CELEX: 31995R2070
Language: el
Date: 1995-08-28 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2070/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Αυγούστου 1995 σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν μαλακού σίτου από την παρέμβαση

Αριθ. L 205/ 10      [ EL I               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 8. 95
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2070/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 28ης Αυγούστου 1995
                   σχετικά με τη δωρεάν προμήθεια στη Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν μαλακού
                                                    σίτου από την παρέμβαση
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              Commission des Communautées européennes
                                                                   FEOGA-Garantie
Έχοντας υπόψη :
                                                                   Division VI/G/2
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,               Bureau 10/05 ou 10/08
τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 1975/95 του Συμβουλίου της 4ης           Rue de la Loi/Wetstraat 130
Αυγούστου 1995 σχετικά με δράσεις δωρεάν χορήγησης                 B- 1 049 Bruxelles/Brussel.
γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας,
της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του              H προθεσμία για την υποβολή των προσφορών λήγει στις 18
Τατζικιστάν ('), και ιδίως το άρθρο 4,                             Σεπτεμβρίου 1995 στις 17.00 (ώρα Βρυξελλών).
Εκτιμώντας :                                                       Στην περίπτωση μη αποδοχής των προσφορών στις 18
ότι o κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 2009/95 της Επιτροπής (2),            Σεπτεμβρίου, μια δεύτερη προθεσμία για την υποβολή των
θεσπίζει τις νέες διατάξεις που εφαρμόζονται για την               προσφορών λήγει στις 28 Σεπτεμβρίου 1995 στις 12.00 (ώρα
παροχή γεωργικών προϊόντων από τα αποθέματα παρέμ­                 Βρυξελλών).
βασης προς τη Γεωργία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, την           Στην περίπτωση αυτή, όλες οι ημερομηνίες του παραρτήμα­
Κιργιζία, και το Τατζικιστάν, η οποία προβλέπεται από τον          τος I πρέπει να μετατεθούν κατά δέκα ημέρες.
κανονισμό ( ΕΚ) αριθ. 1975/95 · ότι, λαμβάνοντας υπόψη,
αφενός μεν τα μέσα του προϋπολογισμού, αφετέρου δε τη              2. H προσφορά αφορά το σύνολο των ποσοτήτων μιας
χρηστή διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης, θα πρέπει             παρτίδας που αναφέρονται στο παράρτημα I.
να διοργανωθεί διαγωνισμός για την προμήθεια 60 000
τόνων μαλακού σίτου, οι οποίοι βρίσκονται στην κατοχή              Εφόσον το επιθυμούν, οι ενδιαφερόμενοι υπολογίζουν τις
του δανικού οργανισμού παρέμβασης, με προορισμό τη                 τιμές εκφόρτωσης και διαμετακόμισης, οι οποίες αναφέρο­
Γεωργία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν·                          νται στο παράρτημα VI. Εάν κατά την κατάρτιση των
                                                                   συμφωνητικών, οι τιμές πρέπει να υποστούν τροποποιήσεις
ότι, λαμβανομένων υπόψη των δυσχερειών που αντιμετωπί­             οι διαφορές θα έχουν αντίκτυπο επί των τιμών των
ζουν σήμερα οι εν λόγω Δημοκρατίες και των ειδικών                 προσφορών.
προβλημάτων μεταφοράς της βοήθειας στις περιφέρειες
αυτές πρέπει να διοργανωθεί η προμήθεια των προαναφερ­             3. H εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό που αναφέρε­
θέντων προϊόντων σε μία παρτίδα·                                   ται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονι­
                                                                   σμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95 ορίζεται σε 25 Ecu ανά τόνο.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης                4. H εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
Σιτηρών,                                                           του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95 ορίζεται σε 200 Ecu ανά
                                                                   τόνο.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                             ΆρSρο 1                                                           ΆρSρο 3
1 . Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τον προσδιορισμό                 Το πιστοποιητικό ανάληψης που αναφέρεται στο άρθρο 10
των εξόδων προμήθειας 60 000 τόνων καθαρού βάρους                  παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονι­
μαλακού σίτου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I,                    σμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95, πρέπει να καταρτιστεί στους
σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό              τόπους και από τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα
(ΕΚ) αριθ. 2009/95, και ιδίως στο άρθρο 2 παράγραφος 1             III, βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος V και, ενδε­
στοιχείο α).                                                       χομένως του παραρτήματος V α).
H προκήρυξη του διαγωνισμού αφορά μία παρτίδα.
                                                                                               ΆρSρο 4
2. Τα έξοδα αφορούν την ανάληψη από τις αποθήκες που
αναφέρονται στο παράρτημα II και τη μεταφορά με τα                 Για την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανο­
κατάλληλα μέσα μεταφοράς έως τους τόπους προορισμού                νισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/95, o οργανισμός παρέμβασης
και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στο παράρτημα             εκδίδει πιστοποιητικό, με το οποίο βεβαιώνεται η πλήρης
I (ένα πλοίο ανά ημερομηνία παράδοσης).                            παραλαβή των ποσοτήτων για κάθε προορισμό, μόλις περα­
                                                                   τωθεί η ενέργεια αυτή, βάσει του υποδείγματος του παραρ­
                             ΆρSρο 2
                                                                   τήματος IV.
1 . Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ.
2009/95, οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν στην                                                ΆρSρο 5
ακόλουθη διεύθυνση :
                                                                   O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
(') ΕΕ αριθ. L 191 της 12. 8. 1995, σ. 2.                          τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
(2) ΕΕ αριθ. L 196 της 19. 8. 1995, σ. 4.                          κών Κοινοτήτων.
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95    EL              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        Aρι8. L 205/ 11
            O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
            κράτος μέλος.
            Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 1995 .
                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                    Karel VAN MIERT
                                                                  Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 205/ 12    ΕL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     31 . 8 . 95
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
            Παρτίδα :
            — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό το Αζερμπαϊτζάν.
                Στάδιο παράδοσης :
                Beiuk-Kesik μέσων των λιμένων Poti ή Batumi (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμάνι :
                12 Νοεμβρίου 1995.
            — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό την Αρμενία.
                Στάδιο παράδοσης:
                Airum μέσων των λιμένων Poti ή Batumi (εμπόρευμα μη εκφορτωμένο).
                Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμάνι :
                19 Νοεμβρίου 1995 .
            — 20 000 τόνοι μαλακού σίτου από την παρέμβαση με προορισμό τη Γεωργία.
                Στάδιο παράδοσης :
                Poti ή Batumi (εμπόρευμα εκφορτωμένο).
                Τελική ημερομηνία παράδοσης στο λιμάνι :
                12 Νοέμβριου 1995.
                Καμία ποσότητα δεν μπορεί να αποθηκευθεί στους λιμένες του Poti ή του Batumi · θα πρέπει να εκφορτωθεί
                αμέσως επί των μέσων μεταφοράς.
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95   EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 205/ 13
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                                                   (σε τόνους)
                                      Τόπος αποθεματοποίησης                             Ποσότητα
            H.C. Handelscenter
            Herlevgård, Lager 2
            DK-3400 Hillerød                                                             2 187,500
            H.C. Handelscenter
            Lager 13, Bygaden 25
            DK-4050 Skibby                                                               2 402,820
            Sørup Avlsgård, Hal 1
            Hjelmsømaglevej 99
            DK-4100 Ringsted                                                             3 522,320
            Brorupgård
            Kalundborgvej 115
            DK-4200 Slagelse                                                             4 360,780
            Østsjællands Andel
            Lagerhal II
            DK-4300 Holbæk                                                               3 509,100
            DLG, Hal D
            Østervej 6-8
            DK-4532 Gislinge                                                             5 516,920
            Køge Korn
            Parketvej
            DK-4600 Køge                                                                 1 918,560
            DLG, Siloanlægget
            Vestervej 6
            DK-4700 Næstved                                                              2 731,600   ·
            DLG, Fodbygård Gods
            Toftegårdsvej 15
            DK-4700 Næstved                                                              2 523,880
            DLG, Ydernæs
            Industrivej 14
            DK-4700 Næstved                                                              6 625,780
            DLG, Stenlængegård
            Lilliendalsvej 35
            DK-4735 Mern                                                                 4 700,740
            DLG, Lern Afdeling
            Højsletvej 69
            DK-8900 Randers                                                              3 006,320
            Overgård Gods, Hus nr. 2
            Overgårdsvej 28
            DK-8970 Havndal                                                              4 886,660
            Overgård Gods, Birte 1
            Overgårdsvej 28
            DK-8970 Havndal                                                              9 155,320
            GI. Wiffertsholm Gods
            Hal I, Wiffertsholmvej 19
            DK-9560 Hadsund                                                              2 951,700
            Τα χαρακτηριστικά των παρτίδων παρέχονται στους υποβάλλοντες προσφορές από τον οργανισμό παρέμ­
            βασης.
            Διεύθυνση του οργανισμού παρέμβασης:
            Landbrugs- og Fiskeriministeriet,
            EU-Direktoratet,
            Nyropsgade 26,
            DK-1780 København V
            Τηλ.: (45)33 92 70 00,
            Τέλεφαξ: (45)33 92 69 48.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 205/ 14 EL                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               31 . 8 . 95
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
            α) Τόπος ανάληψης στο Αζερμπαϊτζάν
                1 . Beiuk-Kesik στάδιο : εμπόρευμα μη εκφορτωμένο.
                    O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη σφράγιση των βαγονιών στο Poti ή στο
                    Batumi. Το πιστοποιητικό ανάληψης θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρομικό
                    σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων και του αριθμού των βαγονιών.
               2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης :
                    Gossydarstvenaya Conpanija Chleboproductov,
                    370033 Baku,
                    Ul. Usif Zaade No 13,
                    Mr. F. R. Mustafaev — Président '
                    Τηλ.: (7 - 8922) 66 74 51 /66 38 20.
            6) Τόπος ανάληψης στην Αρμενία
               1 . Airum — στάδιο : εμπόρευμα μη εκφορτωμένο
                    O ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος θα πραγματοποιηθεί κατά τη σφράγιση των βαγονιών στο Poti ή στο
                    Batumi. Το πιστοποιητικό ανάληψης θα εκδοθεί κατά την άφιξη στον προαναφερθέντα σιδηροδρομικό
                    σταθμό, μετά από έλεγχο της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδίων και του αριθμού των βαγονιών.
               2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης :
                    Ministry of Agriculture and Food,
                    375010 Yerevan,
                    Dom Pravitelstva,
                    Ploschad Respubliki 1 .
            γ) Τόπος ανάληψης στη Γεωργία
               1 . Αιμάνι του Poti ή του Batumi στάδιο : εμπόρευμα εκφορτωμένο.
               2. Αρχή εντεταλμένη για την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης :
                    Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov,
                    Ul. Didi Cheivani No 6,
                    Tbilisi,
                    Mr. Anzar Burdjanadze ·
                    Τηλ.: (7-8832) 99 86 98,
                    Τέλεφαξ : (7-8832) 99 67 40.
 ---pagebreak--- 31 . 8 . 95      ΓEL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 205/ 15
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                  Πιστοποιητικό παραλαβής προϊόντων των αποθεμάτων παρέμβασης
            Οργανισμός παρέμβασης
            Κανονισμός διαγωνισμού : (ΕΚ) αριθ
            Διαγωνισμός:
            Προϊόν :
            Παρτίδα αρι9.:
                       Αριθμός                                                                  Πραγματική ημερομηνία
                                            Ονομασία αποθήκης      Παραληφθείσες ποσότητες
                     ταυτοποίησης                                                                τελευταίας παραλαβής
                                                                           Ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή
                                                                                του οργανισμού παρέμβασης
 ---pagebreak--- Αριθ. L 205/ 16   I EL    I              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              31 . 8 . 95
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                     Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/95
                                                       Πιστοποιητικό παραλαβής
            O υπογεγραμμένος
                                                                 (όνομα, επώνυμο, ιδιότητα)
            ενεργών για λογαριασμό
            πιστοποιεί ότι παρέλαβε τα κάτωθι περιγραφόμενα εμπορεύματα :
               Προϊόν :
              Συσκευασία :
              Συνολική ποσότητα σε τόνους (καθαρό βάρος):
                                              (μεικτό βάρος):
                                 των σάκων (αλευριού):
              Αριθμός                                                              Ουδέν
                                 των χαρτοκιβωτίων (βουτύρου/κρέατος) (') :
              Τόπος και ημερομηνία παραλαβής:
              Αριθμοί των βαγονιών/όνομα σκάφους/αριθμοί πινακίδων βα­
              ρέων φορτηγών οχημάτων 0):
              Αριθμοί των σφραγίδων κατά την άφιξη :
               Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας που ανέλαβε τη μεταφορά :
                                    Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας :
                                    Όνομα και υπογραφή του τοπικού εκπροσώπου της :
            Παρατηρήσεις ή επιφυλάξεις :
                                                                                            Υπογραφή και σφραγίδα
                                                                                                του δικαιούχου
            C) Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
 ---pagebreak--- 31 . 8. 95         [ EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ. L 205/ 17
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Va
                                                        Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/95
                                                           Τρένο αριθ
             Πιστοποιητικό ανάληψης κατά την άφιξη των βαγονιών στη χώρα προορισμού
            O υπογεγραμμένος
                                                                       (επώνυμο/όνομα/ιδιότητα)
             που ενεργεί για λογαριασμό
            πιστοποιώ ότι ανέλαβα τα παρακάτω περιγραφόμενα εμπορεύματα :
            Τύπος προϊόντος :
             Τόπος και ημερομηνία ανάληψης :
                                    Αριθμοί μολυ­          Ποσότητες                            Ημερομηνία        Ποσότητες (')
                    Αριθμοί                                                    Αριθμός
                                                                                                 διέλευσης        Υπογραφή και
                  βαγονιών          βδοσφραγίδων        (καθαρό βάρος)         δεμάτων
                                                                                                στα σύνορα        παρατηρήσεις
              1
           I                     I                   I                    I                  I
              2
           \                     I                   I                    I
              3
           I                                                              I                  I
              4
                                 l                   I
                                                                          \
                                                                          I
           I
              5                  \
                                 l                   I                    l                  I
              6
                                 I                   I                    I                  I
           I
              7
                                 I
                                                                          \
                                                                          I                  l
              8
                                                     I                    l                  l
              9
           I                     I                   l                    I                  \
             10
             C) Συμπληρώνεται για τα βαγόνια τα οποία υπέστησαν έλεγχο με την αναγραφή του διαπιστωθέντος βάρους.
             Ονομασία και διεύθυνση της μεταφορικής εταιρείας:
             Ονομασία και διεύθυνση της εταιρείας εποπτείας :
             Παρατηρήσεις και επιφυλάξεις:
                     Αντιπρόσωπος της εταιρείας εποπτείας                           Όνομα, υπογραφή και σφραγίδα του δικαιουχου
                        'Ονομα, υπογραφή και σφραγίδα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 205/ 18   EL                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 8 . 95
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                          Τιμή διαμετακόμισης στο έδαφος της Γεωργίας
             ΑΡΜΕΝΙΑ
                                                                           Έξοδα μεταφοράς
                                                        Έξοδα            συμπεριλαμβανομένης
                                                                                                 Διοικητικά έξοδα
                           Προϊόντα                  εκφόρτωσης              της ασφάλισης         (ανά παρτίδα)
                                                      (ανά τόνο)              του φορτίου
                                                                               (ανά τόνο)
                                                                         Poti            Batumi
             Σπόροι :                                                    $ 14              $16         $120
            — γερανός                                    $4
            — μεταφ. σπόρων                              $5,5
             Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια            $6              $14               $16         $120
             Βαγόνια με θερμική μόνωση                   $6              $30               $34         $120
            ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
                                                                           Έξοδα μεταφοράς
                                                        Έξοδα            συμπεριλαμβανομένης     Διοικητικά έξοδα
                          Προϊόντα                   εκφόρτωσης             της ασφάλισης         (ανά παρτίδα)
                                                      (ανά τόνο)              του φορτίου
                                                                               (ανά τόνο)
                                                                         Poti           Batumi
            Σπόροι :                                                    $ 14,1            $15,5        $120
            — γερανός                                    $4
            — μεταφ. σπόρων                              $5,5
             Γενικό φορτίο σε κλειστά βαγόνια            $6             $ 14,1            $ 15,5       $120
             Βαγόνια με θερμική μόνωση                   $6             $29,8             $32,8        $120
             ΓΕΩΡΓΙΑ
                                                   Σπόροι - Γερανός  Σπόροι - Μεταφορέας σπόρων  Γενικό φορτίο σε
                           Προϊόντα                                                               κλειστό βαγόνι
            Έξοδα εκφόρτωσης
             (ανά τόνο)                                  $3                       $3,5                 $5