CELEX: C2001/095/05
Language: fi
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (toinen jaosto) 19 päivänä syyskuuta 2000 asiassa C-89/00 (Verwaltungsgericht Berlinin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Bülent Bicakci ym. vastaan Land Berlin (Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Samanlainen kysymys)

C 95/4                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         24.3.2001
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                              Euroopan yhteisöjen komission 24.1.2001 Helleenien ta-
                                                                                          savaltaa vastaan nostama kanne
                           (toinen jaosto)
                                                                                                     (Asia C-33/01)
                   19 päivänä syyskuuta 2000
                                                                                                     (2001/C 95/06)
asiassa C-89/00 (Verwaltungsgericht Berlinin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), Bülent Bicakci ym. vastaan Land
                              Berlin (1)                                  Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 24.1.2000 Euroo-
                                                                          pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien tasavaltaa
                                                                          vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat komission oikeudellisen
(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta – Samanlainen kysy-                 yksikön virkamies Hans Stovlbæk ja oikeudellisessa yksikössä
                                 mys)                                     toimiva kansallinen virkamies Panagiotis Panagiotopoulos.
                           (2001/C 95/05)                                 Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                          –     toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut perus-
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                               tamissopimuksen ja vaarallisista jätteistä annetun direktii-
                                                                                vin 91/689/ETY (1) mukaisia velvoitteitaan, koska se
                                                                                ei ole säädetyssä määräajassa ilmoittanut komissiolle
                                                                                kyseisen direktiivin 8 artiklan 3 kohdan sekä asiaa
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                koskevan komission päätöksen 96/302/EY (2) mukaisesti
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      tietoja kaikista niistä laitoksista tai yrityksistä, jotka
                                                                                huolehtivat vaarallisista jätteistä tai/ja hyödyntävät niitä,
                                                                                ja
Asiassa C-89/00, jonka Verwaltungsgericht Berlin on saattanut
EY:n perustamissopimuksen EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa              –     velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Bülent Bicakci, Bed-                 käyntikulut.
riye Bicakci, Hidajet Bicakci ja Burak Bicakci vastaan Land
Berlin ennakkoratkaisun Associaation kehittämisestä 19 päi-
vänä syyskuuta 1980 tehdyn ETY–Turkki-assosiaatiosopimuk-
sella perustetun assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/80
14 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
(toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
R. Schintgen (esittelevä tuomari) sekä tuomarit V. Skouris ja
N. Colneric, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on            Direktiivin 91/689/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenval-
antanut 19.9.2000 määräyksen, jonka määräysosa on seu-                    tioiden on toimitettava komissiolle tiettyjä tietoja kaikista
raava:                                                                    laitoksista tai yrityksistä, jotka huolehtivat vaarallisista jätteistä
                                                                          tai/ja hyödyntävät niitä.
assosiaation kehittämisestä 19 päivänä syyskuuta 1980 tehdyn
ETY–Turkki-assosiaatiosopimuksella perustetun assosiaationeuvos-          Komissio väittää, että Helleenien tasavalta ei ole ilmoittanut
ton päätöksen N:o 1/80 14 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten,          näitä tietoja, joista säädetään edellä mainitussa direktiivissä,
että sen vastaista on karkottaa sellainen Turkin kansalainen, jolla on    säädetyssä määräajassa (eli viimeistään sen jälkeen, kun direk-
suoraan kyseiseen päätökseen perustuva oikeus, kun toimenpide on          tiivin 91/689/ETY 8 artiklan 3 kohdan mukaisessa tietojen
määrätty rikostuomion seurauksena ja yleisestävistä syistä varoitukse-    toimittamisessa käytettävästä lomakkeesta 17 päivänä huhti-
na muille ulkomaalaisille ilman, että asianomaisen henkilön oma           kuuta 1996 annettu päätös tuli voimaan) eikä tietystikään
käyttäytyminen antaa konkreettisesti aihetta ajatella, että hän tekee     myöskään ilmoittanut komissiolle mistään näitä tietoja koske-
muita vakavia rikoksia, jotka voivat vaarantaa yleisen järjestyksen       vista muutoksista.
vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
                                                                          (1) EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20.
( 1) EYVL C 149, 27.5.2000.                                               (2) EYVL L 116, 11.5.1996, s. 26.