CELEX: 51977PC0418
Language: da
Date: 1977-09-09
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 418
Vol. 1977/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(77)418 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 9 . september 1977
                                    Forslag til
                                 RÅDETS FORORDNING
                om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1736/ 75 om statistik
                over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen .
                mellem dets medlemsstater
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                        «
   K0M(77 ) 418 endelig udg .
 ---pagebreak---                               Begrundelse
 Artikel 24 , stk. 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 17 36 /7 5 af 24 . juni 1975
 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem
 dets medlemsstater ( l ) har fastsat den statistiske taerskel til 250 RE .
 Det bemaerkes imidlertid , at fra 1 . januar 1977 vil statistikkerne "blive
 udarbejdet i europaeiske regningsenheder . Da det her drejer sig om en maksimum-
 taerskel , under hvilken medlemsstaterne kan fastsaette deres egen - taerskel på
 grundlag af deres behov , har der under debatterne , som gik forud for godken­
 delsen af forordningen , ikke vist sig behov for at aendre den regelmaessigt .
 Artikel 24 , stk . 3 har således kun givet Kommissionen mulighed for at gennem-
 f/re ensartethed for den statistiske taerskel i henhold til den i artikel 41
 af samme forordning fastsatte fremgangsmåde . Men siden 1975 har adskillige
 medlemsstater som f/lge af den hurtige prisudvikling vaeret n/dt til at haeve
 deres nationale taerskel op til det i artikel 24 fastsatte loft . Medmindre in-
 flationspresset ikke med kort frist aftager , frygter medlemsstaterne , at de
 administrative besparelser , som de nationale statistiske kontorer gennemf/rer
takket vaere den statistiske taerskel , vil aftage , hvis graensen på 250 ERE
 ikke kan overskrides .
 Derfor synes det rimeligt at foreslå , at bel/bet for den statistiske taerskel ,
 der er udtrykt i europaeiske regningsenheder , haeves og i f/rste omgang for-
 h/jes til 300 ERE.
For at man dog i fremtiden kan undgå , at den behandling, der f/rer frem
til en aendring af Rådets fbrordning , og som i påkommende tilfaelde med-
f/rer h/ring af Europa-Parlamentet , ikke skla påbegyndes hver gang, de
økonomiske konjunkturer f/rer til , at man må fastsaette en statistisk
taerskel på enten et h/jere eller et lavere niveau end tidligere , synes
det hensigtsmaessigt at saette Kommissionen i stand til hurtigt at kunne
tilpasse faellesskabsbestemmelserne på dette område .
Til dot to form&l or dot tilatrackkeligt , at den kompetence , som Kommis­
sionen allerede er tildelt i henhold til § 3 af Artikel 24 , udvides til at
omfatte de tilfaelde , hvor det er n/dvendigt at aendre bel/bet til euro-
paeiske regningsenheder som fastsat i stk. 2 .
( l ) EFT nr . L 183 af 14.7-.975 , s . 3
 ---pagebreak---                                  - 2 -
5 « Anvendelsen af den statistiske taerskel er en forenkling , som i den stati­
    stiske proces på vaesentlig måde letter medlemsstaterne ved at gjére det
    muligt for dem at undlade at behandle en betydelig del af deres basisdo-
    kumentation , samtidig med at de undgår et betydeligt tab af oplysninger .
    Derfor har de selv interesse i , at samarbejdet mellem dem og Kommissionen
    gennem Udvalget for Udenrigshandelsstatistik snarest muligt kan f/re til
    foranstaltninger , der kan sikre dem denne rationalisering.
 ---pagebreak---                                    Forslag til
                                RBPET § PORORDNIINS .
                 om ændring 'åf forordnina CEOF ) nr . 1736/ 75 om
  etat i stik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem
 dets medlemsstater
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR           -
 Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske
 Faellesskab , særlig artikel 235 ;
                                                                 4
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , oa
 ud fra følgende betragtninger :
 fra den 1 . januar 1977 udarbejdes statistikkerne over Faellesskabets udenrigs­
handel og over samhandelen mellem dets medlemsstater i den europæiske regnings­
 enhed      (ERE) , som    defineret i Kommissionens beslutning nr. 3289/75/EKSF af
18 . december 1975 ( l ) »
 siden vedtagelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24 . juni 1975 om
statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets
medlemsstater ( 2 ) har priserne udviklet sig således , at det er nødvendigt at
haeve den statistiske taerskel fra 250 til 300 ERE , således at medlemsstaterne
ikke beh/ver at foretage statistik registrering af mindre eller ubetydelige
forsendelser, når de Ønsker at gøre brug af denne mulighed af besparelses-
maessige grunde ;
den nuvaerende situation på det monetaere område medfører hyppigere og hurtigere
tilpasning end oprindelig forudset af den statistiske taerskel udt rykt i euro-
paeiske regningsenheder ; anvendelse af fremgangsmåden i artikel 41 i forordning
 ( EØF ) nr . 1736/ 75 ved ændring af den statistiske tærskel indebærer en af omstæn­
dighederne påkrævet forenkling af systemet -
S    EFT nr. L 327 af 19.12.1975 » s . 4
     EFT nr . L 183 af 14.7.1975 . s . 3
 ---pagebreak---   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  Art ikel 1                        /
  Artikel 24 i forordning (Eør ) nr . 1736/ 75 affattes således :
  "Artikel 24
 1 . Den statistiske tap/skel defineres som den grænse udtrykt i nettovægt og værdJ
       under hvilken opj/ sninger ikke udarbejdes .
 2 . Den statistiske /iaerskel må ikke ligge over 1 000 kg uanset varens
      statistiske v-?;érdi , eller over 300 europaeiske regningsenheder uanset varens
     nettovaegt . Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om den statistisk*
     taerskel , den har fastsat for sit vedkommende .
3 . De foranstaltninger , der er nødvendige for at ændre det i stk . 2 i europæiske
      regningsenheder fastsatte beløb samt for at sikre gennemførelsen af nævnte si
      og ensartethed for så vidt angår den statistiske forskel , træffes i henhold t
      artikel 41 .
4. Den europæiske regningsenhed ( ERE ) er den ved Kommissionens beslutning
     nr. 3289/75 EKSF af 18 . december 1975 < 1 > definerede regningsenhed ."
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfaerdiget 1 Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
                                                           Formand
( l ) EFT nr. L 327 af 19.12.1975 , s. 4