CELEX: 51977PC0463
Language: nl
Date: 1977-09-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 463
Vol. 1977/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(77 ) 463 def .
                                                Brussel , 28 September 1977
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau
              van zachte tarwe in het bezit van het Duitse
                             interventiebureau
               ( door de Commissie bij de Raad ingendiend )
COM(77 ) 463 def .
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
               In het kader van een door de Raad van Ministers op 25 ®n 2 6 april
1977 genomen principe besluit , heeft de Commissie , toegezegd voor te stellen ,
voorzover de interventievoorwaarden dit toelaten , zachte bakwaardige tarwe over
te dragen aan Italië .
               Door de aanhoudende regenval in laatst genoemd land is de inzaaiïng
voor zachte tarwe aanzienlijk verminderd , de italiaanse oogst "blijkt voor deze
graansoort een sterk tekort te vertonen .
               De italiaanse regering heeft de Commissie derhalve verzocht voor te
stellen dat , in het raam van de hoeveelheden waarover in principe overeenstemming
bestaat , 200.000 ton zachte tarwe afkomstig van het duitse interventiebureau z,al
worden overgedragen .      -
               De aanwezige hoeveelheden die nog 'beschikbaar zijn bij het duitse
interventiebureau overtreffen de door de 'italiaanse regering gevraagde hoeveel­
heden , de Commissie stelt voor 200.000 ton op dit moment door het duitse interven-
tiebureau opgeslagen zachte bakwaardige         beschikbaar te stellen van het ita-
liaanse interventiebureau .    -
 ---pagebreak---                          VERORDENING ( EEG) 1            ■ VAN DE RAAD                 i
                             V       =–  –             *"
                                  :            t                                         <
             betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van
             zachte tarw'j in het "bezit van het Duitse interventiebureau
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG) nr. 1386/77 ( 2) , inzonderheid op artikel 7 , lid 4 ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de
financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 3), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening ( EEG) nr. 2788/72 ( 4), inzonderheid op artikel 3 » lid 2 ,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2738/75 van de Raad van 29 oktober 1975 "tot vaststel­
ling van de algemene interventievoorschriften in de sector granen ( 5 )» inzonderheid
op artikel 4 ,                                                                              "
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat zich op de Italiaanse markt voor zachte tarwe voorzieningsmoeilijk-
heden voordoen ; dat men in dat land een grote teruggang heeft geconstateerd in de
winterinzaai en dat door de aanhoudende regenval tijdens de zaaitijd een deel van de
produktie verloren dreigt te gaan ; dat er derhalve het tekort aan dat soort graan
sterk zal toenemen ;
Overwegende dat het , om aan deze situatie het hoofd te bieden , wenselijk is een deel
van de in de rest van de Gemeenschap nog aanwezige interventievoorraden zachte brood-
tarwe ter beschikking te stellen van het Italiaanse interventiebureau ;
Overwegende dat het dienstig is op een later tijdstip een aantal voorschriften vast
te~stel leri~*"bëtreffende de overnemirTg*IVaTi het prödukt en de~overgang' van de aanprake
lijkheid "hiervoor                           –          -–        "               . ..
Overwegende dat voorschriften d ie ne;*.£ft . worden vastgesteld met betrekking tot de fi­
nanciering van deze maatregel overeenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG ) nr.
787/69 van de Raad van 22 april I969 betreffende de financiering van de interventie-
uitgaven op de interne markt in de sectoren graan en rijst ( 6), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr. 330/74 ( 7 );                                    .
–-                                                                             • ./.     ;
(1)  PB nr.   L  28 Ivan 1.11.1975 , hlz . 1
( 2) PB nr .  L  158 van 29.6.77 , blz . 1
( 3) PB nr.   L  94 van 28.4 . 1970 , blz . 13
( 4) PB nr.   L  295 van 30.12.1972 , blz . 1
( 5) PB nr.   L  281 van 1.11.1975 , blz . 49 ,
( 6) PB nr.   L  105 van 2.5.1969 , kl z * 4
ft \ ou       T  ->n     „
 ---pagebreak---                                          - 2 -
'Overwegende dat deze maatregelen inhouden dat het Europees Oriëntatie - en Garantie­
 fonds voor de Landbouw , afdeling Garantie , de vervoerkosten voor zijn rekening neemt ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                               Artikel 1
 1 . Tot en met 31 december 1977 wordt 200.000 ton zachte "broodtarwe uit de voorraden
       van het Duitse interventiebureau ter beschikking gesteld van het Italiaanse inter-
       ventiebureau .
       Dit produkt moet voldoen aan de eisen van Verordening ( EEG) nr. 1155/77 ( 8 ).
