CELEX: 51964PC0042
Language: it
Date: 1964-02-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO N°....... DEL CONSIGLIO che autorizza gli Stati membri a diminuire oltre la misura prevista nel regolamento del Consiglio, l'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carni suine per le importazioni effettuate dal 15 febbraio al 31 marzo 1964 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 42
Vol. 1964/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                    ECONOMICA EUROPEA
                         COMMISSIONE
                                          VI/COM ( 64 ) 42 def .
                                          Bruxelles , 4 febbraio 1 9°4
                                          Orig . D
                                  Proposta ai
                      REGOLAMENTO N°        DEL CONSIGLIO
        che autorizza gli Stati membri a diminuire oltre la misura
     prevista nel regolamento del Consiglio , l' ammontare dei prelievi
       nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni
            tagli di carni suine per le importazioni effettuate dal
                         15 febbraio al 31 marzo 1964
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  Vl/C0M ( 64 ) 42 def.
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI
                   REGOLAMENTO ïï     / 64 DEL COI-TSIGLIO
                               del
che autorizza gli Stati membri a diminuire oltre la misura prevista nel
regolamento n. ... ./ 64/ CEE del Consiglio , l' ammontare dei prelievi nei
confronti dei paesi terzi applicabili ai suini e a taluni tagli di carni
suine per le importazioni effettuate dal 15 febbraio al 31 marzo 1964 .
IL CONSIGLIÒ DELLA COMUNITÀ ' ECONOMICA EUROPEA -
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , e in par­
ticolare l' articolo 103 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per effetto della domanda eccezionalmente scarsa di
suini e di carni suine i prezzi di tali prodotti sono insolitamente au­
mentati in tutti i Pkesi membri ,
Considerando che la diminuzione dell' ammontare dei prelievi nei confronti
dei paesi terzi prevista dal regolamento n. . . . / 64/CEE del Consiglio non
è sufficiente per usufruire pienamente di tutte le possibilità di importa­
zione dai paesi terzi ,
Considerando che per ovviare alle difficoltà di approvvigionamento di
carni suini è opportuno autorizza "e ciascuno Stato membro a ridurre l' am­
montare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai prodotti
indicati nel regolamento n         /64/ CEE del Consiglio oltre la misura della
diminuzione del prelievo prevista in tale regolamento , fino a zero ,
Considerando che qualora uno Stato membro faccia uso di tale autorizza­
zione , possono crearsi delle correnti commerciali innaturali e verificarsi
aumenti di prezzi negli altri Stati membri ,
Considerando che per prevenire tali conseguenze è opportuno autorizzare
gli altri Stati membri a riscuotere nelle esportazioni dei prodotti col­
piti dalla riduzione addizionale , a destinazione di uno Stato membro che
pratichi la riduzione addizionale un contributo all' esportazione il cui
ammontare corrisponda alla riduzione addizionale di cui trattasi ; che le
conseguenze suindicate non possono verificarsi quando è riscosso all' im­
portazione l' ammontare del prelievo intracomunitario , e che pertanto
 ---pagebreak---                                  - 2 -
occorre stabilire che il contributo all' esportazione dev' essere rimborsato
dietro prova della riscossione di detto ammontare del prelievo -
HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO :
                              Articolo 1
1 . Ciascuno Stato membro e autorizzato a diminuire l' ammontare dei prelievi
    nei confronti dei paesi terzi applicabili alle importazioni dei prodotti
    indicati all' articolo 1 del regolamento n. „ . . ./64/CEE del Consiglio ef­
    fettuate dal 15 febbraio al 31 marzo 1964 » oltre la misura della dimi­
    nuzione prevista in tale regolamento , della stessa aliquota percentuale ,
    fino a zero .
2 . Qualora uno Stato membro faccia uso di tale possibilità , ogni altro Stato
    membro è autorizza co a riscuotere óllIIg esportazioni dei prodotti di
    cui all' articolo 1 del regolamento n . . . . /64/CEE a destinazione dello
    Stato membro che riduce l' ammontare dei prelievi , un contributo il cui
    ammontare oorrisponda alla diminuzione addizionale . Detto contributo
    dev' essere rimborsato quando sia dimostrato che è stato riscosso alla
    importazione l' ammontare del prelievo intracomunitario .
3 . La diminuzione dell' ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi ter­
    zi e la riscossione di un contributo all' esportazione sono ammesse
    soltanto quando la Commissione e gli altri Stati membri siano stati
    informati tre giorni prima dell' applicazione di tali misure .
                              Articolo 2
          Il presente regolamento entra in vigore il       giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee ,
          Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a Bruxelles , il
                                          Per il Consiglio
                                          Il Presidente
 ---pagebreak---                                     MCTIVAZI01TE
             La situazione sul mercato delle carni suine non è nmtata sensibil­
mente dal 1° gennaio 1964 . E 1 vero che in seguito alla restrizione delle
esportazioni praticata nel gennaio 1964 e all' ulteriore diminuzione dei
prelievi del regolamento n , 134/ 63/CEE del Consiglio i prezzi hanno tempo­
raneamente registrato in Belgio una notevole riduzione . Tuttavia tale re­
golamentazione ha determinato negli altri Stati membri ulteriori aumenti
dei prezzi , talvolta considerevoli .
             Per evitare tali perturbamenti del mercato è opportuno applicare
nuovamente la riduzione del prelievo in misura pari all' ammontare del pre­
lievo dei làesi Bassi , già praticata nel dicembre 1963 . All' uopo è già stata
stabilita la diminuzione del prelievo del regolamento n. . . . . ./ 63 /CEE per il
periodo dall' 1 al 15 febbraio 1964 .
             L' evoluzione dei prezzi dei suini macellati della qualità di riferi­
mento è proseguita , nei singoli Stati membri , come segue •
                                      ( in DOM )
                                            R. F.di
Periodo : dal - al           Bélgio -    _    *  .
                                         Germa nia
                                                    Francia      Italia   Pâesi Bassi
30 . 9 .     - 27.10.1963      3,34        3,91      3,60         3.63       3,02
28 . 10      - 1.12 .    "     3,73        4,08      3.85         3,60       3,36
 2.12 .      - 22.12 .   »     4,14        4,06      3.97         3.64       3,46
23.12 .      - 29.12 . »       4,11                  3.98         3,68       3,51
30.12 .      -   5.1.1964      3,85        4,08      4,02         3.75       3,46
  6. 1 .     - 12 .  1.  "     3,80        4,25      4,05         3,77       3,40
13 .   1.    - 19 .  1 . "     3,85        4,28      3.86         3.76       3,51
20 .   1 .   - 26 .  1.  »     3,95        4,30      3,71         3,74       3,40
Ledia .         23.12.63
                26 . 1.64      3,91        4,23      3,92         3,74       3,46
Nel periodo che inizia il 23=12.1963 i prezzi superano in media
           nel Belgio                                 2,588 DM )   del  51,1 *
           in Francia                                 2,839 DM)    del  38,1 *
            nella H. F.di
               Germa nia
                                                      3,440 DM )   del  23,0 *
           in Italia                                  3,020 DM )   del  20,6 1o
           nei ïfeesi Bassi                           2,441 DM )   del  41,7 1°
                                                      paesi .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
           Il Lussemburgo ha avuto dal 23.12.1 963 al 19.1=1964 un prezzo fisso
di 3,38 DK , che è inferiore dello 0,6 fo al suo prezzo di riferimento di
3,60 DK.
           Di conseguenza il prezzo medio di mercato intracomunitario ( escluso
il Lussemburgo ) è stato dal 12.12.1963 al 26,1.1964 di 3,85 DM per 1 kg
di peso macellato della qualità di riferimento ed ha superato del 34,1 Ì°
il prezzo medio di riferimento di 2,87 DM.
           Data tale situazione di mercato è opportuna una nuova diminuzione
del prelievo in misura corrispondente all' ammontare del prelievo olandese .
Tale provvedimento dovrebbe applicarsi , ai fini di una programmazione a
lungo termine per le importazioni , almeno sino alla fine di marzo 1964 ,
tanto più che i risultati degli ultimi censimenti dei suini all' interno del­
la Comunità indic&no che soltanto verso la fine del 1964 potrà aversi -una
variazione sostanziale della situazione di mercato .
           Inoltre si dovrebbe fornire per gli stessi motivi a ciascuno Stato
membro la possibilità di ridurre l' ammontare dei prelievi nei confronti
dei paesi terzi , oltre la misura della riduzione generale , fino a zero .
Qualora uno Stato membro faccia uso di tale possibilità , si deve accordare
agli Stati membri esportatori , per ovviare alle difficoltà che insorgono
tra gli Stati membri , il diritto di applicare nei confronti di talè Stato
membro e nei confronti dei paesi terzi un contributo all' esportazione
nell' ammontare della diminuzione addizionale del prelievo praticata dallo
Stato membro importatore .
           Per contro , nell' interesse di una normale circolazione di merci
tra i Tkesi membri , non dovrebbero più esser create 0 mantenute restrizioni
di alcun genere all' esportazione . Tuttavia è previsto , in sostituzione
di tale misura , che verranno meno tutte le restituzioni all' esportazione
verso i paesi terzi , quando esse siano accordate per prodotti ai quali si
applica anche la diminuzione del prelievo ( cfr . Addendum al doc .
VI/ C0I!( 64)29 ).