CELEX: 51975PC0177
Language: it
Date: 1975-04-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per la campagna 1975/1976 i prezzi d'entrata del riso semigreggio e delle rotture di riso e l'importo di protezione da includere nel prezzo d'entrata del riso lavorato#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per la castagna 1975/1976 le maggiorazioni mensili dei prezzi del risone e del riso semigreggio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 177
Vol. 1975/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(75)177 def.
                                                     Bruxelles , 29 aprile 1975
                                   Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che fissa per la campagna 1975/1976 i prezzi d' entrata del riso semigreggio
   e delle rotture di riso e l' importo di protezione da includere nel prezzo
                           d' entrata del riso lavorato
                                  Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
che ficca per la castagna 1975/1976 lo maggiorazioni mensili dei prezzi del
                    ricone ö Aol rise semigreggie
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
     COM(75 ) 177 def .
 ---pagebreak---                                H E L À " ZI 01 B
 1* Il regolasciate n. 359/67/CEB del Consigli», tei 25 lugli* 1967»
      relativo all' organizzazione eenune del aereato del riso ( l) v salificato
      da ultiao dal regelaaoate (CEE) a. 668/75 ( 2 ), prevede all' articolo 7 »
      paragrafo 2 t eh» il Consiglio , ohe delibera su propost» iella Cesnissiene
      secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 , paragrafo 2 , del
     trattato , fissa, anteriersont » al 1° saggio di ogni anno per la easpagna
     di ooBmoroializzazione successiva, il auserò • l9 isporto delle maggiora*»
      zioni seneili e la loro ripartizione nella campagna.
2. Per la campagna 1975/1976 è propesto di portare il muterò delle saggio»
     razioni mensili da 8 a ^ • di fissarne l' importo a 0,172 u.o./lOO kg
     per il risone , con un aumento del 27 » 3 $ rispetto alla campagna proce­
     dente . In percentuali , dette auaent» corrisponde a quello eonoesso
     per la stessa campagna per i cereali * Per il riso senigreggio si è
     tenute conto del tasse di trasformazione del risone in riso cemigreggi»
     per ottenere l' import » di 0,215 tuc./lOO kg*
     Dato il saggiar nuaere di maggi»razieni sonai li , la loro ripartizione
     risulta diversa, la prima maggiorazione essendo anticipata di un mese
     (novchbre/lugli» iavooo di dioealscre/luglio ).
     Il passaggio da 8 a 9 saggiorazioni mensili viene proposto , da un lato ,
     per analogia con i cereali e , d' altro late , per poter megli» distribuir»
     durante la castagna le spese di immagazzinamento • di finanzi amento del
     riso nella Comunità.
     Per quante riguarda il rialzo delle spese di immagazzinament » • di
     finaaziaaest » esso è sensibilatente le stesse sia per il ria» ohe per
     i cereali .
( 1 ) Q.U. n.    174 del 31.7-1967 , pag. 1 ;
( 2 ) O.U. n. L 72 del 20.3.1975 , pag. 18 .
 ---pagebreak---                                  Preposta Ai
                     REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO '
 che fissa per la campagna 1975/1976 i prezzi d' entrata del riso semigreggio
 e delle rotture di riso e l' importo di protezione da includere nel prezzo
                         d' entrata del riso lavorato
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economioa europea ,
visto il regolamento n. 359/^7/CEE del Consiglio , del 25 lugli* 19^7, relativo
all' organizzazione comune del mercato del riso ( l ), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 668/75 (2), in particolare l' artiool© 14, paragrafo 4i e
l' articolo 15 , paragrafo 3 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando ohe , conformemente all' artioolo 14 , paragrafo 2 , del regolamento
n . 359/67/cEE, il prezzo d' entrata del riso semigreggio deve essere fissato in
modo ohe sul mercato di Duisburg il prezzo di vendita del riso semigreggio
importato raggiunga il livello del prezzo indicativo ; che è possibile raggiun­
gere tale obiettivo qualora dal prezzo indicativo siano detratte determinate
spese , soprattutto quelle di massima ricorrenti , all' atto dell' importazione
dei prodotti , per il trasbordo e il trasporto fra Rotterdam e Duisburg , ohe
devono essere valutate forfettariamente ;
considerando che , conformemente all' articolo 15 , paragrafo 1 , del regolamento
n. 359/67/cEE , il prezzo d' entrata delle rotture di riso deve essere fissato
entro due limiti , inferiore e superiore , caloolati rispetto al prezzo d' entrata
del granturco ; che , tenuto conto del rapporto cosi stabilito e della necessità
di importare rotture di riso per assicurare l' approvigionamento della Comunità,
occorre fissare tale prezzo d' entrata ad un livello ohe, in cifre arrotondate ,
corrisponda al limite inferiore ;
 1) G.U. n.     174 del 31.7-1967 , pag. 1 ;                       • ••/
                                                                       /•••
 2 ) G.U. n. L 72 del 20.3.1975 » pag. 18 .
 ---pagebreak---  considerando ohe , conformemente all' articolo 14 , paragrafo 3 , del regolamento
 n. 359/67/CEE, i prezzi d' entrata del riso lavorato sono derivati dai prezzi
 d' entrata del riso semigreggio e comprendono inoltre un importo destinato alla
protezione dell' industria ; che , tenuto conto della situazione dell' industria
risiera comunitaria, è opportuno mantenere per la campagna 1975/1976 lo stesso
import© di protezione valido nel 1974/1975 »
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                              Articolo 1
Il presente regolamento si applica per la oampagna di commercializzazione
del riso 1975/1976 .
