CELEX: 51993PC0706(03)
Language: da
Date: 1994-02-04
Title: Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

5 . 3 . 94                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     •Nr. C 68 / 21
             Ændret forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af finansforordningen
                  af 21 . december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (')
                                                         (94/C 68 /09)
                                                   KOM(93) 706 endelig udg.
              (Forelagt afKommissionen den 4. februar 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 og
                                                 EØS-aftalens artikel 119, stk. 2)
             C) EFT nr. C 68 af 11 . 3. 1993 , s. 12.
             Efter at Parlamentet og Revisionsretten har afgivet udtalelser, fremlægger Kommissionen
             følgende forslag :
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                    ÆNDRET FORSLAG
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                          RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 H,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209,                   pæiske Fællesskab, særlig artikel 209,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    Institutionerne har i overensstemmelse med den interin­
                                                                    stitutionelle aftale af 29. oktober 1993 besluttet at opføre
                                                                    en reserve til garanti for lån til tredjelande og en reserve
                                                                    til nødhjælp på det almindelige budget;
Det samråd, der er fastsat i fælleserklæringen af 4 . marts
1975 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommis­
sionen ('), har fundet sted i et samrådsudvalg ;
O EFT nr. C 89 af 22. 4. 1975, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. C 68 / 22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    5 . 3 . 94
                     OPRINDELIGT FORSLAG                                                 ÆNDRET FORSLAG
i henhold til Rådets afgørelse ... af ... om budgetdisci­
plin skal det almindelige budget omfatte en reserve til
nødhjælp og en reserve til långivningsgaranti og garanti
for lån, som Fællesskabet yder tredjelande ; der skal
derfor      fastsættes   relevante   bestemmelser    for disse
reserver i finansforordningen og vedtages en hensigts­
mæssig opstilling for dem i budgettets kontoplan ;
på grund af oprettelsen af Garantifonden, der blev                  på grund af oprettelsen af Garantifonden, der blev
besluttet ved Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. . . .,           besluttet ved Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. . . .,
skal der fastsættes bestemmelser for opførelsen på                  skal der fastsættes bestemmelser for opførelsen på
budgettet af de indfrielser, der foretages direkte af               budgettet af samtlige transaktioner vedrørende Garanti­
Garantifonden til långiverne —                                      fonden —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                             Artikel 1                                                       Artikel 1
I finansforordningen foretages følgende ændringer :
 1 ) Artikel 19, stk. 7 ('), affattes således :                     Artikel 19, stk. 7 :
     »7. Budgettets undersektion »samarbejde med                    »7 . Budgettets undersektion »samarbejde med udvik­
     udviklingslande og andre tredjelande« omfatter                 lingslande og andre tredjelande« omfatter følgende to
     følgende to reserver, hvis opførelse, udnyttelse og            reserver, hvis opførelse, udnyttelse og finansiering regu­
     finansiering reguleres ved Rådets afgørelse . . . om           leres ved henholdsvis den institutionelle aftale, Rådets
     budgetdisciplin og ved forordning (EØF, Euratom)               afgørelse . . . (om budgetdisciplin) og forordning (EØF,
     nr. 1552 / 89 :                                                Euratom) nr. 1552/ 89 :
     a) en reserve til nødhjælp til tredjelande                     a) uændret
     b) en reserve til långivningsgaranti og garanti for lån,       b) uændret«
         som Fællesskabet yder tredjelande.«
2) I artikel 20 indsættes som nr. 6 :                               Artikel 20, nr. 6
     »6. For så vidt angår de budgetmæssige virkninger af               uændret
          reserven til långivningsgaranti og garanti for lån,
          som Fællesskabet yder tredjelande, og af iværk­
          sættelsen af Garantifonden oprettet i henhold til
          Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. . . .
