CELEX: 51993PC0124(02)
Language: el
Date: 1993-04-07
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 και ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο

Αριθ. C 121 /8                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        1 . 5.93
          και έργα υποδομής που συμβάλλουν στη δημι­                   9. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο η έκφραση « να
          ουργία και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών                         καταρτίσουν λειτουργικά προγράμματα » αντικαθί­
          δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπι­                  σταται από την έκφραση « να υποβάλουν αιτήσεις συν­
          κοινωνιών και της ενέργειας».                                    δρομής».
 2. Στο άρθρο 1 , τα στοιχεία δ) και ε) γίνονται στοιχεία ζ)
     και η).                                                         10. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταργείται το τελευταίο
                                                                           εδάφιο.
 3 . Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται νέο στοιχείο δ) ως ακο­
     λούθως :                                                        1 1 . Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3 :
     «δ) σε περιφέρειες τις οποίες αφορά o στόχος αριθ. 1 ,
         επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της                     « 3 . Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 τελευταίο
         υγείας που συμβάλλουν στη διαρθρωτική προσαρ­                     εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, οι συνο­
         μογή τους».                                                       λικές επιχορηγήσεις μπορούν να αναλαμβάνονται με
 4. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται νέο στοιχείο ε) ως ακο­                      πρωτοβουλία των κρατών μελών ή με πρωτοβουλία της
     λούθως :                                                              Επιτροπής, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος
                                                                           μέλος. H πρωτοβουλία της Επιτροπής υλοποιείται υπό
     «ε) ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολο­                 τους όρους που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παρά­
         γικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ενερ­                    γραφος 2 τελευταίο εδάφιο του παρόντος κανονισμού ».
         γειών που συμβάλλουν στην εφαρμογή πολυετών
         προγραμμάτων πλαισίων στον εν λόγω τομέα, με                12. Στο άρθρο 9, η έκφραση « του ενδιαφερόμενου κράτους
         εξαίρεση εντούτοις των μέτρων που συνδέονται με                   μέλους και των αρμόδιων αρχών που αυτό ορίζει» αντι­
         τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και με την ανά­                 καθίσταται από την έκφραση «του κράτος μέλους και
         πτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού ».                                 των αρμοδίων αρχών και οργανισμών, συμπεριλαμβανο­
 5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 καταργείται το δεύτερο                        μένων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, που
     εδάφιο.                                                               ορίζονται από το κράτος μέλος».
 6. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο η έκφραση
     «πενταετή διάρκεια» αντικαθίσταται από την έκφραση              13 . Καταργείται το άρθρο 13 .
     «εξαετή διάρκεια».
 7 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο καταργείται                                            Άρ&ρο 2
     η τελευταία φράση .                                            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
 8 . Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 καταργείται το δεύτερο                 τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
     εδάφιο.                                                        παϊκών Κοινοτήτων.
               Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 και
               ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοι­
                                                         νωνικό Ταμείο
                                                         (93 /C 121 /08 )
                                                COM(93) 124 τελικό — S ΥΝ 457
                                      (Υποβλή&ηκε από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              Εκτιμώντας :
                                                                       1 , ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. . . ./93 του Συμβουλίου
έχοντας υπόψη :
                                                                           της ... 1993 τροποποίησε τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
                                                                           2052/88 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων,
                                                                           την αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                       παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμ­
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127,                                βάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των
                                                                           άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (')" ότι o
                                                                           κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. . . ./93 του Συμβουλίου της . . .
την πρόταση της Επιτροπής,                                                 1993 τροποποίησε τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 4253 /88
                                                                           για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ)
                                                                           αριθ. 2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβά­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                      σεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                  (■) ΕΕ αριθ. L 185 της 15 . 7 . 1988 , σ. 9.
 ---pagebreak---  1 . 5 . 93                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. C 121 /9
        καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας                  και την ανάπτυξη νέων ή τελειοποιημένων μεθόδων
        Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδο­                      παραγωγής, ιδίως στις νέες τεχνικές οργάνωσης και στις
        τικών οργάνων (')· ότι πρέπει επίσης να τροποποιηθεί o                νέες τεχνολογίες. Επίσης επικεντρώνεται στις μεταβολές
        κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 4255 / 88 του Συμβουλίου (2)'                 των αγορών και της κοινωνίας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά
                                                                              την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και
   2 , ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)                       στην κατάρτιση που συνδέεται με τις νέες απαιτήσεις,
        αριθ. 2052/88 προβλέπει ότι το ταμείο έχει ως αποστολή                στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι εργαζόμενοι
        τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και                   στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις - απαιτήσεις που οφεί­
        την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού " ότι συνεπώς                   λονται στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής και
        είναι αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του                    στην τάση για περιορισμό της κάθετης ολοκλήρωσης
        ταμείου, ιδίως ύστερα από τον επανακαθορισμό των                      καθώς και στην ανάγκη να καταδειχθεί ότι τα προϊόντα
        στόχων αριθ. 3 και 4 και τον καθορισμό ενός νέου                      και οι διαδικασίες χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιό­
        στόχου αριθ. 4 ' ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ρητά                τητα και σέβονται το περιβάλλον '
        η ένταξη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό
        αποκλεισμό και να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κρι­               6. ότι είναι αναγκαίο στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης να
        τήρια επιλεξιμότητας των κατηγοριών πληθυσμού που                     καθορισθούν οι επιλέξιμες δαπάνες σχετικά με τη συν­
        είναι ήδη επιλέξιμες ' ότι είναι αναγκαίο να επανακαθο­               δρομή του ταμείου ■
        ρισθούν οι επιλέξιμες ενέργειες, για να γίνει αποτελε­
        σματικότερη η υλοποίηση των πολιτικών στόχων στο                   7. ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι οι παρεμβάσεις
        πλαίσιο του συνόλου των στόχων για τους οποίους                       του ταμείου επικεντρώνονται, στο πλαίσιο του κάθε
        παρεμβαίνει το ταμείο 1 ότι είναι αναγκαίο οι ενέργειες               στόχου, στις σημαντικότερες ανάγκες και στις αποτελε­
        που αναλαμβάνει το ταμείο δυνάμει των διαφόρων                        σματικότερες ενέργειες -
        στόχων να συνιστούν μια συνεκτική προσέγγιση που
        αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς                  8. ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί και να διευκρινισθεί
        εργασίας και στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυνα­                       το περιεχόμενο των σχεδίων και των μορφών παρέμ­
        μικού '                                                               βασης, ιδίως μετά τον επανακαθορισμό των στόχων
                                                                              αριθ. 3 και 4 -
   3 , ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι o στόχος                     9. ότι είναι αναγκαίο, οι επιχειρήσεις, κατ' εφαρμογή του
        αριθ. 4 ενισχύει την απασχόληση και την επαγγελμα­                    άρθρου 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
        τική εξειδίκευση μέσω ενεργειών πρόληψης, παροχής                     2052/88, να χρηματοδοτούν σε κατάλληλο ποσοστό τις
        συμβουλών, ανάπτυξης δικτύων και κατάρτισης σε ολό­                   ενέργειες υπέρ της κατάρτισης των υπαλλήλων τους "
        κληρη την Κοινότητα και ότι κατά συνέπεια o στόχος
        αυτός πρέπει να εφαρμόζεται οριζοντίως, σε όλο το                 10. ότι το ταμείο εξάλλου συνεισφέρει στην υποστήριξη της
        φάσμα της οικονομίας, χωρίς να υπάρχει εκ των προ­                    τεχνικής βοήθειας και των προτύπων σχεδίων, καθώς
        τέρων αναφορά σε συγκεκριμένες βιομηχανίες ή κλά­                     και των σχεδίων επίδειξης σύμφωνα με το άρθρο 5
        δους " να απευθύνεται σε εργαζομένους που απασχο­                     παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
        λούνται, με σκοπό τη βελτίωση των επαγγελματικών                      2052/ 88­
        τους προσόντων και των ευκαιριών απασχόλησης - να
        είναι επικεντρωμένος, όσον αφορά τον τύπο της                    11 . ότι το ταμείο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παρά­
        δράσης ' να συμπληρώνει, και όχι να υποκαθιστά, τις                   γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, μπορεί
        προσπάθειες που καταβάλλουν οι ίδιες οι επιχειρήσεις·                 να χρηματοδοτεί, στο πλαίσιο περισσότερων του ενός
                                                                              στόχου, ενέργειες που αναφέρονται ιδιαίτερα στην ανά­
   4, ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι οι ενέργειες                    πτυξη δομών κατάρτισης και απασχόλησης, καθώς και
        του στόχου αριθ. 4 αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια                   άλλων παρόμοιων δομών, συμπεριλαμβανομένων των
        των προβλημάτων που συνδέονται με τις βιομηχανικές                    ενεργειών επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών, των επιμορ­
        μεταβολές και ότι δεν ασχολούνται με τα συμπτώματα                    φωτών καθώς και στην άλλων κατηγοριών προσωπικού
        που χαρακτηρίζουν βραχυχρονίως την αγορά - ότι οι                     των εν λόγω δομών -
        ενέργειες ανταποκρίνονται στις γενικές ανάγκες των
        εργαζομένων, που προξενούνται από τις βιομηχανικές               12. ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθούν διατάξεις σε θέματα
        μεταβολές και από την εξέλιξη των συστημάτων παρα­                    ενημέρωσης και δημοσιότητας σχετικά με τις παρεμβά­
        γωγής, που έχουν διαπιστωθεί ή προβλέπονται για το                    σεις του ταμείου -
        μέλλον, και ότι δεν αποσκοπούν να ωφελήσουν μια
        μόνον επιχείρηση ή μια συγκεκριμένη βιομηχανία - ότι             13. ότι είναι αναγκαίο να διαγραφεί κάθε αναφορά στους
        πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες                   προσανατολισμούς σχετικά με τις παρεμβάσεις του
       επιχειρήσεις και ότι θα παρασχεθεί ιδιαίτερη μέριμνα                   Ταμείου, δεδομένου ότι η λειτουργία αυτή στο εξής εξα­
       για τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση "                         σφαλίζεται μέσω του καθορισμού των πολιτικών
                                                                              στόχων και της υποχρέωσης για συγκέντρωση των
                                                                              παρεμβάσεων του ταμείου στις σημαντικότερες ανάγκες
   5 , ότι o στόχος αριθ. 4 πρέπει να επικεντρώνεται στις ενέρ­               και τις αποτελεσματικότερες ενέργειες -
       γειες κατάρτισης που αφορούν την εισαγωγή, τη χρήση
                                                                         14. ότι το ταμείο υπόκειται στις διατάξεις ελέγχου όπως
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12 . 1988 , σ. 1 .                                ορίζονται από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2 ) ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12 . 1988, σ . 21 .                              4253/88,
 ---pagebreak--- Αριθ. C 121 / 10                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   1 . 5 . 93
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                       ειδικότητες, ii) της επαγγελματικής κατάρτισης και
                                                                      επανειδίκευσης, του προσανατολισμού και της
                             Άράρο 1                                  παροχής συμβουλών, iii) της συνδρομής που αποσκοπεί
                                                                      στη βελτίωση και την ανάπτυξη αποτελεσματικών
O κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 4255 / 88 τροποποιείται ως εξής :           συστημάτων κατάρτισης. Οι ενέργειες πρέπει να λαμ­
                                                                      βάνουν ιδιαίτερα υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες
1 . Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :               των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
    «Άράρο 1                                                      3 . Δυνάμει των στόχων αριθ. 1 , 2 και 56, στις σχετικές
                                                                      περιοχές, ενέργειες που αποσκοπούν :
    Πεδίο εφαρμογής
                                                                      a) στην ενίσχυση της σταθερότητας και στην υποστή­
    Στο πλαίσιο της αποστολής που του αναθέτει το άρθρο                  ριξη της αύξησης της απασχόλησης, ιδιαίτερα μέσω
