CELEX: 51988PC0303
Language: el
Date: 1988-05-27
Title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 79/373/EOK σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 303
Vol. 1988/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                             CΟΜ(88 ) 303 τελικό
                                             Βρυξέλλες , 27 Μα ίου 1988
                              Πρόταση
                      ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για την τροποποίηση της οδηγίας 79 / 373 / ΕΟΚ σχετικά
             με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών
                 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                           Шт
                   /Τ *                ^
                                    •   i..-
                                        >
                         o*       • VA- B
 ---pagebreak---                         ΑΙΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στις 2 Απριλίου 1979 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε την
οδηγία 79/373 / ΕΟΚ ( 1 ) που ορίζει τις βασικές αρχές και τους κανόνες οι
οποίοι διέπουν τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για
το ενδοκοινοτικό εμπόριο .
Η βασική οδηγία, η οποία τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ απετέλεσε έ9α
μεγάλο βήμα για την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο , δεν αποκλείει όμως ,
σύμφωνα με την αρχή να μην θίγουν υπέρμετρα ορισμένες εθνικές πρακτικές ,
τη δυνατότητα των κρατών μελών να παρεκλίνουν από ορισμένους κοινοτικούς
κανόνες . Οι παρεκκλίσεις αυτές , των οποίων η κατάργηση είχε προβλεφθεί
στην εν λόγω οδηγία ( άρθρο 15 ), ήταν το αίτιο ορισμένων φραγμών που
παρεμπόδισαν την ελεύθερη κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών σε ενδοκοι ¬
νοτικό επίπεδο .
Με στόχο τον ενιαίο οικονομικό χώρο η παρούσα πρόταση αφορά την εξάλειψη
των φραγμών αυτών μέσω της κατάργησης των πορεκκλίσεων        που προαναφέρθηκαν ,
ιδίως όσον αφορά τη σήμανση και την επιλογή των συστατικών των ζωοτροφών .
Η αρχή που διέπει την εκπόνηση της πρότασης ήταν η αναζήτηση της χρυσής
τομής μεταξύ της απαίτησης του εκτροφέα να λαμβάνει ακριβείς, πλήρεις
και ουσιαστικές πληροφορίες , του ενδιάφεροντος του παρασκευαστή ζωοτροφών
να παρέχει αντικειμενικές πληροφορίες διατηρώντας το απόρρητο ορισμένων
θεμάτων που είναι αποτέλεσμα πολυδάπανης και δύσκολης έρευνας , και του
κοινού συμφέροντος να είναι δυνατός ο έλεγχος όλων των αναφερομένων
ενδείξεων .
Όσον αφορά τη σήμανση, το .κείμενο της πρότασης απαρτίζεται από τα ακό¬
λουθα τρία σημεία :
- κατάλογο των υποχρεωτικών ενδείξεων στη σήμανση που να ανταποκρίνονται
   στο ελάχιστο των πληροφοριών που απαιτεί ο εκτροφέας ,
- κατάλογο των πρόσθετών δηλώσεων που μπορεί να παρέχει προαιρετικά
    ο παραγωγός των ζωοτροφών ως συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με το
    προϊόν του " ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει σύνολο των αναλυτικών
    συστατικών των ζωοτροφών που συμπληρώνουν τις υποχρεωτικές ενδείξεις ,
- τέλος , εκτός του πλαισίου που προβλέπεται για τις προηγούμενες ενδεί ¬
    ξεις , επιτρέπεται στον .παρασκευαστή ζωοτροφών να αναφέρει πρόσθετες
    ενδείξεις , ουσιαστικά διαφημιστικού χαρακτήρα, υπό ορισμένες ελάχιστες
    προϋποθέσεις προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε κατάχρηση της δυνατό¬
    τητας αυτής .
Όσον αφορά την δήλωση         των συστατικών έχει διαπιστωθεί μέσω αλλεπάλληλων
εργαστηριακών δοκιμών ότι η μοναδική μέθοδος ελέγχου που υπάρχει προς
το παρόν , η μικροσκοπική ανάλυση, ενέχει ορισμένες δυσχέρειες για τον
ποσοτικό καθορισμό των συστατικών και ως εκ τούτου για τη φύση των
πρώτων υλών , τη σύνθεση των μιγμάτων ( πολλά συστατικά σε χαμηλότερο
ποσοστό απ'δ, τι άλλα ) και , τέλος , σχετικά με τη μέθοδο μεταποίησης που
ενδεχομένως παραμορφώνει ορισμένες κυτταρικές δομές που είναι χαρακτη¬
ριστικές για τον εντοπισμό των συστατικών . Ως εκ τούτου, προτείνεται
ποιοτική δήλωση των συστατικών με τη δυνατότητα ταξινόμησής         τους κατά
κατηγορίες .
( 1 ) EE api8 . L 86,     6.04.1979, σ . 30 .
 ---pagebreak---                                            2
Επειδή ο υπολογισμός του συνεργεί ακοό περιεχομένου των σύνθετων ζιοοτροφών που προορίζονται
για τους χοίρους και τα μηρυκαστικά αποτέλεσε αντίκείμενο αντιπαράθεσης
σε επιστημονικό επίπεδο , επιλέχθηκε η δυνατότητα να επιτρέπεται η δήλωση
της σΰμφωνα με μέθοδο αναγνωρισμένη σε εθνικό επίπεδο .
Καταργήθηκε η δυνατότητα ορισμένων κρατών μελών να περιορίζουν την
εμπορία ορισμένων σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν συγκεκρ ι μένα
συατατ ι κά , διότι τούτο αποτελούσε σημαντικό εμπόδιο για την ελεύθερη
κυκλοφορία των ζωοτροφών " επιτρέπεται μόνον να απαγορεύονται εκείνα τα
συστατικά που κατά κοινή αποδοχή θεωρείται ότι ενδέχεται να έχουν αρνητικές
επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων .
Άλλες καινοτομίες που περιλαμβάνονται στην πρόταση είναι ο ακριβής καθο¬
ρισμός της ελάχιστης διαρκείας διατήρησης της σύνθετης ζωοτροφής και
οι προσδιορισμοί που εισάγονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτε ¬
ρότητες των ζωοτροφών που προορίζονται για τα οικόσιτα ζώα .
