CELEX: 31980R0039
Language: nl
Date: 1980-01-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 39/80 van de Commissie van 10 januari 1980 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

12 . 1 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 9/ 1
                                                               I
                              (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 39/80 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 10 januari 1980
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                      van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
GEMEENSCHAPPEN,                                                    bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­
                                                                   gestelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                den. en begunstigde instellingen verzoeken tot levering
Economische Gemeenschap,                                           van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden magere­
                                                                   melkpoeder hebben ingediend ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
                                                                   nr. 303 /77 van de Commissie van 14 februari 1977
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 7 , lid 5,             houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
                                                                   vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298 /76 van de
                                                                   selhulp vastgestelde regelingen (7), laatstelijk gewij­
                                                                   zigd bij Verordening (EEG) nr. 1488 /79 (8); dat het
Raad van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene              derhalve noodzakelijk is met name de termijnen en de
voorschriften betreffende de levering van magere­                  voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                 de door de interventiebureaus te volgen procedure
paalde internationale instellingen in het kader van het            voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij                  vloeien ;
Verordening (EEG) nr. 2017/76 (4), met name op arti­
kel 6,                                                             Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Gelet op Verordening (EEG) nr. 827 /78 van de Raad                 van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene                 dukten,
voorschriften betreffende de levering van magere­
melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
paalde gespecialiseerde instellingen in het kader van              VASTGESTELD :
het voedselhulpprogramma voor 1978 (5), met name
op artikel 6,                                                                                 Artikel 1
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 937/79 van de Raad                 Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­              303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
schriften betreffende de levering van magere-melkpoe­              reaus over tot de levering van magere-melkpoeder in
 der aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde ge­              het kader van de voedselhulp tegen de in de bijlagen
specialiseerde instellingen in het kader van het voed­             voorkomende bijzondere voorwaarden.
selhulpprogramma voor 1979 (6), met name op arti­
kel 6,
                                                                                              Artikel 2
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 (») PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .                     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
 O   PB nr. L 204 van 28 . 7. 1978 , blz. 6.                       katieblad van de Europese Gemeenschappen.
 (J) PB nr. L 146 van 4. 6. 1976, blz. 3 .
 O   PB nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz. 1 .
 (s) PB nr. L 115 van 27. 4. 1978 , blz. 1 .                       (') PB nr. L 43 van 15 . 2. 1977, blz. 1 .
 (') PB nr. L 119 van 15 . 5 . 1979, blz. 1 .                      (') PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979, blz. 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       12 . 1 . 80
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
            elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel , 10 januari 1980 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                         Finn GUNDELACH
                                                                           Vice-Voorzitter
 ---pagebreak---  12 . 1 . 80                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 9 / 3
                                                               BIJLAGE in
             Aanduiding van de partij             A                           B                          c                    D
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 938 / 79
  2 . Begunstigde                                                                         NGO
  3 . Land van bestemming                                                             Zie bijlage II                             ■
  4 . Totale    hoeveelheid       van de     475 ton                     500 ton                      150 ton                335 ton
      partij
                                                                I
  5 . Interventiebureau belast met de                Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
  6. Herkomst van het magere­                                      Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
  7 . Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (3)                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                                                 Zie opmerking (5)      Zie opmerking (&)
  8 . Opschriften op de verpakking                                                    Zie bijlage II
  9. Leveringstermijn                                                           Levering in februari 1980
1 0. Stadium en plaats van levering      Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­        CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
      gunstigde, belast met de ont­                                  telex 34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94 (7) (8)
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                 28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn vopr de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 4                                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            12 . 1 . 80
             Aanduiding van de partij                E                           F                          G                    H
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde                                                                 Catholic Relief Services
                                                •
 3 . Land van bestemming                                                                Zie bijlage II
 4 . Totale      hoeveelheid      van de          425 ton                     560 ton                    500 ton              425 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                    Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                             Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                      Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (3)                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
                                                                                       Zié opmerking (6)
 8 . Opschriften op de verpakking                                                        Zie bijlage II
 9. Leveringstermijn                                                               Levering in februari 1980
10. Stadium en plaats van levering       ' Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                          onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­          CEBEMO, Food Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan ' 1 , NL-2597 AA Den Haag,
      gunstigde, belast met de ont­                                     telex 34278 CEMEC NL, tel. 24 45 94 (7) (8)
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                          Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval ' van inschrijving : da­                                                  28 januari 1980                          ' '
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr. L 9 / 5
