CELEX: 52014PC0370
Language: el
Date: 2014-06-19
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

|
			
		
		
		52014PC0370
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση /* COM/2014/0370 final - 2014/0188 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
 1)      Πλαίσιο της πρότασης 
 110 || ·                   Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης / γενικό πλαίσιο Η Ευρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και του Κράτους του Ισραήλ απετέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με βάση την απόφαση του Συμβουλίου του Απριλίου 2008 με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η έναρξη διαπραγματεύσεων. Η συμφωνία υπογράφηκε στις 10 Ιουνίου 2013. 
 120 || Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013. Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης σχετικά με τους όρους προσχώρησης, η Κροατία ανέλαβε να προσχωρήσει στις συμφωνίες που έχουν συνάψει ή υπογράψει τα κράτη μέλη και η Ένωση με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή με διεθνή οργανισμό. Στην προσχώρηση στην ανωτέρω συμφωνία με το Ισραήλ εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία. Συνεπώς, πρέπει να υπογραφεί πρωτόκολλο σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία και με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το πρωτόκολλο προβλέπει τις απαιτούμενες γλωσσικές προσαρμογές της συμφωνίας μετά την προσχώρηση της Κροατίας. 
 130 || ·                   Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αντικαθιστούν ή συμπληρώνουν τις διατάξεις της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και του Κράτους του Ισραήλ. 
 140 || ·                                            Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η συμφωνία με το Ισραήλ, βασικός αεροπορικός εταίρος στην περιοχή της Μεσογείου, αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δημιουργία κοινού αεροπορικού χώρου μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της στη Νότια και Ανατολική Μεσόγειο. Αποτελεί μέρος του πλαισίου εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Ένωσης που θεσπίστηκε με την ανακοίνωση COM(2005)79 της Επιτροπής: «Προγραμματισμός της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας» που αναθεωρήθηκε προσφάτως με την ανακοίνωση COM(2012)556 της Επιτροπής: «Εξωτερική πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ – Αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων» και τα αντίστοιχα συμπεράσματα του Συμβουλίου. 
 2)      Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων 
   || ·                   Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη 
 211 || Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι στοχευόμενοι τομείς και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Άνευ αντικειμένου 
 212 || Περίληψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Άνευ αντικειμένου 
 3)      ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
 305 || ·                   Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Το πρωτόκολλο εξασφαλίζει την αναγκαία τροποποίηση της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και του Κράτους του Ισραήλ μετά την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ την 1η Ιουλίου 2013. 
 310 || ·                   Νομική βάση Το άρθρο 100 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης. 
 4)      Δημοσιονομικές επιπτώσεις 
 409 || Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης. 
 5)      ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 
 570 || ·                   Λεπτομερής εξήγηση της πρότασης Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την υπογραφή του πρωτοκόλλου τροποποίησης της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών της και του Κράτους του Ισραήλ. Το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του. 
2014/0188 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά
με την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, και την
προσωρινή
εφαρμογή
πρωτοκόλλου
τροποποίησης
της Ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
αεροπορικών
μεταφορών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
και των κρατών
μελών της,
αφενός, και της
κυβέρνησης του
Κράτους του
Ισραήλ,
αφετέρου, ώστε
να ληφθεί
υπόψη η
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και
ιδίως το άρθρο 100
παράγραφος 2 και
το άρθρο 218
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πράξη
προσχώρησης
της Κροατίας,
και ιδίως το
άρθρο 6
παράγραφος 2
δεύτερο εδάφιο,
Έχοντας
υπόψη την πρόταση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Στις 14
Σεπτεμβρίου 2012,
το Συμβούλιο
εξουσιοδότησε
την Επιτροπή
να αρχίσει
διαπραγματεύσεις,
εξ ονόματος
της Ένωσης και
των κρατών
μελών της
καθώς και της
Δημοκρατίας
της Κροατίας,
με σκοπό τη σύναψη
πρωτοκόλλου
τροποποίησης
της
Ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
αεροπορικών
μεταφορών
μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
τους, αφενός, και
της κυβέρνησης
του Κράτους
του Ισραήλ,
αφετέρου, ώστε
να ληφθεί
υπόψη η
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση («το
πρωτόκολλο»).
(2)       Οι εν
λόγω
διαπραγματεύσεις
ολοκληρώθηκαν
επιτυχώς στις 12
Δεκεμβρίου 2013. 
(3)       Το
πρωτόκολλο
πρέπει να
υπογραφεί εξ
ονόματος της
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, με την
επιφύλαξη
μεταγενέστερης
σύναψής του. 
(4)       Σύμφωνα
με το άρθρο 3
παράγραφος 2,
το πρωτόκολλο πρέπει
να εφαρμόζεται
προσωρινά.
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1
1.           Εγκρίνεται
με την παρούσα
απόφαση εξ
ονόματος της
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, η υπογραφή
του πρωτοκόλλου
τροποποίησης
της
Ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
αεροπορικών
μεταφορών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της κυβέρνησης
του Κράτους
του Ισραήλ,
αφετέρου, ώστε
να ληφθεί
υπόψη η προσχώρηση
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση, με την
επιφύλαξη της
σύναψης του εν
λόγω
πρωτοκόλλου.
2.           Το
κείμενο του
πρωτοκόλλου
επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο
2
Η Γενική
Γραμματεία του
Συμβουλίου
συντάσσει την
πράξη
εξουσιοδότησης
του(των)
προσώπου(-ων)
που θα ορίσει ο
διαπραγματευτής
του
πρωτοκόλλου
για την
υπογραφή του
πρωτοκόλλου,
με την
επιφύλαξη της
σύναψής του. 
Άρθρο
3
Το
πρωτόκολλο
εφαρμόζεται
προσωρινά
σύμφωνα με το
άρθρο 3
παράγραφος 2
από την
υπογραφή του
από τα
συμβαλλόμενα
μέρη εν
αναμονή της
έναρξης ισχύος
του.
Άρθρο 4
Η
παρούσα
απόφαση αρχίζει
να ισχύει από
την ημερομηνία
έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πρωτόκολλο
τροποποίησης
της
Ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
αεροπορικών
μεταφορών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της κυβέρνησης
του Κράτους
του Ισραήλ,
αφετέρου, ώστε
να ληφθεί
υπόψη η
προσχώρηση της
Δημοκρατίας της
Κροατίας στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση
στην
πρόταση
απόφασης του
Συμβουλίου
σχετικά
με την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, και την
προσωρινή
εφαρμογή
πρωτοκόλλου
τροποποίησης
της Ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
αεροπορικών
μεταφορών
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός, και
της κυβέρνησης
του Κράτους του
Ισραήλ,
αφετέρου, ώστε
να ληφθεί
υπόψη η
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
Τροποποίησης
της
Ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
αεροπορικών
μεταφορών
μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της, αφενός,
και της
κυβέρνησης του
Κράτους του
Ισραήλ, αφετέρου,
ώστε να ληφθεί
υπόψη η
προσχώρηση της
Δημοκρατίας
της Κροατίας
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
αφενός, 
και
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
TΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ
ΒΕΛΓΙΟΥ, 
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, 
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΚΡΟΑΤΙΑΣ
Η
ΚΥΠΡΙΑΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η
ΤΣΕΧΙΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ
ΔΑΝΙΑΣ, 
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΕΣΘΟΝΙΑΣ, 
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
Η
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η
ΟΥΓΓΑΡΙΑ,
Η
ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
Η
ΙΤΑΛΙΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΛΕΤΟΝΙΑΣ, 
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, 
ΤΟ
ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ
ΤΟΥ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΜΑΛΤΑ, 
ΤΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ
ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΠΟΛΩΝΙΑΣ, 
Η
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η
ΡΟΥΜΑΝΙΑ, 
Η
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
Η
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, 
ΤΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
ΤΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ
ΣΟΥΗΔΙΑΣ, 
ΤΟ
ΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ
ΜΕΓΑΛΗΣ
ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
συμβαλλόμενα
μέρη της
Συνθήκης για
την Ευρωπαϊκή Ένωση
και της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και
κράτη μέλη της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης (εφεξής
«τα κράτη μέλη»), 
και 
Η
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
ΕΝΩΣΗ, 
αφετέρου,

