CELEX: 52013PC0030
Language: hu
Date: 2013-01-30
Title: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról (átdolgozott szöveg)

EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2013.1.30.
            COM(2013) 30 final
            2013/0015(COD)
            Javaslat
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
            a vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról
            (átdolgozott szöveg)
            (EGT-vonatkozású szöveg)
            {SWD(2013) 8 final}{SWD(2013) 9 final}
            
               
         
         
            
               INDOKOLÁS
            
            
               1.A JAVASLAT HÁTTERE
            
            
               1.1.Az uniós politika közelmúltbeli alakulása a vasúti ágazatban
            
            
               „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című, 2011. március 28-án elfogadott fehér könyvében (a továbbiakban: a 2011-es fehér könyv) a Bizottság bejelentette az egységes európai közlekedési térség kialakítására vonatkozó elképzelését, egyértelművé téve, hogy e célkitűzésnek folyománya egy olyan vasúti belső piac létrehozása, amelyben az európai vasúttársaságok szükségtelen műszaki és igazgatási akadályok nélkül nyújthatnak szolgáltatásokat.
            
            
               2012. januári következtetéseiben emellett az Európai Tanács kiemelte a tökéletesen integrált egységes piac adta növekedésserkentő lehetőségek kiaknázásának fontosságát a hálózatos iparágak esetében is
                  1
               . A Bizottság továbbá a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében hozandó intézkedésekre vonatkozó, 2012. május 30-án elfogadott közleményében
                  2
                rámutatott a vasúti ágazatba való belépéshez kapcsolódó szabályozási terhek és akadályok további csökkentésének fontosságára, és ilyen irányú országspecifikus ajánlásokat is tett. Ugyanilyen szellemben fogant a Bizottság által 2012. június 6-án elfogadott „Az egységes piac jobb irányítása” című jelentés
                  3
               , amely szintén kiemeli a közlekedési ágazat fontosságát.
            
            
               Az elmúlt évtizedben az uniós vasúti piac jelentős átalakuláson esett át: ezt három jogalkotási „vasúti csomag” (valamint néhány kapcsolódó jogi aktus) vezette be azzal a céllal, hogy a nemzeti piacok megnyíljanak, és a vasút uniós szinten versenyorientáltabbá és kölcsönösen átjárhatóbbá váljon, ugyanakkor pedig a biztonsági színvonal magas maradjon. A vasúti közlekedési szolgáltatások belső uniós piacát létrehozó „uniós vívmányok” jelentős fejlődése ellenére azonban a vasúti közlekedés még mindig szerény részt képez az Európai Unión belüli közlekedésen belül. A Bizottság ezért egy negyedik vasúti csomag előterjesztését tervezi, hogy a megmaradt piaci akadályok felszámolása révén növelje a vasúti szolgáltatások minőségét és hatékonyságát. A negyedik vasúti csomag, amelynek ez az irányelv is része, a fennmaradó igazgatási és műszaki akadályok felszámolására törekszik, különösen a biztonsági és a kölcsönös átjárhatósági szabályok közös megközelítésének kialakításával, ezáltal ugyanis növelhetők az Európai Unióban tevékenykedő vasúttársaságok méretgazdaságossági megtakarításai, csökkenthetők az igazgatási kiadások, felgyorsíthatók az igazgatási eljárások, és kiküszöbölhető a burkolt hátrányos megkülönböztetés.
            
            
               1.2.A kölcsönös átjárhatóság jogi kerete
            
            
               Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (170. és 171. cikke) értelmében az Uniónak hozzá kell járulnia a transzeurópai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén. E célok elérése érdekében az Uniónak minden szükséges intézkedéssel biztosítania kell a hálózatok kölcsönös átjárhatóságát, különösen a műszaki szabványokat illetően.
            
            
               A vasúti ágazatban ennek megfelelően először megszületett a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK tanácsi irányelv és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001/16/EK tanácsi irányelv, amelyeket később a 2004/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosított. Az említett irányelveket a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, a 2009/131/EK és a 2011/18/EU irányelv által módosított, jelenleg hatályos 2008/57/EK irányelv átdolgozta.
            
            
               1.3.Miért van szükség a kölcsönös átjárhatóságról szóló, módosított 2008/57/EK irányelv átdolgozására?
            
            
               Számos tanulsággal szolgált az ÁME-k kidolgozása, a kölcsönös átjárhatóságról szóló irányelv specifikus projektekre való alkalmazása, a 2008/57/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott bizottság munkája, valamint az érdekelt felek visszajelzései. Az elmúlt években emellett a termékek forgalmazásának szabályozási környezete is megváltozott, aminek nyomán a kölcsönös átjárhatóság szabályozása is módosításra szorul.
            
            
               Mindezek alapján a Bizottság az alábbiak szerint csoportosítható módosításokra kíván javaslatot előterjeszteni a 2008/57/EK irányelvet érintően:
            
            
               új rendelkezések: a fogalommeghatározások bővítése, a forgalombahozatali járműengedély fogalmának bevezetése, valamint a nyilvántartásokkal kapcsolatos néhány új rendelkezés;
            
            
               a meglévő rendelkezések pontosítása: az irányelv hatálya, az ÁME-k alkalmazása a meglévő rendszerekre, eltérések az ÁME alkalmazásától, ÁME-hiányosságok és a nemzeti szabályok alkalmazhatósága;
            
            
               a jogi keretben bekövetkezett változásokat követő módosítások: a megfelelőségértékelésre és a megfelelőségértékelő szervezetekre vonatkozó rendelkezések, valamint a bizottsági eljárásrendre és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra történő utalások;
            
            
               szerkesztési módosítások: az irányelv szövegén eszközölt korábbi módosítások egységes szerkezetbe foglalása, a cikkek és mellékletek újraszámozása, a negyedik vasúti csomag egyéb részeire való hivatkozások, néhány mondat célzott átfogalmazása a fordításkor adódó kétértelműségek kiküszöbölésére.
            
            
               2.AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
            
            
               Az Európai Bizottság részletes hatásvizsgálatot készített azon jogalkotási javaslatok alátámasztására, amelyek az egységes európai vasúti térség hatékonyabbá és versenyképesebbé tételét szolgálják az interoperabilitás és a biztonság területén.
            
            
               2011 júniusában hatásvizsgálati irányítócsoport alakult. A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságtól valamennyi főigazgatóság felkérést kapott a részvételre, ám a kérdésben leginkább a következők érintettek: a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság, a Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága, Főtitkárság, Jogi Szolgálat, Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság, Kutatási és Innovációs Főigazgatóság, Költségvetési Főigazgatóság, Regionális és Városfejlesztési Politikai Főigazgatóság, Energiaügyi Főigazgatóság és Bővítési Főigazgatóság.
            
         
         
            
               A Bizottság szolgálatai az ágazati képviselőkkel folyamatosan megvitatták az egységes európai vasúti térséget érintő fejleményeket. Ezenkívül a Bizottság 2010–2011-ben utólagos értékelésnek vetette alá az Európai Vasúti Ügynökséget létrehozó 881/2004/EK rendeletet.
            
            
               A Bizottság hatásvizsgálati munkáját külső szakértő támogatta, aki megbízást kapott arra, hogy tanulmányt készítsen a hatásvizsgálat megalapozására, és célzott konzultációt folytasson az érdekeltekkel.
            
            
               Az érdekeltekkel való célzott konzultáció 2011. november 18-án egy internetes véleményfelméréssel kezdődött, amely 2011. december 30-án zárult le. Ezután a főbb érdekeltekkel interjú készült, majd 2012. februárjában részvételükkel műhelytalálkozóra került sor.
            
            
               Az azóta eltelt időszakban a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság kétoldalú egyeztetéseket folytatott az ágazat képviselőivel, hogy felmérje, milyen teendőket látnak indokoltnak a negyedik vasúti csomag kapcsán a biztonság és a kölcsönös átjárhatóság terén.
            
            
               Mivel a kezdeményezés technikai természetű, nyilvános konzultációra nem került sor. A Bizottság azonban ügyelt arra, hogy minden érdekelt fél kellő időben véleményt nyilváníthasson, és hogy a kezdeményezés fő elemeinek mindegyike megvitatásra kerüljön.
            
            
               A hatásvizsgálatról és az érdekeltekkel való konzultáció eredményeiről bővebben az uniós vasúti piacon a kölcsönös átjárhatóság és a biztonság területén még meglévő igazgatási és műszaki akadályok felszámolására irányuló jogalkotási javaslatokat kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum számol be. 
            
            
               3.A JAVASLAT JOGI ELEMEI
            
            
               Ez a szakasz észrevételeket és magyarázatokat tartalmaz az irányelv szövegének lényeges változásait illetően. Nem taglalja a Lisszaboni Szerződésből fakadó kisebb módosításokat, illetve a szerkesztési és egyéb egyértelmű változtatásokat.
            
            
               A számozás a cikkek és mellékletek módosított számozásának felel meg, hacsak kifejezetten nem áll előtte a 2008/57/EK irányelv meglévő számozására utaló „ex” jelölés.
            
            
               I. FEJEZET
            
            
               1. cikk
            
            
               A Bizottság szolgálatai és a 2008/57/EK irányelv 29. cikkében említett bizottság 2009 februárjában már foglalkozott az irányelv hatályának pontosításával, ami a helyi, városi és elővárosi szolgáltatásokat biztosító vasútvonalakat és vasúti járműveket illeti. Munkájuk eredményeként három rendező elv körvonalazódott: i. a városi vasút kizárása és a hatály további pontosítása; ii. külön a városi vasútra vonatkozó európai önkéntes szabványosítási keretrendszer kialakítása; és iii. a városi közlekedés alapvető követelményeinek kidolgozása.
            
            
               Ennek nyomán 2009 októberében került sor az első lépésre: a Bizottság szolgálatai arra kérték fel a tagállamokat, hogy zárják ki a 2008/57/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedéseik hatálya alól az említett irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében az a) és a b) pont alatt említett rendszerelemeket. Ezzel kívánta elejét venni a Bizottság annak, hogy a tagállamok olyan de facto esetekre alkalmazzák az irányelvet, amelyekre nem terjed ki az ÁME-k hatálya. E nélkül ugyanis olyan helyzet állhatna elő, hogy a tagállamok az ÁME-k által nem szabályozott metrók, villamosok és más helyiérdekű vasúti rendszerek vonatkozásában alkalmazott összes nemzeti szabályról beszámolással tartoznának, illetve ezekre alkalmazniuk kellene az irányelv vasúti szállításra előírt összes eljárását, ami viszont aránytalanul megnövelné igazgatási, műszaki és jogi terheiket. Ezt elkerülendő a módosításjavaslat a (3) bekezdésben formálisan is érvényre juttatja a Bizottság szolgálatai által 2009 októberében jelzetteket, s így az első rendező elvet.
            
            
               A második lépés hivatalosan 2011 februárjában indult, amikor a Bizottság a városi vasút önkéntes szabványainak kidolgozásával megbízta az európai szabványügyi testületeket.
            
            
               A harmadik lépés részeként 2011 októberében a városi vasúti ágazatot képviselő szövetségek meghatározták az „alapvető követelményeket”, amelyek referenciául szolgálnak a városi vasúttal kapcsolatban a CEN/CENELEC és az ETSI által 2011 októberében előterjesztett szabványosítási program végrehajtásához.
            
            
               Mindezek alapján megállapítható, hogy a helyi, városi és elővárosi rendszerek interoperabilitása önkéntes alapon megfelelően kezelt kérdés, ebben az irányelvben nem szükséges szabályozni.
            
            
               2. cikk
            
            
               Az egyértelműség kedvéért és a jogi keret fejlődésére való tekintettel egyes fogalommeghatározásokat átfogalmaztunk, illetve új fogalmakkal egészítettünk ki.
            
            
               ex 3. cikk
            
            
               Töröltük, mert az 1. cikk mellett feleslegessé vált.
            
         
         
            
               3. cikk
            
            
               Nincs számottevő változás.
            
            
               II. FEJEZET
            
            
               4. cikk
            
            
               Az ÁME-kben további rendelkezések meghatározására van szükség annak érdekében, hogy a hatály kiterjedjen a meglévő alrendszerekre, és a vasúttársaságok ellenőrizni tudják a járművek és az általuk igénybe venni kívánt útvonalak összeegyeztethetőségét.
            
            
               5. cikk
            
            
               A Lisszaboni Szerződésből fakadó módosításokon kívül nincs számottevő változás.
            
            
               6. cikk
            
            
               Egyértelműsíti az Ügynökség véleményének szerepét, amikor ÁME-k hiányosságainak feltárását követően a szükséges módosításokra még nem került sor.
            
            
               ex 7. cikk
            
            
               A cikk tartalma elavult, ezért töröltük. Az irányelv hatálybalépésekor valójában az ÁME-k hatálya már ki lesz terjesztve.
            
            
               7. cikk
            
            
               Az ÁME-k alkalmazásától való eltérés lehetséges eseteinek száma csökkent, mivel nem egyértelmű a jelenlegi irányelv 9. cikkének (1) bekezdése b) pontjában ismertetett eset, alkalmazásának lehetőségével eddig senki nem élt, és az (1) bekezdés c) és f) pontjához hasonlóan adott esetben az ÁME-k konkrét esetei közé is sorolható.
            
            
               8., 9. és 10. cikk
            
            
               A Lisszaboni Szerződésből fakadó módosításokon kívül nincs számottevő változás.
            
            
               ex 12. cikk
            
            
               Töröltük, mivel tartalmáról az 1025/2012/EU irányelv rendelkezik.
            
            
               11. cikk
            
            
               Nincs számottevő változás.
            
            
               IV. FEJEZET
            
         
         
            
               ex 15. cikk
            
            
               Rendelkezései átkerültek az V. fejezet cikkei közé.
            
            
               12. cikk
            
            
               Nincs számottevő változás.
            
            
               13. cikk és 14. cikk.
            
            
               Az irányelv átdolgozott szövegéhez, valamint az ügynökségi rendelethez és a vasútbiztonsági irányelvhez igazodva ezeket a cikkeket átfogalmaztuk. A cikkek pontosítják a nemzeti szabályok szerepét, azokat az eseteket, amelyekben nemzeti szabályok vezethetők be, valamint e szabályok visszavonásának és közzétételének eljárásait.
            
            
               Az Ügynökség továbbra is ellátja a nemzeti szabályok osztályozásával összefüggő feladatkört (ex 27. cikk); ezen túlmenően az Ügynökség megvizsgálja a bejelentett nemzeti szabályokat és ha úgy találja, hogy egy szabály szükségtelen, vagy összeegyeztethetetlen az uniós joggal, visszavonására kéri fel az érintett tagállamot.
            
            
               15. cikk
            
            
               Pontosítja, hogy mely feltételek fennállása esetén van szükség új EK-hitelesítési nyilatkozatra.
            
            
               16. cikk
            
            
               Nincs számottevő változás.
            
            
               17. cikk
            
            
               A megfelelés vélelmezésének az 1025/2012/EU irányelvben meghatározott általános elvére hivatkozik.
            
            
               ex 20. cikk
            
            
               Tartalmának egy részét pontosítottuk és átemeltük az V. fejezetbe. A többi résszel már foglalkozik a 7. cikk (Mentesülés az ÁME-k alkalmazása alól).
            
            
               V. FEJEZET
            
            
               Az ex 21–25. cikket töröltük, helyükbe az új 18–20. cikk lép.
            
            
               18. cikk
            
            
               Helyhez kötött létesítmények esetében az eljárás gyakorlatilag megegyezik a 2008/57/EK irányelvben foglalttal, kivéve a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszereket, amelyeket a kapcsolódó fedélzeti alrendszerekkel való összeegyeztethetőségük érdekében az Ügynökség engedélyez.
            
            
               19. cikk
            
         
         
            
               A mobil alrendszerek forgalomba hozatalát érinti, amely tevékenységet vasúttársaságok és gyártók egyaránt végezhetnek. A gyakorlatban a mobil alrendszerek nem önmagukban kerülnek üzembe, hanem egy jármű részeként, a jármű üzembe helyezésével pedig a 21. cikk foglalkozik.
            
            
               20. cikk
            
            
               Bevezeti a forgalombahozatali járműengedély fogalmát, amely részben felváltja a nemzeti biztonsági hatóság által a 2008/57/EK irányelv rendelkezései szerint kiállított üzembehelyezési engedélyt.
            
            
               A forgalombahozatali járműengedélyt az Ügynökség adja ki, és mindazokat az információkat tartalmazza, amelyek alapján később a vasúttársaság kereskedelmi szolgálatba állíthatja a járművet. A kérelmező (vasúttársaság, gyártó stb.) a forgalombahozatali járműengedély kiegészítéseképpen nyilatkozatot kérhet az Ügynökségtől arról, hogy az adott jármű műszakilag összeegyeztethető a kérelmező által kereskedelmi és/vagy műszaki megfontolások alapján meghatározott konkrét vasútvonalakkal vagy hálózatokkal. E kiegészítő nyilatkozat segítséget jelent a vasúttársaság számára a jármű üzembe helyezésével kapcsolatos feladatainak az elvégzéséhez.
            
            
               21. cikk
            
            
               Pontosítja azt a szerepet, amelyet a vasúttársaságok és a pályahálózat működtetői a járműnek az adott hálózattal való műszaki összeegyeztethetősége ellenőrzésében, illetve a járműnek a majdani működés alapjául szolgáló rendszerbe való biztonságos integrálásában játszanak.
            
            
               22. cikk
            
            
               A járműtípusok forgalombahozatali engedélyeit érinti, és úgy módosult, hogy tükrözze a 18–21. cikk rendelkezéseit.
            
            
               ex 27. cikk
            
            
               Töröltük, mivel egyes rendelkezései átkerültek az ügynökségi rendeletbe.
            
            
               VI. FEJEZET
            
            
               A megfelelőségértékelő szervezetekre vonatkozó 23–41. cikk kiegészíti, illetve felváltja az ex 28. cikket és az ex VIII. mellékletet: a rendelkezések a termékek forgalomba hozatalának a 768/2008/EK határozatban ismertetett új jogi keretrendszerére vonatkozó rendelkezésekkel bővültek.
            
            
               ex 31. cikk
            
            
               A cikk tartalma elavult, ezért töröltük.
            
            
               VII. FEJEZET
            
            
               Az európai járműszámmal és a nyilvántartásokkal foglalkozó 42–45. cikk tartalma úgy módosult, hogy érvényre jussanak az V. fejezet rendelkezései.
            
            
               ex 36. cikk
            
            
               A cikk tartalma elavult, ezért töröltük.
            
            
               VIII. FEJEZET
            
            
               46. cikk és 47. cikk.
            
         
         
            
               Ezek a cikkek a Lisszaboni Szerződés alapján a Bizottságra ruházott hatásköröket érintik.
            
            
               48. cikk
            
            
               Az új bizottsági eljárásrendhez illeszkedve módosult.
            
            
               ex 30. cikk
            
            
               A cikk tartalma elavult, ezért töröltük.
            
            
               49. cikk és 50. cikk.
            
            
               Ezeknek a cikkeknek a módosítását az irányelv szövegének többi részével való összhang indokolta.
            
            
               51. cikk
            
            
               A járművek üzembe helyezésének átmeneti rendszerére vonatkozó, új rendelkezéseket tartalmaz. Meghatározott ideig módot nyújt mindkét (a 2008/57/EK irányelv, illetve az ezen irányelv szerinti) rendszer párhuzamos alkalmazására.
            
            
               52. cikk
            
            
               A Lisszaboni Szerződésből eredően a 2008/57/EK irányelv számos melléklete a Bizottság által elfogadandó végrehajtási aktussá alakul. Ez a cikk meghatározza az említett végrehajtási aktusok hatályba lépéséig alkalmazandó rendelkezéseket.
            
            
               53. cikk
            
            
               Azokról a megfelelési táblázatokról rendelkezik, amelyekről a tagállamoknak értesítést kell küldeniük az ebben az irányelvben foglaltaknak a nemzeti joganyagba való átültetésekor. Ezekre a táblázatokra azért van szükség, mert az irányelv jelentős változtatásokat hoz az V. és a VI. fejezet tartalmában, és fontos, hogy minden érintett könnyen be tudja azonosítani a nemzeti szabályozás alkalmazandó rendelkezéseit.
            
            
               54–56. cikk
            
            
               Ezeknek a cikkeknek a módosítását az irányelv szövegének többi részével való összhang indokolta.
            
            
               I. melléklet
            
            
               Nincs szükség a továbbiakban a transzeurópai vasúti rendszer említésére, mert az irányelv hatályba lépésekor az ÁME-k hatálya már ténylegesen ki lesz terjesztve.
            
            
               Tekintettel arra, hogy a nagysebességű és a hagyományos vasúti rendszerek bizonyos ÁME-i egybeépülnek, az ezen rendszerek közötti különbségtétel szintén okafogyottá vált.
            
            
               Ennek megfelelően egyszerűsödött a járművek osztályozása.
            
            
               II. és a III. melléklet
            
         
         
            
               Nincs számottevő változás.
            
            
               ex IV. melléklet
            
            
               Végrehajtási aktussá válik, lásd a 8. cikk (2) bekezdését.
            
            
               ex V. és VI. melléklet
            
            
               Végrehajtási aktussá válnak, lásd a 15. cikk (7) bekezdését.
            
            
               ex VII. melléklet
            
            
               Végrehajtási aktussá válik, lásd a 14. cikk (8) bekezdését.
            
            
               ex VIII. melléklet
            
            
               Töröltük, mert a 27., a 28. és a 29. cikk tartalmazza.
            
            
               ex IX. melléklet
            
            
               Végrehajtási aktussá válik, lásd a 7. cikk (3) bekezdését.
            
            
               IV. és V. melléklet
            
            
               Ezeknek a cikkeknek a módosítását az irányelv szövegének többi részével való összhang indokolta.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               2013/0015 (COD)
            
            
               Javaslat
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
            
            
               a vasúti rendszer Európai Unión belüli kölcsönös átjárhatóságáról
            
            
               (átdolgozott szöveg)
            
         
         
            
               (EGT-vonatkozású szöveg)
            
            
               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
            
            
               tekintettel az  Európai Unió működéséről szóló Õ Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. és 156.  91. cikke (1) bekezdésére, valamint 170. és 171.  cikkére,
            
            
               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
            
            
               a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
            
            
               tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
                  4
               ,
            
            
               tekintettel a Régiók Bizottságnak véleményére
                  5
               ,
            
            
               rendes jogalkotási eljárás keretében,
            
            
               mivel:
            
            
            
               ê 2008/57/EK
                  (1) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvet
                  6
                és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK tanácsi irányelvet
                  7
                2004-ben jelentősen módosította a 2004/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  8
               . Mivel újabb módosítások kerülnek bevezetésre, helyénvaló az egyértelműség érdekében az említett irányelveket átdolgozni, és egyszerűsítés céljából rendelkezéseiket egyetlen szövegbe foglalni.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (1)A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  9
                több alkalommal jelentősen módosult. Mivel most további módosításokra kerül sor, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (2) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (2)Annak érdekében, hogy az Unió polgárai, a gazdasági szereplők, a regionális és helyi hatóságok teljes mértékben kihasználhassák a belső határok nélküli térség adta előnyöket, különösen indokolt a nemzeti vasúthálózatok összekapcsolódásának és kölcsönös átjárhatóságának, valamint az azokhoz történő hozzáférhetőségnek a javítása a műszaki szabványok összehangolása területén szükségesnek bizonyuló intézkedések végrehajtásával, a Szerződés 155. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
            
            
            
               ò új szöveg
            
         
         
            
               (3)Az Európai Unió vasúti rendszereinek kölcsönös átjárhatóságára irányuló törekvés nyomán optimális mértékű műszaki harmonizáció valósulhat meg, ami lehetővé teszi a nemzetközi vasúti személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatások megkönnyítését, javítását és fejlesztését az Európai Unión belül és harmadik országok viszonylatában, valamint hozzájárul a vasúti rendszer kiépítéséhez, felújításához, korszerűsítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges berendezések és szolgáltatások uniós belső piacának fokozatos megteremtéséhez.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (3) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               A Kiotóban 1997. december 12-én elfogadott jegyzőkönyv aláírásával az Európai Unió kötelezettséget vállalt üvegházhatású gázkibocsátásának csökkentésére. Ezek a célkitűzések szükségessé teszik a különböző közlekedési módok egyensúlyának kiigazítását, és ebből következően a vasúti közlekedés versenyképességének növelését.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (43) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               Azon közösségi stratégia, hogy beépítsék a környezeti és a fenntartható fejlődést érintő kérdéseket a közösségi közlekedéspolitikába, kiemeli a közlekedés környezeti hatásainak csökkentése érdekében tett lépések szükségességét.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (5) preambulumbekezdés 
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (4)A vasúthálózaton keresztül a vonatok kereskedelmi célú üzemeltetése különösen fontossá teszi az infrastruktúra és a járművek jellemzőinek tökéletes összeegyeztethetőségét, illetve a különböző pályahálózatinfrastruktúra-működtetők és a vasúttársaságok információs és kommunikációs rendszerének hatékony összekapcsolódását. Ettől az összeegyeztethetőségtől és összekapcsolódástól függ a teljesítményi szint, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költsége éppúgy, mint – különösen – a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (6) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (5)A tagállamok felelősek ð A vasúttal kapcsolatos szabályozási keretnek indokolt egyértelműen megállapítania a felelősségi köröket ï a vasúthálózatokra általánosan érvényes biztonsági, egészségügyi és fogyasztóvédelmi szabályok betartatásáért a vasúthálózatok tervezése, kivitelezése, forgalomba helyezése és üzemeltetése során.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (7) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (6)Jelentős eltérések vannak mind a vasutak által alkalmazott egyes nemzeti jogszabályok között, mind a  vasúti rendszerekre, alrendszerekre és rendszerelemekre alkalmazandó, Õ belsőnemzeti szabályozások és műszaki előírások között, mivel ezek a nemzeti iparra jellemző egyedi technológiákat foglalják magukban, és sajátos méreteket, eszközöket, illetve jellemzőket írnak elő. Ez a helyzet nem teszi lehetővé, hogy a szerelvények akadály nélkül közlekedhessenek az  Unió Õ Közösség teljes területén.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (8) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               ð új szöveg
            
            
               (7)Ez a helyzet az évek során igen szoros kapcsolatok kialakuláshoz vezetett a nemzeti vasúti háttéripar és a nemzeti vasúttársaságok között, hátráltatva ð az új piaci belépők megjelenését lehetővé tevő ï piacok tényleges piacmegnyitását. Világpiaci versenyképességük növelése érdekében ezek az ágazatok nyitott, versenyző európai piacot igényelnek.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (9) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (8)Indokolt ezért meghatározni a vasúti rendszerre vonatkozó, az  Unió Õ Közösség egészében érvényes alapvető, lényeges követelményeket ð a vasút kölcsönös átjárhatósága kapcsán ï.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (10) preambulumbekezdés
            
            
               E célkitűzések megvalósítása érdekében az 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv elfogadásával meghozták az első intézkedést. Ezt követően az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a 2001/16/EK irányelvet.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (11) preambulumbekezdés
            
            
               A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. február 26-i 2001/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  10
               , a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. február 26-i 2001/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  11
                és a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló, 2001. február 26-i 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  12
                hatálybalépése hatással van az átjárhatóság végrehajtására. Más közlekedési módokhoz hasonlóan a hozzáférési jogok kiterjesztését a szükséges harmonizációs intézkedéseknek kell kísérniük. Ezért az átjárhatóságot a hálózat egészén meg kell valósítani a 2001/16/EK irányelv területi hatályának fokozatos kiterjesztésével. Indokolt továbbá a 2001/16/EK irányelv jogalapjának kiterjesztése a Szerződés 71. cikkére, amelyen a 2001/12/EK irányelv alapul.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (12) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (9)A nagysebességű ágazatban az átjárhatósági műszaki előírások (ÁME-k) elkészítése során felmerült egyrészről az alapvető követelmények és az ÁME-k, másrészről az európai szabványok és egyéb normatív jellegű dokumentumok közötti kapcsolat tisztázásának igénye. Különösen fontos egyértelműen elhatárolni egymástól egyrészről azokat a szabványokat és szabványrészeket, amelyek alkalmazását ezen irányelv célkitűzéseinek elérése érdekébenéhez  célszerű Õ kötelezővéen tenni elkészítendő, másrészrőlilletve a műszaki harmonizáció és szabványosítás új megközelítése szellemében ð az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel
                  13
                összhangban ï kialakított „harmonizált” szabványokat”. ð Amennyiben feltétlenül szükséges, az ÁME-k kifejezetten hivatkozhatnak az európai szabványokra vagy előírásokra, amelyek kötelezővé válnak az ÁME alkalmazásának időpontjától. ï 
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (10)Annak érdekében, hogy ténylegesen növekedjen az uniós vasúti ágazat versenyképessége, de eközben ne torzuljon a vasúti rendszer főbb piaci szereplőinek versenye, az ÁME-ket a nyitottsággal, a konszenzussal és az átláthatósággal kapcsolatban az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében meghatározott elveket tiszteletben tartva szükséges kialakítani.
            
            
               (11)Az európai uniós vasúti szolgáltatások minősége többek között a hálózat (a legtágabb értelemben véve, azaz az összes érintett alrendszer helyhez kötött részei) és a járművek (amelybe beleértendők az összes érintett alrendszer fedélzeti elemei) jellemzőinek nagyfokú összeegyeztethetőségétől függ. A teljesítményszintek, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költségei ettől az összeegyeztethetőségtől függnek.
            
         
         
            
            
               ê 2008/57/EK (13) preambulumbekezdés
            
            
               Az európai előírásokat rendszerint a műszaki harmonizáció és szabványosítás új megközelítése szellemében alakítják ki. Ezek lehetővé teszik ezen irányelv egyes alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezését, különösen a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és kapcsolódási pontok esetében. Ezek az európai előírások, illetve azok alkalmazandó részei nem kötelező érvényűek, és az ÁME-kben ezekre az előírásokra nem lehet kifejezetten hivatkozni. Az európai előírásokra történő hivatkozásokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé, és a tagállamok közzéteszik az európai szabványokat átvevő nemzeti szabványaikra vonatkozó hivatkozásokat.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (14) preambulumbekezdés
            
            
               Az ÁME-k meghatározott esetekben kifejezetten hivatkozhatnak az európai szabványokra vagy előírásokra, ha ez szigorú értelemben véve szükséges ezen irányelv célkitűzéseinek eléréséhez. Az ilyen kifejezett hivatkozásnak következményei vannak, amelyeket nyilvánvalóvá kell tenni; különösen, mivel ezek az európai szabványok vagy előírások kötelezővé válnak az ÁME alkalmazásának időpontjától.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (15) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (12)Az ÁME megállapítja az összes olyan feltételt, amelynek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek  célszerű Õ meg kell megfelelnie, valamint a megfelelőség értékelése során követendő eljárást. Továbbá elő kell írni, hogy minden egyes rendszerelemet  indokolt Õ alá kell alávetni a megfelelőséget és az ÁME-kben megjelölt használatra való alkalmasságot értékelő eljárásnak, és el kell látni a vonatkozó tanúsítvánnyal.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (16) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (13)Új ÁME-k kidolgozásakor mindig biztosítani kell a már létező engedélyezett rendszerrel való összeegyeztethetőséget. Ez segíti majd a vasúti közlekedés versenyképességének előmozdítását és elejét veszi a szükségtelen járulékos költségeknek, amelyek a már meglévő engedélyezett alrendszerek utólagos összeegyeztethetőség érdekében szükségessé váló felújítása vagy korszerűsítése révén jelentkeznek. Azokban a kivételes esetekben, amikor az összeegyeztethetőség biztosítása nem lehetséges, az ÁME-k határozhatják meg a keretet annak eldöntésére, hogy ismételten engedélyeztetni kell-e a meglévő alrendszert  üzembe helyezésével kapcsolatban új határozatra vagy engedélyre van-e szükség Õ, illetve hogy erre milyen határidők vonatkoznak.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (17) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (14)Biztonsági okokból a tagállamokat kötelezni kell, hogy minden egyes üzembe helyezett járművet azonosító kóddal szükséges ellátnilássanak el. Ezt követően a járművet fel kell venni a nemzeti járműnyilvántartásba. A nyilvántartásokba valamennyi tagállam és  az Európai Unión belül Õ egyes közösségi gazdasági szereplők részére betekintést  szükséges Õ kell biztosítani. A  nemzeti jármű Õnyilvántartásoknak az adatformátum tekintetében egymással összhangban kell lenniük. Ezért azokat közös üzemeltetési és műszaki előírásokkal kell szabályozni.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (15)Ha az alapvető követelményeknek megfelelő egyes műszaki szempontokat nem lehet kifejezetten szabályozni egy ÁME-ben, ám bizonyok szempontok a későbbiekben szabályozást igényelnek, azokat az ÁME-hez csatolt mellékletben "nyitott kérdésként" kell egyértelműen azonosítani. Ezekre a nyitott kérdésekre az ÁME teljes kidolgozásáig a nemzeti szabályozás alkalmazandó.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (18) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               (16)Indokolt meghatározni Elő kell írni az olyan alrendszerekre alkalmazandó alapvető követelmények esetében követendő eljárást, amelyeketre a vonatkozó ÁME még nem tartalmaz részletes előírásokat. Ilyen esetben a megfelelőségértékelési és hitelesítési eljárásokért felelős testületeknek meg kell egyezniük a 2008/57/EK96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 1720. cikkében említett bejelentett testületekkel.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (17)A 2008/57/EK irányelv az Európai Unió teljes vasúti rendszerére alkalmazandó, az ÁME-k hatálya így azokra a járművekre és hálózatokra is ki fog terjedni, amelyek nem képezik a transzeurópai vasúti rendszer részét. Az I. mellékletből így célszerű az egyszerűsítés érdekében elhagyni a transzeurópai vasúti rendszerre való konkrét utalásokat. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (19) preambulumbekezdés
            
            
               A nagysebességű vasúti rendszer és a hagyományos vasúti rendszer közötti különbségtétel nem indokolja két különálló irányelv létezését. Az ÁME-k kidolgozására alkalmazandó eljárások mindkét rendszer esetében azonosak, csakúgy, mint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és alrendszerek tanúsítása esetén betartandó eljárások. Az alapvető követelmények gyakorlatilag azonosak, csakúgy, mint a rendszer alrendszerekre tagolása, amihez műszaki előírásokat kell készíteni. Másfelől, mivel a vonatoknak szabadon kell áthaladniuk a nagysebességű hálózatról a hagyományos hálózatra, a két rendszer jelentős mértékben fedi egymást. Az ÁME-k kidolgozási munkálatai egyébként rámutattak arra, hogy bizonyos alrendszerek esetében egyetlen ÁME mindkét rendszert kiszolgálhatja. Ezért indokolt a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelvet egységes szerkezetbe foglalni.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (18)Az alrendszerek rendeltetésétől, például a vasúti vonalak és járművek kategóriájától függően eltérhetnek az alrendszerek és kapcsolódási pontjaik által teljesítendő funkcionális és műszaki előírások.
            
