CELEX: C1999/160/34
Language: nl
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 20 april 1999 in de gevoegde zaken T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94, T-335/94: Limburgse Vinyl Maatschappij NV e. a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Artikel 85 van het EG-Verdrag - Werking van arrest houdende nietigverklaring - Rechten van verdediging - Geldboete)

5.6.1999                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 160/17
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 11 maart 1999                                                        van 20 april 1999
in zaak T-157/94: Empresa Nacional Siderúrgica SA (En-                  in de gevoegde zaken T-305/94, T-306/94, T-307/94,
sidesa) tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                     T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94,
                                pen (1)                                  T-325/94, T-328/94, T-329/94, T-335/94: Limburgse Vinyl
                                                                         Maatschappij NV e. a. tegen Commissie van de Europese
                                                                                               Gemeenschappen (1)
(EGKS-Verdrag — Mededinging — Overeenkomsten tussen
ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en
onderling samenhangende gedragingen — Prijsvaststelling                  (Mededinging — Artikel 85 van het EG-Verdrag — Werking
— Marktverdeling — Systemen voor informatie-                             van arrest houdende nietigverklaring — Rechten van verde-
                            uitwisseling)                                                      diging — Geldboete)
                          (1999/C 160/33)                                                         (1999/C 160/34)
                          (Procestaal: Frans)                                  (Procestalen: Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands)
In zaak T-157/94, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa),           In de gevoegde zaken T-305/94, T-306/94, T-307/94,
gevestigd te Avila (Spanje), vertegenwoordigd door S. Martinez           T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94,
Lage en J. Pérez-Bustamante Köster, advocaten te Madrid,                 T-325/94, T-328/94, T-329/94 en T-335/94, Limburgse Vinyl
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij A. May, Grand-               Maatschappij NV, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door
rue 31, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                   I.G.F. Cath, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden,
(gemachtigden: aanvankelijk J. Currall, F.E. González-Diaz en           domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L.
G. Sajust de Bergues, later J.-L. Dewost, J. Currall en G. Charrier,     Dupong, advocaat aldaar, rue de la Boucherie 4-6, Elf Atochem
bijgestaan door R. Garcı́a Vicente), betreffende primair een             SA, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door X. de Roux,
beroep tot nietigverklaring van Beschikking 94/215/EGKS van              C.-H. Léger en J.-P. Gunther, advocaten te Parijs, domicilie
de Commissie van 16 februari 1994, inzake een procedure op               gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van J. Loesch,
grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag betreffende                    advocaat aldaar, rue Goethe 11, BASF AG, gevestigd te
overeenkomsten en onderling samenhangende gedragingen                    Ludwigshafen (Duitsland), vertegenwoordigd door F. Her-
van Europese balkenproducenten (PB L 116 van 6.5.1994,                   manns, advocaat te Düsseldorf, domicilie gekozen hebbende
blz. 1), heeft het Gerecht (Tweede Kamer — uitgebreid),                  te Luxemburg ten kantore van J. Loesch en M. Wolters,
samengesteld als volgt: C.W. Bellamy, waarnemend president,              advocaten aldaar, rue Goethe 11, Shell International Chemical
en A. Potocki en J. Pirrung, rechters; griffier: J. Palacio              Company Ltd, gevestigd te Londen, vertegenwoordigd door
González, administrateur, op 11 maart 1999 een arrest                   K.B. Parker, QC, lid van de balie van Engeland en Wales,
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                              en J.W. Osborne, Solicitor, domicilie gekozen hebbende te
                                                                         Luxemburg ten kantore van J. Hoss, advocaat aldaar, place
                                                                         Winston Churchill 2, DSM NV en DSM Kunststoffen BV,
1. Bepaalt het bedrag van de bij artikel 4 van Beschikking               gevestigd te Heerlen (Nederland), vertegenwoordigd door I.G.F.
     94/215/EGKS van de Commissie van 16 februari 1994 inzake            Cath, advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie
     een procedure op grond van artikel 65 van het EGKS-Verdrag          gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Dupong,
     betreffende overeenkomsten en onderling samenhangende gedra-        advocaat aldaar, rue de la Boucherie 4-6, Wacker-Chemie
     gingen van Europese balkenproducenten aan verzoekster opgeleg-      GmbH, gevestigd te München (Duitsland), Hoechst AG, ge-
     de geldboete op 3 350 000 EUR.                                      vestigd te Frankfurt-am-Main (Duitsland), beide vertegenwoor-
                                                                         digd door H. Hellmann en H.-J. Hellmann, advocaten te Keulen,
                                                                         domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van J.
2. Verwerpt het beroep voor het overige.                                 Loesch en M. Wolters, advocaten aldaar, rue Goethe 11, Société
                                                                         artésienne de vinyle, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door
                                                                         B. van de Walle de Ghelcke, advocaat te Brussel, domicilie
3. Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in drie vierde      gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. Schmitt,
     van de kosten van de Commissie. Verstaat dat de Commissie een       advocaat aldaar, val Sainte-Croix 7, Montedison SpA, gevestigd
     vierde van haar eigen kosten zal dragen.                            te Milaan (Italië), vertegenwoordigd door G. Celona en G.
                                                                         Aghina, advocaten te Milaan, en P.A.M. Ferrari, advocaat te
                                                                         Rome, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
                                                                         van G. Margue, advocaat aldaar, rue Philippe II 20, Imperial
(1) PB C 146 van 28.5.1994.                                              Chemical Industries plc, gevestigd te Londen, vertegenwoor-
                                                                         digd door D. Vaughan, QC, D. Anderson, Barrister, lid van de
                                                                         balie van Engeland en Wales, en V. White en R. Coles,
                                                                         Solicitors, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                         kantore van L. Dupong, advocaat aldaar, rue de la boucherie
                                                                         4-6, Hüls AG, gevestigd te Marl (Duitsland), aanvankelijk
 ---pagebreak--- C 160/18                NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       5.6.1999
vertegenwoordigd door H. Herrmann, advocaat te Keulen, en                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
vervolgens door F. Montag, advocaat te Keulen, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg bij J. Loesch, advocaat
aldaar, rue Goethe 11, Enichem SpA, gevestigd te Milaan,                                       van 25 maart 1999
vertegenwoordigd door M. Siragusa, advocaat te Rome, en
F.M. Moretti, advocaat te Bologna, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van Elvinger, Hoss en Prussen,
advocaten aldaar, place Winston Churchill 2, tegen Commissie            in zaak T-102/96: Gencor Ltd tegen Commissie van de
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvanke-                                Europese Gemeenschappen (1)
lijk B.J. Drijber, J. Currall en M. van der Woude, bijgestaan
door E. Morgan de Rivery, A. Böhlke, D. Lloyd Jones, R.M.
Morresi en N. Forwood, vervolgens J. Currall, bijgestaan door           (Mededinging — Verordening (EEG) nr. 4064/89 — Be-
bovengenoemde advocaten en eveneens door M. van der                     schikking waarbij concentratie onverenigbaar met de ge-
Woude), betreffende een verzoek om nietigverklaring van                 meenschappelijke markt wordt verklaard — Beroep tot
Beschikking 94/599/EG van de Commissie van 27 juli 1994                 nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Procesbelang —
inzake een procedure op grond van artikel 85 van het                    Territoriale werkingssfeer van Verordening (EEG)
EG-Verdrag (IV/31.865 — PVC) (PB L 239 van 14.9.1994,                   nr. 4064/89 — Collectieve machtspositie — Verbintenissen)
blz. 14), heeft het Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer —
uitgebreid), samengesteld als volgt: V. Tiili, kamerpresident,
K. Lenaerts en A. Potocki, rechters; griffier: J. Palacio González,                            (1999/C 160/35)
administrateur, op 20 april 1999 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:
                                                                                                (Procestaal: Engels)
1. De zaken T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94,
     T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94,
     T-328/94, T-329/94 en T-335/94 worden gevoegd voor het
                                                                        In zaak T-102/96, Gencor Ltd, gevestigd te Johannesburg
     arrest.
                                                                        (Republiek Zuid-Afrika), vertegenwoordigd door P. Lasok, QC
                                                                        te Londen, J. Flynn en D. Hall, solicitors te Londen, domicilie
                                                                        gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch,
2. Artikel 1 van Beschikking 94/599/EG van de Commissie van             advocaat aldaar, rue Goethe 11, tegen Commissie van de
     27 juli 1994 inzake een procedure op grond van artikel 85 van      Europese Gemeenschappen (gemachtigde: R. Lyal), onder-
     het EG-Verdrag (IV/31.865 — PVC), wordt nietig verklaard           steund door Bondsrepubliek Duitsland, vertegenwoordigd
     voorzover daarin wordt aangenomen dat de Société artésienne de     door E. Röder, Ministerialrat, en B. Kloke, Oberregierungsrat,
     vinyle na het eerste halfjaar van 1981 aan de ten laste gelegde    betreffende een verzoek om nietigverklaring van Beschikking
     inbreuk heeft deelgenomen.                                         97/26/EG van de Commissie van 24 april 1996 waarbij een
                                                                        concentratie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt
                                                                        en met de werking van de EER-Overeenkomst wordt verklaard
3. De bij artikel 3 van die beschikking aan Elf Atochem SA, de          (zaak nr. IV/M.619 — Gencor/Lonrho) (PB L 11 van
     Société artésienne de vinyle en Imperial Chemical Industries       14.1.1997, blz. 30), heeft het Gerecht van eerste aanleg
     plc opgelegde geldboeten worden verlaagd tot respectievelijk       (Vijfde kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: J. Azizi,
     2 600 000 EUR, 135 000 EUR en 1 550 000 EUR.                       kamerpresident, B. Vesterdorf, R. Garcı́a-Valdecasas, R.M.
                                                                        Moura Ramos en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Palacio
                                                                        González en A. Mair, administrateurs, op 25 maart 1999 een
                                                                        arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
4. De beroepen worden verworpen voor het overige.
                                                                        1. Verwerpt het beroep.
5. Elke verzoekster zal haar eigen kosten dragen alsmede de kosten
     die in de door haar aanhangig gemaakte zaak aan de Commissie
     zijn opgekomen. In de zaken T-306/94 en T-328/94 zullen Elf        2. Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten alsmede de kosten van
     Atochem SA, Imperial Chemical Industries plc en de Commissie            de Commissie zal dragen.
     evenwel hun eigen kosten dragen. In zaak T-318/94 zal de
     Société artésienne de vinyle twee derde van haar eigen kosten
     dragen en de Commissie, naast haar eigen kosten, een derde van
                                                                        3. Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen kosten zal
     de kosten van deze verzoekster.                                         dragen.
(1) PB C 331 van 26.11.1994.
                                                                        (1) PB C 247 van 24.8.1996.