CELEX: 31997F0719(02)
Language: mt
Date: 1997-06-19 00:00:00
Title: Att tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi t-Tieni Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (97/C 221/02)

19/Vol. 8            MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 155

31997F0719(02)

C 221/11                                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                19.7.1997

                                                       ATT TAL-KUNSILL
                                                     tad-19 ta’ Ġunju 1997
             li jistabbilixxi t-Tieni Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji
                                                   tal-Komunitajiet Ewropej

                                                                    (97/C 221/02)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,                                             Billi jeħtieġ li l-Konvenzjoni tiġi ssupplimentata iktar permezz ta’
                                                                             protokoll ieħor dirett b’mod partikolari lejn ir-responsabbiltà ta’
Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod par-              persuni ġuridiċi, lejn il-konfiska, lejn il-money laundering u lejn
tikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu,                                      il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni bl-iskop li
                                                                             jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u
Billi, għall-fini li jintlaħqu l-miri ta’ l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu    l-protezzjoni tad-data personali relatata għalihom;
l-ġlieda kontra l-kriminalità li tkun ta’ ħsara għall-interessi
finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej bħala kwistjoni ta’ interess            JIDDEĊIEDI li b’dan ikun stabbilit it-Tieni Protokoll, li t-test tiegħu
komuni li taqa’ taħt il-koperazzjoni prevista fit-Titolu VI tat-             huwa dispost fl-Anness ma hawnhekk u li huwa ffirmat illum mir-
Trattat;                                                                     Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni;
Billi permezz ta’ l-Att tiegħu tas-26 ta’ Lulju 1995 (1) il-Kunsill          JIRRAKKOMANDA li jiġi adottat mill-Istati Membri skond
fassal, bħala l-ewwel ftehim, il-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’         il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet, maħsuba b’mod iktar spe-
ċifiku sabiex tikkumbatti l-frodi ta’ ħsara għal dawk l-interessi;
                                                                             Magħmul fil-Lussemburgu, 19 ta’ Ġunju 1997.
Billi permezz ta’ l-Att tiegħu tas-27 ta’ Settembru 1996 (2)
il-Kunsill fassal, fit-tieni stadju, protokoll għall-Konvenzjoni dirett                                           Għall-Kunsill
partikolarment kontra atti ta’ korruzzjoni li jinvolvu uffiċjali
                                                                                                                   Il-President
nazzjonali u Komunitarji u li jkunu ta’ ħsara jew li x’aktarx ikunu
ta’ ħsara għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej;                                                   M. DE BOER

(1) ĠU C 316, 27. 11. 1995, p. 48.
(2) ĠU C 313, 23. 10. 1996, p. 1.