CELEX: 31983R3567
Language: it
Date: 1983-12-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3567/83 della Commissione, del 16 dicembre 1983, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

N. L 355/ 24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 12. 83
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 3567/83 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 16 dicembre 1983
                che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti
                                                       lattiero-caseari
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            — 1 interesse di evitare perturbazioni sul mercato della
                                                                        Comunità,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica            — l'aspetto economico delle esportazioni previste ;
 europea,
                                                                   considerando che ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 ,
                                                                   del regolamento (CEE) n. 876/68, i prezzi nella Comu­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio, del           nità sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati
 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei            che si rivelino più favorevoli ai fini dell'esportazione,
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­            dato che i prezzi nel commercio internazionale sono
caseari ('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)            stabiliti tenendo conto in particolare
n. 1600/83 (2), in particolare l'articolo 17, paragrafo 4,
                                                                   a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi ;
visto il parere del comitato monetario,                            b) dei prezzi più favorevoli all'importazione, in prove­
                                                                        nienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destina­
                                                                        zione ;
considerando che a norma dell'articolo 17 del regola­
mento (CEE) n. 804/68 la differenza tra i prezzi nel               c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi
commercio internazionale dei prodotti di cui all'arti­                 esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovven­
colo 1 del regolamento suddetto e i prezzi di tali                     zioni accordate da questi paesi ;
prodotti nella Comunità può essere compensata da una               d) dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità ;
restituzione all'esportazione ;
                                                                   considerando che a norma dell'articolo 4 del regola­
                                                                   mento (CEE) n . 876/68, la situazione del commercio
considerando che a norma del regolamento (CEE) n.
                                                                   internazionale o le esigenze specifiche di alcuni
876/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 , che stabili­
                                                                   mercati possono rendere necessaria la differenziazione
sce, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari,        della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 del
le norme generali relative alla concessione delle resti­           regolamento (CEE) n. 804/68 secondo la loro destina­
tuzioni all'esportazione e ai criteri per la fissazione del        zione ;
loro ammontare (3), modificato dal regolamento (CEE)
n. 2429/72 (4), le restituzioni per i prodotti di cui all'ar­
ticolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati                considerando che l'articolo 5, paragrafo 1 , del regola­
come tali, devono essere fissate prendendo in conside­             mento (CEE) n. 876/68 prevede che l'elenco dei
razione :                                                          prodotti per i quali è accordata una restituzione all'e­
                                                                   sportazione e l'importo della restituzione sono fissati
                                                                   almeno una volta ogni quattro settimane ; che, tuttavia,
— la situazione e le prospettive di evoluzioni, sul
     mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei
                                                                   l'importo della restituzione può essere mantenuto allo
                                                                   stesso livello per più di quattro settimane ;
     prodotti    lattiero-caseari  e delle     disponibilità
     nonché, nel commercio internazionale, dei prezzi
     del latte e dei prodotti lattiero-caseari,                    considerando che a norma dell'articolo 2 del regola­
                                                                   mento (CEE) n. 1098/68 della Commissione, del 27
— le spese di commercializzazione e le spese di                    luglio 1968 , che stabilisce le modalità d'applicazione
     trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità           delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e
     fino ai porti o altri luoghi di esportazione della            dei prodotti lattiero-caseari (*), modificato da ultimo
     Comunità, nonché le spese commerciali e di resa               dal regolamento (CEE) n. 2283/81 (*), la restituzione
     ai paesi di destinazione,                                     accordata ai prodotti della sottovoce 04.02 B è uguale
                                                                   alla somma di due elementi, di cui l'uno è destinato a
— gli obbiettivi dell'organizzazione comune dei                    tener conto della quantità di prodotti lattiero-caseari,
     mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
     caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situa­       l'altro è destinato a tener conto della quantità di sacca­
     zione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul                rosio aggiunta ; che tuttavia quest'ultimo elemento è
                                                                   preso in considerazione soltanto se il saccarosio
     piano dei prezzi e degli scambi,                              aggiunto è stato ottenuto da barbabietole o da canna
                                                                   da zucchero prodotte nella Comunità ;
(') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(J) GU n. L 163 del 22. 6. 1983, pag. 56.
O GU n. L 155 del 3. 7. 1968, pag. 1 .                             O GU n. L 184 del 29. 7. 1968, pag. 10.
0 GU n. L 264 del 23. 11 . 1972, pag. 1 .                           «) GU n. L 223 dell'8. 8 . 1981 , pag. 10.
 ---pagebreak--- 17. 12. 83                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 355/25
considerando che, per i prodotti della sottovoce 04.02             della tariffa doganale comune, non beneficiano di
B II a) o 04.02 B II b) 1 e di un tenore, in peso, di              restituzione ;
materie grasse inferiore o uguale a 9,5 % , il primo
elemento suddetto è fissato per 100 kg di prodotto                 considerando che il regolamento (CEE) n . 1420/83 (2),
intero ; che, per gli altri prodotti della sottovoce 04.02         ha previsto disposizioni complementari per quanto
                                                                   concerne la concessione delle restituzioni al momento
B, questo elemento è calcolato moltiplicando l'importo
base per il tenore di prodotti lattiero-caseari nel                del passaggio alla nuova campagna ; che tali disposi­
                                                                   zioni prevedono la differenziazione delle restituzioni
prodotto intero ; che tale importo di base è uguale alla           in funzione della data di fabbricazione dei prodotti ;
restituzione da fissare per 1 chilogrammo di prodotti
lattiero-caseari contenuti nel prodotto intero ;                   considerando che l'applicazione di tali modalità alla
                                                                   situazione attuale dei mercati nel settore del latte e dei
considerando che il secondo elemento è calcolato
                                                                   prodotti lattiero-caseari ed in particolare ai prezzi di
moltiplicando per il tenore di saccarosio del prodotto
                                                                   tali prodotti nella Comunità e sul mercato mondiale
intero l'importo di base della restituzione applicabile il
                                                                   conduce a fissare la restituzione agli importi e per i
giorno dell'esportazione per i prodotti di cui all'arti­           prodotti elencati in allegato al presente regolamento ;
colo 1 , paragrafo 1 , lettera d), del regolamento (CEE) n .
1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981 , relativo               considerando che le misure previste dal presente rego­
all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello            lamento sono conformi al parere del comitato di
zucchero (') ;                                                     gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
considerando che, al fine di permettere il normale
funzionamento del regime delle restituzioni, occorre
applicare per il calcolo di queste ultime :
                                                                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
— per le monete che restano tra di esse all'interno di
     uno scarto    istantaneo     massimo in contanti di
     2,25 % , un tasso di conversione basato sul loro                                      Articolo 1
     tasso centrale,
                                                                   1 . Le restituzioni all'esportazione di cui all'articolo
— per le altre monete, un tasso di conversione basato              17 del regolamento (CEE) n . 804/68 , per i prodotti
     sulla media aritmetica dei tassi di cambio in
                                                                   esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in
     contanti di ciascuna di tali monete, constatato               allegato.
     durante un periodo determinato, in rapporto alle
     monete della Comunità di cui al trattino prece­               2. Non è fissata alcuna restituzione per le esporta­
     dente ;                                                       zioni verso la zona E per i prodotti di cui alle voci
                                                                   04.01 , 04.02, 04.03 e 23.07 della tariffa doganale
considerando che il tasso della restituzione per i                 comune .
formaggi è calcolato per prodotti destinati al consumo
diretto ; che le croste e gli scarti di formaggi non sono                                  Articolo 2
prodotti rispondenti a tale destinazione ; che, per
evitare qualsiasi confusione d'interpretazione, è oppor­           Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre
tuno precisare che tali prodotti, di cui alla voce 04.04           1983 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1983 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                         Membro della Commissione
(>) GU n . L 177 dell 1 . 7. 1981 , pag. 4.                        (2) GU n . L 145 del 3 . 6 . 1983, pag. 12.
 ---pagebreak--- N. L 355 /26                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17 . 12 . 83
                                                                    ALLEGATO
                 al regolamento della Commissione , del 16 dicembre 1983 , che fissa le restituzioni
                                 all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
  Numero
 della tariffa                                                                                              Importo della restituzione
                                                Designazione delle merci                             Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  doganale                                                                                                  (salvo diversa indicazione)
  comune
04.01          Latte e crema di latte, freschi , non concentrati né zuccherati :
               ex A. diversi dal siero di latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                      riore o uguale a 6 % (') :
                       I. Iogurt, kephir, latte cagliato, latticello (o latte battuto) e altri tipi
                           di latte fermentati o acidificati :
                           a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale
                               a 2 litri :
                               ( 1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                      a 1,5 %                                                       0110 05              5,02
                               (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %
                                      e inferiore o uguale a 3 %                                    0110 15              7,82
                               (3) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3 %        0110 20             10,32
                           b) altri :
                               ( 1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                      a 1,5 %                                                       0110 25              5,02
                               (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1,5 %
                                      e inferiore o uguale a 3 %                                    0110 35              7,82
                               (3) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 3 %        0110 40             10,32
                      II . altri :
                           a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale
                               a 2 litri e aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                1 . inferiore o uguale a 4% :
                                     (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse, inferiore o
                                          uguale a 1,5 %                                            0130 10              5,02
                                     (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                           1,5 % e inferiore o uguale a 3 %                         0130 22              7,82
                                     (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                          3 %                                                       0130 31             10,32
                                2. superiore a 4 %                                                  0140 00             11,99
                           b) non nominati , aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                1 . inferiore o uguale a 4% :
                                     (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse, inferiore o
                                           uguale a 1 ,5 %                                          0150 10              5,02
                                     (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                           1,5 % e inferiore o uguale a 3 %                         0150 21               7,82
                                     (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                           3 %                                                      0150 31             10,32
                                2. superiore a 4 %                                                  0160 00             11,99
 ---pagebreak--- 17 . 12. 83                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 355/ 27
  Numero
 della tariffa                                                                                                Importo della restituzione
  doganale                                       Designazione delle merci                             Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  comune
                                                                                                              (salvo diversa indicazione)
04.01          ex B. altri , escluso il siero di latte, aventi tenore, in peso, di materie gras­
(seguito)               se (') :
                        ex      I. superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 % :
                                    (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                        a 10 %                                                       0200 05              15,33
                                    (b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 10 %
                                        e inferiore o uguale a 17%                                   0200 1 1             23,51
                                   (c) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %    0200 21              35,18
                              II . superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 % :
                                    (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                        a 35 %                                                       0300 12              41,84
                                    (b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 35 %
                                        e inferiore o uguale a 39 %                                  0300 13              65,22
                                   (c) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 39 %    0300 20              71,90
                             III . superiore a 45 % :
                                    (a) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                        a 68 %                                                       0400 1 1             81,91
                                    (b) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 68 %
                                        e inferiore o uguale a 80 %                                  0400 22            1 20,29
                                   (c) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 80 %    0400 30            140,32
04.02          Latte e crema di latte, conservati , concentrati o zuccherati :
               A. senza aggiunta di zuccheri (2) :
                    II. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                         a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                             2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                             1 . inferiore o uguale a 1,5%                                           0620 00              59,41
                             2. superiore a 1,5% ed inferiore o uguale a 27% :
                                  (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                        a 11 %                                                       0720 00              59,41
                                  (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 1 %
                                        e inferiore o uguale a 17%                                   0720 20              78,64
                                  (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %
                                        e inferiore o uguale a 25 %                                  0720 30              86,58
                                  (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 25 %    0720 40              96,82
                             3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % :
                                  (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                                        a 28 %                                                       0820 20              98,03
                                  (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 28 %    0820 30              99,42
 ---pagebreak--- N. L 355/ 28                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17 . 12 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                    Importo della restituzione
  doganale                           Designazione delle merci                              Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                          (salvo diversa indicazione)
04.02             4. superiore a 29 % :
(seguito)
                       (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                             a 41 %                                                      0920 10             101,50
                       (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 41 %
                             ed inferiore o uguale a 45 %                                0920 30             115,12
                       (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45 %
                             ed inferiore o uguale a 59 %                                0920 40            118,89
                       (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 59 %
                            ed inferiore o uguale a 69 %                                 0920 50            134,22
                       (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 69 %
                            ed inferiore o uguale a 79 %                                 0920 60            145,26
                       (ff) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 79 %   0920 70            156,29
               b) altri , di un tenore in peso di materie grasse :
                  1 . inferiore o uguale a 1,5%                                          1020 00              59,41
                  2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % :
                      (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                            a 11 %                                                       1120 10              59,41
                      (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 1 1 %
                            e inferiore o uguale a 1 7 %                                 1120 20              78,64
                      (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 17 %
                            e inferiore o uguale a 25 %                                  1120 30              86,58
                      (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 25 %    1120 40              96,82
                  3 . superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 % :
                      (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                            a 28 %                                                       1 220 20             98,03
                      (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 28 %    1220 30              99,42
                  4. superiore a 29 % :
                      (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale
                            a 41 %                                                       1320 10            101,50
                      (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 41 %
                            ed inferiore o uguale a 45 %                                 1320 30            115,12
                      (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 45 %
                            ed inferiore o uguale a 59 %                                 1320 40            118,89
                      (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 59 %
                            ed inferiore o uguale a 69 %                                 1320 50            134,22
                      (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 69 %
                            ed inferiore o uguale a 79 %                                 1320 60            145,26
                      (ff) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a 79 %    1320 70            1 56,29
 ---pagebreak--- 17. 12. 83                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 355/29
  Numero
 della tariffa                                                                                        Importo della restituzione
  doganale                                    Designazione delle merci                        Codice   ECU/ 100 kg peso netto
  comune
                                                                                                      (salvo diversa indicazione)
04.02          III . Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o granulati :
(seguito)
                     a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
                        2,5 kg e aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                        uguale a 1 1 % :
                         1 . aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                             8,9 % ed aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa :
                             (aa) inferiore a 15 % in peso e aventi tenore in peso di
                                    materie grasse :
                                   ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                          1420 12
                                    (22) superiore a 3 %                                    1420 22               10,32
                             (bb) uguale o superiore a 1 5 % in peso e aventi tenore in
                                    peso, di materie grasse :
                                   ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                          1420 50               13,45
                                   (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 7,4 %        1420 60               18,45
                                    (33) superiore a 7,4 %                                  1420 70               24,60
                        2 . altri , aventi tenore di sostanza secca lattica non grassa :
                             (aa) inferiore a 1 5 % in peso                                 1520 10               20,16
                             (bb) uguale o superiore a 15 % in peso                         1 520 20              29,18
                     b) altri , aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                         1 . inferiore o uguale a 45 % ed aventi tenore di sostanza secca
                             lattica non grassa :
                             (aa) inferiore a 1 5 % in peso, e aventi tenore, in peso, di
                                    materie grasse :
                                    ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                         1620 70
                                    (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 8,9 %       1630 00               10,32
                                    (33) superiore a 8,9 % e inferiore o uguale a 1 1 %     1630 10               20,16
                                    (44) superiore a 1 1 % e inferiore o uguale a 21 %      1 630 20              25,16
                                    (55) superiore a 21 % e inferiore o uguale a 39%        1630 30               41,84
                                    (66) superiore a 39 %                                   1630 40               71,90
                             (bb) uguale o superiore a 1 5 % in peso e aventi tenore in
                                     peso, di materie grasse :
                                    ( 11 ) inferiore o uguale a 3%                           1630 50              13,45
                                    (22) superiore a 3 % e inferiore o uguale a 7,4 %        1 630 60             18,45
                                    (33) superiore a 7,4 % e inferiore o uguale a 8,9 %     1630 70               24,60
                                    (44) superiore a 8,9 %                                   1630 80              29,18
                         2 . superiore a 45 %                                                1720 00              81,91
 ---pagebreak--- N. L 3.55/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 12. 83
  Numero
 della tariffa                                                                                          Importo della restituzione
  doganale                                   Designazione delle merci                            Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                                (salvo diversa indicazione)
04.02          B. con aggiunta di zuccheri :
(seguito)
                      I. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                         ex b) altri, escluso il siero di latte :
                                1 . in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                    uguale a 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                    grasse :
                                    aa) inferiore o uguale a 1,5 %                              2220 00         0,5941 (4)
                                                                                                                  per kg
                                    bb) superiore a 1 ,^ % e inferiore o uguale a 27 % :
                                         ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 1 1 %                          2320 10         0,5941 (4)
                                                                                                                  per kg
                                         (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 1 1 % e inferiore o uguale a 1 7 %      2320 20         0,7864 (4)
                                                                                                                  per kg
                                        (33) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 17% e inferiore o uguale a 25%          2320 30         0,8658 (4)
                                                                                                                  per kg
                                         (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 25 %                                    2320 40         0,9682 (4)
                                                                                                                  per kg
                                    cc) superiore a 27 % :
                                        ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 41 %                           2420 10         0,9802 (4)
                                                                                                                  per kg
                                        (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 41 %                                    2420 20          1,1512 (4)
                                                                                                                  per kg
                                2. non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                    aa) inferiore o uguale a 1,5 %                              2520 00         0,5941 (4)
                                                                                                                  per kg
                                    bb) superiore a 1 ,5 % e inferiore o uguale a 27 % :
                                        ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 1 1 %                          2620 10         0,5941 (4)
                                                                                                                  per kg
                                        (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 11 % e inferiore o uguale a 17%         2620 20         0,7864 (4)
                                                                                                                  per kg
                                        (33) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 1 7 % e inferiore o uguale a 25 %       2620 30         0,8658 (4)
                                                                                                                  per kg
                                         (44) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 25 %                                    2620 40         0,9682 (4)
                                                                                                                   per kg
                                    cc) superiore a 27 % :
                                         ( 11 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                riore o uguale a 41 %                           2720 10         0,9802 (4)
                                                                                                                   per kg
                                        (22) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                riore a 41 %                                    2720 20          1,1512 (4)
                                                                                                                   per kg
 ---pagebreak--- 17. 12 . 83                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 355/31
   Numero
  della tariffa                                                                                                Importo della restituzione
   doganale                                       Designazione delle merci                             Codice   ECU/ 100 kg peso netto
   comune                                                                                                      (salvo diversa indicazione)
04.02              ex II . Latte e crema di latte, escluso il siero di latte, diversi da quelli in
''seguito)                   polvere o granulati :
                             ex a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                    uguale a 2,5 kg e aventi tenore, in peso, di materie grasse
                                    inferiore o uguale a 9,5 % :
                                    ( 1 ) aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                          uguale a 6,9 % ed aventi tenore di sostanza secca
                                          lattica non grassa :
                                          (aa) inferiore a 15 % in peso e aventi tenore, in peso,
                                                di materie grasse :
                                                ( 11 ) inferiore o uguale a 3 %                       28 10 11             -0
                                                                                                                          per kg
                                                (22) superiore a 3 %                                  2810 12          0,1032 (4)
                                                                                                                          per kg
                                          (bb) uguale o superiore a 15% , in peso                     2810 15            15,52 O
                                    (2) aventi tenore, in peso, di materie grasse superiore a
                                          6,9 % ed aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                          grassa uguale o superiore a 1 5 % in peso                   2810 20            30,2i n
                                 b) altri , aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                    ex 1 . inferiore o uguale a 45 % :
                                              (aa) aventi tenore, in peso, di materie grasse infe­
                                                     riore o uguale a 6,9 % ed aventi tenore di
                                                     sostanza secca lattica non grassa uguale o supe­
                                                     riore a 15 % in peso                             2910 70            15,52 0
                                              (bb) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                     riore a 6,9 % e inferiore o uguale a 21 % ed
                                                     aventi   tenore di sostanza secca lattica non
                                                     grassa uguale o superiore a 1 5 % in peso        2910 76            30,21 O
                                              (cc) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                     riore a 9,5 % e inferiore o uguale a 21 % ed
                                                     aventi tenore di sostanza secca lattica non
                                                     grassa inferiore a 1 5 % in peso                 2910 80          0,2183 (4)
                                                                                                                          per kg
                                              (dd) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                     riore a 21 % e inferiore o uguale a 39 %         2910 85           0,41 84 (4)
                                                                                                                          per kg
                                              (ee) aventi tenore, in peso, di materie grasse supe­
                                                     riore a 39 %                                     2910 90           0,7190 4
                                                                                                                          per kg
                                          2. superiore a 45 %                                         3010 00           0,8191 4)
                                                                                                                          per kg
M.03            Burro :
                ex A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore Q uguale a 85 % :
                          ( I) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                               62 % ed inferiore a 78 %                                               3110 03           118,83 ( ,0)
                        (II) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                               78 % ed inferiore a 80 %                                               3110 16           1 49,49 ( l0)
 ---pagebreak--- N. L 355/32                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17 . 12 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                          Importo della restituzione
  doganale                                     Designazione delle merci                          Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune
                                                                                                        (salvo diversa indicazione)
04.03                 (III) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
(seguito)                     80 % ed inferiore a 82 %                                          3110 22         153,33 ( 10)
                      (IV) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a
                              82 %                                                              3110 32         157,1 6 ( l0)
                  B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                       (I) inferiore o uguale a 99,5 %                                          3210 10         157,1 6 ( ,0)
                      (II) superiore a 99,5 %                                                   3210 20         21 9,96 ( l0)
04.04          Formaggi e latticini (6) Q :
                                                                                                                                    '
               ex A. Emmental e Gruyère, diversi da quelli grattugiati od in polvere :
                       (I) in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, di peso netto, infe­
                             riore a 7,5 kg                                                     3800 40
                            per le esportazioni verso :
                            — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                   55,31
                            — la zona E                                                                             12,50
                            — il Canada
                            — la Norvegia e la Finlandia                                                            64,00
                            — il Liechtenstein e la Svizzera
                            — l'Austria
                            — le altre destinazioni                                                               1 27,64
                     (II) non nominati                                                          3800 60
                            per le esportazioni verso :
                            — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                   55,31
                            — la zona E
                            — il Canada
                            — la Norvegia e la Finlandia                                                            64,00
                            — il Liechtenstein e la Svizzera
                            — l'Austria
                            — le altre destinazioni                                                               127,64
               ex C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in
                     polvere, escluso il Roquefort                                              4000 00
                     per le esportazioni verso :
                     — l'Austria
                     — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                          85,06
                     — la zona E
                     — il Canada
                     — la Norvegia e la Finlandia                                                                   53,00
                     — l'Australia                                                                                  22,65
                     — le altre destinazioni                                                                      106,16
                  D. Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere, aventi tenore,
                     in peso , di materie grasse :
                     I. inferiore o uguale a 36 % ed aventi tenore in materie grasse, in
                          peso, della sostanza secca :
                           ex a) inferiore o uguale a 48 % ed aventi tenore, in peso, di
                                   sostanza secca :
                                   ( 1 ) uguale o superiore a 27 % ed inferiore a 33 %          4410 05
                                         per le esportazioni verso :
                                         — l' Austria
