CELEX: C1998/209/03
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 2ας Απριλίου 1998 στην υπόθεση C-296/95 (αίτηση του Court of Appeal, London, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): The Queen κατά Commissioners of Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The Man in Black Ltd, John Cunningham, παρουσία της Imperial Tobacco Ltd (Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης - Κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο ειδικός φόρος - Αγορά μέσω αντιπροσώπου)

C 209/2                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     4.7.98
4. Pqoy epirsqougä sxm porxäm pot amsirsoivotäm rsg                    21.7.1994, r. 38), jahoärom enaqsó sgm jgäqtng sgy pqónexy
     leiäxrg sxm silxäm jai sgy pqilodosgärexy pot apoua-              rtcjemsqxärexy rtlbasgäy pqoy sgm joimgä acoqó apoä sgm
     riä rsgje dtmólei sot óqhqot 4, paqócqauoy 5, sot sqo-            sgäqgrg sxm pqoùpoheärexm pot diakalbómomsai rso rgleiäo
     popoigheämsoy jamomirlotä (EOJ) aqih. 727/70 tpovqe-              sgy 63, jai, aueseäqot, sgy iädiay atsgäy apouórexy, jhoärom
     otäsai g epiveiäqgrg lesapoigärexyç o oäqoy 8, detäseqo           deävhgje sgm amókgwg derletärexy pot diakalbómesai rso
     edóuio, sgy rtlbórexy jakkieäqceiay pot peqikalbóme-              rgleiäo sgy 65, le sgm opoiäa g Kali und Salz AG ameäkabe sg
     sai rso paqóqsgla sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4263/88             deärletrg ma sqopopoigärei, pqim apoä siy 30 Iotmiäot 1994, sg
     episqeäpei oälxy, rsgm peqiäpsxrg atsgä, sgm amadiapqac-          dolgä sgy esaiqeiäay Potacan,
     lósetrg sgy rtlbasijgäy silgäy lesantä sgy epiveiqgärexy
     lesapoigärexy jai sxm japmopaqacxcxäm re rtmóqsgrg                so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Igle-
     pqoy sg leiäxrg sxm silxäm jai sgy pqilodosgärexy.                sias, Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgä) jai H. Ragnemalm,
                                                                       pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                           Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                                                                       J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy
                                                                       eiraccekeäay: G. Tesauro, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
                                                                       31 Laqsiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       1. Ajtqxämei sgm apoäuarg 94/449/EJ sgy Episqopgäy, sgy
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                     14gy Dejelbqiä ot 1993, rvesijó le diadijariäa euaqlocgäy
                      sgy 31gy Laqsiäot 1998                                dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4064/89 sot
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-68/94: Cakkijgä Dglo-                   Rtlbotkiäot (Tpoäherg IV/M. 308 Ð Kali + Salz/MdK/
jqasiäa jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                        Treuhand).
tporsgqifoleämgy apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
Ceqlamiäay, jai C-30/95: SocieÂteÂ commerciale des potasses et         2. Rsgm tpoäherg C-68/94, jasadijófei sgm Episqopgä sxm
de l'azote (SCPA) jai Entreprise minieÁre et chimique                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
(EMC), tporsgqifoleämgy apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa,
jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqi-                 3. Rsgm tpoäherg C-30/95, jasadijófei sgm Episqopgä sxm
foleämgy apoä siy Kali und Salz GmbH jai Kali und Salz                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda. G Kali
                        Beteiligungs-AG (1)                                 und Salz GmbH jai g Kali und Salz Beteiligungs-AG ha
(Joimosijoäy eäkecvoy sxm pqónexm rtcjemsqxärexy lesantä                    ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
          epiveiqgärexm Ç Rtkkocijgä derpoäfotra heärg)
                                                                       4. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiä ay, pot paqe-
                           (98/C 209/02)                                    meäbg rsgm tpoäherg C-68/94, jai g Cakkijgä Dglojqasiäa,
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                         pot paqemeäbg rsgm tpoäherg C-30/95, ha ueäqotm sa
                                                                            dijarsijó soty eänoda.
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          (1) EE C 120 sgy 30.4.1994.
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-68/94, Cakkijgä Dglojqa-
siäa, (ejpqoärxpoi: Edwige Belliard, Catherine de Salins jai
Jean-Marc Belorgey) jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Berend Jan Drijber jai Jacques Bour-
geois), tporsgqifoleämgy apoä sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa                           APOUARG SOT DIJARSGQIOT
sgy Ceqlamiäay, (ejpqoärxpoi: Ernst Röder jai Bernd Kloke),                                 sgy 2ay Apqikiäot 1998
le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy 94/449/EJ sgy
Episqopgäy, sgy 14gy Dejelbqiäot 1993, rvesijó le diadijariäa          rsgm tpoäherg C-296/95 (aiäsgrg sot Court of Appeal, Lon-
euaqlocgäy dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4064/89 sot             don, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): The Queen
Rtlbotkiäot (Tpoäherg IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treu-                 jasó Commissioners of Customs and Excise, ex parte: EMU
hand) (EE L 186 sgy 21.7.1994, r. 38), jai C-30/95, SocieÂteÂ          Tabac SARL, The Man in Black Ltd, John Cunningham,
commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) jai Entreprise                         paqotriäa sgy Imperial Tobacco Ltd (1)
minieÁre et chimique (EMC), ejpqorxpotälemey apoä som                  (Odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot rvesijó le so cemijoä
Charles Price, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso           jahersxäy, sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty
Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sgy Lucy Dupong,                 sxm pqoøoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty jasa-
14 A, rue des Bains, tporsgqifoälemey apoä sg Cakkijgä Dglo-           mókxrgy Ç Jqósoy leäkoy rso opoiäo oueiäkesai o eidijoäy
jqasiäa, (ejpqoärxpoi: Edwige Belliard, Catherine de Salins                         uoäqoy Ç Acoqó leärx amsipqorxäpot)
jai Jean-Marc Belorgey), jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
Joimosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Berend Jan Drijber, epijot-                                             (98/C 209/03)
qotälemo apoä som Jacques Bourgeois), tporsgqifoleämgy apoä
siy Kali und Salz GmbH jai Kali und Salz Beteiligungs-AG,                              (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
(ejpqoärxpoi: Karlheinz Quack jai Georg Albrechtskir-
chinger), le amsijeiälemo sg leqijgä ajtäqxrg, auemoäy, sot               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
óqhqot 1 sgy apouórexy 94/449/EJ sgy Episqopgäy, sgy 14gy                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Dejelbqiäot 1993, rvesijó le diadijariäa euaqlocgäy dtmólei
sot jamomirlotä (EOJ) 4064/89 sot Rtlbotkiäot (Tpoäherg                Rsgm tpoäherg C-296/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Court of
IV/M.308 Ð Kali + Salz/MdK/Treuhand) (EE L 186 sgy                     Appeal, London, pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
 ---pagebreak--- 4.7.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 209/3
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso              soty Philippe Sands jai Mark Hoskins, barristers, emeqcotä-
pkaiärio sxm diauoqxäm pot ejjqelotäm emxäpiom sot aisotä-             msey jasÂ emsokgä sxm Leigh, Day & Co., Solicitors, le
msoy dijarsgqiäot lesantä The Queen jai Commissioners of               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Jean-Paul Noe-
Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The Man                  sen, 18, rue de Glacis, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot
in Black Ltd, John Cunningham, paqotriäa sgy Imperial                  arjgähgje jasó sgy diasónexy pot eneädxre rsiy 9 Atcotärsot
Tobacco Ltd, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy                1995 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso
sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy              slgäla) rsgm tpoäherg S-585/93, Greenpeace jasó Episqopgäy
25gy Uebqotaqiäot 1992, rvesijó le so cemijoä jahersxäy, sgm           (Rtkkocgä 1995, r. II-2205), le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg
jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty sxm pqoøoämsxm             sgy diasónexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Epi-
pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty jasamókxrgy (EE L 76              sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Peter
sgy 23.3.1992, r. 1), oäpxy eävei sqopopoigheiä le sgm odgciäa         Oliver), tporsgqifoälemg apoä so Bariäkeio sgy Irpamiäay
92/108/EOJ (EE L 390 sgy 31.12.1992, r. 124), so Dijarsgäqio,          (ejpqoärxpoi: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez jai Gloria
rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,              Calvo Díaz), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty                 Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm
slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.             jai M. Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C.
Murray (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai           Moitinho de Almeida (eirgcgsgä), P. J. G. Kapteyn, J. L. Mur-
L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo             ray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai
Colomer, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia                      L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqalla-
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998 apoä-            seäay: R. Grass, eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so
uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                      ajoäkotho diasajsijoä:
G odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot             1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
1992, rvesijó le so cemijoä jahersxäy, sgm jasovgä, sgm
jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty sxm pqoøoämsxm pot tpoäjei-
msai re eidijotäy uoäqoty jasamókxrgy, eävei sgm eämmoia oäsi          2. Jasadijófei soty amaiqereiä omsey rsa dijarsijó eänoda.
dem elpodiäfei emsoäy sot jqósoty leäkoty A sgm eiärpqang
eidijxäm uoäqxm jasamakxärexy epiä elpoqetlósxm pot diasiä-
hemsai rsgm jasamókxrg emsoäy sot jqósoty leäkoty B oäpot              3. So Bariä keio sgy Irpamiäay ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
apojsgähgjam apoä sgm esaiqeiä a V cia siy amócjey idixsxäm
ecjasersgleämxm emsoäy sot jqósoty leäkoty A leärx esaiqeiäay          (1) EE C 315 sgy 25.11.1995.
T pot lerokabeiä xy amsipqoärxpoy sxm idixsxäm atsxäm jai
eämamsi aloibgäy, doheämsoy oäsi g lesauoqó sxm elpoqetlósxm
apoä so jqósoy leäkoy B pqoy so jqósoy leäkoy A oqcamxähgje
epiä rgy apoä sgm esaiqeiäa T cia kocaqiarloä sxm idixsxäm jai
pqaclasopoigähgje apoä epacceklasiä a lesauoqeäa eämamsi
aloibgäy.
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
(1) EE C 299 sgy 11.11.1995.                                                                sgy 2ay Apqikiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-367/95 P: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm jasó Chambre syndicale nationale des entreprises
                                                                       de transport de fonds et valeurs (Sytraval) jai Brink's
                                                                                                France SARL (1)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 (Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Jasaccekiäa
                                                                       amsacxmirsgä Ç Tpovqexäreiy sgy Episqopgäy oärom auoqó
                     sgy 2ay Apqikiäot 1998                            sgm eneäsarg jasaccekiäay jai sgm aisiokoäcgrg sgy apoqqiä-
rsgm tpoäherg C-321/95 P: Stichting Greenpeace Council                                              wexäy sgy)
(Greenpeace International) j.kp. jasó Episqopgäy sxm Etqx-                                        (98/C 209/05)
paøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy apoä so Bariäkeio sgy
                            Irpamiäay (1)
(Amaiäqerg Ç Utrijó gä molijó pqoärxpa Ç Pqóng pot sa                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                   auoqó ólera jai asolijó)
                           (98/C 209/04)                                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                          rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-367/95 P, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Jean-Louis Dewost, Jean-Paul Kep-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           penne jai Michel Nolin), tporsgqifoleämg apoä sg Cakkijgä
                                                                       Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Catherine de Salins jai Jean-Marc
                                                                       Belorgey), sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay
Rsgm tpoäherg C-321/95 P, Stichting Greenpeace Council                 (ejpqoärxpoi: Ernst Röder jai Bernd Kloke), so Bariäkeio
(Greenpeace International) j.kp. ejpqorxpotälemoi apoä                 sgy Irpamiäay (ejpqoärxpoy: Gloria Calvo Díaz) jai so Bariä-