CELEX: 32003L0077
Language: hr
Date: 2003-08-11 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2003/77/EZ od 11. kolovoza 2003. o izmjeni Direktiva 97/24/EZ i 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača  Tekst značajan za EGP

07/Sv. 010
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               3
            
         32003L0077
   
               L 211/24
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               11.08.2003.
            
         
      DIREKTIVA KOMISIJE 2003/77/EZ
   od 11. kolovoza 2003.
   o izmjeni Direktiva 97/24/EZ i 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača
   (Tekst značajan za EGP)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući o obzir Direktivu 2002/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. ožujka 2002. o homologaciji tipa motornih vozila s dva ili tri kotača i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/61/EEZ (1), a posebno njezin članak 17.,
   uzimajući o obzir Direktivu 97/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 1997. o pojedinim sastavnim dijelovima i značajkama motornih vozila na dva ili tri kotača (2), kako je izmijenjena Direktivom 2002/51/EZ (3), a posebno njezin članak 7.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Direktiva 97/24/EZ jedna je od posebnih Direktiva za potrebe postupka EZ homologacije tipa utvrđenog Direktivom Vijeća 92/61/EEZ (4), koju treba staviti izvan snage Direktivom 2002/24/EZ s učinkom od 9. studenoga 2003.
            
         
               (2)
            
            
               Direktivom 2002/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o sniženju razine emisija onečišćujućih tvari iz motornih vozila na dva ili tri kotača i izmjeni Direktive 97/24/EZ uvedene su nove granične vrijednosti emisije za motorna vozila na dva i tri kotača. Te se granične vrijednosti primjenjuju u dvije faze, prva faza s učinkom od 1. travnja 2003. za sve tipove vozila, a druga faza s učinkom od 1. siječnja 2006. za nove tipove. Za drugu fazu, mjerenje emisija onečišćivača iz motocikala na dva kotača temelji se na upotrebi osnovnog gradskog ispitnog ciklusa utvrđenog u Pravilniku UN-ECE-a br. 40 i izvangradskog ciklusa vožnje utvrđenog u Direktivi Vijeća 70/220/EEZ od 20. ožujka 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica o mjerama koje se poduzimaju protiv onečišćenja zraka emisijama iz motornih vozila (5), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2008/80/EZ (6).
            
         
               (3)
            
            
               Direktivom 97/24/EZ kako je izmijenjena Direktivom 2002/51/EZ određen je ispitni ciklus tipa I za mjerenje emisija onečišćivača iz motornih vozila na dva i tri kotača. Taj ispitni ciklus Komisija treba dopuniti putem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku osnovanog člankom 13. Direktive 70/156/EEZ, i treba se primjenjivati od 2006.
            
         
               (4)
            
            
               Potrebno je pojasniti određene aspekte podataka za Ispitivanje tipa II u vezi s godišnjim ispitivanjem tehničke ispravnosti, kako je propisano Direktivom 2002/51/EZ, i predvidjeti u Prilogu VII. Direktivi 2002/24/EZ bilježenje tih ispitnih podataka.
            
         
               (5)
            
            
               Direktive 97/24/EZ i 2002/24/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (6)
            
            
               Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku.
            
         DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:
   Članak 1.
   Prilog II. poglavlju 5. Direktive 97/24/EZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom I. ovoj Direktivi.
   Članak 2.
   Prilog VII. Direktivi 2002/24/EZ izmjenjuje se u skladu s Prilogom II. ovoj Direktivi.
   Članak 3.
   1.   Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 4. rujna 2004. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba i korelacijsku tablicu između tih odredaba i ove Direktive.
   One te odredbe primjenjuju od 4. rujna 2004.
   Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Države članice određuju načine tog upućivanja.
   2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
   Članak 4.
   Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 5.
   Ova je Direktiva upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2003.
      
         
            Za Komisiju
         
         Erkki LIIKANEN
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 124, 9.5.2002., str. 1.
   
      (2)  SL L 226, 18.8.1997., str. 1.
   
      (3)  SL L 252, 20.9.2002., str. 20.
   
      (4)  SL L 225, 10.8.1992., str. 72.
   
      (5)  SL L 76, 6.4.1970., str. 1.
   
      (6)  SL L 291, 28.10.2002., str. 20.
   PRILOG I.
   Prilog II. poglavlju 5. Direktive 97/24/EZ mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Odjeljak 2.2.1.1. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.2.1.1.   Ispitivanje tipa I (provjera prosječne vrijednosti emisija iz ispušne cijevi)
               Za tipove vozila koja se ispituju u odnosu na granične vrijednosti emisija navedene u retku A tablice iz odjeljka 2.2.1.1.5.:
               
                           —
                        
                        
                           ispitivanje se provodi tako da se za pretkondicioniranje izvedu dva osnovna gradska ciklusa vožnje, a za uzorkovanje emisija četiri osnovna gradska ciklusa vožnje. S uzorkovanjem emisija započinje se odmah po završetku posljednjeg razdoblja praznog hoda iz ciklusa pretkondicioniranja, a završava po završetku posljednjeg razdoblja praznog hoda iz posljednjeg osnovnog gradskog ciklusa vožnje;
                        
                     Za tipove vozila koja se ispituju u odnosu na granične vrijednosti emisija navedene u retku B tablice iz odjeljka 2.2.1.1.5.:
               
                           —
                        
                        
                           za tipove vozila zapremine motora manje od 150 cm3, ispitivanje se provodi tako da se izvede šest osnovnih gradskih ciklusa vožnje. S uzorkovanjem emisija započinje se prije ili na početku postupka pokretanja motora, a završava po završetku posljednjeg razdoblja praznog hoda iz posljednjeg osnovnog gradskog ciklusa vožnje;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           za tipove vozila zapremine motora veće od ili jednake 150 cm3, ispitivanje se provodi tako da se izvede šest osnovnih gradskih ciklusa vožnje i jedan izvangradski ciklus vožnje. S uzorkovanjem emisija započinje se prije ili na početku postupka pokretanja motora, a završava po završetku posljednjeg razdoblja praznog hoda iz izvangradskog ciklusa vožnje.”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Dodaje se sljedeći odjeljak 2.2.1.1.7.:
               
                           „2.2.1.1.7.
                        
                        
                           Zabilježeni se podaci upisuju u odgovarajuće odjeljke dokumenta iz Priloga VII. Direktivi 2002/24/EZ.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Odjeljak 2.2.1.2.4. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „2.2.1.2.4.
                        
                        
                           Mora se zabilježiti temperatura ulja u motoru u vrijeme ispitivanja (primjenjivo samo na četverotaktne motore).”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Odjeljak 2.2.1.2.5. zamjenjuje se sljedećim:
               
                           „2.2.1.2.5.
                        
                        
                           Zabilježeni se podaci upisuju u odgovarajuće odjeljke dokumenta navedenog u Prilogu VII. Direktivi 2002/24/EZ.”
                        
                     
         
               5.
            
            
               Bilješka (*) u tablici iz odjeljka 2.2.1.1.5. briše se.
            
         
               6.
            
            
               Naslov Dodatka 1. zamjenjuje se sljedećim:
            
         
               7.
            
            
               Umeće se sljedeći Dodatak 1a:„
                  Dodatak 1a
                  Ispitivanje tipa I (za vozila koja se ispituju u odnosu na granične vrijednosti emisija navedene u retku B tablice iz odjeljka 2.2.1.1.5. ovog Priloga)
                  (provjera prosječne emisije onečišćujućih tvari)
                  1.   UVOD
                  Postupak za ispitivanje tipa I naveden u odjeljku 2.2.1.1. Priloga II.
                  1.1.   Motocikl ili motorni tricikl postavlja se na dinamometar opremljen kočnicom i zamašnjakom. Ispitivanje se provodi bez prekida kroz šest osnovnih gradskih ciklusa vožnje u ukupnom trajanju od 1 170 sekundi za motocikle klase I, ili, za motocikle klase II, kroz šest osnovnih gradskih ciklusa vožnje plus jedan izvangradski ciklus vožnje u ukupnom trajanju od 1 570 sekundi.
                  Tijekom ispitivanja, ispušni se plinovi razrjeđuju zrakom tako da volumenski protok smjese ostane konstantan. Tijekom ispitivanja neprekinuti protok uzoraka smjese mora se uvoditi u jednu ili više vreća tako da se redoslijedom mogu utvrđivati koncentracije (prosječne ispitne vrijednosti) ugljičnog monoksida, neizgorenih ugljikovodika, dušičnih oksida i ugljičnog dioksida.
                  2.   RADNI CIKLUS NA DINAMOMETRU
                  2.1.   Opis ciklusa
                  
                  Radni ciklusi na dinamometru navedeni su u Poddodatku 1.
                  2.2.   Opći uvjeti za izvođenje ciklusa
                  
                  Prema potrebi se moraju izvesti prethodni ispitni ciklusi kako bi se utvrdio najbolji način aktiviranja ručice za snagu i papučice/ručice kočnice i tako postigao ciklus približno jednak teoretskom ciklusu unutar propisanih granica.
                  2.3.   Upotreba mjenjača
                  
                  2.3.1.   Upotreba mjenjača određena je na sljedeći način:
                  
                              2.3.1.1.
                           
                           
                              Pri konstantnoj brzini vozila, brzina vrtnje motora mora, što je duže moguće, ostati u rasponu od 50 % do 90 % maksimalne brzine vrtnje motora. Ako se ta brzina može postići upotrebom više od jednog stupnja prijenosa, motor se ispituje u najvišem stupnju prijenosa.
                           
                        
                              2.3.1.2.
                           
                           
                              U vezi s gradskim ciklusom vožnje, motor se tijekom ubrzavanja mora ispitivati u onom stupnju prijenosa koji omogućava najveće ubrzanje. Sljedeći se viši stupanj prijenosa uključuje najkasnije onda kada brzina vrtnje motora dosegne 110 % brzine pri kojoj se ostvaruje najveća nazivna snaga motora. Ako motocikl ili motorni tricikl u prvom stupnju prijenosa doseže brzinu od 20 km/h ili u drugom stupnju prijenosa brzinu od 35 km/h, pri tim se brzinama mora uključiti sljedeći viši stupanj prijenosa.
                              U tim slučajevima nije dopušteno nikakvo drugo uključivanje viših stupnjeva prijenosa. Ako se u fazi ubrzavanja mijenjaju stupnjevi prijenosa na određenim brzinama motocikla ili motornog tricikla, sljedeća faza ustaljene brzine mora se izvesti u istom stupnju prijenosa u kojemu motocikl ili motorni tricikl započinje fazu ustaljene brzine, bez obzira na brzinu vrtnje motora.
                           
                        
                              2.3.1.3.
                           
                           
                              Tijekom usporavanja, sljedeći niži stupanj prijenosa mora se uključiti prije nego što motor dosegne brzinu vrtnje koja je gotovo jednaka brzini vrtnje motora u praznom hodu ili kada brzina vrtnje motora padne na 30 % brzine pri kojoj se ostvaruje najveća nazivna snaga motora, ovisno o tome što prije nastupi. Tijekom usporavanja ne smije se uključivati prvi stupanj prijenosa.
                           
                        2.3.2.   Motocikli ili motorni tricikli koji su opremljeni automatskim mjenjačima ispituju se s uključenim najvišim stupnjem prijenosa („drive”). Ručica za snagu mora se aktivirati tako da se postigne što je moguće ravnomjernije ubrzanje kako bi se stupnjevi prijenosa u prijenosnom mehanizmu uključivali u uobičajenom redoslijedu. Primjenjuju se dozvoljena odstupanja navedena u odjeljku 2.4.
                  2.3.3.   Za izvođenje izvangradskog ciklusa vožnje, mjenjač se koristi u skladu s preporukama proizvođača.
                  Točke za promjenu stupnja prijenosa prikazane u Dodatku 1. ovom Prilogu ne primjenjuju se; s ubrzavanjem se mora nastaviti tijekom cijelog razdoblja prikazanog ravnom crtom koja spaja kraj svakog razdoblja praznog hoda s početkom sljedećeg razdoblja ustaljene brzine. Primjenjuju se dozvoljena odstupanja navedena u odjeljku 2.4.
                  2.4.   Dozvoljena odstupanja
                  
                  
                              2.4.1.
                           
                           
                              Tijekom svih faza teoretsku brzinu treba zadržati u okviru dozvoljenog odstupanja od ± 2 km/h. Odstupanja brzine veća od propisanih dopuštena su pri prijelazu iz jedne faze u drugu, pod uvjetom da trajanje takvih odstupanja u pojedinačnom slučaju nikada nije dulje od 0,5 sekundi u svim slučajevima koji podliježu odredbama odjeljaka 6.5.2 i 6.6.3.
                           
                        
                              2.4.2.
                           
                           
                              Mora se dopustiti vremensko odstupanje od ± 0,5 sekundi iznad ili ispod teoretskih vrijednosti.
                           
                        
                              2.4.3.
                           
                           
                              Dozvoljena odstupanja brzine i vremena kombiniraju se kako je navedeno u Poddodatku 1.
                           
                        
                              2.4.4.
                           
                           
                              Prijeđeni put tijekom ciklusa mora se mjeriti uz dozvoljeno odstupanje od ± 2 %.
                           
                        3.   MOTOCIKL ILI MOTORNI TRICIKL I GORIVO
                  3.1.   Motocikl ili motorni tricikl koji se ispituje
                  
                  
                              3.1.1.
                           
                           
                              Motocikl ili motorni tricikl mora se dostaviti u dobrom mehaničkom stanju. Prije ispitivanja mora biti razrađen i vožen najmanje 1 000 km. Laboratorij može odlučiti o tome može li prihvatiti motocikl ili motorni tricikl koji je prije ispitivanja prevalio manje od 1 000 km.
                           
                        
                              3.1.2.
                           
                           
                              Ispušni sustav ne smije propuštati jer bi to smanjilo količinu prikupljenih plinova, koja mora biti jednaka količini plinova koji izlaze iz motora.
                           
                        
                              3.1.3.
                           
                           
                              Može se provjeriti nepropusnost usisnog sustava kako bi se osiguralo da slučajan unos zraka neće utjecati na stvaranje smjese goriva i zraka.
                           
                        
                              3.1.4.
                           
                           
                              Postavke motocikla ili motornog tricikla moraju biti istovjetne onima koje je propisao proizvođač.
                           
                        
                              3.1.5.
                           
                           
                              Laboratorij može provjeriti postiže li motocikl ili motorni tricikl performanse koje je naveo proizvođač, može li ga se upotrebljavati za uobičajenu vožnju i, posebno, je li ga moguće pokrenuti kada je hladan ili vruć.
                           
                        3.2.   Gorivo
                  
                  Za ispitivanje se mora upotrebljavati referentno gorivo kako je određeno u Prilogu IV. Ako se motor podmazuje smjesom, kvaliteta i količina ulja koje se dodaje referentnom gorivu mora biti u skladu s preporukama proizvođača.
                  4.   ISPITNA OPREMA
                  4.1.   Dinamometar
                  
                  Glavne karakteristike dinamometra su sljedeće:
                  
                               
                           
                           
                              Kontakt između valjka i gume svakog pogonskog kotača:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          promjer valjka ≥ 400 mm,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          jednadžba za krivulju apsorpcije snage: od početne brzine od 12 km/h, na ispitnom stolu mora biti moguće reproducirati snagu koju motor razvija kada motocikl ili motorni tricikl vozi po ravnoj cesti, uz dopušteno odstupanje od ± 15 %, pri brzini vjetra koja je gotovo nula. Snaga koju apsorbiraju kočnice dinamometra i unutarnje trenje dinamometra mora se ili izračunati u skladu s odredbama odjeljka 11 Poddodatka 4. Dodatku 1., ili snaga koju apsorbiraju kočnice dinamometra i unutarnje trenje dinamometra iznose:
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          K V3 ± 5 % od PV50,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          dodatne inercije: 10 kg i 10 kg (1)
                                          
                                       
                                    
                        4.1.1.   Stvarno prijeđeni put mjeri se pomoću brojača okretaja koje pogoni valjak koji pogoni kočnicu i zamašnjake.
                  4.2.   Oprema za uzorkovanje plinova i mjerenje njihovog obujma
                  
                  
                              4.2.1.
                           
                           
                              U Poddodacima 2. i 3. Dodatku 1. nalazi se shema koja prikazuje postupak prikupljanja, razrjeđivanja, uzorkovanja i mjerenja obujma ispušnih plinova tijekom ispitivanja.
                           
                        
                              4.2.2.
                           
                           
                              U sljedećim odjeljcima opisani su sastavni dijelovi ispitne opreme (uz svaki sastavni dio navedena je skraćenica upotrijebljena u shemi u Poddodacima 2. i 3. Dodatku 1.). Tehnička služba može odobriti uporabu drukčije opreme pod uvjetom da ona daje istovrijedne rezultate:
                              
                                          4.2.2.1.
                                       
                                       
                                          uređaj za prikupljanje svih ispušnih plinova koji nastaju tijekom ispitivanja; to je uglavnom otvoreni uređaj koji održava atmosferski tlak u ispušnoj cijevi/ispušnim cijevima. Međutim, može se upotrebljavati i zatvoreni sustav pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti u vezi s protutlakom (± 1,25 kPa). Plinovi se moraju prikupljati tako da ne nastane kondenzacija u količini koja bi značajno utjecala na prirodu ispušnih plinova na ispitnoj temperaturi;
                                       
                                    
                                          4.2.2.2.
                                       
                                       
                                          cijev (Tu) koja povezuje opremu za prikupljanje ispušnih plinova i sustav uzorkovanja ispušnih plinova. Ta spojna cijev kao i oprema za prikupljanje plinova moraju biti izrađeni od nehrđajućeg čelika ili od nekog drugog materijala koji neće utjecati na sastav prikupljenih plinova i koji će biti otporan na njihovu temperaturu;
                                       
                                    
                                          4.2.2.3.
                                       
                                       
                                          izmjenjivač topline (Sc) koji može ograničiti promjene temperature razrijeđenih plinova na ulazu pumpe na ± 5 °C tijekom cijeloga ispitivanja. Taj izmjenjivač mora biti opremljen sustavom predgrijavanja koji plinove može dovesti do radne temperature (± 5 °C) prije početka ispitivanja;
                                       
                                    
                                          4.2.2.4.
                                       
                                       
                                          dobavna pumpa (P1) za usisavanje razrijeđenih plinova koju pogoni motor koji može djelovati pri različitim strogo konstantnim brzinama vrtnje. Ta pumpa mora osiguravati stalan protok dovoljnog obujma kako bi se omogućilo usisavanje svih ispušnih plinova. Može se upotrijebiti i uređaj koji djeluje pomoću Venturijeve cijevi s kritičnim protokom;
                                       
                                    
                                          4.2.2.5.
                                       
                                       
                                          uređaj koji može stalno bilježiti temperaturu razrijeđenih plinova koji ulaze u pumpu;
                                       
                                    
                                          4.2.2.6.
                                       
                                       
                                          sonda za uzorkovanje (S3) pričvršćena na vanjskoj strani uređaja za prikupljanje plinova koja se sastoji od pumpe, filtra i mjerila protoka, a kojom se tijekom ispitivanja može prikupljati stalni uzorak zraka za razrjeđivanje;
                                       
                                    
                                          4.2.2.7.
                                       
                                       
                                          sonda za uzorkovanje S2 postavljena ispred dobavne pumpe i usmjerena u smjeru suprotnome od toka razrijeđenih plinova, za uzorkovanje smjese razrijeđenih plinova tijekom ispitivanja pri stalnom protoku koristeći, kada je to potrebno, filtar, mjerilo protoka i pumpu. Najmanja brzina protoka plinova u dvama gore opisanim sustavima za uzorkovanje mora biti najmanje 150 l/h;
                                       
                                    
                                          4.2.2.8.
                                       
                                       
                                          dva filtra (F2 i F3), postavljena iza sonde S2, odnosno S3, namijenjena filtriranju krutih čestica raspršenih u uzorku koji se prikuplja u vreće. Posebno se mora voditi računa o tome da se osigura da oni ne utječu na koncentracije plinovitih sastojaka u uzorcima;
                                       
                                    
                                          4.2.2.9.
                                       
                                       
                                          dvije pumpe (P2 i P3) za uzorkovanje iz sonde S2, odnosno S3, i punjenje vreća Sa i Sb.
                                       
                                    
                                          4.2.2.10.
                                       
                                       
                                          dva ručno podesiva ventila (V2 i V3) serijski ugrađena iza pumpe P2, odnosno P3, za reguliranje protoka uzorka koji se doprema u vreće;
                                       
                                    
                                          4.2.2.11.
                                       
                                       
                                          dva mjerila protoka (R2 i R3) serijski ugrađena na vodovima „sonda, filtar, pumpa, ventil, vreća” (S2, F2, P2, V2, Sa, odnosno S3, F3, P3, V3, Sb) tako da se u bilo kom trenutku može izravno vizualno provjeriti trenutni protok uzorka;
                                       
                                    
                                          4.2.2.12.
                                       
                                       
                                          nepropusne vreće za uzorkovanje za prikupljanje zraka za razrjeđivanje i smjese razrijeđenih plinova čije je zapremina dovoljna da se ne naruši normalan tijek uzorkovanja. Te vreće za uzorkovanje moraju sa strane imati naprave za automatsko zatvaranje koje se mogu na kraju ispitivanja brzo i nepropusno zatvoriti, ili na krugu za uzorkovanje ili na krugu za analiziranje;
                                       
                                    
                                          4.2.2.13.
                                       
                                       
                                          dva mjerila diferencijalnog tlaka (g1 i g2) ugrađena:
                                          
                                                      g1
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      ispred pumpe P1 za mjerenje razlike tlaka između smjese ispušnih plinova sa zrakom za razrjeđivanje i atmosfere;
                                                   
                                                
                                                      g2
                                                      
                                                   
                                                   
                                                      :
                                                   
                                                   
                                                      ispred i iza pumpe P1 za mjerenje porasta tlaka koji se javlja u toku plinova;
                                                   
                                                
                                    
                                          4.2.2.14.
                                       
                                       
                                          brojač okretaja za brojanje okretaja rotacijske dobavne pumpe P1;
                                       
                                    
                                          4.2.2.15.
                                       
                                       
                                          trosmjerni ventili u gore spomenutim krugovima uzorkovanja za usmjeravanje toka uzoraka u atmosferu ili u njihove odgovarajuće vreće za uzorkovanje tijekom ispitivanja. Moraju se upotrebljavati brzodjelujući ventili. Oni moraju biti izrađeni od materijala koji ne utječu na sastav plinova; također moraju imati takve prolazne otvore i oblike koji na najmanju tehnički moguću mjeru smanjuju gubitke punjenja.
                                       
                                    
                        4.3.   Analitička oprema
                  
                  4.3.1.   Mjerenje koncentracije ugljikovodika
                  
                  
                              4.3.1.1.
                           
