CELEX: C1998/327/05
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 17ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-323/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (Παράβαση κράτους μέλους - Συμβάσεις δημοσίων έργων - Οδηγίες 89/440/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ - Έλλειψη δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμού - Αδικαιολόγητη εφαρμογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση)

24.10.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/3
     lemg apoä sgm gleqolgmiäa sgy jasabokgäy sxm em koäcx                  joimotäy jamoämey jai pqoästpa cia soty oqcamirlotäy epi-
     uoäqxm, eärsx jai am, jasó sgm gleqolgmiä a atsgä, g odg-              hexäqgrgy jai eneäsargy pkoiäxm jai cia siy rtmaueiäy
     ciäa atsgä dem eiäve ajoäla lesaueqheiä oqhxäy rso ehmijoä             dqarsgqioäsgsey sxm matsijxäm aqvxäm, paqeäbg siy tpo-
     diäjaio.                                                               vqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 16, paqócqauoy 1,
                                                                            sgy odgciäay atsgäy.
2. Re peqiä psxrg epirsqougäy uoäqxm eirpqavheämsxm jasó
     paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot, so diäjaio atsoä dem
     apacoqetäei sgm jasabokgä soäjxm rtäluxma le jamoämey             2. Jasadijófei sgm Iqkamdiäa rsa dijarsijó eänoda.
     tpokocirlotä kicoäseqo etmoøjotäy apoä soty irvtäomsey rso
     pkaiärio sot joimotä jahersxäsoy sgy acxcgäy amafg-
     sgärexy sxm avqexrsgäsxm jasabkgheämsxm lesantä                   (1) EE C 55 sgy 20.2.1998.
     idixsxäm, euoärom oi jamoämey atsoiä euaqloäfomsai jasó
     som iädio sqoäpo rsiy eämdijey pqorutceäy peqiä epirsqougäy
     sxm uoäqxm atsxäm oi opoiäey rsgqiä fomsai rso joimosijoä
     diäjaio jai rÂ ejeiämey pot rsgqiä fomsai rso erxseqijoä
     diäjaio.
(1) EE C 318 sgy 26.10.1996.                                                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                  (eäjso slgäla)
                                                                                           sgy 17gy Repselbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-323/96: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                              mosgäsxm jasó Barikeiäot sot Bekciäot (1)
                         (peälpso slgäla)                              (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Rtlbóreiy dgloriäxm eäqcxm
                   sgy 15gy Repselbqiäot 1998                          Ç Odgciäey 89/440/EOJ jai 93/37/EOJ Ç èkkeiwg dglo-
                                                                       rietärexy pqojgqtänexy diacxmirlotä Ç Adijaiokoäcgsg
rsgm tpoäherg C-431/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                        euaqlocgä sgy diadijariäay le diapqaclósetrg)
                   mosgäsxm jasó Iqkamdiäay (1)
                                                                                                  (98/C 327/05)
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäa 94/57/EJ sot
Rtlbotkiäot Ç Paqókeiwg lesauoqóy rso erxseqijoä
                              diäjaio)
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                           (98/C 327/04)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-323/96, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Rsgm tpoäherg C-431/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Hendrik van Lier) jasó Barikeiäot
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Berend Jan Drijber) jasó Iqkamdiäay
                                                                       sot Bekciäot (ejpqoärxpoy: Michel FlameÂe), le amsijeiälemo
(ejpqoärxpoy: Michael A. Buckley), le amsijeiälemo ma
                                                                       ma diapirsxheiä oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg dglorietäo-
amacmxqirseiä oäsi g Iqkamdiäa, paqakeiäpomsay ma herpiärei siy
                                                                       msay rsgm Epiä rglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy gä dioijgsijeäy diasóneiy
                                                                       pqojgäqtng diacxmirlotä soäro cia so rtämoko oäro jai cia
cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 94/57/EJ sot Rtlbot-
