CELEX: C1998/299/67
Language: da
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 13. juli 1998 af Rainer Dumont du Voitel mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-105/98)

26.9.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 299/37
     et dobbelt loft for den gñldende godskrivning, som          Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     lovgiver ikke har fastsat.
                                                                 Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
Ð Der foreligger en ugrundet berigelse, for så vidt som          de i sag T-103/98, Kristensen mod Rådet, anfùrte (1).
     sagsùgte ved på fñllesskabsbudgettet at indtñgtsfùre
     den del af det belùb, der ikke blev taget i betragtning     (1) Se side 36 i denne Tidende.
     efter fñllesskabspensionsordningen, har beriget sig
     uden nogen som helst hjemmel.
Endelig har sagsùgeren påberåbt sig, at princippet om lige-
behandling er tilsidesat. Han henviser herved til, at såvel
Kommissionen, som Revisionsretten, Det ékonomiske og             Sag anlagt den 13. juli 1998 af Rainer Dumont du Voitel
Sociale Udvalg og Regionsudvalget tilbagebetaler deres tje-                  mod Rådet for Den Europñiske Union
nestemñnd den del af det pensionsrettighedsbelùb, der                                     (Sag T-105/98)
ikke bliver taget i betragtning efter fñllesskabspensions-
ordningen. Parlamentet anvender ingen grñnser for god-                                     (98/C 299/67)
skrivningen og tager eventuelt også hensyn til et antal tje-
nesteår, som i vidt omfang overskrider medlemsårene ved                                (Processprog: fransk)
de nationale ordninger. Kun Rådet begrñnser godskrivnin-
gen og afslår at tilbagebetale den del af det belùb, der ikke
tages i betragtning efter fñllesskabspensionsordningen.          Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
Den forskellige behandling, som de forskellige fñllesskabs-      der den 13. juli 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-
institutioner giver tjenestemñnd, der befinder sig i samme       pñiske Union af Rainer Dumont du Voitel, Vossem-Tervu-
stilling, indebñrer også en tilsidesñttelse af princippet om     ren (Belgien), ved advokaterne Pierre-Paul Van Gehuchten
forbud mod forskelsbehandling.                                   og Jacques Sambon, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2, rue du Fort
                                                                 Rheinsheim.
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Sag anlagt den 13. juli 1998 af Bjarne Hoff-Nielsen mod          Ð Sagen antages til realitetsbehandling og sagsùgeren
               Rådet for Den Europñiske Union                         gives medhold. Den anfñgtede retsakt erklñres for
                        (Sag T-104/98)                                ugyldig, og Rådet tilpligtes at betale sagens omkostnin-
                                                                      ger.
                         (98/C 299/66)
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                     (Processprog: fransk)
                                                                 Sagsùgeren, som er tjenestemand i Rådet, anfñgter denne
                                                                 institutions afgùrelse af 27. april 1998 om procedurer,
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                 hvorefter tjenestemñnd og ùvrige ansatte i Generalsekreta-
der den 13. juli 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-
                                                                 riatet for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på
pñiske Union af Bjarne Hoff-Nielsen, Bruxelles, ved advo-
                                                                 at få adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besid-
katerne Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tor-
                                                                 delse (1). Denne afgùrelse er udarbejdet i henhold til en fùr-
nel og FrancËoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt
                                                                 ste henvisning i prñamblen, som vedrùrer artikel 151,
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,
                                                                 stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europñiske éko-
rue de Cessange.
                                                                 nomiske Fñllesskab, og på grundlag af en fùrste betragt-
                                                                 ning, som henviser til den erklñring, der er knyttet til slut-
                                                                 akten til Amsterdam-traktaten, om udvidet samarbejde
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        mellem Den Europñiske Union og Den Vesteuropñiske
                                                                 Union.
Ð Annullation af Rådets afgùrelse af 6. oktober 1997 om
     ikke at imùdekomme sagsùgerens ansùgning om tilba-          Sagsùgeren har anfùrt, at den anfñgtede afgùrelse stiller
     gebetaling af den del af de til fñllesskabspensionsord-     krav om, at de tjenestemñnd, der kan få adgang til disse
     ningen overfùrte pensionsrettigheder, som ikke blev         klassificerede oplysninger, har en sñrlig godkendelse, som
     taget i betragtning ved beregningen af de pensionsgi-       gives på baggrund af en sikkerhedsundersùgelse foretaget
     vende tjenesteår, der godskrives i henhold til artikel 11,  af medlemsstaternes kompetente myndigheder. I denne for-
     stk. 2, i vedtñgtens bilag VIII.                            bindelse fastsñtter den anfñgtede afgùrelse nye forpligtel-
                                                                 ser og nye prñrogativer, som ansñttelsesmyndigheden skal
                                                                 respektere, og indfùrer begrñnsninger i dennes kompe-
Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.                tence.
 ---pagebreak--- C 299/38              DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        26.9.98
Sagsùgeren har navnlig gjort fùlgende anbringender gñl-           Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel og
dende:                                                            FrancËoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                  Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
                                                                  sange.
Ð Manglende kompetence hos retsaktens ophavsmand
     eller retsaktens manglende lov- eller forfatningsmñs-
     sige hjemmel, idet den sagsùgte institution, på grund-       Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
     lag af en simpel erklñring, som ikke udgùr nogen
     ñndring eller bestemmelse med rang af primñr ret, har        Ð Annullation af Rådets afgùrelse af 6. oktober 1997 om
     udstedt en afledet retsakt, som den forfatningsmñssigt            ikke at imùdekomme sagsùgerens ansùgning om tilba-
     ikke har kompetence til. Endvidere foreligger der                 gebetaling af den del af de til fñllesskabspensionsord-
     uoverensstemmelse mellem anvendelsesområdet for                   ningen overfùrte pensionsrettigheder, som ikke blev
     den erklñring, som er det påståede hjemmelsgrundlag               taget i betragtning ved beregningen af de pensionsgi-
     for den anfñgtede retsakt, og selve den anfñgtede rets-           vende tjenesteår, der godskrives i henhold til artikel 11,
     akt, idet denne har en generel karakter.                          stk. 2, i vedtñgtens bilag VIII.
Ð Tilsidesñttelse af vedtñgtens artikel 11, 12, 16 og 17,         Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
     idet den omtvistede retsakt indfùrer en sikkerhedsun-
     dersùgelse, som foretages af de nationale myndigheder
                                                                  Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
     og ophñver ansñttelsesmyndighedens selvstñndige
     beslutningsmyndighed i tilfñlde af negativ udtalelse,
     og idet den sñtter de af undersùgelsen berùrte tjeneste-     Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
     mñnd og ansatte i en afhñngighedssituation. Endvi-           de i sag T-103/98, Kristensen mod Rådet, anfùrte (1).
     dere er både vedtñgtens artikel 23 og protokollen
     vedrùrende De Europñiske Fñllesskabers privilegier og        (1) Se side 36 i denne Tidende.
     immuniteter tilsidesat, idet der hermed er indfùrt en
     ordning med funktionel immunitet, som er forbundet
     med de til tjenestemñndene betroede opgaver.
Ð Tilsidesñttelse af vedtñgtens artikel 26, idet den
     anfñgtede retsakt bestemmer, at der oprettes en sikker-      Sag anlagt den 20. juli 1998 af RJB Mining plc mod
     hedsaktsamling, som er adskilt fra den i denne bestem-              Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
     melse omtalte eneste aktsamling.
                                                                                           (Sag T-110/98)
                                                                                            (98/C 299/69)
Ð Tilsidesñttelse af artikel 24 i fusionstraktaten af 8. april
     1965, af Rådets afgùrelse af 23. juni 1981 om opret-
     telse af en samarbejdsprocedure, af visse vñsentlige                              (Processprog: engelsk)
     formaliteter og af retskildernes indbyrdes rangorden,
     idet den anfñgtede retsakt, som kun er en afgùrelse,         Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
     stiltiende ñndrer adskillige vedtñgtsmñssige bestem-         der den 20. juli 1998 anlagt sag mod Kommissionen for
     melser med forordningskarakter. Navnlig mangler              De Europñiske Fñllesskaber af RJB Mining plc ved Mark
     både Kommissionens forudgående forslag og hùringen           Brealey og Jonathan Lawrence, og med valgt adresse i
     af de andre institutioner i denne sag.                       Luxembourg hos Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias
                                                                  Hardt, B.P. 39.
(1) EFT L 140 af 12.5.1998, s. 12.
                                                                  Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                  Ð Kommissionens beslutning af 10. juni 1998 om For-
                                                                       bundsrepublikken Tysklands stùtte til kulindustrien i
                                                                       1997, som bemyndiger Tyskland til at yde stùtte til
Sag anlagt den 13. juli 1998 af Jean Lesueur mod Rådet                 kulindustrien, annulleres.
                  for Den Europñiske Union
                        (Sag T-107/98)                            Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                         (98/C 299/68)
                                                                  Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                     (Processprog: fransk)
                                                                  Sagsùgeren er et privatejet kulmineselskab med hjemsted i
                                                                  England og Wales. Selskabets stùrste kunder er elvñrkerne
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er           i Det Forenede Kongerige, men det sùger også markeder
der den 13. juli 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-          for kulafsñtningen uden for kongeriget, navnlig i Tyskland
pñiske Union af Jean Lesueur, Bruxelles, ved advokaterne          og Spanien.