CELEX: 31973R0741
Language: de
Date: 1973-03-05 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 741/73 der Kommission vom 5. März 1973 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

19 . 3 . 73                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 71 / 1
                                                               I
                                            (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 741/73 DER KOMMISSION
                                                       vom 5 . März 1973
                                        zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER . EUROPAISCHEN                                  In der Verordnung (EWG) Nr. 648/73 der Kommission
GEMEINSCHAFTEN —                                                   vom 1 . März 1973 (4) sind die Durchführungs­
                                                                   bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 974/71 fest­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  gelegt. Die gemäß Verordnung (EWG) Nr. 649/73 für
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    den Zeitraum vom 22. bis 28 . Februar 1973 im
                                                                   Kassageschäft festgestellten Wechselkurse für die Deut­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974/71 des                   sche Mark, den belgischen Franken, den niederlän­
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                  dischen Gulden und das britische Pfund führen zu
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                 einer Abweichung des oben genannten Unterschieds
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                     von mehr als einem Pfund von dem für die vorher­
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten zu               gehende Festsetzung der Ausgleichsbeträge zugrunde
treffen sind (x), zuletzt geändert durch die Verord­               gelegten Prozentsatz. Die sehr geringe Auswirkung
nung (EWG) Nr. 509/73 (2), insbesondere auf Arti­                  der Ausgleichsbeträge, die sich aus dem neuen der
kel 3 ,                                                            Berechnung zugrunde zu legenden Satz ergeben, ge­
nach Stellungnahme des Währungsausschusses,                        statten es, die Ausgleichsbeträge für Frankreich zu
                                                                   streichen —
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 eingeführ­                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ten Währungsausgleichsbeträge sind durch die Verord­
nung Nr. 649/73 der Kommission vom 1 . März 1973 (3)                                         Artikel 1
festgesetzt worden.
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71                     Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 649/73 wer­
sind die Währungsausgleichsbeträge zu ändern, wenn                 den durch die Anhänge dieser Verordnung ersetzt.
der in Artikel 2 Absatz 1 der gleichen Verordnung
genannte Unterschied um mindestens einen Punkt von                                            Artikel 2
dem für die vorhergehende Festsetzung zugrunde ge­
legten Prozentsatz abweicht. Die Änderung der Aus­                 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
gleichsbeträge ist nach Maßgabe der Änderung dieses                chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Unterschieds vorzunehmen .                                         in Kraft. Sie wird ab 5 . März 1973 angewandt.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel , den 5. März 1973
                                                                                     Für die Kommission
                                                                                       P. J. LARDINOIS
                                                                                  Mitglied der Kommission
(x) ABl. Nr. L 106 vom 12. 5 . 1971 , S. 1 .                        (4) ABl. Nr. L 64 vom 9 . 3 . 1973 , S. 1 .
(2) ABl. Nr. L 50 vom 23 . 2. 1973 , S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 64 vom 9. 3 . 1973 , S. 7.
 ---pagebreak--- Nr . L 71 /2                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 19 . 3 . 73
                               ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                                                                          1.
                         Secteur des céréales — Cereals — Sektor Getreide — Settore cereali — Sector granen — Korn
       N0 du tarif douanier commun                      Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
              CCT heading No                            Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune       UEBL
                                                         Deutschland                            Italia        Nederland     United Kingdom
                                               BLEU                                                                           and Ireland
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
        Position i den fælles toldtarif       FB/Flux          DM                                Lit.            Fl.                £
                                                                                 — 1 000 kg —
  10.01 A 11)                                209,53         19,94                            6 743,00         15,17              2,81
  10.01 B                                    233,84        22,25                             7 527,00 .       16,93              3,13
  10.02                                      194,89        18,55                             6 273,00         14,11              2,61
  10.03 .                                    191,44         18,21                            6 161,00         13,86              2,56
  10.04                                      179,97         17,12                            5 791,00         13,03              2,41
  10.05 B                                    166,44         15,84                            5 359,00         12,05              2,23
  10.07 B                                    181,91        17,30                             5 853,00         13,17              2,44
  10.07 C                                    184,67        17,58                             5 945,00         13,37              2,47
  11.01 A.                                   267,13        25,45                             8 582,00         19,34              3,61
  11.01 B                                    246,69        23,50                            7 924,00          17,86              3,34
  11.02 A I a)                               314,37        29,94                           10 108,00          22,76              4,24
  11.02 A I b)                               288,54        27,49                             9 269,00         20,89              3,90
                                                                               — 100 kg
  11.01 C                                     34,39         ' 3,27                           1 108,98          2,49              0,46
  11.01 D                                     32,32           3,08                           1 042,38          2,34              0,43
  11.01 E I                                   29,83           2,85                             964,62          2,16              0,40
  11.01 E II                                  16,85           1,61                             546,61          1,22              0,22
  11.01 H                                     18,50           1,76                             597,00          1,34              0,24
  11.01 K                                     18,78           1,79                             606,39          1,36              0,25
  11.02 A II                                  34,94           3,33                          1 129,14           2,53              0,46 .
  11.02 A III                                 34,39           3,27                          1 108,98           2,49              0,46
  11.02 A IV                                  32,32           3,08                          1 042,38           2,34              0,43
  11.02 A V a) 1                              24,44 (2)       2,32 (2)                         787,95 (2)      1,77 (2)          0,32 (2)
  11.02 A Y a) 2                              29,83           2,85                             964,62          2,16              0,40
  11.02 A V b)                                16,85           1,61                             546,61          1,22              0,22
  11.02 A VIII                                18,50           1,76                             597,00          1,34              0,24
  11.02 A IX                                  18,78           1,79                             606,39          1,36              0,25
  11.02 B I a) 1                              30,52          2,91                              985,76          2,21             0,40
  11.02 B I a) 2 aa)                          18,23           1,74                             590,68          1,32             0,24
  11.02 B I a) 2 bb)                          32,32           3,08                          1 042,38           2,34              0,43
  11.02 B I a) 4                              29,00          2,76                              936,48          2,10             0,39
  11.02 B I b) 1                              30,52          2,91                              985,76          2,21             0,40
  11.02 B I b) 2                              32,32          3,08                           1 042,38           2,34             0,43
  11.02 B I b) 4                              29,00          2,76                              936,48          2,10             0,39
 11.02 B II a)                                27,76          2,65                              896,81          2,01             0,37
 11.02 B II b)                                25,82          2,46                              834,30          1,87             0,34
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 73                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  Nr. L 71 /3
          N° du tarit douanier commun                   Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                CCT heading No                          Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
     Numero della tariffa doganale comune      UEBL
                                                         Deutschland                            Italia        Nederland     United Kingdom
                                               BLEU                                                                           and Ireland
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
          Position i den fælles toldtarif     FB/Flux        DM                                  Lit .            Fl.               i
                                                                                  — 100 kg —
    11:02 B II c )                            26,51         2,53                               857,44           1,92             0,35
    11.02 B II d )                            29,41         2,81                               951,20           2,13             0,39
    11.02 C I                                 33,42         3,19                             1 078,88           2,42             0,44
    11.02 C II                                31,07         2,96                             1 003,68           2,25             0,41
    11.02 C III                               47,79         4,55                             1 540,25          3,46              0,64
    11.02 C IV                                28,72         2,73                               926,56           2,08             0,38
    11.02 C V                                 26,51         2,53                               857,44           1,92             0,35
    11.02 C VII                               29,00         2,76                               936,48          2,1 0             0,39
    11.02 C VIII                              29,41         2,81                               951,20           2,13             0,39
    11.02 D I                                21,27          2,03                               687,78           1,54             0,28
    11.02 D II                                19,75          1,89                              639,84           1,43             0,26
    11.02 D III                               19,47         1,85                               628,42           1,41             0,26
    11.02 D IV                                18,23         1,74                               590,68           1,32             0,24
    11.02 D V                                 16,85         1,61                               546,61           1,22             0,22
    11.02 D VII                               18,50         1,76                               597,00           1,34             0,24
    11.02 D VIII                              18,78         1,79                               606,39           1,36             0,25
    11.02 E I a) 1                            19,47         1,85                               628,42           1,41             0,26
    11.02 E I a) 2                            18,23         1,74                               590,68           1,32             0,24
    11.02 E I a) 4                            18,50         1,76                               597,00          1,34              0,24
    11.02 E I b) 1                           38,25          3,64                            1 232,20           2,77              0,51
   11.02 E I b ) 2                           35,91          3,42                            1 158,20           2,60             0,48
   11.02 E I b) 4                            32,73          3,11                            1 053,54           2,37             0,43
   11.02 E II a)                             37,70          3,58                            1 213,74           2,73             0,50
   11.02 E II b)                             34,94          3,33                            1 129,14           2,53             0,46
   11.02 E II c).                            29,83          2,85                               964,62          2,16             0,40
   11.02 E II d)                             33,14          3,16                            1 070,10           2,40             0,44
   11.02 F I                                 37,70          3,58                            1 213,74           2,73             0,50
   11.02 F II                                34,94          3,33                            1 129,14           2,53             0,46
   11.02 F III                               34,39          3,27                            1 108,98           2,49             0,46
   11.02 F IV                                32,32          3,08                            1 042,38           2,34             0,43
   11.02 F V                                 29,83          2,85                               964,62          2,16             0,40
   11.02 F VIII                              18,50          1,76                               597,00          1,34             0,24
   11.02 F IX                                18,78          1,79                               606,39          1,36             0,25
   11.02 G I                                 15,60          1,49                               505,72          1,13             0,21
   11.02 G II                                12,43          1,18                               401,92          0,90             0,16
   11.06 A                                     3,31         0,32                               110,89          0,24             0,04
   11.06 B I                                 21,82         2,08                               704,77           1,58             0,29
   11.06 B II                                26,79         2,55                                862,79          1,94             0,35
   11.07 A I a)                              37,29         3,54                             1 200,25           2,70             0,50
   11.07 A I b)                              27,76         2,65                                896,81          2,01             0,37
   11.07 A II a)                             33,97         3,24                             1 096,65           2,46             0,45
  11.07 A II b)                              25,41         2,42                                819,41          1,84             0,34
  11.07 B                                    29,55         2,82                               954,95           2,14             0,39
  11.08 A I                                  21,82         2,08                               704,77           1,58             0,29
 ---pagebreak---  Nr. L 71 /4                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                     19 . 3 . 73
          N° du tarif douanier commun                               Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                  CCT heading No                                    Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune              UEBL
                                                                      Deutschland                               Italia         Nederland       United Kingdom
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief           BLEU                                                                                     and Ireland
           Position i den fælles toldtarif             FB/Flux            DM                                     Lit.               Fl.                £
                                                                                                — 100 kg —
     11.08 A III                                       29,83              2,84                                 963,05             2,16              0,40
     11.08 A IV                                        21,82              2,08                                 704,77              1,58             0,29
     11.08 A V                                         21,82              2,08                                 704,77             1,58              0,29
     11.09 A                                           54,42              5,17                               1 751,00             3,94              0,72
     11.09 B                                           54,42              5,17                              1 751,00              3,94              0,72
     17.02 B II a)                                     28,45              2,71                                 919,27             2,06              0,38
     17.02 B II b)                                     21,82              2,08                                 704,77             1,58              0,29
     17.05 B I                                         28,45              2,71                                 919,27             2,06              0,38
     17.05 B II                                        21,82             2,08                                  704,77             1,58              0,29
    23.02 A I a)                                        5,52              0,52                                 182,63             0,40              0,06
    23.02 A I b ) 1                                     8,97              0,85                                292,19              0,65              0,11
     23.02 A I b) 2                                    17,95              1,71                                 584,40             1,30              0,23
     23.02 A II a).                                     4,41              0,41                                 146,09             0,32              0,05
    23.02 A II b)                                      17,95              1,71                                 584,40 ·           1,30              0,23
     23.03 A I                                         27,21             2,58                                  875,50             1,97              0,36
    23.07 B I a) 1                                      2,62              0,25                                   85,74            0,19              0,03
    23.07 B I a) 2                                     20,85 (3)          1,98 (3)                             671,24 (3)         1,51 (3)          0,27 (3)
    23.07 B    I   b) 1                                 8,28             0,79                                  267,96             0,60              0,11
    23.07 B    I   b) 2                                26,51 (4)         2,52 (4)                              853,46 (4)         1,92 (*)          0,35 (4)
    23.07 B    I   c) 1                                16,57              1,58                                 535,92             1,20              0,22
    23.07 B    I   c) 2                                34,80 (5)         3,31 (5)                            1 071,84 (5)         2,52 (5)          0,46 (5)
C1) Le montant compensatoire applicable pour le froment tendre ayant été rendu             (2) Basisausgleichsbeträge für innergemeinschaftlichen Handel. Für den Handel mit
    impropre à la consommation humaine par la dénaturation visée à l'article 7                 Drittländern gelten folgende Ausgleichsbeträge :
    du règlement n° 120/67/ CEE est celui applicable pour l'orge.
                                                                                           (2) Importi compensativi di base per gli scambi intracomunitari. Per gli scambi
i1) The compensatory amount for common wheat rendered unfit for human                          con i paesi terzi, gli importi compensativi sono i seguenti :
    consumption by denaturing as specified in Article 7 of Regulation No 120/67/           (2) Compenserende basisbedragen voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
    EEC shall be that applicable to barley.                                                    Voor het handelsverkeer met derde landen gelden de volgende compenserende
                                                                                               bedragen :
(!) Der Ausgleichsbetrag für Weichweizen, der durch Denaturierung im Sinne'des
    Artikels 7 der Verordnung Nr. 120/67/EWG für die menschliche Ernährung                 (2) Basisudligningsbeløb for handel inden for Fællesskabet. For handel med tredje­
    ungeeignet gcmacht wurde, ist der für Gerste anwendbare Ausgleichsbetrag.                  lande gælder følgende udligningsbeløb :
                                                                                               — UEBL 29,83 FB/FIux
i1) L'importo compensativo applicabile al frumento tenero reso inadatto al con­                — D            2,85 DM
    sumo umano in seguito alla denaturazione di cui all'articolo 7 del regolamento             — I            964,62 Lit.
    n. 120/67/CEE è quello applicabile all'orzo.                                               — NL           2,16 Fl
                                                                                               — UK/IRL 0,40 £
(*) Voor zachte tarwe die voor menselijke consumptie ongeschikt is gemaakt door            (3) C) (5) Dans les échanges avec les pays tiers ce montant est affecté du coef­
    de denaturering als bedoeld in artikel 7 van Verordening nr. 120/67/EEG is                        ficient de :
    het compenserende bedrag voor gerst van toepassing.                                               In trade with third countries this amount is affected by coefficients of :
                                                                                                      Im Handelsverkehr mit dritten Ländern wird dieser Betrag mit folgendem
(*) Udligningsbeløbet for blød hvede, der efter bestemmelserne i artikel 7 forord­                    Koeffizienten multipliziert :
    ning nr. 120/67/EØF ved denaturering er blevet giort uegnet til menneskeføde,
    er det, der anvendes for byg.                                                                     Negli scambi con i paesi terzi, a tale importo si applica il coefficiente di :
                                                                                                      In het handelsverkeer met derde landen wordt dit bedrag met de volgende
(2) Montants compensatoires de base pour les échanges intracommunautaires.                            coëfficiënten vermenigvuldigd :
    Pour les échanges avec les pays tiers, les montants compensatoires valables sont                  Ved handel med tredjelande skal dette beløb udregnes med folgende
    les suivants :                                                                                    koefficienter :
                                                                                                      (3) 1,4225
(2) Basic compensatory amounts for intra-community exchanges. For exchanges                           (4) 1,3324
    with third countries the relevant compensatory amounts arc as follows :                           (5) 1,3108
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 73                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   Nr. L 71 /5
                                                                                2.
                                  Secteur de la viande de porc — Pigmeat — Sektor Schweinefleisch — Settore carni suine
                                                              Sector varkensvlees — Svinekød
          N0 du tarif douanier commun                         Montants compensatoires de base/ Basic compensatory amounts/ Grundausgleichsbeträge
                CCT heading No                                 Importi di compensazione di base/ Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
     Numero della tariffa doganale comune             UEBL
                                                                Deutschland                              Italia       Nederland     United Kingdom
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief         BLEU                                                                             and Ireland
          Position i den fælles toldtarif           FB/Flux         DM                                    Lit.            Fl.               £
                                                                                           — 100 kg —
    01.03   A  II a)                                 99,30         9,45                                 3 195           7,19             1,33
    01.03   A  II b)                                116,70        11,11                                 3 757           8,45             1,56
    02.01   A  II a)  1                             151,80        14,45                                 4 886          10,99             2,03
    02.01   A  II a)  2                             235,30        22,40                                 7 573          17,03             3,15
    02.01   A  II a)  3                             185,20        17,63                                 5 961         13,41              2,48
    02.01   A  II a)  4                             245,90        23,41                                 7 915          17,80             3,29
    02.01   A  II a)  5                            .132,10        12,57                                 4 251           9,56             1,77
    02.01   A  II a)  6                             245,90        23,41                                 7 915          17,80             3,29
    02.05 A I                                        63,80         6,07                                 2 052           4,62             0,85
    02.05 A II                                       74,40         7,08                                 2 394           5,39             0,99
    02.05 B                                          42,50         4,05                                 1368            3,08             0,57
    02.06 B I a) 1                                  151,80        14,45                                 4 886         10,99              2,03
    02.06 B I a) 2 aa)                              204,90        19,51                                 6 596         14,84              2,74
    02.06 B I a) 2 bb)                              204,90        19,51                                 6 596         14,84              2,74
    02.06 B I a) 2 cc)                              227,70        21,68                                 7 329         16,49              3,05
    02.06 B I a) 3                                 235,30         22,40                                 7 573         17,03              3,15
    02.06 B I a) 4                                  185,20        17,63                                 5 961         13,41              2,48
    02.06 B I a) 5                                  245,90        23,41                                 7 915         17,80              3,29
    02.06 B I a) 6                                  132,10        12,57                                 4 251           9,56             1,77
    02.06 B I a) 7                                  245,90        23,41                                 7 915         17,80              3,29
    02.06 B I b) 1                                  227,70        21,68                                 7 329          16,49             3,05
    02.06 B I b) 2 aa)                              227,70        21,68                                 7329          16,49              3,05
    02.06 B I b) 2 bb)                              227,70        21,68                                 7 329         16,49              3,05
    02.06 B I b) 2 cc)                             250,50         23,84                                 8 062         18,13              3,35
    02.06 B I b) 3 aa)                             303,60         28,90                                 9 772         21,98              4,06
    02.06 B I b) 3 bb)                             428,10         40,75                               13 779          30,99              5,72
    02.06 B I b) 4 aa)                             212,50         20,23                                 6 840         15,39              2,84
    02.06 B I b) 4 bb)                             337,00         32,08                               10 847          24,40              4,51
    02.06 B I b) 5 aa)                             318,80         30,35                               10 261          23,08              4,26
    02.06 B I b) 5 bb)                             423,50         40,32                               13 632          30,66              5,66
    02.06 B I b) 6 aa)                              151,80        14,45                                 4 886         10,99              2,03
    02.06 B I b) 6 bb)                             220,10         20,95                                 7 085         15,94              2,94
    02.06 B I b) 7 aa)                             318,80         30,35                               10 261          23,08              4,26
    02.06 B I b) 7 bb)                             428,10         40,75                               13 779          30,99              5,72
    02.06 B II a)                                    48,60         4,62                                 1564            3,52             0,65
    02.06 B II c)                                  159,40         15,17                                5 130          11,54              2,13
    02.06 B II d)                                  183,70         17,48                                5 912          13,30              2,46
    02.06 B II e)                                    91,10         8,67                                 2 932           6,59             1,22
    02.06 B II f)                                  133,60         12,72                                 4 300           9,67             1,79
 ---pagebreak--- Nr. L 71 /6                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                  19 . 3 . 73
           N 0 du tarif douanier commun                           Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                 CCT heading No                                   Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune             UEBL                                                                                    United Kingdom
                                                                    Deutschland                                 Italia         Nederland
                                                       BLEU                                                                                      and Ireland
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
           Position i den fælles toldtarif            FB/Flux           DM                                       Lit.              Fl.
                                                                                                    100 kg —
     02.06 B II g)                                   133,60            12,72                                   4 300             9,67               1,79
     15.01 A I (a)                                     60,70            5,78                                   1954              4,40               0$1
     15.01 A II                                        60,70            5,78                                   1954              4,40               0,81
     16.01 A                                         232,30           22,11      '                             7 476            16,81               3,11
     16.01 B I ( b)                                  379,50           36,13                                  12 215             27,48               5,08
     16.01 B II ( b)                                 267,20           25,43                                    8 599            19,34               3,57
     16.02 A II                                      214,00           20,37                                    6 889            15,50               2,86
     16.02 B III a) 1 aa)                            402,30           38,29                                  12 948             29,12               5,38
     16.02 B III a) 1 bb)·                           334,00           31,79                                  10 749             24,18               4,47
     16.02 B III a) 1 cc)                            227,70           21,68                                    7 329            16,49               3,05
     16.02 B III a) 2                                189,80            18,06                                   6 108            13,74               2,54
     16.02 B III a) 3                                112,30            10,69                                   3 616             8,13               1,50
(a) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à détermi­       (b) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des
     ner par les autorités compétentes.                                                         récipients contenant également un liquide de conservation est perçu sur le poids
                                                                                              . net, déduction faite du poids de ce liquide.
(a) Entry . under this subheading is subject to conditions to be determined by           ( b) The monetary compensatory amounts applicable to sausages imported in con­
     the competent authorities.                                                                 tainers which also contain preservative liquid are based on the net weight,
                                                                                                i e after the deduction of the weight of the liquid.
( a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden          (b) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen,
     festzusetzenden Voraussetzungen .                                                          die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der
                                                                                                Würstchen zugrunde gelegt.
(a) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire       (b) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce, presentante in recipienti
     dalle autorità competenti .                                                                contenenti anche un liquido di conservazione, sono riscossi sul peso netto senza
                                                                                                tener conto del detto liquido .
( a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en             (b) De compenserende bedragen, op worstjes in verpakkingen welke een conser­
     bepalingen, vast te stellen door de bevoegde autoriteiten.                                 veringsvloeistof bevatten, worden alleen berekend over het gewicht van de
                                                                                                worstjes.
( a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompe­        (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også indeholder konserverings­
     tente myndigheder.                                                                         væske, beregnes alene på grundlag af pølsernes nettovægt.
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 73                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                    Nr. L 71 /7
                                                                                          3.
                               Secteur de la viande bovine — Beef and veal — Sektor Rindfleisch — Settore carni bovine
                                                                        Sector rundvlees — Oksekød
           N° du tarif douanier commun                                Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                 CCT heading No                                       Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune                UEBL
                                                                        Deutschland                                 Italia          Nederland      United Kingdom
                                                          BLEU                                                                                       and Ireland
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
           Position i den fælles toldtarif              FB/Flux            DM                                        Lit .              Fl.                £
                                                                                   Poids vif/Lebendgewicht/ Levend gewicht
    01.02 A II a)                                      179,56             17,08                                     5 777             13,00             2,405
    01.02 A II b) 0                                    145,03             13,81                                     4 670             10,50              1,944
                                                                                       Poids net/Reingewicht/ Nettogewicht
    02.01    A  II a)  1 aa) 11                        280,11            26,64                                     9 012              20,28             3,752
    02.01    A  II a)  1 aa) 22                        215,47            20,50                                     6 932              15,60              2,886
    02.01    A  II a)  1 aa) 33                        344,76             32,79                                   11 092              24,96             4,618
    02.01    A  II a)  1 bb) 11                        275,56             62,24                                    8 873              19,95              3,694
    02.01    A  II a)  1 bb) 22                        220,45             20,99                                    7 098            • 15,96              2,955
    02.01 A II a) 1 bb) 33                             330,67             31,49                                   10 648              23,94              4,432
    02.01 A II a) 1 cc) 11                             511,75             48,68                                   16 464              37,05              6,854
    02.01 A II a) 1 cc) 22                             585,37             55,68                                   18 833              42,38              7,840
    02.01    A II a ) 2 aa) ( 2)                        222,88            21,22                                    7 177              16,14              2,987
    02.01    A II a ) 2 bb) (2)                         167,16            15,92                                    5 383              12,11              2,240
    02.01    A II a) 2 cc) (2)                         278,60             26,53                                    8 971              20,18              3,734
    02.01    A II a) 2 dd) 11 (2)                      334,32             31,83                                   10 766              24,21              4,481
    02.01    A II a) 2 dd) 22 aaa) (2)                 278,60             26,53                                    8 971              20,18              3,734
    02.01    A II a) 2 dd) 22 bbb) (2)                 383,35             36,50                                   12 344              27,76              5,138
    02.06    C I a) 1                                  413,34             39,36                                   13 310              29,93              5,540
    02.06    C I a) 2                                  472,80             45,02                                   15 224              34,23              6,337
C1) Dans les échanges avec les pays tiers le montant compensatoire n est pas perçu                  a) voor dc in Verordening ( EEG ) nr. 1464/72 vermelde 20 000 stuks vaarzen en
    dans la limite d'un contingent tarifaire annuel à octroyer par les autorités                        koeien , niet bestemd van de slacht, van het grijze ras , het bruine ras, het gele
    compétentes des Communautés européennes :                                                           ras, het gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras ;
    a) pour 20 000 têtes de génisses et vaches, autres que celles destinées à la                    b ) voor de in Verordening ( EEG ) nr . 1465 /72 vermelde 5 000 stuks stieren ,
        boucherie, des races grise, brune, jaune tachetée du Simmental et du Pinz­                      koeien en vaarzen , niet bestemd voor de slacht , van het gevlekte Simmentaler
        gau visées au règlement ( CEE) n" 1464/72 ,                                                     ras, het Schwijzer ras en het Freiburger ras .
