CELEX: 31995R0487
Language: el
Date: 1995-03-01 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 487/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1995 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1077/94 και (ΕΚ) αριθ. 1078/94 όσον αφορά την έναρξη διαρκών διαγωνισμών για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχουν αντίστοιχα ο γαλλικός και γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

4. 3 . 95               EL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 49/39
                                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 487/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 1ης Μαρτίου 1995
                     για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1077/94 και (ΕΚ) αριθ. 1078/94 όσον αφορά
                     την έναρξη διαρκών διαγωνισμών για την εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που
                                 κατέχουν αντίστοιχα o γαλλικός και γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 τοληψίας · ότι πρέπει, συνεπώς, να μην αναφερόμαστε πλέον
                                                                       σ' αυτήν ·
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 των κανονι­
                                                                       σμών (ΕΚ) αριθ. 1077/94 και (ΕΚ) αριθ. 1078/94 αποδει­
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της                  κνύεται, μετά την πείρα που αποκτήθηκε, ότι ανταποκρίνο­
 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                  νται στους στόχους του ελέγχου αλλά συνεπάγονται υπερ­
 τομέα των σιτηρών ("), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από               βολικές καθυστερήσεις που δύσκολα συμβιβάζονται με την
 την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και                 εκτέλεση των διαδικασιών εξαγωγής · ότι πρέπει, συνεπώς,
 της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 13,                            να τροποποιηθεί η συχνότητα δειγματοληψίας και να καθο­
                                                                       ριστεί η προθεσμία για τις αναλύσεις τηρώντας συγχρόνως
 Εκτιμώντας :                                                          τους στόχους του ελέγχου ·
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131 /93 της Επιτροπής (2),              ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη
 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.                       στην προθεσμία που όρισε o πρόεδρός της,
 120/94 (3), καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πωλή­
 σεως των σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή των οργανι­
 σμών παρέμβασης·
                                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ότι o κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 1077/94 της Επιτροπής (4), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
 298 1 /94 (5), έχει προκηρύξει διαρκή διαγωνισμό για την                                        Άρθρο /
 εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει o
γαλλικός οργανισμός παρέμβασης·                                        Το άρθρο 5 του κανονισμού ( ΕΚ) αριθ. 1077/94 αντικαθί­
                                                                       σταται από το ακόλουθο κείμενο :
 ότι o κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 1078/94 της Επιτροπής (6), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.                        «Άρθρο 5
3013/94 (7), έχει προκηρύξει διαρκή διαγωνισμό για την                      1 . O οργανισμός παρέμβασης, o προβαίνων στην
εξαγωγή μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που κατέχει o                          αποθεματοποίηση και, εφόσον το επιθυμεί, o υπερθεμα­
γερμανικός οργανισμός παρέμβασης·                                          τιστής προβαίνουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, είτε
ότι πρέπει να καθοριστούν ειδικοί όροι για να διασφαλι­
                                                                           πριν από την έξοδο είτε κατά την έξοδο από την
σθεί η κανονική εκτέλεση των πράξεων και o έλεγχός τους ·
                                                                            αποθήκη με επιλογή του υπερθεματιστή, σε δειγματο­
                                                                           ληψία επανελέγχου με συχνότητα τουλάχιστον μία
ότι, για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέ­                     δειγματοληψία ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των
ψουν όλα τα συμπληρωματικά μέτρα που είναι σύμφωνα με                       δειγμάτων αυτών. O οργανισμός παρέμβασης δύναται
τις ισχύουσες διατάξεις για να εξασφαλισθεί η ομαλή εφαρ­                  να εκπροσωπείται από πληρεξούσιο υπό τον όρο ότι
μογή της προβλεπόμενης δράσης καθώς και η ενημέρωση                        αυτός δεν είναι o προβαίνων στην αποθεματοποίηση.
της Επιτροπής -                                                            Τα αποτελέσματα των αναλύσεων ανακοινώνονται
ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί o μηχανι­                  στην Επιτροπή εντός τριών ημερών.