Τέλος , και κατ'εξαίρεση προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές διαταράξεις , δια¬
τηρούνται δύο εθνικές παρεκκλίσεις προκειμένου για ζωοτροφές που παρά-
γονται και γίνονται αντικείμενο εμπορίας από                κράτος μέλος στην επικρά-
τειά του, επειδή δεν πρόκειται να επηρεάσουν την ελεύθερη εμπορία των
ζωοτροφών .
Τέλος , πρέπει να επισημανθεί δτ ι η παρούσα πρόταση είναι καρπός εκτενούς
συνεργασίας ειδικών από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και επαγγελματικών
οργανισμών που έχουν συγκροτηθεί στο πλαίσιο της Κοινότητας . Επιτεύχθη
ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μελών για το σύνολο των προβλεπο-
μένων διατάξεων , με στόχο τον ενιαίο οικονομικό χώρο .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
      79 / 373 / ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΘΕΤΟΝ ΖΩΟΤΡΟΦΟΝ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
και ιδίως το άρθρο 43 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι η οδηγία 79 /373 / ΕΟΚ ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απδ την οδηγία
87 /235 / ΕΟΚ ( 2 ), θεσπίί£ι τους κανόνες για τρ ενδοκοινοτικό εμπόρια σύνθετων
ζωοτροφών *
ότι, σύμφωνα με την ισχύουαα κοινοτική νομοθεσ I δ), τα κράτη μέλη μπορούν ,
σε ορισμένες περιπτώσεις , να παρεκκλίνουν από τους κοινοτικούς κανό¬
νες , ιδίως όσον αφορά την σήμανση και την επιλογή των συστατικών *
ότι , προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, πρέπει να καταργηθουν
όλες οι εθνικές παρεκκλίσεις που ενδέχεται να εμποδίσουν
την ελεύθερη κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών ή που δημιουργούν άνισες
 συνθήκες ανταγωνισμού "
ότι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για την εξάλειψη όλων των διαφορών που
αφορούν τους κανόνες σήμανσης είναι να καθοριστεί - σε κοινοτικό επίπεδο - ο
κατάλογος των ενδείξεων τις οποίες , ανάλογα προς την περίπτωση , πρέπει
ή μπορεί να αναγράφει προαιρετικά ο ^υπεύθυνος για τη σήμανση "
( 1 ) ΕΕ αριθ . I. 86 ,       6.4.1979 , σ . 30
( 2 ) ΕΕ αριθ . I. 102         14.4.1987, σ . 34 .
 ---pagebreak---                                          3
 ότι όσον αφορά τη σήμανση η οδηγία 79 / 373 / ΕΟΚ έχει ως στόχο να πληροφο ¬
 ρείται ο εκτροφέας αντικειμενικά και επίσης όσον το δυνατόν ακριβέστερα
 τη σύνθεση και τη χρησιμοποίηση των ζωοτροφών " ότι πρέπει να εξασφα ¬
 λιστεί ότι η ακρίβεια των ενδείξεων μπορεί , σε όλα τα στάδια                της
 εμπορίας των ζωοτροφών , να ελέγχεται επίσημα σύμφωνα με τις διατάξεις
 που προβλέπονται επί του θέματος από την οδηγία "
 ότι η ένδειξη των συστατικών στη σύνθεση των ζωοτροφών αποτελούν ,
 σε ορισμένες περιπτώσεις , σημαντικό σημείο πληροφόρησης των εκτροφέων "
 ότι ο ποσοτικός καθορισμός των συστατικών των ζωοτροφών που προορί ¬
 ζονται για την κτηνοτροφία δημιουργεί προς το παρόν , κατά τον έλεγχο ,
 δυσκολίες οι οποίες - σε ορισμένες περιπτώσεις - είναι               ανυπέρβλητες
 από πρακτική άποψη ιδιαίτερα όσον αφορά τη φύση των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν,
 τη σύνθεση των μειγμάτων ή τη μέθοδο παρασκευής των ζωοτροφών "
 ότι πρέπει όμως - σε αυτό το στάδιο - τουλάχιστον όσον αφορά τις
 ζωοτροφές που προορίζονται για τα ζώα των εκμεταλλεύσεων να εξευρε -
 θεί συμβατική λύση που θα περιορίζει τη δήλωση των ζωοτροφών στην
 ένδειξη των συστατικών χωρίς να αναφέρεται η ποσότητά τους " ότι ,
 επιπλέον , είναι ανάγκη        να εξακολουθήσει να υπάρχει η δυνατότητα
 ομαδοποίησης σε κατηγορίες, η οποία θα επιτρέπει την ταξινόμηση , υπό
 κοινή ονομασία , περισσοτέρων του ενός συστατικών που προέρχονται
 από το ίδιο προϊόν βάσης "
 ότι πρέπει να υπάρξουν ιδιαίτερες διατάξεις για τη σήμανση των ζωο¬
 τροφών που προορίζονται για τα οικόσιτα ζώα προκειμένου να ληφθεί
 υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας αυτής της κατηγορίας ζωοτροφών "
 ότι ο παρασκευαστής των σύνθετων ζωοτροφών πρέπει να έχει τη
 δυνατότητα να παρέχει στον εκτροφέα πληροφορίες εκτός από αυτές
 που προβλέπονται ρητά στην οδηγία , και ότι η παροχή αυτών
 των συμπληρωματικών πληροφοριών πρέπει να υπόκειται . σε ορισμένες
 προϋποθέσεις ή περιορισμούς προκειμένου να διασφαλιστεί η διεξαγωγή
υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των παρασκευαστών και η αντικειμενική
 πληροφόρηση των εκτροφέων "
 ---pagebreak---                                    - 4 -
ότι π οδηγία 79 / 373 / ΕΟΚ επιτρέπει προς το παρόν οτα κράτη μέλη
να απαιτούν οι σύνθετες ζωοτροφές να έχουν παρασκευαστεί από
συγκεκριμένα συστατικά ή να απαιτούν την εξαίρεση ορισμένων
συστατικών " ότι είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι φραγμοί που
προκύπτουν από αυτούς τους περιορισμούς μέσω της θέσπισης σε
κοινοτικό επίπεδο καταλόγου των συστατικών των οποίων μπορεί να
απαγορεύεται η χρησιμοποίηση εφόσον αυτό επιβάλλεται για την
προστασία της υγείας των ζώων ή των ανθρώπων "
ότι αποτελεί ενέργεια επιστημονικού χαρακτήρα η κατάρτιση του
καταλόγου των συστατικών , η χρήση των οποίων μελλοντικά θα πρέπει να
απαγορεύεται " ότι , προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση
του μέτρου αυτού, πρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία στενής συνερ¬
γασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής , στο πλαίσιο της
Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές "
ΕΞΕΔΏΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                  Άρθρο 1
Η οδηγία 79/ 373 / ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
1.   Στο άρθρο 1 , στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
     ζ)    την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά
           την κατά βάρος ή κατά όγκο προσυσκευασία ορισμένων προϊόντων .
2.   Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο :
     θ)    ως ελάχιστη διάρκεια διατήρησης μίας σύνθετης ζωοτροφής
           νοείται η ημερομηνία μέχρι την οποία η τροφή αυτή διατηρεί
            τις ειδικές ιδιότητες της υπό κατάλληλες συνθήκες διατήρησης .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
3. Το άρθρο 5 αντ ι καθίατστα ι από το ακόλουθο κείμενο :
                                   Άρθρο 5
   1.  Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σύνθετες ζωοτροφές δεν μπορεί να
       διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνον αν οι ενδείξειτπου απαριθμούνται
       κατωτέρω - που πρέπει να είναι ευδιάκριτες , ευανάγνωστες και
       ανεξίτηλες - και που καθιστούν υπεύθυνο ή τον παραγωγό ή το
       συσκευαστή ή τον εισαγωγέα ή τον πωλητή ή το διανομέα που είναι
       εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας , αναγράφονται σε
       ειδικό για το σκοπό αυτό τετραγωνίδιο επί της συσκευασίας ,
       επί του δοχείου ή όε ετικέτα επι κολλημένη επί του δοχείου :
       α ) η ονομασία " πλήρης τροφή ", " συμπληρωματική τροφή ", " ανόργανη
       τροφή ", " τροφή που περιέχει μελάσσα", "πλήρης τροφή θηλασμού",
       "συμπληρωματική τροφή       θηλασμού ", ανάλογα με την περίπτωση "
       (3 ) το είδος του ζώου ή η κατηγορία ζώων για την οποία προορίζε¬
       ται η σύνθετη τροφή "
       γ ) ο ακριβής προορισμός "
       δ ) ο τρόπος χρήσεως που επιτρέπει κατάλληλη χρησιμοποίηση της
       τροφής , αν αυτό δεν προκύπτει καθαρά από τις ενδείξεις β ) ή γ)'
       ε ) για όλες τις σύνθετες ζωοτροφές , εξαιρουμένων των ζωοτροφών
       που προορίζονται για οικόσιτα ζώα εκτός από σκύλους ή γάτες :
       τα συστατικά που πρέπει να δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 5γ "
       στ ) ενδεχομένως , οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης για τις
       περιπτώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα , μέρος Α "
       ζ)   οι δηλώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα, μέρος Β, στήλες
       1 , 2 και 3 "
 ---pagebreak---                                       - 6 -
   η ) το όνομά /ή η εταιρική επωνυμία . και η-διεύθυνση ή η έδρα της
   εταιρείας του υπεύθυνου για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην
   παρούσα παράγραφο "
   θ ) η καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες βάρους για τα στερεά
   προϊόντα και σε μονάδες όγκου ή βάρους για τα υγρά προϊόντα "
   ι ) η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης , η οποία αναφέρεται σύμφωνα
   με το άρθρο 5δ παράγραφος 1 *
   κ ) η ημερομηνία παρασκευής , η οποία υποδεικνύεται σύμφωνα με το
   άρθρο 5δ παράγραφος 2 .
2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι , όταν οι σύνθετες τροφές διατίθενται
   στο εμπόριο σε βυτιοφόρα οχήματα ή παρόμοια οχήματα ή σύμφωνα με
   τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 , οι ενδείξεις που αναφέ-
   ρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται σε ένα συνοδευτικό έγγραφο .
   Όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες τροφών που προορίζονται για
   τον τελικό καταναλωτή , αρκεί οι ενδείξεις αυτές να επισημαίνονται
   στον αγοραστή με την κατάλληλη τοιχοκόλληση στον τόπο πώλησης .
3. Τα κράτη μέλη ορίζουν , σε σχέση με τις ενδείξεις που προβλέπονται
   στην παράγραφο 1 , ότι μπορεί να αναφέρονται στη συσκευασία , στο
   δοχείο, στην ετικέτα ή στο συνοδευτικό έγγραφο των σύνθετων τροφών
   οι συμπληρωματικές ενδείξεις , που απαριθμούνται κατωτέρω :
   α ) το σήμα ταυτότητας ή το εμπορικό σήμα του υπεύθυνου για τις
   ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο "
   β ) ο αριθμός της παρτίδας "
   γ ) οι χώρες παραγωγής ή παρασκευής "
   δ ) η τιμή του προϊόντος "
 ---pagebreak---                                      - 7 -
    ε)    η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του προϊόντος *
    στ ) για τις σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για οικόσιτα ζώα
    εκτός από σκύλους και γάτες : τα συστατικά που πρέπει να δηλώνο¬
    νται σύμφωνα με το άρθρο 5 γ *
    ζ ) ενδεχομένως , οι ενδείξεις οι σχετικές με τις διατάξεις που
    προβλέπονται στο άρθρο 14 στοιχείο α ) *
    η ) οι ενδείξεις που αφορούν τη φυσική κατάσταση της τροφής ή την
    ειδική επεξεργασία που υπέστη *
    θ ) ενδεχομένως , οι δηλώσεις της αναλυτικής σύνθεσης των ζωοτροφών
    στις περιπτώσεις που απαρι θμούντα ι στο παράρτημα, μέρος Α "
    ΐ ) οι δηλώσεις που απαρι θμούντα ι στο παράρτημα μέρος Β, στήλες 1 , 2
    και 4 * ;
 4. Όσον αφορά τις τροφές που παράγοντα ι και διατίθενται στο εμπόριο
    στο έδαφός τους τα κράτη μέλη μπορούν :
    α ) να επιτρέπουν την αναγραφή των ενδείξεων που αναφέρονται στο
    άρθρο 5, παράγραφος Τ, στοιχείο β ) έως στ ) και στοιχείο η ) μόνο
    σε συνοδευτικό έγγραφο *
    β ) να ορίζουν επίσημο κωδικό αριθμό που θα επιτρέπει την αναγνώριση
    του παρασκευαστή εφόσον αυτός δεν είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις
    της σήμανσης .
5.  Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι :
    α ) στην περίπτωση των σύνθετων τροφών που αποτελούνται το πολύ από
    τρία συστατικά δεν απαιτούνται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην
    παράγραφο 1 υποστοιχεία β ) και γ ), και. ενδεχομένως υποστοιχείο
    δ ) ,αν τα χρησιμοποιούμενα συστατικά εμφαίνονται ευκρινώς στην
    ονομασία .
 ---pagebreak---                                                 - 8 -
         0)    σε περίπτωση μιγμάτων ολόκληρων σπόρων δεν εφαρμόζονται οι
         διατάξεις που αναφέρονται στη/ παράγραφο 1 υποοτοιχεία στ)>ζ ),
         και κ ) και στην παράγραφο 3 , υποοτοιχεία θ ) και ί ).
         γ ) οι ονομασίες " πλήρης τροφή " ή " συμπληρωματική τροφή " για τις τροφές
         που προορίζονται για οικόσιτα ζώα εκτός από σκύλους και γάτες
         μπορούν να αντ ι κατασταθούν από την ονομασία "σύνθετη τροφή ". Στις
         περιπτώσεις αυτές , οι δηλώσεις που απαιτούνται ή γίνονται αποδεκτές
         είναι εκείνες που προβλέπονται για τις πλήρεις τροφές .
         δ ) Η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης επιτρέπεται να αναγράφεται εκτός του
         πλαισίου που προρρίζεται για τις ενδείξεις της σήμανσης όπως
         προβλέπεται στην παράγραφο 1 στην περίπτωση αυτή , η ένδειξη
         "ελάχιστη διάρκεια διατήρησης " συνοδεύεται από την ένδειξη του ση¬
         μείου όπου αναγράφεται η εν λόγω διάρκεια .
   6.     'Οσον αφορά τις σύνθετες ζωοτροφές για οικόσιτα ζώα οι ονομασίες στην αγγλική γλώσσα
         " ΟΟΜΡΟυΝΟ ΡΕΕ0ΙΝ65ΤυΡΡ " " ΒΟΜΡΙ.ΕΜΕΝΤΑΚΥ ΡΕΕ0ΙΝ65ΤυΡΡ " και " ΟΟΜΡΙ.ΕΤΕ
         ΡΕΕΰΙΝΘδΤυΡΡ " επιτρέπεται να αντί κατασταθούν αντιστοίχως από τις
         ονομασίες " ΟΟΜΡΟυΝΟ ΡΕΤ ΡΟΟΡ ", " ΟΟΜΡ1.ΕΜΕΝΤΑΚΥ ΡΕΤ ΡΟΟΒ " και " ΟΟΜΡΙ.ΕΤΕ
         ΡΕΤ ΡΟΟΡ ".
4. Καταργούνται τα άρθρα 5α και 5β .
5. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα
                                             " Άρθρο 5γ
   1.    Στην περίπτωση που δηλώνονται τα συστατικά πρέπει να αναφέρονται
         όλα τα συστατικά .
   2.    Η απαρίθμηση των συστατικών υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες :
 ---pagebreak---                                     - 9 -
    α ) εφόσον πρόκειται για σύνθετες τροφές που προορίζονται για ζώα
    εκτός των οικοσίτων : απαρίθμηση των συστατικών κατά φθίνουσα
    τάξη μεγέθους του βάρους των "
    β ) εφόσον πρόκετται για σύνθετες τροφές που προορίζονται για
    οικόσιτα ζώα : απαρίθμηση των συστατικών είτε αναφέροντας
    την περιεκτικότητα , είτε κατά φθίνουσα τάξη μεγέθους του βάρους
    των στην ζωοτροφή .
 3. Τα συστατικά κατονομάζονται με την ειδική ονομασία τους * ωστόσο ,
    σε περίπτωση που , σύμφωνα με το άρθρο 10 σημείο β ), μπορούν να
    ορισθούν κατηγορίες που ομαδοποιούν συστατικά η ειδική ονομασία
    του συστατικού επιτρέπεται να αντ ι κατασταθεί με την ένδειξη της
    κατηγορίας στην οποία ανήκει το συστατικό .
    Πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά ένας από τους δύο αυτούς
    τύπους δήλωσης , εκτός εάν πρόκειται για συστατικό που δεν ανήκει
    σε καμία από τις κατηγορίες που έχουν ορισθεί' στην περίπτωση αυτή,
    το συστατικό αναφέρεται με την ειδική ονομασία του και κατά τάξη
    μεγέθους ως προς τις κατηγορίες .
4.  Όταν κανένα μέτρο δεν μπορεί να -,ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο
    10 σημείο β ), τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τις κατηγορίες
    συστατικών που έχουν ορίσει και να δέχονται να αντί κατασταθεί η
    ένδειξη των συστατικών από την ένδειξη των κατηγοριών .
5.  Στην ετικέτα των σύνθετων ζωοτροφών μπορεί , επιπλέον , να επισημαί -
    νεται η παρουσία ή η χαμηλή περιεκτικότητα ενός ή περισσότερων
    συστατικών που είναι απαραίτητα για το χαρακτηριστικό αυτής της
    τροφής . Στην περίπτωση αυτή , η ελάχιστη ή η μέγιστη περιεκτικότη¬
    τα, εκφρασμένη σε ποσοστά βάρους , σε συστατικό ή συστατικά που
    χρησιμοποιήθηκαν πρέπει να αναγράφεται καθαρά είτε δίπλα στη
    δήλωση που επισημαίνει το ή τα αναγραφόμενα συστατικά, είτε στον
    κατάλογο των συστατικών, είτε αναφέροντας το ή τα ποσοστά σε βάρος
    δίπλα στην αντίστοιχη κατηγορία συστατικών ."
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                    Άρθρο 5 δ
1. Η ελάχιστη διάρκεια διατήρησης δηλώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις :
         "να καταναλωθεί πριν . ακολουθεί η ημερομηνία ( ημέρα , μή­
         νας , έτος )" για τις τροφές που αλλοιώνονται εύκολα "
         " να καταναλωθεί κατά προτίμηση πριν . ακολουθεί η ημερομη­
         νία ( ημέρα , μήνας , έτος ) για τις άλλες τροφές .
   Στην περίπτωση που άλλες διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης για τις
   σύνθετες ζωοτροφές απαιτούν την ένδειξη μιας ελάχιστης διάρκειας
   διατήρησης , μία μόνο διάρκεια διατήρησης μπορεί να αναγραφεί , δηλαδή
   εκείνη που λήγει πρώτη ."
2. Η ημερομηνία παρασκευής δηλώνεται με την ακόλουθη ένδειξη :
   " Παρασκευάσθηκε "χ " ημέρες , μήνες ή έτος ( έτη ) πριν από την αναφε-
   ρόμενη ελάχιστη διάρκεια διατήρησης ".
   Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 5 , σημείο δ ), η
   προαναφερδμενη ένδειξη ακολουθείται απδ ένδειξη του σημείου στο
   οποίο αναγράφεται η διάρκεια διατήρησης .
                                   " Άρθρο 5 ε
   Άλλες πληροφορίες εκτός απδ αυτές που προβλέπονται από την παρούσα
   οδηγία μπορεί να χορηγηθούν από τον αρμόδιο για τις ενδείξεις της
   ετικέτας της σύνθετης τροφής .
   Ωστόσο , οι πληροφορίες αυτές :
   - δεν μπορεί να αφορούν δήλωση της παρουσίας αναλυτικών συστατικών
   ή της περιεκτικότητας σε αναλυτικά συστατικά διαφορετικά από εκείνα
   των οποίων η δήλωση προβλέπεται στο άρθρο 5 "
 ---pagebreak---                                           11
       - δεν πρέπει να παραπλανούν τον αγοραστή με το να αποδίδουν στην
       τροφή αποτελέσματα ή ιδιότητες τις οποίες δεν έχει ή με το να
       υπαινίσσονται ότι η τροφή έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενώ όλες
       οι παρόμοιες τροφές έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά "
       - δεν πρέπει να αναφέρονται σε ιδιότητες πρόληψης ή θεραπευτικής
       αγωγής ή θεραπείας μιας ασθένειας "
       - πρέπει να αναφέρονται σε αντικειμενικά ή δυνάμενα να μετρηθούν
       στοιχεία που μπορούν να αιτιολογηθούν "
       - πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από όλες τις ενδείξεις που περιλαμβά
                                11
           νονται στο άρθρο 5 .
6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                      " Άρθρο 6
       Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάθεση των σύνθετων ζωοτροφών
       οτο εμπόριο εφαρμόζονται οι διατάξεις που περ ι λαμβάνοντα ι στο παράρ
       τημα , μέρος Α .
7. Καταργουνται τα άρθρα 7 και 8 .
8. Στο άρθρο 10 :
   α)  Το σημείο β ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
       " β ) μπορούν να θεσπισθούν κατηγορίες που ομαδοποιούν περισσότερα
       συστατ ι κά ' "
   β)  Προστίθεται το ακόλουθο σημείο :
       δ ) μπορεί να καθορισθεί κατάλογος των συστατικών των οποίων η χρησι
       μοποίηση απαγορεύεται στις σύνθετες τροφές    με σκοπό την προστασία
       της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων .
 ---pagebreak---                                           12 -
 9.     Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                     " Άρθρο 11
        Όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών , οι
        ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 αναγράφονται σε τουλάχιστον
        μία από τις εθνικές ή επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού ."
10 .    Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                     " ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΜΕΡΟΣ Α . ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
1.      Οι περιεκτικότητες που ορίζονται ή που πρέπει να δηλώνονται
        αναφέρονται στο βάρος της σύνθετης τροφής αυτής καθαυτής , εκτός
        αν υπάρχουν αντίθετες ενδείξεις .
2.      Η περιεκτικότητα σε σίδηρο στις τροφές θηλασμού για μόσχους ζω¬
        ντανού βάρους κατώτερου ή ίσου προς 70 χγρ . πρέπει να ανέρχεται
       σε τουλάχιστον 30 Μ6, ανά χιλιόγραμμο πλήρους τροφής με ποσοστό
       υγρασίας 12% .
3.      Η περιεκτικότητα σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ δεν πρέπει
        να υπερβαίνει το 3,3% σε ξηρά ύλη στην περίπτωση των σύνθετων τρο¬
        φών που περιέχουν κυρίως υποπροϊόντα ορύζης και το 2,2% σε ξηρά
        ύλη στις άλλες περιπτώσεις .
        Ωστόσο, μπορεί να γίνει υπέρβαση της περιεκτικότητας αυτής στις
        περιπτώσεις :
        - των σύνθετων τροφών που περιέχουν τα επιτρεπόμενα ανόργανα
          συνδετικά μέσα,
        - των ανόργανων σύνθετων τροφών ,
        - των σύνθετων τροφών που περιέχουν πάνω από 50% λοβούς ή πούλπα
          ζαχαροτεύτλων ,
 ---pagebreak---                                       13
   και εφόοον η περιεκτικότητα αυτή δηλώνεται σε ποσοστό , εκφρασμένο
   ως προς την τροφή αυτή καθαυτή .
   Στην περίπτωση σύνθετων τροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε τέφρα
   αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται
   στα προηγούμενα εδάφια , η περιεκτικότητα αυτή μπορεί επίσης να
   όηλώνετα ι .
4. Η περιεκτικότητα σε νερό πρέπει να δηλώνεται στις περιπτώσεις που
   η υγρασία υπερβαίνει :
   - το 7% στις τροφές θηλασμού και άλλες σύνθετες τροφές που έχουν
   περιεκτικότητα σε προϊόντα γάλακτος ανώτερη από 40% "
   - το 5% στις ανόργανες τροφές που δεν περιέχουν οργανικές ουσίες "
   - το 10% στις ανόργανες τροφές που περιέχουν οργανικές ουσίες "
   - το 14% στις άλλες σύνθετες τροφές .
   Στην περίπτωση συνθέτων τροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε νερό
   δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια , η
   περιεκτικότητα αυτή μπορεί επίσης να δηλώνεται .
5. Αν μετά τους επίσημους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 12 ,
   διαπιστωθεί διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος του ελέγχου και της
   δηλωθείσης περιεκτικότητας , οι ανοχές που εφαρμόζονται όσον αφορά
   τις σύνθετες τροφές , εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για
   σκύλους και γάτες , είναι , με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου
   3 , τουλάχιστον οι εξής :
   5.1   Αν η διαπιστούμενη περιεκτικότητα είναι κατώτερη της δηλουμένης : ( 1 )
         5.1.1 . Ακατέργαστη πρωτεΐνη :
                 - 2 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
                 20 % ,
                 - 10% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιεκτικό¬
                 τητες κατώτερες του 20% ( μέχρι 107 )
                 - 1 μονάδα , για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 107 *
 ---pagebreak---                                - 14 -
5.1.2 . Ολικά σάκχαρα :
        - 2 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίοες ή ανώτερες
           του 20%,
        - 10% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιεκτι ¬
           κότητες κατώτερες του 20% ( μέχρι 10% ),
        - 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10% .
5.1.3 .  Άμυλο και ολικά οάκχαρα συν άμυλο :
        - 2,5 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
           25% ,
        - 10% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιεκτικό¬
           τητες κατώτερες του 25% ( μέχρι 10% ),
        - 0,8 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 8% .
5.1.4 . Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες :
        - 1,5 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες
          του 15%,
        - 10% της δηλούμενης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτικό¬
          τητες κατώτερες του 15% ( μέχρι 8%),
        - 1 μονάδα , για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 10% .
5.1.5 . Νάτριο, κάλιο και μαγνήσιο :
        - 1,5 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώ¬
          τερες του 15%,
        - 10% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιε¬
          κτικότητες κατώτερες του 15% ( μέχρι 7,5% ),
        - 0,75 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του
          7,5% ( μέχρι 5% ^,
        - 15% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιεκτι ¬
          κότητες κατώτερες του 5 % ( μέχρι 0,7% ),
        - 0,1 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του
          0,7 %,
 ---pagebreak---                                      - 15 -
    5.1.6   Ολικός φωσφόρος και ασ[3έστιο :
            - 1,2 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίοες ή ανώτερες
              του 1 6% ,
            - 7,5% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιεκτι ¬
              κότητες κατώτερες του 16% ( μέχρι 12% ),
            - 0,9% μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του
              12% ( μέχρι 6%),
            - 15% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιε¬
              κτικότητες κατώτερες του 6% ( μέχρι 1 % ),
            - 0,15 μονάδες , για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες
              του 1% .
    5.1.7   Μεθεί ον ίνη , λυσίνη και θρεονίνη
            - 15 % της δηλουμένης περιεκτικότητας ,
    5.1.8   Κυστίνη και τρυπτοφάνη :
            - 20% της δηλουμένης περιεκτικότητας .
5.2 Αν η διαπιστουμένη περιεκτικότητα είναι ανώτερη της δηλουμένης :
    5.2.1   Υγρασία :
            - 1 μονάδα , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίοες ή ανώτερες
              του 10% ,
            - 10% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιε¬
              κτικότητες κατώτερες του 10% ( μέχρι 5%),
            - 0,5 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες
              του 5%,
    5.2.2 . Ακατέργαστη τέφρα :
            - 1 μονάδα , για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώ¬
              τερες του 10% ,
            - 10% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιε¬
              κτικότητες κατώτερες του 10% ( μέχρι 5%),
            - 0,5 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες
              του 5% .
    5.2.3   Ακατέργαστη κυτταρίνη :
            - 1,8 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του
              12%'
 ---pagebreak---                                       - 16 -
                                                                                 4
                 - 15% της δηλουμένης περιεκτικότητας, για δηλούμενες περιεκτι - ^
                   κότητες κατώτερες του 12% ( μέχρι 6% ),
                 - 0,9 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες του 6% .
       5.2.4     Τέφρα αδιάλυτη ατο υδροχλωρικό οξύ :
                - 1 μονάδα, για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες
                    του 10%,
                - 10% της δηλουμένης περιεκτικότητας , για δηλούμενες περιε¬
                    κτικότητες κατώτερες του 10% ( μέχρι 4% ),
                - 0,4 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες κατώτερες
                    του 4% .
5.3    Αν η διαπ ιστουμένη διαφορά είναι αντίθετη της αντίστοιχης διαφοράς
       που προβλέπεται στα σημεία 5.1 και 5.2 :
       5.3.1 .  - ακατέργαστη πρωτεΐνη , ακατέργαστες λιπαρές ουσίες , ολικά
                    σάκχαρα, άμυλο : ανοχή διπλάσια της επιτρεπόμενης για τις
                    ουσίες του σημείου 5.1 ,
                - ολικός φωσφόρος , ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο, τέφρα , ινώδεις
                    ουσίες : ανοχή τριπλάσια της επιτρεπόμενης για τις ουσίες
                    των σημείων 5.1 . και 5.2 .
Αν μετά τους επίσημους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 12 διαπιστωθεί
διαφορά μεταξύ του αποτελέσματος του ελέγχου και της δηλωθείσης περιεκτι ¬
κότητας# οι ανοχές που εφαρμόζονται όσον αφορά τις σύνθετες τροφές που
προορίζονται για σκύλους και γάτες είναι , με την επιφύλαξη των διατάξεων
του άρθρου 3, τουλάχιστον οι εξής :
6.1    Αν η περιεκτικότητα είναι κατώτερη της δηλωθείσης περιεκτικότητας
       6.1.1     Ακατέργαστη πρωτεΐνη :
                - 3,2 μονάδες για τις δηλωθείσες περιεκτικότητες ίσες ή
                   ανώτερες του 20%,
                 - 16% της δηλωθείσης περιεκτικότητας για τις περιεκτικότητες
                   που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες του 20% ( μέχρι 12,5% ),
                 - 2 μονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι
                   κατώτερες του 12,5% .
       6.1.2     Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες ■
                 - 2,5 μονάδες της δηλωθείσης περιεκτικότητας ,
 ---pagebreak---                                         17
6.2 Αν η δ ι απ ι στωθε Ισα περιεκτικότητα είναι ανώτερη από τη δηλωθείσα :
    6.2.1    Υγρασία :
             - 3 μονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε δτ ι είναι
                ίσες ή ανώτερες του 40% ,
             - 7,5% της δηλωθείσης περιεκτικότητας για τις περιεκτικότη¬
               τες που δηλώθηκε ότι είναι κατώτερες του 40% ( μέχρι
                20% ),
             - 1,5 μονάδες για τις περιεκτικότητες που δηλώθηκε ότι είναι
               κατώτερες του 20% .
    6.2.2    Ακατέργαστη τέφρα :
             - 1,5 μονάδες της δηλωθείσης περιεκτικότητας .
    6.2.3    Ακατέργαστη κυτταρίνη :
             - 1 μονάδα της δηλωθείσης περιεκτικότητας .
6.3 Αν η διαφορά που διαπιστώθηκε είναι αντίθετη της αντιστοίχου
    διαφοράς που αναφέρεται στα σημεία 6.1 και 6.2 :
    6.3.1    Ακατέργαστη πρωτεΐνη :
             - διπλάσια ανοχή από αυτήν που επιτρέπεται για την ουσία
               αυτή υπό 6.1.1 .
    6.3.2    Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες :
             - ανοχή ίδια με αυτήν που επιτρέπεται για την ουσία αυτή
                υπό 6.1.2 .
    6.3.3    Ακατέργαστη τέφρα , ακατέργαστη κυτταρίνη :
             - τριπλάσια ανοχή από αυτήν που επιτρέπεται για τις ουσίες
               αυτές υπό 6.2.2 . και 6.2.3 .
 ---pagebreak---                                            - 18 -
ΜΕΡΟΣ Β. Δήλωση των αναλυτικών συστατικών
 Ζωοτροφές         Αναλυτικά συστατικά και              Είδος ή κατηγορία ζώων
                   περιεκτικότητες
                                            Υποχρεωτικές δηλώσεις         Γ\οοαιρετικές δηλώσεις
                                            σύμφωνα με το άρθρο 5         σύμφωνα με το άρθρο 5,
                                                                          παρ. 3 σημείο 0
                                            παρ . 1 σημείο ζ)
      m                      (2)                    (3)                           (4)
  ΠΔΗΡΕΙΣ ΤΡΟΦΕΣ  - Ακατέργαστη πρωτεΐνη
                  - Ακατέργαστες λιπαρές    Όλα τα είδη ή κατηγορίες        Κατοικίδια ζώα εκτός
                    ουσίες
                                           > ζώων εξαιρουμένων των οι-    > από τους σκύλους και
                  - Ακατέργαστη κυτταρίνη    κόοιτων εκτός από τους         τις γάτες
                  - Ακατέργαστη τέφρα        σκύλους και τις γάτες
                  - Λυσίνη                   - χοίροι                       - Είδη ζώων εκτός
                                                                            από τους χοίρους
                  - Μεθειονίνη               πουλερικά                      Είδη ζώων εκτός από
                                                                            τα πουλερικά
                  - Κυστίνη                                                 Όλα τα είδη ή κατη-
                  - θρεονίνη                                              > γορίες ζώων
                  - Τρυπτοφάνη
                  - Ενεργειακή αξία                                         -πουλερικά (δήλωση
                                                                            σύμφωνα με τη μέθοδο
                                                                            ΕΟΚ)
                                                                            - χοίροι και μηρυκα-
                                                                            στικά (δήλωση σύμφωνα
                                                                            (X την επίσημη εθνι ¬
                                                                           κή μέθοδο
                  - 'Αμυλο
                  - Ολικά σάκχαρα
                    (σακχαρόζη)
                  - Ολικά σάκχαρα +
                    άμυλο                                                   Όλα τα είδη ή
                  - Ασβέστιο                                                κατηγορίες ζώων
                  - Νάτριο
                  - Φώσφορο
                  - Μαγνήσιο
                  - Κάλιο
 ---pagebreak---                                         - 19 -
Ζωοτροφές        Αναλυτικά συστατικά                   Είδος ή κατηγορία ζώων
                 και περιεκτικότητες
                                          Υποχρεωτικές δηλώσεις     Προαιρετικές δηλώσεις
                                          σύμφωνα με το άρθρο 5 , σύμφωνα με το άρθρο 5
                                          παρ . 1 , σημείο ζ)       παρ. 3, σημείο ι )
      (ΐ)                 (2)                      (3)                           (4)
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ
ΤΡΟΦΕΣ
                   Ακατέργαστη πρωτεΐνη                              Ί Όλα τα είδη ή κατηγο-
-ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ-
                   Ακατέργαστη κυτταρίνη                              > ρίες ζώων
                   Ακατέργαστη τέφρα
                   Ακατέργαστες λιπαρές
                   ουσίες
                   Λυσίνη                                               - Χοίροι
                   Ασβέστιο                Όλα τα είδη ή κατη¬
                   Φώσφορο                  γορίες ζώων
                 - Νάτριο
                 - Μαγνήσιο                - Μηρυκαστικά               - Είδη ζώων εκτός από
                                                                       τα μηρυκαστικά
                 - Κάλιο                                               - Όλα τα είδη ή κατηγο¬
                                                                        ρίες ζώων
 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ
 ΤΡΟΦΕΣ
 - ΜΕΛΑΣΣΑ         Ακατέργαστη πρωτεΐνη
                   Ακατέργαστη κυτταρίνη > Όλα τα είδη ή κατη¬
                   Ολικά σάκχαρα (σε       γορίες ζώων
                   σακχαρόζη)
                   Ακατέργαστη τέφρα
                   Ακατέργαστες λιπαρές
                   ουσίες                                             I Όλα τα είδη ή κατη-
                   Ασβέστιο                                           ν γορίες ζώων
                   Φώσφορο
                   Νάτριο
                   Κάλιο
                   Μαγνήσιο ^ 0,5 X        - Μηρυκαστ ι κά               - Είδη ζώων εκτός
                                                                         από τα μηρυκαστικά
                            < 0,5 X                                      - Ολα τα είδη ή κατη¬
                                                                         γορίες ζώων
 ---pagebreak---                                              - 20 -
    Ζωοτροφές         Αναλυτικά συστατικά            Είδος ή κατηγορία ζώων                           I
                      και περιεκτικότητες
                                               Υποχρεωτικές δηλώσεις σύμφω¬    Προαιρετικές δηλώσεις
                                               να με το άρθρο 5, παρ . 1 ,     σύμφωνα με το άρθρο
                                               σημείο ζ)                       5, παρ . 3, σημείο ι )
          ( i )                  (Ζ)                     (3)                            (4)
    ΣΥΤΤΙΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ
    ΤΡΟΦΕΣ
    - ΑΛΛΕΣ          - Ακατέργαστη πρωτεΐνη
                     - Ακατέργαστες λιπα ¬  "J Είδη ή κατηγορίες ζώων με     ) Είδη κατοικίδιων
                         ρές ουσίες          [ εξαίρεση τα οικόσιτα, εκτός
                     - Ακατέργαστη ¡urie·
                         ρίνη                ƒαπό τους σκύλους και τις γάτες ΙÌ  ζώων εκτός από
                                                                                 τους σκύλους και
                     - Ακατέργαστη τέφρα                                     ' τις γάτες
                     - Ασβέστιο > 5%           - Είδη ζώων εκτός από τα κα¬
                                               τοικίδια
                                   < 5%                                          - Είδη ζώων εκτός
                                                                                 από τα οικόσιτα
                     ■ Φώσφορο V 2%          - Είδη ζώων εκτός από τα κα¬
                                             τοικίδια
                                   ζ 2"¿                                        - Είδη ζώων εκτός
ί                                                                               από τα οικόσιτα
                      -■ iVyV'V- 0 γσ/ 1     - Μιρυκαστ ι κά                    - Είδη ζώων εκτός
I                                                                               από τα μηρυκαστ ι κά
 !                                  < 0,5 %
                                                                                και τα οικόσιτα
 !
 ;
                     - Νάτριο                                                   Είδη ζώων εκτός από
  \                                                                           1 τα οικόσιτα
  \
  !
                      - ΚάΛιο
  L. ..
 ---pagebreak---                                          - 21 -
Ζωοτροφές            Αναλυτικά συστατικά           Είδος ή κατηγορία ζώων
                     και περιεκτικότητες
                                           Υποχρεωτικές δηλώσεις      Προαιρετικές δηλώσεις
                                           σύμψωνα με το άρθρο 5,     σύμφωνα με το άρθρο
                                           παρ. '\, σημείο ζ          5, παρ . 3, σημείο ι )
     (1 )                   (2)                    m                            (4)
                        Λυσίνη
                      - Μεθειονίνη
                      - Κυστίνη
                                                                          Είδη ζώων εκτός από
                                                                          τα οικόσιτα
                      - θρεονίνη
                      - Τρυπτοψάνη
                      - Ενεργειακή αξία
                      - Άμυλο
                      - Ολικά σάκχαρα
                        (σε σακχαρόζη)
                      - Ολικά σάκχαρα +
                        άμυλο
                                          Άρθρο 2
          Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1989 τις αναγκαίες
          νομοθετ ικές, κανον,ο,,κές κα , δ,ο,κητ,κές δ,α,άξε,ς γ,α να ουμμορψμθούν
          με την παρούσα οδηγία . Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή .
                                          Άρθρο 3
          Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
          Βρυξέλλες
                                                                       Για το Συμβούλιο
                                                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---    FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
   I. Quelle est la j IIK II H t.a I i mi | ir i ru . i | ta I e île la mesure ?
       Uniformisation des règles concernant la commercialisation des aliments' composés
       dans la perspective du Marché unique de                      1992 .
 II . Caractéristiques des entreprises concernées .                        En particulier :
       ( a ) Y a- t - i l un grand nombre de PME ?                             oui
       ( b) Note- t- on des concentrations dans des régions
             i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
            ii . éligibles au Feder ?                                                 J   Aucune information
III . Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
       Aucune ; s' agissant d' une directive à transposer par les Etats membres dans
       leur droit national , les dispositions envisagées ne sont pas directement
       applicables aux entreprises .
 IV . Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées indirectement aux
       entreprises via les autorités locales ?
       Respect de règles communes de production et d' étiquetage .
   V. Y a- t- il des mesures spèciales pour les PME ?                                      Lesquelles ?
        Non
  VI . Quel est l' effet prévisible
        a ) sur la compétitivité des entreprises ?
             Réduction et harmonisation des frais liés à l' établissement des étiquettes .
        b ) sur l 'emploi ?
             Aucune
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?                                      Qjels sont leurs avis ?
        Oui - favorables ^ une harmonisation allant dans le sens de la
        simplification en vue d' éliminer les disparités actuelles
        freinant la libre circulation des aliments composés pour
        animaux et qui provoquent des distorsions de concurrence .