CELEX: 51987PC0304
Language: it
Date: 1987-06-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al trasferimento di 50.000 t di orzo detenute dall'organismo d'intervento spagnolo (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 304
Vol. 1987/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(87 ) 304 def .
                                                            Bruxelles , 29 giugno 1987
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativo al trasferimento di 50.000 t di orzo detenute dall' organismo
                                     d' intervento spagnolo
                       (presentata dalla Commissione )
                             f
                            0/
                                 ° i/</V-'V
                                              /Vv
                               C            ; .V
COM ( 87 ) 304 def
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
La siccità che ha colpito la Sardegna nel settembre 1986 ha provocato una
penuria di foraggi che può' indurre gli allevatori a vendere prematuramente il
bestiame , con conseguenze negative sul reddito .
Allo scopo di porre rimedio a tale situazione , si propone di mettere a
disposizione degli allevatori sardi una partita di 50.000 t . di orzo , che
dovrà essere trasferita dalle scorte di intervento esistenti in Spagno .
Il costo del trasferimento è valutato a 2,4 Mio di ECU .
 ---pagebreak---                                    REGOLAMENTO fCEE ) N°     /  DEL CONSIGLIO
                                            del
      relativo al trasferimento di 50.000 t di orzo detenute dall' organismo
                                      d' intervento spagnolo
      IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
      visto il regolamento ( CEE ) n° 2727/ 75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 ,
      relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 ),
      modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1579/ 86 ( 2 ), in particolare
       l' articolo 7 , paragrafo 4 ,
      visto il regolamento ( CEE ) n . 729/ 70 del Consiglio , del 21 aprile 1970 , relativo
      al finanziamento della politica agricola comune ( 3 ), modificato da ultimo dal
      regolamento ( CEE ) n . 3769/ 85 ( 4 ), in particolare l' articolo 3 , paragrafo 2 ,
      vista la proposta della Commissione ,
      considerando che la siccità che ha colpito la Sardegna dal mese di settembre 1986
      ha provocato una penuria di foraggi che potrebbe indurre gli allevatori a vendere
      prematuramente il bestiame , con conseguenze negative sul reddito ,
      considerando che si può' rimediare a tale penuria mettendo a disposizione degli
      allevatori 50.000 t di cereali foraggeri ; che tali cereali sono disponibili
      presso l' organismo d' intervento spagnolo sotto forma di orzo ; che , per mettere
      questo orzo a disposizione degli allevatori sardi , occorre procedere al loro
      trasferimento in Sardegna ,
      considerando che l' organismo d' intervento italiano rimette in vendita le scorte
      trasferite alle condizioni previste dal regolamento ( CEE ) n . 1836 / 82 della
      Commissione , del 7 luglio 1982 , che fissa le procedure e le condizioni per la
      vendita dei cereali detenuti dagli organismi d' intervento , modificato da ultimo
      dal regolamento ( CEE ) n . 124 / 87 ( 5 ),
      considerando che occorre precisare ulteriormente talune modalità relative alla
      presa in consegna del prodotto e al trasferimento delle responsabilità in materia ,
      considerando che occorre definire le disposizioni relative al finanziamento di
      tale operazione secondo i meccanismi previsti dal regolamento ( CEE ) n . 1883 / 78
      del Consiglio , del 2 agosto 1978 , relativo alle norme generali per il finanziamento
(1 )  G.U.   n. L 281 del 1.11.1975 ,     p. 1
(2)   G.U.   n. L 139 del 24.05.1986 ,    p'. 29
(3)   G.U.   n. L 98 del 28.04.1970 ,     p. 3
(4 )  G.U.   n. L 362 del 31 . 12.1985 ,  p . 17
( 5 ) G.U. n . L 15 del 17.01.1987 , p.         9
 ---pagebreak---                                             - 2 -
     degli interventi da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di
     garanzia , sezione garanzia ( 6 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
    n . 1334 / 86 ( 7 ),
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
    1 . L' organismo d' intervento spagnolo mette a disposizione dell' organismo
          d' intervento italiano 50.000 t di orzo .
      2 . L' organismo d' intervento italiano prende in consegna la suddetta partita
          di orzo entro il 1° settembre 1987 e provvede a che l' orzo sia trasferito in
          Sardegna entro il 1° ottobre 1987 e venga utilizzato per l' alimentazione
          degli animali entro il 1° gennaio 1988 .
      3 . La rivendita del prodotto di cui al paragrafo 1 viene effettuata conforme ¬
          mente al regolamento ( CEE ) n° 1836/ 82 della Commissione , del 7 luglio 1982 .
      4 . Le operazioni di trasporto vengono assegnate mediante gara . Il trasferimento
          della merce deve avvenire nelle condizioni di trasporto più favorevoli .
      5 . Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare per
          quanto riguarda il trasporto del prodotto , sono decise conformemente
          alla procedura di cui all' articolo 26 del regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 .
                                  Articolo 2
      1 . Gli organismi d' intervento iscrimono in uscita , con valore zero , sul conto
          di cui all' articolo 4 del regolamento ( CEE ) n . 1883/ 78, i quantitativi di
          orzo ceduti .
      2 . L' organismo d' intervento italiano iscrive in entrata , con valore zero , sul conto
          di cui al paragrafo 1 , i quantitativi di orzo presi in consegna e , alla fine
          di ogni mese , ne trascrive il valore al prezzo fissato in applicazione
          dell' articolo 8 del regolamento ( CEE ) n . 1883 / 78 , per le scorte riportate
          all' esercizio in questione .
( 6 ) G.U. n . L 216 del     5.08.1978 , p. 1
( 7 ) G.U. n . L 119 del     8.05.1986 , p. 18
 ---pagebreak--- 3 . Le spese di trasporto della partita di orzo di cui all' articolo 1 sono
    iscritte nei conti di cui al paragrafo 1 .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Lussemburgo                              Per il Consiglio
                                                 Il presidente
 ---pagebreak---                                           ALLEGATO
A. Costo della misura in sè
   Spese di uscita dall' ammasso in Spagna
   50.000 t . x 2,26 Ecu / t . x 75%                     88.500 Ecu      1
                                                                         ]
   Spese di trasporto ( interno e marittimo )                            ] ossia
   50.000 t . x 40 Ecu / t .                         2.000.000     "     ] 2,26 mio di Ecu
                                                                         ] (A) o
   Spese di entrata in ammasso in Italia                                 ] 2,4 mio di ECU ( B )
   50.000 t . x 2,25 Ecu / t . x 75%                     88.125    "     ]
                                                                         1
   Spese di uscita dall' ammasso in Italia                               ]
   per la rivendita                                                      ]
   50.000 t . x 2,26 Ecu / t . x 75%                      88.500         ]
B. Risparmi sulle spese di ammasso
   La misura proposta comporterà un ulteriore smaltinento di scorte , che non può *
   essere tuttavia calcolato esattamente .
   Supponendo che tale smaltimento supplementare sia pari a 50.000 t ., si
   otterrebbe una riduzione delle spese di ammasso ; ipotizzando una durata media di
   6 mesi , si avrebbe .
   Spese di conservazione
      in ammasso                 : 50.000 t . x 1,35 Ecu / t . x 6 x 75%    = - 0,3
   Spese finanziarie             : 50.000 t . x 176 Ecu / t . x 7% x 6 / 12 = - 0,3
                                                  Risparimio totale           - 0,6 mio Ecus
 ---pagebreak---                                                                                        Allcçala al docunento .
                                                                                                                 VI fro Ufo .
                                  SCHtODA FIK /U«21 ARIA
                                                                                        Data    16.6.1987
1 . LIMA DEL C:L\:.ClC IMESLSSATA :                    Parte B
                                                       1011               STanziamenti : 1011 : 386 MIO di ECU
2 , DEFINIZIONE DEL PKCVVEDIKtNTO: Proposta di regp,|.^ni^to del Consiglio relativo al trasfe ¬
      rimento in Italia di 50 000 t di orzo detenute dall' organismo d' intervento spa ¬
     gnolo , da utilizzare per l' alimentazione degli animali .
3. CASE GIl'RIJICA : Art . 7 , par . 4.det regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 del Consiglio
_Art . 4 del regolamento ( CEE ) n . 2738 / 75 del Consiglio_'
4 . GNMETTIVD j'L PROVVEDI DENTO: Aiuto destinato ad ovviare alla penuria di foraggi in
   Sardegna , dovuta all' eccessiva siccità .
   Trasferimento dalla Spagna in Italia di 50 000 t di orzo delle scorte d' intervento
   e successiva vendita sul mercato interno italiano da utilizzare per
    l' alimentazione degli animali .                                            *
5.      i :.;.:      iC U:A;.2IARÌE                         perno bo * u-i^esi   ESERCIZIO II! CORSO ( 8l· } ESERCIZIO SUCCES . ( M )
5.C SPESE
       - a carica dal bilancio CE                   1011     + 2,4 Mio ECU        + 2,4 Mio ECU                       p.m .
              ( natii i:7Ìr;ni / irUrYr,ntl )
        jtø&mzasrøffii
                                                                                                                    ■
 5.1 ENTRATE
        - risorse pronrie d
              ( pic 1 1 ; vi / J.r i dc -.x-.al i )
        - sul piano nazionale
                                                            ANNO .               ANNO .   .                    ASINO .
 5.0.1 SCADENZE PLURIENNALI SPESE
 5.1.1 SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
 5.2 HETODO Ol CALC0LC
                                             Cfr . allegato
                            C
 6.0 FINANZ |,MIENTO POSSIBILE A REZZO STANZI AhEIITl ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO
          i :; r::sn ni E'ccuznc                                                                                        #*/N0 U)
 6.1 ΠΪ:Λ·!7 | *. ·Μ-Τ!Τ0 POSSIBILE PER STORNO DI FCtlOI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO TN CORSO
         DI ESLCilMlCL                                                                                                 ¿tø*
 6.2 ΙΙΓ CESSI TA · DI UN DI LANCIO SUPPLEIIEIITARE                                                                      SI '/NO (i.)
 6.3 STANZ UNENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                       <#7N0
  OSSEWAZIOEI
   ( 1 ) La misura consentirà risparmi sulle spese di magazzinaggio ( cfr . allegato ).
   ( 2 ) l.a misura comporterà un aumento del fabbisogno di stanziamenti per il 1987
             non coperto dal bilancio .                                                                                   /