CELEX: C2001/118/08
Language: nl
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 12 december 2000 in zaak C-435/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Republiek (Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlĳnen 76/464/EEG, 78/176/EEG, 78/659/EEG, 80/68/EEG, 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG en 86/280/EEG)

21.4.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 118/5
                    ARREST VAN HET HOF                                     —     5, lid 1 en lid 2, eerste alinea, van richtlijn 82/176/EEG
                                                                                 van de Raad van 22 maart 1982 betreffende grenswaar-
                                                                                 den en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkom-
                           (Eerste kamer)
                                                                                 stig van de sector elektrolyse van alkalichloriden (PB L 81,
                                                                                 blz. 29),
                     van 12 december 2000
in zaak C-435/99: Commissie van de Europese Gemeen-                        —     5, leden 1 en 2, van richtlijn 83/513/EEG van de Raad
           schappen tegen Portugese Republiek (1)                                van 26 september 1983 betreffende grenswaarden en
                                                                                 kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium
                                                                                 (PB L 291, blz. 1),
(Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijnen
76/464/EEG, 78/176/EEG, 78/659/EEG, 80/68/EEG,
82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG en                          —     6, lid 1, van richtlijn 84/156/EEG van de Raad van
                            86/280/EEG)                                          8 maart 1984 betreffende grenswaarden en kwaliteits-
                                                                                 doelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van andere
                          (2001/C 118/08)                                        sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden (PB L 74,
                                                                                 blz. 49),
                        (Procestaal: Portugees)
                                                                           —     5, leden 1 en 2, van richtlijn 84/491/EEG van de Raad
                                                                                 van 9 oktober 1984 betreffende de grenswaarden en
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-       kwaliteitsdoelstellingen voor de lozing van hexachloor-
                          dentie van het Hof)                                    cyclohexaan (PB L 274, blz. 11),
In zaak C-435/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   —     6, leden 1 en 2, van richtlijn 86/280/EEG van de
pen (gemachtigden: L. Ström en A. Caeiros) tegen Portugese                       Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en
Republiek (gemachtigden: L. Fernandes, M. Romão en J. L. Fer-                   kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder
nandes), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen                  lijst I van de bijlage van richtlijn 76/464/EEG vallende
dat de Portugese Republiek de krachtens de bepalingen van                        gevaarlijke stoffen (PB L 181, blz. 16),
onderstaande richtlijnen en de artikelen 5, eerste alinea en
189, derde alinea, EG-Verdrag (thans de artikelen 10, eerste
alinea, EG, en 249, derde alinea, EG) op haar rustende
verplichtingen niet is nagekomen, door bij de Commissie niet               in de formulering die aan deze bepalingen is gegeven bij
de noodzakelijke verslagen in te dienen over de toepassing van             artikel 2, lid 1, van richtlijn 91/692/EEG van de Raad van
de artikelen:                                                              23 december 1991 tot standaardisering en rationalisering van
                                                                           de verslagen over de toepassing van bepaalde richtlijnen op
—    13, lid 1, van richtlijn 76/464/EEG van de Raad van                   milieugebied (PB L 377, blz. 48), heeft het Hof (Eerste kamer),
     4 mei 1976 betreffnde de verontreiniging veroorzaakt                  samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident, P. Jann
     door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch                (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: D. Ruiz-
     milieu van de Gemeenschap worden geloosd (PB L 129,                   Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op 12 december 2000 een
     blz. 23),                                                             arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
—    14 van richtlijn 78/176/EEG van de Raad van 20 februari
     1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaan-             1)    De Portugese Republiek is de krachtens de bepalingen van
     dioxyde-industrie (PB L 54, blz. 19), zoals gewijzigd bij                   onderstaande richtlijnen en de artikelen 5, eerste alinea en 189,
     richtlijn 83/29/EEG van de Raad van 24 januari 1983                         derde alinea van het EG-Verdrag (thans de artikelen 10, eerste
     (PB L 32, blz. 28),                                                         alinea, EG en 249, derde alinea, EG) op haar rustende
                                                                                 verplichtingen niet nagekomen, door bij de Commissie niet de
—    16 van richtlijn 78/659/EEG van de Raad van 18 juli                         noodzakelijke verslagen in te dienen over de toepassing van de
     1978 betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescher-                   artikelen:
     ming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn
     voor het leven van vissen (PB L 222, blz. 1), zoals
     laatstelijk gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredings-               —      13, lid 1, van richtlijn 76/464/EEG van de Raad van
     voorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese                             4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt
     Republiek en de aanpassing van de Verdragen (PB 1985,                              door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch
     L 302, blz. 23),                                                                   milieu van de Gemeenschap worden geloosd,
—    16, lid 1, van richtlijn 80/68/EEG van de Raad van
     17 december 1979 betreffende de bescherming van het                         —      14 van richtlijn 78/176/EEG van de Raad van 20 fe-
     grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de                               bruari 1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig van
     lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (PB 1980, L 20,                            de titaandioxyde-industrie, zoals gewijzigd bij richtlijn
     blz. 43),                                                                          83/29/EEG van de Raad, van 24 januari 1983,
 ---pagebreak--- C 118/6                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            21.4.2001
      —    16 van richtlijn 78/659/EEG van de Raad van 18 juli                                 ARREST VAN HET HOF
           1978 betreffende de kwaliteit van zoet water dat bescher-
           ming of verbetering behoeft ten einde geschikt te zijn voor                               (Zesde kamer)
           het leven van vissen, zoals laatstelijk gewijzigd bij de Akte
           betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk
           Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van                                van 14 december 2000
           de Verdragen,
                                                                          in zaak C-245/97: Bondsrepubliek Duitsland tegen Com-
                                                                                   missie van de Europese Gemeenschappen (1)
      —    16, lid 1, van richtlijn 80/68/EEG van de Raad van
           17 december 1979 betreffende de bescherming van het            (EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotingsjaar
           grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de              1993 — Bevordering van verkoop van zuivelproducten)
           lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen,
                                                                                                    (2001/C 118/09)
      —    5, lid 1 en lid 2, eerste alinea, van richtlijn 82/176/EEG
           van de Raad van 22 maart 1982 betreffende grenswaar-
           den en kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkom-                                 (Procestaal: Duits)
           stig van de sector elektrolyse van alkalichloriden,
                                                                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
      —    5, leden 1 en 2, van richtlijn 83/513/EEG van de Raad                                    dentie van het Hof)
           van 26 september 1983 betreffende grenswaarden en
           kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van cadmium,            In zaak C-245/97, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden:
                                                                          E. Röder en C.-D. Quassowski) tegen Commissie van de
                                                                          Europese Gemeenschappen (gemachtigden: K.-D. Borchardt,
      —    6, lid 1, van richtlijn 84/156/EEG van de Raad van             bijgestaan door I. Brinker), betreffende een verzoek om
           8 maart 1984 betreffende grenswaarden en kwaliteits-           gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 97/333/EG van
           doelstellingen voor kwiklozingen afkomstig van andere          de Commissie van 23 april 1977 betreffende de goedkeuring
           sectoren dan de elektrolyse van alkalichloriden,               van de rekeningen die de lidstaten voor het begrotingsjaar
                                                                          1993 hebben ingediend in verband met de door het Europees
                                                                          Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL),
                                                                          afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (PB L 139, blz. 30),
      —    5, leden 1 en 2, van richtlijn 84/491/EEG van de Raad          voor zover daarin uitgaven ten bedrage van 608 503,40 DEM
           van 9 oktober 1984 betreffende de grenswaarden en              voor de bevordering van de verkoop van melk en ten bedrage
           kwaliteitsdoelstellingen voor de lozing van hexachloorcy-      van 485 466,68 DEM wegens overschrijding van de termijn
           clohexaan, en                                                  voor de betaling van steun aan landbouwondernemingen
                                                                          krachtens een regeling voor het tijdelijk uit productie nemen
                                                                          van bouwland, niet ten laste van het EOGFL zijn gebracht, heeft
      —    6, leden 1 en 2, van richtlijn 86/280/EEG van de               het Hof (zesde kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
           Raad van 12 juni 1986 betreffende grenswaarden en              kamerpresident, V. Skouris (rapporteur) en J.-P. Puissochet,
           kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder      rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier: H. A. Rühl,
           lijst I van de bijlage van richtlijn 76/464/EEG vallende       hoofdadministrateur, op 14 december 2000 een arrest gewe-
           gevaarlijke stoffen,                                           zen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                          1)    Verklaart nietig beschikking 97/333/EG van de Commissie van
in de formulering die aan deze bepalingen is gegeven bij artikel 2,             23 april 1977 betreffende de goedkeuring van de rekeningen die
lid 1, van richtlijn 91/692/EEG van de Raad van 23 december                     de lidstaten voor het begrotingsjaar 1993 hebben ingediend in
1991 tot standaardisering en rationalisering van de verslagen over              verband met de door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
de toepassing van bepaalde richtlijnen op milieugebied.                         voor de landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde
                                                                                uitgaven, wordt gedeeltelijk nietigverklaard, voor zover daarin
                                                                                de uitgaven van de Bondsrepubliek Duitsland ten bedrage van
2)    De Portugese Republiek wordt verwezen in de kosten.                       608 503,40 DEM voor de bevordering van de verkoop van
                                                                                melk (begrotingspost 2062) niet ten laste van het EOGFL zijn
                                                                                gebracht.
                                                                          2)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
(1) PB C 34 van 5.2.2000.
                                                                                kosten.
                                                                          (1) PB C 295 van 27.9.1997.