CELEX: C1999/188/52
Language: el
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Υπόθεση C-166/99: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το cour du travail de Bruxelles (τέταρτο τμήμα), με απόφαση της 28ης Απριλίου 1999, στην υπόθεση Marthe Defreyn κατά Sabena SA

3.7.1999                   EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          C 188/23
∆ ε υ΄ τ ε ρ η π α ρ α΄ β α σ η                                             Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η Επιτροπη΄ υποστηρι΄ζει ο΄τι η Ιταλι΄α παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που        Το α΄ρθρο 189 της Συνθη΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι΄ο η
υπε΄χει απο΄ το κοινοτικο΄ δι΄καιο καθο΄σον δεν µετε΄φερε στην              οδηγι΄α δεσµευ΄ει κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ο΄σον αφορα΄ το επιδιωκο΄µενο
εσωτερικη΄ ΄εννοµη τα΄ξη πλη΄ρως, σαφω΄ς, και κατα΄ τρο΄πο µη               αποτε΄λεσµα, συνεπα΄γεται υποχρε΄ωση των κρατω΄ν µελω΄ν να τηρου΄ν
επιδεχο΄µενο αµφισβητη΄σεις ο΄λα τα ουσιω΄δη στοιχει΄α του α΄ρθρου 9        τις προθεσµι΄ες που τα΄σσουν οι οδηγι΄ες για τη µεταφορα΄ τους στο
της οδηγι΄ας 79/409/ΕΟΚ, καθο΄σον η εθνικη΄ ρυ΄θµιση προβλε΄πει             εσωτερικο΄ δι΄καιο. Η προθεσµι΄α αυτη΄ ΄εληξε την 1η Ιουλι΄ου 1997
ο΄τι µπορει΄ να γι΄νει χρη΄ση της εξαιρε΄σεως σε ορισµε΄νες απο΄ τις        χωρι΄ς η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να ΄εχει θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες
περιπτω΄σεις που προβλε΄πονται στα στοιχει΄α α' και β' του α΄ρθρου 9,       διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς τις οδηγι΄ες που
πρω΄τη παρα΄γραφος, χωρι΄ς ωστο΄σο να τηρηθου΄ν οι προϋποθε΄σεις           αναφε΄ρονται στα αιτη΄µατα της Επιτροπη΄ς.
και οι λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς που προβλε΄πει η παρα΄γραφος 2
του ιδι΄ου α΄ρθρου 9 και χωρι΄ς να εξαρτα΄ται η εξαι΄ρεση αυτη΄ απο΄        (1) ΕΕ L 125 της 23.05.1996, σ. 3.
προηγου΄µενη δοκιµαστικη΄ εφαρµογη΄ α΄λλων πιθανω΄ν ικανοποιητι-            (2) ΕΕ L 125 της 23.05.1996, σ. 10.
κω΄ν λυ΄σεων, τουλα΄χιστον στην περι΄πτωση που η εξαι΄ρεση αυτη΄
δικαιολογει΄ται απο΄ λο΄γους αεροπορικη΄ς ασφα΄λειας.
(1) ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001, σ. 202.
(2) Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri.                      Αι΄τηση για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως που υπε΄-
                                                                            βαλε το cour du travail de Bruxelles (τε΄ταρτο τµη΄µα), µε
                                                                            απο΄φαση της 28ης Απριλι΄ου 1999, στην υπο΄θεση Marthe
                                                                                                  Defreyn κατα΄ Sabena SA
                                                                                                     (Υπο΄θεση C-166/99)
                                                                                                       (1999/C 188/52)
Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                            Με απο΄φαση της 28ης Απριλι΄ου 1999, η οποι΄α περιη΄λθε στη
της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 30 Απριλι΄ου                  Γραµµατει΄α του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των στις
                                  1999                                      4 Μαι΅ου 1999, το cour du travail de Bruxelles (τε΄ταρτο τµη΄µα),
                                                                            στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς µεταξυ΄ Marthe Defreyn και Sabena SA
                          (Υπο΄θεση C-161/99)                               που εκκρεµει΄ ενω΄πιο΄ν του, ζη΄τησε απο΄ το ∆ικαστη΄ριο την ΄εκδοση
                                                                            προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως επι΄ των εξη΄ς ερωτηµα΄των:
                            (1999/C 188/51)                                 1) Μπορει΄ η προ΄σθεση αποζηµι΄ωση προ΄ωρης συνταξιοδο΄τησης,
                                                                                  που προβλε΄πεται στη συλλογικη΄ συ΄µβαση εργασι΄ας αριθ. 17,
Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄                    η οποι΄α κατε΄στη υποχρεωτικη΄ µε το βασιλικο΄ δια΄ταγµα της
τον Francesco P. Ruggeri Laderchi, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας,                16ης Ιανουαρι΄ου 1975, και στη συλλογικη΄ συ΄µβαση εργασι΄ας
µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz,                     της 23ης Μαι΅ου 1984, που συνη΄φθη στο πλαι΄σιο της
κτι΄ριο Wagner, rue Alcide de Gasperi, α΄σκησε στις 30 Απριλι΄ου                  υποεπιτροπη΄ς ΄σης
                                                                                                 ι εκπροσω΄πησης 315.1, να θεωρηθει΄επι΄δοµα
1999 ενω΄πιον του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                       οφειλο΄µενο κατ' εφαρµογη΄ν επαγγελµατικου΄ συστη΄µατος κοι-
προσφυγη΄ κατα΄ της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.                                       νωνικη΄ς ασφαλι΄σεως στο οποι΄ο ΄εχει εφαρµογη΄ το Πρωτο΄κολλο
                                                                                  σχετικα΄ µε το α΄ρθρο 119 της Συνθη΄κης περι΄ ιδρυ΄σεως της
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                       Ευρωπαϊκη΄ς Κοινο΄τητας;
                                                                            2) Ει΄ναι οι διατα΄ξεις της συλλογικη΄ς συµβα΄σεως εργασι΄ας αριθ.
1. να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να                 17 και της συλλογικη΄ς συµβα΄σεως εργασι΄ας της 23ης Μαι΅ου
      θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητι-          1984, που συνη΄φθη στο πλαι΄σιο της υποεπιτροπη΄ς ΄σης          ι
      κε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς:                          εκπροσω΄πησης 315.1, συµβατε΄ς προς το α΄ρθρο 5 της οδηγι΄ας
                                                                                  76/207/ΕΟΚ (1), καθο΄σον αποκλει΄ουν τις εργαζο΄µενες γυναι΄-
     α) την οδηγι΄α 96/22/ΕΚ (1) του Συµβουλι΄ου, της 29ης                        κες ηλικι΄ας α΄νω των 60 ετω΄ν απο΄ το ευεργε΄τηµα των
           Απριλι΄ου 1996, για την απαγο΄ρευση της χρησιµοποι΄ησης                επιδοµα΄των προ΄ωρης συνταξιοδο΄τησης, που συνιστου΄ν προ΄σ-
           ορισµε΄νων ουσιω΄ν µε ορµονικη΄ η΄ θυρεοστατικη΄ δρα΄ση και            θετες αποζηµιω΄σεις λο΄γω απολυ΄σεως και παρε΄χονται ως
           των β-ανταγωνιστικω΄ν ουσιω΄ν στη ζωικη΄ παραγωγη΄ για                 συµπλη΄ρωµα των επιδοµα΄των ανεργι΄ας, ενω΄ οι αποζηµιω΄σεις
           κερδοσκοπικου΄ς λο΄γους και την κατα΄ργηση των οδηγιω     ΄ν           αυτε΄ς παρε΄χονται στους α΄νδρες εργαζοµε΄νους µε΄χρι την ηλικι΄α
           81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ,                                 των 65 ετω΄ν;
     β) την οδηγι΄α 96/22/ΕΚ (2) του Συµβουλι΄ου, της 29ης                  3) Σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στα δυ΄ο προηγου΄µενα
           Απριλι΄ου 1996, περι΄ της λη΄ψης µε΄τρων ελε΄γχου για                  ερωτη΄µατα, εµποδι΄ζει η εφαρµογη΄ του Πρωτοκο΄λλου σχετικα΄
           ορισµε΄νες ουσι΄ες και τα κατα΄λοιπα΄ τους σε ζω΄ντα ζω΄α              µε το α΄ρθρο 119 της Συνθη΄κης το να γι΄νει δεκτη΄ η αγωγη΄ της
           και στα προϊο΄ντα τους και κατα΄ργησης των οδηγιω΄ν                   M. Defreyn, καθο΄σον στηρι΄ζεται σε παρα΄βαση του α΄ρθρου 5
           85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφα΄σεων                           της οδηγι΄ας 76/207;
           89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ,
                                                                            (1) Οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου, της 9ης Φεβρουαρι΄ου 1976, περι΄ της
     η΄ παραλει΄ποντας να ανακοινω΄σει τις διατα΄ξεις αυτε΄ς, παρε΄βη           εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ΄σης
                                                                                                            ι    µεταχειρι΄σεως ανδρω΄ν και γυναικω΄ν
     τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη και την εν λο΄γω             ο΄σον αφορα΄ την προ΄σβαση στην απασχο΄ληση, στην επαγγελµατικη΄
     οδηγι΄α·                                                                   εκπαι΄δευση και προω΄θηση και τις συνθη΄κες εργασι΄ας (ΕΕ L 39, σ. 40).
2. να καταδικα΄σει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.