CELEX: 32007R1399
Language: mt
Date: 2007-11-28 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1399/2007 tat- 28 ta’ Novembru 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja awtonoma u tranżitorja għal zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw fl-Iżvizzera

29.11.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 311/7
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1399/2007
   tat-28 ta’ Novembru 2007
   li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ kwota tariffarja awtonoma u tranżitorja għal zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw fl-Iżvizzera
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2007 (2), li jipprovdi għal ftuħ ta’ kwota Komunitarja, awtonoma u tranżitorja għall-importazzjoni ta’ 1 900 tunnellata ta’ zalzett u ċerti prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-Iżvizzera. (Titlu mhux uffiċjali)
            
         
               (2)
            
            
               Sabiex ikun żgurat li l-benefiċċju tal-kwota jkun disponibbli sakemm jidħol fis-seħħ l-adattament tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli (3), Ftehim approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (4) (minn hawn 'il quddiem il-Ftehim), huwa xieraq li jinfetħu l-kwoti tariffarji fuq bażi awtonoma u tranżitorja mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2009.
            
         
               (3)
            
            
               Sabiex ikunu eliġibbli għall-benefiċċju ta’ dawn il-kwoti tariffarji, il-prodotti għandhom joriġinaw mill-Iżvizzera b’mod konformi mar-regoli msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.
            
         
               (4)
            
            
               L-amministrazzjoni tal-kwota tariffarja għandha tkun ibbażata fuq il-liċenzji ta’ importazzjoni. Għal dak il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dettaljati dwar kif jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal liċenzja ta’ importazzjoni u l-informazzjoni li għandha tidher f'dawn l-applikazzjonijiet u l-liċenzji ta’ importazzjoni.
            
         
               (5)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni KE Nru 1291/2000 tad-9 ta’ Ġunju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (5) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awissu 2006 li jistipula regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji ta’ importazzjoni ta’ prodotti agrikoli mmexxija minn sistema ta’ liċenzji ta’ l-importazzjoni (titlu mhux uffiċjali) (6) għandhom japplikaw, sakemm ma jkunx hemm provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament.
            
         
               (6)
            
            
               Sabiex l-importazzjonijiet iżommu pass regolari, l-kwantitajiet ta’ prodotti koperti bil-kwota tariffarja ta’ importazzjoni għandhom jitqassmu fuq erba' subperjodi fil-perjodu mill-l ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru. F'kull każ, ir-Regolament (KE) Nru 1301/2006 jillimita l-perjodu tal-validità tal-liċenzji sa l-aħħar jum tal-perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni.
            
         
               (7)
            
            
               Fl-interess ta’ l-operaturi għandha ssir dispożizzjoni li l-Kummissjoni tiddetermina l-kwantitajiet li ma japplikawx għalihom u li jiżdiedu mas-subperjodu ta’ wara.
            
         
               (8)
            
            
               Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   1.   Kwota tariffarja għall-importazzjoni ta’ zalzett u ċerti prodotti tal-laħam kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1355/2007, qiegħda b’hekk tiġi miftuħa.
   Il-kwota tariffarja għall-importazzjoni għandha tinfetaħ kull sena għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru. Il-miżura għandha tapplika fuq bażi awtonoma u tranżitorja, mill-1 ta’ Jannar 2008 u tispiċċa fil-31 ta’ Diċembru 2009.
   In-numru ta’ l-ordni tal-kwota għandu jkun 09.4180.
   2.   Il-kwantità totali annwali ta’ prodotti li jibbenifikaw mill-kwota msemmija f'paragrafu 1, ir-rata ta’ dazju doganali, u l-kodiċijiet tan-NM huma stipulati hawn fl-Anness I.
   Artikolu 2
   Għandhom japplikaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1291/2000 u (KE) Nru 1301/2006, sakemm ma jkunx hemm provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament.
   Artikolu 3
   Il-kwantità annwali fil-perjodu tal-kwota tariffarja għall-importazzjoni għandu jinqasam f'erba' subperjodi kif ġej:
   
               (a)
            
            
               25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu;
            
         
               (b)
            
            
               25 % fil-perjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju;
            
         
               (ċ)
            
            
               25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru;
            
         
               (d)
            
            
               25 % fil-perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru.
            
