CELEX: 51988PC0178
Language: de
Date: 1988-03-29
Title: Änderung der Vorschläge für drei Beschlüsse des Rates I. Beschluß des Rates über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführenden spezifischen Forschungsprogramme (1988-1991) II. Beschluß des Rates über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomenergiegemeinschaft durchzuführenden spezífischen Forschungsprogramme (1988-1991) III. Beschluß des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomenergiegemeinschaft durchzuführendes ergänzendes Forschungsprogramm Von der Kommission vorgelegt, folgend Artikel 149, alinea 3 des EWG-Vertrages und Artikel 119 des Vertrages Euratom

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 178
Vol. 1988/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM ( 88 )      178  endg .
                                                      Brussel ,        29 März 1988
                                                            x
                                                       , o>
                                                      l-         tV- ^1
                                      t •
                                                                  tsl
                                                                 С й}
                                              ■J
                                          \
                                                    für ^^
                          Änderung der Vorschläge für
                          drei Beschlüsse desRates
  l . Beschluß des Rates über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle
      für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführenden
                spezifischen Forschungsprogramme ( 1988-1991 )
 II . Beschluß des Rates über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die
      Europäische Atomenergiegemeinschaft durchzuführenden spezifischen
                         Forschungsprogramme ( 1988-1991 )
III . Beschluß des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die
      Europäische Atomenergiegemeinschaft durchzuführendes ergänzendes Forschungsprogramm
                      Von der Kommission vorgelegt , folgend
                             Artikel 149, alinea 3 des
                                   EWG-Vertrages
                      und Artikel 119 des Vertrages Euratom
 ---pagebreak---                                               1
forsch Lag der Kommission - KOM ( 87)491 - final - wird wie folgt geändert ;
                                                                       C on - /?- ê
 Qe_sxhJ_un^ des Rates über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle
 für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzu f uhrenden
              spezifischen Forschungsprogramme ( 1988-1991 )
                             Präambel unverändert
                           Erwägung 1 unverändert
                    Die Gemeinsame FornchunqaateUc muQ
                    nlo integraler Bestandteil der
                   durch daa Rahmenprogramm definier ¬
                    ten FuE-Strateqie der Gemeinschaft
                    ihre institutionelle Rolle der neu ¬
                   tralen und unabhängigen wissen ¬
                    schaftlich-technischen Unterstüt -
                    t'inq der Kommission bei der Durch ¬
                    führung der Gcmel nacha f t epol i t lken
                   bei bflh /ilten .
                   Dabei hat eie entaprechend ihres
                   Auftrags und ihrer techniech-auali-
                   fixierten Expertise die Aufgabe ,
                   die Komm ! as ion bei der Festlegung
                   von technischen Vorschriften , Nor-
                   men und Standards für die Entwick-
                   luna und Anwendung neuer Technolo-
                   alen bezüglich deren Umweltvertr&g-
                   lichkeit und ihrer möglichen nega-
                   tiven Auswirkungen auf die Lebens-
                   oual 1 ta t ru beraten .
                  Die Durchführung der spezifischen
                   Forschungsprogramme muß eine wich –
                   tlqe Aufgabe der GFS bleiben , wobei
                   jedoch durch Rückgriff auf andere
                  Aktjoneformen eine groß ore Öffnung
                  auch nach auflon gewähr loi ntet wird .
 ---pagebreak---       D i n Qcmg 1 p o a n\f? f Q r g e h un y o p l »? j_ If.*
      klg t«-S - d*n g «? l_an<?t^n_iLAl}g9.iLi–Aig
      dlo technolog lach »gnt gor to i t Q » -
      nchrlttcnen Hi tq I l<?da 1 ü ndor r.m wln -
      aennchaftl 1 chpn I n fonnatlonn.i 'in -
      tauoch zu botelllqon und dadurch
      rur Vorbaaeerung der technologi ¬
      schen Kompgtonz und somit auch zur
      Stärkung dea ulrtucha f t 1 ichen und
      sozialen Zuaammenhalte der Gemeln -
      ■ chaft bolrutraqon .
Es ist für eine umfassende Vermittlung der For ¬
schungsergebnisse und der Untersuchungsdaten
der GFS zu sorgen , wobei insbesondere der
Ständige Informat lonsf Luft turn Europäischen
Parlament und der euro pa isch en df f ent l i chkei t
zu gewährleisten ist .
                           Artikel 1
  Oie Tatiçfeeit der GFS umfaflt :
 - spe zifische Forschungsprog ramme , jjie in
    Uberemst immung mit dem Rah m enprogramm
    auf gestel It werden
 - wissenschaftlich-technische Unterstützung
    der Dienststellen der (Commission
 - Arbeiten fur Oritte
 - or ientierende Forschung .
 Hit Wirkung vom 1 . Januar 1988 werden für
 die Oauer von 4 Jahren die im Anhang A ent ¬
 haltenen spezifischen Forschungsprogramme
 ( nac hstehend •'Programm1* genannt ) autgeäteTlt •
 0 ie wissenschaftlich-technische Unterstüt ¬
 zung der Die nst stellen der Kommission, die
 Arbe i t en für dritte und die ori ent ierende
 Forschung werden in Übereins timmung mit
 de m jahrlichgn~Haushaltsverfahren durenge-
 f uhrt .
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                            Art i ko t
 Oie fur die Oui i h f uh i uni ) dos l' roii.imm', fui
 er lonli’rl ith qeh.il l enen M i t l e 1 1 > i niluni )- - n be ¬
 laufen sich einschl icßl ich der Po r sena l .ius -
gaben für einen Personalbestand von höchsten !
670 Ued 1 ens t et en auf ?51 , 7 Millionen ECU .
 Das den spez i f i Schon Programmen in ihrer
Gesamt he 1 1 zuqcmesene Personal wird mner -
h a l b der v i er Jah re ( 1988-1991 ) von 1 850
 auf 1 A38 Einheiten verringert , wobei die -
 $er Personalabbau reqelmaOiq jedes Jahr
 vorgenommen werden und in erster Linie für
 ändere Aufg aben ~äls 'für t-orschunqsäufqäb'en~~
 verwendetes Personal betre ffe n soll . Ab
 1988 we rden etwa 60 Einheiten des V c rwal -
 tungspersonals von anderen Oienstste l ( en
 der Kommissio n üb e rnommen . Innerhal b des
 Gesamtpersonalbestands halt die Kommission
 einen Betrag yder 1Ö0_Bedi e_nst_et en ent sgr TcTi ^
_fur Gas t w i ssen scha f 1 1 er , Stipendiaten und
 von of fent l ichtcn od er privaten Einr i rhtun -
 yn der_Mi tql iedstaaten abqes tel ltes Per -
  sonal v er f uqbar .
 Oie indikative Aufteilung der Mittel ¬
bindungen ist in Anhang A aufgefuhrt .
   Oie endqultioe Hohe der Mittel sowie
   die Anzahl der Bediensteten werden
   von der Hausha l t sbehorde im Rahmen
   des jährlichen Haushaltsverfahrens
   e ntsp reche nd dem t atsächlichen Be ¬
   darf festgesetzt .
             Artikel 3 unverändert
                 Artikel 4
Oie im Rahmen d ieses Beschlusses von der
GfS durchgef uhrten Forschungsarbeiten we <
den einer von der Kommission organisierten Be
wertung durch unabhängige externe Sachvei
ständige unterzogen . Diese Bewertung muß die
wissenschaftli chen und technischen Ergeb¬
nisse sowie die Ergebnisse der adrrinistr3-
 tiven und finanziel len Umstrukturierung
und des neuen Systems zur Kontrolle der spe-
z iellen und allgemeinen Kosten der Institute
betreffen . Oie E rgebnisse der Bewertung
müssen zusammen mit einer Stellungnahme
des Aufsichtsrates d er GES dem Rat und dem
 Europäischen Parlame n t unter allen Umsta nden
’ in d e> Mitte der LaüTTen t ( Ende 1969 ) und am
 Ende ces Programms ( 1991 ) vortiegen .
 ---pagebreak---                     Artikel 5
Oie (Commission und der Aufsichtsrat              der
G F S erstellen jedes Jahr für den Rat und das
Europäische Parlament jeweils einen geson -
derten Bericht über die Durchführung des
Programms .
