CELEX: 62007CA0536
Language: sv
Date: 2009-10-29 00:00:00
Title: Mål C-536/07: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 29 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott — Offentlig upphandling av byggentreprenader — Direktiv 93/37/EEG — Avtal mellan ett offentligt organ och ett privat företag om uthyrning av mässhallar, som företaget ska uppföra, till det offentliga organet — Ersättning till det privata företaget i form av betalning av månadshyra under 30 år)

19.12.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 312/2
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 29 oktober 2009 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
   (Mål C-536/07) (1)
   
   (Fördragsbrott - Offentlig upphandling av byggentreprenader - Direktiv 93/37/EEG - Avtal mellan ett offentligt organ och ett privat företag om uthyrning av mässhallar, som företaget ska uppföra, till det offentliga organet - Ersättning till det privata företaget i form av betalning av månadshyra under 30 år)
   2009/C 312/03
   Rättegångsspråk: tyska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: D. Kukovec och R. Sauer)
   
      Svarande: Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: M. Lumma och J. Möller, båda i egenskap av ombud, samt H.-J. Prieß, Rechtsanwalt)
   
      Saken
   
   Fördragsbrott — Åsidosättande av artikel 7 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader (EGT L 199, s. 54), jämförd med artikel 11 i samma direktiv — Underlåtenhet att genomföra ett öppet förfarande för upphandling innan staden Köln ingick ett avtal med ett privat investmentbolag, varigenom staden för en fast period på 30 år och mot en sammanlagd hyra på mer än 600 miljoner euro hyr fyra mässhallar, vilka ska uppföras av nämnda bolag enligt detaljerade anvisningar.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 7.4 och 11 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader genom att staden Köln den 6 augusti 2004 ingick ett avtal med Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15 bis 18 GbR, nu Grundstücksgesellschaft Köln Messe 8-11 GbR, utan att tillämpa ett offentligt upphandlingsförfarande på europeisk nivå enligt nämnda bestämmelser.
            
         
               2.
            
            
               Förbundsrepubliken Tyskland ska ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 51, 23.2.2008.