CELEX: 31970D0101
Language: it
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: 70/101/CEE: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente la riscossione del dazio doganale sui pomodori (voce tariffaria ex 07.01 M I)

29 . 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 22/7
                                                                 II
                          (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                   COMMISSIONE
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 19 dicembre 1969
              che autorizza la Repubblica federale di Germania a sospendere parzialmente la
                     riscossione del dazio doganale sui pomodori (voce tariffaria ex 07.01 M I)
                                        (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (70/101/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                gato II del trattato che istituisce la Comunità eco­
                                                                      nomica europea,
viste le disposizioni del trattato che istituisce la                  considerando che per il periodo compreso fra il
Comunità economica europea, in particolare l'arti­                    1° gennaio ed il 31 marzo i pomodori, anteriormente
colo 25, paragrafo 3 ,                                                al 1° gennaio 1962, data del primo ravvicinamento
                                                                      dei dazi delle tariffe nazionali verso quelli della
                                                                      tariffa doganale comune, erano importati dalla Re­
                                                                      pubblica federale di Germania al dazio del 5 % ,
visto il telex del 30 giugno 1969 con il quale la                     mentre il dazio della tariffa doganale comune è del­
Repubblica federale di Germania ha chiesto, per il                    l'I 1 % , con una riscossione minima di 2 unità di
periodo compreso fra il 1° gennaio ed il 31 marzo                     conto ogni 100 kg peso netto, per il periodo in
1970, l'autorizzazione a sospendere parzialmente al                   questione ;
tasso del 5 % la riscossione del dazio doganale
applicabile ai pomodori freschi, della voce ex 07.01                  considerando che i dati statistici forniti dallo Stato
M I della tariffa doganale comune, compresa nell'alle­                membro richiedente sono i seguenti :
                                          Importazioni (periodo 1» gennaio — 31 marzo)
                                                                                                      (in tonnellate)
                                                     1964       1965         1966      1967     1968        1969
             In provenienza
             —dalla CEE                               76           64           84      289      350         410
                 di cui :
                 — Francia                              23                                                     15
                 — Italia                                3                     23       102        42         60
                 — Paesi Bassi                          48         64          61       187      308         331
                 — UEBL                                  2                                                      4
             — da paesi terzi                      14.331     12.942       17.414    16.377   15.552      19.065
                                 Totale            14.407     13.006       17.498    16.666   15.902      19.475
 ---pagebreak---  N. L 22/ 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 1 . 70
considerando che dalle cifre relative alle importazioni       coltà che giustificano una deroga, limitata ai primi
della Repubblica federale di Germania risulta che             tre mesi dell'anno, alla necessità di una pronta attua­
le possibilità di fornitura della Comunità da gennaio         zione della tariffa doganale comune, soprattutto data
a marzo incluso rimangono scarse (nonostante l'au­            l'incidenza tuttora sensibile del divario fra il dazio
mento delle importazioni in provenienza dalla Co­             contingentale del 1969, ossia 9,2 % , con una riscos­
munità dal 1967), soprattutto per il consumo di               sione minima di 1,64 unità di conto per 100 kg peso
pomodori che durante questo periodo si registra negli         netto, e il dazio della tariffa doganale comune ;
altri Stati membri ;
                                                              considerando però che tale richiesta deve essere an­
considerando che l'autorizzazione di sospendere la            che esaminata dal punto di vista degli effetti che
riscossione di un dazio doganale a norma dell'arti­           l'autorizzazione di una siffatta sospensione potrebbe
colo 25, paragrafo 3 , a vantaggio di un solo Stato           causare sul mercato degli ortaggi freschi considerati
membro rappresenta una deroga al ritmo normale                nel loro insieme ; che, da un lato, le particolari condi­
della graduale attuazione della tariffa doganale co­          zioni del mercato degli ortaggi freschi durante i mesi
mune, per ovviare agli inconvenienti che possono              di gennaio, febbraio e marzo lasciano prevedere che
risultare, nell'approvvigionamento di uno Stato mem­          la domanda globale potrà assorbire la corrispondente
bro, dal graduale passaggio al regime comunitario dal         offerta ; che, d'altro lato, i limitati quantitativi di
regime tariffario nazionale, praticato anteriormente al       pomodori importati da paesi terzi potrebbero avere
primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli          solo una trascurabile incidenza sulle condizioni di
della tariffa doganale comune ;                               smercio della produzione comunitaria di ortaggi ; che
                                                              è quindi possibile concludere che una sospensione
considerando che nell'esercizio del suo potere di valu­       parziale della riscossione del dazio applicabile al
tazione in materia di sospensione della riscossione di        prodotto in oggetto, limitata ai suddetti tre mesi,
dazi doganali, la Commissione deve applicare l'arti­          non provocherebbe perturbamenti sul mercato degli
colo 25 del trattato tenendo conto degli articoli 2,          ortaggi ;
3 e 9 e ispirandosi agli orientamenti dell'articolo 29 ;
                                                              considerando che per la fissazione del tasso di sospen­
considerando che lo Stato membro richiedente si pre­          sione è necessario tener conto della particolare situa­
occupa soprattutto di garantire il mantenimento,              zione del prodotto in oggetto e del fatto che l'unione
anzi l'espansione del consumo di un alimento di               doganale è già realizzata per questo prodotto ; che
grande valore biologico durante i mesi invernali al           per queste considerazioni è necessario che lo Stato
prezzo più basso e stabile possibile e quindi di evitare      membro richiedente compia uno sforzo pari all'85 %
l'aumento del dazio applicabile ;                             del divario fra il dazio nazionale vigente anterior­
                                                              mente al primo ravvicinamento e il dazio della ta­
                                                              riffa doganale comune, nonché pari ai 10/ 11 della
considerando che la Commissione deve però tener               riscossione minima di 2 unità di conto ; che su tale
conto della necessità di garantire uno sviluppo ra­           base il dazio sospeso corrisponde al 10,1 % , con una
zionale della produzione della Comunità ; che le              riscossione minima di 1,82 unità di conto ogni 100 kg
possibilità di fornitura della Comunità sono scarse           peso netto ;
fra gennaio e marzo incluso ; che tuttavia si stanno
applicando in Italia nuove tecniche intese a distribuire
la produzione almeno su una parte dei suddetti mesi ;         considerando che dalla funzione delle sospensioni
che allo stesso scopo importanti investimenti sono            parziali della riscossione del dazio doganale sopra­
stati destinati alle colture di serra in Belgio e nei         descritta risulta che queste possono essere autoriz­
Paesi Bassi ;                                                 zate in virtù dell'articolo 25 , paragrafo 3 , solo per la
                                                              copertura dei fabbisogni propri degli utilizzatori o
considerando che è opportuno far si che un'autoriz­           dei consumatori dello Stato membro interessato,
zazione di sospendere la riscossione del dazio della          esclusa qualunque riesportazione delle merci nello
tariffa doganale comune sui pomodori non compro­              stato in cui risultano importati,
metta, da un lato, gli sforzi tecnici e finanziari
summenzionati e, dall'altro, la realizzazione degli
obiettivi della politica agricola comune nel settore
degli ortaggi, politica condizionata dalla costante           HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
efficacia della tariffa doganale comune ;
                                                                                      Articolo 1
considerando che in attesa che gli sforzi attualmente
compiuti per sviluppare la produzione comunitaria             La Repubblica federale di Germania è autorizzata,
anche durante i primi tre mesi dell'anno diano i loro         per le sue importazioni in provenienza da paesi terzi
risultati, lo Stato membro richiedente incontra diffi­        e per il consumo sul suo territorio, a sospendere
 ---pagebreak--- 29 . 1 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 22/9
parzialmente al tasso del 10,1 % , con riscossione                                              Articolo 3
minima di 1,82 unità di conto per ogni 100 kg peso
netto, la riscossione del dazio doganale applicabile                    La Repubblica federale di Germania è destinataria
ai pomodori freschi della voce ex 07.01 M I della                       della presente decisione.
tariffa doganale comune.
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1 969.
                         Articolo 2                                                                 Per la Commissione
                                                                                                        Il Presidente
La presente decisione è valida per il periodo com­
preso fra il 1° gennaio ed il 31 marzo 1970.                                                              Jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 dicembre 1969
                relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di un contingente
                         tariffario per le prugne (voce 08.12 C della tariffa doganale comune)
                                       (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (70/ 102/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  nell'allegato II del trattato che istituisce la Comunità
                                                                        economica europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  considerando che, anteriormente al 1° gennaio 1962,
europea, in particolare l'articolo 25 , paragrafo 3 ,                   le prugne erano importate dalla Repubblica federale
                                                                        di Germania al dazio del 5 % , mentre il dazio di
                                                                        base della tariffa doganale nazionale al 1° gennaio
vista la nota verbale del 4 luglio 1969 con la quale                    1957 era dell'8 % e il dazio della tariffa doganale
la Repubblica federale di Germania ha chiesto per                       comune è del 16 % ;
il 1970 la concessione di un contingente tariffario di
6.000 tonnellate al dazio del 5 % per le prugne della                   considerando che i dati statistici forniti dallo Stato
voce 08.12 C della tariffa doganale comune, compresa                    membro richiedente sono i seguenti :
                                                                                                                        (in tonnellate)
                                                                                                                               1969
                                                       1963         1964         1965      1966       1967        1968
                                                                                                                             (9 mesi)
Importazioni totali                                   5.711        5.910        7.726     6.189      5.601       6.535       3.886
In provenienza da paesi terzi                         5.563        5.511        7.479     5.769      5.119       6.049       3.343
di cui : USA                                          1.477        1.742        2.956     2.134      1.554       1.238          609
          Iugoslavia                                  1.599        1.390        1.118       527        603         829          260
          Bulgaria                                      425          656            80      446      1.058                      221
          Grecia                                                                                         10
In provenienza dalla CEE                                148          399          247       420        482         486          543
 di cui : Francia                                          3         304            10      147        218         177          320
          Italia                                        145           93          235       269        264         308          171