CELEX: 51973PC0532
Language: it
Date: 1973-04-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa un'indennità di compensazione per il frumento tenero, l'orzo, la segala da panificazione ed il granturco giacenti nelle scorte alla fine della campagna 1972-1973 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 532
Vol. 1973/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(73)532 def.
                                          Bruxelles ,  l' il aprile 1973
                                  Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che fissa un' indennità di compensazione per il frumento tenero , l' orzo ,
la segala da panificazione ed il granturco giacenti nelle scorte alla
                           fine délia campagna 1972-1973
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 73 ) 532 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
              Il regolamento n . 120/67/ CEE all' articolo 9 prevede che il Consiglio ,
 che delibera ogni anno prima del 15 marzo su proposta della Commissione, secondo
 la procedura di voto di cui all' articolo 43 paragrafo 2 del brattato , deoj.de se
uno o più dei cereali raccolti nella Comunii à_ beneficiano-di una indennità di
compensazione .
              Il Consiglio non ha ancora fissato il regime di prezzi per la
campagna 1973/74 » è pertanto opportuno , al fine di assicurare il buon funziona­
mento del mercato , di stabilire senza più attendere le condizioni di detta
indennità onde evitare che delle quantità di cereali siano presentate allt iirter-
vento .
              Risulta che per il frumento tenero è necessario , come per gli
anni precedenti , accordare l' indennità di compensazione che permette di
normalizzare al massimo la stabilità del mercato .      D' altronde il frumento
duro e l' orzo , precedentemente , non avevano mai beneficiato dell * indennità.
Ora se risulta che per il frumento diiro la situazione deficitaria è la stessa ,
per l' orzo , invece , quest' anno si pone un problema di smercio di quantità
importanti . E' quindi opportuno , per l' orzo raccolto nella Comnnità, accordare,^
eccezionalmente , una indennità di compensazione destinata ad evitare che gli
eccedenti di fine campagna siano diretti verso l' intervento .      Per la segala
da panificazione , la situazione resta caratterizzata da un eccedente che è
opportuno indennizzare per facilitarne il passaggio da nna campagna all' altra
senza dover passare all' intervento .
              Per il granturco , il precitato articolo 9 prevede che una indennità
di compensazione viene accordata ogni anno nelle zone di eccedenza .
              Per ottenere il risultato ricercato , vale a dire evitare l' inter­
vento sempre più oneroso per il F.E.A.O.G. , è opportuno fissate , per tutti i
cereali di cui trattasi , detta indennità al suo livello massimo , cioè alla
differenza fra i prezzi indicativi di inizio e di fine campagna.
 ---pagebreak---               I prezzi nei tre Stati membri nuovi sono ancora inferiori ai prezzi
comunitari .   La differenza fra i prezzi comunitari e quelli dei nuwi Stati
membri è rappresentata , per ogni campagna , dall' importo compensativo "adesione" •
Sarà quindi opportuno correggere l' indennità comunitaria deducendone il divario
esistente fra l' importo compensativo "adesione" valido per il 1972/73 9 quello
valido per il 1973/74* Nel caso in cui detta sottrazione desse tuia cifra
negativa , l' indennità di compensazione sarebbe uguale a zero per i nuovi
Stati membri interessati .
 ---pagebreak---                                    Proposta ai
                           REGOL/iKMTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che fissa un' indennità di compensazione per il frumento tenero ,
         l' orzo , la segala da panificazione ed il granturco giacenti nelle
         scorte alla fine della campagna 1972/1973
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento n. I20/67 /CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ) , modificato
da ultimo dall' atto ( 2) allegato al trattato relativo all' adesione di nuovi
Stati membri alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell' ene
già atomica ( 3), firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972 , in particolare
l' articolo 9 , paragrafi 1 e 5 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' indennità di compensazione previstadall%rticolo 9 » para­
grafo 1 , del regolamento n. I20/67/CEE deve permettere , in particolare , di
evitare un afflusso massiccio di cereali all' intervento nel momento in cui
vengono meno le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento , mentre gran
parte dei cereali in giacenza potrebbe essere immessa direttamente sul mer­
cato prima del nuovo raccolto ; che la situazione per quanto riguarda le
scorte di frumento tenero e d' orzo nell' insieme della Comunità nonché le
scorte di segala da panificazione in alcune regioni della Comunità , conduce
a concedere a tali cereali l' indennità di compensazione prevista dall' arti­
colo 9 di detto regolamento ;
considerando che , malgrado una situazione deficitaria per il granturcc .
nell' insieme della Comunità , taluni quantitativi di questo cereale rischiano
di essere offerti all' intervento in determinate regioni ; che è pertanto
opportuno fissare anche per questo cereale un' indennità di compensazione ;
che la commercializzazione di un raccolto si estende infatti normalmente
oltre la fine della campagna,; che la concessione di un' indennità di compen­
sazione consente di evitare che notevoli quantitativi , di nonna giacenti
nelle scorte a-lla fine della campagna, giungano sul mercato negli ultimi
mesi della campagna stessa;                                                     j
( 1 ) GU n. 117 del 19 . 6.1967 , pag. 2269/67
( 2) GU n«L 73 del 27. 3.1972 , pag. 4
( 3 ) GU n.L 73 del 27. 3.1972 . pag. 5
 ---pagebreak---  considerando ohe , poiché per la oampagna di commeroializzazione 1973/1974 i
 prezzi indicativi non sono ancora stati fissati , è d' uopo fissare l' importo
 dell' indennità di compensazione calcolando la differenza fra detti prezzi ed
 i prezzi indicativi validi nell' ultimo mese della oampagna in oorsoj
 considerando che l' indennità di compensazinne non può essere accordata per
 cereali raccolti nella Comunità nel 1973 » °he quindi non hanno subito alcun
 aumento di costo dovuto all' immagazzinamento j che , in considerazione del
 nesso esistente tra il regime dell' intervento e quello dell' indennità di com­
 pensazione , è opportuno accordare quest' ultima soltanto per cereali di qualità
 sana , leale e mercantile , ai sensi delle disposizioni adottate in applicazione
dell' artioolo 7 , paragrafo 5i del regolamento n. I20/67 /CEE;
considerando che l' indennità di compensazione deve essere adattata , per quanto
riguarda la sua applicazione nei nuovi Stati membri , in funzione dei loro
livelli di prezzi che sono ancora differenti da quelli della Comunità originaria
che è quindi opportuno prendere come base di calcolo non più il prezzo indi­
cativo , ma il prezzo indicativo diminuito dell' importo compensativo " adesione"
applicabile ad ogni cereale e per ogni nuovo Stato membro interessato } che
 pertanto         l' indennità di compensazione nei nuovi Stati membri deve essere
diminuita del divario esistente fra l' importo compensativo " adesione" valido
per il I972/73 e quello valido per il 1973/74 ? che , nel caso in cui il risultato
di tale sottrazione desse una cifra negativa , è opportuno portare a zero
l' indennità di oompensazione comunitaria applicabile nei nuovi Stati membri
interessati ;
Hi ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                       Articolo 1
 1» Un' indennità di compensazione è accordata per il frumento t enero , l' orzo e
    la segala da panificazione in giacenza nella Comunità alla fine della oampagna
    di commercializzazione 1972/1973 »
    L' importo di tale indennità è uguale alla differenza tra il prezzo indicativo
    valido nell'ultimo mese della campagna di commercializzazione 1972/1973 e
     quello valido nel primo mese della campagna di commercializzazione 1973/1974 »
2 » Nei nuovi Stati membri l' indennità di compensazione è diminuita del divario
    esistente fra l' importo compensativo " adesione" del cereale corrispondente
    valido per il 1972/1973 e quello valido per il 1973/1974»
    Nel caso in cui tale diminuzione desse un importo negativo ^ l' indennità
    di compensazione sarebbe uguale a zero .
                                     Articolo 2
L' indennità di compensazione da accordare t in conformità dell' articolo 9 »
paragrafo 2 Ì del regolamento n. 120/67/CEEf per il granturco in giacenza nelle
zone di produzione eccedentarie alla fine della campagna 1972/1973 è uguale
alla differenza tra il prezzo indioativo nell' ultimo mese della campagna di
commercializzazione 1972/1973 e quello valido nel primo mese della campagna
di commercializzazione 1973/1974»
                                     Articolo 3
Le indennità di compensazione di cui agli articoli 1 e 2 non sono accordate
per i cereali provenienti dal raccolto 1973 ° che non rispondono alla qualità
minima esigibile all' intervento e , per la segala da panificazione , anche alle
condizioni richieste per la concessione delle maggiorazioni fissate conforme­
mente all' articolo 7 » paragrafo 5 » del regolamento n. I20/67 /CEE.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                  Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta uffioiale delle Comunità europee »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                           Per il Consiglio ,
                                                    Il President e