CELEX: 31974D0616
Language: da
Date: 1974-10-16 00:00:00
Title: 74/616/EKSF: Kommissionens Beslutning af 16. oktober 1974 om godkendelse af kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i 1973

14. 12. 74                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 335 /43
                                                    KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                            af 16 . oktober 1974
                 om godkendelse af kongeriget Nederlandenes støtte til fordel for virksomheder inden for
                                                          stenkulindustrien i 1973
                                              ( Den nederlandske tekst er den eneste autentiske)
                                                                (74/616/EKSF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           endelig skal der ydes støtte til den privatejede mine­
FÆLLESSKABER HAR —                                                        drift i form af en samlet sum på 4 000 000 fl. til
                                                                          dækning af de udgifter, der er opstået i forbindelse
                                                                          med lukning af driftsanlæggene. Med denne støtte
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      skal de udgifter dækkes, som fremkommer i samme
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2, 3 ,                  størrelsesorden og på grund af usædvanlige udgifter
4 og 5,                                                                   hos de virksomheder, som lukkes .
under (henvisning til Kommissionens beslutning 3 /71 /
EKSF af 22 . december 1970 om medlemsstaternes
                                                                          Støttens form og størrelse svarer til den, der er fastsat
fællesskabsinterventionsregler til fordel for stenkulin­
                                                                          i bestemmelserne i artikel 6, § 2, i beslutning 3/71 /
 dustrien ( 1 ),
                                                                          EKSF ;
under henvisning til beslutning 73 /287/EKSF af 25 .
 juli 1973 om kokskul og koks, særlig artikel 9 (2 ),                     der skal i 1973 udbetales 700 000 fl . morarenter til
                                                                          den statsejede minedrift for den forsinkede udbeta­
 under henvisning til høring af Rådet, og                                 ling af de støttebeløb, som var blevet lovet af den
                                                                          nederlandske regering nogle år tidligere. Denne beta­
 ud fra følgende betragtninger :                                          ling vedrørende forskellen mellem minedriftens ud­
                                                                          gifter og indtægter ;
Den nederlandske regering har ifølge artikel 2, i be­
slutning 3/71 /EKSF meddelt Kommissionen de øko­
nomiske foranstaltninger, som den har til hensigt at                      hvad angår støtten på 6 000 000 fl . til den statsejede
gennemføre direkte eller indirekte til fordel for sten­                   minedrift, som der er anmodet om hos den neder­
kulindustrien i løbet af 1973 . Af disse foranstalt­                      landske regering i 1973 , drejer det sig om efterbeta­
ninger skal følgende former for støtte godkendes i                        lingen af en støtte, der er blevet lovet i 1971 . Denne
henhold til den førnævnte beslutning :                                    støtte blev allerede dengang godkendt af Kommis­
                                                                          sionen (Memorandum om medlemsstaternes finan­
                                                                          sielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien
Den nederlandske regering har i 1973 fastsat et beløb                     i 1971 ; dok. nr. XVII/ 191 / 1 /71 , side 59 ff; Kommis­
på 26 900 000 fl . som støtte til dækning af driftstab                    sionens beslutning 72/ 141 /EKSF af 6 . marts 1972 ; De
for den privatejede minedrift. Efter den nederlandske                     Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 70 af
regerings mening skal dette beløb kunne sikre, at                         23 . marts 1972, s . 22 ff);
lukningsforanstaltningerne forløber på en rimelig
måde ;
                                                                          den støtte, som er nævnt ovenfor, kan betragtes som
derudover skal den privatejede minedrift i 1973 mod­                      værende i overensstemmelse med betingelserne i arti­
tage 5 100 000 fl. morarenter for de støttebidrag, som                    klerne 6 og 9 i beslutning 3 /71 /EKSF ;
den nederlandske regering havde lovet nogle år for­
inden, men som dog først blev udbetalt senere.
Denne betaling bidrager også til nedsættelse af for­
skellen mellem minedriftens udgifter og indtægter;                        den nederlandske regering planlægger at foretage
                                                                          kraftige produktionsbegrænsninger. I 1973 beløb den
                                                                          nederlandske stenkulproduktion sig kun til 1,8 mil­
                                                                          lioner t mod 2,9 millioner t i 1972. Minedriftens
                                                                          driftstab i Nederlandene er steget i 1972 i forhold
( x) EFT nr . L 3 af 5 . 1 . 1971 , s . 7 ff.                             til 1971 ; indtægterne dækkede kun 71 % af mine­
(2) EFT nr . L 259 af 15 . 9 . 1973 , s . 41 .                            driftens produktionsomkostninger. Uden støtte fra
 ---pagebreak--- Nr. L 335 /44                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    14. 12 . 74
offentlig side ville minedriften ikke være levedygtig.       — Forretninger med pristilpasning afsluttes ikke
I 1973 er der ikke indtrådt nogen forbedring med                  mere ;
hensyn til produktionsunderskuddet ;
                                                             — Støtte til kulindustrien kan ikke føre til indirekte
                                                                  støtte til industrielle kulforbrugere, da der næsten
produktionsnedgangen og rationaliseringsforanstalt­               kun produceres brændselskul til privat forbrug ;
ningerne medfører i 1973 en nedgang i arbejdsstyr­
ken for den nederlandske stenkulindustri på                  de ovenfor beskrevne udviklingstendenser tillader
ca. 37 000 mand, dvs . ca. 43 % . Der er blevet lukket
                                                             den konklusion, at konkurrencesituationen for Lim­
et mineanlæg i 1973 , således at der i slutningen af
                                                             burgs kulminedistrikt ikke ændrer sig i 1973 i for­
1973 endnu kun er to anlæg i produktion. Den neder­          hold til Fælleskabets andre kulmineområder ;
landske stenkulindustri befinder sig i 1973 i en fase
med fordrejning af produktionen . I betragtning af
denne udvikling bidrager den i 1973 anmodede støtte          i henhold til artikel 11 , § 1 , i beslutning 3 /71 /EKSF
til dækning af driftstabene til af undgå de økono­           skal Kommissionen sikre sig, at den støtte, som den
miske og sociale vanskeligheder og opfylder hermed           har godkendt, anvendes i overensstemmelse med de
bestemmelserne i artikel 9 , § 1 , stk . 1 , i beslutning    formål , der er nævnt i artikel 6-9 , i beslutning 3 /71 /
3 /71 /EKSF ;                                                EKSF. Kommissionen bør underrettes herom og især
                                                             om størrelsen og fordelingen af den ydede støtte —
der kan endvidere henvises til, at den nederlandske
regering havde vurderet det driftstab, som man
                                                             TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
kunne forvente ville indtræde i den privatejede mine­
drift i 1973 , til et beløb , der næsten svarer til det
støttebeløb, der dækker tabene ;                                                        Artikel 1
                                                             Kongeriget Nederlandenes regering bemyndiges til
i betragtning af den særlige situation for Nederlan­         i kalenderåret 1973 at betale en støtte på højst
dene, som har nedsat deres kulproduktion ril kun             36 000 000 fl . til den nederlanske privatejede mine­
få mineanlæg, og i betragtning af usikkerheden med           drift og at yde et støttebidrag på 700 000 fl . til den
hensyn til omkostningsudviklingen, kan den anmo­             statsejede minedrift.
dede støtte til den privatejede minedrift anses for at
være i overensstemmelse med bestemmelserne i arti­
kel 9 , § 2, i beslutning 3 /71 /EKSF ;                                                 Artikel 2
den støtte, som den nederlandske regering ih ar fastsat      Kongeriget       Nederlandenes      regering   skal   senest
for 1973 , kan ikke påvirke fællesmarkedets rette            30 . november 1974 underrette Kommissionen om alle
funktion , skønt det støttebeløb, der er fastsat inden       enkeltheder vedrørende den støtte, som ydes på
for rammerne af artiklerne 6 og 9 , i beslutning 3 /71 /     grundlag af denne beslutning, især om størrelsen og
EKSF, for 1973 beløber sig til 19,32 fl . (5,42 RE) pr.      fordelingen af den ydede støtte.
produceret ton og dermed ligger under det tilsva­
rende belgiske og franske, men over det tyske og
                                                                                        Artikel 3
britiske beløb ;
                                                             Denne beslutning er rettet til kongeriget Neder­
denne konstatering fremgår af følgende undersøgel­           landene .
sesresultater :
— Leveringerne af nederlandske kul til andre fælles­         Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1974.
     skabslande er faldet betydeligt i 1973 ;
— Nederlandenes indtægter fra fællesskabskul er                                              På Kommissionens vegne
    meget lave, eftersom indførsel af kul fra tredje­                                        François-Xavier ORTOLI
    lande i 1973 overstiger 50 % i sammenligning
     med 1972 ;                                                                                     Formand