CELEX: C2000/302/72
Language: el
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-210/00: Αγωγή της Εtablissements Biret et Cie κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 10 Αυγούστου 2000

21.10.2000               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 302/31
       Ο ισχυρισµο΄ς ο΄τι εφαρµο΄ζεται στην προσφευ΄γοντα ο «κανο-         Τα επιχειρη΄µατα που προβα΄λλονται ει΄ναι παρο΄µοια µε αυτα΄ που
       νισµο΄ς» της 16.12.1998 του Προεδρει΄ου του Ευρωπαϊκου΄            προε΄βαλε η Biret International στο πλαι΄σιο της υποθε΄σεως
       Κοινοβουλι΄ου ισοδυναµει΄ στην πρα΄ξη µε αξι΄ωση µεταβολη΄ς         Τ-174/00.
       — δω΄δεκα ΄ετη µετα΄ τη διεξαγωγη΄ του — των κανο΄νων που
       ΄σχυσαν
       ι        στον διαγωνισµο΄ βα΄σει του οποι΄ου προσελη΄φθη ο
       προσφευ΄γων για ν' ασκη΄σει τα καθη΄κοντα του προϊσταµε΄νου
       της Υπηρεσι΄ας Πληροφοριω΄ν στη Λισσαβω΄να (και ο΄χι α΄λλα).
       Προσβα΄λλεται κατ' αυτο΄ν τον τρο΄πο η αρχη΄ της µη αναδροµι-
       κο΄τητας των κανο΄νων δικαι΄ου.                                     Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Νuove Industrie Molisane s.r.l.
                                                                           κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των, ασκηθει΄σα
—      Προσβα΄λλει την αρχη΄ της νοµιµο΄τητας
                                                                                                στις 11 Αυγου΄στου 2000
       Η θε΄σπιση «κανονισµου΄» µε το περιεχο΄µενο του αποκαλουµε΄-
                                                                                                     (Υπο΄θεση Τ-212/00)
       νου «κανονισµου΄ εφαρµογη΄ς της πολιτικη΄ς κινητικο΄τητας»
       συνιστα΄ αληθη΄ µεταβολη΄ του ΚΥΚ, που βαι΄νει πε΄ραν των
       ορι΄ων της αρµοδιο΄τητας την οποι΄α διαθε΄τει το Κοινοβου΄λιο                                   (2000/C 302/73)
       προς προσδιορισµο΄ και εκτε΄λεση της πολιτικη΄ς προσωπικου΄
       του συ΄µφωνα µε τους κανο΄νες του ΚΥΚ.                                                (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                           Η εταιρι΄α Νuove Industrie Molisane s.r.l., εκπροσωπου΄µενη απο΄
                                                                           τους δικηγο΄ρους Ιvο Van Bael, του δικηγορικου΄ συλλο΄γου
                                                                           Βρυξελλω΄ν, και Fabrizio Di Gianni, του δικηγορικου΄ συλλο΄γου
                                                                           Ρω΄µης, α΄σκησε στις 11 Αυγου΄στου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδι-
                                                                           κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
                                                                           των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Αγωγη΄ της Εtablissements Biret et Cie κατα΄ του Συµβουλι΄ου
της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω   ΄ σεως, που ασκη΄θηκε στις 10 Αυγου΄στου
                                2000                                       Η προσφευ΄γουσα εταιρι΄α ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                           —      να ακυρω΄σει την προσβαλλο΄µενη απο΄φαση µο΄νο στο µε΄τρο
                        (Υπο΄θεση Τ-210/00)                                       που η Επιτροπη΄ ΄εκανε χρη΄ση του διορθωτικου΄ συντελεστη΄
                                                                                  σχετικα΄ µε το κριτη΄ριο εκτιµη΄σεως του ανταγωνισµου΄ σε
                          (2000/C 302/72)                                         0,75 ΄εναντι του προταθε΄ντος 1,
                                                                           —      να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα,
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω                                                     —      να διατα΄ξει τη λη΄ψη οποιουδη΄ποτε α΄λλου µε΄τρου κατα΄ νο΄µο
                                                                                  και κατα΄ δικαι΄α κρι΄ση.
Η Εtablissements Biret et Cie, µε ΄εδρα το Παρι΄σι, εκπροσωπου΄-
µενη απο΄ τον Stιphane Rodrigues, δικηγο΄ρο Παρισι΄ων, α΄σκησε
                                                                           Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
στις 10 Αυγου΄στου 2000 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπα-
ϊκω΄ν Κοινοτη΄των αγωγη΄ κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς
Ενω΄σεως.                                                                  Η προσφευ΄γουσα της παρου΄σας δι΄κης, εταιρι΄α περιορισµε΄νης
                                                                           ευθυ΄νης συγκει΄µενη εξ ενο΄ς ατο΄µου, µε ΄εδρα το Sesto Campano,
                                                                           η΄τοι επιδοτου΄µενη περιοχη΄ κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87,
Η ενα΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                   παρα΄γραφος 3, περι΄πτωση γ', ΕΚ, προσβα΄λλει την απο΄φαση της
                                                                           Επιτροπη΄ς, της 30η΄ς Μαι΅ου 2000, υπο΄ τον αριθµο΄
—      να αναγνωρι΄σει την ευθυ΄νη της Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας            SG(2000)D/103923 (Κρατικη΄ Ενι΄σχυση αριθ. 787/99), αφορω΄σα
       στη δικαστικη΄ εκκαθα΄ριση της θυγατρικη΄ς εταιρι΄ας της            σχε΄διο περιφερειακη΄ς ενισχυ΄σεως προς την προσφευ΄γουσα για
       ενα΄γουσας, «Biret International»·                                  επενδυ΄σεις, κατα΄ την ΄εννοια της ανακοινω΄σεως της Επιτροπη΄ς
                                                                           σχετικα΄ µε το πολυτοµεακο΄ πλαι΄σιο για τις περιφερειακε΄ς
—      να υποχρεω΄σει το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως να           ενισχυ΄σεις προς µεγα΄λα επενδυτικα΄ σχε΄δια.
       καταβα΄λει     στην     ενα΄γουσα      αποζηµι΄ωση     υ΄ψους
       70 630 850 γαλλικω΄ν φρα΄γκων·                                      Το επιχορηγου΄µενο προ΄γραµµα ΄εχει ως στο΄χο την κατασκευη΄
                                                                           εγκαταστα΄σεως για την παραγωγη΄ clinker (πρω΄της υ΄λης για την
—      να καταδικα΄σει το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως στο          κατασκευη΄ ανθεκτικου΄ στη δια΄βρωση απο΄ το υ΄δωρ κολλω΄δους
       συ΄νολο των δικαστικω΄ν εξο΄δων.                                    κονια΄µατος) που δεν διαθε΄τει επι΄ του παρο΄ντος η προσφευ΄γουσα.
                                                                            Η εν λο΄γω ενι΄σχυση αναγνωρι΄στηκε εν µε΄ρει ο΄τι συµβιβα΄ζεται µε
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        την κοινη΄ αγορα΄. Η προσφευ΄γουσα υποστηρι΄ζει συναφω΄ς ο΄τι η
                                                                            απο΄φαση της Επιτροπη΄ς να κα΄νει χρη΄ση, κατα΄ την επιλογη΄
Η ενα΄γουσα ζητει΄ την αποκατα΄σταση της ζηµι΄ας που προε΄κυψε              του µεγι΄στου αποδεκτου΄ υ΄ψους ενισχυ΄σεως, τον συντελεστη΄
απο΄ τη δικαστικη΄ εκκαθα΄ριση της θυγατρικη΄ς της εταιρι΄ας Biret          διορθω΄σεως κριτηρι΄ου εκτιµη΄σεως του ανταγωνισµου΄ σε 0,75 και
International, η οποι΄α αναγκα΄στηκε να παυ΄σει ο΄λες τις δραστηριο΄-       να θεωρη΄σει, συνακο΄λουθα, ο΄τι συµβιβα΄ζεται µο΄νον ο΄σον αφορα΄
τητε΄ς της κατο΄πιν της απαγορευ΄σεως εισαγωγη΄ς στην Κοινο΄τητα            ποσο΄ υ΄ψους 29 176,69 εκατοµµυρι΄ων ιταλικω΄ν λιρω΄ν, πα΄σχει για
βοει΄ου κρε΄ατος, αµερικανικη΄ς κυρι΄ως προελευ΄σεως.                       τους ακο΄λουθους λο΄γους: