CELEX: 51985PC0793
Language: el
Date: 1985-12-17
Title: Τροποποιημένη πρόταση της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων

Αριθ. C 351/4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31. 12. 85
                                                           II
                                              (Προπαρασκευαστικές    πράξεις)
                                                  ΕΠΙΤΡΟΠΗ
              Τροποποιημένη πρόταση της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των
                                     νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (*)
                                                   COM(85) 793 τελικό
             (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 της
                                          συνθήκης ΕΟΚ στις 17 Δεκεμβρίου 1985)
                                                      (85/C 351/05)
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                              ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                        ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της                    αμετάβλητη
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
άρθρο 100,
την πρόταση της Επιτροπής,                                     την πρόταση της Επιτροπής (2)
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                          τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,             τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
                                                               πής (4),
Εκτιμώντας:                                                    Εκτιμώντας:
ότι οι νομοθεσίες περί σημάτων που ισχύουν στα κράτη           αμετάβλητη
μέλη παρουσιάζουν διαφορές, οι οποίες δύνανται
αφενός να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία
των προϊόντων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών,
αφετέρου να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό εντός της
κοινής αγοράς και οι οποίες έχουν επομένως άμεση
επίπτωση στη δημιουργία και στη λειτουργία αυτής της
αγοράς'
ότι δεν θεωρείται σήμερα αναγκαίο να ληφθούν μέτρα             ότι προς το παρόν δεν φαίνεται αναγκαία η πλήρης
που θα αποσκοπούν στην πλήρη προσέγγιση των                    προσέγγιση των νομοθεσιών περί σημάτων των κρατών
νομοθεσιών περί σημάτων των κρατών μελών. Η                    μελών. Θα είναι επαρκές, αν η προσέγγιση περιορίζεται
προσέγγιση αρκεί να περιορισθεί στις εθνικές διατάξεις          μόνο σε εκείνες τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις, οι
που έχουν την πιο άμεση επίπτωση στην ελεύθερη                 οποίες έχουν την πλέον άμεση επίδραση στην ελεύθερη
διακίνηση των προϊόντων και των υπηρεσιών. Έπεται               κυκλοφορία των εμπορευμάτων και στην ελεύθερη
ότι, χωρίς να στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα           παροχή υπηρεσιών. Τα σήματα που αποκτώνται δια της
προστασίας των σημάτων των αποκτηθέντων δια της                χρήσεως και τα οποία κράτη μέλη μπορούν να προστα­
χρησιμοποιήσεως, η παρούσα οδηγία τα λαμβάνει                  τεύουν και στο μέλλον, στην οδηγία εξομοιώνονται με
υπόψη μόνο στο πλαίσιο των σχέσεων τους με σήματα              τους άλλους τρόπους αποκτήσεως αποκλειστικών
που έχουν κτηθεί δια της καταθέσεως, τα μόνα                    δικαιωμάτων και απλώς λαμβάνεται υπόψη η διαφορά
ρυθμιζόμενα από αυτήν. Επιπλέον έχει σημασία να μην            τους σε σχέση με τα σήματα που αποκτώνται δια
υποτιμηθούν οι λύσεις και τα πλεονεκτήματα που                  καταχωρίσεως. Ακόμη, δεν πρέπει να προβλέπονται οι
προσφέρει το καθεστώς των κοινοτικών σημάτων στις               δυνατότητες και τα πλεονεκτήματα που παρέχει στις
επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να αποκτήσουν                 επιχειρήσεις το κοινοτικό σύστημα σημάτων. Σχετικά,
σήματα. Το σύστημα αυτό κρίνει άσκοπο να υποχρεώ­               δεν είναι αναγκαίο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να
σει τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να προβλέπουν την              επιτρέψουν τη δήλωση και άλλων ειδών σημάτων ή να
κατάθεση συμπληρωματικών κατηγοριών διακριτικών                 αναγνωρίσουν τα σήματα υπηρεσιών'
γνωρισμάτων ή να αναγνωρίζουν τα σήματα υπη ρεσιών.
Για τον ίδιο λόγο, δεν θεωρήθηκε σκόπιμη η ενίσχυση
της προστασίας των σημάτων τα οποία απολαύουν
ιδιαιτέρας φήμης'
(Ο ΕΕ αριθ. C 351 της 10. 12. 1980, σ. 1.                       (2) ΕΕ αριθ. C 351 της 31. 12. 1980, σ. 1.
                                                               (3) ΕΕ αριθ. C 307 της 14. 11. 1983, σ. 60.
                                                                (4) ΕΕ αριθ. C 310 της 30. 11. 1981, σ. 22.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 351/5
                    ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι η παρούσα οδηγία αποκλείει την εφαρμογή επί των     η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει την εφαρμογή άλλων
σημάτων άλλων νομικών κανόνων των κρατών μελών,         νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών, όπως οι
όπως των διατάξεων περί αθέμιτου ανταγωνισμού.          διατάξεις περί αθέμιτου ανταγωνισμού. Αντίθετα, το
Εξάλλου, δεδομένου ότι η οδηγία αποβλέπει στη μερική    άρθρο 36 της συνθήκης παραμένει εφαρμοστέο, επειδή
μόνο προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών,        η παρούσα οδηγία προσεγγίζει μόνο εν μέρει τις
το άρθρο 36 της συνθήκης εξακολουθεί να ισχύει'         νομοθεσίες των κρατών μελών'
ότι η πραγματοποίηση των στόχων, οι οποίοι επιδιώκο­    η πραγματοποίηση των σκοπών που επιδιώκονται με
νται από την προσέγγιση, προϋποθέτει ότι η εγκυρότη­    την προσέγγιση προϋποθέτει ότι η απόκτηση και η
τα της κτήσεως και της διατηρήσεως του δικαιώματος      διατήρηση του δικαιώματος επί καταχωρισθέντος
επί του σήματος εξαρτάται, κατ' αρχήν, από τους ίδιους  σήματος εξαρτάται βασικά από τους ίδιους όρους'
όρους σε όλα τα κράτη μέλη'
ότι για να περιορισθεί ο συνολικός αριθμός των          για να μειωθεί ο συνολικός αριθμός των σημάτων που
καταχωρισθέντων και προστατευομένων σημάτων στα         έχουν καταχωρισθεί και προστατεύονται στην Κοινό­
πλαίσια της Κοινότητας και, κατ' επέκταση, ο αριθμός    τητα και συνεπώς ο αριθμός των διαφορών που μπορούν
των διαφορών οι οποίες αναφύονται μεταξύ τους, είναι    να ανακύψουν από τα σήματα αυτά πρέπει να απαιτείται
αναγκαίο να επιβληθεί η πραγματική χρησιμοποίηση        να χρησιμοποιούνται πράγματι τα καταχωρισθέντα
των σημάτων'                                            σήματα'
ότι η παρούσα οδηγία έχει σαν σκοπό να επιτύχει να      κύριος σκοπός της οδηγίας είναι να παρέχεται στο
τυγχάνουν όλα τα σήματα, στο εξής, ετησίας προστα­      μέλλον από τις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών
σίας σε όλα τα κράτη μέλη'                              ενιαία προστασία στα καταχωρισθέντα σήματα'
ότι η προστασία που συνεπάγεται το σήμα είναι άμεσα     η προστασία που παρέχεται μέσω της καταχωρίσεως
συνδεδεμένη με τις έννοιες της ομοιότητας των διακρι­   του σήματος εξαρτάται από τις έννοιες της ομοιότητας
τικών γνωρισμάτων, της ομοιότητας των προϊόντων ή       μεταξύ αφενός ενός σημείου και των εμπορευμάτων ή
των υπηρεσιών και του κινδύνου συγχύσεως ο οποίος       υπηρεσιών για τις οποίες χρησιμοποιείται και, αφετέ­
προκύπτει από αυτή. Ο σκοπός αυτής της προστασίας       ρου, του καταχωρισθέντος σήματος και των εμπορευμά­
είναι να εξασφαλισθεί η λειτουργία του σήματος ως       των ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρισθεί,
ενδεικτικού σημείου. Οι προαναφερθείσες έννοιες         καθώς και από τον κίνδυνο συγχύσεως μεταξύ του
πρέπει να τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας, για να          σημείου και του καταχωρισθέντος σήματος. Σκοπός της
αποφεύγεται η παρεμπόδιση της ελεύθερης κυκλοφο­        προστασίας αυτής είναι να εξασφαλιστεί η λειτουργία
ρίας των εμπορευμάτων και της ελεύθερης παροχής         του σήματος ως ενδεικτικού προελεύσεως. Είναι
υπηρεσιών πέραν του ορίου το οποίο επιβάλλει η          απολύτως αναγκαίο να γίνει στενή ερμηνεία των
ανάγκη προστασίας των σημάτων. Η νομολογία πολ­         προαναφερθεισών εννοιών, ώστε να μην εμποδίζεται η
λών κρατών μελών αναγνωρίζει επί του σήματος            ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και η ελεύθε­
ευρύτητα προστασίας η οποία δεν ευρίσκεται κατά ένα     ρη παροχή υπηρεσιών περισσότερο από όσο είναι
μέρος της σε απόλυτη συμφωνία με το συγκεκριμένο        αναγκαίο για την προστασία των καταχωρισθέντων
σκοπό της νομοθεσίας περί σημάτων. Η νομολογία          σημάτων. Σε πολλά κράτη μέλη η νομολογία αναγνωρί­
αυτή πρέπει, λοιπόν, να αναθεωρηθεί υπό το φως της      ζει στα εθνικά σήματα προστασία σε βαθμό που εν μέρει
παρούσας οδηγίας. Προέχει η εξακρίβωση σε όλες τις      μπορεί να βαίνει πέραν του ειδικού αυτού στόχου του
περιπτώσεις βάσει ταυτόχρονης συγκρίσεως των δια­       δικαίου περί σημάτων. Βάσει της οδηγίας η νομολογία
κριτικών γνωρισμάτων και των προϊόντων ή των            αυτή πρέπει να επανεξεταστεί. Προέχει ιδίως να
υπηρεσιών, του αν πράγματι η πελατεία διατρέχει         εξακριβώνεται, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση,
κίνδυνο συγχύσεως των προϊόντων ή των υπηρεσιών         βάσει ταυτόχρονης συγκρίσεως μεταξύ αφενός του
που χαρακτηρίζονται από τα ανωτέρω διακριτικά           σημείου και των προϊόντων η υπηρεσιών για τα οποία
γνωρίσματα. Όταν ένα σήμα αποτελείται από πολλά         χρησιμοποιείται και, αφετέρου, του καταχωρισθέντος
στοιχεία, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο σύνολο του     σήματος και των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες
για να εκτιμηθεί αν το διακριτικό γνώρισμα που          έχει καταχωρισθεί, ότι οι αγοραστές διατρέχουν
υποτίθεται ότι αποτελεί απομίμηση ή παραποίηση του      κίνδυνο συγχύσεως του σημείου και των προϊόντων ή
ανωτέρω σήματος προσομοιάζει προς αυτό κατά τρόπο       υπηρεσιών που χαρακτηρίζεται από το εν λόγω σημείο,
ώστε να δημιουργεί σύγχυση. Είναι πλέον αδύνατο, για    με το καταχωρισθέν σήμα και τα προϊόντα ή τις
να κρύψουμε αν σε ένα κράτος μέλος δύο ηχητικά          υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί. Τα σήματα
διακριτικά γνωρίσματα είναι ομόφωνα ή τουλάχιστον       που αποτελούνται από πολλά στοιχεία πρέπει να
φωνητικά παρεμφερή, να αγνοήσουμε την ύπαρξη της        λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους, για να εκτιμηθεί
Κοινότητας και του γεγονότος ότι το κοινό γνωρίζει      αν το σημείο που υποτίθεται ότι αποτελεί προσβολή του
πλέον την ορθή προφορά των λέξεων που ανήκουν στις      καταχωρισθέντος σήματος, ομοιάζει προς αυτό κατά
ομιλούμενες στην Κοινότητα γλώσσες"                     τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργηθεί σύγχυση. Για να
                                                        εκτιμηθεί αν σε ένα κράτος μέλος δύο λεκτικά σήματα
                                                        έχουν τον ίδιο ή τουλάχιστον παρεμφερή ήχο, δεν
                                                        μπορεί πλέον να αγνοηθεί η ύπαρξη της Κοινότητας και
                                                        το γεγονός ότι το κοινό γνωρίζει πλέον την ορθή
                                                        προφορά των λέξεων που ανήκουν στις ομιλούμενες
                                                        στην Κοινότητα γλώσσες'
 ---pagebreak--- Αριθ. C 351/6                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         31. 12. 85
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι η λειτουργία του σήματος ως στοιχείου ενδεικτικού    η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων
προελεύσεως συνεπάγεται ότι η χρήση αυτού δεν            συνεπάγεται ότι ο δικαιούχος καταχωρισθέντος κοινο­
δύναται, κατ' αρχήν, να απαγορευθεί ούτε σε τρίτο        τικού σήματος δεν μπορεί να απαγορεύσει σε τρίτους τη
πρόσωπο όσον αφορά προϊόντα τα οποία διατίθενται         χρησιμοποίηση του εν λόγω σήματος σε εμπορεύματα
υπό το ανωτέρω σήμα στο εμπόριο εντός της Κοινότη­       τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην
τας ή εκτός αυτής, είτε εκ μέρους του δικαιούχου ή με τη Κοινότητα, υπό το σήμα αυτό, απ' αυτόν τον ίδιο ή με τη
συναίνεση του, είτε βάσει της νομοθεσίας περί σημάτων    συναίνεση του, ούτε να απαγορεύει, βάσει διατάξεων
σε κάτοχο αδείας εκμεταλλεύσεως σήματος ο οποίος         περί εμπορικών σημάτων, σε κάτοχο άδειας να προμη­
προμηθεύει προϊόντα ή παρέχει υπηρεσίες υπό το σήμα      θεύει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που φέρουν το σήμα
εκτός της περιοχής που καλύπτει η άδεια'                 εκτός της περιοχής που καλύπτει η άδεια του'
ότι δεν απαραίτητη για τη λειτουργία της κοινής          η προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις
αγοράς η προσέγγιση των εθνικών διαδικαστικών            σχετικές διαδικασίες είναι αναγκαία για τη λειτουργία
διατάξεων, παρά μόνο στο μέτρο που πρόκειται να          της κοινής αγοράς μόνον εφόσον πρόκειται για τη
διευκολυνθεί η διευθέτηση των διενέξεων μεταξύ αυτών     διευκόλυνση της διευθέτησης των διαφορών που
και των κατόχων άλλων αποκλειστικών δικαιωμάτων.         αναφύονται μεταξύ των δικαιούχων σημάτων και
Για το άμεσο μέλλον, έχει προβλεφθεί μόνο μια            μεταξύ των εν λόγω δικαιούχων και προσώπων τα οποία
διαδικασία φιλικής διευθετήσεως. Αργότερα πάντως,        έχουν άλλα αποκλειστικά δικαιώματα. Για το λόγο αυτό
ανάλογα κυρίως με το βαθμό της ενοποιήσεως της           προβλέπεται μόνο διαδικασία συμβιβαστικής επιλύ­
Κοινότητας που θα έχει επιτευχθεί, θα είναι δυνατό να    σεως των διαφορών,
αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο της θεσπίσεως νέων
μέτρων που θα καθιστούν δυνατή την ευχερέστερη
εισέλευση τέτοιων διενέξεων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                         Άρθρο 1                                                Άρθρο 1
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επί των σημάτων των         Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα χαράκτηρίζοντα
προϊόντων ή των υπηρεσιών, είτε αυτά είναι ατομικά,      προϊόντα ή υπηρεσίες ατομικά ή συλλογικά σήματα και
συλλογικά ή εγγυήσεως, τα οποία έχουν κατατεθεί σε       στα σήματα εγγυήσεως, τα οποία έχουν καταχωρισθεί ή
ένα κράτος μέλος ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο          έχει υποβληθεί γι' αυτά δήλωση καταθέσεως ή των
διεθνούς καταχωρίσεως η οποία αναγνωρίζεται και          οποίων η διεθνής καταχώριση ισχύει σε ένα κράτος
παράγει αποτελέσματα σε κράτος μέλος.                    μέλος.
                         Άρθρο 2                                                Άρθρο 2
 1.   Δεν γίνονται δεκτά προς καταχώρηση ή ακυρώνο­      1.   Δεν γίνονται δεκτά προς καταχώριση ή κηρύσσο­
νται σήματα, τα οποία, κατά την ημερομηνία της           νται άκυρα τα σήματα τα οποία κατά την ημερομηνία
καταθέσεως τους, συνιστώνται από διακριτικά γνωρί­       της καταθέσεως τους αποτελούνται από σημεία τα οποία
σματα που σύμφωνα με τη νομοθεσία του σχετικού           σύμφωνα με τη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους
κράτους μέλους, δεν δύνανται να ονομασθούν ως σήμα       μέλους δεν μπορούν να αποτελούν σήματα, εκείνα για τα
από τον καταθέτη καθώς και τα σήματα τα οποία, κατά      οποία ο δηλών δεν μπορεί να είναι δικαιούχος ή εκείνα
την αυτή ημερομηνία, στερούνται διακριτικού χαρά­        τα οποία κατά το χρονικό σημείο της δηλώσεως
κτη ρος, σε ένα κράτος μέλος, ιδίως:                     στερούνται διακριτικού χαράκτη ρος στο ενδιαφερόμε­
                                                         νο κράτος μέλος, ιδίως
α) εκείνα που συνιστώνται αποκλειστικά από διακριτι­     α) αμετάβλητη
    κά ή ενδεικτικά γνωρίσματα, τα οποία δύνανται να
    χρησιμεύσουν στο εμπόριο προς δήλωση του
    είδους, της ποιότητας, της ποσότητας, του προορι­
    σμού, της αξίας, του τόπου προελεύσεως, της
    εποχής παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής
    της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών αυτών,
    εκτός και αν τα σήματα αυτά έχουν αποκτήσει
    διακριτικό χαρακτήρα λόγω της χρησιμοποιήσεως
    τους'
β) εκείνα που συνιστώνται αποκλειστικά από διακριτι­     β) αμετάβλητη
    κά ή ενδεικτικά γνωρίσματα, τα οποία, στην ευρέως
    ομιλούμενη γλώσσα ή στο πλαίσιο των θεμιτών και
    σταθερών συνηθειών του εμπορίου, αποτελούν το
    συνήθη χαρακτηρισμό του προϊόντος ή της υπηρε­
    σίας.
2.   Δεν γίνονται, επίσης, δεκτά προς καταχώριση ή       2.   Δεν γίνονται επίσης δεκτά προς καταχώριση ή
ακυρώνονται τα σήματα τα οποία, κατά την ημερομηνία      κηρύσσονται άκυρα τα σήματα τα οποία κατά την
της καταθέσεως τους,                                     ημερομηνία της καταθέσεως τους
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 351/7
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
α) χαρακτηρίζονται από το σχήμα το οποία επιβάλλει       α) αμετάβλητη
    η φύση του προϊόντος, από σχήμα το οποίο
    συνεπάγεται τεχνικό αποτέλεσμα ή, ακόμα, από το
    σχήμα του προϊόντος το οποίο θίγει την εγγενή αξία
    του στο βαθμό που στο σχετικό κράτος μέλος ένα
    σχήμα είναι δυνατό να συνιστά σχήμα'
β) φέρουν διακριτικά ή ενδεικτικά γνωρίσματα τα          β) είναι δυνατό να παραπλανήσουν το κοινό, ιδίως
    οποία είναι ικανά να παραπλανήσουν το κοινό,             όσον αφορά το είδος, την ποιότητα ή τη γεωγραφι­
    ιδίως όσον αφορά τη φύση, την ποιότητα ή τον τόπο        κή προέλευση του προϊόντος ή της υπηρεσίας'
    προελεύσεως του προϊόντος ή της υπηρεσίας'
γ) αντιβαίνουν στη δημόσια τάξη ή στην ηθική, ή          γ) αντιβαίνουν στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη ή
    εμπίπτουν στο άρθρο 6 στοιχείο β) της συνθήκης           ελλείψει αδείας των αρμόδιων αρχών δεν πρέπει να
    των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής          γίνουν ή πρέπει να κηρυχθούν άκυρα, δυνάμει του
    ιδιοκτησίας η οποία καλείται στο εξής «η συνθήκη         άρθρου 6 στοιχείο β), της σύμβασης των Παρισίων
    των Παρισίων».                                           περί προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας,
                                                             στο εξής αναφερόμενης ως «σύμβαση των Παρι­
                                                             σίων ».