    b) pour 5 000 têtes de taureaux , vaches et génisses autres que ceux destinés à            (1 ) Kompensationsbeløbet opkræves ved handel med tredielande ikke i det omfang,
        la boucherie de la race tachetée du Simmental, de la race dç Schwyz , de la                 en årlig tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndigheder i De
        race de Fribourg, visées au règlement ( CEE ) n0 1465/72 .                                  europæiske Fællesskaber
(x) The compensatory amount, in trade with third countries, will not be levied on                   a ) for 20 000 kvie- og kohoveder, som ikke er bestemt til slagtning , af grå , brun ,
    animals imported within an annual tariff quota to be granted by the competent                       gulplettet Simmental og Pinzgau-racer i henhold til forordning (EØF)
    authorities of the European Communities :                                                           nr. 1464/72 ,
    ( a) for 20 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter,              b ) for 5 000 tyre -, ko- og kviehoveder, som ikke er bestemt til slagtning, af den
                                                                                                        plettede Simmentalrace , Schwyzracen , Friborgracen , i henhold til forord­
         of the grey, brown , and mottled yellow simmental and Pinzgau breeds                           ning ( EØF ) nr. 1465/72 ).
         covered by Regulation ( EEC ) No 1464/72 ,
    (b) for 5 000 head of bulls, heifers, and cows, other than those intended for              (2) Dans les échanges avec les pays tiers le montant compensatoire n'est pas perçu
         slaughter, of the mottled simmental breed, the Schwyz breed , and the                      dans la limite d'un contingent tarifaire annuel à octroyer par les autorités
         Friborg breed covered by Regulation ( EEC) No 1465/72 .                                    compétentes des Communautés européennes pour 34000 tonnes de viande
                                                                                                    bovine , congelée, exprimée en viande désossée, visé au règlement ( CEE) n0 186/73 .
(') Der Ausgleichsbetrag wird im Handel mit dritten Ländern nicht erhoben im                   (2 ) The compensatory amount , in trade with third countries , will not be levied on
    Rahmen eines von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften                        meat imported within an annual tariff quota to be granted by the competent
    zu gewährenden jährlichen Zollkontingents                                                       authorities of the European Communities for 34000 tons of frozen beef and
    a) für in der Verordnung (EWG) Nr. 1464/72 genannte 20 000 Stück Färsen und                     veal , expressed as boned meat , covered by Regulation ( EEC ) No 186/73 .
         Kühe, nicht zum Schlachten , der Rassen Grauvieh , Braunvieh , Gelbvieh ,             (2) Der Ausgleichsbetrag wird im Handel mit dritten Ländern nicht erhoben im
        Fleckvieh (Simmentaler ) und Pinzgauer,                                                     Rahmen eines von den zuständigen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu
    b) für in der Verordnung ( EWG ) Nr. 1465/72 genannte 5 000 Stück Stiere,                       gewährenden jährlichen Kontingents von in der Verordnung ( EWG) Nr. 186/73
        Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmentaler ( Fleckvieh ) oder Freiburger                     genannten 34000 Tonnen gefrorenem Rindfleisch , ausgedrückt als Fleisch ohne
        Rasse, nicht zum Schlachten .                                                               Knochen .
(*) Negli scambi con i paesi terzi l'importo di compensazione non è concesso nel               (2) Negli scambi con i paesi terzi l'importo di compensazione è riscosso nel limite
    limite di ui\ contingente tariffario annuale da concedere dalle autorità compe­                 d'un contingente tariffario annuale da concedere dalle autorità competenti delle
    tenti delle Comunità europee :                                                                  Comunità europee per 34000 tonnellate di carne bovina congelata espressa in
                                                                                                    carne disossata , di cui al regolamento ( CEE) n . 186/73 .
    a) per 20 000 capi di giovenche e vacche, diverse da quelle destinate alla
        macellazione, delle razze grigia, bruna, gialla , pezzata del Simmental e del          (2) Het compensemde bedrag worij.t in het handelsverkeer met derde landen niet
        Pinzgau di cui al regolamento ( CEE) n . 1464/72 ;                                          geheven in het kader van een door dc autoriteiten van de Europese Gemeen­
    b) per 5 000 capi di tori , vacche e giovenche, diversi da quelli destinati alla                schappen toe te kennen jaarlijks tariefcontingent voor de in Verordening ( EEG )
        macellazione della razza pezzata del Simmental , delle razze di Schwzy e di                 nr. 186/73 vermelde 34000 ton bevroren rundvlees , uitgedrukt in vlees zonder
                                                                                                    been .
        Friburgo, di cui al regolamento ( CEE ) n . 1465/72 .
                                                                                               (2 ) Kompensationsbeløbet opkræves ved handel med tredjelande ikke i det omfang ,
(l) Het compenserende bedrag wordt in het handelsverkeer met derde landen niet                      en årlig tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndigheder i De
    geheven in het kader van een door de autoriteiten van de Europese Gemeen­                       europæiske Fællesskaber for 34000 tons frosset kvægkød , udmøntet som benfit
    schappen toe te kennen jaarlijks tariefcontingent                                               kød , i henhold til forordning (EØF) nr . 186/73 .
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 8                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    19 . 3 . 73
                                                                           4.
                         Secteur des œufs et de la viande de volaille — Eggs and Poultry — Sektor Eier und Geflügel­
                            fleisch — Settore uova e pollame — Sector melk en zuivelprodukten — Fjerkrækød og æg
       N" du tarif douanier commun                        Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
              CCT heading No                              Importi di compensazione di base/ Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
      Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune        UBLE
                                                           Deutschland                             Italia        Nederland     United Kingdom
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief     BLEU                                                                             and Ireland
        Position i den fælles toldtarif        FB/Flux         DM                                   Lit.             FI .              £
                                                                           100 pièces/100 Stück/ 100 stuks
   01.05 A                                      6,49          0,61                                 208             0,47             0,09
                                                                                       100 kg
   01.05 B I                                   31,35          2,98                                1009            2,27              0,42
   01.05 B II                                  47,93          4,56                                1541             3,47             0,64
   01.05 B III                                 37,57        . 3,57                                1208            2,72              0,50
   01.05 B IV                                  40,33          3, 84                               1299             2,92             0,54
   01.05 B V                                   54,70          5,20                                1759             3,96             0,73
   02.02 A I a )                               37,71          3,59                                1215             2,73             0,51
   02.02 A I b)                                44,75          4,26                                1442             3,24             0,60
   02.02 A I c)                                48,20          4,59                                1552             3,49             0,65
   02.02  A II a)                              56,49          5,37                                1 816            4,09             0,76
   02.02  A II b)                              68,37          6,51                                2 201            4,95             0,92
   02.02  A II la)                             53,59          5,10                                1726             3,88             0,72
   02.02  A III b )                            58,56          5,57                                1884             4,24             0,78
   02.02 A IV                                  57,60          5,49                                1 856            4,17             0,77
   02.02 A V                                   78,04          7,43                                2 513            5,65             1,04
   02.02 B I                                  119,89         11,41                                3 859            8,68             1,60
   02.02 B II a) 1                             48,20          4,59                                1552             3,49             0,65
   02.02 B II a) 2                             68,37          6,51                                2 201            4,95             0,92
   02.02 B II a) 3                             58,56          5,57                                1884             4,24             0,78
   02.02 B II a) 4                             57,60          5,49                                1 856            4,17             0,77
   02.02 B II a) 5                             78,04          7,43                                2 513            5,65             1,04
   02.02 B II b)                               39,92          3,80                                1286             2,89             0,53
   02.02 B II c)                               27,62          2,63                                   891           2,00             0,37
   02.02 B II d) 1                             96,69          9,19                                3 109            7,00             1,29
   02.02 B II d ) 2                            95,03          9,06                                3 062            6,88             1,27
   02.02 B II d ) 3                            73,90          7,03                                2 379            5,35             0,99
   02.02 B TI e) 1                             84,95          8,08                                2 732            6,15             1,13
 • 02.02 B II e) 2 aa)                         46,13          4,39                                1485             3,34             0,62
   02.02 B II e) 2 bb)                         83,56          7,96                                2 691            6,05             1,12
   02.02 B II e) 3                             64,92          6,18                                2 091            4,70             0,87
   02.02 B II f)                              119,89         11,41                                3 859            8,68             1,60
   02.02 C                                     27,62          2,63                                   891           2,00             0,37
   02.05 C                                     73,76          7,02                                2 375            5,34             0,98
 ---pagebreak---  19. 3 . 73                                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                           Nr. L 71 /9
           N0 du tarif . douanier commun                           Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                 CCT heading No                                    Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune             UEBL
                                                                     Deutschland                             Italia          Nederland     United Kingdom
                                                       BLEU                                                                                  and Ireland
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
           Position i den fælles toldtarif            FB / F ux          DM                                   Lit.               FI .             £
                                                                                      100 pieces/100 Stück/100 stuks
     04.05 A I a) (a)                                  4,01             0,38                                   130             0,29             0,05
                                                                                                    100 kg
     04.05 A I b)                                     52,62              5,01                               1694               3,81             0,70
     04.05 B I a) 1                                  223,07            21,24                                7183              16,15             2,97
     04.05 B I a) 2                                   61,05              5,81                               1965               4,42             0,81
     04.05  B I b) 1                                 107,32             10,22                               3 456              7,77             1,43
     04.05   B I b) 2                                114,78             10,92                               3 693              8,31             1,53
     04.05   B I b) 3                                226,24            21,54                            *   7 284             16,38             3,01
     35.02   A II a ) 1                              207,32             19,74                               6 674             15,01             2,76
     35.02   A II a) 2                                29,01              2,76                                 932              2,10             0,39
(a) Ne sont admis dans cette sous-position , que des œufs de volaille de basse-cour        (a) Sono ammesse in questa sottovoce solo le uova di volatili da cortile rispondenti
     répondant aux conditions fixées par les autorités compétentes des Communau­                alle condizioni stabilite dalle autorità competenti delle Comunità europee.
     tés européennes .
(a) Only poultry eggs meeting conditions laid down by the competent authorities of         ( a) Onder deze onderverdeling vallen alleen eieren van pluimvee die voldoen aan
     the European Communities are admitted to this subheading .                                 de voorwaarden , vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Europese
                                                                                                Gemeenschappen .
(a ) Hierher gehören nur Eier von Hausgeflügel , die den von den zuständigen
     Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetzten Voraussetzungen ent­            (a) Herunder henhører kun æg af fjerkræ , som opfylder de betingelser, der er
     sprechen .                                                                                 fastsat af De europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder.
 ---pagebreak---  Nr. L 71 / 10                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                       19 . 3 . 73
                                                                               5.
                   Secteur du lait et des produits laitiers — Milk and milk products — Sektor Milch und Milch­
                   erzeugnisse — Settore latte e prodotti lattiero-caseari — Sector melk en zuivelprodukten —
                                                                 Mælk og mejeriprodukter
                                                                Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                                                                Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
            N 0 du tarif douanier commun
                                                            Belgique et Luxembourg                    Allemagne
                   CCT heading No                          Belgium and Luxembourg                     Germany
           Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    Belgien und Luxemburg                   Deutschland
       Numero della tariffa doganale comune                   Belgio e Lussemburgo                    Germania
                                                              België en Luxemburg                     Duitsland
     Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief              Belgien og Luxemburg                      Tiskland
            Position i den fælles toldtarif                          FB/Flux                             DM
                                                               (a)             (b)               (a)              ( b)          (a)               ( b)
     04.01 A (*)                                             9,39             4,42             0,90              0,42
     04.01 B I                                               8,43             4,42             0,80              0,42
     04.01 B II                                              6,63             4,42             0,62              0,42
     04.01 B III                                             5,25             4,42             0,50              0,42
     04.02 A I                                            ' 33,15              —
                                                                                               3,16              —
     04.02 A II a ) 1                                     108,01               —
                                                                                              10,28              —
     04.02 A II a ) 2                                       79,97             4,42             7,61              0,42
     04.02 A II a) 3                                       79,97              4,42             7,61              0,42
     04.02 A II a) 4                                       72,79              4,42             6,17              0,42
     04.02 A II b) 1                                     108,01 (x)            —
                                                                                              10,28 i1 )            —
     04.02  A   II b ) 2                                  79,97               4,42             7,61              0,42
     04.02  A   II b ) 3                                  79,97               4,42             7,61              0,42
     04.02  A   II b) 4                                   72,79               4,42             6,17              0,42
     04.02  A   III a)                                    56,49                —
                                                                                               5,37              —
     04.02  A   III b )                                   21,55               4,42             2,05              0,42
     04.02 B I a ) 1                                    1,4309 (2)             —
                                                                                            0,1361 (2)           —
                                                              kg                                kg
     04.02 B I a) 2                                     1,5815 {")             —
                                                                                           0,1504 (2)            —
                                                              kg                                kg
     04.02 B I a) 3                                     1,6644 (2)             —
                                                                                           0,1583 (2 )           —
                                                              kg                                kg
     04.02 B I a ) 4                                    1,8646 (2)             —
                                                                                           0,1773 (2)            —
                                                              kg                                kg
     04.02 B I b) 1 aa)                                 1,0801 (2)             —
                                                                                           0,1028 (2)            —
                                                              kg                                kg
     04.02 B I b ) 1 bb )                               0,7997 (2)            4,42         0,0761 (2)            0,42
                                                              kg                                kg
     04.02 B I b ) 1 cc)                                0,7279 (2)            4,42         0,0617 ( 2)           0,42
                                                              kg                                kg
     04.02 B I b) 2 aa )                                1,0801 ( 2)            —
                                                                                           0,1028 (2)            —
                                                              kg                                kg
     04.02 B I b ) 2 bb)                                0,7997 (2 )           4,42         0,0761 (2 )           0,42
                                                              kg                                kg
     04.02 B I b ) 2 cc)                                0,7279 (2)            4,42         0,0617 ( 2)           0,42
                                                              kg                                kg
(a) Montant de base par 100 kg poids net (sauf autre indication).
    Basic amount per 100 kg net ( unless otherwise indicated ).
    Grundbetrag je 1Ö0 kg Eigengewicht (wenn nicht anders angegeben).
    Importo di base per 100 kg peso netto ( salvo diversa indicazione).
    Basisbedrag per 100 kg nettogewicht (tenzij anders aangegeven ).
    Basisbelob pr. 100 kg netto ( medmindre andet er anført).
 ---pagebreak---  19 . 3 . 73                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. L 71 / 11
                                   Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/ Grundausgleichsbeträge
                                   Importi di còirìpensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
                 Italie                               Pays-Bas                      Royaume-Uni et Irlande
                 Italy                              Netherlands                   United Kingdom and Ireland
                Italien                             Niederlande                 Vereinigtes Königreich und Irland
                 Italia                              Paesi Bassi                      Regno Unito e Irlanda
                 Italië                               Nederland                  Verenigd Koninkrijk en Ierland
                Italien                             Nederlandene                      Storbritannien og Irland
                  Lit .                                  Fl .                                     £
         ( a)                b)                  a)                (b)                 a)                 (b)            (a )    (b)
          304              141                 0,68               0,32               0,13                0,06
          272               141                0,61               0,32­              0,11                0,06
          212               141                0,48               0,32               0,09                0,06
           171              141                0,38               0,32               0,07                0,06
       1068                 —
                                               2,40                —
                                                                                     0,44                  —
       3 476                —
                                               7,82                —
                                                                                     1,45                  —
       2 572                141                5,79               0,32               1,07                0,06
       2 572                141                5,79               0,32               1,07                0,06
       2 086                141                4,69               0,32               0,87                0,06
     3 476 0                —
                                             7,82 i1)              —
                                                                                   1,45 0                  —
       2 572                141                5,79               0,32               1,07                0,06
       2 572                141                5,79               0,32               1,07                0,06
       2 086                141                4,69               0,32               0,87                0,06
           706               —
                                               4,09                 —
                                                                                     0,77                  —
           695              141                1,56               0,32               0,29                0,06
     45,92 (2)               —
                                            0,1036 C2)              —
                                                                                 0,0193 (2)                —
        kg                                      kg                                   kg
     50,70 (2)               —
                                            0,1145 ( 2)             —
                                                                                 0,0213 (2)                —
        kg                                      kg                                   kg
     53,36 (2)               —
                                            0,1205 (2)              —
                                                                                 0,0225 (2)                —
         kg                                     kg                                   kg
     59,73 (2)               —
                                            0,1350 (2)              —
                                                                                 0,0252 (2)                —
         kg                                     kg                                    kg
     34,76 (2)               —
                                            0,0782 ( 2)             —
                                                                                 0,0145 (2)                —
         kg                                     kg                                   kg
      25,72 (2)             141             0,0579 (2)            0,32           0,0107 (2)              0,06
         kg                                     kg                                   kg
     20,86 (2)              141             0,0469 (2)            0,32           0,0087 (2)              0,06
         kg                                     kg                                   kg
     34,76 (2)               —
                                            0,0782 (2)              —
                                                                                 0,0145 (2)                —
         kg                                     kg                                   kg
     25,72 (2)              141             0,0579 (2)            0,32           0,0107 (2)              0,06
         kg                                     kg                                   kg
     20,86 (2)              141             0,0469 i2)            0,32           0,00 87(2)              0,06
         kg                                     kg                                   kg
(b) Montant supplémentaire pour chaque % de matières grasses par 100 kg poids net.
    Supplementary amount per 100 kg net for each % of fat content .
    Zusatzbetrag für jedes Prozent Fett je 100 kg Eigengewicht.
    Importo supplementare per ogni % di materie grasse per 100 kg peso netto .
    Aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent vet per 100 kg nettogewicht .
    Yderligere beløb pr. 100 kg netto for hver % fedtindhold .
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 12                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  19 . 3 . 73
                                                       Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                                                       Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
          N° du tarif douanier commun
                                                   Belgique et Luxembourg                      Allemagne
                CCT heading No                    Belgium ánd Luxembourg                        Germany
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs           Belgien und Luxemburg                     . Deutschland
       Numero della tariffa doganale comune         Belgio e Lussemburgo                        Germania
                                                     België en Luxemburg                        Duitsland
   Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief       Belgien og Luxemburg                        Tyskland
          Position i den fælles toldtarif                    FB / Flux                              DM
                                                       (a )             ( b)             (a )               (b)         (a )            ' (b)
   04.02 B II a )                                  68,78 (3)           —
                                                                                       6,55 (3)            —
   04.02 B II b )                                 0,2749 (2)           4,42         0,0260 (2)             0,42
                                                     ìrcr                               L-fT
                                                     Kg                                Kg
   04.03 A                                        371,96               —
                                                                                     35,40                 —
   04.03 B                                             —
                                                                       4,42            —
                                                                                                           0,42
ex 04.04                                         249,17                —
                                                                                     23,65                 __
   17.02 A                                         66,30               —
                                                                                       6,32                —
   17.05 A                                         66,30               —
                                                                                       6,32                —
   23.07 B I a) 3                                  43,65    (5)        —
                                                                                       4,15     (5)        __
   23.07 B I a ) 4                                 58,29    (5)        —
                                                                                       5,54     (5)        —
   23.07 B I b ) 3                                 60,91    (5)        —
                                                                                       5,79     (5)        —
   23.07 B I c) 3                                  52,07    (5)        —
                                                                                       4,94     (5)        —
   23.07 B II                                      61,88    (5)        —
                                                                                       5,88     (5)        —
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 71 / 13
                            Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/ Grundausgleichsbeträge
                            Importi di compensazione di base/ Basis compenserende bedragen /Basis-Udligningsbeløb
                 Italie                          Pays-Bas                    Royaume-Uni et Irlande
                 Italy                        Netherlands                  United Kingdom and Ireland
                Italien                       Niederlande               Vereinigtes Königreich und Irland
                 Italia                         Paesi Bassi                   Regno Unito e Irlanda
                 Italië                         Nederland                 Verenigd Koninkrijk en Ierland
                Italien                      Nederlandene                    Storbritannien og Irland
                  Lit.                              Fl .                                 £
       ( a)             (b)              a                   (b)               a)                 ( b)            a)    (b )
   2 206 (3)                          4,98 (3)                             0,92 (3)
    8,85 O              141         0,0199 (2)              0,32          0,0036 (2)             0,06
       kg                               kg                                   kg
     11 974                           26,93                                  4,98 (6)
                        141                                 0,32                                 0,06
      7 975                           18,04                                  3,30 (7 )
     2136                               4,80                                 0,88
      2136                              4,80                                 0,88
   1  405   (5)                       3,16  (5)                            0,58 (5)
   1  874   (5)                       4,22  (5)                            0,78 . (5)
   1  960   (5)                       4,41  (5)                            0,82 (5)
   1  673   (5)                       3,77  (5)                            0,69 (5)
   1  991   (5)                       4,48  (5)                            0,82 (5)
                                                                     1
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 14                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                19 . 3 . 73
                                                               Fußnoten
               (*) Beim Handel des Vereinigten Königreichs wird dieser Betrag mit dem Koeffizienten 1,13
                    multipliziert, wenn es sich um Erzeugnisse dieser Tarifstelle in unmittelbaren Umschlie­
                    ßungen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger handelt.
                    Die Beitrittsausgleichsbeträge, die Abschöpfungen und die Erstattungen werden mit folgen­
                    den Koeffizienten multipliziert :
                    — Belgien, Luxemburg und die Niederlande           1,1021
                    —    Dänemark                                      1,058
                    —    Deutschland                                   1,116
                    —    Frankreich                                    1,058
                    —   Italien                                        0,9592
                    —   Drittländer                                    1,058
               (*) Wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 990/72 denaturiert ist, wird
                    dieser Betrag vermindert auf
                    — 72,79 bfrs/lfrs je 100 Kilogramm für Belgien und Luxemburg
                    — 6,92 DM           je 100 Kilogramm für Deutschland
                    — 2342 Lire         je 100 Kilogramm für Italien
                    — 5,27 hfl.         je 100 Kilogramm für die Niederlande
                    — 0,97 £            je 100 Kilogramm für das Vereinigte Königreich und Irland.
               (2) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe fol­
                    gender Teilbeträge :
                    a) dem je Kilogramm angegebenen Betrag multipliziert mit dem Gewicht von in 100 Kilo­
                       gramm Erzeugnis enthaltener Milch und Rahm ,
                    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des
                       Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
                       — 46,69 bfrs/lfrs je 100 Kilogramm für Belgien und Luxemburg
                       — 4,44 DM             je 100 Kilogramm für Deutschland
                       — 1503 Lire           je 100 Kilogramm für Italien
                       — 3,38 hfl.            je 100 Kilogramm für die Niederlande
                       — 0,6254 £             je 100 Kilogramm für das Vereinigte Königreich und Irland.
               (3) Der Grundbetrag für 100 Kilogramm Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe fol­
                    gender Teilbeträge :
                    a) dem je 100 Kilogramm angegebenen Betrag,
                    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 Kilogramm Eigengewicht des
                       Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
                       — 46,69 bfrs/lfrs je 100 Kilogramm für Belgien und Luxemburg
                       — 4,44 DM             je 100 Kilogramm für Deutschland
                       — 1503 Lire           je 100 Kilogramm für Italien
                       — 3,38 hfl .          je 100 Kilogramm für die Niederlande
                       — 0,6254 £            je 100 Kilogramm für das Vereinigte Königreich und Irland.
              (4) Jedoch wird auf diesen Betrag für Butter, die Gegenstand der Maßnahmen :
                   — nach Verordnung (EWG) Nr. 1259/72 (ABl . Nr. L 139 vom 17. 6. 72) ist, der Koeffizient
                        0,3 angewandt,
                   ■— nach Verordnung (EWG ) Nr . 349/73 (ABl . Nr. L 40 vom 13 . 2. 1973 ) ist, der Koeffizient
                        0,4 angewandt,
                   — nach Verordnungen (EWG ) Nrn . 1282/72 ( ABl . Nr . L 142 vom 22 . 6 . 1972), 1519/72
                        ( ABl . Nr. L 162 vom 18 . 7. 1972), 1717/72 (ABl . Nr. L 181 vom 9 . 8 . 1972) und 2537/72
                        (ABl. Nr. L 272 vom 5 . 12. 1972) ist, der Koeffizient 0 angewandt.
              (5) Für den Handel mit Drittländern wird der Betrag mit dem Koeffizienten 1,4843 multipliziert.
              (6) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird dieser Betrag auf 2,36
                   gesenkt.
              (7) Für die Einfuhren aus Neuseeland gemäß dem Protokoll Nr. 18 wird dieser Betrag jedoch auf
                   2,26 gesenkt.
             Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berück­
              sichtigen .
 ---pagebreak--- 19.3.73                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 71 / 15
                                                     6. Sektor Wein
                                                                           Grundausgleichsbeträge
  Nummer des
 Gemeinsamen                 Warenbezeichnung              BLWU      D                     I       NL        Irl. / VK
   Zolltarifs
                                                            Bfrs.   DM                    Lit.     hfl.          £
ex 22.05 C I  Roter und weißer Tafelwein mit einem
   und C II   vorhandenen Alkoholgehalt von minde­
              stens 8,5° und einem Gesamtalkoholgehalt
              von höchstens 15° sowie eingeführter Rot­                       — Grad/hl —
              wein und Weißwein                             2,66    0,25                85        0,19        0,03
ex 22.05 C I  Tafelwein der Art R III im Sinne der Ver­
              ordnung (EWG) Nr. 945/70 sowie Rot­
                                                                                — hl —
              wein , der unter der Bezeichnung der Reb­
              sorte Portugieser eingeführt wird            43,20    4,11                1 390     3,12        0,58
ex 22.05 C I  Tafelwein der Art A II und A III im Sinne
              der Verordnung (EWG) Nr. 945/70 sowie
              Weißwein , der unter der Bezeichnung der
              Rebsorten Riesling oder Sylvaner einge­                           — hl —
              führt wird                                   60,20    5,72                1 937     4,35        0,81
 ---pagebreak--- Nr . L 71 / 16                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                          19 . 3 . 73
                                                                                             7.
                                Secteur du sucre — Sugar — Sektor Zucker — Settore zucchero — Sector suiker — Sukker (M
             N 0 du tarif douanier commun                                 Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grurjdausgleichsbeträge
                    CCT heading No                                        Importi di compensaziorie di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
            Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
       Numero della tariffa doganale comune                UEBL
                                                                            Deutschland                                 Italia          Nederland        United Kingdom
                                                           BLEU                                                                                            and Ireland
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
             Position i den fælles toldtarif             FB/Flux                 DM                                      Lit.               Fl.                  £
                                                                                                          par 100 kg
      17.01 A I                                          29,70                 2,82                                      955              2,15              0,3977
      17.01 B I                                          46,69                 4,44                                    1503               3,38              0,6254
      17.01 B II                                          39,64                3,78                                    1278               2,87              0,5319
                                                                        par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg nets du produit en cause
                                                                                  by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product
                                                                         je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses
                                                                           per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg net di prodotti in questione
                                                                    per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt
                                                                  ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt
      17.02 ex D                                         0,4669              0,0444                                    15,03             0,0338              0,0063
      17.02 E                                            0,4669               0,0444                                   15,03             0,0338              0,0063
      17.02 ex F                                         0,4669              0,0444                                    15,03             0,0338              0,0063
      17.05 ex C                                         0,4669              0,0444                                    15,03             0,0338              0,0063
 i1) Aucun montant compensatoire n'est applique au sucre exporte en vertu de                       (*) Nessuno importo compensativo è applicato allo zucchero esportato in virtù
      l'article 25 du règlement n" 1009 / 67 / CEE et de l'article 3 du règlement ( CEE)                 delle disposizioni dell'articolo 25 del regolamento n . 1009/67/ CEE e dell'arti­
      n0 .363 /73 ou au sucre importé en vertu des dispositions du protocole nu 17                       colo 3 del regolamento ( CEE) n . 363/73 nonché allo zucchero importato in virtù
      de l'acte joint au traité d'adhésion ,                                                             delle disposizioni del protocollo n . 17 dell'atto allegato al trattato di adesione.
  i1) No compensatory amounts are applied to sugar exported pursuant to Article 25                 i1) Er wordt geen compenserend bedrag toegepast bij de uitvoer van suiker krach­
      of Regulation No 1009 /67/EËC and Article 3 of Regulation ( EEC ) No 363 /73                       tens de bepalingen van artikel 25 van Verordening nr. 1009/67/EEG en van
      or to sugar imported pursuant to Protocol No 17 annexed to the Treaty of                           artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 363/73 of bij de invoer, van suiker krach­
      Accession .                                                                                        tens de bepalingen van Protocol 27 van de aan het Toetredingsverdrag ge­
                                                                                                         hechte Akte .
 ( x) Auf gemäß Artikel 25 der Verordnung Nr. 1009/67/EWG und Artikel 3 der                         i 1) Intet udligningsbeløb finder anvendelse på sukker eksporteret efter artikel 25 i
      Verordnung ( EWG ) Nr . 363 /73 ausgeführten Zucker oder auf . gemäß den Be­                       forordning nr. 1009/67/ EØF og i artikel 3 i forordning ( EØF) nr. 363/73 eller
      stimmungen des Protokolls Nr. 17 der dem Beitrittsvertrag beigefügten Akte                         på sukker importeret efter bestemmelserne i protokol nr. 17 i tillægsakten til
      eingeführten Zucker wird kein Ausgleichsbetrag angewandt .                                         tiltrædelsestraktaten .
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 73                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                    Nr. L 71 / 17
                                                                                    8.
                                                      Marchandises relevant du reglement (CEE) n0 1059/69
                                                     Products to which Regulation (EEC) No 1059/69 relates
                                                     Von der Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 erfaßte Waren
                                                       Merci cui si applica il regolamento (CEE) n. 1059/69
                                                     Onder Verordening (EEG) nr. 1059/69 vallende goederen
                                                        Varer, der omfattes af forordning (EØF) nr. 1059/69
                           Nota :          Lorsque les montants compensatoires monétaires , résultant de l'application des
                                           coéfficients monétaires aux montants ci-dessous , sont inférieurs à 0,25 unités de
                                           compte exprimés en monnaie nationale, ces montants ne sont pas appliqués .
                           N. B. :         If the monetary compensatory amounts , resulting from the application of the
                                           monetary coefficient to the amounts given below, are lower than 0-25 unit of account
                                           expressed in national currency, these amounts shall not be applied.
                           Vermerk : Die sich aus der Anwendung von Währungskoeffizienten auf untenstehende Beträge
                                           ergebenden Währungsausgleichsbeträge von weniger als 0,25 Rechnungseinheiten,
                                           ausgedrückt in nationaler Währung, werden nicht angewendet.
                           Nota :          Quando gli imparti compensativi monetari, risultanti dall'applicazione dei coefficienti
                                           monetari agli importi di cui sotto, sono inferiori a 0,25 unità di conto espresse nella
                                           moneta nazionale, questi importi non sono applicati .
                           N. B. :         Indien de monetaire compenserende bedragen , voortvloeind uit de toepassing van de
                                           monetaire coëfficiënten op de onderstaande bedragen, lager zijn dan 0,25 rekenenhei­
                                         . den uitgedrukt in nationale valuta , worden deze bedragen niet toegepast.
                           NB :            Naar de monetære udligningsbeløb , der følger af anvendelsen af de nedennævnte
                                           koefficienter, er mindre end 0,25 regningsenheder efter den nationale mønt, skal disse
                                           beløb ikke anvendes .
          N° du tarif douanier commun                              Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/ Grundausgleichsbeträge
                CCT heading No                                     Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
         Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune              UEBL
                                                                    Deutschland                            Italia        Nederland     United Kingdom
                                                        BLEU                                                                             and Ireland
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
          Position i den fælles toldtarif              FB/Flux          DM                                  Lit.             Fl.               £
                                                                                          — 100 kg —
     18.06 A I                                         28,00           2,66                                 902            2,03             0,37
     18.06 A II                                        35,00           3,33                               1 127            2,53             0,47
     18.06 A III                                       46,50           4,44                               1503             3,38             0,63
     18.06 B I                                         22,50           2,14                                  723           1,63             0,30
     18.06 B II a)                                     54,00           5,15                               1735             3,92             0,73
    18.06 B II b)                                      77,50           7,3 7                              2 484            5,61              1,04
     18.06 C I                                         54,00           5,11                               1 720            3,89             0,72
     18.06 C II a) 1                                   21,00           2,00                                  676           1,52             0,28
     18.06 C II a) 2                                   25,50           2,44                                  827           1,86             0,34
     18.06  C  II b)  1                                47,00           4,48                               1513             3,41             0,63
     18.06  C  II b)  2                                57,00           5,41                               1 825            4,12             0,76
     18.06  C  II b)  3                                66,00           6,30                               2 124            4,79             0,89
     18.06  C  II b)  4                                78,00           7,41                               2 498            5,64              1,05
     18.06 D                                             O              i1)                                  W .            i1)               i1)
     19.01 A                                            3,50           3,55                               1201             2,70             0,50
    19.01 B                                             3,00           2,90                                  980      '    2,20             0,41
    19.03 A                                             4,00           0,37                               1257             2,83             0,52
    19.03 B I                                           4,00           0,37                               1257             2,83             0,52
 ---pagebreak--- Nr. L 71 / 18                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  19.3.73
        N° du tarif douanier commun                    Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/ Grundausgleichsbeträge
              CCT heading No                           Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/ Basis-Udligningsbeløb
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
    Numero della tariffa doganale comune      UEBL
                                                        Deutschland                            Italia        Nederland      United Kingdom
                                              BLEU                                                                            and Ireland
 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
        Position i den fælles toldtarif      FB /Flux        DM                                 Lit .            Fl.               £
                                                                                  — 100 kg —
  19.03 B II                                   3,50         1,56                              1204             2,71              0,50
  19.04                                      25,50          2,45                                 828           1,86              0,34
   19.05 A                                     3,50         3,37                              1 141            2,57              0,47
  21.07 B I                                    1,50         0,15                                 497           1,12              0,21
  21.07 B II a)                                1,00         0,09                                 309           0,69              0,13
  21.07 B II b)                                2,50         0,26                                 873           1,96              0,36
  21.07 C I                                  22,50          2,14                                 723           1,63              0,30
  21.07 C II a)                              54,00          5,15                              1 735            1,92              0,73
  21.07 C II b)                              77,50          7,37                              2 484            5,61              1,04
   21.07 D II a) 1                          108,00        10,28                               3 476            7,82              1,45
   21.07 D II a) 2                          156,50        14,91                               5 040           11,34              2,10
   21.07 D II a) 3                          200,00        19,02                               6 431           14,47              2,68
   21.07 D II a) 4                          286,00        27,24                               9 211           20,72              3,84
   21.07 D II b)                            108,00         10,28                              6 238            7,82              1,45
   21.07 F I a) 2 aa)                        ' 1,00         1,12                                 378           0,85              0,16
   21.07 F I a) 2 bb)                          2,00         1,67                                 566           1,27              0,24
   21.07 F I b) 1                              6,50         0,62                                  210          0,47              0,09
   21.07 F I b) 2 aa)                          6,00         1,56                                  528­         1,19              0,22
   21.07 F I b) 2 bb)                        • 6,50         2,12                                  717          1,91              0,30
   21.07 F I b) 2 cc)                          7,00         2,68                                  906          2,04              0,38
   21.07 F I c) 1                             11,50         1,11                                  376          0,84              0,16
   21.07 F I c) 2 aa)                         13,00         2,23                                  753          1,69              0,31
   21.07 F I c) 2 bb)                         13,50         2,78                                  942          2,12              0,39
   21.07 F I c) 2 cc)                         14,00         3,20.                              1 084           2,44              0,45
    21.07 F I d) 1                            21,00         2,00                                ' 676          1,52              0,28
    21.07 F I d) 2 aa)                        22,00         3,11                               1054            2,37              0,44
    21.07 F I d) 2 bb)                        22,50         3,53                               1 196           2,69              0,50
    21.07 F I e) 1                            37,50         3,55                               1202            2,70              0,50
    21.07 F I e) 2                            38,00         4,11                               1 391           3,13               0,58
    21.07 F I f)                              44,50         4,22                               1428            3,21               0,59
    21.07 F II a) 1                           39,00          3,71                              1248            2,82               0,53
   *21.07 F II a) 2 aa)                       40,00         4,82                               1625             3,67              0,68
  . 21.07 F II a) 2 bb)                       40,50          5,38                              1814            4,10               0,76
    21.07 F II a) 2 cc)                       41,50          5,94                              2 003            4,52              0,84
    21.07 F II b) 1                           45,50          4,33                              1458             3,29              0,61
    21.07 F II b) 2 aa)                       45,00          5,26                          .   1775             4,01              0,75
    21.07 F II b) 2 bb)                       45,50          5,82                              1964             4,44              0,82
    21.07 F. II c) 1                          50,50          4,82                              1623             3,67              0,68
    21.07 F II c) 2 aa)                       52,00          5,94                              2 001            4,52              0,84
    21.07 F II c) 2 bb)                       52,50          6,35                              2143             4,84              0,90
    21.07 F II d) 1                           60,00          5,70                              1924             4,34              0,81
    21.07 F II d) 2                           61,00          6,68                              2 254 .          5,08              0,95
    21.07 F II e)                             74,00          7,04                              2 375            5,36              0,99
    21.07 F IU a) 1                           78,00          7,41                              2 495            5,64              1,05
 ---pagebreak--- 19 . 3 . 73                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                Nr. L 71 / 19
            N0 du tarif douanier commun                                Montants compensatoires de base/Basic compensatory amounts/Grundausgleichsbeträge
                   CCT heading No                                      Importi di compensazione di base/Basis compenserende bedragen/Basis-Udligningsbeløb
          Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
      Numero della tariffa doganale comune               UEBL
                                                                         Deutschland                              Italia         Nederland       United Kingdom
                                                         BLEU                                                                                      and Ireland
    Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
            Position i den fælles toldtarif             FB/Flux             DM                                     Lit.              Fl.                   £
     21.07 F III a) 2 aa)                               79,00              8,53                                 2 873               6,49               1,21
     21.07 F III a) 2 bb)                               79,50              9,09                                 3 062               6,92               1,29
     21.07 F III b) 1                                   84,50              8,03                                 2 706               6,12               1,14
     21.07 F III b) 2                                   84,00              8,97                                 3 023               6,83               '1,27
     2L07 F III c) 1                                    89,50              8,52                                 2 871               6,49                1,21
     21.07 F III c) 2                                   90,50              9,50                                 3 201               7,23               1,35
     21.07    F III d) 1                                99,00              9,41                                 3 172               7,16                1,33
     21.07    F III d) 2                                99,50              9,83                                 3 313               7,48               1,39
     21.07    F III e)                                 106,00             10,08                                 3 397               7,67                1,43
     21.07    F IV a) 1                               '117,00             11,12                                 3 743               8,47                î;58
     21.07 F IV a) 2                                   118,00             12,23                                 4 120               9,31                1,73
     21.07 F IV b) 1                                   125,50             11,74                                 3 953               8,94                1,67
     21.07 F IV b) 2                                   124,00             12,46                                 4 196               9,49                1,77
     21.07 F IV c)                                     128,50             12,23                                 4119                9,31                1,73
     21.07 F V a) 1                                    175,50             16,68                                 5 614             12,70                2,37
     21.07 F V a) 2                                    175,50           ' 16,96                                 5 709             12,91                2,41
     21.07 F V b)                                      180,00             17,12                                 5 764             13,04                2,43
     21.07 F VI à F IX                                    i1)                O                                      O                i1)                  i1)
     29.04    C  III a ) 1                              23,50              2,23                                     753             1,69                0,31
     29.04    C  III a) 2                               24,00              2,28                                     770             1,74                0,32
     29.04    C   III b) 1                              33,50              3,17                                  1 073              2,41                0,45
     29.04    C  III b) 2                               34,00              3,24                                  1 096              2,47                0,46
     35.05 A                                            25,50              2,45                                     828             1,86                0,34
 (*) Montants résultant de l'application , aux quantités respectives de céreales ou de        (*) Importo risultante dall'applicazione ai quantitativi rispettivi di cereali o di pro­
     produits issus de leur transformation , de sucre ou de lait ou de produits                    dotti derivati dalla loro trasformazione di zucchero o di latte o di prodotti
     laitiers contenus dans la marchandise, du montant compensatoire applicable,                   lattiero-caseari contenuti nella merce, dell'importo compensativo applicabile,
     selon leur espèce, auxdits produits agricoles échangés en l'état.                             secondo la loro specie, ai detti prodotti agricoli scambiati come tali .
 (x) Amount resulting from the application, to the respective quantities of cereals           (x ) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderscheidene in de goederen ver­
     or products coming from their transformation , of sugar or milk or milk prod-                 vatte hoeveelheden granen of hieruit verkegen produkten, suiker of melk of zui­
     ucts, contained in the goods, of the compensatory amount applicable, accord-                  velprodukten, van het compenserende bedrag dat al naar gelang hun aard op
     ing to their nature, to the said agricultural products exchanged in the natural               bedoelde landbouwprodukten van toepassing is indien zij in onveranderde
     state.                                                                                        vorm worden verhandeld.
 (*) Betrag, der sich ergibt aus der Anwendung auf die jeweils in der Ware enthaltene         (x) Beløb , der er resultat af anvendelsen på visse mængder af korn og produkter,
     Menge an Getreide oder Getreideverarbeitungserzeugnissen , an Zucker, an                      hvori korn indgår, sukker eller mælk eller mælkeprodukter, der er sat i hande­
     Milch oder Milcherzeugnissen, des Ausgleichsbetrags, der auf diese Erzeugnisse                len , det anvendelige udligningsbeløb alt efter arten på de ændrede land­
     anzuwenden wäre, je nachdem, in nicht verarbeitetem Zustand .                                 brugsprodukter.
 ---pagebreak---                                                    ANHANG II
                                                                                                                                                                           Nr. L 71 /20
                                                KOEFFIZIENTEN
 x                   Dänemark                  Deutschland       Frankreich          Italien                                                    Drittländer
                                                                                                     Irland/Vereinigtes Königreich
                                                                                                                                                       Abschöpfung,
 rag       Grundbetrag       Währungs­                                                                                Währungs­                       Erstattung oder
                           ausgleichsbetrag    Grundbetrag       Grundbetrag      Grund betrag      Grundbetrag                        Grundbetrag
                                                                                                                    ausgleichsbetrag                  sonst. Abgaben
                                                                                                                                                      gemäß Artikel 1
                 1               0,96               0                 1              3,2407            2,3157           0,9074              1                 0,96
                 -
                                   -
                                                                                                                                                                            Amtsblatt der
                                                    0                 0              0,01099         15,5033               i1)              0                      1
                                                                                  auf Grund­        auf Grund­
                                                                                    betrag I           betrag
                                                                                                      Irl. /VK
 4               1                                  -
                                0,948                                 1              2,7014            1,9994            0,896              1                 0,948
                 0                 1                0                 -
                                                                                    0,00806           11,3624            0,9452             0                  1
                                                                                  auf Grund­       auf Grund­
                                                                                   betrag I            betrag
                                                                                                      Irl./VK
                                                                                                                                                                        Europäischen Gemeinschaften
                                                                                        -
                 0              1,103               0                 0                                   0              1,0425             1             1,103
                                  -
                                                                                                          -
                 0                                  0                 0              0,7032                                 -
                                                                                                                                            1             1,058
igten Königreich wird der von Dänemark angewandte Beitrittsausgleichsbetrag um das Ergebnis verringert, das man bei Multiplikation des im Handel Irlands bzw. — ie
   Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung geltenden Beitrittsausgleichsbetrags mit 0,0548 erhält.
                                                                                                                                                                          19 . 3 . 73