CELEX: 51989PC0397
Language: da
Date: 1989-08-28
Title: Forslag til Rådets afgørelse om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990 - 1994) (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 397
Vol. 1989/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      КОМ ( 89 ) 397
                                                      Bruxelles , den 28 . august 1989
                         Forslag til RSdets afgørelse om et
   rammeprogram for EF 1 s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
                                     ( 1990 - 1994 )
                          ( Forelagt RSdet af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                                         ôerh i n f
                INDHOLDSFORTEGNELSE
                                                     Si de
Forord                                                   3
Forslag til Rådets afgørelse om et
rammeprogram for EF's indsats
for forskning og teknologisk udvikling ( 1990-1994 )     9
BILAG I
Fordeling af det anslåede bevillingsbehov               17
BILAG II
Foranstaltningerne                                      18
FINANSIERINGSOVERSIGT                                   30
 ---pagebreak---                                    Forord
Med forelæggelsen af dette forslag til rådsafgørelse henstiller Kommis­
sionen , at der for årene 1990 til 1994 vedtages et nyt rammeprogram for
EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling .
Dette rammeprogram er det tredje i rækken , som begyndte med det før­
ste rammeprogram for 1984-1987 , og blev videreført med det andet for
perioden 1987-1991 .
Sidstnævnte er stadig under gennemførelse . Efter princippet om rullen­
de planlægning har rammeprogrammet for 1990-1994 to års aktiviteter
til fælles med det indeværende rammeprogram .
Den umiddelbare forudsætning for dette forslag er den midtvejsevalue-
ring af det indeværende rammeprogram , som Kommissionen har gen­
nemført i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets afgørelse af 28 .
september 1987 .
Denne evaluering gav anledning til en række analyser og undersøgelser,
herunder bl.a. den første rapport om videnskabens og teknologiens stade
( december 1988 ) og evalueringsrapporten , som blev udarbejdet af fem
uafhængige eksperter ( juni 1989 ). Dette arbejde har ligget til grund for
overvejelserne i både Kommissionen og Rådet, som på møder den
 14. marts og 30 . juni drøftede, hvordan retningslinjerne kunne lægges
for EF s indsats under rammeprogrammet.
På baggrund af disse analyser og drøftelser har Kommissionen valgt at
opstille et nyt femårigt rammeprogram og ikke nøjes med en revision af
det indeværende . En revision ville kun gælde i to år ( 1990 og 1991 ),
hvilket ville gøre de uomgængelige strategiske justeringer vanskeligere .
 ---pagebreak---                                          4
4. Til grund for dette valg har Kommissionen i det væsentlige lagt tre for­
   hold: den teknologiske udviklings hurtigere tempo i den nuværende fase
   med stabil og vedvarende økonomisk vækst i de industrialiserede lande;
   nødvendigheden af i et klima af skærpet international konkurrence at
   styrke det europæiske industrisystems konkurrenceevne på verdensplan;
   forpligtelsen til at følge Fællesaktens (EØF-Traktatens nye afsnit VI )
   retningslinjer for forskning og teknologisk udvikling op på en mere
   effektiv måde.
5. I forslaget til rammeprogram for 1990-1994 samles foranstaltningerne
   omkring et begrænset antal strategiske akser, hvorved EF's indsats sik­
   res relevans, koncentration og smidighed i forvaltningen.
   I tre hovedafsnit ( basisteknologi, forvaltning af naturressourcer og for­
   valtning af intellektuelle ressourcer) har man samlet seks udvalgte for­
   anstaltninger: informations- og kommunikationsteknologi, industri - og
   materialeteknologi, miljø, biovidenskab og -teknologi, energi samt men­
   neskelige ressourcer og mobilitet.
   Kommissionen har til hensigt, så snart rammeprogrammet er godkendt,
   at foreslå seks særprogrammer svarende til de seks planlagte foranstalt­
   ninger.
6. Eksistensen af et begrænset antal foranstaltninger svarende til senere
   særprogrammer vil øge den tværfaglighed, der er behov for på hvert
   område. Den vil også styrke de interne synergivirkninger mellem be­
   slægtede aktiviteter og teknologier.
 ---pagebreak---                                         5
   Denne gruppering omkring strategiske hovedområder indebærer imid­
   lertid ikke nødvendigvis nogen væsentlig ændring i størrelsen af de en­
   kelte projekter, som stadig skal være relevante for de mål , der arbejdes
   hen imod , og som stadig skal have en passende deltagelse fra små og
   mellemstore virksomheder og universiteter.
   De nye særprogrammers større omfang i forhold til de nuværende gør
   det rimeligt at styrke høringen af de videnskabelige kredse og , under
   passende former, samarbejdet mellem institutionerne .
7. Hvad angår finansieringen , har man valgt at optræde realistisk , men ikke
   uden ambitioner. Der er på engang taget hensyn til behovet for EF-
   forskning i de næste fem år og til de finansielle overslag i aftalen mellem
   institutionerne . Disse overslag er under alle omstændigheder et loft og
   ikke en udgiftsforpligtelse . De faktiske udgifter følger af aktiviteternes
   betydning og kvalitet, og herom vil der blive truffet konkret afgørelse i
   forbindelse med særprogrammerne .
   Den opstillede finansielle helhedsramme giver både mulighed for at sikre
   kontinuiteten for de forpligtelser, der indgås under det nuværende ram­
   meprogram for 1987-1991 ( 3.125 mio. ECU ), og for fra 1990 at lancere
   en serie nye eller fornyede aktiviteter i medfør af de kommende sær-
   programbeslutninger ( 7.700 mio. ECU ).
   Den faktiske mobilisering af de beløb, der skønnes nødvendige for tiden
   efter 1992 , vil kræve en ny beslutning for hvert af særprogrammerne til
   dækning af de nye forpligtelser, der skal indgås for tiden efter 1992 .
   Herunder skal en eventuel aftale om budgetdisciplin for disse år respek­
   teres .
 ---pagebreak---                                             6
 8.  Fordelingen af det anslåede bevillingsbehov mellem de seks foranstalt­
     ninger imødekommer, ligesom i øvrigt valget af foranstaltninger, behov­
     et for at undgå en mekanisk videreførelse af den eksisterende situation.
     Forskningsbehovene udvikler sig, og i verdensøkonomiens nuværende
     fase er tempoet i denne udvikling blevet hastigere. De ændringer, dette
     fører med sig, stiller krav om, at der foretages en omhyggelig vurdering
     af, hvordan de enkelte foranstaltninger skal vægtes efter et modulært og
     ikke-repetitiyt princip. Det foreslåede skema for, hvordan de finansielle
     ressourcer skal fordeles, er et forsøg på at opfylde dette krav.
 9.  Skemaet viser, at bevillingen ti! den første foranstaltning, som vedrører
     informations - og kommunikationsteknologi, falder en smule som procent
     af totalen. Men denne nedgang er ikke ensartet fordelt inden for foran­
     staltningen selv. Tværtimod fremkommer den som. et resultat af en me­
     re markant nedskæring på de mere traditionelle områder og en mærkbar
     stigning på nye forskningsfelter som f.eks. mikroelektronik og avancere­
     de forbindelsesnet mellem informationsteknologiske systemer. De to
     sidstnævnte områder har fået øget betydning , det ene som afgørende
     faktor for europæisk industris internationale konkurrenceevne, det andet
     som et nødvendigt middel i dannelsen af et ægte enhedsmarked.
10 . Der er ingen forandringer sket med den relative vægt af de ressourcer,
     der er afsat til aktiviteter inden for industri- og materialeteknologi. Der­
     imod ses der inden for hovedområdet forvaltning af naturressourcer en
     forskydning af de økonomiske ressourcer over mod direkte midler til
     beskyttelse og rehabilitering af miljøet og mod biovidenskabelig og bio­
     teknologisk forskning.
     Ti! gengæld skæres der procentvis klart ned på de beløb, der bruges til
     forskning på energiområdet. Dette skyldes på den ene side, at en række
 ---pagebreak---                                             7
     større projekter under det nuværende rammeprogram stadig er under
     udvikling og i nogle tilfælde vil vare en årrække endnu, og på den anden
     side, at EF's energipolitik er blevet tilpasset en anden vægtfordeling end
     før.
1 1. Endelig er der grund til at understrege den vægt, der er tillagt den for­
     anstaltning, som går ud på at igangsætte et stort projekt til fremme af
     mobilitet og uddannelse gennem forskning for unge forskere på post-
     doktoralt niveau . Dette viser sig i den både absolut og relativt kraftige
     vækst i de ressourcer, der afsættes til formålet.
     Der er faktisk tale om at iværksætte en egentlig samordnet forvaltning
     af intellektuelle ressourcer på EF-plan . Formålet er at bidrage til af­
     hjælpningen af den knaphed på unge forskere, der vil vise sig i
     1990 erne, og at effektivisere EF’s forskningsapparat.
12 . På baggrund af ovenstående beskrivelse af rammeprogrammets struktur
     kan man fremhæve de elementer, hvorved det adskiller sig fra det nu­
     værende rammeprogram .
     Der er elementer af nødvendig kontinuitet. De aktiviteter, der er påbe­
     gyndt under programmet for 1987-1991 , må videreføres hver gang det
     kan konstateres, at de forløber effektivt, at arbejdet på EF-plan er rele­
     vant, og at de mål , der arbejdes på, stadig har gyldighed .
     Men der er også elementer af diskontinuitet og nybrud. I nogle tilfælde
     er der tale om nye tværgående dimensioner, som skal indlægges i flere
     foranstaltninger, uafhængigt af de pågældende emneområders særtræk .
     Det gælder miljødimensionen ; men det gælder også, og endnu bredere,
     den standardforberende dimension . I andre tilfælde drejer det sig om
     nye aktiviteter som svar på nye strategiske behov. I bilag II til dette for-
 ---pagebreak---                                           8
    slag er det nævnt, hvilke aktiviteter der er knyttet til nye mål. Omvendt
    nævnes det også, hvilke aktiviteter der beskæres eller opgives.
    Endelig skal det, blandt de forhold, der kendetegner det nye rammepro­
    gram, nævnes, at Kommissionen forpligter sig til, at tage et samlet initi­
    ativ, gældende for alle forsknings- og udviklingsaktiviteter, til en væ­
    sentlig forbedring af formidlingen og udnyttelsen af forskningsresulta­
    terne .
13. Iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger og gennemførelsen af de
    forskningsprojekter, de munder ud i, kræver en stor indsats af Kommis­
    sionens tjenestegrene. Når man står med et rammeprogram, der inde­
    holder talrige nyheder, hvoraf nogle også vedrører procedure- og for-
    valtningsmæssige forhold, kan man ikke nøjes med at gentage, at det er
    vigtigt at råde over en passende administration .
    Kommissionen forpligter sig med øjeblikkelig virkning til at tage de for­
    nødne skridt for at effektivisere forvaltningen og i det hele taget øge det
    administrative apparats produktivitet. Der vil blive indført avancerede
    kontrol- og evalueringsmetoder sammen med nye former for delokalise-
    ret forvaltning.
14. Kommissionen er helt på det rene med, at dette forslag indebærer en
    barsk forpligtelse, som kræver både fantasi og et godt håndelag i gen­
    nemførelsen, på en gang beslutsomhed og smidighed. Kommissionen ag­
    ter at leve op til denne forpligtelse i alle faser af den procedure, der ta­
    ges hul på med fremlæggelsen af dette forslag - begyndende med den
    debat mellem institutionerne, der skal føre frem til godkendelsen af det
    nye rammeprogram inden udgangen af dette år.
    Kommissionen skal understrege, at der er truffet beslutning om dette
    mål, ligesom om de tidligere iværksatte aktiviteter, i konklusionerne fra
    Det Europæiske Råds møde i Madrid.
 ---pagebreak---                                       9
                              FORSLAG TIL
  RÅDETS AFGØRELSE OM ET RAMMEPROGRAM FOR EF's INDSATS
INDEN FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING ( 1990-1994 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk . 1 ,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Atomenergifællesskab , særlig artikel 7,
under henvisning til forslag fra Kommissionen 1 ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3,
og
ud fra følgende betragtninger;
Ved Den Europæiske Fælles Akt blev der indsat et afsnit VI i EØF-
Traktaten ( artikel 130 F til 130 Q); dette afsnit udgør et nyt retsgrund-
lag for EF s indsats inden for forskning og teknologisk udvikling ; ifølge
artikel 130 F sætter Fællesskabet sig som mål at styrke det videnska­
belige og teknologiske grundlag for den europæiske industri og at frem-
1
    EFT L ...
2
    EFT L ...
3
    EFT L ...
 ---pagebreak---                                      10
me udviklingen af dens internationale konkurrenceevne; i dette øjemed
opmuntrer Fælleskabet virksomhederne, herunder de mindre og mel­
lemstore virksomheder, forskningscentrene og universiteterne i deres
indsats for forskning og teknologisk udvikling og støtter dem gennem
passende foranstaltninger;
ifølge artikel 130 I indgår samtlige Fællesskabets foranstaltninger på
dette område i et flerårigt rammeprogram;
efter det første rammeprogram for perioden 1984-1987, blev der ved
Rådets afgørelse 87/526/Euratom, EØF4 vedtaget et nyt rammepro­
gram for 1987-1991 , som nu er under gennemførelse;
i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte afgørelse har Kommissionen
taget gennemførelsen af det andet rammeprogram op til undersøgelse,
bl.a. i form af en evalueringsrapport udarbejdet uafhængige sagkyndige;
den hastige teknologiske udvikling , de nye økonomiske udfordringer, EF
står over for, den skærpede konkurrence på verdensplan samt behovet
for at se længere frem end til 1992 , gør det nødvendigt at styrke og
supplere EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling; på
baggrund af disse forhold bør der for perioden 1990-1994 vedtages et
nyt rammeprogram, der bygger videre på det nuværende rammepro­
gram for 1987-1991 ;
ved tilrettelæggelsen af EF's indsats bør subsidiaritetsprincippet lægges
til grund, og EF's indsats skal derfor tilføre forskningen og den teknolo­
giske udvikling en værdi, som supplerer aktiviteterne på nationalt plan;
4
    EFTL302af 24 . 10. 1987, s. 1 .
 ---pagebreak---                                         11
den styrkede politik for forskning og teknologisk udvikling bør være et
led i den harmoniske udvikling af Fællesskabet og dets samhørighed;
EF s aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling bør kun
vedrøre den prækonkurrencemæssige fase ;         den teknologiske udvik­
lingsproces indebærer desuden en række indbyrdes sammenhængende
og progressive foranstaltninger, som rækker lige fra grundforskning til
demonstration af ny teknologi ;
forberedelse af standarder bør indgå i EF's indsats inden for forskning
og teknologisk udvikling med det formål at sikre det fornødne videnska­
belige og teknologiske grundlag for opstillingen af passende normer og
standarder; dette vil også lette oprettelsen af det indre marked og tilgo­
dese EF s øgede ansvar inden for miljø, sundhed og sikkerhed ;
Det Fælles Forskningscenter er selvskrevet til at yde et bidrag til ram-
meprogrammets gennemførelse på de områder, hvor der er brug for
neutral og uafhængig sagkundskab til gavn for Fællesskabets samlede
politik ;
formidling og udnyttelse af resultaterne af indsatsen inden for forskning
og teknologisk udvikling er et uundværligt led i innovationsprocessen ,
navnlig for små og mellemstore virksomheder; der bør derfor tages et
globalt initiativ, der omfatter den samlede indsats inden for forskning og
teknologisk udvikling ;
der bør tages et nyt initiativ til at fremme mobiliteten for unge forskere
på postdok toralt niveau med støtte i net af videncentre over hele EF;
 ---pagebreak---                                      12
indsatsen bør koncentreres om et begrænset antal foranstaltninger og
særprogrammer svarende til de strategiske hovedmål, der opstilles i
rammeprogrammet;
rammeprogrammet iværksættes gennem særprogrammer, og herudover
kan der vedtages supplerende programmer som anført i EØF-Traktatens
artikel 130 L, åbnes mulighed for deltagelse som anført i artikel 130 M
og åbnes mulighed for samarbejde med tredjelande eller internationale
organisationer som anført i artikel 130 N;
EF bør på passende vis knyttes nærmere til de Eureka-programmer, som
ligger i forlængelse af Fællesskabets strategi for forskning og teknolo­
gisk udvikling , og kontakten mellem rammeprogrammet og Det Europæ­
iske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST) bør
forbedres i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 M og
130 N;
der skal i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 I, stk . 1 ,
foretages et skøn over, hvor store finansielle EF-midler der er behov for
til gennemførelse af den påtænkte forsknings- og udviklingsindsats; for
årene 1990-1992 indgår disse midler i de finansielle overslag i aftalen
mellem institutionerne af 29. juni 19885; rubrikken "IMP, forskning" i
disse overslag giver mulighed for at fastlægge et beløb på cirka 2.400
millioner ECU ; med de årlige tekniske tilpasninger, som er omfattet af
aftalen, må der regnes med et beløb på cirka 2.700 millioner ECU;
5   EFTL 185 af 15.7. 1988, s. 33.
 ---pagebreak---                                       13
der bør foretages et overslag over, hvor store midler der i 1993 og 1994
vil være nødvendige for at gennemføre af rammeprogrammet - hvori
der for så vidt angår den budgetmæssige gennemførelse skal tages hen­
syn til en eventuel fremtidig aftale om budgetdisciplin for disse år - med
udgangspunkt i det beløb, som er fastlagt for den nugældende aftales
sidste gyldighedsår;
de bevillinger, der faktisk står til rådighed til gennemførelse af ramme-
programmet, fastlægges efter budgetproceduren under overholdelse til
de nævnte aftaler;
nye finansielle instrumenter, der udnytter markedsressourcerne, vil kun­
ne udvikles uden for, men i tilknytning til rammeprogrammet med det
formål at lette udnyttelsen af de resultater, der kommer ud af program­
merne for forskning og teknologisk udvikling ;
Kommissionen påtager sig som led i udøvelsen af sine beføjelser at ef­
fektivisere forvaltningen af programmerne, bl . a. ved oprettelse af et a­
vanceret kontrolsystem og ved decentraliserede metoder på projekt-
niveau ;
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning er blevet hørt -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
 1.  Dette rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og tekno­
     logisk udvikling , i det følgende benævnt “tredje rammeprogram ",
     dækker perioden 1990-1994 . De særprogrammer, der er vedtaget
     på grundlag af afgørelse 87/516 /Euratom , EØF vedrørende ramme-
     programmet for 1987-1991 , forbliver i kraft.
 ---pagebreak---                                      14
2. Det tredje rammeprogram omfatter seks foranstaltninger inden for
    følgende områder:
   Basisteknologi:
    1 . Informations- og kommunikationsteknologi
   2. Industri - og materialeteknologi
   Forvaltning af naturressourcer;
   3 . Miljø
   4. Biovidenskab og -teknologi
   5. Energi
   Forvaltning af intellektuelle ressourcer:
   6 . Menneskelige ressourcer og mobilitet
3. Ud over det anslåede bevillingsbehov på 3.125 millioner ECU vedrø­
   rende rammeprogrammet for 1987-1991 , som kan opføres på bud­
   gettet fra og med 1990, anslås behovet for EF-bevillinger til gen­
   nemførelse af foranstaltningerne i denne afgørelse til 7.700 millioner
   ECU. Af dette beløb anslås det, at der er behov for de 2.700 millio­
   ner ECU til gennemførelse af de påtænkte foranstaltninger i årene
    1990 , 1991 og 1992 og 5.000 millioner ECU til gennemførelse af de
   påtænkte foranstaltninger i årene 1993 og 1994. Budgetmyndighe-
   den afgør, hvor store bevillinger der kan rådes over i de enkelte
   regnskabsår.
4. Det er fastlagt i bilag I, hvordan det anslåede bevillingsbehov for pe­
   rioden 1990-1994 fordeles på de seks foranstaltninger, der er anført
   i stk . 2 .
5. De foranstaltninger, der er anført i stk . 2, og deres videnskabelige og
   tekniske mål er beskrevet i bilag II.
 ---pagebreak---                                     15
                                  Artikel 2
1. Det tredje rammeprogram iværksættes i overensstemmelse med
   EØF-Traktatens artikel 130 K og 130 P ved hjælp af særprogram-
   mer for de enkelte foranstaltninger, der er anført i artikel 1 , stk . 2 .
2. Til iværksættelsen af særprogrammerne kan der vedtages supple­
   rende programmer som anført i EØF-Traktatens artikel 130 L, åbnes
   mulighed for deltagelse som anført i artikel 130 M og åbnes
   mulighed for samarbejde som anført i artikel 130 N ;
3  Det anslåede bevillingsbehov til gennemførelse af hvert særprogram
   vil blive fastlagt ved to rådsafgørelser, der henholdsvis dækker pe­
   rioderne 1990-1992 og 1993-1994.
                                  Artikel 3
   For Fællesskabets finansielle bidrag til det tredje rammeprogram
   som helhed gælder de nærmere bestemmelser , der er fastlagt i afsnit
   VII i finansforordningen af 21 . december 1977 vedrørende De Euro­
   pæiske Fællesskabers almindelige budget, dog således at EF's even­
   tuelle bidrag til supplerende programmer og til nationale eller multi­
   nationale aktiviteter eller projekter kan konteres budgettet.
                                  Artikel 4
   Aktiviteter til formidling og udnyttelse af særprogrammernes resul­
   tater finansieres ved, at der inden for rammerne af en overordnet
   forvaltning foretages en samlet hensættelse af bevillingerne til disse
   aktiviteter efter en procentsats, der fastsættes for hvert særprogram .
 ---pagebreak---                                 16
                             Artikel 5
I det tredje rammeprograms tredje år gør Kommissionen status over
dets gennemførelse. Herunder vurderer den , om målene, priorite­
ringen, de planlagte foranstaltninger og de finansielle midler stadig
er i overensstemmelse med situationen , som den har udviklet sig. På
baggrund af denne undersøgelse fremsætter Kommissionen, i det
omfang der er behov for det, forslag til revision af rammeprogram-
met.
 Udfærdiget i Bruxelles                           På Rådets vegne
                                                  Formand
 ---pagebreak---                                        17
                                    BILAG     I
 Rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk ud­
 vikling ( 1990 - 1994 )
 Det anslåede bevillingsbehovs fordeling :
                                                      ( mio. ECU )
  I. Basisteknologi
      1.  Informations- og telekommunikations-
          teknologi                                       3 000
      2.  Industri - og materialeteknologi                1 200
 II . Forvaltning af naturressourcer
      3.  Miljø                                              700
      4.  Biovidenskab og - teknologi                     1 000
      5.  Energi                                          1 100
III . Forvaltning af intellektuelle ressourcer
      6.   Menneskelige ressourcer og mobilitet              700
                                                I alt:    7 700
 ---pagebreak---                                     18
                                BILAG     II
FORANSTALTNINGERNE
Med det tredje rammeprogram for 1990-1994 opstilles der en række nye
mål, som kan giver impulser til fornyelse af EF s indsats. Retningslinjer­
ne fra rammeprogrammet for 1987-1991 gælder stadig for iværksættel­
sen af særprogrammer i de tilfælde, hvor der må sikres et element af
kontinuitet.
De videnskabelige og tekniske mål er fastlagt ud fra princippet om, at
fællesskabsdimensionen skal tilføre aktiviteterne en særlig værdi. Dette
princip og den bestræbelse på selektivitet, som følger af det, er afgøren­
de for, at EF's begrænsede midler kan udnyttes effektivt. Målene i dette
bilag er opstillet ud fra kriterier om , at de skulle kunne påvirke er­
hvervslivets beslutningstagere til at tage flere tværnationale initiativer,
at de skulle udgøre et svar på de væsentligste udfordringer til den in­
dustrielle konkurrenceevne, og at de skulle give uddannelsen af unge
forskere et europæisk præg.
Gennemførelsesformen vil stadig i alt væsentligt bygge på de såkaldte
aktioner med omkostningsdeling. I tilfælde hvor der overvejende er tale
om samordning af eksisterende forskningstiltag på nationalt plan , vil
samordnede aktioner blive den foretrukne form .
Det Fælles Forkningscenter deltager i rammeprogrammets gennemfø­
relse. Centrets rolle vil blive fremhævet yderligere ved en styrkelse af
den standardforberedende forskning under rubrikken industri - og mate-
rialeteknologi , ved en omlægning af forskningen i nuklear sikkerhed, ved
en styrkelse af aktiviteterne vedrørende miljøet og risikoen for industri-
ulykker samt ved en ny impuls til teknologisk fremtidsforskning. Det
Fælles Forskningscenters aktiviteter finansieres over en samlet hensæt­
telse af beløb fra særprogrammernes bevillinger.
 ---pagebreak---                                        19
   Rådet fastlægger de nærmere bestemmelser for, hvordan særprogram-
   mernes resultater skal formidles. Hertil kræves der en generel retsakt
   og en samlet forvaltning i Kommissionens tjenestegrene, hvor sammen­
   hængen sikres. Denne forvaltning skal bl.a. sikre formidlingen ved pub­
   likationsvirksomhed og edb-formidling af resultaterne på grundlag af
   fælles standarder og protokoller; endvidere ved tilpasning af reglerne for
   intellektuel og industriel ejendomsret samt ved innovation og resultat-
   udnyttelse i EF. Denne indsats finansieres over en samlet hensættelse af
   beløb fra særprogrammernes bevillinger.
   I de følgende afsnit anføres de strategiske elementer i rammeprogram-
   met for 1990-1994 , under streng overholdelse af den retningsgivende
   karakter. Traktaten tildeler rammeprogrammet.
I. BASISTEKNOLOGI
1. Informations - og kommunikationsteknologi
   Samspillet mellem informations- og kommunikationsteknologi , brugernes
   voksende behov og kravet om oprettelse af et veritabelt elektronisk ner­
   vesystem på fælleseuropæisk niveau bevirker, at indsatsen må omlæg­
   ges, så den rettes mod tre hovedfelter, uden at der gives køb på den
   nødvendige synergi omkring store emner af interesse for EF, som f.eks.
   højopløsnings-tv.
   A. Informationsteknologi
   Den forskning , der er opbygget under ESPRIT-programmet, men omlagt
   med sigte på næste teknologigeneration og med større vægt på prototy­
    per og distribuerede multileverandørsystemer, vil blive videreført, men
    herudover vil hovedvægten blive lagt på nye aktiviteter på følgende
    områder;
 ---pagebreak---                                     20
Mikroelektronik .    Målet er at bidrage til, at der opstår europæisk pro­
duktionskapacitet inden for avancerede produkter, bl.a. integrerede
kredse i tilknytning til JESSI-projektet. Det drejer sig om at bevare en
knowhow, som er uundværlig for den europæiske elektronikindustris
overleven, om at forene leverandørers og brugeres bestræbelser og om
at muliggøre nye anvendelser på de mest avancerede områder.
Periferiudstyr.    Målet er at fremstille pålidelige og billige apparater af
nye generationer i masseproduktion , for at den nyeste teknologi kan ta­
ges i brug i komplekse systemer, og for at muliggøre udvikling af nye
fabrikationsmetoder. Denne aktivitet skal begunstige fremkomsten af
nye input/output-enheder og lagerenheder.
Programmel.        Det drejer sig om at udvikle systemer og værktøjer,
som giver mulighed for at hæve produktiviteten i fremstillingen af pro­
grammel.
Anvendelse af informationsteknologi til løsning af industriteknologiske
opgaver.      Denne aktivitet skal bidrage til at optimere udnyttelsen af
avancerede systemer for datamatstøttet design og fabrikation i et antal
strategisk vigtige industribrancher.
B. Kommunikationsteknologi
Målet er, sideløbende med den videre udvikling af et integreret bred­
 båndsnet, at udvikle intelligente, pålidelige og sikre net samt nye til-
 lægstjenester, der er rentable og svarer til brugernes behov, sådan som
 de udvikler sig.
 ---pagebreak---                                       21
Også den stigende efterspørgsel efter mobiltelefontjenester og integra­
tionen af disse tjenester i nettene, skal prioriteres højt. Der skal her lige
så vel tages hensyn til de behov, der opstår i privatlivet og fritiden som
til dem , der opstår i arbejdssituationer. Til imødekommelse af disse be­
hov og til sikring af en smidig overgang mellem de på hinanden følgende
generationer af net , tænkes følgende aktiviteter iværksat:
udvikling af intelligente net, hvor der anvendes nye teknikker til over­
førsel af information , optisk kommunikation , og kunstig intelligens;
kommunikation med mobile enheder: der er særlige problemer at løse ,
som f.eks. kommunikationssikkerhed , mætning af disponible frekvenser,
effektiv udnyttelse af æterbårne transmissionsmidler, miniaturisering af
komponenterne og integration af mobiltelefoni i de universelle net;
billedkommunikation : der er behov for en forskningsindsats på grundlag
af digital billedoverføring ( herunder højopløsnings-tv ) med henblik på
at integrere billeder i multimediemeddelelser og udvikle de dertil høren­
de protokoller og kodere /dekodere ;
 tjenestetekniske opgaver: arkitektur- og programmelarbejde med ud­
gangspunkt i de grundlæggende teletjenester og de forbedrede tillægs-
tjenester.
Disse aktiviteter vil blive ledsaget af andre , som gennem udvikling af
verifikations- og prøvningsteknikker skal sørge for, at kommunikationen
foregår pålideligt og sikkert. Endelig må der arbejdes på at indkredse de
 fælles egenskaber og funktioner ved visse typiske tjenester gennem
 fuldskalaforsøg med avanceret kommunikation .
 ---pagebreak---                                      22
C. Udvikling af telematiksystemer på områder af almen interesse
Dannelsen af det indre marked bliver bestemmende for en række nye
behov for informationudveksling. 1 den offentlige administration, som
stilles over for problemer på grund af nedbrydningen af barriererne og
opbygningen af enhedsmarkedet, opstår sådanne behov navnlig på de
indenrigs-, rets-, told- og socialpolitiske områder. For de private bru­
gere vil transport, sundhed, fjernundervisning, miljøbeskyttelse og ad­
gangen til landområder være de dominerende problemer.
Hvis disse behov skal imødekommes, må der ud over de bestræbelser,
der gøres på regionalt og nationalt plan, også gøres en supplerende ind­
sats på EF-niveau. Her skal der udvikles telematiksystemer, som kom­
binerer informations-, kommunkations- og tv-teknologi. Sigtet er at
samle industrien, brugerne og netoperatørerne i hele EF om projekter,
der skal give svar på såvel den økonomiske udvikling som de samfunds­
mæssige behov, og samtidig at samle dem i et fællesskab, der både er et
interesse- og et åndsfællesskab.
Den egentlige gennemførelse af disse projekter vil ske uden for ramme-
programmet, men de kræver en del forberedende forskning og udvikling,
bl.a. sprogforskning og sprogteknologisk udvikling; dette forberedende
arbejde må gennemføres i samarbejde og vil omfatte en række pilotfor-
søg, der skal virke katalytisk for projekterne og danne et grundlag, som
de kan bygge videre på.
 ---pagebreak---                                            23
2. Industri - og materialeteknologi
   Målet er at bidrage til den nødvendige revitalisering af Europas fremstil-
   lingsindustri ved at udvikle dens videnskabelige grundlag og den for­
   nødne avancerede teknologi . I de teknologiske udviklingsprojekter vil
   der blive taget hensyn til markedets nye krav og til strengere miljømæs­
   sige restriktioner. Store integrerede projekter vil få forrang , herunder et
   program for udvikling af en " ren bil .
   Denne strategiske linje medfører, at prioriteringen af nedenstående
   emner ændres, og at emner som membraner og katalyse efterhånden
   opgives.
   Materialer.      Hovedvægten vil blive lagt på materialer med særlige e­
   genskaber under udnyttelse af den senere tids gennembrud i forståelsen
   af mikrostrukturen ; endvidere på materialer, der skal anvendes under
   ekstreme eller usædvanlige vilkår, samt på de miljømæssige forhold og
   materialekredsløbet, herunder genindvinding og genbrug .
   Design .      Skal den tid , der går “ fra design til produkt", reduceres, må
   det videnskabelige og tekniske grundlag for designprocessen forbedres;
   dette gælder både materialevalg , systemanalyse og designregler for pro­
   duktion , montage, pålidelighed og vedligeholdelse. Vægten lægges på
   generel teknologi, som er relevant ud fra et designsynspunkt, f.eks. væs-
   kedynamik , kraftsystemer, akustik og proceskontrol , navnlig med hen­
    blik på "nulfejlsprodukter"
 ---pagebreak---                                            24
     Fremstilling.        Bedre styring af fremstillingsoperationerne. Produk-
     tionsprocesserne skal sigte mod større effektivitet, kortere udførelses-
     tider, nedskæring af antallet af emner under produktion og af stykom-
     kostningerne samt højere kvalitet. Forskningen omfatter også matema­
     tisk modellering, anvendelse af CAD/CAM-teknikker ( datamatstøttet
     design og fabrikation ), navnlig for små og mellemstore virksomheder.
     Måling og prøvning .        Med oprettelsen af det indre marked får udar­
     bejdelsen og iværksættelsen af normer, standarder og kodekser en ny
     betydning. Dette indebærer, at der må stilles nye krav til den videnska­
     belige og teknologiske knowhow, så der kan etableres et objektivt
     grundlag for standardiseringsarbejdet.
II . FORVALTNING             AF    NATURRESSOURCER
3.   Miljø
     Målet er at udvikle den viden og knowhow, som EF har brug for, hvis
     det fuldt ud skal kunne spille den rolle, det er tiltænkt i EØF-Traktatens
     afsnit VII. I denne sektor har forskningsaktiviteterne en fælles horison­
     tal dimension som standardforberende forskning, der er orienteret mod
     normer for miljøkvalitet, sikkerhedsnormer, tekniske standarder og me­
     toder til vurdering af virkninger på miljøet. Nye aktiviteter iværksættes
     på nedenstående fire områder.
     Deltagelse i programmet om globale ændringer.          Programmets mål er
     at nå til en forståelse af de processer, som styrer ændringer af miljøet og
     at vurdere virkningerne af menneskelige aktiviteter. Europas deltagelse
     vil bidrage til at udvikle forskningen i samspillet mellem de bio-geo-
     kemiske kredsløb, atmosfærens kemi, fysisk og kemisk oceanografi og
     klimaprocesserne.
 ---pagebreak---                                            25
   Miljøteknologi og -teknik .       Der vil blive forsket i emner af betydning
   for miljøovervågningen, herunder telemåling , og derudover vil der blive
   gjort en særlig indsats rettet mod indførelse af tekniske systemer og
   metoder med henblik på beskyttelse og rehabilitering af miljøet.
   Store integrerede forskningsprojekter.           Disse projekter sigter mod
   løsninger på alle de problemer, der kommer af de vigtigste miljøspørgs­
   mål . De kan vedrøre store samordnede kampagner, fra observationer og
   eksperimenter vedrørende fastlands- eller havmiljøet til integrerede
   operationer, der tager fat på alle aspekter af et regionalt problem .
   Forskning i økonomiske og sociale aspekter.           Dette omfatter også vi­
   denskabelig forskning til støtte for undersøgelser af juridiske og etiske
   aspekter af miljøpolitikken og - forvaltningen . De berørte felter er: vur­
   dering , opfattelse og styring af risici , økonomisk vurdering af virkninger
   på miljøet, samfundsøkonomiske virkninger af iværksættelsen af miljø­
   politiske tiltag , effektiviteten af og sammenhængen mellem love og reg­
   ler på miljøområdet.
4. Biovidenskab og - teknologi
   Det langsigtede strategiske mål er at yde selektive og integrerede bidrag
   til Europas mulighed for at forstå og udnytte levende materiales egen­
   skaber og strukturer.
   Bioteknologisk grundforskning .        Vægten lægges på, gennem forskning
   i forståelsen af biologiske informations-, transformations - og kontrolsys­
   temer, at styrke det videnskabelige grundlag samtidig med at der tages
   hensyn til de etiske implikationer af et sådant arbejde . De enkelte forsk­
   ningsprojekter vil omfatte analyse af genomet i forhold til repræsentati­
   ve arters genomer, neurobiologi og immunologi , makromolekylær model-
 ---pagebreak---                                      26
lering, ernæring og testning, også med det formål at levere det viden­
skabelige grundlag for standardiseringsarbejdet, som etableringen af
EF-regler forudsætter.
Landbrugsforskning og agro-industriel forskning.           Landbrugs- og
skovbrugsforskningen vil omfatte projekter vedrørende vegetabilsk og
animalsk produktion , hvorunder der vil blive taget hensyn til de aktuelle
mål for den fælles landbrugspolitik og for udviklingen i landområderne;
den vil også bidrage til store tværfaglige programmer, som f.eks. et pro­
gram for udvikling af effektive midler til bekæmpelse af ørkendannel-
sen. Der vil endvidere blive udviklet forskning inden for akvakultur og
fiskeri. Forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter på grund­
lag af forskningsresultater inden for planters molekylærbiologi og inden
for fysiologi vil blive ført videre frem, end det sker nu: via samspillet
mellem jordbund og plante helt frem til høst og omdannelse. Vægten vil
blive lagt på at benytte genetiske indgreb til at øge planternes mod­
standskraft over for skadelige faktorer. Hvad angår industriel udnyttel­
se af landbrugets råvarer går den strategiske hovedlinje ud på at udnyt­
te kemiske og biologiske processer til at frembringe nye bionedbrydelige
produkter og at udvikle rene energikilder ved udnyttelse af biomasse.
Biomedicinsk forskning og sundhed .        Det centrale tema for forsknin­
gen er her at finde nye måder at konfontere økonomisk og socialt set
alvorlige sygdomme på gennem metodologisk og proceduremæssigt
samordnede undersøgelser på det epidemiologiske, eksperimentelle og
kliniske område.     På kræftens område rettes opmærksomheden mod
tidlig opdagelse af kræftfremkaldende faktorer og mod udvikling af nye
tests for kræftmedicin. For AIDS vil der blive iværksat en ny aktivitet,
der skal sigte mod udvikling af kontrolsystemer, herunder kemoterapi og
vacciner.
 ---pagebreak---                                         27
   Biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene.         Væg­
   ten vil blive lagt på tropisk landbrug ( integreret forvaltning af land-
   brugsressourcer for at mindske fødevarekriserne i de udsatte regioner,
   samtidig med at miljøet beskyttes) og på forskning i tropemedicin (ind­
   satsen koncentreres om nye veje til bekæmpelse af en række mere al­
   vorlige tropiske sygdomme ).
5. Energi
   Forenelighed med miljøet er blevet et afgørende kriterium for energisy-
   stemer. Derfor bliver det centrale problem for EF's indsats på dette om­
   råde udviklingen af ren og sikkker energiteknologi. Arbejdet realiseres
   på følgende tre områder;
   Fossile og vedvarende energikilder samt energiudnyttelse .       Der er be­
   hov for en bred vifte af teknologiske valgmuligheder, hvor der tages
   hensyn til de energirelaterede miljøproblemer, som f.eks. drivhuseffek­
   ten og den sure regn . Der forskes i brint og andre egnede erstatninger
   for flydende brændstoffer i transportsektoren . Der udføres grundige a­
   nalyser af begrebet emissionsfri kraft", som betegner elproduktion med
   minimal påvirkning af miljøet. Visse forskningsaktiviteter, som ikke er i
   overensstemmelse med denne linje , f.eks. forgasning af kul , vil blive
   standset. I forlængelse af den seneste tids gennembrud for forståelsen af
   forbrændingsprocesser og for nye elektrolytter og katalysatorer, vil der
   blive udviklet ny teknologi til produktion og bevarelse af energi .
   Sikkerhed i forbindelse med kernespaltning .     Der vil i EF s indsats bli­
   ve lagt mere vægt på at harmonisere sikkerhedprocedurerne og således
   styrke forskningens standardforberedende dimension . Der vil blive givet
 ---pagebreak---                                           28
     nye impulser til forskningen i reaktorsikkerhed, forvaltning af radioak­
     tivt affald, brændselselementer, aktinider og kontrol med fissilt materi­
     ale, Forskningen i strålingsbeskyttelse vil omfatte stråling fra naturlige
     og medicinske kilder, en bedre definition af faren ved små strålingsdoser
     og ny teknologi til hurtig vurdering af nukleare ulykkers strålingsmæs-
     sige følger.
