CELEX: 51971PC0750
Language: nl
Date: 1971-06-29
Title: Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad betreffende de voedselhulp in de vorm van graan#Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot hernieuwde verlenging van de artikelen 1 tot en met 4 van Verordening (EEG) Nr. 290/69 houdende de vaststelling van criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd graan#Voorstel tot wijziging van Verordening (EEG) van de Raad tot wijziging van Verordening Nr. 359/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt#Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad betreffende de communautaire financiering van de voedselhulpactie voor Bengaalse vluchtelingen in India en van bepaalde vervoer- en distributiekosten in verband met acties ten behoeve van Rwanda en van het Wereldvoedselprogramma#Voorontwerp van aanvullende begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1971 No. 2 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 750
Vol. 1971/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN         DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(71)750 def .
                                                Brussel , 29 juni 1971
                    Voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad
                    betreffende de voedselhulp in de vorm van graan
                   Voorstel voor een Verordening ( EEG) van de Raad
        tot hernieuwde verlenging van de artikelen 1 tot en met 4 van
      Verordening ( EEG) Nr . 290/69 houdende de vaststelling van criteria
        inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd graan
               Voorstel tot wijziging van Verordening ( EEG) van de Raad
      tot wijziging van Verordening Nr . 359/67/EEG houdende een gemeenschap­
                        pelijke ordening van de rijstmarkt
                   Voorstel voor een Verordening ( EEG ) van de Raad
      betreffende de communautaire financiering van de voedselhulpactie voor
      Bengaalse vluchtelingen in India en van bepaalde vervoer- en distributie­
      kosten in verband met acties ten behoeve van Rwanda en van het Wereld­
                                    voedselprogramma
                          Voorontwerp van aanvullende begroting
            van de Europese Gemeenschappen voor het begrotings jaar 1971
                                      No . 2
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0N(71 ) 750 def .
                                                                                I
 ---pagebreak--- VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
        betreffende voedselhulp
voor de Bengaalse vluchtelingen in India,
  Rwanda en het wereldvoedselprogramma
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.      Zoals aangekondigd in de mededeling betreffende voedselhulp voor de
Bengaalse vluchtelingen (doe . S 582/7l/COMER 149) zendt de Commissie de Raad
hierbij de volgende juridische documenten die nodig zijn voor de uitvoering
van een dergelijke actie :
- een voorstel voor een verordening (EEG) betreffende voedselhulp in de vorm
   van graan ,
- een voorstel voor een verordening (EEG) tot nieuwe verlenging van de toepas­
   sing van da artikelen 1 t/m 4 van Verordening (EEG) NO . 290/69 houdende de
   vaststelling .van criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp
 . bestemd graan , • . • .
- een voorstel tot wijziging van de ontwerp-verordening ( EEG) tot wijziging
   van Verordening No . 359/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening van
   de rijstmarkt , ten einde de voorschriften inzake voedselhulp in werking te
   doen treden op' 15 juli 1971 in plaats van op 1' september , zoals aanvanke­
   lijk 'door de'Öbmmissie WaS voorgesteld ,"       '      '
- een voorstel voor een desbetreffende financieringsverordening ,
   een voorstel voor- een aanvullende begroting . :     -    ■ ■ ■- ..      ,
       ;De Commissie vestigt de aandacht van de Raad, op het feit dat hel;, gezien
de urgentie van de behoeften en -de huidige politieke situatie in dat deel van
de wereld noodzakelijk, is dat de Gemeenschap    de voorgestelde voorschriften .•
zeer spoedig .goedkeurt en dat het Europese Parlement , dart over de neeste voor­
schriften advies dient uit te brengen , zulks zou kunnen doen in zijn zitting
van 5 t/m 8 juli a.s .
                                                                        • 9 •/ • •
 ---pagebreak--- 2.    De Commissie zou tevens de aandacht van de Raad willen vestigen op het
feit dat de voorgestelde financieringsverordening en de ontwerp-aanvullende
begroting , naast de bepalingen betreffende de voedselhulp voor de Bengaalse
vluchtelingen , ook voorschriften inzake het vervoer van de voedselhulp van de
Gemeenschap ten laste van het jaar 1970-1971 ten gunste van Rwanda en het
wereldvoedselprogramma bevatten , daar de Commissie voor deze beide begunstigden
speciale uitvoeringsbepalingen overweegt , die niet zijn opgenomen in de finan-
cieringsverordening 2052 , en daar het sluiten van de overeenkomsten urgent is .
3.    Bij de onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de regering van
Rwanda hebben dezen gewezen op de bij de indiening van het verzoek uitgespro­
ken wens dat de Gemeenschap de transportkosten tot Rwanda (Ruhengeri ) voor
haar rekening zou nemen , daar de transportkosten van Mombassa naar Ruhengeri
de financiële middelen van de overheid van Rwanda te boven gaan ( ongeveer
40 dollar per ton) .
      Da Commissie ia van oordeel dat de Gemeenschap op het verzoek van de re­
gering vaji Rwanda zou moeten ingaaji . Levering van de voedselhulp op cif-basis
zou namelijk in dit geval een discriminatie ten nadele van dit in het hart van
Afrika gelegen lahd ten opzichte van andere begunstigden betekenen . Met een
inkomen per hoofd van ongeveer 48 dollar is dit land een van de axmste ter we­
reld met een bijzonder onevenwichtige economie ( chronisch begrotingstekort ,
betalingsbalanstekort, enz .). Ook ware het te betreuren wanneer de Gemeenschap
ten opzichte van een geassocieerd land minder royaal zou. zijn dan andere ge­
vende instanties zoals België , de Verenigde Staten en Zwitserland , die de
transportkosten tot Rwanda van de voedselhulp die zij verlenen voor hun reke­
ning hebben genomen .
 ---pagebreak--- 4.     Ten aanzien van het wereldvoedselprogramma beogen de voorgestelde bepa­
lingen de Gemeenschap in staat te stellen de financiering op zich te nemen
van de transportkosten na het cif-stadium (Verordening 2052 geeft slechts de
mogelijkheid deze kosten tot het cif-stadium door de Gemeenschap te laten
dragen) , alsmede de distributiekosten, en die kosten te financieren door uit­
kering van een forfaitaire bijdrage aan het wereldvoedselprogramma .
5.     De in de eerdergenoemde mededeling bedoelde aanvullende begroting ten
bedrage van 6.520.000 r.e . zou derhalve op maximaal 6.914.000 r.e . moeten wor­
den gebracht . De totale aanvullende begroting zou dan als volgt zijn samen­
gesteld :
1 . Hulp voor de Bengaalse vluchtelingen :
    a) rijst
       - levering fob                                3 . 570 . 000 r.e .
