CELEX: C2003/101/83
Language: da
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Sag T-56/03: Sag anlagt den 10. februar 2003 af Bioelettrica S.p.a. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

26.4.2003                DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                             C 101/47
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande subsidiært gjort               til indplacering en lønklasse og et løntrin højere, idet
gældende, at Kommissionen tilsidesatte artikel 15, stk. 2, i               restlønnen pr. 16. marts 2001 tillægges renter 5,75 %
forordning 17/62 EF, artikel 253 EF samt proportionalitets-                p.a.
princippet og ligebehandlingsprincippet:
                                                                     —     Sagsøgte tilpligtes at betale erstatning, som efter billighed
—     ved at pålægge sagsøgeren en bøde på mere end 10 % af                er opgjort til 500 EUR pr. måned fra den 16. marts 2001
      selskabets globale omsætning;                                        og indtil betaling sker.
—     ved at pålægge sagsøgeren en samlet bøde for overtrædel-       —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
      ser, der hævdes ikke at hænge sammen;
—     ved at fastsætte grundbeløbet for højt i forbindelse med
      den afskrækkende effekt og de skærpende omstændig-
                                                                     Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
      heder;
—     ved at anvende en for høj multiplikationsfaktor;
                                                                     Sagsøgeren i denne sag anfægter ansættelsesmyndighedens
                                                                     afslag på at indplacere ham i lønklasse A 6 løntrin 3 ved hans
—     ved ikke at have nedsat bøden hverken på grund af              tiltrædelse hos sagsøgte efter udvælgelsesprøve EUR/A/154 til
      formildende omstændigheder eller i medfør af Kommis-           ansættelse af fuldmægtige (A 7/A 6) inden for området revision
      sionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsæt-         og regnskab.
      telse i kartelsager (1).
                                                                     Til støtte for sine påstande gør sagsøgeren gældende:
( 1) Offentliggjort i EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4.
                                                                     —     Der er sket tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægtens
                                                                           artikel 31, stk. 2, af afgørelsen af 1. september 1983 om
                                                                           kriterier for udnævnelse i lønklasse og for indplacering på
                                                                           løntrin ved ansættelsen samt af Administrativ Vejledning.
                                                                     —     Princippet »patere quam ipse legem fecisti« og princippet
Sag anlagt den 12. februar 2003 af Philippe Brendel mod                    om forbud mod forskelsbehandling er tilsidesat.
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                     —     I den foreliggede sag er der anlagt et klart fejlskøn.
                             (Sag T-55/03)
                                                                     —     Omsorgs-og begrundelsespligten er tilsidesat.
                           (2003/C 101/82)                           —     Artikel 39 EF er tilsidesat.
                          (Processprog: fransk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 12. februar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Philippe Brendel, Bruxelles, ved
avocats George Vandersanden og Laure Levi.                           Sag anlagt den 10. februar 2003 af Bioelettrica S.p.a. mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                                        (Sag T-56/03)
—     Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 3. maj 2002 om
      med virkning fra den 16. marts 2001 at indplacere                                        (2003/C 101/83)
      sagsøgeren i lønklasse A 7, løntrin 2, annulleres, og om
      nødvendigt annulleres afgørelsen af 25. oktober 2002,
      som blev meddelt sagsøgeren den 4. november 2002, om                                  (Processprog: italiensk)
      afvisning af sagsøgerens klage.
—     Sagsøgte tilpligtes at betale den resterende løn bestående
      i differencen mellem en aflønning svarende til en indpla-      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      cering i lønklasse A 7, løntrin 2, og en aflønning svarende    den 10. februar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
 ---pagebreak--- C 101/48                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                             26.4.2003
Europæiske Fællesskaber af Bioelettrica S.p.a. ved avvocato            Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
Ombretta Fabe Dal Negro.                                               dem, der er påberåbt i sag T-287/01.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              (1 ) EFT C 31 af 2.2.2002, s. 15.
                                                                       (2 ) Endnu ikke offentliggjort.