Έχοντας
υπόψη την
προσχώρηση της
Δημοκρατίας της
Κροατίας στην
Ευρωπαϊκή
Ένωση την 1η
Ιουλίου 2013,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ
ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
Άρθρο
1
Η
Δημοκρατία της
Κροατίας είναι
συμβαλλόμενο
μέρος της
Ευρωμεσογειακής
συμφωνίας
αεροπορικών μεταφορών,
η οποία
υπεγράφη από
την κυβέρνηση
του Κράτους
του Ισραήλ και
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και των
κρατών μελών
της στις 10 Ιουνίου
2013 (εφεξής «η
συμφωνία»).
Άρθρο
2
Το
κείμενο της
συμφωνίας στην
κροατική
γλώσσα, το
οποίο
επισυνάπτεται
στο παρόν
πρωτόκολλο,
είναι αυθεντικό
υπό τους
ίδιους όρους
με εκείνους
των εκδόσεων
στις υπόλοιπες
γλώσσες.
Άρθρο
3
1.                      
Το παρόν
πρωτόκολλο
εγκρίνεται από
τα συμβαλλόμενα
μέρη σύμφωνα
με τις οικείες
διαδικασίες
τους και τη
νομοθεσία
τους. Τίθεται
σε ισχύ την
ημερομηνία
έναρξης ισχύος
της συμφωνίας.
Σε περίπτωση,
πάντως, που το
παρόν
πρωτόκολλο
εγκριθεί από
τα
συμβαλλόμενα
μέρη σε
ημερομηνία
μεταγενέστερη
της έναρξης
ισχύος της
συμφωνίας,
τότε τίθεται
σε ισχύ
σύμφωνα με το
άρθρο 30,
παράγραφος 2 της
συμφωνίας.
2.         Το
παρόν
πρωτόκολλο
αποτελεί
αναπόσπαστο μέρος
της συμφωνίας
και
εφαρμόζεται σε
προσωρινή βάση
από την
υπογραφή του
από τα
συμβαλλόμενα μέρη.

Το παρόν
πρωτόσκολο
συντάσσεται
στ…, εις διπλούν, στις
…. 2014, στην αγγλική,
βουλγαρική,
γαλλική,
γερμανική,
δανική,
ελληνική,
εσθονική,
ισπανική,
ιταλική,
κροατική,
λετονική,
λιθουανική,
μαλτέζικη,
ολλανδική,
ουγγρική,
πολωνική,
πορτογαλική,
ρουμανική,
σλοβακική,
σλοβενική,
σουηδική,
τσεχική,
φινλανδική και
εβραϊκή
γλώσσα, καθένα
δε από τα
κείμενα αυτά
είναι εξίσου
αυθεντικό.
ΓΙΑ ΤΑ
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ        ΓΙΑ
ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
ΓΙΑ ΤΗΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
ΕΝΩΣΗ