CELEX: 51982PC0057
Language: nl
Date: 1982-02-19
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vastsstelling, voor de periode van 15 februari tot en met 30 april 1982 van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden ten aanzien van vaartuigen die de vlag van Spanje voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 57
Vol. 1982/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(82)57 def.
                                                         Brussel , 19 februari 1982
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING  ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot vastsstelling , voor de periode van 15 februari tot en met 30 april 1982 van
  bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de
  visbestanden ten aanzien van vaartuigen die de vlag van Spanje voeren
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                      .v     '-m
                          /•v
                          t..- -
                                                     ^
                                                     -–\
                          '                   "I  '■ 7
C0M(92 ) 57 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
      Het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en Spanje over hun
wederzijdse visserijrechten in 1982 kon niet tijdig worden afgesloten om vóór
31 december 1981 bij Raadsverordening een definitieve regeling voor 1982 voor
de vaartuigen van Spanje in de visserijzone van de Gemeenschap te kunnen vast­
stellen op grond van de resultaten van dit overleg .
      Ten einde een vlugge herneming van de          visseri jaktiviteiten toe te
laten , is het noodzakelijk dat de Gemeenschap een tussentijdse regeling vast-
steld voor de vaartuigen van Spanje in de visserijzone van de Gemeenschap , die
van toepassing is vanaf 15 Februari 1982 tot en met het in werking treden van
de definitieve regeling voor 1982 .  De Commissie is de mening toegedaan dat
de definitieve regeling op 1 Mei 1982 kan in werking treden .    Daarom stelt de
Commissie voor dat de Raad een verordening vaststelt tot instelling van een
tussentijdse regeling die de vaartuigen van Spanje toelaat te vissen in de
Gemeenschapszone vanaf 15 Februari tot en met 30 April 1982 .
 ---pagebreak---                               VOORSTEL VOOR t=.±KJ
                    VERORDENING ( EEG )            VAN DE RAAD
    tot vaststelling , voor de periode van 15 februari tot en met 30 april 1982 ,
    van bepaalde tussentijdse maatregelen voor de instandhouding en het beheer
    van de visbestanden ten aanzien van vaartuigen die de vlag van Spanje voeren .
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot opri chting van d e Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op de Visserij overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Regering van Spanje ( 1 ), inzonderheid op
 artikel 3 ,
    Overwegende dat de Gemeenschap en Spanje volgens de in de overeenkomst vervatte
    procedure overleg hebben gepleegd over de voorwaarden waarop de vaartuigen van
    beide partijen in 1982 de visserij mogen uitoefenen in de visserijzone van de
    andere partij ; dat dit overleg pas op 26 januari 1982 werd afgesloten ;
    Overwegende dat de delegatie van de Gemeenschap zich aan het einde van dit
    overleg ertoe heeft verbonden haar autoriteiten aan te bevelen voor de betrok­
    ken periode bepaalde maatregelen vast te stellen waarbij Spaanse vaartuigen
    toestemming wordt verleend de visserij uit te oefenen in de vi sseri jzones van
    de Lidstaten die onder de communautaire vi sseri j schri ften vallen ;
    Overwegende dat het ten einde een vlugge herneming van de
    visserijactiviteiten van de spaanse vaartuigen toe te laten , de partijen
    het eens geworden zijn over een wederzijdse tussentijdse regeling ; dat het
    derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap onverwijld de aldus overeengekomen
    regeling vaststelt waarbij het aan spaanse vaartuigen toegestaan wordt te vissen
    in de visserijzone van de Gemeenschap vanaf 15 januari 1982 tot en met 30 april
    1982 ;
overwegende dat daartoe derhalve tijdelijke maatregelen dienen te worden
vastgesteld op de grondslag van artikel 3 van de Overeenkomst die later
moeten worden opgenomen in een nog vast te stellen definitieve regeling
op grond van artikel 43 van het Verdrag»
    ( 1 ) PB Nr L 322 van 28.11.1980 , blz . 4
 ---pagebreak---                                                                              4-
/ HEEPT DE VOLGENDE
/ HEEFT      VOLGUfDE VERORDENING
                      VERORDEfllNG VASTGESTELD !î
                                    Artikel 1
  In de visserijzones van de Lid-Staten , die zich tot 200 zeemijl uit­
  strekken en waarvoor de communautaire visserijregeling geldt , mogen
  vaartuigen die de vlag van Spanje voeren in het tijdvak van
  15 februari tot en met 30 april 1982 , uitsluitend de in bijlage I
  genoemde hoeveelheden vangen overeenkomstig het bepaalde in deze
  verordening .
