CELEX: C1997/295/01
Language: fi
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 10 päivänä heinäkuuta 1997, yhdistetyissä asioissa C-94/95 ja C-95/95 (Pretura circondariale di Bassano del Grappan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Danila Bonifaci ym. ja Wanda Berto ym. vastaan Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa - Direktiivi 80/987/ETY - Palkkaturvajärjestelmien maksuvelvollisuuden rajoittaminen - Jäsenvaltion vastuu, kun direktiivi on pantu täytäntöön säädetyn määräajan jälkeen - Vahinkoa vastaava korvaus)

27.9.97              I Ff                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 295/1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                   TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                dännön lähentämisestä 20 päivänä lokakuuta 1980 anne­
                                                                        tun neuvoston direktiivin 80/987/ETY (EYVL L 283 ,
                          (viides jaosto ),
                                                                        20.10.1980, s. 23 ) 4 artiklan 2 kohdan tulkinnasta ja päte­
                  10 päivänä heinäkuuta 1997 ,                          vyydestä sekä siitä, miten jäsenvaltion vastuuta koskevaa
                                                                        periaatetta on tulkittava, kun valtio yhteisön oikeutta rik­
 yhdistetyissä asioissa C-94/95 ja C-95/95 ( Pretura circon­            komalla aiheuttaa vahinkoa yksityisille, yhteisöjen tuo­
 dariale di Bassano del Grappan esittämä ennakkoratkaisu­               mioistuin (viides jaosto ), toimien kokoonpanossa: jaoston
 pyyntö), Danila Bonifaci ym. ja Wanda Berto ym. vastaan                puheenjohtaja J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit L.
      Istituto nazionale della previdenza sociale ( INPS ) ( ! )        Sevon, D. A. O. Edward, P. Jann ja M. Wathelet (esittelevä
                                                                        tuomari ), julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: hallintovir­
 (Sosiaalipolitiikka — Työntekijöiden suoja työnantajan                 kamies L. Hewlett, on antanut 10.7.1997 tuomion, jonka
 maksukyvyttömyystilanteessa — Direktiivi 80/987/ETY                    tuomiolauselma on seuraava :
 — Palkkaturvajärjestelmien maksuvelvollisuuden rajoitta­
 minen — Jäsenvaltion vastuu, kun direktiivi on pantu täy­
 täntöön säädetyn määräajan jälkeen — Vahinkoa vastaava
                               korvaus)                                  Vahinko, joka on aiheutunut siitä, että työntekijöiden suo­
                                                                        jaa työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan
                           ( 97/C 295/01 )                              jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä
                                                                         lokakuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi on täytän­
                                                                         töönpantu tätä varten säädetyn määräajan jälkeen, voi­
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)                         daan korvata soveltamalla direktiivin täytäntöönpanotoi­
                                                                         menpiteitä taannehtivasti ja täydellisesti, edellyttäen, että
                                                                         direktiivi on säännönmukaisesti täytäntöönpantu. Kansal­
                                                                         lisen tuomioistuimen on varmistettava, että edunsaajille
     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               myönnettävä vahingonkorvaus vastaa kärsittyä vahinkoa.
      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 Tätä tarkoitusta varten riittää, että direktiivin täytäntöön­
                                                                         panotoimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti, säännönmu­
                                                                         kaisesti ja täydellisesti, paitsi jos edunsaajat näyttävät
                                                                         toteen, että heille on aiheutunut myös muita menetyksiä
 Yhdistetyissä asioissa C-94/95 ja C-95/95, jotka Pretura                siitä syystä, etteivät he voineet aikanaan saada direktiivillä
 circondariale di Bassano del Grappa ( Italia ) on saattanut             turvattuja rahallisia etuja, ja että nämä menetykset on
 EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö4­                myös korvattava.
  jen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen tässä kansal­
  lisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Danila
  Bonifaci ym. ( C-94/95 ) ja Wanda Berto ym . ( C-95/95 ) vas­           (1) EYVL C 159 , 24.6.1995 .
  taan Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS ),
  ennakkoratkaisun työntekijöiden suojaa työnantajan mak­
  sukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsää