CELEX: 51987PC0341
Language: nl
Date: 1987-07-27
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Protocol tot wijziging van de GATT-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 341
Vol. 1987/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(87 ) 341 def .
                                                         Brussel , 27 juli 1987
                                    Voorstel voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van het Protocol tot wijziging
                van de GATT- Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
                            ( door de Commissie ingediend )
C0M(87 ) 341 def .
                                                              Ь
                                                            0
 ---pagebreak--- fC'l
                                                                     d'
                         щ                                                v
                           .Æ
                            ••■s*
                                           À           ^'                      f
                                                                              4
                      ••■a
                                         ToltiCHTING
                                              ICHTIN6 ~                        5
                                                                                            •SA
                                                                                              £
     In november 1986 werden de eerste niilwe onderhandel inpen         over de
                                                                    »n over        de       *
     GATT-Overeenkomst Inzake overheidsopdrachten iriSgevolgdFarti        kel-IX,
                                                                    artikeU        IX , lid'ji
                                                                                         lid ji van
     die overeenkomst afgerond . Zij voerdafc tot een aantal Jwi jzigingen die door dé
     Gemeenschap "ad referendum " zijn aanvaard en do$r de ’Raad dienèn te woeden \                    i
                                                                                                       !
     geratificeerd en namens de Gemeenschap ondertekèpd . )                .... :}
                                                               L
     De voornaamste desbetreffende punten vjan het Pro&col       van 22 fé^ruari
                                                          jcol lan           februari 1987 ,         *
     houdende wijziging van de Overeenkomst| inzake ovwheid|opdrachten zijn *                       ^
     - de opname van nieuwe soorten contracten , zoals ^ ie mét betrekking tot                       5
       leasing, verhuur, huur , aankoop en koopopties ; *
     - de verlaging van de in de GATT-Overeénkomst bedo’elde drempel van 150,000-BTR
       tot 130.000 BTR ;                       %
     - de opname van voorwaarden voor de verstrekking v$n bijkomende inlichtingen
       in de aankondigingen vann ui tschn
                                    tschri jvii|g ;        *            *
                                  I             С          -            *
       de verlenging van de vas^tgestelde tetsiijnen voor inschrijving tijdens de
       onderscheidene fasen van de procedur©                                         |
       de goedkeuring van nieuwe bepa lingenf inzake de kwalificaties van de                      '
       leveranciers en herhal ingscontracter^j                                        •,
     - de publikatie van gegevens met betrekking tot de beloning .
     Ten einde te verzekeren dat deze wijzigingen tegen januari 1988 in ^e
     communautaire wetgeving zijn ingevoerd is een aanvang gemaakt met dl1
     noodzakelijke procedures met het oog op wijziging van de communautaire
     richtlijnen .                                                                            3
                                                                                                y
                                                              ‘•'•X
 ---pagebreak---                                                                                                   ч
                                         Ъ
                                                                                               X.
                                       besluit van de Raad
                    betreffende de sluiting van het Protocol
       tot wijziging van de GATT-Overeenkomst inzake Overheidsopdrachten
                                       -                             i  Tf                   >
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                G
Gelet op het Verdrag tot oprichting %an de Europese tjfonomische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 113 ,*          .
                                                           *■«.t         \'S'
Gezien het voorstel van de Commissie;                       %              !~
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschip eif de andere partijen
welke de GATT-Overeenkomst inzake overheidsopdrachten <;( 1 > hebben ondertekend
ingevolge artikel I X : 6 b ) daarvan onderhandel ingen, heèben aangevangen ten
einde enige bepalingen van de overeenkomst te verbeteren ,
Overwegende dat de resultaten van dez$ oncier handel ingen voor de Gemeenschap
aanvaardbaar zijn ,                                              ■A-J
BESLUIT                                                            t /i
                                                         1
                                &
                                           ‘     £
Het Protocol houdende wijziging van d^? |ATT-Overeenkomst inzake
overheidsopdrachten wordt naftens de Europese Economische Gemeenschap
goedgekeurd .                                  *'■
De tekst van het Protocol is 8sn dit besluit gehecht .
                                  »>         *
                                        Art&el 2
De voorzitter van de Raad wordt hierbij, gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is het Protocol te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap
te binden .                                        *
Gedaan te Brussel ,                                                           Voor de Raad :
                                                                              De voorzitter.
                                                      j.
                                                     4
 H ) PB L 71 van 17.3.1980 , blz . AA
 ---pagebreak---                                    ч
                     PROTOCOL TOT WIJZIGING VAN DE
                OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN
    De Partijen bij de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten ( hierna
te noemen de " Overeenkomst "),
    HANDELENDE in overeenstemming met artikel IX , lid 7 , van de Overeen¬
komst ,
    KOMEN OVEREEN de Overeenkomst als volgt te wijzigen :
Artikel I
1.  Artikel I , lid 1 , sub a )
    Eerste zin : De term " aankopen van produkten " wordt vervangen door
    " elke aanschaf van produkten , door middel van aankoop of door leasing ,
    huur of huurkoop met of zonder koop-optie ".
2.  Artikel I , lid 1 , sub b ):
     (1)   In de eerste en de tweede zin wordt " 1500.000 SDR " vervangen
           door " 130.000 SDR ".
     ( 2 ) Aan de eerste zin wordt een voetnoot ( 3 ) toegevoegd :
           "( 3 ) Deze overeenkomst is van toepassing op elk contract voor een
    overheidsopdracht waarvoor de contractuele waarde ten tijde van van de
    bekendmaking van het bericht in overeenstemming met artikel V , lid 4 ,
    naar schatting gelijk is aan dan wel meer bedraagt dan de drempel ".
     ( 3 ) Derde zin : De zin na de komma wordt als volgt gewijzigd :
           " wordt de werkelijke waarde van soortgelijke herhal ingscontracten
           voor opdrachten uit het voorafgaande fiscale jaar of de vooraf¬
           gaande twaalf maanden , waar mogelijk aangepast voor verwachte ver¬
           anderingen in hoeveelheid en waarde over de daaropvolgende twaalf
           maanden , dan wel de geschatte waarde van herhal ingsopdrachten in
           het fiscale jaar of in de twaalf maanden die volgen op de oor¬
           spronkelijke opdracht als grondslag voor de toepassing van deze
           Overeenkomst genomen . De keuze van de beoordelingsmethode wordt
           door de instantie niet gebruikt met het doel de Overeenkomst te
           ontduiken . "
     ( 4 ) Na de gewijzigde derde zin wordt het volgende toegevoegd :
                 " In het geval van opdrachten voor leasing , huur , of huurkoop
           van produkten is de grondslag voor de berekening van de contrac ¬
           tuele waarde :
 ---pagebreak---                               r
               i)   bij contacten met vaste looptijd , de berekening ,
                    indien de termijn twaalf maanden of minder bedraagt ,
                    gebaseerd op de totale waarde van de opdracht voor de
                    gehele duur daarvan , of indien hun looptijd meer dan
                    twaalf maanden bedraagt , de totale waarde daarvan met
                    inbegrip van de geraamde restwaarde ;
             ii )   bij contracten met onbepaalde duur de maandelijkse
                    termijn , vermenigvuldigd met achtenveertig ;
            iii )   bij twijfel wordt de tweede berekeningsgrondslag ,
                    namelijk ii ), gebruikt .
                    In de gevallen dat een voorgenomen overheidsopdracht
              wordt bepaald dat optieclausules benodigd zijn is de grond¬
              slag voor toepassing van deze Overeenkomst de totale waarde '
              van de ten hoogste toelaatbare aankopen , leasings , huren
              of koophuren , met inbegrip van koop-opties ;"
Artikel II
1.    Er wordt een nieuw artikel II , lid 2 , toegevoegd :
      "2 .    Met betrekking tot alle wetten , verorderingen , procedures
      en praktijken aangaande overheidsopdrachten die onder deze Overeen¬
      komst vallen , zorgen de Partijen ervoor :
       (a)    dat hun instanties een ter plaatse gevestigde leverancier
              op grond van de mate van diens buitenlandse bindingen of
              eigendomsverhoudingen niet minder gunstig zullen behandelen
              dan een andere ter plaatse gevestigde leverancier .
       (b)    dat hun instanties in overeenstemming met de bepalingen van
              lid 4 van dit artikel , ten aanzien van ter plaatse gevestig¬
              de leveranciers niet zullen discrimineren vanwege het land
              van produktie van het te leveren goed , op voorwaarde dat het
              land van produktie een Partij bij de Overeenkomst is ."
2.    De leden 2 en 3 worden omgenummerd tot 3 en 4 .
Artikel III
1.    Artikel III , lid 3 ,
      De term " aankopen " in de laatste zin wordt vervangen door'aanschaffent'
2.    Artikel III , lid 7 :
      De verwijzing naar lid 13 dient te worden vervangen door verwijzing
      naar lid 14 .
 ---pagebreak--- 3.     Een nieuw artikel III , lid 10 wordt toegevoegd :
       " 10 . De technische bijstand waarnaar verwezen wordt in de leden 8
       en 9 omvat tevens vertalingen van documentatie inzake kwalificatie
       en van inschrijvingen door leveranciers uit ontwikkelingslanden
       die Partij zijn bij de Overeenkomst uit een door de instantie aan¬
       gewezen GATT-taal , tenzij de ontwikkelde landen die Partij zijn
       bij de Overeenkomst een vertaling bezwarend achten , in welk geval
      aan de ontwikkelingslanden die Partij zijn bij de Overeenkomst
       uitleg zal worden gegeven , welke op hun verzoek ofwel aan de ont¬
      wikkelde landen die Partij zijn bij de Overeenkomst ofwel aan hun
       instanties wordt gericht ."
4.    De leden 10 tot en met 14 worden omgenummerd tot 11 tot en met 15 .
5.    Artikel III , lid 10 , wordt artikel III , lid 11 .
      De term " aankondigingen van voorgenomen aankopen " in de eerste zin
      wordt vervangen door " aankondigingen van voorgenomen aanschaffingen"
      en de term " aangekochte of aan te kopen " in de eerste zin door
       " aangeschafte of aan te schaffen ".
6.    Artikel III , lid 12 , wordt artikel III , lid 13 .
       In de laatste regel wordt " aankoop " vervangen door " aanschaffing ".
Artikel IV
1.    Artikel IV , lid 1 .
      De term " aan te kopen " in de eerste zin wordt vervangen door " aan
       te schaffen "
       In lid 1 . en lid 2 . wordt de term " aankopende instanties " vervangen
      door " aanschaffende instanties ".
2.     Er wordt een nieuw artikel IV , lid 4 , toegevoegd :
       " 4 . De aanschaffende instanties mogen geen advies dat gebruikt kan
      worden bij de voorbereiding van specificaties voor een bijzondere
      aanschaf van een bedrijf dat bij die aanschaf een commercieel belang
       kan hebben vragen , dan wel aanvaarden , indien dit tot belemmering
      van mededinging zou leiden .
Artikel V
1.    Artikel V , lid 1
       De verwijzing naar de leden " 7 " en " 15 " dienen te worden vervangen
       door verwijzingen naar onderscheidenlijk " 8 " en " 16 ".
2.     Artikel V , lid 2 , sub b )
        ( 1 ) Aan het begin van de bestaande bepaling wordt een nieuwe zin
              toegevoegd :
              b ) " voorwaarden voor deelneming aan aanbestedingsprocedures
             worden beperkt tot voorwaarden die
 ---pagebreak---          van wezenlijk belang zijn om het bedrijf in staat te stellen
         de betrokken opdracht na te komen "
   ( 2 ) De huidige zin " de aan de leveranciers gestelde voorwaarden enz ."
         dient met een hoofdletter te beginnen . De puntkomma aan het ein¬
         de van deze zin wordt vervangen door een punt . De volgende zin
         dient daarop te luiden :
         " De financiële draagkracht alsmede het commerciële en technische
         vermogen van een leverancier worden beoordeeld op grondslag van
         zowel de totale bedrijfsactiviteiten van de leverancier als zijn
         activiteiten op het grondgebied van de instantie van aanschaf ,
         naar behoren rekening houdend met de wettige bestaande banden
         tussen de leverende organisaties ;"
3. Artikel V , lid 2 , sub c )
   De term " aankoop " in de eerste , tweede en derde zin wordt vervangen
   door " aanschaf ".
4. Artikel V. lid 2 , sub d )
   Tussen " zien erop toe dat " en " alle gekwalificeerde leveranciers "
   worden de volgende woorden ingelast :
   " leveranciers te allen tijde om kwalificatie mogen verzoeken en dat "
5. Er wordt een nieuw artikel V , lid 2 , sub f ) toegevoegd :
         " f ) de partijen zien erop toe dat :
               i ) elke instantie en de onderdelen daarvan èèn enkele
                   kwalificatieprocedure toepassen , behalve in de gevallen
                   van naar behoren gestaafde noodzaak van verschillende
                   procedures ;
              ii ) er naar gestreefd wordt de verschillen in de kwalifica-
                   tieprocedures tussen de instanties zo gering mogelijk te
                   houden :"
6. Artikel V , lid 2 , sub f ) wordt artikel V , lid 2 , sub g )
   De woorden "( a ) tot en met ( e )" worden vervangen door "( a ) tot en
   met ( f )".
7. Er wordt een nieuw artikel V , lid 3 toegevoegd
   " 3 . De instanties mogen aan geen enkele potentiële leverancier op
   zodanige wijze gegevens verstrekken aangaande een specifieke leve-
   ringsopdracht dat daardoor de mededinging wordt verhinderd ."
8. De leden 3 tot en met 16 van artikel V , worden omgenummerd tot 4
   tot en met 17 .
 ---pagebreak---                               -ê-
 9.  Artikel V , lid 3 , wordt artikel V , lid 4
     De term " aankoop " in het kopje en in de eerste zin wordt vervangen
     door " aanschaf ".
10 . Artikel V , lid 4 , wordt artikel V , lid 5
     De term " aankoop " in de eerste zin van zowel het eerste als het
     tweede deel van deze bepaling wordt vervangen door " aanschaf ".
11 . Artikel V , lid 4 , sub a ) wordt artikel V , lid 5 , sub a )
     Nieuwe formulering :
     " de aard en hoeveelheid met inbegrip van opties voor bijkomende
     hoeveelheden , van de te leveren produkten en indien mogelijk een
     raming van het tijdstip waarop deze opties kunnen worden uitgeoefend ;
     in geval van herhalingsopdrachten , de aard en hoeveelheid en , indien
     mogelijk , een raming van het tijdstip van de daaropvolgende aan¬
     kondigingen van inschrijving voor de aan te schaffen produkten ;"
12 . De punt na lid 4 , sub g ) - dat 5 , sub g ) wordt - wordt vervangen
     door een puntkomma .
13 . Er wordt een neiuw artikel V , lid 5 , sub h ) toegevoegd :
     " h ) of de instantie offertes vraagt voor aankoop , leasing , huur of
     huurkoop , of meer dan een van deze methoden ."
14 . Artikel V , lid 5 , wordt artikel V , lid     6
     De term " aankoop " in de eerste zin wordt vervangen door " aanschaf ".
15 . Artikel V , lid 6 , sub a ), i ) wordt artikel V , lid 7 , sub a ), i )
     De term " aangekocht " wordt vervangen door " aangeschaft ".
16 . Artikel V , lid 6 , sub c ) wordt artikel V , lid 7 , sub c )
     De verwijzing naar"lid 3 " wordt vervangen door verwijzing naar " lid 4 "
17 . Artikel V , lid 7 , wordt artikel V , lid 8
     ( 1 ) De term " aankoop " in de eerste zin wordt vervangen door " aanschaf"
     ( 2 ) De verwijzing naar de leden '2 t/m 6 " wordt vervangen door ver¬
     wijzing naar de " leden 2 t/m 7 ".
18 . Artikel V , 1 i d 8 , wordt artikel V , lid 9
     De term " aankoop " wordt in beide zinnen vervangen door " aanschaf ".
 ---pagebreak---                             -V
19 .  Artikel V , lid 9 , sub a ) wordt artikel V , lid 10 , sub a )
      De term " aankoop " wordt vervangen door " aanschaf "
20 .  Artikel V , lid 9 , sub b ) wordt artikel V , lid 10 , sub b )
      Nieuwe formulering :
      " In overeenstemming met de eigen redelijke behoeften van instantie
      wordt bij de datum van aflevering rekening gehouden met factoren
      als de ingewikkeldheid van de voorgenomen aanschaf , de mate van
      geanticipeerde onderaanneming , en de werkelijk benodigde tijd voor
      het produceren , uit de voorraden oonemen en vervoeren van goe¬
      deren vanaf de plaatsen van levering ".
21 .  Artikel V , lid 10 , sub a ) wordt artikel V , lid 11 , sub a )
      De term " 30 dagen " wordt vervangen door " 40 dagen " en"lid 3 " door
     "lid 4 ".
22 .  Artikel V , lid 10 , sub b ) wordt artikel V , lid 11 , sub b )
      ( 1 ) De termen " 30 dagen " en "lid 3 " in de eerste zin worden vervang ¬
            en door onderscheidenlijk " vijf en twintig dagen " en " lid 4 van
            dit artikel ".
      ( 2 ) In de tweede zin wordt " dertig dagen " vervangen door " veertig
            dagen " .
23 .  Artikel V , lid 10 , sub c ) wordt artikel V , lid 11 , sub c )
      ( 1 ) In de eerste zin wordt " dertig dagen " vervangen door " veertig
            dagen "
      ( 2 ) In de tweede zin worden " lid 3 " en ''dertig dagen " vervangen
            door onderscheidenlijk " lid 4 " van dit artikel en " veertig
            dagen " .
24 .  Artikel V , lid 10 , sub d ) wordt artikel V , lid 11 , sub d )
      Nieuwe formulering :
      "( d ) De sub a ), b ) en c ) bedoelde termijnen mogen worden bekort in
      het geval van de tweede bekendmaking of de daaropvolgende met betrek ¬
      king tot herhal ingsopdrachten in de zin van lid 5 van dit artikel . In
      dit geval bedraagt de termijn voor de ontvangst van aanbestedingen
      nooit minder dan vijf en twintig dagen . De tweede bekendmaking of de
      daaropvolgende dienen een verwijzing te bevatten waaruit de indenti -
      ficatie van de eerste bekendmaking blijken ."
 ---pagebreak--- 25 . Er wordt een nieuw artikel V , lid 11 , sub e ) toegevoegd :
      " e ) De sub a ), b ), c ) en d ) bedoelde termijnen mogen worden bekort
     wanneer een door de instantie naar behoren bewezen dringende situ ¬
     atie de handhaving van de genoemde termijnen doenlijk maakt , doch
     bedragen in geen geval minder dan tien dagen , te rekenen vanaf het
     tijdstip van bekendmaking waarnaar in lid 4 van dit artikel wordt
     verwezen . "
26 . Er wordt een nieuw artikel V , lid 11 , sub f ) toegevoegd :
     " f ) De Partijen zorgen ervoor dat hun instanties op passende wijze
     rekening houden met de termijnen van bekendmaking wanneer zij voor
     de ontvangst van aanbestedingen of verzoeken om te worden uitgenodigd
     tot inschrijving een sluitingsdatum vaststellen ".
27 . Artikel V , lid 12 , wordt artikel V , lid 13
     Nieuwe formulering van het eerste gedeelte :
     " 13 . In de aan de leveranciers verstrekte aanbestedingsdocumentatie
     worden , met inbegrip van de gegevens die gepubliceerd dienen te wor¬
     den in het bezicht van de voorgenomen aanschaf , behalve wat lid 5 ,
     sub 9 ) van dit artikel betreft , alle gegevens vermeld die hen in
     staat stellen geldige inschrijvingen in te dienen , w.o . de volgende :"
28 . Artikel V , lid 14 , sub h ) wordt artikel V , lid 15 , sub h )
     Aan het einde van de bestaande bepaling wordt de volgende zin toe ¬
     gevoegd :
     " In het beperkte aantal gevallen waarin compenserende aanschafmo ¬
     gelijkheden of soortgelijke voorwaarden worden vereist , worden deze
     vereisten opgenomen in aankondiging van de voorgenomen opdracht en
     de aanbestedingsdocumentatie ;"
29 . De Aantekening bij artikel V , lid 14 , sub h ) wordt de Aantekening
     bij artikel V , lid 15 , sub h )
     ( 1 ) de verwijzing in de eerste zin naar " lid 14 , sub h )" dient te
            worden vervangen door verwijzing naar " lid 15 , sub h )".
     ( 2 ) er wordt een tweede zin toegevoegd , als volgt luidend :
            " Wanneer deze vereisten bekend zijn , worden zij in de aankondi ¬
            ging van de voorgenomen aanschaf en de aanbestedingsdocumentatie
            nader aangegeven . "
30 . Er wordt een nieuw artikel V , lid 15 , sub i ) toegevoegd :
     " i ) Optieclausules mogen niet dusdanig worden gebruikt dat de be ¬
     palingen van de Overeenkomst daardoor worden ontdoken :"
 ---pagebreak---                              -If -
31 .  Er wordt een nieuw artikel V , lid 15 , sub j ) toegevoegd :
       "j ) De gunningen worden verleend in overeenstemming met de in de
   ,  aanbestedingsdocumentatie nader aangegeven criteria en wezenlijke
      vereisten . "
32 .  Artikel V , lid 15 , wordt artikel V , lid 16
      De verwijzing naar "de leden 1 tot en met 14 " in de eerste zin dient
      te worden vervangen door verwijzing naar " de leden 1 tot en met 15 ".
33 .  Artikel V , lid 15 , sub d ) wordt artikel V , lid 16 , sub d )
       ( 1 ) De term " aankoop " wordt vervangen door " aanschaf"
       ( 2 ) De volgende voetnoot 4 wordt aan het einde van deze bepaling
             toegevoegd :
             "( 4 ) Er dient van te worden uitgegaan dat " het bestaande mate¬
      riaal ". waarnaar verwezen wordt in artikel V , lid 16 , sub d ), tevens
      programmatuur omvat in zoverre de aanvankelijke aanschaf van de
      programmatuur onder de Overeenkomst viel ".
34 .  Artikel V , lid 15 , sub e ) wordt artikel V , lid 16 , sub e )
       ( 1 ) De term " aankoopt " in de eerste zin wordt vervangen door " aan ¬
             schaft ". In de tweede zin wordt " aankopen " vervangen door
             " aanschaffingen en de verwijzing naar de " leden 1 tot en met
             14 " door verwijzing naar " de leden 1 tot en met 15 ".
       ( 2 ) Voetnoot 3 wordt omgenummerd tot voetnoot 5 .
35 .  Artikel V , lid 16 , wordt artikel V , lid 17
       ( 1 ) In de tweede zin wordt " aankopende " vervangen door " aanschaf¬
             fende ", en " aangekochte " door " aangeschafte ".
       ( 2 ) De verwijzing in de eerste en de tweede zin naar " lid 15 "
             dienen te worden vervangen door verwijzingen naar " lid 16 ".
Artikel VI
1.    Artikel VI , lid 1
      Het volgende nieuwe lid 1 wordt ingevoegd :
       " 1 . De instanties publiceren in de toepasselijke , in bijlage II
      opgenomen , publikatie niet later dan zestig dagen na de gunning
      van èèn of meer opdrachten krachtens artikel V , lid 15 of 16 ,
      een aankondiging .
 ---pagebreak---                              - 1г-
   Deze aankondigingen dienen te bevatten ( 6 ):
   ( a ) de aard en hoeveelheid van de produkten in de gegunde
         opdracht(en ) ;
   ( b ) naam en adres van de instantie die de opdracht gunt ;
   ( c ) datum van gunning ;
   ( d ) naam en adres van de winnende inschri jver(s ) ;
   ( é ) waarde van de winnende gunning(en ) of van de hoogste en laagste
         aanbieding waarmee bij de gunning van de opdracht rekening is
         gehouden ;
   ( f ) waar dienstig , middelen tot indentificatie van de volgens artikel
         V , lid 4 , bekendgemaakte aankondiging ;
   ( g ) de soort procedure die gevolgd is ;
   ( h ) waar dienstig , rechtvaardiging overeenkomstig artikel V , lid 16 ,
         voor de aanwending van een dergelijke procedure ".
   "6 Er wordt van uitgegaan dat bepaalde gegevens inzake de gunning
   van de opdrachten niet gepubliceerd kunnen worden in geval van op¬
   drachten waarbij het verstrekken van dergelijke gegevens de uitvoe¬
   ring van de wet zou verhinderen of anderszins met het ooenbaar be¬
   lang strijdig zou zijn , dan wel schade zou toebrengen aan het wet ¬
   tige commerciële belang van bepaalde openbare of particuliere onder¬
   nemingen , of de eerlijke mededingen tussen leveranciers zou benadelen ".
2. Het huidige artikel VI , lid 1 t/m lid 9 , wordt omgenummerd tot arti ¬
   kel VI , lid 8 t/ m lid 10 .
3. Artikel VI , lid 3 , wordt artikel VI , lid 4
   De punt aan het slot van de bepaling wordt vervannen door een komma ,
   het volgende wordt toegevoegd :
   " de waarde of waarden van de inschrijvingen en de naam en het adres
   van de winnende inschrijver . Er wordt hierbij van uitgegaan dat de
   criteria in lid 9 van dit artikel eveneens van toepassing zijn op
   de bovengenoemde vereisten ter zake van inlichtingen ".
4. Artikel VI , lid 4 wordt artikel VI , lid 5
   De term " aankopende " wordt vervangen door " aanschaffende ".
5. Artikel VI , lid 6 wordt artikel VI , lid 7
   De term " aankoop " in de eerste zin wordt vervangen door " aanschaf ".
   De term " aankopende " in de tweede zin wordt vervangen door " aanschaf ¬
   fende " .
6. Artikel VI , lid 9 wordt artikel VI , lid 10
   De eerste zin wordt gewijzigd :
   " De partijen stellen jaarlijkse statistieken over hun onder deze
   Overeenkomst vallende aanschaffingen op ; Zij delen deze aan het
   comité mede " .
 ---pagebreak---                           - 1J-
 7.    Artikel VI , lid 9 , sub a ) wordt artikel VI , lid 10 , sub a )
       Het eerste woord " algemene " en de puntkomma aan het slot worden
       geschrapt waarna wordt toegevoegd : " op algemene grondslag en
       ingedeeld in eenheden ;"
 8.    Artikel VI , lid 9 , sub b ) wordt artikel VI , lid 10 , sub b )
       en wordt als volgt gewijzigd :
       "( b ) statistieken over het aantal en de totale waarde van de op¬
       drachten die boven de drempelwaarde zijn gegund , ingedeeld in
       eenheden , categorieën produkten volgens een uniform classifica ¬
       tiesysteem dat wordt vastgesteld door het Comité , en het land
       van oorsprong van het produkt ;"
 9.    Artikel VI , lid 9 , sub c ) wordt artikel VI , lid 10 , sub c )
       en wordt als volgt gewijzigd :
       " ( c ) statistieken , ingedeeld per eenheid , en per categorie pro¬
       dukten , over het aantal en de totale waarde van de opdrachten
       die zijn gegund volgens een van de gevallen van artikel V , lid
       16 , waarbij het land van oorsprong van het produkt kenbaar is ;"
10 .   Er wordt een nieuw artikel VI , lid 10 , sub d ) toegevoegd .
       "( d ) statistieken , ingedeeld in eenheden , over het aantal en
       de totale waarde van de opdrachten die volgens de in bijlage I
       vervatte afwijkingen op de Overeenkomst zijn gegund ".
Artikel VII
 1.    Artikel VII , lid 1
       Na het woord " voorzitter " in de tweede zin wordt toegevoegd
       " en vice- voorzitter " .
 2.    Artikel VII , lid 5
       De verwijzing naar " artikel VI , lid 8 " dient te worden vervangen
       door verwijzing naar " artikel VI , lid 9 ".
Artikel IX
Artikel IX , lid 3
       Voetnoot 4 wordt omgenummerd tot voetnoot 7 .
 ---pagebreak---                             - ц -
Bijlage II
        De verwijzing naar " artikel V , lid 3 " in de titel dient te worden
vervangen door verwijzing naar " artikel V , lid 4 ". Het woord "Aankopen "
dient te worden vervangen door " Aanschaffingen ".
Bijlage III
        De verwijzing naar " artikel V , lid 6 " dient te worden vervangen
door verwijzing naar " artikel V , lid 7 ".
Bijlage IV
        De verwijzing naar " artikel VI , lid 1 " dient te worden vervangen
door verwijzing naar " artikel VI , lid 2 ".
        Dit protocol wordt neergelegd bij de Directeur-generaal van de
Verdragsluitende Partijen bij de Algemeen Overeenkomst betreffende
tarieven en handel , die aan elke Partij bij deze Overeenkomst en aan
elke verdragsluitende partij bij de Algemene Overeenkomst betreffende
tarieven en handel onverwijld een voor eensl uitend gewaarmerkt afschrift
daarvan en een kennisgeving van iedere aanvaarding van het Protocol toe ¬
zendt .
        Dit Protocol staat open voor aanvaarding , door ondertekening of
anderszins , door de Partijen bij de Overeenkomst , tot 1 april 1987 ,
tenzij het tijdsbestek waarbinnen dit Protocol aanvaard kan worden bij
besluit van het Comité inzake Overheidsopdrachten eventueel tot na dit
tijdstip wordt verlengd .
        Met betrekking tot geen der bepalingen van dit Protovol mag enig
voorbehoud worden gemaakt .
        Dit Protocol treedt in werking op de negentigste dag volgende op
de datum van aanvaarding daarvan door alle Partijen bij de Overeenkomst ,
op voorwaarde dat zulks niet vóór 1 januari 1988 geschiedt .
        Dit Protocol zal worden geregistreerd overeenkomstig de bepalingen
van artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties .
        Gedaan te Geneve , twee februari negentienhonderd zeven en tachtig ,
in één exemplaar , in de Engelse , de Franse en de Spaanse taal , welke drie
teksten gelijkelijk authentiek zijn .
 ---pagebreak---                                                                                     i
  s                                         {S
*   Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
         1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
                 LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
               . Aucune .
         2 ..    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
                 - oui /xm
                - LESQUELLES
                . Plus grande ouverture des marchés publics des signataires
                    du Code GATT .
        3.      INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
                 ( coût supplémentaires ) •
                        NON
                - CONSEQUENCES
                    . Aucune .
        A.     EFFETS SUR L' EMPLOI
                                                                                 J
               . Plutôt positifs .                                                ;
                                               ■ '                                !
                                                                                 i
        5.     Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES        j
               SOCIAUX ?                                                         |
                                                                                |
               - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                  !
                                                                               j
                                                                               i
                                                                               I
                                                                               t
        c.     Y A-T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?        !
               NON
                               \