CELEX: 31975R0917
Language: nl
Date: 1975-04-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 917/75 van de Commissie van 2 april 1975 met betrekking van de openbare inschrijving voor de levering, als voedselhulp, van magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd voor Somalië

10 . 4 . 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 89 / 9
                              VERORDENING ( EEG) Nr. 917/75 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 2 april 1975
                met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering , als voedselhulp ,
                van magere-melkpo«der, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd
                                                         voor Somalië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      toe voor analoge gevallen gevolgde procedure aan te
GEMEENSCHAPPEN ,                                                  houden ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Economische Gemeenschap,                                          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  dukten ,
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 740/75 (2), met na^e op artikel 7, lid 5,                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1826/74 van de Raad
van 11 juli 1974 tot vaststelling van de algemene voor­
                                                                                          Artikel 1
schriften betreffende de levering van magere-
melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ontwikke­
lingslanden en internationale instellingen (3), met                1 . Volgens de bepalingen van Verordening (EEG)
name op artikel 6,                                                nr. 1827/74 wordt een openbare inschrijving gehou­
                                                                  den voor de kosten van levering aan Somalië van 710
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 410/75 van                  ton magere-melkpoeder, te leveren cif Mogadiscio.
de Raad van 17 februari 1975 betreffende de levering
van magere-melkpoeder als voedselhulp aan Somalië                 2.     Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
in het kader van Verordening ( EEG) nr. 1 826/74 (4)              kwaliteit en de verpakking betreft, aan de in de bijlage
voorziet in de ter beschikking stelling aan dit land van          van deze verordening vastgestelde voorschriften .
710 ton magere-melkpoeder, af te nemen van de
6 000 ton magere-melkpoeder, die als reserve zijn                 3.     De inscheping heeft zo spoedig mogelijk, doch
voorzien in Verordening ( EEG) nr. 1827/74 van de                 uiterlijk op 30 mei 1975, plaats.
Raad van 1 1 juli 1974 betreffende de levering van ma­
gere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde ont­
                                                                                          Artikel 2
wikkelingslanden en internationale instellingen (5 ) ;
dat Somalië een verzoek heeft gedaan voor de levering
                                                                   1.    De interventiebureaus stellen een bericht van in­
van bovenstaande hoeveelheid gevitaminiseerd mage­
re-melkpoeder ;                                                   schrijving op, waarvan de bekendmaking in het Pu­
                                                                   blikatieblad van de Europese Gemeenschappen ten
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening              minste 10 dagen vóór de vastgestelde einddatum voor
( EEG) nr. 1826/74 wordt bepaald dat, indien de hoe­              de indiening van de aanbiedingen plaatsvindt.
veelheden magere-melkpoeder in openbare opslag
niet over de eigenschappen beschikken die voor hun                2. De termijn voor de indiening van de aanbiedin­
bijzondere bestemming noodzakelijk zijn , omdat dit               gen verstrijkt op 22 april 1975, om 12 uur.
met name de toevoeging van vitamines nodig heeft,
de levering kan worden verzorgd door de aankoop van
magere-melkpoeder op de markt van de Gemeen­                                              Artikel 3
schap ;
                                                                   1 . De belanghebbenden nemen deel aan de in­
Overwegende dat krachtens artikel 5, van Verordening              schrijving, hetzij door bij het interventiebureau hun
( EEG) nr. 1826/74 een openbare inschrijving moet                 schriftelijke aanbieding in te dienen tegen bewijs van
worden gehouden voor de levering van het magere­                  ontvangst, hetzij door aan het interventiebureau een
melkpoeder en het vervoer daarvan ;                               aangetekende brief te sturen .
Overwegende dat het voor de bepalingen van de in­
schrijving aanbeveling verdient grotendeels de tot nu              Het interventiebureau kan tevens het gebruik van de
                                                                  telex toestaan .
(•)  PB  nr. L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2 ) PB  nr. L 74 van 22 . 3 . 1975, blz . 1 .                     2.    In de aanbieding wordt met name vermeld :
(3 ) PB  nr. L 190 van 13 . 7 . 1974, blz . 20 .
(4 ) PB  nr. L 47 van 21 . 2 . 1975 , blz . 4.                    a) de naam en het adres van de deelnemer aan de in­
(5 ) PB  nr. L 190 van 13 . 7 . 1974, blz . 22 .                      schrijving ;
 ---pagebreak--- Nr. L 89 / 10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            10 . 4 . 75
b) de ïnschepingshaven(s), gekozen uit de havens van           3 . Aan elke inschrijver wordt door het interventie­
     de Gemeenschap ;                                          bureau onmiddellijk kennis gegeven van het resultaat
c) het bedrag, exclusief belastingen , uitgedrukt in de        van zijn deelneming aan de inschrijving.
     munteenheid van de Lid-Staat waar de aanbieding
                                                               4.    De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en
     wordt ingediend en waartegen de inschrijver zich
                                                               verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
     verbindt, tegen de in de. bijlage vastgestelde voor­
     waarden ,    de     gehele   hoeveelheid      magere -
     melkpoeder, die in de huidige inschrijving wordt                                  Artikel 7
     vermeld , te leveren .
                                                               1.    De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
     In het geboden bedrag zijn de verzekeringskosten          verwezenlijkt volgens de in artikel 1 bedoelde bepa­
     voor het vervoer tot en met het voor de levering          lingen de levering van het magere-melkpoeder dat het
     voorziene stadium , zoals vastgesteld in artikel 1 , lid  onderwerp uitmaakt van de inschrijving.
     1 , inbegrepen .
                                                               De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen le­
3.       De aanbieding is slechts geldig indien :              vert aanvullend 5 % lege zakken, die identiek zijn aan
                                                               die welke de goederen bevatten . Hij verbindt zich er­
a) zij betrekking heeft op de totale in inschrijving ge­       toe de zakken op het connossement te laten vermel­
     stelde hoeveelheid ;
                                                               den .
b) het bewijs van het stellen van de in artikel 4 be­
     doelde waarborg wordt geleverd vóór het verstrij­         2 . De levering cif is geschied op het moment dat
     ken van de voor de indiening van de aanbiedingen          de goederen daadwerkelijk zijn gedeponeerd op de
     vastgestelde termijn .                                    kade of op een lichter.
4.       De aanbieding mag niet worden teruggetrokken .                                Artikel 8
                          Artikel 4                            De eventuele overliggelden in de haven van ontsche­
                                                               ping als gevolg van vertragingen waarvoor het land
 1.      De inschrijvingswaarborg bedraagt 20 rekeneen­        van bestemming verantwoordelijk is komen ten laste
heden per ton magere-melkpoeder.                               van dit land . Over het bedrag en de wijze van betaling,
2.       De waarborg wordt naar keuze van de Lid-Staat         vastgesteld in de overeenkomst tussen de gevolmach­
gesteld , hetzij in de vorm van een cheque op naam             tigde van de Gemeenschap en de vervoerder, moeten
van de bevoegde instantie, hetzij in de vorm van een           deze gevolmachtigde en de ontvanger van het land
garantie die voldoet aan de door de betrokken Lid­             van bestemming van tevoren overeenstemming heb­
                                                               ben bereikt .
Staat vastgestelde criteria .
                          Artikel 5                                                    A rtikel 9
Met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen en              1.    Het betreffende interventiebureau zendt het land
volgens de procedure van artikel 30 van Verordening            van bestemming zo spoedig mogelijk een bericht,
( EEG) nr. 804/68 wordt een maximumbedrag, uitge­              waarin de naam van het schip, de datum van inlading,
drukt in rekeneenheden , vastgesteld of wordt besloten         de hoeveelheid en de kwaliteit van de goederen , zoals
de inschrijving geen verdere doorgang te laten vinden .        geconstateerd bij de inlading, de ontschepingshaven
                                                               en het dagelijkse tempo van ontscheping in deze ha­
                                                               ven worden vermeld .
