CELEX: 51979PC0213
Language: de
Date: 1979-04-20
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR FESTSETZUNG DER BEIHILFE AN HOPFENERZEUGER FÜR DIE ERNTE 1978. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 213
Vol. 1979/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                          KOM(79)213 endg.
                                          Brussel . den 20 . April 1979
                  VORSCHLAG EINER VERORDNUNG <EWG)/ DES RATES
                                                   E/AN
                       ZUR FESTSETZUNG DER BEIHILFE/AN
                      HOPFENERZEUGER FÜR DIE ERNTE 1978
                    (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(79) 213 endg .
 ---pagebreak---                                VORSCHLAG EINER
                    VERORDNUNG ( EWG)            DES RATES
            zur Pestsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die
                                      Ernte 1978
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , insbesondere auf Artikel 43 »
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr. 1 696 /7 1 des Rates vom 26 . Juli 1971
über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen ( l ), zuletzt geändert
durch die Verordnung ( EWG) Nr. 235 /79 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 12
Absatz 7 »
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 3)»
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 12 der Verordnung ( EWG) Nr. 1696/71 ist vorgesehen , dass den
Hopfenerzeugern eine Beihilfe gewährt werden kann , damit sie ein angemes­
senes Einkommen erzielen. Die Höhe dieser Beihilfe wird je Hektar und
differenziert nach Sortengruppen festgesetzt , und zwar unter Berücksichti­
gung des Durchschnittsertrags der in voller Erzeugung stehenden Flächen
im Vergleich zu den Durchschnittserträgen der Ernten der Vorjahre sowie
unter Berücksichtigung der Marktlage und der Preisentwicklung.
Nach Prüfung der Ernteergebnisse 1978 ist für einige in der Gemeinschaft
angepflanzte Sortengruppen von Hopfen eine Beihilfe festzusetzen.
Der Koeffizient für die Umrechnung der in Rechnungseinheiten ( RS) festge­
setzten Beträge in ECU ist in der Verordnung ( EWG) Nr. 652/79 des Rates
vom 29 . März 1979 ( 4 ) festgelegt .
( 1 ) ABl . Nr. L 175 vom 4.8.1971 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr. L 3t vom 9.2.1979, S. 4
( 3)
(4 ) AB1 . Nr. L 84 vom 4.4.1979 , P« 1                          ,
 ---pagebreak--- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN X
                                  Artikel 1
1 . Für die Ernte 1978 wird den Hopfenerzeugern der Gemeinschaft für die
    im Anhang aufgeführten Sortengruppen eine Beihilfe gewährt .
2 . Die Höhe der Beihilfe ist im Anhang festgesetzt .
       b                          Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Hitgliedstaat .
Geschehen                                    Im Namen des Rates
                                                 Der Präsident
 ---pagebreak---        f
                                                     ANHANG
il ,
4 *
           Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1978
             Sorteng-ruppe         Beihilfe RE/ha        Beihilfe ECU/ha
             Aromahopfen               + 350                  423
             Bitterhopfen              + 300                  363
             Andere Sorten             + 400                  484
         »
     I
 ---pagebreak--- r
              Bericht der Kommission an den Rat über den Stand
            der Hopfenerzeugung und –Vermarktung der Ernte 1978
EINLEITUNG
Gemäss Verordnung ( EWG ) Nr. 1696/71 des Rates vom 26 . Juli 1971 über die
gemeinsame Marktorganisation für Hopfen legt die Kommission dem Rat all­
jährlich vor dem 30 . April einen Bericht über den Stand der Hopfen-
erzeugung und -Vermarktung vor und macht abschliessend Vorschläge zur
Gewährung von Beihilfen für die Ernte des letzten Kalenderjahres . Dieser
Bericht betrifft die Ernte 1978 .
Kennzeichnend für diese Ernte ist die Tatsache , dass in der Gemeinschaft
erstmals das Umstrukturierungs– und Sortenumstellungsprogramm bei gleich­
zeitiger Senkung der Anbauflächen um 40 % sowie die Regelung für die
Zertifizierung von Hopfenzapfen und Hopfenerzeugnissen in diesem Jahr
angewandt worden ist .
 ---pagebreak---                                         2
I. WELTMARKTLAGE
   a) Markt struktur ( Tabellen 1 » 2 )
      Da sich der Welthopfenmarkt durch ein sehr hohe Handelsvolumen kenn­
      zeichnet ) stehen auch die Hopfenpreise in grossem Hasse unter dem
      Einflusg des Verhältnisses von Angebot und Nachfrage auf dem Welt­
      markt «
      Die Struktur des Weltmarktes lässt sich in fünf mehr oder minder
      einheitliche Sektoren einteilen :
          1 – EWG :            Ausfuhrifberschuss von 20 fo der Erzeugung
          2 – USA s            Ausfuhrifberschuss von 33 % der Erzeugung
          3 – COMECON i        Einfuhrifberschuss von 5      10 % des Bedarfs
         4 – Sonstige grosse Erzeugerländer :
                               Einfuhrifberschuss von 5      10 % des Bedarfs
          5 - Sonstige Länder , weitgehend ohne Erzeugung :
                               Einfuhrifberschuss von 95 % des Bedarfs.
      Diese Struktur schliesst nicht aus , dass innerhalb eines jeden
      Sektors und zwischen den Sektoren , insbesondere dem Dreieck EWG –
      USA – COMECON , ein umfangreicher Handel "besteht .
      Im Rahmen dieser Struktur sind gewöhnlich fünf Länder Nettoexpor-
      teure für Hopfen "bei einem wie folgt geschätzten Produkt ionsüber-
      hang :
             ZTR            ERZEUGUNO      INLANDSBEDARF       DIFFERENZ
      BUNDESREPUBLIK
      DEUTSCHLAND            605.000          27O . OOO         335 . OOO
      USA                    500.000          370.000           130.000
      TSCHECHOSLOWAKEI       202.000          II5 . OOO          87 . OOO
      JUGOSLAWIEN             87 . OOO         30.000            57.000
      AUSTRALIEN              37.000           21.000            16.000
                           1,431.000          806.000           625 . OOO
 ---pagebreak---                                        3
    Aus diesen Zahlen geht deutlich hervor , dass es zwei grosse Ausfuhr­
    länder gibt , nämlich die Bundesrepublik Deutschland und die USA.
    Im allgemeinen wird der grösste Teil der amerikanischen Produktion
    (+ 95 i°) im Rahmen von im voraus geschlossenen Verträgen abgewickelt .
    Die Blinde srepublik Deutschland verkauft dagegen einen grossen Teil
    ihrer Erzeugung auf dem freien Markt (normalerweise + 20 bis 30
    1978 20 %).
b ) Ernte 1978
    Die Kommission stellt fest , dass die weltweite tTberschusslage trotz
    des Rückgangs der Anbauflächen seit der Ernte 1974 infolge umfang­
    reicher Lagerbestände weiter anhält . Diese sind zwar 1976 abgebaut
    worden , werden zu Beginn der Ernte 1978 aber noch auf 35 $ über dem
    Normal stand geschätzt .
    1978 belief sich die Welterzeugung auf rund 107.800 Tonnen bei einer
    Anbaufläche von 78.074 Hektar, d.h. also dass die Erzeugung unter der
    Weltnachfrage der Brauereien lag. Dies hatte einen Abbau der Vorräte
    zur Folge , die nunmehr nur noch zu 15 % über dem Normalstand liegen.
    Dies führte zu einem Anstieg der Preise auf dem freien Markt . In der
    Bundesrepublik Deutschland , dem grössten Ausfuhrland der Welt , erreich­
    ten sie so folgende Höhe :
    Preis/Zentner                   Freier Markt
    SORTE                    1976        1977     1978
    Hallertauer              89,0        38,4     99,05
    Northern Brewer          72,1        39,1     81,41
    Brewers Gold             76,4        40,3     68,80
    Herebrucker Spät         84,7        33,9     95,23
    Tettnanger               98,7        44,6    109,04
 ---pagebreak---                                     4
o ) Mittelfristige Voraus Schätzungen für den Weltmarkt ( Tabelle 4 )
    Für die Ernte 1979 wird weltweit mit einer Zunahme der Anbauflächen
    um rund 800 Hektar gerechnet , wobei von einer Zunahme um + 800 Hektar
    im COMECON , um weitere 500 Hektar in der übrigen Welt und von einem
    Rückgang um + 500 Hektar in der EWG ausgegangen wird.
    Bei normaler Ertragslage wird die Produktion leicht hinder dem Welt–
    bedarf der Brauereiindustrie zurückbleiben , so dass die Vorräte
    weiter zurückgehen werden.
    Würden die Erträge jedoch um rund 5 % über dem Normalstand liegen ,
    so würde sich an den bisherigen Vorratsüberschüssen nichts ändern.
    Mittelfristig wird das Marktgleichgewicht vor allem von einer stren­
    gen Kontrolle der Anbauflächen abhängen. Trotz einer Zunahme der
    Weltbiererzeugung um rund 3,5 % jährlich nimmt nämlich die Nachfrage
    nach Hopfen aufgrund der technischen Entwicklung in der Brauerei-
    industrie nur um 1 bis 1,5 % zu.
    Der Beschluss des Hops Administrative Committee der USA , die Grund--
    quote für die Vermarktung von 100 % im Jahre 1978 auf 105 % im Jahre
    1979 anzuheben , dürfte mittelfristig einer Marktstabilität entgegen­
    wirken . Das gleiche gilt für die Politik der Ostblockstaaten , die
    ihre Produktion im Hinblick auf eine Selbstversorgung steigern
    wollen , seitdem sie sich angesichts des gegenwärtig auf dem Welt­
    markt festgestellten besseren Preisniveaus auf diesem Markt nicht
    mehr zu niedrigen Preisen versorgen können.
                                                    /•
 ---pagebreak---                                        5
  ψ
II . DIE LAOS IN DER GEMEINSCHAFT
     a ) Die La^e im Jahre 1978 ( Tabellen 5 » 6 )
         Im Jahre 1978 entfielen auf die EWG 32 $ der Weltanbaufläche und
         39 i° der Erzeugung. Die Kommission stellt fest , dass der Anteil der
         alphasäurereichen Sorten und aromatischen Sorten an der EWG-
         Erzeugung 1971 29 und 70 % gegenüber 49 und 49 % im Jahre 1978
         betrug.
         Das gemeinschaftliche Umstrukturierungs- und Sortenumstellungs–
         Programm einschliesslich der Verringerung der Anbaufläche um 40 %
         hat zu einem Gesamtrückgang um 1.959 Hektar geführt , der sich wie
         folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten verteilt :
            BR Deutschland               1.628 ha
            Frankreich                     120 ha
            Belgien                        131 ha
            Vereinigtes Königreich          80 ha
            Irland                            –
         Die Erzeugung der Ernte 1978 ist somit gegenüber den Ernten der
         Vorjahre rückläufig.
         1977/78 waren die Ausfuhren der EWG gegenüber den Jahren 1973 – 75
         zurückgegangen ; dies lag an der Überschusslage in der Welt und den
         finanziellen Schwierigkeiten der Länder der dritten Welt . 1978/79
         wird ebenfalls mit einem leichten Rückgang der gemeinschaftlichen
         Ausfuhren gerechnet . Darüber hinaus kann man wegen der relativ
         geringen Ernte in der übrigen Welt mit einer Abnahme der Einfuhren
         rechnen .
         Nach Ansicht der Kommission dürften die Bestände der Brauereien und
         des Handels in der EWG - die zu Beginn der Ernte 1978 etwa 45 % über
         dem normalen Niveau lagen – aufgrund der rückläufigen Erzeugung
         dieser Ernte nur mehr noch 20 $ darüber liegen.
         Die Bierherstellung ist in der EWG 1978 leioht zurückgegangen und
         könnte sich 1979 stabilisieren; infolge der verbesserten Herstellungs­
         verfahren dürfte die Nachfrage naoh Hopfen jedoch leicht zurück­
         gehen.                                               /
 ---pagebreak---                                        6
    Bei den Preisen kann mein gegenüber 1977 ein Stagnieren bei den im voraus
    geschlossenen Verträgen sowie einen starken Rückgang der nicht ver-
    tragsgebundenen Preise feststellen. Die auf dem freien Markt angebotenen
    Hopfenanteile haben gegenüber 1977 infolge der Verringerung der Anbau­
    flächen in der Bundesrepublik Deutschland stark abgenommen. Die auf dem
    freien Markt angebotenen Mengen erreichten gegenüber den Vorjahren so
    folgende Mengens
                                                     ( Zentner)
              1-978                       166.000
              1977                        327.000
              1976                        174.000
              1975                        203.000
              1974                        227.000
              1973                        309.000
c ) Mittelfristige Vorausschätzungen für den Gemeinschaftsmarkt
    Für die Ernte 1979 ist gegenüber 1978 mit einer Verringerung der Anbau­
    flächen um etwa 500 ha zu reohnen , was auch der Durchführung des Gemein–
    schaftsprogramms zur Umstrukturierung zuzuschreiben ist . Trotz dieser
    Verringerung und bei normalem Ertrag dürfte die Erzeugung cca . 41 . 000 t
    betragen . Die Vermarktung bei im voraus geschlossenen Verträgen wird
    auf 75 f° der Erzeugung , also 31.000 t , geschätzt . Es würden somit um­
    fangreiche Hopfenmengen auf dem freien Markt bleiben (+ 10.000 t ).
    Voraussichtlich wird sich die Anbaufläche in der Gemeinschaft in den
    Jahren 1 980-82 stabilisieren. Das Gleichgewicht auf dem Gemeinschafts–
    markt wird jedoch nach wie vor weitgehend von der Entwicklung der Welt–
    anbaufläohen abhängen. Aus diesem Grunde ist es unerlässlich , dass
    auch die Drittländer die Entwicklung der Anbauflächen sehr streng im
    Auge behalten , wenn auch auf weltweiter Ebene eine dauerhafte Markt–
    Stabilität erreicht werden soll .
 ---pagebreak---                                        7
III» ERNTE 1978
     a) HopfenarTbaufl achen ( Tabelle 8 )
         Im Jahre 1978 haben sich die Anbauflächen in der EWG von 27.232 ha
         auf 25.273 ha verringert . Am grössten war der Rückgang in
         Deutschland , etwas geringer in Belgien und Prankreich. Im Vereinig­
         ten Königreich blieb die Flächengrösse unverändert .
         Bei folgenden Sorter ist ein Rückgang
                  Hallertauer                  Northern Brewer
                  Spalter                      Brewers Gold
                  Tettnanger                   Record
                  Bramling Cross               Strisselspalt
         und bei folgenden Sorten eine Zunahme
                  Challenger
                  Northdown
         zu verzeichnen ; insgesamt haben somit die aromatischen Sorten seit
         1977 um 1211 ha und die Bittersorten um 668 ha abgenommen.
     b ) Ertrag und Erzeugung ( Tabelle 8 )
         Im Jahre 1978 lag der Durchschnittsertrag in der EWG mit 33»7 Ztr/ha
         niedriger als im Jahre 1977 ( 34t 9 Ztr/ha ), jedoch über dem von 1976
         ( 28,56 Ztr/ha ).
         Die Erzeugung der EWG hat 1978 mit 42.600 t gegenüber 47.600 t im
         Jahre 1977 abgenommen.
     c ) Neue Pflanzungen
         Im Jahre 1978 gab es in der EWG 466 ha neue Pflanzungen , die im
         Laufe des Vorjahres angelegt worden waren und damit im ersten
         Ertrags jähr standen.
                                                            ./.
 ---pagebreak---                                         8
     1977 hatten die neuen Pflanzungen dagegen 652 ha betragen.
d ) Preise und Verträge ( Tabelle 7 )
    Während der Ernte 1978 haben sich die Hopfenpreise gegenüber 1977 und
    1976 wie folgt entwickelt :
                                EWG–Durchschnittspreise           RE/ztr
                      1976     1977      1978           1978/77 %    1978/76 %
      Mit Vertrag     100,2    98,2     92,4               – 6 io     – 8 %
      Ohne Vertrag     78,8    38,4     87,9               129 I"        12 io
    1978 sind die nicht vertragsgebundenen Preise gegenüber 1977 infolge
    des Ernte rückgangs wesentlich angestiegen.
    Die Mengen , die mit im voraus abgeschlossenem Vertrag vermarktet
    wurden , sind aufgrund der Marktaussichten gestiegen .
      Jahr         Mit Vertrag          1o          Ohne Vertrag        %
      1975          689 . 378         77,3            202.672         22,7
      1976          620.353           78,1            174.172         21,9
      1977          623.643           65,6            327.OO4         34,4
      1978          686.210           80,5            166.036         19,5
e ) Hektarerlose ( Tabelle 9 )
    Im Jahre 1978 ist gegenüber 1977 und 1 97" eine allgemeine Verbesserung
    der Hektarerlöse festzustellen (ohne Beihilfe der Gemeinschaft ):
               RE/ ha                   Vol 1 e rt ra^sf1 achen
                  (vom dritten Ertragsjähr an)
 ---pagebreak---                                        9
9
  ( i ) naoh Sortengruppen :
                         1?76   1211      1978      1978 /77   1978 /76
 Aromahopfen            2.073  2-781     3.338        20 <f0     24 5i
 Bitterhopfen           3.084  2 . 945   3.011         2 %      - 2 %
 Andere                 2.244  2.045     2.642        29 1o      18 io
 ( ii ) nach Ländern :
         l
           Land          1976    1977     1978      1978/77    1978/76
BR Deutschland          2.737  2.943     3.071         4  1o     12  %
Prank reich             2.7O7  2.365     2.689        14  i     - 1  lo
Belgien                 2.838  1.813     2.926        61  lo      3  i
Vereinigtes                                               %
Königreich
                        3.452  2.999     3.598        20          4  !
Irland                  2.697  3.431     2.466     - 28   1>    - 9  lo
       Insgesamt :      2.872  2.844     3.165        11  1o '   10  %
Die Gesamteinnahmen der Hopfenpflanzer sind gegenüber 1976 und 1977
gestiegen :
        RE
                       1976               76,052.181
                       1977               73,826.338
                       1978               78,021.043
Die Kommission stellt fest , dass es 1978 1.020 Erzeuger in der EWG
( davon 403 in nicht anerkannten Zusammenschlüssen und 310 Unabhängige )
gegenüber 7 « 796 im Jahre 1977 gab.
 ---pagebreak---                                         10
SCHLTJSSFOLGSRUÎTG
I.   Wie in diesem Bericht ausgeführt wurde , stellt die Kommission fest ,
      dass das Umstrukturierungs– und Umstellungsprogramm "bereits im ersten
     Anwendungsjahr zu positiven Ergebnissen geführt hat , nämlioh zu einem
      Gesamtrückgang der gemeinschaftlichen Anbaufläche um 1.959 ha , davon
     668 ha bei den Bittersorten und 1 . 21 1 ha bei den aromatischen Sorten ,
     und dass fernerdie gemeinschaftliche Zertifizierungsregelung mit
     Beginn ihres Inkrafttretens in sämtlichen Mitgliedstaaten korrekt
     angewandt werden konnte .
     Auf diese Weise konnte vor allem eine grössere Stabilität des Gemein­
     schaft smarktes erzielt werden , die sich im Abbau der Vorratsüber–
     schüsse \ind einer Besserung des Preisniveaus niederschlug. Überdies
     führt die Zertifizierung zu einer besseren Qualitätskontrolle sowie
     zu einer besseren Transparenz der Absatzwege .
II . Angesichts der vorgenannten Marktentwicklung strebte die Kommission
     mit ihrem Vorschlag betreffend die Pestsetzung der Beihilfe für die
     Ernte 1978 vor allem folgende Ziele an :
     1 . Die Einnahmen der Pflanzer sollen in angemessener Weise ergänzt
          werden , da sie trotz festgestellter Verbesserung nooh unzureichend
          sind ; dabei ist auch den Kosten Rechnung zu tragen , die ihnen
          aufgrund der Zertifizierung entstehen ( Artikel 12 Absatz 5 der
          Verordnung ( EWG ) Nr. 1696/71 ).
     2 . Die Erzeugung soll so ausgerichtet werden , dass ein dauerhaftes
          Gesamtgleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage erreicht
          werden kann .
     3 - Durch die Gewährung einer unterschiedlich hohen Beihilfe soll eine
          sich an die Entwicklung der Nachfrage ausrichtende rationelle Auf­
          teilung der Ehrzeugung nach Hopfenarten gewährleistet werden .
     Die Kommission vertritt schliesslich die Ansicht , dass es aufgrund der
     derzeitigen Lage bei dieser Ernte nicht gerechtfertigt ist * Artikel 12
     Absatz 6 der Verordnung ( EWG) Nr. 1 696 /7 1 in Anspruch zu nehmen und
     die Beihilfe für sämtliche eingetragenen Flächen zu gewähren.
                                                            •Λ
        »
 ---pagebreak---                                        11
III . Die Kommission schlägt daher folgende Beträge vor:
      So rt en/?ruppen       Beihilfe in ECU/ha        Beihilfe in RE/ha
      Aromahopfen                    423                  ± 350
      Bitterhopfen                   363                  + 300
      Andere Sorten                  484                   + 400
      Dies wird dazu fuhren , dass der durchschnittliche Beihilfebetrag je
      Hektar für alle die Beihilfe erhaltenden PlSchen 335 RE für die
      Ernte 1977 gegenüber + 326 RE ( 395»5 ECU) für die Ernte 1978 be­
      tragen wird.
      Der durchschnittliche Hektarerlös ( einschliesslich Beihilfe ) wird sioh
      1978 somit auf 3-491 RE gegenüber 3 » 179 RE im Jahre 1977 belaufen. Der
      durchschnittliche Betrag für die Sortengruppen wird liegen bei :
      3.156 RE für 1977 und + 3.688 RE für 1978 bei Aromahopfen
      3.230 RE für 1977 und + 3 » 311 RE für 1978 bei Bitterhopfen
      2.545 RE für 1977 und + 3-042 RE für 1978 bei den anderen Sorten.
 ---pagebreak---                             ΡΙ ΝΑΝΖΒΟΟ « Ν
                                                                                   DATUM :   5*4 . 1979
 1 . HAUSMALTSPOSTEN : Art . 732 ( Hopfenintervention)                             MITTELANSATZ :    11 .- MUCE
 2. BEZEICHNUNG OES V ORHABENS : Verordnung des Rates im Hopfensektor zur Pestsetzung der
                                        Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1978.
 3. RECHTSGRUNDLAGE :          Art . 12 der Verordnung I696/7I des Rates.
 4 . ZIELE OES VORHABENS
                    Beihilfefest Setzung für die Ernte 1978 an Hopfenerzeuger
                     zum Zwecke eines angemessenen Einkommens.
                                                                                LAUFENDES               KOMMENOES
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                          12-HONATs -PERiooE   HAUSHALTSJAHR ( 79)     HAUSHALTSJAHR < 80 )
S.O. AUSGABEN ZU LASTEN
       - OES EG-HAUSHALTES
         ma3GXJSJG33cca™iBmnx3asiEsx                   10 Mio ECU             10 Mio ECU
       "KK®ntX05EOX5WHXH61CI£
       ^ JNOXBOOOEJCHKHK
                                                     » 10,5 MUCE             . 10,5 MUCE
XXXXXXXXXXJC
       -x KKiioecixriCTDCxoîx^axDcîaEXDBîBŒXfflcîe^
         xàucsâx
       ■xnacxaaxseHxBsxsQuacx
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
TYlYVYvntmCTiHUfTtTiinannf
                                                           betriffl t nur Haushalt 1979
5.2 . BERECHNUNGSWEISE t
      Gruppen                              Flache              Beihilfesatz                Insgesamt Mio ECU
                                               ha
      aromatische                          12.347                   423 ECU                      5.2
      bittere                              1 2 . 249                363 ECU                      4,5
      andere                                     666                484 ECU                      6.3
      Insgesamt                            25.262                                              10,0
6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL            JA /BiXX
                                                                                                              XJBCKEÎXX
6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                  XJSXneIN
tefeT8-BoyoiE«iiac«Bf^w»Try^MwriOTT»gTOnnwTtiCTTr^»nCTfjnrg-iriBerigTnrp»i
ANMERKUNGEN : Es ist "bei dem Finanz ierungspl an hervorzuheben , dass nach den Aus–
führungsvorschriften der Beihilfeantrag vom Erzeuger innerhalb einer Frist von
5 Monaten vom Veröffentlichungstag der Beihilfeverordnung im AB an gerechnet
 einzureichen ist .
Daher kommt der Gesamtbetrag der Beihilfe für die Ernte 1978 zum Haushalt 1979 «
Die Voranschläge des Haushalts 1979 wurden berüoksiohtigt .
 ---pagebreak---         HOUBLON - HOPTEN « H0P3                  I              MONDE - WELT - WORLD
                                                                                           TAB .  I
                                                                                                     **TM.ss – .·
                           HA         ZTR        ALPHA         HA .     ZTR      ALPHA         HA       ZTR
PAYS/LAUD/ COUNTRY       1976         1976          Τ         1977      1977       Τ         1978       1978
                                                   1976                           1977
BR . DEUTS CH LAÎcû      19680        567747        1428 !    19250     738736    2253        17622    605430
FRANCE                     1083          34124         116 j   1010       34287    125           890    30027
BELGI E/BELGIÇUE           1068    '     35424         133 I    982       36003    120 I         851    27727
UNITED KINGDOM             5925        159473          593 !   5925      144662    484 !       5845    187612
I RELAND                        65         1220           4      65        1674       6           65     1450
                                                            1
CEE/En G/ESC             27821         797988
                                                    2274 1    27232      955362   2988        25273    852246
                                                                                        !
U /3 . A.                12505         524118       1861      12344      496930   1789 j      12525    499596
AUSTRALIA                  1086          39000         215 I    950       42000    221 j         915    37180
JUGOSLAVIA                 3373          86000         222 !   324Q       89710    250 !       3100     86560
ESPANA                     mi            51206         192 I   1803       40942    143   '     1803     41796
essa "                   10074          194227         321 I  10200      244236    488        10400    201757
DDR :                      2130          53410       ■ 169 I   2175       58892    190   :     2104     47730
POLSKA                     2305          50840         115     2328       49460    128 !       2168     38820
HUNCARY                       481          7934       . 18 I    504       10256      24 !        550    11800
                            •
IH3 + IRELAND            61616       1804723        5387 i    60776   1987788     6221 !      58838   1817485
JAPAN                        1307        44400         123     1286       45740    121         1236     43000
USSR :                    1 '1 500      205000         410 j  12000      230000    489        12000    200000
ROMANIA                      1100         13200          30 i  1600       17000      38        1700     18000
BULGARIA                     1220         19400          44 !  1400       15000      34 I      1500     19000
OTKEiS                       2179         48500         143 1  2700       52000    164 I       2800     58000
 KONDE/WELT/WORLD         78922      2135223         6137     79762    2347528    7067 !     '78074  '155485
*_».\   'J J . lj
                     000
                      ^                 106,8                           ' 117,4         I               107,8
  κ-"· *:         ?/ ~J                     1,35                            1,47                          1,38
                                                   5 / 75                         6,02
                                      >
 ---pagebreak---      1.                   .
     S HOUBLON - HOPFES - HOPS               !            MONDE - WELT - WORLD
                                                                                  TAB . 2
                             HA     ZTR      ALPHA       χ                  HA
PAYS/LAND/ COUNTRY        1978      1978        Τ      ALPHA              1979
                                               1978
BR . DEUTSCHLAND           17622    605430      1705     5,6               17270
KRANCH                         890   30027          95   6,3                  850
BELGIE/BELGIQUE                851   27727          86   6,3 .                800
UNITED KINCDOM               5845   187612        724    7,7                 5825
I RE LAM)                       65     1450          6   7,5                   65
CE&/LrtO/r.r,G              25273   852246      2616     6,1               24810
UIS.A.                      12525   499596       1550     6,2 :            12800
AUSTRALIA                      915    37180       186   10                    915
JUGOS LA VIJA                3100    86560        274     6,3                3100
ES PANA                       1803    41796        156    7,5                1903
CSSR                        10400   201757        366     3>5              10400
DDR                          2104     47730       135     5,7                2200
POLSKA                       2168     38820         80    4,1                2400
¿ÍUNCARY                       550    11800         37   6,25                 550
I HB + IRELAND              58838  1817485      5400     5,94              59078
JAPAN                        1236    430C0        118    5,5                1200
USSR ·                      12000   200000        400    4                12250
                                                                                   .  -
ROMANIA                      1700    180C0          41   A, 5               1800
BULGARIA                     1500    19000          43   4,5                1600
OTHERS                       2800    58000        177    6,1                3000
KONDE/WELT/ WORLD         78074    2155485      6179     5,73             78928
            J.i>j
                      ooo
                        m
                                     107,8
RÍ:Ú (.-. ¡.^:,I 7YIELD
                                        1,38
                                                  I
                                                               I
 ---pagebreak---                                                                  MARCHE DE H0U8L0N - HOPFENMARKT - HOP MARKET                   1972 - 78
                                                  BITTERING VALUER / VALEUR
Following Year / Annee *                BV                                            HOUBLON - HOPFEN - H0PS              MONDE - WELT - WORLD
                                                  AMERTUME / BITTERWERT                                                                                                  TAB 3
                                                        Année / Jahr / Year      72         73          74          75          76         77         78     .     79
      PRODUCTION BIERE / BIERERZEU-
   1  r.UNfi / BFFR     PRODUCTION                *
                                                        * M HL                 742        770         802         819         846        867        890           917
      + PAR AN / JE JAHR /
  2
       (_ ·> ppt?    YCAP
                                                              %                              3,8          A,2         2,1         3,3        2,5       2,7          3,0
       CONTENU / ANTEIL                                jRHS / HL
  3   CONTENT                     : ALPHA                                         8,5        8,3          8,2         8,0         7,8       7,7        7,6          7,5
  4   BESOIN / BEDARF / .                     .             Τ      <1 χ 3 )  6307        6391      6576         6552       6602        6676      6783
      PFßllTPFMC'lT               *                                                                                                                             6878
      PERTE / LOSS / VERLUST / AN/ yR / JAHR                %                  ( 9,76 )   ( 8,88 )    ( 8,4 )
  5                                                                      •
                                                                                                                  ( 8,26 )    ( 8,56 )  ( 7,84 )    ( 7,6 )     ( 7,36 )
  6   - PERTE / LOSS / VERLUST                                               5691        5823
                                                BV          Τ      α - 5>                          6024         6012       6037        6153      6267          6372
  7   PRODUCTION . HOUBLON / HOP                                               105
      FR7 FI !(î ! INfi ' MOPFFfi         _      ...
                                                            τ      ( 16x18 )              118,3       111        113,5        106,8     117,4       10 ?, 8
  8   CONTENU / ANTEIL /
       rnMTCMT                      ! ALPHA                 %                     5,8S       6,31         5,97       6,37        5,75       6,02       5,73
  9   PRODUCTION            .             oue                                6174       7468       6627         7230       6137        7067
       FRZFHGIING           :         ALPHA                 τ      (7 χ 8 )                                                                      6179
 10   - PERTE / LOSS / VERLUST                  BV          τ     (9 - 5 )   5571       6805       6070         6634       5612        6513      5709
 11   SURPLUS ( DEFICIT )
                                                            τ    MO - 6 )    ( 120 )      982           46       622       ( 425 )      360      ( 558 )
       llOFP^rHllí.q      ( r>F F T7 TT ) *
 12
                       1 1 S£ PT :              Bv          τ                2846       2726       3708         3747       4362        3924      4276          3707
 13                    : 6 MONTHS :             BV          τ                2846       2912       3012         3006       3019        3077      3134          3186
 14    ST0CKS                             .     BV .             ( 12-13 )
       BESTANDE *             1 }                           τ                   -
                                                                                        ( 186 )     696          741       1343         847      1142            521
15    - PERTE/ LOSS / VERLUST                   BV          τ      1 %                     –
                                                                                                       (7)         ( 7)      ( 13 )       ( 8)     ( 11 )
                                                                                                    i
16   SUPERFICIE / FL ACHEN/ AREA                        000 HA                  78         81,3        82          80,6        78,9      79,8        78,1
17   + PAR AN / JEJAHR
     - PER YEAR                                         000 HA                                                                                       ( 1,7 )
                                                                                             3,3         0,7       ( 1,4 )     ( 1,7 )      0,9
,.   RENDEM ENT / ERTRAG / YIELD                        Τ / HA
                                                                                  1,35       1,46        1 , 35      1,41        1,35      1,47       1,38
 ---pagebreak---                                                                                  P-?v:siC'o - VC* ABSCHÄTZUNGEN " «" IC ,-* . :                                      197-
           –        ■ ■
 Following Year / Annee *
                                     pw - 6ÍTTERING „ MLUER / VALEUR                                 HOUBLON -                  HOPFEN - HOPS                 MONDE - WELT - W ' - LD
                                                                                                                                                                                           " AB 4
                                           "  AM Ξ R TUMF / Β I Τ Τ ERWE R Τ
                                                        Année / Jahr / Year                  1978             1979                 1980                         1979       1980        1979        1980
    1
       ■ PRODUCTION BIERE / 8IERERZEU-                  * M HL                               890              917                    937                        917         937         917         937
         ΓΜΜΓ / RPPP     PPPftlJPTTflN        *
         + PAR AN / JE JÄHR /                                     %                                                3,0                 2,2                          3,0       2,2          3,0        2,2
                                                                                                                                                                                                              ■ - ■'
    2
                                                                                                                'S
         CONTENU / ANTEIL . .. au ,                    iRMS / HL ,                                                                          ''"■"■■'■i·:'.' '                                              s'mms&t
    3
                                                                              ~ -- v.:   .
                                                                                           " ' 7 ,*                              '     7,4                         '7/5   < ' 7,4
         CONTENT
j~7~     3ÉS0IN / 8EDARF / „
         oewnocMCiiT            *
                                         .                     Τ              (1 χ 3 )     6783          6878                      6934                       6878        6934        6878        6934
         PËRTF. / LOSS / VERLUST / AN / YR / JANR              %                             ( 7,6 )          ( 7,36 )             ( 7,12 )                     ( 7,36 )  ( 7,12 )    ( 7,36 )    ( 7,12 )
    5
         - PERTE / LOSS / VERLUST                 ...    "      τ             (4 - 5 )     6267          6372 .                    6440                       6372        6440        6372        6440
    6
                                                                                                                                                                                 '
    7    PRODUCTION . HOUBLON / HOP             .               τ              < 16*18 )     107,8            108,1                                             110,5                   112,8
    8    CONTENU / ANTEIL / .       ALPHA                       χ                                5,73              5,92                                             6,05                  6,18
    9     PRODUCTION        .                                   τ              (7 * 8 )    6179          6400                                                 6685 .                  6971
                                    ALPHA
   10    - PERTE/ LOSS / VERLUST.            8V                 τ             <9 - 5 )     5709          5929                                                 6193                    6458
      >-           –              –        –––-
Γ 11      SURPLUS ( DEFICIT )          ,     ßv                 τ            C10 - 6 )     ( 558 )        ( 443 )                                             ( 179 )                    86
   12     IV™L· ■· 1 SEPT :                  BV                  τ                         4276           3707                     3259                       3707        3522        3707        3783
   13     oíc^Lc ' 4 "ONTHS :                BV                   τ                        3134           3186                     3220                       3186        3220        3186        3220
   η·     STOCKS
          OC ςΤΔΜΓιΡ
                        .■ + . J.      :     9V                   τ          ( 12-13 )     1142               521                     39                        521         302         521         568
  15     - PERTE / LOSS / VERLUST            BV                   τ             1 %          ( 11 ),             ( 5)                                             (5)                    (5)
 –,–!_        -–.–––                              –ι      ' .· . · . ·''' S·
                                                                                                        V;.-;    · · ·'· / : '·
                                                                                                        %
  1ό   [ SUPERFICIE / FLACHEN/ AREA                        000 HA                              78,1               '8,9                                           78,9                    78.9
      S +- FAR AN / J £J AHR                                                                    ( 1,7 :            0,8
                                                                                                                                               •
                                                                                                                                                                   0,8                    0,8
  17     - PER    YEAR                                     000 HA
                                                      ¡ T/ HA                                   1,38               1,37                                            1,40                   1,43
  18
       jRENOEMENT / ERTRAG/ YIELO                                                                                                                                                  .
