CELEX: 51974PC1577
Language: nl
Date: 1974-10-08
Title: OVEREENKOMST EEG-COSTENRIJK - Communautair douanevervoer -#ONTWERP-BESLUIT VAN DE GEMENGDE COMMISSIE houdende wijziging van aanhangsel VII van de Overeenkomst#ONTWERP-BESLUIT VAN DE GEMENGDE COMMISSIE houdende wijziging van aanhangsel IIA van de Overeenkomst#ONTWERP-BESLUIT VAN DE GEMENGDE COMMISSIE houdende vaststelling van het reglement van orde van de Gemengde Commissie (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1577
Vol. 1974/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN          DE    EUROPESE CEMEENSCHAPPE
                                                         COM(74)1577 def.
                                                         Brussel . 8 oktober 1974
                             OVEREENKOMST EEG-OOSTENRIJK
                            - Communautair douanevervoer -
                                   ONTWERP-BESLUIT
                              VAN DE GEMENGDE COMMISSIE
           houdende wijziging van aanhangsel VII van de Overeenkomst
                                   ONTWERP-BESLUIT
                              VAN DE GEMENGDE COMMISSIE
           houdende wijziging van aanhangsel IIA van de Overeenkomst
                                   ONTWERP-BESLUIT
                              VAN DE GEMENGDE COMMISSIE
                  houdende vaststelling van het reglement van
                           orde van de Gemengde Commissie
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(74) 1577 def .
 ---pagebreak---                               MïïmttTmT.TNG VAN DE COMMISSIE AAIT DE RAAD
          I    ' ... .<._V..ü     bu3£.luigöa betreffende de lijst van de luchtvaartmaatschappijen
waarop de vrijstelling van zekerheid in het kader van de regeling voor communautair
 douanevervoer van toepassing is , alsook die "betreffende het gebruik van ladingslij s+en
 als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor communautair douanevervoer ( l ) werden
 onlangs bij verordeningen van de Commissie ( 2 ) gewijzigd.
          Deze wijzigingen zullen eveneens van invloed zijn op het goederenverkeer met
Oostenrijk in het kader van de tussen de Gemeenschap en dat land gesloten overeenkomst
over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (3 ).
          Bijgevolg dienen zij in aanmerking te worden genomen in het kader van genoemde
Overeenkomst door de Aanhangsels IIA en VII ervan te wijzigen .
          Dat is het doel van de beide ontwerp-besluiten van de Gemengde Commissie
EEG-Oostenrijk " Communautair Douanevervoer" die ter goedkeuring aan de Raad worden,
voorgelegd als het gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap in de Gemengde
Oomraissiesdie door de Overeenkomsten EEG-Oostenrijk en EEG-Zwitserland over de toe­
 passing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer zijn ingesteld.
          Het derde ontwerp-besluit dat ter goedkeuring aan de Raad wordt voorgelegd als
het gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap , heeft                betrekking op het reglenent
van. orde vczi de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk. Dit ontwerp leunt nauw aan bij
de reglementen van orde die in het kader van andere tussen de Gemeenschap en
Oostenrijk gesloten overeenkomsten werden vastgesteld .
          De ontwerp-besluiten die aan de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland dienen te
worden voorgelegd zullen gelijkluidend zijn aan die waarop deze mededeling betrekkin *
.!!• cil U
          De tekst van de ontwerpen werd uitgewerkt door de werkgroepen die door de Gemengcli
Oomru-ssies EEG–Oostenrijk en EEG-Zwitserland met het oog op de voorbereiding van hun
werkzaamheden werden opgericht .
          Deze ontwerpen dienen met het oog op hun spoedige goedkeuring aan de onderscheide:
Gemengde Commissies te worden voorgelegd,
     ) Verordeningen (EEG) nr. 2588/69 van 22 december 1969 - PB nr. L 322 van 24.12 . 19*>9
        bis . 32 en (EEG ) nr. 1461/73 van 16 mei 1973 - PB nr. L 145 van 2.6.1973 , blz. 7
 ( 2 ) Verordeningen (EEG ) nr. 757/74 van 1 april 1974 - PB nr» L 91 van 2.4.1974 » blz . 4
         en (EEG) nr. 1676/74 van 28 juni 1974 - PB nr. L 175 van 29.6.1974 , blz. 79
 (3 ) Verordening (EEG) nr. 2813/72 van 21 november 1972 - PB nr. L 294 van 29.12.1972 .
        b'iz , 86
 ---pagebreak---     OVEFEENKOMST EEG-OOSTENRIJK
   -Communautair    douanevervoer –                                           Bijlage I
        DE GEMENGDE COMMISSIE
                      Qntwerp-BESLUIT van de GEKEKGDE COMMISSIE
                houdende wijziging van Aanhangsel VII van de Overeenkomst
DE GHHEMHE COlóLISSIE ,
Gelet op de op 30 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing       -  ver
de voorschriften inzake communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16 ,
lid 3 , sub a),
Oven-regende dat de lijst van de luchtvaartmaatschappijen waarop de vrijstelling var?
zekerheid in het kader van de regeling voor communautair douanevervoer van toepacr.ins
is , onlangs bij een verordening van de Commissie werd gewijzigd ; dat derhalve da
als bijlage bij aanhangsel VII van de Overeenkomst opgenomen lijst dient te worden
aangepast ,
BESLUIT i
                                            Artikel 1
       Aanhangsel VII van de Overeenkomst , gewijzigd bij Sesluit nr. 2/74 van de
CU&nö&sp*                 1 jsflaussfju 1974* wai'&t als volgt gewijzigd :
1 . De voetnoot wordt als volgt gelezen :
    "( l ) Lijst vernieuwd bij Verordening (EEG ) nr. 2625/73 van 26.9.1973 , gewijzi.gr"
           bij Verordening (EEG) nr. 757/74 van 1.4.1974 . "
2 . De in bijlage opgenomen lijst wordt als volgt gewijzigd :
    a) "Aer Lingus Teoranta ( irish International ), Dublin"
        wordt als volgt gelezen :
        "Aer Lingus Teoranta ( Irish Air Lines ), Dublin".
    b ) de volgende luchtvaartmaatschappijen worden op de lijst opgenomen :
        - na "Austrian Airlines , Wien" :
              "Austrian Airtransport , Österreichische Flugbetriebs GmbH , Wien" :
        - na "Aviation                     Hamburg" ï
              "Balair Ltd. f Basel" ;
        - na " SAS                       . Stockholm" :
              "SATA - S.A. de Transport Aérien , Genève ".
                                            Artikel 2
       Dit besluit treedt in werkinng op /T                          1974/.
Gedaan te Brussel ,                                                 Voor de Gemengde Commi-sta
De Secretarissen                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---     OVEREENKOMST EEG-OOSTENRIJK
   – 'Jcm.ivjaautair douanevervoer –                                      Eijlage II
        DE GEMENGDE COMMISSIE
                          Ontwerp- BESLUIT van de GEMENGDE COMMISSIE
                    houdende wijziging van ,anhangsel IIA van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
Gelet op de op 30 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de Eur-p
Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voor-.y-
ten inzake communautair douanevervoer » inzonderheid op artikel 16 , lid 3 » sub a) » .
Overwegends dat de communautaire bepalingen betreffende het gebruik van ladingsl :.
als beschrijvend gedeelte van de aangiften voor communautair douanevervoer onlange
werden gewijzigd bij verordening van de Commissie ; dat dientengevolge de bepaling
van aanhangsel IIA van de Overeenkomst dienen te worden aangepast ,
BESLUIT Ï
                                           Artikel 1
      Het door besluit - nr. 3/ 74 bij de Overeenkomst gevoegde Aanhangsel IIA wordt
als volgt gewijzigd i
a ) Aan de titel van het aanhangsel wordt na de woorden                   van 16 mei 197
    roe? de gedacht enstreep ingevoegd: "( l )".
                        \      ' "                                        •
b ) Onder de tekst van de verordening wordt de volgende voetnoot toegevoegd s
    "(l ) Gewijzigd bij Verordening (EEG) nr» 1676/74 van 28.6 . 1974 ."
c ) In de verordening wordt na artikel 3 volgend artikel 3bis ingelast :
                                          "Artikel 3bis
      De bevoegde douaneautoriteiten van elke Lid-Staat kunnen toestaan üat de op hun
grondgebied gevestigde ondernemingen die een op een geïntegreerd systeem van elektro
nische of mecanografische informatieverwerking gebaseerde administratie voeren ,
ladingslij sten gebruiken die , alhoewel zij niet voldoen aan alle voorwaarden van
de artikelen 2 en 3 » zodanig zijn opgemaakt en ingevuld dat zij zonder moeilijkheden
door de betrokken douane– en statistische diensten kunnen worden gebruikt ."
 ---pagebreak---                                          - 2 -                        ri-ila.Te II
d) Artikel 4 van de verordening wordt als volgt gelezen :
                                       " Artikel 4
   1. Ingeval van toepassing van Verordening (EEG) nr. 304/ 71 "betreffende de -ïuroen-
        voudiging van de regelingen voor communautair douanevervoer voor per spoor
        vervoerde goederen , zijn de artikelen 2 , 3 en 3bis van onderhavige verorxtanii^'
        van toepassing op de ladingslijsten die eventueel bij de internationale vr-acl- t™
        brief worden gevoegd. jn dat geval wordt het aantal bijgevoegde lijsten \ ÏO ':-
        in vak 32 van de vrachtbrief»
        Voorts dient op de ladingslij st het nummer te worden vermeld van de wagon
        waarop de internationale vrachtbrief betrekking heeft , of , in voorkomend
        geval , het nummer van de container waarin de goederen zich bevinden .
   2 . Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap begint en dat te gelijker tijd goederen
        als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3j van Verordening (E3G )
        nr. 542/69 omvat , dienen afzonderlijke ladingslijsten te worden opgestel 1 e?i
        dient een verwijzing naar de volgnummers van de ladingslijsten , betrekk.' "--
        hebbende op de goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2 , van genoemde verorde ¬
        ning , te worden aangebracht in het vak "Aanduiding van het goed" van de intoxw
      • nationale vrachtbrief ."
                                      Artikel 2
      De in artikel 3bis van Aanhangsel IIA bedoelde ladingslijsten moeten in e^! "■
geval het aantal , de soort , de merken en nummers van de colli , de omschrijving
de goederen , het brutogewicht in kg van elke partij , alsook het land van herkom:
vermelden .
                                      Artikel 3
    : Dit besluit treedt in werking op
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Gemengde Commi^fiG
                                                                  De Voorzitter
De Secretarissen
 ---pagebreak---        OVFPTWKOÏET EEG-OOSTENRIJK                                        Bijlage III
      - Comuua&utair douanevervoer -
          BE GEMENGDE COMMISSIE
                        Ontwerp-BESLUIT van de GEMENGDE COMMISSIE
                         houdende vaststelling van het reglement van
                                   orde van de Gemengde Commissie
ZE GEMENŒDS COMMISSE ,
Celet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
inzonderheid op artikel 15 »
? SLUIT
      – : '                                ,     t ,1
                                           Artikel
      Het voorzitterschap van de Gemengde Commissie wordt beurtelings voor een kalende v-
jaar uitgeoefend door een vertegenwoordiger van da Partijen bij de
Overeenkomst .
                                           Artikel 2
      De voorzitter van de Gemengde Commissie stelt t met instemming van      . beide Partijs
de datum en de plaats van de zittingen vast .                     »
                                      -■ : Artikel 3
      Voor elke zitting wordt de voorzitter op de hoogte gesteld van de voorgenomen
samenstelling van elke delegatie .                           .         ,      ,
                                           Artikel 4
      De vergaderingen van de Gemengde Commissie zijn niet openbaar, tenzij tot het
ieel wordt besloten .
            .r                             Artikel 5
      De besluitvorming van de Gemengde Commissie inzake een dringende aangelegenheid
kan schriftelijk geschieden .: indien      beide Partijen hiermede instemmen .   ■
                             .   ..        Artikel 6
      Alle in dit reglement van orde voorgeschreven mededelingen van de voorzitter worde
bericht tot het Secretariaat-Generaal van de Commissie van de Europese Gemeenschappen t
liet Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen en tot de Missie r
Oostenrijk bij de Europese Gemeenschappen.                                              •••/
 ---pagebreak---                                            ««s
                                         Artikel 7
 X. De voorzitter stelt de voorlopige agenda van elke zitting op . Deze wordt ten minste
    15 dagen vêSr de aanvang van de zitting gezonden aan de in het voorgaande arti>cl
    genoemde geadresseerden . ,
      De voorlopige agenda bevat de punten . waarvoor het verzoek tot opneming ten rr '.vr , ■
    21 dagen vêêr de aanvang van deze zitting door de voorzitter is ontvangen.
      Op de voorlopige agenda kunnen slechts die punten worden geplaatst waarvoor ua
    documenten uiterlijk op de verzenddatum van die agenda aan de in het voorgaande
    artikel genoemde geadresseerden worden toegezonden.
      De agenda wordt "bij de aanvang van elke zitting door de Gemengde Commissie vos In­
    gesteld. Plaatsing op de agenda van een ander punt dan die welke op de voorlopig
    agenda voorkomen , kan geschieden met toestemming van heide Partijen.
2 . De voorzitter kan , met instemming van beide Partijen , de termijnen voorzien In
    lid 1 verkorten , ten einde rekening te houden met bijzondere omstandigheden in
    een bepaald geval .
                                         Artikel 3
      De Gemengde Commissie kan werkgroepen oprichten die belast zijn met de voorber- v; -
ding van haar werkzaamheden en^xnzonderheid^met het onderzoek van elk probleem dat.
net    de praktische toepassing van de overeenkomst soodnhfiiigte Se&e werkgroepen fciixscvi
gaderen samen met andere werkgroepen die zijn opgericht in het kader van overeenkom «o. .
over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer die de
Gemeenschap met andere Staten heeft gesloten .
                      „             .    Artikel 9
      Van elke zitting worden notulen opgemaakt , welke met name , op de grondslag vsu
de door de voorzitter gegeven samenvatting van de beraadslagingen , een overzicht gc-^x:
van de door de Gemengde Commissie getrokken conclusies .
      De notulen worden na . goedkeuring door de Gemengde Commjlssie' ondertekend dooi- ch?
fungerende voorzitter en door de secretarissen van de Gemengde Commissie , en bewaakt
in de archieven van de Gemengde Commissie'. 'Aan de in artikel 6 genoemde geadresseerd er?
wordt een afschrift van de notulen gezonden .
 ---pagebreak---                                                   - 3 -                  Bijlage III
                                               Artikel 10
          De Deense | de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taa'
 zijn de officiële talen van de Gemengde Commissie .
          Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de Gemengde Commissie op de grond.-! :
vo,n in deze zes talen opgestelde documenten .
                                               Artikel 11 '
          De besluiten en aanbevelingen van de Gemengde Commissie worden voorzien van de
 ..:..mdtekening van de voorzitter.
                                               Artikel 12
          De aanbevelingen en besluiten van de Gemengde Commissie in de zin van artikel s'r>
v&n de Overeenkomst dragen de titel " aanbeveling" of "besluit", gevolgd door een vol
itïnmer en de aanduiding van het onderwerp .
                                               Artikel 13
           De aanbevelingen en besluiten in de zin van artikel 16 van de Overeenkomst wor;ï<
■ingedeeld in artikelen,          /ïn het algemeen wordt in de besluiten een bepaling opginot:
•iia de datum van inwerkingtreding vaststelt »/
          De in de vorige alinea genoemde aanbevelingen en besluiten eindigen met de for
Gedaan te .........                      ( datum )", waarbij als datum de dag wordt veimeld tn ?/
r. ij door de Gemengde Commissie zijn aangenomen.
          De aanbevelingen en besluiten van de Gemengde Commissie worden ter kennis gebral
• an de in artikel 6 genoemde geadresseerden.
                                               Artikel 11
          Eet secretariaat wordt gemeenschappelijk waargenomen door een ambtenaar van elk
 >? an de beide Partijen bij de Overeenkomst .
                                               Artikel 15
          Elk van de beide Partijen bij do Overeenkomst neemt de uitgaven , gedaan ter zaks
" an haar deelneming aan de zittingen van de Gemengde Commissie en van de ingestelde
werkgroepen , zowel voor wat personeelsuitgaven , reis- en verblijfkosten als voor wat
de uitgaven inzake post en telefooncommunicaties betreft , voor haar rekening.
        . De uitgaven voor de vertolking in de vergaderingen en voor de vertaling en venrw
mldiging van de documenten , alsmede die in verband met de materiële organisatie van
 vergaderingen , komen , in principe , ten laste van de Gemeenschap .                           .
 ---pagebreak---                                       Artikel 16
     Onverminderd andere ter zake geldende bepalingen zijn de beraadslagingen van
Gemengde Commissie aan geheimhouding onderworpen.
                                      Artikel 17
     De voor de Gemengde Commissie bestemde correspondentie wordt gericht aan haa
voorzitter.
De Secretarissen                                   Gedaan te Brussel .
                                                   Voor de Gemengde Commissie
                                                         De Voorzitter