CELEX: 51978PC0742
Language: da
Date: 1979-01-11
Title: Ædring af forelagt til Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendilse af artikel 149, andet afnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 742
Vol. 1978/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
                                                            KOM(78)742 endelig udg.
                                                            Bruxelles , den 11 januar 1979 »
                         Ædring af fore lagt "til Rådets direktiv
                         om "beskyttelse af grundvandet mod forure- .
                         ning forårsaget af visse farlige stoffer
                         (Forelagt Rådet af Kommissionen under
                          anvendilse af artikel 149 » andet af­
                          nit,, i EØF-traktaten)
KCK(78) 742 endelig udg.
 ---pagebreak---                       FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV CM BESKYTTELSE
                      AP GRUNDVANDET MOD FORURENHKJ FORÅRSAGET
                      AF VISSE FARLIGE STOFFER
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning -til traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 100 og 235 ,      j
under henvisning til forslag fra Kom- ,
missionen,                                 i
under henvisning til udtalelse fra         j
Europa-Parlamentet ,
                                           I
under henvisning til udtalelse fra
Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger »
Det er påkrævet , at der gennemføres en         – uændret
                                                – uændret
aktion med henblik på at beskytte grund­
vandet i Fællesskabet mod forurening,
som forårsages af visse toksiske og
persistente stoffer , som kan akkumule­
res i levende organismer ;
i De europæiske Fællesskabers handlings–          uøan&ret
                                                – usaidret
programmer på miljøområdet fra 1973 og
1977 ( l ) foreskrives en række foran­
staltninger med henblik på at beskytte
grundvandet mod visse forurenende stof­
fer }
i Rådets direktiv 74/464/EØF af 4* maj          – uændret
1976 , om forurening, der er forårsaget
af udledning af visse farlige stoffer i
Fællesskabets vandmiljø ( 2 ) foreskrives
i artikel 4 » sA et sårligt direktiv om ;
grundvand skal gennemføres s
( 1 ) EFT nr. 0 112 af 20.12.1973# B» 1 og      – uændret
      EFT nr . G 139 af 13.6.1977 *    1#
( 2 ) EFT nr« L 129 af 18.5.1976 « s . 23* '    - usndret
 ---pagebreak--- forskelle møllem de bestemmelser om ud-      – uwiret
ledning af visse farlige stoffer i
grundvandet | som allerede finder anven­
delse eller er under forberedelse i de
forskellige medlemsstater , kan skabe
ulige konkurrencevilkår og dermed direk­
te indvirke på fællesmarkedets funktion }
der bør derfor på dette område foretages
en indbyrdes tilnærmelse af lovgivning­
erne i henhold til traktatens artikel
100 }
det viser sig påkrævet , at denne ind–       – usaicLret
byrdes tilnærmelse af lovgivningerne
ledsages af en fællesskabsaktion ved-
rerende miljøbeskyttelse og forbedring
af livskvaliteten } med henblik herpå
bør der derfor fastsættes en række sær­
lige bestemmelser } da traktaten ikke
indeholder fornøden hjemmel hertil , må
traktatens artikel 235 bringes i an­
vendelse }
på grund af jordens og undergrundens      på grund af jordens og undergrundens
rensende evne udsættes de udledte stof­   muligvis rensende evne kan de udledte
fer for påvirkninger f scan kan mindske   stoffer blive udsat for påvirkninger ,
deres forurenende virkning og der bør     aom ( et ord udgår ) mindsker^ deres
derfor skelnes mellem direkte og indi­    forurenende virkning ; man bør derfor
rekte udledning i grandvandet )           forsøge at efterprøve og kontrollere
                                          denne evne for at undgå enhver fare
                                          for forurening af grundvandet t
 ---pagebreak---  for at sikre en effektiv "beskyttelse     for at sikre en effektiv beskyttelse
 af grundvandet i FslleBskabet er det      af grundvandet i Fællesskabet er det
nødvendigt at forbyde enhver direkte      nødvendigt at forbyde (2 ord udgår )
udledning af de i liste I , nævnte        udledning af de i liste I nævnt e stof
 stoffer , og at lade enhver indirekte     fer og at lade enhver ( 12 ord udgår )
udledning af stoffer , der er anført i     direkte eller indirekte udledning af
 samme liste , og enhver direkte 6ller     de i liste II nævnte stoffer vare be­
 indirekte udledning af de i liste II     tinget af en forudgående tilladelse «
nævnte stoffer være "betinget af en
forudgående tilladelse !
fra dette direktivs anvendelsesområde     fra dette direktivs anvendelsesområde
udelukkes ?                               udelukkes 1
husspildevand fra isolerede b9byggel–     husspildevand fra isolerede bebyggel­
ser på grund af den ringe forurenings­    ser på grund af den ringe forurenings­
risiko og vanskeligheden ved at kon­      risiko og vanske ligheden ved at kon­
trollere udledninger af denne art , ud­   trollere udledninger af denne art , ud­
ledninger fra normal landbrugsvirksom­    ledninger fra normal Iandbrugsvirks en­
hed samt fra titandioxidindustrien , som  hed (3 ord udgår ), son bliver taget
bliver taget op i en sarlig fælles-       op i en særlig fællesskabslovgivning,
skabslovgivning , radioaktive stoffer     affald fra titaadioxidindustrien «
og radioaktivt affald , da disse falder'  hvor 03 der allerede er fastsr.t bestem­
ind under Rådets direktiv 7^/579/E^F      melser i Rådets direktiv 76 / l?6 /SJT
af 1 « juni 1976 om fastsættelse af re­   af 20 . februar 1978 ( 1 ).
viderede grundlæggende normer til "be­    radioaktive stoffer og radioaktivt
skyttelse af "befolkningens cg arbejds­   affald , da disse falder ind under
tagernes sundhed mod de farer , der er    Rådets direktiv 76/575/s^? af 1 . juni
forbundet »ed ioniserende stråling ( l)s  1976 om fastsættelse af reviderede
                                          grundlæggende nonner til beskyttelse
                                          af befolkningens og arbejdstagernes
                                          sundhed mod de farer , der er forbun­
                                          det med ioniserende stråling ( 2 );
( 1) EPT nr. L ldj af 12.7.197<S, e, 1. ; fl) EF*f ur. L 54 af 25.2U978t o. 19.
                                          ( 2 ) EFT nr. L 137 af 12.7*1976 , b . 1 .
 ---pagebreak---   der bør fastsættes undtagelser med Hen­  der bør fastsættes undtagelser med hen­
  blik på at gøre det muligt at fjerne     blik på at gøre det muligt at fjerne
  visse farlige stoffer fra det økologi–   visse farlige stoffer fra det økologi­
  eke kredsløb i tilfalde , hvor udtømnin­ ske kredsløb i tilfælde , hvor udtømnin­
  gen af disse stoffer i grundvandslag,    gen af disse stoffer i grundvande lag ,
  som er isolerede fra biosfæren , udgør   der er uegnede til andre anvendelser
  en effektiv og økologisk uskadelig me­   ru og i fremtiden , udgør en effektiv
  tode .                                   og økologisk viskadelig metode ;
  det er nødvendigt at fastsætte andre     det er nødvendigt at fastsætte anare
  undtagelser fra forbudet mod direkte     undtagelser fra forbudet mod (l ord.
- udledning af de i liste I nævnte stof­   udgår ) udledning af de i liste I nævn­
  fer som følge af den videnskabelige      te stoffer som følge af den videnska­
  og praktiske interesse , som kan være    belige og praktiske interesse , som
  forbundet med visse udledninger eller    kan være forbundet med visse udled­
  i betragtning af, at de ikke widrer      ninger eller i betragtning af , at de
  grundvandets kvalitet )                  ikke ændrer grundvandets kvalitet ,
                                           især hvis de kun indeholder ganske
                                           små mængder af disse stoffer ?
                                           ( Ny betragtning)
                                           den fornyede tilførsel af grundvand
                                           med henblik på den vandforsyning ,
                                           der foregår under stadig kontrol af
                                           medlemsstaternes kompetente myndig¬
                                           heder sikrer en vedvarende forsyning
                                           af befolkningerne ;
                                           ( Ny betragtning)
                                           der bør træffes særlige beskyttelses –
                                           foranstaltninger for .jorden og under­
                                           grunden i karst områder , da sådanne
                                           meget let forurenes «
  der bør udarbejdes en fortegnelse over       – uændret
  tilladelser til udledninger af de i li­
  ste I nævnte stoffer til grundvandet ,
  for at man kan få kendskab til deres
  oprindelse «
  det er vigtigt , at medlemsstaterne hver     – uændret
  for sig eller i fællesskab kan udarbejde
  bestemmelser , som er strengere end be­
  stemmelserne i dette direktivj
  det kan blive nødvendigt under hensyn        - uændret
  til den indvundne erfaring at revidere
 ---pagebreak---                                          - 5 -
   UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV *
  Artikel 1
   1 . Formålet med dette direktiv er at                      - uændret
 forebygge , nedbringe eller fjerne for­
 urening af grundvandet med d® stoffer , i
 der tilhører de familier eller grupper
 ftf stoffer , der er opført på liste I
 eller II i bilaget , i det følgende be­
 nævnt "stoffer »smit i list « I eller
 II".                                           !
                                                '      * Medlemsstate rne træffer foranstalt «
                                               • ftiftgep til a.t udledning i grundvandet
                                                        de i liste I og II nævnte st offer
                                                : forbydes eller begrKnsss stierkt .
2 .. II
2        dette direktiv foretås ved«           ; 2 . I dette direktiv forstås ved *
a) Grundvands alle fonner for vand xm~ a)               Grundvands all© forner for vand un­
       der jordens overflade i det vandfø­              der jordens overflade i (3 ord udgår)
       rende lags mætnings zone og i direk­             mstningsaonen og i direkte kontakt
       te kontakt med jorden eller under- ,             ®e& jorden ellar undergrunden *
       grunden ;                               I
b) forurening? af mennesker foretagne             Ib)        – uændret
       direkte eller indirekte udledninger'
      til grundvandet med deraf følgende
      risioi for menneskers sundhed , vand­
      forsyningen , de levende ressourcer
      eller det økologiske system i van– '
      det , eller gener for andre retmæs­
      sige anvendelser af grundvandet j
c) direkte udlednings tilførsel til               o)         - uændret
      grundvandet af stoffer nævnt i liste
      I eller II uden vandring i jorden      '■
      eller undergrunden \
d) indirekte udlednings tilførsel til ! d)                   – uændret
      grundvandet ei° stoffer nsmrfc i liste
  ; I eller II efter vandring i jorden i
      ©Iler undergrunden.
                                            ' i0......i£»8n- 3ke små, mænader ? tilbageværende
                                                      koncentrationer af et af de i liste
                                            i          I og II nævnte stoffer , efter at ud¬
                                                       ledningerne er behandlet med de bed-
                                            i         ste af de til rådighed stående tek¬
                                                      niske hjælpemidler , og i sådanne
                                            i         mængder at enhver fare for forure–'
                                                               e -U-er sndrinfi af grundvandets
                                                      naturliga egenskaber udelukkes *
 i
 ---pagebreak---                                              :   ce m-TT;?: c.. r :r , o.(:_r £„r    £_ ^
                                             1 stns si yt ernes koT 150 tent e rcyndigre–
                                             derj^ fra derme definiti on nd_e l.'Jcke3
                                             elle former for 1^'dbru.gg iiidusi: ri e 1
                                             virks or'ih e d^ BOÉB for •?K.S«JI FN ;>ol :jrlen–
                                             B i v hus dyravl •
Artiksl 2                                 Artiksl 2
Batte dirakt iv finder j'dc® anvende le « Bette cl'/ri'ktiv finder Ikks anvendelse
på udledningen                            på udledninger :
– BOrn stammer fra huespildevand fra              – usndret
   isolerede bebyggelser ,
– som stammer fra normal, landbrugs­              – uændret
   virksomhed ,
– som si ammer fra t itandioxidiiidu–             – uændret
   strien ,
– som indeholder radioaktive stoffer .            – uændret
                                          - for så vidt det drejer sig om filtre ¬
                                            ring gennem flodbredder eller infil­
                                            tration af overfladevand beregnet til
                                            senere "benyttelse til drikkevand3f or–
                                            syning#
Artikel 3                                 Artikel 3
1 . Medlemsstaterne forbyder alle direk­ 1 . Medlemsstaterne forbyder alle direk­
te udledninger af stoffer nævnt i liste te og indirekte udledninger af stoffer
I.                                        nævnt i liste I-
2 . Medlemsstaterne kan dog under forud­ 2 . Medlemsstaterne kan dog under forud­
sætning af forudgående tilladelse fast­ sætning af forudgående tilladelse fast­
sætte undtagelser , for så vidt angår :   sætte undtagelser , for så vidt angår :
a) udledninger til vandførende lag, der a) udledninger til de vandførende lag ,
     er isoleret fra biosfæren og som er      som til enhver tid er uegnede til
    uegnet til ethvert brug , speoielt        andre anvendelser , speoielt hushold­
    husholdningsbrug og landbrugsformål 5    ningsbrug og landbrugsformål , under
                                              forudsætning af at disse udledninger
                                              ikke er til skade for andre vandres ¬
                                              sourcers egenskaber og at de ikke
                                             hindrer udnyttelsen af andre natur–
                                              ressourcer :
 ---pagebreak--- b) udledninger, der skyldes tilbagefør- b)           -– umdret
                                                        umdret
   eel til samme lag af vand fra geo­
   termisk anvendelse , af grubevand
   fra miner og stenbrug, eller pumpe-
   vand fra bygge og anlægsarbejde j    j
o) udledninger, der skyldes indsprøjt- o)             - uændret
   wing af spildevand i forbindelse
   med prospekt ion og udvinding af
   visse ressourcer i jorden og under­
   grunden, eller reststoffer fra ud­
   nyttelse af denne art ressourcer ! j
d) udledninger, som skyldes indsprøjt-, d)           - uændret
   ning af stoffer i forbindelse med i
   videnskabeligt arbejde ;
e) udledninger af opsamlet regnvand,          •)      - uændret
                                              f) udledninger« der kun indeholder
                                          i       ganske små maaigder af stoffer
                                         !        nævnt i liste I.
                                          • Artikel 3 a
                                          i Medlemsstaterne forbyder alle direkte
                                              og indirekte udledninger af stoffer
                                           i naevnt i liste I og II i områder , hvor
                                              grundvandet i øjeblikket benyttes el–
                                            i ler i fremtiden skal benyttes til
                                            ' drikkevandsforsyning .
Artikel 4                                   1 Artikel 4
Medlemsstat erna lader enhver indirekte       Medlemsstaterne lader ( 10 ord udgår )
Udledning af stoffer nævnt i liste I        | enhver direkte og indirekte udledning
og enhver direkte og "indirekte udled­        af stoffer nævnt i liste II være be–
ning af stoffer nævnt i list® II være ; tinget af en forudgående tilladelse .
betinget af en forudgående tilladelse «
                                              Artikel 4 a
                                              Medlemsstaterne lader udledninger i
                                              forbindelse med den fornyede tilførsel
                                              af grundvand med henblik på vandforsy­
                                              ning være betinget af en forudgående
                                              tilladelse .
 ---pagebreak---                                            .ti S"''            f -i. .            ' •> "i- o      T         :- H'' '' . J ' V'".r' ~.'V
under h xz*-:-y at ag-sn ■' ii c-y  lo­    ui-lcr                                                      i il da hydrogeclo-
giske forhold i den omhandlede 2i®e ,      giske forhold i den omhandlede zone
og på betingelse af , at enhver             og^+.i 1 .1 ord-nn c in d r/rrun ien 3__e^'en–
lig risiko for for^xening undgås « Die– t -.i Ile rejser;--.' : evne samt på. "betingel –
se tilladelser kauu mdree eller -tilba­     ae af , at e:alive?^l™ord ud^år ) ri Biko
gekaldes «                                 for forurening og ændring af gruriivar>–
                                            dets naturlige e^nsV^er undgås « Dia–
                                              ~tiij •^"---c%TrT/r'.nj - -rwr h. ^              n2s.rr*s«?XE*«."-.A.* cstJCJSD^S
                                           ee tilladelser kan aldres - eller til­
                                           bagekaldes «
Artikel 6
1 « De tilladelser , som meddeles vedrø– 1 « v d rr
rende de i artikel 3 , stk « 2 omhandle­
de udledninger , og vedrørende indirek­
te udledninger af stoffer nævnt i li­
ste I og direkte udledninger af stoffer
nævnt i liste II , skal gøres betinget
af supplerende foreskrifter «
2 . I tilladelserne fastsættes bl . a , s  2 . I tilladelsernetil                                         fastsættes bl.a . i
sted for udladningen ,                     sted for udledningen ,
udledningsmetoden ,                        udledningsmet oden ,
                                           udlednin
de nødvendige forholdsregler i hvert       de nødvendige
                                                      nødve                                  forholdsregler i hvert
enkelt tilfælde under hensyntagen navn–    enkelt tilfælde             t                       under hensyntagen navn­
lig til arten og koncentrationen af de      lig til arten og koncentrationen af de
stoffer , der er indeholdt i udledning–     stoffer , der er indeholdt i udledning­
erne samt til recipientmiljøet s karak–     eme samt
                                            erne              sarn til recipientmiljøets karak­
terietika .                                teristik
                                           teristika ,
                                           foranstaltninger til kontrol med kva¬
                                            liteten af det grundvand « hvortil ud–
                                            ledningen foretages «
3 « I de tilfælde , hvor det viser sig      3 « uændret
nødvendigt for gennemførelsen af dette
direktiv , skal - tilladelserne yderliger«
fastsætte «
– den højst tilladelige koncentration
   af et stof i udledningerne ,
– den størst tilladte usængde af et stof
   i udledningerne i øn eller flere an­
   givne perioder «
                                           4 « I eventuelle tilladeleer til udled­
                                           ning i kar st vand af stoffer nævn/t i
                                            liste I og II fastsattes særlige be–
                                           støt te "! se sjfor^n st altn inger t fordi det –
                                           te var'A g eggt l ^t f rwan»9 »
«-+ .•' ::1 7
 ---pagebreak---                                         - 9 -
 2 . Såfremt de betingelser , som er fore– " uændret
 skrevet i en tilladelse , ikke overhold
 des | træffer den kompetente myndighed
 alle nødvendige foranstaltninger for
 at sikre , at tilladelsens betingelser
 overholdes , og om fornødent tilbage­
 kalder den tilladelsen .
Artikel 8                                     Artikel 8
For direkte eller indirekte udledning­        ussadret
er af stoffer navnt i liste I og II ,
som finder sted på tidspunktet for det*
te direktivs meddelelse , kan medlems­
staterne fastsætte en tidsfrist på
højst 3 år efter ikrafttrædelsen af
bestemmelserne i artikel 14 , stk« 1 ,
ved udløbet af hvilken disse udlednin­
ger skal udføres i overensstemmelse
med dette direktiv.
Artikel 9                                     Artikel 9
Medlemsstaterne fører en fortegnelse          uaidret
over de i artikel 3 , stk. 2 , og i ar- |
tikel 4 omhandlede tilladelser til di­
rekte eller indirekte udledninger , scan
indeholder stoffer nævnt i liste I.       '
Artikel 10                                    Artikel 10
1 « Med henblik på gennemførelsen af          umdret
dette direktiv giver medlemsstaterne
i hert enkelt tilfælde og efter anmod­
ning fra Kommissionen denne alle nød­
vendige oplysninger, navnlig vedrørendes
a) de i artikel 5 omhandla&e hydrcgoo-»
     logiske forhold}                     j
b) tilladelser
    enkeltheder ; vedrørende de udstedte j'
c) resultaterne af den overvågning og i
    kontrol, som er gennemført s
                                          i
d) indholdet af don i artikel 9 fere– '
 i skrevne fortegnelse«,                  ,
                                          1
 ---pagebreak---  før af cu-.nne ar': 4 , 3 ^ ic.tr axiv*:!tz.v »
til det tilsigteds formål ,
 3 c Kcrnmissionen og medlemsstaternes             umdrot
kompetente myndigheder samt deres ©m–
"bedemænd og øvrige ansatte er forplig–
tet til ikke at videregive oplysnin­
 ger | som er modtaget i medfør af det­
te direktiv , og for hvilke der ifølge
 deres natur må gælde tavshedspligt .
4® Bestemmelserne i stJk:» 2 cg 3                  4 » Bestemmelserne i stk . 2 og 3 er
 ikke til hinder for o Ti 'ejn 3. i e,g« r * 1 • * ikke til hinder for offent 1 iggøre 1-
af generelle redegørelser el let- under­           se af cp",.,yr«n ; p^ej^ ptr^t^e . vvr-.råe
 søgelser , s cm ikke ir;cleholdar oplys­          o,rJci-!nc • '*> trat i on p.f_ ^i-c r > vt'ft Qff
ninger om enkelte virksomheder elle*1              rø uO ?. fs ■Ifi.is'iRssv. i:":o «
 sammenslutninger af virksomheder .
Artikel 11                                         Artikel 11
Gennemførelsen af foren e * al tn ing&r ,          Gennemførelsen af foranstaltninger ,
som træffes i medfør af dat te di rak–             som træffes i medfør af dette direk­
tivj må i intet tilfælde hverken di­               tiv , må i intet tilfalds hverken di­
rekte eller indirekte give anledning               rekte eller indirekte give anledning
til , at grandv»iKls3forurenin.gen for-            t i 1 forurening af gror1.d3rs.ndet eller
eges .                                             til ændring af grvjidvandet a natur–
                                                   lige egonska'teer »
Artikel 12                                         Artikel 12
Medlemsstaterne kan i givet fald en ™              uaaadret
keltvis eller i fællesskab opstille
strengere regler end de i dette direk­
tiv fastsatte .
Artikel                                            Artikel 13
Rådet , der træffer afgørelse efter                uaiadret
forslag fra Kommissionen, reviderer
og supplerer om fornødent liste I og
II under hensyntagen til indvundne
erfaringer , i givet fald ved at over­
føre visse stoffer fra liste II til
liste I.
 ---pagebreak---                                    - 11 -
Artikel 14                                 Artikel 14
1 . Medlemsstaterne sætter de nødven­      lumdret
dige administrativt eller ved lov      ,
fastsatte bestemmelser i kraft for     !
at efterkomme dette direktiv inden
to år efter dets meddelelse og un-     j
derretter straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne meddeler Kommis- '     uaandret
sionen ordlyden af de vigtigste na­
tionale retsforskrifter , som de ud-   1
steder på det område , der er omfat­
tet af dette direktiv.                 j
3 . Når de i stk . 1 omhandlede foran- |   uaendret
Btaltninger tråder i kraft i en med- 1
lems stat , skal bestemmelserne i di­
rektiv 76/464/EÆF, vedrørende grund- i
vand. ikke længere anvendes af denne «
Artikel 15                                 Artikel 15
Dette direktiv er rattet til medlems­      uændret
staterne .
                                         I
                                         i
                                                      1
                                                      1
 ---pagebreak--- indgår i følgende familier og grupper ,
med undtagelse af sårteamt.' , soic er bi©~
logisk usi^d« lige , eixer som hwfc.'v^t
csiidaÆTies til l)ioiogi£i£ "iB-'Æleliga
stoffers
1® Organiak© halogen" .>rbir& ?•> I««r vg
     stoffer , der kan å/mns s iui>a
     forbindelser i vanfølljrøt }
2 « Organiske phosphorfoiljLvuel^ri            V9L^S.'î*^t
3 ? Organiske tinforbii-ilslesrf               tmidret
4® Stoffer , der v.trk«r krætftfrsiiikftl«-    •aandret
     dene i ©Iler gennem Y&ndmii jsret ( l )|
5 » Kviksølv og k*v'ik3ølvfyrbinc ^ Is^rj      1- :Ä\ icLr^'i
6 . CsdaiiEa og ocuMiiJsiførbind®laer )        uEüdret
7 . Mineralolier ©g jaiueyaloliepro-            üssadret
     dukter }
                                                8 « Chrom
                                                5® B ly og blyx orb.indelser
                                              10 « År sen og arsenforfcindclBsr
                                                       iw.wiwr t»geg n=a^ctv-'-^*F-a- tanaairaManmofaxiagittinT in/awrwTiiftHi ia«»i
                                              11# CranidsT
( l ) I dat onif img visse stoffer på liste uændret
      II kan fremkalde kræft , medregnes
      de i kategori 4 P& døns© liste *
 ---pagebreak---                  Liste II over familier og grupper af stoffer
Liste II omfatter enkeltstoffer og ka­       uandret
tegorier af stoffer, som indgår i de ;
familier og grupper af stoffer, der er"
opført nedenfor«
                                          I
1 . Følgende metalloider og metaller
     samt deres forbindelsen              i
     1 « Zink                             j 1 . uændret
     2 . Kobber                           I 2 . uændret
     3 « Nikkel                              3 » uændret
    4* Chrom                              j 4. udgår
     5 » Bly                                 5 * udgår
    6 . Selen                             i 6 . uændret
    7 . Arsen                             ! 7 . udgår
    8 . Antimon                           , 8 . uændret
    9« Molybdam                           j 9 . uændret
   10. Titan                                10, uændret
   11 * Tin                               ) 11 . uændret
 ; 12 . Barium                              12 . uændret
 ' 13. Beryllium                          1 13, uændret
   14. Bor                                ' 14. uændret
   15 * Uran                                15 . uændret
   16 . Vanadium                          j 16 . uaridret
   17 « Cobalt                              17 . uændret
   18. Thallium                           j 18. uændret
   19 . Tellur                              19. uændret
   20 . Sølv                              1 20. uændret
                                         J
2. Biocider og deres derivater, son       . usaidret
    ikke er opført på liste I.           j
3* Stoffer , som har en skadelig virk­       3. Stoffer , son har en negativ virk­
    ning på grundvandets smag og/eller           ning på grundvandets smag og/eller
    lugt samt forbindelser, som kan for­         lugt samt forbindelser , som kan for­
    anledige dannelse af sådanne stof­           anledige dannelse af sådanne stof–
    fer i vand.                                  fer i vand , således at det bliver '
                                                 uegnet til drikkevand.
                                                                                    I
4* Toksiske eller persistente organisk©          uændret                            :
 : siliciumforbindelser og stoffer, se®
    kan foranledige drønelse af sådanne >
 ; forbindelser i vand, med undtagelse *
    af sådanne 8om er biologisk uskade–
 j lige, eller som i vand hurtigt om– j
    dannes til uskadelige stoffer.
 ;                                      10
 i
 ---pagebreak--- 5* Uorganiske phosphorforbindelser og               uændret
    elementært phosphor*
6 * Cyanider« Fluorider                        I 6* Fluorider ( cyanider udgår)
7* Stoffer, bom har en skadelig ind– j 7* uændret
    flydelae på iltbalancen, navnligt          '
    Ammoniak. Hitritter.
                                             50
                                             9
                                             8
                                              7
                                             13
                                             Ί
                                •1 ! I t | iir /i    i. I n