CELEX: 51973PC1853
Language: it
Date: 1973-11-06
Title: PROGETTO DI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA' EUROPEADEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO che apre preferenze tariffarie per i prodotti di competenza di questa Comunità e originari della Finlandia (presentato dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1853
Vol. 1973/0329
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(73)1853 def.
                                        Bruxelles , il 6 novembre 1973
                           PROGETTO DI DECISIONE
              DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
              DELLA COMUNITÀ » EUROPEADEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
                         RIUNITI ET SEDE DI CONSIGLIO
                       che apre preferenze tariffarie
              per i prodotti di competenza di questa Comunità e
                          originari della Finlandia
                (presentato dalla Commissione al Consiglio )
                   /
COM(73 ) 1853 def.
 ---pagebreak---                        PROGETTO DI DECISIONE
         DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI
         DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO ,
                     RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO
                   che apre preferenze tariffane
         per i prodotti di competenza di questa Comunità e
                      originari della Finlandia
          T
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ
EUROPEA DEL CARBONE E DELL * ACCIAIO .
                                          *                       *
considerando che. gli Stati membri hanno tra di loro concluso il
trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell * acciaio }           .
considerando che .l' accordo tra la Comunità : economica europea e
la;. repubblica di Finlandia entra, in vigora - il   « a condizione che
le Parti Contraenti abbiano reciprocamente notificato , prima di tale
data , l' espletamento delle procedure all'uopo necessarie ;
considerando che l' accordo tra gli Stati membri della Comunità
europea del carbone e dell' acciaio e la Comunità europea del
carbóne e dell' acciaio , da un lato , e la repubblica di Finlandia ,
dall' altro , è approvato dalle Parti contraenti secondo le procedure
che sono loro proprie ,
desiderando applicare , a titolo autonomo e congiuntamente , le
riduzioni tariffarie stabilite in quest' ultimo accordo .
d' accordo con la Commissione ,
 ---pagebreak---                               - 2 -
DECIDONO :                                       '
                              Articolo 1
1»    A decorrere dalla data d' entrata in vigore dell' accordo tra
la Comunità economica europea e la repubblica di Finlandia © fino al 31
dicembre 197^ i dazi applicabili nella Comunità nella sua com­
posizione originaria e in Irlanda all' importazione dei prodotti
di competenza della Comunità europea del carbone e dell' acciaio
e originari della Finlandia , sono portati al * 60 % del dazio di
base o riscossi fino a concorrenza del * 60 % del dazio di base#
2.    Nello stesso periodo , il Regno Unito e la Danimarca si
astengono dall' introdurre nuovi dazi doganali all' importazione
dei prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e
dell' acciaio e ordinari della Finlandia#
3.    I ciazi di base di cui alla présente : decisione sono i dazi
éffettivamente applicati alla data del 1° gennaio 1972 .              r
   •   •  J ^             .                         # *.
                              Articolo 2
                                               /
Le disposizioni che stabiliscono le regole dì origine per l' appli­
cazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la '
repubblica d'i Finlandia sono applicabili ai prodotti di cui . alla
presente decisione .             .
                              Articolo 3
 Gli Stati membri adottano di comune accordo le misure - eventuali
 di salvaguardiag suggerite da uno o più Stati membri o dalla
 Commissione .
                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                - 3 -
                               Articolo k
La validità della presente decisione cessa alla data di entrata in
vigore dell' accordo tra gli Stati membri della Comunità europea
del carbone e dell 1 acciaio    e la Comunità europea del carbone
e dell' acciaio , da UIE lato , e la repubblica di Finlandia , dall'
altro , e comunque entro il 31 dicembre 197 ^*
                               Articolo 5
Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni che l' esecuzione
della présente decisione comporta .
          Fatto a »                  ad&l
                                               Il Présidente