CELEX: 51987PC0208
Language: it
Date: 1987-05-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla decisione n. del Consiglio di cooperazione CEE-Israele che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. del Consiglio di associazione CEE-Malta che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n. del Consiglio di associazione CEE-Cipro che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Regno haschemita di Giordania#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa di Iugoslavia#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" ed ai metodi di cooperazione amministrativa dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Marocco#(presentate dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 208
Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                       COM(87 ) 208 def .
                                                                       Bruxelles , 14 maggio 1987
                                                    Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo alla decisione n .                   del Consiglio di cooperazione CEE-Israele
 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
    della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
                                                    Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo all' applicazione della decisione n .                     del Consiglio di associazione CEE-Malta
 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
    della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
                                                    Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo all' applicazione della decisione n .                     del Consiglio di associazione CEE-Cipro
 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
    della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
                                                   Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
            della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
          amministrativa dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
                              europea e la Repubblica araba d' Egitto
                                                   Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
    della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese
                                                   Proposta di
                                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
    della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
dell' accordo di cooperazione tra la>Comunità economica europea e il Regno haschemita di
                                          i Giordania
                                                   Propos ta di
                                             REGULAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
 che modifica ulteriormente <                             6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
    della nozione di                         originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa
           dell'accordo                     cooperazionetrala Comunità economica europea e la
                                            federativa di Iugoslavia
                                                            -
                                            iProposta di
                                            TO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla definizione
    della nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa
dell' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e il Marocco
COM(87 ) 208 def .                ( presentate dalla Commissione )
 ---pagebreak---                                        1
                                     RELAZIONE
1.   In tutti i protocolli sull' origine degli accordi " mediterranei " (*) sono
     fissati tre limiti di valore riferiti ai documenti richiesti per aver
     diritto alla preferenza .       Tali valori sono attualmente espressi in ECU
     nei protocolli degli accordi con Cipro , Israele , Libano , Giordania ,
    Iugoslavia , Marocco e Malta , a seguito di una decisione del Consiglio
    di cooperazione .
2 . Il nuovo articolo 6 dei protocolli modificati prevede che il valore dell'
     ECU , considerato ad una data determinata , resti congelato per due anni .
     Ogni due anni è automaticamente cambiata la data di riferimento .
     Tale cambiamento automatico provoca negli Stati a valuta più forte una
     riduzione dell' equivalente in monete nazionali dei limiti espressi in ECU .
     Anche se questa viene corretta modificando al rialzo il valore dei limiti
     in ECU , di modo che non possano mai diminuire i limiti espressi nella
     moneta del paese interessato , di fatto ciò         signi f i ca che col tempo il
     valore reale dei      limiti tende a diminuire .    Questa diminuzione del
     valore reale dei limiti significa inoltre che col passar del tempo diminuis
     cono le economie amministrative risultanti, dall' uso di documenti semplifi ¬
     cati relativi al carattere originario .
     I testi proposti sono destinati a portare i . limiti di           2355 ECU , 165 ECU
     e t '47DECU r i spett i vamente a 2590, 180 e 515 ECU , per tener conto Hi tali
     f attor i .
3 . Le allegate proposte si presentano corne segue :
           per Israele , Malta e Cipro un progetto di decisione del Consiglio di
           Associazione / di Coonerazione ed un orogetto di regolamento del
           Consiglio di Associazione / di Cooperazione ;
           per gli altri paesi un progetto di regolamento del Consiglio ,
           procedura prevista da 1 1 ' art i colo 6 modificato del protocollo .
     (*)     Algeria , Cipro , Egitto , Israele , Giordania , Iugoslavia , Libano , Malta
             Marocco , Siria , Tunisia .
 ---pagebreak---                                                            2
                               REGOLAMENTO ( CHE )                        DEL CONSIGLIO
                 reUtivo all'applicazione delta deciaione n.              del Comiglio di cooperazione
                CEE-Israele che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo
                alla definizione della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di
                                              cooperazione amministrativa
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  visto il tratuto che istituisce la Comuniti económica
  europea, in particolare l'articolo 113,
                                                                                        Articolo 1
  visu la proposu délia Commissione,                     ^            ' «
  considerando che l'àccordo fra la Comunità economica           La decisione n.         del Consiglio di cooperazione
  europea e lo Suto d' Israele (') è stato firmato 1*1 1         CEE-Israele è applicabile nella Comunità.
  maggio 1975 ed è entrato in vigore il 1 * luglio 1975 j
                                                                 11 testo della decisione è accluso al presente regola¬
  considerando che, in virtù dell'articolo 25 del                mento.
  protocollo relativo alla definizione della nozione di
  • prodotti originari • ed ai metodi di cooperazione
  amministrativa, che è parte integrante di detto accordo,                              Articolo 2
  il Consiglio di cooperazione ha adottato la decisione n.
       che modifica ulteriormente gli articoli 6 e- 17 ;
                                                                 11 présente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 considerando che è necessario applicare Ule decisione           successivo alla pubblicazione nella Gazxetta ufficiàlt
  nella Comunità,                                                délit Comunità europet.
                Il présente regolamento i obbligatorio in tutti 1 suol elementi e diretumentt applicàbile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addi
                                                                             Per il Comiglio
                                                                              Il Présidente
(') GU n . L 136 del 28 . 5. 1975 . p«g. 3.
 ---pagebreak---                         DECISIONE N.               DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE
               che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla
               definizione della nozione di * prodotti originari • ed al metodi di cooperazione
                                                     amministrativa
 IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE,                               _ DECIDE :
                                                                                        Articolo 1
visto l'accordo fra la Comunità economica europea e Io
Stato d'Israele, firmato a Bruxelles l' 1 1 maggio 1975,       11 protocollo è modificato corne segue :
                                                               1 . all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo comma, i termini
                                                                    • 2355 ECU » sono sostituiti dai termini • 2590
visto il protocollo relativo alla definizione della                 ECU * ;
nozione di • prodotti originari > ed ai metodi di coope¬       2. All'articolo 17, paragrafo 2, i termini * 165 ECU » e
razione amministrativa, chiamato qui di ' seguito                  '470 ECU * sono sostituiti, rispettivamente, dai
• protocollo », in particolare l'articolo 25,                       termini • JBO ECU * e .* 515 . ECU *.
                                                                                        Articolo 2
considerando che gli importi equivalenti all'unità di
conto europea in alcune monete nazionali validi il . L*        La jsresente decisione entra in vigore il 1 * aaggio
ottobre 1986 erano Inferiori agli importi corrispon¬           1987 .
denti validi il 1 * ottobre 1984 ; che il cambiamento
automatico della data di riferimento previsto dalla
decisione n . 1 /81 del Consiglio di cooperazione cause¬       Fatto a Bruxelles, addi
rebbe, al momento della conversione nelle monete
nazionali considerate, una riduzione dei limiti effettivi                            Per il Consiglio di cooperaxione
relativamente alle prove documentarie semplificate ;                                             Il Présidente
che per evitare tale risultato ì opportuno aumentare
detti limiti espressi in unità di conto europee,
 ---pagebreak---                                                                 4
                                  REGOLAMENTO ( CEE)                         DEL CONSIGLIO
                    relativo all’applicazione delta decisione n.              del Consiglio di associazione
                    CEE-Malca che modifie» ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo
                    alla definizione délia nozione di « prodotti originari • ed ai metodi di
                                                  cooperazione amminiatrativa
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE.                             considerando che è necessario applicare tale decisione
    visto il tratlato che istituisce la Comunica económica           nella Comunità,
    europea, in particolare l’articolo 113 ,
    vista la proposta della Comniissionc,
                                                                     HA ‘ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    considerando che l'accordo che istituisce un' associa ¬
    zione fra la Comunità economica europea e Malta ( ' ) i
    stato firmato il 5 dicembre 1970 ed è entrato in vigore                                       Articolo /
    il I * aprile 1971 ;
   considerando che un protocollo che stabilisce talune              La decisione n.               del Consiglio di associazione
   disposizioni relative all'accordo che istituisce un'asso¬         CEE-Malta è applicabile nella Comunità.
   ciazione fra la Comunità economica europea e Malta (*)
   è stato firmato a Bruxelles il 4 marzo 1976 ed è entrato          Il testo della decisione è accluso al presente regola¬
                                                                     mento .
   in vigore il I * giugno 1976 ;
   considerando che, in virtù dell’articolo 25 del proto¬
   collo    relativo    alla definizione    della  nozione di                                     Articolo 2
   * prodotti originari’» ed ai metodi di cooperazione
   amministrativa, che è parte integrante di detto accordo,          11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
   il Consiglio di associazione ha adottato la decisione n .         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufjiciale
          che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 ;           tirile Cotti ti il itti europee.
                   11 présente regolamcnto è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno dcgli Stnli membri .
                   Fatto a Bruxelles , addi
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                       U Présidente
                                                                   I
( ’ ) CU n . L 61 de ! 14 . 3 . 1971 , pag 2 .
{ ') GU n . L III del 2K . 4 . 1976, pag. 3 .
 ---pagebreak---                          DECISIONE                DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE
              che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla
              definizione della nozione d.i « prodotti originari » ed ai metodi di coopcrazione
                                                    amministrativa
 IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,                               DECIDE :
                                                                                       Articolo 1
visto l'accordo fra la Comunitá económica europea e
Malta, firmato a Bruxelles il 5 dicembre 1970 ,              11 protocollo è modificato corne segue :
                                                             1 ) all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo comma, i termini
                                                                  • 2355' ECU » sono' sostituiti dai termini • 2590
visto il protocollo relativo alia definizione della               ECU • ;
nozione di • prodotti originari • ed ai metodi di coope¬     2) all'articolo 17, paragrafo 2, i termini « 165 ECU » e
razione amministrativa , chiamato qui di seguito
                                                                 > 470    ECU * sono sostituiti, rispettivamente, dai
« protocollo », in particolare l'articolo 25,                     termini « 1 80 ECU * e « ■ 5 1 5 ECU *.
                                                                                      Articolo 2
considerando che gli importi equivalenti all'unità di
conto europea in alcune mpnete nazionali validi il 1 *     « La présente decisione entra in vigore il 1 * maggio
ottobre 1986 erano inferiori agli importi corrispon ¬         1987 .
denti validi il 1 * ottobre 1984 ; che il cambiamento
automatico della data di riferimento previsto dalla
decisione n . 1 / 82 del Consiglio di associazione cause¬    Patto a Bruxelles, addì
rebbe, al momento della conversione nelle monete
nazionali considerate, una riduzione dei limiti effettivi                          Per il Comiglio di associazione
relativamente alle prove documentarie semplificate ;                                           Il Présidente
che per evitare tale risultato è opportuno aumentare
detti limiti espressi in unità di conto europee,
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
                               REGOLAMENTO ( CEE)                        DEL CONSJGLIO
                 relativo all'applicazione della decisione n .            del Consiglio di associazione
                 CEE-Cipro che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo
                alla definizione della nozione di • prodotti originari • ed ai metodi di
                                             cooperazione amministrativa
                                                                                      !
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           considerando che é necessario applicare tale decisione
                                                                 nella Comunitá,
 visto il trattito che istituisce la Comuniti económica
 europea, in particolare l'articolo 113,
 vista la proposta della Commissione,
                                                                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che l'accordo che istituisce - un'associa¬
 zione fra la Comunità economica europea e la Repub¬
 blica di Cipro (') è stato firmato il 19 dicembre 1972                                 Articolo t
 ed è entrato in vigore il 1 * giugno 1973 ;
 considerando che un protocollo aggiuntivo (*) è stato           La decisione n.          del Consiglio di associazione
  firmaco a Bruxelles il 15 scttembre 1977 ed è entrato          CEE-Cipro è applicabile nella Comunità.
  in vigore il I * giugno 1978 ;
                                                                 Il testo della decisione è accluso al presente regola¬
 considerando che, in virtù dell'articolo 25 del proto¬          mentò.
 collo   relativo    alla definizione  della  nozione  di
 • prodotti originari • ed ai metodi di cooperazione                                    Articolo 2
 amministrativa, che è parte integrante di detto accordo,
 il Consiglio di associazione ha adottato la decisione n.        li presente regolamento entra in vigore il '-terzo giorno
 i982 che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 ;            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficale delle
                                                                  Comunità europea .
                Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno dcgli Stati membri.                                                '
                Fatto a' Bruxelles , addi
                                                                             Per il Consiglio .
                                                                               Il Présidente
                                                                                                    . - /     ■.
                                                                                                    *• '■*/. :
(') GU n. L 133 del 21 . 5. 1973. pag 2
O GU n . L 339 del 28 . 12. 1977. pag . 2.
 ---pagebreak---                                          - 7 -
               DECISIONE ’               DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE
che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alia definí *
zione della nozione di • prodotti originan » ed ai metodi di cooperazione
                                           amministrativa
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
visto l’accordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro, firmato a
Bruxelles il 19 dicembre 1972,
visto il protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari > ed ai
metodi di cooperazione amministrativa, chiamato qui di seguito • protocollo », in partico¬
lare l’articolo 25,
considerando che gli importi equivalenti all'unità di conto europea in alcune monete
nazionali validi il I * ottobre 1986 erano inferiori agli importi corrispondenti validi il I *
ottobre 1 98.4.1 che il cambiamento automatico della data di riferimento previsto dalla deci ¬
sione n. 1 /81 del Consiglio di associazione causerebbe , al momento della conversione
nelle monete nazionali considerate, una riduzione dei limiti effettivi relativamente alle
prove documentarie semplificate ; che per evitare tale risultato è opportuno aumentare
detti limiti espressi in unità di conto europee ,
DECIDE :
                                             Articolo l
Il protocollo è modificato corne segue :
1 ) all ’a rticolo 6, paragrafo 1 , secondo comma, i termini «’ 2355 ECU • sono sostituiti dai
    termini * 2590       ECU •;
2) all‘articolol7. paragrafo 2, i termini * 165 ECU • e * 470 ECU • sono sostituiti, rispetti-
    vamente, dai termini * 180 ECU * e ''515 ECU *.                      *
                                             Articolo 2
La presente decisione, entra in vigore il 1° maggio '1987 .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                        Per il Consiglio di associazione
                                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                                 REGOLAMENTO ( CEE)                           DEL CONSIGLIO
                  che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla defini ¬
                  zione della nozione di • prodotti originari • ed ai metodi di cooperazione ammi ¬
                  nistrativa dell’accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
                                                Repubblica araba d' Egitto
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA BUROPEE.                            -data di riferimento causerebbe , nella conversione nelle
                                                                   monete nazionali considerate , una riduzione dei limiti
  visto il trattato che iscituisce la Comunitá económica
                                                                   effettivi relativamente alle prove documentarie sempli ¬
  europea, in particolare l'articolo 113 ,                         ficate ; che per evitare tale risultato è opportuno
  vista la proposta della Commissione,                             aumentare detti limiti espressi in ECU ,
  considerando che l'accordo di cooperazione fra la
  Comunità economica europea e la Repubblica araba                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 d' Egitto (') è stato firmato il 18 gennaio 1977 ed è
 entrato in vigore il 1 * novembre 1978 ;                                                     Articolo 1
 considerando che l’articolo 6 del protocollo relativo
 alla definizione della nozione di • prodotti originari »          Il protocollo è modificato corne segue :
 ed ai metodi di cooperazione amministrativa di detto              1 ) all'articolo 6 , paragrafo 1 , secondo comma, i termini
 accordo (qui di seguito denominato • protocollo *),                    ‘'2355   ECU » sono sostituiti dai termini < 2590
 modificato dalla decisione n . 1 /8-1 (l) del Consiglio di             ECU • ;
 cooperazione, dispone che al momento del cambia¬                  2) all'articolo 17, paragrafo 2, i termini * 165 ECU • e
 mento automatico della data di riferimento degli
                                                                        " 470 ECU • sono sostituiti rispettivamente dai
 importi espressi in ECU la Comunità può introdurre,                    termini * j QQ ECU * e • 515 ECU *.
 ove necessario, importi' riveduti ;
 considerando che gli importi in ECU espressi in                                                  Articolo 2
 alcune monete nazionali validi il 1 * ottobre 1986 erano
 inferiori agli importi corrispondenti validi il 1 * ottobre          Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
 1984 ; che il suddetto cambiamento automatico della                  alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                      europee .
                 Il présenté regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati mçmbri .
                 Fatto a Bruxelles , addi
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                   Il Présidente
(' ) GU n. L 266 del 27. 9. 1978 , pag . 2.
(>) GU n. L 257 del 12. 12. 1981 , pag . 4.
 ---pagebreak---                                                             9 -
                               REGOLAMENTO ( CEE)                          DEL CONSIGLIO
                che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla defini ¬
                zione della nozione di • prodotti originari • ed ai metodi di cooperazione ammi ¬
                nistrativa dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
                                                   Repubblica libanese
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            data di riferimento causerebbe , nella conversione nelle
                                                                 monete nazionali considerate , una riduzione dei limiti
 visto ¡1 trattato che istituisce la Comunitá económica
                                                                 effettivi relativamente alle prove documentarie sempli ¬
 europea, in particolare l'articolo 113,                         ficate ; che per evitare tale risultato è opportuno
 vista la proposta della Commissionc,                            aumentare detti limiti espressi in ECU,
considerando che l'accordo di cooperazione fra la
 Comunità economica europea e la Repubblica libane¬              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
se (') è stato firmato il 3 maggio 1977 ed è entrato in
vigore il 1 * novembre 1978 ;                                                              Articolo 1
considerando che l'articolo 6 del protocollo relativo
 alla definizione della nozione di • prodotti originari'         Il protocollo è modificato corne segue :
 ed ai metodi di cooperazione amministrativa di detto            1 ) all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo comma, i termini
 accordo (qui di seguito denominato • protocollo •),                   '7355 ECU » sono sostituiti dai termini • 2590
 modificalo dalla decisione n. 1 / 81 (]) del Consiglio di            ECU • ;
 cooperazione, dispone che al momento del cambia¬
 mento automatico della data di riferimento degli                2) all'articolo 17, paragrafo 2, i termini " 165 ECU • e
 importi espressi in ECU la Comunità può introdurre,                 > 470 ECU' sono sostituiti rispettivamente dai
                                                                      termini ** 180 ECU > e " '515 ECU ■.
ove necessario, importi riveduti ;
considerando che gli importi • in . ECU espressi in                                         Articolo 2
alcune monete nazionali validi il 1’ ottobre 1986 erano
inferiori agli importi corrispondenti validi il I * ottobre     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
Ì984 . ; che il suddetto cambiamento automatico della           alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                europee .
                Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles , addi
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                 J! Présidente
(•) GU n . L 267 del 27. 9 . 1978 , pag . 2.
(') GU n . L 357 del 12. 12. 1981 , pag. 6.
 ---pagebreak---                                                        - 10 -
                                 REGOLAMENTO ( CEE)                         DEL CONSIGLIO
                  che modifica ulteriormente gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla defini ¬
                  zione della nozione di < prodotti originari • ed ai metodi di cooperazione ammi -
                  nistnivriva .dell’accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e
                  il Regno haschemita di Giordania
  IL CONSIGLIO DELLE COMUN1TÀ EUROPEE,                            data di riferimento causerebbe, nella conversione nelle
                                                                  monete nazionali considerate , una riduzione dei limiti
  visto ¡I trattato che istituisce la Comuniti económica
                                                                  effettivi relativamente alle prove documentarie sempli ¬
  europea, in particolare l'articolo 1 1 3,                       ficate ; che per evitare tale risultato è opportuno
  vista la proposta della Commissione,                            aumentare detti limiti espressi in ECU,
  considerando che l’accordo di cooDerazione fra . la
  Comunità economica eurooea ed! il Regno haschemita              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGpLAMENTO :
   di Giordania ( 1 ) è stato firmato il 3 maggio 1977
   ed è entrato in vigore il 1° novembre 1978 ;                                              Articolo 1
  considerando che l’articolo 6 del protocollo relativo           Il protocollo è modificato corne segue :
  alla definizione della nozione di « prodotti originari •
  ed ai metodi di cooperazione amministrativa di detto            1 ) all'articolo 6 , paragrafo I , secondo comma, i termini
  accordo (qui di seguito , denominato • protocollo »),                '2355    ECU » sono sostituiti dai termini " 2590
  modificato dalla decisione n.3 / 84(2 ) del Consiglio di             ECU ► ;
  cooperazione, dispone che al momento del cambia - .
  mento automatico della data di riferimento degli                2) all'articolo 17, paragrafo 2, i termini "165. ECU > e
 importi espressi in ECU la Comunità può introdurre ,                   '470 ECU » sono sostituiti rispettivamente dai
                                                                      termini " 180     ECU»e"515         ECU -.
 ove necessario, importi riveduti ;
 considerando che gli importi in ECU espressi in                                                 Articolo 2
 alcune monete nazionali validi il 1 * ottobre   1986erano
 inferiori agli importi corrispondenti validi il 1 * ottobre         Il présenté regolamento entra in vigore il giorno successivo
 1984 ; che il suddetto cambiamento automatico della                 alla pubblicarione nella Cazzctta ufficiale délie Comunttà
                                                                     europce .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Présidente
(') GU n . L 268 del 27.9.1978 , pag . 2
fJGU.fl . L         81 del 23.3.1985 , pag . 8
 ---pagebreak---                                                           11
                                REGOLAMENTO ( CEE)                            DEL CONSIGLIO
                  che modifica ulceriormence gli articoli 6 e 17 del protocollo relativo alla defini ¬
                  zione della nozione di « prodotti originari • ed ai metodi di cooperazione ammi -
                  nisccaciva dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la
                  Repubblica socialista federativa di Iugoslavia
  IL CONSIGLIO DELLE COMUN1TÀ EUROPEE,                             data di riferimento causerebbe , nella conversione nelle
                                                                   monete nazionali considerate , una riduzione dei limiti
  visto ¡I trattato che istituisce la Comuniti económica
                                                                   effettivi relativamente alle prove documentarie sempli ¬
  europea, in parlicolare l'articolo 113 ,                         ficate ; che per evitare tale risultato è opportuno
  vista la proposta della Commissione,                             aumentare detti limiti espressi in ECU,
  considerando che l'accordo di coooerazione fra la
  Comunità economica europea e la Repubblica                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGQLAMENTO :
  socialista federativa di Iugoslavia ( 1 ) ì stato
  firmato il 2 aprile 1980 ed è entrato in viaore                                            Articolo 1
  il 1° aprile 1983 ;
  considerando che l'articolo 6 del protocollo relativo
  alla definizione della nozione di « prodotti originari »         Il protocollo è modificato corne segue :
  ed ai metodi di cooperazione amministrativa di detto             1 ) all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo comma, i termini
  accordo (qui di seguito , denominato • protocollo •),                " 2355    ECU » sono sostituiti dai termini " 2550
  modificato dalla decisione n . 2 / 83 (]) del Consiglio di            ECU «;
 cooperazione, dispone che al momento del cambia- .
  mento automatico della data di riferimento degli                2) all’articolo 17, paragrafo 2, i termini " 165 ECU • e
 importi espressi in ECU la Comunità può introdurre,                    " 470   ECU • sono sostituiti rispettivamente dai
                                                                        termini " 180 ECU * e"515         ECU *.
 ove necessario, importi riveduti ;
 considerando che gli importi 'in ECU espressi in                                              Articolo 2
 alcune monete nazionali validi il 1 * ottobre 1986 erano
 inferiori agli importi corrispondenti validi il 1 * ottobre      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
 1984 ; che il suddetto cambiamento automatico della              alla pubblicazione nella Gozzetta ufficiale delle Gomunità
                                                                  europee .
                 Il présenté regolamento $ obbligatorio in tutti I suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                                                                                                                 i
                Fatto a Bruxelles , addì
                                                                                 Per il Consigtio
                                                                                   Il Présidente
(') GU n . L        41 del 14.3.1983 , pag . 2 .
(>) GU-o . L 192 del 16.7.1983 , pag . 3
 ---pagebreak---                                                                  12 -
                                 REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSIGLIO
                   che modifica ulteriormente gli articoli fi e 17 del protocollo relativo alla defini ¬
                   zione delia nozione di • prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione ammi -
                   nistmfiva .dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e
                  il Marocco
    IL CONSIGLIO DELLE COMUN1TÀ EUROPEE,                            data di riferimento causerebbe, nella conversione nelle
                                                                    monete nazionali considerate , una riduzione dei limiti
   visto il trattato che iscituisce la Comunitá económica
                                                                    effettivi relativamente alle prove documentarie sempli ¬
   europea, in particolare l'articolo 113,                          ficate ; che per evitare tale risultato è opportuno
   vista la proposta della Commissione,                             aumentare detti limiti espressi in ECU ,
   considerando che l'accordo di coQDerazione fra . li
   Comunità economica europea e il Regno del Marocco                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGpLAMENTO :
        ( l ) è stato firmato il 27 aprile 1976 ed è
   entrato in vigore il 1 novembre 1978 ;                                                     Articolo 1
   considerando che rarticolo 6 del protocollo relativo             Il protocollo è modificato corne segue ;
   alla definizione della nozione di « prodotti originari »
   ed ai metodi di cooperazione amministrativa di detto             1 ) all'articolo 6, paragrafo 1 , secondo comma, i termini
   accordo (qui di seguito , denominato • protocollo »),                " 2355 ECU » sono sostituiti dai termini " 2590
   modificato dalla decisione n . 1/ 8 6 (J) del Consiglio di           ECU »;
   cooperazione, dispone che al momento del cambia- ■
   mento automatico della data di riferimento degli                 2) all’articolo 17, paragrafo 2, i termini " 165 ECU » e
   importi espressi in ECU la Comunità può introdurre,                  " 470 ECU • sono sostituiti rispettivamente dai
                                                                        termini " i80 ECU » e "515 . ECU ».
  ove necessario, importi riveduti ;
                                                                                              Articolo 2
  considerando che gli importi in ECU espressi in
  alcune monete nazionali validi il l' ottobre 1S86 erano
  inferiori agli importi corrispondenti validi il 1 * ottobre    Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
  1984 ; che il suddetto cambiamento automatico della            alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                 europee .
                  Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri .
                  Fatto a Bruxelles , addi
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                    Il Présidente
•(') GU n . L 264 del 27.9.1978 , p. 2
 («) GU .z). L       71 del 14.3.1986 , p. 2
 ---pagebreak---                  Fiche d' impact sur les PME et l' emploi
 1.  Obligations administratives découlant de l' application de la
     législation pour les entreprises
    Aucune nouvelle obligation
2.  Avantages pour l' entreprise
    Oui .
    L' augmentation de 10% des montants exprimés en ECU a pour but de
    maintenir la valeur réelle de ceux-ci exprimés en monnaie nationale
    et de s' assurer ainsi que les simplifications administratives liées
    à ces montants ne soient pas diminuées .
3.  Inconvénients pour l' entreprise
    Coûts supplémentaires - Non
4.  Incidence sur l' emploi
    Non
5.  Y a-t- il eu consultation préalable avec les partenaires sociaux?
    Non
6.  Y a-t- il une approche alternative moins contraignante ?
    Non