CELEX: 32004R0850
Language: da
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF

30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 7
_______________________________________________________________________________
         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 850/2004
                                         af 29. april 2004
                                 om persistente organiske miljøgifte
                               og om ændring af direktiv 79/117/EØF
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175,
stk. 1,
under henvisning til forslag fra Kommissionen1,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2,
efter høring af Regionsudvalget,
efter proceduren i traktatens artikel 2513, og
ud fra følgende betragtninger:
1
       EUT C
2
       EUT C
3
       Europa-Parlamentets udtalelse af 26.2.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets
       afgørelse af 26.4.2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 8
_______________________________________________________________________________
(1)   Denne forordning vedrører i første række miljøbeskyttelse og beskyttelse af menneskers
      sundhed, og retsgrundlaget er derfor traktatens artikel 175, stk. 1.
(2)   Fællesskabet er alvorligt bekymret over, at der fortsat slipper persistente organiske miljøgifte
      ud i miljøet. Disse kemiske stoffer, som transporteres hen over landegrænserne fjernt fra kil-
      derne, er persistente i miljøet, bioakkumuleres i fødekæden og rummer en risiko for menne-
      skers sundhed og miljøet. Der må derfor træffes yderligere foranstaltninger til at beskytte
      menneskers sundhed og miljøet mod disse forurenende stoffer.
(3)   Eftersom Fællesskabet har et ansvar for beskyttelse af miljøet, undertegnede det den 24. ju-
      ni 1998 protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store
      afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen", og
      den 22. maj 2001 Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende
      benævnt "konventionen".
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 9
_______________________________________________________________________________
(4)   Lovgivningen på fællesskabsniveau om persistente organiske miljøgifte er nu blevet indført,
      men dens vigtigste mangler er, at den ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang forbyder frem-
      stilling og anvendelse af kemikalierne på listen, og at der ikke er nogen mulighed for at tilføje
      yderligere persistente organiske miljøgifte til listen over stoffer, der skal forbydes, begrænses
      eller elimineres, eller for at forbyde fremstilling og anvendelse af nye stoffer, der har persi-
      stente organiske miljøgiftes karakteristika. Der er imidlertid ikke fastsat nogen egentlige
      emissionsreduktionsmål på Fællesskabsplan, og de nuværende udslipsfortegnelser dækker ik-
      ke alle kilder til persistente organiske miljøgifte.
(5)   Af hensyn til en sammenhængende og effektiv gennemførelse af de forpligtelser, Fællesska-
      bet har i medfør af protokollen og konventionen, må der etableres nogle fælles retlige ram-
      mer, inden for hvilke der kan træffes foranstaltninger til at standse fremstilling, markedsføring
      og anvendelse af forsætligt fremstillede persistente organiske miljøgifte. Der bør desuden ta-
      ges hensyn til persistente organiske miljøgiftes karakteristika inden for rammerne af de rele-
      vante fællesskabsordninger for vurdering og godkendelse.
(6)   Det er nødvendigt at sikre samordning og sammenhæng ved gennemførelsen på fællesskabs-
      plan af henholdsvis Rotterdam-1, Stockholm- og Basel-konventionen2, og ved deltagelsen i
      udarbejdelsen af den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning (SAICM) i FN-
      regi.
1
      Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse far-
      lige kemikalier og pesticider i international handel.
2
      Konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaf-
      felsen heraf.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 10
_______________________________________________________________________________
(7)   Under henvisning til, at bestemmelserne i denne forordning understøttes af forsigtighedsprin-
      cippet som fastlagt i traktaten, og under hensyn til princip nr. 15 i Rio-erklæringen om miljø
      og udvikling, samt i lyset af målet om, hvor det er muligt, at standse udslip af persistente or-
      ganiske miljøgifte i miljøet, er det endvidere i nogle tilfælde hensigtsmæssigt at indføre kon-
      trolforanstaltninger, der er strengere end dem i protokollen og konventionen.
(8)   I fremtiden kan den foreslåede REACH-forordning være et hensigtsmæssigt instrument til
      gennemførelse af de nødvendige kontrolforanstaltninger vedrørende fremstilling, markedsfø-
      ring og anvendelse af stofferne på listen og af kontrolforanstaltningerne vedrørende eksiste-
      rende og nye kemikalier og pesticider, der har persistente organiske miljøgiftes karakteristika.
      Uden at det berører den kommende REACH-forordning, og da det er vigtigt at gennemføre
      disse kontrolforanstaltninger i forhold til stofferne på listen i konventionen og protokollen
      hurtigst muligt, bør der nu ved denne forordning indføres sådanne foranstaltninger.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 11
_______________________________________________________________________________
(9)   I Fællesskabet er markedsføring og anvendelse af de fleste af de persistente organiske mil-
      jøgifte, der er opført på listerne i protokollen og konventionen, allerede udfaset som følge af
      forbuddene i Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfø-
      ring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer1 og Rå-
      dets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ad-
      ministrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anven-
      delse af visse farlige stoffer og præparater2. For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i med-
      før af protokollen og konventionen og for at minimere udslip af persistente organiske mil-
      jøgifte er det imidlertid påkrævet og hensigtsmæssigt også at forbyde fremstilling af disse
      stoffer og begrænse undtagelser mest muligt, således at der kun kan gøres undtagelse, når et
      stof opfylder en essentiel funktion i en specifik anvendelse.
(10) Udførsel af de stoffer, der er omfattet af konventionen, og udførsel af lindan er omfattet af
      Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport
      og import af farlige kemikalier3.
1
      EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af
      16.5.2003, s. 36).
2
      EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/21/EF
      (EUT L 57 af 25.2.2004, s. 4).
3
      EUT L 63 af 6.3.2003, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2003 (EUT
      L 169 af 8.7.2003, s. 27).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA              Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 12
_______________________________________________________________________________
(11) Fremstilling og anvendelse af hexachlorcyclohexan (HCH), herunder lindan, er ifølge proto-
      kollen omfattet af begrænsninger, men ikke fuldstændigt forbudt. Stoffet er stadig i brug i
      nogle medlemsstater, så det er ikke muligt omgående at forbyde alle eksisterende anvendelser.
      På baggrund af HCH's skadelige egenskaber og de eventuelle farer ved udslip i miljøet bør
      fremstilling og anvendelse af stoffet imidlertid begrænses mest muligt og udfases helt senest
      inden udgangen af 2007.
(12) Forældede og lemfældigt håndterede lagre af persistente organiske miljøgifte kan indebære
      alvorlig fare for miljøet og menneskers sundhed, bl.a. gennem forurening af jord og grund-
      vand. Derfor bør der vedtages bestemmelser, der er mere vidtgående end, hvad der kræves i
      konventionen. Lagre af forbudte stoffer bør behandles som affald, mens lagre af stoffer, som
      det stadig er tilladt at fremstille eller anvende, bør anmeldes til myndighederne og være under
      behørigt tilsyn. Især bør eksisterende lagre, som består af eller indeholder forbudte persistente
      organiske miljøgifte, håndteres som affald så hurtigt som muligt. Hvis andre stoffer forbydes i
      fremtiden, bør lagrene af disse stoffer også straks destrueres, og der må ikke opbygges nye
      lagre. På grund af de særlige problemer i nogle af de nye medlemsstater, bør der ydes pas-
      sende finansiel og teknisk bistand gennem de eksisterende finansielle fællesskabsordninger
      som Samhørighedsfonden og strukturfondene.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA           Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 13
_______________________________________________________________________________
(13) I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en strategi for Fællesskabet vedrø-
      rende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB)1 og i overensstemmelse med
      protokollen og konventionen bør udslip af persistente organiske miljøgifte i form af utilsig-
      tede biprodukter fra industrielle processer identificeres og nedbringes så hurtigt som muligt,
      således at de engang ophører, når det er muligt. Der bør udarbejdes og gennemføres egnede
      nationale handlingsplaner, som omfatter alle kilder og foranstaltninger, herunder dem, der
      foreskrives i gældende fællesskabslovgivning, således at udslippene til stadighed og på om-
      kostningseffektiv måde bringes ned så hurtigt som muligt. I dette øjemed bør der inden for
      rammerne af konventionen udarbejdes egnede værktøjer.
(14) Der bør i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse etableres programmer og ord-
      ninger, således at der ved overvågning tilvejebringes fyldestgørende data om dioxiners, fura-
      ners og PCB's tilstedeværelse i miljøet. Det skal dog sikres, at der er egnede værktøjer til rå-
      dighed, og at de kan anvendes under økonomisk og teknisk forsvarlige forhold.
1
      EFT C 322 af 17.11.2001, s. 2.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 14
_______________________________________________________________________________
(15) Ifølge konventionen skal indhold af persistente organiske miljøgifte i affald destrueres eller
      omdannes irreversibelt til stoffer, der ikke udviser lignende egenskaber, medmindre andre
      fremgangsmåder miljømæssigt er at foretrække. Da gældende fællesskabslovgivning om af-
      fald ikke indeholder specifikke bestemmelser om sådanne stoffer, bør de indføres ved denne
      forordning. For at sikre et højt beskyttelsesniveau bør der inden den 31. december 2005 fast-
      sættes fælles koncentrationsgrænser for indholdet af stofferne i affald.
(16) Det erkendes, at det er vigtigt ved kilden at identificere og sortere affald, som består af, inde-
      holder eller er forurenet af persistente organiske miljøgifte for så vidt muligt at undgå, at disse
      kemiske stffer breder sig til andet affald. Ved Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. decem-
      ber 1991 om farligt affald1 indførtes der fællesskabsregler om håndtering af sådant affald,
      hvorved medlemsstaterne blev pålagt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at kræve, at
      anlæg og virksomheder, der varetager bortskaffelse, nyttiggørelse, indsamling eller transport
      af farligt affald, ikke blander forskellige kategorier af farligt affald eller blander farligt affald
      med ikke-farligt affald.
1
      EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20. Ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 15
_______________________________________________________________________________
(17) Ifølge konventionen skal hver part i konventionen udarbejde en plan for gennemførelsen af
      sine forpligtelser i henhold til konventionen. Medlemsstaterne bør gøre det muligt for offent-
      ligheden at deltage i udarbejdelsen af gennemførelsesplanerne. Eftersom kompetencen i denne
      henseende er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, bør der udarbejdes gennemførel-
      sesplaner såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan. Samarbejde og informationsud-
      veksling mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder bør fremmes.
(18) I overensstemmelse med konventionen og protokollen bør der udleveres oplysninger om per-
      sistente organiske miljøgifte til de øvrige parter. Også udveksling af information med tredje-
      lande, der ikke er part i aftalerne, bør fremmes.
(19) Offentligheden er ofte ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på den trussel, de persistente or-
      ganiske miljøgifte udgør mod nulevende og kommende generationers sundhed og mod mil-
      jøet, navnlig i udviklingslande, og der er derfor behov for omfattende oplysning med henblik
      på at skabe øget omtanke og vinde støtte til restriktioner og forbud. I overensstemmelse med
      konventionen bør der udvikles og gennemføres oplysningsprogrammer for offentligheden om
      persistente organiske miljøgifte, især for de mest sårbare grupper, og uddannelsen af arbejds-
      tagere, videnskabsfolk, undervisere, teknisk personale og ledere bør i givet fald fremmes og
      lettes.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 16
_______________________________________________________________________________
(20) Efter anmodning og i overensstemmelse med de disponible ressourcer bør Kommissionen og
      medlemsstaterne samarbejde om at yde hensigtsmæssig og rettidig teknisk bistand, som er
      særligt udformet til at styrke mulighederne for at gennemføre konventionen i udviklingslande
      og lande med overgangsøkonomi. Den tekniske assistance bør bestå i udvikling og indførelse
      af egnede alternative produkter, metoder og strategier, bl.a. anvendelse af DDT til bekæm-
      pelse af smittebærere, som i henhold til konventionen kun må anvendes i overensstemmelse
      med Verdenssundhedsorganisationens henstillinger og retningslinjer, og når der ikke i det på-
      gældende land findes sikre, effektive og økonomisk overkommelige alternativer.
(21) Det bør regelmæssigt vurderes, om de foranstaltninger, der er truffet for at mindske udslip af
      persistente organiske miljøgifte, er effektive. Til dette formål bør medlemsstaterne regelmæs-
      sigt aflægge rapport til Kommissionen, især om udslipsfortegnelser, anmeldte lagre samt
      fremstilling og markedsføring af stoffer, der er omfattet af begrænsninger. Kommissionen ud-
      arbejder i samarbejde med medlemsstaterne et fælles format for medlemsstaternes rapporter.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA             Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 17
_______________________________________________________________________________
(22) Da konventionen og protokollen åbner mulighed for, at parterne kan stille forslag om, at andre
      stoffer gøres til genstand for internationale tiltag, kan der blive opført flere stoffer på listerne i
      disse aftaler, og i så fald bør forordningen ændres tilsvarende. Endvidere bør der for de stof-
      fer, der allerede er registreret i bilagene til forordningen, kunne foretages ændringer, blandt
      andet med henblik på tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling.
