CELEX: 31984R0155
Language: de
Date: 1984-01-20 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 155/84 der Kommission vom 20. Januar 1984 über die Lieferung einer Partie Butter im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

Nr. L 18 / 30                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               21 . 1 . 84
                            VERORDNUNG ( EWG) Nr. 155/84 DER KOMMISSION
                                                 vom 20 . Januar 1984
                über die Lieferung einer Partie Butter im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
GEMEINSCHAFTEN —                                               Nahrungsmittelhilfe (4), geändert durch die Verord­
                                                               nung (EWG) Nr. 1886/83 (*), die Lieferung durchzu­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              führen . Es ist erforderlich , insbesondere die Lieferfri­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                               sten und Lieferbedingungen sowie das von den Inter­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des               ventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­             dende Verfahren festzulegen .
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1600/83 (2),           Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,                           entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                               schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1039/82 des
Rates vom 26. April 1982 zur Festlegung der Grundre­
geln für die Lieferung von Milchfetten an bestimmte            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Entwicklungsländer und Spezialorganisationen im
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (3),
insbesondere auf Artikel 7,                                                            Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                             Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veran­
                                                               lassen die Interventionsstellen die Lieferung von
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die                Butter im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des              im Anhang genannten besonderen Bedingungen .
Rates festgelegt worden sind, hat Indien die Lieferung
der im Anhang aufgeführten Mengen Butter beantragt.
                                                                                       Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai                   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen                Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­           Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel , den 20 . Januar 1984
                                                                         Für die Kommission
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                     Mitglied der Kommission
(») ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
(2) ABl . Nr. L 163 vom 22. 6. 1983, S. 54.                    (4) ABl. Nr. L 142 vom I. 6. 1983, S. 1 .
(') ABl . Nr. L 120 vom 1 . 5. 1982, S. 5.                     (5) ABl . Nr. L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- 21 . 1 . 84                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 18 /31
                                                            ANHANG
                                               Ausschreibungsbekanntmachung (')
                        Bezeichnung der Partie                                                    A
 1 . Programm :                                                                                   1982
     a) Rechtsgrundlage                                                        Verordnung (EWG) Nr. 1039/82 des Rates
     b) Zuweisung                                                              Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 des Rates
 2. Begünstigtet
 3 . Bestimmungsland                                                |                       Republik Indien
 4 . Lieferstufe und - ort                                                                         fob
 5. Vertreter des Begünstigten                                        M. Chawla, Conseiller, Ambassade de l' Inde, chaussee de
                                                                                    Vleurgat 217, B-1050 Bruxelles
 6 . Gesamtmenge                                                                              100 Tonnen
 7 . Herkunft der Butter                                                                  Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz sich die Bestände
     befinden                                                                                   belgische
 9. Besondere Merkmale (2)
10 . Verpackung                                                                                  25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf THE der Verpackung                   THE „MADRAS / SUPPLIED TO INDIAN DAIRY
                                                                      CORPORATION UNDER FOOD AID PROGRAMME OF
                                                                               EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12. Verschiffungsfrist                                                                vor dem 15 . Februar 1984
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung der Angebote                                        —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im Rahmen von Artikel
     14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83                 I
     a) Verschiffungsfrist
     b) Letzter Tag der Frist für die Einreichung der Ange­
         bote
15 . Verschiedenes                                                    Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventions­
                                                                      stelle gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
                                                                                               festgesetzt
                 Vermerke :
                (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                    208 vom 4. August 1983, Seite 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                    machung.
                (2) Die ungesalzene Butter muß aus frischem, süßem, pasteurisiertem Rahm hergestellt worden sein
                    und darf weder färbende Stoffe noch Neutralisierungsmittel enthalten .
                    Die Butter darf keinen Fremdgeruch an sich haben und muß von einheitlicher Struktur sein.
                    Die Butter muß folgenden technischen Spezifizierungen entsprechen :
                    — Fettgehalt : mindestens 82 % ,
                    — Wassergehalt : höchstens 16 % ,
                    — Gehalt an fettfreier Trockenmasse : höchstens 1,5 % ,
                    — pH-Wert zwischen 6 und 6,7.
                    Die Verpackung muß Artikel 5 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 685/ 69 entsprechen .
                    Die Butter muß bei einer Temperatur von zwischen — 18 °C und — 10 °C (0 °F und 14 °F) beför­
                    dert werden .
                    Hefe- und Schimmelpilze : weniger als 20 pro Gramm .