CELEX: 31983R3184
Language: nl
Date: 1983-10-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3184/83 van de Commissie van 31 oktober 1983 betreffende de voorschottenregeling voor uit de afdeling Garantie van het EOGFL gefinancierde uitgaven

Avis juridique important

|

31983R3184

Verordening (EEG) nr. 3184/83 van de Commissie van 31 oktober 1983 betreffende de voorschottenregeling voor uit de afdeling Garantie van het EOGFL gefinancierde uitgaven  

Publicatieblad Nr. L 320 van 17/11/1983 blz. 0001 - 0020 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 29 blz. 0091  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 29 blz. 0091 

++++VERORDENING ( EEG ) Nr . 3184/83 VAN DE COMMISSIE  van 31 oktober 1983  betreffende de voorschottenregeling voor uit de afdeling Garantie van het EOGFL gefinancierde uitgaven  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3509/80 ( 2 ) , en met name op de artikelen 4 en 5 ,  Overwegende dat artikel 4 , lid 2 , van Verordening  ( EEG ) nr . 729/70 voorziet in de terbeschikkingstelling aan de Lid-Staten van de nodige kredieten voor de door de tot uitbetaling gemachtigde diensten en organen te verrichten betalingen met betrekking tot het EOGFL , afdeling Garantie ; dat de uitvoering van deze financieringsregeling het best verloopt door terbeschikkingstelling van gemeenschappelijke financiële middelen op een rekening van de Lid-Staat ;  Overwegende dat het meest geschikte financiële beheer van de gemeenschappelijke financiële middelen er in bestaat de Lid-Staat zorg te laten dragen voor de verdeling ervan over de tot uitbetaling gemachtigde diensten en organen , gezien het grote aantal ervan ;  Overwegende dat , om de voorwaarden waaronder de financiële middelen van de Gemeenschap worden gebruikt nauwkeurig te kunnen kennen , het noodzakelijk is dat iedere tot uitbetaling gemachtigde dienst of ieder tot uitbetaling gemachtigd orgaan een boekhouding voert die uitsluitend aan deze financiële middelen en het gebruik ervan is gewijd ;  Overwegende dat , met het oog op de beoordeling van de financiële behoeften en het volgen van het gebruiksritme van de gemeenschappelijke middelen , de Lid-Staten maandelijks aan de Commissie een aanvraag betreffende de financiële behoeften dienen te doen toekomen , voor respectievelijk elke tot uitbetaling gemachtigde dienst en elk tot uitbetaling gemachtigd orgaan , vergezeld van een kasstaat , een staat van de verrichte uitgaven en de ramingen voor drie maanden ;  Overwegende dat de aan de Lid-Staten ter beschikking gestelde financiële middelen de werkelijke kasbehoeften voor ten minste één maand moeten dekken ;  Overwegende dat , ondanks de maandelijkse terbeschikkingstelling aan de Lid-Staten van globale bedragen , het zou kunnen voorkomen dat in een Lid-Staat kasmoeilijkheden optreden als gevolg van een betalingsrit * e dat aanzienlijk boven het oorspronkelijk voorziene * itme ligt ; dat het derhalve dienstig is in de mogelijkh * van buitengewone voorschotten te voorzien ;  Overwegende dat in artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw , afdeling Garantie ( 3 ) , is bepaald dat , wanneer in het kader van een interventiemaatregel produkten worden aangekocht en opgeslagen , het gefinancierde bedrag aan de hand van door de interventiebureaus opgestelde jaarrekeningen wordt bepaald ; dat nadere voorschriften en voorwaarden inzake deze rekeningen zijn vastgesteld bij Verordening  ( EEG ) nr . 3247/81 van de Raad ( 4 ) ; dat nader dient te worden bepaald op welke wijze de financiering van voornoemde maatregelen in de voorschottenregeling wordt ingepast ;  Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te worden genomen in de landbouwsector ( 5 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2025/83 ( 6 ) , bovendien is bepaald dat met ingang van 1 januari 1973 de ontvangen en toegekende compenserende bedragen in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten voor wat het gemeenschappelijk landbouwbeleid betreft , beschouwd worden deel uit te maken van de ter regulering van de landbouwmarkten dienende interventies ; dat bijgevolg de wijze van aangifte van genoemde compenserende bedragen dient te worden geregeld ;  Overwegende dat voor de uitgaven die deels uit de afdeling Garantie en deels uit de afdeling Oriëntatie van het EOGFL gefinancierd worden , in voorschotten moet worden voorzien die verschillen van die welke tot dekking van de volledig uit de afdeling Garantie gefinancierde uitgaven dienen ;  Overwegende dat het nodig blijkt het begrip " de maandelijks door de tot uitbetaling gemachtigde diensten en organen te vermelden uitgaven " nader te omschrijven ;  Overwegende dat het ter vergemakkelijking van de toepassing van de desbetreffende bepalingen dienstig is deze in één verordening samen te brengen en dat bijgevolg Verordening ( EEG ) nr . 380/78 van de Commissie van 30 januari 1978 betreffende de werking van de voorschottenregeling voor uit de afdeling Garantie van het EOGFL gefinancierde uitgaven ( 7 ) moet worden ingetrokken ;  Overwegende dat het Comité van het Fonds geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn ,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . De Commissie stelt de Lid-Staten , na overeenkomstig artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 een voorschotbeschikking te hebben gegeven , binnen het kader van de begrotingskredieten , de nodige financiële middelen ter beschikking voor de betaling door de tot uitbetaling gemachtigde diensten of organen van de door de afdeling Garantie van het EOGFL gefinancierde uitgaven , op een door elke Lid-Staat bij de Schatkist of een andere financiële instelling voor dit doel geopende rekening .  2 . Benaming en nummer van bovenbedoelde rekening worden door de Lid-Staten aan de Commissie medegedeeld .  3 . Iedere Lid-Staat draagt zorg voor goed beheer van de gemeenschappelijke financiële middelen en verdeelt deze op zodanige wijze over de diensten en organen , dat voor alle door de afdeling Garantie van het EOGFL gefinancierde uitgaven een gelijkaardig betalingsritme wordt verkregen .  Artikel 2  Iedere tot uitbetaling gemachtigde dienst , onderscheidenlijk ieder tot uitbetaling gemachtigd orgaan , houdt een boekhouding bij die uitsluitend de overeenkomstig artikel 1 , lid 1 , te zijner beschikking gestelde financiële middelen en tevens het gebruik van deze middelen bestrijkt .  Artikel 3  1 . De Lid-Staten dienen bij de Commissie maandelijks , in drievoud en uiterlijk op de twintigste van iedere maand , een aanvraag in betreffende de financiële behoeften van de tot uitbetaling gemachtigde diensten en organen .  2 . De aanvraag bedoeld in lid 1 gaat vergezeld van tot staving dienende staten per tot uitbetaling gemachtigde dienst of tot uitbetaling gemachtigd orgaan die overeenkomstig de bijlagen van deze verordening zijn opgesteld en bestaan uit :  a ) een kasstaat , vastgesteld op het einde van de voorafgaande maand ( bijlage I ) ;  b ) een staat betreffende de uitgaven , onderverdeeld volgens de nomenclatuur van de begroting van de Europese Gemeenschappen en per uitgavesoort ( bijlage II ) , welke het volgende behelst :   - de uitgaven betaald in de maand die aan de in lid 1 bedoelde aanvraag voorafgaat ,   - de ramingen van de uitgaven voor de lopende maand en de twee daaropvolgende maanden .  3 . De Lid-Staten waarin verscheidene diensten en organen tot uitbetaling gemachtigd zijn , voegen bij de in lid 1 bedoelde aanvraag tevens :  a ) een aan het einde van de voorafgaande maand opgestelde verzamelstaat betreffende de kaspositie waarin tevens de beschikbare middelen op de overeenkomstig artikel 1 geopende rekening vermeld zijn ( bijlage IV ) ;  b ) een verzamelstaat van de volgens bijlage II verstrekte gegevens ( bijlage V ) .  Artikel 4  1 . De Commissie beslist aan de hand van de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde aanvragen binnen een termijn van niet meer dan een maand na ontvangst ervan over aanvullende stortingen overeenkomstig artikel 5 , lid 2 , sub a ) , tweede streepje , van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 .  De bedragen van deze stortingen worden op zodanige wijze berekend dat de door de diensten en organen te verrichten uitgaven tot het einde van het in artikel 3 , lid 2 , sub b ) , tweede streepje , bedoelde kwartaal worden gedekt .  2 . De aanvullende stortingen , waartoe overeenkomstig lid 1 werd besloten , worden binnen vijf werkdagen na haar beschikking door de Commissie uitgevoerd .  Artikel 5  1 . Indien de financiële middelen die ter beschikking van een Lid-Staat werden gesteld voor de voor de volgende storting vastgestelde datum uitgeput dreigen te raken , licht de betrokken Lid-Staat de Commissie in en vraagt haar in voorkomend geval , met opgave van redenen , om een buitengewoon voorschot .  2 . De Commissie kan op grond van de in lid 1 bedoelde mededeling tot een buitengewoon voorschot besluiten en dit storten ; zij stelt de Lid-Staten bij de volgende voorschotbeschikking daarvan in kennis . Zij meldt aan de betrokken Lid-Staat per telexbericht het door haar daaraan gegeven gevolg .  Artikel 6  1 . De in artikel 4 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1883/78 bedoelde uitgaven worden bepaald overeenkomstig Verordening ( EEG ) nr . 3247/81 . Zij worden aangegeven overeenkomstig bijlage II na te zijn berekend volgens de in bijlage III beschreven methode voor de verrichtingen van december tot en met oktober en volgens de in bijlage VI beschreven methode voor de verrichtingen van november .  2 . De aldus bepaalde bedragen aan uitgaven worden in de loop van de maand na die waarop de verrichtingen betrekking hebben , door de tot uitbetaling gemachtigde diensten of organen uit de gemeenschapsmiddelen opgenomen , dan wel gestort .  3 . De Lid-Staten mogen het voorlopige bedrag van de verliezen op verkopen in de loop van de maand waarop de verrichtingen betrekking hebben , opnemen . De aldus opgenomen bedragen dragen rente tegen de in Verordening ( EEG ) nr . 467/77 ( 8 ) bepaalde rentevoet , vanaf de dag van de opneming tot op het einde van de maand , welke rente in mindering dient te worden gebracht op de financieringskosten .  De bepalingen van dit lid gelden niet voor de in de loop van de maand december plaatsgevonden hebbende verkopen .  4 . De Lid-Staten die van de in lid 3 genoemde bepalingen gebruik willen maken , delen dit van tevoren aan de Commissie mede .  Artikel 7  1 . De ontvangen en de toegekende monetaire compenserende bedragen in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten moeten bij de indiening van de in artikel 3 bedoelde aanvraag bruto worden opgegeven .  2 . Indien de ontvangst en de betaling van de in lid 1 bedoelde compenserende bedragen niet door dezelfde dienst worden verricht , mogen de Lid-Staten de storting der ontvangen bedragen doen verrichten   - op de overeenkomstig artikel 1 , lid 1 , geopende rekening , of   - op de rekening van een dienst of orgaan in de zin van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70 .  Artikel 8  1 . De deels uit de afdeling Garantie en deels uit de afdeling Oriëntatie te financieren uitgaven worden gedekt door bijzondere , van die in artikel 4 te onderscheiden voorschotten .  2 . De tot uitbetaling gemachtigde diensten of organen stellen voor de in lid 1 bedoelde uitgaven gelijkaardige staten op als bedoeld in artikel 3 , lid 2 , die door de Lid-Staten bij de in artikel 3 , lid 1 , bedoelde aanvraag worden gevoegd .  3 . Voor de beschikkingen inzake de voorschotten tot dekking van de in lid 1 bedoelde uitgaven geldt het bepaalde in de artikelen 4 en 5 .  Artikel 9  1 . De in kolom ( a ) van bijlage II vermelde gegevens moeten overeenstemmen met de in de betrokken maand werkelijk uitbetaalde en geinde bedragen .  