CELEX: C2000/102/12
Language: el
Date: 2000-04-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 17ης Φεβρουαρίου 2000 στην υπόθεση C-156/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV ("Ρήτρα διαιτησίας — Καταγγελία συμβάσεως — Δικαίωμα αποδόσεως των προκαταβολών")

C 102/8                  EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        8.4.2000
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν                                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄, αφενο΄ς,
Ömer Nazli, Caglar Nazli και Melike Nazli και, αφετε΄ρου, Stadt                                       (δευ΄τερο τµη΄µα)
Nürnberg, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την
ερµηνει΄α των α΄ρθρων 6, παρα΄γραφος 1, και 14, παρα΄γραφος 1,
της αποφα΄σεως 1/80, της 19ης Σεπτεµβρι΄ου 1980, σχετικα΄ µε                                    της 17ης Φεβρουαρι΄ου 2000
την προω΄θηση της συνδε΄σεως, την οποι΄α εξε΄δωσε το Συµβου΄λιο
Συνδε΄σεως που συστα΄θηκε µε τη Συµφωνι΄α Συνδε΄σεως µεταξυ΄
της Ευρωπαϊκη΄ς Οικονοµικη΄ς Κοινο΄τητας και της Τουρκι΄ας, το             στην υπο΄θεση C-156/97: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-
∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Schintgen                   τη΄των κατα΄ Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (1)
(εισηγητη΄), προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος και προεδρευ΄οντα
του ΄εκτου, P. J. G. Kapteyn και G. Hirsch, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λλη-          («Ρη ΄τρα διαιτησι΄ας — Καταγγελι΄α συµβα                 ΄ σεως —
λος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 10 Φεβρουαρι΄ου 2000 απο΄φαση µε                       ∆ικαι΄ωµα αποδο΄σεως των προκαταβολω            ΄ ν»)
το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                                       (2000/C 102/12)
1) Ο Του΄ρκος υπη΄κοος που παρε΄σχε αδιαλει΄πτως επι΄ τε΄σσερα
      και πλε΄ον ΄ετη νο΄µιµη εργασι΄α σε κρα΄τος µε΄λος, αλλα΄ ο                                ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                             (Γλω
      οποι΄ος στη συνε΄χεια προφυλακι΄σθηκε επι΄ ΄ενα και πλε΄ον ΄ετος
      λο΄γω αδικη΄µατος για το οποι΄ο στη συνε΄χεια καταδικα΄στηκε
      τελεσιδι΄κως σε στερητικη΄ της ελευθερι΄ας ποινη΄ της οποι΄ας
      η εκτε΄λεση ανεστα΄λη, δεν παυ΄ει, λο΄γω της µη παροχη΄ς              (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
      εργασι΄ας κατα΄ τον χρο΄νο της προφυλακι΄σεω    ΄ ς του, να ει΄ναι                       στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
      ενταγµε΄νος στη νο΄µιµη αγορα΄ εργασι΄ας του κρα΄τους µε΄λους
      υποδοχη΄ς, υπο΄ τον ΄ορο ΄οτι επανευρι΄σκει εργασι΄α εντο΄ς
      ευ΄λογου χρο΄νου απο΄ την αποφυλα΄κιση΄ του, και µπορει΄ να           Στην υπο΄θεση C-156/97, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
      απαιτη΄σει την παρα΄ταση της ισχυ΄ος της αδει΄ας διαµονη΄ς του        (εκπρο΄σωποι: H. van Lier και G. zur Hausen, επικουρου΄µενοι απο΄
      στο κρα΄τος αυτο΄, προκειµε΄νου να εξακολουθη΄σει να ασκει΄           τον Β. Wägenbaur) κατα΄ Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV,
      το δικαι΄ωµα΄ του για ελευ΄θερη προ΄σβαση σε οποιαδη΄ποτε             µε ΄εδρα το Oss (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενης απο΄ τον D. Baas,
     ΄εµµισθη δραστηριο΄τητα της επιλογη΄ς του βα΄σει του ΄αρθρου           δικηγο΄ρο Mannheim, Postfach 10 27 50, D-68027 Mannheim,
      6, παρα΄γραφος 1, τρι΄τη περι΄πτωση, της αποφα΄σεως 1/80,             µε αντικει΄µενο αγωγη΄ µε την οποι΄α ζητη΄θηκε η ει΄σπραξη της
      της 19ης Σεπτεµβρι΄ου 1980, σχετικα΄ µε την προω      ΄ θηση της      προκαταβολη΄ς την οποι΄α η Επιτροπη΄ κατε΄βαλε στην εναγοµε΄νη
      συνδε΄σεως, που εξε΄δωσε το Συµβου΄λιο Συνδε΄σεως που                 για ΄ενα σχε΄διο επι΄δειξης στον τοµε΄α της παραγωγη΄ς ενε΄ργειας απο΄
      συστα΄θηκε µε τη Συµφωνι΄α Συνδε΄σεως µεταξυ΄ της Ευρωπαϊ-           πολτοποιηµε΄να απορρι΄µµατα αυτοκινη΄των, το ∆ικαστη΄ριο (δευ΄τερο
      κη΄ς Οικονοµικη΄ς Κοινο΄τητας και της Τουρκι΄ας.                      τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. Schintgen, προ΄εδρο τµη΄µατος,
                                                                            G. Hirsch (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγε-
                                                                            λε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: L. Hewlett, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
                                                                            και εν συνεχει΄α H. A. Rühl, εξε΄δωσε στις 17 Φεβρουαρι΄ου 2000
2) Το ΄αρθρο 14, παρα΄γραφος 1, της αποφα΄σεως 1/80 πρε΄πει                 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
      να ερµηνευθει΄ υπο΄ την ΄εννοια ΄οτι απαγορευ΄ει την απε΄λαση
      Του΄ρκου υπηκο΄ου που απολαυ΄ει δικαιω        ΄ µατος που του
      παρε΄χει απευθει΄ας η εν λο΄γω απο΄φαση, οσα΄κις το µε΄τρο            1) Υποχρεω    ΄ νει τη Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV να
      αυτο΄ διατα΄σσεται κατο΄πιν ποινικη΄ς καταδι΄κης και µε σκοπο΄              καταβα΄λει στην Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω     ΄ ν Κοινοτη΄των το
      την αποτροπη΄ ΄αλλων αλλοδαπω   ΄ ν, χωρι΄ς η ατοµικη΄ συµπερι-             ποσο΄ των 251 649 ευρω     ΄ , πλε΄ον το΄κων επι΄ του εν λο΄γω
      φορα΄ του ενδιαφερο΄µενου να δι΄δει στη συγκεκριµε΄νη περι΄-                ποσου΄ απο΄ 1ης Μαι΅ου 1995 υπολογιζοµε΄νων µε τα επιτο΄κια
      πτωση λαβη΄ για να υποτεθει΄ ΄οτι θα διαπρα΄ξει και ΄αλλες                  τα οποι΄α δηµοσιευ΄ονται την πρω  ΄ τη εργα΄σιµη κα΄θε µη΄να που
      σοβαρε΄ς παραβα΄σεις να διαταρα΄ξουν τη δηµο΄σια τα΄ξη εντο΄ς               εφαρµο΄ζει το Ευρωπαϊκο΄ Ταµει΄ο Νοµισµατικη΄ς Συνεργασι΄ας
      του κρα΄τους µε΄λους υποδοχη΄ς.                                             για τις συναλλαγε΄ς του σε ευρω    ΄.
                                                                            2) Απορρι΄πτει την αγωγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                            3) Καταδικα΄ζει τη Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV στα
( 1) EE C 357 της 22.11.1997.                                                     δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                            (1) EE C 212 της 12.7.1997.