CELEX: 51979PC0338
Language: de
Date: 1979-06-15
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen für die gemeinsamen Fischbestände vor der westgrönländischen Küste, die 1979 für Schiffe unter kanadischer Flagge gelten. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 338
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(79)338 endg.
                                                     Brüssel , den 15 . Juni 1979
                                Vorschlag einer
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
             zur Festlegung bestimmter Erhaltungs- und Bewirt­
          schaftungsmassnahmen für die gemeinsamen Fischbestände
              vor der westgrönländischen Küste , die 1979 für
                   Schiffe unter kanadischer Flagge gelten
                   ( von der Kommission    dem Rat vorgelegt )
                                        \ - v                     /*»/
                                        V > .    csS-
                                            X      f ; .r • • v&X
                                                    Ζ
 K0M(79 ) 338 endg .
 ---pagebreak---                           BEGRÜNDUNG
Mit diesem Vorschlag sollen die Ergebnisse der Beratungen vom November 1978
zwischen der Gemeinschaft und Kanada über die Verwaltung während 1979
bestimmter Fischbestände umgesetzt werden , die in den Gewässern beider
Parteien zwischen Grönland und Kanada auftreten .
Gemäss der bei diesen Beratungen erzielten Vereinbarung wird es kanadischen
Schiffen erlaubt sein , bestimmte Mengen von schwarzem Heilbutt , Grenadier-
fisch und Tief seegarnele zu fischen .
Der Verordnungsvorschlag bestimmt diese Mengen , die Anzahl kanadischer
Schiffe , die in Gemeinschaftsgewässern tätig sein dürfen , und andere
damit zusammenhängende Verpflichtungen wie Meldepflichten .
Da die kanadischen Behörden früher als ursprünglich vorgesehen. Lizenzen
zum Fischen in Gemeinschaft sgewässern auf der Grundlage dieser Vereinbarungen
beantragt haben } ist es notwendig, dass die Gemeinschaft diese Verordnung auf
der Grundlage des Artikels 103 des Vertrages erlässt , bis ein späterer Er– ■
lass auf Grundlage des Artikels 43 erfolgt .
 ---pagebreak---                        VERORDNUNG ( EWG )             '.DES RATES         .           ;
       ~ur Festlegung bestimmter Erhaltungs - und Bewi rtschaftungsmassnahmen         |
  ;    für die gemeinsamen Fischbestände vor der westgrönländischen Küste ,
       die 1979 für Schiffe unter kanadischer Flagge gelten
 DER RAT D i-JR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur - Gründung der Europäischen Wirtschaf tsgemein-
 schaft , insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rst hat am 3 . November 1976 eine Reihe von Entschließungen über einige
inner - und außergemeinschaftliche Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik
angenommen .
Die Geneinschaft und Kanada haben einander über die ihnen jeweils für 1979
zuzuweisenden Fangmengen konsultiert .
W-'ihrcnd dieser Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen , ihren
Behörden zu empfehlen , bestimmte Fangmengen für 1979 für Schiffe der anderen !
Partei festzulegen .                                                . ,               1
Die Gemeinschaft sollte für ihre Fischereisone die von ihrer Delegation
empfohlenen Maßnahmen erlassen »
                  4»                            *
Die Regelung muß als Interimsmaßnahme auf d.er Grundlage des Artikels 103
des Vertrages erlassen werden mit dem Vorbehalt , sie später in die gemein­
same Agrarpolitik einzubeziehen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
                                     Artikel 1
1 . Die Fangmengen , welche Fischereifahrzeuge unter kanadischer Flagge 1979 in
    der - 200 - Seemeilen - Fischereisone der Mitgliedstaaten vor der Küste Westgrcn-
    lands , die dem Fischereibestimmungen der Gemeinschaft unterliegen , fischen
    dürfen , werden auf die Quoten in Anlage I begrenzt ,
2 . Unbeschadet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifänge von Arten , für die
    in einer Zone keine Quote festgelegt ist , innerhalb der Grenzen zulässig , '
    dis in den in der betreffenden Zone geltenden Schut?,bestimmungen festge­
    legt sind .                                                                      ;
3 . Bei fange in einer bestimmten Zone von Arten , für die eine Quote in dieser ;
    Zone festgelegt ist , werden gegen die betreffende Quote aufgerechnet .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                  Artikel 2
.1 . Fischereifahrzeuge , die gennß der in Artikel 1 festgelegten Quotenregelung
     fischen , müssen die Erhaltungs - und Kontrollmaßnahmen sowie die sonstigen
     Vorschriften über die Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 genannten Zo­
     nen , einschließlich der Meldeverfahren    beachten .
 2 . Fischereifahrzeuge im Sinne von Absatz 1 führen ein Schiff tagebuch gemäß
     Anlage II . Das Original des Tagebuches ist an Bord des Fahrzeuges zu be­
     halten ; die rosa und blauen Durchschläge sind jeden Monat , spätestens am
     letzten Tage des Monats für den vorhergehenden Monat , der Kommission zuzu­
     senden .
 3 . Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission
     nach Maßgabe der Anlage III die dort aufgeführten Angaben .
 4 . Die Kennbuchstaben und - Ziffern der in Absatz 1 genannten Schiffe müssen
     deutlich auf beiden Seiten des Schiffbugs angebracht sein .
                                  Artikel 3
 1 . Der Fischfang ist nur gestattet , wenn eine von der Kommission auf Antrag
     der kanadischen Behörden im Namen der Gemeinschaft ausgestellte Lizenz an
     Bord mitgeführt wird und die darin genannten Bedingungen eingehalten wer­
     den .
 2 . Die Zahl der nach Absatz 1 auszustellenden Lizenzen darf sieben * nicht
     überschreiten .
 3 . Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz gestellt ,         j
                                                                        . 9
     so muß dieser folgende Angaben enthalten :
     a) Name des Schiffes ,
     b) Registernummer ,
     c)  außen angebrachte Kennziffern und -buchstaben ,
     d) Registerhafen »
     e) Name und Anschrift des Schiffseigners bz-»;< - befrachters ,
     f)  Bruttotonnage und Länge über alles ,
     g) Motorleistung ;
                                                                             /
                                                                         • • / • è
                                                                                    I
                                                                                    (
                                                                                    I
                                                                                   î
                                                                                   r
                                                                                   v
 ---pagebreak---      h) Rufzeichen und Wellenfrequenz ,
     i) vorgesehene Fangmethode ,
     j) vorgesehene Fangzone ,
     k) Fischarten , die gefangen werden sollen ,
   , l) Zeitraum , für den die Libenz beantragt wird .
4 , Jede Lizenz gilt nur für ein Schiff .      Sind mehrere Schiffe an einer Fang-
     aktion beteiligt , so muß jedes Schiff eine Lizenz besitzen .
                                  Artikel 4
Die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten treffen geeignete
Maßnahmen f einschließlich        regelmäßiger Schiffsinspektionervufn die Durch­
 führung dieser Verordnung sicherzustellen .             •    *   .
                                  Artikel 5       J                                    |
Bei der ordnungsgemäßen Feststellung eines Verstoßes melden die betroffenen
Mitg.lied3t88ten der Kommission unverzüglich den Namen des beteiligten Schiffes
                                                                                       I
                                                                                       i
sowie die gegebenenfalls von ihnen getroffenen Maßnahmen .                            j
                                  Artikel 6
1, Diese Verordnung tritt am dritten Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amts-       j
   blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft»                                   j
2» Diese Verordnung gilt bis zu ihrer Ersetzung durch eine nach Artikel 43 des      j
   Vertrages genehmigte Verordnung, längstens aber bis zum 31 « Dezember 1979 *
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
             unmittelbar in jedem Mitgliedstaat ,
                                                                                   t
                                                                                   i
                                                                                   i
                                                                                   !
                           •                                                       i
                                                                                   l
 Gesehen zu Brüssel am •••                                                         [
                                            Im Namen des Rates
                                              Der Präsident                        '
 ---pagebreak---                                   ANLAGE I
                                 Fanfîquoten
H                   Art                                        Menge
  Schwarzer Heilbutt ( Reinhardtius hippo-
     glossoides )                                             2.000 ( 1 )
Grenadierfisch ( Coryphaenoides rupestris )                     500 ( 1 )
Tiefsee-Garnele ( Pandalus borealis )            j[           1.750
( 1 ) Abzüglich der in der kanadischen Fi scherei zone getätigten Fänge .
 ---pagebreak---                                                   t
                                      »
                 Χ '     ■'
                          MANQ II
If&CUÖ'fc   8 5 Ohl, £^8 b<£Lg ^"b UCu 2.8^ 4>£'jL ?&gca 1SL ÄS5T
voa der Geaielasehafi "und Eaaa&a toewirt schaft et ®a Zons In. der
statistischen Zone ICNAF 0 + 1 zu verwenden «
 ---pagebreak---                                                                                                                            /
                                                                SCIHH ST.AGl IUTII IHR El HOrAISl III N CI MI I.NSCII M I ì X l ( R ICN\F 0 + I
   !"                 Njiiic Ji'v ti\«.hcrul.ihr{eugi
                                                                                                                                                  r~       Datum                                 Mitt.ippovition (GMT)
   | A» ViniNfuinpl .» n^ihrjv htc Nr.
                                                                                Numincr der
                                                                            CrnHinv.h.itt dirent
                                                                                                                 kjiijJiMhe
                                                                                                              Li / cn / mimnicr                   I TjP    Mon ai    Jjhr          ßrcitcngrjJ              LanpcnprjJ
                                                                                                                                                                                                                            K N'AF 09
                                                                                                                                                                                                                            Abteilung
   LL.' I ' I I I I                                                           I   I    I     I   I                       I     I     I                 I
                                                                                                                                                                I       I        !     I     I    IN       !   I   I    !"• □□J
      Hf <" »       fnJ«                                  Kei feg.nil               /iWJcr                                                       F ange ru «.h Ancin in KIK •gr.imm      (,\h gerunde 0
                             lj«»«.l   twtt        drtliKhl                 AnJ<l    fln( .
       » i«.h -                                                       –"             "ci /r                                  ■
                                                                                                                                                     Km                         ( ifrnj-
       lino         |J"0 Sliiihli » Mitrm     Bimrn lincfn- " S,            *««»      unj      ■"*                                      Kityliiu    hirvh
                                                                                                                                                               / rr HrtlHull                            LoJJc    Gimrl(
      lliM f .    . C.MI )                     nW       mnJ                          Uiikh                                               < 101 .     » iM            . 1:0                      iU«     < 140.    i*«ï
                                               r                  ffilung                                                                                     n»                  ( U»<
                                                                                                                                                                                                                 r_j          j
                Il I J [   I         I      I       I                                              [ '"i1
                                                                                                   I ut* Mm ruAKk<r»ortfn
                                                                                                                                      L
 I
                           „
                           I         I
                                            P
                                            I       9   -       I       ' I
                                                                                          ^ I
                                                                                                   I^
                                                                                                   I mi Mrn ranK^ccMoHcn                                                                                                     J
                                                                                                                                                                                                                                      J
 I              I          I         1*1            t           I         I       I         I
                                                                                                   r*
                                                                                                   I 11,4      fwn*«Wtc»orfco
                Il | r | | | | | | >«■<«
                           1         I      I       I           I         I       I         I      lin* Mm
                                                                                                                                                                                                                        !
