CELEX: C2003/251/06
Language: it
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Causa C-293/03: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Tribunal du travail de Bruxelles, con ordinanza 20 maggio 2003, nella causa Gregorio My contro l'Office National des Pensions (O.N.P.)

18.10.2003             IT                            Gazzetta ufficiale dell'Unione europea                                          C 251/3
Protection B.V. contre College voor de toelating van bestrij-                  di tali diritti, sia dal regime nazionale a quello europeo, sia
dingsmiddelen (interveniente: Stichting Behoud Leefmilieu en                   inversamente, dal regime europeo a quello nazionale;
Natuur Maas en Waal), il College van Beroep voor het bedrijfs-
leven ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità
europee la seguente questione pregiudiziale:
                                                                          2)   nella parte in cui tali norme, prevedendo che l'interessato
                                                                               debba espressamente rinunciare al trasferimento dal
Se la direttiva sulle sostanze pericolose consenta a uno Stato                 regime belga a quello europeo o favorendo una prassi
membro di stabilire requisiti supplementari per l'immissione                   amministrativa in tal senso, senza che sia effettuata la
sul mercato e l'impiego di un biocida la cui sostanza attiva è                 suddetta comparazione, inducono o possono indurre in
elencata nell'allegato I di detta direttiva.                                   errore il lavoratore interessato;
                                                                          3)   nella parte in cui tali norme nazionali non consentono,
                                                                               per la concessione di una pensione nazionale anticipata, di
                                                                               tener conto degli anni di attività professionale svolti in
                                                                               qualità di dipendente dell'Unione europea.
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Tribunal
du travail de Bruxelles, con ordinanza 20 maggio 2003,                    (1) GU L 257, 19.10.1968, pag. 2.
nella causa Gregorio My contro l'Office National des
                        Pensions (O.N.P.)
                        (Causa C-293/03)
                         (2003/C 251/06)
                                                                          Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal
                                                                          Bundesverwaltungsgericht, con ordinanza 30 aprile
                                                                          2003, nella causa Repubblica federale di Germania, rap-
Con ordinanza 20 maggio 2003, pervenuta nella cancelleria                 presentata dal Bundesministerium für Wirtschaft und
della Corte il 4 luglio 2003, nella causa Gregorio My contro              Technologie contro ISIS Multimedia Net GmbH e Co.
l'Office National des Pensions (O.N.P.), il Tribunal du travail de               KG, e Firma 02 (Germany) GmbH u. Co. OHG
Bruxelles ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità
europee la seguente questione pregiudiziale:                                                 (Causa C-327/03 e C-328/03)
                                                                                                     (2003/C 251/07)
Se norme nazionali, come la legge belga 21 maggio 1991 (che
stabilisce talune relazioni tra i regimi pensionistici belgi e quelli
di organismi di diritto internazionale pubblico), e come il regio         Con ordinanza 30 aprile 2003, pervenuta nella cancelleria
decreto 23 dicembre 1996 (recante attuazione degli artt. 15,              della Corte il 28 luglio 2003, nella causa Repubblica federale
16 e 17 della legge 26 luglio 1996 recante modernizzazione                di Germania, rappresentata dal Bundesministerium für
della previdenza sociale e volto ad assicurare la vitalità dei            Wirtschaft und Technologie contro ISIS Multimedia Net
regimi legali delle pensioni), nel suo art. 4, n. 2, o lo Statuto         GmbH e Co. KG, e Firma 02 (Germany) GmbH u. Co. OHG,
dei funzionari delle Comunità europee, nel suo allegato VIII,             il Bundesverwaltungsgericht ha sottoposto alla Corte di giusti-
articolo 11, siano compatibili con gli artt. 2, 3, 17, 18, 39, 40,        zia delle Comunità europee le seguenti questioni pregiudiziali:
42 e 283 nuovi del Trattato che istituisce l'Unione europea e
con l'art. 7 del regolamento (CEE) 15 ottobre 1968, n. 1612,
relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della
Comunità (1):                                                             1)   Se la direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio (1)
                                                                               10 aprile 1997, 97/13/CE, relativa ad una disciplina
                                                                               comune in materia di autorizzazioni generali e di licenze
                                                                               individuali nel settore dei servizi di telecomunicazione,
1)   nella parte in cui tali norme nazionali e tale Statuto non                debba essere interpretata nel senso che possa essere legit-
     consentono a un cittadino dell'Unione europea, come il                    timamente riscossa, per la concessione di numeri telefo-
     ricorrente, la cui carriera professionale si è svolta in                  nici da parte dell'Autorità nazionale di regolamentazione
     un'impresa o in un servizio pubblico nazionale, e succes-                 del settore, una tassa commisurata al valore commerciale
     sivamente nella funzione pubblica dell'Unione europea, o                  dei numeri concessi, ancorché un'impresa di telecomuni-
     viceversa, di comparare i benefici pensionistici che gli                  cazioni, operante sullo stesso mercato in posizione domi-
     spetterebbero in ciascun regime, nazionale o europeo,                     nante, abbia rilevato a costo zero dal proprio
     col trasferimento dei diritti maturati negli altri regimi, e              predecessore, vale a dire dall'ex impresa statale operante
     di chiedere, in base a tale comparazione, il trasferimento                in regime di monopolio, un vastissimo portafoglio di