CELEX: 31982R1223
Language: el
Date: 1982-05-20 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1223/82 της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1982 περί καθορισμού των εισφορών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

20. 5 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 141 /43
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1223/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τής 19ης Μαΐου 1982
                  περί καθορισμοί των έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή στόν τομέα τοδ βοείου κρέατος
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             νονται στό παραρτημα ύπό τή δασμολογική διάκριση
                                                                  16.02 B III β) 1 αα)·
Έχοντας ύπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής               δτι δσον άφορα τό άλατισμένο καί άποξηραμένο κρέας
Κοινότητος,                                                       βοοειδών χωρίς όστά, ύπάρχουν τά παραδοσιακά έμπο­
                                                                  ρικά ρεύματα μέ προορισμό τήν 'Ελβετία · δτι πρέπει,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 805/68 τοϋ Συμβουλίου τής               κατά τό άναγκαΐο μέτρο, γιά νά διατηρηθούν οί συναλ­
27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν             λαγές αύτές, νά καθορισθεί ή έξαγωγή σέ ένα ποσό τό
τομέα τοϋ βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε                  όποιο θά καλύπτει τή διαφορά μεταξύ τών τιμών στήν
τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τής 'Ελλά­                   έλβετική άγορά καί τών τιμών κατά τήν έξαγωγή στά
δος (2), καί ιδίως τό άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτη                 Κράτη μέλη ·
περίοδος,
                                                                  δτι γιά όρισμένες άλλες έμφανίσεις καί κονσέρβες κρέα­
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                             τος ή παραπροϊόντων πού περιλαμβάνονται στό παράρ­
 Εκτιμώντας :                                                     τημα ύπό τή διάκριση 16.02 B III β) 1 ββ) τοϋ Κοινοϋ
                                                                  Δασμολογίου, ή συμμετοχή τής Κοινότητος στό διεθνές
δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ)                   έμπόριο δύναται νά έξασφαλισθεΐ διά τής χορηγήσεως
άριθ. 805/68, ή διαφορά μεταξύ τών τιμών τής διεθνούς             μιας έπιστροφής τό ύψος τής όποιας έχει καθορισθεί
άγοράς καί έκείνων τής Κοινότητος γιά τά προϊόντα πού             λαμβανομένης ύπόψη τής έπιστροφής πού έχει χορηγη­
άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ έν λόγω κανονισμοΰ                    θεί στούς έξαγωγεις μέχρι τώρα ·
δύναται νά καλυφθεί άπό έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή ·
                                                                  δτι γιά τά άλλα προϊόντα πού ύπάγονται στόν τομέα τοΰ
δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ ) άριθ. 885/68 τοϋ Συμβουλίου               βοείου κρέατος δέν χρειάζεται νά καθορισθεί έπιστροφή,
τής 28ης 'Ιουνίου 1968 (3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία          έφόσον ή συμμετοχή τής Κοινότητος στό διεθνές έμπό­
άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 427/77 (4), έχει όρίσει            ριο τών προϊόντων αύτών στερείται σημασίας·
τούς γενικούς κανόνες γιά τή χορήγηση τών έπιστροφών              μετάφραση ■
κατά τήν έξαγωγή καί τά κριτήρια καθορισμού τοΰ
ύψους τους ■                                                      δτι γιά νά δυνηθεί νά λειτουργήσει κανονικά τό καθε­
                                                                  στώς τών έπιστροφών, ό ύπολογισμός τους πρέπει νά
δτι ή έφαρμογή αύτών τών κανόνων καί τών κριτηρίων                βασίζεται στά έξής :
στήν προβλεπομένη κατάσταση τής άγοράς στόν τομέα
τοΰ βοείου κρέατος όδηγεΐ στόν καθορισμό τής έπιστρο­             — γιά νομίσματα τά όποια διατηρούν μεταξύ τους σχέ­
φής δπως όρίζεται κατωτέρω ■                                          ση μέγιστου στιγμιαίου άνοίγματος όψεως 2,25%, σέ
                                                                      τιμή μετατροπής πού βασίζεται στήν κεντρική τους
δτι ή παρούσα κατάσταση τής άγοράς στήν Κοινότητα                     τιμή,
 καί οι δυνατότητες διαθέσεως, ιδίως σέ όρισμένες τρίτες
χώρες, όδηγοϋν στή χορήγηση έπιστροφών κατά τήν                   — γιά άλλα νομίσματα, σέ τιμή μετατροπής πού βασίζε­
έξαγωγή χονδρών βοοειδών ζώντος βάρους ίσου ή άνω­                    ται στόν άριθμητικό μέσο τών συναλλαγματικών
τέρου άπό 300 χγρ ■ δτι ή πείρα πού έχει άποκτηθεΐ κατά               ισοτιμιών όψεως καθενός άπό αύτά τά νομίσματα
 τή διάρκεια τών τελευταίων έτών εχει δείξει δτι ενδεί­               δπως αύτή διαπιστώθηκε κατά τή διάρκεια μιας όρι­
 κνυται νά έξασφαλισθεΐ στά ζώντα βοοειδή καθαρός                     σμένης περιόδου σέ σχέση μέ τά νομίσματα τής Κοι­
 φυλής πρός άναπαραγωγή, βάρους ίσου ή άνωτέρου άπό                   νότητος τά όποια άναφέρονται στήν προηγούμενη
 300 χγρ, ή ιδία μεταχείριση μέ έκείνη πού άπολαύουν τά               περίπτωση ■
 λοιπά βοοειδή, μέ τήν ύποβολή αύτών σέ όρισμένες ειδι­           δτι ή 'Επιτροπή Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος δέν διατύ­
 κές διοικητικές διατυπώσεις·                                     πωσε γνώμη έντός τής προθεσμίας πού τέθηκε άπό τόν
 δτι είναι άναγκαΐο νά χορηγηθούν οί έπιστροφές κατά              πρόεδρο της,
 τήν έξαγωγή πρός όρισμένους τόπους προορισμοΰ όρι­
 σμένων νωπών ή διατηρημένων μέ άπλή ψύξη κρεάτων                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τά όποια περιλαμβάνονται στό παράρτημα ύπό τή διά­
 κριση ex 02.01 A II α) τοϋ Κοινοΰ Δασμολογίου, όρισμέ­                                   "Αρθρο 1
 νων κατεψυγμένων κρεάτων πού περιλαμβάνονται στό                  O πίνακας τών προϊόντων κατά τήν έξαγωγή τών όποι­
 παράρτημα ύπό τή δασμολογική διάκριση ex 02.01 A II               ων παρέχεται ή έπιστροφή πού άναφέρεται στό άρθρο 18
 β) καθώς καί όρισμένων άλλων παρασκευασμάτων καί                  τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 805/68 καί τά ποσά αύτής
 κονσερβών κρέατος ή παραπροϊόντων πού περιλαμβά­                  τής έπιστροφής καθορίζονται στό παράρτημα.
 C)  ΕΕ άριθ. L 148 τής 28. 6. 1968, α 24.                                                 Αρθρο 2
 (2) ΕΕ άριθ. L 291 τής 19 . 11 . 1979, σ. 17 .
 (3) ΕΕ άριθ. L 156 τής 4. 7 . 1968, σ. 2.                         O πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει στίς 25 Μαΐου
 (4) ΕΕ άριθ. L 61 τής 5 . 3 . 1977 , σ . 16 .                     1982 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 141 /44                 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      20. 5 . 82
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 19 Μαΐου 1982.
