CELEX: 
Language: da
Date: 1973-12-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3355/73 af 26. november 1973 om anvendelse af beslutning nr. 9/73 truffet af Den blandede Komité, EØF-Portugal, der supplerer og ændrer artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde #Den blandede Komités beslutning nr. 9/73 om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde

Nr. L 347/24                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            17. 12. 73
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3355/73
                                                    af 26. november 1973
             om anvendelse af beslutning nr. 9/73, truffet af Den blandede Komité, EØF-Portugal,
             der supplerer og ændrer artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 om definitionen af begrebet
                  »varer med oprindelsesstatus « og om metoderne for administrativt samarbejde
            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
            under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
            især artikel 113 ,
            under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
            ud fra følgende betragtninger :
            Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portu­
            gal (*) er underskrevet den 22. juli 1972 og trådte i kraft den 1 . januar 1973 ;
            i medfør af artikel 28 i Protokol nr. 3 om definitionen af begrebet » varer med oprindel­
            sesstatus « og om metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende
            del af overenskomsten, har Den blandede Komité den 20. august 1973 udstedt afgørelse
            nr. 9/73 , der supplerer og ændrer artiklerne 24 og 25 i nævnte protokol ;
            den nævnte afgørelse bør sættes i kraft i Fællesskabet,
            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                           Artikel 1
            Med hensyn til anvendelse af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
            lesskab og republikken Portugal, skal Den blandede Komités afgørelse nr. 9/73 af
            20 . august 1973 , der er bilagt denne forordning, anvendes .
                                                           Artikel 2
            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter dens offentliggørelse i De Euro­
            pæiske Fællesskabers Tidende og finder anvendelse fra den 1 . november 1973 .
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
            lemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 1973 .
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                         I. NØRGAARD
                                                                                              Formand
             x) EFT nr. L 301 af 31 . 12. 1972 , s . 165 .
 ---documentbreak--- 17. 12. 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 347/25
                                 DEN BLANDEDE KOMITES BESLUTNING Nr. 9/73
              om supplering og ændring af artiklerne 24 og 25 i Protokol nr. 3 vedrørende definitionen
              af begrebet »varer med oprindelsesstatus « og metoderne for administrativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR                                          de toldbestemmelser, der er i kraft i Portugal eller
                                                                 i de to andre lande, og som er omhandlet i over­
                                                                 enskomstens artikel 3 , stk. 1 , og i artikel 4 i pro­
under henvisning til overenskomsten mellem Det                   tokol nr. 1 , for :
europæiske økonomiske Fællesskab og republikken
Portugal undertegnet i Bruxelles den 22. juli 1972,
                                                                 a) varer, der opfylder betingelserne i denne pro­
                                                                     tokol, og for hvilke der er udstedt et varecer­
under henvisning til Protokol nr. 3 vedrørende defini­               tifikat, hvoraf det fremgår, at de alene i Portu­
tionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og                gal eller i de to ovennævnte lande eller i de
metoderne for administrativt samarbejde, i det føl­                  fem andre i artikel 2 i denne protokol nævnte
gende benævnt Protokol nr. 3 , især artikel 28 , og                  lande har opnået oprindelsesstatus eller har
                                                                     gennemgået yderligere forarbejdning ;
ud fra følgende betragtninger :
Den blandede Komités afgørelse nr. 6/73 af 2 . februar           b) varer, der opfylder betingelserne i denne pro­
1973 har indført visse ændringer i artikel 25 , stk. 1 , i           tokol , undtagen varer henhørende under ka­
Protokol nr. 3 for at undgå, at der på bekostning                    pitlerne 50 - 62, og for hvilke der er udstedt
af varer med oprindelsesstatus i henhold til overens­                et varecertifikat, hvoraf det fremgår :
komsten af 22. juli 1972 sker forskydninger i forsy­
ningskilderne, som vil kunne finde sted, indtil told                 1 . at de er fremstillet ved forarbejdning af
er afskaffet mellem Fællesskabet i dets oprindelige                       varer, som på tidspunktet for deres udfør­
udstrækning og Irland på den ene side og Portugal på                      sel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud­
den anden side ; den nævnte afgørelse har følgelig æn­                    strækning eller fra Irland allerede dér
dret artiklerne 23 og 24 ;                                                havde opnået oprindelsesstatus,
