CELEX: 62011CA0623
Language: bg
Date: 2013-01-17 00:00:00
Title: Дело C-623/11: Решение на Съда (първи състав) от 17 януари 2013 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Société Geodis Calberson GE/Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer) (Селско стопанство — Хранителна помощ — Регламент (ЕО) № 111/1999 — Програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти — Оферент, спечелил поръчка за транспортирането на говеждо месо — Предоставяне на компетентност — Арбитражна клауза)

2.3.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 63/6
            
         Решение на Съда (първи състав) от 17 януари 2013 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Société Geodis Calberson GE/Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
   (Дело C-623/11) (1)
   
   (Селско стопанство - Хранителна помощ - Регламент (ЕО) № 111/1999 - Програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти - Оферент, спечелил поръчка за транспортирането на говеждо месо - Предоставяне на компетентност - Арбитражна клауза)
   2013/C 63/08
   Език на производството: френски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Conseil d'État
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Société Geodis Calberson GE
   
      Ответник: Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Conseil d'État — Тълкуване на член 16 от Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията от 18 януари 1999 година относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти (ОВ L 14, стр. 3; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 26, стр. 166) — Предоставяне на компетентност в случай на спор между спечелилия оферент в тръжна процедура относно транспортирането на говеждо и телешко месо и компетентната национална интервенционна агенция относно процедурата за плащане и обезщетяването на претърпените вреди — Арбитражна клауза
   
      Диспозитив
   
   Член 16 от Регламент (ЕО) № 111/1999 на Комисията от 18 януари 1999 година относно определяне на основните правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2802/98 на Съвета относно програма за снабдяване на Руската федерация със селскостопански продукти, изменен с Регламент (ЕО) № 1125/1999 на Комисията от 28 май 1999 година, трябва да се тълкува в смисъл, че възлага на Съда на Европейския съюз компетентност да се произнася по споровете относно условията, при които интервенционната агенция, определена да получава офертите в рамките на тръжната процедура за безплатна доставка на селскостопански продукти на Руската федерация, извършва дължимото на спечелилия оферент плащане и освобождаването на гаранцията за доставка, учредена от него в полза на тази агенция, и по-специално по исковете за обезщетяване на вредите в резултат от допуснати от интервенционната агенция нарушения при извършването на тези действия.
   
      (1)  ОВ C 39, 11.2.2012 г.