CELEX: 51977PC0031
Language: nl
Date: 1977-02-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de invoer van zemelen, slijpsel en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen, van oorsprong uit de Arabische Republiek Egypte (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 31
Vol. 1977/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(77)31 def.
                                                  Brussel , 22 februari 1977 *
                                Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                     betreffende de invoer van rijst uit de
                             Arabische Republiek Egypte
                                Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          betreffende de invoer van zemelen ,, slijpsel en andere resten
           van het zeven , van het malen of van andere bewerkingen van
        bepaalde granen , van oorsprong uit de Arabische Republiek Egypte
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(77 ) 31 def.
 ---pagebreak---                                                       VI / 419/ 77-N
                           TOELICHTING
De Samenwerkingsovereenkomst en de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte die op
18 januari 1977 werden ondertekend evenals de briefwisseling be­
treffende de invoer van rijst respectievelijk zemelen en slijpsel
uit Egypte maken uitvoeringsbepalingen noodzakelijk voor de tenuit­
voerlegging van de regeling voor invoer in de Gemeenschap . Om deze
reden stelt de Commissie de Raad voor de hierna volgende ontwerp-
verordening goed te keuren :
- Verordening ( EEG ) nr .      / 77 van de Raad van           betreffende
  de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte
- Verordening ( EEG ) nr .      / 77 van de Raad van           betreffende
  de invoer van zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven , van
   het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen , van oor­
  sprong uit de Arabische Republiek Egypte .
 ---pagebreak---                                                           VI / 419 / 77-N
               VERORDENING ( EEG ) Nr .     f77 VAN DE RAAD
               VAN
               betreffende de invoer van zemelen , slijpsel en
               andere resten van het zeven , van het malen of van
               andere bewerkingen van bepaalde granen , van oor­
               sprong uit de Arabische Republiek Egypte .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europees Parlement ( 1 ),
overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Ejypte alsmede de
 Interimovereenkomst ( 2 ) die ten doel heeft sommige bepalingen van
de Samenwerkingsovereenkomst vervroegd in werking te stellen , op 18
januari 1977 zijn ondertekend ;
overwegende dat in artikel 20 van de Samenwerkingsovereenkomst en in
artikel 13 van de Interimovereenkomst is bepaald dat , mits Egypte een
byzondere heffing toepast bij de uitvoer van zemelen , slijpsel en
andere resten van het zeven , van het malen of van andere bewerkingen
van bepaalde granen van onderverdeling 23,02 A van het gemeenschappe­
lijk douanetarief , het variabele element van de invoerheffing wordt
verlaagd met een bedrag gelijk aan 60 % van het gemiddelde van de
variabele elementen van de heffingen die op het betrokken produkt van
toepassing waren gedurende de drie maanden voorafgaande aan de maand
waarin dit bedrag wordt vastgelegd ;
overwegende dat die bijzondere uitvoerheff ing moet worden doorberekend
in de prijs van deze produkten bij invoer in de Gemeenschap ;
overwegende dat , ten einde te waarborgen dat deze overeenkomsten correct
worden toegepast , voorschriften moeten worden vastgesteld krachtens
welke de importateur gehouden is om bij de invoer van zemelen , slijpsel
en andere resten het bewijs te leveren dat de bijzondere uitvoerheff ing
door Egypte is toegepast ;
overwegende dat , met name uit hoofde van de Overeenkomst in de vorm van
een briefwisseling inzake artikel 20 van de Samenwerkingsovereenkomst
en artikel 13 van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de invoer in
de Gemeenschap van zemelen en slijpsel van oorsprong uit Egypte uit­
voeringsbepalingen betreffende deze overeenkomsten moeten worden vast­
gesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD      :
( 1 ) Advies uitgebracht op
( 2 ) PB nr . L
 ---pagebreak---                                     - 2 -               VI / 419 / 77-N
                                 Artikel 1
Het variabele element van de heffing die van toepassing is bij invoer
 in de Gemeenschap van zemelen , slijpsel en andere resten van het zeven ,
van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen van onder­
verdeling 23,02 A van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong
uit de Arabische Republiek Egypte is gelijk aan de heffing berekend
  overeenkomstig artikel 2 van Verordening ( EEG ) nr . 2744 / 75 van de
Raad van 29 oktober 1975 betreffende de regeling voor de invoer en de
uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte produkten ( 3 ), ver­
minderd met een bedrag gelijk aan 60 % van het gemidelde van de
variabele elementen van de heffingen die op het betrokken produkt van
toepassing waren gedurende de drie maanden voorafgaande aan de maand
waarin dit bedrag wordt vastgesteld .
                                 Artikel 2
Artikel 1 is van toepassing op alle invoer waarvoor de importateur het
bewijs levert dat de Arabische Republiek Egypte de bijzondere heffing
bij uitvoer heeft geêind overeenkomstig artikel 20 van de Samenwerkings-
overeenkomst of artikel 13 van de Interimovereenkomst .
                                 Artikel 3
Indien nodig worden de uitvoeringsbepalingen van deze verordening met
name inzake de vaststelling van het bedrag waarmee de heffing moet
worden verminderd , vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van
Verordening      ( EEG ) nr . 2727/ 75 ( 4 ).
                                 Artikel 4
De bi ] deze verordening ingestelde regeling is van toepassing vanaf
de inwerkingtreding van de Interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte .
                                 Artikel 5
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
( 3 ) PB nr . L 281 van 1.11.1975 , blz 65
( 4 ) PB nr . L 281 van 1.11.1975 , blz 1
 ---pagebreak---                                     -1-                     VI / 419 / 77-N
                     VERORDENING ( EEG ) Nr   / 77 VAN DE RAAD
                     VAN
                    betreffende de invoer van rijst uit de
                          Arabische Republiek Eqypte
DE RAAD VAN EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte , alsmede de
Interimovereenkomst ( 2 ) die ten doel heeft sommige bepalingen van de
Samenwerkingsovereenkomst die betrekking hebben op het goederenverkeer
vervroegd in werking te stellen , op 18 januari 1977 zijn ondertekend ;
Overwegende dat in artikel 19 vande Samenwerkingsovereenkomst en in
artikel 12 van de Interimovereenkomst is bepaald dat , op voorwaarde
dat de Arabische Republiek Egypte bij uitvoer van rijst van post 10.06
van het gemeenschappelijk douanetarief een bijzondere uitvoerheff ing
oplegt , de heffing bij invoer wordt vermindred met een bedrag gelijk
aan 25% van het gemiddelde van de in een referentieperiode toegepaste
heffingen , voor een hoeveelheid die maximum 32.000 ton per jaar be­
draagt ;
Overwegende dat die bijzondere uitvoerheff ing moet worden doorberekend
in de prijs van deze produkten bij invoer in de Gemeenschap ;
Overwegende dat , ten einde te waarborgen dat deze overeenkomsten correct
worden toegepast , voorschriften moeten worden vastgesteld krachtens
welke de importeur gehouden is om bij de invoer van rijst het bewijs te
leveren dat de bijzondere uitvoerheff ing door Egypte is toegepast ;
Overwegende dat voor de invoering van deze regeling , met name uit hoofde . .
van de aan de Overeenkomst gehechte brief wisseing , uitvoeringsbepalingen
moeten worden vastgesteld ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
( 1 ) PB nr .
( 2)
 ---pagebreak---                                       -2-                    VI / 419 / 77-N
                              Artikel 1
       De heffing die wordt toegepast bij invoer in de Gemeenschap van
rijst van post 10.06 van het gemeenschappelijk douanetarief , van
oorsprong uit de Arabische Republiek Egypte , is de heffing berekend
overeenkomstig artikel 11 van Verordening ( EEG ) nr . 1418 / 76 van de
Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van
de rijstmarkt ( 2 ), verminderd met een bedrag dat ieder kwartaal door
de Commissie wordt vastgesteld en gelijk is aan 25 % van het gemid­
delde van de heffingen die tijdens de in artikel 4 bedoelde refe­
rentieperiode zijn toegepast .
                              Artikel 2
       Artikel 1 wordt toegepast voor alle invoer waarvoor de importeur
het bewijs levert dat de Arabische Republiek Egypte de bijzondere
heffing bij uitvoer heeft gefnd overeenkomstig artikel 19 , lid 2 ,
van de Samenwerkingsovereenkomst op artikel 12 , lid 2 , van de Interim-
overeenkomst .
                              Artikel 3
       De Commissie besluit tot schorsing van de toepassing van artikel 1
voor de rest van het lopende jaar zodra zij vaststelt dat tijdens dat
jaar de invoer vallende onder voorgaande bepalingen een hoeveelheid
van 32.000 ton heeft bereikt .
                              Artikel 4
       De uitvoeringsbepalingen van deze verordening , inzonderheid die
welke betrekking hebben op de voor de vaststelling van het bedrag
waarmee de heffing wordt verminderd in aanmerking te nemen referentie­
periode , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van '
Verordening ( EEG ) nr . 1418 / 76 .
                              Artikel 5
1 . Verordening ( EEG ) nr . 1434/ 76 van de Raad van 21 januari 1976 be-
     treffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte ( 3 ),
     wordt ingetrokken .
2 . Verwijzingen naar de krachtens lid 1 ingetrokken verordening moeten
     worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening .
( 2 ) PB nr . L166 van 25.06.1976, Blz . 01                            ■ •/ • •
( 3 ) PB nr . L166 van 25.06.1976, Blz . 45
 ---pagebreak---                                    -3-                    VI / 419 / 77-N
                         Artikel 6
     De bij deze verordening ingestelde regeling is van toepassing
vanaf de inwerkingtreding van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte .
                         Artikel 7
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                 FINANCIEEL                 MEMORANDUM
                                                                                             PATUM I
                                                                                                          19# 1 . 1977
I. BEGROTINGSPOST :        Hoofdstuk 10 ( heffingen )
Z. OMSCHRIJVING I Verordeningen van de Raad betreffende de invoer van rijst en van
                        zemelen en slijpsel , van oorsprong uit de A.R.E.
3. JURIDISCHE GRONDSLAG i Art . 43 en 113 van het Verdrag
4. DOEL :          Terugbetaling van een deel van de heffing rijst voor een contingent van
                   32.000 t evenals een deel van de heffing voor zemelen en slijpsel mits
                   door Egypte bij uitvoer van deze beide produkten een. heffing van een
                   overeenkomend bedrag wordt opgelegd .
 S. FINANCIE ! £ WEER3LA0                       CE DUR ET; DE VERKOOPSEIZOEN      LOPEND BEGROTINGSJAAR !   VOLGEND BF.GRGCI I'CGSJ AAS( Ï
 5.0 KOSTEN
      - TEN LASTE VAN DS BEGROTING EG
         (RESTITUTIES/INTERVENTIES )
      - TEN LASTE VAÏL NAT. OVERHEID
      - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
         IN DE LID-STATEM
 5. 1 ONTVANGSTEN
       - EIGEN VIDDELEN EG                         - 1-2 milj . re                   - 1-2 mi Ij . re          - 1-2 mil ], re
          ( IEFFINGEN/DOUAVERECHTEN)
       - NATIONALE BEGROTINGEN
                                                 JAAR                              JAAR ...I?P.Q. ..         JAAR
 5. 0. 1 SPREIDING VAN DE KOSTEN
 5.1.1 SPREIDINO VAM DE ONTVANGSTEN                - 1-2 mi Ij . re                 - 1,2 mi Ij . re
 5.2 BEREKENINGSMETHODE         niet innen van heffingen
        rijst : 32.000 t x 0,25 x 150 re / t = 1,2 'mi Ij . re . N.B. Dit zijn geen nieuwe
                     financiële consequenties ; de regeling bestaat sinds 1973 .
        zemelen en slijpsel : op grond van de invoer van 1974 en 1975 ( 131.000 EUR ,
                                          73 000 EUR ) is het niet-innen van heffingen te verwaarlozen
6.0. FINANCIERING IS HOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BECR0TING                       ;. MR
        ZIJN UITGETROKKEN                                                                                            ■       AVW,A
6.1.                     XR0eXX«:Xl>0»aC X)Xa«l6«afcXatX XASiXfi®!6Xdt»KdfeJC0feX                             ^          yn/ tfvfcvv
             myxxxmxxx                                                                                                       A
6.2.         JMO&iÊK XsXtXiMfltë
6.3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN ?
OPMERKINCEN |