CELEX: 51981PC0811
Language: da
Date: 1982-01-06
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM LUFTBAAREN STOEJ FRA HUSHOLDNINGSAPPARATER

19. 7. 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. C 181/1
                                                            II
                                                (Forberedende retsakter)
                                              KOMMISSION
                        Forslag til Rådets direktiv om luftbåren støj fra husholdningsapparater
                                 (Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. januar 1982)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        udsendes af husholdningsapparater; en nøjagtig
FÆLLESSKABER HAR —                                             oplysning, der er relevant og sammenlignelig, kan
                                                               orientere forbrugerens valg henimod mindre stø-
                                                               jende husholdningsapparater, og fabrikanterne til-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            skyndes derved til at træffe foranstaltninger med
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti-                 henblik på at nedsætte støjemissioner fra de hus-
kel 100,                                                       holdningsapparater, der fremstilles;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                af praktiske grunde og for at undgå en mangfoldig-
                                                                hed af etiketter på husholdningsapparater, bør man
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-             indføje oplysningerne om støjniveauet på den eti-
tet,                                                           ket, der er omhandlet i gennemførelsesdirektiverne,
                                                               udstedt i medfør af Rådets direktiv 79/530/EØF af
                                                                14. maj 1979 om oplysning ved mærkning om hus-
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske              holdningsapparaters energiforbrug (4), når den
og sociale Udvalg, og                                          samme art husholdningsapparater omfattes af
                                                               nævnte og et gennemførelsesdirektiv i medfør af
ud fra følgende betragtninger:                                 dette direktiv;
De europæiske Fællesskabers handlingsprogrammer                støjemissionerne for hver art af husholdningsappa-
på miljøområdet fra 1973 (l) og 1977 (2) understreger          rater skal måles og kontrolleres i hver medlemsstat i
betydningen af støjgeneproblemet og i særdeleshed              henhold til harmoniserede målemetoder for at fjerne
nødvendigheden af at gribe ind over for støjkilder;            tekniske handelshindringer for husholdningsappara-
                                                               ter;
De europæiske Fællesskabers første program for en
politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplys-
ning af 14. april 1975 (3), omfatter blandt andre prio-        teknikkens udvikling kræver en hurtig tilpasning af
riterede foranstaltninger, udarbejdelse og harmoni-            de i dette direktiv fastsatte tekniske bestemmelser;
sering af regler for mærkning,                                 for at lette gennemførelsen af de dertil nødvendige
                                                               foranstaltninger bør der fastsættes en procedure, der
                                                               skaber et nært samarbejde mellem medlemsstaterne
offentligheden bør på en så forståelig og ensartet             og Kommissionen inden for udvalget for tilpasning
måde som muligt informeres om det støjniveau, som              til den tekniske udvikling af metoderne til måling af
                                                               støj fra husholdningsapparater og af metoderne til
                                                               kontrol i forbindelse hermed —
(»)   EFTnr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 3.
(32) EFTnr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 3.
( ) EFT nr. C 92 af 25. 4. 1975, s. 2.                         (4) EFTnr. L 145 af 13.6. 1979, s. 1.
 ---pagebreak---  Nr. C 181/2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                19. 7. 82
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                                         Artikel 3
                                                             1. Oplysningerne om et husholdningsapparats støj-
                          Artikel 1                         niveau gives og deres nøjagtighed garanteres af
                                                            fabrikanten eller, såfremt denne er etableret uden
 1. Dette direktivs formål er en harmonisering af           for Fællesskabet, af den i Fællesskabet etablerede
 medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast-        importør.
 satte bestemmelser vedrørende:
 — metoder til måling af støj fra husholdningsappa-         2. Støjniveauerne for hver art husholdningsappara-
      rater;                                                ter bestemmes i overensstemmelse med de i bilag I
                                                            fastlagte akustiske målebetingelser samt de i gen-
— regler for kontrol af oplysningen om støjniveau;          nemførelsesdirektivet for den pågældende art hus-
                                                            holdningsapparater fastlagte betingelser.
— de generelle fremgangsmåder for publikation af
      oplysninger om husholdningsapparaters støjni-
      veau.                                                 3. Kontrollen af de støjniveauer, der er publiceret
                                                            for en art husholdningsapparater, udføres i overens-
                                                            stemmelse med den i bilag II fastlagte generelle
2. Apparater, som udgør en integrerende del af              fremgangsmåde samt den i gennemførelsesdirektivet
boligen, og som, når de tages ud af denne sammen-           for den pågældende art apparater foreskrevne frem-
hæng, mister deres funktionsevne, falder uden for           gangsmåde.
dette direktivs anvendelsesområde.
                                                                                    Artikel 4
                         Artikel!
                                                            Medlemsstaterne, herunder dem, der ikke etablerer
I dette direktiv forstås ved:                               et obligatorisk oplysningssystem, træffer alle egnede
                                                            foranstaltninger til, at publikationen af oplysnin-
a) »husholdningsapparat«            enhver    maskine,      gerne om husholdningsapparaters støjniveau er i
     maskindel eller anlæg, som er fremstillet hoved-       overensstemmelse med dette direktiv samt gennem-
     sagelig med henblik på anvendelse i boligen,           førelsesdirektivet for den pågældende art apparater.
     inklusive kældere, garager og andre tilbygnin-
     ger, og navnlig apparater i hjemmet til vedlige-
     holdelse, rengøring, tilberedning og opbevaring
     af levnedsmidler, produktion og distribution af
     varme eller kulde, luftkonditionering og andre                                 Artikel 5
     apparater, der anvendes til ikke-erhvervsmæs-
     sige formål;                                           1. Publikationsmåden for oplysningerne om hus-
                                                            holdningsapparaters støjniveau, bestemt i overens-
b) »art« husholdningsapparater: samtlige modeller           stemmelse med artikel 3, fastsættes for hver art hus-
     (eller typer) af de forskellige husholdningsappa-      holdningsapparater i gennemførelsesdirektiver til
     rater, som er bestemt til at udføre samme funk-        dette direktiv.
     tion og drives med samme hovedenergikilde.
     Normalt omfatter en »art« flere modeller (eller
     typer):                                                2. Medlemsstaterne kan påbyde alle fabrikanter
                                                            eller importører, der på deres område markedsfører
c) »serie« husholdningsapparater: samtlige hus-             husholdningsapparater af en bestemt art, som er
     holdningsapparater, som er af samme model              omfattet af et gennemførelsesdirektiv, at publicere
     (eller type) med bestemte karakteristiske egen-        disse apparaters støjniveau.
     skaber, og som fremstilles af samme fabrikant;
d) »parti«         husholdningsapparater:      bestemt      3. Når en etiket om energiforbrug er foreskrevet
     mængde af en bestemt »serie«, der er fabrikeret        for den samme art husholdningsapparater i medfør
     eller produceret under ensartede vilkår;               af et gennemførelsesdirektiv, der er vedtaget i hen-
                                                            hold til Rådets direktiv 79/530/EØF, angives oplys-
                                                            ningen om støjniveau på denne etiket i den dertil
e) »støjniveau« husholdningsapparatets lydeffekt-           bestemte rubrik. Etiketten om støjniveau omfatter
     niveau udtrykt i A-vejede decibel (dB) i forhold       om nødvendigt en rubrik til oplysning om energifor-
     til referenceniveauet 1 pW.                            brug.
 ---pagebreak--- 19. 7. 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 181/3
4. Såfremt et gennemførelsesdirektiv foreskriver           standses, indtil fabrikanten eller importøren udsen-
anbringelse af en etiket, skal fabrikanten eller           der nøjagtige oplysninger.
importøren levere etiketter med angivelse af støjni-
veauet for hvert af deres husholdningsapparater af
en bestemt art, som omfattes af et gennemførelsesdi-
rektiv. De etiketter, som skal leveres af fabrikanten
eller eventuelt af importøren, anbringes af forhand-                               Artikel 8
leren på de enkelte husholdningsapparater, når disse
udstilles for eventuelle købere. Etiketten anbringes       Gennemførelsesdirektiverne giver for hver art hus-
på det i gennemførelsesdirektivet foreskrevne sted         holdningsapparat bestemmelser om:
eller, når der ikke findes bestemmelse herom, på det
mest synlige sted.                                         — publikationsmåden for oplysninger om støjni-
                                                                veau ;
5. Når et gennemførelsesdirektiv foreskriver en            — betingelserne for måling af støjemission;
anden måde for publikation af oplysningen, f.eks. i
tekniske dokumenter eller på garantierklæringen,           — vilkårene for kontrol af det publicerede niveau.
skal fabrikanten eller importøren levere det fore-
skrevne dokument. I dette tilfælde skal forhandleren
træffe enhver egnet foranstaltning til, at dokumentet
foreligger på salgs-, udstillings- eller udlejningsste-
det.                                                                               Artikel 9
                                                           De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse
                                                           bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling,
                        Artikel 6                          vedtages i overensstemmelse med fremgangsmåden
                                                           i artikel 11.
 1. Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrø-
 rer oplysning om husholdningsapparaters støjni-
 veau, forbyde, nægte eller indskrænke markedsfø-
 ringen af husholdningsapparater, når dette direktiv
 og vedkommende gennemførelsesdirektiv er over-                                    Artikel 10
 holdt.
                                                            1. Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direk-
                                                           tiverne om fjernelse af tekniske hindringer for sam-
 2. Med forbehold af resultaterne af de kontrolfor-        handelen med husholdningsapparater til den tekni-
 anstaltninger, som kan gennemføres, når hushold-          ske udvikling, i det følgende benævnt »udvalget«,
 ningsapparaterne udstilles for eventuelle købere,         bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og
 anser medlemsstaterne publikationen af oplysninger        med en repræsentant for Kommissionen som for-
 vedrørende støjniveau i den i et særdirektiv fore-        mand.
 skrevne form for et tilstrækkeligt bevis for, at hus-
 holdningsapparatet opfylder bestemmelserne i dette        2. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
 direktiv og i det derom gældende gennemførelsesdi-
 rektiv.
                                                                                   Artikel 11
                        Artikel 7
                                                            1. Såfremt der henvises til den fremgangsmåde,
 1. Rigtigheden af oplysningerne om støjniveauet            der er fastlagt i denne artikel, indbringer formanden
 for husholdningsapparater af en bestemt art, som           sagen for udvalget, enten på eget initiativ eller på
 omfattes af et gennemførelsesdirektiv, kontrolleres        begæring af en medlemsstats repræsentant.
 enten af medlemsstaterne eller de af medlemssta-
 terne autoriserede institutioner. Medlemsstaterne          2. Kommissionens repræsentant forelægger udval-
 meddeler i påkommende tilfælde Kommissionen og             get et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
 de andre medlemsstater navnene på de autoriserede          Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden
 institutioner.                                             for en frist, som formanden kan fastsætte under
                                                            hensyn til, hvor meget det forelagte spørgsmål
                                                            haster. Udtalelsen vedtages med et flertal af femog-
  2. Såfremt det gennem en kontrol påvises, at et           fyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tilde-
  støjniveau ligger højere end det, der er publiceret,      les vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
  kan medlemsstaterne kræve, at markedsføringen             Formanden deltager ikke i afstemningen.
 ---pagebreak--- Nr. C 181/4                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               19.7.82
3.  a) Kommissionen vedtager de påtænkte foran-                                 Artikel 12
       staltninger, såfremt de er i overensstem-
       melse med udvalgets udtalelse;                    1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige admini-
                                                         strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft
    b) dersom de påtænkte foranstaltninger ikke er       for den 1. januar 1983 af efterkomme dette direktiv.
       i overensstemmelse med udvalgets udtal-           De underretter straks Kommissionen herom.
       else, eller såfremt der ikke er afgivet nogen
       udtalelse, forelægger Kommissionen omgå-
                                                         2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om
       ende Rådet et forslag om, hvilke foranstalt-
                                                         enhver foranstaltning, der træffes på det område,
       ninger der skal træffes. Rådet træffer afgø-
                                                         der omfattes af dette direktiv.
       relse med kvalificeret flertal;
    c) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse
       inden tre måneder efter det tidspunkt, hvor                               Artikel 13
        det fik sagen forelagt, vedtages de foreslå-
        ede foranstaltningen af Kommissionen.            Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
 ---pagebreak--- 19.7.82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 181/5
                                                          BILAG I
           METODE TIL BESTEMMELSE AF LUFTBÅREN STØJ FRA HUSHOLDNINGSAPPARATER
     1.       FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
     1.1.     Formål
              Denne målemetode er beregnet til at bestemme støjemissionen fra enhver art husholdningsmaskiner
              (herunder udstyr dertil og tilbehør), hvad enten de fødes fra net eller fra batterier eller andre energi-
              kilder.
              Denne metode definerer forskellige akustiske kriterier, der kan lægges til grund for karakteriseringen
              af en husholdningsmaskine og den måde hvorpå disse måles.
              De ved denne metode registrerede værdier udgør de grundlæggende data for kontrol af deres støje-
              missions overensstemmelse med de deklarerede værdier. Med mindre andet er angivet, er toleran-
              cerne indbefattet i de registrerede værdier.
               Denne målemetode finder anvendelse, for så vidt der ikke i særdirektiverne findes andre eller supple-
              rende bestemmelser, der tager hensyn til visse husholdningsmaskiners særlige egenskaber.
      1.2.     Anvendelsesområde
               Nærværende bilag omfatter objektive metoder af med nøjagtighed i klassen »expertise« (ekspertise-
               metoden klasse 2 i henhold til ISO 2204 standard 1. udgave af 1. 5. 1973) til bestemmelse af lydeef-
               fektniveau Lw udtrykt i decibel (dB) med reference til en lydeffekt på 1 pico watt (1 pW) for luftbåren
              akustisk støj inden for et specifikt frekvensområde, som omfatter oktavbåndene mellem 125 og
              8 000 hertz (Hz) (dette interval er af praktiske grunde snævrere end frekvensområdet for hørlig støj)
              for fastlagte driftsbetingelser for det udstyr, der skal måles.
               Følgende lydeffektniveauer anvendes:
               — A-vejet lydeffektniveau, LWA, og
               — oktavbåndlydeffektniveau, LWOci-
                Generelt anvendes de beskrevne metoder på udstyr, som opereres uden at operatøren er til stede.
                Kun for de tilfælde hvor udstyret kun kan anvendes af en operatør eller skal fødes af en operatør,
                skal en standardprøvningsoperatør være til stede.
                Bemærk
               a)    usikkerheden ved målinger ifølge denne prøvningsmetode vil for A-vejede lydeffektniveauer
                     resultere i en standardafvigelse, som normalt ikke overstiger ca. 2 dB under forudsætning af, at
                     støjspektret ikke indeholder tydelige enkeltfrekvenser; hvis det gør dette, vil usikkerhedens stør-
                     relsesorden blive større og der kan ikke gives generelle regler for størrelsen af usikkerheden; den
                     nævnte standardafvigelse afspejler den kumulative virkning af alle grunde til måleusikkerhed,
                     dog ikke variationer i støjniveauet for udstyret fra prøvning til prøvning;
               b)    Støjniveauer opnået med denne metodes betingelser svarer ikke nødvendigvis til den støj, som
                     fremkommer ved praktisk brug af maskinen.
 ---pagebreak--- Nr. C 181/6                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          19.7.82
      3.     DEFINITIONER OG UDTRYK
     3.1.   Definitioner og udtryk i forbindelse med bestemmelse af støjniveauer
            Disse fremgår af ISO 3743-standarden, første udgave af 15. december 1976 »akustik-bestemmelse af
            lydeffektniveauer for støjkilder — ekspertise — målemetoder til særlige ekkorum« og i ISO/DIS
            3744.2, som er fremsendt den 24. februar 1977 »akustikbestemmelse af lydeffektniveauer — eksper-
            tise — målemetoder tilpasset fri-feltbetingelser på reflekterende plan«.
     3.2.   Sammenligningsmetode
            Ved denne metode bestemmes lydeffektniveauet ved sammenligning af de lydtrykniveauer, som
            måles for lydkildens frembragte støj, med de lydtrykniveauer der frembringes af en referencelydkilde
            (RSS), der anbringes i samme prøvningsmiljø og om muligt på samme sted og i samme stilling.
     3.3.   Direkte metode
            Ved denne metode bestemmes lydeffektniveauet med udgangspunkt i de lydtrykniveauer som måles
            for den af lydkilden frembragte støj og som:
            — i frit feltbetingelser tidsudlignes over måleoverfladen og under hensyntagen til arealet af måle-
                  overfladen ;
            — i reflekterende feltbetingelser rum- og tidsudlignes under hensyntagen til rumfang og efterklangs-
                  tiden eller den samlede absorptionstid i prøverummet.
            Bemærk:
            i særdirektiverne angives hvilken af de to metoder man skal anvende for en bestemt art maskiner.
      3.4.  Observationstid
             Det tidsinterval inden for hvilket man registrerer akustiske data. Observationstiden fastsættes under
             hensyntagen til den særlige art støj, der skal måles, til den nøjagtighed, der kræves til målingerne, og
             til måleapparaternes karakteristiske data.
      3.5.   (Drifts)periode
             Tidsinterval inden for hvilket en enkelt operation udføres af det apparat, der skal afprøves.
      3.6.    Arbejdscyklus
             Følge af apparatets driftsperioder under normalt brug.
      3.7.   Tidsforløb
             Kontinuerlig registrering af lydeffektniveauet (for en givet mikrofonplacering) som funktion af tiden
             og således som den fremgår under en eller flere perioder af arbejdscyklus.
      3.8.   Standardprøvningsoperatør
             Person som er nødvendig med henblik på at lade maskinen fungere eller til at føde den, og som ikke
             bærer absorberende beklædning, der kan påvirke støjmålingerne.
      3.9.   Placering af en maskine
             Udtryk som anvendes med henblik på at beskrive maskinens placering eller positioner inden for
             prøvningsmiljøet ved hjælp af det koordinatssystem, som beskriver mikrofonpositionerne.
 ---pagebreak--- 19.7.82                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 1 8 1 / 7
             Positionen falder sammen med:
             —      midtpunktet af et parallelipidum der skrives omkring hovedlegemet af apparater som bæres i
                    hånden, hænges op eller anbringes på gulvet;
             —      midtpunktet af et rektangel som skrives omkring projektionen af hovedlegemet af et apparat på
                    gulvet for apparater der fastgøres til gulvet, eller på væggen for apparater der fastgøres til væg.
     4.      MÅLEMETODE OG AKUSTISK MILJØ
     4.1.    Direkte metode
             Den direkte metode må kun anvendes for målinger, der udføres i kvalificerede miljøer i overensstem-
             melse med ISO/DIS 37442 indsendt den 24. februar 1977 med hensyn til frit feltbetingelser på reflek-
             terende plan, og ISO 3743 første udgave af 15. december 1976 med hensyn til særlige resonansrum.
             Med denne metode bestemmes lydeffektniveau:
             —      i frit feltbetingelser på grundlag dels af lydtrykniveauerne tidsudlignet og målt over måleoverfla-
                    den og dels af måleoverfladens areal;
             —      i reflekterende feltbetingelser på grundlag af lydtrykniveauerne rum- og tidsudlignet og prøve-
                    rummets ækvivalente lydabsorption (eller på grundlag af prøverummets efterklangstid og rum-
                    fang).
     4.2.    Sammenligningsmetode
             Sammenligningsmetode til måling i særligt efterklangsrum beskrives i ISO 3743 første udgave af
             15. december 1976 kapitel 8.3. Udtrykket »sammenligningsmetode« forekommer ikke explicit i I S O /
             DIS 3744.2, fremsendt den 24. februar 1977, for målinger i frit feltbetingelser, men når man bruger
             »prøvninger til absolut sammenligning« med henblik på bestemmelse af den miljøkorrektion, som
             beskrives i artikel 8.3 ISO/DIS 3744.2 under anvendelse af en referencekilde, er metoden faktisk en
             sammenligningsmetode.
             Ved denne metode bestemmes lydeffektniveauet (A-vejet og om nødvendigt pr. oktavbånd) ved sam-
             menligning af den kvadratiske middelværdi af de lydtrykniveauer som frembringes af maskinen
             under prøvning med den kvadratiske middelværdi af de lydtrykniveauer, der frembringes i samme
             akustiske miljø af en stabil omhyggeligt kalibreret lydkilde (RSS) med kendt lydeffekt og som opfyl-
             der kravene i henholdsvis ISO 2741 første udgave af 15. juli 1975 og ISO/DIS 6926.
             Bemærk:
             Nøjagtigheden afhænger i det væsentlige af kalibreringen af referencelydkilden RSS, som skal foreta-
             ges i et passende udstyret laboratorium.
      4.3.    Akustiske miljøer
      4.3.1.  Frit feltbetingelser på reflekterende plan
              De generelle forskrifter gives i artikel 4 i I S O / D I S 3744.2 fremsendt 24. februar 1977.
              Med hensyn til de målinger der skal foretages efter den direkte metode og de målinger, der skal fore-
              tages efter sammenligningsmetoden, hvis det A-vejede lydeffektniveau skal bestemmes på grundlag
              af A-vejede lydtrykniveauer, skal prøvningsmiljøet kvalificeres i overensstemmelse med den metode,
              som er fastlagt i ISO/DIS 3744.2 fremsendt den 24. februar 1977.
      4.3.2.  Særlige      efterklangsrum
              Forskrifterne med hensyn til prøvningsrummet gives i artikel 4 i ISO 3743 første udgave af 15. 12.
              1976.
 ---pagebreak--- Nr. C 181/8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           19.7.82
      5.       INSTRUMENTERING
      5.1.    Instrumentering til måling af akustiske data
              Forskrifterne gives i artikel 5 i ISO 3743 første udgave af 15. december 1976 og i ISO/DIS 3744.2
              fremsendt 24. februar 1977.
              Bemærk
              1.   Med henblik på målinger der foretages i frit felt, skal mikrofonerne orienteres i forhold til lydkil-
                   den i overensstemmelse med den af fabrikanten med henblik på kalibrering anbefalede indfalds-
                   vinkel (indfaldsvinklen er den vinkel som dannes af lydbølgernes forplantningsretning og
                   mikrofonens længdeakse).
              2.   Med henblik på målinger der foretages i reflekterende felt, skal mikrofonerne være konstrueret
                   til spredt støj.
              3.   Hvis mikrofonen(erne) kan påvirkes (særlig ved lave frekvenser) af en luftstrøm (med hastighe-
                   der på over ca. 2 m/s), frembragt af f. eks. det afprøvede apparat (blæsevarmere osv.), skal der
                   anvendes passende vindskærme på mikrofonen(erne) og nødvendige korrektioner af de målte
                   lydtrykniveauer for ændringer i mikrofonfølsomheden skal foretages.
              Referencelydkilderne skal have de karakteristiske data, som beskrives i ISO 3741 af 15. juli 1975 og
              de skal kalibreres i overensstemmelse med ISO/DIS 6926.
     5.2.    Instrumentering til måling af klimatiske forhold
     5.2.1.  Temperaturen bestemmes med instrumenter med en nøjagtighed på ±1 °C.
     5.2.2.  Den relative fugtighed skal bestemmes med instrumenter med en absolut nøjagtighed på ± 2 %.
     5.3.    Instrumentering til måling af apparaternes driftsbetingelser
     5.3.1.  Spændingen ved stikket for apparater, der forsynes fra nettet gennem kabel og ledning, skal måles
             med voltmetre, hvis nøjagtighed svarer til klasse 1 instrumenter, såfremt tolerancen for spændingen
             specificeres til ± 2 % og med voltmetre, hvis nøjagtighed svarer til klasse 0,5 instrumenter, såfremt
             tolerancen for forsyningsspændingen specificeres til ± 1 %.
     5.3.2.  Spændingen over batteripolerne for batteridrevne apparater skal måles med voltmetre, hvis nøjagtig-
             hed svarer til klasse 1 instrumenter.
      5.3.3. Rotationshastigheden for motorer, tilbehør osv. skal eventuelt måles med hastighedsindikatorer med
             en nøjagtighed på ± 1 % af fuld skala.
     6.      FUNKTION OG PLACERING AF DE AFPRØVEDE APPARATER
     6.1.    Klargøring og forberedelse af apparater
     6.1.1.  Apparatet skal udstyres med tilbehør, løsdele osv. som leveret eller specificeret af producenten med
             henblik på den påtænkte anvendelse eller funktion.
     6.1.2.  Man må sørge for, at eventuelt hjælpeudstyr, som f. eks. elektriske ledninger eller kabler, rør til vand-
             forsyning eller -bortledning, luftkanaler osv., som er nødvendige for apparatets drift, ikke afgiver
             store mængder lydenergi til afprøvningsmiljøet eller ændrer apparatets lydeffektafgivelse.
     6.1.3.  Før støjmålingerne skal apparatet, udstyret til den påtænkte anvendelse, have været i drift på den
             højeste hastighed i et samlet tidsrum på mindst to timer med henblik på opvarmning.
 ---pagebreak--- 19.7.82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 181/9
     6.1.4.  Umiddelbart for hver række lydmålinger skal apparatet udstyret til den påtænkte anvendelse, fungere
            i 10 minutter med henblik på stabilisering.
             NB:
             Man må sørge for at undgå eventuel overophedning af apparater beregnet til kortvarig eller lejlig-
            hedsvis anvendelse. Der skal tages hensyn til opgivne driftstider.
     6.2.   Forsyning med elektrisk energi og vand eller gas
     6.2.1. Apparater med netdrevne elektromotor(er) skal forsynes med den opgivne spænding med en tole-
            rance på ± 2 %, undtaget for så vidt angår kommutatormotorer, for hvilke tolerancen skal være ±
             1 %, og eventuelt ved opgiven frekvens. Apparater beregnet udelukkende til jævnstrøm skal forsynes
            med jævnstrøm. Apparater, der ikke er mærket med frekvens, skal forsynes enten med 50 Hz eller
            60 Hz, alt efter det land, hvori de anvendes.
            Apparater beregnet til et spændingsområde skal forsynes med den gennemsnitlige spænding for
            området og med de samme tolerancer som tidligere anført, såfremt forskellen mellem områdets yder-
            værdier ikke overstiger 10% af områdets gennemsnitsspænding. Såfremt forskellen overstiger 10%,
            skal apparatet forsynes med den højeste spænding i området og med de samme tolerancer som tidli-
            gere anført.
            Forsyningsspændingen skal måles ved stikket på et ikke-aftageligt kabel eller en ikke-aftagelig led-
            ning, eller ved indgangen til apparater, hvis der anvendes et aftageligt kabel, men under ingen
            omstændigheder ved indgangen for forlængerkabler eller -ledninger.
     6.2.2. Apparater med batteridreven(ne) elektromotor(er) skal startes med henblik på støjmålinger med ny-
            opladede batterier som specificeret af fabrikanten, og målingerne skal afbrydes, når batterispændingen
            under belastning er faldet for blybatteriers vedkommende til 0,9 gange og for andre batteriers ved-
            kommende til 0,8 gange batterispændingen under belastning ved afprøvningens begyndelse.
            Batterispændingen skal måles mellem batteripolerne.
     6.2.3. Apparater med opvarmning enten med el eller gas skal fungere uden opvarmning, såfremt opvarm-
            ningen ikke bidrager betydeligt til apparatets støjemission.
     6.2.4. Eventuel vand- og/eller gasforsyning skal være som specificeret af fabrikanten.
            Apparater beregnet til et trykområde skal forsynes med det højeste tryk i området.
            Apparater, der kan forsynes med både koldt og varmt vand, skal forsynes med koldt vand, såfremt de
            er beregnet til at fungere med koldt vand.
     6.3.   Klimatiske forhold
            I almindelighed skal husholdningsapparater (såfremt andet ikke er anført for en særlig kategori)
            arbejde under følgende klimatiske forhold:
            — Temperatur                            t     = 15-30° C,
            — Relativ fugtighed                     RH = 30-70%,
            — Atmosfærisk tryk                      Ps    = 860-1 060 mbar.
     6.4.   Belastning og drift af apparaterne
     6.4.1. Almindeligvis bør belastnings- og driftsforholdene såvidt muligt svare til normal anvendelse, men i
            hvert enkelt tilfælde bør man foretrække enkle forhold, der sikrer tilfredsstillende repetérbarhed og
            reproducerbarhed. Endvidere bør tilstedeværelsen af en operatør såvidt muligt undgås. En operatør
 ---pagebreak--- Nr. C 181/10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           19.7.82
             skal kun være til stede, såfremt belastningen, f.eks. periodisk tilførsel af levnedsmidler, ikke kan
             foregå uden en operatør.
     6.4.2.  Til bestemmelse af et apparats støjemission skal belastnings- og driftsforholdene, hvis ikke disse er
             specificeret for en særlig kategori af apparater i særdirektiver, begrænses til et enkelt forhold, undta-
             get for apparater med en række hovedfunktioner af længere varighed (f.eks. automatiske vaskemaski-
             ner med følgende funktioner: vask, centrifugering, tørretumbling), hvor der for hver enkelt af hoved-
             funktionerne skal specificeres særskilte betingelser, og for apparater til flere formål udstyret med
             særlige løsdele eller redskaber til flere forskellige funktioner (f.eks. køkkenmaskiner til blanding, snit-
             ning osv.), hvor en enkelt betingelse skal specificeres svarende til den funktion, der har den længste
             varighed under praktisk anvendelse.
             Tomgang kan vælges som den eneste tilstand til bestemmelse af et apparats støjemission, såfremt den
             er typisk og stabil.
             Ved apparater med hastighedskontrol skal den højeste hastighed normalt anvendes.
     6.4.3.  Apparater, der under normal anvendelse gennemløber en arbejdscyklus, skal arbejde på samme måde
             ved bestemmelsen af støjemission, idet der foretages målinger under passende afsnit af hovedfunkti-
             onens(ernes) arbejdscyklus, og for apparater med automatisk programkontrol registreres varigheden
             af hovedfunktionens(ernes) arbejdscyklus.
              NB:
             Det anbefales at anvende en niveauskriver til at registrere det A-vejede lydtrykniveau under arbejds-
             cyklus(er) — for en af mikrofonpositionerne, helst foran et apparat, der skal afprøves (tidsforløb).
      6.4.4.  Når man skaber belastnings- og driftsbetingelserne ved støjmålinger, må man sørge for at undgå
             eventuel overophedning af det afprøvede apparat. De opgivne drifts- og hviletider og/eller fabrikan-
             tens anvisninger skal overholdes.
      6.5.   Placering og montering af apparaterne
              6.5.1.Skranke- eller bordapparater samt apparater til placering på gulvet skal placeres direkte i nor-
              mal position uden anden affjedring end den, der er indbygget i apparater,
              enten              på gulvet i resonansfeltrummet med en mindsteafstand på 1 m mellem enhver over-
                                 flade på apparatet (herunder fremspringende dele) og den nærmeste væg,
              eller              på det reflekterende plan i det halvkuglefri felt, idet der tages hensyn til form og
                                 dimensioner af den specificerede måleflade.
      6.5.2.  Håndbetjente apparater, inklusive eventuelt tilbehør, skal ophænges fjedrende i normal position i en
              højde af ca. 25 cm eller monteres fjedrende i passende forsøgsarmaturer, idet armaturets fod placeres
              på mellemstykker af fjedrende materiale med en tykkelse på ca. 1 cm, således at strukturbåren støj
              ikke udsendes fra apparatet (se fig. 8),
              enten              på gulvet i resonansfeltrummet med en mindsteafstand på 1 m mellem enhver over-
                                 flade på apparatet eller forsøgsarmaturet og den nærmeste væg,
              eller              på det reflekterende plan i det halvkuglefri felt, idet der tages hensyn til form og
                                 dimensioner af den specificerede måleflade.
              NB:
              Man må sørge for, at ophængnings- eller fastspændingsanordningerne ikke ændrer apparatets lydef-
              fektafgivelse, f.eks. ved at dæmpe eller fremhæve særlige vibrationsformer i apparatets krop eller ved
              at tildække udstrålende flader, luftindtag osv.
 ---pagebreak--- 19.7.82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 181/11
     6.5.3.   Gulvmonterede apparater, herunder skabe eller skranker til indbyggede apparater, til placering på
              gulvet mod en væg, skal i normal position med en afstand på ca. 5 cm mellem apparatets bagside og
              en vertikal væg eller et vertikalt plan, idet kontakt mellem fremspringende dele og væggen eller pla-
              net undgås, placeres direkte uden anden affjedring end den, der er indbygget i apparatet,
              enten               på gulvet i resonansfeltrummet med en mindsteafstand på 1 m mellem enhver over-
                                  flade på apparatet eller skabet eller skranken og rummets nærmeste væg,
              eller               på det reflekterende plan i halvkuglefri felt, idet der tages hensyn til form og dimen-
                                  sioner af den specificerede måleflade.
     6.5.4.    Vægmonterede apparater, inklusive eventuelt tilbehør, skal fastgøres eller fastholdes med et passende
               armatur uden anden affjedring end den, der er indbygget i apparatet, med den nederste kant på ca.
               1,3 m over gulvet,
               enten               på en væg i resonansfeltrummet med en mindsteafstand på 1 m mellem enhver over-
                                   flade på apparatet og nærmeste hjørne i rummet,
               eller               på det andet lodrette reflekterende plan i det frie felt, idet der tages hensyn til form
                                   og dimensioner af den specificerede måleflade.
     6.5.5.    Apparater til indbygning skal indbygges i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger i passende
               skabe eller skranker og skal placeres som specificeret for apparater beregnet til placering på gulvet
               mod en væg med absorptionskoefficient under 0,6.
     6.5.6.    Apparater beregnet til anvendelse på et stativ, f.eks. hårtørrehjelme, skal placeres på det stativ, der
               leveres med apparatet, eller på et stativ, som er konstrueret i overensstemmelse med fabrikantens
               anvisninger og som specificeret for gulvmonterede apparater.
      6.5.7.   Apparater til behandling af gulve skal placeres på et stykke nærmere angivet gulvbelægning, sva-
               rende til praktisk anvendelse med de mindste dimensioner, der er nødvendige til placering af appara-
               tet i brug, og de skal placeres sammen med gulvbelægningen som specificeret for gulvmonterede
               apparater. Om nødvendigt skal apparatet forhindres i at flytte sig. Håndtag skal holdes i normal posi-
               tion ved hjælp af fjedrende anordninger.
                NB:
                1.   Udstråling af lyd, som skyldes eventuelle vibrationer i gulvbelægningen, skal undgås.
               2.    Gulvbelægningen betragtes som værende en del af det apparat, der skal afprøves, og dens even-
                     tuelle indflydelse på afprøvningsmiljøet, f.eks. det hårde reflekterende plans akustiske karakteri-
                     stika eller på absorptionen (efterklangstid) i resonansfeltrum, skal ikke tages i betragtning.
      7.        MÅLING AF STØJNIVEAUER
       7.1.     Mikrofonopstilling og måleflade ved målinger i frit felt
       7.1.1.   I forbindelse med gulvmonterede fritstående apparater, herunder indbyggede apparater af stor stør-
                relse, skal målefladen være et rektangulært parallelepipedum med ni mikrofonpositioner som speci-
                ficeret i fig. 1 og ligge midt i projektionen af referencekassens geometriske centrum på det vandrette
                reflekterende plan (gulv), idet det koordinatsystem, der beskriver mikrofonpositionerne, har x,
                y-akserne i det vandrette reflekterende plan og z-aksen vinkelret herpå, og x-aksen i referencekassens
                lodrette længdeplan, idet apparatets forside er rettet mod x-aksen.
                Denne måleflade kan også anvendes til vægmonterede apparater. I så tilfælde er x, y-akserne place-
                ret i det lodrette reflekterende plan, og x-aksen rettet lodret opad og apparatets forside rettet mod
                z-aksen.
 ---pagebreak--- Nr. C 181/12                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           19.7.82
             Denne måleflades areal er S = 2 (2bc + 2ac + 2ab).
             NB:
             Til bestemmelse af tidsforløb, frekvensspektra osv. for den emitterede støj anbefales mikrofonposi-
             tion nr. 1.
     7.1.2.  I forbindelse med store gulvmonterede apparater eller skrankemodeller til placering mod en væg,
             herunder indbyggede apparater, over 1,6 m høje, skal målefladen være et rektangulært parallelepipe-
             dum med seks mikrofonpositioner som specificeret i fig. 2 med x-aksen i det vandrette reflekterende
             plan vinkelret på det lodrette reflekterende plan, idet apparatets forside er rettet mod x-aksen.
             Denne måleflades areal er S = 2 (2ac + 2ab + 2bc).
             NB:
             Til bestemmelse af tidsforløb, frekvensspektra osv. for den emitterede støj anbefales mikrofonposi-
             tion nr. 1.
      7.1.3. I forbindelse med store gulvmonterede apparater af skabstypen til placering mod en væg, herunder
             indbyggede apparater, med en højde på over 1,6 m, skal målefladen være et rektangulært parallelepi-
             pedum med syv mikrofonpositioner som specificeret i fig. 3, med x-aksen i det vandrette reflekte-
             rende plan vinkelret på det lodrette reflekterende plan, idet apparatets forside er rettet mod x-aksen.
             Denne måleflades areal er S = 2 (2ac -I- bc).
              NB:
             Til bestemmelse af tidsforløb, frekvensspektra osv. for den emitterede støj anbefales mikrofonposi-
             tion nr. 3.
      7.1.4.  I forbindelse med parallelepipedum-målefladerne i henhold til pkt. 7.1.1, 7.1.2 og 7.1.3 skal måleaf-
             standen (d) mellem referencekassen og målefladen være d = 1,0 m.
              Referencekassen er det mindste rektangulære parallelepipedum med dimensionerne 1,, 12, 13, som
             lige netop omslutter apparatet (der ses bort fra dele, som sandsynligvis ikke giver anledning til større
             støjudstråling) og ender på de(t) reflekterende plan(er). Dimensionen 1, er parallel med x-aksen,
             dimensionen 12 er parallel med y-aksen, og dimensionen 13 er parallel med z-aksen.
      7.1.5.  I forbindelse med skranke- eller bordapparater, gulvbehandlingsapparater og håndbetjente apparater
              (monteret i forsøgsarmaturer), under målingerne placeret på det vandrette reflekterende plan, hvor
             referencekassens dimensioner 1,, 12, I3 hver især ikke overstiger 0,7 m, skal målefladen være en halv-
              kugle med ti mikrofonpositioner som specificeret i fig. 4 beliggende midt i projektionen af reference-
              kassens geometriske centrum på det vandrette reflekterende plan (gulv), idet det koordinatsystem, der
              beskriver mikrofonpositionerne, har x, y-akserne i det vandrette reflekterende plan og z-aksen vinkel-
              ret på denne, og x-aksen i referencekassens lodrette længdeplan, idet apparatets forside er rettet mod
              x-aksen.
              Denne måleflade kan også anvendes til små vægmonterede apparater, i hvilket tilfælde x, y-akserne
              ligger på det lodrette reflekterende plan med x-aksen rettet opad og apparatets forside rettet mod
              z-aksen.
              Denne måleflades areal er S = 2 71R2.
              Halvkuglens radius skal være R = 1,5 m.
              NB:
              Til bestemmelse af tidsforløb, frekvensspektra osv. for den emitterede støj anbefales mikrofonposi-
              tion nr. 8.
 ---pagebreak--- 19. 7. 82                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 181/13
       7.1.6.   I forbindelse med skranke- eller bordapparater og håndbetjente apparater (monteret i forsøgsarmatu-
                rer) under målingerne placeret på det vandrette reflekterende plan, hvor referencekassens dimensio-
                ner 1, og 12 hver især ikke overstiger 0,5 m og 13 ikke overstiger 0,4 m, skal målefladen være en
                halvkugle med syv mikrofonpositioner som specificeret i fig. 5, beliggende midt i projektionen af refe-
                rencekassens geometriske centrum på det vandrette reflekterende plan (gulv), idet det koordinatsy-
                stem, der beskriver mikronfonpositionerne har x, y-akserne i det vandrette reflekterende plan og
                z-aksen vinkelret på denne, samt x-aksen i referencekassens lodrette længdeplan, idet apparatets for-
                side er rettet mod x-aksen.
                Denne måleflades areal S = 2 TIR2.
                Halvkuglens radius skal være R = 1,0 m.
                 NB:
                Til bestemmelse af tidsforløb, frekvensspektra osw. for den emitterede støj anbefales mikrofonposi-
                tion nr. 2.
        7.1.7.   I forbindelse med små gulvmonterede apparater til placering mod en væg (f.eks skopudseapparater),
                hvor referencekassens dimensioner 1| og 13 hver især ikke overstiger 0,4 m, og 12 ikke overstiger
                0,8 m, skal målefladen være en kvartkugle med fem mikrofonpositioner som specificeret i fig. 7, belig-
                gende midt i den kant, der dannes af det vandrette og det lodrette reflekterende plan, idet det koordi-
                natsystem, der beskriver mikrofonpositionerne, har x, y-akserne i det vandrette reflekterende plan og
                z-aksen i det lodrette reflekterende plan samt x-aksen vinkelret på det lodrette reflekterende plan.
                 Denne måleflades areal S = nR2.
                 Kvartkuglens radius skal være R = 1,5 m.
                 NB:
                 Til bestemmelse af tidsforløb, frekvensspektra osv. for den emitterede støj anbefales mikrofonposi-
                 tion nr. 2.
        7.1.8.   I forbindelse med lodretstående apparater, hvor referencekassens dimensioner 1 h 12, I3 hver især ikke
                 overstiger 0,4 m, og højden for referencekassens geometriske centrum over gulvet under normal brug
                 overstiger 1,0 m, skal målefladen være en kugle med otte mikrofonpositioner som specificeret i fig. 7,
                 beliggende midt i referencekassens centrum, idet det koordinatsystem, der beskriver mikrofonpositio-
                 nerne, har z-aksen lodret og x-aksen rettet mod apparatets forside.
                 Denne måleflades areal er S = 4 71R2.
                 Kuglens radius skal være R = 1,0 m.
                 NB:
                 1.   Afstanden mellem den laveste mikrofonposition og det vandrette reflekterende plan skal være
                      mindst 0,3 m.
                 2.   Til bestemmelse af tidsforløb, frekvensspektra osv. for den emitterede støj anbefales mikronfon-
                      position nr. 3.
        7.1.9.   Målefladens afstand til de nedre grænser for prøvningsmiljøet, undtaget de(t) reflekterende plan(er),
                 skal være
                 — for kvalificeret frifeltforhold: mindst 0,7 m;
                 — for ikke kvalificeret frifeltforhold: mindst 1,0 m.
        7.1.10.  Målingerne kan udføres ved at tage aflæsninger fra en enkelt mikrofon, som flyttes trinvis til de spe-
                 cificerede positioner, eller ved at registrere resultaterne af et tilstrækkeligt antal mikrofoner anbragt i
                 de specificerede positioner. Ved sfæriske måleflader kan det også være nyttigt at foretage en trinvis
 ---pagebreak--- Nr. C 181/14                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         19.7.82
              drejning omkring z-aksen af enten det afprøvede apparat eller mikrofonen(erne) fastgjort på et veleg-
              net underlag.
      7.1.11. Mikrofonen(erne) skal orienteres i forhold til kilden, således at dens (deres) indfaldsakse(r), hvortil
              den (de) er anvendt, er rettet mod referencekassens geometriske centrum.
      7.1.12. I forbindelse med apparater med symmetrisk støjemission er det tilstrækkeligt kun at anvende et pas-
              sende afsnit af den specificerede måleflade.
                                                                                                        /
      7.1.13. Til en simpel sammenligning af apparater af samme kategori, type og størrelse, beregnet til f.eks. kva-
              litetskontrolmålinger under produktionen, kan antallet af mikrofonpositioner reduceres til f.eks. den
              enkelte position, der anbefales for de forskellige opstillinger til bestemmelse af tidsforløb, frekvens-
              spektra osv.
      7.2.    Mikrofonopstilling og placering af referencestøjkilder i et frit felt
      7.2.1.   I almindelighed skal den referencestøjkilde (RSS), der anvendes til sammenligningsmetoden, måles
               med samme mikrofonstilling og måleflade, som anvendes til det apparat, der skal afprøves.
      7.2.2.   Referencestøjkilden anbringes på det vandrette reflekterende plan, således at projektionen af cen-
              trum af dets referencekasse falder sammen med projektionen af centrum af referencekassen for det
               apparat, der skal afprøves, på det vandrette reflekterende plan.
      7.3.     Mikrofonopstilling og kildeplacering i resonansfelt
      7.3.1.   I almindelighed skal antallet af mikrofonpositioner, Nm, være Nm = 6 og antallet af kildeplaceringer,
               Ns, skal være Ns = 1.
               En ændring af disse tal afhænger af resultaterne af en indledende måling i henhold til punkt 7.3.2 af
               det afprøvede apparat, gennemført med de specificerede seks mikrofonpositioner og en kildeplace-
               ring.
      7.3.2.   Standardafvigelsen, Sm, udregnes ifølge ligningen:
                                              SM = ( « - 1 ) 1 / 2  I      (LP,-LmY
                                                                   i= 1
               hvor     Lpi  er den i'ende værdi af lydtrykniveauet i decibel, reference: 20 uPa;
                        Lpm er middelværdien for Lp,, L p 2 ,.... Lpé i decibel, n = 6
               Når værdiområdet omfattende Lp,, L p 2 ,.... Lp6 ikke overstiger 5 dB, kan der anvendes et simpelt arit-
               metisk gennemsnit for Lpm. Når området overstiger 5 dB, skal der anvendes følgende ligning:
                                   Lpm= 10 log,o      — (l00lLpl      + 10°-' LP2) + . . . . + 100-1 W)
                NB:
               Størrelsen af Sm afhænger af lydfeltets egenskaber i forsøgsrummet. Disse egenskaber påvirkes af for-
               søgsrummets karakteristika og af kilden (dvs. dens retningsbestemthed og frekvensspektret for den
               emitterede støj).
       7.3.3.   Hvis standardafvigelsen, Sm, beregnet i henhold till punkt 7.3.2 ligger under 2,3 dB, skal de endelige
                målinger udføres med samme Nm = seks mikrofonpositioner og Ns = en kildeplacering.
 ---pagebreak--- 19.7.82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 181/15
      7.3.4.  Hvis standardafvigelsen, Sm, beregnet i henhold til punkt 7.3.2 ligger mellem 2,3 —4,0 dB, skal de
              endelige målinger udføres med Nm = seks mikrofonpositioner og Ns = to forskellige kildeplacerin-
              ger i resonansfeltrummet.
      7.3.5.  Hvis standardafvigelsen, Sm, beregnet i henhold til punkt 7.3.2 overskrider 4 dB, må det apparat, der
              skal afprøves, ikke måles i et miljø med halvkugle frifeltforhold.
      7.3.6.  Ingen mikrofonopstilling må være nærmere end 1,0 m til overfladen af kilden eller nærmere end
              1,5 m til projektionen af referencekassens centrum på gulvet eller på en væg i forsøgsrummet.
      7.3.7.  Ingen mikrofonposition må være nærmere end 1,0 m til nogen væg, gulv, loft eller anden rumover-
              flade.
      7.3.8.  Ingen mikrofonposition må være nærmere end 1,5 m til nogen anden mikrofonposition.
      7.3.9.  Mikrofonhøjderne skal afvige fra hinanden med mindst 0,2 m.
      7.3.10. Hvis mikrofonpositioner kan lægges på ét plan, må dette plan ikke ligge i en vinkel på under 10 ° til
              en parallel til enhver rumflade.
      7.3.11. Mikrofonpositionerne skal så vidt muligt være i forskellige afstande fra kilden og må ikke være
              anbragt symmetrisk.
      7.3.12. Mikrofonpositionerne skal fortrinsvis ligge udenfor områder med luftudledning og den maksimale
              strålingsretning (lydstråling) fra kilden.
              NB:
              Direktiviteten er normalt størst langs en Centerlinje vinkelret på kildens primære strålingsflade eller
              åbning, og mindst langs en linje parallel med en sådan flade eller åbning. Det anbefales at anbringe
              en mikrofonposition mindst 45 ° væk fra den maksimale strålingsretning.
      7.3.13. Målingerne kan udføres ved at tage aflæsninger fra en enkelt mikrofon, som trinvis anbringes i de
              specificerede positioner, eller ved at registrere aflæsninger fra et tilstrækkeligt antal mikrofoner
              anbragt i de specificerede positioner.
      7.4.    Mikrofonopstilling og placering af referencelydkilde i resonansfelt
      7.4.1.  Generelt skal referencelydkilden (RSS), som anvendes ved sammenligningsmetoden (udskiftning)
              måles med samme mikrofonopstilling og med samme antal kildeplaceringer som for udstyret under
              afprøvning.
      7.5.    Måling af lydtrykniveau
      7.5.1.  Normalt måles tidsgennemsnit-middelkvadrat-lydtrykniveauet (i oktavbånd eller med A-vejning) for
              kilden (udstyr under afprøvning) med en dynamisk karakteristik for instrumenteringen svarende til
              kravene for »slow« respons for lydniveaumålere i overensstemmelse med ISO 3743, 1. udgave af
              15. december 1976 eller ISO/DIS 3744.2 udsendt 24. februar 1977.
      7.5.2.  Det målte støjniveau for kilden skal korrigeres for indflydelse fra baggrundsstøj i henhold til føl-
              gende tabel:
 ---pagebreak--- Nr. C 181/16                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    19.7.82
               Forskel mellem lydtrykniveau målt med lydkilde i drift   Korrektioner som skal fratrækkes lydtrykniveauet målt
                          og baggrundslydtrykniveau alene               med lydkilde i drift for at opnå lydtrikniveau som kun
                                                                                              skyldes lydkilden
                                        dB                                                           dB
                                       < 6                                                Målingen gælder ikke
                                           6                                                         1,0
                                           7                                                         1,0
                                           8                                                         1,0
                                           9                                                         0,5
                                          10                                                         0,5
                                       >10                                                           0,0
             Hvis instrumenteringens art kræver tilstedeværelse af en operatør, eller hvis den afprøvede maskines
             art kræver tilstedeværelse af en operatør (f.eks. frugtsaftpresse) skal denne person (prøvningsopera-
             tør) befinde sig i en afstand af mindst 0,5 m fra den mikrofon der bruges i den side som ligger længst
             fra det afprøvede apparat.
      8.     BEREGNING AF LYDTRYK OG LYDEFFEKTNIVEAU
      8.1.   Beregning af middel lydt ry kniveau
             Middel (rumgennemsnit) oktavbåndtrykniveau eller middel A-vejet lydtrykniveau for udstyret under
             afprøvning og for referencelydkilden beregnes ud fra trykniveauerne for hvert relevant oktavbånd
             eller de A-vejede lydtrykniveauer målt i de forskellige mikrofonstillinger og korrigeret for baggrunds-
             støj ud fra ligningen
                                                                              i i=n
                                             Lpm (or Lp) = 10 logio         _L £        lØO.l Lpi
                                                                           . "  •' = 1
             hvor
             Lpm    er rumgennemsnit (ved resonansfelt) oktavbåndtrykniveau eller A-vejet lydtrykniveau i decibel
                    — reference 20 u.Pa;
             Lp      er rumgennemsnit (i frit felt og semiresonans felt) oktavbåndtrykniveau eller A-vejet lydtrykni-
                    veau i decibel — reference 20 u.Pa;
             Lpi     er oktavbåndtrykniveau eller A-vejet lydtrykniveau ved den i, måling i decibel — reference 20
                     uPa;
             n       er det samlede antal målinger for et bestemt oktavbåndtrykniveau eller A-vejet lydtrykniveau,
                     dvs. antallet af mikrofonplaceringer multipliceret — i resonansfelt — med antallet af kildepla-
                     ceringer.
      8.2.   Beregning af lydeffektniveau ved sammenligningsmetoden
             Oktavbåndeffektniveau eller A-vejet lydeffektniveau for udstyr under afprøvning, Lw, beregnes ud fra
             middellydtrykniveauerne for udstyret under afprøvning Lpme eller Lpe og referencelydkildens niveauer
             bestemt i henhold til pkt. 8.1 og det kendte (kalibrerede) oktavbåndeffektniveau eller det kendte
             (kalibrerede) A-vejede lydeffektniveau for referencelydkilden som følger:
                                                          Lw     Lp C + \ L w r    Lpr/)
 ---pagebreak--- 19.7.82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 181/17
           hvor
           Lw     er oktavbåndlydeffektniveau eller det A-vejede lydeffektniveau for udstyret under afprøvning i
                  decibel — reference 1 pW;
           Lpe    er rumgennemsnit oktavbånd trykniveau eller det A-vejede lydtrykniveau for udstyret afprøv-
                  ning bestemt i henhold til pkt. 8.1 i decibel — reference 20 uPa;
           Lwr    er det kendte (kalibrerede) oktavbånd effektniveau eller det kendte (kalibrerede) A-vejede
                  lydeffektniveau for referencelydkilden i decibel — reference 1 pW;
           Lpr    er oktavbånd trykniveau eller det A-vejede lydtrykniveau for referencelydkilden bestemt i hen-
                  hold til pkt. 8.1 i decibel — reference 20 u,Pa.
      8.3. Beregning af lydeffektniveau for målinger med den direkte metode i kvalificeret frit felt i henhold til
           ISO/DIS 3744.2 fremsendt 24. februar 1977
           Det A-vejede lydeffektniveau for udstyret under afprøvning, L«, beregnes ud fra middelværdien af de
           målte A-vejede lydtrykniveauer, Lp, bestemt i henhold til pkt. 8.1 og ud fra arealet af den anvendte
           overflade S med ligningen:
                                                L w = L p + 10 log io ( S / S 0 ) - K
           hvor
           Lw     er det A-vejede lydeffektniveau for udstyret under afprøvning i decibel — reference 1 pW;
           Lp     er rumgennemsnit A-vejet overflade lydtrykniveau bestemt ud fra målt lydtrykniveau for de
                  fastsatte mikrofonpositioner i henhold til pkt. 8.1 (som symbol Lpm) i decibel — reference 20 \i
                  Pa;
           S      er arealet af den anvendte måleoverflade i kvadratmeter;
           S0      = 1 ra2;
           K      er miljøkorrektionen for afprøvningsrummet bestemt under kvalificeringen, i decibel — refe-
                  rence 1 pW.
            NB:
           Ved at anvende den »absolutte sammenligningsmetode« (brug af referencelydkilde) til bestemmelse
           af K i overensstemmelse med bilag A til ISO/DIS 3744.2 fremsendt 24. februar 1977 (K = Lwr målt
           - L Wr = Lpr + 10 log io          LWr),    bliver den direkte metode faktisk en sammenligningsmetode i
           overensstemmelse med formlen i artikel 8.2 og ved at indlemme K i ovenstående formel opnås lig-
           ningen i artikel 8.2.
      8.4. Beregning af A-vejede lydeffektniveauer for målinger med den direkte metode i særlige resonansfelt-
           prøvningsrum i overensstemmelse med ISO 3743,1. udgave af 15. december 1976
           Det afprøvede apparats A-vejede lydeffektniveau Lwa beregnes ud fra gennemsnitsværdien for de
           målte A-vejede lydtrykniveauer, registreret i henhold til artikel 8.1 og under hensyntagen til resonans-
           prøvningsrummets egenskaber, med følgende ligning:
                                        LWA = LpmA - 10 log )0 zr^ + 10 log I0 — - 13
           hvor
           Lwa    er der A-vejede lydeffektniveau for udstyret under afprøvning i decibel — reference 1 pW;
           LpmA er rumgennemsnit A-vejet lydtrykniveau bestemt ud fra de målte A-vejede lydtrykniveauer i de
                  angivne mikrofonpositioner i henhold til pkt. 8.1 (symbol Lpm) i decibel — reference 20 jiPa;
           TN     er den nominelle resonanstid for prøvningsrummet i sekunder (se bilag C); som defineret i ISO
                  3743, 1. udgave af 15. december 1976;
 ---pagebreak--- N r . C 181/18                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    19.7.82-
               TG      = 1 s;
               V      er rumfanget af prøvningsrummet i kubikmeter;
               V„     = 1 m'.
        9.     OPLYSNINGER, DER SKAL REGISTRERES
               Følgende oplysninger skal i påkommende tilfælde indsamles og registreres:
        9.1.   Generelle oplysninger
        9.1.1. Navn og adresse på laboratoriet, hvor målingerne gennemføres.
        9.1.2. Rapportnummer og dato for målingerne.
        9.1.3. Navn og adresse på virksomhed, organisation eller person, som har bestilt målingerne.
        9.1.4. Målingernes formål.
        9.1.5. Erklæring om overensstemmelse med denne prøvningspraksis.
        9.2.   Beskrivelse af udstyret under afprøvning
        9.2.1. Kategori: f.eks. støvsuger, vaskemaskine osv.
        9.2.2. Særlige konstruktive forhold: f.eks. håndbåret, bordtype, gulvmonteret.
        9.2.3. Fabrikant eller forhandler, varemærke.
        9.2.4. Model eller type (produktnavn).
        9.2.5. Serienummer eller produktionsdato.
        9.2.6. Data på mærkeplade: f.eks. spænding, effekt, kapacitet, vandforsyningstryk osv.
        9.2.7. Deklareret støjemission.
        9.2.8. Kraftkilde og motordata: f.eks. netdrevet, batteridrevet, induktionsmotor, kommutatormotor, motor-
               hastighed osv.
        9.2.9. Medfølgende og/eller markedsførte dele og/eller tilbehør.
        9.3.   Målemetode
        9.3.1. Sammenligningsmetode.
        9.3.2. Direkte metode.
        9.4.   Akustisk prøvningsmiljø
        9.4.1. Fri felt prøvningsrum eller resonansprøvningsrum.
        9.4.2. Prøvningsrummets egenskaber: f.eks. semi-ekkofrit laboratorirum, udendørsareal, almindeligt rum
               med eller uden akustisk behandling, særligt resonansprøvningsrum.
        9.4.3. Indre rumdimensioner, rumfang.
 ---pagebreak--- 19. 7. 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 181 /19
       9.4.4.  Akustisk behandling af overflader.
       9.4.5.   Rumkvalificering: metode og data.
       9.5.     Instrumentering
       9.5.1.  Instrumentering til måling af akustiske data: navn, serienummer, nøjagtighed, fabrikant af udstyr og
               tilbehør, dato for seneste kalibrering.
       9.5.2.  Referencelydkilde med kalibreringsdata, fabrikant.
       9.5.3.  Instrumentering til måling af klimabetingelser: navn, type, serienummer, nøjagtighed, fabrikant (der-
               som han kendes).
       9.5.4.  Instrumentering til måling af driftsbetingelser: navn, type, serienummer, nøjagtighed, fabrikant (der-
               som han kendes).
       9.6.    Udstyr og indstilling af udstyr under afprøvning
       9.6.1.  Udstyr, tilslutninger og tilbehør valgt til måling.
       9.6.2.  Opvarmningsfremgangsmåde og tidsrum.
       9.6.3.  Stabiliseringsfremgangsmåde og tidsrum.
       9.7.    Elektricitetsforsyning, vandforsyning osv.
       9.7.1.  Netspænding med tolerancer, jævnstrøm, vekselstrøm, frekvens.
       9.7.2.  Batteritype og kapacitet, helt eller delvis ladet.
       9.7.3.  Vandforsyning, tryk med tolerancer, varmt, koldt.
       9.7.4.  Anden energiforsyning, forsyningsdata.
       9.8.    Klimabetegnelser
       9.8.1.  Temperatur.
       9.8.2.  Relativ fugtighed.
       9.8.3.  Atmosfærisk tryk.
       9.9.    Udstyrets arbejdsvilkår under afprøvning
       9.9.1.  Beskrivelse af den påførte belastning.
       9.9.2.  Valgt arbejdsmåde: f.eks, perioder, cykler, motorhastighed, indstilling af kontrolanordninger osv.
       9.9.3.  Beskrivelse af perioder eller cykler, hvorunder måles.
       9.10.   Placering og montering af udstyret under afprøvning
       9.10.1. Beskrivelse af placering af udstyret under afprøvning og af referencelydkilden i prøvningsmiljøet:
               f.eks. afstand fra gulve og vægge (om nødvendigt ved hjælp af en tegning).
 ---pagebreak--- Nr. C 181/20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          19.7.82
      9.10.2.  Beskrivelse af montering af udstyret under afprøvning: f.eks. vægfast, indbyggede kabinetter, affjed-
               ring, gulvbeklædning osv.
      9.11.     Mikrofonopstilling
      9.11.1.  Beskrivelse af opstillingen: f.eks. antal mikrofonpositioner, koordinater, måledistancer, radius af sfæ-
               riske måleoverflader, måleoverfladens areal osv.
      9.11.2.  Beskrivelse af placering af mikrofoner i prøvningsmiljøet: f.eks. afstande fra miljøgrænser osv.
      9.11.3.  Mikrofonindfaldsvinkler og -retning i forhold til kilden.
      9.11.4.  Antal mikrofoner, flytning af enkeltmikrofon eller scanning af output fra alle mikrofoner i opstillin-
               gen, scanningsprocedure.
      9.11.5.  Udstyr til mikrofoner: f.eks. vindskærme med korrigerende data osv.
      9.12.    Måledata
      9.12.1.  Målte lydtrykniveauer i oktavbånd og/eller med A-vejning for hver mikrofonposition og for hver af
               de valgte belastninger eller arbejdsbetingelser for udstyret under afprøvning og perioder eller cykler
               anvendt ved målingerne.
      9.12.2.  Målte lydtrykniveauer i oktavbånd og/eller med A-vejning for hver mikrofonposition for reference-
               lydkilden.
      9.12.3.  Målte lydtrykniveauer i oktavbånd og/eller med A-vejning for baggrundsstøj før og efter hver måle-
               serie.
      9.12.4.  Anvendte korrektioner for målte værdier for udstyret under afprøvning og for referencelydkilden på
               grund af indflydelse af baggrundsstøj og mikrofonudstyr (f.eks. vindskærm).
      9.12.5.  Observerede tidsfølger (fortrinsvis A-vejede lydtrykniveauer som funktion af tiden) for valgte belast-
               ninger og arbejdsbetingelser og for perioder eller cykler anvendt til målingerne.
      9.12.6.  Observerede frekvensspektre i oktavbånd.
      9.12.7.   Bemærkninger vedrørende subjektive indtryk af støjkarakteren: f.eks. hørlige diskrete toner, impuls-
                karakter, tidsmæssig karakter osv.
      9.13.     Beregning af lydtryk og lydeffektniveau
               OPLYSNINGER SOM SKAL OPTAGES I RAPPORTEN
                Kun de data, som er registreret i henhold til pkt. 9, og som er af betydning for måleformålet, skal
                optages i rapporten. Generelt vil data under følgende punkter være af betydning.
       10.1.    Generelle oplysninger
       10.2.    Udstyr under afprøvning
       10.2.1.  Kategori
       10.2.2.  Særlige konstruktive forhold
       10.2.3.  Fabrikant, forhandler, varemærke
 ---pagebreak--- 19.7.82                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 181/21
     10.2.4.   Model eller type
     10.2.5.   Serienummer, produktionsdato
      10.2.6.  Nominelle data
     10.2.7.   Deklareret støjemission
     10.2.8.   Kraftkilde
     10.2.9.   Løsdele, tilbehør
     10.3.     Prøvningsbetingelser for udstyret
     10.3.1.   Udvalgte løsdele og tilbehør
     10.3.2.   Netdrevet
     10.3.3.   Batteridrevet
     10.3.4.   Vandforsyning
     10.3.5.   Anden energiforsyning
     10.3.6.   Temperatur
     10.3.7.   Relativ fugtighed
     10.3.8.   Atmosfærisk tryk
     10.3.9.   Anvendt belastning
     10.3.10.  Arbejdsmåde
     10.3.11.  Perioder, cykler
      10.3.12. Placering i prøvningsrummet
      10.3.13. Montering
      10.4.    Akustiske data
      10.4.1.  Sammenligningsmetode
      10.4.2.  Direkte metode
      10.4.3.  Referencelydkilde
      10.4.4.  Prøvningsmiljø
      10.4.5.  Tidsfølge og arbejdsmåde
      10.4.6.  Frekvensspektre
      10.4.7.  Bemærkninger vedrørende det subjektive indtryk af støjen
      10.4.8.  Beregnede oktavbånd lydeffektniveauer
      10.4.9.  Beregnet lydeffektniveau
 ---pagebreak--- Nr. C 181 / 2 2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    19.7.82
                                                           Figur 1
         Måleoverflade — parallelepipedum — med ni mikrofonpositioner for gulvplacerede friststående apparater
                                                                           z        Reference-
                                                                                    kasse
      Koordinater for                           Målover
      mikrofonpositionerne                      flade
        Mr.       X        y      z
         1        a        0    0,5  c
         2        0        b    0,5  c
         3      —a         0    0,5  c
         4        0      -b     0,5  c
         5        a        b      c
         6      —a         b      c
         7      —a       -b       c
         8        a      -b       c
         9        0        0      c
      Måloverfladeareal    S = (2bc + 2ac + 2ab)
      Bemærk:
      Denne måleoverflade kan ligeledes anvendes for vægmonterede apparater. I dette tilfælde er x, y-akserne
      anbragt i den lodrette reflekterende overflades plan med x-aksen lodret opadrettet.
                                                            Figur 2
       Måleoverflade — parallelepipedum — med seks mikrofon positioner for gulvplacerede apparater anbragt mod
                                                            væggen
                                                                                    Referencekasse
      Koordinater for mikrofonpositioner
        Nr.       X         y      7
           1     2a         b    0,5 c
          2       a         b    0,5 c                                                                Måloverfladen
          3       a       -b     0,5 c
          4      2a         b      c
          5      2a       -b       c
          6       a         b      c
       Måloverfladeareal   S = (2ac + 2 a b + bc)
 ---pagebreak--- 19.7.82                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 181/23
                                                      Figur 3
      Måleoverflade — parallelepipedum — med seks mikrofonpositioner for høje gulvplacerede apparater anbragt mod
                                                        væg
                                                            Referencekasse
      Koordinater for
      mikrofonpositionel
        Nr.      x        y      z
         1       2a        b   0,25 c
         2      2a       -b    0,25 c
         3      2a         0   0,50 c
         4       a         b   0,50 c
         5       a       -b    0,50 c
         6       2a        b   0,75 c
         7       2a      -b    0,75 c
      Måloverfladeareal      S = 2 (2ac + bc)
 ---pagebreak--- Nr. C 181/24                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    19. 7. 82
                                                        Figur 4
      Måleoverflade — halvkugle — med ti mikrofonpositioner for håndbårne apparater, bordapparater og gulvbehand-
                                                    lingsmaskiner
      Koordinater for mikrofonpositioner
        No     x/R      y/R      z/R
         1      0.99     0       0,15
         2    -0,50      0,56    0,15
         3    -0.50    -0,56     0,15
         4      0,45   -0,77     0,45
         5      0,45     0,77    0,45
         6    -0,89      0       0,45
         7    -0,33    -0,57     0,75
         8      0,66     0       0,75
         9    -0,33      0,57    0,75
        10      0        0       1,0
      Måloverfladearea        .5 = 2TT
                                                                                                              OS
                                         77777777777777777777777777777777777777777
 ---pagebreak--- 19.7.82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 181/25
                                                        Figur 5
      Måleoverflade — halvkugle med syv mikrofonpositioner for håndbårne apparater, bordapparater og gulvapparater
      Koordinater for mikrofonpositioner
        No      x/R       y/R       z/R
         1       0,47      0,82 0,33
         2    -0,94           0     0,33
         3       0,47 - 0 , 8 2 0,33
        4        0,66         0     0,75
         5    -0,33        0,57 0,75
        6     - 0 , 3 3 - 0 , 5 7 0,75
         7          0         0       1
     Måloverfladeareal         S = 277R2
                                         7777777777777777777777777777777777777
 ---pagebreak--- Nr. C 181/26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 19. 7. 82
                                                        Figur 6
       Måleoverflade — kvart kugle med fem mikrofonpositioner for små gulvmonterede apparater anbragt mod væg
           Koordinater for mikrofonpositioner
             No.      x/R     y/R       z/R
               1      0,47 - 0 , 8 1 0,33
               2      0,94       0      0,33
               3      0,47     0,81 0,33
               4      0,48 - 0 , 2 8 0,83
               5      0,48     0,28 0,83
            Måloverfladeareal      S == 77R 2
 ---pagebreak--- 19. 7. 82                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                       Nr. C 181/27
                                                                 Figur 7
                                    Måleoverfladekugle med otte mikrofonpositioner til stående apparater
       Koordinater for mikrofonpositioner
          Nr.       x/R       y/R      z/R
            1          0         0    - 1
           2         0,89        0    -0,45
           3      -0,45        0,77   -0,45
           4      -0,45 -0,77         -0,45
           5        0,45 - 0 , 7 7      0,45
           6        0,45       0,77     0,45
           7      -0,89          0     0,45
           8           0         0        1
          ålove rfladeareE il      s = 4TTR-
                                               '///////luiiiiiiuiiiiiiuuniiiniiii
 ---pagebreak--- Nr. C 181/28         De Europæiske Fællesskabers Tidende        19.7.82
                                        Figur 8
                      Afprøvningsstativ for håndbårne apparater
             Gummi-
             bændler
 ---pagebreak--- 19.7.82                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. C 181 /29
                                                  BILAG II
        Teknisk fremgangsmåde ved kontrol af rigtigheden af oplysningerne om støjniveauet af den
                                                afprøvede type
        Kontrol af rigtigheden af oplysningerne om støjniveauet med den afprøvede type foretages så
        vidt muligt ved stikprøver.