CELEX: 51977PC0372
Language: it
Date: 1977-07-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che organizza un'indagine sulla struttura delle aziende agricole 1979 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 372
Vol. 1977/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM ( 77) 372 def .
                                    Bruxelles » u 4 agosto 1977
                           Proposta di
                   REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  che organizza un' indagine sulla struttura delle aziende
                       agricole 1979
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 77) 372 def .
 ---pagebreak---                                 «otivaolena
 La Commissione presenta ima proposta di regolamento relativa all' organizzazione
 di un' indagine sulla struttura delle aziende agricole *
 Detta indagine fa seguito a quella di "base prevista dal regolamento n. 70/66/CEE
 ( l ), modificato dal regolamento n. 35/67/CEE ( 2 ), al censimento generale dell'
 agricoltura raccomandato dalla PAO e oggetto della direttiva n. 69/400/CEE ( 3 ),
 all' indagine sulla struttura 1975 prevista dalla direttiva n. 75/lOS/CEE ( 4) non­
 ché all' indagine - struttura 1977 di cui al regolamento (CEE) n. 3228/76 ( 5 )*
 L' attuale proposta prevede il proseguimento della riceroa dei dati relativi alla
 struttura delle aziende agricole a livello comunitario , per le esigenze della
 politica agricola comune » L' indagine proposta consentirà l' attualizzazione dei
'dati già acquisiti nel corso delle precedenti quattro indagini , 1 '.acquisizione dei
 dati comparabili relativamente all' intero territorio degli Stati membri nonché la'
 disponibilità dei dati di base in previsione di ricerche stilla struttura delle
 aziende agricole *
 Nell' intento di consentire la comparazione dei dati , le definizioni già utilizzate
 per l' indagine - struttura 1977 » vanno tenute presenti, in linea di massima, garan­
 tendo nel contempo la possibilità di procedere a taluni adattamenti alle defini­
 zioni per le esigenze specifiche dell' indagine 1979 *
 La proposta di regolamento contenuta nel presente documento trae origine dalla ri­
 conosciuta esigenza di garantire un' informazione periodica di buona qualità sui
 mutamenti delle strutture agricole ; detta informazione è peraltro la prima e fonda­
 mentale condizione da realizzare per il buon esito dei provvedimenti adottati sul
 piano comunitario *
 L' entità dellè misure adottate a livello regionale , ed in particolare di quelle
 previste per l' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate , rende mag­
 giormente necessaria la raccolta dei dati a livello regionale ed a- livellò di
 talune zone *
 fi ) G.U. n* 112 del 24*6*1966 , pagg* 2065/66
  ( 2 ) G.U. n* 33 del 24*2*1967 , pagg* 524/67
  ( 3 ) G.U* n* L288del I7.U.1969 , pag * 1
  ( 4) G.U* n* L42 del 15.2.1975» pag . 21
 ( 5 ) O.U. n* L366del 31.12*1976 , pag . 1
 ---pagebreak--- Per come è stata concepita e per le modalità di esecuzione l' indagine si ricollega
al censimento generale dell' agricoltura 1969 « consente una comparazione con i
risultati delle indagini sulla struttura 1975 ® 1977 poiché queste ultimo , per la
prima volta , permettono di disporre di informazioni comparabili per i nove Stati
membri * L' indagine si "basa su quelle decennali , raccomandate dalla FAO , già por­
tate a termine negli Stati membri e fornisce uno schema comunitario di tabelle che
consente una elaborazione dei dati in chiave comunitaria. Oggetto dell' indagine
sono essenzialmente la forma di conduzione , l' utilizzazione del terreno , il patri­
monio zootecnico , le maochine , le attrezzature e la manodopera agrioola*
                                                •1
In oocasione dell' indagine in parola è prevista l' applicazione della tipologia
comunitaria delle aziende agricole , attualmente in fase di . elaborazione da parte
dei servizi della Commissione e degli organismi competenti dei vari Stati membri *
 ---pagebreak---                   Proposta di regolamento del Consiglio
                                                                                      \
                                                                                      !
