CELEX: 
Language: it
Date: 1967-11-22 00:00:00
Title: Decisione n. 29-67 della Commissione, del 7 novembre 1967, relativa all'autorizzazione di aiuti accordati nel 1967 dal Regno del Belgio alle imprese dell'industria carbonifera

22 . 11 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      N. 284/5
                                 DECISIONE N. 29-67 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 7 novembre 1967
                relativa all'autorizzazione di aiuti accordati nel 1967 dal Regno del Belgio alle
                                         imprese dell'industria carbonifera
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                 quali risultano da un capitolato di oneri uni­
EUROPEE,                                                      forme per tutte le miniere sovvenzionate ; vi si
                                                              aggiunge un importo di 269.681.000 FB destinato
      Viste le disposizioni del Trattato istitutivo           a rimborsare alle imprese le spese da esse soste­
della Comunità Europea del Carbone e dell' Ac­                nute per il versamento del premio di fine d' anno ;
ciaio, e in particolare gli articoli 2 , 3 , 4 e 5 ,          infine, un importo massimo di 192.420.000 FB ,
                                                              che rappresenta la copertura parziale degli am­
                                                              mortamenti fino a concorrenza di un massimale
      Visto il protocollo d'accordo del 21 aprile 1964
fra i governi degli Stati membri riuniti nell'am­             di 12,50 FB/t, sarà versato soltanto alle imprese
bito del Consiglio speciale di ministri (Gazzetta             che non figurano sull' elenco delle chiusure e uni­
                                                              camente nella misura in cui esse risultino defi­
Ufficiale delle Comunità Europee 30 aprile 1964 ,
                                                              citarie, tenuto conto degli ammortamenti ;
pag . 1099 e segg.),
      Vista la decisione n . 3-65 del 17 febbraio 1965
relativa al regime comunitario degli interventi               2.     — gli aiuti alla razionalizzazione positiva
degli Stati membri a favore dell' industria carbo­            ottemperano innanzitutto al disposto dell' ar­
nifera (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Euro­               ticolo 3 della decisione n. 3-65 , sia per il loro
 pee 25 febbraio 1965 , pag. 480 e segg.),                    oggetto , sia per la situazione in materia di ri­
                                                              serve di esercizio delle imprese beneficiarie ; in­
      Viste    le  decisioni  n.  6-66   del   16    marzo    fatti, gli aiuti in questione sono destinati a finan­
 1966 e n . 17-67 del 14 giugno 1967 relative al­             ziare parzialmente le spese determinate tra
 l' autorizzazione di aiuti accordati nel 1965 e nel          l' altro dalla concentrazione, meccanizzazione e
 1966 dal Regno del Belgio alle imprese dell'in­               automatizzazione      della  coltivazione   mediante
 dustria carbonifera (Gazzetta Ufficiale delle Co­            una migliore valorizzazione e preparazione del
 munità Europee 25 marzo 1966, pag. 792 e segg .              carbone , o mediante un rafforzamento della sicu­
 e 27 giugno 1967 , pag. 2525 e segg.),                        rezza e dell'igiene ; dai dati forniti all'Alta Auto­
                                                               rità risulta paraltro che le imprese beneficiarie
      Considerato che :                                        dispongono in misura sufficiente di giacimenti
                                                              prospettati e di riserve ;
      — il governo belga ha notificato all'Alta
 Autorità, ai sensi dell' art. 1 della decisione
 n. 3-65 , gli interventi di carattere finanziaro che          3.    — inoltre, gli altri aiuti previsti ottempe­
 esso intende effettuare direttamente o indiretta­             rano al disposto dell' articolo 5 della decisione
 mente a favore della industria carbonifera nel                n. 3-65 ; il notevole aumento degli aiuti in
 corso del 1967 ; fra questi interventi sono soggetti          questione è giustificato dal continuo deteriora­
 alla procedura d' autorizzazione , a norma della              mento dei risultati ottenuti dalle miniere di car­
 medesima decisione, gli aiuti di cui in appresso :            bone belghe , le quali registrano le perdite teo­
                                                               riche più elevate della Comunità e i cui ricavi
                                                               spesso non bastano a coprire gli ammortamenti e
  1.      — il governo belga prevede, in primo luogo ,         il servizio del capitale e nemmeno la totalità
  di accordare aiuti alla razionalizzazione positiva           degli oneri correnti di gestione ; al tempo stesso ,
  per un importo di 279.826.000 FB ; tali aiuti de­            nonostante gli sforzi di diversificazione indu­
  vono consentire alle imprese , la cui chiusura non           striale, l' importanza regionale di questa industria
  è prevista nel 1967 , di effettuare gli investimenti         resta ancora assai notevole ;
  necessari ;
      — inoltre, il governo belga prevede versa­                    — in questa situazione, e tenuto conto del
  menti per un importo globale di 4.133.300.000 FB              fatto che le chiusure in corso si applicano già ad
  destinati a garantire che i programmi di chiusura            un numero non trascurabile di imprese e inte­
  si svolgano secondo un ritmo appropriato ; la                ressano numerosi lavoratori, qualsiasi accelera­
  maggior parte di tale importo , ossia 3.671.199.000          mento delle chiusure rischierebbe di provocare
  FB, è destinata a coprire le perdite di gestione              turbamenti gravi nella vita economica e sociale
 ---pagebreak--- N. 284/6                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 22 . 11.67
delle regioni colpite, specie a causa dello svi­         politica dei prezzi contraria all'ordinato e pro­
luppo regionale che, nonostante la sua intensifica­      gressivo risanamento del mercato comune ;
zione, non permette di assorbire rapidamente le
maestranze rese disponibili dalle chiusure ;
                                                         5.    — ai sensi dell' articolo 6 , paragrafo 2, della
                                                         decisione n. 3-65 , spetta alla Commissione vigi­
4.     — inoltre, l'insieme degli aiuti previsti dal     lare affinché gli aiuti autorizzati siano devoluti ai
governo belga non è tale da compromettere il             fini indicati negli articoli da 2 a 5 della decisione
buon funzionamento del mercato comune ;                  stessa ; a tale scopo essa deve essere resa edotta
                                                         in particolare dell'importo e della ripartizione
                                                         dei versamenti effettuati , nonché della natura e
     — infatti, la già precaria situazione finan­
ziaria delle imprese belghe ha continuato a peg­         dell' entità dei provvedimenti di razionalizza­
giorare ; per ragioni di ordine sociale e regionale,     zione realizzati ;
nel 1965 e 1966 è stato impossibile procedere a
chiusure di maggiore rilievo, il che ha determi­             dopo consultazione del Consiglio ,
nato uno squilibrio profondo e prolungato del
mercato nonché un effetto sfavorevole sui prezzi ;
al tempo stesso, le imprese hanno davuto fron­           DECIDE :
teggiare un forte rialzo degli oneri salariali e una
riduzione del saggio d'utilizzazione delle capa­                              Articolo 1
cità estrattive ; l'evoluzione del mercato in Belgio
rispecchia questa convergenza di fattori sfavore­            Il governo del Regno del Belgio è autorizzato
voli ; infatti sono in aumento sia le scorte che i       ad accordare all'industria carbonifera belga, per
quantitativi non prodotti per mancanza di                l'anno civile 1967, aiuti per complessivi
sbocchi ; nel contempo gli arrivi dai paesi della        4.413.126.000 FB, di cui 279.826.000 FB destinati
Comunità si stabilizzano sui 4 milioni di t , lad­       alla razionalizzazione positiva in esecuzione del
dove le consegne agli altri paesi della C.E.C.A.         programma di investimenti notificato all'Alta
subiscono     un' ulteriore   flessione   di  notevole   Autorità .
entità ;
     — in questa situazione, le imprese belghe si                             Articolo 2
trovano a disporre di scarsi mezzi per modifi­
 care in modo sensibile la propria politica di               Il governo del Regno del Belgio communi­
prezzi ; inoltre la definizione particolareggiata,       cherà alla Commissione, entro il 30 aprile 1968,
contenuta nel capitolato d'oneri, delle perdite di       tutti i particolari relativi agli aiuti accordati ai
 esercizio suscettibili di essere compensate da          sensi della presente decisione, specie per quanto
aiuti costituisce un freno a ribassi di prezzo anor­     concerne l' importo e la ripartizione dei versa­
mali . Infatti, tale definizione, che serve di base      menti effettuati, nonché la natura e l' entità dei
 alla concessione degli aiuti, si fonda sull'attuale     provvedimenti di razionalizzazione realizzati.
 livello dei prezzi ; d' altra parte , gli aiuti sono
subordinati tra l' altro alla condizione che le im­
prese si astengano da qualsiasi azione suscetti­                               Articolo 3
 bile di aumentare le perdite di esercizio e il
livello dei prezzi ; d' altra parte, gli aiuti sono          La presente decisione entra in vigore per
misure cautelative , è lecito concludere che gli         effetto della sua notificazione al governo del
 aiuti previsti dal governo belga per l' anno 1967       Regno del Belgio . Essa sarà pubblicata nella
non comprometteranno il buon funzionamento               Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
del mercato comune ;
     — ai sensi dell' articolo 6 , paragrafo 2 b), della     Bruxelles, 7 novembre 1967 .
decisione n . 3-65 , la Commissione ha inoltre la
facoltà di limitare il diritto di allineamento o di                                     Per la Commissione
 imporre l' osservanza di prezzi minimi ogni qual­                                           Il Presidente
 volta le imprese beneficiarie degli aiuti si avval­
 gano di questi maggiori introiti per adottare una                                             Jean REY