CELEX: 31997R1882
Language: de
Date: 1997-09-26 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1882/97 DER KOMMISSION vom 26. September 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1725/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch und zur Bestimmung der für die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu gewährenden Beihilfen

27. 9 . 97        [ DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            L 265 67
                                  VERORDNUNG (EG) Nr. 1882/97 DER KOMMISSION
                                                  vom 26. September 1997
                   zur     Änderung       der   Verordnung       (EWG)      Nr.     1725/92    über   die
                   Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die
                   Azoren und Madeira mit Erzeugnissen des Sektors Schweinefleisch und zur
                   Bestimmung der für die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft zu gewährenden
                                                          Beihilfen
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Getreideerzeugnisse im europäischen Teil der Gemein­
  GEMEINSCHAFTEN —                                                schaft und auf dem Weltmarkt ergeben haben, sind die
                                                                  für die Versorgung der Azoren und Madeiras zu gewäh­
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen          renden Beihilfen neu festzusetzen .
  Gemeinschaft,
                                                                  Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
  gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates
  vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte             entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                                  schusses für Schweinefleisch —
  landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren
  und Madeiras ('), zuletzt geändert durch die Verordnung
  (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 10,              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
  in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                         Artikel 1
  Die Beihilfen , die für die Versorgung der Azoren und
  Madeiras mit Schweinefleischerzeugnissen gewährt                Anhang II der geänderten Verordnung (EWG) Nr.
  werden , sind festgelegt in der Verordnung (EWG) Nr.            1725/92 wird durch den Anhang der vorliegenden
  1725/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die          Verordnung ersetzt.
 Verordnung (EG) Nr. 1210/97 (4). Bei ihrer Berechnung
  muß dem Verhältnis der für Getreide und für Schweine­                                  Artikel 2
  fleisch gewährten Beihilfen Rechnung getragen werden .
  Infolge der Änderungen, die sich bei den Preisen der            Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1997 in Kraft.
                   Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                   Mitgliedstaat.
                   Brüssel, den 26 . September 1997
                                                                          Für die Kommission
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1 .
I1) ABl. L 320 vom 11 . 12. 1996, S. 1 .
0 ABl. L 179 vom 1 . 7. 1992, S. 95.
 4 ABl . L 170 vom 28 . 6. 1997, S. 37.
 ---pagebreak--- L 265/68  | DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      27 . 9 . 97
                                                       ANHANG
                                                     .ANHANG II
         Beihilfebeträge für die in Anhang I genannten und vom Gemeinschaftsmarkt stammenden
                                                      Erzeugnisse
                                                                     (ECU/100 kg Nettogewicht)
                                    Erzeugniscode                      Beihilfebeträge
                                  0203 1110 9000                              7,4
                                  0203 12 11 9100                           11,1
                                  0203 12 19 9100                             7,4
                                  0203 19 11 9100                             7,4
                                  0203 19 13 9100                           11,1
                                  0203 19 15 9100                             7,4
                                  0203 19 55 9110                           12,5
                                  0203 19 55 9310                           12,5
                                 0203 21 10 9000                             7,4
                                 0203 22 11 9100                            11,1
                                 0203 22 19 9100                             7,4
                                 0203 29 11 9100                             7,4
                                 0203 29 13 9100                            11,1
                                 0203 29 15 9100                             7,4
                                 0203 29 55 9110                            12,5
                         NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und
                              Fußnoten sind durch die Verordnung ( EWG) Nr. 3846/87 der
                              Kommission (ABl . L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1 ) bestimmt."