CELEX: 32011R0208
Language: mt
Date: 2011-03-02 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 208/2011 tat- 2 ta’ Marzu 2011 li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008 u (KE) Nru 737/2008 dwar listi u ismijiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE  Test b’relevanza għaż-ŻEE

3.3.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 58/29
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 208/2011
   tat-2 ta’ Marzu 2011
   li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008 u (KE) Nru 737/2008 dwar listi u ismijiet tal-laboratorji ta’ referenza tal-UE
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ equidae
       (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(iv) tagħha,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare (2) tal-annimali, u b’mod partikolari l-Artikolu 32(5) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal-24 ta’ Ottubru 2006 dwar il-ħtiġijiet tas-saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard fl-annimali akkwatiċi (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 55(1) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 jistabbilixxi l-ħidmiet, id-dmirijiet u r-rekwiżiti ġenerali għal-laboratorji ta’ referenza tal-Komunità għall-ikel u l-għalf u għas-saħħa tal-annimali u l-annimali ħajjin. Il-laboratorji ta’ referenza tal-Komunità għall-ikel u l-għalf huma mniżżla fil-Parti I u dawk għas-saħħa tal-annimali u l-annimali ħajjin huma mniżżla fil-Parti II tal-Anness VII ta’ dak ir-Regolament.
            
         
               (2)
            
            
               Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008 tat-28 ta’ Frar 2008 li jikkonċerna l-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għall-mard tal-ekwini għajr għall-marda Afrikana taż-żwiemel u li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) l-Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments(AFSSA) bil-laboratorji ta’ riċerka tagħha għall-patoloġija u ż-żoonożi tal-annimali u għall-patoloġija u l-mard tal-ekwini, fi Franza, hija b’dan innominata bħala l-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għal mard tal-ekwini għajr għall-marda Afrikana taż-żwiemel.
            
         
               (3)
            
            
               Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2008 tat-28 ta’ Lulju 2008 li jaħtar il-laboratorji Komunitarji ta’ referenza għall-mard tal-krustaċji, ir-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat, li jistipula responsabbiltajiet u ħidmiet supplementari għal-laboratorji ta’ referenza Komunitarja għar-rabja u t-tuberkolożi tal-ifrat u li jemenda l-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), l-Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments(AFSSA) hija b’dan innominata bħala l-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għal mard tar-rabja.
            
         
               (4)
            
            
               Franza u d-Danimarka infurmaw uffiċjalment lill-Kummissjoni bit-tibdiliet relatati mal-isem tal-laboratorji msemmija f’dawk ir-Regolamenti. Barra minn hekk, wara li daħal fis-seħħ it-Trattat ta’ Lisbona, il-laboratorji msemmija fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004, dawk li qabel kienu msejħa bħala ‘laboratorji ta’ referenza tal-Komunità’ għandhom issa jiġu msejħa bħala ‘laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea (UE)’.
            
         
               (5)
            
            
               Huwa importanti li l-lista ta’ laboratorji ta’ referenza stabbilita fir-Regolamenti (KE) Nru 882/2004, (KE) Nru 180/2008 u (KE) Nru 737/2008 tinżamm aġġornata. Għalhekk dawk ir-Regolamenti għandhom jiġu emendati skont dan.
            
         
               (6)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 2
   Fir-Regolament (KE) Nru 180/2008, l-Artikolu 1 jinbidel b’li ġej:
   
      ‘Artikolu 1
      1.   L-Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) bil-laboratorji tagħha għas-saħħa tal-annimali u għall-mard tal-ekwini, fi Franza hija b’dan innominata bħala l-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE għall-mard tal-ekwini għajr għall-marda Afrikana taż-żwiemel mill-1 ta Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2013.
      2.   Il-funzjonijiet, ħidmiet u l-proċeduri rigward il-kollaborazzjoni mal-laboratorji responsabbli għad-dijanjosi ta’ mard li jittieħed tal-equidae fl-Istati Membri tal-Laboratorju ta’ Referenza tal-UE msemmija fil-paragrafu 1 huma stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.’
   