                                                                       jóhe eäma apoä sa slgälasa sot eäqcot jasarjetgäy sot jsiqiäot
kiäot, sgy 22ay Moelbqiäot 1994, rvesijó le soty joimotäy
                                                                       sot Vlaamse Raad, jahxäy jai lg euaqloäfomsay siy diadija-
jamoämey jai pqoästpa cia soty oqcamirlotäy epihexäqgrgy jai
                                                                       riäey amaheärexy oäpxy pqobkeäpomsai apoä sgm odgciäa 89/440/
eneäsargy pkoiäxm jai cia siy rtmaueiäy dqarsgqioäsgsey sxm
                                                                       EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotkiäot 1989, cia sgm sqopo-
matsijxäm aqvxäm (EE L 319 sgy 12.12.1994, r. 20), paqeäbg siy
                                                                       poiägrg sgy odgciäay 71/305/EOJ peqiä rtmsomirlotä sxm diadi-
tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä jai apoä sg
                                                                       jarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm (EE
Rtmhgäjg EJ, so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo
                                                                       L 210 sgy 21.7.1989, r. 1), jai apoä sgm odgciäa 93/37/EOJ sot
apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm
(eirgcgsgä), J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward jai
                                                                       diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm (EE
J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs,
                                                                       L 199 sgy 9.8.1993, r. 54), jai eidijoäseqa amaheäsomsay adi-
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 15 Repselbqiäot 1998
                                                                       jaiokoäcgsa so slgäla 4 le diapqaclósetrg, paqeäbg siy tpo-
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       vqexäreiy pot tpeävei apoä siy odgciäey atseäy, jai ajqibeärseqa
                                                                       apoä sa óqhqa 7 jai 11 sgy odgciäay 93/37/EOJ so Dijarsgä-
1. G Iqkamdiäa, paqakeiä pomsay ma herpiärei elpqoheärlxy sa           qio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm,
     amacjaiäa molohesijó, jamomirsijó jai dioijgsijó leäsqa           pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L.
     cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 94/57/EJ sot                 Murray jai J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy
     Rtlbotkiäot, sgy 22ay Moelbqiä ot 1994, rvesijó le soty           eiraccekeäay: S. Alber, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy
 ---pagebreak--- C 327/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       24.10.98
cqallaseäay, eneädxre rsiy 17 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le             Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: S. Alber, cqalla-
so ajoäkotho diasajsijoä:                                               seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 17 Repselbqiäot 1998 apoäuarg
                                                                        le so ajoäkotho diasajsijoä:
1. So Bariä keio sot Bekciäot:
                                                                        1. G odgciäa 91/414/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 16gy Iotkiäot,
     Ç lg dglorietäomsay rsgm Epiärglg Eugleqiäda sxm                        1991, rvesijó le sg dióherg rsgm acoqó utsopqorsaset-
          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqojgäqtng diacxmirlotä                    sijxäm pqoøoämsxm, epibókkei sg voqgäcgrg pqogcotälemgy
          soäro cia so rtämoko oäro jai cia jóhe eäma apoä sa                ecjqiärexy, paqevoleämgy dtmólei sxm óqhqxm 4 gä 8, apoä
          slgälasa sot eäqcot jasarjetgäy sot jsiqiäot sot                   sgm aqloädia aqvgä jóhe jqósoty leäkoty rsgm acoqó sot
          Vlaamse Raad jai                                                   opoiäot diasiähesai paqarisojsoämo so opoiäo elpiäpsei rso
                                                                             pediäo euaqlocgäy atsgäy sgy odgciäay.
     Ç lg euaqloäfomsay siy diadijariäey amaheärexy oäpxy
          pqobkeäpomsai rsgm odgciäa 71/305/EOJ sot Rtlbot-             2. Lia ehmijgä qtählirg g opoiäa apacoqetäei sg dióherg
          kiäot, sgy 26gy Iotkiäot 1971, peqiä rtmsomirlotä sxm              rsgm acoqó emoäy biojsoämot pqoøoämsoy so opoiäo dem eävei
          diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm                    pqogcotleämxy ecjqiheiä apoä sgm aqloädia aqvgä rtmirsó
          eäqcxm, oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 89/440/              leäsqo aposekeärlasoy irodtmólot pqoy porosijoä peqio-
          EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotkiäot 1989, jai                   qirloä tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ,
          rsgm odgciäa 93/37/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 14gy                  so opoiäo dijaiokoceiäsai, dtmólei sot óqhqot 36 sgy em
          Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia             koäcx Rtmhgäjgy, eärsx jai am so pqoøoäm atsoä eävei gädg
          sg rtämawg rtlbórexm dgloriä xm eäqcxm, jai eidijoä-               aposekeärei so amsijeiälemo ecjqiä rexy emsoäy ókkot jqó-
          seqa amaheäsomsay adijaiokoäcgsa so slgäla 4 le                    soty leäkoty, tpoä sgm pqoùpoäherg oäsi dem apaisotämsai,
          diapqaclósetrg,                                                    vxqiäy ma paqiärsasai amócjg, sevmijeäy gä vglijeäy ama-
                                                                             ktäreiy gä eqcarsgqiajeäy enesóreiy, euoärom oi iä diey atseäy
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä siy odgciäey                  amaktäreiy gä enesóreiy eävotm gädg pqaclasopoigheiä emsoäy
     atseäy, jai ajqibeärseqa apoä sa óqhqa 7 jai 11,                        sot ókkot jqósoty leäkoty jai sa aposekeärlasó soty
     paqócqauoi 2 jai 9, sgy odgciäay 93/37/EOJ.                             bqiärjomsai rsg dióherg sxm aqlodiä xm aqvxäm sot jqó-
                                                                             soty leäkoty eiracxcgäy gä lpoqotäm ma sehotäm rsg dió-
2. Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó                     hergä soty jasoäpim aisgärexäy soty.
     eänoda.
                                                                        (1) EE C 40 sgy 8.2.1997.
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.
                                                                                        APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                            (eäjso slgäla)
                            (eäjso slgäla)                                                  sgy 17gy Repselbqiäot 1998
                    sgy 17gy Repselbqiäot 1998                          rsgm tpoäherg C-412/96 (aiäsgrg sot korkein hallinto-oikeus
rsgm tpoäherg C-400/96 (aiäsgrg sot tribunal correctionnel              cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): diadijariäa pot
de Charleroi cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):                 jimgähgje apoä siy Kainuun Liikenne Oy jai Oy Pohjolan
              poimijgä diäjg jasó Jean Harpegnies (1)                                             Liikenne Ab (1)
(Utsopqorsasetsijó pqoøoämsa Ç Ehmijgä qtählirg epibók-                 (Lesauoqeäy Ç Tpovqexäreiy dgloäriay tpgqeriäay Ç Aiäsgrg
kotra eäcjqirg apoä siy aqloädiey aqveäy Ç Òqhqo 30 sgy                 leqijgäy jasaqcgärexy sgy tpovqexärexy paqovgäy tpgqe-
                           rtmhgäjgy EJ)                                                                rixäm)
                            (98/C 327/06)                                                          (98/C 327/07)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                    (Ckxärra diadijariäay: g uimkamdijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-400/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal            Rsgm tpoäherg C-412/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot korkein
correctionnel de Charleroi (Beäkcio) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ          hallinto-oikeus (Uimkamdiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa               locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxä-        fgsgähgje, rso pkaiärio diadijariäay pot jimgähgje apoä siy
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Jean Harpegnies, g                Kainuun Liikenne Oy jai Oy Pohjolan Liikenne Ab, g eäjdorg
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot              pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot jamo-
óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),              mirlotä (EOJ) aqih. 1191/69 sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy
rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,                 Iotmiäot 1969, peqiä sxm emeqceixäm sxm jqasxäm lekxäm pot
G. F. Mancini, J. L. Murray (eirgcgsgä), G. Hirsch jai J. L.            auoqotäm siy tpovqexäreiy pot eiämai rtmtuarleämey le sgm