CELEX: 32020R0621
Language: fi
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Komission delegoitu asetus (EU) 2020/621, annettu 18 päivänä helmikuuta 2020, tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/125 liitteiden I ja V muuttamisesta

7.5.2020   
               
               
                  FI
               
               
                  Euroopan unionin virallinen lehti
               
               
                  L 144/1
               
            
         KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2020/621,
         annettu 18 päivänä helmikuuta 2020,
         tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/125 liitteiden I ja V muuttamisesta
         EUROOPAN KOMISSIO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
         ottaa huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 16 päivänä tammikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/125 (1), ja erityisesti sen 24 artiklan ensimmäisen kohdan,
         sekä katsoo seuraavaa:
         
                     (1)
                  
                  
                     Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset on lueteltu asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä I. Belgia, Irlanti, Ranska, Kroatia, Italia, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola, Romania, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia merkintöjä olisi muutettava. Myös komission osoitetiedot on tarpeen muuttaa.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Asetuksen (EU) 2019/125 16 ja 19 artiklan mukaan tiettyjen asetuksen liitteessä IV lueteltujen, kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon mahdollisesti käytettävien tavaroiden vientiin ja tällaisiin tavaroihin liittyviin välityspalveluihin tai tekniseen apuun tarvitaan lupa.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä V esitettyä unionin yleistä vientilupaa sovelletaan luvan käytön ehtojen ja vaatimusten täyttyessä sellaisiin maihin suuntautuvaan vientiin, jotka ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen kaikkien rikosten osalta ja vahvistaneet kyseisen poistamisen kansainvälisellä sitoumuksella (2). Kyseiset maat luetellaan liitteessä V olevassa 2 osassa.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Niiden maiden osalta, jotka eivät ole Euroopan neuvoston jäseniä, asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä V olevan 2 osan luettelo sisältää maat, jotka ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen kaikkien rikosten osalta ja ilman varaumia ratifioineet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toisen valinnaisen pöytäkirjan (3).
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Ratifioituaan kyseisen pöytäkirjan ilman varaumia Gambia ja Madagaskar täyttävät edellytykset niiden sisällyttämiselle asetuksen (EU) 2019/125 liitteessä V olevaan luetteloon.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Kohdan ”Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia” osalta Euroopan unionille ilmoitettiin virallisesti 15 päivänä helmikuuta 2019 Prespan sopimuksen (4) voimaantulosta. Kyseisen sopimuksen mukaan maan täydellinen nimi on ”Pohjois-Makedonian tasavalta” ja lyhytnimi ”Pohjois-Makedonia” (1 artiklan 3 kohdan a alakohta). On aiheellista ottaa tämä nimenmuutos huomioon ja siirtää kyseinen kohta asianmukaiseen paikkaan luettelossa.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Asetuksen (EU) 2019/125 liitteet I ja V olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
                  
               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
         
            1 artikla
            Muutetaan asetuksen (EU) 2019/125 liitteet I ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
         
         
            2 artikla
            Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
         
         
            Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
            Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2020.
            
               
                  Komission puolesta
               
               Ursula VON DER LEYEN
               
                  Puheenjohtaja
               
            
         
         
            (1)  EUVL L 30, 31.1.2019, s. 1.
         
            (2)  Ks. asetuksen (EU) 2019/125 20 artiklan 1 kohta ja johdanto-osan 33 kappale.
         
            (3)  Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen toinen valinnainen pöytäkirja, jonka tavoitteena on kuolemanrangaistuksen poistaminen. Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 15 päivänä joulukuuta 1989 antamalla päätöslauselmalla 44/1281 hyväksytty teksti.
         
            (4)  Lopullinen sopimus YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 817 (1993) ja 845 (1993) kuvailtujen erimielisyyksien ratkaisemisesta, vuonna 1995 tehdyn väliaikaisen sopimuksen päättämisestä ja Kreikan ja Pohjois-Makedonian välisen strategisen kumppanuuden perustamisesta.
      
      
         
            LIITE
            Muutetaan asetuksen (EU) 2019/125 liitteet I ja V seuraavasti:
            
                        1)
                     
                     
                        Muutetaan liitteessä I oleva kohta A seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Korvataan Belgiaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                B-1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Puhelin: +32 22776512
                                    Sähköposti: vincent.wuyts@economie.fgov.be ”.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Korvataan Irlantia koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Puhelin: +353 16312121
                                             
                                          
                                                Sähköposti: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                Ireland
                                             
                                          
                                                Puhelin: +353 16312121
                                             
                                          
                                                Sähköposti: exportcontrol@dbei.gov.ie ”.
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Korvataan Ranskaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès – BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE Cedex
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Puhelin: +33 179843419
                                             
                                          
                                                Sähköposti: doublusage@finances.gouv.fr ”.
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Korvataan Kroatiaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
                                             
                                          
                                                10 000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Puhelin: +385 14598135/137
                                             
                                          
                                                Faksi: +385 16474553
                                             
                                          
                                                Sähköposti: kontrola.izvoza@mvep.hr ”.
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Korvataan Italiaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 – 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALIA
                                             
                                          
                                                Puhelin: +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Faksi: +39 0659647506
                                             
                                          
                                                Sähköposti: uama.dualuse@cert.esteri.it”.
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Korvataan Unkaria koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Puhelin: +36 14585599
                                             
                                          
                                                Faksi: +36 14585885
                                             
                                          
                                                Sähköposti: armstrade@bfkh.gov.hu ”.
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    Korvataan Alankomaita koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Puhelin: +31 703485954”.
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    Korvataan Itävaltaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ”Außenwirtschaftskontrollen” III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Puhelin: +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Faksi: +43 171100808386
                                             
                                          
                                                Sähköposti: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at ”.
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    Korvataan Puolaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00–507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Puhelin: +48 224119665
                                             
                                          
                                                Faksi: +48 224119140
                                             
                                          
                                                Sähköposti: SekretariatDOT@mr.gov.pl ”.
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    Korvataan Romaniaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Puhelin: +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                Sähköposti: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro”.
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    Korvataan Slovakiaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    
                                                ”Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                SLOVENSKO
                                             
                                          
                                                P. +421 248542172
                                             
                                          
                                                Faksi: +421 243423915
                                             
                                          
                                                Sähköposti: patricia.monosiova@mhsr.sk ”.
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    Korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta seuraavasti:
                                    ”Liitteessä II lueteltujen tavaroiden tuonti:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          Sähköposti: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Liitteissä II, III ja IV lueteltujen tavaroiden vienti ja lueteltuihin tavaroihin liittyvä apu:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Puhelin: +44 2072154594
                                             
                                          
                                                Sähköposti: eco.help@trade.gov.uk ”.
                                             
                                          
                              
                  
                        2)
                     
                     
                        Korvataan liitteessä I oleva B kohta seuraavasti:
                        
                                    ”B.
                                 
                                 
                                    Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
                                    
                                                European Commission
                                             
                                          
                                                Service for Foreign Policy Instruments
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                Sähköposti: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu ”.
                                             
                                          
                              
                  
                        3)
                     
                     
                        Muutetaan liitteessä V olevan osan 2 luettelo määräpaikoista seuraavasti:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    poistetaan kohta ”Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia”;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    lisätään kohdan ”Gabon” jälkeen kohta ”Gambia”;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    lisätään kohdan ”Liechtenstein” jälkeen kohta ”Madagaskar”;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    lisätään kohdan ”Paraguay” jälkeen kohta ”Pohjois-Makedonia”.