CELEX: 32012D0171
Language: sv
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Rådets genomförandebeslut 2012/171/Gusp av den 23 mars 2012 om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland

24.3.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 87/95
            
         RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT 2012/171/GUSP
   av den 23 mars 2012
   om genomförande av beslut 2010/639/Gusp om restriktiva åtgärder mot Vitryssland
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.2,
   med beaktande av beslut 2010/639/Gusp (1), särskilt artikel 4.1, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 25 oktober 2010 antog rådet beslut 2010/639/Gusp.
            
         
               (2)
            
            
               Med tanke på den allvarliga situationen i Vitryssland bör ytterligare personer och enheter föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga V till beslut 2010/639/Gusp.
            
         
               (3)
            
            
               Informationen om en person på förteckningen i bilaga V till beslut 2010/639/Gusp bör uppdateras.
            
         
               (4)
            
            
               Bilaga V till beslut 2010/639/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga V till beslut 2010/639/Gusp ska ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
   Artikel 2
   De personer och enheter som förtecknas i bilaga II till detta beslut ska läggas till i bilaga V till beslut 2010/639/Gusp.
   Artikel 3
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2012.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 280, 26.10.2010, s. 18.
   
      BILAGA I
      Uppgifterna om den person som namnges nedan ska ersättas med följande uppgifter:
      
                   
               
               
                  Namn
                  Translitterering av vitrysk stavning,
                  Translitterering av rysk stavning
               
               
                  Namn
                  (vitrysk stavning)
               
               
                  Namn
                  (rysk stavning)
               
               
                  Födelseort och födelse-datum
               
               
                  Tjänsteställning
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka Anzhalika Mikhailauna
                  Mazovko Anzhelika Mikhailovna
                  (Mazovka Anzjelika Michajlovna)
               
               
                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
               
               
                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)
               
               
                   
               
               
                  Domare vid distriktsdomstolen i Savetski i Minsk. Under 2010–2011 dömde hon representanter för det civila samhället till böter eller fängelse för deras fredliga protester mot fängelsedomar i följande fall:
                  
                              a)
                           
                           
                              14 juli 2011, Bussel Aljaksandr, 10 dagar i fängelse,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              14 juli 2011, Krukouski Siarhej, 8 dagar i fängelse,
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              14 juli 2011, Kantsin Jahor, 10 dagar i fängelse,
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              7 juli 2011, Suchanossik Vjatjaslau, 8 dagar i fängelse,
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              21 december 2010, Njanachaw Andrej, 15 dagar i fängelse,
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              20 december 2010, Myslivets Ihar, 15 dagar i fängelse,
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              20 december 2010, Vilkin Aljaksej, 12 dagar i fängelse,
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              20 december 2010, Charitonau Paval, 12 dagar i fängelse.
                           
                        Har upprepade gånger utdömt fängelsestraff för personer som varit inblandade i fredliga protester och bär därför ansvar för repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen i Vitryssland.
               
            
   
      BILAGA II
      
         Personer och enheter som avses i artikel 2
      
      
         Personer
      
      
                   
               
               
                  Namn
                  Translitterering av vitrysk stavning
                  Translitterering av rysk stavning
               
               
                  Namn
                  (vitrysk stavning)
               
               
                  Namn
                  (rysk stavning)
               
               
                  Födelseort och födelsedatum
               
               
                  Befattning
               
            
                  1.
               
               
                  Chyzh, Iury Aliaksandravich
                  (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
                  Chizh, Iuri Aleksandrovich
                  (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
               
               
                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
               
               
                  ЧИЖ, Юрий Александрович
               
               
                  Födelseort: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Födelse-datum: 28.3.1963
                  Passnummer: SP 0008543 (tveksamt om det är giltigt).
               
               
                  Iury Chyzh ger finansiellt stöd till Lukasjenkoregimen genom sitt holdingbolag LLC Triple som är verksamt inom flera olika sektorer i det vitryska näringslivet, inbegripet verksamhet som tilldelats genom offentlig upphandling och koncessioner från regimen. Hans befattningar i idrottssektorn‚ däribland posten som ordförande i styrelsen för fotbollsklubben FC Dynamo Minsk och ordförande för vitryska brottarförbundet, bekräftar hans samröre med regimen.
               
            
                  2.
               
               
                  Anatoly Ternavsky
               
               
                  Анатолий Тернавский
               
               
                   
               
               
                  Född: 1950
               
               
                  Person som står Lukasjenkofamiljens medlemmar nära, sponsor av presidentens idrottsklubb.
                  Ternavskys affärer med olja och med oljeprodukter bevisar att han har en nära relation till regimen eftersom det råder ett statligt monopol inom oljeraffineringssektorn och eftersom det endast är ett fåtal enskilda personer som har rätt att bedriva verksamhet inom oljesektorn. Hans företag Univest-M är en av de två viktigaste privata oljeexportörerna i Vitryssland.
               
            
                  3.
               
               
                  Zhuk Alena Siamionauna
                  (Zhuk Alena Syamionauna)
                  Zhuk Elena Semenovna
                  (Zhuk Yelena Semyonovna)
               
               
                  Жук Алена Сямёнаўна
               
               
                  Жук Елена Семеновна
               
               
                   
               
               
                  Domare vid distriktsdomstolen i Pervomayskij i Vitsebsk. Den 24 februari 2012 dömde hon Syarhei Kavalenka, som har betrakats som en politisk fånge sedan början av februari 2012, till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn. Hon var direkt ansvarig för kränkandet av en persons mänskliga rättigheter eftersom hon nekade Syarhei Kavalenka rätten till en rättvis rättegång. Syarhei Kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt upp en förbjuden historisk vit-röd-vit flagga i Vitsebsk. Denefterföljande domen som meddelades av Alena Zhuk var oproportionerligt sträng med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen. Hennes agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  4.
               
               
                  Lutau Dzmitry Mikhailavich
                  Lutov Dmitri Mikhailovich
                  (Lutov Dmitry Mikhailovich)
               
               
                  Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
               
               
                  Лутов Дмитрий Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Åklagare i målet mot Syarhei Kavalenka, som dömdes till fängelse i två år och en månad för överträdelse av skyddstillsyn. Syarhei Kavalenka hade tidigare fått en villkorlig dom för att ha hängt en vit-röd-vit flagga - en symbol för motståndsrörelsen - i en julgran i Vitsebsk. Den efterföljande domen som domaren meddelade i målet var oproportionerligt sträng med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen. Lutaus agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  5.
               
               
                  Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
                  Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
               
               
                  Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
               
               
                  Атабеков Хазалбек Баxтибекович
                  (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
               
               
                   
               
               
                  Överste, befälhavare för en specialbrigad inom de interna trupperna i Minskförorten Uruchie. Han agerade befäl för sin enhet då protestdemonstrationen efter valet slogs ned den 19 december 2010 i Minsk med utövande av överdrivet våld. Hans agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  6.
               
               
                  Charnyshou Aleh
                  Chernyshev Oleg A.
               
               
                  Чарнышоў Алег
               
               
                  Черышев Олег А
               
               
                   
               
               
                  Överste, med ansvar för enheten för bekämpning av terrorism inom KGB:s "Alpha"-enhet. Han deltog personligen i omänsklig och förnedrande behandling av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned den 19 december 2010 i Minsk. Hans agerande utgjorde en direkt öveträdelse av deinternationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  7.
               
               
                  Arlau Aliaksey
                  (Arlau Aliaksei)
                  Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
                  Orlov Aleksei
                  (Orlov Alexey)
                  Orlov Aleksandr Vladimirovich
                  (Orlov Alexandr Vladimirovich)
               
               
                  Apлaў Аляксей
                  Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
               
               
                  Opлов Алексей
                  Opлов Александр Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Överste, chef för KGB-häktet i Minsk. Han var personligen ansvarig för grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av de som hade tagits i förvar under veckorna och månaderna efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010. Hans agerande utgjorde en direkt öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  8.
               
               
                  Sanko Ivan Ivanavich
                  Sanko Ivan Ivanovich
               
               
                  Санько Iван Iванавiч
               
               
                  Санько Иван Иванович
               
               
                   
               
               
                  Major, förundersökningsledare inom KGB. Han bedrev undersökningar inom ramen för vilka falska bevis användes mot oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010. Hans agerande utgjorde ett tydligt brott mot de mänskliga rättigheterna genom att rätten till en rättvis rättegång förvägrades och de utgjorde en öveträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  9.
               
               
                  Traulka Pavel
                  Traulko Pavel
               
               
                  Траулька Павел
               
               
                  Траулько Павел
               
               
                   
               
               
                  Överstelöjtnant, tidigare verksam inom KGB:s militära kontraspionage (numera chef för presstjänsten i Vitrysslands nyinrättade undersöknings-kommitté). Han förfalskade bevisning och använde hot för att tvinga fram bekännelser av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010. Han var direkt ansvarig för användningen av grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och genom att neka rätten till en rättvis rättegång. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av deinternationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  10.
               
               
                  Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
                  (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
                  Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
                  (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
               
               
                  Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
               
               
                  Сухов Дмитрий Вячеславович
               
               
                   
               
               
                  Överstelöjtnant, verksam inom KGB:s militära kontraspionage. Han förfalskade bevisning och använde hot för att tvinga fram bekännelser av oppositionsaktivister på KGB-häktet i Minsk efter det att protestdemonstrationen efter valet slogs ned i Minsk den 19 december 2010. Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters grundläggande mänskliga rättigheter genom att använda överdrivet våld mot dem. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  11.
               
               
                  Alinikau Siarhei Aliaksandravich
                  (Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
                  Aleinikov Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Алиникаў Сяргей Аляксандравич
               
               
                  Алeйникoв Сергей Aлександрович
               
               
                   
               
               
                  Major, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Shklov. Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondans och till mötesfrihet. Gav order om att utsätta dem för en strängare bestraffning och genomsökningar och utövade hot för att tvinga fram bekännelser. Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters grundläggande mänskliga rättigheter genom att använda överdrivet våld mot dem. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelse av de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
                  12.
               
               
                  Shamionau Vadzim Iharavich
                  Shamenov Vadim Igorevich
                  (Shamyonov Vadim Igorevich)
               
               
                  Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
               
               
                  Шамёнов Вадим Игоревич
               
               
                   
               
               
                  Kapten, chef för den operativa styrkan vid fångkoloni IK-17 i Shklov. Utövade påtryckningar på politiska fångar genom att neka dem rätten till korrespondans och utövade hot i syfte att tvinga fram bekännelser. Han var direkt ansvarig för kränkandet av politiska fångars och oppositionsaktivisters grundläggande mänskliga rättigheter genom att använda grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. Hans agerande utgjorde en direkt överträdelseav de internationella åtaganden Vitryssland gjort i fråga om mänskliga rättigheter.
               
            
         
      
         Enheter
      
      
                   
               
               
                  Namn
                  Translitterering av vitrysk stavning
                  Translitterering av rysk stavning
               
               
                  Namn
                  (vitrysk stavning)
               
               
                  Namn
                  (rysk stavning)
               
               
                  Identifierande information
               
               
                  Skäl för uppförande på förteckningen
               
            
                  1.
               
               
                  LLC Delovaya Set
               
               
                  ООО Деловая сеть
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  2.
               
               
                  CJSC Sistema investicii i inovacii
               
               
                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  3.
               
               
                  PUC Sen-Ko
               
               
                  ЧУП Сен-Ко
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  4.
               
               
                  PUC BT Invest
               
               
                  ЧУП БТ Инвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  5.
               
               
                  The Spirit and Vodka Company Aquadiv
               
               
                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  6.
               
               
                  Beltekh Holding
               
               
                  Белтех Холдинг
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  7.
               
               
                  Spetspriborservice
               
               
                  Спецприборсервис
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  8.
               
               
                  Tekhnosoyuzpribor
               
               
                  Техносоюзприбор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Vladimir Peftiyev.
               
            
                  9.
               
               
                  LLC Triple
               
               
                  ООО ТРАЙПЛ
               
               
                   
               
               
                  Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
               
               
                  Holdingbolag tillhörande Iury Chyzh. Iury Chyzh ger finansiellt stöd till Lukasjenko-regimen, främst genom sitt holdingbolag LLC Triple.
               
            
                  10.
               
               
                  JLLC Neftekhimtrading
               
               
                  СООО НефтеХимТрейдинг
               
               
                   
               
               
                  Registered 2002, Minsk
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  11.
               
               
                  CJSC Askargoterminal
               
               
                  ЗАО Аскарготерминал
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  12.
               
               
                  LLC Triple Metal Trade
               
               
                  ООО Трайплметаллтрейд
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  13.
               
               
                  JSC Berezovsky KSI
               
               
                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  14.
               
               
                  JV LLC Triple-Techno
               
               
                  СП ООО Трайпл-Техно
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  15.
               
               
                  JLLC Variant
               
               
                  СООО Вариант
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  16.
               
               
                  JLLC Triple-Dekor
               
               
                  СООО Трайпл-Декор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  17.
               
               
                  JCJSC QuartzMelProm
               
               
                  СЗАО Кварцмелпром
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  18.
               
               
                  JCJSC Altersolutions
               
               
                  СЗАО Альтерсолюшнс
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  19.
               
               
                  JCJSC Prostoremarket
               
               
                  СЗАО Простомаркет
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  20.
               
               
                  JLLC AquaTriple
               
               
                  СП ООО Акватрайпл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  21.
               
               
                  LLC Rakowski browar
               
               
                  ООО Ракаўскi бровар
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  22.
               
               
                  MSSFC Logoysk
               
               
                  ГСОК Логойск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  23.
               
               
                  Triple-Agro ACC
               
               
                  Трайпл-Агро
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  24.
               
               
                  CJCS Dinamo-Minsk
               
               
                  ЗАО ФК Динамо-Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  25.
               
               
                  JLLC Triplepharm
               
               
                  СООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  26.
               
               
                  LLC Triple-Veles
               
               
                  ООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till LLC Triple.
               
            
                  27.
               
               
                  Univest-M
               
               
                  Юнивест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Enhet som kontrolleras av Anatoly Ternavsky.
               
            
                  28.
               
               
                  FLLC Unis Oil
               
               
                  ИООО Юнис Ойл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till Univest-M.
               
            
                  29.
               
               
                  JLLC UnivestStroyInvest
               
               
                  СООО ЮнивестСтройИнвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dotterbolag till Univest-M.