—      Principalt fastslås det, at Europa-Kommissionen ikke har
       opfyldt sine forpligtelser i forbindelse med gennemfø-
       relsen af »Contratto Termie« BM/1007/94 af 12. december
       1994.
—      Det fastslås, at kontrakten er bortfaldet på grund af
       Kommissionens forhold.
                                                                       Sag anlagt den 20. februar 2003 af Acciaierie e Ferriere
—      Under alle omstændigheder pålægges Europa-Kommis-               Leali Luigi SpA i likvidation mod Kommissionen for De
       sionen til sagsøgeren at betale de beløb, der fastsættes                            Europæiske Fællesskaber
       ved en senere dom og som erstatning for den skade,
       sagsøgeren har lidt som følge af det fejlslagne projekt.
                                                                                                   (Sag T-58/03)
—      Subsidiært fastslås det, at der i hvert fald ikke påhviler
       parten Bioelettrica at tilbagebetale noget beløb til EF på
       grundlag af finansiering og som rentekrav i forbindelse                                   (2003/C 101/84)
       med de allerede modtagne beløb.
                                                                                               (Processprog: italiensk)
—      Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkost-
       ninger.
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 20. februar 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Europæiske Fællesskaber af Acciaierie e Ferriere Leali Luigi
                                                                       SpA i likvidation, ved avvocati Giovanni Vezzoli, Gianluca
                                                                       Belotti og Elisabetta Stefania Piromalli.
Denne sag angår det samme projekt, om hvilket Kommissionen
traf afgørelser om tilbagetræden, hvilke afgørelser er anfægtet
i sag T-287/01, Bioelettrica mod Kommissionen ( 1), og sag             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
T-42/03, Lurgi AG og Lurgi spa mod Kommissionen (2).
Herved sammenfatter sagsøgeren de udtalelser, Kommissionen
har fremsat i forbindelse med nævnte projekt, på følgende              —      Principalt: Den anfægtede beslutning annulleres.
måde:
                                                                       —      Subsidært: Den bøde, sagsøgeren er blevet pålagt, nedsæt-
—      Den 6. september 2001 blev kontrakten »opsagt«.                        tes, idet Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation
                                                                              ikke kan tilskrives en adfærd, selskabet har udvist, efter at
                                                                              det var trådt i likvidation (25.11/4.12.1998), og idet
—      Den 20. november 2001 antoges det, at kontrakten
                                                                              Kommissionen fejlagtigt har forhøjet bøden for så vidt
       »bestod«.
                                                                              angår hele beløbet, samt under hensyntagen til den
                                                                              særlige økonomiske situation, som Acciaierie et Ferriere
—      Den 1. marts 2002 udtaltes det, at kontrakten endnu                    Leali Luigi SpA i likvidation befinder sig i.
       »bestod«.
                                                                       —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—      Den 26. november 2002 udtaltes det, at kontrakten var
       »bortfaldet«, dog ikke fra den 26. november 2002, men
       allerede fra den 6. september 2001.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Det antages på dette punkt, at Retten i Første Instans ikke tog
stilling til realiteten i Kommissionens nye tilbagetræden,
eftersom genstanden for beslutningen i den ovennævnte sag              Den foreliggende sag er anlagt til prøvelse af den samme
T-287/01 er spørgsmålet om lovligheden af afgørelsen om                beslutning, som er anfægtet i sag T-27/03, S.P. SpA mod
tilbagetræden af 6. september 2001, som hviler på artikel 8.2(f)       Kommissionen. Søgsmålsgrundene og de væsentligste argu-
i de almindelige vilkår i bilag II til kontrakten, mens ophævelsen     menter er de samme som i sag T-27/03. Sagsøgeren har
af 26. november 2002 imidlertid hviler på artikel 8.2(d) i de          navnlig gjort gældende, at der er tale om en tilsidesættelse af
almindelige vilkår.                                                    retten til kontradiktion under den procedure, Kommissionen