                                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                       6,23
                                         — la zona E
                                         — il Canada
                                         — la Norvegia e la Finlandia                                                8,00
                                         — la Svizzera
                                         — le altre destinazioni                                                    16,11
 ---pagebreak--- 17. 12 . 83                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 355/ 33
  Numero
 della tariffa                                                                      Importo della restituzione
  doganale                Designazione delle merci                           Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                            (salvo diversa indicazione)
04.04          (2) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %            4410 10
(seguito)          per le esportazioni verso :
                   — l'Austria
                   — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                        15,56
                   — la zona E
                   — il Canada
                   — la Norvegia e la Finlandia                                                 20,00
                   — la Svizzera
                   — le altre destinazioni                                                      39,78
               (3) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 % ed
                   aventi tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                   secca :
                   (aa) inferiore a 20 %                                    4410 20
                         per le esportazioni verso :
                         — l'Austria
                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  15,56
                         — la zona E
                         — il Canada
                        — la Norvegia e la Finlandia                                            20,00
                        — la Svizzera
                         — le altre destinazioni                                                39,78
                   (bb) uguale o superiore a 20 %                           4410 30
                         per le esportazioni verso :
                         — l'Austria
                         — la .zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 23,00
                         — la zona E
                         — il Canada
                         — la Norvegia e la Finlandia                                           29,00
                         — la Svizzera
                         — le altre destinazioni                                                58,14
               (4) uguale o superiore a 43 % ed aventi tenore di materie
                   grasse, in peso, della sostanza secca :
                   (aa) inferiore a 20 %                                    4410 40
                         per le esportazioni verso :
                         — l'Austria
                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  15,56
                         — la zona E
                         — il Canada
                         — la Norvegia e la Finlandia                                           20,00
                         — la Svizzera
                         — le altre destinazioni                                                39,78
                   (bb) uguale o superiore a 20 % ed inferiore a 40 %       4410 50
                         per le esportazioni verso :
                         — l'Austria
                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  23,00
                         — la zona E
                         — il Canada
                         — la Norvegia e la Finlandia                                           29,00
                         — la Svizzera
                         — le altre destinazioni                                                58,14
                   (cc) uguale o superiore a 40 %                           4410 60
                         per le esportazioni verso :
                         — l'Austria
                         — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  33,60
                         — la zona E
                         — il Canada
                         — la Norvegia e la Finlandia                                           43,00
                         — la Svizzera
                         — le altre destinazioni                                                85,86
 ---pagebreak--- N. L 355/ 34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           17 . 12 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                              Importo della restituzione
  doganale                              Designazione delle merci                     Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                    (salvo diversa indicazione)
04.04              ex b) superiore a 48 % ed aventi tenore, in peso, di sostanza
(seguito)                  secca :
                           ( 1 ) uguale o superiore a 33 % ed inferiore a 38 %      4510 10
                                  per le esportazioni verso :
                                 — l'Austria
                                 — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                  15,56
                                 — la zona E
                                 — il Canada
                                 — la Norvegia e la Finlandia                                          20,00
                                 — la Svizzera
                                 — le altre destinazioni                                               39,78
                           (2) uguale o superiore a 38 % ed inferiore a 43 %        4510 20
                                 per le esportazioni verso :
                                 — l'Austria
                                 — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 23,00
                                 — la zona E
                                 — il Canada
                                 — la Norvegia e la Finlandia                                          29,00
                                 — la Svizzera
                                 — le altre destinazioni                                               58,14
                           (3) uguale o superiore a 43 % ed inferiore a 46 %        4510 30
                                 per le esportazioni verso :
                                 — l'Austria
                                 — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 33,60
                                 — la zona E
                                 — il Canada
                                 — la Norvegia e la Finlandia                                          43,00
                                 — la Svizzera
                                 — le altre destinazioni                                               85,86
                          (4) uguale o superiore a 46 % ed aventi tenore di materie
                                 grasse, in peso, della sostanza secca :
                                 (aa) inferiore a 55 %                              4510 40
                                       per le esportazioni verso :
                                      — l'Austria
                                      — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                            33,60
                                      — la zona E
                                      — il Canada
                                      — la Norvegia e la Finlandia                                     43,00
                                       — la Svizzera
                                       — le altre destinazioni                                         85,86
                                 (bb) uguale o superiore a 55 %                     4510 50
                                       per le esportazioni verso :
                                      — l'Austria
                                      — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                            39,86
                                      — la zona E
                                      — il Canada
                                       — la Norvegia e la Finlandia                                     51,00
                                       — la Svizzera
                                       — le altre destinazioni                                        101,87
               II. superiore a 36 %                                                 4610 00
                   per le ' esportazioni verso :
                   — l'Austria
                   — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                                39,86
                   — la zona E
                   — il Canada
                   — la Norvegia e la Finlandia                                                         51,00
                   — la Svizzera
                   — le altre destinazioni                                                            101,87
 ---pagebreak--- 17 . 12 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 355/35
  Numero
 della tariffa                                                                                        Importo della restituzione
  doganale                                  Designazione delle merci                           Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                              (salvo diversa indicazione)
04.04          E. altri :
(seguito)
                    I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso,
                       di materie grasse inferiore o uguale a 40 % ed aventi tenore di '
                       acqua, in peso, della materia non grassa :
                       ex a) inferiore o uguale a 47 % :
                              ( 1 ) Grana Padano, Parmigiano Reggiano                         4710 11
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                       130,00
                                    — la zona E                                                                 110,00
                                    — il Canada                                                                   80,00
                                    — la Norvegia e la Finlandia                                                  80,00
                                    — la Svizzera                                                                 90,00
                                    — le altre destinazioni                                                     159,15
                              (2) Fiore Sardo e pecorino prodotti esclusivamente con
                                    latte di pecora                                           4710 17
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                       150,00
                                    —    la  zona E                                                             1 60,00
                                    —    il Canada                                                              102,52
                                    —    la  Svizzera                                                           105,03
                                    —    le  altre destinazioni                                                 186,27
                              (3) altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero di
                                    latte), aventi tenore di materie grasse, in peso, della
                                    sostanza secca, uguale o superiore a 30 %                 4710 22
                                    per le esportazioni verso :
                                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                       100,00
                                    — la zona E                                                                   50,00
                                    — il Canada                                                                   50,00
                                    — la Norvegia e la Finlandia                                                  58,00
                                    — la Svizzera                                                                 60,00
                                    — le altre destinazioni                                                     115,51
                           b) superiore a 47 % e inferiore o uguale a 72 % :
                              ex 1 . Cheddar, avente tenore di materie grasse, in peso,
                                        della sostanza secca, uguale o superiore a 48 %       4850 00
                                        per le esportazioni verso :
                                        — l' Austria
                                        — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                     46,98
                                        — la zona E
                                        — il Canada
                                        — la Norvegia e la Finlandia                                              55,00
                                        — l'Australia                                                             28,17
                                        — la Svizzera
                                        — le altre destinazioni                                                 109,56
                              ex 2. altri, aventi tenore di materie grasse, in peso, della
                                        sostanza secca :
                                        (aa) inferiore a 5 % ed aventi tenore di sostanza
                                              secca uguale o superiore a 32 % in peso (ad
                                              esclusione dei formaggi fabbricati con siero di
                                              latte)                                          5120 12
                                              per le esportazioni verso :
                                              — l'Austria
                                              — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                               27,14
                                              — la zona E
                                              — il Canada
                                              — la Norvegia e la Finlandia                                        27,00
                                              — la Svizzera
                                              — le altre destinazioni                                             54,60
 ---pagebreak--- N. L 355/36         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 12. 83
  Numero
 della tariffa                                                                Importo della restituzione
                  Designazione delle merci                             Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  doganale
  comune
                                                                              (salvo diversa indicazione)
04.04          (bb) uguale o superiore a 5 % ed inferiore a 19 %
(seguito)           ed aventi tenore di sostanza secca uguale o
                    superiore a 32 % in peso (ad esclusione dei
                    formaggi fabbricati con siero di latte)           5120 16
                    per le esportazioni verso :
                    — l'Austria                                                            —
                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                                 31,25
                    — la zona E                                                            —
                    — il Canada                                                            —
                    — la Norvegia e la Finlandia                                          40,00
                    — la Svizzera                                                          —
                    — le altre destinazioni                                               80,19
               (cc) uguale o superiore a 19 % ed inferiore a 39 %
                    ed aventi tenore di acqua, in peso, della
                    materia non grassa inferiore o uguale a 62 %
                    (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero
                    di latte)                                         5120 22
                    per le esportazioni verso :
                    — l'Austria                                                            —
                    — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra             l                   37,32
                    — la zona E                                                            —
                    — il Canada                                                            —
\                   — la Norvegia e la Finlandia                                          48,00
                    — la Svizzera                                                          —
                    — le altre destinazioni                                               95,50
               (dd) uguale o superiore a 39 % :
                    ( 11 ) Asiago, Caciocavallo, Montasio, Provolone,
                           Ragusano                                   5120 31
                           per le esportazioni verso :
                           — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                          70,47
                           — la zona E                                                  110,00
                           — il Canada                                                    80,00
                           — la Norvegia e la Finlandia               I                   70,00
                           — la Svizzera                              I                   42,66
                           — le altre destinazioni                    I                 140,80
                    (22) Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo,
                           Gouda, Havarti, Maribo, Samsø, Tilsit      5120 44
                           per le esportazioni verso :                l
                           — l'Austria                                l                    —
                           — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                          71,50
                           — la zona E                                I                    —
                           — il Canada                                II                   —
                           — la Norvegia e la Finlandia               I                   55,00
                           — l'Australia                              II                  25,96
                           — la Svizzera                                                   —
                           — le altre destinazioni                                       110,07
                     (33) Butterkàse, Esrom, Italico, Kernhem,
                           Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio     5120 54
                           per le esportazioni verso :
                           — l'Austria                                II                    —
                           — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                          71,50
                           — la zona E                                II                    —
                           — il Canada                                II                    —
                           — la Norvegia e la Finlandia                                   48,00
                           — la Svizzera                              \l                    —
                           — le altre destinazioni                                         95,16
 ---pagebreak--- 17. 12. 83      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 355/37
  Numero
 della tariffa                                                              Importo della restituzione
               Designazione delle merci                              Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  doganale                                                                  (salvo diversa indicazione)
  comune
04.04            (44) Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lanca­
(seguito)              shire, doublé Gloucester, Blarney            5120 58
                       per le esportazioni verso :
                      — l'Austria
                      — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                            46,98
                      — la zona E
                      — il Canada
                      — la Norvegia e la Finlandia                                     56,00
                      — l'Australia                                                    28,17
                      — la Svizzera
                      — le altre destinazioni                                         112,28
                 (55) Ricotta salata, avente tenore, in peso, di
                      materie grasse uguale o superiore a 30 %      5120 60
                      (aaa) prodotta esclusivamente con latte di
                             pecora
                             per le esportazioni verso :
                             — la zona E                                               10,71
                             — il Canada                                               10,71
                             — le altre destinazioni                                   51,38
                      (bbb) altri                                   5120 65
                             per le esportazioni verso :
                             — la zona E
                             — il Canada
                             — la Norvegia e la Finlandia                              26,00
                             — le altre destinazioni                                   51,38
                (66) Feta                                           5120 82
                      per le esportazioni verso :
                      — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                            34,95
                      — la zona E                                                      10,71
                      — il Canada
                      — la Norvegia e la Finlandia                                     43,00
                      — la Svizzera
                      — la Giordania, l'Iraq, l'Iran, i paesi della
