CELEX: 62012CN0123
Language: ro
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Cauza C-123/12: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunalul Giurgiu (România) la data de 6 martie 2012 — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu

26.5.2012   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 151/19
            
         Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunalul Giurgiu (România) la data de 6 martie 2012 — SC Volksbank România SA/Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   (Cauza C-123/12)
   2012/C 151/33
   Limba de procedură: româna
   
      Instanța de trimitere
   
   Tribunalul Giurgiu
   
      Părțile din acțiunea principală
   
   
      Reclamantă: SC Volksbank România SA
   
      Pârât: Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Giurgiu
   
      Întrebările preliminare
   
   
               1.
            
            
               Art. 4 alin. 2 din Directiva 93/13/CEE (1) a Consiliului poate fi interpretat în sensul că noțiunile de „obiect al contractului” și de „preț”, la care face referire această dispoziție, cuprind elementele ce formează contraprestația la care o instituție de credit este îndrituită, conform unui contract de credit, respectiv dobânda anuală efectivă a unui contract de credit, formată în special din dobânda fixă sau variabilă, comisioanele bancare și alte costuri incluse și definite de contract?
            
         
               2.
            
            
               Art. 4 alin. 2 din Directiva 93/13/CEE a Consiliului poate fi interpretat în sensul permiterii unui stat membru, care a transpus această dispoziție în dreptul intern, de a proceda, în exercitarea puterii judecătorești, la verificarea caracterului abuziv al unor clauze contractuale ce privesc obiectul contractului și caracterul adecvat al prețului?
            
         
      (1)  Directiva Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, p. 29, Ediție specială, 15/vol. 2, p. 273).