CELEX: 62012TA0128
Language: lv
Date: 2013-06-12 00:00:00
Title: Apvienotās lietas T-128/12 un T-182/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 12. jūnija spriedums — HTTS /Padome (Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Acīmredzama kļūda vērtējumā)

3.8.2013   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 225/76
            
         Vispārējās tiesas 2013. gada 12. jūnija spriedums — HTTS/Padome
   (Apvienotās lietas T-128/12 un T-182/12) (1)
   
   (Kopējā ārpolitika un drošības politika - Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai - Līdzekļu iesaldēšana - Acīmredzama kļūda vērtējumā)
   2013/C 225/170
   Tiesvedības valoda — vācu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Prasītāja: HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH (Hamburga, Vācija) (pārstāvji — J. Kienzle, M. Schlingmann un F. Lautenschlager, advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — sākotnēji M. Bishop, Z. Kupčová un F. Naert, vēlāk — M. Bishop un Z. Kupčová)
   
      Persona, kas iestājusies lietā atbildētājas atbalstam: (lieta T-182/12): Vācijas Federatīvā Republika (pārstāvji: sākotnēji — J. Möller, T. Henze un N. Graf Vitzthum, vēlāk — J. Möller un T. Henze)
   
      Priekšmets
   
   Lietā T-128/12 prasība atcelt Padomes 2012. gada 23. janvāra Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (OV L 19, 22. lpp.), ciktāl ar to prasītāja jaunu iemeslu dēļ ir iekļauta II pielikumā Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmumam 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (OV L 195, 39. lpp.), kā arī Padomes 2012. gada 23. janvāra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 54/2012, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (OV L 19, 1. lpp.), ciktāl prasītāja jaunu iemeslu dēļ ir iekļauta VIII pielikumā Padomes 2010. gada 25. oktobra Regulai (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2007 (OV L 281, 1. lpp.), un lietā T-182/12 prasība atcelt Padomes 2012. gada 23. marta Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu (OV L 88, 1. lpp.), ciktāl ar to prasītājas nosaukums ir atstāts to personu, vienību un struktūru sarakstā, kuru aktīvi tiek iesaldēti
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               lietas T-128/12 un T-182/12 apvienot sprieduma taisīšanai;
            
         
               2)
            
            
               lietā T-128/12 vairs nav jālemj par prasību atcelt Padomes 2012. gada 23. janvāra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 54/2012, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu, ciktāl tā attiecas uz HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH;
            
         
               3)
            
            
               atcelt Padomes 2012. gada 23. janvāra Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu, ciktāl ar to nosaukums HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping ir iekļauts Lēmuma 2010/413 II pielikumā;
            
         
               4)
            
            
               atcelt IX pielikumu Padomes 2012. gada 23. marta Regulai (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas Nr. 961/2010 atcelšanu, ciktāl tas attiecas uz HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping;
            
         
               5)
            
            
               Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmuma 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu, ar grozījumiem, kuri izdarīti ar Lēmumu 2012/35, sekas attiecībā uz HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping saglabājas no šī lēmuma spēkā stāšanās dienas līdz divdesmitajai dienai pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz Regulas Nr. 267/2012 daļējā atcelšana stājas spēkā;
            
         
               6)
            
            
               Eiropas Savienības Padome sedz savus un atlīdzina HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping tiesāšanās izdevumus;
            
         
               7)
            
            
               Vācijas Federatīvā Republika sedz savus tiesāšanās izdevumus pati.
            
         
      (1)  OV C 157, 2.6.2012.