CELEX: 51982DC0804
Language: it
Date: 1982-11-26
Title: STORNO DI STANZIAMENTI N° 48/82 (Da spese obbligatorie a spese non obbligatorie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 804
Vol. 1982/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
  BILANCIO GENERALE - ESERCIZIO 1982                    COM(82)804 def.
  SEZIONE III - COMMISSIONE - PARTE B                   „
                                                        Bruxelles , 26 novembre 1982 .
                                STORNO DI STANZIAMENTI N° 48 / 82
                      ( Da spese obbligatorie a spese non obbligatorie )
                                                                                in ECU
                                                             STANZIAMENTI  DISSOCIATI
                                                           Stanziamenti    Stanziamenti
                                                            di impegno     di pagamento
      DAL CAFITOLO 33 - AZIONI STRUTTURALI CONNESSE
                            CON LE ORGANIZZAZIONI COMUNI
                            DEI  MERCATI
        Articolo   331   - Settori   latte e carne
          Voce    3312 - Premi per la non commercia-
                            lizzazione del latte e dei
                            prodotti   lattiero-caseari      9.500.000       9.500.000
                                                           STANZIAMENTI NON DISSOCIATI
      AL CAPITOLO   95 - AZIONI DI CIRCOSTANZA A
                            FAVORE DI PAESI IN VIA DI
                            SVILUPPO E DI PAESI TERZI
        Articolo   950 - Aiuto a popolazioni      dei
                            paesi in via di sviluppo e
                          ^ dei paesi terzi vittime di
                            catast rof i                              9.500.000
   Conformemente all' articolo 21 , paragrafo 4 , del regolamento finanziario , il con­
  trollore finanziario ha vistato in data 25 novembre 1982 la presente proposta ,
   attestando con ciò la disponibilità degli stanziamenti
                                         M                 Và
C0M(82) 8C* def.                         fe ^                4
 ---pagebreak---                             MOTIVAZIONE
1 . Nella riunione del 20 ottobre 1982 , la Commissione ha deciso di conce­
    dere un aiuto urgente di 9,5 milioni di ECU a favore delle popolazioni
    polacche colpite da difficoltà di approvvi gionamento , imputandolo al­
    l' articolo 950 del bilancio 1982 , con riserva che l' autorità di bilan­
    cio approvi uno storno corrispondente a partire dal FEAOG-Orientamento ,
    titolo 3 .
2 . L' aiuto urgente deciso dalla Comunità a favore delle popolazioni po­
    lacche - articolo 950 del bilancio - ammonta finora a 17,5 milioni di
    ECU , di cui :
    - 2 milioni di ECU , decisi il 23 dicembre 1981 ,
    - 8 milioni di ECU , decisi il 3 febbraio 1982 ,
    - 7,5 milioni di ECU, decisi il 2 giugno 1982 .
    Per poter realizzare la quota di 8 milioni e quella di 7,5 milioni
    si è dovuto procedere ai corrispondenti storni di stanziamenti verso
    l' articolo 950 .
3 . Fin dall' attuazione della prima quota , la Comunità ha scelto - rispetto
    ad altri mezzi - di convogliare l' aiuto tramite organizzazioni non go­
    vernative europee , tenuto conto della stretta collaborazione esistente
    tra la Comunità e questi organismi nell' assistenza al Terzo mondo ( pro­
    getti di sviluppo , aiuti alimentari , aiuti urgenti ) e del grande slan­
    cio di solidarietà dei popoli europei che tali organizzazioni hanno ca­
    nalizzato per soddisfare il fabbisogno essenziale della popolazione po­
    lacca .
4 . Nelle prossime settimane si potrà realizzare una quota addizionale
    di 9,5 milioni di ECU per un aiuto umanitario alla Polonia tramite le
    ONG . Si chiede quindi all' autorità di bilancio di autorizzare lo storno
    di stanziamenti di 9,5 milioni di ECU dal titolo 3 del FEAOG-Orientamen-
    to verso il capitolo 95 , articolo 950 " Aiuto a popolazioni dei paesi
    in via di sviluppo e dei paesi terzi vittime di catastrofi ".
 ---pagebreak---                 PROGRAMMA INDICATIVO DI AIUTO URGENTE COMUNITARIO ( 1 )
                            A FAVORE DEL POPOLO POLACCO ( 2 )
                            Dicembre 1982 - marzo 1983
            Azioni previste                                   Importi
                                                                ECU
  1 . Protezione dei detenuti                             30.000
      (1 . 300 persone )
  2 . Aiuto medico e sanitario ( pic­
      colo materiale medico , medici-
      nali , pezzi di ricambio , pro-                  3.200.000
      dotti per l' igiene , ecc .)
  3 . Lattanti e bambini nelle
      famiglie più povere . Razioni
      complementari :
      4 kg latte in polvere                            5.420.000
      2,5 kg fiocchi d' avena
      5 kg olio , grassi / alimenti
      per lattanti
  4 . Detenuti , condannati e loro
      famiglie ( 20.000 persone )
      Razioni complementari :                            450.000
      4 kg di latte in polvere
      2,5 kg di fiocchi d' avena
      5 kg di olio / grassi
      conserve
  5 . Persone anziane più povere .
      Razioni complementari identi-                      400.000
      che a quelle indicate al punto 4
      TOTALE                                           9.500.000
C1 ) Stabilito sulla base di informazioni trasmesse dall' Episcopato polacco
      e dalle ONG europee incaricate dell' esecuzione dell' aiuto comunitario .
( 2 ) I soccorsi somplementari che le ONG beneficiarie arrecheranno global­
      mente con i loro fondi propri o con i fondi di altri donatori sono at'
      tualmente valutati a 4,1 milioni di ECU .