CELEX: C1998/209/24
Language: it
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ORDINANZA DELLA CORTE 9 dicembre 1997 nella causa C-257/97: E-Quattro contro Commissione delle Comunità europee (Incompetenza della Corte - Rinvio al Tribunale di primo grado)

C 209/12               IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      4.7.98
               ORDINANZA DELLA CORTE                                  presso l'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, con-
                         (Prima Sezione)                              tro Commissione delle ComunitaÁ europee, (agenti: signori
                                                                      JoseÂ Luis Iglesias Buhigues e Barry Doherty, assistiti dal-
                        4 dicembre 1997                               l'avv. Alberto Dal Ferro), avente ad oggetto un ricorso in
                                                                      forza dell'articolo 153 del Trattato Euratom mirante al
nel procedimento C-60/97 P: X contro Commissione delle                risarcimento dei danni provocati dall'omesso pagamento
                     ComunitaÁ europee (1)                            delle prestazioni fornite conformemente a un contratto
            (Dipendenti Ð Promozione Ð Ricorso)                       intercorso con la Commissione, la Corte, composta dai
                                                                      signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C. Gulmann,
                          (98/C 209/23)                               H. Ragnemalm, M. Wathelet, R. Schintgen, presidenti di
                                                                      sezione, G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G.
                                                                      Kapteyn, J.L. Murray, D.A.O. Edward (relatore), J.-P.
               (Lingua processuale: il francese)                      Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. SeÂvon, K.M. Ioannou,
                                                                      giudici, avvocato generale: A.M. La Pergola, cancelliere:
                                                                      R. Grass, ha pronunciato, il 9 dicembre 1997, un'ordi-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-          nanza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                      1) Il ricorso eÁ rinviato al Tribunale di primo grado.
Nel procedimento C-60/97 P, X, dipendente della Com-
missione delle ComunitaÁ europee, residente in Lussem-
                                                                      2) Il Tribunale di primo grado decideraÁ sulle spese
burgo, con l'avvocato domiciliatario Carlo Revoldini, del
                                                                            innanzi alle due giurisdizioni.
foro di Lussemburgo, 180, route de Longwy, avente ad
oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza
pronunciata dal Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ              (1) GU C 271 del 6.9.1997.
europee (Terza Sezione) il 12 dicembre 1996, nella causa
T-130/95, X/Commissione (Racc. PI, pag. II-1609), proce-
dimento in cui l'altra parte eÁ: Commissione delle Comu-
nitaÁ europee, (agente: signora Christine Barardis-Kayser,
assistita dall'avv. Alberto Dal Ferro), la Corte (Prima
Sezione), composta dai signori M. Wathelet, presidente di                             ORDINANZA DELLA CORTE
sezione, P. Jann (relatore) e L. Sevón, giudici, avvocato
generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere: R. Grass,                                      (Quarta Sezione)
ha emesso, il 4 dicembre 1997, un'ordinanza il cui disposi-                                    25 marzo 1998
tivo eÁ del seguente tenore:
                                                                      nella causa C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                                                                      d'assurances (FFSA) e a., contro Commissione delle
1) Il ricorso eÁ respinto.                                            ComunitaÁ europee, sostenuta da Repubblica francese e La
                                                                                                   Poste (1)
2) Il ricorrente eÁ condannato alle spese.                            (Aiuti concessi da uno Stato Ð Ricorso contro una pro-
                                                                      nuncia del Tribunale di primo grado Ð Agevolazioni
                                                                      fiscali a favore dell'ente pubblico La Poste Ð Prodotti di
(1) GU C 108 del 5.4.1997.                                                                      assicurazione)
                                                                                               (98/C 209/25)
                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
               ORDINANZA DELLA CORTE                                   (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
                        9 dicembre 1997                                 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
nella causa C-257/97: E-Quattro contro Commissione
                  delle ComunitaÁ europee (1)                         Nel procedimento C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des
                                                                      socieÂteÂs d'assurances (FFSA), associazione di diritto fran-
(Incompetenza della Corte Ð Rinvio al Tribunale di primo              cese, con sede in Parigi, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres
                              grado)                                  d'assurance (USEA), associazione di diritto francese, con
                          (98/C 209/24)                               sede in Parigi, Groupe des assurances mutuelles agricoles
                                                                      (Groupama), associazione di diritto francese, con sede in
                                                                      Noisy-le-Grand (Francia), FeÂdeÂration nationale des syndi-
                (Lingua processuale: l'italiano)                      cats d'agents geÂneÂraux d'assurances (FNSAGA), associa-
                                                                      zione di diritto francese, con sede in Parigi, FeÂdeÂration
                                                                      francËaise des courtiers d'assurances et de reÂassurances
Nella causa C-257/97, E-Quattro Snc, con sede in Laveno-              (FCA), associazione di diritto francese, con sede in Parigi,
Mombello (Varese-Italia), con l'avv. Giuseppe Marchesini,             Bureau international des producteurs d'assurances et de
del foro di Vicenza, con domicilio eletto in Lussemburgo              reÂassurances (BIPAR), associazione di diritto francese, con