CELEX: 52020PC0205
Language: lt
Date: 2020-05-20
Title: Pasiūlymas TARYBOS REGLAMENTAS kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/1838 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje galimybėmis, ir Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis

EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 05 20
            COM(2020) 205 final
            2020/0087(NLE)
            Pasiūlymas
            TARYBOS REGLAMENTAS
            kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/1838 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje galimybėmis, ir Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis
            
               
         
         
            
               AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
            
            
               1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
            
            
               •Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai
            
            
               Tarybos reglamentas (ES) 2019/1838, kuriuo nustatomos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės, turi būti ištaisytas, kad smulkiesiems žvejams kaip ir anksčiau būtų leidžiama naudoti dreifuojančiąsias ūdas dviejų menkių išteklių žvejybos neršto metu draudimo laikotarpiais. Tarybos reglamentu (ES) 2020/123 2020 metams nustatytos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams. Šios žvejybos galimybės jų galiojimo laikotarpiu paprastai keliskart iš dalies keičiamos.
            
            
               •Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis
            
            
               Siūlomos priemonės yra parengtos atsižvelgiant į bendros žuvininkystės politikos (BŽP) tikslus bei taisykles ir yra suderinamos su Sąjungos darnaus vystymosi politika.
            
            
               •Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis
            
            
               Siūlomos priemonės yra suderinamos su kitomis Sąjungos politikos sritimis, visų pirma su aplinkos srities politika.
            
            
               2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI
            
            
               •Teisinis pagrindas
            
            
               Šio pasiūlymo teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 3 dalis.
            
            
               Sąjungos prisiimti tausaus gyvųjų vandens išteklių naudojimo įsipareigojimai yra susiję su naujojo pagrindinio BŽP reglamento 2 straipsnyje nustatytais įpareigojimais.
            
            
               •Subsidiarumo principas (neišimtinės kompetencijos atveju)
            
            
               Pasiūlymas priklauso išimtinei Sąjungos kompetencijai, kaip nurodyta Sutarties 3 straipsnio 1 dalies d punkte. Todėl subsidiarumo principas netaikomas.
            
            
               •Proporcingumo principas
            
            
               
                  Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą, nes BŽP yra bendroji politika. Pagal Sutarties 43 straipsnio 3 dalį Taryba privalo priimti žvejybos galimybių nustatymo ir paskirstymo priemones.
               
            
            
               •Priemonės pasirinkimas
            
            
               Siūloma priemonė – reglamentas. 
            
            
               3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
            
         
         
            
               •Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas
            
            
               
                  Netaikoma.
               
            
            
               •Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis
            
            
               
                  Pasiūlyme atsižvelgiama į visus metus teiktas suinteresuotųjų šalių, patariamųjų tarybų, nacionalinių administracijų, žvejų organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų pastabas, į jas atsižvelgta ir nustatant žvejybos galimybes.
               
            
            
               •Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas
            
            
               
                  Pasiūlymas grindžiamas Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES)
                     1
                   ir Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) mokslinėmis rekomendacijomis.
               
            
            
               •Poveikio vertinimas
            
            
               Žvejybos galimybių reglamento taikymo sritis apribota Sutarties 43 straipsnio 3 dalimi.
            
            
               •Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas
            
            
               
                  Netaikoma.
               
            
            
               •Pagrindinės teisės
            
            
               
                  Netaikoma.
               
            
            
               4.POVEIKIS BIUDŽETUI
            
            
               
                  Siūlomos priemonės poveikio biudžetui neturės.
               
            
            
               5.KITI ELEMENTAI
            
            
               •Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas
            
            
               Siūlomais pakeitimais siekiama iš dalies pakeisti Tarybos reglamentus (ES) 2019/1838 ir (ES) 2020/123, kaip išdėstyta toliau.
            
            
               Žvejybai dreifuojančiosiomis ūdomis taikomos Baltijos menkių žvejybos draudimo išimtys
            
            
               Siekiant užtikrinti, kad nebūtų trikdomas nerštas ir taip pagerėtų išteklių pasipildymas, Tarybos reglamentu (ES) 2019/1838 nustatyti dviejų Baltijos menkių išteklių žvejybos neršto metu draudimo laikotarpiai. Kaip ir anksčiau, mažos apimties priekrantės žvejybai, vykdomai tam tikrais pasyviosios žvejybos įrankiais, galioja žvejybos draudimo neršto metu išimtis, nes jos poveikis neršiančioms minėtų išteklių žuvims labai nedidelis. Kitaip nei anksčiau, dreifuojančiųjų ūdų naudojimui taikoma išimtis netyčia buvo praleista. Manoma, kad dreifuojančiąsias ūdas reikėtų ir toliau leisti naudoti, taigi jos turėtų būti įtrauktos į išimtį, kaip ir ankstesniais metais. Dėl to reglamentą reikėtų atitinkamai ištaisyti. 
            
            
               Šiaurės jūros atlantinių menkių ištekliams taikomos taisomosios priemonės
            
         
         
            
               Manoma, kad menkių mirtingumas dėl žvejybos (F) viršija Flim. Nuo 2016 m. neršiančių žuvų išteklių biomasė mažėja ir dabartiniu vertinimu nesiekia Blim. Remiantis Šiaurės jūros daugiamečio plano
                  2
                7 straipsnio 2 dalimi, jei mokslinėse rekomendacijose nurodyta, kad kurių nors to plano 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų išteklių neršiančių žuvų biomasė nesiekia Blim, privaloma imtis taisomųjų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad atitinkami ištekliai greitai atsikurtų iki dydžio, viršijančio dydį, kuriam esant galima užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį (MSY). Tos taisomosios priemonės visų pirma gali būti konkrečių išteklių tikslinės žvejybos sustabdymas ir atitinkamas tų išteklių žvejybos ir (arba) kitų išteklių, kuriuos žvejojant sužvejojama atlantinių menkių priegauda, žvejybos galimybių sumažinimas. Laikydamasi su Norvegija sudarytuose susitarimuose arba protokoluose dėl žvejybos srities santykių
                  3
                numatytos tvarkos, Sąjunga konsultavosi su Norvegija dėl žvejybos teisių. Susitarimų arba protokolų šalys susitarė rekomenduoti savo atitinkamoms valdžios institucijoms nustatyti papildomų taisomųjų priemonių, kurios papildytų BLSK (dėl kurio jau susitarta 2019 m. gruodžio mėn.), kad 2020 m. laikinai būtų užtikrinta papildoma tiek menkių jauniklių, tiek suaugusių menkių apsauga. Šios priemonės turėtų apimti menkių apsaugai skirtus draudimus žvejoti realiuoju laiku, jauniklių apsaugai skirtus sezoninius žvejybos draudimus ir žvejybos tam tikruose rajonuose ribojimą taikant specialias prieigos sąlygas, taip pat turėtų būti įvestos naujos su žvejybos įrankiais susijusios priemonės. Pirmoji iš minėtų taisomųjų priemonių, t. y. draudimas žvejoti tam tikruose rajonuose siekiant apsaugoti neršiančias menkes, jau pradėta taikyti
                  4
               . Visgi tas draudimas skirtas užtikrinti apsaugą neršto laikotarpiu ir juo nėra užtikrinama apsauga jaunikliams arba apsauga kitu metu nei neršto laikotarpis, kuris paprastai trunka vos kelias savaites. Neršto laikotarpiai ir vietos yra nusistovėję ir todėl su jais susijusias priemones galima greitai įgyvendinti, tačiau dėl priemonių, kuriomis ribojama teisė naudotis tam tikrų tipų žvejybos įrankiais ir įdiegiami selektyvesni žvejybos įrankiai, reikia išsamiau konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis. Taigi dėl tokių priemonių įtraukimo į šį žvejybos galimybių reglamento pakeitimą turėtų būti nuspręsta remiantis tomis konsultacijomis.
            
            
               Pasiūlymą dėl antrojo priemonių rinkinio Komisija pateikė jau rengiant pirmąjį žvejybos galimybių pakeitimą. Tačiau tuo metu atitinkamos valstybės narės ketino parengti bendrą rekomendaciją, kad papildomos priemonės būtų pasiūlytos bendroje rekomendacijoje. Dėl šios priežasties Taryba ir Komisija paskelbė šį bendrą pareiškimą:
            
            
               Komisija ir Taryba pabrėžia, kad būtina skubiai nustatyti papildomas taisomąsias priemones, kuriomis būtų prisidėta prie atlantinių menkių išteklių Šiaurės jūroje ir Skagerako sąsiauryje atkūrimo. Tokias priemones būtina patvirtinti atsižvelgiant į biologinę šio ištekliaus būklę, laikantis Reglamento (ES) 2018/973, kuriuo nustatomas Šiaurės jūros išteklių žvejybos daugiametis planas, 7 straipsnio 2 dalies, ir toks patvirtinimas atitinka susitarimą dėl tokių priemonių, kuriam Norvegija pritaria. Komisija apsvarstys galimybę pateikti atitinkamus pasiūlymus, atsižvelgdama į atitinkamoje regioninėje grupėje atliktą darbą, o Taryba juos skubos tvarka išnagrinės.
            
            
               Atitinkamos valstybės narės iki šiol nepadarė pakankamos pažangos, kad šias priemones būtų galima pradėti taikyti 2020 m., laikantis ES ir Norvegijos įsipareigojimo. Todėl Komisija siūlo atitinkamas priemones įtraukti į antrąjį žvejybos galimybių reglamento pakeitimą. Ji laikosi to paties požiūrio kaip ir ankstesniame pasiūlyme, kuriuo remiantis nustatomos didelės atsargumo zonos, kuriose taikomos specialios prieigos sąlygos. Pasiūlymas taip pat pakoreguotas taip, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių nuomones dviem klausimais. Dabar į jį įtrauktas iš anksto nustatytų žvejybos įrankių, kuriuos anksčiau yra įvertinusi ŽMTEK arba dėl kurių atliktas mokslinis tarpusavio vertinimas, sąrašas. Pasiūlyme ir toliau laikomasi lankstesnio požiūrio dėl konkrečius kriterijus atitinkančių žvejybos įrankių, be to, juo keičiamas įrankių vertinimo, kurį atlieka ŽMTEK, procesas. 
            
            
               Naujasis požiūris valstybėms narėms ir veiklos vykdytojams suteikia dvi galimybes: galima naudoti arba vieną iš iš anksto nustatytų žvejybos įrankių (naujas elementas), arba naują žvejybos įrankį, o Komisija tuo pačiu metu turėtų paprašyti ŽMTEK nuomonės dėl to žvejybos įrankio. Jei ŽMTEK pateiktų neigiamą nuomonę, tų žvejybos įrankių naudojimas būtų nutrauktas. Pasiūlyme taip pat paliekama galimybė valstybėms narėms parengti menkių sužvejojimo vengimo planus, tačiau užuot sulaukus ŽMTEK rekomendacijų prieš pradedant juos įgyvendinti, prašymas dėl rekomendacijų ŽMTEK bus teikiamas lygiagrečiai. Jei įvertinimas būtų neigiamas, valstybės narės privalėtų atitinkamai iš dalies pakeisti savo planą.  
            
            
               Šiaurinės dryžakojės krevetės ICES 3a ir 4a kvadratų rytinėje dalyje
            
            
               2020 m. kovo 9 d. ICES paskelbė rekomendaciją dėl ICES 3a ir 4a kvadratų rytinėje dalyje (Skagerako ir Kategato sąsiauriuose ir šiaurinėje Šiaurės jūros dalyje Norvegijos įduboje) žvejojamų šiaurinių dryžakojų krevečių (Pandalus borealis) laimikio. Pasikonsultavus su Norvegija, ES skirtos 3 266 tonos šiaurinių dryžakojų krevečių Skagerako sąsiauryje.
            
            
               Atlantiniai šprotai Šiaurės jūroje ir 3a kvadrate
            
            
               Atlantiniai šprotai (Sprattus sprattus) 3a kvadrate yra trumpai gyvenančių žuvų rūšis. Metines mokslines rekomendacijas dėl šios rūšies ICES turi paskelbti 2020 m. balandžio 14 d. Nuo 2019 m. balandžio mėn. ICES dėl atlantinių šprotų 3a kvadrate ir dėl atlantinių šprotų Šiaurės jūroje teikia vieną bendrą rekomendaciją, nes jie laikomi vienu biologiniu ištekliumi. Tarybos reglamente (ES) 2020/123 buvo nustatytas bendras leidžiamas sužvejoti atlantinių šprotų kiekis (BLSK) 3a kvadrate 2020 m. sausio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiui. 2020 m. liepos 1 d. – 2021 m. birželio 30 d. laikotarpiui tame pačiame reglamente nustatytas nulinis BLSK. Todėl leidžiamas sužvejoti atlantinių šprotų kiekis Šiaurės jūroje turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į naujausias ICES mokslines rekomendacijas ir pasikonsultavus su Norvegija.
            
            
               Remiantis naujausiomis ICES mokslinėmis rekomendacijomis ir laikantis jose nurodyto laikotarpio, taip pat pasikonsultavus su Norvegija, 2020 m. liepos 1 d. – 2021 m. birželio 30 d. laikotarpiui turėtų būti nustatytas atlantinių šprotų BLSK 3a kvadrate. Šiuo tikslu nustatytas laikinas specialus ataskaitinis kodas, skirtas atlantiniams šprotams ir susijusiai priegaudai 3a kvadrate. 
            
            
               Atlantiniai šprotai (Sprattus sprattus) Šiaurės jūroje yra trumpai gyvenančių žuvų rūšis. Metines mokslines rekomendacijas dėl šios rūšies ICES turi paskelbti 2020 m. balandžio 14 d. 
            
            
               Europiniai ančiuviai
            
            
               2020 m. liepos 1 d. – 2021 m. birželio 30 d. laikotarpiui nustatytas nulinis europinių ančiuvių (Engraulis encrasicolus) BLSK ICES 9 bei 10 parajoniuose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF) 34.1.1 kvadrato Sąjungos vandenyse, kol bus pateiktos tam laikotarpiui skirtos mokslinės rekomendacijos. ICES rekomendaciją dėl šių išteklių pateiks tik 2020 m. birželio mėn. pabaigoje. Siekiant užtikrinti, kad žvejybos veikla galėtų būti tęsiama iki kol bus nustatytas naujausiomis mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK, reikėtų nustatyti 2019 m. trečiojo ketvirčio laimikiu pagrįstą laikiną BLSK – 4 018 tonų. BLSK bus iš dalies pakeistas atsižvelgiant į ICES mokslines rekomendacijas.
            
            
               Atlantinės silkės Šiaurės jūroje 
            
            
               2019 m. gruodžio 19 d. Europos Sąjungos ir Norvegijos suderintame protokole dėl 2020 m. šalys susitarė, kad be sutartų 50 000 tonų atlantinių silkių (Clupea harengus), kurias Norvegija gali sužvejoti pagal savo kvotą 4a ir 4b zonų Sąjungos vandenyse ir kurias ES gali sužvejoti Norvegijos vandenyse, bus skirtas papildomas ne didesnis kaip 10 000 tonų kiekis, jei abi šalys to paprašys. Šis susitarimas turi atsispindėti Sąjungos teisėje. 
            
            
               SPRFMO
            
            
               2020 m. vasario mėn. metiniame susitikime Regioninė žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacija (SPRFMO) patvirtino naujus Peru stauridžių (Trachurus murphyi) laimikio limitus. Taikytinos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais.
            
            
               NAFO
            
            
               2019 m. rugsėjo 23–27 d. metiniame susitikime Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija (NAFO) nusprendė dėl galimo išteklių išeikvojimo uždrausti paprastųjų beriksų (Beryx splendens) žvejybą NAFO 6 parajonyje. Todėl šios priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais. Taigi, kad būtų atsižvelgta į šį draudimą, žvejoti draudžiamų rūšių sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.  
            
            
               ICCAT 
            
         
         
            
               Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) rekomendacijoje Nr. 16-05 nustatytas 2020 m. Viduržemio jūros paprastųjų durklažuvių BLSK. Šis BLSK įgyvendintas Sąjungos teisės aktais. Tačiau 2020 m. sausio mėn. ICCAT sekretoriatas paskelbė Viduržemio jūros paprastųjų durklažuvių (Xiphias gladius) BLSK apskaičiavimo gaires. Todėl ES kvotą reikia atitinkamai atnaujinti.   
            
            
               IOTC
            
            
               2019 m. birželio 17–21 d. metiniame susitikime Indijos vandenyno tunų komisija (IOTC) patvirtino naujus gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares) laimikio limitus, kurie nedaro poveikio pagal IOTC nuostatas taikomiems Sąjungos laimikio limitams. Tačiau ji priėmė priemones, kuriomis ribojamos galimybės naudoti žuvų suburiamuosius įrenginius (ŽSĮ), aprūpinimo laivus ir prietaisinius plūdurus. Todėl reikėtų padaryti papildomų Reglamento (ES) 2020/123 pakeitimų siekiant užtikrinti, kad įgyvendinimo taisyklės tinkamai atspindėtų IOTC šalių priimtus sprendimus.
            
            
               SIOFA
            
            
               2019 m. liepos 1–5 d. 6-ojoje eilinėje sesijoje Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje (SIOFA) šalys priėmė sprendimą dėl dugninės žvejybos priemonių ir žvejybos pastangų apribojimo susitarimo rajone. Toje sesijoje sutartos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais. Dabartinės įgyvendinimo priemonės turi būti atnaujintos atsižvelgiant į susitikime sutartas priemones dėl dugninės žvejybos apribojimų.
            
            
               Gvianos licencijos dėl rifinių ešerių 
            
            
               Europos Komisija suteikia žvejybos licencijas su Venesuelos vėliava plaukiojantiems laivams, kad jie galėtų žvejoti rifinius ešerius Europos vandenyse prie Gvianos krantų. Reglamente (ES) 2020/123 numatyta suteikti 45 licencijas, tačiau, kad būtų galima išduoti šiuos leidimus, būtina pateikti įrodymą, kad laivo savininkas ir Gvianoje įsikūrusi perdirbimo įmonė yra sudarę galiojančią sutartį. Reikėtų priimti nuostatas, kuriomis būtų užtikrintas žvejybos operacijų tęstinumas tarp dviejų sutartyse numatytų laikotarpių, kol bus užbaigtos procedūros.  Todėl Tarybos reglamentas (ES) 2020/123 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šias priemones. 
            
            
               Konsultavimasis su Jungtine Karalyste
            
            
               Kadangi šis reglamentas turi būti priimtas pereinamuoju laikotarpiu, numatytu Susitarime dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos, Komisija konsultuosis su Jungtine Karalyste pagal to susitarimo 130 straipsnio 1 dalį.
            
            
               
            
               2020/0087 (NLE)
            
            
               Pasiūlymas
            
            
               TARYBOS REGLAMENTAS
            
            
               kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/1838 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje galimybėmis, ir Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis
            
            
               EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
            
            
               atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,
            
            
               atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
            
            
               kadangi:
            
            
               (1)Tarybos reglamentu (ES) 2019/1838
                  5
                nustatytos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės. Jame nustatyti dviejų Baltijos jūros menkių išteklių žvejybos neršto metu draudimo laikotarpiai, taikant išimtį žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 12 metrų ir kurie žvejoja tam tikrais pasyviosios žvejybos įrankiais. Ta išimtis netaikoma žvejybai dreifuojančiosiomis ūdomis. Tačiau manoma, kad dreifuojančiąsias ūdas reikėtų leisti naudoti, todėl jos turėtų būti įtrauktos į išimtį, kaip ir ankstesniuose žvejybos galimybių reglamentuose. Todėl Reglamentas (ES) 2019/1838 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
            
            
               (2)Tarybos reglamentu (ES) 2020/123
                  6
                2020 metams nustatytos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams;
            
         
         
            
               (3)Šiaurės jūros atlantinių menkių (Gadus morhua) mirtingumas dėl žvejybos (F) nuo 2016 m. didėjo ir dabartiniu vertinimu viršija Flim (t. y. ribinį mirtingumo dėl žvejybos koeficiento atskaitos tašką, o tai reiškia, kad ilgainiui vidutinis išteklių dydis pasieks Blim. Jei žvejyba bus vykdoma viršijant Flim, ištekliai sumažės iki Blim nesiekiančio dydžio). Neršiančių žuvų išteklių biomasė nuo 2015 m. mažėja ir dabartiniu vertinimu yra mažesnė už Blim (t. y. patikimiausiose turimose mokslinėse rekomendacijose, visų pirma ICES rekomendacijose, nustatytą atskaitos tašką, kurio nesiekiant gali sumažėti reprodukcinis pajėgumas), be to, išteklių pasipildymas nuo 1998 m. išliko prastas, o 2016 ir 2018 m. buvo ypač menkas;
            
            
               (4)remiantis Šiaurės jūros daugiamečio plano
                  7
                7 straipsnio 2 dalimi, jei mokslinėse rekomendacijose nurodyta, kad kurių nors to plano 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų išteklių neršiančių žuvų biomasė nesiekia Blim, privaloma imtis taisomųjų priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad atitinkami ištekliai greitai atsikurtų iki dydžio, viršijančio dydį, kuriam esant galima užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį (MSY). Tos taisomosios priemonės visų pirma gali būti atitinkamų išteklių tikslinės žvejybos sustabdymas ir atitinkamas tų išteklių arba kitų išteklių, kuriuos žvejojant sužvejojama atlantinių menkių priegauda, (arba ir tų, ir tų) žvejybos galimybių sumažinimas;
            
            
               (5)kadangi Šiaurės jūros regiono valstybių narių regioninė grupė bendros rekomendacijos nepateikė, Komisija siūlo nustatyti papildomų techninių priemonių pagal Europos Sąjungos ir Norvegijos prisiimtus įsipareigojimus, kurie atitinka Europos Komisijos ir Tarybos bendrą pareiškimą
                  8
               ; 
            
            
               (6)siekiant sumažinti išteklių, kuriems yra nustatyti priegaudos bendri leidžiami sužvejoti kiekiai (BLSK), laimikį, žvejybos, per kurią sužvejojama tų išteklių žuvų, galimybės turėtų būti tokio lygio, kad pažeidžiamų išteklių biomasė pajėgtų atsikurti iki tvaraus lygio. Taip pat turėtų būti nustatytos su žvejybos galimybėmis funkciškai susijusios techninės ir kontrolės priemonės, kuriomis užkardomas neteisėtas žuvų išmetimas į jūrą. Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES) mišriosios žvejybos Šiaurės jūroje apžvalgoje
                  9
                įvertino, kad jeigu žvejybos modeliai niekaip nebus pakeisti, atsižvelgiant į neteisėtą žuvų išmetimą į jūrą, menkių laimikis, jos skaičiavimais sudarys maždaug 40 000 tonų, palyginti su sutartu 17 679 tonų BLSK. Siekiant kuo labiau sumažinti riziką, kad laimikis gerokai viršys sutartą BLSK, būtina imtis papildomų priemonių, kuriomis laimikis būtų dar labiau ribojamas;
            
            
               (7)laikydamasi su Norvegija sudarytuose susitarimuose arba protokoluose dėl žvejybos srities santykių
                  10
                nustatytos tvarkos, Sąjunga konsultavosi su Norvegija dėl žvejybos teisių. Susitarimų arba protokolų šalys susitarė rekomenduoti savo atitinkamoms valdžios institucijoms nustatyti papildomų taisomųjų priemonių, kurios papildytų BLSK (dėl kurio jau susitarta 2019 m. gruodžio mėn.), kad 2020 m. laikinai būtų užtikrinta papildoma tiek menkių jauniklių, tiek suaugusių menkių apsauga. Šios priemonės turėtų apimti sezoninius žvejybos draudimus, kuriais siekiama apsaugoti jauniklius, ir žvejybos tam tikruose rajonuose ribojimą taikant specialias prieigos sąlygas, taip pat turėtų būti įvestos naujos su žvejybos įrankiais susijusios priemonės; be to, turėtų būti įtraukta galimybė alternatyvos pageidaujantiems atskiriems veiklos vykdytojams savanoriškai įsirengti įrangą, skirtą visapusiškai dokumentais pagrįstai žvejybai, kad jie galėtų gauti leidimą patekti į tokius ribojamos žvejybos rajonus;
            
            
               (8)2020 m. kovo 9 d. ICES paskelbė rekomendaciją dėl ICES 3a ir 4a kvadratų rytinėje dalyje (Skagerako ir Kategato sąsiauriuose ir šiaurinėje Šiaurės jūros dalyje Norvegijos įduboje) žvejojamų šiaurinių dryžakojų krevečių (Pandalus borealis) laimikio. Remiantis šia rekomendacija ir pasikonsultavus su Norvegija, tikslinga ES skirti 3 266 tonų šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybos ICES 3a kvadrate kvotą, atitinkančią didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį;
            
            
               (9)pagal 2020 m. balandžio 14 d. ICES rekomendaciją 2020 m. liepos 1 d. – 2021 m. birželio 30 d. laikotarpiu Šiaurės jūroje, Norvegijos jūroje ir Skagerako ir Kategato sąsiauriuose sužvejojamų atlantinių šprotų (Sprattus sprattus) laimikis neturėtų viršyti XXX tonų. Atsižvelgiant į tai, tam laikotarpiui turėtų būti nustatytos Atlantinių šprotų žvejybos ICES 2a kvadrate (Norvegijos jūroje), ICES 4 parajonyje (Šiaurės jūroje) ir ICES 3a kvadrate galimybės;
            
            
               (10)2020 m. liepos 1 d. – 2021 m. birželio 30 d. laikotarpiui nustatytas nulinis europinių ančiuvių (Engraulis encrasicolus) BLSK ICES 9 bei 10 parajoniuose ir Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto (CECAF) 34.1.1 kvadrato Sąjungos vandenyse, kol bus pateiktos tam laikotarpiui skirtos mokslinės rekomendacijos. ICES rekomendaciją dėl šių išteklių pateiks 2020 m. birželio mėn. pabaigoje. Siekiant užtikrinti, kad žvejybos veikla galėtų būti tęsiama iki kol bus nustatytas naujausiomis mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstas BLSK, turėtų būti nustatytas 2019 m. trečiojo ketvirčio laimikiu pagrįstas laikinas BLSK – 4 018 tonų. BLSK bus iš dalies pakeistas atsižvelgiant į ICES mokslines rekomendacijas;
            
            
               (11)2019 m. gruodžio 19 d. Norvegijos ir Europos Sąjungos konsultacijų dėl 2020 m. suderintame protokole
                  11
                šalys susitarė, kad be sutartų 50 000 tonų atlantinių silkių (Clupea harengus), kurias Norvegija gali sužvejoti pagal savo kvotą 4a ir 4b zonų Sąjungos vandenyse ir kurias Europos Sąjunga gali sužvejoti pagal savo kvotą Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos, bus skirtas papildomas ne didesnis kaip 10 000 tonų kiekis, jei to padidinto kiekio paprašys atitinkamai Norvegija arba Europos Sąjunga. Šis susitarimas turėtų būti įgyvendintas Sąjungos teisės aktais;
            
            
               (12)2020 m. vasario 14–18 d. metiniame susitikime Regioninė žvejybos pietų Ramiajame vandenyne valdymo organizacija (SPRFMO) peržiūrėjo Peru stauridžių (Trachurus murphyi) išteklių išsaugojimo priemones. Taikytinos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais;
            
