CELEX: 51987PC0213
Language: da
Date: 1987-05-05
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING OM AENDRING AF FORORDNING ( EOEF ) NR. 3796/81 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FISKERIVARER, OG FORORDNING ( EOEF ) NR. 950/68 OM DEN FAELLES TOLDTARIF

Nr. C 145/4                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3.6.87
                                                                II
                                                     (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSIONEN
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3796/81 om den
                fælles markedsordning for fiskerivarer og forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif
                                                   KOM(87) 213 endelig udg.
                                       (Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. maj 1987)
                                                          (87/C 145/06)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                         for at tilskynde producentorganisationerne til bedre at
                                                                   afpasse deres tilbud efter markedsbehovet bør der træffes
                                                                   bestemmelse om et passende finansielt medansvar for de
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-          nævnte organisationer samt om en begrænsning af de va-
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                   remængder, for hvilke der kan modtages fast støtte;
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                   for så vidt muligt at undgå destruktion af fisk, som tages
                                                                   tilbage fra markedet, bør der fastsættes mulighed for at
                                                                   yde støtte til forarbejdning og oplagring til konsum af
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,             visse mængder tilbagetagne varer;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg, og                                                 for to tun-arter, nemlig hvid tun og tunfisk, er afsæt-
                                                                   ningsmønsteret det samme som for andre arter, for
                                                                   hvilke der ydes fast støtte, og de bør også være omfattet
ud fra følgende betragtninger:                                     af denne ordning;
På markedet for fiskerivarer udgør visse arter — selv om           den faste støtte bør kun ydes, såfremt de fælles handels-
de på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af en EF-in-            normer overholdes;
terventionsordning — en betydelig del af produktionen i
visse regioner; disse arter spiller en væsentlig rolle for de
berørte producenters indkomstdannelse og for den al-
mindelige ligevægt på markedet;                                    prisudviklingen på markedet vil kunne gøre det nødven-
                                                                   digt at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til at
                                                                   priserne i Fællesskabet nærmer sig hinanden; der bør
for at øge stabiliteten på markedet og samtidig tage hen-          derfor fastsættes mulighed for at gøre den faste støtte
syn til de pågældende varers egenskaber og til forskel-            betinget af, at de autonome tilbagetagelsespriser ikke
lene i deres produktions- og afsætningsvilkår bør nogle            overstiger et maksimalt beløb;
af disse arter være omfattet af en EF-prisstøtteordning;
                                                                   når anvendelsen af ordningen med fast støtte fører til en
forskellene i de regionale priser på disse arter gør det
                                                                   indbyrdes tilnærmelse af priserne som følge af udviklin-
dog for tiden ikke muligt at medtage dem i den gæl-
                                                                   gen i produktions- og afsætningsvilkårene for de pågæl-
dende ordning med finansiel udligning til producentor-
                                                                   dende arter, bør disse arter kunne indgå i ordningen med
ganisationer;
                                                                   finansiel udligning;
under disse omstændigheder bør der indføres en inter-
ventionsordning, der er baseret på en tilbagetagelsespris,         erfaringerne har vist, at det er nødvendigt nærmere at
som autonomt fastsættes af producentorganisationerne;              angive vilkårene for ydelse af støtte til privat oplagring af
der bør følgelig fastsættes mulighed for på visse betingel-        visse varer, der nedfryses om bord, og sideløbende her-
ser at yde en fast støtte til disse organisationer for varer,      med at tilpasse denne ordning til de almindelige princip-
der har været genstand for autonome interventioner;                per for de andre EF-interventionsordninger;
 ---pagebreak--- 3.6. 87                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 145/5
situationen på markedet for tun afhænger af tilførslerne          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
af fisk, og der bør skabes mulighed for på visse betingel-
ser at yde støtte til privat oplagring til de producentorga-
nisationer, som intervenerer med henblik på at regulere                                       Artikel 1
udbuddet på Fællesskabets marked;
                                                                  I forordning (EØF) nr. 3796/81 foretages følgende ænd-
                                                                  ringer:
                                                                   1. I artikel 9, stk. 1, andet afsnit, første led, ændres »i
på markedet for tun bør udligningsgodtgørelsen — med                  bilag I, under A og D« til »i bilag I, under A og D, og
henblik på at rationalisere afsætningen af en ensartet                i bilag VI«.
