CELEX: 51980PC0039
Language: da
Date: 1980-02-08
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FASTSÆTTELSE AF ALMINDELIGE REGLER VEDRØRENDE SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FOR SOYABØNNER (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 39
Vol. 1980/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                             *                    KOM(80)39 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 8 . februar 1980
                              t
                       FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               OM FASTSÆTTELSE   AF ALMINDELIGE REGLER VEDRØRENDE
                   SÆRLIGE   FORANSTALTNINGER FOR SOYABØNNER
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                        ΙΓΠ>-
                                                         f
     KOM ( 80 ) 39 endelig udg
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 1614/79 vedtaget særlige foranstaltninger for
sojabønner «
De anvendes første gang for (Sojabønner , der er høstet i 1980 .
Ved nærværende forordning fastsættes generelle "bestemmelser , især for så vidt
angår ■
– fastsættelse af verdensmarkedsprisen
– de betingelser , som såvel producenter som købere skal opfylde for at kunne
  omfattes af støtteordningen       "
– de foranstaltninger , som medlemsstaterne skal gennemføre for at kontrollere ,
  hvorvidt der består ret til støtte *
 ---pagebreak---                                  R8DETS FORORDNING ( EØF )                                            (
            om fastsættelse af almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger
      ■                                for soyabønner        '
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                '      x
                                                                        '               I
 under henvisning til traktaten- om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1614 / 79 af 24 . juli 1979 om fastsætteli
 af særlige foranstaltninger for soyabønner ( 1 ), særlig artikel 2 , stk . 4 , og artikel 3 ,
 stk . 2 ,
                                                                      '              •-         il
                     I               ■                         '                          '      .  '
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
-I medfør af artikel 2 , stk . 4 , i forordning ( EØF ) nr . 1614 / 79 bør der fastsættes almin­
 delige regler for ydelse af støtte til soyabønner - metoder for kontrol med retten til
          ν
 støtte samt de betingelser , køberen skal opfylde for at få ret til støtte ; i medfør af
 artikel 3 i nævnte forordning bør der desuden fastsættes kriterier for bestemmelse af
                                  »
 verdensmarkedsprisen ;.
                ■·           Ν
 verdensmarkedsprisen bestemmes på grundlag af de gunstigste opkøbsmuligheder på markedet
 med henblik herpå bør der i perioden for afsætning af bønner med oprindelse i fælles­
 skabet tages hensyn til de tilbud , der afgives på verdensmarkedet , samt til noteringerni
 på de børser , der er af betydning for dén internationale handel ; det vil dog være hen-
                                                                             betragtes
 sigtsmæssigt ikke at tage tilbud i betragtning , der ikke kan            /     som repræsentative
 for den reelle markedstendens ;
 for at støtteordningen kan fungere ti If redssti l lende,bør verdensmarkedsprisen konstateri
 for et grænseovergangssted i Fællesskabet ; ved fastsættelsen af dette sted , bør der
 tages hensyn til , om det er repræsentativt for indførselen                 sojabønner , og derfor
 bør Rotterdams havn vælges ; de tilbud og noteringer , der kommer i betragtning , bør til­
 passes , såfremt de vedrører et andet grænseovergangssted ;
  ( 1 ) EFT nr . L 190 af 28.7.1979 , s . 8 .
 ---pagebreak--- de tilbud og noteringer , som kommer i betragtning , bør ligeledes tilpasses med henblik
på at udligne eventuelle forskelle i præsentation og kvalitet i forhold til de kriterier ,
som er fulgt ved fastsættelsen af målprisen ;      '
for at lette kontrollen med retten til støtte bør det fastsættes , at producenterne skal
afgive erklæringer om de tilsåede arealer samt om , hvor meget der høstes og leveres ;
for at støtteordningen kan fungere tilfredsstillende bør det fastsættes, at støtten kun j     i
      ydes til personer , som beskæftiger sig med handel og/ eller forarbejdning af jord- - j
brugsprodukter , og som er i stand til at lette udøvelsen af kontrollen med retten til
støtte ;                             - „
formålet med kontrollen er bl.a . at efterprøve , om den i artikel 2 , stk . 2 , i forordning
( EOF ) nr . 1614 / 79 omhandlede minimumspris er overholdt , og at undgå ubeføjede støtte­
ansøgninger ; med henblik på denne kontrol bør medlemsstater ydé hinanden gensidig bi­
stand -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                           Artikel 1
                                          m m
 1.     Kommissionen fastsætter verdensmarkedsprisen for sojabønner , leveret
        som styrtgods i Rotterdam , af den standardkvalitet , som målprisen er
        fastsat for .
       For tilbud og noteringer , der ikke opfylder de i første afsnit omhandlede
       betingelser , foretages de fornødne tilpasninger.
 2.    Verdensmarkedsprisen fastsættes på grundlag af de gunstigste , reelle købs-
       muligheder , idet der dog ses bort fra tilbud og noteringer , der ikke kan
       betragtes som repræsentative for den faktiske tendens på markedet .
3»     Ved fastsættelse af verdensmarkedsprisen tages der kun hensyn til tilbud
       på verdensmarkedet for leverancer i det tidsrum , der er mest repræsentativt
       for afsætningen af fællesskabsbønner , samt til noteringer for leverancer i
       samme tidsrum på de børspladser , der er af betydning for den internationale
       handel .
                                         Artikel 2
For at kunne omfattes af den i forordning ( EØF ) nr . 161 A / 79 omhandlede støtte­
ordning ,       skal producenter , som har tilsået et areal med soja , hos det kompe­
tente organ i den medlemsstat , på hvis område produktet er blevet udsået , inden
visse endnu ikke fastsatte datoer indgive følgende erklæringer :
- en erklæring om det tilsåede areal
- en erklæring om , hvor meget der er høstet
- en erklæring om , hVor meget der er leveret i henhold til den i artikel 3
   omhandlede kontrakt .
                                         Artikel 3
1.   " Den i artikel 2 i forordning (EØF) nr . 1614/ 79 omhandlede støtte ydes efter
        køberens anmodning til alle sojabønnekøbere , som
       – er godkendt af det kompetente organ i den medlemsstat , på hvis område soja­
          bønnerne er høstet
       – til det kompetente organ i den medlemsstat , hvor bønnerne er høstet , ind­
          giver en med en producent indgået kontrakt , hvori den mængde , der skal le­
          veres , er angivet , og minimumsprisen overholdt , og som opfylder de betingel­
          ser , der er opstillet i henhold til artikel 2 , stk . 6, i forordning ( EØF )
          nr . 1614 / 79
       – til samme organ indgiver en kopi af resultatet af en af de berørte parter
          godkendt analyse af de bønner , der er leveret i henhold til nævnte
          kontrakt                                                  '
       – fremlægger bevis for , at de i artikel 2 omhandlede erklæringer er indgivet
          for de af producenten leverede bønner «
 ---pagebreak---                                          - 4 -
2.       Medmindre andet er fastsat i artikel 6 , "beregnes støttebeløbet på "basis
         af den laveste vægt , hvad enten det er vægten af den i kontrakten anførte
         mængde eller vægten af de faktisk leverede sojabønner , idet denne tilpasses
         efter den eventuelle forskel mellem det procentvise indhold af vand og uren­
         heder , der er konstateret ved den i stk » 1 omhandlede analyse , og det procent­
         vise indhold , der er lagt til grund for definitionen af den standardkvalitet ,
         som målprisen er fastsat for .
                                        Artikel 4
Den i artikel 3 , stk . 1 , første led , omhandlede godkendelse gives efter anmodning
til fysiske og juridiske personer , der opfylder følgende betingelser :
       4
- som hovederhverv afsætter eller forarbéjder afgrøder
- fører et lagerregnskab , der opfylder visse endnu ikke fastsatte krav
- forpligter sig til at fremlægge eventuelle øvrige bilag , der er nødvendige for
   at kontrollere , hvorvidt der består ret til støtte .
                                        Artikel 5
Der ydes den støtte , der gælder den dag , den pågældende indgiver den i artikel 3
omhandlede kontrakt til det. kompetente organ i producentmedlemsstaten .
                                        Artikel 6
1.     Producentmedlemsstaterne foretager stikprøvekontrol af nøjagtigheden af
       - de arealer , der er anført i tilsåningserklæringerne
       - de mængder , der er anført i høsterklæringerne
       - de mængder , der er anført i leveringserklæringerne .
       Hvor det ved denne kontrol fastslås , at den høstede mængde afviger fra
       den opgivne mængde retter medlemsstaten automatisk den pågældende erklæring .
       uden at dette i øvrigt berører spørgsmålet om senere sanktioner .
2.     Med hensyn til producenter / som ikke har været genstand for den i stk . 1
       omhandlede kontrol , og såfremt der er tvivl om nøjagtigheden af de oplysnin­
        ger , der er anført i de i artikel 2 , første og andet led omhandlede erklæ­
        ringer , forlanger den pågældende medlemsstat alle de bilag , der er nødvendige
        for kontrollen af den støtteberettigede mængde , forelagt .
       Pinder den pågældende medlemsstat ikke bilagene fyldestgørende , bestemmer
       den , hvor stor en mængde sojabønner der er støtteberettigede . I den forbindelse
        fastlægger medlemsstaten det med sojabønner tilsåede areal , og såfremt det for
       det pågældende areal opgivne udbytte er større end det gennemsnit sudbytte ,
       der blev konstateret ved den 1 samme zone gennemførte kontrol , lægger den
       det i den pågældende zone konstaterede gennemsnit sudbytte til grund .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
3.   , Producentmedlemsstaterne kontrollerer , om der er overensstemmelse mellem
       de mængder , der følger af anvendelsen af stjc . 1, og. 2 h og, de X leverings-
       erklæringerne arlførte mængder .
4*     Producentmedlemsstaterne kontrollerer , om kontrakterne opfylder de i
       artikel 3 omhandlede betingelser .
5*     Ved systématisk kontrol af støtteansøgernes lagerregnskab kontrollere
       medlemsstaterne , om de i leveringserklæringerne anførte mængder rent
       faktisk er blevet leveret .
                                     Artikel 7
Producentmedlemsstaterne meddeler Kommissionen de retsforskrifter , som de ud­
steder til gennemførelse af den i denne forordning fastsatte ordning , inden
disses ikrafttræden .
                                     Artikel 8
Forordning ( EØF) nr . 1777/76 ophæves med virkning fra den 1 . november 1980 .
                                     Artikel 9
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes første gang for sojabønner , der er høstet i 1980 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i                                                   På Rådets vegne
                           t