CELEX: 22014A0304(01)
Language: mt
Date: 2013-09-09 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ IttrI bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 fir-rigward tal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea

4.3.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 64/2
            
         TRADUZZJONI
   FTEHIM
   fil-forma ta’ Skambju ta’ IttrI bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 fir-rigward tal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea
   A.   Ittra mill-Unjoni
   
   Brussell, 9 ta' Settembru 2013
   Sinjur,
   Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT) fir-rigward tal-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:
   
               1.
            
            
               L-Unjoni Ewropea għandha tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 27, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin:
               
                            
                        
                        
                           Dwar il-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 12 375 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Jiżdiedu 800 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għall-faqqiegħ tal-ġens Agaricus, preparat jew priżervat b'mod ieħor għajr fil-ħall (numru tat-tariffa tal-prodott 2003 10 30, mir-rata tal-kwota ta’ 18,4 + 222,0 EUR/100kg/nett eda) u l-faqqiegħ tal-ġens Agaricus, priżervat temporanjament jew priżervat b'mod ieħor għajr fil-ħall (numru tat-tariffa tal-prodott 2003 10 20, mir-rata tal-kwota ta’ 18,4 + 191,0 EUR/100kg/nett eda), fir-rata ta' kwota ta' 23 %; inklużjoni tal-linja tariffarja 0711 51 00 (mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda) fil-kwota.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tinħoloq kwota tar-rata tariffarja ta’ 2 026 tunnellata (erga omnes) għaċ-ċikkulata b’rata fil-kwota ta’ 38 % (il-partiti tariffarji numri 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tinħoloq kwota tar-rata tariffarja ta’ 2 289 tunnellata (erga omnes) għall-prodotti tal-ħelu b’rata fil-kwota ta’35 % (numru tat-tariffa tal-prodott 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tinħoloq kwota tar-rata tariffarja ta’ 409 tunnellata (erga omnes) għall-gallettini b’rata fil-kwota ta’ 40 % (numru tat-tariffa tal-prodott 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina taċċetta l-approċċ tal-Unjoni Ewropea għall-kalkolu skont il-bażi netta tal-kwoti tar-rata tariffarja bħala mod kif jiġu aġġustati l-obbligi tal-GATT tal-UE 25 u dawk tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara t-tkabbir reċenti tal-Unjoni Ewropea.
            
         L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.
   Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
   Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.
   
      
         Għall-Unjoni Europea
      
   
   B.   Ittra mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
   
   Brussell, 9 ta' Settembru 2013
   Sinjur,
   Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li tgħid hekk:
   “Wara n-negozjati skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT) fir-rigward tal-modifika fl-Iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea, għandi l-unur nipproponi dan li ġej:
   
               1.
            
            
               L-Unjoni Ewropea għandha tinkludi fl-iskeda tagħha, għat-territorju doganali tal-UE 27, il-konċessjonijiet li jinsabu fl-iskeda tal-UE 25 bil-modifiki li ġejjin:
               
                            
                        
                        
                           Dwar il-linja tariffarja 0703 20 00, jiżdiedu 12 375 tunnellata mal-allokazzjoni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għat-tewm, biż-żamma tar-rata preżenti fil-kwota ta’ 9,6 %.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Jiżdiedu 800 tunnellata (piż nett xott) mal-allokazzjoni għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skont il-kwota tar-rata tariffarja tal-UE għall-faqqiegħ tal-ġens Agaricus, preparat jew priżervat b'mod ieħor għajr fil-ħall (numru tat-tariffa tal-prodott 2003 10 30, mir-rata tal-kwota ta’ 18,4 + 222,0 EUR/100kg/nett eda) u l-faqqiegħ tal-ġens Agaricus, priżervat temporanjament jew priżervat b'mod ieħor għajr fil-ħall (numru tat-tariffa tal-prodott 2003 10 20, mir-rata tal-kwota ta’ 18,4 + 191,0 EUR/100kg/nett eda), fir-rata ta' kwota ta' 23 %; inklużjoni tal-linja tariffarja 0711 51 00 (mir-rata tal-kwota 9,6 + 191 EUR/100 kg/nett eda) fil-kwota.
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tinħoloq kwota tar-rata tariffarja ta’ 2 026 tunnellata (erga omnes) għaċ-ċikkulata b’rata fil-kwota ta’ 38 % (il-partiti tariffarji numri 1806 20, 1806 31, 1806 32, 1806 90).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tinħoloq kwota tar-rata tariffarja ta’ 2 289 tunnellata (erga omnes) għall-prodotti tal-ħelu b’rata fil-kwota ta’35 % (numru tat-tariffa tal-prodott 1704).
                        
                     
                            
                        
                        
                           Tinħoloq kwota tar-rata tariffarja ta’ 409 tunnellata (erga omnes) għall-gallettini b’rata fil-kwota ta’ 40 % (numru tat-tariffa tal-prodott 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina taċċetta l-approċċ tal-Unjoni Ewropea għall-kalkolu skont il-bażi netta tal-kwoti tar-rata tariffarja bħala mod kif jiġu aġġustati l-obbligi tal-GATT tal-UE 25 u dawk tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija wara t-tkabbir reċenti tal-Unjoni Ewropea.
            
         L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri interni tagħhom għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim. Il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fi żmien 14-il jum wara d-data tal-wasla tal-aħħar notifika.
   Napprezza jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra. Jekk dan ikun il-każ, din l-ittra flimkien mal-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.”
   B’dan għandi l-unur nesprimi l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ din l-ittra.
   
      
         Għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina