CELEX: C1999/333/59
Language: sv
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 28 september 1999 i mål T-254/97: Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz mot Europeiska gemenskapernas kommission (Bananer - Import från AVS-staterna och tredje land - Begäran om importlicenser - Svår situation - Övergångsåtgärder - Förordning (EEG) nr 404/93)

C 333/24               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  20.11.1999

1) Europeiska Investeringsbankens beslut av den 31 januari 1997,        3) Europeiska Investeringsbankens skadeståndstalan avvisas.
   genom vilket sökanden har avsatts från sin tjänst utan indragning
   av rätten till avgångsvederlag, ogiltigförklaras.                    4) Sökanden skall ersätta samtliga rättegångskostnader.

2) Europeiska Investeringsbanken förpliktas ersätta sökanden för
   upplupna löner från och med tidpunkten för hans avsättning.          (1) EGT C 212, 12.7.97.

3) Sökandens skadeståndstalan ogillas.

4) Europeiska Investeringsbankens skadestandstalan avvisas.

5) Europeiska Investeringsbanken skall ersätta samtliga rättegångs-
   kostnader.
                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
(1) EGT C 318, 18.10.97.
                                                                                            av den 28 september 1999

                                                                        i mål T-254/97: Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz
                                                                             mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                        (Bananer — Import från AVS-staterna och tredje land —
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                 Begäran om importlicenser — Svår situation — Övergångs-
                                                                                åtgärder — Förordning (EEG) nr 404/93)
                    av den 28 september 1999
                                                                                                  (1999/C 333/59)
i mål T-141/97: Bernard Yasse mot Europeiska Investe-
                    ringsbanken (1)
                                                                                              (Rättegångsspråk: tyska)
(Tjänstemän Avsättning från tjänst — Artiklarna 1, 4 och
40 i Europeiska Investeringsbankens tjänsteföreskrifter —               Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.D. Coo-
Uppenbart oriktig bedömning av faktiska omständigheter                  ke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitie-
— Rätten till försvar — Väsentliga formföreskrifter —                   sekreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den
Proportionalitetsprincipen — Genkäromål — Avslag på                     28 september 1999 avkunnat dom i mål T-254/97: Fruchthan-
        begäran om åtgärder för bevisupptagning)                        delsgesellschaft mbH Chemnitz, Chemnitz (Tyskland), företrätt
                                                                        av advokaterna Jürgen Mielke och Thorsten W. Albrecht,
                                                                        Hamburg, delgivningsadress: advokatbyrån Entringer och
                        (1999/C 333/58)                                 Niedner, 34 A, rue Philippe II, Luxemburg, mot Europeiska
                                                                        gemenskapernas kommission (ombud: Klaus-Dieter Borchardt
                                                                        och Hubert van Vliet), med stöd av Konungariket Spanien
                     (Rättegångsspråk: franska)                         (ombud: Rosario Silva de Lapuerta) och Republiken Frankrike
                                                                        (ombud: Kareen Rispal-Bellanger, angående en talan om ogiltig-
                                                                        förklaring av kommissionens beslut (VI/6251/97/DE) av den
Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.D. Coo-           9 juli 1997 om avslag på sökandens begäran om tilldelning av
ke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitie-           importlicenser inom ramen för de övergångsåtgärder som
sekreterare: byrådirektören J. Palacio González ), har den             avses i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den
28 september 1999 avkunnat dom i mål T-141/97: Bernard                  13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av
Yasse, tjänsteman vid Europeiska Investeringsbanken, bosatt i           marknaden för bananer (EGT L 47, s. 1). Domslutet i denna
Fauvillers (Belgien), inledningsvis företrädd av advokaterna            dom har följande lydelse:
Pascale Delvaux de Fenffe och Pierre-Paul Van Gehuchten,
Bryssel, därefter av advokaterna Olivier Schmitz och Catherine
Burton, Neufchâteau, 14, chaussée de Houffalize, Bastogne               1) Talan ogillas.
(Belgien), mot Europeiska Investeringsbanken (ombud: Gian-
nangelo Marchegiani och Georges Vandersanden) angående en               2) Sökanden skall bära sina rättegångskostnader och ersätta kom-
tal an om del s ogiltigförklaring av Europeiska Investeringsban-           missionens rättegångskostnader.
kens beslut av den 31 januari 1997, genom vilket sökanden
har avsatts från sin tjänst utan indragning av rätten till              3) Konungariket Spanien och Republiken Frankrike skall bära sina
avgångsvederlag, och återinsättning av sökanden i tjänst, dels             rättegångskostnader.
att banken skall utge skadestånd till sökanden. Domslutet i
denna dom har följande lydelse:
                                                                        (1) EGT C 357, 22.11.1997.
1) Talan ogillas.

2) Sökandens skadeståndstalan ogillas.