CELEX: C1999/160/33
Language: fi
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä maaliskuuta 1999, asiassa T-157/94, Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus - Kilpailu - Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat - Hintojen vahvistaminen - Markkinoiden jakaminen - Tietojenvaihtojärjestelmät)

5.6.1999                 FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                             C 160/17
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                                YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                      MIOISTUIMEN TUOMIO
                  11 päivänä maaliskuuta 1999,                                             20 päivänä huhtikuuta 1999,
asiassa T-157/94, Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensi-
        desa) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                    yhdistetyissä asioissa T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-
                                                                          313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94,
                                                                          T-328/94, T-329/94 ja T-335/94, Limburgse Vinyl Maat-
(EHTY:n perustamissopimus – Kilpailu – Yritysten väliset                  schappij NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhden-
mukaistetut menettelytavat – Hintojen vahvistaminen –
    Markkinoiden jakaminen – Tietojenvaihtojärjestelmät)                  (Kilpailu – EY:n perustamissopimuksen 85 artikla – Kumoa-
                                                                          mistuomion vaikutukset – Puolustautumisoikeudet – Sakko)
                          (1999/C 160/33)
                                                                                                   (1999/C 160/34)
                     (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                              (Oikeudenkäyntikielet: englanti, hollanti, italia, ranska, saksa)
Asiassa T-157/94, Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensi-
desa), kotipaikka Avilés (Espanja), edustajinaan asianajajat
Santiago Martı́nez Lage ja Jaime Pérez-Bustamante Köster,
Madrid, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse              Yhdistetyissä asioissa, T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-
May, 31 Grand-rue, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio                   313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94,
(asiamiehinään aluksi Julian Currall, Francisco Enrique Gonzá-           T-328/94, T-329/94 ja T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschap-
lez-Dı́az ja Géraud Sajust de Bergues, sittemmin Jean-Louis               pij NV, kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Inne G.F.
Dewost, Julian Currall ja Guy Charrier, joita avustaa asianajaja          Cath, Hoge Raad der Nederlanden, prosessiosoite Luxembur-
Ricardo Garcı́a Vicente), jossa kantaja vaatii, että yhteisöjen           gissa asianajotoimisto Lambert Dupong, 4-6 rue de la Bouche-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa eurooppa-                    rie, Elf Atochem SA, kotipaikka Pariisi, edustajinaan asianajajat
laisten teräspalkintuottajien välisiä sopimuksia ja yhdenmu-              Xavier de Roux, Charles-Henri Léger ja Jacques-Philippe Gunt-
kaistettuja menettelytapoja koskevan, EHTY:n perustamissopi-              her, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
muksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuuta                   Jacques Loesch, 11 rue Goethe, BASF AG, kotipaikka Ludwigs-
1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY (EYVL L                       hafen (Saksa), edustajanaan asianajaja Ferdinand Hermanns,
116, 6.5.1994, s. 1), yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                 Düsseldorf, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Jac-
tuomioistuin (laajennettu toinen jaosto), toimien kokoonpa-               ques Loesch ja Marc Wolters, 11 rue Goethe, Shell International
nossa: jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava tuomari C. W.              Chemical Company Ltd, kotipaikka Lontoo, edustajinaan Ken-
Bellamy sekä tuomarit A. Potocki ja J. Pirrung, kirjaaja:                 neth B. Parker, QC, Englannin ja Walesin asianajajayhteisö, ja
hallintovirkamies J. Palacio González, on 11.3.1999 antanut              solicitor John W. Osborne, prosessiosoite Luxemburgissa
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                asianajotoimisto Jean Hoss, 2 place Winston Churchill, DSM
                                                                          NV ja DSM Kunststoffen BV, kotipaikka Heerlen (Alankomaat),
                                                                          edustajanaan asianajaja Inne G.F. Cath, Hoge Raad der Neder-
1) Eurooppalaisten teräspalkintuottajien välisiä sopimuksia ja yh-        landen, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Lam-
     denmukaistettuja menettelytapoja koskevan, EHTY:n perusta-           bert Dupong, 4-6 rue de la Boucherie, Wacker-Chemie GmbH,
     missopimuksen 65 artiklan soveltamisesta 16 päivänä helmikuu-        kotipaikka München (Saksa) ja Hoechst AG, kotipaikka Frank-
     ta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/215/EHTY 4 artik-              furt am Main (Saksa), edustajinaan asianajajat Hans Hellmann
     lassa kantajalle määrätyn sakon määrä vahvistetaan 3 350 000         ja Hans-Joachim Hellmann, Köln, prosessiosoite Luxembur-
     euroksi.                                                             gissa asianajotoimisto Jacques Loesch ja Marc Wolters, 11
                                                                          rue Goethe, Société artésienne de vinyle, kotipaikka Pariisi,
                                                                          edustajanaan asianajaja Bernard van de Walle de Ghelcke,
2) Kanne hylätään muilta osin.
                                                                          Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alex
                                                                          Schmitt, 7 val Sainte-Croix, Montedison SpA, kotipaikka
3) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-        Milano (Italia), edustajinaan asianajajat Giuseppe Celona ja
     taan korvaamaan kolme neljäsosaa vastaajan oikeudenkäyntiku-         Giorgio Aghina, Milano, ja asianajaja Piero Angelo Maria
     luista. Vastaaja vastaa yhdestä neljäsosasta omia oikeudenkäyn-      Ferrari, Rooma, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
     tikulujaan.                                                          Georges Margue, 20 rue Philippe II, Imperial Chemical Indu-
                                                                          stries plc, kotipaikka Lontoo, edustajinaan David Vaughan,
                                                                          QC, ja barrister David Anderson, Englannin ja Walesin asiana-
                                                                          joyhteisö, sekä solicitor Victor White ja solicitor Richard
(1) EYVL C 146, 28.5.1994.                                                Coles, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Lambert
                                                                          Dupong, 4-6 rue de la Boucherie, Hüls AG, kotipaikka Marl
                                                                          (Saksa), edustajanaan aluksi asianajaja Hansjürgen Herrmann,
                                                                          Köln, ja sittemmin asianajaja Frank Montag, Köln, prosessiosoi-
                                                                          te Luxemburgissa asianajotoimisto Jacques Loesch, 11 rue