CELEX: 32003R0188
Language: hu
Date: 2003-01-31 00:00:00
Title: A Bizottság 188/2003/EK rendelete (2003. január 31.) a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló 2222/2000/EK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

38                   HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           11/46. kötet
32003R0188
2003.2.1.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                    L 27/14
                                               A BIZOTTSÁG 188/2003/EK RENDELETE
                                                             (2003. január 31.)
              a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és
              vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló
              1268/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló
                                                 2222/2000/EK rendelet módosításáról
                                                         (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                                rendelettel (5) módosított, a strukturális alapokra vonat-
                                                                                 kozó általános rendelkezések megállapításáról szóló,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                         1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (6)
                                                                                 31. cikke (2) bekezdésének szabályaira. Annak érdekében,
                                                                                 hogy e szabályoknak a SAPARD keretében történő alkal-
tekintettel a legutóbb a 2500/2001/EK rendelettel módosított (1)                 mazása a tagállamok számára érvényes feltételekkel egyen-
a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok elő-                   értékű feltételek mellett történjen, figyelembe kell venni,
csatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az                hogy a pénzügyi támogatás igazgatásának tagjelölt
előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szó-                  államokra történő átruházására vonatkozó bizottsági hatá-
ló, 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendeletre (2), és                    rozatok hiányában az eszköz adott esetben nem alkalmaz-
különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,                                       ható, a projektekre vonatkozó jogosult kiadások nem telje-
                                                                                 síthetők, és következésképpen az érintett országoknak
mivel:                                                                           szánt előirányzatok nem képezhetik kifizetési utalvány tár-
                                                                                 gyát. E határozatok elfogadásának időpontja valószínűleg
                                                                                 kihatással lesz az előcsatlakozási eszköz alkalmazásának
(1)    Az 1268/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b)
                                                                                 kezdeti éveiben az előirányzatok felhasználására az egyes
       pontja szerinti közösségi támogatás egyik célkitűzése a tag-
                                                                                 tagjelölt országokban.
       jelölt országok agrárágazatainak és vidéki térségeinek hos-
       szú távú átállásakor felmerülő elsődleges és különös prob-
       lémák megoldása. A mezőgazdaságban és a vidéki                    (5)     Figyelembe véve, hogy a tagjelölt országok többségében a
       térségekben a rendkívüli természeti katasztrófák által oko-               SAPARD-programok végrehajtása csak 2002-ben kezdő-
       zott károk olyan problémákat idézhetnek elő, mint ame-                    dött meg, mialatt az előirányzatok költségvetésbe történő
       lyeket a különböző tagjelölt országokban a 2002. augusz-                  beállítása már 2000-ben kezdetét vette, ezért helyénvaló a
       tusában jelentős károkat okozó árvizek megmutattak. A                     2000–2002-es éves juttatásokra vonatkozó előirányzatok
       Közösségnek képesnek kell lennie arra, hogy különböző                     felhasználásának határidejét két évvel meghosszabbítani,
       eszközök útján megfelelően reagáljon az ilyen rendkívüli                  majd ezt követően fokozatosan áttérni az automatikus
       természeti katasztrófákra, beleértve többek között az                     visszavonás szabályainak alkalmazására, az 1260/1999/EK
       1268/1999/EK rendelet alapján létrehozott előcsatlakozási                 rendelettel összhangban. Másrészről visszavonási kockázat
       eszközt (a továbbiakban: előcsatlakozási eszköz).                         felmerülése esetén a kifizetés iránti kérelmeket az érintett
                                                                                 negyedév végéig szintén el kell fogadni.
(2)    A legutóbb a 2252/2001/EK rendelettel (3) módosított
       2222/2000/EK bizottsági rendelet (4) nem tartalmaz külö-          (6)     A 2222/2000/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani
       nös rendelkezéseket a pénzügyi támogatás kezelése tekin-                  kell.
       tetében arra az esetre, ha az ilyen támogatás nyújtása rend-
       kívüli természeti katasztrófával áll összefüggésben. Ilyen        (7)     Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
       katasztrófák bekövetkezése esetén a Közösség megfelelő és                 az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap
       gyors intézkedésének lehetővé tétele érdekében az említett                Bizottságának véleményével,
       rendelkezéseket el kell fogadni.