                           
                              Za mjerenje koncentracije neizgorenih ugljikovodika u uzorcima prikupljenim tijekom ispitivanja u vreće Sa i Sb upotrebljava se analizator s plamenom ionizacijom.
                           
                        4.3.2.   Mjerenje koncentracije CO i CO2
                     
                  
                  
                              4.3.2.1.
                           
                           
                              Za mjerenje koncentracija ugljičnog monoksida CO i ugljičnog dioksida CO2 u uzorcima prikupljenim tijekom ispitivanja u vreće Sa i Sb upotrebljava se nedisperzijski infracrveni apsorpcijski analizator.
                           
                        4.3.3.   Mjerenje koncentracije NOx
                     
                  
                  
                              4.3.3.1
                           
                           
                              Za mjerenje koncentracija dušičnih oksida (NOx) u uzorcima prikupljenim tijekom ispitivanja u vreće Sa i Sb upotrebljava se kemiluminiscentni analizator.
                           
                        4.4.   Točnost instrumenata i mjerenja
                  
                  4.4.1.   Budući da se kočnica umjerava u posebnom ispitivanju, nije potrebno navoditi točnost dinamometra. Ukupna inercija rotirajućih masa, uključujući onu valjaka i rotirajućeg dijela kočnice (vidjeti odjeljak 5.2) mora se navesti s točnošću od ± 2 %.
                  4.4.2.   Brzina motocikla ili motornog tricikla mjeri se preko brzine vrtnje valjaka spojenih na kočnicu i zamašnjake. Ona se mora moći izmjeriti s točnošću od ± 2 km/h pri brzinama od 0 do 10km/h i s točnošću od ± 1km/h pri brzinama iznad 10km/h.
                  4.4.3.   Temperatura koja se navodi u odjeljku 4.4.2.5 mora se moći izmjeriti s točnošću od ± 1 °C. Temperatura navedena u odjeljku 6.1.1 mora se moći izmjeriti s točnošću od ± 2 °C.
                  4.4.4.   Atmosferski tlak mora se moći izmjeriti s točnošću ± 0,133 kPa.
                  4.4.5.   Smanjenje tlaka u smjesi razrijeđenih plinova koji ulaze u pumpu P1 (vidjeti odjeljak 4.2.2.13) u odnosu na atmosferski tlak mora se moći izmjeriti s točnošću od ± 0,4 kPa. Razlika u tlakovima razrijeđenih plinova na ulaznom i izlaznom otvoru pumpe P1 (vidjeti odjeljak 4.2.2.13) mora se moći izmjeriti s točnošću od ± 0,4 kPa.
                  4.4.6.   Dobavljeni obujam pri svakom potpunom okretu pumpe P1 i dobavljeni obujam pri najmanjoj mogućoj brzini vrtnje pumpe koju pokaže brojač okretaja mora omogućiti određivanje ukupnog obujma smjese ispušnih plinova i zraka za razrjeđivanje koji dobavi pumpa P1 tijekom ispitivanja s točnošću od ± 2 %.
                  4.4.7.   Bez obzira na točnost kojom su određeni etalon plinovi, mjerno područje analizatora mora biti usklađeno sa zahtijevanom točnošću pri mjerenju sadržaja različitih onečišćujućih tvari, s točnošću ± 3 %.
                  Analizator s plamenom ionizacijom kojim se mjeri koncentracija ugljikovodika mora moći dosegnuti 90 % punoga opsega ljestvice za manje od jedne sekunde.
                  4.4.8.   Sadržaj etalonskih plinova (plinovi za umjeravanje) ne smije odstupati za više od ± 2 % od referentne vrijednosti za svaki plin. Razrjeđivač mora biti dušik.
                  5.   PRIPREMA ISPITIVANJA
                  5.1.   Cestovno ispitivanje
                  
                  5.1.1.   Zahtjevi vezani za ceste
                  
                  Cesta na kojoj se obavlja ispitivanje mora biti ravne površine, vodoravna, pravocrtna i glatkog kolničkog zastora. Površina ceste mora biti suha i ne smije imati prepreke ili zaštitne ograde protiv vjetra koje bi mogle ometati mjerenje otpora kretanja. Nagib između bilo koje dvije točke koje su međusobno udaljene najmanje 2m ne smije biti veći od 0,5 %.
                  5.1.2.   Okolni uvjeti za cestovno ispitivanje
                  
                  Tijekom razdoblja prikupljanja podataka vjetar mora biti ustaljen. Brzina vjetra i smjer vjetra mjere se neprekidno ili dovoljno učestalo na mjestu gdje je snaga vjetra tijekom slobodnog kotrljanja reprezentativna.
                  Okolni uvjeti moraju biti unutar sljedećih granica:
                  
                              —
                           
                           
                              najveća brzina vjetra: 3 m/s,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              najveća brzina vjetra pri naletu: 5 m/h,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              prosječna brzina vjetra, paralelno: 3 m/s,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              prosječna brzina vjetra, okomito: 2 m/s,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              najveća relativna vlažnost: 95 %,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              temperatura zraka: 278 K do 308 K.
                           
                        Standardni okolni uvjeti su sljedeći:
                  
                              —
                           
                           
                              tlak, p0: 100 kPa,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              temperatura, T0: 293 K,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              relativna gustoća zraka, d0: 0,9197,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              brzina vjetra: bez vjetra,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              volumenska masa zraka, ρ0: 1, 189 kg/m3.
                           
                        Relativna gustoća zraka pri ispitivanju motocikla, izračunata u skladu s dolje navedenom formulom, ne smije odstupati za više od 7,5 % od gustoće zraka u standardnim uvjetima.
                  Relativna gustoća zraka, dT, izračunava se formulom:
                  
                     
                  u kojoj
                  
                              dT
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              relativna gustoća zraka u ispitnim uvjetima;
                           
                        
                              pT
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              okolni tlak u ispitnim uvjetima, u kilopaskalima;
                           
                        
                              TT
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              apsolutna temperatura tijekom ispitivanja, u kelvinima.
                           
                        5.1.3.   Referentna brzina
                  
                  Referentna brzina ili brzine su one brzine koje su određene u ispitnom ciklusu.
                  5.1.4.   Propisana brzina
                  
                  Propisana brzina, v, potrebna je za pripremu krivulje otpora kretanja. Za određivanje otpora kretanja u ovisnosti o brzini motocikla u blizini referentne brzine v0, otpori kretanja se mjere upotrebom najmanje četiri propisane brzine, uključujući referentnu brzinu (referentne brzine). Raspon propisanih brzinskih točaka (raspon između najviše i najniže točke) širi je, za najmanje Δν, s obje strane referentne brzine ili referentnog raspona brzine, ako postoji više od jedne referentne brzine, kako je određeno u 5.1.6. Propisane brzinske točke, uključujući referentnu brzinsku točku/referentne brzinske točke ne smiju biti udaljene za više od 20 km/h jedna od druge, a raspon propisanih brzina treba biti isti. Otpor kretanju pri referentnoj brzini/referentnim brzinama može se izračunati iz krivulje otpora kretanju.
                  5.1.5.   Početna brzina slobodnog kotrljanja
                  
                  Početna brzina slobodnog kotrljanja mora biti za više od 5 km/h veća od najveće brzine pri kojoj započinje mjerenje slobodnog kotrljanja; budući da je potrebno dovoljno vremena, na primjer, za stabiliziranje položaja i motocikla i vozača i za isključivanje prijenosa snage motora prije nego što se brzina smanji na v1, pri kojoj započinje mjerenje vremena slobodnog kotrljanja.
                  5.1.6.   Početna i konačna brzina mjerenja slobodnog kotrljanja
                  
                  Kako bi se osigurala točnost mjerenja vremena slobodnog kotrljanja Δt, i brzinskog intervala slobodnog kotrljanja 2Δν, početne brzine v1 i konačne brzine v2 u kilometrima na sat, trebaju biti ispunjeni sljedeći zahtjevi:
                  
                     
                  
                     
                  Δν = 5 km/h za v < 60 km/h
                  Δν = 10 km/h za v ≥ 60 km/h
                  5.1.7.   Priprema ispitnog motocikla
                  
                  
                              5.1.7.1.
                           
                           
                              Motocikl u svim svojim sastavnim dijelovima mora biti u skladu sa serijskim proizvodom, ili, ako se motocikl razlikuje od serijskog proizvoda, u izvješću o ispitivanju potrebno je dati potpun opis.
                           
                        
                              5.1.7.2.
                           
                           
                              Motor, transmisija, i motocikl moraju biti pravilno razrađeni, u skladu sa zahtjevima proizvođača.
                           
                        
                              5.1.7.3.
                           
                           
                              Motocikl mora biti pripremljen u skladu sa zahtjevima proizvođača, npr. viskozitet ulja, tlak u gumama, ili, ako je motocikl različit od serijske proizvodnje, u izvješću o ispitivanju potrebno je dati potpun opis.
                           
                        
                              5.1.7.4.
                           
                           
                              Masa motocikla pripremljenog za vožnju određena je u odjeljku 1.2 ovog Priloga.
                           
                        
                              5.1.7.5.
                           
                           
                              Ukupna ispitna masa uključujući masu vozača i instrumenata mjeri se prije početka ispitivanja.
                           
                        
                              5.1.7.6.
                           
                           
                              Raspodjela opterećenja po kotačima mora biti u skladu s uputama proizvođača.
                           
                        
                              5.1.7.7.
                           
                           
                              Pri postavljanju mjernih instrumenata na motocikl koji se ispituje, treba voditi računa o tome da se na najmanju moguću mjeru svede njihov utjecaj na raspodjelu opterećenja po kotačima. Pri postavljanju senzora za brzinu izvan motocikla, treba voditi računa o tome da se na najmanju moguću mjeru svede dodatni aerodinamički gubitak.
                           
                        5.1.8.   Vozač i položaj u vožnji
                  
                  5.1.8.1.   Vozač mora nositi jednodijelno, dobro prijanjajuće odijelo ili sličnu odjeću, zaštitnu kacigu, zaštitu za oči, čizme i rukavice.
                  5.1.8.2.   U uvjetima iz 5.1.8.1. masa vozača treba biti 75 kg ± 5 kg, a visina 1,75 m ± 0,05 m.
                  5.1.8.3.   Vozač sjeda na predviđeno sjedište, stopala postavlja na oslonce za stopala, a ruke u uobičajeni rašireni položaj. Taj položaj omogućava vozaču da u svakome trenutku ima pravilnu kontrolu nad motociklom tijekom ispitivanja slobodnog kotrljanja.
                  Položaj vozača mora ostati isti tijekom cijelog mjerenja.
                  5.1.9.   Mjerenje vremena slobodnog kotrljanja
                  
                  5.1.9.1.   Nakon razdoblja zagrijavanja, motocikl se ubrzava do početne brzine slobodnog kotrljanja, u kom trenutku se započinje sa slobodnim kotrljanjem.
                  5.1.9.2.   Budući da, s obzirom na njegovu konstrukciju, postavljanje mjenjača u neutralni položaj može biti opasno ili otežano, kotrljanje se može izvesti samo s otpuštenom spojkom. Nadalje, metoda vuče ispitnog motocikla s drugim motociklom primjenjuje se na one ispitne motocikle kod kojih ne postoji mogućnost isključivanja prijenosa snage motora tijekom mjerenja. Kada se ispitivanje slobodnog kotrljanja ponavlja na dinamometru s valjcima, mjenjač i spojka moraju biti u istom položaju kao pri cestovnom ispitivanju.
                  5.1.9.3.   Upravljač motocikla treba što je manje moguće zakretati, a kočnice se ne smiju upotrebljavati sve do kraja mjerenja slobodnog kotrljanja.
                  5.1.9.4.   Vrijeme slobodnog kotrljanja Δtai koje odgovara propisanoj brzini vj mjeri se kao vrijeme koje protekne od brzine motocikla vj + Δν do vj – Δν.
                  5.1.9.5.   Postupak iz 5.1.9.1. do 5.1.9.4. ponavlja se u obrnutom smjeru kako bi se izmjerilo vrijeme slobodnog kotrljanja Δtbi.
                  5.1.9.6.   Prosječni ΔΤi dvaju vremena slobodnog kotrljanja Δtai i Δtbi izračunava se pomoću sljedeće jednadžbe:
                  
                     
                  5.1.9.7.   Provodi se najmanje četiri ispitivanja, a prosječno se vrijeme slobodnog kotrljanja ΔΤj izračunava pomoću sljedeće jednadžbe:
                  
                     
                  Ispitivanja se provode sve dok statistička pogreška, P, ne bude jednaka ili manja od 3 % (P ≤ 3 %). Statistička pogreška P, u postotcima, određuje se pomoću:
                  
                     
                  u kojoj:
                  
                              t
                           
                           
                              =
                           
                           
                              koeficijent iz tablice 1;
                           
                        
                              s
                           
                           
                              =
                           
                           
                              standardna devijacija dobivena iz formule
                              
                        
                              n
                           
                           
                              =
                           
                           
                              broj ispitivanja.
                           
                        
                     Tablica 1   Koeficijent statističke pogreške
                  
                  
                              N
                           
                           
                              t
                           
                           
                              
                                 
                           
                        
                              4
                           
                           
                              3,2
                           
                           
                              1,60
                           
                        
                              5
                           
                           
                              2,8
                           
                           
                              1,25
                           
                        
                              6
                           
                           
                              2,6
                           
                           
                              1,06
                           
                        
                              7
                           
                           
                              2,5
                           
                           
                              0,94
                           
                        
                              8
                           
                           
                              2,4
                           
                           
                              0,85
                           
                        
                              9
                           
                           
                              2,3
                           
                           
                              0,77
                           
                        
                              10
                           
                           
                              2,3
                           
                           
                              0,73
                           
                        
                              11
                           
                           
                              2,2
                           
                           
                              0,66
                           
                        
                              12
                           
                           
                              2,2
                           
                           
                              0,64
                           
                        
                              13
                           
                           
                              2,2
                           
                           
                              0,61
                           
                        
                              14
                           
                           
                              2,2
                           
                           
                              0,59
                           
                        
                              15
                           
                           
                              2,2
                           
                           
                              0,57
                           
                        5.1.9.8.   Prilikom ponavljanja ispitivanja, mora se voditi računa o tome da se prije početka slobodnog kotrljanja ispune jednaki uvjeti zagrijavanja i da se slobodno kotrljanje započne pri jednakoj brzini slobodnog kotrljanja.
                  5.1.9.9.   Mjerenje vremena slobodnog kotrljanja za više propisanih brzina može se obaviti u jednom kontinuiranom slobodnom kotrljanju. U tom slučaju, slobodno kotrljanje mora se ponoviti uvijek od iste početne brzine slobodnog kotrljanja.
                  5.2.   Obrada podataka
                  
                  5.2.1.   Izračun sile otpora kretanju
                  
                  5.2.1.1.   Sila otpora kretanju Fj u njutnima, pri propisanoj brzini vj izračunava se kako slijedi:
                  
                     
                  u kojoj:
                  
                              m
                           
                           
                              =
                           
                           
                              masa motocikla koji se ispituje, u kilogramima, prilikom testiranja, uključujući vozača i instrumente;
                           
                        
                              mr
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ekvivalentna inercijska masa svih kotača i dijelova motocikla koji rotiraju s kotačima tijekom slobodnog kotrljanja po cesti. mr treba mjeriti ili izračunavati ovisno o slučaju. Umjesto toga, mr se može procijeniti kao 7 % mase neopterećenog motocikla.
                           
                        5.2.1.2.   izračunata sila otpora kretanju Fj preračunava se u skladu s 5.2.2.
                  5.2.2.   Prilagodba krivulje otpora kretanju
                  
                  sila otpora kretanju, F, izračunava se kako slijedi:
                  
                     
                  Ova se jednadžba linearnom regresijom prilagođava gore dobivenom skupu podataka Fj i vj kako bi se odredili f0 i f2,
                  pri čemu:
                  
                              F
                           
                           
                              =
                           
                           
                              sila otpora kretanju, uključujući otpor ovisan o brzini vjetra, ako je primjereno, u njutnima;
                           
                        
                              f0
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              otpor kotrljanju, u njutnima;
                           
                        
                              f2
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              koeficijent aerodinamičkog otpora, u njutn, sati na kvadrat po kvadratnom kilometru [N/(km/h)2].
                           
                        Utvrđene koeficijente f0 i f2 treba ispraviti s obzirom na standardne okolne uvjete pomoću sljedećih jednadžbi:
                  
                     
                  
                     
                  u kojima:
                  
                              f*0
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ispravljen otpor kotrljanju u standardnim okolnim uvjetima, u njutnima;
                           
                        
                              TT
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              srednja temperatura okoline, u kelvinima;
                           
                        
                              f*2
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ispravljen koeficijent aerodinamičkog otpora, u njutn, satima na kvadrat po kvadratnom kilometru [N/(km/h)2];
                           
                        
                              pT
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              srednji atmosferski tlak, u kilopaskalima;
                           
                        
                              K0
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              temperaturni faktor za ispravljanje otpora kotrljanja, koji se može odrediti na temelju empirijskih podataka za svaki motocikl i na temelju ispitivanja guma. Ako te informacije nisu na raspolaganju, isti se može odrediti kako slijedi,: K0 = 6 × 10-3 K-1.
                           
                        5.2.3.   Ciljana sila otpora kretanju za podešavanje dinamometra s valjcima
                  
                  Ciljana sila otpora kretanju F*(v0) na dinamometru s valjcima pri referentnoj brzini motocikla (v0), u njutnima, određuje se kako slijedi:
                  
                     
                  5.3.   Podešavanje dinamometra s valjcima pomoću rezultata mjerenja slobodnog kotrljanja na cesti
                  
                  5.3.1.   Zahtjevi vezani za opremu
                  
                  5.3.1.1.   Instrumenti za mjerenje brzine i vremena moraju imati točnost određenu u Tablici 2, (a) do (f).
                  
                     Tablica 2   Zahtjevi u pogledu točnosti mjerenja
                  
                  
                               
                           
                           
                              Pri mjerenoj vrijednosti
                           
                           
                              Razlučivost
                           
                        
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          sila otpora kretanju, F
                                       
                                    
                           
                              + 2 %
                           
                           
                              —
                           
                        
                              
                                          (b)
                                       
                                       
                                          brzina motocikla (v1, v2)
                                       
                                    
                           
                              ± 1 %
                           
                           
                              0,45 km/h
                           
                        
                              
                                          (c)
                                       
                                       
                                          brzinski interval slobodnog kotrljanja [2Δν = v1 - v2]
                                       
                                    
                           
                              ± 1 %
                           
                           
                              0,10 km/h
                           
                        
                              
                                          (d)
                                       
                                       
                                          vrijeme slobodnog kotrljanja (Δt)
                                       
                                    
                           
                              ± 0,5 %
                           
                           
                              0,01 s
                           
                        
                              
                                          (e)
                                       
                                       
                                          ukupna masa motocikla [mk + mrid]
                                       
                                    
                           
                              ± 1,0 %
                           
                           
                              1,4 kg
                           
                        
                              
                                          (f)
                                       
                                       
                                          brzina vjetra
                                       
                                    
                           
                              ± 10 %
                           
                           
                              0,1 m/s
                           
                        Valjci dinamometra s valjcima moraju biti čisti, suhi i na njima ne smije biti ničega što bi moglo uzrokovati proklizavanje gume.
                  5.3.2.   Podešavanje inercijske mase
                  
                  5.3.2.1.   Ekvivalentna inercijska masa za dinamometar s valjcima je ekvivalentna inercijska masa zamašnjaka, mfi, najbliža stvarnoj masi motocikla, ma. Stvarna masa, ma, dobiva se pribrajanjem rotirajuće mase prednjega kotača, mrf, ukupnoj masi motocikla, vozača i instrumenata izmjerenoj tijekom cestovnog ispitivanja. Umjesto toga, ekvivalentna inercijska masa mi, može se izvesti iz Tablice 3. Vrijednost mrf može se izmjeriti ili izračunati, u kilogramima, ovisno o slučaju, ili se može procijeniti kao 3 % od m.
                  Ako stvarna masa, ma, ne može biti jednaka ekvivalentnoj inercijskoj masi zamašnjaka mi kako bi se ciljana sila otpora kretanju F* izjednačila sa silom otpora kretanju FE, koju je potrebno postaviti na dinamometru s valjcima, ispravljeno se vrijeme slobodnog kotrljanja ΔΤΕ može prilagoditi u skladu s omjerom ukupne mase ciljanog vremena slobodnog kotrljanja Δtroad kako slijedi:
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  
                     
                  pri čemu je
                  
                     
                  gdje je:
                  
                              ΔΤroad
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ciljano vrijeme slobodnog kotrljanja;
                           
                        
                              ΔΤΕ
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ispravljeno vrijeme slobodnog kotrljanja pri inercijskoj masi (mi + mr1);
                           
                        
                              FE
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ekvivalentna sila otpora kretanju na dinamometru s valjcima;
                           
                        
                              mr1
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              ekvivalentna inercijska masa stražnjeg kotača i dijelova motocikla koji rotiraju s kotačem tijekom slobodnog kotrljanja. mr1 se može mjeriti ili izračunati, u kilogramima, ovisno o slučaju. Umjesto toga, mr1 se može procijeniti kao 4 % od m.
                           
                        5.3.3.   Prije ispitivanja, dinamometar s valjcima mora se prikladno zagrijati do postizanja stabilizirane sile trenja Ff.
                  5.3.4.   Tlakovi u gumama prilagođavaju se specifikacijama proizvođača ili onim specifikacijama pri kojima su brzina motocikla tijekom cestovnog ispitivanja i brzina motocikla postignuta na dinamometru s valjcima jednake.
                  5.3.5.   Na dinamometru s valjcima motocikl koji se ispituje treba zagrijati do istog stanja u kojemu je bio tijekom cestovnog ispitivanja.
                  5.3.6.   Postupci za podešavanje dinamometra s valjcima
                  
                  Opterećenje na dinamometru s valjcima FE sastoji se, s obzirom na njegovu izradu, od ukupnog gubitka trenja Ff, koji je zbroj rotacijskog trenja dinamometra s valjcima, otpora kotrljanju guma i otpora trenja rotirajućih dijelova pogonskog sustava motocikla i kočne sile jedinice za apsorpciju snage Fpau, kako je prikazano u sljedećoj jednadžbi:
                  
                     
                  Na dinamometru s valjcima treba reproducirati ciljanu silu otpora kretanju F* iz 5.2.3 u skladu s brzinom motocikla. I to:
                  
                     
                  5.3.6.1.   Određivanje ukupnog gubitka trenja
                  
                  Ukupni gubitak trenja Ff na dinamometru s valjcima mjeri se metodom iz odjeljaka 5.3.6.1.1 i 5.3.6.1.2.
                  5.3.6.1.1.   Pogon dinamometrom s valjcima
                  Ova se metoda primjenjuje samo na one dinamometre s valjcima koji mogu pogoniti motocikl. Dinamometar s valjcima pogoni motocikl jednakomjerno referentnom brzinom v0 pri čemu je prijenosni mehanizam motocikla uključen, a spojka isključena. Ukupan gubitak trenja Ff(v0) pri referentnoj brzini vo daje sila dinamometra s valjcima.
                  5.3.6.1.2.   Slobodno kotrljanje bez apsorpcije
                  Metoda mjerenja vremena slobodnog kotrljanja smatra se metodom slobodnog kotrljanja za mjerenje ukupnog gubitka trenja Ff.
                  Slobodno kotrljanje motocikla izvodi se na dinamometru s valjcima postupkom opisanim od 5.1.9.1. do 5.1.9.4 uz nultu apsorpciju snage dinamometra s valjcima, i mjeri se vrijeme slobodnog kotrljanja Δti koje odgovara referentnoj brzini v0.
                  Mjerenje se provodi najmanje tri puta, a srednje vrijeme slobodnog kotrljanja izračunava se po formuli:
                  
                     
                  Ukupni gubitak trenja Ff(v0) pri referentnoj brzini v0 izračunava se kao:
                  
                     
                  5.3.6.2.   Izračun sile jedinice za apsorpciju snage
                  
                  Sila Fpau(v0) koju treba apsorbirati dinamometar s valjcima pri referentnoj brzini v0 izračunava se oduzimanjem Ff(v0) od ciljane sile otpora kretanju F*(v0):
                  
                     
                  5.3.6.3.   Podešavanje dinamometra s valjcima
                  
                  Ovisno o tipu dinamometra s valjcima, dinamometar s valjcima podešava se jednom od metoda opisanih u odjeljcima 5.3.6.3.1 do 5.3.6.3.4.
                  5.3.6.3.1.   Dinamometar s valjcima s poligonalnom funkcijom
                  U slučaju dinamometra s valjcima s poligonalnom funkcijom, u kojemu se apsorpcijske karakteristike utvrđuju po vrijednostima opterećenja u različitim brzinskim točkama, kao točke podešenja odabiru se najmanje tri propisane brzine, uključujući referentnu brzinu. U svakoj točki podešenja, dinamometar s valjcima podešava se na vrijednost Fpau(vj) dobivenu u 5.3.6.2.
                  5.3.6.3.2.   Dinamometar s valjcima s upravljanjem koeficijentom
                  
                              5.3.6.3.2.1.
                           
                           
                              U slučaju dinamometra s valjcima s upravljanjem koeficijentom, u kojemu se apsorpcijske karakteristike određuju danim koeficijentima polinomne funkcije, vrijednost Fpau(vj) pri svakoj propisanoj brzini izračunava se postupkom iz odjeljaka 5.3.6.1. i 5.3.6.2.
                           
                        
                              5.3.6.3.2.2.
                           
                           
                              Pod pretpostavkom da su karakteristike opterećenja:
                              
                                 
                              koeficijenti a, b i c određuju se metodom polinomne regresije.
                           
                        
                              5.3.6.3.2.3.
                           
                           
                              Dinamometar s valjcima podešava se na koeficijente dobivene u skladu s odjeljkom 5.3.6.3.2.2.
                           
                        5.3.6.3.3.   Dinamometar s valjcima s F* poligonalnim digitalnim regulatorom
                  
                              5.3.6.3.3.1.
                           
                           
                              U slučaju dinamometra s valjcima s F* poligonalnim digitalnim regulatorom, gdje je središnja jedinica za obradu podataka (CPU) ugrađena u sustav, F* se izravno unosi, a Δti, Ff i Fpau se automatski mjere i izračunavaju kako bi se na dinamometru s valjcima podesila ciljana sila otpora kretanju F* = f*0 + f*2v2.
                           
                        
                              5.3.6.3.3.2.
                           
                           
                              U tom se slučaju više točaka izravno unosi digitalno u slijedu iz skupa podataka za F*j i vj, nakon čega se izvodi slobodno kotrljanje i mjeri vrijeme slobodnog kotrljanja Δti. Automatskim izračunom u sljedećoj sekvenci, pomoću ugrađene središnje jedinice za obradu podataka (CPU), Fpau se automatski unosi u memoriju po intervalima brzine motocikla od 0,1 km/h, i nakon što se ispitivanje slobodnog kotrljanja ponovi nekoliko puta, izračunava se postavka otpora kretanju.
                              
                                 
                           
                        5.3.6.3.4.   Dinamometar s valjcima s digitalnim regulatorom koeficijenata f*0, f*2
                  
                  
                              5.3.6.3.4.1.
                           
                           
                              U slučaju dinamometra s valjcima s digitalnim regulatorom koeficijenata f*0, f*2 gdje je središnja jedinica za obradu podataka (CPU) ugrađena u sustav, sila otpora kretanju F* = f*0 + f*2v2 automatski se podešava na dinamometru s valjcima.
                           
                        
                              5.3.6.3.4.2.
                           
                           
                              U tom slučaju, koeficijenti f*0 i f*2 izravno se unose digitalno; provodi se slobodno kotrljanje i mjeri se vrijeme slobodnog kotrljanja Δti. Ugrađena središnja jedinica za obradu podataka (CPU) automatski provodi izračun u sljedećoj sekvenci i Fpau se automatski digitalno unosi u memoriju po intervalima brzine motocikla od 0,06 km/h kako bi se dovršilo podešavanje otpora kretanju:
                              
                                 
                           
                        5.3.7.   Provjera dinamometra s valjcima
                  
                  5.3.7.1   Odmah nakon početnog podešavanja, istim postupkom kao u 5.1.9.1. do 5.1.9.4 mjeri se vrijeme slobodnog kotrljanja ΔtE na dinamometru s valjcima koje odgovara referentnoj brzini (v0).
                  To se mjerenje obavlja najmanje tri puta, a iz rezultata se izračunava srednje vrijeme slobodnog kotrljanja ΔtE.
                  5.3.7.2.   Postavljena sila otpora kretanju pri referentnoj brzini FE(v0) na dinamometru s valjcima izračunava se sljedećom jednadžbom:
                  
                     
                  u kojoj:
                  
                              FE
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              sila otpora kretanju postavljena na dinamometru s valjcima;
                           
                        
                              ΔtE
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              srednje vrijeme slobodnog kotrljanja na dinamometru s valjcima.
                           
                        5.3.7.3.   Pogreška postavki, ε, izračunava se kako slijedi:
                  
                     
                  5.3.7.4.   Ponovno podesite dinamometar s valjcima ako pogreška postavki ne ispunjava sljedeće kriterije:
                  
                               
                           
                           
                              ε ≤ 2 % za v0 ≥ 50 km/h
                           
                        
                               
                           
                           
                              ε ≤ 3 % za 30 km/h ≤ v0 < 50 km/h
                           
                        
                               
                           
                           
                              ε ≤ 10 % za v0 < 30 km/h
                           
                        5.3.7.5.   Postupak u odjeljcima 5.3.7.1. do 5.3.7.3. ponavlja se sve dok pogreška postavki ne ispuni te kriterije.
                  5.4.   Podešavanje dinamometra s valjcima pomoću tablice otpora kretanju
                  
                  Dinamometar s valjcima može se podesiti upotrebom tablice otpora kretanju umjesto sile otpora kretanju dobivene metodom slobodnog kotrljanja. U ovoj tabličnoj metodi, dinamometar s valjcima podešava se prema referentnoj masi bez obzira na posebne karakteristike motocikla.
                  Ekvivalentna inercijska masa zamašnjaka mfi je ekvivalentna inercijska masa mi navedena u tablici 3. Dinamometar s valjcima podešava se pomoću otpora kotrljanju prednjeg kotača „a” i koeficijenta aerodinamičkog otpora „b” navedenih u tablici 3.
                  
                     Tablica 3
                      (2)   Ekvivalentna inercijska masa
                  
                  
                              Referentna masa mref
                              
                              (kg)
                           
                           
                              Ekvivalentna inercijska masa
                              (kg)
                           
                           
                              Otpor kotrljanju prednjeg kotača „a”
                              (N)
                           
                           
                              Koeficijent aerodinamičkog otpora „b”
                              (N/(km/h) (2)
                              
                           
                        
                              95 < mref ≤ 105
                           
                           
                              100
                           
                           
                              8,8
                           
                           
                              0,0215
                           
                        
                              105 < mref ≤ 115
                           
                           
                              110
                           
                           
                              9,7
                           
                           
                              0,0217
                           
                        
                              115 < mref ≤ 125
                           
                           
                              120
                           
                           
                              10,6
                           
                           
                              0,0218
                           
                        
                              125 < mref ≤ 135
                           
                           
                              130
                           
                           
                              11,4
                           
                           
                              0,0220
                           
                        
                              135 < mref ≤ 145
                           
                           
                              140
                           
                           
                              12,3
                           
                           
                              0,0221
                           
                        
                              145 < mref ≤ 155
                           
                           
                              150
                           
                           
                              13,2
                           
                           
                              0,0223
                           
                        
                              155 < mref ≤ 165
                           
                           
                              160
                           
                           
                              14,1
                           
                           
                              0,0224
                           
                        
                              165 < mref ≤ 175
                           
                           
                              170
                           
                           
                              15,0
                           
                           
                              0,0226
                           
                        
                              175 < mref ≤ 185
                           
                           
                              180
                           
                           
                              15,8
                           
                           
                              0,0227
                           
                        
                              185 < mref ≤ 195
                           
                           
                              190
                           
                           
                              16,7
                           
                           
                              0,0229
                           
                        
                              195 < mref ≤ 205
                           
                           
                              200
                           
                           
                              17,6
                           
                           
                              0,0230
                           
                        
                              205 < mref ≤ 215
                           
                           
                              210
                           
                           
                              18,5
                           
                           
                              0,0232
                           
                        
                              215 < mref ≤ 225
                           
                           
                              220
                           
                           
                              19,4
                           
                           
                              0,0233
                           
                        
                              225 < mref ≤ 235
                           
                           
                              230
                           
                           
                              20,2
                           
                           
                              0,0235
                           
                        
                              235 < mref ≤ 245
                           
                           
                              240
                           
                           
                              21,1
                           
                           
                              0,0236
                           
                        
                              245 < mref ≤ 255
                           
                           
                              250
                           
                           
                              22,0
                           
                           
                              0,0238
                           
                        
                              255 < mref ≤ 265
                           
                           
                              260
                           
                           
                              22,9
                           
                           
                              0,0239
                           
                        
                              265 < mref ≤ 275
                           
                           
                              270
                           
                           
                              23,8
                           
                           
                              0,0241
                           
                        
                              275 < mref ≤ 285
                           
                           
                              280
                           
                           
                              24,6
                           
                           
                              0,0242
                           
                        
                              285 < mref ≤ 295
                           
                           
                              290
                           
                           
                              25,5
                           
                           
                              0,0244
                           
                        
                              295 < mref ≤ 305
                           
                           
                              300
                           
                           
                              26,4
                           
                           
                              0,0245
                           
                        
                              305 < mref ≤ 315
                           
                           
                              310
                           
                           
                              27,3
                           
                           
                              0,0247
                           
                        
                              315 < mref ≤ 325
                           
                           
                              320
                           
                           
                              28,2
                           
                           
                              0,0248
                           
                        
                              325 < mref ≤ 335
                           
                           
                              330
                           
                           
                              29,0
                           
                           
                              0,0250
                           
                        
                              335 < mref ≤ 345
                           
                           
                              340
                           
                           
                              29,9
                           
                           
                              0,0251
                           
                        
                              345 < mref ≤ 355
                           
                           
                              350
                           
                           
                              30,8
                           
                           
                              0,0253
                           
                        
                              355 < mref ≤ 365
                           
                           
                              360
                           
                           
                              31,7
                           
                           
                              0,0254
                           
                        
                              365 < mref ≤ 375
                           
                           
                              370
                           
                           
                              32,6
                           
                           
                              0,0256
                           
                        
                              375 < mref ≤ 385
                           
                           
                              380
                           
                           
                              33,4
                           
                           
                              0,0257
                           
                        
                              385 < mref ≤ 395
                           
                           
                              390
                           
                           
                              34,3
                           
                           
                              0,0259
                           
                        
                              395 < mref ≤ 405
                           
                           
                              400
                           
                           
                              35,2
                           
                           
                              0,0260
                           
                        
                              405 < mref ≤ 415
                           
                           
                              410
                           
                           
                              36,1
                           
                           
                              0,0262
                           
                        
                              415 < mref ≤ 425
                           
                           
                              420
                           
                           
                              37,0
                           
                           
                              0,0263
                           
                        
                              425 < mref ≤ 435
                           
                           
                              430
                           
                           
                              37,8
                           
                           
                              0,0265
                           
                        
                              435 < mref ≤ 445
                           
                           
                              440
                           
                           
                              38,7
                           
                           
                              0,0266
                           
                        
                              445 < mref ≤ 455
                           
                           
                              450
                           
                           
                              39,6
                           
                           
                              0,0268
                           
                        
                              455 < mref ≤ 465
                           
                           
                              460
                           
                           
                              40,5
                           
                           
                              0,0269
                           
                        
                              465 < mref ≤ 475
                           
                           
                              470
                           
                           
                              41,4
                           
                           
                              0,0271
                           
                        
                              475 < mref ≤ 485
                           
                           
                              480
                           
                           
                              42,2
                           
                           
                              0,0272
                           
                        
                              485 < mref ≤ 495
                           
                           
                              490
                           
                           
                              43,1
                           
                           
                              0,0274
                           
                        
                              495 < mref ≤ 505
                           
                           
                              500
                           
                           
                              44,0
                           
                           
                              0,0275
                           
                        
                              Na svakih 10 kg
                           
                           
                              Na svakih 10 kg
                           
                           
                              a = 0,088mi
                              
                              
                                 Napomena: zaokružite na dva decimalna mjesta
                           
                           
                              b = 0,000015mi + 0,0200
                              
                                 Napomena: zaokružite na pet decimalnih mjesta
                           
                        5.4.1.   Podešavanje sile otpora kretanju na dinamometru s valjcima prema tablici otpora kretanju
                  
                  Sila otpora kretanju na dinamometru s valjcima FE određuje se iz sljedeće jednadžbe:
                  
                     
                  u kojoj:
                  
                              FT
                              
                           
                           
                              =
                           
                           
                              sila otpora kretanju dobivena iz tablice otpora kretanju, u njutnima;
                           
                        
                              A
                           
                           
                              =
                           
                           
                              sila otpora kotrljanju prednjeg kotača u njutnima;
                           
                        
                              B
                           
                           
                              =
                           
                           
                              koeficijent aerodinamičkog otpora u njutn, sati na kvadrat po kvadratnom kilometru [N/(km/h)2];
                           
                        
                              v
                           
                           
                              =
                           
                           
                              propisana brzina, u kilometrima na sat.
                           
                        Ciljana sila otpora kretanju F* jednaka je sili otpora kretanju dobivenoj iz tablice otpora kretanju FT, jer nije potrebno ispravljanje po standardnim okolnim uvjetima.
                  5.4.2.   Propisana brzina za dinamometar s valjcima
                  
                  Otpore kretanju na dinamometru s valjcima treba provjeravati pri propisanoj brzini v. Potrebno je provjeriti najmanje četiri propisane brzine, uključujući referentnu brzinu/referentne brzine. Raspon propisanih brzinskih točaka (raspon između najviše i najniže točke) širi je, za najmanje Δν, s obje strane referentne brzine ili raspona referentnih brzina, ako postoji više od jedne referentne brzine, kako je određeno u 5.1.6. Propisane brzinske točke, uključujući referentnu brzinsku točku/referentne brzinske točke, ne smiju biti udaljene jedna od druge više od 20 km/h, a rasponi između propisanih brzina trebaju biti jednaki.
                  5.4.3.   Provjeravanje dinamometra s valjcima
                  
                  5.4.3.1   Neposredno nakon početnog podešavanja mjeri se vrijeme slobodnog kotrljanja na dinamometru s valjcima koje odgovara propisanoj brzini. Tijekom mjerenja vremena slobodnog kotrljanja motocikl ne bi trebao biti postavljen na dinamometar s valjcima. Mjerenje vremena slobodnog kotrljanja započinje kada dinamometar s valjcima premaši najvišu brzinu ispitnog ciklusa.
                  Mjerenje se provodi najmanje tri puta, a iz rezultata se izračunava srednje vrijeme slobodnog kotrljanja ΔtE.
                  5.4.3.2.   Postavljena sila otpora kretanju FE(vj) pri propisanoj brzini na dinamometru s valjcima izračunava se prema sljedećoj jednadžbi:
                  
                     
                  5.4.3.3.   Pogreška postavki pri propisanoj brzini, ε, izračunava se kako slijedi:
                  
                     
                  5.4.3.4.   Dinamometar s valjcima treba ponovno podesiti ako pogreška postavki ne ispunjava sljedeće kriterije:
                  
                               
                           
                           
                              ε ≤ 2 % za v0 ≥ 50 km/h
                           
                        
                               
                           
                           
                              ε ≤ 3 % za 30 km/h ≤ v < 50 km/h
                           
                        
                               
                           
                           
                              ε ≤ 10 % za v < 30 km/h
                           
                        Postupak iz odjeljaka 5.4.3.1. do 5.4.3.3. treba ponavljati sve dok pogreška postavki ne ispuni navedene kriterije.
                  5.5.   Kondicioniranje motocikla ili motornog tricikla
                  
                  
                              5.5.1.
                           
                           
                              Prije ispitivanja, motocikl ili motorni tricikl mora biti u prostoru s relativno stalnom temperaturom između 20 °C i 30 °C. To se kondicioniranje mora provoditi sve dok temperature motornog ulja i rashladne tekućine, ako postoji, ne budu unutar ± 2 K od temperature tog prostora.
                           
                        
                              5.5.2.
                           
                           
                              Tlak u gumama mora bit jednak tlaku koji je odredio proizvođač za obavljanje prethodnog cestovnog ispitivanja radi namještanja kočnice. Međutim, ako je promjer valjaka manji od 500 mm, tlak u gumama može se povećati za 30 % do 50 %.
                           
                        
                              5.5.3.
                           
                           
                              Masa na pogonskom kotaču jednaka je onoj kada se motocikl ili motorni tricikl upotrebljava u uobičajenim uvjetima vožnje s vozačem težine 75 kg.
                           
                        5.6.   Umjeravanje mjerne opreme
                  
                  5.6.1.   Umjeravanje analizatora
                  
                  Pomoću mjerila protoka i mjerila tlaka koji su ugrađeni na svakoj boci, u analizator se uvodi količina plina pod određenim tlakom koja je spojiva s pravilnim funkcioniranjem opreme. Oprema se mora namjestiti tako da kao konstantnu vrijednost pokazuje onu vrijednost koja je navedena na boci s etalon plinom. Počevši od podešavanja postignutog s bocom s najvećim sadržajem, crta se krivulja odstupanja analizatora u ovisnosti o sadržaju različitih upotrijebljenih boca s etalon plinom. Za redovno umjeravanje analizatora s plamenom ionizacijom, koje treba obavljati najmanje jednom mjesečno, upotrebljavaju se smjese zraka i propana (ili heksana) s nazivnim koncentracijama ugljikovodika koje iznose 50 % i 90 % cijelog mjernog područja. Za redovno umjeravanje nedisperzivnih infracrvenih apsorpcijskih analizatora mjere se smjese dušika s CO, odnosno CO2 pri nazivnim koncentracijama 10 %, 40 %, 60 %, 85 % i 90 % cijelog mjernog područja. Za umjeravanje kemiluminescentnog NOx analizatora, upotrebljavaju se smjese dušikova oksida (N2O) koji je razrijeđen u dušiku s nazivnom koncentracijom 50 % i 90 % cijelog mjernog područja. Za provjeru umjeravanja, koja se mora obaviti prije svakog niza ispitivanja, potrebno je za sva tri tipa analizatora upotrebljavati smjese od plinova koje treba mjeriti u koncentraciji koja je jednaka 80 % cijelog mjernog područja. Za razrjeđivanje plina za umjeravanje od koncentracije 100 % na zahtijevanu koncentraciju, može se upotrebljavati uređaj za razrjeđivanje.
                  6.   POSTUPAK ISPITIVANJA NA DINAMOMETRU
                  6.1.   Posebni uvjeti za obavljanje ciklusa
                  
                  6.1.1.   Temperatura u prostoru u kojem je postavljen dinamometar tijekom ispitivanja mora biti između 20 °C i 30 °C i mora biti što je moguće bliža temperaturi prostora u kojem je motocikl ili motorni tricikl kondicioniran.
                  6.1.2.   Tijekom ispitivanja motocikl ili motorni tricikl mora biti postavljen što je više moguće vodoravno kako bi se spriječila neuobičajena razdioba goriva.
                  6.1.3.   Tijekom ispitivanja, ispred motocikla postavlja se ventilator s promjenjivom brzinom, kako bi se na motocikl usmjerio hladan zrak na način koji odgovara stvarnim uvjetima rada. Brzina ventilatora mora biti takva da, u operativnom rasponu od 10 do 50 km/h, linearna brzina zraka na izlazu iz ventilatora bude jednaka odgovarajućoj brzini valjka s točnošću od ± 10 %. Brzina zraka može biti nula pri brzinama valjaka manjim od 10 km/h.
                  Gore spomenuta brzina zraka određuje se kao prosječna vrijednost devet mjernih točaka koje su smještene u središtu svakog pravokutnika koji dijele izlaz ventilatora u devet područja (dijeleći i vodoravne i okomite strane izlaza ventilatora na 3 jednaka dijela). Svaka vrijednost u tih devet točaka mora biti unutar 10 % njihove prosječne vrijednosti.
                  Izlazni otvor ventilatora mora imati površinu presjeka od najmanje 0,4 m2, a dno izlaznog otvora ventilatora mora biti između 5 i 20 cm iznad razine tla. Izlazni otvor ventilatora mora biti okomit u odnosu na uzdužnu os motocikla, između 30 i 45 cm ispred njegovog prednjeg kotača. Uređaj za mjerenje linearne brzine zraka smješta se na udaljenost od 0 do 20cm od izlaza za zrak.
                  6.1.4.   Tijekom ispitivanja brzina se grafički prikazuje u ovisnosti o vremenu kako bi se mogla ocijeniti ispravnost izvođenja ciklusa.
                  6.1.5.   Mogu se zabilježiti temperatura rashladne vode i ulja u kućištu koljenastog vratila.
                  6.2.   Pokretanje motora
                  
                  
                              6.2.1.
                           
                           
                              Nakon što se obave prethodne radnje na opremi za prikupljanje, razrjeđivanje, analiziranje i mjerenje plinova (vidjeti odjeljak 7.1), motor treba pokrenuti pomoću uređaja predviđenih za tu svrhu, kao što je naprava za hladno pokretanje, dekompresijski ventil itd., u skladu s uputama proizvođača.
                           
                        
                              6.2.2.
                           
                           
                              Prvi ciklus započinje u trenutku kada započne uzorkovanje i mjerenje okretaja pumpe.
                           
