101/98 en T-200/98, G. Stodtmeister,               huizen (Nederland), vertegenwoordigd door E. A. Buys, ad-
ambtenaar van de Raad van de Europese Unie, wonende te                    vocaat te Arnhem, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
Tervuren (België), vertegenwoordigd door G. Vandersanden en               schappen (gemachtigden: P. van Nuffel, U. Wölker en W. Wils),
L. Levi, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te              betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van
Luxemburg bij de Société de gestion fiduciaire SARL, Rue                  de Commissie van 17 november 1998 waarbij werd geweigerd
Beck 2-4, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:                  verzoekster toegang te verlenen tot een rapport inzake de
M. Bauer en M.-G. Lalande), betreffende een beroep tot, ener-             bestrijding van de varkenspest in Nederland, heeft het Gerecht
zijds, nietigverklaring van het besluit van de Raad om verzoek-           (Eerste kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president,
ster bij de bevorderingsronde 1997 niet tot de rang A 3 te                M. Vilaras en N. Forwood, rechters; griffier: H. Jung, op 13 sep-
bevorderen, en anderzijds, vergoeding van de schade die                   tember 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
verzoekster stelt te hebben geleden als gevolg van het ont-               volgt: