CELEX: 31972R1799
Language: mt
Date: 1972-08-18 00:00:00
Title: Ir-Regolament (KEE) Nru 1799/72 tal-Kunsill tat-18 ta' awissu 1972 li jistabbilixxi r-rati u l-kondizzjonijiet tal-konċessjonijiet speċjali kif provdut fl-artikolu 100 tar-regolamenti tal-persunal li jistgħu jiġu mogħtija biex jikkumpensaw għall-kondizzjonijiet ta' xogħol partikolarment iebsa ħafna

Avviż Legali Importanti

|

31972R1799

Official Journal L 192 , 22/08/1972 P. 0001 - 0004 Finnish special edition: Chapter 1 Volume 1 P. 0093  Danish special edition: Series I Chapter 1972(III) P. 0906  Swedish special edition: Chapter 1 Volume 1 P. 0093  English special edition: Series I Chapter 1972(III) P. 0950  Greek special edition: Chapter 01 Volume 1 P. 0151  Spanish special edition: Chapter 01 Volume 1 P. 0173  Portuguese special edition Chapter 01 Volume 1 P. 0173 

		Ir-Regolament (KEE) Nru 1799/72 tal-Kunsilltat-18 ta' awissu 1972li jistabbilixxi r-rati u l-kondizzjonijiet tal-konċessjonijiet speċjali kif provdut fl-artikolu 100 tar-regolamenti tal-persunal li jistgħu jiġu mogħtija biex jikkumpensaw għall-kondizzjonijiet ta' xogħol partikolarment iebsa ħafnaIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' impjegati oħra tal-komunitajiet ewropej stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68, [1] kif l-aħħar emendati bir-regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 1369/72 [2], u partikolarment l-Artikolu 100 tar-Regolamenti tal-Persunal;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni mressqa wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal;Billi huwa għall-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, li jistabbilixxi r-rati u l-kondizzjonijiet tal-konċessjonijiet speċjali li jistgħu jingħataw lil ċerti mill-uffiċjali koperti mill-artikolu 92 tar-Regolamenti tal-Persunal biex jikkumpensaw kondizzjonijiet ta' xogħol partikolarment iebsa ħafna;ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Il-konċessjonijiet speċjali stabbiliti skond l-artikoli li ġejjin għandhom jingħataw lill-uffiċjali koperti bl-Artikolu 92 tar-Regolamenti tal-Persunal li huma mitluba jagħmlu xogħol partikolarment iebes ħafna.Artikolu 2Il-konċessjonijiet għandhom jiġu espressi f'punti. Punt għandu jkun ugwali għal 0032 % tas-salarju bażiku ta' uffiċjal fi Grad D4, l-ewwel skala. Dawn il-konċessjonijiet għandhom jiġu aġġustati biż-żieda applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċjali.Il-konċessjonijiet għandhom jitħallsu kull xahar.Artikolu 31. It-tabella li ġejja turi il-kondizzjonijiet speċjali ta' xogħol li għalihom kon¬essjonijiet jistgħu jingħataw u n-numru ta' punti għal kull siegħa ta' xogħol attwali.Kondizzjonijiet speċjali ta' xogħol | Numru ta' punti għal kull siegħa ta' xogħol attwali għall-Kategoriji A, B, C, u D || | |I.Is-sigurtà ta' l-individwu:| (a)Ilbies ta' ħwejjeġ partikolarment skomdu għall-protezzjoni kontra nar, kontaminazzjoni, radjazzjoni u sustanzi korrużivi: || | 1.Ilbies partikolarmnet tqil | 10 || | 2.Ilbies protettiv komplut minn kollox għall-kontra n-nar | 50 || | 3.Ilbies protettiv ieħor komplut minn kollox | 34 || | 4.Ilbies protettiv b'apparat ta' respirazzjoni komplut minn kollox | 25 || | 5.Ilbies protettiv ieħor b'apparat ta' respirazzjoni | 20 || (b)Protezzjoni parzjali: | || | 1.Apparat ta' respirazzjoni komplut minn kollox | 16 || | 2.Respiraturi kompluti | 10 || | 3.Respiraturi għal kontra t-trab | 6 || | 4.Apparat protettiv ieħor kontra sustanzi tossiċi, asfissjanti, korrużivi, eċċ. | 2 || | 5.Kompartiment ta' l-ingwanti u telemanipulaturi | 2 |II.Post tax-xogħol:| (a)Ristrett:Xogħol f'postijiet ristretti, mingħajr dawl tax-xemx, li minnhom jgħaddu kejbils ta' tensjoni għolja jew pajpijiet b'temperatura għolja u li huma tant diżordinati li jagħmluha diffiċli biex ikun hemm ċaqliq | 2 || (b)Storbjużi:Xogħol f'postijiet li għandhom volum medju ta' ħoss li jaqbeż it-85 deċibella | 2 || (ċ)Siti perikolużi li jinneċessitaw l-użu ta' strumenti protettivi li huma onerużi: | || | 1.Passaġġi taħt l-art | 2 || | 2.Postijiet fejn ix-xogħol jirrekjedi li jsir f'aktar minn 6 metri mill-qiegħ u li jinvolvi riskji eċċezzjonali | 5 |F'dawn il-każijiet il-konċessjoni għandha tingħata b'deċiżjoni ta' l-awtorità li taħtar wara li tikkonsulta meta appropjat, lill-Kumitat Konġunt. | | | |III.In-natura tax-xogħol:| (a)L-immaniġġjar jew xogħol b'ċertu sustanzi f'kondizzjonijiet li jagħmlu x-xogħol iebes ħafna (ara l-lista fl-anness) | 2 || (b)Xogħol bi splużivi bħala pirotekniku | 5 |2. Sabiex jagħmel possibbli s-sorveljanza kostanti, xogħol maħdum taħt il-kondizzjonjiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu reġistrati fil-pront u f'ordni kronoloġiku. Dan ir-reġistru għandu jkun fih id-dettalji tax-xogħol mwettaq b'referenza għat-tabelli t'hawn fuq. L-awtorità li taħtar għandha tistabbilixxi l-proċeduri għat-twettiq ta' din is-sorveljanza; meta n-numru ta' siegħat ta' xogħol in kwistjoni jistgħu jittieħdu bħala l-istess f'kull xahar, l-awtorità li taħtar tista' ma tagħtix każ ta' dan ir-reġistru.Artikolu 4Il-konċessjonijiet għal xogħol mwettaq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt I tat-tabella fl-Artikolu 3 ma jistgħux jingħaddu f'ammont wieħed; dan japplika wkoll għal dawk il-konċessjonijiet fil-punti II u III tat-tabella.Barra dan, il-konċessjonijiet għal xogħol mwettaq taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti I u III tat-tabella ma jistgħux jingħaddu f'ammont wieħed. Għall-iskop tal-paragrafi ta' qabel dan, meta diversi konċessjonijiet jkunu dovuti fl-istess żmien l-għola wieħed biss għandu jiġi mħallas.Artikolu 5Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom) Nru 1371/72 [3] li jistabbilixxi l-konċessjonijiet speċjali għal ċerti servizzi ta' natura speċjali, il-konċessjonijiet mħallsa skond dan ir-regolament m'għandhomx jeċċedu 1500 points għal kull xahar għal kull uffiċjal.Artikolu 6Dan ir-Regolament għandu jgħodd b'analoġija għall-persunal temporanju, awżiljarju u ta' l-istabbiliment.Artikolu 7F'April ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill rapport dwar:- in-numru ta' uffiċjali u mpjegati f'kull kategorija, li rċievew il-konċessjonijiet speċjali msemmija f'dan ir-Regolament, analizzati skond id-diversi installazzjonijiet taċ-Ċentru ta' Riċerka u skond in-numru ta' siegħat maħduma taħt id-diversi kondizzjonijiet stabbiliti fit-tabella fl-artikolu 3,- in-nefqa totali dwar dawn il-konċessjonijiet.Artikolu 8Ir-Regolament Nru 4/63/euratom [4] għandu jiġi mħassar fl-ewwel ġurnata li fiha dan ir-regolament jidħol fis-seħħ.Artikolu 9Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.Magħmul fi brussel, fit-18 ta' awissu 1972.Għall-kunsillIl-presidentT. Westerterp[1] ĠU l 56, ta' l-4.3.1968, p. 1.[2] ĠU l 149, ta' l-1.7.1972, p. 1.[3] ĠU l 149, ta' l-1.7.1972, p. 4.[4] ĠU l 112, ta' l-24.7.1963, p. 2005/63.--------------------------------------------------ANNESSIl-lista msemmija fl-Artikolu 3A. Sustanzi korrużivi u asfissjanti:1. Fil-manipulazzjoni ta':Aloġeni, aċidi idroaloġeni (aċidi idrokloriċi u idrofluworiċi), fluworiċi aleġoni; aċidu sulfuriku, klorur sulfuriku, soda kawstiku u potassa kawstiku, ammonja.2. Fil-proċessi tekniċi:It-tgħorik u l-passivazzjoni ta' azzar abjad li ma jissaddadx u liegi ħfief bit-tgħaddis fil-, jew b'kuntatt ma, sustanzi ta' tgħorik jew ossidizzanti.B. Sustanzi tossiċi:1. Fil-manipulazzjoni ta':Forom tossiċi ta' sustanzi radjoattivi; berillju u komposti; arseniku u komposti; merkurju, komposti u amalgami; tetraethyl lead; aċidu idroċjaniku, ċjanuri u acrylonitrile; ossidu nitroġenu u diossidu nitroġenu; eteri fosfri u fosfriċi; silenju; ossidu dewterju.2. Fil-proċessi tekniċi:Fabbrikazzjoni, konċentrament u ħażna ta' forom tossiċi ta' sustanzi radjoattivi; ikkastjar, issaldjar u xogħol biċ-ċomb u liegi taċ-ċomb antimonju jew kadmju antimonju.Ċ. Sustanzi b'riskju għoli ta' ħruq u/jew splużiv:1. Fil-manipulazzjoni ta':Gassijiet kompressati: aċitilena, ossiġnu, metanu, etanu, etilene u gassijiet rari; solventi organiċi volatili bħal alkoħol metiliku, alkoħol etileniku, diethyl ether, aċetun, benżin, toluene, metalli likwidi bħal sodju jew potassju; kubrit.2. Fil-proċessi tekniċi:Issaldjar bl-argon; tindif u degreasing ta' partijiet maħmuġin ħafna b'solventi bħal trichloroethylene; użu ta' likwidu organiċi bħal diphenyl, triphenyl, polyphenyl, dowtherm, residwi ta' highboiler f'ċirkuwiti; tferriegħ ta' paraffin jew bitumen.D. Sustanzi maħmuġin:1. Fil-manipulazzjoni ta':Kadmju, kromju, nîkil, bismut, barju, vanadju fil-forma ta' trab; metall ossidu magħmul fi trab.2. Fil-proċessi tekniċi:Ipproċessar ta' grafit; iggriżjar u tbattil ta' pompi u muturi bħal pompi ta' l-arja, pompi ta' ċirkolazzjoni ta' fluwidi, pompi ta' dekompressjoni, ġeneraturi ta' arja kompressata; ippolixxjar b'sustanzi speċjali; immaniġġjar ta' ġebel gagazza.Dan l-Anness għandu jiġi emendat mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi.--------------------------------------------------