produktion — under visse omstændigheder forbeholdes
producentorganisationerne;
                                                                      I artikel 9, stk. 1, andet afsnit, andet led, ændres »der
                                                                      ikke er anført i bilag I, under A og D« til »der ikke er
                                                                      anført i bilag I, under A og D, og i bilag VI«.
for at vurdere, om der på Fællesskabets marked forelig-           2. Efter artikel 14a indsættes:
ger en situation, som er en følge af udviklingen i verdens-
markedsprisen på tun, og som giver anledning til ydelse
af udligningsgodtgørelsen, er der grund til at sikre sig, at          »Artikel 14b
et prisfald på Fællesskabets marked er en følge af et fald
i importpriserne;
                                                                      1.     For de i bilag VI omhandlede varer yder med-
                                                                      lemsstaterne en fast støtte til de producentorganisatio-
                                                                      ner, der inden for rammerne af artikel 9 foretager in-
                                                                      terventioner, på betingelse af, at
før ikke at fremme en skæv udvikling i produktionen af
tun bør der træffes bestemmelse om en nedsættelse af                  a) disse producentorganisationer, inden fangstsæso-
godtgørelsen afhængigt af udviklingen i den del af Fæl-                   nens begyndelse fastsætter en tilbagetagelsespris, i
lesskabets produktion, der er rettet mod Fællesskabets                    det følgende benævnt »autonom tilbagetagelses-
konservesindustri, set i forhold til udviklingen i den to-                pris«; producentorganisationerne anvender denne
tale anvendelse af tun af denne industri;                                 pris i hele fangstsæsonen, idet der dog tillades en
                                                                          tolerance på fra 10 % under til 5 % over denne
                                                                          pris; prisen kan dog ikke overstige 80 % af den
                                                                          vejede gennemsnitspris, der er konstateret for de
                                                                          pågældende varekategorier i producentorganisatio-
                                                                          nernes aktivitetsområde i løbet af de tre forud-
for ikke af forstyrre de traditionelle handelsstrømme bør
                                                                          gående fangstsæsoner;
der træffes bestemmelse om, at producentorganisatio-
nerne deltager i finansieringen af interventionerne på
Fællesskabets marked, hvis der sker en udvikling af deres             b) de tilbagetagne varer svarer til de normer, der er
produktion på dette marked;                                               vedtaget efter artikel 2;
                                                                      c) den godtgørelse, der er tildelt associerede produ-
                                                                          center for varemængder, der er taget tilbage fra
                                                                          markedet, svarer til den autonome tilbagetagelses-
det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr.                    pris.
