CELEX: 31975R1331
Language: da
Date: 1975-05-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1331/75 af 26. maj 1975 om ændring af forordningerne (EØF) nr. 2637/70, 586/75, 783/75 og 784/75 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende eksportlicenser, inden for rammerne af licitationer over afgiften og/eller restitution ved udførsel af ris til tredjelande

27 . 5 . 75                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 135/9
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1331 /75
                                                         af 26. maj 1975
                  om ændring af forordningerne (EØF) nr. 2637/70 , 586/75 , 783/75 og 784/75 om
                  gennemførelsesbestemmelser vedrørende eksportlicenser, inden for rammerne
                  af licitationer over afgiften og/eller restitutionen ved udførsel af ris til tredje­
                                                              lande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      af denne licitation, i den medlemsstats valuta, som har
FÆLLESSKABER HAR —                                                  udstedt licensen ; det er ikke desto mindre muligt, at
                                                                    toldbehandlingen ved udførslen afsluttes i en anden
                                                                    medlemsstat end den, der har udstedt licensen ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    i så fald skal en omregning til denne medlemsstats va­
                                                                    luta foretages under hensyntagen til de omregningskur­
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/                  ser, som anvendes inden for rammerne af licitationen ;
EØF af 25. juli 1967 om den fælles markedsordning                   eftersom der er risiko for, at disse omregningskurser
for ris ( ! ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 668 /         bliver underkastet svingninger mellem tidspunktet for
75 (2), særlig artikel 10, stk. 2,                                  licitationen og tidspunktet for afslutningen af toldbe­
                                                                    handlingen, er det hensigtsmæssigt at angive i licen­
                                                                    sen , hvilke kurser, der skal anvendes ved denne omreg­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    ning ;
2737/ 73 af 8 . oktober 1973 om fastsættelse af de al­
mindelige regler, der skal anvendes på ris i tilfælde af
                                                                     Det monetære udvalg vil blive hørt ;
forstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 477/75 (4), særlig artikel 4, stk. 2,
                                                                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                    overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning nr. 366/ 67/                  teen for korn —
EØF af 25 . juli 1967 om almindelige regler for ydelse
af eksportrestitutioner for korn og om kriterierne for
restitutionsbeløbets fastsættelse (5) ; senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 478 /75 (6), særlig artikel 3 a, og
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                              Artikel i
Kommissionens forordning (EØF) nr. 586/75 af 6.
marts 1975 (7), ( EØF) nr. 783/75(8) og (EØF) nr. 784/
75 (9) af 26. marts 1975 har åbnet licitationer over afgif­          Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 586/ 75 affattes såle­
                                                                     des :
ten og/eller restitutionen ved udførsel af ris til tredje­
 lande ; ifølge artikel 16, stk. 1 og 2, i Kommissionens
 forordning (EØF) nr. 2637/70 af 23 . december 1970                      »1.       Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 , i forord­
om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ord­                        ning (EØF) nr. 193 /75 anses de eksportlicenser,
                                                                         der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8 ,
 ningen med import- og eksportlicenser og forudfast­
sættelsesattester for landbrugsprodukter ( 10), senest                   stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3197/73 og (EØF) nr.
 ændret ved forordning (EØF) nr. 972/75 ("), skal resti­                 584/75, med henblik på fastlæggelsen af deres gyl­
 tutionsbeløbet eller eksportafgiftsbeløbet, som er an­                  dighedsperiode, som udstedt på dagen for indgi­
                                                                         velse af buddet .
 ført i erklæringen om licitationstilslag, angives i rubrik
 18 i licensen , som skal udstedes inden for rammerne
                                                                         2.      Såfremt toldbetalingen ved udførselen afslut­
  ') EFT nr. 174 af 31 . 7. 1967, s . 1 .                                tes i en anden medlemsstat end den , hvor licensen
  2 ) EFT nr. L 72 af 20 . 3 . 1975, s . 18 .                            er blevet udstedt, foretages omregningen af det i
  ') EFT nr. L 282 af 9 . 10 . 1973 , s . 13 .                            rubrik 18 i licensen anførte beløb til denne med­
  ■») EFT nr. L 52 af 28 . 2. 1975, s . 33 .
  5 ) EFT nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s. 34.                                lemsstats valuta ved at anvende de kurser, som
  6) EFT nr. L 52 af 28 . 2. 1975, s . 34.                                fremkommer ved at anvende bestemmelserne i arti­
  ; ) EFT nr. L 61 af 7 . 3 . 1975, s . 61 .                              kel 9 a, og som offentliggøres i den beslutning,
  8) EFT nr. L 78 af 27 . 3 . 1975, s. 3 .
  9 ) EFT nr. L 78 af 27 . 3 . 1975, s . 7 .                             som for den pågældende licitation fastsætter den
   10) EFT nr. L 283 af 29 . 12 . 1970 , s . 15 .                         maksimale restitution eller den minimale eksport­
   11  EFT nr. L 94 af 16 . 4 . 1975 , s . 13 .                           afgift .«
 ---pagebreak--- Nr. L 135/ 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27 . 5 . 75
                         A rtikel 2                              gives de kurser, som skal anvendes ved omregnin­
                                                                 gen af restitutionsbeløbet eller afgiftsbeløbet til
Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 783/75 og (EØF) nr.             den medlemsstats valuta, hvor toldbehandlingen
784/75 affattes således :
                                                                 ved udførsel er blevet afsluttet, i rubrik 18 i om­
    » 1 . Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1 , i forord­       talte licens og omfatter 6 repræsentative cifre«.
    ning (EØF) nr. 193/75 anses de eksportlicenser,
    der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8 ,
                                                                                    Artikel 4
    stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 3197/73 og (EØF) nr.
    584/75, med henblik på fastlæggelsen af deres gyl­       Repræsentative cifre, iden i artikel 3 i denne forord­
    dighedsperiode, som udstedt på dagen for indgivel­       ning angivne betydning er :
    sen af buddet.
                                                             — alle cifre, såfremt værdien af den beregnede omreg­
    2.     Såfremt toldbehandlingen ved udførselen af­           ningskurs er over 1 ;
    sluttes i en anden medlemsstat end den , hvor licen­
                                                             — alle cifre fra den første decimal over nul, såfremt
    sen er blevet udstedt, foretages omregningen af det
    i rubrik 18 i licensen anførte beløb til denne med­          værdien af den beregnede omregningskurs er un­
                                                                 der 1 .
    lemsstats valuta ved at anvende de kurser, som
    fremkommer ved at anvende bestemmelserne i arti­
    kel 10, og som offentliggøres i den beslutning,                                 Artikel 5
    som for den pågældende licitation fastsætter den
    maksimale restitution eller den minimale eksport­        Artikel 3 i denne forordning finder ikke anvendelse
    afgift«.                                                 på licenser udstedt på grundlag af ansøgninger, der er
                                                             indleveret før dens ikrafttræden .
                         Artikel 3
                                                                                    Artikel 6
I artikel 16 a i forordning ( EØF) nr. 2637/70 indsættes
følgende stk. 3 :
                                                             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    »3 . Når den i stk . 1 og 2 omhandlede licens ved­       offentliggørelsen i De Europæiske fællesskabers Ti­
    rører produkter henhørende under rissektoren , an­       dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1975.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                          P.J. LARDINOIS
                                                                   iMedlem af Kommissionen