                            • Articolo 2
Il prezzo d' entrata del riso semigreggio a grani tondi è fissato a 25,62
unità di conto per 100 chilogrammi .
                              Articolo 3
Il prezzo d' entrata delle rotture di riso è fissato a 16,045 unità di conto
per 100 chilogrammi .
                              Articolo 4
L' importo destinato alla protezione dell' industria che deve essere incluso
nel prezzo d' entrata del riso lavorato è fissato a 0,70 unità di oonto per
100 chilogrammi .
Il presente regolemento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirett «unente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                   Per il Consiglio ,
                                                          Il Presidente
 ---pagebreak---                            RELAZIONE
 X. Agli articoli 14 e 15 elei regolamento n. 359/67/CEE ( l ) è previsto ohe
      il Consigli© fissa , anteriormente al 1° màggio di ogni anno e secondo
      la procedura di cui all' articolo 43 » paragrafo 2 , del trattato :
     – il prezzo d' entrata del riso semigreggio a grani tondi ,
     – l' importo di protezione dell' industria che deve essere incluso nel
        prezzo d' entrata del riso lavorato ,
     – il prezzo d' entrata delle rotture di riso .
2 . Il prezzo d' entrata del riso semigreggi© a grani tondi è fissato in modo
     che il prezzo di vendita del prodotto importato raggiunga il livello del
     prezzo indicativo dello stesso prodotto .    Per conseguire tale obiettivo ,
     si è tenuto conto nella presente proposta di regolamento delle spese ài
     trasporto su chiatta di 250 a 500 tonnellate di riso da Rotterdam a
     DuisTourg , delle spese di scaricamento a Rotterdam e del margine d' importai
     zione , che sono stati detratti dal prezzo indicativo .
3 . Per l' importo di protezione dell' industria che deve essere incluso nel
     prezzo d' entrata del riso lavorato è proposto lo stesso livello della
     campagna precedente »
4 . Poiché la Comunità è deficitaria di rotture di riso , è proposto per il
     prezzo d' entrata di tale prodotto un livello corrispondente al limite
     inferiore fissato all' articolo Ì5 » paragrafo 1 , del regolamento n. 359/67/CEE*
( l ) Regolamento del Consiglio , del 25 luglio 1967 » relativo all' organizzazione
       comune del mercato del riso ( G.U. n f 174 del 31 * 7 » 1967 » pag. l )» modificato
       da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 668/75 ( G.U. n. L 72 del 20.3.1975 » pag. 18).
 ---pagebreak---                                   Pr«p«sta 44
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 ohe fissa per la caapagna 1975/1976 le aaggierazieni aensili dei prezzi del
                     risene è del rise seaigreggi*
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE,
 ▼iste il trattate ohe istituisce la Ceaunità eoeneaica europea,
 ▼iste il reselassate a* 359/67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967» relative
 all' organizzazione cernine del aercat* del rise ( l), «edificate da ultime dal .
 regelaaente ( CEE) a. 668/75 (2 ), ia particolare l'aitisele 7 » paragrafo 2,
 vista la prepesta della Coaaissione ,
considerando che , ael fissare il nuaere e 1* iaperte delle naggi*razi*ni aensili ,
nonché il priae aese di applicaziene delle stesse , è eppertune tener cente delle
 spese di aagazzinaggie e di finanziaaente del rise nella Comunità e della necessità
di eaa.lt ire le giacenze di rise conformemente alle eocerrenze del aercate ;
censiderande che , per tener cente di tali esigenze , eocerre , per la eaapagna
1975/1976, fissare l' inizi* delle aaggierazieni aensili per il risene al
 1° neveabre , il lere nuaere a neve e il lere iaperte , espresse in oifre arretea-»
date, al livelle cerrispendente alle spese di magazzinaggio attualmente pratioate
nelle regioni della Ceaonità produttrici di rise , nonché fissare le aaggierazieni
aensili per il rise semigreggi* ad un livelle ohe tenga oente di quelle per il
risene e del rapporto tra le due fasi considerate ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articele unico
1* Per la caapagna di commercializzazione 1975/1976, l' iaperte di ciascuna
    delle aaggierazieni aensili di cui all' articolo 7» paragrafo 1, e all'arti­
    colo 141 paragrafo 2, del rogolaaente n. 359/67/CEE è uguale a s
( 1) G.U. n.    174 Aol 31.7.1967 » pag. lj                          •••/
                                                                        /•••
(2) G.U. n. L 72 del 20.3.1975» >ag. 18.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
    - 0,172 unità Al oanta por 100 ohilegroaai Al risene ,
    – 0,215 unità di canta per 100 ohilogranai ài risa senigreggie . -
2 * Detta maggiorazioni mensili si applicarla dal 1° noYenbre 1975 <kl 1® lugli*
    197^« I prezzi cesi attenuti per il mesa di lugli* 1976 rimanga» validi
    fina al 31 agosta 1976 *
Il presente regolamento è eWiligaterie in tutti i suoi alenenti • direttaaente
applicabile in oiasoune degli Stati membri#
Patta a Bruxelles .                                    Per il Cansiglie v
                                                        Il fresidente