CELEX: 51982PC0685
Language: nl
Date: 1982-10-28
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN TWEEDE RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van werknemers tegen de gevaren van blootstelling aan agentia op het werk : asbest (door de Commissie bij de Raad ingediend overeenkomstig het tweede lid van artikel 149 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 685
Vol. 1982/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(82)685 def.
                                                              Brussel - 28 oktober 1982
                                                 Uov     fa c          ■'.-g.
                      GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN
                        TWEEDE RICHTLIJN VAN DE RAAD
betreffende de bescherming van werknemers tegen de gevaren van blootstelling aan
agentia op het werk : asbest
   ( door de Commissie bij de Raad ingediend overeenkomstig het tweede lid van
     artikel 149 van het EEG-Verdrag )
  C0MCI2 ) 615 def .
 ---pagebreak---                Gewijzigd voorstel voor een tweede richtlijn van de Raad betreffende
                 de bescherming van werknemers tegen da gevaren van blootstelling
                                    aan agentia op het werk ; asbest
                     ( Door de Commissie bij de Raad ingediend overeenkomstig
                        het tweede lid van art ikel 149 top het ESG-Verdrag)
            OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                  GEWIJZIGD VOORSTEL
                                         Artikel 1 ongewijzigd
                    Agyjcgj-1                                              Artikel 2
Voor deze richtlijn wordt onder asbest verstaan       voor dese richtlijn wordt onder asbest verstaan :
elk van de vezel acht ige silicaten »                 1 . elk v&u de vezelachtige silicaten *
  Actijioliet , GAS nuismer 13768-00-8                    Actinoliet y GAS nuHaer 77^36–66-4*
  Amosiet , CAS nuam&r 12172-73-5                         Amosiet , GAS mmster 1 2172-7 V5*
  Anthofiliet , CAS nnmwer 17068-78-9                     Anthofiliet , CAS munsaer 7753o- 67- 5*
  Chryeotile , CAS smer 12001 -29-5                       Chryaotile , CiAS nunraer 12001-29-5
  Crocidoliet , CAS nuffisser 12001 -28-4                 Crocidoliet , CAS numsier 12001 -28-4*
  Tremoliet , CAS jmmiter 145^7-73-8                      Treaaoliet . CÅS numser 7T536- 68-- 6*
of enig- mengsel dat één of meer van deze vezel­      of enig Hengsel dat één of meer van deze vezel­
achtige silicaten "bevat                              achtige silicaten bovat .
                                                      2 . Oader "Reting" wordt verstaan begioMStering
                                                          en analyse . Het het oog pp hat uitvoeï'ea van
                                                          de analyse wordt in Bijlade 11.10 de defini­
                                                          tie van da vezel ges-even .
                    Artikel 3                                              Artikel 3
Deze ricntlijn is van toepassing op werknemers        1 . Deze richtlijn ie van toepassing op werkne­
die op het werk zijn blootgesteld aan asbest ,            mers die op het werk zijn blootgesteld aan
»et inbegrip van die welke zijn blootgesteld              asbest , met inbegrip van die welke zijn
in bedrijven waar asbest wordt gewonnen , ge­             blootgesteld in bedrijven waar asbest wordt
bruikt , behandeld , verwerkt , geladen , gelost ,        gewonnen , gebruikt , behandeld , verwerkt , ge­
toegepast , verwijderd of afgesloopt , en op elk          laden , gelost , toegepast , verwijderd of af­
ander proces voor het vervaardigen van produk-            gesloopt , en op elk ander proces voor het
ten die geheel of gedeeltelijk uit asbeet                 vervaardigen van produkten die geheel of ge­
bestaan .                                                 deeltelijk uit asbest bestaan .
                                                      2 . In de zin van deze richtlijn wordt een we rk-
                                                          nemer gaacht aan asbest te gi.in blootgesteld
                                                          wanneer hi.1 ia een 40-urige werkweek langer
                                                          dan in totaal 4 werkuren is blootgesteld
                                                          aan een concentratie in de lucht op de ar­
                                                          beidsplaats van meer dan 0.1 vezel /ul voor
                                                          blaaw asbea't en 0.5 vezel /al voor alle
                                                          andere asbestsoorten .
                                                                                              •/2
 ---pagebreak---                                                                 - 2 _
                                                                                                 C^IJZI CS yOORSTSL
                                                                                                            irt^eLi
                                                    Leden 1 en 2 ongewijzigd
3 » Het gebruiJc vas*. cjrc-ïidcliet d ;v.-. at zoveel zoy«et BJO-
                                                                m     3•      ~
    gelijk -te Vï.yr;:} •' ;. i -. --u:,r. ca > L~' -3 "a&ti-ï.gS'                                 --J.' /v    •  -... i >. _ :    v       J..-;,- VvC . iC -?-.o ■:'
    lan diar.en i - ." Oi ten                 os. da op hst
    werk ê.s'bi-a'Uc'o hv-r-'-eél^eid crocidoliet tot
    een BsiniEnsri te b^p^rken .                                                                  -kJ 1 r              -2          ? ' * bJiy         - <■
                                                                         / trJH  i-~ . _ ; -,-i.      fV~ VofAj.'.t. 1 . U*ï2   (J   ... feît "3X1  U.'^C.
                                                                                                 ^£»α·
                                                 Rast vaji lid 3 ongewijzigd
Het vervaardigen » verwurksa , opslaan of ver­                           Het dsljras , verwerken , opslaan of verwijderen
wijderen van ander asbest dan crocidoliet »                              van as'seBt valt onder een Msldingffifcelsel dat
valt onder a en meldingstslsel dat door de "ba-                          door de bevoegde iastantie van de betrokken
voegde instantie van de 'betrokken Lid-Staat                             Lid-Staat woi'dt bsheerd. De werkneners en
wordt bsiiaerd » Be werknemers en iran vertegen­                         hun vertegenwoordigers in het bedrijf of de
woordigers in het fee drijf of de oEdsmeaing                             onderceaing hebben ixtzage in de meldiitg met
hebben inzage in de melding met betrekking                               betrekking tot Irun eigen bedrijf of onder­
tot hun eigen bedrijf of onderneming .                                   neming .
                                                                                                            Artikel 6
De emissie van asbest in de lucht op het werk                            De esnesie van iphaleerbar-e asboetvezels in
dient 20 laag als redeli jkerwi js mogelijk is                           de laoht op het werk dient 20 laag als re-
te worden gehouden . De te treffen maatregelen                           deli jkerwijs mogelijk is te worden gehouden .
omvatten onder meers                                                     De te treffen maatregelen omvatten onder meers
                                               Rest van artikel 6 ongewijzigd
De zones waar de m artikel 3 bedoelde werk-                              De zones waar de in. artikel 3 ^noemde
zaamheden plaatsvinden :                                                 werkzaamheden en bi ootstell                                      graad
                                                                         voorkomens
                                               Rest van artikel 7 ongewijzigd
                       Artikel 8                                                                            Artikel 8
1 . De bemonstering van asbest m de lucht                                ] » Se bemonstering van asbest in de lucht
    dient volgens piaa en regelmatig te wor­                                    diant volgens plan en regelmatig te wor­
    den r.itgevoerd en dient representatief te                                  den uitgevoerd en dient representatief te
    zijn voor de blootstelling- van de werk­                                    zijn voor de blootstelling van de werk­
    nemers . Persoonlijke 8 tofaeet instrumen­                                  nemers . Persoonlijke stofeieetinstramenteR
    ten met membraanf ilters die znex een                                       met ïïeiabraanf ilters dienen als referentie-
    snelheid van 1 liter per ainuut werken ,                                    methode te worden gebruikt ; andere be-
    dienen als referent iosjethode te worden                                    aonsteringssaethoden die gelijkwaardige
    gebruikt ; andere baffionstsjringsiaiathoden                                resultaten opleveren , mogen eveneens wor­
    die gelijkwaardige resultaten opleveren ,                                   den toegepast .
    mogen eveneens worden toegepast .
                                             Leden 2 tot en met 6 ongewijzigd
                                                                                                                                     •Λ
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
             OORSPROSKELI JK 700R3TEL                                  GEWIJZIGD VOORSTEL
                                           Lid 7 geschrapt
                         Ledea 8 -tot en met 11 gewijzigd, la 7 tot en met 10
                                                    Lid H' 1^^1i^^diengn overeenkomst j.g de ia
                                                               Bijlage II M.i de se rlcktliti
                                                               referentiemethode te worden verricht .
                                        Artikel 9 ongewijzigd
                     Artikel 10                                             Artikel 10
Wanneer voor het meten van de concentratie van Wanneer voor het      h    me tr.n van do concc .• tTó.Vie van
asbest in de lucht op de werkplek een totale        asbest
                                                    asbest in in de
                                                                  de 1lucht op de arbe itfs-pl&a is een •' o~
"bemenste riagspa riode van Tier irar of miader     tale   "bemonster
                                                    tale bemonsteringsper-iode       van vi?r usi- of mno.er
wordt aangehouden , mag worden aangenomen dat       wordt aangehou
                                                             aangehouden , ei ja ds ia &rt&-w3 9 vas-' ~
aan de in artikel 9 vastgelegde grenswaarden        gelegde p-rangw,
                                                               p-rangwaarden oa&sr de
is voldaan waraneer de uitkomsten van de ana^-      v&a teesasTi^        da* ■ -U^seggm Tscr sc-.t jje^i
lyse lager liggen dan !                             vaa
                                                    va-a 44 uar
                                                             uar of
                                                                  of m
                                                                     Kinder- te wetens
                                   Rest van artikel 10 ongewijzigd
                                       Artikel 11 ongewijzigd
                     Artikel 12                                             iv.-tikel 12
Wanneer de grenswaarden vastgelegd in artikel       Wanneer de grenswaarden vastgelegd ia artikel 9
9 worden overschreden of wanneer voorzien           worden overschreden of wanneer voorzien wordt
wordt dat ze zullen worden overschreden :           dat ze zullen worde -, overschreée.i :
a) dienen de bevoegde instantie van de Lid­         a) dienen de bevoegde instantie van de 'id-Staat ,
    staat , de werknemers en/of htm verte­              de werknemers en/^f hun vertegenwoordigers in
    genwoordigers in het bedrijf of de on­              het bedrijf of do onderneming te worden in­
    derneming te worden ingelicht ,                     gelicht ,
b ) dient aan de werknemers een goedgekeurd         b ) dient aan de werknemers een door de bevoegde
    type beschermende uitrusting te worden              instantie goedgekeurde beschermende uitrusting
    verstrekt waarvan het dragen verplicht              te worden verstrekt waarvan het dragen veil-
    is ,                                                plicht is ,
c ) dienen waarschuwingsborden te worden aan­       c ) dienen waarschuwingsborden te worden aan­
    gebracht .                                          gebracht .
                                   Artikel«il3 en 14 ongewijzigd
                    Artikel 15                                              Artikel 15
1 . Geen *enkele werknemer mag voor de eerste       1 . Geen enkele werknemer mag voor de eerste
    maal of blijvend worden blootgesteld aan            maal of blijvend worden blootgesteld aan
    het risico van aantasting van de gezond­            inademing van asbest op het werk , indien
    heid door inademing van asbest op het               op grond van een medische keurin^iacat_word°n
    werk , indien volgens een medische keu­             verondersteld dat dit tot een v^rslecht srire;
    ring dit risico onaanvaardbaar moet wor­            van zi.in gezondheid zon leiden . De rediscke
    den geacht . Deze keuring :                         keuringi
                                 Artike]ml3.1a) en 15«lt) ongewijzigd
                                                    c) omvat een li.ist vaa de eventuele andere
                                                        schadeli jke atoffan «aarmfi hij in
                                                        is geweest .
                                       Leden 2 en 3 ongewijzigd
 ---pagebreak---                                                     4 -
             OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                  GEWIJZIGD VOORSTEL
                    Artikel 16                                             Artikel 16
                                      Leden 1 en 2 ongewijzigd
    De werkkleding of beschermende kleding           3 . De werkkleding of beschermende kleding dient
    dient op de werkplek te woi-den bewaard ,            op de werkplek te worden bewaard ; zij mag ech­
    zij mag echter wel naar elders worden ver­           ter wel naar elders worden vervoerd in geslo­
    voerd in gesloten ondoordringbare houders            ten ondoordringbare houders waarop is aange­
    waarop is aangeduid dat ee asbest bevatten           duid dat ze asbest bevatten om in speciale
    om in speciale wasserijen te worden ge­              wasserijen binnen het bedri.if te worden ge­
    wassen .                                             wassen .
                                                         Indien er in de fabriek geen speciale wasserij
                                                         voor hat wassen van werkkleding is , dient dit
                                                         werk te ■■/orden uitbesteed aan een gespeciali­
                                                         seerd bedri.if dat vooraf schriftelijk op de
                                                         hooarte moet worden gebracht van de daaraan
                                                         verbondsn gevaren opdat voor de werknemers
                                                         ia dat bedrijf soortgel l.ike vcorzorgaaaatre-
                                                         gelsn kramen worden getroffen als voor deganen
                                                         die met asbest werken .
                    Artikel 17                                             Artikel 17
1 . De werknemers worden voldoende geïnstrueerd      1 . De werknemers worden voldoende geïnstrueerd
    voor het werk dat zij moeten uitvoeren . De          voor het werk dat zij moeten uitvoeren en de
    instructie behelst onder meer :                      gevaren die daaraan zijn verbonden . De
                                                         instructie behelst onder meers
                                Artike3enl7*l ^) en 17*lb)ongewi jzigd
                                                     2 . Deze voorlichting wordt aangepast aan de
                                                         nieuwste wetenschaoueli.ike ontwikkelingen .
                                      Lid 2 gewijzigd in lid 3
                    Artikel 18                                             Artikel 18
1 » De bevoegde instantie van de Lid-Staat           !• vervalt
    verzamelt statistieken van alle ziekte-
    verzuimen van werknemers die toe te
    schrijven zijn aan asbest en die langer
    dan drie dagen duren *
                                                     1 . Door asbest veroorzaakte
                                                         kanker worden zonder uitzondering als be­
                                                         roepsziekten erkend *
                                      Leden 2 en 3 ongewijzigd
                             Artikelen 19 tot en met 21 ongewijzigd
 ---pagebreak---         OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                 GEWIJZIGD VOORSTEL
                BIJLAGE                                               BIJLAGE I
                                   Punt 1 ongewijzigd
Beknopte beschrijving door aanvrager of       2 . Beknopte beschri jving door aanvrager of
Beider vans                                       melder vant
a) gebruikte soorten en hoeveelheden asbest ;     a ) gebruikte soorten en hoeveelheden asbest
                                                      in het productieproces of in andere vormen
                                                      op het bedri.if aanweaig ;
                    Onderverdelingen ( b) tot en net ( d) ongewijzigd
Andere gebruikte gevaarlijke stoffen.         3 . Andere gebruikte stoffen die schadelijk of
                                                  gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
                           Punten 4 "tot en met 6 ongewijzigd
                                                                      BIJLAGE ±1
                                              Technische apecificat ieg bot re ff-y> .de_ ds_ yeferen-
                                              tieaethode voor de mev jng vaa aeae-st in dolncht
                                              op de arbeidsplaats t -.. r kwant ifi fu ripff \                   da
                                              greaawaardan ala bede al d ia artikel 9 vaa at; ze
                                              richtlijn .
                                              1 . BaxBonHtftT-iripHrap-HnM^B
                                         1.1  Monsters dienen te worden ^anoaien uit de indivi­
                                              duele adeaaone van de werkaeisora , ttat wil asxacen
                                              binnen eea halve cirkel met e an fit faal van
                                              300 aaa frontaal vè6r het aaakeziolrfc en geseten
                                              vanaf het centrum van een lijm die de oran
                                              verbindt .
                                         1.2  Er wo rdt gebruik genaakt van Kembraaafilters
                                              Tgëaengde esters van cellulose of cellul ose-
                                              nitra&t ) set "een poriSxsgroottê va]T*oTB A ot_ l f 2
                                              micrometer saet gedrukte vierkanten en e'.ji
                                              doorsnede van 2*5 aaa .
                                         1.3  Er wordt eea open filterheuder gebruikt . voor-
                                              BBgnamMetaaisniBuanaK      » ■■ ■ –^ –■  rrrv " ui i»n n n« ■- '■ ■-  –
                                              zien van een cilinde rvormige raatalen kap welke
                                              zich tussen 33 en 44 aaa vóór het filter bevindt .
                                              waardoor een cirkelvormig oppervlak van ten
                                              minste 20 ga doorsnee wordt blootgesteld . Bl.i
                                              het gebruik is de kap naar beneden gericht .
                                         1*4 Er wordt febrqift gemaakt van ean draagbaar pompje
                                              met batteri.ivoeding dat de werknemer Meedraagt
                                              aan Ha -r-i ea of in zijn broekzak . Be luchtstroom
                                              dient rege lmatig te zijn en te worden afgeregeld
                                              op 1.0 l /ain + 5 *& . De aanvankelijke luchtsnel-
                                              heid dient gehandhaafd te blijven binnen + 10~%
                                              van de aanvankelijke stroomsnelheid tijdens de
                                              periode van de bemonstering .
                                                                                              •/6
 ---pagebreak---                               - 6 -
OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                               GEWIJZIGD VOORSTEL
                         ^ °5                                                                                                                                                    van
                                  2 % toefföstaan .                                                   –             -       -–                    "
                                  2.          Analyseffiethode
                        2 «!      Bg_Q£t imle_ belast lag van de filters "bedraagt
                                  Τ ΛΛ          Α                     ,„.. ·» „ ΤΟ– κ                           ~                  " 1 111                             * Λ 11
                                  100-400                      vezels              /aaa^.
                        2.2                                      Le filter woj                                           sea voorwern^laae i©
                                 mm-S^^ljL^m^LoAnaL s&m.aakt volgas de
                                  as®t,s>E"triacetiae-aethode en met een dek.glaag.1e
                                 bedekt .
                        2® 3 Se voor de vezel telling te gebr&iken biaocalaire
                                 MgSSgooop 'MQ&i de volgende ksa&arkea hebben 2
                                          ondeg ds voorwerstafel is sen Abbs- of achro-
                                        jggtig she fase coat ras i coa ê e n a qyiy pvibn-msA in
                                                                                                                iastelliag van het fase-
                                         cSfeêël^s^eM^^rfiaakeli ,- ^ ma het ae-
                                         ehaniaia® van da co&densorcentrariiwr :
                                                                                                                       a^fegossat                  :
                                                                                                                          „m * z^&L.- ^r=^Trut^«5B^-
                                                                                                                                                            aséeos.»
                                                                                                                                                                 :L^v^;7jrailwa
                                                                                                                                                             a.. -^U3îs:--JM%h»aa
                                         &:& set eea w
                                        KZZ?- .-T?j£ziuT.~Kaasx.
                                         ®B ske                                                                                     ras a 5 toi;
                                         ^f3LJ>02U.&a-£v asst ©_^ i iccM~oen£-atiefactorii m3a i 12 y '5 <
                                         fggü iqaste êé&L Q oul&ir moet g?i,&ckikt si ia "oo ::-
                                       ^u<" -iTCT^._t – ætr j--- jjiaigj: jn^.aniigms.vT–^r-r -^-.VTO^wrji-. -- yj.if^ig . •-■■wt-t* – ■■.tt                » r-.- r/ ->•. ■m-
                                         øøb grasicvle eg. aset ^ogi«g3earlj&ss,g ffi.fe s
                                               BLSs&lP'te®2 ckett rj3Sgg%g^i<£ oc-'gl-ad^ggr^t i als
                                        K,®t   |4^S?1     sas t•
                                        12C ;..- .ftS!TavT.'" "^r _ V-üUJ   K^i.*
                                                                                   *>w - i.. dia®e"ssy x±* v ,_
                                                                                           .                                               Z^r •-
                                                                                                                                                      o'e.ie i~r juc
                                        < •{••- , -J»,          "\ f> "*1
                                        vaaa "Vxöu.^,.
                                         V ',^.-ü        JL v..'          j
                                                                                    ^ v / r. £ ^ ^                                                   ï .                       \ύ)ζ
                                                                    *í J          <- xá aet asa mioroasisr oa
                        ^ ® 4 ^gul&gE^jeoop ^ordt opgesteld volgaasjls
                                wsrdi fc£OOEttrcl®erd aas, ds hs&d                                                                                   eeaj^scoE^
                                t:mst-p:roefgla&s                                                                    coBt^ast                     jest el  slids Id-s *)}»»
                                Be „o®des op de Xkl-pyoefrlaas .ies of fle "M                                                                                                   op
                                het ESS / ifPL ïSiFS 2 proef«laas .is aoetea tot aaa
                               •yr-rTTWriragna–iT~TY--tl~rii–wi– lrrwi - t          r~rr -«ti– nn'-mrn–I. -i nfH*-. TnmmT    1JM-1 ... --  n.
                                                                                                                          !?, aiohtbaag ai .la bi.i
                                                                                                                                                                    wijge .
                                Saa ®a ander geschiedt aaa het begia vaa de dag
                                v&n ^eebruik .
                                                                                                                                                  *h
 ---pagebreak---                             - 7 -
OORSPRONKELIJK VOORSTEL                          GSKIJZIQD VOORSTEL
                        2*5   Be monsters worden geteld volgens de oaderetaande
                              voorschriften x                                    "
                              - ggBJtel3asg-g>39l is__igder vooT^exp met een
                                          VB2*. geer d^n 5 aieromster en_j>e-3. "breedto
                                 iaa_^adgy.         ,3 fclerogiei^; wa^rron        'fpiv
                                                                              1/1 . Voor
                                 het tellen van d® v aa« le wordt j^brgik jgeroaakt
                                 vaa eea Xichtmicreeeoep met fasecoatrast »
                              -   telbare vezels waarvaa de ti:se uitainden zich
                                 binnen de graticT&ö-zaae "bevinden . ïio?:<?m als
                                  één vezel gstelds t.en vezel               uechts
                                  één uiteinde gich ia de r-oue "béviadt . « ordf, als
                                 een halve vezel geteld i
                              -  graticule-zones wgar gal worden geteld , toeter,
                                 aselect is. het gehjle bloots jstelcle oppervlak
                                 van het filter worden gekoaom
                              -  een vezel cluster dat over ai .in lengte op één
                                 of meer plaatsen stevig en niet £>:3pleten
                                 schi.int te zijn , Kaar dat op andsse pl aatgen in
                                 afzonderli jke vezels "( een' gespleten vezel )
                                 uiteen schi.int te vallen , is één telbare vezel
                                 indien het beantwoordt aan de definitie hier­
                                 voor . Indien geen afzonderlijke vezels die
                                 aan de definitie beantwoorden , kunnen worden
                                 «MUWMMiMaalattWMaBBWOMBBMWBaMMlwfcwex.ai j na ■■■–
                                 onderscheiden , is de bmd&l een telbar veael
                                 indien hi.i als geheel aan de definitie hier­
                                 voor vol doet i
                              -  indien meer dan één achtste van een graticole-
                                 -zone is ïredekt' "met een vezel c'lWter en/of
                                 deelt .ies . moet de graticule-zope worden gewei­
                                 gerd en moet een andere worden jgeteld ;
                              -  er moeten 100 vezels worden geteld , waarbi.i
                                 minimaal 20 graticule-zones worden onderzocht
                                 of er moeten 100 graticole-zones worden
                                 onderzocht .
                                                                       . 78
 ---pagebreak---                           - 8 -
OOaSPRdJ.ÏFLI.jil Tooiïsm                             ŒJMÏJZKM) VOQBS'PKL
                                                     J^tej^vsjsels peg graticula-zoae
                                                     ^§S^iL^M^Mi§^gI§l8^e
                                                                  Ctëjâargcclrfc® œe&t Ictï! e–zoaes •
                            Τ>Λ Λ- 4 ^^9 β\ «λ.
                                                liOitf feQ*jgwl,$®3»! |, %»]- si     i TOaii i| yl©|^©a
                                                                                                 a worat
                            fe,,nogseatraij..e ia de l'soht ^ ( aazital per grsti-
                            £gjgrg!ffiQ x d», .jgehele blootgestelde zoa® tok het
                                                                                                         ■4
                                                                                                         -VI
                                                                                                          *