Zij kunnen rectificaties van met betrekking tot de vorige maanden van hetzelfde begrotingsjaar verstrekte gegevens bevatten .  2 . Voor de toepassing van lid 1 , eerste alinea , worden de volgende data genomen :  a ) voor de in artikel 6 bedoelde uitgaven , de datum waarop de tot uitbetaling gemachtigde dienst gemeenschapmiddelen opneemt , onderscheidenlijk in voorkomend geval het overeenkomstig dat artikel berekende bedrag terugbetaalt ;  b ) voor de in artikel 7 bedoelde ontvangsten , de datum waarop de in lid 2 van dat artikel bedoelde rekeningen voor die bedragen zijn gecrediteerd ;  c ) voor alle overige uitgavensoorten :   - de datum waarop de rekening van de dienst of van het orgaan is gedebiteerd , of   - de datum waarop het betrokken orgaan de betalingsbescheiden heeft opgesteld en deze aan een financiële instelling of aan de begunstigde heeft doen toekomen .  3 . Boeking van niet uitgevoerde betalingsopdrachten , alsook van gedebiteerde en vervolgens weer gecrediteerde bedragen , vindt plaats onder aftrek van de uitgaven voor de maand waarin de niet-uitvoering of annulering ter kennis is gebracht van de tot uitbetaling gemachtigde dienst of van het tot uitbetaling gemachtigde orgaan .  4 . Indien ten aanzien van uit hoofde van het EOGFL , afdeling Garantie , te verrichten betalingen vorderingen bestaan , worden deze betalingen in de zin van lid 1 voor het geheel geacht te hebben plaatsgevonden :   - op de dag waarop de nog aan de begunstigde te betalen som wordt betaald , indien de vordering een lager bedrag vertegenwoordigt dan het betaalbaar gestelde bedrag ;   - op de dag waarop de betaalbaarstelling plaatsvindt , indien het bedrag ervan een geringer bedrag vertegenwoordigt of gelijk is aan de vordering .  5 . De in lid 2 , sub b ) , bedoelde datum maag in geen geval later zijn dan veertig dagen na het einde van de maand waarin de ontvangsten daadwerkelijk hebben plaatsgehad .  6 . De tegen 20 januari aan de Commissie te verstrekken gegevens , als bedoeld in bijlage II , kolom ( b ) , mogen slechts worden gerectificeerd in het kader van de overeenkomstig artikel 5 , lid 1 , sub b ) , van Verordening  ( EEG ) nr . 729/70 bij de Commissie in te dienen jaarrekeningen .  7 . De correcties die door de Commissie op de overeenkomstig bijlage VI medegedeelde gegevens zijn uitgevoerd en zijn vermeld in een bijlage van een voorschotbeschikking , leiden evenwel voor het einde van de maand die volgt op die waarin de genoemde beschikking werd genomen , tot opneming of storting door de diensten of organen .  Artikel 10  Verordening ( EEG ) nr . 380/78 wordt ingetrokken met ingang van 1 december 1983 .  Artikel 11  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Zij is van toepassing met ingang van 1 december 1983 .  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .  Gedaan te Brussel , 31 oktober 1983 .  Voor de Commissie  Poul DALSAGER  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 94 van 28 . 4 . 1970 , blz . 13 .  ( 2 ) PB nr . L 367 van 31 . 12 . 1980 , blz . 87 .  ( 3 ) PB nr . L 216 van 5 . 8 . 1978 , blz . 1 .  ( 4 ) PB nr . L 327 van 14 . 11 . 1981 , blz . 1 .  ( 5 ) PB nr . L 106 van 12 . 5 . 1971 , blz . 1 .  ( 6 ) PB nr . L 199 van 22 . 7 . 1983 , blz . 11 .  ( 7 ) PB nr . L 56 van 27 . 2 . 1978 , blz . 1 .  ( 8 ) PB nr . L 62 van 8 . 3 . 1977 , blz . 9 .  BIJLAGE I  KASSTAAT  afgesloten op ...  LID-STAAT : ...  DIENST OF ORGAAN : ...  A . Beschikbaar  1 . Beschikbaar per * ... *  2 . Ontvangen stortingen * ... *  Totaal A * ... *  B . Uitgaven  Uitgaven van de maand * *  aangerekend aan het EOGFL , Garantie * ... ( 1 ) *  Totaal B * ... *  C . Saldo  Beschikbaar per * A - B ... *  Datum , stempel en handtekening van dienst of orgaan ...  ( 1 ) Bijzonderheden in bijlage II , kolom ( a ) .  BIJLAGE II  LID-STAAT ... (*)  DIENST OF ORGAAN ... (*)  STAAT VAN UITGAVEN EN RAMING VAN FINANCIELE BEHOEFTEN  Post FG-begroting * Mes (*) * Soort van uitgave * Uitgaven van de maand ... * Uitgaven van het dienstjaar van 1 januari tot ... 19 ... ( 1 ) * Codes (*) * Ramingen van de uitgaven *   * * * * * Action * Crédit N of RN * Rem * ... ( 2 ) * ... ( 3 ) * ... ( 4 ) * Totaal *   * * * ( a ) * ( b ) * * ( c ) * ( d ) * ( e ) *  ( f ) = ( c ) + ( d ) + ( e ) *   * * Overdracht * * * * * * * * * *   * * Totaal of overdracht * * * * * * * *   * * * DEP - DOC * DEP-CUM-DOC * * PREV 1 - DOC * PREV 2 - DOC * PREV 3 - DOC * PREV - DOC *  Datum , stempel en handtekening van dienst of orgaan ...  ( 1 ) Gecumuleerde uitgaven van 1 januari tot het einde van de maand vermeld in kolom ( a ) .  ( 2 ) Uitgavenraming voor de maand die onmiddellijk volgt op deze vermeld in kolom ( a ) .  ( 3 ) Uitgavenraming voor de tweede maand die volgt op deze vermeld in kolom ( a ) .  ( 4 ) Uitgavenraming voor derde maand die volgt op deze vermeld in kolom ( a ) .  (*) Voorbehouden aan de diensten van de Commissie .  BIJLAGE III  BEREKENING NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS  voor de operaties van 1 december 19 ... tot ... 19 ...  TABEL A - BEREKENING VAN DE VERLIEZEN OP VERKOPEN  ( EN DEPRECIATIE )  Lid-Staat ...  Produkt ...  Regelnummer * Omschrijving * Eenheden ( 1 ) * Hoeveelheden * Valuta * Opmerkingen *  1 * Hoeveelheden in voorraad op 1 december 19 ... * t * * - * *  2 * Waarde van de voorraad op 1 december 19 ... * nationale valuta * - * * *  3 * Aangekochte hoeveelheden van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * t * * - * *  4 * Uitgaven voor de op de derde regel vermelde aankopen * nationale valuta * - * * *  5 = 4 maal ( 1 - coëffic . ) * Technische depreciatie * nationale valuta * - * * *  6 = 4 - 5 * Gedeprecieerde valuta van de aangekochte hoeveelheden * nationale valuta * - * * *  7 = 1 + 3 * Overgeboekte en aangekochte hoeveelheden * t * * - * *  8 = 2 + 4 ( of 6 ) * ( Inventaris ) waarde van de aangekochte en overgeboekte hoeveelheden * nationale valuta * - * * *  9 = 8 : 7 * GEMIDDELDE AANKOOP - OF INVENTARISPRIJS * nationale valuta/t * - * * *  10 * Afgezette hoeveelheden van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * t * * - * *  11 * Ontvangsten voor de op de tiende regel vermelde afzet * nationale valuta * - * * *  12 = 11 : 10 * GEMIDDELDE VERKOOPPRIJS * nationale valuta/t * - * * *  13 = 9 - 12 * Gemiddeld verlies op afzet * nationale valuta/t * - * * *  14 = 13 maal 10 * VERLIEZEN OP VERKOPEN van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * nationale valuta * - * * *  15 = 5 + 14 * TOTALE VERLIEZEN van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * nationale valuta * - * * *  ( 1 ) De hoeveelheden moeten in ton worden uitgedrukt , met drie cijfers achter de komma .  BEREKENING NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS  voor de operaties van 1 december 19 ... tot ... 19 ...  TABEL B - BEREKENING VAN DE TECHNISCHE EN FINANCIERINGSKOSTEN  Lid-Staat ...  Produkt ...  Regelnummer * Omschrijving * Eenheden ( 1 ) * Gegevens * Opmerkingen *  16 * Ingeslagen hoeveelheden van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * t * * *  17 * Forfaitair bedrag inslagkosten * Ecu/t * * *  18 = 16 maal 17 maal tr * INSLAGKOSTEN * nationale valuta * ... * *  19 * Gebruikte hoeveelheden voor uitbening of verwerking * t * * *  20 * Verkregen hoeveelheden na uitbening of verwerking * t * * *  21 * Forfaitair bedrag uitbening of verwerking * Ecu/t * * *  22 = 19 of 20 maal 21 maal tr * UITBENINGS - EN VERWERKINGSKOSTEN * nationale valuta * ... * *  23 * Uitgeslagen hoeveelheden van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * t * * *  24 * Forfaitair bedrag uitslagkosten * Ecu/t * * *  25 = 23 maal 24 maal tr * UITSLAGKOSTEN * nationale valuta * ... * *  26 * Ton/maanden opslag * t * * *  27 = ( 26 maal 365 ) : 12 * Ton/dagen opslag * t * * *  28 * Forfaitair bedrag opslagkosten * Ecu/t/maand ( dag ) * * *  29 = ( 26 of 27 ) maal 28 maal tr * OPSLAGKOSTEN * nationale valuta * ... * *  30 * * nationale valuta * * *  31 * * nationale valuta * * *  32 * * nationale valuta * * *  33 * * nationale valuta * * *  34 = 18 + 22 + 25 + 29 + 30 + 31 + 32 + 33 * TOTAAL TECHNISCHE KOSTEN * nationale valuta * ... * *  35 = 26 maal 9 maal i/12 (*) * FINANCIERINGSKOSTEN * nationale valuta * * 35 = ( 26 - 3 maal n ) maal 9 maal i/12 (*) *  ( 1 ) De hoeveelheden moeten in ton worden uitgedrukt , met drie cijfers achter de komma .  (*) Wanneer een betalingstermijn voorzien is , de formule die rechts vermeld is toepassen .  Lid-Staat ...  Produkt ...  BEREKENING NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS  voor de operaties van 1 december 19 ... tot ... 19 ...  TABEL C - VERZAMELTABEL  Omschrijving * Verliezen op verkopen ( nationale valuta ) * Technische kosten ( nationale valuta ) * Financieringskosten ( nationale valuta ) * Opmerkingen *  1 . Operaties van 1 december 19 ... tot ... 19 ... *  * * * De gegevens van de laatste maand van het boekjaar dienen vanuit bijlage VI genomen te worden (*) *  a ) Regel 15 , tabel A * ... * - * - * *  b ) Regel 34 , tabel B * - * ... * - * *  c ) Regel 35 , tabel B * - * - * ... * *  2 . Andere creditelementen dan die welke vermeld zijn op regel 11 van tabel A * * - * * *  3 = 1 - 2 TE BOEKEN TOTAAL TOT OP ... * * * * *  4 . Geboekte en betaalde bedragen tot aan het einde van de vonge maand * * * * *  5 = 3 - 4 TE BOEKEN EN TE BETALEN BEDRAGEN IN ... *  * * * *  Datum , stempel en ondertekening voor het interventiebureau ...  (*) Operaties van 1 december 19 ... tot 30 november 19 ...  a ) regel III C - bijlage VI ;  b ) regel I D - bijlage VI ;  c ) regel II - bijlage VI .  Lid-Staat ...  BEREKENING NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS  voor de periode van 1 december 19 ... tot ... 19 ...  TABEL D - AFZET VAN BOTER EN MELKPOEDER UIT OPENBARE OPSLAG VOLGENS DE VERORDENINGEN DIE DIT VOORZIEN  Soort maatregel * Verordeningen ( EEG ) van de Commissie * Hoeveelheden ( ton ) * Als ontvangst te boeken waarde ( in nationale valuta ) * Opmerkingen *  I . Afzet onder normale voorwaarden * nr . ... * * * *   * nr . ... * * *    * nr . ... * * * *  TOTAAL I * * * * *  II . Bijzondere maatregelen * A . Voedselhulp * nr . ... * * * *   * B . Bijzondere maatregelen , andere dan voor voedselhulp * ( EEG ) nr . 262/79 formule A * * * *   * * nr . ... * * * *   * * nr . ... * * * *   * * nr . ... * * * *   * Totaal B * * * *   * C . * ( EEG ) nr . 262/79 formule B * * * *   * * ( EEG ) nr . 649/78 * * * *   * Totaal C * * * *  TOTAAL II - Totaal A + B + C * * * *  ALGEMEEN TOTAAL I + II * * * *  Lid-Staat ...  BEREKENING NETTOVERLIEZEN VAN DE INTERVENTIEBUREAUS  voor de periode van 1 december 19 ... tot ... 19 ...  TABEL E - BEPALING VAN DE VERKOOPVERLIEZEN DOOR AFZET VAN BOTER OF MELKPOEDER TEGEN VERMINDERDE PRIJS AAN ...   ( Verordening ( EEG ) nr . ... / ... )  a1 ) Afgezette hoeveelheden * *  van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * ... t *  b1 ) Interventieprijs gedurende de maand van uitslag * ... Ecu *  c1 ) Omzettingscoëfficiënt * ... *  d1 ) Waarde der afgezette hoeveelheden van 1 december 19 ... tot ... 19 ...  ( a1 maal b1 maal c1 ) * ... nationale valuta *  a2 ) Afgezette hoeveelheden * *  van ... tot ... * ... t *  b2 ) Interventieprijs gedurende de maand van uitslag * ... Ecu *  c2 ) Omzettingscoëfficiënt * ... *  d2 ) Waarde der afgezette hoeveelheden van ... tot ... ( a2 maal b2 maal c2 ) * ... nationale valuta *  a3 ) Afgezette hoeveelheden * *  van ... tot 30 november 19 ... * ... t *  b3 ) Interventieprijs gedurende de maand van uitslag * ... Ecu *  c3 ) Omzettingscoëfficiënt * ... *  d3 ) Waarde der afgezette hoeveelheden van ... tot 30 november 19 ... * ... nationale valuta *  f ) Totale waarde der afgezette hoeveelheden in te schrijven in tabel D ( d1 + d2 + d3 ) * ... nationale valuta *  g ) Inkomsten der verkopen van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * ... nationale valuta *  h ) = f ) - g ) Verliezen op verkopen te boeken van 1 december 19 ... tot ... 