CELEX: 52012PC0290
Language: lt
Date: 2012-06-18
Title: Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška „EGF/2011/017 ES/Aragón, statyba“)

|
			
		
		
		52012PC0290
		
			Pasiūlymas EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška „EGF/2011/017 ES/Aragón, statyba“) /* COM/2012/0290 final - 2012/ () */
			
				
		
		
			
			   	AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
2006 m. gegužės 17 d. Europos
Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl
biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[1]
28 punkte numatyta galimybė mobilizuoti Europos prisitaikymo prie
globalizacijos padarinių fondo (toliau – EGF) lėšas, taikant
lankstumo mechanizmą, neviršijant viršutinės metinės
500 mln. EUR ribos ir viršijant atitinkamų finansinės
programos išlaidų kategorijų ribas.
EGF finansinės paramos taisyklės
nustatytos 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamente (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiančiame Europos
prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą[2].
2011 m. gruodžio 28 d. Ispanija
pateikė paraišką „EGF/2011/017 ES/Aragón, statyba“ dėl
finansinės paramos iš EGF, nes iš 377 įmonių,
vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba)[3]
veiklą Ispanijos Aragono (ES24) NUTS II regione, buvo atleisti
darbuotojai.
Nuodugniai išnagrinėjusi šią
paraišką Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1927/2006
10 straipsnio, padarė išvadą, kad šiame reglamente nustatytos
sąlygos finansinei paramai suteikti yra įvykdytos.
PARAIŠKOS SANTRAUKA IR ANALIZĖ
 Pagrindiniai duomenys ||   
 EGF nuorodos Nr. || EGF/2011/017 
 Valstybė narė || Ispanija 
 2 straipsnis || b punktas 
 Susijusios įmonės || 377 
 NUTS II regionas || Aragonas (ES24) 
 NACE 2 red. skyrius || 41 (Pastatų statyba) 
 Ataskaitinis laikotarpis || 2011 01 31–2011 10 31 
 Prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų teikimo pradžia || 2011 12 28 
 Paraiškos data || 2011 12 28 
 Atleistų darbuotojų skaičius ataskaitiniu laikotarpiu || 836 
 Numatomas atleistų darbuotojų, dalyvausiančių priemonėse, skaičius || 320 
 Prie individualių poreikių pritaikytoms paslaugoms skirtos lėšos, EUR || 1 971 530 
 EGF paramai įgyvendinti skirtos lėšos[4], EUR   || 28 470 
 EGF paramai įgyvendinti skirtos lėšos, proc. || 1,42 
 Visa suma, EUR || 2 000 000 
 EGF parama, EUR (65 proc.) || 1 300 000 
1.           Paraiška Komisijai pateikta
2011 m. balandžio 28 d., o papildoma informacija teikta iki
2012 m. kovo 23 d.
2.           Paraiška atitinka Reglamento
(EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio b punkte nustatytas EGF paramos
skyrimo sąlygas ir buvo pateikta per šio reglamento 5 straipsnyje
nustatytą 10 savaičių laikotarpį.
Darbuotojų atleidimo sąsaja su
esminiais pasaulio prekybos sistemos struktūriniais pokyčiais
dėl globalizacijos ar pasaulinės finansų ir ekonomikos
krizės
3.           Siekdama įrodyti
darbuotojų atleidimo ir pasaulinės finansų ir ekonomikos
krizės sąsają, Ispanija teigia, kad statybos sektorius dėl
krizės patyrė itin didelę žalą. Statybos sektoriui ir
privatiems asmenims teikiama daug mažiau paskolų, o naujų namų
paklausa sumažėjo dėl susilpnėjusio vartotojų
pasitikėjimo ir grynųjų pinigų stokos.
4.           Ekonomikos atkūrimo
plane Komisija pripažino, kad ES statybos pramonės sektoriuje paklausa
dėl krizės staiga sumažėjo. Iš turimų duomenų matyti,
kad statybos sektoriaus nuosmukis buvo didelis ir, palyginti su tuo pačiu
praėjusių metų laikotarpiu, ES-27 tęsėsi aštuonis
ketvirčius iš eilės (2009/I ketv.–2010/IV ketv.),
daugiausia dėl sumažėjusių privačių asmenų
investicijų į gyvenamųjų namų statybos sektorių.
5.           2009 m. Ispanijoje
statybos sektoriaus našumas kito pagal tą pačią neigiamą
tendenciją kaip ES-27 vidurkis. Vis dėlto, 2010 m. ir
pirmąjį 2011 m. pusmetį Ispanijos statybos sektoriaus
nuosmukis buvo daug didesnis.
   ||   || 2009 m. ||   ||   || 2010 m. ||   ||   || 2011 m. ||   
   || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 
 ES- 27 || -12,8 || -11,3 || -12,0 || -8,7 || -8,6 || -0,9 || -1,8 || -2,5 || 1,1 || -2,8 || 1,5 || 1,5 
 ES || -10,9 || -11,6 || -17,8 || -4,2 || -12,9 || -7,0 || -34,9 || -27,5 || -36,6 || -27,9 || 5,6 || -3,5 
          Šaltinis – EUROSTATAS.
6.           Iš kitų rodiklių,
kaip antai statybos leidimų arba pradėtų statyti pastatų
skaičiaus, taip pat matyti, kad pastatų (namų) paklausa
Ispanijoje sumažėjo. Palyginti su 2007 m. (padėtimi prieš
krizę), 2009 m. išduotų statybos leidimų Ispanijoje
sumažėjo 75,6 proc., o 2010 m. – 82,8 proc. 2009 m.
pradėtų statyti pastatų skaičius sumažėjo
52,2 proc., palyginti su 2008 m., ir 76,7 proc., palyginti su
2007 m.
7.           Ankstesnėse paraiškose[5] pateikti
su pastatų statybos sektoriumi susiję argumentai, kuriuose teigta,
kad darbuotojų atleidimai buvo tiesioginis krizės padarinys,
tebegalioja. 
Duomenys apie atleistų
darbuotojų skaičių ir 2 straipsnio b punkto kriterijų
laikymasis
8.           Šią paraišką
Ispanija pateikė laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1927/2006
2 straipsnio b punkte nustatytų intervencijos kriterijų,
pagal kuriuos per devynių mėnesių laikotarpį iš
valstybės narės įmonių, vykdančių to paties NACE
2 red. skyriaus veiklą viename regione arba dviejuose gretimuose
regionuose pagal NUTS II lygmenį, turi būti atleista ne mažiau kaip
500 darbuotojų.
9.           Paraiškoje nurodoma, kad per
ataskaitinį devynių mėnesių laikotarpį nuo
2011 m. sausio 31 d. iki 2011 m. spalio 31 d. iš 377
įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus
(Pastatų statyba) veiklą Aragono (ES24) NUTS II regione,
atleisti 836 darbuotojai. 767 atleisti darbuotojai apskaičiuoti pagal
Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 2 straipsnio antros pastraipos
antrą įtrauką. Kiti 69 atleisti darbuotojai apskaičiuoti
pagal tos pačios pastraipos trečią įtrauką. Komisija
gavo patvirtinimą, kurio reikalaujama pagal 2 straipsnio 2 dalies antros
pastraipos trečią įtrauką, kad tai faktinis atleistų
darbuotojų skaičius.
Paaiškinimas apie nenumatytą šio
darbuotojų atleidimo pobūdį
10.         Ispanijos valdžios
institucijos teigia, kad finansų ir ekonomikos krizė sukėlė
staigų pasaulio ekonomikos nuosmukį ir tai turėjo didžiulį
poveikį daugeliui sektorių. Šis statybos sektoriaus nuosmukis, kurio
metu iš esmės sugriežtėjo finansinio kredito suteikimo sąlygos
ir staiga labai sumažėjo naujų užsakymų, yra iki šiol
didžiausias. Dėl krizės nuo 2008 m. ekonomikos raida neatitinka
ankstesnių metų tendencijų. Taigi darbuotojų atleidimo
statybos sektoriuje nebuvo galima numatyti arba kokiu nors būdu išvengti.
Darbuotojus atleidusios įmonės
ir darbuotojai, kuriems numatyta parama
11.         Paraiškoje nurodoma, kad iš
šių 377 įmonių atleisti 836 darbuotojai:
 Įmonės ir atleistų darbuotojų skaičius 
 ABELLAN CALAVIA JESUS || 1 || ELCONSA OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 ABIAN DURAN TOMAS || 1 || ENCOFRADOS JAVIER CALDERÓN, S.L. || 1 
 ABILIO FRANCISCO FRANCO GALLEGO, S.L. || 1 || ENJUANES BADÍA MANUEL || 1 
 ABSIDE TECNICOS INMOBILIARIOS, S.L. || 2 || ENTRAMADOS Y CONSTRUCCIÓN ARAGONESA, S.L. || 2 
 ACAMPO CASELLAS, S.A. || 1 || EOMSA-6, S.L. || 4 
 ACIEROID, S.A. || 1 || ESFOR PROYECT MANAGER, S.L. || 1 
 ADOBE CONSTRUCCIÓN INTEGRAL, S.L. || 1 || ESGOTRES, S.L. || 1 
 AGORASPORT, S.A. || 1 || ESPACIO CONSTRUCTIVO DUNARA, S.L. || 1 
 AGRACONSA EMPRESA CONSTRUCTORA SA || 6 || ESTENTOR CONSTRUCCIONES Y OBRAS, S.L. || 3 
 AGROCONSTRUCCIONES ESTARRUN, S.L. || 8 || ESTROSCA SL || 1 
 ALBAS HUERVA, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS ARAGON, S.A. || 3 
 ALBERO ALEJALDRE CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS CORELLANAS DEL NORTE, S.L. || 11 
 ALCANZA AGILIDAD, S.L. || 2 || ESTRUCTURAS CORELLANAS, S.L. || 6 
 ALEVAL GESTIÓN, S.L. UNIPERSONAL || 1 || ESTRUCTURAS EL AGUSTÍN, S.L. || 1 
 ALROSIL CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS HORMIGONES Y VIVIENDAS SA || 7 
 ANTONIO JOSE AGUSTIN EDO || 1 || ESTRUCTURAS LOVER SL || 1 
 ARAGOKEN SL || 1 || ESTUDIO PUENTE DE PIEDRA 2004, S.L. || 1 
 ARAGON INTSER 4 SL || 1 || EUROAUGUSTA SL || 4 
 ARAGONESA DE DERRIBOS Y OBRAS S.L. || 2 || EXCAVACIONES LOYJESA SL || 8 
 ARAGONESA DE MONTAJES TECNICOS Y DECORATIVOS || 1 || EXPLOTACION DE ARIDOS EBRO SL || 1 
 ARAGONESA DE OBRAS CIVILES SL || 1 || FABREGAS AÑAÑOS JOSE || 1 
 ARAGONESA DE PROYECTOS Y OBRAS SL || 6 || FÁBRICAS, EDIFICACIÓN Y CONTRATAS, S.A. || 2 
 ARANDA MARTÍN RAFAEL || 4 || FCC CONSTRUCCIÓN, S.A. || 2 
 ARAPROFORMA SL || 2 || FÉLIX CEBOLLA HURTADO, S.L. || 2 
 ARASCON VÍAS Y OBRAS SA || 21 || FERBA SERVICONS SL || 1 
 ARDIS ONVEST GROUP SLU || 1 || FERISA ZARAGOZA, S.A. || 1 
 ARFAVIMA, S.L. || 3 || FERNANDO CASCAROSA CIVIAC Y RAFAEL PICO ESCANI || 1 
 ARICO CONSTRUCCIONES S.L. || 1 || FIRMES Y EDIFICACIONES URBANAS, S.L. || 2 
 ARIDOS Y EXCAVACIONES MATARRAÑA SL (AREXMA) || 1 || FORJADOS Y CUBIERTAS SA || 1 
 ÁRIDOS Y EXCAVACIONES ZUERA, S.L. || 1 || FORJADOS Y ESTRUCTURAS HERMANOS VALERO, S.I. || 1 
 ARIÑO LATORRE JOAQUI || 1 || FRANCISCO RUSSO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 
 ARIÑO RIBERA JOAQUI || 1 || FRAYSA 2000, S.L. || 1 
 ARRUEBO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 || FUENTECANAL CONSTRUCCIONES SL || 2 
 AUJASA S.L. || 1 || GARCES ESTEBAN ENRIQU || 1 
 AVENTÍN SAHÚN JOSÉ M || 5 || GARCÍA AZCUTIA CONSTRUCCIONES , S.L. || 1 
 BAQUEDANO ALONSO GREG || 1 || GARNASA SA || 1 
 BARCELO COLOMER JOSE M || 1 || GESDHYAT, S.L. || 1 
 BELLO NAVARRO FRANCI || 2 || GEST., COORD. Y CONTR. OBRAS SL || 1 
 BELZAN CONSTRUCCIONES SL || 1 || GESTIÓN INTEGRAL DE OBRAS DEL BAJO ARAGÓN, S.L. || 1 
 BERNAL FANLO, S.L. || 1 || GIL PELLEJERO JOSE L || 1 
 BIFORIS, S.L. || 1 || GIMENEZ DIUSTO NICOLA || 1 
 BROTO & NAVARRO, S.A. || 6 || GOTICO CONSTRUCCIONES Y REHABILITACIONES SA || 21 
 BRUESA INMOBILIARIA, S.A. || 15 || GRUPO DE INVERSIONES ARAGONESAS, S.L. || 1 
 BURBETON S.L. || 1 || GRUPO RESTARAGON SL || 1 
 CANAAN BUILDING, S.L. || 3 || HECTOR D. CIFUENTES Y DANIEL EZEQUIEL CIFUENTES || 1 
 CARDOZO RAUL || 1 || HERNANDO SALANOVA, S.L. || 1 
 CASETANIA, S.L. || 1 || HIPEBON, S.L. || 1 
 CAUDEVILLA HERMANOS, S.L. || 2 || HNOS. SANCHEZ, COM.B. || 1 
 CERRAMIENTOS INDUSTRIALES CODESPORT SA || 3 || HORMICONS ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN, S.L. || 2 
 CETINA PIQUERAS JOSE || 1 || HUGUET HERNÁNDEZ JOSÉ M || 1 
 CIMESTAC CONSTRUCCIONS SL || 1 || IBAÑEZ BES JOSE J || 1 
 CLARKE MODET Y CIA, S.L. || 2 || INFRAESTRUCTURA CONSTRUCCION Y PLANEAMIENTO SL || 1 
 COALVI SA || 4 || INGENIERÍA Y CONSTRUCCIONES MOYMAR, S.A. || 3 
 COANFI, S.L. || 4 || INMOBILIARIA BUIL, S.A. || 1 
 COMERCIAL, DISEÑO Y CONSTRUCCIONES CODISCO || 1 || INMOBILIARIA NUEVOPRADO SL || 1 
 COMPAÑÍA DE FERRALLISTAS DE MADRID Y ZARAGOZA || 1 || INSTALACIONES DE TABIQUERÍA SECA SL || 5 
 COMPAÑÍA INMOBILIARIA DE TANSACIONES Y ALQUIL || 1 || INSYE INSTALACIONES DE SEGURIDAD VIAL, S.L. || 1 
 CONAVINSA, S.A. || 2 || INTEGRAL DE OBRAS Y SERVICIOS TERUEL, S.L. || 1 
 CONPAVE, S.L. || 1 || INTERMEDIACIÓN INMOBILIARIA 2010, S.L. || 2 
 CONSEMI SABIÑÁNIGO, S.L. || 1 || INVERSIONES PATRIMONIALES DUERO SL || 1 
 CONSTRUCCIONE SY REFORMAS EXPOZARAGOZA, S.L.L. || 2 || JACA ANETO, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES ABADÍA, S.A. || 1 || JAVIER ARILLA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ADAN MARTIN, S.L. || 1 || JESÚS BENAVENTE, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES AGUSTIN VASILE, S.L. || 1 || JIMENEZ SANZ JESU || 1 
 CONSTRUCCIONES ALCORAZ, S.L. || 3 || JIMESCO OBRAS Y ENCOFRADOS, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ALERMA, S.L. || 1 || JLC CONSTRUCCIONES , S. COOP. || 4 
 CONSTRUCCIONES ALPES SA || 1 || JOFRA ALCAÑIZ CONSTRUCCIONES SL || 2 
 CONSTRUCCIONES ALTIPE, S.L.U. || 1 || JORMIMAN, S.I. || 1 
 CONSTRUCCIONES AMADO TERRÉN S.L. || 1 || JOSÉ ANDRÉS TARANCÓN GALLEGO || 6 
 CONSTRUCCIONES ANCO, S.I. || 1 || JOSÉ LUIS RONCAL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ARÉVALO ZARAGOZA, S.L. || 1 || JOSÉ LUIS VICIOSO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES BELMONTE DE SAN JOSÉ, S.L. || 1 || KASERO Y CUENCA CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES BERNAL FANLO, S.L. || 2 || LAFUENTE SANCHEZ JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES BORJAN 2005 SL || 23 || LANGA GIL, S.L. || 6 
 CONSTRUCCIONES CARLOS TORRES, S.L. || 1 || LÓPEZ VALOR, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRERA BLAZQUEZ SL || 2 || LOS PALACIONES IBARRONDO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRILLO MAGALLÓN, S.L. || 1 || LOTUM SA || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTELFRIO, S.L. || 1 || MAESAN 98, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES CASTILLO BALDUZ, S.L. || 6 || MANAU SANCHO, SANTIAGO || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTILLOS DE ISUELA SL || 4 || MANUEL MONTAÑES SILEX SL || 2 
 CONSTRUCCIONES CAZCARRA COSTA, S.L. || 1 || MARINO LÓPEZ XXI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CETON SL || 2 || MARQUÉS Y SANTORROMAN CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CINCO VILLAS 94, S.L. || 1 || MAXIMO Y CARMEN INMOBILIARIA Y GESTIÓN, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES COTRO 2000, S.L. || 1 || MEL-COPIS S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES DALLOBEC, S.L. || 1 || MENDEZ MAZAS JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES DOMÍNGUEZ LÓPEZ, S.L. || 1 || MERCA-1000, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES EL MOULAT, S.L. UNIPERSONAL || 1 || MIGUEL ROMANOS CONSEJO, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ENGOHER, S.L. || 1 || MINGUEZ DE OBRAS Y SUMINISTROS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ENRIQUE DE LUIS, S.A. || 29 || MOLINA MATEO JOSE M || 1 
 CONSTRUCCIONES ERNESTO Y JULIO, S.L. || 1 || MONTAJES MORGALL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES FONZAR, S.L. || 4 || MONTAJES Y TUBERIAS ROCAR SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FRAMA, SOCIEDAD COOPERATIVA || 2 || MONTENEGRO GESTION Y CONSTRUCCION SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FUENTES DE RUBIELOS, S.L. || 2 || MONZONESA DE OBRAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES GINER, S.L. || 1 || MORTERO Y ARENA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES HERMANOS GIL, S.L. || 1 || MUCINA 2001 SLL || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCÍA GRIMAL SL || 8 || NAVARRO ULAQUE FRAN || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCIA MONGE SL || 3 || NAVES Y DEIFICIOS AGROINDUSTRIALES S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORENO, S.L. || 2 || NEXTIS EDIFICA, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORILLO, S.L. || 1 || NORTEÑA DE CONSTRUCCIONES SA || 7 
 CONSTRUCCIONES JAFECAR, S.L. || 1 || NOZAR, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JALPE, S.L. || 1 || OBRAS CIVILES CODESPORT SAU || 48 
 CONSTRUCCIONES JESUS TORNOS, S.L. || 1 || OBRAS ESPECIALES ARAGON. S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSE FELIX CALVO, S.L. || 1 || OBRAS TÉCNICAS OSCENSES S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSÉ GONZALO ABRIL, S.L. || 1 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES ALCOMAN, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES LAGEN, S.L. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES CARBU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LANAU, S.A. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES JOVEN RODRIGO S.C. || 1 
 CONSTRUCCIONES LINZOLA S.L. || 2 || OBRAS Y EXCAVACIONES COLLADOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LOBE, S.A. || 3 || OBRAS Y REFORMAS DAVID HIDALGO MORALES SL || 1 
 CONSTRUCCIONES LÓPEZ MONTORIO, S.L. || 1 || OBRAS Y SERVICIOS BOLEA, S.L. || 5 
 CONSTRUCCIONES LUMBIERES, S.L. || 3 || OBRASCON HUARTE LAIN, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES MACIPE, S.L. || 2 || OLCINA INTEGRAL DE ESPACIOS, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MAELLA, S.A. || 1 || OLMAR 2005 SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MARNI SL || 4 || ORTIZ DIESTE, S.A. || 6 
 CONSTRUCCIONES MAYUTO, S.L. || 1 || OSMA LUNA JAIRO || 1 
 CONSTRUCCIONES MESESAN, S.C. || 1 || PARTUIKA CONSTRUCCIONES SL || 5 
 CONSTRUCCIONES MG PATI SL || 3 || PAVIMENTOS SERVICIOS Y OTROS SLU || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGALSAN, S.L. || 1 || PEREZ CALZADA FIDEL || 2 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL DENIA, S.L. || 1 || PEREZ GIMENEZ JULIAN || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL SOLANAS,S.L. || 1 || PEREZ MOREN Y MOREN SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MIVA 2007 BAJO ARAGON, S.L.U. || 2 || PIEDRA CASBI, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MOAMPE, S.L. || 1 || PLACIDO UBEDA LOPEZ || 1 
 CONSTRUCCIONES NAVASCUES ZALAYA S.L. || 1 || PLECO, COM.B || 1 
 CONSTRUCCIONES NEREA Y RUTH, S.L.U. || 1 || PROA SIGLO XXI SL || 4 
 CONSTRUCCIONES NYLSA SA || 7 || PROCONBAR, S.L. || 4 
 CONSTRUCCIONES OMEDES, S.I. || 1 || PRODELGEA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PALACÍN BALTASAR S.L. || 2 || PRODISA PIRINEOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PASCUAL SOLER, S.L. || 4 || PROFEM CASTELLÓN, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PELLICER, S.A. || 1 || PROINMO SANCHEZ SL || 3 
 CONSTRUCCIONES PEÑALOSA GIL, S.L. || 3 || PROMOCIÓN INMOBILIARIA RUSTICA Y URBANA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PILERO, S.I. || 1 || PROMOCIÓN Y VENTA ZARAGOZA || 1 
 CONSTRUCCIONES PINILLOS SL || 1 || PROMOCIONES ANA GARZARAN S.L || 3 
 CONSTRUCCIONES RUBIO MORTE SA || 1 || PROMOCIONES ARBUCONST, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SALVADOR F. DE SALINAS, S.A. || 1 || PROMOCIONES GARCIBI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SAN ROQUE LAYUNTA, S.L. || 1 || PROMOCIONES INMOBILIARIAS ANIBAL ALTO DE LA || 2 
 CONSTRUCCIONES SANAGUSTIN PEREZ SL || 2 || PROMOCIONES KATACHE, S.L.U. || 1 
 CONSTRUCCIONES SANTA CRUZ SA || 1 || PROMOCIONES MIBECU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SOLARES BAJO ARAGON, S.L. || 1 || PROMOCIONES OSNU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES TRASVILLA 3 S.R.L. || 1 || PROMOCIONES RURALES Y GANADERAS DE TERUEL, S.L || 2 
 CONSTRUCCIONES TREMSGO SLU || 1 || PROMOCIONES Y CONTRATAS LAS BARDENAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES URCAYO,S.A. || 2 || PROMOTORA INDUSTRIAL OSCENSE, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES URMANCHA, S.L. || 2 || PROYECTOS Y DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVICO || 1 
 CONSTRUCCIONES VALDEVELLANO, S.L. || 1 || RECONSTRUCCIONES Y COLOCACIONES MARFINCAL SL || 1 
 CONSTRUCCIONES VALENCIA BAJO ARAGON, S.L. || 4 || REFE 16 CONSTRUCCIONES SL || 7 
 CONSTRUCCIONES VALMORTERA, S.L. || 1 || REMACHA BARBERO MANU || 1 
 CONSTRUCCIONES VICENTE PEREZ S.A. || 1 || RESCO, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS ANADON SL || 1 || RIMER SERVICIOS ARAGON, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 2 || RIO VALLE CONTRUCCION Y OBRA PUBLICA SL || 2 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS LA REBOLLOSA, S.L. || 1 || ROAN OCR 2006, S.L. || 10 
 CONSTRUCCIONES Y EDIFICACIONES Z.H.T., S.A. || 1 || ROLDAN SANCHEZ LUIS M || 1 
 CONSTRUCCIONES Y ENCOFRADOS FYCAB, S.L. || 1 || ROMEO TORRALBA JORGE || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES HNOS, MATEO MATE || 1 || ROSELLO ESPALLARGAS JOSE P || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES LECHA, S.L. || 1 || SANQUILEZ, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y OBRAS TORTAJADA, S.L. || 1 || SARIS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES TOLOSA Y AMALE, S.L. || 1 || SEBASTIÁN MODREGO LUIS || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS AUCRY 2005, S.L. || 1 || SEGORTE DE LUCIDOS S.L || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS DE ZARAGOZA, S.L.L. || 1 || SERVICIOS Y CONTRATAS NAGARAN, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ESPACHIN, S.L. || 3 || SERVIOBRA TERUEL, S.L. || 3 
 CONSTRUCO 2010, S.L. || 1 || SIG-30, S.L. || 1 
 CONSTRUCTIVO DUNARE, S.L. || 1 || SOLGAR XXI PROMOCIONES, S.L. || 1 
 CONTAMAR INTEGRAL DE CONSTRUCCION SL || 4 || STRASHOF CORPORATION, S.L. || 2 
 CONTRATAS ANCAR, S.L. || 1 || STUDIOS FINANCIEROS MONTANA, S.L. || 1 
 CONTRATAS CSA, S.L. || 1 || TABIQUERÍA Y CERRAMIENTOS HIJAR, S.L. || 9 
 CONTRATAS DEL EBRO S.L. || 2 || TÉCNICOS ESPECIALISTAS EN SOLADOS Y ALICATADOS || 1 
 CONTRATAS E INGENIERIA, S.A. || 1 || TEULADES, S.A. || 1 
 CONTRATAS RÍO FLUMEN, S.L. || 6 || TOLOSA MIGUEL MIGUEL || 1 
 CONTRATAS Y OBRAS EMPRESA CONSTRUCTORA, S.A. || 1 || TORMOLTUR, S.L. || 1 
 CORSAN CORVIAM CONSTRUCCION SA || 1 || TORNOS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CORTES SANCHEZ MANU || 1 || TRABAJOS Y SERVICIOS BRACIM, S.L. || 2 
 COSNTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 1 || TRAMAS INGENIERIA Y BOVEDAS SA || 2 
 COVIAN INFRESTRUCTURAS, S.L. || 1 || TUROLENSE DE ENCOFRADOS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CRIROA, S.L. || 2 || URBANIZACIÓN CRISALIDA, S.L. || 4 
 DAVID FELEZ GESTIÓN, S.L. || 1 || URBANIZACIÓN MORAVELLA, S.L. || 1 
 DEPURA, S.L. || 1 || URVILAR, S.A. || 1 
 DESARROLLO Y PROMOCIONES ALCARSA, S.L. || 1 || VALERIO FORJADOS Y CUBIERTAS SL || 3 
 DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVI || 1 || VALLENDRINO, S.L. || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES ASTORGA SL || 1 || VANESA KM RESTAURACIÓN SL || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES LINARES, S.L. || 1 || VIA ARASOV, S.L. || 1 
 DIEZ RASAL CARLOS || 1 || VIACESA CONSTRUCCIONES, S.L.U. || 3 
 DIRECCION GESTION Y PLANIFICACION DE OBRAS SL || 1 || VIAS Y CONSTRUCCIONES, S.A. || 4 
 DOMINGO FUSTER SANTIA || 2 || VIGARCA E HIJOS, S.L. || 1 
 DRAGADOS, S.A. || 3 || VIGUETAS CASTEL, S.A. || 4 
 DUBARTI CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 || VIVIENDAS RUISEÑORES, S.L. || 1 
 EBROSA, S.A. || 1 || ZAEMA CONSTRUCCIONES Y OBRAS SL || 18 
 EC. POLIGONAL, S.L. || 1 || ZARAGON 2002, S.L. || 2 
 ECOIBERTECNIUM, S.L. || 1 || ZARAGOZA ALTA VELOCIDAD 2002, S.A. || 1 
 EDIFICACIONES LAENCUENTRA SOLANO, S.L. || 1 || ZARAGOZA PLAZA CENTER CAMPUS EMPRESARIAL, S.A. || 2 
 EDIFICACIONES Y REFORMAS CIUDAD RURAL SL || 1 || ZARAÑON SL || 1 
 EDIZARCON 2000, S.L. || 1 || ZARURBAN GESTIÓN INMOBILIARIA, S.L. || 1 
 EL TIRO DE MURCIA, S.L. || 1 ||   ||   
 Iš viso įmonių: 377 || Iš viso atleistų darbuotojų: 836 ||   
12.         Visiems atleistiems
darbuotojams bus suteikta galimybė dalyvauti priemonėse. Tačiau
Ispanijos valdžios institucijos, remdamosi ankstesne patirtimi administruojant
EGF paramą, mano, kad maždaug 320 darbuotojų nuspręs dalyvauti
EGF priemonėse.
13.         Atleistų darbuotojų
pasiskirstymas:
 Kategorija || Skaičius || Procentinė dalis 
 Vyrai || 699 || 83,6 
 Moterys || 137 || 16,4 
 ES piliečiai || 650 || 77,8 
 Ne ES piliečiai || 186 || 22,2 
 15–24 m. asmenys || 126 || 15,1 
 25–54 m. asmenys || 673 || 80,5 
 55–64 m. asmenys || 36 || 4,3 
 Vyresni nei 64 m. asmenys || 1 || 0,1 
14.         Darbuotojų pasiskirstymas
pagal profesines kategorijas:
 Kategorija || Skaičius || Procentinė dalis 
 Vadovai || 12 || 1,44 
 Technikai ir jaunesnieji specialistai || 21 || 2,51 
 Administracijos tarnautojai || 103 || 12,32 
 Statybos darbų vadovai[6] || 47 || 5,62 
 Brigadininkai[7] || 25 || 2,99 
 Specializuotieji vairuotojai ir sunkiasvorių transporto priemonių vairuotojai[8] || 8 || 0,96 
 Grupių vadovai[9] || 86 || 10,29 
 Itin aukštos kvalifikacijos darbuotojai[10] || 317 || 37,92 
 Itin aukštos kvalifikacijos darbuotojų padėjėjai[11] || 61 || 7,30 
 Aukštos kvalifikacijos darbuotojai[12] || 95 || 11,36 
 Nekvalifikuoti darbininkai || 61 || 7,30 
15.         Darbuotojų pasiskirstymas
pagal kvalifikaciją:
 Kategorija || Skaičius || Procentinė dalis 
 Kvalifikuoti darbininkai || 537 || 64,23 
 Nekvalifikuoti darbininkai || 147 || 17,58 
 Nėra duomenų || 152 || 18,18 
16.         Pagal Reglamento (EB)
Nr. 1927/2006 7 straipsnį Ispanija patvirtino, kad
įvairiais EGF paramos įgyvendinimo etapais, ypač suteikiant
teisę gauti EGF paramą, taikė ir toliau taikys moterų ir
vyrų lygybės bei nediskriminavimo principus.
Susijusios teritorijos ir jos valdžios
institucijų ir suinteresuotųjų šalių aprašymas
17.         Teritorija, kurioje atleisti
darbuotojai, yra Aragono autonominis regionas. Didžiojoje teritorijos dalyje
gyventojų tankumas yra mažesnis nei vidutinis tankumas ES (112
gyventojų / km2); 60 proc. visų regiono
gyventojų įsikūrę Saragosos mieste ir jo apylinkėse.
Aragono regiono ekonomika, tradiciškai paremta grūdinėmis
kultūromis ir avininkyste, paskutinius du ar tris dešimtmečius keitėsi
dėl pramonės, paslaugų ir prekybos sektorių, taip pat
turizmo, ypač žiemos sporto, plėtros. Aragone sukuriama 3 proc. viso
Ispanijos BVP. 
18.         Pagrindinės
suinteresuotosios šalys – Aragono regioninė ekonomikos, finansų ir
užimtumo ministerija (Departamento de Economía, Hacienda y Empleo del
Gobierno de Aragón) ir Aragono užimtumo institutas (Instituto Aragonés
de Empleo-INAEM); profesinės sąjungos – Confederación Sindical
de Comisiones Obreras CC.OO Aragón ir Unión General de Trabajadores-UGT
Aragón; ir dvi darbdavių organizacijos – Confederación de
Empresarios de Aragón-CREA ir Confederación de la Pequeña y Mediana
Empresa Aragonesa-CEPYME Aragón.
Tikėtinas darbuotojų atleidimo
poveikis vietos, regiono ar šalies užimtumui
19.         Ispanijos valdžios
institucijos teigia, kad dėl darbuotojų atleidimo statybos sektoriuje
pablogės nedarbo padėtis, kuri jau suprastėjo dėl
finansų ir ekonomikos krizės. 2008–2009 m. nedarbo lygis Aragone
labai padidėjo – bedarbių skaičius išaugo nuo 40 000 iki
80 000. Vėlesniais metais nedarbo lygis toliau didėjo, o
2011 m. pabaigoje valstybinėse darbo biržose užsiregistravusių
darbuotojų buvo beveik 100 000. Iš jų 15 proc. buvo
statybos sektoriuje atleisti asmenys.
20.         Dėl menko gyventojų
tankumo didžiojoje su šia paraiška susijusios teritorijos dalyje (3–54
gyventojų / km2) ir gyventojų skaičiaus mažėjimo
pavojaus darbuotojų atleidimas turi labai didelį neigiamą
poveikį šiam regionui ir gali pakenkti dedamoms pastangoms skatinti
gyventojus likti šiame regione. Be to, po kitų masinių atleidimų
Aragono regione Ispanija, siekdama gauti paramos iš EGF, pateikė paraiškas
„EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón“ (dėl 1 082
darbuotojų atleidimų automobilių pramonės sektoriuje, iš
kurių 594 – Aragone) ir „EGF/2010/016ES Aragón, mažmeninė prekyba“
(dėl 1 154 atleidimų mažmeninės prekybos sektoriuje)[13]. 
Suderintas finansuotinų prie
individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketas ir
numatomos jo sąnaudos, įskaitant jo ir struktūrinių
fondų finansuojamų veiksmų tarpusavio papildomumą
21.         Visos toliau išvardytos
priemonės sudaro suderintą prie individualių poreikių
pritaikytų paslaugų paketą, kuriuo siekiama vėl
įtraukti darbuotojus į darbo rinką. Jos suskirstytos į
keturias sritis:
Orientavimas, konsultacijos ir darbo paieška
–     
Įžanginis susirinkimas, profesinis
orientavimas ir profilio nustatymas. Pirmoji visiems
dalyviams skirta priemonė apima darbuotojų profilio nustatymą,
taip pat informacijos apie laisvas darbo vietas, įgūdžių ir
mokymo reikalavimus, esamas mokymo programas ir paskatas teikimą.
–     
Darbo paieškos metodai, savarankiškas darbas ir
socialiniai įgūdžiai. Darbuotojai dalyvaus
praktiniuose užsiėmimuose, kuriuose didžiausias dėmesys bus skiriamas
savarankiškam darbui ir verslumo skatinimui, arba jie bus mokomi darbo paieškos
metodų. Šios priemonės tikslas – pagerinti dalyvių savižiną
ir sustiprinti jų pasitikėjimą savo jėgomis bei socialinius
įgūdžius.
Mokymas ir perkvalifikavimas
–     
Bendro pobūdžio mokymas ir
perkvalifikavimas. Bus siūlomi įvairūs
mokymai. Darbuotojams bus suteikta galimybė dalyvauti viename ar keliuose
mokymo kursuose: 1) informacinių ir ryšių technologijų (IRT)
mokymo kursai pradedantiesiems ir pažengusiesiems; 2) profesinių
įgūdžių mokymas: dalyvaujantieji šioje veikloje bus mokomi šiuo metu
paklausių profesinių įgūdžių; 3) mokymas ir
įsipareigojimas įdarbinti: šiuo mokymu bus siekiama patenkinti
nustatytus vietos įmonių poreikius, o įmonės, savo ruožtu,
įsipareigos įdarbinti kai kuriuos šioje veikloje dalyvaujančius
darbuotojus; 4) asmeninio tobulėjimo kursai: dalyviai bus mokomi
universalių įgūdžių, įskaitant sprendimo priėmimo
procesą, konfliktų sprendimą, prisitaikymą prie
pokyčių, tarpasmeninius bendravimo įgūdžius ir t. t.
Šiuo mokymu siekiama pagerinti dalyvių pasitikėjimą savo
jėgomis ir jų tarpasmeninius bendravimo arba kitus universalius
įgūdžius ir taip palengvinti jų reintegraciją į darbo
rinką.
–     
Ankstesnės patirties pripažinimas. Šia priemone siekiama įvertinti kiekvieno darbuotojo sukauptas
žinias ir patirtį ir nustatyti sritis, kuriose būtinas papildomas
mokymas. Pasibaigus ankstesnės patirties pripažinimo procedūrai
dalyviai gaus oficialų Aragono profesinių kvalifikacijų
agentūros (Agencia de Cualificaciones Profesionales de Aragón)
išduotą įgūdžių ir žinių pažymėjimą. 
Reintegracija į darbo rinką
–     
Pagalba intensyviai ieškant darbo. Tai apims aktyvią vietos ir regiono užimtumo galimybių
paiešką, naujų užimtumo galimybių pvz., ekologiškos energijos,
ekologiškų produktų prekybos sektoriuose ir t.t., tyrimą ir
laisvoms darbo vietoms tinkamų kandidatų parinkimą.
–     
Konsultavimas sugrįžus į darbo
rinką. Tai padės išvengti galimų su
nauju darbu susijusių problemų. Į darbo rinką
grįžusiems darbuotojams bus teikiama pagalba pirmus mėnesius naujame
darbe. 
Paskatos
–     
Darbo paieškos išmoka.
Pagal sutartą profesinės krypties planą į darbo rinką
grįžę darbuotojai gaus 300 EUR išmoką, išmokamą dviem
dalimis po 150 EUR.
–     
Parama priklausomų asmenų
globėjams. Jei priklausomus asmenis (vaikus,
pagyvenusius žmones ar neįgalius asmenis) globojantys darbuotojai dalyvaus
pasiūlytose priemonėse, jie gaus vienkartinę 150 EUR
išmoką, kuri padės kompensuoti tokių asmenų globos
išlaidas. Šia priemone siekiama padengti papildomas darbuotojų, kuriems
tenka prižiūrėti priklausomus asmenis, išlaidas, kad jie galėtų
dalyvauti mokyme ar pasinaudoti kitomis priemonėmis.
–     
Įdarbinimo tame pačiame sektoriuje
paskatos. Grįžusiems į darbo rinką
darbuotojams ne ilgiau kaip tris mėnesius bus mokama mėnesinė
200 EUR darbo užmokesčio subsidija. Šia subsidija siekiama paraginti
greitai vėl integruotis į darbo rinką ir paskatinti darbuotojus,
ypač vyresnio amžiaus, likti darbo rinkoje. 
–     
Paskatos savarankiškai dirbantiems asmenims. Darbuotojai, kurie grįžta į darbo rinką kaip
savarankiškai dirbantys asmenys, ne ilgiau kaip tris mėnesius gaus
mėnesinę 400 EUR dydžio darbo užmokesčio subsidiją.
Subsidija siekiama remti savarankiškai dirbančius asmenis pradiniu verslo
steigimo laikotarpiu.
22.         Pagal Reglamento (EB) Nr.
1927/2006 3 straipsnį prie paraiškoje nurodytų EGF paramai
įgyvendinti skirtų lėšų priskiriama parengiamoji ir
kontrolės veikla, taip pat informavimas ir viešinimas.
23.         Ispanijos valdžios
institucijų nurodytos prie individualių poreikių pritaikytos
paslaugos – tai aktyvios darbo rinkos priemonės, priskiriamos prie tinkamų
finansuoti veiksmų, apibrėžtų Reglamento (EB) Nr. 1927/2006
3 straipsnyje. Ispanijos valdžios institucijų skaičiavimu,
bendros šių paslaugų sąnaudos sudaro
1 971 530 EUR, o EGF paramai įgyvendinti skirtos lėšos
– 28 470 EUR (1,42 proc. visos sumos). Bendra iš EGF prašomos
paramos suma yra 1 300 000 EUR (65 proc. visų
išlaidų).
 Veiksmai || Numatytas remtinų darbuotojų skaičius || Numatytos išlaidos vienam remtinam darbuotojui (EUR) || Bendros išlaidos (bendras EGF ir nacionalinis finansavimas) (EUR) 
 Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos (Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 3 straipsnio pirma pastraipa) 
 Įžanginis susirinkimas, profesinis orientavimas ir profilio nustatymas (Acogida, elaboración de los intinerarios personalizados de inserción y asesoramiento laboral. || 320 || 1 000 || 320 000 
 Darbo paieškos metodai, savarankiškas darbas ir socialiniai įgūdžiai (Formación en técnicas para la búsqueda de empleo, autoempleo y habilidades sociales) || 320 || 620 || 198 400 
 Bendro pobūdžio mokymas, perkvalifikavimas ir ankstesnės patirties pripažinimas (Formación para el empleo y proceso de acreditación de competencias) || 257 || 1 990 || 511 430 
 Pagalba intensyviai ieškant darbo (Asistencia a la recolocación) || 320 || 1 950 || 624 000 
 Konsultavimas sugrįžus į darbo rinką (Seguimiento en el empleo) || 170 || 510 || 86 700 
 Darbo paieškos išmoka Incentivo para la búsqueda activa de empleo) || 320 || 300 || 96 100 
 Parama priklausomų asmenų globėjams (Medidas de acompañamiento) || 100 || 150 || 15 000 
 Įdarbinimo tame pačiame sektoriuje paskatos (Incentivo para la recolocación laboral) || 160 || 600 || 96 000 
 Paskatos savarankiškai dirbantiems asmenims (Incentivo para la actividad por cuenta própia) || 20 || 1 200 || 24 000 
 Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos – tarpinė suma ||   || 1 971 530 
 EGF paramai įgyvendinti skirtos lėšos (Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 3 straipsnio trečia pastraipa) 
 Parengiamoji veikla ||   || 5 900 
 Informavimas ir viešinimas ||   || 5 600 
 Kontrolės veikla ||   || 16 970 
 EGF paramai įgyvendinti skirtos lėšos – tarpinė suma ||   || 28 470 
 Bendros numatytos išlaidos ||   || 2 000 000 
 EGF parama (65 proc. visų išlaidų) ||   || 1 300 000 
24.         Ispanija patvirtina, kad
aprašytos priemonės papildo iš struktūrinių fondų
finansuojamus veiksmus. Ispanija nustatys reikalingas kontrolės
procedūras, kad būtų pašalinta bet kokia dvigubo finansavimo
rizika, ir užtikrins, kad būtų atlikti aiškūs iš EGF
finansuojamų veiksmų audito tyrimai.
Data (-os), kada
nukentėjusiems darbuotojams pradėta arba planuojama pradėti
teikti prie individualių poreikių pritaikytas paslaugas
25.         Prie individualių
poreikių pritaikytas paslaugas, skirtas nukentėjusiems darbuotojams
ir numatytas suderintame pakete, kurį siūloma bendrai finansuoti iš
EGF, Ispanija pradėjo teikti 2011 m. gruodžio 28 d. Todėl
ši data laikoma laikotarpio, kuriuo iš EGF gali būti skiriama parama,
pradžia.
Konsultacijų su socialiniais
partneriais tvarka
26.         Su socialiniais partneriais
CREA, CEPYME Aragón, UGT ir CCOO konsultuotasi du kartus: 2011 m. birželio
30 d. ir lapkričio 11 d. Tarpininkavimo ir įdarbinimo
orientavimo komitete, įsteigtame pagal Ekonominį ir socialinį
susitarimą, skirtą Aragono plėtrai 2008–2011 m. Pirmajame
posėdyje socialiniai partneriai susitarė dėl EGF bendro
finansavimo paraiškos teikimo. Antrajame posėdyje buvo aptartas paraiškos
projektas, visų pirma, darbuotojams teiksimas prie individualių
poreikių pritaikytų paslaugų paketas. 
27.         Ispanijos valdžios
institucijos patvirtino, kad buvo laikytasi nacionaliniuose ir ES teisės
aktuose nustatytų su kolektyviniu atleidimu susijusių
reikalavimų.
Informacija apie veiksmus, kurie yra
privalomi pagal nacionalinius teisės aktus arba kolektyvines sutartis
28.         Atsižvelgdamos į
Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 6 straipsnyje nustatytus kriterijus,
Ispanijos valdžios institucijos savo paraiškoje:
·      patvirtino, kad EGF finansinė parama nepakeičia
priemonių, kurias įmonės privalo taikyti pagal nacionalinius
teisės aktus arba kolektyvines sutartis;
·      įrodė, kad veiksmais parama teikiama atskiriems darbuotojams
ir nenaudojama įmonėms arba sektoriams restruktūrizuoti;
·      patvirtino, kad nurodytiems tinkamiems finansuoti veiksmams neteikiama
pagalba pagal kitas ES finansines priemones.
Valdymo ir kontrolės sistemos 
29.         Ispanija pranešė
Komisijai, kad finansinę paramą valdys ir kontroliuos tos pačios
institucijos, kurios valdo ir kontroliuoja ESF paramą. Tarpinė
vadovaujančiosios institucijos įstaiga bus Aragono užimtumo
institutas (Instituto Aragonés de Empleo, INAEM).
Finansavimas
30.         Remiantis Ispanijos paraiška,
siūloma EGF parama suderintam prie individualių poreikių
pritaikytų paslaugų paketui (įskaitant EGF įgyvendinimo
išlaidas) yra 1 300 000 EUR, o tai sudaro 65 proc.
visų išlaidų. Komisijos siūlomas asignavimas iš Fondo
pagrįstas Ispanijos pateikta informacija.
31.         Atsižvelgdama į
didžiausią galimą EGF finansinės paramos sumą pagal
Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnio 1 dalį, taip
pat į asignavimų perskirstymo mastą, Komisija siūlo visai
minėtai sumai, skirtinai pagal finansinės programos
1a išlaidų kategoriją, mobilizuoti EGF lėšas.
32.         Skyrus siūlomą
finansinės paramos sumą, EGF liks daugiau nei 25 proc. numatytos
didžiausios metinės sumos, kurią galima skirti asignavimams per
paskutinius keturis metų mėnesius, kaip reikalaujama pagal Reglamento
(EB) Nr. 1927/2006 12 straipsnio 6 dalį.
33.         Teikdama šį
pasiūlymą mobilizuoti EGF lėšas, Komisija pradeda supaprastintą
trišalę procedūrą pagal 2006 m. gegužės 17 d.
Tarpinstitucinio susitarimo 28 punktą, kad poreikį panaudoti EGF
lėšas ir reikalingą sumą suderintų su abiem biudžeto
valdymo institucijomis. Komisija ragina tą biudžeto valdymo
instituciją, kuri pirmoji tinkamu politiniu lygmeniu susitars dėl
lėšų mobilizavimo pasiūlymo projekto, pranešti kitai biudžeto
valdymo institucijai ir Komisijai apie savo ketinimus. Jeigu viena iš
dviejų biudžeto valdymo institucijų nepritars, bus rengiamas
oficialus trišalis susitikimas.
34.         Komisija atskirai pateikia
lėšų perkėlimo prašymą, siekdama į 2012 m.
biudžetą įtraukti specialiuosius įsipareigojimų
asignavimus, kaip nurodyta 2006 m. gegužės 17 d.
Tarpinstitucinio susitarimo 28 punkte.
Mokėjimų asignavimų
šaltinis 
35.         Asignavimai iš EGF biudžeto
eilutės bus naudojami pagal šią paraišką reikalingai
1 300 000 EUR sumai padengti.
Pasiūlymas
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
dėl Europos prisitaikymo prie
globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal
2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos
tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo
finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška
„EGF/2011/017 ES/Aragón, statyba“)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS
SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Sutartį dėl
Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdami į 2006 m. gegužės
17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį
susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo
finansų valdymo[14],
ypač į jo 28 punktą,
atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos
Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006,
įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos
padarinių fondą[15],
ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdami į Europos Komisijos
pasiūlymą[16],
kadangi:
(1)       Europos prisitaikymo prie
globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti
papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su
globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos
struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl
integruotis į darbo rinką;
(2)       EGF taikymo sritis buvo
išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011m. gruodžio
30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl
tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;
(3)       2006 m. gegužės
17 d. tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF
lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR
ribos;
(4)       2011 m. gruodžio 28 d.
Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl
darbuotojų atleidimo iš 377 įmonių, vykdančių NACE 2
red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą Aragono (ES24) NUTS II
regione ir iki 2012 m. kovo 23 d. ją papildė išsamesne
informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus,
kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje.
Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 300 000 EUR sumą;
(5)       todėl EGF lėšos
turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Ispanijos
pateiktą paraišką suteikti,
PRIĖMĖ ŠĮ
SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
2012 finansinių metų Europos
Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos
padarinių fondo (EGF) lėšos mobilizuojamos siekiant skirti
1 300 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų
asignavimų sumą.
2 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Briuselyje
Europos Parlamento vardu                           Tarybos
vardu
Pirmininkas                                                   Pirmininkas
[1]               OL C 139,
2006 6 14, p. 1.
[2]               OL L 406,
2006 12 30, p. 1.
[3]               2006 m.
gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006,
nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių
NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB)
Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių
statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).
[4]               Laikantis
Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 3 straipsnio trečios pastraipos
nuostatų.
[5]               EGF/2009/017 LT/Pastatų statyba. SEC(2010) 021.
EGF/2010/019 IE/Construction 41. COM(2011) 617.
EGF/2011/002 IT/Trentino–Alto Adidžė (Pietų Tirolis), pastatų
statyba. COM(2011) 480.
EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana, pastatų statyba. COM (2012) 053.
[6]               Darbuotojai,
turintys ne mažiau kaip 3 metus statybviečių valdymo patirties (arba
7 metus brigadininko darbo patirties) ir su darbu susijusios rizikos
prevencijos, kokybės kontrolės, su aplinka susijusio reglamentavimo
ir personalo valdymo žinių.
[7]               Darbuotojai,
turintys ne mažiau kaip 3 metus brigadininko darbo patirties statybos
sektoriuje ir su darbu susijusios rizikos prevencijos bei personalo valdymo
žinių. 
[8]               Sunkiasvorių
mašinų vairuotojai, turintys bent 5 metus darbo patirties ir
brėžinių skaitymo bei su darbu susijusios rizikos prevencijos
žinių.
[9]               Darbuotojai,
turintys bent 3 metus faktinio darbo patirties įmonėje, atsakingi už
personalo priežiūrą ir turintys pagrindinių personalo valdymo
bei su darbu susijusios rizikos prevencijos žinių. 
[10]             Darbuotojai,
turintys bent 3 metus itin aukštos kvalifikacijos darbuotojo darbo patirties ir
su darbu susijusios rizikos prevencijos žinių.
[11]             Darbuotojai,
turintys bent 3 metus itin aukštos kvalifikacijos darbuotojų
padėjėjo darbo patirties ir su darbu susijusios rizikos prevencijos
žinių.
[12]             Darbuotojai,
pradėję dirbti pameistriais ir baigę mokymus elektros
darbų, suvirinimo ir surinkimo, santechnikos darbų, nuotekų ir
kanalizacijos bei šildymo, ventiliavimo ir oro kondicionavimo sistemų
srityse; taip pat darbuotojai, kurie naudoja mažus variklinius rankinius
įrankius, dirba prie statybinių pjaustymo stalų arba vairuoja
savivarčius. 
[13]             Atitinkamai
COM(2009) 150 ir COM(2010) 615.
[14]             OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
[15]             OL L 406, 2006 12 30, p. 1.
[16]             OL C […], […], p. […].