CELEX: 51982PC0223
Language: el
Date: 1982-04-28
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά τό ρούμι, τό άράκ καί τήν τάφια τής διακρίσεως 22.09 Γ I τού Κοινού Δασμολογίου καταγωγής ύπερποντίων χωρών καί έδαφών συνδεδεμένων μέ τήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα (1982/1983) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 223
Vol. 1982/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                    COM ( 82 ) 223 TEA.
                                                                    Βρυξέλλες , 28    Απριλίου 1982
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
      περί του ανοίγματος , της κατανομής καί του τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής
       δασμολογικής ποσοστώσεως για τό ρούμι , τό άράκ καί την τάφια της διακρίσεως
      22.09 Γ I του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής ύπερποντίων χωρών καί εδαφών συνδε­
             δεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ( 1982/ 1983 )
                    ( υποβληθείσα από την ' Επιτροπή στό             1λ ι ο )
                                                               I 15
                                                      Sor' * uu jc
                                                             hé^ra
CD?/;(82 ) 223 TEA.
 ---pagebreak---                        EXPLANATORY MEMORANDUM
1.   Annex IX of Decision 80/ 1186 of the Council of 16 December 1980
     provides that rum , arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I
     of the Common Customs Tariff and originating in the overseas
     countries associated with the EEC shall be imported free of customs
     duty into the Community within the limits of a tariff quota, the annual
     period of application of which shall be from 1 July to 30 June of the
     following year .                                                     -
     The volume of the tariff quota is to be determined by reference to an
     annual basic amount , calculated in hectolitres of pure alcohol , equal to
     the amount of the imports effected during the best of the latest years
     for which statistics are available. This basic amount is to be subject to
     a rate of growth of 18 96 .
2.   The imports of the products in question during the last three years were
     as follows :
                         «
                                                (in hi of pure alcohol)
                                         1979           1980          1981
Bénélux                                     19             10
Denmark                                  ' 32              51
Germany                               59,723         55,625        52,261
Greece                                    -              -             ~
France
Ireland                                   -              100
Italy                                     _
United Kingdom                              22              2           22
                                      59,796         55,788         52,283
         /
      It follows from these figures that the quantities relative to the year
      1979 should be taken as determining the annual basic amount . Having
      regard to the present overall position concerning the products in
      question the rate of growth applicable to the basic amount may be
      taken as 18 96 .
 ---pagebreak---                               - 2 -
   In these circumstances , the volume of the Community tariff
   quota for the period from 1 July 1982 to 30 June 1983 should
   be fixed at 70.559 hectolitres of pure alcohol .
3. The Regulation provides in the usual way , for the splitting
   up of the tariff volume into two parts , of which the first
   will be allocated among the Member States as quota shares and the
   second will be kept as a reserve .
   The allocation of the first instalment has to be determined by
   taking into account actual trends on the markets in question ,
   the needs of the Member States and economic prospect for the
   period under consideration .
   However , in this case , this principle cannot be applied com­
   pletely . For , during the past three years there were no imports
   in certain Member States , and in other Member States they were
   insignificant . To allocate the quotas in question nevertheless ,
   equitably among Member States , it appears desirable to provide
   for a significant share of the quota amount for each of the
   Member States .
4. It is proposed that the draft regulation of the Council on the
   opening , allocation and administration of the Community tariff
   quota outlined above be approved ( see annex ).
 ---pagebreak---                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                                               ΤΟΥ ΣΎΜϋΟΥΛΙΟΥ
                     πε.ρΓ του άνο Γγματος , της κατανομής καΓ του τρόπου διαχειρίσεως
                      μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστίοεως γι 5 τό ροϋμι , τ<5 &ρι5κ
                      καΓ τ^ν τίφια της διακρίσεως 22.09 Γ I του Κοινού Δασμολογίου
                      καταγωγής ΰπερποντΓων χωρων καΓ έδαιρων συνδεδεμένων μΙ τήν
                      Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ί 1982 / 1983 ]
                                                                                       έως 30 Ιουνίου Ι983 πρέπει νά καίίορισΜ σέ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ          Ο ΤΩΝ
                          ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
                                    ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ..                έκατολιτρα κα»αρας άλκοολης ·
                                                                                        δτι πρέπει νά διασφαλισθεί Ιδίως ή Ιση καί συνεχής
" Εχοντας υπόψη      μη :                                                               πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν
                                                                                        ποσόστωση αύτη και ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
τή συν!)ήκη περί      •ρί ιδρύσεως
                            ιδρύσεως της    τής Ευρωπαϊκής
                                                 Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                    Οικονομικής         δαπανών που προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση
 Κοινότητος, καί       ,ιί ίδίο>ς
                             [οίος τό τό έ/ρίίρο
                                           άρί)ρο )1 36,36,                             σέ δλ£ζ τιί εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, σέ δλα τά
                                                                                        Κράτη μέλη, μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως· δτι
                     ,ο 80/ 1 ΙΧ6/Ε* )Κ του Συμβουλίου τής ΐω,ς
 τήν παράγραφο 80/ 1 1X6/ ΕΟΚ του Συμβουλίου τή-, 16ης                                  δνα ^στημΛ Ειδοποιήσεως *]? ~κής δασμολο-
Δεκεμβρίου 19X0       >80 περίπερί τηςτ,κ συνδέσι
                                            συνόεσ.     ως των υπερπόντιων
                                                    . ως τ«ί»\· ύπερποντίων
                                                                                        ^      ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μιά κατανομή μεταξύ
 χαίρων καί έδαφών    ■ οαφων' μέ    με, την . Ευρωπαϊκή              , ,.      , ■     τών Κρατών μελών φαίνεται δτι Ανταποκρίνεται στόν
                                                                , ν , Οικονομική
                                                                                                Γ            ,   .          ,     . "1
 Κοινότητα Ο, και        καί" ιΟιως
                               , , , το
                               ιδίως     τό, 1 παραρτημα
                                               παράρτημα IX                             κοινοτικό
                                                                                          . . , Λ, ^
                                                                                                      χαρακτήρα τής ποσοστώσεως
                                                                                                                     ,
                                                                                                                                 αύτής συμφωνά
                                                                                                                                           Γ . .
                                       ■          '                                     μέ τις ανωτέρω όρισϋείσες αρχές ' δτι η κατανομή αυτη,
                                                                                        γιά νά Αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν
 τήν πρόταση τής        τής Επιτροπής.
                               Επιτροπής.                                               πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων,
                                                                                        πρέπει νά γίνεται ανάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών
 Εκτιμώντας :                                                                           μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ' ένός τά στατιστικά
                                                                                        στοιχεία γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων προ­
 ότι τό παράρτημα    . ηημα IX τής αποφάσεως 80/ΊΙΧ6/              80/ 1186/ ΕΟΚ        ελεύσεως Ισπανίας κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσω-
  προβλέπει ότι τό ρούμι      ρούμι,, τό άράκ καί ή τάφια                  άπαλλάσ-­
                                                               τάψια απαλλάσ            πβυτικής περιόδου άναφοράς καί άφ' έτέρου τίς οίκον» _
 σονται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα άπό                                            μικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ-'
  δασμούς έντόςΓ των     των όηίων
                                όρίοιν ιικϊ:
                                          μιας κοινοτικής
                                                   κοινοτικής δασμολογικής
                                                                   δασμολογικής         σεως'
  ποσοστώσεως - ότι ή ετήσια κοινοτική ποσότητα πρέπει
  νά κα!>ορισ!)εϊ βάσει μιας έτήσιας βασικής ποσότητος                                 ότι κατά τή διάρκεια τών τελευταίων τριών έτών γιά τά
  ύπολογιζομένης σέ έκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης, ίσης                                  όποία ύπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οί άντί-
  πρός τό ΰψος τών πραγματοποιούμενων εισαγωγών κατά                                   στοιχες κά!)ε Κράτους μέλους εισαγωγές σέ σχέση μέ τίς
  τή διάρκεια του καλυτέρου ιών τελευταίων τριών έτων                                 εισαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω προϊόντων
  γιά τά όποια υπάρχουν διαΙΙέσιμα στατιστικά στοιχεία                                 προελεύσεως τών ώς άνω χωρών άντιπροσωπεύουν τά
  καί σ'ήν ' ίτοία ποσότητα εφαρμόζεται ένας συντελεστής                              έξής ποσοστά :
  αυξήσεως ·8%· ότι αύτος ό συντελεστής δύναται νά
   τροπ,'π· : ·ι,;,:ϊ ύπό τό πρίσμα όρισμένων κριτηρίων ότι                                       Κράτη μ/Λη           1979
   ή περιοί,ί.ς ποσοστώσεως έκτείνεται άπό Ιης Ιουλίου                                                                          '80      ! S>8 1
   μέχρι 30ής Ιουνίου τοΰ έπομένου έτους · ότι πρέπει νά
   άνοιχθεϊ αύτή ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά                                Μπενελούξ
   τήν περίοδο άπό 1ης Ιουλίου 198$, μέχρι 30 Ίουνίν.ν                                                              0,03       0,02
                                                                                      Δανία , .
