CELEX: 51971PC1505
Language: nl
Date: 1971-12-23
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen, verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie, en tewerkgesteld in België (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1505
Vol. 1971/0243
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(71)1505 def.
                                                       Brussel, 23 december 1971
                                Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EURATOM ) VAN DE RAAD
              tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging
       en de sociale zekerheid van de functionarissen , verbonden aan een
        inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op
               het gebied van de kernenergie , en tewerkgesteld in*
                                      België
                 ( Door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(71 ) 1505 def
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                      VERORDENING ( EURATOM ) VAN DE RAAD
             "tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de
             sociale zekerheid van de functionarissen , verbonden aan een
             inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek
             op het gebied van de kernenergie , en tewerkgesteld in België
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
GELET op Verordening (EEG, Euratom , EGKS ) No. 259/ 68 van de Raad van
29 februari I968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van
de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de
anderé personeelsleden van deze Gemeenschappen (l ), inzonderheid op
artikel 4 t tweede alinea, en op de artikelen 94 en 95 van genoemde regeling,
GELET op Verordening No » lO/63/Euratom van de Raad van 18 december 1963
tot vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale
zekerheid van f de functionarissen, verbonden aan een inrichting van' het
Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie ,
en tewerkgesteld in België (2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom)
No . 2183/71 van 12 oktober 1971 ( 3)» inzonderheid op artikel 16,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de Raad, op voorstel van de Commissie , voor iedere stand­
plaats de bezoldiging van de functionarissen, verbonden aan een inrichting
van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de
kernenergie moet vaststellen, daarbij uitgaande van de- plaatselijke
gebruiken ;
OVERWEGENDE dat in België een wijziging werd aangebracht in de regeling
betreffende het koppelen van de salarissen aan het indexcijfer van de
consumptieprijzen (Belgische wet van 2 augustus 197l )»
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :        ' '    '
(l ) PB No . L 56 van 4.3«1968 , blz . 1
(2 ) PB No . L 188 van 28.12.1963, blz. 2992/3
( 3 ) PB No . L 231 van 14.10.1971 , blz . 23l/5
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                 • • Artikel 1 ■
       De bepalingen van artikel 16 , lid 1 van Verordening No . 10/ 63/Euratom
worden met werking vanaf .1 oktober 1971 vervangen door de volgende bepalin­
gen :                      .  r
1.     "Onder voorbehoud van de bepalingen van alinea 4 worden de salarissen ,
genoemd in de schaal van de bijlage van deze verordening, zoals zij
op 1 januari 1971 werden vastgesteld, aan spilindex 114 » 20 gekoppeld.
In de zin van deze verordening dient onder " spilindexen" te worden verstaan
de getallen behorend tot een reeks waarvan het eerste 114,20 is en elk van
de volger^ verkregen wordt door het voorgaande te vermenigvuldigen met 1,02 .
Voor de berekening van elke spilindex worden de honderdste van een punt
afgerond op het naasthogere honderdste of verwaarloosd, naargelang zij al
dan niet 50    van een honderdste bereiken.
      Telkens wanneer het gemiddelde van de Belgische indexcijfers der
consumptieprijzen van twee opeenvolgende maanden een der spilindexen bereikt
of er op teruggebracht wordt , worden de salarissen, gekoppeld aan de spil-
index 114j 20 opnieuw berekend door de coëfficiënt l,02n erop toe e passen,
waarin n de rang van bereikte spilindex, voorstelt .
      Te dien einde wordt iedere spilindex aangeduid met een volgnummer
dat zijn rang aangeeft ; het nummer J duidt de spilindex aan die volgt op
de spilindex 114,20. Voor het berekenen Van de coëfficiënt l,02n worden
de breuken van een tienduizendste van een eenheid afgerond op het naasthogere
tienduizendste of verwaarloosd, naargelang zij al of niet $0 % van een
tienduizendste bereiken .
      De verhoging of verlaging van de salarissen overeenkomstig bovenstaande
bepalingen mag echter niet op een ander tijdstip worden toegepast dan
door de Belgische autoriteiten is gekozen voor de verhoging of verlaging
van de salarissen, van het Belgische personeel die aan het indexcijfer van de
consumptieprijzen zijn gekoppeld.
                                                                    • • •/ • * •
 ---pagebreak---       De verhoging of verlaging van de salarissen wordt geacht te zijn
toegekend , indien de Raad zes weken nadat de Commissie zich tot hem heeft
gewend , geen uitspraak heeft gedaan ."
                                 Artikel 2
      De salarisschaal in de bijlage van Verordening No . 10/ 63/ Euratom
wordt met werking vanaf 1 oktober 1971 yervangenc door de volgende schaal ,
vastgesteld op basis van spilindex , 114 » 20 :
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                                                                 _
                                                                    I
   Kl as se I    1      2     3         4         !   5         6   I   7                           9
  Groep 1      19.612 20.707 21.814   22.932        24.051   25.167   26.285 I 27.403            28.521
I Groep 2     *17.292 18.174 19.064   19.955        20.846   21.747   22.655   23.565            24.473
I Groep 3      15.258 16.004 16.750    17.497       18.242   18.995   19.749   20.503            21.256
  Groep 4      13.767 14.445 15.123    15 .'801 r   16.478   17.157   17.835   18.516            19.201
  Groep 5      12.411 12.952 13.495    14.037 r     14.578   15.121   15.662   16.204            16.747
  KLasse II
  Groep 1      15.258 16.004 16.750   17.497        18.242   18.995   19.749   20.503            21.256
  Groep 2      13.767 14.445 15.123   15.801        16.478 ! 17.157   17.835   18.516            19.201
  Groep 3     12.411  12.952 13.495   14.037        14.578 I 15.121   15.662   16.204            16.747
  Groep 4      1C.781 11.188 11.596   12.003        12.409   12.816 I 13.224   13.631            14.038
                                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                 Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                         Voor de Raad :
                                                  De voorzitter .
 ---pagebreak--- Bij wijze van indicatie medegedeeld document
                         Ontwikkeling van het indexcijfer :
                         van de consumptieprijzen in het
                                Koninkrijk België
Referentie-index die als basis - wordt genomen : 114,20
Spilindex die de vorige verhoging heeft gerechtvaardigd ; 116,48 ( 1,02 No . l )
Spilindex die het huidige verzoek om verhóging rechtvaardigt ï 118 , 81 (l,02 No . 2 )
1971 '        januari     : /    115,83
              februari    :   '  116,74
              maart       :      117,23
              april      .:      117,84
              mei         ;      118,13
           . juni         ;      118,38
              juli        :      119,10
              augustus    j      119,35
              september   :      120,39
            : oktober     :      120,71
 ---pagebreak---                    In België tewerkgestelde functionarissen , verbonden aan een inrichting
                   Salarissen met coëfficiënt ï 1,02 No . 2 , van toepassing vanaf 1.10.1971
                                                                                      (per maand, in Belgische franken)
                               Bij wijze van indicatie medegedeelde salarisschaal
                                 1                  ;        11                                  ι
     Klasse I         ' 1
                                    i
                                           2
                                               _ i      3    i     4'    !      5         6           7                ?          9
                                    I                                               I
  Groep 1           20.404     -    I   21.544        22.695    23.859       25.023 I    26.184     27.347          28.510
I Groep 2           17.991              18.908        19.834    20.761       21.688      22.625     23.570          24.517
  Groep 3           15.875              16.651 '      17.427 j  18.204 >     18.979      19.763     20.547   j      21.331
I Groep 4           14.323              15.028        15.734 j  16.439     ■ 17.144      17.850     18.555          19.264
  Groep 5           12.912              13.475 |      14.040
                                                                14.603 ; |
                                                                         l
                                                                             15.167      15.732     16.295          16.859
                                                   \
                                                                                                                             I
     Klasse II                                                                                                              i
                                                    l
                                                                                                              h. 1 .   1
                                                    1
  Groep 1           15.875   .          16.651 |      17.427    18.204       18.979      19.763     20.547          21.331  j  22.115
I Groep 2           14.323        i   . 15.028 j      15.734    16.439       17.144      17.850     18.555           19.264 !  19.977
{ Groep 3      1    12.912              13.475        14.040    14.603       15.167      15.732     16.295           16.859 I
                                                                                                                            I
                                                                                                                               17.423
  Groep 4           11.217              ll.MO         12.064    12.487       12.911      13.334     13.758           14.182    14.605
                                                                         I
                 I