                                                                                      I
ohe organizza un' indagine sulla struttura delle aziende agricole 1979 *              '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » 'EUROPEE .
                                                                                        i
visto il trattato ohe istituisce la Comunità eoonomioa europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ( l ),
vista il parere del Parlamento europeo ( 2 ),
considerando che gli Stati membri stanno preparando un' indagine per il prossimo
censimenti mondiale decennale dell' agricoltura, raccomandato dalla PAO , da ese-,
guirsi verso il 1980 ;
considerando che i risultati di tale indagine possone essere elaborati ai fini
comtniitari purché il periodo di riferimento , il campo d' osservazione e le defini­
zioni siano armoni zzati nel quadro di un programma comunitario ;
considerando che l' evoluzione delle strutture delle aziende agricole costituisce
un elemento importante per l' orientamento della politica agrària, comune ; che
occorre proseguire la serie d' indagini sulla struttura delle aziende , . l' ultima
delle quali è stata disposta dal regolamento (CEE) n. 3228/76 del Consiglio ( 3)*
considerando che per poter determinare correttamente l' orientamento economico delle
aziende occorre , in caso di coltivazioni consociate , ripartire fra le varie colture
la superficie agricola utilizzata proporzionalmente al terreno effettivamente 000x1-'
pato da ciascuna di esse ; che in occasione dell' indagine sulla struttura delle
aziende agricole 1977 ( 3) si sono effettuate negli Stati membri interessati, le
sperimentazioni a tal uopo necessarie ;
( 1 ) G* U* 11* ••••••♦
( 2 ) O.U. n. •••••••
(3) O.U. no. L 366 del 31.12.1976, pa*. 1. .
 ---pagebreak---                                      - 2 - .
considerando che per agevolare l' applicazione delle disposizioni previste occorre
favorire una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione e che
tale collaborazione è attuata in particolare nell' ambito del Comitato permanente
di statistica agraria, istituito dalla decisione 72/279/CEE .(l );
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
                                  Articolo 1
Tra il 1 maggio 1979 ® il 15 giugno 19^0 , oonformemente alla raccomandazione
della PAO relativa ad un censimento mondiale dell' agricoltura , gli Stati membri •
procedono ad un' indagine ( in appresso denominata " l' indagine") sulle aziende agri­
cole situate sul loro territorio ; l' indagine avrà come periodo di riferimento un
anno di messa a coltura ( campagna agraria ) corrispondente al raccolto ottenuto
nel - 1979 .
                                  Articolo 2
                                      *      *                                 '
1 » Ai fini dell' applicazione del presente regolamento s' intènde per i
    (a) azienda agricola : un' unità teonico-economioa , soggetta ad una gestione
         unitaria , che produce prodotti agricoli ;
    (b) superficie agricola utilizzata : l' insieme della superficie dei seminativi ,
         dei prati permanenti e pascoli , dei terreni adibiti a coltura permanenti e
         degli orti familiari »
2» Il campo d' osservazione dell' indagine -comprende t
    (a) le aziende agrioole la otti superficie agricola utilizzata ò uguale o
         superiore ad un ettaro ;
(l ) O.U. n. L 179 del* 7-8.1972 , pag.' 1
 ---pagebreak---       (b) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata inferiore ad un
          ettaro , purché esse producano in una oerta misura per la vendita o la loro
          unità di produzione superi determinati limiti fisici.
                                    Artioolo 3
  1» In caso di ooltivazioni consociate , la superfioie agricola utilizzata viene
      ripartita tra le varie produzioni vegetali censite , in modo che sia possibile
      identificare la superficie effettivamente utilizzata per ciasouna coltura.
, 2. La superfioie agricola utilizzata dalle coltivazioni successive secondarie % .
      rilevata e parte , al di fuori della superficie agricola utilizzata- totale .
