CELEX: 62015CA0292
Language: hu
Date: 2016-10-27 00:00:00
Title: C-292/15. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2016. október 27-i ítélete (a Vergabekammer Südbayern [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hörmann Reisen GmbH kontra Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg (Előzetes döntéshozatal — Közbeszerzési szerződések — Autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatás — 1370/2007/EK rendelet — A 4. cikk (7) bekezdése — Alvállalkozás — A szolgáltató számára előírt azon kötelezettség, hogy a személyszállítási közszolgáltatás nagy részét maga nyújtsa — Terjedelem — Az 5. cikk (1) bekezdése — Szerződés-odaítélési eljárás — A közbeszerzési szerződésnek a 2004/18/EK irányelv alapján történő odaítélése)

9.1.2017   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 6/20
            
         A Bíróság (negyedik tanács) 2016. október 27-i ítélete (a Vergabekammer Südbayern [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hörmann Reisen GmbH kontra Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg
   (C-292/15. sz. ügy) (1)
   
   ((Előzetes döntéshozatal - Közbeszerzési szerződések - Autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatás - 1370/2007/EK rendelet - A 4. cikk (7) bekezdése - Alvállalkozás - A szolgáltató számára előírt azon kötelezettség, hogy a személyszállítási közszolgáltatás nagy részét maga nyújtsa - Terjedelem - Az 5. cikk (1) bekezdése - Szerződés-odaítélési eljárás - A közbeszerzési szerződésnek a 2004/18/EK irányelv alapján történő odaítélése))
   (2017/C 006/24)
   Az eljárás nyelve: német
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Vergabekammer Südbayern
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Hörmann Reisen GmbH
   
      Alperesek: Stadt Augsburg, Landkreis Augsburg
   
      Rendelkező rész
   
   
               1)
            
            
               A vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. október 23-i 1370/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatási szerződés odaítélési eljárása során e szerződésre e rendelet 4. cikkének (7) bekezdése továbbra is alkalmazandó.
            
         
               2)
            
            
               Az 1370/2007 rendelet 4. cikkének (7) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes, ha az ajánlatkérő 70 %-ban állapítja meg az olyan, autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatás igazgatásával és ellátásával megbízott szolgáltató általi saját üzemeltetésű működtetés arányát, mint amilyen közszolgáltatásról az alapügyben szó van.
            
         
      (1)  HL C 294., 2015.9.7.