CELEX: 51985PC0177
Language: it
Date: 1985-04-12
Title: PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CEE/EURATOM/CECA) DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA IL REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI AGENTI DELLE COMUNITA’ EUROPEE (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 177
Vol. 1985/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 C0M85) 177 d e f .
                                                 B r u x e l l e s , 12 A p r i l e 1985
  PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CEE/EURATOM/CECA)
  DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA I L REGIME APPLICABILE AGLI
  ALTRI AGENTI DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE
           ( P r e s e n ta ta d a l l a Commissione a l C o n s i g li o )
 ---pagebreak---                 PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO CCEE/EURATGM/CECA) DEL CONSIGLIO
                                                        DEL
                                 CHE MODIFICA I L REGIME APPLICABILE AGLI ALTRI
                                            AGENTI DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v is to      il   t r a t t a t o che i s t i t u i s c e un C o n s i g li o u n ic o e una Commissione u n ic a
d e l l e Comunità e u ro p e e , i n p a r t i c o l a r e              l ' a r t i c o l o 24,
v is ta      La p ro p o s ta d e l l a     Commissione p r e s e n t a t a p r e v i o p a r e r e d e l c o m it a to
d e llo s ta tu to ,
v is to      il   p a r e r e d e l P arlam en to e u ro p e o ,
v is to      il   p a r e re d e l l a C o rte d i g i u s t i z i a ,
c o n s id e ra n d o che i l         re g ola m e n to (CEE, Euratom , CECA) n . 259/68 d e l C o n s i g l i o C D ,
m o d i f i c a t o da u l t i m o d a l re g ola m e n to                                     12), d e fin is c e a l l ' a r t i c o l o      2,   lo
s t a t u t o d e i f u n z i o n a r i d e l l e Comunità europee e , a l l ' a r t i c o l o                   3, i l        regime a p p l i c a b i l e
a g li a l t r i      a g e n ti d e l l e Comunità europ ee ; che s p e t t a                   a l C o n s i g l i o , che d e l i b e r a
a maggioranza q u a l i f i c a t a , su p ro p o s ta d e l l a                       Commissione e p r e v i a c o n s u lt a z io n e
 d e lle a lt r e        is titu z io n i    i n t e r e s s a t e , m o d if ic a r e d e t t o s t a t u t o e d e t t o re g im e ;
 c o n s id e ra n d o ch e , a l l a      lu c e d e l l ' e s p e r i e n z a a c q u i s i t a n e l l ' a p p l i c a z i o n e d i
 d e t t o s t a t u t o e d i d e t t o re g im e , appare o p p o rtu n o m o d i f i c a r e t a l u n e d e l l e d is p o ­
 s i z i o n i d e l re g im e , segnatamente p e r q ua n to r ig u a r d a i l                     p e r s o n a le d i        ric e rc a ,
                                                                                                                                             .../ ...
  (D      GU n . L 56 d e l 4 . 3 . 1 9 6 8 , pag . 1.
  (2 ) GU n.
 ---pagebreak---                                                                            -    2  -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                                                      A rtic o lo 1
Il regime a p p l i c a b i l e a g l i            a ltri      a g e n ti d e l l e    Comunità europee è m o d i f i c a t o come
segue :
1. A l l ' a r t i c o l o 8 è a g g iu n t o i l             seguente comma:
   "Il      c o n t r a t t o d i d u r a t a d e t e r m in a t a d i un a ge n te dì                cu i a l l ' a r t i c o l o   2, le tte ­
     re a) e d ) , può e ssere r i n n o v a t o una s o la v o l t a p e r una d u r a t a d e t e r m in a t a .
     Q u a ls ia s i      r in n o v o s u c c e s s iv o d i t a l e        c o n t r a t t o d iv e n t a d i d u r a t a     in d e te rm in a ta ".
2. N e ll'a r t ic o lo         11, i l     p rim o comma è s o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n te :
   "Le d i s p o s i z i o n i d e g l i a r t i c o l i           11-26 d e l l o s t a t u t o s u i d o v e r i e s u i d i r i t t i
    d e i f u n z i o n a r i s i a p p lic a n o p e r a n a l o g i a . T u t t a v i a , p e r l ' a g e n t e temporaneo
    tito la r e        d i un c o n t r a t t o d i d u r a t a d e t e r m in a t a ,           la d u r a t a d e l l ' a s p e t t a t i v a  per
    m o tiv i p e rs o n a li d i cui a l l ' a r t i c o l o                1 5 , secondo comma, è l i m i t a t a                a l rim a n e n te
    p e r io d o d i v a l i d i t à        d e l c o n t r a t t o d i a s s u n z io n e " .
3. N e ll'a r t ic o lo         14, i l     t e r z o comma è s o s t i t u i t o d a l t e s t o s e g u e n te :
   "Almeno un mese p rim a d e l l a                        scadenza d e l p e r io d o d i p r o v a , v ie n e c o m p ila to un
    ra p p o rto s u lle           c a p a c it à d e l l ' a g e n t e temporaneo d i e s p l e t a r e i c o m p it i c o r r i s p o n ­
    d e n ti a lle          sue f u n z i o n i , nonché s u l suo re n d im e n to e comportamento i n s e r v i z i o .
    T a le r a p p o r t o v ie n e co m u n ica to a l l ' i n t e r e s s a t o ,              il   q u a le può f o r m u la r e p e r i s c r i t ­
    to      le sue o s s e r v a z i o n i . L 'a g e n t e tem poraneo che non ha d a to p ro va d i q u a l i t à
    p ro fe s s io n a li        s u ffic ie n ti        p e r e sse re m antenuto n e l suo im p ie g o v ie n e                      lic e n z ia to .
    I n caso d i m a n if e s t a             i n a t t i t u d i n e d e l l ' a g e n t e temporaneo in p r o v a , i l                ra p p o rto
    può e sse re c o m p ila to i n q u a l s i a s i momento d e l p e r io d o d i p r o v a . T a le r a p p o r t o
    v ie n e co m u nica to a l l ' i n t e r e s s a t o ,             il   q u a le può f o r m u la r e p e r i s c r i t t o         le sue
    o s s e r v a z i o n i . S u l la base d i d e t t o               ra p p o rto ,     l'a u to r ità    a b ilita ta      a c o n c lu d e r e
 ---pagebreak---                                                                            - 3 -
   i c o n t r a t t i d 'a s s u n z io n e può d e c id e r e d i               lic e n z ia r e     l ' a g e n t e temporaneo prim a
   d e l l o scadere d e l p e r io d o d i p r o v a , con p r e a v v is o d i un mese. La d u r a t a d e l
   s e r v i z i o non può comunque o l t r e p a s s a r e i l                     p e r io d o norm ale d i p r o v a .
   L 'a g e n t e temporaneo i n pro va l i c e n z i a t o f r u i s c e d i u n ' i n d e n n i t à p a r i a un t e r ­
   zo d e l l o s t i p e n d i o base p e r ogni mese d i p e r io d o d i p ro va c o m p iu t o " .
4. N e ll'a r tic o lo           17:
   a) Nel p rim o comma, la seconda f r a s e è s o s t i t u i t a                                 d a l t e s t o se g u e n te :
         ''L 'a u to r ità di cui a l l ' a r t i c o l o               6 , p rim o comma, s t a b i l i s c e              la d u r a t a d e l ­
            l ' a s p e t t a t i v a , che non può s u p e ra re un q u a r t o d e l p e r io d o d i s e r v i z i o
           com piuto d a l l ' i n t e r e s s a t o né e sse re s u p e r io r e a:
           - 3 mesi p e r l ' a g e n t e con a n z i a n i t à d i s e r v i z i o i n f e r i o r e a 4 a n n i ;
           - 6 mesi n e g l i a l t r i                 c a s i".
   b) Dopo i l           secondo comma, sono a g g i u n t i                    i   commi s e g u e n t i:
         "P e r la d u r a t a d e l l ' a s p e t t a t i v a d e l l ' a g e n t e tem poraneo, la c o p e r t u r a dei
            r is c h i d i m a la ttia e d 'in f o r t u n io p re v is ta d a l l ' a r t i c o l o                     28 è sospesa.
