CELEX: 51970PC1061
Language: nl
Date: 1970-09-29
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 447/68 houdende de algemene voorschriften inzake interventie door aankoop van suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1061
Vol. 1970/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMIBSIE         VAN      DE     EUROPESE              GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(70)1061 def .
                                                         Brussel , 29 september 1970
                              Voorstel voor een
                              ORDENING (EEG) VAN DE RA
  tot wijziging van Verordening (EEG) No . 447/ 68 houdende de algemene voorschrif­
                ten inzake interventie door aankoop van suiker
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CCX(70) 1C51 def .
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
                              VERORT^TIXrf iSSC ) VA-N HF! PAA.D
       tot wijziging van Verordening (EEG ) nr. 447/68 houdende do algemene
       voórschriften inzake interventie door aankoop van suiker
DE RAAD VAN DE EUROPESE GHIEE??3CIIAPF3N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische» Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr» IOO9/67/EEG van de Raad van 18 december 19^7 houdende
een gemeenscha,ppelijke ordening der markten in de sector suiker ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG ) nr, 1253/70 ( 2 ), inzonderheid op artikel 9>li(i 7 »
Gezien het voorstel van de Commissie f
Overwegende dat artikel 9 , lid 1 , van Verordening nr . IOO9/67/EEG bepaalt dat de
interventiebureaus verplicht zijn om gedurende het gehele verkoopseizoen voor
suiker^overeenkomstig bepaalde voorwaarden suiker aan te kopen; dat enkele van
de bedoelde voorwaarden vastgesteld werden door de Verordening (EEG ) nr«447/68
van de Raad van 9 april 1968 houdende de algemene voorschriften inzake interven­
tie door aank®op van suiker (3 )» laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG )
nr. 2487/69 (4 ), en met name in artikel 2 , eerste alinea, van deze verordening
de beperking van de interventie tot de fabrikanten welke over een basisquotum
beschikken?                            .            •
Overwegende dat de sinds het inwerkingtreden van Verordening nr. 100?/67/EEG
opgedane ervaring in de suikersector het belang van het bestaan van een vrije
 mededinging voor het verhandelen van suiker ;                           •'    1
                                                                                    r.
                                       dat deze vrije mededinging     begunstigd
kan worden door de deelname van de onafhankelijke suikerhandel j dat dit met
name geldt voor het tot stand brengen van de handel tussen de Lid-Staten en
met derde landen waarvoor de onafhankelijke suikerhandelsfirma 's een onontbeeJ>-
lijlce rol spelen : dat een versterking van hun positie in de gemeenschappelijke
( 1 ) P3« nr« 308 van I8«I2#T9°7 » "blz»l
( 2 ) P3 . nr „ L 143 va_n I.Y.ISfO blz . 1
(3 ) PB. nr. L 91 van
(4) FB. nr. L 314 van I5.I2.I969 /biz,ll                         .../..
 ---pagebreak---    ordening der markten in de sector suiker om deze reden onontbeerlijk blijkt ;
   dat eén van de eerste mogèli jkheden hiertoe erin "bestaat om hen eveneens het
   recht te geven om gemeenschapssuiker' ter interventie aan te bieden , waarmee hen
   toegestaan wordt hun zaken onder normale voorwaarden te laten afwerken ;
   HEEFT BE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
   In artikel 2 van Verordening (EEG ) nr. 447/68 wordt de eerste alinea vervangen
   door de volgende tekst :
   "Set interventiebureau koopt slechts suiker indien die wordt aangeboden door :
   a) degene die over een basisquotua beschikt , of
   b ) een gespecialiseerde suikerhandelaar die erkend is door de Lid-Staat op
        het grondgebied waarvan zijn bedrijf is gevestigd."
                                     Artxkel 2
                                                  \
   Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar -
   bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen Én is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke Lid-Staat .
                                                      s
Brussel ,                                                 Voor de Eaad
                                                         De Voorzitter ,
 ---pagebreak---        COMMISSION                                                                        Bruxelles . ! e^^
             DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
      Secrétariat général
                                    '  ••    -•   i\               :             -u       :a ^r             -      -
                                                                         1                                    *- *- - ■
                           ,  –           l-    «                    - t        1         i
                               *           «          * . . •» * '
                                  ; / tv- , i       vue. ' -V X : ~ »si * r                       v.u * - r      •
                          - ; )                      -X                    - >r   1 " ,'    '1 .                   "
                     £ ■     ta:\i:c .        'i :rarav. c- '.>?.-.ry             ni                    n   t        ' -
        --.       – -r .;.o : i.tico s;r -*. r ; pu J. ^ r.^pr^uv r .