    123 της συνθήκης και σύμφωνα με το άρθρο 3 παρά­                     της συνεχούς κατάρτισης, του προσανατολισμού
    γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/ 88, το                      και της παροχής συμβουλών, αφενός, στους εργαζο­
    ταμείο υποστηρίζει :                                                  μένους, κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και,
                                                                         αφετέρου, στα άτομα που έχουν χάσει την εργασία
    1 . Δυνάμει του στόχου αριθ. 3 , σε όλη την Κοινότητα,               τους, όπως επίσης μέσω της ανάπτυξης κατάλληλων
        ενέργειες που αποσκοπούν κατά πρώτο λόγο :                       συστημάτων κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της
                                                                         επιμόρφωσης των επιμορφωτών καθώς και μέσω
        α) στην διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης                    της βελτίωσης των υπηρεσιών απασχόλησης '
           ατόμων που είναι άνεργα και απειλούνται από
           μακροχρόνια ανεργία, ιδίως μέσω i) της κατάρτισης          β) στην ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού σε
           και της προκαταρκτικής κατάρτισης, συμπεριλαμ­                θέματα έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας, ιδίως
           βανομένης της αναβάθμισης των βασικών γνώσεων,                μέσω της μεταπτυχιακής εκπαίδευσης, της επιμόρ­
           του προσανατολισμού και της παροχής συμβουλών                 φωσης του διοικητικού προσωπικού των τεχνικών
           και ii) των ενισχύσεων της απασχόλησης '                      και άλλων κατηγοριών προσωπικού των ιδρυμάτων
                                                                         έρευνας καθώς Kat της μεταφοράς τεχνογνωσίας σε
        β) στη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των                συνάρτηση με τη λειτουργία της αγοράς εργασίας
           νέων που αναζητούν απασχόληση μέσω των ενερ­                  και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
           γειών που περιγράφονται στο στοιχείο α), συμπερι­
           λαμβανομένης της δυνατότητας για παροχή
           αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης που μπορεί να        4. Δυνάμει του στόχου αριθ. 1 , στις σχετικές περιοχές,
           καλύπτει μια περίοδο μέγιστης διάρκειας δύο ετών           ενέργειες που αποσκοπούν :
           και οδηγεί στην επαγγελματική εξειδίκευση '
                                                                      a) στην ενίσχυση και βελτίωση των συστημάτων
           καθώς και τις ενέργειες που αποσκοπούν :                      εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως μέσω της επι­
                                                                         μόρφωσης των εκπαιδευτικών, των επιμορφωτών
        γ) στην προώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας                 και των άλλων κατηγοριών προσωπικού, με την
           των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό απο­                  ενθάρρυνση της συνεργασίας των κέντρων κατάρ­
           κλεισμό, μέσω των ενεργειών που περιγράφονται                 τισης ή των ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης με
           στο στοιχείο α), καθώς και μέσω της ανάπτυξης                 τις επιχειρήσεις, καθώς και μέσω της χρηματοδό­
           κατάλληλων δομών κατάρτισης, απασχόλησης και                  τησης της κατάρτισης στα πλαίσια των εθνικών
           υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης               συστημάτων δευτεροβάθμιας ή ισότιμης εκπαί­
           του απαραίτητου προσωπικού, καθώς και της                     δευσης, και τη χρηματοδότηση των συστημάτων
           παροχής υπηρεσιών παιδικών σταθμών                            ανώτερης εκπαίδευσης, που συνδέονται σαφώς με
                                                                         την αγορά εργασίας, τις νέες τεχνολογίες και την
        δ) στην προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών                οικονομική ανάπτυξη ·
           στην αγορά εργασίας, κυρίως στους μη παραδοσια­
           κούς τομείς, ιδιαιτέρως για τις γυναίκες που δεν           β) να συμβάλλουν στην ανάπτυξη μέσω της επιμόρ­
           διαθέτουν επαγγελματική εξειδίκευση ή επιστρέ­                φωσης των δημόσιων υπαλλήλων, ιδιαιτέρως όταν
           φουν στην αγορά εργασίας ύστερα από μια περίοδο               αυτό κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να εφαρ­
           απουσίας, μέσω ενεργειών που περιγράφονται στο                μοσθεί μια πολιτική που αποβλέπει στη διαρθρω­
           στοιχείο α) καθώς Kat μέσω της παροχής υπηρε­                 τική προσαρμογή και την ανάπτυξη.
           σιών παιδικών σταθμών και της εφαρμογής άλλων
           συνοδευτικών ενεργειών.                                Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν ότι οι ενέρ­
                                                                  γειες που πραγματοποιούνται δυνάμει των διαφόρων
    2. Δυνάμει του στόχου αριθ. 4, σε όλη την Κοινότητα, τις      στόχων συνιστούν μια συνεκτική προσέγγιση για τη βελ­
        ενέργειες που στοχεύουν να διευκολύνουν την προσαρ­       τίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και την ανά­
        μογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές          πτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, λαμβάνοντας υπόψη
        και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής, ιδίως          τους στόχους ανάπτυξης, της αναδιάρθρωσης και της
        μέσω : i) της έγκαιρης πρόγνωσης των τάσεων της           διαρθρωτικής προσαρμογής στα σχετικά κράτη μέλη ή
        αγοράς εργασίας και των αναγκών σε επαγγελματικές         περιοχές.
 ---pagebreak--- 1 . 5.93                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         Αριθ. C 121 / 11
    Το ταμείο εξάλλου μπορεί να υποστηρίζει, σε όλη την          στόχων του ταμείου που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 3
    Κοινότητα, τις ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 5 παρά­         παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.»
    γραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ)
    αριθ. 2052/88.»                                           4. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                                                 «Άράρο 4
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                                                 Σχέδια
     «Αράρο 2
                                                                 1 . Τα σχέδια που προβλέπονται από τα άρθρα 8, 9, 10
    Επιλέξιμες δαπάνες                                           και 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, κυρίως
                                                                 κατά το τμήμα που αφορά το ταμείο, περιγράφουν με τη
     1 . Αντικείμενο της συνδρομής του ταμείου μπορούν να        βοήθεια αριθμητικών στοιχείων, και στο μέτρο που κρί­
    αποτελέσουν οι δαπάνες που προορίζονται να καλύψουν :        νεται αναγκαίο, τα ακόλουθα :
    — το εισόδημα, τις συναφείς δαπάνες, καθώς και τα            — τις ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ ζήτησης και
         έξοδα διαμονής και μετακίνησης των επωφελουμένων            προσφοράς απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης και
         από τις ενέργειες που προβλέπονται από το άρθρο 1           της απασχόλησης των γυναικών,
         του παρόντος κανονισμού,
                                                                 — τη φύση και τα χαρακτηριστικά των προσφερόμενων
    — το κόστος των χορηγούμενων, στο πλαίσιο των ρυθμί­             θέσεων απασχόλησης που παραμένουν ακάλυπτες,
         σεων των κρατών μελών, ενισχύσεων για την απασχό­
         ληση,                                                   — τις επαγγελματικές ειδικότητες που εμφανίζονται στις
                                                                     αγορές εργασίας,
    — το καθαρό κόστος διαχείρισης των ενεργειών που
         προβλέπονται από το άρθρο 1 του παρόντος κανονι­        — το είδος των ενεργειών που πρόκειται να υλοποιηθεί,
         σμού.                                                       καθώς και τις κατηγορίες και τον αριθμό των επωφε­
                                                                     λούμενων ατόμων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη
     H φύση και το ύψος αυτών των δαπανών θα καθορισθεί              για επικέντρωση που προβλέπεται από το άρθρο 3 του
     και θα εγκριθεί, στο στάδιο του προγραμματισμού, στο            παρόντος κανονισμού,
     πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.
                                                                 — το αναμενόμενο αποτέλεσμα από τις ενέργειες που
     H Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δαπάνες του ταμείου για τις          υλοποιούνται για την προώθηση των ίσων ευκαιριών
     ενέργειες κατάρτισης του ίδιου τύπου να μην εξελίσ­             μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
     σονται κατά τρόπο αποκλίνοντα. Για το σκοπό αυτό            Τα σχέδια αυτά πρέπει να αναφέρουν τον τρόπο με τον
     προσδιορίζει, μετά από γνώμη της επιτροπής του άρθρου       οποίο εκπληρώνεται η υποχρέωση σύμπραξης των οικο­
     28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για κάθε             νομικών και κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια της εται­
     κράτος μέλος, σε συνεργασία με αυτό και κατά τρόπο          ρικής σχέσης - η υποχρέωση αυτή προβλέπεται από το
     προοδευτικό, τα κατά μέσο όρον ενδεικτικά ποσά των          άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 .
     δαπανών ανάλογα με τους τύπους επαγγελματικής εκπαί­
     δευσης.                                                     2. Τα σχέδια που προβλέπονται από το άρθρο 10 παρά­
     Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιεί η            γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 αναφέ­
     Επιτροπή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το κόστος των        ρουν, εκτός από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του
     επιμέρους ενεργειών να κυμαίνεται μέσα στα κατάλληλα        παρόντος άρθρου, και τα ακόλου9α :
     όρια για κάθε τύπο δράσης.                                  — τον τρόπο με τον οποίο το κράτος μέλος θα εξασφα­
                                                                     λίσει, στις περιπτώσεις που κρίνεται κατάλληλο, τη
     2. Μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν από το                     συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανισμών που
     ταμείο οι δαπάνες που αποσκοπούν να καλύψουν το                 παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς που αφορούν την
     κόστος των ενεργειών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παρά­               προετοιμασία και τη διαχείριση των ενεργειών υπέρ
     γραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                 των ατόμων που προβλέπονται από το άρθρο 1 παρά­
     2052/88, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που                  γραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
     προβλέπονται στα άρθρα 6 και 8 του παρόντος κανονι­
     σμού.»                                                      3 . Τα σχέδια που προβλέπονται από το άρθρο 10 παρά­
                                                                 γραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 αναφέ­
3 . Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :          ρουν, εκτός από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του
                                                                 παρόντος κανονισμού, και τα ακόλουθα :
      «Άράρο 3
                                                                 — τις ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ των διαθέ­
     Επικέντρωση των παρεμβάσεων                                     σιμων επαγγελματικών ειδικοτήτων και των ειδικο­
                                                                     τήτων για τις οποίες παρατηρείται αυξημένη ζήτηση
     Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, στο                  στην αγορά εργασίας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη
     πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, στο στάδιο σχεδιασμού             τους εργαζομένους που επηρεάζονται από τις βιομη­
     και προγραμματισμού, ότι η κοινοτική παρέμβαση σχε­             χανικές μεταβολές, καθώς και την εξέλιξη των συστη­
     τικά με κάθε στόχο επικεντρώνεται στις σημαντικότερες           μάτων παραγωγής,
     ανάγκες και στις αποτελεσματικότερες ενέργειες αναφο­
     ρικά με τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 του          — τον τρόπο με τον οποίο το κράτος μέλος θα εξασφα­
     παρόντος κανονισμού, έτσι ώστε η παρέμβαση αυτή να              λίσει τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών
     συνεισφέρει στην εκπλήρωση της αποστολής και των                εταίρων και των οργανισμών παροχής επαγγελμα­
 ---pagebreak--- Αριθ. C 121 / 12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 1.5.93
         τικής κατάρτισης, στο αρμόζον επίπεδο, κατά τη δια­      α) ενέργειες νεωτεριστικού χαρακτήρα, που έχουν ως
         δικασία προετοιμασίας των ενεργειών, και ιδιαιτέρως         αντικείμενο την επιβεβαίωση νέων υποθέσεων όσον
         σε ό,τι αφορά στην πρόγνωση των επιπτώσεων που              αφορά το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία και την οργά­
         προκαλούνται από τις βιομηχανικές μεταβολές και             νωση της επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβα­
         την εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής,                       νομένης της ενσωμάτωσης της κοινοτικής διάστασης
                                                                     που πρέπει να την χαρακτηρίζει. Γενικότερα επίσης
    — τη διασύνδεση των ενεργειών με τις άλλες κοινοτικές            ενέργειες νεωτεριστικού χαρακτήρα που αποβλέπουν
         πολιτικές που αναφέρονται στις βιομηχανικές μετα­
                                                                     στην ανάπτυξη της απασχόλησης, συμπεριλαμβανο­
         βολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής,            μένης της ένταξης των ατόμων που απειλούνται με
         συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για την επαγγελ­          αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, με σκοπό να
         ματική κατάρτιση.»                                          δημιουργηθεί μια βάση για μεταγενέστερη παρέμβαση
