CELEX: C1996/294/17
Language: it
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro Repubblica francese, proposto il 21 agosto 1996 (Causa C-283/96)

N. C 294/8                 IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           5 . 10 . 96
       paese in cui si è trasferita, tutti i requisiti posti dalla         termine nella fattispecie è scaduto il 1° gennaio 1986 ed il
       legislazione nazionale, salvo quello della residenza .              Portogallo fino a quel momento non aveva adottato le
                                                                           misure necessarie .
(') Regolamento ( CEE) 14 giugno 1971 , n. 1408 , relativo all'ap­
      plicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi­    0 ) GU n . L 265 del 5 . 10 . 1984 , pag. 1 .
      nati , ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che i spostano
      all' interno della Comunità ( GU n . L 149 del 5 . 7. 1971 ,
      pag. 2 ).
( 2 ) Regolamento ( CEE ) del Consiglio 21 marzo 1972 , n . 574/72,
      che fissa la modalità di applicazione del regolamento ( CEE )
      n . 1408/71 ( GU n . L 74 del 27. 3 . 1972 , pag. 1 ).               Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
                                                                                  Repubblica francese, proposto il 21 agosto 1996
                                                                                                    ( Causa C-282/96 )
                                                                                                       ( 96/C 294/ 16 )
                                                                            Il 21 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                            rappresentata dal signor Gòtz zur Hausen, in qualità di
Ricorso promosso il 14 agosto 1996 dalla Commissione                        agente, assistito dall'avv . J.-J . Evrard, del foro di Bruxelles,
 delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese                     con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos
                            ( Causa C-276/96 )                              Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto
                                                                            dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
                               ( 96/C 294/ 15 )                             ricorso contro la Repubblica francese .
Il 14 agosto 1996 , dinanzi alla Corte di giustizia delle                   La ricorrente chiede che la Corte voglia :
Comunità europee, è stato promosso un ricorso contro la
Repubblica portoghese da parte della Commissione delle                      — dichiarare che la Repubblica francese, non avendo
Comunità europee , rappresentata dal Dr . Thomas F.                              emanato le disposizioni legislative, regolamentari e
Cusack e dal Dr. Francisco de Sousa Fialho, in qualità di                        amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva
agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor                     del Consiglio 18 marzo 1991 , 91 /157/CEE ( 1 ), relativa
 Carlos Gómez de la Cruz, membro del servizio giuridico,                         alle pile e agli accumulatori contenenti sostanze perico­
 Centre Wagner, Kirchberg.                                                       lose , o non avendo comunicato tali provvedimenti, è
                                                                                 venuta meno agli obblighi ad essa incombenti ai sensi di
                                                                                 tale direttiva ;
 La ricorrente chiede che la Corte voglia :
                                                                            — condannare la Repubblica francese alle spese .
— dichiarare che , avendo omesso di adottare le disposi­
       zioni legislative, regolamentari e amministrative neces­             Motivi e principali argomenti
       sarie per dar attuazione all' art. 3 della direttiva del
       Consiglio 3 settembre 1984, 84/466/Euratom ( ! ) che                 L'art. 189 del Trattato CE, a norma del quale la direttiva
       stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione           vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il
       radiologica delle persone sottoposte ad esami e a                    risultato da raggiungere, comporta per gli Stati membri
       trattamenti medici, la Repubblica portoghese non ha                  l' obbligo di rispettare i termini per il recepimento fissati
       assolto gli obblighi che le incombono in virtù                       nelle direttive . Nel caso di specie il termine è scaduto il
       dell' art. 161 , terzo comma, del Trattato Euratom e in               18 settembre 1992 senza che la Repubblica francese abbia
       virtù dell'art. 7 della direttiva 84/466/Euratom, in                 adottato le disposizioni necessarie per conformarsi alla
       relazione all' art . 399 dell' atto relativo alle condizioni di      direttiva menzionata nella domanda della Commissione .
       adesione della Repubblica portoghese ;
                                                                             (') GU n . L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 38 .
 — dichiarare, in subordine , che non avendo informato
       senza indugio la Commissione circa dette misure, la
       Repubblica portoghese non ha assolto gli obblighi che le
       incombono in virtù delle stesse disposizioni ;
                                                                             Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro
 — condannare alle spese la Repubblica portoghese .                                Repubblica francese, proposto il 21 agosto 1996
                                                                                                      Causa C-283/96 )
 Motivi e principali argomenti                                                                          ( 96/C 294/17 )
  L' indole vincolante del terzo comma dell' art . 161 del                   Il 21 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee,
 Trattato Euratom obbliga gli Stati membri ad adottare le                    rappresentata dal signor Gòtz zur Hausen, in qualità di
  misure necessarie a porre in atto le direttive di cui sono                 agente , assistito dall' avv. J.-J . Evrard, del foro di Bruxelles,
  destinatari entro il termine loro imposto ad hoc . Detto                   con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor Carlos
 ---pagebreak--- 5 . 10. 96            Lil                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. C 294/9
Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto                   —: condannare la Repubblica italiana al pagamento delle
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un                      spese processuali .
ricorso contro la Repubblica francese .
                                                                          Motivi e principali argomenti
La ricorrente chiede che la Corte voglia :
                                                                          L'articolo 7 della direttiva fa obbligo agli Stati membri di
— dichiarare che la Repubblica francese, non avendo                       stabilire programmi per ridurre l'inquinamento delle acque
     emanato le disposizioni legislative, regolamentari e                 provocato dalle sostanze dell'elenco II . La direttiva non
     amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva             prevedeva espressamente una data di entrata in vigore . In
     della Commissione 4 ottobre 1993 , 93/86/CEE ( '),                   una lettera del 3 novembre 1976 , la Commissione aveva
     recante adeguamento al progresso tecnico della direttiva             suggerito agli Stati membri le seguenti scadenze : fino al
     del Consiglio 91 / 157/CEE ( 2 ), relativa alle pile e agli           15 settembre 1978 per il sistema di autorizzazioni ; fino al
     accumulatori contenenti sostanze pericolose, o non                    15 settembre 1981 per il programma di riduzione dell'in­
     avendo comunicato tali provvedimenti, è venuta meno                  quinamento provocato dalle sostanze dell'elenco II; fino al
     agli obblighi ad essa incombenti ai sensi di tale diret­              15 settembre 1986 per l'attuazione dei programmi . Questi
     tiva ;                                                               termini sono scaduti senza che la Repubblica italiana abbia
                                                                          adottato i programmi necessari per conformarsi alla diret­
— condannare la Repubblica francese alle spese .                          tiva .
Motivi e principali argomenti                                             (') GU n . L 129 del 18 . 5 . 1976 , pag . 23 .
L'art. 189 del Trattato CE, a norma del quale la direttiva
vincola lo Stato membro cui è rivolta per quanto riguarda il
risultato da raggiungere, comporta per gli Stati membri
l'obbligo di rispettare i termini per il recepimento fissati
nelle direttive . Nel caso di specie il termine è scaduto il
31 dicembre 1993 senza che la Repubblica francese abbia                   Ricorso del 22 agosto 1996 contro la Repubblica italiana
adottato le disposizioni necessarie per conformarsi alla                     presentato dalla Commissione delle Comunità europee
direttiva menzionata nella domanda della Commissione .                                              ( Causa C-286/96
                                                                                                       ( 96/C 294/ 19 )
(') GU n . L 264 del 23 . 10 . 1993 , pag . 51 .
(-) GU n . L 78 del 26 . 3 . 1991 , pag . 38 .
                                                                          Il 22 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee ,
                                                                          rappresentata dal sig. Gòtz Eike zur Hausen, del proprio
                                                                          servizio giuridico , in qualità di agente , con domicilio eletto
                                                                          in Lussemburgo , rue Alcide de Gasperi , edificio « Wagner »,
                                                                          presso il sig. Carlos Gómez de la Cruz, ha presentato alla
Ricorso del 22 agosto 1996 contro la Repubblica italiana                   Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro
   presentato dalla Commissione delle Comunità europee                     la Repubblica italiana .
                         ( Causa C-285/96 )
                                                                           La ricorrente conclude che la Corte voglia :
                            ( 96/C 294/ 18 )
                                                                          constatare che la Repubblica italiana , non avendo adottato
Il 22 agosto 1996 la Commissione delle Comunità europee,                   le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
rappresentata dal sig . Gòtz Eike zur Hausen , del proprio                 necessarie per conformarsi :
servizio giuridico, in qualità di agente , con domicilio eletto
in Lussemburgo , rue Alcide de Gasperi , edificio «Wagner »                — alla direttiva 91 /410/CEE della Commissione, del 22 lu­
presso il sig. Carlos Gómez de la Cruz, ha presentato alla                     glio 1991 , relativa al 14° adeguamento al progresso
Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso contro                    tecnico della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, con­
la Repubblica italiana .                                                       cernemente il ravvicinamento delle disposizioni legisla­
                                                                               tive , regolamentari e amministrative relative alla classi­
La ricorrente conclude che la Corte voglia :                                   ficazione , all' imballaggio e all'etichettatura delle
                                                                               sostanze pericolose (');
— constatare che la Repubblica italiana , non adottando i
     programmi di riduzione dell' inquinamento compren­                    — alla direttiva 93/86/CEE della Commissione, del 4 otto­
     denti obiettivi di qualità per le 99 sostanze pericolose                  bre 1993 , recante adeguamento al progresso tecnico
     enumerate nell' allegato , o non comunicando alla Com­                    della direttiva 91 / 157/CEE del Consiglio , relativa alle
      missione , in forma sintetica, i programmi e i risultati                 pile e agli accumulatori contenenti sostanze perico­
     della loro applicazione in violazione dell' articolo 7 della              lose ( 2 );
      direttiva 76/464/CEE ( J ) e non fornendo alla Commis­
      sione le informazioni richieste in merito , in violazione            — alla direttiva 93/90/CEE della Commissione, del 29 ot­
      dell' articolo 5 del Trattato CE, la Repubblica italiana è               tobre 1993 , relativa all'elenco delle sostanze di cui
      venuta meno agli obblighi incombenti in virtù di detto                    all' articolo 13 , paragrafo 1 , quinto trattino della diret­
      Trattato ;                                                                tiva 67/548/CEE del Consiglio C );