            
               (13)2019 m. rugsėjo 23–27 d. metiniame susitikime Žvejybos šiaurės vakarų Atlante organizacija (NAFO) nusprendė dėl galimo išteklių išeikvojimo uždrausti paprastųjų beriksų (Beryx splendens) žvejybą NAFO 6 parajonyje. Todėl šios priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais ir žvejoti draudžiamų rūšių sąrašas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; 
            
            
               (14)Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) rekomendacija Nr. 16-05, kurioje nurodyta 2020 m. sumažinti Viduržemio jūros paprastųjų durklažuvių BLSK, Sąjungos teisės aktais jau įgyvendinta. Tačiau 2020 m. sausio mėn. ICCAT sekretoriatas paskelbė Viduržemio jūros paprastųjų durklažuvių (Xiphias gladius) BLSK apskaičiavimo gaires. Todėl ES kvotą reikia atitinkamai atnaujinti;
            
            
               (15)2019 m. birželio 17–21 d. metiniame susitikime Indijos vandenyno tunų komisija (IOTC) patvirtino naujus gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares) laimikio limitus, kurie nedaro poveikio pagal IOTC nuostatas taikomiems Sąjungos laimikio limitams. Tačiau IOTC apribojo galimybes naudoti žuvų suburiamuosius įrenginius (ŽSĮ), aprūpinimo laivus ir prietaisinius plūdurus. Todėl reikėtų padaryti papildomų Reglamento (ES) 2020/123 pakeitimų siekiant užtikrinti, kad įgyvendinimo taisyklės tinkamai atspindėtų IOTC šalių priimtus sprendimus;
            
            
               (16)2019 m. liepos mėn. metiniame susitikime Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje (SIOFA) šalys priėmė sprendimą dėl dugninės žvejybos priemonių ir žvejybos pastangų apribojimų susitarimo rajone. Šios priemonės į Sąjungos teisę perkeltos Reglamentu (ES) 2020/123. Tačiau siekiant užtikrinti, kad įgyvendinimo taisyklės tinkamai atspindėtų SIOFA priimtus sprendimus dėl dugninės žvejybos apribojimų reikėtų padaryti papildomų pakeitimų;
            
            
               (17)Europos Komisija suteikia žvejybos licencijas su Venesuelos vėliava plaukiojantiems laivams, kad jie galėtų žvejoti rifinius ešerius Europos vandenyse prie Prancūzijos Gvianos krantų. Reglamente (ES) 2020/123 numatyta suteikti 45 licencijas. Kad būtų galima išduoti šiuos leidimus, būtina pateikti įrodymą, kad laivo savininkas ir Prancūzijos Gvianos departamente įsikūrusi perdirbimo įmonė yra sudarę galiojančią sutartį. Laikotarpiu tarp dvejų metų, kol vyksta leidimų galiojimo pratęsimo procedūra, tam tikromis sąlygomis turėtų būti leidžiama tęsti žvejybos operacijas; 
            
            
               (18)todėl Reglamentas (ES) 2020/123 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
            
            
               (19)reglamentuose (ES) 2019/1838 ir (ES) 2020/123 nustatyti laimikio limitai taikomi nuo 2020 m. sausio 1 d. Todėl šiuo keitimo reglamentu įvestos nuostatos dėl laimikio limitų turėtų įsigalioti kuo greičiau ir būti taikomos nuo 2020 m. sausio 1 d. Toks taikymas atgaline data nedaro poveikio teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principams, nes atitinkamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos;
            
            
               (20)remdamasi Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 130 straipsnio 1 dalimi, Komisija konsultavosi su Jungtine Karalyste, 
            
            
            
               PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
            
         
         
            
               1 straipsnis
            
            
               Reglamento (ES) 2019/1838 pakeitimai
            
            
               Reglamento (ES) 2019/1838 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
            
            
               2 straipsnis
            
            
               Reglamento (ES) 2020/123 pakeitimai
            
            
               Reglamentas (ES) 2020/123 iš dalies keičiamas taip:
            
            
               (1)
                     14 straipsnis pakeičiamas taip:
            
            
               „14 straipsnis
            
            
               Atlantinių menkių ištekliams Šiaurės jūroje taikomos taisomosios priemonės
            
            
               1.
                     Žvejybos, išskyrus pelaginės žvejybos įrankiais (gaubiamaisiais tinklais ir tralais), draudimo rajonai ir laikotarpiai, kuriais taikomas draudimas žvejoti, nustatyti IV priede.
            
            
               2.
                     Laivams, žvejojantiems dugniniais tralais ir traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis ne mažesnis kaip 70 mm, taip pat žiauniniais tinklais ir ūdomis
                  12
               , draudžiama žvejoti ICES 4a kvadrato į šiaurę nuo 58°30′00 šiaurės platumos ir į pietus nuo 61°30′00 šiaurės platumos Sąjungos vandenyse ir ICES 3a.20 (Skagerako sąsiaurio), 4a ir 4b kvadratų į šiaurę nuo 57°00′00 šiaurės platumos ir į rytus nuo 005 00′00 rytų ilgumos Sąjungos vandenyse. 
            
            
               3.
                     Nukrypstant nuo 2 dalies, 2 dalyje nurodyti žvejybos laivai gali žvejoti 1 dalyje nurodytuose rajonuose, jei tenkinamas bent vienas iš šių kriterijų:
            
            
               (a)sužvejotų menkių procentinė dalis neviršija 5 % bendro per vieną žvejybos reisą sužvejoto laimikio;
            
            
               (b) naudojamas reglamentuojamas aukšto selektyvumo dugninis tralas arba traukiamasis tinklas, todėl, remiantis moksliniu tyrimu, menkių sužvejojama bent 50 % mažiau, palyginti su laivais, kurie žvejoja 120 mm tinklo akių žvejybos įrankiais. ŽMTEK gali atlikti tokio tyrimo vertinimą. Jei ŽMTEK vertinimas neigiamas, šių žvejybos įrankių nebegalima laikyti tinkamais naudoti 2 dalyje nustatytuose rajonuose;
            
            
               (c)laivai, žvejojantys dugniniais tralais ir traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis yra 100 mm arba didesnis (TR1), naudoja šiuos aukšto selektyvumo žvejybos įrankius arba jų dalis:
            
            
               –tralus, kurių sėdžios tinklo akių dydis ne mažesnis kaip 600 mm;
            
            
               –pakeltą apatinę tralo pavarą (0,6 m);
            
            
               –horizontalų tinklinį rūšiuojamąjį intarpą su didelių tinklo akių sekcija žuvims iš tralo išplaukti;
            
            
               (d)laivai, žvejojantys dugniniais tralais ir traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis yra 70 mm arba didesnis ir mažesnis nei 100 mm (TR2), naudoja šiuos aukšto selektyvumo žvejybos įrankius arba jų dalis:
            
            
               –horizontalias rūšiuojamąsias groteles, kurių strypeliai vienas nuo kito nutolę ne daugiau kaip 50 mm atstumu atskiriant plekšniažuves ir apvaliąsias žuvis, su neužstojama anga apvaliosioms žuvims išplaukti;
            
         
         
            
               –sekciją Seltra, kurios tinklo akių dydis 300 mm; 
            
            
               –rūšiuojamąsias groteles, kurių strypeliai vienas nuo kito nutolę ne daugiau kaip 35 mm atstumu, su neužstojama anga žuvims išplaukti;
            
            
               (e)laivams taikomi nacionaliniai menkių sužvejojimo vengimo planai, skirti užtikrinti, kad menkių laimikis būtų bent 50 % mažesnis nei 2019 m., taikant teritorines ar technines priemones arba jas derinant tarpusavyje. Tokius planus ne vėliau kaip per du mėnesius nuo jų įgyvendinimo ES valstybių narių atveju turėtų įvertinti ŽMTEK, o trečiųjų šalių atveju – atitinkama jų nacionalinė mokslo įstaiga, ir prireikus jie turi būti toliau tikslinami, jei iš tų vertinimų matyti, kad tikslas sumažinti menkių laimikį 50 % nebus pasiektas;
            
            
               (f) siekiant visapusiškai dokumentais pagrįsti žvejybos veiklą, pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 13 dalį įdiegiama elektroninė nuotolinė stebėjimo įranga.  
            
            
               4. 
                     Šio straipsnio 3 dalyje nurodytiems laivams taikoma sustiprinta stebėsena, kontrolė bei priežiūra ir išduodamas žvejybos leidimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 7 straipsnį. Šio straipsnio 2 dalies a–e punktuose nurodytos sąlygos stebimos ir tikrinamos pagal mokslinio stebėjimo programą arba per inspektavimo jūroje operacijas atliekant paskutinio valksmo analizę.“;
            
            
            
               (2)
                     16 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
            
            
               įrašomas o punktas:
            
            
               „o) paprastuosius beriksus (Beryx splendens) NAFO 6 parajonyje.“;
            
            
            
               (3)
                     27 straipsnis pakeičiamas taip:
            
            
               „27 straipsnis
               Dreifuojantieji ŽSĮ ir aprūpinimo laivai
            
            
               1.
                     Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai vienu metu negali būti pastatę ir naudoti daugiau kaip 300 aktyvių dreifuojančiųjų ŽSĮ.
            
            
               2.
                     Kiekvienam gaubiamaisiais tinklais žvejojančiam laivui kasmet leidžiama įsigyti ne daugiau kaip 500 prietaisinių plūdurų. Nė vienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas niekada negali turėti daugiau kaip 500 prietaisinių plūdurų (sandėliuojamų ir eksploatuojamų). 
            
            
               3.
                     Aprūpinimo laivų skaičius negali būti didesnis nei du aprūpinimo laivai ne mažiau kaip penkiems gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams, kurių visi turi plaukioti su tos pačios valstybės narės vėliava. Ši nuostata netaikoma tik vieną aprūpinimo laivą naudojančioms valstybėms narėms.
            
            
               4.
                     Vieną gaubiamaisiais tinklais žvejojantį laivą bet kuriuo metu turi aptarnauti ne daugiau kaip vienas tos pačios vėliavos valstybės narės aprūpinimo laivas.
            
            
               5.
                     Sąjunga naujų arba papildomų aprūpinimo laivų IOTC leidimus turinčių laivų registre neregistruoja.“;
            
            
            
               (4) 
                     46 straipsnis pakeičiamas taip:
            
            
               „46 straipsnis
               Dugninės žvejybos apribojimai
            
         
         
            
               Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojantys laivai, žvejojantys SIOFA susitarimo rajone:
            
            
               a)apribotų savo metines dugninės žvejybos pastangas ir laimikį iki tų metų, kuriais jų laivai vykdė veiklą tame rajone, vidutinio metinio lygio reprezentatyviu laikotarpiu, kurio duomenys yra pateikti Komisijai;
            
            
               b)neplėstų dugninės žvejybos (išskyrus žvejybą naudojant ūdas ir gaudykles) pastangų teritorinio paskirstymo, t. y. neviršytų tų rajonų, kuriuose jie žvejojo pastaraisiais metais, ribų; 
            
            
               c)neturėtų leidimo žvejoti laikinosiose saugomose teritorijose Atlantis Bank, Coral, Fools Flat, Middle of What ir Walter’s Shoal, kaip apibrėžta IK priede, išskyrus atvejus, kai žvejojama naudojant ūdas ir gaudykles ir kai tenkinama sąlyga, kad žvejojant tose teritorijose laive visada būtų mokslinis stebėtojas.“;
            
            
            
               (5)
                     IA, ID, IH, ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.
            
            
               3 straipsnis
               
            
               Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
            
            
               Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.
            
            
               Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
            
            
               Priimta Briuselyje
            
            
               
                     Tarybos vardu
               
               
                     Pirmininkas
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        
                  http://www.ices.dk/community/advisory-process/Pages/Latest-advice.aspx
                   
               
               
                  
                     (2)
                  
                        2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/973, kuriuo nustatomas Šiaurės jūros demersinių išteklių ir tų išteklių žvejybos daugiametis planas ir Šiaurės jūroje taikomo įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 676/2007 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 (OL L 179, 2018 7 16, p. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl žvejybos (OL L 226, 1980 8 29, p. 48).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        TARYBOS REGLAMENTO (ES) 2020/123 IV priedas.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        2019 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/1838, kuriuo nustatomos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/124 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos kituose vandenyse galimybėmis (OL L 281, 2019 10 31, p. 1).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        2020 m. sausio 27 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/123, kuriuo 2020 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 25, 2020 1 30, p. 1).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/973, kuriuo nustatomas Šiaurės jūros demersinių išteklių ir tų išteklių žvejybos daugiametis planas ir Šiaurės jūroje taikomo įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimo nuostatos ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 676/2007 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1342/2008 (OL L 179, 2018 7 16, p. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        ST 6841/20 REV1 ADD1.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        2019 m. ICES rekomendacija „Didysis Šiaurės jūros ekoregionas. Žvejybos apžvalga, įskaitant mišriosios žvejybos aspektus“, p. 3–15. ICES patariamojo komiteto 2019 m. ataskaita. 2019 m. ICES rekomendacija, 9.2 skirsnis, p. 42,  
                  https://doi.org/10.17895/ices.advice.5710
                  , 
                  http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Advice/2019/2019/FisheriesOverview_GreaterNorthSea_2019.pdf
                   
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl žvejybos (OL L 226, 1980 8 29, p. 48).
               
               
                  
                     (11)
                  
                        https://ec.europa.eu/fisheries/sites/fisheries/files/docs/body/2020-norway-fisheries-consultations-north-sea_en.pdf
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Žvejybos įrankių kodai: OTB, OTT, OT, TBN, TBB, TBS, TB, TX , PTB, SDN, SSC, SX, GN, GNS, LL, LLS.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EUROPOS KOMISIJA
            Briuselis, 2020 05 20
            COM(2020) 205 final
            PRIEDAI
            prie
            pasiūlymo dėl Tarybos reglamento
            kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/1838 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje galimybėmis, ir Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis
            
               
         
         
            
               I PRIEDAS
            
            
               Reglamento (ES) 2019/1838 priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               (1)
                     atlantinių menkių žvejybos ICES 25–32 pakvadračiuose galimybių lentelės 2 išnaša pakeičiama taip:
            
            
               „(2) 25 ir 26 pakvadračiuose žvejoti pagal šią kvotą draudžiama nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
            
            
               Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, žvejybos operacijos gali būti vykdomos išimtinai mokslinių tyrimų tikslais, jeigu šie tyrimai vykdomi visapusiškai laikantis Reglamento (ES) 2019/1241 25 straipsnyje nustatytų sąlygų.
            
            
               Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, šis žvejybos draudimo laikotarpis netaikomas Sąjungos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 12 metrų, žvejojantiems žiauniniais, pinkliaisiais ar sieniniais tinklais, dugninėmis statomosiomis ūdomis, ūdomis, rankinėmis ūdomis ir traukiamosiomis ūdomis ar kitais pasyviosios žvejybos įrankiais rajonuose, kuriuose vandens gylis mažesnis nei 20 metrų pagal kompetentingų nacionalinių institucijų išleistame oficialiame jūrlapyje nustatytas koordinates. Tų žvejybos laivų kapitonai užtikrina, kad jų žvejybos veiklą bet kuriuo metu galėtų stebėti valstybės narės kontrolės institucijos.“; 
            
            
               (2)
                     atlantinių menkių žvejybos ICES 22–24 pakvadračiuose galimybių lentelės 2 išnaša pakeičiama taip:
            
            
               „(2) 22 ir 23 pakvadračiuose žvejoti pagal šią kvotą draudžiama nuo vasario 1 d. iki kovo 31 d., o 24 pakvadratyje – nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. 
            
            
               Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, žvejybos operacijos gali būti vykdomos išimtinai mokslinių tyrimų tikslais, jeigu šie tyrimai vykdomi visapusiškai laikantis Reglamento (ES) 2019/1241 25 straipsnyje nustatytų sąlygų.
            
            
               Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, šis žvejybos draudimo laikotarpis netaikomas Sąjungos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 12 metrų, žvejojantiems žiauniniais, pinkliaisiais ar sieniniais tinklais, dugninėmis statomosiomis ūdomis, ūdomis, rankinėmis ūdomis ir traukiamosiomis ūdomis ar kitais pasyviosios žvejybos įrankiais rajonuose, kuriuose vandens gylis mažesnis nei 20 metrų pagal kompetentingų nacionalinių institucijų išleistame oficialiame jūrlapyje nustatytas koordinates. Tų žvejybos laivų kapitonai užtikrina, kad jų žvejybos veiklą bet kuriuo metu galėtų stebėti valstybės narės kontrolės institucijos.“
            
            
            
               II PRIEDAS
            
            
               Reglamento (ES) 2020/123 IA, ID, IH ir V priedai iš dalies keičiami taip:
            
            
               (1)IA priedas iš dalies keičiamas taip:
            
            
               (a)šiaurinių dryžakojų krevečių žvejybos ICES 3a kvadrate galimybių lentelė pakeičiama taip:
            
            
                     
                        „Rūšis:
                     
                  
                  
                     
                        Šiaurinės dryžakojės krevetės
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Zona:
                     
                  
                  
                     
                        3a kvadratas
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Pandalus borealis
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (PRA/03A.)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        2 123
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         1 143
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sąjunga
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        3 266
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        BLSK
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        6 116“
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ;
            
            
               (b)
                     įterpiama ši atlantinių šprotų ir susijusios priegaudos žvejybos ICES 3a kvadrato Sąjungos vandenyse galimybių lentelė:
            
            
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        „Rūšis:
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai ir susijusi priegauda
                     
                  
                  
                     
                        Zona:
                     
                  
                  
                     
                        3a kvadratas
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Sprattus sprattus
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (SPR/03A.2)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                        Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sąjunga
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        BLSK
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (2) “
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        _____________
                           (1)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Iki 5 % kvotos gali sudaryti paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių priegauda (OTH/*03A.2). Paprastųjų merlangų ir juodadėmių menkių priegauda, įskaičiuojama į kvotą pagal šią nuostatą, ir rūšių, kurių žuvys įskaičiuojamos į kvotą pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 8 dalį, priegauda drauge turi neviršyti 9 % kvotos.
                     
                  
               
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        Žvejoti pagal šią kvotą galima tik nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d. Šią kvotą galima perkelti į 2a kvadrato ir 4 parajonio Sąjungos vandenis. Tačiau apie tokį perkėlimą iš anksto pranešama Komisijai.
                     
                  
               
         
            
               ;
            
            
               (c)
                     atlantinių šprotų ir susijusios priegaudos žvejybos ICES 2a kvadrato ir 4 parajonio Sąjungos vandenyse galimybių lentelė pakeičiama taip:
            
            
                     
                        „Rūšis:
                     
                  
                  
                     
                        Atlantiniai šprotai ir susijusi priegauda
                     
                  
                  
                     
                        Zona:
                     
                  
                  
                     
                        2a kvadrato ir 4 parajonio Sąjungos vandenys
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Sprattus sprattus
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (SPR/2AC4-C)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Belgija
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                        Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Prancūzija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)(3)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jungtinė Karalystė
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sąjunga
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Norvegija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Farerų Salos
                     
                  
                  
                     
                        pm
                     
                  
                  
                     
                        (1)(4)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        BLSK
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         pm
                     
                  
                  
                     
                        (1) “
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        _______________
                           (1)
                     
                  
                  
                     
                     
                        Žvejoti pagal šią kvotą galima tik nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        Iki 2 % kvotos gali sudaryti paprastųjų merlangų priegauda (OTH/ *2AC4C). Paprastųjų merlangų priegauda, įskaičiuojama į kvotą pagal šią nuostatą, ir rūšių, kurių žuvys įskaičiuojamos į kvotą pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 8 dalį, priegauda drauge turi neviršyti 9 % kvotos.
                     
                  
               
                     
                        (3)
                     
                  
                  
                     
                        Įskaitant paprastuosius tobius.
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (4)
                     
                  
                  
                     
                        Gali būti iki 4 % atlantinių silkių priegaudos.
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
               ;
            
            
               (d)
                     europinių ančiuvių žvejybos ICES 9 ir 10 parajoniuose ir CECAF 34.1.1 Sąjungos vandenyse galimybių lentelė pakeičiama taip:
            
            
                     
                        „Rūšis:
                     
                  
                  
                     
                        Europiniai ančiuviai
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Zona:
                     
                  
                  
                     
                        9 ir 10 parajoniai; CECAF 34.1.1 Sąjungos vandenys
                     
                  
               
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        Engraulis encrasicolus
                     
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                        (ANE/9/3411)
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Ispanija
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        1 922
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Atsargumo principu pagrįstas BLSK
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                         
                     
                  
               
                     
                        Portugalija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2 096
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sąjunga
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4 018
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        BLSK
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        4 018
                     
                  
                  
                     
                        (1) “
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Žvejoti pagal šią kvotą galima tik nuo 2020 m. liepos 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d.
                     
                  
               
               ;
            
            
               (e)
                     atlantinių silkių žvejybos 4 parajonio į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenyse galimybių lentelė pakeičiama taip:
            
            
                     
                        „Rūšis:
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinės silkės(1)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Zona:
                     
                  
                  
                     
                        4 parajonio į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Clupea harengus
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (HER/4AB.)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Danija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        59 468
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        39 404
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Taikoma šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis.
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Prancūzija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        20 670
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        51 717
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Švedija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        3 913
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Jungtinė Karalystė
                     
                  
                  
                     
                        55 583
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sąjunga
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        230 755
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Farerų Salos
                     
                  
                  
                     
                        250
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Norvegija
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        111 652
                     
                  
                  
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        BLSK
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        385 008
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Atlantinių silkių, sužvejotų tinklais, kurių akių dydis yra 32 mm arba didesnis, laimikis.
                     
                  
               
                     
                        (2)
                     
                  
                  
                     
                        Pagal šią kvotą sužvejotas laimikis turi būti išskaičiuotas iš BLSK Norvegijos dalies. Laikantis šios kvotos, 4a ir 4b kvadratų Sąjungos vandenyse (HER/*4AB-C) galima sužvejoti ne didesnį nei toliau nurodytas kiekį. Jei Norvegija paprašys padidinti kiekį, bus skirtas papildomas ne didesnis kaip 10 000 tonų kiekis.
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        50 000
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau minėtų kvotų, Norvegijos vandenyse į pietus nuo 62° šiaurės platumos Sąjunga gali sužvejoti ne didesnius nei toliau nurodyti kiekius. Jei Europos Sąjunga paprašys padidinti kiekį, bus skirtas papildomas ne didesnis kaip 10 000 tonų kiekis.  
                     
                     
                        Norvegijos vandenys į pietus nuo 62° šiaurės platumos 
                     
                     
                        (HER/*04N-)(1)
                     
                  
               
                     
                                                            
                     
                  
                  
                     
                        50 000
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                     
                  
                  
                     
                        “
                     
                  
               
               ;
            
            
               (2)ID priede paprastųjų durklažuvių žvejybos Viduržemio jūroje galimybių lentelė pakeičiama taip:
            
            
                     
                        „Rūšis:
                     
                  
                  
                     
                        Paprastosios durklažuvės
                     
                     
                        Xiphias gladius
                     
                  
                  
                     
                        Zona:
                     
                  
                  
                     
                        Viduržemio jūra
                     
                     
                        (SWO/MED)
                     
                  
               
                     
                        Kroatija
                     
                  
                  
                     
                        14,60
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                     
                     
                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                     
                     
                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                     
                  
               
                     
                        Kipras
                     
                  
                  
                     
                        53,85
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Ispanija
                     
                  
                  
                     
                        1 663,34
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Prancūzija
                     
                  
                  
                     
                        115,93
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Graikija
                     
                  
                  
                     
                        1 101,10
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Italija
                     
                  
                  
                     
                        3 409,98
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Мalta
                     
                  
                  
                     
                        404,55
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sąjunga
                     
                  
                  
                     
                        6 763,35
                     
                  
                  
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        BLSK
                     
                  
                  
                     
                        9 583,07“
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        (1)
                     
                  
                  
                     
                        Žvejoti pagal šią kvotą galima tik nuo balandžio 1 d. iki gruodžio 31 d.
                     
                  
               
                     
                        ;
                     
                  
               
               (3)IH priede Peru stauridžių žvejybos SPRFMO konvencijos rajone galimybių lentelė pakeičiama taip:
            
            
                     
                        „Rūšis:
                     
                  
                  
                     
                        Peru stauridės
                     
                     
                        Trachurus murphyi
                     
                  
                  
                     
                        Zona:
                     
                  
                  
                     
                        SPRFMO konvencijos rajonas
                     
                     
                        (CJM/SPRFMO)
                     
                  
               
                     
                        Vokietija
                     
                  
                  
                     
                        10 446,80
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
                     
                     
                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
                     
                     
                        Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.
                     
                  
               
                     
                        Nyderlandai
                     
                  
                  
                     
                        11 323,26
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Lietuva
                     
                  
                  
                     
                        7 269,16
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Lenkija
                     
                  
                  
                     
                        12 498,78
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Sąjunga
                     
                  
                  
                     
                        41 538
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        BLSK
                     
                  
                  
                     
                        Netaikoma“
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ;
            
            
               (4)V priedo lentelės B dalies „Sąjungos vandenyse žvejojantiems trečiųjų valstybių laivams išduotų žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai“ 1 išnaša pakeičiama taip:
            
            
                „(1) Kad būtų išduoti tos žvejybos leidimai, turi būti pateikta įrodymų, kad yra galiojanti prašymą žvejybos leidimui gauti teikiančio laivo savininko ir Prancūzijos Gvianos departamente esančios perdirbimo įmonės sutartis, kurioje numatytas įsipareigojimas tame departamente iš atitinkamo laivo iškrauti ne mažiau kaip 75 % viso sužvejoto rifinių ešerių kiekio, kad rifinius ešerius būtų galima perdirbti tos įmonės gamykloje. Tokią sutartį turi patvirtinti Prancūzijos valdžios institucijos, kurios užtikrina, kad ši sutartis atitiktų tiek realų sutartį sudarančios perdirbimo įmonės pajėgumą, tiek Gvianos ekonomikos vystymosi tikslus. Prie prašymo išduoti žvejybos leidimą pridedama tinkamai patvirtintos sutarties kopija. Atsisakiusios patvirtinti tokią sutartį, Prancūzijos valdžios institucijos apie tokį atsisakymą informuoja atitinkamą šalį bei Komisiją ir nurodo jo priežastis. Su Venesuelos vėliava plaukiojantis žvejybos laivas, turintis leidimą vykdyti žvejybos veiklą 2020 m., gali toliau vykdyti šią veiklą iki 2021 m. balandžio 1 d., kol bus atnaujintas jo žvejybos leidimas, su sąlyga, kad:
            
            
               – laivo operatorius yra pasirašęs naują tiekimo sutartį 2021 metams,
            
            
               – tuo metu vyksta šio laivo leidimo atnaujinimo procedūros,
            
            
               – laivo operatorius 2020 m. įvykdė savo įsipareigojimus teikti ataskaitas ir sutartyje nustatytą įpareigojimą iškrauti laimikį.
            
         
         
            
               Šis pratęsimas nustoja galioti Komisijos sprendimo, kuriuo laivui išduodamas 2021 m. žvejybos leidimas, įsigaliojimo dieną arba Komisijai pranešus, kad leidimą išduoti atsisakoma.“
            
            
            
               […] PRIEDAS