CELEX: C2003/019/01
Language: sv
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Domstolens dom av den 10 december 2002 i mål C-29/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd (Internationella avtal – Konvention om kärnsäkerhet – Beslut om anslutning – Förenlighet med Euratomfördraget – Gemenskapens externa behörighet – Artiklarna 30–39 i Euratomfördraget)

25.1.2003             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            C 19/1

                                                                        I

                                                                (Meddelanden)

                                                          DOMSTOLEN

                                                                DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                               ras i den utsträckning artiklarna 7, 14, 16.1, 16.3 samt
                                                                                 17–19 inte upptagits där.
                  av den 10 december 2002
                                                                            2)   Talan ogillas i övriga delar.
i mål C-29/99: Europeiska gemenskapernas kommission                         3)   Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiska unio-
            mot Europeiska unionens råd ( 1)                                     nens råd skall bära sina rättegångskostnader.

(Internationella avtal – Konvention om kärnsäkerhet –                       (1 ) EGT C 100, 10.4.1999.
Beslut om anslutning – Förenlighet med Euratomfördraget –
Gemenskapens externa behörighet – Artiklarna 30–39 i
                    Euratomfördraget)

                         (2003/C 19/01)                                                          DOMSTOLENS DOM

                   (Rättegångsspråk: engelska)                                                    (sjätte avdelningen)

                                                                                              av den 12 december 2002
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas              i mål C-470/99 (begäran om förhandsavgörande från Verga-
                   domstol och förstainstansrätt”)                          bekontrollsenat des Landes Wien): Universale-Bau AG,
                                                                            Bietergemeinschaft: 1. Hinteregger & Söhne Bauges.mbH
                                                                            Salzburg, 2. ÖSTÜ-STETTIN Hoch- und Tiefbau GmbH,
I mål C-29/99, Europeiska gemenskapernas kommission                               mot Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH ( 1)
(ombud: T. F. Cusack och L. Ström) mot Europeiska unionens
råd (ombud: S. Marquardt, F. Anton och A. P. Feeney),                       (Direktiv 93/37/EEG – Offentlig upphandling av bygg- och
angående en talan om delvis ogiltigförklaring av rådets beslut              anläggningsarbeten – Begreppet ”upphandlande myndighet”
av den 7 december 1998 om godkännande av Europeiska                         – Organ som lyder under offentlig rätt – Selektivt förfarande
atomenergigemenskapens anslutning till konventionen om                      – Regler för den inbördes betydelsen av kriterierna för att
kärnsäkerhet, har domstolen, sammansatt av ordföranden                      välja ut de anbudssökande som skall lämnas tillfälle att avge
G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena J.-P. Puissoc-              anbud – Offentliggörande – 89/665/EEG – Prövningsförfa-
het, R. Schintgen, C.W.A. Timmermans samt domarna C. Gul-                   randen för offentlig upphandling – Tidsfrist för att väcka
mann, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris,                                              talan)
F. Macken och N. Colneric (referent), S. von Bahr och
J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiese-                                       (2003/C 19/02)
kreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau, den
                                                                                                  (Rättegångsspråk: tyska)
10 december 2002 avkunnat en dom där domslutet har
följande lydelse:                                                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                            publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
1)   Det tredje stycket i förklaringen från Europeiska atomenergige-                           domstol och förstainstansrätt”)
     menskapen enligt artikel 30.4 iii i konventionen om kärnsäker-
     het, vilken förklaring bifogats rådets beslut av den 7 december
     1998 om godkännande av Europeiska atomenergigemenska-                  I mål C-470/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
     pens anslutning till konventionen om kärnsäkerhet ogiltigförkla-       från Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Österrike), att