CELEX: 31962R0163
Language: nl
Date: 1962-12-28 00:00:00
Title: Verordening no. 163 van de Commissie betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van restituties bij uitvoer van granen

2944/62                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 28 . 12. 62
                                VERORDENING No. 163 VAN DE COMMISSIE
                    betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van restituties bij
                                                uitvoer van granen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                granen wordt vervangen door de volgende bepa­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                    ling :
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  „Bij uitvoer naar derde landen van de in arti­
Europese Economische Gemeenschap,                           kel 1, sub a) en b), van Verordening no. 19 van
                                                            de Raad bedoelde produkten kunnen de Lid-Sta­
    Gelet op Verordening no. 19 van de Raad                 ten met inachtneming van de in de artikelen 2, 3,
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een           4, 5 en 5 bis van de onderhavige verordening ge­
gemeenschappelijke ordening der markten in de               noemde voorwaarden een restitutie verlenen".
sector granen, en met name op artikel 11, lid 3,
artikel 16, lid 3, en artikel 20, lid 2, van genoemde                               Artikel 2
verordening,
    Gezien het desbetreffende advies van het comité               In Verordening no. 90 van de Commissie wordt
van beheer voor granen,                                     het volgende artikel 5bis ingevoegd :
    Overwegende dat bij uitvoer van granen naar             „Artikel 5bis
derde landen ingevolge artikel 20, lid 2, van Ver­
                                                             1.     Wanneer het echter niet mogelijk blijkt tot
ordening no . 19 van de Raad het verschil tussen
                                                            aanbesteding als bedoeld in artikel 5 over te gaan,
de wereldmarktprijzen en de prijzen in de uitvoe­
                                                            hetzij omdat het betreffende derde land bij invoer
rende Lid-Staat overbrugd kan worden door een
                                                            de methode van aanbesteding toepast, hetzij om­
restitutie overeenkomstig de bepalingen, vastge­
                                                            dat dit land geen vrije invoerhandel kent, en wan­
steld volgens de in artikel 26 van voornoemde ver­
                                                            neer het overeenkomstig artikel 2 of artikel 3 vast­
ordening voorgeschreven procedure; dat deze be­              gestelde bedrag van de restitutie onvoldoende is om
palingen zijn vastgesteld in Verordening no. 90             de uitvoer naar derde landen op basis van de we­
van de Commissie betreffende de restituties bij uit­
                                                            reldmarktprijzen mogelijk te maken, kan dit be­
voer van granen ;
                                                            drag worden verhoogd met een aanvullend bedrag,
    Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat           dat terzelfdertijd als de restitutie wordt vastge­
artikel 5 van Verordening no. 90 van de Commis­             steld.
sie, volgens hetwelk met het oog op de toekenning
van restituties aanbestedingen voor de uitvoer ge­          2. Het in lid 1 bedoelde aanvullende bedrag
organiseerd kunnen worden, soms niet in overeen­            mag slechts worden toegekend voor de in de uit­
stemming is met de kenmerken van de wereld­                 voerende Lid-Staat geoogste produkten die op een
markt, waarbij met name te denken valt aan de               lijst zijn vermeld ; bij het vaststellen van deze lijst
bijzondere aankoopregelingen in bepaalde derde              wordt voor elk produkt met name rekening ge­
landen;                                                     houden met de beschikbare hoeveelheden, de oogst­
                                                            ramingen en de behoeften in de Lid-Staten, de
    Overwegende dat dit bezwaar kan worden be­              ontwikkeling van het intracommunautaire handels­
perkt door te voorzien in de mogelijkheid om on­            verkeer en de situatie op de wereldmarkt. De on­
der bepaalde voorwaarden naast de restitutie, be­            derhavige lijst wordt vóór de aanvang van het ver­
doeld in de artikelen 2 en 3 van Verordening no. 90         koopseizoen vastgesteld en kan tijdens het verkoop­
van de Commissie, een aanvullend bedrag toe te               seizoen worden gewijzigd, met inachtneming van
kennen;                                                      de voornoemde criteria.
    Overwegende dat dit aanvullende bedrag even­             3.     Het in lid 1 bedoelde aanvullende bedrag
wel strikt beperkt moet blijven tot het bedrag dat          mag niet hoger zijn dan het bedrag dat nodig is
nodig is om de uitvoer naar de betrokken derde
                                                             om de uitvoer op basis van de wereldmarktprijzen
landen op basis van de wereldmarktprijzen moge­              mogelijk te maken.
lijk te maken ;
    Overwegende dat iedere vervalsing van de                      Echter mag het onderhavige bedrag een voor
                                                             alle   Lid-Staten   uniform    maximum    niet   over­
concurrentievoorwaarden voor de Lid-Staten op de
wereldmarkt dient te worden vermeden,                        schrijden.
                                                                  Met betrekking tot dit maximum kan een diffe­
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                             rentiatie naar gebieden van bestemming worden
VASTGESTELD :
                                                             toegepast. Het maximum wordt voor elk produkt
                        Artikel 1                            vastgesteld met inachtneming van de kenmerken
                                                             van de wereldmarkt ; het kan tijdens het verkoop­
    Artikel 1 van Verordening no. 90 van dé Com­             seizoen worden herzien in verband met de ontwik­
missie betreffende de restituties bij uitvoer van            keling van deze markt.
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 62             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2945/62
4. De Lid-Staten treffen alle nodige maatrege­             no. 90 van de Commissie wordt de volgende alinea
len, opdat de produkten welke overeenkomstig het           ingevoegd :
bepaalde in dit artikel worden uitgevoerd inder­                ,,f) in geval van toepassing van artikel 5bis,
daad in het land van bestemming worden inge­                    de uit te voeren hoeveelheden, het totale be­
voerd.
                                                                drag van de restitutie en het aanvullende bedrag,
5. De voorzieningen die nodig zijn voor de uit­                 per land van bestemming."
voering van het onderhavige artikel, en met name
de in lid 2 bedoelde lijst en het in lid 3 bedoelde                                Artikel 4
maximum, worden vastgesteld volgens de in arti­                 Deze verordening treedt in werking op de dag
kel 26 van Verordening no. 19 van de Raad voor­            volgende op haar bekendmaking in het Publika­
geschreven procedure".          0                          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                      Artikel S                                 Deze verordening is verbindend in al haar on­
                                                           derdelen- en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­
    Na alinea e) van artikel 7 van Verordening             Staat.
             Brussel, 20 december 1962.                                         Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                                  W. HALLSTEIN
                               VERORDENING No. 164 VAN DE COMMISSIE
                   die de datum waarop de uitvoer van tarwemeel volgens de overgangs­
                                    bepalingen moest plaatsvinden verschuift
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat in sommige Lid-Staten aan­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                   zienlijke hoeveelheden meel, waarvoor vóór 30 juli
                                                           1962 uitvoercertificaten waren afgegeven, waarvoor
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de            de restitutie te voren volgens de vóór 30 juli 1962
Europese Economische Gemeenschap,                          geldende nationale regeling was vastgesteld en
                                                           waarvoor de uitvoerovereenkomsten reeds zijn ge­
     Gelet op Verordening no. 19 van de Raad hou­          sloten, niet vóór 1 december 1962 konden worden
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een            uitgevoerd om diverse technische redenen, en met
gemeenschappelijke ordening der markten in de              name in verband met stakingen die zich in de uit­
seqjor granen, en met name op artikel 29,                  voerhavens hebben voorgedaan ;
     Gezien het advies van het comité van beheer                Overwegende dat de toepassing van de in Ver­
voor granen,
                                                           ordening no. 19 van de Raad vastgestelde regeling
                                                           op deze meeluitvoer het onmogelijk zou maken de
                                                           lopende overeenkomsten uit te voeren, aangezien
     Overwegende dat bij Verordening no. 29 van            deze op basis van andere restituties tot stand zijn
de Commissie betreffende enige overgangsbepalin­           gekomen;
gen toepasselijk op de uitvoer van tarwemeel, ge­
wijzigd bij Verordening no. 66 van de Commissie                 Overwegende dat het dienstig is in de mogelijk­
tot wijziging van de datum voor bepaalde over­             heid te voorzien om de hoeveelheden meel, waar­
gangsmaatregelen in de sector granen, de eindda­           voor vóór 30 juli 1962 uitvoerdocumenten zijn afge­
tum voor de overgangsregeling betreffende de uit­          geven die nog geldig zijn, onder de vóór 30 juli
voer van tarwemeel en heffingvrije invoer van               1962 bepaalde voorwaarden uit te voeren ;
zachte tarwe ter compensatie van die uitvoer op 1           dat evenwel dient te worden bepaald dat
december 1962 is bepaald ; dat bij Verordening no. 145 '   de onder deze regeling vallende uitvoer uiter­
van de Commissie tot verschuiving van de eindda­            lijk 15 januari 1963 moet geschieden, zodat de hef­
tum voor enige overgangsbepalingen toepasselijk op         fingvrije invoer van tarwe ter compensatie van de
de uitvoer van tarwemeel de datum 1 december                aan het eind van de betrokken periode verrichte
 1962 is vervangen door 1 februari 1963 voor de             meeluitvoer plaats kan vinden vóór 1 februari 1963,
heffingvrije invoer van zachte tarwe ter compen­            op welke datum de bedoelde overgangsregeling
satie van meeluitvoer die vóór ] december 1962 heeft        overeenkomstig Verordening no. 145 van de Com­
plaatsgevonden ;                                           missie definitief buiten werking moet zijn gesteld,