CELEX: 51982DC0052
Language: de
Date: 1982-02-04
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 3/82 (von den obligatorischen Ausgaben nach den nichtobligatorischen Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 52
Vol. 1982/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
      GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982                       KOM(82)52 endg.
      EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B                           Brüssel , den 12 . Februar
                                        MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 3/ 82
                      ( von den obligatorischen Ausgaben nach den
                        nichtobligatorischen Ausgaben )
                                                                                       in ECU
      VON KAPITEL 10 - GETREIDE UND REIS
       Artikel 101             - Interventionen in Form von
                                  Einlagerung von Getreide
      Posten 1013              - Sonstige Kosten im Rahmen der
                                  öffentlichen Lagerhaltung           4.000*000
       VON KAPITEL 21.~-.R1 NDFLEI SCH
       Art ikeî »>5} Li-        - rntèrv'erit ionskàufe
             /oy
            / *v v
                           f\
                           / \
                                           1
                                          vvA
                                              \
       Post^ia72113             - Sonstige hosten im Rahmen
                                  der ^öffentlichen Lagerhaltung      4.000.000
                              C    '  i J*   V . ...i
                     \
                                                   4
                                               •.  s
       NACHrKAPITS'L      " 9r^:- SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER
               V      ;-          ENTWICKLUNGSLÄNDER UND
                                  ANDERER DRITTLANDER
           Lkel 950
       Artikel                  - Gemeinschaftshilfe für die
                                  Bevölkerung der Entwicklungs­
                                  länder und Drittländer , die
                                  von Katastrophen betroffen sind                      8 .000 . 000
       Der Finanzkontrolleur hat gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung
       durch seinen Sichtvermerk vom 4« Februar 1982 bescheinigt , daß die
       Mittel verfügbar sind .
      K0M ( 82 ) 52 endg .
 ---pagebreak---                                  BEGRÜNDUNG
1 « Der Rat hat auf seiner Tagung vom 2% Januar 19o2 beschlossen , die
    Mittel , die im Haushaltsplan 1982 für Nahrungsmittelverkäufe an
    Polen zu besonders günstigen Bedingungen (Tranche III b ) vorgesehen
    waren , ganz oder teilweise für eine humanitäre Maßnahrae ( Schenkung)
    zugunsten der polnischen Bevölkerung zu verwenden und die Lieferung
    über die URO vornehmen zu lassen .
    Er hat die Kommission und den Ausschuß der Ständigen Vertreter mit
    der Durchführung dieser humanitären Maßnahme beauftragt .
    Das Europäische Parlament hat seinerseits an den Rat , die Regierungen
    der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Kommission appelliert ,
    den bedürftigsten Gruppen der polnischen Bevölkerung alle notwendige
    Hilfe zu gewähren .
2 . Nach den Angaben der in Polen tätigen Nichtregierungsorganisationen
    wird der dringendste Bedarf zur Zeit auf etwa 30 Mio ECU veranschlagt .
    Etwa zwei Drittel dieses Betrags werden von anderen Institutionen als
    der Gemeinschaft finanziert . Die Kommission hält daher einen Beitrag
    der Gemeinschaft in Höhe von 8 Mio ECU für angemessen .
3 . Wie der Rat bereits erklärt hat , soll zur Finanzierung dieser Maßnahme
    ein Teil der Mittel bereitgestellt Vierden , die im Haushaltsplan 1982
    (EAGFL ) gegebenenfalls für weitere Nahrungsmittelverkäufe an Polen
    zu besonders günstigen Bedingungen vorgesehen sind . Der Haushalts-
    behörde wird daher vorgeschlagen , eine Mittelübertragung von 8 Mio ECU
    zu Lasten der Titel 1 und 2 des EAGFL , Abteilung Garantie , nach
    Kapitel 95 » Artikel 950 " Gemeinschaftshilfe für die Bevölkerung der
    Entwicklungsländer und Drittländer , die von Katastrophen betroffen
    sind ", zu genehmigen .