σμός ελέγχου με τη δυνατότητα δειγματοληψίας επανε­                         H δειγματοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγ­
λέγχου ·                                                                    μάτων πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας επτά
ότι η μέθοδος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της                        εργασίμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της
Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                  αιτήσεως του υπερθεματιστού ή εντός τριών εργασίμων
νισμό ( ΕΚ) αριθ. 2204/94 (9), αν και χρησιμοποιείται                      ημερών εάν η δειγματοληψία διενεργείται κατά την
πάντοτε κατά τη στιγμή της παραδόσεως των σιτηρών στην                     έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέ­
παρέμβαση, αποδεικνύεται τη στιγμή της παραλαβής τους                      λεσμα των πραγματοποιηθεισών αναλύσεων επί των
ότι δεν ανταποκρίνεται στις παρούσες τεχνικές της δειγμα­                  δειγμάτων προκύπτει ποιότητα :
                                                                           α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκή­
(') ΕΕ  αριθ.  L 181 της 1 . 7. 1992, σ. 21 .                                   ρυξη του διαγωνισμού, o υπερθεματιστής θα πρέπει
(2) EE  αριθ.  L 191 της 31 . 7 . 1993, σ. 76.                                 να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει ·
(?) EE  αριθ.  L 21 της 26. 1 . 1994, σ. 1 .
Π EE    αριθ.  L 120 της 11 . 5. 1994, σ. 9.                               β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που
(5) EE  αριθ.  L 315 της 8. 12. 1994, σ. 4.                                    απαιτούνται στην παρέμβαση αλλά κατώτερη από
(6) ΕΕ  αριθ.  L 120 της 11 . 5. 1994, σ. 12.                                  την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του
(7) ΕΕ  αριθ.  L 320 της 13 . 12. 1994, σ. 10.
(8) ΕΕ  αριθ.  L 74 της 20. 3 . 1992, σ. 18.                                    διαγωνισμού, παραμένοντας εντός των ορίων μιας
(») ΕΕ  αριθ.  L 236 της 10. 9. 1994, σ. 13.                                    αποκλίσεως που μπορεί να φθάσει έως :
 ---pagebreak--- Αριθ. L 49/40     [jL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              4. 3 . 95
       — 2 χιλιόγραμμα ανα εκατολιτρο για το ειδικό                αίτηση του υπερθεματιστή. O υπερθεματιστής
          βάρος, χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72             ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά σύμφωνα
          χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,.                             με το παράρτημα IV.
       — μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα           2. Εντούτοις, εάν o μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος
          σε υγρασία,                                           εξαχθεί πριν από τα αποτελέσματα των αναλύσεων,
                                                                όλοι οι κίνδυνοι αποθεματοποίησης βαρύνουν τον
       — 20 ποσοστιαίες μονάδες για το δείκτη πτώσης            υπερθεματιστή από τη στιγμή της παραλαβής της
          Hagberg,                                              παρτίδας, με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυ­
       — μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα           γής που είναι στη διάθεσή του o υπερθεματιστής έναντι
          σε πρωτεΐνες,                                         του προβαίνοντος στην αποθεματοποίηση.
       — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που         3. Εάν εντός ενός μηνός το πολύ από την ημερομηνία
          αναφέρονται στα σημεία B.2 και B.4 αντιστοί­          υποβολής της αίτησης του υπερθεματιστή για αντικατά­
          χως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ)             σταση και μετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις, o
          αριθ. 689/92 και                                      υπερθεματιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστά­
                                                                σεως της προβλεπόμενης ποιότητας, αποδεσμεύεται από
       — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που         όλες τις υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων των
          αναφέρονται στο σημείο B.5 του παραρτήματος           εγγυήσεων, αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και
          του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρίς              τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα
          ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι          IV.»
          αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την
          αίρα,
                                                                                     Άρθρο 2
       o υπερθεματιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα
       ως έχει ■                                            Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1078/94 αντικαθί­
                                                            σταται από το ακόλουθο κείμενο :
    γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που
       απαιτούνται στην παρέμβαση αλλά κατώτερη από            «Άρθρο 5
       την ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του        1 . O οργανισμός παρέμβασης, o προβαίνων στην
       διαγωνισμού και όταν διαπιστώνεται διαφορά              αποθεματοποίηση και, εφόσον το επιθυμεί, o υπερθεμα­
       πέραν της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο        τιστής προβαίνουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, είτε πριν
       β) o υπερθεματιστής μπορεί :                            από την έξοδο είτε κατά την έξοδο από την αποθήκη με
       — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,                επιλογή του υπερθεματιστή, σε δειγματοληψία επανε­
                                                               λέγχου με συχνότητα τουλάχιστον μία δειγματοληψία
       — είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω               ανά 500 τόνους και στην ανάλυση των δειγμάτων
          παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις       αυτών. O οργανισμός παρέμβασης δύναται να εκπροσω­
          υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συμπερι­        πείται από πληρεξούσιο υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι
          λαμβανομένων των εγγυήσεων, μόνον αφού               o προβαίνων στην αποθεματοποίηση.
          ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργα­
          νισμό παρέμβασης, σύμφωνα με το παράρτημα            Τα αποτελέσματα των αναλύσεων ανακοινώνονται στην
           IV· ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισμό           Επιτροπή εντός τριών ημερών.
          παρέμβασης να του προμηθεύσει άλλη παρτίδα           H δειγματοληψία επανελέγχου και η ανάλυση των δειγ­
          μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της           μάτων πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας επτά εργα­
          προβλεπομένης ποιότητας και χωρίς συμπληρω­          σίμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αιτή­
           ματικές δαπάνες, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.       σεως του υπερθεματιστού ή εντός τριών εργασίμων
           H αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλ­        ημερών εάν η δειγματοληψία διενεργείται κατά την
          θει εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση       έξοδο από την αποθήκη. Εάν από το τελικό αποτέλεσμα
          του υπερθεματιστή. O υπερθεματιστής ενημερώ­         των πραγματοποιηθεισών αναλύσεων επί των δειγμά­
          νει αμέσως την Επιτροπή σχετικώς σύμφωνα με          των προκύπτει ποιότητα :
          το παράρτημα IV·
                                                               α) ανώτερη από εκείνη που αναφέρεται στην προκήρυξη
    δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηρι­             του διαγωνισμού, o υπερθεματιστής θα πρέπει να
       στικά στην παρέμβαση, o υπερθεματιστής δεν                  αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει -
       μπορεί να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντού­         β) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαι­
       τοις, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του            τούνται στην παρέμβαση αλλά κατώτερη από την
       όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα συμπεριλαμβανο­              ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του
       μένων των εν λόγω εγγυήσεων, μόνο εφόσον ενημε­             διαγωνισμού, παραμένοντας εντός των ορίων μιας
       ρώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό                 αποκλίσεως που μπορεί να φθάσει έως :
       παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα IV. Ωστόσο,
       μπορεί να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης,             — 2 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό
       να του προμηθεύσει μια άλλη παρτίδα μαλακού                    βάρος χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72
       αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της προβλεπόμε­                 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
       νης ποιότητας και χωρίς συμπληρωματικές δαπάνες ·           — μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα
       στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδε­                      σε υγρασία,
       σμεύεται. H αντικατάσταση της παρτίδας θα πρέπει            — 20 ποσοστιαίες μονάδες για το δείκτη πτώσης
       να επέλθει εντός τριών ημερών το πολύ μετά την                 Hagberg,
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95             EL             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 49/41
         — μια ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα                 να παραλάβει την εν λόγω παρτίδα. Εντούτοις,
            σε πρωτεΐνες,                                               αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του όσον
         — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που               αφορά την εν λόγω παρτίδα συμπεριλαμβανομένων
            αναφέρονται στα σημεία B.2 και B.4 αντιστοίχως              των εν λόγω εγγυήσεων, μόνο εφόσον ενημερώσει
            του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                  αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβα­
            689/92 και                                                   σης σύμφωνα με το παράρτημα IV. Ωστόσο, μπορεί
                                                                        να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμβασης, να του
         — μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που                προμηθεύσει μια άλλη παρτίδα μαλακού αρτοποιήσι­
            αναφέρονται στο σημείο B. 5 του παραρτήματος                 μου σίτου παρέμβασης της προβλεπόμενης ποιότητας
            του κανονισμού (ΕΟΚ.) αριθ. 689/92, χωρίς                    και χωρίς συμπληρωματικές δαπάνες· στην περί­
            ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι                πτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται. H αντι­
            αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την                  κατάσταση της παρτίδας θα πρέπει να επέλθει εντός
            αίρα,                                                        τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του υπερθε­
         o υπερθεματιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα                ματιστή. O υπερθεματιστής ενημερώνει αμέσως την
         ως έχει ·                                                       Επιτροπή σχετικά σύμφωνα με το παράρτημα IV.
    γ) ανώτερη από τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαι­              2. Εντούτοις εάν o μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος
         τούνται στην παρέμβαση αλλά κατώτερη από την                εξαχθεί πριν από τα αποτελέσματα των αναλύσεων,
         ποιότητα που περιγράφεται στην προκήρυξη του               όλοι οι κίνδυνοι αποθεματοποίησης βαρύνουν τον υπερ­
         διαγωνισμού και όταν διαπιστώνεται διαφορά πέραν           θεματιστή από τη στιγμή της παραλαβής της παρτίδας,
         της αποκλίσεως που αναφέρεται στο στοιχείο 6) o             με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσφυγής που έχει
         υπερθεματιστής μπορεί :                                     στη διάθεσή του o υπερθεματιστής έναντι του προβαί­
                                                                    νοντος στην αποθεματοποίηση.
        — είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
                                                                     3. Εάν εντός ενός μηνός το πολύ από την ημερομηνία
        — είτε να αρνηθεί νά αναλάβει την εν λόγω                    υποβολής της αίτησης του υπερθεματιστή για αντικατά­
            παρτίδα. Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις           σταση και μετά από αλλεπάλληλες αντικαταστάσεις o
            υποχρεώσεις για την εν λόγω παρτίδα, συμπερι­            υπερθεματιστής δεν έχει λάβει παρτίδα αντικαταστά­
            λαμβανομένων των εγγυήσεων, μόνον αφού                   σεως της προβλεπόμενης ποιότητας αποδεσμεύεται από
            ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανι­           όλες τις υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένων των
            σμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα IV·               εγγυήσεων, αφού ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και
            ωστόσο, εάν ζητήσει από τον οργανισμό παρέμ­             τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα
            βασης να του προμηθεύσει άλλη παρτίδα μαλα­              IV.»
            κού αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της
            προβλεπομένης ποιότητας και χωρίς συμπληρω­                                    ΑρSρο 3
            ματικές δαπάνες, δεν αποδεσμεύεται η εγγύηση.
            H αντικατάσταση της παρτίδας πρέπει να επέλθει      O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από
            εντός τριών ημερών το πολύ μετά την αίτηση του      τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
            υπερθεματιστή. O υπερθεματιστής ενημερώνει           παϊκών Κοινοτήτων.
            αμέσως την Επιτροπή σχετικώς σύμφωνα με το
            παράρτημα ΓV·                                        Εφαρμόζεται για τις ποσότητες μαλακού αρτοποιήσιμου
                                                                σίτου που δεν παρελήφθησαν στο πλαίσιο των διαγωνισμών
    δ) κατώτερη από τα ελάχιστα απαιτούμενα χαρακτηρι­          που προκηρύχθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
         στικά στην παρέμβαση, o υπερθεματιστής δεν μπορεί       1077/94 και (ΕΚ) αριθ. 1078/94.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες 1 Μαρτίου 1995.
                                                                             Για την Επιτροπή
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                           Μέλος της Επιτροπής