CELEX: 31965D0496
Language: nl
Date: 1965-10-27 00:00:00
Title: 65/496/EEG: Beschikking van de Commissie van 27 oktober 1965 tot hernieuwde verlenging en wijziging van haar beschikking van 6 november 1964 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur, uit bepaalde Lid-Staten

2956 /65                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                             15 . 11.65
                                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                           van 27 oktober 1965
                   tot hernieuwde verlenging en wijziging van haar beschikking van 6 novem­
                   ber 1964 houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen
                   op de invoer in de Franse Republiek van chocolade en van suikerwerk en
                   voedingsmiddelen met cacao of met chocolade, zonder likeur, uit bepaalde
                                                                  Lid - Staten
                                ( Slechts de teksten in de Franse, de Duitse en de Nederlandse
                                                           taal zijn authentiek )
                                                               ( 65 / 496 /EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                     Na raadpleging van de Lid-Staten ,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                                                                                 Overwegende dat volgens artikel 3 van het
        Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                           voornoemde eerste besluit van de Raad van 4 april
Europese Economische Gemeenschap ,                                           1962 tot het innen van compenserende heffingen
                                                                             geen machtiging kan worden verleend voor langer
        Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                         dan één jaar; dat de machtiging echter onder dezelfde
1962 ( 1) inzake het innen van een compenserende                             omstandigheden als waaronder zij werd verleend ,
heffing op bepaalde produkten , verkregen uit de                             kan worden verlengd;
verwerking van landbouwprodukten , welk besluit                                  Overwegende dat de bij voornoemde beschik­
met name gegrond is op artikel 235 van het Verdrag,                          kingen van de Commissie vastgestelde verschillen
        Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                         tussen de prijzen die de invoerende Lid-Staten ener­
1962 ( 2) tot vaststelling van de lijst van produkten                        zijds en de uitvoerende Lid-Staten anderzijds toe­
waarop het voornoemde besluit kan worden toege­                              passen voor de door de verwerkende nijverheid ver­
past ,                                                                       bruikte grondstoffen , nog steeds bestaan ;
        Gelet op het besluit van de Raad van 26 okto­                            Overwegende dat in het verleden en bij gebreke
ber 1965 ( 3) tot hernieuwde verlenging en wijziging                        van compenserende heffingen , dergelijke verschil­
van zijn voornoemd eerste besluit van 4 april 1962 ,                         len tot zodanige toeneming van de invoer aanlei­
verlengd en gewijzigd bij besluit van de Raad van                            ding hebben gegeven dat de betreffende nijverheid
29 maart 1965 (4) en verlengd bij besluit van de                             in de invoerende Lid-Staat in gevaar is gebracht ;
Raad van 15 juni 1965 ( 5),                                                  dat overigens volgens de zienswijze van de Lid­
                                                                             Staten — geraadpleegd overeenkomstig artikel 2 ,
        Gelet op de beschikking van de Commissie                             eerste alinea , van voornoemd besluit van de Raad
van 6 november 1964 (6) houdende machtiging tot                              — de betreffende nijverheid in de Lid-Staten die
het innen van compenserende heffingen op de                                  vragende partij zijn , door de mededinging vanwege
invoer in de Franse Republiek van chocolade en vg.n                          dezelfde nijverheid in de andere Lid-Staten op­
suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met                              nieuw in gevaar zou worden gebracht , indien com­
chocolade , zonder likeur , uit de andere Lid-Staten ,                       penserende heffingen niet langer zouden worden
gewijzigd bij haar beschikkingen van 21 december                             geïnd; dat het onder die omstandigheden zaak is
 1964 (7) en 15 januari 1965 (8), verlengd en gewij­                         belanghebbende Lid-Staten te machtigen voort te
zigd bij haar beschikking van 31 maart 1965 ( 9),                            gaan met het innen van dergelijke heffingen ;
verlengd bij haar beschikking van 18 juni 1965 ( 10)                             Overwegende evenwel dat het Koninkrijk der
en gewijzigd bij haar beschikking van 12 oktober                             Nederlanden tijdens voormelde raadpleging van de
 1965 f 11),                                                                 Lid-Staten heeft doen weten dat het bedrag, waar­
                                                                             mede de Commissie rekening dient te houden wat
   (!)  PB 110 . 30 van 20. 4. 1962 , blz . 999 / 62 .                       betreft de door Nederland toegestane teruggave
   (2)  PB no . 30 van 20. 4. 1962, blz . 1000 / 62 .                        bij uitvoer van in de betreffende produkten verwerkte
   (3)  PB no . 179 van 27 . 10 . 1965, blz . 2801 /65 .                      melkpoeder met 26 % vetstof , moet worden terug­
   (4 ) PB no .  51 van 30. 3 . 1965, blz . 754/ 65 .                         gebracht van Fl . 43,20 tot Fl . 35 ,— per 100 kg
   ( 5) PB no.   109 van 23. 6 . 1965, blz . 1866/ 65 .                       melkpoeder; dat derhalve de prijs van genoemde
   ( 6) PB no .  206 van 11 . 12 . 1964, blz . 3529 / 64 .                    grondstof voor de maanden juni , juli en augustus
   (7)  PB no .  8 van 23. 1 . 1965, blz . 74/ 65 .                           1965 Fl . 198,65 per 100 kg bedraagt , ofwel 270,92
   (8 ) PB no. 24 van 11 . 2 . 1965, blz . 405 / 65 .                         FF; dat er derhalve aanleiding bestaat het bedrag
   (9)  PB no . 74 van 1 . 5. 1965, blz . 1093 / 65 .                         van de compenserende heffingen , vastgesteld bij
 ( 10)  PB no . 114 van 28. 6 . 1965 , blz . 1915 / 65 .                      voornoemde beschikking van de Commissie van
 (") PB no. 184 van 5. 11 . 1965, blz . 2838 / 65 .                           12 oktober 1965 , te wijzigen ;
 ---pagebreak--- 15 . 11 . 65                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                         2957 /65
        Overwegende dat het besluit van de Raad van                           compenserende heffingen op de invoer in de Franse
4 april 1962 , verlengd en laatstelijk gewijzigd bij                          Republiek van chocolade en suikerwaren , en van
voornoemd besluit van 26 oktober 1965 , buiten wer­                           cacao- of chocoladehoudende fabrikaten , zonder
king treedt op 30 juni 1966 ; dat er derhalve aan­                            likeur, uit de overige Lid-Staten ■— gewijzigd bij
leiding bestaat voornoemde beschikkingen van de                               beschikkingen van 21 december 1964 en van 15
Commissie te verlengen tot en met 30 juni 1966 ,                             januari 1965 , verlengd en gewijzigd bij beschikking
onverminderd de intrekking en onverminderd de                                 van 31 maart 1965 , verlengd bij beschikking van
wijzigingen van welke bepaling ook , waartoe de                               18 juni 1965 en gewijzigd bij beschikking van 12
Commissie voordien aanleiding zou vinden ,                                    oktober 1965 —■ wordt verlengd tot en met 30 juni
                                                                              1966 , onverminderd de volgende bepalingen .
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
GEGEVEN :                                                                                                   Artikel 2
                               Artikel 1                                          De bedragen van de compenserende heffingen ,
                                                                              vastgesteld bij beschikking van de Commissie van
        De beschikking van de Commissie van 6 novem­                          12 oktober 1965 , worden gewijzigd als in bijgaande
ber 1964 houdende machtiging tot het innen van                                tabel is aangegeven .
                                                Bedrag van de compenserende heffingen
   Λ                   Samenstelling van het produkt ( % )                     B.L.E.U.               Duitsland ( B. R. )         Nederland
   Λ
                                                                      Invoer          Uitvoer      Invoer        Uitvoer     Invoer      Uitvoer
                Cacao                      Melk             Suiker
                                                                     FF/ 100 kg     Bfr. / 100 kg FF/ 100 kg   DM/ 100 kg  FF/ 100 kg   F1. / 100 kg
                                                    Chocolade in blokken of in korrels
    1                      van 5 inbegrepen tot 1 5
                           inbegrepen ( 10) ( x)            50 H          2,74         25,46                         -—
                                                                                                                             18,01         12,12
   2                       van 15 niet inbegrepen
         1,42 % of         tot 20 inbegrepen ( 18) ( L)     45 i1 )       5,59         51,94           __
                                                                                                                             26,41         17,77
         i minder
    3                      van 20 niet inbegrepen
                           tot 30 inbegrepen ( 25) ( 1)     45 0 )        9,94         92,35                                 36,08        24,27
   4                       meer dan 30 ( 50) (*)            30 (i)     19,10          177,46           —
                                                                                                                     —
                                                                                                                             62,67        42,16
    5                      van 5 niet inbegrepen
                           tot 15 inbegrepen ( 10) (*)      45 ( i)                         .....
                                                                                                       9,21          6.85     12,39           8,33
    6       Van 42 %       van 15 niet inbegrepen
            niet inbegre­ tot 20 inbegrepen ( 18) ( : )     35 (i)        1 , 39        12,91         6,58           4,89     18,14        12,20
    7       pen tot 55 % van 20 niet inbegrepen
            inbegrepen tot 30 inbegrepen ( 25 ) ( 1 )       30
                                                            30 mn         3,62          33,63          6,45          4,79    25,16          16,92
    8                      meer dan 30 (45) ( x)             10 n
                                                                i1 )      7,55          70,15          2,77          2,06    42,19         28,38
    9                      van 5 niet inbegrepen
                           tot 15 inbegrepen ( 10) (1)      30 H           —                —          —              __
                                                                                                                               2,13            1,43
   10                      van 15 niet inbegrepen
            Meer dan                                                      3,43
                           tot 20 inbegrepen ( 18) (*)      25 (i)                      31,87           —             —
                                                                                                                              10,53           7,08
             55 %
   11                      van 20 niet inbegrepen
                           tot 30 inbegrepen ( 25 ) ( x)     15 (i)       3,54          32.89                         —
                                                                                                                              14,90         10,02
   12                      meer dan 30 (40) (x)               5 ( x)      8,60          79.90          —
                                                                                                                              30,32         20,40
                      Suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade , zonder likeur
     1                     van 5 niet inbegrepen
                           tot 15 inbegrepen ( 10) ( x)     50 (i)        2,93          27,22          5,77          4,29     18,05         12,14
     2                     van 15 niet inbegrepen
             Geen reke­
                           tot 25 inbegrepen ( 20) ( 1)      45 (η        7,02           65,22         6,83           5,08    29,21          19,65
             ning wordt
     3
           • gehouden       van 25 niet inbegrepen
             met cacao­     tot 45 inbegrepen (35) ( x)      35 (i)     12,09         112,33           6,97           5,18    44,64         30,03
     4
             gehalte        van 45 niet inbegrepen
                            tot 65 inbegrepen ( 55) ( x)     25 (x)     20,26          188,24          9,09           6,76    66,97         45,05
     5                      meer dan 65 ( 80) (*)            10 (1)     29,43         273,43         10,28            7,64    85,00          57,18
  i 1 ) Aangehouden gemiddelde samenstelling.
 ---pagebreak--- 2958 /65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              15 . 11 . 65
                                                                 Artikel 3
                Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België , de Duitse Bondsrepubliek,
         de Franse Republiek , het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Neder­
         landen .
             . Brussel , 27 oktober 1965 .
                                                                                   Voor de Commissie
                                                                                       De Voorzitter
                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                   BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 5 november 1965
         houdende vaststelling van de prijzen franco-grens in de sector melk en
                    zuivelprodukten voor het handelsverkeer met derde landen ( x )
                                                              ( 65/497/EEG)
         DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                Gezien de beschikking van de Commissie van 29 oktober 1965 houdende vast­
         stelling van de prijzen franco-grens in de sector melk en zuivelprodukten voor het
         handelsverkeer met derde landen ( 2),
                Overwegende dat de prijzen franco-grens voor het handelsverkeer in zuivelpro­
         dukten met derde landen en het bedrag van de correcties in verband met de kosten
         van vervoer van bepaalde soorten melkpoeder , welke momenteel van toepassing
         zijn , op basis van de prijzen die ter kennis van de Commissie zijn gebracht , moeten
         worden gewijzigd overeenkomstig de als bijlage bij deze beschikking gevoegde
         tabellen ,
         HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                                                 Artikel 1
                De prijzen franco-grens worden met betrekking tot de invoer uit derde landen
         vastgesteld zoals aangegeven in de aan deze beschikking gehechte tabel A , wat
         betreft de melk- en zuivelprodukten die in deze tabel voorkomen .
         (1) Daar de tekst van de latere beschikkingen geen wezenlijke veranderingen zal ondergaan , zullen alleen
               de aan de beschikkingen gehechte tabellen voortaan in het Landbouwsupplement van het Publicatie­
               blad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
         (2 ) PB no.,188 van 0 . 11 . 1965 , blz . 2926 / 65.