CELEX: C1998/113/08
Language: nl
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 februari 1998 in zaak C-366/96 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te Charleroi om een prejudiciële beslissing): L. Cordelle tegen Rijksdienst voor pensioenen (RP) (Sociale zekerheid - Artikel 12, lid 2, en artikel 46 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Nationale anticumulatiebepalingen - Uitkeringen van dezelfde aard)

11.4.98               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 113/3
aanhangige zaak bepaalde elementen (zoals de automati-                                ARREST VAN HET HOF
sche verlenging van de huurovereenkomst) er niet op wij-
                                                                                            (Vijfde Kamer)
zen, dat de in de huurovereenkomst vastgestelde duur niet
overeenkomt met de werkelijke bedoeling van de partijen.                                 van 12 februari 1998
In dat geval moet niet de in de huurovereenkomst vastge-
stelde duur, maar veeleer de werkelijke totale duur van de          in zaak C-366/96 (verzoek van de Arbeidsrechtbank te
huisvesting in aanmerking worden genomen.                           Charleroi om een prejudicieÈle beslissing): L. Cordelle tegen
                                                                                 Rijksdienst voor pensioenen (RP) (1)
(1) PB C 351 van 30.12.1995.                                        (Sociale zekerheid Ð Artikel 12, lid 2, en artikel 46 bis
                                                                    van Verordening (EEG) nr. 1408/71 Ð Nationale anticu-
                                                                        mulatiebepalingen Ð Uitkeringen van dezelfde aard)
                                                                                             (98/C 113/08)
                 ARREST VAN HET HOF                                                       (Procestaal: Frans)
                       (Vijfde Kamer)
                    van 12 februari 1998
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
in zaak C-163/96 (verzoek van de Pretura circondariale di                           de Jurisprudentie van het Hof)
La Spezia om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak tegen
                        S. Raso e.a. (1)
(Vrij verrichten van diensten Ð Mededinging Ð Bijzon-               In zaak C-366/96, betreffende een verzoek aan het Hof
dere of uitsluitende rechten Ð Ondernemingen met con-               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Arbeids-
                 cessie voor haventerminal)                         rechtbank te Charleroi, in het aldaar aanhangige geding
                                                                    tussen L. Cordelle en Rijksdienst voor pensioenen (RP),
                        (98/C 113/07)                               om een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van
                                                                    artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
                                                                    de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
                    (Procestaal: Italiaans)                         de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
                                                                    digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
                                                                    Gemeenschap verplaatsen (PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2),
                                                                    zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                    nr. 2001/83 van de Raad (PB L 230 van 22.8.1983, blz. 6),
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    en artikel 46 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, zoals
                                                                    gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83
                                                                    en vervolgens gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1248/92
In zaak C-163/96, betreffende een verzoek aan het Hof               van de Raad (PB L 136 van 19.5.1992, blz. 7), heeft het
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura             Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,
circondariale di La Spezia (ItalieÈ), in de aldaar dienende         president van de Eerste Kamer, waarnemend voor de presi-
strafzaak tegen S. Raso e.a., om een prejudicieÈle beslissing       dent van de Vijfde Kamer, J. C. Moitinho de Almeida,
over de uitlegging van de artikelen 59, 86 en 90, lid 1, van        D. A. O. Edward (rapporteur), P. Jann en L. Sevón, rech-
het EG-Verdrag, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samenge-              ters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier: D. Louter-
steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet            man-Hubeau, hoofdadministrateur, op 12 februari 1998
(rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann en L.              een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Sevón, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:
H. von Holstein, op 12 februari 1998 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                    Artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van
                                                                    de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van
                                                                    de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan-
De artikelen 86 en 90 van het EG-Verdrag moeten aldus
                                                                    digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de
worden uitgelegd, dat zij zich verzetten tegen een nationale
                                                                    Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt
wettelijke regeling die aan een havencorporatie het recht
                                                                    bij Verordening (EEG) nr. 2001/83, verzet zich niet tegen
voorbehoudt om tijdelijke arbeidskrachten ter beschikking
                                                                    toepassing van een nationale anticumulatiebepaling vol-
te stellen van andere ondernemingen die werkzaam zijn in
                                                                    gens welke voor de berekening van een krachtens de wet-
de haven waar zij is gevestigd, wanneer die corporatie zelf
                                                                    telijke regeling van die lidstaat toegekende overlevingsuit-
een vergunning heeft om havenwerkzaamheden te verrich-
                                                                    kering uit hoofde van de loopbaan van de overleden echt-
ten.
                                                                    genoot van de rechthebbende rekening wordt gehouden
                                                                    met door de rechthebbende zelf in een andere lidstaat ver-
(1) PB C 197 van 6.7.1996.                                          worven uitkeringen die als rustpensioen of als zodanig gel-
                                                                    dend voordeel in de zin van de wettelijke regeling van
                                                                    eerstgenoemde lidstaat moeten worden aangemerkt. Het
                                                                    staat aan de nationale rechter, de betrokken uitkeringen te
 ---pagebreak--- C 113/4               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11.4.98
kwalificeren voor de toepassing van die anticumulatiebe-           de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor
paling.                                                            mannelijke en vrouwelijke werknemers verboden discrimi-
                                                                   natie op.
(1) PB C 26 van 25.1.1997.
                                                                   (1) PB C 269 van 14.9.1996.
                  ARREST VAN HET HOF
                                                                                      ARREST VAN HET HOF
                     van 17 februari 1998
                                                                                         van 19 februari 1998
in zaak C-249/96 (verzoek van het Industrial Tribunal,
                                                                   in zaak C-212/96 (verzoek om een prejudicieÈle beslissing
Southampton, om een prejudicieÈle beslissing): L. J. Grant
                                                                   van het Tribunal administratif de Saint-Denis de la
               tegen South-West Trains Ltd (1)
                                                                   ReÂunion): P. Chevassus-Marche tegen Conseil reÂgional
(Gelijke behandeling van mannen en vrouwen Ð Niet-toe-                                     de la ReÂunion (1)
kenning van reisfaciliteiten aan concubanten van hetzelfde
                                                                   (Heffing op over zee aangevoerde goederen Ð Fiscale
                            geslacht)
                                                                   regeling van Franse overzeese departementen Ð Beschik-
                         (98/C 113/09)                             king 89/688/EEG Ð Heffingen van gelijke werking als
                                                                             douanerecht Ð Binnenlandse belastingen)
                      (Procestaal: Engels)                                                  (98/C 113/10)
                                                                                          (Procestaal: Frans)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-249/96, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het
Industrial Tribunal, Southhampton (Verenigd Koninkrijk),           In zaak C-212/96, betreffende een verzoek van het Hof
in het aldaar aanhangig geding tussen L. J. Grant en               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-
South-West Trains Ltd, om een prejudicieÈle beslissing over        nal administratif de Saint-Denis de la ReÂunion (Frankrijk),
de uitlegging van artikel 119 van het EG-Verdrag, Richt-           in het aldaar aanhangig geding tussen P. Chevassus-Mar-
lijn 75/117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betref-           che tegen Conseil reÂgional de la ReÂunion, om een prejudi-
fende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der          cieÈle beslissing over de uitlegging van de artikelen 9, 12 en
lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke        13 en artikel 95, tweede alinea, van het EG-Verdrag als-
beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers (PB             mede over de uitlegging en de geldigheid van Beschikking
L 45 van 19.2.1975, blz. 19), en Richtlijn 76/207/EEG              89/688/EEG van de Raad van 22 december 1989 inzake
van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuit-             de regeling voor de heffing, in de Franse overzeese depar-
voerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van           tementen, op over zee aangevoerde goederen (¹octroi de
mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het               merº) (PB L 399 van 30.12.1989, blz. 46), heeft het Hof,
arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen            samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,
en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden (PB L 39 van              C. Gulmann, H. Ragnemalm en M. Wathelet, kamerpresi-
14.2.1976, blz. 40), heeft het Hof, samengesteld als volgt:        denten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H. Rag-           Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (rapporteur),
nemalm, M. Wathelet, kamerpresidenten, G. F. Mancini,              J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón, rechters;
J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray,         advocaat-generaal: G. Tesauro; griffier: D. Louterman-
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet (rapporteur), G. Hirsch,         Hubeau, hoofdadministrateur, op 19 februari 1998 een
P. Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: M. B.            arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Elmer; griffier: L. Hewlett, op 17 februari 1998 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                        Bij onderzoek van Beschikking 89/688/EEG van de Raad
                                                                   van 22 december 1989 inzake de regeling voor de heffing,
                                                                   in de Franse overzeese departementen, op over zee aange-
De niet-toekenning door een werkgever van reisfaciliteiten         voerde goederen (¹octroi de merº), voorzover deze een
ten gunste van de persoon, van hetzelfde geslacht, waar-           regeling van vrijstelling van het ¹octroi de merº toestaat
mee een werknemer een duurzame relatie onderhoudt, ter-            onder de strenge voorwaarden die zij daartoe stelt, is niet
wijl een dergelijke faciliteit wel wordt toegekend ten             gebleken van elementen die de geldigheid ervan kunnen
behoeve van de echtgenoot van de werknemer of de per-              aantasten.
soon, van het andere geslacht, waarmee deze een buiten-
huwelijkse duurzame relatie onderhoudt, levert geen inge-
                                                                   (1) PB C 269 van 14.9.1996.
volge artikel 119 van het Verdrag of Richtlijn 75/117/EEG
van de Raad van 10 februari 1975 betreffende het nader
tot elkaar brengen van de wetgevingen der lidstaten inzake