CELEX: 31973R0955
Language: en
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 955/73 of the Council of 26 March 1973 including other imports in the Annex to Regulation (EEC) No 109/70 establishing common rules for imports from state-trading countries

No L 98 / 14                            Official Journal of the European Communities                                    12 . 4. 73
                                    REGULATION (EEC) No 955/73 OF THE COUNCIL
                                                         of 26 March 1973
                            including other imports in the Annex to Regulation (EEC) No 109/70
                             establishing common rules for imports from state-trading countries
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                             HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Having regard to the Treaty establishing the Euro­                                            Article 1
pean Economic Community ;                                           The Annex to Regulation (EEC) No 109/70 is
                                                                    extended to include imports of the products listed
                                                                    in the Annex to this Regulation from the third
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         country indicated by an ' x\
109/70 (*) of 19 December 1969 establishing common
rules for imports from state-trading countries, and
in particular Article 2 thereof;
                                                                                              Article 2
Having regard to the proposal from the Commission ;                 The Commission is authorized to publish the Annex
                                                                    to Regulation (EEC) No 109 /70 in its present form .
Whereas quantitative restrictions on imports of a
certain number of products from the USSR have                                                 Article 3
 been abolished by all Member States ;
                                                                    Subject to agreements to be entered into by the
                                                                    Community, the United Kingdom shall have the right
Whereas the extension of the Annex to Regulation                    to retain quantitative restrictions on imports of the
( EEC ) No 109/70 to include imports of such products               following products from the USSR up to and
from that country is not likely to create a situation                including 31 December 1974 :
where the application of protective measures within
the meaning of Title IV of the said Regulation would
be justified ;                                                            CCT
                                                                        heading                        Description
                                                                           No
Whereas the Annex to Regulation (EEC) No 109 /70
may accordingly be extended to include the imports
                                                                       ex  52.01     Metallized yarn, being cotton yarn spun
in question, and whereas it is desirable, in order to                                with metal or covered with metal by any
ensure consistency between the common rules for                                      process
imports from the USSR on the one hand and from
                                                                           52.02     Woven fabrics of metal thread or of met­
the other state-trading countries on the other, to                     ex
                                                                                     allized yarn combined with cotton yarn,
extend to the USSR the special conditions which                                      of a kind used in articles of apparel , as
under Annex VII to the Act concerning the Con­                                       furnishing fabrics or the like
ditions of Accession and the Adjustments to the
Treaties (2) apply to Ireland and the United Kingdom                   ex  59.11     Rubberized textile fabrics , other than
                                                                                     rubberized knitted or crocheted goods, of
in respect of the same imports from other state­                                     cotton
trading countries ;
                                                                       ex  59.15     Hosepiping and similar tubing, partly or
                                                                                     wholly of cotton
Whereas the said Annex has been amended on several
                                                                           59.17     Textile fabrics and textile articles of cot­
occasions ; whereas the Commission should be                           ex
                                                                                     ton, of a kind commonly used in machin­
authorized for practical reasons to update it and                                    ery or plant
ensure its publication ;
                                                                       ex  61.08     Collars, tuckers, fallals, bodice-fronts,
                                                                                     jabots , cuffs , flounces , yokes and similar
                                                                                     accessories and trimmings for women's
(>) OJ No L 19, 26. 1 . 1970, p. 1 .                                                 and girls' garments of cotton
(2 ) OJ No L 73 , 27. 3 . 1972, p. 139 .
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73                           Official Journal of the European Communities                                 No L 98 / 15
      CCT                                                             CCT
     heading                      Description                        heading                          Description
        No                                                             No
                                                                        54.03     Flax or ramie yarn, not put up for retail
                                                                                  sale
  ex 65.04      Hats and other headgear, plaited or made
                from plaited or other strips of material,
                whether or not lined or trimmed , exclud­
                ing hat-shapes for Panama hats
                                                                 If necessary, this time limit may be extended by the
                                                                 Council acting by qualified majority, on a proposal
        65.07   Headbands, linings , covers, hat founda­         from the Commission, up to and including 31
                tions , hat frames (including spring frames      December 1977 .
