CELEX: 31968R1106
Language: it
Date: 1968-07-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1106/68 della Commissione, del 27 luglio 1968, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di aiuti al latte scremato in polvere destinato all'alimentazione degli animali e al latte scremato trasformato in alimenti composti per animali

N. L 184/26                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 7. 68
 rilascia un attestato di registrazione, nel quale e pre­                                  Articolo 10
cisato il numero delle vacche il cui latte è utilizzato
per la fabbricazione di burro .                                     Gli Stati membri adottano le misure necessarie al­
                                                                    l'accertamento dei presupposti indispensabili per la
3 . L'aiuto viene concesso soltanto se per una quan­                concessione dell'aiuto .
tità di latte scremato che, per singola vacca speci­
ficata nell'attestato di registrazione, non superi un
determinato limite massimo annuale.                                                       Articolo 11
 Tale quantità massima annua per vacca è dell'or­                   1 . In deroga all'articolo 1 , paragrafo 1 , sino al
dine di 3000 chilogrammi, ma viene ridotta della                    1° settembre 1968 viene concesso un aiuto per il
quantità di latte fornita dall'allevatore ad una lat­               latte scremato prodotto e trasformato in latteria,
teria.                                                              non denaturato o denaturato secondo un metodo
                                                                    applicabile nello Stato membro interessato alla data
4. Un allevatore riceve l'aiuto soltanto se produce                 del 28 luglio 1968 .
adeguate dichiarazioni e documenti, da cui risultino
la quantità di burro prodotta e venduta e l'evolu­                 2 . Gli Stati membri adottano le misure necessarie
zione numerica del suo allevamento .                                ai fini di un efficace controllo dell'utilizzazione di
                                                                   latte scremato .
                          Articolo 9
                                                                                          Articolo 12
Ai sensi del presente regolamento sono da consi­
derarsi allevatori anche le organizzazioni di produt­              Il presente regolamento entra in vigore il 29 luglio
tori riconosciute dallo Stato.                                     1968 .
               TI presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1968 .
                                                                                       Per la Commissione
                                                                                             Il Presidente
                                                                                              Jean REY
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1106/68 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 27 luglio 1968
               relativo alle modalità di applicazione per la concessione di aiuti al latte scremato in
               polvere destinato all'alimentazione degli animali e al latte scremato trasformato in
                                                alimenti composti per animali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            considerando che il regolamento ( CEE) n. 986/68 del
                                                                   Consiglio, del 15 luglio 1968 , che fissa le norme di
                                                                   base per la concessione di aiuti al latte scremato ed
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   al latte scremato in polvere destinato all'alimenta­
europea ,                                                          zione degli animali (2), rende necessarie determinate
                                                                   modalità d'applicazione relative al sistema di paga­
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,               mento dell'aiuto al latte scremato in polvere ;
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              considerando che per assicurare che il latte scremato
lattiero-caseari (1 ), in particolare l'articolo 10, para­         a prezzo ridotto sia utilizzato solo per l'alimenta­
grafo 3 ,                                                          zione degli animali, si rende opportuno limitare la
                                                                   concessione di aiuti al latte scremato in polvere ai
H GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                        ( 2) GU n. L 169 del 18 . 7. 1968 , pag. 4.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 184/27
soli casi in cui esso viene impiegato quale polvere            mento dell'aiuto nello Stato membro di utilizzazione
per l'alimentazione degli animali successivamente a            del prodotto dal momento in cui questo viene posto
denaturazione, o in cui viene trasformato in alimenti          sotto controllo ; che, per notificare con effetto vin­
composti per animali ; che è necessario fissare i proce­       colante questo momento allo Stato membro di uti­
dimenti di detta denaturazione che possono essere              lizzazione, è necessario che il citato certificato di
scelti dagli utilizzatori in modo da permettere una            circolazione delle merci di modello DD 4 venga
netta differenziazione del latte scremato in polvere           munito di un visto corrispondente e venga restituito
denaturato ;                                                   per il debito controllo allo Stato membro che con­
                                                               cede il premio ;
considerando che se il latte scremato in polvere o il
latte scremato è trasformato in alimento composto              considerando che le misure previste dal presente
per animali si rende opportuno concedere un aiuto              regolamento sono conformi al parere del Comitato
solo nel caso che quest'ultimo prodotto soddisfi de­           di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
terminati requisiti minimi relativi alla composizione
normalmente adottata dall'industria degli alimenti
composti per animali ;
                                                               HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO :
considerando che, onde rendere possibile un controllo
efficace, è oppotuno prescrivere, per quelle fra le
                                                                                        Articolo 1
imprese richiedenti l'aiuto che denaturano il latte
scremato in polvere un controllo sul posto, e per
                                                               1 . Viene concesso un aiuto soltanto al latte scremato
quelle che lo trasformano in alimenti composti per
animali, una contabilità adeguata alle particolari esi­        in polvere che sia stato denaturato in conformità delle
genze della concessione di aiuti ; che per gli stessi          disposizioni degli articoli 2 e 3 oppure che sia stato
motivi è necessario in linea di massima pagare l'aiuto         trasformato in uno degli alimenti composti per ani­
                                                               mali menzionati all'articolo 4.
soltanto quando i prodotti siano stati effettivamente
smerciati dal produttore ;
                                                               2. Viene concesso un aiuto per il latte scremato
considerando che l'articolo 3, paragrafo 1 , secondo           trasformato in alimenti composti per animali soltanto
capoverso, del regolamento ( CEE) n. 986/68 prevede            se detti alimenti composti soddisfano alle condizioni
                                                               indicate all'articolo 4.
che uno Stato membro possa concedere un aiuto
al latte scremato in polvere anche se il prodotto in
questione è destinato ad essere denaturato o trasfor­                                   Articolo 2
mato in alimenti composti per animali sul territorio
nazionale di un altro Stato membro ; che per quanto            Il latte scremato in polvere è denaturato, quando
si riferisce al pagamento dell'aiuto è necessario pre­
vedere disposizioni tecnico- amministrative che garan­         1 , per ogni 100 chilogrammi di latte scremato in
tiscano allo Stato membro che concede l'aiuto che              polvere sono stati aggiunti
il latte scremato in polvere di cui trattasi è stato
utilizzato per l'alimentazione degli animali in con­           a) 2 chilogrammi
formità delle norme comunitarie ;                                   — di farina di erba medica o di
considerando che un certificato di circolazione delle              — farina di erba
merci per il quale sia adottato il formulario DD 4                  con una finezza di macinazione al massimo di
opportunamente completato, risponde a questi re­
                                                                    0,3 millimetri ovvero
quisti ; che è opportuno che le indicazioni supple­
mentari all'uopo necessarie, relative all'utilizzazione
del latte scremato in polvere, siano annotate dal­             b) 2 chilogrammi di farina di pesce
l'esportatore nella rubrica « certificato di circolazione           ovvero
delle merci », e che lo Stato membro di destinazione
ponga la merce sotto controllo ;                               2, per ogni 1000 chilogrammi di latte scremato è
                                                               stato aggiunto prima dell'essiccazione
considerando che per assicurare la corretta utilizza­          1 grammo di azorubina E 122 (carmesina) oppure
zione del latte scremato in polvere è necessario che
detto controllo preveda la costituzione di una cauzione        1 grammo di eosina.
la quale venga svincolata quando il latte scremato in
polvere sia stato denaturato o trasformato in alimento                                  Articolo 3
composto per animali ; che risultando garantita da
tale controllo, cui il latte scremato in polvere è sotto­      1 . La denaturazione viene controllata sul posto.
posto appena portato sul territorio dello Stato mem­           Ciascuno Stato membro designa un organismo com­
bro di destinazione, è opportuno consentire il paga            petente per l'esecuzione di tale controllo .
 ---pagebreak---  N. L 184/28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 7. 68
 2. L'azienda che procede alla denaturazione comu­               c) giorno di produzione e quantità di latte scremato
 nica per iscritto all'organismo di cui al paragrafo 1 ,             e di latte scremato in polvere fabbricati,
 prima dell'esecuzione della denaturazione, i seguenti           d) quantità degli altri prodotti lattiero caseari fab­
 dati :
                                                                     bricati,
 a) il proprio nome, cognome e indirizzo,                        e) giorno di consegna e quantità di latte scremato
                                                                     e latte scremato in polvere ricevuto , nonché nome,
 b) la quantità di latte scremato in polvere che                     cognome e indirizzo del fornitore,
      dev'essere denaturato,                                     f) giorno di produzione e quantità di alimento
 c) il luogo prescelto per la denaturazione,                         composto per animali prodotto, nonché sua com­
 d) il periodo previsto per l'esecuzione della denatu­               posizione percentuale,
      razione.
                                                                 g) giorno di spedizione e quantità di latte scremato ,
                                                                     latte scremato in polvere e alimento composto
 L'organismo competente può richiedere ulteriori dati.               per animali spedita, nonché nome, cognome e
                                                                     indirizzo del destinatario,
                         Articolo 4                              h) perdite, campioni, quantitativi di latte scremato,
                                                                     di latte scremato in polvere e di alimento com­
 1 . Sono alimenti composti per animali ai sensi del­                posto per animali restituiti e scambiati.
 l'articolo 2, paragrafo 1 , lettera d), del regolamento
 ( CEE) n. 986/68 quei prodotti che contengono meno
                                                                3 . I dati di cui al paragrafo 2 vengono in parti­
 dell'85 °/o in peso di latte scremato e latticello in          colare documentati dalle note di carico e dalle rice­
polvere, ai quali siano stati aggiunti almeno altri 3           vute contabili .
 componenti e che presentino una composizione
tipica per l'alimentazione del bestiame.
                                                                                        Articolo 7
2. Tuttavia, fino al 1° settembre 1968 sono consi­               1 . Quando in Stato membro, designato appresso
 derati come alimenti per animali anche quei prodotti           come « Stato membro speditore », il latte scremato
che, ferme restando le altre disposizioni del para­             prodotto viene destinato ad essere utilizzato sul terri­
 grafo 1 , contengono meno del 90 °/o in peso di latte          torio nazionale di un altro Stato membro - designato
scremato e latticello in polvere.                                appresso come « Stato membro destinatario » - prima
                                                                della sua denaturazione o della sua trasformazione
                         Articolo 5                             in alimento composto per animali, il certificato per
                                                                la circolazione delle merci modello DD 4 dev'essere
 1 . Gli aiuti al latte scremato in polvere denaturato          completato con una dichiarazione dell'esportatore
nonché al latte scremato e al latte scremato in pol­            nella rubrica A, dalla quale risulti che il latte scre­
vere che siano stati utilizzati per la preparazione di          mato in polvere è destinato alla denaturazione o
alimenti composti per animali, vengono pagati solo              alla trasformazione in alimento composto per ani­
quando il latte scremato in polvere denaturato o                mali, e che indichi il peso del latte scremato in pol­
l'alimento composto per animali siano stati smaltiti .          vere .
2 . È considerato smaltimento anche la trasforma­               2. Lo Stato membro di destinazione pone il latte
zione di alimenti per animali nell'azienda stessa del           scremato in polvere appena esso è portato sul suo
produttore.                                                     territorio nazionale sotto controllo doganale o sotto
                                                                controllo amministrativo che offra le stesse garanzie,
                         Articolo 6                             le quali presuppongono la costituzione di una cau­
                                                                zione il cui importo sia pari a quello dell'aiuto con­
1 . L'aiuto viene concesso ad un'azienda che tra­               cesso dallo Stato membro di spedizione.
sforma latte scremato o rispettivamente latte scre­             Ad eccezione dei casi di forza maggiore, la cauzione
mato in polvere in alimenti composti per animali,               si incamera qualora il latte scremato in polvere non
solo se essa tiene un bilancio mensile dei quantita­            sia stato denaturato o non sia stato trasformato in
tivi di latte, di prodotti lattiero-caseari e di alimenti       alimento composto per animali. La cauzione viene
composti per animali ad essa forniti, da essa pro­              svincolata quando il latte scremato in polvere sia
dotti, utilizzati e smaltiti.                                   stato denaturato o trasformato in alimento com­
                                                                posto per animali.
2. Il bilancio indica per lo meno i seguenti dati :
                                                                3 . Ogni certificato di circolazione delle merci di
a) consegne di latte crudo e di panna da parte degli            modello DD 4 di questo tipo, che venga presentato
     allevatori,                                                nello Stato membro di destinazione, viene poi resti­
b) consegne di latte, di latte scremato e di panna              tuito per ulteriore controllo all'amministrazione do­
     da parte delle latterie,                                   ganale dello Stato membro speditore, dopo che il
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 184/29
latte scremato in polvere, cui si riferisce il citato              quest'ultimo abbia ricevuto per ulteriore controllo il
certificato di circolazione delle merci, sia stato posto           certificato di circolazione delle merci di modello
sotto controllo nello Stato membro di destinazione                 DD 4 munito del visto di cui al paragrafo 3 .
conformemente alle disposizioni del paragrafo 2.
Nella rubrica « Richiesta di controllo » del certificato                                    Articolo 8
delle merci di modello DD 4 dev'essere apposto un
visto dal quale risulti che il latte scremato in pol­              Gli Stati membri prendono le misure necessarie onde
vere è stato posto sotto controllo nello Stato mem­                garantire il controlo del bilancio di cui all'articolo 6.
bro di destinazione.
4. Quando le disposizioni del presente articolo                                              Articolo 9
siano state applicate, l'aiuto per il latte scremato in
 polvere viene pagato, in deroga all'articolo 5, dallo             Il presente regolamento entra in vigore il 29 luglio
 Stato membro di spedizione, a condizione che                       1968 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1968 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                              Il Presidente
                                                                                               Jean REY
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1107/68 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 27 luglio 1968
               relativo alle modalità di applicazione degli interventi sul mercato dei formaggi Grana
                                                Padano e Parmigiano Reggiano
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE,                             sul mercato e dell'attribuzione degli aiuti all'am­
                                                                     masso privato ;
  visto il trattato che istituisce la Comunità econo­
                                                                     considerando che l'articolo 1, paragrafo 1 , lettera a),
  mica europea,                                                      del regolamento ( CEE) n. 971/68 stabilisce che i for­
  visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                maggi offerti devono essere prodotti da imprese
  del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                   riconosciute ; che le condizioni di tale riconosci­
  comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­                mento devono essere tali da garantire che l'inter­
  dotti lattiero-caseari (*), in particolare l'articolo 6,           vento sia eseguito in favore di imprese che rispon­
  paragrafo 7,                                                       dano ai requisiti previsti per aver diritto al marchio
                                                                     di origine ; che, d'altra parte, tali imprese devono
  considerando che il regolamento ( CEE) n. 971 /68 del              impegnarsi a soddisfare alcuni obblighi necessari alla
  Consiglio, del 15 luglio 1968 (2), ha stabilito le                 gestione dell'intervento ;
   norme generali che disciplinano le misure d'inter­
  vento sul mercato dei formaggi Grana Padano e                       considerando che è necessario a norma dell'arti­
  Parmigiano Reggiano ; che la definizione delle mo­                  colo 1 , paragrafo 1 , lettera b), del regolamento
   dalità di applicazione implica la determinazione delle             ( CEE) n. 971 /68 , stabilire i requisiti che devono essere
   condizioni di acquisto da parte dell'organismo d'in­              soddisfatti affinché i formaggi siano acquistati
   tervento, della reimmissione dei formaggi d'ammasso                dall'organismo d'intervento ; che conviene prevedere
                                                                      requisiti diversi secondo l'età dei formaggi ; che tali
                                                                      requisiti devono essere controllati secondo un siste­
                                                                      ma adatto alla categoria dei formaggi oggetto dell'in­
   (!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag 13.                         tervento ; che a causa del margine d'errore che com­
   (2) GU n. L 166 del 17. 7. 1968 , pag. 8 .