CELEX: 32002D0602
Language: hu
Date: 2002-07-08 00:00:00
Title: A Bizottság határozata (2002. július 8.) az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról (az értesítés a C(2002) 2480 számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

172                  HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              11/42. kötet
32002D0602
2002.7.24.                                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA                                                       L 195/38
                                                          A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                                   (2002. július 8.)
                  az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó korlátozásokról
                                              (az értesítés a C(2002) 2480. számú dokumentummal történt)
                                                               (EGT vonatkozású szöveg)
                                                                  (2002/602/ESZAK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                               (4)   A korábbi megállapodások során szerzett tapasztalatok
                                                                                      figyelembevételével létre kell hozni az e megállapodás
                                                                                      Közösségen belüli igazgatására szolgáló eszközöket.
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző-
désre, és különösen annak 95. cikke első bekezdésére,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően és a                  (5)   Biztosítani kell a szóban forgó termékek származásának
Tanács egyhangú hozzájárulásával,                                                     ellenőrzését és az igazgatási együttműködés megfelelő
                                                                                      módszereinek kialakítását.
mivel:
(1)    Az 1995 és 2001 közötti években az Európai Szén- és                      (6)   A megállapodás hatékony alkalmazása érdekében a szóban
       Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó                         forgó termékek Közösségen belüli szabad forgalomba
       egyes termékek kereskedelmét a felek között létrejött                          bocsátását közösségi behozatali engedély bemutatásához
       megállapodások (1) szabályozták.                                               kell kötni, és ezzel együtt be kell vezetni az ilyen közösségi
                                                                                      behozatali engedélyek megadására szolgáló rendszert.
(2)    A Közösség egy további, az Európai Szén- és Acélközös-
       séget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó egyes acélter-
       mékek kereskedelméről szóló ESZAK-acélmegállapodást
       kötött az Orosz Föderációval, amely figyelembe veszi a
       felek közötti kapcsolatok alakulását (2).                                (7)   Azon termékeket, amelyeket vámszabad területre beléptet-
                                                                                      tek, vagy a vámraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy
                                                                                      az aktív feldolgozásra vonatkozó rendelkezések (felfüg-
                                                                                      gesztő eljárás) alapján hoznak be, nem lehet a szóban forgó
(3)    A megállapodás a 2002 és 2004 közötti időszakra mennyi-                        termékekre vonatkozóan megállapított keretmennyiségek
       ségi korlátozásokat állapít meg az egyes acéltermékek                          keretében elszámolni.
       Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátására vonat-
       kozóan, és biztosítja a mennyiségi korlátozások megszün-
       tetésének kereteit, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesül-
       nek, és különösen, ha a megállapodás hatálya alá tartozó
       acéltermékekre vonatkozóan a verseny, az állami támoga-
       tások és a környezetvédelem tekintetében a közösségi jog-
       szabályokkal összeegyeztethető szabályokat állapítanak                   (8)   Annak biztosítása érdekében, hogy a fenti mennyiségi kor-
       meg.                                                                           látozásokat ne lépjék túl, olyan eljárást kell létrehozni,
                                                                                      amely keretében a tagállamok illetékes hatóságai nem állí-
                                                                                      tanak ki behozatali engedélyeket, amíg meg nem kapják a
(1) HL L 5., 1996.1.8., 24. o., HL L 45., 1997.2.15., 40. o., HL L 300.,              Bizottság előzetes megerősítését arról, hogy a szóban forgó
    1997.11.4., 51. o.                                                                keretmennyiségen belül továbbra is elegendő mennyiség áll
(2) HL L 195., 2002.7.24., 54.o.                                                      rendelkezésre.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     173
(9)     A megállapodás együttműködési rendszert ír elő az Orosz          Az engedélyezett behozatalt azon évre vonatkozó keretmennyiség
        Föderáció és a Közösség között annak megakadályozása             keretében számolják el, amikor az exportáló országban feladják a
        érdekében, hogy a szállítmány átrakásával, útvonalának           termékeket.
        megváltoztatásával vagy más eszközökkel játsszák ki a
        megállapodást; mivel olyan konzultációs eljárást hoztak
                                                                         (2) Annak biztosítására, hogy azok a mennyiségek, amelyekre
        létre, amely alapján az érintett országgal megállapodhatnak
                                                                         vonatkozóan behozatali engedélyeket állítottak ki, semmiképpen
        a megfelelő keretmennyiség egyenértékű kiigazításáról, ha
                                                                         ne lépjék túl az egyes termékcsoportokra vonatkozó teljes keret-
        nyilvánvalóvá válik, hogy a megállapodást kijátszották;
                                                                         mennyiséget, az illetékes hatóságok kizárólag akkor állítják ki a
        mivel az Orosz Föderáció is beleegyezett abba, hogy meg-
                                                                         behozatali engedélyt, ha a Bizottság megerősíti, hogy az acélter-
        hozza a kiigazítások gyors alkalmazásának biztosításához
                                                                         mékek megfelelő termékcsoportjára vonatkozó keretmennyisége-
        szükséges intézkedéseket; mivel – amennyiben egyértelmű
                                                                         ken belül még bizonyos mennyiség rendelkezésre áll azon szál-
        bizonyítékot nyújtanak be a megállapodás kijátszására
                                                                         lító ország tekintetében, amellyel kapcsolatban egy vagy több
        vonatkozóan – a szállító országgal az előírt határidőn belül
                                                                         importőr az említett hatóságokhoz kérelmet nyújtott be.
        kötött megállapodás hiányában a Közösség elvégezheti az
        egyenértékű kiigazítást.
                                                                         (3) Azon termékek behozatalát, amelyek a módosított
                                                                         2001/932/ESZAK határozat alapján engedélykötelesek voltak,
                                                                         2002. január 1-jétől a IV. mellékletben a 2002. évre vonatkozóan
(10)    Az e határozat által szabályozott termékek behozatalát           meghatározott keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
        2002. január 1-jétől a módosított 2001/932/ESZAK
        határozat (1) szerinti engedélyhez kötik. Az ESZAK-
        acélmegállapodás alapján az említett mennyiségeket az e          (4) E határozat alkalmazásában a termékek szállítási időpontja e
        határozatban a 2002. évre megállapított keretmennyiségek         határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődően az az idő-
        keretében kell elszámolni,                                       pont, amikor a terméket a kivitelre szolgáló szállítóeszközbe ber-
                                                                         akodták.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:                                                                          3. cikk
                                                                                            Felfüggesztő rendelkezések
                                1. cikk
                                Hatály                                   (1) A IV. mellékletben említett mennyiségi korlátozások nem
                                                                         vonatkoznak a vámszabad területen vagy vámraktárban elhelye-
                                                                         zett, illetve a vámraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy az
(1) Ezt a határozatot az I. mellékletben felsorolt, az Orosz Föde-
                                                                         aktív feldolgozásra vonatkozó rendelkezések (felfüggesztő eljárás)
rációból származó acéltermékek behozatalára kell alkalmazni.
                                                                         alapján behozott termékekre.
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az acéltermékeket az I. mel-
lékletben megállapított termékcsoportok szerint osztályozzák.            (2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett termékeket a későb-
                                                                         biekben akár változatlan állapotban, akár megmunkálást vagy fel-
                                                                         dolgozást követően szabad forgalomba bocsátják, a 2. cikk (2)
(3) Az I. mellékletben felsorolt termékek osztályozása a kombi-          bekezdését kell alkalmazni, és az így szabad forgalomba bocsá-
nált nómenklatúra (KN) alapján történik. E bekezdés alkalmazá-           tott termékeket a IV. mellékletben megállapított megfelelő keret-
sára szolgáló eljárásokat a II. melléklet I. része határozza meg.        mennyiség keretében számolják el.
(4) Az (1) bekezdésben említett termékek származását a hatályos
közösségi szabályoknak megfelelően határozzák meg.                                                     4. cikk
(5) Az (1) bekezdésben említett termékek származásának ellen-                   A közösségi mennyiségi korlátozások kezelésére
őrzésére szolgáló eljárásokat a II. és III. melléklet, valamint a                        vonatkozó különleges szabályok
vonatkozó hatályos közösségi jogszabályok határozzák meg.
                                                                         (1) A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazása céljából a tagállamok
                                2. cikk                                  illetékes hatóságai a behozatali engedélyek kiállítása előtt értesítik
                                                                         a Bizottságot az általuk kézhez vett, eredeti kiviteli engedéllyel alá-
                     Mennyiségi korlátozások                             támasztott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő
                                                                         mennyiségekről. A tagállamok értesítéseinek beérkezési sorrend-
                                                                         jében (az „érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere”
(1) Az I. mellékletben felsorolt, az Orosz Föderációból származó
                                                                         alapján) a Bizottság postafordultával megerősíti, hogy a kérelme-
acéltermékek Közösségbe irányuló behozatalára a IV. melléklet-
                                                                         zett mennyiség(ek) rendelkezésre áll(nak) a behozatalra.
ben meghatározott éves keretmennyiségek vonatkoznak. Az I.
mellékletben meghatározott, az Orosz Föderációból származó
termékek szabad forgalomba bocsátását a tagállamok hatóságai             (2) A Bizottságnak küldött értesítéshez csatolt kérelmek akkor
által a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően kiállított behozatali       érvényesek, ha azokban minden egyes esetben egyértelműen fel-
engedély bemutatásához kötik.                                            tüntetik az exportáló országot, az érintett termékcsoportot, az
                                                                         importálandó mennyiséget, a kiviteli engedély számát, a kontin-
                                                                         gensévet és azt a tagállamot, amelyben a termékeket szabad for-
(1) HL L 345., 2001.12.29., 71. o.                                       galomba kívánják bocsátani.
 ---pagebreak--- 174                  HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        11/42. kötet
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítést elektronikus úton       hogy a birtokában lévő információk azt bizonyítják, hogy az I.
továbbítják az e célból létrehozott integrált hálózaton keresztül,        mellékletben felsorolt, az Orosz Föderációból származó terméke-
kivéve, ha valamely kényszerítő műszaki okból ideiglenesen más            ket átrakták, azok útvonalát megváltoztatták vagy más módon, az
kommunikációs eszközt kell alkalmazni.                                    említett mennyiségi korlátozások kijátszásával vitték be a Közös-
                                                                          ségbe, és el kell végezni a szükséges kiigazításokat, a Bizottság
(4) A Bizottság lehetőség szerint a kérelemben feltüntetett teljes        konzultációkat kezdeményez annak érdekében, hogy a megfelelő
mennyiségre vonatkozóan megerősíti a hatóságoknak a termékek              mennyiségi korlátozások egyenértékű kiigazításáról megállapod-
egyes termékcsoportjaira vonatkozó értesítését. Amennyiben az             janak.
értesítésben szereplő kérelmek meghaladják a keretmennyisége-
ket, a Bizottság haladéktalanul kapcsolatba lép az orosz hatósá-          (2) Amennyiben az intézkedések kijátszása egyértelműen bizo-
gokkal annak érdekében, hogy tisztázzák a helyzetet és gyors              nyítható, az (1) bekezdésben említett konzultációk lezárásáig a
megoldást találjanak.                                                     Bizottság felkérheti az Orosz Föderációt, hogy hozza meg a szük-
                                                                          séges óvintézkedéseket annak biztosítására, hogy a mennyiségi
(5) Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot,        korlátozások említett konzultációk során megállapított kiigazítása
miután tájékoztatták őket bármely olyan mennyiségről, amelyet             elvégezhető legyen arra az évre vonatkozóan, amikor a konzultá-
nem használnak fel a behozatali engedély érvényességi ideje alatt.        ció iránti megkeresést benyújtották, illetve a következő évre
Az ilyen felhasználatlan mennyiségeket automatikusan át kell cso-         vonatkozóan, amennyiben a folyó évre vonatkozó mennyiségi
portosítani a teljes közösségi keretmennyiségek egyes termékcso-          korlátozások kimerültek.
portok tekintetében fennmaradt mennyiségeihez.
                                                                          (3) Amennyiben a Közösség és az Orosz Föderáció nem talál
(6) A behozatali engedélyt vagy az azzal egyenértékű okmányo-             megfelelő megoldást, és amennyiben a Bizottság megállapítja,
kat a II. mellékletnek megfelelően állítják ki.                           hogy az intézkedések kijátszása egyértelműen bizonyítható, a
                                                                          keretmennyiségekből levonja az Orosz Föderációból származó
(7) A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a már        termékek megfelelő mennyiségét.
kiállított behozatali engedélyek vagy azokkal egyenértékű okmá-
nyok visszavonásáról azokban az esetekben, amikor az illetékes
orosz hatóságok visszavonták vagy érvénytelenítették a megfelelő                                        7. cikk
kiviteli engedélyeket. Ha azonban az illetékes orosz hatóságok a
kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről azt                                 Záró rendelkezések
követően tájékoztatják a Bizottságot vagy a tagállamok illetékes
hatóságait, hogy a vonatkozó terméket már bevitték a Közös-               Az Európai Bizottság fogadja el a mellékletek ahhoz szükséges
ségbe, a szóban forgó mennyiséget az arra az évre vonatkozó               módosításait, hogy figyelembe vegyék az Orosz Föderációval
keretmennyiség keretében számolják el, amely során a termékek             kötött megállapodásokat, azok módosítását és lejártát, az Orosz
szállítása megtörtént.                                                    Föderációval kötött ESZAK-acélmegállapodás vonatkozó
                                                                          rendelkezéseinek megfelelően meghatározott mennyiségi
(8) A Bizottság meghozhat minden olyan intézkedést, amely e               korlátozások kiigazításait, illetve a közösségi statisztikai
cikk rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges.                          szabályok, vámügyi rendelkezések és a behozatal közös
                                                                          szabályainak módosításait.
                                5. cikk
                                                                                                        8. cikk
                             Statisztika
                                                                          Ez a határozat semmiképpen nem jelent eltérést a Közösség és az
(1) Az I. mellékletben felsorolt acéltermékek tekintetében a tagál-       Orosz Föderáció között megkötött, egyes acéltermékek
lamok havonta, az egyes hónapok végét követő egy hónapon                  kereskedelméről szóló kétoldalú ESZAK-acélmegállapodás
belül értesítik a Bizottságot azokról a teljes mennyiségekről, ame-       rendelkezéseitől, amely vitás esetekben irányadó.
lyeket az adott hónapban szabad forgalomba bocsátottak; az érte-
sítésben feltüntetik a KN-kódot, felhasználják a statisztikai egysé-
get és adott esetben a fenti kódban használt kiegészítő egységeket.
                                                                                                        9. cikk
A behozatalt a hatályos statisztikai eljárások szerint kell lebontani.
                                                                          Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
(2) Az e határozat által szabályozott termékekkel kapcsolatos             kihirdetését követő napon lép hatályba.
piaci folyamatok megfigyelésének lehetővé tétele érdekében a
tagállamok minden év március 31-e előtt közlik a Bizottsággal az          Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül
előző évi behozatalra vonatkozó statisztikai adatokat.                    alkalmazandó valamennyi tagállamban.
                                6. cikk                                   Kelt Brüsszelben, 2002. július 8-án.
                    Az intézkedések kijátszása                                                            a Bizottság részéről
                                                                                                              Pascal LAMY
(1) Amennyiben a Bizottság a III. mellékletben megállapított eljá-
rásnak megfelelően elvégzett vizsgálatot követően megállapítja,                                             a Bizottság tagja
 ---pagebreak--- 11/42. kötet             HU                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                 175
                                                     I. MELLÉKLET
                                                 OROSZ FÖDERÁCIÓ
SA – SÍKHENGERELT           7209 18 91                     7226 91 90            7214 99 39
TERMÉKEK                    7209 18 99                     7226 99 20            7214 99 50
SA1. – Tekercs              7209 25 00                                           7214 99 61
                            7209 26 10                     SB – RÚD
7208 10 00                  7209 26 90                                           7214 99 69
7208 25 00                  7209 27 10                     SB1. – Idomvas
7208 26 00                  7209 27 90
                                                                                 7214 99 80
7208 27 00                  7209 28 10                     7207 19 31
                            7209 28 90                                           7214 99 90
7208 36 00                                                 7207 20 71
7208 37 90                  7209 90 10
                                                           7216 31 11            7215 90 10
7208 38 90                  7210 11 10
7208 39 90                  7210 12 11                     7216 31 19
                                                                                 7216 10 00
                            7210 12 19                     7216 31 91
                                                           7216 31 99            7216 21 00
7211 14 10                  7210 20 10
                            7210 30 10                     7216 32 11            7216 22 00
7211 19 20
                            7210 41 10                     7216 32 19            7216 40 10
7219 11 00                  7210 49 10                     7216 32 91            7216 40 90
7219 12 10                  7210 50 10                     7216 32 99            7216 50 10
7219 12 90                  7210 61 10                     7216 33 10            7216 50 91
7219 13 10                  7210 69 10                     7216 33 90            7216 50 99
7219 13 90                  7210 70 31                                           7216 99 10
7219 14 10                  7210 70 39                     SB2. – Huzalalapanyag
7219 14 90                  7210 90 31                                           7218 99 20
                            7210 90 33                     7213 10 00
7225 20 20                  7210 90 38                                           7222 11 11
7225 30 00                  7211 14 90                     7213 20 00            7222 11 19
                            7211 19 90                                           7222 11 21
SA1a. – Melegenhengerelt    7211 23 51                     7213 91 10
tekercsek újrahengereléshez 7211 29 20                                           7222 11 29
                            7211 90 11                     7213 91 20
7208 37 10                  7212 10 10                     7213 91 41            7222 11 91
7208 38 10                  7212 10 91                     7213 91 49            7222 11 99
7208 39 10                  7212 20 11                     7213 91 70            7222 19 10
                            7212 30 11                     7213 91 90            7222 19 90
SA2. – Durvalemez           7212 40 10                     7213 99 10            7222 30 10
                            7212 40 91                     7213 99 90            7222 40 10
7208 40 10                  7212 50 31
7208 51 10                                                                       7222 40 30
                            7212 50 51                     7221 00 10
7208 51 30                  7212 60 11                     7221 00 90            7224 90 31
7208 51 50                  7212 60 91                                           7224 90 39
7208 51 91                  7219 21 10                     7227 10 00
7208 51 99                  7219 21 90                     7227 20 00            7228 10 10
7208 52 10                  7219 22 10                     7227 90 10            7228 10 30
7208 52 91                  7219 22 90                     7227 90 50            7228 20 11
7208 52 99                  7219 23 00                     7227 90 95            7228 20 19
7208 53 10                  7219 24 00
                            7219 31 00                                           7228 20 30
7211 13 00                                                 SB3. – Más rúd
                            7219 32 10                                           7228 30 20
SA3 – Egyéb síkhengerelt    7219 32 90                                           7228 30 41
                                                           7207 19 11
termékek                    7219 33 10                                           7228 30 49
                            7219 33 90                     7207 19 14
                                                           7207 19 16            7228 30 61
7208 40 90                  7219 34 10                                           7228 30 69
                            7219 34 90                     7207 20 51
7208 53 90                                                                       7228 30 70
                            7219 35 10                     7207 20 55
7208 54 10                                                                       7228 30 89
                            7219 35 90                     7207 20 57
7208 54 90                                                                       7228 60 10
                            7225 40 80
7208 90 10                                                 7214 20 00            7228 70 10
7209 15 00                                                 7214 30 00            7228 70 31
7209 16 10                                                 7214 91 10            7228 80 10
                            SA4. – Ötvözött
7209 16 90                  termékek                                             7228 80 90
7209 17 10                                                 7214 91 90
7209 17 90                  7226 20 20                     7214 99 10
                                                                                 7301 10 00
7209 18 10                  7226 91 10                     7214 99 31
 ---pagebreak--- 176     HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                11/42. kötet
                                                        II. MELLÉKLET
                                                            I. RÉSZ
                                                         BESOROLÁS
                                                             1. cikk
    A határozat által szabályozott acéltermékek besorolása a kombinált nómenklatúrán (KN) alapul.
                                                             2. cikk
    A Bizottság vagy a tagállamok kezdeményezésére a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (1) 252. cikkével módosított
    2658/87/EGK tanácsi rendelettel (2) létrehozott Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó
    részlege a fent említett rendeletek rendelkezéseinek megfelelően sürgősen megvizsgálja a határozat által szabályozott
    termékek kombinált nómenklatúra szerinti besorolásával kapcsolatos valamennyi kérdést annak érdekében, hogy a
    termékeket a megfelelő termékcsoportokba sorolják be.
                                                             3. cikk
    A Bizottság a kombinált nómenklatúra e határozat hatálya alá tartozó termékeket érintő változásáról értesíti az Orosz
    Köztársaságot közvetlenül azt követően, hogy a Közösség illetékes szervei elfogadták azt.
                                                             4. cikk
    A Bizottság legkésőbb az elfogadástól számított egy hónapon belül tájékoztatja az illetékes orosz hatóságokat minden
    olyan határozatról, amelyet az e határozat hatálya alá tartozó termékek besorolásával kapcsolatban a hatályos
    közösségi eljárásoknak megfelelően fogadtak el. A közlemény a következőket tartalmazza:
    a) az érintett termékek megnevezése;
    b) a megfelelő termékcsoport és a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód (KN-kód);
    c) a határozat indoklása.
                                                             5. cikk
    (1) Amennyiben a hatályos közösségi eljárásoknak megfelelően elfogadott besoroló határozat a besorolási gyakorlat
    módosulásához, illetve az e határozat hatálya alá tartozó bármely termék termékcsoportjának módosulásához vezet,
    a tagállamok illetékes hatóságai az értesítéstől számított 30 napos határidőt biztosítanak, mielőtt hatályba léptetik a
    határozatot.
    (2) Az e határozat hatálybalépését megelőzően szállított termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat
    vonatkozik, feltéve, hogy az említett időpont előtt 60 nappal a szóban forgó árukat behozatal céljából vámkezeltetik.
                                                             6. cikk
    Amennyiben az e melléklet 5. cikkében említett hatályos közösségi eljárásoknak megfelelően elfogadott besoroló
    határozat olyan termékcsoportot érint, amelyre mennyiségi korlátozás vonatkozik, a Bizottság szükség esetén, e
    határozat 9. cikkének megfelelően, haladéktalanul konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy megállapodásra
    jusson a IV. mellékletben előírt megfelelő mennyiségi korlátozások bármely szükséges kiigazításával kapcsolatban.
                                                             7. cikk
    (1) Amennyiben az e határozat által szabályozott termékek behozatalához szükséges okmányokban feltüntetett
    besorolás eltér annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által meghatározott besorolástól, ahová a termékeket be
    akarják vinni, a szóban forgó árukra – az e tárgyban elfogadott egyéb rendelkezések sérelme nélkül – ideiglenesen
    olyan behozatali rendelkezések vonatkoznak, amelyeket e határozat rendelkezéseinek megfelelően a fent említett
    hatóságok által meghatározott besorolás alapján azokra alkalmazni kell.
    (2) A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, és különösen
    a következő adatokat adják meg:
    –   az érintett termékek mennyisége;
    –   a behozatali okmányokon és az illetékes hatóságok által megőrzött okmányokon feltüntetett termékcsoport;
    –   a kiviteli engedély száma és a feltüntetett termékkategória.
    (1)  HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
    (2)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   177
             (3) A tagállamok illetékes hatóságai az újbóli besorolást követően a IV. mellékletben meghatározott közösségi
             keretmennyiség hatálya alá tartozó acéltermékekre addig nem állítanak ki behozatali engedélyt, amíg kézhez nem
             veszik a Bizottság megerősítését, hogy a behozandó mennyiségek a határozat 4. cikkében meghatározott eljárásnak
             megfelelően rendelkezésre állnak.
             (4) A Bizottság értesíti az exportáló országokat az e cikkben említett esetekről.
                                                                        8. cikk
             A 7. cikkben említett esetekben, valamint az illetékes orosz hatóságok által felvetett hasonló jellegű esetekben a
             Bizottság szükség esetén konzultációt kezd Oroszországgal annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak a vitatott
             termékek végleges besorolásáról.
                                                                        9. cikk
             A 8. cikkben említett esetekben a Bizottság az importáló tagállam vagy tagállamok és Oroszország illetékes
             hatóságaival egyetértésben meghatározhatja a vitatott termékek végleges besorolását.
                                                                       10. cikk
             Amennyiben a 7. cikkben említett eltérő besorolással kapcsolatos kérdés a 9. cikknek megfelelően nem rendezhető,
             a Bizottság a 2658/87/EGK rendelet 10. cikkének megfelelően az áruk kombinált nómenklatúrán belüli besorolásának
             megállapítására szolgáló intézkedést fogad el.
                                                                      II. RÉSZ
                                                    KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
                                                      (a mennyiség korlátozások kezelésére)
                                                                       11. cikk
             (1) Az illetékes orosz hatóságok a IV. mellékletben meghatározott mennyiségi korlátozások határértékéig kiviteli
             engedélyt állítanak ki az acéltermékek minden olyan szállítmányának tekintetében, amelyre ilyen mennyiségi
             korlátozás vonatkozik.
             (2) A 14. cikkben említett behozatali engedély kiállítása céljából az importőr bemutatja az eredeti kiviteli engedélyt.
                                                                       12. cikk
             (1) A mennyiségi korlátozásokra vonatkozó kiviteli engedély megfelel az I. függelékben meghatározott mintának, és
             igazolja többek között, hogy a szóban forgó áruk mennyiségét az érintett termékcsoportra vonatkozóan megállapított
             keretmennyiségen belül elszámolták.
             (2) A kiviteli engedély az I. mellékletben említett termékcsoportok egyikére vonatkozhat csak.
                                                                       13. cikk
             A kivitelt azon évre megállapított keretmennyiségből vonják le, amelyben a kiviteli engedélyen szereplő termékeket
             a határozat 2. cikkének (5) bekezdése szerint szállították.
                                                                       14. cikk
             (1) Amennyiben a határozat 4. cikke alapján a Bizottság megerősítette, hogy a kérelmezett mennyiség a szóban forgó
             keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállamok illetékes hatóságai legkésőbb a megfelelő eredeti kiviteli
             engedély importőr általi bemutatásától számított öt munkanapon belül kiállítják a behozatali engedélyt. A fenti
             okmányt legkésőbb az engedélyen szereplő áruk szállítását követő év március 31-ig be kell mutatni. Amennyiben a
             határozat 4. cikke alapján a Bizottság megerősítette, hogy a kérelmezett mennyiség a szóban forgó keretmennyiségen
             belül rendelkezésre áll, bármelyik tagállam illetékes hatósága kiállíthatja a behozatali engedélyt, függetlenül attól, hogy
             a kiviteli engedélyen melyik tagállamot tüntették fel.
             (2) A behozatali engedélyek kiállításuktól számított négy hónapig érvényesek. Az importőr kellően indokolt
             kérelmére valamely tagállam illetékes hatóságai egy további, legfeljebb két hónapos időszakra meghosszabbíthatják
             az érvényességi időt. A Bizottságot értesítik az ilyen meghosszabbításról. Kivételes körülmények között az importőr
             kérheti az időszak második meghosszabbítását. E kivételes kérelmeknek csak a határozat 7. cikkében meghatározott
             eljárásnak megfelelően lehet helyt adni.
 ---pagebreak--- 178    HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  11/42. kötet
    (3) A behozatali engedélyt a II. függelékben megállapított formában állítják ki, és a Közösség teljes vámterületén
    érvényes.
    (4) Az importőr behozatali engedély megszerzéséhez szükséges nyilatkozata vagy kérelme a következő adatokat
    tartalmazza:
    a) az exportőr teljes neve és címe;
    b) az importőr teljes neve és címe;
    c) az áruk pontos megnevezése és a KN-kód(ok);
    d) származási ország;
    e) feladási ország;
    f)  a megfelelő termékcsoport és a megfelelő mértékegységű mennyiség, ahogyan azt a határozat IV. melléklete a
        kérdéses termékekre vonatkozóan feltünteti;
    g) a KN-szám szerinti nettó tömeg;
    h) a termékek közösségi határparitáson számított, KN-szám szerinti CIF-értéke (ahogyan azt a kiviteli engedély 13.
        rovata feltünteti);
    i)  annak megadása, hogy az érintett termékek másodrendű illetve szabványminőséget el nem érő minőségűek-e;
    j)  adott esetben a fizetési és szállítási időpont, valamint a hajóraklevél és az adás-vételi szerződés másolata;
    k) a kiviteli engedély dátuma és száma;
    l)  az igazgatási céllal használt belső kódok;
    m) dátum és az importőr aláírása.
    (5) Az importőr nem kötelezhető arra, hogy a behozatali engedélyen szereplő teljes mennyiséget egyetlen szállítmány
    keretében hozza be.
                                                             15. cikk
    A tagállamok hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényességét az illetékes orosz hatóságok által kiállított,
    a behozatali engedélyek kiállításának alapjául szolgáló kiviteli engedélyek érvényességéhez és az azokban megadott
    mennyiségekhez kötik.
                                                             16. cikk
    A behozatali engedélyeket vagy az azzal egyenértékű okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2)
    bekezdésének megfelelően, a jelenleg hatályos szabályokban előírt egyéb feltételek teljesítésének sérelme és a
    közösségi importőrök – függetlenül attól, hogy a Közösségben hol rendelkeznek telephellyel – megkülönböztetése
    nélkül állítják ki.
                                                             17. cikk
    (1) Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az Oroszország által a megállapodás adott évében kiállított kiviteli
    engedélyeken szereplő teljes mennyiség egy adott termékcsoport tekintetében meghaladja az említett termékcsoportra
    vonatkozóan megállapított keretmennyiséget, a behozatali engedélyek további kiállításának felfüggesztése érdekében
    haladéktalanul tájékoztatni kell a tagállamok illetékes hatóságait. A fenti esetben a Bizottság haladéktalanul
    konzultációt kezdeményez.
    (2) Valamely tagállam illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedély kiállítását az Oroszországból származó
    olyan termékek esetében, amelyek nem szerepelnek az e melléklet rendelkezéseinek megfelelően kiállított kiviteli
    engedélyeken.
                                                            III. RÉSZ
                                                  KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
                                                             18. cikk
    (1) Az e melléklet 11. cikkében említett kiviteli engedély és származási bizonyítvány (a minta mellékelve) kiállításakor
    azokhoz további másolatok csatolhatók, amelyeket ennek megfelelően kell jelölni. Ezeket angol nyelven kell kiállítani.
    (2) Amennyiben a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával, nyomtatott betűvel kell beírni.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 179
             (3) A kiviteli engedélyek vagy azzal egyenértékű okmányok, valamint a származási bizonyítványok mérete 210 x
             297 mm. A papír enyvezett, legalább 25 g/m2 súlyú, famentes, fehér írólap. Mindegyik része nyomtatott
             guilloche-mintás háttérrel rendelkezik, amely láthatóvá tesz bármely, mechanikai vagy kémiai eszközzel végzett
             hamisítást.
             (4) A tagállamok illetékes hatóságai e határozat rendelkezéseinek megfelelően behozatal céljából kizárólag az eredeti
             okmányt fogadják el és tekintik érvényesnek.
             (5) Minden egyes kiviteli engedélyen vagy azzal egyenértékű okmányon, valamint a származási bizonyítványon
             szabványosított, az okmány azonosítására alkalmas sorszám található, amely akár nyomtatott is lehet.
             (6) Ez a szám a következő elemekből áll:
             –    az exportáló országot azonosító két betű, a következőképpen:
                  RU = Orosz Föderáció
             –    a tervezett céltagállamot azonosító két betű, a következőképpen:
                  BE = Belgium
                  DK = Dánia
                  DE = Németország
                  EL = Görögország
                  ES = Spanyolország
                  FR = Franciaország
                  IE = Írország
                  IT = Olaszország
                  LU = Luxemburg
                  NL = Hollandia
                  AT = Ausztria
                  PT = Portugália
                  FI = Finnország
                  SE = Svédország
                  GB = Egyesült Királyság
             –    az évszám utolsó számjegyének megfelelő, a kontingensévet azonosító egyszámjegyű szám, pl. a 2002. év
                  esetében „2”;
             –    az exportáló ország okmányokat kiállító hivatalát azonosító kétszámjegyű szám,
             –    az adott céltagállamhoz rendelt, 00001-től 99999-ig folyamatosan terjedő, ötszámjegyű szám.
                                                                     19. cikk
             A termékekre vonatkozó kiviteli engedélyt és származási bizonyítványt a termékek szállítását követően is ki lehet
             állítani. Ilyen esetekben az okmányon az „utólag kiállítva” megjegyzés szerepel.
                                                                     20. cikk
             A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az
             okmányt kiállító illetékes hatóságtól másodlatot kérhet, amelyet a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján
             készítenek el. A kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány így kiállított másodlatán a „másodlat” megjegyzés
             található.
             A másodlaton megtalálható az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma.
                                                                    IV. RÉSZ
                              KÖZÖSSÉGI BEHOZATALI ENGEDÉLY – KÖZÖS FORMANYOMTATVÁNY
                                                                     21. cikk
             (1) A 14. cikkben említett behozatali engedélyek kiállításához az illetékes hatóságok által használt formanyomtatvány
             (a jegyzék e melléklethez csatolva) megfelel a behozatali engedély e melléklet II. függelékében megállapított
             mintájának.
             (2) A kiviteli engedély formanyomtatványát és annak kivonatát két-két példányban készítik el, az egyik példányt,
             amelyen a „Jogosult példánya” megjelölés és az 1-es szám található, a kérelmező részére kell kiállítani, és a másik
             példányt, amelyen a „A kiállító hatóság példánya” megjelölés és a 2-es szám található, az engedélyt kiállító hatóságnak
             kell megőriznie. Az illetékes hatóságok a 2. számú formanyomtatványt igazgatási célokra további másolatokkal
             egészíthetik ki.
 ---pagebreak--- 180     HU                                    Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                11/42. kötet
    (3) A formanyomtatványt 55–65 g/m2 tömegű famentes fehér írólapra nyomtatják. A papír mérete 210 x 297 mm;
    a használt sortávolság 4,24 mm (egy hatod hüvelyk); a formanyomtatvány elrendezését pontosan kell követni. Az 1.
    számú példány, amely maga az engedély, mindkét oldalán piros nyomtatott guilloche-mintás háttérrel rendelkezik,
    amelynek célja, hogy kimutasson bármely, mechanikai vagy kémiai eszközzel végzett hamisítást.
    (4) A formanyomtatványok kinyomtatásáért a tagállamok felelnek. A formanyomtatványokat a tagállam által kijelölt
    és annak területén letelepedett nyomda is kinyomtathatja. Az utóbbi esetben a formanyomtatványokon szerepelnie
    kell a tagállam által történt kijelölésre való utalásnak. Minden egyes formanyomtatványon megtalálható a nyomda
    neve és címe, vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelölés.
    (5) A behozatali engedélyeket vagy a kivonatokat kiállításukkor a tagállamok illetékes hatóságai által meghatározott
    számmal látják el. A Bizottságot a 4. cikk szerint létrehozott integrált hálózaton keresztül elektronikus úton értesítik
    a behozatali engedély számáról.
    (6) Az engedélyeket vagy a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén töltik
    ki.
    (7) Az illetékes hatóságok a 10. rovatban feltüntetik az acéltermékek megfelelő termékcsoportját.
    (8) A kibocsátó és jóváíró hatóságokat bélyegzővel jelölik. A kibocsátó hatóság bélyegzőjét azonban szárazbélyegző
    vagy az engedélyre nyomott, betűkkel és ábrákkal kombinált dombornyomás is helyettesítheti. A kibocsátó hatóságok
    a kiutalt mennyiség bejegyzéséhez olyan biztonsági módszert használnak, amely lehetetlenné teszi a további
    számjegyek vagy adatok beszúrását (pl. 1 000 EUR).
    (9) Az 1. és a 2. számú példány hátoldalán egy olyan rovat található, amelybe a behozatali vámkezelés befejezésekor
    a vámhatóságok, vagy a kivonat kiállításakor az illetékes közigazgatási hatóságok jegyezhetik be a mennyiségeket.
    Amennyiben az engedélyen vagy annak kivonatán a jóváíró oldal számára fenntartott hely nem elegendő, az illetékes
    hatóságok az engedélyhez, illetve a kivonathoz további kiegészítő lapokat csatolhatnak, amelyeken az engedély vagy
    a kivonat 1. számú és 2. számú példányának hátoldalán lévő rovatoknak megfelelő rovatok találhatóak. A jóváíró
    hatóságok úgy helyezik el a bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyre vagy annak kivonatára, a másik fele
    pedig a kiegészítő lapra kerüljön. Több kiegészítő lap esetén mindegyik újabb és azt megelőző lapra ugyanígy kell
    elhelyezni a bélyegzőket.
    (10) Valamely tagállam hatósága által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, vagy az általuk alkalmazott
    bejegyzések és záradékok minden egyes tagállamban ugyanazzal a joghatással rendelkeznek, mint a tagállam saját
    hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, vagy az általuk alkalmazott bejegyzések és záradékok.
    (11) Feltétlenül szükséges esetben az érintett tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik az engedélyek vagy
    kivonatok tartalmának az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére való lefordítását.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 ---pagebreak--- 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet ---pagebreak--- 11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 ---pagebreak--- 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet ---pagebreak--- 11/42. kötet           HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                        185
                                        LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                                          LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                                      LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                                     ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
                                            LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
                                            LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
                                           ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                                              LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                                          LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                                    LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                                      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË                                                         ITALIA
Ministère des affaires économiques                                      Ministero delle Attività produttive
Administration des relations économiques                                Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del
Services Licences                                                       regime degli scambi
Rue Général Leman 60                                                    Viale America, 341
B-1040 Bruxelles                                                        I-00144 Roma
Fax (32-2) 230 83 22                                                    Fax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
Ministerie van Economische Zaken                                        LUXEMBOURG
Bestuur van de Economische Betrekkingen                                 Ministère des affaires étrangères
Dienst Vergunningen                                                     Office des licences
Generaal Lemanstraat 60                                                 BP 113
B-1040 Brussel                                                          L-2011 Luxembourg
Fax (32-2) 230 83 22                                                    Fax (352) 46 61 38
DANMARK                                                                 NEDERLAND
Erhvervsfremme Styrelsen                                                Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Økonomi- og Erhvervsministeriet                                         Postbus 30003,Engelse Kamp 29700 RD Groningen
Vejlsøvej 29                                                            Nederland
DK-8600 Silkeborg                                                       Fax (31) 505 26 06 98
Fax: (45) 35 46 64 01
                                                                        m.i.v. 18.1.2002
DEUTSCHLAND                                                             Fax (31) 505 23 23 41
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35                                                ÖSTERREICH
D-65760 Eschborn 1                                                      Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Fax (49-6196) 942 26                                                    Aussenwirtschaftsadministration
                                                                        Landstrasser Hauptstraße 55-57
ΕΛΛΑΔΑ                                                                  A-1030 Wien
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας                                            Fax + 43-1-711 00/8386
Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων
Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών                                      PORTUGAL
Κορνάρου 1                                                              Ministério da Economia
GR-105 63 Αθήνα                                                         Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Φαξ: (30 10) 328 60 94                                                  Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 Lisboa
                                                                        Fax: (351-21) 881 42 61
ESPAÑA
Ministerio de Economía                                                  SUOMI
Secretaría General de Comercio Exterior                                 Tullihallitus
Paseo de la Castellana 162                                              PL 512
E-28046 Madrid                                                          FIN-00101 Helsinki
Fax: +34-1-563 18 23/349 38 31                                          Faksi (358-9) 614 28 52
FRANCE                                                                  SVERIGE
Setice                                                                  Kommerskollegium
8, rue de la Tour-des-Dames                                             Box 6803
F-75436 Paris Cedex 09                                                  S-113 86 Stockholm
Fax (33) 155 07 46 69                                                   Fax: (46-8) 30 67 59
IRELAND                                                                 UNITED KINGDOM
Department of Enterprise, Trade and Employment                          Department of Trade and Industry
Import/Export Licensing, Block C                                        Import Licensing Branch
Earlsfort Centre                                                        Queensway House, West Precinct Billingham
Hatch Street Dublin2                                                    ClevelandTS23 2NF
Ireland                                                                 United Kingdom
Fax (353-1) 631 28 26                                                   Fax (44) 1642 533 557
 ---pagebreak--- 186     HU                                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                11/42. kötet
                                                            III. MELLÉKLET
                                                IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
                                                                  1. cikk
    A Bizottság a tagállamok hatóságainak megküldi a származási bizonyítvány és kiviteli engedély kiállítására jogosult
    orosz hatóságok nevét és címét, valamint a fenti hatóságok által használt bélyegzőmintákat.