                        6.3.   Upotreba ručne naprave za hladno pokretanje
                  
                  Naprava za hladno pokretanje mora se isključiti što je prije moguće, a u načelu prije ubrzavanja od 0 do 50 km/h. Ako se taj zahtjev ne može ispuniti, mora se navesti trenutak stvarnog isključivanja. Naprava za hladno pokretanje mora se namjestiti u skladu s uputama proizvođača.
                  6.4.   Prazni hod
                  
                  6.4.1.   Ručni mjenjač
                  
                  
                              6.4.1.1.
                           
                           
                              U razdobljima praznog hoda spojka mora biti uključena, a mjenjač u neutralnom položaju.
                           
                        
                              6.4.1.2.
                           
                           
                              Kako bi se omogućilo odvijanje ubrzavanja u skladu s uobičajenim ciklusom, vozilo mora biti u prvom stupnju prijenosa, s isključenom spojkom, pet sekundi prije početka ubrzavanja nakon odgovarajućeg razdoblja praznog hoda.
                           
                        
                              6.4.1.3.
                           
                           
                              Prvo razdoblje praznog hoda na početku ciklusa sastoji se od šest sekundi praznog hoda u neutralnom položaju s uključenom spojkom i pet sekundi u prvom stupnju prijenosa s isključenom spojkom.
                           
                        
                              6.4.1.4.
                           
                           
                              U razdobljima praznog hoda tijekom svakog ciklusa, odgovarajuća vremena su 16 sekundi u neutralnom položaju i pet sekundi u prvom stupnju prijenosa s isključenom spojkom.
                           
                        
                              6.4.1.5.
                           
                           
                              Posljednje razdoblje praznog hoda u ciklusu sastoji se od sedam sekundi u neutralnom položaju s uključenom spojkom.
                           
                        6.4.2.   Poluautomatski mjenjači:
                  
                  Mora se postupati po uputama proizvođača za gradsku vožnju, ili, ako takve upute ne postoje, prema uputama koje se primjenjuju na ručne mjenjače.
                  6.4.3.   Automatski mjenjači:
                  
                  Ručica automatskog mjenjača se ne smije koristiti tijekom cijelog ispitivanja, osim ako proizvođač nije drukčije odredio. Tada se primjenjuje postupak za ručne mjenjače.
                  6.5.   Ubrzavanja
                  
                  
                              6.5.1.
                           
                           
                              Ubrzavanja se moraju izvesti tako da se tijekom te radnje osigura što je konstantnije moguće ubrzanje.
                           
                        
                              6.5.2.
                           
                           
                              Ako su mogućnosti ubrzavanja motocikla ili motornog tricikla nedovoljne za obavljanje ciklusa ubrzavanja unutar propisanih dopuštenih odstupanja, motocikl ili motorni tricikl mora se voziti s potpuno otvorenom zaklopkom za snagu dok se ne dosegne brzina koja je propisana za taj ciklus; nakon toga ciklus se može nastaviti na uobičajen način.
                           
                        6.6.   Usporavanja
                  
                  
                              6.6.1.
                           
                           
                              Sva usporavanja moraju se izvesti sa potpuno zatvaranom zaklopkom za snagu i s uključenom spojkom. Spojka motora se mora isključiti pri brzini od 10 km/h.
                           
                        
                              6.6.2.
                           
                           
                              Ako je razdoblje usporavanja dulje od propisanoga za odgovarajuću fazu, treba upotrijebiti kočnice na vozilu kako bi se ispoštovao ciklus.
                           
                        
                              6.6.3.
                           
                           
                              Ako je razdoblje usporavanja kraće od propisanoga za odgovarajuću fazu, sukladnost s vremenskim trajanjem teoretskog ciklusa postiže se dodavanjem razdoblja ustaljene brzine ili praznog hoda sljedećoj fazi ustaljene brzine ili praznog hoda. U tom se slučaju ne primjenjuje točka 2.4.3.
                           
                        
                              6.6.4.
                           
                           
                              Na kraju razdoblja usporavanja (zaustavljanje motocikla ili motornog tricikla na valjcima) mjenjač se postavlja u neutralni položaj, a spojka se uključuje.
                           
                        6.7.   Ustaljene brzine
                  
                  
                              6.7.1.
                           
                           
                              Pri prijelazu od ubrzavanja na ustaljenu brzinu koja slijedi mora se izbjeći „pumpanje” ili zatvaranje zaklopke za snagu.
                           
                        
                              6.7.2.
                           
                           
                              Razdoblja ustaljene brzine moraju se postići držanjem ručice za snagu u istom položaju.
                           
                        7.   POSTUPAK ZA UZORKOVANJE, ANALIZIRANJE I MJERENJE KOLIČINE EMISIJA
                  7.1.   Radnje koje je potrebno provesti prije pokretanja motocikla ili motornog tricikla
                  
                  
                              7.1.1.
                           
                           
                              Vreće za prikupljanje uzoraka Sa i Sb treba isprazniti i nepropusno zatvoriti.
                           
                        
                              7.1.2.
                           
                           
                              Rotacijsku dobavnu pumpu P1 treba uključiti bez pokretanja brojača okretaja.
                           
                        
                              7.1.3.
                           
                           
                              Pumpe P2 i P3 za uzorkovanje uključuju se s ventilima podešenim tako da se proizvedeni plinovi ispuštaju u atmosferu; protok kroz ventile V2 i V3 se regulira.
                           
                        
                              7.1.4.
                           
                           
                              Uključuju se naprave za bilježenje temperature T i tlakova g1 i g2.
                           
                        
                              7.1.5.
                           
                           
                              Brojač okretaja CT i brojač okretaja valjka podešavaju se na nulu.
                           
                        7.2.   Početak uzorkovanja i mjerenja količine emisija
                  
                  
                              7.2.1.
                           
                           
                              Radnje navedene u odjeljcima 7.2.2. do 7.2.5. obavljaju se istodobno.
                           
                        
                              7.2.2.
                           
                           
                              Usmjeravajući ventili podešavaju se tako da stalno prikupljaju uzorke, koji su prethodno bili usmjereni u atmosferu, kroz sonde S2 i S3 u vreće Sa i Sb.
                           
                        
                              7.2.3.
                           
                           
                              Trenutak početka ispitivanja navodi se u analognim zapisima koji bilježe rezultate mjerila temperature T i mjerila diferencijalnog tlaka g1 i g2.
                              
                           
                        
                              7.2.4.
                           
                           
                              Uključuje se brojač koje bilježi ukupan broj okretaja pumpe P1.
                           
                        
                              7.2.5.
                           
                           
                              Uključuje se uređaj iz točke 6.1.3., koji usmjerava tok zraka na motocikl ili motorni tricikl.
                           
                        7.3.   Završetak uzorkovanja i mjerenja količine emisija
                  
                  
                              7.3.1.
                           
                           
                              Na kraju ispitnog ciklusa istodobno se obavljaju radnje opisane u odjeljcima 7.3.2. do 7.3.5.
                           
                        
                              7.3.2.
                           
                           
                              Usmjeravajući ventili moraju se podesiti tako da zatvore vreće Sa i Sb te ispuste u atmosferu uzorke koje su kroz sonde S2 i S3 usisale pumpe P2 i P3.
                           
                        
                              7.3.3.
                           
                           
                              Trenutak završetka ispitivanja navodi se u analognim zapisima iz odjeljka 7.2.3.
                           
                        
                              7.3.4.
                           
                           
                              Zaustavlja se brojač okretaja pumpe P1.
                           
                        
                              7.3.5.
                           
                           
                              Uređaj iz odjeljka 6.1.3. koji usmjerava tok zraka na motocikl ili motorni tricikl se zaustavlja.
                           
                        7.4.   Analiza
                  
                  
                              7.4.1.
                           
                           
                              Ispušni plinovi prikupljeni u vreći moraju se analizirati čim prije, a u svakom slučaju najkasnije 20 minuta nakon završetka ispitnog ciklusa.
                           
                        
                              7.4.2.
                           
                           
                              Prije svake analize uzorka mjerno se područje analizatora koje će se upotrebljavati za svaki onečišćivač mora namjestiti u položaj nula pomoću odgovarajućeg plina za umjeravanje.
                           
                        
                              7.4.3.
                           
                           
                              Analizatori se nakon toga podešavaju prema krivulji za umjeravanje pomoću plinova za umjeravanje nazivnih koncentracija između 70 i 100 % mjernog područja.
                           
                        
                              7.4.4.
                           
                           
                              Ponovno se provjeravaju nulti položaji analizatora. Ako se očitana vrijednost razlikuje za više od 2 % mjernog područja od one namještene prema odjeljku 7.4.2., postupak se ponavlja.
                           
                        
                              7.4.5.
                           
                           
                              Nakon toga analiziraju se uzorci.
                           
                        
                              7.4.6.
                           
                           
                              Nakon završetka analize, ponovno se provjeravaju nulti položaji i položaji referentnih točaka upotrebom istih plinova. Analiza se smatra prihvatljivom ako se rezultati ponovnih provjera ne razlikuju za više od 2 % od onih iz 7.4.3.
                           
                        
                              7.4.7.
                           
                           
                              U svim točkama u ovome odjeljku, brzina protoka i tlakovi različitih plinova moraju biti jednaki onima koji su upotrijebljeni pri umjeravanju analizatora.
                           
                        
                              7.4.8.
                           
                           
                              Vrijednost koja se prihvaća kao koncentracija svakog pojedinog onečišćivača izmjerenog u plinovima jest ona vrijednost koja se očita nakon stabilizacije mjernog uređaja.
                           
                        7.5.   Mjerenje prijeđenog puta
                  
                  Duljina stvarno prijeđenog puta S, izražena u km, određuje se množenjem ukupnog broja okretaja koji je prikazan na brojaču okretaja s veličinom valjka (vidjeti odjeljak 4.1.1).
                  8.   UTVRĐIVANJE KOLIČINE EMISIJE PLINOVITIH ONEČIŠĆIVAČA
                  8.1.   Masa ugljičnog monoksida emitiranog tijekom ispitivanja utvrđuje se pomoću formule:
                  
                  
                     
                  u kojoj je:
                  
                              8.1.1.
                           
                           
                              COM masa ugljičnog monoksida emitiranog tijekom ispitivanja, izražena u g/km;
                           
                        
                              8.1.2.
                           
                           
                              S duljina određena u odjeljku 7.5.;
                           
                        
                              8.1.3.
                           
                           
                              dCO gustoća ugljičnog monoksida pri temperaturi 0 °C i tlaku 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
                           
                        
                              8.1.4.
                           
                           
                              COc je volumenska koncentracija ugljičnog monoksida u razrijeđenim plinovima, izražena u ppm i ispravljena kako bi se uzelo u obzir onečišćenje zraka za razrjeđivanje:
                              u kojoj je:
                              
                                          8.1.4.1.
                                       
                                       
                                          COe koncentracija ugljičnog monoksida, izmjerena u ppm, u uzorku razrijeđenih plinova prikupljenih u vreći Sb;
                                       
                                    
                                          8.1.4.2.
                                       
                                       
                                          COd koncentracija ugljičnog monoksida, izmjerena u ppm, u uzorku zraka za razrjeđivanje prikupljenog u vreći Sa;
                                       
                                    
                                          8.1.4.3.
                                       
                                       
                                          DF koeficijent naveden u odjeljku 8.4.
                                       
                                    
                        
                              8.1.5.
                           
                           
                              V je ukupni volumen, izražen u m3/ispitivanju, razrijeđenih plinova na referentnoj temperaturi 0 °C (273 K) i referentnom tlaku 101,33 kPa,
                              u kojoj je:
                              
                                          8.1.5.1.
                                       
                                       
                                          Vo volumen plina dobavljen po jednom okretaju pumpe P1, izražen u m3/okretaj. Taj je volumen ovisan o razlici tlakova između ulaznog i izlaznog otvora same grupe,
                                       
                                    
                                          8.1.5.2.
                                       
                                       
                                          N broj okretaja pumpe P1 tijekom svake faze ispitnog ciklusa;
                                       
                                    
                                          8.1.5.3.
                                       
                                       
                                          Pa atmosferski tlak izražen u kPa;
                                       
                                    
                                          8.1.5.4.
                                       
                                       
                                          Pi srednja vrijednost smanjenja tlaka na ulaznom dijelu pumpe P1 tijekom izvođenja četiriju ciklusa, izražena u kPa;
                                       
                                    
                                          8.1.5.5.
                                       
                                       
                                          Tp vrijednost temperature razrijeđenih plinova izmjerene na ulaznom dijelu pumpe P1 tijekom izvođenja četiriju ciklusa.
                                       
                                    
                        8.2.   Masa neizgorenih ugljikovodika emitiranih kroz ispuh motocikla ili motornog tricikla tijekom ispitivanja izračunava se pomoću formule:
                  
                  
                     
                  u kojoj je:
                  
                              8.2.1.
                           
                           
                              HCM masa ugljikovodika emitiranih tijekom ispitivanja, izražena u g/km;
                           
                        
                              8.2.2.
                           
                           
                              S duljina određena u odjeljku 7.5;
                           
                        
                              8.2.3.
                           
                           
                              dHC gustoća ugljikovodika pri temperaturi 0 °C i tlaku101,33 kPa za prosječni omjer ugljika i vodika od 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
                           
                        
                              8.2.4.
                           
                           
                              HCc koncentracija razrijeđenih plinova, izražena u ppm ekvivalenta ugljika (na primjer: koncentracija propana pomnožena s 3) i ispravljena kako bi se uzeo u obzir zrak za razrjeđivanje:
                              u kojoj je:
                              
                                          8.2.4.1.
                                       
                                       
                                          HCe koncentracija ugljikovodika u uzorku razrijeđenih plinova prikupljenih u vreći Sb, izražena u ppm ekvivalenta ugljika;
                                       
                                    
                                          8.2.4.2.
                                       
                                       
                                          HCd koncentracija ugljikovodika u uzorku plinova za razrjeđivanje prikupljenih u vreći Sa, izražena u ppm ekvivalenta ugljika;
                                       
                                    
                                          8.2.4.3.
                                       
                                       
                                          DF koeficijent određen u odjeljku 8.4.;
                                       
                                    
                        
                              8.2.5.
                           
                           
                              V ukupni volumen (vidjeti odjeljak 8.1.5.).
                           
                        8.3.   Masa dušikovih oksida emitiranih kroz ispuh motocikla ili motornog tricikla tijekom ispitivanja izračunava se pomoću sljedeće formule:
                  
                  
                     
                  u kojoj je:
                  
                              8.3.1.
                           
                           
                              NOxM masa dušikovih oksida emitiranih tijekom ispitivanja, izražena u g/km;
                           
                        
                              8.3.2.
                           
                           
                              S duljina određena u odjeljku 7.5.;
                           
                        
                              8.3.3.
                           
                           
                              dNO2 gustoća dušikovih oksida u ispušnim plinovima, izražena kao ekvivalent NO2, pri temperaturi 0 °C i tlaku 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
                           
                        
                              8.3.4.
                           
                           
                              NOxc koncentracija dušikovih oksida u razrijeđenim plinovima, izražena u ppm i ispravljena kako bi se uzeo u obzir zrak za razrjeđivanje:
                              u kojoj je:
                              
                                          8.3.4.1.
                                       
                                       
                                          NOxe koncentracija dušikovih oksida, izražena u ppm, u uzorku razrijeđenih plinova prikupljenih u vreći Sa;
                                       
                                    
                                          8.3.4.2.
                                       
                                       
                                          NOxd koncentracija dušikovih oksida, izražena u ppm, u uzorku zraka za razrjeđivanje prikupljenoga u vreći Sb;
                                       
                                    
                                          8.3.4.3.
                                       
                                       
                                          DF koeficijent određen u odjeljku 8.4;
                                       
                                    
                        
                              8.3.5.
                           
                           
                              Kh korektivni faktor za vlažnost:
                              u kojoj je:
                              
                                          8.3.5.1.
                                       
                                       
                                          H apsolutna vlažnost, u gramima vode po kg suhoga zraka:
                                          u kojoj je:
                                          
                                                      8.3.5.1.1.
                                                   
                                                   
                                                      U sadržaj vlage izražen u postocima;
                                                   
                                                
                                                      8.3.5.1.2.
                                                   
                                                   
                                                      Pd tlak zasićene vodene pare, izražen u kPa, pri ispitnoj temperaturi;
                                                   
                                                
                                                      8.3.5.1.3.
                                                   
                                                   
                                                      Pa atmosferski tlak u kPa;
                                                   
                                                
                                    
                        8.4.   DF je koeficijent izražen pomoću formule:
                  
                  
                     
                  u kojoj su:
                  
                              8.4.1.
                           
                           
                              CO, CO2 i HC koncentracije ugljičnog monoksida, ugljičnog dioksida i ugljikovodika izražene kao postotak uzorka razrijeđenih plinova prikupljenih u vreći Sa.
                           
                        
               
                  Poddodatak 1a
                  ANALIZA RADNIH CIKLUSA KOJI SE UPOTREBLJAVAJU ZA ISPITIVANJE TIPA I
                  
                     Radni ciklus osnovnog gradskog ciklusa vožnje na dinamometru
                  
                  (vidjeti Dodatak 1., odjeljak 2.1.)
                  
                     Radni ciklus motora u osnovnom gradskom ciklusu vožnje pri Ispitivanju tipa I
                  
                  (vidjeti Dodatak 1., Poddodatak 1.)
                  
                     Radni ciklus izvangradskog ciklusa vožnje na dinamometru
                  
                  
                              Br. radnje
                           
                           
                              Radnja
                           
                           
                              Faza
                           
                           
                              Ubrzanje
                              (m/s2)
                           
                           
                              Brzina
                              (km/h)
                           
                           
                              Trajanje svake radne faze
                           
                           
                              Kumulativno vrijeme
                              (s)
                           
                           
                              Stupanj prijenosa koji treba upotrijebiti u slučaju ručnog mjenjača
                           
                        
                              (s)
                           
                           
                              (s)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Prazni hod
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              20
                           
                           
                              20
                           
                           
                              20
                           
                           
                              Vidjeti odjeljak 2.3.3. Dodatka 2. – upotreba mjenjača tijekom izvangradskog ciklusa vožnje prema preporukama proizvođača
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ubrzavanje
                           
                           
                               
                           
                           
                              0,83
                           
                           
                              0-15
                           
                           
                              5
                           
                           
                               
                           
                           
                              25
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Promjena stupnja prijenosa
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                              27
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Ubrzavanje
                           
                           
                               
                           
                           
                              0,62
                           
                           
                              15-35
                           
                           
                              9
                           
                           
                               
                           
                           
                              36
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Promjena stupnja prijenosa
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2
                           
                           
                              41
                           
                           
                              38
                           
                        
                              6
                           
                           
                              Ubrzavanje
                           
                           
                               
                           
                           
                              0,52
                           
                           
                              35-50
                           
                           
                              8
                           
                           
                               
                           
                           
                              46
                           
                        
                              7
                           
                           
                              Promjena stupnja prijenosa
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              2
                           
                           
                               
                           
                           
                              48
                           
                        
                              8
                           
                           
                              Ubrzavanje
                           
                           
                               
                           
                           
                              0,43
                           
                           
                              50-70
                           
                           
                              13
                           
                           
                               
                           
                           
                              61
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Ustaljena brzina
                           
                           
                              3
                           
                           
                               
                           
                           
                              70
                           
                           
                              50
                           
                           
                              50
                           
                           
                              111
                           
                        
                              10
                           
                           
                              Usporavanje
                           
                           
                              4
                           
                           
                              – 0,69
                           
                           
                              70-50
                           
                           
                              8
                           
                           
                              8
                           
                           
                              119
                           
                        
                              11
                           
                           
                              Ustaljena brzina
                           
                           
                              5
                           
                           
                               
                           
                           
                              50
                           
                           
                              69
                           
                           
                              69
                           
                           
                              188
                           
                        
                              12
                           
                           
                              Ubrzavanje
                           
                           
                              6
                           
                           
                              0,43
                           
                           
                              50-70
                           
                           
                              13
                           
                           
                              13
                           
                           
                              201
                           
                        
                              13
                           
                           
                              Ustaljena brzina
                           
                           
                              7
                           
                           
                               
                           
                           
                              70
                           
                           
                              50
                           
                           
                              50
                           
                           
                              251
                           
                        
                              14
                           
                           
                              Ubrzavanje
                           
                           
                              8
                           
                           
                              0,24
                           
                           
                              70-100
                           
                           
                              35
                           
                           
                              35
                           
                           
                              286
                           
                        
                              15
                           
                           
                              Ustaljena brzina
                           
                           
                              9
                           
                           
                               
                           
                           
                              100
                           
                           
                              30
                           
                           
                              30
                           
                           
                              316
                           
                        
                              16
                           
                           
                              Ubrzavanje
                           
                           
                              10
                           
                           
                              0,28
                           
                           
                              100-120
                           
                           
                              20
                           
                           
                              20
                           
                           
                              336
                           
                        
                              17
                           
                           
                              Ustaljena brzina
                           
                           
                              11
                           
                           
                               
                           
                           
                              120
                           
                           
                              10
                           
                           
                              20
                           
                           
                              346
                           
                        
                              18
                           
                           
                              Usporavanje
                           
                           
                               
                           
                           
                              – 0,69
                           
                           
                              120-80
                           
                           
                              16
                           
                           
                               
                           
                           
                              362
                           
                        
                              19
                           
                           
                              Usporavanje
                           
                           
                              12
                           
                           
                              – 1,04
                           
                           
                              80-50
                           
                           
                              8
                           
                           
                              34
                           
                           
                              370
                           
                        
                              20
                           
                           
                              Usporavanje, spojka isključena
                           
                           
                               
                           
                           
                              – 1,39
                           
                           
                              50-0
                           
                           
                              10
                           
                           
                               
                           
                           
                              380
                           
                        
                              21
                           
                           
                              Prazni hod
                           
                           
                              13
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              20
                           
                           
                              20
                           
                           
                              400
                           
                        
                     Radni ciklus motora u izvangradskom ciklusu vožnje pri Ispitivanju tipa I
                  
                  (vidjeti odjeljak 3 Dodatka 1. Prilogu III. Direktivi 91/441/EEZ (3))
               ”
         
      (1)  To su dodatne mase koje se mogu, kada je to primjereno, zamijeniti elektroničkim uređajem, pod uvjetom da se dokaže istovrijednost rezultata.
   
      (2)  Ako je najveća tvornički deklarirana brzina vozila manja od 130 km/h i ta se brzina ne može postići na ispitnom stolu s valjcima uz postavke ispitnog stola određene u tablici 3, koeficijent b mora se podesiti tako da se može postići najveća brzina.
   
      (3)  SL L 242, 30.8.1991., str. 1.
   PRILOG II.
   Odjeljak 2.2. Priloga VII. Direktivi 2002/24/EZ zamjenjuje se sljedećim:
   „
         ”