CELEX: 51975PC0170
Language: da
Date: 1975-04-22
Title: Forslag til RÅDETS FJERDE BESLUTNING om sammenligneligheden af frø produceret i tredjelande.#Forslag til RÅDETS FJERDE BESLUTNING om ligestilling af markinspektioner af frøproduktionskulturer i tredjelande.#Forslag til RÅDETS FJERDE BESLUTNING om sammenligneligheden af læggekartofler produceret i tredjelande. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 170
Vol. 1975/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOS. DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                          KOM(75)170 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 22 . april 1975
                                     Forslag til
                              RÅDETS FJERDE BESLUTNING
              om sammenligneligheden af frø produceret i tredjelande .
                                     Forslag til
                              RÅDETS FJERDE BESLUTNING
              om ligestilling af markinspektioner af frøproduktions-
              kulturer i tredjelande .
                                     Forslag til
                              RÅDETS FJERDE BESLUTNING
              om sammenligneligheden af læggekartofler produceret i
              tredjelande .
                          (forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 75 ) 170 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                          Com (75 ) 170 - DK
                              Begrundels e
I henhold til Rådets direktiver om handel med sædekorn og plantemateri-
ale kan formeringsmateriale , der er dyrket i tredjelande , kun "bringes i
handelen i Fællesskabet , når Rådet har fastslået , at det svarer til sæde­
korn og plantemateriale , der er høstet og godkendt eller kontrolleret i
Fællesskabet i overensstemmelse med direktivernes "bestemmelser .
Sædekorn og plantemateriale der er dyrket i tredjelande , skal herved
først og fremmest uden diskriminering underkastes de samme betingelser
som det , der er dyrket i Fællesskabet , der skal opfylde bestemte kvali-
tetsnormer , og som med hensyn til overholdelsen af disse normer på det
strengeste bliver officielt kontrolleret .
Rådet har for øjeblikket ved tidsbegrænsede afgørelser anerkendt god­
kendelses - og prøvesystemer i de fleste af de tredjelande , der normalt
leverer sædekorn og plantemateriale til Fællesskabet .
De foreliggende forslag skal dels supplere de i visse tredjelande alle­
rede garanterede ligestillinger , dels forlænge og udvide visse i 1972
trufne afgørelser , som er gældende til 30 , juni 1975 «
 ---pagebreak---                                  FOESLAG
til Rådets fjerde "beslutning af       ' om sammenligneligheden af
frø produceret i tredjelande .
 ---pagebreak--- Rådets anden beslutning af                            om sammenligneligheden af
læggekartofler produceret i tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med lægge­
kartofler ( l ), senest ændret ved Rådets direktiv 73/438/EØF af 11 . december
1973 ( 2 ), særlig artikel 15 , stk . 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved sin første beslutning 72/294/EØF af 20 . juli 1972 ( 3 ) kon­
stateret , at læggekartoffelknolde høstet og officielt kontrolleret i Østrig
og Schweiz giver den samme garanti som læggekartoffelknolde høstet og kontrol­
leret i Fællesskabet ;                           " v" *      "
denne beslutning er kun gyldig til den 30 . juni 1975 5 denne ligestilling bør dog
opretholdes                  . for en ny 3-års periode , eftersom det har vist sig,
at betingelserne , hvorpå     " fællesskabsgodkendelsen oprindelig baserede sig, sta^-
dig     er opfyldt ;
videre eksisterer der ligeledes regler i Polen på området         kontrol af sorts-
ægthed ag kvalitet af kartoffelknoldene ;
disse regler såvel som deres anvendelse er blevet underoogt         ; denne efter-
prøvning har gjort det muligt at konstatere , at de betingelser , som de avlede
og kontrollerede knolde er underkastet i dette land , hvad angår deres egen­
skaber samt de foranstaltninger , der træffes med henblik på deres undersøgelse ,
sikring af sortsægthed , mærkning og kontrol frembyder samme garanti som de i
Fællesskabet høstede og kontrollerede knolde ;
viser det sig, at de forudsætninger , som ligger til grund for Fællesskabets
konstateringer , ikke er til stede eller ikke længere er det , annulleres kon­
stateringerne , eller der sker ingen forlængelse af deres gyldighedsperiode ;
( 1 ) EFT nr . L 125 af 11.7 . 1966, s . 2330/66
( 2 ) EFT nr . L 356 af 27.12.1973 , s . 79
( 3 ) EFT nr . L 186 af 16* 8 . 1972 , s . 43
 ---pagebreak---     der må derfor indsamles yderligere praktiske oplysninger om det i ovennævnte
   - lande producerede læggemateriale gennem dyrkning af og kontrol med prøver
     inden for rammerne af Fællesskabets sammenlignende forsøg -
VEDTAGET     FØLGENDE BESLUTNINGS "      " " "    "                • ••
                                        Artikel 1
    Det konstateres , at de læggekartofler , der er høstet i de lande og officielt
    kontrolleret af de myndigheder , der er opregnet i bilaget , og som hører til
    de i bilaget nævnte kategorier , er sammenlignelige med det læggemateriale af
    tilsvarende kategorier , der er høstet i Fællesskabet , Samt at de opfylder de
     i Rådets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med læggekartofler nævnte krav
    for så vidt                 de . i bilaget opregnede særlige betingelser er op­
     fyldt .
