CELEX: C1998/278/83
Language: da
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Sag anlagt den 26. maj 1998 af Eugénio Branco Lda mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-83/98)

5.9.98                DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 278/37
cía-Valdecasas og M. Jaeger; justitssekretñr: H. Jung, den        De Europñiske Fñllesskaber af EugeÂnio Branco Lda, Lissa-
25. juni 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder såle-        bon (Portugal), ved advokat Bolota Belchior, Vila Nova de
des:                                                              Gaia, og med valgt adresse hos advokaterne Flatz & Asso-
                                                                  cieÂs, 6, rue Heine, Luxembourg.
1) Sagerne afvises.
                                                                  Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
2) Sagsùgerne betaler sagsomkostningerne og bñrer in
     solidum Rådets omkostninger. Kommissionen bñrer
     sine egne omkostninger.                                      1) Den af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                       trufne beslutning af 17. februar 1998, der blev meddelt
(1) EFT C 94 af 22.3.1997.                                             sagsùgeren den 17. marts 1998 af DAFSE (Departa-
                                                                       mento para os Assuntos do Fundo Social Europeu
                                                                       (Departementet for Anliggender vedrùrende Den Euro-
                                                                       pñiske Socialfond) i skrivelse afsendt den 16. marts
                                                                       1998, hvorved det blev besluttet at suspendere Den
                                                                       Europñiske Socialfonds tilskud i sagerne 87301 P1
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                            (43 550 366 PTE) og 870302 P3 (5 809 712 PTE), der
                                                                       var blevet tildelt sagsùgeren ved Kommissionens
                      den 11. juni 1998
                                                                       beslutning nr. C(87) 860 af 30. april 1987, annulleres.
i sag T-173/97, Augusto Fichtner mod Kommissionen for
               De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  2) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
(Tjenestemñnd Ð forsinket bedùmmelse Ð forfremmelse
Ð sammenligning af fortjenester Ð erstatning Ð påstande
   der åbenbart skal afvises eller er uden retligt grundlag)      Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                        (98/C 278/82)
                                                                  Ð Tilsidesñttelse af princippet om beskyttelse af den
                   (Processprog: italiensk)                            berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet:
I sag T-173/97, Augusto Fichtner, tjenestemand i Kommis-
sionen for De Europñiske Fñllesskaber, Besozzo (VA) (Ita-              Selv om der ikke er fastsat en bestemt frist for, at
lien), ved advokat Vincenzo Salvatore, Pavia, mod Kom-                 Kommissionen trñffer beslutning, skal den dog trñffes
missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-                 inden for en rimelig frist.
get: Gianluigi Valsesia), angående en påstand dels om
annullation af Kommissionens afgùrelse, meddelt den
13. september 1996, hvorved den afslår at optage sagsùge-              Det er åbenbart, at den periode på ti år, som er forlù-
ren på den liste over tjenestemñnd, der kunne komme i                  bet fra beslutningen og indtil nu, er for alt for lang og
betragtning til en forfremmelse for så vidt angår regn-                allerede har overskredet grñnserne for, hvad der er for-
skabsåret 1996, dels om erstatning, har Retten (Fjerde                 nuftigt og normalt.
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
dommerne K. Lenaerts og J. D. Cooke; justitssekretñr: H.
                                                                       Fordi der er forlùbet så lang tid, er der blevet skabt og
Jung, den 11. juni 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion
                                                                       forstñrket en berettiget forventning hos sagsùgeren
lyder således:
                                                                       om, at Kommissionen ville trñffe en beslutning i over-
                                                                       ensstemmelse med DAFSE's attestering af sagsùgerens
1) Sagen afvises delvis. I ùvrigt frifindes Kommissionen.              anmodning om udbetaling af saldobelùbet.
2) Hver part betaler sine omkostninger.
                                                                       Eftersom Kommissionen skulle have truffet beslutnin-
( ) EFT C 271 af 6.9.1997.
 1                                                                     gen straks efter at have fået kendskab til DAFSE's atte-
                                                                       stering, er det klart, at ti år (fra 1988 til 1998) er alt
                                                                       for lang tid overskrider grñnserne for, hvad der er for-
                                                                       nuftigt og normalt.
                                                                       Kommissionen har groft overskredet reglerne for god
Sag anlagt den 26. maj 1998 af EugeÂnio Branco Lda mod                 forvaltningsskik.
       Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                        (Sag T-83/98)
                                                                       Når medlemsstaten skal tilsende Kommissionen beta-
                        (98/C 278/83)                                  lingsanmodningerne inden ti måneder efter, at foran-
                                                                       staltningerne er gennemfùrt, og det pågñldende tilskud
                  (Processprog: portugisisk)                           ellers ikke kan udbetales, må Kommissionen i det
                                                                       mindste inden for en tilsvarende frist trñffe afgùrelse
Ved de Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er                om godkendelse af anmodningen om udbetaling af sal-
der den 26. maj 1998 anlagt sag mod Kommissionen for                   dobelùbet.
 ---pagebreak--- C 278/38            DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       5.9.98
   Uddannelsesforanstaltningerne blev Ð som det vil                 sonale, ikke undervisningspersonale, ledelses- og sekre-
   blive påvist nedenfor Ð gennemfùrt således, at de                tñrpersonale til aktionen«, men derimod under eks-
   betingelser og vilkår, der var fastsat i den oprindelige         pertopgaver, som i sagens natur udfùres af tredje-
   godkendelsesbeslutning, nùje blev opfyldt og over-               mñnd.
   holdt.
                                                                    Beslutningen bygger på forskellige kriterier og på ret-
Ð Tilsidesñttelse af loven Ð retsstridighed Ð urigtige              ten til en rimelig fortjeneste for en underentreprenùr,
   faktiske forudsñtninger:                                         »E. B., Lda«.
   Sagsùgeren har fuldt ud og strengt overholdt samtlige            DAFSE og Kommissionen har altid accepteret Ð ved
   vilkår, som er fastsat af Kommissionen, og som frem-             anvendelse af et vilkårligt kriterium i perioden 1986 til
   går af beslutningen om godkendelse af ansùgningen og             1989 Ð en fortjeneste på 50 % beregnet af de omkost-
   af forordningen, og sñrligt vilkåret om at foretage              ninger, underentreprenùrerne havde afholdt, hvorfor
   erhvervsuddannelse af 36 og 300 personer (i de to                E. B., Lda's fortjeneste faldt inden for de af DAFSE og
   respektive sager) med utilstrñkkelig uddannelse til at           Kommissionen accepterede grñnser.
   kunne optages på arbejdsmarkedet.
   I den anfñgtede beslutning kritiseres sagsùgeren for, at
   visse udgifter ikke var i overensstemmelse med de vil-
   kår, der var fastsat i godkendelsesbeslutningen.
                                                                Sag anlagt den 28. maj 1998 af Marie Costigan mod
                                                                             Rådet for Den Europñiske Union
   Det foreslås derfor, at udbetalingen af saldobelùbene
                                                                                        (Sag T-84/98)
   suspenderes af de grunde, der fremgår af revisionsrap-
   porten fra InspeccËaÄo-Geral de FinancËas.                                           (98/C 278/84)
   Den anfñgtede beslutning stùttes således alene på en                            (Processprog: engelsk)
   henvisning til denne rapport fra InspeccËaÄo-Geral de
   FinancËas.
                                                                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                der den 28. maj 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-
   Af denne grund optrñder der fejl i de faktiske forud-        pñiske Union af Marie Costigan, ved advokat SeÂamas
   sñtninger for den anfñgtede beslutning, eftersom             O'Tuathail, Lehane & Hogan, Solicitors, 1, Upper Or-
   Kommissionen, da den udelukkende stùttede sig på             mond Quay, Dublin 7, Irland.
   denne rapport, har begået de samme fejl med hensyn
   til de faktiske forudsñtninger, som er begået i rappor-
   ten.                                                         Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                Ð Annullation af afgùrelse nr. 677/97 truffet den 11. juli
   Sagsùgeren betalte en bonus for flid og dygtighed til
                                                                    1997 af generalsekretñren for Rådet for Den Europñ-
   de personer, der undergik uddannelsen, for at bevare
                                                                    iske Union.
   deres interesse og opnå en effektiv indlñring af kund-
   skaber, og denne politik gav gode resultater, der ytrede
   sig ved lavt fravñr, og var på ingen måde i strid med        Ð Marie Costigan genindsñttes i hendes tidligere stilling
   den oprindelige godkendelsesbeslutning.                          ved Rådet for Den Europñiske Union uden nogen
                                                                    ñndring i indplacering, vederlag eller hermed for-
                                                                    bundne ydelser.
   Sagsùgeren indgik aftale med en specialiseret virksom-
   hed om ydelse af bistand og hùjnelse af kvaliteten af
   de afholdte kurser.                                          Ð Annullation af alle efterfùlgende afgùrelser eller enhver
                                                                    retsvirkning, der fùlger af afgùrelse nr. 677/97 nñvnt
                                                                    ovenfor, som trñffes af generalsekretñren for Rådet
   Sagsùgeren fik bistand fra denne virksomhed som                  for Den Europñiske Union, hans medarbejdere eller
   underentreprenùr til at ansñtte undervisningspersonale           ansatte.
   og til at indgå aftaler om tekniske og pñdagogiske
   konsulentopgaver, til erhvervsvejledning og til budget-
   styringsopgaver.                                             Ð Annullation af afgùrelsen truffet den 14. juni 1996 af
                                                                    generalsekretñren for Rådet for Den Europñiske
                                                                    Union om at henvise sagsùgerens sag til Invaliditetsud-
   Denne underentreprise, der var tilladt i henhold til for-        valget.
   ordningen og Kommissionens godkendelsesbeslutning,
   fremgik allerede af ansùgningen, i det mindste indi-
   rekte, for så vidt som udgifterne til disse opgaver ikke     Ð Det fastslås, at de af Invaliditetsudvalget den 9. juli
   var opfùrt på budgettet under udgifter til »teknisk per-         1997 nåede konklusioner er ugyldige.