             Aanduiding van de partij                       I                                      K                                  L
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                                 (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                      l                                               (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde                                                                                WVP                                 UNHCR
                                                       Djibouti
 3 . Land van bestemming                 -
                                                                                               Soedan                               Vietnam
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                 50 ton                                300 ton                              270 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                         Frans                                                    Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                               Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (1)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                        Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      verpakking (3)                                                   Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 1 00 g
                                                                 Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking          „Lait écrémé en poudre, en­             „ Sudan 634 / Skimmed­               „Lait écrémé en poudre, en­
                                           richi en vitamines A et D /             milk powder enriched        /        richi en vitamines A et D /
                                           Don de la Communauté éco­               Mombasa       in   transit to        Don de la Communauté
                                           nomique européenne à la ré­             Juba / Gift of the European          économique européenne / À
                                           publique de Djibouti / Pour             Economic      Community     /        distribuer    gratuitement     /
                                                distribution gratuite"             Action of the - World Food           UNHCR / Assistance aux
                                                                                            Programme"                  réfugiés au Viêt-nam / Hô­
                                                                                                                               Chi-Minh-Ville"
 9. Leveringstermijn                       Inscheping zo spoedig moge­             Inscheping zo spoedig moge­          Inscheping zo spoedig moge­
                                           lijk doch uiterlijk op 31 ja­           lijk doch uiterlijk op 31 ja­        lijk doch uiterlijk op 31 ja­
                                                      nuari 1980                             nuari 1980                            nuari 1980
10. Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Djibouti              Inschepingshaven van de Ge­          Ontschepingshaven Hô-Chi­
                                           (afzet op de kade of op de              meenschap die regelmatige            Minh-Ville (afzet op de
                                                        lichter)                   lijnverbindingen met Mom­                kade of op de lichter)
                                                                                          basa onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­          ONAC, boîte postale 79,                                                      Comité de réception des
      gunstigde, belast met de ont­            Djibouti, tél. 35 03 27                                                  aides      étrangères,       c/o
      vangst (4)                                                                                                        Viêt-nam F, Hô-Chi-Minh­
                                                                                                                            Ville, Viêt-nam (') (l0)
12 . Toe te passen procedure voor                                                           Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 6                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    12 . 1 . 80
              Aanduiding van de partij                    M                                   N                                      o
  1 . Toegepaste Verordeningen
        van de Raad :
        a) Juridische grondslag                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)                                   (EEG) nr. 827 / 78
                                                                                                                             (programma 1978)
        b) Toewijzing                                              (EEG) nr. 938 /79                                          (EEG) nr. 828 /78
 2. Begunstigde                                                         UNHCR
                                                                                                                                 Bangla Desh
 3 . Land van bestemming                                                Pakistan                                    -
 4 . Totale      hoeveelheid       van de              150 ton                             250 ton                               1 000 ton (")
       partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                      Frans                                       Zal voortvloeien uit de toe­
       levering                                                                                                       passing van de onder punt
                                                                                                                          12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                                            Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                      Gehalte aan vitamine A : ten' minste 5 000 i.e./ 1 00 g
       verpakking (s)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 100 g
                                                              Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking          „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift                „Skimmed-milk powder, en­
                                           of the European Economic Community / For free distribution /               riched with vitamiris A and
                                                 ÜNHCR assistance for Afghan refugees in Pakistan /                   D / Gift of the European
                                                                     gevolgd door :                                   Economic Community to
                                                                                                                                 Bangladesh"
                                                Quetta via Karachi"         |      Peshawar via Karachi"
 9. Leveringstermijn                       Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 29 februari 1980         Levering in februari 1980
10. Stadium en plaats van levering         Franco , bestemming Quetta           Franco           bestemming           Ontschepingshaven van de
                                                    via Karachi                     Peshawar via Karachi                        Gemeenschap
11 . Vertegenwoordiger van de be­           UNHCR, c/o UNDP, PO Box 1051 , Islamabad, Pakistan (')
     • gunstigde, belast met de ont­
       vangst o
12 . Toe te passen procedure voor                                     Onderhands                                               Inschrijving
       de vaststelling van de leverings- ,
       kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                                        28 januari 1980
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 9 / 7
             Aanduiding van de partij                    P                              Q                                 R
 1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                    (EEG) nr. 1298 /76                     (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
                                                 (programma 1976)
      b) Toewijzing                              (EEG) nr. 2018 /76                              (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
                                         J            Nigeria                                        Tanzania
 4 . Totale      hoeveelheid      van de              250 ton                     1 000 ton n                         1 000 ton (,2)
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                  Belgisch                                        Duits
    ' levering
 6. Herkomst van het magere­                                                  Interventievoorraad
      melkpoeder (2)
                                           (opgeslagen na 1 februari    (opgeslagen      na   1 maart             (opgeslagen na 1 april
                                                       1979)                          1979)                               1979)
                                             '
 7 . Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (J)
 8 . Opschriften op de verpakking          „ Lait écrémé / Don de la    „Skimmed-milk powder / Gift of the European Economic
                                           Communauté économique                              Community to Tanzania"
                                               européenne au Niger"
 9. Leveringstermijn                        Inscheping in februari 1980 Levering zo spoedig moge­            Levering na 15 maart en
                                                                        lijk en vóór 15 februari 1980              vóór 31 maart 1980
10. Stadium en plaats van levering         Franco bestemming Niamey     Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnver­
                                                                                  bindingen met het bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­          OLANI (Office du lait au
      gunstigde, belast met de ont­        Niger), boîte postale 404,
      vangst (4)                                      Niamey
12. Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                            28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur                                                                                ■
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                12 . 1 . 80
             Aanduiding van de partij x                           S                                           T
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
                                                                                       Senegal
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale        hoeveelheid    van   de                     660 ton                                    1 000 ton (")
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                    Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                                    Interventievoorraad           <
      melkpoeder ( J )                                                    (opgeslagen na 1 februari 1979)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking ( 5 )
 8 . Opschriften op de verpakking               „Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne a la
                                                                république du Sénégal / A distribuer gratuitement"
 9. Leveringstermijn                                                         Levering in februari 1980
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                           bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst ( 4 )
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          Nr. L 9 / 9
             Aanduiding van de partij                               u                                              V
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 938 /79
 2 . Begunstigde
                    1
                                                                Senegal                                        Madagaskar
 3 . Land van bestemming
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                        200 ton                                          500 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                             Frans                                           Belgisch
      levering
 6. Herkomst van het magere­                  Aankoop op de markt van de Gemeen­                 Interventievoorraad (opgeslagen      na
      melkpoeder (2)                                             schap                                       1 februari 1980)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                   Gehalte aan vitamine A : ten minste
      verpakking (3)                                        5 000 i.e. / 100 g
                                                 Gehalte aan vitamine D : ten minste
                                                             500 i.e. / 1 00 g                '
                                                    Duidelijke vermelding van de
                                                 vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­           „Lait en poudre non vitaminé / Don
                                              mines A et D / Don de la Communau­                 de la Communauté économique euro­
                                              té économique européenne à la républi­                     péenne à Madagascar"
                                              que du Sénégal / À distribuer gratuite­
                                                                 ment"
 9. Leveringstermijn                          Levering zo spoedig mogelijk, doch                        Levering in februari 1980
                                                     uiterlijk op 31 januari 1980
10. Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                               bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                             Onderhands                                       Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                         28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 10                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               12 . 1 . 80
             Aanduiding van de partij                  w                                   X                                   Y
  1 . Toegepaste Verordeningen                                                                          -
      van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 938 / 79
 2. Begunstigde                                                                          WVP
 3 . Land van bestemming                             India                                                Colombia
 4 . Totale     hoeveelheid       van de            150 ton                              40 ton   .                           40 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                 Duits                                                 Frans
      levering                                                                                      \
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                   Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 1 00 g
      verpakking (J)                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking        „ India 2299 / Skimmed­                    „Colombia 549 X / Leche desnatada enriquecida /
                                         milk powder enriched /                                        gevolgd door :
                                         Bombay / Gift of the Euro­
\                                        pean Economic Community
                                                                                     Santa Marta /                        Buenaventura /
I                                        / Action of the World Food                                    gevolgd door :
                                                 Programme"                  Donación de la Comunidad económica europea / Despachado
              I
                                                                                          por el Programa mundial de alimentos"
 9 . Leveringstermijn                                       Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 januari 1980
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst C)                                                                                                                      /
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                       —
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 9 / 11
             Aanduiding van de partij                          Z                                     AA
  1 . Toegepaste Verordeningen                                                                                   '
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                     (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                        (EEG) nr. 938 /79
  2 . Begunstigde                                                                 WVP
  3 . Land van bestemming                                                        Mexico
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                      500 ton                                 487,5 ton
  5 . Interventiebureau belast met de                                               Duits
      levering
  6. Herkomst van het magere­                                               Interventievoorraad
      melkpoeder (2)                                                   (opgeslagen na 1 april 1979)
  7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (J)
  8 . Opschriften op de verpakking           „Mexico 307 X / Leche desnatada no enriquecida / Vera Cruz / Donación de
                                             la Comunidad económica europea / Despachado por el Programa mundial de
                                                                                 alimentos"
  9. Leveringstermijn                                                    Levering in maart 1980
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het
                                                                      bestemmingsland onderhoudt
                                                                                                           •v
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst C)
12. Toe te passen procedure voor                                                Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                           28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 12                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          12 . 1 . 80
             Aanduiding van de partij                 AB                                 AC                              AD
  1 . Toegepaste Verordeningen                                                                 i
       van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                         (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde                         l                                             WVP
 3 . Land van bestemming                                                                India
 4 . Totale      hoeveelheid      van de           200 ton                         3 000 ton C 2)                    1 500 ton (12)
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                   Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                                   Interventievoorraad
      melkpoeder (2)                                                     (opgeslagen na 1 augustus 1979)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (J)
 8 . Opschriften op de verpakking        „India 618 / Skimmed-milk powder / Bombay / Gift of the            „ India 618 / Skimmed-milk
                                         European Economic Community / Action of the World Food             powder / Calcutta / Gift of
                                                                 Programme"                                 the European Economic
                                                                                                            Community / Action of the
                                                                                                             World Food Programme"
 9. Leveringstermijn                                                        Levering in februari 1980
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                    onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                             28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 9 / 13
            Aanduiding van de partij '                 AE                                  AF                          AG
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                          P                                              India
 4 . Totale    hoeveelheid       van   de         3 000 ton H                        1 500 ton C 2)                 1 000 ton C 2)
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                     Duits
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                                     Interventievoorraad
     melkpoeder (2)                                                        (opgeslagen na 1 augustus 1979)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
     verpakking (3)
 8 . Opschriften op de verpakking          ^Supplied to the. Indian Dairy Corporation .under the Food-aid programme of the European
                                                                               Economic Community /
                                                                                    gevolgd door :
                                                    Bombay"      / ■     j             Calcutta"           |          Madras"
                                                       á
 9. Leveringstermijn                                                          Levering in februari 1980
10. Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het bestemmingsland
                                                                                   onderhoudt (1J)
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Inschrijving
     de vaststelling van de leverings-,
     kosten
                                                                                                                                f
13 . In geval van inschrijving : da­                                               28 januari 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
                                              /
 ---pagebreak---  Nr. L 9 / 14                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  12 . 1 . 80
                                           I                                                                    I
               Aanduiding van de partij                 AH                                    AI                                  AK
                                                                                                                       '
   1 . Toegepaste Verordeningen
        van de Raad :
        a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
        b) Toewijzing                      II                                        (EEG) nr. 938 / 79
  2 . Begunstigde                          I                                               UNHCR '
  3 . Land van bestemming                              Birma                               Oeganda                               Pakistan
  4 . Totale      hoeveelheid       van de            275 ton                              300 ton                               200 ton
        partij
  5 . Interventiebureau belast met de                  Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
       levering
  6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (J)
  7. Bijzondere kenmerken en/of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
       verpakking (')                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 1 00 g
                                                             Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking         „Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic Commu­
                                                                          nity / For free distribution / UNHCR
I                                                                                      gevolgd door :           I
                                           Assistance in Burma/ Ran­               Assistance in Uganda"              Assistance for Afghan refu­
                                                      goon"                                                           gees in Pakistan/Peshawar
                                                                                                                              via Karachi"
  9. Leveringstermijn                                                           Inscheping in februari 1980     l
10. Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven      Ran­         Franco bestemming Kam­                 Franco bestemming Pesha­
                                           goon (afzet op de kade of                         pala                            war via Karachi
                                                   op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­         The UNHCR, Chargé de                   Zie opmerkingen (') (")             UNHCR,        c/o      UNDP,
       gunstigde, belast met de ont­       Mission in Burma, c/o                                                      PO Box 1051 , Islamabad,
       vangst (4)                          UNDP, PO Box 650, Ran­                                                              Pakistan (')
                                           goon, telex 21318 DPBUR
                                            BM „for UNHCR" O (")
12 . Toe te passen procedure voor
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
                                                                                         Inschrijving
                                                                                                                l
13 . In geval van inschrijving : da­
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen , om 12 uur
                                           l                                          28 januari 1980
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 9 / 15
            Aanduiding van de partij                            AL                                             AM
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 938 / 79
 2 . Begunstigde
                                                                                    LICROSS
 3 . Land van bestemming                                       Chili                                             Peru
 4 . Totale     hoeveelheid      van de                       50 ton                                           100 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Frans
     levering
 6. Herkomst van het magere­                                       Aankoop op de markt van de Gemeenschap
     melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
     verpakking (3)                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                       Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10x10 cm, en in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                             de vermelding : „Leche desnatada en polvo con vitaminas A (5 000 UI/ 100 g) y D
                                             (500 UI/ 100 g) / Donación de la Comunidad económica europea / Acción de la
                                                 Lega de las sociedades de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita /
                                                                                  gevolgd door :
                                                           Valparaiso"                                        Callao"
 9 . Leveringstermijn                                 Ontscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 januari 1980
10 . Stadium en plaats van levering          Inschepingshaven Valparaiso (afzet op          Ontschepingshaven Callao (afzet op de
                                                    de kade of op de lichter)                        kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­               Cruz Roja chilena, avenida Santa            Cruz Roja peruana, Jiron Chancay
     gunstigde, belast met de ont­            Maria 0150, Correo 21 , Casilla 246 V,                     881 , Lima (16)
     vangst (4)                                       Santiago de Chili (16)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 16                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  12 . 1 . 80
              Anduiding van de partij                  AN                                  AO                                    AP
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                          (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)                                   (EEG) nr. 827 / 78
                                                                                                                           (programma 1978)
       b) Toewijzing                                             (EEG) nr. 938 / 79                                         (EEG) nr, 828 /78
                                                                                                                          (algemene voorraad)
  2. Begunstigde                                                        NGO                                                  Caritas Belgica
 3. Land van bestemming                             Libanon                               Zaïre                                   Zaïre
 4 . Totale     hoeveelheid       van de             100 ton                             50 ton                                 250 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de     Zal voortvloeien uit de toe­                   Belgisch                                  Duits
      levering                           passing van de onder punt
                                            12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                                          Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of                                    Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 100 g
      verpakking (J)                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 100 g
                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking        „Lait 'écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                       péenne /
                                                                                     gevolgd door :
                                         Pour distribution gratuite au       Pour distribution gratuite au          Pour distribution gratuite au
                                         Liban SSVP / 50300 A /              Zaïre / BEDH / 50600 A /               Zaïre / Caritas / Action de
                                                   Beyrouth"                            Matadi"                             SICC / Matadi"
 9. Leveringstermijn                                           Levering in maart 1980                               Levering zo spoedig moge­
                                                                                                                    lijk, doch uiterlijk op 31 ja­
                                                                                                                               nuari 1980
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het. bestemmingsland
                                                                                      onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                 CEBEMO, Postbus 90727, NL-2509 LS Den Haag, telex 34278 CEMEC NL (7) (8)
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst O
12. Toe te passen procedure voor                  Inschrijving                                          Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­             28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 9 / 17
             Aanduiding van de partij                                                   AQ
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 827/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 828 / 78
 2 . Begunstigde
                                              r                                     Guinee-Bissau
 3 . Land van bestemming                     J
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                                                160 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                     Duits
      levering
 6. Herkomst van het magere­                                    Interventievoorraad (opgeslagen na 1 februari 1979)
      melkpoeder (J)
 7. Bijzondere kenmerken en/of
      verpakking (3)
 8 . Opschriften op de verpakking               „Leite desnatado em pó / Dom da Comunidade económica europeia a Republica da
                                                                                    Guine-Bissau"
 9. Leveringstermijn                                                       . Inscheping in februari 1980
10 . Stadium en plaats van levering                         Ontschepingshaven Bissau (afzet' op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­                     Comissariado de Estado do comercio e artesanato, caixa postal 85 , Bissau
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving .
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                                28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  Nr. L 9 / 18                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         12 . 1 . 80
              Aanduiding van de partij                             AS                                              AT
   1 . Toegepaste Verordeningen
        van de Raad :
        a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
        b) Toewijzing                                                            (EEG) nr. 938 /79
  2 . Begunstigde                                               UNHCR
                                                                                              1                ,......
  3 . Land van bestemming                                        Zaïre                        J
  4 . Totale      hoeveelheid      van de                       250 ton                                           500 ton
       partij
  5 . Interventiebureau belast met de                           Belgisch                        Zal voortvloeien uit de toepassing van
       levering                                                                                   de onder punt 12 bedoelde procedure
  6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (J)
  7 . Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
       verpakking (5)                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 1 00 g
                                                          Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking             „Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­         „Skimmed-milk powder, enriched with
                                               mines A et D / Don de la Communau­               vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                               té économique européenne / À distribu­           pean Economic Community to Sierra
                                               er gratuitement / Action humanitaire                  Leone / For free distribution"
                                               du HCR pour rapatriés zaïrois /
                                                         Lubumbashi /Zaïre"
  9. Leveringstermijn                          Inscheping zo spoedig mogelijk, doch                    Inscheping in februari 1980
                                                     uiterlijk op 31 januari 1980
10. Stadium en plaats van levering                 Franco bestemming Lubumbashi                 Ontschepingshaven Freetown (afzet op
                                                                                                        de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­             UNHCR, boîte postale 3717, Lubum­                The National Authorizing Officer, Of­
       gunstigde, belast met de ont­                      bashi, Zaïre (') (17)                 fice of the First Vice-President, Tower
       vangst (4)                                                                               Hill, PO Box 1402 , Freetown, Sierra
                                                                                                                  Leone
12 . Toe te passen procedure voor                             Onderhands                                       Inschrijving
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                              —
                                                                                                             28 januari 1980
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 9 / 19
            Aanduiding van de partij                              AU                                            AV
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                   (EEG) nr. 937 /79 (programma 1979)           (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
     b) Toewijzing                                        (EEG) nr. 938 / 79                            (EEG) nr. 1767 /77
                                                                                                       (algemene voorraad)
 2. Begunstigde                                                 WVP
                                                                                          f                   Sri Lanka
 3. Land van bestemming                                         Egypte                   J
 4 . Totale . hoeveelheid        van de                         90 ton                                      1 000 ton (")
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                           Belgisch                     Zal voortvloeien uit de toepassing van
     levering                                                                                de onder punt 12 bedoelde procedure
 6. Herkomst van het magere­                 Interventievoorraad      (opgeslagen   na      Aankoop op de markt van de Gemeen­
     melkpoeder (2)                                         1 maart 1979)                                       schap
 7 . Bijzondere kenmerken en /of                                                            Gehalte aan vitamine A : ten minste
     verpakking (J)                                                                                       5 000 i.e./ 100 g
                                                                                            Gehalte aan vitamine D : ten minste
                                                 i                                                         500 i.e./ 100 g
                                                                                            Duidelijke vermelding van de vervaardi­
                                                                                                    gingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Egypt 2270 / Skimmed-milk powder              „Skimmed-milk powder / Gift of the
                                             non-enriched / Alexandria / Gift of            European Economic Community to Sri
                                             the European Economic Community /                   Lanka / For free distribution"
                                             Action    of   the   World    Food   Pro- 1
                                                              gramme"
 9. Leveringstermijn                                  Levering in maart 1980                        Inscheping in maart 1980
10. Stadium en plaats van levering         N Inschepingshaven van de Gemeenschap            Ontschepingshaven Colombo (afzet op
                                             die regelmatige lijnverbindingen met                   de kade of op de lichter)        *
                                                 het bestemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                           Ministry of Social Services, 137 Vaux­
     gunstigde, belast met de ont­                                                             hall Street, Colombo 2, Sri Lanka
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                             Onderhands                                      Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten                                                                     r
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                      28 januari 1980
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  Nr. L 9 / 20                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      12 . 1 . 80
               Aanduiding van de partij                            AW                                              AX
   1 . Toegepasţe Verordeningen van
        de Raad :
        a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
        b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 938 /79
  2 . Begunstigde                                                                        WVP
  3 . Land van bestemming                                       Pakistan                                         Colombia
  4 . Totale      hoeveelheid       van de                       450 ton                                           50 ton
       partij
  5 . Interventiebureau belast met de           Zal voortvloeien uit de toepassing                                 Duits
        levering                                van de onder punt 12 bedoelde
                                                               procedure
  6. Herkomst van het magere­                                         Aankoop op de markt van de Gemeenschap
        melkpoeder (J)
  7 . Bijzondere kenmerken en/of                                  Gehalte aart vitamine A : ten minste 5 000 i.e./ 1 00 g
       verpakking (*)                                              Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e./ 1 00 g
                                                           Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking              „Pakistan 2237 / Skimmed-milk pow­               „ Colombia 2368 / Leche desnatada en­
