CELEX: 31983R2779
Language: en
Date: 1983-10-04
Title: Commission Regulation (EEC) No 2779/83 of 4 October 1983 on the supply of common wheat flour to the Arab Republic of Egypt as food aid

6. 10 . 83                            Official Journal of the European Communities                         No L 273/21
                                  COMMISSION REGULATION (EEC) No 2779/83
                                                    of 4 October 1983
              on the supply of common wheat flour to the Arab Republic of Egypt as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                  Arab    Republic      of  Egypt    under   the   food-aid
COMMUNITIES,                                                    programme for 1983 ;
Having regard to the Treaty establishing the European           Whereas it is necessary to provide for the carrying-out
Economic Community,                                             of this measure in accordance with the rules laid down
                                                                by Commission Regulation (EEC) No 1974/80 of 22
Having regard to Council Regulation (EEC) No
2727/75 of 29 October 1975 on the common organi­
                                                                July 1980 laying down general implementing rules in
                                                                respect of certain food-aid operations involving cereals
zation of the market in cereals ('), as last amended by
Regulation (EEC) No 1451 /82 (2),
                                                                and rice (8), as last amended by Regulation (EEC)     No
                                                                3323/81 (9) ; whereas it is necessary to specify, for the
Having regard to Council Regulation (EEC) No                    purposes of the Community measures envisaged,         the
2750/75 of 29 October 1975 fixing criteria for the              characteristics of the products to be supplied and    the
mobilization of cereals intended as food • aid (3), as          supply conditions which are set out in the Annexes to
amended by Regulation (EEC) No 3331 /82 (4), and in             this Regulation ;
particular Article 6 thereof,                                   Whereas the measures provided for in this Regulation
Having regard to Council Regulation (EEC) No                    are in accordance with the opinion of the Management
1992/83 of 11 July 1983 laying down the implemen­               Committee for Cereals,
ting rules for 1983 for Regulation (EEC) No 3331 /82
concerning food-aid policy and food-aid manage­                 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ment (*),
Having regard to Council Regulation No 129 of 23                                         Article 1
October 1962 on the value of the unit of account and
the exchange rates to be applied for the purposes of            The French intervention agency shall be charged with
the common agricultural policy (*), as last amended by          implementing the mobilization and supply procedures
Regulation (EEC) No 2543/73 Q, and in particular                in accordance with the provisions of Regulation (EEC)
                                                                No 1974/80 and with the conditions laid down in the
Article 3 thereof,                                              Annexes hereto.
Having regard to the opinion of the Monetary
Committee,                                                                               Article 2
Whereas, on 29 July 1983, the Commission of the                 This Regulation shall enter into force on the day
European Communities decided to grant, under a                  following its publication in the Official Journal of the
Community measure, 135 000 tonnes of cereals to the             European Communities.
              This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
              States .
              Done at Brussels, 4 October 1983 .
                                                                          For the Commission
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                      Member of the Commission
(') OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 1 .
 O OJ No L 164, 14. 6. 1982, p. 1 .
 (3) OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 89.
 (<) OJ No L 352, 14. 12. 1982, p. 1 .
O OJ No L 196, 20. 7. 1983, p. 1 .
 («) OJ No 106, 30. 10 . 1962, p. 2553/62.                       (8) OJ No L 192, 26. 7. 1980, p. 11 .
0 OJ No L 263, 19. 9. 1973, p. 1 .                               0 OJ No L 334, 21 . 11 . 1981 , p. 27.
 ---pagebreak--- No L 273/22                        Official Journal of the European Communities                                  6 . 10 . 83
                                                        ANNEX I
             1 . Programme : 1983
             2. Recipient : Arab Republic of Egypt
             3. Place or country of destination : Egypt
             4 . Product to be mobilized : common wheat flour
             5. Total quantity : 98 550 tonnes ( 135 000 tonnes of cereals)
             6. Number of lots : seven lots of 12 500 tonnes and one lot of 11 050 tonnes
             7. Intervention agency responsible for conducting the procedure :
                 Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, Paris 7e (telex
                 270 807)
             8 . Method of mobilizing the product : intervention
             9 . Characteristics of the goods :
                 — flour of fair and sound merchantable quality, free from abnormal smell and pests
                 — moisture : 14 % maximum
                 — protein content : 10,5 % minimum (N x 6,25 on dry matter)
                 — ash content : 0,62 % maximum referred to dry matter
          10. Packaging :
                 — in bags,
                     — jute sacks of a minimum weight of 650 g, or
                     — composite sacks jute/polypropylene of a minimum weight of 375 g
                 — net weight of the bags : 68 kg
                 — marking on the bags (in letters at least 5 cm high) :
                     'WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO EGYPT
          1 1 . Port of shipment :
                 Any Community port accessible to ocean-going vessels with a shipping service to the recipient
                 country during the period for shipment laid down in point 1 6. The tender must be accompanied
                 by a statement from the port authorities attesting the existence of the service during the said
                 period.
           1 2. Delivery stage : fob
          13 . Port of landing : —
           14. Procedure to be applied in order to determine supply costs : tendering
           15. Deadline for the submission of tenders : 12 noon on 18 October 1983
           16. Shipment period : 1 November to 15 December 1983
           17. Security : 12 ECU per tonne
           Notes :
           1 . Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the
                same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital 'R'.
           2. The successful tenderer shall send a copy of the shipping documents to the following address :
                Commission Delegation in Egypt, c/o 'Diplomatic Bag', Berlaymont 1 / 123, 200, rue de la Loi,
                B-1049 Brussels .
 ---pagebreak--- 6 . 10 . 83                         Official Journal of the European Communities                         No L 273/23
BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
    Partiets nummer      Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters      Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων        Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot        Tonnage                              Address of store              Town at which stored
     Numéro du lot        Tonnage                        Nom et adresse du stockeur            Lieu de stockage
  Numero della partita  Tonnellaggio                   Nome e indirizzo del detentore     Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)               Naam en adres van de depothouder     Adres van de opslagplaats
             1                 500          SCA Mutuelle Nogent et Trainel
                                            Quai Sarrail, F-10400 Nogent/Seine          Luyères (10)
                            1 250           SCA Mutuelle Nogent et Trainel
                                            Quai Sarrail, F-10400 Nogent/Seine          Luyères (10)
        -                   1 503           SCA SCARM
                                            BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex          Arcy (10)
                               800          Ets Savary
                                           Villemaur-sur-Vanne                          Villemaur (10)
                            2 000           SCA d'Arcy
                                            F- 1 0700 Arcy-sur-Aube                     Arcy (10)
                            3 572           SCA SCARM
                                            BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex          UNCAC Châlons (51 )
                            5 000           CAAR — Coopérative agricole de
                                            l'arrondissement de Reims
                                            16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims       Reims Vrilly (51 )
                            1 500           CAAR — Coopérative agricole de
                                            l'arrondissement de Reims
                                            16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims       Reims (51 )
                            1 000           SCA de Dormans
                                            BP 2, F-51700 Dormans                       Montmirail (51 )
                           17 125
             2              1 500           SCA d'Épernay
                                            15, quai de Lisle-Belon, F-51200 Épernay    Épernay (51 )
                               500          CAAR — Coopérative agricole de
                                            l'arrondissement de Reims
                                             16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims      Pontfaverger (51 )
                            2 000           CAAR — Coopérative agricole de
                                            l'arrondissement de Reims
                                             16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims      Bazancourt (51 )
                               800          SCA de Dormans
                                            BP 2, F-51700 Dormans                       Orbais (51 )
                             1 000           SCA de Sainte-Menehould
                                            Valmy, F-51800 Sainte-Menehould             UNCAC Châlons (51 )
                               700          SCA de La-Ferté-Chevresis
                                             F-02270 Crécy-sur-Serre                    La-Ferté-Chevresis (02)
                            2 500            SCA de La-Fère-en-Tardenois
                                             F-02130 Fère-en-Tardenois                  Fère-en-Tardenois (02)
                            2 000            UCAP
                                             F-80500 Montdidier                         Languevoisin (80)
                                500          SCA Villiers-Bocage
                                             F-80260 Villiers-Bocage                    Flesselles (80)
                             3 650           Ets Bach
                                             Place du Gal-Viard, F-21310 Mirebeau/Bèze  Villier-le-Sec (52)
                             1 975           SCARM
                                             Avenue du Château, F-10101 Romilly/Seine    UNCAC Grande-Paroisse (77)
                           17 125
 ---pagebreak--- No L 273 / 24                      Official Journal of the European Communities                                      6. 10 . 83
  Partiets nummer      Mængde (t)                    Lagerindehaverens navn og adresse                   Lagerplads
 Nummer der Partie      Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters             Ort der Lagerhaltung
 Αριθμός παρτίδων         Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού               Τόπος αποθηκεύσεως
   Number of lot        Tonnage                               Address of store                     Town at which stored
   Numero du lot        Tonnage                         Nom et adresse du stockeur                    Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore           Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder           Adres van de opslagplaats
           3             2 150            SCA de Villiers
                                          61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
                            950           SCA de Villiers
                                          61 , rue de la Gare, F-77560 Villiers-Saint-Georges Provins (77)
                          1 000           CFPEI
                                          1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux              Neuvy-Pailloux (36)
                          1 000           CFPEI
                                           1 , bd des Marins, F-36006 Châteauroux             Brion (36)
                          3 812           UCAP
                                          BP 47, 36, rue de Noyon, F-80500 Montdidier         Languevoisin (80)
                          1 200           Ets Chaboude
                                           197, rue de Plain, F-51000 Courtisols              UNCAC Châlons (51 )
                          3 500           Ets Chaboude
                                           197, rue de Plain, F-51000 Courtisols              Châlons (51 )
                          2 000            Ets Chaboude
                                           197, rue de Plain, F-51000 Courtisols              Courtisols (51 )
                          1 513,7         SCA de Dormans
                                          Port de Dormans, F-51700 Dormans                    Châlons (51 )
                        17 125,7
           4              5 500           MAGEFI
                                           83, avenue de la Grande Armée,
                                           F-75782 Paris Cedex 16                             Sallanches (74)
                          2 000            SCA de Sainte-Menehould
                                           F-51800 Sainte-Menehould                           UNCAC Châlons (51 )
                          2 570           SCA COPAC
                                           Saint-Julien-les-Villas                            UNCAC Châlons (51 )
                          7 055            SCA d'Arcy-sur-Aube
                                           F-10700 Arcy-sur-Aube                              Mailly ( 10)
                        17 125
           5              2 900            SCAEL
                                           15, place des Halles, F-28000 Chartres             Voves (28)
                          2 290            SCARM
                                           Avenue du Château, F- 10101 Romilly/Seine          La-Grande-Paroisse (77)
                          3 000            Ets Meunier
                                           9, place du Grand Puits, F-79190 Sauzé-Vaussais    Saint-Saviol (79)
                          3 000            Ets Bellane
                                           Route de Saumur, F-79100 Thouars                   Thouars (79)
                          3 710            Ets Cellerin
                                           F-37160 Descartes                                  Avanton (86)
                          2 225            La Franciade
                                            11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex            Montoire-sur-le-Loir (41 )
                         17 125
 ---pagebreak--- 6 . 10 . 83                        Official Journal of the European Communities                        No L 273/25
    Partiets nummer     Mængde (t)                   Lagerindehaverens navn og adresse           Lagerplads
   Nummer der Partie     Menge (t)                   Name und Adresse des Lagerhalters     Ort der Lagerhaltung
   Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού       Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot       Tonnage                              Address of store             Town at which stored
     Numero du lot       Tonnage                        Nom et adresse du stockeur           Lieu de stockage
  Numero della partita Tonnellaggio                    Nome e indirizzo del detentore    Luogo di accantonamento
  Nummer van de partij Hoeveelheid (t)               Naam en adres van de depothouder    Adres van de opslagplaats
             6             5 125          SGS — Société générale de surveillance
                                          Magasin B
                                          Chemin de Lissandre, Lormont                 Lormont (33)
                           4 000          SICA
                                          Silo de Frouard
                                          61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex     Frouard (54)
                           5 000          SCAEL
                                           15, place des Halles, F-28000 Chartres      Voves (28)
                           3 000           UGCAF
                                           61 , rue La Fayette, F-75441 Paris Cedex 09 Gennevilliers (92)
                          17 125
             7             7 500           SICA Agri Adour
                                          Avenue Gaston Phoebus, BP 64, F-64230 Lescar Ramous (64)
                           7 640           CPB
                                           9, rue Ozenne, Toulouse                     Trèbes (1 1 )
                          15 140
             8                945          SCA Arcy/Aube
                                           Villette-sur-Aube, F- 1 0700 Arcy/Aube      Mailly ( 10)
                           2 000           SCARM
                                           BP 34, F-10101 Romilly/Seine Cedex          UNCAC Châlons (51 )
                           3 000           CAAR — Coopérative agricole de
                                           l'arrondissement de Reims
                                           16, bd du Val de Vesle, F-51064 Reims       Bétheny (51 )
                           1 400           Ets Chaboude
                                           197, rue du Plain, F-51000 Courtisols       Somme-Yèvre (51 )
                           3 028           SCARM
                                           Avenue du Château, F-10101 Romilly/Seine    La-Grande-Paroisse (77)
                           2 225           La Franciade
                                           11 , rue Franciade, F-41007 Blois Cedex     Montoire-sur-le-Loir (41 )
                              500          Ets Barbary
                                           La-Marolle-en-Sologne, Loir-et-Cher         La Marolle (41 )
                           2 258           UCAP
                                           BP 47, 36, rue de Noyon, F-80500 Montdidier Languevoisin (80)
                            1 769          UGCAF
                                           61 , rue Lafayette, F-75491 Paris Cedex 09  Gennevilliers (92)
                          17 125