CELEX: C2002/247/10
Language: nl
Date: 2002-10-12 00:00:00
Title: Zaak C-293/02: Verzoek van de Royal Court of Jersey, Samedi Division, van 5 augustus 2002, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Jersey Produce Marketing Organisation Limited, en 1) The States of Jersey en 2) The Jersey Potato Export Marketing Board, interveniënten: 1) Top Produce Limited en 2) Fairview Farm Ltd

12.10.2002              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 247/5
4.     Moeten de artikelen 28 EG en 30 EG, betreffende het vrije       Middelen en voornaamste argumenten
       verkeer van goederen, die op grond van de artikelen 8 tot
       en met 16 van de Overeenkomst betreffende de Europese           Volgens de Commissie is de geldende Griekse wetgeving niet
       Economische Ruimte (EER-Overeenkomst) ook voor
                                                                       in overeenstemming met verordening (EG) nr. 3577/92. Het
       Noorwegen gelden, met betrekking tot de in vraag 1              feit dat de verordening rechtstreekse werking heeft en de
       genoemde bepalingen van de reeds aangehaalde beschik-
                                                                       bepalingen ervan boven het nationale recht staan, ontslaat de
       kingen 2000/766/EG en 2001/9/EG aldus worden uitge-             lidstaten niet van de verplichting om de met het gemeenschaps-
       legd dat een lidstaat geen nultolerantie mag opleggen in        recht onverenigbare bepalingen uit hun nationale recht te
       gevallen als het in de vragen 1 en 2 beschreven geval?
                                                                       verwijderen.
( 1) PB L 306 van 7.12.2000, blz. 32.                                  Wat de kwalificatie van de havens van de Peloponnesus
( 2) PB L 2 van 5.1.2001, blz. 32.
                                                                       als eilandhavens betreft, beklemtoont de Commissie, dat de
( 3) PB L 109 van 26.4.1983, blz. 8.
                                                                       Peloponnesus van de rest van Griekenland wordt gescheiden
                                                                       door een kunstmatig kanaal en een weg- en spoorverbinding
                                                                       heeft met de rest van het land. Bijgevolg gebiedt de eenvoudige
                                                                       logica, maar ook de rechtspraak van het Hof van Justitie (zie
                                                                       zaak C-15/98, Jurispr. 2000, blz. I-8855, punt 55), de
                                                                       Peloponnesus als een deel van het Griekse vasteland te
Beroep, op 9 augustus 2002 ingesteld door Commissie van                beschouwen.
de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
                                                                       Wat ten slotte het binnenlands verkeer tussen eilandhavens
                          (Zaak C-288/02)
                                                                       betreft, betoogt de Commissie, dat op de aangelegenheden in
                                                                       verband met de bemanning weliswaar de regels van de staat
                          (2002/C 247/09)                              van ontvangst worden toegepast, maar dat deze regels in geen
                                                                       geval in strijd mogen zijn met artikel 49 EG.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                       (1 ) PB L 364 van 12.12.1992, blz. 7.
op 9 augustus 2002 beroep ingesteld tegen Helleense Repu-
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door K. Simonson en M. Patakia, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg. Verzoekster concludeert dat
het den Hove behage vast te stellen dat de Helleense Republiek:
—      door het recht om passagiers te vervoeren tussen de             Verzoek van de Royal Court of Jersey, Samedi Division,
       havens van het Griekse vasteland en het recht om                van 5 augustus 2002, om een prejudiciële beslissing in het
       cruisediensten te verrichten met passagiersschepen van          geding tussen Jersey Produce Marketing Organisation
       meer dan 650 bruto ton in het binnenlands verkeer met           Limited, en 1) The States of Jersey en 2) The Jersey Potato
       eilanden, uitdrukkelijk alleen aan Griekse passagiers-          Export Marketing Board, interveniënten: 1) Top Produce
       schepen toe te kennen;                                                          Limited en 2) Fairview Farm Ltd
—      door voor communautaire schepen die in een tweede of                                      (Zaak C-293/02)
       een internationaal register zijn geregistreerd, een attest
       van de bevoegde autoriteit van de vlaggestaat te verlangen,
                                                                                                 (2002/C 247/10)
       dat het diensten in het binnenlands verkeer mag ver-
       richten;
—      door de Peloponnesus als een eiland te beschouwen;              De Royal Court of Jersey, Samedi Division, heeft bij beschik-
                                                                       king van 5 augustus 2002, ingekomen ter griffie van het Hof
—      door op communautaire tankschepen, vrachtschepen,               van Justitie op 13 augustus 2002, in het geding tussen Jersey
       passagiersschepen en toeristenschepen, alsook op crui-          Produce Marketing Organisation Ltd, en 1) The States of
       seschepen in het binnenlands verkeer met eilanden, als          Jersey en 2) The Jersey Potato Export Marketing Board,
       staat van ontvangst haar regels in verband met de               interveniënten: 1) Top Produce Limited en 2) Fairview Farm
       bemanning toe te passen, en door de reders te verplichten,      Limited, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
       bij de bevoegde autoriteiten een verzoek tot meting van         verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
       de brutotonnenmaat van het schip in te dienen, zodat de         vragen:
       Griekse autoriteiten de organieke samenstelling van de
       bemanning kunnen berekenen,                                     1.     Moet een wettelijke regeling zoals die voor de uitvoer van
                                                                              aardappels van Jersey naar het Verenigd Koninkrijk
de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten                        worden aangemerkt als een met artikel 29 EG strijdige
krachtens de artikelen 1, 3 en 6 van verordening (EEG)                        maatregel van gelijke werking als kwantitatieve uitvoer-
nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende                          beperkingen, omdat rechtstreeks van Jersey naar het
toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten              Verenigd Koninkrijk vervoerde aardappels mogelijk via
op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het                        een andere lidstaat worden vervoerd doch zonder het
zeevervoer) (1).                                                              schip te verlaten?
 ---pagebreak--- C 247/6               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12.10.2002
2.    Moet een wettelijke regeling zoals die voor de uitvoer van       De Italiaanse regering betoogt voorts dat, ook zo aan de
      aardappels van Jersey naar het Verenigd Koninkrijk als           verordening een „wezenlijk” karakter moet worden toegekend,
      onverenigbaar met de artikelen 23, 25, 28 en 29 EG               bij gebreke van verantwoordelijkheid voor de onttrekking van
      worden aangemerkt, voorzover zij het handelsverkeer              de aan gerechtelijke executie onderworpen hoeveelheid alcohol
      tussen dat eiland en het Verenigd Koninkrijk (met Guern-         moet worden aangenomen dat deze executie een „geval van
      sey en het eiland Man) kan beïnvloeden of tot het                overmacht” oplevert, dat vervanging van het onttrokken
      opleggen van heffingen in verband met dat handelsver-            product rechtvaardigt. Hierbij is, eveneens wegens het ont-
      keer kan leiden?                                                 breken van iedere verantwoordelijkheid van het betalende
                                                                       orgaan, geen sprake van niet-nakoming van de verplichting,
                                                                       voor het product een bestemming voor te schrijven, noch van
                                                                       schade voor de Gemeenschap, die er enkel belang bij heeft dat
                                                                       de communautaire voorraden niet verminderen.
Beroep, op 21 augustus 2002 ingesteld door Italiaanse                  Productiesteun voor olijfolie
Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                            schappen
                                                                       De forfaitaire financiële correctie van 2 % voor de door Italië
                        (Zaak C-297/02)                                voor oktober 1997 tot oktober 1999 aangemelde uitgaven ten
                                                                       bedrage van 22 678 386,33 EUR berust op beweerdelijk
                                                                       vastgestelde gebreken bij de controles door de Italiaanse
                        (2002/C 247/11)                                autoriteiten. Die gebreken zouden blijken uit drie omstandig-
                                                                       heden:
                                                                       —     vertraging bij de mededeling van de gegevens over
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                   de vervaardiging van olijvenpersen door het betalende
op 21 augustus 2002 beroep ingesteld tegen Commissie                         orgaan AIMA aan het controleorgaan AGECONTROL;
van de Europese Gemeenschappen door Italiaanse Republiek,
vertegenwoordigd door U. Leanza als gemachtigde, bijgestaan
door M. Fiorilli, avvocato dello Stato.                                —     gebrek aan coördinatie van de diverse controles tussen
                                                                             het betalende en het controlerende orgaan;
Verzoekster concludeert dat het het Hof behage:
                                                                       —     gebrekkige analyse en beoordeling van de informatie over
                                                                             de risicofactoren.
—     Beschikking C(2002) 2263 ( 1) def. van 28 juni 2002
      nietig te verklaren, voorzover deze Italië treft: — B.4.1.
      Italië — Onderzoek nr. 1999/666 betreffende alcohol:
      correctie op begrotingspost 1622 voor het begrotingsjaar         Ter weerlegging van de argumenten van de Commissie voert
      1998 van 4 085 724,85 EUR; — B.8.1. Steun aan                    de Italiaanse regering het volgende aan:
      olijfolieproductie — Italië — financiële correctie van
      22 678 368,33 EUR voor de begrotingsjaren 1997,
      1998 en 1999.
                                                                       a)   coördinatie AIMA-AGECONTROL
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                       De Agenzia heeft er steeds voor gezorgd, van het AIMA tijdig
Volgens de Commissie moet verordening (EEG) nr. 3597/                  en met de nodige nauwkeurigheid alle nuttige gegevens te
90 (2) aldus worden toegepast, dat in alle gevallen waarin de          verlangen voor de uitvoering van de controles volgens de voor
communautaire bestanden een tekort vertonen, automatisch               elk landbouwverkoopseizoen voorziene programma’s, en in
een correctie van de betrokken begrotingspost moet plaatsvin-          geval van vertraging op overlegging aangedrongen. Ter verze-
den, zonder dat de oorzaak van het tekort hoeft te worden              kering van een regelmatige en ordelijke uitwisseling van
vastgesteld; voor de tekorten is de lidstaat aansprakelijk. De         informatie met AGECONTROL heeft het AIMA reeds sinds
Italiaanse regering bestrijdt deze uitlegging met het betoog, dat      enkele landbouwverkoopseizoenen met de Agenzia uitdrukke-
zij zowel in tegenspraak is met de juridische logica als met de        lijke protocollen van afspraken ondertekend. De opmerking
bewoordingen en de ratio van de bepaling.                              dat coördinatie ontbreekt, is derhalve ongegrond.