CELEX: 31989R3944
Language: el
Date: 1989-12-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3944/89 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 περί των λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές νωπών οπωροκηπευτικών

Avis juridique important

|

31989R3944

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3944/89 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 περί των λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές νωπών οπωροκηπευτικών  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 379 της 28/12/1989 σ. 0020 - 0024 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 31 σ. 0011  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 3 τόμος 31 σ. 0011 

***** ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3944/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 20ής Δεκεμβρίου 1989  περί των λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές νωπών οπωροκηπευτικών  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1989 περί καθορισμού του καταλόγου των προϊόντων που υπάγοντα στο συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 9,  Εκτιμώντας:  ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89 καθορίζει τους γενικούς κανόνες του συμπληρωματικού μηχανισμού που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές που προβλέπεται στο άρθρο 81 της πράξης προσχώρησης και ο οποίος εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990 στις εξαγωγές της Ισπανίας προς τις υπόλοιπες κοινοτικές αγορές, εκτός της Πορτογαλίας, των προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών τα οποία αριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/89 της Επιτροπής (2)· ότι είναι σκόπιμο να εκδοθούν οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή που αφορούν, ειδικότερα, το μηχανισμό στατιστικής παρακολούθησης, την έκδοση του εγγράφου εξόδου από τη χώρα αποστολής, καθώς και τις απαραίτητες ανακοινώσεις για τη σωστή διαχείριση του συστήματος·  ότι για να υπάρξει ανταπόκριση στο στόχο του ειδικού μηχανισμού που προβλέπει η πράξη προσχώρησης, δηλαδή προκειμένου να αποτραπούν οι απειλές διαταραχής και, κατά περίπτωση, για να υπάρξει άμεση και αποτελεσματική αντίδραση στις διαταραχές που εμφανίζονται στην αγορά, η στατιστική παρακολούθηση πρέπει να βασίζεται καθ' όλη την περίοδο εμπορίας για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα σε συστηματικό έλεγχο των ποσοτήτων που αποστέλλονται από την ισπανική αγορά προς τις υπόλοιπες κοινοτικές αγορές·  ότι, για την επίτευξη του ίδιου στόχου, το εθνικό έγγραφο εξόδου που εκδίδουν οι αρχές της χώρας αποστολής κατά τις περιόδους ΙΙ και ΙΙΙ και το οποίο αντιστοιχεί σε επισφαλείς και ιδιαίτερα επισφαλείς, αντίστοιχα, καταστάσεις της αγοράς πρέπει να αναφέρει τις απαραίτητες ενδείξεις και να αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την ακριβή και αξιόπιστη παρακολούθηση του ρυθμού και της εξέλιξης των αποστολών των σχετικών ισπανικών προϊόντων· ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου ΙΙΙ, προκειμένου να παρακολουθούνται στενότερα τα αποστελλόμενα προϊόντα και για να είναι δυνατός ο έλεγχος της εξέλιξης, πρέπει να προβλεφθεί η υποβολή αιτήσεων καθώς και μέγιστη προθεσμία για την έκδοση του εγγράφου σε πείπτωση εφαρμογής του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89·  ότι, όταν αποφασίζεται ο περιορισμός της έκδοσης των εγγράφων εξόδου για να αντιμετωπίζονται διαταραχές της αγοράς, είναι δικαιολογημένο, για να μην διαταραχθεί η ροή των συναλλαγών, να ληφθούν υπόψη οι αποστολές που πραγματοποιούνται κατά παράδοση από την ισπανική αγορά· ότι πρέπει, επιπλέον, να καθορισθούν τα κριτήρια κατανομής που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την έκδοση των εγγράφων εξόδου όταν οι ποσότητες είναι περιορισμένες ·  ότι πρέπει να καθορισθεί το περιεχόμενο και ο ρυθμός των ανακοινώσεων τις οποίες οφείλουν τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική διαχείριση του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές·  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:  Άρθρο 1  Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις αποστολές της Ισπανίας προς τις υπόλοιπες κοινοτικές αγορές, εκτός από την αγορά της Πορτογαλίας, προϊόντων του τομέα των οπωροκηπευτικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/89 και υπόκεινται στο συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές, ο οποίος στη συνέχεια καλείται ΣΜΣ, από την 1η Ιανουαρίου 1990.  Άρθρο 2  1. Οι αποστολές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 αποτελούν αντικείμενο στατιστικής παρακολούθησης που θέτουν σε εφαρμογή οι ισπανικές αρχές. Αυτή η στατιστική παρακολούθηση βασίζεται σε συστηματικούς ελέγχους των αποστελλόμενων ποσοτήτων.  2. Οι ισπανικές αρχές διαβιβάζουν σε τακτικά χρονικά διαστήματα στην Επιτροπή, για κάθε εξεταζόμενο προϊόν, τις ποσότητες που αποστέλλονται στις υπόλοιπες κοινοτικές αγορές, με εξαίρεση την αγορά της Πορτογαλίας, διευκρινίζοντας τους πιθανούς προορισμούς. Ο ρυθμός των κοινοποιήσεων καθορίζεται για κάθε προϊόν και είναι δυνατό να μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια των περιόδων που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89. Αυτά τα στατιστικά στοιχεία διαβιβάζονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα· η ανακοίνωση πραγματοποιείται το αργότερο στις 5 κάθε μηνός για τις αποστολές που πραγματοποιήθηκαν τον προηγούμενο μήνα.  Άρθρο 3  1. Κατά τη διάρκεια των περιόδων ΙΙ και ΙΙΙ για τις αποστολές από την Ισπανία, πρέπει να προσκομίζεται ειδικό έγγραφο εξόδου που καλείται «Documento de salida» (έγγραφο εξόδου), το οποίο εκδίδεται μετά από αίτηση του εμπόρου από τους αρμόδιους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα.  2. Το έγγραφο εξόδου αναφέρει:  - τον τίτλο «Documento de salida - Reglamento (CEE) No 3944/89,  - την αναφορά του αποστελλόμενου προϊόντος με την ειδική ένδειξη του κωδικού ΣΟ,  - το όνομα του αποστολέα,  - την ποσότητα του προϊόντος εκφρασμένη σε καθαρό βάρος,  - τον πιθανό προορισμό του εμπορεύματος,  - αριθμό αναγνώρισης, την ημερομηνία παράδοσης καθώς και την εβδομάδα ισχύος.  Το έγγραφο εξόδου κοινοποιείται στην Επιτροπή προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.  3. Τα έγγραφα εξόδου είναι φύλλα που προέρχονται από δέσμες δελτίων. Το έγγραφο εξόδου αποτελείται από τρία μέρη· το απόκομμα ή το μέρος υπ' αριθμόν 1 κρατείται από τον εκδίδοντα οργανισμό, το δεύτερο και τρίτος μέρος επιστρέφονται στον αποστολέα και θεωρούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ελέγχου πριν από την έξοδο από το ισπανικό έδαφος. Οι υπηρεσίες αυτές διατηρούν το δεύτερο απόκομμα και ο αποστολέας κρατάει το τρίτο απόκομμα.  4. Τα έγγραφα που δεν χρησιμοποιούνται επιστρέφονται αμέσως στον οργανισμό έκδοσης.  5. Κατά την αποστολή, γίνεται αποδεκτό επιπλέον όριο ανοχής κατ' ανώτατο όριο 2 % σε σχέση με την ποσότητα που αναφέρεται στο έγγραφο.  Άρθρο 4  Κατά την περίοδο ΙΙ και κατά την περίοδο ΙΙΙ, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89, οι οργανισμοί που αναφέρονται στο παράρτημα εκδίδουν αμέσως το έγγραφο για κάθε αιτούντα, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στο εσωτερικό της Κοινότητας.  Άρθρο 5  Κατά την περίοδο ΙΙΙ, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89:  α) οι αιτήσεις για την έκδοση εγγράφων εξόδου υποβάλλονται εγγράφως, περιλαμβανομένου κάθε μέσου τηλεπικοινωνικής διαβίβασης εγγράφων, την Πέμπτη πριν από τις 12.00·  β) η έκδοση του εγγράφου πραγματοποιείται το αργότερο την Παρασκευή στις 17.00:  - για την αιτούμενη ποσότητα, αν το σύνολο των αιτήσεων δεν αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει το ενδεικτικό ανώτατο όριο που έχει καθορισθεί για την εξεταζόμενη περίοδο,  - για μειωμένη ποσότητα κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού, εφόσον γίνεται υπέρβαση του ανώτατου ορίου.  Άρθρο 6  Το έγγραφο εξόδου ισχύει για δεδομένη ημερολογιακή εβδομάδα, με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων. Το χρώμα των εγγράφων είναι δυνατόν να διαφέρει ανάλογα με την εβδομάδα ισχύος.  Άρθρο 7  1. Εφόσον, κατά την περίοδο ΙΙΙ, θεσπίζονται περιορισμοί ως προς την έκδοση των εγγράφων κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3210/89, τουλάχιστον το 90 % των ποσοτήτων του ενδεικτικού ανώτατου ορίου κρατείται στη διάθεση των παραδοσιακών συναλλασσόμενων. Ως παραδοσιακοί συναλλασσόμενοι θεωρούνται οι συναλλασσόμενοι οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει αποστολές του εν λόγω προϊόντος προς την κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας. Η υπόλοιπη ποσότητα διατηρείται για τους μη παραδοσιακούς συναλλασσόμενους.  Οι ποσότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις εκ μέρους των μη παραδοσιακών αποστολών παραχωρούνται στους άλλους συναλλασσόμενους, και αντιστρόφως.  2. Εφόσον καθορίζονται ποσοτικοί περιορισμοί, η έκδοση των εγγράφων εξόδου πραγματοποιείται για κάθε συναλλασσόμενο·  α) για τη συνολική ποσότητα που επιφυλλάσσεται στους παραδοσιακούς συναλλασσόμενους σύμφωνα με τη μια ή/και την άλλη από τις ακόλουθες μεθόδους:  - με την εφαρμογή ενιαίου ποσοστού μείωσης της αιτούμενης ποσότητας,  - κατ' αναλογία της αιτούμενης ποσότητας,  - σε συνάρτηση με τις ποσότητες που έχουν αποσταλεί κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, καθώς και, κατά περίπτωση, από την έναρξη της τρέχουσας περιόδου εμπορίας· επιπλέον, αν ο παραδοσιακός συναλλασσόμενος είναι ομάδα αποστολέων, μπορεί να ληφθεί υπόψη η αύξηση του αριθμού των μελών της·  β) για την ποσότητα που διατηρείται για τους μη παραδοσιακούς συναλλασσόμενους, κατ' εφαρμογή ενιαίου ποσοστού μείωσης της αιτούμενης ποσότητας ή κατ' αναλογία της αιτούμενης ποσότητας.  3. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, οι αρμόδιες αρχές εξουσιοδοτούνται να μην εκδίδουν τα έγγραφα εξόδου για τους συναλλασσόμενους οι οποίοι επανειλημμένως δεν έχουν χρησιμοποιήσει τα εκδοθέντα έγγραφα για σημαντικό ποσοστό τουλάχιστον 20 % των ποσοτήτων του προϊόντος που τους έχουν χορηγηθεί από την έναρξη της περιόδου ΙΙΙ, ή έχουν επανειλημμένως παραβεί την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4.  4. Σε περίπτωση απάτης, ο αποστολέας στερείται του δικαιώματος λήψεως εγγράφου εξόδου για την υπόλοιπη περίοδο.  Άρθρο 8  Οι ισπανικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέσω τηλεπικοινωνιακής διαβίβασης εγγράφου:  α) τις προβλεπόμενες αποστολές προς τις υπόλοιπες κοινοτικές αγορές, με εξαίρεση την αγορά της Πορτογαλίας, για την επόμενη εβδομάδα, αναφέροντας εφόσον είναι δυνατόν τους πιθανούς προορισμούς των προϊόντων. Η ανακοίνωση πραγματοποιείται το αργότερο την Πέμπτη στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών)· εκτός από ειδικές περιπτώσεις κατά την περίοδο Ι, η ανακοίνωση πραγματοποιείται μία φορά το μήνα το αργότερο στις 25, για τις αποστολές του επομένου μηνός·  β) τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα έγγραφα εξόδου:  - κατά την περίοδο ΙΙ, το αργότερο την Τρίτη στις 12.00 για την προηγούμενη εβδομάδα,  - κατά την περίοδο ΙΙΙ, καθημερινά, πριν από τις 17.00 για την προηγούμενη ημέρα·  γ) κατά τις περιόδους ΙΙ και ΙΙΙ, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί τα εκδοθέντα έγγραφα εξόδου διευκρινίζοντας, όσον αφορά την περίοδο ΙΙΙ, την εβδομάδα ισχύος των εγγράφων, καθώς και τις ποσότητες για τις οποίες τα έγγραφα έχουν επιστραφεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4.  Άρθρο 9  Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή για τα προϊόντα που υπάγονται στο ΣΜΣ:  - τις ποσότητες που έχουν παραχθεί,  - τις ποσότητες που έχουν διατεθεί στο εμπόριο στις αγορές τους,  - τις ποσότητες προελεύσεως Ισπανίας που έχουν διατεθεί στην κατανάλωση στις αγορές τους,  - τις τιμές που έχουν διαπιστωθεί στις αγορές παραγωγής και στις αγορές εισαγωγής καθώς και, κατά περίπτωση, στις αγορές χονδρικής πωλήσεως, κατανεμημένες κατά ποιοτική κατηγορία.  Η ανακοίνωση αυτή πραγματοποιείται μέσω τηλεπικοινωνιακής διαβίβασης εγγράφων μία φορά το μήνα. Ακριβέστερες ανακοινώσεις με μεγαλύτερη περιοδικότητα θεσπίζονται εφόσον παρίσταται ανάγκη για καθένα από τα προϊόντα, ιδίως για τις περιόδους ΙΙ και ΙΙΙ.  Άρθρο 10  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1990.  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.  Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1989.  Για την Επιτροπή  Ray MAC SHARRY  Μέλος της Επιτροπής  (1) ΕΕ αριθ. L 312 της 27. 10. 1989, σ. 6.  (2) ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1989, σ. 35.  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1. Οργανισμοί εγκεκριμένοι για την χορήγηση των «Documento de salida» σε περίπτωση εφαρμογής της περιόδου ΙΙ  CENTROS DEL SOIVRE  Algeciras  Muelle del Navio  Τηλ. 956/65 66 21, 65 48 06  Alicante  Orense 4  03003  Τηλ. 22 71 39  Almeria  General Ramayo 9  04004  Τηλ. 951/23 79 11, 23 36 07  Badajoz  Ronda del Pilar 4  06002  Τηλ. 924/23 31 46  Barcelona  Torreon Estacion Maritima Internacional 1  08004  Τηλ. 93/3 01 66 40, 3 01 61 38, 3 17 09 99  Bilbao  Mazarrero 31  48009  Τηλ. 94/4 23 54 21, 4 23 53 91  Burgos  Aduana de Burgos C.N. 1  Τηλ. 947/21 97 52  Cadiz  Plaza 3 carabelas 5  11004  Τηλ. 956/22 11 61, 22 11 52  Canfranc  Fernando el Catolico 9  Τηλ. 974/37 33 95  Cartagena  Alfonso XIII 3  30801  Τηλ. 966/50 17 48  Cartagena  Muelle  Τηλ. 966/50 53 78  Castellon  Puerto de Has 1  12002  Τηλ. 964/22 39 86, 22 38 12  Castellon  Muelle  Τηλ. 964/21 54 38, 21 20 10  Gandia  Estacion de Camiones  Τηλ. 96/2 89 03 26  Gandia  FF. CC. (Ferrocarril)  Τηλ. 96/2 86 58 69  Gandia  Germanias 38  46700  Τηλ. 96/2 86 46 83  Gijon  Libertad 10  33206  Τηλ. 985/35 43 43  Granada  Mercogranada  Τηλ. 958/26 43 33  Granada  Recogidas 12  18002  Τηλ. 958/26 14 52  Huelva  Hernan Cortes 1  21001  Τηλ. 955/24 81 85, 25 99 26  Irun  Estaciones de Camiones  Τηλ. 943/62 57 83  Irun  Iparralde - Edificio Kostorbe - 20300 -  Τηλ. 943/62 02 66  Irun  Laboratorio  Τηλ. 943/63 01 71  Laboratorio Soivre Madrid  Edificio Gefidoks c/. Alcarria  Coslada (Madrid)  Τηλ. 91/2 05 57 24, 6 72 76 20  La Coruna  San Andres 143  15003  Τηλ. 981/22 54 34, 22 69 18  La Jonquera  Τηλ. 972/54 06 45  Malaga  Estacion maritima del Puerto 1  Τηλ. 952/21 34 27  Motril  Estaciones de Camiones  Τηλ. 958/60 50 58  Murcia  Puerta Nueva 16  30001  Τηλ. 968/24 44 12, 24 44 16  Noain  Edificio de la Aduana  Τηλ. 948/31 84 62  Palamos  Fito  Τηλ. 972/52 25 26 Palma de Mallorca  Muelle Visio 19  07000  Τηλ. 971/72 31 67  Port-Bou  Τηλ. 972/39 03 33  Salamanca - Ciudad Rodrigo  Administracion de Hacienda  Carretera de Bejar  37800  Τηλ. 923/46 23 62, 46 02 05  Santander  Antonio Lopez 24  39009  Τηλ. 942/22 87 82  Sevilla  Republica Argentina 14  41011  Τηλ. 954/27 35 43, 27 67 97  Tarragona  Rambla Nueva 3  43003  Τηλ. 977/23 24 32  Valencia  Muelle  Τηλ. 96/3 23 08 29  Valencia  Pintor Sorolla 3  46002  Τηλ. 96/3 51 98 01  Vigo  Estacion Maritima Muelle  Trasatlanticos-Puerto  Τηλ. 986/22 26 61, 22 26 62  Vilamalla  Edifico SEDFISA  17469  Τηλ. 972/54 06 44, 52 54 11, 52 54 19  Zaragoza  Breton 9  50005  Τηλ. 976/35 06 30  2. Οργανισμοί εγκεκριμένοι για την χορήγηση των «Documento de salida» σε περίπτωση εφαρμογής της περιόδου ΙΙΙ  Alicante  Rambla Mendez Nunez, 4 (03071)  Τηλ. 965/20 11 47, 21 41 78  Τελεφάξ 965/20 31 66  Almeria  c/ Hermanos Machado, s/n (04071)  Τηλ. 951/24 38 88, 24 34 76  Τελεφάξ 951/25 85 48  Barcelona  Avda Diagonal, 631 (08071)  Τηλ. 93/3 39 75 00, 3 39 50 00  Τελεφάξ 93/4 11 19 96  Bilbao  Po Federico Moyua, 3-1 edif. Hda.  Τηλ. 94/4 15 53 00, 4 15 53 05  Τελεφάξ 94/4 16 52 97  Castellon  Trinidad, 14 (12071)  Τηλ. 964/21 58 08, 24 17 33  Τελεφάξ 964/20 60 56Direccion general de comercio exterior  Po de la Castellana, 162 Plantas 4a, 5a y 6a  Secretaria de estado de comercio  Ministerio de economia y hacienda  Τηλ. 91/2 59 15 72  Τελεφάξ 91/4 57 07 38  Madrid  Orense, 4-3 dcha. (28071)  Τηλ. 91/4 55 28 68, 4 56 44 12  Malaga  Avda de la Aurora, 467 (29071)  Τηλ. 952/33 42 58, 33 42 62  Τελεφάξ 952/34 63 89  Murcia  Po Alfonso X, 6 (30071)  Τηλ. 968/23 94 58, 23 93 62  Τελεφάξ 968/23 46 53  Oviedo  Pza. de Espana s/n (33071)  Τηλ. 985/24 20 42, 24 20 28  Τελεφάξ 985/27 24 10  Palma de Mallorca  c/ Ciudad de Queretaro, edif. multiple  Τηλ. 971/46 50 12, 46 62 61, 46 53 62  Τελεφάξ 971/46 69 35  San Sebastian  c/ Guetaria, 2 triplicado (20071)  Τηλ. 943/41 12 03, 42 07 99, 42 37 12  Τελεφάξ 943/42 68 36  Santander  Rodriguez, 5 (39071)  Τηλ. 942/22 06 01  Τελεφάξ 942/31 04 64 (manual)  Sevilla  Pza. de Espana-Puerta Navarra (41071)  Τηλ. 954/23 35 84, 23 52 57, 23 34 23  Τελεφάξ 954/23 21 38  Valencia  Pascual y Genis, 1 (46071)  Τηλ. 96/3 51 90 47, 3 51 99 60, 3 51 30 70  Τελεφάξ 96/3 51 18 24  Valladolid  Jesus Rivero Menesas, 2 (47071)  Τηλ. 983/33 75 48, 33 93 21  Τελεφάξ 983/34 37 67  Vigo  Pza. de Compostela, 29 (36071)  Τηλ. 986/43 34 00, 43 40 83  Τελεφάξ 986/43 20 48  Zaragoza  Coso, 42 (50071)  Τηλ. 976/22 61 61, 22 22 70  Τελεφάξ 976/21 63 67