                                    Artikel 2
  1 . De visserij mag slechts worden uitgeoefend indien daartoe namens
  de Gemeenschap door de Commissie een vergunning is afgegeven die aan
  boord aanwezig is en de instandhoudings- en controlemaatregelen , als­
  mede de overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij
  in de in artikel 1 genoemde zones in acht worden genomen »
  2#   Het aantal vergunningen dat mag worden afgegeven aan vaartuigen
  die de vlag van Spanje voeren , is vastgesteld in bijlage I , punt 3 «
  3.   Een vaartuig mag slechts in het bezit zijn van één vergunning .
  4 . Kapiteins van vaartuigen die over een vergunning beschikken ,
  moeten de in bijlage II genoemde bijzondere voorwaarden in acht nemen .
  Deze voorwaarden maken deel uit van de vergunning . Voor vaartuigen die
  beschikken over een vergunning als bedoeld in bijlage I , punt 3 » subd ),
  g ) of h ), behoeven echter alleen de punten 1 en 2 van de in bijlage II
  genoemde bijzondere voorwaarden in acht te worden genomen .
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                        - K -
                         Art Ht / }
                                                             die voorkomen in een periodiek programma. Dit pro­
 I.    Bij het indienen bij de Commissie van een aan­        gramma vermeldt de naam en het registratienummer
vraag voor een vergunning al» bedoeld in bijlage I,          van alle vaartuigen die in de betrokken periode een
 punt 3 , sub a), b ), c ), g)enh ), toeten de vol­          van deze vergunningen mogen gebruiken alsmede de
 gende Inlichtingen worden virstrekt :                       data waarop elk vaartuig de vergunning gebruikt.
a) naam van het vaartuig ;                                   De periodieke programma's zijn ten minste één
b) registratienummer ;                                       maand geldig en moeien ten minste vier wetkdjpen
c) identlf icatieletters en cijfers ;
                                                             vóór het begin van de geldigheidstermijn worden inge­
                                                             diend. De tijd gedurende welke een vaartuig volgens
d ) haven van reolstratie ;                                  een periodiek programma gebruik mag maken van
e ) naam en adresvan deeigenaar of huurder, en 1 n hei       een vergunning moet ten minste twee dagen bedra­
     geval vaneen rechtspersoon de naam van de leden ;       gen. De verschillende fasen van de periodieke pro­
f)  brutotonnage en lengte over alles ;                      gramma's worden telkens eén werkdag vóór het begin
g)  motorvermogen ;                                          van de betrokken periode door de Commissie goedge­
                                                             keurd .
h)  oproepnummer en radiofrequentie ;
i)  vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;                                 Artiii / 5
j)  zone waarin zal worden gevist ;
k) vissoorten waarop zal worden gevist ;                     1 . De in bijlage l, punt 3, sub e), bedoelde vergun­
                                                             ningen kunnen alleen worden afgegeven voor vaartui­
I) periode waarvoor een vergunning wordt gevraagd.           gen die voorkomen op een lijst van de vaartuigen die
2. Een vergunning is slechts geldig voor één vaar­            deze vergunningen in de periode van 1 maart tot en
tuig. Indien verschillende vaartuigen samen vissen,          net 30 april 1982 mogen gebruiken. Deze lijst ver­
moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergun­        ■eJdt voor elk vaartuig de volgende gegevens :
ning, waarin deze vangstmethode wordt aangegeven.            – naam van het vaartuig ;
3. Voor de visserij als bedoeld in bijlage 1, punt 3,        – registratienummer ;
sub b) en c), bestaat echter de mogelijkheid om op ver­      – op het vaartuig aangebrachte ider.tificatielettert en
zoek slechts één vergunning af te geven voor twee                 -cijfers ;
vaartuigen ; de identificatiegegevens van beide vaartui­     – haven van registratie ;
gen worden gezamenlijk in de vergunning vermeld.             – naam en adres van de eigenaar of huurder ;
Voor elk van deze soorten visserij delen de Spaanse          – brutotonnage en lengte over alles ;
instanties een lijst mee waarop ten hoogste het in bij­      – motorvermogen ;
lage I, punt 3, laatste kolom, aangegeven aantal vaartui­    – oproepnummer en radiofrequentie.
gen voorkomt, en vermelden daarbij voor welke vaar­
tuigen een individuei . of een groepsvergunning wordt        2. De in bijlage 1, punt 3, sub e), bedoelde vergun­
aangevraagd en eventueel de gevraagde geldigheids­           ningen mogen alleen worden gebruikt door vaartuigen
duur van de vergunning.                                      die voorkomen op een periodieke lijst. Deze lijst ver­
                                                             meldt voor elk van de vergunningen de naam en
4. Een vaartuig mag slechts in het bezit zijn van            het registratienummer van elk van de schepen die
één vergunning.                                              daarvan tijdens de geldigheidsduur van de lijst gebruik
                                                             mogen maken . De periodieke lijsten zijn ten minste
                         Artikel 4                           twee weken geldig en moeten ten minste vier werkda­
                                                             gen vóór het begin van de geldigheidstermijn worden
 1.    De in bijlage I, punt 3, sub d), bedoelde vergun­     ingediend. Elke vergunning mag door niet meer dan
 ningen mogen alleen worden <|fgegeven voor      vaartuigen  drie vaartuigen afwisselend worden gebruikt. Elk vaar­
 die voorkomen op een lijst \|an vaartuigen      die deze    tuig kan tijdens de geldigheidsduur van een lijst
 vergunningen ln de loop van de in artikel       1 bedoelde
 periode «ogen gebruiken. De^e lijst bevat       voor elk    slechts over één vergunning beschikken. De perio­
 vaartuig de volgende gegevens :                             dieke lijsten worden uiterlijk één werkdag vóór het
                                                             begin van de gewenste geldigheidstermijn door de
– naam van het vaartuig ;                                    Commissie goedgekeurd.
– registratienummer ;
                                                                                    Artikel 6
– identificatieletters en cijfers ;
                                                             1.     Ongeacht het bepaalde in de artikelen 4 en 5
–    haven van registratie ;                                 kan worden verzocht de periodieke programma's en lij­
–    naam en adres van de eigenaar of huurder ;              sten te wijzigen voor vaartuigen die door overmacht tij­
–    brutotonnage en lengte over alles ;                     dens de betrokken periode geen gebruik hebben kun­
                                                             nen maken van de vergunning. De betrokken vaartui­
–    oproepnummer en radiofrequentie.
                                                             gen mogen pas vissen na bevestiging door de Commis­
2.     De in bijlage I, punt 3, sub d), bedoelde vergun­     sie, welke bevestiging uiterlijk binnen 36 uur – zon­
 ningen mogen alleen worden gebruikt door vaartuigen         en feestdagen niet meegerekend – wordt gegeven.
                                                                                                                 • ••/<
 ---pagebreak---                                                                                 Artikel 11
 '2-    Indien de Commissie vier werkdagen voor het
  einde van de geldigheidstermijn van de vorige lijst of  1.    Oe In bijlage I , punt 3, sub a), b), c), f),
  het vorige programma geen nieuw periodiek pro­          g ) en h ) bedoalde vergunningen zijn geldig gedu­
  gramma of nieuwe periodieke lijst I eelt ontvangen,     rende twee Baanden vanaf de eerste dag van een aaand
  worden de voor de laatste week van cc vorige periode
  geldende bepalingen nog één week toegepast.             tot en mei de laatste dag van een maand De aanvra­
                                                          gen worden uiterlijk vi|tnen dagen vóór het begin van
                                                          de gewenste geldigheidstermijn ingediend. Vergunnin­
                         Artikel 7                        gen .waarvan de geldigheidstermijn ingaat op
                                                          1 april 1982 kunnen achter aan geldtghatdaduur van
                                                          een maand lubben .
De andere vergunningen dan die bedoeld ln bijlage I ,     2. De geldigheidsduur van de vergunningen kan
punt 3 , sub g ) en h ), kunnen ongeldig worden verklaard worden verlengd op de in lid I omschreven voorwaar­
indien de Coaalssle op de vijfde en op de twintigste      den .
dag van elke maand niet beschikt over de door df be­
voegde instanties van Spanje mede te delen gegevens       3.    Vergunningen kunnen worden geannuleerd met
betreffende de vangsten per vaartuig en de aanvoer 'n     het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen . De
iedere haven gedurende de daaraan voorafgaande vijf*      annulering gaat in op de eerste dag van de maand vol­
tien dagen .                                              gende op die waarin de vergunningen bij de Commis­
                                                          sie zijn ingeleverd .
                        Artikel 8                         De nieuwe -vergunningen worden afgegeven overeen­
1.     Het vissen met kieuwnetten is verboden .
                                                          komstig lid I.
2. De vaartuigen mogen slechts het vistuig aan                                  Artikel 12
boord hebben dat nodig is voor de uitoefening van de
visserij waarvoor een vergunning is afgegeven.            De geldigheidsduur van de in bijlage I, punt 3, sub a),
                                                          e) en f), bedoelde vergunningen verstrijkt zodra is ge­
                                                          constateerd dat de in punt 1 van bijlage I vermeide
3.     De vaartuigen die de visserij als bedoeld fn       hoeveelheden zijn gevangen.
bijlage I , punt 3, sub h ) f uitoefenen, aogen >an
boord gean ander vistuig houden dan da drljvanda                                Artikel 13
beug .
                                                           1 . De vergunning van een vaartuig waarvoor de bij
                         Artikel 9
                                                          deze verordening vastgestelde verplichtingen niet in
                                                          acht zijn genomen , kan worden ingetrokken.
  1.    Als bijvangst mogen ten hoogste de in bijlage I,  2. Tn geval van overtreding van deze verordening
  punt 2. vermelde hoeveelheden worden gegeven.
                                                          doordat in de in artikel 1 bedoelde zone zonder gel­
  2.    Vaartuigen die in het bezit zijn van een verdun­  dige vergunning woidt gevist door een vaartuig dat
  ning om op toni|n te vis: n, mogen alleen tonijnathti-  eigendom is van een reder die één of meer vaartuigen
  gen vangen ; zij mogen uitsluitend tonijnachtigen aan   bezit waarvoor vergunningen zijn afgegeven, kan één
  boord hebben, alsmede als levend aas te gebruiken       van deze vergunningen worden ingetrokken.
  ansjovis .
                                                          3. Gedurende een periode van vier tot twaalf maan­
  3. Vaartuigen die in het bezit zijn van een vergun­     den na de datum waarop de overtreding is begaan,
  ning om op braam te vissen mogen alleen vis ven         wordt geen vergunning afgegeven voor een vaartuig
  deze soort vangen ; zij mogen uitsluitend braam aan     dat de in bijlage I, punt 3, sub a), bedoelde visserij
  boord hebben .                                          uitoefent en waarvoor de verplichtingen die zijn vastge­
                                                          steld bij deze verordening niet In acht zijn
                                                          genomen .
                         Artikel 10
                                                          4. Gedurende een periode van twee tot vier maan­
  Da In bijlage I , punt 3, sub b), bedoelde vargun-      den n< de datum waarop de overtreding is begaan,
  ningen zijn geldig van 15 tot tn aet                    wordt geen vergunning afgegeven voor een vaartuig
  28 februari 1982.                                       dat een van de in bijlage I, punt 3, sub b), c\ d), f), g) M
                                                          b) bedoelde soorten visserij uitoefent en waarvoor de
                                                          verplichtingen die zijn vastgesteld bij deze
                                                           verordening niet ln acht zijn genomen.
                                                           5.   Tijdens de in lid 3 en lid 4 bedoelde perioden
                                                          wordt geen enkele vergunning afgegeven voor een
                                                          vaartuig dat eigendom is van een reder die een vaar­
                                                          tuig bezit waarvan de vergunning is ingetrokken.
 ---pagebreak---                         Artikil 14                                                 Artiktl 16
1 . De visserij mag niet worden uitgeoefend in een           wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtre­
zone binnen de ICES-afdelingen VI en VII ten zuiden          ding is begaan, delen de Lid-Staten de Commissie on­
v*n 56° 30' noorderbreedte, ten oosten van 12° wester­       verwijld de naam van het betrokken vaartuig en de
lengte en ten noorden van 50° 30' noorderbreedte.          i eventueel genomen maatregelen mede.
2. De in bijlage I, punt 3, sub d). bedoelde visserij
mag niet worden uitgeoefend ten oosten van 1° 48'
westerlengte.
 3.    Ongeacht het bepaalde in lid 1 , mag de visserij
 bedoeld in bijlage I , punt 3 , sub h). slechts worden
  uitgeoefend in ICES-afdeling VII g), h ) , j ) en k ).
                                                                                     Art il d 17
                         Artiktl /5
                                                               Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
   De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten nemen de        gende op die van haar bekendmaking in het Pubhka-
  nodige maatregelen om onder meer door een regelma­           liebiad van dt Europese Gemeenschappen.
  tige ' inspectie van de vaartuigen de toepassing van
  deze verordening te garanderen .
                 Deze verordening itf verbindend in tl haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                 in elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel,
                                                                           Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE I
I. Vtngttquoca
                                                                                                 (m ton)
                                                                               ICES
                                    Soort                                                  Hoeveelheid
                                                                             tfdf ¡ingen
                                                                                   VI
                                                                                                995
    Heek
                                                                                 VII          3 WO
                                                                                VIII          4105 ( 1 )
   Andere soorten die ils bijvangst bij de genchte heekvisserij worden
   gevingen                                                                       vi .        1990
                                                                                 vu           6800
                                                                                VIII          8210
   Ansjovis                                                                     VIII        '29000 ( 2)
                                                                                 VI , VII,
   Tonijn                  ^                                                     VIII
                                                                                             onbeperkt
    Braam                                                                  .     vilg.h ,    onbeperkt
                                                                                 i.k
   ( l ) Aan deze hoeveelheid cpenen te worden toegevoegd de vangsten verricht door
          vaartuigen bedoeld in punt 3 , sub c ) en d )
    (') Van deze hoeveelheid moeten de hoeveelheden worden afgetrokken die in de Spaanse visserij-
         zone van de Golf van Biskaje zijn «vangen door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren .
2. Toegestane bijvangst
     Bl ι gtnchic     Bijvangst vin                      Maximaal toegestane bijvangst
      vitscnj op
     Heck         Kabeljauw               Het toualgewicht van de bijvangst van al deze soorten mag
                  Schelvis                niet meer bedragen dan 3 % vin de totale vangst tan boord .
                  Wijling
                  Witte koolvis
                  Zwarte koolvis
                  Haringichtigen          Het .toualgewicht van de bijvangst van al deze soorten mag
                  Langoestines            niet meer bedragen dan 5 % van de totale vangst aan boord.
                  Tong                    De bijvangst van deze soorten mng niet aan boord worden
                  Schol                   gehouden .
                  Hiring
     Sardienen    Honmikreel              Het gewicht van de bi|vangst van deze soort mag niet meer
                                          bedragen dan 10% van de totale vangst of 10*/· van een
                                          monster van ten minste 100 kg dat aan boord is na sortering
                                          in hel ruim van het vaartuig .
                  Andere soorten          De bijvangst van andere soorten mag niet aan boord worden
                  (met inbegnp van        gehouden.
                  invertebrati)
 ---pagebreak--- 3. Ainul vergunningen dat kin worden afgegeven voor de verachillende ICES-afdelingen
                                                                                          Tota·! aantal
                                                                  ICES-         Aantal
                             Soort vuarhj                                                  »••mjijrn -
                                                                •föclingvn   vergunningen
                                                                                               llffct
    a) Vaartuigen die op heek vitten                                VI             19(' )
                                                                   VII             601' )       –
                                                                   VIII            510          –
                                               β
    b) Vaartuigen die op sardienen vissen (zegenv»*se-
          ri ; mei vaartuigen vin minder dan ! tX) brt )           VIII            40           71
    c) Vaartuigen die me! de beug vissen , mei een ton­
          nage van minder dan 100 brt                              VIH·            10            25
    d) Vissen ) vanaf vaartuigen van ten hoogste 50 bri
          die uitsluitend met hengfis wordt uitgeoefend            VIII            50           –
    e) Vaartuigen tbc vitsen op ansjovit, ali hoofd-                          .
          vangst                                                   VIII           160           –
    f ) Vaartuigen díe vissen op ansjovis als                      VIII          120              –
           levend sas
   g ) Vaartuigen die op tonijn vissen                             VI
                                                                   VII        onbeperkt           –
                                                                   VIII
    h ) Vaartuicjsn die op brjai vissen                             Vllg.h ,   onbeperkt          "
                                                                    I.k
   ( ' ) Vastgesteld op basis van een standaardvaartuig met een rempaardekracht van 700 pk ( rpk ) De
         omreneningsccxmciénten voor vaartuigen met een ander motorvermogen zijn als volgt :
                                        Molorvrrmogen                                      Coifftctlnt
         Minder dan 300 pk                                                                    0.57
         gc!i|it un of meer dan 300 pk doch minder dan 4O0 pk                                 0,76
         gelijk un of mm dan 400 pk doch minder dan 500 pk                                    0,85
         gelijk un of meer dan 500 pk doch minder dan 600 pk                                  0,90
         gelijk un of meer dan 600 pk doch minder dan 700 pk                                  0,96
         gelijk un of meer dan 700 pk doch minder dan β00 pk                                  1.00
         geli|k un of meer dan 800 pk doch minder dan 1 000 pk                                1.07
         ge!i|k un of meer dan 1 000 pk doch ten hoogste 1 200 pk                             1.11
         meer dan 1 200 pk                                                                    U5
         Vaartuigen die met de beug viuen, andere dan bedoeld sub c)                          0.33
         Voor de toepaaaing van d*ze omrekemngscoéfficttnien op vaartuigen die met (wee of drie in
         span viaaen ^.parejaa* en »tnoe"), wordt het motorvermogen van de betrokken vaartuigen urnen*
         geuld.
 ---pagebreak---                                                  BtJlACt II
                                           Biuondcrc voorwaarden
1 . De visvergunning moei aan boord van het vaartuig zijn .
2. De registratieletters en -numme/s van hel vaartuig dal een vergunning heeft, moeten duidelijk aan
    beide kanten op de boeg zijn aangebracht en aan beide kanten op de bovenbouw wa?r ze het beu
    mhtbaar zi|n
    De letten en nummen moeien worden geschilderd in een kleur die afsteekt legen de kleur van de
    romp of van de bovenbouw en mogen niet zijn uitgewist, gewi)zigd, bedekt of op enige andere
    wijze onherkenbaar zi|n gemaakt.
3. Er moei een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moei worden genoteerd :
    3.1 . de gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg),
    3.2. de datum en hel tijdstip waarop de trek begonnen en geëindigd is,
    3.3. het statistische vak van de 1CES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden,
    3.4. de toegepaste vismethode ,
     3 . 5 . alle radioberichten verzonden overeenkomstig de punten 4 tot en iet 6 .
4. De gegevens moeien door de vaartuigen die over een vergunning beschikken aan de Commissie
    van de Europese Gemeenschappen Ie Brussel (telexadres 24.189 F1SEU-B) worden medegedeeld
    via een van de in punt 6.2 vermelde radiostations, en wel op de volgende tijdstippen :
    4.1 . voor vergunningen voor het vissen op heek of sardienen :
            4.1.1 . bij het binnenvaren van de zone die zich tot 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-
                     Staten van de Gemeenschap uitsf'kt en waarop de communautaire visserijwetgeving
                     van toepassing is,
            4.1.2. bij hei verlaien van de zone die zich lol 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-Stalen
                     van de pemeenschap uitstrek ! en waarop de communautaire vitserijwetgeving van loc-
                     passing is,
            4.1.3. telkens wanneer het vaartuig binnen de in de punten 4.1.1 en 4.1.2 bedoelde zonet van
                     een ICES-onderafdeling naar een andere vaart,
            4.1.4 . bij het binnenvaren van een haven in de Gemeenschap,
            4.1.5. bij het verlaten van een haven in de Gemeenschap,
            4.1.6. wekelijks voor de afgelopen week, te beginnen met de datum waarop het vaartuig de in
                     punt 4.1.1 bedoelde vissenjzone is binnengevaren of waarop hel vaartuig een in punt
                     4.1.5 bedoelde haven heefi verlaten .
    4.2. Voor vergunningen voor hel vissen op ansjovis :
             4.2.1 . bij het binnenvaren van de zone die zich'tot 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-
                     Staten van de Gemeenschap uitstrekt en waarop de communautaire visserijwetgeving
                     van toepassing is,
             4 -2-2 bij het vertalen van de ion* die zich lol 200 zeemijl langs de kusten van de üd-Staten
                     van de Gemeenschap uitstrekt en waarop de communautaire visserijwetgeving van toe­
                     passing ii .
 5. De in punt 4 bedoelde belichten moeien de volgende gegevens bevatten :
     5.1 . datum , uur en geografische positie van het vaartuig, alsmede het statistische vak van de ICES
             waann het zich bevindt ;
     5.2. gewicht (in kg) van de vangsten, pet vissoort, die zich in de ruimen bevinden ;
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
   JJ gtrwicht ("i kg) **" de vingHen, per vwoort, tindi het vorige bericht ;
   5.4. KKiuttMThe vxk vin <.V 1CES vunn de vangtten hebben plaatsgevonden ;
   SS. grwwiw (ia k^) van c* -wa^san», pat vtnoort, <W üadi het vorige             M mom» v«ara» -
         MI c;n ovtTgvutfk.a .
6. De io punt 5 bedoeióe berichten moeten alt voigï worden toegezonden :
   4.1 . eSk bencht rr.ooc wwocn doorgezonden via é^n van de in de onderiUande liaM vermelde radio­
         »tat . om :                 •
          Saam                                  Of rotplttltri
         Nonn Portland                         GNF
         Hu.r L-er                             GKZ
         C 'jl ! trcas;.s                      GCC
         W,ck                                  GK.R
         Oban                                  GNE
         Portpacnck                            GPK.
         jVnglf sey                            GLV
          Iiiracombe                           GIL
          Niton                                GN1
         Sfonei.evtn                           GND
         PofC'hiad                              G KA
                                                GKB
                                                GK.C
          Lend'» Em                             Gl D
         Vilinuo                                EIK
         Milin H~«!                             EjM
          boulugne                              FFB
          Brrsl                                 FFU
         St N tiiire                            PK>
          Bordriux - Arca.: bor                 pre
   &JL In d • c 43 het herient we£üns ovtrrr.«cht met door bet vergunninghoudende vaartuig kan worden
         ooorgriondcn» rr.kg het namen» het eentgenoemde vaartuig door een ander vaartuig worden
         GKXhgezonacn .
   4J Inhoud «n h«rt txncht
          De bcuhun die crveietnk jmttig de ve.^u.ining en op de in punt 4 vermelde lifdstippen
          mOfiin woiiien cloctgrzoniien moeien onaeruiaftde ^r^evea* brvaOci. met inachtneming
          van Ot in pur,( 5 bcooelcie bifxonaert.iroen :
         – num yan het vaartuig,
          – roepnaam vin het vurtuig,
          – uirvendige identiftcatielenert en - nummer»,
          – nummer vin de vergunning,
          – vcljfnumrner van het bencht voor de betrokken visrei»,
          – aanduiding vin het loon vui bencht overeenkomaug de verschillende punten die rijn ver­
                moei in punt 4,
          – de geografuche potitie, alimede het ttatutiiche **k vin de ICES,
          – hu gewicht tin kg) vin de vungwcn, per viuoort. die zich in de ruimen bevinden, met gt-
                bruikmekirg vin de in punt 6.4 hieronder opgenomen code,
          – hei gewicht (in kg) vin de vangsten, per vusoort, ledert het vonge bencht,
          – bet «uu»u»che vmk v*n de ICES vunn de vinguen hebben plaatsgevonden,
          – be» grwcht (in kg) vin de vangMen, per róaoon, die luxfa bet vonge bericht op andere
                vaartuigen iipn owrgeladen,
          – uan, nxpiuun en, in voortoeiend grval, nummer van de wetgiinning «u bet vaamiig
                waarop de vu a overgeladen.
          – oaam van de kapiteta.
 ---pagebreak---                                          - 3 -
6.4. Code voor hef mededelen van de in punt 6 3 bedoelde hoeveelheden :
     A : Noorse g*mjlen ( P^ndalut horealis)
     B : Heek (Merlucttuft mrfluicius)
     C : Zwarte heilbot (Ri?inhardtius hippoglottoidct)
     D : Kâbeljjirw (Gadut morrhua)
     E : Schelvis (Mrlinoftummus «cglcfinus)
     F : Hrilhoi ( Hippoglossus hippoglossus)
     G : Makicc) (Scomber scombrus)
     H : Horvnakrrel (Trachurus trachurus)
     I : Roundno*e Grenadter (Coryphaenoide* ropcstn»)
      I : Koolvts (rollachius virent)
     K : Wijting (Merlangus merlangus)
     L t Haring (Gupta harengus)
     M : Zandspiering (Ammodytes ip.)
     Ν:   δρτοι (Οϋρ^β >ρΓ«((υ$)
     O:   Schol ( Pleuronents platetta)
     P:    Kever (Tnsopierus esmarkii)
     Q:    Leng (Molva molva)
     R :   Andere
     S : Garnalen (Pandalidae)
     T : Ansiovis (Engraulis encrassicholus)
     U : Noorse schelvis (Sebasres sp )
     V : Amerikaanse schol ( Hypoglossoides platetsoidet)
     w : Pi|hnkrvis ( llle *)
     X : GeeKtaarfmakreel ( Limnnda Ferrugmea)
     V : Blauwe wijting Kjadus poutassou)
      Z:   Tonijn ( Thunnidae )
     AA   : Blauwe leng ( Hol va dypterygla )
      BB  : LOB ( Brosae brosae)
     CC   : Hondshaai ( Scyliorhinus retlfer )
     00   : Reuzenhaal (Cptorhlndae )
      EE  : Harlnghaal (U»na nasus )
      FF  : lnktv)« ( Loligo vulgarla )
     M    : Braaa ( Braaa bran }
     HH   : Sardlan ( Sardina pllchardua)