CELEX: C2001/118/95
Language: it
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 8 novembre 2000 nella causa T-44/97, Piera Ghignone e altri contro Consiglio dell'Unione europea (Dipendenti — Retribuzione — Assegnazione in un paese terzo — Adeguamento dei coefficienti correttori — Effetto retroattivo — Recupero delle somme percepite in eccesso)

21.4.2001                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 118/33
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                            8 novembre 2000
                                                                                                           12 dicembre 2000
nella causa T-44/97, Piera Ghignone e altri contro Consi-
                      glio dell’Unione europea (1)                              nella causa T-128/98, Aéroports de Paris contro Commis-
                                                                                                  sione delle Comunità europee (1)
(Dipendenti — Retribuzione — Assegnazione in un paese
terzo — Adeguamento dei coefficienti correttori — Effetto
   retroattivo — Recupero delle somme percepite in eccesso)                     («Concorrenza — Trasporti aerei — Gestione degli aeroporti
                                                                                — Regolamento applicabile — Regolamento n. 17 e regola-
                                                                                mento (CEE) n. 3975/87 — Abuso di posizione dominante
                             (2001/C 118/95)                                                           — Canoni discriminatori»)
                                                                                                            (2001/C 118/96)
                      (Lingua processuale: il francese)
Nella causa T-44/97, Piera Ghignone, Helga Glassl, Colette
Jemaa, Enrica Massucco, Giovanni Di Maio, René Franquinet,                                            (Lingua processuale: il francese)
Klaus-Dietrich Jagstaidt, Michel Perillat, dipendenti del Consi-
glio dell’Unione europea, residenti in Ginevra (Svizzera),
Jacques Brodin, dipendente del Consiglio dell’Unione europea,
residente in Tannay (Svizzera), Servatius van Thiel, dipendente                 Nella causa T-128/98, Aéroports de Paris, con sede in Parigi
del Consiglio dell’Unione europea, residente in Nyon (Svizzera),                (Francia), rappresentato dall’avv. H. Calvet, del foro di Parigi,
Ettore Zamproni, dipendente del Consiglio dell’Unione euro-                     con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv.
pea, residente in Bellevue (Svizzera), Monique Weygandt, Léo                    A. May, 398, route d’Esch, contro Commissione delle Comu-
Geboers, David Hollister, dipendenti del Consiglio dell’Unione                  nità europee, (agenti: inizialmente sigg. J.F. Crespo Carrillo e
europea, residenti in New York (Stati Uniti d’America), rappre-                 G. Charrier, poi sig.ra L. Pignataro e sig. B. Geneste), sostenuta
sentati inizialmente dagli avv.ti J.-N. Louis, T. Demaseure et                  da Alpha Flight Services, con sede in Parigi, rappresentata dagli
A. Tornel, del foro di Bruxelles, e successivamente dagli avv.ti                avv.ti L. Marville e A. Denantes, del foro di Parigi, e V. De
Louis et Demaseure, con domicilio eletto in Lussemburgo                         Meester, del foro di Lussemburgo, con domicilio eletto in
presso la Société de gestion fiduciaire SARL, 13, avenue du                     Lussemburgo presso lo studio di quest’ultima, 5, place du
Bois, contro Consiglio dell’Unione europea (agenti: signor                      Théâtre, avente ad oggetto una domanda di annullamento
J.P. Jacqué e signora T. Blanchet), avente ad oggetto l’annulla-                della decisione della Commissione 11 giugno 1998 relativa ad
mento dei bollettini paga delle ricorrenti per i mesi di maggio                 una procedura d’applicazione dell’articolo 86 del Trattato CE
e giugno 1996, il Tribunale (Seconda Sezione) composto dai                      (IV/35.613 — Alpha Flight Services/Aéroports de Paris) (GU
signori J. Pirrung, presidente, e J. Azizi e A. Potocki, giudici;               L 230, pag. 10), il Tribunale (Terza Sezione), composto dai
cancelliere: G. Herzig, amministratore, ha pronunciato                          signori K. Lenaerts, presidente, J. Azizi e M. Jaeger, giudici,
l’8 novembre 2000 una sentenza il cui dispositivo è del                         cancelliere: J. Palacio González, amministratore, ha pronuncia-
seguente tenore:                                                                to, il 12 dicembre 2000, una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                                seguente tenore:
1)     I pareri del servizio giuridico del Consiglio prodotti dai ricorrenti
       negli allegati 5 e 10 del controricorso vengono eliminati dal
       fascicolo.                                                               1)     Il ricorso è respinto.
2)     Il ricorso è respinto.                                                   2)     Il ricorrente sopporterà le proprie spese e quelle sostenute dalla
                                                                                       Commissione e dall’interveniente Alfa Flight Services.
3)     Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
                                                                                (1) GU C 312 del 10.10.1998.
( 1) GU C 358 del 21.11.1998.