   108 *                                                                              Γερμανία
                                                                                                                    0,05       0,09
                                                                                                                   9,88       99,70 99 . 96
                                                                                      * λλ<5ε ·
 ότι άπό τίς κοινοτικές στατιστικές τών έτών 1978 ϊως                                      Γαλλία                                                  ,–
  1980 προκύπτει ότι οί μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές                                   Ιρλανδία
                                                                                                                                                 –
 τών έν λόγω προϊόντων καταγωγής των προαναφερομέ­                                          Ιταλία                                0 ^ 18         –
  νων χωρών καί έδαφών πραγματοποιήθηκαν το ! ')"?£                                         Ηνωμένο Βασίλειο
                                                                                                                        0,04      0 01        0,04
 δηλαδή άνηλθαν σέ 59.796 έκατόλ ι τρπ καϋαρας
         άλκοόλ.ης ■ δτι λαμβάνοντας ύπόψη τήν κατανάλωση                            καί
         τήν παραγωγή στά πλαίσια τής Κοινότητος καί                                 τήν ότι λαμβάνοντας ύπόψη τά στοιχεία αύτά καί τήν
         ανάπτυξη τών συναλλαγών έντός αύτής καθώς                                   καί προβλεπομένη έςέλιξη τής άγοράς τών έν λόγο) προϊό­
         μεταξύ αύτής καί τών έν λόγω χωρων και έδαφων                               καί ντων καϋώς καί τις προβλέψεις στίς όποιες προέβησαν
         τών Κρατών ΛΚΕ δύναται νά καθορισθεί ό συντελεστής όρισμένα Κράτη μέλη δύνανται τά ποσοστά άρχικής
         αυξήσεως γιά τήν έν λόγιο περίοδο ποσοστώσεως ατό συμμέτοχης στήν ποσότητα ποσοστώσεως νά όρισί)ο0ν
          18%· ότι συνεπώς ή ποσότης της κοινοτικής δασμολογι­ κατά προσέγγιση ώς έξής :
         κής ποσοστώσεως γιά τήν περίοδο άχό Ιης Ιουλίου Ι9<^,
                                                                                                    Μπενελούξ                   0,020
                                                                                                    Λανία
         ( ' ) EE anifl. L 361 rf|< 31           i ; . 1980 . a I.                                                              0,010
                  PC       JL Ρ Ϊ '
                                                                                                    Γερμανία
                                                      Tnr "ri .             19Θ1 ,
                                                                                                   ' Ελλδς
                                                                                                   Γαλλία
                                                                                                   Ιρλανδία                            Q;010
                                                                                                                                        0,020
                                                                                                   Ιταλία
                                                                                                   Ηνωμένο Βασίλειο
 ---pagebreak---                     - 3       -
ότι γιά νά ληφθεί ύπήψη ή Λ^λιξη τών εΙοηγωγΛν τβν
έν λόγο) προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, τό πι.ν;/ ο
τΐ|ς ποο-.ιστώαεως πρέπει νά διαιρεθεί σέ δυο τήμε^α,
κατανέμοντας τύ πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κ;:>ατών
μελών, καί κρατώντας τό δεύτερο τμήμα ώς άπόθεμα
προοριζόμενο νά καλύψει τις μετέπειτα άνάγκες τών
Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό άρχικό τους μερίδιο ■
ότι γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους
μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται νά όρισθεί τό πρώτο
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού, στή
συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε νά είναι τό^ΟΉ)
της ποσότητας τής ποσοστώσεως·
ότι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιΒανόν νά
έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα ' ότι γιά νά ληφθεί ύπόψη
τό γεγονός αύτό, καί γιά νά άποφευχθεϊ κάθε διακοπή,
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε
σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προ­
βαίνει σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό
 τό άπόθεμα ' ότι ή ανάληψη αύτή θά πρέπει νά γίνεται
 άπό κάθε Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά συμπληρω­
 ματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό
 σύνολό του, καί μάλιστα όσες φορές τό έπιτρε.ιει τό άπό-
 θεμα ' ότι τά άρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια
 πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώ-
 σεως· ότι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτεΐ μιά
 στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής
 ή όποια πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλή-
 σείος τής ποσότητας ποσοστ(ί>σεως καί νά πληροφορεί
 σχετικά τά Κράτη μέλη'
 ότι άν σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τι· , περιόδου
 ποσοστώσεως υπάρχει ίνα σημαντικό υπόλοιπο τοϋ
 άρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος,
 είναι άπαραίτητο τό Κράτος μέλος αύτό νά έπιστρέφει
 ένα σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άπο-
 φεύγεται νά μένει ένα μέρος τής κοινοτικής δασμολο­
 γικής ποσοστώσεως άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος
 μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα'
 ότι έπειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών
  Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
 βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνναι άπό τήν
 οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε ένέργεια σχετική μέ
 τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν
 οικονομική ένωση αύτή μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα
 τών μελών της,
 ---pagebreak---                                           -y -
                        Ε^ΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                "Αρ9ρο /
                        1 . Από 1ης Ιουλίου 1981 μέχρι 30 Ιουνίου 1982 τό
                        ρούμι, τό άράκ καί ή τάφια τής διακρίσεως 22.09 Γ ΓτοΟ
                        ΚοινοΟ Δασμολογίου καταγωγής υπερπόντιων χωρών
                        καί έδαφών πού προβλέπονται στό άρθρο I τής Αποφά­
                        σεως 80/ 1 186/ΕΟΚ τυγχάνουν άπαλλαγής δασμών κατά
                       τήν εισαγωγή στην Κοινότητα έντός τών όρίων μι&ς
                        κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως             έκατολί-
                       τρων καθαράς Αλκοόλης.                 70.559
                       2. Οί έφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στά προϊ­
                       όντα τής παραγράφου I είναι οί όριζόμενοι στό παράρ­
                       τημα II της άποφάσεως 80/ 1 186/ΕΟΚ .
                        3· Εντδς του δρίου του δασμολογικού μηριδΓου ,
                        δπως έμφαΓνεται στδ άρθρο Ζ , ι5) * Ελληνική Δη­
                        μοκρατία £<ραρμδζει δασμοδς , ο * οποΤο Λπολο~
                        γΓζονται σδμφωνα μδ τίς σχετικίς διατάξεις
                        της πρδξεως προσχωρήσεως του 1979 , καθώς καΓ
                        του κανονισμού ( ΕΟΚ) &ριθ . 439/81 ( ΐ )
                                            "Αρνρο 2
                   1.    Ή δασμολογική ποσόστωση πού προβλέπεται στό
                   άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα.
                   2. Ένα πρώτο τμήμα ^000 έκατολίτρων κατανέμεται
                   μεταξύ τών Κρατών μελών ■ τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύ-
                   λαξη τοΟ άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τΙς 30 Ιουνίου 19&3
                   άνέρχονται στίς ποσότητες πού Αναγράφονται κατω-
                   Τ Ρω                            (σ£ έκατολ. καθαρές δλκοΛλης )
                   – Μπενελουξ:                                  120
                   – Δανία:                                         60
                   – Γερμανία:                                62400
                   – Ελλάς:                                         30
                   – Γαλλία :                          ·            60
                   – Ιρλανδία :                                  -) 2 0
                   – Ιταλία :                                       30
                   – Ηνωμένο Βασίλειο :                          ι ρη
                    3.     Τό δεύτερο τμήμα, ήτο7559 έκατόλιτρα,
                    τό άπόθεμα.
                                             'Αρ&ρο 3
                    1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους δπως έχει
                    όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο
                    έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστράφηκε στό άπό-
                    9εμα κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί
                    μέχρι 90°/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος
                    προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή,
                    στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος τοΟ άποθέ-
                    ματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου Ισου μέ 15 °/ο
                    τοΟ άρχικοΟ μερίδιου, στρογγυλοποιουμένου ένδεχο-
                     μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
( l ) EE &pi 0 L 53 Tqq 27.2 . 1901 , a. 19
 ---pagebreak---                             -      5      -
   2.     Αν μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχικοϋ μεριδίου τό
   δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
    μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό
    έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων
    της παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου
    Ισου      7,5 °/ο τοΟ άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιου-
    μένου ένδεχομένως στήν έπομένη άνώτερη μονάδα.
    3. "Αν μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου τό
   τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
     χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω
      Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς Ιδιους όρους,
      στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου Ισου μέ τό τρίτο.
     Ή διαδικασία αύτη έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοΟ
      άποθέματος.
      4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, κάθε
      Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν άνάληψη μερι­
      δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
      αύτές άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
      έξαντληθοϋν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους
      πού τό ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παρα­
      γράφου.
                               "Αρΰ-ρο 4
     Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ'
      έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου
      1982.
                                "Αρΰ-ρυ 5
      Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο
      μέχρι τήν 1η Απριλίου 1 98^ , τό αχρησιμοποίητο τμήμα
      τού άρχικοϋ τους μεριδίου πού στίς 15 Μαρτίου 198^
      ύπερβαίνει τό 20 °/ο τής άρχικής ποσότητας. Δύνανται νά
      έπιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, &ν εύλόγως
      έκτιμαται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
      μοποιηθεί.
      Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή, τό
     άργότερο μέχρι τήν 1η Απριλίου 198ξ, τό σύνολο τών
     εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­
     ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Μαρτίου 198^, καί καταλο­
     γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδε-
     χομένως τό τμήμα τοΟ άρχικοϋ του μεριδίου πού έπι-
     στρέφει στό άπόθεμα.
                                " ΑρΒ ρο 6
Ή Επιτροπή προβαίνει σέ λογιστική καταχδρηση των μεριδίων
πού Αναλαμβάνονται &πδ τδ Κρήτη μέλη , σύμφωνα μέ τδ αρθρα
2 καί 3 , καί πληροφορεΤ καθένα Απι5 αίιτ5 , Αμέσως μετδ τή
λήψη των κοινοποιήσεων , γ ι (5 τδ βαθμδ Εξαντλήσεως τοϋ απο­
θέματος .
Ή Επιτροπή πληροφορεί τ<5 Κρδτη μέλη , τδ Αργότερο μέχρι
 τίς 5 Απριλίου 1983 γ ι (5 τ<5 ϋψος τοΰ Αποθέματος μετδ^τίς
 έπι στροφές ποδ έχουν πραγματοποιηθεί κατ έφαρμογή του
 άρθρου 5 .
 ---pagebreak---     Η Επιτροπή μέριμνα ωστε ή άνδληψη πού έζαντλεϊ τδ
    &πδθεμα νδ μήν υπερβαίνει τδ διαθέσιμο υπδλοιπο , καΓ
    γι δ τδ σκοπδ αύτδ γνωστοποιεί οτδ Κρδτος μέλος πού
    προβαίνει στήν τελευταΓα αυτή &νδληψη τδ ΰψος αίιτου
    του υπολοίπου,
                        "Αρ&ρο 7
 1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάδε άναγκαΐα διάταξη
 ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
 Ανέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 νά έπιτρέπει τόν
 χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-
 σεως στά συνολικά τους μερίδια.
 2.    Κάθε Κράτος μέλος έγγυδται στούς είσαγωγεΐς τών
 έν λόγω προϊόντων τούς έγκαταστημένους στήν έπικρά-
 τειά του τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τοΟ
 έχουν χορηγηθεί
 3. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
 μελών διαπιστώνεται μέ βάση τΙς είσαγωγές τών έν λόγω
 προ'ώντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο Λπί* τήν
  κάλυψη δηλώσεως Θεσεως σε ΙλεύΘερη
  κυκλοφορία .
                         Άρθρο $
  I. Σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τοΟ παραρτήματος IX τής
  άποφάσεως 80/ 1 186/ΕΟΚ. οί είσαγωγές τών έν λόγω
  προϊόντων καταγωγής τών ώς άνω χωρών καί εδαφών
  ύπόκεινται σέ κοινοτική έπιτήρηση.
2 . Τδ Κρδτη μέλη Ανακοινώνουν στήν " Επιτροπή τδ
^ρνδτερο τή δέκατη πέμπτη μέρα κ'Θε μήνη τήν κατδσταση
τ3ν ε1ππγωγ2ν-των £ν λδγω προϊδντων πού πράγματι κατα­
λογίσθηκαν στδ μερΓδιδ τους κατδ τή δι&ρκβια του προη­
γουμένου μηνδς . Γι δ τδν σκοπδ αίιτδ λαμβάνονται ΰπδψη
ιιδνο προΤδντα ύπδ τήν κδλυψη δηλώσεως θέσεως σέ Ελεύ­
θερη κυκλοφορία καί συνοδευόμενα Απδ ίι ι συοπο ι ητ ι κδ
κυκλοφορίας των έμπορευμδτων σύμφωνα μέ τούς κανδνες
πού καθορίζονται στδ άρθρο 1 παρδγραφος 2 .
3. *Η Επιτροπή πληροφορεΤ κανονικδ τδ Κρδτη μέλη γι δ
τδ ρυθμδ Εξαντλήσεως της ποσδτητος ποσοστώσεως .
4 . Έφδσον παρίσταται δνδγκη είναι δυνατδ νδ Αρχίσουν δια­
βουλεύσεις κατδπιν αΐτήσεως Κρδτους μέλους ^ μέ πρωτοβου­
λία της Επιτροπής
 ---pagebreak---                                            -       ? -
                                                                    "Αρ4ρο 9
                                             Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                             γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμοΟ.
                                                                   "Αράρο 10
                                             Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει Τ^ν ^ Ιουλίου
                                             1982 . '                                 ·     '
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάβε
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς
                                                                  Γιά τό Ινμδούλιο
                                                                      Ό Πρόεδρος