CELEX: C2003/289/02
Language: fi
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 16 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-339/00: Irlanti vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuodet 1997 ja 1998 – Maatalousmaan metsitystuki – Asetuksen N:o 2080/92 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 2 kohdan b alakohta – Yksityisoikeudellisen oikeushenkilön käsite – Luottamuksensuojan periaate – Lojaalin yhteistyön velvoite)

C 289/2                  FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                          29.11.2003
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   (kuudes jaosto)
                            (viides jaosto)
                                                                                           16 päivänä lokakuuta 2003
                    16 päivänä lokakuuta 2003
                                                                       asiassa C-223/01 (Østre Landsretin esittämä ennakkorat-
                                                                       kaisupyyntö): AstraZeneca A/S vastaan Lægemiddelsty-
asiassa C-339/00: Irlanti vastaan Euroopan yhteisöjen                                                 relsen (1)
                             komissio (1)
                                                                       (Lääkkeet – Geneerisen lääkkeen markkinoille saattamista
                                                                       koskeva lupa – Viitelääkkeen markkinoille saattamista kos-
(EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-                     kevan luvan peruuttaminen – Lyhennetty menettely)
hoitovuodet 1997 ja 1998 – Maatalousmaan metsitystuki –
Asetuksen N:o 2080/92 2 artiklan 1 kohdan c alakohta ja                                           (2003/C 289/03)
2 kohdan b alakohta – Yksityisoikeudellisen oikeushenkilön
käsite – Luottamuksensuojan periaate – Lojaalin yhteistyön
                                velvoite)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                          (2003/C 289/02)                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   Asiassa C-223/01, jonka Østre Landsret (Tanska) on saattanut
                                                                       EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
                                                                       väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen       olevassa asiassa AstraZeneca A/S ja Lægemiddelstyrelsen,
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  Generics (UK) Ltd:n osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkorat-
                                                                       kaisun lääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
                                                                       määräysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta 1965
                                                                       annetun neuvoston direktiivin 65/65/ETY (EYVL 1965, 22,
                                                                       s. 369), sellaisena kuin se on muutettuna 14.6.1993 annetulla
Asiassa C-339/00, Irlanti (asiamiehenään: D. J. O’Hagan,               neuvoston direktiivillä 93/39/ETY (EYVL L 214, s. 22), tulkin-
avustajanaan R. Brady, SC, ja A. M. Collins, BL) vastaan               nasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien ko-
Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään: M. Niejahr ja             koonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä
K. Fitch, avustajinaan J. O’Reilly, SC), jossa kantaja vaatii          tuomarit R. Schintgen, C. Gulmann (esittelevä tuomari), N. Col-
yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan osittain Euroopan maa-             neric ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: F. G. Jacobs,
talouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta mak-            kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
settavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteis-       16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
örahoituksen ulkopuolelle 5 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn
komission päätöksen 2000/449/EY (EYVL L 180, s. 49) siltä
                                                                       1)    Lääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten mää-
osin kuin siinä jätetään varainhoitovuosien 1997 ja 1998
                                                                             räysten lähentämisestä 26 päivänä tammikuuta 1965 annetun
osalta yhteisörahoituksen ulkopuolelle 4 844 345,35 euron
                                                                             neuvoston direktiivin 65/65/ETY, sellaisena kuin se on muutet-
suuruiset menot, jotka Irlanti on suorittanut metsitystukena,
                                                                             tuna 14.6.1993 annetulla neuvoston direktiivillä 93/39/ETY,
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-
                                                                             4 artiklan toisen kohdan 8 alakohdan toisen alakohdan
panossa: neljännen jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmer-
                                                                             a alakohdan iii alakohtaa on tulkittava siten, että ilmaisulla
mans, joka hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä,
                                                                             ”valmiste – – joka on saatettu markkinoille” tarkoitetaan
sekä tuomarit A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr (esittelevä
                                                                             lääkettä, jolle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva
tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:
                                                                             lupa siinä jäsenvaltiossa, jolle hakemus on tehty.
johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 16.10.2003
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                       2)    Jotta geneerisen lääkkeen markkinoille saattamista koskeva
                                                                             lupahakemus voitaisiin käsitellä direktiivin 65/65/ETY, sellai-
                                                                             sena kuin se on muutettuna, 4 artiklan kolmannen kohdan
1)    Kanne hylätään.                                                        8 alakohdan toisen alakohdan a alakohdan iii alakohdan
                                                                             mukaisessa lyhennetyssä menettelyssä, on välttämätöntä ja
2)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                   riittävää, että viitelääkkeen markkinoille saattamista koskeva
                                                                             lupa on voimassa siinä jäsenvaltiossa, jolle hakemus on tehty,
                                                                             kyseisen hakemuksen tekohetkellä.
(1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                       (1) EYVL C 227, 11.8.2001.