                                    Articolo 4-
 Gli . Stati membri includono nei questionari nazionali le domande necessaire per
  ottenenre le informazioni relative alle caratteristiche elencate nell' allegato.
                                    Articolò 5
 Le definizioni relative alle caratteristiohe di cui all' articolo 4» alle regioni
  e alle circo sorizioni di oui all' articolo 8 , sono determinate sécondo la proce­
  dura dell' articolo 12.
                                    Artioolo 6
  L' indagine e effettuata in forma di censimento generale o per campionamento
  casuale. Gli Stati membri possono utilizzare queste due forme d' indagine per
  parti diverse , dell' elenco delle caratteristiohe. In particolare , le caratteri
  stiche della sezione M sono censite soltanto , nell' ambito di un campione casuale
  del 10$ delle aziende , per quelle aziende il cui conduttore o almeno uno dei membri
  della sua famiglia, addetto a lavori agricoli nell' azienda, eserciti un' altra
  attività lucrativa. Il risultati ottenuti per campionamento casuale sono estra­
  polati all' universo.      _
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                   Articolo 7
 Oli Stati membri elaborano i risultati dell' indagine sotto forma di un programma
di tabelle stabilito secondo uno Bchema comunitario * Questo schema è fissato se­
 condo la procedura di cui all' articolo 12.
                                   Articolo 8
Gli Stati membri preparano le tabelle del programma comunitario »
 ( a) a livello nazionale , regionale e a livello della circoscrizione.
Nello stabilire lo schema comunitario di tabelle , la Commissione può' decidere
che alcune di esse non si applicano , per taluni Stati membri a livello della
circoscrizione ?                                                '
(b) ad eccezione dei Paesi Bassi , i risultati dell' indagine sono elaborati con
      una ripartizione per zone agricole svantaggiate , ai sensi dell' articolo 3
      della direttiva n.75/268/CEE ( l ), o per gruppi di tali zòne , e per zone agri­
      cole non svantaggiate o per gruppi di queste ultime . La Commissione determina ,
      d' intesa con lo Stato membro interessato , la classifioazione in gruppi delle
      zone agricole svantaggiate , da una parte , e delle zone agricole non svan-
      taggiate , dall' altra»
                                  Articolo 9
Oli Stati membri :
(a) trascrivono su nastro magnetico i risultati di cui all' articolo 8 , secondo
      uno schema uniforme per tutti gli Stati membri. Le modalità per -la trascri­
      zione e lo schema uniforme sono stabiliti secondo la . procedura di cui all'
      articolo 12 ;
                                                                                   *
(b) trasmettono all' Istituto statistico delle Comunità europee i nastri magnetici
      di cui alla lettera ( a)» La trasmissione è effettuata entro 18 mesi dal term-
      inine dell' operazione di raccolta dei dati presso le aziende .
(1 ) O.U. L 128 del 19.5-1975» pag. 1
 ---pagebreak---                                  Articolo 10
I dati di cui all' articolo 8 devono essere comunicati all' Istituto statistico
delle Comunità europee in una forma che non consenta l' identificazione delle
aziende *
                                 Articolo 11
                                                 «
La Commissione provvede , in collaborazione con gli Stati membri , alla pubblica­
zione del programma comunitario di tabelle »
                                 Articolo 12
1 » Nei casi in cui viene fatto riferimento alia procedura definita nel presente
    articolo , il comitato permanente di statistica agraria istituito dalla deci­
    sione 72/279/c EE, in appresso denominato " il comitato", viene investito della
    questione dal suo presidente , sia ad iniziativa di quest' ultimo , sia a richiesta
  - del rappresentante di uno Stato membro *
2 . Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto dei provve­
    dimenti da prendere . Il comitato esprime il suo parere in merito a tale pro­
    getto entro un termine che il presidente può' stabilire in relazione all' urgenza
    dei problemi in causa* Il comitato si pronuncia a maggioranza' di 41 voti ; ai
    voti degli Stati membri V attribuita la ponderazione di cui all' articolo 1481
  • paragrafo 2 del trattato. Il presidente non partecipa al voto .
