CELEX: C1997/252/11
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 17 giugno 1997 nella causa C-105/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Supremo Tribunal Administrativo): Codiesel - Sociedade de Apoio Técnico à Indústria Lda contro Conselho Técnico Aduaneiro, con l'intervento del Ministério Público (Tariffa doganale comune - Voci doganali - Apparecchio elettrico sistema di alimentazione elettrica ininterrotta - Classificazione nella nomenclatura della Tariffa doganale comune)

N. C 252/6           LJT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     16 . 8 . 97
     alla realizzazione di un sistema socio-assistenziale             al regolamento n. 2658/87, va interpretata nel senso che
     mediante la stipula di convenzioni che danno diritto al          comprende un formaggio grattugiato che, al momento del­
     rimborso da parte dello Stato dei costi di servizi socio­        l'importazione, si presenta, dato il modo di imballaggio e
     assistenziali a rilevanza sanitaria .                            di conservazione impiegato, in forma agglomerata e, dopo
                                                                      l'estrazione dall'imballaggio e l'esposizione all'aria, si
                                                                      disgrega in grumi irregolari.
(') GU C 159 del 24 . 6 . 1995 .
                                                                      ( 1 ) GU C 189 del 22 . 7. 1995 .
                 SENTENZA DELLA CORTE
                         ( Quarta Sezione )                                             SENTENZA DELLA CORTE
                          17 giugno 1997                                                         ( Prima Sezione )
nel procedimento C- 164/95 ( domanda di pronuncia pre­                                           17 giugno 1997
giudiziale del Supremo Tribunal Administrativo): Fábrica
de Queijo Eru Portuguesa Lda contro Alfândega de Lisboa               nella causa C-105/96 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
        (Tribunal Tècnico Aduaneiro de 2a Instância ) P )             del Supremo Tribunal Administrativo): Codiesel — Socie­
                                                                      dade de Apoio Tècnico à Industria Lda contro Conselho
(Tariffa doganale comune — Classificazione doganale —                 Tècnico      Aduaneiro,        con l'intervento del Ministério
                     Formaggio grattugiato)                                                           Publico ( ')
                           ( 97/C 252/10 )                             (Tariffa doganale comune — Voci doganali — Apparec­
                                                                       chio elettrico «sistema di alimentazione elettrica ininter­
                                                                      rotta » — Classificazione nella nomenclatura della Tariffa
               (Lingua processuale: il portoghese)                                             doganale comune)
                                                                                                   ( 97/C 252/11 )
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)                        (Lingua processuale: il portoghese)
Nel procedimento C-l 64/95 , avente ad oggetto la
domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dal Supremo Tribu­               blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
nal Administrativo, nella causa dinanzi ad esso pendente
tra Fàbrica de Queijo Eru Portuguesa Lda contro Alfàn­
dega de Lisboa (Tribunal Tècnico Aduaneiro de 2a Instàn­              Nel procedimento C-105/96, avente ad oggetto la
cia ), domanda vertente sull' interpretazione delle sottovoci         domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,
0406 20 90 e 0406 90 11 del regolamento ( CEE) del Con­               ai sensi dell' art. 177 del Trattato CE, dal Supremo Tribu­
siglio 23 luglio 1987, n. 2658 , relativo alla nomenclatura           nal Administrativo, nella causa dinanzi ad esso pendente
tariffaria e statistica ed alla Tariffa doganale comune ( GU          tra Codiesel — Sociedade de Apoio Tècnico à Industria
L 256 , pag. 1 ), nella versione modificata dal regolamento           Lda contro Conselho Tècnico Aduaneiro, con l'intervento
( CEE) della Commissione 21 settembre 1988 , n. 3174, che             del Ministério Publico, domanda vertente sull' interpreta­
modifica l'allegato I al regolamento n. 2658/87 ( GU L 298 ,          zione del regolamento ( CEE) del Consiglio 28 giugno
pag. 1 ) e dal regolamento ( CEE) della Commissione 7 feb­             1968 , n . 950, relativo alla Tariffa doganale comune ( GU
braio 1991 , n. 316, relativo alla classificazione di talune          L 172, pag. 1 ), come modificato dal regolamento ( CEE)
merci nella nomenclatura combinata ( GU L 37, pag. 25 ),              del Consiglio 5 dicembre 1985, n. 3331 ( GU L 331 ,
la Corte ( Quarta Sezione ), composta dai signori J.L. Mur­           pag. 1 ), la corte (Prima Sezione ), composta dai signori L.
ray, presidente di sezione, P.J.G. Kapteyn e H. Ragnemalm             Sevón , presidente di sezione, D.A.O. Edward ( relatore ) e
(relatore ), giudici; avvocato generale: G. Cosmas, cancel­           P. Jann, giudici, avvocato generale : N. Fennelly, cancel­
liere : H. von Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato, il          liere : R. Grass, ha pronunciato, il 17 giugno 1997, una
17 giugno 1997, una sentenza il cui dispositivo è del                 sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
seguente tenore :
                                                                      Il regolamento (CEE) del Consiglio 28 giugno 1968,
La sottovoce 0406 20 90 del regolamento (CEE) del Con­                n. 9SO, relativo alla Tariffa doganale comune, come modi­
siglio 23 luglio 1987, n. 2658, relativo alla nomenclatura            ficato dal regolamento (CEE) del Consiglio 5 dicembre
tariffaria e statistica ed alla Tariffa doganale comune, nella         1985, n. 3331 , dev'essere interpretato nel senso che un
versione modificata dal regolamento (CEE) della Commis­               apparecchio elettrico, consistente in un «sistema di alimen­
sione 21 settembre 1988, n. 3174, che modifica l'allegato I           tazione elettrica ininterrotta » , formato di un armadio con­
 ---pagebreak---    16 . 8 . 97              IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 252/7
  tenente un raddrizzatore-caricatore, un inverter e un inver­                                SENTENZA DELLA CORTE
  titore con contattore statico e di un armadio contenente
                                                                                                      ( Sesta Sezione )
  una batteria a tenuta stagna di accumulatori al piombo,
   deve essere classificato nella sottovoce doganale                                                 25 giugno 1997
   85. 01 . B. II, relativa ai « Trasformatori e convertitori statici
   (raddrizzatori, ecc.)».                                                   nelle cause riunite C-304/94, C-330/94, C-342/94 e
                                                                             C-224/95 (domande di pronunce pregiudiziali delle Pre­
                                                                             ture circondariali di Terni e di Pescara): Procedimenti
   (') GU C 158 dell'I . 6 . 1996 .                                          penali contro Euro Tombesi e Adino Tombesi, Roberto
                                                                                   Santella, Giovanni Muzi e a. e Anselmo Savini ( ] )
                                                                             (Rifiuti — Nozione — Direttive del Consiglio 91/156/CEE
                                                                             e 91/689/CEE — Regolamento (CEE) del Consiglio
                                                                                                         n. 259/93)
                                                                                                      ( 97/C 252/ 13 )
                      SENTENZA DELLA CORTE
                              ( Sesta Sezione )                                              (Lingua processuale: l'italiano)
                             25 giugno 1997
         nella causa C-285/94: Repubblica italiana contro                   Nei procedimenti riuniti C-304/94, C-330/94, C-342/94 e
               Commissione delle Comunità europee ( ] )                      C-224/95 , aventi ad oggetto le domande di pronunce pre­
                                                                            giudiziali proposte alla corte, a norma dell'art. 177 del
  (Regolamento (CE) della Commissione 27 luglio 1994,                       Trattato CE, dalle Preture circondariali di Terni ( C-304/
  n. 1840, che fissa le rese di olive e di olio per la campagna             94, C-330/94 e C-342/94 ) e di Pescara ( C-224/95 ) nei pro­
                1993/1994 — Ricorso d'annullamento)                         cedimenti penali dinanzi ad esse pendenti contro Euro
                                                                            Tombesi e Adino Tombesi ( C-304/94 ), Roberto Santella
                              ( 97/C 252/12 )
                                                                            ( C-330/94 ), Giovanni Muzi e altri ( C-342/94 ), Anselmo
                                                                            Savini ( C-224/95 ), domande vertenti sull'interpretazione
                                                                            della direttiva del Consiglio 18 marzo 1991 , 91/156/CEE,
                                                                            che modifica la direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti
                     (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                            ( GU L 78 , pag. 32 ), della direttiva del Consiglio 12 dicem­
                                                                            bre 1991 , 91 /689/CEE, relativa ai rifiuti pericolosi ( GU
                                                                            L 377, pag. 20 ), e del regolamento ( CEE) del Consiglio
                                                                            1° febbraio 1993 , n . 259, relativo alla sorveglianza e al
 Nel procedimento C-285/94, Repubblica italiana ( agenti :                  controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comu­
 professor Umberto Leanza, assistito dal signor Pier Gior­                  nità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territo­
 gio Ferri, avvocato dello Stato ) contro Commissione delle                 rio ( GU L 30 pag. 1 ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta
 Comunità europee ( agenti : signori Eugenio de March, assi­                dai signori G.F. Mancini , presidente di sezione, P.J.G. Kap­
 stito dall' avv. Alexandre Carnelutti ), avente ad oggetto                 teyn e H. Ragnemalm ( relatore ), giudici; avvocato gene­
 l'annullamento del regolamento ( CE) della Commissione                     rale : EG . Jacobs, cancelliere : signora L. Hewlett, ammini­
 27 luglio 1994, n. 1840, che fissa le rese di olive e di olio              stratore, ha pronunciato il 25 giugno 1997 una sentenza il
 per la campagna 1993/1994 ( GU L 193 , pag. 1 ), la Corte                 cui dispositivo è del seguente tenore:
 ( Sesta Sezione ), composta dai signori G.F. Mancini, presi­
 dente di sezione, J.L. Murray e G. Hirsch ( relatore ), giu­
dici; avvocato generale : D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancel­
liere : signora D. Louterman-Hubeau, amministratore prin­                  La nozione di «rifiuti» figurante all'art. 1 della direttiva
cipale, ha pronunciato il 25 giugno 1997 una sentenza il                   del Consiglio 15 luglio 1975, 75/442/CEE, relativa ai
cui dispositivo è del seguente tenore :                                    rifiuti, come modificata dalla direttiva del Consiglio
                                                                            18 marzo 1991 , 91 /156/CEE, cui rinviano l'art. 1 , n. 3,
                                                                           della direttiva del Consiglio 12 dicembre 1991 , 91 /689/
                                                                           CEE, relativa ai rifiuti pericolosi, e l'art. 2, lett. a), del
 1 ) Il ricorso è rispinto.                                                regolamento (CEE) del Consiglio 1° febbraio 1993, n. 259,
                                                                           relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di
                                                                           rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in
                                                                           entrata e in uscita dal suo territorio, non deve essere intesa
2 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.                        nel senso che essa esclude sostanze od oggetti suscettibili
                                                                           di riutilizzazione economica, neanche se i materiali di cui
                                                                           trattasi possono costituire oggetto di un negozio giuridico,
( ] ) GU C 370 del 24 . 12 . 1994 .                                        ovvero di una quotazione in listini commerciali pubblici o
                                                                           privati. In particolare, un processo di inertizzazione dei
                                                                           rifiuti finalizzato alla loro semplice innocuizzazione, l'atti­
                                                                           vità di discarica dei rifiuti in depressione o in rilevato e
                                                                           l'incenerimento dei rifiuti costituiscono operazioni di smal