                for opera hats), peaks and chinstraps , for
                headgear
                                                                                           Article 6
                                                                 Subject to agreements to be entered into by the
                         Article 4                               Community, Ireland shall have the right to retain
                                                                 quantitative restrictions on imports of the following
                                                                 products from the USSR up to and including 30 June
Subject to agreements to be entered into by the                  1977 :
Community, the United Kingdom shall have the right
to retain quantitative restrictions on imports of the
following products from the USSR up to and in­
cluding 31 December 1977 :
                                                                      CCT
                                                                     heading                          Description
                                                                       No
      CCT
     heading                      Description
        No                                                          ex 59.11      Rubberized textile fabrics , other than
                                                                                  rubberized knitted or crocheted goods :
   ex 39.07     Gloves of materials of the kinds described                        — leather-cloth of a width exceeding 4
                                                                                      inches
                in headings Nos 39.01 to 39.06
   ex 43.03     Gloves of furskin                                                 — printed , painted or embossed
   ex 43.04     Gloves of artificial fur                                          — other, woven , of a width not less than
                                                                                      30 cm (excluding fabrics containing
                                                                                      33V3 % or more rubber, by weight,
                                                                                      other than fabrics of a kind used as
                                                                                      packing cloths)
However, annual consultations shall take place                                    — other, woven , containing more than
between the Commission and the United Kingdom                                         60% cotton, by weight (excluding
in order to ascertain whether this time limit can be                                  fabrics containing 33V3 % or more
shortened .                                                                           rubber, by weight, other than fabrics
                                                                                      of a kind used as packing cloths)
                                                                    ex 61.08      Collars , tuckers , fallals , bodice-fronts ,
                         Article 5
                                                                                  jabots , cuffs , flounces , yokes and similar
                                                                                  accessories and trimmings for women's
                                                                                  and girls' garments , of cotton
Subject to agreements to be entered into by the
Community, Ireland and the United Kingdom shall
have the right to retain quantitative restrictions on
imports of the following products from the USSR up               However, after 1 January 1975 at the latest, this
to and including 31 December 1975 :                              time limit will be considered at annual consultations
 ---pagebreak--- No L 98 / 16                     Official Journal of the European Communities                            12 . 4. 73
between the Commission and Ireland and will be                                    Article 7
shortened if possible, account being taken in par­
ticular of negotiations between the Community and           This Regulation shall enter into force on the third
the countries which are the main suppliers of the           day following its publication in the Official journal
products in question.                                       of the European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 26 March 1973 .
                                                                                For the Council
                                                                                  The President
                                                                                   A. LAYENS
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73                                      Official Journal of the European Communities                        No L 98 / 17
                            BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
Varebetegnelse                                           USSR                        Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                                                     — Pos , i FTT —
Warenbezeichnung                                        UdSSR                        Warenbezeichnung          UdSSR
— Nr . des GZT —                                                                    — Nr . des GZT —
Description of product                                   USSR                        Description of product     USSR
— CCT heading No —                                                                  — CCT heading No —
Désignation des produits                                 URSS                       Désignation des produits    URSS
— N° du TDC —                                                                       — N0 du TDC —
Designazione dei prodotti                                URSS                        Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                                                    — N. della TDC —
Opgave van de produkten                                 U.S.S.R.                     Opgave van de produkten   U.S.S.R.
— Nr . G. D. T. —                                                                   — Nr . G.D.T. —
             05.07                                         X                                    29.35 P           X
             07.03 C                                       X                                    32.07 A V a       X
                    D                                      X                                    34.06             X
                ex E (')                                   X                                    39.01 C IV        X
             12.03 D                                       X                                    39.07 A           X
                    E                                      X                                           C          X
             13.03 A I                                     X                                           E          X
                       III                                 X                                   40.07              X
                       IV                                  X                                   40.08 R            X
                       VIII                                X                                   40.09              X
                    c                                      X                                    40.14 A           X
        ex 14.05 f 1 )                                     X                                       ex B (M         X
             15.02 A                                       X                                    40.16             X
                    B II                                   X                                    41.05             X
             20.06 A                                       X                                    41.06             X
             25.12                                         X                                    41.07             X
             25.16 B II                                    X                                   41.08              X
             25.18 B                                       X                                   41.10               X
             25.22                                         X                                    42.01              X
             27.06                                         X                                   42.02 A             X
             27.08                                         X                                    42.03 A           X
             27.13 A                                       X                                           c          X
             27.16 A                                       X                                   42.04               X
             28.05 C                                       X                                   42.06               X
             28.15 A                                       X                                   43.02 A            X
                    B                                      X                                   43.03               X
             28.17 B                                       X                                   43.04               X
             28.20 B                                       X                                   44.01              X
             28.35 A III                                   X                                   44.02               X
             28.40 B I                                     X                                    44.03              X
             28.50 A I                                     X                                   44.04               X
             28.56 A                                       X                                   44.05               X
             28.57 D                                       X                                   44.06              X
             29.06 A II                                    X                                   44.07              X
                       III                                 X                                   44.08               X
                    c                                      X                                   44.09               X
             29.15 A I                                     X                               ex 44.13 f 1 )         X
                       IV                                  X                                   44.16              X
             29.16 B I                                     X                                   44.17               X
(l) Vedr . den nøjagtige varebeskrivelse , jfr. noten sidst i bilaget .