                                                                    Γιά τήν Έπιτροττή
                                                                      Poul DALSAGER
                                                                  Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 20. 5 . 82                                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 141 /45
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
               τοΰ κανονισμοϋ τής Επιτροπής τής 19ης Μαΐου 1982 περί καϋορισμοϋ τών έπιστροφών κατά τήν
                                                      έξαγωγή στόν τομέα τοϋ βοείου κρέατος
                                                                                                                               (ECU/100 χγρ)
  Κλάση τοΟ Κοινοϋ                                            Περιγραφή έμπορευμάτων                                  Ποσό τών έπιστροφών
     Δασμολογίου
                                                                                                                        — Ζών βάρος —
ex 01.02 A             Βοοειδή ζώντα, κατοικίδια :
                        I. 'Αναπαραγωγικά καθαρός φυλής :
                            (α) Χονδρά βοοειδή ζώντος βάρους ίσου ή άνωτέρου τών 300 χγρ                                     80,000
                       Π . "Αλλα άπό τά άναπαραγωγικά καθαρός φυλής :
                            (α) Χονδρά βοοειδή ζώντος βάρους ίσου ή άνωτέρου τών 300 χγρ :
                                 ( 11 ) "Αρρενα :
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής, τής
                                              'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 80,000
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατο­
                                              λικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας, τής Κένυας
                                              τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                          80,000
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπάϊκές τρίτες χώρες ( 1 ) (2), έξαιρέσει τής
                                              Αυστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                        65,000
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί την 'Ελβετία                    30,000
                                 (22) Μή κατονομαζόμενα :
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής, τής
                                              'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 65,000
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής, κεντρικής άνατο­
                                              λικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας, τής Κένυας
                                              τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                          65,000
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                              Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                        57,500
                                         — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                    26,500
                                                                                                                      — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 A II          Κρέατα βοοειδών :
                       α) Νωπά ή διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως :
                            1 . Εις όλόκληρα σφάγια, ήμιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια άποκαλούμενα άλλη­
                                λοσυμπληρούμενα :
                                (αα) Τό έμπρόσθιον μέρος τοϋ όλοκλήρου σφαγίου ή τοϋ ήμιμορίου περιλαμβά­
                                       νει δλα τά όστά καθώς καί τόν τράχηλο καί τίς ώμοπλάτες, άλλά μέ πλέον
                                       τών δέκα πλευρές :
                                       ( 11 ) "Αρρενα χονδρά βοοειδή ! 3 ):
                                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                                  'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                            131,000
                                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνα­
                                                  τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                                  Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                              124,000
                                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                                  τής Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                               103,500
                                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία              51,500
 ---pagebreak--- Αριθ. L 141 /46                 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          20. 5 . 82
                                                                                                                  (ECU/100 χγρ)
  Κλάση τοϋ ΚοινοΟ                                Περιγραφή έμπορευμάτων                                  Ποσό τών έπιστροφών
     Δασμολογίου
                                                                                                          — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 A 11               (22) Μή κατονομαζόμενα :
(συνέχεια)
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                      Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                              94,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής Ανα­
                                      τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                      Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                               87,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                      τής Αυστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                77,500
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός την Αυστρία, τη Σουηδία καί τήν 'Ελβετία              38,500
                      (66) Έτερα :
                            ( 11 ) "Αρρενα χονδρά βοοειδή (3) :
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                      Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                             177,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνα­
                                      τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                      Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                              170,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                      τής Αυστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                               140,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί την Έλ6ετία               70,000
                            (22) Μή κατονομαζόμενα :
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                      'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                            127,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνα­
                                      τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                      Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                              120,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                      τής Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                               105,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τη Σουηδία καί τήν 'Ελβετία              52,500
                   2. 'Εμπρόσθια τεταρτημόρια μή κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
                      (αα) "Αρρενα χονδρά βοοειδή (3) :
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής 'Εγγύς
                                  καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                       131,000
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατολι­
                                  κής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής Κένυας
                                  τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                         124,000
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                  Αυστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                       103,500
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                     51,500
                      (66 ) Μή κατονομαζόμενα :
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής 'Εγγύς
                                  καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                        94,000
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατολι­
                                  κής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής Κένυας,
                                  τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                          87,000
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                  Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                        77,500
                            — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                     38,500
 ---pagebreak--- 20. 5 . 82                       'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ. L 141 /47
                                                                                                                          (ECU/100 χγρ)
  Κλάση τοΟ Κοινοϋ                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                     Ποσό τών έπιστροφών
     Δασμολογίου
                                                                                                               — KaSapó βάρος —
ex 02.01 A U       3 . 'Οπίσθια τεταρτημόρια μή κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
(συνέχεια)
                       (αα) Μετά έννέα πλευρών ή έννέα ζευγών πλευρών τό μέγιστον :
                             ( 11 ) "Αρρενα χονδρά βοοειδή (3) :
                                    — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες της βορείου 'Αφρικής, τής
                                        Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 223,000
                                    — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής, κεντρικής άνα­
                                        τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                        Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                  216.000
                                    — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                        τής Αυστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                   176,500
                                    — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                    88.500
                             (22) Μή κατονομαζόμενα :
                                    — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                        'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                160,000
                                    — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνα­
                                        τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                        Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                  153,000
                                    — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                        τής Αυστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                   132,500
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν Ελβετία                    66,500
                        (ββ) Μετά έννέα πλευρών ή έννέα ζευγών πλευρών τό μέγιστον :
                             ( 11 ) "Αρρενα χονδρά βοοειδή (3) :
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                        Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                  131,000
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής, κεντρικής ανα­
                                         τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                         Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                  124,000
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες C ) (2), εξαιρέσει
                                         τής Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                   103,500
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                   51,500
                              (22 ) Μή κατονομαζόμενα :
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου Αφρικής τής
                                         'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 94,000
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής, κεντρικής, άνα­
                                         τολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                          Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                  87,000
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες ί 1 ) ( 2), έξαιρέσει
                                         τής Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                    77,500
                                     — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                   38.500
                    4. "Ετερα :
                            αα) Τεμάχια μή άποστεωμένα :                                                            u
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                      'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                     94,000
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής ανατο­
                                      λικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                      Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                       87,000
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες 0 ( 2), έξαιρέσει
                                      τής Αύστρίας, τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                       77,500
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                      38,500
 ---pagebreak--- Αριθ. L 141 /48                   'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        20. 5 . 82
                                                                                                                   (ECU/100 χγρ)
  Κλάση τοϋ Κοινοϋ                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                Ποσό τών έπιστροφών
    Δασμολογίου
                                                                                                          — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 A 11             ex 66) Τεμάχια άποστεωμένα έξαιρέσει τοϋ κοιλιακού τοιχώματος καί τοϋ ταρ­
(συνέχεια)                        σού, κάθε τεμάχιο συσκευασμένο μεμονωμένα :
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός άλλες τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής, τής
                                      'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                            188,500
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός τή Γαλλική Πολυνησία, τίς τρίτες χώρες τής
                                      δυτικής κεντρικής άνατολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής
                                      Μποτσουάνας τής Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάν­
                                      δης                                                                       180,000
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (Ή2), έξαιρέσει
                                      τής Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                               131,000
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τη Σουηδία καί την 'Ελβετία               65,500
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιούμενες
                                      μέ τούς δρους τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2973/79 (4) καί γιά τίς
                                      έξαγωγές πρός τόν Καναδά                                                  100,000
                   6) Κατεψυγμένα :
                      1 . Εις όλόκληρα σφάγια, ήμιμόρια σφαγίου ή τεταρτημόρια άποκαλούμενα άλλη­
                          λοσυμπληρούμενα :
                          (αα) Τό έμπρόσθιον μέρος τοϋ όλοκλήρου σφαγίου ή τοϋ ήμιμορίου σφαγίου
                               περιλαμβάνει δλα τά όστα καθώς καί τόν τράχηλο καί τίς ώμοπλάτες
                               άλλά μέ πλέον τών δέκα πλευρές :
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής 'Εγγύς
                                   καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                       82,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατολι­
                                   κής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής Κένυας
                                   τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                         75,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                   Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                       75,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                  38,000
                          (66) Έτερα :
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής 'Εγγύς
                                   καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                      108,500
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατολι­
                                   κής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας, τής Κένυας
                                   τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                        101,500
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                   Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                      101,500
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                  51,000
                      2. 'Εμπρόσθια τεταρτημόρια μή κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
                          — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής 'Εγγύς καί
                              Μέσης 'Ανατολής (')                                                                82,000
                          — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατολικής
                              καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής Κένυας τής Μαδα­
                              γασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                                      75,000
                          — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') f2), έξαιρέσει τής
                              Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                            75,000
                          — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                        38,000
 ---pagebreak--- 20. 5 . 82                       Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ. L 141 /49
                                                                                                                     (ECU/100 χγρ)
  Κλάση τού Κοινοϋ                                 Περιγραφή έμπορευμάτων                                 Ποσό τών έπιστροφών
     Δασμολογίου
                                                                                                          — Καθαρό βάρος —
ex 02.01 A II        3 . 'Οπίσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα :
(συνέχεια)
                         (αα) Μετά έννέα πλευρών ή έννέα ζευγών πλευρών τό μέγιστον :
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής, τής Εγγύς
                                  καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                         135,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής, κεντρικής άνατολι­
                                  κής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας, τής Κένυας,
                                  τής Μαδαγασκάρης καί της Σουαζιλάνδης                                           128,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει της
                                  Αύστρίας, τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                        128,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                    64,000
                          (66) Μετά περισσοτέρων τών έννέα πλευρών ή έννέα ζευγών πλευρών :
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής 'Εγγύς
                                  καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                          82,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατολι­
                                  κής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής Κένυας
                                  τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                            75,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                  Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                          75,000
                               — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                    38,000
                     4. "Ετερα :
                             αα) Τεμάχια μή άποστεωμένα :
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής, τής
                                     'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 82,000
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατο­
                                     λικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                     Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                   75,000
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                     τής Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                    75,000
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                   38,000
                          ex 66) Τεμάχια άποστεωμένα, έξαιρέσει τοϋ κοιλιακού τοιχώματος καί τοϋ
                                 ταρσοϋ, κάθε τεμάχιο συσκευασμένο μεμονωμένα :
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιούμενες
                                      μέ τούς δρους τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2973/79 (4) καί γιά τίς
                                      έξαγωγές πρός τόν Καναδά                                                    100,000
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                      'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                               130,000
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τή Γαλλική Πολυνησία, τίς τρίτες χώρες τής
                                      δυτικής κεντρικής άνατολικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής
                                      Μποτσουάνας τής Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάν­
                                      δης                                                                          122,000
                                 — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει
                                      τής Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                  100,000
                                  — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                  50,000
                                   "Ετερα :
                                                                                                              Ί
                                   — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες πραγματοποιούμενες
                                       μέ τούς δρους τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2973/79 (4) καί γιά τίς
                                       έξαγωγές πρός τόν Καναδά                                                 . 100,000
 ex 02.06 Γ I α) 2 Κρέατα βοοειδών, άποστεωμένα, ήλατισμένα καί άπεξηραμμένα :
                   — Γιά τίς έξαγωγές μέ προορισμό τήν Έλδετία                                                       64,679
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 141 /50                         'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        20. 5 . 82
                                                                                                                            (ECU/100 χγρ)
    Κλάση τοΟ ΚοινοΟ                                     Περιγραφή έμπορευμάτων                                    Ποσό τών έπιστροφών
       Δασμολογίου
                                                                                                                   — Καθαρό βάρος —
ex 16.02 B III β) 1      "Ετερα παρασκευάσματα καί κονσέρβαι περιέχοντα κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων
                         βοοειδών, έξαιρουμένων αύτών τών όμογενοποιουμένων σέ πολύ μικρά τεμάχια (5):
                         ex αα) Μή έψημένα, περιέχοντα σέ βάρος τά άκόλουθα ποσοστά βοείου κρέατος
                                 (έξαιρουμένων τών παραπροϊόντων καί τοϋ λίπους):
                                 ( 11 ) 80% ή περισσότερο κρέατα :
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                           'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 98,880
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατο­
                                           λικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                           Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                   91,880
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                           Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                        91,880
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                  91,880
                                 (22) 60% ή περισσότερο καί λιγότερο τοϋ 80% κρέατα :
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                           'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 55,007
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατο­
                                           λικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                           Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                   55,007
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς ευρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                           Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                        55,007
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                  55,007
                                 (33 ) 40% ή περισσότερο καί λιγότερο τοϋ 60% κρέατα :
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής βορείου 'Αφρικής τής
                                           'Εγγύς καί Μέσης 'Ανατολής (')                                                 37,478
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς τρίτες χώρες τής δυτικής κεντρικής άνατο­
                                           λικής καί νοτίου 'Αφρικής ('), έξαιρέσει τής Μποτσουάνας τής
                                            Κένυας τής Μαδαγασκάρης καί τής Σουαζιλάνδης                                  37,478
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τίς εύρωπαϊκές τρίτες χώρες (') (2), έξαιρέσει τής
                                           Αύστρίας τής Σουηδίας καί τής 'Ελβετίας                                        37,478
                                        — Γιά τίς έξαγωγές πρός τήν Αύστρία, τή Σουηδία καί τήν 'Ελβετία                  37,478
                         ex ββ ) Μή κατονομαζόμενα, περιέχοντα σέ βάρος τά άκόλουθα ποσοστά βοείου κρέ­
                                 ατος (έξαιρουμένων τών παραπροϊόντων καί τοϋ λίπους) :
                                 ( 11 ) 80% ή περισσότερο κρέατα :
                                        — Γιά τίς έξαγωγές μέ προορισμό τίς τρίτες χώρες                                  60,000
                                 (22) 60% ή περισσότερο καί λιγότερο τοϋ 80% κρέατα :
                                        — Γιά τίς έξαγωγές μέ προορισμό τίς τρίτες χώρες                                  35,000
                                 ( 33 ) 40% ή περισσότερο καί λιγότερο τοϋ 60% κρέατα :
                                        — Γιά τίς έξαγωγές μέ προορισμό τίς τρίτες χώρες                                  25,000
                                 (44) 20% ή περισσότερο καί λιγότερο τοϋ 40% κρέατα :
                                        — Γιά τίς έξαγωγές μέ προορισμό τίς τρίτες χώρες                                   9,067
 (') Κατά τήν έννοια τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3488/80 τής 'Επιτροπής ( ΕΕ αριθ. L 365 τής 31 . 12. 1980, σ. 4).
(J) Κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος κανονισμοί) θεωροϋνται επίσης ώς ευρωπαϊκές τρίτες χώρες οί προορισμοί πού προβλέπονται στό
     άρθρο 5 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 2730/79 ( ΕΕ άριθ. L 317 τής 12. 12. 1979, σ. 1 ).
(3) Τό ΰψος αύτής τής έπιστροφής έξαρτάται άπό τήν ύποβολή τής βεβαιώσεως πού περιλαμβάνεται στό παράρτημα τοϋ κανονισμού
     ( ΕΟΚ) άριθ. 32/82 τής 'Επιτροπής ( ΕΕ άριθ. L 4 τής 8 . 1 . 1982, σ. 11 ).
(4) ΕΕ άριθ. L 336 τής 29 . 12 . 1979. σ. 44.
 (5) 'Αποκλείονται επίσης τά προϊόντα πού περιέχουν, σέ ελάχιστη ποσότητα, όρατά τεμάχια κρέατος.
 Σημείωση: Δυνάμει τοϋ άρθρου 7 τοϋ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 885/68 καμία έπιστροφή δέν χορηγείται κατά τήν έξαγωγή προϊόντων πού
             εισάγονται άπό τρίτες χώρες καί έπανεξάγονται στίς τρίτες χώρες.