CELEX: 31969R1266
Language: it
Date: 1969-07-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1266/69 della Commissione, del 1 luglio 1969, che modifica il regolamento (CEE) n. 782/68 per quanto riguarda le procedure d'arbitrato in caso di una controversia relativa alla qualità dello zucchero acquistato dagli organismi d'intervento

4 . 7 . 69                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 163 /7
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1266/69 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 1° luglio 1969
                      che modifica i! regolamento (CEE) n. 782/68 per quanto riguarda le procedure
                          d'arbitrato in caso di una controversia relativa alla qualità dello zucchero
                                                acquistato dagli organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                            Articolo 1
europea ,
                                                                        L'articolo 11 , paragrafo 2, lettera a), del regola­
                                                                        mento ( CEE) n. 782/68 è sostituito dal seguente
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                      testo :
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*),                      « a ) per ogni 0,0018 °/o di contenuto in ceneri deter­
modificato dal regolamento ( CEE) n. 2100/68 ( 2 ), in                         minato secondo il metodo Icumsa a 28° Brix . »
particolare l'articolo 9, paragrafo 8 ,
                                                                                                  Articolo 2
considerando che il regolamento ( CEE) n. 1265 /69
della Commissione, del 1° luglio 1969 , relativo ai                     Il testo dell'articolo 15 del regolamento ( CEE) n .
metodi di determinazione di qualità applicabili allo                    782/68 è sostituito dal seguente testo :
zucchero acquistato dagli organismi d'intervento (3),
fissa detti metodi applicabili allo zucchero acquistato                       « 1 . All'atto del ritiro dello zucchero vengono
 dagli organismi d'intervento ; che tali metodi ren­                         prelevati per analisi quattro campioni da parte
 dono necessaria una modifica di carattere tecnico                           di un esperto riconosciuto dalle autorità compe­
 del regolamento ( CEE) n . 782/68 della Commissione,                        tenti dello Stato membro in causa. Un campione
 del 26 giugno 1968 , che stabilisce le modalità di appli­                   è destinato ad ognuno dei contraenti . Gli altri
 cazione inerenti all'acquisto di zucchero da parte                          due campioni sono conservati dall'esperto o
 degli organismi d'intervento (4 ) ;                                         presso un laboratorio riconosciuto dalle autorità
                                                                             competenti .
 considerando che difficilmente simili metodi pos­                            Le operazioni di analisi di ciascun campione sono
 sono fornire risultati rigorosamente esatti e che                           effettuate due volte e la media dei due risultati
 bisogna dunque prevedere un margine di errore                               è considerata quale risultato dell'analisi del cam­
 possibile ; che in tali condizioni la procedura d'ar­                       pione in causa.
 bitrato prevista dal regolamento (CEE) n. 782/68
 non risponde pienamente a tale situazione ; che per­                        2 . Qualora tra i contraenti sorga una contro­
 tanto si rende necessario inserire in tale regolamento                       versia in merito alla categoria dello zucchero
 adeguate procedure d'arbitrato ; che generalmente in                         acquistato si applicano le seguenti regole :
 pratica le operazioni di laboratorio relative a cia­
 scuna analisi di un campione sono eseguite due volte                         a ) quando lo scarto constatato fra i risultati
 onde ottenere risultati i più esatti possibili ;                                  delle analisi fatte effettuare dal venditore e
                                                                                   dall'acquirente è :
 considerando che le misure previste dal presente                                  — inferiore o uguale ad 1 punto , per cia­
 regolamento sono conformi al parere espresso dal                                      scuna delle caratteristiche di cui all'arti­
 Comitato di gestione per lo zucchero,                                                 colo 11 , paragrafo 1 , lettere d), aa), op­
                                                                                       pure,
                                                                                   — inferiore o uguale a 2 punti per ciascuna
                                                                                       delle caratteristiche di cui all'articolo 11 ,
                                                                                       paragrafo 1 , lettere d), bb )
       GU n . 308 del 18 . 12 . 1967 , pag. 1 .                                    la media aritmetica dei due risultati è deter­
 (2) GU n. L 309 del 24. 12. 1968 , pag. 4.                                        minante ai fini della costatazione della cate­
 (3) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
  (4) GU n. L 145 del 27. 6. 1968 , pag. 6.                                        goria dello zucchero in causa .
 ---pagebreak--- N. L 163 /8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  4. 7 . 69
       Tuttavia su domanda di uno dei contraenti è                       Tuttavia gli scarti di cui alla lettera a) sono
       effettuata un'analisi d'arbitrato dal labora­                     sostituiti da :
       torio di cui al paragrafo 1 . In tale caso viene
       fatta la media aritmetica tra il risultato del­                   — 1,0 unità di tipo di colore per lo zucchero
       l'analisi d'arbitrato e il risultato dell'analisi                     della categoria 3 ,
       del venditore o quello dell'analisi dell'acqui­
       rente che risulta più vicino al risultato del­                    — 0,2'' S per la polarizzazione,
       l'analisi d'arbitrato . Tale media è determi­
                                                                         — 0,02 °/o per l'umidità,
       nante ai fini della costatazione della categoria
       dello zucchero in causa. Nel caso in cui il
                                                                         — 0,01 % per il contenuto di zucchero in­
      risultato dell'analisi d'arbitrato sia ad uguale                       vertito .
       distanza dai risultati delle analisi fatte effet­
       tuare dal venditore e dall'acquirente, la sola
       analisi d'arbitrato è determinante ai fini della              3 . Le spese afferenti all'analisi d'arbitrato :
       costatazione della categoria dello zucchero in
      causa .                                                        a) di cui al paragrafo 2 , lettera a), secondo
                                                                         comma, sono sopportate dal contraente ri­
   b) quando lo scarto constatato è superiore agli                       chiedente ;
      scarti indicati alla lettera a ), primo trattino , o ,
       se del caso, secondo trattino, da parte del                   b ) di cui al paragrafo 2, lettera b ), sono sop­
      laboratorio di cui al paragrafo 1 viene effet­                     portate in parti uguali dall'organismo d'in­
       tuata un'analisi d'arbitrato . In tal caso si                     tervento e dal venditore . »
      procede secondo le disposizioni di cui alla
      lettera a), secondo comma.
                                                                                          Articolo 3
   c) per le controversie inerenti il limite massimo
       per il tipo di colore dello zucchero della cate­
       goria 3 , la polarizzazione, l'umidità o il con­          Il presente regolamento entra in vigore il terzo
      tenuto di zucchero invertito, si segue la stessa           giorno successivo a quello della pubblicazione nella
      procedura di cui alle lettere a) e b ).                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
              I' presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1969 .
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                         Il Presidente
                                                                                          Jean REY