CELEX: 31971D0399
Language: nl
Date: 1971-12-03 00:00:00
Title: 71/399/EEG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1971 betreffende het niet-toepassen van de in Verordening (EEG) nr. 2227/71 voorziene heffing bij uitvoer voor levering van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

Nr. L 280/ 20                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    21 . 12 . 71
                                                  BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                           van 3 december 1971
                betreffende het niet-toepassen van de in Verordening (EEG) nr. 2227/71 voorziene
                heffing bij uitvoer voor levering van magere-melkpoeder in het kader van de
                                                                   voedselhulp
                                    ( Slechts de teksten in de Franse en de Duitse taal zijn authentiek)
                                                                  ( 71 /399/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                   Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland en de
GEMEENSCHAPPEN,                                                                Franse Republiek aan de Commissie hebben medege­
                                                                               deeld, dat enkele instellingen zonder winstoogmerk
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                            van deze Lid-Staten bepaalde hoeveelheden magere­
Economische Gemeenschap,                                                       melkpoeder uit het oogpunt van menslievende hulp
                                                                               voor de Oostpakistaanse vluchtelingen aan India
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804/68 van de Raad
                                                                               hebben geleverd ;
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en                                      Overwegende dat het aanbeveling verdient ook deze
zuivelprodukten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Ver­                          leveringen van de heffing bij uitvoer vrij te stellen ;
ordening ( EEG ) nr. 1410/71 (2 ),
                                                                               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 2180/71 van de                                 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Raad van 12 oktober 1971 houdende vaststelling van                             van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
de algemene voorschriften, die moeten worden                                   dukten,
toegepast in de sector melk en zuivelprodukten
ingeval van moeilijkheden bij de voorziening (3 ), en
met name op artikel 2, lid 1 ,                                                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                               GEGEVEN :
Overwegende dat volgens Verordening ( EEG ) nr.
2227/ 71 van de Commissie van 18 oktober 1971
                                                                                                      Artikel 1
betreffende de toepassing van een heffing bij uitvoer
van magere-melkpoeder (4 ), laatstelijk gewijzigd bij                          De Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek
Verordening ( EEG ) nr. 2470/71 ( ° ), deze heffing bij                        worden gemachtigd de in Verordening (EEG ) nr.
uitvoer niet van toepassing is op leveranties die                              2227/71 voorziene heffing bij uitvoer niet toe te
worden uitgevoerd in het kader van de voedselhulp                              passen op de volgende magere-melkpoedei leverin­
van de Gemeenschap voor ontwikkelingslanden ;                                  gen :
                        Instelling van verzending                        Verzending             Bestemming  I  Hoeveelheid
                a ) In Duitsland :
                    Diakonisches Werk                       22/23 . 10 . 1971                     India          25    t
                                                            vliegtuig Frankfort
                    Deutscher Caritas­                      18 . 11 . 1971                        India          56    t
                    verband                                 schip Hamburg
                b ) In Frankrijk :
                    Terre des Hommes                        2 . 11 . 1971                         India          24,7 t
                                                            vliegtuig Frankfort
                    Terre des Hommes                        7. 11 . 1971                          India          10    t
                                                            vliegtuig Bazel
                    Terre des Hommes                        7. 11 . 1971                          India          26    t
                                                            vliegtuig Mulhouse
                    Croix Rouge fran^aise                   22 . 11 . 1971                        India          34    t
                                                            vliegtuig Orly
                    Comité mondial contre                   voorzien voor eind novem­             India          10    t
                    la faim                                 ber 1971
                                                            schip Marseille
 l1)  PB nr. L 148  van  28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
 ( 2) PB nr. L 148  van  3 . 7. 1971 , blz. 3 .
 H    PB nr. L 231  van  14 . 10. 1971 , blz. 1 .
 (4)  PB nr. L 234  van  19 . 10. 1971 , blz . 11 .
 (5)  PB nr. L 256  van  19 . 11 . 1971 , blz. 3 .
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 280/21
                                                     Artikel 2
             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek.
             Gedaan te Brussel, 3 december 1971 .
                                                                     Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                     Franco M. MALFATTI