CELEX: C1997/199/81
Language: it
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Ricorso della Coca-Cola Enterprises Inc. contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 22 aprile 1997 (Causa T-127/97)

N. C 199/34                  IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        28 . 6 . 97
Ricorso della Coca-Cola Enterprises Inc. contro la Com­                  Ricorso del Fallimento Nuova Sidercamuna S.p.a. contro
missione delle Comunità europee, presentato il 22 aprile                 la Commissione delle Comunità europee, proposto il
                                     1997                                                           22 aprile 1997
                             ( Causa T-127/97 )                                                   ( Causa T-130/97 )
                                ( 97/C 199/81 )                                                      ( 97/C 199/82 )
                    (Lingua processuale: l'inglese)                                        (Lingua processuale: l'italiano)
Il 22 aprile 1997 la Coca-Cola Enterprises Inc ., rappresen­             Il 22 aprile 1997 il Fallimento Nuova Sidercamuna S.p.a .,
tata dallo studio Michael Reynolds, Alien & Overy, con                   con gli avvocati Enrico Adriano Raffaelli, del foro di Mila­
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv.               no, Ivo Van Bael, del foro di Bruxelles, e Fabrizio Di Gian­
Zeyen Beghin Feider, 4, rue de l'Avenir, ha presentato al                ni, del foro di Roma, con domicilio eletto in Lussemburgo
Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ri­                    presso lo studio dell'avv. Freddy Brausch , Studio Loesch
corso contro la Commissione delle Comunità europee .                      & Wolter, 1 1 , rue Goethe, ha proposto dinanzi al Tribuna­
                                                                          le di primo grado delle Comunità europee un ricorso con­
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                          tro la Commissione delle Comunità europee .
— dichiarare nulla la decisione della Commissione 22 gen­                 Il ricorrente chiede che il Tribunale voglia :
     naio 1997, nella misura in cui constata che :
                                                                         — annullare la decisione della Commissione n. C(96 )
     a ) la TCCC controlla la CCE, secondo l' accezione                        4288 def., del 18 dicembre 1996 ( ! ), relativa a taluni
          dell'art. 3 , n . 3 , del regolamento CEE sulla concen­              aiuti per le chiusure progettati dall'Italia nell'ambito
          trazione tra imprese;                                                della ristrutturazione del settore siderurgico privato
                                                                               italiano ;
     b ) la fornitura in Gran Betragna di bibite gassate
          analcoliche aromatizzate alla cola costituisce un di­
          stinto mercato; e                                               — ordinare, in conformità alle disposizioni sulla soccom­
                                                                               benza, che la Commissione sopporti le spese del pre­
                                                                               sente procedimento;
     c ) la CCSB ha una posizione dominante sul mercato
          delle bibite aromatizzate alla cola in Gran Breta­
          gna ;                                                           — adottare ogni altro provvedimento volto a proteggere
                                                                               gli interessi del ricorrente, in base alla legge o ad equi­
                                                                               tà .
— in subordine, dichiarare che le seguenti constatazioni :
     a ) la TCCC controlla la CCE secondo l'accezione del­                Motivi e principali argomenti
          l' art. 3 , n . 3 , del regolamento CEE sulle concentra­
          zioni tra imprese;
                                                                          La decisione impugnata nel presente ricorso è la stessa
                                                                          contestata nella causa T-122/97 ( Ferriera Lamifer/Commis­
      b ) la fornitura di bibite gassate analcoliche aromatiz­            sione ) ( 2 ).
          zate alla cola costituisce in Gran Bretagna un di­
          stinto mercato ; e
                                                                          Con il primo motivo di annullamento il ricorrente sostiene
     c ) la CCSB ha una posizione dominante sul mercato                   che la decisione impugnata è frutto di un' inesatta valuta­
          delle bibite aromatizzate alla cola in Gran Breta­              zione del quadro normativo applicabile e di un ragiona­
          gna ;                                                           mento contraddittorio della Commissione . A questo ri­
                                                                          guardo il ricorrente sostiene che la normativa comunitaria
                                                                          relativa alla ristrutturazione del settore siderurgico, ivi
      contenute nella decisione 22 gennaio 1997 sono nulle .              compreso il Codice degli aiuti ( 3 ), persegue la finalità di ri­
                                                                          durre la sovraccapacità nel mercato . La Commissione ha
                                                                          pertanto violato l'art. 4 del Codice degli Aiuti nel dichiara­
 Motivi e principali argomenti
                                                                          re incompatibili le misure a beneficio del ricorrente nono­
                                                                           stante queste avrebbero dato luogo alla cessazione definiti­
 I mezzi e i principali argomenti sono analoghi a quelli de­              va della relativa produzione ed è caduta in un' evidente
 dotti nella causa T-125/97, Coca-Cola Company/Commis­                    contraddizione . Il ricorrente fa d' altra parte valere che la
 sione (').                                                                Commissione ha violato il principio dell'effetto utile, aven­
                                                                           do giudicato la compatibilità delle misure italiane in base
                                                                           ad un criterio formale, quale quello della regolare produ­
 (') Vedi pag. 32 della presente Gazzetta ufficiale .
                                                                           zione, anziché alla luce dell'obiettivo primario della politi­
                                                                           ca siderurgica comunitaria, e cioè lo smantellamento della
                                                                           capacità produttiva .