19 ...  ( kolom ( b ) , bijlage II ) * ... nationale valuta *  i ) Verliezen op de verkopen op het einde van vorige maand * ... nationale valuta *  j ) = h ) - i ) Verliezen op de verkopen te boeken voor de maand ... ( kolom ( a ) , bijlage II ) * ... nationale valuta *  TABEL F : zie P.b .  BIJLAGE IV  LID-STAAT : ...  KASVERZAMELSTAAT  afgesloten op ...  A . Beschikbaar  1 . Beschikbaar per * ... *  2 . Ontvangen stortingen * ... *  3 . Gevolgen van de goedkeuring der rekeningen * ... *  Totaal A * ... *  B . Uitgaven  Uitgaven van de maand ... aangerekend aan het EOGFL , Garantie * ... ( 1 ) Totaal B * ... *  C . Saldo  Beschikbaar per ... A - B * ... *  waarvan : * *  a ) rekening voorzien volgens artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . * ... *  b ) rekeningen van de tot uitbetaling gemachtigde diensten * ... *  Stempel , datum en handtekening van de verantwoordelijke dienst ...  ( 1 ) Bijzonderheden in bijlage V , kolom ( a ) .  BIJLAGE V  LID-STAAT : ...  STAAT VAN UITGAVEN EN RAMING VAN FINANCIELE BEHOEFTEN  VERZAMELSTAAT  Tot uitbetaling gemachtigde diensten of organen * Uitgaven van de maand ... * Uitgaven van ... , tot ... ( 1 ) * Ramingen van de uitgaven *   * * * ... ( 2 ) * ... ( 3 ) * ... ( 4 ) * Totaal *   * ( a ) * ( b ) * ( c ) * ( d ) * ( e ) *  ( f ) = ( c ) + ( d ) + ( e ) *  Totaal * * * * * * *  Datum , stempel en handtekening van de verantwoordelijke dienst ...  ( 1 ) Gecumuleerde uitgaven van 1 januari tot het einde van de maand vermeld in kolom ( a ) .  ( 2 ) Uitgavenraming voor de maand die onmiddellijk volgt op die vermeld in kolom ( a ) .  ( 3 ) Uitgavenraming voor de tweede maand die volgt op die vermeld in kolom ( a ) .  ( 4 ) Uitgavenraming voor de derde maand die volgt op die vermeld in kolom ( a ) .  BIJLAGE VI  OPENBARE OPSLAG  Lid-Staat ...  Jaar ...  Produkt ...  Dienst of orgaan in de zin van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70  blz . 1  Regelnummer * Omschrijving * Hoeveelheden ( 1 ) * Eenheidstarief Ecu maal omrekeningskoers ( 2 ) * Bedragen in nationale valuta * Verwijzingen *   ( a ) * ( b ) * ( c ) * ( d ) * ( e ) = ( c ) maal ( d ) * ( f ) *  I . * Technische kosten * * * * *  A . * Forfaitaire bedragen * * * * *   * 1 . Inslagkosten * * * * *   * 2 . Uitslagkosten * * * * *   * 3 . Opslagkosten * * * * *   * 4 . Overige forfaitaire kosten * * * * *  B . * Vervoerkosten , niet forfaitair * * * * *  C . * Overige kosten * * * * *  D . * Totaal * * * ... * Totaal over te dragen naar bijlage III , tabel C *  II . * Financieringskosten ( tabel 2 ) * * * ... * Totaal over te dragen naar bijlage III , tabel C *  ( 1 ) De hoeveelheden moeten in ton worden uitgedrukt , met drie cijfers achter de komma .  ( 2 ) De gegevens moeten in een bijlage worden uitgesplitst naar periode van geldigheid van de Ecu en de omrekeningskoers .  blz . 2  Regelnummer * Omschrijving * Hoeveelheden * Eenheidstarief * Bedragen in nationale valuta * Verwijzingen *   ( a ) * ( b ) * ( c ) * ( d ) * ( e ) = ( c ) maal ( d ) *  ( f ) *  III . * Prijsverschillen en overige elementen * * * * *  A . * Debet * * * * *   * 1 . Voorraad per 1 december 19 ... * * * * *   * 2 . Aangekochte hoeveelheden van 1 december 19 ... tot 30 november 19 ... * * * * *   * Subtotaal * * * * *   * 3 . Andere debetelementen * * * * *   * TOTAAL DEBET * * * * *  B . * Credit * * * * *   * 1 . Afgezette hoeveelheden ( tabel 3 ) * * * * *   * 2 . Verliezen boven tolerantiegrens : * * * * *   * a ) vastgesteld verlies * * * * *   * b ) tolerantiegrens * * * * *   * c ) verlies boven tolerantiegrens * * * * *   * 3 . Voorraad per 30 november 19 ... * * * * *   * 4 . Teruggevorderde bedragen en verbeurde waarborgen *  * * * *   * 5 . Overige creditelementen * * * * *   * - tabel 4 * * * * *   * - andere * * * * *   * TOTAAL CREDIT * * * * *   * TOTAAL DEBET * * * * *  C . * Debetsaldo/creditsaldo ( 2 ) * * * ... * Totaal over te dragen naar bijlage III , tabel C *  ( 1 ) De hoeveelheden moeten in ton worden uitgedrukt , met drie cijfers achter de komma .  ( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .  Lid-Staat ...  Jaar ...  Produkt ...  TABEL 1  STAND EN BEWEGINGEN VAN DE PUBLIEKE VOORRADEN  Dienst of orgaan in de zin van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70   * ( in ton ) ( 1 ) *  Maand * Voorraad aan het begin van elke maand * Ingeslagen interventievoorraden * Uitgeslageninterventie voorraaden * Voorraad aan het eind van elke maand *   * * In algehele interventie opgenomen * In interventie genomen met effectieve werking van inslag in entrepot * Totaal uitgeslagen * Uitgeslagen met effectieve werking van uitslag uit entrepot * *   * ( a ) * ( b ) * ( c ) * ( d ) * ( e ) *  ( f ) = ( a ) + ( b ) - ( d ) *  December * * * * * * *  Januari * * * * * * *  Februari * * * * * * *  Maart * * * * * * *  April * * * * * * *  Mei * * * * * * *  Juni * * * * * * *  Juli * * * * * * *  Augustus * * * * * * *  September * * * * * * *  October * * * * * * *  November * * * * * * *  Totaal * * * * * * *  ( 1 ) De hoeveelheden moeten in ton worden uitgedrukt , met drie cijfers achter de komma .  A . Aantal ton/maand = ( totaal ( a ) + totaal ( f ) ) /2 .  B . Aantal ton/dag = ( totaal ( a ) + totaal ( f ) ) 365/24 .  Lid-Staat ...  Jaar ...  Produkt ...  TABEL 2  VASTSTELLING VAN DE FINANCIERINGSKOSTEN  Dienst of orgaan in de zin van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 729/70  Produkt soort of type * Waarde van de overgeboekte en aangekochte hoeveelheden * Gemiddelde waarde  ( nationale valuta ) * Totaal van de voorraden aan het begin van elke maand ( t ) ( 1 ) * Totaal van de voorraden aan het eind van elke maand ( t ) ( 1 ) * Gemiddelde voorraad ( t ) ( 1 ) * Financieringskosten  ( nationale valuta ) *   * nationale valuta * t ( 1 ) * * * * * *   * ( a ) * ( b ) * ( c ) = ( a ) / ( b ) * ( d ) *  ( e ) * ( f ) = ( ( d ) + ( e ) ) 24 *  ( g ) = ( c ) maal ( f ) maal ( i ) *  Vermindering ingevolge betalingstermijn van de aankopen = Aangekochte hoeveelheden maal aantal maanden van betalingstermijn/12 * * *  Gemiddelde voorraad voor de berekening van de financieringskosten * * *  FINANCIERINGSKOSTEN * *  ( 1 ) De hoeveelheden moeten in ton worden uitgedrukt , met drie cijfers achter de komma .  Lid-Staat ...  Jaar ...  Produkt ...  TABEL 3  BIJZONDERHEDEN VAN REGEL III.B.1 VAN BIJLAGE VI AANGAANDE DE UITGESLAGEN GOEDEREN  Soort van uitslag * Hoeveelheden ( t ) ( 1 ) * Prijs  ( Ecu/t ) * Waarden *   * ( a ) * ( b ) * ( c ) = ( a ) maal ( b ) *  1 . Verkochte hoeveelheden , monsters inbegrepen * * * *  nettogewicht * * - * *  brutogewicht * * - * *  2 . Als voedselhulp geleverde hoeveelheden : * * * *  a ) van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * * * *  b ) van ... tot 30 november 19 ... * * * *  3 . Verloren hoeveelheden ( diefstallen , enz . ) : * * * *  a ) van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * * * *  b ) van ... tot 30 november 19 ... * * * *  4 . Door rampen verloren hoeveelheden * * Prijs bij overboeking ( nationale valuta/t ) * *  5 . Geweigerde hoeveelheden ingevolge tweede kwaliteitscontrole ( uitsluitend melkprodukten ) : * * * *  a ) van 1 december 19 ... tot ... 19 ... * * * *  b ) van ... tot 30 november 19 ... * * * *  6 . Andere * * * *  REGEL III.B.1 VAN BIJLAGE VI * * * *  ( 1 ) De hoeveelheden moeten in ton worden uitgedrukt , met drie cijfers achter de komma .  TABEL 4  BIJZONDERHEDEN VAN REGEL III.B.5 VAN BIJLAGE VI AANGAANDE DE ANDERE CREDITELEMENTEN : zie P.b .