                                                der enriched / Karachi / Gift of the           . riquecida / Santa Marta / Donación de
                                                European Economic Community / Ac­                la Comunidad económica europea /De­
                                                 tion of the World Food Programme"               spachado por el Programa mundial de
                                                                                                                alimentos"
                    \
  9. Leveringstermijn                                                           Levering in maart 1980
10. Stadium en plaats van levering              Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                              stemmingsland onderhoudt
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­
       gunstigde, belast met de ont­
       vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                             Inschrijving .                                  Onderhands
       de vaststelling van de leverings­
       kosten
13. In geval van inschrijving : da­                         28 januari 1980
       tum van het verstrijken van de
       termijn voor de indiening van
       de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 9/21
             Aanduiding van de partij                            AY                                              AZ
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :                                   ;
      a) Juridische grondslag                                          (EEG) nr. 937/79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 938 /79
 2. Begunstigde                                                                        WVP
 3 . Land van bestemming                                     Colombia                                             Syrië
 4 . Totale      hoeveelheid      van de                      210 ton                                           400 ton
      partij
 5 . Interventiebureau belast met de               Zal voortvloeien uit de toepassing van de onder punt 12 bedoelde procedure
      levering                                           1
 6. Herkomst van het magere­                                        Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7 . Bijzondere kenmerken en/of                                 Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. / 100 g
      verpakking (')                                             Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. / 1 00 g          >
                                                        Duidelijke vermelding van de vervaardigingsdatum op de zakken
 8 . Opschriften op de verpakking             „Colombia 2368 / Leche desnatada en­            „Syria 2418 / Skimmed-milk powder /
                                              riquecida / Buenaventura / Donación             Lattakia / Gift of the European Econo­
                                              de la Comunidad económica europea /             mic Community / Action of the World
                                              Despachado por el Programa mundial                         Food Programme"
                                                           de alimentos "
 9. Leveringstermijn                                                          Levering in maart 1980
10 . Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met het be­
                                                                            stemmingsland onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                    Inschrijving
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                                               28 januari 1980
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 22                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              12 . 1 . 80
              Opmerkingen :
                (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977,
                     blz. 7, bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebu­
                     reaus,- in de gevallen dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
                (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                     sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publika­
                     tieblad van de Europese Gemeenschappen» editie C.
                (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 625 /78 ; zie
                     artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77 .
                (4) Uitsluitend in geval van levering ,,in de ontschepingshaven" en „franco bestemming": zie de
                    artikelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 /77 .
                (s) De inschrijver aan wie is gegund moet het produkt leveren op laadborden — 40 zakken per
                     laadbord onder een laag plastic.
             ' (6) Voor de deelhoeveelheden voor respectievelijk Chili, Ecuador en Peru, overhandigt de insphrij­
                    ver aan wie is gegund aan de vertegenwoordigers van de begunstigden bij de levering een
                    certificaat van herkomst opgesteld in het Spaans.
                (7) De inschrijver aan wie is gegund overhandigt aan de vertegenwoordigers van de begunstigden
                    bij de levering een gezondheidscertificaat voor elke deelhoeveelheid, opgesteld in de door hen
                    gevraagde taal.
                (") De inschrijver aan wie is gegund maakt aan :
                    MM . M.H. Schutz BV,
                    Insurance Brokers ,
                    Blaak 16,
                    NL-301 1 TA Rotterdam ,
                    bij de levering een kopie van de factuur over voor iedere deelhoeveelheid.
                (') De inschrijver aan wie is gegund moet het origineel en twee kopieën van de verzendpapieren
                    zenden aan :
                    UNHCR,
                    c/o Von Arnim,
                    palais des Nations
                    CH-1211 Genève 10.
             ( 10) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „ NOTIFY ADDRESS :
                    a) Monsieur le Délégué en république socialiste du Viêt-nam du Haut-Commissariat des Na­
                        tions unies pour les réfugiés,
                        Khach San,
                        Thong Nhat, Room 324, Hanoi ; tél. 57871 ;
                    b) M. Von Arnim ,
                        UNHCR, palais des Nations,
                        CH-1211 Genève 10 ,
                        télex 28144 REFPI CH".
             (") In het geval dat de totale hoeveelheid van de partij een veelvoud van 500 ton bedraagt, kan de
                    in het kader van een openbare inschrijving ingediende aanbieding een deelhoeveelheid van
                    500 ton of een veelvoud van 500 ton betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG)
                    nr. 303 / 77 .
              (12) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als om­
                    schreven , met vermelding van de plaatsen waar het produkt is opgeslagen, in het bericht van
                    aanvullende openbare inschrijving dat terzelfder tijd met deze verordening is verschenen in het
                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen , editie C.
             (u) De levering geldt als uitgevoerd en de risico's gaan over van de inschrijver op de begunstigde
                    op het ogenblik dat de produkten de reling van het schip in de inschepingshaven, aangeduid
                    voor de levering, zijn gepasseerd .
             (u) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                    „ NOTIFY ADDRESS :
                    a) Geadresseerde ;
                    b) M. Von Arnim ,
                        UNHCR, palais des Nations,
                         CH-1211 Genève 10,                                                           '
                        télex 28144 REFPI CH".
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 9 /23
            (1S) Vertegenwoordiger van de begunstigde :
                 UNHCR Branch Office in Uganda,
                 PO Box 3815, Kampala (Uganda),
                 tel . 5 69 89 / 3 00 11 ,
                 cable address : HICOMREF, Kampala (Uganda),
                 telex 61255 UNDEVPRO, Kampala „for UNHCR".
