CELEX: 51988PC0562
Language: de
Date: 1988-10-18
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Spurennährstoffe Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan Molybdän und Zink in Düngemitteln (von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 562
Vol. 1988/0191
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM (88) 562 endg . - SYN 160
                                                  Brüssel , den 18 Oktober 1988
                         Vorschlag für eine
                        RICHTLINIE DES RATES
    zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
      Ober die Spurennährstoffe Bor , Kobalt , Kupfer, Eisen,
             Mangan Molybdän und Zink in Düngemitteln
                  ( von der Kommission vorgelegt )
                                09 10
                       Pv                   Ig
                              mi «
 ---pagebreak---                                      BEGRONDUNG
Ziel dieses Richtlinienvorschlags ist die Ergänzung der Richtlinie
               i
76 / 116 / EWG    des Rates vom 18 .      Dezember 1975 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel , um den Nährstoffen
Bor , Kobalt , Kupfer, Eisen , Mangan , Molybdän und Zink Rechnung zu tragen ,
die in Düngemittln enthalten oder ihnen beigesetzt werden können oder die
als solche in den Handel gelangen .
Eine Harmonisierung hinsichtlich dieser Nährstoffe in den Düngemittln war
bereits in der vorgenannten Richtlinie vorgesehen .
Die    Fortschritte    in  den  Agrarwissenschaften   haben gezeigt ,  daß die
Verbesserung des Ertrags und der Qualität der Erzeugnisse in Ländern mit
intensiv betriebener Landwirtschaft das Ausbringen von Nährstoffen
erfordert ,      die bisher durch Verwitterung von Gestein einerseits und das
Ausbringen von          Ernterückständen oder      von Hofdüngern     auf die
landwirtschaftlich genutzten Böden andererseits in genügendem Maße
vorhanden waren . Durch Zufuhr dieser Nährstoffe kann der zunehmende Mangel
bestimmter Böden an diesen wieder ausgeglichen werden .
Eine Reihe chemischer Stoffe, die von den Pflanzen in sehr geringen Mengen
( von etwa 100 Gramm bis einige Kilogramm je Hektar ) aufgenommen werden,
wurden für ihr Wachstum und ihre Qualit% als notwendig anerkannt .
   ABL . Nr . L 24 vom 30.01.1976, S. 21
                                                                               Z
 ---pagebreak--- Diese    Stoffe  werden    in  den   einzelnen    Sprachen    als   Mikroelemente ,
Spurennäh.rstoffe oder Oligoelemente bezeichnet .
Zu den wirksamen Elementen             gehören die Hauptnährstoffe,             die
Sekundärnährstoffe      und   die     Spurennährstoffe      zur     Behebung    von
Mange lerscheinungen .
Diese Liste läßt sich in drei Klassen auf tei len :
- Erzeugnisse, die lediglich ein Spurenelement enthalten ,
- Erzeugnisse , die mehrere Spurenelemente zusammen enthalten ,
- Erzeugnisse, die Haupt- und /oder Sekundärnährstoffe enthalten, denen ein
  oder mehrere Spurennährstoffe zugesetzt sind .
Der Einsatz solcher Nährstoffe ist jedoch nicht unter allen Umständen
zweckdienlich .    Daher empfiehlt sich eine Bodenanalyse zur Feststellung ,
welche    Nährstoffe   erforderlich    sind .      Darüber    hinaus    kann   eine
Futtermittelanalyse notwendig sein .          In diesen Fällen obliegt es den
zuständigen Behörden zu bestimmen , wo das Ausbringen dieser Nährstoffe
zweckmäßig bzw unzweckmäßig ist .
Es wäre sinnvoll , den Benutzer darauf hinzuweisen, daß ein Spurennährstoff
nur angewandt werden darf , wenn eine anerkannte Notwendigkeit dafür
besteht .
Es wäre zweckmäßig, wenn den Nährstoffgemischen, welcher Art auch immer ,
nicht grundsätzlich der Vorzug gegeben würde . Gleichwohl muß auch bedacht
werden ,   daß es durchaus Mangelerscheinungen ohne sichtbare Symptome gibt
und daß den Kulturen geringfügige Nährstoffzufuhren nützlich sind .
Grundsätzlich müßte die Behebung einer Mangelerscheinung durch angemessene
Zufuhr von Nährstoffen nicht nur die Menge, sondern auch die Qualität der
Erzeugung verbessern .
Düngemittel mit Spurennährstoffen werden zwischen den Mitgliedstaaten je
nach Bedarf und den Bestimmungen der jeweiligen Länder gehandelt .            Daher
ist   eine   Harmonisierung   der   Rechtsvorschriften     zur    Beseitigung   der
Handelshemmnisse erforderlich .
 ---pagebreak--- Die Angabe der unter diese Richtlinie fallenden Nährstoffe soll dahingehend
harmonisiert werden, daß anders als bei den anderen ( Haupt- und Sekundär )
Nährstoffen, die später entsprechend angeglichen werden,    die Elemente und
nicht die Oxide anzugeben sind .    Trotz dieser begrüßenswerten Annäherung
muß bei der Art der Angabe jedoch auch den handelstechnischen Folgen
innerhalb der Gemeinschaft Rechnung getragen werden .    Ferner muß hierbei
die Meinung der Drittländer berücksichtigt werden, mit denen ein
umfangreicher Handel mit Düngemitteln betrieben wird . Diese Frage könnte
innerhalb der Gemeinschaft sowie im Rahmen internationaler Fachgremien
erörtert werden .
Dieser Vorschlag ist das Ergebnis zahlreicher Sitzungen, die sich über mehr
als ein Jahr hinzogen und im Rahmen derer eine Gruppe nationaler
Sachverständiger für Düngemittel gehört wurde .   Außerdem wurden Vertreter
der für diesen Industriezweig zuständigen Berufsverbände gehört .
Per Vorschlag entspricht Absatz 3 der Artikels 100 A, da er durch die
Bestimmungen über die mengenmäßige Verwendung der Düngemittel ein hohes Maß
an Verbraucher- und Umweltschutz gewährleistet .
Anhörung   des    Europäischen   Parlaments   und  des    Wirtschafts-   und
Sozialausschusses .
Gemäß Artikel 100 A des Vertrages und angesichts der Tatsache , daß die
Durchsetzung dieser Richtlinie Änderungen an den Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten zur Folge hat , ist die Stellungnahme des Europäischen
Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses notwendig .
                                                                             4
 ---pagebreak---                               Vorschlag fur eine
                             RICHTLINIE DES RATES
   zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
       über die Spurennährstoffe Bor , Kobalt , Kupfer , Eisen,
               Mangan Molybdän und Zink in Düngemitteln
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt         auf      den       Vertrag         zur   Gründung    der     Europäischen
Wi rtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 100 A ,
                                         (1)
auf Vorschlag der Kommission                 ,
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses
in Erwägung nachstehender Gründe :
Es     ist    erforderlich ,         Massnahmen       zur schrittweisen Verwi rkli chung des
Binnenmarkts bis zum 31 . Dezember 1992 festzulegen . Der Binnenmarkt umfasst
einen Raum ohne Binnengrenzen ,                   in dem der freie Waren-, Personen-,
Dienst leistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist .
Die     Richtlinie     76 / 116 / EWG   des     Rates       vom 18 .   Dezember   1975   zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel (3),
zuletzt geändert durch die Richtlinie 88 / 183 / EWG (4), regelt auch die Vermarktung
von Düngemitteln des EWG-Typs . Es hat sich als notwendig erwiesen , die ge¬
nannte Richtlinie auf die in diesen Düngemitteln enthaltenen Spurennährstoffe
sowie auf Gemische daraus auszudehnen .
Die Richtlinie 76/ 116 / EWG soll in Zukunft auf feste und flüssige
Düngemittel ,       die einige der obengenannten Spurennährstoffe enthalten ,
anwendbar sein -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
( 1 ) ABL .
( 2) ABL .
(3) ABL .   Nr . L.  24 vom 30.1 . 1976 , S. 21
( 4) ABL .  Nr . L 83 vom 22.3 .      1988,    S. 33
                                                                                             S
 ---pagebreak---                                       - 2 -
ARTIKEL 1
1 . Feste oder flüssige Düngemittel , die nur einen der Spurennährstoffe Bor ,
    Kobalt , Kupfer, Eisen , Mangan , Molybdän und Zink enthalten und
    dem Anhang Kapitel A entsprechen , dürfen als "EWG-Düngemittel " bezeichnet
    werden .
2 . Gemische aus zwei oder mehreren       in Absatz 1 genannten und mindestens
    zwei verschiedene Spurennährstoffe enthaltenden Düngemittel dürfen als
    " EWG-Düngemittel " bezeichnet werden , sofern sie dem Anhang Kapitel B
    entsprechen .
ARTIKEL 2
Die den Bestimmungen des Artikels 1 entsprechenden
EWG-Düngemittel sind zu verpacken .
ARTIKEL 3
Für die in Anhang I der Richtlinie 76/ 116 / EWG genannten
EWG-Düngemittel muss der Gehalt an einem oder mehreren der Spurennährstoffe
Bor , Kobalt , Kupfer , Eisen , Mangan , Molybdän und Zink angegeben werden ,
sofern die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind :
a ) die Spurennährstoffe wurden beigemischt und liegen in einer Menge vor,
    die mindestens den im Anhang Kapitel C und D dieser Richtlinie jeweils
    aufgeführten Mindestgehalten entspricht ;
b) der EWG-Dünger genügt den Spezifikationen von Anhang I der Richtlinie
    76 / 116 / EWG .
    Handelt es sich bei diesen Spurennährstoffen um die natürlichen
    Begleitstoffe von Rohstoffen ,      die zur Versorgung mit Haupt - und
    Sekundärnährstoffen verwendet werden , so ist ihre Angabe in Düngemitteln
    für die Grunddüngung fakultativ .
ARTIKEL 4
Folgende Angaben sind zur Kennzeichnung der in dieser Richtlinie genannten
Düngemittel vorgeschrieben :
a ) Angabe " EWG-Düngemittel " in Grossbuchstaben ;
b ) Bezeichnung des Düngemitte Ityps :
- entweder gemäss Anhang Kapitel A ;
- oder die Typenbezeichnung " Spurennährstoff-Mischdünger ", gefolgt von der
   chemischen Bezeichnung ( oder dem chemischen Symbol )       des   bzw .  der
   enthaltenen Spurennährstoffe;
                                                                                £
 ---pagebreak--- - oder gemäss Anhang I der Richtlinie 76 / 116 / EWG ; in diesem Falle ist die
   Typenbezeichnung zu ergänzen durch den Hinweis : "mit Spurennährstof f"
   oder " mit ..." sowie durch die chemische Bezeichnung oder das chemische
   Symbol ) des bzw .    der enthaltenen Spurennährstoffe .        Nur für die in den
   Geltungsbereich      der    Richtlinie    76 / 116 / EWG   fallenden   Haupt -    und
   Sekundarnährstof fe sind hinter der Typenbezeichnung zahlenmässige Angaben
   über den Gehalt zu machen ;
   sind mehrere Spurennährstoffe enthalten ,                 so sind sie       in    der
   alphabetischen Reihenfolge der chemischen Symbole aufzuführen :             B,    Co ,
   Cu , Fe , Mn , Mo und Zn ;
c ) die zugesicherten Gehalte für jeden Nährstoff und die zugesicherten
    Formen und / oder Löslichkeiten gemäss den Vorschriften der Anhänge der
    Richtlinie 76/ 116/ EWG und für jeden Spurennährstoff entsprechend den
    Vorschriften von Artikel 6 ;
d ) liegt ein Spurennährstoff ganz oder teilweise in organisch gebundener
    Form vor , so ist die Angabe des Spurennährstoffs um folgende Angabe zu
    ergänzen :
    -" als Chelat    von ..."    ( Bezeichnung des       Chelatbildners  bzw .    seines
       chemischen Zeichens gemäss Anhang Kapitel E Ziffer 1 );
    -"als Komplex von . . ."( Bezeichnung des organischen Komplexbildners gemäss
       Anhang Kapitel E Ziffer 2 );
Für Düngemittel ,      die nur einen einzigen Spurennährstoff enthalten ( Anhang
Kapitel A ) ist der betreffende Gehalt in ganzzahligen Gewichtsprozenten mit
eventuell einer Dezimalstelle hinter dem Komma anzugeben . Für Düngemittel
mit mehreren Spurennährstoffen kann die Angabe des Gehalts bis zu der für
den jeweiligen Spurennährstoff in Kapitel B ,                  C und D des Anhangs
vorgesehenen Dezimalstelle hinter dem Komma erfolgen .
Die Spurennährstoffe sind sowohl mit ihrer chemischen Bezeichnung als auch
mit ihrem chemischen Symbol anzugeben .
Das Etikett oder die Begleitpapiere müssen unter den fakultativen bzw .
vorgeschriebenen Angaben folgenden Hinweis enthalten :
    " Nur bei nachweislichem Bedarf verwenden .          Empfohlene Aufwandmenge nicht
      überschreiten ."
ARTIKEL 5
Die Mitgliedstaaten können auf ihrem Hoheitsgebiet unter der Verantwortung
des für die Vermarktung verantwortlichen Unternehmers die Angabe der
Aufwandmenge und der Einsatzbedingungen für die Bodenverhältnisse und
Anbaubedingungen , für die das Düngemittel verwendet wird , zulassen . Diese
Angaben sind von den in Artikel 4 vorgeschriebenen Angaben auf dem Etikett
deutlich zu trennen .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
  ARTIKEL 6
  Die Mitgliedstaaten schreiben vor ,           dass die Spurennährstoffgehalte der
  vermarkteten EWG-Düngemittel in Elementform ( B,         Co,  Cu ,  Fe ,   Mn , Mo, Zn )
  anzugeben sind .
  Die Angabe des Spurennährstoffgehalts erfolgt :
a ) bei     den in Artikel 1         Absatz 1 genannten Düngemitteln gemäss den
     Bestimmungen des Anhangs Kapitel A, Spalte 6;
b ) bei den in Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 genannten Düngemitteln
     durch Angabe :
     - des Gesamtgehalts in Gewichtsprozenten des Düngemittels ( Bestimmung des
        Gehalts gemäss den Analysemethoden nach Artikel 8 der Richtlinie
        76/ 116/ EWG );
     - des wasserlöslichen Antei ls davon ,     ausgedrückt in Gewichtsprozenten des
        Düngemittels , sofern dieser lösliche Anteil mindestens die Hälfte des
        Gesamtgehalts ausmacht . Ist ein Element restlos in Wasser löslich , so
        ist nur der wasserlösliche Anteil anzugeben .
