CELEX: 
Language: da
Date: 1975-10-15 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 7. oktober 1975 om salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre til visse institutioner, der ikke arbejder med gevinst for øje, med henblik på levering til udviklingslande

15 . 10 . 75                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr: L 266/29
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 7 . oktober 1975
                om salg af skummetmælkspulver fra offentlige lagre til visse institutioner, der
                  ikke arbejder med gevinst for øje , med henblik på levering til udviklingslande
                                 (Den tyske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                           (75/61 2/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       i betragtning af de ansøgte mængders ringe størrelse,
FÆLLESSKABER HAR —                                                   og da levering haster, er det hensigtsmæssigt, i overens­
                                                                     stemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  602/75, at fritage de pågældende institutioner fra for­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    pligtelsen til før købet at fremlægge den i artikel 7 i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                nævnte forordning omhandlede attest ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret ved forord­               overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning (EØF) nr. 740/75 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og              teen for mælk og mejeriprodukter —
ud fra følgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF) nr. 155/75 af 21 . januar                    TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
1 975 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 960/75 (4),
fastsætter salg af skummetmælkspulver fra offentlige                                         Artikel 1
lagre med henblik på levering til udviklingslande ; i
henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning                      1 . Det tyske og nederlandske interventionsorgan
(EØF) nr. 602/75 af 7. marts 1975 om de nærmere reg­                 bemyndiges til at sælge skummetmælkspulver, i hen­
ler for salg af skummetmælkspulver fra offentlige                    hold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 602/75
lagre med henblik på levering til udviklingslande (5),               og på de i bilaget fastsatte betingelser.
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 996/75 (6),                 2. Som undtagelse fra artikel 6, litra c), første led, i
bør de institutioner og sammenslutninger, der ikke                   forordning (EØF) nr. 602/75 er indgåelse af kontrak­
arbejder med gevinst for øje, og som ønsker at købe                  ten om salg for de i bilaget nævnte mængder skum­
skummetmælkspulver til dette formål, godkendes på                    metmælkspulver ikke betinget af forudgående frem­
grundlag af bevisdokumenter, der godtgør, at de opfyl­               læggelse af den attest, der er nævnt i artikel 7 i oven­
der de i artikel 1 , litra b), i den pågældende forordning           nævnte forordning.
nævnte betingelser ;
                                                                                             Artikel 2
institutionerne, der ikke arbejder med gevinst for øje,
»Medico International «, grundlagt i Tyskland, og » Dr.              Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
E. Mondlane Stichting«, grundlagt i Nederlandene, har                Tyskland og kongeriget Nederlandene.
til det tyske og nederlandske interventionsorgan indgi­
vet ansøgning om levering af skummetmælkspulver
og har indleveret de ovennævnte bevisdokumenter ;                    Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1975.
disse ansøgninger bør efterkommes og de pågældende
interventionsorganer bør bemyndiges til, i henhold til                                       På Kommissionens vegne
artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 602/75, at stille                                        P.J. LARDINOIS
de ansøgte mængder til disposition for de pågældende
institutioner :                                                                             Medlem af Kommissionen
(')  F.FT nr. L  148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2 ) EFT  nr. L 74 af 22. 3 . 1975, s . 1 .
(3)  EFT  nr. L  19 af 14. 1 . 1975, s . 3 .
(4)  EFT  nr. L 200 af 31 . 7. 1975, s. 5 .
(5)  EFT  nr. L 63 af 8 . 3 . 1975, s . 18 .
(6   EFT  nr. L 202 af 1.8 . 1975, s. 55 .
 ---pagebreak--- Nr. L 266/30                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                          15. 10. 75
                                                               BILAG
                 Interventionsorgan
                                            Institution, der ikke    Mængde          Modtagerland
                                       arbejder med gevinst for øje  (i tons)
            tysk                    Medico international                10    De kapverdiske Øer
           nederlandsk              Dr. Edouardo Mondlane
                                    Stichting                           60    Angola