                          penisola arabica e i paesi rivieraschi
                          del Mediterraneo, esclusa la zona D                          89,27
                      — le altre destinazioni                                          86,86
                (77) Colby, Monterey
                      per le esportazioni verso :                   5120 83
                      — l'Austria
                      — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                            46,98
                      — la zona E
                      — il Canada
                      — la Norvegia e la Finlandia                                     56,00
                      — l'Australia                                                    28,17
                      — la Svizzera
                      — le altre destinazioni                                         112,28
                (88) Kefalotyri,       Kefalograviera,    Kasseri,
                      prodotti esclusivamente con latte di
                      pecora e/o di capra                           5120 84
                      per le esportazioni verso :
                      — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra                            70,47
                      —   la  zona E                                                  110,00
                      —   il Canada                                                    80,00
                      —   la  Svizzera                                                 42,66
                      —   le  altre destinazioni                                      140,80
 ---pagebreak--- N. L 355/ 38                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17 . 12 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                Importo della restituzione
  doganale                       Designazione delle merci                              Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                      (salvo diversa indicazione)
04.04                               (99) altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati
(seguito)                                con siero di latte), aventi tenore di acqua,
                                          in peso, della materia non grassa :
                                         (aaa) superiore a 47 % ed inferiore o
                                                uguale a 52 %                         5120 87
                                                per le esportazioni verso :
                                                — l'Austria
                                                — la zona D, Ceuta, Melilla e
                                                   Andorra                                               46,98
                                                — la zona E
                                                — il Canada
                                                — la Norvegia e la Finlandia                             56,00
                                                — l'Australia                                            28,17
                                                — la Svizzera
                                                — le altre destinazioni                                 112,28
                                         (bbb) superiore a 52 % ed inferiore o
                                                uguale a 62 %                         5120 92
                                                per le esportazioni verso :
                                                — l'Austria
                                                — la zona D, Ceuta, Melilla e
                                                   Andorra                                               71,50
                                                — la zona E
                                                — il Canada
                                                — la Norvegia e la Finlandia                             55,00
                                                — l'Australia                                            25,96
                                                — la Svizzera
                                                — le altre destinazioni                                 110,07
               ex c) superiore a 72 % (ad esclusione dei formaggi fabbricati
                     con siero di latte) :
                     1 . presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                         inferiore o uguale a 500 g :
                         (aa) Cottage cheese, avente tenore di materie grasse, in
                               peso, della sostanza secca, inferiore o uguale a
                               25 %                                                   5121 11
                               per le esportazioni verso :
                              — l'Austria
                              — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra
                              — la zona E
                              — il Canada
                              — la Norvegia e la Finlandia                                                 8,00
                              — il Liechtenstein e la Svizzera
                              — le altre destinazioni                                                    16,46
                         (bb) Formaggio fresco alla panna, avente tenore di
                              acqua, in peso, delle materie non grasse superiore
                              a 77 % e inferiore o uguale a 82 % ed avente
                               tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                               secca :
                              ( 11 ) uguale o superiore a 60% ed inferiore a
                                     69 %                                             5121 20
                                     per le esportazioni verso :
                                     — l'Austria
                                     — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra
                                     — la zona E
                                     — il Canada
                                     — la Norvegia e la Finlandia                                        15,00
                                     — il Liechtenstein e la Svizzera
                                     — le altre destinazioni                                             29,77
 ---pagebreak---  17 . 12 . 83                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 355/39
  Numero
 della tariffa                                                                                        Importo della restituzione
  doganale                                   Designazione delle merci                          Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                              (salvo diversa indicazione)
04.04                                      (22) uguale o superiore a 69 %                     5121 30
(seguito)                                         per le esportazioni verso :
                                                  — l'Austria
                                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra
                                                  — la zona E
                                                  — il Canada
                                                  — la Norvegia e la Finlandia                                    19,00
                                                . — il Liechtenstein e la Svizzera
                                                  — le altre destinazioni                                        37,62
                                     (cc) non nominati                                        5121 40             _
                               2 . altri :                                                    l
                                     (aa) Cottage cheese                                      5121 50             —
                                     (bb) Formaggio fresco alla panna, avente tenore di
                                           acqua, in peso, delle materie non grasse superiore
                                           a 77 % ed inferiore ò uguale a 82 % ed avente
                                           tenore di materie grasse, in peso, della sostanza
                                          secca :
                                          ( 11 ) uguale o superiore a 60% ed inferiore a
                                                  69 %                                        5121 60
                                                  per le esportazioni verso :
                                                  — l'Austria
                                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra
                                                  — la zona E
                                                  — il Canada
                                                  — la Norvegia e la Finlandia                                   15,00
                                                  — il Liechtenstein e la Svizzera
                                                  — le altre destinazioni                                        29,77
                                          (22) uguale o superiore a 69 %                      5121 70
                                                  per le esportazioni verso :
                                                  — l'Austria
                                                  — la zona D, Ceuta, Melilla e Andorra
                                                  — la zona E
                                                  — il Canada
                                                  — la Norvegia e la Finlandia                                   19,00
                                                  — il Liechtenstein e la Svizzera
                                                  — le altre destinazioni                                        37,62
                                    (cc) non nominati                                         5121 80
               ex II. altri (ad esclusione dei formaggi fabbricati con siero di latte) :
                      ex a) grattugiati od in polvere, aventi tenore, in peso, di materie
                              grasse superiore a 20 % , aventi tenore di lattosio inferiore
                              a 5 % ed aventi tenore, in peso, di sostanza secca :
                              ( 1 ) uguale o superiore a 60 % ed inferiore a 80 %             5310 05
                                      per le esportazioni verso :
                                      — la zona E                                                                  5,00
                                     — il Canada
                                     — la Norvegia e la Finlandia                                                31,00
                                     — le altre destinazioni                                                     61,89
                              (2) uguale o superiore a 80 % ed inferiore a 85 %               5310 11
                                      per le esportazioni verso
                                     — la zona E                                                                   6,67