     Kontrolleret nuklear fusion.       Fællesforetagendet JET videreføres til
      1996 med det formål at opnå kontrol med plasmaet under forhold, der
     nærmer sig "Næste Trin " (en teknisk forsøgsreaktor for fusionsenergi ).
     Arbejdet med detailprojektering af “Næste Trin" og med de nye syste­
     mer videreføres. Visse eksisterende fusionsanlæg vil blive lukket, efter­
     hånden som deres forsøgsprogrammer fuldføres. Den igangværende ak­
     tivitet med gammel teknologi til inertiindeslutning udvikles gennem
     grundforskning i interaktionen mellem plasma og laserlys og eventuelt
     accelererede tunge partikler. Mulighederne i muonfusion og andre for­
     mer for kold fusion vil blive undersøgt.
III. FORVALTNING            AF    INTELLEKTUELLE             RESSOURCER
6.   Menneskelige ressourcer og mobilitet
      Målet er at skaffe det europæiske forskningssystem de kvalificerede
      menneskelige ressourcer, som det i høj grad er afhængigt af, som der er
      fare for bliver sjældnere og sjældnere i de kommende år.
      Der er efterhånden et føleligt behov for et nyt initiativ, som er karakte­
      riseret af maksimal effektivitet og maksimal EF-tilført værdi. Disse to
      krav er indbygget i et stort projekt til fremme af mobiliteten for unge
      forskere på post-dok toralt niveau; projektet dækker de eksakte viden­
      skaber og naturvidenskaberne, det teknologiske område og de økonomi­
      ske videnskaber. Der vil blive taget sigte på uddannelse i grænseområ­
      det mellem grundvidenskab og teknologisk anvendelse.
 ---pagebreak---                                      29
EF vil finansiere en uddannelse, som hovedregel af to års varighed, i et
videncenter, som ligger i et andet land end det, modtageren kommer fra.
Dette er en EF-investering i menneskelige ressourcer, hvis virkninger vil
brede sig i hele forsknings- og udviklingssystemet og påvirke samhørig­
heden og opretningen af skævhederne i EF. Denne investering kan , hvor
det viser sig nødvendigt, suppleres med aktiviteter i forhold til netvær­
kene af forskeruddannelsescentre .
Det videnskabelige samfund vil selv gennem sine institutioner få en vig­
tig rolle at spille i gennemførelsen af programmet, navnlig når der skal
udpeges net af videncentre og udvælges kandidater.
 ---pagebreak---                                          30
                           FINANS1ERINGSOVERSIGT
1.  I overensstemmelse med Traktatens artikel 130 I, stk . 1 , indeholder for­
    slaget til rammeprogram et skøn over den nødvendige bevilling og en o­
    versigt over dette beløbs fordeling mellem de forskellige påtænkte for­
    anstaltninger. Beløbet fordeles, som det fremgår af forslagets bilag I, på
    følgende måde (beløb i millioner ECU ):
      1. Basisteknologi
         1.   Informations- og telekommunikations-
              teknologi                                        3 000
         2.   Industri- og materialeteknologi                  1 200
    II. Forvaltning af naturressourcer
         3 . Miljø                                               700
         4. Biovidenskab og -teknologi                         1 000
         5. Energi                                             1 100
   III. Forvaltning af intellektuelle ressourcer
         6 . Menneskelige ressourcer og mobilitet                700
                                                      I alt:   7 700
    Bevillinger til FFC og til resultatformidling udskilles fra disse beløb og
    samles på safrlige budgetposter.
    Dette skønnede bevillingsbehov er lig med summen af de beløb, der er
    afsat til gennemførelse af programmer, som er vedtaget med henblik på
     iværksættelse af rammeprogrammet.
 ---pagebreak---                                                   31
2. Hvilke beløb , der hvert år vil blive opført på budgettet, afgøres af bud-
   getmyndigheden under de årlige budgetforhandlinger på grundlag af
   programmernes bevillingsrammer og forventede udførelse samt under
   overholdelse af den til enhver tid gældende budgetdisciplin .
   En vejledende forfaldsplan for de forpligtelsesbevillinger, der skal opfø­
   res på hvert års budget i medfør af rammeprogrammet forl990-1994 , er
   anført i nedenstående tabel .
     Vejledende planlægning til rubrik 3 i de finansielle overslag
                                     ( beløb i millioner ECU )
                        1990          1991        1992         1993          1994          Jalt
     Finansielle       2 071         2 422       2 796
     overslag ia )
     IMP                 344           355         196,1
     RP 8 -4 - 87           4,2
     RP 87-91          1 352,3         709,7       831.7(b )
     RP 90-94             29,5       1 200,5     1 470        2 400         2 600        7 700
     Uden for RP          1 37 . 0      150         165
     I alt             2 067         2 415,2     2 662,8
     ( at De finansielle overslag lor 1991 og 1992 etableres ved hjælp af en årlig opskrivning med
     3,5X .
     ( b ) Herudover vil der budgetmæssigt blive forpligtet 31,3 millioner i regnskabsårene 1993
     og 199-1 .
3. De årlige beløb vil ikke blot dække det videnskabelige og tekniske ar­
   bejde og demonstrationsarbejdet , men også personaleomkostningerne og
   de administrave , videnskabelige og tekniske driftsudgifter, som er direk­
   te forbundet med programmernes gennemførelse .                          For så vidt angår
   FFC's aktiviteter, dækker disse beløb også institutterne infrastruktur.
 ---pagebreak---                                        32
4. Programmernes finansielle og budgetmæssige gennmførelse vil ske un­
   der overholdelse af finansforordningens bestemmelser, herunder navnlig
   afsnittet om forsknings- og investeringsbevillinger.
 ---pagebreak---                                                                       ISSN 0254-1459
                                                   KOM(89) 397 endelig udg .
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                          16 19
                               Kataiognummer : CB-CO -89-375 -DA-C
                                                              ISBN 92-77-52627-0
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg