CELEX: 31978R2327
Language: da
Date: 1978-10-04 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2327/78 af 4. oktober 1978 om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag, i perioden 1. oktober til 31. december 1978

Nr. L 280/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  5 . 10 . 78
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2327/78
                                                     af 4. oktober 1978
                om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiske­
                ressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag ,
                                       i perioden 1 . oktober til 31 . december 1978
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        missionen pa Fællesskabets vegne, og at bevarings­
  FÆLLESSKABER HAR —                                             foranstaltningerne og kontrolforanstaltningerne samt
                                                                 de øvrige bestemmelser for fiskeriaktiviteten i de i arti­
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            kel 1 omhandlede zoner overholdes.
  europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 103,
                                                                 2. I bilag I, pkt. 2, er fastsat hvor mange licenser,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              der kan udstedes til fartøjer, som sejler under spansk
                                                                 flag.
1 ud fra følgende betragtninger :
  Rådet vedtog den 3 . november 1976 en række resolu­
  tioner om visse eksterne og interne aspekter af den                                     Artikel 3
  fælles fiskeripolitik ;
  Fællesskabet og Spanien har forhandlet om en ram­
                                                                  1 . Ved indgivelse til Kommissionen af ansøgning
  meaftale om fiskeri ;                                          om licens gives følgende oplysninger :
                                                                 a) fartøjets navn ;
  Fællesskabet og Spanien har efter fremgangsmåden i
  rammeaftalen ført konsultationer vedrørende betingel­           b) registreringsnummer ;
  serne for udøvelse af fiskeri foretaget af begge parters
  fartøjer i den anden parts fiskerizone i sidste kvartal af      c) ydre identifikationsbogstaver og -tal ;
  1978 ; ved afslutningen af disse konsultationer forplig­        d) registreringshavn ;
  tede Fællesskabets delegation sig til at henstille til
  sine myndigheder, at der vedtages visse foranstaltnin­          e) ejerens eller befragterens navn og adresse ;
  ger, hvorefter det tillades spanske fartøjer at udøve fi­       f) bruttoregistreringstonnage og længde overalt ;
  skeri i de af medlemsstaternes fiskerizoner, som omfat­
  tes af Fællesskabets fiskeribestemmelser ;                      g) maskinkraft ;
                                                                  h) kaldesignal og radiofrekvens ;
  samtlige disse foranstaltninger bør træffes straks, og
  det er derfor nødvendigt, at de vedtages midlertidigt           i) fangstmetode ;
  på grundlag af traktatens artikel 103 med det forbe­            j) fiskerizone ;
  hold, at de senere kommer ind under den fælles land­
  brugspolitik —                                                  k) arter, der vil blive fisket efter ;
                                                                  1) periode, for hvilken der ansøges om licens.
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   2. Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Fisker
                                                                  flere fartøjer i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer
                                                                  være i besiddelse af en licens.
                          Artikel 1
                                                                  3.    Med hensyn til de former for fiskeri, der er om­
  De eneste fangster, som de fartøjer, der sejler under
  spansk flag, har tilladelse til at tage i perioden 1 . okto­    handlet i bilag I, pkt. 2 b), c) og d), kan der dog efter
  ber — 31 . december 1978 i de af medlemsstaternes fi­           anmodning udstedes en enkelt licens for to fartøjer,
  skerizoner på indtil 200 sømil, som omfattes af Fælles­         for hvilke de relevante oplysninger anføres samtidig
                                                                  på licensen .
  skabets fiskeribestemmelser, er de i bilag I anførte in­
  den for de deri fastsatte kvantitative mængder og på
  de i denne forordning fastsatte betingelser.                    For hver af disse former for fiskeri indgiver de span­
                                                                  ske myndigheder en liste omfattende et antal fartøjer,
                                                                  som ikke overstiger det antal, der er fastsat i bilag I,
                           Artikel 2                              pkt. 2, sidste kolonne, idet det anføres, for hvilke far­
                                                                  tøjer der ansøges om individuel licens eller gruppeli­
   1.   Det er en betingelse for udøvelse af fiskeri, at der      cens, samt i givet fald hvor lang en gyldighedsperiode
  om bord forefindes en licens, der er udstedt af Kom­            der anmodes om .
