CELEX: 32004R0583
Language: lv
Date: 2004-03-22
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 583/2004 (2004. gada 22. marts), ar kuru groza Regulas (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju un (EK) Nr. 1257/1999 par lauku attīstības atbalstu no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai

03/43. sēj.           LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              295
32004R0583
30.3.2004.                                  EIROPAS SAVIENĪBAS OFICIĀLAIS VĒSTNESIS                                                L 91/1
                                               PADOMES REGULA (EK) Nr. 583/2004
                                                        (2004. gada 22. marts),
              ar kuru groza Regulas (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus
              saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem,
              (EK) Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju un (EK) Nr. 1257/
              1999 par lauku attīstības atbalstu no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF)
              sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovā-
                                                kijas pievienošanos Eiropas Savienībai
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,                                                     cību, un tiem, kuru nolūks ir veicināt lauku attīstību,
                                                                               pielāgojumu sistēmu jaunajās dalībvalstīs nevajadzētu
                                                                               piemērot, iekams tiešo maksājumu apjoms nav vismaz
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,                                vienāds ar to apjomu, kāds piemērojums Kopienā
                                                                               2004. gada 30. aprīlī.
ņemot vērā Līgumu par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas,
Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas
pievienošanos Eiropas Savienībai (1), kas parakstīts 2003. gada
16. aprīlī Atēnās, un jo īpaši tā 2. panta 3. punktu,
                                                                       (5)     Ievērojot pakāpeniski ieviešamo tiešo maksājumu
ņemot vērā Aktu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas,                  apjomus lauksaimniekiem jaunajās dalībvalstīs, jāparedz,
Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas,                   ka saskaņā ar 143.a pantā paredzētās pieaugumu shēmas
Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas,                   piemērošanu visiem tiešajiem maksājumiem, kas piešķirti
Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās                   jaunajām dalībvalstīm, finanšu disciplīnas instruments
nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savie-                   nav jāattiecina uz jaunajām dalībvalstīm, iekams
nības pamatā (2) (še turpmāk — “Pievienošanās akts”), un jo īpai               jaunajām dalībvalstīm piemērojamo tiešo maksājumu
tā 57. panta 2. punktu,                                                        apjoms nebūs vismaz vienāds ar apjomu, kāds piemēro-
                                                                               jams Kopienā 2004. gada 30. aprīlī.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
tā kā:
(1)    Ar Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK)                 (6)     Tiešie maksājumi saskaņā ar vienreizējo maksājumu
       Nr. 1782/2003 (3) ir izveidoti kopīgi tiešā atbalsta                    shēmu ir balstīti uz iepriekš saņemto tiešo maksājumu
       shēmu noteikumi saskaņā ar kopējo lauksaimniecības                      pamatsummām vai uz reģionālajiem maksājumiem par
       politiku un izveidotas dažas atbalsta shēmas lauksaimnie-               hektāru. Lauksaimnieki jaunajās dalībvalstīs Kopienas
       kiem.                                                                   tiešos maksājumus nav saņēmuši, un viņiem nav vēstu-
                                                                               risko pamatsummu 2000., 2001. un 2002. kalendārajam
                                                                               gadam. Tādēļ vienreizējo maksājumu shēmai jaunajās
(2)    Minētie kopīgie noteikumi un atbalsta shēmas jāgroza,                   dalībvalstīs jābūt balstītai uz reģionālajiem maksājumiem
       lai tās būtu iespējams īstenot Čehijā, Igaunijā, Kiprā,                 par hektāru, kas atbilstīgi objektīviem kritērijiem sadalīti
       Latvijā, Lietuvā, Ungārijā, Maltā, Polijā, Slovēnijā un                 reģioniem un sīkāk iedalīti tiem lauksaimniekiem, kuru
       Slovākijā (še turpmāk — “jaunās dalībvalstis”).                         saimniecības atrodas attiecīgajā reģionā un kuri izpilda
                                                                               atbilstības kritērijus.
(3)    Lai pielāgojumus ieviestu jaunajās dalībvalstīs, Komisijai
       jānosaka jaunajām dalībvalstīm paredzētā papildu
       atbalsta maksimāli pieļaujamais daudzums.
(4)    Lauksaimnieki jaunajās dalībvalstīs saņems tiešos maksā-        (7)     Tiešo maksājumu summai, kas izteikta valstīm noteik-
       jumus saskaņā ar pakāpeniskas ieviešanas mehānismu.                     tajos maksimāli pieļaujamos daudzumos, saskaņā ar
       Lai panāktu pienācīgu līdzsvaru starp politikas instru-                 jaunajām dalībvalstīm paredzēto vienreizējo maksājumu
       mentiem, kuru nolūks ir veicināt noturīgu lauksaimnie-                  shēmu jābūt balstītai uz to kvotu, tiem ierobežojumiem
                                                                               un daudzumiem, par kādiem ir panākta vienošanās
(1) OV L 236, 23.9.2003., 17. lpp.                                             pievienošanās sarunās, kas pareizināti ar attiecīgajām
(2) OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.                                             atbalsta summām par hektāru, par dzīvnieku vai par
(3) OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.                                             tonnu.
 ---pagebreak--- 296                   LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                       03/43. sēj.
(8)    No 2005. gada 1. aprīļa groza tirgus regulējumu, kas                     1999 par lauku attīstības atbalstu no Eiropas Lauksaim-
       veicina žāvētas rupjās lopbarības ražošanu, kā paredzēts                 niecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) (2), jo uz to
       Padomes 2003. gada 29. septembra Regulā (EK)                             attiecas LEADER+ tipa pasākums.
       Nr. 1786/2003 par žāvētās rupjās lopbarības tirgus
       kopīgo organizāciju (1). No minētās dienas šī tirgus atbal-
       stīšana daļēji izpaužas tiešā maksājuma veidā, ar ko            (14)     Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1782/2003, (EK)
       atbalstīs lauksaimniekus. Lai izvairītos no jaunajām                     Nr. 1786/2003 un (EK) Nr. 1257/1999,
       dalībvalstīm paredzētā kopējā atbalsta samazinājuma
       2005. gadā, ir jāizdara atkāpe no tiešo maksājumu pakā-
       peniskas ieviešanas vispārējā principa. Tādēļ attiecībā uz
       vienreizējo maksājumu shēmas sastāvdaļu, kas saistīta ar
       žāvētu rupjo lopbarību, valstij noteiktais maksimāli
       pieļaujamais daudzums jāaprēķina no 100 % atbalsta
       apmēra nevis no pakāpeniskās ieviešanas atbalsta                IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
       apmēra.
                                                                                                      1. pants
(9)    Pateicoties vienreizējo maksājumu shēmas reģionalizā-
       cijas iespējai, jaunajām dalībvalstīm jāļauj koriģēt
       piemaksu par hektāru, pamatojoties uz objektīviem               Padomes Regulu (EK) Nr. 1782/2003 groza šādi:
       kritērijiem, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret
       visiem lauksaimniekiem un lai izvairītos no traucēju-             1. Regulas 5. panta 2. punkta pirmās daļas beigās pievieno
       miem tirgū.                                                           šādu teikumu:
                                                                             “Jaunās dalībvalstis nodrošina, ka zeme, kuru izmantoja
                                                                             pastāvīgajām ganībām 2004. gada 1. maijā, tiek saglabāta
                                                                             pastāvīgajām ganībām.”
(10)   Jaunajām dalībvalstīm jādod iespēja daļēji īstenot vien-
       reizējo maksājumu shēmu un/vai dažas nozares atbrīvot             2. Regulas 12. pantā iekļauj šādu punktu:
       no tās piemērošanas.
                                                                             “5.     Attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm 2. punktā
                                                                             minētos ierobežojumus Komisija nosaka atbilstoši
                                                                             144. panta 2. punktā minētajai procedūrai.”
                                                                         3. Pēc 12. panta iekļauj šādu pantu:
(11)   Nozaru ierobežojumiem attiecībā uz daļēju īstenošanu
       un/vai dažu nozaru izslēgšanai no vienreizējo maksā-
       jumu shēmas jābūt balstītiem uz kvotu, ierobežojumiem                 “12.a pants
       un daudzumiem, par kādiem ir panākta vienošanās
       pievienošanās sarunās.                                                Piemērošana jaunajām dalībvalstīm
                                                                             1.     Uz jaunajām dalībvalstīm neattiecas 10. un 12. pants
                                                                             līdz tā kalendārā gada sākumam, kurā jaunajām dalīb-
                                                                             valstīm piemērojamo tiešo maksājumu apjoms ir vismaz
(12)   Pārejot no vienoto platībmaksājumu shēmas uz vien-                    vienāds ar Kopienā piemērojamo maksājumu apjomu
       reizējo maksājumu shēmu un citām atbalsta shēmām,                     2004. gada 30. aprīlī.
       var rasties pielāgošanās grūtības, kuras nav aplūkotas
       šajā regulā. Lai novērstu šo iespējamību, Regulā (EK)
                                                                             2.     Saskaņā ar 143.a pantā paredzētās pieaugumu
       Nr. 1782/2003 jāiekļauj vispārīgs noteikums, kas ļauj
                                                                             shēmas piemērošanu visiem tiešajiem maksājumiem, kas
       Komisijai noteikt pārejas posma pasākumus, kuri nepie-
                                                                             piešķirti jaunajās dalībvalstīs, uz jaunajām dalībvalstīm
       ciešami kādu laika posmu.
                                                                             neattiecas 11. pants līdz tā kalendārā gada sākumam, kurā
                                                                             jaunajās dalībvalstīs piemērojamo tiešo maksājumu apjoms
                                                                             ir vismaz vienāds ar Kopienā piemērojamo maksājumu
                                                                             apjomu 2004. gada 30. aprīlī.”
(13)   Ņemot vērā plānošanas periodu īsumu, ar Pievienošanās
                                                                         4. Regulas 54. panta 2. punkta pirmās daļas beigās pievieno
       aktu ir ieviesta iespēja integrēt “LEADER+ (Kopienas
                                                                             šādu teikumu:
       lauku attīstības iniciatīva) tipa pasākumu” galvenajās
       programmās, nevis izstrādāt atsevišķu LEADER+                         “Attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm norādi uz datumu, kas
       programmu. Tādēļ jaunajām dalībvalstīm nav vajadzīgs                  paredzēts platībatkarīgā atbalsta pieteikumu iesniegšanai
       pasākums “integrētu lauku attīstības stratēģiju pārvaldība            2003. gadā, uzskata par norādi uz 2003. gada
       ar vietēju personālsabiedrību starpniecību”, kas ieviests             30. jūniju.”
       Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1257/
                                                                       (2) OV L 160, 26.6.1999. 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti
(1) OV L 270, 21.10.2003., 114. lpp.                                       ar Regulu (EK) Nr. 1783/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 70. lpp.).
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.          LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                297
 5. Regulas III sadaļā iekļauj šādu nodaļu:                                 2.     Jaunās dalībvalstis izmanto valsts rezervi, lai atbilstīgi
                                                                            objektīviem kritērijiem un tādā veidā, lai nodrošinātu vien-
    “6. NODAĻA
                                                                            līdzīgu attieksmi pret lauksaimniekiem un lai izvairītos no
                                                                            traucējumiem tirgū un konkurences izkropļojumiem,
    ĪSTENOŠANA JAUNAJĀS DALĪBVALSTĪS                                        piešķirtu tiesības uz maksājumu lauksaimniekiem, kuri
                                                                            atrodas īpašā situācijā, kas jādefinē Komisijai saskaņā ar
    71.a pants                                                              144. panta 2. punktā minēto procedūru.
    1.    Ja vien šajā nodaļā nav paredzēts citādi, šīs sadaļas             3.     Pirmajā gadā, kad piemēro vienreizējo maksājumu
    noteikumi attiecas uz jaunajām dalībvalstīm.                            shēmu, jaunās dalībvalstis var izmantot valsts rezervi, lai
                                                                            atbilstīgi objektīviem kritērijiem un tādā veidā, lai nodroši-
    Nepiemēro 33., 34., 37., 38., 39. pantu, 40. panta 1., 2.,              nātu vienlīdzīgu attieksmi pret lauksaimniekiem un lai
    3. un 5. punktu, 41., 42., 43., 47. līdz 50., 53. un 58. līdz           izvairītos no traucējumiem tirgū un konkurences izkropļo-
    63. pantu.                                                              jumiem, tiesības uz maksājumiem piešķirtu tiem lauksaim-
                                                                            niekiem īpašās nozarēs, kuri atrodas īpašā situācijā sakarā
                                                                            ar pāreju uz vienreizējo maksājumu shēmu. Šādas tiesības
    2.    Ikviena jaunā dalībvalsts, kas piemēro vienoto platīb-            uz maksājumiem piešķir saskaņā ar noteikumiem, kas jāpa-
    maksājumu shēmu, pieņem 64. panta 1. punktā un                          redz Komisijai atbilstīgi 144. panta 2. punktā minētajai
    71. panta 1. punktā minētos lēmumus līdz tā gada                        procedūrai.
    1. augustam, kas ir pirms gada, kurā tā pirmo reizi
    piemēros vienoto platībmaksājumu shēmu.
                                                                            4.     Piemērojot 2. un 3. punktu, jaunās dalībvalstis var
                                                                            palielināt tiesību vienības vērtību EUR 5 000 robežās un/
                                                                            vai tiesību skaitu, kas piešķiramas lauksaimniekiem.
    71.b pants
                                                                            5.     Jaunās dalībvalstis veic tiesību lineāru samazināšanu,
    Atbalsta pieteikums                                                     ja to valsts rezerve nav pietiekama 2. un 3. punktā minēta-
                                                                            jiem gadījumiem.
    1.    Lauksaimnieki iesniedz pieteikumus par atbalsta
    saņemšanu saskaņā ar vienreizējo maksājumu shēmu līdz
    datumam, ko nosaka jaunās dalībvalstis, bet ne vēlāk kā                 6.     Izņemot faktiska vai sagaidāma mantojuma
    līdz 15. maijam.                                                        nodošanas gadījumu un atkāpjoties no 46. panta, tiesības,
                                                                            kas noteiktas, izmantojot valsts rezervi, nenodod piecus
                                                                            gadus pēc to piešķiršanas.
    2.    Izņemot nepārvaramas varas gadījumus un
    izņēmuma apstākļus 40. panta 4. punkta nozīmē, tiesības
    nepiešķir tiem lauksaimniekiem, kuri uz vienreizējo maksā-              Atkāpjoties no 45. panta 1. punkta, visas tiesības, kas nav
    jumu shēmu nav pieteikušies līdz pirmā vienreizējo maksā-               izmantotas katru gadu piecu gadu laika posmā, tūlīt tiek
    jumu shēmas piemērošanas gada 15. maijam.                               ieskaitītas atpakaļ valsts rezervē.
    3.    Summas, kas atbilst minētajām nepiešķirtajām
    tiesībām, ieskaita atpakaļ 71.d pantā minētajā valsts
    rezervē, un tās ir pieejamas pārdalei.
                                                                            71.e pants
                                                                            Reģionālā 71.c pantā minētā maksimuma piešķiršana
    71.c pants
    Maksimums                                                               1.     Jaunās dalībvalstis vienreizējo maksājumu shēmu
                                                                            piemēro reģionu līmenī.
    Katrai jaunajai dalībvalstij noteiktais maksimāli pieļauja-
    mais daudzums ir minēts VIIIa pielikumā.                                2.     Šos reģionus jaunās dalībvalstis nosaka atbilstīgi
                                                                            objektīviem kritērijiem.
    71.d pants                                                              Tās jaunās dalībvalstis, kam ir mazāk nekā trīs miljoni
                                                                            hektāru, par kuriem ir tiesības pretendēt uz atbalstu, var
    Valsts rezerve                                                          uzskatīt par vienu atsevišķu reģionu.
    1.    Katra jaunā dalībvalsts veic tai noteiktā maksimāli               3.     Pēc 71.d pantā paredzētā samazinājuma katra jaunā
    pieļaujamā daudzuma lineāru procentuālu samazināšanu,                   dalībvalsts atbilstīgi objektīviem kritērijiem sadala tai
    lai veidotu valsts rezervi. Šis samazinājums nav lielāks par            noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas minēts
    3 %, neskarot 71.b panta 3. punkta piemērošanu.                         71.c pantā, starp reģioniem.
 ---pagebreak--- 298                   LV                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                        03/43. sēj.
    71.f pants                                                                 atbilstīgi objektīviem kritērijiem un tādā veidā, lai
                                                                               nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret lauksaimniekiem
                                                                               un lai izvairītos no traucējumiem tirgū un konkurences
    Vienreizējo maksājumu shēmas reģionalizācija                               izkropļojumiem.
    1.     Visi lauksaimnieki, kuru saimniecības atrodas attiecī-          4.     To hektāru skaita robežās, kas vēl ir pieejami pēc
    gajā reģionā, saņem tiesības, kuru vienības vērtība aprēķi-            3. punkta prasību piemērošanas, lauksaimnieki var ražot
    nāta, reģionālo maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas                     1. punktā minētos produktus, izmantojot tādu skaitu
    noteikts saskaņā ar 71.e pantu, dalot ar reģionu līmenī                hektāru, uz kuriem neattiecas 3. punkts, to hektāru skaita
    noteiktu to hektāru skaitu, par kuriem 44. panta                       robežās, ko izmanto 1. punktā minēto produktu ražošanai
    2. punkta nozīmē ir tiesības pretendēt uz atbalstu.                    2004. un/vai 2005. gadā, priekšroku dodot lauksaimnie-
                                                                           kiem, kuri produktus 2004. gadā jau ražoja to hektāru
                                                                           skaita robežās, ko izmantoja 2004. gadā.
    2.     Tiesību skaits vienam lauksaimniekam ir vienāds ar
    hektāru skaitu, ko viņš deklarē saskaņā ar 44. panta
    2. punktu pirmajam vienreizējo maksājumu shēmas
    piemērošanas gadam, izņemot nepārvaramas varas gadī-                   Ja piemēro 71. panta vai 143.b panta prasības, tad 2004.
    jumus vai izņēmuma apstākļus 40. panta 4. punkta                       un 2005. gadu aizstāj attiecīgi ar gadu pirms vienreizējo
    nozīmē.                                                                maksājumu shēmas piemērošanas gada un ar pašu piemē-
                                                                           rošanas gadu.
    3.     Tiesības uz maksājumu par hektāru negroza, ja vien
    nav paredzēts citādi.                                                  5.     Lai noteiktu 3. un 4. punktā minētās individuālās
                                                                           robežas, jaunās dalībvalstis izmanto lauksaimnieka indivi-
                                                                           duālos datus, ja tādi ir pieejami, vai jebkurus citus pierādī-
                                                                           jumus, ko iesniedz lauksaimnieks.
    71.g pants
                                                                           6.     Hektāru skaits, par ko atļaujas noteiktas saskaņā ar 3.
                                                                           un 4. punktu, nekādā ziņā nepārsniedz pirmajā vienreizējo
    Zemes izmantošana
                                                                           maksājumu shēmas piemērošanas gadā deklarēto to
                                                                           hektāru skaitu, par kuriem saskaņā ar 44. panta 2. punktu
                                                                           ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
    1.     Lauksaimnieki, atkāpjoties no 51. panta, saskaņā ar
    šā panta noteikumiem var arī izmantot zemes gabalus, kas
    deklarēti atbilstīgi 44. panta 3. punktam, lai ražotu
    produktus, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 2200/96 (*)                    7.     Atļauju attiecīgajā reģionā izmanto kopā ar atbil-
    1. panta 2. punktā un Regulas (EK) Nr. 2201/96 (**)                    stošajām tiesībām uz maksājumu.
    1. panta 2. punktā, kā arī kartupeļus, kas nav paredzēti
    kartupeļu cietes ražošanai, par ko atbalstu piešķir saskaņā
    ar šīs regulas 93. pantu, izņemot ilggadīgās kultūras.
                                                                           8.     Ziņojums, kas minēts 60. pantā, attiecas arī uz īste-
                                                                           nošanu jaunajās dalībvalstīs.
    2.     Jaunās dalībvalsts nosaka hektāru skaitu, ko var
    izmantot saskaņā ar 1. punktu, atbilstīgi objektīviem kritē-
    rijiem sadalot hektāru vidējo skaitu, kurus izmantoja
    1. punktā minēto produktu ražošanai valsts līmenī trīs
    gadu laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam, pēc reģio-
    niem, kas noteikti saskaņā ar 71.e panta 2. punktu.                    71.h pants
    Hektāru vidējo skaitu valsts līmenī un hektāru skaitu
    reģionu līmenī nosaka Komisija saskaņā ar 144. panta
    2. punktā minēto procedūru, pamatojoties uz datiem, ko
    paziņojusi jaunā dalībvalsts.                                          Zālaugu platības
    3.     Robežās, kas attiecīgam reģionam noteiktas atbilstīgi           Jaunās dalībvalstis atbilstīgi objektīviem kritērijiem reģio-
    2. punktam, lauksaimniekam atļauj izmantot 1. punktā                   nālā maksimāli pieļaujamā daudzuma vai tā daļas robežās
    minēto iespēju:                                                        var noteikt arī atšķirīgas vienības vērtības tām tiesībām,
                                                                           kas piešķiramas 71.f panta 1. punktā minētajiem lauk-
    a) hektāru skaita robežās, ko viņš izmantoja 1. punktā
                                                                           saimniekiem, par zālaugu patību hektāriem, kuri noteikti
         minēto produktu ražošanai 2003. gadā;
                                                                           2003. gada 30. jūnijā, un par jebkuru citu hektāru, par
                                                                           kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu, vai alternatīvi par
    b) atkāpjoties no 71.a panta 1. punkta otrās daļas, ja,                hektāriem, kuros atrodas pastāvīgās ganības, kas noteiktas
         mutatis mutandis, piemēro 40. panta un 42. panta                  2003. gada 30. jūnijā, un par jebkuru citu hektāru, par
         4. punktu, tad hektāru skaita robežās, kas jānosaka               kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.           LV                          Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                              299
    71.i pants                                                               4.    Šā panta 1. līdz 3. punkts neattiecas uz lauksaimnie-
                                                                             kiem, kuri deklarē mazāk par to hektāru skaitu 54. panta
                                                                             2. punkta nozīmē, kāds būtu vajadzīgs, lai saražotu tādu
                                                                             tonnu skaitu, kas vienāds ar 92 tonnām graudaugu
    Piena ražošanas piemaksa un papildmaksājumi                              produktu, kā noteikts IX pielikumā, pamatojoties uz XI b
                                                                             pielikumā minēto references ražību, kāda piemērojama
                                                                             jaunajām dalībvalstīm, kur atrodas saimniecības, dalot ar
    Summas, kas atbilst piena ražošanas piemaksām un papild-                 2. punkta otrajā daļā minēto attiecību.
    maksājumiem saskaņā ar 95. un 96. pantu un kas piešķi-
    ramas 2007. gadā, no 2007. gada iekļauj vienreizējo
    maksājumu shēmā.
    Taču jaunās dalībvalstis var nolemt, ka summas, kas atbilst              71.k pants
    piena ražošanas piemaksām un papildmaksājumiem
    saskaņā ar 95. un 96. pantu, vienreizējo maksājumu
    shēmā daļēji vai pilnā apmērā iekļauj no 2005. gada.
    Attiecīgi groza tiesības, kas noteiktas saskaņā ar šo punktu.            Nosacījumi attiecībā uz tiesībām
    Summa, ko izmanto tiesību noteikšanai saistībā ar minēta-                1.    Atkāpjoties no 46. panta 1. punkta prasībām,
    jiem maksājumiem, ir vienāda ar summām, kuras jāpiešķir                  saskaņā ar šo nodaļu noteiktās tiesības var nodot tikai tajā
    atbilstīgi 95. un 96. pantam un kuras aprēķinātas, pamato-               pašā reģionā vai starp tiem reģioniem, kuros ir identiskas
    joties uz individuālo references daudzumu pienam, kurš                   tiesības par hektāru.
    pieejams saimniecībā tā gada 31. martā, kad minētos
    maksājumus pilnībā vai daļēji iekļāva vienreizējo maksā-
    jumu shēmā.
                                                                             2.    Jaunās dalībvalstis, vēlākais, līdz tā gada 1. augustam,
                                                                             kas ir pirms pirmā vienreizējo maksājumu shēmas piemē-
                                                                             rošanas gada, var pieņemt lēmumu atbilstīgi Kopienu
    Atkāpjoties no 71.a panta 1. punkta, mutatis mutandis,                   tiesību vispārējam principam arī par to, ka saskaņā ar šo
    piemēro 48., 49. un 50. panta prasības.                                  nodaļu noteiktās tiesības ir pakļautas pakāpeniskiem grozī-
                                                                             jumiem atbilstīgi iepriekš noteiktiem pasākumiem un
                                                                             objektīviem kritērijiem.
    71.j pants
                                                                             71.l pants
    Tiesības atstāt zemi atmatā
                                                                             Fakultatīvā izpilde
    1.     Lauksaimnieki daļu savu tiesību uz maksājumiem
    saņem kā tiesības atstāt zemi atmatā.
                                                                             1.    Uz jaunajām dalībvalstīm attiecas 5. nodaļas 2., 3.
    2.     Tiesību atstāt zemi atmatā skaitu nosaka, reizinot                un 4. iedaļas prasības saskaņā ar šajā pantā paredzētajiem
    lauksaimnieka zemi, par kuru ir tiesības pretendēt uz                    nosacījumiem. Taču 4. iedaļas prasības neattiecas uz
    atbalstu 54. panta 2. punkta nozīmē un kura deklarēta                    jaunajām dalībvalstīm, kas piemēro 143.b pantā minēto
    vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas pirmajā gadā,                  vienotā platībmaksājuma shēmu.
    ar piemērojamo atmatas koeficientu.
                                                                             2.    Jebkuru norādi 5. nodaļas 2. un 3. iedaļā uz
    Atmatas koeficientu aprēķina, obligātās atmatas 10 %                     41. pantu, jo īpaši attiecībā uz valstij noteikto(-ajiem)
    pamatkoeficientu pareizinot ar attiecību starp 101. panta                maksimāli pieļaujamo(-ajiem) daudzumu(-iem), uzskata par
    trešajā daļā minēto reģionu pamatplatību vai pamatpla-                   norādi uz 71.c pantu.
    tībām attiecīgajā reģionā un zemi, par kuru 54. panta
    2. punkta nozīmē ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
                                                                             3.    Ziņojumā, kas minēts 64. panta 3. punktā, iekļauj
                                                                             šajā nodaļā paredzētās izvēles iespējas.
    3.     Tiesību atstāt zemi atmatā vērtība ir reģionālā vērtība
    tiesībām uz maksājumu, kas noteikta atbilstīgi 71.f panta                (*) OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp.
    1. punktam.                                                              (**) OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.”
 ---pagebreak--- 300                  LV                             Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                     03/43. sēj.
 6. Regulas 74. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:                        Grieķija                              20 333 ha
    “1.     Atbalstu piešķir par valsts pamatplatībām tradicionā-
    lajās ražošanas zonās, kas uzskaitītas X pielikumā.                        Spānija                             104 973 ha
    Pamatplatības ir šādas:                                                    Francija:
                                                                               — valsts pamatteritorija              19 050 ha
    Grieķija                      617 000 ha
                                                                               — Franču Gviāna                         4 190 ha
    Spānija                       594 000 ha
                                                                               Itālija                             219 588 ha
    Francija                      208 000 ha
                                                                               Ungārija                                3 222 ha
    Itālija                     1 646 000 ha
                                                                               Portugāle                             26 667 ha
    Kipra                            6 183 ha
    Ungārija                         2 500 ha                                  Dalībvalsts savu pamatplatību vai pamatplatības var sīkāk
                                                                               sadalīt pamata apakšplatībās atbilstīgi objektīviem kritēri-
    Austrija                         7 000 ha                                  jiem.”
    Portugāle                    118 000 ha.”                             10. Regulas 84. pantu aizstāj ar šādu pantu:
                                                                               “84. pants
                                                                               Platības
 7. Regulas 78. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
    “1.     Ar šo nosaka maksimālo garantēto platību                           1.      Dalībvalsts piešķir Kopienas atbalstu tā maksimāli
    1 600 000 ha apjomā, par kuru var piešķirt atbalstu.”                      pieļaujamā daudzuma robežās, ko aprēķina, tai garantētās
                                                                               platības hektāru skaitu, kā noteikts 3. punktā, pareizinot
 8. Regulas 80. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:                        ar vidējo summu EUR 120,75.
    “2.     Atbalsts atbilstīgi ražām attiecīgajās dalībvalstīs ir             2.      Ar šo nosaka maksimālo garantēto platību 812 400
    šāds:                                                                      ha apjomā.
                                     2004./2005.                               3.      Maksimālo garantēto platību, kas minēta 2. punktā,
                                     Tirdzniecības   Sākot no 2005./           sadala šādās valstij garantētajās platībās:
                                     gadā un gadī-    2006. tirdznie-
                                   jumā, ja piemēro     cības gada             Valstīm garantētās platības
                                       71. pantu         (EUR/ha)
                                       (EUR/ha)
                                                                               Beļģija                           100 ha
    Grieķija                          1 323,96          561,00
                                                                               Vācija                          1 500 ha
    Spānija                           1 123,95          476,25
                                                                               Grieķija                       41 100 ha
    Francija
                                                                               Spānija                      568 200 ha
    — valsts pamatteritorija            971,73          411,75
                                                                               Francija                       17 300 ha
    — Franču Gviāna                   1 329,27          563,25
                                                                               Itālija                      130 100 ha
    Itālija                           1 069,08          453,00
                                                                               Kipra                           5 100 ha
    Ungārija                            548,70          232,50
                                                                               Luksemburga                       100 ha
    Portugāle                         1 070,85          453,75”
                                                                               Ungārija                        2 900 ha
                                                                               Nīderlande                        100 ha
 9. Regulas 81. pantu aizstāj ar šādu pantu:                                   Austrija                          100 ha
    “81. pants                                                                 Polija                          1 000 ha
    Platības                                                                   Portugāle                      41 300 ha
    Ar šo nosaka katras ražotājas dalībvalsts pamatplatību.                    Slovēnija                         300 ha
    Tomēr Francijai nosaka divas pamatplatības. Pamatplatības
    ir šādas:                                                                  Slovākija                       3 100 ha
                                                                               Apvienotā Karaliste               100 ha
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.           LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            301
    4.     Dalībvalsts var savu valstij garantēto platību sīkāk        15. Pēc pirmās daļas 103. pantā iekļauj šādu daļu:
    sadalīt apakšplatībās atbilstīgi objektīviem kritērijiem, jo
    īpaši reģionu līmenī vai atkarībā no ražošanas.”                        “Jebkura jaunā dalībvalsts, kas 2004. gadā piemēro 143.b
                                                                            pantā minēto vienotā platībmaksājuma shēmu un izvēlas
                                                                            piemērot 66. pantu, reģionalizācijas plānu var atbilstīgi
11. Regulas 90. pantu aizstāj ar šādu pantu:                                objektīviem kritērijiem noteikt arī ne vēlāk kā tā gada
                                                                            1. augustā, kad vienoto platībmaksājumu shēmu piemēroja
                                                                            pēdējo reizi. Šādā gadījumā kopējās reģionu pamatplatības
                                                                            un vidējā svērtā references ražība nepārsniedz valsts
    “90. pants                                                              pamatplatības un references ražības robežas saskaņā ar XI
                                                                            b pielikumu.”
    Nosacījumi, kas attiecas uz tiesībām pretendēt uz
    atbalstu                                                           16. Regulas 105. pantu aizstāj ar šādu pantu:
                                                                            “105. pants
    Atbalstu piešķir tikai par tām platībām, uz kuru produkciju
    attiecas līgums starp lauksaimnieku un pārstrādes uzņē-
    mumu, izņemot gadījumus, kad pārstrādi veic pats lauk-                  Piemaksa par cietajiem kviešiem
    saimnieks savā saimniecībā.
                                                                            1.     Piemaksu platībatkarīgajam maksājumam
    Platības, attiecībā uz kurām piemērota kultūraugu ar                    — 291 EUR/ha apmērā par 2005./2006. tirdzniecības
    augstu enerģētisko vērtību shēma, nevar uzskatīt par                        gadu,
    atstātām atmatā Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta
    1. punktā un šīs regulas 54. panta 2. punktā, 63. panta
    2. punktā, 71.j pantā un 107. panta 1. punktā norādīto                  — 285 EUR/ha apmērā par 2006./2007. tirdzniecības
    atmatas prasību nozīmē.”                                                    gadu un turpmākajiem gadiem
                                                                             maksā par platību, kas paredzēta cietajiem kviešiem tradi-
                                                                             cionālajās audzēšanas zonās, kuras uzskaitītas X pieli-
12. Regulas 94. pantu aizstāj ar šādu pantu:                                 kumā, nepārsniedzot šādus platības ierobežojumus:
    “94. pants
                                                                                Grieķija                 617 000 ha
    Nosacījumi
                                                                                Spānija                  594 000 ha
    Atbalstu maksā tikai par kartupeļu daudzumu, uz ko
    attiecas audzēšanas līgums starp kartupeļu ražotāju un                      Francija                 208 000 ha
    cietes ražotāju, tās kvotas ietvaros, kura piešķirta attie-
    cīgam uzņēmumam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1868/94
    2. panta 2. vai 4. punktā.”                                                 Itālija                1 646 000 ha
                                                                                Kipra                      6 183 ha
13. Regulas 99. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
    “3.     Pieprasītā atbalsta apjoms nepārsniedz maksimumu,                   Ungārija                   2 500 ha
    ko noteikusi Komisija saskaņā ar 64. panta 2. punktu,
    atbilstoši atbalsta par attiecīgo sugu sēklām sastāvdaļai
    41. pantā minētajā valstij noteiktajā maksimāli pieļauja-                   Austrija                   7 000 ha
    majā daudzumā. Taču jaunajām dalībvalstīm šis maksi-
    mums atbilst XI a pielikumā minētajiem apjomiem.
                                                                                Portugāle                118 000 ha.
    Ja pieprasītā atbalsta kopējā summa pārsniedz noteikto
    maksimumu, tad attiecīgajā gadā proporcionāli samazina
    atbalstu katram lauksaimniekam.”
14. Pēc otrās daļas 101. pantā iekļauj šādu daļu:
                                                                            2.     Ja tirdzniecības gadā kopējais to platību apjoms, par
    “Taču reģiona pamatplatību vai pamatplatības jaunajās                   kurām papildus platībatkarīgajam maksājumam ir piepra-
    dalībvalstīs Komisija nosaka saskaņā ar 144. panta                      sīta piemaksa, ir lielāks par 1. punktā minēto ierobežo-
    2. punktā minēto procedūru un XI b pielikumā uzskaitīto                 jumu, tad proporcionāli samazina katram lauksaimniekam
    valsts pamatplatību robežās.”                                           piederošo platību, par kuru var veikt piemaksu.
 ---pagebreak--- 302                    LV                         Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                            03/43. sēj.
    Taču atkarībā no 1. punktā paredzētajiem ierobežojumiem                  Izņemot gadījumus, kad piemēro 143.b pantu, jaunās
    katrai dalībvalstij, dalībvalstis var sadalīt minētajā punktā            dalībvalstis ražotājiem piešķir individuālos maksimāli
    norādītās platības ražošanas zonās, kā noteikts X pieli-                 pieļaujamos daudzumus un izveido valsts rezerves no
    kumā, vai attiecībā uz Kopienas dalībvalstu sastāvu                      katrai jaunajai dalībvalstij rezervēto piemaksas tiesību
    2004. gada 30. aprīlī, ja vajadzīgs, reģionalizācijas plāna              kopējā skaita, kā norādīts 4. punktā, ne vēlāk kā gada laikā
    ražošanas zonās atkarībā no cieto kviešu audzēšanas apjo-                pēc pievienošanās dienas.
    miem laika posmā no 1993. līdz 1997. gadam. Šādā gadī-
    jumā, ja kopējās platības reģionā, par kuru ir pieprasīta                Pēc vienotā platībmaksājuma shēmas piemērošanas perioda
    piemaksa platībatkarīgajam maksājumam, ir lielākas par                   beigām atbilstīgi 143.b pantam un, ja piemēro 67. panta
    atbilstošo reģiona platības ierobežojumu tirdzniecības                   prasības, individuālo maksimāli pieļaujamo daudzumu pie-
    gadā, tad proporcionāli samazina platību katram lauksaim-                šķiršanu ražotājiem un valsts rezerves izveidošanu, kā
    niekam šajā ražošanas reģionā, par kuru var veikt                        minēts otrajā daļā, veic ne vēlāk kā līdz pirmā vienreizējo
    piemaksu. Platību samazina tad, ja dalībvalstī esošās                    maksājumu shēmas piemērošanas gada beigām.”
    platības, kas atrodas reģionos, kuros nav sniegti reģioniem
    noteiktie ierobežojumi, ir sadalītas pa reģioniem, kur šie          19. Regulas 116. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
    ierobežojumi ir pārsniegti.                                              “4.     Piemēro šādus maksimāli pieļaujamos daudzumus:
    3.      Reģionos, kur ir labi organizēta cieto kviešu audz-                        Dalībvalsts                   Tiesības (× 1000)
    ēšana, izņemot X pielikumā minētos reģionus, piešķir īpau
    atbalstu — 46 EUR/ha par 2005./2006. tirdzniecības                       Beļģija                                        70
    gadu, nepārsniedzot šādu hektāru skaitu.
                                                                             Čehija                                         66,733
    Vācija                          10 000 ha                                Dānija                                        104
    Spānija                          4 000 ha                                Vācija                                      2 432
    Francija                        50 000 ha                                Igaunija                                       48
    Itālija                          4 000 ha                                Grieķija                                  11 023
    Ungārija                         4 305 ha
                                                                             Spānija                                   19 580
    Slovākija                        4 717 ha
                                                                             Francija                                    7 842
    Apvienotā Karaliste              5 000 ha.”
                                                                             Īrija                                       4 956
                                                                             Itālija                                     9 575
                                                                             Kipra                                         472,401
17. Regulas 108. pantu aizstāj ar šādu pantu:
    “108. pants                                                              Latvija                                        18,437
    Zeme, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu                         Lietuva                                        17,304
    Maksājumu pieteikumus nevar iesniegt par zemi, uz kuras                  Luksemburga                                      4
    datumā, kas paredzēts platībatkarīgā atbalsta pieteikumiem               Ungārija                                    1 146
    par 2003. gadu, bija pastāvīgas ganības, tika audzētas
    ilggadīgās kultūras vai koki vai kura tika izmantota ar lauk-            Malta                                            8,485
    saimniecību nesaistītiem mērķiem.
                                                                             Nīderlande                                    930
    No jaunajām dalībvalstīm maksājumu pieteikumus nevar
    iesniegt par zemi, uz kuras 2003. gada 30. jūnijā bija                   Austrija                                      206
    pastāvīgās ganības, tika audzētas ilggadīgās kultūras vai
    koki vai kura tika izmantota ar lauksaimniecību nesaistī-                Polija                                        335,88
    tiem mērķiem.
                                                                             Portugāle (*)                               2 690
    Dalībvalstis, ievērojot noteikumus, kas jāparedz saskaņā ar
    144. panta 2. punktā minēto procedūru, var atkāpties no                  Slovēnija                                      84,909
    šā panta pirmās vai otrās daļas prasībām, ja tās veic pasā-
    kumus, lai novērstu jebkādu ievērojamu kopējās tās lauk-                 Slovākija                                     305,756
    saimniecības zemes pieaugumu, par kuru ir tiesības
                                                                             Somija                                         80
    pretendēt uz atbalstu.”
                                                                             Zviedrija                                     180
18. Regulas 116. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
    “2.      Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodroši-            Apvienotā Karaliste                       19 492
    nātu, ka piemaksu tiesību summa to teritorijā nepārsniedz
    valstij noteiktos maksimāli pieļaujamos daudzumus, kas iz-                                     Kopā:               81 667,905
    klāstīti 4. punktā, un ka var saglabāt valsts rezerves, kas
    minētas 118. pantā.                                                      (*) Jākoriģē, kad beidzas Regulas (EK) Nr. 1017/94 termiņš.”
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.          LV                        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                                 303
20. Regulas 119. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                                                                          Beļģija                                       235 149
    “3.     Piemēro šādas kopējās summas:
                                                                          Čehija                                        244 349
                                                   (EUR 1 000)            Dānija                                        277 110
    Beļģija                                      64                       Vācija                                     1 782 700
                                                                          Igaunija                                       18 800
    Čehija                                       71
                                                                          Grieķija                                      143 134
    Dānija                                       79
                                                                          Spānija                                       713 999 (*)
    Vācija                                   1 793                        Francija                                   1 754 732 (**)
    Igaunija                                     51                       Īrija                                      1 077 458
                                                                          Itālija                                       598 746
    Grieķija                                 8 767
                                                                          Kipra                                          12 000
    Spānija                                 18 827
                                                                          Latvija                                        70 200
    Francija                                 7 083                        Lietuva                                       150 000
    Īrija                                    4 875                        Luksemburga                                    18 962
    Itālija                                  6 920                        Ungārija                                       94 620
                                                                          Malta                                            3 201
    Kipra                                      441
                                                                          Nīderlande                                    157 932
    Latvija                                      19                       Austrija                                      373 400
    Lietuva                                      18                       Polija                                        926 000
    Luksemburga                                   4                       Portugāle                                    175 075 (***) (****)
                                                                          Slovēnija                                      92 276
    Ungārija                                 1 212
                                                                          Slovākija                                      78 348
    Malta                                         9
                                                                          Somija                                        250 000
    Nīderlande                                 743                        Zviedrija                                     250 000
    Austrija                                   185                        Apvienotā Karaliste                        1 419 811 (*****)
                                                                          (*)     Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK)
    Polija                                     355                                Nr. 1454/2001.
                                                                          (**)    Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK)
    Portugāle                                2 275                                Nr. 1452/2001.
                                                                          (***) Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK)
    Slovēnija                                    86                               Nr. 1453/2001.
                                                                          (****) Jākoriģē, kad beidzas Regulas (EK) Nr. 1017/94 termiņš.
                                                                          (*****) Šo maksimumu uz laiku palielina par 100 000 līdz 1 519
    Slovākija                                  323                                811 līdz laikam, kad var eksportēt dzīvus dzīvniekus, kas
                                                                                  jaunāki par sešiem mēnešiem.”
    Somija                                       61
    Zviedrija                                  162
    Apvienotā Karaliste                     20 162”                  23. Regulas 126. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                                                                          “1.      Katram zīdītājgovju lauksaimniekam piešķir atbalstu
                                                                          individuālo maksimāli pieļaujamo daudzumu robežās, kas
                                                                          noteiktas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999
                                                                          7. pantu vai 2. punkta otro daļu.”
21. Regulas 119. pantam pievieno šādu punktu:
    “4.     Jaunajās dalībvalstīs kopējās summas piemēro             24. Regulas 126. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
    saskaņā ar pieaugumu shēmu, kas izklāstīta 143.a pantā.”              “2.      Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodroši-
                                                                          nātu, ka tiesību uz piemaksu summa to teritorijā nepār-
22. Regulas 123. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:                  sniedz valstij noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu,
    “8.     Piemēro šādus reģionālos maksimāli pieļaujamos                kurš norādīts 5. punktā, un ka var saglabāt valsts rezerves,
    daudzumus:                                                            kas minētas 128. pantā.
 ---pagebreak--- 304                    LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                        03/43. sēj.
    Izņemot gadījumus, kad piemēro 143.b pantu, jaunās
                                                                                                                           Teļi, kuri vecāki
    dalībvalstis ražotājiem piešķir individuālos maksimāli                                                                par vienu mēnesi,
    pieļaujamos daudzumus un izveido valsts rezerves no                                                                    bet jaunāki par
    katrai jaunajai dalībvalstij rezervēto piemaksas tiesību                                          Buļļi, vērši, govis      astoņiem
    kopējā skaita, kā norādīts 5. punktā, ne vēlāk kā gada laikā                                           un teles       mēnešiem, un kuru
    pēc pievienošanās dienas.                                                                                                  kautsvars
                                                                                                                             nepārsniedz
    Pēc vienotā platībmaksājuma shēmas piemērošanas perioda                                                                     185 kg
    beigām atbilstīgi 143.b pantam un, ja piemēro 68. panta
    2. punkta a) apakšpunkta i) daļu, individuālo maksimāli                    Čehija                      483 382              27 380
    pieļaujamo daudzumu piešķiršanu ražotājiem un valsts
    rezerves izveidošanu, kā minēts otrajā daļā, veic ne vēlāk                 Igaunija                    107 813              30 000
    kā līdz pirmā vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas                    Kipra                         21 000                —
    gada beigām.”
                                                                               Latvija                     124 320              53 280
25. Regulas 126. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                                                                               Lietuva                     367 484            244 200
    “5.      Piemēro šādus valstīm noteiktos maksimāli pieļau-
    jamos daudzumus:                                                           Ungārija                    141 559              94 439
                                                                               Malta                           6 002                  17
    Beļģija                                       394 253
                                                                               Polija                   1 815 430             839 518
    Čehija (*)                                      90 300
                                                                               Slovēnija                   161 137              35 852
    Dānija                                        112 932
                                                                               Slovākija                   204 062               62 841”
    Vācija                                        639 535
    Igaunija (*)                                    13 416
    Grieķija                                      138 005
    Spānija (**)                                1 441 539                 27. Regulas 133. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
    Francija (***)                              3 779 866                      “3.     Piemēro šādas kopējās summas:
    Īrija                                       1 102 620                                                                         (miljoni EUR)
    Itālija                                       621 611                      Beļģija                                      39,4
    Kipra (*)                                          500                     Čehija                                         8,776017
    Latvija (*)                                     19 368                     Dānija                                       11,8
    Lietuva (*)                                     47 232                     Vācija                                       88,4
    Luksemburga                                     18 537                     Igaunija                                       1,13451
    Ungārija (*)                                  117 000                      Grieķija                                       3,8
    Malta (*)                                          454                     Spānija                                      33,1
    Nīderlande                                      63 236                     Francija                                     93,4
    Austrija                                      375 000                      Īrija                                        31,4
    Polija (*)                                    325 581                      Itālija                                      65,6
    Portugāle (****) (*****)                      416 539                      Kipra                                          0,308945
    Slovēnija (*)                                   86 384                     Latvija                                        1,33068
    Slovākija (*)                                   28 080                     Lietuva                                        4,942267
    Somija                                          55 000                     Luksemburga                                    3,4
    Zviedrija                                     155 000                      Ungārija                                       2,936076
    Apvienotā Karaliste                         1 699 511                      Malta                                          0,0637
    (*)     Piemēro no pievienošanās dienas.                                   Nīderlande                                   25,3
    (**)    Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK)            Austrija                                     12,0
            Nr. 1454/2001.
    (***) Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK)              Polija                                       27,3
            Nr. 1452/2001.                                                     Portugāle                                      6,2
    (****) Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK)
            Nr. 1453/2001.                                                     Slovēnija                                      2,964780
    (*****) Pēc Regulas (EK) Nr. 1017/94 termiņa beigām jāpalielina ar
            piemaksām, kas rodas, minēto regulu piemērojot 2003. un            Slovākija                                      4,500535
            2004. gadā.”                                                       Somija                                         6,2
                                                                               Zviedrija                                      9,2
                                                                               Apvienotā Karaliste                          63,8”
26. Regulas 130. panta 3. punktā iekļauj šādu daļu:
    “Jaunajām dalībvalstīm noteiktie maksimālie daudzumi ir
    ietverti šajā tabulā:
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.          LV                       Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                               305
28. Regulas 135. panta 1. punkta pirmo daļu papildina ar                 Ja pieprasītā atbalsta kopējā summa pārsniedz noteikto
    šādu ievilkumu:                                                      maksimumu, tad proporcionāli samazina atbalstu katram
                                                                         lauksaimniekam attiecīgajā gadā.”
    “— attiecībā uz jaunajām dalībvalstīm: ir vienāds ar
         123. panta 8. punktā norādītajiem ierobežojumiem
         vai vienāds ar nokauto vīriešu kārtas liellopu vidējo
         skaitu 2001., 2002. un 2003. gadā, kas izriet no
         Eurostat datiem par minētajiem gadiem vai no jebku-
         riem citiem publicētiem oficiāliem statistikas datiem
         par minētajiem gadiem, ko atzīst Komisija.”                34. Regulas 145. panta d) punktu aizstāj ar šādu punktu:
29. Regulas 135. panta 4. punktu papildina ar šādu teikumu:
                                                                         “d) attiecībā uz vienreizējo maksājumu shēmu — sīki
                                                                              izstrādāti noteikumi jo īpaši par valsts rezerves izveidi,
    “Jaunajām dalībvalstīm atskaites gadi ir 2001., 2002. un                  tiesību nodošanu, ilggadīgo kultūru, pastāvīgo ganību,
    2003. gads.”                                                              lauksaimniecības zemes un zālaugu patības definīcijām,
                                                                              iespējām, kas paredzētas III sadaļas 5. un 6. nodaļā,
                                                                              un to kultūraugu sarakstu, kurus atļauts audzēt atmatā
30. Regulas 136. panta 2. punkta otro daļu papildina ar šādu                  atstātajā zemē, kā arī sīki izstrādāti noteikumi par atbil-
    teikumu:                                                                  stību Eiropas Ekonomikas kopienas un Amerikas Savie-
                                                                              noto Valstu Saprašanās memorandam VVTT struktūrā
    “Jaunajām dalībvalstīm atskaites gadi ir 1999., 2000. un                  par dažām eļļas augu sēklām, kas apstiprināts ar
    2001. gads.”                                                              Lēmumu 93/355/EEK (*).
                                                                              (*) OV L 147, 18.6.1993., 25. lpp.”
31. Pēc 136. panta iekļauj šādu pantu:
    “136.a pants
    Piemērošanas nosacījumi jaunajām dalībvalstīm                   35. Regulas 145. panta i) punktu aizstāj ar šādu punktu:
    Jaunajās dalībvalstīs kopējās summas, kas minētas
    133. panta 3. punktā, un maksimālo platībatkarīgo                    “i) tādi II, VI, VII, IX, X un XI pielikuma grozījumi, kas var
    maksājumu par hektāru EUR 350 apmērā, kas minēts                         izrādīties vajadzīgi, ņemot vērā jo īpaši jaunos Kopienas
    136. panta 3. punktā, piemēro atbilstīgi pieaugumu                       tiesību aktus un, ciktāl tas attiecas uz VIII un VIII a
    shēmai, kas izklāstīta 143.a pantā.”                                     pielikumu, piemērojot attiecīgi 62. un 71.i panta
                                                                             prasības, un attiecīgā gadījumā ņemot vērā informāciju,
                                                                             kuru dalībvalstis paziņojušas saistībā ar to pamat-
32. Regulas 139. panta pirmo daļu papildina ar šādu teikumu:                 summu daļu, kas atbilst maksājumiem par laukaugiem,
                                                                             kā arī maksimumu summām kā tādām, kas jāpalielina,
    “Taču maksimums, ko Komisija saskaņā ar 64. panta                        ņemot vērā starpību starp faktiski noteikto platību un
    2. punktu noteikusi jaunajām dalībvalstīm, atbilst katra                 platību, par kuru piemaksas par laukaugiem ir samak-
    tiešā maksājuma sastāvdaļai maksimumā, kas minēts                        sātas 2000. un 2001. gadā, piemērojot Komisijas
    71.c pantā.”                                                             Regulas (EEK) Nr. 3887/92 (**) 9. panta 2. un
                                                                             3. punktu (vai maksimālās garantētās platības cietajiem
                                                                             kviešiem) robežās un ņemot vērā valsts vidējo ražību,
33. Regulas 143. pantu aizstāj ar šādu pantu:                                ko izmantoja VIII pielikumā paredzētajam aprēķinam.
                                                                             (**) OV L 327, 12.12.2001., 11. lpp.”
    “143. pants
    Maksimums
                                                                    36. Regulas 145. panta q) punktu aizstāj ar šādu punktu:
    Pieprasītā atbalsta summa nepārsniedz maksimumu, ko
    Komisija noteikusi saskaņā ar 64. panta 2. punktu, atbil-
    stoši VI pielikumā minēto pākšaugu platībatkarīgo maksā-
    jumu sastāvdaļai valstij noteiktajā maksimāli pieļaujamā             “q) pasākumi, kas ir gan vajadzīgi, gan attiecīgi pamatoti,
    daudzumā, kurš minēts 41. pantā. Taču maksimums, ko                       lai ārkārtas situācijā risinātu praktiskus un specifiskus
    Komisija saskaņā ar 64. panta 2. punktu noteikusi                         sarežģījumus, jo īpaši tos, kas saistīti ar II sadaļas
    jaunajām dalībvalstīm, atbilst VI pielikumā minēto                        4. nodaļas un III sadaļas 5. un 6. nodaļas īstenošanu.
    pākšaugu platībatkarīgo maksājumu sastāvdaļai valstij                     Tādos pasākumos var būt atkāpes no dažām šīs regulas
    noteiktajā maksimāli pieļaujamajā daudzumā, kurš minēts                   daļām, bet tikai tiktāl un tādu laika posmu, cik tas
    71.c pantā.                                                               noteikti vajadzīgs.”
