CELEX: C1997/212/29
Language: da
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Sag anlagt den 15. maj 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Sag C-186/97)

Nr. C 212/ 16              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        12 . 7 . 97
       miljø H har fastlagt programmer med kvalitetsmålsæt­                 i)    Sagsøgeren har været ansat hos sagsøgte .
       ninger med henblik på at formindske forureningen
       med stoffer, som er opført på direktivets liste II.                  ii ) Mens ansættelsesforholdet bestod, fremsatte sag­
                                                                                  søgeren et krav mod sagsøgte i anledning af for­
                                                                                  skelsbehandling på grundlag af køn , hvorom der
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale                             blev indgået forlig.
       sagens omkostninger.
                                                                            iii ) Efter ansættelsesforholdets ophør har sagsøgeren
                                                                                  forsøgt at opnå fuldtidsarbejde, hvilket ikke er lyk­
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                        kedes .
                                                                            iv) Sagsøgte har forårsaget eller bidraget til sagsøge­
Det fremgår klart af ordlyden af direktivets artikel 7,                           rens vanskeligheder ved at finde arbejde ved at
stk . 1 , sammenholdt med artikel 1 , at medlemsstaterne er                       nægte at give en anbefaling til potentielle arbejds­
forpligtet til at fastlægge programmer med kvalitetsmål­                          givere, når sagsøgte er blevet bedt herom.
sætninger med henblik på at formindske forureningen af
vandområderne inden for et nærmere angivet tidsrum . For­                   v ) Arbejdsgiverens beslutning om at nægte at give en
bundsregeringen kan heroverfor ikke med føje påberåbe                             anbefaling er blevet truffet, efter at sagsøgerens
sig, at de fleste af de pågældende stoffer er omfattet af                         ansættelsesforhold ophørte .
samlede parametre, ligesom den har forsøgt at godtgøre,
at de pågældende nationale ordninger svarer til emissions­                  vi ) Årsagen, eller en væsentlig årsag, til arbejdsgive­
normerne for de enkelte stoffer, og at bevise deres fordele .                     rens beslutning om at nægte at give sagsøgeren en
Heller ikke det af forbundsregeringen anførte om, at der                          anbefaling har været, at hun tidligere har fremsat
findes generelle programmer til sanering af vandområ­                             et krav mod sagsøgte i anledning af forskelsbe­
der ( 2 ), kan antages at være en tilstrækkelig gennemførelse                     handling på grundlag af køn.
af direktivets artikel 7 .
                                                                       2 ) Opstiller Rådets direktiv 76/207/EØF om gennem­
(') EFT nr. L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 .                               førelse af princippet om ligebehandling af mænd og
( 2 ) Bl.a . det af » Den Internationale Kommission til Beskyttelse af
      Elben « ( IKSE ) udarbejdede handlingsprogram for Elben og            kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,
      IKSE's handlingsplan frem til år 2000, det af » Den Internatio­       erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
      nale Kommission for Beskyttelse af Rhinen « ( IKSR) udarbej­          en forpligtelse for medlemsstaterne til i deres nationale
      dede handlingsprogram for Rhinen samt det handlingspro­               retsordener at indføre en ordning, der gør det muligt
      gram , der er udarbejdet forud for vedtagelsen af Donau-kon­          at gennemføre et krav ved domstolene, når de i
      ventionen .                                                           spørgsmål 1 angivne omstændigheder foreligger, bort­
                                                                            set fra at
                                                                            i)    sagsøgtes beslutning om at nægte at give en anbe­
                                                                                  faling blev truffet, før sagsøgerens ansættelsesfor­
                                                                                  hold ophørte med at bestå, men
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                    ii ) sagsøgte faktisk først har nægtet at give en anbefa­
afsagt den 20. november 1996 af Employment Appeal                                 ling, efter at sagsøgerens ansættelsesforhold er
Tribunal i sagen B. J. Coote mod Granada Hospitality Ltd                          ophørt.
                             ( Sag C-185/97)
                                                                       O EFT nr. L 39 af 14 . 2 . 1976 , s . 40 .
                               ( 97/C 212/28 )
Ved kendelse afsagt den 20 . november 1996 , indgået til
Domstolens Justitskontor den 12 . maj 1997, har
Employment Appeal Tribunal i sagen B. J. Coote mod                     Sag anlagt den 15 . maj 1997 af Kommissionen for
Granada Hospitality Ltd forelagt De Europæiske Fælles­                 De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
skabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse                                                 Tyskland
af følgende spørgsmål :
                                                                                                 ( Sag C-186/97)
                                                                                                   ( 97/C 212/29 )
 1 ) Opstiller Rådets direktiv 76/207/EØF af 9 . februar
       1976 om gennemførelse af princippet om ligebehand­
       ling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
       beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt            15 . maj 1997 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tysk­
       arbejdsvilkår (*) en forpligtelse for medlemsstaterne til       land af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
       i deres nationale retsordener at indføre en ordning, der        ved Klaus-Dieter Borchardt, Kommissionens Juridiske Tje­
       gør det muligt for en sagsøger at indbringe et krav for         neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­
       domstolene under de nedenfor angivne omstændighe­               bourg hos Carlos Gomez de la Cruz, Kommissionens Juri­
       der :                                                           diske Tjeneste, Wagner-Centret C 254, Kirchberg.
 ---pagebreak--- 12 . 7 . 97          [ DA I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 212/ 17
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                                kommunens område, og dette sker med henblik på at
                                                                          beskytte den kommunen tilhørende forsyningsvirksom­
1 ) Det fastlås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsi­               hed mod konkurrence ved benyttelse af transitrørled­
     desat sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten og               ningen på kommunens område ?