 ---pagebreak--- 5 . 10 . 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 280/ 17
4.     De skibsførere, som har er licens, ma rette sig                                 Artikel 8
efter de særlige bestemmelser i bilag II. Disse bestem­
melser udgør en del af licensen.                               1 . De i henhold til denne forordning udstedte licen­
                                                               ser er gyldige fra den første dag i en måned til den sid­
Ved tunfiskeri er det kun pkt. 1 og 2 i disse bestem­          ste dag i en måned. Anmodningerne skal indsendes
melser, der skal overholdes.                                   senest tyve dage inden det ønskede tidspunkt for gyl­
                                                               dighedens ikrafttræden.
5. Et fartøj, der udøver fiskeri i overensstemmelse
med denne forordning, må kun være i besiddelse af              I oktober 1978 kan licenserne dog være gyldige fra en
en enkelt licens .                                             anden dag. I så fald skal anmodningerne indsendes
                                                               senest ti dage inden det ønskede tidspunkt for gyldig­
                                                               hedens ikrafttræden .
                          Artikel 4
                                                               2. Licensernes gyldighed, bortset fra de i stk. 4 om­
1.     De skibsførere, som har en licens for fiskeri           handlede, kan forlænges på de i stk. 1 , første afsnit,
ifølge bilag I, pkt. 2 a), skal over en radiostation i med­    fastsatte betingelser.
lemsstaterne meddele Kommissionen de i licensen
specificerede oplysninger.                                     3. Licenser kan annulleres med henblik på udste­
                                                               delse af nye licenser. Annulleringen træder i kraft den
2.     I forbindelse med andre former for fiskeri, undta­      første dag i den måned, der følger efter licensernes til­
gen tunfiskeri, kan licenserne endvidere gøres ugyl­           bagesendelse til Kommissionen .
dige, hvis Kommissionen ikke den 5. og den 20. dag i
hver måned disponerer over de af Spaniens kompe­               For de i stk. 4 omhandlede licenser træder annullerin­
tente myndigheder meddelte oplysninger om de fang­             gen dog i kraft den dag, hvor de sendes tilbage til
ster, der er taget af hvert fartøj, og om landingerne i        Kommissionen .
hver havn i de foregående femten dage.
                                                               De nye licenser udstedes i overensstemmelse med stk.
                                                               1.
                          Artikel ">
                                                               4.     Med forbehold af anvendelsen af stk. 3 forbliver
Fiskeri med hildingsgarn er forbudt.                           de licenser, der var gyldige den 30 . september 1978,
                                                               gyldige indtil den 31 . oktober 1978 .
                          Artikel 6
                                                                                       Artikel 9
1 . Ved fiskeri efter kulmule må bifangsterne af
torsk, kuller, hvilling, lubbe og sej tilsammen ikke           Der må om bord på fartøjerne ikke være andet fiske­
overstige 3 % og bifangsterne af sildefisk og jomfru­          grej end det, der er nødvendigt til det tilladte fiskeri.
hummer (Nephops norvegicus) tilsammen ikke over­
stige 5 % af de fangster, der befinder sig om bord på
et fartøj . Bifangst af tunge og rødspætte er forbudt.                                Artikel 10
2. De bifangster, der tages i forbindelse med fiskeri          1.     Der må ikke fiskes i en zone inden for ICES-divi­
efter sardin, må pr. fartøj ikke overstige 10 vægtpro­
cent hestemakrel ud af den samlede mængde fisk eller           sion VI og VII beliggende syd for 56° 30' nordlig
af hver prøve på mindst 100 kg fisk udtaget om bord,           bredde, øst for 12° vestlig længde og nord for 50° 30 '
efter sortering, i fartøjets lastrum ; bifangsterne må         nordlig bredde .
ikke indeholde andre fiskearter eller hvirvelløse dyr.
                                                               Det fiskeri, der er fastsat i bilag I, pkt. 2 d), kan ikke
3.     De fartøjer, der fisker efter tun , må ikke fiske ef­   udføres øst for 1° 48 ' vestlig længde.
ter eller have andre fisk om bord end fisk af tunfami­
lien .
                                                                                      Artikel 11
                          Artikel 7                            Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
                                                               gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Licenserne gyldighedsperiode udløber, så snart det
konstateres, at de i bilag I, pkt. 1 , omhandlede mæng­        Den anvendes fra den 1 . oktober til den 31 . december
der er opbrugt.                                                1978 .
 ---pagebreak--- Nr. L 280 / 18                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                 5 . 10 . 78
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
             medlemsstat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 1978 .
                                                                    På Rådets vegne
                                                                    H.-D . GENSCHER
                                                                        Formand
 ---pagebreak--- 5 . 10 . 78                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       Nr. L 280 / 19
                                                                            BILAG I
            1 . Fangstkvoter for perioden 1 . oktober til 31 . december 1978
                                                            Art
                                                                                                           ICES                    Mængde
                                                                                                          division                   (i t)
                Kulmule                                                                                     VI                        527
                                                                                                            VII                    1 800
                                                                                                           VIII                    2 173
                andre arter, der tages som bifangst i forbindelse med kul­                                  VI                      1 054
                mulefiskeri i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1                                        VII                    3 600
                                                                                                           VIII                    4 346
            2. Antal licenser, der kan udstedes for de forskellige ICES-divisioner
                                                                                      ICES                  Antal             Fuldstændig liste
                                           Type fiskeri                              division             licenser               over fartøjer
                a) Fartøjer til kulmulefiskeri                                         VI                     37(1 )
                                                                                      VII                   104 (')
                                                                                      VIII                    99 (>)
                b) Fartøjer til sardinfiskeri (notfartøjer
                       på under 100 BRT)                                              VIII                    40                      71
                c) Langlinefartøjer på under 100 BRT                                  Villa)                  10                      17
                d) Fiskeri fra fartøjer på højest 50
                        BRT, udelukkende med fiskestæn­
                       ger                                                            VIII                    50                      60
                e) Fartøjer til tunfiskeri                                       VI, VII, VIII                   uden b begrænsning
                ( l ) Dette tal er baseret pa et standardfartøj med en bremsekraft på 700 HK (bremse-HK), Følgende omregningssatser anvendes for
                      fartøjer med en anden kraft :
                                                     Kraft                                                           Koefficient
                                                     under 300 HK                                                       0,57
                      lig med  eller over  300 HK, men under 400 HK                                                     0,76
                      lig med  eller over   400 HK, men under 500 HK                                                    0,85
                      lig med  eller over 500 HK, men under 600 HK                                                      0,90
                      lig med  eller over   600 HK, men under 700 HK                                                    0,96
                      lig med  eller over 700 HK, men under 800 HK                                                      1,00
                      lig med  eller over   800 HK, men under 1 000 HK                                                  1,07
                      lig med  eller over 1 000 HK men under eller lig med 1 200 HK                                     1,11
                      over 1 200 HK                                                                                     2,25
                      langlinefartøjer bortset fra de under pkt. 2 c) omhandlede                                        0,33
 ---pagebreak--- Nr. L 280/20                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5. 10 . 78
                                                            BILAG II
                                                    Særlige bestemmelser
           1 . Fartøjet skal medføre licensen.
           2. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal tydeligt anføres på begge sider af
               fartøjets bov og på hver side af overbygningen, hvor de lettest kan ses.
               Bogstaverne og tallene skal males med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygnin­
               gens farve, og må ikke udslettes, ændres, dækkes eller på anden måde gøres mindre letlæselige.
           3. Der skal føres en logbog, hvori følgende oplysninger anføres, hver gang der er drevet fiskeri :
               3.1 . fangst pr. art (i kg);
               3.2. dato og tidspunkt for fiskeriets påbegyndelse og afslutning ;
               3.3. ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget ;
               3.4. den anvendte fangstmetode.
           4. Fartøjer med licens skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De
               europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telexadresse 21877 COMEU) via en af de i pkt. 6.2 anførte
               radiostationer :
               4.1 . ved hver indsejling i zonerne på indtil 200 sømil ud for de kyster til medlemsstaterne i Fælles­
                     skabet, som er underkastet fællesskabsreglerne for fiskeri ;
               4.2. ved hver udsejling fra zonerne på indtil 200 sømil ud for de kyster til medlemsstaterne i Fæl­
                     lesskabet, som er underkastet fællesskabsreglerne for fiskeri ;
               4.3. ved hver ændring af ICES-underdivision inden for de under pkt. 4.1 og 4.2 definerede zoner ;
               4.4. ved hver indsejling i en havn i Fællesskabet ;
               4.5. ved hver udsejling fra en havn i Fællesskabet ;
               4.6. hver uge for den foregående uge begyndende på datoen for indsejlingen i de under pkt. 4.1
                     omhandlede zoner eller på datoen for udsejlingen fra den under pkt. 4.5 omhandlede havn.
           5. Følgende oplysninger skal anføres i forbindelse med de i pkt. 4 omhandlede meddelelser :
               5.1 . dato, tidspunkt, geografisk position samt ICES-kvadrat ;
               5.2. mængde fisk pr. art, der befinder sig i lastrummene (i kg) ;
               5.3. mængde pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg) ;
               5.4. ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget ;
               5.5. mængde pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige medde­
                     lelse (i kg).
 ---pagebreak--- 5. 10 . 78                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 280/21
           6. De oplysninger, der skal gives i henhold til pkt. 5, skal fremsendes under overholdelse af følgende
              bestemmelser :
              6.1 . først i enhver meddelelse i forbindelse med fiskerilicensen anføres ordet » PECHEUR BRUS­
                    SEL« ;
              6.2. enhver meddelelse skal sendes via en af følgende radiostationer :
                            Navn                                               Kaldesignal
                            N. FORELAND                                            GNF
                            HUMBER                                                 GKZ
                            CULLERCOATS                                            GCC
                            WICK                                                   GKR
                            O BAN                                                  GNE
                            PORTPATRICK                                            GPK
                            ANGLESEY                                               GLV
                            ILFRACOMBE                                             GIL
                            NITON                                                  GNI
                            STONEHAVEN                                            GND
                            PORTSHEAD                                              GKA
                                                                                   GKB
                                                                                   GKC
                            LAND'S END                                             GLD
                            VALENTIA                                               EJK
                            MALIN HEAD                                             EJM
                            BOULOGNE                                               FFB
                            BREST                                                  FFU
                            ST. NAZAIRE                                            FFO
                            BORDEAUX-ARCACHON                                      FFC
              6.3. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens,
                    kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på det førstnævnte fartøjs vegne.
              6.4 . Meddelelsens indhold
                    Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under pkt.
                    4, skal under hensyntagen til de under pkt. 5 krævede oplysninger indeholde følgende ele­
                    menter :
                    — kodeordet »PECHEUR BRUSSEL«,
                    — fartøjets navn,
                    — radiokaldesignal, .
                    — ydre identifikationsbogstaver og -tal,
                    — licensnummer,
                    — løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt,
                    — angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter, der er nævnt un­
                        der pkt. 4,
                    — geografisk position og ICES-kvadrat,
                    — mængde fisk pr. art, der befinder sig i lastrummene, med anvendelse af koden under pkt.
                         6.5, (i kg),
                    — mængde pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse, (i kg),
                    — ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet taget,
                    — mængde pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige med­
                        delelse, (i kg),
                    — navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvortil omladningen er
                        sket,
                    — skipperens navn .
 ---pagebreak--- Nr. L 280/22                           De Europæiske Fællesskabers Tidende     5. 10 . 78
             6.5. Kode for de i pkt. 6.4 omhandlede kvantitative oplysninger :
                  A dybhavsreje (Pandalus borealis) ;
                  B kulmule (Merluccius merluccius) ;
                  C hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) ;
                  D torsk (Gadus morhua) ;
                  E kuller (Melanogrammus aeglefinus) ;
                  F helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) ;
                  G makrel (Scomber scombrus) ;
                  H hestemakrel (Trachurus trachurus) ;
                  I skolæst (Coryphaenoides rupestris) ;
                  J sej (Pollachius virens);
                  K hvilling (Merlangius merlangus) ;
                  L sild (Clupea harengus);
                  M tobis (Ammodytes sp.) ;
                  N brisling (Clupea sprattus) ;
                  O rødspætte (Pleuronectes platessa) ;
                  P sperling (Trisopterus esmarkii) ;
                  Q lange (Molva molva)
                  R andre ;
                  S reje (Penaeidae) ;
                  T ansjos (Engraulis encrasicholus).