           T u tta v ia ,         l ' a g e n t e temporaneo che d i m o s t r i d i non p o t e r b e n e f i c i a r e d i
           a lc u n a l t r o          regime p u b b lic o c o n t r o i         r is c h i d i cui a l l ' a r t i c o l o         28 può ,
           ove ne f a c c i a              r ic h ie s t a a l p iù t a r d i     n e l mese s u c c e s s iv o a l l ' i n i z i o
           d e l l ' a s p e t t a t i v a , p e r m o t i v i p e r s o n a l i , c o n t in u a r e a b e n e f i c i a r e d e l l a
           c o p e r t u r a p r e v i s t a da t a l e a r t i c o l o , p urché v e r s i                 i   c o n t r i b u t i n e c e s s a ri
           p e r la c o p e r t u r a d e i             r i s c h i d i cu i a l l ' a r t i c o l o   2 8 , i n ra g io n e d e l l a metà
           p e r la d u r a t a d e l l ' a s p e t t a t i v a ;         i c o n trib u ti       sono c a l c o l a t i       s u ll'u ltim o
           s t i p e n d i o base d e l l ' a g e n t e tem poraneo.
           In o ltre ,        l ' a g e n t e temporaneo d i c u i a l l ' a r t i c o l o                 2, le tte re         c) o d ) , che
           d i m o s t r i d i non p o t e r a c q u i s i r e d i r i t t i            a p en sio ne p re s s o un a l t r o              regime
           d i p en sio n e p u ò , su sua r i c h i e s t a , c o n t in u a r e ad a c q u i s i r e nuovi d i r i t t i
           a p en sio n e p e r la d u r a t a d e l l ' a s p e t t a t i v a p e r m o t i v i p e r s o n a l i , purché
           v e r s i un c o n t r i b u t o p a r i a l t r i p l o           d e l tasso p r e v is t o a l l ' a r t i c o l o           41;
 ---pagebreak---                                                                    - 4 -
            il    c o n ti     o u to è c a l c o l a t o s u l l o s t i p e n d i o base d e l l ' a g e n t e temporaneo
            n e l suo grado e s c a t t o " .
5. L 'a r tic o lo         18 è s o s t i t u i t o d a l t e s t o se g u e n te :
                                                                " A r t i c o l o 18
    L 'a g e n t e temporaneo in c o r p o r a t o i n una fo rm a z io n e m i l i t a r e p e r compiere
    il   s e rv iz io di            leva o un s e r v i z i o s o s t i t u t i v o , un p e r io d o d i            is tru z io n e
   m ilita r e o di              r ic h ia m o a l l e armi v ie n e c o l l o c a t o n e l l a p o s iz i o n e "congedo
   p e r s e r v i z i o n a z i o n a l e " ; p e r l ' a g e n t e temporaneo a s s u n to con c o n t r a t t o
   d i d u r a t a d e t e r m i n a t a , t a l e p o s iz i o n e non può i n nessun caso s u p e ra re la
   d u ra ta d e l c o n tr a tto s te s s o .