det er under hensyntagen til, at der opstår yderligere               2 . og at merværdien, erhvervet i Portugal, i
risiko for sådanne forskydninger i forsyningskilderne,                    de to førnævnte lande eller i de fem andre
nødvendigt at indføre nye ændringer i bestemmelserne                      andre i artikel 2 i denne protokol nævnte
artikel 25, stk . 1 , i Protokol nr. 3 ,                                  lande, udgør 50 % eller mere af værdien
                                                                          af disse varer;
BESLUTTET :
                                                                  c) varer, der opfylder betingelserne i denne pro­
                                                                     tokol, og som er anført i kolonne 2 nedenfor,
                                                                     og for hvilke, der er udstedt et varecertifikat,
                           Artikel 1
                                                                     hvoraf det fremgår, at de er fremstillet ved
                                                                     forarbejdning af varer, der er anført i kolonne
Artikel 25 , stk. 1 , i Protokol nr. 3 affattes således :             1 nedenfor, og som på tidspunktet for deres
                                                                     udførsel fra Fællesskabet i dets oprindelige ud­
     » 1 . Ved indførsel i Portugal eller i Danmark eller            strækning eller fra Irland allerede dér havde
     i Det forenede Kongerige gælder fordelene ifølge                 opnået oprindelsesstatus .
 ---pagebreak--- Nr. L 347/26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       17 . 12 . 73
                         Kolonne 1                                                         Kolonne 2
                   Anvendte materialer                                                 Fremstillede varer
 1.    ex 11.08    Stivelse fremstillet på basis af majs eller  ex 35.05          Stivelsesklister
                   kartofler
2.          73.12  Bånd af jern og stål, varmt eller koldt­        73.18          Rør og røremner , af jern og stål (undtagen
                   valsede                                                        rør henhørende under pos . 73.17 og 73.19)
3.         74.01   Kobbersten ; ubearbejdet kobber også            74.03          Stænger, profiler og tråd , af kobber
                   raffineret ; affald og skrot af kobber
                                                                   74.04          Plader og bånd , af kobber
                                                                   74.05          Folie af kobber med en tykkelse ( uden
                                                                                  underlag) af højst 0,15 mm, også mønster­
                                                                                  presset, tilskåret, perforeret, overtrukket,
                                                                                  med påtryk eller med underlag af papir
                                                                                  eller andet forstærkningsmateriale
                                                                   74.06          Pulver og skæl , af kobber
                                                                   74.07          Rør, røremner og hule stænger , af kobber
                                                                   74.08          Rørfittings af kobber, (f.eks . rørknæ ,
                                                                                  muffer og flanger)
                                                                   74.10          Snoet tråd, kabler, tovværk , flettede
                                                                                  bånd o . lign. af kobbertråd ( undtagen
                                                                                  isoleret tråd m.v. til elektrisk brug)
                                                                   85.23          Isolerede (herunder lakerede eller anodi­
                                                                                  serede) elektriske ledninger, tråde , kabler,
                                                                                  skinner, bånd o . lign . (herunder koaksial­
                                                                                  kabler), forsynet med forbindelsesdele
4.         75.01   Nikkelsten, nikkelspeis og andre mellem­        75.02          Stænger, profiler og tråd, af nikkel
                   produkter fra nikkelfremstillingen ; ube­
                   arbejdet nikkel (undtagen de under pos .        75.03          Plader, bånd og folie, af nikkel ; pulver
                   75.05 hørende anoder) ; affald og skrot,                       og skæl , af nikkel
                   af nikkel
                                                                   75.04          Rør , røremner , hule stænger og rør­
                                                                                  fittings (f.eks . rørknæ, muffer og flanger),
                                                                                  af nikkel
5.    ex 85.24     Kulelektroder                               ex 85.24           Grafitelektroder
6.    Materialer, der ikke henhører under kapitlerne 50        Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 62
      til 62
7.    ex kapit-    Fibre, garn, monofilamenter og strimler     Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62 , der
      lerne 50     af tekstilmaterialer undtagen de tekstil    består af to eller flere tekstilmaterialer
      til 57       materialer, der, beregnet efter vægt,
                   udgør varens hovedbestanddel , forudsat
                   at deres vægt højst udgør 10% af den
                   samlede vægt af alle de tekstilmaterialer,
                   der indgår i den færdige vare
8.    ex kapit -   Garner                                      ex 60.04           Underbeklædningsgenstande ,       komplette
          lerne 50                                                                og færdige til brug
          til 59
                                                               ex 60.05           Yderbeklædningsgenstande og andre va­
                                                                                  rer ( undtagen tæpper) komplette og fær­
                                                                                  dige til brug
 ---pagebreak--- 17 . 12. 73                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 347/27
                          Kolonne 1                                                         Kolonne 2
                     Anvendte materialer                                                Fremstillede varer
 9.   ex kapit-      Vævet stof, ubroderet, forudsat at stoffets  ex 62.02          Følgende broderede varer : dækketøj , gar­
          lerne 50   værdi ikke overstiger 50% af værdien af                         diner, bordløbere , betræk til stole , arm­
          til 59     den færdige vare                                               lænsbetræk og pudebetræk (undtagen
                                                                                   sengelinned) og udstyrsartikler til brug
                                                                                   i kirker o . lign .
10.   ex kapitlerne Besætningsartikler og tilbehør (undtagen     Alle varer henhørende under kapital 60, pos. 60.01—61.04,
          50 til 62 for)                                         61.06, 61.07, 61.09—61.11 ( komplette og færdige til brug),
                                                                 61.05 (komplette og færdige til brug) samt varer henhørende
                                                                 under pos . 61.08 og kapitel 62
11 .  ex 57.07      Garn af sisal                                ex 58.02          Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måt­
                                                                                   ter) af sisal
12.        50.03    Affald af natursilke (herunder schappe­
                    silke og bourettesilke og kokoner, der er
                    uanvendelige til afhaspning , samt opkrad­
                    sede klude)
                                                                 Alle varer, henhørende under kapitlerne 50 til 62
           56.03    Affald af kemofibre (herunder garnaffald
                    og opkradsede klude), ikke kartet,
                    kæmmet eller på anden måde beredt til
                    spinding
13 .       53.05    Uld og andre dyrehår (fine eller grove),     Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57
                    kartet eller kæmmet
14.   ex 56.01      Korte syntetiske kemofibre, ikke kartede ,       Alle varer henhørende under kapitlerne 50 til 57 und­
                    kæmmede eller på anden måde beredte              tagen pos. 56.04. Korte kemofibre og affald af kemo­
                    til spinding                                     fibre, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt
                                                                     til spinding
      ex 56.02      Bånd (tow) til fremstilling af korte             Følgende varer henhørende under kapitlerne 58 til 62 :
                    syntetiske kemofibre                             ex 59.01 :    Hygiejnebind
                                                                     ex 59.04 :    Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet
                                                                                    ( undtagen enkelttrådet garn af endeløse
                                                                                   syntetiske kemofibre)
15.   ex 56.01      Fibre og bånd (tow) af polypropylen, på      ex 59.02          Nålefilt, også imprægneret eller overtruk­
      ex 56.02      betingelse at af polypropylenfibrenes værdi                    ket
                    ikke overstiger 40 % af den færdige vares
                    værdi
16 .  ex kapit­     Garner                                       ex 50.09          Vævet stof, farvet, indeholdende mindst
           lerne 50                                                                80 vægtprocent natursilke (undtagen
           til 57                                                                  bourettesilke)
                                                                 ex 51.04          Vævet stof af endeløse kemofibre med
                                                                                   fiockprint
                                                                 ex 55.09          Andre vævede stoffer af bomuld med fiock­
                                                                                   print
                                                                 ex 55.09          Organdistoffer, blegede samt mercerise­
                                                                                   rede og mønsterprægede
                                                                 ex 56.07          Vævet stof af korte kemofibre (eller af
                                                                                   affald af kemofibre), med fiockprint
                                                                    58.01          Gulvtæpper ( herunder gulvløbere og måt­
                                                                                   ter) knyttede , også konfektionerede
                                                                 ex 59.01          Hygiejnebind
 ---pagebreak--- Nr . L 347/28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   17. 12 . 73
                          Kolonne 1                                                   Kolonne 2
                     Anvendte materialer                                           Fremstillede varer
                                                                  ex 59.15    Brandslanger og lignende slanger af teks­
                                                                              til, i hvilke indholdet af hør eller hamp
                                                                              eller begge tilsammen udgør mindst 50
                                                                              vægtprocent af tekstilmaterialet
                                                                  ex 59.17    Sigteflor
                                                                  ex 59.17    Andre artikler af tekstil til teknisk brug
                                                                              undtagen af den i bestemmelse 5a til
                                                                              kapital 59 angivne art
                                                                  ex 60.03    Strømper, understrømper, sokker, ankel­
                                                                              sokker, o.lign. varer, komplette og fær­
                                                                              dige til brug
                                                                  ex 60.06    Varer af den i pos . 60.02 til 60.05 om­
                                                                              handlede art, elastiske eller gummerede
17.    ex kapit-     Enkelttrådet garn                               59.05     Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tov­
           lerne                                                               værk, også i tilskårne stykker eller kon­
           50 til 59                                                           fektionerede ; færdige fiskenet af garn ,
                                                                               sejlgarn, reb og tovværk
                                                                     59.06    Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn ,
                                                                              reb og tovværk ( bortset fra tekstilstoffer
                                                                              og varer deraf)
18.    ex kapit-     Enkelttrådet garn                            ex 58.08    Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
           lerne                                                              eller rhombeformede masker, knyttede i
           55 til 56                                                          hjørnerne, udelukkende af bomuld eller
                                                                              af syntetiske kemofibre
19 .    ex 51.01     Garn af endeløse syntetiske kemofibre ,      ex 58.08    Netstoffer, med regelmæssige kvadratiske
                     ikke i detailsalgsoplægninger                            eller rhombeformede masker, knyttede i
                                                                              hjørnerne , udelukkende af bomuld eller
                                                                               af syntetiske kemofibre
        ex 51.02     Monofilamenter, strimler (kunstige strå      ex 59.04    Sejlgarn, reb og tovværk, også nettet, und­
                     o.lign.) og imiteret catgut af syntetisk                  tagen enkellttrådet garn af endeløse
                     kemofibermateriale                                        syntetiske kemofibre
                                                                     59.05     Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og
                                                                               tovværk, også i tilskårne stykker eller kon­
                                                                               fektionerede ; færdige fiskenet af garn,
                                                                               sejlgarn , reb og tovværk
                                                                     59.06    Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn
                                                                              reb og tovværk ( bortset fra tekstilstoffer
                                                                              og varer deraf)
20.     ex 51.01     Garn, monofilamenter                             58.06    Vævede etiketter, emblemer o.lign., ikke
        ex 51.02     Strimler (kunstige strå o.lign.) og imiteret               broderede, i løbende længder eller til­
        ex 56.05     catgut af kobberrayon (cuprammonium­                      skårne stykker
                     rayon)
21.     ex 51.02     Monofilamenter af polyestere                 ex 59.17     Stoffer (bortset fra vævet tekstilfilt) af en
                                                                               art, der almindeligvis anvendes i maskiner
                                                                               og apparater til fremstilling og efterbe­
                                                                               handling af papir og pap , herunder rør­
                                                                               formede eller endeløse varer
 ---pagebreak--- 17 . 12 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 347/29
                               Kolonne 1                                                          Kolonne 2
                          Anvendte materialer                                                Fremstillede varer
22 .   ex kapit­         Vævet stof og andre varer undtagen                 59.10        Linoleum med tekstilunderlag til enhver
           lerne         varer henhørende under pos . 59.10 og                           anvendelse, også i tilskårne stykker ; gulv­
           50 til 59     59.11                                                           belægningsmateriale bestående af tekstil­
                                                                                          underlag med anden belægning end lino­
                                                                                         leumsmasse, også i tilskårne stykker
                                                                        ex 59.11         Plader og bånd af ekspanderet gummi,
                                                                                         skumgummi eller svampegummi i for­
                                                                                         bindelse med tekstilstof
23 .   ex kapit­          Vævet stof (undtagen for), på betingelse       ex 61.01        Yderbeklædningsgenstande til mænd og
           lerne          af, at stoffets værdi (uden for, besæt­                         drenge , komplette og færdige til brug
            50 til 59     ningsartikler og tilbehør ikke medregnet)
                          ikke overstiger 45 % af den færdige vares      ex 61.02         Følgende yderbeklædningsgenstande til
                          værdi                                                           kvinder, piger og småbørn , komplette og
                                                                                          færdige til brug : kjoler, nederdele, jakker,
                                                                                          slacks ( undtagen slacks, som er fremstillet
                                                                                          af stoffer henhørende under pos. 55.08 el­
                                                                                          ler 55.09 ), kostumer (sammensat af en
                                                                                          jakke og en nederdel eller en jakke og et
                                                                                          par benklæder) og damefrakker
24 .   ex kapit­          Vævet stof og trikotagestof, på betingelse     ex 61.09         Brystholdere, korsetter, korseletter, taille­
       lerne             af, at stoffets værdi ikke overstiger 40 %                       korsetter, hofteholdere og lignende un­
       50 til 60          af den færdige vares værdi                                      derbeklædningsgenstande, der anvendes
                                                                                          som støtte for dele af kroppen, komplette
                                                                                          og færdige til brug
                  Bestemmelserne i dette stykke finder kun anvendelse på de varer, som i medfør af reg­
                  lerne i denne overenskomst med tilhørende protokoller, drager fordel af afskaffelse af
                  told ved udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat for hver vare. Bestemmel­
                  serne finder ikke anvendelse efter udløbet af den toldafviklingsperiode, der er fastsat
                  for hver vare .«
                                                                Artikel 2
                  1 . Artikel 24, stk. 1 , i Protokol nr. 3 , affattes således :
                      » 1 . Det skal i givet fald fremgå af varecertifikaterne, at de varer, som de vedrører,
                      har opnået oprindelsesstatus og har gennemgået yderligere forarbejdning under de
                      i artikel 25, stk. 2, nævnte betingelser indtil den dato, fra hvilken tolden på disse
                      varer vil være fjernet mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Irland
                      på den ene side og Portugal på den anden side.«
                  2. Note 12 — ad artiklerne 24 og 25 — i bilag I til protokol nr. 3 ophæves.
                                                                Artikel 3
                  Den blandede Komités beslutning nr. 6/73 af 2. februar 1973 erstattes af denne af­
                   gørelse.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 1973 .
                                                                                  På Den blandede Komités vegne
                                                                                     F. de MAGALHAES CRUZ
                                                                                               Formand
                                   Sekretcerne
                   A. CORREIA             K. von SCHUMANN