                 De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan :
                 EEC Commission Delegate in Uganda,
                 PO Box 5244, Kampala (Uganda).
            (I6) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                 „NOTIFY ADDRESS ;
                 a) Geadresseerde ;
                 b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                      boîte postale 276,
                      CH-1211 Genève 19".
                 De inschrijver aan wie is gegund, moet twee afschriften van de verzendpapieren zenden aan :
                 Ligue des sociétés de la Croix-Rouge,
                 boîte postale 276, CH-1211 Genève 19".
            (") De inschrijver aan wie is gegund, moet een afschrift van de verzendpapieren zenden aan : .
                 Délégation de la CCE,
                 avenue Princesse Astrid 251 ,
                 boîte postale 2000,
                 Kinshasa, Zaïre .
 ---pagebreak--- Nr. L 9 / 24                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                12 . 1 . 80
                            ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLA GE II — ANNEX II — BILA G II
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                  Gesamtmenge             Teilmengen
 Bezeichnung         der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                             ( in Tonnen)
                   (in Tonnen )
                 Quantità totale
 Designazione      della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
                                       Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij             (in ton )             Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij        (in ton )
                  Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
      Lot           (in tonnes)           (in tonnes)
                  Totalmængde            Delmængde                  Modtager        Modtagerland                     Emballagens påtegning
     Parti            (i tons)               (i tons)
      A                 475                    200            World Council     Algérie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              of Churches                            A    et   D / Don         de     la     Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Algérie
                                                                                                     WCC / 5712 / Alger
                                                 25         , Caritas           Bénin                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              germanica                              A    et   D / Don         de     la     Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Bénin
                                                                                                     Caritas / 5423 / Cotonou
                                               200            Catholic Relief   Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                               A   et   D   /     Don      de    la    Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Haute-Volta
                                                                                                     Cathwell / 5151 / Ouagadougou via Abidjan
                                                 50           Catholic Relief   Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                               A   et   D   /     Don      de    la    Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite en Haute-Volta
                                                                                                     Cathwell / 5152 / Bobodioulasso via Abidjan
      B                 500                      50           Comide-CIM        Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                     A et D       /    Don      de     la    Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Zaïre
                                                                                                     Comide / 50801 / Matadi
                                              200            Catholic Relief    Togo                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                              Services                               A et D       /    Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Togo
                                                                                                     Cathwell / 5161 / Lomé
                                                50           Caritas            Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             neerlandica                             A et D / Don de la Communauté
                                                                                                     économique européenne / Pour distribution
                                                                                                     gratuite au Zaïre
                                                                                                     Caritas / 5319 / Matadi
                                              200            World Council      Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                             of Churches                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                     bution in the Sudan
                                                                                                     WCC / 5714 / Port Sudan
 ---pagebreak--- 12 . 1 . 80                                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 9 / 25
   Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)             (en tonnes)
                     Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung            der Partie                                    Empfänger      Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie        ( in Tonnen )          (in Tonnen )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione        della partita                                    Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      (in tonnellate)       ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
                                          Deelhoeveelheden
   Aanduiding         van de partij                (in ton )           Begunstigde    Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                     Total quantity       Partial quantities           Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
        Lot
                       ( in tonnes)             ( in tonnes)
                     Totalmængde             Delmængde                  Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
       Parti              (i tons)                 (i tons)
        C               •    150                     150          Caritas           Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                  neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                         Economic Community / For free distri­
                                                                                                         bution in Tanzania
                                                                                                         Caritas / 5326 / Dar es-Salaam
        D                    335                     235 ,        Caritas           Peru                 Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  neerlandica                            A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Peru
                                                                                                         Caritas / 5332 / Callao
                                                     100          Catholic Relief   Ecuador              Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Ecuador
                                                                                                         Cathwell / 5164 / Guayaquil
        E                    425                     425          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  Services                               A y D / Donación, de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Chile
                                                                                                         Cathwell /5181 / Valparaíso
         F                   560                       80         Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Chile
                                                                                                         Cathwell / 5176 / Antofagasta
                                                       94         Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                *
                                                                  Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Chile
                                                                                                         Cathwell / 5177 / Coquimbo
                                                     386          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Chile
                                                                                                         Cathwell / 5178 / Talcahuano
        G                    500                     500          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Chile
                                                                                                         Cathwell / 5179 / Talcahuano
        H                    425              .      425          Catholic Relief   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                                                  Services                               A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                         económica europea / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita en Chile
                                                                                                         Cathwell / 5180 / Valparaíso