3* La Commissione adotta provvedimenti che sono di applicazione immediata. Tutta­
    via , qualora tali provvedimenti non siano conformi al parere formulato dal
    comitato , la Commissione li comunica immediatamente al Consiglio ; in questo
    caso la Commissione puo'rinviare di un mese al massimo , a decorrere da tale
    comunicazione , l' applicazione dei provvedimenti da essa deciso*
    Deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio può 1 prendere una deci­
    sione diversa entro il termine di un mese .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                                  Articolo lj
 1 * Ali 1 occorenza gli Stati membri forniscono alla Commissione tutte le informa­
      zioni da essa richieste circa l' espletamento dei compiti oggetto del presente
      regolamento .
 2* I dati racoolti dagli Stati membri nel quadro dell' indagine di cui al presente
      regolamento saranno disponibili in ciascuno Statò membro a livello di circo-'
    - scrizione e , purché oio 1 sia tecnicamente possibile , fino al prossi censimento
      generale da eseguire nel quadro della FAO o sul piano communitario .
                                        0
                                               »              •
3* Secondo la procedura di cui all' articolo 12 , al programma di oui all' articolo
      7 possono essere aggiunte altre tabelle *
4* Qualora la Commissione dovesse intraprendere studi supplementari., gli Stati
      membri le forniranno , secondo le necessità e nella misura del possibile , i dati
      corrispondenti } queste trasmissioni di dati si opereranno in stretta collabora­
   - zione tra ciascuno Stato membro e la Commissione , avendo olirà in particolare di
      garantire la necessaria osservanza del segreto statistico*
                                  Articolo 14
Per la rilevazione delle informazioni della sezione M dell' elenco delle caratteris­
tiche , gli Stati membri ricevono un contributo alle spese , pari a 1,5 u.o . per
ciascuna delle aziende per le quali abbiano fornito alle Commissione le informa-
eioni corrispondenti .
Il presente regolamento & obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles .                               Per il Consiglio
                                                   Il presidente
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO
                         ELENCO DELLE CARATTERISTICHE
A » Ubicazione geografica dell' azienda
      01 Unità territoriale
      02 Area depressa
B» Personalità giuridica e gestione dell' azienda
   - (nel giorno dell' indagine )
      01 La responsabilità giuridica ed economica dell' azienda è assunta da
           una persona fisica ?                                              .    si/no
      02 Se si t
           il responsabile giuridico ed economico ( il conduttore) h nello
           stesso tempo anche capo azienda ?                                      si/no
      03 Grado d' istruzione professionale agraria del capo azienda
           – elementare      '                                                    si/no
           – média .                .                              '              si/no
           – superiore                                                            ei/no
                                                »
      04 Viene tenuta una contabilità per l' azienda ?
         •           /
                                                                                  si/no
C » Sistema di conduzione ( rispetto al conduttore )
      ( nel giorno dell' indagine )                                   '
      Superficie agricola utilizzata                                              ha/a
      01 in proprietà
      02 in affitto                                                     •      ••••«/«••
    • 03 a mezzadria o ad altre forme di conduzione
D» Seminativi ( superfici utilizzate per il raccolto del 1977 )                   ha/a
      Cereali per la produzione di granella ( comprese le sementi ) t
      01   Frumento tenero e spèlta                                            •••••/•••
      02   Frumento duro                                                       •••••/•••
      05   • ïogale                                                            •••••/•••
      04   Orzo                                                                •••••/•••
      05   Averïa                                                              •••••/•••
      06   Granturco                                                           •••••/•••
      07   Riso                           ,                                         /...
      08   Altri cereali                                                       •••••/•••
 ---pagebreak---      09 Legumi secchi ( comprese le sementi e i miscugli di legumi
        secchi e cereali )
     10 Patate ( comprese le patate? primaticce e da semina)
     11 Barbabietole da zucchero ( escluse le sementi )
     12 Piante sarchiate da foraggio ( esclusele sementi )
     13 Piante industriali ( comprese le sementi di piante erbacee
        da semi oleosi ; escluse le sementi di piante tessili t
        luppolo , tabacco ed altre piante industriali ) di cui : ( l )
        13a tabacco
        13b luppolo
        13c piante da semi oleosi e piante tessili
        Legumi freschi | meloni , fragole t
     14 – in pieno aria :
           ( a ) in coltivazione di pieno campo
           ( b) in orti stabili o industriali
     15 – sotto vetro
        Fiori e piante ornamentali, ( esclusi i vivai ) t
     16 - in piena aria
     17 - sotto vetro
     18 Piante foraggere
                                                                       «
        l8a erbai temporanei
        l8b altre
     19 Sementi orticole ed altre sementi e piantine per semina­
        tivi ( escluse le sementi di cereali , legumi secchi , patate
        e , piante da semi oleosi )
     20 Altre coltivazioni per seminativi
     21 Terreni a riposo
                                          *
E* Orti familiari
P. Prati permanenti e pascoli
     01 Prati permanenti e pasooli , esolusi i pascoli magri
     02 Pascoli magri
( l ) Voci incluse essolusialmente per fMilitare le olassificazione
      delle aziende
 ---pagebreak--- 0* Coltivazioni permanenti                                         ha/a
    01 Frutteti e piantagioni di bacche                              /
    02 Agrumeti                                                      /.....
    03 Oliveti                                                       /
    04 Vigneti , di cui per la produzione di ( l ) t
       04a vino di qualità
       04b vino ordinario                                            /
       04c uva da tavola                                             /•••••
    05 Vivai                                                         /
    06 Altre coltivazioni permanenti               ,            •••••/•••••
    07 Coltivazioni permanenti sotto vetro                      •••••/•••••
H» Altri superfici                                                 ha/a
    01 Superficie agricola non utilizzata ( superfici agri­
       cole che non sono più coltivate per ragioni economiche ,
       sociali od altre e che non entrano nell 1 avvicendar-          /
       mento )                                                  •••••/••••*
    02 Superficie boscata                                            /•••••
    03 Altra superficie ( aree occupate da fabbricati ,
       cortili , strade poderali , fossi , cariali , stagni ,
       cave , terre sterili , rocce , eoe.)
I* Coltivazioni successive , funghi , irrigazione , serre     '    ha/a
    01 Coltivazioni successive secondarie (escluse le colti­
       vazioni degli orti stabili e quelle sotto vetro )        •••••/
  . 02 Funghi                                                   ...../
    03 Superficie irrigaMle                                     •••••/•••••
       Superficie coperta da serre s
    04 senza impianto di riscaldamento                          •••••/•••••
    05 con impianto di riscaldamento                            •••••/•••••
J. Consistenza del "bestiame fai »».. Velata da stabilire )     Numero dei capi
    01 Equini                                                      •••••••
       Bovini 2
    02 di meno di 1 anno 1                                         •••••••
       02a di cui femmine non destinata alla macellazione
            come vitelli ( l )                                     •••••••
            da 1 anno a meno di 2 anni                             •••••••
(l ) Voci inoluse essenzialmente per facilitare la classifioazione delle aziende
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                                               Numero dei oapi
     03 Maschi                                                     ••••••
     04 Femmine t                                                  ......
         04a di cui femmine non da meoello ( l )
             di 2 anni e più
      05 Maschi
     06 Giovenche non da macello ( l )
     07 Vacche da latte                                            ......
     08 Altre vacche                                               ••••..
     09 Ovini ( di tutte le età.)                                  ••••••
         09a di cui pecore (l )
     10 Caprini (di tutte le età)                                  ......
         Suini t                                             # Numero dei capi
     11 Lattonzoli di péso vivo inferiore a 20 kg .                ......
     12 Scrofe da riproduzione di almeno
     13 Altri suini                                                ......
         Pollame 1
     14 Folli da carne                                             ••••••
     15 Galline da uova                                            ••••••
     16 Altro pollame ( anatre , taóohini , oche e faraone )       ••••••
( l ) Voci incluse essensialmente per facilitare la classificazione delle aziende»
 ---pagebreak--- Z. Trattrici , motocoltivatori , macchine ed impianti
                                                                                                        Macchine utilizzate nei 12 mesi
                                                               Bel giorno dell' indagine                precedenti il giorno dell' in­
                                                                                                        dagine
                                                                                                        Utilizzate da più aziende ( in
                                                               In proprietà esclusiva                   proprietà di un' altra azienda,
                                                                   dell' azienda .                      di un cooperativa o in co-
                                                                                                        proprietà)
                                                                                                         oppure in proprietà di un' im­
                                                                                                        presa di lavori agricoli
                                                                    Numero di macchine                       ( fare une crocetta)
                                                             Humero per classi j\                   /I                      '
                                                             di potenza               \           /
                                                                                                                                         !"
                                                                                                                                        vn
                                                                                                                                         I
                                                              ON ON ON ON .    © I I         A
                                                              H Cjlro m        fn II        /\
                                                                   -.--■s
                                                             • « \Z _ \Z \ o
                                                                                            /V\
                                                                   000            II'. -//     \
                                                               arrr
                                                                 I ^ I  I
                                                                            M
                                                                            I O I   I    /
                                                                                          /     \\         .
                                                              ^[ 'd     l'a I vo |      /         \
  01 Trattrici a 4 ruote , trattrici a cingoli , porta­
                                                 attrezzi
                                                                 I II I 1 /                        V
  02 Motocoltivatori , motozappe,motofresatrici„e,  moto­
                                                 falciatrici
  03 Mietitrebbiatrici
  04 Raccoglitrici–trinciatrici
  05 Macchine per la raccolta completamente meccanizzata
                                               delle patate
  06 Macchine per la raccolta completamente meccanizzata
                        delle barbabietole da zucchero                                • •••»••• ••••   .A »••••••»»••••>•••*<••»»••••«<
  07 Impianti ( fissi e mobili ) per la mungitura m eccanica
  07a di cui stalli da mungitura paralleli!
 ---pagebreak---      Ij. Manodopera egrioola (negli ultimi 12 mesi preoedenti' il giorno dell' indagine )
                                  Sesso           Gruppi d' età          Lavoro prestato nell' azienda ( 2 ) .
                                                                     τ   A tempo parziale , pari a :
i      Manodopera agricola                  vj-
                                            ONJ   ΓΟ  5   ir*   VO
                                                                     4»
                                  m*   f.                                > 0-
                                                                                  2>y j 50-                        a
                                                      IA  ir\   ir>»
                                                                      Φ
                                                                     ir\
                                                                                  -=• 50^ -r. 75<S <•.'
                                                                                                   <-. 100v'> tempo 1
                                                  m
                                                  OJ      •et   m        rispetto al lavoro annuo di .
                                                                         una persona a tempo pieno
                                                                                                              [pieno
                                  (Pare una crocetta )        ( Pare una crocetta )           (Pare una crocetta
     01 Conduttore
     02 Coniuge che lavora
          nell' azienda
                                   Lavoro prestato nell *                      Gruppi 'd' età
                                   azienda espresso in %
                                   del lavoro annuo & una
                                  persona a tempo pieno                    25-      35-     A'J         55-
                                                                  24        34        44      54         64     oltre
    03a Altri membri della
          famiglia del con­         > 0 - •< .25
          duttore ( Uomini ( 3)
    03b Altri membri della
  '       famiglia del con­            25 - < 50
          duttore : Donne ( 3 )
    04a ilanodopera non fami­
          liare occupata regot-        50 - <. 75
          larmente : Uomini ( 3)
    04b Manodopera non fami­
          liare occupata rego­         75 - < 100.
          larmente s Donne ( 3 )
                                                100
          Manodopera .non fami­
          liare occupata non
          regolarmente s        '    Numero di giornate
                                        di lavoro
    05    Uomini
    06    Donne -
    07 H conduttore , il coniuge o altri membri della famiglia, che prestano lavoro nell' aziew»
          hanno un' altra attività lucrativa ?                                                              si / no
    (1 ) A decorrere dall' età che corrisponde alla fine della scuoio dell' obbligo.
