CELEX: 62012CA0380
Language: it
Date: 2014-01-23 00:00:00
Title: Causa C-380/12: Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 23 gennaio 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — X BV/Staatssecretaris van Financiën (Voci doganali — Terra decolorante — Capitolo 25 della nomenclatura combinata — Voce doganale 2508 — Nozione di «prodotti lavati» — Eliminazione delle impurezze senza modificare la struttura del prodotto — Capitolo 38 della nomenclatura combinata — Voce doganale 3802 )

29.3.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 93/9
            
         Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 23 gennaio 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hoge Raad der Nederlanden — Paesi Bassi) — X BV/Staatssecretaris van Financiën
   (Causa C-380/12) (1)
   
   (Voci doganali - Terra decolorante - Capitolo 25 della nomenclatura combinata - Voce doganale 2508 - Nozione di «prodotti lavati» - Eliminazione delle impurezze senza modificare la struttura del prodotto - Capitolo 38 della nomenclatura combinata - Voce doganale 3802)
   2014/C 93/14
   Lingua processuale: l’olandese
   
      Giudice del rinvio
   
   Hoge Raad der Nederlanden
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: X BV
   
      Convenuto: Staatssecretaris van Financiën
   
      Oggetto
   
   Domanda di pronuncia pregiudiziale — Hoge Raad der Nederlanden — Tariffa doganale comune — Classificazione delle merci — Terra decolorante — Classificazione nella sottovoce 2508 40 00 o nella sottovoce 3802 90 00 della nomenclatura combinata — Nozione di eliminazione delle impurezze ai sensi della prima nota del capitolo 25 della nomenclatura combinata
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La nozione di «eliminazione delle impurezze» prevista alla nota 1 del capitolo 25 della nomenclatura combinata di cui all’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, come modificato dal regolamento (CE) n. 1549/2006 della Commissione, del 17 ottobre 2006, deve essere interpretata nel senso che essa comprende la rimozione da un prodotto minerale allo stato greggio di particelle chimiche assorbite per cause naturali qualora tale rimozione migliori la capacità dei prodotti di cui trattasi di assolvere la loro funzione intrinseca, circostanza che spetta al giudice nazionale verificare.
            
         
               2)
            
            
               La nota 1 del capitolo 25 della nomenclatura combinata di cui all’allegato I del regolamento n. 2568/87, come modificato dal regolamento n. 1549/2006, deve essere interpretata nel senso che prodotti che abbiano subìto un trattamento che prevede l’uso di sostanze chimiche e comporta l’eliminazione delle impurezze possono essere classificati nella voce doganale 2508 di tale nomenclatura combinata solo qualora detto trattamento non abbia modificato la loro struttura superficiale, circostanza che spetta al giudice nazionale accertare.
            
         
      (1)  GU C 303 del 6.10.2012.