                                                                  2. cikk
    A tagállamok minden hónap tizedik napjáig értesítik a Bizottságot a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó,
    az előző hónapban behozatali engedéllyel ellátott acéltermékek megfelelő mértékegységekben megadott, származási
    országok és termékcsoportok szerinti teljes mennyiségéről.
                                                                  3. cikk
    (1) A származási bizonyítvány vagy a kiviteli engedély valódiságának utólagos vizsgálata szúrópróbaszerűen történik,
    illetve bármikor, ha a Közösség illetékes hatóságai okkal kételkednek a származási bizonyítvány vagy a kiviteli
    engedély valódiságában, illetve a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó adatok hitelességében.Ilyen
    esetekben a Közösség illetékes hatóságai visszaküldik a származási bizonyítványt vagy a kiviteli engedélyt, illetve ezek
    másolatát az illetékes orosz kormányzati hatóságoknak, és adott esetben megadják a vizsgálat tartalmi vagy formai
    okait. Amennyiben a számlát benyújtották, az ilyen számlát vagy annak másolatát csatolják a származási
    bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve ezek másolatához. Az illetékes hatóságok bármely olyan
    rendelkezésre álló információt is továbbítanak, amelyek az említett bizonyítványon vagy engedélyen szereplő adatok
    tévességére utalnak.
    (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos vizsgálatára is alkalmazni kell.
    (3) Az (1) bekezdésnek megfelelően elvégzett utólagos vizsgálatok eredményét legkésőbb három hónapon belül
    közlik a Közösség illetékes hatóságaival. Közölni kell, hogy a vitatott bizonyítvány, kiviteli engedély vagy származási
    nyilatkozat a ténylegesen kivitt árura vonatkozik-e, és hogy az áru e határozat alapján a Közösségbe exportálható-e.
    A Közösség illetékes hatóságai másolatot is kérhetnek minden olyan okmányról, amely szükséges a tények hiánytalan
    feltárásához, beleértve különösen az áruk származásának meghatározását (1).
    (4) Amennyiben az ilyen vizsgálat a származási nyilatkozatok felhasználásával kapcsolatban visszaéléseket vagy
    súlyos szabálytalanságot tár fel, az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot. A Bizottság továbbítja ezt az
    információt a többi tagállamnak. A Bizottság határozhat úgy, hogy a szóban forgó termékek Közösségbe irányuló
    behozatalát a II. melléklet 18. cikkének (1) bekezdésében említett orosz származási bizonyítványnak kell kísérnie.
    (5) Az e cikkben meghatározott vizsgálat szúrópróbaszerű alkalmazása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek
    szabad forgalomba bocsátását.
                                                                  4. cikk
    (1) Amennyiben a 2. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy az illetékes közösségi hatóságok rendelkezésére álló
    információk arra utalnak, hogy e határozat rendelkezéseit kijátsszák, az említett hatóságok felkérik Oroszországot,
    hogy végezze el a megfelelő vizsgálatokat azokkal a tevékenységekkel kapcsolatban, amelyek kijátsszák vagy
    vélhetően kijátsszák e határozat rendelkezéseit, illetve rendeljen el ilyen vizsgálatokat. A fenti vizsgálatok eredményét,
    valamint az áruk valódi származásának meghatározását lehetővé tévő más vonatkozó információkat közlik az
    illetékes közösségi hatóságokkal.
    (2) Az e mellékletben szereplő feltételek alapján hozott intézkedések végrehajtása során az illetékes közösségi
    hatóságok és az illetékes orosz kormányzati hatóságok minden olyan információt megküldhetnek egymásnak,
    amelyről úgy ítélik meg, hogy e határozat rendelkezései kijátszásának megelőzése céljából felhasználható.
    (3) Amennyiben megállapítják, hogy kijátszották e határozat rendelkezéseit, a Bizottság a határozat 7. cikkében
    meghatározott eljárásnak megfelelően, Oroszország egyetértésével meghozhatja a kijátszás megismétlődésének
    megelőzése érdekében szükséges intézkedéseket.
                                                                  5. cikk
    A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által, e melléklet szerint hozott intézkedéseket. A
    tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk hozott intézkedésekről és
    azok eredményéről.
    (1)   A származási bizonyítványt, a bizonyítványok másolatát, valamint az azokra vonatkozó kiviteli okmányokat minden egyes
          exportáló ország illetékes kormányzati hatósága utólagos vizsgálat céljából legalább két évig megőrzi.
 ---pagebreak--- 11/42. kötet   HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                        187
                                                              IV. MELLÉKLET
                                                     MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
                                                            OROSZ FÖDERÁCIÓ
                                                                                                   (tonna)
                                  Termék                           2002             2003    2004
             SA – Síkhengerelt termékek
             SA1. – Tekercsek                                     259 000          256 250 262 660
             SA1.a – Melegen                                      485 000          497 130 509 550
             hengerelt tekercsek újrahengereléshez
             SA2. – Durvalemez                                     60 000           61 500  63 040
             SA3. – Egyéb síkhengerelt termékek                    80 000           82 000  84 050
             SA4. – Ötvözött termékek                              90 000           92 250  94 560
             SB – Rúd
             SB1. – Idomvas                                        15 000           15 380  15 760
             SB2. – Huzalalapanyag                                 60 000           61 500  63 040
             SB3. – Más rúd                                       165 000          169 130 173 350
             Megjegyzés: SA és SB termékkategóriák
                         SA1–SA4 és SB1–SB3 termékcsoportok