CELEX: C1996/197/12
Language: fi
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 23 päivänä toukokuuta 1996, asiassa C-237/94 (Social Security Commissionerin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), John O'Flynn vastaan Adjudication Officer (Työntekijöille maksettavat sosiaaliset edut - Hautausavustus)

6.7.96              1 H |                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 197/7
     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  sempia kuin edellytykset, jotka koskevat samankaltaisia
                 23 päivänä toukokuuta 1996 ,                          jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaatimuk­
                                                                        sia, ja kunhan niillä ei tehdä korvauksen saamista
asiassa C-5/94 ( High Court of Justice, Queen's Bench                   käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaike­
Divisionin esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), The Queen                  aksi.
vastaan Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex
             parte: Hedley Lomas ( Ireland ) Ltd ( J )
                                                                   (M EYVL N:o C 59 , 26.2.1994
(Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Eläinsuojelu — Yhdenmu­
kaistamisdirektiivi — E Y:n perustamissopimuksen 36 ar­
tikla — Yhteisön oikeuden rikkomisesta aiheutuva sopi­
        mussuhteen ulkopuolinen jäsenvaltion vastuu)
                         ( 96/C 197/ 11 )
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                           ( viides jaosto ),
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                              23 päivänä toukokuuta 1996,
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              asiassa C-237/94 ( Social Security Commissionerin esittämä
                                                                   ennakkoratkaisupyyntö ), John O'Flynn vastaan Adjudica­
                                                                                           tion Officer ( 1 )
Asiassa C-5/94, jonka High Court of Justice, Queen's Bench
Division ( Englanti ja Wales ) on saattanut EY:n perustamis­       (Työntekijöille maksettavat sosiaaliset edut — Hautaus­
sopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­                                      avustus)
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio­                                    96/C 197/ 12 )
istuimessa vireillä olevassa asiassa The Queen vastaan
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte :
Hedley Lomas ( Ireland ) Ltd ennakkoratkaisun EY:n perus­                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
tamissopimuksen 34 ja 36 artiklan sekä yhteisön oikeuden
rikkomisesta aiheutuvaa sopimussuhteen ulkopuolista                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
jäsenvaltion vastuuta koskevan • periaatteen tulkinnasta,             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presi­
dentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheenjohtajat
C. N. Kakouris, D. A. O. Edward ja G. Hirsch, tuomarit             Asiassa C-237/94 , jonka Social Security Commissioner
G. F. Mancini ( esittelevä tuomari ), F. A. Schockweiler, J. C.    ( Yhdistynyt kuningaskunta ) on saattanut EY:n perustamis­
Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, H.            sopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistui­
Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja :        men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomio­
johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta­            istuimessa vireillä olevassa asiassa ennakkoratkaisun työn­
nut 23.5.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­                tekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päi­
raava :                                                            vänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
                                                                   N:o 1612/68 ( EYVL L 257, s . 2 ) 7 artiklan tulkinnasta,
                                                                   yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto ), toimien kokoonpa­
1 ) On yhteisön oikeuden vastaista, että jäsenvaltio vetoaa        nossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä
     EY:n perustamissopimuksen 36 artiklaan perustellak­           tuomarit J. -P. Puissochet ( esittelevä tuomari ), P. Jann, L.
     seen tavaroiden viennin rajoittamisen toiseen jäsenval­       Sevon ja M. Wathelet, julkisasiamies : C. O. Lenz, kirjaaja :
     tioon pelkästään sillä, että sen mukaan tuojavaitiossa ei     apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 23.5.1996
     noudateta sellaisen yhteisön yhdenmukaistamisdirek­           tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
     tiivin säännöksiä, jonka tavoite on sama, johon myös
     36 artiklaan vetoamisella pyritään, ja jossa ei kuiten­
     kaan säädetä sen noudattamista koskevasta valvonta­           Työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella
     menettelystä eikä sen rikkomisesta aiheutuvista seuraa­       15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen
     muksista .                                                    (ETY) N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohdan vastainen on
                                                                   senkaltainen säännös, joka on Social Fund (Maternity and
2 ) Jäsenvaltiolla on velvollisuus korvata vahingot, joita         Funeral Expenses) Régulations 1987 -nimisen asetuksen
     yksityiselle on aiheutunut siitä, ettei sille ole EY:n        7 pykälän 1 momentin c kohdassa ja jonka mukaan
     perustamissopimuksen 34 artiklan vastaisesti myön­            työntekijälle aiheutuneita hautauskustannuksia varten
     netty vientilisenssiä, jos rikotun oikeusnormin tarkoi­       maksettavan avustuksen myöntämisedellytyksenä on se,
     tuksena on antaa oikeuksia yksityisille, jos rikkominen       että hautaaminen tai tuhkaaminen toimitetaan sen jäsenval­
     on riittävän ilmeinen ja jos yksityisille aiheutunut          tion alueella, jonka lainsäädännössä avustuksen myöntämi­
                                                                   sestä määrätään .
     vahinko on välittömässä syy-yhteydessä valtion vel­
     voitteen rikkomiseen. Näillä edellytyksillä valtion on
     korvattava yhteisön oikeutta rikkomalla aiheuttamansa         (!) EYVL N:o C 288 , 15.10.1994
     vahingon seuraukset kansallisen oikeuden mukaan,
     kunhan sovellettavan kansallisen lainsäädännön vahin­
    gonkorvausta koskevat edellytykset eivät ole epäedulli