CELEX: 51981PC0767
Language: da
Date: 1981-12-09
Title: FORSLAG TIL - RÅDETS BESLUTNING OM DE IMPORTKONTINGENTER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL ÅBNE OVER FOR STATSHANDELSLANDENE I 1982 - RÅDETS BESLUTNING OM FORLÆNGELSE OG ÆNDRINGER TIL DEN 31. DECEMBER 1982 AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR BESLUTNING AF 22. DECEMBER 1980 OM ANVENDELSE AF BESLUTNING NR. 80/1278/EØF OM DE IMPORTKONTINGENTER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL ÅBNE FOR STATSHANDELSLANDENE I 1981 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 767
Vol. 1981/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                        KOM(81)767 endelig udg.
       KOMMISSIONEN                                                    Bruxelles, den 9 . december 1981
           FOR OE
  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                       INTERNT DOKUMENT
    Kommissionens Sekretariat
                                               FORSLAG TIL
                    - RÅDETS BESLUTNING OM DE IMPORTKONTINGENTER , SOM MEDLEMSSTATERNE
                        SKAL ÅBNE OVER FOR STATSHANDELSLANDENE I 1982
                    - RÅDETS BESLUTNING OM FORLÆNGELSE OG ÆNDRINGER TIL DEN 31 . DECEMBER
                        1982 AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR BESLUTNING AF 22 . DECEMBER 1980 OM
                       ANVENDELSE AF BESLUTNING NR . 80 / 1278 / EØF OM DE IMPORTKONTINGENTER ,
                        SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL ÅBNE FOR STATSHANDELSLANDENE I 1981
                                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
      KOM(81 ) 767 endelig udg .
I
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDKT <S E
                           «k.
1 . I henhold til artikel 3 i Rådets forordning ( EØP ) nr . 3286 om importord-
     ningerne over for statshandelslandene ( l ) skal Rådet , som det er tilfældet
     hvert år , principielt inden den 30 . november på forslag fra Kommissionen
     vedtage de ændringer , der for 1982 skal foretages i de importkontingenter ,
     som er gældende over for disse tredjelande .
     Rådet skal desuden hvert år vedtage en anden ( fortrolig) "beslutning, som
     indeholder visse supplerende bestemmelser til den første beslutning ved­
     rørende Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig og Benelux-landene .
2 ) Med henblik herpå har Kommissionens tjenestegrene med bistand fra nationale
     eksperter foretaget en koordinering af medlemsstaternes anmodninger med
     hensyn til kontingenterne for 1982 .
3 . Det forslag fra Kommissionen , der er vedlagt i bilag A , og hvori der i
     store træk tages hensyn til resultatet af dette forberedende arbejde , inde­
     holder følgende hovedelementers
     a ) generelt ligger forhøjelserne mellem 0% og 5$ for de kontingenter , der
         er udtrykt i mængder , og mellem 5% og ICffo for de øvrige ;
     b ) for kontingenterne for tekstilvarer (bortset fra proceduren for passiv
         forædling) er det kun visse kontingenter for Grækenland , der er blevet
         forhøjet ; alle de øvrige kontingenter er blevet fastholdt på niveauet
         for 1981 ;
( l ) EFT nr . L 353 af 29 . december 1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                                                             0
                                                                             *
                                                                            ta
    c ) for s3 vidt angår passiv forædling inden for teksti Lsek toren , er   ' '
        kun importkontingenterne for Forbundsrepublikken Tyskland blevet
        forhøjet .
4 ) Det andet udkast til beslutning i bilag B vedrører forlængelsen for                 ,
                                                                            Ν Μ*        *
    af gyldighedsperioden med tilpasning af visse kontingenter for Rådets         |
    fortrolige beslutning af 22 . december 1980 , der hovedsagelig omhandler de
    kontingenter , der er fastsat for indførsel af tekstilvarer under pro- yw^
    ceduren for passiv forædling , og som gælder for Forbundsrepublikken
    Tyskland og Frankrig .
                                                                                   \
5 ) Kommissionen foreslår derfor Rådet :                                          ♦
                                                                             •  <-■    .»
    - at det vedtager de to udkast til beslutninger i bilag A og B ;
    - ec det træffer beslutning om offentliggørelse af beslutningen i            *
       bilag A .
                                                                                     «
                                                                     ♦
 ---pagebreak---                                                                              BILAG A
                            FORSLAG TIL
RÅDETS BESLUTNING .                            OM DE IMPORTKONTrtJGEINTER, SOM MED­
LEMSSTATERNE SKAL ÅBNE OVER FOR STATSHANDELSLANDENE I 1982
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
                                                           af 4 . december 1980
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 3286/8o/om importordningerne
over for statshandelslandene         særlig artikel 3 , stk . 1 , første afsnit ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
                                             i mportkont ingenter
lier bør foretages visse ændringer af de           /          , der blev fastsat for
1981 over for statshandleslandene i henhold til Rådets beslutning 80/1278/EØF^ ,
                    med henblik på at tilpasse dem til den forventede økonomiske
situation i 1982 :
1 ) EFT nr . L 353 af 29 . 12.1980 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 376 af 31.12.1980, s .    1.
 ---pagebreak--- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                 ARTIKEL 1
Bilag I - XI i         beslutning 8O/1278/EØF affattes som angivet i
 bilagene til denne beslutning .
                                 ARTIKEL 2
Denne beslutning nar virkning fra den 1 . januar 1982 .
                                 ARTIKEL 3
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i               , den                       På Rådets vegne
                                                           formand
 ---pagebreak---                                                                             ι :
                                                             BILAG B
                            ~ FORSLAG TIL
                     te.
 R8DETS BESLUTNING OM FORLÆNGELSE OG ÆNDRINGER TIL DEN 31 . DECEMBER
 1982 AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR BESLUTNING AF 22 . DECEMBER 1980 OM AN­
VENDELSE AF BESLUTNING 80 / 1278/ EØF OM DE IMPORTKONTINGENTER , SOM
MEDLEMSSTATERNE SKAL 8BNE OVER FOR STATSHANDELSLANDENE I 1981
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,, særlig artikel 113 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3286 / 80 af 4 . december
                                                             1)
1980 om importordningerne over for statshandelslandene          ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Gyldighedsperioden for Rådets fortrolige beslutning af 22 . december 1980
om anvendelse i Forbundsrepublikken Tyskland , Frankrig og Benelux-landene
                                     2)
af Rådets beslutning 80 / 1278 / EØF    , der bør forlænges, og ændringer til
den 31 . december 1982 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                  Artikel 1
Gyldighedsperioden for Rådets fortrolige beslutning af 22 . december 1980
forlænges til den 31 . december 1982 .
1 ) EFT nr . L 353 af 29.12.1980 , s . 1 .
2 ) EFT nr . L 376 af 31.12.1980 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                               Artikel 2
Bilag I og II til den i artikel 1 nævnte beslutning erstattes af bilag
I og II til denne beslutning .
                               Artikel 3
Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland , Den
franske Republik og Benelux-landene .
Udfærdiget i                 , den
                                         På Rådets vegne
                                         Formand