CELEX: 
Language: da
Date: 1974-12-16 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3111/74 af 2. december 1974 om gennemførelsen af afgørelserne nr. 6/74 og 7/74, truffet af Den blandede Kommission, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken, Østrig, om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse #Afgørelse nr. 6/74 fra Den blandede Kommission EØF-Østrig (Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg II A #Afgørelse nr. 7/74 fra Den blandede Kommission EØF-Østrig (Fællesskabsforsendelse) af 6. november 1974 om ændring af aftalens tillæg VII

Nr, L 337/30                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 16 . 12 . 74
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3111/74
                                                     af 2. december 1974
               om gennemførelsen af afgørelserne nr. 6/74 og 7/74, truffet af den blandede Kommis­
                sion, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                      republikken Østrig, om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som
 FÆLLESSKABER HAR —                                               gennemførelsen af de overnnævnte afgørelser medfø­
                                                                   rer —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
 113 ,                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                                           Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :
I medfør af artikel 16 i aftalen mellem Det europæi­              Afgørelse nr. 6/74 og 7/74, truffet af Den blandede
 ske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om               Kommission, der er nedsat i henhold til aftalen mel­
 anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsen­             lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­
 delse (*), undertegnet i Bruxelles, den 30 . november            blikken Østrig, om anvendelse af reglerne vedrø­
 1972, kan Den blandede Kommission, der er nedsat i               rende fællesskabsforsendelse, finder anvendelse i
 henhold til denne aftale, i form af afgørelser vedtage           Fællesskabet fra den 1 . januar 1975 ; teksten til disse
 visse ændringer af nævnte aftale samt af dens tillæg ;            afgørelser er knyttet som bilag til denne forordning.
 Den blandede Kommission hat den 6. november 1974
 vedtaget de ændringer til tillæggene II A og VII til                                      Artikel 2
 aftalen, der er nødvendige som følge af modifikatio­
ner, foretaget for nylig i reglerne vedrørende fælles­            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 skabsforsendelse ; disse ændringer er indeholdt i afgø­         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskaber
 relserne nr. 6/74 og 7/74 ;                                      Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . december 1974.
                                                                                         På Kadets vegne
                                                                                     J. SAUVAGNARGUES
                                                                                            Formand
(») EFT nr. L 58 af 28 . 2 . 1974 , s . 40 .
 ---documentbreak--- 16 . 12 . 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 337/31
                  AFGØRELSE Nr. 6/74 FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF—ØSTRIG
                                                  (Fællesskabsforsendelse)
                                                    af 6. november 1974
                                            om ændring af aftalens tillæg II A
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —                                        » Artikel 4
under henvisning til den mellem Det europæiske øko­                  1 . Når forordning (EØF ) nr. 304/71 om forenk­
nomiske Fællesskab og republikken Østrig underteg­                   ling af ordningen for- fællesskabsforsendelse af
nede aftale om anvendelse af reglerne vedrørende                     varer med jernbane anvendes, finder reglerne i
fællesskabsforsendelse, særlig artikel 16, stk. 3 , litra            denne forordnings artikel 2, 3 og 3 a anvendelse
a , og                                                               på ladelister, som måtte slutte sig til det interna­
                                                                     tionale fragtbrev.
ud fra følgende betragtning :
                                                                     I dette tilfælde skal antallet af lister, som slutter
Fællesskabsbestemmelserne om anvendelse af ladeli­
                                                                     sig til fragtbrevet, anføres i rubrik 32 i fragtbre­
                                                                      vet.
ster som beskrivende del af de fælles forsendelsesan­
givelser er for nylig blevet ændret ved en Kommis­                   Endvidere skal ladelisten angive nummeret på den
sionsforordning ; bestemmelserne i aftalens tillæg II A               jernbanevogn, som det internationale fragtbrev
bør derfor tilpasses —                                               vedrører, eller på den container, som varerne er
                                                                      anbragt i.
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :                                         2. For transporter, der påbegyndes i Fællesska­
                                                                      bet, og som både omfatter varer, der er nævnt i
                                                                      artikel 1 , stk. 2, og i artikel 1 , stk. 3 , i forordning
                          Artikel 1                                   (EØF) nr. 542/69 , skal ladelisterne være udfærdi­
                                                                      get seperat, og henvisning til løbenumrene på
 Tillæg II A, indføjet i aftalen ved Den blandede Kom­                ladelisterne vedrørende varer omfattet af artikel
 missions afgørelse nr. 3 /74, ændres således :                       1 , stk. 2, i overnnævnte forordning skal anføres i
                                                                      rubrikken » varebetegnelse « i det internationale
 a ) i tillæggets titel indsættes efter ordene »... af 16 .           fragtbrev.«
      maj 1973 « og før tankestregen : »(1 )«.
                                                                                            Artikel 2
 b) under forordningen tilføjes følgende fodnote : » (x )
      Som ændret ved forordning (EØF) nr. 1676/74 af
      28 . 6 . 1974 «.                                            De i artikel 3 a i tillæg II A omhandlede ladelister skal
                                                                  i hvert tilfælde angive antal, art, mærker og numre på
                                                                  kolliene, varebetegnelse, bruttovægt i kg for hvert
  c) forordningen suppleres med følgende artikel :                parti samt afsendelsesland.
      »Artikel 3 a
                                                                                            Artikel 3
      Medlemsstaternes toldmyndigheder kan tillade
      virksomheder, der er etableret i den pågældende
                                                                  Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 .
      stat, og som har baseret deres bogføring på data­
      behandling, at anvende ladelister, der ikke opfyl­
      der alle de i artikel 2 og 3 fastsatte betingelser,
      hvis ladelisterne er udformet og udfyldt på en              Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1974.
      sådan måde, at de uden vanskeligheder kan an­
      vendes af de berørte told- og statistikmyndighe­                             På Den blandede Kommissionens vegne
      der.«
                                                                                                   K. PINGEL
  d ) artikel 4 i forordningen affattes således :                                                   Formand
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 337/32                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               16 . 12 . 74
                AFGØRELSE Nr. 7/74 FRA DEN BLANDEDE KOMMISSION EØF—ØSTRIG
                                                   (Fællesskabsforsendelse)
                                                     af 6. november 1974
                                              om ændring af aftalens tillæg VII
             DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR —
             under henvisning til den mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
             Østrig undertegnede aftale om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse,
             særlig artikel 16, stk. 3 , litra a, og
             ud fra følgende betragtning:
                                i
             Listen over luftfartsselskaber, der er fritaget for at stille sikkerhed i forbindelse med reg­
             lerne vedrørende fællesskabsforsendelse, er for nylig blevet ændret ved en kommissions­
             forordning ; listen i aftalens tillæg VII bør derfor ændres —
             VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                            Artikel 1
             Tilæg VII til aftalen, som ændret ved Den blandede Kommissions afgørelse nr. 2/74,
             ændres således :
             1 . Fodnoten affattes således :
                 »(1 ) Listen fornyet ved forordning (EØF) nr. 2625/73 af 26. september 1973 , som
                        ændret ved forordning (EØF) nr. 757/74 af 1 . 4. 1974.«
             2. Listen, der er indeholdt i bilaget, ændres således :
                 a) I stedet for »Aer Lingus Teoranta (Irish International ), Dublin«, skal læses :
                      » Aer Lingus Teoranta (Irish Air Lines), Dublin «.
                 b) Følgende luftfartsselskaber indsættes:
                      — efter : » Austrian Airlines, Wien «:
                          » Austrian Airtransport, Osterreichische Flugbetriebe GmbH, Wien «;
                      — efter : » Aviation . . ., Hamburg«:
                          » Balair Ltd ., Basel «;
                      — efter: » SAS . . ., Stockholm«:
                          »SATA, SA de Transport Aérien, Geneve «.
                                                            Artikel 2
             Denne afgørelse træder i kraft den 1 . januar 1975 .
             Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 1974.
                                                                      På Den blandede Kommissions vegne
                                                                                   K. Pingel
                                                                                  Formand