            
               (19)Annak érdekében, hogy a vasúti rendszerek idővel teljes mértékben kölcsönösen átjárhatóak legyenek az egész Európai Unióban, és az örökölt rendszerek közötti különbségek fokozatosan csökkenjenek, az ÁME-knek célszerű meghatározniuk a már meglévő alrendszerek felújításakor vagy korszerűsítésekor alkalmazandó rendelkezéseket, valamint adott esetben a célrendszer megvalósításának határidejét. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (20) preambulumbekezdés
            
            
               A 2004/50/EK irányelv az új ÁME-k elfogadásával, illetve a meglévő ÁME-k felülvizsgálatával fokozatosan kiterjesztette a 2001/16/EK irányelv hatályát. Ez az irányelv a hatálybalépésekor – a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban
                  14
                meghatározottaknak megfelelő – hagyományos transzeurópai hálózatokra és nagysebességű hálózatokra, valamint az ilyen hálózatokon való közlekedésre alkalmas járművekre alkalmazandó. Az irányelv hatálya fokozatosan ki fog terjedni a teljes hálózatra és a járművek egészére, ha annak gazdasági szükségszerűségét hatásvizsgálat kimutatja.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (21) preambulumbekezdés
            
            
               (20)Figyelembe véve a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát hátráltató akadályok megszüntetésére vonatkozó fokozatos megközelítési módot és ebből következően az ÁME-k elfogadásához szükséges időtartamot, lépéseket kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok a jelenlegi rendszerek különbözőségét fokozó új nemzeti rendelkezéseket fogadjanak el, vagy ilyen hatással járó új projekteket vállaljanak fel.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (21)A kölcsönös átjárhatóságot hátráltató tényezők felszámolása érdekében és az ÁME-k hatályának az Európai Unió teljes vasúti rendszerére való kiterjesztésével indokolt fokozatosan csökkenteni a nemzeti szabályozás mértékét. A nemzeti szabályozásban különbséget kell tenni a szigorúan a helyi követelményekhez kapcsolódó szabályok és az ÁME-k nyitott kérdéseinek kezeléséhez szükséges szabályok között. A szabályok ez utóbbi típusát fokozatosan meg kell szüntetni az ÁME-k nyitott kérdéseinek lezárása révén.
            
         
         
            
            
               ê 2008/57/EK (22) preambulumbekezdés
            
            
               (22)A fokozatos megközelítés elfogadása kielégíti annak a célkitűzésnek a különleges igényeit, amely az elöregedett, jelentős átalakítási vagy felújítási beruházásokat igénylő nemzeti infrastruktúrával és régi járművekkel jellemezhető vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságára vonatkozik, és külön gondot kell fordítani arra, hogy a vasút gazdasági szempontból ne kerüljön hátrányba más közlekedési módokkal szemben.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (23) preambulumbekezdés
            
            
               A vasúti intézkedéscsomagról szóló, 1999. március 10-i jogalkotási állásfoglalásában az Európai Parlament kérte, hogy a vasúti ágazat fokozatos megnyitását a lehető leggyorsabb és leghatékonyabb műszaki harmonizációs intézkedések kísérjék.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (24) preambulumbekezdés
            
            
               A Tanács 1999. október 6-i ülésén felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő egy, a vasúti közlekedés kölcsönös átjárhatóságának fejlesztését és a szűk keresztmetszetek csökkentését célzó stratégiát, a hálózatok kölcsönös átjárhatóságát korlátozó műszaki, közigazgatási és gazdasági akadályok elhárítása érdekében, egyúttal biztosítva a biztonság és az érintett személyzet képzésének és képesítésének magas szintjét.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (26) preambulumbekezdés (új szöveg)
            
            
               A közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 1991. július 29-i 91/440/EGK tanácsi irányelv
                  15
                alapján a vasúttársaságoknak fokozott hozzáféréssel kell rendelkezniük a tagállamok vasúthálózataihoz, amely másfelől megköveteli az infrastruktúra, a berendezések, a járművek, valamint a működtetési és üzemeltetési rendszerek kölcsönös átjárhatóságát, beleértve a személyzet képesítésére vonatkozó, valamint a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági követelményeket, amelyek a kérdéses alrendszerek üzemeltetéséhez és karbantartásához, illetve az egyes ÁME-k bevezetéséhez szükségesek. Ennek az irányelvnek azonban nem célja a vasúti ágazat munkakörülményeinek közvetlen vagy közvetett összehangolása.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (26) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (23)A vasúti rendszer kiterjedtsége és összetettsége miatt gyakorlati okokból szükségesnek bizonyult annak az alábbi alrendszerekre való felosztása: infrastruktúra,  pálya menti Õ ellenőrző-irányító vezérlő és jelző,  fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző Õ energia, jármű, működés és közlekedésirányítás, karbantartás, valamint telematikai alkalmazások személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokhoz. A Közösség egészében Mminden egyes alrendszerre vonatkozóan meg kell határozni az alapvető követelményeket, és az e követelményeknek való megfelelés érdekében ki kell dolgozni a műszaki előírásokat, különös tekintettel a rendszerelemekre és a kapcsolódási pontokra. Ugyanazt a rendszert rögzített és mobil elemekre is le lehet bontani: egyrészt a vasútvonalakból, állomásokból, terminálokból, valamint a rendszer biztonságos és folyamatos működését lehetővé tevő rögzített eszközökből álló hálózatra; Ezért ezen irányelv tekintetében maga a jármű is egy alrendszerből („gördülőállomány”) és, adott esetbenahol szükséges, más alrendszerekből részeiből (főként a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerből „működés és közlekedésirányítás” és az „energia” alrendszer részéből) áll.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (24)A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, amelynek az Unió is részes fele, egyik alapelveként meghatározza az akadálymentesség biztosítását, valamint előírja a részes feleknek, hogy – többek között minimumkövetelmények és akadálymentesítési iránymutatások kidolgozásával, közzétételével és a követelmények betartásának nyomon követésével – tegyenek megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy a fogyatékos személyek másokéval egyenlő mértékű hozzáféréssel rendelkezzenek. Az akadálymentesítés így fontos követelmény a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósága szempontjából.
            
            
         
         
            
               ê 2008/57/EK (27) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (25)A vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó rendelkezések végrehajtása költség-haszon szempontból indokolatlanul nem okozhat akadályokat az egyes tagállamok meglévő vasúthálózatának fenntartásában, azonban erőfeszítést  szükséges Õ kell tenni a kölcsönös átjárhatósági célkitűzés fenntartására.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (28) preambulumbekezdés
            
            
               (26)Az ÁME-k hatással vannak azokra a feltételekre is, amelyek mellett a felhasználók a vasúti közlekedést használják, ezért az őket érintő kérdésekben konzultálni kell velük.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (29) preambulumbekezdés
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (27)Lehetővé kell tenni valamennyi érintett tagállam számára, hogy ð kellően megalapozott, behatárolt helyzetekben ï ne alkalmazzanak meghatározott ÁME-ket. ð Ezeket a helyzeteket és az ÁME-k alkalmazása alóli mentesülés esetében követendő eljárásokat indokolt egyértelműen meghatározni. ï különleges esetekben ne alkalmazzanak meghatározott ÁME-ket, és eljárásokat kell előírni az eltérések megalapozottságának biztosítására. A Szerződés 155. cikke előírja, hogy a kölcsönös átjárhatóság területén folytatott közösségi tevékenységek vegyék figyelembe a projektek várható gazdasági életképességét.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (30) preambulumbekezdés
            
            
               (28)Az ÁME-k kidolgozása és a vasúti rendszerre való alkalmazása nem hátráltathatja a technológiai innovációt, amelynek a gazdasági teljesítmény javítására kell irányulnia.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (31) preambulumbekezdés
            
            
               Ki kell használni a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát, különösen a teherszállítás terén, a különböző közlekedési módok nagyobb átjárhatósága feltételeinek megteremtése érdekében.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (32) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (29)A vasúti ágazatban érvényes közbeszerzési eljárásokra vonatkozó rendelkezéseknek és különösen a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek
                  16
                való megfelelés érdekében az ajánlatkérők és az ajánlattevők kötelesek a műszaki előírásokat belefoglalni az általános dokumentációba vagy az egyes szerződések feltételeibe. Ebből a célból  szabálycsomagot Õ szükséges kidolgozni az európai előírások gyűjteményét, amely ezeknek a műszaki előírásoknak a hivatkozási alapjaként szolgál.
            
            
         
         
            
               ê 2008/57/EK (33) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (30)Az  Unió Õ Közösség érdekét szolgálná egy nemzetközi szabványügyi rendszer, amely képes létrehozni a nemzetközi kereskedelemben részt vevők által a gyakorlatban használt szabványokat, és amely az  uniós Õ közösségi politika követelményeinek megfelel. Az európai szabványügyi  szervezeteknek Õ testületeknek ezért a továbbiakban is  helyénvaló Õ együttkellműködniük a nemzetközi szabványügyi szervezetekkel.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (34) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (31)Az ajánlatkérők meghatározzák az európai előírások vagy egyéb szabványok kiegészítéséhez szükséges további követelményeket. Ezeknek az előírásoknak meg kell felelniük az  uniós Õ közösségi szinten összehangolt vasúti rendszer elé állított alapvető követelményeknek.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (35) preambulumbekezdés
            
            
               (32)A rendszerelemek megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelését szabályozó eljárások tekintetében a 93/465/EGK tanácsi határozatban
                  17
                az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve alapján elfogadott, az átjárhatósági műszaki előírások keretében alkalmazandó megfelelőségértékelési, alkalmazhatósági és EK-hitelesítési eljárások moduljairól szóló, 2010. november 9-i 2010/713/EU bizottsági határozatban
                  18
                foglalt modulok használata az irányadó. Amennyire lehetséges, az érintett iparágak fejlődésének elősegítése érdekében indokolt az eljárásokat minőségbiztosítási rendszer beépítésével kidolgozni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (36) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (33)A kölcsönös átjárhatóság biztosítása érdekében a rendszerelemek megfelelősége nem kizárólag az  Unió Õ Közösség piacán való szabad mozgásukkal, hanem elsősorban azzal a területtel függ össze, ahol felhasználják őket. Fel kell mérni a legfontosabb rendszerelemek alkalmazhatóságának színvonalát a biztonság, a rendelkezésre állás vagy a rendszer gazdaságossága szempontjából. Ebből következően a gyártónak nem kell a CE-jelölést elhelyezni azokon a rendszerelemeken, amelyek ennek az irányelvnek a hatálya alá tartoznak. A megfelelőségi és/vagy használatra való alkalmassági értékelés alapján elegendő a gyártó megfelelőségi nyilatkozata.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (37) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (34)Mindazonáltal a gyártók kötelesek elhelyezni a CE-jelölést bizonyos részegységeken, ezáltal igazolva, hogy azok megfelelnek az egyéb vonatkozó  uniós Õ közösségi előírásoknak.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (38) preambulumbekezdés
            
            
               (35)Az ÁME hatálybalépésekor bizonyos számú kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártása már folyamatban van. Átmeneti időszakot szükséges előírni annak érdekében, hogy ezeket a rendszerelemeket be lehessen építeni egy alrendszerbe, még akkor is, ha nem felelnek meg szigorúan ezen ÁME-nek.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (39) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (36)A vasúti rendszert alkotó alrendszereket hitelesítési eljárásnak kell alávetni. A vizsgálat célja biztosítani, hogy a forgalomba helyezésért felelős  testületek Õ hatóságok meggyőződhessenek arról, hogy az eredmények a tervezési, kivitelezési és forgalomba helyezési szakaszokban megfelelnek a hatályos jogszabályoknak, illetve a műszaki és az üzemeltetési rendelkezéseknek. Célja emellett lehetővé tenni a gyártók számára, hogy egyenlő bánásmódra számíthassanak minden  tagországban Õ országban. Szükséges ezért egy vagy több olyan modult kidolgozni, amely meghatározza az alrendszerek EK-hitelesítésének alapelveit és feltételeit.
            
         
         
            
            
               ê 2008/57/EK (40) preambulumbekezdés
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (37)Az alrendszer üzembe helyezése után gondoskodni kell arról, hogy az alrendszert a rá vonatkozó előírásoknak megfelelően üzemeltessék és tartsák karban. A(z) közösségi vasutak biztonságáról szóló, 2004. április 29-i, 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  19
                […/…] (vasútbiztonsági irányelv) értelmében az előírások betartásához kapcsolódó felelősség a saját alrendszerei tekintetében az infrastruktúra-működtetőt, illetve a vasúttársaságot terheli. A tagállamok a vasútbiztonsági irányelv 10. és 11. cikkének megfelelően a biztonsági bizonyítvány és biztonsági jóváhagyások odaítélésekor ellenőrizhetik az említett előírások betartását.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (41) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (38)A járműveket illetően ð A járműveket és a helyhez kötött berendezéseket illetően ï az üzembehelyezési eljárást ð a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok feladatköreit ï az egy vagy több alrendszerből álló "jármű" fogalmának új meghatározását figyelembe véve kell   szükséges Õ pontosítani. Továbbá, mivel a 96/48/EK és 2001/16/EK irányelvek új és korszerűsített alrendszereket említenek, a 2004/49/EK irányelv pedig használatban lévő járművekről rendelkezik, a járművek üzembehelyezési engedélyével kapcsolatos valamennyi rendelkezést integrálni kell ebbe az irányelvbe. Ezenkívül bele kell foglalni az egyes járműtípusokra vonatkozó engedélyezési eljárásokat annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a járművek üzembe helyezése, illetve csökkenjenek az adminisztratív terhek. Az eljárás könnyítése és a járműtípusok azonosításának megkönnyítése érdekében az Európai Vasúti Ügynökségnek (a továbbiakban: az Ügynökség) létre kell hoznia és működtetnie kell az engedélyezett járműtípusok európai nyilvántartását.
            
            
               (39)annak érdekében, hogy könnyebbé váljon Aa járművek üzembe helyezéséneke megkönnyítése, illetve csökkenjenek az adminisztratív terhek csökkentése  érdekében Õ ð célszerű a forgalomba hozatalra vonatkozóan bevezetni az Unió egész területén érvényes járműengedély fogalmát, ilyen engedélyhez kötve a járműveknek a vasúttársaságok általi üzembe helyezését. Ezáltal nagyobb összhang teremthető a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
                  20
                rendelkezéseivel is. ï
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (40)A járművek és előtörténetük nyomon követhetőségét szolgálja, ha a forgalomba hozatallal kapcsolatos járműengedélyek hivatkozásai a jármű egyéb adatai mellett szerepelnek a nyilvántartásban.
            
            
               (41)Indokolt, hogy az ÁME-k meghatározzák a járművek és a hálózatok összeegyeztethetőségének a forgalombahozatali járműengedélyek kiadását követő, de még az üzembe helyezésre vonatkozó döntés meghozatalát megelőző ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (42) preambulumbekezdés
            
            
               A tapasztalat bebizonyította, hogy ezen eljárás nemzeti szinten történő végrehajtása gyakran bonyolult, valamint különböző és kevéssé átlátható, illetve akár egymást ismétlő nemzeti követelményeknek van alávetve. Következésképpen az eljárás az új vasúttársaságok létrehozásának jelentős akadályát képezi, különösen a teherszállítási ágazatban. Ezért lépéseket kell tenni a jármű-engedélyezési eljárások pontosítása és egyszerűsítése érdekében. Először is, ki kell mondani azt az általános elvet, hogy egyetlen engedélyezés elegendő a teljes közösségi vasúthálózatra. Másodszor, az ÁME-nak nem megfelelő járművekhez képest egyszerűbbé és gyorsabbá kell tenni az ÁME-nak megfelelő járművek engedélyezési eljárását. Harmadszor, a lehetőségekhez mérten alkalmazni kell a kölcsönös elismerés elvét: ha egy járművet már üzembe helyeztek valamely tagállamban, más tagállamok nem írhatnak elő szükségtelen követelményeket és felesleges ellenőrzéseket nemzeti szabályozásukra hivatkozva, kivéve, ha azok feltétlenül szükségesek a kérdéses jármű adott hálózattal való műszaki összeegyeztethetőségének ellenőrzéséhez. Ennek érdekében osztályozni kell és egy előre összeállított lista alapján össze kell hasonlítani a nemzeti szabályozásokat annak megállapítása érdekében, hogy a nemzeti szabályozások mennyiben tekinthetők egymással egyenértékűnek a követelmények, a teljesítmény és a biztonság tekintetében. Negyedszer, az eljárás eredménye tekintetében alkalmazni kell a jogbiztonság elvét. Ennek érdekében, ha a nemzeti biztonsági hatóság az előírt határidőn belül nem hozza meg a határozatot, a jármű üzembe helyezését engedélyezettnek kell tekinteni. Az ilyen engedélyezés csak abban az esetben lenne lehetséges, ha a járművet más tagállamban már engedélyezték. Ilyen járműhasználat csak olyan vasúttársaságok vagy infrastruktúra-működtetők számára és teljes felelőssége mellett lenne lehetséges, amelyek a 2004/49/EK irányelv szerinti megfelelő tanúsítvánnyal rendelkeznek.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (42)A járművek üzembe helyezését érintő vasúttársasági döntések megkönnyítése, valamint a szükségtelen ellenőrzések és felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében a nemzeti szabályokat célszerű szintén kategorizálni, hogy meg lehessen állapítani az egyes tagállamok azonos tárgyú nemzeti szabályainak egyenértékűségét. 
            
            
         
         
            
               ê 2008/57/EK (43) preambulumbekezdés
            
            
               Az ÁME-nak megfelelő és az ÁME-nak nem megfelelő járművek engedélyezési eljárása különbözik egymástól. Lehetnek olyan esetek, amikor az eljárás kiválasztása nem egyértelmű. Azok a járművek tekinthetők ÁME-nak megfelelőnek, amelyekre vonatkozóan valamennyi ÁME hatályba lépett, beleértve legalább a gördülőállományra vonatkozó ÁME-t. Ez azt jelentené, hogy az alapvető követelmények jelentős része meghatározásra került. Például addig, amíg a mozdonyokról szóló hagyományos ÁME hatályba nem lépett, a mozdonyok az ÁME-nak nem megfelelő járműnek tekintendők, jóllehet megfelelnek az üzembe helyezésük időpontjában hatályos más ÁME-knek.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (44) preambulumbekezdés
            
            
               Ha az alapvető követelményeknek megfelelő egyes műszaki szempontokat nem lehet kifejezetten szabályozni egy ÁME-ben, azokat az ÁME-hez csatolt mellékletben „nyitott kérdésként” kell egyértelműen azonosítani. Ha egy ÁME-nak megfelelő járművet egy tagállamban már engedélyeztek, a további engedélyek csak a jármű és a hálózat műszaki összeegyeztethetőségével kapcsolatos nyitott kérdésekre vonatkozhatnak.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (45) preambulumbekezdés
            
            
               Az ÁME-nak nem megfelelő járművek üzembe helyezésével kapcsolatban ellenőrizendő paraméterek listája kulcsfontosságú elem a vasúti rendszerek átjárhatóságának elérése szempontjából, különösen a már meglévő járművek tekintetében. Ez a lista figyelembe veszi korlátozott számú hálózatok tapasztalatait. Ezért van szükség arra, hogy az Ügynökség vizsgálja felül a VII. mellékletbe foglalt paramétereket és ajánlásokat tegyen a Bizottságnak.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (46) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (43)Az EK-hitelesítési eljárásnak az ÁME-ken kell alapulnia. Az ÁME-kre a 93/38/EGK irányelv 18. cikkének rendelkezései vonatkoznak. A megfelelőségértékelésre és a rendszerelemek alkalmazhatóságára vonatkozó eljárások, valamint az alrendszerek értékelésére vonatkozó eljárás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezeteknek, különösen az európai előírások hiányában,  célszerű Õ a lehető legszorosabban kell összehangolniuk döntéseiket.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (47) preambulumbekezdés
            
            
               Indokolt, hogy a bejelentett szervezetek felépítése olyan legyen, hogy megfeleljen az ilyen típusú szervezetekre vonatkozó kritériumoknak a műszaki harmonizáció és a megfelelőségértékelés új megközelítésének valamennyi területén, nevezetesen a függetlenség és alkalmasság kritériumainak.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (44)A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  21
                szerinti átlátható akkreditálás, amely biztosítja a megfelelőségi tanúsítványokba vetett bizalom szükséges szintjét, privilegizált eszköznek tekintendő, amellyel a nemzeti hatóságok bizonyítják a bejelentett szervezetek és – értelemszerűen – a nemzeti szabályokkal való összhang ellenőrzésére kijelölt testületek műszaki felkészültségét az egész Unióban. A nemzeti hatóságok ugyanakkor úgy ítélhetik, hogy rendelkeznek a megfelelő eszközökkel ahhoz, hogy maguk végezzék el ezt az értékelést. Ebben az esetben az elvégzett értékelések megfelelő szintű hitelességének a többi nemzeti hatóság felé való biztosítása érdekében a Bizottság és a többi tagállam elé kell tárniuk az adott szabályozási követelmények alapján értékelt megfelelőségértékelő szervezetek megfelelését igazoló dokumentumokat.
            
            
               (45)Indokolt, hogy ez az irányelv csak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre és alrendszerekre állapítson meg a kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó követelményeket. Az említett követelményeknek való megfelelés megkönnyítése érdekében indokolt, hogy az átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekhez és alrendszerekhez a megfelelőség vélelme fűződjék abban az esetben, ha megfelelnek az 1025/2012/EU rendeletnek megfelelően a követelmények részletes műszaki tartalmának meghatározása céljából elfogadott harmonizált szabványoknak.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (48) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               ð új szöveg
            
            
               (46)Az ÁME-kat rendszeres időközönként felül kell  szükséges Õ vizsgálni. Ha hibákat  a felülvizsgálat hiányosságokat Õ talál ð az ÁME-kben, célszerű az Európai Vasúti Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) véleményalkotásra felkérni, és lehetővé tenni, hogy a véleményt – bizonyos feltételek mellett – az összes érintett fél (köztük az ágazat és a bejelentett szervezetek) az érintett ÁME felülvizsgálatáig a megfelelés elfogadható módjaként közzétegye és felhasználja. ï létre kell hozni egy gyorsított eseti eljárást annak érdekében, hogy először egy bizottság keretében el lehessen fogadni egy ideiglenes helyesbítést, és azt az Ügynökség közzétehesse. Ez lehetővé teszi, hogy az érintettek – ideértve az ipart, a bejelentett testületeket és hatóságokat – korábban, már az ÁME Bizottság által történő formális felülvizsgálata előtt alkalmazhassák a helyesbítést. A Bizottság hivatalos helyesbítéseivel való összetévesztés elkerülése végett ezekre vonatkozóan a „szakvélemény” kifejezést kell használni. Az eljárás megfelel a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelvek hatálya alá tartozó meghatározott tevékenységek elvégzésére az Európai Vasúti Ügynökség felhatalmazásáról szóló, 2007. július 13-i bizottsági határozatban adott felhatalmazásnak. Ha azonban az ÁME-ket egy fontos vagy alapvető hiba következtében módosítani szükséges, akkor felülvizsgálati eljárást kell alkalmazni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (49) preambulumbekezdés 
            
            
               Az „üzembentartó” fogalommeghatározásának a lehető legközelebb kell állnia az 1999. évi nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményben (COTIF) használt fogalommeghatározásához. Számos jogalany tekinthető a jármű üzembentartójának, így a tulajdonos, a kocsik révén üzleti tevékenységet végző vállalkozás, a vasúttárságnak járműveket lízingbe adó vállalat, a vasúttársaság, a járművet az infrastruktúrája karbantartására felhasználó infrastruktúra-működtető stb. Ezen jogalanyok ellenőrzik a járművet annak érdekében, hogy a vasúttársaságok és az infrastruktúra-működtetők közlekedési eszközként használhassák. A félreértések elkerülése érdekében az üzembentartót egyértelműen azonosítani kell a nemzeti járműnyilvántartásban.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (50) preambulumbekezdés
            
            
               Az ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 99/468/EK tanácsi határozattal
                  22
                összhangban kell meghatározni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (51) preambulumbekezdés
            
            
               A Bizottságot fel kell hatalmazni az ÁME-k elfogadására és naprakésszé tételére. Tekintettel arra, hogy ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv többek között nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (52) preambulumbekezdés
            
            
               Amennyiben a rendkívüli sürgősségre tekintettel, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidők nem tarthatók be, a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (6) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek ÁME-kel történő kiegészítésére, vagy azok módosítására irányuló intézkedések elfogadásához.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (53) preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)
            
            
               (47)Mivel a jelen irányelv célját, nevezetesen a vasúti rendszer közösségi  uniós Õ szintű kölcsönös átjárhatóságát, a tagállamok nem tudják  önmagukban Õ kielégítően megvalósítani, hiszen egyetlen tagállam sincs abban a helyzetben, hogy megtegye a szükséges intézkedéseket az ilyen átjárhatóság megvalósításához, és ezért az  uniós Õ közösségi szinten jobban megvalósítható, az  Európai Unióról szóló Õ Közösség sa Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket tehet. Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (54) preambulumbekezdés
            
            
               A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás
                  23
                34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
            
         
         
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (48)A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a II. mellékletnek a tudomány fejlődését követő kiigazítására vonatkozóan, a vasúti rendszer alrendszerekre való bontása és ezen alrendszerek ismertetése, az ÁME-k tartalma és módosítása, valamint az ÁME-k feltárt hiányosságainak orvoslását szolgáló módosítások tekintetében. Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten is – megfelelő konzultációkat folytasson. A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megszövegezése során biztosítania kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács a vonatkozó dokumentumokat egyidejűleg, kellő időben és megfelelő módon megkapja.
            
            
               (49)Helyénvaló, hogy az ÁME-k feltárt hiányosságainak orvoslása érdekében a Bizottság sürgősségi eljárás keretében fogadjon el felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat a kérdéses ÁME-k módosítására. 
            
            
               (50)Végrehajtási hatásköröket szükséges a Bizottságra ruházni annak érdekében, hogy a 6. cikk (1) bekezdésében foglalt – az ÁME-tervezetek és -tervezetmódosítások kidolgozására, valamint a kapcsolódó ajánlásoknak a Bizottsághoz való benyújtására kapott ügynökségi felhatalmazásra vonatkozó – rendelkezések végrehajtása biztosítva legyen.
            
            
               (51)Az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó feltételek egységességének biztosítása érdekében indokolt a Bizottságra végrehajtási hatásköröket ruházni az alábbiak tekintetében: az egy vagy több ÁME részben vagy egészében történő alkalmazása alóli mentesülésre irányuló kérelmet kísérő dokumentumok tartalma, részletei, formátuma, továbbításának módja; az EK-megfelelőségi nyilatkozat hatálya és tartalma, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre való alkalmazhatóságának megállapítása, formátuma és a benne foglalt információk részletei; a bejelentett nemzeti szabályok különböző csoportokba való besorolása a helyhez kötött és a mobil berendezések megfelelőségértékelésének megkönnyítése céljából; az alrendszerek hitelesítésére szolgáló eljárások, köztük az általános elvek, a tartalmi elemek, az EK-hitelesítési eljárással és a nemzeti szabályozás szerinti hitelesítési eljárással kapcsolatos dokumentumok és eljárásrend; sablon az EK-hitelesítési nyilatkozathoz és a nemzeti szabályok szerinti hitelesítési nyilatkozathoz, valamint a hitelesítési nyilatkozatokkal együtt benyújtandó műszaki dokumentációhoz; közös előírások a tartalomra, az adatformátumra, a funkcionális és műszaki felépítésre, az üzemelés módjára, az adatbevitel szabályaira és az infrastruktúra-nyilvántartásba való betekintésre vonatkozóan. Ezeket a hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek
                  24
                megfelelően kell gyakorolni.
            
            
               (52)A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 29-i együttes politikai nyilatkozatával összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben mellékelnek egy vagy több olyan dokumentumot, amely részletesen ismerteti az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot. Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (55) preambulumbekezdés
            
            
               (53)Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a korábbi irányelvekhez képest jelentősen módosult. A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvekből következik.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (54)Ez az irányelv nem érinti a IV. melléklet B. részében meghatározott irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (56) preambulumbekezdés
            
            
               A 2004/49/EK irányelv 14. cikkét, valamint a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelveket hatályon kívül kell helyezni,
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
            
            
               1. FEJEZET
            
         
         
            
               ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
            
            
               1. cikk
            
            
               Cél  Tárgy Õ és alkalmazási kör
            
            
               1. Ez az irányelv  meghatározza Õ az  uniós Õ közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósításához szükséges feltételeket létrehozására irányul [az uniós vasúti rendszer biztonságáról szóló …/…/…] a 2004/49/EK irányelv rendelkezéseivel összeegyeztethető módon. Ezek a feltételek a rendszerben üzembe helyezett részek tervezésére, kivitelezésére, üzembe helyezésére, korszerűsítésére, felújítására, üzemeltetésére és karbantartására, valamint az üzemeltetésben és karbantartásban részt vevő személyzet szakképesítésére, illetve egészségügyi és biztonsági körülményeire vonatkoznak.
            
            
                2. Ez az irányelv meghatározza az egyes alrendszerekre jellemző, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre, a kapcsolódási pontokra és az eljárásokra, valamint a vasutak kölcsönös átjárhatósági képességének megvalósításához szükséges általános összeegyeztethetőségi feltételekre vonatkozó rendelkezéseket. Õ
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               2. E célkitűzés megvalósítása érdekében meg kell határozni a műszaki harmonizáció optimális szintjét, és lehetővé kell tenni a következőket:
            
            
               a) a nemzetközi vasúti személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatások megkönnyítése, javítása és fejlesztése az Európai Unión belül és harmadik országokkal;
            
            
               b) hozzájárulás a vasúti rendszer kiépítéséhez, felújításához, korszerűsítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges berendezések és szolgáltatások belső piacának fokozatos megteremtéséhez a Közösségen belül;
            
            
               c) a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elősegítése a Közösségen belül.
            
            
               3. A tagállamok ennek Aaz irányelvnek ð hatálya nem terjed ki az alábbi rendszerekre ï a végrehajtása keretében elfogadott intézkedéseikből kizárhatják az alábbiakat:
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               a) metrók, villamosok és más helyiérdekű vasúti rendszerek;
            
            
               b) a vasúti rendszer többi részétől működésükben különálló hálózatok, amelyek csak helyi, városi vagy elővárosi személyszállításra szolgálnak, valamint a kizárólag ilyen hálózatokon működő vasúttársaságok.;
            
            
                4. A tagállamok az ezen irányelvet végrehajtó intézkedések hatálya alól kivonhatják a következőket: Õ
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               ac) magántulajdonban álló vasúti infrastruktúra  , amennyiben létezik ilyen, Õ és az ilyen infrastruktúrán használt járművek, amelyeket kizárólag a tulajdonos használ saját fuvarozási műveleteire;
            
            
               bd) szigorúan helyi, történelmi vagy turisztikai célra használt infrastruktúra és járművek.
            
            
               4. Az ÁME-k hatályát a 8. cikk értelmében fokozatosan ki kell terjeszteni a vasúti rendszer egészére, ideértve az egynél több felhasználót kiszolgáló vagy potenciálisan kiszolgáló terminálokhoz és fő kikötői létesítményekhez hozzáférést biztosító vágányokat az ÁME-k alkalmazásától a 9. cikkben felsorolt eltérések sérelme nélkül.
            
            
               2. cikk
            
            
               Fogalommeghatározások
            
            
               Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (1)„transzeurópai ð Uniós ï vasúti rendszer”: a hagyományos és nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerek az I. mellékletben  felsorolt elemek alkotta rendszer Õ 1. és 2. pontja szerint;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               (2)„kölcsönös átjárhatóság”: egy vasúti rendszer azon képessége, amely lehetővé teszi az ezeken a vonalakon előírt teljesítményt elérő vonatok biztonságos és zavartalan haladását. Ez a képesség azoktól a szabályozási, műszaki és üzemeltetési feltételektől függ, amelyeket az alapvető követelményeknek való megfelelés érdekében be kell tartani;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (3)„jármű” : vonóerő kifejtésére alkalmas vagy vontatott, saját kerekein, a vasúti pályán közlekedő, ð állandó vagy változó összetételű ï vasúti jármű. Egy jármű egy vagy több strukturális és funkcionális alrendszerből, vagy ezen alrendszerek egy vagy több részéből áll;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               (4)„hálózat”: a vasútvonalak, az állomások, a terminálok, valamint a rendszer biztonságos és folyamatos működését lehetővé tevő rögzített eszközök;
            
         
         
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               (5)„alrendszerek”: a vasúti rendszer  strukturális vagy funkcionális részei Õ megosztásának eredménye, amint azt a II. mellékletben  foglaltaknak megfelelően Õ tartalmazza. Ezek az alrendszerek, amelyekre vonatkozóan alapvető követelményeket kell megállapítani, lehetnek strukturáltak vagy funkcionálisak;
            
            
               (6)„kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek”: a berendezések olyan elemi rendszerelemei, rendszerelemcsoportjai, szerkezeti részegységei vagy egésze, amelyeket beszereltek vagy beszerelni terveznek a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát közvetlenül vagy közvetve meghatározó valamely alrendszerbe,  és amelyek magukban foglalják Õ:. A „rendszerelem” fogalom magában foglalja mind a tárgyi, mind pedig az immateriális eszközöket, mint például a szoftvereket;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               (7)„alapvető követelmények”: mindazok a III. mellékletben ismertetett feltételek, amelyeket a vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek, köztük a kapcsolódási pontoknak teljesíteniük kell;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (8)„európai előírás”: közös műszaki előírás,  a 2004/17/EGK irányelv XXI. melléklete szerinti Õ európai műszaki tanúsítványengedély vagy ð az 1025/2012/EU rendelet 2. cikke 1. pontjának b) alpontjában meghatározottak szerinti ï európai szabványt átültető nemzeti szabvány, 2004/17/EGK irányelv XXI. mellékletében meghatározottak értelmében;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               (9)„átjárhatósági műszaki előírás” (ÁME): az ezen irányelvvel összhangban elfogadott előírás, amely az alapvető követelményeknek való megfelelés és a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében az egyes alrendszereket és alrendszerrészeket szabályozza;
            
            
               "bejelentett szervezetek": azok a szervezetek, amelyek felelősek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékeléséért és az alrendszerek EK-hitelesítési eljárásának értékeléséért;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (10)„alapvető paraméterek”: a vonatkozó ÁME-kben meghatározott mindazon szabályozási, műszaki vagy üzemeltetési feltételek, amelyek az átjárhatóság szempontjából elengedhetetlenül fontosak;
            
            
               (11)„különleges eset”: a vasúti rendszer bármely része, amely földrajzi, topográfiai okokból, illetve a városi környezetre vagy a meglévő rendszerrel való összeegyeztethetőségre vonatkozó korlátozások miatt az ÁME-kben akár időlegesen, akár véglegesen különös rendelkezéseket követel meg,. Ide tartozhatnak különösen az  Unió Õ Közösség többi részétől elszigetelt vasúti pályák és hálózatok, a rakszelvény, a nyomtáv vagy a vágánytengely-távolság, a szigorúan helyi, regionális vagy történelmi célú használatra szánt járművek, illetve harmadik országokból származó vagy azokba szánt járművek;
            
         
         
            
               (12)„korszerűsítés”: az alrendszert vagy az alrendszer egy részét módosító jelentősebb munkálat, amelynek ð eredményeképpen módosul az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció, ha van ilyen, és ï javulítja az alrendszer általános teljesítményeét;
            
            
               (13)„felújítás”: egy alrendszernek vagy az alrendszer egy részének cseréjére irányuló olyan nagyobb munkálatok, amelyek az alrendszer általános teljesítményét nem változtatják meg;
            
            
               (14)„meglévő vasúti rendszer”: a meglévő vasúti rendszer vonalaiból és helyhez kötött berendezéseiből álló struktúra, illetve  valamint Õ az infrastruktúrán közlekedő különböző kategóriájú és származású járművek;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               (15)„karbantartás keretében történő pótlás”: alkatrészek azonos funkciójú és teljesítményű alkatrészekkel történő cseréje, megelőző vagy javítási célú karbantartás keretein belül;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               (16)„üzembe helyezés”: mindazok a műveletek, amelyekkel az alrendszert vagy a járművet  forgalomba állítják Õ a tervezett üzemállapotba helyezik;
            
            
               (17)„ajánlatkérő”: bármely olyan közjogi vagy magánjogi jogalany, amely egy alrendszer tervezését és/vagy építését, korszerűsítését, illetve felújítását rendeli meg. E jogalany lehet vasúttársaság, pályahálózatinfrastruktúra-működtető, üzemben tartó, illetve egy adott projekt működtetésének koncessziótulajdonosa;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (18)„üzembentartó”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a járművet, mint szállítóeszközt használhatja és üzemelteti, továbbá a 4333. cikkben említett nemzeti járműnyilvántartásban ily módon nyilvántartásba van véve;
            
            
               (19)„előrehaladott fejlesztési stádiumban lévő projekt”: bármely olyan projekt, amelynek a tervezési/kiépítési folyamata már abban a szakban van, hogy a műszaki előírások módosítása ð veszélyeztetné a tervezett projekt életképességét; ï már elfogadhatatlan lenne az érintett tagállam számára. Ez az akadályoztatás lehet jogi, szerződéses, gazdasági, pénzügyi, társadalmi vagy környezetvédelmi jellegű, és megfelelően meg kell indokolni;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (20)„harmonizált szabványok”: minden olyan  az 1025/2012/EU rendelet
                  25
                2. cikke 1. pontjának c) alpontjában meghatározottak szerinti Õ európai szabvány, amelyet a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  26
                I. mellékletében felsorolt szervezetek valamelyike fogadott el az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően adott bizottsági felhatalmazás alapján, és amely más szabványokkal együtt megoldást jelent a jogi rendelkezések betartására;.
            
            
               (21)„nemzeti biztonsági hatóság”:  [az uniós vasúti rendszer biztonságáról szóló] …/…/…  2004/49/EK irányelv 3. cikkébennek g) pontjában meghatározottak szerinti biztonsági hatóság;
            
         
         
            
               (22)„típus”: járműtípus, amely meghatározza a szállítóeszköz alapvető konstrukciós jellemzőit  a vonatkozó ellenőrzési modulban ismertetett típus- vagy tervvizsgálati tanúsítvány szerint Õ a 93/465/EGK határozat B. moduljában meghatározott egységes típusvizsgálati tanúsítványok szerint;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               (23)„széria”: több, egyazon típusú, azonos jármű;
            
            
               „Ügynökség”: az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i, 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
                  27
                (ügynökségi rendelet) létrehozott Európai Vasúti Ügynökség;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               (24)„karbantartással megbízott szervezet”:  a vasút biztonságáról szóló …/…/… irányelv 3. cikke szerinti, Õ a jármű karbantartássalával megbízott szervezet, amely a nemzeti járműnyilvántartásban ily módon nyilvántartásba van véve;.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (25)„könnyű vasút”: olyan városi és/vagy elővárosi vasúti közlekedési rendszer, amelynek kapacitása és sebessége a nehéz vasúti rendszerekénél és a metrórendszerekénél kisebb, de a villamosközlekedési rendszerekénél nagyobb. A könnyú vasúti rendszerek rendelkezhetnek saját pályatesttel, vagy pályatestük lehet a közúttal közös, és járműveik általában nem vesznek részt a távolsági személy- vagy áruszállítási forgalomban;
            
            
               (26)„nemzeti szabályok”: a vasúttársaságokra vonatkozó vasútbiztonsági vagy műszaki követelményeket tartalmazó, tagállami szinten bevezetett kötelező szabályok összessége, függetlenül attól, hogy milyen szerv hozta meg őket;
            
            
               (27)„tervezett üzemállapot” a normál üzemelési mód és az előrelátható korlátozott üzemmód (beleértve a kopást is), a műszaki és karbantartási dokumentációban meghatározott használati feltételek adta kereteken belül;
            
            
               (28)„a megfelelés elfogadható módja”: az Ügynökség által kiadott, nem kötelező erejű vélemény, amely részletezi az alapvető követelményeknek való megfelelés különböző módjait;
            
            
               (29)„forgalomba hozatal”: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek, alrendszernek vagy a tervezett üzemállapotban működésre kész járműnek az Unió piacán első alkalommal történő elérhetővé tétele;
            
            
               (30)„gyártó”: olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket vagy alrendszereket gyárt, terveztet vagy gyártat, és azokat saját neve vagy kereskedelmi védjegye alatt forgalomba hozza;
            
            
               (31)„meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatokat a gyártó nevében elvégezzen;
            
            
               (32)„műszaki leírás” a termék, a folyamat vagy a szolgáltatás által teljesítendő műszaki követelményeket ismertető dokumentum;
            
            
               (33)„akkreditálás”: a 765/2008/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás;
            
            
               (34)„nemzeti akkreditáló testület”: a 765/2008/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti szervezet;
            
         
         
            
               (35)„megfelelőségértékelés”: az az értékelési eljárás, amely bizonyítja, hogy egy termékkel, eljárással, szolgáltatással, rendszerrel, személlyel vagy szervezettel kapcsolatos, meghatározott követelmények teljesültek;
            
            
               (36)„megfelelőségértékelő szervezet”: megfelelőségértékelési tevékenységeket – ideértve a kalibrálást, tesztelést, tanúsítást és ellenőrzést is – végző szervezet;
            
            
               (37)„fogyatékos vagy mozgáskorlátozott személy”: minden olyan személy, akinek olyan, állandó vagy ideiglenes fizikai, értelmi, szellemi vagy érzékszervi károsodása van, amely különféle akadályokkal párosulva korlátozhatja az adott személy teljes és hatékony, más utasokkal egyenlő részvételét a közlekedésben, illetőleg aki az életkoránál fogva a közlekedésben való részvételkor mozgásában korlátozva van.
            
            
               (38)„pályahálózat-működtető”: az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló 2012/34/EU irányelv 3. cikkében foglalt fogalommeghatározás szerinti pályahálózat-működtető;
            
            
               (39)„vasúttársaság”: az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló 2012/34/EU irányelv 3. cikkében meghatározott vasúttársaság és bármely más állami vagy magánvállalkozás, amelynek fő üzleti tevékenysége vasúti áru- és/vagy személyszállítási szolgáltatások nyújtása, azzal a megkötéssel, hogy e vállalkozásnak kell a vontatást biztosítania, beleértve azokat a vállalkozásokat is, amelyek csak vontatást végeznek. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               3. cikk
            
            
               Általános összeegyeztethetőség
            
            
               1. Ez az irányelv az egyes alrendszerekre jellemző, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre, a kapcsolódási pontokra és az eljárásokra, valamint a vasutak kölcsönös átjárhatósági képességének megvalósításához szükséges általános összeegyeztethetőségi feltételekre irányuló rendelkezésekre vonatkozik.
            
            
               2. Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit más vonatkozó közösségi rendelkezés sérelme nélkül kell alkalmazni. A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek, köztük a kapcsolódási pontok esetében azonban az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelés érdekében szükségessé válhat az e célból kidolgozott egyedi európai előírások használata.
            
            
               34. cikk
            
            
               Alapvető követelmények
            
            
               1. A vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek, beleértve a kapcsolódási pontokat is, meg kell felelniük a vonatkozó alapvető követelményeknek.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               2. A 2004/17/EK irányelv 34. cikkében említett további műszaki előírások, amelyek az európai előírások vagy más, az  Unión Õ Közösségen belül érvényes szabványok kiegészítéséhez szükségesek, nem ütközhetnek az alapvető követelményekkel.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
         
         
            
               II. FEJEZET
            
            
               ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
            
            
               45. cikk
            
            
               Az  átjárhatósági műszaki előírások Õ ÁME-k tartalma
            
            
               1.  A II. mellékletben meghatározott Õ mMindegyik alrendszerre vonatkozik egy ÁME. Szükség esetén egy alrendszerre több ÁME is vonatkozhat, illetve egy ÁME vonatkozhat több alrendszerre. Az ÁME fejlesztésére vagy felülvizsgálatára vonatkozó határozathoz és az ÁME műszaki és területi hatályának megválasztásához a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően megbízás szükséges.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               2. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 46. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a vasúti rendszer alrendszerekre való bontása és ezen alrendszerek ismertetése tekintetében a II. mellékletnek a műszaki fejlődést követő kiigazítására vonatkozóan. 
            
            
               
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               32. Az alrendszereknek ezen irányelvvel összhangban meg kell felelniük az üzembe helyezésük, korszerűsítésük vagy felújításuk idején hatályban lévő ÁME-knek; e megfelelőségnek fenn kell állnia az egyes alrendszerek használatának teljes időtartama alatt.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               43. Az 1. cikkben említett célkitűzés megvalósításához szükséges mértékben Mminden ÁME:
            
            
               
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               a) feltünteti a tervezett hatályát (az I. mellékletben említett hálózatrész vagy járművek; a II. mellékletben említett alrendszer vagy alrendszerrészek);
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               b) meghatározza az egyes érintett alrendszerekre és a más alrendszerekkel való kapcsolódási pontokra vonatkozó alapvető követelményeket;
            
         
         
            
               c) meghatározza az alrendszer és annak kapcsolódási pontjai által más alrendszerekkel szemben teljesítendő funkcionális és műszaki előírásokat. Szükség esetén ezek az előírások váltakozhatnak az alrendszer felhasználása szerint, például vonal-, csomópont- és/vagy járműkategóriák szerint, az I. melléklet alapján;
            
            
               
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               d) meghatározza az európai előírások, köztük az európai szabványok hatálya alá tartozó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket és kapcsolódási pontokat, amelyek szükségesek a vasúti rendszeren belüli kölcsönös átjárhatóság eléréséhez;
            
            
               
               e) megállapítja valamennyi mérlegelt esetben, hogy egyrészről a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségi vagy alkalmazhatósági értékelésekor, vagy másrészről az alrendszerek EK-hitelesítésekor mely eljárásokat kell használni. Ezek az eljárások a 2010/713/EU 93/465/EGK határozatban
                  28
                meghatározott modulokon alapulnak;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               f) feltünteti az ÁME-k végrehajtásának  alkalmazásának Õ stratégiáját. Különösen fontos meghatározni azokat a szakaszokat, amelyeket el kell végezni a jelenlegi helyzetről a végleges helyzetre való fokozatos áttérés érdekében, ahol az ÁME-knek való megfelelés alapelvárásnak számít ð , és adott esetben meghatározni ezen szakaszok teljesítési határidejét ï ;
            
            
               g) feltüntetik az érintett személyzetre vonatkozó szakképesítési feltételeket, illetve a munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételeket, amelyek a fenti alrendszer üzemeltetéséhez és karbantartásához, valamint az ÁME-k végrehajtásához  alkalmazásához Õ szükségesek.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               h) feltünteti a meglévő alrendszerekre és járműtípusokra vonatkozó rendelkezéseket, különös tekintettel a felújítás és a korszerűsítés esetére, annak függvényében is, hogy új üzembehelyezési engedély vagy határozat kerül kibocsátásra vagy sem;
            
            
               i) feltünteti azokat a paramétereket, amelyeket a vasúttársaságnak a forgalombahozatali járműengedély kézhezvétele után, de az üzembe helyezésről szóló határozat megszületése előtt ellenőriznie kell a járművek és az általuk igénybe venni kívánt útvonalak összeegyeztethetőségének biztosítása céljából, valamint az ellenőrzés során alkalmazandó eljárásokat; 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               54. Az egyes ÁME-k kidolgozása a meglévő alrendszer vizsgálata alapján történik, és valamennyi ÁME feltüntet egy célzott alrendszert, amely ésszerű határidőn belül fokozatosan megvalósítható. Ennek megfelelően az ÁME-k fokozatos elfogadása és az azoknak való megfelelés biztosítása elősegíti a vasúti rendszer átjárhatóságának ð ezen ésszerű határidőn belüli, ï fokozatos megvalósítását.
            
            
               65. Az ÁME-k megfelelő módon fenntartják valamennyi tagállam meglévő vasúti rendszerének kompatibilitását. E célból valamennyi ÁME-nél rendelkezni lehet különleges esetekről, a hálózattal és a járművekkel kapcsolatban egyaránt, ð különös tekintettel ï ; különös figyelmet kell fordítani a rakszelvényre, a nyomtávra vagy a vágánytengely-távolságra, illetve a harmadik országokból származó vagy azokba szánt járművekre. Valamennyi különleges esetben az ÁME-k meghatározzák a (43) bekezdés c)–g) pontjában említett  meghatározott Õ ÁME-k elemeinek végrehajtási szabályait.
            
            
         
         
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               76. Ha az alapvető követelményeknek megfelelő egyes műszaki szempontokat nem lehet kifejezetten szabályozni egy ÁME-ben, azokat az ÁME-hez csatolt mellékletben „nyitott kérdésként” kell egyértelműen azonosítani. Ezekre a szempontokra a 17. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               87. Az ÁME-k nem akadályozhatják a tagállamokat az ÁME-kben nem említett járművek mozgatására szolgáló infrastruktúra használatára vonatkozó döntések meghozatalában.
            
            
               98. Az ÁME-k kifejezetten, egyértelműen azonosítható módon hivatkozhatnak az európai vagy nemzetközi szabványokra, előírásokra, vagy az Ügynökség által kiadott műszaki dokumentációkra, ha ez feltétlenül szükséges ezen irányelv céljának megvalósításához. Ilyen esetben ezeket a szabványokat vagy előírásokat (vagy azok vonatkozó részeit) vagy a műszaki dokumentációkat az érintett ÁME mellékletének kell tekinteni, és azok az ÁME alkalmazásától kezdve kötelezővé válnak. Ilyen szabványok vagy előírások vagy műszaki dokumentációk hiányában és azok kidolgozásáig hivatkozni lehet más, egyértelműen meghatározott dokumentumokra; ebben az esetben olyan dokumentumokról lehet szó, amelyek könnyen hozzáférhetők és nyilvánosak.
            
            
               56. cikk
            
            
               Az ÁME-k elfogadása, felülvizsgálata és kihirdetése  kidolgozása, elfogadása és felülvizsgálata Õ
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               1. Az ÁME-tervezeteket és az ÁME-k későbbi módosítástervezeteit az Ügynökség a Bizottságtól az ezen irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kapott felhatalmazás alapján dolgozza ki. Ezeket a 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. és 12. cikkének megfelelően és az azokban a cikkekben említett munkacsoportokkal együttműködve kell kidolgozni.
            
            
               Az ezen irányelv ÁME-kkel, vagy azok módosításával történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányuló intézkedéseket a 29. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
            
            
               Kényszerítő sürgősség esetén a Bizottság alkalmazhatja a 29. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.
            
            
               2. Az Ügynökség feladata az ÁME-k felülvizsgálata és naprakésszé tétele, valamint ajánlások megfogalmazása a Bizottság számára a műszaki fejlődés, illetve a társadalmi igények figyelembevétele érdekében. A Bizottság az ilyen ajánlásokról tájékoztatja a 29. cikkben említett bizottságot.
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (1) A Bizottság az Ügynökségnek megbízást ad arra, hogy kidolgozza az ÁME-ket és azok módosításait, és vonatkozó ajánlásait a Bizottság elé terjessze.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               32. Az ÁME-tervezetek kidolgozása  az alábbi Õ két szakaszokban történik.
            
            
               a) Először, az Ügynökség azonosítja az ÁME-k alapvető paramétereit, illetve a más alrendszerekkel való kapcsolódási pontokat, valamint az esetlegesen szükséges összes különös esetet. A paraméterek és a kapcsolódási pontok mindegyikére a legelőnyösebb alternatív megoldásokat kell javasolni, műszaki és gazdasági indokolással kísérve.
            
         
         
            
               b) Másodszor, az Ügynökség ezután kidolgozza az ÁME tervezetét ezen alapvető paraméterek alapján. Az Ügynökség adott esetben köteles figyelembe venni a műszaki haladást, a már elvégzett szabványosítási munkát, a már működő munkacsoportokat és az elismert kutatási munkát. Az ÁME-tervezethez csatolni kell az ÁME végrehajtásának becsült költségére és várható hasznára vonatkozó átfogó értékelést.; Eezen értékelésben fel kell tüntetni az érintett üzemeltetőkre és gazdasági szereplőkre várhatóan gyakorolt hatást.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               4. Az egyes ÁME-k (ideértve az alapvető paramétereket is) kidolgozása, elfogadása és felülvizsgálata során tekintettel kell lenni az összes számításba vett műszaki megoldás és a köztük levő kapcsolódási pontok becsült költségére és hasznára, hogy a legelőnyösebb megoldásokat állapítsák meg és hajtsák végre. A tagállamok ebben az értékelési folyamatban a szükséges adatok biztosítása révén vesznek részt.
            
            
               3. Az Ügynökség a technológiai fejlődés és a társadalmi igények figyelembevétele érdekében az (1) bekezdésben említett felhatalmazás alapján, – összhangban a(z) …/…/EU rendelet [ügynökségi rendelet] 4. és 15. cikkével, és tiszteletben tartva a nyitottsággal, a konszenzussal és az átláthatósággal kapcsolatban az 1025/2012/EU rendelet II. mellékletében meghatározott elveket – kidolgozza az ÁME-kat és azok későbbi módosításait. 
            
            
               45. A 29. cikkben említett bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az ÁME-k előkészítési munkálatairól. ð Az ÁME-k előkészítési munkálatai ï E munkálatok során a Bizottság a bizottság kérésére bármilyen rendelkezést vagy hasznos ajánlást kidolgozhat az ÁME-k kialakítására és a költségmegtérülés elemzésére vonatkozóan. A Bizottság egy tagállam kérésére előírhatja különösen az alternatív megoldások vizsgálatát és az alternatív megoldás költségeinek és hasznainak bemutatását az ÁME-tervezethez csatolt jelentésben.
            
            
               56. Az egyes ÁME-k elfogadásakor az adott ÁME hatálybalépésének időpontját a 29. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerint kell megállapítani. Amennyiben különböző alrendszereket műszaki összeegyeztethetőségi okok miatt egyidejűleg kell forgalomba helyezni, a vonatkozó ÁME-k hatálybalépésének ugyanarra a napra kell esnie.
            
            
               67. Az ÁME-k kidolgozása, elfogadása és felülvizsgálata során figyelembe kell venni a felhasználók véleményét azon jellemzők tekintetében, amelyek közvetlen hatással vannak az alrendszerek használatának feltételeire. Ennek érdekében az Ügynökség az ÁME-k kidolgozási és felülvizsgálati szakaszaiban konzultál a felhasználókat képviselő szövetségekkel és szervekkel. Az ÁME-tervezethez az Ügynökség csatolja a konzultációk eredményeiről készített beszámolót.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               7. ð A(z) …/…/… rendelet [ügynökségi rendelet] 6. cikkének megfelelően az Ügynökség összeállítja és rendszeresen aktualizálja ï aA konzultáció céljából felkeresendő  felhasználói Õ szövetségek és szervek jegyzékét a 29. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadói eljárásnak megfelelően, a bizottsági véleményezést követően a Bizottság állapítja meg, és az egy tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére felülvizsgálható és naprakésszé tehető.  . A jegyzék Õ egy tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére felülvizsgálható és naprakésszé tehető.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               8. Az ÁME-k kidolgozása, elfogadása és felülvizsgálata során figyelembe kell venni a szociális partnerek véleményét az 45. cikk (4) bekezdésének g) pontjában említett feltételekre vonatkozóan.  Ennek érdekében az Ügynökség még azt megelőzően konzultál a szociális partnerekkel, hogy az adott ÁME-kkel kapcsolatos ajánlásokat és módosításokat benyújtaná a Bizottsághoz. ï Ennek érdekében a szociális partnerekkel még azt megelőzően konzultálni kell, hogy az adott ÁME-t benyújtanák elfogadásra vagy felülvizsgálatra a 29. cikkben említett bizottsághoz. A szociális partnerekkel a szociális partnerek közötti európai szintű párbeszéd előmozdítása érdekében ágazati párbeszédbizottságok létrehozásáról szóló, 1998. május 20-i 98/500/EK bizottsági határozatnak
                  29
                megfelelően létrehozott ágazati párbeszédbizottság keretében kell konzultálni. A szociális partnerek három hónapon belül kötelesek nyilvánosságra hozni a véleményüket.
            
            
               9. Amennyiben egy ÁME felülvizsgálata a követelmények megváltoztatásához vezet, az ÁME új változatának biztosítania kell a korábbi ÁME-változatok alapján már üzembe helyezett alrendszerekkel való összeegyeztethetőséget.
            
            
               10. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 46. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ÁME-k és módosításaik tárgyában. 
            
            
               Ha a 6. cikk szerint feltárt hiányosságok esetében a helyzet rendkívüli sürgőssége úgy kívánja, az e cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 47. cikkben meghatározott eljárás alkalmazandó.
            
         
         
            
               Amennyiben indokolt biztonsági és kölcsönös átjárhatósági okok miatt szükség van az említett alrendszerek újbóli engedélyezésére, felújítására vagy korszerűsítésére, az ezekre vonatkozó határidőket vagy az ÁME révén kell kijelölni vagy adott esetben a tagállamoknak kell ezt megtenniük.
            
            
               (10) Az ÁME-ket a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi. 67. cikk
            
            
               Az ÁME-k hiányosságai
            
            
               1. Amennyiben egy ÁME elfogadása után nyilvánvalóvá válik, hogy az nem felel meg teljes mértékben az alapvető követelményeknek, úgy a 29. cikkben említett bizottsággal lehet konzultálni valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére.
            
            
               A Bizottság szakvéleményt kérhet az Ügynökségtől. Az Európai Bizottság a bizottság bevonásával elemzi a szakvéleményt.
            
            
               2. Ha az ÁME módosítására kisebb hiba miatt van szükség, és ez nem indokolja az ÁME azonnali felülvizsgálatát, a Bizottság javasolhatja a szakvélemény használatát az ÁME 6. cikk (1) bekezdés szerinti felülvizsgálatáig. Ebben az esetben az Ügynökség közzéteszi szakvéleményét.
            
            
               3. Ha az ÁME felülvizsgálata jelentős vagy lényeges hiba miatt válik szükségessé, azonnal alkalmazni kell a 6. cikk (1) bekezdése szerinti felülvizsgálati eljárást.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               1. Amennyiben egy ÁME az elfogadását követően hiányosnak bizonyul, az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően módosítani kell. 
            
            
               2. Az ÁME felülvizsgálatáig a Bizottság kikérheti az Ügynökség véleményét a kérdésben. A Bizottság elemzi az Ügynökség véleményét és következtetéseiről tájékoztatja a tagállamokat.
            
            
               3. A Bizottság kérésére a (2) bekezdésben említett ügynökségi vélemény az alapvető követelmények teljesítése szempontjából a megfelelőség elfogadható tanúsítási módjának minősül és ezért a projektek értékelésekor felhasználható.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               8. cikk
            
            
               Az ÁME-k hatályának kiterjesztése
            
            
               1. A Bizottság a 29. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően új ÁME-k kidolgozását és/vagy a már elfogadott ÁME-k felülvizsgálatát célzó egy vagy több megbízást fogad el az eddigiekben nem szabályozott vasútvonalak és járművek szabályozása céljából.
            
            
               2. Az első megbízás pontosítja a legkésőbb 2012 januárjáig kidolgozandó új ÁME-k első csoportját és/vagy az ÁME-k módosításait, az egyedi esetek szabályozásának lehetősége tekintetében az 5. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül, valamint a bizonyos feltételekhez kötött eltérésekről rendelkező 9. cikk sérelme nélkül. Az első megbízást az Ügynökség által a kidolgozandó új ÁME-k és/vagy a módosítandó meglévő ÁME-k meghatározása érdekében tett ajánlás alapján dolgozzák ki az egyes javasolt intézkedések várható költséghatékonyságától és a közösségi szinten hozott intézkedések arányosságának elvétől függően. Ennek érdekében megfelelően figyelembe kell venni az I. melléklet 4. pontját, valamint egyrészről a szerelvények folyamatos haladása és a műszaki harmonizáció célkitűzései, másrészről az érintett forgalom transzeurópai, nemzeti, területi vagy helyi szintje között biztosítandó egyensúlyt.
            
            
               3. Mindaddig, ameddig az ÁME-k hatályának a vasúti hálózat egészére történő kiterjesztése meg nem történik:
            
            
               a) üzembehelyezési engedélyt kell kiállítani:
            
         
         
            
               –azon járművek és a járművekre felszerelt vezérlő és jelző alrendszerek tekintetében, amelyeket legalább részben a hálózatnak az ÁME-k hatályának kiterjesztése alá még nem tartozó részén használnak, a hálózat említett része tekintetében,
            
            
               –az infrastruktúra, energia és a pálya menti vezérlő és jelző alrendszerek tekintetében a hálózatnak az ezen irányelv hatályának kiterjesztése alá még nem tartozó részén,
            
            
               a 2004/49/EK irányelv 8. cikkében említett nemzeti előírásokkal, illetve adott esetben ezen irányelv 17. cikke (3) bekezdésével összhangban;
            
            
               b) üzembehelyezési engedélyt kell adni azon járművek számára, amelyeket alkalmanként használnak a hálózatnak az ÁME-k hatályának kiterjesztése alá még nem tartozó részén, a hálózat e részének tekintetében ezen irányelv 21–27. cikkével és a 2004/49/EK irányelv 8. cikkében említett nemzeti szabályokkal, illetve adott esetben ezen irányelv 17. cikke (3) bekezdésével összhangban.
            
            
               4. Egy tagállamnak nem szükséges alkalmaznia a (2) bekezdéssel összhangban elfogadott új vagy átdolgozott ÁME-ket a vonatkozó ÁME-k csoportjának közzétételekor a megvalósítás előrehaladott szakaszában járó vagy folyamatban lévő teljesítésű szerződés alá tartozó projektek esetében.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               79. cikk
            
            
               Eltérések  Mentesülés az ÁME-k alkalmazása alól Õ
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               1. A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy az alábbi esetekben mentesüljenek egy vagy több ÁME részének vagy egészének alkalmazása alól:
            
            
               a) olyan javasolt új alrendszerek részének vagy egészének építése, olyan meglévő alrendszerek részének vagy egészének felújítása vagy korszerűsítése, illetve az 1. cikk (1) bekezdésében említett bármely olyan elem esetében, amelynek fejlesztése előrehaladott állapotban van vagy már teljesítés alatt álló szerződés tárgya a vonatkozó ÁME-k közzétételének napján;
            
            
               b) amennyiben baleset vagy természeti csapás után a hálózat gyors helyreállításának körülményei gazdasági vagy műszaki szempontból nem teszik lehetővé a vonatkozó ÁME-k részleges vagy teljes körű alkalmazását; ebben az esetben az adott ÁME alkalmazása alóli mentesülés korlátozott ideig áll fenn;
            
            
               c) meglévő alrendszer részének vagy egészének bármely tervezett felújítása, bővítése vagy korszerűsítése esetén, amennyiben az ÁME-k alkalmazása veszélyeztetné a projekt gazdasági életképességét.
            
            
               2. Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben az egyes ÁME-k hatálybalépését követő egy éven belül valamennyi tagállam közli a Bizottsággal a területén megvalósuló és előrehaladott fejlesztési szakaszban lévő projektek listáját.
            
            
               3. Az (1) bekezdésben említett összes esetben az érintett tagállam kérelmet nyújt be a Bizottságnak, melyben a vonatkozó ÁME alternatívájaként alkalmazni kívánt rendelkezések ismertetésével kéri az ÁME alkalmazása alóli mentesülést. A Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza az egy vagy több ÁME részben vagy egészében történő alkalmazása alóli mentesülésre irányuló kérelmet kísérő akták tartalmát, részleteit, formátumát és továbbításának módját. A szóban forgó végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. A Bizottság ellenőrzi az akták tartalmát, elemzi a tagállam által a vonatkozó ÁME alternatívájaként alkalmazni kívánt rendelkezéseket, és dönt az ÁME alkalmazása alóli mentesülésre irányuló kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról, döntéséről pedig értesíti az érintett tagállamot. 
            
            
               4. A Bizottság döntéshozataláig a tagállam késedelem nélkül alkalmazhatja a (3) bekezdésben említett alternatív rendelkezéseket.
            
            
               5. A Bizottság a kérelem és az ahhoz csatolt teljes dokumentáció benyújtásától számított négy hónapon belül hoz határozatot. Ilyen határozat hiányában a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni. 
            
            
         
         
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               1. Egyedi esetek hiányában a tagállamoknak az ebben a cikkben foglalt feltételek fennállása esetén nem kell alkalmazniuk egy vagy több ÁME-t:
            
            
               a) olyan javasolt új alrendszerek építése, meglévő alrendszerek felújítása vagy korszerűsítése, illetve az 1. cikk (1) bekezdésében említett bármely elem esetében, amelynek fejlesztése előrehaladott állapotban van, vagy a rá vonatkozó szerződés teljesítése már megkezdődött, amikor ezeket az ÁME-ket közzéteszik;
            
            
               b) egy meglévő alrendszer felújítására vagy korszerűsítésére irányuló projektek esetén, amennyiben a rakszelvény, a nyomtáv, a vágánytengely-távolság vagy a villamosítási feszültség értéke ezen ÁME-kben nem összeegyeztethető a meglévő alrendszer jellemzőivel;
            
            
               c) javasolt új alrendszer vagy egy meglévő alrendszer tervezett felújítása vagy korszerűsítése esetén az adott tagállam területén, ha annak vasúthálózatát a tenger, vagy különleges földrajzi adottságok választják el vagy zárják el a Közösség többi részének vasúthálózatától;
            
            
               d) meglévő alrendszer bármely tervezett felújítása, bővítése vagy korszerűsítése esetén, amennyiben az ÁME-k alkalmazása veszélyeztetné a projekt gazdasági életképességét és/vagy a vasúti rendszer ezen tagállamon belüli egységességét;
            
            
               e) amennyiben baleset vagy természeti csapás után a hálózat gyors helyreállításának körülményei gazdasági vagy műszaki szempontból nem teszik lehetővé a vonatkozó ÁME-k részleges vagy teljes körű alkalmazását;
            
            
               f) a Közösségen belüli fő vasúthálózat nyomtávjától eltérő nyomtávot alkalmazó országokból érkező vagy azokba tartó járművek esetében.
            
            
               2. Az érintett tagállam az (1) bekezdésben említett esetekben eljuttat a Bizottsághoz egy dokumentációt, amely tartalmazza a IX. mellékletben felsorolt információkat. A Bizottság elemzi a tagállam által tervezett intézkedéseket és tájékoztatja a 29. cikkben említett bizottságot.
            
            
               3. Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben az egyes ÁME-k hatálybalépését követő egy éven belül valamennyi tagállam közli a Bizottsággal a területét érintő azon projektek listáját, melyek előrehaladott fejlesztési stádiumban vannak.
            
            
               4. Az (1) bekezdés a), c) és e) pontjában megadott esetekben a Bizottság ellenőrzi, hogy a dokumentáció megfelelő-e és az általa végzett elemzésről tájékoztatja a tagállamot. Szükség esetén ajánlást kell kidolgozni az alkalmazandó előírásokra vonatkozóan. A tagállam haladéktalanul alkalmazhatja a IX. mellékletben említett alternatív rendelkezéseket.
            
            
               5. Az (1) bekezdés b), d) és f) pontjában említett esetekben a Bizottság a 29. cikk (3) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően hoz határozatot az eltérési kérelem elfogadása tekintetében. Az (1) bekezdés b) pontjában megadott esetben azonban a Bizottság határozata nem érinti a rakszelvényt és a nyomtávot. A Bizottság a kérelem és az ahhoz csatolt teljes dokumentáció benyújtását követő hat hónapon belül hoz határozatot. Ilyen határozat hiányában a kérelmet elfogadottnak kell tekinteni. A Bizottság döntésétől függően az f) pontban említett esetben a tagállam a IX. mellékletben említett alternatív rendelkezéseket alkalmazhatja.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               6. Az elemzés, valamint a (3)4) és (5) bekezdésben említett eljárás eredményéről minden tagállamot tájékoztatni kell.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               III. FEJEZET
            
            
               KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
            
            
               810. cikk
            
         
         
            
               A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatala
            
            
               1. A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek(et):
            
            
               a) csak akkor legyenek forgalomba hozhatók, ha lehetővé teszik a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának megvalósítását, ugyanakkor megfelelnek az alapvető követelményeknek;
            
            
               b) a szándékolt felhasználási területükön alkalmazzák, és üzembe helyezésük, karbantartásuk megfelelő.
            
            
               Ezek a rendelkezések nem akadályozhatják a rendszerelemek más alkalmazás céljából történő forgalomba hozatalát.
            
            
               2. Saját területükön és ezen irányelv alapján a tagállamok nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatalát a vasúti rendszerben történő felhasználás céljából, amennyiben azok megfelelnek ennek az irányelvnek. Különösen nem írhatnak elő olyan ellenőrzéseket, amelyeket a IV. mellékletben rögzített elemeket magában foglaló, az EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozati eljárás részeként már elvégeztek. 
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza az EK-megfelelőségi nyilatkozat hatályát és tartalmát, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre való alkalmazhatóságát, formátumát és a benne foglalt információk részleteit. A szóban forgó végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               911. cikk
            
            
               Megfelelőség és használatra alkalmasság
            
            
               1. A tagállamoknak ð és az Ügynökségnek ï ezen irányelv alapvető követelményeinek megfelelőnek  kölcsönösen átjárhatónak és az alapvető követelményeknek megfelelőnek Õ kell tekinteniük azokat a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket, amelyek rendelkeznek az EK megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozattal ð hatálya alá tartoznak ï .
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               2. Minden kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem a vonatkozó ÁME-ben meghatározott felhasználásra való megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelő eljárás hatálya alá tartozik, és ahhoz a megfelelő tanúsítványt kell mellékelni.
            
            
               3. A tagállamok ð és az Ügynökség ï úgy tekintik, hogy egy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel az alapvető követelményeknek, ha teljesíti a vonatkozó ÁME-ben megállapított feltételeket vagy az ilyen feltételeknek megfelelően kidolgozott európai előírásokat.
            
         
         
            
               4. A vonatkozó ÁME hatálybalépésekor már üzemben lévő alrendszerek alkatrészeit a (2) bekezdésben említett eljárás lefolytatása nélkül lehet a nevezett alrendszerben felszerelni.
            
            
               5. Az ÁME rendelkezhet egy átmeneti időszakról azon, az ÁME által az átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekként meghatározott vasút-közlekedési termékek esetében, amelyeket az ÁME hatálybalépése előtt már forgalomba hoztak. E rendszerelemeknek meg kell felelniük a 810. cikk (1) bekezdése követelményeinek.
            
            
               12. cikk
            
            
               Az európai előírások meg nem felelése az alapvető követelményeknek
            
            
               Amennyiben valamely tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ennek az irányelvnek a céljaira közvetlenül vagy közvetve alkalmazott európai előírások nem felelnek meg az alapvető követelményeknek, a 29. cikkben említett bizottsághoz fordul, és a Bizottság elfogadja a legmegfelelőbb intézkedések valamelyikét:
            
            
               a) a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően az érintett előírások részleges vagy teljes visszavonása; vagy
            
            
               b) a 7. cikkel összhangban az ÁME felülvizsgálata.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               1013. cikk
            
            
               EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozati eljárás
            
            
               1. Egy adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatához a gyártó vagy az  Unió Õ Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője köteles alkalmazni a vonatkozó ÁME-k által előírt rendelkezéseket.
            
            
               2. Amennyiben a vonatkozó ÁME úgy rendelkezik, egy adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelését az a bejelentett  megfelelőségértékelő Õ szervezet köteles elvégezni, amelyhez a gyártó vagy az  Unió Õ Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője a kérelmet benyújtotta.
            
            
               3. Amennyiben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek más szempontokra kiterjedő egyéb közösségi  uniós Õ irányelvek hatálya alá tartoznak, úgy az EK-megfelelőségi vagy használhatósági nyilatkozatban fel kell tüntetni, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek más irányelvek követelményeinek is eleget tesznek.
            
            
               4. Amennyiben sem a gyártó, sem a Közösségben letelepedett képviselője nem teljesíti az (1) és (3) bekezdésbenből eredő  meghatározott Õ kötelezettségeit, úgy azok a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket forgalomba hozó személyre hárulnak. Ezen irányelv szempontjából ugyanezen kötelezettségek érvényesek mindazokra, akik a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek vagy azok különböző származású részeit összeszerelik, vagy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket gyártanak saját használatra.
            
            
               5. ð Az alapvető követelményeket nem teljesítő, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek forgalomba hozatalának megakadályozása, valamint a ï A 1114. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül:
            
            
               a) minden olyan esetben, amikor egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az EK-megfelelőségi nyilatkozatot nem megfelelően állították ki, a gyártó vagy az  Unió Õ Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője szükség esetén köteles a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet a megfelelőség állapotába hozni, és megszüntetni a jogsértést a tagállam által előírt feltételek szerint;
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
         
         
            
               b) amennyiben a megfelelőség hiánya tartósan fennáll, a tagállam köteles megtenni minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy korlátozza vagy megtiltsa a kérdéses kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem forgalomba hozatalát, vagy biztosítsa annak visszavonását a piacról a 1114. cikkben megfogalmazott eljárások szerint.
            
            
               1114. cikk
            
            
               A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek meg nem felelése az alapvető követelményeknek
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               1. Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az EK megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozattal rendelkező és forgalomba hozott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem a rendeltetés szerinti használat esetén valószínűsíthetően nem felel meg az alapvető követelményeknek, köteles megtenni minden szükséges lépést a rendszerelem alkalmazási területének korlátozására, használatának betiltására, vagy forgalomból való kivonására ð vagy visszahívására ï . A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot ð és a többi tagállamot ï a megtett intézkedésekről és döntésük indokairól, megjelölve, hogy a meg nem felelés oka:
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               a) az alapvető követelmények be nem tartása;
            
            
               b) az európai előírások nem megfelelő alkalmazása olyan esetben, amikor ilyen előírás alkalmazására támaszkodnak;
            
            
               c) az európai előírások hiányossága.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               2. A Bizottság a lehető leggyorsabban köteles egyeztetni az érintett felekkel. Amennyiben az egyeztetés nyomán a Bizottság megállapítja, hogy az intézkedés indokolt, arról haladéktalanul értesíti a kezdeményező tagállamot és a többi tagállamot. Amennyiben az egyeztetés nyomán a Bizottság azt állapítja meg, hogy az intézkedés nem indokolt, arról haladéktalanul értesíti a kezdeményező tagállamot és a gyártót, vagy annak az  Unió Õ Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjét. Amennyiben az (1) bekezdésben említett döntést az európai előírásokban fennálló hiányosság indokolja, a 12. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
            
            
               3. Amennyiben egy EK-megfelelőségi nyilatkozattal rendelkező kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem nem felel meg, az illetékes tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket a nyilatkozat kiállítója ellen, és tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               4. A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok értesüljenek az eljárás folyamatáról és eredményeiről.
            
            
               IV. FEJEZET
            
         
         
            
               ALRENDSZEREK
            
            
               15. cikk
            
            
               Üzembehelyezési eljárás
            
            
               1. Az V. fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok engedélyezik a vasúti rendszer területükön elhelyezkedő vagy ott üzemeltetett strukturális alrendszereinek üzembe helyezését.
            
            
               Ebből a célból a tagállamok megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy ezek az alrendszerek csak akkor legyenek üzembe helyezhetők, ha tervezésük, kivitelezésük és beszerelésük olyan módon történik, amely biztosítja a rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelést a vasúti rendszerbe való integrálás során, és különös figyelmet fordítanak az alábbiakra:
            
            
               –az alrendszerek azzal a rendszerrel való műszaki összeegyeztethetőségének ellenőrzése, amelybe integrálásra kerülnek,
            
            
               –az alrendszereknek a 2004/49/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdésével és 6. cikke (3) bekezdésével összhangban történő biztonságos integrálása.
            
            
               2. Az üzembe helyezést megelőzően minden tagállam ellenőrzi, hogy az alrendszerek megfelelnek-e adott esetben a vonatkozó ÁME-k működtetésre és karbantartásra vonatkozó rendelkezéseinek.
            
            
               3. Ezen alrendszerek üzembe helyezését követően az ellenőrzést az alábbi keretek között végzik el:
            
            
               a) infrastruktúra esetén a 2004/49/EK irányelv 11. cikkének megfelelően a biztonsági engedélyek odaítélése és felügyelete keretében;
            
            
               b) járművek esetén a 2004/49/EK irányelv 10. cikkének megfelelően a biztonsági engedélyek odaítélése és felügyelete keretében.
            
            
               Ennek érdekében a vonatkozó strukturális és funkcionális ÁME-kben megállapított értékelési és hitelesítési eljárásokat kell alkalmazni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               1216. cikk
            
            
               Az alrendszerek szabad mozgása
            
            
               1. Az V. fejezet 15. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok területükön ezen irányelvre való hivatkozással nem tilthatják meg, korlátozhatják vagy akadályozhatják a vasúti rendszer részét képező strukturális alrendszerek létrehozását, üzembe helyezését és üzemeltetését, amennyiben azok megfelelnek az alapvető követelményeknek. Különösen nem írhatnak elő olyan ellenőrzéseket, amelyeket már elvégeztek:
            
            
               (a)az EK-hitelesítési nyilatkozati eljárás részeként, amely eljárás elemeit az V. melléklet tartalmazza, vagy
            
            
               (b)egy másik tagállamban ezen irányelv hatálybalépése előtt vagy után, azonos működési feltételek melletti azonos követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából.
            
            
               1317. cikk
            
         
         
            
               Az ÁME-knek és a nemzeti szabályozásnak való megfelelés
            
            
            
               ê 2008/57/EK 
            
            
               ð új szöveg
            
            
               1. A tagállamok ð és az Ügynökség ï a vasúti rendszer azon strukturális alrendszereit tekintik kölcsönösen átjárhatónak és a rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelőnek, amelyek rendelkeznek az EK-hitelesítési nyilatkozattal.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               2. A vasúti rendszert alkotó valamely strukturális alrendszer kölcsönös átjárhatóságának hitelesítését az alapvető követelményekkel összhangban, az vonatkozó ÁME-kre ð és a (3) bekezdéssel összhangban bejelentett nemzeti szabályokra ï való hivatkozással kell megállapítani.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               3. A tagállamok  az alábbi esetekben Õ minden egyes alrendszerre nézve összeállítják az alapvető követelmények végrehajtása érdekében alkalmazott műszaki  nemzeti Õ szabályok listáját, és azt megküldik a Bizottságnak, amennyiben:
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               –nincs vonatkozó ÁME, vagy
            
            
            
               ò új szöveg 
            
            
               a)ha az ÁME-k nem térnek ki maradéktalanul az alapvető követelmények szerinti bizonyos aspektusokra (nyitott kérdések); 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               ð új szöveg
            
            
               b) ha Õ a 78. cikk alapján eltérést engedélyeztek  bejelentették, hogy egy vagy több ÁME Õ ð része vagy egésze ï  nem nyert alkalmazást Õ vagy
            
            
               c) ha Õ különleges esetben a vonatkozó ÁME-kben nem található műszaki szabály alkalmazása válik szükségessé.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               d)ha nemzeti szabályok írják le a meglévő rendszereket 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               4.
                     A tagállamok ugyanekkor kijelölik az e műszaki szabályok tekintetében a 1518. cikkben említett  EK-hitelesítési nyilatkozat Õ hitelesítési eljárás végrehajtásáért  kidolgozásáért Õ felelős szervezeteket. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               A Bizottság ezen információkat közli az Ügynökséggel, amely közzéteszi azokat.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               14. cikk
                 Nemzeti szabályok Õ
            
            
               1.  A tagállamok megküldik a Bizottság részére a nemzeti szabályoknak a 13. cikk (3) bekezdésében említett listáját ï A listát meg kell küldeni:
            
            
               (a)minden esetben, amikor a 96/48/EK irányelv 16. cikke (3) bekezdésében és a 2001/16/EK irányelv 16. cikke (3) bekezdésében említett, 2005. április 30-ig elküldendő műszaki szabályok listája módosul, vagy
            
            
               (b)miután  a 7. cikkben foglaltaknak megfelelően Õ eltérést jelentettek be  kérelmezték az egy adott ÁME alkalmazása alóli mentesülést Õ , vagy
            
            
         
         
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               (c)miután vonatkozó ÁME-ket tettek közzé, ð illetve a nyitott kérdések lezárásával szükségtelenné váló nemzeti szabályok eltávolítása érdekében az ÁME-ket felülvizsgálták ï.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               2. A tagállamok a(z) …/…/EU rendelet [ügynökségi rendelet] 23. cikkével összhangban a hatályos nemzeti szabályaik teljes szövegét eljuttatják az Ügynökségnek és a Bizottságnak a megfelelő IT-rendszer használatával.
            
            
               3. A tagállamok kizárólag a következő esetekben állapíthatnak meg új nemzeti szabályokat:
            
            
               a) ha egy ÁME nem felel meg maradéktalanul az alapvető követelményeknek;
            
            
               b) sürgős megelőző intézkedésként, különösen balesetet követően.
            
            
               4. Amennyiben egy tagállam új nemzeti szabályt kíván bevezetni, a szabály tervezetét a(z) …/…/EU rendelet [ügynökségi rendelet] 23. cikkével összhangban, a megfelelő IT-rendszer használatával az Ügynökség és a Bizottság elé terjeszti.
            
            
               5. A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a nemzeti szabályokhoz – beleértve azokat is, amelyek a járművek és a hálózati infrastruktúrák közötti kapcsolódási felületekre vonatkoznak – valamennyi érdekelt fél számára érthető megfogalmazásban, ingyenesen hozzá lehessen férni.
            
            
               6. A szigorúan helyi jellegű szabályokat és korlátozásokat illetően a tagállamok dönthetnek a tájékoztatás mellőzése mellett. Ilyen esetekben a tagállamok a 45. cikkben említett infrastruktúra-nyilvántartásban sorolják fel ezeket a szabályokat és korlátozásokat.
            
            
               7. Az e cikk értelmében bejelentett nemzeti szabályokra nem vonatkozik a 98/34/EK irányelv szerinti értesítési eljárás.
            
            
               8. A Bizottság a bejelentett nemzeti szabályokat felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján különböző csoportok szerint kategorizálja, hogy megkönnyítse a helyhez kötött és a mobil berendezések közötti megfelelőségértékelést. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. 
            
            
               Az Ügynökség az első albekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal összhangban kategorizálja az e cikknek megfelelően bejelentett nemzeti szabályokat.
            
            
               9. Az Ügynökség a(z) …/…/EU rendelet [ügynökségi rendelet] 21. és 22. cikkében ismertetett eljárásokkal összhangban megvizsgálja a hatályos nemzeti szabályokat és szabálytervezeteket. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               A tagállamok a Bizottság kérésére közzéteszik a megküldött szabályok teljes szövegét. A további akadályok kialakulásának megelőzése, valamint a nemzeti szabályozás 27. cikk szerinti osztályozásának előmozdítása érdekében a Bizottság nyomon követi az új szabályok bevezetését a tagállamokban. Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy egy új szabály önkényes megkülönböztetést vagy a tagállamok közötti vasúti közlekedés burkolt korlátozását eredményezi, a 29. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően a tagállamoknak címzett határozatot fogad el.
            
            
               A szigorúan helyi jellegű szabályokat és korlátozásokat illetően a tagállamok eltérhetnek tájékoztatási kötelezettségüktől. Ilyen az esetekben a tagállamok a 35. cikkben említett infrastruktúra-nyilvántartásban sorolják fel ezeket a szabályokat és korlátozásokat.
            
         
         
            
               A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kötelező jellegű műszaki szabályokat világos, az érintett felek számára érthető megfogalmazásban közzé- és hozzáférhetővé tegyék az infrastruktúra-működtetők, a vasúttársaságok és az üzembehelyezési engedélyt kérelmezők számára.
            
            
               1518. cikk
            
            
               Az EK-hitelesítési nyilatkozat kiállítására vonatkozó eljárás
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               1. Az EK-hitelesítési nyilatkozat kiállítása céljából a kérelmező felkéri az általa erre a célra kiválasztott bejelentett  megfelelőségértékelő Õ szervezetet, hogy alkalmazza az VI. mellékletben említett EK-hitelesítési eljárást. A kérelmező lehet az ajánlatkérő vagy a kivitelező, vagy azok  Unióban Õ Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője.
            
            
               2. A valamely alrendszer EK-hitelesítését végző bejelentett  megfelelőségértékelő Õ szervezet feladata a tervezési szakasznál kezdődik és lefedi a teljes gyártási időszakot, egészen az alrendszer üzembe helyezése előtti átvételig. Ez magában foglalja ð foglalhatja ï a szóban forgó alrendszernek az ahhoz a rendszerhez való kapcsolódási pontjai hitelesítését, amelybe integrálják, a vonatkozó ÁME-ben rendelkezésre álló információk és a 44. és 4534. és 35. cikkben meghatározott nyilvántartások alapján.
            
            
               3. A bejelentett  megfelelőségértékelő Õ szervezet felel az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállításáért. Ebben a műszaki dokumentációban szerepelnie kell az alrendszer jellemzőire vonatkozó minden szükséges dokumentumnak és – esettől függően – a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségét igazoló valamennyi dokumentumnak. Emellett tartalmaznia kell a használati feltételekre és korlátozásokra vonatkozó valamennyi adatot, valamint a szervizelésre, folyamatos vagy rutinellenőrzésekre, beszabályozásra és karbantartásra vonatkozó utasításokat.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               4. Amennyiben a (3) bekezdésben említett műszaki dokumentáció olyan mértékben módosul, hogy az a hitelesítésre is kihat, új EK-hitelesítési nyilatkozat kiállítására lesz szükség.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               54. A bejelentett  megfelelőségértékelő Õ szervezet kiadhat időközi ellenőrzésekre vonatkozó tanúsítványt, hogy lefedje az ellenőrzés egyes szakaszait vagy az alrendszer bizonyos részeit. Ebben az esetben ð a (7) bekezdés a) pontja szerint meghatározott ï  ellenőrzési eljárások Õ VI. mellékletben megjelölt eljárás alkalmazandók.
            
            
               65. Amennyiben a vonatkozó ÁME-k erre lehetőséget nyújtanak, a bejelentett  megfelelőségértékelő Õ szervezet alrendszerek egész sorára vagy részeire is kiadhat megfelelőségi tanúsítványt.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               7. A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározza az alábbiakat:
            
         
         
            
               (a)az alrendszerek hitelesítésére szolgáló eljárások, köztük az általános elvek, a tartalmi elemek, az EK-hitelesítési eljárással és a nemzeti szabályozás szerinti hitelesítési eljárással kapcsolatos dokumentumok és eljárásrend;
            
            
               (b)sablon az EK-hitelesítési nyilatkozathoz és a nemzeti szabályok szerinti hitelesítési nyilatkozathoz, valamint a hitelesítési nyilatkozatokkal együtt benyújtandó műszaki dokumentációhoz. 
            
            
               Ezeket a végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               1619. cikk
            
            
               Az alrendszerek meg nem felelése az alapvető követelményeknek
            
            
               1. Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy a műszaki dokumentációval kiegészített EK-hitelesítési nyilatkozat hatálya alá tartozó strukturális alrendszer nem felel meg teljes mértékben ennek az irányelvnek és különösen nem felel meg az alapvető követelményeknek, kérheti további ellenőrzések elvégzését.
            
            
               2. A kiegészítő ellenőrzést kérő tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot a kért kiegészítő ellenőrzésről és feltünteti annak indokait. A Bizottság konzultál az érdekelt felekkel.
            
            
               3. A kérelmező tagállam meghatározza, hogy ezen irányelv maradéktalan betartása hiányának oka:
            
            
               a) az ÁME-nek vagy az alapvető követelményeknek való meg nem felelés vagy az ÁME helytelen alkalmazása;. eEbben az esetben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja azon személy letelepedés szerinti tagállamát, aki az EK-hitelesítési nyilatkozatot nem megfelelően készítette el, és felkéri a tagállamot, hogy hozza meg a megfelelő intézkedéseket;
            
            
               b) az ÁME elégtelensége;. eEbben az esetben a 67. cikkben említett, az ÁME módosítására vonatkozó eljárást kell alkalmazni.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               17. cikk
            
            
               A megfelelőség vélelmezése
            
            
               A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő azon rendszerelemekről és alrendszerekről, amelyek megfelelnek az olyan harmonizált szabványoknak, illetve azok egyes részeinek, amelyek hivatkozásai közzétételre kerültek az Európai Unió Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az említett szabványok vagy azok részei által meghatározott, a III. mellékletben megadott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               20. cikk
            
         
         
            
               A meglévő alrendszerek üzembe helyezése felújítás vagy korszerűsítés után
            
            
               1. Felújítás vagy korszerűsítés esetén az ajánlatkérő vagy kivitelező megküldi a beruházást ismertető dokumentációt az érintett tagállamnak. A tagállam megvizsgálja a dokumentációt, és az alkalmazandó ÁME-ben feltüntetett végrehajtási stratégia figyelembevételével eldönti, hogy a munkálatok nagysága szükségessé teszi-e új engedély kiadását az ennek az irányelvnek az értelmében történő üzembe helyezéshez.
            
            
               Ilyen új üzembehelyezési engedély szükséges minden olyan esetben, amikor a tervezett munkálatok hatással lehetnek az érintett alrendszer általános biztonsági szintjére. Ha új engedélyre van szükség, a tagállam határozza meg, hogy az ÁME-ket milyen mértékben szükséges a projektre alkalmazni.
            
            
               A tagállam a teljes dokumentáció kézhezvétele után legkésőbb négy hónappal hozza meg döntését.
            
            
               2. Amennyiben új engedélyre van szükség és amennyiben az ÁME-t nem alkalmazzák maradéktalanul, a tagállamok megküldik a Bizottságnak az alábbi információkat:
            
            
               –annak indokát, hogy az ÁME-t miért nem alkalmazták teljeskörűen,
            
            
               –az ÁME helyett alkalmazott műszaki jellemzőket,
            
            
               –azon szervezetek nevét, amelyeknek e műszaki jellemzők fennállása esetén a 18. cikkben említett hitelesítési eljárás lefolytatása a feladata.
            
            
               3. A Bizottság közli a (2) bekezdésben említett információkat az Ügynökséggel, amely közzéteszi azokat.
            
            
               V. FEJEZET
            
            
               A JÁRMŰVEK
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               V. FEJEZET
            
            
               FORGALOMBA HOZATAL ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS
            
            
               18. cikk
            
            
               Helyhez kötött berendezések üzembe helyezése
            
            
               1.
                     A pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer, valamint az energia- és infrastruktúra-alrendszerek üzembe helyezésére kizárólag akkor kerül sor, ha tervezésük, kivitelezésük és beszerelésük megfelel a III. mellékletben foglalt alapvető követelményeknek, és rendelkeznek a (2) bekezdés szerinti, vonatkozó engedélyekkel.
            
            
               2.
                     A nemzeti biztonsági hatóság engedélyezi az adott tagállam területén található vagy ott üzemeltetett energia- és infrastruktúra-alrendszerek üzembe helyezését. 
            
            
               Az Unió területén található vagy ott üzemeltetett pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek üzembe helyezésének engedélyezéséről az Ügynökség dönt. 
            
         
         
            
               Az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóság részletes útmutatással szolgál az első és a második albekezdésben említett engedélyek megszerzésének módjáról. Az engedélyekhez kapcsolódó követelmények leírását és magyarázatát, valamint a szükséges dokumentumok jegyzékét tartalmazó útmutatót díjmentesen a kérelmezők rendelkezésére kell bocsátani. Az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok ezen információk terjesztésében együttműködnek egymással.
            
            
               3.
                     Az (1) bekezdésben említett alrendszerek üzembe helyezésének engedélyezése érdekében a (2) bekezdés szerinti illetékességtől függően vagy a nemzeti biztonsági hatóság, vagy az Ügynökség megbizonyosodik az alábbiak meglétéről vagy teljesüléséről:
            
            
               (c)EK-hitelesítési nyilatkozat
            
            
               (d)a vonatkozó ÁME-k, nemzeti szabályok és nyilvántartások alapján az alrendszereknek azzal a rendszerrel való műszaki összeegyeztethetősége, amelybe integrálásra kerülnek,
            
            
               (e)az alrendszerek biztonságos integrációja, a vonatkozó ÁME-k, a nemzeti szabályok, nyilvántartások és [a vasúti rendszer Unión belüli biztonságáról szóló] …/…/… irányelv 6. cikkében meghatározott közös biztonsági módszerek alapján.
            
            
               4.
                     Meglévő alrendszerek felújításakor vagy korszerűsítésekor a kérelmező külön dokumentációban ismerteti a beruházást a nemzeti biztonsági hatóságnak (ha energia- és infrastruktúra-alrendszerekről van szó), illetve az Ügynökségnek (ha pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerről van szó). A nemzeti biztonsági hatóság vagy az Ügynökség megvizsgálja a dokumentációt, és az (5) bekezdésben foglalt kritériumok alapján eldönti, hogy szükség van-e új üzembehelyezési engedélyre. A nemzeti biztonsági hatóság és az Ügynökség döntését előre rögzített, ésszerű határidőn belül, de legkésőbb a vonatkozó információk beérkezésétől számított négy hónapon belül meghozza. 
            
            
               5.
                     Meglévő alrendszerek felújításakor vagy korszerűsítésekor a 15. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint új EK-hitelesítési nyilatkozatot kell szerezni. Ezen túlmenően új üzembehelyezési engedély szükséges az alábbi esetekben:
            
            
               (f)a tervezett munkálatok hatással vannak az érintett alrendszer általános biztonsági szintjére; vagy
            
            
               (g)a vonatkozó ÁME azt előírja; vagy
            
            
               (h)a tagállamok által meghatározott nemzeti kivitelezési terv így rendelkezik.
            
            
               19. cikk
            
            
               A mobil alrendszerek forgalomba hozatala
            
            
               1.
                     A gördülőállomány alrendszert és a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszert a kérelmező kizárólag akkor hozza piaci forgalomba, ha azok tervezése, kivitelezése és beszerelése megfelel a III. mellékletben foglalt alapvető követelményeknek.
            
            
               2.
                     A kérelmezőnek meg kell megbizonyosodnia különösen arról, hogy rendelkezik EK-hitelesítési nyilatkozattal.
            
            
               3.
                     Meglévő alrendszerek felújításakor vagy korszerűsítésekor a 15. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint új EK-hitelesítési nyilatkozatot kell szerezni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               21. cikk
            
            
               Járművek üzembe helyezésének engedélyezése
            
            
               1. Hálózaton történő használat előtt a járművek üzembe helyezését az illetékes nemzeti biztonsági hatósággal engedélyeztetni kell, kivéve ha e fejezet máshogy rendelkezik.
            
         
         
            
               2. Az ÁME-nek megfelelő járműveket a 22. vagy 23. cikk alapján kell engedélyezni.
            
            
               3. Az ÁME-nek nem megfelelő járműveket a 24. vagy 25. cikk alapján kell engedélyezni.
            
            
               4. Egy már engedélyezett járműtípusnak megfelelő járművet a 26. cikk alapján kell engedélyezni.
            
            
               5. Az egyik tagállam által megadott engedély minden tagállamban érvényes, a további engedélyekről szóló 23. és 25. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül. A tagállamok az ezen irányelvet végrehajtó külön nemzeti szabályozáson vagy rendelkezéseken keresztül teszik egyértelművé, hogy a 23. cikk, illetve a 25. cikk vonatkozó rendelkezéseinek értelmében az ÁME-nek megfelelő, illetve az ÁME-nek nem megfelelő járművek esetén szükség van-e további engedélyezésre.
            
            
               6. Az üzembehelyezési engedélyre vonatkozó kérelmeket az illetékes nemzeti biztonsági hatóság bírálja el a 22. és 23. vagy a 24. és 25. cikk alapján. Az üzembehelyezési engedély előírhat használati és egyéb feltételeket.
            
            
               7. Az illetékes nemzeti biztonsági hatóság által vasúti jármű üzembe helyezéséről hozott elutasító határozatot megfelelően indokolni kell. A kérelmezőnek az elutasító határozat kézhezvételét követően egy hónap áll rendelkezésére a határozat felülvizsgálata iránti, kellőképpen megindokolt kérelem benyújtására. A biztonsági hatóságnak a kérelem kézhezvételét követően két hónap áll rendelkezésére határozatának megerősítésére vagy megváltoztatására. Az elutasító határozat megerősítése esetén a kérelmező az illetékes tagállam által a 2004/49/EK irányelv 17. cikke (3) bekezdésével összhangban kijelölt fellebbviteli hatóságnál alapos indok benyújtásával kérelmezheti a határozat felülvizsgálatát. A felülvizsgálati eljárás céljából a tagállamok kijelölhetik e célra a 2001/14/EK irányelv 30. cikkével összhangban felállított szabályozó szervezetet.
            
            
               8. Amennyiben a 23. cikk (7) bekezdésében és a 25. cikk (5) bekezdésében említett határozatot a nemzeti biztonsági hatóság az előírt határidőn belül nem hozza meg, a vasúti jármű üzembe helyezését a határidő lejártát követő három hónap után engedélyezettnek kell tekinteni. Az e bekezdés szerint nyert engedély csak arra a hálózatra érvényes, amelynek tekintetében az illetékes nemzeti biztonsági hatóság az előírt határidőn belül nem hozott határozatot.
            
            
               9. A saját maga által kiadott, vagy a 8. bekezdés értelmében szerzett üzembehelyezési engedélyt visszavonni kívánó nemzeti biztonsági hatóság a biztonsági tanúsítványnak a 2004/49/EK irányelv 10. cikke (5) bekezdésében említett felülvizsgálati eljárása, illetve a biztonsági engedélynek a hivatkozott irányelv 11. cikke (2) bekezdésében említett felülvizsgálati eljárása keretében járhat el.
            
            
               10. Felülvizsgálati eljárás esetén a 7. bekezdésben említett illetékes fellebbviteli szerv kikérheti az Ügynökség véleményét, amelyet az a kérelem kézhezvétele után egy hónapon belül megküld a kérelmezőnek, az illetékes fellebbviteli szervnek és a kérelmet elutasító illetékes nemzeti biztonsági hatóságnak.
            
            
               11. A Közösség fő vasúthálózatának nyomtávjától eltérő nyomtávot alkalmazó harmadik ország és valamely tagállam között közlekedő kocsik esetében, amelyek a 9. cikk (5) bekezdése értelmében eltérés tárgyát képezhetik, vagy amelyek egyedi elbírálás alá esnek, a 22. és 24. cikkben említett nemzeti szabályok nemzetközi megállapodásokat is tartalmazhatnak, amennyiben ezek a közösségi szabályozással összeegyeztethetőek.
            
            
               12. A 2008. július 19. előtt – és különösen a RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) és RIV (Regolamento Internazionale Veicoli) értelmében – kibocsátott üzembehelyezési engedélyek érvényben maradnak a kibocsátásuk feltételeinek megfelelően. Ez a rendelkezés elsőbbséget élvez a 22–25. cikkel szemben.
            
            
               13. A tagállamok járművek csoportjának is adhatnak üzembehelyezési engedélyt. E célból a nemzeti biztonsági hatóságok értesítik a kérelmezőt a követendő eljárásról.
            
            
               14. Az e cikk értelmében adott üzembehelyezési engedély nem sértheti a 2004/49/EK irányelv 9., 10. és 11. cikke értelmében a vasúttársaságok és az infrastruktúra-működtetők számára a hálózaton működtetett járművek tekintetében megállapított egyéb feltételeket.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               20. cikk
            
            
               Forgalombahozatali járműengedély
            
            
               1.
                     Kizárólag olyan jármű hozható forgalomba, amely rendelkezik az Ügynökség által az (5) bekezdésnek megfelelően kiállított forgalombahozatali járműengedéllyel. 
            
            
               2.
                     A járművek forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyek kiadásáról az Ügynökség dönt. Az engedélyek tanúsítják a járműnek és a helyhez kötött berendezéseknek az ÁME-k szerinti műszaki összeegyeztethetősége ellenőrzéséhez szükséges paraméterek értékeit. A forgalombahozatali járműengedély emellett információkkal szolgál arra vonatkozóan is, hogy az adott jármű megfelel a vonatkozó ÁME-knek és a paraméterekhez kapcsolódó nemzeti szabályok összességének.
            
            
               3.
                     A forgalombahozatali járműengedély feltételeket szabhat és egyéb kikötésekkel élhet a járművek használatára vonatkozóan.
            
         
         
            
               4.
                     A forgalombahozatali járműengedély kiadásának alapjául a vasúti járműnek vagy a vasúti járműtípusnak a kérelmező által elkészített műszaki dokumentációja, köztük az alábbiakat igazoló dokumentumok szolgálnak:
            
            
               (i)a járművet alkotó mobil alrendszerek forgalomba hozatala, a 19. cikk szerint;
            
            
               (j)a jármű a) pontban említett alrendszereinek műszaki összeegyeztethetősége, a vonatkozó ÁME-k, nemzeti szabályok és nyilvántartások alapján;
            
            
               (k)a jármű a) pontban említett alrendszereinek biztonságos integrációja, a vonatkozó ÁME-k, a nemzeti szabályok és [a vasúti rendszer Unión belüli biztonságáról szóló] …/…/… irányelv 6. cikkében meghatározott közös biztonsági módszerek alapján.
            
            
               5.
                     Az Ügynökség a (2) bekezdésben említett döntéseket előre rögzített, ésszerű határidőn belül, de legkésőbb a vonatkozó információk beérkezésétől számított négy hónapon belül meghozza. Az engedélyek az összes tagállamra érvényesek. 
            
            
               Az Ügynökség részletes iránymutatást ad a forgalombahozatali járműengedély megszerzésének módjáról. A forgalombahozatali járműengedélyekhez kapcsolódó követelmények leírását és magyarázatát, valamint a szükséges dokumentumok jegyzékét tartalmazó útmutatót díjmentesen a kérelmezők rendelkezésére kell bocsátani. A nemzeti biztonsági hatóságok ezen információk terjesztésében együttműködnek az Ügynökséggel.
            
            
               6.
                     Az Ügynökség járművek csoportjára is kiadhat forgalombahozatali járműengedélyt. Ezek az engedélyek az összes tagállamra érvényesek.
            
            
               7.
                     A kérelmező az Ügynökség döntéseivel szemben, illetve az (5) bekezdésben említett határidők be nem tartása miatt [az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló] …/…/EU rendelet 51. cikke alapján kijelölt fellebbezési tanácsnál fellebbezéssel élhet.
            
            
               8.
                     Forgalombahozatali járműengedéllyel már rendelkező, meglévő járművek felújításakor vagy korszerűsítésekor:
            
            
               (l)a 15. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint új EK-hitelesítési nyilatkozatot kell szerezni, és
            
            
               (m)új forgalombahozatali járműengedélyre van szükség abban az esetben, ha módosulnak a már kiállított járműengedélyben foglalt paraméterek értékei.
            
            
               9. A kérelmező kérésére a forgalombahozatali járműengedélyben fel lehet tüntetni azt a hálózatot vagy vasútvonalat, illetve ezek csoportjait, ahol a vasúttársaság a jármű és ezen hálózatok vagy vasútvonalak műszaki összeegyeztethetőségének további hitelesítése, ellenőrzése vagy tesztje nélkül üzembe állíthatja a szóban forgó járművet. Ilyen kéréskor a kérelmezőnek igazolnia kell kérelmében a jármű és az érintett hálózatok vagy vasútvonalak műszaki összeegyeztethetőségét.
            
            
               Az eredeti kérelmező vagy egy másik kérelmező kérésére a kérdéses információk a forgalombahozatali engedély kiállítása után, utólag is feltüntethetők.
            
            
               21. cikk
            
            
               A járművek üzembe helyezése
            
            
               1.
                     A vasúttársaság kizárólag azt követően helyez üzembe járművet, hogy a pályahálózat működtetőjével konzultálva, a vonatkozó ÁME-k, nemzeti szabályok, nyilvántartások és az irányelv 6. cikkében meghatározott közös biztonsági módszerek alapján ellenőrizte a jármű és az érintett vasúthálózat műszaki összeegyeztethetőségét, valamint a járműnek a majdani működés alapjául szolgáló rendszerbe való biztonságos integrálódását. 
            
            
               Ehhez előzőleg a járműre a 20. cikknek megfelelően forgalombahozatali járműengedélyt kell szerezni.
            
            
               2.
                     A vasúttársaság tájékoztatja az Ügynökséget, a pályahálózat működtetőjét és a nemzeti biztonsági hatóságot a járművek üzembe helyezésével kapcsolatos döntéseiről. A döntéseket rögzíteni kell a 43. cikkben említett nemzeti járműnyilvántartásban.
            
            
               3.
                     Meglévő járművek felújításakor vagy korszerűsítésekor a 15. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint új EK-hitelesítési nyilatkozatot kell szerezni. Ezen túlmenően a vasúttársaságnak ismét döntenie kell az említett járművek üzembe helyezéséről az alábbi esetekben:
            
            
               (n)a tervezett munkálatok hatással vannak az érintett alrendszer általános biztonsági szintjére, vagy
            
         
         
            
               (o)a vonatkozó ÁME azt előírja.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               22. cikk
            
            
               Az ÁME-nek nem megfelelő járművek üzembe helyezésének első engedélyezése
            
            
               1. Ez a cikk az üzembe helyezésük idején hatályos valamennyi vonatkozó ÁME-nek megfelelő vasúti járműre alkalmazandó, amennyiben az alapvető fontosságú követelmények jelentős részét ezek az előírások tartalmazzák, és amennyiben a járművekre vonatkozó ÁME hatályos és alkalmazandó.
            
            
               2. Az első engedélyt a nemzeti biztonsági hatóság az alábbiak szerint adja meg:
            
            
               a) amennyiben egy jármű valamennyi strukturális alrendszerét a IV. fejezet előírásai értelmében engedélyezték, az engedélyt további ellenőrzések nélkül meg kell adni;
            
            
               b) a 18. cikkben előírt EK-hitelesítési nyilatkozattal rendelkező járművek esetében a nemzeti biztonsági hatóság által az üzembehelyezési engedély kiadása céljából ellenőrzött kritériumok csak a következőket érinthetik:
            
            
               –műszaki összeegyeztethetőség a jármű releváns alrendszerei között, valamint a 15. cikk (1) bekezdése szerinti biztonságos integrációjuk,
            
            
               –műszaki összeegyeztethetőség a jármű és az adott hálózat között,
            
            
               –a nyitott kérdésekre alkalmazandó nemzeti szabályok,
            
            
               –a vonatkozó ÁME-ben megfelelően meghatározott különleges esetekben alkalmazandó szabályok.
            
            
               23. cikk
            
            
               Az ÁME-nek megfelelő járművek további üzembehelyezési engedélyei
            
            
               1. A kizárólag a jármű és az érintett hálózat műszaki összeegyeztethetőségére vonatkozó egyedi esetek és nyitott kérdések hiányában a releváns alrendszerek valamennyi részletére kiterjedő ÁME-nek teljes mértékben megfelelő járművek üzembe helyezését nem kell további engedélyezéshez kötni mindaddig, amíg ezek a többi tagállamban ÁME-nek megfelelő hálózatokon közlekednek, illetve amennyiben megfelelnek a vonatkozó ÁME-knek.
            
            
               2. A 22. cikkel összhangban üzembe helyezett, de az (1) bekezdésben nem említett járművek esetén a tagállam dönti el, hogy területén szükség van-e további engedélyekre. Ebben az esetben a (3)–(7) bekezdés alkalmazandó.
            
            
               3. A hálózaton való tervezett felhasználás megjelölésével a kérelmező benyújtja a nemzeti biztonsági hatóság részére a vasúti jármű vagy a vasútijármű-típus dokumentációját. A dokumentációnak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
            
            
               a) annak okirati bizonyítása, hogy a vasúti jármű üzembe helyezését egy másik tagállam a 22. cikk értelmében már engedélyezte;
            
            
               b) a VI. mellékletben említett műszaki adatok másolata; ez az adatrögzítővel felszerelt járművek esetében magában foglalja a leolvasást és értékelést lehetővé tevő adatgyűjtési eljárásról szóló információt, amennyiben ezt az információt a vonatkozó ÁME nem egységesíti;
            
         
         
            
               c) a jármű korábbi karbantartásával kapcsolatos nyilvántartások, valamint adott esetben az engedélyezés után végzett műszaki módosítások;
            
            
               d) a műszaki és működési jellemzők dokumentációja annak igazolására, hogy a vasúti jármű megfelel a működési helye szerinti infrastruktúráknak és helyhez kötött berendezéseknek, többek között az éghajlati feltételeknek, az energiaellátási rendszernek, a vezérlő- és jelzőrendszernek, a nyomtávnak és infrastrukturális szelvényeknek, a maximális engedélyezett tengelyterhelésnek és egyéb hálózati kikötéseknek.
            
            
               4. Az illetékes nemzeti biztonsági hatóságok által ellenőrzött feltételek csak a következőkre terjedhetnek ki:
            
            
               –a jármű és az érintett hálózat műszaki összeegyeztethetősége, ideértve az ilyen kompatibilitás biztosításához szükséges nyitott kérdésekre alkalmazandó nemzeti szabályokat,
            
            
               –a vonatkozó ÁME-ben megfelelően meghatározott különleges esetekben alkalmazandó szabályok.
            
            
               5. A nemzeti biztonsági hatóság a 2004/49/EK irányelv 6. cikkének (3a) bekezdése szerinti kockázatelemzés, valamint a (4) bekezdésben említett feltételek teljesülésének ellenőrzését szolgáló hálózati mérések elvégzése érdekében további információkat kérhet. Az ezen irányelv 27. cikkében említett referenciadokumentum elfogadása után azonban a nemzeti biztonsági hatóság ilyen ellenőrzést csak az említett dokumentumban szereplő B. vagy C. csoporthoz tartozó nemzeti szabályok alapján végezhet.
            
            
               6. A nemzeti biztonsági hatóság a kérelmezővel folytatott konzultációt követően meghatározza a további információk, a kockázatelemzések, illetve a kért vizsgálatok terjedelmét és tartalmát. Az infrastruktúra kezelője a kérelmezővel konzultálva minden lehetséges módon arra törekszik, hogy ezekre a vizsgálatokra a kérést követő három hónapon belül sor kerüljön. Adott esetben a nemzeti biztonsági hivatal intézkedéseket hoz e vizsgálatok végrehajtása érdekében.
            
            
               7. Az e cikkel összhangban benyújtott, üzembehelyezési engedély iránti kérelmeket a nemzeti biztonsági hatóság bírálja el, a lehető leghamarabb és legfeljebb:
            
            
               a) két hónappal a (3) bekezdésben említett dokumentáció benyújtását követően;
            
            
               b) adott esetben egy hónappal a nemzeti biztonsági hatóság által kért kiegészítő információk benyújtását követően;
            
            
               c) adott esetben egy hónappal a nemzeti biztonsági hatóság által kért vizsgálatok eredményeinek benyújtását követően.
            
            
               24. cikk
            
            
               Az ÁME-nek nem megfelelő járművek üzembe helyezésének első engedélyezése
            
            
               1. Ez a cikk az üzembe helyezésük idején hatályos valamennyi releváns ÁME-nek meg nem felelő vasúti járművekre – köztük az eltérések tárgyát képező járművekre – alkalmazandó, illetve olyan esetekben, amikor az alapvető követelmények jelentős részét ezek az előírások nem tartalmazzák.
            
            
               2. Az első engedélyt a nemzeti biztonsági hatóság az alábbiak szerint adja meg:
            
            
               –a valamely ÁME által szabályozott műszaki szempontok tekintetében az EK-hitelesítési eljárást kell alkalmazni,
            
            
               –az egyéb műszaki szempontok tekintetében az ezen irányelv 17. cikkének (3) bekezdése és a 2004/49/EK irányelv 8. cikke szerint bejelentett nemzeti szabályok alkalmazandók.
            
            
               Az első engedély csak a kiállító tagállam hálózatára érvényes.
            
            
               25. cikk
            
            
               További engedélyek az ÁME-nek nem megfelelő járművek üzembe helyezésére
            
         
         
            
               1. Az olyan járművek esetében, amelyek üzembe helyezését valamelyik tagállam a 21. cikk (12) bekezdése, vagy a 24. cikk szerint engedélyezte, a többi tagállam e cikknek megfelelően dönthet arról, hogy területén az üzembe helyezéshez van-e szükség további engedélyekre.
            
            
               2. A kérelmező benyújtja a nemzeti biztonsági hatóság részére a vasúti jármű vagy a vasúti járműtípus műszaki dokumentációját a hálózaton való tervezett felhasználás részleteivel együtt. A dokumentáció az alábbi információkat tartalmazza:
            
            
               a) annak okirati bizonyítása, hogy a vasúti jármű eredeti üzembe helyezését másik tagállam engedélyezte, illetve dokumentáció az annak érdekében követett eljárásról, hogy igazolják a vasúti jármű hatályos biztonsági előírásoknak való megfelelését, adott esetben ideértve a 9. cikk értelmében élvezett vagy engedélyezett eltérésekről szóló információt;
            
            
               b) műszaki adatok, karbantartási program és működési jellemzők. Ez az adatrögzítővel felszerelt járművek esetében magában foglalja az adatgyűjtési eljárásról szóló információt, amely lehetővé teszi a 2004/49/EK irányelv 20. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti leolvasást és értékelést;
            
            
               c) a jármű korábbi üzemeltetésével és karbantartásával, valamint adott esetben az engedélyezés utáni műszaki módosításokkal kapcsolatos nyilvántartások;
            
            
               d) a műszaki és működési jellemzők dokumentációja annak igazolására, hogy a vasúti jármű megfelel a működési helye szerinti infrastruktúráknak és helyhez kötött berendezéseknek, többek között az éghajlati feltételeknek, az energiaellátási rendszernek, a vezérlő- és jelzőrendszernek, a nyomtávnak és infrastrukturális szelvényeknek, a maximális engedélyezett tengelyterhelésnek és egyéb hálózati kikötéseknek.
            
            
               3. A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett adatokat a nemzeti biztonsági hatóság nem kérdőjelezheti meg, kivéve, ha a 16. cikk sérelme nélkül bizonyítani tudja, hogy a biztonságra nézve komoly kockázatot jelentenek. A 27. cikkben említett referenciadokumentum elfogadását követően a nemzeti biztonsági hatóság e tekintetben nem hivatkozhat egyetlen, az említett dokumentumban felsorolt, az A. csoportba tartozó szabályra sem.
            
            
               4. A nemzeti biztonsági hatóság kérheti további információk biztosítását, a 2004/49/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti kockázatelemzést, vagy vizsgálatok elvégzését a hálózaton az e cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett elemek hatályos nemzeti szabályoknak való megfelelőségének a hitelesítése érdekében, amint arról a Bizottságot a 2004/49/EK irányelv 8. cikkével vagy ezen irányelv 17. cikkével összhangban értesítették. Ugyanakkor, az ezen irányelv 27. cikkében említett referenciadokumentum elfogadása után a nemzeti biztonsági hatóság ilyen ellenőrzést csak az említett dokumentumban felsorolt, B. vagy C. csoporthoz tartozó nemzeti szabályok alapján végezhet.
            
            
               A nemzeti biztonsági hatóság a kérelmezővel folytatott konzultációt követően meghatározza a további információk, a kockázatelemzések, illetve a kért vizsgálatok terjedelmét és tartalmát. Az infrastruktúra kezelője a kérelmezővel konzultálva minden lehetséges módon arra törekszik, hogy ezekre a vizsgálatokra a kérést követő három hónapon belül sor kerüljön. Adott esetben a nemzeti biztonsági hivatal intézkedéseket hoz e vizsgálatok végrehajtása érdekében.
            
            
               5. Az e cikkel összhangban benyújtott, üzembehelyezési engedély iránti kérelmeket a nemzeti biztonsági hatóság bírálja el, a lehető leghamarabb és legfeljebb:
            
            
               a) négy hónappal a (2) bekezdésben említett műszaki dokumentáció benyújtását követően;
            
            
               b) adott esetben két hónappal a nemzeti biztonsági hatóság által a (4) bekezdés szerint kért kiegészítő információk vagy kockázatelemzések benyújtását követően;
            
            
               c) adott esetben két hónappal a nemzeti biztonsági hatóság által a (4) bekezdés szerint kért vizsgálatok eredményeinek benyújtását követően.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               2226. cikk
            
            
               Járműtípusok  forgalomba hozatalának Õ engedélyezése
            
            
               1. ðAz Ügynökség ï A tagállamok engedélyt adhatnak ki különböző járműtípusokra  forgalomba hozatalára Õ .
            
            
         
         
            
               ò új szöveg
            
            
               Az Ügynökség részletes iránymutatást ad a járműtípusok forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyek megszerzésének módjáról. A járműtípusok forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyekhez kapcsolódó követelmények leírását és magyarázatát, valamint a szükséges dokumentumok jegyzékét tartalmazó útmutatót díjmentesen a kérelmezők rendelkezésére kell bocsátani. A nemzeti biztonsági hatóságok ezen információk terjesztésében együttműködnek az Ügynökséggel.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               2. Ha azonban ð az Ügynökség ï egy tagállam egy járműre ð forgalombahozatali ï engedélyt ad ki, egyidejűleg az adott járműtípust forgalomba hozatalára ð is kiadja az engedélyt ï is engedélyeznie kell.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               3.
                     Az a jármű, amely egy adott, forgalombahozatali engedéllyel már rendelkező járműtípus tekintetében megfelelőnek minősül, minden további ellenőrzés nélkül forgalombahozatali járműengedélyt kap a kérelmező által a szóban forgó típusra vonatkozóan benyújtott megfelelőségi nyilatkozat alapján.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               3. A valamely tagállamban már engedélyezett típusnak megfelelő járművet az említett tagállam a kérelmező által kiadott típusmegfelelőségi nyilatkozat alapján engedélyezi, további ellenőrzés nélkül. Amennyiben azonban megváltoznak az ÁME-k és azon nemzeti szabályok vonatkozó rendelkezései, amelyek alapján a járműtípust engedélyezték, a tagállamok dönthetnek arról, hogy a már kiadott típusengedélyek érvényesek maradnak-e vagy megújítandók. A nemzeti biztonsági hatóságok által a típusengedély megújítása esetén ellenőrzött követelmények csak a megváltozott szabályokat érinthetik. A típusengedély megújítása nem érinti a korábban engedélyezett típusok alapján már kiadott járműengedélyeket.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               4.
                     Amennyiben változnak azon ÁME-k, illetve nemzeti szabályok vonatkozó rendelkezései, amelyek alapján kiadták a járműtípusok forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyt, a kérdéses ÁME vagy nemzeti szabály határozza meg, hogy a már odaítélt forgalombahozatali engedély érvényben marad-e vagy megújításra szorul-e. Amennyiben az engedélyt meg kell újítani, az ügynökségi ellenőrzésnek a módosított szabályokra kell korlátozódnia. Egy adott járműtípus forgalomba hozatalára vonatkozó engedély megújítása nincs hatással a járműtípus forgalomba hozatalára korábban kiadott engedély alapján már odaítélt forgalombahozatali járműengedélyekre.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               54. A típusmegfelelőségi nyilatkozatot ð a 2010/713/EU határozatnak megfelelően kell kidolgozni ï modelljét a Bizottság 2009. július 19-ig az Ügynökség tervezete alapján és a 29. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint elfogadja.
            
            
               65. A típusmegfelelőségi nyilatkozatot a következőknek megfelelően kell elkészíteni:
            
         
         
            
               a) az ÁME-nek megfelelő járművek esetében a vonatkozó ÁME-kben meghatározott ellenőrzési eljárások;
            
            
               b) az ÁME-nek nem megfelelő járművek esetében a 93/465/EGK határozat D. vagy E. moduljában meghatározott ellenőrzési eljárások. Adott esetben a Bizottság eseti ellenőrzési eljárást fogadhat el a 29. cikk (3) bekezdésével összhangban.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               b) az ÁME-nek nem megfelelő járművek esetében a 768/2008/EK határozat B+D és B+F moduljában meghatározott megfelelőségértékelési eljárások. Adott esetben a Bizottság ad hoc megfelelőségértékelési modulokat meghatározó végrehajtási aktusokat fogadhat el. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               6. A kérelmező egyidejűleg több tagállamban is kérhet típusengedélyt. Ebben az esetben a nemzeti biztonsági hatóságok együttműködnek az eljárás egyszerűsítése és az adminisztrációs formaságok minimalizálása érdekében.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               7. A ð járműtípusok forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyeket ï típusengedélyeket a jóváhagyott járműtípusok ð forgalomba hozatalára vonatkozó engedélyek ï európai nyilvántartásában regisztrálják, a 4434. cikkben említettek szerint. Az említett nyilvántartás feltünteti azon tagállamot vagy tagállamokat, amely(ek)ben a járműtípus engedélyezett.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               27. cikk
            
            
               A nemzeti szabályok csoportokba sorolása
            
            
               1. A 25. cikkben említett vasúti járművek üzembe helyezésére vonatkozó engedélyezési eljárás megkönnyítése érdekében a nemzeti szabályokat a VII. melléklettel összhangban osztályozzák.
            
            
               2. A 30. cikk (3) bekezdésében előírtak sérelme nélkül 2009. január 19-ig az Ügynökség felülvizsgálja a VII. melléklet 1. részében leírt paramétereket, és helyénvalónak ítélt ajánlásait megteszi a Bizottságnak.
            
            
               3. Az Ügynökség referenciadokumentumra irányuló javaslatot készít, amely a vasúti járművek üzembe helyezésére vonatkozó nemzeti szabályozásokra utaló hivatkozásokat tartalmazna. A nemzeti biztonsági hatóságok együttműködnek e feladatban az Ügynökséggel.
            
            
               4. Az Ügynökség javaslata alapján és a 29. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság elfogadja a referenciadokumentumot, illetve az annak naprakésszé tételéről szóló határozatokat.
            
         
         
            
               VI. FEJEZET
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               BEJELENTETT SZERVEZETEK  A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ SZERVEZETEK BEJELENTÉSE Õ 
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               28. cikk
            
            
               Bejelentett szervezetek
            
            
               1. A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a 13. cikkben említett, a megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelés elvégzéséért, valamint a 18. cikkben említett hitelesítési eljárásért felelős szervezetekről, jelezve az egyes szervezetek hatáskörét és a Bizottságtól előzetesen beszerzett azonosítási számokat. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a szervezetek listáját, azonosítási számaikat és hatáskörüket, illetve a listát naprakészen tartja.
            
            
               2. A tagállamok a VIII. mellékletben előírt feltételeket alkalmazzák a bejelentendő szervezetek értékelésére. Az európai szabványok szerinti értékelési feltételeket kielégítő szervezetek az említett feltételeknek megfelelőnek minősülnek.
            
            
               3. A tagállam visszavonja a jóváhagyást attól a szervezettől, amely a VIII. mellékletben említett feltételeknek már nem felel meg. Erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
            
            
               4. Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy másik tagállam által bejelentett szervezet nem felel meg a VIII. mellékletben hivatkozott feltételeknek, a Bizottság konzultál az érintett felekkel. A Bizottság tájékoztatja az utóbbi tagállamot azokról a változtatásokról, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a bejelentett szervezet megtarthassa a ráruházott jogállását.
            
            
               5. A Bizottság létrehozza a bejelentett szervezetek koordinációs csoportját (a továbbiakban: a koordinációs csoport), amely valamennyi, a 13. cikkben említett megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági nyilatkozati eljárás, valamint a 18. cikkben említett hitelesítési eljárás alkalmazásával kapcsolatos, illetve az adott ÁME-k alkalmazására vonatkozó ügyet megvitat. A tagállamok képviselői a koordinációs csoport munkájában megfigyelőként vehetnek részt.
            
            
               A Bizottság és a megfigyelők a koordinációs csoport keretében végzett munkáról tájékoztatják a 29. cikkben említett bizottságot. A Bizottság adott esetben javaslatokat tesz a problémák megoldásához szükséges intézkedésekre. Ha szükséges, a bejelentett szervezetek koordinációját a 30. cikk (4) bekezdésével összhangban kell végrehajtani.
            
            
               6. A 39. cikkben említett jelentések közül az első a VIII. mellékletben meghatározott feltételek végrehajtását is értékeli, és szükség esetén megfelelő intézkedéseket javasol.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               23. cikk
            
            
               Bejelentés
            
            
               A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket, amelyeket felhatalmaztak az ezen irányelv szerinti, harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
            
         
         
            
               24. cikk
            
            
               Bejelentő hatóságok
            
            
               1. A tagállamok kijelölnek egy bejelentő hatóságot, amely felel a megfelelőségértékelő szervezetek értékeléséhez és bejelentéséhez szükséges eljárások kialakításáért és végrehajtásáért, valamint a bejelentett megfelelőségértékelő szervezetek ellenőrzéséért, ideértve a 27–29. cikk rendelkezéseinek való megfelelést is.
            
            
               2. A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és ellenőrzést egy, a 765/2008/EK rendelet szerinti nemzeti akkreditáló testület végzi el, az említett rendelet rendelkezéseivel összhangban.
            
            
               3. Amennyiben a bejelentő hatóság az (1) bekezdésben említett értékelést, bejelentést vagy felügyeletet olyan szervezetre ruházza át vagy más módon olyan szervezetre bízza, amely nem kormányzati szervezet, akkor ezen szervezetnek jogi személynek kell lennie, és meg kell felelnie a 25. cikkben foglalt követelményeknek. A szervezetnek gondoskodnia kell a tevékenységeivel összefüggő felelősség kérdésének teljes körű rendezéséről.
            
            
               4. A bejelentő szervezet teljes felelősséget vállal a (3) bekezdésben említett szervezet által elvégzett feladatokért.
            
            
               25. cikk
            
            
               A bejelentő hatóságokra vonatkozó követelmények
            
            
               1. A bejelentő hatóságot úgy kell létrehozni, hogy ne alakuljon ki összeférhetetlenség a megfelelőségértékelő szervezetekkel.
            
            
               2. A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosítva legyen tevékenységeinek objektivitása és pártatlansága.
            
            
               3. A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni, hogy a megfelelőségértékelő szervezet bejelentésével kapcsolatban minden egyes döntést más illetékes személyek hozzanak meg, mint akik az értékelést végezték.
            
            
               4. A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez olyan tevékenységet amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek végeznek, illetve nem nyújt szaktanácsadási szolgáltatást kereskedelmi vagy piaci alapon.
            
            
               5. A bejelentő hatóság biztosítja a hozzá beérkező információ bizalmas jellegét.
            
            
               6. A bejelentő hatóság kellő létszámú hozzáértő személyzettel rendelkezik ahhoz, hogy megfelelően ellássa feladatait.
            
            
               26. cikk
            
            
               A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségei
            
            
               A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a megfelelőségértékelő szervezetek értékelésére és bejelentésére, valamint a bejelentett szervezetek ellenőrzésére irányuló eljárásaikról, továbbá ezek bármilyen változásáról.
            
            
               A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
            
            
               27. cikk
            
            
               A megfelelőségértékelő szervezetekre vonatkozó követelmények
            
         
         
            
               1. A bejelentés tekintetében a megfelelőségértékelő szervezetekre teljesülniük kell a (2)–(7) bekezdésben és a 28. és 29. cikkben foglalt követelményeknek. Az említett követelmények a tagállamok által a 13. cikk (4) bekezdése szerint kijelölt testületekre ugyanígy alkalmazandók. 
            
            
               2. A megfelelőségértékelő szervezet a nemzeti jogszabályok szerint jön létre, és jogi személyiséggel rendelkezik.
            
            
               3. A megfelelőségértékelő szervezetnek alkalmasnak kell lennie a vonatkozó ÁME-k által előírt valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladatra, amelynek elvégzésére bejelentették, függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat maga a megfelelőségértékelő szervezet vagy a felelősségére egy, a nevében eljáró szervezet végzi el.
            
            
               A megfelelőségértékelő szervezetnek – mindig és minden egyes megfelelőségértékelési eljárás, valamint a termékek minden olyan fajtája vagy kategóriája tekintetében, amelyre bejelentették – rendelkeznie kell a következőkkel:
            
            
               a) a szükséges személyzettel, amely műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkezik a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
            
            
               b) azon vonatkozó eljárások leírásával, amelyek szerint a megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát. Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, amelyek segítségével a bejelentett megfelelőségellenőrző szervezetként végzett feladatok és az egyéb tevékenységek elkülönülnek egymástól;
            
            
               c) olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni egy vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
            
            
               Rendelkeznie kell a megfelelőségértékelési tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztrációs feladatok megfelelő ellátásához szükséges eszközökkel, továbbá valamennyi szükséges felszereléssel, illetve létesítménnyel.
            
            
               4. A megfelelőségértékelő szervezetek felelősségbiztosítást kötnek, kivéve, ha a felelősséget a nemzeti joggal összhangban az állam vállalja át, vagy ha a tagállam maga felel a megfelelőségértékelésért.
            
            
               5. A megfelelőségértékelő szervezet személyzetének be kell tartania a szakmai titoktartás követelményeit minden olyan információ tekintetében, amely a vonatkozó ÁME vagy az azt átültető nemzeti jogszabály rendelkezései alapján ellátott feladataik végrehajtása során jutott birtokukba, kivéve annak a tagállamnak az illetékes hatóságai irányában, ahol a szervezet a tevékenységét gyakorolja. A tulajdonjogokat védelem illeti.
            
            
               6. A megfelelőségértékelő szervezetek részt vesznek a vonatkozó szabványosítási tevékenységekben, valamint az alkalmazandó uniós szabályozás alapján létrehozott, a bejelentett megfelelőségértékelő szervezeteket koordináló csoport tevékenységeiben, illetve gondoskodnak arról, hogy az értékelést végző személyzetük tájékoztatást kapjon ezekről, továbbá általános útmutatóként alkalmazzák az említett csoport munkája eredményeként létrejött adminisztratív döntéseket és dokumentumokat.
            
            
               7. A megfelelőségértékelő szervezetek részt vesznek [az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló] …/…/EU rendelet 25. cikke alapján létrehozott ad hoc ERTMS-munkacsoport tevékenységeiben, illetve gondoskodnak arról, hogy az értékelést végző személyzetük tájékoztatást kapjon ezekről. A szervezetek követik a munkacsoport tevékenysége nyomán kidolgozott iránymutatásokat. Amennyiben a megfelelőségértékelő szervezetek az iránymutatások tartalmát nem tartják megfelelőnek vagy alkalmazhatónak, a folyamatos fejlesztés érdekében észrevételeiket az ad hoc ERTMS-munkacsoport elé terjeszthetik vitára. 
            
            
               28. cikk
               A megfelelőségértékelő szervezetek pártatlansága
            
            
               1. A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy az általa vizsgált termék gyártójától.
            
            
               Ilyen szervezetnek tekinthető az a szervezet is, amely az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, rendelkezésre bocsátásában, összeszerelésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalkozásokat képviselő üzleti szerveződésekhez vagy szakmai szövetségekhez tartozik, feltéve hogy bizonyítottan független és mentes az érdekütközésektől.
            
            
               2. Biztosítani kell a megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és az értékelést végző személyzet pártatlanságát.
            
            
               3. A megfelelőségértékelő szervezet, ennek felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkatársa nem lehet annak a terméknek a tervezője, gyártója, szállítója, üzembe helyezője, vásárlója, tulajdonosa, felhasználója vagy karbantartója, amelyet értékelnek, valamint nem lehet az érintett felek meghatalmazott képviselője sem. Ez nem zárja ki az olyan értékelt termékek felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve a termékek személyes célra történő használatát.
            
            
               4. A megfelelőségértékelő szervezet, ennek felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző munkatársa nem vehet részt közvetlenül e termékek tervezésében, gyártásában/kialakításában, forgalomba hozatalában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában, és nem képviselheti az ilyen tevékenységben részt vevő feleket sem. Nem vehet részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét. Ez különösen érvényes a szaktanácsadási szolgáltatásokra.
            
            
               5. A megfelelőségértékelő szervezetek biztosítják, hogy leányvállalataik és alvállalkozóik tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységeik bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
            
            
               6. A megfelelőségértékelő szervezetek és személyzetük a megfelelőségértékelési tevékenységeket az adott területtel kapcsolatos legmagasabb szintű szakmai feddhetetlenséggel és a szükséges műszaki szaktudással végzik el, és függetlenek minden olyan, különösen az ilyen tevékenységek eredményeiben érdekelt személyektől vagy személyek csoportjaitól eredő – főként pénzügyi – nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatná döntésüket vagy megfelelőségértékelési tevékenységeik eredményeit.
            
         
         
            
               29. cikk
               A megfelelőségértékelő szervezetek személyzete
            
            
               1. A megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzéséért felelős személyzetnek a következő ismeretekkel kell rendelkeznie:
            
            
               a) alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre, amelynek végrehajtására a szervezetet bejelentették;
            
            
               b) megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről, és megfelelő hatáskör az ilyen értékelések elvégzésére;
            
            
               c) az alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint az uniós jogi aktusok és végrehajtási rendeletek alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelő ismerete és megértése;
            
            
               d) az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítésének képessége.
            
            
               2. A megfelelőségértékelő szervezet felső szintű vezetésének és az értékelést végző személyzetének javadalmazása nem függhet az elvégzett értékelések számától vagy azok eredményétől.
            
            
               30. cikk
            
            
               A megfelelőség vélelme a megfelelőségértékelő szervezet esetében
            
            
               Amennyiben a megfelelőségértékelő szervezet igazolja, hogy megfelel az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatkozással közzétett vonatkozó harmonizált szabványokban vagy azok részeiben rögzített kritériumoknak, akkor vélelmezni kell, hogy megfelel a 27–29. cikkben meghatározott követelményeknek, amennyiben az alkalmazandó harmonizált szabványok kiterjednek az említett követelményekre.
            
            
               31. cikk
            
            
               A megfelelőségértékelő szervezetek leányvállalatai és alvállalkozói
            
            
               1. Amennyiben a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet bizonyos megfelelőségértékeléssel kapcsolatos feladatokat alvállalkozásba ad, vagy leányvállalatot bíz meg velük, biztosítania kell, hogy az alvállalkozó vagy a leányvállalat megfeleljen a 27–29. cikkben meghatározott követelményeknek, továbbá ennek megfelelően tájékoztatnia kell erről a bejelentő hatóságot.
            
            
               2. A bejelentett szervezetek teljes felelősséggel tartoznak az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül azok székhelyétől.
            
            
               3. A bejelentett szervezetek tevékenységeit csak az ügyfél beleegyezésével lehet alvállalkozásba adni vagy leányvállalattal elvégeztetni.
            
            
               4. A bejelentett szervezetek a bejelentő hatóság számára elérhetővé teszik az alvállalkozó vagy a leányvállalat szakmai képesítésére és az általuk a vonatkozó ÁME szerint elvégzett munkával kapcsolatos dokumentumokat.
            
            
               32. cikk
            
            
               Akkreditált belső szervezetek
            
            
               1. Az engedélyért folyamodó társaság akkreditált belső szervezetet is megbízhat a 768/2008/EK határozat II. mellékletében meghatározott A1., A2., C1. vagy C2. modulban és a 2010/713/EK határozat I. mellékletében meghatározott CA1. és CA2. modulban rögzített eljárások végrehajtása céljából végzett megfelelőségértékelési tevékenységekkel. Az említett szervezet különálló, független részét képezi az engedélyért folyamodó társaságnak, és nem vehet részt az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában.
            
            
               2. Az akkreditált belső szervezetnek a következő követelményeknek kell megfelelnie:
            
         
         
            
               a) a 765/2008/EK rendelettel összhangban akkreditálták;
            
            
               b) a szervezetnek és a szervezet munkatársainak szervezetileg azonosíthatóknak kell lenniük, és olyan jelentéstételi módszerekkel kell rendelkezniük azon vállalaton belül, amelynek részét képezik, amelyek biztosítják pártatlanságukat, és ezt bizonyítaniuk kell a megfelelő nemzeti akkreditáló testület felé;
            
            
               c) sem a szervezet, sem a szervezet dolgozói nem felelnek az általuk értékelt termékek tervezéséért, gyártásáért, szállításáért, üzembe helyezéséért, üzemeltetéséért vagy karbantartásáért, és nem vehetnek részt semmilyen olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné az értékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségüket és feddhetetlenségüket;
            
            
               d) a szervezet kizárólag annak a vállalatnak nyújthatja szolgáltatásait, amelynek részét képezi.
            
            
               3. Az akkreditált belső szervezeteket nem lehet bejelenteni a tagállamoknak vagy a Bizottságnak, azonban a vállalatnak, amelynek részét képezik vagy a nemzeti akkreditáló testületnek – a bejelentő hatóság kérésére – tájékoztatást kell adnia akkreditálásukról a bejelentő hatóságoknak.
            
            
               33. cikk
            
            
               Bejelentés iránti kérelem
            
            
               1. A megfelelőségértékelő szervezet bejelentés iránti kérelmet nyújt be a székhelye szerinti tagállam bejelentő hatóságához.
            
            
               2. A kérelemhez mellékelni kell a megfelelőségértékelési tevékenység, a megfelelőségértékelési modul vagy modulok, valamint azon termék vagy termékek leírását, amelyek tekintetében a szervezet szakmailag alkalmasnak tekinti magát, továbbá – amennyiben van ilyen – a nemzeti akkreditáló testület által kiállított akkreditálási tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a megfelelőségértékelő szervezet teljesíti a 27–29. cikkben rögzített követelményeket.
            
            
               3. Amennyiben az érintett megfelelőségértékelő szervezet nem tud akkreditálási tanúsítványt benyújtani, a bejelentő hatósághoz be kell nyújtania a 27–29. cikkben rögzített követelményeknek való megfelelése ellenőrzéséhez, elismeréséhez és rendszeres ellenőrzéséhez szükséges igazoló okmányok összességét.
            
            
               34. cikk
            
            
               Bejelentési eljárás
            
            
               1. A bejelentő hatóságok csak olyan megfelelőségértékelő szervezeteket jelenthetnek be, amelyek megfelelnek a 27–29. cikkben rögzített követelményeknek.
            
            
               2. Ezek a hatóságok a Bizottság által kifejlesztett és kezelt elektronikus bejelentési eszközön keresztül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
            
            
               3. A bejelentés tartalmazza a megfelelőségértékelési tevékenységek összes részletét, a megfelelőségértékelési modulra vagy modulokra, az érintett termékre vagy termékekre vonatkozó részletes információkat, valamint a megfelelő szakmai alkalmasság igazolását.
            
            
               4. Amennyiben a bejelentés nem a 33. cikk (2) bekezdésében említett akkreditálási tanúsítványon alapul, a bejelentő hatóság benyújtja a Bizottságnak és a többi tagállamnak a megfelelőségértékelő szervezet alkalmasságát igazoló dokumentumokat, valamint gondoskodik azokról a megfelelő intézkedésekről, amelyek biztosítják a szervezet rendszeres ellenőrzését és azt, hogy az továbbra is teljesítse a 27–29. cikkben megállapított követelményeket.
            
            
               5. Az érintett szervezet csak akkor láthatja el egy bejelentett megfelelőségértékelő szervezet tevékenységeit, ha sem a Bizottság, sem a többi tagállam – akkreditálási tanúsítvány használata esetén a bejelentést követő két héten belül, akkreditálás hiányában a bejelentést követő két hónapon belül – nem emelt kifogást.
            
            
               6. A Bizottságot és a többi tagállamot értesíteni kell a bejelentés bármely későbbi releváns változásáról.
            
            
               35. cikk
            
            
               Azonosító számok és a bejelentett minőségellenőrző szervezetek jegyzéke
            
         
         
            
               1. A Bizottság a bejelentett minőségellenőrző szervezetet azonosító számmal látja el.
            
            
               A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki, még akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus szerint is bejelentik.
            
            
               2. A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a hozzájuk rendelt azonosító számokat és azokat a tevékenységeket is, amelyekre bejelentették őket.
            
            
               A Bizottság gondoskodik arról, hogy a jegyzék mindenkor naprakész legyen.
            
            
               36. cikk
            
            
               A bejelentés változásai
            
            
               1. Amennyiben a bejelentő hatóság megállapítása vagy értesülése szerint a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet már nem teljesíti a 27–29. cikkben meghatározott követelményeket, vagy elmulasztja teljesíteni kötelezettségeit, akkor a bejelentő hatóság korlátozhatja, felfüggesztheti, illetve visszavonhatja a bejelentést attól függően, hogy a bejelentett szervezet milyen súlyos mértékben mulasztotta el teljesíteni a követelményeket vagy kötelezettségeit. Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
            
            
               2. A bejelentés korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása, illetve a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet tevékenységének megszűnése esetén a bejelentő tagállam megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy vagy egy másik bejelentett megfelelőségértékelő szervezet feldolgozza az említett szervezet dokumentációját, vagy pedig kérésre az illetékes bejelentő vagy piacfelügyeleti hatóságok hozzáférhessenek ahhoz.
            
            
               37. cikk
            
            
               A bejelentett szervezet szakmai alkalmasságának vitatása
            
            
               1. A Bizottság kivizsgál minden olyan esetet, amikor kétség merül fel részéről, vagy mások kétségüket közlik vele a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet alkalmasságával vagy azzal kapcsolatban, hogy a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet folyamatosan eleget tesz-e a rá vonatkozó követelményeknek és teljesíti-e kötelezettségeit.
            
            
               2. A bejelentő tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja az érintett szervezet bejelentésének vagy szakmai alkalmassága fenntartásának alapjául szolgáló összes információt.
            
            
               3. A Bizottság biztosítja a vizsgálatai során kapott különleges adatok bizalmas kezelését.
            
            
               4. Amennyiben a Bizottság meggyőződik róla, hogy a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet nem, illetve már nem tesz eleget a rá vonatkozó bejelentés követelményeinek, tájékoztatja erről a bejelentő tagállamot, és felkéri a szükséges kiigazító intézkedések megtételére, szükség esetén akár a bejelentés visszavonására is.
            
            
               38. cikk
            
            
               A bejelentett szervezetek működési kötelezettségei
            
            
               1. A bejelentett szervezet a vonatkozó ÁME-ban előírt megfelelőségértékelési eljárások szerint végzi el a megfelelőségértékelést.
            
            
               2. A megfelelőségértékelést az arányosság elvével összhangban, a gazdasági szereplőkre háruló szükségtelen terhek elkerülésével kell elvégezni. A megfelelőségértékelő szervezetek a vállalkozás méretét, azt az ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozat jellegét megfelelően figyelembe véve végzik tevékenységüket.
            
            
               Mindemellett azonban azzal a céllal kell működniük, hogy felmérik a termék ezen irányelv rendelkezéseinek való megfelelését.
            
            
               3. Amennyiben a bejelentett minőségellenőrző szervezet megállapítja, hogy a gyártó nem teljesítette a vonatkozó ÁME-ben, a megfelelő harmonizált szabványokban vagy a műszaki előírásokban megállapított követelményeket, akkor felszólítja a gyártót a megfelelő kiigazító intézkedések megtételére, és nem ad ki megfelelőségi tanúsítványt.
            
         
         
            
               4. Amennyiben a tanúsítvány kiadása után a megfelelőség figyelemmel kísérése során a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet megállapítja, hogy egy termék már nem felel meg a vonatkozó ÁME-nek, a megfelelő harmonizált szabványoknak vagy a műszaki előírásoknak, akkor felszólítja a gyártót a megfelelő kiigazító intézkedések megtételére, és szükség esetén felfüggeszti vagy visszavonja a tanúsítványt.
            
            
               5. Amennyiben nem kerül sor kiigazító intézkedésekre, vagy azok nem érik el a kívánt hatást, a bejelentett megfelelőségértékelő szervezet adott esetben korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a tanúsítványt.
            
            
               39. cikk
            
            
               A bejelentett szervezetek tájékoztatási kötelezettsége
            
            
               1. A bejelentett szervezetek tájékoztatják a bejelentő hatóságot a következőkről:
            
            
               a) a tanúsítványok elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
            
            
               b) azokról a körülményekről, amelyek a bejelentés hatályát és feltételeit érintik;
            
            
               c) a piacfelügyeleti hatóságoktól kapott, a megfelelőségértékelési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatási felkérésekről;
            
            
               d) kérésre a bejelentésük hatálya alá tartozó megfelelőségértékelési tevékenységekről, valamint minden más elvégzett tevékenységről, többek között a határokon átnyúló tevékenységekről és a tevékenységek alvállalkozásba adásáról.
            
            
               2. A bejelentett szervezetek megfelelően tájékoztatják az ezen irányelv szerint bejelentett, hasonló megfelelőségértékelési tevékenységeket végző és ugyanazokkal a termékekkel foglakozó más szervezeteket a negatív és – kérésre – a pozitív megfelelőségértékelési eredményekről. 
            
            
               3. A bejelentett szervezetek eljuttatják az Ügynökséghez az alrendszerek EK-hitelesítési nyilatkozatait, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek EK-megfelelőségi nyilatkozatait és használatra való alkalmasságuk EK-tanúsítványait.
            
            
               40. cikk
            
            
               Tapasztalatcsere
            
            
               A Bizottság gondoskodik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere megszervezéséről.
            
            
               41. cikk
            
            
               A bejelentett szervezetek koordinálása
            
            
               A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő koordináció és együttműködés jöjjön létre az ezen irányelv szerint bejelentett szervezetek között, és ez az együttműködés a bejelentett szervezetek ágazati csoportja formájában megfelelően működjön. Az Ügynökség az [Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló] …/…/EU rendelet 20. cikkével összhangban támogatja a bejelentett szervezetek tevékenységeit.
            
            
               A tagállamok biztosítják, hogy az általuk bejelentett szervezetek közvetlenül vagy kijelölt képviselőkön keresztül részt vegyenek e csoport munkájában.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
         
         
            
               VII. FEJEZET
            
            
               BIZOTTSÁG ÉS MUNKAPROGRAM
            
            
               31. cikk
            
            
               Munkaprogram
            
            
               1. A Bizottság munkaprogramot készít a 8. cikkben előírt tárgyi hatály kiterjesztésének, az ÁME 6. cikk (1) bekezdésében előírt módosításának és az ezen irányelv által ráruházott egyéb feladatoknak a figyelembevételével. A Bizottság teljes mértékben tájékoztatja és bevonja a bizottságot a program létrehozásába és naprakésszé tételébe.
            
            
               2. A munkaprogram a következő szakaszokból áll:
            
            
               a) az Ügynökség által elkészített tervezet alapján a közösségi vasúti rendszer modelljének kidolgozása, az alrendszerek jegyzéke alapján (II. melléklet), az ÁME-k közötti következetesség biztosítása érdekében. Ennek a modellnek tartalmaznia kell különösen a rendszer különböző elemeit és azok kapcsolódási pontjait, és hivatkozási keretként kell szolgálnia az egyes ÁME-k felhasználási területeinek meghatározásához;
            
            
               b) az ÁME-k kidolgozásához szerkezeti modell létrehozása;
            
            
               c) költség-haszon elemzési módszer kidolgozása az ÁME-kben előirányzott megoldásokhoz;
            
            
               d) az ÁME-k elkészítéséhez szükséges megbízások elfogadása;
            
            
               e) az egyes ÁME-k alapvető paramétereinek meghatározása;
            
            
               f) a tervezetszabványosítási programok jóváhagyása;
            
            
                  g) a 2004/50/EK irányelv hatálybalépésének napja és az ÁME-k közzétételének – ideértve a 36. cikkben említett hivatkozási rendszer elfogadásának – napja közötti átmeneti időszak kezelése.
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               VIII. FEJEZET
            
            
               A HÁLÓZAT ÉS JÁRMŰVEK NYILVÁNTARTÁSAI
            
            
               4232. cikk
            
            
               Járműszámozási rendszer
            
            
               1. Az  Unió Õ Közösség vasúthálózatán üzembe helyezett járműveket ð a területileg illetékes nemzeti biztonsági hatóság a jármű első üzembe helyezése előtt ï az üzembe helyezés első engedélyezésekor európai járműszámmal (EJSZ) látjaák el.
            
         
         
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               2. Az első engedély kérelmezője felelős a kérdéses járművön az ahhoz rendelt EJSZ feltüntetéséért.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               A járművet üzemeltető vasúttársaság gondoskodik arról, hogy a járművön fel legyen tüntetve a hozzá rendelt EJSZ.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               3. Az EJSZ-t ð a 2007/756/EK határozat rögzíti ï fel kell tüntetni a forgalmi szolgálati és forgalomirányításról szóló ÁME-ben.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               4. A járműhöz csak egyszer rendelnek EJSZ-t, ha a ð 2007/756/EK határozat ï forgalmi szolgálati és forgalomirányításról szóló ÁME másképp nem rendelkezik.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               5. Az (1) bekezdésben foglaltak ellenére, az olyan járművek esetében, amelyeket az  Unió Õ Közösség fő vasúthálózatának nyomtávjától eltérő nyomtávot alkalmazó harmadik országokból vagy harmadik országokba működtetnek, vagy terveznek működtetni, a tagállamok elfogadhatják azokat, amelyeket egyértelműen azonosítottak egy eltérő kódrendszer szerint.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
         
         
            
               4333. cikk
            
            
               Nemzeti járműnyilvántartás
            
            
               1. Minden tagállam nyilvántartást vezet a területén engedélyezett ð üzembe helyezett ï járművekről. Ez a nyilvántartás megfelel az alábbi feltételeknek:
            
            
               a) megfelel az (2) bekezdésben meghatározott közös előírásoknak;
            
            
               b) a vasúttársaságoktól független szervezet vezeti és tartja naprakészen;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               
               c) hozzáférhetővé kell tenni [a vasúti rendszer Unión belüli biztonságáról szóló …/…/…] 2004/49/EK irányelv 16. és 21. cikkében kijelölt  nemzeti Õ biztonsági hatóságok és vizsgáló szervezetek számára; ugyancsak hozzáférhetővé kell tenni – minden jogos kérés esetében – az egységes európai vasúti térség létrehozásáról szóló 2012/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  30
                55. és 56. cikkében 2001/14/EK irányelv 30. cikkében kijelölt szabályozó testületek, az Ügynökség, a vasúttársaságok és az pályahálózatinfrastruktúra-működtetők, valamint a járműveket nyilvántartásba vevő vagy a nyilvántartásban meghatározott személyek vagy szervezetek részére.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               2. A nyilvántartásra vonatkozó közös előírásokat a 29. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, az Ügynökség által elkészített előírás-tervezetek alapján kell elfogadni. Ezeknek az előírás-tervezeteknek tartalmazniuk kell a következőket: tartalom, adatformátum, funkcionális és műszaki felépítés, üzemmód – beleértve az adatcserére vonatkozó rendszert –, adatbeviteli szabályok és betekintés.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (2) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján közös előírásokat fogad el a tartalom, adatformátum, a funkcionális és műszaki felépítés, az üzemmód – beleértve az adatcserére vonatkozó rendszert –, az adatbeviteli szabályok és a nemzeti járműnyilvántartásba való betekintés vonatkozásában. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               A nyilvántartásnak az egyes járművekre vonatkozóan legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
            
            
                  a) az EJSZ;
            
            
                  b) hivatkozások az EK-hitelesítési nyilatkozatra és a kibocsátó szervezetre;
            
            
                  c) hivatkozás az engedélyezett járműtípusok 34. cikkben hivatkozott európai nyilvántartására;
            
         
         
            
                  d) a jármű tulajdonosának és üzemben tartójának azonosítása;
            
            
                  e) a jármű használatára vonatkozó korlátozások;
            
            
                  f) a karbantartással megbízott szervezet megnevezése.
            
            
            
               ê 2008/57/EK 
            
            
               ð új szöveg
            
            
               3. A nyilvántartásba vétel jogosultjának haladéktalanul be kell jelentenie azon tagállam hatóságának, amely tagállamban a járművet ð üzembe helyezték ï engedélyezték, a nemzeti járműnyilvántartásba felvett adatok bármilyen módosítását, a jármű megsemmisülését vagy az arra vonatkozó döntését, hogy a járművet már nem kívánja nyilvántartásba vetetni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               4. Amennyiben a tagállamok nemzeti járműnyilvántartásai nincsenek összekapcsolva, a tagállamoknak az érintett adatok vonatkozásában a valamely másik tagállam által végzett módosítások felvételével naprakésszé kell tenniük a saját nyilvántartásukat.
            
            
               5. Az először egy harmadik országban üzembe helyezett és ð később ï egy tagállamban ð üzembe helyezett ï az adott tagállam területén történő üzembe helyezés tekintetében engedélyezett járművek esetében az adott tagállam biztosítja, hogy a ð jármű ï (2) bekezdés d)–f) pontjában felsorolt adataiok lehívhatók legyenek a nemzeti járműnyilvántartásból ð vagy egy nemzetközi megállapodás rendelkezései alapján ï. A (2) bekezdés f) pontjában említett adatokat helyettesíteni lehet a karbantartási ütemtervre vonatkozó kritikus biztonsági adatokkal.
            
            
               4434. cikk
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               Az engedélyezett járműtípusok  forgalombahozatali engedélyeinek Õ európai nyilvántartása 
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
         
         
            
               1. Az Ügynökség ð a járműtípusoknak a 22. cikk szerint kiállított forgalombahozatali engedélyeiről ï a tagállamok által a Közösség vasúti hálózatán üzembe helyezésre engedélyezett járműtípusokról nyilvántartást hoz létre és tart fenn. Ez a nyilvántartás megfelel az alábbi feltételeknek:
            
            
               a) nyilvános és elektronikusan hozzáférhető;
            
            
               b) megfelel a (34) bekezdésben hivatkozott közös előírásoknak;
            
            
               c) össze van kapcsolva az összes nemzeti járműnyilvántartással.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               (2) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján közös előírásokat fogad el a tartalom, adatformátum, a funkcionális és műszaki felépítés, az üzemmód, az adatbeviteli szabályok és a járműtípusok forgalombahozatali engedélyeinek nyilvántartásába való betekintés vonatkozásában. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               2. A nyilvántartás a következő adatokat tartalmazza minden egyes járműtípus tekintetében:
            
            
               a) a járműtípus műszaki jellemzői az adott ÁME-ben meghatározottak szerint;
            
            
               b) a gyártó neve;
            
            
               c) az ezen járműtípus egymást követő engedélyezéseire vonatkozó dátumok, hivatkozások és az azokat kibocsátó tagállamok, beleértve a korlátozásokat és a visszavonásokat is.
            
            
               3. Típusengedély valamely tagállamban történő kiadásakor, módosításakor, felfüggesztésekor vagy visszavonásakor az említett tagállam nemzeti biztonsági hatósága tájékoztatja az Ügynökséget annak érdekében, hogy az utóbbi naprakésszé tehesse a nyilvántartását.
            
            
               4. A nyilvántartásra vonatkozó közös előírásokat a 29. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, az Ügynökség által elkészített előírás-tervezetek alapján kell elfogadni. Ezeknek az előírás-tervezeteknek tartalmazniuk kell a következőket: tartalom, adatformátum, funkcionális és műszaki felépítés, üzemmód, adatbeviteli szabályok és betekintés.
            
            
               4535. cikk
            
            
               Infrastruktúra-nyilvántartás
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               1.Minden tagállam infrastruktúra-nyilvántartást tesz közzé, melyben részletezi az egyes alrendszerek vagy alrendszerrészek hálózati paramétereinek értékeit. 
            
         
         
            
               2.Az infrastruktúra-nyilvántartásban rögzített paraméterértékek és a forgalombahozatali járműengedélyekben szereplő paraméterértékek együttes vizsgálata alapján történik a jármű és az érintett hálózat műszaki összeegyeztethetőségének ellenőrzése.
            
            
               3.Az infrastruktúra-nyilvántartásban szerepelhetnek a helyhez kötött berendezések használatára vonatkozó feltételek vagy egyéb korlátozások.
            
            
               4.A tagállamok az infrastruktúra-nyilvántartást a 2011/633/EU bizottsági határozatnak megfelelően aktualizálják.
            
            
               5.Az infrastruktúra-myilvántartáshoz egyéb dokumentumok, például akadálymentesítési nyilvántartások is kapcsolódhatnak.
            
            
               6.A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján közös előírásokat fogad el a tartalom, adatformátum, a funkcionális és műszaki felépítés, az üzemmód, az adatbeviteli szabályok és az infrastruktúra-nyilvántartásokba való betekintés vonatkozásában. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 48. cikk (3) bekezdése szerinti vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               1. A tagállamok biztosítják, hogy az infrastruktúra-nyilvántartást közzétegyék és a (2) bekezdésben említett felülvizsgálati időközök alapján rendszeresen naprakésszé tegyék. A nyilvántartásnak fel kell tüntetnie az egyes érintett alrendszerek vagy alrendszerrészek fő jellemzőit (pl. az alapvető paramétereket) és azok viszonyát a vonatkozó ÁME-kben előírt jellemzőkhöz. Ebből a célból az egyes ÁME-k pontosan megjelölik, hogy milyen információkat kell tartalmaznia az infrastruktúra-nyilvántartásnak.
            
            
               2. Az Ügynökség kidolgozza e nyilvántartás előírásainak – a nyilvántartás megjelenésére és formátumára, felülvizsgálati időközeire és használatának módjára vonatkozó – tervezetét, az ezen irányelv hatálybalépését megelőzően üzembe helyezett infrastruktúrákra vonatkozó megfelelő átmeneti időszak figyelembevételével. A Bizottság az előírásokat a 29. cikk (3) bekezdésében említett eljárás alapján fogadja el.
            
            
               IX. FEJEZET
            
            
               ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
            
            
               36. cikk
            
            
               Referenciarendszer-tervezetek
            
            
               1. Az Ügynökség a 881/2004/EK rendelet 3. és 12. cikkének megfelelően, a tagállamok által ezen irányelv 17. cikkének (3) bekezdése szerint közölt információk, a szakma műszaki dokumentációi és a vonatkozó nemzetközi megállapodások szövegei alapján létrehozza a hálózatok és járművek jelenlegi átjárhatósági fokát biztosító műszaki szabályok referencia-rendszerének tervezetét, amelyet az ezen irányelv 1. cikkében meghatározottak szerint ennek az irányelvnek a hatálya alá vonnak. Ha szükséges, a Bizottság ezen irányelv 29. cikkének (3) bekezdésében említett szabályozási eljárásnak megfelelően fogadja el a referencia-rendszert.
            
            
               2. E referencia-rendszer elfogadása után a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben szándékukban áll olyan nemzeti rendelkezést elfogadni vagy területükön olyan projektet végrehajtani, amely eltér a referencia-rendszertől.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               VIIIX. FEJEZET
            
            
                ÁTMENETI ÉS Õ ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
            
            
         
         
            
               ò új szöveg
            
            
               46. cikk
            
            
               A felhatalmazás gyakorlása
            
            
               1.
                     A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit e cikk határozza meg.
            
            
               2.
                     A Bizottság ezen irányelv hatálybalépésének időpontjától határozatlan időre szóló felhatalmazást kap a 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
            
            
               3.
                     Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
            
            
               4.
                     A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
            
            
               5.
                     A 4. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az aktusról szóló értesítést követő két hónapos időtartamon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam leteltét megelőzően az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem kíván kifogással élni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbítható.
            
            
               47. cikk
            
            
               Sürgősségi eljárás 
            
            
               1. Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően. A felhatalmazáson alapuló jogi aktusról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött értesítésben meg kell indokolni a sürgősségi eljárás alkalmazását.
            
            
               2. Az Európai Parlament vagy a Tanács a 46. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen. Kifogás esetén a kifogásolásról szóló európai parlamenti vagy tanácsi határozat közlését követően a Bizottság haladéktalanul visszavonja az aktust.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               4829. cikk
            
            
               Bizottsági eljárás
            
            
               1. A Bizottság munkáját a 96/48/EK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti. ð Az említett bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak tekintendő. ï 
            
            
               2. Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén ð a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét ï az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
            
            
               3. Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén ð a 182/2011/EU rendelet 5. cikke ï az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke alkalmazandó, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel. 
            
         
         
            
            
               ò új szöveg
            
            
               4. Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 8. cikkét kell alkalmazni. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt határidő három hónap.
            
            
               4. Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén, az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
            
            
               5. Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1), (2), (4) és (6) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
            
            
               30. cikk
            
            
               Kiegészítő feladatok
            
            
               1. A Bizottság bármilyen, ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos ügyet a bizottság elé terjeszthet. 
            
            
               2. A bizottság megvitathat bármilyen, a vasúti rendszer átjárhatóságára vonatkozó kérdést, beleértve a Közösségen belüli vasúti rendszer és a harmadik országok vasúti rendszerei közötti átjárhatósággal kapcsolatos kérdéseket.
            
            
               3. Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányuló azon intézkedéseket, amelyek a II–IX. melléklet módosításához szükségesek, a 29. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
            
            
               4. Amennyiben az szükségesnek bizonyul, a bizottság munkacsoportokat hozhat létre, hogy segítsék feladatainak elvégzésében, különös tekintettel a bejelentett szervezetek koordinálására.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               ð új szöveg
            
            
               4937. cikk
            
            
               Indokolás
            
            
               Az ezen irányelv alapján a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelésére, illetve a vasúti rendszert alkotó alrendszerek ellenőrzésére vonatkozó, vagy a 67., 12. 1114. és 1619. cikk értelmében hozott valamennyi határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló részletes indokokat. A határozatról az érintett felet a lehető leghamarabb értesíteni kell, egyben tájékoztatni kell az érintett tagállam hatályos jogszabályai szerinti jogorvoslati lehetőségekről és a jogorvoslat gyakorlására rendelkezésre álló határidőről.
            
         
         
            
               5039. cikk
            
            
               Jelentés és tájékoztatás
            
            
               1. A Bizottság háromévente, és először ð ezen irányelv közzétételét követően három év elteltével ï 2011. július 19-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a vasúti rendszer átjárhatósága terén elért eredményekről. A jelentésnek a 79. cikkben felsorolt eseteknek ð és az V. fejezet alkalmazásának ï elemzését is tartalmaznia kell.
            
            
               2. A Bizottság 2013. július 19-ig jelentést tesz közzé, amely az V. fejezet alkalmazásának és a vasúti járművek Közösségben történő kölcsönös elfogadása – időtartam és a kérelmezőket terhelő eljárási költségek tekintetében történő – fejlesztésének elemzését tartalmazza. A jelentés adott esetben értékeli a járművek engedélyezéséhez kapcsolódó eljárások további egyszerűsítése különböző lehetőségeinek hatását is. Ebben az esetben az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó több választási lehetőséget elemeznek.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               32. Az Ügynökség kidolgoz és rendszeresen naprakésszé tesz egy olyan eszközt, amely a tagállamok vagy a Bizottság kérésére grafikon  áttekintés Õ formájában képes bemutatni a vasúti rendszer átjárhatóságának szintjét. Ezen eszköznek a VII. fejezetben 33., 34. és 35. cikkben foglalt nyilvántartásokban található információt kell használnia.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               51. cikk
            
            
               Átmeneti rendszer a járművek üzembe helyezésére
            
            
               1. A tagállamok a 2008/57/EK irányelv V. fejezetében meghatározott rendelkezéseket [két évvel a hatálybalépés után]-(jé)ig továbbra is alkalmazhatják. 
            
            
               2. A járműveknek az (1) bekezdés szerint – és a nemzeti megállapodások, különösen a RIC (Regolamento Internazionale Carrozze) és RIV (Regolamento Internazionale Veicoli) értelmében – kibocsátott üzembehelyezési engedélyei érvényben maradnak a kibocsátásuk feltételeinek megfelelően.
            
            
               3. Az (1) és a (2) bekezdés szerinti üzembehelyezési engedéllyel rendelkező járművek kizárólag forgalombahozatali járműengedély birtokában üzemelhetnek az engedélyük által nem érintett egy vagy több hálózaton. Az említett további hálózatokon való üzemelésre a 21. cikk rendelkezései vonatkoznak.
            
            
               52. cikk
            
            
               Egyéb átmeneti rendelkezések
            
            
               A 2008/57/EK irányelv IV., V., VI., VII. és IX. melléklete az ezen irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében, 14. cikkének (8) bekezdésében, 15. cikkének (7) bekezdésében és 7. cikkének (3) bekezdésében említett, kapcsolódó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alkalmazásának kezdőnapjáig marad alkalmazandó.
            
            
               53. cikk
            
            
               Ügynökségi ajánlások és vélemények
            
            
               Az Ügynökség ezen irányelv alkalmazása céljából a(z) …/…/… rendelet [az ügynökségi rendelet] 15. cikkével összhangban ajánlásokat ad és véleményez. Ezek az ajánlások és vélemények az ezen irányelv értelmében elfogadott uniós intézkedések alapjául szolgálnak.
            
         
         
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               5438. cikk
            
            
               Átültetés
            
            
               1. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek, a 2. cikknek, a 4. cikk (2) bekezdésének, az 5. cikk (2), (5), (6) és (8) bekezdésének, a 6. cikk (1), (2), (3), (9) és (10) bekezdésének, a 7., 8. és 9. cikknek, a 11. cikk (4) és (5) bekezdésének, a 12. cikknek, a 13. cikk (5) bekezdésének, a 15., 16. és 17. cikknek, a 18. cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdésének, a 19. cikk (3) bekezdésének, a 20–27. cikknek, a 28. cikk (4) és (6) bekezdésének, a 32–35. cikknek, ð az 1. cikknek, a 2. cikknek, a 7. cikk (1)–(4) bekezdésének, a 11. cikk (1) bekezdésének, a 13. cikknek, a 14. cikk (1)–(7) bekezdésének, a 15. cikk (1)–(6) bekezdésének, a 17–21. cikknek, a 22 cikk (3)–(7) bekezdésének, a 23–36. cikknek, a 37. cikk (2) bekezdésének, a 38. cikknek, a 39. cikknek, a 41–43. cikknek, a 45. cikk (1)–(5) bekezdésének, az 51. cikknek, ï valamint az I–IIIIX. mellékletnek legkésőbb ð [két évvel a hatálybelépés után]-(jé)ig ï 2010. július 19-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz ð , valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot. A megfelelési táblázatra azért van szükség, hogy abból az összes érintett pontos képet kapjon az irányelvet átültető, nemzeti szinten alkalmazandó rendelkezésekről ï.
            
            
               Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni. A tagállamok határozzák meg Õ aA hivatkozás módját  és a nyilatkozat megfogalmazásának módját Õ a tagállamok határozzák meg.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               2. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               23. Az ezen irányelv IV., V., VII. és VIII. fejezetének  13. cikkének, 14. cikke (1)–(7) bekezdésének, 15. cikke (1)–(6) bekezdésének, 17–21. cikkének, 42. cikkének, 43. cikkének, 45. cikke (1)–(5) bekezdésének és 51. cikkének Õ nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek nem vonatkoznak a Ciprusi Köztársaságra és a Máltai Köztársaságra, mindaddig, amíg területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               Amikor azonban egy közjogi vagy magánjogi jogalany vasútvonal építésére irányuló hivatalos kérelmet nyújt be a vasútvonal egy vagy több vasúttársaság általi üzemeltetésére való tekintettel, az érintett tagállamok a kérelem kézhezvételétől számított egy éven belül jogszabályokat léptetnek hatályba az első albekezdésben említett fejezetek  cikkek Õ végrehajtására.
            
            
               5540. cikk
            
            
               Hatályon kívül helyezés
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               ð új szöveg
            
            
                A IVIX. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított Õ A 96/48/EK és a 2001/16/EK 2008/57/EK irányelv 2010. július 19-én ð [a hatálybalépés után két évvel]-án/-(j)én ï hatályát veszti, a tagállamoknak  a IVIX. melléklet B. részében meghatározott irányelvek Õ a nemzeti jogba való átültetésének és ezen irányelvek alkalmazása határidejére vonatkozó tagállami kötelezettségeinek sérelme nélkül.
            
            
               A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásoknak kell tekinteni a VXI. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően.
            
            
               A 2004/49/EK irányelv 14. cikke 2008. július 19-én hatályát veszti.
            
            
               5641. cikk
            
            
               Hatálybalépés
            
            
               Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő  huszadik Õ napon lép hatályba.
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               A 3–10. cikk, a 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése, a 12. cikk, valamint a 16. cikk [a hatálybalépés után két évvel]-tól/-(jé)től alkalmazandó. 
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               5742. cikk
            
            
               Címzettek
            
            
               Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
            
            
               Kelt Brüsszelben, -án/-én.
            
            
               
                  Az Európai Parlament részéről
                        a Tanács részéről
               
               
                  az elnök
                        az elnök
               
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
         
         
            
               ð új szöveg
            
            
               I. MELLÉKLET
            
            
                Az uniós vasúti rendszer elemei ï HATÁLY
            
            
               1. Hagyományos transzeurópai vasúti rendszer
            
            
               1.1. Hálózat
            
            
               A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer hálózata megegyezik az 1692/96/EK határozatban a nagysebességű transzeurópai közlekedési hálózat vonalaira meghatározott hálózattal.
            
            
               Ennek az irányelvnek az alkalmazásában ez az  uniós Õ hálózat  az alábbiakat foglalja magában Õ a következő kategóriákra bontható:
            
            
               –a speciális konstrukciójú nagysebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva, Õ
            
            
               –a speciálisan nagysebességű forgalom céljára továbbfejlesztett vonalak, amelyek 200 km/h körüli sebességre vannak kialakítva, Õ
            
            
               –a speciálisan nagysebességű forgalom céljára továbbfejlesztett vonalak, amelyek a domborzati viszonyok, tehermentesítési, illetve városrendezési korlátok miatt sajátos jellemzőkkel bírnak, és a sebességet mindenhol a helyi viszonyokhoz kell igazítani. E kategória magában foglalja azon nagysebességű és hagyományos hálózatok közötti összekapcsoló vonalakat, az állomásokat keresztező vonalakat, a terminálokhoz, raktárokhoz való hozzáférést biztosító vonalakat stb. is, amelyeken hagyományos sebességgel „nagysebességű” járművek közlekednek. Õ
            
            
               –személyszállítási célú  hagyományos Õ vonalak;
            
            
               –vegyes szállításra szánt  hagyományos Õ vonalak (személyszállítás és árufuvarozás);
            
            
               –kimondottan árufuvarozás céljára tervezett vagy korszerűsített  szolgáló, hagyományos Õ vonalak;
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               –személyszállítási csomópontok,
            
            
               –árufuvarozási csomópontok, beleértve a kombinált fuvarozási terminálokat,
            
            
               –a fent említett elemeket összekötő vonalak.
            
            
               Ez a hálózat magában foglalja a forgalomirányítási, helymegállapítási és navigációs rendszereket: a hálózaton történő távolsági személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokat támogató adatfeldolgozási és távközlési műszaki létesítményeket, amelyek feladata biztosítani a hálózat biztonságos és összehangolt üzemeltetését, valamint a hatékony forgalomirányítást.
            
            
               1.2. Járművek
            
         
         
            
            
               ê 2008/57/EK 
            
            
               ð új szöveg
            
            
               Ezen irányelv alkalmazásában A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer ð az Unió vasúthálózatának ï egészén vagy egy részén valószínűsíthetően közlekedő járművekből áll, amelyhez tartoznak:
            
            
            
               ò új szöveg
            
            
               –a mozdonyok és személyszállító járművek, köztük a dízel vagy villamos vontatójárművek, önjáró dízel vagy villamos személyvonatok, személyszállító kocsik; 
            
            
               –teherkocsik, ideértve a tehergépkocsik szállítására tervezett járműveket;
            
            
               –speciális járművek, köztük vasúti munkagépek.
            
            
               A fenti kategóriák mindegyikét a következők szerint lehet tovább bontani:
            
            
               –nemzetközi használatra szánt járművek,
            
            
               –belföldi használatra szánt járművek.
            
            
               A felsorolt járműveknek a különböző vasútvonalakon való biztonságos üzemelése érdekében az ÁME-k meghatározzák a vonatkozó követelményeket.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (új szöveg)
            
            
               –a legalább 250 km/h sebességgel történő működésre tervezett, olyan speciális konstrukciójú nagysebességű vonalakon közlekedő nagysebességű járművek, ahol megfelelő körülmények között a 300 km/h-t meghaladó sebesség is elérhető,
            
            
               –speciális konstrukciójú vagy korszerűsített nagysebességű vonalakon közlekedő, 200 km/h körüli sebességgel történő működésre tervezett, nagysebességű járművek, ha ezeknek a vonalaknak a teljesítményszintjével összeegyeztethetők, 
            
            
               –dízel vagy villamos motorvonatok,
            
            
               –dízel vagy villamos vontatójárművek,
            
            
               –személykocsik,
            
         
         
            
               –teherkocsik, ideértve a tehergépkocsik szállítására tervezett járműveket.
            
            
               Ide tartozhatnak a vasúti infrastruktúra építését és karbantartását szolgáló mobil berendezések.
            
            
               A fenti kategóriák mindegyikét a következők szerint lehet megbontani:
            
            
               –nemzetközi használatra szánt járművek,
            
            
               –belföldi használatra szánt járművek.
            
            
               A 200 km/h alatti legnagyobb sebességgel történő működésre tervezett járművek esetében, amelyek valószínűsíthetően nagysebességű hálózatokon közlekednek, az ÁME-k meghatározzák a járművek nagysebességű hálózatokon történő biztonságos üzemeltetésének követelményeit is. 
            
            
               2. Nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer
            
            
               2.1. Hálózat
            
            
               A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer hálózata megegyezik az 1692/96/EK határozatban a nagysebességű transzeurópai közlekedési hálózat vonalaira meghatározott hálózattal.
            
            
               A nagysebességű vonalak a következőket jelentik:
            
            
               –a speciális konstrukciójú nagysebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva,
            
            
               –a speciálisan nagysebességű forgalom céljára továbbfejlesztett vonalak, amelyek 200 km/h körüli sebességre vannak kialakítva,
            
            
               –nagysebességű forgalom céljára speciálisan továbbfejlesztett vonalak, amelyek a topográfiai, domborzati viszonyok, illetve városrendezési korlátok miatt sajátos jellemzőkkel bírnak, és amelyeken a sebességet mindenhol a helyi viszonyokhoz kell igazítani. E kategória magában foglalja azon nagysebességű és hagyományos hálózatok közötti összekapcsoló vonalakat, az állomásokat keresztező vonalakat, a terminálokhoz, raktárokhoz való hozzáférést biztosító vonalakat stb. is, amelyeken hagyományos sebességgel „nagysebességű” járművek közlekednek.
            
            
               Ez a hálózat magában foglalja a forgalomirányítási, helymegállapítási és navigációs rendszereket: az ezeken a vasútvonalakon történő szolgáltatásokat támogató adatfeldolgozási és távközlési műszaki létesítményeket, amelyek feladata biztosítani a hálózat biztonságos és összehangolt üzemeltetését, valamint a hatékony forgalomirányítást.
            
            
               2.2. Járművek
            
            
               A nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer olyan járműveket jelent, amelyeket a következő működésre terveztek:
            
            
               –legalább 250 km/h sebességgel a speciális konstrukciójú nagysebességű vonalakon, ahol megfelelő körülmények között a 300 km/h-t meghaladó sebesség is elérhető,
            
            
               –vagy 200 km/h körüli sebességgel a 2.1. szakaszban említett vonalakon, ha ezeknek a vonalaknak a teljesítményszintjével összeegyeztethetők.
            
            
               Ezenkívül a 200 km/h alatti legnagyobb sebességgel történő működésre tervezett járművek, amelyek valószínűsíthetően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer egészén vagy egy részén közlekednek, ha ezen hálózat teljesítményszintjeivel összeegyeztethetők, és eleget tesznek az ezen a hálózaton történő biztonságos üzemeltetést biztosító követelményeknek. Ebből a célból a hagyományos járművekre vonatkozó ÁME-k meghatározzák a hagyományos járművek nagysebességű hálózatokon történő biztonságos üzemeltetésének követelményeit is.
            
            
               3. A vasúti rendszer összeegyeztethetősége
            
         
         
            
               Az európai vasúti szolgáltatások minősége többek között a hálózat (a legtágabb értelemben véve, azaz az összes érintett alrendszer helyhez kötött részei) és a járművek (amelybe beleértendők az összes érintett alrendszer fedélzeti elemei) jellemzőinek nagyfokú összeegyeztethetőségétől függ. A teljesítményszintek, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költségei ettől az összeegyeztethetőségtől függnek.
            
            
               4. A hatály kiterjesztése
            
            
               4.1. A hálózat és a járművek alkategóriái
            
            
               Az ÁME-k hatályát fokozatosan terjesztik ki az 1. cikk (4) bekezdésében említett teljes vasúti rendszerre. Az átjárhatóság költséghatékony megvalósítása érdekében az ebben a mellékletben említett összes hálózati- és jármű-kategória szükség esetén további alkategóriákra bontható. Szükség esetén az 5. cikk (3) bekezdésében említett funkcionális és műszaki előírások az alkategóriák szerint változhatnak.
            
            
               4.2. Költségek behatárolása
            
            
               A javasolt intézkedések költség-haszon elemzése többek között a következőket veszi figyelembe:
            
            
               –a javasolt intézkedés költsége,
            
            
               –a hatálynak a hálózat és a járművek meghatározott alkategóriáira történő kiterjesztésének hasznai a kölcsönös átjárhatóság tekintetében,
            
            
               –az állóeszköz-beruházási költségek és díjak csökkentése a nagyságrendi megtakarítások és a járművek jobb kihasználása révén,
            
            
               –a beruházási és karbantartási/üzemeltetési költségek csökkentése a gyártó és karbantartó vállalatok közötti fokozódó versenyből eredően,
            
            
               –környezetvédelmi előnyök, a vasúti rendszerek műszaki fejlesztésének köszönhetően,
            
            
               –az üzemeltetési biztonság növelése.
            
            
               Emellett az értékelésnek jeleznie kell az összes érintett üzemeltetőre és gazdasági szereplőre várhatóan gyakorolt hatást.
            
            
            
               ê 2011/18/EU 1. cikk és I. melléklet
            
            
               II. MELLÉKLET
            
            
               ALRENDSZEREK
            
            
               1. Az alrendszerek felsorolása
            
            
               Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a vasúti rendszert alkotó rendszert a következő alrendszerekre lehet bontani:
            
            
               a) strukturális területek:
            
         
         
            
               –infrastruktúra,
            
            
               –energia,
            
            
               –pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer,
            
            
               –fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer,
            
            
               –járművek;
            
            
               b) funkcionális területek:
            
            
               –forgalomüzemeltetés és -irányítás,
            
            
               –karbantartás,
            
            
               –telematikai alkalmazások a személyszállítási és áruszállítási szolgáltatások céljára.
            
            
               2. Az alrendszerek ismertetése
            
            
               A vonatkozó ÁME tervezetének kidolgozása során az Ügynökség javaslatot tesz az átjárhatósággal kapcsolatos rendszerelemek és szempontok listájára minden egyes alrendszer vagy alrendszerrész tekintetében. Az átjárhatósághoz kapcsolódó szempontok és rendszerelemek kiválasztásának, illetve az ÁME-kbe történő bevonásuk sorrendjének érintése nélkül az alrendszerek a következőket foglalják magukban:
            
            
               2.1. Infrastruktúra
            
            
            
               ê 2011/18/EU 1. cikk és I. melléklet (kiigazított szöveg)
            
            
               Pálya, váltók, felépítmények (hidak, alagutak stb.),  vasúti közlekedéssel összefüggő állomásrészek (köztük a bejáratok, peronok, megközelítési zónák, kiszolgálóhelyiségek, mosdók és a tájékoztató rendszerek, valamint a mozgáskorlátozott és fogyatékos személyek számára készült akadálymentesítő elemek) Õ kapcsolódó állomási infrastruktúra (peronok, megközelítési zónák, ideértve a mozgáskorlátozott személyek igényeit stb.), biztonsági és védelmi berendezések.
            
            
            
               ê 2011/18/EU 1. cikk és I. melléklet (kiigazított szöveg)
            
            
               ð új szöveg
            
            
               2.2. Energia
            
            
               A villamosítási rendszer, a felsővezetékeket és a villamos fogyasztásmérő rendszer pálya menti elemeit is beleértve.
            
         
         
            
               2.3. Pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
            
            
               A biztonság garantálásához és a hálózaton közlekedésre jogosult szerelvények mozgásának ellenőrzéséhez és irányításához szükséges valamennyi pálya menti berendezés.
            
            
               2.4. Fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
            
            
               A biztonság garantálásához és a hálózaton közlekedésre jogosult szerelvények mozgásának ellenőrzéséhez és irányításához szükséges valamennyi fedélzeti berendezés.
            
            
               2.5. Forgalomüzemeltetés és -irányítás
            
            
               A különböző strukturális alrendszerek összehangolt üzemeltetését biztosító eljárások és a kapcsolódó berendezések, a rendes és a korlátozott üzemmód esetére egyaránt, különösen a vonatösszeállítás, valamint a vonatvezetés, a forgalomtervezés és a forgalomirányítás terén.
            
            
               A határátlépéssel járó szolgáltatások ð vasúti szolgáltatások bérmely típusának ï végzéséhez szükséges szakképesítés.
            
            
               2.6. Telematikai alkalmazások
            
            
               Az I. melléklettel összhangban ez az alrendszer két elemből áll:
            
            
               a) személyszállítási alkalmazások, egyebek között az utasok utazás előtti és utazás alatti tájékoztatására szolgáló rendszerek, jegyfoglalási és fizetési rendszerek, poggyászkezelés és a vonatok vagy más utazási formák közötti csatlakozások kezelése;
            
            
               b) árufuvarozási alkalmazások, egyebek között információs rendszerek (fuvarok és szerelvények valós idejű ellenőrzése), kocsirendezési és elosztási rendszerek, foglalási, fizetési és számlázási rendszerek, más közlekedési formákkal való csatlakozások kezelése és elektronikus kísérőokmányok készítése.
            
            
               2.7. Járművek
            
            
               Struktúra, irányítási és vezérlési rendszer az összes vonatberendezéshez, áramszedők, vontató és energiaátalakító egységek, fedélzeti villamos fogyasztásmérő készülék, fékmű, kapcsolókészülék és futómű (forgóváz, tengely stb.) és felfüggesztés, ajtók, ember/gép kapcsolódási pontok (mozdonyvezető, utazószemélyzet és utasok, köztük tekintettel a mozgáskorlátozott  és fogyatékos Õ személyek  akadálymentesítő elemei Õ igényeire is), passzív vagy aktív biztonsági eszközök, az utasok és az utazószemélyzet egészségét biztosító eszközök.
            
            
               2.8. Karbantartás
            
            
               A vasúti rendszer átjárhatóságát biztosító és a szükséges teljesítményt garantáló kötelező javításokat és megelőző karbantartásokat biztosító eljárások, a kapcsolódó berendezések, karbantartási logisztikai központok és tartalékok.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               III. MELLÉKLET
            
            
               ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
            
            
               1. Általános követelmények
            
         
         
            
               1.1. Biztonság
            
            
               1.1.1. A biztonság szempontjából kritikus rendszerelemek és különösen a szerelvények mozgásában részt vevő rendszerelemek tervezésének, megépítésének vagy összeszerelésének, üzemeltetésének és ellenőrzésének olyannak kell lennie, hogy a hálózatra vonatkozóan előírt céloknak megfelelően – beleértve egyes korlátozott üzemmód által meghatározott helyzeteket is – garantálja a biztonságot.
            
            
               1.1.2. A kerék/sín érintkezésre vonatkozó paramétereknek meg kell felelniük a szükséges futóstabilitási követelményeknek, amelyek biztosítják a legnagyobb engedélyezett sebesség melletti biztonságos közlekedést. A fékberendezésre vonatkozó paramétereknek garantálniuk kell, hogy egy megadott féktávolságon belül lehetséges legyen a legnagyobb engedélyezett sebességgel történő megállás.
            
            
               1.1.3. A felhasznált rendszerelemeknek használati időtartamuk alatt bírniuk kell a számukra meghatározott rendes vagy kivételes terheléseket. Az esetleges véletlen meghibásodások biztonsági utóhatásait a megfelelő eszközökkel a legkisebbre kell csökkenteni.
            
            
               1.1.4. A helyhez kötött berendezések és a járművek tervezése és az igénybe vett anyagok kiválasztásakor arra kell törekedni, hogy tűz esetén a tűz és füst keletkezése, terjedése és hatása a lehető legnagyobb mértékig korlátozható legyen.
            
            
               1.1.5. A felhasználók általi kezelésre szánt eszközöket úgy kell megtervezni, hogy azok abban az esetben se veszélyeztessék az eszköz biztonságos működését vagy a felhasználók egészségét és biztonságát, ha előre látható módon, ám a kiadott használati utasításnak nem megfelelően használják őket.
            
            
               1.2. Megbízhatóság és rendelkezésre állás
            
            
               A szerelvény mozgásában részt vevő rögzített és mozgó rendszerelemek felügyeletét és karbantartását úgy kell megszervezni, elvégezni és mennyiségileg meghatározni, hogy üzemeltetésük a rendeltetés szerinti feltételek mellett folytatódhasson.
            
            
               1.3. Egészség
            
            
               1.3.1. Nem használhatók fel a vonatokon és a vasúti infrastruktúrában olyan anyagok, amelyek használati módjuknál fogva valószínűsíthetően veszélyeztethetik a hozzáférők egészségét.
            
            
               1.3.2. Ezeket az anyagokat olyan módon kell kiválasztani, felhasználni és alkalmazni, amely korlátozza a káros és veszélyes gőzök és gázok kibocsátását, különösen tűz esetén.
            
            
               1.4. Környezetvédelem
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               1.4.1. A vasúti rendszer létrehozásának és üzemeltetésének környezeti hatásait a rendszer tervezési szakaszában az  Unió Õ Közösség hatályos rendelkezéseivel összhangban kell felmérni és figyelembe venni.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               1.4.2. A vonatokban és az infrastruktúra létesítményeiben használt anyagoknak meg kell akadályozniuk a környezetre káros és veszélyes gőzök és gázok kibocsátását, különösen tűz esetén.
            
            
               1.4.3. A járműveket és az energiaellátási rendszereket úgy kell tervezni és gyártani, hogy elektromágnesesség szempontjából összeegyeztethetők legyenek azokkal a létesítményekkel, berendezésekkel és köz-, illetve magánhálózatokkal, amelyekkel esetlegesen interferálnának.
            
            
               1.4.4. A vasúti rendszer működtetésénél tiszteletben kell tartani a zajártalomra vonatkozó hatályos rendelkezéseket.
            
         
         
            
               1.4.5. A vasúti rendszer üzemeltetése átlagos karbantartási állapot esetén nem okozhat megengedhetetlen mértékű talajrezgést a pálya közelében elhelyezkedő területeken.
            
            
               1.5. Műszaki összeegyeztethetőség
            
            
               Az infrastruktúra és a helyhez kötött berendezések műszaki jellemzőinek összhangban kell lenniük egymással és a vasúti rendszerben alkalmazott vonatok jellemzőivel.
            
            
               Amennyiben a hálózat bizonyos szakaszain nehezen valósítható meg a megfelelőség biztosítása, úgy lehetőség van átmeneti, a jövőbeni megfelelőséget garantáló megoldások bevezetésére.
            
            
               2. Az egyes alrendszerekre vonatkozó követelmények
            
            
               2.1. Infrastruktúra
            
            
               2.1.1. Biztonság
            
            
               Megfelelő lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy megakadályozzák a létesítményekhez való hozzáférést vagy a jogosulatlan behatolást.
            
            
               Intézkedéseket kell tenni a személyi sérülés kockázatával járó veszélyek korlátozására, különösen a vonatok állomásokon való áthaladásánál.
            
            
               A mindenki számára hozzáférhető infrastruktúrát a személyi biztonságot veszélyeztető tényezők korlátozása mellett kell megtervezni és létrehozni (stabilitás, tűzvédelem, átjárás, evakuálás, peronok stb.).
            
            
               Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak és völgyhidak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekében.
            
            
               2.2. Energia
            
            
               2.2.1. Biztonság
            
            
               Az energiaellátási rendszer működtetése nem veszélyeztetheti a szerelvények vagy személyek (felhasználók, üzemeltető személyzet, a pálya mellett lakók és harmadik felek) biztonságát.
            
            
               2.2.2. Környezetvédelem
            
            
               A villamos- vagy a hőenergia-ellátási rendszerek működése a meghatározott értéken túl nem terhelheti a környezetet.
            
            
               2.2.3. Műszaki összeegyeztethetőség
            
            
               A villamos- és hőenergia-ellátási rendszereknek:
            
            
               –biztosítaniuk kell, hogy a vonatok elérjék a meghatározott teljesítményszinteket,
            
            
               –a villamosenergia-ellátási rendszereknek kompatibiliseknek kell lenniük az a vonatokra szerelt áramszedőkkel.
            
         
         
            
               2.3. Ellenőrzés-irányítás és jelzés
            
            
               2.3.1. Biztonság
            
            
               Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek és eljárásoknak lehetővé kell tenniük, hogy a vonatok olyan biztonsági szinten közlekedjenek, amely megfelel a hálózatra vonatkozóan kitűzött céloknak. Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek korlátozott üzemmód esetében is biztosítaniuk kell a közlekedni engedélyezett vonatok biztonságos áthaladását.
            
            
               2.3.2. Műszaki összeegyeztethetőség
            
            
               Az összeegyeztethető ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek elfogadása után gyártott vagy kifejlesztett minden új infrastrukturális elemet és járművet ezekhez a rendszerekhez kell igazítani.
            
            
               A vonatok vezetőállásában üzembe helyezett ellenőrző-irányító és jelzőrendszereknek a vasúti rendszer teljes hálózatán lehetővé kell tenniük a meghatározott feltételek melletti folyamatos működést.
            
            
               2.4. Gördülőállomány
            
            
               2.4.1. Biztonság
            
            
               A járművek, illetve a köztük levő kapcsolóelemek szerkezetét úgy kell megtervezni, hogy ütközés vagy kisiklás esetén védjék az utasokat és a vezetőfülkét.
            
            
               Az elektromos berendezések nem veszélyeztethetik az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek biztonságát és működését.
            
            
               A fékezési technikáknak és a kifejtett nyomásnak összeegyeztethetőnek kell lenniük a pálya, az építmények és a jelzőrendszerek konstrukciójával.
            
            
               Megfelelő intézkedéseket kell hozni a feszültség alatt levő elemekhez való hozzáférés megakadályozására, a személyi biztonság védelme érdekében.
            
            
               Rendelkezésre kell állniuk olyan eszközöknek, amelyek veszély esetén lehetővé teszik az utasok számára, hogy értesítsék a mozdonyvezetőt és a kísérőszemélyzetet.
            
            
               A peronajtókat az utazók biztonságát garantáló záró- és nyitórendszerrel kell ellátni.
            
            
               Gondoskodni kell vészkijáratokról és azok jelzéséről.
            
            
               Megfelelő rendelkezéseket kell hozni a nagyon hosszú alagutak sajátos biztonsági feltételeinek figyelembevétele érdekében.
            
            
               A vonatok fedélzetén kötelező a megfelelő fényerejű és működési idejű vészvilágítási rendszer.
            
            
               A vonatokat fel kell szerelni kihangosító rendszerrel, amely lehetővé teszi, hogy az utazószemélyzet tájékoztathassa az utasokat.
            
            
               2.4.2. Megbízhatóság és rendelkezésre állás
            
            
               A létfontosságú berendezések: a futó-, vontató-, fékberendezések és az ellenőrző-irányító rendszer tervezésének lehetővé kell tennie, hogy a vonat különleges korlátozó feltételek esetén is folytathassa útját, a működőképes berendezések károsítása nélkül.
            
         
         
            
               2.4.3. Műszaki összeegyeztethetőség
            
            
               Az elektromos berendezéseknek alkalmasnak kell lenniük az együttműködésre az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerekkel.
            
            
               Elektromos vontatás esetén az áramszedők tulajdonságainak olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a vasúti rendszer energiaellátási rendszerét használó közlekedést.
            
            
               A járművek jellemzőinek olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék az azokon a vonalakon történő közlekedést, amelyeken tervezik az üzemeltetésüket, az éghajlati viszonyok figyelembevételével.
            
            
               2.4.4. Ellenőrzések
            
            
               A szerelvényeket regisztráló készülékkel kell felszerelni. A készülék által gyűjtött adatokat és az információ feldolgozását harmonizálni kell.
            
            
               2.5. Karbantartás
            
            
               2.5.1. Egészség és biztonság
            
            
               A központokban alkalmazott műszaki berendezéseknek és eljárásoknak garantálniuk kell az alrendszer biztonságos működtetését, és nem jelenthetnek veszélyt egészségügyi és biztonsági szempontból.
            
            
               2.5.2. Környezetvédelem
            
            
               A karbantartási központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem léphetik túl a környezet szempontjából engedélyezett szennyezési szintet.
            
            
               2.5.3. Műszaki összeegyeztethetőség
            
            
               A járművek karbantartási berendezéseinek lehetővé kell tenniük biztonsági és egészségvédelmi, valamint kényelemre irányuló műveletek elvégzését mindazon állományon, amelyhez tervezték őket.
            
            
               2.6. Forgalomüzemeltetés és -irányítás
            
            
               2.6.1. Biztonság
            
            
               A hálózatüzemeltetési szabályokat, valamint a mozdonyvezetők és az utazószemélyzet képesítését, illetve az irányító központok személyzetének képesítését oly módon kell összehangolni, hogy biztosítható legyen a biztonságos üzemeltetés, tekintetbe véve a határátlépéssel járó és a belföldi szolgáltatások követelményeinek eltéréseit.
            
            
               A magas biztonsági szintet a karbantartási tevékenységek és rendszerességük, a karbantartási és irányítási központok személyzetének képzése és képesítése, valamint az érintett üzemeltetők által az irányítási és karbantartási központokban bevezetett minőségbiztosítási rendszer útján kell elérni.
            
            
               2.6.2. Megbízhatóság és rendelkezésre állás
            
            
               A magas megbízhatósági és rendelkezésre állási szintet a rendszeres karbantartási tevékenység, a karbantartási és irányítási központok személyzetének képzése és képzettsége, valamint az érintett üzemeltetők által az irányítási és karbantartási központokban bevezetett minőségbiztosítási rendszer útján kell elérni.
            
            
               2.6.3. Műszaki összeegyeztethetőség
            
         
         
            
               A hálózatüzemeltetési szabályokat, valamint a mozdonyvezetők és az utazószemélyzet, illetve a forgalomirányítók képesítését oly módon kell összehangolni, hogy biztosítható legyen a vasúti rendszer hatékony üzemeltetése, tekintetbe véve a határátlépéssel járó és a belföldi szolgáltatások követelményeinek eltéréseit.
            
            
               2.7. Telematikai alkalmazások személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokhoz
            
            
               2.7.1. Műszaki összeegyeztethetőség
            
            
               A telematikai alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelmények garantálják a szolgáltatások minőségének egy minimális szintjét az utasok és árufuvarozók részére, különösen a műszaki összeegyeztethetőség tekintetében.
            
            
               Lépéseket kell tenni a következők biztosítása érdekében:
            
            
               –az adatbázisok, szoftverek és adatátviteli jegyzőkönyvek fejlesztését úgy kell megoldani, hogy az lehetővé tegye a maximális adatcserét a különböző alkalmazások és üzemeltetők között, kivéve a bizalmas kereskedelmi adatok kezelését,
            
            
               –az információk könnyen hozzáférhetőek legyenek a felhasználók számára.
            
            
               2.7.2. Megbízhatóság és rendelkezésre állás
            
            
               Az adatbázisok, szoftverek és adatátviteli jegyzőkönyvek használati, kezelési, aktualizálási és karbantartási módjának biztosítania kell a rendszerek hatékonyságát és a szolgáltatás minőségét.
            
            
               2.7.3. Egészség
            
            
               Az adott rendszerek és felhasználók közötti kapcsolódási pontoknak ki kell elégíteniük a minimális ergonómiai és egészségvédelmi előírásokat.
            
            
               2.7.4. Biztonság
            
            
               Garantálni kell az adatok megfelelő integritását és megbízhatóságát a biztonsággal kapcsolatos információk tárolása és továbbítása során.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               IV. MELLÉKLET
            
            
               A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEKRE VONATKOZÓ EK-MEGFELELŐSÉGI VAGY ALKALMAZHATÓSÁGI NYILATKOZAT
            
            
               1. Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
            
            
               Az EK-nyilatkozat a 3. cikkben említettek szerint a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozik. Ezek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek lehetnek:
            
            
               1.1. Többcélú rendszerelemek
            
         
         
            
               Olyan rendszerelemek, amelyek nem kizárólag a vasúti rendszerre jellemzőek, és mint ilyenek, használhatóak más területeken is.
            
            
               1.2. Különleges jellemzőkkel rendelkező többcélú rendszerelemek
            
            
               Olyan rendszerelemek, amelyek nem kizárólag a vasúti rendszerre jellemzőek, de amelyeknek vasúti célú felhasználás esetén meghatározott teljesítményszintet kell elérniük.
            
            
               1.3. Sajátos rendszerelemek
            
            
               Olyan rendszerelemek, amelyeket kizárólag vasúti alkalmazásra használnak.
            
            
               2. Alkalmazási kör
            
            
               Az EK-nyilatkozat hatálya kiterjed:
            
            
               –vagy az átjárhatósági rendszerelemek a bejelentett szervezet(ek) által a vonatkozó műszaki előíráshoz képest önmagában vizsgált belső megfelelőségére,
            
            
               –vagy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem vasúti környezetben való alkalmazhatóságának felmérésére/megítélésére a bejelentett szervezet(ek) által, különösen olyan esetekben, amikor a kapcsolódási pontok is érintettek, összevetve a műszaki előírásokkal, különösen a funkcionális jellegűekkel.
            
            
               A bejelentett szervezetek által a tervezési és a gyártási szakaszokban végzett felmérési eljárások a 93/465/EGK határozatban előírt modulokra épülnek, összhangban az ÁME-kben említett feltételekkel.
            
            
               3. Az EK-nyilatkozat tartalma
            
            
               Az EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat keltezéssel kell ellátni, és alá kell írni.
            
            
               A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint az utasításokat, és a következőket kell tartalmaznia:
            
            
               –az irányelvre történő hivatkozások,
            
            
               –a gyártó vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe (kereskedelmi név és teljes cím, illetve a meghatalmazott képviselő megjelölése esetén a gyártó kereskedelmi neve is),
            
            
               –a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (márka, típus stb.),
            
            
               –a megfelelőség vagy alkalmazhatóság megállapítása érdekében követett eljárás leírása (13. cikk),
            
            
               –a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem által teljesített valamennyi vonatkozó leírás, különösen a használati feltételek,
            
            
               –a megfelelőség vagy alkalmazhatóság tekintetében folytatott eljárásban részt vevő bejelentett szervezet vagy szervezetek neve és címe, a vizsgálati tanúsítvány keltezése, illetve, esettől függően, az igazolás érvényességi ideje és feltételei,
            
            
               –adott esetben hivatkozás az európai előírásokra,
            
         
         
            
               –a gyártó vagy a gyártó Közösségen belül székhellyel rendelkező felhatalmazott képviselője részéről kötelezettségvállalásra jogosult aláíró fél azonosítása.
            
            
            
               ê 2011/18/EU 1. cikk és II. melléklet
            
            
               V. MELLÉKLET
            
            
               ALRENDSZEREK HITELESÍTÉSI NYILATKOZATA
            
            
               1. az alrendszerekre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatok
            
            
               Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő dokumentumokat keltezéssel kell ellátni, és alá kell írni.
            
            
               A nyilatkozatnak az alrendszerek EK-hitelesítési eljárásából származó, a VI. melléklet 2. szakaszában meghatározott információkon kell alapulniuk. Azt ugyanazon a nyelven kell írni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
            
            
               –az irányelvre történő hivatkozások,
            
            
               –az ajánlatkérő vagy a gyártó, vagy az Európai Unió területén letelepedett meghatalmazott képviselőjének neve és címe (meg kell adni kereskedelmi nevét és teljes címét, meghatalmazott képviselő esetében pedig az ajánlatkérő vagy a gyártó kereskedelmi nevét is),
            
            
            
               ê 2011/18/EU 1. cikk és II. melléklet
            
            
               –az alrendszer rövid leírása,
            
            
               –a 18. cikkben említett EK-hitelesítést végző bejelentett szervezet neve és címe,
            
            
               –hivatkozás a műszaki dokumentációban található dokumentumokra,
            
            
               –minden vonatkozó átmeneti vagy végleges rendelkezés, amelynek az alrendszer köteles megfelelni és különösen, adott esetben, valamennyi üzemeltetési korlátozás és feltétel,
            
            
               –ha időszakos érvényű: az EK-nyilatkozat érvényességének ideje,
            
            
               –az aláíró személyazonossága.
            
            
               Amennyiben a VI. melléklet hivatkozik a közbenső EK-hitelesítési nyilatkozatra (ISV), e szakasz rendelkezései a nyilatkozatra is vonatkoznak.
            
            
               2. Az alrendszerekre vonatkozó hitelesítési nyilatkozatok nemzeti szabályok esetén
            
         
         
            
               Amennyiben a VI. melléklet hivatkozik az alrendszerekre vonatkozó hitelesítési nyilatkozatokra nemzeti szabályok esetén, az 1. szakasz rendelkezései értelemszerűen a nyilatkozatra is vonatkoznak.
            
            
            
               ê 2011/18/EU 1. cikk és III. melléklet
            
            
               VI. MELLÉKLET
            
            
               ALRENDSZEREK EK–HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
            
            
               1. ÁLTALÁNOS ELVEK
            
            
               Egy alrendszer hitelesítési eljárása annak ellenőrzését és tanúsítását jelenti, hogy az alrendszer:
            
            
               –tervezése, kivitelezése és beszerelése olyan módon történik, amely biztosítja a rá vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelést, valamint
            
            
               –üzembe helyezését engedélyezték.
            
            
               2. EK–HITELESÍTÉSI ELJÁRÁS
            
            
               2,1. Bevezetés
            
            
               Az EK-hitelesítési eljárás során a bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer:
            
            
               –teljesít minden vonatkozó ÁME-t,
            
            
               –megfelel a Szerződésből eredő egyéb rendeleteknek.
            
            
               2.2. Az alrendszer részei és szakaszok
            
            
               2.2.1. Közbenső hitelesítési nyilatkozat (ISV)
            
            
               Amennyiben az ÁME-ben így van meghatározva, vagy adott esetben a kérelmező kérésére az alrendszert bizonyos részekre lehet felosztani, illetve az ellenőrzést a hitelesítési eljárás bizonyos szakaszaiban lehet végrehajtani.
            
            
               A közbenső hitelesítési nyilatkozat (ISV) kiadására irányuló eljárása során a bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja az alrendszer bizonyos részeit vagy a hitelesítési eljárás bizonyos szakaszait.
            
            
               Minden ISV egy közbenső EK-hitelesítési tanúsítványnak a kérelmező általi választott bejelentett szervezet általi kiadásához vezet, és a kérelmező adott esetben közbenső EK-nyilatkozatot is készíthet. Az ISV-tanúsítványnak és az ISV-nyilatkozatnak hivatkozniuk kell arra az ÁME-re, amely alapján a megfelelőséget értékelték.
            
            
               2.2.2. Az alrendszer részei
            
         
         
            
               A kérelmező minden részre vonatkozóan kérhet ISV-t. Az egyes részeket az egyes szakaszok során kell ellenőrizni a 2.2.3. szakaszban leírtak szerint.
            
            
               2.2.3. A hitelesítési eljárás szakaszai
            
            
               Az alrendszeren vagy az alrendszer bizonyos részein a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani:
            
            
               –általános tervezés,
            
            
               –előállítás: az alrendszer kiépítése, ezen belül különösen az építőmérnöki tevékenységek, a gyártás, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások,
            
            
               –végső ellenőrzés.
            
            
               A tervezési szakaszban (a típusvizsgálatokat is ideértve) és az előállítási szakaszban a kérelmező ISV-t kérhet.
            
            
               2,3. Ellenőrzési tanúsítvány
            
            
               2.3.1. Az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet értékeli az alrendszer konstrukcióját, előállítását és végső ellenőrzését, valamint kiállítja a kérelmező számára az EK-ellenőrzési tanúsítványt, majd a kérelmező állítja ki az EK-hitelesítési nyilatkozatot. Az EK-ellenőrzési tanúsítványnak hivatkoznia kell arra az ÁME-re, amely alapján a megfelelőséget értékelték.
            
            
               Amennyiben nem vizsgálták egy alrendszer minden vonatkozó ÁME-nek való megfelelését (pl. eltérés, ÁME-k korszerűsítés vagy felújítás céljából történő részletes alkalmazása, ÁME-ban meghatározott különleges eset vagy átmeneti időszak esetében), az EK-tanúsítványnak pontos hivatkozást kell tartalmaznia azon ÁME-kre vagy részeikre, amelyekkel szemben a megfelelést a bejelentett szervezet nem vizsgálta az EK-hitelesítési eljárás során.
            
            
               2.3.2. Amennyiben közbenső EK-hitelesítési tanúsítványt állítottak ki, az alrendszer EK-hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet figyelembe veszi ezeket a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványokat, és az EK-ellenőrzési tanúsítvány kiadása előtt:
            
            
               –ellenőrzi, hogy a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványok pontosan kiterjednek-e az ÁME-követelményekre,
            
            
               –ellenőrzi a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványok által nem lefedett területeket, valamint
            
            
               –ellenőrzi a teljes alrendszer végső ellenőrzését.
            
            
               2,4. Műszaki dokumentáció
            
            
               Az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
            
            
               –a tervezéshez kapcsolódó műszaki jellemzők, beleértve az érintett alrendszerre vonatkozó, a kivitelezéssel megegyező általános és részletes tervrajzok, elektromos kapcsolási rajzok és a hidraulikus rendszer rajzai, vezérlőáramköri ábrák, adatfeldolgozó és automatikus rendszerek leírása, üzemeltetési és karbantartási dokumentáció stb.,
            
            
               –az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, az 5. cikk (3) bekezdésének d) pontjában foglalt hivatkozás szerint,
            
            
               –az EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatok példánya, amelyekkel a fent említett rendszerelemeket az irányelv 13. cikke értelmében el kell látni, csatolva hozzá, adott esetben, a vonatkozó számítási feljegyzéseket és a közös műszaki előírások alapján a bejelentett szervezetek által elvégzett próbákról és vizsgálatokról felvett jegyzőkönyveket,
            
            
               –ha rendelkezésre áll, a közbenső EK-tanúsítványok és – adott esetben – az EK-ellenőrzési tanúsítványt kísérő alrendszer megfelelőségére vonatkozó közbenső EK-nyilatkozat(ok), ideértve az érvényességüket illetően a bejelentett szervezet által végzett ellenőrzés eredményét is,
            
         
         
            
               –az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet által ellenjegyzett, a megfelelő számítási feljegyzésekkel kísért EK-ellenőrzési tanúsítvány, amely igazolja, hogy az alrendszer megfelel a vonatkozó ÁME-k előírásainak, és tartalmazza az esetleges, a tevékenységek végrehajtása során észrevételezett és vissza nem vont fenntartásokat; az EK-ellenőrzési tanúsítványhoz csatolni kell az ugyanezen szervezet által a 2.5.3. és 2.5.4. szakaszban meghatározottak szerint a szervezet saját feladatkörében elkészített ellenőrzési, illetve vizsgálati jelentést,
            
            
               –a Szerződésből eredő egyéb jogszabályokkal összhangban kiadott EK-tanúsítványok,
            
            
               –amennyiben a 352/2009/EK bizottsági határozat
                  31
                szerinti biztonságos integrációt írnak elő, a kérelmezőnek a műszaki dokumentációban csatolnia kell a 2004/49/EK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében említett, a kockázatértékelésre vonatkozó közös biztonsági módszerekről szóló vizsgálati jelentést.
            
            
               2.5. Ellenőrzés
            
            
               2.5.1. Az EK-ellenőrzés célja annak biztosítása, hogy az alrendszer előállítása során a műszaki dokumentációból származó kötelezettségeket betartsák.
            
            
               2.5.2. A gyártás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezetnek állandó hozzáférést kell biztosítani minden építési területhez, gyártóüzemhez, raktárterülethez, az esetleges előgyártási műhelyekhez, kísérleti berendezésekhez, illetve általánosságban minden olyan helyiséghez, amely esetében ezt szükségesnek ítéli meg feladatának végrehajtásához. A kérelmező köteles benyújtani a bejelentett szervezetnek az összes, ezt a célt szolgáló dokumentumot, elsősorban az alrendszerre vonatkozó műszaki dokumentációt és kivitelezési terveket.
            
            
               2.5.3. A vonatkozó ÁME-knek való megfelelés érdekében a megvalósítás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezet időszaki felülvizsgálatot köteles végezni. Köteles felülvizsgálati beszámolót benyújtani a kivitelezésért felelős személyek felé. A szervezetnek az építési műveletek bizonyos szakaszainál jelen kell lennie.
            
            
               2.5.4. Ezenkívül a bejelentett szervezet előzetes bejelentés nélkül is felkeresheti a munkaterületet vagy a gyártóüzemeket. Az ilyen látogatások idején a bejelentett szervezet teljes vagy részleges felülvizsgálatot végezhet. A kivitelezés felelősei felé vizsgálati jelentést, illetve az esettől függően felülvizsgálati beszámolót kell benyújtania.
            
            
               2.5.5. A IV. melléklet 2. szakaszában említett felhasználásra vonatkozó EK-alkalmazhatósági nyilatkozat kiadása érdekében a bejelentett szervezetnek nyomon kell tudnia követni azokat az alrendszereket, amelyekre kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet szereltek fel az alrendszernek a tervezett vasúti környezetben történő használatra való alkalmasságának a megvizsgálására, ha a megfelelő ÁME így rendelkezik.
            
            
               2.6. Adatok beküldése
            
            
               Az illetékes bejelentett szervezet által kiadott közbenső EK-tanúsítványok – amennyiben léteznek ilyenek – alátámasztása, vagy az alrendszer EK-hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet által kiadott ellenőrzési tanúsítvány alátámasztása céljából, a kérelmezőnek a 2.4. szakaszban említett teljes dokumentációt be kell nyújtania. A dokumentációt csatolni kell az EK-hitelesítési nyilatkozathoz, amelyet a kérelmező ahhoz az illetékes hatósághoz nyújt be, amelyhez a forgalomba helyezés engedélyezésére vonatkozó kérelmet is benyújtja.
            
            
               A dokumentációból egy példányt a kérelmező köteles megtartani az alrendszer teljes élettartama alatt. Kérésre bármely más tagállamnak el kell küldeni a dokumentációt.
            
            
               2.7. Közzététel
            
            
               Minden bejelentett szervezet köteles rendszeresen közzétenni a vonatkozó információkat a következőkről:
            
            
               –beérkezett EK-hitelesítés és ISV iránti kérelmek,
            
            
               –a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozó megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági értékelés iránti kérelmek,
            
            
               –kiadott vagy elutasított közbenső EK-hitelesítési tanúsítványok,
            
            
               –kiadott vagy elutasított megfelelőségi vagy használatra való alkalmassági EK-tanúsítványok,
            
            
               –kiadott vagy elutasított EK-hitelesítési tanúsítványok.
            
            
               2.8. Nyelv
            
         
         
            
               Az EK-hitelesítési eljárásokkal kapcsolatos dokumentációkat és a levelezést annak a tagállamnak a hivatalos, az EU hivatalos nyelvei között szereplő nyelvén kell elkészíteni, illetve folytatni, amelyben a kérelmező letelepedett, vagy az Uniónak a kérelmező elfogadott valamelyik hivatalos nyelvén.
            
            
               3. HITELESÍTÉSI ELJÁRÁS A NEMZETI SZABÁLYOK ESETÉN
            
            
               3.1. Bevezetés
            
            
               A nemzeti szabályok esetén alkalmazott hitelesítési eljárás során a 17. cikk (3) bekezdése szerint kijelölt szervezet (a bejelentett szervezet) ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer megfelel a 17. cikk (3) bekezdésével összhangban bejelentett nemzeti szabályoknak.
            
            
               3.2. Ellenőrzési tanúsítvány
            
            
               A nemzeti szabályok esetén követendő hitelesítési eljárás lefolytatásért felelős kijelölt szervezet állítja ki a kérelmező számára az EK-ellenőrzési tanúsítványt.
            
            
               A tanúsítvány pontos hivatkozást tartalmaz azon nemzeti szabályokra, amelyek megfelelését a bejelentett szervezet az EK-hitelesítési eljárás során vizsgálta, beleértve azokat is, amelyek eltérés, ÁME alóli mentesség, illetve korszerűsítés vagy felújítás hatálya alatt álló részekre vonatkoznak.
            
            
               Amennyiben a nemzeti szabályok egy járművet alkotó alrendszerekre vonatkoznak, a kijelölt szervezet két részre osztja fel a tanúsítványt: az egyik rész a jármű és a kapcsolódó hálózat közötti műszaki összeegyeztethetőséghez szigorúan kapcsolódó nemzeti szabályokra való hivatkozásokat tartalmazza, a másik pedig az összes többi nemzeti szabályt.
            
            
               3.3. Műszaki dokumentáció
            
            
               A nemzeti szabályok esetén követendő hitelesítési eljárás tanúsítványát kísérő műszaki dokumentációnak a 2.4. szakaszban említett műszaki dokumentáció részét kell képeznie, és tartalmaznia kell az alrendszer nemzeti szabályoknak való megfelelésének értékelésére vonatkozó műszaki adatokat.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               VII. MELLÉKLET
            
            
               AZ ÁME-NAK NEM MEGFELELŐ JÁRMŰVEK ÜZEMBE HELYEZÉSÉVEL KAPCSOLATOSAN ELLENŐRIZENDŐ PARAMÉTEREK ÉS A NEMZETI SZABÁLYOK OSZTÁLYOZÁSA
            
            
            
               ê 2009/131/EK 1. cikk és Melléklet
            
            
               1. Paraméterek jegyzéke
            
            
               1.1. Általános dokumentáció
            
            
               Általános jellegű dokumentumok (például az új, felújított vagy korszerűsített járműnek és rendeltetésének a leírása, konstrukciójának ismertetése, a javításával, működésével vagy karbantartásával kapcsolatos információk, műszaki adatlapok stb.)
            
            
               1.2. Szerkezetek és mechanikus részek
            
         
         
            
               A járművek mechanikus egysége és kapcsolódási pontjai (köztük az ütközők és vontatókészülékek, átjárók), a járműszerkezet és -szerelvények (pl. ülések) szilárdsága, a terhelhetőség, a passzív biztonság (beleértve a belső és külső törésbiztonságot)
            
            
               1.3. A jármű és a vágány kölcsönhatása és annak méretezése
            
            
               A pályahálózathoz való kapcsolódás mechanikus pontjai (például a statikus és dinamikus jellemzők, a térközök és illesztések, nyomtáv, futómű stb.)
            
            
               1.4. Fékberendezés
            
            
               Fékezéssel kapcsolatos elemek (például csúszásgátlás, fékszabályozás, fékteljesítmény üzemi fékezéskor, vészfékezéskor és a rögzítőfék használatakor)
            
            
               1.5. Személyszállítási elemek
            
            
               Utaskényelmi szolgáltatások és utaskörnyezet (például ablakok, ajtók, csökkent mozgásképességű utasok szállításával kapcsolatos előírások stb.)
            
            
               1.6. Környezeti feltételek és aerodinamikai hatások
            
            
               A környezet járműre, illetőleg a jármű környezetre gyakorolt hatása (kitérve az aerodinamikai feltételekre, valamint egyrészt a járműnek és a vasúti rendszer pálya menti szakaszának, másrészt a járműnek és a külső környezetnek a kölcsönhatására)
            
            
               1.7. Követelmények a külső figyelmeztetésre, jelzésekre, funkciókra és szoftverintegritásra vonatkozóan
            
            
               Külső figyelmeztetések, jelzések, funkciók és a szoftver integritása, például a vonat működési jellemzőit, köztük az adatsínt befolyásoló biztonsági funkciók
            
            
               1.8. Fedélzeti tápellátó és vezérlőrendszerek
            
            
               A meghajtás, energiaellátás és vezérlés fedélzeti rendszerei, valamint a jármű energiaellátó hálózatra való csatlakozásának felülete, az elektromágneses összeférhetőség minden aspektusa
            
            
               1.9. Személyzeti létesítmények, kezelőfelületek és környezet
            
            
               A személyzet fedélzeti létesítményei, kezelőfelületei, munkakörülményei, munkakörnyezete (beleértve a vezetőfülkét, a vezető és gép kapcsolódási pontjait)
            
            
               1.10. Tűzbiztonság és evakuálás
            
            
               1.11. Karbantartás
            
            
               A karbantartás fedélzeti eszközei és kezelőfelületei
            
            
               1.12. Fedélzeti ellenőrzés-irányítás és jelzés
            
            
               A biztonságot szolgáló összes fedélzeti berendezés, valamint a vasúti hálózaton közlekedésre jogosult szerelvények mozgását és annak pálya menti hatásait ellenőrző és irányító összes berendezés
            
         
         
            
               1.13. Egyedi működési követelmények
            
            
               A járművek üzemeltetésére vonatkozó különleges követelmények (például korlátozott üzemmód, a jármű vontatása stb.)
            
            
               1.14. Teherszállítási elemek
            
            
               Teherszállítással kapcsolatos követelmények és környezeti feltételek (köztük a veszélyes áruk szállításához kifejezetten előírt eszközök)
            
            
               A dőlt betűvel szedett magyarázatok és példák tájékoztató jellegűek, nem a paraméterek fogalommeghatározásai.
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               2. A Szabályok osztályozása
            
            
               Az 1. szakaszban megadott paraméterekkel kapcsolatos nemzeti szabályokat az alább meghatározott csoportok egyikébe sorolják. A szigorúan helyi jellegű szabályokat és korlátozásokat nem veszik figyelembe; ezek hitelesítése a vasúti vállalkozások és az infrastruktúra-működtetők közös megegyezésével bevezetendő ellenőrzések tárgya.
            
            
               A. csoport
            
            
               Az A. csoportba tartoznak:
            
            
               –a nemzetközi szabványok,
            
            
               –azok a nemzeti szabályok, amelyek a vasúti biztonság terén a többi tagállam nemzeti szabályaival egyenértékűek.
            
            
               B. csoport
            
            
               A B. csoportba tartozik valamennyi szabály, amely nem tartozik az A. vagy a C. csoportba, vagy amelyet még nem lehetett e csoportok valamelyikébe besorolni.
            
            
               C. csoport
            
            
               A C. csoportba tartoznak azok a szabályok, amelyek szigorúan szükségesek és kapcsolódnak a műszaki infrastruktúra jellemzőihez az adott hálózaton biztonságos és kölcsönösen átjárható üzemeltetésének biztosítása érdekében (pl. rakszelvény).
            
            
               VIII. MELLÉKLET
            
            
               A SZERVEZETEK BEJELENTÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL MINIMÁLISAN FIGYELEMBE VEENDŐ FELTÉTELEK
            
            
               1. A szervezet, annak igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzet nem vehet részt közvetve vagy közvetlenül a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek vagy alrendszerek tervezésében, gyártásában, kivitelezésében, értékesítésében, karbantartásában vagy használatában. Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyártó, illetve a szervezet egymással műszaki információkat osszon meg.
            
         
         
            
               2. A szervezetnek és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzetnek a lehető legnagyobb szakmai integritással és műszaki hozzáértéssel kell elvégeznie az ellenőrzést, és nem lehet kitéve semmilyen, különösen pénzügyi jellegű nyomásnak vagy ösztönzésnek, amely az ítéletét vagy az ellenőrzés eredményeit befolyásolhatná, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akiket, illetve amelyeket az ellenőrzés eredményei érintenek.
            
            
               Különösen az ellenőrzésekért felelős szervezeteknek és személyzetének funkcionálisan függetlennek kell lenniük az ezen irányelv keretében az üzembehelyezési engedélyek, a 95/18/EK tanácsi irányelv keretében az engedélyek és a 2004/49/EK irányelv keretében a biztonsági tanúsítványok kiadására kijelölt hatóságoktól, valamint a balesetek esetén a vizsgálatokért felelős testületektől.
            
            
               3. A szervezetnek olyan személyzetet kell alkalmaznia, valamint olyan eszközökkel kell rendelkeznie, amelyet az ellenőrzések végrehajtásával összefüggő műszaki és adminisztratív feladatok megfelelő végrehajtása megkíván; ezenkívül hozzáféréssel kell rendelkeznie a rendkívüli ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez.
            
            
               4. Az ellenőrzésekért felelős alkalmazottaknak a következők birtokában kell lenniük:
            
            
               –megfelelő műszaki és szakképzettség,
            
            
               –megfelelő ismerettel az általa végzett ellenőrzésekre vonatkozó követelményekről, valamint elegendő gyakorlattal ezen ellenőrzések terén,
            
            
               –a lefolytatott vizsgálatok hivatalos dokumentációját alkotó tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésének képessége.
            
            
               5. Biztosítani kell az ellenőrzésekért felelős személyzet függetlenségét. Sem a végrehajtott ellenőrzések száma, sem azok eredménye alapján a személyzetet tilos javadalmazásban részesíteni.
            
            
               6. A szervnek polgári jogi felelősségbiztosítást kell kötnie, kivéve ha a felelősséget a nemzeti jog alapján a tagállam vállalja, vagy ha az ellenőrzéseket közvetlenül a tagállam végzi el.
            
            
               7. A szervezet személyzetét a szakmai titoktartás kötelezettsége terheli mindazon ismeretek tekintetében, amelyekre feladataiknak a jelen irányelvben vagy az irányelvet végrehajtó nemzeti jog bármely rendelkezésében foglaltak szerinti teljesítése során tesznek szert (ez alól kivételt jelentenek annak az államnak az illetékes közigazgatási hatóságai és baleseti nyomozó szervei, amelynek területén tevékenységüket végzik, valamint az ellenőrzött, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek vagy alrendszerek meghibásodása által okozott balesetek felderítésére illetékes baleseti nyomozó szervek).
            
            
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               IX. MELLÉKLET
            
            
               ELTÉRÉS KÉRELMEZÉSÉRE VONATKOZÓ DOKUMENTÁCIÓ
            
            
               Az eltérésre vonatkozó kérelem benyújtásakor a tagállamoknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk:
            
            
               a) Egy hivatalos levelet, amelyben a Bizottságot értesítik a tervezett eltérésről.
            
            
               b) A levélhez csatolt dokumentációt, amely legalább a következőket tartalmazza:
            
            
               –az eltérés tárgyát képező munkák, áruk és szolgáltatások leírása; részletezve a kulcsidőpontokat, a földrajzi elhelyezkedést, valamint a funkcionális és műszaki területet,
            
            
               –azon ÁME-kre (vagy azok részeire) vonatkozó pontos hivatkozás, amely tekintetében eltérést kérelmeztek,
            
            
               –az alkalmazandó alternatív rendelkezésekre vonatkozó pontos hivatkozás és azok részletei,
            
         
         
            
               –a 7. cikk (1) bekezdés a) pontja alapján benyújtott kérelem esetében a projekt fejlesztése előrehaladott stádiumának igazolását,
            
            
               –az eltérés indoklása, beleértve a műszaki, gazdasági, kereskedelmi, működési és/vagy adminisztrációs jellemzők főbb okait,
            
            
               –az eltérést alátámasztó minden egyéb elemet,
            
            
               –azon intézkedés leírását, amelyet a tagállam tervez a projekt végleges átjárhatóságának támogatása céljából. Amennyiben csekély eltérésről van szó, nincs szükség e leírásra.
            
            
               A dokumentációt mind papír mind elektronikus formában be kell nyújtani, hogy azt szét lehessen osztani a bizottság tagjai között.
            
            
            
               ê 2008/57/EK (kiigazított szöveg)
            
            
               IVX. MELLÉKLET
            
            
               A. RÉSZ
            
            
               A hatályon kívül helyezett Õ irányelvek 
            
            
                és későbbi módosításaiknak a listája Õ
            
            
               (az 5540. cikkben említettek szerint)
            
            
                     
                        96/48/EK  2008/57/EK Õ irányelv
                     
                  
                  
                     
                         (HL L 191., 2008.7.18., 1. o.) Õ
                     
                  
               
                     
                        2001/16/EK  2009/131/EK Õ irányelv
                     
                  
                  
                     
                         (HL L 273., 2009.10.17., 12. o.) Õ
                     
                  
               
                     
                        2004/49/EK  2011/18/EU Õ irányelv
                     
                  
                  
                     
                        Csak a 14. cikk  (HL L 57., 2011.3.2., 21., o.) Õ
                     
                  
               
            
               B. RÉSZ
            
            
               A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők
            
            
               (az 5540. cikkben említettek szerint)
            
            
                     
                        Irányelv
                     
                  
                  
                     
                        Az átültetés határideje
                     
                  
               
                     
                        96/48/EK  2008/57/EK Õ irányelv
                     
                  
                  
                     
                        1999. április 9.  2010. július 19. Õ 
                     
                  
               
                     
                        2001/16/EK  2009/131/EK Õ irányelv
                     
                  
                  
                     
                        2003. április 20.  2010. július 19. Õ
                     
                  
               
                     
                        2004/49/EK
                         2011/18/EU Õ irányelv
                     
                  
                  
                     
                        2006. április 30.  2011. december 31. Õ
                     
                  
               
            
         
         
            
               ê 2008/57/EK
            
            
               XI. MELLÉKLET
            
            
               MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT 
            
            
                     
                        96/48/EK irányelv
                     
                  
                  
                     
                        2001/16/EK irányelv 
                     
                  
                  
                     
                        Ezen irányelv
                     
                  
               
                     
                        1. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        1. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk, (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        2. cikk, bevezető rész
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, bevezető rész
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, bevezető rész
                     
                  
               
                     
                        2. cikk, a)–l) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, a)–l) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, a), b) és e)–m) pont
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, c) és d) pont
                     
                  
               
                     
                        2. cikk, n) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, m) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, n) pont
                     
                  
               
                     
                        2. cikk o) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, n) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk o) pont
                     
                  
               
                     
                        2. cikk, m) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk o) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk p) pont
                     
                  
               
                     
                        2. cikk p) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk p) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, q) pont
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, r)–z) pont
                     
                  
               
                     
                        3., 4. és 5. cikk
                     
                  
                  
                     
                        3., 4. és 5. cikk
                     
                  
                  
                     
                        3., 4. és 5. cikk (1)–(5) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        5. cikk, (6) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        5. cikk, (7) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        5. cikk, (7) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        5. cikk, (6) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        5. cikk, (8) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        6. cikk, (1)–(8) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        6. cikk, (1)–(8) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        6. cikk, (1)–(8) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        6. cikk, (9)–(10) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        7. cikk és 8. cikk.
                     
                  
               
                     
                        7. cikk
                     
                  
                  
                     
                        7. cikk
                     
                  
                  
                     
                        9. cikk
                     
                  
               
                     
                        8. cikk
                     
                  
                  
                     
                        8. cikk
                     
                  
                  
                     
                        10. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        9. cikk
                     
                  
                  
                     
                        9. cikk
                     
                  
                  
                     
                        10. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        10. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        10. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        11. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        10. cikk, (6) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        11. cikk, (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        11. cikk, (5) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        11 – 13. cikk
                     
                  
                  
                     
                        11 – 13. cikk
                     
                  
                  
                     
                        12 – 14. cikk
                     
                  
               
                     
                        14. cikk, (1) és (2) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        14. cikk, (1) és (2) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        15. cikk, (1) és (2) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        14. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        14. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        20. cikk
                     
                  
               
                     
                        14. cikk, (4) és (5) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        14. cikk, (4) és (5) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        33. cikk
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        15. cikk, (2) és (3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        15. cikk és 16. cikk.
                     
                  
                  
                     
                        15. cikk és 16. cikk.
                     
                  
                  
                     
                        16. cikk és 17. cikk.
                     
                  
               
                     
                        16. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        16. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        17. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        18. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        18. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        18. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        18. cikk, (4) és (5) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        19. cikk
                     
                  
                  
                     
                        19. cikk
                     
                  
                  
                     
                        19. cikk
                     
                  
               
                     
                        20. cikk
                     
                  
                  
                     
                        20. cikk
                     
                  
                  
                     
                        28. cikk
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        21 – 27. cikk
                     
                  
               
                     
                        21. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        21. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        29. cikk, (1)–(3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        29. cikk, (4) és (5) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        21a. cikk (1) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        22. cikk
                     
                  
                  
                     
                        30. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        21. cikk, (4) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        21(4)
                     
                  
                  
                     
                        30. cikk, (4) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        21a. cikk (2) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        21a. cikk
                     
                  
                  
                     
                        30. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        21b. cikk
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
               
                     
                        21c. cikk
                     
                  
                  
                     
                        21b. cikk
                     
                  
                  
                     
                        30. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        22. cikk
                     
                  
                  
                     
                        26. cikk
                     
                  
                  
                     
                        37. cikk
                     
                  
               
                     
                        22a. cikk
                     
                  
                  
                     
                        24. cikk
                     
                  
                  
                     
                        34. cikk és 35. cikk.
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        32. cikk
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        23. cikk
                     
                  
                  
                     
                        31. cikk
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        25. cikk
                     
                  
                  
                     
                        36. cikk
                     
                  
               
                     
                        23. cikk
                     
                  
                  
                     
                        27. cikk
                     
                  
                  
                     
                        38. cikk
                     
                  
               
                     
                        24. cikk
                     
                  
                  
                     
                        28. cikk
                     
                  
                  
                     
                        39. cikk
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        40. cikk
                     
                  
               
                     
                        25. cikk
                     
                  
                  
                     
                        29. cikk
                     
                  
                  
                     
                        41. cikk
                     
                  
               
                     
                        26. cikk
                     
                  
                  
                     
                        30. cikk
                     
                  
                  
                     
                        42. cikk
                     
                  
               
                     
                        I–VI. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        I–VI. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        I–VI. melléklet
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        VII. melléklet
                     
                  
               
                     
                        VII. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        VII. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        VIII. melléklet
                     
                  
               
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        —
                     
                  
                  
                     
                        IX–XI. melléklet
                     
                  
               
            
            
               
            
            
               V. MELLÉKLET
            
            
               MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
            
            
                     
                        2008/57/EK irányelv
                     
                  
                  
                     
                        Ezen irányelv
                     
                  
               
                     
                        1. cikk
                     
                  
                  
                     
                        1. cikk
                     
                  
               
                     
                        2. cikk, a)–z) pont
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, 1–24. pont
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        2. cikk, 25–41. pont
                     
                  
               
                     
                        3. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        4. cikk
                     
                  
                  
                     
                        3. cikk
                     
                  
               
                     
                        5. cikk, (1)–(3) bekezdés g) pont
                     
                  
                  
                     
                        4. cikk, (1)–(3) bekezdés g) pont
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        4. cikk, (3) bekezdés h) és i) pont
                     
                  
               
                     
                        5. cikk, (4)–(8) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        4. cikk, (4)–(8) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        6. cikk
                     
                  
                  
                     
                        5. cikk
                     
                  
               
                     
                        7. cikk
                     
                  
                  
                     
                        6. cikk
                     
                  
               
                     
                        8. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        9. cikk
                     
                  
                  
                     
                        7. cikk
                     
                  
               
                     
                        10. cikk
                     
                  
                  
                     
                        8. cikk
                     
                  
               
                     
                        11. cikk
                     
                  
                  
                     
                        9. cikk
                     
                  
               
                     
                        12. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        13. cikk
                     
                  
                  
                     
                        10. cikk
                     
                  
               
                     
                        14. cikk
                     
                  
                  
                     
                        11. cikk
                     
                  
               
                     
                        15. cikk, (1) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        A 18. cikk, (3) bekezdés és 19. cikk (2) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        15. cikk, (2) és (3) bekezdés
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        16. cikk
                     
                  
                  
                     
                        12. cikk
                     
                  
               
                     
                        17. cikk
                     
                  
                  
                     
                        13. cikk és 14. cikk.
                     
                  
               
                     
                        18. cikk
                     
                  
                  
                     
                        15. cikk
                     
                  
               
                     
                        19. cikk
                     
                  
                  
                     
                        16. cikk
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        17. cikk
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        18. cikk (kivéve a 18. cikk (3) bekezdését)
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        19. cikk és 20. cikk.
                     
                  
               
                     
                        20. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        21. cikk
                     
                  
                  
                     
                        21. cikk
                     
                  
               
                     
                        22–25. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        26. cikk
                     
                  
                  
                     
                        22. cikk
                     
                  
               
                     
                        27. cikk
                     
                  
                  
                     
                        14. cikk, (8) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        28. cikk és VIII. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        23–41. cikk
                     
                  
               
                     
                        29. cikk
                     
                  
                  
                     
                        48. cikk
                     
                  
               
                     
                        30. cikk és 31. cikk.
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        32. cikk
                     
                  
                  
                     
                        42. cikk
                     
                  
               
                     
                        33. cikk
                     
                  
                  
                     
                        43. cikk
                     
                  
               
                     
                        34. cikk
                     
                  
                  
                     
                        44. cikk
                     
                  
               
                     
                        35. cikk
                     
                  
                  
                     
                        45. cikk
                     
                  
               
                     
                        36. cikk
                     
                  
                  
                     
                        -----
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        46. cikk és 47. cikk
                     
                  
               
                     
                        37. cikk
                     
                  
                  
                     
                        49. cikk
                     
                  
               
                     
                        38. cikk
                     
                  
                  
                     
                        54. cikk
                     
                  
               
                     
                        39. cikk
                     
                  
                  
                     
                        50. cikk
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        51. cikk és 52. cikk.
                     
                  
               
                     
                        -----
                     
                  
                  
                     
                        53. cikk
                     
                  
               
                     
                        40. cikk
                     
                  
                  
                     
                        55. cikk
                     
                  
               
                     
                        41. cikk
                     
                  
                  
                     
                        56. cikk
                     
                  
               
                     
                        42. cikk
                     
                  
                  
                     
                        57. cikk
                     
                  
               
                     
                        I–III. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        I–III. melléklet
                     
                  
               
                     
                        IV. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        8. cikk, (2) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        V. és VI. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        15. cikk, (7) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        VII. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        14. cikk, (8) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        VIII. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        27., 28. és 29. cikk
                     
                  
               
                     
                        IX. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        7. cikk, (3) bekezdés
                     
                  
               
                     
                        X. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        IV. melléklet
                     
                  
               
                     
                        XI. melléklet
                     
                  
                  
                     
                        V. melléklet
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/127599.pdf.
               
               
                  
                     (2)
                  COM(2012) 299 final.
               
               
                  
                     (3)
                  COM(2012) 259 final.
               
               
                  
                     (4)
                  HL C […], […], […] o.
               
               
                  
                     (5)
                  HL C […], […], […] o.
               
               
                  
                     (6)
                  HL L 235., 1996.9.17., 6. o. A legutóbb a 2007/32/EK bizottsági irányelvvel (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.) módosított irányelv.
               
               
                  
                     (7)
                  HL L 110., 2004.4.20., 1. o. A legutóbb a 2007/32/EK irányelvvel módosított irányelv.
               
               
                  
                     (8)
                  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/50/EK irányelve a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK tanácsi irányelv és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (HL L 164., 2004.4.30., 114. o.). Helyesbített változat: HL L 220., 2004.6.21., 40. o.
               
               
                  
                     (9)
                  HL L 191., 2008.7.18., 1. o.
               
               
                  
                     (10)
                  HL L 75., 2001.3.15., 1. o.
               
               
                  
                     (11)
                  HL L 75., 2001.3.15., 26. o.
               
               
                  
                     (12)
                  HL L 75., 2001.3.15., 29. o. A legutóbb a 2007/58/EK irányelvvel (HL L 315., 2007.12.3., 44. o.) módosított irányelv.
               
               
                  
                     (13)
                  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.
               
               
                  
                     (14)
                  HL L 228., 1996.9.9., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
               
               
                  
                     (15)
                  HL L 237., 1991.8.24., 25. o. A legutóbb a 2007/58/EK irányelvvel módosított irányelv.
               
               
                  
                     (16)
                  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK irányelve a vízügyi, energiaipari, szállítási és postai szolgáltatási ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.). A legutóbb a 213/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 74., 2008.3.15., 1. o.) módosított irányelv.
               
               
                  
                     (17)
                  A Tanács 1993. július 22-i 93/465/EGK határozata a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról (HL L 220., 1993.8.30., 23. o.).
               
               
                  
                     (18)
                  HL L 319., 2010.12.4., 1–52. o.
               
               
                  
                     (19)
                  HL L 164., 2004.4.30., 44. o. Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 16. o.
               
               
                  
                     (20)
                  HL L 218., 2008.8.13., 82. o.
               
               
                  
                     (21)
                  HL L 218., 2008.8.13., 30. o.
               
               
                  
                     (22)
                  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
               
               
                  
                     (23)
                  HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
               
               
                  
                     (24)
                  HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
               
               
                  
                     (25)
                  HL ….
               
               
                  
                     (26)
                  HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
               
               
                  
                     (27)
                  HL L 164., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
               
               
                  
                     (28)
                  HL L 319., 2010.12.4., 1. o.
               
               
                  
                     (29)
                  HL L 225., 1998.8.12., 27. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
               
               
                  
                     (30)
                  HL L 343., 2012.12.14., 32. o.
               
               
                  
                     (31)
                  HL L 108., 2009.4.22., 4. o.