CELEX: 31997R1773
Language: sv
Date: 1997-09-12 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

13. 9 . 97          flv                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                L 250/ 1

                                                                I

                                        (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)

                                     KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1773/97
                                                 av den 12 september 1997
                       om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                            punkt än övriga medlemsstaters. Fastställandet av ett
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                    exportbidrag på grundval av nämnda artikel 13 gynnar
                                                                    främst exporten från dessa andra länder. Det kan antas att
                                                                    dessa två nordiska länders havreproduktion mer och mer
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                 kommer att ersättas av kornproduktion . Man kan därför
peiska gemenskapen,                                                 vänta sig att betydande kvantiteter korn , som endast kan
                                                                    avsättas genom export till tredje land, under de
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av              kommande regleringsåren kommer att interventionslagras
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av                i Finland och Sverige i enlighet med artikel 4 i
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom                     förordning (EEG) nr 1766/92. Export från interventions­
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt               lagren är mer kostsam för gemenskapsbudgeten än direkt
artikel 6 i denna, och                                              export.

med beaktande av följande:
                                                                    En särskild interventionsatgärd enligt artikel 6 i nämnda
                                                                    förordning skulle kunna göra det möjligt att undvika extra
Havre räknas till de produkter som omfattas av den                  kostnader. Denna interventionsåtgärd skulle kunna
gemensamma organisationen av marknaden för spannmål .               utformas som en åtgärd avsedd att lätta havremarknaden i
Det utgör dock inte en del av det basspannmål som avses             Finland och Sverige . Beviljandet av exportbidrag på
i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92 och som får               grundval av en anbudsinfordran som endast skulle
köpas upp för intervention .                                        tillämpas på havre som producerats och exporterats från
                                                                    dessa två länder skulle utgöra den bästa åtgärden i detta
                                                                    sammanhang.
Havre är en viktig och traditionell produkt i Finland och
Sverige och är väl anpassad till klimatförhållandena i
dessa länder. Produktionen överstiger med råge behoven i
dessa länder, vilket har lett till att man har varit tvungen
                                                                    Denna åtgärds utformning och mal gör det lämpligt att i
att avsätta överskottet till tredje land. Anslutningen till
                                                                    tillämpliga delar för detta syfte tillämpa artikel 13 i
gemenskapen har inte förändrat den tidigare situationen .           förordning (EEG) nr 1766/92 samt de förordningar som
                                                                    antagits för tillämpningen av denna, särskilt kommissio­
En eventuell minskning av havreodlingen i Finland och               nens förordning (EG) nr 1501 /95 av den 29 juni 1995 om
Sverige skulle gynna produktionen av andra spannmål                 vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG)
som omfattas av interventionssystemet, särskilt korn . Situ­        nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de
ationen för korn kännetecknas av en överproduktion,                 åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmåls­
såväl i dessa båda nordiska länder som i övriga gemenska­           sektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr
pen . Om man skulle börja odla korn i stället för havre             1259/97 (4).
skulle detta endast leda till ökad överskottsproduktion .
Det bör därför säkerställas att exporten av havre till tredje
land kan fortsätta .
                                                                    I förordning (EG) nr 1501 /95 föreskrivs, bland annat
                                                                    anbudgivarnas åtaganden, förpliktelsen att lämna in en
Havre kan få det exportbidrag som avses i artikel 13 i              ansökan om exportlicens . En anbudssäkerhet på 12 ecu
förordning (EEG) nr 1766/92. Finlands och Sveriges                  per ton, som betalas då anbudet presenteras, kan utgöra
geografiska placering är mindre gynnsam ur exportsyn­               en garanti för att denna förpliktelse uppfylls.

(') EGT L 181 , 1.7.1992, s . 21 .                                  (3) EGT L 147, 30.6.1995, s . 7.
2 EGT L 126, 24.5.1996, s . 37.                                     h) EGT L 174, 2.7.1997, s. 10.
 ---pagebreak--- L 250 /2             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 13 . 9 . 97

Spannmålen i fraga bör exporteras från medlemsstater för          5. Anbudsförfarandet äger rum i enlighet med bestäm­
vilka en särskild interventionsåtgärd har vidtagits. Det är       melserna i denna förordning samt de i förordning (EG) nr
därför nödvändigt att begränsa användandet av exportli­           1501 /95 .
censer, dels för exporter från en medlemsstat där ansökan
om exportlicens lämnats in och dels för havre som har
producerats i Finland och Sverige .                                                          Artikel 3

För att garantera att alla berörda parter behandlas lika är       Ett anbud är endast giltigt om
det nödvändigt att fastställa att giltighetstiden för alla de
utfärdade licenserna skall vara densamma .                        a) det gäller en kvantitet på minst 1 000 ton,
                                                                  b) det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren i
För att garantera att anbudsförfarandet fungerar smidigt är          vilket det specificeras att anbudet endast avser havre
det lämpligt att föreskriva en minsta kvantitet som                  som har producerats i Finland och Sverige och som
anbuden skall avse, samt tidsfristen och formen för                  skall exportras från Finland eller Sverige .
anmälan av de anbud som lämnats in till de behöriga
myndigheterna.                                                    Om det åtagande som avses i punkt b inte uppfylls skall
                                                                  säkerheten enligt artikel 10 i kommissionens förordning
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga        (EG) nr 1 162/95 (') vara förverkad, utom i fall av force
                                                                  maieure .
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål .

                                                                                             Artikel 4

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                    Inom ramen för det anbudsförfarande som avses i artikel
                                                                  2 skall ansökan och exportlicensen, i fält 20, bära en av
                                                                  följande påskrifter:
                          Artikel 1
                                                                  — Asetus (EY) N:o 1773/97 — Todistus on voimassa
                                                                    ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa"
1 . En särskild interventionsåtgärd, i form av ett export­
bidrag, skall vidtas för 250 000 ton havre som har produ­         — Förordning (EG) nr 1773/97 — Licensen giltig
cerats i Finland och Sverige, och som är avsedd att expor­            endast i Finland och Sverige"
teras från Finland och Sverige till tredje land .
                                                                                             Artikel 5
Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92, samt bestäm­
melser för tillämpningen av denna artikel, gäller i till­
lämpliga delar för detta bidrag.                                  Bidraget är endast giltigt för export som verkställs från
                                                                  Finland och Sverige .
2.    De finska och svenska interventionsorganen skall
genomföra den åtgärd som föreskrivs i punkt 1 .                                               Artikel 6

                                                                  Den säkerhet som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr
                          Artikel 2                               1501 /95 är på 12 ecu per ton .

1 . För att bestämma beloppet för det bidrag som före­
                                                                                              Artikel 7
skrivs i artikel 1 , skall ett anbudsförfarande äga rum .
                                                                  1 . Genom undantag från bestämmelserna i artikel 21.1
2. Anbudsförfarandet gäller de kvantiteter havre som              i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (2) anses de
avses i artikel 1.1 för export till tredje land.                  exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8.1 i
                                                                  förordning (EG) nr 1501 /95, när deras giltighetstid skall
3 . Anbudsförfarandet pågår till och med den 25 juni              bestämmas, utfärdade den dag då anbudet lämnats in .
1998 . Under denna tid skall fördelningar göras veckovis,
 för vilka sista dag för inlämning av anbud skall fastställas i   2. De exportlicenser som utfärdas inom ramen för
 tillkännagivandet om anbudsinfordran .                           detta anbudsförfarande är giltiga från och med den dag de
                                                                  utfärdas, enligt punkt 1 , och under fyra månader framåt.
 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 i
 förordning (EG) nr 1501 /95 skall tidsfristen för inläm­         3 . Genom undantag från artikel 1 1 i förordning (EEG)
 nande av anbud för den första delen av anbudsförfarandet         nr 3719/88 är de exportlicenser som utfärdas inom ramen
gå ut den 18 september 1997.                                      för detta anbudsförfarande endast giltiga i Finland och
                                                                  Sverige.
 4.   Anbuden skall lämnas in till ett finskt eller svenskt
 interventionsorgan , till de adresser som anges i tillkänna­     (') EGT L 117, 24.5.1995, s . 2 .
 givandet om anbudsinfordran .                                    (2 EGT L 331 , 2.12.1988 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 13. 9. 97         r SV 1              Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                L 250/3

                        Artikel 8                                tionsorganens förmedling senast en och en halv timme
                                                                 efter det att tidsfristen har löpt ut för veckovisa inläm­
1 . På grundval av de meddelande anbuden beslutar                nandet av anbud som föreskrivs i tillkännagivandet om
kommissionen i enlighet med det förfarande som före­             anbudsinfordran. Anbudet måste skickas i enlighet med
skrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 om att         det schema som återfinns i bilaga I till de telefon- eller
antingen                                                         faxnummer som återfinns i bilaga II .
— fastställa ett högsta exportbidrag särskilt med hänsyn
  till de kriterier som föreskrivs i artikel 1 i förordning      Om det inte inkommer några anbud skall de finska och
  (EG) nr 1501 /95, eller                                        svenska interventionsorganen underrätta kommissionen
                                                                 om detta inom den tidsfrist som föreskrivs i föregående
— inte anta något av anbuden .                                   stycke.
2. Om ett högsta exportbidrag fastställs, skall anbudet          De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud
tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud motsvarar         avser belgisk tid.
det högsta exportbidraget eller ligger därunder.
                                                                                         Artikel 10
                        Artikel 9
                                                                 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den
De    anbud    som    lämnats    in   skall   anlända   till     har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
kommissionen genom de finska eller de svenska interven­          tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 12 september 1997.

                                                                       Pä kommissionens vägnar
                                                                             Franz FISCHLER

                                                                       Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- L 250 /4    SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              13 . 9 . 97

                                                        BILAGA I

           Veckovis anbud avseende exportbidrag för export av havre från Finland och Sverige till alla
                                                tredje länder

                                                (Förordning (EG) nr 1773/97)

                                      Sista inlämningsdag för anbud (datum/tid)

                       1                2                                          3

                    Antal           Kvantitet                              Exportbidrag
               anbudsgivare          i ton                                     i ecu/ ton

                       1

                       2

                       3

                    osv .

                                                        BILAGA II

           Endast dessa nummer används för att ringa Bryssel (DG VI/C/ 1 [Att. Hr Thibault och Hr Brus]):
           — Telex :                   22037 AGREC B
                                       22070 AGREC B (grekiska tecken)
           — Fax:                      295 25 15,
                                       296 49 56 .