CELEX: C2002/084/10
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 6 december 2001 i mål C-269/99 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Hamburg): Carl Kühne GmbH & Co. KG, Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka GmbH & Co. KG mot Jütro Konservenfabrik GmbH & Co. KG (Jordbruksprodukter och livsmedel – Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar – Förenklat registreringsförfarande – Skydd för beteckningen Spreewälder Gurken)

C 84/6                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      6.4.2002

a)   En sådan förmån som bidragsförskott enligt Österreichisches        J.-P. Puissochet, R. Schintgen och V. Skouris; generaladvokat:
     Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den             F.G. Jacobs; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett), har
     Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (österrikisk       den 6 december 2001 avkunnat dom i mål C-269/99 angående
     förbundslag om bidragsförskott), som antogs år 1985, utgör          en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234
     en familjeförmån i den mening som avses i artikel 4.1 h i           EG), från Landgericht Hamburg (Tyskland), att domstolen skall
     förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämp-               meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
     ningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföreta-   domstolen anhängiga målet mellan Carl Kühne GmbH & Co.
     gare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i       KG, Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka GmbH &
     dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning       Co. KG och Jütro Konservenfabrik GmbH & Co. KG, angående
     (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996.                              giltigheten av kommissionens förordning (EG) nr 590/1999
                                                                         av den 18 mars 1999 om komplettering av bilagan till
b)   En person vars förälder är arbetstagare eller arbetslös ingår i     förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geogra-
     den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för             fiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfaran-
     förordning nr 1408/71, i dess ändrade lydelse, i egenskap av        det i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 74, s. 8).
     medlem i en arbetstagares familj i den mening som avses i           Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     artikel 2.1 i samma förordning, jämförd med artikel 1 f i i
     samma förordning.                                                   Vid en prövning av tolkningsfrågan har det inte framkommit
                                                                         någon omständighet som kan påverka giltigheten av kommissionens
c)   Artiklarna 73 och 74 i förordning nr 1408/71 skall tolkas på        förordning (EG) nr 590/1999 av den 18 mars 1999 om komplette-
     så sätt att ett underårigt barn, som bor med den förälder som       ring av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande
     är vårdnadshavare i en annan medlemsstat än den utbetalande         registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
     medlemsstaten och vars andra förälder, som är skyldig att           enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 i den
     betala underhåll, arbetar eller är arbetslös i den utbetalande      del denna innebar registrering av beteckningen Spreewälder Gurken.
     medlemsstaten, har rätt till en sådan familjeförmån som det
     bidragsförskott som föreskrivs i Unterhaltsvorschußgesetz.
                                                                         (1) EGT C 281, 2.10.1999.
(1) EGT C 265, 18.9.1999.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                               (sjätte avdelningen)
                      (sjätte avdelningen)
                                                                                           av den 27 november 2001
                   av den 6 december 2001
                                                                               i mål C-270/99 P: Z mot Europaparlamentet (1)
i mål C-269/99 (begäran om förhandsavgörande från
Landgericht Hamburg): Carl Kühne GmbH & Co. KG,                          (Överklagande – Tjänstemän – Disciplinärt förfarande –
Rich. Hengstenberg GmbH & Co., Ernst Nowka GmbH &                        Överskridande av de tidsfrister som föreskrivs i artikel 7 i
 Co. KG mot Jütro Konservenfabrik GmbH & Co. KG (1)                      bilaga IX till tjänsteföreskrifterna för i Europeiska gemen-
                                                                                                   skaperna)
(Jordbruksprodukter och livsmedel – Geografiska beteck-
ningar och ursprungsbeteckningar – Förenklat registrerings-                                      (2002/C 84/11)
 förfarande – Skydd för beteckningen Spreewälder Gurken)
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)
                         (2002/C 84/10)
                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                     (Rättegångsspråk: tyska)                            publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                            domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                         F. Macken samt domarna N. Colneric, C. Gulmann, J.-P. Puis-
                                                                         sochet och V. Skouris (referent); generaladvokat: F.G. Jacobs;
Domstolen, sjätte avdelningen (sammansatt av ordföranden på              justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl), har den
andra avdelningen N. Colneric, tillförordnad ordförande på               27 november 2001 avkunnat dom i mål C-270/99 P: Z,
sjätte avdelningen, samt domarna C. Gulmann (referent),                  tjänsteman vid Europaparlamentet, Bryssel (Belgien), företrädd