CELEX: 51983PC0703
Language: nl
Date: 1983-12-01
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van oorsprong van de Internationale koffieovereenkomst van 1983, wanneer quota van kracht zijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 703
Vol. 1983/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              C0M<83> 703 def.
                                              Brussel, 1 december 1983
                               Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
        betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van
         oorsprong van de Internationale Koffieovereenkomst van 1983,
                         wanneer quota van kracht zijn
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0MC83) 703 def.
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                      VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
      betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van
   oorsprong van de Internationale Koffieovereenkomst van 1983, wanneer
                          quota van kracht zijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 288/82 van de Raad van 5 februari 1982 inzake
de gemeenschappelijke regeling voor de invoer (1), inzonderheid op artikel
16, lid 1, onder b);
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                                iV
Overwegende dat de Gemeenschap de Internationale Koffieovereenkomst van
1983 krachtens Besluit 83/539/EEG van de Raad van 26 september 1983 be­
treffende de kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Econo­
mische Gemeenschap en haar Lid-Staten van de Internationale Koffieovereen-
komst van 1983 (2) vanaf de voorlopige inwerkingtreding van die Overeen­
komst op 1 oktober 1983 voorlopig toepast;    r^^··              .· ,*·.·». »v& m i
Overwegende dat de Uitvoerende Raad van de Internationale Koffieorganisatie
in het raam van de Overeenkomst van 1976 de regels heeft vastgesteld be­
treffende de toepassing van het stelsel van certificaten van oorsprong, wan­
neer quota van kracht zijn, welke regels zijn vervat in Verordening (EEG)
nr. 2436/79 van de Raad (3),
Overwegende dat in artikel 70 van de Overeenkomst van 1983 is bepaald dat
de krachtens de Internationale Overeenkomst van 1976 getroffen maatregelen
die op 30 september 1983 van kracht waren en door de bepalingen van de Over­
eenkomst van 1983 geen wijziging hebben ondergaan, van kracht blijven; ^
Overwegende dat in artikel 45 van de Internationale Koffieovereenkomst van
1983 is bepaald dat, ten einde te voorkomen dat niet-leden-landen hun
uitvoer ten koste van exporterende leden vergroten, elk lid van genoemde
Overeenkomst, wanneer quota van kracht zijn, zijn jaarlijkse invoer van
koffie uit niet-leden-landen beperkt;
(1) PB nr. L 35 van 9.2.1982, blz. 1
(2) PB nr. L 308 van 9.11.1983, blz. 1
(3) PB nr. L 282 van 12.11.1979, blz. 1
 ---pagebreak---                                    -  2 -
Overwegende dat passende maatregelen dienen te worden getroffen voor de ver­
dere toepassing van dit stelsel van certificaten in de Gemeenschap en dat
dient te worden bepaald dat dit stelsel zonder discriminatie tussen de impor­
teurs in de Gemeenschap wordt toegepast;
Overwegende dat met het oog op het toezicht op de koffie die over het grond­
gebied van twee of meer Lid-Staten moet worden vervoerd alvorens de Gemeen­
schap te verlaten, in technische maatregelen met betrekking tot de uitvoer
dient te worden voorzien; dat de Commissie volgens de procedure van artikel
57 van Verordening (EEG) nr. 222/77 van de Raad betreffende communautair
douanevervoer (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3617/82
(5) tot de nodige aanpassingen van de controleformaliteiten dient over te
gaan;
Overwegende dat het met het oog op een goed administratief beheer en ter
verduidelijking van de periodes waarin de onderhavige verordening daadwerke­
lijk van toepassing zal zijn, dienstig is dat de Commissie overeenkomstig
de besluiten van de Raad van de Internationale Koffieorganisatie of van
haar Uitvoerende Raad onmiddellijk na de instelling of schorsing van de
quota de datum aangeeft waarop de desbetreffende maatregelen van toepassing
worden of ophouden van toepassing te zijn,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Onverminderd de bepalingen van de artikelen 2 tot en met 4 gelden voor de
tenuitvoerlegging van de Internationale Koffieovereenkomst van 1983 de re­
gels betreffende de toepassing van het stelsel van certificaten van ooi—
sprong wanneer quota van kracht zijn, dat door de Uitvoerende Raad van de
Internationale Koffieorganisatie is vastgesteld en in de bijlage van
de verordening is opgenomen.
                                  Artikel 2             „        x·      :
1. De invoer in de Gemeenschap van onder de onderverdelingen 09.01 A en
21.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief vallende koffie, onderschei­
denlijk extracten en essences van koffie, is afhankelijk van overlegging aan
het douanekantoor waar de douaneformaliteiten bij invoer worden vervuld,
van het certificaat dat daartoe in de in artikel 1 bedoelde regels is voor­
geschreven.
(4) PB. nr. L 38 van 9.2.1977, blz. 1
(5) PB. nr. L 382 van 31.12.1982, blz. 6
                                                                         r
 ---pagebreak---                                     - 3 -
2. De invoer van herkomst uit niet in bijlage 6 van de in artikel 1
bedoeldp regels vermelde niet-leden-landen van de Internationale Koffie-
overeenkomst van 1983 is beperkt tot een hoeveelheid die gelijk is aan de
in bijlage 7 van de genoemde regels voor de Gemeenschap en voor iedere Lid­
staat van de Gemeenschap aangegeven hoeveelheid.
                                  Artikel 3                              ■'
1. De uitvoer uit de Gemeenschap van onder de onderverdelingen 09.01 A en
21.02 A van het gemeenschappelijk douanetarief vallende koffie, onderschei­
denlijk extracten en essences van koffie, is afhankelijk van overlegging aan
de douane-autoriteiten van het daartoe in de in artikel 1 bedoelde regels
voorgeschreven certificaat,
2. Als produkten die in de zin van lid 1 uit de Gemeenschap worden uitgevoerd,
worden beschouwd de in dat lid bedoelde produkten die uit het douanegebied
van de Gemeenschap worden uitgevoerd.
3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de
procedure van artikel 57 van Verordening (EEG) nr. 222/77.
       ,           .....          Artikel 4                           j       :
De Commissie stelt de datum vast met ingang waarvan de bepalingen van deze
verordening, alsmede de ter toepassing ervan genomen maatregelen van toe­
passing worden of ophouden van toepassing te zijn.
                                  Artikel 5       -     ■·.·
Verordening (EEG) nr. 2436/79 van de Raad wordt ingetrokken, met dien verstan­
de dat een verwijzing naar artikel 3 van de ingetrokken verordening dient te
 worden gelezen als een verwijzing naar artikel 3 van de onderhavige verorde­
 ning.                                                              . ,,
                           ·,      Artikel 6
 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat.                       ,     ,
 Gedaan te    .. . -                          Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---  B ijla g e :
 R e g e ls b e t r e f f e n d e d c to e p a s s in g v a n e e n s te ls e l v a n c e r t if ic a t e n v a n o o r s p r o n g w a n n e e r q u o t a v a n
k r a c h t z ijn .......................................................................................................................................................................................................
B ijla g e     1:     C e r t if ic a a t v a n o o r s p r o n g f o r m u l i e r O                           .........................................................................................................
B ijla g e    2:      C e r t if ic a a t v a n o o r s p r o n g f o r m u l i e r X                           .........................................................................................................
B ijla g e    3:      C e r t if ic a a t v a n h e r u it v o e r f o r m u l i e r R                       ............................................................................................................
B ijla g e    4:      C e r t if ic a a t v a n h e r v e r z e n d in g f o r m u l i e r R S                            ...............................................................................................
B ijla g e    5:     C e r t if ic a a t v a n d o o r v o e r f o r m u l i e r T                        ..............................................................................................................
B ijla g e    6:     L e d e n lijs t e n la n d e n c o d e s                      ....................................................................................................................................
B ijla g e    7:     J a a r lijk s e b e p e r k in g v a n in v o e r v a n k o f f i e u i t n ie t - lid - s t a t e n                                        ......................................................
 ---pagebreak---                                                           - 5"-
                                                            --------------------f
                                                             /(/// u,i
                 REGELS BEI REKKENDE Dt TOEPASSING VAN LEN STELSEL VAN CERTIFICATEN
                                VAN OORSPRONG WANNEER QUOTA VAN KRACHT ZIJN
                                                           IN L E ID IN G
                1 lillens zi|n vergadering van .11 juli 19~H heeft de Uitvoerende Raad, handelend krachtens
                de hevnegifheden hem door de Raad verleend overeenkomstig artikel 18 (bevoegdheid van
                de Raadi van de Internationale Kollieovereenkomst 1976 en van Resolutie nr. 292, de bijge­
                voegde regels betreffende de toepassing van een stelsel van certificaten van oorsprong wan­
                neer quota van kraehi zi|n, goedgekeurd.
                Deze verordening blijft, krachtens artikel 70 van de wereenkomst
                van 1983 » in het kader van die nieuwe overeenkomst, van kracht.
                             R ege/ /                                  g) deel B van het certificaat niet eerder ingevuld is
                                                                            geweest en het certificaat niet door de Organisatie
                           D E F IN IT IE S                                 ongeldig is verklaard.                            '
 Voor de toepassing van deze regels wordt verstaan                     Geldig certificaat van oorsprong voor uitvoer naar een
 onder:                                                                niet-lid-staat: een certificaat van oorsprong, opgesteld
                                                                       op het in bijlage 2 opgenomen formulier X, dat over­
 Geldig certificaat van oorsprong foor uitvoer naar                    eenkomstig deze regels is afgegeven door een tot afgifte
 hd-staten: een certificaat van oorsprong, opgesteld op                van certificaten bevoegde instantie van de producerende
 het in bijlage l opgenomen formulier O, dat overeen­                  lid-staat die de in het certificaat vermelde koffie heeft
 komstig deze regels is afgegeven door een tot afgifte van             uitgevoerd, op voorwaarde dat:
 certificaten bevoegde instantie van de producerende                   a) het certificaat is voorzien van de vermelding
 hd-staat, die de in het certificaat vermelde koffie heeft                  „ORIGINAL" en van het stempel van de douane­
 uitgevoerd, en op welk certificaat koffieuitvoerzegels                     dienst van de producerende lid-staat waarvandaan
 zi|n aangehracht, waarvan de totale nominale waarde                        de in het certificaat vermelde koffie is uitgevoerd;
 overeenstemt met het ncttogcwicht aan ongebrande
 koffie of het groene equivalent van de in het certificaat             b) het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het
 vermelde koffie, op voorwaarde dat:                                       tijdstip van afgifte vermelde koffie;
 ai de landcneode en de koffie|.iarcode op de kofficuit-              c) het certificaat niet geldig is voor de invoer van koffie
      voerzegels overeenkomen met het land van afgifte                     door lid-staten en evenmin de basis vormt vo» de
      en het koffiebaar van afgifte van het certificaat;                   afgifte van welk ander soort certificaat dan ook.
bj het land van bestemming vermeld op het certificaat
     een lid-staat is;                                                Geldig certificaat van heruitvoer: een certificaat van
                                                                      heruitvoer opgesteld op het in bijlage 3 opgenomen
c; het certificaat is voorzien van de vermelding                      formulier R, dat overeenkomstig deze regels is afgege­
     „ORIGINAL" en van het stempel van de douane­                     ven door een tot afgifte van certificaten bevoegde in­
     dienst van de producerende lid-staat die de in het               stantie van de lid staat waarvandaan de in het certifi­
     certificaat vermelde koffie heeft uitgevoerd;                    caat vermelde koffie is heruitgevoerd, op voorwaarde
                                                                      dat:
d: het certificaat slechts geldig is voor een ncttogcwicht
     aan koffie, dat bij uitvoer gelijk is aan, of hoogstens          a) het certificaat is voorzien van de vermelding
     24 kilogram meer bedraagt dan de totale waarde                        „ORIGINAL” en van het stempel van de douane­
     van de op het certificaat aangebrachtc kofficuit-                     dienst van de lid-staat waarvandaan de in het certi­
     voerzcgcls;                                                           ficaat vermelde koffie is heruitgevoerd;
e/ het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het            h) het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het
     ti|dstip van afgifte vermelde koffie;                                tijdstip van afgifte vermelde koffie;
fl de geldigheidsduur van het certificaat negen maan­                c) de geldigheidsduur van het certificaat negen maan­
     den te rekenen vanaf het eind van het kalenderkwar­                  den te rekenen vanaf het eind van het kalenderkwar­
     taal van afgifte niet te boven gaat;                                 taal van afgifte niet te boven gaat;
 ---pagebreak--- d      d n '     3    i  .1 n   het     ic r iilk u . it   nm       c v td c r     in g c v u ld     is    Ineocr eau koffie: elke parti| kufhc die hel douane­
       v 'w e e s t     lil   lu t    c c r tifk u .il   m et   door        dc    O r g a n is a tie       gebied van een land ol douunc-ume binnenkomt na
       o n g e l d i g is v e r k l a a r d .                                                              door de douane en, eventueel, door andere bevoegde
                                                                                                           autoriteiten te /i|ti vriigegeven, tervvi|l alle formaliteiten
Heldig icm/naat                   eau      hereci tendiin;:          a n     c c n it ic u . i t v .in     hetzii voor bewerking dan wel binnenlands verbruik /.qn
h c r s c r / i n d in g . o p g e s t c ld o p lie t l i l h     11!.1 (■«-■ 4 o p g e n o m e n          verv uld.
f o r m u lie r      R S , d .u      o v e r e e n k o m s t ig   deze       r e g e ls    is   u ig e ­
geven         door        een    to t     a f g if te  van     c e r tific a te n       h e lp e n d e     Koffie onder douanetoencbt: koffie, die zonder toe­
in s t a n t ie   i.m      d e lid     s ta a t w a a r v a n d a a n d e in         lie t c e r t i f i ­ stemming van de douanedienst niet buiten het gebied
caat      le n n e ld e       k o lt ie    is   h c r\c r /o n d c n ,    op      lo o r w a a r d e       van diens jurisdictie mag worden gebracht.
d a t:
                                                                                                           Heruitvoer eau koffie: elke partij koffie die het douane­
a het certificaat is voorzien van de vermelding                                                             gebied van een land of van een douane-ume, die tevoren
        „ O R IC IN A I " en van het stempel van de douane­                                                 deze koffie had ingevoerd, verlaat.
        dienst van de lid staat waarvandaan de m het certi­
        ficaat vermelde koltie is herverzonden;                                                             Herverzending eau koffie: elke partij koffie die het
b) het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het                                                  grondgebied van een land dat de koffie onder douane-
       ti|dstip van afgifte vermelde koffie;                                                                toczicht had geplaatst en deze niet had ingevoerd, ver­
c: de geldigheidsduur van het certificaat negen maan­                                                       laat.
        den te rekenen vanal hei eind van het kalenderkwar­
        taal van afgifte niet te boven gaat;                                                                Douanedienst: de douanedienst van een lid-staat of
                                                                                                            elke andere door een lid-staat voor dat doel aangewe­
d deel I) van het certificaat niet eerder ingcvuld is                                                       zen en door de uitvoerend directeur aanvaarde instantie.
        geweest en het certificaat niet door de Organisatie
       ongeldig is verklaard.                                                                               Stempel van de douanedienst: een stempel, bij voorkeur
                                                                                                             in reliëf, voorzien van de handtekening of een
 (ieldtg certificaat eau doorvoer: een certificaat van                                                       gelijkwaprdig teken van de douaneambtenaar, en van de
 doorvoer, opgesteld op het in hi|lage 5 opgenomen                                                           datum van afstempeling.
 formulier T, dat overeenkomstig deze regels is atgegeven
 door een tot afgifte van certificaten bevoegde instantie,                                                   Tot afgifte van certificaten bevoegde instantie: een in­
 op welk certificaat koffiedoorvocrzegcls zijn aange­                                                        stantie goedgekeurd krachtens de leden 1, Z en 5 van
 bracht waarvan de totale nominale waarde overeen­                                                           artikel 43 van de Internationale Koffieovcreenkomst
 stemt met het nettogcwicht aan ongebrande koffie of                                                          1976 voor het uitvoeren en verrichten van de in de
 het groene equivalent van dc in het certificaat vermelde                                                    leden 1 en Z van dat artikel vermelde handelingen.
 koffie, op voorwaarde dat:
 a) de landencode op de koffiedoorvoerzcgels overeen­
         komt met het land van afgifte van het certificaat;                                                                                  Regel Z
  b) het certificaat is voorzien van de vermelding
                                                                                                            S O O R T E N C E R T IF IC A T E N E N V O O R S C H R IF T E N V O O R
        „ORICINAI";                                                                                                                   DE DRUK ERVAN
  c) het certificaat slechts geldig is voor een nettogcwicht
         aan koffie dat gelijk is aan, of hoogstens 4 kilogram
         meer bedraagt dan de totale nominale waarde van                                                    Certificaten van oorsprong
         dc op het certificaat aangcbrachtc koffiedoorvoer-
         zcgels;                                                                                             1. Certificaten van oorsprong voor uitvocr naar lid­
                                                                                                            staten worden op het in bi|lage 1 opgenomen formulier
  dj het certificaat slechts geldig is voor de daarin op het                                                O gedrukt en ingevuld en afgegeven overeenkomstig
         tijdstip van afgifte vermelde koffie;                                                              deze regels. Algemene aanwijzingen betreffende het
  e) de geldigheidsduur van het certificaat negen maan­                                                     invullen van deze certificaten zijn vervat in bijlage 1 B.
        den te rekenen vanaf het eind van het kalenderkwar­
        taal van afgifte niet te hoven gaat;                                                                 Z. Certificaten van oorsprong voor uitvoer naar nict-
                                                                                                             lid-staten worden op het in bijlage Z opgenomen for­
   f) deel B van het certificaat niet eerder ingcvuld is                                                     mulier X gedrukt en ingcvuld en afgegeven overeen­
         geweest en het certificaat niet door de Organisatie                                                 komstig deze regels. Algemene aanwijzingen betreffende
         ongeldig is verklaard.                                                                              het invullen van deze certificaten zijn vervat in bijlage
                                                                                                             Z B.
  (ieldtg certificaat: een geldig certificaat van oorsprong,
  een geldig ccttificaat van heruitvoer, een geldig certifi­                                                 3. Ongeacht de leden 1 en Z van deze regel mogen vak
  caat van herverzending en een geldig certificaat van                                                        10 van het certificaat van oorsprong formulier O en vak
  doorvoer, overeenkomstig bovenstaande definities.                                                           11 van het certificaat van oorsprong formulier X zo
                                                                                                             gewijzigd worden, dat een maximum van vijf kentekens
   Ihtvoer eau koffie: alle koffie die het douanegebied van                                                   van de Internationale Kofficorganisatie daarin kunnen
   het land waar hi| is geproduceerd, verlaat.                                                                worden opgenomen.
 ---pagebreak---    u n m iu              i i D.
    ( c r n h c .u t van o rrs p ro M g fo rm u lie r O ,
       l·*. k cn u kvU s \.m de                              I I. \. iu i.il /.ik k c n of andere            12 ( > n iv J 'r i| \ m g 1 k N c t t n g c w K h t v .m
             In tc n u tm iu le koM ieot g.m is.uic                 \ erp.ik kmgcn                                ^ .in k o t h e           z e n d in g
             ------------- /- -    - - / ----------                                                                o n g e b ra n d
            —                /- -  - - / ----------                                                                g e b ra n j
            -------------  / _  _  - - / ----------                                                                                    1 4. C t L 'w u h t v    (     I i
                           /- -
                                                                                                                   o p lu s k u r
            --------------         - - / ----------                                                                                         e e n h e id        1____ 1   ^
            -------------- / -  -  - - / ----------                                                                a n d e re
                                                                                                                                                                O       ih
       Iv       Andere ter /.ik e dienende gegevens
  Certificaten van heruitvoer                                          ’                   · .·*' ·   "0 g mJ weent, k'iler origineel wordt duidelijk met
                                                                                                      „ORIG1NAL" gemerkt.
  4. Certificaten van heruitvoer worden op. het .in i
  bijlage 4 opgenomen formulier R gedrukt en ingevuld                                                10. Het eerste afschrift wordt duidelijk gemerkt
  en afgegeven overeenkomstig deze regels. .Algemene..·                                              „FIRST COPY — for use by ICO London" — en wordt
   aanwijzingen betreffende het invullen van dezé 'certifi* . ^ gedrukt op papier van de volgende kleuren:
  catcn zijn vervat in bijlage 4 B.                            '· ·         .·*>'·;?
                                                                                                    ,li.) certificaten van oorsprong, formulieren O en X —
                                                                                             Vy-VV, 'V groen;
                                                     ·■-   '
                                  . . ■              ■           ' ' Vr
                                                                         ·:'·       . w · x -ïK r.
  Certificaten van herverzending
                                                                  :       ·.*· . .yxV„, '· ·         b) certificaten van heruitvoer — blauw;
                                                                                                     e) certificaten van herverzending — geel;
  5. Certificaten v,iij‘ hefyérzending worden -op<fiif in                                            d) certificaten van doorvoer— roze.                         r .
  bijlage 4.opgynomc,Tv.jfo'rrjiuljpr RS gedrukt en ingevuld
  en afgegevptV/, W e^nu^/nsti^. deze regels. Algemene                                                11. Ieder extra afschrift dat een andere kleur heeft dan
  aanwtjzingéiij                              het'tnvulkm van deze certifi­                          de in lid 10 van deze regel aangegeven kleur van het
  caten zijnVyérydt’tn 1>itfaJgc-,‘i.'.’B.                                                           eerste afschrift, wordt duidelijk gemerkt met de woor­
                                                                                                     den „COPY — for internal use only” en mag aanvul­
                                                                                                     lende aanwijzingen bevatten, die de instantie welke het
                                                                                                     certificaat afgeeft, wenselijk acht.
  (Certificaten van doorvoet                               i,.
  6. (Certificaten van doorvoer worden op het in                                                      12. Behoudens indien anders tussen de uitsmerend
  bijlage 5 opgenomen formulier T gedrukt en ingevuld en                                             directeur en een lid-sta.it overeengekomen, belast ie­
  uigegeven overeenkomstig deze regels. Algemene aan­                                                dere lid-staat zich met het drukken, overeenkomstig
  wijzingen betreffende het invullen· van dczè.'j&ttific&tcn                                         bijlage 1 tot en met 5, van de certificaten die hij ge­
i,/i|n vervat in bijlage 5 B.                            ■                                           bruikt. Om zeker te stellen dat alle certificaten volgens
                                                                                                     uniforme modellen worden gedrukt, zijn de door de
                                                                                                     drukkers aan te houden afmetingen in de bijlage 1 A,
                                                                                                     2 A, 3 A, 4 A en 5 A aangegeven.
  Voorschriften voor het drukkén siaTt certificatch
                                                                                                      13*j^.Op het eerste en de volgende afschriften van de
  7,t Alle certificatett ^'bbVu ide afmeting van de ISO A.4                                          £?3£jiitatcn mag de voor deel B beschikbare ruimte op
. ntirmi; 2f 0 rnm'.x -29? mm; SC1/, inch x II 2/y inch)                                            ’de tn’ de bijlagen 1 tot en met 5 opgenomen formulieren
  met epFi.ni.lximunttblcrantie van'± 2 mm 1 inebj.                                                  voor de certificaten worden opengelaten of hetzij door
     ■   : Vt, " · .                                                                                 de betreffende lid-staat worden gebruikt voor gegevens
  X. Alle certificaten worden afgegeven in een origineel                                             die hij ntxlfp heeft, hetzij door de Organisatie worden
  en ten minste twee afschriften. De tot afgifte van certifi­                                        gebruikt voor statistische doeleinden.
  caten bevoegde instanties mogen voor intern gebruik
  zoveel extra afschriften afgeven ais zij wenscli|k of                                               14. Certificaten moeten in twee talen worden gedrukt,
  noodzakclijk achten.                                                                  . ‘          waarvan tin, tenzij anders tussen de uitvoerend direc­
                                                                                                     teur en een Jid-staat overeengekomen, F.ngcls moet zijn. .
