CELEX: 32000L0071
Language: ro
Date: 2000-11-07 00:00:00
Title: Directiva 2000/71/CE a Comisiei din 7 noiembrie 2000 de adaptare la progresul tehnic a metodelor de măsurare prevăzute în anexele I, II, III și IV la Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului în conformitate cu articolul 10 al acesteiaText cu relevanță pentru SEE.

Anunţ juridic important

|

32000L0071

Official Journal L 287 , 14/11/2000 P. 0046 - 0050 Ediţie specială în limba cehă Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba estonă Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba letonă Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba malteză Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba polonă Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 13 Volume 26 P. 65  - 69

		20001107Directiva 2000/71/CE a Comisieidin 7 noiembrie 2000de adaptare la progresul tehnic a metodelor de măsurare prevăzute în anexele I, II, III și IV la Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului în conformitate cu articolul 10 al acesteia(Text cu relevanță pentru SEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CE a Consiliului [1], în special articolul 10,întrucât:(1) Directiva 98/70/CE stabilește specificațiile de mediu pentru benzina fără plumb și pentru motorină. Anexele I-IV la directiva în cauză indică metodele de testare și datele de publicare ale acestora care se utilizează pentru determinarea calității benzinei și a motorinei în funcție de aceste specificații de mediu.(2) Standardele europene 228 și 590 stabilesc, de asemenea, specificații calitative pentru benzină, respectiv pentru motorină, pentru a asigura funcționarea corectă a acestor produse. Aceste standarde au fost actualizate și adoptate recent de Comitetul European pentru Standardizare la 29 octombrie 1999, iar metodele de testare pentru anumiți parametri de calitate care figurează, de asemenea, ca specificații de mediu în anexele I-IV la Directiva 98/70/CE au fost actualizate sau modificate pentru a ține cont de progresul tehnic. Metodele de testare indicate în anexele I-IV trebuie să fie conforme cu cele din standardele europene 228 și 590, pentru a facilita punerea în aplicare a directivei și a asigura adaptarea acesteia la progresul tehnic.(3) Măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului prevăzut în articolul 10, înființat, inter alia, pentru a asista Comisia în adaptarea Directivei 98/70/CE la progresul tehnic,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1Anexele I-IV la Directiva 98/70/CE se înlocuiesc cu anexele I-IV la prezenta directivă.Articolul 2(1) Statele membre pun în aplicare acte cu putere de lege și acte administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2001. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 3Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Articolul 4Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.Pentru ComisieMargot WallströmMembru al Comisiei[1] JO L 350, 28.12.1998, p. 58.--------------------------------------------------20001107ANEXA ISPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE COMBUSTIBILILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIETip: BenzinăParametru | UM | Limite [1] | Test |Minimă | Maximă | Metodă | Data publicării |Cifră octanică "research" (COR) | | 95 | - | EN 25164 | 1993 |Cifră octanică "motor" (COM) | | 85 | - | EN 25163 | 1993 |Presiune de vapori, perioada de vară [2] | kPa | - | 60,0 | pr. EN-13016-1 (DVPE) | 1997 |Distilare: | | | - | pr. EN-ISO 3405 | 1998 |— procentaj evaporat la 100 °C | % v/v | 46,0 | | | |— procentaj evaporat la 150 °C | % v/v | 75,0 | - | | |Analiza hidrocarburilor: | % v/v | | | | |— olefine [3] [4] [5] | | - | 18,0 [6] | ASTM D1319 | 1995 |— aromatice [3] [4] [5] | | - | 42,0 | ASTM D1319 | 1995 |— benzen [7] | | - | 1,0 | EN 12177 | 1998 || EN 238 | 1996 |Conținutul de oxigen [8] | % m/m | - | 2,7 | EN 1601 | 1997 |pr. EN 13132 | 1998 |Compuși oxigenați [9] | | | | EN 1601 | 1997 || | | pr. EN 13132 | 1998 |— metanol, trebuie adăugați agenți de stabilizare | % v/v | - | 3 | | |— etanol, pot fi necesari agenți de stabilizare | % v/v | - | 5 | | |— alcool izopropilic | % v/v | - | 10 | | |— alcool terbutilic | % v/v | - | 7 | | |— alcool izobutilic | % v/v | - | 10 | | |— eteri care conțin 5 sau mai mulți atomi de carbon per moleculă | % v/v | - | 15 | | |Alți compuși oxigenați [9] | % v/v | - | 10 | | |Conținutul de sulf [10] | mg/kg | - | 150 | EN ISO 14596 | 1998 |EN ISO 8754 | 1995 |EN 24260 | 1994 |Conținutul de plumb | g/l | - | 0,005 | EN 237 | 1996 |[1] Valorile menționate în specificație sunt "valori reale". Pentru stabilirea valorilor limită ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 "Produse petroliere – Determinarea și aplicarea datelor de precizie privind metodele de testare", iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt interpretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995).[2] Perioada de vară începe cel târziu la 1 mai și se încheie cel mai devreme la 30 septembrie. Pentru statele membre cu condiții climatice de tip arctic, perioada de vară începe cel târziu la 1 iunie și se încheie cel mai devreme la 31 august, iar RPV este limitată la 70 kPa.[3] Conținutul de compuși oxigenați trebuie determinat în vederea realizării corecțiilor conform clauzei 13.2 din metoda ASTM D 1319:1995.[4] Dacă eșantionul conține etil-terbutil eter (ETBE), zona aromatică se determină pornind de la inelul roz-brun situat mai jos de inelul roșu utilizat în mod normal în absența ETBE. Prezența sau absența ETBE se poate constata din analiza descrisă în nota de subsol 3.[5] Pentru acest standard, se aplică metoda ASTM D 1319:1995, fără etapa opțională de depentanizare. Prin urmare, nu se aplică clauzele 6.1, 10.1 și 14.1.1.[6] Cu excepția benzinei normale fără plumb [cifră octanică motor (COM) minimă de 81 și cifră octanică research (COR) minimă de 91], pentru care conținutul maxim de olefină trebuie să fie de 21 % v/v. Aceste limite nu exclud introducerea pe piața unui stat membru a unei alte benzine fără plumb cu cifre octanice inferioare celor indicate în prezenta anexă.[7] În caz de litigiu, se utilizează standardul EN 12177:1998.[8] În caz de litigiu, se utilizează standardul EN 1601:1997.[9] Alți mono-alcooli, al căror punct final de distilare nu depășește punctul final de distilare prevăzut în specificațiile naționale sau, în lipsa acestora, în specificațiile industriale pentru carburanți.[10] În caz de litigiu, se utilizează standardul EN ISO 14596: 1998.--------------------------------------------------20001107ANEXA IISPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE CARBURANȚILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI AUTOVEHICULELOR PREVĂZUTE CU MOTOARE CU APRINDERE PRIN COMPRESIETip: MotorinăParametru | UM | Limite [1] | Test |Minimă | Maximă | Metodă | Data publicării |Cifră cetanică | | 51,0 | — | EN ISO 5165 | 1998 |Densitate la 15 °C [2] | kg/m | — | 845 | EN ISO 3675 | 1998 |EN ISO 12185 | 1996 |Distilare:— punct 95 % | °C | — | 360 | pr. EN ISO 3405 | 1998 |Hidrocarburi aromatice policiclice [3] | % m/m | — | 11 | IP 391 | 1995 |Conținutul de sulf [4] | mg/kg | — | 350 | EN ISO 14596 | 1998 |EN ISO 8754 | 1995 |EN 24260 | 1994 |[1] Valorile menționate în specificație sunt "valori reale". Pentru stabilirea valorilor limită ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 "Produse petroliere – Determinarea și aplicarea datelor de precizie privind metodele de testare", iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt interpretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995).[2] În caz de litigiu, se utilizează standardul EN ISO 3675:1998.[3] Prin hidrocarburi aromatice policiclice se înțelege conținutul total de hidrocarburi aromatice minus conținutul de hidrocarburi mono-aromatice, ambele fiind determinate conform standardului IP 391.[4] În caz de litigiu, se utilizează standardul EN ISO 14596:1998.--------------------------------------------------20001107ANEXA IIISPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE CARBURANȚILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI AUTOVEHICULELOR PREVĂZUTE CU MOTOARE CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIETip: benzinăParametru | UM | Limite [1] | Test |Minimă | Maximă | Metodă | Data publicării |Cifră octanică "research" | | 95 | | EN 25164 | 1993 |Cifră octanică "motor" | | 85 | | EN 25163 | 1993 |Presiune de vapori, perioada de vară | kPa | — | | pr. EN 13016-1 (DVPE) | 1997 |Distilare: | % v/v | | | pr. EN ISO 3405 | 1998 |— procentaj evaporat la 100 °C | | — | — | | |— procentaj evaporat la 150 °C | | — | — | | |Analiza hidrocarburilor:— olefine [2] [3] [4] | % v/v | — | | ASTM D1319 | 1995 |— aromatice [2] [3] [4] | % v/v | — | 35,0 | ASTM D1319 | 1995 |— benzen [5] | % v/v | — | | EN 12177 | 1995 || EN 238 | 1996 |Conținutul de oxigen [6] | % m/m | — | | EN 1601 | 1997 || pr. EN 13132 | 1998 |Conținutul de sulf [7] | mg/kg | — | 50 | pr. EN ISO/14596 | 1998 |EN ISO 8754 | 1995 |EN 24260 | 1994 |Conținutul de plumb | g/l | — | | EN 237 | 1996 |[1] Valorile menționate în specificație sunt "valori reale". Pentru stabilirea valorilor limită ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 "Produse petroliere – Determinarea și aplicarea datelor de precizie privind metodele de testare", iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt interpretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995).[2] Conținutul de compuși oxigenați trebuie determinat în vederea realizării corecțiilor conform clauzei 13.2 din metoda ASTM D 1319:1995.[3] Dacă eșantionul conține etil-tert-butil eter (ETBE), zona aromatică se determină pornind de la inelul roz-brun situat mai jos de inelul roșu utilizat în mod normal în absența ETBE. Prezența sau absența ETBE se poate constata din analiza descrisă în nota de subsol 2.[4] Pentru acest standard, se aplică metoda ASTM D 1319:1995, fără etapa opțională de depentanizare. Prin urmare, nu se aplică clauzele 6.1, 10.1 și 14.1.[5] În caz de litigiu, se aplică standardul EN 12177:1998.[6] În caz de litigiu, se aplică standardul EN 1601:1997.[7] În caz de litigiu, se aplică standardul EN ISO 14596:1998.--------------------------------------------------20001107ANEXA IVSPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE CARBURANȚILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI AUTOVEHICULELOR PREVĂZUTE CU MOTOARE CU APRINDERE PRIN COMPRESIETip: MotorinăParametru | UM | Limite [1] | Test |Minimă | Maximă | Metodă | Data publicării |Cifră cetanică | | | - | EN ISO 5165 | 1998 |Densitate la 15 °C [2] | kg/m3 | | - | EN ISO 3675 | 1998 || EN ISO 12185 | 1996 |Distilare:— punct 95 % | °C | - | | pr. EN ISO 3405 | 1998 |Hidrocarburi aromatice policiclice [3] | % m/m | - | | IP 391 | 1995 |Conținut de sulf [4] | mg/kg | - | 50 | EN ISO 14596 | 1998 |EN ISO 8754 | 1995 |EN 24260 | 1994 |[1] Valorile menționate în specificație sunt "valori reale". Pentru stabilirea valorilor limită ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 "Produse petroliere – Determinarea și aplicarea datelor de precizie privind metodele de testare", iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt interpretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995).[2] În caz de litigiu, se utilizează standardul EN ISO 3675:1998.[3] Prin hidrocarburi aromatice policiclice se înțelege conținutul total de hidrocarburi aromatice minus conținutul de hidrocarburi mono-aromatice, ambele fiind determinate cu ajutorul standardului IP 391.[4] În caz de litigiu, se utilizează standardul EN ISO 14596:1998.--------------------------------------------------