CELEX: 32013R0092
Language: bg
Date: 2013-02-01 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 92/2013 на Комисията от 1 февруари 2013 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 по отношение на намаляването на португалските риболовни квоти за атлантическа треска, гренландска камбала и морски костур и испанската риболовна квота за северен пагел в някои зони

2.2.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 33/11
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 92/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 1 февруари 2013 година
   за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 по отношение на намаляването на португалските риболовни квоти за атлантическа треска, гренландска камбала и морски костур и испанската риболовна квота за северен пагел в някои зони
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) № 847/96, (ЕО) № 2371/2002, (ЕО) № 811/2004, (ЕО) № 768/2005, (ЕО) № 2115/2005, (ЕО) № 2166/2005, (ЕО) № 388/2006, (ЕО) № 509/2007, (ЕО) № 676/2007, (ЕО) № 1098/2007, (ЕО) № 1300/2008, (ЕО) № 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2847/93, (ЕО) № 1627/94 и (ЕО) № 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Първо, след публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 на Комисията от 30 юли 2012 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов през предходните години (2) португалските органи в областта на рибарството установиха и съобщиха за грешка, допусната в декларациите за улова, разтоварен от Испания на португалска територия.
            
         
               (2)
            
            
               След допитване до испанските органи в областта на рибарството същите потвърдиха и коригираха грешката в декларациите.
            
         
               (3)
            
            
               След нанесената корекция изглежда, че португалските квоти за 2011 г. по отношение на запасите от атлантическа треска в зоната на NAFO 3M (COD/N3M.), гренландска камбала в зоната на NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), морски костур в зоната на NAFO 3LN (RED/N3LN.) и във води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони XII и XIV (RED/51214D) не са били превишени.
            
         
               (4)
            
            
               Следователно приспадането от тези португалски риболовни квоти за 2012 г., както е посочено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012, следва да не се прилага.
            
         
               (5)
            
            
               На второ място, в Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 г. за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове (3) се предвижда, че за запаса от северен пагел във води на ЕС и в международни води от IX (SBR/09-) най-много 8 % могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VI, VII и VIII (SBR/*678-).
            
         
               (6)
            
            
               В рамките на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за добавяне към риболовните квоти за 2011 г. на определени количества, удържани през 2010 г., съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета (4), испанската квота за 2011 г. по отношение на запасите от северен пагел във води на ЕС и в международни води от IX (SBR/09-) бе увеличена от 614 на 684 тона.
            
         
               (7)
            
            
               Още 30 тона от този запас бяха добавени към испанската квота за 2011 г. след размяна с Португалия, извършена на 2 август 2011 г.
            
         
               (8)
            
            
               Като се има предвид, че окончателната испанска квота за 2011 г. за северен пагел във води на ЕС и в международни води от IX (SBR/09-) след адаптирането е в размер на 714 тона, разрешени за риболов от страна на Испания на северен пагел във води на ЕС и в международни води от VI, VII и VIII (SBR/*678-) са били максимум 57,12 тона, което отговаря на 8 %. Именно това количество е следвало да бъде взето под внимание при определяне на испанската окончателна квота за SBR/*678-, когато е било извършено приспадане от квотите в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012.
            
         
               (9)
            
            
               Приспадането, приложено към испанската квота за SBR/*678-, следва да бъде съответно намалено.
            
         
               (10)
            
            
               Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 следва да бъде съответно изменен, като измененията влязат в сила с обратно действие от датата на влизането му в сила,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Той се прилага от 7 август 2012 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 1 февруари 2013 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 52.
   
      (3)  ОВ L 336, 21.12.2010 г., стр. 1.
   
      (4)  ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 2.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 се изменя, както следва:
      
                  а)
               
               
                  на страница 56 редът
                  
                              „ES
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              Северен пагел
                           
                           
                              Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII
                           
                           
                              49,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              126,8 %
                           
                           
                              13,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              13,18“
                           
                        се заменя със следното:
                  
                              „ES
                           
                           
                              SBR
                           
                           
                              *678-
                           
                           
                              Северен пагел
                           
                           
                              Води на ЕС и международни води от VI, VII и VIII
                           
                           
                              57,12
                           
                           
                              62,30
                           
                           
                              109 %
                           
                           
                              5,18
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              5,18“
                           
                        
            
                  б)
               
               
                  на страница 58 следните четири реда се заличават:
                  
                              „PT
                           
                           
                              COD
                           
                           
                              N3M.
                           
                           
                              Атлантическа треска
                           
                           
                              NAFO 3M
                           
                           
                              2 525,70
                           
                           
                              2 753,80
                           
                           
                              109,0 %
                           
                           
                              228,10
                           
                           
                              1,1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              250,91“
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              GHL
                           
                           
                              N3LMNO.
                           
                           
                              Гренландска камбала
                           
                           
                              NAFO 3LMNO
                           
                           
                              2 413,80
                           
                           
                              2 508,20
                           
                           
                              103,9 %
                           
                           
                              94,40
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              94,40“
                           
                        
                              „PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              51214D
                           
                           
                              Морски костур
                           
                           
                              Води на ЕС и международни води от V; международни води от ХII и ХIV
                           
                           
                              603,00
                           
                           
                              719,10
                           
                           
                              119,3 %
                           
                           
                              116,10
                           
                           
                              1,2
                           
                           
                              a
                           
                           
                               
                           
                           
                              208,98
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              RED
                           
                           
                              N3LN.
                           
                           
                              Морски костур
                           
                           
                              NAFO 3LN
                           
                           
                              932,80
                           
                           
                              983,50
                           
                           
                              105,4 %
                           
                           
                              50,70
                           
                           
                              1
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              50,70“