(') Det nugældende stk. 7 forventes ophævet som en følge af
     forslaget i KOM(92) 358 af 2. september 1992.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 94                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 68 /23
                       OPRINDELIGT FORSLAG                                             ÆNDRET FORSLAG
           a) i den almindelige oversigt over indtægter :             a) i den almindelige oversigt over indtægter :
                  en post til finansiering af reserven til                   uændret
                  långivningsgaranti og garanti for lån, som
                  Fællesskabet yder tredjelande, afhængigt af
                  dennes udnyttelsesgrad, jf. artikel 14 i
                  afgørelse . . .
               — en post til opførsel på budgettet af udbeta­            — uændret
                  linger fra Garantifonden
               — en post til opførsel på budgettet af forsin­            — en post til opførsel på budgettet af forsinkede
                  kede tilbagebetalinger fra låntagere, der                  tilbagebetalinger fra låntagere, der ikke har
                  ikke har opfyldt deres forpligtelser, såfremt              opfyldt deres forpligtelser, også i tilfælde af, at
                  disse tilbagebetalinger ikke indbetales                    disse tilbagebetalinger indbetales direkte til
                  direkte til Garantifonden, jf. artikel 2,                  Garantifonden, jf. artikel 2, tredje led, i
                  tredje led, i forordning (EØF, Euratom)                    forordning (EØF, Euratom) nr. . . . (om opret­
                  nr . . . .                                                 telse af Garantifonden),
               — en post til tilbageførsel til budgettet af et           — uændret
                  eventuelt     overskudsbeløb    fra     Garanti­
                  fonden, jf. artikel 14 i afgørelse . . .
            b) i oversigten over udgifter, sektionen vedrø­           b) i oversigten over udgifter, sektionen vedrørende
               rende Kommissionen :                                      Kommissionen :
               — en post, fra hvilken Garantifonden tilføres             — en post, fra hvilken Garantifonden tilføres
                  midler, jf. artikel 2 og 4 i forordning                    midler, jf. artikel 2 og 4 i forordning (EØF,
                  (EØF, Euratom) nr. . . .«                                  Euratom) nr. . . . (Garantifonden).
                                                                             Anmærkningen til denne post indeholder en
                                                                             oversigt over alle transaktioner vedrørende
                                                                             fonden. Denne post skal ajourføres regelmæs­
                                                                             sigt.
3) I artikel 26 indsættes som stk. 1 1 :                           uændret
      » 11 . Budgetmyndigheden træffer i overensstem­
     melse med stk. 5 beslutning om de overførsler, der
     skal muliggøre anvendelse af henholdsvis reserven til
     långivningsgaranti og garanti for lån, som Fælles­
     skabet yder tredjelande, samt af reserven til
     nødhjælp.«
 ---pagebreak--- Nr. C 68 /24                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                5 . 3 . 94
                    OPRINDELIGT FORSLAG                                        ÆNDRET FORSLAG
4) Som afsnit Xa indsættes :
    »AFSNIT Xa
    Særlige bestemmelser for opførelse på det almindelige
   budget af indfrielser foretaget direkte af Garanti­
    fonden
    Artikel 123a
    I overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EØF,
    Euratom) nr. ... foretager Garantifonden direkte
    udbetaling til långiver, såfremt låntager ikke opfylder
    sine forpligtelser.
    For at tage højde for disse udbetalinger i budgettet,
    der er den endelige garant for betaling af långiver,
    foretages følgende budgetmæssige foranstaltninger :
   — Betalingen fra Garantifonden opføres ved udste­
        delse af en indtægtsordre inden for en frist på syv
        arbejdsdage på den særlige budgetpost, der er
        oprettet med henblik herpå i oversigten over
        indtægter, jf. artikel 20, stk. 6
   — samtidig med opførelsen i oversigten over
        indtægter opføres en bevilling på et tilsvarende
        beløb under posten — forsynet med et p.m. — i
        oversigten over udgifter på budgettet, jf. artikel
        20, stk. 5, litra b) — for at den afholdte udgift
        kan bogføres i overensstemmelse med afsnit III,
        del III, kapitel I.«
                            Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den anvendes fra den . . .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.