                                        Artikel 2                .
    Denne beslutning . anvendes            fra 1 . juli 1975 "til 30 . juni 197° .
                                        Artikel 3
    Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
 „ Udfærdiget 1 Bruxelles , den                             1
 ---pagebreak---                                     BILAG
Nr .  Land       Ityndighed                     Kategorier          Særlige be-
                                           Landets Fællesskabets    tingeiser
     Østrig - Burgenlåndische
               Landwirts chaftskammer ,
               Eisenstadt
            - Landwirts chaftskammer
             . fur Karnten , Klagenfurt
            - Nxeder'dsterreichische
               Lsndes-Landwirt schafts-
               kammer , Wien .
            - Landwirtschaftskammer        Elite     Bas islægge-
                                                                      1,2,3,4
               für Obeiftsietrelahf                  materiale
               Linz/ß.Q.' ,
            - Landeskammer , fVtr Land-    Origi­    Certificeret     1,2,3,4
               und Forstwirtschaft         nal       lasggemat eri-
               Steiermark , Graz         " - Klas­   aio
                                              se A
                                           - Klas­
                                              se B
               Landeskammer fur
               Tirol . Innsbruck
               Kammer fUr Land- und
               Forstwirtschaft in
               Salzburg, Salzburg
               Landwirts chaftskammer
               fUr Vorarlberg.
               Bregenz
               Wiener Landwirtschafts-
               kammer , Wien
     Polen  - Wo j ewddzki ch-Insp e ck-
               toratiw Kontroli
               Katerialu Siewnege
               (W33CM5 ) ( Services
               d' inspection de district
               pour lc contrSle des
               semences ) :
               - Bialystok
               - Bydgoszez
               - Gdansk                    v
               - Katowice
               - Kiclce
               - Koszalin
               - Krakow                     - s^?er Basislsgge-       1,2,3,4
                                            -
                                              ®l^
                                              Elite
                                                   e materiale ■
 ---pagebreak---                                                   -2-
                                     BI LA. G ( fortsat )
                                                              Kategorier
Nr .      Land             Myndighed                                                Sssrlige De-
                                                          Landets Pæl les skabets   t ingels er
  1        2                  3   ■                          4             5      -       6
 2        Polen          - Lublin                     Original    Certificeret      1,2,3,4
                                                      - Klasse A laeggematenale
                                                      - Klasse B
                         - Lodz
                         – Olsztyn
                         - Opole
                         - Poznan
                         - Rzessew
                         - Szczecm
                         - Warszawa
                         - WrQclaw
                         - Zielona Gera
 3        Schweiz        - Station federale           Plantes     Certificeret        1,2,3,4
                           de recherches              certi-      lsggemateriale
                           agronomiques ,             fies
                           Lausanne                   - Classe A
                                                      -Classe B
                           Station fédérale
                           de recherches agro­
                           nomiques , Zurich
                        SÆRLIGE               BET IÏÏGELSER
1 . Læggematerialet skal være officielt godkendt og dets emballage officielt lukket
     og mærket ifølge de nationale forskrifter . Læggematerialet skal opfylde kravene
     i Fællesskabets regler sant opfylde den europæiske norm for læggekartofler anbe­
     falet af arbejdsgruppen for normalisering af fordærvelige levnedsmidler under
     Den europæiske økonomiske Kommission .
2 . I Tarkinsp ekt i onen udføres af statslige myndigheder eller – under disses ansvar -
     af juridiske personer af privatretlig eller offentligretlig karakter under forud­
     sætning af. at disse ikke har nogen særlig interesse i inspektionens udfald .
 ---pagebreak--- Oplysninger om den eventuelle kemiske behandling, som læggematerialet
                                   • -            •  •; •; ,J «, V v ..     . .
har været ■underkastet , skal være angivet på den officielle etiket eller
på en særlig etiket' , såvel som p'åT ell'e? 'i' emballagen ."     v.   ■ i. •' >
Etikettens farve skal være : .
- hvid for bas islæggemal; er iale
- blå for certificeret læggemateriale .
Alle oplysninger skal angives på mindst ét af De europæiske Fællesskar-
bers sprog.
 ---pagebreak---                         FORSLAG
          •      "til Rådets fjerde beslutning , •'       > *" r '
              «          af •       • /  ■ •  : .v - ;■■■   ; / i-'-
om ligestilling af markinspektioner af frøproduktionskulturer
i tredjelande -                                                   ■< ?
 ---pagebreak---                     Rådets fjerde beslutning om ligestilling af
                    markinspekt ioner af frøproduktionskulturer i
                    tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ,
vinder henvisning til Rådets direktiv , 66/ 402/EØF af 14« juni 1966 om handel med
 eaedakora ■.        • ( l ), senest ændret ved direktiv 73/438/EØF ( 2 ), særlig artikel
16, stk, 1 , litra a ),
under henvisning til Rådets direktiv 69/208/EØF af 3o. juni 1969 om handel med frø
af olie- og spindplanter (3 ), senest ændret ved direktiv 73/438/EØF, særlig artikel
15 , stk. 1 , litra a) t
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
I Australien og Ungarn findes der regler om frøkontrol 5 disse regler foreskriver en
officiel markinspektion i forbindelse med frøavlen ;
en undersøgelse af disse , regler og deres anvendelse har gjort dot muligt at konsta­
tere , at markinspektionerne opfylder de i bilag I til ovennævnte direktiver fast­
satte' Vetihgélser; ' 11 "       '                .          *• •   ••
                                                                                             j
denne beslutning udelukker ikke , at Fællesskabets konstateringer ophaves eller at :
deres gyldighed ikke forlænges , dersom det viser sig, at de forudsætninger, som lig­
ger til grund herfor , ikke eller ikke længere er til stede; med henblik herpå må det
indsamles yderligere praktiske oplysninger om det i ovennævnte lande producerede fra
ved dyrkning og kontrol med prøver inden for rammerne af Fællesskabets sammenlignen?-
de undersøgelser ;                                                                          j
en yderligere ændring er blevet nødvendig på grund af kompetenceændring inden for
en national myndighed for officiel frøkontrol -
                                                                                          1
( 1- ) EFT nrT   T25 af 11. 7.1966 , s. 2309/66                                  •        1
( 2 ) EFT nr. L 356 af 27.12.1973 , s. 79                                                 j
( 3 ) EFT nr. L 169 af lo. 7.1969 . b. 9                                                  i
 ---pagebreak--- VEDTAGET      FØLCTDE BESLUTNIUGs
                                            Artikel 1
  Det konstateres , at markinspekt ionerns af produkt ionskultur er af frø af
  kategori " certificeret frø" foretaget i de lande og af de myndigheder , der
   er nævnt i tilaget og vedrørende de deri nævnte arter , opfylder de betingel­
  ser , der er nævnt i tilag I til direktiverne 66/4OZ/EØF eller 69/2O8/EØF ,
  for aå vidt         :I " '       de i "bilaget til denne "beslutning nævnte særlige
  "betingelser er opfyldt .                                ...             -.
           -w          -       - ■    ■ • ' Artikel 2    -               ' - ' v – ■  '
I bilaget til Hadets første "beslutning 72/292/EØF af 20 . juli 1972 om lige­
  stilling af rnarkinspektioner vedrørende frøprodukt ionskultur er i tredjelande
   ( 4 ), ændres             under løbenummer 21 i kolonne 3 skal ordene "Department
  of Primary Industries " til :                              " Department of A&riculture".
                                            Artikel 3
I bilaget til Rådets tredje beslutning 74/348/EØF af 27 . juni 1974 om lige­
  stillings af markinspektioner vedrørende frøproduktionskulturer i tredjelande
   ( 5 ) ændres         ;• mider løbenummer ■ 1 i kolonne 3 skal ordene ' '"Department
  of Primary Industries" tiis •;                ■          "Department of Agriculture ".   •
                                            Artikel 4
                                            – »Tr? - « 1
  -ioiMø bb-sluthing'"^verides riii(i!til 30» juni 1976 «                 ,
                                            Artikel 5
  Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
   ( 4 ) EFT nr . L 136 af 16.8.1972 , s . 22
  ( 5 ) EFT nr . L 191 af 15.7.1974 , s . 11
 ---pagebreak---                                      "RT TAG
                                                                     S^rlige
Nr .    Land                     afcmdighed            Arter         betingelser
1      Australien         Department of               Rape ■              2. 3 , 4»
                          Agriculture ,
                          Canberra •
              \ 1
2      Ungarn             Orszagos Vet'dmag- .        Sort sennep    1 » .2 » 3.» 4 •' v
                           felttgyel'dsbg
                           (Kontoret for frø-         Rug            1 , 2 , '3 , 4
                          kontrol . Budapest )
Særlig "betingelser
1.    Markinspektionen udføres efter de nationale regler om anvendelse af . .
      Organisationen for økonomiske Samarbe jde og Udvikling ( OECD) 's system
      til sort s certificering af frø , der er "bestemt til den internationale han­
  - . dcl .    '                                                      . -f ;    , .
2.    Markinspektionen udføres af statslige myndigheder eller - under disse myn­
      digheders ansvar - af privat - eller offentligretlige juridiske personer
      under forudsætning af, at disse ikke har nogen særlig økonomisk interesse
      i inspektionens udfald .
3.    Det indsamlede frø skal opbevares i en officielt lukket emballage , forsynet
      med en officiel etiket med mindst følgende angivelser :
      a)    ansvarlig myndighed samt land , '
      b) art ,
      c) sort ,                                                                     „ *.vv
      d ) basisfrøets referencenummer samt angivelse af den medlemsstat , der har
            godkendt frøet ,
      e ) partiets referencenummer ,
      f) angiven netto- eller bruttovægt ,
      g) " ikke-godkendt frø".
      Alle oplysninger skal angives på mindst ét af De europæiske Fællesskabers
      officielle sprog.
 ---pagebreak---                                  - 4 -
4. En officiel meddelelse skal indeholde fclgende rngivelsers
   -  størrelsen af det dyrkede areal ,
   -  mængden af indsamlet frø ,
   - erklæring om , at de kulturer , hvorfra frøet stammer , har gennemgået
      en tilfredsstillende officiel narkinspektion .
 ---pagebreak---                 FORSLAG
                 til
         RÅDETS BESLUTNING
                  af
om sammenligneligheden af læggekartofler
produceret i tredjelande
 ---pagebreak---     Rådets jerde beslutning or.: sammenligneligheden af fra produceret i tredje­
     lande
    RÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER am -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
    Fællesskab ,
    under henvisning til Rådets direktiv 66/402/EØF af 14 . juni I966 om handel
    med seedekorn         • ^ ( l ) , senest ændret ved direktiv 73/438/EØF ( 2 ), særlig
    artikel 16 , stk. 1 , litra b ),
    under henvisning til Rådets direktiv 69/208/EØF af 30 . juni 1969, c(3) orÆchandel med
    frø af olie- og spindplanter, o.' sonest ændret vod direktiv 73/438/EØF, (4 )1 sær­
    lig artikel 15 , stk. 1 , litra b ),
    under henvisning til foæsLag fra Kommissionen , og
    ud fra følgende betragtninger :
    Regler for frokontrol findes i Australien og Ungarns
    disse regler såvel som deres anvendelse er blevet undersøgt ; denne under­
    søgelse har gjort det muligt at konstatere , at de Ibrav der ctilleq/Sit i disse
    lande høstede og kontrollerede frø                 -- frembyder samme garanti som kravene
til det i Fællesskabet høstede og kontrollerede frø , for så vidt angår dets egen­
    skaber s arat de foranstaltninger , der træffes med henblik |»å undersøgelse , sik­
    ring af ægthed , mærkning og kontrol ;
    viser det sig, at dc forudsætninger , som ligger til " grund for Fællesskabets
    konstateringer ikke er til stede eller ikke længere er det , annulleres kon­
    stateringerne eller der sker ingen fornyelse af deres gyldighedsperiode ;
    der må derfor indsamles yderligere praktiske oplysninger om det i ovennævnte
    lande producerede frø gennem dyrkning af og'-- kontrol med prøver inden for
    rammerne af Fællesskabets sammenlignende forsøg;
    ( 1) EFT nr .    125 af 11 . 7.1966 , s . 2?0*'66
    ( 2 ) EFT nr . L 356 af 27,12.1973 , s . 79
    ( 3 ) EFT nr . L I69 af 10 . 7.1969 , s . 3
      4)
 ---pagebreak---                                               -2-
   en yderligere ændring er "blevet nødvendig pa grund af kompetenceændring: inden
   for en nationr.1 myndighed for officiel frøkontrol        -
VEDTAGET      FØLGENDE BESLUTITHTGS
                                         Artikel 1
  Det konstateres , at det frø , der er høstet i de lande og officielt kontrol­
   leret af de myndigheder , der er opregnet i "bilaget og som hører til de i
  "bilaget nævnte sorter og kategorier , er sammenligneligt med det frø af til­
  svarende kategorier^ der er høstet i Fællesskabet , samt at det opfylder de
  "betingelser , der er nævnt i Rådets direktiver 66/40^EØF eller 69/208/EØF,
  for BS. vidt' -             - , de i "bilaget til denne "beslutning nævnte særlige
  "betingelser er opfyldt .
                                         Artikel 2
X bilaget til Rådets første "beslutning 72/ 293/EØF af 20 . juli 1972 om sammen-
   ligneligheden af frø produceret i tredjelande ( 4 )> ændres           _    under
   løbenummer 21 skal ordene " Department of nrimary Industries"        til        "i . *
          ■ " Department of Agriculture".
                                         Artikel 3
I "bilaget til Rådets tredje "beslutning 74/ 349/e ØF af 27 . juni 1972 om sammen-
   ligneligheden af frø produceret i tredjelande ( 5 ) ændres . :           linder
   løbenummer 1 skal ordene " Department of primary Industries" til li       >■  •   ..
            " Department of Agriculture".
                                         Artikel 4
   Denne be slutning ' anvende s indt il 30 » juni 1 976 .
   ( 4 ) EFT nr . L 191 af 15 - 7 - 1974, s . 17
   ( 5 ) EFT nr . L 186 af 16.8.1972 , s . 30
 ---pagebreak---                           -3-
                    Artikel 5
Denne "beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Bruxelles , den                      På Kommissionens vegne
                                          Formand
 ---pagebreak---                                             BILAG
                                                  Kategorier
                                                                        Saerlige
Nr .     Land    Myndighed          Art
                                            Landets       Fællesskabets
                                                                        bet ingels er
         Austra- Department Baps            Basic Seed    oasisfro      1,2,3,4,5,6
         lien     of                        Certified     certifi-
                  Agriculture               Seed          ceret fro     1.2.3,4,5,6
                  Canberra
         Ungarn   Orszègos         Sort     Basic Seed    basis frø     1,2,3,4,5,6
                  Vet omag-        sennep   Certified     certifi­
                  felttgyeioség             Seed          ceret frø     1,2,3,4,5,6
                  (Kontoret : Rug            Basic Seed  basisfr^       1,2,3,^,5,6
                  • for 'i frøkon-           Certified   certificeret   1,2,3,^,5,6
                    trol )                 . Seed        fre^
                    Budapest
                            Særlige bestemmelser
1 . Frøet skal være officielt godkendt og dets emballage officielt lukket og mær­
     ket ifølge Organisationen for økonomiske samarbejde og udvikling ( OECD)'s
     system til sortseertificering af - frø , der er bestemt til den internationale
     handel . Frøet skal i kvalitetsmæssig henseende være i overensstemmelse med
     Fællesskabets regler .
2 . Markinspekt ionen udføres af statslige myndigheder eller - under disse myndig­
     heders ansvar– af juridiske personer af privatretlig eller offentligretlig
     karakter under forudsætning af , at disse ikke har nogen særlig    økonomiske
     interesse i inspektionens udfaM .
3 . Den officielle etiket skal indeholde følgende yderligere oplysningers
     a) dato for den officielle lukning|
     b ) erklæring om , at frøet er i overensstemmelse med EØF's regler og normer ;
     Bisse oplysninger kan ligeledes anføres på en anden officiel etiket , som yder­
     ligere skal angive navnet på myndigheden <bg landet .
4 « Op lysninger om den eventuelle kemiske behandling, som frøet har været under-
     h-ctot , skal vare angivet på den officielle etiket eller på en særlig etiket ,
     såvel som på eller i emballagen .
 ---pagebreak---                                                       BILAG
De officielle meddelelser der er anbragt inden for emballagen angiver i det
mindste referencenummeret på partiet , arten og sorten.
Denne meddelelse er ikke nødvendig, når mindst eangivels erne er påtrykt
på uudviskelig måde .
Alle de oplysninger , der kræves på de officielle etiketter , de officielle
meddelelser og på emballagerne , skal angives på piindst ét af De europæiske
Fællesskabers officielle sprog eller på engelsk .