CELEX: C1998/358/27
Language: sv
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 30 september 1998 i mål T-154/96: Christiane Chvatal m.fl mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän - Avgång från tjänsten med anledning av nya medlemsstaters anslutning - Beslut som går någon emot - Invändning om rättsstridighet - Huruvida förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 är lagenlig - Likabehandling - Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter - Föregående yttrande från institutionerna och från kommittén för tjänsteföreskrifterna)

21.11.98              SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 358/13

                                                  FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                              3. Chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie et de l'eÂlec-
                                                                    trochimie samt kommissionen skall bära sina kostna-
                    av den 15 oktober 1998                          der.
i mål T-2/95: Industrie des poudres spheÂriques mot Euro-
                 peiska unionens råd (1)
                                                                 (1) EGT C 54, 4.3.1995.
(Antidumpning ± Förordning (EEG) nr 2423/88 ± Kal-
ciummetall ± terupptagande av en antidumpningsunder-
sökning ± Rätt till försvar ± Liknande vara ± Skada ±
Gemenskapens intresse ± Motivering ± Maktmissbruk ±
  Förordningen kan inte göras gällande mot en importör)

                        (98/C 358/26)
                                                                            FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                  av den 30 september 1998
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                 i mål T-154/96: Christiane Chvatal m.fl mot Europeiska
                                                                               gemenskapernas domstol (1)

Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad samman-          (Tjänstemän ± Avgång från tjänsten med anledning av nya
sättning (ordföranden J. Azizi samt domarna B. Vester-           medlemsstaters anslutning ± Beslut som går någon emot ±
dorf, R. García-Valdecasas, R. M. Moura Ramos och M.             Invändning om rättsstridighet ± Huruvida förordning (EG,
Jaeger; justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor      Euratom, EKSG) nr 2688/95 är lagenlig ± Likabehandling
och byrådirektören A. Mair), har den 15 oktober 1998             ± sidosättande av väsentliga formföreskrifter ± Före-
avkunnat dom i mål T-2/95: Industrie des poudres spheÂri-        gående yttrande från institutionerna och från kommitteÂn
ques, bolag bildat enligt fransk rätt. Annemasse (Frank-                         för tjänsteföreskrifterna)
rike), företrätt av advokaten Chantal MomeÁge, Paris, del-
givningsadress: advokatbyrån Alex Schmitt, 7, Val Sainte-                                  (98/C 358/27)
Croix, Luxemburg mot Europeiska unionens råd (ombud:
inledningsvis Ramón Torrent och Jorge Monteiro, sedan
Ramón Torrent och Yves Cretien, sedan Ramón Torrent,
Antonio Tanca och Philip Bentley) med stöd av Europeiska                         (Rättegångsspråk: franska)
gemenskapernas kommission (ombud: Nicholas Khan och
Xavier Lewis), PeÂchiney eÂlectromeÂtallurgie, Courbevoie
(Frankrike) och Chambre syndicale de l'eÂlectromeÂtallurgie
et de l'eÂlectrochimie, Paris, inledningsvis företrädda av       Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
advokaterna Jacques-Philippe Gunther och Hubert de               Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
Broca, Paris, sedan enbart av Jacques-Philippe Gunther,          justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
delgivningsadress: advokatbyrån Loesch och Wolter, 11            den 30 september 1998 avkunnat dom i mål T-154/96:
rue Goethe, Luxemburg, angående en talan om ogiltigför-          Christiane Chvatal m.fl, tjänstemän vid Europeiska gemen-
klaring av rådets förordning (EG) nr 2557/94 av den              skapernas domstol (ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis,
19 oktober 1994 om införandet av en slutgiltig antidump-         Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Bryssel, delgiv-
ningstull på import av kalciummetall med ursprung i Kina         ningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
och Ryssland (EGT L 270, 21.10.1994, s. 27; svensk spe-          Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas domstol
cialutgåva, område 11, volym 33, s. 47) och i andra hand         (ombud: Timothy Millett), med stöd av Europeiska unio-
om fastställande av att sagda förordning inte kan göras          nens råd (ombud: Diegeo Canga Fano och TheÂreÁse Blanc-
gällande gentemot sökanden. Domslutet i denna dom har            het) och Konungariket Nederländerna (ombud: Marc
följande lydelse:                                                Fierstra och Johannes Steven van den Oosterkamp) angå-
                                                                 ende en talan om ogiltigförklaring av domstolens beslut
                                                                 om avslag på sökandenas begäran att inskrivas på en för-
                                                                 teckning över personer som anmält sitt intresse för att
1. Talan ogillas.                                                omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten med anled-
                                                                 ning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, samt
                                                                 om fastställande att rådets förordning (EG, Euratom,
                                                                 EKSG) nr 2688/95 av den 17 november 1995 om vidta-
2. Sökanden skall bära sin och rådets rättegångskostnad,         gande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för
   inklusive kostnaden för det interimistiska förfarandet,       tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med
   samt intervenienten PeÂchiney eÂlectromeÂtallurgies kost-     anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning
   nad.                                                          (EGT L 280, 23.11.1995, s. 1), är rättsstridig, i det att
 ---pagebreak--- C 358/14            SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               21.11.98

den är tillämplig endast på tjänstemän vid Europaparla-                   FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
mentet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                               av den 30 september 1998