       - transportkosten                             1.155.000 r.e .
    b) andere granen
       - levering fob                                I . I85 .OOO r.e .
       - transportkosten                                 300.000 r.e .
2 . Hulp voor Rwanda :
    Transportkosten Mombassa – Ruhengeri                 240.000 r.e .
3 . Hulp voor het WVP ;
    Transport- en distributiekosten                      135.000 r.e .
4 . Totaal 1+2+3                                     6.585 .OOO r.e .
5 . Onvoorziene uitgaven (prijswijzigingen basis–
    produkt , vracht , enz .)
    5   van het totaal sub 4 , d.i .                     329.000 r.e .
6 . Totaal-generaal                                  6.914 .OOO r.e
 ---pagebreak---                                                                            ί
                                       Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG) Nr . . . Jl\ VAN IE RAAD
                                         van . . . . .
              "betreffende de voedselhulp in de vorm van graan
 DE RAAD VAN DE EUROPE SB GuSKEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 43 »
 Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ( l ),
Overwegende dat Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( 2 ), laatstelijk
 gewijzigd bij Verordening (EEG) Nr. . ,.»/71 ( 3)» in artikel 22 "bis de "bepalingen
"bevat welke nodig zijn voor de uitvoering van de verplichtingen welke voortvloeien
uit het Voedselhulpverdrag van 1967 ;
                                                                  - •    1
Overwegende dat de Gemeenschap een verklaring van voorlopige toepassing vaL het
nieuwe voedselhulpverdrag dat op 3 roei 1971 te Washington ondertekend is , heeft
neergelegd ; dat derhalve de bepalingen van artikel 22 bis van Verordening Nr .
120/67/EEG van toepassing dienen te worden gesteld op de uitvoering van dit
Verdrag ,
HEEFT DE VOLCEKDE VEROPJEIIING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
 In artikel 22 bis , lid 1 , van Verordening Nr. 120/67/EEG worden de woorden
 "De uitvoering van de verplichtingen voortvloeiende uit het Voedselhulpve^d^ag,,
vervangen door de woorden "De uitvoering van de verplichtingen voortvloeiende
uit de Vee£ selhulpverdragen van I967 en 1971 ".
 (1 ) PB Nr. L van       1971 , blz . ;
 ( 2) FB Nr. 117 van I9.6.I967 , blz . 2269/67 ;
 ( 3) PB Nr. L van        1971 , blz .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                     Artikel 1
   De bepalingen van de artikelen 1 tot en met 4 van Verordening (EEG) Nr .
   290/69 worden verlengd voor wat "betreft de uitvoering van de verplichtingen
   betreffende het verkoopseizoen 1971/72 .
   Voornoemde bepalingen zijn van overeenkométige toepassing op de in Verordening
   Nr . 359/67 /EEG bedoelde produkten .
                                     Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op 15 juli 1971 •
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor een
                         VERORIfWINO (ETïG) Nr       M VAN DE RAAD
          tot hernieuwde verlenging van de artikelen 1 tot en met 4 van
          Verordening (EEG) Kr. 290/69 houdende de vaststelling van criteria
          inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp bestemd graan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op Verordening Nr. I20/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen ( l ), laatste­
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) Nr . ..../7I ( 2 ), inzonderheid op artikel
22 bis ,
gelet op Verordening Nr . 359/67/EEG van de Raad van 25 juli 1 967 houdende een
gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) Nr . .../71 ( 4 )? inzonderheid op artikel 23 bis ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat Verordening (EEG) Nr . 290/69 van de Raad van 17 februari 1969
houdende de vaststelling van criteria inzake de beschikbaarstelling van voor
voedselhulp bestemd graan ( 5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) Nr .
832/69 ( 6 ) en verlengd bij de Verordeningen (EEG) Nr. 2.338/69 (7 ) en Nr.
2046/70 ( 8 ), niet van toepassing is na het graanverkoopseizoen 1970/1971 }
overwegende dat er criteria voor de beschikbaarstelling dienen te worden vast­
gesteld welke van toepassing zijn op de uitvoering van de verplichtingen betref­
fende het graanverkoopseizoen 1971/72 ; dat de overwegingen die geleid hebben tot
de vaststelling van de criteria zoals vervat in Verordening (EEG) Nr . 290/69
nog steeds bestaan ; dat deze criteria derhalve niet dienen te worden gewijzigd
en genoemde verordening dient te worden verlengd ;
overwegende dat de criteria voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp
bestemd graan , zoals vastgesteld in Verordening (EEG) Nr. 290/69 van overeen­
komstige toepassing kunnen zijn op de in Verordening Nr . 359/67/EEG bedoelde
produkten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ;                                  j
(1)  PB  Nr.  117 van I9.6.I967 , blz . 2269/67 ;
(2)  PB  Nr.  }j  van       1971 , blz .        ;
( 3) PB  Nr.  174 van 31.7.1967 , blz . 174/1 ;
(4)  PB  Nr.  L van         1971 , blz . 5
( 5) PB  Nr . L 41 van 18.2.1969 , blz . 2
(6 ) PB  Nr . L 107 van 6.5.1969 , blz . 3 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op .15 juli 1971 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Raad ,
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                             Voorstel tot wijziging van
                     VERORDENING ( EEG) No . ...M VAN DE RAAD
          tot wijziging van Verordening No . 359/ 67/EEG houdende een
                 gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt
            ( doe . R/882/71 (AGRI 307) ( PIN 203) ( COM(7l)488 def .)
        De onderstaande overweging dient achter de voorlaatste overweging van
genoemd ontwerp te worden ingevoegd :
"overwegende dat het in verband met de urgentie van de voor de Bengaalse
vluchtelingen "bestemde voedselhulp dienstig is te bepalen dat de voorschriften
betreffende voedselhulp in de vorm van rijst zo spoedig mogelijk , en zelfs
nog v66r het begin van het verkoopseizoen 1971-1972 voor rijst , van toepassing
worden ; dat de dichtstbije datum die in dit verband kan worden overwogen
15 juli 1971 is ;"
        Artikel 12 van genoemd ontwerp wordt als volgt gelezen :
        MDSBO verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        De bepalingen van deze verordening, met uitzondering van die van
artikel 10 , zijn van toepassing met ingang van 1 september 1971 »
        De bepalingen van artikel 10 zijn van toepassing met ingang van
15 juli 1971 ."
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad :
                                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                       Voorstel voor een
              Verordening ( EEG) No .      Vaa de Raad. .
               betreffende de communautaire financiering van de
            voedselhulpactie voor Bengaalse vluchtelingen in India
                 en van bepaalde vervoer- en distributiekosten
                 in verband niet acties ten behoeve van Ra&nda
                       en van het wereldvoedselprogramma
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van d9 Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 43 en 209 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat Verordening ( EEG) No . 2052/69 van de Raad van 17 oktober 1969
betreffende de communautaire financiering van de uitgaven betreffende de
uitvoering van de overeenkomst inzake voedselhulp ( l ) slechts betrekking
heeft op het voedselhulpverdrag van 1967 » dat de Gemeenschap een verklaring
inzake voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag van 1971 heeft neder-
gelegd ; dat dit verdrag met ingang van 1 juli 1971 van toepassing is ;
                                                 ·· '· ; ·· ' · :«
overwegende dat , zolang de algemene financieringsbepalingen ter uitvoering
van het verdrag van 1971 nog niet zijn aangenomen , er bijzondere voorziening
gen moeten worden getroffen voor de financiering van een in het kader van
dit verdrag ondernomen dringende communautaire actie ten behoeve van de
Bengaalse vluchtelingen in India :
( 1 ) P3 L 263 van 21.10.1969, blz . 6
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  VIXX/793. 7 JL- I Î
overwegende dat voor deze actie 50.000 ton graan en rijst ter beschikking
zullen worden gesteld die door tussenkomst van het Internationale Comité van
het Rode Kruis zullen worden verdeeld ; dat een eerste partij van 7*000 ton
door het ICRK zal worden voorgesphoten uit de graanvoorraad die haar door
de Gemeenschap in het kader van het voedselhulpverdrag vari' 1967 ter beschik­
king was gesteld ; dat daarom regels moeten worden opgesteld voor de finan­
ciering van ten eerste de resterende 43=000 ton graan en rijst en ten tweede
de 7 « 000 ton die het ICRK nodig heeft om haar voorraad weer aan te vullen ;
overwegende dat bij de financiering van de bovengenoemde actie rekening moet
worden gehouden met de invoering van het stelsel van eigen middelen vanaf
1 januari 1971 »
overwegende dat Verordening ( EEG) No . 2052/69 geen mogelijkheid bevat voor
de financiering van de vervoerkosten vanaf de ontschepingshaven of de
distributiekosten ; dat het voor de acties ten behoeve van Rwanda en van het
wereldvoedselprogramma in het kader van het eerste voedselhulpverdrag wenselijk
blijkt de mogelijkheid te scheppen ook de kosten van het vervoer van de
waren van de haven van ontscheping naar de plaats van bestemming en boven­
dien in het tweede geval de distributiekosten te vergoeden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                          • • •/• • •
                                                     V
 ---pagebreak---                                     - 3 -                    VIII/798/71-N
                                  Artikel 1
 1.     Ter uitvoering van de in het kader van het voedselhulpverdrag 1971 met
                                           I
het Internationale Comité van het Rode Kruis te sluiten overeenkomsten betref­
fende 50*000 ton graan en gedopte rijst , te leveren in onbewerkte toestand of
als bewerkte produkten , vergoedt het Europees Qriê'ntatie- en Garantiefonds
voor de Landbouw, afdeling Garantie , het gedeelte van de uitgaven ten bedrage
van de restitutie bij uitvoer naar derde landen , onder aftrek van de onkosten
na het fob-stadium .
2.     De bepalingen van Verordening ( EEG) No . 729/70 alsook de algemene regels
en toepassingsvoorschriften voor granen of rijst , vervat in artikel 16 van
Verordening No . 120/67/EEG of artikel 17 van Verordening No . 359/67/EEG voor
de uitvoerrestituties , zijn van overeenkomstige toepassing .
                                  Artikel 2
       Ter uitvoering van de in artikel 1 genoemde overeenkomst worden de
waren door het interventiebureau geleverd tegen de interventieprijs die voor
het commercialisatieoentrum waar de waren zich bevinden geldt tijdens de maand
waarin zij worden weggehaald .
       Bevinden deze waren zich niet ; in het commercialisatieoentrum , dan wordt
deze prijs aangepast volgens de bepalingen ter uitvoering van artikel 7 , lid 4
van Verordening No . 120/67/EEG of eventueel van artikel 5i lid 4 van
Verordening No . 359/67/EEG, waarbij de prijs wordt vastgesteld waartegen het
interventiebureau de waren moet opkopen .
                                  Artikel 3
1.     Voor de maatregelen ter uitvoering van de in artikel 1 genoemde overeen­
komst worden, behalve de in dat artikel genoemde uitgaven , de volgende uitgaven
door de Gemeenschap gefinancierd :
 ---pagebreak---                                     - 4 -                   VIII/ .A 71-
a) de waarde van de koopwaar in het fob-stadium, onder aftrek van de door
    artikel 1 gedekte uitgaven ;
b ) de kosten van het vervoer tot aan de haven van ontscheping .
2.      De wijze van toepassing van lid 1 wordt zo nodig vastgesteld volgens
de procedure van artikel 26 van Verordening 4fo . 120/67/EEG of No . 359/67/EEG.
                                  Artikel 4
1.      Aan de hand van de ramingen van de financiële behoeften van de lid­
staten waar de granen ter beschikking worden gesteld , beslist de Commissie ,
na raadpleging van het comité van het EOGFL , naar behoefte voorschotten te
verstrekken ter dekking van de in artikel 3 bedoelde uitgaven .    De Commissie
voldoet vóór 31 december 1972 de rekeningen van de lid-staten na inzage van
de door deze na volledige uitvoering van de maatregelen overgelegde bewijs­
stukken .
2.      De wijze van toepassing van dit artikel wordt volgens de procedure
van artikel 13 van Verordening ( EEG) No . 729/70 vastgesteld .
                                  Artikel 5
        Voor zover in de in artikel 1 bedoelde overeenkomst wordt bepaald dat
de vervoerkosten tussen het fob-stadium en het cif-stadium door de Gemeenschap
aan het Internationale Comité van het Rode Kruis worden vergoed of dat hierin
door de Gemeenschap een forfaitaire bijdrage wordt geleverd , betaalt de
Commissie in afwijking van artikel 4 deze kosten op grond van bewijsstukken
terug of maakt zij deze bijdrage aan het Internationale Comité van het Rode Kruis
over .
 ---pagebreak---                                     - 5 -                    VIII/798/71-N
                                  Artikel 6
        In afwijking van artikel 4» lid. 1 van Verordening ( EEG) No . 2052/ 69
worden voor de voedselhulpactie ten behoeve van Rwanda in het kader van het
voedselhulpverdrag van 1967 ook de vervoerkosten tussen de haven van ont­
scheping en de plaats van bestemming door de Gemeenschap vergoed .
       De Commissie betaalt d© hierboven genoemde kosten terug op grond van
door de Republiek Rwanda overgelegde bewijsstukken .
                                  Artikel 1
       In afwijking van artikel 4» lid 1 van Verordening ( EEG) No . 2052/ 69
kunnen voor de actie ten behoeve van het wereldvoedselprogramma in het kader
van het voedselhulpverdrag van 1967 ook de vervoerkosten vanaf het cif-stadium
en de distributiekosten door de Gemeenschap worden gedragen .    Indien zulks in
de overeenkomst met het wereldvoedselprogramma is voorzien , levert de Commissie
een forfaitaire bijdrage ter dekking van de vervoer- en distributiekosten .
                                  Artikel 8
       Deze verordening treedt in werking op 15 juli 1971 »
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                                Voor de Raad :
                                                                   De voorzitter .
 ---pagebreak---       EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
   EUROPESE GEiEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
  EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
VOORONTWERP VAN AANVULLENDE BEGROTING VAN DE
           EUROPESE GEMEE17SC EAPFEN
         VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1971
                   No . 2
                                           Juni 1971
 ---pagebreak---                                ALGEMENE INLEIDESTG-
      Ter uitvoering van de bepalingen van :
- artikel 20 van het Verdrag van 8 april 1965 i'0"1' instelling van één Raad en
  één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
- artikel 78 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
  voor Kolen en Staal ,
- artikel 203 bis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap ,
- artikel 177 bis van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
  voor Atoomenergie ,
- artikel 1 , lid 2 van het financieel reglement betreffende de opstelling
  en uitvoering van de begroting van de Europese Gemeenschappen en de
  verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen ,
heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen besloten :
- een voorontwerp van aanvullende begroting in te dienen voor het
  begrotingsjaar 1971 - afdeling III - COMMISSIE ten behoeve van de dringende
  voedselhulp die aan de Indiase regering moet worden verleend voor de
  Bengaalse vluchtelingen uit Oost -Pakistan en voor de financiering van de
  door de Gemeenschap ten laste genomen vervoerkosten van de voedselhulp
  welke voor de periode 1970/71 door de Gemeenschap aan Rwanda is toegekend,
  alsmede voor de hulpverlening in het kader van het wereldvoedselprogramma .
      De motivering van deze verhoging is opgenomen in de inleiding van
genoemde afdeling.
      Ingevolge het bepaalde in het financieel reglement kan de Commissie
namelijk zo nodig en op verzoek van elk der instellingen een voorontwerp
van aanvullende begroting indienen . De aanvullende begrotingen worden in
dezelfde vorm en volgens dezelfde procedure ingediend , behandeld en goedge­
keurd als de begroting waarvan de ramingen worden gewijzigd. Zij moeten
gemotiveerd zijn onder verwijzing naar .laatstbedoelde begroting. De bevoegde
autoriteiten beslissen met inachtneming van de mate waarin het voorstel
spoedeisend is .
 ---pagebreak---                                        - B -               VIIl/798
        Het onderhavige voorontwerp van aanvullende begroting No . 2 van de
Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1971 is aan ontvangsten
en uitgaven vastgesteld op 6 . 914*000 r.e .
                        FUTANC IERIN G                              r.e .
Tot aal -generaal van de aanvullende uitgaven ten
behoeve van afdeling III - COMMISSIE                            6.914 » 000
Ontvangsten van de instellingen : COMMISSIE                          -
Bijdragen van de lid-staten                                     6.914*000
                                                                6.914.000
                                                                6.914.000
 ---pagebreak---                                                    - C -                   VIII/79S/71-N
                                          A. CETVABGSTE3
                  De ontvangsten van de Gemeenschappen worden geraamd op de volgende
          bedragen :
                                                                           Ontvangsten in r.e,
                                                                                     !
                                                                                                               •
  Titels "               Omschri jving                              Aanvullende
                                                    Begrotmgs jaar                       Totaal begrotir-
                                                        1971 ( 1 )  begroting                 jaax 1971
                                                                    Ho . 2/1971        !                       f
   I         Eijcragen van de lid-stat en            2.531.680.870   6.914.OQO     -        2.538.574.8-C
             Opbrengst van de EGXS-heffingen            18.000.000                             . l8.000.CVtC    :
  II         Belastingsopbrengst en bijdra­             12.152.459                                12.152.^59     '
             gen van het personeel in de                                                                         i
             financiering van de pensioen­
             regeling                                                                                            I
                                                                                                                 t
                                                                                                                 I
 ΠΙ          Andere ontvangsten                          7.521.370                                  7.521.370    ;
                                                                                                                 a
  IV         Opbrengst uit de verkoop van                    56.760                                     56.760   ;
             eigendommen                         I                                                               1
                                                 11
                                                                                                                 t
   7         Eigen ei adelen van de Gemeen–          1.340.592.500                          1.340.592.500        !
             schapoen                                                                                            »
                                                                                                                 I
                                »    v
   71        Overschot van het vorige be­
             grotingsjaar
                                                                                                                 *
:ijzonàere - Te innen bijdragen van de                    P*Ul «                       I           p»m #         i
 titel:'"       staten die hebben deelge­
                                                                                       i
                nomen aan intergouvernemen-
                tele . conferenties
             – Bijdragen dië moeten worden                 600.000                                     600 .
                teruggevorderd van de staten
                die aan de Europese sanenwer- ..
               king op het gebied van het                                                                        i
                wetenschappelijk en tech-                                                                        !
             . nisch onderzoek deelnemen
                                                                                                                 j
                                                                                                                 i
            TO^iJLL-GIZIZHAAL                        3.910.603.^9    6 . 914c 000          3.917.517.9B ?        '
          (l) Inclusief aanvullende begroting no . 1/1971
                                                                                         • • •!  • • •
 ---pagebreak---                                                             - D -                       VIII/798/7I-H
                                                       ONTVANGSTEN
               (De hieronder niet genoemde titels , hoofdstukken en artikelen blijven ongewijzigd)
               TITEL I - BIJDRAGEN VA1T DE LID-STATEN EN OPBRENGST VAN DE EGKS-HEFFINGEN
               BIJZONDERE TITEL C - VOEDSELHULP
                                                                       /
    Hoofdn    Ar-                                      i                         r.e .
     stuk    tikel I            Omschrijving              Begrotmgs jaar       Aanvullende begro- Totaal begr:i
                   i                                        1971 ( 1 )    | ting No . 2/1971
                                                                          L
                                                                                                       tings jaar I^'l
                       TITEL I - BIJDRAGEN VAN DE
                       LID-STATEN EN OPBRENGST VAN
                       DE EGKS-HEFFINGEN
    100                Bijdragen als bedoeld in
                       artikel 3 , lid 2 van de
                       beschikking van 21 april 191C
                       ( 7O/243 /EGKS , EEG , Euratom)                      1
                     I                                                                               I
             1000      Belgi e                                 98.822.707            567.874         | 99.390.5d
             1001      Duitsland                             348.625.324          2.190.369                350.815 .
           I
             1002      Frankri jk                            523.459.247          1.939.654                525.398 . 90 :
             1003      Italie                                310.405.819          1.493.590                311.899.4^
1                                                       1
i            1004      Luxemburg                              . 3.645.288              13.946                3 . 659.?3 <
I
             1005      Nederland                               81.582.668            708.567                82.291.2 V,
i
                       Totaal hoofdstuk 100                1.366.541.053          6.914.000            1 . 373.455 . c ,..
                                                                              –                     1
                       TOTAAL TITEL I                      2.549^680*870          6.914.000            2.556*594 - £T
i
I
                       BIJZONDERE TITEL C -
                       VOEDSELHULP                             20.000.000         6.914.000                 26.914.000
                       TOTAAL-GENERAAL                     3.910.603.989          6.914.000            3.917.517.98 0
  I
  1
                       ( l ) Inclusief aanvullende begroting No . 1/ 1971
 ---pagebreak---                                                                         vm/798/71-®
           TITEL I - BIJDRAGEN VAII DE LID-STATEH BT OPERrUGST VAN DE EGKS-HEFFHTGEH
                                  BIJZŒIDEZE TITEL C - VOEDSELHUL?
r ofdstnk | Artikel                                Toelicfiting
                     j                                                                       !
    100              j Tsdere bijzonderheden en wijze van berekening van deze bijdragen zijn j
                       opgcnoxen in c.e bijlage , tabellen Eos « 4 en 5
 ---pagebreak---                                             B. UITGAVEN
                 De toegestane uitgaven zijn voor elk der instellingen op de
                               volgende bedragen vastgesteld :
                                                  •            >     111
                                                       Bedragen in r.e .
     AFDELIKG
                              Begrotmg 1971           Aanvullende be-         Totaal begroting
                                                      groting ÎTo . 2/1971         1971
   I   Europees Parlement       12.013.220                                       12.013.220
  II   Raad                     17.777.067                                       17.777.067
/ TI   Commissie                78.182.887              6.914.OOO             3.885.096.887
  IX   Hof van Justitie          2.630.815                                        2.630.815
                                      :             1
                                                   I
              TOTAAL         3_.910.603.989     J     _ Ç.9I4.OOO            _3.917.517.989
                                                                           I
                                                                           1
 ---pagebreak---              7III/798/71-3T
AP3ELING III
  OOHKISSIS
 ---pagebreak---      , 'CMMISSIE
                                                           III-l                              Vin/798/71-N
                                     ALGEMENE SAMENVA.TTIN G VAN DE KREDIETEN
                                           VAN . HET. BEGROTINGSJAAR 1971 '
                                                                 I                           in r.e .
            Titels
                                                                   Begroting 1971 Aanvullende                    . Tot&al
            Hfdst . ;           Aard der uitgaven                        CD                 begroting begrotingsja,- ■
                                                                                         • No . 2/1 971             1971
      ■ ITJ?L I         BEZOLDIGING, VERGOEDINGEN EN
                        KOSTEN IN VERBAND MET INDIENST­
                        TREDING, BEËINDIGING VAN DIENST-
                        VESV^LI M OVEHPLAATSHTG
                                                                                         I
 ;-ZDST .       I       Leden der instelling                          106.100            I                      706 . 700
                                                                                         I
 iâFDST . II            Personeel                                  7O.85I.OOO                                7O.85I.OOO
 ; ;DST.III ■           Vergoedingen en kosten xn ver­
                        band met indiensttreding, "beëin-
                        diging van het dienstverband en
                        overpj.aat sing                             3.731.200                                 3.731.200
                                                                                                        i  1
                                     T0TAA.L TITEL I               75.288.900                                75.288.900
                                                                  BBSSS3SeS = B = e=SB =
                                                                                           SB=BS3SS=5B=j
    . ÎTEL II           GEBOUWEN, MATERIEEL EN DIVERSE                                                     I
                                                                                                           I
                        HUISEOIJDELIJKE UITGAVEST
    :3T)ST .    IV
                                                                                         I                    9.018.120
                      j Gebcuwen                                    9.018.120            I
| ; .TPDST .      V     Meubilair , materieel , technische
f
|i
                      | installaties : onderhoud en ver­
l!
                        nieuwing            -                       2.060.000                                 2.060.000
'TOP .          VI      Lopende huishoudelijke uitgaven             4.269.25O                                 4.269.25O
  iiiPDST . VII       I Uitgaven betreffende ontvangsten
                        en representatie                               226.000                                   226.000
                      1
  I.®ST . VIII          Uitgaven voor dienstreizen en
                        lokaal vervoer                              2.240.100                                 2,240.100
  SFDST .       IX                                                                        j
                        Kosten van vergaderingen , op­
                        roepingen en stages                         6.453.970                                 6.453.970
   i
 ■I
                                                                                                          1
        (l ) Inclusief aanvullende begroting No . l/l971
 ---pagebreak---                                                     III- 2                 vrn fier. < 7 ._ t
    COKMISSIE                                                                Λ4./ ι > ·-/ υ.-.·.
                                ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN
                                VAN EET BEGROTINGSJAAR . 1971 ( vervolg )
        Titels.
                                                                             in   r.e .
        Bfdst .            Aard dor uitgaven
                                                                           Aanvullënde              Totaal
                                                            Begroting 1971  be-groting        begroting 7
                                                                :w          No . 2/1 971             1971
   ÏÏFDST ,          Uitgaven betreffende publikaties
                     en voorlichting                          4.837.400                            4.837.40c
   HFDST .      ZI   Uitgaven van sociale aard                  441.000                               441.00C
iHPDST .      XII    Uitgaven voor eerste inrichting
I                                                               666.000                               666 . co :
i                    en voor uitrusting
   HPDST . XIII      Uitgaven voor investeringen in
                     onroerende goederen
   HPDST .    XIV    Steunverlening, subsidies en
                     deelnemingen                             1.012.300                            1.012.30c
   HFDST .      XV   Uitgaven met betrekking tot
                     veiligheidscontrole. . .                   255 - 000                             255.000
   HFDST .    XVI    Uitgaven met betrekking tot be­
 i
 I                   scherming van de gezondheid                 86.5OO                                86.500
   IIPDST .. XVII    Uitgaven betreffende de versprei­
                     ding van kennis                            792.000                               792.000
   EFDST .■ XVIII    Onvoorziene uitgaven                     5.119.480                            5.li9.4fco
  IEFDST .,   XIX    Forfaitaire terugbetaling aan de
                     lid-stat en van kosten van inning
                     der eigen middelen                     134.059.250                          134.059.250
                            ' TOTAAL TITEL II              _171^536=. 370_                     _ l7:u 536.3;.;
                              TOTAAL TITELS I EN II         246.825.270                          246.825 . 2' ; <
     ( l ) Inclusief aanvullende begroting No . 1/1971
 ---pagebreak---  COMMISSIE                                            II 1-3                                         VIII/T98/71-N
                                     ALGEMENE SAMENVATTING VAN DE KREDIETEN
                                     VAN HET BEGROTINGSJAAR 1971 (vervolg )
                                                                                                       an   r.e .
'Itels  .
                             Aard delr uitgaven                                                  Aanvullende                       Tbtaal
Sfdst .                                                    - Begroting 1971
                                                                                                   "bègrôting              laegrotings ôa !:
                                                                                                   Ho . 2/1971                      1971
llTEL III     OVERIGE UITGAVEN                               -■      2.511.700                                                  ■   2 . 511 o
                     TOTAAL TITELS I t /m III                    249.336.970                                                      249 • 33 6 . Ç 70
                                                           SSÇSSSStsSSB sXS-sSSBStSSSSSSSStB    =S3 SSSSSSSS » srsss- »2 saKBrtasssssssssassss»^' "
:ttel iv      UITGAVEN WELKE VOORTVLOEIEN UIT
           i
              HE TOEPASSING VAN VERSCHILLENDE                      68,878.400                                                    ' 68.878 . 4^0 :
              VORMEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK
              BELEID _                        _
                    .TOTAAL TITELS I t /m IV                    318.215.370                                                       3!S.21S*y7':
                                                           sssassssssssssass                                               ssessB^sasEsnTUi, -
BIJZON­
DERE                                                                                                                    1
                                                                                                                         i
71 TEL        A._EUÎ»PEES SOCIAAL POMS                             55.000.000                                                      55.000 . 00c
              B. ECTROPEES ORIENTATIE- EN
                   GARANTIEFONDS VOOR DE. LAND­          ! 3.484.967.517                    !                                3.484:967 . v:: .
                 _ B0mj_                    _    ___     1                                   I
            !
              C. VOESELHJLP                                        20.000.000               j       6.914.000                      26 . 914.000 ;
              B=ss==:=:s:=s:sssssxs
                                                                                                                                                      i
                      TOTAAL BIJZONDERE TITEL                3.559.967.517                  i       6.914.000                3 . 566 . 881 . 5 :- 7 j
                                                                                                                          Escssss=ssassss =:        \
                      TOTAAL- GEMERAAL                       3.878.192.887                          6.914.000                3.885.096.851 j        i
                                                                                                                                                    r
        •                         41  « • •
                                                                                              I                                                     i
                                                                                              I
            !
            I
            I
                                                                                                                                    • • m /• • «
 ---pagebreak--- .COMMISSIE
                                                 II 1-4                VIII/798/7I-ÎT
                                           BIJZOHDEEE TITEL
                                            C. Voedselhulp
                                                                          m r.e .
HFDST .  ART .              Aard der uitgaven                Bögrot mg Aanvullonde     Totaal -' ■■■■ -
                                                               1971      "begroting    grotingc-
                                                                        ■Ho . 2/1971   jaar 197.1
XCII                Uitvoering van de overeenkomst _
                    inzake voedselhulp                  <   18,000.000      142.000   18.142.000
                                                          !
xciii               Levering van eiprodukten voor
                    het wereldvoedselprogramma               2.000.000                 2.000 . 000
XCIV                Hulpverlening aan de Bengaalse
                    vluchtelingen en binnenlandse
                    transportkosten voor- de voedsel­
                    hulp aan Rwanda                                       6.772.000    6.772.000
               I    T0TAAL BIJZONDEHE TITÏÏL C              20.000.000    6.9I4.OOO   26.9i4.OOO
                 I,       ,
 ---pagebreak--- C-M3CLS3IS
                                                 m- 5                   VIH/799/71-B"
                                         EXJ^CITrZRZ TITTL
                                           C. Voedselhulp
         AET .                                        Toelichtmg
ICII           Krediet voor de financiering van ie connrunautaire acties ter uitvoering
               van de overeenkomst inzake voedselhulp
               Het aanvullend krediet van 142 . C00 r.e . komt overeen met de gift in
               speciën die verplicht is hij elke gift in goederen ten gunste van het
               wereldvoedselprogramma ; deze forfaitaire bijdrage is fces^ecd voor " de
               vervoeiv en dist ri hut ieko sten van de als voedselhulp geschonken goederen
XCIII          Levering van eiprodukten in het kader van het vereldvoedselprogranna
TCI7           Bet "bedrag van 6 . 772.000 r.e . is als volgt verdeeld :
               1 )           £.9 35?" kÛ " Z S 9
                   a ) rijst
                       - produkten geleverd fob                     3.570.000 r.e .
                       – vervoerkosten                              1.155 . OCO r.e .
                   t ) mdere granen
                       - produkten geleverd fob                     I.I85 . OCO r.e .
                       – vervoerkosten                                  3OO . 000 r.e .
               2 ) Eil-rrsrlerir.g a an
                   Vervoerkosten van Sbnbassa naar Rihengeri            24O.OOO r.e
                                                         subtotacl  6.450.000 r.e .
               3 ) Onvoorziene uitgaven «regens prijs-
                   schomnelingen van de grondstof en van
                   de leningen , geraaad op 5         dit is
                   332.500 r.e ., afgerond tot                          322.000 r.e .
                                                             Totaal 6 . 772.000 r.e .
 ---pagebreak---                                                        VIII/79&/71-S
                                T3TJT
  Dij ce aanvullende begroting Ko . 2 van de Europese Gemeenschappen
                     voor het "begrotingsjaar 1971
      Berekening van de financiering van de begroting voor het
       "begrotingsjaar 1971 ~ met inbegrip van de aanvallende
"begrotingen Ko . 1 en 5o. 2/1971 - overeenkomstig het "besluit van
      de Baad van 21 april 1970 "betreffende de vervanging van
         de financiële "bijdragen van de lid-staten door eigen
                    middelen van de Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                         VUI/798 /71-3
                                        TABEL 1     '
   Kredieten die gedurende het begrotingsjaar 197 " moeten worden gedekt
uit hoofde van artikel 3 , leden 2 en 3 van het "besluit van 21 april 1970
   betreffende de eigen middelen , en van artikel 10 van het Verdrag van
22 april 1970 , houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen
 van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van
     het Verdrag tot instelling van ëön Raad en één Commissie welke de
                        Europese Gemeenschappen gemeen hebben
                                                :      •                            in r.e .
                                                                  EEIBAGEJ
           Cate-orieen van kredieten
                                          ! oorspronkelijke ; aanvullend^ gewijzigde                    j
                                          L                    !                  1         ■           :
 1 . Betalingskredieten betreffen­                                            r
      de uitgaven voor onderzoek en               66.568.400                           ' 66.588.400
    l investeringen van de EGA
    . ( hoofdstuk XXXIII )
 2 . Europees sociaal fonds
                                                  55.000.000                             55.000.OOC
      ( bij zozere titel AJ
 3 . ECCFL - afdeling Garant ie              2.346.528 . OOO                        2 . 346 . 528 . OOG
            ~    ( bijzondere titel B )               (D
               - afdeling Oriëntatie
                 ( bijzondere titel B )
 4 » Kredieten betreffende - :
      – de a 'ainistratieve en ope­
         rationele uitgaven                    149-988.822                              149.988.822,
         ( titels I t/m I?)
      - de vedselhulp
         ( bijzondere titel C )
                                                  20.000.000      6.914.000            . 26.914.000!
                                                                                                        i
 5 . Terugbetaling " aan dé lid-sta-                                                                   |
      ten van 10 ft der gestorte be­           134.059.250                              134.059.250!
      dragen ( hoofdstuk XIX )                                                                 __j
                                                                                                        i
         Totaal der uitgaven                 2.772.164.472 j 6.914- 000 i 2.779.078.472'
         Categorieën van inkomsten
      Diverse inkomsten in verband
      met activiteiten inzake onder­               7.891.000
      zoek en investeringen EGA                                                           7.89l.cpC|
      Andere diver se inkomsten                   12^439.619   1
                                                                                         12.439.619!
                                                                                                       *
      Bedrag van de EGKS-heffingen                             [
                                                                                                       t
                                                                                                       I
      bestend voor administratieve                18.000.000                             I8.000.00u»
      uitgaven                                                                                         I
      Bij dragen, van de lid-staten                                         I
      voor de aanvullende program­                26.7001300                             26.700.3001
      ma' s EGA                      I
                                                               i . ■■           i
           Totaal der ontvangsten                 65 . 030.919                  I        65.030.919
          Kre uie t e n te dekken op
          grond van het besluit' van        2^707 . 133.553                     12.714.047 . 553!
          21 april 1970            .
(D De kxedietqn van de afdeling Oiientatie worden verder gefinancierd- door
      bijdragen van de lid– staten volgens dé verdeelsleutel die "van toepas­
      sing is op de betrokken berekerlirigsüeriöde# "                     ■     '
                                                                                          • • •/•••
 ---pagebreak---                                                                       TA3EL 2
                                                                                                                                    VIII/ 793/ 71-3J
                   van het percentage van de douanerechten door iedere lid-staat af te dragen (- kolom 4 *))
b) Vaststelling van het relatieve aandeel van iedere lid-staat vóór aanpassing (kolom 7)                                               ( in r.
                                                                                                                                       ( in r.e . )
                                                                                                                                4
                                     1
                                                            Douanerechten van         Referentie-
                           L an db ouwhe f f i nge n                                                                              Procenten van ko­
iLid-staten                                      Andere     het gemeenschap­             bedrag =         Af te dragen
                Bijdragen sector                                                      (1 + 2 ) s 2       dou ane he f f i nge n   lom 4 in verhou-,
                      suiker                                   pelijk tarief
                                                                                                             = 3 " 1              ding tot kolom 2
                                                               166.450.000             123.525.000           42 . 92 5 . oco             25,7885
België               8.200.000               72.400.000                                                                                   36,3750
                                           189 » 300.000       800.000.000             509 . oco . 000     291.000.000
 Duitsl and         26.700.000                                                                             116.0C0.000                    32,9545'
                                             70.000.000        352.000.000            236.000.000
Frankrijk           50.000,000                                                        262.700.000               - (1)
                      9.900.000            264.500.000         251.ooo.cco
 Italië
                                                                                          1.815.000            1.335.000                  42,3810
                                                  480.000          3.15C.CCO
 Luxemburg                                                                             195.852.500            36 . 952 . 500              15,8727
 Nederland            4r.400.C00           154.500.000         232.805.000
                                                            T.F05 . 4C5 . occT      1.328.892.500          468.212.500
     Totaal        101.20C.0CC             751.180.0CC
                                                                                                                                             JL
                                              J-                               Totaal van aandelen der lid-staten                    R latieve aan- .
                 Bijdragen der lid– ststen volgens sleutel                                          1+4 + 5                           delen in $
                                  art . 3 » lid 2
                                                                             Oorspronkelijke Aanvullende              Gewijzigde iOorspron-i Gewij-
  Lid-fitaten    Oor spr onkel i jke     Aanvullende       Gewijzigde                                                                 kelijke       zigde
                                                                                                      470.152         216.919.9444 ' 7,9955
                                                                                                                                         7,995       7,9925
                                            470.152          93.394.944
                                                             93-394.944        216 . 449 . 792
 België            92.924.792                                                                       2.274.706         960 . 866.71212 35,4099
                                                                                                                                       35,409       35,4C35
                  449.592.OO6            2.274.706          45U866.712
                                                            451 - 866.712      958.592.006
  Duitsland
                                         2.253.964          447.746.347        681.492.383          2.253.964         683.746 . 34T( 25,1739        25,1929
 Frankrijk        445.492.383                                                                       1.396.628         551.637.921 20,333C           20., 332 6
                  276.041 . 993          1.396.628          277.437.921        550.441.293                                                           0 , 1681
 lltaliS
                                                                                 4.548.082             13.828             4.561.91Q 0,1680
  Luxemburg          2.733.082                 13.828         2.746.910                                               296.114.719 10,9197           10,9104
                                            504.722         100.262.219
                                                            100.262.219        295.609.997            504.722
 Ne derland        99-757.497
                                        "67 914T600 t *17"3737455 • 053 2.707.1337553               T.S1"4'00Ô 2 . 7T47047755X1ôcT"--" 1Ô0 , – -
      Totaal   11,366.541.053
  ( 1 ) Daar het saldo voor Italië negatief is, vindt geen overdrachtTotaal              van 'douaneheffingen
                                                                                                van de uitgaven
                                                                                                                      plaats         2.714.047.553 r . e .
        Bedrag van de landbouwheffingen                                               Totaal van de eigen middelen                   i^4Ç^^œ_r ^
        Bedrag van de af te dragen douane rechte n488.212QpO r.e .                    Verschil te dekken door bij­                   1.373.455.053 r . e .
        Totaal van de eigen middelen                    ' 1.340.592.500 r.e .          dragen van de lid– staten
 ---pagebreak---                                                      VIII/798/71-N
                            TAB3L 3
Vaststelling van het relatieve aandeel van iedere lid-staat
    in aanmerking te nemen als referentiebasis 1970
     voor de toepassing van artikel 3 > paragraaf 3
                       Tabel ongewijzigd
      ( zie PB No , L 62 van 15 maart 1971 - "blz. 300 )
 ---pagebreak---                                                                         tak,;L 4                             -                         -
        A&nj ass-.iip: rai : het relatieve a~.ndoil -/ar. iec are 15 ^- s':aa'      f twep--\3a :  var?, artiicci 3 . p^-^r^ctr 3 »
                     Relatief aan­                                           Relatxef aan­                 Verschillen              Verdeling         Reiatief aan­
    Staten           deel referen­          Hoogste norm     Laagste norm deel vóór               beneden de
                                                                                                                                    tekort            deel na aan­
                                                                                                                    boven de
                     tie 1970                 (+ 1 %)           (- 1,5 %) aanpassing                                                art . 3 , par . 3 passing
                                                                                                  laagste norm      hoogste norm
                     ( tabel 3 )                                             ( tabel 2 )                                            le aanpassing
 België        a)          8,2641             8 , 3467 _       8,1401           7,9959             + 0,1442                           + 0,0733              8,2134
              b)         ongewi jzigd       ongewi jzigd     ongewi jzigd       7,9955             + 0,1446                           ongewi jzigd       ongewi jzigd
               o}    1 •
                              id.
                               . -< r * % *
                                                  id.             id.           7,9925 .           + 0,1476                           ongewi jzigd       ongewi jzigd
Duitsland a )             31,3665            31,6802          30,8960          35,4105                                 3,7303                             31,6802
              b)         ongewi jzigd       ongewi jzigd     ongewi jzigd      35,4099                                 3,7297                          • orig'ewi jzigd
              c)              id.                 id.             id.       . 35,4035                                  3,7233                            ongewi jzigdi
Frankrijk a)              28,1244            28,4056          27,7025          25,1719             + 2,5306 •                         + 0,3515 -          28,0540
    ;         3          ongewi jzigd
                              id.
                                            ongewi jzigd
                                                  id.
                                                             ongewi jzigd
                                                                  id.
                                                                               25,1739
                                                                               25,1929
                                                                                                   + 2,5286
                                                                                                   + 2,5096 .
                                                                                                                                      ongewi jzigd
                                                                                                                                      ongewi jzigd
                                                                                                                                                      ' ongewi jzigd
                                                                                                                                                         ongewi jzigcj
Italie
Italie        a)          21,7103            21.9774     -    21,3246        . ?0,3330             + 1,0516 .                         + 0,2178        - 21,6024          :
          ■ 3            ongewi jzigd
                              id.
                                            ongewi 3 :> gd
                                                  id.
                                                             ongewi jzigd
                                                                  id.
                                                                             ongewi jzigd
                                                                               20,3326
                                                                                                  ongewijzigd
                                                                                                   + 1,0520 .
                                                                                                                                      oïige'.âvisigd
                                                                                                                                      ongewi jzigd
                                                                                                                                                         on¿';o.J.i j-igu
                                                                                                                                                         óngewi jaigd!
Luxemburg     a)           0,2026             0,2046           0,1996           0,1680             + 0,0316 .                         + 0,0021        ■ '-0,2017         «.
              b)         ongewi jzigd       ongewi jzigd     ongewi jzigd    ongewi jzigd         ongewijzigd                         ongewi jzigd       ongewi jzigd!
              c)              id.                 id.             id.           0,1681             + 0,0315                           ongéwi jzigd       ongewi jzigd!
Nederland     a)          10,1468            10,2483           9,9946          10,9207                                 0,6724                             10,2483 !
              b)        ongewi jzigd        ongewi jzigd     ongewi jzigd      10,9197                                 0,6714                            ongewi jzigd,
              c)             id.                 id.              id.          10,9104                                 0,6621                            ongewi jzigd
Totalen       a)
              b)
                          99,8147
                        ongewi .1 sigd
                                            100,8128-
                                            onçcwi j si gd
                                                           I 98,3174      )|}                      + 3,7580 |
                                                                                                   + 3,7564-
                                                                                                                   - 4,4027
                                                                                                                   -.- 4.^011
                                                                                                                                      + 0,6447 -
                                                                                                                                      ongewijzigd ). 100,T
                                                           > nnçRwi jaigd ; ; IC^ "
              c)        oji^ewi jzigd       onguwi jzigd                                           +. 3,7407 ,     - 4,3854           ongûwijaigd. )
                                                             Te verdelen tekort         a) 0,6447
                                                                                        b ) ongewijzigd
                                                                                        c ) ongewijzigd •
a ) = oude cijfers
b ) ■ nieuwe cijfers gewijzigd op grond van de aanvullende begroting No . l/l971
c ) » nieuwe cijfers gewijzigd op grond van de aanvullende begroting No . 2/1971
 ---pagebreak---                                                              TA3EL 5                                     VII 1/7 98/7 1-N
                  Deelname der lid-staten aan de financiering van de begroting voor het 'dienstjaar 1971
1
!                     Relatief aandeel van de :lid-staten na aanpassing               Verdeling van de relatieve aandelen in
i
  Lid-staten                                                                                              1     •           :
                                                 Bedragen
                                                                                     Eigen middelen             Bijdragen
                  r
                              oorspronkeli jke      aanvullende          gewijzigde
                                                                    1I
  Belgie         8,2134         222.347.707   '          567.874         222.915.581     123.525.000      i        99.39O.58l
  DuitsI&nd     31,6802         857.625.324           2.190.369          859.8i5.693     509.000.000              350,815.693   i
  Frankri jk    28,0540         759.459.247           1.939.654          761.398.901     236.000.000              525.398.901
  Italie        21,6024         584.805.8i9 ■         1.493.590          586.299.409     274.400.000              3il.899.409
  Luxemourg      0,2017    I1
                            i
                                  5.460. 288    .         13.946           5.474.234       1.815.000                3.659.234
  Nederland     10,2483         277 . 435.168            708.567         278.i43.735     195.852.500      !   '    82.291.235 '
                                                                                                          i
              !
  TOTALEN    100 ,            2.707.133.553           6.9I4.OOO        2.714.047.553   1.340.592.500            1.373.455.053