   Artikolu 3
   L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 737/2008, huwa mibdul b’dan li ġej:
   
      “Il-Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy tal-Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), fi Franza huwa b’dan innominat bħala l-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-mard tar-rabja mill-1 ta Lulju 2008 sat-30 ta’ Ġunju 2013.”
   
   Artikolu 4
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2011.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.
   
      (2)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1.
   
      (3)  ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14.
   
      (4)  ĠU L 56, 29.2.2008, p. 4.
   
      (5)  ĠU L 201, 30.7.2008, p. 29.
   
      ANNESS
      L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 qiegħed jiġi mibdul b’dan li ġej:
      
         
            “ANNESS VII
            
               LABORATORJI TA’ REFERENZA TAL-UNJONI EWROPEA (UE)
            
            
               (Qabel imsejħa bħala ‘LABORATORJI TA’ REFERENZA TAL-KOMUNITÀ’)
            
            I.   LABORATORJI TA’ REFERENZA TAL-UE GĦALL-GĦALF U L-IKEL
            1.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
            
            
                        ANSES — Laboratoire de sécurité des aliments
                     
                  
                        Maisons-Alfort
                     
                  
                        France
                     
                  2.   Laboratorji ta’ referenza tal-UE għall-analiżi u l-ittestjar taż-żoonożi (salmonella)
            
            
                        Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
                     
                  
                        Bilthoven
                     
                  
                        The Netherlands
                     
                  3.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-monitoraġġ tal-biotossini marini
            
            
                        Agencia Española de Seguridad Alimentaria (AESA)
                     
                  
                        Vigo
                     
                  
                        Spain
                     
                  4.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-monitoraġġ tal-kontaminazzjoni virali u batterjoloġika tal-molluski bivalvi
            
            
                        The laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (Cefas)
                     
                  
                        Weymouth
                     
                  
                        United Kingdom
                     
                  5.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għal-Listeria monocytogenes
               
            
            
                        ANSES - Laboratoire de sécurité des aliments
                     
                  
                        Maisons-Alfort
                     
                  
                        France
                     
                  6.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-iStaphylococci Koagulażi-pożittivi, inkluż l-iStaphylococccus aureus
               
            
            
                        ANSES - Laboratoire de sécurité des aliments
                     
                  
                        Maisons-Alfort
                     
                  
                        France
                     
                  7.   Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-Escherichia coli, inkluż il-Verotoxigenic E. coli(VTEC)
            
            
                        Istituto Superiore di Sanità (ISS)
                     
                  
                        Roma
                     
                  
                        Italy
                     
                  8.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-Campylobacter
               
            
            
                        Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA)
                     
                  
                        Uppsala
                     
                  
                        Sweden
                     
                  9.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-parassiti (partikolarment it-Trichinella, l-Echinococcus u l-Anisakis)
            
            
                        Istituto Superiore di Sanità (ISS)
                     
                  
                        Roma
                     
                  
                        Italy
                     
                  10.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-reżistenza antimikrobika
            
            
                        Fødevareinstituttet
                     
                  
                        Danmarks Tekniske Universitet
                     
                  
                        København
                     
                  
                        Denmark
                     
                  11.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-proteini tal-annimali fl-għalf
            
            
                        Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W)
                     
                  
                        Gembloux
                     
                  
                        Belgium
                     
                  12.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-residwi mill-mediċini veterinarji u kontaminanti fl-ikel li joriġina mill-annimali
            
            
                     
                        (a)
                     
                     
                        Għar-residwi elenkati fl-Anness I, il-Grupp A(1), (2), (3) u (4), il-Grupp B 2(d) u l-Grupp B 3(d) tad-Direttiva 96/23/KE:
                        
                                    Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
                                 
                              
                                    Bilthoven
                                 
                              
                                    The Netherlands
                                 
                              
                  
                     
                        (b)
                     
                     
                        Għar-residwi elenkati fl-Anness I, il-Grupp B (1) u B (3)(e) tad-Direttiva 96/23/KE u l-carbadox u l-olaquindox:
                        ANSES – Laboratoire de Fougères
                        France
                     
                  
                     
                        (c)
                     
                     
                        Għar-residwi elenkati fl-Anness I, il-Grupp A (5) u il-Grupp B (2)(a), (b), (e) tad-Direttiva 96/23/KE:
                        
                                    Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
                                 
                              
                                    Berlin
                                 
                              
                                    Germany
                                 
                              
                  
                     
                        (d)
                     
                     
                        Għar-residwi elenkati fl-Anness I, il-Grupp B (3)(c) tad-Direttiva 96/23/KE:
                        
                                    Istituto Superiore di Sanità
                                 
                              
                                    Roma
                                 
                              
                                    Italy
                                 
                              
                  13.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-enċefalopatija sponġiformi li tinxtered (TSEs)
            
            Il-laboratorju msemmi fl-Anness X, il-Kapitolu B tar-Regolament (KE) Nru 999/2001:
            
                        The Veterinary Laboratories Agency
                     
                  
                        Addlestone
                     
                  
                        United Kingdom
                     
                  14.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għal addittivi għall-użu fin-nutriment tal-annimali
            
            Il-laboratorju msemmi fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar l-addittivi għall-użu f’nutriment għall-annimali (1):
            
                        The Joint Research Centre of the European Commission
                     
                  
                        Geel
                     
                  
                        Belgium
                     
                  15.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-organiżmi ġenetikament modifikati (GMOs)
            
            Il-laboratorju msemmi fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar ikel u għalf ġenetikament modifikat (2):
            
                        The Joint Research Centre of the European Commission
                     
                  
                        Ispra
                     
                  
                        Italy
                     
                  16.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-materjal maħsub biex jiġi f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel
            
            
                        The Joint Research Centre of the European Commission
                     
                  
                        Ispra
                     
                  
                        Italy
                     
                  17.   Laboratorji ta’ referenza tal-UE għar-residwi mill-pestiċidi
            
            
                     
                        (a)
                     
                     
                        Ċereali u għalf:
                        
                                    Fødevareinstituttet
                                 
                              
                                    Danmarks Tekniske Universitet
                                 
                              
                                    København
                                 
                              
                                    Denmark
                                 
                              
                  
                     
                        (b)
                     
                     
                        Ikel li joriġina mill-annimali u prodotti b’kontenut ta’ xaħam għoli:
                        
                                    Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg
                                 
                              
                                    Freiburg
                                 
                              
                                    Germany
                                 
                              
                  
                     
                        (c)
                     
                     
                        Frott u ħaxix, inklużi l-prodotti għall-użu fid-dar b’kontenut għoli ta’ ilma u kontenut għoli ta’ aċdu:
                        
                                    Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)
                                 
                              
                                    Burjassot-Valencia
                                 
                              
                                    Spain
                                 
                              
                                    Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG)
                                 
                              
                                    Almería
                                 
                              
                                    Spain
                                 
                              
                  
                     
                        (d)
                     
                     
                        Metodi għal residwi singoli:
                        
                                    Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg
                                 
                              
                                    Fellbach
                                 
                              
                                    Germany
                                 
                              
                  18.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-metalli tqal fl-għalf u fl-ikel
            
            
                        The Joint Research Centre of the European Commission
                     
                  
                        Geel
                     
                  
                        Belgium
                     
                  19.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-Mycotoxins
            
            
                        The Joint Research Centre of the European Commission
                     
                  
                        Geel
                     
                  
                        Belgium
                     
                  20.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-Idrokarbonji Poliċikliċi Aromatiċi (PAH)
            
            
                        The Joint Research Centre of the European Commission
                     
                  
                        Geel
                     
                  
                        Belgium
                     
                  21.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għad-dijossini u l-PCBs fl-għalf u fl-ikel
            
            
                        Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg
                     
                  
                        Freiburg
                     
                  
                        Germany
                     
                  II.   LABORATORJI TA’ REFERENZA TAL-UE GĦAS-SAĦĦA TAL-ANNIMALI U ANNIMALI ĦAJJIN
            1.   Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għad-deni klassiku tal-ħnieżer
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (3).
            2.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda Afrikana taż-żwiemel
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE tad-29 ta’ April 1992 li tistabbilixxi r-regoli ta’ kontroll u miżuri biex tkun miġġielda l-marda Afrikana taż-żwiemel (4).
            3.   Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-influwenza tat-tjur
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (5).
            4.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda Newcastle
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KE tal-14 ta’ Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għal kontroll tal-marda Newcastle (6).
            5.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda vesikulari tal-ħnieżer
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali tal-Komunità għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-annimali u l-miżuri speċifiċi relatati mal-marda vesikulari tal-ħnieżer (7).
            6.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-mard tal-ħut
            
            
                        Veterinærinstituttet
                     
                  
                        Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr
                     
                  
                        Danmarks Tekniske Universitet
                     
                  
                        Aarhus
                     
                  
                        Denmark
                     
                  7.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-mard tal-molluski
            
            
                        Ifremer – Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer
                     
                  
                        La Tremblade
                     
                  
                        France
                     
                  8.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-monitoraġġ tal-effettività tat-tilqima kontra r-rabja
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KEE tal-20 ta’ Marzu 2000 li tinnomina istituzzjoni speċifika sabiex tkun responsabbli biex tistabbilixxi l-kriterji neċessarji għall-istandardizzazzjoni ta’ testijiet seroloġiċi biex issegwi l-effettività tat-tilqima kontra r-rabja (8).
            9.   Laboratorju ta’ referenza għall-UE għall-bluetongue
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE tal-20 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue (9).
            10.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għad-deni Afrikan tal-ħnieżer
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-ħnieżer u temenda d-Direttiva 92/119/KEE dwar il-marda Teschen u d-deni Afrikan tal-ħnieżer (10).
            11.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għaż-żooteknika
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/463/KE tat-23 ta’ Lulju 1996 li taħtar il-korp ta’ referenza responsabbli biex jikkollabora ħalli jagħmel l-istess il-metodi tal-ittestjar u l-evalwazzjoni tar-riżultati għal annimali ta’ razza pura [għat-tnissil] tal-ispeċi tal-bovini (11).
            12.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer
            
            Il-laboratorju msemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka d-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/531/KEE u 91/665/KEE u temenda d-Direttiva 92/46/KEE (12).
            13.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-bruċellożi
            
            
                        ANSES – Laboratoire de santé animale
                     
                  
                        Maisons-Alfort
                     
                  
                        France
                     
                  14.   Il-laboratorju ta’ referenza tal-UE għal mard tal-ekwini għajr għall-marda Afrikana taż-żwiemel
            
            
                        ANSES – Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine
                     
                  
                        Maisons-Alfort
                     
                  
                        France
                     
                  15.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għall-mard tal-krustaċji
            
            
                        Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas)
                     
                  
                        Weymouth
                     
                  
                        United Kingdom
                     
                  16.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għar-rabja
            
            
                        ANSES – Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy
                     
                  
                        Malzeville
                     
                  
                        France
                     
                  17.   Laboratorju ta’ referenza tal-UE għat-tuberkolożi tal-ifrat
            
            
                        VISAVET - Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid
                     
                  
                        Madrid
                     
                  
                        Spain”
                     
                  
      
      
         (1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.
      
         (2)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5.
      
         (4)  ĠU L 157, 10.6.1992, p. 19.
      
         (5)  ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16.
      
         (6)  ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1.
      
         (7)  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69.
      
         (8)  ĠU L 79, 30.3.2000, p. 40.
      
         (9)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74.
      
         (10)  ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27.
      
         (11)  ĠU L 192, 2.8.1996, p. 19.
      
         (12)  ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.