CELEX: C2002/191/45
Language: da
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 19. februar 2002 i sag T-302/01 R, Gerhard Birkhoff mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — børnetilskud — udsættelse af gennemførelsen — uopsættelighed — foreligger ikke)

C 191/26               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           10.8.2002
sagsøgerens klage vedrørende en påstået overtrædelse af                 KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN
artikel 81 og 82 EF af General Council of the Bar of                                          I FØRSTE INSTANS
England and Wales, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og                                       den 7. maj 2002
P. Mengozzi; justitssekretær: H. Jung, den 27. maj 2002 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                        i sag T-306/01 R, Abdirisak Aden m.fl. mod Rådet for Den
                                                                        Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
1)    Kommissionen frifindes.                                                                      Fællesskaber
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger i forbindelse med         (Sag om foreløbige forholdsregler — fælles udenrigs- og
      denne sag og sagerne om foreløbige forholdsregler T-18/01 R       sikkerhedspolitik — sanktioner over for Taliban i Afghani-
      og T-18/01 R III samt betaler Kommissionens omkostninger i              stan — indefrysning af midler — uopsættelighed)
      forbindelse med denne sag og sagen om foreløbige forholdsregler
      T-18/01 R.
                                                                                                 (2002/C 191/46)
(1) EFT C 108 af 7.4.2001.                                                                      (Processprog: svensk)
                                                                        I sag T-306/01 R, Abdirisak Aden, Spånga (Sverige), Abdulaziz
                                                                        Ali, Järfälla (Sverige), Ahmed Yusuf, Spånga, og Al Barakaat
                                                                        International Foundation, Spånga, ved advokaterne L. Silbersky
                                                                        og T. Olsson, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuld-
                                                                        mægtigede: M. Vitsentzatos og I. Rådestad) og Kommissionen
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN                               for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: A. Van
                      I FØRSTE INSTANS                                  Solinge og J. Enegren), angående en begæring om udsættelse
                                                                        af gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 af
                      den 19. februar 2002                              6. marts 2001 om forbud mod udførsel af visse varer og
                                                                        tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet
                                                                        og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økono-
i sag T-302/01 R, Gerhard Birkhoff mod Kommissionen                     miske ressourcer over for Taliban i Afghanistan og om
                for De Europæiske Fællesskaber                          ophævelse af forordning (EF) nr. 337/2000 (EFT L 67, s. 1) og
                                                                        Kommissionens forordning (EF) nr. 2199/2001 af 12. novem-
                                                                        ber 2001 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 467/2001
(Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — børnetilskud
                                                                        (EFT L 295, s. 16) for så vidt de vedrører sagsøgerne, indtil der
— udsættelse af gennemførelsen — uopsættelighed —
                                                                        træffes afgørelse i hovedsagen, har Rettens præsident den
                          foreligger ikke)
                                                                        7. maj 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                         (2002/C 191/45)                                1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                       (Processprog: italiensk)                         2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
I sag T-302/01 R, Gerhard Birkhoff, tidligere tjenestemand ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
Weitnau (Tyskland), ved avvocato V. Salvatore, mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                 Sag anlagt den 9. maj 2002 af Villiger Söhne GmbH mod
J. Currall og A. Dal Ferro), angående en begæring om                                   Rådet for Den Europæiske Union
udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning af
26. september 2001 om afvisning af sagsøgerens klage samt                                         (Sag T-154/02)
beslutningen af 4. juli 2001, hvorved Kommissionen ophæve-
de børnetilskuddet for hans datter, har Rettens præsident den                                    (2002/C 191/47)
19. februar 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:
                                                                                                 (Processprog: tysk)
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                        den 9. maj 2002 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
                                                                        Union af Villiger Söhne GmbH, Waldshut-Tiengen (Tyskland),
                                                                        ved Rechtsanwalt B. Wägenbaur.