CELEX: C1996/370/35
Language: nl
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: Beroep, op 16 oktober 1996 ingesteld door M. Kögler tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-160/96)

Nr. C 370/ 16         1 NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     7 . 12 . 96
Beroep, op 23 september 1996 ingesteld door Confedera­                      treden, zodat het besmet rundvlees overal in Europa in
zione Nazionale Coltivatori Diretti ( COLDIRETTI) e.a. te­                  de handel is gekomen .
gen Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad
                       van de Europese Unie                            Verzoekers herinneren er in dit verband aan dat, wanneer
                         ( Zaak T-149/96 )                             zich in Italië een veeziekte voordoet, de producenten alle
                                                                       dieren slachten ter voorkoming van de export van besmet
                            ( 96/C 370/34 )                            vlees, zodat het probleem aan de wortel wordt aangepakt.
                                                                       Dit is in het Verenigd Koninkrijk niet gebeurd, en de Ge­
                       (Procestaai: Italiaans)                         meenschap heeft geen enkele maatregel opgelegd om het
                                                                       probleem te verhelpen . Zij heeft zich er evenwel toe beperkt
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­              formeel de export van Engelse runderen te verbieden, doch
schappen is op 23 september 1996 beroep ingesteld tegen                wat zij had moeten doen heeft zij achterwege gelaten : name­
Commissie van de Europese Gemeenschappen en Raad van                   lijk Groot-Brittannië gelasten het probleem ook binnen zijn
de Europese Unie door Confederazione Nazionale Coltiva­                grenzen op te lossen . Volgens verzoekers is het een ernstig
tori Diretti ( COLDIRETTI ) e.a ., te Rome, vertegenwoor­              verzuim te denken dat de verspreiding van de ziekte zal wor­
digd door R. G. Aloisio, advocaat te Rome en F. Massoni,               den tegengegaan door de export te beperken .
advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
burg ten kantore van J. Penning, advocaat aldaar, Grand­               Wat de gestelde onrechtmatigheid van Verordening ( EG )
Rue 31 .                                                               nr. 1357/96 betreft, preciseren verzoekers dat zij de nietig­
                                                                       verklaring daarvan alleen vragen voor het geval dat die wet­
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage :                  telijke regeling een beletsel zou vormen voor de volledige te­
                                                                       rugbetaling van de geleden schade. Met de betrokken
— verweerders krachtens artikel 215 , tweede alinea , EG­              verordening is voorzien in de betaling van extra bedragen
      Verdrag hoofdelijk te veroordelen tot vergoeding aan             aan de producenten in de sector rundvlees „ om de toekomst
      verzoekers, elk voor wat haar betreft, van de schade die         van deze sector veilig te stellen ". Verzoekers beroepen zich
      in de loop van de procedure zal moeten worden vastge­            op de onrechtmatigheid van deze bepaling, voor zover daar­
      steld, vermeerderd met 10 % moratoire interessen en              bij extra bedragen worden toegekend wegens inkomensver­
      aangepast aan de geldontwaarding op de datum van de              lies en niet wegens de extra kosten waarmee de producenten
      daadwerkelijke betaling ( zie arrest Hof van Justitie van        worden geconfronteerd . Volgens hen kan de betaling van de
      3 februari 1994, zaak C-308/87);                                 extra bedragen niet betekenen dat zij hun aanspraken verlie­
                                                                       zen op volledige vergoeding van alle geleden schade .
— nietig te verklaren Verordening ( EG ) nr. 1357/96 van de
      Raad, voor zover daarbij het bedrag wordt beperkt van
      de aan de producenten toekomende vergoeding en in ie­
      der geval voor de vaststelling van die vergoeding uitslui­
      tend wordt uitgegaan van het inkomensverlies en niet
      van de meerkosten;                                               Beroep, op 16 oktober 1996 ingesteld door M. Kögler tegen
                                                                              Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
— verweerders, of die van de verweerders die aansprake­                                          ( Zaak T- 160/96 )
      lijk wordt gesteld, te verwijzen in de kosten van het ge­                                     96/C 370/35 )
      ding.
Middelen en voornaamste argumenten                                                              (Procestaai: Duits)
Verzoekers, de Confederazione Nazionale Coltivatori Diret­              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
ti en talrijke afzonderlijke direkte producenten, vorderen              schappen is op 16 oktober 1996 beroep ingesteld tegen Hof
vergoeding van de schade die volgens hen is veroorzaakt                 van Justitie van de Europese Gemeenschappen door M. Kö­
 door de instorting van de rundvleesmarkt ten gevolge van               gler, wonende te Konz ( Bondsrepubliek Duitsland ), verte­
 het uitbreken van BSE („ gekke-koeienziekte ") in het Ver­             genwoordigd door T. Baltes, advocaat te Trier ( Bondsrepu­
 enigd Koninkrijk.                                                      bliek Duitsland ), domicilie gekozen hebbende te
                                                                        Luxemburg ten kantore van R. Weber, advocaat aldaar, rue
 Volgens verzoekers hebben de verwerende instellingen geen              de la Loge 3 .
 correct gebruik gemaakt van de hen toekomende bevoegd­
 heid en de op hen rustende verplichting om reële en poten­             Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
 tiele crisissituaties te voorkomen die de gezondheid van de
 gemeenschapsonderdanen in gevaar brengen . De gemeen­                  — nietig te verklaren het besluit van het Klachtencomité
 schapsinstellingen                                                           van het Hof van Justitie van 1 juli 1996;
 — hebben een verkeerd gebruik gemaakt van de hun toe­                  — verzoekers ouderdomspensioen voor het tijdvak van
       komende bevoegheden;                                                   1 juli 1991 tot 30 juni 1994 opnieuw te berekenen en
                                                                              definitief vast te stellen op grond van de door de Raad
 — hebben niet tijdig de strafmaatregelen genomen waarin                      jaarlijks voor Berlijn vastgestelde aanpassingscoëfficiën­
       de gemeenschapswetgeving voorziet, en die de epidemie                  ten ;
       hadden kunnen indijken;
                                                                        — subsidiair: een niet ver verwijderd tijdstip te bepalen,
 — hebben wegens nalatigheid de omvang van het pro­                         . waarop die berekening en die vaststelling zullen plaats­
       bleem verkeerd ingeschat en zijn niet doortastend opge­                vinden .
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 96         I NL 1               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. C 370/ 17
Middelen en voornaamste argumenten                                  zijn uitgelegd. De Commissie verleent de door hem verte­
                                                                    genwoordigde vakvereniging immers niet alle rechten waar­
Voor de ontvankelijkheid van zijn beroep voert verzoeker            op deze aanspraak kan maken, voor zover het bestreden be­
aan, dat dit niet tegen een handeling, maar tegen een ver­          sluit tot uiting komt in een verbod om deel te nemen aan de
zuim van zijn tot aanstelling bevoegd gezag is gericht. Het         vergaderingen die de instellingen met de VBO beleggen, de
verzuim bestaat erin, dat door het uitblijven van de defini­        weigering om haar de middelen ter beschikking te stellen,
tieve vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten, verzoe­         die nodig zijn om haar taken naar behoren te vervullen, de
kers pensioen voor het tijdvak van 1 juli 1991 tot 30 juni          miskenning van haar rechten op distributie, en het verbod
1994 nog niet definitief is vastgesteld.                            om gedurende de werktijd en in de gebouwen van de Com­
                                                                    missie vakbondsactiviteiten te ontplooien .
Het beroep is ook gegrond, daar niet valt in te zien, waarom        Ook verwijt verzoeker de Commissie, het Raamakkoord
voor ambtenaren die in gebieden van de Bondsrepubliek
                                                                    niet in acht te hebben genomen en het van zijn doel te heb­
Duitsland wonen, andere beginselen moeten gelden dan die
                                                                    ben afgewend.
welke voor alle andere landen gelden, en waarom het tot
aanstelling bevoegd gezag ervan wil afzien, de sedert juni
1994 zonder betwisting geldende beginselen ook op de                Hij beroept zich ten slotte op schending van de motiverings­
daaraan voorafgaande periode toe te passen .                        plicht, die voortvloeit uit de artikelen 25 , tweede alinea, en
                                                                    90, lid 1 , van het Statuut.
Beroep, op 17 oktober 1996 ingesteld door G. Bosetti tegen
                                                                    Beroep, op 18 oktober 1996 ingesteld door S. Forcheri te­
          Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                           gen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                       ( Zaak T-161/96 )                                                    ( Zaak T- 162/96 )
                         ( 96/C 370/36 )                                                      ( 96/C 370/37 )
                      (Procestaai: Frans)                                                  (Procestaai: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
schappen is op 17 oktober 1996 beroep ingesteld tegen               schappen is op 18 oktober 1996 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door G. Bo­                Commissie van de Europese Gemeenschappen door S. For­
setti , wonende te Luxemburg, vertegenwoordigd door G.              cheri, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door M.-A.
Bounéou, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen heb­              Lucas, advocaat te Luik, domicilie gekozen hebbende te
bende aldaar te diens kantore, avenue du Bois 15 .                  Luxemburg ten kantore van E. Korn, advocaat aldaar, rue
                                                                    de Nassau 21 .
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                    Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
     31 oktober 1995 houdende weigering om de autonome              — verweersters nalaten om het hoofd van afdeling B/4 van
     vakvereniging Action et Défense-Luxembourg te laten                DG XXI bij het opnemen van zijn functie of althans per
     toetreden tot het Raamakkoord van 20 september 1974                29 oktober 1992 bij SAMCOMM te detacheren, nietig
     inzake de betrekkingen tussen de Commissie en de vak­              te verklaren of de onwettigheid ervan vast te stellen;
     en beroepsorganisaties;
                                                                    — verweersters besluit van 12 december 1995 tot afwijzing
                                                                        van verzoekers aanvraag van de in artikel 7, lid 2, Amb­
— de Commissie in alle kosten te verwijzen .
                                                                        tenarenstatuut voorziene aanvullende toelage nietig te
                                                                        verklaren;
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    — het besluit van de Commissie van 24 juli 1996 tot ge­
Verzoeker, die adjunct-secretaris-generaal is van de vakver­            deeltelijke aanvaarding van verzoekers administratieve
eniging „ Action et Défense-Luxembourg ", zet uiteen, dat               klacht nietig te verklaren, voorzover daarin niet wordt
deze organisatie op 9 oktober 1995 heeft verzocht om toe­               vastgesteld, dat verzoeker sinds 29 oktober 1992 ad in­
treding tot het Raamakkoord van 20 september 1974 inza­                 terim het ambt van hoofd van afdeling XXI/B/4 vervult
ke de betrekkingen tussen de Commissie en de vak- en be­                en hem derhalve niet per 30 januari 1993 voor onbe­
roepsorganisaties (VBO). Op 31 oktober 1995 heeft het                   paalde tijd de aanvullende toelage wordt verleend;
bevoegde lid van de Commissie het verzoek afgewezen, op
grond dat de toestand het hem niet mogelijk maakte, zich            — verweerster te veroordelen om aan verzoeker de aanvul­
op dat ogenblik over de representativiteit van de betrokken              lende toelage te betalen, vermeerderd met rente van 8%
organisatie uit te spreken .                                             's jaars, vanaf de datum waarop die vergoeding ver­
                                                                        schuldigd was en tot de volledige betaling;
Volgens verzoeker is dat besluit in strijd met de artikelen 9
en 24 bis Ambtenarenstatuut, zoals zij in de rechtspraak            — verweerster in de kosten te verwijzen .