    Bzgl . der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Ende des Anhangs .
    Cf . note at the end of the Annex for a precise description of the product .
    Pour désignation exacte du produit, voir note en fin d'annexe .
    Per la designazione esatta del prodotto riferirsi alle note in fine dell'allegato .
    Voor de juiste omschrijving van het produkt zie voetnoot aan het eind van de bijlage .
 ---pagebreak--- No L 98 / 18              Official Journal of the European Communities                  12 . 4 . 73
Varebetegnelse                 USSR                  Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                      — Pos . i FTT —
Warenbezeichnung              UdSSR                  Warenbezeichnung          UdSSR
— Nr. des GZT —                                      — Nr . des GZT —
Description of product         USSR                  Description of product     USSR
— CCT heading No —                                   — CCT heading No —
Désignation des produits       URSS                  Désignation des produits   URSS
— N 0 du TDC —                                       — N° du TDC —
Designazione dei prodotti      URSS                  Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                     — N. della TDC —
Opgave van de produkten       U.S.S.R.               Opgave van de produkten   U.S.S.R.
— Nr. G. D. T. —                                     — Nr . G. D. T. —
           44.19                 X                              59.05 A           X
           44.20                 X                                     B II       X
           44.21                 X                              59.06             X
           44.22                 X                              59.11 A II        X
           44.23 A               X                                       III      X
           44.25                 X                              59.15             X
           44.26 B               X                              59.17 A           X
           44.27                 X                                     B II       X
           44.28 B               X                              61.08             X
                  c              X                              63.01             X
           47.01                 X                              64.03             X
           48.01 B               X                              64.04             X
                  D              X                              64.05             X
           48.03                 X                              64.06             X
           48.04                 X                              65.04 A II        X
           48.06                 X                                     B          X
           48.07                 X                              65.07             X
           48.10                 X                              66.02             X
           48.11                 X                              66.03 A           X
           48.14                 X                              67.01 C           X
           48.15                 X                              67.03 A           X
           48.16                 X                              67.05             X
           48 18                 X                              68.02 A I b 1     X
           48 19                 X                                       IV       X
           48.21                 X                              68.03             X
           49.01                 X                              68.04 A I         X
           49.03                 X                              68.07 A           X
           49.05                 X                              68.10             X
           49.06                 X                             68.11              X
          49.07                  X                             69.01              X
           49.09                 X                             69.03              X
           49.10                 X                             69.05 B            X
           49.11                 X                             70.08              X
           50.10                 X                             70.09              X
           51.02 B II            X                             70.11              X
           51.03                 X                             70.15              X
          52.01                  X                             70.18              X
          52.02                  X                             70.19 B            X
          53.05                  X                             70.20              X
          53.08                  X                             71.02 B II         X
          53.09                  X                             71.05 B            X
          53.12                  X                                     C          X
          54.03                  X                                    E           X
          56.03 A                X                             71.06              V
          57.04                  X                             71.07              V
          57.07 B                X                             71.08              Y
          5 / .0                X                              71.09 A II        Y
          JO . 01 B             X                                        TIT      Y
          58.08                 X                                        TV       v
          59.01 A i a           X                                        V        Y
                  Jb            X                                     B II       X
 ---pagebreak--- 12 . 4 . 73               Official Journal of the European Communities                  No L 98 / 19
Varebetegnelse                  USSR                 Varebetegnelse             USSR
— Pos . i FTT —                                      — Pos . i FTT —
Warenbezeichnung                UdSSR                Warenbezeichnung           UdSSR
— Nr. des GZT —                                      — Nr. des GZT —
Description of product          USSR                 Description of product     USSR
— CCT heading No —                                   — CCT heading No —
Désignation des produits        URSS                 Désignation des produits   URSS
— N0 du TDC —                                        — N 0 du TDC —
Designazione dei prodotti       URSS                 Designazione dei prodotti  URSS
— N. della TDC —                                     — N. della TDC —
Opgave van de produkten        U. S. S. R.           Opgave van de produkten   U. S. S. R.
— Nr. G. D. T. —                                     — Nr. G. D. T. —
           71.10                  X                             83.13               X
           71.13 B                x                             84.08               x
           71.14 B                x                             84.11 A I           x
           71.15                  x                             84.23 A I           x
           73.04                  x                                    B            x
           73.07 B II             x                             84.37 B             x
           73.16 D II             x                             84.40               x
           73.23 A                x                             84.44 B             x
           73.26                  x                             84.45 C X           x
           73.27                  x                             84.48               x
           73.31 B                x                             84.59 B II          x
           73.32 A II             x                             85.04 C II          x
           73.33                  x                             85.20 A             x
           73.34                  x                             86.09 C             x
           73.36                  x                                    E            x
           73.37                  x                             87.14 D             x
           73.38 A                x                             88.01               x
           74.03                  x                             88.03               x
           74.04                  x                             88.05               x
           74.07                  x                             90.01 A             x
            74.15 B               x                             90.16 B             x
            74.19                 x                             90.17               x
            75.01                 x                             90.23 C             x
            75.02                 x                             91.04               x
            75.03 A               x                             92.01               x
            75.04 A               x                             92.02               x
            75.05                 x                             92.03               x
            75.06 A I             x                             92.04               x
                  B               x                             92.06               x
            76.15                 x                             92.08               x
            76.16 C II            x                          •  92.09               x
                  D               x                             92.10 A             x
            77.04 B               X        ·                    93.01               x
            78.01 A I             X                             93.03               x
            81.01                 x                             93.04 B             x
            81.02 A I             x                             93.06 A             x
                  B               x                             95.05 A II          x
                  C               x                                    C II         x
            81.03                 x                             96.01               x
            82.03                 x                             96.02 B             x
            82.05 B               x                             96.03               x
                  D               x                             97.04 B             x
            82.07                 x                             97.06 B             x
            83.01                 x                             97.07               x
            83.02                 x                             98.02               x
            83.06                 x                             98.05 A             x
            83.07                 x                             98.10 B             x
            83.08                 x
 ---pagebreak--- No L 98 /20                    Official Journal of the European Communities                                      12 . 4 . 73
                           Note — Anmerkung — Note — Nota — Opmerking
            Pos . i FTT     Nøjagtig beskrivelse af visse varer
            Nr. des GZT     Genaue Bezeichnung gewisser Waren
            CCT heading No  Exact description of certain products
            N0 du TDC       Designation exacte de certains produits
            N. della TDC    Designazione esatta di alcuni prodotti liberalizzati
            Nr. G.D.T.      Juiste omschrijving van bepaalde produkten
            ex 07.03 E            Tomater
                                 Tomaten
                                 Tomatoes
                                 Tomates
                                 Pomodori
                                 Tomaten
            ex 14.05             Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet, med støttemateriale
                                 Waren pflanzlichen Ursprungs , anderweit weder genannt noch inbe­
                                 griffen , auf Unterlagen
                                 Vegetable products not elsewhere specified or included
                                 Produits d'origine végétale , non dénommés ni compris ailleurs , sur sup­
                                 ports
                                 Prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove, su sup­
                                 porto
                                 Plantaardige produkten , elders genoemd noch elders onder begrepen ,
                                 bevestigd op een onderlaag of tussen twee lagen , van andere stof
            ex 40.14 B           Artikler til teknisk brug, af blødgummi
                                 Weichkautschukwaren zu technischen Zwccken
                                 Articles for technical purposes of unhardened vulcanized rubber
                                 Articles à usages techniques, en caoutchouc vulcanisé, non durci
                                 Articoli per usi tecnici , di gomma vulcanizzata , non indurita
                                 Artikelen voor technisch gebruik , van niet geharde gevulcaniseerde rubber
            ex 44.13             Træ , savet i længderetningen , skåret eller skrællet, men ikke yderligere
                                 bearbejdet ( med undtagelse af ikke-sammensatte parketstaver)
                                 Holz, gehobelt , genutet, gefedert , gekehlt, gefalzt , abgeschrägt oder in
                                 ähnlicher Weise bearbeitet, ausgenommen Stäbe oder Friese für Parkett ,
                                 nicht zusammengesetzt
                                 Wood (excluding blocks , strips and friezes for parquet or wood-block
                                 flooring, not assembled) planed , tongued , grooved , rebated , chamfered ,
                                 V-jointed, centre V-jointed, beaded , centre-beaded or the like
                                 Bois rabotés , rainés , bouvetés, languetés , feuillurés , chanfreinés ou simi­
                                 laires , à l'exclusion des lames ou frises pour parquets, non assemblées
                                 Legno piallato , scanalato , sagomato a forma di battente, con incastri
                                 semplici, con limbelli , con smussature o similmente lavorato, eccettuate
                                 le liste e tavolette ( parchetti) per pavimenti , non riunite
                                 Hout, geschaafd , geploegd of van sponningen voorzien , afgeschuind of
                                 op dergelijke wijze bewerkt, m . u . v. niet ineengezette plankjes voor par­
                                 ketvloeren