CELEX: 62007CJ0552
Language: et
Date: 2009-02-17 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 17. veebruar 2009.#Commune de Sausheim versus Pierre Azelvandre.#Eelotsusetaotlus: Conseil d'État - Prantsusmaa.#Direktiiv 2001/18/EÜ - Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine - Geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koht - Konfidentsiaalsus.#Kohtuasi C-552/07.

Kohtuasi C‑552/07
      Commune de Sausheim
      versus
      Pierre Azelvandre
      (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa))
      Direktiiv 2001/18/EÜ – Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine – Geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koht – Konfidentsiaalsus
      Kohtuotsuse kokkuvõte
      1.        Keskkond – Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine – Direktiiv 2001/18
      (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/18, artikli 25 lõige 4)
      2.        Keskkond – Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine – Direktiiv 2001/18
      (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/18, artikli 25 lõige 4)
      1.        Direktiivis 2001/18 geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta sätestatud läbipaistvuse põhimõte
         kajastub eelkõige selle direktiivi artiklis 9 ja artikli 25 lõikes 4 ning artikli 31 lõikes 3. Nimetatud sätetega on ühenduse
         seadusandja soovinud seoses kavandatava GMO‑de tahtliku keskkonda viimisega kehtestada mitte üksnes üldise avaliku arutelu
         korra, vajadusel arutelu korra teatud huvirühmadega, vaid ka avalikkuse õiguse tutvuda GMO‑de tahtlikku keskkonda viimist
         puudutava teabega ja kõikide GMO‑de tahtliku keskkonda viimise kohtade kohta peetavate riiklike registrite loomise.
      
      Nimetatud õigusnormidest tuleneb, et neis sätestatud õigused on tihedalt seotud teabega, mida tuleb esitada iga GMO‑de muul
         kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimise puhul järgimiseks kohustusliku teavitamise korraga seoses vastavalt
         direktiivi 2001/18 artiklitele 5–8.
      
      Selliselt tuvastatud seosest teavitamise korra ja kavandatava GMO‑de tahtliku keskkonda viimisega seotud teabele juurdepääsu
         vahel tuleneb, et kui ei ole tegu kõnealuses direktiivis sätestatud erandiga, võib huvitatud avalikkus taotleda kogu taotleja
         poolt GMO‑de tahtliku keskkonda viimise loa väljastamiseks esitatud teabe saamist.
      
      Liikmesriigid on kohustatud kõiki eelnimetatud tegureid arvesse võttes tagama direktiivi 2001/18 artikli 4 lõigete 1 ja 2
         kohaselt kõigi vajalike meetmete võtmise selleks, et vältida GMO‑de tahtliku keskkonda viimisega seotud võimalikku ebasoovitavat
         mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning tegema GMO‑de tahtliku keskkonda viimise võimaliku keskkonnariski kohase hindamise.
      
      Mis puudutab esitatava teabe detailsuse astet, siis, nagu on sätestatud kõnealuse direktiivi III lisas, oleneb see kavandatava
         GMO tahtliku keskkonda viimise iseloomust.
      
      Seega vastavad GMO‑de tahtlikul keskkonda viimisel esitamisele kuuluvad keskkonda viimise geograafilise asendiga seotud tegurid
         nõudele teha kindlaks selle toimingu konkreetsed tagajärjed keskkonnale. Niisiis tuleb keskkonda viimise asukoha näitajad
         määratleda lähtuvalt iga sellise toimingu iseloomust ja võimalikust mõjust keskkonnale.
      
      Seega määratletakse „keskkonda viimise koht” direktiivi 2001/18 artikli 25 lõike 4 esimese taande tähenduses kogu taotleja
         poolt kõnealuse direktiivi artiklite 6, 7, 8, 13, 17, 20 või 23 alusel keskkonda viimise koha kohta siseriiklikule pädevale
         asutusele, kelle territooriumil kõnealune keskkonda viimine toimub, esitatud teabe alusel.
      
      (vt punktid 30–32, 34 ja 35, 38 ja 39, resolutsiooni punkt 1)
      2.        Direktiivi 2001/18 geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220 kehtetuks
         tunnistamise kohta artikli 25 lõikes 4 sätestatud teavet, eelkõige keskkonda viimise koha kohta käivat teavet, ei või jätta
         edastamata, tuginedes avaliku korra või muude seadusega kaitstud huvide kaitsele.
      
      Direktiivi 2001/18 artikli 25 lõigetes 1–3 on sätestatud kord, mis määratleb täpselt sama direktiiviga ette nähtud teabe teavitamismenetluse
         ja teabevahetusega seoses esitatava teabe konfidentsiaalsuse.
      
      Kõnealuste sätetega on direktiivis 2001/18 kehtestatud ammendavad eeskirjad avalikkuse juurdepääsu kohta arutlusel olevas
         valdkonnas ja selle õiguse võimalike erandite kohta.
      
      Mis puudutab keskkonda viimise koha kohta käivat teavet, siis tuleb rõhutada, et vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 25
         lõike 4 esimesele taandele ei või nimetatud teave ühelgi juhul jääda konfidentsiaalseks.
      
      Sellist direktiivi 2001/18 tõlgendust toetab kõnealuse direktiivi artikli 25 lõike 4 kolmandas taandes sätestatud nõue, mille
         kohaselt ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda keskkonnariski hindamisega seotud teavet. Nimetatud hindamist ei ole võimalik
         teha ilma täieliku teabeta kavandatava keskkonda viimise kohta, kuna selle puudumisel ei ole võimalik kohaselt hinnata GMO‑de
         tahtliku keskkonda viimise kahjulikku toimet inimese tervisele ning keskkonnale.
      
      (vt punktid 45, 47–49, 51, 55, resolutsiooni punkt 2)
EUROOPA KOHTU OTSUS (neljas koda)
      17. veebruar 2009(*)
      
      Direktiiv 2001/18/EÜ – Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine – Geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koht – Konfidentsiaalsus
      Kohtuasjas C‑552/07,
      mille ese on EÜ artikli 234 alusel Conseil d’État’ (Prantsusmaa) 21. novembri 2007. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus,
         mis saabus Euroopa Kohtusse 11. detsembril 2007, menetluses
      
      Commune de Sausheim
      versus
      Pierre Azelvandre,
      
      EUROOPA KOHUS (neljas koda),
      koosseisus: koja esimees K. Lenaerts, kohtunikud T. von Danwitz, R. Silva de Lapuerta (ettekandja), E. Juhász ja J. Malenovský,
         
      
      kohtujurist: E. Sharpston,
      kohtusekretär: ametnik R. Şereş,
      arvestades kirjalikus menetluses ja 14. oktoobri 2008. aasta kohtuistungil esitatut,
      arvestades kirjalikke märkusi, mille esitasid:
      –        Commune de Sausheim, esindaja: avocat D. Le Prado,
      
      –        Prantsuse valitsus, esindajad: G. de Bergues ja A.‑L. During,
      –        Kreeka valitsus, esindajad: S. Papaioannou, V. Karra ja I. Chalkias,
      –        Madalmaade valitsus, esindajad: C. Wissels, M. de Mol ja M. de Grave,
      –        Poola valitsus, esindajad: M. Dowgielewicz ja B. Majczyna,
      –        Euroopa Ühenduste Komisjon, esindajad: C. Zadra ja J.‑B. Laignelot,
      olles 22. detsembri 2008. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
      on teinud järgmise
      otsuse
      1        Eelotsusetaotlus selle esitanud kohtu sõnastuse kohaselt puudutab küsimust, kuidas tõlgendada nõukogu 23. aprilli 1990. aasta
         direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta (EÜT L 117, lk 15) artiklit 19.
      
      2        Põhikohtuasja eesmärk on vaidlustada 2004. aastal tehtud haldusotsus. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta
         direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ
         kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 106, lk 1; ELT eriväljaanne 15/06, lk 77) artikli 34 lõike 1 esimese lõigu kohaselt pidid
         liikmesriigid jõustama nimetatud direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 17. oktoobriks 2002. Direktiivi
         2001/18 artikli 36 lõikega 1 tunnistati direktiiv 90/220 alates nimetatud kuupäevast kehtetuks. Neil asjaoludel tuleb käesolevat
         eelotsusetaotlust käsitleda lähtuvalt direktiivist 2001/18.
      
      3        Eelotsusetaotlus on esitatud kohtumenetluses, mille poolteks on Sausheimi vald ja P. Azelvandre, seoses keeldumisega edastada
         viimasele prefekti kaaskirju ja keskkonda viimise protokolle geneetiliselt muundatud organismide (edaspidi „GMO‑d”) tahtliku
         keskkonda viimise katsete kohta.
      