3. Ένα σήμα ακυρώνεται επίσης όταν το προϊόν για         3.    καταργείται
το οποίο έχει καταχωρισθεί σε κράτος μέλος διατέθηκε
στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος υπό διαφορετικό
σήμα είτε εκ μέρους του δικαιούχου είτε με τη
συναίνεση του, εκτός και αν νόμιμοι λόγοι δικαιολο­
γούν τη χρήση διαφορετικών σημάτων για το σχετικό
προϊόν στα ανωτέρω κράτη μέλη' εντούτοις, η παρούσα
διάταξη δεν εφαρμόζεται αν ο δικαιούχος αποφασίσει,
για το σχετικό προϊόν, να παραιτηθεί του σήματος το
οποίο υφίσταται στο άλλο κράτος μέλος και προσκομί­
σει την απόδειξη εντός της ταχθείσης προθεσμίας από
την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση ακυρώ­
σεως, ότι η παραίτηση ετελέσθη νομοτύπως.
4.    Τα σήματα τα οποία έχουν κατατεθεί ή καταχωρι­           καταργείται
σθεί, πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 18
παράγραφος 1, ακυρώνονται, εφόσον υπάγονται σε έναν
από τους λόγους ακυρώσεως που προβλέπονται στις
παραγράφους 1 έως 3.
                        Άρθρο 3                                                  Άρθρο 3
1.    Το σήμα παρέχει στο δικαιούχο το δικαίωμα           1.   Το καταχωρισθέν σήμα παρέχει στο δικαιούχο
αποκλειστικής χρήσεως. Το δικαίωμα αυτό του επιτρέ­      αποκλειστικά δικαιώματα επ' αυτού. Ο δικαιούχος
πει να απαγορεύσει σε τρίτους να χρησιμοποιούν, άνευ     δικαιούται να εμποδίζει οποιονδήποτε τρίτο που δεν
της συναινέσεως του, στο εμπόριο διακριτικό γνώρισμα     έχει τη συγκατάθεση του να χρησιμοποιεί στις εμπορι­
που είναι όμοιο με το σήμα ή ομοειδές και χαρακτηρίζει   κές συναλλαγές:
προϊόντα ή υπηρεσίες όμοιες με εκείνες για τις οποίες
κατατέθηκε το σήμα ή ομοειδείς, όταν η σχετική χρήση
δημιουργεί στο κοινό σοβαρό κίνδυνο συγχύσεως.
                                                         α) κάθε σημείο πανομοιότυπο με το σήμα χρήσιμο για
                                                             τον προσδιορισμό προϊόντων ή υπηρεσιών που
                                                             είναι πανομοιότυπα με εκείνα για τα οποία έχει
                                                             καταχωρισθεί το εν λόγω σήμα'
                                                         β) κάθε σημείο που είναι πανομοιότυπο με το σήμα,
                                                             χρήσιμο για τον προσδιορισμό προϊόντων ή υπηρε­
                                                             σιών που είναι παρόμοιες με εκείνες τις οποίες έχει
                                                             καταχωριστεί το εν λόγω σήμα, όταν λόγω της
                                                             ομοιότητας των προϊόντων ή των υπηρεσιών, η
                                                             χρησιμοποίηση ενέχει για το κοινό κίνδυνο συγχύ­
                                                             σεως μεταξύ του σημείου και του εν λόγω σήματος'
                                                         γ) κάθε σημείο που είναι παρόμοιο με το σήμα,
                                                             χρήσιμο για τον προσδιορισμό προϊόντων ή υπηρε­
                                                             σιών που είναι πανομοιότυπες ή παρόμοιες με
                                                             εκείνες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί το εν λόγω
                                                             σήμα, όταν λόγω της ομοιότητας των σημείων και
                                                             του πανομοιότυπου ή της ομοιότητας των προϊό­
                                                             ντων ή υπηρεσιών, η χρησιμοποίηση ενέχει για το
                                                             κοινό κίνδυνο συγχύσεως μεταξύ του σημείου και
                                                             του εν λόγω σήματος.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 351/8                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         31. 12. 85
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.    Δύνανται ιδίως να απαγορευθούν αν έχουν πληρω-      2.   Δύνανται ιδίως να απαγορευτούν αν πλη ρούνται οι
θεί οι όροι οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι    όροι της παραγράφου 1, τα εξής:
ακόλουθοι τρόποι χρήσεως:
α) η επίθεση διακριτικού γνωρίσματος επί των προϊό­       α) αμετάβλητη
    ντων ή της συσκευασίας τους'
β) η διάθεση στο εμπόριο προϊόντων ή η παροχή             β) αμετάβλητη
    υπηρεσιών υπό το διακριτικό γνώρισμα'
Υ) Ή χρήση του διακριτικού γνωρίσματος στα επιχει­        γ) η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό
    ρηματικά έγγραφα και στα τιμολόγια.                       έντυπο υλικό.
3.    Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους οι οποίοι       3.    αμετάβλητη
πρέπει να τηρούνται για την ανόρθωση της ζημίας που
προξενήθηκε από τις ενέργειες που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, καθώς και τους διαδικαστικούς κανόνες
που εφαρμόζονται.
                                                          4.   Αν κατά το δίκαιο του κράτους μέλους δεν μπορεί
                                                          να απαγορευθεί η χρήση ενός πανομοιότυπου ή
                                                          παρόμοιου σημείου για παρόμοια προϊόντα, πριν από το
                                                          χρονικό σημείο που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγρα­
                                                          φος 1, το δικαίωμα επί του σήματος δεν μπορεί να
                                                          αντιταχθεί στην περαιτέρω χρησιμοποίηση του ση­
                                                          μείου αυτού για τα εν λόγω προϊόντα.
                         Άρθρο 4                                                 Άρθρο 4
1.    Ο εκδότης λεξικού, εγκυκλοπαίδειας ή παρόμοιου       1.  Ο εκδότης λεξικού, εγκυκλοπαίδειας ή παρόμοιου
έργου μεριμνά ώστε η ανατύπωση ενός σήματος να            έργου οφείλει να βεβαιώνεται ότι η αναπαραγωγή ενός
συνοδεύεται από την ένδειξη ότι πρόκειται για σήμα        σήματος σ' αυτά τα έργα συνοδεύεται από την ένδειξη
κατατεθέν.                                                ότι πρόκειται για καταχωρισθέν σήμα, όταν η αναπαρα­
                                                          γωγή του σήματος σε τέτοια έργα δημιουργεί την
                                                          εντύπωση ότι αποτελεί την ονομασία είδους των
                                                          προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει
                                                          καταχωρισθεί το σήμα.
2.    Αν ο εκδότης δεν συμμορφώνεται προς τις             2.    αμετάβλητη
διατάξεις της παραγράφου 1, υποχρεούται, κατόπιν
αιτήσεως του δικαιούχου του σήματος, να διορθώσει το
βιβλίο, ιδία δαπάνη, κατά την επανέκδοση του.
                         Άρθρο 5                                                 Άρθρο 5
Το δικαίωμα το οποίο παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει        Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στο
την απαγόρευση σε τρίτο της χρήσεως στο εμπόριο:          δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους τη χρήση
                                                          κατά τις εμπορικές συναλλαγές:
α) του ονόματος και της διευθύνσεως του'                  α) του ονόματος και της διευθύνσεως του'
β) δηλώσεων περί του είδους, της ποιότητας, της           β) αμετάβλητη
    ποσότητας, του προορισμού, της αξίας, του τόπου
    προελεύσεως, του χρόνου παραγωγής του προϊό­
    ντος ή της παροχής της υπηρεσίας, ή άλλων
    χαρακτηριστικών αυτών'
γ) του σήματος για να υποδεικνύεται ο προορισμός          γ) του σήματος, όταν τούτο είναι αναγκαίο για την
    των εξαρτημάτων ή των ανταλλακτικών,                      υπόδειξη της κατά προορισμό χρήσεως προϊόντος ή
                                                              υπηρεσίας, ιδίως εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών,
εφόσον η χρησιμοποίηση αυτών δεν γίνεται εν είδει         εφόσον η χρησιμοποίηση αυτή είναι σύμφωνη με τα
σήματος.                                                  χρηστά συναλλακτικά ήθη στον τομέα της βιομηχανι­
                                                          κής ή εμπορικής πρακτικής.
                         Άρθρο 6                                                 Άρθρο 6
1.    Το δικαίωμα το οποίο παρέχει το σήμα δεν            1.   Το σήμα δεν παρέχει στο δικαιούχο το δικαίωμα
επιτρέπει να απαγορευθεί η χρήση αυτού για προϊόντα       να απαγορεύει στους τρίτους τη χρησιμοποίηση του για
τα οποία έχουν διατεθεί στο εμπόριο, υπό το ανωτέρω       προϊόντα τα οποία έχουν διατεθεί στο εμπόριο εντός της
σήμα, από το δικαιούχο ή με τη συναίνεση του.             Κοινότητας υπό το εν λόγω σήμα, από τον ίδιο το
                                                          δικαιούχο ή με τη συναίνεση του.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. C 351/9
                    ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:                    2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, αν η κατάσταση
                                                        των προϊόντων έχει ματαβληθεί ή επιδεινωθεί μετά τη
                                                        διάθεση τους στο εμπόριο.
α) όταν νόμιμοι λόγοι αντιτίθενται στην εισαγωγή,       α) καταργείται
    εντός της Κοινότητας, προϊόντων τα οποία έχουν
    τεθεί στο εμπόριο εκτός αυτής'
β) όταν η κατάσταση των προϊόντων έχει τροποποιη­       β) καταργείται
    θεί ή αλλοιωθεί μετά τη διάθεση τους στο εμπόριο'
γ) όταν τα προϊόντα συσκευάζονται εκ νέου από τρίτο     γ) καταργείται
    πρόσωπο.
                       Άρθρο 7                                                   Άρθρο 7
Το δικαίωμα το οποίο παρέχει το σήμα δύναται να τύχει   Το δικαίωμα επί του σήματος μπορεί να αντιταχθεί κατά
επικλήσεως έναντι κατόχου αδείας, μόνον όταν αυτός      του κατόχου άδειας εκμεταλλεύσεως, μόνον όταν αυτός
αθετεί τον περιορισμό της άδειας του όσον αφορά τη      παραβαίνει τους όρους της σύμβασης άδειας εκμεταλ­
χρονική της διάρκεια ή το τμήμα των προϊόντων ή των     λεύσεως σχετικά με τη διάρκεια της ή με το φάσμα των
υπηρεσιών για τα οποία κατατέθηκε το σήμα, ή            εμπορευμάτων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχω­
παραβαίνει τις οδηγίες του δικαιούχου σχετικά με την    ρισθεί το σήμα ή όταν δεν συμμορφώνεται με τις
ποιότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών.                 οδηγίες του δικαιούχου του σήματος σχετικά με την
                                                        ποιότητα των προϊόντων ή υπηρεσιών.
                       Άρθρο 8                                                   Άρθρο 8
1.    Το σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή            αμετάβλητη
ακυρώνεται:
α) λόγω υπάρξεως προγενέστερου σήματος, σε περί­        α) αν είναι πανομοιότυπο με προγενέστερο δικαίωμα
    πτωση που τα σήματα αυτά υπάρχει κίνδυνος να            και τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες είναι πανομοιότυπες
    προκαλέσουν σύγχυση, υπό την έννοια του άρθρου          με εκείνες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί το
    3 παράγραφος Γ                                          προγενέστερο δικαίωμα στις περιπτώσεις που
                                                            αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) ή β) ή
                                                            αν έχει χρησιμοποιηθεί στις περιπτώσεις που
                                                            αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία γ) ή δ)'
β) λόγω υπάρξεως άλλου προγενέστερου αποκλειστι­        β) αν είναι πανομοιότυπο με προγενέστερο δικαίωμα
    κού δικαιώματος, σε περίπτωση που υφίσταται             και τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες είναι παρόμοιες με
    σοβαρός κίνδυνος συγχύσεως του κοινού μεταξύ            εκείνες για τις οποίες έχει καταχωρισθεί το προγε­
    του σήματος και αυτού του δικαιώματος, εκτός και        νέστερο δικαίωμα, στις περιπτώσεις της παραγρά­
    αν αυτό το δικαίωμα πρόκειται για απεικόνιση,           φου 2 στοιχεία α) ή β) ή αν έχει χρησιμοποιηθεί στις
    πατρώνυμο ή έργο προστατευόμενο από δικαίωμα            περιπτώσεις της παραγράφου 2 στοιχεία γ) ή δ) με
    πνευματικής ιδιοκτησίας ή από βιομηχανικό σχέ­          αποτέλεσμα να δημιουργείται κίνδυνος συγχύσεως
    διο ή υπόδειγμα.                                        μεταξύ του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώ­
                                                            ριση και του προγενέστερου δικαιώματος, για το
                                                            κοινό της περιοχής στην οποία ισχύει το προγενέ­
                                                            στερο δικαίωμα'
                                                        γ) αν είναι παρόμοιο με το προγενέστερο δικαίωμα και
                                                            τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες είναι πανομοιότυπες ή
                                                            παρόμοιες με εκείνες για τις οποίες έχει καταχωρι­
                                                            σθεί το προγενέστερο δικαίωμα, στις περιπτώσεις
                                                            της παραγράφου 2 στοιχεία α) ή β) ή αν έχει
                                                            χρησιμοποιηθεί στις περιπτώσεις της παραγράφου
                                                            2 στοιχεία γ) ή δ), με αποτέλεσμα να δημιουργείται
                                                            κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ του σήματος του
                                                            οποίου ζητείται η καταχώριση και του προγενέστε­
                                                            ρου δικαιώματος, για το κοινό της περιοχής στην
                                                            οποία ισχύει το προγενέστερο δικαίωμα.
2.    Η παράγραφος 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται επίσης     2.   Ως «προγενέστερα δικαιώματα» νοούνται:
και στην απαγόρευση χρήσεως σήματος η οποία
βασίζεται στην ύπαρξη άλλου προγενέστερου αποκλει­
στικού δικαιώματος.
                                                        α) τα σήματα των οποίων η ημερομηνία κατάθεσης της
                                                            αίτησης καταχώρισης είναι προγενέστερη της
                                                            ημερομηνίας κατάθεσης της αίτησης για το σήμα,
                                                            αφού ληφθεί υπόψη, ενδεχόμενα, το δικαίωμα
                                                            προτεραιότητας που μπορεί να προβληθεί για τα
                                                            σήματα αυτά και τα οποία ανήκουν στις παρακάτω
                                                            κατηγορίες:
 ---pagebreak--- Αριθ. C 351/10                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           31. 12. 85
                    ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                            — κοινοτικά σήματα,
                                                            — σήματα καταχωρισθέντα σε κράτος μέλος,
                                                            — σήματα, η διεθνής καταχώριση των οποίων
                                                                ισχύει σε ένα κράτος μέλος'
                                                        β) οι αιτήσεις για καταχώριση σημάτων, που αναφέρο­
                                                            νται στο στοιχείο α), υπό την επιφύλαξη της
                                                            καταχώρισης τους"
                                                        γ) τα σήματα τα οποία κατά την ημερομηνία κατάθε­
                                                            σης της αίτησης για την καταχώριση του σήματος
                                                            είναι ευρέως γνωστά σε ένα κράτος μέλος κατά την
                                                            έννοια του άρθρου 6 στοιχείο α) της σύμβασης των
                                                            Παρισίων"
                                                        δ) κάθε σημείο που χρησιμοποιείται στις συναλλαγές
                                                            πριν από την κατάθεση της αίτησης για το σήμα, το
                                                            οποίο, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους το οποίο
                                                            το διέπει, παρέχει στο δικαιούχο του το δικαίωμα να
                                                            απαγορεύει τη χρήση μεταγενέστερου σήματος*
                                                        ε) κάθε σημείο που περιέχει:
                                                            — το όνομα τρίτου, εφόσον η χρήση αυτού του
                                                                ονόματος σε σχέση με τα προϊόντα ή τις
                                                                υπηρεσίες για τις οποίες ζητείται καταχώριση
                                                                του σήματος είναι δυνατό να βλάψει σοβαρά την
                                                                τιμή, τη φήμη ή τη φερεγγυότητα αυτού του
                                                                προσώπου,
                                                            — προσωπογραφία τρίτου,
                                                            — έργο τρίτου, προστατευόμενο από το δίκαιο
                                                                πνευματικής ιδιοκτησίας ή από βιομηχανικό
                                                                πρότυπο ή σχέδιο,
                                                        έτσι ώστε στην περίπτωση που θα προβληθούν αντιρρή­
                                                        σεις κατά της καταχώρισης του σήματος, βασιζόμενες
                                                        σε τέτοιο σημείο, ή κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας
                                                        κηρύξεως της ακυρότητας του σήματος, να μην απαιτεί­
                                                        ται να αποδειχθεί ο κίνδυνος σύγχυσης.
                       Άρθρο 9                                                  Άρθρο 9
1. Όταν κατά τη διάρκεια διαδικασίας αμφισβητή­         1.    Αν κατά τη διαξαγωγή της διαδικασίας αντιρρή­
σεως της καταχωρίσεως ή απαγορεύσεως της χρήσεως        σεων κατά της καταχωρίσεως σήματος ή της κηρύξεως
σήματος, η αρχή η οποία έχει επιληφθεί της υποθέσεως    της ακυρότητας σήματος ή απαγορεύσεως της χρησιμο­
κρίνει ότι η διαφορά η οποία υφίσταται μεταξύ αυτού     ποιήσεως του, η αρμόδια υπηρεσία κρίνει ότι η διαφορά
του σήματος και ενός άλλου σήματος ή δικαιώματος,       που υφίσταται μεταξύ του δικαιούχου του σήματος και
δύναται να επιλυθεί δια φιλικής διευθετήσεως, υποβάλ­   του δικαιούχου άλλου σήματος ή προσώπων που έχουν
λει στους ενδιαφερόμενους προτάσεις, οι οποίες          κάποιο άλλο δικαίωμα μπορεί να επιλυθεί με φιλικό
επιδιώκουν την υπαγωγή της χρήσεως του σήματος ή        διακανονισμό, υποβάλλει στα μέρη προτάσεις βάσει
του άλλου δικαιώματος σε όρους ικανούς να αποκλεί­      των οποίων η χρησιμοποίηση του σήματος ή η άσκηση
σουν τον κίνδυνο σοβαρής συγχύσεως του κοινού.          άλλου δικαιώματος μπορεί να εξαρτηθεί από προϋποθέ­
                                                        σεις που να αποκλείουν τον κίνδυνο συγχύσεως για το
                                                        κοινό.
2.    Αν ο δικαιούχος του σήματος ή του άλλου           2.    αμετάβλητη
δικαιώματος δεν παρίσταται ως διάδικος στη διαδικα­
σία, η ανωτέρω αναφερόμενη αρχή δύναται να προσκα­
λέσει.
                      Άρθρο 10                                                  Άρθρο 10
1.    Ο δικαιούχος σήματος ή άλλου αποκλειστικού        1.    Αν ο δικαιούχος ενός καταχωρισθέντος σήματος ή
δικαιώματος ο οποίος επί τρία συνεχή έτη ανέχθηκε τη    άλλου προγενέστερου δικαιώματος το οποίο αναφέρε­
χρήση σε ένα κράτος μέλος μεταγενέστερου σήματος        ται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) έχει
δυνάμενου να προκαλέσει κίνδυνο συγχύσεως με το         ανεχθεί τη χρησιμοποίηση μεταγενέστερου σήματος
σήμα ή το δικαίωμα του οποίου είναι δικαιούχος, δεν     που έχει καταχωρισθεί στο εν λόγω κράτος μέλος επί
δύναται πλέον να ζητήσει την ακύρωση του μεταγενέ­      τρία συνεχή έτη κατά τα οποία ήταν εν γνώσει της
στερου σήματος, ούτε να απαγορεύσει τη χρήση του        χρησιμοποίησης αυτής, δεν δικαιούται να ζητήσει την
εντός του αυτού ή άλλου κράτους μέλους, εκτός και αν η  κήρυξη της ακυρότητας ούτε να αντιταχθεί στη
κατάθεση του μεταγενέστερου σήματος αντίκειται στην     χρησιμοποίηση μεταγενέστερου σήματος σε σχέση με
καλή πίστη.                                             τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τις οποίες χρησιμοποιήθη­
                                                        κε το σήμα αυτό, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστε­
                                                        ρου σήματος αντίκειται στην καλή πίστη.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 351/11
                    ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.   Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα του           2.    αμετάβλητη
δικαιούχου σήματος το οποίο είναι ευρύτατα γνωστό σε
ένα κράτος μέλος κατά την έννοια του άρθρου 6
στοιχείο α) της συνθήκης των Παρισίων να ζητήσει,
εντός προθεσμίας πέντε ετών από της ημερομηνίας του
σήματος, την ακύρωση ή την απαγόρευση της χρήσεως
του εντός του κράτους αυτού.
                      Άρθρο 11                                                Άρθρο 11
 1.  Πλην περιπτώσεων όπου υφίσταται νόμιμη δι­         1.    Αν εντός πέντε ετών από της καταχωρίσεως, ο
καιολογία, το σήμα πρέπει, υπό τους όρους που           δικαιούχος δεν έχει πράγματι κάνει χρήση στο ενδιαφε­
προβλέπει η παρούσα οδηγία, να αποτελέσει στο εν        ρόμενο κράτος μέλος του σήματος για τον προσδιορι­
λόγω κράτος μέλος αντικείμενο σοβαρής χρησιμοποιή­      σμό των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει
σεως για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία       γίνει η καταχώριση ή αν η χρήση ανεστάλη επί πέντε
καταχωρίσθηκε.                                          συνεχή έτη, το δικαίωμα επί του σήματος υπόκειται στις
                                                        κυρώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία,
                                                        εκτός αν η μη χρησιμοποίηση οφείλεται σε εύλογη
                                                        αιτία.
                                                        1. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 θεωρείται
                                                            επίσης ως χρησιμοποίηση:
                                                        °0 Ά χρήση του σήματος υπό μορφή η οποία διαφέρει
                                                            ως προς τα στοιχεία που δεν μεταβάλλουν το
                                                            διακριτικό χαρακτήρα του σήματος, όπως αυτό έχει
                                                            καταχωρισθεί'
                                                        β) η επίθεση του σήματος σε προϊόντα ή στη συσκευα­
                                                            σία τους στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποκλει­
                                                            στικά για την εξαγωγή.
2.   Ως νόμιμη δικαιολογία θεωρούνται μόνον οι          2.    αμετάβλητη
περιστάσεις που είναι ανεξάρτητες της βουλήσεως του
δικαιούχου του σήματος.
3.   Η χρήση του σήματος από κάτοχο αδείας, από         3.    Η χρήση του σήματος με τη συναίνεση του
άτομο οικονομικά συνδεόμενο με το δικαιούχο του         δικαιούχου ή από τρίτο ο οποίος δικαιούται να
σήματος ή άτομο το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να         χρησιμοποιεί ένα συλλογικό σήμα ή ένα σήμα εγγυή­
χρησιμοποιεί συλλογικό σήμα ή σήμα εγγυήσεως από        σεως, θεωρείται ότι αποτελεί χρήση από το δικαιούχο.
το δικαιούχο.
4.   Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται επί των          4.    αμετάβλητη
σημάτων τα οποία κατατέθηκαν, στο σχετικό κράτος
μέλος, πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 18
παράγραφος 1 παρά μόνον κατόπιν αυτής.
                      Άρθρο 12                                                Άρθρο 12
Όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ότι η    Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους επιτρέπει να
ύπαρξη σήματος είναι δυνατόν να αντιταχθεί στην         υποβληθούν, βάσει δικαιωμάτων επί προγενέστερου
καταχώριση μεταγενέστερου σήματος, απαιτεί, βάσει       σήματος, αντιρρήσεις κατά της καταχώρισης μεταγενέ­
της αιτήσεως του καταθέτη ή αρμόδιας αρχής, την         στερου σήματος, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο προβάλ­
προσκόμιση αποδείξεως από τον εναντιούμενο ότι το       λων τις αντιρρήσεις οφείλει, μετά από αίτηση του
προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε, σύμφωνα με το        δηλούντος ή της αρμόδιας υπηρεσίας, να προσκομίσει
άρθρο 11, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που           την απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που
προηγήθηκαν από τη δημοσίευση της αιτήσεως του          προηγήθηκαν της δημοσίευσης της δήλωσης του
μεταγενέστερου σήματος, εφόσον κατά την ημερομηνία      μεταγενέστερου σήματος, είχε γίνει πραγματική χρήση
αυτή ο χρόνος καταχωρίσεως του προγενέστερου            του προγενέστερου σήματος στο ενδιαφερόμενο κράτος
σήματος ανήρχετο τουλάχιστον σε πέντε έτη. Αν το        μέλος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία έχει
προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε μόνον για ένα         καταχωρισθεί ή ότι υπήρχε εύλογη αιτία για τη μη
τμήμα των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία        χρήση του, εφόσον, κατά την ημερομηνία αυτή, το
κατεχωρίσθη, θεωρείται, κατά την εξέταση της ενα­       προγενέστερο σήμα ήταν καταχωρισμένο επί πέντε
ντιώσεως, ότι κατεχωρίσθη μόνον για τα σχετικά          τουλάχιστον έτη. Αν δεν προσκομιστεί η απόδειξη
προϊόντα ή τις υπηρεσίες.                               αυτή, οι αντιρρήσεις απορρίπτονται. Αν το προγενέστε­
                                                        ρο σήμα χρησιμοποιήθηκε για τμήμα μόνο των προϊό­
                                                        ντων ή των υπηρεσιών για τα οποία έχει καταχωριστεί,
                                                        όσον αφορά την εξέταση των αντιρρήσεων, θεωρείται
                                                        καταχωρισμένο μόνο για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες
                                                        αυτές.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 351/12                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         31. 12. 85
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                       Άρθρο 13                                                 Άρθρο 13
1.   Η ανανέωση του σήματος εξαρτάται από την            1.   καταργείται
προσκόμιση δηλώσεως χρήσεως η οποία αναφέρει τα
προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες χρησιμοποιή­
θηκε το σήμα, σύμφωνα με το άρθρο 11, κατά τη
διάρκεια των πέντε ετών που προηγήθηκαν της λήξεως
της ισχύος της καταχωρίσεως.
2.   Αν η δήλωση χρήσεως καλύπτει μόνο τμήμα των              καταργείται
προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία συγκεκριμένα
το σήμα, η καταχώριση δεν ανανεώνεται παρά μόνον
για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες.
3.   Οι νομοθεσίες των κρατών μελών καθορίζουν τη        3.   καταργείται
διαδικασία υποβολής της δηλώσεως χρήσεως και τις
επιβλητέες κυρώσεις σε περίπτωση υποβολής ψευδούς
δηλώσεως.
                        Άρθρο 14                                                Άρθρο 14
1.   Δεν είναι έγκυρο το σήμα το οποίο δεν χρησιμο­      1.   Κηρύσσεται άκυρο το σήμα όταν, επί διάστημα
ποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 11, κατά τη διάρκεια       πέντε συνεχών ετών δεν έχει γίνει πραγματική χρήση
συνεχούς περιόδου πέντε ετών" εντούτοις, το σήμα δεν     του στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τα προϊόντα ή
δύναται πλέον να διαγραφεί όταν, μεταξύ της λήξεως       τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωριστεί και δεν
της ανωτέρω περιόδου και της ημερομηνίας κατά την        υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση του* εντούτοις, το
οποία αμφισβητήθηκε η εγκυρότητα του σήματος, το         εν λόγω σήμα μπορεί να μην κηρυχθεί άκυρο αν, μετά τη
τελευταίο χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11, η      λήξη της προθεσμίας αυτής και πριν από το χρονικό
δε χρήση αυτού πραγματοποιήθηκε με καλή πίστη.           σημείο κατά το οποίο αμφισβητήθηκε το κύρος του
                                                         σήματος, σημειώθηκε καλόπιστη έναρξη ή επανάληψη
                                                         της χρήσης του σήματος.
2.   Επίσης το σήμα το οποίο μετά την καταχώριση         2.   αμετάβλητη
του
α) απέκτησε, λόγω της χρήσεως του από μέρους του         α) έχει γίνει, συνεπεία πράξεων ή της αδράνειας του
    δικαιούχου, ειδική σημασία ώστε να ταυτίζεται με         δικαιούχου, η συνήθης εμπορική ονομασία προϊό­
    το συνήθη χαρακτηρισμό του προϊόντος ή της               ντος ή υπηρεσίας για τα οποία έχει καταχωρισθεί.
    υπηρεσίας για την οποία κατεχωρίσθη'
β) κατέστη ικανό, λόγω της χρησιμοποιήσεως των           β) αμετάβλητη
    προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία κατεχωρί­
    σθη, να παραπλανήσει το κοινό, κυρίως, σχετικά με
    τη φύση, την ποιότητα ή τον τόπο προελεύσεως των
    ανωτέρω προϊόντων ή των υπηρεσιών.
                        Άρθρο 15                                                Άρθρο 15
Αν η αιτία για την οποία ένα σήμα δεν γίνεται δεκτό      αμετάβλητη
προς καταχώριση ή ακυρώνεται αφορά μόνο τμήμα των
προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία το σήμα αυτό
κατατέθηκε ή κατεχωρίσθη, η άρνηση της καταχωρί­
σεως ή η ακύρωση περιορίζεται μόνον στα ανωτέρω
προϊόντα ή τις υπηρεσίες.
                        Άρθρο 16                                                Άρθρο 16
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 τα           αμετάβλητη
κράτη μέλη, των οποίων η νομοθεσία επιτρέπει την
κατάθεση των συλλογικών σημάτων ή των σημάτων
εγγυήσεως, δύνανται να προβλέψουν την άρνηση
καταχωρίσεως ή την ακύρωση των σημάτων αυτών για
λόγους διάφορους από αυτούς που αναφέρονται στα
άρθρα 2 και 14, στο μέτρο που το επιβάλλει η λειτουργία
των σημάτων αυτών.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. C 351/13
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                       Άρθρο 17                                                    Άρθρο 17
Οι νομοθεσίες των κρατών μελών καθορίζουν τη                 αμετάβλητη.
διαδικασία καταχωρίσεως και ακυρώσεως των σημάτων
καθώς και τις συνέπειες αυτής της ακυρώσεως. Δύνα­
νται επιπλέον να προβλέψουν ότι δεν δύναται να
αντιταχθεί σε τρίτους σήμα το οποίο υπάγεται σε έναν
από τους λόγους διαγραφής που προβλέπονται στην
παρούσα οδηγία.
                                                                                   Άρθρο 17α
                                                             Το σύμβολο που αποτελείται από το κεφαλαίο γράμμα R
                                                             μέσα σε κύκλο, δηλαδή ®, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
                                                             προς δήλωση καταχωρισθέντος σήματος.
                        Άρθρο 18                                                   Άρθρο 18
1.    Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τις                 αμετάβλητη
νομοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις
που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση τους στην
παρούσα οδηγία, το αργότερο....
Ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
2.    Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το            2.    αμετάβλητη
κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου
που θεσπίζουν, στον τομέα τον οποίο διέπει η παρούσα
οδηγία.
                        Άρθρο 19                                                   Άρθρο 19
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                 αμετάβλητη
               Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που απαγορεύει τη χρησιμοποίηση
                   ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις (χ)
                                                 COM(85) 832 τελικό
              (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της
                                        συνθήκης ΕΟΚ στις 18 Δεκεμβρίου 1985)
                                                    (85/C 351/06)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                             παραγωγών που αποτελούν αντικείμενο κοινών οργα­
Έχοντας υπόψη:                                               νώσεων της αγοράς και σε σημαντικά εμπόδια στις
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­           ενδοκοινοτικές συναλλαγές'
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,                       ότι είναι αναγκαίο να τεθεί τέρμα σ' αυτές τις
                                                             στρεβλώσεις και τα εμπόδια εξασφαλίζοντας σε όλους
την πρόταση της Επιτροπής,                                   τους καταναλωτές όρους εφοδιασμού για τα εν λόγω
                                                             προϊόντα που να είναι αισθητά ταυτόσημοι, εξασφαλί­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
                                                             ζοντας συγχρόνως την προμήθεια ενός προϊόντος που
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,           ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανησυχίες τους και τις
                                                             προσδοκίες τους' ότι οι δυνατότητες διαθέσεως των εν
Εκτιμώντας:                                                  λόγω προϊόντων δεν μπορούν παρά να είναι επωφελείς'
ότι η χορήγηση σε εκτρεφόμενα ζώα ορισμένων ουσιών           ότι θα πρέπει εφεξής να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση
με ορμονική δράση ρυθμίζεται διαφορετικά στα διάφο­          ορμονικών ουσιών για λόγους παχύνσεως' ότι αν η
ρα κράτη μέλη' ότι, αν η επίπτωση των ουσιών αυτών           χορήγηση ορισμένων ουσιών μπορεί να επιτραπεί για
επί των όρων εκτροφής είναι προφανής, οι επιπτώσεις          θεραπευτικό σκοπό, θα πρέπει να ελέγχεται αυστηρά,
τους στην ανθρώπινη υγεία εκτιμάται διαφορετικά από          προκειμένου να αποφευχθεί κάθε εκτροπή της χρησιμο­
τις ρυθμίσεις αυτές' ότι αυτή η διαφοροποίηση οδηγεί         ποιήσεως της'
σε στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού μεταξύ των            ότι επιπλέον όλα τα ζωντανά ζώα στα οποία έχουν
                                                             χορηγηθεί τέτοιες ουσίες και τα κρέατα τα οποία
0 ΕΕ αριθ. C 313 της 4. 12. 1985, σ. 4.                      προέρχονται από αυτά δεν μπορούν κατ' αρχήν να