CELEX: 31999R1815
Language: it
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1815/1999 della Commissione, del 18 agosto 1999, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere alla Russia

20. 8. 1999             IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           L 220/13
                                   REGOLAMENTO (CE) N. 1815/1999 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 18 agosto 1999
                                  relativo alla fornitura di latte scremato in polvere alla Russia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      b) il trasporto con mezzi adeguati fino ai luoghi di destina-
                                                                                zione entro le date stabilite nell'allegato I. Nel caso di
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                           trasporto per mare, una sola nave dev'essere utilizzata per
                                                                                una merce da consegnare in una data determinata presso un
visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17                      porto di destinazione o di trasbordo determinato.
dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigiona-
mento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in
particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                                                                    Articolo 3
(1)     considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della              1.      Ogni offerta deve vertere su tutto il quantitativo della
        Commissione (2), modificato dal regolamento (CE)                    partita, definita all'allegato I.
        n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di
        applicazione del regolamento (CE) n. 2802/98;
                                                                            2.      Le offerte sono presentate all'organismo d'intervento che
(2)     considerando che, per la realizzazione delle forniture              detiene il prodotto da consegnare, il cui indirizzo figura all'alle-
        decise con il regolamento (CE) n. 2802/98, è opportuno              gato II.
        indire una gara per l'aggiudicazione della fornitura di
        latte scremato in polvere giacente all'intervento;                  3.      Il termine per la presentazione delle offerte scade il 31
                                                                            agosto 1999 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per le partite da
(3)     considerando che, a complemento delle disposizioni                  n. 1 a n. 4 e il 14 settembre 1999 alle ore 12.00 (ora di
        adottate con il regolamento (CE) n. 111/1999, occorre               Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8.
        definire le condizioni specifiche applicabili alla fornitura
        di cui trattasi e disporne l'immediata entrata in vigore;           Qualora la fornitura non sia aggiudicata alla scadenza di tale
                                                                            termine, è fissato un secondo termine per la presentazione delle
(4)     considerando che le misure previste nel presente regola-            offerte, che scade il 14 settembre 1999 alle ore 12.00 (ora di
        mento sono conformi al parere del comitato di gestione              Bruxelles) per le partite da n. 1 a n. 4 e il 28 settembre 1999
        per il latte e i prodotti lattiero-caseari,                         alle ore 12.00 (ora di Bruxelles) per le partite da n. 5 a n. 8. In
                                                                            tale evenienza, tutte le date stabilite nell'allegato I sono proro-
                                                                            gate di quattordici giorni.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                        4.      Se all'atto della presentazione dell'offerta l'offerente
                                                                            dichiara per iscritto che, nel caso venisse fissato il secondo
                                                                            termine di cui trattasi, è sua intenzione presentare una nuova
                             Articolo 1                                     offerta, l'organismo d'intervento conserva, fino a quando gli sia
                                                                            stata comunicata la decisione della Commissione in merito alle
È indetta una gara per la determinazione delle spese di
                                                                            offerte pervenute nel secondo periodo di presentazione, gli
trasporto, a partire dal magazzino d'intervento, di 50 000 t
                                                                            originali della cauzione di gara e dell'impegno dell'istituto
(peso netto) di latte scremato in polvere da consegnare nei
                                                                            finanziario di costituire la cauzione di fornitura prevista dall'ar-
luoghi di destinazione indicati nell'allegato I, quale fornitura ai
                                                                            ticolo 5, paragrafo 1, lettere h) e i), del regolamento (CE)
sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento
                                                                            n. 111/1999. In tale evenienza, e in deroga alla disposizione
(CE) n. 111/1999.
                                                                            citata, la seconda offerta non è accompagnata dall'originale dei
La fornitura va effettuata nel rispetto delle modalità definite da          due documenti di cui trattasi.
tale regolamento e conformemente alle disposizioni del
presente regolamento.
                                                                                                          Articolo 4
La gara concerne la fornitura di otto partite di latte scremato in
polvere, come disposto all'allegato I, conformi alle disposizioni           1.      La cauzione di gara è fissata a 25 EUR/t.
stabilite per l'ammasso di tali prodotti all'intervento in vigore al
momento della pubblicazione del presente regolamento.                       2.      La cauzione di fornitura è fissata a 2 467 EUR/t (peso
                                                                            netto) di latte scremato in polvere. Essa è costituita conforme-
                                                                            mente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 111/1999.
                             Articolo 2
La fornitura comporta:                                                                                    Articolo 5
a) la presa in consegna della merce, presso la banchina di
    carico dei magazzini degli organismi d'intervento indicati              Il certificato di presa in consegna, predisposto conformemente
    nell'allegato II e                                                      all'allegato         I        del         regolamento          (CE)
                                                                            n. 111/1999, è rilasciato nei luoghi di destinazione dall'orga-
(1) GU L 349 del 24.12.1998, pag. 12.
                                                                            nismo di sorveglianza designato dalla Commissione ed è
(2) GU L 14 del 19.1.1999, pag. 3.                                          firmato dal rappresentante del beneficiario precisato nell'alle-
(3) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 41.                                        gato III.
 ---pagebreak--- L 220/14                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        20. 8. 1999
                              Articolo 6                                                                Articolo 8
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n.
111/1999, il pagamento dell'acconto è effettuato dietro presen-             Se, durante il trasporto, dovesse rivelarsi necessario modificare
tazione di un certificato di ritiro concernente l'intero quantita-          il percorso indicato nell'offerta, l'aggiudicatario della fornitura
tivo da consegnare ad una destinazione e ad una data determi-               deve darne immediata comunicazione alla Commissione, all'or-
nate.                                                                       ganismo incaricato del controllo e all'organismo d'intervento.
Il pagamento è effettuato entro quindici giorni dalla presenta-
zione della domanda di acconto corredata dei pertinenti docu-
menti giustificativi.
                              Articolo 7                                                                Articolo 9
L'aggiudicatario fa inserire nei documenti di trasporto il timbro
speciale definito nell'allegato del regolamento (CE) n. 385/1999            Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla
della Commissione (1).                                                      pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1999.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                          Karel VAN MIERT
                                                                                     Membro della Commissione
(1) GU L 46 del 20.2.1999, pag. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999             IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               L 220/15
                                                           ALLEGATO I
                                                LATTE SCREMATO IN POLVERE
                                                         Destinazioni finali
                                        Partita    Partita     Partita    Partita Partita  Partita Partita Partita
                                                                                                                     Totale
                                         n. 1       n. 2        n. 3       n. 4    n. 5     n. 6    n. 7    n. 8
Repubblica di Carelia                     500                    500                500      500                    2 000
Regione di Arcangelo                      500                    500                500                      500    2 000
Repubblica dei Comi                       500                                                                600    1 100
Regione di Smolensk                                  500         500                500      500   1 000   1 000    4 000
Regione di Tula                                                              500             500   1 000   1 000    3 000
Regione di Tver                                                                                    1 000            1 000
Regione di Volgograd                      500                    500                200                             1 200
Repubblica del Daghestan                  500        500                            500      500                    2 000
Repubblica dei Calmucchi                  500                    500                         500             500    2 000
Repubblica di Ossezia                                500                            500      500             500    2 000
Regione di Sverdlovsk                                500         500                300    1 000             700    3 000
Regione di Vologda                                                                                           100      100
Regione di Kemerovo                                              500                                         570    1 070
Repubblica degli Udmurti                             500         500                500      500             500    2 500
Regione di Perm                           500                    500                500      500                    2 000
Regione di Celjabinsk                                                                                          30       30
Regione di Novosibirksk                   500                    500                500      500                    2 000
Regione di Tomsk                                                 500                500                             1 000
Repubblica dei Mordovini                                         500                       1 500             500    2 500
Regione di Samara                                                                   500                               500
Regione dei Ciuvasci                      500                    500         500           1 000             500    3 000
Repubblica di Saha (Jacuzia)                         500                     500           1 000                    2 000
Repubblica di Cabardino-Balcaria                                 500                         500                    1 000
Regione di Rostov                         500                    500                500    1 500                    3 000
Repubblica dei Ceceni                                                        500           1 500                    2 000
Repubblica di Tuva                                   500         500         500             500                    2 000
Regione di Kourgan                                   500                     500    500      500                    2 000
                                 Totale 5 000      4 000       8 000      3 000   6 500   13 500   3 000   7 000   50 000
 ---pagebreak--- L 220/16               IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              20. 8. 1999
— Stadio di consegna: merce non scaricata, presso i punti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo.
— Mezzo di trasporto: ogni partita dev'essere trasportata o integralmente per mare conformemente all'articolo 2, lettera b), o integralmente per terra.
   Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all'offerta sono
   allegate due schede redatte conformemente all'allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l'importo indicato nell'offerta deve corrispondere alla
   media ponderata dei costi per tonnellata. I quantitativi su cui si basa la determinazione di tale media ponderata devono essere precisati nell'offerta.
— Date limite di arrivo presso i punti di frontiera di Krasnoie in caso di trasporto per terra:
   — Partita n. 1: 8 ottobre 1999
   — Partita n. 2: 14 dicembre 1999
   — Partita n. 3: 15 dicembre 1999
   — Partita n. 4: 17 novembre 1999
   — Partita n. 5: 7 dicembre 1999
   — Partita n. 6: 3 dicembre 1999
   — Partita n. 7: 24 ottobre 1999
   — Partita n. 8: 26 novembre 1999
   Date limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo in caso di trasporto per mare:
   — Partita n. 1:
       — 5 000 t, 8 ottobre 1999
   — Partita n. 2:
       — 4 000 t, 14 dicembre 1999
   — Partita n. 3:
       — 4 000 t, 18 ottobre 1999
       — 4 000 t, 15 dicembre 1999
   — Partita n. 4:
       — 3 000 t, 17 novembre 1999
   — Partita n. 5:
       — 3 500 t, 9 novembre 1999
       — 3 000 t, 7 dicembre 1999
   — Partita n. 6:
       — 5 000 t, 3 novembre 1999
       — 5 000 t, 19 novembre 1999
       — 3 500 t, 3 dicembre 1999
   — Partita n. 7:
       — 3 000 t, 24 ottobre 1999
   — Partita n. 8:
       — 3 500 t, 28 ottobre 1999
       — 3 500 t, 26 novembre 1999
   Per evitare ingorghi nel porto, gli aggiudicatari devono rispettare rigorosamente le date di cui sopra.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         L 220/17
                                                                  ALLEGATO II
                                                             Partita n. 1: 5 000 t
                                                                      SVEZIA
                                                                                                       Quantitativi
                                   Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                      (t peso netto)
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150                 1 474
            Industrigatan
            Svenljunga
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150                 1 019
            Vadstenavägen
            Skännige
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150                   987
            Brovägen 35
            Värmlandsbro/Säffle
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                              150                 1 520
            Kontorsgatan
            Hasslarp
                                                               Totale                                     5 000
            Indirizzo dell'organismo d'intervento:
            Statens Jordbruksverk
            Marknadsavdelningen
            Swedish Board of Agriculture
            S-55182 Jönköping
            Tel.: (46-36) 15 50 00
            Fax: (46-36) 19 05 46
                                                             Partita n. 2: 4 000 t
                                                                 REGNO UNITO
                                                                                                       Quantitativi
                                   Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                      (t peso netto)
            Eglinton Fast Freight                                                                         3 300
            7 Upper Campsie
            Londonderry BT47 3XX
            Northern Ireland
            Vanguard Holdings Ltd                                                                           700
            Newpark Industrial Estate
            Greystone Road
            Antrim BT41 2AL
            Northern Ireland
                                                               Totale                                     4 000
 ---pagebreak--- L 220/18           IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         20. 8. 1999
                                                          Partita n. 3: 8 000 t
                                                              REGNO UNITO
                                                                                                   Quantititativi
                                Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                   (t peso netto)
         Skeg Grain Ltd                                                                                4 080
         Manor Park
         The Strand
         Steeple Ashton
         Trowbridge
         Wilts BA14 6EP
         Harman Warehousing Ltd                                                                          450
         The Old Airfield
         Crabtree Lane
         High Ercall
         Telford
         Shropshire TF6 6AP
         D J Davies & Son                                                                              1 500
         Goleufryn
         Pencader
         Dyfed SA39 9HL
         Border Holdings                                                                               1 970
         The Grove
         Craven Arms
         Shropshire SY7 8BD
                                                            Totale                                     8 000
                                                          Partita n. 4: 3 000 t
                                                              REGNO UNITO
                                                                                                    Quantitiativi
                                Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                       (netto)
         Alpine Cold Storage Ltd                                                                       3 000
         Estate Road N. 7
         South Humberside Industrial Estate
         Grimsby DN31 2TP
                                                            Totale                                     3 000
         Indirizzo dell'organismo d'intervento:
         Intervention Board Executive Agency
         Dairy Intervention Section
         Lancaster House
         Hampshire Court
         Newcastle upon Tyne
         NE4 7YH
         United Kingdom
         Tel.: (44-191) 226 50 58
