CELEX: 31973R1546
Language: hr
Date: 1973-06-04 00:00:00
Title: Uredba Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 1546/73 od 4. lipnja 1973. o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda

01/Sv. 15              HR                               Službeni list Europske unije                                                     29
31973R1546
L 155/8                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA                                               11.6.1973.
                                         UREDBA VIJEĆA (EZUČ, EEZ, EURATOM) br. 1546/73
                                                            od 4. lipnja 1973.
                o izmjeni Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova
                                  Komisije te predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda
VIJEĆE EUROPSKIH ZAJEDNICA,                                                    2.     Osnovna mjesečna plaća članova Suda jednaka je
                                                                               iznosu koji se dobije primjenom sljedećih postotaka na
                                                                               osnovnu plaću dužnosnika Europskih zajednica na
                                                                               zadnjem stupnju razreda A 1:
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vijeća i
jedinstvene Komisije Europskih zajednica (1), a posebno njegov
članak 6.,                                                                    predsjednik:                                         138 %;
                                                                              sudac ili nezavisni odvjetnik:                       112,5 %;
                                                                              tajnik:                                              101 %;”
budući da je primjereno izmijeniti određene odredbe uredbe o
utvrđivanju prihoda članova Komisije i Suda, posebno radi
osiguravanja, uzimajući u obzir prilagodbe plaća dužnosnika               (b) s učinkom od 1. srpnja 1972. tekst članka 3. zamjenjuje se
Zajednice, održavanja razlike između plaća članova Komisije i                  sljedećim:
članova Suda, s jedne strane, i plaća dužnosnika Europskih
zajednica, s druge strane,                                                     „Članak 3.
                                                                               Članovi Komisije i Suda imaju pravo na obiteljske naknade
                                                                               koje se utvrđuju analogno odredbama članka 67. Pravilnika
DONIJELO JE OVU UREDBU:
                                                                               o osoblju i članaka od 1. do 3. Priloga VII. tom pravilniku.”;
                                                                          (c) s učinkom od 1. srpnja 1972. tekst članka 4. stavaka 2. i 3.
                               Članak 1.                                       zamjenjuje se sljedećim:
Uredba Vijeća br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom od 25. srpnja
1967. o utvrđivanju prihoda predsjednika i članova Komisije te                 „2.     Članovi Komisije primaju mjesečnu naknadu za
predsjednika, sudaca, nezavisnih odvjetnika i tajnika Suda (2),                troškove reprezentacije u iznosu od:
kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (Euratom, EEZ,
EZUČ) br. 2690/72 (3), mijenja se kako slijedi:
                                                                              predsjednik:                                     29 745 Bfrs;
                                                                              potpredsjednik:                                  19 115 Bfrs;
                                                                              ostali članovi:                                  12 745 Bfrs.
(a) s učinkom od 1. srpnja 1972. tekst članka 2. zamjenjuje se
     sljedećim:
                                                                               3.     Članovi Suda primaju mjesečnu naknadu za troškove
                                                                               reprezentacije u iznosu od:
     „Članak 2.
     1.    Osnovna mjesečna plaća članova Komisije jednaka je                 predsjednik:                                     29 745 Bfr;
     iznosu koji se dobije primjenom sljedećih postotaka na                   sudac ili nezavisni odvjetnik:                   12 745 Bfrs;
     osnovnu plaću dužnosnika Europskih zajednica na                          tajnik:                                          11 620 Bfrs.
     zadnjem stupnju razreda A 1:
                                                                               Predsjedavajući suci sudskih vijeća Suda za trajanja svojeg
                                                                               mandata primaju i posebnu naknadu za funkciju u iznosu
    predsjednik:                                         138 %;
                                                                               od 17 000 Bfrs mjesečno.”;
    potpredsjednik:                                      125 %;
    ostali članovi:                                      112,5 %.
                                                                          (d) s učinkom od 1. srpnja 1972. u članku 4. dodaje se sljedeći
                                                                               stavak 4.:
(1) SL 152, 13.7.1967., str. 2/67.
(2) SL 187, 8.8.1967., str. 1/67.
(3) SL L 286, 23.12.1972., str. 1.                                             „4.     Vijeće, odlučujući kvalificiranom većinom, jednom
 ---pagebreak--- 30                   HR                               Službeni list Europske unije                                              01/Sv. 15
    godišnje povećava naknade navedene u stavcima 2. i 3.,                  — 55 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od pet godina, a
    uzimajući u obzir porast troškova života.”;                                 kraće od deset godina,
(e) s učinkom od 1. srpnja 1972., iza članka 4. Uredbe br. 422/             — 60 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od deset godina,
    67/EEZ, br. 5/67/Euratom umeće se sljedeći članak 4.a:                      a kraće od petnaest godina,
    „Članak 4.a
                                                                            — 65 % iste plaće u ostalim slučajevima.”;
    Osnovne plaće iz članka 2., obiteljske naknade iz članka 3.
    te naknade iz članka 4. stavka 1. podliježu ponderiranju            (b) iza stavka 4. dodaje se novi stavak 5. koji glasi:
    koje utvrđuje Vijeće sukladno člancima 64. i 65. Pravilnika
    o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica u odnosu na
                                                                            „5.     Tijekom cjelokupnog trogodišnjeg razdoblja nave­
    dužnosnike zaposlene u Belgiji.”
                                                                            denog u stavku 1. bivši član Komisije ili Suda ima pravo
                                                                            na obiteljske naknade predviđene u članku 3.”
                             Članak 2.
S učinkom od 1. siječnja 1973., članak 7. Uredbe br. 422/67/                                        Članak 3.
EEZ, br. 5/67/Euratom mijenja se kako slijedi:
                                                                        Iznos od 60 % naveden u članku 9. prvom stavku Uredbe
(a) stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:                                  br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom zamjenjuje se iznosom od
                                                                        70 % s učinkom od 1. siječnja 1973.
    „1.     Tijekom razdoblja od tri godine od prvog dana u
    mjesecu nakon mjeseca u kojem je prestao obnašati                                               Članak 4.
    dužnost bivši član Komisije ili Suda prima prijelaznu
    mjesečnu naknadu koja se utvrđuje u skladu sa sljedećim             Mirovine i naknade stečene sukladno člancima 7., 8., 9., 10., 15.
    postupkom:                                                          i 20. Uredbe br. 422/67/EEZ, br. 5/67/Euratom ili sukladno
                                                                        Odluci Vijeća od 14. listopada 1958. o utvrđivanju pravila
    — 40 % osnovne plaće koju je primao kada je prestao                 kojima se uređuju prihodi članova Suda Europske zajednice za
        obnašati dužnost ako mu je razdoblje obnašanja                  ugljen i čelik, izmijenjenoj Odlukom od 29. listopada 1969.,
        dužnosti kraće od dvije godine,                                 revidiraju se na osnovi odredaba članaka 1., 2. i 3. i s učinkom
                                                                        od dana koji je utvrđen u tim odredbama.
    — 45 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od dvije godine,
        ali kraće od tri godine,                                                                    Članak 5.
    — 50 % iste plaće ako je to razdoblje dulje od tri godine, a        Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u
        kraće od pet godina,                                            Službenom listu Europskih zajednica.
                     Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
                     Sastavljeno u Luxembourgu 4. lipnja 1973.
                                                                                       Za Vijeće
                                                                                      Predsjednik
                                                                                  R. VAN ELSLANDE