CELEX: C1999/086/43
Language: el
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Προσφυγή της Medici Grimm KG κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 11 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-7/99)

27.3.1999             EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 86/23
G Episqopgä paqacmxäqire oäsi so jasarjetafoälemo apoä sgm                 enotriäa pot sot apomeälei g Rtmhgäjg EJ, dem pqoreä-
pqoruetäcotra sekijoä pqoøoäm, dgkadgä semsxleämey vaktäbdimey             dxre rsom jamomirloä atsoäm amadqolijgä irvtä, eäsri xärse
qóbdoi opkirleämot rjtqodeälasoy jtjkijgäy diasolgäy re jot-               ma epirsqauoätm oi darloiä amsimsólpimcj pot g pqo-
kotäqey, tpoä sg loqugä sot em wtvqxä sekijotä pqoøoämsoy sot              ruetäcotra jaseäbake pqim apoä sgm eäjdorg sot em koäcx
glijaseqcarleämot pqoøoämsoy vomdqortäqlasoy, dem rtcjasa-                 jamomirlotä jai
keäcesai rsa pqoøoämsa sot paqaqsgälasoy I (oqirloäy sxm
emmoixäm Ûómhqanë jai Ûvóktwë) sgy Rtmhgäjgy EJAV. Jasó
som jxdijoä aqihloä 4400 sot paqaqsgälasoy I, rÂ atsó rtcja-           Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda.
sakeäcesai loämo so Ûvomdqoärtqlaë xy aposeäkerla sot seki-
jotä rsadiäot sgy em heqlxä kgäwexy. Oi Ûsemsxleämey vaktäbdi-         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
mey qóbdoi opkirleämot rjtqodeälasoy jtjkijgäy diasolgäy re
jotkotäqeyë elpiäpsotm rsg qtählirg-pkaiärio cia oqirleämoty
lg elpiäpsomsey rsg Rtmhgäjg EJAV soleiäy vóktba, rsgm                 So 1993 g pqoruetäcotra, g opoiäa paqócei deqlósima rajiä-
opoiäa qgsxäy amaueäqesai g Ûpaqacxcgäë apoä Ûvomdqoärtq-              dia veiqoäy, rtmgäwe rtluxmiäa le sg Lucci Creation Limited,
laë.                                                                   esaiqeiäa pot edqetäei rso Vomcj Jomcj jai diaheäsei lomódey
                                                                       paqacxcgäy rsgm Jiäma, cia sgm jasarjetgä deqlósimxm raji-
                                                                       diäxm. Sa pqoøoämsa atsó jasarjetórsgjam le sg vqgrilopoiä-
Euaqloäfomsay g Episqopgä, le sgm pqorbakkoleämg apoäua-
rg, sg Rtmhgäjg EJAV jai re emirvtäreiy cia dqarsgqioäsgsey            grg deäqlasoy jai ókkxm tkijxäm sa opoiäa g esaiqeiäa acoä-
                                                                       qare apoä etqxpaiäoty pqolghetseäy.
pot dem elpiäpsotm rsg Rtmhgäjg atsgä (óqhqo 81 sgy Rtmhgä-
jgy EJAV, re rtmdtarloä le so paqóqsgla I), dem pqobaiä-
mei atsgä loämo re eqlgmeiäa sgy Rtmhgäjgy akkó sqopopoieiä sg         Bórei sot jamomirlotä (EJ) aqih. 209/97 (1) g Episqopgä epeä-
Rtmhgäjg, vxqiäy ma sgqotämsai oi pqoy som rjopoä atsoä pqo-           bake pqorxqimotäy darlotäy amsimsólpimcj rsiy eiracxceäy
bkepoälemey diadijariäey (óqhqo 81, detäseqo edóuio, gä                rsgm Joimoäsgsa rajidiäxm veiqoäy jasacxcgäy Kaøjgäy Dglo-
óqhqo 95, pqxäso edóuio sgy Rtmhgäjgy EJAV). Epipkeäom, g              jqasiäay sgy Jiämay. Rsg rtmeäveia, oqirsijoiä darloiä amsimsól-
Episqopgä dieäpqane jasóvqgrg enotriäay oäsam atsgä órjgre             pimcj epibkgähgjam bórei sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1567/97
jasavqgrsijxäy sgm enotriäa sgy cia sgm euaqlocgä sot                  sot Rtlbotkiäot (2).
óqhqot 4, rsoiveiäo c) sgy Rtmhgäjgy EJAV jai sot jxädija
cia siy emirvtäreiy pqoy sg biolgvamiäa ridgäqot jai vóktba,
jahoärom atsgä sgm epeäjseime re paqacxcijeäy dqarsgqioäsgsey          Rsiy 5 Moelbqiäot 1998 ejdoähgje o pqorbakkoälemoy jamomi-
pot dem peqikalbómomsai rso paqóqsgla I, rso opoiäo paqa-              rloäy (EJ) aqih. 2380/98 sot Rtlbotkiäot (3). O jamomirloäy
peälpei so óqhqo 81 sgy Rtmhgäjgy EJAV, vxqiäy ma kóbei                atsoäy ejheäsei oäsi dem diapirsxähgje täpaqng msólpimcj rsiy
tpoäwg sg diadijariäa sxm óqhqxm 81, detäseqo edóuio, gä 95.           rtmakkaceäy lesantä sgy pqoruetäcotray jai sgy Lucci
                                                                       Creation Limited jai oäsi, xy ej sotäsot, aluoäseqey dijaiotä-
                                                                       msai asolijotä peqihxqiäot msólpimcj iärot pqoy 0,0 %.
Seäkoy, g pqoruetäcotra dialaqstäqesai cia sgm amepiäsqepsg
amadqolijgä irvtä sgy apouórexy, sgm paqabiäarg sgy aqvgäy
sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jahxäy jai sgy aqvgäy sgy           G aiäsgrg ma eävei amadqolijgä irvtä g lg epibokgä darlxäm
apacoqetärexy sxm diajqiärexm.                                         amsimsólpimcj apoqqiäuhgje cia dtäo koäcoty:
                                                                       Ç so cecomoäy oäsi sa leäsqa pot herpiäfomsai lesó sgm
                                                                           eäqetma cia sgm epameneäsarg sxm oqirsijxäm darlxäm auo-
                                                                           qotäm so leäkkom jai
Pqorutcgä sgy Medici Grimm KG jasó sot Rtlbotkiäot sgy
Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 11 Iamotaqiäot                 Ç sgm Ûadijaiokoäcgsg pqilodoäsgrgë pot oi rtmeqcarheä-
                              1999                                         msey jasó sgm epameneäsarg enacxceiäy ha ekólbamam
                       (Tpoäherg T-7/99)                                   paqó sg lg rtmeqcariäa soty jasó sgm aqvijgä eäqetma.
                        (1999/C 86/43)
                                                                       Lesantä sgy 3gy Atcotärsot 1997 jai sgy 6gy Moelbqiäot
               (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                     1998 g pqoruetäcotra jaseäbake darlotäy amsimsólpimcj
                                                                       rtmokijotä porotä 1 456 452 ceqlamijxäm lóqjxm.
G esaiqeiäa Medici Grimm KG, ejpqorxpotälemg apoä som
Robert M. MacLean, solicitor, sot dijgcoqijotä cqaueiäot               G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi o pqorbakkoälemoy jamomi-
Cameron McKenna jai Paul McGarry, le soäpo epidoärexm                  rloäy pqeäpei ma ajtqxheiä jasó so leäqoy pot dem eävei ama-
rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Arendt & Meder-              dqolijgä irvtä jai dem epibókkei sgm epirsqougä sxm darlxäm
nach, 8-10, rue Mathias Hardt, órjgre rsiy 11 Iamotaqiäot              amsimsólpimcj pot jasabkgähgjam apoä sgm pqoruetäcotra.
1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-              Oi pqobakkoälemoi koäcoi ajtqxärexy eiämai oi engäy:
sxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxä-
rexy.
                                                                       Ç so Rtlbotäkio, paqabiófomsay helekixädeiy aqveäy jai
                                                                           raueiäy diasóneiy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 384/96 sot
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                               Rtlbotkiäot (4) jahxäy jai siy rvesijeäy diasóneiy sgy Rtl-
                                                                           uxmiäay Amsimsólpimcj pot peqikalbómesai re paqóq-
Ç ma ajtqxärei em leäqei som jamomirloä (EJ) aqih. 2380/98                 sgla sgy Rtluxmiäay cia sgm iädqtrg sot POE, dem
     sot Rtlbotkiäot cia som koäco oäsi so Rtlbotäkio, paqó sgm            sgäqgre sg Rtmhgäjg EJ,
 ---pagebreak--- C 86/24                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  27.3.1999
Ç so Rtlbotäkio dem sgäqgre sgm aqvgä sgy dijaiokocgleämgy            pot rtmepócomsam som peqioqirloä sot amsacxmirlotä. G
     elpirsortämgy,                                                   Episqopgä jasgcoqeiä soty leseävomsey rso rtärsgla atsoä,
                                                                      lesantä ókkxm, cia jasamolgä sxm acoqxäm, rtluxmiäey peqiä
                                                                      silxäm, epgqearloä sxm pqoruoqxäm, jahxäy jai cia emaqlomi-
Ç so Rtlbotäkio paqabiäare sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay.             rleämg rtlpeqiuoqó pot eiäve xy rjopoä sgm pqoäjkgrg fgliäay
                                                                      rsoty amsacxmirseäy pot dem leseiävam rso jaqseäk.
(1) EE L 33 sgy 4.2.1997, r. 11.
(2) EE L 208 sgy 2.8.1997, r. 31.
(3) EE L 296 sgy 5.11.1998, r. 1.                                     Rsom       oäliko    Henss/Isoplus     epibkgähgje    pqoärsilo
(4) EE L 56 sgy 6.3.1996, r. 1.                                       4 950 000 ECU.
                                                                      Oi pqoruetäcotrey ejheäsotm oäsi g amaueqoälemg rsgm pqo-
                                                                      rbakkoälemg apoäuarg ÛIsoplus Fernwärmetechnik GmbH-
                                                                      Stille Gesellschaftë dem eävei molijgä pqorxpijoäsgsa, dem eävei
                                                                      sgm ijamoäsgsa ma eiämai diódijoy jai epoleämxy dem lpoqeiä ma
Pqorutcgä-acxcgä sgy HFB Holding für Fernwärmetechnik                 sgm auoqó so óqhqo 85, paqócqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy EJ
Beteiligungsgesellschaft m.b.H. & Co KG jai serróqxm                  otäse lpoqeiä ma leseävei re diadijariäa pqobkepoälemg apoä som
ókkxm epiveiqgärexm jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm               jamomirloä aqih. 17/62. Epipkeäom, o vakaqoäy Ûìlikoy Henss/
     Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot 1999              Isoplusë aposekeiä eäma loäquxla pot dem eiämai tpojeiälemo
                                                                      sot dijaiäot jai epoleämxy dem eävei sgm ijamoäsgsa ma eiämai
                         (Tpoäherg T-9/99)                            diódijoy, pqócla pot rglaiämei oäsi tärsasai em pqojeileämx
                           (1999/C 86/44)                             paqóbarg otrixdxäm stäpxm pot pqobkeäpomsai rsom jamo-
                                                                      mirloä aqih. 17/62.
              (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
                                                                      Jasó sa koipó, o pqoruetäcotrey pqobókkotm soty ajoäkot-
                                                                      hoty koäcoty ajtqxärexy:
G HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesell-
schaft m.b.H. & Co KG, le eädqa so Rosenheim (ODC), jai
                                                                      Ç paqóbarg sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ jai sxm
seärreqiy ókkey epiveiqgäreiy, ejpqorxpotälemey apoä soty
                                                                           óqhqxm 3 jai 15 sot jamomirlotä aqih. 17/62,
dijgcoäqoty Peter Krömer jai Friedrich Nusterer,
Riemerplatz 1, St. Pölten (Dglojqasiäa sgy Atrsqiäay), oi
opoiäoi eiämai jai oi amsiäjkgsoiä sgy, órjgram rsiy                  Ç pqorbokgä sot dijaixälasoy ajqoórexy jai paqóbarg
18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                   sgy tpovqexärexy paqaheärexy aisiokocixäm, dedoleämot
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                      oäsi g amajoiämxrg aisiórexm dem epidoähgje poseä,
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                      Ç paqóbarg sot óqhqot 6, paqócqauoy 2 sgy Etqxpaøjgäy
Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                            Rtlbórexy Dijaixlósxm sot Amhqxäpot jai paqabiäarg
                                                                           sgy aqvgäy peqiä ethtämgy, g opoiäa rtmócesai apoä so
                                                                           óqhqo 15, paqócqauoy 2 sot jamomirlotä 17/62,
1. ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sxm Etqxpaø-
     jxäm Joimosgäsxm, sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998, rvesijó le
     diadijariäa jimgheiära bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy         Ç paqóbarg sxm diasónexm sgy apouórexy sgy Episqo-
     EJ (tpoäherg IV/35.691/E-4 Ç Jaqseäk pqolomxleämxm                    pgäy, sgy 12gy Dejelbqiäot 1994, cia sgm hgseiäa sot rtl-
     rxkgämxm), oäpxy sqopopoigähgje le sgm apoäuarg sgy                   botäkot ajqoórexm rsiy emxäpiom sgy Episqopgäy tpoheä-
     Episqopgäy sgy 6gy Moelbqiäot 1998, cia sg dioäqhxrg                  reiy amsacxmirlotä, jahxäy jai sot jamomirlotä
     sgy apouórexy sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998 (tpoäherg                      aqih. 99/63/EOJ,
     IV/35.691/E-4 Ç Pqolomxleämoi rxkgämey),
                                                                      Ç paqóbarg sxm otrixdxäm stäpxm pot pqobkeäpomsai rso
2. ma leixärei so pqoärsilo (sa pqoärsila) pot epibkgähgjam                óqhqo 3, paqócqauoy 3, jai rso óqhqo 4 sot jamomi-
     rsiy pqoruetäcotrey jai rsom oäliko Henss/Isoplus le sgm              rlotä aqih. 99/63/EOJ, re rtmdtarloä le so óqhqo 19 sot
     amxseäqx apoäuarg sgy Episqopgäy,                                     jamomirlotä aqih. 17/62 jai sa óqhqa 6 jai 7 sgy apouó-
                                                                           rexy sgy Episqopgäy pot paqaseähgje rso pqogcotälemo
                                                                           rgleiäo,
3. ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                      Ç pqorbokgä jai ókkxm dijaixlósxm óltmay, oäpxy p.v.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       tpeqbokijó rtämsoley pqoherliäey cia sg diastäpxrg
                                                                           paqasgqgärexm jai alesóuqarsa eäccqaua rtmsacleäma
                                                                           re neämey ckxärrey,
Jasó sgm Episqopgä, oi pqoruetäcotrey leseiävam apoä som
Ojsxäbqio 1991 leävqi sotkóvirsom som Lóqsio gä Apqiäkio
1996, lafiä le ókkoty paqacxcotäy pqolomxleämxm rxkgämxm              Ç paqabiäarg sgy tpovqexärexy paqaheärexy aisiokocixäm,
arsijgäy jemsqijgäy heqlómrexy, re eäma rtärsgla rtluxmixäm                sgm opoiäa pqobkeäpei so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ.