CELEX: C1998/258/13
Language: sv
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 11 juni 1998 i de förenade målen C-176/97 och C-177/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien och Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott - Förordning (EEG) nr 4055/86 - Frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet - Sjöfartsavtal som ingåtts med tredje land - Lastdelningsklausul)

C 258/8              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 15.8.98

   sådant intyg inte kan omfattas av den förmånsbehand-               tredje land, genom att bibehålla och införa bestämmel-
   ling som föreskrivs i förordningen.                                ser om lastdelning i sjöfartsavtalet mellan den belgisk-
                                                                      luxemburgska ekonomiska unionen och Malaysia, som
(1) EGT C 94, 22.3.1997.
                                                                      har godkänts av Konungariket Belgien såväl i eget
                                                                      namn som för Storhertigdömet Luxemburg och som
                                                                      trädde i kraft efter den 1 januari 1987.

                                                                   2. Konungariket Belgien och Storhertigdömet Luxemburg
                                                                      skall ersätta rättegångskostnaderna.
                  DOMSTOLENS DOM
                    (femte avdelningen)                            (1) EGT C 199, 28.6.1997.

                    av den 11 juni 1998
i de förenade målen C-176/97 och C-177/97: Europeiska
gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
            och Storhertigdömet Luxemburg (1)
(Fördragsbrott ± Förordning (EEG) nr 4055/86 ± Frihet                                DOMSTOLENS DOM
att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet ±
Sjöfartsavtal som ingåtts med tredje land ± Lastdelnings-                                (femte avdelningen)
                         klausul)                                                        av den 11 juni 1998
                       (98/C 258/13)                               i mål C-291/97 P: H mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                     kommission (1)
                (Rättegångsspråk: franska)                         (Överklagande ± Tjänstemän ± Sjukpensionering ± Bedöm-
                                                                               ning av faktiska omständigheter)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                   (98/C 258/14)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                                   (Rättegångsspråk: franska)

Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de                (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Almeida, D. A. O. Edward, referent, och L. Sevón;                  kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: avdel-               gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
ningsdirektören H. A. Rühl), har den 11 juni 1998 avkun-
nat dom i förenade målen C-176/97 och C-177/97: Euro-
peiska gemenskapernas kommission (ombud: Frank Ben-                Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
yon) mot Konungariket Belgien (ombud: Jan Devadder)                Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de
och Storhertigdömet Luxemburg (ombud: Nicolas Schmit),             Almeida, J.-P. Puissochet och L. Sevón, referent; general-
angående en talan om fastställelse av att Konungariket             advokat: S. Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den
Belgien (C-176/97) och Storhertigdömet Luxemburg                   11 juni 1998 avkunnat dom i mål C-291/97 P: H (ombud:
(C-177/97) har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter           advokaten Vincent Lurquin, Bryssel, delgivningsadress:
enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av           advokatbyrån Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim)
den 22 december 1986 om tillämpning av principen om                mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet          Ana Maria Alves Vieira, rättstjänsten), angående överkla-
mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och                 gande av dom meddelad den 3 juni 1997 av Europeiska
tredje land (EGT L 378, 31.12.1986, s. 1; svensk special-          gemenskapernas förstainstansrätt (tredje avdelningen) i
utgåva, område 7, volym 3, s. 145) genom att bibehålla             mål T-196/95, H mot kommissionen, (REGP 1997, s. II-
och införa bestämmelser om lastdelning i sjöfartsavtalet           403) i vilket det förs talan om upphävande av dom. Dom-
mellan den belgisk-luxemburgska ekonomiska unionen                 slutet i denna dom har följande lydelse:
och Malaysia, som har godkänts av Konungariket Belgien
i dess namn och i Storhertigdömet Luxemburgs namn och
som trädde i kraft efter den 1 januari 1987. Domslutet i           1. Överklagandet ogillas.
denna dom har följande lydelse:

1. Konungariket Belgien och Storhertigdömet Luxemburg              2. Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna.
   har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
   artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den           (1) EGT C 295, 27.9.1997.
   22 december 1986 om tillämpning av principen om fri-
   het att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet
   mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och