CELEX: 51982DC0323
Language: da
Date: 1982-06-01
Title: BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 15/82 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 323
Vol. 1982/0114
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
       DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982         KOM(82)323 endelig udg.
       SEKTION III – KOMMISSIONEN – DEL A                   Bruxelles , den 1 juni 1982 «
                           BEVILLINGSOVERFØRSEL BR . 15/82
                           ( Ikke-obligatoriske udgifter)
       FRA KAPITEL 20   -  INVESTERING I FAST EJENDOM , LEJE AF EJENDOMME OG
                           ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
       Artikel 203      -  Rengøring og vedligeholdelse
       TIL KAPITEL 16   -  VELRERDSUDG IFTER
       Artikel 161      -  Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
                                                                   26 000 ECU
       Finansinspektøren påtegnede den 13 . maj 1982 dette forslag i henhold
       til finansforordningens artikel 21 , stk . 4 » og attesterede dermed
       bevillingernes tilstedeværelse .
 K0M(82 ) 323 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 I forbindelse med drøftelserne om opførelsen af et helsecenter i Jean
Monnetbygningen i Luxembourg er der blevet fremsat forskellige syns­
punkter fra på den ene side Kommissionen og på den anden side budget-
myndigheden og Revisionsretten , for så vidt angår konteringen af drifts­
udgifterne for dette center . De fornødne bevillinger er nemlig opført
 på Kommissionens 1982-budget , alt efter arten af disse udgifter , dvs .
under forskellige kapitler . Men såvel budgetnyndigheden som Revisions­
retten har ment , at disse udgifter skulle afholdes over kapitel 16 -
Velfærdsudgifter . Efter de seneste drøftelser har Kommissionen erklæret
sig rede til at afholde samtlige driftsudgifter over artikel 161 - Ak­
tiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte . Kommissionen har
allerede ved udarbejdelsen af sit overslag for 1983 taget hensyn til
denne erklæring .
For 1982 har det derimod været nødvendigt at bevillinger opført under
forskellige kapitler overføres til artikel 161 , således at den samlede
udgift i indeværende regnskabsår afholdes over denne artikel .
Det drejer sig om følgende beløb 1
a) Konto 1112 - Lokalt ansatte ,                             18 000 ECU
    der udgør lønudgifterne til den lokalt ansatte
    ved helsecentret .
b ) Artikel 203 - Rengøring og vedligeholdelsé , heraf :     26 000 ECU
    -  4 500 ECU til vandbehandling
    -  9 000 ECU til vedligeholdelse af de tekniske
                  installationer
    - 12 500 ECU til rengøring
                                           I alt
                                                             44 000 ECU
Por så vidt angår formindskelsen og forøgelsen af de pågældende be­
villinger , ligger beslutningsmyndigheden i henhold til finansforord-
ningens artikel 21
- hos Kommissionen , for så vidt angår den ovenfor tinder a) nævnte overførsel
- hos budgetmyndigheden , for så vidt angår den under b ) nævnte overførsel .
For at give budgetmyndigheden mulighed for at få et samlet overblik over de
budgetmæssige følger af helsecentrets driftsudgifter præsenteres de to
overførsler sammen .
 ---pagebreak--- DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1982
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                    BEVILLINGSOVERFØRSEL NR . 1/1/82
            ( Anvendelse af finansforordningens artikel 21 , stk . 8 )
FRA KAPITEL 11   -  UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,. DER ER KNYTTET TIL
                                                                    T
                     INSTITUTIONEN  -  PERSONALE
Artikel 111      -   Øvrige ansatte
Konto 1112       -  Lokalt ansatte
TIL KAPITEL 16   -  VELFiERDSUDGIFTER
Artikel 161      -  Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte
                                                       18 OOO ECU
Kommissionen vil suspendere gennemførelsen af denne overførsel , indtil
der bliver truffet beslutning om overførsel nr . 15/82 .