CELEX: C1998/007/71
Language: da
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Sag anlagt den 12. november 1997 af Robert Mehlen m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-291/97)

10. 1. 98              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                              C 7/27
Sag anlagt den 10. november 1997 af Mehibas Dordtse-                     til de forskellige inddrivelsesfrister, der i nederlandsk
laan BV (tidligere Expeditie- en Controlebedrijf Codirex                 ret gñlder for importafgifter og landbrugsafgifter.
 BV) mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                         (Sag T-290/97)                             Ð Tilsidesñttelse af begrundelsespligten og proportionali-
                           (98/C 7/70)                                   tetsprincippet.
                                                                    (1) Beslutningen er truffet i medfùr af artikel 13 i Rådets forord-
                   (Processprog: nederlandsk)                           ning (EéF) nr. 1430/79 af 2. 7. 1979 om godtgùrelse af eller
                                                                        fritagelse for import- eller eksportafgifter (EFT L 175 af 12. 7.
                                                                        1979, s. 1).
                                                                    (2) EFT C 137 af 3. 6. 1995, s. 34.
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er             (3) Kommissionens forordning (EéF) nr. 2454/93 af 2. 7. 1993
der den 10. november 1997 anlagt sag mod Kommissionen                   om visse gennemfùrelsesbestemmelser til Rådets forordning
for De Europñiske Fñllesskaber af Mehibas Dordtselaan                   (EéF) nr. 2913/92 om indfùrelse af en EF-toldkodeks (EFT
BV (tidligere Expeditie- en Controlebedrijf Codirex BV),                L 253 af 11. 10. 1993, s. 1).
Rotterdam, ved advokaterne P. V. F. Bos en N. J. Helder,
Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
kat M. Loesch, 11, rue Goethe.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                    Sag anlagt den 12. november 1997 af Robert Mehlen m.fl.
                                                                    mod Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen
Ð Kommissionens beslutning K(97) 2331 endelig udg. af                                for De Europñiske Fñllesskaber
    22. juli 1997 (1), der er rettet til Nederlandene, annul-                                 (Sag T-291/97)
    leres.
                                                                                                 (98/C 7/71)
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                                   (Processprog: fransk)
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                          Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                    der den 12. november 1997 anlagt sag mod Rådet for Den
                                                                    Europñiske Union og Kommissionen for De Europñiske
Nñrvñrende sag ligger i forlñngelse af sag T-89/95 (2),             Fñllesskaber af Robert Mehlen og de ùvrige sagsùgere, der
hvori sagsùgeren nedlagde påstand om annullation af                 er anfùrt i bilaget, ved advokat Fernand Entringer, Luxem-
Kommissionens fùrste afslag på at trñffe afgùrelse om, at           bourg, og med valgt adresse i Luxembourg på hans kontor,
de samme landbrugsafgifter som omhandlet i nñrvñrende               34 A, rue Philippe II.
sag skulle tilbagebetales. Efter at Kommissionen havde til-
bagekaldt den anfñgtede beslutning, blev denne sag slettet
                                                                    Sagsùgerne har nedlagt fùlgende påstande:
af Rettens register.
                                                                    Ð Det fastslås, at Kommissionen og Rådet har udvist cul-
Til stùtte for påstanden om annullation af den i nñrvñ-                  pùs adfñrd, at denne adfñrd medfùrer, at Unionen har
rende sag anfñgtede beslutning anfùrer sagsùgeren fùl-                   pådraget sig et ansvar uden for kontrakt, at sagsùgerne
gende anbringender:                                                      på grund af denne adfñrd har lidt et tab, og at Uni-
                                                                         onen skal erstatte dette tab.
Ð Kommissionen savnede kompetence, idet den ufravige-
    lige frist i artikel 907, andet afsnit, i forordning (EéF)      Ð Der gives sagsùgerne medhold i, at skaden kan opgùres
    nr. 2454/93 (3) er udlùbet, uden at Kommissionen retti-              til 3 000 000 lfr. pr. virksomhed, idet sagsùgerne forbe-
    digt har truffet en beslutning vedrùrende den fùrste                 holder sig ret til at forhùje dette belùb.
    ansùgning om fritagelse for afgifter.
                                                                    Ð Unionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Ð Tilsidesñttelse af retssikkerhedsprincippet og princip-
    pet om beskyttelse af den berettigede forventning, idet         Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
    sagsùgeren ikke kunne vñre vidende om, at selskabets
    ansùgning om fritagelse ikke indebar, at den nñvnte
    frist begyndte at lùbe.                                         Sagsùgerne nedlñgger påstand om erstatning for det tab,
                                                                    de mener at have lidt som fùlge af Rådets og Kommissio-
                                                                    nens handlinger og undladelser i forbindelse med konstate-
Ð Tilsidesñttelse af artikel 13 i forordning (EéF)                  ringen af bovin spongiform encephalopati (BSE), den
    nr. 1430/79, idet Kommissionen ikke har taget hensyn            såkaldte »kogalskab«.
 ---pagebreak--- C 7/28                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   10. 1. 98
På grundlag af den beretning, som Europa-Parlamentets            Mathey, Stegen (Luxembourg), 47. Jean-Marcel Metten-
midlertidige undersùgelsesudvalg om BSE offentliggjorde          dorff, Mecher (Luxembourg), 48. Jean-Marie Meyrer, Wel-
den 7. februar 1997, finder sagsùgerne det godtgjort, at         frange (Luxembourg), 49. Marc Meyer-Ernzen, Echternach
Rådet og Kommissionen har pådraget Unionen et erstat-            (Luxembourg), 50. ReneÂ Molitor, Berdorf (Luxembourg),
ningsansvar, dels ved hùjst kritisable handlinger, dels ved      51. Ets. Nicolay FreÁres CEA, Reuland (Luxembourg),
at undlade at foretage handlinger, hvorved en katastrofal        52. Armand Noe, Hachiville (Luxembourg), 53. Jos Olin-
og farlig situation ikke blot for folkesundheden, men også       ger, Ettelbrück (Luxembourg), 54. Ets. Olinger & Neu
for borgernes tillid til myndighederne i tide kunne vñre         GA, Grosbous (Luxembourg), 55. Georges Peping,
afhjulpet. Sagsùgerne henviser i denne forbindelse til, at       Ersange (Luxembourg), 56. Ed Praus, Koetschette (Luxem-
Rådets og Kommissionens handlinger og undladelser har            bourg), 57. Emile Raus, Ehlange/Mess (Luxembourg),
undergravet tilliden hos indbyggerne i Unionen til basale        58. Ets. Sopibo (Louis Boonen), Haller (Luxembourg),
levnedsmidler, der fremstilles her, og de har dermed frem-       59. Nico Schank-Neser, Hautbellain (Luxembourg),
kaldt en uacceptabel, psykotisk tilstand.                        60. Camille Schiltz, Bourglinster (Luxembourg), 61. Robert
                                                                 Schmitz-Georges, Marnach (Luxembourg), 62. Ets.
                                                                 Sopraco SC, Manternach (Luxembourg), 63. Anne Stei-
Sagsùgerne anfùrer, at samtlige producenter af oksekùd og        chen-Leclere, Mondercange (Luxembourg), 64. Ets. Savaco
samtlige producenter af komñlk har lidt skade direkte            SC, Colpach-Bas (Luxembourg), 65. Raymond Thull,
som fùlge af disse handlinger med belùb svarende til 25-         Alzingen (Luxembourg), 66. Nico Turmes, Knaphoscheid
30 % af deres indtñgter ved landbrugsdrift i en periode på       (Luxembourg), 67. Jean Weiler, Hobscheid (Luxembourg),
mindst tre år. De anslår deres tab til mellem 750 000 og         68. Norbert Welter, Bourglinster (Luxembourg), 69. Marc
1 500 000 lfr. pr. virksomhed pr. år, idet de tager forbehold    Zenner, Lipperscheid (Luxembourg), 70. LeÂon Zigrand,
om senere at forhùje belùbene på grundlag af en sagkyndig        Niederpallen (Luxembourg), 71. Jean-Claude Zinnen, Sa-
erklñring. Hver producent påberåber sig på nuvñrende             velborn (Luxembourg).
tidspunkt et årligt tab på 1 000 000 lfr. i tre år, svarende
til 3 000 000 lfr.
                           BILAG
1. Robert Mehlen, Manternach (Luxembourg), 2. Wim                                  Slettelse af sag T-111/95 (1)
Albers, Boevang/Clervaux (Luxembourg), 3. AndreÂ Asse-
                                                                                            (98/C 7/72)
ray, Pratz (Luxembourg), 4. Jos Bich-Mathes, Betzdorf
(Luxembourg), 5. Gusty Biren, Luxembourg, 6. Nico
Brack, Eschdorf (Luxembourg), 7. Severin Boonen,                                       (Processprog: fransk)
Elvange (Luxembourg), 8. Ets. Carpiso SC, Canach
(Luxembourg), 9. Leon Clees & fils, Allerborn (Luxem-
bourg), 10. Peter Dahmen, Mützenich (Tyskland),                  Ved kendelse af 13. november 1997 har formanden for
11. Robert Duhr-Arendt, Manternach (Luxembourg),                 Fùrste Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i
12. Jean Dupont, Diekirch (Luxembourg), 13. Camille og           Fùrste Instans besluttet, at sag T-111/95, Pierre Jaminon
Paul Eicher, Marnach (Luxembourg), 14. Alphonse Elsen,           mod Rådet for Den Europñiske Union og Kommissionen
Goeblange (Luxembourg), 15. Nic Erpelding, Oberwam-              for De Europñiske Fñllesskaber, skal slettes af registret.
pach (Luxembourg), 16. Peter Feinen, Rommersheim
(Tyskland), 17. Alphonse Ferber, Buschrodt (Luxembourg),         (1) EFT C 189 af 22. 7. 1995.
18. Marcel Ferring, Betzdorf (Luxembourg), 19. Henri
Frank, Garnich (Luxembourg), 20. Georges Friederich,
Aspelt (Luxembourg), 21. Josy Gengler, Koerich (Luxem-
bourg), 22. Gerekens FreÁres, Reichlange (Luxembourg),
23. Ed. Gillen, Manternach (Luxembourg), 24. Jean-Marie
Godelet, Ell (Luxembourg), 25. Charles Goedert, Ospern
(Luxembourg), 26. Fernand Goedert, Ell (Luxembourg),                               Slettelse af sag T-156/97 (1)
27. Jacques Greisch-Schmidt, Sanem (Luxembourg),
28. Louis Guth, Hivange (Luxembourg), 29. Marc Han-                                         (98/C 7/73)
sen, Lellig (Luxembourg), 30. Hilgert-Schmit, Olm
(Luxembourg), 31. Ets. Hogemav SC, Imbringen (Luxem-                                    (Processprog: tysk)
bourg), 32. Jules Jungels, Oetrange (Luxembourg),
33. Mathias og Heinrich Kaut, Burg-Reuland (Belgien),
34. Emile Kieffer, Reichlange (Luxembourg), 35. Guy              Ved kendelse af 12. november 1997 har formanden for
Kneip, Beiler (Luxembourg), 36. Marcel Laplume, Assel-           Fjerde Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i
born (Luxembourg), 37. Edy LoeÈsch-Eischen, Buschrodt            Fùrste Instans besluttet, at sag T-156/97, Achim Berge
(Luxembourg), 38. Joseph Lux, Holzem (Luxembourg),               mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, skal
39. AndreÂ Majerus, Mecher (Luxembourg), 40. Servais             slettes af registret.
Majerus, Kuborn (Luxembourg), 41. Alphonse Majerus-
Weis, Christnach (Luxembourg), 42. Henri Mangen, Ber-            (1) EFT C 228 af 26. 7. 1997.
trange (Luxembourg), 43. Guy Mangen, Berg (Luxem-
bourg), 44. Jean-Paul Martzen, Merscheid (Luxembourg),
45. Aloyse Marx, Garnich (Luxembourg), 46. Camille