CELEX: 51980PC0733
Language: el
Date: 1980-11-20 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί πραγματοποιήσεως άνταλλαγή έπιστολών οχετικά μέ τ'ο άρθρο 8 τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 733
Vol. 1980/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε . ΠΙΤΡΟΠΗ        ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                         COM(80)733 final.
                                                        Βρυξέλλες , την 20 ηονβπι&Γο 1920
              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ .            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί πραγματοποιήσεως ανταλλαγής έπι στολών σχετικά μέ τό άρθρο
        8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευ­
        ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καí της Δημοκρατίας της Πορτο­
                                  γαλίας
                    ( présentée par la Commission au Conseil )
 ---pagebreak---                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ! ΙΕΟΚ) άριθ .                 / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                    της ' .
              περί πραγματοποιήσεως ανταλλαγής έπι στολών σχετικά μέ τδ αρΒρο
              8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Εύ-
               ρωπα'Γκης Οικονομικής Κοινότητος καΓ της ΔημοκρατΓας της Πορτο­
                         ■ -                      γαλίας
                -                         ''
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
                                                             S
"Εχοντας υπ οι·ιη ϊ      ,'   · \·
  τή συνθηκη περΓ Ιδρύσεως της Ε&ρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος , καί ιδίως
  τδ αρΒρο 113 ,            ,       .
  τη σύσταση της " Επιτροπής ,
  τδ συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ε&ρωπαϊκης θ ! κονο-
  μΐ κης Κοινότητος καΓ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , πού υπεγράφη στίς 19
  Δεκεμβρίου 1979 /                                ■
' Εκτιμώντας :                                                                    ■
        r         -         -        _   -   '
  δτ ι είναι σκόπιμο νά παραταθούν οι διατάξεις της ανταλλαγής έπιστολων σχε
  Τίκδ μέ τδ άρθρο 8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου καί ή γι 'αύτόν τδ         σκο
  πδ πραγματοποίηση ανταλλαγής έπ « στολών ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                   *  Γ.
              '        ·                       " ΑρΒρο 1
            '                      ^   .                 · ·   .
'Η ανταλλαγή έπι στολών σχετικά μέ τδ άρθρο θ του συμπληρωματικού πρωτοκόλ­
  λου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί της
        * ·
  Δημοκρατίας της Πορτογαλίας έγκρίνεται έξ Ονόματος της Κοινότητος .
 ---pagebreak---  Τδ κείμενο της ανταλλαγής επιστολών προσαρτάται στδν παρόντα κανόνι σμδ .
                                  ' Αρθρο 2                ·
 Στδν πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται νά Εξουσιοδοτήσει τδ κατάλληλο
 πρδσωπο γιά την υπογραφή της ανταλλαγής έπιστολων μ£ δεσμευτικό γιά τήν
 Κοι νδτητα αποτέλεσμα .
                                                                  ι   ,
   -                     '                  ^         /'
                                ' "Αρθρο 3
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη της δημοσιεύσεις του στην
'Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .   -
*0 παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς προς ολα τά μέρη του καί Ισχύει
 ΐίμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
                                              " Εγινε στίς
                           -, ,                  Γιά τό Συμβούλιο
                                               'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                        I       I
                            AMTAAAAPH EnTZTOATlN
              σχετικά μέ τδ άρθρο θ του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
              της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
                   τητος καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας
                               ' Επιστολή αριθ . 1
                                         \          -           '  '
Κυρ ι ε ,
       Κατ * έφαρμογην του άρθρου 8 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας , πού
υπεγράφη ατίς 19 Δεκεμβρίου 1979 , 'έχω την τι μη νά σας γνωρίσω δτι η Πορτο­
γαλία δηλώνει πώς είναι σύμφωνη γιά τη διατηρηση , Μως την 31η Δεκεμβρίου
 1981 , των διαδικασιών πού προβλέπονται στην ανταλλαγή έπι στολών πού έπραγ-
ματοποιηθη στίς 20 Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ της Πορτογαλίας καί της Κοινότη­
τος σχετικά μέ τούς ορούς σύμφωνα μέ τούς οποίους πραγματοποιούνται οί ει­
σαγωγές στην Κοινότητα παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλων της διακρί­
σεως 16.04 ϋ του κοινού δασμολογίου .                             ^
     'Εξ άλλου , η κυβέρνηση της Πορτογαλίας έγγυαται δτι Βά φροντίσει £στε ,
οί τιμές πού έφαρμόζονται^ κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από 1ης " Ιανου­
αρίου 1981 καί ισχύουν Εως την 31η Δεκεμβρίου 1931 νά μην είναι κατώτερες
ίχπό τίς τιμές πού παρατίθενται σέ παράρτημα καθώς καί γιά την αποφυγή κά­
θε έκτροπης του έμπορίου .
                                           /
      Δεχθείτε , Κυρι ε
τη διαβεβαίωση της ΰψηλης έκτιμήσεώς μου .
                                   I •                 '
   /             ,             ■             *              •
                                                 'Εξ ονόματος της κυβερνήσεως
                                                         της Πορτογαλίας
 ---pagebreak---                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                               1 ΛΜ     Χ 1,201"3 ΕΛΜ
                                                                                                   'Ελσχι πτη τι μή
       Σχήματα                                                                                      συμαερι λπμ"ανυμί;–
                                     Καθαρά   βάρος     'μ ι ακαθόρι- ΠΕΡΊ ΕΧ6-     Ιυντελεστ£ς     νων    τω.' ' tjnijfjv
                    '       I  '                          στο βάρος   μενο                          ΕΛΜ ΓΙ να χιρτοκι –
                                                                                                    βώτι ο των 100 κυ-
                                                                                                    τ Γ ον
                                                                                                 Knivftrnr         I
    'Εμπορική περιγραφή Ευνολι κδ οΐιγγι ίς    γρ . ,       ΥΡ·            cm^                   μέ όλη ι ο–         'jé αλλ ;:
                        Βψος                                                                     λα&ο                μέσα KCJ-
'Ορθογώνια βάση
 1/ 10 club               20                   56              95          53          0,60           14 , 14              13,06
 1/8 olub                 25          2 3/4    80             120          75          0,70           16,50                15,23
 ΐ/4 μικρδ                18          2 5/θ    74             130          73          0,77           18 , 15              15,75'
 1/8 club                 30          3 1/4    90             140          93          ο, ao          19,^0                17,41
 1/4 ε i 5 1 κ δ          25          31/6     90             140          90          0,(35         20,04                 1-3,50
 V® χαμηλδ tnfnrcúo       24          33/8     95             145          96          0,90          21,22                 19,59
 1/4 club                             43/θ
 1/6 Ρ 25
                          30                  125             190
                                                              176
                                                                          125 .
                                                                          125
                                                                                    } 1,00           23,57                 20, Γι5
 ΐ/4 σύνηθες              22
                                   S
                                      33/4    106             180         106
                                                                                        1,00         23,57                 20,5?
 1/6 ( club 30)                                               188         130
 1/4 σύνηθες              24          43/8    125             195        125            1 , 10       25,93                 23,94
 1/4 σύνηθες              30          3 1/4   150     ;       240         169
 1/4 club                 40          6 1/4   175             250        173            1,30         30,65                 23,29
 1/4   Ρ 30                                                   250         137
 1/4   &μεριχανικ&        30          ?       200             300        207            1,60         37,72                 34, 52
 Ά     σύνηθες            40          91/«    260             326        250
 1/3   Ρ.                                                     337        250            1,90         42,43                 39 , 17
 1/4   olub μακρ6         40          θ3/4    243             320        241      ν
                                                                                                  "
 1/2   χαμι,λδ            30          9 1/4   260             370        245           2,20          51,36                 47 , 17
 1 /4  σύνηθες μακρά      40         11 1/2   325'            423        313           2,50          58,94                54 , 40
 1/4   σύνηθες            46         11       310             390        297    '      2,60          61,29                56 , S3
                                     11 1/2
 1/2
 1/2
       ΰψηλά
       Ρ
                          40                  325             460
                                                              476
                                                                         330
                                                                         375
                                                                                     I 2,70          63,65                53,75
 1/1                                                          902        750
                                                                                       4,65         109,63               101 , 19
 4/4                      80         27 '/2   780             950        771
  'Οοειδής βάση
                          40         15       425             555        452           3,40          90,15                73,99
  ΐ/2 ύοει&£ς
 ---pagebreak---                                    Επιστολή αριθ . 2
   Κυρ ι ε ,
       " Εχω την τιμή νά γνωρίσω ληψι ν της σημερινής έττι στολής σας , συντεταγμέ-
   νης ώς ακολούθως :
   " Κατ' έφαρμογην του άρθρου θ του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ της
   Είιρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας , πού
   υπεγράφη στίς 19 Δεκεμβρίου 1979 , 'έχω την τι μη νά σας γνωρίσω οτι. η Πορτο­
' γαλία δηλώνει πώς είναι σύμφωνη γι 5 τη διατήρηση , δως την 31η Δεκεμβρίου
   1981 , των διαδικασιών πού προβλέπονται ατην' ανταλλαγή έπι στολών πού έπ'ραγ-
   ματοποι ήθη στίς 20 Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ της Πορτογαλίας καί της Κοινότη­
   τος σχετικά μέ τούς δρους σύμφωνα μέ τούς δποίους πραγματοποι ουνται ο' εί-
   σαγωγές στήν Κοινότητα παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελλων της διακρί-
                               1  \
   σεως 16,04 ϋ του κοινού δασμολογίου#
  'Εξ άλλου , Γ) κυβέρνηση της Πορτογαλίας έγγυαται δτι θά φροντίσει ωστε , ο'
 ! τιμές πού έφαρμδζονται κατά τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα από 1ης " Ιανουα­
   ρίου 1981 καί Ισχύουν δως τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 νά μήν ει ναι κατώτερες
   &πδ τίς τιμές πού παρατίθενται σέ παράρτημα καθώς καί γιά τήν αποφυγή κά­
   θε έκτροπής του έμπορίου ."
         ΔεχθεΤτε , Κύριε
        V                   ,
   τή διαβεβαίωση της υψηλης έκτιμήσεώς μου .
                                                     'Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                                      των , Εΰρωπα'Γκων Κοινοτήτων 1
                 \
 ---pagebreak---                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                                                                   1 ΛΜ     Χ 1,200953 ΕΛΜ
                                                                                                      'Ελάχιστη τιμή
         Σχήματα                                                                                        συμπερι λαμβανομέ-
                                      ΚαΟαρδ    βδρος   l,;j ι ακαΟίρ ι-  ríep ι εχί>-  Γυντελεστίε     νων τον foopSv
                                                            στό pápoç     μενο                          E7\M òv5 χαρτοκι –
                                                                                                        Ρότιο TÜv 100 κυ-
                                                                                                        τΓων
                                                                                 ca*                 Kni yfrrnr
      'Εμπορική περιγραφή Ιυνολι κ6 οάγγιές       γρ .         VP·                                   μέ ελαιό-       u£ άλλα
    «
      %
                             δψος                                                                    λαδο            μ£σα κα-
                                                                                                                      λύψεως
    Λ,
" 'Ορθογώνια βάση
   1/ 10 club                  20
                                        Ζ 3       56               95            53        0,60           14 , 14        13,06
   1/8 club                    25      2    Μ     ΒΟ             120             75        0,70           16,50          15,23
   ΐ/4 μικρά                   18       2 5/β     74             130             73        0,77           18,16          16,76
   1/8 club ,                  3°       3'/4      90             140             93        0,80           18,90          17,41
   1/4 ε'ιδικβ                 25    . 3 '/β      90             140             90        0,05           20,04          10,50
   1/8 χαμηλό ΙπΓηε6ο          24 '     33/8      9S             145             96        0,90           21,22          19,59
   1/4 club                             43/θ
   1/6   Ρ 25
                               30               125 .            190
                                                               • 176
                                                                        -       125
                                                                                125 ■
                                                                                        I 1,00            23,57          20,55
   Ι/Ι   σύνηθες                        33/4
   1/6   ( club JO)
                               22                iœ              130
                                                                 1ΘΘ
                                                                                10S
                                                                                130
                                                                                        I 1.00            23,57          20,55
   1/4   σύνη3:ς               24       43/0     125             195            125        1,10           25,93          23,94
   1/4   σ5νηϋες               30       5 Vi     150             240            169
                                                                                        I
   1/4   club                  40       61/1     175             250            173     ( 1,30
                                                                                        /
                                                                                                          OC.GE          21,29
   1/4   Ρ 30                                                    250            137
   1/4    êy -ρ ι κ αν ι κ 5   30       7       200              300           207         1,60           37,72          Μ , 52
   '/4    3:,;- SÏ             40       91/"»   2C0              326           250
   1 /3  Ρ                                                       337           ?. c 0      1.=P            '1   "·.     'Τ·' -17   '
   1/<   club .                30        4J/a    125             190            125 .
                                                                                            1,00          23,57          20 , 55
   1/6   Ρ 25                                                     175           125
   1/4    σύνηθες              22        33/4    105             180            106
                                                                                            1,00       r' 23,57          20,55
   1/6   ( club 30)                                              1β8            130
   t/4    σύνηθες              24        43/0    125             195            125   .     1,10          25,93          23,94
   t/4    σύνηθες              30       S 1/«    150             240            169
   l/4   club                  40       β 1/«    175             250            173         1,30          30,65          21,29
   1/4 Ρ 30                                                      250            137
   1/4 Αμερικανικά             30       7       200              300         , 2 07        1,60           37,72          34,52
   1/4 σύνηθες                 40        91/4   260              326           250       3
   1/3 Ρ                                                         337           250       5 1,30           42,43          39 , 17
   1/4 club μακρά              40        83/4   243              320           241
   1/2 χαμι·,λβ                30       9 1/4   260              370           245         2,20           51,86          47 , <37
   1/4    σύνηθες μακρά         40     11 1/2   325           . 423            313         2,50           59,94          54,40
   1/4    σύνηθες              46      11       310              390           297         2,60 ,         61,29          56 , 56 _
   l/í    υψηλό                        11 1/2
   1/2   Ρ
                               40               325              460
                                                                 476
                                                                      .        330
                                                                               375
                                                                                         j 2,70           □3 , 65        Gß , 75
   1/1
   4/4                          80     27 1/2   780
                                                                 902
                                                                 950
                                                                               750
                                                                               771
                                                                                         j «.65          109,53         101 , 19
    Όοειδής βάση
                                40     15       425              555            452        3,40           80, 15         73 , 99
   \/ζ άοει&ές