CELEX: C1998/184/05
Language: sv
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (första avdelningen) av den 2 april 1998 i mål C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Meddelande om lediga tjänster - Annullering av pågående förfarande - Meddelande om uttagningsprov - Tjänst som reserveras för medborgare i de nya medlemsstaterna - Överklagande)

C 184/4              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 13.6.98

2. Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs-                            DOMSTOLENS BESLUT
   kostnaderna.                                                                           (första avdelningen)
                                                                                          av den 2 april 1998
(1) EGT C 74, 8.3.1997.
                                                                    i mål C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission (1)
                                                                    (Tjänstemän ± Meddelande om lediga tjänster ± Annuller-
                                                                    ing av pågående förfarande ± Meddelande om uttagnings-
                                                                    prov ± Tjänst som reserveras för medborgare i de nya
                                                                                medlemsstaterna ± Överklagande)
                  DOMSTOLENS DOM                                                            (98/C 184/05)
                    (första avdelningen)
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)
                   av den 30 april 1998

i mål C-215/97 (begäran om förhandsavgörande från Tri-
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
bunale di Bologna): Barbara Bellone mot Yokohama
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                        SpA (1)
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
(Direktiv 86/653/EEG ± Självständiga handelsagenter ±
Nationella bestämmelser i vilka föreskrivs att handelsagen-         Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.
turavtal som slutits med personer som inte är inskrivna i           Wathelet samt domarna P. Jann, referent, och L. Sevón;
          registret över handelsagenter är ogiltiga)                generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekrete-
                                                                    rare: R. Grass), har den 2 april 1998 avkunnat beslut i
                          (98/C 184/04)
                                                                    mål C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen, tjänsteman vid Euro-
                                                                    peiska gemenskapernas kommission, bosatt i Dalheim
                                                                    (Luxemburg), företrädd av advokaten Carlo Revoldini,
               (Rättegångsspråk: italienska)                        Luxemburg, delgivningsadress: advokatbyrån Carlo Revol-
                                                                    dini, 180 route de Longwy, Luxemburg, mot Europeiska
                                                                    gemenskapernas kommission (ombud: Julian Currall,
                                                                    biträdd av Alberto Dal Ferro), angående överklagande av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstans-
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          rätt, femte avdelningen, har meddelat den 18 mars 1997 i
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                mål T-35/96, Rasmussen mot kommissionen (REGP 1997,
                                                                    s. II-187), i vilket det har förts talan om upphävande av
                                                                    den domen. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.
Wathelet samt domarna P. Jann, referent, och L. Sevón);             1. Överklagandet ogillas.
generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare: R. Grass),
har den 30 april 1998 avkunnat dom i mål C-215/97 an-
gående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från           2. Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
Tribunale di Bologna (Italien), att domstolen skall meddela
ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen            (1) EGT C 212, 12.7.1997.
anhängiga målet mellan Barbara Bellone mot Yokohama
Spa, angående tolkningen av rådets direktiv 86/653/EEG
av den 18 december 1986 om samordning av medlemssta-
ternas lagar rörande självständiga handelsagenter (EGT
L 382, 31.12.1986, s. 17; svensk specialutgåva, område 6,
volym 2, s. 150). Domslutet i denna dom har följande
                                                                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av House
lydelse:
                                                                    of Lords av den 5 februari 1998 i målet mellan Preston
                                                                    m.fl. och Wolverhampton Healthcare NHS Trust m.fl.,
                                                                            och Fletcher m.fl. mot Midland Bank plc.
Rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om
                                                                                            (Mål C-78/98)
samordning av medlemsstaternas lagar rörande självstän-
diga handelsagenter utgör hinder mot nationella bestäm-                                     (98/C 184/06)
melser som gör ett agenturavtals giltighet beroende av att
handelsagenten är inskriven i ett för detta ändamål före-
skrivet register.                                                   House of Lords begär genom beslut av den 5 februari
                                                                    1998, vilket inkom till domstolens kansli den 23 mars
                                                                    1998, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-
(1) EGT C 228, 26.7.1997.                                           dela ett förhandsavgörande i målet mellan Preston m.fl.
                                                                    och Wolverhampton Healthcare NHS Trust m.fl, och
                                                                    Fletcher m.fl. mot Midland Bank plc. beträffande följande
                                                                    frågor: