CELEX: 31967S0021
Language: it
Date: 1967-06-22 00:00:00
Title: Decisione n. 21-67, del 22 giugno 1967, relativa alla proroga dell'autorizzazione di vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Geitling», s.r.l.

14 . 7 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     N. 154 1
COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                                               ALTA AUTORITÀ
                                                   DECISIONI
                                                 DECISIONE n . 21-67
                                                  del 22 giugno 1967
               relativa alla proroga dell'autorizzazione di vendita in comune di combustibili
               da parte delle società minerarie del bacino della Buhr raggruppate nell'ufficio
                                 di vendita di carboni della Ruhr « Geitling », s.r.l.
L'ALTA AUTORITÀ,                                              dita di carboni della Ruhr « Geitling », con deci­
                                                              sione n . 17-65 del 15 dicembre 1965 essa ha pro­
     Visti gli articoli da 2 a 5 , 47 e 65 del Trattato ,     rogato l' autorizzazione di cui alla decisione n. 5-63
      Viste la decisione n . 5-63 del 20 marzo 1963           per un periodo di due anni, ossia al 31 marzo
che autorizza la vendita in comune di combusti­               1968 ;
bili da parte delle società minerarie del bacino                  — avendo le società minerarie interessate —
della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di             ad eccezione delle società Bergwerksgesellschaft
carbone della Ruhr « Geitling », società a respon­            Dahlbusch, con sede in Gelsenkirchen, — in base
sabilità limitata , ( Gazzetta Ufficiale delle Comu­
                                                              all'accordo del 26 gennaio 1967 prorogato il con­
nità Europee n. 57 del 10 aprile 1963 , pagg. 1173/           tratto di società dell' ufficio di vendita del car­
63 e segg.) e la decisione n. 17-65 del 15 dicembre           bone della Ruhr « Geitling » — che non subisce
1965 relativa alla proroga dell' autorizzazione di            modifiche — per un nuovo periodo di due anni,
vendita in comune accordata con decisione n.
                                                              vale a dire fino al 31 marzo 1970 , le stesse hanno
5-63 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee               domandato il 21 marzo 1967 all' Alta Autorità di
n. 221 del 28 dicembre 1965 , pagg. 3249/ 65 e                prorogare per un ugual periodo la durata di
segg .),                                                      validità dell' autorizzazione e di adottare quanto
      Vista la domanda del 21 marzo 1967 presen­              prima la relativa decisione ;
tata dalle società minerarie interessate,
                                                              2.    — a sostegno della proroga dell'autorizza­
      Considerato che :                                       zione e della sollecita decisione da parte dell'Alta
                                                              Autorità in ordine alla loro domanda le interes­
                             I                                sate adducono i seguenti motivi : l' anticipata
                                                              proroga del contratto di società è determinata
1.       — con decisioni nn . 5-63 e 6-63 l'Alta Auto­        dall'impellente necessità di agevolare con ogr
rità ha autorizzato per la durata di tre anni gli             mezzo l' adeguamento della produzione allo sm
accordi delle società minerarie del bacino della              ciò : adeguamento che presuppone il ricor
Ruhr relativi all' istituzione di due uffici di ven­          chiusure realizzabili a loro volta ordinat "
dita separati e indipendenti ; su domanda delle               soltanto a condizione che gli interessati
società minerarie raggruppate nell'ufficio di ven­            prevedere l'evoluzione delle vendite r
 ---pagebreak--- N. 154 /2                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   14 . 7 . 67
riodo determinato ; la perdurante validità del           5.     — l'Alta Autorità riconosce che la possibi­
contratto di società, che resta immutato, costi­         lità, prevista dal contratto di società dell' ufficio
tuirà incentivo a nuove chiusure, prevedendo             di vendita di carboni della Ruhr « Geitling », di
esso partecipazioni alle vendite e quantità di           trasferire ad altri membri le partecipazioni alle
riferimento di smercio di coke, l'utilizzazione          vendite e i quantitativi di riferimento di vendita
delle quali — possibile soltanto a condizione che        di coke, è tale da stimolare gli associati ad effet­
l' acquirente possa contare sul mantenimento del­        tuare chiusure di miniere non redditive, consen­
l'ufficio di vendita per un periodo sufficiente­         tendo detti trasferimenti di contenere le perdite
mente lungo — consentirà alle società affiliate          finanziarie da esse provocate ; tanto premesso, è
che intendono procedere a chiusure, di ridurre           indispensabile che l' associato acquirente possa
sensibilmente le perdite in capitale da queste           contare sul mantenimento dell' ufficio di vendita
ultime provocate ; le società minerarie che inten­       per un periodo sufficientemente lungo , talché gli
dono procedere a chiusure dovrebbero adottare            interessati portano legittimo interesse ad avere
le relative deliberazioni fin da ora , comunque          già ora la certezza che l' autorizzazione alla ven­
non oltre il settembre 1967 , termine stabilito          dita in comune sarà prorogata per il periodo dal
dall' « Aktionsgemeinschaft » dei bacini carboni­        31 marzo 1968 al 31 marzo 1970 ;
feri tedeschi per le notifiche ;
                                                         6.     — la proroga dell' autorizzazione è subordi­
                            II                           nata alla constatazione da parte dell'Alta Auto­
                                                         rità che non siano venute meno le premesse di
3.     — l'Alta Autorità ha richiamato più volte         cui al n . 2 , lettere a), b) e c) dell' articolo 65 del
l' attenzione degli interessati sul graduale peg­        Trattato ;
gioramento delle vendite delle imprese minerarie
delle Comunità negli ultimi anni, essendo le
                                                              — nella decisione n . 5-63 l'Alta Autorità ha
vendite di carbone provenienti da queste im­
prese scese da 126,3 milioni di t nel 1963 a 116,6       esposto le ragioni per le quali l' accordo sulla
milioni di t nel 1964 , 107,8 milioni di t nel 1965      vendita in comune nel quadro dell'ufficio di
e 103,5 milioni di t nel 1966 ; le vendite di car­       vendita del carbone della Ruhr « Geitling » ri­
bone dell' ufficio di vendita della Ruhr « Geit­         sponde ai requisiti prescritti per l' autorizzazione :
ling » in detti anni carbonieri presentano la            requisiti riscontrati tuttora sussistenti al mo­
                                                         mento della proroga con decisione n . 17-65 , come
seguente evoluzione :
                                                         si deduce dai risultati dei controlli dell' Alta
            nel  1963/ 1964 20,9  milioni di t           Autorità in quest'ultima specificati ; successiva­
            nel  1964/ 1965 18,0  milioni di t           mente alla pubblicazione della decisione n. 17-65 ,
             nel 1965/ 1966  16,3 milioni di t           l' Alta Autorità ha effettuato nuovi controlli dai
             nel 1966/ 1967  16,3 milioni di t           quali non sono emerse costatazioni contrarie ; non
                                                         essendo stata, inoltre, l' evoluzione dello smercio
      Raffrontate all' esercizio carboniero 1963/ 1964 , dell' ufficio  di  vendita   di  carboni     della    Ruhr
le vendite di carboni dell'ufficio « Geitling » sono      « Geitling » tale da modificarne sensibilmente la
 diminuite nel 1966/ 1967 del 22,1 °/o ; per il com­     posizione sul mercato comune, permangono valide
plesso dei combustibili solidi — carbone, coke e         le conclusioni formulate nella decisione stessa ;
agglomerati — la flessione è del 25,4 °/o ;
                                                         7.     — tanto premesso, l'Alta Autorità constata
4.     — nello stesso periodo di tempo le scorte di      che alla data del rinnovo dell' autorizzazione, gli
carbone sul piazzale delle miniere sono sensibil­        accordi conclusi dalle società minerarie in ogget­
mente aumentate, salendo esse nella Comunità a            to, per la vendita in comune dei loro prodotti nel
                                                         quadro dell'ufficio di vendita di carboni della
         10,7 milioni di t al 1° aprile 1964 ,
                                                         Ruhr . « Geitling » continuano a soddisfare alle
         31,2 milioni di t al 1° marzo 1967 ;
                                                         condizioni volute al n . 2 , lettere a), b) e c) del­
     — sul piazzale delle miniere delle imprese          l' articolo 65 del Trattato, cosicché è opportuno
 affiliate all' ufficio di vendite di carboni della      dar corso favorevole alla domanda presentata da
Ruhr « Geitling », le scorte ascendevano :               dette società per ottenere la proroga per un
                                                         nuovo biennio — ossia a tutto il 31 marzo 1970 —
          il 1° aprile 1964 a 0,9 milioni di t,          dell' autorizzazione      accordata    con      decisione
          il 1° aprile 1967 a 6,4 milioni di t ;          n . 5-63 ;
      — la descritta evoluzione ha indotto l' Alta
 Autorità a ribadire più volte le necessità, per le            — è opportuno tuttavia adeguare alla nuova
 società minerarie della Comunità , di adeguare la        situazione l'obbligo relativo alla conclusione dei
 produzione al ridotto livello delle possibilità di       contratti di approvvigionamento con commer­
  Tendita : adeguamento conseguibile unicamente           cianti o utilizzatori, la cui durata superi il ter­
    sponendo chiusure di capacità di produzione ;        mine della proroga ;
 ---pagebreak--- 14 . 7.5 7                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  N. 154 /3
8.     — ne l'Alta Autorità ne gli interessati sono           ritiro di determinate quantità di combustibile
attualmente in condizione di prevedere le mi­                 solido provenienti dall'estrazione o dalla
sure da adottare per promuovere il necessario                 produzione delle stesse società . La durata di
adeguamento dell'offerta alla domanda tramite                 tali contratti si estende oltre il 31 marzo 1970
chiusura d'impianti di produzione, raggruppa­                 (contratti a lungo termine).
mento o concentrazione della produzione nelle                 3 . Nei contratti a lungo termine gli obbli­
miniere più redditive ; qualora gli accordi auto­
                                                              ghi di consegna nel periodo successivo al
rizzati non consentano di conseguire questo
                                                              31 marzo 1970 sono sottoposti alla seguente
obiettivo o si manifestino incompatibili con gli              disciplina :
ulteriori provvedimenti, l'Alta Autorità si ri­
serva di esaminare, conformemente all'articolo                     a) i soci dell'ufficio di vendita, titolari di
65 , n. 2, comma 4 , del Trattato, l' opportunità di          diritti o obblighi in virtù di tali contratti,
adeguare la presente decisione alle mutate circo­              debbono essere indicati nominativamente nei
stanze,                                                       contratti ;
                                                                   b) le quantità che debbono essere con­
DECIDE :                                                       segnate dai vari, soci saranno fissate al più
                                                              tardi il 31 dicembre 1969 .
                         Articolo 1
                                                               4 . Nei contratti a lungo termine occorre
      La validità degli articoli da 1 a 17 della deci­         inoltre prevedere, per quanto riguarda gli
 sione n. 5-63 è prorogata al 31 marzo 1970 se­                obblighi di consegna nel periodo successivo al
condo le modalità in appresso indicate.                        31 marzo 1970, che i diritti e gli obblighi deri­
                                                               vanti dai contratti di consegna, qualora l' Alta
                         Articolo 2
                                                               Autorità autorizzi organizzazioni di vendita
                                                               in comune dopo il 31 marzo 1970 , possano es­
      L'articolo 9, comma 2, è prorogato nel testo             sere esercitati o assunti da queste organizza­
della decisione n . 17-63 .                                    zioni .
      L'articolo 15 , comma 3, è prorogato nel testo           5 . In sede di stipulazione dei contratti di
della comunicazione del 30 luglio 1964 .                       consegna a lungo termine l'ufficio di vendita
                                                               ed i soci debbono tener conto dei divieti posti
                         Articolo 3                            dall' articolo 4, b) del Trattato ».
      I commi da 2 a 5 dell' articolo 7 sono formu­                                Articolo 4
 lati come segue :
                                                               La presente decisione sara notificata agli inte­
      « 2 . Le società minerarie affiliate sono autoriz­
                                                           ressati e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
      zate a concludere fino al 31 dicembre 1969,          Comunità Europee .
      tramite l'ufficio di vendita, con consumatori e
      commercianti, contratti per la consegna e il             Essa entrerà in vigore il 1° aprile 1968 .
                    La presente decisione è stata deliberata e adottata dall Alta Autorità nella
                 seduta del 22 giugno 1967 .
                                                                                 Per l'Alta Autorità
                                                                                  Il Vicepresidente
                                                                                      A. COPPE