CELEX: 62011CA0174
Language: mt
Date: 2012-11-15 00:00:00
Title: Kawża C-174/11: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-TieniAwla) tal- 15 ta' Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof — il-Ġermanja) — Finanzamt Steglitz vs Ines Zimmermann (Sitt Direttiva tal-VAT — Eżenzjonijiet — Artikolu 13 A(1)(g) u (2) — Servizzi strettament marbuta mal-assistenza soċjali u mas-sigurtà soċjali minn organi rregolati mid-dritt pubbliku jew minn organi oħra rikonoxxuti bħala li għandhom natura soċjali — Rikonoxximent — Kundizzjonijiet li ma humiex applikabbli għall-organi li ma humiex irregolati mid-dritt pubbliku — Setgħa diskrezzjonali tal-Istati Membri — Limiti — Prinċipju ta’ newtralità fiskali)

12.1.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 9/13
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-TieniAwla) tal-15 ta' Novembru 2012 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof — il-Ġermanja) — Finanzamt Steglitz vs Ines Zimmermann
   (Kawża C-174/11) (1)
   
   (Sitt Direttiva tal-VAT - Eżenzjonijiet - Artikolu 13 A(1)(g) u (2) - Servizzi strettament marbuta mal-assistenza soċjali u mas-sigurtà soċjali minn organi rregolati mid-dritt pubbliku jew minn organi oħra rikonoxxuti bħala li għandhom natura soċjali - Rikonoxximent - Kundizzjonijiet li ma humiex applikabbli għall-organi li ma humiex irregolati mid-dritt pubbliku - Setgħa diskrezzjonali tal-Istati Membri - Limiti - Prinċipju ta’ newtralità fiskali)
   2013/C 9/18
   Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Bundesfinanzhof
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Finanzamt Steglitz
   
      Konvenuta: Ines Zimmermann
   
      Suġġett
   
   Talba għal deċiżjoni preliminari — Bundesfinanzhof — Interpretazzjoni tal-Artikolu 13A(1)(g) u (2) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 9, Vol. 1, p. 23) — Eżenzjoni tas-servizzi strettament marbuta mal-assistenza soċjali u mas-sigurtà soċjali mwettqa minn organi rregolati mid-dritt pubbliku jew minn organi oħra rikonoxxuti bħala li għandhom natura soċjali — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tissuġġetta l-eżenzjoni tas-servizzi ta’ kura ambulatorja għal ċerti kundizzjonijiet iżda li ma humiex applikabbli meta s-servizzi inkwistjoni huma pprovduti minn ċerti assoċjazzjonijiet approvati mill-Istat jew mill-membri tagħhom.
   
      Dispożittiv
   
   L-Artikolu 13 A(1)(g) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, tas-17 ta’ Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima, interpretat fid-dawl tal-prinċipju ta’ newtralità fiskali, jipprekludi li l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq kura ambulatorja pprovduta minn fornituri kummerċjali tkun suġġetta għal kundizzjoni bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li skont tali kundizzjoni l-ispejjeż relattivi għal din il-kura għandhom ikunu ġew sostnuti totalment jew fil-parti l-kbira tagħhom matul is-sena kalendarja preċedenti, f’tal-inqas żewġ terzi mill-każijiet, mill-organi legali ta’ assigurazzjoni soċjali jew ta’ għajnuna soċjali, meta din il kundizzjoni ma tkunx ta’ natura li tiżgura l-ugwaljanza it-trattament fil-kuntest tar-rikonoxximent, għall-finijiet ta’ din id-dispożizzjoni, tan-natura soċjali ta’ organi li ma humiex dawk irregolati mid-dritt pubbliku.
   
      (1)  ĠU C 226, 30.7.2011.