       Ühenduse õigus
      4        Direktiivi 2001/18 artikkel 1 sätestab:
      
      „Ettevaatusprintsiibi kohaselt on käesoleva direktiivi eesmärk ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnormid ning tagada
         inimeste tervise ja keskkonna kaitse järgmistel juhtudel:
      
      –        geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimine muul eesmärgil, kui nende turuleviimine ühenduses,
      –        geneetiliselt muundatud organismide toodetena või toodete koostises turuleviimine ühenduses.”
      5        Nimetatud direktiivi artikli 2 punkti 3 kohaselt on „tahtlik keskkonda viimine” GMO või GMO‑de kombinatsiooni tahtlik keskkonda
         viimine, mille puhul ei kasutata erilisi isoleerimismeetmeid rahvastiku ja keskkonnaga kokkupuudete piiramiseks ja kaitstuse
         kõrge taseme loomiseks.
      
      6        Sama direktiivi artikli 4 lõigetes 1 ja 2 määratletakse liikmesriikide üldised kohustused kõnealuses valdkonnas järgmiselt:
      
      „1.      Liikmesriigid tagavad ettevaatusprintsiibi kohaselt kõigi vajalike meetmete võtmise selleks, et vältida GMO‑de tahtliku keskkonda
         viimise või turuleviimisega seotud võimalikku ebasoovitavat mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. GMO‑de tahtlik keskkonda
         viimine või turuleviimine võib toimuda ainult B või C osa kohaselt.
      
      2.      Iga isik teeb enne taotluse esitamist keskkonnariski hindamise B või C osa alusel. Teave, mis võib olla vajalik keskkonnariski
         hindamiseks, on esitatud III lisas. […]”
      
      7        „Lubade andmise standardmenetluse” kohta on direktiivi 2001/18 artikli 6 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a sätestatud:
      
      „1.      Iga isik peab, ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, enne GMO või GMO‑de kombinatsiooni tahtlikku keskkonda viimist esitama
         taotluse selle liikmesriigi kompetentsele asutusele, kelle territooriumil GMO‑d või nende kombinatsioon kavatsetakse keskkonda
         viia.
      
      2.      Lõikes 1 märgitud taotluses esitatakse:
      a)      tehniline toimik, mis sisaldab III lisas kindlaksmääratud andmeid, mis on vajalikud GMO või GMO‑de kombinatsiooni tahtliku
         keskkonda viimise ohtlikkuse hindamiseks […]”.
      
      8        Kõnealuse direktiivi artiklis 9 on sätestatud:
      
      „1.      Liikmesriigid peavad ettekavatsetud tahtliku keskkonda viimise küsimustes nõu üldsusega ning vajaduse korral huvirühmadega,
         ilma et see piiraks artiklite 7 ja 25 sätete kohaldamist. Selleks sätestavad liikmesriigid kõnealuste ärakuulamiste korra,
         sealhulgas mõistliku ajavahemiku, et anda üldsusele ja huvirühmadele võimalus arvamuse avaldamiseks.
      
      2.      Ilma et see piiraks artikli 25 sätete kohaldamist:
      –        teevad liikmesriigid üldsusele teatavaks andmed kõigi oma territooriumil toimuvate GMO‑de keskkonda viimiste kohta B osa kohaselt;
      […].”
      9        „Taotlemise korra” kohta sätestab nimetatud direktiivi artikli 13 lõike 2 punkt a järgmist:
      
      „Taotluses peab olema:
      a)      III ja IV lisas ettenähtud teave. Taotluses võetakse arvesse toodetena või toodete koostises esinevate GMO‑de kasutuskohtade
         erinevust ning selles peavad olema andmed ja tulemused, mis on saadud uurimis- ja arendustöö eesmärgil keskkonda viimise mõju
         kohta inimeste tervisele ja keskkonnale”.
      
      10      Kõnealuse direktiivi artiklis 25 on sätestatud:
      
      „1.      Komisjon ja kompetentsed asutused ei tohi avaldada kolmandatele isikutele käesoleva direktiivi alusel teatatud või vahetatud
         konfidentsiaalset teavet ning peavad kaitsma saadud andmetega seotud intellektuaalomandi õigusi.
      
      2.      Taotleja võib käesoleva direktiivi kohaselt esitatud taotluses märkida, millise teabe avalikustamine võiks kahjustada tema
         konkurentsivõimet ning mida tuleks järelikult käsitleda konfidentsiaalsena. Sellisel juhul tuleb esitada kontrollitav põhjendus.
      
      3.      Kompetentne asutus otsustab pärast nõupidamist taotlejaga, millist teavet tuleb käsitleda konfidentsiaalsena, ja teatab taotlejale
         oma otsusest.
      
      4.      Mingil juhul ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda järgmist vastavalt artiklitele 6, 7, 8, 13, 17, 20 või 23 esitatud teavet:
      –        GMO(de) üldine kirjeldus, taotleja nimi ja aadress, keskkonda viimise eesmärk ja koht ning kavandatud kasutus;
      –        […]
      –        keskkonnariski hindamine.”
      11      Kõnealuse direktiivi artikli 31 lõikes 3, mis käsitleb teabevahetust ja aruandlust, on sätestatud:
      
      „Ilma et see piiraks lõike 2 ja IV lisa A osa punkti 7 kohaldamist,
      a)      asutavad liikmesriigid avalikud registrid, millesse kantakse GMO‑de B osale vastavad keskkonda viimise kohad;
      b)      asutavad liikmesriigid ka registrid, millesse kantakse C osa kohaselt kasvatatud GMO‑de keskkonda viimise kohad, muu hulgas
         nii, et selliste GMO‑de võimalikku mõju keskkonnale oleks võimalik kontrollida […]. Ilma et see piiraks […] asjakohaste sätete
         kohaldamist, kõnealused kohad:
      
      –        tehakse teatavaks kompetentsetele asutustele, ja
      –        tehakse teatavaks üldsusele
      kompetentsete asutuste poolt asjakohaseks peetaval viisil ning siseriiklike sätetega ettenähtud korras.”
      12      Direktiivi 2001/18 III lisas täpsustatakse, millist teavet peab sisaldama direktiivi B ja C osas, täpsemalt artiklites 5–24
         nimetatud taotlus.
      
      13      Nõukogu 7. juuni 1990. aasta direktiivi 90/313/EMÜ, mis käsitleb vaba juurdepääsu keskkonnateabele (EÜT L 158, lk 56, ELT
         eriväljaanne 15/01, lk 402), artikli 3 lõikes 2 on sätestatud:
      
      „Liikmesriigid võivad sätestada, et taotletud teabe andmisest võidakse keelduda, kui see on seotud:
      –        riigiasutuste menetluse konfidentsiaalsuse, rahvusvaheliste suhete ja riigikaitsega, 
      –        avaliku julgeolekuga, 
      […]
      –        äri- või tootmissaladusega, sealhulgas intellektuaalomandiga,
      […] 
      –        materjaliga, mille avalikustamise tõttu võib keskkond, millega see materjal seotud on, tõenäoliselt kahjustada saada,
      […]”.
      14      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu
         direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 41, lk 26; ELT eriväljaanne 15/07, lk 375), mille artikli 10 esimese
         lõigu kohaselt tuli selle direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustada 14. veebruariks 2005, artikli 4
         lõike 2 esimese lõigu punktides b, e ja h on sätestatud, et liikmesriigid võivad sätestada keskkonnateabe taotluse tagasilükkamise,
         kui teabe avalikustamine võib kahjustada vastavalt avalikku julgeolekut või riigikaitset, intellektuaalomandi õigusi ja selle
         teabega seotud keskkonna kaitset.
      
       Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused
      15      21. aprilli 2004. aasta kirjas palus P. Azelvandre Sausheimi vallavanemal edastada talle iga Sausheimi valla territooriumil
         aset leidnud GMO‑de keskkonda viimise kohta avalik teadaanne ja keskkonda viimise protokoll, mis võimaldab kindlaks teha maatüki,
         kus see läbi viidi, ja nimetatud dokumentidele lisatud prefekti kaaskiri. Ta palus ka, et talle saadetaks teabeleht iga uue
         keskkonda viimise kohta, mis toimub 2004. aastal.
      
      16      Saamata vastust, pöördus P. Azelvandre 1. juuni 2004. aasta kirjaga haldusdokumentide juurdepääsu komisjoni taotlusega saada
         21. aprilli 2004. kirjas loetletud dokumendid. 24. juunil 2004 rahuldas komisjon taotluse avaliku teadaande ja prefekti kaaskirja
         esimese lehekülje edastamise osas. Kuid komisjon keeldus edastamast keskkonda viimise protokolli ja keskkonda viimise kohtade
         asukohaplaani, leides, et selline avalikustamine kahjustaks asjaomaste põllumeeste eraelu puutumatust ja turvalisust. Lisaks
         tunnistas nimetatud komisjon vastuvõetamatuks taotluse, millega paluti edastada teabelehed iga uue keskkonda viimise kohta.
         
      
      17      Kõnealuse teate järel edastas Sausheimi vallavanem P. Azelvandre’ile 24. mail ja 4. augustil 2004 avalikud teadaanded GMO‑de
         viie keskkonda viimise juhtumi kohta valla territooriumil ja prefektiameti kaaskirjad neist kahe kohta.
      
      18      P. Azelvandre esitas 16. septembril 2004 kaebuse Tribunal administratif de Strasbourg’i, millega ta taotles esiteks, et tühistataks
         vallavanema vaikimisi tehtud otsus keelduda talle edastamast prefektiameti kirju ja keskkonda viimise protokolle kõnealuse
         valla territooriumil toimunud iga GMO‑de keskkonda viimise kohta ning teiseks, et vallavanemat kohustataks nimetatud dokumente
         talle edastama.
      
      19      Tribunal administratif de Strasbourg tühistas 10. märtsi 2005. aasta otsusega esiteks Sausheimi vallavanema vaikimisi tehtud
         otsuse keelduda edastamast P. Azelvandre’ile GMO‑de keskkonda viimise ülejäänud katseid puudutavaid prefektiameti kirju ja
         keskkonda viimise protokolle viie katse kohta, välja arvatud nimesid puudutav teave, ja teiseks kohustas vallavanemat nimetatud
         dokumente P. Azelvandre’ile edastama.
      
      20      Commune de Sausheim esitas 30. mail 2005 nimetatud otsuse peale Conseil d’État’le apellatsioonkaebuse, milles taotles selle
         otsuse tühistamist.
      
      21      Conseil d’État kahtleb, kuidas tõlgendada avalikkuse teavitamise kohustust seoses GMO-de tahtliku keskkonda viimisega, eelkõige
         direktiivi 90/220 artiklist 19 tulenevaid kohustusi.
      
      22      Neil asjaoludel otsustas Conseil d’État menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:
      
      „1.      Kas „geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koht”, mida ei tohi […] direktiivi 90/220 […] artikli 19 sõnastuse
         kohaselt käsitleda konfidentsiaalsena, on katastriüksus või laiem geograafiline piirkond, mis vastab kas vallale, mille territooriumil
         keskkonda viimine toimub, või veelgi laiemale geograafilisele piirkonnale (kanton, departemang)? 
      
      2.      Kas juhul, kui kõnealuse koha all tuleb mõista katastriüksust, võib keskkonda viimise koha katastritunnuse jätta edastamata,
         tuginedes avaliku korra või seadusega kaitstud saladuste kaitsele vastavalt [EÜ] artiklile 95 või direktiivile 2003/4 […]
         või ühenduse õiguse mõnele üldpõhimõttele?”
      
       Eelotsuse küsimused
       Esimene küsimus
      Euroopa Kohtule esitatud märkused
      23      Commune de Sausheim leiab, et „keskkonda viimise koht” direktiivi 2001/18 artikli 25 lõike 4 esimese taande tähenduses on
         valla territoorium, kus katseid tehakse.
      
      24      Prantsuse valitsus leiab, et keskkonda viimise koht võib hõlmata laiemat geograafilist piirkonda kui katastriüksus, pigem
         nagu vald või kanton.
      
      25      Kreeka valitsus on seisukohal, et keskkonda viimise kohta tuleb määratleda kui katastrisse kantud maatükki ja sellisena ka
         kindlaks teha, või juhul kui katastrit ei peeta, siis kui piiritletud maatükki, mille asukoht on riiklikus maainfosüsteemis
         geograafilise teabe võrgustiku abil täpselt määratletud.
      
      26      Madalmaade valitsus väidab, et keskkonda viimise kohta tuleb katastriüksusena käsitada üksnes teatud juhtudel. Kõnealuse mõiste
         sisu määratlemisel on liikmesriikide haldusasutustel ja kohtutel teatav kaalutlusõigus.
      
      27      Poola valitsus väidab, et keskkonda viimise koht ei tähenda katastriüksust, vaid laiemat geograafilist piirkonda, mida määratletakse
         nii, et sellega on avalikkusele tagatud kohane juurdepääs GMO‑de keskkonda viimise toimingutega seotud teabele, kuid samas
         on kaitstud nimetatud toiminguid tegevate ettevõtjate majandushuvid.
      
      28      Euroopa Ühenduste Komisjon leiab, et keskkonda viimise kohta tuleb määratleda igat üksikjuhtumit eraldi käsitledes lähtuvalt
         siseriiklikule ametiasutusele teatise esitanud isiku poolt esitatud andmetest vastavalt direktiivi 2001/18 B ja C osas ette
         nähtud korrale.
      
      Euroopa Kohtu vastus
      29      Selleks, et esimesele küsimusele vastata, tuleb sissejuhatuseks märkida, et direktiivi 2001/18 artikli 25 lõige 4, mille kohaselt
         teatud GMO‑de tahtliku keskkonda viimisega seotud teavet ei tohi käsitleda konfidentsiaalsena, on osa nimetatud toimingute
         suhtes kohaldatavat korda käsitlevatest eeskirjadest. Need eeskirjad põhinevad kõnealuse direktiivi põhjendustes 5, 6, 8 ja
         10 esitatud eesmärkidel, milleks on inimeste tervise kaitse, ennetavate meetmete vajalikkuse põhimõte ja ettevaatusprintsiip
         ning kõnealuste keskkonda viimise toimingute ettevalmistamise ja teostamise läbipaistvus.
      
      30      Viimati mainitud eesmärgiga seoses tuleb rõhutada, et kõnealuses direktiivis sätestatud läbipaistvuse põhimõte kajastub eelkõige
         selle direktiivi artiklis 9 ja artikli 25 lõikes 4 ning artikli 31 lõikes 3. Nimetatud sätetega on ühenduse seadusandja soovinud
         seoses kavandatava GMO‑de tahtliku keskkonda viimisega kehtestada mitte üksnes üldise avaliku arutelu korra, vajadusel arutelu
         korra teatud huvirühmadega, vaid ka avalikkuse õiguse tutvuda GMO‑de tahtlikku keskkonda viimist puudutava teabega ja kõikide
         GMO‑de tahtliku keskkonda viimise kohtade kohta peetavate riiklike registrite loomise.
      
      31      Nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktides 45 ja 48, tuleneb nimetatud õigusnormidest, et neis sätestatud õigused on
         tihedalt seotud teabega, mida tuleb esitada iga GMO‑de muul kui turuleviimise eesmärgil tahtliku keskkonda viimise puhul järgimiseks
         kohustusliku teavitamise korraga vastavalt direktiivi 2001/18 artiklitele 5–8.
      
      32      Selliselt tuvastatud seosest teavitamise korra ja kavandatava GMO‑de tahtliku keskkonda viimisega seotud teabele juurdepääsu
         vahel tuleneb, et kui ei ole tegu kõnealuses direktiivis sätestatud erandiga, võib huvitatud avalikkus taotleda kogu taotleja
         poolt GMO‑de tahtliku keskkonda viimise loa väljastamiseks esitatud teabe saamist.
      
      33      Mis puudutab kõnealuse teabe iseloomu, siis sätestavad direktiivi 2001/18 artikli 6 lõiked 1 ja 2, et iga isik peab enne GMO
         tahtlikku keskkonda viimist esitama taotluse selle liikmesriigi kompetentsele asutusele, kelle territooriumil GMO‑d kavatsetakse
         keskkonda viia, mille juurde peab kuuluma kõnealuse direktiivi III lisas kindlaksmääratud andmeid sisaldav tehniline toimik.
         Lisaks tuleb sama direktiivi artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt nimetatud teabe esitamisel arvesse võtta GMO‑de kasutuskohtade
         erinevust.
      
      34      Liikmesriigid on kohustatud kõiki eelnimetatud tegureid arvesse võttes tagama direktiivi 2001/18 artikli 4 lõigete 1 ja 2
         kohaselt kõigi vajalike meetmete võtmise selleks, et vältida GMO‑de tahtliku keskkonda viimisega seotud võimalikku ebasoovitavat
         mõju inimeste tervisele ja keskkonnale ning tegema GMO‑de tahtliku keskkonda viimise võimaliku keskkonnariski kohase hindamise.
      
      35      Mis puudutab esitatava teabe detailsuse astet, siis, nagu on sätestatud direktiivi 2001/18 III lisas, oleneb see kavandatava
         GMO tahtliku keskkonda viimise iseloomust. Antud küsimuses sisaldab kõnealuse direktiivi geneetiliselt muundatud kõrgemate
         taimede keskkonda viimist käsitlev III lisa B osa üksikasjalisi eeskirju taotleja poolt esitamisele kuuluva teabe kohta.
      
      36      Taotlusele lisatud tehnilises toimikus kuuluvad vastavalt kõnealuse direktiivi III lisa B osa punktile E esitamisele eelkõige
         keskkonda viimise koha suurus ja asukoht ning keskkonda viimise koha ökosüsteemi kirjeldus, kaasa arvatud kliima, taimestik
         ja loomastik ning selle lähedus ametlikult tunnustatud biotoopidele või kaitsealadele, mida võidakse mõjutada.
      
      37      Seoses teabega, mida nõutakse muude geneetiliselt muundatud organismide kui kõrgemate taimede keskkonda viimise taotlustes,
         on III A lisa III B osas taotlusele lisatud tehnilises toimikus nimetamisele kuuluva teabena loetletud keskkonda viimise koha
         (kohtade) geograafiline asend ja võrkkoordinaadid, sihtökosüsteemide ja nende ökosüsteemide kirjeldus, mida võidakse mõjutada.
      
      38      Seega vastavad GMO‑de tahtlikul keskkonda viimisel esitamisele kuuluvad keskkonda viimise geograafilise asendiga seotud tegurid
         nõudele teha kindlaks selle toimingu konkreetsed tagajärjed keskkonnale. Niisiis tuleb keskkonda viimise asukoha näitajad
         määratleda lähtuvalt iga sellise toimingu iseloomust ja võimalikust mõjust keskkonnale, nagu tuleneb käesoleva otsuse kahest
         eelmisest punktist.
      
      39      Niisiis tuleb esimesele küsimusele vastata, et „keskkonda viimise koht” direktiivi 2001/18 artikli 25 lõike 4 esimese taande
         tähenduses määratletakse kogu taotleja poolt kõnealuse direktiivi artiklite 6–8, 13, 17, 20 või 23 alusel keskkonda viimise
         koha kohta siseriiklikule pädevale asutusele, kelle territooriumil kõnealune keskkonda viimine toimub, esitatud teabe põhjal.
      
       Teine küsimus
      Euroopa Kohtule esitatud märkused
      40      Commune de Sausheim leiab, et EÜ artikli 95 ja direktiivi 2003/4 kohaselt on siseriiklikel ametiasutustel õigus otsustada,
         kas teave GMO‑de keskkonda viimisega seotud katsete asukoha kohta võib avaliku korra ja julgeoleku kaitse eesmärgil jääda
         konfidentsiaalseks.
      
      41      Prantsuse valitsus väidab, et kui Euroopa Kohus asub seisukohale, et „keskkonda viimise koht” on katastriüksus, siis tuleb
         direktiivi 2003/4 artikli 4 lõiget 2 tõlgendada nii, et see lubab pädevatel asutustel igal üksikjuhul kontrollida, kas, taotleja
         huvidest sõltumata, nimetatud asukohaga seotud teabe avalikustamine on vastuolus eelkõige avaliku julgeoleku kaitse eesmärgiga.
      
      42      Kreeka valitsus väidab, et juhul, kui „keskkonda viimise koha” all tuleb mõista katastriüksust, võib keskkonda viimise koha
         katastritunnuse jätta avaliku korra või seadusega kaitstud saladuste kaitsele tuginedes edastamata üksnes erandjuhul, ja seda
         tingimusel, et keeldumine ei ole sõnastatud üldiselt, vaid piisavalt põhjendatuna.
      
      43      Poola valitsus on seisukohal, et juhul, kui keskkonda viimise koha all tuleb mõista katastriüksust, võib keskkonda viimise
         koha katastritunnuse jätta edastamata, tuginedes avaliku korra kaitsele direktiivi 2003/4 ja EÜ artikli 95 alusel.
      
      44      Komisjon väidab, et ühenduse õiguses ei ole ette nähtud avaliku korra ega muudel kaalutlustel tehtavat erandit, millele võiks
         tugineda direktiivi 2001/18 artikli 25 lõike 4 esimeses taandes sätestatud eeskirjade järgimata jätmisel.
      
      Euroopa Kohtu vastus
      45      Selleks et vastata eelotsusetaotluse esitanud kohtu teisele küsimusele, tuleb meenutada, et direktiivi 2001/18 artikli 25
         lõigetes 1–3 on sätestatud kord, mis määratleb täpselt sama direktiiviga ette nähtud teabe teavitamismenetluse ja teabevahetusega
         seoses esitatava teabe konfidentsiaalsuse.
      
      46      Nimetatud sätetest tuleneb, et komisjonile või pädevale asutusele asjaomase direktiivi alusel esitatud või vahetatud konfidentsiaalset
         teavet ega teavet, mille avalikustamine võiks kahjustada konkurentsivõimet, ei tohi avalikustada ning et kõnealuse teabega
         seotud intellektuaalomandi õigused peavad olema kaitstud. Lisaks otsustab pädev asutus pärast nõupidamist taotlejaga, vastavalt
         kõnealuse artikli 25 lõigetele 2 ja 3, millist teavet tuleb viimase poolt esitatud „kontrollitavat põhjendust” arvestades
         käsitleda konfidentsiaalsena, ja teatab taotlejale nimetatud otsusest.
      
      47      Seega on kõnealuste sätetega direktiivis 2001/18 kehtestatud ammendavad eeskirjad avalikkuse juurdepääsu kohta arutlusel olevas
         valdkonnas ja selle õiguse võimalike erandite kohta.
      
      48      Mis puudutab keskkonda viimise koha kohta käivat teavet, siis tuleb rõhutada, et vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 25
         lõike 4 esimesele taandele ei või nimetatud teave ühelgi juhul jääda konfidentsiaalseks.
      
      49      Neil asjaoludel ei kujuta avaliku korra või seadusega kaitstud saladuste kaitse, millele viitas eelotsusetaotluse esitanud
         kohus oma teises küsimuses, endast direktiivi 2001/18 artikli 25 lõikes 4 sätestatud teabele, eelkõige keskkonda viimise koha
         kohta käivale teabele juurdepääsu piiramise õigustust.
      
      50      Euroopa Kohus on juba leidnud, et riigisiseste raskuste kartusega ei saa kuidagi õigustada liikmesriigi hoidumist ühenduse
         õiguse nõuetekohasest kohaldamisest (vt eelkõige 9. detsembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C‑265/95: komisjon vs. Prantsusmaa, EKL 1997, lk I‑6959, punkt 55). Mis puudutab GMO‑de tahtlikku keskkonda viimist, siis on Euroopa Kohus leidnud
         oma 9. detsembri 2008. aasta otsuse kohtuasjas C‑121/07: komisjon vs. Prantsusmaa (kohtulahendite kogumikus veel avaldamata) punktis 72, et isegi kui eeldada, et Prantsuse Vabariigi kirjeldatud
         probleemide allikas on ühendusest pärinevate õigusnormide rakendamine, ei saa liikmesriik enda kaitseks tugineda ühenduse
         õigusakti täitmisel ilmnenud kohaldamisraskustele, sh üksikisikute vastuseisuga seotud raskustele, et õigustada ühenduse õigusest
         tulenevate kohustuste täitmata jätmist ja tähtaegade järgimata jätmist.
      
      51      Sellist direktiivi 2001/18 tõlgendust toetab kõnealuse direktiivi artikli 25 lõike 4 kolmandas taandes sätestatud nõue, mille
         kohaselt ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda keskkonnariski hindamisega seotud teavet. Nimetatud hindamist ei ole võimalik
         teha ilma täieliku teabeta kavandatava keskkonda viimise kohta, kuna selle puudumisel ei ole võimalik kohaselt hinnata GMO‑de
         tahtliku keskkonda viimise kahjulikku toimet inimese tervisele ja keskkonnale (vt selle kohta eespool viidatud 9. detsembri
         2008. aasta kohtuotsus komisjon vs. Prantsusmaa, punktid 75 ja 77).
      
      52      Direktiividega 90/313 ja 2003/04 seoses tuleb märkida, nagu leidis kohtujurist oma ettepaneku punktis 56, et liikmesriik ei
         saa tugineda nimetatud direktiivide erandit kehtestavale sättele, et keelata juurdepääs teabele, mis direktiivide 2001/18
         ja 90/220 kohaselt peaks olema avalik.
      
      53      Lõpuks, kuna eelotsusetaotluse esitanud kohus tugines EÜ artiklile 95, piisab, kui märkida, et kõnealune liikmesriik ei kasutanud
         nimetatud artiklis ette nähtud võimalust.
      
      54      Eeltoodud kaalutlustest tuleneb, et direktiivi 90/313 artikli 3 lõike 2 ja direktiivi 2003/4 artikli 4 lõike 2 sätetele, mille
         kohaselt võib keskkonnateabe nõude tagasi lükata, kui taotletava teabe avalikustamine võib kahjustada teatud huve, kaasa arvatud
         avalikku korda, ei saa direktiivi 2001/18 artikli 25 lõikes 4 sätestatud läbipaistvuse nõuete täitmatajätmisel tugineda.
      
      55      Seega tuleb teisele küsimusele vastata, et direktiivi 2001/18 artikli 25 lõikes 4 sätestatud teavet ei või jätta edastamata,
         tuginedes avaliku korra või muude seadusega kaitstud huvide kaitsele.
      
       Kohtukulud
      56      Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus poolelioleva asja üks staadium, otsustab
         kohtukulude jaotuse siseriiklik kohus. Euroopa Kohtule märkuste esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud,
         ei hüvitata.
      
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (neljas koda) otsustab:
      1.      „Keskkonda viimise koht” Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud
            organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta artikli 25 lõike 4
            esimese taande tähenduses määratletakse kogu taotleja poolt kõnealuse direktiivi artiklite 6–8, 13, 17, 20 või 23 alusel keskkonda
            viimise koha kohta siseriiklikule pädevale asutusele, kelle territooriumil kõnealune keskkonda viimine toimub, esitatud teabe
            põhjal.
      2.      Direktiivi 2001/18 artikli 25 lõikes 4 sätestatud teavet ei või jätta edastamata, tuginedes avaliku korra või muude seadusega
            kaitstud huvide kaitsele.
      Allkirjad
      * Kohtumenetluse keel: prantsuse.