CELEX: C1995/101/25
Language: nl
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: Beroep, op 7 februari 1995 ingesteld door "Atlanta" Handelsgesellschaft Harder & Co. GmbH en Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-18/95)

22. 4. 95           IJNt                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 101 /9
        verklaard zonder daarvoor zorg te hebben gedra­                Middelen en voornaamste argumenten
        gen.
                                                                       Verzoeker betwist het besluit van de Commissie van 26 april
4 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                 1994 tot afwijzing van zijn verzoek om een beurs op het
                                                                       gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling voor
(M PB nr . L 243 van 19 . 9 . 1994, blz. 1 .                           de universiteit van Londen, op grond dat hij zowel de Britse
                                                                       als de Griekse nationaliteit bezit en daarom niet voldoet aan
                                                                       de toekenningsvoorwaarden, volgens welke de aanvrager:
                                                                       a ) onderdaan dient te zijn van een Lid-Staat van de
           BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                     Gemeenschap of een daarmee geassocieerde Staat, dan
     VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                      wel een in de Gemeenschap woonachtige natuurlijke
                     van 24 februari 1995                                   persoon dient te zijn; en
in zaak T-40/95 R: Ph. Guebels tegen Commissie van de
                                                                       b ) onderdaan dient te zijn van een ander land dan dat
                  Europese Gemeenschappen
                                                                            waarin het laboratorium is gevestigd en gedurende meer
                             95/C 101 /23 )                                 dan twee jaar voorafgaand aan de datum van indiening
                                                                            van de aanvraag niet zijn/haar normale activiteit mag
                       (Procestaai: Frans)                                  hebben verricht in dat land .
In zaak T-40/95 R, Ph . Guebels, ambtenaar van de
                                                                       Verzoeker heeft noch de Griekse noch de Britse nationali­
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Aarlen, vertegenwoordigd door J.-N. Louis, Th. Demaseure               teit. Hij is een „ British overseas citizen ", en behoort als
en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen                  zodanig tot een specifieke categorie van vreemdelingen, die
hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sàrl, Rue                zowel een verblijfsvergunning als een arbeidsvergunning
Glesener 1 , tegen Commissie van de Europese Gemeen­                   behoeven om in het Verenigd Koninkrijk te wonen en te
schappen (gemachtigde : A. M. Alves Vieira ), betreffende              werken. „ British overseas citizens " worden in geen enkele
opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de            Lid-Staat behandeld als onderdaan van de Europese
                                                                       Unie .
Commissie van 18 januari 1995 waarbij verzoeker tucht­
rechtelijk is ontslagen, heeft de president van het Gerecht op
24 februari 1 995 een beschikking gegeven waarvan het                  Verzoeker voldeed derhalve zowel aan het nationaliteits- als
dictum luidt als volgt:                                                aan het mobiliteitscriterium van de „ Algemene voorwaar­
                                                                       den voor de toekenning van onderzoeksbeurzen ", aangezien
1 . De tenuitvoerlegging van het besluit van de Commissie              hij een natuurlijk persoon is die niet de nationaliteit bezit
    wordt opgeschort tot op het ogenblik van de beschik­               van een Lid-Staat van de Gemeenschap, woonachtig is in
    king waarbij het kort geding wordt beëindigd.                      Griekenland, wenst te migreren naar het Verenigd Konink­
                                                                       rijk en nooit enige normale activiteit in het Verenigd
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.                 Koninkrijk heeft uitgeoefend .
Beroep, op 10 januari 1995 ingesteld door F. Farrugia tegen
       Commissie van de Europese Gemeenschappen
                        ( Zaak T-230/94 )                              Beroep, op 7 februari 1995 ingesteld door „Atlanta"
                                                                       Handelsgesellschaft Harder Sc Co. GmbH en Internationale
                           ( 95/C 101 /24                              Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. tegen Commis­
                                                                                   sie van de Europese Gemeenschappen
                      (Procestaai: Engels)                                                    ( Zaak T-18/95 )
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­                                       ( 95/C 101 /25 )
schappen is op 10 januari 1995 beroep ingesteld tegen de
Commissie van de Europese Gemeenschappen door F.                                             (Procestaai: Duits)
Farrugia, vertegenwoordigd door L. Sissilianos, advocaat te
Athene ( Griekenland ), Kanari 4 .
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                      schappen is op 7 februari 1995 beroep ingesteld tegen de
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door „At­
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot                 lanta " Handelsgesellschaft Harder & Co . GmbH en Inter­
    afwijzing van zijn verzoek om een onderzoeksbeurs op               nationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co ., te
    grond dat hij niet aan de voorwaarden zou voldoen;                 Hamburg ( Bondsrepubliek Duitsland ), vertegenwoordigd
                                                                       door E. A. Undritz en G. Schohe, advocaten, domicilie
— hem een vergoeding van 13 900 ecu toe te kennen                      gekozen hebbende te Luxemburg bij M. Baden, advocaat
    wegens geleden schade.                                             aldaar, Rue Marie-Adelaïde 24.
