CELEX: 51977PC0696
Language: da
Date: 1977-12-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af afgørelse nr. 12/77 truffet af ministerrådet AVS-EØF om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 696
Vol. 1977/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                           KOK ( 77 ) 696 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 14 « december 1977
                                     Forslag til
                               RÅDETS FORORDNING (EØF)
             om anvendelse af afgørelse nr. 12/77 truffet af ministerrådet
             AVS-EØF om undtagelse fra "begrebet •* varer med oprindelsesstatus"
             under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår
                         produktionen af tunfiskekonserves
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KGM(77) 696 endelig udg.
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Ministerrådet AVS–EØF vedtog den 23 . november 1977 "beslutning nr. 11/77 on
undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" under hensyn til
Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiske-
konserves .
Denne beslutning skal sættes i kraft i Fællesskabet .
Da datoen for anvendelsen af beslutning nr . 11/77 or blevet fastsat til den
25 . november 1977» skal denne forordning have virkning fra samme dato .
Dette er formalet med Vedlagte forordningsudkast .
 ---pagebreak---                                          . forslag til
                     RÅDETS FORORDNING (EØF) NR          /n
                            af
     om anvendelse af afgørelse nr . 12/77 truffet af ministerrådet AVS-
     EØF om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus " under
     hensyn til Mauritius 1 særlige stilling for så vidt angår produktio­
                           nen af tunfiskekonserves
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
AVS-EØF-ministerrådet , oprettet ved Lomé-konventionen AVS-EØF ^ ^ , som under­
tegnedes den 28 . februar 1975 » i det følgende benævnt "konventionen", har med
hjemmel i konventionens artikel 75 vedtaget afgørelse nr . 12/76 af 15 « juli
1976 om delegation af visse beføjelser til Ambassadørudvalget ;
Ambassadørudvalget AVS-EØF har i overensstemmelse med de i ovennævnte afgø­
relse tildelte beføjelser truffet AVS-EØF-røinisterrådets afgørelse nr . 12/77
af 23 . november 1977 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsessta-
tus " under hensyn til Mauritius 1 særlige stilling for så vidt angår produk­
tionen af tunfiskekonserves ";
i overensstemmelse med artikel 74 » stk . 3 , i konventionen er det nødvendigt
at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
AVS/EØP-ministerrådet s afgørelse nr . 12/77 i bilaget til denne forordning
finder anvendelse i fællesskabet .
                                     Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende .
1 ) EFT nr . L 25 af 30.1.1976 . s . 2 .
 ---pagebreak--- Den finder anvendelse fra den 25 « november 1977 indtil den 24. november 1978 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                 Formand
 ---pagebreak---   AFGØRELSE TRUFFET AF AVS / EØF- AMBASSADØRUDVALGET Nr . 12 / 77
                      AF 23 . NOVEMBER 1977
   om undtagelse fra begrebet " varer med oprindelsesstatus "
         under hensyn til Mauritius' særlige stilling
      for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
AVS /E0F-AMBASSAD0RUDVALGET HAR -
under henvisning til Lome-konventionen AVS /EØF , undertegnet
den 28 . februar 1975 , herefter benævnt " konventionen " særlig
artikel 9 , stk . 2 ,
under henvisning til afgørelse nr . 11 / 76 truffet af Ministerrådet
AVS-EØF af 15 . juli 1976 om delegation af visse beføjelser til
AVS/EØF-Ambassadørudvalget , særlig artikel 1 . stk . 1 , og
ud fra følgende betragtninger :
 ---pagebreak--- I artikel 27 i konventionens- protokol nr . 1 angående definitionen
af begrebet " varer med oprindelsesstatus " og metoderne for admi­
nistrativt samarbejde fastsættes det , at der kan ske undtagelser
fra oprindelsesreglerne , især for at lette udviklingen i bestående
industrier eller oprettelsen af nye industrier ;
AVS-staterne har forelagt en ojimodning fra den mauritiske regering
om undtagelse fra definitionen i ovennævnte protokol for så vidt
angår tunfiskekonserves , som fremstilles i Mauritius ; en undtagels
gildende for et år skulle kunne imødekomme denne anmodning ;
Toldsamarbe jdsudvalget har i overensstemmelse med artikel 27 i pro
tokol nr . 1 udarbejdet en rapport vedrørende den nævnte anmodning ;
for ikke at hindre den fremtidige udvikling i en bestående indu­
stri , hvis opretholdelse for øjeblikket trues af uforudsete omstæn
digheder , bør der fastsættes en midlertidig undtagelse fra den i
protokollen fastsatte definition -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                              Artikel 1
      Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag
II til protokol nr . 1 betragtes tunfiskekonserves , der er fremstil
let i Mauritius , og som henhører under pos . ex 16.04 , som havende
oprindelse i I.:auritius på nedenstående betingelser .
 ---pagebreak---                               Artikel 2
      Denne undtagelse omfatter en mængde på 1 600 tons tunfiske-
konserves henhorende under pos • ex 16.04 , som indføres til Fælles­
skabet fra den 25 * november 1977 til den 24 o november 1978 «
                              Artikel 3
      De varecertifikater EUR 1 , der udstedes i henhold til denne
afgørelse , skal være forsynet med en af følgende påtegninger i
- " marchandises originaires en vertu de la décision n       12 / 77 du
    Conseil des Ministres ACP-CEE ",
- " Ursprungswaren gemäss Beschluss Nr . 12 / 77 des AICP-EV/G-Minister ­
    rates " ,
- " merci originarie in virtù della decisione n . 12 / 77 del Consiglio
    di ministri ACP-CEE " ,
- " goederen van oorsprong uit hoofde van Besluit Nr# 12 / 77 van de
    ACS-EEG- Raad van Ministers ",                                      -
- " originating products by virtue of Decision n     12 / 77 of the ACP-
    ECC-Council of Ministers ",
- " varer med oprindelsesstatus i henhold til AVS/EØF-ministerrådets
    afgørelse nr . 12 / 77 ".
      Denne påtegning skal anføres i rubrikken " bemærkninger" »
 ---pagebreak---                             Artikel 4
     De kompetente myndigheder i Mauritius træffer de nødvendige
bestemmelser med henblik på en kvantitativ kontrol af udførslen af
de varer , der er omhandlet i artikel 2 , og fremsender hvert kvartal
til Kommissionen en opgørelse over de mængder , for hvilke der er
udstedt vare certifikat er EUR 1 , på grundlag af denne afgørelse .
                            Artikel 5
     AVS-staterne , medlemsstaterne og Fællesskabet er forpligtet
til hver for deres vedkommende at træffe de foranstaltninger , der
er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse .
                            Artikel 6
     Denne afgørelse træder i kraft den 25 . november 1977 .
     Den gælder indtil den 24 . november 1978 .
 ---pagebreak---                              - s -
                                      . ι
Udfaerdiget 1 Eruxelles , den
Geschehen zu Brüssel am
Done at Brüssels ,
Fait a Bruxelles , le                         23. XI.- 1977.
Fatto a Bruxelles , addi'
Gedaan te Brussel ,
                    Pâ AVS /E0F-Ambassad0rudvalgets ve^ne
              Im Namen des AKP - EWG - Botschafterausschusses
                 For the ACP-EEC Committee of Ambassudors
                   Par le Comité des Ambassadeurs ACP / CEE
                Per il Comitato degli Ambasciatori AÇP / CEE
                 Voor het ACS-EEG - Comité van Ambassadeurs
                                                               4
                                                               t
                                                               i
                                          Formand              ι
                                   Der Prasident
                                   The President
                                   Le president
                                   Il Presidente
                                   De Voorzitter
     Sekretærerne
     Die Sekretare
   The Secretaries
   Les Secrétaires
    : I Segretari.
  De Secretarisaen
                      1
                      y
        4      *
                                                       /•
                                                             »