CELEX: C1998/209/23
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (första avdelningen) av den 4 december 1997 i mål C-60/97 P: X mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Befordran - Överklagande)

C 209/12             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      4.7.98

                 DOMSTOLENS BESLUT                                  Murray, D. A. O. Edward, referent, J.-P. Puissochet, G.
                    (första avdelningen)                            Hirsch, P. Jann, L. Sevón och K. M. Ioannou; general-
                                                                    advokat: A. M. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass)
                 av den 4 december 1997                             har den 9 december 1997 meddelat beslut i mål C-257/97:
i mål C-60/97 P: X mot Europeiska gemenskapernas kom-               E-Quattro, Laveno-Mombello (Varese ± Italien) (ombud:
                      mission (1)                                   advokaten Giuseppe Marchesini, Vicenza, delgivningsad-
                                                                    ress: advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias
        (Tjänstemän ± Befordran ± Överklagande)                     Hardt, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kom-
                       (98/C 209/23)                                mission (ombud: JoseÂ Luis Iglesias Buhiges och Barry
                                                                    Dogerty, biträdda av advokaten Alberto Dal Ferro) angå-
                                                                    ende en talan, med stöd av artikel 153 i Euratom-för-
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                    draget, om ersättning för den skada som vållats genom
                                                                    underlåtenhet att betala tjänster som tillhandahållits i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            enlighet med ett med kommissionen ingånget avtal.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                Detta beslut har följande lydelse:

Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden M.             1) Talan återförvisas till förstainstansrätten.
Wathelet samt domarna P. Jann (referent) och L. Sevón;
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekrete-
                                                                    2) Förstainstansrätten skall besluta om rättegångskost-
rare: R. Grass), har den 4 december 1997 meddelat beslut
                                                                       naderna vid båda instanser.
i mål C-60/97 P: X, tjänsteman vid Europeiska gemenska-
pernas kommission, med hemvist i Luxemburg (ombud:
                                                                    (1) EGT C 271, 6.9.1997.
advokaten Carlo Revoldini, delgivningsadress: 180 route
de Longwy, Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
kommission (ombud: Christine Barardis-Kayser, biträdd av
Alberto Dal Ferro), angående överklagande av dom med-
delad den 12 december 1996 av Europeiska gemenska-
pernas förstainstansrätt (tredje avdelningen) i mål T-130/
95, X mot kommissionen (REG/REGP 1996, s. II-1609), i                                DOMSTOLENS BESLUT
vilket det förs talan om ogiltigförklaring av denna dom.                                  (fjärde avdelningen)
Detta beslut har följande lydelse:
                                                                                        av den 25 mars 1998
1) Överklagandet ogillas.                                           i mål C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs d'assu-
                                                                    rances (FFSA) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas
                                                                    kommission, med stöd av Republiken Frankrike och La
2) Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                              Poste (1)
(1) EGT C 108, 5.4.1997.                                            (Statligt stöd ± Överklagande ± Skatteförmån för La Poste
                                                                                          ± Försäkringar)
                                                                                            (98/C 209/25)

                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)

                 DOMSTOLENS BESLUT
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                 av den 9 december 1997                             kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
i mål C-257/97: E-Quattro mot Europeiska gemenska-                        gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                pernas kommission (1)
(Domstolen saknar behörighet ± terförvisning till första-          Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordföranden H.
                    instansrätten)                                  Ragnemalm samt domarna P. J. G. Kapteyn, referent, och
                                                                    J. L. Murray; generaladvokat: A. Saggio; justitiesekrete-
                       (98/C 209/24)                                rare: R. Grass), har den 25 mars 1998 avkunnat beslut i
                                                                    mål C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs d'assu-
               (Rättegångsspråk: italienska)                        rances (FFSA), förening bildad enligt fransk rätt, Paris,
                                                                    Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assurances (USEA), för-
                                                                    ening bildad enligt fransk rätt, Paris, Groupe des assuran-
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            ces mutuelles agricoles (Groupama), förening bildad enligt
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          fransk rätt, Noisy-le-Grand (Frankrike), FeÂdeÂration natio-
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                nale des syndicats d'agents geÂneÂraux d'assurances
                                                                    (FNSAGA), förening bildad enligt fransk rätt, Paris, FeÂdeÂ-
Domstolen (avdelningsordföranden G. C. Rodríguez Igle-              ration francËaise des courtiers d'assurances et de reÂassuran-
sias, avdelningsordförandena C. Gulmann, H. Ragne-                  ces (FCA), förening bildad enligt fransk rätt, Paris, Bureau
malm, M. Wathelet och R. Schintgen, samt domarna G. F.              international des producteurs d'assurances et de reÂassuran-
Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.         ces (BIPAR), förening bildad enligt fransk rätt, Paris, före-