  9. Voor de urigmclcn van alle soorten certificaten                                                 Wanneer zij in meer dan één taal worden gedrukt, moet
  wordt wit cclluloscpapicr gebruikt, dat minimaal                                                   de tweede taal zo mogelijk cursief gedrukt worden.
 ---pagebreak---                                                                           -   8  -
                                           Rcgcl  >                                       tend wordt aangebracht op een gegeven partij koffie.
                                                                                          Het kenteken dat binnen een kader is gedrukt op alle
     G I . I D I G H E I I > S I H 'I I R  VAN   D l· C E R I I E I C A T E N  EN         zakken of andere verpakkingen ot op een aan de zakken
                          \ E H E E N G IN G D A A R V A N                                of andere verpakkingen bevestigde metalen strip is ge­
                                                                                          stempeld, en dat op het betreffende certificaat van oor­
                                                                                          sprong voorkomt, bestaat uit het codenummer van de
 Geldigheidsduur v.in certificaten                                                        lid staat (tot drie cijfers, toe te wijzen door de Organi­
                                                                                          satie (')), het codenummer van dc producent of expor­
  I. Certificaten \ .111 oorsprong formulier Cf, certificaten                             teur (tot vier cijfers, toe te wijzen door een lid staat
 van heruitvoer, certificaten van hcrverzending en certifi­                               aan iedere producent of exporteur) en het volgnummer
 caten van doorvoer verliezen negen maanden na het                                        van de partij koffie (tot vier cijfers, aan te geven door de
 verstri|ken van het kalenderkwartaal van afgifte hun                                     producent of exporteur voor iedere partij die hij uit­
 geldigheid. Certilie.ven van oorsprong formulier X                                       voert, beginnende met het nummer „1” voor de eerste
 hchbcn geen bepaalde geldigheidsduur.
                                                                                          partij die vanaf 1 oktober van ieder jaar wordt uitge­
                                                                                          voerd en in volgorde voortgaande tot 30 september van
Verbod van invoer van koffie gedekt door een certifi­                                     het volgende jaar).
caat waarvan de geldigheidsduur verstreken is
                                                                                          VO O R BEELD :
2. De lid staten verbieden de invoer van koffie, gedekt
door een certificaat waarvan de geldigheidsduur is ver­
lopen. Zij crediteren een dergcli|k eertifieaat niet op een                                             17                            I                         17
doorvoerzegelrekening, overeenkomstig regel 12, en
geven geen enkel certificaat af ter vervanging of omzet­                                       (L a n d e n c o d e )     ( P r o d u c e n te n *   ( V o lg n u m m e r
ting zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitvoe­                                                                 o f e x p o rtc u rs c o d e )  v a n d e p a r t ij;
 rend directeur (zie lid 3 van deze regel).
Verlenging van de geldigheidsduur van een certificaat                                     Ten einde mechanische verwerking door de Organisatie
                                                                                          mogelijk te maken is het van belang, dat het kenteken in
3. De houder van een certificaat van oorsprong formu­                                    geen geval meer dan elf cijfers telt.
lier O, een certificaat van heruitvoer, een certificaat van
hcrverzending of een certificaat van doorvoer, waarvan
de geldigheidsduur is verstreken alvorens het overeen­                                                                         Regel 5
komstig deze régels aan de bevoegde autoriteiten ter
hand is gesteld, zendt het certificaat aan de tot afgifte                                           u rrv o E R VAN KOFFIE NAAR LID-STATEN
van certificaten bevoegde instantie van zijn land toe met
een verzoek om verlenging van de geldigheidsduur. In
dit verzoek zet hij de redenen uiteen waarom het certi­                                   1. Onder voorbehoud van de in lid 11 van deze regel
ficaat niet is gebruikt of omgezet voor de vervaldag en                                   aangegeven uitzonderingen wordt iedere uitvoer van
geeft hij de plaats aan waar de koffie zich bevindt. In­                                  koffie van een lid-staat naar welke andere lid staat
dien de koffie in een entrepot is opgeslagcn, legt hij een                                dan ook gedekt door een geldig certificaat van oor­
schriftelijke verklaring van de beheerder van het entre­                                  sprong opgcstcld op formulier O, ingevuld en afgege­
pot voor, waardoor de koffie kan worden geïdentifi­                                      ven overeenkomstig deze regels.
ceerd en waarin de duur van opslag wordt bevestigd. De
tot afgifte van certificaten bevoegde instantie zendt het                                 2. Op alle zakken en andere verpakkingen wordt een
verzoek en het betreffende certificaat aan de uitvoerend                                  kenteken van dc Internationale Koffieorganisatic aange­
directeur toe. Dc uitvoerend directeur verricht het dopr                                  bracht overeenkomstig regel 4.
hem nodig geachte onderzoek en machtigt binnen een
redelijke termijn de betreffende tot afgifte van certifica­                              3. Het origineel van ieder certificaat van oorsprong
ten bevoegde instantie het toepasselijke certificaat af te                               formulier O wordt geldig gemaakt door het aanbrengen
geven of deelt deze instantie de redenen mede waarom                                     van koffieuitvoerzegels overeenkomstig regel 15.
aan het ingediende verzoek geen gevolg kan worden
gegeven.                                                                                 4. Het origineel en het eerste afschrift van ieder certifi­
                                                                                         caat van oorsprong formulier O dragen het stempel van
                                                                                         de douanedienst van de lid-staat van afgifte. Dit stem­
                                          Regel 4                                        pel wordt door dc douanedienst geplaatst, indien deze
                                                                                         het bewijs heeft dat de uitvocr zal geschieden.
OPSCHRIFrEN              OP      ZAKKEN        EN A N D E R E        V E R P A K K IN ­
                            GEN       v o o r  u rrv o E R                               5. Het origineel van ieder certificaat van oorsprong
                                                                                         formulier O wordt afgegeven aan de exporteur of zijn
Iedere uitvocr van koffie wordt voorzien van een kente­
ken van de Internationale Koffieorganisatic, dat uitslui­                               ( ') Z i e b ijla g e $ .
 ---pagebreak---       \ I'! U l'i'IU N u . i l d l g e l '             ( lil     I M id i        l.lll    .1»    \ UI ' < T I M I ' K 111IU II              v v n iJ u n     a lg e g e v in         e n n p d . it d u c u is t u a I >c h i i l t u i v a n d e
      U II Ie U n r d e i l I» K g U \ I H l^ v l. I l e l k e U U 'k e t l ' . I I I v k ' I l l l U I I U                                 c u it if k a t u n      en d e n a a i b e h o re n m g c v u ld c e n g n o s s e m e n -
      Mi ' i m Ii '      k n t l u . ' i » n ; . 'i i i s . i t H '     en    hut       le le ie n t ie n u n in u T             van        u n    a a n d e O r g a n is a tie                w o rd e n       lo e g c /o iiJ e n .       D c ig u h | k e
      lu i      « . u it d u n . H        v .m       n u rs p rn n g              N . u n e n g e s t u lJ      u ir l. n u lu n ·          r e g e l in g e n      w o rd e n        tu s s e n     de     p ro d u c e re n d e        lu l- s ta a t    en
     o h     Ic , l i . u u i i v ' i v l r     un        v n lg n t im m e r               w n rd t,       t u ii/ ij     .m  k  Ut s     J e u itv o e r e n d d ir e c te u r o v e r e e n g e k o m e n .
     tu ^ u n          Ju     u it 'o u r u ik l             J in \tu u r          un      Ju     lu l- s ta a t o v e r e e n ­
     g e k o m e n . o p J u fa c tu u r en· o f h u t                                   Ju       u >gn< » s s c in c n l· e n ;             11.       C e r t if ic a te n        van       o o rs p ro n g         f o r m u lie r       O     w o rd e n
     n .m g u g u v u n .                                                                                                                  m e t a fg e g e v e n v o o r :
                                                                                                                                           a·      k le in e      h o e v e e lh e d e n         k o ffie      v o o r g e b r u ik        aan      b o o rd
     <>.       flu t      u u r s lu       a f s c h r if t          '. in     lu J u r     le m f u . i. tt        van        n u r-
                                                                                                                                                   van       schepen,               v lie g t u ig e n       en     a n d e re      in t e r n a tio n a le
     « ,p n > n g f n r m u h u r ( ) a ls m e d e u u n a f s c h r i f t v . m                                 h u t b e tre f-
                                                                                                                                                   c o m m e r c ië le v e r v o e r m id d e le n ,
     tu n J u        n ijiiio s s c m c t it                w o rd e n           /o      snul        m o g u h |k ,         un      m
     lu J u r m u \.tl           h in n u n           21        dagen          na      Ju     d a tu m        van       v e r z e il-      b)     m o n s te rs         en      h o e v e e lh e d e n        to t een        m a x im u m - n e t to -
    d im ; ,        pur      v e ilig s t e          en        s n e ls t e     g e le g e n h e id        door          de      lid ·            g c w ic h t v a n b d              k g o n g e b r a n d e k o f f ie o f h e t e q u iv a ­
    s u .it       d ie      h u t c e r tific a a t                 n fg e e ft      .u n     Je     O r g a n is a tie           ge­             le n t d a a r v a n , n a m e lijk :
    z o n d e n . Itn h e ti e e n p . ir t ii k o ffie o v e r l.u u l n . u r h . u r h e-
                                                                                                                                                       (\i I 2 0 k g g e d r o o g d e k o f f i e b u s s e n ;
       r t i 111n i n i ; w i n d t           v e rv o e rd ,              w o rd t      in    p l. u t s     van       een       n f-
    s jn ift          ' in      hei        c o g n o s s e m e n t, e e n                  a f s c h r if t    van        de     he*                  di     "s      k g k o ffie          m h o o r n v lie s ;
    ir u t t e n J u ' r . k h t h r i u f o f v .in e e n g e l i | k u . u r J t g d o c u m e n t
                                                                                                                                                      no      > 0 ,4     k g g e b ra n d e k o ffie ;
   h i| h e t e e rs te a f s c h r if t ' . i n                        h e t c e r tific a a t v .m            o o rs p ro n g
                                                                                                                                                    U > ) 2 0 k g o p lo s - o f v lo e ib a r e k o f f ie .
   fo r m u lie r            O      Jat        aan            Ju       O r g a n is a tie         w o rd t       g e / o iu le n ,
   e.uv o u u J .
                                                                                                                                           12.        De     t o t a fg if t e        van       c e r tific a te n       bevoegde            in s t a n t ie s
              D e e e rs te a f s c h r if te n                     v a n c e r tific a te n           va n o o rs p ro n g               b e w a r e n g e d u r e n d e te n m in s t e v ie r ja a r d e r e g is te r s v a n
   f o r m u lie r          O      un       van          c o g n o s s e m e n te n             o f g e h ) k \v a a r J ig e             a ll e c e r t i f i c a t e n     v a n o o r s p r o n g f o r m u lie r O                  d ie / i j a f g e ­
   J o c u m e n r e n d ie o v e r e e n k o m s t ig l id b v a n J e / e re g e l a a n                                                ven.       D eze        r e g is t e r s ! w o r d e n       op      v e rz o e k     te r b e s c h ik k in g
   J e O r g a n is a tie                 w o rd e ,n g e z o n d e n , w o r d e n                       in     v e ilig     v e r­      v a n J e u i t v o e r e n d d i r e c t e u r g e s t e ld .
   p a k t e b u n d e ls v a n n ie r m e e r d a n                                  5 0 s t e lle ,n d o c u m e n t e n
      1      v e rz o n d e n .           Ie d e re         b u n d e l b e v a t s le c h t s d o c u m e n t e n                        I          Ie d e re       e x p o rte re n d e          lid    s ta a t     v e rs tre k t      de    u it v o e ­
   b e t r e f f e n d e i n e e n z e lf d e m a a n d v e r r i c h t e u i t v o e r .                                                re n d       d ir e c te u r       de      in lic h t in g e n       w a a ro m         deze        e v e n tu e e l
                                                                                                                                         v e r z o e k t u t v e r b a n d m e t d e u it v o e r v a n k o f f i e d ie g e d e k t
  «X.        I h | ie d e r e       b u n d e l c e r tific a te n                    e n c o g n o s s e m e n te n              of     w o r d t d o o r c e r tific a te n                  van      o o rs p ro n g        fo r m u lie r O , en
  g u liik w a a r d tg c d o c u m e n te n                              w o r d t een b o rd e re l g e vo e g d                       d ie      m et       nam e           b e tr e k k in g        hebben            op      h a v e n r e g is te r s ,
  dat Je             r c fc r c n tic n tim m c r s                    v a n a lle       in g e s lo t e n      docum en­                d o u a n e r e g is t e r s , c o n t r a c t e n e n a n d e r e h a n d e ls d o c u m e n -
  te n         v e r m e ld t          en       de          n c tto h o c v e e lh e id              k o ffie         w a a ro p         tc n . D e u it v o e r e n d d ir e c t e u r k a n e e n p r o c e d u r e in s t e lle n
  ie d e r d o c u m e n t                 b e tr e k k in g              h e e ft.    Ie d e re      b u n d e l en           b ij­     v o o r d e r e g e l m a t ig e c o n t r o l e v a n d e z e g e g e v e n s .
  gevoegd                b o rd e re l          d ra g e n            een       v o lg n u m m e r .           Fen         k o p ie
  v a n h e t b o r d e r e l w o r d t t e g e lijk e r tijd a f z o n d e r lijk a a n d e
  ( ) r g a n is a t ie g e z o n d e n .
                                                                                                                                                                                            Regel ft                 '!\'           v vv
  d.         le n /ij       a n d e rs         tu s s e n           Je     u itv o e r e n d        d ir e c te u r e n          de
                                                                                                                                               UITVOER VAN KOFFIE NAAR NIET-UD-STATEN
 b e tro k k e n             lid     s ta a t        o v e re e n g e k o m e n ,               b e v e s t ig t      de      u it­
 v o e re n d             d ir e c te u r           Je          o n tv a n g s t          van        ie d e r e        bundel
 d o c u m e n te n              d o o r h e t s te m p e le n e n t e r u g s t u r e n                             van       het
                                                                                                                                         1.      O n d e r v o o rb e h o u d                van       de    m     lid     10 v a n       d e z e re g e l
 b o r d e r e l.
                                                                                                                                        aangegeven                   u it z o n d e r in g e n          w o rd t       ie d e r e     u it v o e r     van
                                                                                                                                        k o ffie        van       een       lid     s ta a t    naar        een      n ic t - lid - s ta a t     gedekt
  M l.         N ie t t e g e n s t a a n d e               de       le d e n      I   en     b     van       d e z e r e g e l,
                                                                                                                                        d o o r e e n g e ld ig              c e r tific a a t v a n         o o rs p ro n g        fo r m u lie r X ,
 ir u h e n        de zeehaven                    van           v e r z e n d in g       n ie t in       h e t la n d         van
o o rs p ro n g              van          de      k o ffie            is    g e le g e n      en      in d ie n       de      lid ­     m g e v u l d e n a f g e g e v e n o v e r e e n k o m s t i g d e z e r e g e ls .
s t a a t v a n m e n i n g is d a r h e t p r a k t i s c h o n m b g c h j k                                          is c e r ­
                                                                                                                                        2.       O p      a lle     zakken           en     a n d e re      v e r p a k k in g e n       w o r d t een
tific a te n           v a n o o r s p r o n g fo r m u lie r O                            a f te g e v e n , d ie z i j n
                                                                                                                                        k e n te k e n v a n d e I n te r n a tio n a le K o ffie o r g a n is a tie a a n g e ­
m g e v u ld            voor         u it v o e r          u it h e t la n d             van       o o rs p ro n g , ka n
                                                                                                                                        b r a c h t o v e r e e n k o m s t ig re g e l 4 .
deze           lid     s ta a t     de       n o d ig e             m a a tr e g e le n         tre ffe n       opdat           de
c e r tific a te n           f o r m u li e r ( ) g e h e e l o f g e d e e lt e lijk                            d o o r een
                                                                                                                                                P ro d u c e re n d e           lid    s ta te n      v e r g e w is s e n      z ic h   e rv a n     dat
in        de        zeehaven                 van            v e r z e n d in g          g e v e s t ig d e        in s t a n t ie
                                                                                                                                       a ll e     zakken             en      a n d e re        v e r p a k k in g e n        J ie     de     p a r t ije n
                                                                                                                                       b e v a t t e n , d ie         d ir e c t o f in d ir e c t v o o r n ie r - lid - s t a r e n                z ijn
                                                                                                                                       b e s te m d ,         in      g ro te        ro d e      le t te r s    het      o p s c h r ift      „N O N
         f e n s te l d o c u m e n t e n b e s ta a t u it h e t e e rs te a f s c h r if t v a n h e t
                                                                                                                                       M H M IS H R * ’ d ra g e n .
         c e r t if ic a a t v a n o o r s p r o n g f o r m u li e r O en h e t a f s c h r if t v a n
         h e t b e tre ffe n d e            c o g n o s s e m e n t o f g e lijk w a a r d ig                    docum ent
                                                                                                                                       4.        H e t o r ig in e e l e n h e t c c A t c a f s c h r if t v a n                      ie d e r c e r ti­
        d a n w e l u it h e t o r ig in e e l e n h e t e e rs te a f s c h r if t v a n e en c e r ­
        tific a a t       van       o o rs p ro n g               f o r m u li e r     X      en     het      b e t r e f fe n d e     fic a a t      van       o o rs p ro n g          f o r m u lie r       X    d ra g e n      h e t s te m p e l
        c o g n o s s e m e n t o f g e h j k w a a r d ig d o c u m e n t .                                                           van       de      d o u a n e d ie n s t         van       de     lid - s ta a t     van      a fg if te .     D it
 ---pagebreak---                                                                                              - 1o-
 stcmpcl uirdt Jour tic douanedienst a.itigcbr.icht nadat                                               worden tussen de betrokken lid-staat eu de uitvoerend
 deze z'.li ervan heeft vergewist i).it Je intsocr zal gc-                                              directeur overeengekomen.
 sch'.Jcn. I)e originelen \an Je certificaten v.in oor­
 sprong tornuJier X worden ingetrokken te rjinrn met                                                    4. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en een
het eerste .ïfsehrilt van leJer eertiiicaat en een atschritr                                            hd-st.i.u overeengekomen wordt het kenteken van de
van het hetreffenJe cognossement, en worden 7.0 snel                                                    Internationale knfticnrganis.itic (samengesteld uit lan-
 mngeh|k, en in ieder geval hinnen 21 Jagen na Je                                                       dcncode, havenende en volgnummer) op de factuur
datum van verzending, per veiligste en snelste gelegen­                                                 cn/of het (de) cognossement (en) aungegeven.
heid door Je lid staat van afgifte aan de Organisatie
gezonden. Indien een partij koffie over land naar haar                                                   10. Certificaten van oorsprong formulier X worden
bestemming wordt vervoerd, wordt in plaats van een                                                      niet afgegeven voor:
afschrift van het cognossement, een afschrift van de
betreffende vrachtbrief of van een gcli|kwaardig docu­                                                  a) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik
ment hi| her origineel en her eerste afschrift van het cer­                                                 aan boord van schepen, vliegtuigen en andere inter­
tificaat van oorsprong formulier X dat aan de Organisa­                                                     nationale commerciële vervoermiddelen,
tie wordt toegezonden, gevoegd.                                                                         b) monsters en hoeveelheden tot een maximum-nctto-
                                                                                                            gcwicht van 60 kg ongebrande koffie of het equiva­
5. De originelen en de eerste afschriften van certifi­                                                      lent daarvan, namelijk:
caten van 00 sprong formulier X alsmede de cognosse­                                                           (1) 120 kg gedroogde koffiebessen;
menten of gcli]kwaardige documenten worden overeen­
komstig lid 4 van deze regel aan de Organisatie toege­                                                       (ii) 75 kg koffie in hoornvlies;
zonden in veilig verpakte bundels van niet meer dan 50                                                       (iii) 50,4 kg gebrande koffie;
stellen documenten (                             Iedere bundel bevat slechts
documenten betreffende in een zelfde maand verrichte                                                         (iv) 20 kg oplos- of vloeibare koffie.
uitvocr.                                                                                                11. De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties
                                                           I
                                                                                                        bewaren gedurende ten mulste vier jaar de registers van
6. Bi| iedere bundel certifieateil en cognossementen of                                                 alle ccrtifjcaten van oorsprong formulier X die zq afge­
gelijkwaardige documenten wordt een borderel gevoegd                                                    ven. Deze registers worden op verzoek ter beschikking
dat de referentienummers van alle ingesloten documen­                                                   van de uitvoerend directeur gesteld.
ten vermeldt en de nettohoeveelheid koffie, waarop
ieder document betrekking heeft. Iedere bundel en bi|-                                                   12. Iedere exporterende lid-staat verstrekt de uitvoe­
gevoegd borderel dragen een volgnummer. Fen kopie                                                       rend directeur de inlichtingen waarom deze eventueel
van het borderel wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de                                               verzoekt in verband met de uitvoer van koffie die gedekt
Organisatie gezonden.                                                                                   wordt door certificaten van oorsprong formulier X, en
                                                                                                        die met name betrekking hebben op havenregisters,
7. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de                                                   douaneregisters, contracten en andere handelsdocumen-
betrokken lid-staat overeengekomen, bevestigt de uit­                                                   ten. De uitvoerend directeur kan een procedure instellen
voerend directeur de ontvangst van iedere bundel                                                        voor de controle van deze gegevens.
documenten door het stempelen en terugsturen van het
borderel.
 H. Niettegenstaande de leden 1 en 4 van deze regel,                                                                f    :        Regel 7        :
indien de zeehaven van verzending niet in het land van
oorsprong van de koffie is gelegen en indien de lid­                                                                       INVOER VAN KOFFIE
staat van mening is dat het praktisch onmogcli|k is cer­
tificaten van oorsprong formulier X af te geven, die zijn
ingcvuld voordat de koffie het land van produktie ver­                                                   1. Onder voorbehoud van de in de leden 2 en 10 van
laat, kan deze lid staat de nodige maatregelen treffen                                                  deze regel vermelde uitzonderingen, wordt elke invoer
opdat de certificaten van oorsprong formulier X door                                                    van koffie gedekt door een geldig certificaat formulier
een in de zeehaven van verzending gevestigde instantie                                                  O, R, RS of T, of door een speciale machtiging van de
worden afgegeven en opdat de eerste afschriften van de                                                  uitvoerend directeur krachtens regel 14. De lid-staten
certificaten en de betrokken cognossementen aan de                                                      verbieden de invoer van niet aldus gedekte koffie.
Organisatie worden toegezonden. Dergelijke regelingen
                                                                                                        2. Mits de douanedienst van een lid staat aan de hand
                                                                                                        van inlichtingen in hei betreffende geldige certificaat en
    K e n s te l d o c u m e n t e n b e s ta a t u ; t h e t o r ig in e e l e n h e t e e rs te       andere documenten van mening is, dar andere bepalin­
    a f s c h r if t v a n e e n c e r t if ic a a t v a n o o r s p r o n g f o r m u li e r X en      gen van deze regels niet zijn overtreden, kan hij de in­
    h e t a f s c h r if t v a n h e t b e t r e f fe n d e c o g n o s s e m e n t o f v a n e en      voer van een partij koffie toestaan, hoewel:
    g c li | k w a a r d i g d o c u m e n t d a n w e l u i t h e t e e rs te a f s c h r if t v a n
    e e n c e r t if ic a a t v a n o o r s p r o n g f o r m u li e r O     e n h e t a f s c h r if t a) sommige (of, in het geval van koffie bewerkt in een
    v a n h e t b e t r e f f e n d e c o g n o s s e m e n t o f v a n e e n g e h |k w a a r d ig         invocrendc lid-staat en ingevoerd uit een andere
    d o c u m e n t.                                                                                        invocrcnde lid-staat, alle) zakken of andere ver-
 ---pagebreak---           p .lk k lllg l'll      gC C II     k lllte k e ll         '.lil      lil'    111! L I l U t l l i n . l U ·     S. Ieuzi| anders tussen de uitvoerend directeur en de
          k o l t l c o l g .lllls .l'U '   lll'a g e ll     of     c le /e      op    de       / . Ik k L n      of      betrokken lidstaat overeengekomen, wordt bi| iedere
         .U leie rc      Vi I r .ik k m g c ll     s ta an d e '       k 0 1)11 k L'I l s     o n I c c s h a .1    r     bundel geldige certificaten ecu borderel gevoegd, dat de
         ut     o n v o lle d ig     z i|ii,    of   dczc          h ru le k c u s        op       s o m m ig e           rclcrcilticnummcrs v.m ieder uigisloicn certificaat ver
         /ik k lll        VUU    de    p .1 10 1   Ilu r      111 I l' l I l I    o p /le h f       overeen­              meldt en de neltohoevcelhcld koffie waarop ieder certi­
         s tem m en         IIU I   du·   op     het     l ' C l I c I le l l el e c l l l I f I L. l .11;                ficaat betrekking heelt. Iedere bundel en borderel dra­
                                                                                                                          gen een volgnummer. I en afschrift van liet borderel
   b IlLt         Ml   llogl vele Ilt C.II) di· III IC ionen p.l I111 kollic                                              wordt tegeh|kerti|d ut/onderli|k aan de Organisatie
         iiici      identiek ii met lict in lut i en ific.i.u vernielde,                                                  gezonden.
         nuts lu l .1.1111.il /.ikkcn gcli|k ot kleiner Is d.lll op Ilel
         eet iitiL.i.ii vermeld en lut verschil iti gewicht niet                                                          4. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
         meer d.in een priuem hoven het in lier eertifie.i.u                                                             betrokken lid-sta.it overeengekomen, bevestigt de uit­
         aangegeven gewicht ligt;                                                                                        voerend directeur de ontvangst van iedere bundel gel­
   e de gegevens in het certificaat betreffende het Lind                                                                 dige certificaten door het borderel te stempelen en terug
        v.iii bestemming niet nauwkeurig zqn of de gegevens                                                              te zenden.
        hetreffeiule de luven of de pl.uts v.in bestemming
       ontbreken ot oniuovvkeurig zi|n.                                                                                  Hf. Fr is geen certificaat vereist ter begeleiding van de
                                                                                                                         uivoer van monsters en partijen tot een maximaal net-
    i. Indien ov iTienkomstig Ild 2 v.in cle/e regel een p.irtii                                                         togewicht van 60 kg ongebrande koffie of het equiva­
   koffie wordt toegel.iten. geeft ile don.medienst v.in de                                                              lent daarvan, te weten
   betreffende Ild si.ut, m hel v.lk bedoeld voor opmer­                                                                   (ij 120 kg gedroogde kottivbcssen;                       .......... '
   kingen ni deel I'· v.in het eertifie.ut, .uil op welke wi|/c
   de p.irti| koffie .ifvvi)kt v.m die welke m het eertifie.ut is                                                         'ib "s kg koffie in hoornvlies;
   ontschreven. De douanedienst moet m het bijzonder:                                                                    tin) 30,4 kg gebrande koffie;
   a    in geval van de in lid 2, sub ai, van deze regel ver­                                                            (iv) 20 kg oplos- of vloeibare koffie.
        melde afwi|kmgen, de tekens die op de zakken of
       andere verpakkingen staan, aangeven, wanneer hij                                                                                                                      ■ · -7    ,·     '
       deze kent:
   b het iiettogevv iclit van de partij aangeven, indien het                                                                           '2· · ·::.         Rege/ ,S>        , u,,..'.,-.
       met identiek is met het op het certificaat aangegeven
                                                                                                                        B E P E R K IN G  VAN     D E IN V O E R     VAN K O F F IE   U IT   N IE T -
       gewicht;
                                                                                                                                                      1 .ID -S T A T E N
  e nullen op het certificaat de gegevens betreffende het
       land, de haven of de plaats van bestemming ontbre­
       ken of ongust zijn, de juiste gegevens in het betref­                                                            1. Iedere lid-staat beperkt zijn jaarlijkse koffie-invoer
       fende vak van deel A van het certificaat invullen en                                                             uit niet-lid-staten tot een hoeveelheid die niet groter is
       v.in zipi stempel voorzien.                                                                                      dan aangegeven in bi(lage ~. Tenzi| anders tussen de
                                                                                                                        uitvoerend directeur en een invoerende lid staat over­
                                                                                                                       eengekomen, dient de in de leden 2 tot en met 6 van
  4. (leldige certificaten worden op het tijdstip van in­                                                              deze regel ncergelcgde procedure te worden gevolgd.
  voer van de koffie waarop zij betrekking hebben, door
  de douanedienst mgenomen en gecompleteerd door het                                                                   2. Elke invoer van koffie uit een niet-lid-staat wordt
  opiumen van de gegevens, die in de linkerzijde van deel                                                              gedekt door ‘een geldig certificaat formulier T, af te
  B worden gevraagd.                                                                                                   geven door een tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                                                       instantie overeenkomstig lid 3 van deze regel.
 V Ingenomen en volgens lid 4 van deze regel ingcvuldc
 certificaten worden zo spoedig mogcli|k, en m ieder                                                                   3. Iedere invoernidc lid-staat wijst een of meer instan­
 geval binnen bl dagen na het eind van de maand van                                                                    ties aan die v, i.mtwoordelijk zijn voor het toezicht op
 inneming, per veiligste en snelste gelegenheid aan de                                                                de afgifte v.n. certificaten ter uitvoering van lid 2 van
 <Irgnmsatic gezonden.                                                                                                deze regel en neemt de voor de uitvoerend directeur
                                                                                                                      aanvaardbare maatregelen ten einde de inachtneming
                                                                                                                      van lid I van deze regel te verzekeren.
fv. lenzii anders tussen de uitvoerend directeur en een
lui si.ut overeengekomen, mag een door de douane­                                                                     4. De afgifte van kuftiednnrvocr/egels voor hel geldig
dienst overeenkomstig lid 4 van deze regel mgenomen                                                                   maken van certificaten van doorvoer, bestemd om de
certificaat niet geheel of gedecltch|k worden gebruikt                                                                invoer van koffie uit nict-hd-staien te dekken, is on­
om een krediet van doorvoer/.egcls te verkregen.                                                                      derworpen aan regel 16, met uitzondering van het vol­
                                                                                                                      gende:
7. ( icIdigc certificaten, aan di                                   amsatie toegezonden                               a) de uitvoerend directeur deelt bij het begin van ieder
overeenkomstig lid s van deze gel. worden verzonden                                                                         koffieiaar de verantwoordelijke instanties) van
m veilig verpakte bundels van riet meer dan If><> stuks.                                                                    iedere invoerende lid-staat de hoeveelheid koffie-
 ---pagebreak---                                                        - -r    ,
     Jour ocrzc-gcls mali·, die in dat kothcja.ir mopon          afschrift van het certificaat door de afgevende lid-staat
     vwir.,cii uigegeven voor het dekken win de invoer           zo spoedig mogelijk, en ui ieder geval binnen 50 dagen
     win koffie uit mct-lid-stuten overeenkomstig lid I          na de datum van verzending, per veiligste cn snelste
     v.m deze regel;                                             gelegenheid aan de Organisatie toegezonden.
l> de verantwoordelijke inst.intie(s) stelt (stellen) de         5. De eerste afschriften van certificaten van heruit­
     proeedures in die nodig zijn om ervoor te zorgen dat        voer, overeenkomstig lid 1 van deze regel aan de Orga­
     kotticdoorvocrzcgcls, gebruikt voor het heldin              nisatie toegezonden, alsmede de overeenkomstig lid 4
     maken win certificaten u n doorvoer bestemd om de           toegezonden originelen en eerste afschriften worden in
     invoer van koffie int niet-hd-staten te dekken, in de       veilig verpakte bundels van niet meer dan 100 stuks
     boekhouding gescheiden worden van doorvoer/.c-              verzonden.
     gels, die gebruikt zi|n overeenkomstig regel 12.
                                                                 6. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
 5. Certificaten van doorvoer afgegeven ter dekking van          betrokken lid-staat overeengekomen, wordt bij iedere
 de invoer van koffie uit niet-lid-staten worden alleen           bundel certificaten een borderel gevoegd, dat de refcrcn-
 voor dat doel gebruikt en zij mogen niet geheel of ge­           tienummers van ieder ingesloten certificaat vermeldt en
 deeltelijk worden gebruikt om een krediet met betrek­           de nettohoeveelheid koffie, waarop ieder document
 king tot doorvoerzegels te verkrijgen.                           betrekking heeft. Iedere bundel en bijgevoegd borderel
                                                                  dragen een volgnummer. Een afschrift van het borderel
 6. Op ieder certificaat van doorvoer afgegeven over­             wordt tegelijkertijd afzonderlek aan de Organisatie
 eenkomstig deze regel, geeft de tot afgifte van certifi­         toegezonden.
 caten bevoegde instantie het volgende aan:
 ai in vak 15 de volgende woorden:                                7. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
                                                                  betrokken lid-staat overeengekomen, bevestigt de uit­
      „koffie uit (naam van niet-lid-staat) in mindering          voerend directeur de ontvangst van iedere bundel
      gebracht op het quota uit met-hd-staten van (naam           documenten door het stempelen cn terugsturen van het
      van afgevende lid-staat)";                                  borderel.
 b) duidelijk bovenaan het certificaat in hoofdletters de
      woorden:                                                     8. Geen enkele tot de afgifte van certificaten bevoegde
                                                                   instantie van een exporterende lid-staat mag een certi­
       „NON-MEMBER COFFEE”.                                        ficaat van heruitvoer afgeven, tenzij zij in elk afzonder­
                                                                   lijk geval eerst aan de uitvoerend directeur het bewijs
                                                                   heeft geleverd, dat de betreffende koffie binnen haar
                            Regel 9                                grondgebied is ingevoerd. Het bewijs van deze invoer
                                                                   bestaat met name in het voorleggen aan de uitvoerend
                 HERUITVOER V/\N KOFFIE                            directeur van het origineel van het certificaat onder
                                                                   dekking waarvan de koffie werd ingevoerd, naar beho­
                                                                    ren ingevuld overeenkomstig lid 4 van regel 7.
  1. Onder voorbehoud van de in lid 9 van deze regel
  aangegeven uitzonderingen, wordt iedere heruitvoer van            9. Certificaten van heruitvoer behoeven niet te worden
  koffie gedekt door een geldig certificaat van heruitvoer          afgegeven voor de dekking van:
  formulier R, ingcvuld en afgegeven overeenkomstig deze
  regels.            ,           ....                               a) kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik
                                                                         aan boord van schepen, vliegtuigen en andere inter­
  2. Ffet origineel en het eerste afschrift van ieder certifi­           nationale commerciële vervoermiddelen;
  caat van heruitvoer dragen het stempel van de douane­             b; monsters en partijen tot een maximum-nettogewicht
  dienst van de afgevende lid staat. Dit stempel wordt                  van 60 kg ongebrande koffie of het equivalent daar­
  door de douanedienst aangebracht, nadat deze zich                     van, te weten:
  ervan heeft vergewist, dat de heruitvoer zal geschieden.
                                                                            (i) 120 kg gedroogde koffiebessen; - :
  .5. In geval van heruitvoer naar een lid-staat wordt het                 (ii) 75 kg koffie in hoornvlies;
  origineel van het certificaat van heruitvoer aan de ver­
  zender of diens vertegenwoordiger afgegeven ten einde                   (iii) 50,4 kg gebrande koffie;
   bij de vcrzcndingsdocumcnten te worden gevoegd. Het                    (iv) 20 kg oplos- of vloeibare koffie.
  eerste afschrift van het cci ‘ificaat wordt zo spoedig
   mogcli|k, en in ieder geval bimien 50 dagen na de                 10. De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties
   datum van verzending, door de afgevende lid-staat per             bewaren gedurende tenminste vier jaar de registers van
   veiligste en snelste gelegenheid aan de Organisatie               alle certificaten van heruitvoer die zij afgeven en, voor
   gezonden.                                                         zover mogelijk, van de rcfeicnticnummcrs van de certi­
                                                                     ficaten onder dekking waarvan heruitgevocHe koffie
   4. In geval van heruitvoer naar een niet-lid-staat wordt          oorspronkelijk werd ingevoerd. Deze registers v orden
   het origineel van het certificaat van heruitvoer door de          op verzoek ter beschikking van de uitvoerend directeur
   douanedienst ingenomen cn te zamen met het eerste                  gesteld.
 ---pagebreak---                             ,  Regel ld                                          stemming ontbreken of onnauwkeurig zi|n, de juiste
                                                                                 gegevens ui hei betreffende vak in deel A van het
    O N O tR  D O U A N E I O E / . I C H T G E P L A A T S T E K O F F IE       certificaat invullen en van zijn stempel voorzien.
                                                                           4. Geldige certificaten ingenomen en ingevuld over­
 I            .ïmlt'rv ri■-st'ii Je uit’.oerciid directeur cn een          eenkomstig lid I van deze regel worden zo spoedig
lu.l-sta.it overeengekomen, wordt een geldig certificaat                   mogelijk, en in ieder geval binnen 30 dagen na het eind
formulier O, R, RS ut I door de douanedienst ingeno­                       van de maand van inneming, per snelste en veiligste
men op liet liglstip waarop een parti| koltie onder zijn                   gelegenheid aan de Organisatie toegezonden.
toezicht wordt geplaatst, maar niet wordt bestemd voor
nnmiddcllijkc invoer. De door de douanedienst ingeno-                      5. Een door de douanedienst overeenkomstig lid 1 van
nien geldige certificaten worden gecompleteerd door het                    deze regel ingenomen certificaat mag niet geheel of
invullen van de gevraagde inlichtingen m het Itnkcrge-                     gedeeltelijk worden gebruikt om een krediet van door-
deelte van deel B.                                                         voerzegels te verkrijgen.
2. Mits de douanedienst van een lid-staat aan de hand                      6. Geldige certificaten, aan de Organisatie toegezonden
van inlichtingen in het betreffende geldige certificaat en                 overeenkomstig lid, 4 van deze regel, worden verzonden
andere documenten van mening is, dat andere bepalin­                       in veilig verpakte bundels van niet meer dan 100 stuks.
gen van deze regels niet zijn overtreden, kan hij tocstaan
dat een parti| koffie onder douanetoezicht wordt ge­
steld, hoewel:                                                             7. Tenzij anders tusseft de uitvoerend directeur en de
                                                                           betrokken lid-staat overeengekomen/ wordt bij iedere
a. sommige (ot, in het geval van koffie bewerkt in een                     bundel geldige certificaten een borderel gevoegd dat de
      invoerende lid-staat en ingevoerd uit een andere                     refcrentienummers van ieder ingcsloten certificaat ver­
      invoerende lid staat, alle) zakken df andere ver­                    meldt en de nettohoeveelheid koffie waarop ieder certi­
      pakkingen geen kenteken van de Internationale                        ficaat betrekking heeft. Iedere bundel en borderel dra­
      Kofficorganisatie dragen of deze op de zakken of                     gen een volgnummer. Een afschrift van het borderel
      andere verpakkingen staande kentekens onleesbaar                     wordt tegelijkertijd afzonderlijk aan de Organisatie
      of onvolledig zijn, of deze tekens op sommige zak­                   toegezonden.
      ken van de partij niet in ieder opzicht overeenstem­
      men met die op het betreffende certificaat;                          8. Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de
                                                                           betrokken lid-staat overeengekomen, bevestigt de uit­
b. i het nettogewicht van de onder douanetoezicht te                        voerend directeur de ontvangst van iedere bundel gel­
      stellen partij koffie niet identiek is met het in het                dige certificaten door het stempelen cn terugsturen van
      certificaat vermelde, mits het aantal zakken gelijk of                het borderel.
      kleiner is dan op het certificaat vermeld en het ver­
      schil in gewicht niet meer dan één procent boven het                 9. Geen enkel certificaat word; overeenkomstig lid 1
      in het certificaat aangegeven gewicht ligt; ( ■>·.<.>..fe»           van deze regel ingenomen om monsters en partijen tot
 c) de gegevens in het certificaat betreffende het land                    een maximuijj-nettogewicht van 60 kg ongebrande kof­
      van bestemming niet nauwkeurig zijn of de gegevens                   fie of het equivalent daarvan onder douanetoezicht te
      betreffende de haven of de plaats van bestemming                     plaatsen, te weten:
      ontbreken of onnauwkeurig zijn.                                        (i) 120 kg gedroogde koffiebessen;
  I. Indien overeenkomstig lid 2 van deze regel een partij                  (ii) 75 kg koffie in hoornvlies;
 koffie onder douanetoezicht mag worden geplaatst,                         (iii) 50,4 kg gebrande koffie;                              r
 geeft de douanedienst van de betreffende lid-staat in het                 (iv) 20 kg oplos- of vloeibare koffie.
 vak bedoeld voor opmerkingen in deel B van het certifi­
 caat aan op welke wijze de partij koffie afwi|kt van die
 welke in het certificaat wordt omschrcvcn. De douane­                                                                                   t r e t ï / i- : .t v r i j
 dienst moet in het bijzonder:
ai in geval van de in lid 2, sub a), van deze regel ver­
      melde afwijkingen, de tekens die op de zakken of                                                        Regel 11         jj-Z     -.
      andere verpakkingen staan, aangeven, wanneer hij                      F IE R V E R Z E N D I N G   VAN      ONDER        D O U A N E T O E Z IC H T
      deze kent;                                                                                     G E P L A A T S T E K O F F IE
 by het nettogewicht van de partij aangeven, indien het
      niet identiek is met het op het certificaat aangegeven                 I. Onder voorbehoud van de in lid 8 van deze regel
      gewicht;                                                              aangegeven uitzonderingen, wordt iedere herverzending
                                                                            van overeenkomstig lid 1 van regel 10‘onder douane­
 c) indicn de gegevens op het certificaat betreffende het                   toezicht geplaatste koffie gedekt door een geldig certifi­
      land van bestemming niet nauwkeurig zi|n of de                        caat van herverzending formulier RS, ingevuld cn afge­
      gegevens betreffende de haven of plaats van be­                      geven overeenkomstig deze regels.
 ---pagebreak--- J I Ki oricinccl en In t eerste ulsijinlt v,m ieder certdi-      4. I)e lol afeifte van vertOic.iten In voegde instanties
v.i.it \ .111 hersci/eiiJing draagt liet stempel \ .111 de Julia bewaren gedurende ten minne uer jaar de registers v.111
11edi enst i.i' Je lid staat i.ui algitte. Hit stempel wordt     alle certificaten van herverzending die zij afgeven en 1.111
Jour Je .loii.ineJienst a.ingébracht .ils Je/e /leh e n .111     de rcferenticnummcrs van de certificaten, die werden
heelt wgewist, J.it Je hcrvcr/cnding /.11geschieden.             ingenomen men de herverzonden kolfie oorspronkelijk
                                                                 onder dounnetoczicht werd geplaatst. Deze registers
 h I11 ges.il v.111 herverzending n.i.ir lidstaten, worJt        worden op verzoek ter beschikking van de uitvoerend
het origineel van het certificaat v.111 herverzending aan        directeur gesteld.
Je ver/etuler of diens vertegenwoordiger afgegeven ten
einde hi| de ver/ctidingsdocumcnten te worden gevoegd,
l iet eerste afschrift van het certificaat wordt zo spoedig
                                                                                             Regel I I
inogch|k. en 111 ieder gei al hiiinen i0 dagen 11a de
datum 1.111 verzending, door de atgevendc lidstaat per                             K O F F IE IN DOORVOER
veiligste en snelste gelegenheid aan de Organisatie toc-
ge/oiulen.
                                                                 Koffie die zich op het grondgebied van een lid-staat
4. I11 geval tan licrs er/ending naar een niet lid-staat         bevindt
wordt het origineel van het certificaat van hcrvcr/.cn-
ding door de douanedienst ingenotnen en te /.amen met             1. Indien koffie die zich op het grondgebied van een
het eerste afschrift van het certificaat 70 spoedig mogc-        lid-staat bevindt, maar die niet is ingevoerd, gedekt
h|k, en in ieder geval hunnen h) dagen 11.1 de datum van         wordt door een geldig certificaat formulier O, R, RS of
hen er/ending. door de lid-staat v.111 algit'c per veilig­       T, kan de houder van het certificaat tegen inlevering
ste en snelste gelegenheid aan de Organisatie gezonden.          daarvan bq een tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                 instantie in ruil daarvoor verzoeken om de afgifte van
                                                                 certificaten van doorvoer formulier T, of het nettoge-
 s. l)c eerste afschriften van certificaten van heiverzen        wicht van de ongebrande koffie of het groene equivalent
ding, overeenkdmstig lid 3 van dezfc regel aan de Orga­          van de door· het ingclevcrde certificaat gedekte koffie
nisatie toegezonden, alsmede de overeenkomstig lid 4             laten bijschrijven op een doorvocrzcgelrekcning op zijn
toegezonden originelen en eerste afschriften, worden in          naam, met dit voorbehoud dat certificaten formulier T,
veilige bundels van met meer dan |t>0 stuks verzonden.           afgegeven om de invoer van koffie uit niet-lid-staten
                                                                 te dekken g heel noch gedeeltelijk worden gebruikt om
                                                                 een tegoed aan doorvoerz.egels te verkrijgen. Overeen­
6. letizij anders tussen de uitvoerend directeur en de­          komstig deze bepaling of krachtens lid 11 van deze regel
betrokken lid-staat overeengekomen, wordt hij iedere             ingcleverde certificaten worden gecompleteerd door het
bundel certificaten een borderel gevoegd dat de referen-         opnemen van de gevraagde inlichtingen in het rechter
tienummers van de tngeslotcn certificaten vermeldt en            gedeelte van deel B en worden zo spoedig mogelijk, en
de nettohoeveelheid koffie waarop ieder certificaat be­          in ieder geval binnen 30 dagen na het eind van de
trekking heeft. Iedere hundei en hijgcvoegd borderel             maand van inneming, door de betreffende lid-staat aan
dragen een volgnummer. Keil afschrift van het borderel           de uitvoerend directeur gezonden.
wordt tegch|kerti|d afzonderh|k aan de Organisatie
gezonden.                                                        2. Certificaten van doorvoer formulier T, afgegeven
                                                                 overeenkomstig deze regel, worden geldig gemaakt door
~. Tcnzi| anders tussen de uitvoerend directeur en de            het aanbrengen van kofficdoorvoerzegels overeenkom­
betrokken lid staat overeengekomen, bevestigt de uit­            stig regel 16.
voerend directeur de ontvangst van iedere bundel door
het stempelen en tcrugsturen van het borderel.                   3. Als een houder van een doorvoerzegelrckening een
                                                                 certificaat van doorvoer nodig heeft, verzoekt hij de tot
H. Certificaten van herverzending behoeven niet te               afgifte van certificaten bevoegde instantie, waarbij hij
worden afgegeven voor de dekking van:                            deze rekening heeft, hem een dergelijk document af te
                                                                 geven en geeft hij aan deze instantie het rcfcrcnticnum-
a; kleine hoeveelheden koffie voor rechtstreeks gebruik          mer op van het ingcleverde certificaat op grond waar­
      aan boord van schepen, vliegtuigen en andere inter­        van hij een nieuw certificaat aanvraagt. Nadat de tot
      nationale commerciële vervoermiddelen;                     afgifte van certificaten bevoegde instantie zich ervan
b; monsters en partijen tot een maximum-ncttogcwicht             verzekerd heeft, dat de aanvrager nadat het certificaat is
      van 60 kg ongebrande koffie of het equivalent daar­        ingelcverd, voldoende krediet overhoudt om de afgifte
      van, tc weten:                                             van een nieuw certificaat mogeli|k te maken, geeft zij
                                                                 het certificaat af en maakt het geldig door het aanbren­
          i; 120 kg gedroogde koihellessen;                      gen van kofficdoorvoerzegels, die zij op de rekening van
       :ii) 73 kg koffie in hoornvlies;                  1 V-.:  de aanvrager in mindering brengt.
      lui) 50,4 kg gebrande koffie;                              4. hen tot afgifte van certificaten bevoegde instantie
      (iv) 20 kg oplos of vloeibare koffie.                      mag certificaten van doorvoer overeenkomstig deze
 ---pagebreak---        regel atgcvcn voor de iloor ik- ,i.im r.i(;cr gewenste hoe­                   10. De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties
       veelheden kotfic on bestemmingen, mits:                                       bewaren gedurende een periode van ten minste vier jaar
                                                                                     de registers van alle certificaten van doorvoer die zij
       ai geldige eertitic.iten torrmilier O, R, RS of T zijn                        afgeven en die de grond van afgifte aangeven. Deze re-
              ingeleverd;                                                           g. aers worden op verzoek ter beschikking van de uit­
      h,i de totale hoeveellieid van de koffie die gedekt wordt                      voerend directeur gesteld.
             door de algegeven certificaten, niet de hoeveelheid
             gedekt door het ingeleverde certificaat te hoven
             gaat;
                                                                                     Zeilende koffie
      c) de tot afgifte tan certificaten bevoegde instantie zich
             ervan heeft Verzekerd, dat de koffie op de vermelde
             plaats aanwezig is en dat het de koffie is, welke op                    I 1. Indien de houder van een geldig certificaat formu­
                                                                                    lier O, R, RS of T, dat een zeilende partij koffie dekt, de
             het ingeleverde certificaat op de dag van afgifte
             daarvan was omschreven.                                                partij wenst te splitsen, kan hij, tegen inlevering van het
                                                                                    certificaat en alle voor de in lid 4, sub c), van deze regel
      5. In geval van zendingen aan lid-staten, wordt het                           omschreven doeleinden vereiste documenten, bij een tot
     origineel van ieder overeenkomstig deze regel afgegeven                        afgifte van certificaten bevoegde instantie van zijn land
     certificaat van doorvoer aan de verzender of ellens ver­                       in ruil daarvoor de afgifte vragen van certificaten van
     tegenwoordiger ter hand gesteld ten einde hij de verzen-                       doorvoer formulier T. Deze certificaten worden afgege­
     dingsdocumenten te worden gevoegd. Het eerste af­                              ven overeenkomstig de leden 1 tot en met 10 van deze
     schrift van het certificaat wordt zo spoedig mogelijk, en                      regel.
     in ieder geval binnen ?0 dagen na de datum van afgifte,
    door de lid-staat per veiligste en snelste gelegenheid                                                " ;z'.·  · ·'
                                                                                                                          ·'      -
                                                                                                                                     \ · · . ..
                                                                                                                                                         '       ·        -
                                                                                                                                                          j. . .; r · : : * · v·.?. ·-
    aan de Organisatie gezonden. Voor zover mogelijk
                                                                                                                            ■ '■ · ■ · "        ’· - ■ > · ; ■ ; . · -
    worden de afschriften aan de erbij horende originelen                                                            Regel I I
    gehecht.
                                                                                         V E R A N D E R IN G V A N B E S T E M M IN G V A N E E N
    o. In het geval van verzending aan niet lid-staten,                                       L ID - S T A A T N A A R E E N N IE T - L ID - S T A A T
    wordt het origineel van het certificaat van doorvoer
    samen met het eerste afschrift zo snel mogelijk, en in
    ieder geval binnen ?D dagen na de datum van afgifte,                           Indien de bestemming van koffie, gedekt door een geldig
   door de lid-staat van afgifte per veiligste en snelste                         certificaat formulier O, R, RS of T, wordt veranderd van
   gelegenheid aan de Organisatie gezonden.                         - .: .. ... i een lid-staat naar een nict-lid-staat, levert de houder
                                                                                  het certificaat in bij een tot afgifte van certificaten be­
   ~. De eerste afschriften en, in geval van zendingen naar                       voegde instantie, die het certificaat intrekt zonder het te
   niet-lid-staten, de originelen van certificaten van                            vervangen en het terstond aan de uitvoerend directeur
   doorvoer en de originelen van de certificaten waarop zij                       zendt met de aantekening „Ingetrokken, bestemming
   zi|n gebaseerd, overeenkomstig de leden 5 en 6 van deze                        veranderd naar nict-lid-staat”. Indien mogelijk geeft de
   regel, opgezonden aan de Organisatie, worden in veilig                         tot afgifte van certificaten bevoegde instantie de niet-
   verpakte bundels van niet meer dan 50 stellen documen­                         lid-staar op waaraan de koffie is gezonden.
   ten 'i verstuurd.
   S. It-n/it anders tussen de uitvoerend directeur en de
  betrokken lid-staat overeengekomen, wordt bi| iedere
                                                                                                                   R e g e l 14
  bundel certificaten een borderel gevoegd dat de reteren-
  tienummcrs van de ingesloten certificaten vermeldt en                                      V E R L IE S V A N G E L D IG E C E R T IF IC A T E N
 de nettohoescclhcid koffie, die door ieder certificaat
 wordt gedekt. Iedere bundel en borderel dragen een
 volgnummer, ben afschrift van het borderel wordt tege­                          1. De tot afgifte van certificaten bevoegde instanties,
 lijkertijd afzonderlijk aan de Organisatie gezonden.                            douanediensten en particulieren, die certificaten behan­
                                                                                 delen. nemen alle maatregelen die redelijkerwijs door
 9. lenzij anders tussen de uitvoerend directeur en de                          hen getroffen kunnen worden om de veiligheid van deze
 betrokken lid staat overeengekomen, bevestigt de uit­                          certificaten te verzekeren.
 voerend directeur de ontvangst van iedere bundel certi­
 ficaten door het stempelen en terugsturen van het bor­
derel.                                                                          2. Indien een geldig certificaat formulier O, R, RS of T
                                                                                verloren raakt, voordat het is ingelcverd bij een tot af­
          ______________...                                                     gifte van certificaten bevoegde instantie of is ingetrok­
.'      I en stel docum enten bestaat u it her eerste a fsch rift en, in
                                                                                ken door een douanedienst overeenkomstig deze regels,
       lier geval van verzending naar nier h d -s ijtrn , lier origineel        brengt degene die op de door het vermiste certificaat
       van een c v rtilK a .il van d o o rvo e r en l u i origureel van het     gedekte koffie recht heeft, het verlies daarvan ter kennis
       c c iiiliv -ia r w aa ro p het n. gegrond.                               van de . -t afgifte van certificaten bevoegde instantie van
 ---pagebreak--- /.i|n land i verstrekt <.la.ir.un zoveel mogelijk van de                                 Ri-Xel       IS
ondersr··.inde inlichtingen over het vermiste certificaat:
                                                                              K O F F IE U IT V O E R Z E C E L S
a) het referentienummer en de datum van afgifte;
h) de vorm en het nettogewicht van de gedekte koffie;       Voorziening van zegels
c) het kenteken van de Internationale koffieorganisatie
     en andere merken op de zakken of andere verpak­         1. Tegen betaling van een heffing, die krachtens de
     king;                                                  artikelen 47, 50 en 55 van de Internationale Koffieover-
                                                            cenkomst 1976 kan worden opgelegd, worden kof-
d) de naam van het schip of het transportmiddel             ficuitvocrzegels elk kwartaal aan iedere exporterende
     waarmee de koffie is vervoerd of waarmee deze op       lid-staat (en aan de Verenigde Staten van Noord-Ame-
     zijn tegenwoordige verblijfplaats is aangekomen;       rika voor gebruik door Hawaï) verstrekt, en wel zoda­
                                                            nig dat deze zegels ten minste 15 dagen voor het begin
e) de bestemming van de koffie;                             van ieder kwartaal ter beschikking van de betreffende
t) de naam en het adres van de importeur (zo mogelijk       diensten zi|n.
     met diens telex- cn/of telefoonnummer);
                                                            2. Na overleg met de betrokken lid-staat wijst de
gl een schriftelijke bevestiging van de tot afgifte van     uitvoerend directeur in iedere producerende lid-staat of
     certificaten bevoegde instantie die het certificaat    groep van lid-staten een bank of financiële instelling
     heeft afgegeven, dat het overeenkomstig deze regels    'hierna te noemen agent) aan die onafhankelijk is van
     is afgegeven;                                          de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en van
h) in het geval van een vermist certificaat van oor­        de koffieautoritcit, om op te treden als agent van de
     sprong formulier O of een certificaat van doorvoer,    Internationale Koffieorganisatie voor wat de aan de
     een schriftelijke bevestiging van de met de transactie betrokken lid-staat toegewezen koffieuitvoerzcgels
     belaste bapk, dat het certificaat geldig is gemaakt    betreft. De agent moet aanvaardbaar zijn voor de uit­
     door het aanbrengen van koffieuitvocrzegcls of kof-    voerend directeur zowel als voor de betrokken lid­
     fiedoorvoeizegels overeenkomstig deze regels;          staat. De uitvoerend directeur kan te allen tijde middels
                                                            een met redenen omkleed besluit, een agent niet langer
 i) in geval de koffie m een entrepot is opgeslagen, een    aanvaardbaar verklaren en een andere agent aanwijzen.
     schriftelijke verklaring van de beheerder van het
     entrepot die de koffie beschrijft en de periode van    3. Ten minste 15 dagen voor het begin van ieder half­
     opslag bevestigt;                                      jaar deponeert de uitvoerend directeur hij de agent een
j) een schriftc.lijkc uiteenzetting aangaande het verlies   hoeveelheid koffieuitvoerzcgels die overeenkomt met de
     van het certificaat en van de stappen die genomen      totale hoeveelheid koffie die de lid-staat als quotum
     zijn om het terug te krijgen.           ^              mag exporteren tijdens het volgende halfjaar, vermeer­
                                                            derd met een door de uitvoerend directeur te bepalen
                                                            extra reserve om mogelijkc verhoging van het uitvoer-
3. De tot afgifte van certificaten bevoegde instantie       quotum en andere onvoorziene omstandigheden te
stuurt de ter zake dienende gegevens aan de uitvoerend      dekken. Alle kosten voortvloeiende uit het verrichten
directeur. Aan de hand van de aldus verstrekte inlich­      van deze dienst door de agent zijn ten laste van de be­
tingen kan de uitvoerend directeur besluiten de autori­     treffende lid-staat.
teiten van het land waar de koffie moet worden inge­
voerd, te verzoeken de koffie bij wijze van uitzondering    4. De agent verstrekt koffieuitvoerzcgels aan de tot
toe te staan zonder overlegging van het ontbrekend cer­     afgifte van certificaten bevoegde instantie in het produ­
tificaat, dat tegelijkertijd ongeldig wordt verklaard.      cerende land alleen op aanwijzing van de uitvoerend
                                                            directeur, die de totale hoeveelheid koffieuitvoerzcgels
4. De uitvoerend directeur brengt de lid-staten op de       voor ieder kwartaal bepaalt.
hoogte van alle overeenkomstig lid 3 van deze regel
ongeldig verklaarde certificaten. - <v; y<v                  5. Als geen agent is aangestcld overeenkomstig lid 2
                                                            van deze regel, verstrekt de uitvoerend directeur elk
5. Indien een overeenkomstig lid 3 van deze regel on­       kwartaal een hoeveelheid koffieuitvoerzcgels die over­
geldig verklaard certificaat teruggevonden wordt, dan       eenkomt met de totale hoeveelheid koffie die de betrok­
levert de nieuwe houder dit terstond bij een tot afgifte    ken lid-staat als quotum per kwartaal mag exponeren.
van certificaten bevoegde instantie in, die het met een     Deze kwartaalzendingcn koffieuitvoerzcgels worden
toelichtende brief aan de uit.oercnd directeur zendt.       gericht aan de tot afgifte van certificaten bevoegde in­
                                                            stantie van de betrokken lid-staat of aan een andere
6. De uitvoerend directeur oefent periodieke controles      competente autoriteit daartoe door de lid-staat even­
uit om zich ervan te vergewissen, dat certificaten die als  tueel aangewezen.                                          , .
verloren zijn opgegeven en ten aanzien waarvan boven­                                       . . . . .   .,...     ," .  <
staande procedures zijn toegepast, niet later Worden        6. Koffieuitvoerzcgels zijn niet overdraagbaar en dra­
gebruikt om de invoer van andere hoeveelheden koffie        gen een landencode of landengroepcodc (OAMCAF)
te dekken.                                                   (zie bijlage 6) zowel als een codenummer om het koffie-
 ---pagebreak---   l - i .1r .1.1
               11 ir geien, waarin zi| dienen te worden gebruikt    1V De betrokken lid-staat maakt het totale bedrag
  nul geldig tr / 11n.                                             van deze heffingen, iti US-dollars, aan de uitvoerend
                                                                   directeur over, na van heul de mededeling van het ver­
  ~. kolliciutvoerzcgels hebben nominale waarden v.in              schuldigde bedrag te hebben ontvangen.
  2 \ 101), ISO, SOI), 1000, i 1)00, 10 1)1)0, 20 000,
   100 000 en SOI) OOIi |<μ. Bij iedere nomm.de waarde              14. Indien een lid-staat het verschuldigde bedrag niet
  hoort een verschillende kleur. De uitvoerend directeur           geheel heeft afgerekend, houdt de uitvoerend directeur
  kan die nominale waarden toevoegen, waaraan behoefte             op de volgende zending koffieuitvoerzegels een hoeveel­
  bh|kt te bestaan en die, welke geen nut meer hebben,             heid in, die overeenkomt met het bedrag van de achter­
  intrekken.                                                       stallige heffingen.
  S. Minstens 91) dagen voor het begin van een koffiejaar
  stelt iedere producerende lid-staat de uitvoerend direc­
  teur op de hoogte van alle eventuele veranderingen in            Inhoudcn van zegels door de uitvoerend directeur
  het percentage van elke nominale waarde vereist om het
  totaal van zijn exportquotum voor het volgende koftie-            15. Bij het treffen van maatregelen voor het verstrek­
  jaar te kunnen realiseren. Wordt hi| niet hiervan op de          ken van koffieuitvoerzegels voor een willekeurig kwar­
 hoogte gesteld, dan gebruikt de uitvoerend directeur bij          taal houdt de uitvoerend directeur niet alleen rekening
 het verzeilden van kofficuitvoerzegels voor het volgende         met elke aanpassing die eventueel is aangebracht in het
  koffiejaar de in het voorgaande jaar toegepaste percen­         exportquotum j van iedere lid-staat, maar brengt ook
 tages.                                                           passende verlagingen aan voor:
 9. De lid staten kunnen, door een verzoek daartoe                a) onvoldoende frankering van certificaten van oor­
 aan de agent of aan de uitvoerend directeur, koHicuit-                 sprong waarvoor de juiste hoeveelheid zegels niet is
 vocrzegels van lagere of hogere nominale waarde ver­                   ingekomen;
 krijgen in ruil voor zegels van geh|ke totaalwaarde,             b) boeten of verlagingen opgelegd overeenkomstig arti­
 mgeleverd in de loop van een koffiejaar, onder voor­                   kel 42 van de Internationale Koffieovereenkomst
 waarde dat de ingeleverde zegels dezelfde landencode                   1976;
 dragen als die waardoor ze vervangen moeten worden.
                                                                  c) nog te betalen achterstallige heffingen op voorheen
                                                                       aan een lid-staat verstrekte koffieuitvoerzegels.
 Aanpassing van exportquota
                                                                   16. De uitvoerend directeur kan 10 procent van de
 ft*. Indien gedurende een bepaald kwartaal een verho­            voor het volgende kwartaal aan een lid-staat te ver­
 ging van exportquota plaatsvindt, machtigt de uitvoe­            strekken koffieuitvoerzegels inhouden, indien deze lid­
 rend directeur onmiddellijk de agent om een extra hoe­           staat niet voldoet aan een van de volgende voorwaar­
 veelheid. koflicuitvoerzegels vrij te geven overeen-'            den:                                                      ,
 komende met de grootte van deze verhoging. Indien
geen agent is benoemd, wordt de passende hoeveelheid              a) het opsturen van:
immiddelhik aan de in lid 5 van deze regel genoemde                      (i) de eerste afschriften van certificaten van oor­
autoriteit gezonden.'                                                        sprong formulier O en de afschriften van de be­
                                                                             treffende cognossementen binnen de in lid 6 van
 11. Indien verlaging van uitvoerquota plaatsvindt                           regel 5 voorgeschreven termijn;
tijdens een kwartaal waarvoor reeds kofficuitvoerzegels
zi|n verstrekt, levert elke betrokken exporterende lid­                 (ii) de eerste afschriften en de originelen van certifi­
staat bij de agent, als deze is aangewezen, of, zo dit niet                  caten van oorsprong formulier X alsmede de
het g. val is, bi| de uitvoerend directeur een hoeveelheid                   afschriften van de betreffende cognossementen
koffieuitvoerzegels in die overeenkomt met de hoeveel­                       binnen de in lid 4 van regel 6 voorgeschreven
heid waarmee het exportquotum is verlaagd. Als de                            termijn;
inlevering van de totale hoeveelheid zegels niet mogelqk          b) op of vóór de 15e dag van iedere maand de uit­
is. als gevolg van uitstaande bonafide contracten voor                 voerend directeur op de hoogte stellen van de totale
het betreffende kwartaal, stelt de betrokken lid staat de              waarde van de koffieuitvoerzegels, uitgedrukt in
uitvoerend dircetvur daarvan op de hoogte, die de no­                  kilogrammen, die in de vorige maand zijn verbruikt,
dige maatregelen treft om de overeenkomstige hoeveel­                  overeenkomstig lid 19 van deze regel;
heid m te houden op de voor het volgende kwartaal, te
verstrekken zegels.                                              c) het nakomen van de verplichtingen volgens lid 2 van
                                                                       artikel 5.1 van de Internationale Koffieovereenkomst
                                                                       1976. .
Betaling van heffingen
                                                                  17. De uitvoerend directeur stelt de Uitvoerende Raad
12. Zodra koffieuitvoerzegels aan een lid staat wor­             op de hoogte van elke inhouding van zegels in toepas­
den verstrekt, deelt de uitvoerend directeur deze het            sing van de leden 14 en 16 van deze regel. Aldus inge­
bedrag van de over deze zegels verschuldigde heffing             houden zegels zullen worden vrijgegeven zodra de be­
mede.                                                            trokken lid-staat alle nog niet nagclecfde voorwaarden
 ---pagebreak--- nakom' en in ieder geval niet later dan 10 dagen voor      staat op die het totale bedrag aan betaalde en verschul­
het .n'de van het kotficjaar. Indien een lid-staat aan     digde heffingen gedurende het voorafgaande koffiejaar
het einde van het koftiejaar aan een van deze voorwaar­    aangeeft en zendt deze aan iedere lid-staat toe.
den niet heeft voldaan, houdt de uitvoerend directeur
een overeenkomstige hoeveelheid zegels in op de eerste     24. Indien het door een lid staat betaalde totaal­
kwurtnaltocvvi|zing aan de betrokken lid-staat van het     bedrag hoger is dan het verschuldigde bedrag, betaalt de
volgende jaar.                                             uitvoerend directeur het verschil terug.
Verslag en verantwoording door producerende lid-sta-
ten                                                        Gebruik van koffieuitvoerzegels
 18. Iedere producerende lid-staat die een hoeveelheid     25. Ieder certificaat van oorsprong formulier O, afge­
koffieuitvocrzcgels ontvangt, neemt de verantwoorde­       geven om koffie te dekken, die naar een lid staat is
lijkheid op zich over de veiligheid daarvan te waken.      uitgevocrd, moet voorzien zijn van stevig daaraan ge­
                                                           hechte (op de keerzijde) koffieuitvoerzegels met een
 19. Iedere lid-staat die koffieuitvoerzegels ontvangt,    totale nominale waarde overeenkomende met het netto-
stelt uiterlijk op de vijftiende van iedere maand de uit­  gewicht van de ongebrande koffie of het groene equiva­
voerend directeur op de hoogte van de totale waarde        lent van de koffie die door het certificaat wordt gedekt,
aan koffieuitvoerzegels, uitgedrukt in kilogrammen, die    met dien verstande dat enige overschrijding van het
in de loop van de voorgaande maand zijn verbruikt.         laatste gehele veelvoud van 25 kg niet behoeft te wor­
                                                           den gedekt, hoewel zo'n surplus (van 24 kg of minder)
20. Na het eind van het koftiejaar doch niet later dan     als een deel van het uitvoerquotum wordt gerekend.
 1 0 oktober, dient iedere producerende lid staat een
                                                           (Bij voorbeeld: een partij van 399 kg vereist zegels tot
eindverslag in, in een overeen te komen vorm, bij de       een waarde van 375 kg terwijl een partij van 400 kg
agent, indien deze is aangewezen of, indien dit niet het   zegels vereist tot een waarde van 400 kg). Onder geen
geval is, bij de uitvoerend directeur, dat de totale       beding worden koffieuitvoerzegels aangebracht op vel­
waarde van de in de loop van het voorgaande koffiejaar     len papier die zijn gehecht aan certificaten van oor­
ontvangen ert verbruikte koffieuitvoerzegels, uitgedrukt   sprong. Certificaten van oorsprong formulier O worden
in kilogrammen, vermeldt en levert tegcli|k met dit ver­   verder ingevuld en afgegeven volgens de algemene
slag de volledige hoeveelheid koffieuitvoerzegels in, die  aanwijzingen vervat in bijlage 1 B en in regel 5.
mogelijkerwijs ongebruikt is gebleven.
                                                           26. In het geval van een certificaat van oorsprong
                                                           formulier O, dat een zending koffie dekt in een andere
Verantwoording door banken of financiële instellingen      vorm dan ongebrand, wordt het ncttogewicht van het
die koffieuitvoerzegels behandelen                         groene equivalent in vak 15 aangegeven. Om het groene
                                                           equivalent te vinden worden de volgende omrekenings-
21. Iedere agent die overeenkomstig lid 3 van deze         cocfficicnten toegepast:
regel koffieuitvoerzegels heeft gekregen, stelt per kwar­  — gedroogde koffiebessen: vermenigvuldig het netto-
taal en per jaar een overzicht op van alle op aanwijzing       gcwicht van de gedroogde koffiebessen met 0,50;
van de uitvoerend directeur ontvangen en uitgegeven
koffieuitvoerzegels en levert, tegelijk met de jaarafreke- — koffie in hoornvlies: vermenigvuldig het netto-
ning, alle eventueel overgebleven ongebruikte zegels in.       gcwicht van de koffie in hoornvlies met 0,80;
Deze afrekeningen worden uiterlijk 45 dagen na het
eind van het kwartaal of het koffiejaar waarop zij be­     — gebrande koffie: vermenigvuldig het ncttogewicht
trekking hebben, aan de uitvoerend directeur gezonden.         van de gebrande koffie met 1,19;
                                                           — vloeibare koffie: vermenigvuldig het ncttogewicht
22  . Indien de eindafrekeningen samen met de overge­          van de droge koffiestof aanwezig in de vloeibare
bleven ongebruikte zegels 45 dagen na het eind van het         koffie met 3,00;
koffiebaar waarop zi| betrekking hebben, niet zijn ont­
vangen, verzoekt de uitvoerend directeur de betreffende    — oploskoffie: vermenigvuldig het ncttogewicht van de
agent de redenen voor die vertraging uiteen te zetten.         oploskoffie met 3,00;
Indien de agent, binnen 21 dagen na de datum van dit       — caffcïnevrijc koffie: vermenigvuldig het ncttogewicht
verzoek, geen bevredigende verklaring heeft gegeven,           van de caffeïnevri|c koffie in ongebrande, gebrande
legt de uitvoerend directeur de zaak voor aan de Uit­          of oplosbare vorm met respectievelijk 1,00, 1,19 of
voerende Raad.                                   -A . ,        3,00.
Verslag en verantwoording van de inning van heffingen      2.7. Voor de uitvoer van een partij worden de koi-
                                                           fieuitvoerzcgcls gehecht aan ieder certificaat van oor­
23. Bij ontvangst van de in de leden 20 en 21 van deze     sprong formulier O hetzij door de tot afgifte van certifi­
regel bedoelde eindverslagen stelt de uitvoerend direc­    caten bevoegde instantie, hetzij door de douanedienst,
teur, onder voorbehoud van lid 1 van deze regel, cc.n      welke van de twee het meest voor de hand ligt, zo afgc-
 ---pagebreak---                                                                                            -43~
     stem peld tl.it do zegels m ot iip m o u w k u n n e n w ord en                         tocg claten deskundige w o rd t geverifieerd. De re ke n in ­
     g e b ru ik t, m .i.ir z on der m ooito k u iin o n w u rd o n g e ïd e n ti­           gen en het v e rific a tie ra p p o rt ter zake w o rd e n ter goed­
     ficeerd.                                                                                k e u rin g en p u b lik a tie aan de U itvoerend e Raad v o o rg e ­
                                                                                             legd.
     2 X.    k o ffie u itv o e rz e g e ls z i|ii slechts g e ld ig v o o r g e b ru ik
    ge durende hot k o tlie j.ia r w a a ro p z ij volgons de opgc-
    d ru k to jaarcode b e tre k k in g hebben (b ij vo o rb e e ld , het
    eerste k o llie ja a r w a a rin q u o ta van k ra c h t z ijn , w o rd t                                                 Regel 16
    aa ngeduid m et de code „ 1 ” ). V o o r de toepassing van
    deze regels w o rd t het jaar van verzendin g bepaald d o o r                                                  KOFFIEDOORVOERZEGELS
    de eerste van de tw e e 'v o lg e n d e data: de d a tu m van het
    laatste do uanestem pel van de p roduce ren de lid staat
    o p het c c rtitic a .it van o o rs p ro n g o f de d a tu m van a fg ifte              V o o rz ie n in g van zegels
    van het b e treffende cognossem ent o f g e lijk w a a rd ig e
    d o c u m e n t, a lti|d m et dien verstande, d a t laatstgenoem de                      1. K o ffie d o o rvo e rze g e ls w o rd e n aan iedere invoerende
                                                                                            lid -s ta a t v e rs tre k t, die de v e ra n tw o o rd e lijk h e id o p zich
    d a tu m m et la te r is dan 5 o k to b e r.
                                                                                            neem t o ve r de ve ilig h e id daarvan te w aken.
                                                                                            2. N a o ve rleg m et de b e tro k k e n lid -s ta a t w ijs t de
    V e rv a n g in g van k o ffie u itv o e rz e g e ls                                    u itv o e re n d d ire c te u r in iedere invoe ren de lid staat een
                                                                                            agent aan, die belast is m et de o n tva n g st van de aan
   24. In d ie n een c e rtific a a t van o o rs p ro n g fo r m u lie r O is               deze lid -s ta a t toegewezen ko ffie d o o rv o e rz e g c ls en m et
   beschadigd o f is in g e tro k k e n na dat er k o ffie u itv o e rz e -                 he t beheer van het stelsel van ko ffie d o o rvo e rze g e ls
   gels o p z i|ii aa ngeb rach t, kan de b e tre k k e n to t a fg ifte                    namens de In te rn a tio n a le K o ffie o rg a n is a tic . De agent
   van c e rtific a te n bevoegde ins ta n tie , op v e rto o n van het                    m o e t a a n va a rd b a a r zijn v o o r de u itv o e re n d d ire c te u r en
   c e rtific a a t w a a ro p de zegels z.iji, na ng cb ru ch t, vervan-                  de b e tro k k e n lid -sta a t. D e u itv o e re n d d ire c te u r kan te
  g -n d e zegels b i| de agent v e rk rijg e n . De agent neem t het                      allen tijd e , m idd els een m et redenen o m kle e d be slu it,
  c e rtific a a t m en s tu u rt het zo spoedig in o g e lijk aan de                      een agent n ie t lang er a a n va a rd b a a r v e rk la re n en een
  U itvoerend d ire c te u r. O f w el, ind ie n c r geen agent is,                        andere agent a a nw ijze n.                 : ·      .7 .                * ' - v
  k .i'i de to t a lg ift t van c e rtific a te n bevoegde in s ta n tie
  verva n g in g v e rk rijg e n d o o r het c e rtific a a t rechtstreeks                 5.     Ten m inste 21 dagen v ó ó r het begin van ieder k o ffie -
  aan de u itv o e re n d d ire c te u r o p te sturen. Beschadigde                        ja a r depone ert de u itvo e re n d d ire c te u r b ij de agent die is
  zegels k u n n e n o p dezelfde w ijz e g e ru ild w o rd e n .                          aangewezen o m het stelsel van k o ffie d o o rvo e rze g e ls te
                                                                                           belleren, een hoeveelheid k o ffie d o o rvo e rze g e ls g e lijk
   10. H e t verlies van ko ffie u itv o e rz e g e ls m oet tersto n d
                                                                                           aan de geschatte ja a rlijk s e behoefte van die lid -s ta a t,
  aan de u itv o e re n d d ire c te u r w o rd e n gem eld, die n a d a t                 verm eerderd m et een d o o r de u itv o e re n d d ire c te u r te
  h i| het d o o r hem n o d ig geachte onderzo ek heeft ingc-                             bepalen e x tra reserve v o o r o n vo o rzie n e o m s ta n d ig ­
  steld. ve rva n g in g kan toestaan.                                                     heden.
   11.     In d ie n   ko ffie u itv o e rz e g e ls b ij vergissing aan een
                                                                                          4. De agent kan aan de to t a fg ifte van ce rtific a te n
  c e rtific a a t van o o rs p ro n g fo rm u lie r O z ijn gehecht en                   bevoegde insta nties een aanvangshoeveelheid k o ffie ­
  het n e tto g e w ic h t van de on gebrande k o ffie o f van het                        doorvoerzegels voo rschiete n, die een k w a rt van de in
  groene e q u iv a le n t van de k o ffie die h ie rd o o r w o rd t                     lid .1 van deze regel bedoelde geschatte ja a rlijk s e be­
  gedekt, ru im s c h o o ts te boven gaan, en d it pas is o n td e k t
                                                                                          ho efte n ie t te boven gaat.                                         pfSv.
 w a nn eer het niet meer m o g c lijk is het b e tro k k e n d o c u ­
  m ent in ie tre k k e n , kan de b e tro k k e n produce ren de                         5. K o ffie d o o rvo e rze g e ls zijn niet ove rd ra a g b a a r en
 lid -s ta a t een verzoek, ila t alle ter zake dienende in lic h ­                       dragen een landencode (zie b ijla g e 6). Z i j dragen b o ­
 tin g e n bevat, aan de u itv o e re n d d ire c te u r lic h te n , die de              vendien een o v e rd ru k m et de le tte r „ T ” . K o ffic d o o r-
 o v e rw a a rd e aan zegels kan vervangen, n a d a t lu j het                           voerzcgcls v o o r g e b ru ik ove re e n ko m stig regel X dragen
 d o o r hem n o d ig geachte o n derzo ek heeft mgesteld.                                een o v e rd ru k m et de letters „ N T " .
  12.       O n d e r v o o rb e h o u d van lid I van deze regel, v in d t               6. K o ffie d o o rvo e rze g e ls hebben n o m in a le w aarden van
 iedere te ru g b e ta lin g van de h e ffinge n v o o rtv lo e ie n d e u it            5 , 2 5 , 100, 150, 50 0, I 0 0 0 , 3 0 0 0 , 10 0 0 0 en 5 0 00 0
 het verlies van ko ffie u itv o e rz e g e ls aan het eind van het                       kg. B ij iedere n o m in a le w aarde h o o rt een verschillende
 k o ffie ia a r plaats, als de in lid 2? bedoelde staa t is opge­                        kle u r. De u itvo e re n d d ire c te u r kan die n o m in a le w a a r­
 steld.                                                                                  den toevoegen, w aaraan behoefte b lijk t te bestaan, en
                                                                                         die w e lke geen n u t meer hebben, in tre k k e n .
V e rific a tie en p u b lik a tie van rekeningen
                                                                                         G e b ru ik van ko ffie d o o rvo e rze g e ls
5 1. / . o spo edig m o g e li|k na het v e rs trijk e n van ieder
k o ffie ia a r stelt de u itv o e re n d d ire c te u r een staat van de                7. leder c e rtific a a t van d o o rv o e r m o et vo o rzie n zijn
re kening en van de ko ffie u itv o e rz e g e ls t p, d ie d o o r een                  van stevig daaraan gehechte (aan de keerzijde) ko ffie -
 ---pagebreak--- d o o r v cr/e gcls m et een to ta le n o m in a le w aarde o v e r­                   a)     k o ffie d o o rvo e rze g e ls om w isselen tegen zegels van
eenkom ende m et lie t n e tto g e w ic h t v.in ele on gebrande                             lagere o f hogere n o m in a le w aarde m et een zelfde
k o tlic t il lie t groene eq u iv a le n t v.m de k o ffie die d o o r                      to ta le w aarde, op v o o rw a a rd e d a t de ingeleverde
lie t e e rtifie .i.ir w o rd t gedekt, m et dien verst.inde d .it                           zegels dezelfde landencode dragen als die w elke zij
enige o v e rs c h rijd in g v.m liet l.i.Uste gehele vee lvo ud v.m                         m oeten vervangen;
ï kg niet be hoeft te w o rd e n gedekt, hoew el zo ’ n surplus
                                                                                       h) de vo lled ig e w aarde vervangen van a lle zegels aan-
(v.m 4 kg o f m in d e n ten laste /a l w o rd e n gehraeht van
                                                                                             g cb ra ch t o p beschadigde c e rtifica te n van d o o rv o e r
de d o o rs o e r/e g e lre k e m n g van de h o u d e r van het c e r tifi­
                                                                                             o f ce rtific a te n die om andere redenen zijn ingeleverd
caat. V o o r het ove rige w o rd e n c e rtific a te n van d o o rv o e r
                                                                                             v o o rd a t zij g e b ru ik t z 11n . Deze c e rtific a te n w o rd e n
ing e vu ld en afgegeven volgens de algem ene aan­
                                                                                             aan de u itv o e re n d d ire c te u r toegezonden en de d a a r­
w ijz in g e n vervat in ln |lage 5 B en in regel 12.
                                                                                             aan gehechte zegels zullen w o rd e n v e ra n tw o o rd in
K.    In het geval van een c e rtific a a t van d o o rv o e r d a t een                     de k w a rta a l- en )a arafreken m gcn                 verm eld      in
zending k o ffie d e k t in een andere v o rm dan on ge b ra n d ,                           lid I 1 van deze regel.
w o rd t het n c tto g c w ic h t van het groene e q u iv a le n t in vak
 15 aangegeven. O m het groene e q u iv a le n t te vinden
w o rd e n de o m re k e n in g s c o ë ftic ië n te n van lid 26 van                  V e rific a tie en p u b lik a tic van rekeningen
regel 15 toegepast.
                                                                                        14. Z o spoedig m o g e lijk na het v e rs trijk e n van ieder
4.      k o ffie d o o rv o e rz e g e ls gehecht aan een c e rtific a a t van
                                                                                       k o ffie ja a r stelt de u itv o e re n d d ire c te u r een staat van de
d o o rv o e r w o rd e n d o o r de to t a fg ifte van c e rtifica te n
                                                                                       rekeningen van de ko ffie d o o rvo e rze g e ls o p , die d o o r een
bevoegde in s ta n tie zo afgestem peld, d a t de zegels n ie t
                                                                                       toegelaten de skundig e w o rd t ge verifiee rd. De re k e n in ­
o p n ie u w k u n n e n w o rd e n g e b ru ik t, m a ar z on der m oeite
                                                                                       gen en het v e rific a tie ra p p o rt w o rd e n te r g o e d k e u rin g e n
k un nen w o rd e n ge ïden tificeerd .
                                                                                       p u b lik a tie aan de U itvo e re n d e R aad voorgelegd.
V e rv a n g in g Van k o ffie d o o rv o e rz e g e ls
                                                                                                                           Regel 17
 10. N a overeen te kom en tussenpozen k u n n e n agenten,
aangesteld om het stelsel van ko ffie d o o rv o e rz e g e ls te
                                                                                                     IN W E R K IN G T R E D IN G EN SCHORSING
beheren, aan de u itv o e re n d d ire c te u r o m v e rv a n g in g van
zegels verzoeken. De u itv o e re n d d ire c te u r staat ve rva n ­
g in g van zegels slechts toe na o n tva n g st van geldige cer­                       T e n zij elders anders bepaald o f ten zij de In te rn a tio n a le
tific a te n . fo rm u lie re n O , R, RS o f T , verzam eld en ge­                    K o ffie ra a d b ij re solutie anders b e s lu it, treden deze regels
cre diteerd op d o orvoe rzeg elreke ninge n.                                          in w e rk in g o p de dag w a a ro p q u o ta w o rd e n ingesteld,
                                                                                       en z ij ve rva lle n o p de dag w a a ro p de q u o ta w o rd e n
                                                  t    ' 'S c ■ . s 'f r. > ■ -. v   :
                                                                                       geschorst.
B o c k h o u d in g s p ro c e d u re s , toe te passen d o o r de agenten
belast m et lie t a d m in is tre re n van het stelsel van k o ffie -
d o o rvocrzcgels                                                            ■ >■...
                                                                                            ' ■' ··   '  "           '     Regel IR
 11. Iedere agent, die ov e re e n k o m s tig lid 4 v.tn deze
regel k o ffie d o o rv o e rz e g e ls heeft o n tv a n g e n , legt per                                      OVERG ANGSBEPALINGEN
k w a rta a l en pe r ja a r re kening at ove r alle o p gezag van
de u itv o e re n d d ire c te u r on tvang en en uitgegeven k o ffie ­
doorvoerzegels. Deze afreken in gen , opgesteld in een                                  1.    M e t b e tre k k in g to t alle o p o f na de d a tu m w a a ro p
nader overeen te kom en v o rm , w o rd e n u ite r lijk 40                            deze regels in w e rk in g tre den , inge voerde k o ffie is he t de
dagen na het eind van het k w a rta a l o f het k o ffie ja a r                        ta a k van de im p o rte u r ten genoege van de do uane dienst
w a a ro p z ij b e tre k k in g hebben, aan de u itv o e re n d d ire c ­             van h e rin v o e re n d e la n d de d a tu m aan te to n e n , w a a ro p
te u r gezonden.                                                                       de k o ffie w e rd u itg e vo e rd , en de te r zake dienende s tu k ­
                                                                                       ken a f te geven.
 12. O n d e r v o o rb e h o u d van de tussen iedere agent en
de u itv o e re n d d ire c te u r overeengekom en regelingen,
w o rd e n de rekeningen g ia rlijk s ge verifiee rd en w o rd t het
v e rific a tie ra p p o rt aan de u itv o e re n d d ire c te u r v o o rg e ­        K o ffie uitg e vo e rd o p t i na de d a tu m w a a ro p deze regels
legd.                                                                                  in w e rk in g treden
                                                                                       2. V o o r in v o e r van k o ffie u it p roduce ren de lid -s ta tc n ,
V e rva n g in g van zegels                                                            u itg evoerd op o f na de d a tu m w a a ro p deze regels m
                                                                                       w e rk in g tre den , ve rla n g t de douane dienst de o ve rle g g in g
 I 4. O p v e r/o e k van een to t a fg ifte van c e rtifica te n                      van een ge ld ig c e rtific a a t fo rm u lie r O , R, RS o f T.
bevoegde in s ta n tie kan een agent die o v e re e n ko m stig
lid 4 van deze regel k o ffie d o o rv o e rz e g e ls heeft o n tv a n ­              4. O p in vo e r van k o ffie u it n ic t-iid -s tu tc n is regel 8
gen:                                                                                   van toepassing.
 ---pagebreak---  K o ffie u itg evoerd v ó ó r de d a tu m w a a ro p deze regels in          a)    het referentienummer en de datum van afgifte van
w e rk in g treden                                                                  het desbetreffende certificaat van oorsprong (indien
                                                                                    bekend) (J);
4. V o o r in v o e r van k o ffie w a a rva n de douanediensten
o v e rtu ig d z i|ii, d a t de k o ffie is u itg evoerd v ó ó r de d a tu m
                                                                               b) de soort en het ncttogewicht van de koffie;
w a a ro p deze regels in w e rk in g tre den , w o rd e n de v o l­          c)    het kenteken van de Internationale Koffieorganisarie
gende procedures toegepast:                                                         en de andere merken op de zakken of andere ver­
                                                                                    pakking (3);
 a)    K o ffie in g e v o e rd to t UI dagen na de d a tu m w a a ro p
       deze regels in w e rk in g z i/n getreden                               d) de naam van het schip of van elk ander transport­
       l)e douanediensten verlangen d a t het o rig in e e l van                    middel waarmee de koffie vervoerd wordt of op zijn
       een c e rtific a a t van o o rs p ro n g fo rm u lie r O , afgege­           huidige plaats is aangekomen (indien bekend);
       ven o v e re e n k o m s tig regel 9 van de V o o rs c h rifte n in     e)   in het geval van koffie opgcslagen in een entrepot,
       d o c u m e n t h B -1 4 4 3 , 76 , Rev. ^ en z ijn addenda ( ')             een schriftclijke verklaring van de beheerder van het
       o f, m d ie n een c e rtific a a t n ie t b e schikbaa r is, een             entrepot, waarin de koffie wordt geïdentificeerd en
       in v o e ra a n g ifte , fo r m u lie r I, in g e v u ld volgens de          de periode van opslag wordt bevestigd.
       bepalinge n van dezelfde regel, w o rd t ingeleverd.
b) K o ffie in g e v o e rd tussen 10 en 6 0 dagen na de d a tu m             6. De tot afgifte van certificaten bevoegde instantie
      w a a ro p deze regels in w e rk in g z ijn getreden                    zendt de ter zake dienende inlichtingen aan de uit­
                                                                              voerend directeur. Aan de hand van de aldus verkregen
      De do uane diensten verlangen d a t het o rig in e e l van              inlichtingen en onder voorbehoud van door hem ge­
      het c e rtific a a t van o o rs p ro n g afgegeven in ove reen­         wenst nader onderzoek kan de uitvoerend directeur deze
      ste m m in g m et de te r zake dienende be palinge n van                instantie machtigen de betreffende hoeveelheid koffie op
      bo venbedoelde v o o rs c h rifte n o f, in d ie n een c e r tifi­      een doorvoerzegelrekening te crediteren.
      caat n ie t b e schikbaa r is o f te n z ij anders tussen de
      u itv o e re n d d ire c te u r en de lid staat is overeenge­
      ko m e n , een c e rtific a a t van d o o rv o e r afgegeven in
                                                                                                    ,     R egel 19
      o v e reen stem m ing m et de leden 5 en 6 van deze re­
      gel, w o rd t inge levcrd.
                                                                                                  TENUITVOERLEGGING
e)    K o ffie in g e v o e rd m eer da n 6 0 dagen ha de d a tu m
      w a a ro p deze regels in w e rk in g z ijn getreden
                                                                              De uitvoerend directeur is verantwoordelijk voor het
       Tenzij anders tussen de u itv o e re n d d ire c te u r en een         nemen van de maatregelen die hij nodig acht voor een
      lid -s ta a t overeengekom en, verzoeken handelaren                    doeltreffende tenuitvoerlegging van de in de Overeen­
      die recht hebben op nog n ie t ingevoerde k o ffie , n ie t             komst en in deze regels ncergclegdc controlemaatrege­
      la te r dan 60 dagen na de d a tu m w a a ro p deze regels              len, met inbegrip van het van tijd tot tijd uitgeven van
      in w e rk in g z!|n getreden, een to t a fg ifte van c e r tifi­        administratieve voorschriften die hij dienstig acht.
      caten bevoegde in s ta n tie om a fg ifte van een c e r tifi­
      caat van d o o rv o e r v o o r het de kken van de in v o e r
      van de k o ffie .
                                                                                                          Regel 2 0
5. De pro ce d u re v o o r de a fg ifte van c e rtific a te n van                                     WIJZIGINGEN
d o o rv o e r o n d e r de m lid 4, sub b i en c), van deze regel
aangegeven o m s tand ig hed en is als v o lg t: de ha ndela ar,
die re cht heeft o p de k o ffie , v e rs tre k t de to t a fg ifte van      De Uitvoerende Raad houdt voortdurend toezicht op
ecrti tic aten bevoegde in s ta n tie de volgende in lic h tin g e n         het in deze regels bepaalde en kan er de wenselijk
be tre ffe n d e iedere p a rti) k o ffie :                                  geachte wijzigingen in aanbrengen.
                                                                             (2) Niet rocpasscli|k in hef geval van koffie uit nict-lid-staten
                                                                                  o f koffie hcruitgevocrd van een invocrende lid-staat naar
                                                                                  een andere.
    Voorschriften van de Internationale Kofficorganisatie voor               (') Nier tocpasselqk in het geval van koffie uit met-iid-staien
    lier roepassen van een systeem van certificaten van oo r­                     o f koffie verwerkt door een invocrende hd-staat en inge­
    sprong als geen quota van kracht zijn.                                        voerd vanuit een andere invoerende liel-staat.
 ---pagebreak---                 - I?   -
               B IJLA G E I
CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER O
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                           CERTIFICATE OF ORIGIN FORM 0
                                                                                                                                                                                               FOR EXPORTS TO MEMBERS
Form a p p ro vo d b y Ihe:                                                              INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                       22 Berners Street. London W 1P 4DD, England
                                                                                                                                                                                          1. V a lid fo r im p o rta tio n o r re placem ent u n til
PART A : FOR USE BY ISSUING AU THORITY
     2   H oforonco No                                                C o u n try Code
    3   P ro d u c in g co u n try
    4. C o u n try o f d e s tin a tio n
    6 . N am e o f s h ip /o th e r ca rrie r                        6 . P ori o f lo a d in g /in te rm e d ia te p o rts       7. D ate o f s h ip m e n t
    9. P ort o r p o in t o f d e s tin a tio n
  10    S h ip p in g m arks                                           11. N u m b e r o f b a g s o r o th e r co n ta in e rs                   12. D e scrip tio n o f c o ffe e             13. N e t w e ig h t o f s h ip m e n t
                                                                                                                                                          G roen (Cntde}
                                                                                                                                                          Roasted
                                                                                                                                                                                                                              j— J kg
  b.    O th e r m arks                                                                                                                                   S o lu b le   : ;·
                                                                                                                                                          O the r
                                                                                                                                                                                                                              □        ,b
  15    O th e r re le van t in fo rm a tio n
        It is h ere b y c e rtifie d th a t th e c o ffe e d e scrib e d a bo ve w a s g ro w n in th e abovem entioned p ro d u c in g c o u n try
  16. C u stom s s ta m p o f issu in g c o u n try :                                                                           1 7. S ta m p o f C e rtify in g A ge n cy:
                                       S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r                                D a te o f issue                      S ig n a tu re o f a u th o riz e d C e rtify in g O ffic e r
PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORW ARDED TO THE ICO.
 18     NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                                                                          19. NOTATION BY CERTIFYING AG ENCY OTHER TH A N CUSTO MS
        C e rtific a te co lle c te d and c o ffe e im p o rte d o r p lace d u nd er
        C u sto m s c o n tro l                                                                                                       C e rtific a te co lle c te d a nd cre d ite d to Transit S ta m p A cco u n t
        C u stom s e n try num be r:                                                                                                  O bse rva tio ns:
        O b se rva tio ns:
        Q u a n tity (if d iffe re n t fro m boxes 11 o r 13):
        Place                                                                     Date                                                Place                                                                Date
        C u stom s sta m p o f C o lle ctin g c o u n try                                                                             S ta m p o f C e rtify in g A ge n cy
                                    ·                    ··                       ·       ·■ · ·- :                         ■
                                       ,. ·. -f .· r >                              '                  .
                                                                                                                                         ·--·■■·     ; ; *                                                 y
                                   .               i                                                      · ■
        S ig n a tu re o r e q u iv a le n t 1o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r                                              S ig n a tu re o f a uth o rize d C e rtify in g O ffic e r
 ---pagebreak---                         B IJLA G E I A
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER O
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                    CERTIFICATE OF ORIGIN FORM 0
                                                                                                                                                                                                        fO R EXPORTS TO MEMBERS
           Form a p p ro ved by the                                                            INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATIONS
                                                                                              22 Berners Street. London W 1P 4DD, Englan I
                                                                                                                                                                     52,5 mm                       1. V a lid fo r im p o rta tio n o r replacem ent u n til
           PART A FOR USE BY ISSUING AU THORITY                                                                                 210 m m
                                                                                                                                                                            4
               2 R eference No                                                C o un try Code
                                                                                                                                                                      8,5 mm
               3 P ro d u cin g co u n try                                                                                                                                  A
                                                                                                                                                                      8.5 mm
               4 C o u n try of d e stin a tio n                                                                                                                        „ A
                                                                                                                                                                       8 mm
                                                                                                                                                                            4
               5 N am e o f s h ip 'o th e r earner                         6 . P ort o f lo o d in g /m te rm e d ia te p orts        7. D ate o f sh ip m e n t             j                          8 . Leave b lank
                                                                                                                                                                      25.5 m m
t- 20 mm                          4 6 mm                                                       4 5 .5 m m                            ■4----------------- 4 6 m m                                                               4 5 ,5 m m ■
               9 P un o r p o in t o f d e s tin a tio n                                                                                                                    A
                                                                                                                                                                         8.5 m m
                                                                                                                                                                      __±___
             10  S h ip p in g m arks                                         11. N u m b e r o f bag s o r o th e r co n ta in e rs                     12. D e scrip tio n o f c o ffe e                13. N e t w e ig h t o f sh ip m e n t
                                                                                                                                                                 Green (Crude)
             a   ICO id e n tific a tio n mark
                                                                                                                                                                          34 m m
                                                                                                                                                                 Roasted
                                                                            103 m m                                                                                              3 4 ,5 m m -             14. U n it o f w e ig h t I         I
             b   O th e r m arks                                                                                                                                 S o lu b le
                                                                                                                                                                                                                                       I___ I kfl
             15  O th e r re le van t in fo rm a tio n
                                                                                                                                                                 O th e r
                                                                                                                                                                                                                                       □         lb
                                                                                                                                                                         8,5 mm
                                                                                                                                                                             tV_____
                 It is h ere b y c e rtifie d th a t th e c o ffe e d escrib e d abo ve w as g ro w n in th e abovom entioned p ro d u c in g country^ k
             16  C u stom s sta m p o t issu in g co u n try .                                                                         17. S ta m p o f C e rtify in g /ig e n c y :
                                                                                                                                                                         51 m m
                                                S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r                              D a te o f issue                         S ig n a tu re o f a u th o riz e d C e rtify in g O ffic e r
           PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO g g F ^ W A R D E D TO THE ICO.
             18  N O IA riO N BY CUSTO MS SERVICE                                                                                      19. NOTATION BY CERTf Y lN G AGENCY OTHER THAN CUSTO MS
                 C e rtific a te co lle c te d and c o ffe e im p o rte d o r p lace d u nder
                 C u stom s c o n tro l                                                                                                      C e rtific a te co lle c te d i nd cre d ite d to Transit S ta m p A cco u n t
                 C u stom s e n try n um be r                                                                                                O bse rva tio ns
                 O bse rva tio ns
                  Q u a n tity (if d iffo re n t fro m boxes 11 o r 13)
                                                                                                                                                                        83.5 mm
                 C u stom s sta m p o f c o lle c tin g co u n try                                                                           S ta m p o f C e rtify in g f gency
                 S ig n a tu re o r e q u iva le n t o f a u th o rize d C ustom s O ffic e r                                                S ig n a tu re o f a u th o r·/ d C e rtify in g O ffice r
         4
 ---pagebreak---                                                                    B IJLA G E I B
                          CERTIFICAAT VAN OORSPRONG VOOR UITVOER NAAR LID-STATEN
                       Algemene aanwijzingen voor het invullen van certificaten van oorsprong formulier O
                                                                       DEEL A
                   In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en de douanedienst van de afgevende
                                                                       hd-staat
  1. Vul dc datum in waarop de periode van geldigheid van                            N.B. :
       het certificaat afloopt (negen maanden na het eind van het                    Indien een lid staat voor het gebruik van een certificaat
       kwartaal waarin het certificaat is afgegeven).                                van oorsprong gekozen heeft waarvan vak 10 veranderd
                                                                                     is zodat meer dan écn kenteken van de Internationale
  2.   Het referentienummer omvat her codenummer van de                              Koffieorganisatie vermeld kan worden overeenkomstig lid
       lid-staat die het certificaat afgeeft (zie bijlage 6 van deze                 3 van regel 2, en er geen ruim te meer is voor overige
       regelsi en het codenummer van de haven o f plaats van                         kentekens in verband met de verzending in dat vak, die­
       uirvoer (twee cijfers aan te geven door de betrokken lid ­                    nen de overige kentekens in verband met de verzending
       staat/. Het eerste deel, tot v ijf cijfers, w ordt gevolgd door               voor zover mogelijk volledig in vak 15 vermeld te w o r­
       het volgnummer van het certificaat (iedere to t afgifte van                   den.
       certificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien, dat
       de nummering van de certificaten van oorsprong form u­                  11. Vermeld het aantal zakken o f andere verpakkingen.
       lier O die zij afgeeft, ieder jaar op 1 oktober met „ 1 ”
                                                                               12.  Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
       begint en doorloopt tot 30 september van het volgende
                                                                                    koffie dan ongebrande, gebrande o f oplosbare w ord t
       jaar).
                                                                                    uitgevoerd, specificeer de soort van deze koffie in vak 15
                                                                                    (zie definities in artikel 3 van de Internationale Kof-
  L   Vul de naam van het land in waar de koffie is geprodu­                        fieovereenkomst 1976). Indien meer dan één soort koffie
      ceerd.                                                                        w ord t uitgevoerd, zijn afzonderlijke certificaten vereist*
                                                                                    voor iedere soort, die in de zending is begrepen.
 4.   Vul de naam van het land van bestemming in.
                                                                               13.  Vul het nettogewicht in, afgerond to t op de naaste hele
 5.   Vul de naam in van het schip aan boord waarvan de ko f­                      gewichtseenheid (écn pound is gelijk aan 0,4536 kg).
      fie verscheept zal worden. Indien de koffie niet per schip
                                                                               14. Specificeer gewichtseenheid door aankruising van het van
      w ordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref­
                                                                                    toepassing zijnde vak.
      fende het vervoermiddel, zoals bij voorbeeld vrachtwagen,
      lichter, spoor.                                                          15. Vermeld alle overige gegevens betreffende dc in het certi­
                                                                                   ficaat omschreven pa rtij koffie.
 6.   Vul de n.iam in van de haven o f andere plaats waar de
      koffie verladen w ordt en de naam van elke haven o f                     16. De douanedienst in dc haven o f andere plaats waaruit
      transitplaats waar de koffie zal worden uitgcladcn vóór                      de koffie w ordt uitgevoerd stempelt het certificaat af als
      herserstheping naar de in het certificaat opgegeven bc-                      bevestiging, dat dc uirvoer zal geschieden. Dc douane­
      strminm       Indien dc koffie rechtstreeks naar zijn bestem-,               ambtenaar die het stempel aanbrengt, zai het certificaat in
      ming w.>.dt vervoerd, vul het woord „d ire c t” in.                          de daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren.
 7.   Vul de datum in waarop dc koffie w ordt verzonden.                      17.  Dc ambtenaar van dc tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                   instantie vóórziet het certificaat van het stempel van deze
                                                                                   instantie cn zal het certificaat in dc daartoe bestemde
 8.  N iet invullen (ten behoeve van de Internationale Kof-                        ruim te tekenen cn dateren.
     ficorganisatie).
 9. Vul de naam in van de haven o f dc andere plaats van                     BELANGRIJK
     bestemming waarheen dc koffie w ordt vervoerd.
                                                                             H et eerste afschrift van ieder certificaat van oorsprong form u­
10.  Dc zakken o f andere verpakkingen van elke partij koffie                lier O w ordt binnen 21 dagen na de datum van verscheping
     die onder één enkel certificaat van oorsprong vallen,                   toegezonden aan de Internationale Koffieorganisatie samen
     moeten zijn voorzien van een kenteken vai: de Internatio­               met een afschrift van het desbetreffende cognossement o f
     nale Kofficorganisatie, dat binnen een kader is gedrukt o f             gelijkwaardig document.
     op een metalen strip is gestempeld, bevestigd aan de
     zakken o f andere verpakkingen. Vermeld het kenteken                    leder certificaat van oorsprong form ulier O w ordt geldig
     van dc Internationale Kofficorganisatie cn-cvcntuele ove­               gemaakt d o o r het aanbrengen van kofficuirvocrzcgcls op dc
     rige ver/endingsmerken of idenuficatietckeps in de daar­                achterzijde van het certificaat in overeenstemming met regel
     voor bedoelde vakken.                                                   15.
 ---pagebreak---                                                                   DEEL B
                In tc vullen door de tot afgifte van certificaten Bevoegde instantie o f de douanedienst die het certificaat
                                                                  inneemt
18. a)  Indien de koffie, die gedekt w ordt door het certificaat,                  ( iii) de verblijfplaats van de koffie invullen en de
        w ordt ingevoerd, zal de douanedienst van het im tie ­                           datum waarop deze onder zijn toezicht werd ge­
        rende land:                                                                      plaatst;
        (i) het certificaat innemen;                                               (iv ) zijr> stempel aanbrengen als bcvestigii.g, dat de
                                                                                         koffie onder zijn toezicht is geplaatst.
        (n) het douaneregistratienummer invullen en andere
             ter zake dienende opmerkingen (met inbegrip van
             de overeenkomstig lid 1 van regel 7 vereiste gege­          19.  Indien het certificaat wordt aangeboden ter crcditcring op
            vens);                                                            een doorvocrzegelrekening, zal de ambtenaar van de tot
       (m)de plaats en datum van invoer invullen;                             afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi­
       (iv)het douanestempel aanbrengen als bevestiging, dat                  caat inneemt, de plaats en datum van inname invullen en
            de koffie is ingevoerd.                                           het certificaat stempelen en ondertekenen.
    b) Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en een
       hd-staat overeenkomstig lid l van regel 10 overeen­
       gekomen, zal, indien de door het certificaat gedekte
       koffie onder douanetoczicht is geplaatst, de douane­              BELANGRIJK
       dienst in wiens bewaring de koffie is gegeven:
                                                                        leder geldig certificaat van oorsprong form ulier O , ingenomen
       (i) het certificaat innemen;                                     door een douanedienst o f een tot afgifte van certificaten be­
       (li) ter zake dienende opmerkingen invullen (met                 voegde instantie w ordt binnen 30 dagen na het eind van de
            inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10           maand van inname aan de Internationale Koffieorganisatie
            vereiste gegevens);                                         gezonden.
 ---pagebreak---                 -■IS '
               B IJLA G E 2
CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER X
 ---pagebreak---  HART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
      1   N am e and address o f ^ » p o rto r
                                                                                                                                                                                     CERTIFICATE OF ORIGIN FORM                      X
                                                                                                                                                                              FOR EXPORTS TO N O N -M EM BER S
                                                                                                                             Form a p p ro ved by the.
     2   Nam e and address of im p o rte r                                                                                                      INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                                                               22 Berners Street. London W1P 4DD, England
                                                                                                                             3     R eference No
                                                                                                                             C o un try Code
     4     P rin lu rm y co un try
     5     C o u n try o t D estina tio n
     6   N am e o f    S h ip u th e r carrier                     7    P ori o t lo a d in g /m te rm e d ia te p o n s      8 Date of shipm ent                                         9   Leave blank
   10    P ort o r p o in t o f d e stin a tio n
   1 1 S h ip p in g m arks                                          12. N u m b e r o f bag s o r o th e r co n ta in e rs                 1 3 D e s c r ip t io n o f c o ffe e          14. N et w e ig h t o f s h ip m e n t
                                                                                                                                                  Green (C rude)
  a      ICO Id e n tific a tio n mark
         - - - / ------/
                                                                                                                                                  Roasted
                                                                                                                                                                                           15    U n it o f w e ig h t f    '" l
  t>    O th e r m arks                                                                                                                           S olub le
                                                                                                                                                                                                                       I___ I kg
                                                                                                                                                  O ther
                                                                                                                                                                                                                       □          in
  16    O th e r rele van t in fo rm a tio n
          It is hereb y c e n d ie d th a t th e co ffe e described above w as g ro w n in th e a bo vem en tio ne d coun try
  17    C u stom s sta m p o f issu in g c o u n try                                                                        18. S ta m p o f C e rtify in g A g e n cy
                                      S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u sto m s O ffic e r                            O ste o f issue                    S ig n a tu re o f a u th o rize d C e rtify in g O ffic e r
PART B FOR USE BY SURVEYING AGENT
   ID     CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT
  First p o rt o f tra n sh ip m e n t                             Transhipm ent date                                       S econd p o rt o f tra n sh ip m e n t                       Transhipm ent date
  D e stin a tio n                                                N am e o f s h ip o r o th e r carrier                    D e stina tio n                                              Nam e o f sh ip o r o th e r earner
  D ate                               S ig n a tu re o f su rve ying agent                                                  U .ifr                           S ig na ture o f surveying agent
   20    C l R T lf ICATION O f IMPORTATION BY SURVEYING AGENT
  C o un try o l im p o rt                         Place o f entry
                                                   Date o f entry
                                                                                                                            Date                            S ig na ture o f su rveying agent
  O bservations
 ---pagebreak---                                -2 c
                        H IJI.AG E 2 A
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER X
 ---pagebreak---           PART A: FOR USE BY ISSUING A U T H O R IT Y                                                                    10 mm               210 mm_
                                                                                                                                                                                                                                                 -!
                                                                                                                       _     L    "
              1. N am e and address o f e xpo rte r
                                                                                                                                                                                                 CERTIFICATE OF ORIGIN FORM                    X
                                                                                                                                                                                          FOR EXPORTS TO NON-M EM BER S
                                                                                                                      25 ,5 mm
                                                                                                                                        Form a p p ro ved b y the.
             2    N nm e and address o f im p o rte r                                                                                                      INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                                                                                          22 Berners Street. London W1P 4DD. England
                                                                                                                      25 ,5 mm          3   R eference No
                                                                  91.5 mm
                                                                                                                                        C o un try Code
             4     P r o d u u n y < (»»miry
                                                                                                                          8 mm
             5    C o u n try o f d e s tin a tio n
                                                                                                                         8,5 mm
                                                                                                                             ’r
             6 N am e o f sh ip o th e r earner                              7. P ort o f lo a d in g /in te rm e d ia te pd ta         8 Date o f sh ipm en t                                        9   Leave blank
                                                                                                                                                                                                                                                 7
                                                                                                                      2 5 ,5 m m                                                                                                                 mr :
“ 20 mm
        r                         46 mm                                                        4 5 .5 m m                                                   46 mm                                                         4 5 ,5 m m ·
            10    P ort o r p o m i o f d e s tin a tio n
                                                                                                                         8 .5 t
                                                                                                                       ___ t
            11    S h ip p in g m arks                                         1 2. N u m b er o f bags o r o th e r con                               1 3. D e s c r ip t io n o f c o ff e e         14 Net w e ig h t o f sh ipm en t
                                                                                                                                                              Green (C rude)
           a      ICO Id e n tific a tio n mark
                                                                                                                         34 m m                               Roasted
                                                                         103 m m ■                                                                                       • 34 .5 m m ·                 15. U n it o f w e ig h t f      ]
           b      O the r m arks                                                                                                                              S olub le
                                                                                                                                                                                                              .                    I___I k9
                                                                                                                                                              O the r
                                                                                                                                                                                                                                   I      I ,b
           16     O th e r rele van t in fo rm a tio n
                                                                                                                         8.5 mm
                    It is hereby c e rtifie d th a t th e co ffe e desenbod above was g ro w n in th e £                              iioned coun try
           17     C ur.lom s sta m p o f issu in g co u n try                                                                          18. S tam p o f C e rtify in g A g e n cy
                                                                                                                          51 m m
                                                S ig n a tu re o f a u th o rize d C u stom s O ffic e r                               D a te o f issue                    S ig n a tu re o f a u th o rize d C e rtify in g O ffic e r
                                                                                                                       ------$ ------
          PART B: FOR USE BY SURVEYING AGENT                                                                             8 ,5 m m
            19     CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF T R A N S H I P f^
                                                                                                                                mm
                                                                                                                             1r
           First p o rt o f tra n sh ip m e n t                              Transhipm ent d a le                            1 i       S econd p o rt o f tra n sh ip m e n t                        Tra n ship m e n t date
           D e stin a tio n                                                 N am e o f s h ip o r o th e r carrier                     D e stina tio n                                               Nam e o f s h ip o r o th e r carrier
           D a te                               S ig n a tu re o f su rve ying agent                                                  Date                               S ig na ture of surveying agent
            20    C fn n n C A M O N O f IMPORTATION BY SURVEYING AGENT                                               3 3 5 mm
           C o u n try o f im p o rt                          Placo of ontry
                                                                                                                                                   ■
                                                             D ate o f entry
                                                                                                                                      D ate                             S ig na ture o f su rve ying agent
           O bservations
                                                                                                                              r
 ---pagebreak---                                                                                -
                                                                      H ljt A (.l· 7 II
                         c r u I IH C A A I V A N O O R S P R O N G V O O R UITVOER NAAR NIET-LID-S Ï'ATEN
                          A lgem ene  aanwijzingen voor het invullen van certificaten van oorsprong formulier X
                                                                         OKt-L A
                     In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en de douanedienst van de afgevende
                                                                          lld-stJJt
    1.     Vernield naam en adres van de exporteur.                                         moeten zijn voorzien van een kenteken van de Internatio­
                                                                                            nale Kofficorgamsatie, dar binnen een kader is gedrukt of
                                                                                            op een metalen strip is gestempeld, bevestigd aan de
    2.     Vermeld naam en adres van Je im porteur, of, indicn niet                         zakken o f andere verpakkingen. Vermeld het kenteken
           bekend, naam en adres van de koper.                                              van de Internationale Kofficorgamsatie en eventuele ove­
                                                                                            rige verzendingsmerken o f idcntificatietekcns in de daar­
                                                                                            voor bedoelde vakken.
   .V Her referentienummer omvat het codenummer van de
          bd staat die het certificaat afgeeft (zie bi|lage 6 van deze
          regels1 en het codenummer van de haven ot plaats van
          uii\»»er (twee cijfers aan te geven door de betrokken lid ­                      N.Ö.:
          staat,. Het eerste deel. tot v ijf cijfers, w ordt gevolgd door
                                                                                           Indien een lid-staat voor het gebruik van een certificaat
          het volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte van
                                                                                           van oorsprong gekozen heeft waarvan vak 10 veranderd
          certificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien, dat
                                                                                           is zodat meer dan één kenteken van dc Internationale
          de nummering van de certificaten van oorsprong form u­
                                                                                           Koflieorganisatie vermeld kan worden overeenkomstig lid
          lier \ die zi| aigceft, ieder jaar op I oktober met „ I ” be­
                                                                                           1 van regel 2, en er geen ruim te meer is voor overige
          gint en doorloopt tot 40 september van het volgende
                                                                                           kentekens iri verband met de verzending m dat vak, die­
          la a n .
                                                                                           nen de overige kentekens in verband met de verzending
                                                                                           voor zover mogclijk volledig in vak 16 vermeld te w or­
  4.      Vul Je iuam van het land in waar de koffie is geprodu­                          den.
         ceerd.
  v      Vul de naam van het land van bestemming in.                               12.   Vermeld het aantal zakken o f andere verpakkingen.
  6.     Vul de naam in van het schip aan boord waarvan de k o f­
         fie verscheept zal worden. Indien de koffie niet per schip               14.    Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
         w ordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref­                       koffie dan ongebrande, gebrand' o f oplosbare w ordt
         fende het vervoermiddel, zoals bij voorbeeld vrachtwagen,                       uitgevoerd, specificeer dc soort van deze koffie in vak 16
         lichter, spoor.                                                                 (zie definities in artikel 4 van de Internationale Kof-
                                                                                         ficovcreenkomst 1976). Indien meer dan cén soort koffie
                                                                                    ;    w ord t uitgevoerd, zijn afzonderlijke certificaten vereist
  7.    Vul de naarn in van de haven o f andere plaats waar de                      ^    voor iedere soort die in de zending is begrepen.
        koffie verladen w ordt en de naam van elke haven o f
        transitplaats waar dc koffie z.al worden uitgelaüen vóór
        herv erscheptng naar de in het certificaat opgegeven be­
                                                                                  14,   Vul het ncttogcwicht in, afgerond tot op.de naaste hele
        stemming. Indicn de koffie rechtstreeks naar zi|n bestem­
                                                                                        gewichtseenheid (een pound is gelijk aan 0,4546 kg).
        ming wordt vervoerd, vul het woord „d ire c t” in.
 H.     Vul de datum in waarop dc koffie w ordt verzonden.
                                                                                  14. Specificeer gewichtseenheid door aankruising van het van
                                                                                        toepassing zijnde vak.
 9.     N iet invullen (ten behoeve van dc Internationale Kof*
        fitorgamsatic).
                                                                                 16.    Vermeld alle overige gegevens betreffende de in het certi­
                                                                                       ficaat omschreven partij koffie.
10.    Vul dc naam in van dc haven o f dc andere plaats van
       bestemming waarheen de koffie w ordt vervoerd.
                                                                                 17.   De douanedienst in dc haven o f andere plaats waaruit de
11.    I)c zakken o f andere verpakkingen van elke partij koffie                       koffie w ordt uitgcvocrd, stempelt het certificaat als beves­
       die onder één enkel certificaat van oorsprong vallen,                           tiging, dat de uitvoer zal geschieden. De douancambte-
 ---pagebreak---                                                          ~S J-
    ii.t.ir die het stempel aanbrrngt, /al bel ecrtilu..ui m Je       lil I.ANC,KIJK
    daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren.
                                                                      Met origineel en het eerste afschrift van ieder certificaat van
IS. IX* ambtenaar van de tot afgifte van certificaten bevoegde        oorsprong form ulier X worden binnen 21 dagen na de datum
    instantie voorziet het certificaat van het stempel van de/.e      van verscheping toegezonden aan de Internationale Koffie-
    instantie en zal het certificaat in de daartoe bestemde           organisatie samen met een afschrift van het desbetreffende
    ruimte tekenen en dateren.                                        cognossement o f een gelijkwaardig document.
                                                               HEEL B
                 hl te vullen indien maatregelen voor de controle van de uitvoer naar niet-lid-sraten worden mgcstcld
 ---pagebreak---    5
                  '
                     B IJLA G E 3
     CERTIFICAAT VAN HERUITVOER FORMULIER R
·;
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                               CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM                                                               R
 F ,„m   apo-uvef- uv the                                                              INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                      22 Berners Street. London W1P 4DD. England
                                                                                                                                                                                                          1    V alid fo r im p o rta tio n or rep lace m e nt u n til
 PART A FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
      2   R eference No                                              C o un try Code                                            Port Code                                                                          Serial No
     3    C o un try of re e xp o rt
     4    C o u n try o f d e stin a tio n
     b    Nam e o f sh ip 'O th e r carrier                         6 Port o f lo a d in g /in te rm e d ia te p o n s         7. Date o f sh ip m e n t                                                         0     Leave blank
     9   P ort or p o in t o f d e s tin a tio n
   10    ICO id e n tific a tio n m ark                              1    N u m b e r o f bag s o r o th e r co n ta in e rs                      12 D e scrip tio n o f co ffe e                                13       N et w e ig h t o f sh ipm en t
                                                                                                                                                              Green (Crude)
                                                                                                                         Total
                                                                                                                                                              Roasted
                                                                                                                                                                                                                 14. U n it o f w e ig h t             I          1
                                                                                                                                                              S o lu b le            ’v
                                                                                                                                                                                                                                                       1___ 1 kg
                                                                                                                                                              O the r
                                                                                                                                                                                                                                                       □              lb
   15    O th e r m arks and o th e r rele van t in fo rm a tio n
        M is hereby c e rtifie d th a t th e co ffe e d o scn be d above ■» b e in g re e xp o rte d fro m th e co u n try issu in g th is C e rtifica te
   16   C ustom s stam p o f issu in g c o u n try                                                                           1 7. S tam p o f C e rtify in g A ge n cy
                                       S ig n a tu re o f a uth o rize d C ustom s O ffic e r                                                                                S ig n a tu re o f a u th o rize d C e rtify in g O ffice r
PART B: FOR USE W H EN CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
  18    NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                                                                       19     NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
        C e rtific a te co lle c te d and co ffe e im p o rte d o r p lace d under
        C u stom s c o n tro l                                                                                                     C e rtific a te co lle c te d and c re d ite d to Transit S ta m p A cco u n t
        C u stom s e n try num be r                                                                                                O bservations
        O bse rva tio ns
                                                                                                                                   ........ ■·.. ■.............*·.· ■:............................................... ............................. >....................................
        Q u a n tity (if d iffe re n t fro m b o o rs 11 o r 13l
        Place                                                                  D ate                                              Place                                                                                       Date
        C ustom s sta m p o f c o lle c tin g co u n try                                                                          S tam p o f C e rtify in g A gency
        S ig n a tu re or e q u iva le n t o f a u th o rize d C ustom s O ffic e r                                               S ig na ture n f a uth orized C e rtify in g O ffic e r                                                                                                 |
 ---pagebreak---                         - 3é -
                          B IJI.A G I: } A
  AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN HERUITVOER FORMULIER R
ï
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                  CERTIFICATE OF RE-EXPORT FORM                              R
       Form a p p ro v iv i by the                                                         INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                          22 Berners Street, London W1P 4DD, England
                                                                                                                                                            52.5 mm                      1 V alid fo r im p o rta tio n or re placem ent u n til
                                                                                                                           210 mm
      -EAR! A JQR_USI BYJSSJJINfi AUTHORITY .
                                                                                                                                                           ------$ -------
          2   Refereru « No                                                C o un try Code
                                                                                                                                                             8,5 m m
          3 C o un try o f re c x p o il                                                                                                                     8.5 mm
                                                                                                                                                                 ★
          4   C o u n tr y o l d e s tin a tio n
                                                                                                                                                                  A
                                                                                                                                                              8 mm
          b   Nam e o f sh ip, o th e r carrier                          6 Port o f fo a d m g /in te rm e d ia te p o rts      7 D ate o f sh ipm en t                                       8 Leave blank
                                                                                                                                                             25 .5 mm
20 mm                          46 mm                                   4-                  4 5 .5 mm                                                 4 6 m m ---------                                             4 5 .5 m m ·
          9   P ori or p o m · o f d e s tin a tio n
                                                                                                                                                                  A
                                                                                                                                                               8,5        mm
                                                                                                                                                                  a        ,
         10  ICO Id e n tific a tio n mark                                 11   N u m b er o f bags or o th e r co nta ine rs                  12    D e scrip tio n o f co ffe e              13    N et w e ig h t o f sh ipm en t
                                                                                                                                                        Green (tru d e )
                                                                                                                                                                34 mm
                                                                                                                                                        Roastec
                    - = t -·                                             103 mm                                                                                      34 ,5 m m -                         t o f w e ig h t  |     I
                                                                                                                                                        S olub le
                                                                                                                                                                                                                           I___ 1 1,9
        15
                      - /
                      - / ·
            O the r m arks and o th e r rele van t in fo rm a tio n
                                                                                                                                                       O the r
                                                                                                                                                                                                                           □         lb
                                                                                                                                                             1 7 mm
            it is hereby c e rtifie d th a t th e c o f f · · d e scribe d above >s b e in g re e xp o rte d fro m th e c o u n try issu in g th is Car ific a le
        16  C ustom s stam p o f issu in g c o u n trv                                                                         17. S tam p o f C e rtify in g i g ency
                                                                                                                                                            42,5 mm
                                             S ig n a tu re o f a uth o rize d C ustom s O ffic e r                                                                 S ig n a tu re o f a u th o rize d C e rtify in g O ffic e r
      PART B FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO g f^ ftflW A R D E D TO THE ICO.
        1R  NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                                                                     19   NOTATION BY CERIti             V iING    AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
            C e rtific a te c o lle c te d «md c u i tee im p o rte d or p ijc m f u nder
            C u stom s c o n tro l                                                                                                  C e rtific a te co lle cte d md c re d ifo d to Transit S tam p A cco u n t
            ( uM ufns e ntry nurntio r
            O bse rva tio ns
            Q u a n tity {if d iffe re n i fro m boxes 11 or 13)
                                                                                                                                                             83.5 mm
            Place
            C u stom s Stam p o f c o lle c tin g c o u n try                                                                      S tam p o f C e rtify in g t gency
            S ig n a tu re o r e q u iv a le n t o f a uth o rize d C ustom s O ffic e r                                           S ig na ture nf a u th o rs d C e rtify in g O ffice r
 ---pagebreak---                                                                  lu jtA c t: i n
                                                 CERTIFICAAT VAN HERUITVOER
                      Algemene aanwijzingen voor het invullen van certificaten van heruitvoer formulier R
                                                                     DEEL A
                  In te vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie en de douanedienst van de afgevendc
                                                                      hd*staat
1. Vul de datum in waarop de periode van geldigheid van                       11.    Vul naast ieder kenteken van de Internationale Kof-
     het certificaat afloopt (negen maanden na het eind van het                      fieorganisatic in vak 10 het aantal zakken o f andere ver­
     kwartaal waarin het certificaat is afgegeven).                                  pakkingen in, dat dat teken draagt. V ul ook het totaal
                                                                                     aantal zakken o f andere verpakkingen in.
2.   Met referentienummer omvat het codenummer van de
      lid'Staat die her certificaat afgeefr (7.1e bijlage 6 van dc/.e          12.   Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indicn andere
     regels) cn het codenummer van de haven o f plaats van                           koffie dan ongebrande, gebrande o f oplosbare koffie
     henmvoer 'twee cijfers aan te geven door de betrokken                            w ordt hemitgcvoerd, specificeer de soort van deze koffie
      lid staat·. Het eerste deel. tot v ijf cijfers, w ordt gevolgd                  in vak 15 (zie definities in artikel 3 van dc Internationale
      door het volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte                     Koffieovereenkomst l^ fc ) . Indicn meer dan één soort
 1    van vertiticatcn bevoegde instantie dient erop toe te zien,                     koffie w ordt heruitgevoerd, zijn afzonderlijke certificaten
      dat de nummering van de certificaten van heruitvoer die                         vereist voor iedere soort w aaruit de pa rtij bestaat.
      / ij atgeeft, ieder jaar op 1 oktober met „ 1 ” begint en
      doorloopt tot         september van het volgende jaar).
                                                                               13.    Vul het ncttogewicht in, afgerond tot op de naaste hele
                                                                                      gewichtseenheid (één pound is gelijk aan 0,4536 kg).
 V V ul de naam van het land in waarvandaan de koffie moet
      worden heruitgevoerd.
                                                                               14.     Specificeer gewichtseenheid door aankruising van het van
                                                                                       toepassing zijnde vak.
 4.    Vul de naam van het land van bestemming m.
                                                                                15.     Deze ruim te kan worden gebruikt voor nadere identifica*
 v     Vul de naam in van het schip aan boord waarvan de k o f­
                                                                                        tietekens van de koffie die heruitgevoerd w ordt, hij voor­
       fie verscheept /al worden. Indien de koffie niet per schip
                                                                                        beeld verzendingsmerken, o f voor opmerkingen ter zake
       wordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref­
                                                                                        van de inlichtingen op het certihca.it. Vul indien beschik­
        fende het vervoermiddel, zoals bij voorbeeld vrachtwagen,
                                                                                        baar het (de) soort(cn) ccruficaat(aten) cn (dc) rcfcrenticnum-
        lu.hter, spoor.
                                                                                        mcr(s) in, onder dekking waarvan dc in het certificaat van
                                                                                        heruitvoer omschreven koffie oorspronkelijk was inge­
                                                                                         voerd.
 b.     Vul de n.i.itn m van de haven o f andere plaats waar dc
        koffie verladen wordt en de naam van elke haven o f
        transitplaats waar de koffie zal worden uitgeladen vóór
                                                                                16.      De douanedienst in de haven o f andere plaats waaruit dc
        herverscheping naar de in het certificaat opgegeven be­
        stemming. Indien de koffie rechtstreeks naar zijn bestem­                        koffie w ordt heruitgevoerd, stempelt het certificaat af als
         ming w ordt vervoerd, vul het woord „d ire c t" in.                             bevestiging dat heruitvoer zal geschieden. De douaneamb­
                                                                                         tenaar die het stempel aanbrengt zal het certificaat in de
                                                                                  ·      daartoe bestemde ruim te tekenen en dateren.
         Vul de datum in waarop de koffie wordt verzonden.
                                                                                 17.     De ambtenaar van dc tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                         instantie vóórziet het certificaat van het stempel van deze
  H.     Niet invullen ten behoeve van dc Internationale k o f·
                                                                                         instantie cn zal het certificaat in dc daartoe bestemde
         tieorgamsatic).
                                                                                          ruimte tekenen en dateren.
          Vul de naam m van de haven o f de andere plaats van
         bestemming van de koffie.                                               BELANGRIJK
                                                                                 Het eerste afschrift van ieder certificaat van heruitvoer w ordt
 10.     Vul Je kentekens van de Internationale Koffieorganisa-                  binnen 30 dagen na dc datum van verscheping toegezonden
         t»e in, die op de zakken o f andere verpakkingen staan.                 aan de Internationale Kofficorganisatie.
 ---pagebreak---                                                          '33-
                                                              DF.EL  B
           In tc vullen door de to t afgifte van certificaten bevoegde instantie o f de douanedienst die het certificaat
                                                               inneemt
a) Indien de koffie, die gedekt w ordt door het certificaat,                    (iu ) de verblijfplaats van de koffie invullen en de
   w ordt ingevoerd, zal de douanedienst van het in-                                 darum waarop deze onder zijn toezicht werd ge­
   voerende land:                                                                    plaatst;
   (i) het certificaat innemen;                                                 (iv ) zijn stempel aanbrengen, ais bevestiging dat de
   ( 11) het douaneregistratienummer invullen en andere                              koffie onder zijn toezicht is geplaatst.
         ter zake dienende opmerkingen (met inbegrip van
         de overeenkomstig lid 3 van regel 7 vereiste gege­            19.  Indien het certificaat w ordt aangeboden ter creditering op
         vens);                                                            een doorvoerzcgelrckening, zal de ambtenaar van de tot
   (iu)de plaats en datum van invoer vullen;                                afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi­
   (tv) het douanestempel aanbrengen als bevestiging, dat                  caat inneemt, dc plaats en de datum van inname invullen
         de koffie is ingevoerd.                                           en het certificaat stempelen en ondertekenen.
b) Tenzij anders russen de uitvoerend directeur en een
   lid-staat overeenkomstig lid 1 van regel 10 overeen­
   gekomen, zal, indien de door het certificaat gedekte
   koffie onder douanetoe/icht is geplaatst, de douane­                BELANGRIJK
   dienst in wiens bewaring de koffie is gegeven:
   (0 het certificaat innemen;                                         Ieder geldig certificaat van heruitvoer ingenomen door een
   fu) ter zake dienende opmerkingen invullen (met                     douanedienst o f een to t afgifte van certificaten bevoegde in­
         inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10             stantie w ordt binnen 30 dagen na het eind van dc maand van
         vereiste gegevens);                                           inname aan de Internationale Koffieorganisadc gezonden.
 ---pagebreak---                   B IJLA G E 4
CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING FORMULIER RS
                            I
                        'N
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      CERTIFICATE OF RE-SHIPMENT FORM                                  RS
F o rn i a p p r o v e d b y H m                                                         INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                       22 Berners Street. London W1P 4DD. England
                                                                                                                                                                                         1 V alid to r im p o rta tio n or replacem ent u n til
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
       }     Reference No                                              C o un try Code
      3      C o un try o l ro s h ip m e n t
       >1 C o u n try ot d e stin a tio n
        S N am e o f s h ip o th e r carrier                           6 P ort o f lo a d in g /m te rm e d ia te p o rts       7  Date o f re sh ip m e n t                                 8 Leave blank
         9    P ort or p o in t ot d e stin a tio n
       10     ICO Id e n tific a tio n m ark                              1I    N u m b er o f bag s o r o th e r co nta ine rs                 12     D e scrip tio n o f co ffe e            13   Net w e ig h t o f sh ipm en t
                                                                                                                                                          Green (Crude!
               -----/ -------- / ------
                                                                                                                                                          Roasted
                                                                                                                                                                                                           o f w e ig h t j     |
                                                                                                                                                          S olub le
                                                                                                                                                                                                                          I     1 k9
               -- /---- /---
                                                                                                                                                          O the r       ! '·
                                                                                                                                                                                                                           □       ,b
         I e) O the r m arks and o th e r rele van t in fo rm a tio n
                it is hereb y c e rtifie d lh a t th e c o ffe e d escribe d above >s b e in g re -s h ip p e d fro m th e c o u n try issu in g th is C e rtific a te
          16    C u stom s stam p o f issu in g c o u n try                                                                       17   S tam p o f C e rtify in g A gency:
                                                S ig n a tu re o f a uth o rize d C ustom s O ffice r                             O ate o f issue                       S ig n a tu re of a uth o rize d C e rtify in g O fficer
      PART B FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO
            18    NOTATION BY CUSTO M S SERVICE                                                                                    19   NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
                  C n rtih r.ite co lle c te d and c o ffe e im p o rte d or p lace d under
                  C u stom s co n tro l                                                                                                 C e rtific a te co lle cte d and cre d ite d to Transit S tam p A ccou n t
                   C u stom s e ntry num be r                                                                                            O bse rva tio ns                                              .    ·   .
                                                                                                                                                                       i           · '.·' '
                   O bse rva tio ns
                    Q u a n tity (if d iffe re n t fro m bO*es 11 or 13)
                    Place                                                                 Date                                            Place                                                               Date
                    C u stom s stam p o f c o lle c tin g Country                                                                         S ta m p of C e rtify in g A gency
                     S ig n a tu re nr e qu iva len t o f a uth o rize d C ustom s O ffic e r                                             S ig n a tu re o f authoriZ»’d C e rtify in g O fficer
 ---pagebreak---                            B IJLA G E 4 A
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING FORMULIER RS
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               CERTIFICATE OF RE-SHIPM ENT FORM                                   RS
        Form a p p ro v 'd b y th e                                                           INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                             22 Berners Street, London W 1P 4DD, Englan 1
                                                                                                                                                                 52,5 mm                        1. V alid fo r im p o rta tio n or re placem ent u n til
                                                                                                                               210 mm
        PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
           2  R eference No                                                 C o un try Code                                          P ort Code                                                         Serial No
                                                                                                                                                                  8 ,5 m m
                                                                                                                                                                        i
           3  C o u n try o f re -s h ip m e n t
                                                                                                                                                                  8.5 mm
                                                                                                                                                                        j
           4  C o u n try o f d e s tin a tio n
                                                                                                                                                                    8 mm
                                                                                                                                                          ______ i ___________
           b  N om o o f s h ip /o th e r earner                           6 . P ori o f lo a d in g /in te rm e d ia te porta      7. Date o f re -sh ip m e n t         |                           6 . Leave b lank
                                                                                                                                                                  25 .5           mm
■ 20 mm                         46 mm                                                         4 5 .5 m m                                                  46 mm                                                            4 5 .5 m m -
                                                                                                                                                                  — $ --------
           9. P ort o r p o in t o f d e s tin a tio n
                                                                                                                                                                     8.5 m m
                                                                                                                                                                      J l.
          10  ICO Id e n tific a tio n m ark                                 11. N u m b e r o f bag s o r o th e r co n ta in e rs                        )e s c n p tia h o f col                    13. N et w e ig h t o f s h ip m e n t
                                                                                                                                                            G reen (Arude)
                                                                                                                                                                     34 m m
                        - / ·                                                                                                                                Roastec
                     - = i- ·                                              103 m m                                                                                           3 4 .5 m m -              14. U n it o f w e ig h t   |      i
                        - / ------------/
                                                                                                                                                             S o lu b le
                                                                                                                                                                                                                                   I_11,9
                                                                                                                                                            O the r
                        - / ------------/                                                                                                                                                                                          □          lb
          15. O th e r m a rks a nd o th e r re le van t in fo rm a tio n
                                                                                                                                                                   17 mm
                                                                                                                                                                 ___ : f____
               it is h ere b y c e rtifie d th a t th e c o ffe e d escrib e d a b o ve is b e in g re -s h ip p e d fro m th e c o u n try issu in g th is Cei              •cate
          16  C u stom s sta m p o f issu in g co u n try :                                                                         17. S ta m p o f C e rtify in g A gency:
                                                                                                                                                                  4 2 ,5         mm
                                               S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r                            D ate o f issue                          S ig n a tu re o f a u th o rize d C e rtify in g O ffic e r
        PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO §% l=fi$W A R D E D TO THE ICO.
                                                                                                                                                                          1►
          18    NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                                                                      19. NOTATION BY CERTI S t n g                     ag en c y o ther th a n c u sto m s
               C e rtific a te c o lle c te d and c o ffe e im p o rte d o r p lace d u nd er
               C u stom s c o n tro l                                                                         -                           C e rtific a te co lle cte d       md cre d ite d to Transit S tam p A cco u n t
               C u stom s e n try n um be r                                                                                               O bsarvationa:
                O bse rva tio ns
                Q u a n tity (if d iffe re n t fro m boxes 11 o r 13).
                                                                                                                                                                    83 5 m m
                Place                                                                    Date                                             Place                                                                  Date
                C u sto m s sta m p o f c o lle c tin g c o u n try                                                                       S tam p o f C e rtify in g / gency
                S ig n a tu re o r e q u iv a le n t o f a u th o rize d C u stom s O ffic e r                                           S ig n a tu re o f a u th o r·* ed C e rtify in g O ffice r
                                                                                                                                                                        1r
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE 4 B
                                                 CERTIFICAAT VAN HERVERZENDING
                   Algemene aanwijzingen voor het invullen van certificaten van herverzending formulier RS
                                                                     DEEL A
                  In tc vullen door de to t afgifte van certificaten bevoegde instantie en    de douanedienst van de afgevende
                                                                     lid-staat
 I.    Vul de datum in waarop de periode van geldigheid van                  11.   Vul naast ieder kenteken van       dc Internationale Koffie-
      het certificaat afloopt (negen maanden na her eind van het                   orgamsatie in vak 10 het aantal    zakken o f andere verpak­
      kwartaal waarin het certificaat is afgegeven).                               kingen in, dat dat teken draagt.    V ul ook het totaal aantal
                                                                                   zakken o f andere verpakkingen     in.