3796/81 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
3879/86 ( 2 ); da toldnomenklaturen, der er en følge af
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3796/81, er genta-                2.     Der kan kun modtages fast støtte for mængder,
get i den fælles toldtarif som fastsat ved Rådets forord-             der er taget tilbage fra markedet, og som
ning (EØF) nr. 950/68 (3), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. . . . —                                                     a) er bragt i omsætning i overensstemmelse med arti-
                                                                          kel 5, stk. 1;
                                                                      b) inden tilbagetageisen er bragt i omsætning på be-
                                                                          tingelser, der fastsættes senere;
O EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.                                c) — afsættes på en sådan måde, at den normale af-
O EFT nr. L 361 af 20. 12. 1986, s. 5.                                        sætning af den pågældende produktion ikke
O EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1.                                         forstyrres,
 ---pagebreak--- Nr. C 145/6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        3.6. 87
            eller                                                     a) de gennemsnitpriser, der er opnået for en vare, der
       — er omfattet af en forarbejdnings- og op-                        er udbudt til salg af producentorganisationerne i
            lagringsordning; ved forarbejdning forstås i                 en repræsentativ periode, som nærmere fastlægges,
            denne artikel frysning samt filetering eller op-             ligger
            skæring efterfulgt af frysning.                              — under 85 % af den orienteringspris, der er om-
                                                                             handlet i artikel 15, stk. 1, for så vidt angår
   3.     Fast støtte ydes kun for mængder, der ikke over-                   varer i bilag II,
   stiger 10 °/o af de årlige mængder, der er bragt i om-                — under 90 % af den EF-producentpris, der er
   sætning efter artikel 5, stk. 1.                                          omhandlet i artikel 17, stk. 1, for så vidt angår
                                                                             varer i bilag III, og
   Ydelsen af den faste støtte kan gøres afhængig af be-
   tingelsen af, at den autonome tilbagetrædelsespris
   ikke overstiger et maksimalt niveau, der fastsættes ef-           b) den konstaterede situation med hensyn til priserne
   ter fremgangsmåden i artikel 33.                                      kan forventes at vare ved.
   4.     Den faste støtte for de af denne ordning omfat-            2.     Støtte til privat oplagring ydes kun for varer,
   tede mængder,
   a) som omhandlet i stk. 2, litra c), første led, er 75 %          — som er fisket, nedfrosset om bord og landet i Fæl-
       af den tilbagetagelsespris, der anvendes i den                    lesskabet af en producent, som er medlem af den
       igangværende fangstsæson;                                         pågældende producentorganisation,
   b) som omhandlet i stk 2, litra c), andet led, kan ikke
                                                                     — hvis mængde ikke overstiger 20 % af de gennem-
       overstige 50 % af det maksimum, der er nævnt i
                                                                         snitsmængder af den pågældende vare, der er ud-
       stk. 1, litra a), eller de gennemsnitlige tekniske ud-
                                                                         budt til salg i Fællesskabet efter artikel 5 i løbet af
       gifter til forarbejdning og oplagring, der er konsta-
                                                                         de seneste tre fangstsæsoner, der går forud for
       teret i den forudgående fangstsæson, bortset fra de
                                                                         den periode, for hvilken støtten er ydet; der kan
       højeste udgifter.
                                                                         dog ikke ydes støtte til mere end 20 % af de
                                                                         mængder, der udbydes til salg i den pågældende
   5.     Det faste støttebeløb nedsættes med den forud-                 periode,
   fastsatte værdi af den vare, der er afsat efter stk. 2,
   litra c), første led.
                                                                     — for hvilke det er blevet fastlagt, under betingelser
   6.     De berørte medlemsstater indfører en kontrol-                  der senere vil blive udformet, at det vedrører fæl-
   ordning der gør det muligt at sikre, at de varer, for                 lesskabsprodukter,
   hvilke der anmodes om fast støtte, er støtteberetti-
   gede.                                                             — som oplagres i en minimumsperiode og derefter
                                                                         bringes på markedet.
   I kontroløjemed fører modtagerne af fast støtte et la-
   gerregnskab, der opfylder kriterier, som fastsættes se-
   nere. Medlemsstaterne sender hvert halve år Kommis-               3.     Oplagringens varighed må ikke overstige to må-
   sionen en oversigt med angivelse for hver enkelt vare             neder.
   og varekategori af de gennemsnitspriser, der er kon-
   stateret i havnene eller på markederne.
                                                                     4.     Støtten til privat oplagring må ikke overstige de
                                                                     tekniske lageromkostninger og renterne.
   7.     Rådet beslutter, på forslag fra Kommissionen og
   med kvalificeret flertal, og i henhold til pristilnærmel-
   sen for de i denne artikel nævnte arter, disse produk-
                                                                     5.     Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel,
   ters optagelse på listen over varer i bilag I under A.
                                                                     særlig størrelsen af støtten til privat oplagring samt
                                                                     vilkårene for ydelsen fastsættes efter fremgangsmåden
   8.     Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel             i artikel 33.«
   fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 33.«
3. Artikel 16 affattes således:                                   4. Artikel 17 affattes således:
   »Artikel 16                                                       »Artikel 17
   1.     For de i bilag II og III anførte varer kan der
   ydes støtte til privat oplagring til producentorganisati-          1.    For de i bilag III omhandlede tunfisk fastsættes
   oner, som i den igangværende fangstsæson i forbin-                der hvert år i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2,
   delse med produktion og afsætning anvender bestem-                en EF-producentpris gældende for Fællesskabet i hele
   melserne i artikel 5, stk. 1, når                                 fangstsæsonen.
 ---pagebreak--- 3.6. 87                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 145/7
   2.    Forud for hver fangstsæson fastsætter Rådet på            Forholdet mellem fællesskabsandelen og den samlede
   forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal den i          forsyning af Fællesskabets marked fastsættes på
   stk. 1 omhandlede EF-producentpris.                             grundlag af gennemsnittet af de mængder, som er
                                                                   fastsat i løbet af de tre seneste fangstsæsoner, der går
   3.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de                  forud for den, for hvilken godtgørelsen ydes.
   månedlige gennemsnitsnoteringer, der er konstateret
   på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræ-           4. a) Godtgørelsen ydes til producentorganisationer
   sentative havne for de i stk. 1 omhandlede varer med                    for enhver mængde, der i løbet af den pågæl-
   nøje fastlagte handelsegenskaber og med oprindelse i                    dende periode er solgt og leveret til konserves-
   Fællesskabet.                                                           industrien inden for Fællesskabets toldområde;
                                                                       b) Godtgørelsen nedsættes, når den samlede
   4.    Som repræsentative efter stk. 3 anses de marke-                   mængde, som sælges af producentorganisatio-
   der og havne i medlemsstaterne, hvor en betydelig del                   ner på Fællesskabets marked, er større end de
   af Fællesskabets tunfiskeproduktion afsættes.                           mængder, som af medlemmerne er markedsført
                                                                           i løbet af samme periode i de tre fangstsæsoner,
   5.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel,
                                                                           der gar forud for den, for hvilken godtgørelsen
   herunder fastsættelsen af de tilpasningskoefficienter,
                                                                           ydes; nedsættelsen af godtgørelsen sker for
   der skal gælde for de forskellige arter af tunfisk, deres
                                                                           samtlige berørte mængder i samme forhold som
   størrelse og behandlingsgrad samt fortegnelsen over
                                                                           overskridelsen.
   de i stk. 3 omhandlede repræsentative markeder og
   havne, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 33.            5.    Producentorganisationerne fordeler den ydede
                                                                   godtgørelse til deres medlemmer i forhold til de
   Artikel 17a                                                     mængder, som er produceret af medlemmerne og som
   1.    For de i bilag III anførte varer yder medlemssta-         er solgt og leveret efter stk. 4.
   terne en godtgørelse til producentorganisationerne,             Når den til en producentorganisation ydede godtgø-
   når det for en periode, der nærmere fastlægges, samti-          relse er blevet reduceret på grund af anvendelsen af
   dig konstateres at                                              stk. 4, litra b), skal denne producentorganisation yde
   — den gennemsnitlige salgspris, der konstateres på              en kompensation, af samme størrelse som nedsættel-
                                                                   sen, til dens berørte medlemmer. Denne kompensa-
       Fællesskabets marked, og
                                                                   tion finansieres af en fond, oprettet efter artikel 9,
   — den i artikel 21 omhandlede pris franko grænse, i             stk. 3.
       givet fald forhøjet med den udligningsafgift, der
       gælder herfor,                                              6.    For mængder, der omfattes af den i artikel 14 b)
                                                                   omhandlede ordning, kan der ikke ydes udlignings-
   ligger under en udløsningstærskel på 90 °/o af EF-pro-          godtgørelse.
   ducentprisen på den pågældende vare.
                                                                   7.    Oplagringsstøtte, der ydes i medfør af artikel 16,
   2.    Godtgørelsen kan ikke overstige                           fratrækkes udligningsgodtgørelsen for de pågældende
                                                                   mængder.
  — forskellen mellem udløsningstærkelen og den gen-
       nemsnitlige salgspris, der er konstateret på Fælles-        8.    Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen
       skabets marked,                                             med kvalificeret flertal de almindelige bestemmelser
  — et fast beløb på 10 °/o af denne tærskel,                      vedrørende ydelsen af godtgørelsen.
  — for hver producentorganisation forskellen mellem               9.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel,
       denne tærskel og den genemsnitlige salgspris, der           herunder navnlig godtgørelsens størrelse og betingel-
       er opnået af denne producentorganisation.                   serne for ydelsen af godtgørelsen, vedtages efter pro-
                                                                   ceduren i artikel 33.«
   3.    Godtgørelsen nedsættes i forhold til forøgelsen
   af de mængder, der markedsføres af fællesskabspro-           5. I artikel 19, stk. 1, ændres »VI« til »VII«.
   ducenterne overfor Fællesskabets konservesindustri set
   i forhold til den samlede udvikling i konservesindu-         6. I artikel 26, stk. 2, indsættes »14b« efter »14a«; »17«
   striens forbrug af tunfisk.                                     ændres til »17a«.
 ---pagebreak--- Nr. C 145/8                                    D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                          3.6.87
            7. Bilag III affattes således:
                 »BILAG III
                Tunfisk, fersk, kølet eller frosset, til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 16.04 i den
                                                                      fælles toldtarif
                Varebeskrivelse
                A. Arter
                    1. Gulfinnet tun (Thunnm albacares)
                       a) af vægt pr. stk. mere end 10 kg (');
                       b) af vægt pr. stk. 10 kg og derunder (').
                    2. Hvid tun (Tbunnus alalunga)
                       a) af vægt pr. stk. mere end 10 kg (');
                       b) af vægt pr. stk. 10 kg oder derunder (').
                    3. Tun (Thttnnus thynnus)
                    4. Bugstribet bonit (Euthynnus pelamis)
                    5. Andre arter
                B. Former for    tilvirkning
                    1. hel
                    2. renset og uden gæller
                    3. andre (f.eks. uden hoved)
                (l) Vægtangivelserne er beregnet efter hele produktet.«
            8. Efter bilag V indsættes:
                »BILAG VI
                                                                  Varebeskrivelse
                                                                    1. Lubbe (Pollachius pollachius)
                                                                    2. Skægtorsk (Trisopterus Luscus)
                                                                    3. Blåhvilling (Micromesistius poutassou)
                                                                    4. Okseøjefisk (Boops boops)
                                                                    5. Pikarel (Spicara-arter)
                                                                    6. Havål (Gonger conger)
               Ferske eller kølede                                  7. Knurhane (Trigla-arter)
               varer henhørende                                     8. Ising (Limanda limanda)
               under pos. 03.01 B I i FTT                           9. Rødtunge (Microstomus kitt)
                                                                  10. Hestemakrel (Tracburus trachurus og trachurus
                                                                        mediterraneus)
                                                                  11. Multer (Mugilidae-arter)
                                                                  12. Rokke (Kaja-arter)
                                                                  13. Tunfisk (Thunnm      thynnus)
                                                                  14. Hvid tun (Tbunnus alalunga)«
 ---pagebreak--- 3.6. 87                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. C 145/9
         9. Bilag VI bliver herefter bilag VII.
        10. Teksten til kapitlet i den fælles toldtarif i det nye bilag VII under pos. 03.01 B I c), affattes
            således:
                                                                                                           Toldsatser
                 »Pos. i den                             Varebeskrivelse                         autonom %           bundet
               fælles toldtarif                                                                      eller
                                                                                                   import-
                                                                                                    afgift             %
                        1                                       2                                      3                4
                     03.01       B. I. c) Tunfisk (Thunnus-zxx.tr og Euthynnys-3.net):
                    (fortsat)               1. Til industriel fremstilling af varer henhø-
                                               rende under pos. 16.04 (a):
                                               aa) hel:
                                                     11. Gulfinnet tun (Thunnus alhaca-
                                                         res):
                                                         aaa) af vægt pr. stk. over 10 kg         25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         bbb) andre                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                    22. Hvid tun (Thunnus alalunga)               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                    33. Andre arter                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         aaa) Bugstribet bonit (Euthynnus
                                                               petamis)                           25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         bbb) andre                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                               bb) Renset, uden gæller:
                                                    11. Gulfinnet tun (Thunnus
                                                         alhacares):
                                                         aaa) af vægt pr. stk. over 10 kg         25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         bbb) andre                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                    22. Hvid tun (Thunnus alalunga)               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                    33. Andre arter                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         aaa) Bugstribet bonit (Euthynnus
                                                               petamis)                           25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         bbb) andre                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                               cc) Andre varer (f.eks. uden hoved —
                                                    'heads off):
                                                    11. Gulfinnet tun (Thunnus
                                                         alhacares):
                                                         aaa) af vægt pr. stk. over 10 kg         25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         bbb) andre                              25 (b) (c)        22 (c) (d)
                                                    22. Hvid tun (Thunnus alalunga)               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                    33. Andre arter                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         aaa) Bugstribet bonit (Euthynnus
                                                               petamis)                           25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                                         bbb) andre                               25 (b) (c)       22 (c) (d)
                                            2. Andre                                              25 (c)           22 (c) (d)
            (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
            (b) Denne toldsats er indtil videre suspenderet.
            (c) Under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt. Dersom referenceprisen ikke overholdes, opkræves
                 en udligningsafgift.
             (d) Der indrømmes toldfrihed for tunfisk til konservesindustrien inden for rammerne af et årligt toldkontingent på
                 30 000 tons mod tilladelse fra de kompetente myndigheder og på betingelse af, at referenceprisen overholdes.
                 Indrømmelse af fordelene inden for rammen af dette toldkontingent er desuden betinget af vilkår, der fastsættes
                 af de kompetente myndigheder.«
 ---pagebreak--- Nr. C 145/10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             3.6.87
            11. Bilag VII bliver herefter bilag VIII.
                                                        Artikel 2
            Forordning (EØF) nr. 1196/76 (') ophæves.
                                                       Artikel 3
            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Falles-
            skabers Tidende.
            Artikel 1, nr. 10, finder anvendelse på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen af denne for-
            ordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
           (') EFT nr. L 133 af 22. 5. 1976, s. 1.
 ---pagebreak---  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
            KOMMISSIONEN                                                                                                                          KOM/A/586
                   FOTO
             (OBLIGATORISK)
                                                                                        ANSØGNINGSSKEMA
                                                                                   (Udfyldes med sort blæk og blokbogstaver)
1. Efternavn ('):                                                                        Fornavn(e):
2. Bopæl:                                                                                                                                 Tlf.:
                                                                                                                                          privat:
    Gade:                                                                                                   Husnr.:
                                                                                                                                          kontor:
    Postnr.:                              By:                                                               Land:
3. Fødselsdato:                                                                                   4. Køn:                      •  Mand                            D Kvinde
5. Nuværende nationalitet (i tilfælde af dobbelt statsborgerskab anføres begge):
6. Anmoder De om dispensation fra aldersgrænsen?                                      • JA               •    NEJ
    I bekræftende fald anføres begrundelsen og perioden (nøjagtige datoer);
    Den i meddelelsen om udvælgelsesprøve anførte dokumentation vedlægges.
    •   Pasning af et eller flere spædbørn fra
    • Værnepligt eller anden tvungen tjeneste fra
    •   Fysisk handicap
    • Tidligere ansat i De europæiske Fællesskaber fra
7. Såfremt De har været eller er ansat i De europæiske Fællesskaber, oplyses følgende:
    Institution: Kommissionen/Rådet/Parlamentet/Dornstolen/ØSU/
    Tjenesteforhold: Fastansat tjenestemand/midlertidigt ansat/hjælpeansat/andet:
    Lønklasse:                                                                                                      Personalenummer:
8. SPROGKUNDSKABER:
    I de dertil svarende rubrikker anføres:
    1 for modersmål eller grundsprog,
    2 for det i meddelelsen om udvælgelsesprøve krævede andet sprog,
    3 for øvrige sprog, De har kendskab til.
         Tysk          Engelsk            Dansk          Spansk           Fransk        Græsk         Italiensk     Nederlandsk      Portugisisk          Andre sprog
                                                                                                                                                        (angiv hvilke(t))
9. I hvilken avis har De læst annoncen vedrørende meddelelsen om udvælgelsesprøven?
C) NB: Ansøgningen vil blive registreret under dette navn; dette navn og nummeret på udvælgelsesprøven bedes anført på al korrespondance. Hvis et andet efternavn forekommer
       på vedlagte eksamensbeviser (f.eks. ungpigenavn) meddeles dette efternavn her:
 ---pagebreak--- 10. UDDANNELSE (De bedes vedlægge almindelige fotokopier af Deres eksamenspapirer):
        A. Folke-, real-, gymnasieskole, teknisk skole, handelsskole
              Uddannelsesinstitutionens navn                      Uddannelsesperiode                 Afgangs- og eksamensbeviser. Angiv uddannelsesforløbets
                           (by, land)                              fra                                      normerede længde samt Deres vigtigste fag
                                                                                  til C)
        B. Højere uddannelse
         Universitet eller anden højere læreanstalt                   Studieperiode              Eksamensbeviser og akademiske grader. Angiv uddannelsesforløbets
                           (by, land)                             fra             til (')                   normerede længde samt Deres vigtigste fag
        C. Post-universitære studier
         Universitet eller anden højere læreanstalt                   Studieperiode
                                                                                                              Eksamensbeviser og akademiske grader
                           (by, land)                             fra             til (')
    (1) Angiv tidspunktet (måned, år) for erhvervelsen af eksamensbeviset.
11. Offentliggjorte arbejder:
12. Beherskelse af følgende færdigheder:
                                                       JA                   NEJ           I bekræftende fald angives antal ord, stavelser eller anslag pr. minut:
    Maskinskrivning:                                    O                   •
    Tekstbehandling:                                    •                   •
    Tastatur: AZERTY/ QWERTY/ QWERTZ / QZERTY/ GRÆSK / HCESAR /
 ---pagebreak--- 13. ERHVERVSERFARING:
    Angiv eventuel(le) tidligere stilling(er) samt enhver anden form for erhvervserfaring:
                       1. Nuværende eller seneste stilling                                             2. Tidligere stilling
                                                      Månedlig                                                                Månedlig
              Tidsrum                                                                   Tidsrum
                              Varighed                bruttoløn                                       Varighed                bruttoløn
                               i mdr.                                                                    i mdr.
          fra                                 beg.-løn          slut-løn            fra                               beg.-løn          slut-løn
       ./     /.    ./    /.                                                     ./     /.    ./ /.
     Nøjagtig stillingsbetegnelse:                                            Nøjagtig stillingsbetegnelse:
     Arbejdsgiverens navn og adresse:                                         Arbejdsgiverens navn og adresse:
     Arbejdets art:                                                           Arbejdets art:
     Fratrædelsesgrunde:                                                      Fratrædelsesgrunde:
                                                                   Tidligere stillinger:
     3. Arbejdsgiverens navn og adresse:
                                                                                         fra   / /   til    /    /    varighed i måneder:
     arbejdets art:
     fratrædelsesgrunde:
     4. Arbejdsgiverens navn og adresse:
                                                                                         fra   / /   til    /    /    varighed i måneder:
     arbejdets art:
     fratrædelsesgrunde:
    Benyt om nødvendigt særskilte ark.
 ---pagebreak--- 14.   Opsigelsesvarsel i Deres nuværende stilling:
15.   På hvilket tjenestested vil De i givet fald foretrække ansættelse?
      •     Bruxelles           D     Luxembourg
16.   Har De tidligere deltaget i udvælgelsesprøver afholdt af De europæiske Fællesskaber?                         D     JA          •    NEJ
      I bekræftende fald hvilke?
17.   Længere udlandsophold af betydning (angiv lande, varighed og formål med opholdet):
18.   Fritidsinteresser, særlige anlæg samt sociale og sportslige aktiviteter m.m.:
19.   Har De et fysisk handicap, som kan vanskeliggøre Deres deltagelse i prøverne?                                  D JA            •    NEJ
      I bekræftende fald bedes De beskrive dette handicap nærmere (for at sætte administrationen i stand til, om muligt, at træffe de nød-
     vendige foranstaltninger):
20.   Navn, adresse og tlf.nr. på personer, der kan kontaktes i tilfælde af fravær:
21.   Er De ved retten eller administrativt ikendt straf eller tilsvarende foranstaltninger:
ERKLÆRING
Undertegnede                                                                                 erklærer på tro og love, at oplysningerne i dette
ansøgningsskema er korrekte og fuldstændige.
Jeg erklærer ligeledes på tro og love, at jeg opfylder følgende betingelser:
    Jeg er statsborger i én af medlemsstaterne og har borgerlige rettigheder i dette land.
    Jeg har ikke overtrådt den for mig gældende lovgivning vedrørende aftjening af værnepligt.
    Jeg opfylder de for udøvelsen af det påtænkte hverv nødvendige vandelskrav.
Jeg forpligter mig til efter anmodning at forelægge den nødvendige dokumentation til bekræftelse af de i punkt i), ii) og iii) ovenfor nævnte
oplysninger, og jeg er klar over, at denne ansøgning kan betragtes som ugyldig, såfremt jeg ikke fremsender nævnte dokumentation.
Jeg er indforstået med at underkaste mig den foreskrevne lægeundersøgelse for at få undersøgt, hvorvidt jeg opfylder de for udøvelsen af
det påtænkte hverv nødvendige helbredskrav.
                                     Dato og underskrift:
                                                                                                             GLEM IKKE AT UNDERSKRIVE!
 ---pagebreak---               KOMMISSIONEN
                    FOR DE
     EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
             Generaldirektoratet
       for Personale og Administration
            Personaledirektoratet
                                                                                             I  Udfyldes af kandidaten
                                                                                   (navn)
                                                                                   (gade/nr.)
                                                                                   (postnr./by)
                                                                                   (land)
Udfyldes af administrationen.
                    K v i t t e r i n g f o r m o d t a g e l s e af a n s ø g n i n g s s k e m a t i l
                   udvælgelsesprøve KOM/A/586
                    NB:          Kopier af dokumenter vedrørende eksamensbeviser eller andre kvalifikationer
                                 og erfaring, der ikke allerede måtte være sendt, skal senest være sendt den
                                  1. juli 1987, helst rekommanderet, og udvælgelsesprøvens nummer skal anfø-
                                 res på dem.
            Foreløbig adresse: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Telefon: 235 11 11                 Telegramadresse: «COMEUR Bruxelles«
                                                                     Telex: 21 877 COMEU B
 ---pagebreak---