CELEX: 51980PC0571
Language: da
Date: 1980-10-09 00:00:00
Title: HENTILLING TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING AF BILAG A TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE. REPUBLIK JUGOSLAVIEN (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 571
Vol. 1980/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                         KOM ( 80 ) 571 endelig udg .
                                         Bruxelles « den 9 . oktober 1980
                                                   /«                       va
                                                   ét
                                                   V            "* »' * ^ ^     JS I
                                                     v/'x
                                                           hv.
                                                           l ^>
                                                                            /'"v/
                                                                            . /
                   HENTILLING TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
              OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM
           ÆNDRING AF BILAG A   TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET
                   EUROPÆISKE  ØKONOMISKE FÆLLESSKAB      OG
              DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE. REPUBLIK JUGOSLAVIEN
                   (forelagt af Kommissionen for Rådet )
   K0M(80) 571 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Rådet vedtog på sin samling den 22 . juli 1980 forhandlingsdirektiver til
forhandlingen af en brevveksling med Jugoslavien om ændring af visse be­
stemmelser i interimsaftalen og samarbejdsaftalen .
Forhandlingerne om interimsaftalen fandt sted på samlingen den 22 . juli .
Aftalen i form af en brevveksling om ændring af bilag A til samarbejdsaf­
talen bør nu indg§s ; den svarer til den , der vedrører interimsaftalen .
Kommissionen forelægger desuden Rådet et udkast til aftale i form af en
brevveksling samt en henstilling med henblik på forordning om indgåelse
af aftalen i form af en brevveksling om ændring af samarbejdsaftalen . Den
ne forordning om indgåelse af aftalen skal godkendes af Rådet samtidig
med forordningen om indgåelse af samarbejdsaftalen . .
 ---pagebreak---                        AFTALE
             I FORM AF BREVVEKSLING
OM AENDRING AF BILAG A TIL SAMARBEDJ SAFTALEN
  MELLEM DET EUROPAEISKE ØKONOMISKE FAELLESSKAB
   OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK
                      JUGOSLAVIEN
 ---pagebreak---                      RRDETS FORORDNING ( EØF )
           om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om
          aendring af bilag A til samarbejdsaftalen mellem Det
               europaeiske økonomiske Faellesskab og
          Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
RÅDET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR     -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske
Fael lesskab ,
                                        '            '                      /
under henvisning til henstilling fra Kommissionen /
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet , og
ud fra følgende betragtning :
Aftalen i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejdsaftalen
mellem Det europaeiske    økonomiske Faellesskab og Den socialistiske fødera­
tive republik Jugoslavien , bør godkendes . ~
                                                                 *
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   V
                                 Artikel 1
      Aftalen i form af brevveksling om aendring af bilag A til samarbejds­
aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og Den socialistiske
føderative republik Jugoslavien godkendes p § Fællesskabets vegne .
      Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
                                Artikel 2
      Formanden for R8det bemyndiges til at udpege den person , der er
beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
     Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De europaeiske Fael lesskabers Tidende .
     Den anvendes fra den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i
hver medlemsstat .
                                           Udfaerdiget i Luxembourg , den
                                           På RSdets vegne
                                                                         \
                                           Formand
 ---pagebreak---                COMMISSION
                      DES                                                                         , le
  COMMUNAUTES EUROPEENNES
                           AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM AENDRING AF BILAG A TIL
                  SAMARBEDJ S AFTAL EN MELLEM DET EUROPAEISKE ØKONOMISKE FAELLESSKAB OG
                                  DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
      Fr . formand ,                                                                                  ,
              Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at der er konstateret en materiel fejl
      i bilag A til den samarbejdsaftale , der er undertegnet mellem Det europaeiske
     Økonomiske Faellesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien .
              Da denne fejl medfører et andet resultat end det af parterne tilsigtede for.
      s8 vidt ang8r import af ^ Ijivovica henhørende under pos . ex 22.09 i den faelles
     toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien , bør bilag A aendres s8ledes :
           Pos ., i den faelles
              toldtarif                                                        Varebeskrivelse
            22.09                            Ethanol ( ethylalkohol ), ikke denatureret , med et alkoholind-
                                             hold pâ under 80% vol ; akvavit , likør og andre alkoholholdige
                                             drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige tilberedninger ( så-
                                             kaldte koncentrerede ekstrakter ) - ti l fremstilling af
                                             drikkevarer
              Jeg ville vaere Dem taknemmelig , såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne
      skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er indforstSet med dens indhold .
              Modtag , fr . formand , forsikringen om min mest undmaerkede højagtelse .
                                                                                 P8 vegne
                                                       Radet for De europaeiske Faellesskaber
Adreste p,ov(90ir, : Ru. d. I. Loi 200, B-,049 Bru **!,., - Té.éphon. 735 00 40 / 735 60 40 - Adr.,„ téléor.phiou. : " COMEUR Bru.«...
                                                           TÍI«k ; " 21 877 COMEU B "
 ---pagebreak--- Delegation af den socialistiske
føderative republik Jugoslavien
                 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING DM AENDRING AF BILAG A TIL
         SAMARBEDJ SAFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE ØKONOMISKE FAELLESSKAB OG
                     DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN
        Hr. formand ,
               Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende :
               " Jeg har den aere hermed at meddele Dem , at der er konstateret en materiel
        fejl i bilag A til den samarbedj saf ta le , der er undertegnet mellem Det europaeiske
       økonomiske Faellesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien .
               Da denne fejl medfører et andet resultat end det af parterne ti Isigtede
        for s8 vidt ang8r import af *£l jivovica henhørende under pos . ex 22.09 i den
        faelles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien - bør bilag A aendres s8ledes :
         Pos .   i den faelles
                                                       Varebeskrivelse
               toldtarif
                                 Ethanol ( ethyla Ikohol ) , ikke denatureret , met et alkoholind-
            22.09                hold p8 under 80% vol ; akvavit , likør og andre alkoholholdige
                                 tilberedninger ( s8kaldte koncentrerede akstrakter ) til frem-
                                 stelling af drikkevarer
               Jeg ville vaere Dem taknemmelig , s8fremt De vil anerkende modtagelsen af
        denne skrivelse og samtidig bekraefte , at Deres delegation er inforst8et med dens
        inhold ".
               Jeg har den . aere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse og
        bekraefte , at min delegation er indforst8et med dens indhold .
               Modtag , hr . formand , forsikringen om min mest udmaerkede højagtelse .
                                                     For Det føderative Eksekutivr8d
                                                     for Den socialistiske føderative
                                                           republik Jugoslavien