CELEX: 22002A0628(02)
Language: mt
Date: 2002-06-10 00:00:00
Title: Skambji ta’ ittri dwar iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed

Avviż Legali Importanti

|

22002A0628(02)

Official Journal L 169 , 28/06/2002 P. 0064 - 0072

		ANNESSSkambji ta’ ittridwar iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja dwar il-konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed [1]A. Ittra mill-KummissjoniBrussel, 10 ta’Ġunju 2002Sinjur,Għandi l-unur li nagħmel referenza għal Anness 1 (Ftehim dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed) tal-Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspett tan-negozju fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn, fuq naħa waħda, l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra, r-Repubblika tal-Kroazja, u Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspett tan-negozju tal-Ftehim Interim bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, sabiex jittieħed kalkolu tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet li għandhom konċessjonijiet reċiproċi ta’ preferenza għal ċertu inbid, ir-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbid u r-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq in-nominazzjoni ta’ spirti u xorb armotizzati, li ġie konkluż fis-7 ta’ Diċembru 2001, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim".Il-Ftehim fil-paragrafu 6 jipprovdi li l-konċessjoni tat-tariffi se tkun soġġett għall-presentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ permezz ta’ organu uffiċjali irrikonoxxut reċiprokament li jidher fil-lista konġunta bl-effett illi l-inbid msemmi jimxi mal-punt 5(b) tal-Ftehim.Skond il-konsultazzjoni li saret bejn ir-rapprezentanti tal-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-regoli li ġejjin intlaħaq ftehim dwarhom f’dak li jirrigwarda iċ-ċertifikat iktar ‘il fuq imsemmi:1. Inbid li joriġina fil-Komunità li huwa importat lejn ir-Repubblika tal-Kroazja:1.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim għandu jkun ċertifikat li jimxi mal-mudell stabbilit fl-Anness ta’ dawn l-Iskambji ta’ l-Ittri u li sar skond il-punti 1.2 sa 1.8.1.2. Iċ-ċertifikat għandu l-qies ta’ 210 x 297 mm. Il-karta li għandha tintuża trid tkun waħda bajda għall-kitba, skond il-qies, ma jkollhiex materjal mekkaniku li minnhu ssir il-karta, u tiżen mhux inqas minn 40 g/m2. Jekk id-dokument għandu diversi kopji, l-unika waħda li għandha tiġi stampata bl-isfond ta’ dissin li jixbah zigarelli maljati hija dik li qiegħda fil-wiċċ, li hija l-oriġinali. Din il-kopja għandha tkun immarkata bl-iktar mod ċar bil-kelma "Oriġinali" u l-kopji l-oħra bil-kelma "kopja".1.3. Iċ-ċertifikat għandu jiġi stampat f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.1.4. Kull ċertifikat għandu jkollu miegħu numru ta’ serje.1.5. Iċ-ċertifikat għandu jkun iċċertifikat fil-kaxxi 10 u 11 rispettivament, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, aġenziji u laboratorji. Għandu jinkludi l-oriġinali kif ukoll mill-inqas kopja waħda prodotta fl-istess ħin, f’dik l-ordni.. Flimkien ma’ l-inbid għandu jkun hemm l-oriġinali, kif ukoll il-kopja. Iċ-ċertifikat għandu jkun jew dittalografat jew miktub, fil-każ ta’ l-aħħar dan għandu jkun bil-linka u b’ittri kbar. Għandu jkun mingħajr brix jew kliem miktuba fuq xulxin, waqt li jista’ ma jintużax jekk jinkludi xi żbalji li sehhew waqt li kien qed isir.L-informazzjoni fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tista’ tiġi mogħtija f’rapport analitiku separat, iċċertifikat mil-laboratorji kompetenti.. F’dan il-każ, l-kaxxa 11 għandha tirreferi għar-rapport separat..1.6. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati li joħorġu ċertifikat imsemmi fil-punt 1.5 għandha tkun konġunta u skambjata bejn il-Partijiet.Il-Kummissjoni ghandha tinforma fiż-żmien dovut lir-Repubblika tal-Kroazja dwar xi aġġornamenti ta’ din il-lista.1.7. L-oriġinali u l-kopja taċ-ċertifikat għandha, fi tmiem tal-formalitajiet tad-dwana għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-kunsinna li għandha x’taqsam, jingħaddew lill-awtorità lokali kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja li tieħu ħsieb dawn il-formalitajiet. L-awtorita għandha tikkonferma ċ-ċertifikat fuq wara ta’ l-istess ċertifikat.Hija għandha tirritorna lura l-oriġinali lill-persuna konċernata u żżomm il-kopja għal minn l-anqas ħames snin.1.8. Iċ-ċertifikazzjoni fil-kaxxa 10 taċ-ċertifikat tista tinbidel b’attestazzjoni ta’ denominazzjoni ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001.1.9. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.1 qiegħed minflok iċ-ċertifikat imsemmi fil-liġi tal-Kroazja.1.10. Iċ-ċertifikati kompluti skond il-liġi tal-Kroazja fis-seħħ qabel id-data li fih daħlu fis-seħħ l-Iskambji ta’ l-Ittri jistgħu jintużaw sa’ l-1 ta’ Lulju 2002 fil-post taċ-ċertifikat fil-punt 1.1.2. Inbejjed li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja u li jigu importati fil-Komunità:2.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim huwa l-V I 1 jew il-V I 2 dokument komplut skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 883/2001.2.2. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati li joħorġu ċ-ċertifikat msemmi fil-punt 2.1 għandha tkun konġunta u skambjata bejn il-Partijiet..Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-Kummissjoni dwar xi aġġornamenti fil-lista.Dawn l-Iskambji ta’ l-Ittri għandhom jidħlu fis-seħħ wara notifikazzjoni lill-Gvern Kroat..Jiena nkun obligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra..Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.ANNESS+++++ TIFF +++++B. Ittra mir-Repubblika tal-KroazjaŻagreb, 10 ta’ Ġunju 2002Sinjur,Nixtieq ninfurmak li irċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:"Għandi l-unur li nirreferi għall-Anness 1 (Ftehim dwar konċessjonijiet kummerċjali preferenzjali reċiproċi għal ċerti inbejjed) tal-Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspett tan-negozju fil-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn, fuq naħa waħda, l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u fuq in-naħa l-oħra, r-Repubblika tal-Kroazja, u Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspett tan-negozju tal-Ftehim Interim bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, sabiex jittieħed kalkolu tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet li għandhom konċessjonijiet reċiproċi ta’ preferenza għal ċertu inbid, ir-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbid u r-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq in-nominazzjoni ta’ spirti u xorb aromatizzati, li ġie konkluż fis-7 ta’ Diċembru 2001, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ "Il-Ftehim".Il-Ftehim fil-paragrafu 6 jipprovdi li l-konċessjoni tat-tariffi se tkun soġġetta għall-prezentazzjoni ta’ ċertifikat maħruġ permezz ta’ organu uffiċjali irrikonoxxut reċiprokament li jidher fil-lista konġunta bl-effett illi l-inbid msemmi jimxi mal-punt 5(b) tal-Ftehim.Skond il-konsultazzjoni li saret bejn ir-rapprezentanti tal-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Kroazja, ir-regoli li ġejjin intlaħaq ftehim dwarhom f’dak li jirrigwarda iċ-ċertifikat aktar ‘l fuq imsemmi:1. Inbid li joriġina fil-Komunità li huwa importat lir-Repubblika tal-Kroazja:1.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim għandu jkun ċertifikat li jimxi mal-mudell stabbilit fl-Anness ta’ dawn l-Iskambji ta’ l-Ittri u li sar skond il-punti 1.2 sa 1.8.1.2. Iċ-ċertifikat għandu l-qies ta’ 210 x 297 mm. Il-karta li għandha tintuża trid tkun waħda bajda għall-kitba, skond il-qies, ma jkollhiex materjal mekkaniku li minnu ssir il-karta, u tiżen mhux inqas minn 40 g/m2. Jekk id-dokument għandu diversi kopji, l-unika waħda li għandha tiġi stampata bl-isfond ta’ disinn li jixbah zigarelli maljati hija dik li qiegħda fil-wiċċ, li hija l-oriġinali. Din il-kopja għandha tkun immarkata bl-iktar mod ċar bil-kelma "Oriġinali" u l-kopji l-oħra bil-kelma "kopja".1.3. Iċ-ċertifikat għandu jiġi stampat f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.1.4. Kull ċertifikat għandu jkollu miegħu numru ta’ serje.1.5. Iċ-ċertifikat għandu jkun iċċertifikat fil-kaxxi 10 u 11 rispettivament, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, aġenziji u laboratorji. Għandu jinkludi l-oriġinali kif ukoll mill-inqas kopja waħda prodotta fl-istess ħin, f’dik l-ordni. Flimkien ma’ l-inbid għandu jkun hemm l-oriġinali, kif ukoll il-kopja. Iċ-ċertifikat għandu jkun jew dittalografat jew miktub, fil-każ ta’ l-aħħar dan għandu jkun bil-linka u b’ittri kbar. Għandu jkun mingħajr brix jew mingħajr kliem miktuba fuq xulxin, biċ-ċertifikat jista’ ma jkunx użat jekk ikunu sehhew xi żbalji waqt li kien qed isir.L-informazzjoni fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat tista’ tiġi mogħtija f’rapport analitiku separat, iċċertifikat mil-laboratorji kompetenti. F’dan il-każ, il-kaxxa 11 għandha tirreferi għar-rapport separat.1.6. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati li joħorġu ċertifikat imsemmi fil-punt 1.5 għandha tkun konġunta u skambjata bejn il-Partijiet.Il-Kummissjoni se tinforma fiż-żmien dovut lir-Repubblika tal-Kroazja dwar xi aġġornamenti ta’ din il-lista.1.7. L-oriġinali u l-kopja taċ-ċertifikat għandhom, fi tmiem tal-formalitajiet tad-dwana għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-kunsinna li għandha x’taqsam, jingħaddew lill-awtorità lokali kompetenti tar-Repubblika tal-Kroazja li tieħu ħsieb dawn il-formalitajiet. L-awtorita għandha tikkonferma ċ-ċertifikat fuq wara ta’ l-istess ċertifikat..Hija għandha tirritorna lura l-oriġinali lill-persuna konċernata u żżomm il-kopja għal minn l-anqas ħames snin.1.8. Iċ-ċertifikazzjoni fil-kaxxa 10 taċ-ċertifikat tista tinbidel b’attestazzjoni ta’ denominazzjoni ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 884/2001.1.9. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.1 qiegħed minflok iċ-ċertifikati msemmija fil-liġi tal-Kroazja.1.10. Iċ-ċertifikati kompluti skond il-liġi tal-Kroazja fis-seħħ qabel id-data li fih daħlu fis-seħħ l-Iskambji ta’ l-Ittri jistgħu jintużaw sa’ l-1 ta’ Lulju 2002 fil-post taċ-ċertifikat fil-punt 1.1.2. Inbid li joriġina fir-Repubblika tal-Kroazja u importat fil-Komunità:2.1. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim huwa l-V I 1 jew l-V I 2 dokument komplut skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 883/2001.2.2. Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati li joħorġu ċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 2.1għandha tkun konġunta u skambjata bejn il-Partijiet.Ir-Repubblika tal-Kroazja għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-Kummissjoni dwar xi aġġornamenti fil-lista.Dawn l-Iskambji ta’ l-Ittri għandhom jidħlu fis-seħħ wara notifikazzjoni lill-Gvern Kroat.""ANNESS+++++ TIFF +++++"Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.[1] Anness I tal-Ftehim fil-forma ta’ Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspetti tan-negozju tal-Ftehim ta’ l-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċċjazzjoni bejn, fuq naħa waħda, l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq in-naħa l-oħra, u Protokoll Addizzjonali li jirranġa l-aspetti tan-negozju tal-Ftehim Interim bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja sabiex jittieħed kalkolu tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fuq il-konċessjonijiet reċiproċi ta’ preferenza fuq ċertu nbid, ir-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbid u r-rikonoxxenza tar-reċiproċita, protezzjoni u kontroll fuq in-nominazzjoni ta’ spirti u xorb aromatizzati.--------------------------------------------------