CELEX: 22015D1048
Language: ro
Date: 2014-05-16 00:00:00
Title: Decizia nr. 4/2014 a Comitetului pentru comerț UE–Columbia-Peru din 16 mai 2014 Adoptarea regulamentului de procedură al grupului de experți în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile menționat la articolul 284 alineatul (6) din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2015/1048]

1.7.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 167/88
            
         DECIZIA NR. 4/2014 A COMITETULUI PENTRU COMERȚ UE–COLUMBIA-PERU
   din 16 mai 2014
   Adoptarea regulamentului de procedură al grupului de experți în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile menționat la articolul 284 alineatul (6) din Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [2015/1048]
   COMITETUL PENTRU COMERȚ,
   având în vedere Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bruxelles la 26 iunie 2012, în special articolul 284 alineatul (6),
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Articolul 284 din acord prevede că o parte poate să solicite întrunirea unui grup de experți pentru a examina un aspect referitor la comerț și dezvoltare durabilă care nu a fost abordat în mod satisfăcător în cadrul consultărilor guvernamentale în conformitate cu articolul 283 din acord.
            
         
               (2)
            
            
               La prima sa reuniune, Comitetul pentru comerț adoptă regulamentul de procedură pentru funcționarea grupului de experți.
            
         
               (3)
            
            
               Comitetul pentru comerț are autoritatea exclusivă de a evalua și de a adopta decizii astfel cum este prevăzut în acord, cu privire la orice subiect la care se face referire de către organismele specializate instituite în conformitate cu acordul,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   
               (1)
            
            
               Regulamentul de procedură al grupului de experți este stabilit astfel cum este prevăzut în anexă.
            
         
               (2)
            
            
               Prezenta decizie intră în vigoare la 7 octombrie 2014.
            
         
      Adoptată la Lima, 16 mai 2014.
      
         
            Pentru Comitetul pentru comerț
         
         
            Ministrul Comerțului, Industriei și Turismului din Columbia
         
         Cecilia ÁLVAREZ-CORREA
      
      
         
            Comisarul pentru Comerț al Comisiei Europene
         
         Karel DE GUCHT
      
      
         
            Ministrul Comerțului Exterior și al Turismului din Peru
         
         Blanca Magali SILVA VELARDE-ÁLVAREZ
      
   
   
      ANEXĂ
      
         REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL GRUPULUI DE EXPERȚI MENȚIONAT LA TITLUL COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ
      
      DISPOZIȚII GENERALE
      
               
                  1.
               
               
                  În titlul IX (Comerț și dezvoltare durabilă) din acord și în temeiul prezentului regulament:
                  
                              (a)
                           
                           
                              „acordul” înseamnă Acordul comercial între Columbia și Peru, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la 26 iunie 2012;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              „zi” înseamnă o zi calendaristică;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              „expert” înseamnă o persoană cu expertiză în chestiunile reglementate de titlul IX (Comerț și dezvoltare durabilă), care este potrivită pentru a fi numită într-un grup de experți în conformitate cu articolul 284 din acord;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              „grupul de experți” înseamnă un grup întrunit în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 284 din acord;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              „partea la o procedură” înseamnă o parte consultantă care participă la o procedură în fața unui grup de experți;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              „partea solicitantă” înseamnă orice parte consultantă care solicită întrunirea unui grup de experți în conformitate cu articolul 284 alineatul (1) din acord.
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  Părții solicitante îi revine administrarea logistică a procedurii, cu excepția cazului în care se convine altfel. Părțile la o procedură își împart în mod egal costurile provenite din organizarea unei proceduri a grupului de experți, inclusiv cheltuielile cu experții. Cu toate acestea, părțile la o procedură pot să decidă distribuirea în mod diferit a costurilor, cu excepția cheltuielilor cu experții, ținând seama de particularitățile cazului și de alte circumstanțe care pot fi considerate relevante.
               
            NOTIFICĂRI
      
               
                  3.
               
               
                  Părțile transmit orice solicitare privind întrunirea unui grup de experți sau orice aviz, observație scrisă sau alt document prin predare cu confirmare de primire, scrisoare recomandată, curier, fax, telex, telegramă sau orice alt mijloc de comunicare care permite înregistrarea trimiterii.
               
            
               
                  4.
               
               
                  Fiecare parte la o procedură transmite celeilalte părți și fiecărui membru al grupului de experți un exemplar al fiecăruia dintre observațiile sale scrise. De asemenea, se transmite o copie a documentului în format electronic.
               
            
               
                  5.
               
               
                  Erorile minore de redactare din orice solicitare, aviz, observație scrisă sau alt document conex grupului de experți pot fi corectate prin trimiterea unui nou document care să indice în mod clar modificările.
               
            
               
                  6.
               
               
                  Pentru calcularea termenului în conformitate cu articolele 284 și 285 din acord și cu prezentul regulament, termenul începe din ziua următoare celei în care este primit un aviz, observație scrisă sau alt document. În cazul în care ultima zi a termenului este o sărbătoare oficială sau o zi nelucrătoare pentru oricare dintre părțile la o procedură, termenul se prelungește până în prima zi lucrătoare care urmează. Sărbătorile oficiale sau zilele nelucrătoare de pe parcursul derulării termenului sunt incluse în calculul termenului.
               
            
               
                  7.
               
               
                  În cazul în care una dintre părțile la o procedură primește un document la o dată diferită de data la care îl primește cealaltă parte, orice termen calculat în funcție de data primirii documentului respectiv începe de la cea mai recentă dată de primire a documentului în cauză.
               
            INSTITUIREA UNUI GRUP DE EXPERȚI
      
               
                  8.
               
               
                  În cazul în care, în temeiul articolului 284 din acord, președintele este ales prin tragere la sorți din lista de persoane care nu sunt resortisante ale niciuneia dintre părțile la acord, reprezentanții celor două părți la o procedură sunt invitați cu suficient timp în prealabil să fie prezenți în momentul tragerii la sorți.
               
            
               
                  9.
               
               
                  Părțile la o procedură informează experții cu privire la numirea lor.
               
            
               
                  10.
               
               
                  Un expert care a fost desemnat în conformitate cu procedura stabilită în temeiul articolului 284 din acord își comunică acordul sub-comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă în termen de cinci zile de la data la care a fost informat de numirea sa.
               
            LANSAREA GRUPULUI DE EXPERȚI
      
               
                  11.
               
               
                  Cu excepția cazului în care părțile convin altfel, acestea se reunesc cu grupul de experți în termen de paisprezece zile de la instituirea sa, pentru a stabili aspectele pe care părțile sau grupul de experți le consideră oportune.
               
            
               
                  12.
               
               
                  
                              (a)
                           
                           
                              Cu excepția cazului în care părțile la o procedură convin altfel, în termen de șapte zile de la data instituirii grupului de experți, grupul de experți are drept mandat:
                              „să examineze, în lumina dispozițiilor relevante ale titlului Comerț și dezvoltare durabilă, problema menționată în cererea de instituire a grupului de experți și să emită un raport în conformitate cu articolul 285 din titlul IX (Comerț și dezvoltare durabilă) din acord, prin care să facă recomandări pentru abordarea în mod satisfăcător a problemei.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Părțile la o procedură trebuie să informeze grupul de experți în legătură cu mandatul convenit, în termen de două zile de la data la care ajung la un acord în această privință.
                           
                        
            COMUNICĂRI
      
               
                  13.
               
               
                  Părțile la o procedură pot înainta observații grupului de experți, în orice etapă a procesului. Grupul de experți poate solicita și primi observații scrise sau orice alte informații de la organizații, instituții și persoane cu informații relevante sau cunoștințe de specialitate, inclusiv observații scrise sau informații de la organizațiile și organismele internaționale relevante, cu privire la aspecte referitoare la convențiile și acordurile internaționale menționate la articolele 269 și 270 din acord.
               
            
               
                  14.
               
               
                  După ce grupul de experți a decis cu privire la lista instituțiilor, organizațiilor și persoanelor de la care va solicita informații, acesta furnizează lista părților la o procedură pentru informarea acestora. Grupul de experți informează părțile la o procedură cu privire la orice instituții, organizații sau persoane pe care decide ulterior să le abordeze sau care prezintă informații grupului de experți din proprie inițiativă.
               
            FUNCȚIONAREA GRUPULUI DE EXPERȚI
      
               
                  15.
               
               
                  Președintele grupului de experți prezidează toate reuniunile acestuia. Grupul de experți poate delega președintelui autoritatea de a lua decizii administrative privind procedura.
               
            
               
                  16.
               
               
                  Președintele informează părțile cu privire la o procedură a deciziilor administrative; astfel de decizii administrative se aplică, cu excepția cazului în care părțile la o procedură convin altfel.
               
            
               
                  17.
               
               
                  În absența unor dispoziții contrare incluse în acord sau în prezentul regulament de procedură, grupul de experți își poate desfășura activitățile prin orice mijloace, inclusiv prin telefon, transmisii fax sau mijloace informatice.
               
            
               
                  18.
               
               
                  Numai membrii grupului de experți pot participa la deliberările grupului de experți.
               
            
               
                  19.
               
               
                  Elaborarea oricărui raport al grupului de experți rămâne responsabilitatea exclusivă a grupului de experți și nu poate fi delegată.
               
            
               
                  20.
               
               
                  Sub rezerva dispozițiilor acordului și ale prezentului regulament, în cazul în care survine o chestiune procedurală care nu este reglementată în acestea, grupul de experți poate adopta propria procedură pentru a aborda chestiunea respectivă. În cazul în care survine o chestiune procedurală care nu este reglementată de dispozițiile acordului sau ale prezentului regulament, grupul de experți poate adopta o procedură corespunzătoare, compatibilă cu dispozițiile respective.
               
            
               
                  21.
               
               
                  În cazul în care grupul de experți consideră că este necesar să modifice termenele aplicabile în cadrul procedurii sau să efectueze alte ajustări procedurale sau administrative, acesta informează, în scris, părțile la o procedură cu privire la motivele modificării sau ale ajustării, indicând perioada de timp sau ajustarea necesară. O astfel de ajustare se aplică, cu excepția cazului în care părțile la procedură convin altfel.
               
            
               
                  22.
               
               
                  În conformitate cu articolele 284 și 285 din acord și cu prezentul regulament, grupul de experți desfășoară toate procedurile în maniera pe care o consideră adecvată, cu condiția ca părțile la o procedură să fie tratate în mod egal și ca, sub rezerva articolului 284 alineatul (5) din acord, fiecărei părți la o procedură să i se acorde posibilitatea deplină de a-și prezenta cazul.
               
            
               
                  23.
               
               
                  În conformitate cu articolele 284 și 285 din acord și cu prezentul regulament, părțile la o procedură pot solicita reuniuni cu grupul de experți după prezentarea raportului inițial și înainte de prezentarea raportului final.
               
            CONFIDENȚIALITATE
      
               
                  24.
               
               
                  Fiecare parte la procedură tratează drept confidențiale orice informații transmise grupului de experți de către cealaltă parte pe care partea în cauză le-a desemnat ca fiind confidențiale.
               
            
               
                  25.
               
               
                  În cazul în care o parte la o procedură transmite grupului de experți o versiune confidențială a observațiilor sale scrise, aceasta furnizează, de asemenea, la cererea celeilalte părți, un rezumat neconfidențial al informațiilor incluse în observațiile sale în termen de maximum cincisprezece zile de la data cererii sau a comunicării versiunii confidențiale, luându-se în considerare data cea mai recentă.
               
            
               
                  26.
               
               
                  Observațiile scrise transmise grupului de experți se consideră confidențiale, dar sunt puse la dispoziția părților la procedură. Părțile la o procedură pot publica declarații comune ale opiniilor lor în măsura în care acestea nu conțin informații comerciale confidențiale.
               
            
               
                  27.
               
               
                  Grupul de experți se reunește în sesiuni închise publicului atunci când observațiile și argumentele oricăreia dintre părți conțin informații comerciale confidențiale.
               
            TRADUCERE ȘI INTERPRETARE
      
               
                  28.
               
               
                  Părțile la o procedură au dreptul să înainteze și să primească, precum și să prezinte observații scrise în limba aleasă de acestea.
               
            
               
                  29.
               
               
                  Fiecare parte la o procedură asigură cu promptitudine și suportă costurile pentru traducerea observațiilor sale scrise în limbile engleză și spaniolă. Costurile suportate în timpul deliberărilor grupului de experți pentru traducerea și interpretarea în sau din limbile engleză și spaniolă vor fi suportate de către părțile la o procedură. Traducerea și interpretarea în sau din alte limbi sunt suportate de către partea solicitantă.
               
            
               
                  30.
               
               
                  Rapoartele grupului de experți sunt comunicate în limbile engleză și spaniolă.
               
            DISPOZIȚII DIVERSE
      
               
                  31.
               
               
                  Codul de conduită stabilit pentru lista arbitrilor în temeiul acordului comercial se aplică, de asemenea, pentru grupul de experți.