    ( 2 ) Esclusi i lavori domestici.
    ( 3) La tabella dev' èssere compilata separamento per ogni gruppo (03a – 04b)
 ---pagebreak--- Altra attiviti lucrativa del conduttore © dai membri della famìglia che prestano lavoro nell'azienda (l) t
                                  Sesso
                                           I        Gruppi d' età        Il Attività        . •
                                                                                                 lucrativa   diversa dal lavoro prestato j!
                                                                                                    nell' azienda
                                                                              :empo di lavoro prestato in
                                               (2)!                  65 ! 9 del lavoro annuo a tempo                   indi-  di-   tipo
                                        f.     24i 25
                                                         35 45 55 .« {                           pieno
                                                                                                                              pen-
                                                                         ι niente o                                    pen-          (3 ) .
                                                    34 44 54 64 «oltrej
                                                                   j     2 1 trasera–
                                                                             Ui. CI>|3\         C50              50%
                                                                                                                       dente  dente
                                                                         !ibiii
  01 Conduttore
  02 Coniuge
  03 Altri membri nella
          famiglia del con­
          duttore ( 4)
(l)' Da compilare soltanto da parte delle aziende campione (campionamento al 10$)e in caso di risposta affermativa
         Include tutte le persone comprese nelle voci L/O1". L/02,~ i/OS*                                •            alla domanda L/07»
(33)2 ) ACodice_a_j^_nell:'
           decorrere dall' eta che corri sponde alla, fine della scuola dell' obbligo»
                            azienda _stsssa__
                 "b ° all'esterno                                 _       ^              ^                 ;
                 Ì «= agricoltura e silvicoltura (Esèmpio : un campeggio per roulotte n.ell' azienda .= a3 )« #
              ~ 2     pèsca                            .
              "* 3 « turismo e "attività collaterali           ~       '                • '
                 4 ■ artigianato           ~                                                                        .
                  5 = altre                  .
 (4) Specificare individualmente                     . .                                                ' •*
 ---pagebreak---                                      ¥ 0 y A
     Proposta di regolamento del Consiglio sull' organizzazione per il 1979 di un' in­
     dagine sulla struttura delle aziende agricole *
     Implicazioni finanziarie della proposta per il bilancio della Comunità europea»
     Spese derivanti dall' applicazione dell' articolo 14*
     Gran parte del costo dell' indagine ricade sugli Stati membri , visto l' impegno
   . degli stessi di effettuare ogni 10 anni un' indagine su vasta scala , come racco­
'    mandato dalla FAO.
                                                               /
                                                                                      ι
 •                                                                                    I
     Il regolamento prevede un contributo forfettario di 1,5 u.c. per ogni questio­
     nario supplementare compilato . Le aziende interessate sonò quelle , comprese in
     un campione del 10fot in cui il conduttore , il conuige del conduttore , o un membro
     della famiglia che lavori nell' azienda svolge un' attività lucrativa esterna ,
     oltre al lavoro effettuato in azienda. L' impegno finanziario massimo della
     Comunità è cosi' ( teoricamente ) pari al 10$ di tutte le aziende - in esame ( cioè
     il 10$ di oirca 5 milioni di aziende ), moltiplicato per 1,5 u.c ., e cioè 150.000
     u.c .
     Tuttavia , poiché l' esistenza di tale attività lucrativa esterna non si ritroverà
     in tutte le aziende comprese nel campione , l' esborso comunitario effettivo sarà
     inferióre. Non disponendo di dati esaurienti , noij % possibile effettuare una stima
     esatta* Tuttavia , è improbabile che il contributo finanzario della Comunità debba
     superare le 400.000 u*o*«
                                           *
                                        *     *