CELEX: 52015PC0456
Language: hr
Date: 2015-09-16
Title: Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištima koja će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj i Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanima Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane

EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 16.9.2015.
            COM(2015) 456 final
            2015/0206(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištima koja će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj i Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanima Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
            
               
         
         
            
               OBRAZLOŽENJE
            
            
               1.KONTEKST PRIJEDLOGA
            
            
               Razlozi i ciljevi prijedloga
            
            
               Priloženi prijedlog pravni je instrument za utvrđivanje stajalištâ Unije koje u njezino ime treba donijeti u tijelu osnovanom sporazumom o pridruživanju između Unije i treće zemlje. Osobito se odnosi na provedbu Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”). 
            
            
               Sporazum o pridruživanju potpisan je 27. lipnja 2014. i privremeno se primjenjuje od 1. rujna 2014., dok ga ne ratificiraju države članice. Odlukom Vijeća 2014/494/EU od 16. lipnja 2014.
                  1
                odobreno je potpisivanje Sporazuma u ime Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica te privremena primjena određenih odredaba Sporazuma. 
            
            
               Sporazumom je osnovan Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu koji prati provedbu glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma i rješava s njim povezana pitanja. Da bi se osiguralo pravilno funkcioniranje mehanizma za rješavanje sporova, navedeni Odbor mora utvrditi popis arbitara, kako je predviđeno člankom 268. Sporazuma. 
            
            
               Sporazumom se također predviđa uspostava Pododbora za trgovinu i održivi razvoj čija je zadaća ponovno potvrditi da su obje stranke Sporazuma predane postizanju ciljeva održivog razvoja i da prepoznaju da su gospodarski razvoj, socijalni razvoj i zaštita okoliša sastavnice održivog razvoja koje su međusobno ovisne i koje se međusobno jačaju.
            
            
               U skladu s člankom 243. Sporazuma, Pododbor za trgovinu i održivi razvoj na svojem prvom sastanku utvrđuje popis osoba koje žele i mogu obavljati dužnost stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju.
            
            
               Dosljednost s postojećim odredbama politike u predmetnom području politike
            
            
               Ovim se prijedlogom provodi zajednička trgovinska politika Unije prema zemljama istočnog partnerstva na temelju odredaba navedenog Sporazuma o pridruživanju. Cilj je prijedloga uspostaviti potrebne institucionalne instrumente kojima će se Uniji i Gruziji omogućiti učinkovito rješavanje bilateralnih sporova u pogledu primjene i tumačenja Sporazuma. Prijedlog je u skladu s pristupom Unije pravilima za rješavanje sporova dogovorenima ili provedenima u okviru sporazuma o slobodnoj trgovini s drugim trgovinskim partnerima. U skladu je i s pristupom Unije trgovini i održivom razvoju.
            
            
               Dosljednost s drugim politikama Unije
            
            
               Ovaj je prijedlog u skladu s drugim vanjskim politikama Unije te ih nadopunjuje, a to posebno vrijedi za europsku politiku susjedstva i politiku razvojne suradnje u odnosu na Gruziju.
            
            
               2.Pravna osnova, supsidijarnost i razmjernost
            
            
               Pravna osnova
            
            
               Pravna osnova za utvrđivanje stajališta koje u ime Unije treba zauzeti u odborima osnovanima Sporazumom o pridruživanju između Unije i Gruzije jest Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 9. 
            
            
               Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
            
            
               Zajednička trgovinska politika u skladu s člankom 3. UFEU-a definira se kao isključiva nadležnost Unije. Stoga načelo supsidijarnosti nije relevantno.
            
            
               Razmjernost
            
            
               Ovaj prijedlog nužan je radi provedbe međunarodnih obveza Unije utvrđenih Sporazumom. 
            
         
         
            
               Odabir instrumenta
            
            
               Ovaj prijedlog u skladu je s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a kojim se predviđa donošenje odluka u Vijeću. Ne postoji drugi pravni instrument koji bi se moglo upotrijebiti u svrhu postizanja ciljeva iz ovog prijedloga. 
            
