CELEX: 22016A1008(01)
Language: bg
Date: 2016-08-04 00:00:00
Title: Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на споразумението между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)

8.10.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 273/3
            
         СПОРАЗУМЕНИЕ
   под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан за удължаване на срока на действие на споразумението между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
   А.   Писмо от Европейския съюз
   
   Брюксел, 4 август 2016 г.
   Ваше превъзходителство,
   На 30 май 2007 г. със Съвместно действие 2007/369/ОВППС Съветът създаде полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) с цел да спомогне за създаването под афганистанско управление на устойчиви и ефективни полицейски сили.
   На 14 октомври 2010 г. Европейският съюз и Ислямска република Афганистан подписаха споразумение относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН. Срокът на действие на споразумението изтича на 14 октомври 2016 г. В член 20, параграф 4 от споразумението се посочва, че то може да се измени с писмено споразумение между страните.
   Мандатът на EUPOL АФГАНИСТАН изтича на 31 декември 2016 г. След тази дата процесът по приключване на мисията, включително разпореждането с нейните активи, се очаква да продължи за период до около девет месеца.
   Предвид гореизложеното предлагам срокът на действие на споразумението относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН от 14 октомври 2010 г. да бъде удължен с 1 (една) година, освен ако действието му не бъде прекратено от една от страните с писмено предизвестие от 3 (три) месеца, и да се прилага по отношение на членовете на персонала на ЕС, натоварен с приключването на EUPOL АФГАНИСТАН, както и на активите, необходими за изпълнението на техните задачи.
   Ще Ви бъда благодарна, ако ме уведомите дали сте съгласни с това предложение. Ако сте съгласни с предложението, това писмо, заедно с Вашия отговор, ще представлява изменение с писмено споразумение на горепосоченото споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН по смисъла на член 20, параграф 4 от същото споразумение, което ще влезе в сила от датата на получаване на Вашия отговор.
   Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
   
      
         За Европейския съюз
      
      Federica MOGHERINI
   
   Б.   Писмо от Ислямска република Афганистан
   
   Кабул, 3 септември 2016 г.
   Уважаема г-жо Върховен представител,
   Благодаря за писмото Ви от 4 август 2016 г. относно удължаването на срока на действие на Споразумението относно полицейската мисия на ЕС в Афганистан, което гласи следното:
   
      „На 30 май 2007 г. със Съвместно действие 2007/369/ОВППС Съветът създаде полицейската мисия на ЕС в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) с цел да спомогне за създаването под афганистанско управление на устойчиви и ефективни полицейски сили.
      На 14 октомври 2010 г. Европейският съюз и Ислямска република Афганистан подписаха споразумение относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН. Срокът на действие на споразумението изтича на 14 октомври 2016 г. В член 20, параграф 4 от споразумението се посочва, че то може да се измени с писмено споразумение между страните.
      Мандатът на EUPOL АФГАНИСТАН изтича на 31 декември 2016 г. След тази дата процесът по приключване на мисията, включително разпореждането с нейните активи, се очаква да продължи за период до около девет месеца.
      Предвид гореизложеното предлагам срокът на действие на споразумението относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН от 14 октомври 2010 г. да бъде удължен с 1 (една) година, освен ако действието му не бъде прекратено от една от страните с писмено предизвестие от 3 (три) месеца, и да се прилага по отношение на членовете на персонала на ЕС, натоварен с приключването на EUPOL АФГАНИСТАН, както и на активите, необходими за изпълнението на техните задачи.
      Ще Ви бъда благодарна, ако ме уведомите дали сте съгласни с това предложение. Ако сте съгласни с предложението, това писмо, заедно с Вашия отговор, ще представлява изменение с писмено споразумение на горепосоченото споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на EUPOL АФГАНИСТАН по смисъла на член 20, параграф 4 от същото споразумение, което ще влезе в сила от датата на получаване на Вашия отговор.“
   
   Имам честта да Ви уведомя, че съм съгласен с условията, изложени във Вашето писмо.
   Моля приемете, уважаема госпожо, моите най-дълбоки почитания.
   
      
         За Ислямска република Афганистан
      
      Salahuddin RABBANI