CELEX: C2003/289/20
Language: el
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 16ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-30/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιnstituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) ("Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως — Επιστροφή των προκαταβληθέντων ποσών — Ερήμην δίκη")

29.11.2003             EL                   Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      C 289/11
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                            ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                            (πέµπτο τµήµα)
                          (τρίτο τµήµα)
                                                                                       της 24ης Ιουλίου 2003
                  της 16ης Οκτωβρίου 2003
                                                                   στην υπόθεση C-297/01 (αίτηση του Tribunale di Catania
                                                                   για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Sicilcassa SpA
στην υπόθεση C-30/03: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-               κατά ΙRA Costruzioni SpA et Francesco Gaetano Restivo
τήτων κατά Ιnstituto Tecnológico para a Europa                                               Graci κ.λπ. (1)
                     Comunitária (ITEC) (1)
                                                                   («Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρα 87 ΕΚ και 88 ΕΚ — Νέα
                                                                   ενίσχυση — Απουσία προηγούµενης κοινοποιήσεως —
(«Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συµβάσεως —                       Ενίσχυση ασυµβίβαστη προς την κοινή αγορά — Κατάρ-
Επιστροφή των προκαταβληθέντων ποσών — Ερήµην                      γηση — Μεταβατικό καθεστώς διατηρήσεως των αποτε-
                              δίκη»)                                       λεσµάτων του καταργηθέντος συστήµατος»)
                                                                                           (2003/C 289/21)
                        (2003/C 289/20)
                                                                                   (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική)
              (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)
                                                                   (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                    στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                                                                   Στην υπόθεση C-297/01, µε αντικείµενο αίτηση του Tribunale
                                                                   di Catania (Ιταλία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του
                                                                   άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς
                                                                   που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Sicilcassa
Στην υπόθεση C-30/03, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων           SpA και ΙRA Costruzioni SpA, Francesco Gaetano Restivo
(εκπρόσωποι: G. Braga da Cruz και C. Giolito) κατά Ιnstituto       Graci κ.λπ., και µεταξύ Francesco Gaetano Restivo Graci κ.λπ.
Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), µε έδρα τη           και ΙRA Costruzioni SpA, Amministrazione straordinaria della
Λισαβόνα (Πορτογαλία), µε αντικείµενο αγωγή της Επιτροπής,         Holding personale Graci Gaetano, Sicilcassa SpA, η έκδοση
δυνάµει του άρθρου 238 ΕΚ, για την επιστροφή ποσού                 προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερµηνεία των
26 105,97 ευρώ που κατέβαλε η Επιτροπή στο εναγόµενο στο           άρθρων 87 ΕΚ και 88 ΕΚ, το ∆ικαστήριο (πέµπτο τµήµα),
πλαίσιο της εκτελέσεως της συµβάσεως PRO 036, πλέον τόκων          συγκείµενο από τους M. Wathelet (εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος,
υπερηµερίας, το ∆ικαστήριο (τρίτο τµήµα), συγκείµενο από τους      C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann και S. von
J.-P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, F. Macken και J. N. Cunha      Bahr, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruíz-Jarabo Colomer,
Rodrigues (εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: S. Alber,     γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 24 Ιουλίου 2003, διάταξη µε
γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2003,              το ακόλουθο διατακτικό:
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                   1)    Ένα µεταβατικό καθεστώς, όπως αυτό που προβλέπεται
                                                                         από το άρθρο 106 του νοµοθετικού διατάγµατος 270, της
1)    Υποχρεώνει το Ιnstituto Tecnológico para a Europa
                                                                         8ης Ιουλίου 1999, περί νέας ρυθµίσεως της έκτακτης
      Comunitária (ITEC) να καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό
                                                                         διαχειρίσεως των µεγάλων αφερέγγυων επιχειρήσεων, το
      των 26 105,97 ευρώ, πλέον τόκων υπερηµερίας µε το                  οποίο διατηρούσε τα έννοµα αποτελέσµατα ενός καθεστώ-
      προβλεπόµενο στο λουξεµβουργιανό δίκαιο επιτόκιο, υπο-
                                                                         τος νέων κρατικών ενισχύσεων που δεν είχε κοινοποιηθεί
      λογιζοµένων σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών
                                                                         στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και που είχε
      του Μεγάλου ∆ουκάτου του Λουξεµβούργου της
                                                                         κριθεί ασυµβίβαστο προς το κοινοτικό δίκαιο, συνιστά αυτό
      21ης Ιανουαρίου και 22ας ∆εκεµβρίου 2000, της                      καθ' εαυτό νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων κατά την
      21ης Ιανουαρίου 2002 και της 24ης Ιανουαρίου 2003,
                                                                         έννοια των άρθρων 87 ΕΚ και 88 ΕΚ.
      µέχρι ολοσχερούς εξοφλήσεως του χρέους.
                                                                   2)    Τα ερωτήµατα µε τα οποία ζητείται από το ∆ικαστήριο να
2)    Καταδικάζει το Ιnstituto Tecnológico para a Europa                 εκτιµήσει τη συµβατότητα προς την κοινή αγορά ενός
      Comunitária (ITEC) στα δικαστικά έξοδα.                            µεταβατικού καθεστώτος όπως αυτό που προβλέπεται από
                                                                         το άρθρο 106 του νοµοθετικού διατάγµατος 270/99 είναι
                                                                         απαράδεκτα.
(1) ΕΕ C 70 της 22.3.2003.
                                                                   (1) ΕΕ C 303 της 27.10.2001.