CELEX: 22003A1118(01)
Language: hr
Date: 2003-06-05 00:00:00
Title: Sporazum o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije

11/Sv. 073
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               131
            
         22003A1118(01)
   
               L 299/21
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               18.11.2003.
            
         
      SPORAZUM
   
   o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije
   EUROPSKA ZAJEDNICA (dalje u tekstu „Zajednica”) s jedne strane,
   i
   VLADA RUSKE FEDERACIJE s druge strane,
   dalje u tekstu „stranke”,
   S OBZIROM NA važnost znanosti i tehnologije za njihov gospodarski i društveni razvoj,
   PREPOZNAJUĆI da Zajednica i Ruska Federacija provode istraživačke i tehnološke aktivnosti u mnogim područjima od zajedničkog interesa i da sudjelovanje u istraživačkim i razvojnim aktivnostima druge strane na temelju reciprociteta donosi obostrane koristi,
   UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije koji je potpisan u Bruxellesu 16. studenoga 2000. a koji je prestao važiti 31. prosinca 2002.,
   ŽELEĆI nastaviti svoju suradnju u području znanosti i tehnologije u formalnom okviru utvrđenom Sporazumom,
   SPORAZUMJELE SU SE:
   Članak 1.
   Ovime se Sporazum o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Vlade Ruske Federacije, koji je potpisan u Bruxellesu 16. studenoga 2000., a koji je prestao važiti 31. prosinca 2002., obnavlja na dodatno razdoblje od pet godina.
   Članak 2.
   Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kad stranke pismeno obavijeste jedna drugu da su završeni njihovi unutrašnji postupci koji su potrebni za njegovo stupanje na snagu.
   Članak 3.
   Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i ruskom jeziku i svaki je od tih tekstova jednako vjerodostojan.
   
      
         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
         
            
      
      
         Por el Gobierno de la Federación de Rusia
         For regeringen for Den Russiske Føderation
         Für die Regierung der Russischen Föderation
         Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
         For the Government of the Russian Federation
         Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
         Per il governo della Federazione russa
         Voor de regering van de Russische Federatie
         Pelo Governo da Federação Russa
         Venäjän federaation hallituksen puolesta
         För Ryska federationens regering