 ---pagebreak--- 306        LV                              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                    03/43. sēj.
    37. Regulas 146. pantu aizstāj ar šādu pantu:
        “146. pants
        Informācijas nodošana Komisijai
        Dalībvalstis sīki informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai īstenotu šīs regulas prasības, un jo
        īpaši par tiem pasākumiem, kuri attiecas uz 5., 13., 42., 58. 71.d un 71.e pantu.”
    38. Pēc 154. panta iekļauj šādu pantu:
        “154.a pants
        Pārejas pasākumi jaunajām dalībvalstīm
        1.     Ja ir vajadzīgi pārejas pasākumi, lai jaunajās dalībvalstīs sekmētu pāreju no vienotās platībmaksā-
        juma shēmas un citām atbalsta shēmām, kas minētas III un IV sadaļā, tos nosaka saskaņā ar
        144. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
        2.     Pasākumus, kas minēti 1. punktā, var noteikt laika posmā, kas sākas 2004. gada 1. maijā un
        beidzas 2009. gada 30. jūnijā, un pēc minētā datuma tie nav spēkā. Pēc Komisijas priekšlikuma
        Padome šo laika posmu var pagarināt, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu.”
    39. Pēc VIII pielikuma iekļauj šādu pielikumu:
        “VIII.a PIELIKUMS
        Valstij noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums, kas minēts 71.c pantā
        Maksimāli pieļaujamie daudzumi ir aprēķināti, ievērojot 143.a pantā paredzēto pieaugumu shēmu, un
        tādēļ tie nav jāsamazina.
                                                                                                        (miljoni EUR)
                                      Igauni-                    Lietuv-  Ungār-                   Slovē-     Slovā-
         Kalendārais gads    Čehija              Kipra   Latvija                   Malta   Polija
                                         ja                         a        ija                    nija       kija
        2005.                227,9      23,4      8,9     33,9     92,0     350,8 0,67     724,3    35,5       97,6
        2006.                265,7      27,3     10,4     39,6   107,3      408,7 0,78     845,0    41,4 113,6
        2007.                342,4      40,4     13,9     55,6   146,9      495,1 1,59 1 098,8      55,5 144,5
        2008.                427,8      50,5     17,4     69,5   183,6      618,5 1,99 1 373,4      69,4 180,5
        2009.                513,2      60,5     20,9     83,4   220,3      741,9 2,38 1 648,0      83,3 216,6
        2010.                598,5      70,6     24,4     97,3   257,0      865,2 2,78 1 922,5      97,2 252,6
        2011.                683,9      80,7     27,8    111,2   293,7      988,6 3,18 2 197,1 111,0 288,6
        2012.                769,3      90,8     31,3    125,1   330,4 1 111,9 3,57 2 471,7 124,9 324,6
        turpmākie gadi       854,6    100,9      34,8    139,0   367,1 1 235,3 3,97 2 746,3 138,8 360,6”
    40. Regulas X pielikumu papildina ar šādiem ierakstiem:
        “KIPRA
        UNGĀRIJA
        Reģioni
        Dél Dunamenti síkság
 ---pagebreak--- 03/43. sēj.        LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                        307
                Dél-Dunántúl
                Közép-Alföld
                Mezőföld
                Berettyó-Kőrös-Maros vidéke
                Győri medence
                Hajdúság.”
            41. Pēc XI pielikuma iekļauj šādus pielikumus:
                “XI a PIELIKUMS
                Maksimālie pieļaujamie daudzumi atbalstam par sēklām jaunajās dalībvalstīs, kas minēti
                99. panta 3. punktā
                                                                                                                 (miljoni EUR)
                                           Igauni-                    Lietuv-   Ungār-                     Slovē-      Slovā-
                 Kalendārais gads Čehija              Kipra   Latvija                      Malta Polija
                                              ja                         a         ija                       nija       kija
                2005.             0,87      0,04      0,03     0,10    0,10      0,78      0,03  0,56      0,08        0,04
                2006.             1,02      0,04      0,03     0,12    0,12      0,90      0,03  0,65      0,10        0,04
                2007.             1,17      0,05      0,04     0,14    0,14      1,03      0,04  0,74      0,11        0,05
                2008.             1,46      0,06      0,05     0,17    0,17      1,29      0,05  0,93      0,14        0,06
                2009.             1,75      0,07      0,06     0,21    0,21      1,55      0,06  1,11      0,17        0,07
                2010.             2,04      0,08      0,07     0,24    0,24      1,81      0,07  1,30      0,19        0,08
                2011.             2,33      0,10      0,08     0,28    0,28      2,07      0,08  1,48      0,22        0,09
                2012.             2,62      0,11      0,09     0,31    0,31      2,33      0,09  1,67      0,25        0,11
                turpmākie         2,91      0,12      0,10     0,35    0,35      2,59      0,10  1,85      0,28        0,12
                gados
                XI b PIELIKUMS
                Valsts laukaugu pamatplatības un references ražība jaunajās dalībvalstīs saskaņā ar 101. un
                103. pantu
                                                                              Pamatplatība            References ražība
                                                                                (hektāri)                   (t/ha)
                Čehija                                                        2 253 598                    4,20
                Igaunija                                                        362 827                    2,40
                Kipra                                                             79 004                   2,30
                Latvija                                                         443 580                    2,50
                Lietuva                                                       1 146 633                    2,70
                Ungārija                                                      3 487 792                    4,73
                Malta                                                               4 565                  2,02
                Polija                                                        9 454 671                    3,00
                Slovēnija                                                       125 171                    5,27
                Slovākija                                                     1 003 453                    4,06”
 ---pagebreak--- 308           LV                           Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                               03/43. sēj.
                                                          2. pants
    Regulas (EK) Nr. 1786/2003 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
         “2.     Maksimālo garantēto daudzumu, kas paredzēts 1. punktā, dalībvalstīm sadala šādi.
                                            Valstīm garantētie daudzumi (tonnās)
         Beļģijas un Luksemburgas Ekonomikas savienība (BLEU)                                         8 000
         Čehija                                                                                      27 942
         Dānija                                                                                     334 000
         Vācija                                                                                     421 000
         Grieķija                                                                                    37 500
         Spānija                                                                                  1 325 000
         Francija                                                                                 1 605 000
         Īrija                                                                                        5 000
         Itālija                                                                                    685 000
         Lietuva                                                                                        650
         Ungārija                                                                                    49 593
         Nīderlande                                                                                 285 000
         Austrija                                                                                     4 400
         Polija                                                                                      13 538
         Portugāle                                                                                   30 000
         Slovākija                                                                                   13 100
         Somija                                                                                       3 000
         Zviedrija                                                                                   11 000
         Apvienotā Karaliste                                                                        102 000”
                                                          3. pants
    Regulas (EK) Nr. 1257/1999 33. pantu papildina ar šādu daļu:
         “Otrās daļas pēdējā ievilkumā paredzētais pasākums nav attiecināms uz Čehiju, Igauniju, Kipru, Latviju,
         Lietuvu, Ungāriju, Maltu, Poliju, Slovēniju un Slovākiju.”
                                                          4. pants
    Šī regula stājas spēkā 2004. gada 1. maijā, ja stājas spēkā Līgums par Čehijas Republikas, Igaunijas Repub-
    likas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas,
    Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.
             Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
             Briselē, 2004. gada 22. martā
                                                                               Padomes vārdā —
                                                                                   priekšsēdētājs
                                                                                    B. COWEN