 ---pagebreak---                                                                          „ ,                                 Ly - BITTERING VALUE / VALEUR                              •
              HOUBLON - HOPFEN - HOPS                                  CEE/ EWG/ EEC .               .       |        AMERTUME /BITTERWERT
                                MARCHE DE HOUBLON - HOPFENMARKT - HOPS MARKET                             1972 - 77        '         TAB 5
                                                                          I                            r
                                                                                                       »
                              ANNEE
                              JAHR                                            1972        1973              1974          1975          1976               1977
                              YEAR
                 PRODUCTION BIERE / BIERERZEU-               * M HL           224        227               229            237           232               230
           1
                 GlING / BEER PRODUCTION
                                                                 %
            2    +      PAR AN/ JE JAHR / PER YEAR                                            0,8                1 /0          3,5         ( 2,1 )          ( 1,0 )
            3    CONTENU / ANTEIL           A LPHA             SRMS / HL        10,2        10      -            ?,8           9,6           9,4              9,2
                          ro\-Tc>!T
                 BtSOIN / BEDARF         . ALPHA                  Τ     '    2285        2270              2244          2275          2î 1 74            '116
            4            SF^UIPEMENT
             5    PERT E / lOSS / VERLUST / AN / YR /             %
                                             JAHR                               ( 9,76 )    ( 8,88 )            ( 8,4 )       ( 8,26 )      ( 8,56 )         ( 7,84 )
             6    - PERTE / LOSS / VERLUST           BV           τ          2062        2068            j 2056           2088          1988              1950
\.
              7    PRODUCTION .              ALPHA              000 τ             42,8 j 52,6                    47,9          44,6          39,9              47,8
   j     '"β       CONTENU / ANTEIL . ALPHA                        y.
                                                                                    6,26        6,86               6,37           6,56          5,7             6,25
    i                     COMENT
    I                                                                                                                                                                  -
              9    PhC.- ví- T 'ON         . ALPHA                  τ          2679       3608               3051           2926          2274              2988
                   ERIE'.'C-i'NG
            10     - PERTE / LOSS / VERLUST : BV                    τ
                                                                               2418        3288               2795           2685         2079              2754
          . '1      SURPLUS / ( DEFICIT )          :    H           τ
                                                                                356        1220                 739           597              86             804
                    UBESSCHU3 / ( DEFIZIT
             12     EXPCRTATIONS / AUSFUHR         .    u        000 τ
                    EXPORTS                                                        14,1        17,5                18,7          20,0          18,4            17,5
             13     ΙΓ·'ΡΟίΤΑΤ IONS / EINFUHR .         H        000 τ
                    IMPORTS                                                         7,7         7,3                 8,1           ?,?           9                7
             Η      EXPORTATIONS / AUSFUHR         ·  NIPT       000 τ
                    EXPORT : H                     . « ci                           6,4        10,2                10,6          10,8           9,4            10,5
             15     NET     :  ALPHA                                τ
                                                                                430          740                707           726            532             672
             16    - PERTE / LOSS / VERLUST           BV            τ           388                                                         486        ::
                                                                                             674                648           666                            619
                                                                                                            *
      î 17          SURPLUS / CDEFICIT )          . ALPHA           τ            ( 32 )      546                  91          ( 69 )      ( 400 )            185
      i *- –        ■Jt-SRSCHUS / CDEFIZIT ) * py
      I
      ι
              18                    : 1 SEPT :             8V        τ          859          827              1373           1459         1384               978
       i
              19     IESUNOE : 5 m              :          BV        τ          859         862                 857.          870           828              813
              20      STOi-KS       a + (_\     ·         ,Q1J       τ                       < 35 )             516           589           556    '         165
                      RFSTAfJDE                            BV                       –
              21     - PERTE / LOSS / VERLUST        BV              τ              -           -
                                                                                                                  (5)           ( 6)          ( 6)            (2)
                                                                                                                                                     4
       ι
              22      SUPERFICIE / FLACHEN / AREA                  000 τ
                                                                                  27,6         29,5              29,3          29            27,8 "           27,2
        !     23      RENDEMENT / ERTRAG / YIELD                   Τ / HA           1,55        1,79               1,64          1,54          1,44             1,76
                                                                                                                                                                      -
              • ANNEE SUIVANTE /          FOLGENOES JAHR /           FOLLOW ING YEAR                     ΒV    » BITTERING VALUE / VALEUR AMERTUME
                                                                                                                          8ITTERWERT
 ---pagebreak---       HOUBLON - HOPFEN - HOPS                                        CEE / EWG / EEC .                     H = HOUBLON / HOPS / HOP F EN
                                   PREVISIONS - VORAUSSCHÄTZUNGEN - FORECASTS ;                       1979            TAB 6
                        ANNEE
                        JAHR                                               1978          1979         1980                 1979          1980
                        YEAR
         PRODUCTION BIERE / BIERERZEU "
                                                             M HL          230          230           230                  230         230
         GUNG / OEER PRODUCTION
               PAR AN /           JE JAHR /    PER YEAR
                                                                                             0,5         0/5                   0,5         0,5
         CONTENU / AN i t i L                              G RM S /
                 RF TOT
                                        : ALPHA                     HL         9,1           9,0         9,0                   9,0         9,0
         BESOIK / BEDABF                . ALPHA                          2093          2070          2070                 2070        2070
               Rr 'ÎJIRE " ENT
         PER TE / LOSS / VERLUST / AN / YR /
                                          JAHR                               ( 7,6 )      ( 7,36 )     ( 7,12 )              ( 7,36 )    ( 7,12 )
         - FERTE / LCSS / VERLUST                   BV                   1934          1918          1923                 1918        1923
         PRODUCTION
         r o 7 ci ir.i i \ r.
                                          ALPHA             000 Τ            42,6         40,9                                41,7
         CONTENU / ANTEIL                 ALPHA
               CONTENT                                                         6,1           6,0                               6,1
   9   I PRODUCTION
                                        : ALPHA                          2616          2454                               2544
       I E9:F-'GI'NG
 10           PERTE / LOSS / VERLUST              :  BV
                                                                         2417          2279                               2357
 11      SURPLUS / ( DEFICIT )
         UBERSCHUB / ( DEFIZIT                                              483         361                                 439
 12       EXPORTATIONS / AUSFUHR                            000 Τ
          EXPORTS                                                             18,5         17,0                               18,0
 13        : VO;RTATIONS / EINFUHR                          000 τ
           P'PORTS                                                             7,0            9,0                               9,0
 14        EXPORTATIONS / AUSFUHR . NFT                     OCO T
           EXPORT         :   H                                               11,5            8,0                               9,0
  15      NET     :    ALPHA                                                729          475                                553
  16      - PERTE / LOSS / VERLUST                    8V                    674          441                                512
  17
           CSESSCHLiB / TDEFIZIT ) : BVPHA                                 < 191 )       ( 80 )                              ( 73 )
   18       STc :<s _ :             1 SEPT               BV                h 161         966           884                   966         891
! " ! i E 3 'T A D E            :   5 M                  BV                   806          799          801 .                 799         801
   20                           : + (-)                                       355           1 67         83                   167          90
               PERTE / LOSS / VERLUST                SV                        ( 4)           ( 2)                              (2)
    22   ' C L. f K P I C I E / f LACnEN / AfìEA               000     T
                                                                               25,3           24,3                              24,8
    ?3    : <F    D r. v £N7 / £ $ T 3 H G / Y I EL O          T / HA            1,68           1,65                             1,68
         T
    - A       2 SUlVANTs / FOLGENDES JAHR / FOLLOWING YEAR                                           eV = BITTEPING VALUE / VALEUN AMER T U-"t
                                                                                                                 eiTTERWERT
 ---pagebreak---                   P0URCENTA6E DE HOUBLON VENDU SOUS CONTRAT ET RELATION PRIX HORS CONTRAT - SOUS CONTRAT
TAB . 7           PROZENTSATZ VON VERTRAGSHOPFEN UND VERHALTNIS PREISE FREIHOPFEN - VERTRAGSHOPFEN
                  PERCENTAGE OF HOPS SOLD UNDER CONTRACT AND RELATION PRICES WITHOUT CONTRACT - UNDER CONTRACT
                           hors contrat        sous contrat      A sous contrat      hors contrat        sous contrat
                            Freihopfen        Vertragshopfen     '/. Vertragshopfen   Freihopfen       Vertragshopfen
                         without contract     under contract    /'. under contra et without contract   under contract
                                1
                                                                                          U.C.              U.C.
A ) £E
                                                                          (
    1974                     227.190             731.351                    76           65,56             91,94
    1975                     202.672             689.378                    77           60,22             94,40
    1976                     174.172             620.353                    78           78,73            100,49
    1977                     327.043             623.643                   66            38,42             98,23
    1978                     166.036             686.210                   81            87,92             92,42
B) £E
    R.F.A.                   121.387             484.043                   80            88,24             88,14
    France                    13.985              16.042                   53            82,98             76,5
    Belgique / België         24.130               3.597                   13            88,33             91,01
    Royaume Uni                6.534             181.078                   97            90,04            107,69
    Irlande                                        1.450                 100                              110,64
 ---pagebreak--- . . source : OSCE / Quelle î SAEG/ Origin : SOEC            "    TAB . 8
  < Evolution des superficies , du rendement et de La. production du houblon dans La C.E.E.
    Entwicklung der Flächen , Erträge und der Erzeugung von Hopfen in der E.W.G.
    Evolution of area , yelds "and production of hops m the E . EiC .
       ANNEE .
        JAHR              1976                       1977                    1978
        YEAR
                                        SUPERFICIE / FLÄCHEN / AREA ( ha )
    Deutschland         19 680                     19 250                  17 622
    France               1 083                      1 010                     890
    België / Belgique    1 068                        982                     851
    United Kingdom       5 925                      5 925                   5 845
    IreLand                 65                          65                      65
    Eur . - 9           27 821                     27 232                  25 273
                    -
                                        RENDEMENT / ERTRAG / YIELD ( 50 kg )
    Deutschland         28,67                      38,2                    34,4
    France              31,54                      33,4                    33,7
    België / Belgique   33,17                      36,7                    32,6
    United Kingdom      26,92                   .  24,3                •   32,1
    Ireland             18,77                      25,8                    22,3
    EUR . - 9           28,56                      34,9                    33,7
                                        PRODUCTION / ERZEUGUNG / PRODUCTION ( Ztr .)
    Deutschland        564 284                    735 024                605 430
    France              34 124                     33 761                  30 027
    België / Belgique   35 424                     36 003                  27 727
    United Kingdom     159 473                    144 161                187 612
    Ireland              1 220                      1 674                   1 450
    EUR . - 9          794 525                    950 623                852 246
 ---pagebreak---                      TAB . 9   CALCUL DE LA RECETTE             :
                               ERTRAGSERLOSE BERECHNUNG         :    1978
                               CALCULATION OF THE RETURN :
VARIETES                         . HA      HA        HA       HA         RCT    RCT
SORTEN            ^          ;     τρ      NP        NÇ       PP         TP ■ - PP
VARIETIES ;        '  ' "■ ·     1978     1978      1977     1978        1978   1978
Hallertauer                      3645       42    .   32     357:1 .     3212   3244
Hersbrucke Spät                   2974     137         95    2742        3368   3504
Huller        '                   1563      38         26    1499        2900   2961
Spalter                            303      -
                                                         4    299        3709   3726
Tettnanger                         840      -          -
                                                              840        3258   3258
Progress                           142         5         2    135        3061   3159
Fugg les                           613       13        12     588        3093   3155
Goldings                           478       16        29     433        4353   4558
W G   V                            332       12        18     302        3108   3203
Tutsham                                 5   -          -        -
                                                                         2224   2224
Bramling Cross                     453       -         -
                                                              453        2763   2764
 Chai lenger                       744       40        77     627        3766   4070
Saaz                                  15     -         -
                                                                15       2724   2724
 Stri sselspalt                     227        1       -
                                                               226       2843   2851
 Bourgogne                              9    -         -
                                                                  9    " 1542   1542
 Star                                   4    -         -
                                                                  4      4346   4346
 Aroma                          12347      304       295    11748        3267   3338
 Northern Brewer                  6590       45        35    6510        2786   2803
 Brewers Gold                     3158       22        60    3076        2869   2900
 Bui lion                           400        4          1    395       3381   3404
 Target                             997      18        91      888       4028   4155
 K. Midseason                       163      -         -
                                                               163       2605   2605
 Northdown                          941      43        71      827       3530   3731
 Amer / Bitter                   12249      132       258   11859        2983   3011
 Record                             446         4         4    438       2711   2734
 Viking                                23       6         8        9      1289  1514
  Saxon                              197      20        87       90       1699  2322
 Autres                              666      30        99     537        2363  2642
  Non couvertes                        11     -         -        -          -      -
  CEE / EWG / EEC                25273      466       652   24144        2947   3165