CELEX: C1997/357/07
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 2. oktober 1997 i sag C-259/95, Europa-Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union, støttet af Kongeriget Sverige og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullation af Rådets beslutning 95/184/EF - Parlamentets beføjelser)

C 357/4               | DA 1                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 11 . 97
      ved beregningen af tjenestemænds anciennitet kun                 2 . oktober 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
      medregnes med to tredjedele, falder ikke ind under               des :
      traktatens artikel 119 og Rådets direktiv 75/117/EØF
      af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af med­
      lemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af prin­             Artikel 3, stk . 1 , i Rådets direktiv 76/207/EØF af
      cippet om lige løn til mænd og kvinder.                          9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebe­
                                                                       handling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til
                                                                       beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt
 3 ) Rådets direktiv 761207/EØF af 9 . februar 1976 om                 arbejdsvilkår er til hinder for en national lovgivning, der
      gennemførelse af princippet om ligebehandling af                 bestemmer, at den som en betingelse for fritagelse for skat­
      mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæfti­           terådgivereksamen krævede beskæftigelsesperiode i tilfælde
      gelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejds­            af deltidsbeskæftigelse med en arbejdstid på mindst halv­
      vilkår er til hinder for en national lovgivning, der             delen af den normale arbejdstid forlænges tilsvarende,
      bestemmer, at beskæftigelsesperioder, hvori arbejdsti­          såfremt bestemmelserne rammer et betydeligt større antal
      den har været mindst halvdelen af den normale                    kvindelige arbejdstagere end mandlige arbejdstagere, med­
      arbejdstid og op til to tredjedele heraf, ved beregnin­          mindre den pågældende lovgivning er berettiget af objek­
      gen af tjenestemænds anciennitet kun medregnes med               tive grunde, som intet har at gøre med forskelsbehandling
      to tredjedele, medmindre den pågældende lovgivning              på grundlag af køn.
      er berettiget af objektive grunde, som intet har at gøre
      med forskelsbehandling på grundlag af køn.
                                                                       (') EFT C 137 af 3 . 6 . 1995 .
 (') EFT C 54 af 4 . 3 . 1995 .
                                                                                           DOMSTOLENS DOM
                      DOMSTOLENS DOM                                                             ( Sjette Afdeling )
                           ( Sjette Afdeling)                                                  af 2 . oktober 1997
                         af 2 . oktober 1997
                                                                      i sag C-259/95 , Europa-Parlamentet mod Rådet for Den
i sag C-l 00/95 , Brigitte Kording mod Senator für Finan­             Europæiske Union, støttet af Kongeriget Sverige og
zen ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( ! )
                               Bremen ) (')
                                                                      (Annullation af Rådets beslutning 95/184/EF — Parlamen­
(Ligebehandling af mænd og kvinder — tjenestemænd —                                                tets beføjelser)
deltidsbeskæftigelse — ret til fritagelse for eksamen med
                                                                                                   { 97/C 357/07 )
henblik på adgang til at udøve et erhverv — indirekte
                         forskelsbehandling)
                             ( 97/C 357/06 )                                                 (Processprog: fransk)
                         (Processprog: tysk)
                                                                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                      I sag C-259/95 , Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede :
                                                                      Christian Pennera og Auke Baas ) mod Rådet for Den
I sag C-100/95, angående en anmodning, som Finanz­                    Europæiske Union ( befuldmægtiget: Guus Houttuin), støt­
gericht Bremen (Tyskland ) i medfør af EF-traktatens                  tet af Kongeriget Sverige ( befuldmægtiget: Lotty Nordling )
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte           og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
ret verserende sag Brigitte Kording mod Senator für Finan­            ( befuldmægtigede : John Forman og Dominique Maidani ),
zen, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­             angående en påstand om annullation af Rådets beslutning
ningen af artikel 3 , stk . 1 , i Rådets direktiv 76/207/EØF af       95/184/EF af 22 . maj 1995 om ændring af beslutning
9 . februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebe­            nr. 3092/94/EF om etablering af et fællesskabssystem til
handling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til              informering om ulykker i hjemmet og i fritiden ( EFT L 120
beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt                  af 31 . 5 . 1995 , s. 36 ), har Domstolen ( Sjette Afdeling ),
arbejdsvilkår ( EFT L 39 af 14 . 2 . 1976, s . 40 ), har Dom­         sammensat af afdelingformanden, G. F. Mancini, og dom­
stolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af formanden for                merne J. L. Murray, G. Hirsch ( refererende dommer ), H.
Fjerde Afdeling, J. L. Murray, som fungerende formand                 Ragnemalm og R. Schintgen; generaladvokat: A. La Per­
for Sjette Afdeling ( refererende dommer), og dommerne                gola; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von
R J. G. Kapteyn og G. Hirsch; generaladvokat: A. La Per­              Holstein, den 2 . oktober 1997 afsagt dom, hvis konklu­
gola; justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl, den           sion lyder således:
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 357/5
1 ) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.                                          DOMSTOLENS DOM
                                                                                             ( Sjette Afdeling)
2 ) Europa-Parlamentet betaler sagens omkostninger.
                                                                                          af 2 . oktober 1997
3 ) Kongeriget Sverige og Kommissionen for De Euro­               i sag C-144/96, Office national des pensions ( ONP) mod
     pæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.           Maria Cirotti (anmodning om præjudiciel afgørelse fra
                                                                                 Cour du travail de Bruxelles ) (M
(>) EFT C 248 af 23 . 9 . 1995 .
                                                                  (Social sikring — artikel 46 og 51 i forordning (EØF)
                                                                                                 nr. 1408/71 )
                                                                                               ( 97/C 357/09 )
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                        (Processprog: fransk)
                           ( Sjette Afdeling)
                        af 2 . oktober 1997
i sag C- 122/96, Stephen Austin Saldanha og MTS Securi­
                                                                   (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
ties Corporation mod Hiross Holding AG ( anmodning om
                                                                              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
      præjudiciel afgørelse fra Oberster Gerichtshof) (')
(Ligebehandling — forskelsbehandling på grundlag af
nationalitet — dobbelt statsborgerskab — traktatens
anvendelsesområde — sikkerhedsstillelse for sagsomkost­           I sag C-144/96, angående en anmodning, som Cour du
                ninger (cautio judicatum solvi))                  travail de Bruxelles i medfør af EF-traktatens artikel 177
                                                                  har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­
                             ( 97/C 357/08 )                      rende sag, Office national des pensions ( ONP) mod Maria
                                                                  Cirotti , at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­
                        (Processprog: tysk)                       tolkningen af artikel 46 og 51 i Rådets forordning ( EØF)
                                                                  nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale
                                                                  sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive     drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)              Fællesskabet (EFT 1971 II, s . 366 ), som ændret og ajour­
                                                                  ført ved Rådets forordning ( EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni
                                                                  1983 ( EFT L 230 af 22 . 8 . 1983 , s. 6 ), har Domstolen
I sag C-122/96 , angående en anmodning, som Oberster              ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, G. F.
Gerichtshof, Østrig, i medfør af EF-traktatens artikel 177        Mancini, og dommerne J. L. Murray (refererende dom­
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­        mer), R J. G. Kapteyn, G. Hirsch og H. Ragnemalm; gene­
rende sag, Stephen Austin Saldanha og MTS Securities              raladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionsse­
Corporation mod Hiross Holding AG, at opnå en præjudi­            kretær H. A. Rühl, den 2 . oktober 1997 afsagt dom, hvis
ciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens          konklusion lyder således:
artikel 6, stk. 1 , har Domstolen ( Sjette Afdeling), sammen­
sat af afdelingsformanden, G. F. Mancini, og dommerne
R J. G. Kapteyn (refererende dommer ) og H. Ragnemalm;
generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretær : ekspediti­       Artikel 46 og artikel 51 , stk . 1 , i Rådets forordning (EØF)
onssekretær H. A. Rühl , den 2 . oktober 1997 afsagt dom,         nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale
hvis konklusion lyder således:                                    sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­
                                                                  drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
                                                                  Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forord­
EF-traktatens artikel 6, stk . 1 , skal fortolkes således, at     ning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 . juni 1983 , skal fortolkes
den er til hinder for, at en medlemsstat kræver, at en stats­     således, at de er til hinder for, at den del af en arbejdsta­
borger i en anden medlemsstat, som også er statsborger i          gers alderspension, som i henhold til en medlemsstats lov­
et tredjeland, hvor ban bar sin bopæl, som hverken bar            givning tildeles hans fraseparerede ægtefælle, omberegnes
bopæl eller formue i den første medlemsstat, og som i sin         på grund af, at en invalidepension, som den nævnte ægte­
egenskab af aktionær bar anlagt sag ved en civilret i først­      fælle oppebærer i henhold til en anden medlemsstats lov­
 nævnte medlemsstat mod et selskab med hjemsted dér,              givning, er blevet forhøjet som følge af den almindelige
skal stille sikkerhed for sagsomkostninger, uanset at dette       økonomiske og sociale udvikling.
 ikke kræves af den pågældende medlemsstats egne stats­
 borgere, som hverken bar formue eller bopæl dér.
                                                                   (') EFT C 180 af 22 . 6 . 1996 .
 (') EFT C 180 af 22 . 6 . 1996.