CELEX: C1997/271/25
Language: nl
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 15 juli 1997 in zaak T-187/95: R tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Stelsel van ziektekostenverzekering - Beroepsziekte - Begrip risico - Onregelmatigheid van advies van medische commissie)

6 . 9 . 97            NL |                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 271 / 15
          — voor de zaken bedoeld in artikel 179 van het             het Europees Sociaal Fonds voor een beroepsopleidingsac­
             EG-Verdrag en artikel 152 van het EGKS-Ver­             tie, waarvan verzoekster in kennis is gesteld op 27 decem­
             drag;                                                   ber 1994, heeft het Gerecht van eerste aanleg ( Eerste
          — voor de zaken betreffende de toepassing van de
                                                                     Kamer), samengesteld als volgt: A. Saggio, president, V.
                                                                     Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier: J. Palacio
             voor ondernemingen geldende mededingingsre­
                                                                     Gonzalez, administrateur, op 14 juli 1997 een arrest gewe­
             gels;
                                                                     zen waarvan het dictum luidt als volgt:
          — voor de overige zaken bedoeld in punt 1 ,
             onder b ).                                              1 . Verklaart Beschikking C(94)1410/ll van de Commis­
                                                                          sie van 12 juli 1994 in dossier nr. 870840/P1 , betref­
In het kader van deze toerbeurtregeling worden de door de                 fende financiële bijstand van het Europees Sociaal
president van het Gerecht voorgezeten Eerste Kamer en                     Fonds voor een beroepsopleidingsactie, waarvan ver­
Eerste Kamer ( uitgebreid ) bij elke volledige derde toer­                zoekster in kennis is gesteld op 27 december 1994, nie­
beurt overgeslagen.                                                       tig voor zover deze verminderingen in de door ver­
                                                                          zoekster in haar aanvraag tot betaling van het saldo
De president van het Gerecht kan van de toerbeurtregeling                 gevorderde bedragen voorschrijft om de enkele reden
afwijken in geval van verknochtheid van zaken of ter ver­                 dat de desbetreffende kosten niet waren goedgekeurd
zekering van een gelijkmatige werkverdeling.                              in het goedkeuringsbesluit.
Voltallig Gerecht                                                    2. Verwerpt het beroep voor het overige.
Tijdens zijn voltallige conferentie van 2 juli 1997 heeft het        3 . Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten, alsmede
Gerecht overeenkomstig artikel 32, lid 1 , tweede alinea,                 alle kosten van verzoekster zal dragen.
van zijn reglement voor de procesvoering het volgende
besluit genomen: Indien na de aanwijzing van een advo­               (M PB C 137 van 3 . 6 . 1995 .
caat-generaal ingevolge artikel 17 van het reglement voor
de procesvoering het Gerecht in volle samenstelling uit een
even aantal rechters bestaat, is de vooraf vastgestelde volg­
orde waarin de president van het Gerecht de rechter aan­
wijst die niet aan de berechting van de zaak zal deelne­
men, de omgekeerde van de rangorde der rechters naar                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
hun anciënniteit in de zin van artikel 6 van het reglement                                   van 15 juli 1997
voor de procesvoering, tenzij de aldus aangewezen rechter
de rechter-rapporteur is. In dit geval wordt aangewezen de           in zaak T-187/95 : R tegen Commissie van de Europese
rechter die hem onmiddellijk in rang voorafgaat.                                          Gemeenschappen ( ] )
                                                                     (Ambtenaren — Stelsel van ziektekostenverzekering —
                                                                     Beroepsziekte — Begrip risico — Onregelmatigheid van
                                                                                    advies van medische commissie)
                                                                                               ( 97/C 271 /25 )
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                            (Procestaai: Frans)
                        van 14 juli 1997
     in zaak T-81/95 : Interhotel tegen Commissie van de             In zaak T-187/95, R, weduwe van een ambtenaar van de
                Europese Gemeenschappen (')                          Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen­
                                                                     woordigd door G. Vandersanden en L. Levi, advocaten te
(Sociale politiek — Europees Sociaal Fonds — Financiële
                                                                     Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
bijstand voor beroepsopleidingsacties — Beroep tot nietig­
                                                                     Fiduciaire Myson Sari, rue de Cessange 30, tegen Commis­
verklaring — Mededeling van besluit tot goedkeuring —
                                                                     sie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: J.
Beschikking op aanvraag tot betaling van saldo — Rechts­
                                                                     Currall, J.-L. Fagnart en F. Tulkens ), betreffende een
      zekerheid — Gewettigd vertrouwen — Motivering)
                                                                     beroep tot, ten eerste, nietigverklaring van het besluit van
                         ( 97/C 271 /24 )                            de Commissie van 14 december 1994 houdende afwijzing
                                                                     van het verzoek om erkenning dat verzoeksters echtgenoot
                    (Procestaai: Portugees)                          aan een beroepsziekte is overleden, ten tweede, toekenning
                                                                     van moratoire interessen, en ten derde, toekenning van
In zaak T-81 /95 , Interhotel, Sociedade Internacional de            schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vijfde Kamer),
Hotéis, Sari, gevestigd te Lissabon, vertegenwoordigd door           samengesteld als volgt: R. Garcia-Valdecasas, president, J.
J. M. Alarcao Jüdice, N. Morais Sarmento en G. Rodri­                Azizi en M. Jaeger, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez,
gues Martins, advocaten te Lissabon, domicilie gekozen               administrateur, op 15 juli 1997 een arrest gewezen waar­
hebbende te Luxemburg ten kantore van V. Gillen, boule­              van het dictum luidt als volgt:
vard de la Foire 16, tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen ( gemachtigden: A. Caeiro en G. Wilms ),              1 . Verklaart nietig het besluit van de Commissie van
betreffende een beroep tot nietigverklaring van Beschik­                  14 december 1994 houdende afwijzing van het verzoek
king C(94)1410/ll van de Commissie van 12 juli 1994 in                    om erkenning dat verzoeksters echtgenoot aan een
dossier nr. 870840/P1 , betreffende financiële bijstand van               beroepsziekte is overleden.
 ---pagebreak--- C 271 /16                NL |                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     6 . 9 . 97
2 . Wijst de vorderingen tot schadevergoeding af.                        Beroep, op 5 juni 1997 ingesteld door vennootschap
                                                                         Camar Sri tegen Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                                     schappen
3 . Verstaat dat niet behoeft te worden beslist op de vor­
       dering tot toekenning van moratoire interessen.                                          ( Zaak T-172/97)
                                                                                                  ( 97/C 271 /27)
4. Verstaat dat verweerster alle kosten zal dragen.
                                                                                              (Procestaai: Italiaans)
(') PB C 351 van 30 . 12 . 1995 .
                                                                         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                         Gemeenschappen is op 5 juni 1997 beroep tegen Commis­
                                                                         sie van de Europese Gemeenschappen ingesteld door ven­
                                                                         nootschap Camar Sri, vertegenwoordigd door W. Viscar­
                                                                         dini Dona, advocaat, bijgestaan door M. Paolin en S.
             BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                         Dona, advocaten te Padua, domicilie gekozen hebbende te
                      VAN EERSTE AANLEG
                                                                         Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
                            van 3 juli 1997                              rue Mathias Hardt .
in zaak T-201/96: Smanor SA en anderen tegen Commissie
                van de Europese Gemeenschappen H                         Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
(Verzuim om inbreukprocedure in te leiden — Beroep
wegens nalaten — Beroep tot schadevergoeding — Niet­
                           ontvankelijkheid)                             — krachtens artikel 175 van het EG-Verdrag vast te stel­
                                                                             len dat de Commissie, door niet voor te schrijven dat
                             ( 97/C 271 /26 )                                de invoercertificaten voor bananen uit derde landen en
                                                                             niet-traditionele ACS-bananen waarop Camar als
                          (Procestaai: Frans)                                marktdeelnemer van categorie B recht heeft, in 1997
                                                                             en in de daaropvolgende jaren tot aan het herstel van
                                                                             haar normale referentiehoeveelheden dienen te worden
In zaak T 201 /96, Smanor SA, wonende te Saint-Martin­                       berekend op basis van de hoeveelheden die Camar in
d'Ecublei ( Frankrijk), H. Ségaud en M. Ségaud, wonende                      de jaren 1988 , 1989 en 1990 had afgezet, artikel 30
te Saint-Martin-d'Ecublei, vertegenwoordigd door L.                          van Verordening ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad en
Roques, advocaat te Créteil ( Frankrijk ), tegen Commissie                   artikel 40, lid 3 , tweede alinea, van het EG-Verdrag
van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: R.                            heeft geschonden;
Wainwright en J.-F. Pasquier), betreffende een beroep,
enerzijds strekkende tot vaststelling dat de Commissie
heeft nagelaten een inbreukprocedure krachtens artikel 169               — de Commissie krachtens de artikelen 178 en 215 ,
van het EG-Verdrag tegen de Franse Republiek in te lei­                      tweede alinea, van het EG-Verdrag te veroordelen tot
den, en anderzijds strekkende tot vergoeding van de door                     vergoeding van de door haar nalaten aan verzoekster
dit nalaten veroorzaakte schade, heeft het Gerecht                           berokkende schade;
(Tweede Kamer), samengesteld als volgt: C. W. Bellamy,
president, B. Vesterdorf en A. Kalogeropoulos, rechters;
griffier: H. Jung, op 3 juli 1997 een beschikking gegeven                — de Commissie te verwijzen in de kosten die verzoekster
waarvan het dictum luidt als volgt:                                          in de onderhavige procedure zullen opkomen.
1 . Het beroep wordt niet ontvankelijk verklaard.                        Middelen en voornaamste argumenten
2 . Op het verzoek tot interventie behoeft niet te worden                De vennootschap Camar is tevens verzoekster in zaak
       beslist.
                                                                         T-79/96 ( ! ). Voor de duidelijkheid zij allereerst opgemerkt,
                                                                         dat Camar in zaak T-79/96 als marktdeelnemer van
3 . Verzoekers worden verwezen in hun eigen kosten en in                 categorie B extra invoercertificaten voor bananen uit derde
       de kosten van de Commissie.                                       landen vordert ter aanvulling van de Somalische bananen
                                                                         die zij niet ten belope van haar normale hoeveelheid kan
                                                                         invoeren, terwijl zij in het onderhavige beroep vordert dat
4 . De Franse Republiek zal de door haar in verband met                  de   invoercertificaten voor bananen uit derde           landen
       de indiening van haar interventieverzoek gemaakte                 waarop zij als marktdeelnemer van categorie B recht heeft,
       kosten dragen.                                                    niet op basis van de invoer tijdens de in artikel 4 van Ver­
                                                                         ordening ( EEG ) nr. 1442/93 van de Commissie bepaalde
( 1 ) PB C 54 van 22 . 2 . 1997.
                                                                         periode van drie jaar worden berekend, maar op basis van
                                                                         de invoer tijdens de jaren 1988 , 1989 en 1990. Voor 1997
                                                                         bestaat de in artikel 4 van die verordening bepaalde
                                                                         periode van drie jaar immers uit de jaren 1993 , 1994 en