CELEX: C2006/108/09
Language: cs
Date: 2006-05-06 00:00:00
Title: Věc C-117/06: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Kammergericht Berlin ze dne  21. února 2006  ve věci týkající se katastru nemovitostí Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus, Účastníci: 1. Salem-Abdul Ghani El-Rafei, 2. Dr. Kamal Rafehi, 3. Ageel A. Al-Ageel

6.5.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 108/6
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Kammergericht Berlin ze dne 21. února 2006 ve věci týkající se katastru nemovitostí Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus, Účastníci: 1. Salem-Abdul Ghani El-Rafei, 2. Dr. Kamal Rafehi, 3. Ageel A. Al-Ageel
   (Věc C-117/06)
   (2006/C 108/09)
   Jednací jazyk: němčina
   Předkládající soud
   Kammergericht Berlin.
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobkyně: Gerda Möllendorf, Christiane Möllendorf-Niehuus.
   
      Účastníci: 1. Salem-Abdul Ghani El-Rafei, 2. Dr. Kamal Rafehi, 3. Ageel A. Al-Ageel.
   Předběžné otázky
   
               1)
            
            
               Zakazují ustanovení čl. 2 odst. 3, čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 (1) dohodu o převedení vlastnického práva k pozemku (převod vlastnictví) na fyzickou osobu uvedenou v příloze I uvedeného nařízení provedenou v rámci plnění kupní smlouvy?
            
         
               2)
            
            
               V případě kladné odpovědi na první otázku: zakazuje nařízení (ES) č. 881/2002 zápis změny vlastníka v katastru nemovitostí nezbytný k převodu vlastnictví pozemku také tehdy, pokud byla příslušná kupní smlouva uzavřena před vyhlášením omezení nakládání v Úředním věstníku ES, dohoda o převedení vlastnického práva byla prohlášena za závaznou a kupní cena, která měla být podle smlouvy zaplacena osobou uvedenou v příloze I nařízení jako kupujícím, byla před tímto okamžikem:
               
                           a)
                        
                        
                           složena na účtu u notáře nebo
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           byla vyplacena prodávajícímu?
                        
                     
         
      (1)  Úř. věst. L 139, s. 9.