                                                                     του ταμείου σε περισσότερα κράτη μέλη *
5 . Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
     «Αράρο 5                                                    β) μελέτες, τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή εμπειριών
                                                                     που εξασφαλίζουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα,
    Μορφές παρέμβασης                                                την παρακολούθηση, καθώς και εμπεριστατωμένη
     1 . Οι αιτήσεις συνδρομής του ταμείου υποβάλλονται              αξιολόγηση και τον έλεγχο των ενεργειών που χρημα­
    υπό τη μορφή :                                                   τοδοτούνται από το Ταμείο -
    α) λειτουργικού προγράμματος -
                                                                 γ) ενέργειες που απευθύνονται, στο πλαίσιο του κοινω­
    β) συνολικής επιχορήγησης -                                      νικού διαλόγου, στο προσωπικό των επιχειρήσεων, σε
    γ) τεχνικής βοήθειας, πρότυπων σχεδίων και σχεδίων               δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και αφορούν την μετα­
        επίδειξης,                                                   φορά ειδικών γνώσεων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για
                                                                     τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού "
    σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού
    (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 .                                        δ) ενημέρωση των εμπλεκομένων εταίρων και των
                                                                     τελικών δικαιούχων των παρεμβάσεων του ταμείου
    2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που                 και της κοινής γνώμης.
    είναι αναγκαίες για την εξέταση, τη διαχείριση, την
    παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των
    ενεργειών. Οι πληροφορίες αυτές αφορούν ειδικότερα           2. Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 3
    στις ενέργειες που προβλέπονται από το άρθρο 14 παρά­        παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το
    γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, συμπερι­        Ταμείο μπορεί ακόμη, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, να
    λαμβανομένων δεικτών όπως η γεωγραφική συγκέ­                συμβάλλει εντός του ορίου του 1 °/ο της ετήσιας επιχορή­
    ντρωση, οι ομάδες-στόχοι, o αριθμός των επωφελού­            γησής του, στη χρηματοδότηση :
    μενων ατόμων και η διάρκεια των ενεργειών.
                                                                 α) μελετών
    3 . Κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 5         του
    κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, οι επωφελούμενες     επι­    β) πειραματικών σχεδίων, που εμπεριέχουν την ανταλ­
    χειρήσεις χρηματοδοτούν ένα κατάλληλο ποσοστό        του         λαγή εμπειριών και τη μεταφορά τεχνογνωσίας,
    κόστους των ενεργειών που υλοποιούνται υπέρ          της
    κατάρτισης των μισθωτών τους.                                σχετικά με την αγορά εργασίας σε κοινοτικό επίπεδο ή
                                                                 που συνεισφέρουν στην εφαρμογή της κοινοτικής πολι­
    4. Οι αιτήσεις συνδρομής συνοδεύονται από έντυπο             τικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
    που καταρτίζεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, με
    τη βοήθεια των μέσων πληροφορικής, και που αναφέρει          Τα παραπάνω μπορούν να αφορούν κυρίως : στο σχε­
    τα χαρακτηριστικά κάθε μορφής παρέμβασης, κατά               διασμό και στην ανάπτυξη συστημάτων εύρεσης απασχό­
    τρόπο ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους από          λησης, μηχανισμών προσφοράς και ζήτησης απασχό­
    την ανάληψη της δημοσιονομικής υποχρέωσης έως την            λησης, μεθόδων διαχείρισης της απασχόλησης βάσει προ­
    τελική πληρωμή .»                                            βλέψεων πρόγνωσης των επαγγελματικών ειδικοτήτων
                                                                 και μεθόδων ένταξης στην αγορά εργασίας των ατόμων
6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :           που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό ' στη βελ­
    «Άράρο 6                                                     τίωση των συστημάτων παροχής κατάρτισης· στη
                                                                 θέσπιση ή την ανάπτυξη ενός εθνικού συστήματος επικύ­
    Τεχνική θοήΦεια, πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης         ρωσης και πιστοποίησης των τίτλων επαγγελματικής
    1 . Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί, εκτός των κοι­         εκπαίδευσης - στην ενίσχυση ειδικών κοινοτικών προ­
    νοτικών πλαισίων στήριξης, στο όριο του 1 °/ο της ετή­       γραμμάτων.
    σιας επιχορήγησής του, προπαρασκευαστικές ενέργειες,
    συνοδευτικές ενέργειες και ενέργειες αξιολόγησης τόσο        3. Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται με πρωτο­
    στα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, που είναι       βουλία της Επιτροπής μπορούν να χρηματοδοτούνται από
    αναγκαίες για την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέ­        την Επιτροπή, κατ' εξαίρεση, σε ποσοστό 1 00 °/ο " δεδο­
    πονται από το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού. Οι            μένου ότι οι ενέργειες που πραγματοποιούνται από την
    ενέργειες αυτές υλοποιούνται με πρωτοβουλία της Επι­         ίδια την Επιτροπή χρηματοδοτούνται σε ποσοστό
    τροπής, ή από την ίδια την Επιτροπή και περιλαμβάνουν :      100 ο/ο .»
 ---pagebreak---  1.5 . 93                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. C 121 / 13
 7. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :                     8. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
                                                                                «Άρθρο 8
                                                                                Ενημέρωση και δημοσιότητα
     «Άρθρο 7
                                                                                Οι διατάξεις σε θέματα ενημέρωσης και δημοσιότητας
                                                                                που προβλέπονται από το άρθρο 32 του κανονισμού
                                                                                (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 που αναφέρονται στις παρεμβάσεις
     Συσώρευση και επικάλυψη                                                    του Ταμείου εκδίδονται από την Επιτροπή και δημοσι­
                                                                                εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
                                                                                νοτήτων»
     Κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονι­                  9. Το άρθρο 9 καταργείται.
     σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το Ταμείο μπορεί να χρημα­
     τοδοτεί, για περισσότερους από έναν στόχους που προ­                                                Άρθρο 2
     βλέπονται από το άρθρο 1 του προαναφερθέντος κανονι­
     σμού, ενέργειες που αφορούν ιδίως στην ανάπτυξη δομών                 O παρών κανονισμός τίθεται εν ισχύει την τρίτη ημέρα από
     απασχόλησης, κατάρτισης και άλλων παρόμοιων δομών,                    τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
     συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών επιμόρφωσης των                     παϊκών Kοινοτήτων.
     εκπαιδευτικών, των επιμορφωτών και άλλων κατηγοριών
     προσωπικού των δομών αυτών, καθώς και ενέργειες                       O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα
     τεχνικής βοήθειας.»                                                   μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
                 Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του
                 Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρω­
                    παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού
                                                               (93 /C 121 /09)
                                                      COM(93) 124 τελικό — SΥΝ 457
                                            (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                           . . ./93 της . . . που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Έχοντας υπόψη :                                                           4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                          2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των
                                                                          διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, καθώς και με
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                      τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 ,                                      των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (2) ·
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                          ότι, μετά τις τροποποιήσεις των προαναφερόμενων κανονι­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                     σμών και για να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα εμπειρία, πρέπει
                                                                          να τροποποιηθεί o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του
                                                                          Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις διατά­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                        ξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, όσον
                                                                          αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού
Εκτιμώντας :                                                              και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού (3) ·
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
. . ./93 της . . . που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.               ότι τα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα του στόχου αριθ. 5α θα
2052/88 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την                    πρέπει να ενσωματωθούν κατά πεισσότερο ικανοποιητικό
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των παρεμβά­                    τρόπο στα αναπτυξιακά σχέδια καθώς και στα κοινοτικά
σεών τους μεταξύ τους, καθώς Kat με τις παρεμβάσεις της                   πλαίσια στήριξης '
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστά­
μενων χρηματοδοτικών οργάνων (1)
                                                                          (2) ΕΕ αριθ. L 374 της 31 . 12. 1988, σ. 1 .
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15 . 7. 1988, σ. 9 .                               O ΕΕ αρι9. L 374 της 31 . 12. 1988, σ. 25.