CELEX: 31972R1758
Language: nl
Date: 1972-08-11 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1758/72 van de Commissie van 11 augustus 1972 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van 60 000 ton zachte tarwe, als voedselhulp voor de Republiek Bangladesh

12 . 8 . 72                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 184/ 17
                               VERORDENING (EEG) Nr. 1758/72 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 11 augustus 1972
                betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van
                          60 000 ton zachte tarwe, als voedselhulp voor de Republiek Bangla Desh
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het van belang is de Commissie
GEMEENSCHAPPEN,                                                    spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrijving
                                                                   gedane offertes alsmede van die welke door het
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                interventiebureau zijn aanvaard ;
Economische Gemeenschap,
                                                                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad
                                                                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                   van het Comité van beheer voor granen,
ordening der markten in de sector granen (*), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 796/72 (2 ),
                                                                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1693 /72 van de Raad                VASTGESTELD :
van 3 augustus 1972 houdende de vaststelling van
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voed­                                       Artikel 1
selhulp bestemd graan (3 ), en met name op artikel 6,
                                                                   1.      Er wordt een inschrijving geopend voor de
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeen­                    eventuele kosten van het laden, de kosten van het
schappen op 23 mei 1972 zijn voornemen te kennen                   vervoeren, het leveren f.o.b . ( zeehaven ) en het leveren
heeft gegeven in het kader van een communautaire                   c.i.f. lossingshaven voor de levering aan de Republiek
actie 60 000 ton zachte tarwe toe te kennen aan de                 Bangla Desh van 60 000 ton zachte tarwe, in het
Republiek Bangla Desh op grond van het programma                   kader van een communautaire actie inzake voedsel­
inzake voedselhulp voor 1971 / 1972 ;                              hulp .
Overwegende dat het onderzoek van de marktsituatie                 De inschrijving zal in de Bondsrepubliek Duitsland
van de granen voor wat betreft de interventie in                   worden gehouden in één partij .
Duitsland er toe leidt om de in artikel 3 , lid 2, van
Verordening (EEG) nr. 1693 /72 van de Raad ge­                     2.     De in lid 1 bedoelde kosten hebben betrekking
noemde criteria toe te passen en met name graan                    op tarwe die los gestort moet worden vervoerd van
beschikbaar te stellen dat is opgeslagen in de pak­                de opslagplaats tot de levering c.i.f.
huizen van het interventiebureau van de genoemde
Lid-Staat en de voorwaarden voor de beschikbaar­                   3.     Het in lid 1 bedoelde produkt moet door de
stelling ervan vast te stellen ;                                   inschrijvers aan wie is gegund c.i.f. worden geleverd
                                                                   in de in bijlage II vermelde haven .
Overwegende dat, voor het geval het graan in het
bezit van het interventiebureau is, een inschrijving                                        Artikel 2
moet worden georganiseerd voor het laden , het ver­
voer en de levering c.i.f. ;                                       De hoeveelheid zachte tarwe moet worden afgehaald
                                                                   bij het interventiebureau van de Bondsrepubliek
Overwegende dat het in ieder geval noodzakelijk                   Duitsland bij de in bijlage I genoemde opslag­
is het interventiebureau van de Lid-Staat met het
                                                                   plaatsen .
houden van de betreffende inschrijving te belasten ;                                        Artikel 3
Overwegende dat moet worden gegund aan de in­
schrijver wiens offerte het voordeligst is ;                       1.     De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft plaats
                                                                   op 22 augustus 1972.
Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens                 2.     De uiterste termijn voor de indiening van offer­
overmacht niet binnen de vastgestelde termijn kan                 tes is 22 augustus 1972 om 12 uur 's middags .
worden uitgevoerd ;
                                                                   3.     Uiterlijk tien dagen voor de sluitingsdatum
Overwegende dat het stellen van een waarborg moet                  voor het indienen van offertes wordt de uitnodiging
worden voorgeschreven om de naleving van de aan                    tot inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad
de inschrijving verbonden verplichtingen te garan­                 van de Europese Gemeenschappen.
deren :
                                                                                            Artikel 4
 (*) PB nr. 117 van 19 . 6. 1967, blz. 2269/67.
(2) PB nr. L 94 van 21 . 4 . 1972, blz. 7.                         Er wordt gegund aan de inschrijver wiens offerte
(s) PB nr. L 178 van 5 . 8. 1972, blz. 3 .                         de gunstigste is.
 ---pagebreak--- Nr. L 184/ 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           12 . 8 . 72
Indien de offertes bij de inschrijving echter niet blij­      de Republiek Bangla Desh moet van gezonde han­
ken overeen te komen met 'de normaal op de markt              delskwaliteit zijn en ten minste overeenstemmen met
gebruikelijke kosten, kan het interventiebureau de            de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is
inschrijving annuleren .                                      vastgesteld . Het vochtgehalte mag echter niet hoger
                                                              zijn dan 14 %, terwijl een maximum tolerantie van
                         Artikel 5                            3 % voor gekiemde korrels en van 1 % voor uit­
                                                              schot is toegestaan .
1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
                                                                                     Artikel 7
stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton,
daardoor wordt de goede afloop van de in artikel 1            1.    Het interventiebureau van de Bondsrepubliek
en 2 bedoelde opdracht gewaarborgd . Behoudens                Duitsland is belast met de organisatie van de in deze
overmacht wordt de waarborg geheel of gedeeltelijk            verordening bedoelde inschrijving.
verbeurd indien de opdracht niet binnen de gestelde
termijn is uitgevoerd .                                       2.    Het bureau stelt de Commissie onmiddellijk in
                                                              kennis van de lijst der firma's die aan de inschrijving
2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­            hebben deelgenomen, van de offertes van elke in­
steld in geld of in de vorm van borgstelling van een          schrijver en van de naam en firma van de inschrijver
kredietinstelling volgens de door de Lid-Staten vast­         aan wie is gegund.
gestelde criteria.
                                                                                      Artikel 8
                         Artikel 6
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag van
De tarwe die bij het in artikel 1 bedoelde interventie­       haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
bureau beschikbaar wordt gesteld voor levering aan            Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 11 augustus 1972.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                         S. L. MANSHOLT
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 184/ 19
                                ANNEXE 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE 1
Numéro du lot
                                                 Tonnage a mettre        Nom et adresse du stockeur
                  Port d'embarquement                   en fob                                         Lieu de stockage
 Nummer des                                    Nach fob zu bringende       Name und Adresse des
     Loses          Verschiffungshafen                   Menge                  Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
 Numero della                                     Tonnellaggio da                                          Luogo di
     partita         Porto d'imbarco               mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   accantonamento
 Nummer van                                     F.o.b . aan te leveren     Naam en adres van de           Adres van de
    de partij      Haven van inlading                hoeveelheid              entrepothouder              opslagplaats
        1     Ports communautaires            60 000 t dont/davon/
                                              di cui/waarvan
              Gemeinschaftshäfen
              Porti comunitari
              Havens van de Gemeen­
              schap
                                                            232         Rhenus AG                     Düsseldorf-Hafen
                                                                        4 Düsseldorf-Hafen
                                                                        Postfach 6625
                                                           763          Rhenania                      Duisburg
                                                                        41 Duisburg 1
                                                                        Postfach 160
                                                           679          Rhenus AG                     Duisburg
                                                                        41 Duisburg 1
                                                                        Postfach 411740
                                                           252          Rhenus AG                     Duisburg
                                                                        41 Duisburg 1
                                                                        Postfach 411740
                                                         1 296          Rheinisch-Westf.              Duisburg
                                                                        Sped.-Ges. mbH
                                                                        41 Duisburg
                                                                        Postfach 210102
                                                           500          Westf. Transport-AG           Ham m
                                                                        47 Hamm ( Westf.)
                                                                        Postfach 485
                                                           463          Rhenania                      Hamm
                                                                        47 Hamm ( Westf.)
                                                                        Postfach 4
                                                         1 257          Lgh . Heymann KG              Krefeld-Linn-Hafen
                                                                        415 Krefeld-Linn
                                                                        Postfach 264
                                                           732          Deutsche Silo Ges . mbH       Münster
                                                                        51 Münster ( Westf.)
                                                                        Postfach 685
                                                           500          Rhenus AG                     Münster
                                                                        44 Münster ( Westf.)
                                                                        Postfach 1241
                                                         1 000          Rheinlager GmbH               Neuf?
                                                                        404 Neuß
                                                                        Danziger Straße 11
                                                           326          Rhenania                      Wesel
                                                                        423 Wesel
                                                                        Hafenstraße 24/26
 ---pagebreak--- Nr. L 184/20                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 12 . 8 . 72
                                            Tonnage a mettre
Numéro du lot Port d'embarquement                  en fob           Nom et adresse du stockeur     Lieu de stockage
 Nummer des                               Nach fob zu bringende       Name und Adresse des
     Loses     Verschiffungshafen                  Menge                   Lagerhalters          Ort der Lagerhaltung
 Numero della
                Porto d'imbarco
                                             Tonnellaggio da      Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                       Luogo di
    partita                                   mettere in fob                                       accantonamento
 Nummer van                                F.o.b . aan te leveren     Naam en adres van de           Adres van de
   de partij   Haven van inlading               hoeveelheid              entrepothouder              opslagplaats
                                                    1500           Rhenania                      Köln
                                                                   5 Köln 1
                                                                   Postfach 230107
                                                       500         Westf . Transport-AG          Münster
                                                                   44 Münster ( Westf.)
                                                                   Postfach 972
                                                    1 250          Rhein.-Nass .                 Weißenthurm
                                                                   Lagerei und Sped.
                                                                   K. Kampffmeyer
                                                                   542 Lahnstein
                                                                   Postfach 80
                                                       750         Andern. Lagerhaus             Eich
                                                                   Ges . mbH
                                                                   547 Andernach
                                                                   Uferstraße 22
                                                    1 000          Hans Kirst                    Hirschfeld
                                                                   5581 Irmenach
                                                    1 000          Bernhard Schweikert KG        Kirn
                                                                   657 Kirn
                                                                   Bahnhofstraße 41
                                                    1 000          Joh. Stelten KG               Klüsserath
                                                                   415 Krefeld-Fischeln
                                                                   Kölner Straße 564
                                                     1 000         Kornspeicher                  Ruwer
                                                                   Huester H. Hleunig
                                                                   55 Trier-Ruwer
                                                                   Postfach 80
                                                     1 000         Heymann & Co . KG             Niederlosheim
                                                                   415 Krefeld-Ürdingen
                                                                   Postfach 264
                                                    1 000          Kornspeicher                  Trier-Ehrang
                                                                   Huester H. Hleunig
                                                                   55 Trier-Ruwer
                                                                   Postfach 80
                                                     1 000         Westf. Transport-AG           Fußfönheim
                                                                   68 Mannheim 1
                                                                   Rheinvorlandstraße 5-7
                                                     1 000         Landw. Bezugs- u.             Markelsheim
                                                                   Absatz-Gen . EGmbH
                                                                   699 Bad Mergentheim
                                                                   Zaisenmühlenstraße 6
                                                     1 000         Haniel Sped. GmbH             Neidenstein
                                                                   68 Mannheim
                                                                   E 7, 21
                                                     1 000         Rhenus AG                     Eschelbronn
                                                                   68 Mannheim
                                                                   Rheinkaistraße 2
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 184/21
 Numero du lot                               Tonnage a mettre
               Port d'embarquement                  en fob          Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
  Nummer des                               Nach fob zu bringende        Name und Adresse des
     Loses      Verschiffungshafen                  Menge                    Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Numero della                                 Tonnellaggio da                                           Luogo di
                 Porto d'imbarco                                   Nome e indirizzo del detentore
     partita                                   mettere in fob                                       accantonamento
  Nummer van                                F.o.b . aan te leveren      Naam en adres van de          Adres van de
    de partij   Haven van inlading               hoeveelheid               entrepothouder              opslagplaats
                                                     1 000          Arbeitsgem .                  Münzesheim
                                                                    Rhenus/ Rhenania
                                                                    68 Mannheim 1
                                                                    B 6, 26-27
                                                     1 000          Rhenania GmbH                 Mittelstadt
                                                                    7 Stuttgart 60
                                                                    Postfach 440
                                                      1 000         Rhenus AG                     Nattheim
                                                                    7 Stuttgart 60
                                                                    Am Westkai 25
                                                         227        Rhenania GmbH                 Schweigern
                                                                    71 Heilbronn
                                                                    Hafenstraße 71
                                                         500        Max Kwasny                    Haßmersheim
                                                                    Silobau
                                                                    6954 Haßmersheim
                                                      1 000         Verein . Landwaren­            Gerabronn
                                                                     kaufl . Süddeutschl .
                                                                     Lagerland
                                                                     7182 Gerabronn
                                                                     Postfach 67
                                                         588        Werner Schiller                Aaien
                                                                    708 Aalen
                                                                    Neue Heidenheimer Str. 74
                                                          700        Kalag Lagerhaus               Herxheim
                                                                     u . Sped. GmbH
                                                                     75 Karlsruhe 21
                                                                     Postfach 440
                                                       1 012         A. Roth u . Co .              Saffig
                                                                     547 Andernach
                                                                     Untere Grabenstraße 5-7
                                                          973        Rhein . - Nass . Lagerei      Bad Ems
                                                                     u . Sped .
                                                                     K. Kampffmeyer
                                                                     542 Lahnstein
                                                                     Postfach 80
                                                       1 250         Rhein . - Nass .              Weißenthurm
                                                                     542 Lahnstein
                                                                     Postfach 80
                                                          750        Andern . Lagerhaus            Eich
                                                                     Ges . mbH
                                                                     547 Andernach
                                                                     Uferstraße 22
                                                        1 000        Hans Kirst KG                 Hirschfeld
                                                                     5581 Irmenach/Hunsrück
                                                          784         Bernhard Schweikert KG       Kirn
                                                                      657 Kirn
                                                                      Postfach 129
 ---pagebreak--- Nr . L 184/ 22                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 12 . 8 . 72
                                              Tonnage a mettre
Numero du lot  Port d'embarquement                   en fob         Nom et adresse du stockeur      Lieu de stockage
 Nummer des                                Nach fob zu bringende      Name und Adresse des
      Loses     Verschiffungshafen                   Menge                   Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 Numero della                                  Tonnellaggio da                                          Luogo di
                 Porto d'imbarco                mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore
     partita                                                                                        accantonamento
 Nummer van                                 F.o.b . aan te leveren    Naam en adres van de           Adres van de
    de partij   Haven van inlading               hoeveelheid               entrepothouder             opslagplaats
                                                       1 000        Joh . Stelten KG              Klüsserath
                                                                    415 Krefeld-Fischeln
                                                                    Kölner Straße 564
                                                         357        Kornspeicher                  Ruwer
                                                                    Huester H. Hleunig
                                                                    55 Trier-Ruwer
                                                                    Postfach 80
                                                         571        Kornspeicher                  Trier-Ehrang
                                                                    Huester H. Hleunig
                                                                    55 Trier-Ruwer
                                                                    Postfach 80
                                                      1 409        Heymann u . Co . KG            Niederlosheim
                                                                    415 Krefeld-Ürdingen
                                                                    Postfach 264
                                                         522        Westf. Transport              Fußgönheim
                                                                    68 Mannheim
                                                                    Rheinvorlandstraße 5-7
                                                         739        W. Gutting u .                Fußgönheim
                                                                    KH . Bindewald
                                                                    Lagerei u . Sped .
                                                                    673 Neustadt ( Weinstr.)
                                                                    Hambacher Mühle
                                                       1 000        A. Roth u . Co .              Saffig
                                                                    547 Andernach
                                                                    Untere Grabenstraße
                                                         6 .} 8     Rhein . - Nass .              Bad Ems
                                                                    542 Lahnstein
                                                                    Postfach 80
                                                       1 000        Haniel Sped .                 Neidenstein
                                                                    68 Mannheim
                                                                    E 7, 2 1
                                                       1 000        Rhenus AG                     Eschelbronn
                                                                    68 Mannheim 1
                                                                    Rheinkaistraße 2
                                                       1 182        Arbeitsgern .                 Münzesheim
                                                                    Rhenus/ Rhen an i a
                                                                    68 Mannheim 1
                                                                    B 6 , 26-27
                                                       1 557        Rhenania GmbH                 Mittelstadt
                                                                    7 Stuttgart 60
                                                                    Am Westkai 19
                                                       1 000        Rhenus AG                     Nattheim
                                                                    7 Stuttgart 60
                                                                    Am Westkai 25
                                                      1 297         Lagerland EGmbH               Gerabronn
                                                                    7182 Gerabronn
                                                                    Postfach 67
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 72                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 Nr . L 184/23
                                                  Tonnage a mettre
 Numéro du lot   Port d'embarquement                    en fob                   Nom et adresse du stockeur                 Lieu de stockage
  Nummer des                                   Nach fob zu bringende                 Name und Adresse des
     Loses         Verschiffungshafen                   Menge                            Lagerhalters                     Ort der Lagerhaltung
 Numero della
                    Porto d'imbarco
                                                   Tonnellaggio da              Nome e indirizzo del detentore
                                                                                                                                Luogo di
     partita                                        mettere in fob                                                           accantonamento
  Nummer van                                    F.o.b . aan te leveren               Naam en adres van de                     Adres van de
                   Haven van inlading                hoeveelheid
    de partij                                                                           entrepothouder                         opslagplaats
                                                         1 21 5                  Landw . Bezugs - u .                     Markelsheim
                                                                                 Absatzgen . EGmbH
                                                                                 699 Bad Mergentheim
                                                                                 Zaisenmühlstraße 6-8
                                                         1 000                   Arbeitsgem .                             Langenbrücken
                                                                                 Rhenus/Rhenania
                                                                                 68 Mannheim 1
                                                                                 B 6 , 26-27
                                                           749                   Kalag Lagerh . u .                       Herxheim
                                                                                 Sped. GmbH
                                                                                 75 Karlsruhe 21
                                                                                 Postfach 440
                                                         1 108                   Stadt. Lagerhaus                         Bamberg
                                                                                 u. Umschlagsbetr.
                                                                                 Bamberg
                                                         3 618                   Städt . Lagerhaus                        Bamberg
                                                                                 u . Umschlagbetr.
                                                                                 Bamberg
                                                         2 368                   Bayer. Lagervers .                       Würzburg
                                                                                 Würzburg
                                                         2 165                   Rhenania                                 Würzburg
                                                                                 Würzburg
                                                           741                   Bayer . Lagervers .                      Bamberg
                                                                                 Bamberg
                                                        60 000
                          ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                 Cadence minimum de déchargement                        Tonnage a mettre
               Port de débarquement                        à respecter / jour                                   en ca f
                                                                                                      Nach cif zu bringende
                 Bestimmungshafen                       Mindestabladerate / Tag                               Menge (t )
                                                     Cadenza minima di scarico                           Tonnellagio da
                  Porto dì sbarco
                                                         da rispettare / giorno                           consegnare cif
                                                                                                       C.i.f . aan te leveren
                 Haven . van lossing          Minimum aan te houden loscapaciteit / dag                     hoeveelheid
                    Chittagong                                   700 t                                         60 000