CELEX: C1997/252/16
Language: it
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Sesta Sezione) 25 giugno 1997 nella causa C-131/96 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Bundessozialgericht): Carlos Mora Romero contro Landesversicherungsanstalt della provincia renana (Lavoratori - Parità di trattamento - Pensione di orfano - Servizio militare)

16 . 8 . 97              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 252/9
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                             ( Sesta Sezione )                                                   26 giugno 1997
                            25 giugno 1997                               nella causa C-368/95 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
                                                                         dello Handelsgericht di Vienna): Vereinigte Familiapress
  nella causa C-131/96 ( domanda di pronuncia pregiudiziale              Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH contro Heinrich
  del Bundessozialgericht): Carlos Mora Romero contro                                           Bauer Verlag ( ] )
       Landesversicherungsanstalt della provincia renana (')             (Misura di effetto equivalente — Diffusione di periodici —
  (Lavoratori — Parità di trattamento — Pensione di orfano                           Giochi a premi — Divieto nazionale)
                         — Servizio militare)                                                     ( 97/C 252/17)
                              ( 97/C 252/ 16 )
                                                                                         (Lingua processuale: il tedesco)
                  (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                         (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                          blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
  (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­            Nel procedimento C-368/95, avente ad oggetto la
    blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)          domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte,
                                                                         ai sensi dell'art. 177 del Trattato CE, dello Handelsgericht
                                                                         di Vienna, nella causa dinanzi ad esso pendente tra Verei­
                                                                         nigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH
 Nella causa C-131/96, avente ad oggetto la domanda di                   contro Heinrich Bauer Verlag, domanda vertente sull'inter­
 pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                   pretazione dell'art. 30 del Trattato CE, la Corte, composta
 dell'art. 177 del Trattato CE, dal Bundessozialgericht nella            dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, G.F. Man­
 causa dinanzi ad esso pendente tra Carlos Mora Romero                  cini, J.C. Moitinho de Almeida e L. Sevón, presidenti di
 contro Landesversicherungsanstalt della provincia renana,               sezione, C.N. Kakouris, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, R
 domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 6 , 48 e             Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet ( relatore ), giudici;
 51 del Trattato CE e dell'art. 7 del regolamento ( CEE ) del           avvocato generale : G. Tesauro, cancelliere : H. von Hol­
 Consiglio 15 ottobre 1968 , n. 1612, relativo alla libera cir­         stein, vicecancelliere, ha pronunciato, il 26 giugno 1997,
 colazione dei lavoratori all'interno della Comunità ( GU               una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
 L 257, pag. 2 ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai
 signori G.F Mancini, presidente di Sezione, J.L. Murray,
 P.J.G. Kapteyn ( relatore ), G. Hirsch e H. Ragnemalm, giu­            L'art. 30 del Trattato dev'essere interpretato nel senso che
 dici, avvocato generale : D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancel­              non osta all'applicazione della normativa di uno Stato
 liere : signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato             membro che ha l'effetto di vietare sul territorio nazionale
 il 25 giugno 1997 una sentenza il cui dispositivo è del                la distribuzione, da parte di un'impresa stabilita in un
 seguente tenore :                                                      altro Stato membro, di un periodico prodotto in quest'ul­
                                                                        timo Stato, qualora contenga indovinelli o concorsi a
                                                                        premi, organizzati legalmente in quest'ultimo Stato, pur­
                                                                        ché tale divieto sia proporzionato alla salvaguardia del
 L'art. 3, n. 1 , del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giu­           pluralismo della stampa e purché questo scopo non possa
gno 1971 , n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di             essere conseguito mediante misure meno restrittive. Affin­
sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori              ché ricorrano questi presupposti, occorre in particolare
autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno                che i giornali che offrono attraverso giochi, indovinelli o
della Comunità, nella versione modificata e aggiornata del              concorsi la possibilità di vincere un premio siano in con­
regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001 ,                correnza con i piccoli editori, che si presume siano inca­
deve essere interpretato nel senso che, quando la norma­                paci di offrire premi analoghi, e che tale prospettiva di
tiva di uno Stato membro prevede la proroga del diritto                 vincita possa determinare uno spostamento della
ad una pensione di orfano oltre il compimento del                       domanda. Inoltre, il divieto nazionale non deve ostare alla
25° anno di età per i titolari di rendite che abbiano dovuto            commercializzazione dei giornali che, pur contenendo gio­
interrompere gli studi per prestare il servizio militare, que­          chi, indovinelli o concorsi a premi, non offrono ai lettori
sto Stato è obbligato ad equiparare il servizio militare pre­           residenti nello Stato membro interessato la possibilità di
stato in un altro Stato membro al servizio militare prestato            vincere un premio. Spetta al giudice nazionale valutare se
in osservanza della propria legislazione.                               ricorrano questi presupposti in base ad un esame del mer­
                                                                        cato nazionale della stampa considerato.
( 1 ) GU C 180 del 22 . 6 . 1996 .
                                                                        o GU C 16 del 20 . 1 . 1996 .