CELEX: C1998/397/19
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (δεύτερο τμήμα) της 29ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση C-230/97 (αίτηση του Hof van Cassatie για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά Ibiyinka Awoyemi (Άδεια οδηγήσεως - Ερμηνεία της οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ - Μη τήρηση της υποχρεώσεως αντικαταστάσεως της αδείας που χορηγήθηκε από κράτος μέλος σε υπήκοο τρίτης χώρας με άδεια του κράτους μέλους της νέας κατοικίας του - Ποινικές κυρώσεις - Συνέπεια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ)

C 397/12                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      19.12.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 so pediäo dqarsgqioäsgsay jahoqiäfesai apoä sg moloheriäa sot
                                                                       jqósoty leäkoty tpodovgäy.
                          (peälpso slgäla)
                     sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998                          (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-193/97 jai C-194/97 (ai-
sgäreiy sot tribunal administratif sot Kotnelbotäqcot cia
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Manuel de Castro
Freitas jai Raymond Escallier jai Ministre des Classes
                    moyennes et du Tourisme (1)
(Eketheqiäa ecjasarsórexy Ç Odgciäa 64/427/EOJ Ç Lg                                   APOUARG SOT DIJARSGQIOT
lirhxseäy dqarsgqioäsgsey lesapoigärexy Ç Pqoùpoheäreiy                                         (detäseqo slgäla)
                   pqorbórexy rso epóccekla)
                                                                                           sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998
                            (98/C 397/18)
                                                                       rsgm tpoäherg C-230/97 (aiäsgrg sot Hof van Cassatie cia
                                                                       sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Poimijgä diäjg jasó
                                                                                              Ibiyinka Awoyemi (1)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       (Òdeia odgcgärexy Ç Eqlgmeiäa sgy odgciäay 80/1263/EOJ
                                                                       Ç Lg sgäqgrg sgy tpovqexärexy amsijasarsórexy sgy
                                                                       adeiäay pot voqgcgähgje apoä jqósoy leäkoy re tpgäjoo sqiäsgy
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               vxäqay le ódeia sot jqósoty leäkoty sgy meäay jasoijiäay sot
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          Ç Poimijeäy jtqxäreiy Ç Rtmeäpeia sgy odgciäay 91/439/EOJ)
                                                                                                   (98/C 397/19)
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-193/97 jai C-194/97, le
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
amsijeiälemo dtäo aisgäreiy sot tribunal administratif (Kotnel-
botäqco) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rso pkaiärio sxm
diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotämsoy dijarsg-                 (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
qiäot lesantä, auemoäy, Manuel de Castro Freitas (C-193/97)               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
jai Raymond Escallier (C-194/97) jai, aueseäqot, Ministre
des Classes moyennes et du Tourisme, g eäjdorg pqodija-
rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 52 sgy              Rsgm tpoäherg C-230/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hof van
Rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 3 sgy odgciäay 64/427/EOJ sot              Cassatie (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
Rtlbotkiäot, sgy 7gy Iotkiäot 1964, peqiä sxm kepsoleqeixäm            óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
euaqlocgäy sxm lesabasijxäm leäsqxm rsom soleäa sxm lg                 pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotäm-
lirhxsxäm dqarsgqiosgäsxm lesapoigärexy pot tpócomsai rsiy             soy dijarsgäqiot jasó Ibiyinka Awoyemi, g eäjdorg pqodija-
jkóreiy 23 Ç 40 DSSB (Biolgvamiäa jai biosevmiäa) (EE eid.             rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 8,
eäjd. 06/001, r. 38), so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiä-        paqócqauoy 1, sgy pqxäsgy odgciäay 80/1263/EOJ sot
lemo apoä soty P. Jann, pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy jai             Rtlbotkiäot, sgy 4gy Dejelbqiäot 1980, peqiä jahieqxärexy joi-
pqoedqetäomsa sot peälpsot slgälasoy, C. Gulmann, D. A. O.             mosijgäy adeiäay odgcgärexy (EE eid. eäjd. 13/010, r. 89), jahxäy
Edward (eirgcgsgä), L. Sevón jai M. Wathelet, dijarseäy, cemi-         jai sxm óqhqxm 1 paqócqauoy 2, jai 8, paqócqauoy 1, sgy
joäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: L.             odgciäay 91/439/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Iotkiäot 1991,
Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Ojsxbqiäot            cia sgm ódeia odgcgärexy (EE L 237 sgy 24.8.1991, r. 1), so
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                             Dijarsgäqio (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch,
                                                                       pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini jai R. Schintgen
                                                                       (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqalla-
                                                                       seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 29 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le
So óqhqo 3 sgy odgciäay 64/427/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy               so ajoäkotho diasajsijoä:
7gy Iotkiäot 1964, peqiä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sxm
lesabasijxäm leäsqxm rsom soleäa sxm lg lirhxsxäm dqarsg-
qiosgäsxm lesapoigärexy pot tpócomsai rsiy jkóreiy 23-40               1. Otäse oi diasóneiy sgy pqxäsgy odgciäay 80/1263/EOJ sot
DSSB (Biolgvamiäa jai biosevmiäa), pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä              Rtlbotkiäot, sgy 4gy Dejelbqiä ot 1980, peqiä jahieqxärexy
sgm eämmoia oäsi, oäsam emsoäy jqósoty leäkoty, g pqoärbarg rsiy            joimosijgäy adeiäay odgcgärexy, otäse oi diasóneiy sgy
lg lirhxseäy dqarsgqioäsgsey lesapoigärexy pot elpiä psotm                  Rtmhgäjgy EJ apojkeiä otm sg dtmasoäsgsa g odgäcgrg
rsg biolgvamiäa jai sg biosevmiäa jai g órjgrgä soty enaqsxäm-              ovgälasoy le jimgsgäqa apoä tpgäjoo sqiäsgy vxäqay, o
sai apoä sgm jasovgä rtcjejqileämxm cmxärexm jai ijamosgäsxm,               opoiäoy eiämai jósovoy adeiä ay odgcgärexy joimosijotä
so em koäcx jqósoy leäkoy dem dtämasai ma apaiseiä oäpxy o joi-             stäpot ejdoheiä ray apoä jqósoy leäkoy jai o opoiäoy, eävo-
mosijoäy tpgäjooy pot fgseiä pkeiäomey ódeiey cia ma arjgärei,              msay lesaueäqei sgm jasoijiäa sot re ókko jqósoy leäkoy,
rso eädauoäy soty, siy epacceklasijeäy dqarsgqioäsgsey sxm                  ha lpoqotäre ejeiä ma amsijasarsgärei sgm ódeió sot
opoiäxm g órjgrg eävei pirsopoigheiä apoä siy aqloädiey aqveäy              odgcgärexy le ódeia ejdoheiära apoä so jqósoy tpodovgäy,
sot jqósoty leäkoty pqoeketärexy eävei rtlpkgqxärei vxqirsó                 akkó paqeäkeiwe ma pqobeiä rsgm emeäqceia atsgä emsoäy sgy
siy peqioädoty pqaclasijgäy arjgärexy pot pqobkeäpei so                     savheiäray esgäriay pqoherliä ay, ma enoloixheiä emsoäy sot
óqhqo atsoä cia jóhe eäma apoä sa epacceäklasa sxm opoiäxm                  jqósoty tpodovgäy le odgäcgrg vxqiä y ódeia jai, xy ej
 ---pagebreak--- 19.12.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 397/13
     sotäsot, ma epirtäqei xy poimijgä jtäqxrg sgm epibokgä            malm (eirgcgsgä) jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eirac-
     poimgäy utkajiärexy gä vqglasijgäy poimgäy.                       cekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cqallaseäay: R. Grass,
                                                                       eneädxre rsiy 29 Ojsxbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho
                                                                       diasajsijoä:
2. Oi tpgäjooy sqiäsgy vxäqay o opoiäoy eiämai jósovoy irvtäot-
     ray ódeiay odgcgärexy joimosijotä stäpot ejdoheiä ray apoä
     jqósoy leäkoy jai o opoiäoy apeäjsgre rtmgähg dialomgä re         1. So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqco, paqakeiä pomsay
     ókko jqósoy leäkoy, akkó dem amsijaseärsgre ejeiä sgm                  ma herpiä rei emsoäy sgy savheiäray pqoherliäay siy ama-
     ódeió sot odgcgärexy emsoäy sgy esgäriay pqoherliäay sot               cjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-
     óqhqot 8, paqócqauoy 1, pqxäso edóuio, sgy odgciäay 80/                neiy cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 92/29/EOJ
     1263/EOJ, dijaiotäsai ma epijakerseiä apetheiäay sa                    sot Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot 1992, rvesijó le siy
     óqhqa 1, paqócqauoy 2, jai 8, paqócqauoy 1, sgy odg-                   ekóvirsey pqodiacqaueäy aruókeiay jai tceiäay cia sgm
     ciäay 91/439/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 29gy Iotkiäot 1991,              pqoxähgrg beksixleämgy iasqijgäy peqiähakwgy rsa pkoiä a,
     cia sgm ódeia odgcgärexy, pqojeileämot ma amsisavheiä                  paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa
     rsgm epibokgä, emsoäy sot jqósoty leäkoty oäpot apeäjsgre              atsgä.
     sg meäa jasoijiäa sot, poimgäy utkajiä rexy gä vqglasijgäy
     poimgäy cia odgäcgrg vxqiäy ódeia. So joimosijoä diäjaio dem      2. Jasadijófei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
     apojkeiäei sg dtmasoäsgsa oäpxy, koäcx sgy irvtäotray rso              rsa dijarsijó eänoda.
     ehmijoä diäjaio oqirleämxm jqasxäm lekxäm aqvgäy sgy amad-
     qolijoäsgsay sot gpioäseqot poimijotä moälot, dijarsgäqio
                                                                       (1) EE C 55 sgy 20.2.1998.
     emoäy apoä atsó sa jqósg leäkg euaqloärei siy diasóneiy
     atseäy sgy odgciäay 91/439/EOJ eärsx jai am so adiäjgla
     diapqóvhgje pqim apoä sgm gleqolgmiäa pot pqobkepoäsam
     cia sgm euaqlocgä sgy odgciäay atsgäy.
(1) EE C 252 sgy 16.8.1997.
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                           sgy 10gy Moelbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-360/96 (aiäsgrg sot Gerechtshof te Arnhem
                                                                       cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Gemeente Arn-
                                                                               hem, Gemeente Rheden jasó BFI Holding BV (1)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 (Dgloäriey rtlbóreiy tpgqerixäm Ç èmmoia sgy amaheäso-
                         (seäsaqso slgäla)                                     tray aqvgäy Ç Oqcamirloäy dgloriäot dijaiäot)
                                                                                                  (98/C 397/21)
                     sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-410/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
  mosgäsxm jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (1)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Paqókeiwg lesauoqóy sgy
                        odgciäay 92/29/EJ)                                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                            (98/C 397/20)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-360/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Gerechts-
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    hof te Arnhem (Jasxä Vxäqey) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                                                                       euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                       fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                       sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä, auemoäy, Gemeente Arnhem
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               jai Gemeente Rheden jai, aueseäqot, BFI Holding BV, g
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa
                                                                       sxm óqhqxm 1 jai 6 sgy odgciäay 92/50/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                       sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm diadijarixäm
Rsgm tpoäherg C-410/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 rtämawgy dgloriäxm rtlbórexm tpgqerixäm (EE L 209, r. 1),
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Marie Wolfcarius) jasó Lecókot                  so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Igle-
Dotjósot sot Kotnelbotäqcot (ejpqoärxpoy: Nicolas                      sias, Pqoäedqo, P. G.e J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet jai P.
Schmit), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi so Lecóko Dot-          Jann (eirgcgsgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C.
jóso sot Kotnelbotäqcot, paqakeiäpomsay ma herpiärei siy               Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón, M. Wathe-
amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasó-         let, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eirac-
neiy cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 92/92/EOJ sot                cekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,
Rtlbotkiäot, sgy 31gy Laqsiäot 1992, rvesijó le siy ekóvirsey          jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 10 Moelbqiäot
pqodiacqaueäy aruókeiay jai tceiäay cia sgm pqoxähgrg bek-             1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
sixleämgy iasqijgäy peqiähakwgy rsa pkoiäa (EE L 113 sgy
30.4.1992, r. 19), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm
em koäcx odgciäa, so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo        1. So óqhqo 1, rsoiveiäo b), detäseqo edóuio, sgy odgciäay 92/
apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo slgälasoy, H. Ragne-                   50/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som