CELEX: 31967R0235
Language: it
Date: 1967-06-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 235/67/CEE della Commissione, del 30 giugno 1967, relativo alla denaturazione dello zucchero per l'alimentazione animale

2940/67                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        30 . 6 . 67
Stato membro in questione a decorrere dal                    importati durante il periodo dal 1° luglio 1966
1° luglio 1967 diminuito                                     al 30 giugno 1967 per l' applicazione delle dispo­
                                                            sizioni dell' articolo 8 , paragrafo 3 , del regola­
    — del prezzo d' acquisto del prodotto in que­            mento n . 44/67 /CEE .
stione,
    — delle spese inerenti all'ammasso ed alla
commercializzazione .
                         Articolo 2                                                     Articolo 3
    I quantitativi messi in libera pratica , confor­              Il presente regolamento entra in vigore il
memente all' articolo 1 , sono considerati come              1° luglio 1967.
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed e diretta­
             mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles , il 30 giugno 1967 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                 Walter HALLSTEIN
                             REGOLAMENTO N. 235/67 / CEE DELLA COMMISSIONE
                                                del 30 giugno 1967
                      relativo alla denaturazione dello zucchero per l'alimentazione animale
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                membri stabilire i premi in modo che corrispon­
ECONOMICA EUROPEA,
                                                             dano , nello Stato membro considerato , alla dif­
                                                             ferenza fra i costi dello              zucchero  denaturato
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità             franco destinatario , aumentati di un ammontare
Economica Europea ,                                          forfettario per tenere conto delle spese di tra­
                                                             sporto da una parte , e il suo valore foraggero in
    Visto il regolamento n . 44 / 67 / CEE del Con­          rapporto a quello del mais espresso in valore
                                                             monetario dall' altra ;
siglio del 21 febbraio 1967 relativo ad alcune mi­
sure di organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero per la campagna 1967/                      Considerando che , tuttavia , è necessario pre­
1968 (*), e in particolare l' articolo 6 , paragrafo 3 ;     vedere misure speciali per aumentare il premio,
                                                             nel caso in cui l'Italia adotti le disposizioni par­
                                                            ticolari previste all' articolo 23 del regolamento
     Considerando che il regolamento n . 44/67/CEE           n . 120/67/CEE del Consiglio del 13 giugno 1967,
prevede all'articolo 6 , paragrafo 1 , la possibilità       relativo all' organizzazione comune dei mercati
per gli Stati membri di accordare dei premi di               nel settore dei cereali (2); che per mantenere
denaturazione per lo zucchero bianco e greggio               l' equilibrio nel commercio intracomunitario si
al fine di consentire l' utilizzazione dello zucchero
                                                             è mostrato necessario compensare le incidenze
per l'alimentazione del bestiame ;                           di tali disposizioni speciali con un sistema di
                                                             prelievi all'esportazione e di sovvenzioni all'Im­
     Considerando che per evitare delle distorsioni          portazione ; che per evitare di fare beneficiare di
nella concorrenza è necessario per i diversi Stati           tale premio dello zucchero che non è utilizzato
(!) GU n. 40 del 3 . 3. 1967, pag . 597/67 .                 (-) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967, pag . 2269/67.
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 67                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              2941/67
come alimento per il bestiame si deve specificare           b) il prezzo medio d' acquisto per la campagna
che il premio non può essere accordato se le            1967/ 1968 del mais per l' alimentazione franco
misure di controllo degli Stati membri non              fabbrica di alimenti composti nella regione più
hanno dato la prova che lo zucchero è stato reso        deficitaria della Comunità calcolato sulla base
inadatto all' alimentazione umana ;                     del prezzo d'entrata del mais ; tale prezzo è molti­
                                                        plicato per un coefficiente pari a 0,90 .
      Considerando che per assicurare l'efficacia
del controllo è opportuno limitare la concessione       3.     L'importo massimo del premio per lo zuc­
del premio alla denaturazione fatta in imprese          chero greggio è stabilito tenuto conto
nelle quali a seconda delle loro caratteristiche ,
è consentito un controllo specifico ;                       a) della somma
      Considerando che per creare le condizioni di          — del prezzo di soglia dello zucchero greggio
un trattamento uguale dello zucchero denaturato         calcolato per la campagna saccarifera 1967/1968
nella Comunità è necessario prevedere per tutti         nello Stato membro considerato, aggiustato allo
gli Stati membri secondo la destinazione delle          stadio di commercializzazione, partenza fabbrica,
esigenze uniformi di denaturazione l'osservanza         alla rinfusa, al netto da tasse ;
delle quali risulta da una menzione speciale sul
certificato di circolazione delle merci del modello         — dei costi tecnici di denaturazione,
DD 4 ;
                                                            — di un importo forfettario per i costi di tra­
      Considerando che le misure di cui al presente     sporto nonché,
regolamento sono conformi al parere del Comi­
tato di gestione dello zucchero,                             b) il prezzo medio d'acquisto per la cam­
                                                        pagna 1967/1968 del mais per alimentazione
                                                        franco fabbrica di alimenti composti nella re­
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                   gione più deficitaria della Comunità calcolato
                                                        sulla base del prezzo d'entrata del mais ; tale
                           Articolo 1                   prezzo è moltiplicato per un coefficiente pari
                                                        a 0,90 .
 1.       L'importo massimo del premio di denatura­
                                                                               Articolo 2
 zione è fissato per i singoli Stati membri.
 2.       L'importo massimo del premio di denatu­        1.     Nel caso in cui l'Italia adotti le disposizioni
 razione per lo zucchero bianco è fissato tenendo       di cui all' articolo 23 del regolamento n. 120/67/
 conto della differenza tra :                            CEE, in deroga all'articolo 1 , paragrafi 2 e 3,
                                                         comma b), il prezzo d'acquisto medio è diminuito
                                                         di 0,3125 unità di conto per 100 kg di mais.
       a) la somma
                                                         2.     Nel caso in cui l'Italia adotti le disposizioni
       — del prezzo dello zucchero bianco fissato        dell' articolo 23 del regolamento n. 120/67/CEE,
dallo Stato membro in questione per la cam­              essa concede anche, per le importazioni di zuc­
pagna saccarifera 1967/1968 e come è previsto nel       chero denaturato in provenienza da altri Stati
 regolamento n. 44/67/CEE, articolo 2, in limine ,       membri, una sovvenzione pari, per 100 kg di
 adattato allo stadio di commercializzazione di
                                                         zucchero denaturato, all' importo che risulta dal
partenza dalla fabbrica, alla rinfusa, al netto da       moltiplicare 0,3125 unità di conto con il coeffi­
 tasse, e per la qualità tipo in conformità all' arti­   ciente di cui all' articolo 1 , paragrafi 2 e 3, com­
 colo 5 del regolamento n. 97/67/CEE della Com­          ma b), se si tratta di zucchero bianco .
 missione del 18 maggio 1967, che riguarda la
 fissazione della qualità tipo, nonché gli adatta­       3.     Nel caso in cui l'Italia adotti le disposizioni
 menti di compensazione delle differenze di qua­         dell' articolo 23 del regolamento n. 120/67/CEE,
 lità per gli zuccheri bianchi e grezzi relativi alla
                                                         essa percepisce, all'esportazione dello zucchero
 campagna 1967/ 1968 (*);                                denaturato verso gli altri Stati membri, un pre­
                                                         lievo pari alla sovvenzione concessa per il pro­
       — dei costi tecnici di denaturazione ;            dotto considerato .
       — di un importo forfettario per tenere conto
                                                                                Articolo 3
 delle spese di trasporto nonché
                                                             Gli Stati membri che concedono dei premi di
 (1) GU n. 94 del 19 . 5 . 1967, pag . 1825/67.          denaturazione in virtù dell'articolo 6, paragrafo 1 ,
 ---pagebreak--- 2942/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              30 . 6 . 67
primo comma, del regolamento n. 44/67/CEE,                                   Articolo 7
rimborsano i premi a condizione che sia garan­
tito, mediante controlli, che lo zucchero è stato    1.      All' importazione in uno Stato membro di
reso inadatto al consumo umano in uno degli          zucchero in provenienza da un altro Stato mem­
stabilimenti di cui all'articolo 5 , conformemente   bro la prova che si tratta di zucchero denaturato
alla procedura prevista all'articolo 6 .             è data se il certificato di circolazione del mo­
                                                     dello DD 4 contiene una delle indicazioni parti­
                                                     colari citate al paragrafo 2, salvo nel caso in cui
                       Articolo 4
                                                     lo zucchero è stato denaturato nello Stato mem­
                                                     bro importatore.
1.     Gli Stati membri designano gli organismi      2.      All' esportazione dello zucchero che è stato
competenti per l'esecuzione dei controlli.           denaturato conformemente alla procedura pre­
                                                     vista all'articolo 6, l'autorità competente dello
2.     Chiunque intenda effettuare la denatura­      Stato membro esportatore indica nel quadro B
zione della zucchero comunica all'organismo di       previsto a tal fine nel certificato di circolazione
controllo, per iscritto, in tempo utile per consen­  delle merci del modello DD 4 una delle seguenti
                                                     menzioni :
tire il controllo dell' esecuzione da parte dell'or­
ganismo stesso .
                                                           « Denaturierter Zucker »,
     La comunicazione deve contenere le seguenti
indicazioni :                                              « Sucre dénature»,
     a) luogo e momento delle operazioni di dena­          « Zucchero denaturato »,
turazione previste,
                                                           « Gedenatureerde suiker ».
     b) genere e quantità di zucchero previsto per
la denaturazione,                                          Inoltre la menzione deve comprendere la
                                                     natura e la quantità del denaturante per 100 kg
                                                     di zucchero .
     c) genere e quantità del denaturante previsto .
     Gli Stati membri possono richiedere informa­    3.      Le autorità competenti appongono l'indica­
zioni supplementari.                                 zione considerata al paragrafo 2 a condizione che
                                                     la denaturazione sia effettuata sotto controllo
                                                     doganale o sotto controllo amministrativo che
                       Articolo 5                    presenti garanzie equivalenti. Gli Stati membri
                                                     prendono le misure necessarie per escludere
                                                     ogni possibilità di sostituzione delle merci nel
 1.    I premi di denaturazione sono concessi a       caso in cui l' apposizione del visto da parte
condizione che lo zucchero sia stato denaturato      dell' autorità competente per la denaturazione
 in fabbriche di zucchero, in fabbriche di alimenti  non avvenga simultaneamente al rilascio del
 composti per il bestiame o in depositi che sono     certificato di circolazione delle merci del mo­
 stati riconosciuti dallo Stato membro in cui è      dello DD 4 .
effettuata la denaturazione .
                                                                             Articolo 8
 2.    Gli Stati membri riconoscono solo gli stabi­
 limenti di cui al paragrafo 1 nei quali i controlli
 previsti all' articolo 3 possono essere efficace­         Il prezzo mondiale dello zucchero bianco di
mente effettuati .                                    cui all' articolo 6 , paragrafo 1 , del regolamento
                                                      n . 44/67/CEE è quello fissato conformemente alle
                                                      disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 2, dello
                       Articolo 6                    stesso regolamento .
     Lo zucchero è considerato denaturato ai sensi                           Articolo 9
 del regolamento n. 44/67/CEE dell'articolo 6,
 paragrafo 1 , se la denaturazione è effettuata in
 modo conforme ai procedimenti elencati nel­               Il presente regolamento entra in vigore il
 l'allegato al presente regolamento .                 1° luglio 1967 .
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2943/67
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
            mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1967 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                                     ALLEGATO
            1 . Se lo zucchero e destinato all' alimentazione del bestiame, la denaturazione è effet­
                tuata mediante un miscuglio omogeneo di almeno 2,5 kg di farina di pesce e 1 kg di
                amido che gonfia ad alta viscosità con 100 kg di zucchero. In caso siano utilizzati
                farina di pesce, il chilogrammo d' amido che gonfia ad alta viscosità può essere
                sostituito da 1 kg di sale per bestiame.
                I 2,5 kg di farina di pesce possono essere sostituiti da :
                2,5 kg di farina animale, oppure
                2,5 kg di farina di carne, oppure
                2,5 kg di farina di sangue.
                Il chilogrammo d' amido che gonfia ad alta viscosità può essere sostituito da 1 kg di
                sale per bestiame.
            2 . Se le zucchero è destinato all' alimentazione delle api, la denaturazione può essere
                effettuata mediante un miscuglio omogeneo di 100 kg di zucchero con , a scelta dello
                Stato membro considerato ,
                0,250 kg d'ossido di ferro, o
                0,050 kg di octosan (octoacetilsaccarosio), o
                0,050 kg di octosan sommato a 0,0005 kg di viola di metile, o
                0,020 kg di octosan sommato a 0,0005 kg di viola di metile, o
                0,125 kg di polvere d' aglio sommata a 0,050 kg di carbone vegetale in polvere.
                In caso di utilizzazione d' ossido di ferro, quest'ultimo deve contenere 50 %> di Fe203,
                avere un colore tra il rosso scuro ed il marrone, avere un grado di micronizzazione
                 tale che attraversi per il 90 % un setaccio i cui fori abbiano una larghezza netta
                di 0,10 mm.
            3 . Tuttavia, se lo zucchero è destinato all'insilamento di foraggio verde, la denatura­
                zione è fatta sia come previsto al paragrafo 1 , sia mediante un miscuglio omogeneo
                 di zucchero con, a scelta dello Stato membro considerato ,
                 25 kg di sale da cucina o sale per il bestiame, e
                 1,9 kg di solfato di ferro, e
                 0,01—0,03 kg di blu oltremare
                 o
                 20 kg di sale da cucina o sale per il bestiame, e
                 0,001 kg di colorante verde catramato (Arilina) e
                 1,5 kg d'ossido di ferro.