CELEX: 31988R0481
Language: nl
Date: 1988-02-23 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 481/88 van de Commissie van 22 februari 1988 betreffende de verkoop bij inschrijving, voor uitvoer naar Venezuela, van rundvlees zonder been in voorraad bij bepaalde interventiebureaus

23 . 2. 88                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 49/ 11
                                VERORDENING (EEG) Nr. 481/88 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 22 februari 1988
                   betreffende de verkoop bi) inschrijving, voor uitvoer naar Venezuela, van
                          rundvlees zonder been in voorraad bij bepaalde interventiebureaus
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       in de landbouwsector geldende monetaire compenserende
GEMEENSCHAPPEN,                                                     bedragen en van sommige coëfficiënten en koersen voor
                                                                    de toepassing ervan (8), laatstelijk gewijzigd bij Veror­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 dening (EEG) nr. 400/88 (») ;
 Economische Gemeenschap,
                                                                    Overwegende dat in artikel 2, lid 1 , van Verordening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van               (EEG) nr. 3155/85 van de Commissie van 11 november
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening                1985 tot invoering van de vaststelling vooraf van
der markten in de sector rundvlees ('), laatstelijk gewijzigd       monetaire compenserende bedragen (10), gewijzigd bij
bij Verordening (EEG) nr. 3905/87 (2), en met name op               Verordening (EEG) nr. 1002/86 ("), is bepaald dat het
artikel 7, lid 3 ,
                                                                    monetaire compenserende bedrag alleen dan vooraf kan
Overwegende dat een aantal interventiebureaus over een              worden vastgesteld als de uitvoerrestitutie vooraf wordt
grote voorraad rundvlees zonder been beschikt ; dat moet            vastgesteld ; dat, aangezien voor de hierboven bedoelde
worden voorkomen dat dit vlees nog langer wordt                     deelstukken geen restituties worden toegekend,
opgeslagen wegens de hoge kosten die daaruit voort­                 onmogelijk aan deze voorwaarde kan worden voldaan ; dat
vloeiep ; dat in sommige derde landen afzetmogelijk­                billijkheidshalve evenwel van deze voorwaarde moet
heden bestaan voor de betrokken produkten ; dat dit vlees           worden afgeweken ten einde voor de betrokken stukken
moet worden verkocht overeenkomstig Verordening                     de monetaire compenserende bedragen toch vooraf te
(EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), gewijzigd bij               kunnen vaststellen ;
Verordening (EEG) nr. 1809/87 (4), en met name de
                                                                    Overwegende dat de produkten van de interventiebureaus
artikelen 6 tot en met 12, eh Verordening (EEG) nr.
                                                                    die bestemd zijn voor uitvoer vallen onder Verordening
2824/85 van de Commissie (*), onder voorbehoud van de
                                                                    (EEG) nr. 1 687/76 van de Commissie (l2), laatstelijk
bepalingen van onderhavige verordening ;
                                                                    gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 165/88 (l3); dat
Overwegende dat, om te garanderen dat de betrokken                  bijlage I van die verordening moet worden aangevuld met
produkten hun specifieke bestemming bereiken, moet                  de vermeldingen die moeten worden aangebracht in het
worden bepaald dat iedere offerte vergezeld moet gaan               controle-exemplaar ;
van een verklaring, waarbij de invoer in het betrokken
land wordt gegarandeerd ; dat voorts, om te garanderen              Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
dat het verkochte vlees ook werkelijk in Venezuela wordt            gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                    Comité van beheer voor rundvlees,
ingevoerd, moet worden voorzien in het stellen van een
zekerheid ;
Overwegende dat voor de uitvoer van het betrokken vlees             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
een termijn moet worden vastgesteld ; dat deze termijn              VASTGESTELD :
moet worden vastgesteld met inachtneming van het
bepaalde in artikel 5, onder b), van Verordening (EEG) nr.                                    Artikel 1
2377/80 van de Commissie van 4 september 1980
houdende bijzondere bepalingen voor de toepassing van               1 . Onder de in deze verordening vastgestelde
het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector         voorwaarden wordt door middel van periodieke inschrij­
rundvlees (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)          vingen overgegaan tot de verkoop van 6 000 ton rundvlees
nr. 3988/87 f) ;                                                    zonder been dat bij de interventiebureaus in voorraad is
                                                                    en vóór 1 oktober 1987 door de interventiebureaus is
Overwegende dat moet worden bepaald dat deze                        overgenomen. De betrokken deelstukken zijn genoemd in
deelstukken, wanneer zij worden uitgevoerd, niet in                 bijlage I.
aanmerking kunnen komen voor de periodiek vastge­
stelde restituties in de sector rundvlees ; dat om dezelfde         2.     Het vlees is bestemd voor uitvoer naar Venezuela.
reden moet worden bepaald dat in dit geval van
toepassing is aanvullende code 7034 van deel 3 van                  3. Tenzij in deze verordening anders is bepaald, vindt
bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3938/87 van de                  de verkoop plaats overeenkomstig de bepalingen van
Commissie van 23 december 1987 tot vaststelling van de              Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name de artikelen
                                                                    6 tot en met 12, en Verordening (EEG) nr. 2824/85.
(') PB nr. L  148  van 28 . 6. 1968, blz. 24.
(2) PB nr. L  370  van 30. 12. 1987, blz. 7.                        (8) PB nr. L 372 van 31 . 12. 1987, blz. 1 .
O   PB nr. L  251  van 5. 10. 1979, blz. 12.                        O PB nr. L 41 van 15. 2. 1988, blz . 1 .
(<) PB nr. L  170  van 30. 6. 1987, blz. 23.                        O PB nr. L 310 van 21 . 11 . 1985, blz. 22.
(*) PB nr. L  268  van 10. 10. 1985, blz. 14.                       (") PB nr. L 93 van 8 . 4. 1986, blz. 8 .
(«) PB nr. L  241  van 13. 9. 1980, blz. 5.                         (,2) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1 .
O   PB nr. L  376  van 31 . 12. 1987, blz. 31 .                      ,3) PB nr. L 18 van 22. 1 . 1988, blz. 40.
 ---pagebreak--- Nr. L 49/ 12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                23. 2. 88
4.    Het langst opgeslagen vlees wordt door de interven­      3. Het bepaalde in artikel 3, leden 3, 4 en 5, van Veror­
tiebureaus het eerst verkocht.                                 dening (EEG) nr. 985/81 van de Commissie (') is van
                                                               toepassing op de in lid 2 bedoelde zekerheid.
                        Artikel 2
 1 . De interventiebureaus houden, tijdens de geldig­                                   Artikel 5
heidsperiode van de permanente verkoop bij inschrijving,
bijzondere inschrijvingen voor het nog beschikbare             1 . De koper neemt het hem verkochte vlees over
rundvlees zonder been .                                        binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum waarop
De interventiebureaus stellen een bericht van bijzondere       het verkoopcontract is gesloten.
inschrijving op waarin met name worden vermeld :               2.    De douaneformaliteiten voor de uitvoer van het vlees
a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees zonder         moeten zijn vervuld binnen een maand na de dag waarop
    been ;                                                     het vlees is overgenomen.
b) de termijn waarbinnen, en de plaats waar de offertes
    moeten worden ingediend.
