CELEX: 31982R2961
Language: en
Date: 1982-10-28 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 2961/82 of 28 October 1982 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

9 . 11 . 82                                Official Journal of the European Communities                              No L 313 / 7
                                         COMMISSION REGULATION (EEC) No 2961/82
                                                         of 28 October 1982
                        on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                           skimmed-milk powder and butteroil as food aid (5), as
                                                                      last amended by Regulation (EEC) No 3474/80 (6);
                                                                      whereas, in particular, the periods and terms for
Having regard to the Treaty establishing the European                 delivery and the procedure to be followded by the
Economic Community,                                                   intervention agencies to establish the costs arising
                                                                      therefrom should be laid down;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68                   Whereas Articles 2 (2) of Regulation (EEC) No 1399/81
of 27 June 1968 on the common organization of the                     and (EEC) No 1037/82 specify that, provided the
market in milk and milk products ( 1), as last amended                normal development of prices on the market is not
by Regulation (EEC) No 1183 /82 (2), and in particular                disturbed, the supply of skimmed-milk powder as food
Article 7 (5 ) thereof,                                               aid shall be ensured by the buying in of skimmed-milk
                                                                      powder on the Community market if the quantities
                                                                      available from public stocks are insufficient to meet the
 Having regard to Council Regulation (EEC)                            required amount or if they do not have the
 No 1399/81 of 19 May 1981 laying down general rules                   characteristics necessary for their particular destination;
 for the supply of skimmed-milk powder to certain                     whereas skimmed-milk powder should now be bought
 developing countries and specialized bodies under                     on the open market to secure the necessary supplies, the
 the 1981 food-aid programme (3 ), and in particular                  condition in respect of quality being fulfilled and the
 Article 6 thereof,                                                    quantities involved not being so large as to disturb the
                                                                       normal development of prices on the market;
 Having regard to Council Regulation (EEC)                             Whereas the measures provided for in this Regulation
 No 1037/82 of 26 April 1982 laying down general rules                 are in accordance with the opinion of the Management
 for the supply of skimmed-milk powder to certain                      Committee for Milk and Milk Products,
 developing countries and specialized bodies under
 the 1982 food-aid programme (4), and in particular                   HAS ADOPTED THIS REGULATION:
 Article 6 thereof,
                                                                                                   Article 1
 Whereas, under the food-aid programmes adopted by
 the Council Regulations specified in Annex I, certain                 In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
 third countries and beneficiary organizations have                    No 303 /77, the intervention agencies specified in
 requested the delivery of the quantities of skimmed milk              Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food aid
 powder set out therein;                                               on the special terms set out therein.
                                                                                                   Article 2
 Whereas, therefore, delivery should be affected in
 accordance with the rules laid down in Commission                     This Regulation shall enter into force on the third day
 Regulation (EEC) . No 303/77 of 14 February 1977                      following its publication in the Official Journal of the
 laying down general rules for the supply of                           European Communities.
                This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
                Done at Brussels, 28 October 1982.
                                                                                         For the Commission
                                                                                             Poul DALSAGER
                                                                                     Member of the Commission
 (^  OJ No L  148, 28. 6.   1968, p.  13 .
 (2) OJ No L  140, 20. 5.   1982, p.  1.
 (3) OJ No L  141 , 27. 5 . 1981 , p. 1.                               (s) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p. 1 .
 (4) OJ No L  120, 10. 5 .  1982, p.  1.                               (6) OJ No L 363 , 31 . 12 . 1980, p. 50.
 ---pagebreak--- No L 313 / 8                              Official Journal of the European Communities                                               9 . 11 . 82
                                                            ANNEX / I 1 )
                 Consignment                     A                               B                            C                 D
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a) legal basis                                                 ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
     ( b ) affectation                                                               ( EEC ) No 1038 / 82
 2.  Beneficiary                                                                             NGO
 3.  Country of destination                                                              See Annex II
 4.  Total quantity of the con­             250 tonnes                    685 tonnes                      620 tonnes         380 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
     powder (2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                          (s)
     packaging ( 3 )
 8.  Markings on the packaging                                                           See Annex II
 9.   Delivery period                                                          Delivery in December 1982
10 .  Stage and place of delivery                 Community port of loading operating a regular service with the recipient country
                                                                         ( 6 M 7 )( 8 )                                         ( 6 )( 7 )
11 .  Representative of the beneficiary EURONAID , Postbus 90727 , van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag ( telex 34278 CEMEC
     responsible for reception (4 )                                          NL ; tel . 070 246869 / 241744 )
12 .  Procedure to be applied to                                                             Tender
      determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for                                           12 noon on 22 November 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                Official Journal of the European Communities                                        No L 313 / 9
                  Consignment                     E                            F                          G                     H
 1.   Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                                ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                            (EEC ) No 1038 / 82
 2.   Beneficiary                                                                         NGO
 3.   Country of destination                                                          See Annex II
 4.   Total quantity of the con­             365 tonnes                   290 tonnes                  220 tonnes              410 tonnes
      signment
 5.   Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6.   Origin of the skimmed-milk                                          Bought on the Community market
      powder (2 )
 7.   Special characteristics and / or                                                      (5)
      packaging ( 3 )
  8.   Markings on the packaging                                                       See Annex II
  9.   Delivery period                                                        Delivery in December 1982
10 .   Stage and place of delivery             Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 6 ) ( 7)
11 .   Representative of the beneficiary EURONAID , Postbus 90727 , van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL;
       responsible for reception (4 )                                         tel . 070 246869 / 241744 )
12 .   Procedure to be applied to                                                         Tender
       determine the costs of supply
13 .   Expiry of the time limit for                                        12 noon on 22 November 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 313 / 10                              Official Journal of the European Communities                                            9 . 11 . 82
                  Consignment                      I                            K                           L                    M
  1.  Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                   (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b ) affectation                                                             (EEC ) No 1038 / 82
  2.  Beneficiary                                                                          NGO
  3.  Country of destination                           •
                                                                                       See Annex II
  4.  Total quantity of the con­              240 tonnes                  330 tonnes                    200 tonnes             620 tonnes
      signment
  5.  Intervention agency responsible                    Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6.   Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
      powder (2 )
  7.   Special characteristics and/ or                                                       (5)
      packaging ( 3 )
  8.   Markings on the packaging                                                        See Annex II
  9.   Delivery period                                                        Delivery in December 1982
 10 .  Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country (6 ) ( 7 )
 11 .   Representative of the beneficiary EURONAID , Postbus 90727 , van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL;
       responsible for reception (4 )                                          tel . 070 246869 / 241744 )
 12 .  Procedure to be applied to                                                          Tender
       determine the costs of supply
 13 .   Expiry of the time limit for                                        12 noon on 22 November 1982
        submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                               Official Journal of the European Communities                                       No L 313 / 11
                  Consignment                    N                             O                           P                    Q
 1.   Application of Council Regu­
      lations :
      ( a ) legal basis                                               ( EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
      ( b) affectation                                                             (EEC ) No 1038 / 82
 2.   Beneficiary                                                                         NGO
 3.   Country of destination                                                          See Annex II
 4.   Total quantity of the con­            450 tonnes                   270 tonnes                   600 tonnes             550 tonnes
      signment
 5.   Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6.   Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
      powder (2 )
 7.   Special characteristics and / or                                                      (5)
      packaging ( 3 )
 8.   Markings on the packaging                                                       See Annex II
 9.   Delivery period                                                        Delivery in December 1982
10 .  Stage and place of delivery             Community port of loading operating a regular service with the recipient country ( 6 ) ( 7 )
11 .  Representative of the beneficiary EURONAID , Postbus 90727 , van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL;
      responsible for reception (4 )                                          tel . 070 246869 / 241744)
12 .  Procedure to be applied to                                                          Tender
      determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for                                        12 noon on 22 November 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 313 / 12                             Official Journal of the European Communities                                             9 . 11 . 82
                Consignment                      R                            S                            T                   U
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                  (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )
     ( b) affectation                                                             ( EEC ) No 1038 / 82
 2.  Beneficiary                                                                          NGO
 3.  Country of destination                                                           See Annex II
 4.  Total quantity of the con­             230 tonnes                  575 tonnes                     165 tonnes            310 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                   Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
     powder (2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                       (s)
     packaging ( 3 )
 8.   Markings on thé packaging                                                       See Annex II
 9.   Delivery period                                                       Delivery in December 1982
10 .  Stage and place of delivery             Community port of loading operating a regular service with the recipient country (6 ) ( 7)
11 .  Representative of the beneficiary EURONAID , Postbus 90727 , van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278 CEMEC NL ;
      responsible for reception ( 4)                                         tel . 070 246869 / 241744 )
12 .  Procedure to be applied to                                                          Tender
      determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for                                        12 noon on 22 November 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                              Official Journal of the European Communities                                 No L 313 / 13
                 Consignment                                   V                                              X
 1.  Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                                               (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme)
      ( b) affectation                                                        (EEC ) No 1038 / 82
 2.   Beneficiary                                                                     NGO
 3.   Country of destination                                                      See Annex II
 4.   Total quantity of the con­                           635 tonnes                                       50 tonnes
      signment
 5.   Intervention agency responsible                 Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
  6.  Origin of the skimmed-milk                                       Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7.   Special characteristics and / or                                                 (5)
      packaging ( 3 )
  8.   Markings on the packaging                                                  See Annex II
  9.   Delivery period                                                     Delivery in December 1982
10 .   Stage and place of delivery           Community port of loading operating a regular service with the recipient country
                                                                                       (6) (7)
11 .   Representative of the beneficiary     EURONAID , Postbus 90727 , van Alkemade Laan 1 , NL-2509 LS Den Haag (telex 34278
       responsible for reception (4 )                                CEMEC NL ; tel . 070 246869 / 241744 )
12 .   Procedure to be applied to                                                     Tender
       determine the costs of supply
13 .   Expiry of the time limit for                                      12 noon on 22 November 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 313 / 14                          Official Journal of the European Communities                                         9 . 11 . 82
                 Consignment                                    Y                                              Z
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a) legal basis                       (EEC ) No 1037 / 82 ( 1982 programme )           ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
     ( b ) affectation                                (EEC ) No 1038 / 82                              ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                            World Food Programme
 3.  Country of destination                                                           India
 4.  Total quantity of the con­                            240 tonnes                                       60 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
