CELEX: C1999/333/63
Language: fi
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä syyskuuta 1999 asiassa T-98/98, Tania Trigari-Venturin vastaan Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Koeajalla oleva väliaikainen toimihenkilö - Irtisanominen koeajan jälkeen epäpätevyyden perusteella - Kumoamiskanne - Palkkaluokan ja toimen vastaavuus - Asiakirjojen toimittamisessa esiintynyt viive - Vahingonkorvauskanne - Vahinko)

C 333/26                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       20.11.1999
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              Ioannis Gerochristosin 24.8.1999 Euroopan yhteisöjen
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                komissiota vastaan nostama kanne
                   21 päivänä syyskuuta 1999                                                       (Asia T-189/99)
                                                                                                  (1999/C 333/64)
asiassa T-98/98, Tania Trigari-Venturin vastaan Euroopan
               unionin elinten käännöskeskus (1)
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Koeajalla oleva väliaikainen toimihenkilö – Irtisanominen
koeajan jälkeen epäpätevyyden perusteella – Kumoamiskan-
ne – Palkkaluokan ja toimen vastaavuus – Asiakirjojen                   Yhteiskuntatieteilijä Ioannis Gerochristos, kotipaikka Thessalo-
toimittamisessa esiintynyt viive – Vahingonkorvauskanne –               niki, Tsimiski 99 (Kreikka) on nostanut 24.8.1999 Euroopan
                             Vahinko)                                   yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
                                                                        komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Nikolaos
                                                                        Korogiannakis, Ateena, ja prosessiosoite Luxemburgissa on
                         (1999/C 333/63)                                yhtiö Brown Holding SA, 310 route d’Esch, L-1471 Luxem-
                                                                        bourg.
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                       Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                        — katsoo kanteen perustelluksi sekä oikeudellisten seikkojen
Asiassa T-98/98, Tania Trigari-Venturin, entinen Euroopan                   että tosiseikkojen osalta,
unionin elinten käännöskeskuksen väliaikaïnen toimihenkilö,
kotipaikka Sandweiler (Luxemburg), edustajinaan asianajajat
Jean-Noël Louis ja Françoise Parmentier, Bryssel, prosessiosoite        — kumoaa seuraavat päätökset:
Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
vastaan Euroopan unionin elinten käännöskeskus (asiamie-
hinään Nadia Lamboray ja Denis Waelbroeck), jossa kantaja                   — 21.6.1999 tehty päätös IX.A2./023, jolla hylättiin
vaatii kumoamaan Euroopan unionin elinten käännöskeskuk-                         kantajan vaatimus, jonka mukaan oli tutkittava uudel-
sen 9.10.1997 tekemän päätöksen, jolla kantaja on irtisanottu                    leen kantajan hakemus siitä, että kantajan nimi sisälly-
31.10.1997 lukien, sekä korvaamaan kyseisestä irtisanomises-                     tettäisiin tässä vaiheessa hyväksyttyjen hakijoiden luet-
ta kantajalle aiheutuneen aineettoman ja aineellisen vahingon,                   teloon ja että hänen sallittaisiin osallistua kirjallisiin
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas                         kokeisiin;
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
M. Jaeger sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja:                  — 30.4.1999 tehty päätös IX.A.2 D(98)/500R-EL
hallintovirkamies A. Mair, on 21.9.1999 antanut tuomion,                         501502, jonka perusteella kantajan ei annettu osallis-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                                tua kirjallisiin kokeisiin, sekä kaikki vastaajan toteutta-
                                                                                 mat sellaiset myöhemmät hallinto-, menettely- ja sovel-
                                                                                 tamistoimet, jotka perustuvat edellä mainittuihin
1. Kumoamiskanne hylätään.                                                       päätöksiin tai sisältävät nämä, ja erityisesti seuraavat
                                                                                 toimet:
2. Euroopan unionin elinten käännöskeskus velvoitetaan maksa-
     maan kantajalle vahingonkorvausta, joka vastaa kahden ja                    a) niiden hakijoiden luettelo, jotka on hyväksytty
     puolen kuukauden yhteisöjen työttömyyskorvausta viiden prosen-                  kirjallisiin kokeisiin kilpailussa KOM/A/12/98
     tin vuotuisin korkoineen 15.1.1999 lukien maksun lopulliseen                    (A7/A6) 02, Euroopan julkishallinto;
     suoritukseen asti.
                                                                                 b) niiden hakijoiden luettelo, jotka on hyväksytty
3. Vahingonkorvauskanne hylätään muilta osin.                                        suullisiin kokeisiin kilpailussa KOM/A/12/98
                                                                                     (A7/A6) 02, Euroopan julkishallinto;
4. Kukin asianosainen velvoitetaan vastaamaan omista oikeuden-
                                                                                 c) niiden hakijoiden luettelo, jotka ovat lopulta tulleet
     käyntikuluistaan.
                                                                                     hyväksytyiksi kilpailussa KOM/A/12/98 (A7/A6)
                                                                                     02, Euroopan julkishallinto;
                                                                        — tai ainakin kumoaa valintalautakunnan päätöksen, jonka
(1) EYVL C 258, 15.8.1998.                                                  mukaan kantajaa ei otettu niiden hakijoiden luetteloon,
                                                                            jotka hyväksyttiin kirjallisiin kokeisiin ja suulliseen menet-
                                                                            telyyn;
                                                                        — velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.