(3)    A 2222/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése elő-            ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
       írja, hogy a SAPARD-ügynökség feladatainak egyike a pro-
       jektek kiválasztása. A tapasztalat azonban azt mutatja,                                           1. cikk
       hogy bizonyos körülmények esetén e feladatokat nem
       szükségszerűen e szervnek kell ellátnia.                          A 2222/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
(4)    A 2222/2000/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése ren-            (1) A 2. cikk a következő ponttal egészül ki:
       delkezik a fel nem használt előirányzatok automatikus
       visszavonásáról, utalva a legutóbb az 1447/2001/EK                    „j) »rendkívüli természeti katasztrófa«: szokatlanul súlyos ter-
                                                                                  mészeti katasztrófa, amely jelentős kárt vagy pusztítást
                                                                                  okoz.”
(1)  HL L 342., 2001.12.27., 1. o.,
(2)  HL L 161., 1999.6.26., 87. o.
(3)  HL L 304., 2001.11.21., 8. o.                                       (5) HL L 198., 2001.7.21., 1. o.
(4)  HL L 253., 2000.10.7., 5. o.                                        (6) HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
 ---pagebreak--- 11/46. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       39
(2) Az 5. cikk (1) bekezdése második és harmadik francia bekez-           (4) A 9. cikk (1) bekezdése második francia bekezdésének helyébe
    désének helyébe a következő szöveg lép:                                   a következő szöveg lép:
                                                                              „– a kedvezményezettnél felmerülő kiadásokról szóló nyilat-
    „– projektek kiválasztása, kivéve, amennyiben a jóváhagyott
                                                                                  kozatokra kell alapozni. E nyilatkozatok csak a 3. cikk (1)
         SAPARD mezőgazdasági és vidékfejlesztési program (a
                                                                                  bekezdésében említett bizottsági határozat keltétől számí-
         továbbiakban: a program) érintett intézkedése tekinteté-
                                                                                  tva kiválasztott projekteket és kifizetett kiadásokat foglal-
         ben csak egy kedvezményezett megnevezésére került sor,
                                                                                  ják magukba, kivéve a kiválasztott projektekre vonatkozó
         illetve amennyiben a projektkiválasztás feladatával egy
                                                                                  megvalósíthatósági és hasonló tanulmányok és a technikai
         vagy több kijelölt szervet bíztak meg;
                                                                                  segítségnyújtás költségeit. Amennyiben azonban a Bizott-
                                                                                  ság azt állapítja meg, hogy rendkívüli természeti kataszt-
     – a projektjóváhagyásra benyújtott pályázatok ellenőrzése a                  rófa történt, úgy a kedvezményezetteknek az e katasztrófa
         vonatkozó előírások és feltételek, jogosultsági kritériumok              által érintett projektek tekintetében teljesített kifizetések
         és a program tartalma tekintetében, beleértve adott eset-                kivételnek minősülhetnek, amely szerint a kiadásokról
         ben a közbeszerzési rendelkezéseket is.”                                 szóló nyilatkozatok követelményét az előlegfizetések lehe-
                                                                                  tősége helyettesítheti.”
(3) A 7. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                                                                          (5) A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
    „(3) A 10. cikk követelményeinek figyelembevételével, a                   „(1) A Bizottság csak azokat a SAPARD-ügynökség által
    Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás bármely olyan               negyedévenként összeállított kifizetés iránti kérelmeket veszi
    részét, amelynek előleg formájában történő felhasználására,               figyelembe, amelyeket a Bizottság által megállapított formá-
    illetve amely tekintetében elfogadható kifizetés iránti kérelem           nak megfelelően dolgoztak ki, és amelyeket a nemzeti prog-
    benyújtására a következő időpontokig nem került sor:                      ramengedélyező az egyes negyedévek végét követő egy hóna-
                                                                              pon belül továbbított a Bizottsághoz. Kiegészítő kérelmek
    a) a 2000-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő elői-                 azonban csak akkor kerülhetnek benyújtásra, ha fennáll
         rányzatok tekintetében: 2004. december 31.;                          annak a veszélye,
                                                                              – hogy a SAPARD euró-számla nettó egyenlegét még a
    b) a 2001-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő elői-                     következő negyedéves kérelem feldolgozása előtt kimerí-
         rányzatok tekintetében: 2005. december 31.;                              tik, vagy
    c) a 2002–2003-ra vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő                  – hogy az előirányzatokat a 7. cikk (3) bekezdése szerint vis-
         előirányzatok tekintetében: 2006. december 31.;                          sza kell vonni.”
    d) a 2003. utáni évekre vonatkozó éves juttatásoknak meg-                                             2. cikk
         felelő előirányzatok tekintetében: az érintett pénzügyi
         kötelezettségvállalás évét követő második év december            Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
         31-e.”                                                           követő harmadik napon lép hatályba.
                       Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                       Kelt Brüsszelben, 2003. január 31-én.
                                                                                           a Bizottság részéről
                                                                                             Franz FISCHLER
                                                                                            a Bizottság tagja