       .:r_ '                                                                               /
                                                                                             /         Vx
                •     ■                                                                                     X
                I ••                                                                                                 %
                "'         '                                                             «r -t !r=                r :-
 ---pagebreak---                                  ™ri culture
          ■     S
                                accoru
<3 du ccv^rce estr-nt-ur
                                avis favorable ( &cu3 r*®crw a 'un®
  rvioc juricuciuo              drTdire vérification du t^-vto )
peur inforrio.'txon =
tO c.69 Qfl.>iT09 induetriellee
 ---pagebreak---                                             du •
modifiant le règlement n° 213/ 67 /CEE établissant la liste des marchés représenta–
tifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté »
LE CONSEIL DES COIMJNAUTES EUROPEENNES ,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne ,
vu le règlement n° 12l/67/CEE du Conseil , du 13 juin 1967 » portant organisation
commune des marchés dans le secteur de la viande de porc ( l ), modifié en dernier
lieu par le règlement (CEE ) n° 1253/70 (2 ), et notamment son article 4
paragraphe 5 ,
vu la proposition de la Commission ,
considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande
de porc dans la Communauté a été établie par le règlement n° 213/67/CEE du
Conseil du 27 juin 1967 (3 )t codifié en dernier lieu par le règlement (CEE )
n° 2112/69 (4 );
considérant que conformément au règlement n° 213/67/CEE ont été désignés comme
marché représentatif pour les Pays-Bas les lieux dans lesquels se trouvent des
organisations d' achat et pour lesquels les prix d' achat sont établis par ces
organisations ; qu' à Deventer l' organisation d' achat a été dissoute ;
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
                                         Article premier
A l' annexe irisous 6 » du règlement' ; n° 213/67/CKE» io.-mârohé - de Devonter(est supprimé .
                                           Article 2
Le présent règlement entre' en vigueur le 1er novembre 1970»
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement
applicable dans tout Etat membre .
Fait à Bruxelles , le ....
                                                               Par le Conseil
   1 ) JO n° 117 du 19 . 6.1967 » p. 2283/67
   2 ) JO n° L143 du 1. 7.1970 , p. 1
   2
 ( 3 ) JO n° 135      30 . 6.1967-, P. 2887/67
 ( 4 ) JO n° L°71 du      1^.196?, p. 1
 ---pagebreak---                                      BEGRUIDPHG
                                   zum Entwurf
                      VZRORDyu^X? (^n ) Fr . .../70 DES RATES
                      zur Änderung der Verordnung Nr . 213/67/EVG
Gemäß der Verordnung Fr . 213/67/sVJG des Rates vom 27 . Juni I967 sind auf dem
Schweinefleischsektor als repräsentative fcErkte in den Niederlanden Orte be­
stimmt worden , in denen sich Sinkaufsorganisationen befinden und für welche
die Kaufpreise von diesen Organisationen ermittelt werden.
Im Anhang unter Punkt 6 dieser Verordnung sind für die Niederlande     die Märkte
von Amheim , Deventer , Boxtel , Oss und Cuyck/Maas erwähnt .
Das Landwirtschaftsministerium der Niederlande hat der Kommission durch ein
Schreiben vom 26 . August 1970 mitgeteilt , daß die Einkaufsorganisation in
Deventer aufgelöst worden ist und hat deshalb darum gebeten , den Anhang der
Verordnung ITr. 213/67/EVäJ der neuen Situation anzupassen.
Es wird also vorgeschlagen, den Markt von Deventer aus dem Anhang der Verord­
nung Nr . 213/67/EVIG zu streichen .
 ---pagebreak---                    \
                                            Entwurf
                         V3R0RDNUNG ( EWG ) Nr . .../70 DES RATES
                                         vom
  zur Änderung der Verordnung Nr. 213/67/EWG des Rates aur Pestsetzung des Ver­
  zeichnisses der repräsentativen Märkte für den Schweinefleischsektor in der
                                         Gemeinschaft
  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestützt auf die Verordnung Nr. 121/67/EWG des Rates vom 13 . Juni 1967 über die
  gemeinsame Marktorgani sation für Schweinefleisch ( l ), zuletzt geändert durch
  die Verordnung (EWG ) Nr . 1253/70 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5 »
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe s
  Das Verzeichnis der repräsentativen Märkte in der Gemeinschaft auf dem Sektor
  Schweinefleisch ist durch die Verordnung Nr. 213/67/EWG des Rates vom 27 . Juni
  1967 ( 3 )» zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG ) Nr. 2112/69 (4 )» festge­
  legt worden.
  Auf Grund der Verordnung Nr. 213/67/EWG wurden für die Niederlande als repräsen­
  tative Märkte die Orte ausgewählt , in denen Ankaufsorganisationen liegen , und
■ für die von diesen Organisationen die Ankaufspreise ermittelt werden. Die An­
  kaufsorgani sation Deventer wurde aufgelöst .
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                         Artikel 1
  Im Anhang ist unter Punkt 6 der Verordnung Nr» 213/67/EWG der Markt Deventer
  au streichen.
                                         Artikel 2
 Diese Verordnung tritt am 1 . November 1970 in Kraft .
 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
  in jedem Mitgliedstaat .
 Geschehen zu Briissel am ...
                                                       Im Namen des Rates
   1 ) AB1 . Nr.     117 vom I9.6.I967 , S. 2283/67
   2 ) AB1 . Nr . L 143 vom 1.7.1970 , S.       1.
   3 ) ABI . Nr.     135 vom 30.6.1967 , S. 2887/67
   4 ) ABI . Nr . L 271 vom 29 . lO . i969, S.  1.
 ---pagebreak---                                    mAZIGFS
progetto di regolamento che modifica il regolamento n° 213/67/CEE »
Con il regolamento n° 213/67 /CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967 , sono stati
designati quali mercati rappresentativi , nel settore delle carni suine , per i
Paesi Bassi , i luoghi ove sono situate talune delle organizzazioni d' acquisto
e per i quali i prezzi d' acquisto sono stabiliti dalle organizzazioni stesse ;
nell' allegato , punto 6 , di tale regolamento , sono menzionati per i Paesi Bassi
i mercati d' Arnhem , Deventer, Boxtel , Oss e Cuyck/Maas .
Il Ministero dell' Agricoltura dei Paesi Bassi ha informato la Commissione ,
con lettera del 26 agosto 1970 , che a Deventer l' organizzazione d' acquisto
in questione è stata disciolta e ha chiesto , pertanto , che l' allegato del
regolamento n° 213/67/CEE sia adattato a questa nuova situazione .
Si propone quindi di abolire il mercato di Deventer nell' allegato del rego­
lamento n° 213/67/CSS .
 ---pagebreak---                                       Progetto
                    REGOLAMENTO ( CEE) N. .../70 DEL CONSIGLIO
                                       del ...
che modifica il regolamento n . 213/67/CEE che stabilisce l' elenco dei mercati
rappresentativi per il settore delle carni suine nella Comunità .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . 12l/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( l ),
modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1253/70 ( 2), in particolare
l' articolo 4 » paragrafo 5 »
Vista la proposta delia Commissione .
Considerando che l' elenco dei mercati rappresentativi per il settore delle
carni suine nella Comunità è stato stabilito dal regolamento n . 213/67/CEE
del Consiglio , del 27 giugno 1967 ( 3 ) > modificato per ultimo dal regolamento
( CEE) n . 2112/69 (4)?
Considerando che conformemente al regolamento n . 213/67/CEE sono stati designati
come mercati rappresentativi per i Paesi Bassi i luoghi ove sono situate talune
delle organizzazioni d' acquisto G per i quali i'prezzi d' acquisto sono determinati
dalle organizzazioni stesse ; che a Deventer l' organizzazione d' acquisto è stata
disciolta
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI'jENTO :
                                     Articolo 1
All' allegato , punto 64 - dal regolamento (CESO n° 213/67/CES , J.il cercato di. ' .
Dav«2ntdr 9 abolito .;
( 1 ) GU n. 117 del 19.6.1967 , pag. 2283/67
( 2 ) GU n . L 179 del 21.7.1969 Pag. 13
( 3) GTJ n. 135 del 30.6.1967 , pag. 2887/67
(4) GU n . L 267 del 31.10.1968 , pag. 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
              »
                                 Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° novembre 1970 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                    Per il Consiglio