         Artikolu 4
   1.   Għal finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-applikanti għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni, waqt li jressqu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għal perjodu annwali tal-kwota partikolari, għandhom jagħtu prova li importaw jew esportaw, matul kull wieħed miż-żewġ perjodi msemmija fl-imsemmi Artikolu, talanqas 25 tunnellata prodotti koperti mill-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
   2.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandhom ikollhom in-numru ta’ l-ordni, u jistgħu jirreferu għal diversi prodotti koperti b'kodiċijiet tan-NM differenti u li joriġinaw fl-Iżvizzera. F'dawn il-każijiet, il-kodiċijiet tan-NM kollha għandhom ikunu indikati fil-kaxxa 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fil-kaxxa 15.
   L-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandha tkopri talanqas 1 tunnellata tal-piż ta’ prodott u ma tistax tkopri aktar minn 20 % tal-kwantità disponibbli għal kull subperjodu ta’ kwota tariffarja għall-importazzjoni.
   3.   Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandhom iwasslu għall-obbligu li l-importazzjoni ssir mill-pajjiż speċifiku.
   4.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u l-liċenzji ta’ l-importazzjoni għandu jkun fihom:
   
               (a)
            
            
               f’kaxxa 8, il-pajjiż ta’ l-oriġini u t-tweġiba “iva” mmarkata b'salib;
            
         
               (b)
            
            
               f'kaxxa 20, waħda mill-indikazzjonijiet imniżżla f'Parti A ta’ l-Anness II.
            
         5.   F’kaxxa 24 tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandu jkun fiha waħda mill-indikazzjonijiet imniżżla fil-Parti B ta’ l-Anness II.
   Artikolu 5
   1.   L-applikazzjonijiet għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għandhom jitressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ qabel kull subperjodu.
   2.   Garanzija ta’ EUR 20 għal kull 100 kilogramma ta’ piż ta’ prodott għandha tkun depożitata flimkien ma’ l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ l-importazzjoni.
   3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-tielet jum ta’ xogħol wara dak ta’ tmiem il-perjodu tat-tressiq ta’ l-applikazzjonijiet, il-kwantitajiet totali mitluba, espressi f'kilogrammi.
   4.   Il-liċenzji ta’ l-importazzjoni m'għandhomx jinħarġu qabel is-seba' jum ta’ xogħol u sa mhux aktar tard mill-ħdax-il jum ta’ xogħol wara dak ta’ tmiem il-perjodu ta’ notifika previst fil-paragrafu 3.
   5.   Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kwantitajiet li għalihom ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li jiżdiedu awtomatikament mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu suċċessiv.
   Artikolu 6
   1.   B'deroga mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel it-tmiem ta’ l-ewwel xahar ta’ kull subperjodu, il-kwantitajiet totali espressi f'kilogrammi li għalihom inħarġu l-liċenzji ta’ l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(1)(b) ta’ dak ir-Regolament.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel tmiem ir-raba' xahar wara kull perjodu annwali, il-kwantitajiet f’kilogrammi effettivament imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond dan ir-Regolament matul il-perjodu konċernat.
   3.   B'deroga mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet f'kilogrammi li ma ntużawx kif imsemmi fl-Atikolu 11(1)(c) ta’ dak ir-Regolament, l-ewwelnett fil-mument tan-notifika dwar il-kwantitajiet li applikaw għalihom fl-aħħar subperjodu, u t-tieni, qabel tmiem ir-raba' xahar ta’ wara kull perjodu annwali.
   Artikolu 7
   1.   B'deroga mill-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 liċenzji ta’ l-importazzjoni huma validi għal 150 ġurnata mill-ewwel jum tas-subperjodu li għalih inħarġu.
   2.   B’deroga mill-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li joħorġu minn liċenzji ta’ l-importazzjoni jistgħu jkunu trasferiti biss lil dawk li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ eliġibbiltà stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1301/2006 u fl-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament.
   Artikolu 8
   Ir-regoli ta’ oriġini applikabbli għall-prodotti msemmija fl-Anness I se jkunu dawk ipprovduti fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.
   Artikolu 9
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Għandu japplika mill-1 ta’ Diċembru 2007.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 28 ta’ Novembru 2007.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 282, 1.11.1975, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2005 (ĠU L 307, 25.11.2005, p. 2).
   
      (2)  ĠU L 304, 22.11.2007, p. 3.
   
      (3)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132, kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura (ĠU L 173, 3.7.2007, p. 31).
   
      (4)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
   
      (5)  ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, tal-21.12.2006, p. 52).
   
      (6)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 289/2007 (ĠU L 78, 17.3.2007, p. 17).
   
      ANNESS I
      Prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2):
      
                  Nru ta' l-ordni
               
               
                  Kodiċi tan-NM
               
               
                  Deskrizzjoni tal-prodott
               
               
                  Dazju applikabbli
                  EUR/t
               
               
                  Kwantità totali tal-prodott f'tunnellati
                  (piż nett)
               
            
                  09.4180
               
               
                  ex 0210 19 50 
               
               
                  Perżut bla għadma, fis-salmura, magħluq f'bużżieqa jew musrana artifiċjali
               
               
                  0 
               
               
                  1 900 
               
            
                  ex 0210 19 81 
               
               
                  Qatgħa laħam, bla għadma, iffumigata
               
            
                  ex 1601 00 
               
               
                  Zalzett u prodotti simili, ta' laħam jew ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti, ta' annimali ta' l-intestaturi 0101  sa 0104 , għajr għall-ħnieżer selvaġġi
               
            
                  ex 0210 19 81 
                  ex 1602 49 19 
               
               
                  Għonq tal-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar jew mingħajr, sħiħ, f'biċċiet jew imqatta’ rqiq
               
            
   
      ANNESS II
      
                  A.
               
               
                  Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(4), punt b):
                  
                              bil-Bulgaru
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Peглмент (EO) № 1399/2007
                           
                        
                              bl-Ispanjol
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reglamento (CE) no 1399/2007
                           
                        
                              biċ-Ċek
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nařízení (ES) č. 1399/2007
                           
                        
                              bid-Daniż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Forordning (EF) nr. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Ġermaniż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
                           
                        
                              bl-Estonjan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Määrus (EÜ) nr 1399/2007
                           
                        
                              bil-Grieg
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007
                           
                        
                              bl-Ingliż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regulation (EC) No 1399/2007
                           
                        
                              bil-Franċiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Règlement (CE) no 1399/2007
                           
                        
                              bit-Taljan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regolamento (CE) n. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Latvjan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regula (EK) Nr. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Litwan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reglamentas (EB) Nr. 1399/2007
                           
                        
                              bl-Ungeriż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              1399/2007/EK rendelet
                           
                        
                              bil-Malti
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regolament (KE) Nru 1399/2007
                           
                        
                              bl-Olandiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Verordening (EG) nr. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Pollakk
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Rozporządzenie (WE) nr 1399/2007
                           
                        
                              bil-Portugiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regulamento (CE) n.o 1399/2007
                           
                        
                              bir-Rumen
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Regulamentul (CE) nr 1399/2007
                           
                        
                              bis-Slovakk
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Nariadenie (ES) č. 1399/2007
                           
                        
                              bis-Sloven
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Uredba (ES) št. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Finlandiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Asetus (EY) N:o 1399/2007
                           
                        
                              bl-Iżvediż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Förordning (EG) nr 1399/2007
                           
                        
            
                  B.
               
               
                  Indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5):
                  
                              bil-Bulgaru
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 1399/2007
                           
                        
                              bl-Ispanjol
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1399/2007
                           
                        
                              biċ-Ċek
                           
                           
                              :
                           
                           
                              SCS cla snížená podle nařízení (ES) č. 1399/2007
                           
                        
                              bid-Daniż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Ġermaniż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1399/2007
                           
                        
                              bl-Estonjan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1399/2007
                           
                        
                              bil-Grieg
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Μειωμένος δασμός του Κοινού Δασμολογίου, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1399/2007
                           
                        
                              bl-Ingliż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1399/2007
                           
                        
                              bil-Franċiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1399/2007
                           
                        
                              bit-Taljan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Latvjan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Litwan
                           
                           
                              :
                           
                           
                              BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1399/2007
                           
                        
                              bl-Ungeriż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              a közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése az 1399/2007/EK rendeletnek megfelelően
                           
                        
                              bil-Malti
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru. 1399/2007
                           
                        
                              bl-Olandiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Pollakk
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1399/2007
                           
                        
                              bil-Portugiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1399/2007
                           
                        
                              bir-Rumen
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1399/2007
                           
                        
                              bis-Slovakk
                           
                           
                              :
                           
                           
                              clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1399/2007
                           
                        
                              bis-Sloven
                           
                           
                              :
                           
                           
                              carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št. 1399/2007
                           
                        
                              bil-Finlandiż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1399/2007 mukaisesti
                           
                        
                              bl-Iżvediż
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1399/2007