CELEX: 62016TA0483
Language: cs
Date: 2020-05-28 00:00:00
Title: Věc T-483/16 RENV: Rozsudek Tribunálu ze dne 28. května 2020 – Cerafogli v. ECB („Veřejná služba – Zaměstnanci ECB – Stížnost na diskriminaci a psychické obtěžování – Interní administrativní vyšetřování – Zamítnutí stížnosti – Právo na účinnou soudní ochranu – Právo být vyslechnut – Žádost o přístup k protokolům z výslechu svědků – Skartace vyšetřovacího spisu – Důkazní hodnota důkazů předložených Tribunálu – Mezery v přezkumu – Psychické obtěžování – Nesprávné právní posouzení – Povinnost poskytnout pomoc – Odpovědnost – Příčinná souvislost – Morální újma“)

13.7.2020   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 230/22
            
         
      Rozsudek Tribunálu ze dne 28. května 2020 – Cerafogli v. ECB
      (Věc T-483/16 RENV) (1)
      
      („Veřejná služba - Zaměstnanci ECB - Stížnost na diskriminaci a psychické obtěžování - Interní administrativní vyšetřování - Zamítnutí stížnosti - Právo na účinnou soudní ochranu - Právo být vyslechnut - Žádost o přístup k protokolům z výslechu svědků - Skartace vyšetřovacího spisu - Důkazní hodnota důkazů předložených Tribunálu - Mezery v přezkumu - Psychické obtěžování - Nesprávné právní posouzení - Povinnost poskytnout pomoc - Odpovědnost - Příčinná souvislost - Morální újma“)
      (2020/C 230/27)
      Jednací jazyk: angličtina
      
         Účastnice řízení
      
      
         Žalobkyně: Maria Concetta Cerafogli (Řím, Itálie) (zástupkyně: L. Levi, advokátka)
      
         Žalovaná: Evropská centrální banka (zástupci: F. Feyerbacher a B. Ehlers, zmocněnkyně, ve spolupráci s B. Wägenbaurem, advokátem)
      
         Předmět věci
      
      Návrh podaný na základě článku 270 SFEU a článku 50a statutu Soudního dvora Evropské unie a znějící zaprvé na zrušení rozhodnutí ECB ze dne 24. listopadu 2009 o ukončení interního administrativního vyšetřování, které bylo zahájeno na základě stížnosti žalobkyně na diskriminaci a znevážení její důstojnosti, které představovalo psychické obtěžování a porušení politiky v oblasti důstojnosti na pracovišti, která platí v ECB, a v případě nutnosti rozhodnutí ECB ze dne 24. března 2010, kterým byl zamítnut její zvláštní opravný prostředek, a zadruhé na uložení ECB povinnosti nahradit žalobkyni újmu, která jí byla způsobena.
      
         Výrok rozsudku
      
      
                  1)
               
               
                  Rozhodnutí Evropské centrální banky (ECB) ze dne 24. listopadu 2009 o ukončení interního administrativního vyšetřování, které bylo zahájeno na základě stížnosti paní Marie Concetty Cerafogli, a rozhodnutí ECB ze dne 24. března 2010, kterým byl zamítnut zvláštní opravný prostředek paní Cerafogli, se zrušují.
               
            
                  2)
               
               
                  ECB se ukládá povinnost zaplatit paní Cerafogli částku 20 000 eur jako náhradu utrpěné újmy.
               
            
                  3)
               
               
                  Ve zbývající části se žaloba zamítá.
               
            
                  4)
               
               
                  ECB ponese vlastní náklady řízení a nahradí dvě třetiny nákladů řízení, které paní Cerafogli vynaložila v původním řízení vedeném před Soudem pro veřejnou službu Evropské unie v souvislosti se žalobou podanou ve věci F-43/10, v řízení o kasačním opravném prostředku ve věci T-114/13 P a v rámci tohoto řízení o vrácené věci T-483/16 RENV.
               
            
                  5)
               
               
                  Paní Cerafogli ponese jednu třetinu nákladů řízení, které vynaložila v původním řízení vedeném před Soudem pro veřejnou službu v souvislosti se žalobou podanou ve věci F-43/10, v řízení o kasačním opravném prostředku ve věci T-114/13 P a v rámci tohoto řízení o vrácené věci T-483/16 RENV.
               
            
         (1)  Úř. věst. C 209, 31. 7. 2019. (Věc původně zapsaná u Soudu pro veřejnou službu Evropské unie pod číslem F-43/10 a postoupená Tribunálu Evropské unie dne 1. 9. 2016 pod číslem F-43/10 RENV).