CELEX: C1998/041/10
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 11. december 1997 i sag C-246/96, Mary Teresa Magorrian og Irene Patricia Cunningham mod Eastern Health and Social Services Board, Department of Health and Social Services (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Office of the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal) (Lige løn til mænd og kvinder - EF-traktatens artikel 119 - protokol nr. 2 til traktaten om Den Europæiske Union - erhvervstilknyttet social sikringsordning - deltidsarbejdere afskåret fra en status, der giver ret til visse tillægsydelser i relation til alderspension - begyndelsesdatoen for beregningen af disse ydelser - nationale regler om frister for fremsættelse af krav)

C 41/6                DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       7.2.98
     påberåbes over for dem, er det ufornùdent at under-           Ð de offentlige arbejdsformidlingskontorer er klart ikke i
     sùge, om artikel 6 i fùrste direktiv 68/151/EéF har                stand til for alle slags virksomhed at imùdekomme
     direkte virkning.                                                  efterspùrgslen på arbejdsmarkedet
(1) EFT C 145 af 18.5.1996.
                                                                   Ð private selskabers arbejdsformidlingsvirksomhed gùres
                                                                        faktisk umulig ved opretholdelsen af lovbestemmelser,
                                                                        der indeholder et forbud mod en sådan virksomhed,
                                                                        der er sanktioneret ved strafferetlige og administrative
                                                                        sanktioner
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                   Ð den pågñldende arbejdsformidlingsvirksomhed vil
                        (Sjette Afdeling)                               kunne omfatte andre medlemsstaters statsborgere eller
                     af 11. december 1997                               områder.
i sag C-55/96, (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
Corte d'appello di Milano): sag indledt for den forelñg-           (1) EFT C 133 af 4.5.1996.
gende ret af selskabet Job Centre coop arl i henhold til
               reglerne om frivillig retspleje (1)
(Fri udveksling af tjenesteydelser Ð arbejdsformidling Ð
udelukkelse af private virksomheder Ð udùvelse af offent-
                         lig myndighed)
                           (98/C 41/09)                                                DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (Sjette Afdeling)
                    (Processprog: italiensk)                                            af 11. december 1997
                                                                   i sag C-246/96, Mary Teresa Magorrian og Irene Patricia
                                                                   Cunningham mod Eastern Health and Social Services
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       Board, Department of Health and Social Services (anmod-
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                ning om prñjudiciel afgùrelse fra Office of the Industrial
                                                                         Tribunals and the Fair Employment Tribunal) (1)
                                                                   (Lige lùn til mñnd og kvinder Ð EF-traktatens artikel 119
I sag C-55/96, angående en anmodning, som Corte                    Ð protokol nr. 2 til traktaten om Den Europñiske Union
d'appello di Milano (Italien) i medfùr af EF-traktatens            Ð erhvervstilknyttet social sikringsordning Ð deltidsarbej-
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte        dere afskåret fra en status, der giver ret til visse tillñgs-
ret i henhold til reglerne om frivillig retspleje (giurisdizione   ydelser i relation til alderspension Ð begyndelsesdatoen
volontaria) af selskabet Job Centre coop arl indledte sag,         for beregningen af disse ydelser Ð nationale regler om
at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen                         frister for fremsñttelse af krav)
af EF-traktatens artikel 48, 49, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 86
og 90, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af for-                                    (98/C 41/10)
mand for Anden Afdeling R. Schintgen, som fungerende
formand for Sjette Afdeling, samt dommerne G. F. Man-
cini og P. J. G. Kapteyn (refererende dommer); generalad-
                                                                                        (Processprog: engelsk)
vokat: M. B. Elmer; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hew-
lett, den 11. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
Offentlige arbejdsformidlingskontorer omfattes af forbud-
det i EF-traktatens artikel 86, når anvendelsen af denne
bestemmelse ikke hindrer opfyldelsen af den sñrlige
opgave, som disse kontorer er blevet pålagt. En medlems-           I sag C-246/96, angående en anmodning, som Office of
stat, der forbyder enhver form for formidling og virksom-          the Industrial Tribunals and the Fair Employment Tribunal
hed som mellemmand mellem efterspùrgsel og udbud af                i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til Dom-
arbejde, der ikke udùves af sådanne kontorer, overtrñder           stolen for i den for nñvnte ret verserende sag, Mary Teresa
EF-traktatens artikel 90, stk. 1, såfremt den skaber en            Magorrian og Irene Patricia Cunningham mod Eastern
situation, i hvilken offentlige arbejdsformidlingskontorer         Health and Social Services Board, Department of Health
nùdvendigvis foranlediges til at tilsidesñtte bestemmel-           and Social Services, at opnå en prñjudiciel afgùrelse
serne i traktatens artikel 86. Denne situation foreligger          vedrùrende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 og
navnlig, når fùlgende betingelser er opfyldt:                      protokol nr. 2 til traktaten om Den Europñiske Union, der
 ---pagebreak--- 7.2.98                  DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 41/7
omhandler samme bestemmelse, har Domstolen (Sjette                 68/151/EéF af 9. marts 1968 om samordning af de garan-
Afdeling), sammensat af formanden for Anden Afdeling,              tier, som krñves i medlemsstaterne af de i traktatens
R. Schintgen, som fungerende formand for Sjette Afdeling,          artikel 58, stk. 2, nñvnte selskaber til beskyttelse af såvel
og dommerne G. F. Mancini (refererende dommer), P. J. G.           selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det
Kapteyn, J. L. Murray og G. Hirsch; generaladvokat: G.             formål at gùre disse garantier lige byrdefulde (EFT 1968 I,
Cosmas; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den                s. 41), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
11. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-          afdelingsformanden, H. Ragnemalm (refererende dom-
des:                                                               mer), og dommerne G. F. Mancini og P. J. G. Kapteyn;
                                                                   generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr: fuldmñgtig
                                                                   L. Hewlett, den 16. december 1997 afsagt dom, hvis kon-
1) Beskñftigelsesperioder for deltidsansatte arbejdstagere,        klusion lyder således:
     der er udsat for en indirekte forskelsbehandling på
     grundlag af kùn, skal medregnes fra den 8. april 1976,
     som er datoen for afsigelsen af Defrenne-dommen (sag          Reguleringen af, hvilke retsvirkninger handlinger udfùrt af
     43/75), ved beregningen af de tillñgsydelser, de har ret      medlemmer af selskabsorganer i tilfñlde af interessekon-
     til.                                                          flikt med det selskab, vedkommende reprñsenterer, har
                                                                   over for tredjemand, falder uden for rammerne af Rådets
                                                                   fùrste direktiv 68/151/EéF af 9. marts 1968 om samord-
2) Fñllesskabsretten er til hinder for, at der i forhold til       ning af de garantier, som krñves i medlemsstaterne af de i
     et krav om anerkendelse af sagsùgernes ret til at vñre        traktatens artikel 58, stk. 2, nñvnte selskaber til beskyt-
     tilsluttet en erhvervstilknyttet pensionsordning, som er      telse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interes-
     baseret på traktatens artikel 119, og som anerkendes          ser, med det formål at gùre disse garantier lige byrdefulde,
     af en national domstol, sker anvendelse af en national        og henhùrer under den nationale lovgivers kompetence.
     regel, der begrñnser den tilbagevirkende gyldighed af
     den omhandlede ret til to år forud for det pågñldende
                                                                   (1) EFT C 145 af 18.5.1996.
     sagsanlñg.
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                         af 18. december 1997
                      DOMSTOLENS DOM                               i sag C-129/96, Inter-Environnement Wallonie ASBL mod
                          (Sjette Afdeling)                        ReÂgion wallonne (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra
                                                                                      Belgiens Conseil d'EÂtat) (1)
                       af 16. december 1997
                                                                   (Direktiv 91/156/EéF Ð frist for gennemfùrelse Ð virk-
i sag C-104/96, Coöperatieve Rabobank »Vecht en Plas-                                ninger Ð begrebet »affald«)
sengebied« BA mod Erik Aarnoud Minderhoud (kurator i
Mediasafe BV's konkursbo) (anmodning om prñjudiciel                                          (98/C 41/12)
          afgùrelse fra Nederlandenes Hoge Raad) (1)
(Selskabsret Ð fùrste direktiv 68/151/EéF Ð anvendelses-                                 (Processprog: fransk)
område Ð ret til at reprñsentere et selskab Ð interesse-
konflikt Ð en direktùrs manglende befùjelse til at forpligte
                              selskabet)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                            (98/C 41/11)                                        offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                   I sag C-129/96, angående en anmodning, som Belgiens
                                                                   Conseil d'EÂtat i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har
                                                                   indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       sag Inter-Environnement Wallonie ASBL mod ReÂgion wal-
              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              lonne at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolk-
                                                                   ningen af EéF-traktatens artikel 5 og 189 samt artikel 1,
                                                                   litra a), i Rådets direktiv 75/442/EéF af 15. juli 1975 om
I sag C-104/96, angående en anmodning, som Nederlande-             affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39), som ñndret ved
nes Hoge Raad i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har            Rådets direktiv 91/156/EéF af 18. marts 1991 (EFT L 78
indgivet til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende         af 26.3.1991, s. 32), har Domstolen, sammensat af prñsi-
sag, Coöperatieve Rabobank »Vecht en Plassengebied« BA             denten, G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformñndene C.
mod Erik Aarnoud Minderhoud (kurator i Mediasafe BV's              Gulmann, H. Ragnemalm, R. Schintgen samt dommerne
konkursbo), at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende            G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
fortolkningen af artikel 9, stk. 1, i Rådets fùrste direktiv       teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.