CELEX: 31978R2306
Language: nl
Date: 1978-09-29 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2306/78 van de Commissie van 29 september 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

Nr. L 278/ 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            3 . 10 . 78
                          VERORDENING (EEG) Nr. 2306/78 VAN DE COMMISSIE
                                                van 29 september 1978
              met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                  van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
GEMEENSCHAPPEN,                                               ring over te gaan volgens de in Verordening (EEG) nr.
                                                              303/77 van de Commissie van 14 februari 1977 hou­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           dende algemene uitvoeringsbepalingen voor de leve­
Economische Gemeenschap,                                      ring van magere-melkpoeder en butteroil als voedsel­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad             hulp (5) vastgestelde regelingen ; dat het noodzakelijk
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke              is met name de termijnen en de voorwaarden voor de
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­          levering te preciseren alsmede de door de interventie­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)       bureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
nr. 1761 /78 (2), met name op artikel 6, lid 7,               de kosten die daaruit voortvloeien ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1768/77 van de Raad            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van 25 juli 1 977 tot vaststelling van de algemene voor­      maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­         van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
                                                              dukten,
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde internationa­
le instellingen in het kader van het voedselhulppro­
gramma voor 1977 (3), met name op artikel 7,                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                              VASTGESTELD :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 830/78 van de Raad
                                                                                      Artikel 1
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan         Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­          303/77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­         reaus over tot de levering van butteroil in het kader
programma voor 1978 (4), met name op artikel 7,               van de voedselhulp tegen de in de bijlage voorkomen­
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­        de bijzondere voorwaarden .
lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                    Artikel 2
stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
den en begunstigde instellingen aanvragen tot leve­           Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden              volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
butteroil hebben ingediend ;                                   blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 29 september 1978 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                         De Vice-Voorzitter
                                                                         Finn GUNDELACH
O PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
Ó PB nr. L 204 van 28. 7. 1978, blz. 6.
(3) PB nr. L 192 van 30. 7. 1977, blz. 5.
(4) PB nr. L 115 van 27. 4. 1978, blz. 6.                     (5) PB nr. L 43 van 15. 2. 1977, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 10. 78                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 278/ 15
                                                                    BIJLAGE (')
               Aanduiding van de partij                        A                                B                                   C
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                (EEG) nr. 1768 /77 (program­                      (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
                                                           ma 1977)                                      (EEG) nr. 831 /78
      b) Toewijzing                                  (EEG) nr. 1769/77
 2. Begunstigde
                                            |Centraal Afrikaans Keizerrijk
                                                                                            UNICEF
                                                                                                                        Republiek Guinee-Bissau
 3 . Land van bestemming                                                                      Zaïre
 4. Totale hoeveelheid van de partij (2)                    150 ton                          50 ton                              175 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­              Nederlands                          Belgisch                              Duits
      ring
 6. Herkomst van de butteroil (3)                                              Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­       In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      king (4)                                                 behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking            „ Butteroil / Don de la Com­        „Butteroil / Don de la Com­        „ Butteroil / Dom da Commu­
                                             munauté économique          euro­   munauté économique euro­           nidade económica europeia a
                                             péenne à l'Empire Centrafri­        péenne / Action du Fonds des         republica da Guinée-Bissau"
                                             cain / Destiné à la distribu­       Nations Unies pour l'enfance
                                                        tion gratuite"                 (UNICEF) / Matadi"
 9 . Leveringstermijn                        Inscheping zo spoedig moge­         Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 31 oktober
                                             lijk, doch uiterlijk op 15 ok­                                    1978
                                                          tober 1978
10. Stadium en plaats van levering             Franco bestemming Bangui          Ontschepingshaven        Matadi    Ontschepingshaven           Bissau
                                                                                 (afzet op de kade of op de         (afzet op de kade of op de
                                                                                             lichter)                             lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­         M. David        Dacko, Saca,   BP    Unicef, BP 7248 , Kinshasa,       Comissariado      de   Estado   do
      stigde, belast met de ontvangst (5)     1031 ,   Bangui, télex      5362    pour compte du Département        Comercio e Antesanato, Caixa
                                                        ECA, Bangui                  de Développement rural                 Postai 85, Bissau
