CELEX: 51979PC0486
Language: da
Date: 1979-09-05
Title: FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE TIL DET FORENEDE KONGERIGE TIL AT YDE NATIONAL STØTTE TIL MÆLKEPRODUCENTER I NORDIRLAND (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 486
Vol. 1979/0169
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM ( 79 ) 486 endelig udg .
                                                 Bruxelles / den 5 . September 1979
                              FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
               OM BEMYNDIGELSE TIL DET FORENEDE KONGERIGE TIL AT YDE
                NATIONAL STØTTE TIL MÆLKEPRODUCENTER        I NORDIRLAND
                                         o
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                               /•>'        <:     •
                               -v .               -
                             fe                     !
                               V ".,.
                                      „ "" " ■
  K0M(79 ) 486 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGHUNDELSS
I.       Indtil den 31 * 12 . 1977 kunne Det forenede Kongerige i medfør af til-
         trædelsesaktens artikel ^4 under visse omstændigheder oprethold«
         Btatte til produktionen som led i ordningen med garanterede priser
         for en " standardmængde " mælk .
II .     Som følge af ophævelsen af denne ordning pr . 1 . januar 1978 opstod
         der risiko for, at mælkeproducenterne i Nordirland ville blive dår­
         ligere stillet end producenterne i andre områder af Det forenede
         Kongerige . Nordirland er faktisk det eneste område i denne medlems­
         stat , hvor størstedelen af den producerede mælk af geografiske og
         demografiske årsager ikke kar. anvendes til direkte konsum, der giver
         en bedre udnyttelse af mælken .
         Dette forhold forværredes af, at mælkeproducenterne i Nordirland øko–
       ' nomisk set var Earligt ugunstigt stillet som følge af, at der ikke
         blev fastsat samme repræsentative kurs for det irske- £ og £ sterling.
         Derfor blev Det forenede Kongerige ved Rådets beslutning af 25 « juli
         1978 bemyndiget til at yde en støtte til mælkeproducenterne på 1,4
     ' pence pr. 1 malk leveret til mejerierne .
III .    Den økonomiske situation har ikke ændret sig noget videre i Nord­
         irland siden da. Desuden er der stadig forskel – selv om den er
         mindre - mellem den repræsentative kurs for henholdsvis det irske £
         og £ sterlingj mælkeproducenterne i Nordirland er derfor økonomisk
         set fortsat ugunstigt stillet .
IV.      På grund af de specielle økonomiske og politiske forhold i Nordir­
         land er det , som undtagelse fra artikel 24, stk. 1 , i grundforord-
         ning (EOF) nr. 804/68 , nødvendigt at forlænge den midlertidige be­
         myndigelse til at yde støtte til malk, der leveres til mejerierne ,
         til også at gælde mejeriåret 1979/80 .
y.       Da det drejer sig om national støtte, medfarer det ingen udgifter
         for fællesskabet .
 ---pagebreak---                              Forslag til
                           Rådets "beslutning
om bemyndigelse til Det forenede kongerige til at yde national
                   stdtte til mælkproducenter i Nordirland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske
Fællesskab , særlig artikel 42 og 43 ,
under henvisning til forslaf; fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
Ved beslutning af 25 « juli 1978 blev Det forenede Kongerige bemyndiget til
indt i l udgangen af mejeriåret 1978/79 at yde mælkeproducenterne i Nordirland
en støtte på højst 1,4 pence pr . 1 mælk leveret til me jerierne ;
omgående afskaffelse af denne ordning kan medføre ulemper for mælkeproducenterne
i Nordirland i forhold til producenterne i de øvrige områder i Det forenede Kon­
gerige 5
under disse omstændigheder bør den pågældende ordnings anvendelsesperiode for­
længes for et mejeriår , samtidig med at '-maksiffiumsstøtten nedsættes -
 ---pagebreak---                              - 2 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                             Artikel 1
Det forenede kongenge bemyndiges til fra den 2 . juli 1979 og indtil
                    o
udgangen af mejeriaret 1979 / 80 at yde mælkeproducenterne i Nordirland
               o
en stritte pa hrijst 1,3 pence pr . I mælk leveret til mejerierne .
                             Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige Storbritanien og
Nordi r land .