                          Artikel 6
 1.      Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer          2.    De inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
het voorgestelde bedrag, omgerekend in rekeneenhe­             stelt het land van bestemming ten minste 10 volle da­
den , boven het voor de betrokken partij geldende              gen van tevoren in kennis van de vermoedelijke da­
maximumbedrag ligt .                                           tum van aankomst van het schip in de ontschepings­
                                                               haven . De inschrijver die de toewijzing heeft ontvan­
2.       Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de           gen laat in de scheepsvrachtbrief de bepaling opne­
partij toegewezen aan de inschrijver die het laagste           men waarbij de kapitein wordt verplicht ten minste 72
bedrag, omgerekend in rekeneenheden biedt . In het             uur van tevoren de waarschijnlijke datum van aan­
geval dat verschillende aanbiedingen met hetzelfde             komst van het schip in de haven mede te delen .
bedrag, omgerekend in rekeneenheden , door hetzelfde
interventiebureau in aanmerking zouden worden ge­                                     Artikel 10
nomen , geschiedt de toewijzing door middel van lo­
ting. In het geval dat deze aanbiedingen worden inge­          1.    De bevoegde instantie van de Lid-Staat, waar de
diend bij verschillende interventiebureaus geschiedt           aanbieding is aanvaard , controleert de overeenstem­
de toewijzing door het interventiebureau dat wordt             ming van de kwaliteit en de verpakking van het be­
aangewezen volgens de in artikel 5 bedoelde procedu­           trokken magere-melkpoeder met de in de bijlage vast­
re .                                                          gestelde voorwaarden .
 ---pagebreak--- 10 . 4 . 75                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 89 / 11
2. Wanneer de overeenstemming is vastgesteld                      — de in artikel 10, leden 2 en 3 voorziene verkla­
geeft deze instelling aan de inschrijver die de toewij­              ringen heeft overgelegd .
zing heeft ontvangen vóór de vervulling van de in ar­
tikel 11 , lid 1 , bedoelde douaneformaliteiten een ver­      2.    De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
klaring af, waarin wordt vermeld dat de in lid 1 van
dit artikel bedoelde voorwaarden zijn vervuld .               3 . In geval van overmacht stelt het interventiebu­
                                                              reau de maatregelen vast die het in de gegeven om­
3 . Wanneer de levering heeft plaatsgevonden ,                standigheden noodzakelijk acht.
wordt het bewijs van de levering gegeven door een
verklaring van het begunstigde land, waarin wordt
vermeld dat de betrokken hoeveelheid magere­                                            Artikel 13
melkpoeder in het in artikel 1 , lid 1 , bedoelde leve­
ringsstadium is ontvangen .                                   Het in artikel 3 , lid 2, sub c), bedoelde bedrag wordt
                                                              slechts betaald na overlegging van de in artikel 10, le­
                         Artikel 11                           den 2 en 3 , bedoelde verklaringen .
1.     De douaneformaliteiten bij uitvoer vinden plaats
in de Lid-Staat waar de aanbieding is aanvaard .                                        Artikel 14
2.     Indien de in de aanbieding genoemde insche­
pingshaven zich in een andere Lid-Staat bevindt dan           Met uitsluiting van gevallen van overmacht neemt       de
die waar de douaneformaliteiten zijn vervuld, wordt           inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen alle      fi­
het produkt, vanaf het ogenblik van vervulling van            nanciële gevolgen voor de Gemeenschap voor zijn        re­
deze formaliteiten , geplaatst onder een stelsel van          kening, die voortvloeien uit het niet nakomen van       de
douane-controle, waardoor de inscheping in de in de           in artikel 1 , lid 3 , bedoelde datum van inscheping van
aanbieding genoemde haven wordt verzekerd .                   het magere-melkpoeder.
Het bewijs van de inscheping kan slechts worden ge­           De kosten , welke voortvloeien uit het niet leveren van
leverd door overlegging van het in artikel 1 , van Ver­       het magere-melkpoeder ten gevolge van geval van
ordening ( EEG) nr. 2315/ 69 bedoelde controle­               overmacht komen ten laste van de bevoegde instantie
exemplaar.                                                    van de Lid-Staat, waar de aanbieding is aanvaard .
De vakken        101 , 103 en    104 van    het controle­
exemplaar worden ingevuld . Vak 104 wordt ingevuld                                      Artikel 15
door de niet van toepassing zijnde vermeldingen door
te halen en bij het tweede streepje één van de hierna­        Op verzoek van de Commissie, die een andere haven
volgende vermeldingen aan te brengen :                        aanwijst, dan de in artikel 1 , lid 1 bedoelde, kan het
— „livraison de lait écrémé en poudre a titre d aide          betrokken interventiebureau, in overeenstemming met
     alimentaire ( règlement (CEE) n 0 917/ 75) destinée à    degene die de toewijzing heeft ontvangen , het magere­
     être embarquée au port de . . . .",                      melkpoeder in de nieuw aangeduide haven laten leve­
— „ Lieferung von Magermilchpulver als Nahrungs­              ren .
     mittelhilfe (Verordnung ( EWG) Nr. 917/ 75) zur
     Verschiffung im Hafen von .... bestimmt".                In dit geval komt het betrokken interventiebureau
                                                              met de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
— „ fornitura di latte scremato in polvere a titolo di
     aiuto alimentare ( regolamento ( CEE) n . 917/75)
                                                              overeen welke verlaging of verhoging van de kosten in
     destinata ad essere imbarcata nel porto di . . .
