CELEX: 31999R0952
Language: sv
Date: 1999-05-05 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 952/1999 av den 5 maj 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1758/98 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interventionsorganet

L 118/20              SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  6. 5. 1999

                                   KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 952/1999
                                                     av den 5 maj 1999
                 om ändring av förordning (EG) nr 1758/98 om inledandet av en stående anbuds-
                 infordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det franska interven-
                                                    tionsorganet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                          (5)     De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                                  förenliga med yttrandet från Förvaltningskom-
                                                                          mittén för spannmål.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
                                                                  HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av
den 30 juni 1992 om den gemensamma orgnisationen av
marknaden för spannmål (1), senast ändrad genom                                              Artikel 1
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt
artikel 5 i denna, och                                            Artikel 2 i förordning (EG) nr 1758/98 skall ersättas med
                                                                  följande:
                                                                        ”Artikel 2
av följande skäl:
                                                                        1.   Anbudsinfordran skall omfatta högst 1 050 000
                                                                        ton vete av brödkvalitet för export till tredje land. För
(1)    I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3),                 anbud som lämnas in den 3 juni 1999 eller senare
       senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/                       kommer tullformaliteterna för export att fullgöras tidi-
       1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för           gast den 1 juli 1999.
       försäljning av spannmål som innehas av interven-
       tionsorganen.                                                    2.   De regioner där de 1 050 000 tonnen vete av
                                                                        brödkvalitet lagras anges i bilaga I.”

(2)    Det är nödvändigt att senarelägga den sista delan-
       budsinfordran inom ramen för anbudsinfordran                                          Artikel 2
       enligt kommissionens förordning (EG) nr 1758/
       98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr             Artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1758/98 skall ersättas
       2254/98 (6).                                               med följande:
                                                                        ”2.    De anbud som lämnas in mellan den 3 och
(3)    I rådande marknadsläge bör den stående anbuds-                   30 juni 1999 inom ramen för denna anbudsinfordran
       infordran för export förlängas till slutet av regle-             skall endast godkännas då de åtföljs av ett skriftligt
       ringsåret 1998/99 och början av regleringsåret                   åtagande om att exportera först från och med den
       1999/2000 och mängden vete av brödkvalitet för                   1 juli 1999. Anbuden behöver inte åtföljas av någon
       export från det franska interventionsorganet ökas                ansökan om exportlicenser enligt artikel 44 i kommis-
       från 550 000 ton till 1 050 000 ton.                             sionens förordning (EEG) nr 3719/88 (*).

                                                                        (*) EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.”
(4)    Den föreskrivna anbudsinfordran för export av vete
       av brödkvalitet från interventionslager är ovanlig på
       så sätt att den även omfattar slutet av regleringsåret,                               Artikel 3
       dvs. juni 1999. För de anbud som lämnas in mellan
       den 3 och 30 juni 1999 är leverans alltså möjlig           Artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1758/98 skall ersättas
       först från och med den 1 juli 1999. Därmed bör             med följande:
       undantag göras från artikel 16.1 i förordning (EEG)
       nr 2131/93, där det föreskrivs att högst en månad                ”3.    Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran
       får gå från det att anbudet mottages till dess betal-            skall löpa ut den 30 september 1999 kl. 9.00 (belgisk
       ning sker.                                                       tid).”

(1) EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s. 37.                                                             Artikel 4
(3) EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
(4) EGT L 5, 9.1.1999, s. 64.
(5) EGT L 221, 8.8.1998, s. 3.                                    Följande artikel skall infogas som artikel 5a i förordning
(6) EGT L 283, 21.10.1998, s. 3.                                  (EG) nr 1758/98:
 ---pagebreak--- 6. 5. 1999           SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              L 118/21

   ”Artikel 5a                                                     ”Artikel 5b
   För de anbud som lämnas in mellan den 3 och                     Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.3 i
   30 juni 1999 gäller följande:                                   förordning (EEG) nr 2131/93 friställs säkerheten för
    Trots vad som sägs i artikel 16.1 i förordning                de licenser för vilka ansökan inlämnas mellan den
     (EEG) nr 2131/93 skall spannmålet betalas senast              3 och 30 juni enligt artikel 17.2 andra strecksatsen
     den 31 juli 1999.                                             först när bevis har givits på att tullformaliteterna vid
    Trots vad som sägs i artikel 16.3 i förordning                export fullgjorts den 1 juli 1999 eller därefter.”
     (EEG) nr 2131/93 skall exportpriset vara det som
     anges i anbudet.”
                                                                                        Artikel 6
                          Artikel 5
                                                                Denna förordning träder i kraft samma dag som den
Följande artikel skall infogas som artikel 5b i förordning      offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella
(EG) nr 1758/98:                                                tidning.

                 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                 Utfärdad i Bryssel den 5 maj 1999.

                                                                      På kommissionens vägnar
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                      Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- L 118/22   SV           Europeiska gemenskapernas officiella tidning           6. 5. 1999

                                               BILAGA

                                              ”BILAGA I

                                                                       (ton)

                              Lagringsorter                  Mängd

                Amiens                                      222 000
                Clermont-Ferrand                              1 000
                Châlons                                      34 000
                Dĳon                                          1 400
                Lille                                       221 000
                Orléans                                     315 000
                Paris                                       138 000
                Poitiers                                      4 000
                Rouen                                       101 600
                Rennes                                       12 000”