                                     — il Canada
                                     — la Norvegia e la Finlandia                                                41,00
                                     — le altre destinazioni                                                     82,51
 ---pagebreak--- N. L 355/40                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17 . 12 . 83
  Numero
 della tariffa                                                                                                Importo della restituzione
  doganale                                   Designazione delle merci                                  Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune                                                                                                      (salvo diversa indicazione)
04.04                              (3) uguale o superiore a 85 % ed inferiore a 95 %                  5310 22
(seguito)
                                       per le esportazioni verso :
                                       — la zona E                                                                         7,08
                                       — il Canada
                                       — la Norvegia e la Finlandia                                                      44,00
                                       — le altre destinazioni                                                            87,67
                                   (4) uguale o superiore a 95 %                                      5310 31
                                       per le esportazioni verso :
                                       — la zona E                                                                         7,92
                                       — il Canada
                                       — la Norvegia e la Finlandia                                                      49,00
                                       — le altre destinazioni                                                           97,98
23.07          Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di quelle utiliz­
               zate nell'alimentazione degli animali :
               ex B. altri, contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con altri
                     prodotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, malto­
                     destrina o sciroppo di malto-destrina delle sottovoci 17.02 B e 21.07
                     F II, e prodotti lattiero-caseari, esclusi gli alimenti composti specia­
                     li n :
                       I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di glucosio o
                           malto-destrina o sciroppo di malto-destrina delle sottovoci
                           17.02 B e 21.07 FII :
                          a) non contenenti amido o fecola od aventi tenore, in peso, di tali
                              materie inferiore o uguale a 10 % :
                              (3) aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o
                                  superiore a 50 % e inferiore a 75 % , il cui tenore, in peso,
                                  di latte in polvere o granulato (escluso il siero di latte) è (8) :
                                  (aa) inferiore a 30 %                                               5700 13              —
                                  (bb) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %                   5700 23             19,01
                                  (cc) uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %                   5700 33             24,95
                                  (dd) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                   5700 42             30,89
                                  (ee) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                   5700 52             36,83
                                  (ff) uguale o superiore a 70 %                                      5700 62             42,78
                              (4) aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari, uguale o
                                  superiore a 75 % , il cui tenore, in peso, di latte in polvere
                                  o granulato (escluso il siero di latte) è (8) :
                                  (aa) inferiore a 30 %                                               5800 13              —
                                  (bb) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %                   5800 23             19,01
                                  (cc) uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %                   5800 32             24,95
                                  (dd) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                   5800 42             30,89
                                  (ee) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                   5800 52             36,83
                                  (ff) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 75 %                   5800 62             42,78
                                  (gg) uguale o superiore a 75 % e inferiore a 80 %                   5800 72             45,75
                                  (hh) uguale o superiore a 80 %                                      5800 82             48,72
 ---pagebreak--- 17 . 12. 83                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 355/41
  Numero
 della tariffa                                                                              Importo della restituzione
  doganale                          Designazione delle merci                         Codice  ECU/ 100 kg peso netto
  comune
                                                                                            (salvo diversa indicazione)
23.07          II. non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo di
(seguito)          glucosio né malto-destrina o sciroppo di malto-destrina delle
                   sottovoci 17.02B e 21.07 FII, e contenenti prodotti lattiero­
                   caseari, il cui tenore, in peso, di latte in polvere o granulato
                   (escluso il siero di latte) è (8) :
                   (a) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %                 5900 12            30,89
                   (b) uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %                 5900 22            36,83
                   (c) uguale o superiore a 70 % e inferiore a 80 %                 5900 32            42,78
                   (d) uguale o superiore a 80 %                                    5900 42            48,72
 ---pagebreak--- N. L 355/42                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 12. 83
 (') Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio, non deve essere concessa
      alcuna restituzione .
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista se al prodotto
      sono stati aggiunti o meno siero di latte e/o lattosio.
 (2) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del siero di latte e/o del lattosio
      aggiunti non deve essere preso in considerazione.
      Quando si tratta di un prodotto di miscela di questa sottovoce, contenente siero di latte e/o lattosio aggiunti, la parte che
      rappresenta il siero di latte e/o il lattosio aggiunti non deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'importo della
      restituzione .
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
 (4) Per il calcolo del tenore, in peso, di materie grasse, il peso delle sostanze non lattiche e/o del siero di latte e/o del lattosio
      aggiunti non deve essere preso in considerazione.
      L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) l'importo espresso per chilogrammo moltiplicato per il peso della pqrte lattica contenuta in 100 chilogrammi di prodotto.
         Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per chilo­
         grammo viene moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o dal lattosio, aggiunti, contenuta in 100
         chilogrammi di prodotto ;
      b) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1098/68.
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
 (*) L'importo della restituzione per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi
      seguenti :
      a) l'importo espresso per 100 chilogrammi.
         Tuttavia, nel caso in cui siano stati aggiunti al prodotto del siero di latte e/o del lattosio, l'importo espresso per 100 chilo­
         grammi viene :
         — moltiplicato per il peso della parte lattica diversa dal siero di latte e/o dal lattosio aggiunti, contenuta in 100 chilo­
              grammi di prodotto e, inoltre,
         — diviso dal peso della parte lattica contenuta in 1 00 chilogrammi di prodotto ;
      b) un elemento calcolato conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1098/68.
      All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore effettivo in peso del siero di latte e/o del lattosio aggiunti per 100 chilogrammi di prodotto e, in particolare,
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto.
 (6) Non è applicabile alcuna restituzione per le croste e gli scarti di formaggi di cui alla voce 04.04 della tariffa doganale comune.
      Sono considerati scarti di formaggi i prodotti impropri al consumo umano.
      Tuttavia, a partire dal 2 gennaio 1984, non è concessa nessuna restituzione all'esportazione di formaggi il cui prezzo franco
      frontiera, prima dell'applicazione dell'importo compensativo monetario, è inferiore a 140 ECU/100 kg.
  Q La restituzione applicabile ai formaggi presentati in imballaggi immediati contenenti anche del liquido di conservazione, in
      particolare della salamoia, è versata sul peso netto, deduzione fatta del peso di tale liquido.
  (") All'atto dell'espletamento delle formalità doganali, l'interessato deve indicare nella dichiarazione all'uopo prevista :
      — il tenore, in peso, di polvere di latte scremato,
      — il tenore, in peso, del siero di latte e/o del lattosio aggiunti, e
      — il tenore in lattosio del siero di latte aggiunto,
      per 100 chilogrammi di prodotto finito.
  (9) Sono considerati alimenti composti speciali gli alimenti composti contenenti del latte scremato in polvere, nonché farina di
      pesce e/o più di 9 grammi di ferro e/o più di 1,2 grammi di rame per 100 chilogrammi di prodotto.
(I0) Importo applicabile unicamente nei casi di cui all'articolo 10, paragrafi 3, 4 e 5, del regolamento (CEE) n. 2729/81 .
NB : — Le zone A, B, C, D ed E sono state delimitate dal regolamento (CEE) n. 1098/68, modificato da ultimo dal regolamento
             (CEE) n. 2283/81 .
        — S'intendono per « paesi della Penisola Arabica » ai sensi del presente regolamento, i seguenti paesi situati nella penisola
             nonché i territori che vi si riallacciano : Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Kuwait, Sultanato d'Oman, Unione degli emirati
             arabi (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Fujayrah, Ras al-Kaymah), Repubblica araba dello Yemen
             (Yemen nord), Repubblica democratica popolare dello Yemen (Yemen sud).
Per il calcolo del tenore, in peso, in materie grasse, il peso delle materie grasse non lattiche non deve essere preso in considera­
zione .