CELEX: C1999/100/10
Language: nl
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 11 februari 1999 in zaak C-366/97 (verzoek van het Tribunale civile e penale di Firenze om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen M. Romanelli en P. Romanelli (Vrij verrichten van diensten - Kredietinstellingen - Terugbetaalbare gelden)

10.4.1999             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 100/7
richt Nordhorn (Duitsland), in de aldaar dienende straf-             nale civile e penale di Firenze (ItalieÈ), in de aldaar die-
zaak tegen A. van der Laan, betreffende een prejudicieÈle            nende strafzaak tegen M. Romanelli en P. Romanelli, om
beslissing over de uitlegging van artikel 30 van het EG-             een prejudicieÈle beslisssing over de uitlegging van artikel 3
Verdrag, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als              van Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad van
volgt: P. Jann (rapporteur), kamerpresident, D. A. O.                15 december 1989 tot coördinatie van de wettelijke en
Edward en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: J.               bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot
Mischo; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietin-
9 februari 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum                stellingen, alsmede tot wijziging van Richtlijn 77/780/EEG
luidt als volgt:                                                     (PB L 386 van 30.12.1989, blz. 1), heeft het Hof (Zesde
                                                                     kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn (rappor-
                                                                     teur), kamerpresident, G. Hirsch, J. L. Murray, H. Ragne-
Artikel 30 van het EG-Verdrag verzet zich tegen een natio-           malm en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: N.
nale regeling die het in de handel brengen van in een                Fennelly; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
andere lidstaat rechtmatig vervaardigde en in de handel              11 februari 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum
gebrachte producten verbiedt om redenen in verband met               luidt als volgt:
de bescherming van de consument, wanneer deze bescher-
ming wordt gewaarborgd door middel van een etikettering
die in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn            De uitdrukking ¹andere terugbetaalbare geldenº in
79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betref-                  artikel 3 van Tweede Richtlijn 89/646/EEG van de Raad
fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der                van 15 december 1989 tot coördinatie van de wettelijke
lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmid-          en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang
delen alsmede de daarvoor gemaakte reclame, met name                 tot en de uitoefening van de werkzaamheden van krediet-
de bepalingen inzake de benaming waaronder het product               instellingen, alsmede tot wijziging van Richtlijn 77/780/
wordt verkocht en de lijst van ingredieÈnten.                        EEG, doelt niet alleen op financieÈle instrumenten die de
                                                                     intrinsieke eigenschap hebben terugbetaalbaar te zijn,
                                                                     maar eveneens op instrumenten die deze intrinsieke eigen-
Het gebruik van een verkoopbenaming waaruit de koper                 schap missen, doch ten aanzien waarvan de terugbetaling
in de staat waar het wordt verkocht, niet de werkelijke              van de ingelegde gelden contractueel is overeengekomen.
aard van het product kan opmaken, is in strijd met
artikel 2 en artikel 5, lid 1, van Richtlijn 79/112/EEG.             (1) PB C 370 van 6.12.1997.
Wanneer de hoeveelheid toegevoegd water in gewicht
meer dan 5 % van het eindproduct uitmaakt, wordt
artikel 3, lid 1, juncto artikel 6, lid 5, onder a), van Richt-
lijn 79/112/EEG gschonden, indien in de lijst van ingre-
dieÈnten niet de vermelding ¹waterº voorkomt.
                                                                                       ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 7 van 10.1.1998.                                                                 van 23 februari 1999
                                                                     in zaak C-42/97: Europees Parlement tegen Raad van de
                                                                                            Europese Unie (1)
                                                                     (Beschikking 96/664/EG van de Raad Ð Bevordering van
                                                                     taalverscheidenheid in Gemeenschap in informatiemaat-
                                                                                      schappij Ð Rechtsgrondslag)
                   ARREST VAN HET HOF                                                       (1999/C 100/11)
                         (Zesde kamer)
                                                                                           (Procestaal: Frans)
                     van 11 februari 1999
in zaak C-366/97 (verzoek van het Tribunale civile e
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
penale di Firenze om een prejudicieÈle beslissing): Strafzaak
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
           tegen M. Romanelli en P. Romanelli (1)
(Vrij verrichten van diensten Ð Kredietinstellingen Ð                In zaak C-42/97, Europees Parlement (gemachtigden: J.
                    Terugbetaalbare gelden)                          Schoo en N. Lorenz) tegen Raad van de Europese Unie
                       (1999/C 100/10)                               (gemachtigden: B. Hoff-Nielsen en F. Anton), betreffende
                                                                     een beroep tot nietigverklaring van Beschikking 96/664/
                                                                     EEG van de Raad van 21 november 1996 tot vaststelling
                     (Procestaal: Italiaans)
                                                                     van een meerjarenprogramma ter bevordering van de taal-
                                                                     verscheidenheid in de Gemeenschap in de informatiemaat-
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in       schappij (PB L 306 van 28.11.1996, blz. 40), heeft het
                de Jurisprudentie van het Hof)                       Hof, samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, president
                                                                     van de Vierde en de Zesde kamer, waarnemend voor de
                                                                     president, G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten, G. F.
In zaak C-366/97, betreffende een verzoek aan het Hof                Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L.
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu-              Murray, L. Sevón (rapporteur), M. Wathelet, R. Schintgen