CELEX: C2004/146/05
Language: sk
Date: 2004-05-29 00:00:00
Title: Vec C-175/04: Žaloba podaná 13. apríla 2004 Španielskym kráľovstvom proti Komisii Európskych spoločenstiev

29.5.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 146/4
            
         Žaloba podaná 13. apríla 2004 Španielskym kráľovstvom proti Komisii Európskych spoločenstiev
   (Vec C-175/04)
   (2004/C 146/05)
   Španielske kráľovstvo zastúpené Lourdes Fraguas Gadea, Abogado del Estado, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu, podalo 13. apríla 2004 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstiev.
   Španielske kráľovstvo navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               —
            
            
               zrušil rozhodnutie zo 4. februára 2004 (1), v časti, v ktorej zamieta Španielsku financovanie spoločenstvom sumy 7 314 177 EUR z dôvodu „kvalitatívnych nedostatkov kontroly“ v prípade štátnej pomoci na pestovanie paradajok určenej pestovateľom a sumy 1 277 630, 55 EUR z dôvodu „nedodržania termínov dodávky“ v prípade štátnej pomoci určenej pestovateľom určitých druhov citrusových plodov;
            
         
               —
            
            
               zaviazal Komisiu nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné argumenty
   K štátnej pomoci na pestovanie paradajok určenej pestovateľom:
   Komisia tvrdí, že postup pri vykonávaní kvalitatívnej kontroly hotových výrobkov nie je v súlade s článkom 15 nariadenia ES č. 504/97 Komisie z 19. marca 1997 o podmienkach uplatnenia nariadenia ES č. 22201/96 Rady na režim štátnej pomoci na pestovanie spracovaných výrobkov na báze ovocia a zeleniny. Toto nariadenie navrhuje paušálnu úpravu vo výške 10 % z celkových nákladov priznaných v členskom štáte z titulu tejto pomoci. V Španielsku sa však každoročne vykonávajú kontroly vo všetkých podnikoch počas obdobia predaja. V súlade s článkom 15 odsek 1 písm. a) nariadenia č. 504/97 sa vo vybraných podnikoch realizuje dodatočná analytická kontrola hotových výrobkov („sondážna kontrola“), ktorá by mohla byť predmetom žiadosti o priznanie štátnej pomoci. To však neznamená, že iné podniky vykazujú nedostatky.
   K štátnej pomoci určenej pestovateľom určitých citrusových plodov:
   Komisia navrhuje finančnú úpravu z dôvodu, že zmluvné objemy boli rozdelené na rôzne obdobia dodávky. V Španielsku však počas sezóny 1997/98 spadol oveľa väčší objem zrážok než aký býva priemerne, čo spôsobilo, v niektorých regiónoch a oblastiach, problémy pri zbere dozretého ovocia a oneskorenie dozrievania neskoro dozrievajúcich druhov. Tieto skutočnosti mali za následok zmenu zmluvných termínov dodávok. Španielske úrady sa ihneď odvolávali na vyššiu moc. Navyše, neexistoval žiadny predpis o presune medzi plánovanými množstvami v rámci termínov dodávok vzťahujúci sa na viacročné zmluvy počas sezóny 1997/98. Keďže nariadenie nepredvídalo takýto prípad, nemožno takéto konania považovať za nezákonné, už vôbec nie ak presuny zmluvných množstiev medzi rôznymi obdobiami dodávok boli povolené v neskorších sezónach.
   
      (1)  Rozhodnutie 2004/136/ES Komisie zo 4. februára 2004 o zamietnutí financovania určitých nákladov vynaložených členskými štátmi z prostriedkov Európskeho záručného a usmerňovacieho poľnohospodárskeho fondu (FEOGA)