     Kommissionens direktiv 93/71/EØF ( 1 ), idet den ikke
     rettidigt har truffet de foranstaltninger, som er nødven­      3 ) Såfremt spørgsmål 1 og 2 besvares bekræftende, spør­
     dige for at efterkomme direktivet.                                   ges :
2 ) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale                     Må en kommune eller en kommunen tilhørende, retligt
     sagens omkostninger.                                                 selvstændig forsyningsvirksomhed ( med hvilken kom­
                                                                          munen har indgået en aftale om eneret til at benytte
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                kommunens veje ) med hensyn til den lokale forsyning
                                                                          med naturgas til endelige forbrugere antages at have
EF-traktatens artikel 189 , stk. 3 , og artikel 5 , stk. 1 , er           fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig
bindende og forpligter medlemsstaterne til at gennemføre                  økonomisk interesse som omhandlet i EF-traktatens
et direktivs bestemmelser i den nationale retsorden på en                 artikel 90, stk. 2 , når overdragelsen af denne — også
sådan måde, at direktivet udfolder sin fulde virkning, når                for rent private virksomheder tilgængelige — opgave
gennemførelsesfristen er udløbet. I denne sag udløb fristen               ikke er sket ved en myndighedsakt, men kommunen
den 3 . august 1994, uden at Tyskland havde truffet de                    kan betragte den pågældende opgave som et anlig­
nødvendige foranstaltninger.                                              gende for det lokale samfund og kommunen ( eller
                                                                          dens forsyningsvirksomhed) ved gennemførelsen af for­
(') EFT nr. L 221 af 31 . 8 . 1993 , s . 27.                              syningsvirksomheden — på linje med private virksom­
                                                                          heder — er underlagt et statsligt tilsyn og en generel
                                                                          tilslutnings- og forsyningsforpligtelse ?
                                                                    4 ) Såfremt spørgsmål 1 , 2 og 3 besvares bekræftende,
                                                                          spørges :
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 11 . marts 1997 af Bundesgerichtshof i sagen                   Skal der ved afgørelsen af, om aftaler af ovennævnte
WINGAS GmbH ( tidligere: Wintershall Gas GmbH) mod                        karakter i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 2,
                           Stadt Detmold                                  ikke er omfattet af bestemmelsen i EF-traktatens
                          ( Sag C-187/97)                                 artikel 85 , kun tages omstændigheder i betragtning,
                             97/C 212/30                                  der vedrører sikkerheden og prisen i forbindelse med
                                                                          den lokale naturgasforsyning, eller skal også andre
                                                                          omstændigheder, der vedrører særlige hensyn til almen­
Ved kendelse afsagt den 11 . marts 1997, indgået til Dom­                 vellet ( navnlig miljøbeskyttelseshensyn ), tages i
stolens Justitskontor den 15 . maj 1997, har Bundesge­                    betragtning ?
richtshof — Kartelafdelingen — i sagen WINGAS GmbH
(tidligere: Wintershall Gas GmbH ) mod Stadt Detmold,               5 ) Såfremt spørgsmål 1 , 2 og 3 besvares bekræftende og
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­                    konkurrencereglerne i aftalen i henhold til EF-trakta­
ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :                     tens artikel 90, stk. 2 , ikke finder anvendelse, spørges :
1 ) Er EF-traktatens artikel 85 til hinder for en aftale,
     hvorved en kommune indrømmer en retligt selvstæn­                    Må det antages, at aftaler af den i spørgsmål 1 og 2
     dig, men kommunen tilhørende forsyningsvirksomhed,                   nævnte karakter mellem kommuner og naturgasforsy­
     eneret til at benytte kommunens offentlige veje til læg­
                                                                          ningsvirksomheder, hvorved det tilsigtes at udelukke
                                                                          konkurrence med hensyn til den lokale naturgasforsy­
     ning og vedligeholdelse af rørledninger med henblik på
     direkte forsyning af endelige forbrugere med naturgas
                                                                          ning, hindrer udviklingen af samhandelen i et omfang,
                                                                          der er i strid med Fællesskabets interesse ?
     og således reelt udelukker konkurrence med hensyn til
     forsyningen på kommunens område, når aftalen er et
     led i en række lignende ( koncessions-)aftaler, som —
     også i forbindelse med demarkationsaftaler, der er ind­
     gået mellem forsyningsvirksomhederne indbyrdes —
     afskærer samtlige indenlandske forsyningsmarkeder fra
     konkurrence fra konkurrenter fra indlandet og fra              Appel iværksat den 15 . maj 1997 af Lars Bo Rasmussen
     andre medlemsstater ?                                          til prøvelse af dom afsagt den 18 . marts 1997 af De Euro­
                                                                    pæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Femte Afdeling )
2 ) Er EF-traktatens artikel 85 under de i spørgsmål 1              i sag T-35/96, Lars Bo Rasmussen mod Kommissionen for
     nævnte omstændigheder til hinder for en bestemmelse,                              De Europæiske Fællesskaber
     hvorved en kommune i forbindelse med en aftale med                                      ( Sag C-188/97 P)
     en forsyningsvirksomhed om udlægning af en                                                 ( 97/C 212/31 )
     naturgastransitrørledning gennem kommunens område
     forpligter forsyningsvirksomheden til ikke at benytte
     den rørledning, der skal lægges, med henblik på                Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
     direkte naturgasforsyning af endelige forbrugere på             15 . maj 1997 iværksat appel af Lars Bo Rasmussen ved