CELEX: 62012TA0058
Language: hu
Date: 2013-12-12 00:00:00
Title: T-58/12. sz. ügy: A Törvényszék 2013. december 12-i ítélete — Nabipour és társai kontra Tanács ( „Közös kül- és biztonságpolitika — Iránnal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések — A pénzeszközök befagyasztása — Belépési korlátozások — Indokolási kötelezettség — Téves jogalkalmazás — Mérlegelési hiba — A megsemmisítés joghatásainak időbeli változtatása” )

8.2.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 39/16
            
         A Törvényszék 2013. december 12-i ítélete — Nabipour és társai kontra Tanács
   (T-58/12. sz. ügy) (1)
   
   (Közös kül- és biztonságpolitika - Iránnal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések - A pénzeszközök befagyasztása - Belépési korlátozások - Indokolási kötelezettség - Téves jogalkalmazás - Mérlegelési hiba - A megsemmisítés joghatásainak időbeli változtatása)
   2014/C 39/27
   Az eljárás nyelve: angol
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Ghasem Nabipour (Teherán, Irán); Mansour Eslami (Madliena, Málta); Mohamad Talai (Hamburg, Németország); Mohammad Moghaddami Fard (Teherán); Alireza Ghezelayagh (Szingapúr, Szingapúr); Gholam Hossein Golparvar (Teherán); Hassan Jalil Zadeh (Teherán); Mohammad Hadi Pajand (London, Egyesült Királyság); Ahmad Sarkandi (Al Jaddaf, Dubaj, Egyesült Arab Emírségek); Seyed Alaeddin Sadat Rasool (Teherán) és Ahmad Tafazoly (Sanghaj, Kína) (képviselők: S. Kentridge QC, M. Lester barrister és M. Taher solicitor)
   
      Alperes: az Európai Unió Tanácsa (képviselők: M.-M. Joséphidès, A. Varnav és A. De Elera meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   Egyrészt az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. december 1-jei 2011/783/KKBP tanácsi határozat (HL L 319., 71. o.), az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2011. december 1-jei 1245/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet (HL L 319., 11. o.), valamint az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendelet (HL L 88., 1. o., helyesbítés: HL L 332., 31. o.) megsemmisítése iránti kérelem, amennyiben e jogi aktusok érintik a felpereseket, másrészt pedig az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2013. június 6-i 2013/270/KKBP tanácsi határozat (HL L 156., 10. o.) megsemmisítése iránti kérelem, amennyiben az említett határozat érinti a negyedik és a kilencedik felperest.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2011. december 1-jei 2011/783/KKBP tanácsi határozatot, amennyiben az felvette Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Moghaddami Fard, Alireza Ghezelayagh, Gholam Hossein Golparvar, Hassan Jalil Zadeh, Mohammad Hadi Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Alaeddin Sadat Rasool és Ahmad Tafazoly nevét az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanács határozat II. mellékletébe.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 961/2010/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2011. december 1-jei 1245/2011/EU tanácsi végrehajtási rendeletet, amennyiben az felvette G. Nabipour, M. Eslami, M. Talai, M. M. Fard, A. Ghezelayagh, G. H. Golparvar, H. J. Zadeh, M. H. Pajand, A. Sarkandi, S.A. Sadat Rasool és A. Tafazoly nevét az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 423/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. október 25-i 961/2010/EU tanácsi rendelet VIII. mellékletébe.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010 rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. március 23-i 267/2012/EU tanácsi rendelet IX. mellékletét a G. Nabipour, M. Eslami, M. Talai, M. M. Fard, A. Ghezelayagh, G. H. Golparvar, H. J. Zadeh, M. H. Pajand, A. Sarkandi, S.A. Sadat Rasool és A. Tafazolyra vonatkozó részében.
            
         
               4.
            
            
               A Törvényszék megsemmisíti a 2010/413 határozat módosításáról szóló, 2013. június 6-i 2013/270/KKBP tanácsi határozatot a M. M. Fardra és A. Sarkandira vonatkozó részében.
            
         
               5.
            
            
               A Törvényszék a 2011/783 határozat és a 2013/270 határozat joghatásait G. Nabipour, M. Eslami, M. Talai, M. M. Fard, A. Ghezelayagh, G. H. Golparvar, H. J. Zadeh, M. H. Pajand, A. Sarkandi, S.A. Sadat Rasool és A. Tafazoly tekintetében hatálybalépésüktől a 267/2012 rendelet részleges megsemmisítésének hatálybalépéséig fenntartja.
            
         
               6.
            
            
               A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               7.
            
            
               Az Európai Unió Tanácsa a saját költségein kívül viseli a G. Nabipour, M. Eslami, M. Talai, M. M. Fard, A. Ghezelayagh, G. H. Golparvar, H. J. Zadeh, M. H. Pajand, A. Sarkandi, S.A. Sadat Rasool és A. Tafazoly részéről felmerült költségeket.
            
         
      (1)  HL C 109., 2012.4.14.