CELEX: C1998/094/83
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή της Colette Jemaa κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1998 (Υπόθεση T-20/98)

28.3.98                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 94/35
(ODG), me toÂpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgco-                  Pqorutcgä sgy Colette Jemaa jasó Rtlbotkiäot sgy Etqx-
qijoä cqaueiäo sxm dijgcoäqxm Decker, Braun & Wagner, 16,                    paøjgäy èmxrgy pot arjgähgje rsiy 20 Iamotaqiäot 1998
avenue Marie-TheÂreÁse, órjgre rsiy 19 Iamotaqiäot 1998, emxä-                                  (Tpoäherg T-20/98)
piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-
rutcgä-acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                                 (98/C 94/83)
mosgäsxm.                                                                                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O pqoruetäcxm-emócxm (rso engäy: pqoruetäcxm) fgseiä apoä so
Pqxsodijeiäo:                                                            G Colette Jemaa, jósoijoy PreÂvessin-Moens (Cakkiäa), ej-
                                                                         pqorxpotälemg apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel jai
Ç ma ajtqxärei sgm tp. aqih. 029945 apoäuarg sgy 21gy                    FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
     Ojsxbqiäot 1997 peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsó-           rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire
     rexy, jahxäy jai som jahoqirloä sxm apodovxäm rsa                   Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy 20 Iamotaqiäot
     lgmiaiäa asolijó ejjahaqirsijó rgleixälasa apodovxäm,               1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     apoä sgm 1g Iotmiäot 1996, jahoärom atsó dem peqikalbó-             mosgäsxm, pqorutcgä jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy
     motm epiädola apodgliäay,                                           èmxrgy.
Ç ma tpovqexärei so Etqxpaøjoä Joimobotäkio gä sgm Ûaqloä-
     dia cia soty dioqirlotäy aqvgäë sot herlijotä atsotä oqcó-          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     mot ma sot jasabókei jasó siy rvesijeäy diasóneiy so epiä-
     dola apodgliäay auoäsot ameäkabe tpgqeriäa rso Etqx-                Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy sot Rtlbotkiäot sgy 12gy
     paøjoä Joimobotäkio, pqoratngleämo jasó soty soäjoty                     Laqsiäot 1997, pot tpovqexämotm sgm pqoruetäcotra ma
     tpeqgleqiäay cia so paqekhoäm apoä sgm 1g Iotmiäot 1996,                 epirsqeäwei poroä 274 350 ekbesijxäm uqócjxm jai sgm
                                                                              apoäuarg sgy 13gy Iotmiäot 1997 peqiä paqajqasgärexy
Ç ma jasadijórei so jahotä-emacoälemo (rso engäy: jahotä)                     4 650 ekbesijxäm uqócjxm (CHF) lgmiaiäxy epiä 59 lgämey
     rso rtämoko sxm dijarsijxäm enoädxm.                                     apoä siy apodoveäy sgy pqoruetäcotray,
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                         Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
O pqoruetäcxm, ceqlamoäy tpgäjooy, eqcófesai apoä som
Iotämio sot 1996 rsgm tpgqeriäa stäpot sgy Olóday sot Etqx-              Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
paøjotä Roriakirsijotä Joällasoy sot Etqxpaøjotä Joimobot-
kiäot rsiy Bqtneäkkey.                                                   G pqoruetäcotra, tpkkgkoy bahlotä B3, eiämei sopohesgleämg
                                                                         apoä so Repseälbqio sot 1976 rso Cqaueiäo Rtmdeärlot sot
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg apoqqiäuhgje g dioijgsijgä
                                                                         Rtlbotkiäot rsg Cemetäg. Dgäkxre oäsi emoijiäafe apoä sgy 1g
eämrsarg sgm opoiäa eiäve tpobókei o pqoruetäcxm jasó sgy
                                                                         Apqikiäot 1992 eäma dialeäqirla rsg Cemetäg, le lgmiaiäo
aqmgärexy voqgcgärexy epidoälasoy apodgliäay rtäluxma le
                                                                         liärhxla 4 450 CHF, pqoratngleämo jasó 200 CHF cia sgm
so óqhqo 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo a) detäseqg peqiäpsxrg
                                                                         paqavxäqgrg jkeirsotä vxäqot rsahletärexy cia so atso-
sot paqaqsgälasoy VII sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasó-
                                                                         jiämgsoä sgy. JasÂ euaqlocgä sot paqaqsgälasoy X sot jamo-
rsargy sxm tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (rso
                                                                         mirlotä tpgqeriajgäy jasarsórexy, sgy epirsqóugjam sa
engäy: JTJ). Xy aisiokociäa sgy apoqqiäwexy atsgäy
                                                                         poró pot amsirsoivotäram rsa xy ómx dgkxheämsa eänoda
pqobkgähgje jasÂ otriäam so oäsi rsgm peqiäpsxrg sot pqo-
                                                                         emoijiäot cia sgm peqiäodo apoä 1gy Apqikiäot 1992 eäxy 28 Ueb-
ruetäcomsoy gädg jasó so vqomijoä rgleiäo jasó so opoiäo ameä-
                                                                         qotaqiäot 1997.
kabe tpgqeriäa tuiärsamso diaqjeiäy derloiä le so jqósoy rso
opoiäo tpgqeseiä jai oäsi, epoleämxy, jasó so vqomijoä ejeiämo           Oi dgkxäreiy sgy pqoruetäcotray rvesijó le so emoiäjioä sgy
rgleiäo Ûdem bqeähgje re jasórsarg g opoiäa bebaixämei sgm               eiämai amajqibeiäy, jahoärom apeäjsgre sgm jtqioäsgsa sot em
peqiäpsxrg pqaclasijgäy lesoijgärexy gä/jai lesauoqóy sgy                koäcx dialeqiärlasoy.
jasoijiäay rsgm akkodapgä tpoä sgm eämmoia sot JTJë.
O pqoruetäcxm irvtqiäfesai oäsi pqim apoä sg lesauoqó sgy                Le apoäuarg sgy 12gy Laqsiäot 1996, g aqloädia cia soty
euengäy jasoijiäay sgy oijocemeiäay sot rso Beäkcio som Iotäkio          dioqirlotäy aqvgä (ADA) dieäsane sgm pqoruetäcotra ma
sot 1993 eiäve jasoijgärei re dióuoqa leäqg rsgm Olorpom-                epirsqeäwei so rtmsoloäseqo so ueqoälemo xy avqexrsgäsxy
diajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay. Re amsiäherg oälxy pqoy               jasabkgheäm poroä sxm 274 350 CHF. Le apoäuarg sgy 13gy
sgm ópowg sot jahotä, jasó som jqiärilo cia sg voqgäcgrg                 Iotmiäot 1997, g ADA pqoeäbg re ejseäkerg sgy xy ómx
sot epidoälasoy apodgliäay vqoämo otäse eiäve arjgärei rso Beäk-         apouórexy pqobaiämomsay, apoä som Iotämio sot 1997, re
cio jasó rtmgähg sqoäpo sgm jtäqia epacceklasijgä sot                    lgmiaiäa paqajqósgrg 4 650 CHF apoä siy apodoveäy sgy pqo-
dqarsgqioäsgsa otäse eiäve ejeiä sgm jasoijiäa sot. Bebaiäxy, xy         ruetäcotray.
dgloriocqóuoy eqcafoälemoy cia ceqlamijó leära emgleqxä-
rexy arjotäre dqarsgqioäsgsa epiärgy rsiy Bqtneäkkey jai                 Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sgy g pqoruetäcotra epijakeiä-
gäsam eccecqalleämoy rsa ejeiä lgsqxäa sot dgälot, pkgäm oälxy           sai eäma lomadijoä koäco ajtqxärexy, o opoiäoy rsgqiäfesai re
g epacceklasijgä sot dqarsgqioäsgsa jahirsotäre rtvmó                    paqóbarg sxm diasónexm sot paqaqsgälasoy X sot JTJ,
amacjaiäa sgm epiä soäpot paqovgä eqcariäay jai akkotä ejsoäy            rsom paqómolo vaqajsgäqa sxm erxseqijxäm odgcixäm sot
sxm Bqtnekkxäm. O raugäy derloäy sot le so jqósoy apo-                   Rtlbotkiäot sgy 19gy Dejelbqiäot 1998, pot ejdoähgjam jasÂ
rsokgäy, gäsoi sg Ceqlamiäa, leävqi som Iotäkio sot 1993 jahiärsa-       euaqlocgä sxm diasónexm sot paqaqsgälasoy X sot JTJ,
sai pqoädgkoy lesantä ókkxm apoä so eälbarla sxm apodovxäm               jai re paqóbarg sgy cemijgäy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy
sot re ceqlamijoä moälirla re ceqlamijoä kocaqiarloä, apoä sgm           jai sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm.
soäse tpacxcgä sot re ceqlamijgä joimxmijgä aruókirg, jahxäy             Jasó sgm pqoruetäcotra, oi pqorbakkoälemey apouóreiy
jai koäcx sot leävqi so vqomijoä ejeiämo rgleiäo adialuirbgäsg-          eiämai paqómoley, jahoärom episórrotm sgm epirsqougä sxm
sot biosijotä jeämsqot sgy oijocemeiäay.                                 enoädxm rsecórexy, sa opoiäa, jasÂ euaqlocgä sxm diasónexm
                                                                         sot paqaqsgälasoy X sot JTJ jai sgy molokociäay sot
 ---pagebreak--- C 94/36                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    28.3.98
Pqxsodijeiäot, dem lpoqotäm le jameäma sqoäpo ma baqtämotm            Jasó sgy apouórexy peqiä apoqqiäwexy sgy tpowguioäsgsóy
som tpókkgko pot eiämai sopohesgleämoy re sqiäsg vxäqa. Apo-          sot o pqoruetäcxm epijakeiäsai jasaqvóy paqóbarg sot
seäkerla sxm pqorbakoälemxm apouórexm eiämai o adijaio-               óqhqot 25 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä tpgqeriajgäy
koäcgsoy pkotsirloäy sot jahotä joimosijotä oqcómot, emxä g           jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, diaseimoälemoy oäsi g jahgäy dem
pqoruetäcotra pqóclasi epibaqtämhgje le sa eänoda rsecó-              sot paqeärve sa rsoiveiäa pot ha sot paqeiävam sg dtma-
rexy sa opoiäa sgy jasabkgähgjam. So cecomoäy oäsi apeäjsgre          soäsgsa ma ejsilgärei so bórilo sgy pqorbakkoälemgy apouó-
sgm jtqioäsgsa sgy jasoijiäay oäpot dialeämei dem eävei jaliäa        rexy.
epiäpsxrg epiä sot tporsasotä sxm enoädxm rsecórexy rsa
opoiäa tpobkgähgje,                                                   O pqoruetäcxm epijakeiäsai epiärgy paqóbarg sot óqhqot 12
                                                                      sot jahersxäsoy pot irvtäei cia soty koipotäy tpakkgäkoty jai
Epipkeäom, jaliäa diósang sot JTJ gä sot paqaqsgälasoy X              so paqómolo sgy amajoimxärexy jemgäy heärexy, jahoärom so
sot JTJ dem paqeävei sg dtmasoäsgsa re joimosijoä oäqcamo             jqisgäqio apojkeirlotä pot pqobókkei g ARRA cia ma dijaio-
ma aqmeiäsai sgm epirsqougä enoädxm rsecórexy tpakkgäkot              kocgärei sgm apoäqqiwg sgy tpowguioäsgsóy sot, pot enókkot
sopohesgleämot re sqiäsg vxäqa oäsam eiämai jtäqioy sgy jasoi-        dem peqikalbómesai qgsó rsgm amajoiämxrg jemgäy heärexy,
jiäay oäpot dialeämei rsom soäpo rsom opoiäo som eävei sopohe-        dem aposekeiä pqoäruoqo leäro pqoy epiäsetng sot epidixjoäle-
sgärei apojkeirsijó pqoy so rtlueäqom sgy tpgqeriäay so joi-          mot apoä sgm pqoamaueqheiära diósang rjopotä, gäsoi ma ena-
mosijoä oäqcamo pot som aparvokeiä.                                   ruakirseiä g rtllesovgä rsom diacxmirloä pot dioqcamxämei so
                                                                      joimosijoä oäqcamo asoälxm le sa peqirroäseqa pqoroämsa oärom
Seäkoy, oi pqorbakkoälemey apouóreiy pqorbókkotm sg cemijgä
                                                                      auoqó sgm ijamoäsgsa, sgm apoädorg jai sgm ajeqaioäsgsa.
aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy lesantä sxm tpakkgäkxm, jahoä-
rom rsgqiäfomsai re erxseqijeäy odgciäey oi opoiäey dem kalbó-        Seäkoy, o pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g ARRA tpeäpere re
motm tpoäwg som paqócomsa sgy rsecórexy cia som jaho-                 pqoädgko ruókla ejsilgärexy hexqxämsay oäsi g tpowguioäsgsó
qirloä sot dioqhxsijotä rtmsekersgä oäsam o tpókkgkoy jahiä-          sot dem lpoqotäre ma kguheiä tpoäwg cia sg heärg cia sgm
rsasai jtäqioy sot dialeqiärlasoy gä sgy oijiäay oäpot dialeämei.     opoiäa enedgäkxre so emdiaueäqom sot, emxä tuiärsasai apoäktsg
                                                                      amsirsoiviäa lesantä, auemoäy, sxm pqoroämsxm sot, sgy ejpai-
                                                                      detärexäy sot jai sgy peiäqay sot jai, aueseäqot, oärxm apai-
                                                                      sotämsai cia sg heärg atsgä.
Pqorutcgä sot Carlos Alberto Leite Mateus jasó Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Iamot-
                             aqiäot 1998
                        (Tpoäherg T-21/98)                            Pqorutcgä sgy Scottish Soft Fruit Growers Limited jasó
                            (98/C 94/84)                              Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                           rsiy 21 Iamotaqiäot 1998
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                            (Tpoäherg T-22/98)
O Carlos Alberto Leite Mateus, jósoijoy Zaventem (Beäkcio)                                        (98/C 94/85)
ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Ariane Tornel
jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo                           (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqeiäay
Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre rsiy              G Scottish Soft Fruit Growers Limited, ejpqorxpotälemg apoä
19 Iamotaqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-             som Fergus Randolph, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-               so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Arendt jai Medernach, rue Matt-
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                  hias Hard 8-10, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 21 Iamotaqiäot 1998, pqo-
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            rutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 11gy Laq-
     siäot 1997, peqiä apoqqiäwexy sgy tpowguioäsgsóy sot rsg         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     heärg NPPR/2002/96,                                              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy pot joimo-
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                          poigähgje rsgm pqoruetäcotra rsiy 12 Moelbqiäot 1997
                                                                           jai le sgm opoiäa so em koäcx joimosijoä oäqcamo aqmgähgje
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa                                 ma ijamopoigärei so aiäsgla sgy Scottish Office amauoqijó
                                                                           le sgm epibkgheiära rÂ atsgäm tpovqeäxrg epirsqougäy
O pqoruetäcxm, tpókkgkoy jasgcoqiäay B sgy Episqopgäy                      leäqoty sot porotä pot sgy eiäve pqojasabokijó voqgcg-
apoä so 1988, ejheäsei oäsi tpeäbake sgm tpowguioäsgsó sot rso             heiä jai
pkaiärio amajoimxärexy pqoy ejdgäkxrg emdiaueäqomsoy dglo-
rietheiäray rsiy 14 Ojsxbqiäot 1996 cia sgm pqoärkgwg                 Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
ejsójsxm tpakkgäkxm re heäreiy sot pqoùpokocirlotä cia sgm
eäqetma. Le rgleiäxla sgy 11gy Laqsiäot 1997                          Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
pkgqouoqgähgje peqiä sgy apoqqiäwexy sgy tpowguioäsgsóy
sot. Jasoäpim sgy emrsórexy pot tpeäbake jasó sgy apouó-              G pqoruetäcotra dietjqimiäfei oäsi rtrsóhgje so 1992 pqojei-
rexy atsgäy, g aqloädia pqoy rtämawg sxm rtlbórexm aqvgä              leämot ma arjgärei dqarsgqioäsgsey xy oqcómxrg sxm
(ARRA)ç dgäkxre oäsi g apoäqqiwg sgy tpowguioäsgsay sot               paqacxcxäm rleäotqxm emsoäy sot Gmxleämot Barikeiäot. Xy
pqoruetäcomsoy barifoäsam rso cecomoäy oäsi, epeidgä atsoäy           seäsoiot eiädoty esaiqeiäa, g pqoruetäcotra dijaiotämsam, bórei
gäsam gädg tpókkgkoy, dem lpoqotäre ma lesórvei re diadija-           sot óqhqot 2 paqócqauoy 2 sot jamomirlotä (EOJ)
riäa epikocgäy ejsójsxm tpakkgäkxm.                                   aqih. 1991/92, sot Rtlbotkiäot, cia sg heärpirg eidijxäm