CELEX: C2000/335/28
Language: it
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 28 settembre 2000 nella causa C-193/99 (domanda di decisione pregiudiziale della Sedgefield Magistrates' Court): Procedimento penale contro Graeme Edgar Hume ("Disposizioni sociali nel settore dei trasporti su strada — Riposo settimanale — Rinvio")

25.11.2000               IT                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               C 335/15
2)     L’Irlanda è condannata alle spese.                                                            SENTENZA DELLA CORTE
(1) GU C 6 dell’8.1.2000.
                                                                                                             (Quarta Sezione)
                                                                                                               3 ottobre 2000
                                                                                nella causa C-371/97 (domanda di decisione pregiudiziale
                    SENTENZA DELLA CORTE
                                                                                del Tribunale civile e penale di Venezia): Cinzia Gozza
                                                                                      e a. contro Università degli Studi di Padova e a. (1)
                           (Prima Sezione)
                         28 settembre 2000                                      («Diritto di stabilimento — Libera prestazione di servizi —
                                                                                Medici — Specializzazioni mediche — Periodi di formazione
nella causa C-193/99 (domanda di decisione pregiudiziale                                       — Remunerazione — Effetto diretto»)
della Sedgefield Magistrates’ Court): Procedimento penale
                  contro Graeme Edgar Hume (1)
                                                                                                              (2000/C 335/29)
(«Disposizioni sociali nel settore dei trasporti su strada —
                  Riposo settimanale — Rinvio»)
                           (2000/C 335/28)                                                             (Lingua processuale: l’italiano)
                     (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                Nella causa C-371/97, avente ad oggetto la domanda di
                                                                                pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-
                                                                                l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal Tribunale
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella         civile e penale di Venezia, nella causa dinanzi ad esso pendente
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                      tra, Cinzia Gozza e a. e Università degli Studi di Padova
                                                                                e a., domanda vertente sull’interpretazione della direttiva del
Nella causa C-193/99, avente ad oggetto la domanda di                           Consiglio 26 gennaio 1982, 82/76/CEE, che modifica la
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma del-                       direttiva 75/362/CEE concernente il reciproco riconoscimento
l’art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal Sedgefield               dei diplomi, certificati ed altri titoli di medico e comportante
Magistrates’ Court (Regno Unito), nel procedimento penale                       misure destinate ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di
dinanzi ad esso pendente contro Graeme Edgar Hume, doman-                       stabilimento e di libera prestazione dei servizi e la direttiva
da vertente sull’interpretazione dell’art. 8, n. 5, del regolamento             75/363/CEE concernente il coordinamento delle disposizioni
(CEE) del Consiglio 20 dicembre 1985, n. 3820, relativo                         legislative, regolamentari ed amministrative per le attività di
all’armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale                    medico (GU L 43, pag. 21), la Corte (Quarta Sezione), compo-
nel settore dei trasporti su strada (GU L 370, pag. 1), la Corte                sta dai signori D.A.O. Edward (relatore), presidente di Sezione,
(Prima Sezione), composta dai signori L. Sevón, presidente di                  A. La Pergola e H. Ragnemalm, giudici, avvocato generale:
Sezione, P. Jann (relatore) e M. Wathelet, giudici, avvocato                    P. Léger, cancelliere: H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha
generale: S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha emesso il 28 settem-              emesso il 3 ottobre 2000 una sentenza il cui dispositivo è il
bre 2000 una sentenza il cui dispositivo è il seguente:                         seguente:
L’art. 8, n. 5, del regolamento (CEE) del Consiglio 20 dicembre
1985, n. 3820, relativo all’armonizzazione di alcune disposizioni in            L’art. 2, n. 1, lett. c), nonché il punto 1 dell’allegato della direttiva
materia sociale nel settore dei trasporti su strada, dev’essere interpreta-     del Consiglio 16 giugno 1975, 75/363/CEE, concernente il coordi-
to nel senso che un conducente che sceglie di rinviare il suo periodo di        namento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrati-
riposo settimanale alla settimana successiva a quella in cui il riposo è        ve per le attività di medico, come modificata dalla direttiva del
dovuto deve prendere, nel corso di tale seconda settimana, due periodi          Consiglio 26 gennaio 1982, 82/76/CEE, che modifica la direttiva
di riposo settimanali consecutivi e senza interruzione tra di essi.             75/362/CEE concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi,
                                                                                certificati ed altri titoli di medico e comportante misure destinate ad
                                                                                agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera
(1) GU C 204 del 17.7.1999.                                                     prestazione dei servizi, nonché la direttiva 75/363, e l’art. 3,
                                                                                n. 2, nonché il punto 2 dell’allegato della direttiva 75/363, come
                                                                                modificata dalla direttiva 82/76, devono essere interpretati come
                                                                                segue: