CELEX: C1998/094/09
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πρώτο τμήμα) της 15ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση C-196/97 P: Intertronic F. Cornelis GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Προδήλως αβάσιμη αίτηση αναιρέσεως)

C 94/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      28.3.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 Division (Gmxleämo Bariäkeio), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                          (eäjso slgäla)                               euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
                                                                       fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                  sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998                           sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Northern Ireland Fish
rsgm tpoäherg C-309/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 Producers' Organisation Ltd (NIFPO) jai Northern Ireland
mosgäsxm jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy,                      Fishermen's Federation jai Department of Agriculture for
       tporsgqifoälemot apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (1)               Northern Ireland, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy
                                                                       pqoy so jtäqoy, auemoäy, sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3362/94
(èjsajsg emiärvtrg rsoty paqacxcotäy episqapeäfixm oiämxm
                                                                       sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1994, peqiä jahoqirlotä,
                           rsg Cakkiäa)
                                                                       cia oqirleäma apoheälasa ivhtäxm jai olódey apohelósxm
                           (98/C 94/07)                                ivhtäxm, sxm rtmokijxäm episqepoleämxm akietlósxm cia so
                                                                       1995, jahxäy jai oqirleämxm oäqxm tpoä soty opoiäoty eiämai
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                     dtmasoäm ma akietäomsai (EE L 363 sgy 31.12.1994, r. 1), jai,
                                                                       aueseäqot, sot paqaqsgälasoy VII sot wguiärlasoy pot emeä-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               jqime so Rtlbotäkio rsg Vócg rsiy 3 Moelbqiäot 1976, jahxäy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           jai xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy aqvgäy sgy ethtämgy sot Dglo-
                                                                       riäot cia fgliäey pot tpeärsgram idixäsey apoä paqabóreiy sot
Rsgm tpoäherg C-309/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                 joimosijotä dijaiäot, so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: GeÂrard Rozet jai Jean-Paul Kep-                G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragne-
penne) jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ej-                    malm jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini,
pqoärxpoi: Rüdiger Bandilla jai Diego Canga Fano), tporsg-             P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), J. L. Murray, D. A. O. Edward,
qifoälemot apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi:                  J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy
Catherine de Salins jai FreÂdeÂric Pascal), pot eiäve xy amsijeiä-     eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: D. Louterman-
lemo sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sot Rtlbotkiäot sgy 22ay               Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 19 Ueb-
Iotmiäot 1995 rvesijó le sg voqgäcgrg eäjsajsgy emirvtärexy            qotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
rsoty paqacxcotäy episqapeäfixm oiämxm rsg Cakkiäa, so
Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-
                                                                       1. So jtäqoy sgy voqgcgärexy sxm pororsxärexm códot jai
malm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
                                                                            lpajakióqot leqkóm rsg fxämg VIIa le som jamomirloä
(eirgcgsgä), J. L. Murray jai G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy
                                                                            (EJ) aqih. 3362/94 sot Rtlbotkiä ot, sgy 20gäy Dejelbqiäot
eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy
                                                                            1994, peqiä jahoqirlotä, cia oqirleäma apoheälasa ivhtäxm
19 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijo:
                                                                            jai olódey apohelósxm ivhtäxm, sxm rtmokijxäm episqe-
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy apaqódejsg.                                 poleämxm akietlósxm cia so 1995, jahxäy jai oqirleämxm
                                                                            oäqxm tpoä soty opoiäoty eiämai dtmasoäm ma akietäomsai, dem
2. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                          enaqsósai apoä so moloästpo sgy ecjqiärexy sot
                                                                            paqaqsgälasoy VII sot wguiärlasoy sgy 3gy Moelbqiäot
3. G Cakkijgä Dglojqasiäa ha ueäqei sa dijarsijó eänodó sgy.                1976, pot eneädxre so Rtlbotäkio rsg Vócg.
(1) EE C 315 sgy 25.11.1995.                                           2. Apoä sgm eneäsarg sot jamomirlotä (EJ) aqih. 3362/94 dem
                                                                            pqoeäjtwe g täpaqng rsoiveiäxm ijamxäm ma hiä notm so
                                                                            jtäqoy sot.
                                                                       (1) EE C 64 sgy 2.3.1996.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                  sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998
rsgm tpoäherg C-4/96 (aisgärg sot High Court of Justice in
Northern Ireland, Queen's Bench Division, cia sgm eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy): Northern Ireland Fish                                       DIASANG SOT DIJARSGQIOT
Producers' Organisation Ltd (NIFPO) jai Northern Ireland                                         (pqxäso slgäla)
Fishermen's Federation jasó Department of Agriculture for
                                                                                           sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
                       Northern Ireland (1)
                                                                       rsgm tpoäherg C-196/97 P: Intertronic F. Cornelis GmbH
(Akieiäa Ç Pqosilgäreiy sgy Vócgy Ç TAC Ç Códoy jai
                                                                              jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
lpajakióqoy leqkóm Ç Diajqisijgä etveäqeia sot joimosijotä
moloheäsg Ç Rvesijgä rsaheqoäsgsa Ç Aqveäy sgy amakoci-                            (Pqodgäkxy abórilg aiäsgrg amaiqeärexy)
 joäsgsay jai sgy apacoqetärexy sxm dtrlemxäm diajqiärexm)
                                                                                                   (98/C 94/09)
                           (98/C 94/08)
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-4/96, pot eiäve xy amsijeiälemo aiäsgrg sot            Rsgm tpoäherg C-196/97 P, Intertronic F. Cornelis GmbH,
High Court of Justice in Northern Ireland, Queen's Bench               esaiqeiäa ceqlamijotä dijaiäot le eädqa so Emden (Ceqlamiäa),
 ---pagebreak--- 28.3.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 94/5
ejpqorxpotälemg apoä som Detlef Schumacher, jahgcgsgä rso              1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
Pamepirsgälio sgy Bqeälgy, jai som Wilhelm Wiltfang, dijg-
coäqo Aurich, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot                  2. Jasadijófei soty Abello j.kp. jai som Riesch rsa
arjgähgje jasó sgy diasónexy pot eneädxre so Pqxsodijeiäo                   dijarsjó eänoda.
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsiy 19 Uebqota-
qiäot 1997 rsgm tpoäherg S-117/96, Intertronic jasó Epi-               (1) EE C 108 sgy 13.4.1996.
sqopgäy (Rtkkocgä 1997, r. II-141), jai le sgm opoiäa epidixäje-
sai g amaiäqerg sgy diasónexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy
eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärx-
poy: Klaus Wiedner), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiä-
lemo tpoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, D. A. O.
Edward jai L. Sevón (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiracce-
keäay: N. Fennelly, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy               Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
15 Iamotaqiäot 1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:               jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 22 Dejel-
                                                                                                    bqiäot 1997
                                                                                              (Tpoäherg C-434/97)
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.
                                                                                                   (98/C 94/11)
2. Jasadijófei sgm amaiqereiä otra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997.                                            apoä soty HeÂleÁne Michard jai Enrico Traversa, leäkg sgy
                                                                       Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
                                                                       Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, órjgre, rsiy
                                                                       22 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                       paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqa-
                                                                       siäay.
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT
                                                                       G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                         (seäsaqso slgäla)                             Dijarsgäqio:
                   sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                       Ç ma amacxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, diasgqxäsay re
rsgm tpoäherg C-30/96 P: Giovanni Battista Abello j.kp., Ger-               irvtä siy molohesijeäy diasóneiy dtmólei sxm opoiäxm sa
hard Riesch jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                    posó le akjookijoä siäsko ómx sxm 25 % xok epibaqtämo-
tporsgqifoälemgy apoä so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy                         msai le eidijgä eiruoqó, tpokocifoälemg amó deäjasa sot
                             èmxrgy (1)                                     kiäsqot gä jkórla atsxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot
[Tpókkgkoi Ç Ejjahaqirsijó rgleixälasa apodovxäm Ç                          tpeävei apoä sgm odgciäa 92/12/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
Dioqhxsijoiä rtmsekerseäy Ç Jamomirloiä (EOJ) aqih. 3761/                   25gy Uebqotaqiäot 1992, rvesijó le so cemijoä jahersxäy,
92, (EOJ) aqih. 3765/92 jai (EOJ) aqih. 3766/92 Ç                           sgm jasovgä, sgm jtjkouoqiäa jai soty ekeäcvoty sxm pqo-
                     èmrsarg apaqadeäjsot]                                  øoämsxm pot tpoäjeimsai re eidijotäy uoäqoty jasa-
                                                                            mókxrgy (1), siy diasóneiy sot óqhqot 3 paqócqauoy 2
                            (98/C 94/10)                                    atsgäy, re rtmdtarloä idiäxy le so óqhqo 20 sgy odgciäay
                                                                            92/83/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 19gy Ojsxbqiäot 1992,
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                         cia sgm emaqloämirg sxm diaqhqxärexm sxm eidijxäm
                                                                            uoäqxm jasamókxrgy pot epibókkomsai rsgm akjooäkg
                                                                            jai sa akjookotäva posó (2).
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                       Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                            eänoda.
Rsgm tpoäherg C-30/96 P, Giovanni Battista Abello j.kp., Ger-
hard Riesch (dijgcoäqoi: Michele Tamburini jai Franco                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Colussi), le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje
jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 7 Dejelbqiäot 1995,
                                                                       Paqóbarg sxm tpovqexärexm pot pqojtäpsotm apoä sgm odg-
so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso
                                                                       ciäa 92/12/EOJ, jahoärom g cakkijgä eiruoqó, pot apojakeiä-
slgäla) rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-544/93 jai S-566/
                                                                       sai Ûeiruoqó joimxmijgäy aruakiärexyë,
93, Abello j.kp. jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.Tp. 1995, r. II-
815), jai le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy apouórexy
atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai: Episqopgä sxm Etqx-           Ç tpokociäfesai amó deäjaso sot kiäsqot sxm posxäm jai oävi
paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Gianluigi Valsesia, epijot-               re rveärg le sgm poroäsgsa jahaqotä oimopmetälasoy pot
qotälemoy apoä som Alberto Dal Ferro), tporsgqifoälemg apoä                 peqieävesai rsa oijeiäa posó,
so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoy: Anna
Lo Monaco), so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo              Ç auoqó sa posó le akjookijoä siäsko amxäseqo sxm 25 %
apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, J. L. Murray                    vol, emxä g joimosijgä uoqokocijgä jasgcoqiäa sgy Ûaiht-
(eirgsgsgä) jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:            kijgäy akjooäkgyë (óqhqo 20 sgy odgciäay 92/83/EOJ)
P. LeÂger, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre, rsiy 5 Uebqotaqiäot             peqikalbómei sa pqoøoämsa le ocjolesqijoä akjookijoä
1998 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   siäsko ómx sxm 22 % vol.