CELEX: 51982PC0498
Language: el
Date: 1982-09-09
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΠΕΜΠΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ τής όδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον άφορά τήν προσέγγιση τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάζεων τών Κρατών μελών σχετικά μέ τόν προορισμό τής έμπορίας καί τής χρήσης όρισμένων έπικινδύνων ούσιών καί παρασκευασμάτων (άμίαντος) (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο βάσει τής δευτέρας παραγράφου τού άρθρου 149 τής Συνθήκης τής ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 498
Vol. 1982/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)498 τελικό
                                                           Βρυξέλλες . 9 Σεπτεμβρίου 1982
                        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   ΠΕΡΙ ΠΕΜΠΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
                   τής όδηγίας 76/769/ ΕΟΚ όσον άφορά τήν προσέγγιση των νομο­
                   θετικών , κανονιστικών καί διοικητικών διατάζεων των Κρατών
                   μελών σχετικά μέ τόν προορισμό της έμπορίας καί της χρήσης
                   Ορισμένων έπικινδύνων ούσιών καί παρασκευασμάτων ( Αμίαντος )
                   ( ύποβληθείσα Από τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο βάσει της δευ­
                     τέρας παραγράφου τού άρθρου 149 τής Συνθήκης τής ΕΟΚ)
                                                 h~
                                                kf      t ■              –
                                                 te
                                                  \vx
                                                    \Z'
                                                     x' / </-■- - -. vit
                                                      v -7
                                                              ' t
ίΟΜ(θ2) 49Β τελικό
 ---pagebreak---               ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                          ΠΕΡΙ ΠΕΜΠΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
                  Αδηγίας 76/769/ ΕΟΚ δσον άφορα την προσέγγιση των
              νομοθετικών , κανονιστικών καΓ διοικητικών διατάξεων των
            β Κρατών μελών σχετικά με τον προορισμό της εμπορίας καΓ της
              χρησης Ορισμένων Επικίνδυνων ούσιων καΓ παρασκευασμάτων ( άμίαντος )
   Δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 2             της συνθηκης ΕΟΚ, τά   "έκτι μώντας"
    καΓ τό Βρθρο 1       της αρχικής πρότασης της " Επιτροπής τροποποιούνται ως εξης :
   Στό τέταρτο    " έκτιμώντας " πρέπει νδ άντί κατασταθούν οί λέξεις 'ΊδιαΓτερα σοβαροί "
   με τι'ς λέξεις " Ιδιαίτεροι , δπως & θΓθθϊάο1ΐ1;β
   Μετά τό τέταρτο " έκτι μώντας" πρέπει νά προστεθούν τά άκόλουθα " έκτιμδντας ":
 " Εκτιμώντας :
   8η , έντούτοις απαγόρευση χωρΓς εξαίρεση του θΓθοιάο1ϋ;β ( κυανούς &μΓαντος )
  δεν δικαιολογείται τη στιγμή αύτη "     δτι 6δν θά ήταν λογικό νά αποσυρθούν      βστδ
  την κυκλοφορία καί νά απορριφθούν      δλα τά προ'ίδντα πού περιέχουν την ουσία αύτη ,
  έπειδή           5 χειρι σμός τδν έν λόγω προί'δντον , ενόψει  της απομάκρυνσης η κατα- .
  στροφής τους , λόγω της απελευθέρωσης 'ινων,θά παρουσίαζε κίνδυνο γιά την υγεία .
  δτι , έξάλλου , άρισμένα προΓόντα πού περι έχουν θΓθθΐά.ο1ϊ1;β, δπως ο { άρμοι που χρη­
   σιμοποιούνται Ιδίως στη χημικη βιομηχανία, καί οί άγωγοί από άμι αντατσι μέντο για
   τά νερά των δχετων καί γιά τό πόσιμο νερό , δέν μπορούν νά &ντι κατασταθούν
   στό εγγύς μέλλον με Υποκατάστατα πού παρουσιάζουν τουλάχιστον Ισοδύναμες Ιδιότητες,
" Μετά τό πέμπτο " έκτι μώντας" πρέπει νά προστεθουντά ακόλουθα " έκτι μώντας" :
 ' Εκτι μώντας :
   δτι είναι απαραίτητο νά καθοριστούν      κατάλληλοι μέθοδοι μέτρησης κπ' ελέγχου , πού
   νδ έπι τρέπουν την ανίχνευση οποιασδήποτε απελευθέρωσης πού όδηγεΤ σε επιβλαβείς
   επιπτώσεις καί νά θεσπιστούν σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο
   21 της Αδηγίας 67/548/ΕΟΚ σχετικά μέ τίς επικίνδυνες ουσίες ,
   δτι πρέπει νά προβλεφθεϊ ειδική επισήμανση πρδς ύ,-τενθύμιση των κίνδυνων που ενέχει
   η χρησιμοποίηση προί'όντων πού περιέχουν ϊνες δμιάντου".
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  Αρθρο 1
  Αρχικδ κείμενο                         Τροποποιημένο κείμενο
                                         E     T          ». . *
5 . " iveç apiâvTou                      5 .   Ινες       αμίαντου
     5 . I.Çrocidolrte                       5 . 1 . Crocidblite
          ΟΑδ   Νο 12001 - 2Θ - 4                      0Α5 Νο 12001 - 28 - 4
            ( κυανους αμίαντος)                         ( κυανους αμίαντος )
" Απαγορεύεται η έμπορία καί η                          " Απαγορεύεται ή έμπορία
χρήση της £ν λδγω ϊνας καί τδν                         καί ?) χρήση τ?^ς έν λδγω
προΤδντων πού την περιέχουν .                          Τνας καί των προΤόντων πού
Πάντως , έξαιρουνται &πδ την Απα­                      τήν περιέχουν.
γόρευση ο * δκδλουθες ανάγκες :                         " Εντούτοις τά προΤδντα πού
α ) κατασκευή σωλήνων άπδ άμια-                        περιέχουν τήν έν λδγω Τ να
                                                       κ αί τά δποΤα , κατά τήν ημε­
     ντοτσι μ ε ντο ,
                                                       ρομηνία εκπνοές της προβλε­
β ) κατασκευή όρμων , γομώσεων καί                     πόμενης προθεσμίας στδ αρ->
    παρεμβισμάτων δνθεκτι κων στά                      8ρο 3 παράγραφος 1 , εΤχαν
    δζέα , ΰπδ τδν δρο δτι αποφεύ­
                                                       ηδη χρησιμοποιηθεί , μπο­
    γεται ή απελευθέρωση * νων πού
                                                       ρούν νά έξακολουθοΰν νά
     4δηγεϊ σέ έπιβλαΒεΤς" Ιπιιττδσεις
                                                       νά χρησι μοποι ουνται .
                                                     " Επιπλέον , έζαι ροϋνται άπδ
                                                       τήν απαγόρευση τά ακόλουθα ,
                                                       προϊόντα :
                                                       α) ο' σωλήνες &πδ &μ ι αντοτσ ι -
                                                              μέντο πού έχουν διάμετρο
                                                             ΐ ση η άνωτερη τ&ν 800 ππη
                                                       β) οί αρμοί , γομώσεις ,
                                                            παρεμβίσματΰ καΓ £λαστ» κοΓ
                                                            αντί σταθμι στες πού αντέ­
                                                              χουν στδ δξέα κ αί την υ¬
                                                             ψηλή θερμοκρασία καί αύ-
                                                              τδ υένοι έκπνοΤκ τδν πέ­
                                                              ντε έτων υετά τήν κοινο-
                                                             npfnjn inc.
                                                              υπό τδν δρο δτι αποφεύ­
                                                             γεται ή απελευθέρωση ίνων
                                                              πού δδηγεΐ σέ επιβλαβείς
                                                             έπι πτώσει ς ,
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                        Υπάρχει απελευθέρωση πού ΑδηγεΤ σέ
                                                     επιβλαβείς επιπτώσεις , όταν υπό κανο-
                                                     ν<ι κη χρηση των έν λδγω ' νδν η των
                                                     προΤδντων πού τΓς περιέχουν , Α απε¬
                                                     λε υθέρωση ? νων αμιάντου πού ρΜΡροΟν
                                                     νά ει'σπνευθοΰν εΤναι ανώτερη τδν 0.2
                                                      'νων/πιΐ , μέ μέτρηση πού διεξάγεται
                                                     σύμφωνα πρδς τΓς μεθόδους δοκιμές
                                                     ο' άποΤες έχουν ΒεσπιστεΤ σύμφωνα μέ
                                                    τη διαδικασία του άρθρου 21 τΐ^ς &δη-
                                                    γΓας 67 /54Θ/Ε0Κ .
 5.2 . Λοιπές ι νες αμιάντου                 5.2 . Λοιπές ι νες Αμιάντου
       01ΐΓ3Τ8θ1:ΐ1β , 0Α3 η 12001 -29-5              ΟιτΤΒοΐχΙβ , 0Α5 η      12001 -2^-5
       ( λευκός ΑμΓαντος )                           ( λευκός ΑμΓαντος )
        (Grunerite ) Amosite , CAS n                  (Granerite) Amosite , CAS n
        12172 - 73 -5                                 12172 - 73-5
       Anthophyllite , CAS n       77536-67–5        Anthophyllite , CAS n 77536-67-5
       Actinolite, CAS n° 77536-66-4                 Actinolite , CAS n° 77536-66-4
       Tr&nolite , CAS n° 77536-68-6                 Tr&aolite , CAS n° 77536-68-6
" Επιτρέπεται η έμπορΓα καΓ η χρηση         ^'-θ χ 1Τ ' Απαγορεύεται η έμπορΓα καΓ η χρηση
των έν λόγω Ι νων καΓ των προΤδντων                   τδν έν λδγω
                                                                λόγω ?ινων
                                                                       νων καΓ των προΓδντων
πού τΓς περιέχουν .       Πάντως , έξαιροΰ-           πού τΓς περιέχουν :
νται Απδ την αδεία ο * Ακόλουθες Ανάγ–                α) γιά τά προΤδντα θερμικής καΓ ακου   Ακα ­
κες :                                                     στ ι κης μ^νωση<'
                                                          στικής   ^νωσΓ'£· καΓ τά πυραναοταλ-
                                                                                     πυρανασταλ
  α         ,       *        ,  -                         τικά υλικά , εξαιρέσει των Ατομι-
                                                                                          ατομι ¬
α) θερμική καΓ ακουστική μόνωση                                                              &_
                                                          κ ών
                                                            ων Ενδυμάτων προστασΓας
                                                                            προστασίας καΓ τ5ν
β ] διάθηση του αέρα                                        ,Γ                  ~ ι, ~ _
μ      ιιι             μ                                  ε'δικων
                                                          ειδικών βιομηχανικών ύλικων
                                                                                    υλικών προ-
γ ) έπενδύσεις δαπέδων καΓ Αδων                           στασΓας
                                                          στασ  Γ ας
" Εκτός αν Αποφεύγεται η Απελευθέρωση
ί νων πού ΑδηγεΤ σέ έπιβλαβεΤ έπι πτώ­
σεις .
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
                                              β ) για τά φίλτρα υγρών καί φαρμάκων, έζαι-
                                                  ρέσει έκείνων πού χρησιμοποιούνται γι ά
                                                  τδ δ ι αχωρ ι σμ6 τ8ν πυρ ετογδνων μ ι κροορ-
                                                  γανι σμδν
                                              γ) γιά τά φΓλτρα &ερΓον
                                              δ) γιά τή βαφή καί βερνίκι α
                                              ε) γιά τίς οικιακές συσκευές
                                            στ) γιά τά κονιάματα, τά άσβεστοκονι άματα
                                                  καί τά Υπολείμματα
                                              ζ) γιά τίς στρώσεις η ΰποστρωσεις καί Επεν¬
                                                  δ ύσεις δαπέδων η τοίχων &πδ πλαστική υλη
                                              η) γιά τίς έπενδύσεις όδδν
                                                έκτδς αν αποφεύγεται η Απελευθέρωση ίνων
                                              πού όδηγεΤ σέ έπιβλαβεΐς έπ ι πτώσεις . " Υπάρ¬
                                              χει Απελευθέρωση πού &δηγεΤ σέ έπιβλαβεΤς
                                              έπι πτώσεις , οταν 5πδ κανονική χρήση των έν
                                              λδγω Τ νδν η προΓδντων πού τίς περιέχουν , η
                                              απελευθέρωση ? νΒν αμιάντου πού δύνανται να
                                             Ρ'σπνευθοΰν υπερβαίνει 1 7 να/ ρΐ , μέ μέτρη-
                                             ση      πού διεξάγεται σύμφωνα πρδς τίς μεθό­
                                              δους δοκιμής , ο * άποΤες £χουν θεσπιστεί
                                              σύμφωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 21 τΤ^ς
                                              άδηγίας 67 /54Β/Ε0Κ .
                                     5 . 2.2^ " Απαγορεύεται ή έμπορία καί ή χρήση τδν έν
                                              λδγω Ινδν καί των προΤδντων πού τίς περιέ­
                                             χουν : ■
                                              α) γ ι ά τά παιχνίδ ι α
                                              β) γιά τά υλικά πού προορίζονται γιά ενα­
                                                  πόθεση μέ ψεκασμδ η &πδ μορφή γι φάδον
                                              γ) γιά τά έπαλείμματα καί τί,ς πούδρες πού
                                                  προορίζονται γιά τοΰς κ αταναλωτές .
  5.3 . " Ολες οί* < ν ; έιμκίντου .   5»3 . " Ολες ο' 'ί νες αμιάντου .
' Απαγορί:!.·;τιν ή ί. ιπορία καί
ή χρηοη ■         : Γ6ντων· πού περιέ­
χουν άμίο'-το , ί ^6. ον τά έν λδγω
 ---pagebreak---                                                       _ s -
   τιροΤδντα χρησιμοποιούνται μ£ μο­                  Μέ τήν επιφύλ αξη τδν π παγορ τάσεων πού ανα-
  νού ι κβ σκοπδ τή διακόσμηση .                      φέρονται άνωτέρω , η Εμπορία κπΓ ?| χρήση
                                                      τ&ν προΓδντων , που περιέχ ο υν τΓς £ν λδγο
                                                      Τνες Αμιάντου , Επιτρέπονται μδνον έφδσον
ί
                                                      τά ρτροΤδντα φέρουν ετικέτπ , &ποΓα , συμ-
                                                      φωνεΤ μέ τίς δκδλουθες διατάξεις .
                      Ειδικές διατάζεις πού &ροροΏν τδν έπισδμανση .
                                                                                 \
      1.    Ολα τδ προΤδντα πού περιέχουν Τνες δμιδντου πρέπει νδ φέρουν τήν έτικέτ^·
           τα πού συμφωνεί μέ τδ κατοτέρο υπόδειγμα.
           Πρέπει νδ £χει υψος ( η ) τουλδχιστο 5«π καΓ πλδτος (0 2,5 , σο ι
           – τ6 ανο μέρος (          = 40)4 Η) περιλαμβάνει τ6 γράμμα "α" χρώματος λευκου
              σέ μαίΓιρο φδντο , καΓ
           - τ6 κδτ» μέρος (           60% Η) περιλαμβάνει τδ ένδεικτικδ κεΓμενο , χρώματος
              μαύρου καΐ/η λβακοΟ σέ έρυθρδ φδντο, καΓ τδ ΑποΤσ εΤναι σαφϋς ευανάγνω­
              στο .
                                                        ΠΡΟΣΟΧΗ
                                                | . περι έχει
             ! ,i                          Πι Ι 6μ Γ αντο
                                                [Ή είσπνοή τ^ς σκδνηΓ.
                                           < ·% άμ  ι άντου μπορεί νά
                                                 έ,πι δε ι νώσπ ι σοβαρά
                                           Η . τήν ίιγεΓα σας .
                                                  Γηρεΐπτε τΓς ΑδπγΓες
                             T
                                                      npoig' i\n^n<;
                               . 1 1
 ---pagebreak---                                          - & -
     Αν τδ πραϊδν , περιέχει οΓοοίάοϋΐθ, ?| έκφραση " περιέχει άμίαντο ", στδ έν-
   δεικτικό κείμενο , πρέκει· νά αντικατασταθεί μέ την άκδλουθη :
    "περιέχει οτοοίάοΙϋβ/κϋανοΟν αμίαντο ".
    'Η έτικέττα , πάντως δέν άπαιτεΤται έφδσον οί αναφερόμενες ανωτέρω λεπτομέρειες
   έμφαίνονται σαφώς στή συσκευασία η στδ ϊδιο τδ προΤδν .
2.*Η έν λδγω έτικέττα πρέπει νά τίθεται σύμφωνα με τους ίικδλουθους κανδνες :
   α) " Ανάλογα μέ τδ προΓδν ΐίοδ περιέχει αμίαντο , τουλάχιστο μία φορά ανά μονά­
       δα πώλησης .
   β] " Οταν προί'δν περιλαμβάνει στοιχεία τδ &πο7α περιέχουν αμίαντο , αρκεί μδνο
       τά έν λδγω στοιχεία νά φέρουν τήν έτικέτα .
   γ) 'Η έτικέτα πρέπει νά προσκολλάται στη συσκευασία μέ δλη την δπίσθια έπι-
       φάνει ά της .
       " Αν δέν είναι δυνατδ νά σημειωθούν ο' ενδείξεις η νά τεθεί στέρεα ?] έτικέ-
       τα στην έπιφάνεια του προΓδντος η του στοιχείου , πρέπει τδτε νά προσδεθεί
       η νά τεθεΤ στη συσκευασία.
   δ ) Σέ ολπ τά προϊδντα η στοιχεία , τά &πο7α άφορα    παρούσα δδηγία καί τά δποΤα
        δβναντβΐ νά αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης μεταποίησης η κατεργα­
       σίας , πρέπει νά υπάρχουν ο' άκδλουθες ένδείξεις :
       Διαβρέζτε πρίν κδψετε η πρίν τρυπήσετε.
       'ΕργαστεΤτε σέ καλά αερισμένο χωρο καί αν εΤναι δυνατδ σέ άνοικτδ χδρο .
       Χρησιμοποιείτε κατά τδ δυνατδ χειροκίνητα έργαλεΐα.
       " Αν άπαιτοΟνται έργαλεΐα μέ κινητήρα, πρέπει νά εΤναι έξοπλισμένα μέ κατάλ­
       ληλη διάταξη γιά τή συλλογή τΤ^ς σκόνης .
3 . Τά Κράτη μέλη δύνανται νά εξαρτήσουν τήν έμπορία στδ έδαφος τους 6π3 τδν δρο
     δτι οί ένδείξεις πού εμφαίνονται αττήν έτικέττα εΤναι    διατυπωμένες στήν ( στίς)
     έπίσημη(ες ) γλώσσα(ες ) τους .