CELEX: 32004D0561
Language: sk
Date: 2004-07-16 00:00:00
Title: 2004/561/ES: Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 2004 o vylúčení z financovania spoločenstva niektorých výdavkov uskutočňovaných niektorými členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2762)  (znenia v nemeckom, anglickom, francúzskom, gréckom, talianskom, holandskom, portugalskom, fínskom a švédskom jazyku sú záväzné)

24.7.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 250/21
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   zo 16. júla 2004
   o vylúčení z financovania spoločenstva niektorých výdavkov uskutočňovaných niektorými členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
   (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2762)
   (znenia v nemeckom, anglickom, francúzskom, gréckom, talianskom, holandskom, portugalskom, fínskom a švédskom jazyku sú záväzné)
   (2004/561/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 5, ods. 2, bod c),
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2), a najmä na jeho článok 7, ods. 4,
   po konzultácii s výborom Fondu,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Článok 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a článok 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj článok 8, ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 729/70 na účely účtovnej závierky záručnej sekcie EPUZF (3), ustanovujú, že Komisia bude vykonávať potrebné kontroly, oznamovať členským štátom výsledky kontrol, oboznamovať sa s ich pripomienkami, pozývať na bilaterálne rozhovory s cieľom dosiahnuť dohodu s príslušnými členskými štátmi a úradne oznamovať svoje závery príslušným členským štátom s odkazom na rozhodnutie Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994 o vytvorení zmierovacieho konania v rámci účtovnej uzávierky záručnej sekcie EPUZF (4).
            
         
               (2)
            
            
               Členské štáty mali možnosť požiadať o otvorenie zmierovacieho konania, táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a Komisia preskúmala správu vydanú na záver tohto konania.
            
         
               (3)
            
            
               Články 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj článok 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 ustanovujú, že môžu byť financované len vývozné náhrady do tretích krajín a intervencie určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov, udelené podnikom podľa pravidiel spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
            
         
               (4)
            
            
               Na základe vykonaných kontrol, výsledkov bilaterálnych rozhovorov a zmierovacích konaní sa zistilo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a preto nemôže byť financovaná záručnou sekciu EPUZF.
            
         
               (5)
            
            
               Je potrebné uviesť čiastky, ktoré nie sú uznané na ťarchu záručnej sekcie EPUZF, a ktoré sa netýkajú výdavkov uskutočnených skôr ako dvadsaťštyri mesiacov pred vydaním písomného oznámenia Komisie členským štátom o výsledkoch kontrol.
            
         
               (6)
            
            
               V súvislosti s prípadmi, na ktoré sa odkazuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v súhrnnej správe ohodnotenie čiastok, ktoré budú vylúčené z dôvodu ich nesúladu s pravidlami spoločenstva.
            
         
               (7)
            
            
               Toto rozhodnutie nemá vplyv na finančné následky, ktoré bude môcť Komisia vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach, o ktorých pojednával k 2. aprílu 2004, a ktoré sa týkali rovnakých záležitostí ako predmet tohto rozhodnutia,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Výdavky schválených platobných orgánov členských štátov vykázané na ťarchu záručnej sekcie EPUZF, ktoré sú uvedené v prílohe, sa vylučujú z financovania spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s pravidlami spoločenstva.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je adresované Belgickému kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Írsku, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
   
      V Bruseli 16. júla 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Franz FISCHLER
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
   
      (3)  Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2025/2001 (Ú. v. ES L 274, 17.10.2001, s. 3).
   
      (4)  Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 45. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).
   
      PRÍLOHA
      CELKOVÉ OPRAVY
      
                  Sektor
               
               
                  Členský štát
               
               
                  Rozpočtová položka
               
               
                  Dôvod
               
               
                  Národná mena
               
               
                  Výdavky, ktoré sa vylúčia z financovania
               
               
                  Už vykonané zrážky
               
               
                  Finančné dôsledky tohto rozhodnutia
               
               
                  Účtovný rok
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  BE
               
               
                  1800
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 12 546,82
               
               
                  – 12 546,82
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu BE
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 12 546,82
               
               
                  – 12 546,82
               
               
                  0,00
               
               
                   
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  DE
               
               
                  2124, 2125, 2128
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 2 201 556,70
               
               
                  – 2 201 556,70
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu DE
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 2 201 556,70
               
               
                  – 2 201 556,70
               
               
                  0,00
               
               
                   
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  GR
               
               
                  1512
               
               
                  Oprava – odmietnutie výdavkov – nesúlad s nariadením (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 504/97 – nedodržanie minimálnej ceny a opravy paušálnej sadzby vo výške 2 % – nedodstatočná náhrada prepravných nákladov: spracovanie broskýň
               
               
                  EUR
               
               
                  – 13 666 570,48
               
               
                  0,00
               
               
                  – 13 666 570,48
               
               
                  2000-2001
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  GR
               
               
                  1511
               
               
                  Oprava ad hoc – priame platby výrobcom a oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok
               
               
                  EUR
               
               
                  – 11 327 825,25
               
               
                  0,00
               
               
                  – 11 327 825,25
               
               
                  1999-2002
               
            
                  Ovocie a zelenina
               
               
                  GR
               
               
                  1511
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby do výške 5 % – chyby v kľúčových kontrolách: spracovanie paradajok dodaných po záruke uvedenej v objednávke
               
               
                  EUR
               
               
                  – 366 752,30
               
               
                  0,00
               
               
                  – 366 752,30
               
               
                  2002-2003
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  GR
               
               
                  2120, 2122, 2125, 2124, 2128
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby vo výške 25 % z čistých čiastok vo výške 2,2 % – neexistujúca kľúčová kontrola: nefunkčný stav identifikačnej a registračnej databázy a nedostatok kontrol in situ
                  
               
               
                  EUR
               
               
                  – 15 616 929,93
               
               
                  0,00
               
               
                  – 15 616 929,93
               
               
                  2000-2001
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  GR
               
               
                  2220, 2222
               
               
                  Finančný dôsledok opravy uložený za účtovné roky 1999-2000 (rozhodnutie 2003/536/ES) o výdavkoch vyúčtovaných v účtovnom roku 2002
               
               
                  EUR
               
               
                  – 43 594,40
               
               
                  0,00
               
               
                  – 43 594,40
               
               
                  2002
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  GR
               
               
                  2540, 2320
               
               
                  Oprava – nadmerné vykázanie výdavkov EPUZF, neoprávnené započítanie DPH – výroba a predaj medû
               
               
                  EUR
               
               
                  – 83 730,89
               
               
                  0,00
               
               
                  – 83 730,89
               
               
                  1999-2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu GR
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 41 105 403,25
               
               
                  0,00
               
               
                  – 41 105 403,25
               
               
                   
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  ES
               
               
                  2220, 2221
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby vo výške 5 % – chyby v kľúčových a pomocných kontrolách – príspevky na ovce
               
               
                  EUR
               
               
                  – 893 597,52
               
               
                  0,00
               
               
                  – 893 597,52
               
               
                  2000-2002
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  ES
               
               
                  1049, 1055, 1210, 1400, 1402, 1515, 1610, 1800, 2124, 2125, 2320
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 11 491 292,34
               
               
                  – 11 835 994,73
               
               
                  344 702,39
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu ES
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 12 384 889,86
               
               
                  – 11 835 994,73
               
               
                  – 548 895,13
               
               
                   
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  FI
               
               
                  2124, 2125
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 58 459,31
               
               
                  – 58 459,31
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu FI
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 58 459,31
               
               
                  – 58 459,31
               
               
                  0,00
               
               
                   
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  FR
               
               
                  2120, 2122, 2125, 2124, 2128
               
               
                  Oprava celkových výdavkov – Haute-Corse – príspevky na hovädzí dobytok
               
               
                  EUR
               
               
                  – 22 639 501,84
               
               
                  0,00
               
               
                  – 22 639 501,84
               
               
                  2001-2003
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  FR
               
               
                  2120, 2122, 2125, 2124, 2128
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % – chyby v kontrolách in situ spojené s nie úplne funkčnou databázou: príspevky na hovädzí dobytok
               
               
                  EUR
               
               
                  – 28 134 491,21
               
               
                  0,00
               
               
                  – 28 134 491,21
               
               
                  2003
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  FR
               
               
                  2220, 2222
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % – chyby v kontrolách na mieste
               
               
                  EUR
               
               
                  – 1 934 036,76
               
               
                  0,00
               
               
                  – 1 934 036,76
               
               
                  2001-2003
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  FR
               
               
                  2220, 2222
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % – chyby v kľúčových kontrolách – Haute-Corse – príspevky na ovce
               
               
                  EUR
               
               
                  – 386 031,63
               
               
                  0,00
               
               
                  – 386 031,63
               
               
                  2000-2002
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  FR
               
               
                  1210, 1611, 1612, 2124, 2125, 2128
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 10 297 687,75
               
               
                  – 10 297 687,75
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu FR
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 63 391 749,19
               
               
                  – 10 297 687,75
               
               
                  – 53 094 061,44
               
               
                   
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  IE
               
               
                  1049, 2125
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 53 301,01
               
               
                  – 75 116,75
               
               
                  21 815,74
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu IE
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 53 301,01
               
               
                  – 75 116,75
               
               
                  21 815,74
               
               
                   
               
            
                  Príspevky na zvieratá
               
               
                  IT
               
               
                  2120, 2122, 2125, 2124, 2128
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % – neefektívne kľúčové kontroly, nie úplne funkčná databáza I & R, oprava paušálnej sadzby vo výške 5 % a 2 % neexistujúce alebo nedostatočné riadenie a správa plánu a kontrol in situ
                  
               
               
                  EUR
               
               
                  – 21 098 010,70
               
               
                  0,00
               
               
                  – 21 098 010,70
               
               
                  1999-2001
               
            
                  Rozvoj vidieka
               
               
                  IT
               
               
                  4051, 4072
               
               
                  Oprava – corrigendum ad hoc rozhodnutie č. 15 – Oprava paušálnej sadzby vo výške 2 % a 5 % pre nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme
               
               
                  EUR
               
               
                  – 40 000,00
               
               
                  0,00
               
               
                  – 40 000,00
               
               
                  2001-2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu IT
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 21 138 010,70
               
               
                  0,00
               
               
                  – 21 138 010,70
               
               
                   
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  LU
               
               
                  1051, 2124
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 132 220,46
               
               
                  – 132 220,46
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu LU
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 132 220,46
               
               
                  – 132 220,46
               
               
                  0,00
               
               
                   
               
            
                  Vývozné náhrady
               
               
                  NL
               
               
                  2100-013 až 016
               
               
                  Oprava paušálnej sadzby vo výške 10 % a 5 % – Nezavedenie a chyby pri vykonávaní kľúčových kontrol – nedodržiavanie ustanovení smernice 91/628/EHS a nariadenia (ES) č. 615/98 – vývozné náhrady pre živý dobytok
               
               
                  EUR
               
               
                  – 1 064 627,33
               
               
                  0,00
               
               
                  – 1 064 627,33
               
               
                  1999-2001
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  NL
               
               
                  2120, 2124, 2125
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 470 165,16
               
               
                  – 470 165,16
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu NL
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 1 534 792,49
               
               
                  – 470 165,16
               
               
                  – 1 064 627,33
               
               
                   
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  PT
               
               
                  1050, 1610, 1800
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  EUR
               
               
                  – 44 704,67
               
               
                  – 44 704,67
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu PT
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 44 704,67
               
               
                  – 44 704,67
               
               
                  0,00
               
               
                   
               
            
                  Finančný audit
               
               
                  UK
               
               
                  1054, 1060, 2125
               
               
                  Oprava – uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1258/99 – nedodržanie platobných lehôt
               
               
                  GBP
               
               
                  – 1 118 369,01
               
               
                  – 1 118 369,01
               
               
                  0,00
               
               
                  2002
               
            
                   
               
               
                  Spolu UK
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  – 1 118 369,01
               
               
                  – 1 118 369,01
               
               
                  0,00