CELEX: C2001/317/15
Language: el
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 21ης Ιουνίου 2001 στην υπόθεση C-330/00 P: Alsace International Car Services SARL (AICS) κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ("Αίτηση αναιρέσεως — Δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών — Μεταφορά επιβατών με οχήματα με οδηγό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο — Πρόσκληση προς υποβολή προσφορών — Τήρηση του εθνικού δικαίου — Απόρριψη προσφοράς — Αίτηση αναιρέσεως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη")

10.11.2001             EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 317/9
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                   ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                          (τε΄ταρτο τµη΄µα)                                                          (πε΄µπτο τµη΄µα)
                      της 21ης Ιουνι΄ου 2001                                                     της 5ης Ιουλι΄ου 2001
 στην υπο΄θεση C-330/00 P: Alsace International Car                       στην υπο΄θεση C-341/00 P: Conseil national des professions
  Services SARL (AICS) κατα΄ Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου (1)               de l’automobile (CNPA) κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                                                                                                   κω΄ ν Κοινοτη΄των (1)
 («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — ∆ηµο΄σιες συµβα            ΄ σεις παροχη ΄ς
 υπηρεσιω  ΄ ν — Μεταφορα      ΄ επιβατω΄ ν µε οχη ΄µατα µε οδηγο΄        («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2790/1999 —
 για το Ευρωπαϊκο΄ Κοινοβου        ΄λιο στο Στρασβου      ΄ργο —         Αι΄τηση αναιρε΄σεως προδη        ΄λως αβα   ΄ σιµη και προδη    ΄λως
 Προ΄σκληση προς υποβολη         ΄ προσφορω   ΄ ν — Τη   ΄ρηση του                                    απαρα΄δεκτη»)
 εθνικου ΄ δικαι΄ου — Απο΄ρριψη προσφορα       ΄ς — Αι΄τηση αναι-
 ρε΄σεως εν µε΄ρει προδη       ΄λως απαρα  ΄δεκτη και εν µε΄ρει
                       προδη  ΄λως αβα΄ σιµη»)                                                      (2001/C 317/16)
                          (2001/C 317/15)                                                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                  (Γλω                                                    (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                            στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                        Στην υπο΄θεση C-341/00 P, Conseil national des professions de
                                                                          l’automobile (CNPA), µε ΄εδρα τη Suresnes (Γαλλι΄α), Fédération
                                                                          nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels
                                                                          de bâtiments-travaux publics et de manutention (DLR), µε ΄εδρα
 Στην υπο΄θεση C-330/00 P, Alsace International Car Services              το Joinville-le-Pont (Γαλλι΄α), Auto Contrôle 31 SA, µε ΄εδρα την
 SARL (AICS), µε ΄εδρα το Στρασβου΄ργο (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µενη         Τουλου΄ζη (Γαλλι΄α), YAM 31 ARL, µε ΄εδρα την Τουλου΄ζη,
 απο΄ τον J.-C. Fourgoux, avocat, που ει΄χε ως αντικει΄µενο αι΄τηση       Roux SA, µε ΄εδρα το Saint-Denis-de-Saintonge (Γαλλι΄α), Marc
 αναιρε΄σεως κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 6 Ιουνι΄ου            Foucher-Creteau, κα΄τοικος Παρισιου΄ (Γαλλι΄α), Verdier
 2000 το Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (πε΄µπτο               distribution SARL, µε ΄εδρα το Juvignac (Γαλλι΄α), εκπροσωπου΄µε-
 τµη΄µα) στην υπο΄θεση Τ-139/99, AICS κατα΄ Κοινοβουλι΄ου (Συλ-           νοι απο΄ τον C. Bourgeon, avocat, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναι-
 λογη΄ 2000, σ. ΙΙ-2849), και ζητου΄σε την εξαφα΄νιση της αποφα΄-         ρε΄σεως κατα΄ της διατα΄ξεως που εξε΄δωσε στις 12 Ιουλι΄ου 2000 το
 σεως αυτη΄ς και να γι΄νουν δεκτα΄ τα αιτη΄µατα που ει΄χε υποβα΄λει η     Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τρι΄το τµη΄µα) στην
 αναιρεσει΄ουσα στην ενω   ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου δι΄κη, ο΄που ο        υπο΄θεση T-45/00, Conseil national des professions de
΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι το Ευρωπαϊκο΄ Κοινοβου΄λιο (εκπρο΄σωποι:        l’automobile (CNPA) κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄ 2000, σ. ΙΙ-
 O. Caisou-Rousseau και Α. Neergaard), το ∆ικαστη΄ριο (τε΄ταρτο           2927), µε την οποι΄α ζητει΄ται η εξαφα΄νιση της διατα΄ξεως αυτη΄ς,
 τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος,        ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν
 D. A. O. Edward και C. W. A. Timmermans (εισηγητη΄), δικαστε΄ς,          Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: W. Wils), το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο
 γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε        τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους Α. La Pergola, προ΄εδρο τµη΄µατος,
 στις 21 Ιουνι΄ου 2001 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:              M. Wathelet, D. A. O. Edward (εισηγητη΄), P. Jann και L. Sevón,
                                                                          δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: R. Grass,
                                                                          εξε΄δωσε στις 5 Ιουλι΄ου 2001 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
                                                                          1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
 2)    Καταδικα΄ζει την Αlsace International Car Services SARL
       (AICS) στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                          2)    Παρε΄λκει να αποφανθει΄ επι΄ του αιτη΄µατος παρεµβα΄σεως.
                                                                          3)    Καταδικα΄ζει εις ολο΄κληρον στα δικαστικα΄ ΄εξοδα το Conseil
 (1) EE C 335 της 25.11.2000.                                                   national des professions de l’automobile (CNPA), τη Fédération
                                                                                nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels
                                                                                de bâtiments-travaux publics et de manutention (DLR), της
                                                                                Αuto Contrôle 31 SA, YAM 31 SARL, Roux SA, τον Marc
                                                                                Foucher-Creteau και τη Verdier distribution SARL.