CELEX: C2003/184/23
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 26. juni 2003 i sag C-422/01, Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), Ola Ramstedt mod Riksskatteverket (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Regeringsrätten) ("Erhvervstilknyttet pensionsforsikring — forsikring tegnet hos et selskab, der er etableret i en anden medlemsstat — forskellig skattemæssig behandling — foreneligheden med artikel 49 EF")

2.8.2003                DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                               C 184/13
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                                      (Femte Afdeling)
(1) EFT C 31 af 2.2.2002.
                                                                                                      af 12. juni 2003
                                                                            i sag C-425/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                       skaber mod Den Portugisiske Republik (1)
                                                                            (»Traktatbrud — ufuldstændig gennemførelse af direktiv 89/
                                                                                  391/EØF — arbejdstagernes sikkerhed og sundhed«)
                                                                                                       (2003/C 184/24)
                       DOMSTOLENS DOM                                                              (Processprog: portugisisk)
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                           (Femte Afdeling)                                                     gjort i Samling af Afgørelser)
                           af 26. juni 2003                                 I sag C-425/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                            (befuldmægtigede: H. Kreppel og M. França) mod Den Portugi-
                                                                            siske Republik (befuldmægtigede: L. Fernandes og F. Ribeiro
i sag C-422/01, Försäkringsaktiebolaget Skandia (publ), Ola                 Lopes), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
Ramstedt mod Riksskatteverket (anmodning om præjudi-                        Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold
          ciel afgørelse indgivet af Regeringsrätten) (1)                   til artikel 4 og 10-12 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni
                                                                            1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af
                                                                            arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
(»Erhvervstilknyttet pensionsforsikring — forsikring tegnet                 (EFT L 183, s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat
hos et selskab, der er etableret i en anden medlemsstat —                   af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne
forskellig skattemæssig behandling — foreneligheden med                     C.W.A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr (refererende
                             artikel 49 EF«)                                dommer) og A. Rosas; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitsse-
                                                                            kretær: R. Grass, den 12. juni 2003 afsagt dom, hvis konklu-
                                                                            sion lyder således:
                            (2003/C 184/23)
                                                                            1)    Den Portugisiske Republik frifindes.
                                                                            2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
                          (Processprog: svensk)                                   omkostninger.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-     (1) EFT C 348 af 8.12.2001.
                     gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-422/01, angående en anmodning, som Regeringsrätten                                         DOMSTOLENS DOM
(Sverige) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen
for i den for nævnte ret verserende sag, Försäkringsaktiebolaget                                      (Femte Afdeling)
Skandia (publ), Ola Ramstedt mod Riksskatteverket, at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktaten,                                         af 5. juni 2003
særlig artikel 49 EF, har Domstolen (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet (refererende                   i sag C-438/01, Design Concept SA mod Flanders Expo SA
dommer), og dommerne C.W.A. Timmermans, A. La Pergola,                      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour de
P. Jann og A. Rosas; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:                                           cassation) (1)
R. Grass, den 26. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder               (»Sjette momsdirektiv — artikel 9, stk. 2, litra e) — stedet
således:                                                                    for afgiftspligtige transaktioner — afgiftsmæssig tilknytning
                                                                                                  — reklamevirksomhed«)
Artikel 49 EF er til hinder for, at en forsikring, som er tegnet hos et                                (2003/C 184/25)
selskab i en anden medlemsstat, og som opfylder alle de betingelser for
en erhvervstilknyttet pensionsforsikring, der opstilles i national ret —                             (Processprog: fransk)
bortset fra betingelsen om, at den skal være tegnet hos et forsikrings-
selskab i indlandet — behandles forskelligt i skattemæssig henseende,       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
hvilket med hensyn til indkomstskatten kan have virkninger, der, alt                            gjort i Samling af Afgørelser)
efter de konkrete omstændigheder, kan være mindre fordelagtige.
                                                                            I sag C-438/01, angående en anmodning, som Cour de cassa-
(1) EFT C 84 af 6.4.2002.                                                   tion (Luxembourg) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til
                                                                            Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Design
                                                                            Concept SA mod Flanders Expo SA, at opnå en præjudiciel