CELEX: C2004/314/30
Language: sv
Date: 2004-12-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 21 oktober 2004 i mål T-36/99: Lenzing AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning – Rättsakt som berör sökanden personligen – artikel 87.1 EG – Avtal om omläggning och återbetalning av skulder – Kriteriet privat borgenär)

18.12.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 314/12
            
         
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
   
   av den 21 oktober 2004
   i mål T-36/99: Lenzing AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
   
   (Statligt stöd - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Rättsakt som berör sökanden personligen - artikel 87.1 EG - Avtal om omläggning och återbetalning av skulder - Kriteriet privat borgenär)
   (2004/C 314/30)
   Rättegångsspråk: tyska
   I mål T-36/99, Lenzing AG, Lenzing (Österrike) (ombud: inledningsvis advokaten H.-J. Niemeyer, därefter advokaterna I. Brinker och U. Soltész), mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz och D. Triantafyllou, biträdda av advokaten M. Núñez-Müller, med delgivningsadress i Luxemburg), med stöd av Konungariket Spanien (ombud: N. Díaz Abad, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/395/EG av den 29 oktober 1998 om statligt stöd som de spanska myndigheterna beviljat Sniace SA, beläget i Torrelavega, Kantabrien (EGT L 149, 1999, s. 40), i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut 2001/43/EG av den 20 september 2000 (EGT L 11, 2001, s. 46), har förstainstansrätten (femte avdelningen i utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden R. García-Valdecasas samt domarna P. Lindh, J. D. Cooke, H. Legal och M.E. Martins Ribeiro, justitiesekreterare: byrådirektören D. Christensen, den 21 oktober 2004 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
   
               1)
            
            
               Artikel 1.1 i kommissionens beslut 1999/395/EG av den 28 oktober 1998 om statligt stöd som de spanska myndigheterna beviljat Sniace SA, beläget i Torrelavega, Kantabrien, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens beslut 2001/43/EG av den 20 september 2000, ogiltigförklaras.
            
         
               2)
            
            
               Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens rättegångskostnad.
            
         
               3)
            
            
               Konungariket Spanien skall bära sin rättegångskostnad.
            
         
      (1)  EGT C 160, 5.6.1999.