CELEX: 22020A0622(02)
Language: sv
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet avseende ändring av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i unionens program Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)

22.6.2020   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 199/10
            
         
      AVTAL
      i form av en skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet avseende ändring av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i unionens program Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
      A.   Skrivelse från Europeiska unionen
      
      Herr Ambassadör,
      jag vill tacka för Er skrivelse av den 18 december 2017 som innehöll en begäran om att den korrigeringsfaktor som tillämpas på Republiken Turkiets ekonomiska bidrag enligt avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i unionens program Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation 2014–2020 (nedan kallat Horisont 2020-associeringsavtalet) i ändrad lydelse ska ändras till 0 (noll) för budgetåret 2020.
      En ändring av korrigeringsfaktorn kräver att associeringsavtalet Horisont 2020, särskilt bilaga II, ändras. Enligt artikel 7.4 i Horisont 2020-associeringsavtalet får avtalet endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna.
      Därför föreslår jag att den korrigeringsfaktor som gäller Ert lands ekonomiska bidrag enligt Horisont 2020-associeringsavtalet ändras så som anges i bilagan till denna skrivelse.
      Om denna ändring passar Er föreslår jag att denna ändringsskrivelse, inklusive bilagan, samt Ert svar utgör en ändring genom skriftlig överenskommelse av Horisont 2020-associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet i den mening som avses i artikel 7.4. Denna ändring ska provisoriskt tillämpas från och med den dag då Ert svar på skrivelsen erhålls, utan att det påverkar några andra interna förfaranden som krävs i Ert land före ett uttryckligt slutligt samtycke till att bindas av denna ändring.
      Med vänlig hälsning
      
         Utfärdat i Bryssel den 7 november 2019.
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   Skrivelse från Republiken Turkiet
      
      Bäste Jean-Eric Paquet
      Jag vill tacka för Er skrivelse av den 7 november 2019 avseende ändringen av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i unionens program Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation 2014–2020, som undertecknades den 4 juni 2014.
      Med hänvisning till artikel 7.4 i avtalet enligt vilken ”Avtalet får endast ändras skriftligen i samförstånd mellan parterna.”, bekräftar jag att Turkiet samtycker till den ändring som anges i bilagan till Er ovan nämnda skrivelse.
      Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse och bekräftar även att denna skriftväxling ska utgöra en ändring genom skriftligt avtal.
      Med vänlig hälsning
      
         Ankara, 20 december 2019
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         BILAGA
         Ändring av bilaga II till avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken om Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i unionens program Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)
         Stycke I.3 i bilaga II till avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets deltagande i unionens program Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) ersätts med följande:
         ”För att underlätta landets deltagande i programmet kommer bidraget från Republiken Turkiet att genomföras under respektive budgetår genom tillämpning av en korrigeringsfaktor på följande sätt:
         
                      
                  
                  
                     Budgetår 2014 bidrag enligt punkt 1 och proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med punkt 2, multiplicerad med 0,14.
                  
               
                      
                  
                  
                     Budgetår 2015 bidrag enligt punkt 1 och proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med punkt 2, multiplicerad med 0,14.
                  
               
                      
                  
                  
                     Budgetår 2016 bidrag enligt punkt 1 och proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med punkt 2, multiplicerad med 0,14.
                  
               
                      
                  
                  
                     Budgetår 2017 bidrag enligt punkt 1 och proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med punkt 2, multiplicerad med 0,14.
                  
               
                      
                  
                  
                     Budgetår 2018 bidrag enligt punkt 1 och proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med punkt 2, multiplicerad med 0,14.
                  
               
                      
                  
                  
                     Budgetår 2019 bidrag enligt punkt 1 och proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med punkt 2, multiplicerad med 0,14.
                  
               
                      
                  
                  
                     Budgetår 2020 bidrag enligt punkt 1 och proportionalitetsfaktorn som fastställts i enlighet med punkt 2, multiplicerad med 0.”