CELEX: C1998/041/03
Language: sv
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 27 november 1997 i mål C-57/96 (begäran om förhandsavgörande från Nederlandse Raad van State): H. Meints mot Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Förordning (EEG) nr 1408/71 - Förmån vid arbetslöshet - Förordning (EEG) nr 1612/68 - Social förmån - Diskriminering på grund av nationalitet - Villkoret avseende hemvist)

C 41/2               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   7.2.98

tören D. Louterman-Hubeau), har den 27 november 1997              Almeida. D. A. O. Edward (referent) och L. Sevón;
avkunnat dom i mål C-369/95 angående en begäran enligt            generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare: avdelnings-
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunale di Salerno (Ita-       direktören H. A. Rühl), har den 27 november 1997 avkun-
lien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i        nat dom i mål C-57/96, angående en begäran enligt
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan           artikel 177 i EG-fördraget, från Nederlandse Raad von
Somalfruit SpA och Camar SpA och Ministero delle                  State (Nederländerna), att domstolen skall meddela ett för-
Finanze och Ministero del Commercio con l'Estero, angå-           handsavgörande i det vid den nationella domstolen
ende giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av          anhängiga målet mellan H. Meints och Minister van Land-
den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen             bouw, Natuurbeheer en Visserij, angående tolkningen av
av marknaden för bananer (EGT L 47, 25.2.1993, s. 1;              artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den
svensk specialutgåva, område 3, volym 48, s. 129), av             14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social
kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den                  trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer
10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för        flyttar inom gemenskapen, i den ändrade och uppdaterade
import av bananer till gemenskapen (EGT L 142,                    lydelsen enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den
12.6.1993, s. 6; svensk specialutgåva, område 3, volym 50,        2 juni 1983 (EGT L 230, 22.8.1983, s. 6), samt av
s. 6) och av kommissionens förordning (EEG) nr 1443/93            artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den
av den 10 juni 1993 om övergångsbestämmelser beträf-              15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom
fande tillämpningen av ordningen för import av bananer            gemenskapen (EGT L 257, 19.10.1968, s. 2). Domslutet i
till gemenskapen år 1993 (EGT L 142, 12.6.1993, s. 16).           denna dom har följande lydelse:
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1. Genomgången av rådets förordning (EEG) nr 404/93
   av den 13 februari 1993 om den gemensamma organi-
   sationen av marknaden för bananer, i förhållande till          1. Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
   den fjärde AVS-EEG-konventionen undertecknad i                    1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet
   LomeÂ den 15 september 1989 och godkänd genom                     när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar
   rådets och kommissionens beslut 91/400/EKSG, EEG                  inom gemenskapen, i den ändrade och uppdaterade
   av den 25 februari 1991, har inte frambringat något               lydelsen enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av
   som skulle kunna påverka dennas giltighet.                        den 2 juni 1983, är inte tillämplig på ett ersättnings-
                                                                     system enligt vilket jordbruksarbetare vilkas anställ-
2. Genomgången av kommissionens förordning (EEG)                     ningsavtal har upphört på grund av att deras tidigare
   nr 1442/93 av den 10 januari 1993 om tillämp-                     arbetsgivare har lagt jordbruksmark i träda kommer i
   ningsföreskrifter för ordningen för import av bananer             åtnjutande av en förmån som utbetalas som ett en-
   till gemenskapen, i förhållande till den fjärde AVS-              gångsbelopp vars storlek uteslutande beror på förmån-
   EEG-konventionen och till förordning (EEG) nr 404/                stagarens ålder och som skall återbetalas, om den sist-
   93, har inte frambringat något som skulle kunna                   nämnde på nytt anställs av sin tidigare arbetsgivare
   påverka dennas giltighet.                                         under en period av tolv månader efter det att hans tidi-
                                                                     gare anställningsavtal upphörde.
(1) EGT C 31, 3.2.1996.

                                                                  2. En förmån som utbetalas som ett engångsbelopp till
                                                                     jordbruksarbetare vilkas anställningsavtal har upphört
                  DOMSTOLENS DOM                                     på grund av att deras tidigare arbetsgivare har lagt
                   (femte avdelningen)                               jordbruksmark i träda skall betecknas som en social
                                                                     förmån i den mening som avses i artikel 7.2 i rådets
                 av den 27 november 1997                             förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968
i mål C-57/96 (begäran om förhandsavgörande från                     om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen.
Nederlandse Raad van State): H. Meints mot Minister van
        Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (1)
(Förordning (EEG) nr 1408/71 ± Förmån vid arbetslöshet
± Förordning (EEG) nr 1612/68 ± Social förmån ± Diskri-           3. En medlemsstat kan inte göra beviljandet av en social
minering på grund av nationalitet ± Villkoret avseende               förmån i den mening som avses i artikel 7.2 i förord-
                       hemvist)                                      ning (EEG) nr 1612/68 beroende av villkoret att för-
                          (98/C 41/03)                               månstagarna har sin hemvist inom denna medlemsstats
                                                                     nationella territorium.
             (Rättegångsspråk: nederländska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen          (1) EGT C 133, 4.5.1996.
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de