  Liegt ein Element in organisch gebundener Fom vor ,          so ist sein Anteil an
  dem Düngemittel direkt hinter der Angabe des wasserlöslichen Anteils in
  Gewichtsprozenten anzugeben , wobei die Worte " als Chelat von ..." bzw . " als
  Komplex von ..." anzufügen sind , jeweils gefolgt von der chemischen
  Bezeichnung der organischen Verbindung , wie sie im Anhang Kapitel E
  aufgeführt ist .          Anstelle der chemischen Bezeichnung der organischen
  Verbindung können deren Anfangsbuchstaben angegeben werden .
  ARTIKEL 7
  Für die Angabe der Spurennährstoffe gelten folgende Toleranzen :
  - für Gehalte über 2 % : 0,4 % absolut
  - für Gehalte bis 2 % : 20 % des angegebenen Werts .
  ARTIKEL 8
  1 . Die .        Mitgliedstaaten   setzen    die    erforderlichen       Rechts -   und
      Verwaltungsvorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie bis zum
      1 . Januar 1991 nachzukommen . Sie unterrichten unverzüglich die Kommission
      hiervon .
  2 . Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaat¬
       lichen Rechtsvorschriften , die sie auf dem unter diese Richtlinie fallen¬
      den Gebiet erlassen .
  ARTIKEL 9
  Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .
  Geschehen zu                                     Im Namen des Rates
             1 's .
               -V *
                 ti
                                                                                           δ
 ---pagebreak---                                                                   - A 1
                                                   Anhang zur Richtlinie Spurennährstoffe
                             Kapitel A - DÜNGEMITTEL, FÜR DIE NUR EIN EINZIGER SPURENNÄHRSTOFF ANZUGEBEN IST
   HINWEIS
 -IJL Bei der Angabe des Chelatbildners können seine Anfangsbuchstaben, wie sie in diesem Anhang Kapitel E aufgeführt
 sind , verwendet werden .
. H lN-to.E IS 2 : Ist das Erzeugnis restlos löslich , so darf es als " löslich " bezeichnet werden .
" HINJ––– Liegt eine Spurennährstoff in Chelatform vor , so ist der für eine gute Stabilität der Chelatfraktion erforderliche
 pH-Bereich anzugeben .
 Nr .          Typenbezei chnung      Hinweise auf Art       Nährstoffmindestgehalte    Weitere Hinweise zur   Element , dessen
                                      der Gewinnung und      ( in Gewichtsprozenten )/  Typenbezeichnung       Gehalt zuzusichern ist ,
                                      Hauptbestandtei le     Angaben zur Nährstoff ¬                           Löslichkeiten ^
                                                             bewertung ,                                       weitere Kriterien
                                                             weitere Erfordern ! sse
 1                   2                       3                       4                           5                       6
 BOR
 1a            Borsäure             Aus einem Borat         14 % B , wasserlöslich       Die handelsüblichen   Wasserlösliches Bor ( B )
                                    durch Säureeinwirkung                                Bezeichnungen können
                                    gewonnenes Erzeugnis                                 hinzugefügt werden .
 1b            Natriumborat         Auf chemischem Wege     10 % B , wasserlöslich       Die handelsüblichen  Wasserlösliches Bor ( B )
                                    gewonnenes Erzeugnis ,                               Bezeichnungen können
                                    das als Hauptbestand-                                hinzugefügt werden .
                                    teilein Natriumborat
                                     enthS It
 ---pagebreak--- 1c    Kalziumborat    Aus Kolemanit oder      7 % Gesamtbor                  Die handelsüblichen  Gesamtbor ( B )
                      Pandemi t gewonnenes    Mahlfeinheit : mindestens      Bezeichnungen können
                     Erzeugnis , das als      98 % Siebdurchgang bei 0,063mm hinzugefügt werden .
 if .                Hauptbestandteil'      ; lichter Maschenweite              ,> ·_
                     Kalziumborate enthält
1d    Boräthanolamin Durch Reaktion von        10 % B , wasserlöslich                             Lösliches Bor ( B )
                      Borsäure mit einem
                      Aminoalkohol gewonnenes
                      Erzeugnis .
                     Durch Auflösung bzw .     2 % Gesamtbor                                      Wasserlösliches 'Bor
1e    Bordünger-
                     Suspension der Typen                                                         (B)
      Lösung oder
      -Suspension    1a , 1b und 1d in Wasser
                     gewonnenes Erzeugnis
 ---pagebreak---                                                       A2
Nr .   Typenbezeichnung Hinweise auf Art         Nährstof f mindes tgeha Ite Weitere Hinweise zur       Element , dessen Gehalt
                        der Gewinnung und         ( in Gewichtsprozenten ) , Typenbezeichnung           zuzusichern ist ,
                        Hauptbestandtei le       Angaben zur Nährstoff-
           Ì,
                                                 bewertung ,                                            Lös li chkei ten^
                               ■   -
                                                 weitere Erfordernisse                                  weitere Kriterien
 1            2                  3                          4                         5                           ó
KOBALT
2a     Koba Itsa Iz     Auf chemischen Weg       19 % Co , wasserlöslich     Aus der Bezeichnung        Wasserlösliches Kobalt
                        gewonnenes Erzeugnis ,                               muß das assoziierte         ( Co )
                        das als Hauptbestand-                                Anion hervorgehen
                        teil ein Kobaltmine-
                        ralsalz enthält
2b     Kobaltchelat     Durch chemische          2 % Co , wasserlöslich ,    Art des                    Wasser lös li ches
                        Verbindung von           davon mindestens 8 / 10     Chelatbi Idners            Kobalt
                        Kobalt mit einem         in Chelatform                                          Anteil in Chelatform
                        Chelatbi Idner
                        gewonnenes Erzeugnis
 9
 "C    Koba Itdünger -  Durch Auflösung der      2 % Co , wasserlöslich       Aus der Bezeichnung       Wasser lös li ches
                                                                              muß das Anion des
       lösjng           Typen 2a und / oder 2b                                                          Kobalt ( Co )
                                                                              Mineralsalzes und / oder
                        gewonnenes Erzeugnis                                  die Art des Chelat ¬     Anteil in Chelatform
                                                                              bildners hervorgehen
KUPFER
3a     Kup'e rsa Iz     Auf chemischen Wege      20% Cu , wasserlöslich      Aus der Bezeichnung       Wasser lös li ches
                        gewonnenes Erzeugnis ,                               muß das assoziierte       Kupfer ( Cu )
                                                                             Anion hervorgehen
                        das als Hauptbestand-
                        teil ein Kupfermineral -
                        salz enthält
 ---pagebreak---  Kupferoxid    Auf chemischem Wege gewonnenes         70 % Gesamtkupfer      ^       Gesamtkupfer ( Cu )
                Erzeugnis , das als Hauptbestand¬     Mahlfeinheit : mindestens
               teil Kupferoxid enthält                98% Siebdurchgang bei
                                                      0,063 mm lichter     .
                                                  ’ ■ Maschenweite
Kupferhydroxid Auf chemischen Wege gewonnenes         45 % Gesamtkupfer
               Erzeugnis , das als Hauptbestand¬      Mahlfeinheit : mindestens
               teil Kupferhydroxid enthält            98 % Siebdurchgang bei
                                                      0,063 mm lichter Maschenweite Gesamtkupfer
 ---pagebreak---                                                     - A3-
 Nr . Typenbezeichnung''  Hinweise auf Art       Nährstof fmi ndestgeha Ite Weitere Hinweise zur Element , dessen Gehalt
                          der Gewinnung und       ( in Gewichtsprozenten ), Typenbezeichnung     zuzusichern ist ,
                          Hauptbestandtei le     Angaben zur Nährstoff ¬
                                                 bewertung ,                                     Löslichkeiten/
                                                 weitere Erfordernisse                           weitere Kriterien
                                        , / V·'·
 1           2                   3                           4                        5                    6
3d      Kupferchelat     Durch chemische Ver¬    9 % Cu , wasserlöslich ,     Art des            Wasser lös li ches
                         bindung von Kupfer mit davon mindestens 8 / 10       Che latbi Idners   Kupfer ( Cu )
                         einem Chelatbildner     in Chelatform                                   Anteil in Chelatform
                         gewonnenes Erzeugnis
3e      Düngemittel auf  Durch Mischen der       5 % Gesamtkupfer           Art des              Gesamtkupfer ( Cu )
        Kupferbasis      Typen 3a , 3b , 3c und  Mahlfeinheit : 98 % Sieb¬  Chelatbi Idners      wasserlösliches Kupfer
                         3d mit einem Träger¬    durchgang bei 0,063 mm                          sofern letzteres
                          stoff ohne Nähwert
                                                 lichter Maschenweite                            mindestens 1 / 4 des
                          oder toxische Wirkung                                                  Gesamtkupfers ausmacht
                                                                                                 Anteil in Chelatform .
3f      Kupferdünger-    Durch Auflösung der     3 %    Cu , wasserlöslich   Art des              Wasserlösliches Kupfer
                                                                             Chelatbi Idners
        lösung           Typen 3a und 3d                                                          ( CU ), davon Anteil in
                         in Wasser gewonnenes                                                     Chelatform
                         Erzeugni s
 ---pagebreak---   Nr .         T ypenbezei chnung                Hinweise auf Art      Näh rs to ff mi ndestgeha Ite              Weitere Hinweise zur    Element , dessen Gehalt
                                                 der Gewinnung und     ( in Gewichtsprozenten ),                  Typenbezei chnung       zuzusichern ist ,
                                                 Hauptbestandtei le    Angaben zur Nährstoff ¬            - · ·..> «.
                                                                                                      -               \ (c   ■ :> .· . .
        Λ
                                                                       bewertung ,                                                        Lös l i chkei ten ^
                                                                                               '· iw
                                                                                                     Vili
        :?> ; ;.- V.
         ■?- ■  . Λ J .?· 1 "   -. V. ^3 ,· t
                                                                       weitere Erfordernisse          H Ir.?                              weitere Kriterien
   1                          2                          3                          4                                      5                         6
  EISEN
 4a         Eisensalz                         Auf chemischem Wege in    12 % Fe , wasserlöslich          Aus der Bezeichnung muß          Wasser lös li ches
                                              Wasser gewonnenes                                           das assozi ierte Anion          Eisen ( Fe )
                                              Erzeugnis , das als                                         hervorgehen .                                ■
                                              Hauptbestandtei l
                                              ein Eisensalz ( Fe II )
                                              enthält
4b           Ei senche lat                     Durch chemische Ver-     5 % Fe , wasserlöslich,           Art des Chelatbildners         Wasser lös li ches
                                              bindung von Eisen mit    davon mindestens 8 / 10                                           Eisen ( Fe )
                                              Chelatbildner gewonnenes  in Chelatform                                                    Anteil in Chelatform
                                              Erzeugni s
                                              Durch Auflösen der       2 % Fe , wasser lös li eli        Art des Chelatbildners          Wasser lös l i ches
 4c            Eisendünger-
               lösung           und           Typen 4a und / oder 4b                                                                     Eisen ( Fe )
                - suspension                   in Wasser gewonnenes                                                                      Anteil in Chelatform
                                               Erzeugnis
 ---pagebreak---                                                                      A 4 -
Nr .    Typenbezei chnung       Hinweise auf Art                 Nährstoffmindestgehalte          Weitere Hinweise zur   Element , dessen Gehalt
                                der Gewinnung und                ( in Gewichtsprozenten) - f      Typenbezeichnung       zuzusichern ist ,
                                Hauptbestandtei le               Angaben zur Nährstoff - ", V
                 · ■
                                                                                             V'*·
                                                                 bewertung ,                  V                          Löslichkeiten^
                        V '
                                                              : weitere Erfordernisse                                    weitere Kriterien
                                . -X .     -, y·. , . „■ :■ ,
 1             2                        3                                  4                               5                      6
     MANGAN
3a    Mangan salz           Auf chemischen Wege                  17 % Mn , wasserlöslich           Aus der Bezeichnung   Wasserlösliches Mangan
                            gewonnenes Erzeugnis ,                                                 muß das assoziierte   ( Mn )
                            das als Hauptbestandteil                                               Anion hervorgehen
                            ein Manganmineralsalz
                            ( Μη II ) enthält
5b    Manganchelat           Durch chemische                    5 % wasserlösliches               Art des Chelatbildners  Wasserlösliches Mangan
                            Verbindung von                      Mangan , davon mindestens                                 ( Mn )
                             Mangan mit einem                  8 / 10 in Chelatform                                       Anteil in Chelatform
                             Chelatbildner gewonnenes
                             Erzeugnis
 5c  Manganoxid              Auf chemischen Wege               40 % Gesamtrnangan                                        Gesamtrnangan ( Mn )
                                                               Mahlfeinheit :
                             gewonnenes Erzeugnis r
                                                               mindestens 80 %
                             das als Hauptbestand¬
                             tei l Manganoxide                 Siebdurchgang bei
                            enthält                            0,063 mm lichter
                                                               Maschenwei te
 ---pagebreak---                                                          A4&-
5d Mangandünger    Durch Mischen der Typen 5a und 17 % Gesamtmangan                       Gesamtmangan ( Mn )
                   5c gewonnenes Erzeugnis .                                              wasserlösliches Mangan ( Mn )
                                                                                          sofern letzteres mindestens
                                                                                          1 / 4 des Gesamtmangans
                                                                                          ausmacht
5e Mangandünger-   Durch Auflösen der Typen 5a     3 % Mn , wasserlöslich Art des         Wasserlösliches Mangan
    Lösung         und / oder 5b gewonnenes                               Chelatbi Idners  ( Mn )
                                                                                           Anteil in Chelatform
                   Erzeugnis
5f  Organischer    Durch chemische Verbindung       2 % wasserlösliches                   Wasserlösliches Mangan
     Mangankomplex von Mangan mit einem             Mangan , davon min ¬                  ( Mn )
                                                    destens 80 % in
                                                                                           Anteil in Komplexform
                    im Anhang aufgeführten
                   organischen Chelatbildner        Komp lex form
                   gewonnenes Erzeugnis
 ---pagebreak---                                                                   - A5 -
 Nr .     Typenbezeichnung    Hinweise auf Art                  Nährstof fmindestgeha Ite Weitere Hinweise zur Element , dessen Gehalt
                              der Gewinnung und                 ( in Gewichtsprozenten )/ Typenbezei chnung    zuzusichern ist ,
                                                                                                       ■ t- ■
                              Hauptbestandteile                 Angaben zur Nährstoff ¬
                                                                                              ·
                                      ■I"·::*.·.·.. .        ;  bewertung ;:
                                                                                                               Lös li chkei teny
                                                               weitere Erfordernisse                           weitere Kriterien
                                     ■ " ·■"'         ?■.- '
  1               2                    3                                  4                       5                      6
 MOLYBDÄN
6a       Natriummolybdat   Auf chemischen Wege                 35 % Mo , wasserlöslich                         Wasserlösliches Molybdän
                           gewonnenes Erzeugnis ,                                                               ( Mo )
                           das als Hauptbestandteile
                           Natriummolybdat enthält
6b       Ammoni ummolybdat  Auf chemischen Wege                50 % Mo , wasserlöslich                         Wasserlösliches Molybdän
                           gewonnenes Erzeugnis ,                                                              ( Ho )
                           das als Hauptbestand¬
                           teil Ammoniummolybdat
                           enthält
6c       Molybdändünger     Durch Mischen der Typen            35 % Mo , wasserlöslich                         Wasserlösliches Molybdän
                           6a und 6b gewonnenes                                                                ( Mo )
                           Erzeugnis
 ---pagebreak---                                                                          wasserlöslich             />                Wasserlösliches
 6d    Molybdändünger Lösung  Durch Auflösen der Typen 6a und /
                             oder 6b in Wasser gewonnenes                                                            Molybdän ( Mo )
                                                                           \  >' ' · . : ' '■ ;                  ...
                              Erzeugni s
  ZINK
                 t
                                          ■- ■   ! ■■   1
                   4
                              Auf chemischen Wege gewonnenes    15 % Zn , wasserlôs li ch       Aus der Bezeichnung  Wasserlbsliches Zink
7a
          nksalz |.
       Zinksalzù
                               i'
          :      A
                              Erzeugnis , das als Hauptbestand¬                                 muß das assoziierte   ( Zn )
                              teil ein Zinkmineralsalz                                          Anion hervorgehen ,
                              enthält
7b     Zinkchelat             Durch chemische Verbindung        5 % Zn , wasserlôs li ch        Art des Chelat-      Wasserlôsliches
                              von Zink mit einem Chelat -                                       bi Idners            Zink ( Zn )
                                                                                                                     Anteil in Chelatform
                              bildner gewonnenes
                               Erzeugni s         K
 ---pagebreak---   Nr .     Typenbezeichnung        Hinweise auf Art         Nährstoff mindest gehalte  Weitere Hinweise zur     Element , dessen Gehalt
                                   der Gewinnung und        ( in Gewichtsprozenten ),  T ypenbezei chnung       zuzusichern ist ,
                                   Hauptbestandtei Le       Angaben zur Nährstoff¬
                                                            bewertung , '                                       Löslichkeiten^
                                                            weitere Erfordernisse                               weitere Kriterien
                                                   . < 4_
             >    2                         3             ■            4                        5                          6
: i
  7c       Zinkoxid             Auf chemischem Weg           75 % Gesamtzink                                    Gesamtzink ( Zn )
                                gewonnenes Erzeugnis ,
                                das aLs Hauptbestand ¬
                                 tei L Zinkoxid enthäLt
 7d       Zinkdünger            Aus den Typen                 30 % Gesamtzink                                   Gesamtzink ( Zn )^
                                 7a und 7c gewonnenes                                                            Wasserlösliches Zink
                                 Erzeugni s                                                                      ( Zn ), sofern letzteres
                                                                                                                   mindestens 1 / 4 des
                                                                                                                   Gesamtzinks ausmacht
                                                                                                                                    »
  7e       Zinkdünger -         Durch AufLösung oder          3 % Zn , wasserl.ösLi cn Art des Chelatbildners      Wasserlösliches Zink
                                Suspension der Typen                                                                ( Zn )
            Lösung bzw .
                                7a und 7b in Wasser
                                                                                                                     Zinkchelatantei l
          –suspension           gewonnenes Erzeugnis
       Organischer       Durch chemische Verbindung          2 % Zn , wasserlöslich ,                     Wasserlösliches Zink ( Zn )
       Zinkkomplex         von Zink mit einem                davon mindestens 80 %                        Anteil in Chelatform
                         im Anhang aufgeführten              in Komplexform
                                                                                                                                       -
                          Komplexbi Ldner gewonnenes Erzeugnis
 ---pagebreak---           Mindestgehalte an Spurennährstoffen in Gewichtsprozenten des Erzeugnisses
                Kapitel B - FESTE ODER FLÜSSIGE GEMISCHE VON SPURENNÄHRSTOFFEN
       i:
                                ausschliesslich in minera-  in Chelat - oder
                                lischer Form vorliegende    Komplexform vorliegende
                                Spurennährstoffe            Spurenelemente
Für einen Spurennährstoff :
Bor ( B )                               0,2                   0,2
Kobalt ( Co )                           0,02                  0,02
Kupfer ( Cu )                           0,5                   0,1
Eisen ( Fe )                            2,0                   0,3
Mangan ( Mn ) :                         0,5                   0,1
Molybdän ( Mo )    .. . -               0,02                  -
Zink ( Zn )                             0,5                   0,1
Spurennährstoffgehalt eines festen Gemischs mindestens : 5 % des Düngemittels .
Spurennährstoffgehalt eines flüssigen Gemischs mindestens : 2 % des Düngemittels
           Kapitel C - EWG - DÜNGEMITTEL FÜR DIE GRUNDDÜNGUNG DIE HAUPT - UND / ODER
                       SEKUNDÄR- NÄHRSTOFFE MIT SPURENNÄHRSTOFFEN ENTHALTEN
                                Frei Land-     und Grün-    Gartenbau
                                        landbau
Bor ( B )                               0,01                  0,01
Kobalt ( Co )                           0,002                   -
Kupfer ( Cu )                           0,01                  0,002
Eisen ( Fe )                            0,5                   0,02
Mangan ( Mn )                           0,1                   0,01
Molybdän ( Mo )                  • '·   0,001                 0,001
Zink ( Zn )                             0,01                  0,002
               Kapitel D - EWG-DÜNGEMITTEL FÜR DIE BLATTDÜNGUNG , DIE HAUPT- UND
                       SEKUNDÄR - NÄHRSTOFFE MIT SPURENNÄHRSTOFFEN ENTHALTEN
Bor ( B )         * 2       ■           0,01
Kobalt ( Co )                           0,0005
Kupfer ( Cu )                           0,002
Eisen ( Fe )              ■   ^       " 0,02
Mangan ( Mn )                           0,01
Molybdän (Mo )                      ■   0,001
Zink ( Zn )                             0,002
 ---pagebreak---                      KAPITEL E - LISTE DER ALS ORGANISCHE KOMPLEXBILDNER
                        FÜR SPURENNÄHRSTOFFE ZUGELASSENEN VERBINDUNGEN
Definition der in Komplexform vorliegenden Spurerinåhrstoffe :
Im Sinne dieser Richtlinie gelten           als   Spurennährstoffe     in    Komplexform solche
Verbindungen , bei denen das Metall :
- in Chelatform
- in Komplexform
vorliegt .
Folgende Verbindungen sind in dieser Richtlinie zugelassen :
1 . CHELATBILDNER :
    Säure bzw . Natrium-, Kalium oder Ammoniumsalze von :
    Äthylendiamintetraessigsäure             EDTA
                                                                  C 10H 16°8N2
    Diäthylentriaminpentaessigsäure          DTPA
                                                                  C 14H 23°10N3
    Äthylendiamin-di -( o-hydroxyphenyl )    EDTA                 C 18H 20°8N2
    essigsäure
    Hydroxy -2-äthy lendiamintriaessig-      HEEDTA               C 1 0H 1 S°7N2
    säure
    Äthylendiamin-di -( o~hydroxy-p-         EDDHMA              C 18H 20N2°6
    mehtylphenyl ) essigsäure
    Äthylendiamin-di~ ( 5- carboxy-2 -       EDDCHA               C 20H 20°10N2
    hydroxphenyl ) essigsäure
2 . KOMPLEXBILDNER
    Lignosulfonate
    Eiweisshydrolysate
 ---pagebreak---      Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
             j 1           OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             j,       ■ LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
                           NON
            !
            i   -2 .   • AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
                           - GUI / SBO
                             LESQUELLES      : Libre circulation des produits visés par
           ;                                   le projet de directive
          ;     3-        INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
          !               i^coût supplémentaire )
                          - OH / NON
                          -  CONSEQUENCES
        i            . Î-EETS SUR L' EMPLOI                                                  !
        i                                                                                    i
                         NON             ■                                                   ;
       ;                                                                                     i
       ; 5.              V A - T - IL' EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES       j
                         SOCIAUX ->                                                        !
                         - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX             .                     \
                                                                                          i
                         V A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE HOINS CONTRAIGNANTE ?     1
                        NON                 '*
Y
i. •
                                                                                               ii