CELEX: C2003/044/40
Language: fi
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä joulukuuta 2002 asiassa T-123/00, Karl Thomae GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Ihmiskäyttöön tarkoitetut lääkkeet – Asetus N:o 2309/93 – Markkinoille saattamista koskeva lupa – Asetus N:o 542/95 – Luvan muuttaminen – Lääkkeen nimitys ja pakkauksen ulkoasu)

C 44/22                FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                       22.2.2003
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            M. Pechstein, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 hinään D. Triantafyllou ja K.-D. Borchardt), jota tukee Saksan
                                                                      liittotasavalta (asiamiehinään aluksi W.-D. Plessing ja
                   5 päivänä joulukuuta 2002                          T. Jürgensen, ja sittemmin Plessing ja M. Lumma), jossa kantaja
                                                                      vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta
asiassa T-70/00, Paul Edwin Hoyer vastaan Euroopan                    kumoamaan komission 22.12.1999 tekemän päätöksen val-
                     yhteisöjen komissio (1)                          tiontukisuunnitelmasta N:o 506/99, ensimmäisen oikeusas-
                                                                      teen tuomioistuin (laajennettu neljäs jaosto), toimien kokoon-
(Väliaikaiset toimihenkilöt – Yhteisöjen ensimmäisen oikeus-          panossa: jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit
asteen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano – Irtisano-              V. Tiili, J. Pirrung, P. Mengozzi ja A. W. H. Meij, kirjaaja:
                              minen)                                  hallintovirkamies D. Christensen, on antanut 5.12.2002 tuo-
                                                                      mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                         (2003/C 44/38)
                                                                      1)     Oikeudenkäyntiväite hylätään.
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                      2)     Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
Asiassa T-70/00, Paul Edwin Hoyer, Euroopan yhteisöjen
                                                                      (1 ) EYVL C 192, 8.7.2000.
komission entinen virkamies, kotipaikka Hoeilaart (Belgia),
edustajanaan asianajaja G. van der Wal, prosessiosoite Luxem-
burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään aluksi G. Valsesia ja C. Van der Hauwaert, sittemmin
F. Clotuche-Duvieusart ja H. M. H. Speyart), jossa kantaja
vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan
24.1.2000 tehdyn komission päätöksen,j olla kantajan palve-
lussuhdetta väliaikaisena toimihenkilönä koskeva sopimus on                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
irtisanottu, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs                             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja M. Vilaras,
sekä tuomarit V. Tiili ja P. Mengozzi, kirjaaja: johtava hallinto-
virkamies J. Palacio González, on 5.12.2002 antanut tuomion,                            10 päivänä joulukuuta 2002
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                      asiassa T-123/00, Karl Thomae GmbH vastaan Euroopan
1)     Kanne hylätään.                                                                     yhteisöjen komissio (1)
2)     Kumpikin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
       taan.                                                          (Ihmiskäyttöön tarkoitetut lääkkeet – Asetus N:o 2309/93 –
                                                                      Markkinoille saattamista koskeva lupa – Asetus N:o 542/95
                                                                      – Luvan muuttaminen – Lääkkeen nimitys ja pakkauksen
( 1) EYVL C 149, 27.5.2000.                                                                        ulkoasu)
                                                                                               (2003/C 44/40)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   5 päivänä joulukuuta 2002
asiassa T-114/00: Aktionsgemeinschaft Recht und Eigen-                Asiassa T-123/00, Karl Thomae GmbH, kotipaikka Biberach
      tum eV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                 an der Riß (Saksa), edustajanaan asianajaja D. Waelbroeck ja
                                                                      asianajaja D. Brinckman, prosessiosoite Luxemburgissa, jota
                                                                      tukee European Federation of Pharmaceutical Industries and
(Valtiontuet – Maa- ja metsätalousmaan hankkimista enti-
                                                                      Associations (EFPIA), kotipaikka Bryssel, edustajinaan solicitor
sestä Saksan demokraattisesta tasavallasta koskeva ohjelma
                                                                      D. Perkins ja asianajaja M. Van Kerckhove, prosessiosoite
– EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn muodollisen tutkinta-
                                                                      Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
menettelyn aloittamatta jättäminen – Tukiohjelma – Kumoa-
                                                                      miehinään R. Wainwright ja H. Støvlbæk), jota tukee Euroopan
        miskanne – Yhdistys – Tutkittavaksi ottaminen)
                                                                      unionin neuvosto (asiamiehinään M.-C. Giorgi ja G. Houttuin),
                                                                      jossa asiassa kantaja vaatii Euroopan lääkearviointiviraston
                         (2003/C 44/39)                               1.3.2000 tekemää päätöstä, jolla hylättiin kantajan hakemus
                                                                      Daquiran-nimisen lääkevalmisteen markkinointiluvan muutta-
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      miseksi eräiltä osin, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                                                                      tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                      puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit R. García-Valdecasas
Asiassa T-114/00, Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum              ja P. Lindh, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on antanut
eV, kotipaikka Borken (Saksa), edustajanaan professori                10.12.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 22.2.2003                FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 44/23
1)     Kumotaan Euroopan lääkearviointiviraston 1.3.2000 tekemä        3)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
       päätös, jolla hylättiin kantajan hakemus Daquiran-nimisen
       lääkevalmisteen markkinointiluvan muuttamiseksi eräiltä osin.
                                                                       (1 ) EYVL C 211, 22.7.2000.
2)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä velvoite-
       taan korvaamaan kantajan ja väliitulijana olevan EFPIA:n
       oikeudenkäyntikulut.
3)     Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
( 1) EYVL C 192, 8.7.2000.                                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         12 päivänä joulukuuta 2002
                                                                       asiassa T-136/00, Carmelo Morello vastaan Euroopan
                                                                                             yhteisöjen komissio (1)
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                       (Henkilöstö – Avointen virkojen täyttämismenettely – Perus-
                                                                       telut – Hakemusten vertailu ja virkamiesten yhdenvertainen
                   12 päivänä joulukuuta 2002                               kohtelu – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne)
asiassa T-135/00, Carmelo Morello vastaan Euroopan                                                (2003/C 44/42)
                      yhteisöjen komissio ( 1)
                                                                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Henkilöstö – Avointen virkojen täyttämismenettely – Perus-
telut – Hakemusten vertailu ja virkamiesten yhdenvertainen
     kohtelu – Kumoamiskanne – Vahingonkorvauskanne)
                                                                       Asiassa T-136/00, Carmelo Morello, Euroopan yhteisöjen
                           (2003/C 44/41)                              komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianaja-
                                                                       jat J. Sambon ja P.-P. Van Gehuchten, prosessiosoite Luxembur-
                                                                       gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     C. Berardis-Kayser ja D. Waelbroeck), jossa kantaja vaatii
                                                                       yhtäältä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
                                                                       komission päätöksen olla nimittämättä kantajaa kilpailun
                                                                       pääosaston linjalla F ”kulutus- ja pääomahyödyketeollisuus”
Asiassa T-135/00, Carmelo Morello, Euroopan yhteisöjen                 olevan yksikön 2 ”ajoneuvot, muut kuljetusvälineet ja tähän
komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianaja-        liittyvä mekaaninen rakentaminen” päällikön virkaan (KOM/
jat J. Sambon ja P.-P. Van Gehuchten, prosessiosoite Luxembur-         070/99) sekä päätöksen, jolla se nimitti toisen hakijan tähän
gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, (asiamiehinään            virkaan, ja toisaalta, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
C. Berardis-Kayser ja D. Waelbroeck), jossa kantaja vaatii             tuin velvoittaa komission maksamaan kantajalle vahingonkor-
yhtäältä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa            vausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
komission päätöksen olla nimittämättä kantajaa kilpailun               (kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
pääosaston linjalla C tiedotus, viestintä ja multimedia olevan         ja M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:
yksikön 1 televiestintä ja posti, tietoyhteiskunnan koordinointi       johtava hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut
päällikön virkaan (KOM/069/99), sekä päätöksen, jolla se               12.12.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
nimitti toisen hakijan tähän virkaan, ja toisaalta, että ensimmäi-
sen oikeusasteen tuomioistuin velvoittaa komission maksa-
maan kantajalle vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen              1)     Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle 5 000 euroa.
oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit K. Le-            2)     Kanne hylätään muilta osin.
naerts ja J. Azizi, kirjaaja: johtava hallintovirkamies J. Palacio
González, on antanut 12.12.2002 tuomion, jonka tuomiolau-              3)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
selma on seuraava:
                                                                       (1 ) EYVL C 211, 22.7.2000.
1)     Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle 5 000 euroa.
2)     Kanne hylätään muilta osin.