                      ANHANG     A
   1 . Lebensqualitat
  1.3 . Umuelt                      1 46,0
       - U.mweltachutz                                g
          - Umweftchemlka lien        ( ECDIN )
          - Genetiach       manlpullerte
            Substanien
          - Lu f tverochmutzunq
          - Wa g G arqua 1 ità t
          - Cheml Bchn     Abfüllo
          - Europaisches Uber wachunqsnet z
          - Nahrunqs - und Ar zne im i t t e l ana l y se
      - Anwendung von Fernerkundungo-
         technlken                                    36,5
         - Überwachung der         Landreaeourcen
            und deren Nutzung
         - Oberwachuno dar Heereauitiwelt
         - Fortgeachrlttene Technlken
 ---pagebreak---    -   Industrielle Rinikon
      - Si chorhoi t n-_und JT.u v <> r 1 « n n i q -
          k«*l t        (Jjinij
      - R 1 n 1 k oma n a gern « n t
      - menschliche Faktoren bei der Ver ¬
          hütung und beim Management hoh^r
          R i s t k en
     -  Unkor.trol 1 lorto Roaktlonon
     - Risiken der Beförderung gcfahrli -
         cTTe r~~P roduk t e auf europa fscher
         Ebene
3 . Moderni sierung von Industriezweigen
3.2 . Wissenschaft und Technologie
         fortgeschrittener
        Werkstoffe             60,5
        - Fortgeschrittene Werkstoffe                  60,5
         - Eigenschaften , Leistung , Be -
             Btlrnmung der Merkmale und Ver -
             beoaerung von Strukturwark -
             etof f an
         - Elgcnacha f ten ,         Lalntunq ,   Be ¬
             stimmung der Herkmale und Inno ¬
             vation von Funktionawerkatof f en
         - Modulation der Obacf lSchen -
             elqonocha f tan ; Einführung von
             Oberflächenbehandlung für er ¬
             höhte Lolatungsn
         - Paten und Informatlonabetrquung
             fGr fortoeachrlttene Workgtoffe
3.4 . Technische Normen ,
        Holtmethoden und Roferenz-
        materialien                     4S,2
        - Ref erenrmethoden ,
            Zuver làaa igkei t von
            Strukturen                            34^6
        -   Roakt ionawand
        -   Zu vor ! daglqkeit flmode 1 1 i o run q
            von     Strukturnn
 ---pagebreak---    ~ Rcfcr#nim«l.hod?n für nicht-
       nukleare Energien               10,6
       - Photovo 1 ta i 9Che Système
       - Solarsygteme und Energi rcn -
         epa runq
i ; ts                               251.7
                                            я
 ---pagebreak--- 1 1 . BPS c: h I ni ) des
      Europa i sc ho
                                       uber die von dor Gome ,,,;.,men I or s clu .<»,]■. t o 1 ( fui  die
                          Atomenerg i ('i|i'mc i rise haft d.ir c h /u f uhr ondrn spe / , f i s«:h,-n
                                   I or schungsprogramme ( 1 988 - 1 991 )
                                            Präambel unverändert
                                          Erwägung 1 unverändert
                                Im Rahmen der gemeinsamen Wissen ¬
                                schafts - und Technologi epol t i k sind
                                die Forschungsprogramme eines der
                                wichtigsten Mittet der Europäischen
                                Atomenergiegemeinschaft zur Förde ¬
                                rung der Sicherheit der Kernenergie
                                sowie zur Aneignung und Verteilung
                                von Wissen auf dom Kerngebiet .
                               Dlo Gemeinsame Forachunqatell e muH
                               als integraler Bestandteil der
                               durch dag Rahmenprogramm definier ¬
                               ten FuE-Strateqie der Gemeinschaft
                               ihre institutionelle Rolle der neu ¬
                              tralen und unabhängigen wicaen -
                              achaf tlich-techn lachen Unterotüt -
                               rung der Kommission bei der Durch ¬
                               führung der Cemel nachaf tepol itlken
                              beibeha 1 ten .
                              Dabei h at aie en taeru chü nd ihres
                             Auftrags und ihier techniach-cua 1 i -
                              f 1 ziart.en Expertise die AufgfaPe ,
                             die Konmiasicn hol der F 39t iecur.o
                             von technischen Vornehm, fter. ._nor-
                             men und Standards für die Entwick ¬
                              lung und Anwendung neuer Techr.olo -
                             qion be z uq lich deren Umwe 1 1 ve r t r 3. q -
                              1 ichUei fc und i hrn r möglichen neun
                             t i v » ■ r. Au » w i i kungojj nur die I.e tr - ?* '. n -
                             yu -iJLti: Ar _ rii_ beriterc
   %
 ---pagebreak--- Dl « Durch f uhrun q der op«; -.- I f i arhon
Fornch'jr.aBproqramnic mub nine wich-
tige Aufqabe der GFS blepben .            WO “
be i  iedoeh durch Rückqr iff au t         ande-
re Aktionsformen eine qrößore Off-
nuno   nach außen 'qewähr lei stet wird .
Die Gemeinsame forschungcatei le
bletot den geeigneten Rahmen , um
die technologisch weniger fortge ¬
schrittenen Mitgliedsländer cm wis ¬
 senschaftlichen Informationoauo -
tauach tu beteiligen und dadurch
 tue Verbesserung der technologi ¬
 schen Kompetenz und nornit auch tur
Stärkung den wl rtecha f t X lchon und
 sozialen Zusammenhalts der Gerne In -
 ■ chaft beizutragen .
 Es let für eine urofaaeende             Ver ¬
 mittlung der Forschungsergebnisse
 und der Untersuchungsdaton der CFS
  zu aoroen , wobei insbesondere der
  ständig « Informationsfluß zum Euro ¬
  päischen Parlament und der ouropäi -
  echen Öffentlichkeit zu oewährlcl-
  atan iot .
 ---pagebreak---             Artikel    1
   Oie Ta t igkeit der GfS umfaBt :
      Spezifische forschungsprogramme . die io
      Übereinstimmung m it dem Rahi^Wooramm
      aufgestellt werden
  ~ wissenschaftlich-technische Unterstützen
     der DienststeUen der Kommission           -
  - Arbeiten fü r Dritte
  ~ orientierende forschung .
  Mit Wirkung vom 1 . Januar 1 988 werden für
  die Oauer von 4 Jahren die im Anhang A ent ¬
  haltenen spezifischen Forschungsprogramme
  ( nachstehend " Programm“ genannt ) aufg esteTlt
  Oie wissenschaftlich - technische Unterstüt ¬
  zung der Dienststellen der Kommission , cnT
  Arbeiten für Qritte und die or i ent i eren a~
  forschung werden in Übereinstimmung mit
  dem jährlichen Haushaltsverfahren durchqe -
  f uhrt .
                    Artikel 2
 Oie für die Durchführung des Proganms für
erforderlich gehaltenen Mitteltindungen be ¬
 laufen sich einschließlich der Personalaus ¬
gaben für einen Personalbestand von höchsten ;
 1160 Bediensteten auf 438,3 Millionen ECU .
 Oas de n spezifischen Programmen in ihr er
Gesam theit tuqewiesene Personal wird inner ¬
halb der vier Jahre ( 1988-1991 ) von 1 830
auf 1 438 Einheiten verringert , wobei die ¬
ser Personalabbau regelmäßig jedes Jahr
vorgenommen werden und in erster Linie für
andere Aufgaben als lür t-orschunqsautqaben
verwendetes Personal betreffen soll . Ab
1988 werden etwa 60 Einheiten des Verwal ¬
tungspersonals von anderen Dienststellen
äer Kommission übernommen . Innerhalb des r-
Ges amt Personalbestan ds halt die Kommission
einen Be trag.der 1QÖ~ Bediensteten entspricht ,
für Gastwissenschaftler , Stipendiaten und
von of f ent l i cht en oder p r i vaten Einrichtun¬
gen der Mi toi iedstaat en abgestelltes Per ¬
sonal verfügbar .
                                                  4
Oie indikative Aufteilung der Mittel ¬
bindungen ist in Anhang A aufgef uhrt .
Oie endgült i ge Hohe der Mittel sowi e
die An zahl der Bediensteten werden
von de r Hausha l t sbehorde im Rahmen
des j ahr l ichen Hausha l t sver i ahrens
ent sprechend dem tatsächlichen Be ¬
darf festgesetzt .
 ---pagebreak---                  Af ti kel  5 um/ fr.indrrl
                        Artikel A
Oie im Rahmen dieses Beschlusses von der
GfS durc hgefuhrten f orschungsarbc i ten wer ¬
den einer von der K ommission organisierten Be -
wertung durch unabhängige externe Sachver ¬
ständige unterzogen . Diese Bewertung nufl die
wissenschaftlichen und technischen Ergeb ¬
nisse sowie die Ergebnisse der administra ¬
tiven und finanziellen Umstrukturierung
und des neue n S ystems zur Kontrolle der spe -
z i e 1 1 en und a l Igem e inen Kosten der I n s t i t u t e
betreffen . Oie Ergebnisse der Bewertung
müssen zusammen mit einer Stellungnahme
des Au f s 1 ch t s ra t es der GfS dem Rat und dem
Europäischen Parlament unter allen Umstanden
in der Mitte der Laufzeit ( Ende 1989 ) una am
Ende des Programms ( 1991 ) vorliegen .
               Artikel     5
  Die Kommission undjer Aufsichtsrat der
  GFS erstellen jedes Jahr für den Rat und
  das Europäische Parlament jeweils einen
  gesonderten Bericht über die Durchführung
  des Programms .
                        ANHANG A                      !
                        -                             I
           Ziffern 1 und 3 unverändert
     5 . Energie
     5.1 Kernspaltung : Nukleare
            S i cherhe i t                  299,9
 ---pagebreak---                                            6 -
          Reaktorsicherheit              137,9
         - Z uvcr länolqkeitn - und Rtniko -
            bewcrtung
        " Unversehrtheit       der   Komponenten
            ( PISC )
        - Anomales Verhalten von Kern ¬
           kühl Systemen und Stör f a 1 lmode 1 -
            1 i er una
        - Quell term
        -       rmeahf uhr nach einem St ärf all
            ( PAMh )
      - Bewirtschaftung radio ¬
        aktiver Abfälle                        48,5
        - Inbetr iebnahme der PETRA-Anlage
        - Ak tin IdenUbe rua chunq
        - Abfallbeurtollunq
        - Slcherhelt geologlacher End -
            lacerunq
     - Sichorheltsüberwachung und
        Bewirtschaftung von spalt ¬
        barem Material                        44,5
        - Entwicklung und Leistunqsbewer -
           tunq von      Meßsystemen   für   nukle ¬
           are HffteriAllgn
        - Entwicklung undL-Lqlatunqgbewyr -
           tung      von   Slchgrfiqlt»b*hHltern
           und Beobachtunqsfchnlken
        - Vereinheitlichung        von      Sicher ¬
           hel taiiberwachunqstechnlker.
 I 0
/U
 ---pagebreak--- - KernLrennntof fo und Ak 1 1 n iden f or
  « chiimj                                        69 , D
  - S ) c lier hi* i t s t ml i en lut K'-rnlucnn'.loH
  -  »: lrhi»rhp i t de «     Aktinidcruyklua
     und « einer flua»lrkunqon auf die
     Umwe 1 t
  - Alt 1 1 n 1 dfnforuchunq
  - AH- 1 nlrtnnlnformat tons tont rum
 5.2 .      Kont rol l i ert e thermor.ijk l ; are
            fusion                           60,0
   - Fusionntechnologle und - eicher-
      helt                                      60,0
      - Reaktorstudt en
      - Unversehrtheit von Miterialien
      - Riaikobeuertung und S tcherhe i t o -
          Studien
      -   Labor     für die Tr 1 1 1 urr.behn nd lur.a
  Insgesamt
                                              433,3
 ---pagebreak---                                                   -7 -
/III . Beschluß des Rates über ein von der Gerne i nsamen Forschungsstelle für die
       Europäische Atomenergiegemeinschaft durchzuf uhrendes ergänzendes Forschungsprogramm
                                   Präambel unverändert
                                  Erwagung 1 unverandert
                            Im Rahmen der gemeinsamen Wiasen -
                            ■ chafte - und Technologiepolitik sind
                           die rorachungaprogramme eines der
                           wichtigsten Mittel der Europäischen
                           Atomenergiegemeinechaf t zur Förde -
                           dergng der     Sicherheit
                                          der Kernenergie sowie
                            sowie zur Aneignung und Verteilung
                            von Wiesen auf dem Kerngebiet .
                                    Rest unverandert