CELEX: 31987R4063
Language: da
Date: 1987-12-22 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 4063/87 af 22. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, agurker (undtagen drueagurker) og asier, samt auberginer med oprindelse på De Kanariske Øer (1988)

Avis juridique important

|

31987R4063

Rådets forordning (EØF) nr. 4063/87 af 22. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, agurker (undtagen drueagurker) og asier, samt auberginer med oprindelse på De Kanariske Øer (1988)  

EF-Tidende nr. L 380 af 31/12/1987 s. 0017 - 0020

*****  RAADETS  FORORDNING (EOEF) Nr. 4063/87  af 22. december 1987  om aabning, fordeling og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for tomater, agurker (undtagen drueagurker) og asier, samt auberginer med oprindelse paa De Kanariske OEer (1988)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse, saerlig artikel 4 i protokol nr. 2, som er knyttet dertil,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til artikel 4 i protokol nr. 2, som er knyttet til Tiltraedelsesakten, og artikel 2 i Raadets forordning (EOEF) nr. 1391/87 af 18. maj 1987 om visse tilpasninger af ordningen for De Kanariske OEer (1) kan tomater, agurker (undtagen drueagurker) og asier samt auberginer, henhoerende under underposition 0702 00 10, 0702 00 90, 0707 00 11, 0707 00 19 og 0709 30 00 i Den Kombinerede Nomenklatur og med oprindelse paa De Kanariske OEer, indfoeres i Faellesskabets toldomraade til nedsatte toldsatser inden for rammerne af aarlige faellesskabstoldkontingenter; kontingentmaengderne udgoer:  - 173 000 tons for tomater henhoerende under underposition 0702 00 10 og 0702 00 90 i Den Kombinerede Nomenklatur  - 28 663 tons for agurker (undtagen drueagurker) og asier, henhoerende under underposition 0707 00 11 og 0707 00 19 i Den Kombinerede Nomenklatur  - 3 819 tons for auberginer henhoerende under underposition 0709 30 00 i Den Kombinerede Nomenklatur;  naar de paagaeldende varer indfoeres i den del af Spanien, der er omfattet af Faellesskabets toldomraade, fritages de for told og er ikke underkastet reglerne om overholdelse af referenceprisen; naar varerne indfoeres i Portugal, skal kontingenttolden beregnes paa grundlag af bestemmelserne herom i Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse; naar varerne overgaar til fri omsaetning inden for den oevrige del af Faellesskabets toldomraade, nedsaettes tolden i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 75 i Tiltraedelsesakten, forudsat at referencepriserne overholdes; for at kunne indfoeres under toldkontingenterne skal de paagaeldende varer opfylde en raekke betinglser med hensyn til maerkning og etikettering, der skal tjene som bevis for deres oprindelse; de paagaeldende toldkontingenter boer derfor aabnes for 1988;  fra den 1. januar 1988 vil den nomenklatur, der anvendes i Den Faelles Toldtarif, blive erstattet af Den Kombinerede Nomenklatur, der er baseret paa Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem; der boer i denne forordning tages hensyn hertil ved anfoerelse af de positioner i den harmoniserede nomenklatur og i givet fald de TARIC-koder, som de paagaeldende varer henhoerer under;  der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Faellesskabets importoerer til naevnte kontingenter, samt anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er opbrugt; et system for udnyttelse af faellesskabstoldkontingenterne paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at stemme med naevnte kontingenters faellesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremfoerte principper; for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling paa markedet for de paagaeldende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der beregnes dels paa grundlag af de statistiske oplysninger vedroerende indfoersler af de paagaeldende varer med oprindelse paa De Kanariske OEer i en repraesentativ referenceperiode, dels paa grundlag af de oekonomiske udsigter for den paagaeldende kontingentperiode;  i de seneste tre aar, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, har medlemsstaternes indfoersler udviklet sig som foelger:  (tons)  1.2,4.5,7.8,10 //  //  //  //  // Medlemsstat  // 0702 00 10 0702 00 90   // 0707 00 11 0707 00 19   // 0709 30 00   //  // Tomater  // Agurker (undtagen drueagurker) og asier  // Auberginer  //  //  //  //  //  // 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //  // 1984  // 1985   // 1986   // 1984   // 1985   // 1986   // 1984  // 1985   // 1986   //    //   //   //   //   //   //   //  //   //   // Benelux   // 56 131   // 75 188   // 57 041  // 13 515   // 6 000   // 11 566   // 2 702   // 2 352   // 2 091   // Danmark   // 35   // 3 605   // 59   // 86   // 1 987  // 45   // -   // 57   // 2   // Tyskland   // 2 449   // 37 302   // 2 826   // 313   // 2 492   // 179   // 104   // 1 295   // 110   // Graekenland   // -   // -   // -   // -   // -  // -   // -   // -   // -   // Spanien   // 16 858   // 15 430   // -   // 217   // 5   // -   // 445   // 174   // -  // Frankrig   // 582   // 7 770   // 1 944   // 8   // 345  // 211   // 37   // 454   // 40   // Irland   // 39   // 21  // 62   // 6   // 2   // 5   // -   // -   // -   // Italien  // -   // -   // 3   // -   // -   // -   // -   // -   // -  // Portugal   // -   // -   // -   // -   // -   // -   // -  // -   // -   // Det Forenede Kongerige   // 100 701   // 90 063   // 95 220   // 18 930   // 11 255   // 15 485   // 1 501  // 1 425   // 1 747   //    //   //   //   //   //   //   //  (1) EFT nr. L 133 af 22. 5. 1987, s. 5.  i loebet af de seneste tre aar er de paagaeldende varer kun indfoert regelmaessigt i visse medlemsstater, mens der ikke har vaeret nogen indfoersel eller kun lejlighedsvis indfoersel i de oevrige medlemsstater; under disse omstaendigheder boer der i en foerste fase paa den ene side tildeles de reelt indfoerende medlemsstater indledende kvoter, og paa den anden side skabes garanti for, at de oevrige medlemsstater faar kontingentbehandling, hvis indfoersel finder sted i sidstnaevnte stater; dette fordelingssystem goer det endvidere muligt at sikre en ensartet anvendelse af satserne i Den Kombinerede Nomenklatur;  for at tage hensyn til udviklingen i indfoerslerne af de paagaeldende varer i de forskellige medlemsstater boer hvert toldkontingent deles i to dele, idet den foerste del fordeles mellem visse medlemsstater, og den anden del udgoer en reserve, der senere skal daekke disse medlemsstaters behov, saafremt deres indledende kvote opbruges, samt de behov, der vil kunne opstaa i de oevrige medlemsstater; for at yde importoererne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed boer den foerste del af faellesskabskontingentet fastsaettes paa et niveau, der i det foreliggende tilfaelde kunne ligge paa 75 % af hvert kontingent;  medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der naesten fuldstaendigt har opbrugt en af sine indledende kvoter, traekkes en tillaegskvote paa den tilsvarende reserve; hver medlemsstat skal traekke paa reserven, naar hver af dens tillaegskvoter naesten er fuldstaendigt opbrugt, og dette saa mange gange, som reserven tillader det; de indledende kvoter og tillaegskvoterne skal vaere gyldige indtil udloebet af kontingentperioden; denne forvaltningsmetode kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne isaer skal kunne foelge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom;  saafremt der paa en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af en af de indledende kvoter i en af medlemsstaterne, skal denne medlemsstat tilbagefoere en vaesentlig procentdel heraf til den tilsvarende reserve for at undgaa, at en del af et af faellesskabskontingenterne forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne udnyttes i andre;  da Kongeriet Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdoemmet Luxembourg er forenet i og repraesenteres af Den OEkonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedroerende forvaltningen af de kvoter, der tildeles naevnte oekonomiske union, traeffes af et af dens medlemmer -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:  Artikel 1  1. a) Fra den 1. januar til den 31. december 1988 suspenderes toldsatserne ved indfoersel i Faellesskabet af nedennaevnte varer med oprindelse paa De Kanariske OEer til de niveauer og inden for rammerne af de faellesskabstoldkontingenter, som er anfoert for hver enkelt vare:  1.2.3.4.5 //  //  //  //  //  // Loebe- nummer  // KN-kode  // Varebeskrivelse  // Kontingent- maengde (tons)  // Kontingenttold  //  //  //  //  //  // 09.0417   // 0702 00 10 0702 00 90   // Tomater, friske eller koelede   // 173 000  // - i perioden 1. januar til 29. februar: 3,8 %, dog mindst 0,7 ECU pr. 100 kg netto - i perioden 1. marts til 14. maj: 7,7 %, dog mindst 1,4 ECU pr. 100 kg netto - i perioden 15. maj til 31. oktober: 12,6 %, dog mindst 2,4 ECU pr. 100 kg netto - i perioden 1. november til 31. december: 7,7 %, dog mindst 1,4 ECU pr. 100 kg netto   // 09.0419   // 0707 00 11 0707 00 19  // Agurker (undtagen drueagurker) og asier   // 28 663   // - i perioden 1. januar til 15. maj: 11,2 % - i perioden 16. maj til 31. oktober: 14 % - i perioden 1. november til 31. december: 11,2 %   // 09.0421   // 0709 30 00   // Auberginer  // 3 819   // 11,2 %   //    //   //   //   //  b) Naar de paagaeldende varer indfoeres i den del af Spanien, der er omfattet af Faellesskabets toldomraade, fritages de for told og er ikke underkastet reglerne om overholdelse af referenceprisen.  c) Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Republikken Portugal toldsatser, som er beregnet i henhold til bestemmelserne herom i Tiltraedelsesakten og forordningerne i forbindelse hermed.  2. Hvis de paagaeldende varer ved indfoerslen paalaegges udligningsafgift i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groensager (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3910/87 (2), nedsaettes denne med 6 %.  3. a) Varer, som er omfattet af denne forordning, kan kun gives kontingentbehandling, hvis de ved frembydelsen for de myndigheder, der varetager formaliteterne med henblik paa varernes overgang til fri omsaetning inden for Faellesskabets toldomraade, og med forbehold af de oevrige bestemmelser vedroerende kvalitetsnormer, praesenteres i emballager, der klart synligt og let laeseligt er forsynet med angivelsen »De Kanariske OEer« eller denne betegnelse paa et af Faellesskabets officielle sprog.  b) Artikel 9, stk. 3 og 4, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 anvendes ikke paa de i denne forordning omhandlede varer.  Artikel 2  1. De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter opdeles i to dele.  2. En foerste del af hvert toldkontingent fordeles mellem visse medlemsstater; kvoterne, der gaelder indtil den 31. december 1988, udfoer foelgende maengder:  a) tomater henhoerende under underposition 0702 00 10 og 0702 00 90 i Den Kombinerede Nomenklatur:  Benelux 39 510 tons  Tyskland 1 910 tons  Spanien 16 400 tons  Frankrig 690 tons  Det Forenede Kongerige 71 240 tons;  b) agurker (undtagen drueagurker) og asier henhoerende under underposition 0707 00 11 og 0707 00 19 i Den Kombinerede Nomenklatur:  Benelux 8 080 tons  Danmark 550 tons  Tyskland 780 tons  Spanien 60 tons  Frankrig 150 tons  Det Forenede Kongerige 11 880 tons;  c) auberginer henhoerende under underposition 0709 30 00 i Den Kombinerede Nomenklatur:  Benelux 1 405 tons  Tyskland 310 tons  Spanien 120 tons  Frankrig 150 tons  Det Forenede Kongerige 920 tons.  3. Den anden del af hvert kontingent, henholdsvis:  - 43 250 tons for tomater henhoerende under underposition 0702 00 10 og 0702 00 90 i Den Kombinerede Nomenklatur,  - 7 163 tons for agurker (undtagen drueagurker) og asier henhoerende under underposition 0707 00 11 og 0707 00 19 i den Kombinerede Nomenklatur,  - 959 tons for auberginer henhoerende under underposition 0709 30 00 i Den Kombinerede Nomenklatur udgoer den tilsvarende faellesskabsreserve.  4. Saafremt en importoer giver meddelelse om forestaaende indfoersler af de paagaeldende varer i de andre medlemsstater og anmoder om kontingentbehandling, traekker den paagaeldende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en maengde svarende til behovet, forudsat at den resterende kontingentmaengde giver mulighed herfor.  Artikel 3  1. Saafremt en af en medlemsstats indledende kvoter, saaledes som denne er fastsat i artikel 2, stk. 2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbagefoert til den tilsvarende reserve - saafremt, artikel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemaengden tillader det, en anden kvote paa 10 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet opad.  2. Saafremt den anden kvote, der traekkes af en medlemsstat, efter at den indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat paa de i stk. 1 angivne betingelser, i det omfang reservemaengden tillader det, en tredje kvote paa 5 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet opad.  3. Saafremt den tredje kvote, der traekkes af en medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, traekker denne medlemsstat paa de i stk. 1 angivne betingelser en fjerde kvote, der er lig med den tredje.  Denne fremgangsmaade anvendes, indtil reserven er opbrugt.  4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne traekke mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, saafremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt. De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette stykke.  Artikel 4  Hver af de tillaegskvoter, der traekkes i medfoer af artikel 3, gaelder indtil den 31. december 1988.  Artikel 5  Medlemsstaterne tilbagefoerer senest den 1. oktober 1988 til reserven den ikke udnyttede del af deres indledende kvoter, som den 15. september 1988 overstiger 20 % af den oprindelige maengde. De kan tilbagefoere en stoerre maengde, saafremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.  Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1988 Kommissionen om de samlede indfoersler af de paagaeldende varer, der har fundet sted til og med den 15. september 1988, og som er afskrevet paa faellesskabskontingenterne, samt eventuelt om den del af hver af deres indledende kvoter, som de tilbagefoerer til reserven.  Artikel 6  Kommissionen foerer regnskab over stoerrelsen af de kvoter, der aabnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af disse om udviklingen i udnyttelsen af reserverne, saa snart den har modtaget meddelelserne.  Den underretter senest den 5. oktober 1988 medlemsstaterne om reservernes stoerrelse efter de tilbagefoersler, der er foretaget i henhold til artikel 5.  Den drager omsorg for, at det traek, ved hvilket en af reserverne opbruges, begraenses til den disponible rest, og angiver med henblik herpaa dennes noejagtige stoerrelse til den medlemsstat, der foretager dette sidste traek.  Artikel 7  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at aabningen af de tillaegskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, goer det muligt fortloebende at foretage afskrivninger paa deres samlede andel af faellesskabstoldkontingenterne.  2. Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.  3. Medlemsstaterne afskriver indfoerslerne af de paagaeldende varer paa deres kvoter, efterhaanden som varerne frembydes for toldvaesenet med angivelse til fri omsaetning.  4. Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af de indfoersler, der afskrives paa de i stk. 3 opstillede betingelser.  Artikel 8  Paa anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indfoersler, som faktisk er afskrevet paa deres kvoter.  Artikel 9  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.  Artikel 10  Denne forordning traeder i kraft den 1. januar 1988.  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1987.  Paa Raadets vegne  N. WILHJELM  Formand  //   //  (1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.  (2) EFT nr. L 376 af 30. 12. 1987.