CELEX: C1998/209/24
Language: nl
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET HOF van 9 december 1997 in zaak C-257/97: E-Quattro Snc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Onbevoegdheid van Hof - Verwijzing naar Gerecht van eerste aanleg)

C 209/12              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4.7.98
              BESCHIKKING VAN HET HOF                              Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. L. Iglesias
                        (Eerste Kamer)                             Buhigues en B. Doherty, bijgestaan door A. Dal Ferro,
                                                                   advocaat), betreffende een krachtens artikel 153 van het
                    van 4 december 1997                            Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
in zaak C-60/97 P: X tegen Commissie van de Europese               voor Atoomenergie ingesteld beroep tot vergoeding van de
                     Gemeenschappen (1)                            schade voortvloeiend uit het niet betalen van diensten die
                                                                   op grond van een met de Commissie gesloten overeen-
    (Ambtenaren Ð Bevordering Ð Hogere voorziening)                komst zijn verricht, heeft het Hof, samengesteld als volgt:
                         (98/C 209/23)                             G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann, H. Rag-
                                                                   nemalm, M. Wathelet, R. Schintgen, kamerpresidenten,
                                                                   G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
                      (Procestaal: Frans)
                                                                   teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (rapporteur), J.-P.
                                                                   Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón en K. M. Ioannou,
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     rechters; advocaat-generaal: A. M. La Pergola; griffier:
               de Jurisprudentie van het Hof)                      R. Grass, op 9 december 1997 een beschikking gegeven
                                                                   waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak C-60/97 P, X, ambtenaar van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg,                  1. Het beroep wordt naar het Gerecht van eerste aanleg
vertegenwoordigd door C. Revoldini, advocaat te Luxem-                  verwezen.
burg, route de Longwy 180, betreffende hogere voorzie-
ning tegen het op 12 december 1996 door het Gerecht van            2. Het Gerecht van eerste aanleg zal uitspraak doen over
eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde                     de kosten van beide instanties.
Kamer) in zaak T-130/95, X/Commissie, (JurAmbt. blz. II-
1609) gewezen arrest, en strekkende tot vernietiging van           (1) PB C 271 van 6.9.1997.
dat arrest (andere partij bij de procedure: Commissie van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: C. Berardis-
Kayser bijgestaan door A. Dal Ferro), heeft het Hof (Eer-
ste Kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamer-
president, P. Jann (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advo-
caat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass,
op 4 december 1997 een beschikking gegeven waarvan het                           BESCHIKKING VAN HET HOF
dictum luidt als volgt:                                                                    (Vierde Kamer)
                                                                                         van 25 maart 1998
1. De hogere voorziening wordt afgewezen.
                                                                   in zaak C-174/97 P: FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                                                                   d'assurances (FFSA) e.a. tegen Commissie van de Europese
2. Rekwirant wordt in de kosten verwezen.                          Gemeenschappen, ondersteund door Franse Republiek en
                                                                                              La Poste (1)
(1) PB C 108 van 5.4.1997.
                                                                   (Steunmaatregelen van de staten Ð Hogere voorziening Ð
                                                                   Fiscale voordelen voor La Poste Ð Verzekeringsproducten)
                                                                                            (98/C 209/25)
                                                                                         (Procestaal: Frans)
              BESCHIKKING VAN HET HOF
                    van 9 december 1997                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
in zaak C-257/97: E-Quattro Snc tegen Commissie van de                             de Jurisprudentie van het Hof)
                Europese Gemeenschappen (1)
(Onbevoegdheid van Hof Ð Verwijzing naar Gerecht van               In zaak C-174/97 P, FeÂdeÂration francËaise des socieÂteÂs
                         eerste aanleg)                            d'assurances (FFSA), vennootschap naar Frans recht,
                                                                   gevestigd te Parijs, Union des socieÂteÂs eÂtrangeÁres d'assu-
                         (98/C 209/24)                             rances (USEA), vennootschap naar Frans recht, gevestigd
                                                                   te Parijs, Groupe des assurances mutuelles agricoles (Grou-
                    (Procestaal: Italiaans)                        pama), vennootschap naar Frans recht, gevestigd te Noisy-
                                                                   le-Grand (Frankrijk), FeÂdeÂration nationale des syndicats
                                                                   d'agents geÂneÂraux d'assurances (FNSAGA), vennootschap
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     naar Frans recht, gevestigd te Parijs, FeÂdeÂration francËaise
               de Jurisprudentie van het Hof)                      des courtiers d'assurances et de reÂassurances (FCA), ven-
                                                                   nootschap naar Frans recht, gevestigd te Parijs, Bureau
In zaak C-257/97, E-Quattro Snc, gevestigd te Laveno-              international des producteurs d'assurances et de reÂassuran-
Mombello (Varese Ð ItalieÈ), vertegenwoordigd door G.              ces (BIPAR), vennootschap naar Frans recht, gevestigd te
Marchesini, advocaat te Vicenza, domicilie gekozen heb-            Parijs, vertegenwoordigd door X. de Roux en D. Voille-
bende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat             mot, advocaten te Parijs, domicilie gekozen hebbende te
aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, tegen Commissie van de             Luxemburg ten kantore van J. Loesch, advocaat aldaar,