 ---pagebreak--- Nr . C 101 /10           NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 4 . 95
Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:                   Beroep, op 14 februari 1995 ingesteld door SA Cimenteries
                                                                       CBR tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
1 . Nietig te verklaren Verordening ( EG) nr. 2791/94 van                                     ( Zaak T-25/95 )
      de Commissie van 16 november 1994 betreffende de
                                                                                                ( 95/C 101/26
       uitzonderlijke toewijzing, als gevolg van de storm
      Debbie, van een extra hoeveelheid bananen boven het
      tariefcontingent dat voor 1994 voor invoer is vastge­                                  (Procestaai: Frans)
      steld ( l ), met uitzondering van artikel 1 , lid 1 , daar­
      van .                                                            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                       schappen is op 14 februari 1995 beroep ingesteld tegen
2 . Verweerster in de kosten te verwijzen.                             Commissie van de Europese Gemeenschappen door SA
                                                                       Cimenteries CBR, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd
                                                                       door M. Waelbroeck, A. Vandencasteele en D. Waelbroeck,
Middelen en voornaamste argumenten                                     advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
                                                                       Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
Verzoeksters, twee Duitse importeurs van bananen, maken                Rue Mathias Hardt 8— 10 .
bezwaar tegen de wijze waarop in Verordening (EG)
nr . 2791 /94 een extra hoeveelheid boven het tariefcontin­            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
gent dat voor 1994 voor de invoer van dit produkt is
vastgesteld, is toegewezen.                                            — nietig te verklaren de artikelen 4, 7, 8 , 9 en 10 van de
                                                                           beschikking van de Commissie van 30 november 1994
Deze verordening werd vastgesteld nadat de storm Debbie                    inzake een procedure op grond van artikel 85 van het
op 10 september 1994 in de bananenplantages van de                         EG-Verdrag ( Zaak IV/33.126 en 33.322 — Cement),
communautaire regio's Martinique en Guadeloupe en in de                    voor zover daarin wordt vastgesteld dat verzoekster
ACS-Staten Santa Lucia en Dominica zeer grote schade had                   heeft deelgenomen aan met artikel 85 van het EG­
aangericht. Zij moest het gevaar afwenden dat de prijzen in                Verdrag strijdige overeenkomsten of onderling afge­
sommige regio's van de Gemeenschap aanzienlijk zouden                      stemde feitelijke gedragingen, en haar uit dien hoofde
stijgen.                                                                   een geldboete wordt opgelegd;
Volgens verzoeksters ontbeert de betrokken regeling voor               — subsidiair, de in de artikelen 9 en 10 van de beschikking
uitzonderlijke toewijzing elke rechtsgrondslag. Weliswaar                  aan verzoekster opgelegde geldboetes in te trekken,
kan artikel 16, lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr. 404/93                 althans te verminderen;
houdende een gemeenschappelijke marktordening voor
bananen, als grondslag dienen voor een verhoging van de                — de Commissie in de kosten te verwijzen.
betrokken contingenten, maar daarbij mag niet worden
voorbijgegaan aan de in artikel 19, lid 1 , van deze                   Middelen en voornaamste argumenten
verordening neergelegde regeling voor de verdeling. Ook
artikel 20 van Verordening ( EEG) nr. 404/93 kan niet als              Verzoekster stelt in de eerste plaats schending van wezen­
rechtsgrondslag voor de in geding zijnde verordening                   lijke vormvoorschriften:
dienen. Enerzijds is namelijk de wijziging van de verdelings­          — de bestreden beschikking is vastgesteld zonder dat
regeling geen uitvoeringsbepaling in de zin van artikel 20, en             verzoekster toegang heeft gehad tot de meeste stukken
anderzijds houdt dit artikel slechts een regeling in voor de               van het dossier van de Commissie en tot de op die
behoeftenraming, waarbij voor de toe te passen procedure                   stukken gebaseerde feitelijke vaststellingen in de mede­
wordt verwezen naar artikel 27 van de basisverordening.                     deling van de punten van bezwaar;
Ten slotte betreft artikel 30 van de basisverordening alleen
de overgangsmaatregelen om de aanpassing van de voor­                  — de bestreden beschikking is op onjuiste en/of tegenstrij­
heen geldende nationale marktordeningen aan de nieuwe                       dige wijze gemotiveerd;
gemeenschappelijke marktordening te vergemakkelijken,
zodat de bestreden verordening niet onder het toepassings­             — in de bestreden beschikking wordt tegen verzoekster een~
gebied van deze bepaling kan vallen.                                       groot aantal in diverse talen opgestelde stukken in
                                                                           stelling gebracht, zonder dat die stukken in de medede­
Aangezien Verordening ( EEG) nr. 404/93 derhalve niet de                   ling van de punten van bezwaar waren vertaald, zodat
rechtsgrondslag van de in geding zijnde verordening kan                    verzoekster zich pas in het stadium van de beschikking
zijn, moet deze worden gezocht in artikel 43 van het                       op basis van de vertaling van die stukken een oordeel
EG-Verdrag. Daar deze bepaling echter alleen de Raad de                    heeft kunnen vormen over de precieze draagwijdte die de
bevoegdheid tot regelgeving verleent en de verordening die                  Commissie eraan gaf;
het voorwerp van het geding vormt niet als uitvoeringsmaat­
regel valt aan te merken, is de verordening vastgesteld in             — de beschikking is eventueel tot stand gekomen zonder
strijd met artikel 43 , alsook de artikelen 145 en 155 van het              dat de voor de vaststelling van een beschikking geldende
EG-Verdrag.                                                                procedures zijn gevolgd, aangezien de Commissie erkent
                                                                            dat zij op een probleem is gestuit dat een tweede
t 1 ) PB nr . L 296 van 17. 11 . 1994, blz. 33 .
                                                                            betekening van de beschikking rechtvaardigde, welk
                                                                           probleem zij evenwel, zonder daarvoor met 'enige
                                                                           verklaring of enig bewijs te komen, situeert in het
                                                                            stadium van de authentisatie van de beschikking.