     powder (2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                   (5)
     packaging ( 3)
 8.  Markings on the packaging             'India / 2303 / Dried skimmed milk enriched / Bombay / Gift of the European Economic
                                                              Community / Action of the World Food Programme'
 9.  Delivery period                                                      Delivery in December 1982
10 .  Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 . Representative of the beneficiary
     responsible for reception (4)
12 . Procedure to be applied to                                                      Tender
     determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for                                      12 noon on 22 November 1982
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                              Official Journal of the European Communities                                   No L 313 / 15
                  Consignment                                   AA                                              AB
 1.   Application of Council Regu­
      lations :
      (a) legal basis                                                 ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
      ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1400 / 81
 2.   Beneficiary                                                             World Food Programme
 3.   Country of destination                               South Yemen                                         Pakistan
 4.   Total quantity of the con­                             90 tonnes                                         60 tonnes
      signment
 5.   Intervention agency responsible                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
      for delivery
 6.   Origin of the skimmed-milk                                         Bought on the Community market
      powder ( 2 )
 7.   Special characteristics and / or                                                    (" )
      packaging ( 3 )
  8.   Markings on the packaging             'PDRY 2166 EXP / Dried skimmed milk               'Pakistan 2435 / Dried skimmed milk
                                                        enriched / Aden /                                enriched / Karachi /
                                                                                    followed by:
                                              Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme'
  9.   Delivery period                                                       Delivery in December 1982
10 .   Stage and place of delivery              Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 .   Representative of the beneficiary
      responsible for reception (4 )
12 .   Procedure to be applied to                                                       Tender
       determine the costs of supply
13 .   Expiry of the time limit for                                       12 noon on 22 November 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 313 / 16                           Official Journal of the European Communities                                             9 . 11 . 82
                Consignment                   AC                            AD                         AE                    AF
 1.  Application of Council Regu­
     lations :
     ( a) legal basis                                               ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme )
     (b ) affectation                                                          ( EEC ) No 1400 / 81
 2.  Beneficiary                                                            World Food Programme
 3.  Country of destination                                                             Mali
 4.  Total quantity of the con­            60 tonnes                    25 tonnes                   50 tonnes               20 tonnes
     signment
 5.  Intervention agency responsible                 Will result from application of the procedure referred to in point 12
     for delivery
 6.  Origin of the skimmed-milk                                        Bought on the Community market
     powder ( 2 )
 7.  Special characteristics and / or                                                    (5)
     packaging ( 3 )
 8.   Markings on the packaging                              'Mali 2231 EXP / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                   followed by :
                                           Bamako /                      Kayes /                     Mopti /               Timbuctu /
                                                                                   followed by :
                                         Don de la Communauté économique européenne / Action du Programme alimentaire mondial'
 9.   Delivery period                                                      Delivery in December 1982
10 .  Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
11 .  Representative of the beneficiary                                                  —
      responsible for reception ( 4 )
12 .  Procedure to be applied to                                                       Tender
      determine the costs of supply
13 .  Expiry of the time limit for                                       12 noon on 22 November 1982
      submission of tenders
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                              Official Journal of the European Communities                                   No L 313 / 17
                  Consignment                                   AG                                               AH
  1.  Application of Council Regu­
      lations :
      ( a) legal basis                                                ( EEC ) No 1399 / 81 ( 1981 programme)
      ( b ) affectation                                                         ( EEC ) No 1400 / 81
  2.  Beneficiary                                                             World Food Programme
  3.  Country of destination                                  Uganda                                          South Yemen
  4.  Total quantity of the con­                             300 tonnes                                        80 tonnes
      signment
  5.  Intervention agency responsible                         German                           Will result from application of the
      for delivery                                                                                procedure referred to in point 12
  6.  Origin of the skimmed-milk                         Intervention stock                       Bought on the Community market
      powder ( 2 )
  7.  Special characteristics and / or          Entry into stock after 1 April 1982                                (5)
      packaging ( 3 )
   8.  Markings on the packaging             'Uganda 2417 / Dried skimmed milk                 'Yemen , PDR 2453 / Dried skimmed
                                             non-enriched / Mombasa / Gift of the              milk enriched / Aden / Gift of the
                                             European Economic Community / Ac­                 European Economic Community /
                                               tion of the World Food Programme'                Action of the World Food Programme'
   9.  Delivery period                              Delivery in December 1982                  Delivery as soon as possible and at the
                                                                                                       latest 31 December 1982
 10 .  Stage and place of delivery               Community port of loading operating a regular service with the recipient country
 11 .  Representative of the beneficiary
       responsible for reception ( 4 )
 12 .  Procedure to be applied to                                                       Tender
       determine the costs of supply
 13 .  Expiry of the time limit for                                       12 noon on 22 November 1982
       submission of tenders
 ---pagebreak--- No L 313 / 18                            Official Journal of the European Communities                                       9 . 11 . 82
             Notes:
             ( 1) This Annex, together with the notice published in Official Journal No C 95 of 19 April 1977,
                  page 7, takes the place of an invitation to tender from the intervention agencies concerned in cases
                  where, under point 12, there must be a tendering procedure.
              (2) In cases where the goods come from intervention stock, an additional notice stating the
                  warehouses where the product is stored will be published in the 'C' series of the Official Journal of
                  the European Communities.
              (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 625/78 (see Article 6 (2) of
                  Regulation (EEC) No 303/77).
              (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' (see Article 5 and the
                  last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77).
