CELEX: C1996/031/04
Language: nl
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 22 november 1995 in zaak C-443/93 (verzoek van de Elegktiko Synedrio om een prejudiciële beslissing): Ioannis Vougioukas tegen Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) (Uitlegging en geldigheid van artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en uitlegging van artikelen 48 en 51 van het Verdrag - Bijzondere regelingen voor ambtenaren - Door Griekse arts in Duits ziekenhuis verrichte werkzaamheden)

Nr . C 31 /2           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       3 . 2 . 96
presidenten , G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.                een onderneming in de zin van de artikelen 85 e.v. van het
Moitinho de Almeida ( rapporteur ), C. Gulmann, J. L.                 EG-Verdrag.
Murray, P. Jann, H. Ragnemalm en L. Sevón, rechters,
advocaat-generaal : M. B. Elmer; griffier: D. Louterman­              (') PB nr. C 304 van 29 . 10 . 1994 .
Hubeau, hoofdadministrateur, op 14 november 1995 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
De artikelen 59 en 67 van het EG-Verdrag staan eraan in de
weg, dat een Lid-Staat de toekenning van een sociale steun                               ARREST VAN HET HOF
voor huisvesting, inzonderheid een rentesubsidie, afhanke­
lijk stelt van de voorwaarde dat de leningen voor de                                       van 22 november 1995
financiering van de houw, de aankoop ofde verbetering van             in zaak C-443/93 (verzoek van de Elegktiko Synedrio om
de gesubsidieerde woning zijn aangegaan bij een in die                een prejudiciële beslissing ): Ioannis Vougioukas tegen
Lid-Staat erkende kredietinstelling, waarvoor vereist is dat                     Idryma Koinonikon Asfalisseon (IKA) ( ] )
die instelling aldaar is gevestigd.                                   (Uitlegging en geldigheid van artikel 4, lid 4, van Verorde­
                                                                      ning (EEG) nr. 1408/71 en uitlegging van artikelen 48 en 51
(') PB nr . C 43 van 12 . 2 . 1994 .                                  van het Verdrag — Bijzondere regelingen voor ambtenaren
                                                                      — Door Griekse arts in Duits ziekenhuis verrichte werk­
                                                                                                 zaamheden)
                                                                                                 96/C 31 /04 )
                   ARREST VAN HET HOF                                                        (Procestaai: Grieks)
                     van 16 november 1995
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
in zaak C-244/94 ( verzoek van de Franse Conseil d'État om                              Jurisprudentie van het Hof)
een prejudiciële beslissing): Fédération française des sociétés
d'assurance e. a. tegen Ministère de l'Agriculture et de la           In zaak C-443/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
                              Pêche ( 1 )                             krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Elegktiko
(Artikelen 85 e.v. van het EG-Verdrag — Begrip onderne­               Synedrio ( Griekenland ), in het aldaar aanhangig geding
ming — Orgaan belast met beheer van facultatief aanvul­               tussen Ioannis Vougioukas en Idryma Koinonikon Asfalis­
               lend stelsel van sociale zekerheid)                    seon ( IKA ), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
                           ( 96/C 31 /03 )                            en geldigheid van artikel 4, lid 4, van Verordening ( EEG )
                                                                      nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de
                                                                      toepassing van de sociale-zekerheidsregelingen op werkne­
                        (Procestaai: Frans)
                                                                      mers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
                                                                      binnen de Gemeenschap verplaatsen, in de bij Verordening
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de           ( EEG ) nr . 2001 /83 van de Raad van 2 juni 1983 gewijzigde
                  Jurisprudentie van het Hof)                         en aangevulde versie ( PB 1983 , L 230, blz . 6 ), heeft het Hof,
                                                                      samengesteld als volgt: G. C. Rodrίguez Iglesias, president,
In zaak C-244/94, betreffende een verzoek aan het Hof                  C. N. Kakouris, D. A. O. Edward en G. Hirsch, kamerpre­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Franse                sidenten, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida,
Conseil d'État, in het aldaar aanhangig geding tussen                 P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann ( rapporteur ), P. Jann, H. Rag­
Fédération française des sociétés d'assurance, Société Pater­          nemalm en L. Sevón, rechters : advocaat-generaal : D. Ruiz­
nelle-Vie, Union des assurances de Paris-Vie, Caisse d'assu­          Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
rance et de prévoyance mutuelle des agriculteurs en Minis­             22 november 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
tère de l'Agriculture et de la Pêche , om een prejudiciële             luidt als volgt:
 beslissing over de uitlegging van de artikelen 85 e.v. van het
 EG-Verdrag, heeft het Hof samengesteld als volgt: G. C.                1 . De term „ ambtenaren " in artikel 4, lid 4, van Verorde­
 Rodrίguez Iglesias, president, C. N. Kakouris en D. A. O.                  ning (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971
 Edward, kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho                    betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsrege­
 de Almeida ( rapporteur ), P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,                   lingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun
J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm en L. Sevón, rechters;                  gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaat­
 advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H.-A . Rühl ,                    sen, in de bij Verordening (EEG) nr. 2001 /83 van de
 hoofdadministrateur, op 16 november 1995 een arrest                        Raad van 2 juni 1 983 gewijzigde en aangevulde versie,
 gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                omvat niet enkel de ambtenaren die onder afwijking van
                                                                            artikel 48, lid 4, van het Verdrag vallen zoals dit is
 Een orgaan zonder winstoogmerk, dat is belast met het                      uitgelegd door het Hof, maar alle ambtenaren in
 beheer van een als aanvulling van een verplicht basisstelsel               overheidsdienst en de met hen gelijkgestelden.
 bedoeld stelsel van ouderdomsverzekering, dat bij wet als
 facultatief stelsel is ingevoerd en, met inachtneming van de           2 . Voor de kwalificatie bijzonder in de zin van artikel 4,
 door de daartoe bevoegde autoriteiten vastgestelde bepalin­                lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 volstaat het,
 gen, met name inzake aansluitingsvoorwaarden, bijdragen                    dat de betrokken nationale sociale zekerheidsregeling
 en uitkeringen, werkt volgens het kapitalisatiebeginsel, is                verschilt van de algemene sociale zekerheidsregeling die
 ---pagebreak--- 3 . 2 . 96             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . C 31 /3
     in de desbetreffende Lid-Staat voor werknemers geldt,            1 . Artikel 12, onder h), van Verordening (EEG) nr. 857/84
     en dat die regeling rechtstreeks op alle of bepaalde                   van de Raad van 3 1 maart 1 984 houdende algemene
     categorieën ambtenaren van toepassing is of naar een in                voorschriften voor de toepassing van de in artikel 5
     die Lid-Staat reeds bestaande sociale zekerheidsregeling               quater van Verordening (EEG) nr. 804/68 bedoelde
     voor ambtenaren verwijst, zonder dat in dit verband                    heffing in de sector melk en zuivelprodukten, moet aldus
     andere elementen in aanmerking moeten worden geno­                     worden uitgelegd, dat de levering van melk door een
     men .                                                                  landbouwbedrijf aan scholieren en internaatspupillen,
                                                                            waarbij de prijs van de melk indirect wordt betaald door
3 . De artikelen 48 en 51 van het EEG-Verdrag moeten                        doorberekening in het kostgeld, moet worden aange­
     aldus worden uitgelegd, dat zij zich ertegen verzetten,                merkt als rechtstreekse verkoop in de zin van die
     dat tijdvakken van arbeid die iemand voor ivie een                     bepaling, ook wanneer het landbouwbedrijf, de school
     bijzondere regeling voor ambtenaren of met hen gelijk­                 en het internaat door dezelfde instelling worden
     gestelden geldt, zoals een arts in vaste dienst bij het IKA,           beheerd.
     in openbare ziekenhuizen in een andere Lid-Staat heeft
     vervuld, niet in aanmerking worden genomen voor het              2 . Bij onderzoek van artikel 4, lid 1 , van Verordening
     verkrijgen van het recht op pensioen, terwijl de nationale             (EEG) nr. 1371 /84 van de Commissie van 16 mei 1 984
     wettelijke regeling inaanmerkingneming van dergelijke                  tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de
     tijdvakken wel toestaat wanneer zij in soortgelijke                    toepassing van de bij artikel 5 quater van Verordening
     instellingen op het nationale grondgebied zijn ver­                     (EEG) nr. 804/68 ingestelde extraheffing, voor zover
     vuld.                                                                  het uitsluit dat na afloop van de registratietermijn voor
                                                                            toewijzing van een referentiehoeveelheid voor recht­
(') PB nr . C 18 van 21 . 1 . 1994 .                                        streekse verkoop, rekening wordt gehouden met latere
                                                                            wijzigingen in de economische behoeften van het bedrijf
                                                                            van de producent, is niet gebleken van feiten of
                                                                            omstandigheden die de geldigheid ervan kunnen aan­
                                                                            tasten .
                   ARREST VAN HET HOF
                        (Tweede kamer)                                3 . Artikel 4, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1371 /84
                                                                            moet aldus worden uitgelegd, dat aan een producent die
                    van 23 november 1995
                                                                            de in deze bepaling gestelde termijn heeft overschreden,
in zaak C-285/93 ( verzoek om prejudiciële beslissing van                   krachtens het beginsel van herstel in de vroegere
het Finanzgericht München ): Dominikanerinnen-Kloster                        toestand en volgens de nationale rechtsregels een refe­
       Altenhohenau tegen Hauptzollamt Rosenheim ( 1 )                      rentiehoeveelheid kan worden toegewezen, mits de
(Extraheffing op melk — Referentiehoeveelheid voor                          nationale regel niet anders wordt toegepast dan in het
                     rechtstreekse verkoop)                                 geval van overschrijding van nationale termijnen, noch
                                                                             op een wijze die afbreuk doet aan de doelstellingen van
                           ( 96/C 31 /05 )                                   het melkquotastelsel.
                       (Procestaai: Duits)                            f 1 ) PB nr . C 175 van 26 . 6 . 1993 .
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
                  Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                          ARREST VAN HET HOF
In zaak C-285/93 , betreffende een verzoek aan het Hof                                           ( Zesde kamer)
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz­
gericht München ( Duitsland ), in het aldaar aanhangig                                      van 23 november 1995
geding tussen Dominikanerinnen-Kloster Altenhohenau                   in zaak C-394/93 (verzoek van het Landessozialgericht
tegen Hauptzollamt Rosenheim, om een prejudiciële beslis­             Rheinland-Pfalz te Mainz om een prejudiciële beslissing):
sing over de uitlegging van artikel 12 , onder h ), van                      G. Alonso-Pérez tegen Bundesanstalt für Arbeit ( l )
Verordening ( EEG ) nr . 857/84 van de Raad van 31 maart
                                                                       (Sociale zekerheid van werknemers die zich binnen Gemeen­
 1984 houdende algemene voorschriften voor de toepassing
van de in artikel 5 quater van Verordening ( EEG ) nr. 804/68         schap verplaatsen — Kinderbijslag — Beperking door
 bedoelde heffing in de sector melk en zuivelprodukten ( PB           Lid-Staat van terugwerkende kracht van aanvraag om
                                                                                                  kinderbijslag)
 1984, L 90, blz . 13 ), alsmede over de uitlegging en de
 geldigheid, met name in het licht van de algemene beginselen                                      ( 96/C 31/06 )
 van gemeenschapsrecht, van artikel 4, lid 1 , van Verorde­
                                                                                              (Procestaai: Duits)
 ning ( EEG ) nr. 1371 /84 van de Commissie van 16 mei 1984
 tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de toepas­          (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
 sing van de bij artikel 5 quater van Verordening ( EEG )                                Jurisprudentie van het Hof)
 nr. 804/68 ingestelde extraheffing ( PB 1984 , L 132, blz. 11 ),
 heeft het Hof ( Tweede kamer), samengesteld als volgt:                In zaak C-394/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
 G. Hirsch ( rapporteur ), kamerpresident, G. F. Mancini en            krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Landes­
 F. A. Schockweiler, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas;           sozialgericht Rheinland-Pfalz te Mainz ( Duitsland ) in het
 griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 23 november           aldaar aanhangig geding tussen G. Alonso-Pérez tegen
 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                  Bundesanstalt für Arbeit, om een prejudiciële beslissing over
 volgt:                                                                de uitlegging van artikel 1 , punt 1 , van Verordening ( EEG )