 2 . Bij de verkoop van het in lid 1 bedoelde produkt gelden de bepalingen van Veror­
       dening ( EEG) nr. 376/70 van de Commissie van 27 februari 1970 tot vaststelling
       van de regeling voor de verkoop van granen door de intervent ie bureaus ( 9 )» laatste­
       lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1687/76 ( 10 ).
 3 » Voor da leverings - en vervoerkosten wordt een inschrijving gehouden .          De beschik-
       baarstelling moet tegen de gunstigste vervoersvoorwaarden geschieden .
      5"
 4 . De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , en met name met betrekking tot de
       levering en het vervoer van het betrokken produkt , worden vastgesteld volgens de
       procedure van artikel 26 van Verordening ( EEG ) nr. 2727/75 *
                                               Artikel 2
 1 . Het Duitse interventiebureau boekt de afgestane hoeveelheden tegen . nul waarde af op
       de rekening bedoeld in artikel 3j          ",fan Verordening ( EEG) nr. 787/69 »
 2 . Het Italiaanse interventiebureau boekt de ontvangen hoeveelheden tegen nulwaarde
       bij op de in lid 1 genoemde rekening .
 3 . De vervoerkosten van de overgedragen hoeveelheden worden op de in lid 1 genoemde
        rekening geboekt .
 4 * Zo nodig worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld volgens de pro­
        cedure van artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 .
                                               Artikel 3
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking
 in het Publikatieblad van de 'Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
 in elke Lid-Staat .
 Brussel ,                        ,                                   Voor de Raad
                                                                      De Voorzitter
 ( 8) PB nr . L 136 van 2.6.77 , blz . 10                           ,            « ,
 ( 9 ) P3 nr. L 47 van 28.2.1970 , blz . 49
 ( 10 ) PB nr. L 190 van 14.7.1976 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                   FINANCIEEL                   MEMORANDUM
                                                                                        DATUM i     1*9.1 I
   1 . BECFOTINOSPGST t          Post 6015
  2. cxscHRijviNy « Ontwerp van verordening van de Raad "betreffende de overdracht aan fcft
                             Italiaanse interventiebureau van . zachte tarwe in het bezit van het
                             Duitse interventiebureau
  3. JURIDISCHE CRONDSLAC i &Tt . 7 van verordening 2727/75
  i.   DOEL I
                 Overdracht aan het italiaanse interventiebureau van 200.000 t . zachte tarwe
  5 . FINAN1IELS WEERSLAG                        CED'JR^DS VERKOCPSE I ZCÏÏN l0p2ND begroti:;csj*ar(77  /OLGZM) 3ECP CCI N ~3J AAH( 8
  5.0 KOSTEN
        - TEN' LASTE VAM DE SEGROTING EC
          ( R-STITUTIES /LNTERVENTIES )
        - TEN LASTE VAN' NAT . OVER'EID                                         1,8 Mon UC
        - TEN LASTE VA ;; A - .- DERE SECTORES
          IN DE LID-STATEN
  5. 1 ONTVANGSTEN'
        - ETCEN yiDDELEJf EO
          ( IEKTI NGSN/DC'J ANKRSCHTEN )
        - K AT 10'! ALI HEGROTI.S'CE.'J
                                                  JAAR                        JAAR                       JAAR
  5.0.1 SPPEIDING VAS US KOSTEN
  5.1.1 SPHEIDINC VAM DE ONTVANCSTEN Deze maatregel is geldig tot 31.12.77
  5.2               NOGYST HODS
        A. Mogelijkheid interventiestocks in buitenland af te zetten
              Buitsland : zachte tarwe 62 r.e /t . ( netto ontvangsten na aftrek van restitutie
                                    en M.C.B. , berekend op basis bloem )
        B. Verkoop in Italië tegen interventieprijs
                                    zachte tarwe 125,90 - 62 = 63.9 r.e. /t .
        C. Besparing' : 200.000 t . x 63,9 0 12,8 miljoen r.e .
        D. Transportkosten : 200.000 t . x 55 r.e ./t - 11 Muc
                                             Verschil 12,8 - 11 ■ 1,8 miljoen r.e .
  6.0. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN KET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDS                          jA/XSOX         !
         ZIJS UIT^TRORKÏN
! 6.1.   FINANCIERING IS KOGELIJK DOOR 0VER30EKING VAN EE?! HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DS                iZÙZCX.
          LOPEN CE BEGROTING
  6.2 . AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                                XïEpCOC
  6.3 . MOETEN OP DS VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?                                            •JÈTÓXJT
  ΟΡΜΕΏΚΙΊΊΟΕΝ' :
                        ( l ) Zonder rekening te houden met de gevolgen van de dubbele koers ,
                              die , ingevolge de overdracht tegen een "nul "prijs , de te verwachten
                              besparing nog zal vergroten .