CELEX: 51968PC0741
Language: it
Date: 1968-10-25
Title: Proposta di direttiva del Consiglio relativa ad un'indagine sui trasporti internazionali di merci su strada da eseguire in un quadro statistico regionale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 741
Vol. 1968/0126
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                     COM(68 ) 741 def .
                                     Bruxelles , 25 ottobre 1968
      Proposta di direttiva del Consiglio relativa ad un' indagine sui
      trasporti internazionali di merci su strada da eseguire in un
                      quadro statistico regionale
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
741 def
 ---pagebreak---                                         - I -
  "•                      '           EELAZIONÈ'   "
1 é 'Nel quadro dèi suoi lavori , soprattutto' in matèria di poli tic a . comune
      dei trasporti , la Commissione deve poter' disporre di . . una documentazio­
      ne ^ statistica quanto più vastà e completa possibile è facilmente compa-
. ; radile , sia tra i Paesi membri che tra i diversi modi di trasporto »
2 . A - tal fina sono stati elaborati , col* concorso degli esperti nazionali
-     e dei rappresentanti degli organismi internazionali competenti , un
      programma di - statistiche di trasporto basato su definizioni omogenee ,
    - nonché una nomenclatura uniforme delle meroi per le statistiche di
      trasporto ( NST)'» He è derivato un sostanziale miglioramento per rquanto
      riguarda il valore e la comparabilità dei dati raccolti , dati che han­
      no già consentito di colmare ampie lacune .
3 . Per quanto riguarda . tuttavia i " trasporti internazionali di merci su
      strada sussistono gravi deficienze dovute , da un làto , all' utilizza­
      zione di criteri diversi , quali quelli applicati nel settore del com-
      mèrcio' estero è nel settore- dei. trasporti , e , dall' altrp , alla mancan­
      za di documenti di trasporto che possano essere sfruttari a fiói sta­
      tistici . In èffètti , i dati riceverti dalla Commissione in àpplicazio-
    . ne della sua raccomandazione del 26 luglio 1961 (1 ) relativa all' ela­
      borazione . della citata nomenclatura , non sono del tutto comparabili
      su scala comunitaria . e - soprattutto non, consentono di distinguere tra
      trasporti in propria e trasporti per conto di terzi .                . .
                                         -       .... *         ? ■  • *.•/ • • •
      ( 1 ) G.U. n . 63 del 30.9.1961 , pag . 1153/55
 ---pagebreak---                                    - II -
4 . La necessità di dati ripartiti per un certo numero di prodotti e per
    regione di carico e di scarico , inette maggiormente in evidenza l' esi­
    genza di trovare ima soluzione al problema della rilevazione dei tra­
    sporti internazionali di merci su strada . Tale rilevazione è altresi -*-
    necessaria in quanto le amministrazioni ferroviarie hanntì assicurato
    la loro partecipazione ai lavori richiesti alla condizione che gli
    altri modi di trasporto torniscano dati altrettanto particolareggiati .
5 . Si ricorda che gli elementi necessari all' elaborazione di tale stati­
    stica regionale potranno èssere raccolti , per buona parte dei traspor­
    ti , nel quadro del regime di transito comunitario ( cfr . proposta di
    regolamento •••»)• In effetti , quando fu elaborato il modello dei docu­
    menti di transito comunitario ( T1 e T2 ), si è tenuto conto delle esi­
    genze della statistica in materia di trasporto#
           Per quanto riguarda i trasporti stradali che dopo la messa in
    applicazione del regime di transito comunitario , potranno essere ef­
    fettuati , a titolo temporaneo o definitivo secondo il caso , in regime
    diverso (regime TIR, regimi particolari applicabili a taluni traffici
    frontalieri , regime applicabile ai trasporti effettuati tra i paesi del
    Benelux ), spetterà a ciascuno Stato membro di adottare opportuni prov­
    vedimenti che consentano di raccogliere le informazioni richieste .
6 . Per tal motivo , la Commissione ritiene indispensabile proporre al Con­
    siglio di adottare la presente direttiva la cui applicazione potrà es­
    sere facilitare da talune possibilità già esistenti nella maggior par­
    te dei Paesi .
7 . Le informazèni raccolte saranno destinate ai servizi della Commissione
    per il proseguimento degli studi nel settore dei trasporti . Ssse sa­
    ranno pubblicate soltanto previo accordo dei governi interessati .
                                     0     Û
 ---pagebreak--- Proposta di direttiva del Consigliq relativa ad un' indagine , sui trasporti
internazionali * di merci su strada, da.* eseguire
                                               '
                                                   in un quadro statistico regionale
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
Il Consiglio della Comunità Economica Europea ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ed in par­
ticolare l' articolo 213 ,-      –   r
Vista la proposta delia Commissione ,
Considerando che lo sviluppo del Mercato comune rende necessaria una .cono-
scensa più approfondita delle correnti di traffico che, co?.legano. le varie
regioni della Comunità ,fra di , loro con i paesi terzi , che permetta di por­
re in evidenza in particolare la interpenetrazione delle regioni di produzio­
ne e di consumo ;
Considerando che i dati statistici ed in particolare quelli raccolti in
applicazione della raccomandazione della Commissione del 26 luglio 1961 ( 1 )
concernente l' introduzione di una nomenclatura uniforme delle merci ai fini
della statistica dei trasporti per regione di carico e di scarico per l' in­
sieme delle relazioni fra, gli. Stati membri e con i paesi terzi sul piano
dei trasporti internazionali di merci su strada : che si avvisa l' opportuni-
                                           t
ta di affidare le rilevazioni necessarie a tal fine agli Stati membri ,
                                                               • t •/ • • •
( 1 ) G.U. n . 63 del 30.9.1961 , pag . 1153/55
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO LA PR3SW3 DIRETTIVA :.
                               Articolo 1
      Le disposizioni della presente direttiva si applicano ai trasporti
internazionali di merci su strada , quando il luogo di carico o di scarico
dei prodotti trasportati è situato nel territorio di uno Stato membro ,
inclusi i trasporti fra uno Stato membro ed i paesi terzi ,-
                               Articolo 2
Gli Stati membri procedono alla rilevazione statistica dei quantitativi
di merci trasportate , come definite nel precedente articolo 1 e suddivisi
per regione di carico e di scarico , secondo le 57 regioni della Comunità
e per ciascuno dei 21 gruppi di prodotti di cui rispettivamente agli al­
legati 1 e 2 . Tali rilevazioni sono eseguite separatamente per quanto con
cerne i trasporti in proprio e quelli in conto terzi , sulla base degli ar
rivi nelle ragioni ; solo le spedizioni . vèrso i paesi terzi vengono cen­
site in partenza .
                               Articolo 3
      Ogni anno , entro la fine di maggio gli Stati membri comunicheranno
alla Commissione i risultati raccolti conformemente agli articoli 1 e 2 .
                               Articolo 4
      La prima rilevazione verrà eseguita per l' anno 1969 »
                               Articolo 5
      La presente direttiva e destinata agli Stati membri .
                                  Fatto a Bruxelles , il
                                  Per il Consiglio
                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                  Κ χ ' ?. . Χ .                                            ^ς ί ·
                       PRODUITS P"3 LA STATISTIQU1 RAGIONALI!                           GU T-j R GR UPP J D DR R "JGIOSALSTATISTIK
                       PRODOTTI 3D"3LLÀ STATISTICA R jGIOITALI                          G0 3D'3R3ïï VAN Dj R"]GI0;JaL'3 -STATISTITK
                                        JL                                                                             1        •
Produits      Chapitres           .Groupas
Gùte ?        Kapitsl                                                                                                  I
                            NST               KST                                      Désignation
ProdDtti
      ptti    Capitol i .         ■Gruppi                                                                              1-                Bozoichnung
ProdUkt-e
      Ukt -en Hoof dstukken
                                              (rev . )                                 Indications                     U                 Omschri jving
                    0             pO , ©2 , 04 j- 05 ,       Autrss prod aits agricolss et animaux 'vivants
                                  •06 , Ô9             .f1 J i^tfero land - und forstvrirtschaftlichJ Urzougnisso und lobondo Tion
                                         1.                  Al tri prodo tti agricoli a animali vi^i                            t           ;
                                         '                   Andera land bouwprodukten en lâvande cfiereft
                                  •01
                                                                                  l        . . ––.                               :        –
                                                             Céréales - j jotroida                                       1
                                                             Ceroali - G; ranon                                          J
   3\                              P3                        Autres légu 110s frais ot fruits frais - Sonst> . fri sches Gomuso u . 0"bst
                                                             Al tri logum L froschi 9 frutti " freschi –Andsrs varss groonton en vrucht3n
                                   11,512 , 13 , 14 ,        Danréas alimentaires et lourrag3s         fourragss - ïïiahrungs       ■■O
                                                                                                                              rungs-- und Futtermittel
                                x 3r6y QJ-i–tS               Trxi- i- ii l j al iÇ?iorrt*arl j " ±f^rra-ggTTicTr
                                                             jj:                                    or^$^TiT"î"oïr30 –
                                                                                                                     – Vdj (SlTngë'prfD-luSrtiii -Jh veovoodof"
                                   21 N                      houille - Steinkohlo
                                                             Car"bon fosstlo - Stoenkool
                                   22                        Lignite ot fcourbo - Braunkohlo und Torf
                                                             Lignito o tbrba - Bruinkool on turf j
                                   ?3                        Coke - Koks
                                                             Coke – Coke
                    3:
                                   pi                        Pétrole "bruir - Rohes Drdol
                                                             Petrolio greggio - Ruwe patroleum
                                   32 , h , . 34             Produits pétroliers - Irdolerzeugnissp
                                                             Prodotti patroliîfori      iïferi
                                                                                            ;
                                                                                                       Aardolien en idistillatjrieprodukt
                                                                                                    - Aardoliën            "d              j
                                                                                                                                                     Dn daarvan
  10                               41                        Minerai de             er - . Uisanarai
                                                                                              aisonorzo                           "
                                                             Minorai i di forro - Ijzererts
  11                               45                        Minorais et ! déchets non ferreux                             1
                                                                 ^ ■. »     _ _   i *    • _   •                           i
                                                             Wj-Ho tali òrzo und Abfàllì von F.iJ-Motallon-
                                                             Minorali 0 pascami non ferrosi                                1      !
                                                             Virtson •va;n" nori-fertomo'tålw 'oh' afvaTloh' daåi'van"
                                                                                                                                                                1 /
 ---pagebreak--- •   •      i
                                                                                        I                                                                                    i
                                                                               •••♦»–*•
                                                                              • . » v i ............... . AJ1ZJ ι π                                2 /*</ ·' ^ )             ;        :                -         .
                                                                                                                                                 "τ* * ····· >– · - ·'ΟΟΜ(68 ) 74ΐ ηη .· - ·-····'
                 '             ■  . 1 .                  •           –,–u
     Prc duits                          Chapitres                             « Groupes ,.                                                   -       .                       !
     Giït er
     Frc dotti
                                 i
                                                   1 . . - 'KST : ?u¥?n -KSI                                                                   Désignation                   1–       - •        Sozeichnung
                                        Capitol i                             - Grujxpi ,               x
                                                                                        f      ( rev.J
    Prc dukten
             1
                                        Hoofdstukken                          • Groo.pen                                                       Tndicaziona                       -    j ."        Omschrijving :
               12
                           t             4                _ ;                    46     I                        Forrailles et poussiers do hauts-fourneaux                            •
                                                                                        f                        'lîison- und Stc .hlabfâlle und Hochofonsta&'b                        I "
                                                                                        I         ■ .,>          Rottami o pol -\ ori d'altoforno - Schroot.' on Koogovonstof
                                                                              –«–:–f . , ....... „         _
               13                        5                                       51     l                        Fonte et aciei       [ bruts , ferro». alliages |                     •
                                                                                        l                      .Roheisën , Rohë tahl und Ferr o-Lo gierunge .                          *
                                                                                        I                        Ghisa e acciai         o grozzi e forro-leghe                 j       5
                                                                                        I                        Rüwijzor , ruws taal en ferro-logorihgori l                            • ■
             ; 14 "
             I
                                                                              152 (p22 )                         Demi-produits sidérurgiques laminés - Halbzoïig aus Stahl-
                                                                              î         l~          «     J So mi-lavorati siderurgici laminati - ïïalf fabrikaton van staal
        N.
               15                                                             • 53^54 (5 32 9                    Produits lamirles -
                                                                                                                                      I :                                      j ' '
        OJ                                                                 \i
                                                                              : 535-1ι.537 » 542 ,                                             ïïalzstahlerzougnisse . m                | x>
                                                                                                              .. Prod at t i . la mi rip.iL.     ITalsa,ni4.pr_oAiikJien_^_ , ^          •*  ...
                                                           > ' N-l   M   ^  <
                                                                              -^5 ! Ι ––              -   -ι
        CM
               16                                                          CN
                                                                              . 52 , 5 3 , 5 4 , 55 9
                                                                                                                 Autres produit s laminés - Andere Walzstàhler■Zeugnisse
                                                                              ;56 (£23 ,, 533 ,                  Al tri prodotti laminati - Andere Walserijpro"dukten
                                                                              • 536 ,-.- 543 , . 546 )
               17.                       6                                    ; 6l , 162 , 63 ,.                 Miner aux bruts ou manufacturés et matériaux do construction
                                                                              - 64 ,. 155 , 69                   Mineralische . ü ohstoffo oder Er zougnisso j und Baumator iale _
                                                                              :         1                        Mineral i greg£ :i o manifatturati e materiali di costruzione
                                                                              »         1                        Ruwe mineralig n.en           fabrikaten daarvan . tourna at'or raion
U 18                                     7                                    :n , i72 .                         Engrais       - . Dï ngomittel             - . Concimi .. - .1 Mo sifs toffon
                                         8
                                                                              :8l , £2 , 83 ,                    Produits chimj quos             -     Chornische 'Erzeugnisse. •
                                                                              . 84 , 69                     I
                                                                                                                 Prodotti chimi       :
                                                                                                                                        ci       - Chemische produklen" " ... .                  -
                                                                                                                                                                               »–,– :         :
               20                        9                                    .91 , 92 , 93 / 94 , • Machines ,, vehi culos , objots manufacturéå
                                                                              ;95 , 96 , 97                     Maschinen , Fafc rzeugo , bearboitete Giitorl
                                                                              *•        I                        Macchino , voic oli , oggetti manifatturati
                                                                              :         i                        Machines , voer tuigen , divorse fabrikatet
                                                                                                                                                                                        :                        –
               21
                                                                                                                 Transactions s peciales                 -    Besondere Transportgüter
  •   .  b     *   i • • é   V V   V * • • i i V.{ .  1 "ï i' ;    ,   : :        • k •  -•••-*
                                                                                                             v Trâftsazroni' sr e'òuali ' '•-*          •' -Spocieì-o -trahSf.òti^ V. * .•••••••**
                                                             -.••••                     1                                                            7TTTT.                   i . . . • :tt: