CELEX: C2002/274/57
Language: da
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Sag T-266/02: Sag anlagt den 4. september 2002 af Deutsche Post AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 274/32               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      9.11.2002
Herudover har sagsøgeren gjort gældende, at lovovertrædelsen           Sag anlagt den 4. september 2002 af Deutsche Post AG
ikke mærkbart påvirkede handelen mellem medlemsstater.                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Mange af bankrunderne havde intet grænseoverskridende
element. Andre runder kunne i hvert fald ikke mærkbart
påvirke samhandelen. Selv hvis overtrædelsen mærkbart påvir-                                       (Sag T-266/02)
kede handelen mellem medlemsstater, forelå betingelserne for
at gøre sagsøgeren ansvarlig under alle omstændigheder ikke.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17/62 var det
                                                                                                 (2002/C 274/57)
derfor udelukket at pålægge sagsøgeren en bøde.
Yderligere foretog Kommissionen to alvorlige regnefejl ved                                        (Processprog: tysk)
udregningen af bøden. Endvidere fejlvurderede Kommissionen
overtrædelsens alvorlighed og de foreliggende formildende
omstændigheder. Sagsøgerens omfattende samarbejdsvilje blev
heller ikke taget i betragtning. Endelig tilsidesatte beslutningen
forbuddet mod straf med tilbagevirkende kraft, jf. den europæi-
ske menneskerettighedskonventions artikel 7, eftersom bøden            Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 4. september 2002 anlagt sag mod Kommissionen for
blev udregnet på basis af principper for bødeudregningen, som
                                                                       De Europæiske Fællesskaber af Deutsche Post AG, Bonn
efter to ændringer af Kommissionens praksis herfor først var
indført efter, at overtrædelsen var bragt til ophør.                   (Tyskland), ved Rechtsanwälte J. Sedemund og Th. Lübbig.
                                                                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       —      Kommissionens beslutning af 19. juni 2002 vedrørende
Sag anlagt den 3. september 2002 af Jan Pflugradt mod                         statsstøtte nr. 61/99 (ex NN 153/96) annulleres.
                 Den Europæiske Centralbank
                                                                       —      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                          (Sag T-265/02)
                         (2002/C 274/56)
                         (Processprog: tysk)                           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Den anfægtede beslutning vedrører en manglende dækning af
den 3. september 2002 anlagt sag mod Den Europæiske                    omkostninger på området for pakkeposttjenester til erhvervs-
Centralbank af Jan Pflugradt, Frankfurt am Main (Tyskland),            kunder, idet den kompensation, staten har ydet herfor, ifølge
ved Reschtanwalt N. Pflüger.                                           beslutningen udgør en krydssubsidiering, der er ulovlig i
                                                                       henhold til statstøttereglerne. Kommissionen har i beslutnin-
                                                                       gen fastslået, at den statsstøtte på 572 mio. EUR, som Tyskland
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       har ydet sagsøgeren, er uforenelig med fællesmarkedet. Kom-
                                                                       missionen har fastslået, at for så vidt som den kompensation,
—      Advarslen i henhold til skrivelse af 28. februar 2002
                                                                       staten har ydet for nettomeromkostninger i forbindelse med
       annulleres.
                                                                       en rabatpolitik, medfører en nedsættelse af de omkostninger,
                                                                       der normalt er forbundet med udførelsen af konkurrenceudsat-
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                       te dør-til-dør-pakketjenester, udgør dette en fordel i henhold
                                                                       til artikel 87, stk. 1, EF.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       Sagsøgeren har anfægtet denne beslutning og gjort gældende,
Søgsmålet har samme oprindelse som sag T-83/02 (Pflugradt              at den samme påstand om manglende dækning af omkostnin-
mod Den Europæiske Centralbank) ( 1), og søgsmålsgrundene              gerne allerede har været genstand for Kommissionens beslut-
og de væsentligste argumenter er de samme som dem, der er              ning af 20. marts 2000 (1) i henhold til artikel 82 EF, og at
gjort gældende i den pågældende sag.                                   Kommissionen i de to beslutninger er nået til helt forskellige
                                                                       konklusioner med hensyn til tidsrummet for, omfanget af og
                                                                       kilden til finansiering af den angiveligt manglende dækning af
( 1) EFT C 118 af 18.5.2002, s. 30.                                    omkostningerne. Sagsøgeren har gjort gældende, at beslutnin-
                                                                       gens konklusion om manglende dækning af omkostningerne
                                                                       beror på en fejlagtig beregning.
 ---pagebreak--- 9.11.2002             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 274/33
Endvidere gør sagsøgeren gældende, at Kommissionens på-                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
stand om, at den kritiserede dækning af omkostningerne
skyldes en aggressiv rabatpolitik og derfor ikke er forårsaget af      —      Afgørelse af 26. juni 2002 fra Tredje Appelkammer i sag
sagsøgerens forpligtelser til offentlig tjeneste, savner ethvert              R 206/2002-3 annulleres.
bevisgrundlag og er åbenbart urigtig. Endvidere har Kommis-
sionen overskredet sine beføjelser på området for tjenesteydel-        —      Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens om-
ser af almen økonomisk interesse, idet den i henhold til                      kostninger.
retspraksis ikke er beføjet til at træffe afgørelse vedrørende
omkostningsniveauet eller vedrørende posttjenesteyderens ef-
fektivitet.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionen har anvendt             Det omhandlede EF-va-            Ordmærket »bestpartner« — an-
artikel 87 urigtigt og har handlet i strid med retspraksis med         remærke:                         søgning nr. 2 268 134
hensyn til spørgsmålet om, hvornår der foreligger statsstøtte til
virksomheder, som leverer tjenesteydelser af almen økonomisk
                                                                       Varer eller tjenesteydel-        Tjenesteydelser i klasse 36, 38 og
interesse. Kommissionen har ikke ført noget bevis for, at              ser:                             42 (bl.a. forsikringsvirksomhed,
beslutningen om krydssubsidiering til fordel for pakkeposttje-
                                                                                                        Internet-tjenester og databehand-
nester til erhvervskunder skal »tilregnes« de tyske myndigheder.
                                                                                                        ling for tredjemand)
Endvidere har Kommissionen set bort fra, at en tabsudligning,
som udelukkende foregår internt i en virksomhed, ikke kan
                                                                       Den for appelkammeret            Undersøgerens afslag på registre-
udgøre en støtte, men alene er omfattet af artikel 82 EF.
                                                                       påklagede afgørelse:             ring
Kommissionen har herudover set bort fra, at finansieringen af
den midlertidige omkostningsdækning var en økonomisk
fornuftig beslutning.                                                  Appelkammerets afgø-             Afvisning af klagen
                                                                       relse:
                                                                       Søgsmålsgrunde:                  —     Ingen registreringshindrin-
Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen har                                                    ger efter artikel 7, stk. 1,
tilsidesat princippet om høring.                                                                              litra b) og c), i forordning
                                                                                                              (EF) nr. 40/94 ( 1)
( 1) Kommissionens beslutning 2001/354/EF af 20.3.2001 om en                                            —     Intet friholdelsesbehov
     procedure i henhold til EF-traktatens artikel 82 (sag COMP/
     35.141 Deutsche Post AG) (EFT L 125, s. 27).
                                                                       (1 ) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF-varemær-
                                                                            ker (EFT L 1994 11, s. 1).
Sag anlagt den 28. august 2002 af MLP Finanzdienstleis-                Sag anlagt den 2. september 2002 af Österreichische
tungen AG mod Kontoret for Harmonisering i det Indre                   Volksbanken-Aktiengesellschaft og Niederösterreichische
               Marked (Varemærker og Design)                           Landesbank-Hypothekenbank AG mod Kommissionen
                                                                                        for De Europæiske Fællesskaber
                         (Sag T-270/02)
                                                                                                  (Sag T-271/02)
                        (2002/C 274/58)                                                          (2002/C 274/59)
                        (Processprog: tysk)                                                      (Processprog: tysk)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er                den 2. september 2002 anlagt sag mod Kommissionen for
der den 28. august 2002 anlagt sag mod Kontoret for                    De Europæiske Fællesskaber af Österreichische Volksbanken-
Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af             Aktiengesellschaft og Niederösterreichische Landesbank-Hy-
MLP Finanzdienstleistungen AG, Heidelberg (Tyskland), ved              pothekenbank AG, Wien og St. Pölten (Østrig), ved Rechtsan-
Rechtsanwalt W. Göpfert.                                               wälte A. Ablasser, R. Roniger og R. Bierwagen.