CELEX: 51974PC1424
Language: it
Date: 1974-09-04
Title: 

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1424
Vol. 1974/0232
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COM M'SST ONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(74)1424 def.
                                             Bruxelles , 4 settembre 1974
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
    relativo alla riscossione di una tassa all' esportazione di taluni prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero , in caso di difficoltà
                          di approvvigionamento in zucchero
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COK(74 ) I424 def.
                                                                                      *
                                                                                    i
                                                                                    >
 ---pagebreak---                                           Proposta di
                       - RECTOIJ AMEUTO (CEE) DEL CONSIGLIO
relativo alla riscossione di una tassa all' esportazione da, taluni prodotti
trasformati a base di' ortofrutticoli con. aggiunta di zucchero , in caso di
difficoltà di approvvigionamenti in zucchero                           51
                                 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
                                 visto il trattato che istituisce la Comunità
                                 economica europea ,
                                 visto il regolamento ( C3E) n. 865/68 del Consiglio,
                                 del 28 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune
                                 dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a
                                 base di ortofrutticoli^^ , modificato da ultimo
                                 dal regolamento (CEE) n. 2429/72^ , in particolare
                                 l' articolo 9 » paragrafo 1 ,
                                 visto la proposta della Commissione ,
considerando che , in. conformità dell' articolo 16 , paragrafo 1 , secondo comma,
del regolamento n. 1009/6T/CE3 del Consiglio , del 18 dicembre 1967 , relativo
all' organizzazione coniane dei mercati nel settore dello zucchero^, modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1602/74^» pub essere prevista, in
caso di difficoltà di approvvigionamento in zucchero dellg. Comunità, la
riscossione di un prelievo speciale all' esportazione di zucchero j
considerando che l' esperienza acquisita nell' applicazione di tale misura
dimostra che la sua efficacia pub essere compromessa se lo zucchero viene
esportato sotto forma di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutti­
coli con aggiunta di zucchero ? che tale rischio esiste in particolare nel
caso di certi prodotti trasformati a base di ortofrutticoli , aventi un
tenore di zucchero addizionato relativamente elevatoj che occorre pertanto
prevedere la possibilità di applicare a tali prodotti una tassa all' espor­
tazione calcolata in base al prelievo speciale sili' esportazione dello
zucchero , allorquando quest' ultimo sia superiore ad un certo livello e venga
constatata un' esportazioneeccessivaj
considerando che tale misura complementare deve essere adottata in deroga
alla norma prevista all' articolo 9 » paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n.
865/68}                                                                       j
TÎT "G . UV n. L 153 del lw. 7.1968, pag. 8
 li\ S:8: 8: 1
 A ) G.U. n. L
                       fei                 gf: 1
                 1 / 2 del 27.6.1974 » pag. 7
 ---pagebreak---                                                                2.
                         HA ADOTTATO IL PRESSE RSGOLAIT^TTO :
Articolo 1                            ■
1.             Qualora sia riscosso all' esportazione di zucchero bianco un
prelievo eccedente 5 unità di conto per 100 chilogrammi , pub essere decisa ,
secondo la procedura di cui al paragrafo 4 » la riscossione di una tassa
all' esportazione dei prodotti di cui all' articolo 1 del regolamento ( CEE)
n. 865/68 e contenenti come minimo il 20 Jo di zucchero addizionato .
2.             L' importo della tassa all' esportazione è fissato tenendo conto j
   - della natura del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli con aggiunta
     di zucchero ,
   - del tenore di zucchero addizionato del prodotto di cui trattasi ,
   - del prezzo dello zucchero bianco praticato nella Comunità e di quello
     praticato sul mercato mondiale ,
   - del prelievo speciale applicabile allo zucchero bianco ,
   - delle implicazioni economiche dell' applicazione di tale tassa .
3.             Patto salvo il disposto dell' articolo 2 , paragrafi 6-8 , del
regolamento ( CES) n. 865/68 , s' intende per zucchero addizionato la cifra
indicata per il prodotto in causa nella colonna 1 dell' allegato I di detto
regolamento .
4.             Le modalità di applicazióne del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all' articolo 15 del regolamento ( CEE) n . 865/68 .
                                                            1.
Articolo 2
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles , addi
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente