CELEX: 31973R1601
Language: da
Date: 1973-06-15 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1601/73 af 15. juni 1973 om licitation med henblik på salg af hvidt sukker, som det franske interventionsorgan ligger inde med

16. 6 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 159/33
                             KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1601 /73
                                                      af 15 . juni 1973
               om licitation med henblik på salg af hvidt sukker, som det franske interventions­
                                                  organ ligger inde med
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    sentationsmade fastsat i artikel 17 i Kommissionens
FÆLLESSKABER HAR                                                  forordning (EØF) nr. 1280/71 af 18 . juni 1971 om gen­
                                                                  nemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsor­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               ganernes opkøb af sukker (7), ændret ved forordning
europæiske økonomiske Fællesskab,                                 (EØF) nr. 2417/71 («) ;
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/               ved levering af det bortliciterede sukker er det ikke
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markedsord­               umuligt, at mængden er mindre end den, som er om­
ning for sukker (J), senest ændret ved forordning                 talt i erklæringen om licitationstilslaget ; det er rime­
(EØF) nr. 1 74/73 (2), særlig artikel 1 0, stk. 3 og artikel      ligt at det franske interventionsorgan i dette tilfælde
38 , og                                                           berigtiger den nævnte erklæring ;
ud fra følgende betragtninger :                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
Især som følge af de problemer, der er forbundet med              teen for sukker,
oplagringen af visse mængder sukker, som det franske
interventionsorgan ligger inde med, og i betragtning
af de til rådighed værende mængder paa Fællesskabets              - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
interne marked, viser det sig hensigtsmæssigt at aabne
en licitation med henblik paa salg af det nævnte suk­                                       Artikel 2
ker fordelt i partier ;
                                                                   1 . Det franske interventionsorgan iværksætter en li­
det i licitation udbudte sukker er genstand for oplag­             citation med henblik paa salg af det hvide sukker,
ringskontrakter på bestemt varighed ; som følge heraf             som det ligger inde med.
kan det franske interventionsorgan være forpligtet til
hurtigt at flytte visse mængder sukker til et andet opla­          2. Licitationen angår salgsprisen. Salget vedrører en
gringssted, hvis det ikke sælges rettidigt ; herefter bør          mængde hvidt sukker af standardkvalitet, som anført i
det gøres muligt for nævnte organ at trække de paagæl­             bilagene til denne forordning i partier, som er fordelt
                                                                   således :
dende mængder sukker tilbage fra licitationen ;
                                                                   a) 1 6 250 tons i bilag I
de almindelige regler og retningslinjer for salg af suk­
ker gennem udbydelse i licitation er fastsat i Rådets              b) 37 460 tons i bilag II.
forordning (EØF) nr. 447/68 af 9 . april 1968 om fast­             3.    Partierne, der er opført :
sættelse af almindelige regler for interventioner gen­
nem opkøb af sukker (3), senest ændret ved forordning              a) i bilag I udbydes til salg straks efter offentliggørel­
(EØF) nr. 2274/70 (4) samt ved Kommissionens forord­                   sen af licitationsbekendtgørelsen i De Europæiske
ning (EØF) nr. 258/72 af 3 . februar 1972 om fastsæt­                  Fællesskabers Tidende ;
telse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende inter­              b) i bilag II udbydes til salg fra 1 . juli 1973.
ventionsorganernes salg gennem udbydelse i licita­
tion (5) ;                                                         4. Det franske interventionsorgan kan trække suk­
                                                                   kermængder tilbage fra licitationen, når det er forplig­
der maa fastsættes en minimumsmængde pr. bud, som                  tet til at flytte det pågældende sukker til et andet
 maa kunne lette adgangen til licitation for det størst            oplagringssted.
 mulige antal interesserede ; det sukker, som vil blive
 udbudt til salg, falder ind under den standardkvalitet,                                    Artikel 2
der er nævnt i Raadets forordning (EØF) nr. 793/72 af
 17. april 1972 om fastsættelse af standardkvalitet for            Licitationen finder sted i henhold til de pågældende
 hvidt sukker (6) ; iøvrigt fastsættes minimumsprisen              bestemmelser i forordning (EØF) nr. 447/68 og forord­
 for sukkeret pr. 100 kg paa basis af den interventions­           ning (EØF) nr. 258/72 såvel som de følgende bestem­
 pris, der er gældende paa salgstidspunktet, og den gæl­           melser.
 der, indenlandske afgifter eksklusive, ab lager, vare la­
 det paa et transportmiddel og for den pågældende præ                                       Artikel 3
(') EFT nr. 308 af 18 . 12. 1967, s. 1 .                           Uanset bestemmelserne i artikel 4, stk. 3, i forordning
(2) EFT nr. L 25 af 30. 1 . 1973, s. 1 .                           (EØF) nr. 258/72 finder offenliggørelsen af licitations­
(>) EFT nr. L 91 af 12. 4 . 1968 , s . 5 .
(4) EFT nr. L 246 af 12. 11 . 1970, s. 3 .
(5) EFT nr. L 31 af 4. 2. 1972, s. 22.                             (7) EFT nr. L 133 af 19. 6. 1971 , s. 34
0) EFT nr. L 94 af 21 . 4. 1972, s. 1                              (») EFT nr. L 250 af 11 . 11 . 1971 , s. 30
 ---pagebreak--- Nr. L 159 /34                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  16. 6. 73
bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­              2. Minimumspriserne for de partier eller dele af par­
dende sted mindst to dage for udløbet af den i artikel         tier i bilag I, som endnu ikke er solgt den 1 . juli 1973,
4, stk. 1 , litra a) i denne forordning omhandlede frist.      forhøjes med 0,23 regningsenheder pr. 100 kilogram
                                                               fra denne dato .
                          Artikel 4
                                                                                          Artikel 7
1 . Fristen for afgivelsen af bud for saa vidt angår :
a) partier i bilag I, begynder på dagen for offentliggø­       Bortliciterede mængder samt de resterende mængder
                                                               meddeles til Kommissionen umiddelbart efter hver li­
    relsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fælles­          citation .
    skabers Tidende og udløber onsdag den 20. juni
    1973, kl. 9.30 ;                                           De mængder, der i givet fald trækkes tilbage fra licita­
b) partierne i bilag II, begynder 1 . juli 1973 og udlø­       tionen meddeles omgående til Kommissionen.
    ber onsdag den 4. juli 1973, kl. 9.30 .
                                                                                          Artikel 8
2.     Saafremt de i artikel 1 , stk. 2, omhandlede mæng­
der ikke hver især fuldtud er bortliciteret efter udløbet       1 . Det franske interventionsorgan tager i erklærin­
af de i stk. 1 nævnte frister, iværksætter det franske in­     gen om licitationstilslaget forbehold med hensyn til
terventionsorgan for de resterenede mængder andre li­          den bortliciterede mængde.
citationer, indtil disse mængder er opbrugt.
                                                               2. Såfremt den mængde som leveres af det franske
3.     For anvendelsen af de i stk. 2 omhandlede be­           interventionsorgan, er mindre end den mængde, som
stemmelser                                                     er anført i erklæringen om licitationstilslaget, berigti­
a) begynder fristen for afgivelse af bud for den anden         ges denne angivelse i overensstemmelse med den kon­
                                                               staterede forskel .
    og følgende licitationer at løbe den første hverdag,
    som følger udløbet af den umiddelbart foregående            3 . Den antagne budgiver kan ikke gøre andre rettig­
    frist, og                                                   heder gældende som følge af den forskel i mængde,
b) den udløber onsdag i den følgende uge kl. 9.30 .             der er nævnt, i stk. 2.
Udløbet af fristen for afgivelse af bud, som er fastsat                                    Artikel 9
til onsdag den 15. august 1973, finder dog sted tirsdag
den 14. august 1973, kl. 9.30.                                   1.    I det i artikel 1 , stk. 4 omhandlede tilfælde be­
                                                                kendtgør det franske interventionsorgan ved opslag,
                           Artikel 5                            de tilbagetrukne mængder, senest den første dag for
                                                                fristen for afgivelse af bud til den første licitation, for
 Et bud er kun gyldigt, hvis det angår enten :                  hvilken denne tilbagetrækning gælder.
— en mængde paa mindst 250 tons                                 2.     I det i artikel 4, stk. 2, omhandelde tilfælde be­
— den resterende mængde af et parti, når denne er               kendtgør det franske interventionsorgan ved opslag de
     under 250 tons .                                           bortliciterede mængder og de i givet fald resterende
                                                                 mængder.
                           Artikel 6
                                                                 3 . De i stk. 1 og 2 omhandlede offentliggørelser fin­
 1 . Minimumsprisen for hvidt sukker fastsættes pr.              der ligeledes sted i Bruxelles i de af Kommissionen
 100 kilogram for hvert parti som anført i bilag I og II.        hertil udsete lokaler.
 Den gælder indenlandske afgifter eksklusive, ab lager,                                   Artikel 10
 vare ladet paa et transportmiddel og for det pågæl­
 dende partis præsentationsmaade.                                Denne forordning træder i kraft den 15 juni 1973
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1973
                                                                         På Kommissionens vegne
                                                                          François-Xavier ORTOLI
                                                                                  Formand
 ---pagebreak--- 16. 6 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 159/35
                 ANNEXE I — ANHANG I — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I — ANNEX I — BILAG l
        l                                 2                         3                4                5                6
Référence du lot                                                              Dénomination
                                                                                qualitative                   Prix (UC/100 kg)
  Bezeichnung
   des Loses              Entreposeur et lieu d'entreposage    Quantité (t)     Qualitäts­      Présentation  »reis (RE/100 kg)
  Riferimento                                                                  bezeichnung                          Prezzo
                              Lagerhalter und Lagerort          Menge (t)                       Verpackung
  della partita                                                               Designazione                       (u.c./100 kg)
                        Immagazzinatore e luogo di deposito    Quantità ( t)    qualitativa    Presentazione
   Referentie­                                                                                                       Prijs
 nummer van                  Depothouder ; opslagplaats       Hoeveelheid (t)   Kwaliteits­     Verpakking      (R.E./100 kg)
    de partij                                                                  aanduiding
                              Storer and storage place         Quantity (t)                        Packing           Price
Reference num­                                                                   Quality                        (u.a./100 kg)
 ber of the lot          Lagerindehaver og oplagringsstedet    Mængde (t)      description     Præsentation
                                                                                                                    Prisen
    Partiets                                                                    Kvalitets­                       (RE/100 kg)
   betegnelse                                                                   betegnelse
      B   I        Sucrerie de Saint-Germainmont (08 )           3 000              2         Sac jute neuf         24,05
                                                                                                 (100 kg)
     B    2        Sucrerie de Monchy-Humières (60)              5 000              2         Sac jute neuf         24,05
                                                                                                 ( 100 kg)
     B    3        Magasins généraux Clamageran et Cie           1000               2         Sac jute neuf         24,05
                   à Rouen (76 )                                                                 ( 100 kg)
     B    4        SAFBA à Fontaine-le-Dun (76)                  1300               2       Sac papier 5 sacs       23,79
                                                                                                  (50 kg)
     B    5        Magasins généraux Clamageran et Cie           3 000              2       Sac papier 5 sacs       23,79
                   à Rouen (76)                                                                   (50 kg)
     B    6        Magasins généraux Clamageran et Cie           2 950              2       Sac papier 5 sacs       23,79
                   à Rouen (7-6)                                                                    (50 kg)
 ---pagebreak--- Nr. L 159/36                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               16. 6. 73
                    ANNEXE 11 — ANHANG 11 — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
            l                                    2                                   3                 4             5                       6
  Référence du loi                                                                             Dénomination
                                                                                                  qualitative                     Prix (UC/100 kg]
     Bezeichnung
       des Loses                 Entreposeur et lieu d'entreposage              Quantité (t)       Qualitäts­   Présentation      Preis (RE/100 kg
     Riferimento                                                                                 bezeichnung                             Prezzo
                                     Lagerhalter und Lagerort                    Menge (t)                      Verpackung
     della partita                                                                               Designazione                         (u.c. /100 kg)
      Referentie­              Immagazzinatore e luogo di deposito              Quantità (t)      qualitativa  Presentazione
                                                                                                                                           Prijs
    nummer van                      Depothouder ; opslagplaats                Hoeveelheid (t)     Kwaliteits­   Verpakking          ( R.E. /100 kg)
       de partij                                                                                  aanduiding
                                     Storer and storage place                   Quantity (t)                      Packing                  Price
  Reference num­                                                                                    Quality                          (u.a. /100 kg)
    ber of the lot              Lagerindehaver og oplagringsstedet              Mængde (t)        description  Præsentation
                                                                                                                                          Prisen
        Partiets                                                                                   Kvalitets­
                                                                                                                                      (RE/100 kg)
      betegnelse                                                                                  betegnelse
         B    7        Sucrerie de Saint-Germainmont (08)                         1000                2            Vrac                    23,62
         B    8        Sté Vermandoise de sucreries à Beau­                       5 000               2            Vrac                    23,62
                       champs ( 80)
         B    9        Sucrerie de Vic-sur-Aisne (02)                             8 000               2            Vrac                   23,62
         B 10          Sucrerie de Berneuil-sur-Aisne (02)                        4 000               2            Vrac                   23,62
         B 11          Sucrerie de Solesmes (59 )                                 4 000               2            Vrac                   23,62
         B 12          Sucrerie d'Iwuy (59 )                                      2 500               2            Vrac H                 23,62
         B 13          Sucrerie de Lillers (62)                                   6 000               2            Vrac                   23,62
         B 14           Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                     3 600               2            Vrac (*)               23,62
                       ville (80)
         B 15          Magasins généraux du Nord-Est à Eppe­                        660               2            Vrac (*)               23,62
                       ville ( 80)
         B 16          Magasins généraux de Cambrai (59)                            300               2            Vrac 0 )               23,62
         B 17           Magasins généraux Clamageran et Cie                       1000                2            Vrac (*)               23,62
                       à Rouen (76)
         B 18          Magasins généraux Clamageran et Cie                        1400                2            Vrac (*)               23,62
                       à Rouen (76)
t 1) En fait, le sucre est présenté conditionné en sac de jute neuf de 100 kg poche polyéthylène ; le mode de présentation pour l'enlèvement est
      à convenir entre l'adjudicataire et l'offrant du sucre à l'intervention .
 (*) In Wirklichkeit ist der Zucker in 100 kg neuem Jutesack mit einer Polyäthyleneinlage verpackt ; für die Übernahme ist die Verpackungs­
      art zwischen dem Zuschlagsempfänger und demjenigen, der den Zucker zur Intervention angeboten hat, zu vereinbaren.
 (*) In realtà, lo zucchero si presenta condizionato in sacco di juta nuovo 100 kg con rivestimento in polietilene ; il modo di presentazione per
      il ritiro è da convenire tra l'aggiudicatario e l'offerente dello zucchero all'intervento.
 (*) In werkelijkheid wordt de suiker aangeboden verpakt in nieuwe jutezak 100 kg met een binnenzak van polyethyleen ; de presentatie voor
      de afname moet worden overeengekomen tussen de koper en de aanbieder van de interventiesuiker.
 (l) In fact, the sugar is presented packed in new jute bag of 100 kg with lining of polyethylene ; the type of presentation for removal shall
      be agreed between the successful tenderer and the sugar to the in tervention agency.
(*) I virkeligheden befinder sukkeret sig i en ny jutesæk af 100 kg med et lag of polyæthylen ; præsentation for overtagelsen skal ske gennen
      interventionsorganet mellem tilbudsgiveren og køberen .