CELEX: 31973R0509
Language: it
Date: 1973-02-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 509/73 del Consiglio, del 22 febbraio 1973, che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri

23 . 2. 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 50/ 1
                                                                   I
                              (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 509/73 DEL CONSIGLIO
                                                        del 22 febbraio 1973
               che modifica il regolamento (CEE) n. 974/71 relativo a talune misure di politica
               congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'ampliamento temporaneo
                                 dei margini di fluttuazione delle monete di taluni Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    i corsi effettivamente rilevati sui mercati dei cambi
                                                                        si scostino notevolmente dai tassi così applicati
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                     che è necessario applicare importi di compensazione
mica europea, in particolare gli articoli 28, 43 e                      per evitare eventuali inconvenienti risultanti dal di­
                                                                        vario menzionato,
235 ,
vista la proposta della Commissione,
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                                                   Articolo 1
considerando che è possibile che i corsi delle mo­                      Il regolamento ( CEE) n. 974/71 è modificato nel
nete di taluni Stati membri effettivamente rilevati                     modo indicato agli articoli seguenti.
sui mercati dei cambi, siano notevolmente inferiori
al limite di fluttuazione autorizzato dalla regolamen­
tazione internazionale ; che, al fine di evitare gli in­                                           Articolo 2
convenienti che ne possono risultare, occorre
prevedere la concessione di importi di com­                              Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 1 , è sostituito dal
pensazione all'importazione e la riscossione di                         testo seguente :
tali importi all'esportazione ; che il sistema degli
importi di compensazione instaurato con il regola­                            « 1.     Se uno Stato membro ammette per la pro­
mento (CEE) n. 974/71 del Consiglio, del 12 maggio                           pria moneta, nelle transazioni commerciali, un
 1971 , relativo a talune misure di politica congiuntu­                      tasso di cambio superiore o inferiore al limite di
rale da adottare nel settore agricolo in seguito al­                          fluttuazione autorizzato dalla regolamentazione
l'ampliamento temporaneo dei margini di fluttua­                             internazionale vigente il 12 maggio 1971 ,
zione delle monete di taluni Stati membri (*), modifi­
 cato dal regolamento (CEE) n. 2746/72 (2), può es­                          a) lo Stato membro la cui moneta si apprezza
sere utilizzato a tal fine dopo gli adattamenti neces­                            oltre il limite di fluttuazione riscuote all'im­
sari ;                                                                            portazione ed accorda all'esportazione,
                                                                              b ) lo Stato membro la cui moneta si deprezza
 considerando che il regolamento ( CEE) n . 222/73                                oltre il limite di fluttuazione riscuote all'espor­
 del Consiglio, del 31 gennaio 1973 , relativo ai tassi                           tazione ed accorda all'importazione
 di cambio da applicare nel settore agricolo per le                          importi di compensazione per i prodotti di cui
 monete dei nuovi Stati membri (3), prevede per le                            al paragrafo 2 negli scambi con gli Stati membri
 monete di questi Stati l'applicazione di tassi di cam­                       e i paesi terzi.
 bio diversi dalla parità ufficiale ; che è possibile che
                                                                              Ibis.     Il paragrafo 1 non si applica se è utiliz­
                                                                             zato un tasso diverso da quello corrispondente alla
                                                                             parità della moneta in questione ai fini della con­
(») GU n . L 106 del 12 . 5 . 1971 , pag. 1 .
 (2) GU ri. L 291 del 28 . 12 . 1972, pag. 148 .                             versione dell'unità di conto in questa moneta e di
(») GUn. L 27 del 1 . 2. 1973, pag. 4.                                       quest'ultima in un'altra moneta .
 ---pagebreak--- N. L 50/2                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              23 . 2 . 73
    Tuttavia anche in questo caso si applica il para­                    tanti dal paragrafo 1 , sono riscossi all'impor­
    grafo 1 se per la moneta in questione la media                       tazione o concessi all'esportazione dallo Stato
    dei tassi di cambio in contanti rilevati sul mer­                    membro interessato la cui moneta è la più
    cato durante un periodo da determinare si scósta                     apprezzata o la meno deprezzata in funzione
    almeno dell'I % dal tasso di cambio utilizzato .                     delle percentuali prese in considerazione per il
    In questa ipotesi, ai fini dell'applicazione dell'ar­                calcolo degli importi di compensazione. »
    ticolo 2, paragrafo 1, il tasso di cambio utiliz­
    zato sostituisce la parità . »                                    « Articolo 4 bis
                                                                      1 . Negli scambi con i paesi terzi, gli importi
                          Articolo 3                                  di compensazione
                                                                      a) concessi all'importazione : sono detratti dal­
1.    L'articolo 2, paragrafo 3 è soppresso .                            l'onere all'importazione,
                                                                     b ) riscossi all'esportazione : sono detratti dalle
2.    Sono aggiunti gli articoli seguenti :                              restituzioni all'esportazione.
    « Articolo 2 bis                                                 2. Negli scambi tra gli Stati membri ed in
                                                                     quelli con i paesi terzi, gli importi di compensa­
   In deroga agli articoli 1 e 2, negli scambi tra                   zione applicabili in seguito ad un deprezzamento
   Stati membri si applicano le norme seguenti :                     della moneta interessata non possono essere su­
                                                                     periori all'onere all'importazione in provenienza
   1 . L'importo di compensazione applicabile a un                   dai paesi terzi .
       dato prodotto e risultante dal calcolo di cui
       all'articolo 2 per uno Stato membro è :                        Tuttavia il Consiglio, decidendo su proposta
       — diminuito dell'importo di compensazione                     della Commissione secondo la procedura di voto
            risultante dal suddetto calcolo per l'altro              di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato
            Stato membro in questione, se entrambe                   può, in taluni casi eccezionali, stabilire che non
           le monete dei due Stati membri si apprez­                 è applicabile il primo comma . »
           zano o si deprezzano ;
       — aumentato dell'importo di cui al primo                                           Articolo 4
           trattino, se delle monete dei due Stati
           membri interessati una si apprezza e l'altra          Il presente regolamento entra in vigore il giorno
           si deprezza.                                          delle pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
                                                                 Comunità europee.
   2. Gli importi di compensazione calcolati ai
       sensi dell'articolo 2 o, secondo il caso, risul­          Esso è applicabile dal 1° febbraio 1973 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 1973 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                                A. LAVENS