CELEX: 51977PC0194
Language: it
Date: 1977-05-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante misure provvisorie di conservazione e di gestione di talune popolazioni di aringhe (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 194
Vol. 1977/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    I
                                                  COM(77)194 def.
                                                  Bruxelles , 16 maggio 1977
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
      recante misure provvisorie di conservazione e di gestione di talune
                              popolazioni di aringhe
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
( 77 ) 194 def .
 ---pagebreak---                             Relazione
                 Nella sua sessione del 25 , 26 aprile 1977 * il Consiglio
aveva deciso di riprendere l' esame di tutti i problemi attinènti alla
conservazione delle varie popolazioni di aringhe onde poter pronunciarsi
in merito al regime applicabile a detta specie a decorrere dal 1° giugno 1977 .
                 Le più recenti informazioni scientifiche di cui si dispone
sulla popolazione di aringhe del mare del Nord indicano che è stato raggiunto
il limite al di là del quale il " reclutamento" non può' più essere garantito .
La proroga del divieto delle catture dirette e la riduzione più grande pos­
sibile delle catture accessorie , rappresentano la sola possibilità per
permettere la ricostituzione di tale popolazione a un livello tale da
permettere in un primo tempo chela: sua perennità non sia più minacciata.
Per tale motivo la Commissione afferma nuovamente la sua proposta del 20 aprile
( doc. COM/ 52/77 finale ).
                 Lo stato di sfruttamento di altre popolazioni di aringhe ( 1 )
nelle zone di pesca degli Stati membri non presenta lo stesso carattere di
gravità di quello del mare del Nord. Tuttavia , per tali popolazioni ugualmente ,
l' equilibrio tra potenziale di produzione e livello delle risorse sfruttabili ,
è spezzato o rischia di esserlo .
                 Per tale motivo sono necessarie misure relative alla
riduzione delle catture .
                 Le misure da adottare sono indioate nella presente proposta.
(l ) Salvo le aringhe del Mar Celtioo , per le quali il Consiglio haòdeoiso
     un divieto di pesoa fino al 31.12.1977 con il regolamento ( CEE) 350/77
 ---pagebreak---             REGOLAMENTO ( CEE) IT.      /77 DEL CONSIGLIO
 recante misure provvisorie di oonservazione e di gestione di
       talune popolazioni di aringhe .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato ohe istituisoe la Comunità eoonomioa europea ,
in particolare l' articolo 103 ,
visto l' atto di adesione , in- particolare l' articolo 102 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , dato l' eccessivo sfruttamento della maggior parte
delle popolazioni di aringhe nelle zone di pesca soggette alla giurisdizione
o alla sovranità degli Stati membri , il Consiglio ha deciso di pronunciarsi
in merito al regime applicatile a tale specie a deoorrere dal 1° giugno 1977 »
considerando che dalle valutazioni scientifiche effettuate risulta ohe la
precaria situazione della riserva di aringhe del Mare del Nord non è
migliorata e che , pertanto , oocorre prorogare sino alla fine del 1977
il divieto di pesca già deciso sino al 31 maggio ; che è inoltre opportuno
prorogare le disposizioni particolari che disciplinano la cattura di aringhe
accessoriamente alla pesca diretta di altre speoie :
                                                                     /.
 ---pagebreak---                                                                        2.
considerando che il regolamento ( CEE) n. 350/77 del Consiglio , del 18
febbraio 1977 » che definisce alcune misure interinali di conservazione e di
gestione delle risorse ittiohe ( 1 ), ha vietato la pesoa dell' aringa del
Mar Celtico , nelle divisioni VII g e VII h ; che occorre estendere tale divieto
alla divisione limitrofa VII f ;
considerando che le informazioni Boientifiohe di oui si dispone indicano ohe
la situazione è altrattanto preoccupante per le popolazioni di aringhe diverse
da quelle del Mare del Nord e del Mar Celtico ; che tale situazione rischia
inoltre di essere aggravata dallo spostamento dell' attività peschereccia
verso altre riserve , a seguito del divieto di pesca dell' aringa nel Mare del
Nord e nel Mar Celtico ; che occorre pertanto adottare misure che consentano
di limitare le catture di dette altre riserve ;
considerando che le catture ammesse devono essere perciò' equamente ripartite
in contingenti assegnati agli Stati membri ;
considerando che sono necessarie misure di controllo per garantire la corretta
applicazione del presente regolamentoj
considerando che , data la minaccia rappresentatai; per l' approvvigionamento
della Comunità dall' attuale eccessivo sfruttamento delle popolazioni di
aringhe , le misure di cui trattasi devono essere adottate senza indugio ;
che , a titolo provvisorio , è opportuno adottare immediatamente tali misure in
base ali 'articolo 103 del trattato , fatta salva la possibilità di inoludexle
successivamente nell' ambito della politica agraria oomune ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
( 1 ) G.U. n. L 48 del 19.2.1977 , pag. 28
 ---pagebreak---                           Articolo 1
1 . I contingenti di cattura autorizzati nell 'ambito della pesca diretta
    delle siringhe del Mare del Nord nel periodo compreso tra il 1° giugno
    e il 31 dicembre 1977 nella sottozona IV e nella divisione VII definite
    dal Consiglio internazionale per l' esplorazione del mare ( CIEM) sono
    fissati a zero per tutti gli Stati membri .
2 . Gli Stati membri sono autorizzati , per ogni usoita , a catturare aringhe
    del Mare del Nord accessoriamente alla pesca diretta di altre specie ,
    entro il limite del 10fo in peso delle oatture di spratti é del 5% in
    peso delle catture di merluzzi norvegesi e di cicerelli .
    Le cattture accessorie ammesse , calcolate su base annuale , non possono
    tuttavia superare 15.000 tonnellate per la Danimarca , I65O tonnellate per
    il Regno Unito , 410 tonnellate per la Repubblica federale di Germania e
    275 tonnellate per gli altri Stati membri .
 ---pagebreak---                          Articolo 2
La pesca dell' aringa nella divisione VII f definita dal Consiglio internazionale
per l' esplorazione del mare è vietata dal 1° giugno al 31 dicembre 1977 .
 ---pagebreak---                        Articolo 3
I contingenti di cattura assegnati ai singoli Stati membri per determinare
riserve o gruppi di riserve di aringhe che popolano le sottozone e le
divisioni definite dal CIEM , situate nelle acque soggette alla sovranità
o alla giurisdizione degli Stati membri , sono fissati nell' allegato del
presente regolamento per il periodo 1® giugno - 31 dicembre 1977 .
 ---pagebreak---                         Articolo 4
Nei limiti del possibile , gli Stati membri adottano tutte le misure
necessarie onde garantire l' osservanza delle disposizioni del presente
regolamento , per quanto riguarda le acque marittime soggette alla loro
sovranità o alla loro giurisdizione alle quali si applioa la regolamentazione
comunitaria della pesoa.
I controlli effettuati dagli Stati membri formeranno oggetto di regolari
relazioni alla Commissione .
Le relazioni indicheranno , in ciascun caso , il tipo e la nazionalità delle
navi interessate , le infrazioni eventualmente constatate e le misure
adottate al riguardo .
 ---pagebreak---                         Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno 1977 *
Esso si applica sino all' entrata in vigore del regime comunitario di
conservazione e di gestione delle risorse ittiche e comunque non oltre
il 31 dicembre 1977*
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , il                                Per il Consiglio ,
                                                       Il Presidente
 ---pagebreak---                          ALLEGATO           I
     Quantitativi di aringhe che possono essere catturati dagli Stati membri
                         ripartiti per riserve
Salvo indicazioni contrarie t le regioni prese in considerazione sono
quelle definite dal Consiglio internazionale per l' esplorazione del mare
( CIEM) . sempre che siano situate nelle zone di pesoa degli Stati membri .
                                                                      4 •
                                                                   f
 ---pagebreak---                    Riserva                                        Cattura in migliaia di
                                                                        tonnellate
    Specie       Regione geografioa        Divisione del CIEM
                                                                       Contingente
                                                                  1° giugno - 31 dicembre 197 /
  Aringa          Mar Celtico
                  occidentale
                                                VII , j , k      Irlanda              1,0
                                                                 altri Stati
                                                                   membri             0,1
                                         ι
  Aringa          Mare d' Irlanda               VII a       (1 ) Franoia              0,19
                                                                 Irlanda              2,7
                                                                 Paesi Bassi          0,11
                                                                 Regno Unito         10,2
  Aringa          Irlanda occidentale           VII lo . o  (2)  Germama              1
                                                                 Francia              0,5
      • 0
                                                                 Irlanda              5»5
                                                                 Paesi Bassi         10
                                                                 Regno Unito          1
  Aringa          Scozia occidentale            VI a        (3;  Germania             6,2
             η
                                                                 Danimarca            0,32
                                                                 Francia              2,0
                                                                 Irlanda             10,6
                                                                 Paesi Bassi          4»9
                                                                 Regno Unito         57 » 4
( l ) Diminuita della zona delimitata :
       - a nord dalla latitudine 52° 30' nord ,
       - a sud dalla latitudine 52° 00 * nord ,
       - a ovest dalla costa irlandese ,
       - a est dalla longitudine 6° 30' ovest .
( 2 ) Esclusa Doneg'al Bay
Í3 ) Inclusa Donegal Bay