            
               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA 
            
            
               Ex-post evaluacije / provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
            
            
               
                  Nije relevantno.
               
            
            
               Savjetovanja s dionicima
            
            
               Savjetovanja s dionicima nisu relevantna za ovaj prijedlog.
            
            
               Prikupljanje i primjena stručnog znanja
            
            
               
                  Komisija je u obzir uzela podatke koje su države članice posljednjih godina dostavile u pogledu državljana zemalja Unije koji su primjereni za arbitre i kvalificirani postupati kao arbitri u sporovima pokrenutima u vezi s trgovinskim sporazumima Unije.
               
            
            
               Procjena učinka
            
            
               
                  Prijedlog se odnosi na provedbu institucionalnih aspekata Sporazuma o pridruživanju između Unije i Gruzije, a posebno njegove glave IV. o trgovini i pitanjima povezanima s trgovinom. Prijedlog nema učinka na gospodarsku, socijalnu ili ekološku politiku Unije. Sporazum o pridruživanju privremeno se primjenjuje od 1. rujna 2014., a njegova je provedba u ranoj fazi. 
               
            
            
               Primjerenost propisa i pojednostavnjenje
            
            
               
                  Sporazum o pridruživanju između Unije i Gruzije ne podliježe postupcima Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT); njime se ne podrazumijevaju nikakvi troškovi za mala i srednja poduzeća i ne pokreću pitanja s gledišta digitalnog okruženja. 
               
            
            
               Temeljna prava
            
            
               
                  Prijedlogom se ne utječe na zaštitu temeljnih prava. 
               
            
            
               4.UTJECAJ NA PRORAČUN
            
            
               
                  Nije relevantno.
               
            
            
               5.OSTALI ELEMENTI
            
            
               Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
            
            
               
                  Vijeće za pridruživanje EU-a i Gruzije redovito provjerava provedbu Sporazuma o pridruživanju. Europska komisija također se obvezala da će Europskom parlamentu svake godine dostavljati izvješće o provedbi glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma, uključujući elemente obuhvaćene ovim prijedlogom.
               
            
         
         
            
               Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)
            
            
               
                  Nije relevantno.
               
            
            
               Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga
            
            
               
                  Cilj je prijedloga donošenje stajališta Unije u pogledu provedbe trgovinskog dijela Sporazuma o pridruživanju između Unije i Gruzije. U glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) navedenog Sporazuma uključeno je poglavlje 14. (Rješavanje sporova) kojim se predviđaju mehanizmi za rješavanje trgovinskih sporova između stranaka Sporazuma u vezi s primjenom ili tumačenjem trgovinskog dijela Sporazuma. Arbitražnim postupkom iz poglavlja 14. predviđa se da stranka koja je podnijela žalbu može zatražiti osnivanje arbitražnog vijeća za rješavanje bilateralnog spora. Člankom 268. Sporazuma utvrđuju se pravila za sastav arbitražnog vijeća. Sporazumom se predviđa sastavljanje popisa kvalificiranih osoba koje mogu obavljati dužnost arbitara. U skladu s tim, nacrt popisa arbitara koji su voljni i sposobni obavljati dužnost u arbitražnom vijeću bio je predmet rasprave s Vladom Gruzije te on sadržava pet kandidata arbitara iz Unije, pet kandidata arbitara iz Gruzije i pet državljana iz trećih zemalja koji mogu obavljati dužnost predsjedateljâ arbitražnog vijeća. Popis će se upotrebljavati u slučajevima kada treba uspostaviti arbitražno vijeće.
               
            
            
               U glavu IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) navedenog Sporazuma uključeno je i poglavlje 13. (Trgovina i održivi razvoj) kojim se predviđa da su obje stranke Sporazuma predane promicanju razvoja međunarodne trgovine na takav način da se pridonosi postizanju cilja održivog razvoja i osigurava da se taj cilj uključi i odražava na svakoj razini njihova trgovinskog odnosa. Za sva pitanja koja se mogu pojaviti stranke trebaju uložiti sve napore kako bi se savjetovanjem na razini vlada postiglo obostrano zadovoljavajuće rješenje. Međutim, ako stranka smatra da savjetovanjem na razini vlada pitanje nije riješeno na zadovoljavajući način, Sporazumom se predviđa mogućnost stranke da sazove skupinu stručnjaka kako bi ispitala pitanje. Člankom 243. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Pododbor za trgovinu i održivi razvoj utvrđuje popis od najmanje 15 osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka.
            
            
               2015/0206 (NLE)
            
            
               Prijedlog
            
            
               ODLUKE VIJEĆA
            
            
               o stajalištima koja će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj i Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanima Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
            
            
               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
            
            
               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
            
            
               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)Člankom 431. stavcima 3. i 4. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”) predviđa se privremena primjena dijela Sporazuma.
            
            
               (2)U članku 3. Odluke Vijeća 2014/494/EU
                  2
                od 16. lipnja 2014. utvrđuju se odredbe Sporazuma koje će se privremeno primjenjivati, uključujući odredbe o osnivanju i radu Pododbora za trgovinu i održivi razvoj i Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, o trgovini i održivom razvoju te o odredbama o rješavanju sporova. 
            
            
               (3)Člankom 240. Sporazuma predviđa se da će Pododbor za trgovinu i održivi razvoj donijeti svoj poslovnik.
            
            
               (4)Člankom 243. Sporazuma predviđa se da će Pododbor za trgovinu i održivi razvoj na svom prvom sastanku utvrditi popis osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju. 
            
            
               (5)Člankom 268. Sporazuma predviđa se da Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu mora utvrditi popis osoba koje će obavljati dužnost arbitara u postupcima rješavanja sporova u roku od 6 mjeseci od početka privremene primjene Sporazuma.
            
            
               (6)Stoga je primjereno odrediti stajališta Unije u pogledu poslovnika Pododbora za trgovinu i održivi razvoj i popisa osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju koje donosi taj Pododbor te u pogledu popisa osoba koje će obavljati dužnost arbitara u rješavanju sporova koji donosi Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu.
            
            
               DONIJELO JE OVU ODLUKU: 
            
         
         
            
               Članak 1.
            
            
               1.Stajalište koje Unija treba zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj osnovanom člankom 240. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Pododbora za trgovinu i održivi razvoj i popisa osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka o trgovini i održivom razvoju temelji se na nacrtima odluka tog Pododbora priloženima ovoj Odluci.
            
            
               2.Predstavnici Unije u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
            
            
               Članak 2.
            
            
               1.Stajalište koje Unija treba zauzeti u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanom u skladu s člankom 408. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane, u pogledu donošenja popisa osoba koje će obavljati dužnost arbitara u rješavanju sporova temelji se na nacrtu Odluke tog Odbora priloženom ovoj Odluci.
            
            
               2.Predstavnici Unije u Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
            
            
               Članak 3.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            
            
               Sastavljeno u Bruxellesu
            
            
               
                     Za Vijeće
               
               
                     Predsjednik
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  SL L 261, 30.8.2014., str. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  Odluka Vijeća od 16. lipnja 2014. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane (SL L 261, 30.8.2014., str. 1.). 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 16.9.2015.
            COM(2015) 456 final
            PRILOG
             
            Prijedlogu odluke Vijeća
            o stajalištima koja će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj i Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanima Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
            
               
         
         
            
               PRILOG
            
            
                
            
            
               Prijedlogu odluke Vijeća
            
            
               o stajalištima koja će Unija zauzeti u Pododboru za trgovinu i održivi razvoj i Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu osnovanima Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
            
            
               NACRT
            
            
               ODLUKE br. 1/2015 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-a i GRUZIJE
            
            
               od … 2015.
            
            
               kojom se donosi njegov poslovnik
            
            
               PODODBOR ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-a I GRUZIJE, 
            
            
               uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 240.,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)U skladu s njegovim člankom 431. dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014. 
            
            
               (2)Člankom 240. Sporazuma predviđa se da Pododbor za trgovinu i održivi razvoj treba nadzirati provedbu poglavlja 13. (Trgovina i održivi razvoj) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma. 
            
            
               (3)Člankom 240. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Pododbor za trgovinu i održivi razvoj treba donijeti svoj poslovnik. 
            
            
               ODLUČIO JE: 
            
            
               Članak 1.
            
            
               Ovime se donosi Poslovnik Pododbora za trgovinu i održivi razvoj kako je utvrđen u Dodatku.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            
         
         
            
               Sastavljeno u … … 
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Za Pododbor za trgovinu i održivi razvoj
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Predsjedatelj
                     
                  
               
               Dodatak 
            
            
               Poslovnik Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-a i Gruzije 
            
            
               Članak 1.
            
            
               Opće odredbe
            
            
               1.Pododbor za trgovinu i održivi razvoj, osnovan u skladu s člankom 240. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za pridruživanje u sastavu za trgovinu, kako je utvrđeno u članku 408. stavku 4. Sporazuma, pri obavljanju njegovih dužnosti. 
            
            
               2.Pododbor za trgovinu i održivi razvoj obavlja funkcije utvrđene u poglavlju 13. (Trgovina i održivi razvoj) glave IV. (Trgovina i pitanja povezana s trgovinom) Sporazuma. 
            
            
               3.Pododbor za trgovinu i održivi razvoj sastavljen je od predstavnika Europske komisije i Gruzije, nadležnih za pitanja trgovine i održivi razvoj.
            
            
               4.Predstavnik Europske komisije ili Gruzije nadležan za pitanja trgovine i održivog razvoja djeluje kao predsjedatelj Pododbora za trgovinu i održivi razvoj u skladu s člankom 2.
            
            
               5.Pojam „stranke” u ovom se Poslovniku definira kako je predviđeno člankom 428. Sporazuma.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Posebne odredbe
            
            
               1.Primjenjuju se članci 2. do 14. Poslovnika Odbora za pridruživanje EU-a i Gruzije, osim ako je ovim Poslovnikom predviđeno drugačije. 
            
            
               2.Upućivanja na Vijeće za pridruživanje tumače se kao upućivanja na Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu. Upućivanja na Odbor za pridruživanje ili Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu tumače se kao upućivanja na Pododbor za trgovinu i održivi razvoj.
            
            
               Članak 3.
            
            
               Sastanci
            
            
               Pododbor za trgovinu i održivi razvoj sastaje se po potrebi. Stranke se nastoje sastati jednom godišnje.
            
            
               Članak 4.
            
            
               Izmjena Poslovnika
            
         
         
            
               Ovaj se Poslovnik može izmijeniti odlukom Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-a i Gruzije u skladu s člankom 240. Sporazuma.
            
            
               NACRT
            
            
               ODLUKE br. 2/2015 Pododbora za trgovinu i održivi razvoj EU-a i GRUZIJE
            
            
               od … 2015.
            
            
               o prihvaćanju popisa stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj
            
            
               PODODBOR ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ EU-a I GRUZIJE, 
            
            
               uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 243.,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)U skladu s njegovim člankom 431. dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014. 
            
            
               (2)Člankom 243. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da Pododbor za trgovinu i održivi razvoj mora utvrditi popis od najmanje 15 osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka. 
            
            
               ODLUČIO JE: 
            
            
               Članak 1.
            
            
               Popis osoba koje su voljne i sposobne djelovati u svojstvu stručnjaka u postupcima skupine stručnjaka za potrebe članka 243. Sporazuma utvrđen je u Dodatku ovoj Odluci.
            
            
               Članak 2.
            
            
               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            
            
               Sastavljeno u … … 
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Za Pododbor za trgovinu i održivi razvoj
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Predsjedatelj
                     
                  
               
               Dodatak
            
            
               POPIS STRUČNJAKA ZA TRGOVINU I ODRŽIVI RAZVOJ 
            
            
               Stručnjaci koje je predložila Gruzija 
            
         
         
            
               1.
                     Nata Sturua
            
            
               2.
                     David Kikodze
            
            
               3.
                     Marina Shvangiradze
            
            
               4.
                     Ilia Osepashvili
            
            
               5.
                     Roin Migriauli
            
            
               Stručnjaci koje je predložio EU 
            
            
               1.
                     Eddy Laurijssen
            
            
               2.
                     Jorge Cardona 
            
            
               3.
                     Karin Lukas 
            
            
               4.
                     Hélène Ruiz Fabri 
            
            
               5.
                     Laurence Boisson De Chazournes 
            
            
               6.
                     Geert Van Calster 
            
            
               Predsjedatelji 
            
            
               1.
                     Jill Murray (Australija)
            
            
               2.
                     Janice Bellace (SAD)
            
            
               3.
                     Ross Wilson (Novi Zeland)
            
            
               4.
                     Arthur Appleton (SAD)
            
            
               5.
                     Nathalie Bernasconi (Švicarska)
            
            
               Nacrt 
            
            
               Odluke br. 3/2015 Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu EU-a i Gruzije
            
         
         
            
               od …2015. 
            
            
               o sastavljanju popisa arbitara iz članka 268. stavka 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane
            
            
               ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU,
            
            
               uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Gruzije, s druge strane („Sporazum”), potpisan 27. lipnja 2014. u Bruxellesu, a posebno njegov članak 268. stavak 1.,
            
            
               budući da:
            
            
               (1)U skladu s njegovim člankom 431. dijelovi Sporazuma privremeno se primjenjuju od 1. rujna 2014. 
            
            
               (2)Člankom 408. stavkom 3. Sporazuma predviđa se da je Odbor za pridruživanje ovlašten donositi odluke kako je predviđeno u Sporazumu.
            
            
               (3)Člankom 268. stavkom 1. Sporazuma predviđa se da Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu mora utvrditi popis od najmanje 15 osoba koje su voljne i sposobne obavljati dužnost arbitara.
            
            
               DONIO JE OVU ODLUKU:
            
            
               Jedini članak
            
            
               1.Popis osoba koje mogu djelovati kao arbitri za potrebe članka 268. stavka 1. Sporazuma nalazi se u Dodatku ovoj Odluci.
            
            
               2.Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            
            
               Sastavljeno u … …
            
            
                     
                  
                  
                     
                        Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Predsjedatelj
                     
                  
               
               Dodatak
            
            
               POPIS ARBITARA 
            
            
               Arbitri koje je predložila Gruzija 
            
            
               1.
                     Christian Häberli (Švicarska)
            
            
               2.
                     Donald McRae (Kanada)
            
            
               3.
                     John Adank (Novi Zeland) 
            
         
         
            
               4.
                     Ronald Saborio (Kostarika)
            
            
               5.
                     Thomas Cottier (Švicarska)
            
            
               Arbitri koje je predložio EU 
            
            
               1.
                     Claus–Dieter Ehlermann 
            
            
               2.
                     Giorgio Saccerdoti
            
            
               3.
                     Jacques Bourgeois
            
            
               4.
                     Pieter Jan Kuijper 
            
            
               5.
                     Ramon Torrent
            
            
               Predsjedatelji
            
            
               1.David Unterhalter (Južna Afrika)
            
            
               2.
                     Merit Janow (SAD)
            
            
               3.
                     Helge Seland (Norveška)
            
            
               4.
                     Leora Blumberg (Južna Afrika)
            
            
               5.
                     William Davey (SAD)