   L 'a g e n t e temporaneo i n c o r p o r a t o i n una fo rm a z io n e m i l i t a r e p e r com piere i l
   s e rv iz io di           leva o i l        s e rv iz io s o s titu t iv o      cessa d i p e r c e p i r e         la r e t r i b u ­
   z i o n e , ma c o n t in u a a b e n e f i c i a r e d e l l e d i s p o s i z i o n i d e l p r e s e n te regime r e l a ­
   tiv e a g li         s c a tti p e rio d ic i.           E g li   c o n t in u a p a r im e n t i a b e n e f i c i a r e d e l l e
   d is p o s iz io n i       re la tiv e a lla         p en sio ne p u r c h é , dopo a v e r s o d d i s f a t t o a g l i          ob­
   b lig h i m il it a r i           o co m p iuto i l      s e rv iz io s o s titu tiv o , e f f e t t u i          il   versam ento
   a tito lo          r e t r o a t t i v o d e l suo c o n t r i b u t o a l regime d e l l e p e n s i o n i .
   L 'a g e n t e temporaneo che debba com piere un p e r io d o d i                                  is tru z io n e m ilit a r e
   o che s ia           r ic h ia m a t o a l l e armi b e n e f i c i a , p e r la d u r a t a d e l p e r io d o d i                is tr u ­
   z io n e m i l i t a r e o d e l r ic h ia m o , d e l l a             sua r e t r i b u z i o n e , r i d o t t a   d e l l a paga
   m ilit a r e p e r c e p ita " .
6. N e l l ’ a r t i c o l o    2 0, i l     q u a r t o comma e la r e l a t i v a         ta b e lla d e g li s tip e n d i di
   base m e n s i l i         sono s o p p r e s s i .
 ---pagebreak---                                                                - 5 -
7„ N e l l ' a r t i c o l o 2 4, p a r a g r a f o 3 ,            a l p rim o t r a t t i n o     l ' i m p o r t o d i 5 .0 0 0 FB
    è s o s t i t u i t o d a l l ' i m p o r t o d i 3 7.000 FB, e a l secondo t r a t t i n o                         l'im p o r to
    d i 3.000 FB è s o s t i t u i t o d a l l ' i m p o r t o d i 22.000 FB.
8 . N e l l ' a r t i c o l o 25 è a g g iu n ta la f r a s e s e g u e n te :
    "T u tta v ia        l ' a g e n t e temporaneo a s s u n to p e r una d u r a t a d e t e r m in a t a i n f e r i o r e
      a d o d i c i m e s i, o che secondo l ' a u t o r i t à                     d i cu i a l l ' a r t i c o l o 6 p rim o comma
      è t e n u t o a com piere un p e r io d o d i s e r v i z i o e q u iv a le n t e se t i t o l a r e                             d i un
      c o n t r a t t o d i d u r a ta in d e t e r m i n a t a , che d i m o s t r i d i non p o t e r c o n t in u a r e
      ad a b i t a r e n e l suo p r e c e d e n t e .lu o g o d i               r e s id e n z a , b e n e f i c i a d e l l ' i n d e n n i t à
      g io r n a lie r a per t u t t a         la d u r a t a d e l suo c o n t r a t t o e a l massimo p e r un a n n o ".
9 . N e l l ' a r t i c o l o 28, i l      t e s t o d e l p rim o comma è s o s t i t u i t o d a l comma se g u e n te :
    " G l i a r t i c o l i 72 e 73 d e l l o s t a t u t o r e l a t i v i a i                 re g im i d i c o p e r t u r a dei
      r is c h i d i m a la ttia e d 'in f o r t u n io                  s i a p p lic a n o p e r a n a lo g ia a l l ' a g e n t e
      temporaneo d u r a n te i l              p e r io d o d e l l e sue f u n z i o n i , d u r a n te i congedi m a la t ­
      tia     e d u r a n te i p e r i o d i d i a s p e t t a t i v a d i             cui a § t i a r t i c o l i     11 e 1 7 , a l l e
      c o n d iz io n i       iv i p re v is te ;     l ' a r t i c o l o 72 d e l l o s t a t u t o r e l a t i v o a l regime
      d i c o p e r t u r a d e i r i s c h i d i m a l a t t i a s i a p p lic a p e r a n a lo g ia a l l ' a g e n t e
      tito la r e       d i una p en sio ne d i i n v a l i d i t à , nonché a l t i t o l a r e                     d i una p e n s io ­
      ne d i      riv e rs ib ilità " .
 ---pagebreak---                                                                      '6   -
10. N e l l ' a r t i c o l o 4 7 , p a r a g r a f o 1 ,        l e t t e r a b ) , dopo la f r a s e " i l             te r m in e
     d i p r e a v v is o non può s u p e ra re i t r e m e s i, né e ssere i n f e r i o r e ad un
     mese" è a g g iu n ta              la f r a s e "P e r l 'a g e n t e i l             cu i c o n t r a t t o è s t a t o r i n ­
     n o v a to , i l       te r m in e non può e ssere i n f e r i o r e a un mese p e r o gni anno
     d i s e r v i z i o p r e s t a t o , con un minimo d i un mese e un massimo d i sei
     m e s i" .
1 1. L ' a r t i c o l o 48 è s o s t i t u i t o d a l t e s t o se g u e n te :
                                                         " A r t i c o l o 48
     Il    c o n t r a t t o d i a s s u n z io n e , s ia d i d u r a t a d e t e r m in a t a , s ia d i d u r a ta
     i n d e t e r m i n a t a , può e sse re r i s o l t o d a l l ' i s t i t u z i o n e              senza p r e a v v is o :
     a) n e l co rs o o a l l a              f i n e d e l p e r io d o d i p r o v a , a l l e           c o n d iz io n i p r e v is te
           d a ll'a r tic o lo         14;
     b) n e l caso i n c u i              l ' a g e n t e non ris p o n d a p i ù a l l e              c o n d iz io n i p r e v is te
           d a ll'a r tic o lo         12, p a ra g ra fo 2 ,           l e t t e r e a) e d ) . T u t t a v i a , n e l caso
           in cui        l ' a g e n t e non s o d d i s f i p i ù a l l e             c o n d iz io n i p r e v is t e d a l l ' a r t i ­
           c o lo 1 2 , p a r a g r a f o 2 , L e t t e r a d ) , i l                c o n t r a t t o può e sse re r i s o l t o      sol
           t a n t o conformemente a L L ' a r t i c o l o 33;
     c) n e l caso i n cu i               l ' a g e n t e non possa r ip r e n d e r e                le sue f u n z i o n i a l l a
           f i n e d e l congedo d i m a l a t t i a                r e t r ib u i t o p re v is to d a l l 'a r t i c o l o      16.
           I n t a l caso l ' a g e n t e b e n e f i c i a d i u n ' i n d e n n i t à p a r i a l l o                 s tip e n d io
           base e a g l i a sseg n i f a m i l i a r i                n e l l a m is u ra d i due g i o r n i p e r ogni
           mese d i s e r v i z i o p r e s t a t o " .
                                                DISPOSIZIONE TRANSITORIA
                                                           A rtic o lo 2
     Le d i s p o s i z i o n i d e l p re s e n t e re g o la m e n to s i a p p lic a n o a g l i a g e n ti tempo­
     ra n e i     i n s e r v i z i o a l momento d e l l ' e n t r a t a                i n v i g o r e d e l p re s e n t e r e g o la ­
     m e n to , con e f f e t t o a l 1° g e n n a io 1985.
 ---pagebreak---                                            DISPOSIZIONE FINALE
                                                A rtic o lo  3
IL p re s e n te regolamento e n t r a i n v ig o r e i l      g io r n o s u c c e s s iv o a l l a p u b b lic a ­
z io n e n e l l a G azzetta u f f i c i a l e d e l l e Comunità europee.
I l p re s e n te regolamento è o b b l i g a t o r i o i n t u t t i   i suoi e le m e n ti e d i r e t t a -
mente a p p l i c a b i l e i n cia scun o d e g li S t a t i membri.