CELEX: 51982PC0431
Language: da
Date: 1982-07-09
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler- som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (forelagt Radet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 431
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                           KOM(82)431 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 9 . juli 1982
                                            Forslag ti l
                                         RADETS BESLUTNING
             om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse
                handelsaftaler - som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                                 ( forelagt Radet af Kommissionen )
                            "•J      t 5        , kd I
 K0M(82 ) 431 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                    Ccr^\ H "IH
                           BEGRUNDELSE
1.    I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16 . december 1969 ( 1 )
om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser
mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabs-
aftaler foreslår Kommissionen Rådet , at bemyndige medlemsstaterne til
stiltiende at forlænge eller videreføre de handelsaftaler , der er anført
i bilaget til det vedlagte forslag til Rådets beslutning . Det drejer
sig om tredje gruppe 1982 , dvs . aftaler , hvis udløb eller opsigelsesfrist
ligger mellem den 1 . august og den 31 . oktober 1982 .
      Den forudgående konsultation , der er fastsat i artikel 2 i den nævnte
beslutning , har fundet sted ved skriftlig procedure . Ved dennes udløb
den 11 . juni 1982 er det blevet konstateret , at betingelserne for at forlænge
disse aftaler for et år er opfyldt .
2.    Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve , at de
forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse eller stil­
tiende at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for et
år , på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage ved det
næste udløb af de pågældende aftaler .
( 1 ) EFT nr . L 326 af 29.12.1969 , s . 39 .
 ---pagebreak---                                                        Forelag til
                                                RÅDETS BESLUTNING
               om     bemyndigelse        til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse
                       handelsaftaler, som medlemsstaterne , har indgået med tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       aftaler for områder, der ikke er dækket af fællesskabs-
 FÆLLESSKABER HAR –                                            aftaler ; hertil kommer, at denne bemyndigelse ikke
                                                        I
                                                               må berøre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det           og i givet fald fjerne, enhver uforenelighed mellem
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,          disse aftaler og fællesskabsrettens bestemmelser ;
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af          endvidere må bestemmelserne i de aftaler, der skal
 16. december 1969 om gradvis gennemførelse af ensar­          forlænges eller videreføres, ikke i den pågældende
tede aftaler om handelsforbindelser mellem medlems­            periode udgøre en hindring for gennemførelsen af den
staterne og tredjelande og om forhandling af fselles-          fælles handelspolitik ;
skabsaftaler ('), særlig artikel 3,
                                                               de pågældende medlemsstater har erklæret, at en
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              forlængelse eller stiltiende videreførelse af disse aftaler
ud fra følgende betratninger :                                 ikke vil kunne hindre åbningen af fællesskabsforhand-
                                                               linger med de pågældende tredjelande og overførelsen
for de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der        af handelsbestemmelserne i disse aftaler til fællesskab-
senest givet beqnyndigelse til forlængelse eller stilti­      saftaler eller, i den pågældende periode^ vil kunne
ende videreførelse ud over overgangsperioden ved              hæmme vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger til
Rådets beslutning Pi/          /EØF (') ;                     opnåelse af ensartethed, hvad angår medlemsstaternes
                                                               importordninger ;
de pågældende medlemsstater har anmodet /om
bemyndigelse til at forlænge eller videreføre disse           ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet
aftaler for at undgå en afbrydelse i deres aftalemæssige      i artikel 2 i beslutning 69/494/EØF, blev det, som
handelsforbindelser med de pågældende tredjelande ;           bekræftet ved ovennævnte erklæringer fra de pågæl­
                                                              dende medlemsstater, konstateret, at bestemmelserne i
størstedelen af de områder, inden for hvilke der fore­        de aftaler, som skal forlænges eller videreføres, ikke er
ligger nationale aftaler er nu dækket af fællesskabsafta-     til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspo-
ler ; under disse omstændigheder vil der kun være tale        litik i den pågældende periode ;
om at give bemyndigelse til opretholdelse af nationale
                                                              under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til
(') EFT nr. L 326 af 29 . 12. 1969, s. 39.                    genstand for en forlængelse eller stiltiende viderefø­
O EFT nr. L*M af UCj.MU, S- i'3                               relse for en begrænset periode –
 ---pagebreak---                                                          b
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                                  Artikel 2
                       Artikel i                           Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne
har indgået med tredjelande, og som er opregnet i
bilaget, kan indtil den ud for hvert enkelt land anførte   Udfærdiget i Bruxelles, den
dato forlænges eller stiltiende videreføres inden for
områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fælles­
skabet og de pågældende tredjelande, under forudsæt­                                 På Rådets vegne
ning af, at bestemmelserne i disse aftaler og proto­
koller ikke er i modstrid med den eksisterénde fælles
politik.
 ---pagebreak---            BILAG – ANHANG – UAPAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLECATO – BIJLAGE
                                                                                                              udlob efter
    Medlemsstat            Tredjeland                   Aftalens art og datering                          forlængelse eller
                                                                                                             videreførelse
                                                                                                             Ablauf nach
    Mitgliedsuat            Drittland              Art und Datum des Abkommens
                                                                                                            Verllngerung
                                                                                                          Ημερομηνία λήξεως
    Κράτος μύλος           Τρίτη χώρα              Φύση καΐ ημερομηνία τής συμφωνία;                     καιόταν τικ *αρα τά­
                                                                                                         σεως ή τής σιωπηρός
                                                                                                              Ανανεώσεως
                                                                                                                Extended
   Member State          Third country               Type and date of Agreement                                    until
   État membre              Pays tiers                 Nature et date de I accord                          Échéance après
                                                                                                             reconduction
   Stato membro            Paese terzo                 Natura e data dell accordo                          Scadenza dopo
                                                                                                               il rinnovo
                                                                                                           Vervaldatum na
      Lid-Staat            Derde land               Aard en datum van het akkoord
                                                                                                               verlenging
BENELUX            Japon / TA          Accord commttcii\/tíñNt>euSAKKeoAj> 8. io. 1960 )
                                       Protocoles et agreed minutes                  13 .    4.  1963 >     31 . 12. 1983
                                       Échange de lettres / ôtfiÉPw' ^ s>£L.|Niír    30 .    4.  1963 )
DANMARK            Argentin*           Handels- og betalingsaftale                   25 . 11 . 1957         31 . 12. .1982
                   Elfenbenskysten     Handelsaftale                                 23. 11 . 1966            9.    1 . 198 If
                   Irak                Handelsaftale .                               13.     1 . 1960       13 .    1 . 198
                   Israel              Handelsaftale                                 14 11 . 1952           Ιψ. 11 . 1985
                   Østrig              Vareudvekslingsaftale                         29 . II . 1948         28 . 11 . 198 ^
                   Portugal            Vareudvekslingsaftale                           2.  . 6.  1950       31 . 12. 198 }
DEUTSCHLAND        Arabische Republik
                   Ägypten             Abkommen über den Warenverkehr                 18 .   2 . 1956       31 . 12. 198J
                   Argentinien         Handels- und Zahlungsabkommen                 25 . 11 . 1957         31 . 12. 198j
                   Äthiopien           Wirtschaft - und Handelsabkommen              21 .    4. 1964        31 . 12. 1983
                    Brasilien          Handelsabkommen                                 1.    7. 1955        31 . 12. 1983
                   Chile               Protokoll über Handels - und
                                       Zahlungsverkehr                                 2. II . 1956         31 . 12. I98J
                    Dahome             Wirtschaftsabkommen                            19 .   6 . 1961       31 . 12. 1983
                    Elfenbeinküste     Wirtschaftsabkommen                            18 . 12 . 1961        31 . 12. 1983
                    Finnland           Notenwechsel                                    3 . 12. 1969            2 . 12. 198 J
                   Gabun               Wirtschaftsabkommen                            II .   7. 1962        31 . 12 . 1983
                   Guinea              Wirtschaftsabkommen                            19 .   4 . 1962       31 . 12. 198.1
                    Irak               Handelsabkommen                                 7. 10 . 1951                 Λ 4f¿J
                   Japan               Handelsabkommen                                 1.    7 . I960       31 . 12. 198Ì
                    Kamerun            Handelsabkommen                                 8.    3 . 1962       31 . 12. 1983
                    Kenia              Wirtschafts- und Handelsabkommen                4 . 12. 1964         31 . 12. 1983
                    Kongo              Wirtschaftsabkommen                           30 . 10 . 1962         31 . 12. 1983
                    Madagaskar         Wirtschaftsabkommen                             6. 6. 1962           31 . 12. 198j
                    Marokko            Handelsabkommen und Briefwechsel               15 .   4. 1961 ;
                                                                                                             31 . 12. 1983
                                       Protokoll                                     20 .     1.  1964 ì
                    Neuseeland         Handelsabkommen                               20 .    4. 1959        31 . 12. 1983
                    Niger              Wirtschaftsabkommen                            14 .   6. 1961         31 . 12 . 1983
                    Nigeria            Handelsabkommen                                25 .   3. 1963        31 . 12. I9&3
 ---pagebreak---                                             ?
DEUTSCHLAND     Österreich          Handelsabkommen                         13 .   5.   1954 )
(Fortsetzung)                       Briefwechsel und Protokoll              21 .   1.   1963  ( 31 .   12. 1983»
                Obervolta           Wirtschaftsabkommen                      8.    6. 1961      31 .   12. 1983 .
                Pakistan            Handelsabkommen und Protokoll            9.    3 . 1957     31 .   12. 1983
                Paraguay            Handelsabkommen.                        25.    7. 1955      31 . 12; 1985
                Schweiz             21 . Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen)
                                    deutsch-schweizerischen Handelsabkom-
                                    men                                     13.    9. 1977      31 .   12. 1983
                Sambia              Wirtschaftsabkommen                     10. 12. 1966        31 .   12. 1983
                Sierra Leone        Wirtschaftsabkommen                     13 .   9. 1963      31 . 12. 198
                Somalia             Handelsabkommen                         19 .   1 . 1962     31 .   12. 1983
                Sri Lanka           Handelsabkommen                           1.   4. 1955      31 . 12. 1983
                Südafrika           Liste der Einfuhrkontingente                                31 .     8 . 1983
                Tansania            Handels - und Wirtschaftsabkommen         6.   9. 1962      31 .   12. 1983
                Tschad              Wirtschaftsabkommen                     31 .   5. 1963      31 . 12. 1983
                Tunesien            Handelsabkommen und                     29.    1.   1960 ;
                                                                                                31 . 12. 1983
                                    Zusatzprotokoll                         22 . 12.    1963 )
                Uganda
              *
                                    Handelsabkommen                         17.    3 . 1964     31 .   12. 198i
                Zentralafrikanische
                Republik            Wirtschaftsabkommen                     29 . 12. 1962       31 .   12. 1983
                Zypern              Handelsabkommen                         30 . 10 . 1961      31 .   12. 198 ¿
                                                         *
ΕΛΛΑΣ           Καναδάς             Εμπορική Συμφωνία                       28 .   8 . 1947     25 .     8. 1983
                Σουδάν              Εμπορική Συμφωνία                       10 . 10 . 1978       10. 10. 1983
                Ζαΐρ                Εμπορική Συμφωνία                         3 . 10. 1968         3 . 10. 198 3
                Κορέα               'Εμπορική Συμφωνία                        4 . 10. 1974         4 . 10. 1983.
                Κύπρος              'Εμπορική Συμφωνία                      23 . 8 . 1962       23 . 8. 1983
FRANCH          Argentine           Accord commercial et de paiement        25. 11 . 1957        31 . Γ2. 1983
                Autriche            Accord commercial et protocole          26 .   7 . 1963      31 . 12. 1 98-3
                Espagne             Accord commercial                        27. 11 . 1963       31 .   10. 198-3
                Islande             Accord économique                         6. 12 . 1951       31 .   12. 198 3
                Israel       '      Accord commercial                        10 .   7 . 1953 )
                                     Protocole                               16 .   1 . 1967 \   31 .   12. 1983
                                     Échange de lettres                      24. 12 .    1968 )
                Japon               Accord commercial et protocole           14 .   5. 1963
                                                                                                 10 .     1 . 1984
                                     Protocole                               26 .   7. 1966
                Mexique             Accord commercial                        11 .   7. 1950      28 .   11 . 198J
                 Norvège             Accord commercial                        3.    7. 1951
                                     Protocole                                 2.   4. 1960      31 .   12. 1983
                                     Échange de lettres                        6.   2. 1964
                                     Agreement commercial                    25 .   3. 1961      31 . 12 . 1983
                 Portugal
                 Suède               Accord  commercial                        3.   3 . 1949     31 .   12. 1983
                 Suisse              Accord  commercial                      21 . 11 . 1967 .    31 . 12. 1983
                                     Accord  commercial                      31 .   8 . 1946     31 . 12. 4983
                Turquie
                 Yougoslavie         Accord  commercial                      25.    I.   1964 )
                                                                                                 31 . 12. 198J
                                     Protocole                                 6.   5. 1970 )
 IRELAND         Norway              Trade Agreement                           2.   7. 1951      31 .   12. 198¿
 ITALIA                              Accordo commerciale e scambio di note   25. 11 . 1957       31 . 12. 198J
                 Argentina
                 Canada              Modus vivendi commerciale               28 .   4. 1948      31 . 12. 1983
                 Costa Rica          Modus vivendi commerciale e scambio     20     2    1953 )
                                                                                                  12    11 . 1983
                                     di note                                 23     6    1953 )
                                     Agreed minutes                          31    12    1969     30      9 . 1982
                 Giappone
                 Guatemala           Modus vivendi commerciale                 6.   6    1936     31    12 . 1984
                 Irak                Accordo commerciale                     30     9    1963     30 11 . 198J
 ---pagebreak---                                                 ί
ITALIA    Malta                       Accordo commerciale                    28 . 7. 1967    31 . 12. 1983
(segue)   Marocco                     Accordo commerciale                    28 .  I. 1961 >
                                                                                             31 . 12. 1983
                                      Protocollo                             24. 2. 1963 \
          Messico                     Accordo commerciale                    15. 9. 1949 j   31 . 12. 1983
                                      Protocollo                             28. 10. 1963 l
                                      Scambio di note                        20.   7. 1963
          Pakistan                    Accordo commerciale                    10 .  1 . 1961  10. 1 . 198 1)
          Paraguay                    Accordo commerciale                      8.  7. 1959   23. 1 . I98<î
          Poitogallo                  Accordo commerciale e scambio di note    4.  3. 1961 )
                                      Scambio di lettere                     30. 12. 1961 )
                                                                                             31 . 12. 1983
          Repubblica araba
          d'Egitto                     Protocollo commerciale                29.   4. 1959   31 . 12. 198 J
          Siria                       Accordo commerciale                    10. 11 . 1955   31 . 12. 1983
          Tunisia                     Accordo commerciale e                  23. 11 . 1961 )
                                                                                             31 . 12. 198.3
                                       protocollo addizionale                  2.  8. 1963 )
NEDERLAND Arabische Republiek
          Egypte                       Handelsovereenkomst                   21 .  3 . 1953  31 . 12. 1983
          Argentinië                   Handels- en betalingsovereenkomst     25. 11 . 1957   31 . 12. 1982
          Turkije                      Handelsakkoord                          6.  9 . 1949   31 . 12. 198.3
UNITED
KINGDOM   Spain                        Trade and Payments Agreement and
                                       subsequent Exchanges of Notes         23. 6. 1948      31 . 12. 1983
                                     fd/WJiET-r - CN f,£T<\utJOiib<Koce3>/ ■
UEBL &LCO Argentine/1) R.6 ( fjTil&L [ Accord commercial et de paiement       25. lt . 1957   31 . 12. 1983,
          Finlande / 'FifOi            Accord commctciz\/ti(\p}j)lL.£AhkOC>3) 8. 11 . 1955    30. 9. 1983
          Pakistan                     Accord commercÌal /H^j>£l^riKKCo(tJ> 15. 3. 1952       31 . 12. 1983