 2.   Her referentienummer omvat her codenummer van de
      lid staat die het certificaat aigeeft (zie bijlage 6 van deze           12.  Kruis het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
      regels en het codenummer van de haven o f plaats van                         koffie dan ongebrande, gebrande o f oplosbare w ordt
      herwT7ending (twee cijfers aan te geven door de lid ­                        herverzonden, specificeer de soort van deze koffie in vak
      staat . Het eerste deel. tot v ijf cijfers, w ordt gevolgd door               15 (zie definities in artikel 3 van de Internationale Kof-
      het volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte van                   ficovercenkomst 1976). Indicn meer dan één soort koffie
      certificaten bevoegde instantie dient erop toe te zien dat                   w ordt herverzonden, zijn afzonderlijke certificaten vereist
      de nummering van de certificaten van herverzending die                       voor iedere soort w aaruit de pa rtij bestaat.
      zi| afgeefr, ieder jaar op 1 oktober met „ 1 ” begint en
      doorloopt tot dO september van het volgende jaar).
                                                                              13. V ul het nettogewicht in, afgerond to t op de naaste hele
                                                                                   gewichtseenheid (één pound is gelijk aan 0,4536 kg).
 3.   Vul de naam van het land in waarvandaan de koffie moet
      worden herverzonden.
                                                                               14. Specificeer gewichtseenheid door aankruising van het van
                                                                                    toepassing zijnde vak.
 4.   Vul de naam in van het land van bestemming.
                                                                                                 ■A
                                                                               15. Deze ruim te kan benut worden voor nadere idcntificatie-
 >. ' Vul Je naam in van her schip aan boord waarvan dc ko f­
                                                                                    tekens van de koffie die herverzonden w ordt, bij voorbeeld
      fie verscheept zal worden. Indien de koffie niet per schip
                                                                                    vcrzcndingsmcrkcn o f voor opmerkingen ter zake van de
      w ordt vervoerd, vul de betrokken inlichtingen in betref­
                                                                                    inlichtingen op het certificaat. Dc soort(en) en refcrentie-
      fende het vervoermiddel, zoals bij voorbeeld vrachtwagen,
                                                                                    nummer(s) van de certificaten ingenomen op het tijdstip
      lichter, spoor.
                                                                                    dat de in het certificaat van herverzending omschreven
                                                                                    koffie onder douanetoezicht werd geplaatst, dient in deze
 6.    Vul de naam in van de haven o f andere plaats waar de                        ruimte vermeld te worden.
       koffie verladen w ordt en de naam van elke haven of
       transitplaats waar de koffie zal worden uitgeladcn vóór
                                                                               16.  De douanedienst in dc haven o f andere plaats w aaruit de
       herverscheping naar dc in het certificaat opgegeven be­
                                                                                    koffie w ord t herverzonden, stempelt her certificaat af als
       stemming. Indien dc koffie rechtstreeks naar zijn bestem­
                                                                                    bevestiging dat herverzending zal geschieden. Dc doua­
       ming w ordt vervoerd, vul het woord „d ire c t” in.
                                                                                    neambtenaar die het stempel aanbrengt, zal het certificaat
                                                                                    in de daartoe bestemde ruimte tekenen en dateren.
  7.    Vul dc datum in waarop de koffie w ordt hervcrzonJcn.
                                                                               17.  De ambtenaar van dc tot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                    instantie voorziet het certificaat van het stempel van deze
  8.    y ct invullen (ten behoeve van dc Internationale Koffieor-                  instantie en zal het certificaat in dc daartoe bestemde
       ganisatie).
                                                                                    ruim te tekenen en dateren.
  9.    Vul dc naam in van dc haven o f dc andere plaats van
        bestemming van dc koffie.                                              BELANGRIJK
                                                                               Het eerste    afschrift van ieder certificaat van herverzending
10.   Vul dc kentekens van dc Internationale Koffieorganisatic                 w ordt binnen 30 dagen na de datum van herverzending toege­
       in, die op dc zakken o f andere verpakkingen staan.                     zonden aan de Internationale Koffieorganisatic.
 ---pagebreak---                                                                    DEEL B
                 In te vullen door de rot afgifte van certificaten bevoegde instantie o f de douanedienst die het certificaat
                                                                    inneemt
IK. .i) liulicn de koffie, die gedekt w ordt door het certificaat,                   (iii) de verblijfplaats van de koffie invullen en >le
        wordt ingevoerd, zal de douanedienst van het in·                                  datum waarop deze onder zijn toezicht werd ge­
        voerende land:                                                                    plaatst;
        (i) het certificaat innemen,                                                 (iv ) zijn stempel aanbrengen als bevestiging dat de
        (ii) het douanercgistraticnummcr invullen en andere                               koffie onder zijn toezicht is geplaatst.
              ter zake dienende opmerkingen (met inbegrip van
              de overeenkomstig lid 3 van regel 7 vereiste gege­
              vens),                                                        19.  Indien het certificaat w ordt aangeboden ter creditering op
        (iii) de plaats en datum van invoer invullen,                            een doorvocrzcgelrckening, zal de ambtenaar van de tot
                                                                                 afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi­
        (iv ) het douanestempel aanbrengen als bevestiging, dat
                                                                                 caat inneemt, de plaats en datum van inname invullen en
              de koffie is ingevoerd.
                                                                                 het certificaat stempelen en ondertekenen.
     bj Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en een
         lid-staat overeenkomstig lid 1 van regel 10 overeen­
        gekomen, /a l. indien de door her certificaat gedekte
        koffie onder douanctoe/.icht is geplaatst, de douane­
        dienst in wiens bewaring de koffie is gegeven:                      BELANGRIJK
         (i) het certificaat innemen;                                       Ieder geldig certificaat van herverzending ingenomen door een
         (ii) ter zake dienende opmerkingen invullen (met                   douanedienst of een tot afgifte van certificaten bevoegde in­
               inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10            stantie wordt binnen 30 dagen na het eind van de maand van
               vereiste gegevens);                                          inname aan de Internationale Kofficorganisatie toegezonden.
 ---pagebreak---                B IJLA G E 5
CERTIFICAAT VAN DOORVOER FORMULIER T
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     CERTIFICATE OF TRANSIT FORM                            T
Form a m o v e d by th o                                                                 INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION                                                                                                              v
                                                                                       22 Berners Street. London W1P 4DD. England
                                                                                                                                                                                       1 V a lid fo r im p o rta tio n or replacem ent u n til
PART A FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
    2   Reference No                                                  C o un try Code                                             P ort Code                                                  Serial No
    3   P ro d u cin g co u n try
    4   C o u n try o f d e s tin a tio n
    5   N am e o f s h ip /o th e r earner                           6 P ort o f lo a d in g /in te rm e d ia te p orts         7    Date o f sh ip m e n t                                 8 . Leave blank
                                                                                                                                                                                                                      r
    9   P ori or p o in t o f d e s tin a tio n
  10    ICO Id e n tific a tio n m ark                                 11    N u m b e r o f bag s o r o th e r co n ta in e rs                  12. D e scrip tio n o f co ffe e            13    N et w e ig h t o f sh ip m e n t
                                                                                                                                                          Green (Crude)
         ---------- / ----------------- / -----------------
                                                                                                                            Total
                     z                   /                                                                                                                Roasted
                                                                                                                                                                                             14. U n it o f w e ig h t !         I
                                                                                                                                                          S olub le
                                                                                                                                                                                                                        1___ 1 k9
                                                                                                                                                                       ..... .^ .
                                                                                                                                                          O th e r     ■-·> ; 4‘       -   1 -:;;·¥ ?                   □            lb
         —           / —                  / —
  15     O th e r m a rks and o th e r re le van t m fo r n a tio n
                                                                                                                                                                                                                                          . · ■
   17    S ta m p o f C e rtify in g A ge n cy.
  D a te                                 S ig n a tu re o f a u th o riz e d C u stom s O ffic e r
PART B: FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED. COMPLETED CERTIFICATE TO BE FORWARDED TO THE ICO.
   18    NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                                                                           19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
         C e rtific a te c o lle c te d and co ffe e im p o rte d or place d under
         C u stom s c o n tro l                                                                                                        C e rtific a te c o lle c te d and cre d ite d to Transit S tam p A ccou n t
         C u s to m * e n try num be r                                                                                                 O bservations
                                                                                                                                                                                                                      .   ·
          O bse rva tio ns
          Q u a n tity (if d iffe re n t fro m bo*«» 1i o r 13)
          Place                                                                    D ate                                               Place                                                     “     Date
          C u stom s stam p o* c o lle c tin g co u n try                                                                              S tam p o f C e rtify in g A gency
          S ig na ture o r e q u iva le n t o f a uth o rize d C u stom s O ffice r                                                    S ig na ture o f a u th o rize d C e rtifyin g O ffice r
 ---pagebreak---                              y /-
                       BIJLAGE SA
AFMETINGEN VAN HET CERTIFICAAT VAN DOORVOER FORMULIER T
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                            CERTIFICATE OF TRANSIT FORM                        T
Form a p p ro ve d b y P         «1                                                     INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
                                                                                       22 Bemer3 Street, London W1P 4DD, E n glan j
                                                                                                                                                               52,5 mm                        1 V alid for im p o rta tio n or replacem ent u n til
                                                                                                                           210 rnm
PART A FOR USE BY ISSUING AUTHORITY
                                                                      C o un try Code
                                                                                                                                                                      5
      2 Reference No
                                                                                                                                                                8,5 m m
                                                                                                                                                                      A
     3  P io d u c m y c o u n t r y
                                                                                                                                                                      $
                                                                                                                                                                 8.5 mm
                                                                                                                                                              ___ +
     *1 ( d u n t r y o f d e s t in a t io n
                                                                                                                                                                  8 mm
     i> N .irnu of sh ip o th e r carrier                            6   P ort o f lo a d in g /in te rm e d ia to p o rts        t. D ate o l sh ipm en t                                          8   L e a v e b la n k
                                                                                                                                                                 25 ,5 mm
                             4 6 mm                                                     4 5 .5 m m                             <             -------4 6 mm                                                                4 5 ,5 mm ·
      9  Port or p o m t of d e s tin a tio n                                                                                                                         ♦
                                                                                                                                                                   8,5 m m
                                                                                                                                                                 __ Vr_____
   10   ICO Id e n tific a tio n m ark                                 1 1 N u m b er of bags or o th e r co n ta ine rs                          12    D e scrip tio n o f co ffe e                 13    Net w e ig h t o f sh ipm en t
                                                                                                                                                           Green (( :rude)
                                                                                                                            Total                                   34 m m
                                                                                                                                                           Roasted
 ◄ ----- - - - / ------------/ ------------- —                       103 m m ..........·■.......■·............... ......·■..... * ■■·.                                      3 4 ,5 m m - *           14. U nit of weight I            I
                                                                                                                                                           S o lu b le
                                                                                                                                                                                                                                 1___ I k9
                                                                                                                                                           O the r
                                                                                                                                                                                                                                 □        lb
   15    O the r m arks and o th e r re le van t in fo rm a tio n                                                                                                      *
                                                                                                                                                                    8.5 mm
                                                                                                                                                                       »V
    18   it is hereby c e rtifie d th a t th is C o rtih ca to is issued on th e basis o f C e rtific a te m Form .                                    . re to re n co jn u m b e r
                                                                                                                                                                  14 m m
    17   S ta m p o f C e rtify in g A gency.
                                                                                                                                                                  37 m m
                                           S ig na ture o f a u th o rize d C u stom s O ffic e r
PART B. FOR USE W H E N CERTIFICATE IS COLLECTED COMPLETED CERTIFICATE TO g ^ J f lW A R D E D TO THE ICO.
                                                                                                                                                                        £_________________
   18    NOTATION BY CUS TO M S SERVICE                                                                                            19  NOTATION BY CERT                      ING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
         C e rtific a te c o lle c te d and c o ffe e im p o rte d o r p lace d u nder
         C u stom s c o n tro l                                                                                                        C e rtific a te co lle c te d i nd cre d ite d to Transit S ta m p A cco u n t
         C u stom s e n try num be r                                                                                                   O bservations.
          O b s e r v a tio n s
          Q u a n tity    lit d iffe re n t fro m bo«os 11 o» 13)
                                                                                                                                                                    83,5 mm
                                                                                  D ate
          C u stom s sta m p o f c o lle c tin g co u n try                                                                            S tam p o f C e rtify in g A gency
          S ig n a tu re o r e q u iva le n t o f a u th o rize d C ustom s O fhco r                                                   S ig n a tu r e o f a u t h n n / f d C e r tify in g O ffic e »
 ---pagebreak---                                                                  H IJ I.M il·. i 11
                                                   CERTIFICAAT VAN DOORVOER
                      Algemene aanwijzingen voor het invullen van het certificaat van doorvoer formulier T
                                                                     DEEL A
                       In tc vullen door de tot afgifte van certificaten bevoegde instantie van de afgevende lid-staat
 I.   VHI de datum in waarop de periode van geldigheid van                     11.  Vul naast ieder kenteken van de Internationale Kofficor-
      het certificaat afloopt 'negen maanden na het eind van het                    ganisatie in vak 10 het aantal zakken of andere verpak­
      kwartaal waarin het certitKa.it is afgegesen).                                kingen in, dar dat teken draagt. Vul ook het totaal aantal
                                                                                    zakken o f andere verpakkingen in.
 1.   Het nlcrenticnuinnuT o im .it het codenummer van de
      lid sta.it die het certificaat algeett ;/ie bijlage i> van deze          12.  kru is het van toepassing zijnde vak aan. Indien andere
      tec.ils en h u codenummer van de haven of plaats van                          koffie dan ongebrande, gebrande o f oplosbare wordt
      verzending twee cijfers aan te geven door de lid staat).                      verzonden, specificeer de soort van deze koffie in vak 15
       Het eerste deel, tot v ijf cijfers, wordt gevolgd door het                   (zie definities in artikel 3 van de Internationale Kof-
       volgnummer van het certificaat (iedere tot afgifte van cer­                  ficovcrccnkomst 1976).
       tificaten bevoegde instantie* dient erop toe te zien, dat de
       nummering van de certificaten van doorvoer die zij af-
                                                                               13. Vul het nettogcwicht in, afgerond tot op dc naaste hele
       geeft ieder jaar op 1 oktober met „ I ” begint en doorloopt
                                                                                    gewichtseenheid (één pound is gelijk aan 0,4536 kg).
       tot 30 september van het volgende jaar).
                                                                               14.  Specificeer gewichtseenheid door aankruisen van het van
   v   Vul de naam in van het land van afgifte.
                                                                                    toepassing zijnde vak.
 4.    Vu! de naam in van het land van bestemming.
                                                                               15.  Deze ruimte kan worden gebruikt voor nadere identifica­
                                                                                    tie van dc koffie die verzonden w ordt, bij voorbeeld ver-
  s.   Vul de naam m van het schip aan boord waarvan dc k o f­                      zendmgsmerkcn, o f voor opmerkingen ter zake van de
       fie verscheept /.al worden. Indien de koffie niet per schip                  inlichtingen tip het certificaat. In het geval van koffie uit
       w ordt vervoerd, vul Je betrokken inlichtingen in betref­                    een nict-lid-staat, worden de inlichtingen bedoeld in lid
       fende het vervoermiddel, zoals hij voorbeeld vrachtwagen,                    6, sub a), van regel 8 in dit vak ingevuld en de woorden
       lichter, spuor.                                                              „N O N -M E M B L R C O F F tL " worden in hóófdletters
                                                                                    bovenaan het certificaat geplaatst.
 h.    Vul de naam in van de haven of andere plaats waar de
                                                                               16.  Vul de ter zake dienende gegevens in betreffende het certi­
       koffie verladen w ordt en dc naam van elke haven of
       transitplaats, waar dc koffie w ordt uitgcladen vóór door­                   ficaat op basis waarvan het certificaat van .doo rvoer
       voer naar dc in het certificaat aangegeven bestemming.                       w ordt afgegeven, te weten, het soort certificaat en het
       Indien de koffie rechtstreeks naar zijn bestemming wordt                     rcfcrentienummer. (Niet van toepassing in het geval van
                                                                                    een certificaat van doorvoer afgegeven overeenkomstig
       vervoerd, vul het woord „d ire c t” in.
                                                                                     regel 8 om koffie uit een nict-lid-staat te dekken).
  **. Vul dc datum m waarop de koffie w ordt verzonden.
                                                                                17.  De ambtenaar van dc rot afgifte van certificaten bevoegde
                                                                                    instantie voorziet bet certificaat van het stempel van deze
  X.    Niet invullen ten behoeve van de Internationale Kof-                         instantie en zal het certificaat in dc daartoe bestemde
       fieorg.imsatie).                                                              ruimte tekenen en dateren.
  9.   Vu! de naam m van de haven o f de andere plaats van
       bestemming van de koffie.                                               BKl.ANCiKI JK
                                                                               Het eerste afschrift van ieder certificaat van doorvoer w ordt
|<J.    Vul de kentekens van dc Internationale Koffieorgamsatic
                                                                               binnen 30 dagen na dc datum van afgifte aan dc Internationale
       in die op de zakken o f andere verpakking staan. Dc tot
                                                                               Kofficorganisatic gezonden.
       afgifte van certificaten bevoegde instantie ziet erop toe,
       dat dc kentekens van dc Internationale Koffieorgam sjtie
       en dc verzendmgsmcrken dezelfde zijn als die welke op                   Het origineel van ieder certificaat van doorvoer w ordt geldig
        het certificaat staan waarop het certificaat van doorvoer              gemaakt door aan dc keerzijde kofficdoorvoerzegcls aan te
        is gebaseerd.                                                          brengen overeenkomstig regel 16.
 ---pagebreak---                                                                       DEEL B
                  In tc vullen door de to t afgifte van certificaten bevoegde instantie o f door de douanedienst die het certi­
                                                                   ficaat inneemt.
IS. aj   Indien de koffie die door het certificaat gedekt w ordt,                       (lii)de verblijfplaats van de koffie invullen en de
         w ordt ingevoerd, zal de douanedienst van het m-                                    datum waarop deze onder zijn toezicht werd ge­
         voerende land:                                                                      plaatst;
         (i) het certificaat innemen;                                                   (iv)zijn stempel aanhrengen als bevestiging dat de
                                                                                             koffie onder zijn toezicht is geplaatst.
         (li) het douaneregistratienummer invullen en andere
               ter zake dienende opmerkingen (met inbegrip van
               de overeenkomstig lid 3 van regel 7 vereiste gege­              19, Indien het certificaat w ordt aangeboden ter creditering op
               vens);                                                               een doorvoerzcgelrekcning zal de ambtenaar van de tot
       ' (iii)de plaats en datum van invoer invullen;                               afgifte van certificaten bevoegde instantie, die het certifi­
         (iv)hct douanestempel aanbrengen als bevestiging dat                       caat inneemt, de plaats en datum van inname invullen en
               de koffie is ingevoerd.                                              het certificaat stempelen en ondertekenen.
    b) Tenzij anders tussen de uitvoerend directeur en een                                                     i'
          lid-staat overeenkomstig lid 1 van regel 10 overeen­
         gekomen, zal, indien de door het certificaat gedekte
         koffie onder douanetoe/.icht is geplaatst, de douane­                 BELANGRIJK
         dienst in wiens bewaring de koffie is gegeven:
                                                                               leder geldig certificaat van doorvoer, ingenomen door ccn
          (i) het certificaat innemen;                                         douanedienst of door een tot afgifte van certificaten bevoegde
          (ii) ter zake dienende opmerkingen invullen (met                     instantie, wordt binnen 30 dagen na het eind van de maand
                inbegrip van de overeenkomstig lid 3 van regel 10              van inname aan de Internationale Kofficorganisatie toegezon-
                vereiste gegevens);                                            den.
 ---pagebreak---                                                          H ljlA G b . 6
                                            LEDENLIJST EN LANDEN C O D ES
Uitvoerende leden                                                         Invocrcnde leden
Angola                                             158                    Australië                     51
licniH                                              22                    België/l.uxetnburg           53
Boerocndi                                           27                    Bondsrepubliek Duitsland     57
B olivië                                              1                   Canada                       54
Bra/ilte                                              2                   Cyprus                       86
( 'entraalafrikaans R e p u b l i e k               20                    DcncmarkCT F i ( j a i       56- ^ 2 3 Ó
C olom bia                                   , -      3                   Finland               ^      71
Costa Rica                                            5                   Frankrijk                    58
Dominicaanse Republiek                  ,·.        „:7    ...      .       Griekeland                  91
Ecuador                                               8
El Salvador                                           9                   Ierland                      98
Ethiopië^*sX .F ilippi jnen                         1 0 ^ . 1 2 5
Gabon                                               23                    Italië                       59
Ghana                                               38                    Japan                        60
Guatemala :                                 >       u       ■■■’ ■'’-'· " Joegoslavië                  148
Gmnea                                               »2                    Nederland            . . .   61
Haïti                                                12                   Nicuw-Zccland                70
 Honduras                                            13                   Noorwegen                    62
 India                                              14                    Oostenrijk                   52
 Indonesië                                          15                    Portugal                      31
Ivoorkust                                           24                    Spanje                       63
Jamaica                                            100                    Verenigd K oninkrijk         68
 Kameroen                                            19                   Verenigde Staten van Amerika 69
 Kenia                                              37                    Zweden                       64
Kongo (Volksrepubliek)                              21                    Zwitserland                  65
 Liberia                                           107
 Malawi                                            109
 Kljiliga skar
 Mexico                                              16
 Nicaragua                                           17
 Nigeria                                             18
 Oeganda                                            35
 Panama                                             29
 Papt »ca N ie u w -G u i nea                      Ih6
 Paraguay                                          122
  Peru                                               VI
  Rwanda                                             28
  Siërra L e o n c ^ ^ t S ï * l L a .n k .8 L       '2 . , 8 3
  Tan/anic
  log o
                       Thailand                      ^ k O
                                                     26
  Trinidad cn Tobago                                 34
  Venezuela                                          36
  Zaire                                          ·'* 4
 Zimbabwe                                          39
  N.R.: OAMC.AF-lcden zijn cursief gedrukt. Kofficuitvocrzcgels afgegeven aan O AM CAF-lcden zullen
         het codenummer 155 dragen.
 ---pagebreak---                                                 MJI.ACl·. 7
                     JAARLIJKSE BEPERKING VAN INVOER VAN KOFFIE UIT NIET-LID-STATEN
van toepassing op de lid-staten ra» de Europese Economische Gemeenschap
                                   (60 kilo zakken)
         Invoerendc lid-suat                                                      Jaarlijkse
                                                                                  beperking
         Europese Economische Gemeenschap                                         12 2       854
        Biigi</Luxembourg                                                           23       027
                                                                                        5    990
        Bondsrepubliek Duitsland
        Denemarken
                                                                                    18 566
                                                                                    11 4 0 5
        Frankrijk
                                                                                             74?
        Ierland
                                                                                    44       728
        Italië
        Nederland
                                                                                     12 908
        Verenigd Koninkrijk                                                             3 872
        G r ie k e n la n d                                                             1 611