                                                               i mål T-13/97: Antoinette Losch mot Europeiska gemen-
1. Domstolens beslut                                                            skapernas domstol (1)

   Ð av den 28 februari 1996 till Christiane Chvatal,          (Tjänstemän ± Avgång från tjänsten med anledning av nya
                                                               medlemsstaters anslutning ± Beslut som går någon emot ±
                                                               Invändning om rättsstridighet ± Huruvida förordning (EG,
   Ð av den 24 april 1996 till Jean-Yves Delaval,              Euratom, EKSG) nr 2688/95 är lagenlig ± Likabehandling
                                                               ± sidosättande av väsentliga formföreskrifter ± Före-
                                                               gående yttrande från institutionerna och från kommitteÂn
   Ð av den 28 februari 1996 till Jean Demaeght,
                                                                               för tjänsteföreskrifterna)

   Ð av den 28 februari 1996 till Giovanna Dragoni,                                  (98/C 358/28)

   Ð av den 28 februari 1996 till John Hambly,
                                                                               (Rättegångsspråk: franska)

   Ð av den 24 april 1996 till Marc Kemmerling-
     Laleure,
                                                               Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
                                                               Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
   Ð av den 11 mars 1996 till Kirsten Lammar,
                                                               justitiesekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har
                                                               den 30 september 1998 avkunnat dom i mål T-13/97:
   Ð av den 28 februari 1996 till TheÂo Lippert,               Antoinette Losch, tjänsteman vid Europeiska gemenska-
                                                               pernas domstol (ombud: advokaterna Jean-NoeÈl Louis,
                                                               Thierry Demaseure och Ariane Tornel, Bryssel, delgiv-
   Ð av den 28 februari 1996 till Angus Mackay,                ningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange,
                                                               Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas domstol
   Ð av den 28 februari 1996 till Kaj éstergaard,              (ombud: Timothy Millett), med stöd av Europeiska unio-
                                                               nens råd (ombud: Diegeo Canga Fano och TheÂreÁse Blanc-
                                                               het) och Konungariket Nederländerna (ombud: Marc
   Ð av den 28 februari 1996 till Maureen Russell,             Fierstra och Johannes Steven van den Oosterkamp) angå-
                                                               ende en talan om ogiltigförklaring av domstolens beslut
   Ð av den 11 mars 1996 till Ulrike Sinter,                   om avslag på sökandenas begäran att inskrivas på en för-
                                                               teckning över personer som anmält sitt intresse för att
                                                               omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten med anled-
   Ð av den 28 februari 1996 till Aristides Vlachos, och       ning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, samt
                                                               om fastställande att rådets förordning (EG/Euratom,
   Ð av den 28 februari 1996 till Hans Gerhard Weller,         EKSG) nr 2688/95 av den 17 november 1995 om vidta-
                                                               gande av särskilda åtgärder vid avgång från tjänsten för
                                                               tjänstemän anställda vid Europeiska gemenskaperna med
   om avslag på deras begäran att inskrivas på en för-         anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning
   teckning över personer som har anmält sitt intresse för     (EGT L 280, 23.11.1995, s. 1), är rättsstridig, i det att
   att omfattas av ett beslut om avgång från tjänsten,         den är tillämplig endast på tjänstemän vid Europaparla-
   enligt den möjlighet som ges i rådets förordning (EG,       mentet. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   Euratom, EKSG) nr 2688/95 av den 17 november
   1995 om vidtagande av särskilda åtgärder vid avgång
   från tjänsten för tjänstemän anställda vid Europeiska       1. Domstolens beslut av den 22 juli 1996 om avslag på
   gemenskaperna med anledning av Österrikes, Finlands            Antoinette Loschs begäran av den 16 juli 1996 att
   och Sveriges anslutning, ogiltigförklaras.                     inskrivas på en förteckning över personer som anmält
                                                                  sitt intresse för att omfattas av ett beslut om avgång
                                                                  från tjänsten, enligt den möjlighet som ges i rådets för-
2. Domstolen skall bära sina egna rättegångskostnader             ordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2688/95 av den
   och ersätta sökandenas kostnader.                              17 november 1995 om vidtagande av särskilda åtgär-
                                                                  der vid avgång från tjänsten för tjänstemän anställda
                                                                  vid Europeiska gemenskaperna med anledning av
3. Konungariket Nederländerna och Europeiska unionens             Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, ogiltig-
   råd skall bära sina egna kostnader.                            förklaras.

(1) EGT C 354, 23.11.1996.

                                                               2. Domstolen skall bära sina egna rättegångskostnader
                                                                  och ersätta sökandenas kostnader.