12. Toe te passen procedure voor de                                                        Onderhands
      vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 278/ 16                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               3. 10. 78
              Aanduiding van de partij                     D                                 E                                 F
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                  (EEG) nr. 831 /78
 2. Begunstigde
 3. Land van bestemming
                                          ( Democratische        Republiek
                                          ( van Sao Tomé en Principe          |                           Jamaica
 4. Totale hoeveelheid van de partij (2)               200 ton                            100 ton                            150 ton
 5. Interventiebureau belast met de leve­                                                  Deens
     ring
 6. Herkomst van de butteroil (3)                                          Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­     In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     king (4)                                              behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8- Opschriften op de verpakking           «Butteroil / dom da Comuni­       .Butteroil / Gift of the European Economie Community to Ja­
                                           dade económica europeia a                           maica / For free distribution"
                                           república democratica de São
                                                  Tomé e Principe"
 9. Leveringstermijn                       Inscheping zo spoedig moge­        Inscheping na 1 en vóór 21         Inscheping na 1 en vóór 21
                                           lijk doch uiterlijk op 31 okto­           november 1978                        januari 1979
                                                       ber 1978
10. Stadium en plaats van levering         Inschepingshaven Sao Tomé                     Inschepingshaven Antwerpen of Sherness
                                           (afzet op de kade of op de
                                                        lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­       Monsieur le directeur Fondo                                                         —
     stigde, belast met de ontvangst (5)   de Commercializacao, CP 174,
                                                      Sao Tomé
12. Toe te passen procedure voor de                  Onderhands                                         Inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13. Ingeval van inschrijving : datum van                                                             16 oktober 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 78                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 278/ 17
              Aanduiding van de partij                      G                                   H                                i
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                               (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                    (EEG) nr. 831 /78
 2. Begunstigde                                                                   Catholic Relief Services
 3 . Land van bestemming                                                                      Chili
 4. Totale hoeveelheid van de partij (2)                 140 ton                            560 ton                          300 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                   Deens
     ring
 6. Herkomst van de butteroil (3)                                           Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     king (4)                                               behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           .Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea para Cathwel Chile / Destinado a la
                                                                                    distribución gratuita"
 9 . Leveringstermijn                                             Inscheping na 15 november en vóór 15 december 1978
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Coquim­         Ontschepingshaven Valparai­       Ontschepingshaven Talcahu­
                                             bo (afzet op de kade of op de     so (afzet op de kade of op de     ano (afzet op de kade of op de
                                                         lichter)                            lichter)                         lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                    Zie voetnoot (6)
     stigde, belast met de ontvangst (5)
12. Toe te passen procedure voor de                                                       Inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                             16 oktober 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 278/ 18                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              3 . 10. 78
              Aanduiding van de partij                      K                                  L                               M
 1 . Toegepaste Verordeningen van de
     Raad :
     a) Juridische grondslag                                                (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
     b) Toewijzing                                                                    (EEG) nr. 831 /78
 2. Begunstigde                                                                   Catholic Relief Services
 3 . Land van bestemming                                                                     Chili
 4. Totale hoeveelheid van de partij (2)                140 ton                             560 ton                          300 ton
 5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                   Deens
     ring
 6. Herkomst van de butteroil (3)                                           Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­      In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     king (4)                                               behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           «Butteroil / Donación de la Comunidad económica europea para Cathwel Chile / Destinado a la
                                                                                    distribución gratuita"
 9 . Leveringstermijn                                             Inscheping na 15 december 1978 en voor 15 januari 1979
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Coquim­          Ontschepingshaven Valparai­       Ontschepingshaven Talcahu­
                                            bo (afzet op de kade of op de      so (afzet op de kade of op de     ano (afzet op de kade of op de
                                                         lichter)                           lichter)                         lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                    Zie voetnoot (6)
     stigde, belast met de ontvangst (5)
12. Toe te passen procedure voor de                                                       Inschrijving
     vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                              16 oktober 1978
     het verstrijken van de termijn voor
     de indiening van de aanbiedingen,
     om 12 uur
 ---pagebreak--- 3 . 10. 78                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 278/ 19
               Aanduiding van de paitij                      N                                 O                                  P
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                                (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                    (EEG) nr. 831 /78
 2. Begunstigde                                                            UNHCR                                               UNRWA
 3. Land van bestemming                                                     Zaïre                                  Cisjordanië — Gaza — Sinaï
  4. Totale hoeveelheid van de partij (2)                 60 ton                            60 ton                              210 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                Belgisch                                           Nederlands
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (J)                                            Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­       In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken                  Zie voetnoot f7)
      king (4)                                zijn met conservenbliklak of een behandeling hebben ondergaan
                                                             die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8. Opschriften op de verpakking            „Butteroil / Don de la Communauté économique européenne /             „ Butteroil / Gift of the Europ­
                                                  Action UNHCR au Zaïre / À distribuer gratuitement"               ean Economic Community to
                                                                                                                   UNRWA / For free distribu­
                                                                                                                     tion to Palestine Refugees"
  9 . Leveringstermijn                                                   Spoedactie ! Inscheping zo spoedig mogelijk
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Boma (af­         Ontschepingshaven       Matadi             Zie voetnoot (s)
                                             zet op de kade of op de lich­       (afzet op de kade of op de
                                                            ter)                            lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­        Programme UNHCR en faveur des réfugies angolais au Zaïre,
      stigde, belast met de ontvangst (5)                           BP 7248 Kinshasa (»)
12. Toe te passen procedure voor de                                                       Onderhands
      vaststelling van de leveringskosten
1 3. In geval van inschrijving : datum van
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 278/20                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                3 . 10 . 78
              Aanduiding van de partij                                                     Q
  1 . Toegepaste Verordeningen van de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 830/78 (programma 1978)
      b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 831 /78
  2. Begunstigde
                                                                          Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
  3. Land van bestemming
  4. Totale hoeveelheid van de partij (2)                                              1 125 ton
  5. Interventiebureau belast met de leve­                                               Duits
      ring
  6. Herkomst van de butteroil (3)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
  7. Bijzondere kenmerken en/of verpak­        In blikken van 20 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conser­
      king (4)                                 venbliklak of een behandeling ondergaan hebben die gelijkwaardige waarborgen
                                                                                         biedt
  8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Gift of the European Economie Community to the Hashemite Kingdom
                                                                          of Jordan / For free distribution"
  9. Leveringstermijn                                        Inscheping na 15 november en vóór 15 december 1978
10. Stadium en plaats van levering                                           Inschepingshaven Antwerpen
1 1 . Vertegenwoordiger van de begun­                                                     —
      stigde, belast met de ontvangst (5)
12. Toe te passen procedure voor de                                                   Inschrijving
      vaststelling van de leveringskosten
13. In geval van inschrijving : datum van                                           16 oktober 1978
      het verstrijken van de termijn voor
      de indiening van de aanbiedingen,
      om 12 uur
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 278 /21
            Aantekeningen :
            (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in ge­
                val dat, volgens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden.
            (2) De in het kader van een inschrijving ingediende aanbieding kan een deelhoeveelheid van 500 ton
                betreffen ; zie artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (3) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publi­
                katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
            (4) Andere dan die welke voorkomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (5) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven" en „franco bestemming" ; zie de arti­
                kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
            (6) De inschrijvers kunnen de namen en adressen van de vertegenwoordigers van de Catholic Relief
                Services verkrijgen bij de heer Ramming of bij de heer Pruzensky : Catholic Relief Services, 1 1
                Rue de Cornavin, CH-1201 Genève, tel . (022) 31 46 54, telex 23866 CRS-CH .
            (7) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 of 200 kg netto (in de aanbieding te preciseren),
                voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conservenbliklak of die een ge­
                lijkwaardige behandeling hebben ondergaan, hermetisch afgesloten onder stikstofdruk. De vaten
                moeten voldoende bestand zijn tegen schokken om een lang transport over zee te kunnen verdra­
                gen . De vaten mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een verandering te­
                weegbrengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting moet volledig lucht­
                dicht zijn .
            (8) Ontschepingshaven (afzet op de kade of op de lichter) Lattakie — Tartous — Beirut — Tripoli —
                naar keuze van de inschrijver aan wie gegund is in overeenstemming met de heer Paul Bertrand,
                Représentant de l'UNRWA, Palais des Nations, CH-1211 Genève, tel. 34 60 11 , (telex 28 96 96
                UNO CH .
            (9) 3 kopieën van het connossement moeten rechtstreeks worden gezonden aan de heer von Arnim,
                UNHCR, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 .