CELEX: C1997/228/53
Language: sv
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 maj 1997 av Massimo Marzola (Mål T-161/97)

Nr C 228/22        f SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    26.7.97

Sökanden yrkar att rätten skall                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                           den 23 maj 1997 av Massimo Marzola
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 8 augusti                                   ( Mål T-161/97)
  1996 om avslag på sökandens begäran om att pröva
  om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna eventuellt är till­                              ( 97/C 228/53 )
  lämplig,
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)
— om så är nödvändigt, ogiltigförklara kommissionens
  uttryckliga beslut av den 3 februari 1997 om avslag på
  sökandens klagomål, samt                                         Massimo Marzola, Bryssel, har den 23 maj 1997 väckt
                                                                   talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­         mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden
    nader.                                                         företräds av advokaten Jean-Noël Louis, Thierry Dema­
                                                                   seure och Ariane Tornel, Bryssel, delgivningadress : Fidu­
                                                                   ciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.
Grunder och huvudargument

Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har                Sökanden yrkar att rätten skall
gjorts gällande i mål T- 16/9 7 {}).

(M EGT nr C 74, 8.3.1997, s . 27.                                  — ogiltigförklara kommissionens beslut att vägra över­
                                                                     föra de pensionsrättigheter som förvärvats i USA från
                                                                     och med den 1 mars 1977 till och med den 31 augusti
                                                                     1985 till gemenskapens system,

                                                                   — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
          den 23 maj 1997 av Hans Gevaert
                        ( Mål T-160/97)                            Grunder och huvudargument
                          97/C 228/52

                                                                   Sökanden anför att han genast när han fick fast tjänst i
                  (Rättegångsspråk: franska)                       mars 1986 begärde att de pensionsrättigheter som han för­
                                                                   värvat i ett privat pensionssystem i USA skulle överföras
Hans Gevaert, med hemvist i Merelbeke ( Belgien ), har den         till gemenskapens system . I avsaknad av ett gynnande
23 maj 1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas              beslut vidtog han ett antal åtgärder för att kunna överföra
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­            dessa rättigheter till ett italienskt pensionssystem i syfte att
sion. Sökanden företräds av advokaten Nicolas Lhoëst,              sedan låta överföra dem till gemenskapens system. Denna
Bryssel, och har uppgivit följande adress för delgivning:          lösning, som kommissionen ansåg vara acceptabel, god­
Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg.              togs dock inte av den behöriga italienska myndigheten .
                                                                   Den 27 augusti 1996 beslutade sökanden slutligen att
Sökanden yrkar att rätten skall                                    inlämna en formell begäran med stöd av artikel 90.1 i
                                                                   tjänsteföreskrifterna om att få överföra de omtvistade pen­
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 26 augusti           sionsrättigheterna till gemenskapens system . Svaranden
  1996 om avslag på sökandens begäran om att pröva                 avslog denna begäran med motiveringen att den inte hade
                                                                   inlämnats inom sex månader från det att han fick fast
  om artikel 31.2 i tjänsteföreskrifterna eventuellt är till­
  lämplig,                                                         tjänst. Detta avslag utgör det omtvistade beslutet i föreva­
                                                                   rande mål .

— om så är nödvändigt, ogiltigförklara kommissionens
  uttryckliga beslut av den 3 februari 1997 om avslag på           Sökanden gör för det första gällande att artikel 11.2 i
  sökandens klagomål, samt                                         bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna samt omsorgsplikten
                                                                   har åsidosatts . Sökanden påstår att kommissionen har
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­         lämnat felaktiga upplysningar avseende möjligheten att
    nader.                                                         överföra de rättigheter som förvärvats i USA till gemen­
                                                                   skapens system och avseende det förfarande som skall föl­
 Grunder och huvudargument                                         jas för att inge en sådan begäran.

Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som har                 Sökanden gör även gällande att det omtvistade beslutet i
gjorts gällande i mål T- 16/97 (').                                 strid med artikel 25 i tjänsteföreskrifterna helt saknar rele­
                                                                    vant motivering.
 O EGT nr C 74, 8.3.1997, s . 27.