(23) Når bilagene til denne forordning ændres for på listen i protokollen eller konventionen at op-
      føre en yderligere persistent organisk miljøgift, som er fremstillet til et bestemt formål, bør
      det kun i undtagelsestilfælde, og hvis det er behørigt begrundet, indgå i bilag II i stedet for
      bilag I.
(24) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne forordning bør vedtages i over-
      ensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nær-
      mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1.
(25) Med henblik på at sikre en gennemskuelig, upartisk og konsekvent håndhævelse bør med-
      lemsstaterne indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre,
      at de anvendes. Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og
      have afskrækkende virkning, eftersom overtrædelser kan skade menneskers sundhed og mil-
      jøet. Oplysninger om overtrædelser af denne forordnings bestemmelser bør i givet fald of-
      fentliggøres.
1
      EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 18
_______________________________________________________________________________
(26) Målene for denne forordning, nemlig at beskytte miljøet og menneskers sundhed mod persi-
      stente organiske miljøgifte, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for
      sig, da disse miljøgiftes virkninger er grænseoverskridende, og kan derfor bedre gennemføres
      på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med
      subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprin-
      cippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dis-
      se mål.
(27) Direktiv 79/117/EØF bør derfor ændres –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA              Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 19
_______________________________________________________________________________
                                               Artikel 1
                                     Formål og anvendelsesområde
1.    Denne forordning har, især under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, til formål at be-
skytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte ved at forbyde, hurtigst
muligt udfase eller begrænse fremstilling, markedsføring og anvendelse af stoffer, der er omfattet af
Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "konventio-
nen", eller 1998-protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over
store afstande angående persistente organiske miljøgifte, i det følgende benævnt "protokollen" samt
ved at minimere med henblik på så hurtigt som muligt at eliminere, hvor det er muligt, udslip af så-
danne stoffer, og ved at indføre bestemmelser om affald, som består af, indeholder eller er forurenet
af disse stoffer.
2.    Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse på affald, der består af, indeholder eller er forurenet
med stofferne i bilag I eller II.
                                               Artikel 2
                                             Definitioner
I denne forordning forstås ved:
a)    "markedsføring": overdragelse eller tilrådighedsstillelse til tredjemand, mod eller uden ve-
      derlag. Indførsel i Fællesskabets toldområde anses også for markedsføring
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 20
_______________________________________________________________________________
b)    "artikel": genstand, som består af et eller flere stoffer og/eller præparater, og som under frem-
      stillingen har fået en bestemt form, overflade eller beskaffenhed, som har større betydning for
      dens endelige funktion, end dens kemiske sammensætning har
c)    "stof": som defineret i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF1
d)    "præparat": som defineret i artikel 2 i direktiv 67/548/EØF
e)    "affald": som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF2
f)    "bortskaffelse": som defineret i artikel 1, litra e), i direktiv 75/442/EØF
g)    "nyttiggørelse": som defineret i artikel 1, litra f), i direktiv 75/442/EØF.
                                                  Artikel 3
                        Kontrol med fremstilling, markedsføring og anvendelse
1.    Fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag I er forbudt, såvel ale-
ne som indeholdt i præparater og artikler.
1
      Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering,
      emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1). Senest ændret ved
      forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
2
      Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39).
      Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284
      af 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 21
_______________________________________________________________________________
2.     Fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen i bilag II, såvel alene som
indeholdt i præparater eller artikler, kan kun finde sted i overensstemmelse med begrænsningerne i
bilaget.
3.     Medlemsstaterne og Kommissionen tager inden for rammerne af de ordninger for vurdering
og godkendelse af eksisterende og nye kemikalier og pesticider, der gælder i henhold til den rele-
vante fællesskabslovgivning, hensyn til de kriterier, der er anført i punkt 1 i Stockholm-
konventionens bilag D, og træffer passende foranstaltninger til at kontrollere eksisterende kemika-
lier og pesticider samt forhindre fremstilling, markedsføring og anvendelse af nye kemikalier og
pesticider, der har persistente organiske miljøgiftes karakteristika.
                                                 Artikel 4
                                  Undtagelser fra kontrolforanstaltninger
1.     Artikel 3 finder ikke anvendelse på:
a)     stoffer, der anvendes til forskning på laboratorieniveau eller som referencestandard
b)     stoffer, der forekommer som utilsigtede sporforureninger i stoffer, præparater og artikler.
2.     Artikel 3 finder ikke anvendelse på stoffer, der forekommer som bestanddele af artikler, der er
fremstillet før eller på ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning, indtil 6 måneder efter denne dato.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA             Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 22
_______________________________________________________________________________
Artikel 3 finder ikke anvendelse, hvis et stof er indeholdt i artikler, som allerede er anvendt før eller
på ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning.
Når en medlemsstat bliver bekendt med artikler som omhandlet i første og andet afsnit, underretter
den dog straks Kommissionen herom.
Når Kommissionen modtager en sådan meddelelse eller på anden måde bliver bekendt med sådanne
artikler, underretter den omgående konventionens sekretariat herom.
3.     En medlemsstat, der ønsker at tillade, at et stof, der er opført i del A i bilag I eller i del A i
bilag II, frem til den frist, der er anført i det pågældende bilag, fremstilles og anvendes som et mel-
lemprodukt i et lukket system i et afgrænset område, giver konventionens sekretariat meddelelse
herom.
En sådan meddelelse kan dog kun gives, hvis følgende betingelser er opfyldt:
a)     at det i det pågældende bilag ved en anmærkning udtrykkelig er anført, at en sådan fremstil-
       ling og anvendelse af stoffet kan tillades
b)     at stoffet under fremstillingsprocessen omdannes til et eller flere andre stoffer, som ikke udvi-
       ser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte
 ---pagebreak--- 30.4.2004            DA           Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 23
_______________________________________________________________________________
c)      at det ikke forventes, at mennesker og miljø vil blive udsat for nogen signifikant mængde af
        stoffet under dets fremstilling og anvendelse, som det er påvist ved vurderingen af dette luk-
        kede system i overensstemmelse med direktiv 2001/59/EF1.
Anmeldelsen sendes tillige til de øvrige medlemsstater og Kommissionen og skal indeholde nær-
mere oplysninger om den faktiske og skønnede samlede mængde af det pågældende stof, der frem-
stilles og anvendes, og arten af processen i det lukkede system i det afgrænsede område med angi-
velse af, hvor stor en mængde uomdannet persistent organisk miljøgift-udgangsmateriale slutpro-
duktet eventuelt utilsigtet kan være forurenet med.
De i første afsnit omhandlede frister kan ændres i de tilfælde, hvor der ifølge konventionen udtryk-
kelig eller stiltiende gives samtykke til fortsat fremstilling og anvendelse af stoffet i yderligere en
periode, efter at den pågældende medlemsstat har gentaget sin anmeldelse til konventionens sekre-
tariat.
                                                   Artikel 5
                                                     Lagre
1.       Enhver, der ligger inde med lagre, der består af eller indeholder stoffer, der er opført i bilag I
eller II, som det ikke er tilladt at anvende, skal håndtere lagrene som affald i overensstemmelse med
artikel 7.
1
        Kommissionens direktiv 2001/59/EF af 6. august 2001 om 28. tilpasning til den tekniske ud-
        vikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, em-
        ballering og etikettering af farlige stoffer (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 24
_______________________________________________________________________________
2.     Indehaveren af et lager på mere end 50 kg, som består af eller indeholder et eller flere af stof-
ferne i bilag I eller II, og som det er tilladt at anvende, giver oplysning om lagerets art og størrelse
til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor lageret befinder sig. Sådanne oplysninger
indgives inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning og af ændringer af dens bilag I
eller II, og derefter årligt, indtil udløbet af perioden for begrænset anvendelse som anført i bilag I
eller II.
Indehaveren håndterer lageret på en sikker, effektiv og miljømæssigt forsvarlig måde.
3.     Medlemsstaterne fører tilsyn med anvendelse og håndtering af anmeldte lagre.
                                                   Artikel 6
                             Mindskelse af udslip, minimering og eliminering
1.     Inden to år efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne i overensstem-
melse med deres forpligtelser i henhold til konventionen og protokollen fortegnelser over udslip i
luften, vandet og jorden af stofferne i bilag III og holder dem ajour.
2.     Medlemsstaten sender den handlingsplan om foranstaltninger for identificering, beskrivelse
og minimering med henblik på snarest, hvor det er muligt, at eliminere de samlede udslip, som er
udarbejdet i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til konventionen, til både Kommis-
sionen og de øvrige medlemsstater som en del af medlemsstatens nationale gennemførelsesplan, jf.
artikel 8.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 25
_______________________________________________________________________________
Handlingsplanen omfatter foranstaltninger til at fremme udviklingen af og, hvor det er hensigts-
mæssigt, kræver anvendelse af alternative eller modificerede materialer, produkter og processer, der
kan forhindre dannelse og udslip af de i bilag III opførte stoffer.
3.     Ved behandlingen af forslag til opførelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer i bestående
anlæg, som anvender processer, der udleder kemikalier opført i bilag III, giver medlemsstaterne,
uden at det berører direktiv 96/61/EF1, forrang til alternative processer, teknikker eller praksis med
tilsvarende anvendelighed, men hvor dannelse og udslip af stoffer, der er anført i bilag III, undgås.
                                                  Artikel 7
                                            Affaldshåndtering
1.     Producenter og indehavere af affald skal gøre enhver rimelig indsats for, hvor det er muligt, at
undgå forurening af affaldet med stoffer, der er opført i bilag IV.
2.     Uanset direktiv 96/59/EF2 bortskaffes eller nyttiggøres affald, der består af, indeholder eller er
forurenet med et stof, der er opført i bilag IV, hurtigst muligt og i overensstemmelse med bilag V,
del I, på en sådan måde, at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes
irreversibelt, således at restaffaldet og udslip ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for per-
sistente organiske miljøgifte.
1
       Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af
       forurening (EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26). Senest ændret ved forordning (EF)
       nr. 1882/2003.
2
       Rådets direktiv 96/59/EF af 16.9.1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og poly-
       chlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243 af 24.9.1996, s. 31).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA             Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 26
_______________________________________________________________________________
I forbindelse med gennemførelsen af en sådan bortskaffelse eller nyttiggørelse kan ethvert stof, der
er opført i bilag IV, udskilles fra affaldet, såfremt stoffet efterfølgende bortskaffes i overensstem-
melse med første afsnit.
3.    Bortskaffelses- eller nyttiggørelsesmetoder, der kan føre til nyttiggørelse, genanvendelse og
genvinding eller genbrug af stoffer, der er opført i bilag IV, er forbudt.
4.    Uanset stk. 2 kan:
a)    affald, der indeholder eller er forurenet med stoffer, der er opført i bilag IV, kan bortskaffes
      eller nyttiggøres på anden måde i overensstemmelse med relevant fællesskabslovgivning, for-
      udsat at indholdet af listestofferne i affaldet er lavere end koncentrationsgrænserne i bilag IV,
      der skal fastlægges inden den 31. december 2005 efter proceduren i artikel 17, stk. 2. Indtil
      koncentrationsgrænserne er fastsat efter denne procedure, vedtager eller anvender den kom-
      petente myndighed i en medlemsstat koncentrationsgrænser eller specifikke tekniske krav
      med hensyn til bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald efter dette litra.
b)    Medlemsstaten eller den kompetente myndighed, udpeget af en medlemsstat, kan undtagel-
      sesvist tillade, at affald, der er opført i bilag V, del 2, og som indeholder eller er forurenet
      med et stof, der er opført i bilag IV, inden for koncentrationsgrænser, der skal fastlægges i
      bilag V, del 2, behandles på anden vis i overensstemmelse med en fremgangsmåde, der er an-
      ført i bilag V, del 2, såfremt:
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 27
_______________________________________________________________________________
       i)     den pågældende indehaver over for den relevante kompetente myndighed i en med-
             lemsstat har godtgjort, at dekontaminering af affaldet i relation til stoffer, der er opført i
             bilag IV, ikke har været mulig, og at destruktion eller irreversibel omdannelse af ind-
             holdet af persistente organiske miljøgifte under anvendelse af den bedste miljøpraksis
             eller den bedste tilgængelige teknik ikke udgør den miljømæssigt foretrukne løsning, og
             den kompetente myndighed efterfølgende har godkendt den alternative fremgangsmåde
       ii)   fremgangsmåden er i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser og
             de betingelser, som er fastlagt i de relevante supplerende foranstaltninger, jf. stk. 6, og
       iii)  den pågældende medlemsstat har underrettet de øvrige medlemsstater og Kommissionen
             om tilladelsen og begrundelsen herfor.
5.      Koncentrationsgrænserne i bilag V, del 2, fastsættes med henblik på stk. 4, litra b), inden den
31. december 2005 efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Indtil fastsættelsen af koncentrationsgrænserne gælder følgende:
a)     den kompetente myndighed kan indføre eller anvende koncentrationsgrænser eller specifikke
       tekniske krav for affald, som behandles i medfør af stk. 4, litra b)
 ---pagebreak--- 30.4.2004            DA            Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 28
_______________________________________________________________________________
b)     når affald behandles i medfør af stk. 4, litra b), underretter de pågældende indehavere den
       kompetente myndighed om affaldets indhold af persistente organiske miljøgifte.
6.     Kommissionen kan i givet fald under hensyntagen til den tekniske udvikling og de relevante
internationale retningslinjer og afgørelser samt tilladelser givet af en medlemsstat eller den kompe-
tente myndighed, der er udpeget af medlemsstaten i overensstemmelse med stk. 4 og bilag V, ind-
føre supplerende foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af denne artikel. Kommissionen
fastlægger et format for medlemsstaternes indgivelse af oplysninger i overensstemmelse med stk. 4,
litra b), nr. iii). Disse foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
7.     Kommissionen revurderer inden den 31. december 2009 undtagelserne i stk. 4, i lyset af den
internationale og tekniske udvikling navnlig under hensyn til, om de bør foretrækkes af miljømæs-
sige grunde.
                                                  Artikel 8
                                            Gennemførelsesplaner
1.     Medlemsstaterne giver i overensstemmelse med deres nationale procedurer, når de udarbejder
deres nationale gennemførelsesplaner, rettidigt offentligheden reelle muligheder for at deltage i
denne proces.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA           Den Europæiske Unions Tidende                           L 158/ 29
_______________________________________________________________________________
2.     Så snart en medlemsstat har vedtaget sin nationale gennemførelsesplan i overensstemmelse
med dens forpligtelser i medfør af konventionen, sender den planen både til Kommissionen og de
øvrige medlemsstater.
3.     Kommissionen og medlemsstaterne udveksler under udarbejdelsen af deres gennemførelses-
planer i givet fald oplysninger om indholdet heraf.
4.     Kommissionen udarbejder inden to år efter denne forordnings ikrafttræden en plan for opfyl-
delse af Fællesskabets forpligtelser i henhold til konventionen.
Så snart Kommissionen har vedtaget Fællesskabets gennemførelsesplan, sender den planen til
medlemsstaterne.
Kommissionen reviderer og ajourfører Fællesskabets gennemførelsesplan efter behov.
                                               Artikel 9
                                             Overvågning
Kommissionen og medlemsstaterne etablerer i nært samarbejde passende programmer og ordninger
i overensstemmelse med aktuel teknisk viden, hvorved de kan tilvejebringe regelmæssige sammen-
lignelige overvågningsdata om tilstedeværelsen af dioxiner, furaner og PCB som beskrevet i bi-
lag III, i miljøet. Ved etableringen af de nævnte programmer og ordninger tages fornødent hensyn
til udviklingen inden for rammerne af protokollen og konventionen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA           Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 30
_______________________________________________________________________________
                                                Artikel 10
                                       Udveksling af oplysninger
1.    Kommissionen og medlemsstaterne fremmer og sørger, hvor det er muligt, for udveksling af
oplysninger inden for Fællesskabet og med tredjelande vedrørende begrænsning, minimering eller
afvikling af fremstilling, anvendelse og udslip af persistente organiske miljøgifte og vedrørende al-
ternativer til disse stoffer, med angivelse af de risici og økonomiske og sociale omkostninger, der er
forbundet med sådanne alternativer.
2.     Kommissionen og i givet fald medlemsstaterne fremmer og letter for så vidt angår persistente
organiske miljøgifte:
a)     oplysningsprogrammer, herunder om stoffernes indvirkning på sundhed og miljø og deres
      alternativer og om mindskelse eller afvikling af fremstilling, anvendelse og udslip heraf, spe-
      cielt henvendt til:
      i)     planlæggere og beslutningstagere
      ii)    særligt sårbare grupper
b)    oplysning til offentligheden
c)    uddannelse af arbejdstagere, videnskabsfolk, undervisere samt teknisk personale og ledere
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 31
_______________________________________________________________________________
3.    Oplysninger om menneskers sikkerhed og sundhed og om miljøet betragtes ikke som fortro-
lige, medmindre andet er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. janu-
ar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF1.
Når Kommissionen og medlemsstaterne udveksler andre oplysninger med et tredjeland, beskyttes
fortrolige oplysninger efter aftale herom.
                                               Artikel 11
                                            Teknisk bistand
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder i overensstemmelse med artikel 12 og 13 i kon-
ventionen om at yde hensigtsmæssig og rettidig teknisk og finansiel bistand til udviklingslande og
lande med overgangsøkonomi for, efter anmodning og i den udstrækning, der er ressourcer hertil,
samt under hensyntagen til deres særlige behov, at bistå dem med at udvikle og styrke deres mulig-
heder for fuldt ud at opfylde deres forpligtelser ifølge konventionen. Denne støtte kan også ydes
gennem ikke-statslige organisationer.
                                               Artikel 12
                                             Rapportering
1.    Medlemsstaterne sender hvert tredje år Kommissionen oplysninger om anvendelsen af denne
forordning, herunder oplysninger om overtrædelser og sanktioner..
1
      EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 32
_______________________________________________________________________________
2.    Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen statistiske data om den faktiske eller skøn-
nede samlede produktion og markedsføring af stofferne i bilag I og II.
3.    Inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år forelægger med-
lemsstaterne Kommissionen følgende:
a)    sammenfattende oplysninger fra de anmeldelser af lagre, som er modtaget ifølge artikel 5,
      stk. 2
b)    sammenfattende oplysninger fra de udslipsfortegnelser, som er udarbejdet ifølge artikel 6,
      stk. 1
c)    sammenfattende oplysninger udarbejdet ifølge artikel 9 om tilstedeværelse af dioxiner, fura-
      ner og PCB som beskrevet i bilag III, i miljøet.
4.    For så vidt angår de data og oplysninger, som medlemsstaterne fremsender i medfør af
      stk. 1-3, udvikler Kommissionen et fælles format efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
5.    Om de stoffer, der er anført i konventionen, udarbejder Kommissionen med mellemrum, som
fastsættes af konventionens partskonference, en rapport på grundlag af de oplysninger, medlems-
staterne har indsendt i medfør af stk. 2, og sender den til konventionens sekretariat.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 33
_______________________________________________________________________________
6.     Kommissionen udfærdiger hvert tredje år en rapport om anvendelsen af denne forordning, og
indarbejder rapporten og de oplysninger, der allerede er til rådighed i forbindelse med EPER, som
oprettet ved beslutning 2000/479/EF1og CORINAIR-oversigten over forurenende emissioner i
EMEP-programmet (samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforure-
nende stoffer over store afstande i Europa), samt de oplysninger, medlemsstaterne har indsendt i
medfør af stk. 1-3, i en sammenfattende rapport. Denne rapport skal indeholde oplysninger om an-
vendelsen af undtagelser, jf. artikel 7, stk. 4. Kommissionen sender et resumé af den sammen-
fattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet og gør det straks offentligt tilgængeligt.
                                                 Artikel 13
                                                 Sanktioner
Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af be-
stemmelserne i denne forordning, og træffer de fornødne foranstaltninger til sikring af, at de anven-
des. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende
virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest et år efter denne
forordnings ikrafttræden og underretter den straks om senere ændringer heraf.
1
      Kommissionens beslutning 2000/479/EF af 17. juli 2000 om inførelse af en Europæisk Over-
      sigt over Forurenende Emissioner (EPER) i henhold til artikel 15 i Rådets direktiv 96/61/EF
      om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) (EFT L 192 af 28.7.2000,
      s. 36).
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA           Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 34
_______________________________________________________________________________
                                                 Artikel 14
                                            Ændring af bilagene
1.     Når et stof optages på listen i konventionen eller protokollen, ændrer Kommissionen, i givet
fald, bilag I-III efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
Såfremt et stof er optaget på listen i konventionen eller protokollen, ændrer Kommissionen i givet
fald bilag IV efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
2.     Ændringer af de eksisterende positioner i bilag I-III, herunder tilpasning til den videnskabe-
lige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
3.     Ændringer af de eksisterende positioner i bilag IV og ændringer af bilag V, herunder tilpas-
ning af dem til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter procedu-
ren i artikel 17, stk. 2.
                                                 Artikel 15
                                         Kompetente myndigheder
Hver medlemsstat udpeger den eller de kompetente myndigheder, som har ansvaret for de admini-
strative opgaver i forbindelse med denne forordning. Medlemsstaten underretter Kommissionen om
denne udpegelse senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA              Den Europæiske Unions Tidende                            L 158/ 35
_______________________________________________________________________________
                                                Artikel 16
                                      Udvalg for generelle spørgsmål
1.    Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 67/548/EØF, for så
vidt angår alle spørgsmål vedrørende nærværende forordning med undtagelse af spørgsmål vedrø-
rende affald.
2.    Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes
artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
3.    Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
                                                Artikel 17
                                             Udvalg om affald
1.    Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, for så
      vidt angår alle spørgsmål vedrørende affald i nærværende forordning
2.    Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes
      artikel 8.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
3.    Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA           Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 36
_______________________________________________________________________________
                                             Artikel 18
                                 Ændringer af direktiv 79/117/EØF
I del B, "Bestandige organiske chlorforbindelser", i bilaget til direktiv 79/117/EØF, ophæves
punkt 1-8.
                                             Artikel 19
                                            Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions
Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.
          På Europa-Parlamentets vegne                                På Rådets vegne
                     P. COX                                         M. McDOWELL
                    Formand                                               Formand
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende              L 158/ 37
_______________________________________________________________________________
                                                                             BILAG I
                  LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF FORBUD
Del A - Stoffer, der er opført i konventionen og protokollen
STOF                      CAS-nr.        Einecs-nr.     SPECIFIK UNDTAGELSE
                                                        VEDRØRENDE BRUG SOM
                                                        MELLEMPRODUKT ELLER
                                                        ANDRE PRÆCISERINGER
Aldrin                    309-00-2       206-215-8      -
Chlordan                  57-74-9        200-349-0      -
Dieldrin                  60-57-1        200-484-5      -
Endrin                    72-20-8        200-775-7      -
Heptachlor                76-44-8        200-962-3      -
Hexachlorbenzen           118-74-1       200-273-9      -
Mirex                     2385-85-5      219-196-6      -
Toxaphen                  8001-35-2      232-283-3      -
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA            Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 38
_______________________________________________________________________________
Polychlorerede bip-      1336-36-3      215-648-1     Med forbehold af direk-
henyler (PCB)            m.fl.          m.fl.         tiv 96/59/EF, er det tilladt at an-
                                                      vende artikler, der allerede er i
                                                      brug på denne forordnings ikraft-
                                                      trædelsesdato.
DDT (1,1,1-trichlor-     50-29-3        200-024-3     Medlemsstaterne kan tillade den
2,2-bis(4-                                            eksisterende fremstilling og an-
chlorphenyl)ethan)                                    vendelse af DDT som mellempro-
                                                      dukt i et lukket system i et af-
                                                      grænset område i forbindelse med
                                                      fremstilling af dicofol indtil
                                                      1. januar 2014, jf. artikel 4, stk. 3.
                                                      Kommissionen reviderer denne
                                                      undtagelse inden
                                                      31. december 2008 i lyset af eva-
                                                      lueringen inden for rammerne af
                                                      direktiv 91/414/EØF1.
1
      Rådets direktiv 91/414/EØF af 15.7.1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT
      L 230 af 19.8.1991, s. 1). Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/30/EF af
      13.3.2004, s. 50).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA           Den Europæiske Unions Tidende                           L 158/ 39
_______________________________________________________________________________
Del B - Stoffer, der kun er opført i protokollen
STOF                     CAS-nr.         Einecs-nr.  SPECIFIK UNDTAGELSE
                                                     VEDRØRENDE BRUG SOM
                                                     MELLEMPRODUKT ELLER
                                                     ANDRE PRÆCISERINGER
Chlordecon               143-50-0        205-601-3   -
Hexabrombiphenyl         36355-01-8      252-994-2   -
HCH, inkl. lindan        608-73-1,       210-168-9,  Som undtagelse kan medlemssta-
                                                     terne tillade følgende anvendelse:
                         58-89-9         200-401-2
                                                     a)    indtil den
                                                           1. september 2006:
                                                     –     professionel behandling og
                                                           industriel behandling af
                                                           tømmer og træstammer
                                                     –     indendørs brug i industrien
                                                           og i hjemmet
                                                     b)    indtil den
                                                           31. december 2007:
                                                     –     teknisk HCH til brug som
                                                           mellemprodukt ved frem-
                                                           stilling af kemiske produk-
                                                           ter
                                                     –     produkter, hvor mindst 99%
                                                           af HCH-isomererne er
                                                           gamma-formen (lindan), er
                                                           begrænset til anvendelse
                                                           som insekticid til sundheds-
                                                           beskyttelse for mennesker
                                                           og dyr
                                     ________________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende             L 158/ 40
_______________________________________________________________________________
                                                                           BILAG II
            LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF BEGRÆNSNINGER
Del A - Stoffer, der er opført i konventionen og protokollen
STOF                      CAS-nr.        Einecs-nr.       BEGRÆNSNINGERNES
                                                          ART
-
Del B - Stoffer, der kun er opført i protokollen
STOF                      CAS-nr.        Einecs-nr.       BEGRÆNSNINGERNES
                                                          ART
                                     ________________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004     DA         Den Europæiske Unions Tidende                 L 158/ 41
_______________________________________________________________________________
                                                                       BILAG III
 LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF BESTEMMELSER OM BEGRÆNSNING
                                      AF UDSLIP
                                   STOF (CAS-nr.)
                      Polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og
                      dibenzofuraner (PCDD/PCDF)
                      Hexachlorbenzen (HCB)
                      (CAS nr.: 118-74-1)
                      Polychlorerede biphenyler (PCB)
                      Polycykliske aromatiske kulbrinter
                      (PAH)1)
                      1)
                         I forbindelse med emissionsopgørelser
                         skal følgende fire samleindikatorer
                         anvendes: benzo[a]pyren, ben-
                         zo(b)fluoranthen, benzo(k)fluoranthen
                         og indeno[1,2,3-cd]pyren.
                              ________________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA         Den Europæiske Unions Tidende                        L 158/ 42
_______________________________________________________________________________
                                                                                 BILAG IV
         LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF BESTEMMELSERNE OM
                          AFFALDSHÅNDTERING I ARTIKEL 7
        STOF             CAS-nr.        Einecs-nr.       KONCENTRATIONS-
                                                        GRÆNSE I ARTIKEL 7,
                                                          STK. 4, litra a) (ppm)
                                                            (dele pr. million)
Aldrin                309-00-2        206-215-8
Chlordan              57-74-9         200-349-0
Dieldrin              60-57-1         200-484-5
Endrin                72-20-8         200-775-7
Heptachlor            76-44-8         200-962-3
Hexachlorbenzen       118-74-1        200-273-9
Mirex                 2385-85-5       219-196-6
Toxaphen              8001-35-2       232-283-3
Polychlorerede bip-   1336-36-3       215-648-1
henyler (PCB)         m.fl.
DDT (1,1,1-trichlor-  50-29-3         200-024-3
2,2-bis(4-
chlorphenyl)ethan)
Chlordecon            143-50-0        205-601-3
Polychlorerede diben-
zo-p-dioxiner og di-
benzofuraner
(PCDD/PCDF)
HCH, inkl. lindan     608-73-1,       210-168-9,
                      58-89-9         200-401-2
Hexabrombiphenyl      36355-01-8      252-994-2
                                ________________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 43
_______________________________________________________________________________
                                                                                                 BILAG V
                                        AFFALDSHÅNDTERING
Del 1       Bortskaffelse og nyttiggørelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2
Følgende bortskaffelses- og nyttiggørelsesformer i henhold til bilag IIA og IIB i direktiv
75/442/EØF er tilladt efter denne forordnings artikel 7, stk. 2, hvis de anvendes på en sådan måde,
at indholdet af persistente organiske miljøgifte destrueres eller omdannes irreversibelt:
        D9 Fysisk-kemisk behandling
        D10 Forbrænding på landjorden
        R1 Hovedanvendelse som brændsel eller andre midler til energifremstilling, bortset fra af-
        fald, der indeholder PCB.
Forbehandling inden destruktionen eller den irreversible omdannelse i medfør af denne del af bila-
get kan finde sted, såfremt et stof, der er anført i bilag IV, udskilles fra affaldet under forbehandlin-
gen og efterfølgende bortskaffes i overensstemmelse med denne del af bilaget. Desuden kan om-
pakning og midlertidig oplagring foretages inden forbehandlingen eller inden destruktionen eller
den irreversible omdannelse i overensstemmelse med denne del af bilaget.
Del 2 Affald og den fremgangsmåde, som artikel 7, stk. 4, litra b) finder anvendelse på
Følgende fremgangsmåder er tilladt i medfør af artikel 7, stk. 4, litra b) for så vidt angår de specifi-
cerede affaldstyper, der er defineret med den sekscifrede kode og klassificeret i beslutning
2000/532/EF1.
1
      Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF
      om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direk-
      tiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over
      farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald
      (EFT L 226 af 6.9.2000, s. 3).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 44
_______________________________________________________________________________
      Affald i henhold til Kommissionens beslutning          Maksimale kon-       Fremgangsmåde
                        2000/532/EF                            centrations-
                                                             grænser for stof-
                                                             fer opført i bilag
                                                                    IV
              10 UORGANISK AFFALD FRA                                           Permanent depone-
10
              TERMISKE PROCESSER                                                ring må kun finde
              10 01 Affald fra kraftværker og andre for-                        sted i:
10 01
              brændingsanlæg (med undtagelse af 19)                             - sikker, dyb un-
              Bundaske, slagger og kedelstøv fra kombine-                       dergrund, hårde
10 01 14*                                                                       klippeformationer,
              ret forbrænding indeholdende farlige stoffer
              Flyveaske fra kombineret forbrænding inde-                        - saltminer eller
10 01 16*                                                                       - en losseplads for
              holdende farlige stoffer
              Affald fra jern- og stålindustrien                                farligt affald
                                                                                (såfremt affaldet er
                                                                                stabiliseret eller
                                                                                solidificeret, når
                                                                                det er teknisk mu-
                                                                                ligt, som det kræ-
                                                                                ves ved klassifice-
                                                                                ring i underposition
                                                                                19 03 i beslutning
                                                                                2000/532/EF)
10 02                                                                           Bestemmelserne i
                                                                                Rådets direk-
                                                                                tiv 1999/31/EF1 og
                                                                                Rådets beslutning
                                                                                2003/33/EF2 skal
                                                                                overholdes, lige-
                                                                                som det skal påvi-
                                                                                ses, at fremgangs-
                                                                                måden er miljø-
                                                                                mæssigt at fore-
                                                                                trække.
1
      Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (EFT L 182 af
      16.7.1999, s. 1). Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
2
      Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer
      for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direk-
      tiv 1999/31/EF (EFT L 11 af 16.1.2003, s. 27).
 ---pagebreak--- 30.4.2004      DA            Den Europæiske Unions Tidende             L 158/ 45
_______________________________________________________________________________
           Fast affald fra rensning af røg indeholdende
10 02 07*
           farlige stoffer
           Affald fra termisk baserede aluminiumsvær-
10 03
           ker
10 03 04*  Slagger fra primærproduktionen
10 03 08*  Saltslagge fra sekundærproduktionen
10 03 09*  Sort slagge fra sekundær produktion
           Støv fra røggasrensning indeholdende farlige
10 03 19*
           stoffer
           Andet partikelformet materiale og støv (her-
10 03 21*  under fra kuglemøller) indeholdende farlige
           stoffer
           Affald fra behandling af saltslagge og sort
10 03 29*
           slagge indeholdende farlige stoffer
10 04      Affald fra termisk baserede blyværker
           Slagger fra primær- og sekundærproduktio-
10 04 01*
           nen
           Slagge og afskummet materiale fra primær-
10 04 02*
           og sekundærproduktionen
10 04 04*  Støv fra røggasrensning
10 04 05*  Andet partikelformet materiale og støv
10 04 06*  Fast affald fra røggasrensning
 ---pagebreak--- 30.4.2004      DA            Den Europæiske Unions Tidende             L 158/ 46
_______________________________________________________________________________
10 05      Affald fra termisk baserede zinkværker
10 05 03*  Støv fra røggasrensning
10 05 05*  Fast affald fra røggasrensning
10 06      Affald fra termisk baserede kobberværker
10 06 03*  Støv fra røggasrensning
10 06 06*  Fast affald fra røggasrensning
           Affald fra andre termisk baserede ikke-
10 08
           jernmetalværker
           Saltslagge fra primær- og sekundærproduk-
10 08 08*
           tionen
           Støv fra røggasrensning indeholdende farlige
10 08 15*
           stoffer
10 09      Affald fra jernstøberier
           Støv fra røggasrensning indeholdende farlige
10 09 09*
           stoffer
           AFFALD IKKE ANDETSTEDS
16
           SPECIFICERET I LISTEN
16 11      Affald fra foringer og ildfaste materialer
           Kulstofbaserede foringer og ildfaste materi-
16 11 01*  aler fra metallurgiske processer indehol-
           dende farlige stoffer
           Andre foringer og ildfaste materialer fra
16 11 03*  metallurgiske processer indeholdende farlige
           stoffer
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 47
_______________________________________________________________________________
              BYGNINGS- OG                                                  Permanent depone-
              NEDRIVNINGSAFFALD (HERUNDER                                   ring må kun finde
17
              OPGRAVET JORD FRA FORURENEDE                                  sted i:
              GRUNDE)                                                       - sikker, dyb under-
17 01         Beton, mursten, tegl og keramik                               grund, hårde klippe-
              Blandinger eller separerede fraktioner af                     formationer,
17 01 06*     beton, mursten, tegl og keramik indehol-                      - en saltmine eller
              dende farlige stoffer                                         - en losseplads for
              Jord (herunder opgravet jord fra forurenede                   farligt affald1
17 05                                                                       (såfremt affaldet er
              grunde), sten og klapmaterialer
17 05 03 *    Jord og sten indeholdende farlige stoffer                     stabiliseret eller so-
17 09         Andet bygnings- og nedrivningsaffald                          lidificeret, når det er
                                                                            teknisk muligt, som
              Bygnings- og nedrivningsaffald indehol-                       det kræves ved klas-
17 09 02*     dende PCB, eksklusive udstyr indeholdende                     sificering i un-
              PCB                                                           derposition 19 03 i
              Andet bygnings- og nedrivningsaffald inde-                    beslutning
17 09 03*     holdende farlige stoffer                                      2000/532/EF)
1
      Gælder ikke for affald, der indeholder eller er kontamineret med PCBer i en koncentration på
      over 50 ppm.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     DA        Den Europæiske Unions Tidende                     L 158/ 48
_______________________________________________________________________________
                                                              Bestemmelserne i
                                                              direktiv 1999/31/EF
                                                              og beslutning
                                                              2003/33/EF skal
                                                              overholdes, ligesom
                                                              det skal påvises, at
                                                              fremgangsmåden er
                                                              miljømæssigt at
                                                              foretrække.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA            Den Europæiske Unions Tidende                                    L 158/ 49
_______________________________________________________________________________
               AFFALD FRA                                                           Permanent depone-
               AFFALDSBEHANDLINGSANLÆG,                                             ring må kun finde
               SPILDEVANDSRENSNINGSANLÆG                                            sted i:
19             UDENFOR PRODUKTIONSSTEDET                                            - sikker, dyb under-
               SAMT FRA FREMSTILLING AF DRIK-                                       grund, hårde klippe-
               KEVAND ELLER VAND TIL INDUSTRI-                                      formationer,
               ELT BRUG                                                             - en saltmine eller
               Affald fra forbrænding eller pyrolyse af af-                         - en losseplads for
19 01
               fald                                                                 farligt affald
19 01 07*      Fast affald fra røggasrensning                                       (såfremt affaldet er
               Bundaske og slagge indeholdende farlige                              stabiliseret eller so-
19 01 11*                                                                           lidificeret, når det er
               stoffer
19 01 13*      Flyveaske indeholdende farlige stoffer                               teknisk muligt, som
19 01 15*      Kedelstøv indeholdende farlige stoffer                               det kræves ved klas-
19 04          Forglasset affald og affald fra forglasning                          sificering i un-
19 04 02*      Flyveaske og andet affald fra røggasrensning                         derposition 19 03 i
               Ikke-forglasset fast fase                                            beslutning
                                                                                    2000/532/EF)
                                                                                    Bestemmelserne i
                                                                                    direktiv 1999/31/EF
                                                                                    og beslutning
                                                                                    2003/33/EF skal
19 04 03*                                                                           overholdes, ligesom
                                                                                    det skal påvises, at
                                                                                    fremgangsmåden er
                                                                                    miljømæssigt at
                                                                                    foretrække.
Affald på listen, der er efterfulgt af "*", er farligt affald i medfør af direktiv 91/689/EØF og er om-
fattet af bestemmelserne i det nævnte direktiv.
                                      ________________________