CELEX: C1997/142/10
Language: sv
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjätte avdelningen) av den 20 mars 1997 i mål C-295/95 (begäran om förhandsavgörande från Circuit Court, County of Dublin): Jackie Farrell mot James Long (Brysselkonventionen - Artikel 5.2 - Begreppet "underhållsberättigad")

10.5.97                SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 142/5

                     DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM

                      (Femte avdelningen)                                                  ( Sjätte avdelningen)
                      av den 20 mars 1997                                                av den 20 mars 1997

i mål C-96/95 , Europeiska gemenskapernas kommission                 i mål C-295/95 (begäran om förhandsavgörande från
         mot Förbundsrepubliken Tyskland (')                         Circuit Court, County of Dublin ): Jackie Farrell mot
                                                                                        James Long 0 )
(Fördragsbrott - Rätt till bosättning - Rådets direktiv
               90/364/EEG och 90/365/EEG)                            (Brysselkonventionen - Artikel 5.2 - Begreppet "under ­
                                                                                     '   hållsberättigad")
                          ( 97IG 142/09 )
                                                                                              ( 97/C 142/10 )

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                     (Rättegångsspråk: engelska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen, femte avdelningen ( L. Sevón, ordförande på
första avdelningen, tillförordnad ordförande på femte av­            Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden
delningen, referent, samt domarna C. Gulmann, D. A. O.               G. F. Mancini samt domarna C. N. Kakouris ( referent), G.
Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann; generaladvokat: A.             Hirsch, H. Ragnemalm och R. Schintgen; generaladvokat:
La Pergola; justitiesekreterare : R. Grass ), har den 20 mars        P. Léger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A.
1997 avkunnat dom i mål C-96/95 mellan Europeiska ge­                Rühl ), har den 20 mars 1997 avkunnat dom i mål C-295/
menskapernas kommission ( ombud: Pieter van Nuffel och               95 angående en begäran enligt protokollet av den 3 juni
Horstpeter Kreppel ) och Förbundsrepubliken Tyskland                 1971 om EG-domstolens tolkning av konventionen av den
( ombud: Ernst Röder och Bernd Kloke ) angående en talan             27 september 1968 om domstols behörighet och om verk­
om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har              ställighet av domar på privaträttens område från Circuit
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördrag­         Court, County of Dublin, att domstolen skall meddela ett
et, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de la­          förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen an­
gar och andra författningar som är nödvändiga för att                hängiga målet mellan Jackie Farrell och James Long an­
med nationell rätt införliva rådets direktiv 90/365/EEG av           gående tolkningen av artikel 5.2 i ovannämnda konven­
den 28 juni 1990 om rätt till bosättning för anställda och           tion av den 27 september 1968 ( EGT nr L 299,
egna företagare som inte längre är yrkesverksamma ( EGT              31.12.1972, s . 32 ) i dess ändrade lydelse enligt konventio­
nr L 180, 13.7.1990, s . 28 ), och rådets direktiv 90/364/           nen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks,
EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning ( EGT nr             Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och
L 180, 13.7.1990, s . 26 ) eller genom att inte genast under­        Nordirlands anslutning (EGT nr L 304, 30.10.1978 , s . 1
rätta kommissionen om detta . Domslutet i denna dom har              och, ändrad lydelse, s. 77) och enligt konventionen av den
följande lydelse :                                                   25 oktober 1982 om Republiken Greklands anslutning
                                                                     ( EGT nr L 388 , 31.12.1982, s . 1 ). Domslutet i denna dom
                                                                     har följande lydelse:
1 . Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att upp­
    fylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i rådets direktiv
    90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosätt­              Artikel 5.2 första delen av meningen i konvention av den
    ning och rådets direktiv 90/365/EEG av den 28 juni               27 september 1968 om domstols behörighet och verkstäl­
    1 990 om rätt till bosättning för anställda och egna fö­         lighet av domar på privaträttens område i dess ändrade ly­
    retagare som inte längre är yrkesverksamma, genom                delse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Ko­
    att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och          nungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket
    andra författningar som är nödvändiga för att med na­            Storbritannien och Nordirlands anslutning och enligt kon­
    tionell rätt införliva dessa två direktiv.                       ventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Grek­
                                                                     lands anslutning skall tolkas på så sätt att termen "under-
                                                                     hållsberättigad " avser var och en som väcker talan om
2 . Förbundsrepubliken Tyskland förpliktas att ersätta rät­          underhållsbidrag, inklusive den som väcker en sådan talan
    tegångskostnaderna.                                              för första gången.

(') EGT nr C 159 , 24.6.1995 .                                        (M EGT nr C 286, 28.10.1995 .