                                                                                                                                                                                                                                U
                                                                                                                                                                                                                                LU
 [|             |                                   |
                                                    I                                                 >■» »«
                                                                                                      in% Mm ruriKkgf«orfcfi    i___
I               I        T           I      I       i           I         I                 I      | f*"«c              •
j               I          I         Y      I       I           I         I                 II mt              lUAKiff«OflVft
ri                         (il
                                   i                t
                                                                rn
                                                                I                 I         I
                                                                                                      ^Mm runKlftrwodcn               r~
                                                              Zwitchcnsummc (pro Tag)
                              ■
                                                                                                    | in* Meer nmKfcjtf»orfrn                                                                                   iL-J           !I     I
                                                              Gesamtsumme für die Fahrt
                                                                                                    p__                                            m                                          M                                 □
    *               >       «
                                                                                                      wi* Mm funKk|c«oHrn             I           I□                                                             [_Jl          I
I Kilogram"»                              der hcuic fur den mens* hik hen Yer/ehr pr.ip.mcrtcn FistKr                                Ii – i               rn                                                             N□
j         KiK*i:r.ii!i !» .iK;i r*inilcl der heute lur du* h^hnu-hiluTslrlUinc pr.tpjrK-nen Fische                                                                                                    1                  rn         J
                                                  -                                                                msgcvimt                                                                                                     I     I
          IWmcrKungcn                                                                                                                                                                              Untersthrift de* kJpiuns
 ---pagebreak---                                                   <      ANHANG. IH
1
t
l         L      Der Kommtssion *ir>d folgende Angaben nach folgendem Zdtplait sta Öberrnirfceim
i                                                                                                              •
 i •                                                                                         .
 •1      1.1» Bei jeder Einfahrt:
 t
 ;              in die Zone umer per.idnsapn«' Bewirtschaftung der Gemeinschaft wf»d Kfina^as tu ©*? stscw?5-
                ** hen Znnc iLNAr 0 + 1 :
 ! /■                                ...         . .                               I
               (a ) <Jie An^jhen nach Nummer 1.4;                                  »
 (                                                                                 v
 '             (b) die im Schiffsraum befindliche' Fsngmenge nach Arien (in kg);    ■
       _ (c) wann und wo die Fiv.hcreit.itigticit heginnen «otl.                 –     " "             ––           " < »-  j
       " 'Für den Fall , dass für die Fischereitätigkeit- mehr als eise
              Einfahrt an einen Tag in die geraeinsaa von der Gemeinschaft -and
              Kanada bewirtschaftete Zone erforderlich ist , genügt eine einzige
              Keldung beim ersten Einfahren in die Zone «
                                                                                                                             ν
        1.2. Bei jeder Ausfahrt :
              au« der Zone unter gemeinsamer Bewirtschaftung der Gemeinschaft und Kanada« in der jtaö-
              »rnvhen 7."ne 1CNAF 0+1 nach minJcMcn» 4S Stunden vorher erfolgter Meidung der Auv
              fahrt :
              (a) die Angaben nav.h Nummer 1.4;                                                  '              '       * .    .
              (b) die im Schiffsraum befindliche Kangmcnge nach Arten (in kg); t                               ,        J'
           . W) die Mit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arte« (in kr);                           "     '
              (d) dte          ^             ICNAF-Zone. in der die Fangc getatigt worden $ind;
              (e) die nach F.infjhrt in die                                           gemeinsam bewirtsdiaf«
                    tete Zone ICN'AF 0 + I auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nat-h Arten (in kg) und        '
        '           die Kennzeichen de» Schiffe», auf da» umgeladen wurden i«;
                                                                                                   • •         – •    •
             (f) die n.uh l mf.ihrt des Schiff« in die genoincam bewirtschaftete Zone ICfAF 0 4 1
              \$)
                   ^jj^ejLncra Hafen der Gemeinschaft an Land. diegebrachte                              Menge nach Aartesi
                                                                                          Menue der nach der
                    \<>r.tngrg.mgenvn Meldung in» Mvir zurückgeworfenen Fange (in kg), aufgeführt nach
                    Arten.
              Für den Fall , dass für die Fischereitätigkeit mehr als eine Aus­
              fahrt an einem Tag aus der gemeinsaa von der Gemeinschaft und
              Kanada bewirtschafteten Zone erforderlich ist , genügt eine ein­
              zige Keldung beim ersten Ausfahren «
      U. Xl'iiihrnilivh leweilc !ur die abgelaufene Woche am Mehlen Tag ah dem Zeitpunkt der ersten Fan«
                         Jl " ecrneinsa^ von der Gemeinschaft und Kanada bewirtschaftete Zone
             IC.jAF 0+1 ;                                                                                           ,
            (a ) d»e Anc.iKn njJ» Nummer 1.4 ;
   1        (b) dte seit der vorjngc&jr»£enen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg);
   »
   I        (<) die                        JCNAF-Zone, in der die Fange getatigt worden aind.
      1A (4) Name# Rufzeichen, Kennziffern vnd -buchstaben de» Skiffe» und Name des
            (b) Litewnummer* wenn das Schiff eine Lizenz hat;
            (c) laufende Nummer der Meldung;              m
    t       (d) Kennzeichnung der A. ft der aMeldung;
            (e ) r '.ifum. VunJe v»v            dm S\h«ffe*.
                                                                                                        • »         ν
      Sei . Dte Anp.iSen nach Nummer t *tr»d d<-r Kommmton der Europäischen CemHn^afwn in ftrC«9*el
            (Fef»ihr«iK-.tn^Snft 24l89F13SUiiher eine der unser Nummer 3 aufgeführten Funkstationen
            in -j-rr yntvr Nummcf 4 angegi Si-nt-n l > i?m ru überm ifrelfi»
            Ka-n dir McTJ;i«c 311» Grunde") hohtfrf Gewalt m»ht »on dem Sthiff ubcfnuttelt werden.          kann
            vc %<-n arnrn aiJvrti Kniff rn Na*nti dn.-*e« Sshift* JurvhergeSef» « erden.
 ---pagebreak--- 3. Home der hmkststhn                                             Rufzeichen der Fvnkstffto*
    Skaccn                  *                                     oxp
    Bljvand                                                       OXB
    R^nnc                                                         OYH
    NorJJcich               t                                     DAF DAK
                                                                  DAH DAL
                                                                  DM DAM
                                                                  DA | DAN
    Schcveningen                                                  rt M
    Oo\tcnJe                                                      osr
    North Foreland                                                CNF
    Hum her                                                       GKZ      .
    Cul'f rcoJB                                                   C(C
                                                                  CKR
    Orjn                                                          CNE
    Pnr # p.ifri<k *                                              CI'K , %
    ΑηΐτΙΐΜτν                                                     oty
    I!îfju»mbe                                                    CIL
    Njtun                                                         CM
    SfMiuhavfn                                                    CAD
    P<>rt»He.iJ                                                   C.KA
                                                                  Ckn
                                                                  CKC
    ljnJ'* FInd                                                   C.I »
    Vjlcnnj                                                       FJK
    Malin Head                     1                              FJM
    Boulogne                                                      FUI
    Rrcst                                                         FUI
    S.nnt-N.uaire             -t                                  FFO
    BurJv ju*-ArcicKon                                            FK:          *
    Prnt* (.Sritnan* Sund                                         O/.N
    Julomhjb              ■                       I               OXF
    Cudthjb                                                       OXI     Coâthlb Mme
    lli)Uiontbnr|                                                 OVS
                                                                  O/ M .
    Thorshavn                                                      QXJ
    \V.:irJssu>j<>n fteringcrnâm
    Hcfiji'fi                                                     L(»N
                                                                  L(.Z
    rlofrt                                                        L(.I.
                                                                  ICQ
    1 tvttttr                                                     LC.t
    Alound                                                        LCA
4,    Form der Mitteilungen                           .    •
      Die Cbermitrlung der Angaben nach Nummer 1 erfolgt in Foria <"on Meldungen, die mit den
      Worten „rfCHEL'R BRÜSSELS" beginnen, und die Angaben lind in folgender Reihenfolge rs
      übermitteln :
   • – KoJe-Wurt ..PECHEUR BRUSSELS":
     – Name de» Schiffe»;
     – Ruf'cuhen;
     – am Schifftrumpf angebrachte Kennbuchstaben und •tiffcrn;                                 : . •
     –• laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fartgreiie;                '•
     – Anråbe <Jcr An der MclJunc nach foifimdem Kode;                              • •          •. .
           – MvMunp Vei der FmOKrt m die gcracinsaa von                         Geaeinscha£'& tsnd
                  Kanada bcwirt-schafteto Zone ICIAF 0 + 1 : 12«,
           – NtfMimi; k-i der Au^.iiwt m\ t!t r coseinsam von. der Gc-cinach&ft ur.d
                  Kanada bewirtschafteten Zone ICNAF 0+1 : C'JT .
           – U'Mnnilulic MiiJuri.c:
     – Ρ"Μ ! , ·ηι ;    ,
             i ._                  .........                            .    .      ••
     •" "'f                      * H.NAI - Atne, in Jvf die l'iuhcwfjii^ar lygt«i>fn v»ili *
     –» d.i* Datum, an dem die FixherritJtiRVeit beginnen so'I;
 ---pagebreak---   < .                                            .             - 3'-
                                                               – <? –                    .
  > .                                            *                          ·            ·
  ) !                       I               ·          I                                 ρ:}
.1 ..
   I I
   i !          ' – im Sehiffiraum befindliche Fangmeng« n.ch'Arwn (in Vg) unter Verwendung des «mer
   ; I                  ■ Nummer 5 angegebenen Kode»;                     ,
                      – die «ei» der vorangegangenen Metdung' in» Meer zurückgeworfene Menge nach Arten 0« kg)
                          unter Verwendung de* unter Nummer J angegebenen Kodes
                                                                   «
                           j,e                        ICNAF-Z»ne. in der die Fange getarigt worden sind;
    II
    ! I
    I !
               ' – die seit der vorangegangenen Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge mA Arten _
                           (in kg);                                           .
                      – N'jnie und Rufzeichen de* Schiffe*, auf das umgeladen worden ist;
                      – die »eit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte
                           Menge nach Arten (in kg);
    :
    •  »              m Njmc 4ci Kapitin».
    i ■       5. For iite Anf&ht             an B<»rd ScMtichcn Fi«hmcn$en in der unter Nvhwwer 4 wjocKtncn Form
                      ist FOLGRNJCR K imJ c zu verwenden:                                                                           »
                 • – A: Tirf^cuJrncle (Pjndjlus borcilis)
                      – B : Sce^ccSt { Mcrlucou* mcrlucau«)
   ,1 ,
  • i  .
               *      – C: Schwaner Heilbutt (Reinhardtius hippogjossoldes)                                                                 • ;
     ■(                                                                                     •       <                     *
     i :              –- D: Kahel | iU (Gadu» morrhua )
                      – E: Sctu-UfiM.h (Mcbnogrjmmu* «r|(l«ftnu«)                                          /
                       – F: HriiKut (Hipp<»fcN*MJ% h»pp<»KÎ<»MM)
                                                                                      \                                 f
                    ■        C: MjkfcU {>c«Hnb<r smmrfm)                                                       '     .
                       – H : Stocker (Trachuru» trachurus)
                       –• 1: Crcrudicrfi^ch (Coryphaenoidei roptttra)
                       – J: Sccbchs (Pollachius vtrcn$)
                       – K : Vt'inling (Merlangius merlangus)
           ,            –► L: Henne (Clupca harengu»)                           x                        *                           fc
                        –• M: S.mJspiCfîing (AmmoJytes »p.)
                   t                                                 ,' '                     *•       '                                      V
                        «– N: Sprotte (Clupea jprattu»)                                                                :                  '
           !            _ Os Scholle (Plcuronecte» platessa)                                               ,
                        – P: Stintdorsch (Triiopterus esmarkü)                             •
           ι                                                            · ·        -                         .:
           ; 0          – Q: Lms (MnN* molvj)                                                                *                    v
           «     '                  .                                                             1
           I            – R : anJcrc                                              # • •         .                .        .             .       ,
       1 1
                        – S: GeiIstigamele (Penaeidae)                                  . • '                      *
                                                                                                      *\                    *
                        – Ts Sardelle (Engraulis enerasicolws)
        ! '
         S
         I .
                                                                                                                              • *
                                                 $