CELEX: C2003/158/03
Language: nl
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 15 mei 2003 in zaak C-282/00 (verzoek van het Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada om een prejudiciële beslissing): Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) tegen Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) ("Suiker — Besluit 91/315/EEG — Poseima-programma — Specifieke maatregelen ten behoeve van de Azoren en Madeira — Verordening (EEG) nr. 1600/92 — Verzending naar rest van Gemeenschap van witte suiker die op Azoren is geproduceerd uit ter plaatse geoogste suikerbieten of uit met vrĳstelling van heffing en/of douanerecht ingevoerde ruwe bietsuiker — Begrip, verwerking van producten — Begrip, traditionele verzendingen naar de rest van de Gemeenschap")

5.7.2003                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 158/3
                     ARREST VAN HET HOF                                      3)     Het gemeenschapsrecht verzet zich niet tegen de verzending
                                                                                    naar het Portugese vasteland van witte suiker die op de Azoren
                           (Vijfde kamer)                                           uit aldaar geoogste suikerbieten is geproduceerd en die, binnen
                                                                                    de grens van een productie van 10 000 ton per jaar, in
                                                                                    aanmerking komt voor de in artikel 25 van verordening
                          van 15 mei 2003                                           nr. 1600/92 bedoelde communautaire steun.
in zaak C-282/00 (verzoek van het Tribunal Judicial da                       4)     Het gemeenschapsrecht verzet zich niet tegen verzending naar
Comarca de Ponta Delgada om een prejudiciële beslissing):                           het Portugese vasteland van witte suiker die op de Azoren is
Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) tegen Sociedade                              geproduceerd uit ruwe bietsuiker welke onder de in titel I van
     de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) (1)                              verordening nr. 1600/92 bedoelde specifieke bevoorradings-
                                                                                    regeling is ingevoerd, op voorwaarde dat het daarbij gaat om
                                                                                    traditionele verzendingen in de zin van artikel 8, tweede alinea,
(„Suiker — Besluit 91/315/EEG — Poseima-programma —                                 van deze verordening.
Specifieke maatregelen ten behoeve van de Azoren en Madei-
ra — Verordening (EEG) nr. 1600/92 — Verzending naar
rest van Gemeenschap van witte suiker die op Azoren is                       (1 ) PB C 247 van 26.8.2000.
geproduceerd uit ter plaatse geoogste suikerbieten of uit met
vrijstelling van heffing en/of douanerecht ingevoerde ruwe
bietsuiker — Begrip, verwerking van producten — Begrip,
traditionele verzendingen naar de rest van de Gemeenschap”)
                          (2003/C 158/03)
                                                                                                   ARREST VAN HET HOF
                        (Procestaal: Portugees)
                                                                                                        van 13 mei 2003
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                in zaak C-463/00: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                           schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)
                                                                             („Niet-nakoming — Artikelen 43 EG en 56 EG — Stelsel
In zaak C-282/00, betreffende een verzoek aan het Hof                        van administratieve vergunning inzake geprivatiseerde on-
krachtens artikel 234 EG van het Tribunal Judicial da Comarca
                                                                                                         dernemingen”)
de Ponta Delgada (Portugal), in het aldaar aanhangige geding
tussen Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) en Sociedade
de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), om een preju-                                            (2003/C 158/04)
diciële beslissing over de uitlegging van verordening (EEG)
nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende                                                      (Procestaal: Spaans)
specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten
behoeve van de Azoren en Madeira (PB L 173, blz. 1), heeft
het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
kamerpresident, C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward,                                                   dentie van het Hof)
P. Jann en S. von Bahr (rapporteur), rechters; advocaat-
generaal: J. Mischo; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur,
op 15 mei 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
als volgt:                                                                   In zaak C-463/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                             pen (gemachtigden: M. Patakia en M. Desantes, vervolgens
                                                                             M. Patakia en G. Valero Jordana) tegen Koninkrijk Spanje
1)    De raffinage van ruwe bietsuiker ter verkrijging van witte suiker      (gemachtigde: N. Díaz Abad), ondersteund door Verenigd
      moet worden beschouwd als verwerking van een product in de             Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (gemachtig-
      zin van artikel 8, tweede alinea, van verordening (EEG)                de: R. Magrill, bijgestaan door D. Wyatt, QC, en J. Crow,
      nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende                      barrister), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te
      specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten             stellen dat de artikelen 2 en 3, leden 1 en 2, juncto artikel 1
      behoeve van de Azoren en Madeira.                                      van Ley 5/1995 de régimen jurídico de enajenación de
                                                                             participaciones públicas en determinadas empresas (wet nr. 5/
2)    Verzendingen die bij de inwerkingtreding van verordening               1995 houdende rechtsregeling voor de vervreemding van
      nr. 1600/92, op 1 juli 1992, actueel waren en regelmatig               openbare participaties in bepaalde ondernemingen) van
      en in een zekere omvang plaatsvonden, vormen traditionele              23 maart 1995 (BOE nr. 72 van 25 maart 1995, blz. 9366) en
      verzendingen naar de rest van de Gemeenschap in de zin van             de koninklijke besluiten ter uitvoering van artikel 4 van die
      artikel 8, tweede alinea, van deze verordening. Het staat aan de       wet [koninklijk besluit nr. 3/1996 van 15 januari 1996
      verwijzende rechter om te beoordelen of dit het geval was met de       betreffende Repsol SA (BOE nr. 14 van 16 januari 1996,
      in de tabel in de verwijzingsbeschikking vermelde verzendingen         blz. 1133), koninklijk besluit nr. 8/1997 van 10 januari 1997
      van suiker van de Azoren naar het Portugese vasteland en naar          betreffende Telefónica de España SA en Telefónica Servicios
      Madeira tussen 1907 en 1992.                                           Móviles SA (BOE nr. 10 van 11 januari 1997, blz. 907),