CELEX: 32010D0481
Language: hr
Date: 2010-07-29 00:00:00
Title: 2010/481/EU, Euratom: Odluka Komisije od 29. srpnja 2010. o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom o pravilima za provedbu Odluke Vijeća 2007/779/EZ, Euratom o uspostavi mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 5090)  Tekst značajan za EGP

15/Sv. 23
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               73
            
         32010D0481
   
               L 236/5
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 29. srpnja 2010.
   o izmjeni Odluke 2004/277/EZ, Euratom o pravilima za provedbu Odluke Vijeća 2007/779/EZ, Euratom o uspostavi mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu
   (priopćeno pod brojem dokumenta C(2010) 5090)
   (Tekst značajan za EGP)
   (2010/481/EU, Euratom)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2007/779/EZ, Euratom od 8. studenoga 2007. o uspostavi mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu (1), a posebno njezin članak 12.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Odluka Komisije 2004/277/EZ, Euratom od 29. prosinca 2003. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke Vijeća 2001/792/EZ, Euratom o uspostavi mehanizma Zajednice za olakšavanje pojačane suradnje u intervencijama pomoći civilne zaštite (2) izmijenjena je Odlukom Komisije 2008/73/EZ, Euratom (3) kako bi se uključila provedbena pravila koja se odnose na europsku civilnu zaštitu. Ta pravila obuhvaćaju glavne značajke modula civilne zaštite, kao što su njihove zadaće, kapaciteti, komponente i vrijeme potrebno za razmještaj, te utvrđuju odgovarajući stupanj njihove samodostatnosti i interoperabilnosti.
            
         
               (2)
            
            
               Moduli civilne zaštite koje na dobrovoljnoj osnovi čine nacionalni resursi iz jedne ili više država članica doprinose sposobnosti brze reakcije civilne zaštite u slučaju katastrofe, na što poziva Europsko vijeće u svojim zaključcima sa sjednice 16. i 17. lipnja 2005., te Europski parlament u svojoj Rezoluciji od 13. siječnja 2005. o katastrofi prouzročenoj tsunamijem. Kako bi moduli civilne zaštite mogli doprinjeti pravovremenom reagiranju u slučajevima katastrofe, njihove glavne značajke trebale bi zadovoljiti određene opće zahtjeve.
            
         
               (3)
            
            
               Moduli civilne zaštite trebali bi biti sposobni djelovati samodostatno u određenom vremenskom razdoblju. Stoga je nužno utvrditi opće zahtjeve za samodostatnost i prema potrebi posebne zahtjeve koji se mogu razlikovati prema funkciji tipa intervencije ili vrsti predmetnog modula. Trebalo bi uzeti u obzir uobičajenu praksu država članica i međunarodnih organizacija, kao što su produžena razdoblja samodostatnosti za module za traganje i spašavanje iz ruševina ili podjela zadataka između države koja nudi pomoć i države koja traži pomoć u pružanju potpore djelovanju modula sa zračnom komponentom.
            
         
               (4)
            
            
               Potrebno je na razini Unije i država sudionica provesti mjere za poboljšanje interoperabilnosti modula civilne zaštite, posebno u pogledu obuke i vježbi.
            
         
               (5)
            
            
               Nedavne akcije i vježbe civilne zaštite vezane uz razmještaj modula ukazale su na potrebu da se djelomično izmijene opći zahtjevi dvaju modula navedenih u Prilogu II. Odluci 2008/73/EZ, Euratom, odnosno modula „Zrakoplovni vatrogasni modul” i modula „Poljska bolnica”.
            
         
               (6)
            
            
               U nedavnim akcijama civilne zaštite pokazala se potreba za dopunom i provedbom četiri nova tipa modula civilne zaštite kako bi se ojačala sposobnost brze reakcije civilne zaštite u slučaju katastrofe, odnosno modula „Kopneni vatrogasni modul”, „Kopneni vatrogasni modul s vozilima”, „Zaštita od poplava” i „Spašavanje iz vode pomoću čamaca”.
            
         
               (7)
            
            
               Odluku 2004/277/EZ, Euratom trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
            
         
               (8)
            
            
               Izmjene i dodavanje modula predviđenih u prilogu ovoj odluci u skladu su s mišljenjem Odbor za civilnu zaštitu,
            
         DONIJELA JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Prilog II. Odluci 2004/277/EZ, Euratom zamjenjuje se Prilogom ovoj odluci.
   Članak 2.
   Ova je odluka upućena državama članicama.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2010.
      
         
            Za Komisiju
         
         Kristalina GEORGIEVA
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 314, 1.12.2007., str. 9.
   
      (2)  SL L 87, 25.3.2004., str. 20.
   
      (3)  SL L 20, 24.1.2008., str. 23.
   PRILOG
   
      
         „PRILOG II.
         
            Opći zahtjevi za europske module civilne zaštite
             (1)
         
         1.   Crpljenje velikog kapaciteta
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osigurati crpljenje:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             u poplavljenim područjima,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             kao pomoć u gašenju požara dostavom vode.
                                          
                                       
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osigurati crpljenje s pokretnim crpkama srednjeg i velikog kapaciteta:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             ukupnog kapaciteta od najmanje 1 000 m3/sat, i
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             smanjenog kapaciteta za crpljenje do 40 metara visinske razlike.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost da se:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             djeluje na nepristupačnom terenu i područjima,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             crpi muljna voda koja ne sadrži više od 5 % krutih tvari s česticama veličine do 40 mm,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             crpi voda do 40 °C u dužim akcijama,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             opskrbi vodom na udaljenost od 1 000 metara.
                                          
                                       
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Crpke srednjeg i velikog kapaciteta.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Crijeva i spojnice kompatibilne s različitim normama, uključujući normu Storz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Dovoljno osoblja za izvršavanje zadaće, ako je potrebno na neprekidnoj osnovi.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost razmještaja u trajanju do najviše 21 dan.
                              
                           
               
            
         2.   Pročišćavanje vode
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Osigurati pitku vodu iz površinskih izvora, u skladu s važećim normama i najmanje na razini norma Svjetske zdravstvene organizacije.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Provoditi kontrolu kvalitete vode na mjestu izuzimanja na uređaju za pročišćavanje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pročišćavanje 225 000 litra vode dnevno.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kapacitet skladištenja jednak poludnevnoj proizvodnji.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pokretna jedinica za pročišćavanje vode.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pokretna jedinica za skladištenje vode.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pokretni laboratorij.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spojnice kompatibilne s različitim normama, uključujući normu Storz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Dovoljno osoblja za izvršavanje zadaće, ako je potrebno na neprekidnoj osnovi.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost razmještaja u trajanju do 12 tjedana.
                              
                           
               
            
         3.   Traganje i spašavanje iz ruševina srednje kategorije
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Traganje, lociranje i spašavanje žrtava (2) iz ruševina ili krhotina (kao što su srušeni stambeni objekti ili prometne nezgode).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pružanje prve pomoći do predaje na daljnje liječenje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Uzimajući u obzir međunarodno priznate smjernice, kao što su smjernice INSARAG-a (Međunarodna savjetodavna skupina za traganje i spašavanje), modulom se treba postići sljedeće:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             traganje s psima i/ili tehničkom opremom za traganje,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             spašavanje, uključujući spašavanje iz dubina,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             rezanje betona,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             tehničko uže,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             osnovno podupiranje,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             detekcija i izoliranje opasnih tvari (3),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             napredno održavanje života (4).
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost djelovanja na jednoj lokaciji 24 sata dnevno tijekom 7 dana.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rukovodstvo (zapovjedništvo, veza/koordinacija, planiranje, mediji/izvješćivanje, procjena/analiza, sigurnost/zaštita).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Traganje (tehničko traganje i/ili traganje s psima, detekcija opasnih tvari, izoliranje opasnih tvari).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spašavanje (razbijanje i probijanje, rezanje, podizanje i pomicanje, podupiranje, tehničko uže).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinska komponenta, uključujući zbrinjavanje pacijenata, pripadnika tima i potražnih pasa.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Najmanje 7 dana operativnog djelovanja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost djelovanja u pogođenoj državi u roku od 32 sata.
                              
                           
               
            
         4.   Traganje i spašavanje iz ruševina teške kategorije
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Traganje, lociranje i spašavanje žrtava (5) iz ruševina ili krhotina (kao što su srušeni stambeni objekti ili prometne nezgode).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pružanje prve pomoći do predaje na daljnje liječenje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Uzimajući u obzir međunarodno priznate smjernice, kao što su smjernice INSARAG-a, modulom bi se trebalo postići sljedeće:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             traganje s psima i/ili tehničkom opremom za traganje,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             spašavanje, uključujući zahtjevno spašavanje iz dubina,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             rezanje armiranog betona i konstrukcijskog čelika,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             tehničko uže,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             napredno podupiranje,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             detekcija i izoliranje opasnih tvari (6),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             napredno održavanje života (7).
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost rada na više lokacija 10 dana 24 sata dnevno.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Rukovodstvo (zapovjedništvo, veza/koordinacija, planiranje, mediji/izvješćivanje, procjena/analiza, sigurnost/zaštita).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Traganje (tehničko traganje i/ili traganje s psima, detekcija opasnih tvari, izoliranje opasnih tvari).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spašavanje (razbijanje i probijanje, rezanje, podizanje i pomicanje, podupiranje, tehničko uže).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinska komponenta, uključujući zbrinjavanje pacijenata, pripadnika tima i potražnih pasa (8).
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Najmanje 10 dana operativnog djelovanja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost djelovanja u pogođenoj državi u roku od 48 sati.
                              
                           
               
            
         5.   Helikopterski vatrogasni modul
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Doprinos gašenju velikih šumskih požara i požara raslinja iz zraka.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Tri helikoptera, svaki s kapacitetom od 1 000 litara.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost neprekidnog operativnog djelovanja.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Tri helikoptera s posadom, s tim da su najmanje dva helikoptera operativna u bilo koje doba.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tehničko osoblje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 4 spremnika za vodu ili 3 kompleta za otpuštanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 1 komplet za održavanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 1 komplet rezervnih dijelova.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 2 spasilačke dizalice.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komunikacijska oprema.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (f) do (g).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 3 sata nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
               
            
         6.   Zrakoplovni vatrogasni modul
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Doprinos gašenju velikih šumskih požara i požara raslinja korištenjem zračnih snaga.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Dva zrakoplova, svaki s kapacitetom od 3 000 litara.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost neprekidnog operativnog djelovanja.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Dva zrakoplova.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Najmanje četiri posade.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tehničko osoblje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komplet za održavanje na terenu.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Komunikacijska oprema.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3b. stavak 1. točke (f) do (g).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 3 sata nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
               
            
         7.   Napredni medicinski tim
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Provoditi profiliranje (trijažu) pacijenta na mjestu katastrofe.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Stabilizirati stanje pacijenta i pripremiti ga za prijevoz do odgovarajuće zdravstvene ustanove na daljnje liječenje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Provoditi trijažu za najmanje 20 pacijenta po satu.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim koji može stabilizirati 50 pacijenata u 24 sata rada, radeći u dvije smjene.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Dostupnost zaliha za liječenje 100 pacijenata s lakšim ozljedama u 24 sata.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim s 12-satnom smjenom:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             trijaža: 1 medicinska sestra i/ili 1 liječnik,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             intenzivna njega: 1 liječnik i 1 medicinska sestra,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             teško ozlijeđeni, ali izvan životne opasnosti: 1 liječnik i 2 medicinske sestre,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             evakuacija: 1 medicinska sestra,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             specijalizirano prateće osoblje: 4 osobe.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Šatori:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             šator(-i) s međusobno povezanim prostorima za trijažu, zdravstvenu njegu i evakuaciju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šator(-i) za osoblje.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zapovjedno mjesto.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prostor za pohranu medicinskih i logističkih zaliha.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost djelovanja u roku od 1 sat nakon dolaska na lokaciju
                              
                           
               
            
         8.   Napredni medicinski položaj s kirurgijom
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Provoditi profiliranje (trijažu) pacijenta na mjestu katastrofe.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Obavljati najhitnije kirurške zahvate u svrhu održavanja vitalnih funkcija
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Stabilizirati stanje pacijenta i pripremiti ga za prijevoz do odgovarajuće zdravstvene ustanove na daljnje liječenje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Provoditi trijažu za najmanje 20 pacijenta u satu.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim koji može stabilizirati 50 pacijenata u 24 sata rada, radeći u dvjema smjenama.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Kirurška ekipa koja može obavljati najhitnije kirurške zahvate na 12 pacijenata u 24 sata rada, radeći u dvije smjene.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Dostupnost zaliha za liječenje 100 pacijenata s lakšim ozljedama u 24 sata.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim s 12-satnom smjenom:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             trijaža: 1 medicinska sestra i/ili 1 liječnik,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             intenzivna njega: 1 liječnik i 1 medicinska sestra,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             kirurgija: 3 kirurga, 2 medicinske sestre za asistenciju kod kirurških zahvata, 1 anesteziolog, 1 medicinska sestra anestezije,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             teško ozlijeđeni, ali izvan životne opasnosti: 1 liječnik i 2 medicinske sestre.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             evakuacija: 1 medicinska sestra,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             specijalizirano prateće osoblje: 4 osobe.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Šatori:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             šator (šatori) s međusobno povezanim prostorima za trijažu, zdravstvenu njegu i evakuaciju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šator(i) za kirurgiju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šator(i) za osoblje.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zapovjedno mjesto.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prostor za pohranu medicinskih i logističkih zaliha.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spremnost djelovanja u roku od 1 sat nakon dolaska na lokaciju.
                              
                           
               
            
         9.   Poljska bolnica
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Provoditi osnovnu i/ili daljnju traumatološku i zdravstvenu njegu, uzimajući u obzir međunarodno priznate smjernice za korištenje poljskih bolnica u inozemstvu, kao što su smjernice Svjetske zdravstvene organizacije ili Crvenog križa.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 10 kreveta za teško traumatizirane pacijente, uz mogućnost proširenja kapaciteta.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Medicinski tim za:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             trijažu,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             intenzivnu njegu,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             kirurgiju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             teško ozlijeđene, ali izvan životne opasnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             evakuaciju,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             specijalizirano prateće osoblje,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             i najmanje sljedeće: liječnik opće prakse, liječnici hitne medicine, ortoped, pedijatar, anesteziolog, farmaceut, porodničar, voditelj saniteta, laboratorijski tehničar, RTG tehničar.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Šatori:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             prikladni šatori za medicinske djelatnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             šatori za osoblje.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zapovjedno mjesto.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prostor za pohranu medicinskih i logističkih zaliha.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 7 dana nakon zahtjeva.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost operativnog djelovanja u roku od 12 sati nakon dolaska na lokaciju.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost operativnog djelovanja najmanje 15 dana.
                              
                           
               
            
         10.   Zračna medicinska evakuacija žrtava
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Prijevoz žrtava katastrofe do zdravstvenih ustanova na liječenje.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kapacitet za prijevoz 50 pacijenata u 24 sata.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost letenja i danju i noću.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Helikopteri/zrakoplovi s nosilima.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (f) do (g).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
               
            
         11.   Privremeni smještaj u izvanrednoj situaciji
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pružiti privremeni smještaj u izvanrednoj situaciji, uključujući osnovne usluge, uglavnom u početnoj fazi katastrofe, u koordinaciji s postojećim strukturama, lokalnim vlastima i međunarodnim organizacijama do predaje lokalnim vlastima ili humanitarnim organizacijama, pri čemu kapaciteti za smještaj ostaju potrebni na dulje vrijeme.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ondje gdje se obavlja primopredaja, provesti obuku odgovarajućeg osoblja (lokalnog i/ili međunarodnog) prije povlačenja modula.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Kamp sa šatorima i opremom za 250 osoba.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Uzimajući u obzir međunarodno priznate smjernice, kao što su smjernice SPHERE:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             šatori s grijanjem (za zimske uvjete) i kreveti s vrećama za spavanje i/ili pokrivačima,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             generatori i rasvjetna oprema,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sanitarni prostor,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             razdioba pitke vode u skladu s normom Svjetske zdravstvene organizacije,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             zaklon za osnovne društvene aktivnosti (mogućnost okupljanja).
                                          
                                       
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Općenito, misija bi trebala trajati najviše 4 tjedna, odnosno tijekom tog razdoblja trebao bi prema potrebi započeti proces primopredaje.
                              
                           
               
            
         12.   Kemijska, biološka, radiološka i nuklearna detekcija i uzorkovanje (KBRN)
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Provesti/potvrditi početnu procjenu, uključujući:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             opis opasnosti ili rizika,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             određivanje kontaminiranog područja,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             procjenu ili potvrdu već poduzetih zaštitnih mjera.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Provesti kvalificirano uzorkovanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Markirati kontaminirano područje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Predviđanje situacije, praćenje, dinamička procjena rizika, uključujući preporuke vezane uz uzbunjivanje i druge mjere.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pružiti potporu za trenutno smanjenje rizika.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Identifikacija kemijskih i detekcija radioloških opasnosti kombinacijom ručne, pokretne i laboratorijske opreme:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             sposobnost detekcije alfa, beta i gama zračenja i utvrđivanja uobičajenih izotopa,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             sposobnost utvrđivanja i, ako je moguće, provođenja polukvantitativnih analiza uobičajenih otrovnih industrijskih kemikalija i poznatih bojnih otrova.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost prikupljanja, rukovanja i pripreme bioloških, kemijskih i radioloških uzoraka za daljnje analize negdje drugdje (9).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost primjene odgovarajućeg znanstvenog modela za predviđanje opasnosti i potvrđivanja tog modela neprekidnim praćenjem.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pružiti potporu za trenutno smanjenje rizika:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             suzbijanjem širenja opasnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             neutralizacijom opasnosti,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             pružanjem tehničke potpore ostalim timovima ili modulima.
                                          
                                       
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Pokretni kemijski i radiološki terenski laboratorij.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ručna ili pokretna oprema za otkrivanje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Oprema za uzorkovanje na terenu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sustavi modeliranja disperzije.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pokretna meteorološka stanica.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Materijal za markiranje.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Referentna dokumentacija i pristup određenim izvorima stručnog znanja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zaštićena i sigurna pohrana uzoraka i otpada.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prostor za dekontaminaciju osoblja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Odgovarajuće osoblje i zaštitna oprema za djelovanje u kontaminiranom području i/ili području s nedostatkom kisika, uključujući, prema potrebi, odijela nepropusna na plin.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zaliha tehničke opreme za suzbijanje širenja i neutralizaciju opasnosti.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude
                              
                           
               
            
         13.   Traganje i spašavanje u uvjetima KBRN-a
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Posebno traganje i spašavanje u zaštitnim odijelima.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Posebno traganje i spašavanje u zaštitnim odijelima u skladu sa zahtjevima modula srednjeg i teškog USAR-a (traganje i spašavanje iz ruševina), ovisno o slučaju.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Troje ljudi djeluju istodobno na opasnom području.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Neprekidna intervencija tijekom 24 sata.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Materijal za markiranje
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zaštićena i sigurna pohrana uzoraka i otpada.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Prostor za dekontaminaciju osoblja i spašenih žrtava.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Odgovarajuće osoblje i zaštitna oprema za traganje i spašavanje u kontaminiranom području, u skladu sa zahtjevima modula srednjeg i teškog USAR-a, ovisno o slučaju.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Zaliha tehničke opreme za suzbijanje širenja i neutralizaciju opasnosti.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
               
            
         14.   Kopneni vatrogasni modul
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Doprinos gašenju velikih šumskih požara i požara raslinja kopnenim snagama.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Dostatni ljudski resursi za neprekidno djelovanje tijekom 7 dana.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost djelovanja na nepristupačnom terenu
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost postavljanja najmanje 2 km dugih vatrogasnih crijeva s crpkama i/ili neprekidno postavljanje obrambenih linija.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vatrogasci obučeni za izvršavanje gore navedene zadaće i s dodatnom obukom o mjerama zaštite i sigurnosti, uzimajući u obzir različite vrste požara na koje se modul može primjenjivati.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ručni alat za postavljanje obrambenih linija.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Crijeva, prijenosni spremnici i crpke za uspostavljanje linije.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spojnice za crijeva, uključujući normu Storz.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Naprtnjače za gašenje vodom.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Oprema koja se može spustiti iz helikoptera pomoću užeta ili vitla.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Postupke evakuacije za vatrogasce potrebno je urediti s državom primateljicom.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 6 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost neprekidnog operativnog djelovanja tijekom 7 dana.
                              
                           
               
            
         15.   Kopneni vatrogasni modul s vozilima
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Doprinos gašenju velikih šumskih požara i požara raslinja korištenjem vozila.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Dostatni ljudski resursi i vozila za neprekidno djelovanje najmanje 20 vatrogasaca u svakom trenutku.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Vatrogasci obučeni za izvršavanje gore navedene zadaće.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 4 vozila prikladna za terensku vožnju.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spremnik goriva svakog vozila najmanje 2 000 litara.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Spojnice za crijeva, uključujući normu Storz.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 6 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost neprekidnog operativnog djelovanja tijekom 7 dana.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Razmještaj kopnom ili morem. Razmještaj zrakom moguć je jedino u opravdanim slučajevima.
                              
                           
               
            
         16.   Zaštita od poplava
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Jačanje postojećih struktura i izgradnja novih barijera za sprječavanje daljnjeg plavljenja rijeka, slivova, vodenih putova i povišenih vodostaja.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost izgradnje brane do visine od najmanje 0,8 m korištenjem:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             materijala koji omogućuju izgradnju nasipa dužine 1 000 metara,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             drugih materijala koji su dostupni na terenu.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost ojačavanja postojećih nasipa.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost operativnog djelovanja na najmanje 3 lokacije istodobno i u području dostupnom za prilaz kamionima.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost neprekidnog operativnog djelovanja.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Nadzor i održavanje barijera i nasipa.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost djelovanja s lokalnim osobljem.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Materijal za izgradnju vodonepropusnih barijera ukupne dužine 1 000 metara (pijesak trebaju osigurati lokalne vlasti).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Folije/plastične ploče (ako je potrebno postojeće prepreke učiniti vodonepropusnim, ovisno o konstrukciji barijere).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Uređaj za punjenje vreća pijeskom.
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja poziva.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Razmještaj kopnom ili morem. Razmještaj zrakom moguć je jedino u opravdanim slučajevima.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost operativnog djelovanja najmanje 10 dana.
                              
                           
               
            
         17.   Spašavanje iz vode pomoću čamaca
         
         
                     Zadaće
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Traganje i spašavanje iz vode i pružanje pomoći ljudima koji su zarobljeni poplavom korištenjem čamaca.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Pružanje prve pomoći i dostava najnužnijih proizvoda, u skladu sa zahtjevima.
                              
                           
               
                     Kapaciteti
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost traganja za ljudima u urbanim i ruralnim područjima.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost spašavanja ljudi iz poplavljenog područja, uključujući medicinsko zbrinjavanje na razini pripadnika hitnih intervencijskih postrojbi.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost djelovanja sa zračnim snagama (helikopteri i zrakoplovi).
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost dostave najnužnijih proizvoda za život u poplavljeno područje:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             prijevoz liječnika, lijekova itd.
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             hrana i voda.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Modul mora imati najmanje 5 čamaca i mogućnost prijevoza ukupno 50 osoba, ne računajući osoblje modula.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost korištenja u hladnim klimatskim uvjetima te sposobnost plovidbe uzvodno protiv toka od najmanje 10 čvorova brzine.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost neprekidnog operativnog djelovanja.
                              
                           
               
                     Glavne komponente
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Čamci izgrađeni za:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             plitki gaz vode (> 0,5 m),
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             upotrebu u vjetrovitim uvjetima,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             upotrebu danju i noću,
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             trebaju biti opremljeni u skladu s međunarodnim sigurnosnim normama, uključujući prsluke za spašavanje za putnike.
                                          
                                       
                           
                                 —
                              
                              
                                 Ljudi su obučeni za spašavanje na brzim vodama (ne za ronjenje, nego samo za spašavanje na površini).
                              
                           
               
                     Samodostatnost
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Primjenjuje se članak 3.b.stavak 1. točke (a) do (i).
                              
                           
               
                     Razmještaj
                  
                  
                     
                                 —
                              
                              
                                 Mogućnost polaska u roku od najviše 12 sati nakon prihvaćanja ponude.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Razmještaj kopnom ili morem. Razmještaj zrakom moguć jedino u opravdanim slučajevima.
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sposobnost operativnog djelovanja najmanje 10 dana.”
                              
                           
               
   
   
      (1)  Popis modula civilne zaštite i pratećih zahtjeva utvrđenih ovom Odlukom može se mijenjati i dopunjavati tako da se uvrste druge vrste modula civilne zaštite, uzimajući u obzir iskustvo stečeno kroz mehanizam.
   
      (2)  Ozlijeđene osobe.
   
      (3)  Temeljni kapacitet, opsežniji kapaciteti uključeni su u modul ‚Kemijska, biološka, radiološka i nuklearna detekcija i uzorkovanje’.
   
      (4)  Zbrinjavanje pacijenta (prva pomoć i stabilizacija vitalnih funkcija) od pristupa žrtvi do predaje žrtve na daljnje liječenje.
   
      (5)  Ozlijeđene osobe
   
      (6)  Temeljni kapacitet, opsežniji kapaciteti uključeni su u modul ‚Kemijska, biološka, radiološka i nuklearna detekcija i uzorkovanje’.
   
      (7)  Zbrinjavanje pacijenta (prva pomoć i stabilizacija vitalnih funkcija) od pristupa žrtvi do predaje žrtve na daljnje liječenje.
   
      (8)  Ovisno o zdravstvenim i veterinarskim uvjetima odobrenja za rad.
   
      (9)  Kad je to moguće, kod ovog postupka treba uzeti u obzir dokazne zahtjeve države koja traži pomoć.