CELEX: C1996/233/18
Language: sv
Date: 1996-08-10 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 10 maj 1996 av Filippo de Jorio (Mål T-64/96)

10.8.96            SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 233 /9

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 Sökanden gör med hänsyn till ovan anförda gällande att
        den 10 maj 1996 av Augusto Fichtner                          betygsrapporten för åren 1991 — 1993 i sin helhet är
                        ( Mål T-63/96 )                              rättsstridig av följande skäl :
                         ( 96/C 233/ 17 )                            — överträdelse och felaktig tillämpning av artikel 43 och
                                                                       följande artiklar i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän,
                (Rättegångsspråk : italienska)                       — överträdelse av väsentliga formföreskrifter,

Augusto Fichtner, tjänsteman vid Gemensamma forsknings­              — maktmissbruk , på grund av förvanskning av de faktiska
centrets anläggning i Ispra och bosatt i Varese ( Italien ), har       omständigheterna , och
den 10 maj 1 996 väckt talan vid Europeiska gemenskaper­             — maktmissbruk, på grund av att motiveringen är otill­
nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom­               räcklig, ologisk och motstridig.
mission . Sökanden företräds av Dott . Proc . Vincenzo
Salvatore , procuratore legale i Pavia , och har uppgett
följande adress för delgivning: via Orrigoni 6 , Varese,
Italien .

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 10 maj 1996
                                                                                       av Filippo de Jorio
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 12 februari                                    ( Mål T-64/96 )
  1996 om avslag på sökandens klagomål nr 67/95
                                                                                               96/C 233 / 18 )
  beträffande de betyg som sökandens överordnade läm­
  nat i sökandens betygsrapport för tvåårsperioden
    1991—1993 ,                                                                      (Rättegångsspråk : italienska)

— förplikta kommissionen att utge ersättning med det                 Filippo de Jorio, medlem av Europeiska gemenskapernas
  belopp som förstainstansrätten finner skäligt för den              ekonomiska och sociala kommitté , har den 10 maj 1996
    ideella och materiella skada som sökanden har åsamkats           väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
    till följd av det ifrågasatta handlandet,                        rätt mot Europeiska unionens råd . Sökanden företräds av
                                                                     Lucio Filippo Longo, advokat och procuratore i Rom, och
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­               har uppgivit följande adress för delgivning: advokatbyrån
    derna .                                                          Ernest Arendt, 8— 10 rue Mathias Hardt, Luxemburg.

Grunder och huvudargument                                            Yrkanden, grunder och huvudargument

Sökanden är tjänsteman i lönegrad B4 och tjänstgör sedan             Sökanden , som är ledamot av Ekonomiska och sociala
den 2 maj 1967 vid Gemensamma forskningscentret i Ispra .            kommittén ( ESK ), åberopar artikel 194 i EG-fördraget, i
Han gör gällande att han alltid har utfört sina arbetsupp­           vilken bland annat följande anges : "[Ekonomiska och
gifter på ett professionellt och kompetent sätt, vilket visas av     sociala] kommitténs medlemmar får inte bindas av några
hans positiva betyg i de periodiska betygsrapporterna fram           instruktioner. De skall i gemenskapens allmänna intresse
till år 1989 , vilka upprättades av den dåvarande direktören .       fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet " och
Sökanden hävdar att utnämningen av efterträdaren till                " [ r]ådet skall med kvalificerad majoritet fastställa kommit­
nämnde direktör har samband med den inställning och det              témedlemmarnas arvoden ." Sökanden gör därför gällande
beteende som därefter följde, vilka var uppenbart diskrimi­          att rådet, genom att inte fastställa arvodena på det sätt som
nerande gentemot honom . Detta tog sig uttryck i en ständigt         föreskrivs i fördraget, har åsidosatt den ovan citerade
tilltagande utfrysning av honom genom att han tilldelades            uttryckliga bestämmelsen i artikel 194 , eftersom medlem­
arbetsuppgifter som var fullständigt inadekvata i förhål­            marna i ESK för närvarande varken har uppdrags- eller
lande till den kompetens och yrkeserfarenhet som han                 tjänstearvoden ( till skillnad från vad som är fallet med
förvärvat under tiden samt genom att den mängd förslag i             gemenskapens övriga befattningar ) och bara erhåller en
verksamhets- och organisatoriska frågor som han utarbetat            schablonersättning för utgifter. Denna ersättning motsvarar
och kontinuerligt framstält till sin överordnade bemöttes            inte på något sätt arten av anförtrodda uppdrag och den är
med fullständig likgiltighet. Den personliga relationen blev         för övrigt inte tillräcklig för att täcka de utgifter som faktiskt
utan anledning gradvis allt sämre och resulterade i betygs­          uppstår vid varje tjänsteresa till Bryssel .
rapporten för perioden 1 juli 1991 —30 juni 1993 , vilken
utgör det kanske yttersta uttrycket — åtminstone i doku­             Sökanden gör gällande att när det i de bestämmelser i
menterad form — för den nämnda utfrysningen och som på               fördraget som rör ESK föreskrivs att ESK:s medlemmar inte
ett anmärkningsvärt sätt kännetecknas av en rad sannings­            får bindas av några instruktioner, är detta utan tvekan avsett
lösa påståenden och omdömen som är grovt kränkande för               att säkerställa principen om att ESK:s medlemmar skall vara
den berörde tjänstemannens anseende och värdighet. Dessa             oavhängiga och självständiga i sina omdömen. Fullgörandet
påståenden och omdömen har inte på någott sätt under­                av ett uppdrag — som för medlemmarnas del innebär att de
byggts med några kontrolluppgifter utan utgörs på ett                skall handla i överensstämmelse med sin övertygelse ,
anmärkningsvärt sätt av utsagor, beträffande vilka motbe­            varigenom de kan komma att inta andra ståndpunkter än de
visning inte kan föras, och kännetecknas av en fullständig           som intagits av deras organisationer — kan inte skiljas från
avsaknad av motivering .                                             en därtill anpassad ekonomisk ställning. Den omständighe
 ---pagebreak--- Nr C 233/ 10         SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    10.8.96

ten att ESK:s medlemmar fortfarande saknar en sådan                    Sökanden gör vidare gällande att beslutet har fattats i strid
ställning är oförenlig med deras uppdrag enligt fördraget,             med de grundläggande förfarandekraven i artikel 25 tjän­
eftersom detta förutsätter att alla ESK:s medlemmar får                steföreskrifterna . Beslutet utgör vidare en överträdelse av
betalt för sina tjänster från organisationer i sina respektive         allmänna rättsprinciper för tillämpningen av Fördraget om
hemländer, vilket leder till att medlemmarna i praktiken är            upprättande av Europeiska gemenskapen, nämligen princi­
tvungna att handla i dessa organisationers intresse och på             perna om likabehandling, om skydd för berättigade förvänt­
deras befallning, när de fullgör sitt uppdrag för ESK .                ningar samt om förbud mot att retroaktivt dra tillbaka en
                                                                       rättslig bestämmelse genom vilken enskilda tilldelas rättig­
Sökanden har dessutom anfört följande grunder: a ) Åsido­              heter. Beslutet har dessutom antagits utan att sökandens
sättande av principen om jämlikhet i behandlingen av                   rättigheter och rättmätiga intressen har beaktats .
Europeiska gemenskapens olika befattningar, b ) Åsidosät­
tande av principen om att ett arvode skall kompensera den
tid som avsätts för att fullgöra skyldigheter samt arbetets
kvalitet och omfattning, och inte bara ( framför allt inte bara
delvis ) faktiskt uppkomna utgifter .
                                                                       Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 15 maj 1996 av Sonja Edith Berlingieri Vinzek
                                                                                              ( Mål T-71 /96 )
                                                                                               ( 96/C 233/20 )

Talan mot Europeiska gemenskapernas domstol väckt den
             13 maj 1996 av John Mellett                                                (Rättegångsspråk : franska)
                        ( Mål T-66/96 )
                          ( 96/C 233 / 19 )
                                                                       Sonja Edith Berlingieri Vinzek, Sterrebeek ( Belgien ), har den
                                                                       15 maj 1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
                                                                       förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis­
                (Rättegångsspråk : engelska)                           sion. Sökanden företräds av advokaterna Jean-Noël Louis,
                                                                       Thierry Demaseure och Ariane Tornel , Bryssel , och har
                                                                       uppgivit följande adress för delgivning: Fiduciaire Myson
John Mellett har den 13 maj 1996 väckt talan vid                       S.A.R.L. , 1 rue Glesener, Luxemburg.
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­
peiska gemenskapernas domstol . Sökanden företräds av
advokaten Brendan O'Donovan och har uppgivit följande                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
adress för delgivning : 61 rue des Maraîchers, Plateau du
Kirchberg, Luxemburg .                                                — ogiltigförklara beslutet av uttagningskommittén i uttag­
                                                                        ningsprov KOM/A/955 av den 28 mars 1996 att inte ge
                                                                        henne tillträde till den muntliga delen av uttagningspro­
Sökanden yrkar att rätten skall                                           vet,

— ogiltigförklara administrativa kommitténs vid domsto­               — ogiltigförklara , i den utsträckning som är nödvändigt,
  len beslut av den 14 juni 1995 att inte inleda det                    beslutet av uttagningskommittén i uttagningsprov
  förfarande som syftar till att ge John Mellett fast                   KOM/A/955 av den 16 februari 19 96 att inte ge henne
  anställning,                                                          tillträde till den muntliga delen av uttagningsprovet,
                                                                          samt
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                      — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
Grunder och huvudargument
                                                                       Grunder och huvudargument
Sökanden, som i egenskap av personlig chaufför åt en av
domstolens medlemmar ingår i domstolens tillfälligt                   Sökanden anför att hon år 1 974 avlade sin veterinärexamen
anställda personal , har överklagat ett beslut att inte inleda        vid universitetet i Pisa ( Italien ) och att hon sedan september
ett förfarande som syftar till att göra honom till fast                1974 arbetar som oberoende konsult inom olika områden
anställd .                                                            och, framför allt, inom tekniska och administrativa områ­
                                                                      den samt med veterinärlagstiftning. Den 4 oktober 1 995
Sökanden gör gällande att enligt fast praxis vid sökandens            publicerade kommissionen meddelande om allmänt uttag­
institution ges chaufförer till en början tillfällig anställning      ningsprov KOM/A/955 i avsikt att rekrytera förste hand­
vid en medlems kabinett. Efter tre års tjänst föreslår                läggare ( A4/A5 ) av österrikisk nationalitet. Sökanden ingav
vanligtvis medlemmen att ett förfarande skall inledas som             sin ansökan inom den föreskrivna tiden . Genom skrivelse av
syftar till att ge chauffören fast anställning. Domstolens            den 1 6 februari 199 6 informerades hon om att hon inte hade
administration ordnar sedan ett internt rekryteringsförfa­            givits tillträde till den muntliga delen av uttagningsprovet.
rande, vilket undantagslöst leder till att chauffören ges fast        Efter den begäran om omprovning av beslutet som sökan­
anställning. Det överklagade beslutet innebär att denna               den ingav, bekräftade uttagningskommittén sitt beslut
praxis frångås .                                                      genom skrivelse av den 26 mars 1996 .