         Fax: (44-191) 226 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         L 220/19
                                                            Partita n. 5: 6 500 t
                                                                  IRLANDA
                                                                                                     Quantitativi
                                 Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                    (t peso netto)
            Bailie Engineeering                                                     100                 2 000
            Bailieborough
            County Cavan
            McCormack Milk Products                                                 100                 1 500
            Killeshandra
            County Cavan
            Hanlons Warehouse                                                       100                 3 000
            Muchgrange
            Greenore
            County Louth
                                                             Totale                                     6 500
                                                           Partita n. 6: 13 500 t
                                                                  IRLANDA
                                                                                                     Quantitativi
                                 Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                    (t peso netto)
            Golden Vale Engineering                                                 100                 3 000
            Charleville
            County Cork
            Munster Steel                                                           100                    938
            Bowl Road
            Macroom
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                    100                    367
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Orchard Warehouse                                                       100                 1 000
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Colso Enterprises (Southern Fruit)                                      100                    703
            Lehenaghmore
            Togher
            County Cork
            O'Connells Warehouse                                                    100                 2 000
            Little Island
            County Cork
            Store All                                                               100                 3 000
            Kilcohan
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20           IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         20. 8. 1999
                                                                                                    Quantitativi
                                Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                   (t peso netto)
         North Cork Co-Op                                                          100                 1 000
         Kanturk
         County Cork
         Munster Steel                                                             100                 1 000
         Ballydaheen Industrial Estate
         Mallow
         County Cork
         Store All                                                                 100                    492
         Luffany
         Slieverue
         County Kilkenny
                                                            Totale                                    13 500
         Indirizzo dell'organismo d'intervento:
         Department of Agriculture and Food
         Intervention Operations Division
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Tel.: (353-53) 63 400
         Fax: (353-53) 42 843
                                                          Partita n. 7: 3 000 t
                                                                GERMANIA
                                                                                                    Quantitativi
                                Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                   (t peso netto)
         Alli Logistik                                                             200                 1 785
         Brachwitzer Straße 38
         D-06118 Halle
         Kühlhaus Dahlenn                                                          100                 1 215
         Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
         Hainstraße 1
         D-04774 Dahlen
                                                            Totale                                     3 000
                                                          Partita n. 8: 7 000 t
                                                                GERMANIA
                                                                                                    Quantitativi
                                Luogo di ammasso                         Carico minimo giornaliero
                                                                                                   (t peso netto)
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                   150                 3 000
         Wrangelstraße 34
         D-24539 Neumünster
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                                   250                 4 000
         Am Kommandantendeich 12
         D-21680 Stade
                                                            Totale                                     7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999           IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                L 220/21
            Indirizzo dell'organismo d'intervento:
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Tel.: (49-69) 15 64 704
            Fax: (49-69) 15 64 790
                                                                   ALLEGATO III
                                         Autorità autorizzate a firmare il certificato di presa in consegna
            — Luogo di presa in consegna: S. Pietroburgo
                VO «PRODINTORG»
                103084 Mosca
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Luoghi di presa in consegna: Susemka, Smolensk, Brjansk, per formalità doganali autocarri
                VO «PRODINTORG»
                103084 Mosca
                Mjasnitskaya nl. 47.
            — Luogo di presa in consegna: Krasnoie, per formalità doganali vagoni
                VO «PRODINTORG»
                103084 Mosca
                Mjasnitskaya nl. 47.