CELEX: 32012D0762
Language: bg
Date: 2012-12-06 00:00:00
Title: 2012/762/ЕС: Решение за изпълнение на Комисията от 6 декември 2012 година за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES (нотифицирано под номер C(2012) 8889)  текст от значение за ЕИП

8.12.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 336/94
            
         РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА
   от 6 декември 2012 година
   за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES
   (нотифицирано под номер C(2012) 8889)
   (текст от значение за ЕИП)
   (2012/762/ЕС)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,
   като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второто изречение от нея,
   като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (3), и по-специално член 6, параграф 2 от нея,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               С Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES (4) се установява списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО. Списъкът е включен в приложение I към посоченото решение.
            
         
               (2)
            
            
               Бележка 15 от особените забележки в приложение I към Решение 2009/821/ЕО се отнася за валидността на временното одобрение за граничния инспекционен пункт на пристанище Marseille Port до приключване на работите по модернизиране на неговите съоръжения, за да бъде приведено изцяло в съответствие с изискванията, установени в законодателството на Съюза. Временното одобрение важеше до 1 юли 2012 г. Франция уведоми Комисията, че работите са приключили и че центърът за инспекция Hangar 23 е оперативен от 1 юли 2012 г. Следователно бележка 15 от особените забележки в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде заличена и вписването относно граничния инспекционен пункт на Marseille Port следва да бъде съответно изменено. С оглед на правната сигурност посочените изменения следва да се прилагат с обратна сила.
            
         
               (3)
            
            
               След като бяха изпратени съобщения от Дания, Испания, Франция, Италия, Словакия и Обединеното кралство, вписванията за граничните инспекционни пунктове в посочените държави членки следва да бъдат изменени в списъка от приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
            
         
               (4)
            
            
               Германия уведоми, че граничният инспекционен пункт на летище Stuttgart следва да бъде заличен от списъка на вписванията за съответната държава членка. Поради това списъкът на вписванията за посочената държава членка, изложен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
            
         
               (5)
            
            
               Хранителната и ветеринарна служба — службата за одит на Комисията, наричана по-рано служба за инспекции на Комисията — извърши одит в Испания, вследствие на който отправи редица препоръки към посочената държава членка. Испания съобщи, че следва да бъде временно спряна работата на центъра за инспекция „Laxe“ на граничния инспекционен пункт на пристанище A Coruña-Laxe, граничните инспекционни пунктове на летища Ciudad Real и Sevilla, центъра за инспекция „Puerto Exterior“ на граничния инспекционен пункт в Huelva и центъра за инспекция „Protea Productos del Mar“ на граничния инспекционен пункт на пристанище Marín. Поради това вписванията за посочените гранични инспекционни пунктове, изложени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъдат съответно изменени.
            
         
               (6)
            
            
               Италия уведоми, че граничният инспекционен пункт на летище Ancona следва да бъде заличен от списъка на вписванията за съответната държава членка. Поради това списъкът на вписванията за посочената държава членка, изложен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
            
         
               (7)
            
            
               След като бе изпратено съобщение от Латвия, временното спиране на работата на граничния инспекционен пункт в Patarnieki следва да бъде отменено и съответното вписване за посочената държава членка в списъка, изложен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменено.
            
         
               (8)
            
            
               В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е установен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               След като бяха изпратени съобщения от Германия и Италия, за посочените държави членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на регионалните и местните единици в системата Traces, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
            
         
               (10)
            
            
               Поради това Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
            
         
               (11)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Измененията, посочени в точка 1, буква а) и точка 1, буква д), подточка ii) от приложението, се прилагат от 1 юли 2012 г.
   Член 3
   Адресати на настоящото решение са държавите членки.
   
      Съставено в Брюксел на 6 декември 2012 година.
      
         
            За Комисията
         
         Tonio BORG
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.
   
      (2)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.
   
      (3)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.
   
      (4)  ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО се изменят, както следва:
      
                  1)
               
               
                  Приложение I се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              бележка 15 от особените забележки се заличава;
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              в частта относно Дания вписването за летище Copenhagen се заменя със следното:
                              
                                          „København
                                       
                                       
                                          DK CPH 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Centre 1
                                       
                                       
                                          NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Centre 3
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O
                                       
                                    
                                          Centre 4
                                       
                                       
                                          HC(2)“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              в)
                           
                           
                              в частта относно Германия вписването за летище Stuttgart се заличава;
                           
                        
                              г)
                           
                           
                              частта относно Испания се изменя, както следва:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          вписването за пристанище A Coruña-Laxe се заменя със следното:
                                          
                                                      „A Coruña-Laxe
                                                   
                                                   
                                                      ES LCG 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      A Coruña
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Laxe (*)
                                                   
                                                   
                                                      HC (*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          вписването за летище Ciudad Real се заменя със следното:
                                          
                                                      „Ciudad Real(*)
                                                   
                                                   
                                                      ES CQM 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          вписването за пристанище Huelva се заменя със следното:
                                          
                                                      „Huelva
                                                   
                                                   
                                                      ES HUV 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Puerto Interior
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2), HC-T(CH)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Puerto Exterior (*)
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT (*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          вписването за пристанище Marín се заменя със следното:
                                          
                                                      „Marín
                                                   
                                                   
                                                      ES MAR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Protea Productos del Mar (*)
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3) (*)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          вписванията за летище и пристанище Sevilla се заменят със следното:
                                          
                                                      „Sevilla (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SVQ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)
                                                   
                                                
                                                      Sevilla
                                                   
                                                   
                                                      ES SVQ 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          вписването за пристанище Vigo се заменя със следното:
                                          
                                                      „Vigo
                                                   
                                                   
                                                      ES VGO 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      T.C. Guixar
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Frioya
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Frigalsa
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Pescanova
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Puerto Vieira
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Fandicosta
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Frig. Morrazo
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          вписването за пристанище Villagarcía-Ribeira-Caramiñal се заменя със следното:
                                          
                                                      „Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
                                                   
                                                   
                                                      ES RIB 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Vilagarcía
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Ribeira
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Caramiñal
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              д)
                           
                           
                              частта относно Франция се изменя, както следва:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          вписването за пристанище Le Havre се заменя със следното:
                                          
                                                      „Le Havre
                                                   
                                                   
                                                      FR LEH 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Route des Marais
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Dugrand
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(1)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      EFBS
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(1)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Fécamp
                                                   
                                                   
                                                      HC-NT(6), NHC-NT(6)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          вписването за пристанище Marseille Port се заменя със следното:
                                          
                                                      „Marseille Port
                                                   
                                                   
                                                      FR MRS 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Hangar 14
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      E
                                                   
                                                
                                                      Hangar 23
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(1)(2), HC-NT(2)“
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          вписването за летище Nice се заменя със следното:
                                          
                                                      „Nice
                                                   
                                                   
                                                      FR NCE 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(1)(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O(14)“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              е)
                           
                           
                              частта относно Италия се изменя, както следва:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          вписването за летище Ancona се заличава;
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          вписването за летище Roma-Fiumicino се заменя със следното:
                                          
                                                      „Roma-Fiumicino
                                                   
                                                   
                                                      IT FCO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                      Nuova Alitalia
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O(14)
                                                   
                                                
                                                      FLE
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Isola Veterinaria ADR
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              ж)
                           
                           
                              в частта относно Латвия вписването за път Paternieki се заменя със следното:
                              
                                          „Patarnieki
                                       
                                       
                                          LV PAT 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC, NHC-T(CH), NHC-NT
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          IC 2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O“
                                       
                                    
                        
                              з)
                           
                           
                              в частта относно Словакия вписването за път Vyšné Nemecké се заменя със следното:
                              
                                          „Vyšné Nemecké
                                       
                                       
                                          SK VYN 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          IC 2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O“
                                       
                                    
                        
                              и)
                           
                           
                              в частта относно Обединеното кралство вписването за пристанище Falmouth се заменя със следното:
                              
                                          „Falmouth
                                       
                                       
                                          GB FAL 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)“
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  2)
               
               
                  Приложение II се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              частта относно Германия се изменя, както следва:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          вписването за местна единица „DE17413 ROSTOCK“ се заменя със следното:
                                          
                                                      „DE17413
                                                   
                                                   
                                                      ROSTOCK, LANDKREIS“
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          вписването за местна единица „DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG“ се заменя със следното:
                                          
                                                      „DE16713
                                                   
                                                   
                                                      NORDWESTMECKLENBURG“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              частта относно Италия се изменя, както следва:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          вписванията за регионална единица „IT00013 ABRUZZO“ се заменят със следното:
                                          
                                                      „IT00213
                                                   
                                                   
                                                      LANCIANO-VASTO-CHIETI
                                                   
                                                
                                                      IT00413
                                                   
                                                   
                                                      AVEZZANO-SULMONA-L’AQUILA
                                                   
                                                
                                                      IT00513
                                                   
                                                   
                                                      PESCARA
                                                   
                                                
                                                      IT00613
                                                   
                                                   
                                                      TERAMO“
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          заличават се следните вписания за регионална единица „IT00017 BASILICATA“:
                                          
                                                      „IT00317
                                                   
                                                   
                                                      LAGONEGRO
                                                   
                                                
                                                      IT00517
                                                   
                                                   
                                                      MONTALBANO JONICO
                                                   
                                                
                                                      IT00117
                                                   
                                                   
                                                      VENOSA“
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          вписванията за регионална единица „IT00015 CAMPANIA“ се заменят със следното:
                                          
                                                      „IT00115
                                                   
                                                   
                                                      AVELLINO
                                                   
                                                
                                                      IT00315
                                                   
                                                   
                                                      BENEVENTO
                                                   
                                                
                                                      IT00415
                                                   
                                                   
                                                      CASERTA
                                                   
                                                
                                                      IT00615
                                                   
                                                   
                                                      NAPOLI 1 CENTRO
                                                   
                                                
                                                      IT00915
                                                   
                                                   
                                                      NAPOLI 2 NORD
                                                   
                                                
                                                      IT01015
                                                   
                                                   
                                                      NAPOLI 3 SUD
                                                   
                                                
                                                      IT01115
                                                   
                                                   
                                                      SALERNO“
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          заличават се следните вписвания за регионална единица „IT00008 EMILIA-ROMAGNA“:
                                          
                                                      „IT00708
                                                   
                                                   
                                                      BOLOGNA NORD
                                                   
                                                
                                                      IT00508
                                                   
                                                   
                                                      BOLOGNA SUD“
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          вписванията за регионална единица „IT00011 MARCHE“ се заменят със следното:
                                          
                                                      „IT0711
                                                   
                                                   
                                                      A.S.U.R. ANCONA“
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          вписванията за регионална единица „IT00014 MOLISE“ се заменят със следното:
                                          
                                                      „IT00314
                                                   
                                                   
                                                      A.S.R.E.M.“
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          вписванията за регионална единица „IT00016 PUGLIA“ се заменят със следното:
                                          
                                                      „IT00116
                                                   
                                                   
                                                      BAT
                                                   
                                                
                                                      IT00216
                                                   
                                                   
                                                      BA
                                                   
                                                
                                                      IT00616
                                                   
                                                   
                                                      BR
                                                   
                                                
                                                      IT00716
                                                   
                                                   
                                                      FG
                                                   
                                                
                                                      IT01016
                                                   
                                                   
                                                      LE
                                                   
                                                
                                                      IT01216
                                                   
                                                   
                                                      TA“
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          вписванията за регионална единица „IT00019 SICILIA“ се заменят със следното:
                                          
                                                      „IT00119
                                                   
                                                   
                                                      ASP - AGRIGENTO
                                                   
                                                
                                                      IT00219
                                                   
                                                   
                                                      ASP - CALTANISETTA
                                                   
                                                
                                                      IT00319
                                                   
                                                   
                                                      ASP - CATANIA
                                                   
                                                
                                                      IT00419
                                                   
                                                   
                                                      ASP - ENNA
                                                   
                                                
                                                      IT00519
                                                   
                                                   
                                                      ASP – MESSINA
                                                   
                                                
                                                      IT00619
                                                   
                                                   
                                                      ASP – PALERMO
                                                   
                                                
                                                      IT00719
                                                   
                                                   
                                                      ASP – RAGUSA
                                                   
                                                
                                                      IT00819
                                                   
                                                   
                                                      ASP – SIRACUSA
                                                   
                                                
                                                      IT00919
                                                   
                                                   
                                                      ASP – TRAPANI“
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          вписванията за регионална единица „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ се заменят със следното:
                                          
                                                      „IT00141
                                                   
                                                   
                                                      A.S. DELLA P.A. DI BOLZANO
                                                   
                                                
                                                      IT00542
                                                   
                                                   
                                                      TRENTO“
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          заличава се следното вписване за регионална единица „IT00010 UMBRIA“:
                                          
                                                      „IT00510
                                                   
                                                   
                                                      TERNI“
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          вписването за местна единица „IT00102 VALLE D’AOSTA“ се заменя със следното:
                                          
                                                      „IT00102
                                                   
                                                   
                                                      AOSTA“
                                                   
                                                
                                    
                                          xii)
                                       
                                       
                                          вписването за местна единица „IT01505 ALTA PADOVANA“ се заменя със следното:
                                          
                                                      „IT01505
                                                   
                                                   
                                                      CITTADELLA“
                                                   
                                                
                                    
                                          xiii)
                                       
                                       
                                          вписването за местна единица „IT01705 CONSELVE“ се заменя със следното:
                                          
                                                      „IT01705
                                                   
                                                   
                                                      ESTE MONSELICE MONTAGNANA“
                                                   
                                                
                                    
                                          xiv)
                                       
                                       
                                          вписването за местна единица „IT00305 MAROSTICA“ се заменя със следното:
                                          
                                                      „IT00305
                                                   
                                                   
                                                      BASSANO DEL GRAPPA“
                                                   
                                                
                                    
                                          xv)
                                       
                                       
                                          вписването за местна единица „IT02205 VILLAFRANCA“ се заменя със следното:
                                          
                                                      „IT02205
                                                   
                                                   
                                                      BUSSOLENGO“