CELEX: 51973PC1690
Language: it
Date: 1973-10-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante apertura, ripartizione e modalità di gestione del contingente tariffatio comunitario di uve secche, della sottovoce 08.04 B I della Tariffa doganale comune, presentate in imballaggi immediati di contenuto inferiore o pari a 15 kg (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1690
Vol. 1973/0288
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(73)1690 def.
                                            Bruxelles , il 10 ottobre 1973
                                   Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CEE ) BEL CONSIGLIO
           recente apertura, ripartizione e modalità di gestione
        del contingente tariffatio comunitario di uve secche , della
        sottovoce 08.04 B I della Tariffa doganale comune , presentate
           in imballaggi immediati di contenuto inferiore o pari
                                     a 15 kg
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CGM(73 ) 1690 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1 . La proposta di regolamento qui allegata riguarda il contingente tarif­
     fario conunitario "erga omnes " per le uve secche , previsto dall' artisolo
     II , 1° comma , dell' Accordo commerciale tra la Comunità economica europea
     e l' Iran . A norma di questo articolo , la Comunità aprirà annualmente
     e ripartirà tra gli Stati membri , secondo le modalità che essa stabi­
     lirà , un contingente tariffario comunitario non discriminatorio - di uve
     secche , presentate in imballaggi immediati di contenuto netto non supe­
     riore a 15 Kg , per un volume pari al 15# delle importazioni annue in
     provenienza dai paesi terzi non associati alla Comunità , quali risulta­
     no dai più recenti dati statistici disponibili .
     Il secondo comma dello stesso articolo , modificato con decisione del
     Consiglio del 3 ottobre 19o7 ( G.U. delle Comunità europee n . 309 » del
     19.12.1967 ), stabilisce il dazio contingentale all' 1 S 2# .
2 . L' accordo anzidetto viene a scadere il 30 novembre prossimo , ma poiché
     il governo dell' Iran con ogni probabilità chiederà la riconduzione ,
   - sembra opportuno formulare sin d' ora una proposta in merito al suddetto
     contingente tariffario per il periodo 1° dicembre 1973-30 novembre 197^«
3 » Il contingente tariffario in questione è stato aperto per l' ultima volta
     con regolamento ( CES ) n . 2^-85/72 , del 29 novembre 1972 ( G.U. n . L 296 del
     30 novembre 1972 ) per coprire il periodo 1° dicembre 1972-30 novembre 1973-
     Dato che per quanto riguarda il prodotto in questione i nuovi Stati membri
     non sono tenuti a ravvicinare , anteriormente al 1° gennaio 197^ 1 i dazi
     delle loro tariffe doganali a quelli della tariffa doganale comune , si
     precisa in questo regolamento che esà non devono partecipare all' uti­
     lizzazione del contingente tariffario , e che i prodotti da essi importa­
     ti nella Comunità originaria devpno essere imputati sulle quote
     attribuite agli Stati membri della Comunità a Sei .
 ---pagebreak--- Tali considerazioni resteranno valide sino al 31 dicembre 1973 » E'
per questo motivo che la proposta di regolamento qui allegata contiene
le stesse disposizioni per il periodo che va dal 1° al 31 dicembre 1973
e prevede la partecipazione dei nuovi Stati membri' solo a partire dal
1° . gennaio 197^v per la copertura del loro fabbisogno di importazione .
Considerando che si- tratta di un contingente, tariffario comunitario di
volume relativamente modesto rispetto alle importazioni totali della
Comunità contingente che sarà rapidamente esaurito intatti gli Stati
membri , non sembra, che una ripartizione contingentale in quote defini­
tivamente attribuite ai : singoli. Stati membri in proporzione alle rispet
tive importazioni nel corso del periodo di riferimento , possa costi­
tuire una deroga al carattere comunitario del contingente tariffario
in questione . Anche nel passatp è , stata adottata la stessa soluzione
per casi analoghi e si è anche lasciata a ciascuno Stato membro la
possibilità di scegliere 'le modalità di gestione della propria quota .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          recante apertura , ripartizione e modalità di gestione del
          contingente tariffario comunitario di uve secche , della
          sottovoce 08.0k B I della tariffa doganale comune , presen­
          tate in imballaggi immediati di contenuto inferiae o pari
          a 15 kg
   IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
   visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in
   particolare gli articoli       e 113 ,
   vista la proposta della Commissione ,                   •  '
   visto il parere del Parlamento europeo ,
   considerando che con decisione del                              ( 1 ), il
^ Consiglio La prorogato , per il periodo 1° dicembre 1973 -30 novembre
   197^, l' accordo commerciale tra la Comunità economica europea e l' Iran ,
   firmato a Bruxelles , il 1*f ottobre 1963 e modificato mediante scambio
   di le-ttere dell '8 novembre 19&7 ( 2 );
   considerando che , a norma dèli 'articolo II dell' accordo commerciale ,
 ■ quale risulta modificato con il suddetto scambio di lettere , la Comunità
   si è impegnata ad aprire annualmente e ripartire tra gli Stati membri ,
   secondo le modalità dg. essa fissate , un contingente tariffario annuo
   non discriminatorio per le 3uve secche presentate in imballaggi immediati
   di contenuto netto inferiore o pari a 13 kg , della sottovoce 08.0^ B I "
   della tariffa doganale comune., al dazio dell' 1,2$ e per un volume pari
   al 15$ delle importazioni annue di uve secche in provenienza dai paesi
   ( 1 ) G.U. n .
   (2 ) G.U. n . 309 del 19 dicembre 1967 , pag . 6
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 terzi non associati alla Comunità , sulla base delle più recenti
 statistiche comunitarie disponibili ;
 considerando che per quanto riguarda i prodotti in questione i nuovi
 Stati membri non sono tenuti a procedere , anteriormente al 1° gennaio
197^1 al ravvicinamento dei dazi delle loro tariffe doganali verso
 quelli della tariffa doganale comune ; che , di conseguenza , l' apertu­
 ra di un contingente tariffario comunitario nel corso del periodo
 che precede la data anzidetta , non implica l' obbligo dei nuovi Stati
membri di modificare le loro tariffe doganali nei confìonti dei paesi
 terzi ; che per il periodo che va dal 1° al 31 dicembrè 1973 -,è pertanto
 opportuno stabilire che all' utilizzazione del contingente tariffario
 in questione parteciperanno soltanto gli Stati membri della Comunità
 nella sua composizione originaria e che sulle loro quote saranno' impu­
 tati i prodotti importati sia dai paesi terzi che dai nuovi Stati
 membri ; che il primo ravvicinamento dei dazi delle tariffe doganali
 dei nuovi Stati membri verso quelli della tariffa doganale comune im­
 plica l' obbligo di coprire , con l' uso del contingente tariffario in
 questione , il fabbisogno d' importazione dei nuovi Stati membri nel
 corso del periodo 1° gennaio - 30 novembre 197^5 che è pertanto oppor­
 tuno aprire , alle condizioni di cui sopra , il predetto contingente
 tariffario per il periodo 1° dicembte 1973 - 30 novembre 197^» al
 dazio dell' 1,2# per la Comunità nella sua composizione originaria e ,
 per quanto riguardi i nuovi Stati membri , al dazio conforme alle dispo­
 sizioni dell' Atto allegato al Trattato relativo all' adesione di nuovi
 Stati membri alla Comunità economica europea ed alla Comunità7He££^lner-
■gia atòmica , firmato il 22 gennaio 1972 ( 1 ); che a titolo temporàneo
 è opportuno prevedere regimi differenti per gli Stati membri della
 Comunità originaria/ per i nuovi Stati membri ;
 ( 1 ) G.U. n , L 73 del 27.3-1972 , pag . 14
 ---pagebreak---                                 - 3 -
considerando , per quanto riguarda . la Comunità nella sua composizione
originaria :        .    ,
- che un sistema di utilizzazione del contingente tariffario comunita­
  rio basato sulla ripartizione tra gli Stati membri suddetti non sem­
  bra contrario al carattere comunitario del contingente in questione ;
  che , per rispondere nel miglior modo possibile all' effettiva evolu­
  zione . del mercato del prodotto considerato , tale ripartizione deve
  essere effettuata proporzionalmente alle importazioni àai paesi terzi
  non associati , effettuate dai singoli Stati membri in un periodo per
  il quale sono interamente disponibili statistiche comunitarie ; che
  poiché il contingente tariffario comunitario in questione viene ader-
  to alla data del 1° dicembre 1973 » la parte del volume contingentale
  da destinare ai suddetti Stati membri deve essere fissata sulla base
  dei dati statistici relativi al 19-7 1j in ragione di 1/ 12 , e sulla
  base di quelli relativi al 1972 , in ragione di 11/ 12 ; che nel corso
  dei due anni di riferimento qui considerati , le importazioni degli
  Stati membri , in provenienza da paesi terzi non associati hanno rag­
  giunto i livelli • seguenti :
               i                         • . - in tonnellàte -
                                       1971                      197,2
            Germania                 12.230                  19 « 302
    ' : '   Bénélux                    2,761                    2.60^
            Francia • '                2.933                    2.903
            Italia                   .   278                  ■   536
                                     18.222                  25.367
  che tenuto conto dei precedenti elementi , la base di calcolo del vo­
  lume contingentale assegnato ai suddetti Stati membri è di 2^.773
  tonnellate ; che in applicazione tuttavia della precitata percentuale
  del 13/»» il volume contingentale si situa al livello di 3«716 ton­
  nellate e le quote dei singoli Stati membri ai livelli seguenti :
                      Germania       2.807 tonnellate
                      Bénélux           393 tonnellàte
                      Francia           kjb tonnellate
                      Italia             80 tonnellate
 ---pagebreak--- - che trattandosi di un contingente di volume relativamente modesto
  si ritiene possibile prevedere un sLs teina di' utilizzazione fondato
  sulla Lola ripartizione tra gli Stati membri precitati , sènza per
  questo derogare alla natura comunitaria del contingente medesimo ;
  che tale ripartizione sembra potersi effettuare secondo le cifre
  indicate dalla precedente tabella :
                                .                           <
- che tenuto conto del rapporto tra il volume contingentale ed al fabbi­
  sogno d' importazione dei singoli Stati membri in questione , le quote
  di partecipazione al contingente tariffario comunitario permettono
  in questo caso una parità di accesso degli importatori al suddetto
  aontingente ; che per lo stesso motivo si considera opportuno la­
  sciare agli Stati membri la scelta del sistema di gestione delle loro
  quote , tanto più che molto probabilmente il volume contingentale in
  questione sarà in breve tempo esaurito ;
- che il Regno del Belgio , il Regno dei Paesi Bassi ed il Granducato
  del Lussemburgo sono riuniti e rappresentati dall' Unione economica
  Benelux e che pertanto ogni operazione relativa alla gestione delle
  quote attribuite all' Unione può' essere effettuata da uno dei suoi
  membri ;
considerando ! per quanto riguarda in particolare i nuovi Stati membri :
- che la partecipazione di questi Stati all' utilizzazione del contingente
  tariffario è prevista dal 1° gennaio 197^+ e che di conseguenza la
  parte del volume contingentale loro destinata dovrà essere stabilita
  in base ai soli dati relativi al 1972 , in ragione di 11/12 ; che nel
  corso di quest' ultimo anno di riferimento le importazioni dei nuovi
  Stati membri , in .provenienza da' paesi terzi non associati , hanno
  raggiunto i livelli seguenti :
                                          - in tonnellate -
         Danimarca                            3.178
         Irlanda           ....               2.603
         Gran Bretagna                       33«7o9
                                             H9.770
 ---pagebreak--- - che in considerazione dei precedenti elementi, la base di calcolo
  del volume contingentale destinato ai suddetti Stati membri è
  di 45.623 tonnellate ; che in applicazione tuttavia della precitata
  percentuale del 15$ il volume ' contingentale si situa al livello
  di 6.8^3 tonnellate e le quote dei singoli Stati membri ai seguenti
  livelli.:   .
                  Danimarca          k37 tonnellate
                  Irlanda            3°3 tonnêllafce
                  Gran Bretagna    6*021 tonnellate
- che i : dazi contingentali devono essere determinati dai nuovi Stati
  membri conformemente alle disposizioni dell' Atto summenzionato e
  in particolare a quelle dell' articolo 59 »
- che occorre garantire a tutti gli importatori dei suddetti Stati
  membri la parità e la continuità di accesso al contingente in questio
  ne , nonché l' ininterrotta applicazione dei dazi contingentali a tutte
  le importazioni del prodotto , . fino ad esaurimento del contingente ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              . Articolo 1
Per il periodo 1° dicembre 1973 - 30 novembre 197^ è aperto all' im­
portazione nella Comunità economica europea , un contingente di
10.559 tonnellate di uve secche , in provenienza da paesi terzi , pre­
sentate in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o pari
a 15 kg , della sottovoce 08.0^ B A della tariffa doganale comune .
Il suddetto contingente tariffario comunitario è assegnato in ragione
di 3.716 tonnellate , alla Comunità nella sua composizione originaria
in ragione di 6.8^3 tonnellate ai nuovi Stati membri * Il contingente
è gestito conformemente alle disposizioni che seguono :       .
 ---pagebreak---                               Articolo 2 . .      .
Nel quadro del volume assegnato agli Stati membri originari
                 il dazio della TDC è parzialmente sospeso al livello
dell' 1 , 2% .
                              Articolo 3
Il volume di 3»716 tonnellate di cui all' articolo 1 , paragrafo 2
è ripartito come segue tra gli Stati membri :
                 Germania          2 . 807 tonnellate
                 Bénélux               393 tonnellate
                 Francia               436 tonnellate
                 Italia                 80 tonnellate
                              Articolo k
Lo stato di esaurimento delle quote relative ai singoli Stati membri
è accertato in base alle importazioni del prodotto , presentate in
dogana unitamente a dichiarazioni d' immissione al consumo :
- in provenienza dai paesi terzi e dai nuovi Stati membri per quelle
  effettuate nel corso del mese di dicembre 1973 > . .
- in provenienza dai soli paesi terzi per quelle effettuate dal 1°
  gennaio 197 ^ in poi .
                              Articolo 5
Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione delle '
importazioni effettivamente imputate sulle loro quote .
                              Articolo 6
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente affinché
vengano osservate le disposizioni del presente regolamento .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
    DISPOSIZIONI GQMCEKNMTI I MOVI STATI MEMBRI
                                   Articolo 7
1 » Il volume contingentale assegnato ai nuovi Stati membri di cui all' arti­
    colo 1 , è ripartito come segue :
                                      Danimarca 437 tonnellate
                                      Irlanda    385 tonnellate
                                      Regno Unito 6«021 tonnellate
2 * Salva restando la facoltà di procedere ad un ravvicinamento accelerato
    previsto dall' articolo 59 » paragrafo 4 dell' atto di adesione , i nuovi
    Stati membri applicano , nei limiti di queste aliquote , i dazi indicati
    nella colonna 1 della tabella qui appresso , invece dei dazi applicabili
    nei riguardi dei paesi terzi a partire dal 1° gennaio 1974 » indicati
    nella colonna 2j
                        Dazi contingentali              Dazi paesi terzi
                                   1                               2
Danimarca
Irlanda                 0,1574 h/100 kg + 0,2#        0,1574 V 100 kg + 1,2#
                        0,8267 fe/3.00 kg + 8,2#      0,8267 fe/l 00 kg + 9,2#
Regno Unito             0,08 fe/
                        0,08 fe/cwt
                                 cwt + 0,2#
                                       0,2%           0,08 fc/
                                                      0,08  fc/cwt
                                                               cwt + 1,2#
                                                                     1,2J&
                        0,16 fe/cwt + 0,2#                  fe/cwt + 1,2#
                                                      0,16 fe/cvrt
                                   Articolo 8
Gli articoli 4 » 5 e 6 si applicano ai nuovi Stati membri .
                                   Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre 1973 »
Esso è applicabile :
- dal 1° dicembre 1973 nella Comunità nella sua composizione originaria
- dal 1° gennaio 1974 nei nuovi Stati membri .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
                                         Patto a Bruxelles ,
                                           Per il Consiglio
                                          Il Présidente