                                                              vergelijking met de aanvankelijk vastgestelde kosten
                                                              zal optreden .
— „ levering van magere-melkpoeder als voedselhulp
     (Verordening (EEG ) nr. 917 /75) bestemd om te            Het interventiebureau deelt aan de Commissie on­
     worden verscheept in de haven van . . . .".              middellijk het nieuwe bedrag van de ontstane kosten
— „delivery of skimmed-milk powder as food aid                mede .
     (Regulation ( EEC) No 917/ 75) to be shipped from
     the port of . . .
                                                                                        Artikel 16
— „ levering af skummetmælkspulver som fødeva­
     rehjælp (forordning ( EØF) tir. 917/ 75) bestemt til
     lastning i havnen i . . . .".                            Voor het krachtens deze verordening geleverde mage­
                                                              re-melkpoeder worden geen restituties, noch com­
                         Artikel 12                            penserende bedragen (monetaire- of toetredings-) toe­
                                                              gepast .
 1.     Behalve in geval van overmacht wordt de in­
schrijvingswaarborg slechts vrijgegeven :
                                                                                        Artikel 17
a) wanneer niet op de 'aanbieding is ingegaan ;
b) indien de inschrijver :                                     Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
    — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot toewij­       gende op die van haar bekendmaking in het Publika­
         zing heeft teruggetrokken ,                           tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 89 / 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    10 . 4 . 75
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 2 april 1975 .                            N
                                                                     Voor de Commissie
                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                   Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 10 . 4 . 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 89 / 1 J
                                                            BIJLAGE
             I. Kwaliteitseisen van het magere-melkpoeder
                 a)  vetgehalte :                                   ten hoogste 1,5 /o ,
                 b)  watergehalte                                   ten hoogste 4,0 %
                 c)  totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur :   ten hoogste 0,15 % ( 18° Dornic), '
                 d)  proef op aanwezigheid van neutraliseer­
                     middelen :                                     negatief,
                 e) toegelaten additieven :                         geen ,
                 f) fosfataseproef :                                negatief,
                 g) oplosbaarheid :                                 ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % ),
                 h) zuiverheidsgraad :                              ten minste schijf B ( 15,0 mg),
                 i) kiemgehalte :                                   ten hoogste 50 000 per g,
                 k) titer colibacillen :                            negatief in 0,1 g,
                 1) smaak en geur :                                 zuiver,
                 m ) uiterlijk :                                    witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                    noch gekleurde deeltjes,
                 n ) verrijking met vitamines :
                     Vitamine A                                     verrijkingsniveau 2 500 i.e . per 100 g.
            II . Verpakking
                 a) Nieuwe zakken met een nettogewicht van 25 kg (5 % lege zakken)
                 b) Materiaal :
                     aa) 4 zakken van Kraftpapier, met een sterkte van ten minste 70 g per m 2 ;
                          1 zak van teerpapier als tussenlaag met een sterkte van ten minste 140 g per m 2 ;
                          1 binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,08 mm dik, dichtgelast of tweemaal dichtge­
                          bonden ,
                          of
                     bb) 1 zak van Kraftpapier, met een sterkte van ten minste 70 g per m 2 ;
                          1 zak van Kraftpapier met polyethyleen deklaag met een sterkte van ten minste 80 g +
                          1 5 g per m 2 ;
                          3 zakken Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g per m 2 ;
                          1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,08 mm dik, dichtgelast of tweemaal dichtge­
                          bonden .
                 c) Vermelding op de verpakking
                     „SKIMMED-MILK POWDER CONTAINING VITAMIN „A" 2 500 i.e. per 100 g.
                     GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE SOMALI DEMOCRA­
                     TIC REPUBLIC TO BE DISTRIBUTED FREE OF CHARGE ".