             (5) The vitamin A content of the skimmed-milk powder must be at least 5 000 IU per 100 grams. The
                  vitamin D content of the skimmed milk powder must be at least 500 IU per 100 grams. The vitamin
                  compound incorporated into the milk must be guaranteed to contain 10 times as much vitamin A as
                  vitamin D. The vitamins incorporated in the milk must be of pharmaceutical quality and produced
                  for human consumption. The date of manufacture of the vitaminized skimmed-milk powder must be
                  clearly marked on the sacks. The vitamin enriched skimmed-milk powder must be manufactured not
                  more than one month before the date of issue of the control certificate referred to in Article 8 ( 1 ) of
                  Regulation (EEC) No 303/77.
              (6) The successful tenderer shall send to:
                  MM. M.H. Schutz BV,
                  Insurance Brokers,
                  Blaak 16,
                  NL-3011 TA Rotterdam,
                  on delivery, a copy of the commercial invoice in respect of each part quantity.
             (7) The succesful tenderer shall send to the beneficiaries' agents on delivery, a health certificate in
                  respect ,of each part quantity, made out in the language indicated by the beneficiaries.
              (8) The successful tenderer shall send to the beneficiaries' agents, on delivery, a certificate of origin
                  made out in English.
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Official Journal of the European Communities                                          No L 313 / 19
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde             Delmængde                 Modtager          Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons)                                                                Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα     Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας            (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                    Total quantity      Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                            Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )         (en tonnes)
 Designazione
                   Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali         Beneficiàrio
  della partita                          ( in tonnellate)
                                                                                      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)
                                                ( in ton )
        A                    250                                 SOS-Villaggio del  India                India / SVDF / 82003 / Skimmed-milk pow­
                                                                 fanciullo                               der, enriched with vitamins A and D / Bombay
                                                                                                         / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         For free distribution in India
        B                    685                     75          Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80131 / Skimmed-milk
                                                                 Services                                powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Cochin / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution
                                                   110           Caritas            India                India / Caritas / 80321 / Skimmed-milk pow­
                                                                 neerlandica                             der , enriched with vitamins A and D / Cochin /
                                                                                                         Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of Caritas neerlandica / For free distri­
                                                                                                         bution
                                                   250           Caritas germanica  India                India / Caritas / 80421 / Skimmed-milk
                                                                                                         powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                         Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                         distribution
                                                   160           Caritas            India                India / Caritas / 80322 / Skimmed-milk
                                                                 neerlandica                             powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                         For free distribution
                                                     90          Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80132 / Skimmed-milk
                                                                 Services                                powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                         Madras / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution
 ---pagebreak--- No L 313 / 20                                          Official Journal of the European Communities                                                9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde                  Modtager          Modtagerland
      Parti
                         (i tons )             (i tons)                                                                 Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           (in Tonnen )              Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary      Recipient country               Markings on the packaging
                      ( in tonnes)          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes )           ( en tonnes)
  Designazione
                  Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario     Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij     van de partij              ( in ton)
                         ( in ton)
        C                   620                   250            Caritas germanica  India                India / Caritas / 80422 / Skimmed-milk
                                                                                                         powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                         Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                         Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                         distribution
                                                  120            Belgian            India                India / IAMT / 82400 / Skimmed-milk powd­
                                                                 Foundation                              er , enriched with vitaminas A and D / Calcutta
                                                                 Mother Teresa                           / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of the Belgian Foundation Mother Ter­
                                                                                                         esa / For free distribution
                                                   150           Catholic Relief    India                India / Cathwel / 80133 / Skimmed-milk
                                                                 Services                                powder, enriched with vitaminas A and D /
                                                                                                         Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution
                                                    20           SOS-Boîtes de lait India                India / SBL / 81901 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                          enriched with vitaminas A and D / Calcutta /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community /
                                                                                                         Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                         tion
                                                    20           SOS-Boîtes de lait  India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                          enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community /
                                                                                                          Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                          tion
                                                     20          SOS-Boîtes de lait  India                India / SBL / 81902 / Skimmed-milk powder,
                                                                                                          enriched with vitamins A and D / Calcutta /
                                                                                                          Gift of the European Economic Community /
                                                                                                          Action of SOS-Boîtes de lait / For free distribu­
                                                                                                          tion
                                                     40          Diakonisches        India                India / DKW / 82310 / Skimmed-milk pow­
                                                                 Werk                                     der , enriched with vitamins A and D / Calcutta
                                                                                                           / Gift of the European Economic Community /
                                                                                                          Action of Diakonisches Werk / Under the
                                                                                                          Indo-German Agreement / For free distribu­
                                                                                                           tion
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                            Official Journal of the European Communities                                         No L 313 / 21
       Parti        Totalmængde             Delmængde
                         (i tons )              (i tons )             Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
                       der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              (in Tonnen)
                     (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιοβχος      Χώρα προορισμοί)             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
  τής παρτίδας      τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                     Beneficiary
                      ( in tonnes )          ( in tonnes)                            Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes )          (en tonnes)                                                           Inscription sur l'emballage
   Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding       van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland
   van de partij                                (in ton)                                                          Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
         D                  380                     70           Caritas belgica   Haïti                Haïti / Caritas / 80200 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                        nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        belgica / Pour distribution gratuite
                                                   250           Caritas germanica  Haïti               Haïti / Caritas / 80410 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté éco­
                                                                                                        nomique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        germanica / Pour distribution gratuite
                                                    60           Caritas            Haïti"              Haïti / Caritas / 80323 / Lait écrémé en
                                                                 neerlandica                            poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                        neerlandica / Pour distribution gratuite
         E                   365                   100           Protos vzw         Haïti               Haïti / Protos / 81504 / Lait écrémé en poudre ,
                                                                                                        enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Protos / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                     40          Deutsche           Haïti               Haïti / DWH / 82804 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 Welthungerhilfe                        enrichi en vitamines A et D / Port-au-Prince /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Deutsche Welthungerhilfe /
                                                                                                        Pour distribution gratuite
                                                   100           Catholic Relief    Haïti               Haïti / Cathwel / 80113 / Lait écrémé en
                                                                 Services                               poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                        Port-au-Prince / Don de la Communauté
                                                                                                        économique européenne / Action de Catholic
                                                                                                        Relief Services / Pour distribution gratuite
                                                     50          Catholic Relief    Dominica             Dominica / Cathwel / 80122 / Skimmed-milk
                                                                 Services                                powder, enriched with vitamins A and D / Port
                                                                                                         of Roseau / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Services / For free distribution
 ---pagebreak--- No L 313 / 22                                          Official Journal of the European Communities                                             9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας
                   τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                    (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                                                                     Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
                      ( in tonnes )          (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            (en tonnes)
                  Quantità totale
  Designazione      della partita      Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate )
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                    75           Catholic Relief   Jamaica              Jamaica / Cathwel / 80124 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Kingston / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
        F                   290                   100            Oxfam-Belgique,   Zimbabwe             Zimbabwe /        Oxfam-B / 80802 / Skim­
                                                                 ASBL                                   med-milk powder , enriched with vitamins A
                                                                                                        and D / Harare via Durban / Gift of the
                                                                                                        European Economic Community / Action of
                                                                                                        Oxfam-Belgique / For free distribution
                                                  160            Caritas germanica  Zambia              Zambia / Caritas / 80418 / Skimmed-milk
                                                                                                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of Caritas
                                                                                                        germanica / For free distribution
                                                    30           Diakonisches       Zambia              Zambia / DKW / 82309 / Skimmed-milk
                                                                 Werk                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Lusaka via Durban / Gift of the European
                                                                                                        Economic, Community / Action of Diakon­
                                                                                                        isches Werk / For free distribution
        G                    220                   120           SOS-Sahel          Mauritanie           Mauritanie / SSI / 83004 / Lait écrémé en
                                                                 International                           poudre , enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                                                         chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                         nal / Pour distribution gratuite
                                                   100           Secours            Mauritanie           Mauritanie / Caritas / 80503 / Lait écrémé en
                                                                 catholique                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Nouak­
                                                                 français                                chott / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                         français / Pour distribution gratuite
        H                    410                   220           SOS-Sahel          Niger                Niger / SSI / 83003 / Lait écrémé en poudre,
                                                                 International                           enrichi en vitamines A et D / Niamey via Lomé
                                                                                                         / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de SOS-Sahel International /
                                                                                                         Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                              Official Journal of the European Communities                                         No L 313 / 23
                    Totalmængde             Delmængde                                    Modtagerland
       Parti
                         (i tons)                (i tons)               Modtager                                        Emballagens påtegning
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                       der Partie
                                            ( in Tonnen )               Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                          Δικαιοϋχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας       της παρτίδας            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity        Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes )           ( in tonnes)              Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes )           (en tonnes)
  Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                     Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij               ( in ton)             Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                      20           Association « Aide Togo                Togo / AATM / 81704 / Lait écrémé en
                                                                   au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Lomé /
                                                                                                          Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                          monde » / Pour distribution gratuite
                                                      50           Caritas germanica  Bénin               Bénin / Caritas / 80413 / Lait écrémé en
                                                                                                          poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                          / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
                                                      50           Caritas germanica  Niger               Niger / Caritas / 80414 / Lait écrémé en
                                                                                                          poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                                                          in transit to Niger / Don de la Communauté
                                                                                                          économique européenne / Action de Caritas
                                                                                                          germanica / Pour distribution gratuite
                                                      20           Association        Bénin               Bénin / ATA / 84001 / Lait écrémé en poudre,
                                                                   « Terre d'amitié »                     enrichi en vitamines A et D / Cotonou / Don de
                                                                                                          la Communauté économique européenne /
                                                                                                          Action de l'association « Terre d'amitié » / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
                                                      50           Secours            Bénin               Bénin / Caritas / 80504 / Lait écrémé en
                                                                   catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Cotonou
                                                                   français                                / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                           / Pour distribution gratuite
         I                  240                       40           Secours            Tchad               Tchad / Caritas / 80505 / Lait écrémé en
                                                                   catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D / Pala via
                                                                   français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                          français / Pour distribution gratuite
                                                      40           Secours            Tchad                Tchad / Caritas / 80506 / Lait écrémé en
                                                                   catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Sahr via
                                                                   français                               Douala / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- No L 313 / 24                                         Official Journal of the European Communities                                             9 . 11 . 82
      Pani         Totalmængde            Delmængde                  Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons )           (i tons) ι
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie         Teilmengen                Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                             (in Tonnen)
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας           (σέ τόνους)
                                                                    Δικαιοϋχος
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes)        ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)          ( en tonnes )
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       (in tonnellate)
                                                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                    Bestemmingsland
  van de partij      van de partij            ( in ton)
                                                                    Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                   40           Secours           Tchad                Tchad / Caritas / 80507 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Moundou
                                                                français                               via Douala / Don de la Communauté éco­
                                                                                                       nomique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
                                                 120            Secours           Congo                Congo / Caritas / 80502 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                français                               Pointe-Noire      /   Don de la Communauté
                                                                                                       économique européenne / Action du Secours
                                                                                                       catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                       tuite
        K                    330                 250            Catholic           Ghana               Ghana / Cathwel / 80118 / Skimmed-milk
                                                                Relief Services                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Takoradi / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Services / For free distribution
                                                   40           ADE-European       Ghana               Ghana / ASNC / 84105 / Skimmed-milk
                                                                Association for                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                Studies on                             Accra / Gift of the European Economic Com­
                                                                Nutrition and                          munity / Action of ADE / For free distribu­
                                                                Child                                  tion
                                                                Development
                                                   40           ADE-European       Sierra Leone         Sierra Leone / ÄSNC / 84106 / Skimmed-milk
                                                                 Association for                        powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                 Studies on                             Freetown / Gift of the European Economic
                                                                 Nutrition and                          Community / Action of ADE / For free
                                                                 Child                                  distribution
                                                                 Development
        L                     200                                Catholic Relief   Gambia               Gambia / Cathwel / 80120 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Banjul / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                        munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                        / For free distribution
        M                     620                 200            Caritas italiana  Sénégal              Sénégal / Caritas / 80600 / Lait écrémé en
                                                                                                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                        Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                        péenne / Action de Caritas italiana / Pour
                                                                                                        distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                              Official Journal of the European Communities                                         No L 313 / 25
                    Totalmængde              Delmængde                  Modtager         Modtagerland
       Parti
                           (i tons)              (i tons)                                                               Emballagens påtegning
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung           der Partie          Teilmengen                 Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                          ΔικαιοΟχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 τής παρτίδας       τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
        Lot
                        ( in tonnes)          ( in tonnes)                             Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)           ( en tonnes )
   Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                       Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton)             Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                    150            Catholic Relief    Sénégal             Sénégal / Cathwel / 80121 / Lait écrémé en
                                                                   Services                               poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                          Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action de Catholic Relief Services /
                                                                                                          Pour distribution gratuite
                                                    100            Secours populaire  Sénégal             Sénégal / SPF / 83302 / Lait écrémé en poudre,
                                                                   français                               enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                          Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                          tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
                                                      30           Association « Aide Sénégal             Sénégal / AATM / 81705 / Lait écrémé en
                                                                   au tiers monde »                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                          Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                          monde » / Pour distribution gratuite
                                                    100            SOS-Sahel          Sénégal             Sénégal / SSI / 83000 / Lait écrémé en poudre,
                                                                   International                          enrichi en vitamines A et D / Dakar / Don de la
                                                                                                          Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                          tion de SOS-Sahel International / Pour distri­
                                                                                                          bution gratuite
                                                      20           Association        Sénégal             Sénégal / ATA / 84000 / Lait écrémé en
                                                                   « Terre d'amitié »                     poudre , enrichi en vitamines A et D / Dakar /
                                                                                                          Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action de l'association « Terre d'ami­
                                                                                                          tié » / Pour distribution gratuite
                                                      20           SOS-Sahel          Gambia              Gambia / SSI / 83005 / Skimmed-milk pow­
                                                                   International                          der, enriched with vitamins A and D / Banjul
                                                                                                          via Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS-Sahel Internation­
                                                                                                          al / For free distribution
        .N                    450                   200            Catholic Relief    Haute-Volta         Haute-Volta / Cathwel / 80119 / Lait écrémé
                                                                   Services                               en poudre , enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                          Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                          munauté économique européenne / Action de
                                                                                                          Catholic Relief Services / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
 ---pagebreak--- No L 313 / 26                                           Official Journal of the European Communities                                              9 . 11 . 82
                   Totalmængde             Delmængde
      Parti
                        (i tons)                (i tons )              Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                                           Teilmengen                                   Bestimmungsland
   der Partie
                      der Partie
                                           ( in Tonnen)                Empfänger                                    Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας       (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes)            ( in tonnes )             Beneficiary   - Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                             Pays destinataire
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire                                    Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione                         Quantitativi parziali          Beneficiario
  della partita     della partita        ( in tonnellate)
                                                                                       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland
  van de partij                                 ( in ton)                                                            Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
                                                     30           Association « Aide  Haute-Volta         Haute-Volta / AATM / 81706 / Lait écrémé
                                                                  au tiers monde »                        en poudre, enrichi en vitamines A et D /
                                                                                                          Ouagadougou via Abidjan / Don de la Com­
                                                                                                          munauté économique européenne / Action de
                                                                                                          l'association « Aide au tiers monde » / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
                                                   120            SOS-Sahel           Haute-Volta         Haute-Volta / SSI / 83001 / Lait écrémé en
                                                                  International                           poudre, enrichi en vitamines A et D / Ouaga­
                                                                                                          dougou via Abidjan / Don de la Communauté
                                                                                                          économique européenne / Action de SOS-Sahel
                                                                                                          International / Pour distribution gratuite
                                                    100           Secours             Haute-Volta         Haute-Volta / Caritas / 80500 / Lait écrémé en
                                                                  catholique                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                  français                                transit to Upper-Volta / Don de la Commu­
                                                                                                          nauté économique européenne / Action du
                                                                                                          Secours catholique français / Pour distribution
                                                                                                          gratuite
        O                   270                     150           Secours             Mali                 Mali / Caritas / 80501 / Lait écrémé en
                                                                  catholique                               poudre , enrichi en vitamines A et D / Abidjan in
                                                                  français                                transit to Mali / Don de la Communauté
                                                                                                           économique européenne / Action du Secours
                                                                                                           catholique français / Pour distribution gra­
                                                                                                           tuite
                                                    120           SOS-Sahel           Mali                 Mali / SSI / 83002 / Lait écrémé en poudre,
                                                                  International                            enrichi en vitamines A et D / Bamako via
                                                                                                           Abidjan / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de SOS-Sahel Internatio­
                                                                                                           nal / Pour distribution gratuite
        P                   600                     250            Caritas germanica  Ethiopia             Ethiopia / Caritas / 80415 / Skimmed-milk
                                                                                                           powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Massawa / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                           For free distribution
                                                    300            Diakonisches        Ethiopia            Ethiopia / DKW \ / 82300 / Skimmed-milk
                                                                   Werk                                    powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Assab / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity / Action of Diakonisches Werk / For
                                                                                                           free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                           Official Journal of the European Communities                                        No L 313 / 27
       Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons)
   Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
     der Partie
                        der Partie
                                            (in Tonnen)              Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας        (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )          (in tonnes)            Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
       du lot         (en tonnes)             (en tonnes)
   Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding       van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij          ( in ton )
                                                (in ton)
                                                    50          Secours            Djibouti            Djibouti / Caritas / 80508 / Lait écrémé en
                                                                catholique                             poudre, enrichi en vitamines A et D / Djibouti /
                                                                français                               Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Secours catholique français
                                                                                                       / Pour distribution gratuite
         Q                   550                    50          Caritas belgica    Algérie             Algérie / Caritas / 80212 / Lait écrémé en
                                                                                                       poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
                                                  400           World Council of   Algérie             Algérie / WCC / 80704 / Lait écrémé en
                                                                Churches                               poudre , enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action du Conseil œcuménique des
                                                                                                       églises / Pour distribution gratuite
                                                  100           Oxfam-Belgique,    Algérie             Algérie / Oxfam-B / 80803 / Lait écrémé en
                                                                ASBL                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Alger /
                                                                                                       Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                       péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                       distribution gratuite
         R                   230                  100           Caritas germanica  Egypt               Egypt / Caritas / 80423 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                                                       Commmunity / Action of Caritas germanica /
                                                                                                       For free distribution
                                                    30          Caritas germanica Jordan               Jordan / Caritas / 80416 / Skimmed-milk
                                                                                                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of Caritas germanica / For free
                                                                                                       distribution
                                                  100           Catholic Relief   Jordan               Jordan / Cathwel / 80115 / Skimmed-milk
                                                                Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                       Aqaba / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                       munity / Action of the Catholic Relief Services
                                                                                                       / For free distribution
 ---pagebreak--- No L 313 / 28                                           Official Journal of the European Communities                                             9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie          Teilmengen                 Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen )
                    ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      τής παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας                              (σέ τόνους)
                    (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes)
                  Quantità totale
  Designazione      della partita      Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton)             Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
        S                   575                    300            Caritas germanica  Liban               Liban / Caritas / 80417 / Lait écrémé en
                                                                                                         poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                         / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de Caritas germanica / Pour
                                                                                                         distribution gratuite
                                                     25           World Council of   Liban               Liban / WCC / 80701 / Lait écrémé en poudre,
                                                                  Churches                               enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                                                         la Communauté économique européenne /
                                                                                                         Action du Conseil œcuménique des églises /
                                                                                                         Pour distribution gratuite
                                                     50           Oxfam-Belgique,    Liban               Liban / Oxfam-B / 80801 / Lait écrémé en
                                                                  ASBL                                   poudre, enrichi en vitamines A et D / Beyrouth
                                                                                                         / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                         péenne / Action de Oxfam-Belgique / Pour
                                                                                                         distribution gratuite
                                                    100           Société de         Liban               Liban / SSP / 81301 / Lait écrémé en poudre,
                                                                  Saint-Vincent de                       enrichi en vitamines A et D / Beyrouth / Don de
                                                                  Paul                                   la Communauté économique européenne /
                                                                                                         Action de la Société de Saint-Vincent de Paul /
                                                                                                         Pour distribution gratuite
                                                    100           Secours populaire  Liban                Liban / SPF / 83300 / Lait écrémé en poudre,
                                                                  français                               enrichi en vitamines A et D / Tripoli / Don de la
                                                                                                          Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                                          tion du Secours populaire français / Pour
                                                                                                          distribution gratuite
        T                    165                     40           Association « Aide Madagascar           Madagascar / AATM / 81702 / Lait écrémé en
                                                                  au tiers monde »                        poudre , enrichi en vitamines A et D / Tiliary /
                                                                                                          Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action de l'association « Aide au tiers
                                                                                                          monde » / Pour distribution gratuite
                                                      20          Association « Aide Madagascar           Madagascar / AATM / 81703 / Lait écrémé en
                                                                  au tiers monde »                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                          sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                          tiers monde » / Pour distribution gratuite
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                              Official Journal of the European Communities                                         No L 313 / 29
       Parti        Totalmængde             Delmængde                   Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons)
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen)               Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                          Δικαιοϋχος     Χώρα προορισμοΟ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
                                                                       Beneficiary
        Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)           ( en tonnes)
  Designazione     Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                       Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           (in ton)
                                                 (in ton)
                                                     30           Association         Madagascar          Madagascar / AFSE / 84200 / Lait écrémé en
                                                                  française pour la                       poudre , enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                  sainte enfance                          nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Pour distribution gratuite
                                                     30           Société de          Madagascar          Madagascar / SSP / 81300 / Lait écrémé en
                                                                  Saint-Vincent de                        poudre, enrichi en vitamines A et D / Antana­
                                                                  Paul                                    nariva / Don de la Communauté économique
                                                                                                          européenne / Action de la Société de Saint­
                                                                                                          Vincent de Paul / Pour distribution gratuite
                                                     45            SOS-Villaggio del  Madagascar          Madagascar / SVDF / 82002 / Lait écrémé en
                                                                   fanciullo                              poudre , enrichi en vitamines A et D / Toliary /
                                                                                                          Don de la Communauté économique euro­
                                                                                                          péenne / Action de SOS-Villaggio del fanciullo
                                                                                                          / Pour distribution gratuite
         U                   310                     40            Catholic Relief    West Bank           West Bank / Cathwel / 80116 / Skimmed-milk
                                                                   Services                               powder , enriched with vitamins A and D / via
                                                                                                          Ashdod / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Services / For free distribution on the West
                                                                                                          Bank
                                                     40            Deutsche           Sri Lanka           Sri Lanka / DWH / 82806 / Skimmed-milk
                                                                   Welthungerhilfe                        powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                                                          hilfe / For free distribution
                                                      80           Catholic Relief    Sri Lanka           Sri Lanka / Cathwel / 80117 / Skimmed-milk
                                                                   Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                          Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Services / For free distribution
                                                      30           Association « Aide Sri Lanka            Sri Lanka / AATM / 81701 / Skimmed-milk
                                                                   au tiers monde »                       powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                           Colombo / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the association « Aide
                                                                                                           au tiers monde » / For free distribution
 ---pagebreak--- No L 313 / 30                                          Official Journal of the European Communities                                             9 . 11 . 82
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager         Modtagerland
                          (i tons )             (i tons )                                                             Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 της παρτίδας      τής παρτίδας            (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes )           Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                     Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde      Bestemmingsland
  van de partij     van de partij               (in ton)                                                          Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                    60           Caritas           Philippines          Philippines / Caritas / 80315 / Skimmed-milk
                                                                 neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                        For free distribution
                                                    40           Caritas           Philippines          Philippines / Caritas / 80316 / Skimmed-milk
                                                                 neerlandica                            powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Manila / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                        For free distribution
                                                    20           The Save the      Thailand             Thailand / Fund / 82201 / Skimmed-milk
                                                                 Children Fund                          powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Bangkok / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Save the Children
                                                                                                        Fund / For free distribution
        V                    635                    75           Floresvrienden     Indonesia           Indonesia / Flores / 82900 / Skimmed-milk
                                                                                                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of Floresvrienden / For
                                                                                                        free distribution
                                                    50           ADE-European       Indonesia           Indonesia / ASNC / 84107 / Skimmed-milk
                                                                 Association for                        powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                 Studies on                             Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                 Nutrition and                          Economic Community / Action of ADE / For
                                                                 Child                                  free distribution
                                                                 Development
                                                    50           Catholic Relief    Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80105 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Tanjung Karang / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the Catholic
                                                                                                        Relief Services / For free distribution
                                                   150           Catholic Relief    Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80106 / Skimmed-milk
                                                                 Services                               powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Semarang / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
 ---pagebreak--- 9 . 11 . 82                                             Official Journal of the European Communities                                       No L 313 / 31
       Parti        Totalmængde            Delmængde                   Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung          der Partie          Teilmengen                Empfänger       Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )
                     ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας           (σέ τόνους)
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity        Partial quantities           Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes)          ( en tonnes)
  Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                                      Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij              ( in ton )
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                   150            Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80107 / Skimmed-milk
                                                                  Services                              powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Cilacap via Tanjung Priok / Gift of the Euro­
                                                                                                        pean Economic Community / Action of the
                                                                                                        Catholic Relief Services / For free distri­
                                                                                                        bution
                                                   150            Catholic Relief   Indonesia           Indonesia / Cathwel / 80108 / Skimmed-milk
                                                                  Services                              powder , enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Surabaya / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Services / For free distribution
                                                     10           Dutch Interchurch Indonesia           Indonesia / DIA / 81102 / Skimmed-milk
                                                                  Aid                                   powder, enriched with vitamins A and D /
                                                                                                        Tanjung Priok / Gift of the European
                                                                                                        Economic Community / Action of the Dutch
                                                                                                        Interchurch Aid / For free distribution
         X                     50                                 Secours populaire Madagascar          Madagascar / SPF / 83301 / Lait écrémé en
                                                                  français                              poudre, enrichi en vitamines A et D / Toama­
                                                                                                        sina / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite