CELEX: C1996/370/29
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 25. oktober 1996 i sag T-26/96, Orlando Lopes mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (Tjenestemænd - annullationssøgsmål - bebyrdende retsakt - forberedende retsakt - erstatningssøgsmål - afvisning)

7. 12 . 96            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 370/ 13
ske Union ved Arthur Brautigam og Jan-Peter Hix, støttet af        1 ) Sagen afvises.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gérard
Rozet, angående en påstand om annullation af Rådets                2 ) Sagsøgeren betaler alle sagens omkostninger.
forordning ( EF ) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en
kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse ( EFT nr.       (») EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 .
L 197 af 30 . 7. 1994 , s . 4 ), har Retten ( Fjerde Afdeling ),
sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dom­
merne P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
J. Palacio Gonzålez, den 7. november 1996 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således :                                                  KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
                                                                               FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
1 ) Sagen afvises.                                                                     den 21 . oktober 1996
2 ) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler             i sag T-107/96 R, Pantochim SA mod Kommissionen for
      Rådets omkostninger.                                                          De Europæiske Fællesskaber
                                                                   (Statsstøtte — verserende administrativ procedure — begæ­
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.                     ring om at Kommissionen som en foreløbig forholdsregel
                                                                   tilpligtes at pålægge en medlemsstat at ændre betingelserne
                                                                   for tildeling af støtte — påbud om en foranstaltning, der
(') EFT nr. C 331 af 26 . 11 . 1994 .
                                                                   ikke er omfattet af Kommissionens kompetence — begæ­
                                                                                     ringen ikke taget til følge)
                                                                                            ( 96/C 370/30 )
                                                                                        (Processprog: fransk)
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 25 . oktober 1996                          I sag T-107/96 R, Pantochim SA, Feluy ( Belgien ), ved
                                                                   advokat Jacques H.J. Bourgeois, Bruxelles, og med valgt
i sag T-26/96, Orlando Lopes mod De Europæiske Fælles­             adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue
                      skabers Domstol (*)                          Goethe, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
(Tjenestemænd — annullationssøgsmål — bebyrdende                   ber ( befuldmægtigede : Gérard Rozet og Hervé Lehman ),
retsakt — forberedende retsakt — erstatningssøgsmål —              angående en begæring om foreløbige forholdsregler om, at
                            afvisning)                             Kommissionen som led i en procedure i henhold til
                         ( 96/C 370/29 )                           EF-traktatens artikel 93 , stk. 2, første afsnit, pålægger
                                                                   Frankrig at indrømme sagsøgeren en midlertidig afgiftsfri­
                                                                   tagelse af biodiesel for så vidt angår en mængde på 20 000
                     (Processprog: fransk)                         tons pr. år, har Rettens præsident den 21 . oktober 1996
                                                                   afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
I sag T-26/96 , Orlando Lopes, tjenestemand ved De
Europæiske Fællesskabers Domstol, Luxembourg, ved                   1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
advokat Marc Kleyr, Luxembourg, og med valgt adresse i                  følge.
Luxembourg på dennes kontor, 17, rue Louvigny, mod De
Europæiske Fællesskabers Domstol ( befuldmægtiget: Ti­             2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
mothy Millett og Aloyse May ), hvori der er nedlagt påstand
om annullation for det første af et memorandum af
21 . januar 1994 fra chefen for den portugisiske oversættel­
sesafdeling og et dokument af 29 . juni 1995 om » gennem­
gang af stikprøve I «, hvilke skrivelser Domstolen begge har                KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
fremlagt som svar på Rettens skriftlige spørgsmål i de                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
forenede sager T-547/93 og T-280/94, Lopes mod Domsto­
len, for det andet af afgørelsen fra Domstolens justitssekre­                           den 14 . oktober 1996
tær, som blev meddelt ved memorandum af 21 . juni 1995 ,           i sag T-137/96 R, Valio Oy mod Kommissionen for
og hvorved Domstolen afslog den ansøgning, som sagsøge­                             De Europæiske Fællesskaber
ren indgav den 7. juli 1995 med henblik på at bringe et             (Særlige rettergangsformer — formaliteten — fælles land­
påstået magt- eller myndighedsmisbrug til ophør, og for det         brugspolitik — handelsnormer for smørbare fedtstoffer —
tredje af afgørelsen fra Domstolens Klageudvalg af 22 . ja­         forbud mod anvendelse af forbeholdte varebetegnelser —
nuar 1 996 om afvisning af den klage, sagsøgeren indgav den         anvendelse — kompetencefordelingen mellem Kommissio­
 3 . oktober 1995 , samt erstatning af den økonomiske og
                                                                                  nen og de nationale myndigheder)
 ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren hævder at have lidt
 som følge af den handlemåde, ansatte ved Domstolen har                                       96/C 370/31 )
 fulgt over for ham, har Retten ( Anden Afdeling ), sammensat
af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne                                       (Processprog: engelsk)
H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær:
H. Jung, den 25 . oktober 1996 afsagt kendelse, hvis                I sag T-137/96 R, Valio Oy, Helsinki, ved advokaterne
 konklusion lvder således :                                         Francis Herbert og Daniel M. Tomasevic, Bruxelles, og med