                                                                                        Artikel 6
De termijn voor het indienen van de offertes voor elk van
deze bijzondere inschrijvingen verstrijkt telkens op de        Voor het in bijlage I bedoelde vlees dat in het kader van
tweede dinsdag van de maand om 12.00 uur. Wanneer              deze verordening wordt verkocht :
deze een feestdag is, wordt de termijn verlengd tot de
eerstvolgende werkdag om 12.00 uur.                            a) worden geen uitvoerrestituties toegekend ;
2. In afwijking van het bepaalde in de artikelen 6 en 7        b) is aanvullende code 7034 van deel 3 van bijlage I van
van Verordening (EEG) nr. 2173/79 gelden de bepalingen            Verordening (EEG) nr. 3938/87 van toepassing, en
en de bijlagen van deze verordening als algemeen bericht       c) kan in afwijking van het bepaalde in artikel 2, lid 1 ,
van periodieke inschrijving.                                      van Verordening (EEG) nr. 3155/85 het monetaire
3. Gegevens over de hoeveelheden en over de plaatsen              compenserende bedrag vooraf worden vastgesteld.
waar de produkten zijn opgeslagen kunnen door de
belanghebbenden worden opgevraagd op de in bijlage II          Wanneer van de onder c\ bedoelde mogelijkheid gebruik
vermelde adressen. Verder zorgen de interventiebureaus         wordt gemaakt :
voor bekendmaking van de in lid 1 bedoelde berichten           — moet de aanvraag om vaststelling vooraf samen met de
door aanplakking te hunnen kantore en eventueel door               aanvraag voor het uitvoercertificaat worden ingediend,
publikatie op een andere wijze.                                — moet de aanvraag om vaststelling vooraf vergezeld
4. In afwijking van het bepaalde in artikel 8 van Veror­           gaan van het desbetreffende verkoopcontract,
dening (EEG) nr. 2173/79 mogen in de offertes geen             — mag het uitvoercertificaat alleen worden gebruikt voor
aanduidingen worden vermeld met betrekking tot het                 vlees uit de interventievoorraden,
koelhuis of de koelhuizen waar de gevraagde produkten
liggen opgeslagen.                                             — moet in vak 1 8a van het uitvoercertificaat de volgende
                                                                   vermelding in een van de talen van de Gemeenschap
                        Artikel 3                                  worden aangebracht :
                                                                   — Valido únicamente para carnes de intervención
1 . Een offerte is slechts geldig indien zij vergezeld gaat            vendidas con arreglo al Reglamento (CEE) n°
van een door de bevoegde Venezolaanse instanties                       48 í /88
afgegeven invoervergunning voor het betrokken vlees.
                                                                   — Kun gyldig for interventionskød solgt i henhold til
2. Onmiddellijk na het verstrijken van de termijn voor                 forordning (EØF) nr. 481 /88
het indienen van de offertes zendt de handelaar per telex
een kopie van zijn offerte aan de Commissie van de                 — Nur gültig für Interventionsfleisch — Verkauf
Europese Gemeenschappen, afdeling VI-D-2, Wetstraat                    gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 481 /88
200, B-1049 Brussel (telex 22037 B AGREC).                         — Ισχύει μόνο για τα κρέατα παρέμβασης που
                                                                       πωλούνται βάσει του κανονισμού (EOK) αριθ.
3. Na onderzoek van de voor elke bijzondere                            481 /88
inschrijving ontvangen offertes worden één of meerdere
minimumprijzen vastgesteld, of wordt besloten geen                 — Valid only for intervention meat sold under
gevolg te geven aan de openbare inschrijving.                          Regulation (EEC) No 481 /88
4. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79
                                                                   — Seulement valable pour les viandes d intervention
vastgestelde termijn van vijf werkdagen wordt vervangen                vendues sous règlement (CEE) n0 481 /88
door een termijn van drie werkdagen.                               — Valido esclusivamente per carni di intervento
                                                                       vendute a norma del regolamento (CEE) n. 481 /88
                        Artikel 4                                  — Uitsluitend geldig voor vlees uit de interventie­
1 . In afwijking van het bepaalde in artikel 15, lid 1 , van           voorraden dat wordt verkocht in het kader van
Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedraagt de zekerheid 15                 Verordening (EEG) nr. 481 /88
Ecu per 100 kilogram.                                              — Apenas valido para carne de intervenção vendida
2. De koper stelt vóór de overname van de produkten                    nos termos do Regulamento (CEE) n? 481 /88 .
een zekerheid om de invoer in Venezuela te garanderen.
Deze zekerheid bedraagt 350 Ecu per 100 kilogram.             (') PB nr. L 99 van 10. 4. 1981 , blz. 38.
 ---pagebreak---   23 . 2. 88                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 49/ 13
                            Artikel 7                                                      Artikel 8
                                                                   De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis
  Aan deel I van de bijlage bij Verordening (EEG) nr.              van :
  1687/76 „Produkten voor uitvoer in de staat waarin zij uit
                                                                   — de offertes die zijn ontvangen en
  de interventievoorraad zijn uitgeslagen" worden het
  hiernavolgende punt en de bijbehorende voetnoot toege­           — de hoeveelheden waarvoor :
  voegd :                                                             — een verkoopcontract is gesloten,
                                                                      — overname heeft plaatsgevonden
       „41 . Verordening (EEG) nr. 481 /88 van de Commissie
             van 22 februari 1988 betreffende de verkoop bij       in het kader van deze verordening.
             inschrijving, voor uitvoer naar Venezuela, van
             rundvlees zonder been in voorraad bij bepaalde                                Artikel 9
             interventiebureaus (41).
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
                                                                   bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
       (41) PB nr. L 49 van 23. 2. 1988, blz. 11 .".               Gemeenschappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                     in elke Lid-Staat.
                     Gedaan te Brussel, 22 februari 1988.
                                                                            Voor de Commissie
                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                               Vice- Voorzitter
V
 ---pagebreak--- Nr. L 49/ 14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       23. 2. 88
             ANEXO / — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX / — ANNEXE /
                                           ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I
             Carne deshuesada puesta a la venta — Udbenet kød, der udbydes til salg — Zum Verkauf angebo­
             tenes Fleisch ohne Knochen — Κρέας χωρίς κόκαλα ηου τΙΦεται σε πώληση — Boned meat
             offered for sale — Viande désossée mise en vente — Carni disossate messe in vendita — Verkoop
                                 rundvlees zonder been — Carne desossada colocada à venda
             1 . DANMARK                                      2. FRANCE
                 Bryst og slag                                    Caisse B
                 Øvrigt kød af forfjerdinger                      Jarret
                 Skank og muskel sammenhængende                   Caisse C
                                                                  Boule de macreuse
                                                                  Caisse A
                                                                  Bavette
                                                                  Boule de gîte
             3 . IRELAND                                       4. UNITED KINGDOM
                 Shins and shanks                                 Hindquarter skirts
                 Shanks                                           Shins and shanks
                 Shins                                            Clod and sticking
                 Plates and flanks                                Ponies
                 Forequarters                                     Pony parts
                 Flanks                                           Striploin flank-edge
                 Plates                                           Thin flanks
                 Briskets                                         Forequarter flanks
                 Shanks and/or shins                              Briskets
                 Flanks and/or plates                             Foreribs
 ---pagebreak--- 23 . 2. 88                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 49/ 15
           ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II —
                                   ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
           Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
           Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses
           of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli
           organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de ,
                                                         intervenção
           DANMARK :              Direktoratet for markedsordningerne
                                  EF-Direktoratet
                                  Frederiksborggade 18
                                  DK- 1360 København K
                                  Tel. (01 ) 92 70 00, telex 151 37 DK
           FRANCE :               OFIVAL
                                  Tour Montparnasse
                                  33, avenue du Maine
                                  75755 Paris Cedex 15
                                  Tél . 45 38 84 00. télex 26 06 43
           IRELAND :              Department of Agnculture
                                  Agriculture House
                                  Kildare Street
                                  Dublin 2
                                  Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 22 78
                                  Telex 4280 and 5118
           UNITED KINGDOM :       Intervention Board for Agricultural Produce
                                  Fountain House
                                  2 Queens Walk
                                  Reading RG1 7QW
                                  Berks.
                                  Tel. (0734) 58 36 26
                                  Telex 848 302