CELEX: 51988PC0045
Language: it
Date: 1988-02-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 45
Vol. 1988/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(88 ) 45 def .
                                           Bruxelles , 10 febbraio 1988
                                 Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 relativo alla
nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
                     ( presentata dalla Commissione )
                                 4
                                           r-S'
                 K
                 O        ?5                 SI
                 tP
                 O       So'H du
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1 .   Il regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 del Consiglio , del 23 luglio
      1987 , ha instaurato dal 1° gennaio 1988 una nomenclatura
      delle merci , denominata nomenclatura combinata ( NC ), per
      soddifare nel contempo le esigenze della tariffa doganale
      comune e delle statistiche del commercio estero della
      Comunità .
2 .   Il progetto di regolamento allegato alla presente intende
      modificare la nomenclatura combinata e la tariffa doganale
      comune ( TDC ) per correggere un errore verificatosi nel corso
      della trasposizione della tariffa doganale comune nel siste ¬
      ma armonizzato .
3 .   Il codice NC in questione è l' 8527 32 00 , che comprende :
      "- altri apparecchi riceventi per la radiodiffusione
        -- non combinati con un apparecchio per la registrazione o
           la riproduzione del suono ma combinati con un apparec ¬
           chio di orologeria ".
4 .   Per giungere all' aliquota zero del dazio indicata per il co ¬
      dice suddetto si   è tenuto conto soltanto della sottovoce
      85.15 A III b ) 2 bb ) 11 della TDC 1987 ( aliquota del dazio
      convenzionale : zero ) per " radio orologi ".
5.    In effetti il codice NC 8527 32 00 comprende anche alcune
      merci della sottovoce 85.15 A III b )     2 bb ) 55 della TDC 1987
      ( aliquota del dazio convenzionale : 147.), tra cui apparecchi
      per la registrazione e per la riproduzione del suono ad alta
      fedeltà con un apparecchio di orologeria incorporato .
6 .   Come risultato di tale trasposizione , i suddetti apparecchi
      per la registrazione e per la riproduzione del suono con un
      apparecchio di orologeria incorporato si possono ora impor ¬
      tare in franchigia dal dazio , invece che pagando il 1 4% di
      dazio previsto sino al 1° gennaio 1988 .
 7.   Con la presente proposta si intende correggere la situazio ¬
      ne , suddividendo il codice 8527 32 00 in radio orologi ( in
      franchigia dal dazio ) e altri apparecchi ( dazio convenziona ¬
      le del   14% ).
 Conclusioni
 8.   Per porre rimedio alla situazione descritta , si suggerisce
      di adottare tale provvedimento al più presto .
                                                                         Ζ
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          recante modifica del regolamento       ( CEE ) n . 2658 / 87 relativo alta
        nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
 in particolare l’articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 del Consiglio
                           ( 1 )    ha  stabilito una nomenclatura delle merci
 basata sul sistema armonizzato , qui di seguito denominata nomen ¬
 clatura combinata ", per soddisfare nel contempo le esigenze della
 tariffa doganale comune e delle statistiche del commercio estero
 della Comunità , fissando inoltre le aliquote dei dazi autonomi e
 convenzionali della tariffa doganale comune ;
 considerando che , nella trasposizione della tariffa doganale
 comune nel sistema armonizzato , per fissare l' aliquota del dazio
 convenzionale relativo al codice 8527 32 00 della nomenclatura
 combinata si è tenuto conto soltanto degli " apparecchi riceventi
 per la radiodiffusione combinati con un apparecchio a orologe ¬
 ria ", per i quali in precedenza era prevista la franchigia dal
 dazio convenzionale del 14% relativo alla sottovoce 85.15 A III
 b ) 2 bb ) 11 della tariffa doganale comune ( 2 ); considerando che
 il codice 8527 32 00 della nomenclatura combinata comprende anche
 gli apparecchi per la registrazione e per la riproduzione del
 suono combinati con un apparecchio a orologeria , soggetti in pre ¬
 cedenza al dazio convenzionale del 14% relativo alla sottovoce
 85.15 A III b ) 1 bb ) 55 della tariffa doganale comune ;
 considerando che , per correggere tale errore , è quindi necessario
 modificare l' allegato I del regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 , per
  tenere conto di quest' ultima aliquota di dazio .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO                 :
                                          Articolo 1
  1 .   L' allegato I del regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 viene modifica ¬
        to in conformità dell' allegato del presente regolamento .
  2 .   Le modifiche previste dal presente regolamento si appliche ¬
        ranno come sottovoci della TARIC sino alla loro introduzione
        nella nomenclatura combinata alle condizioni stabilite
        all' articolo 12 - del regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 .
  ( 1 ) GU L 256 del 7.9.1987 , pag . 1
  ( 2 ) GU L 345 del 1 ' 8 . 1 2 . 1 987 , pag . 1
                                                                                     3
 ---pagebreak---                             Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
sua applicazione sulla Gazzetta Ufficiale .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Cohsiglio
 ---pagebreak---                                                                                                                              ALLEGATO
                                                                                                   Aliquolj «Jet «JJZI
     Codice                                                                                                                           Unità
      NC                                 Deiignazione délie merci
                                                                                             autonomi          convenzioruli      supplementare
                                                                                                                      ( ' •)
       I                                            2                                            3                      4               5
8527        Apparecchi riceventi per la radiotelefonia , là radiotelegrafia o la
            radiodiffusiooe, anche combinati, in uno stesso involucro,    oiucro, con
                                                                                    con un
                                                                                         un
            apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono   suono oo con
                                                                                     con un
                                                                                         un
            apparecchio di orologia :
8527 11
a                     ( invariato )
8527 29 00
            – altri apparecchi riceventi per la radiodiffusione, compresi gli apparecchi che
              possono anche ricevere la radiotelefonìa o la radiotelegrafia :
8527 31
a                    ( invariato )
8527 31 99
            – – non combinati con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione
8527 32          del suono ma combinati con un apparecchio di orologeria £
8527 32 10      - - Radiosveqlie                                                                22            esenzione
8527 32 90             altri                                                                    22                   14
8527 39
a                    ( invariato )
8527 90 99
                                                                                                                                                (