CELEX: C1997/199/15
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto), 15 päivänä toukokuuta 1997, asiassa C-278/95 P, Siemens SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku - Valtion tuki - Yleinen tuki - Tuen määrittely)

28.6.97             1 FI 1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 199/9
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhtei­
                        ( neljäs jaosto ),                         söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( kolmas
                                                                   laajennettu jaosto ) asiassa T-244/93 ja T-486/93 , TWD
                15 päivänä toukokuuta 1997,                        vastaan komissio, 13.9.1995 antaman tuomion ( Kok.
      asiassa C-278/95 P, Siemens SA vastaan Euroopan              1995 , s. 11-2265 ) kumoamista, vastapuolena Euroopan yh­
                    yhteisöjen komissio (')                        teisöjen komissio ( asiamiehinä Paul E Nemitz ja Anders
                                                                   Jessen ), yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa :
(Muutoksenhaku — Valtion tuki — Yleinen tuki — Tuen
                                                                   presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh­
                            määrittely)                            tajat G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Mur­
                         ( 97/C 199/ 15 )                          ray ja L. Sevon sekä tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G.
                                                                   Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( esittelevä tuomari ), H.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Ragnemalm ja M. Wathelet, julkisasiamies : G. Tesauro,
                                                                   kirjaaja : R. Grass, on antanut 15.5.1997 tuomion, jonka
                                                                   tuomiolauselma on seuraava :
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   1 ) Valitus hylätään.
Asiassa C-278/95 P, Siemens SA ( edustajina asianajajat
Michel Waelbroeck, Jules Stuyck ja Olivier Speltdoorn ),           2 ) Valittaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                         lut.
jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhtei­
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ( toinen
jaosto ) asiassa T-459/93 , Siemens vastaan komissio,              (') EYVL N:o C 31 , 3.2.1996 .
8.6.1995 antaman tuomion ( Kok. 1995 , s . 11-1675 ) ku­
moamista ja jossa vastapuolena on Euroopan yhteisöjen
komissio ( asiamiehenä aluksi Jean-Paul Keppenne ja myö­
hemmin Gerard Rozet), yhteisöjen tuomioistuin ( neljäs
jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
J. L. Murray sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn ja H. Ragne­                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
malm ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : M. B. Elmer, kir­                           ( ensimmäinen jaosto ),
jaaja : apulaiskirjaaja H. von Holstein , on antanut
15.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                                 15 päivänä toukokuuta 1997,
                                                                       asiassa C-405/95 (Finanzgericht Miinchenin esittämä
1 ) Valitus hylätään.                                                     ennakkoratkaisupyyntö ), Bioforce GmbH vastaan
                                                                                    Oberfinanzdirektion Munchen ( 1 )
2 ) Siemens velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­              ( Yhteinen tullitarifi — Nimike 3004 — Echinacea —
     lut.
                                                                                                    Lääke)
(M EYVL N:o C 268 , 14.10.1995 .                                                               ( 97/C 199/ 17 )
                                                                                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 15 päivänä toukokuuta 1997,                       Asiassa C-405/95 , jonka Finanzgericht Munchen ( Saksa )
                                                                   on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan no­
asiassa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                    jalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen
       (TWD ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( ] )           tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asias­
                                                                   sa Bioforce GmbH vastaan Oberfinanzdirektion Munchen
(Valtion tuki — Komission päätökset, joilla se lykkää tiet­
tyjen tukien maksamista siihen saakka, kunnes aikaisem­            ennakkoratkaisun tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhtei­
        min myönnetyt lainvastaiset tuet on palautettu)            sestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun
                                                                   neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 2658/87 liitteen I muutta­
                         ( 97/C 199/16 )                           misesta 10 päivänä elokuuta 1993 annetun komission ase­
                                                                   tuksen ( ETY ) N:o 2551 /93 ( EYVL N:o L 241 , 27.9.1993 ,
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     s . 1 ) liitteen I nimikkeiden 3004 ja 2208 tulkinnasta siltä
                                                                   osin kuin kyse on echinacea-uutteesta tehtyjen tippojen
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           luokittelusta, yhteisöjen tuomioistuin ( ensimmäinen jaos­
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             to ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja L. Se­
                                                                   von sekä tuomarit D. A. O. Edward ja M. Wathelet ( esit­
Asiassa C-355/95 P, Textilvverke Deggendorf GmbH                   televä tuomari ), julkisasiamies : A. La Pergola, kirjaaja :
(TWD ), Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, koti­             apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 15.5.1997
paikka Deggendorf ( Saksa ), edustajinaan asianajajat Wal­         tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
ter Forstner, Lutz Radtke ja Karl-Heinz Schupp, Deggen­
dorf, avustajanaan Passaun yliopiston professori Michael            Yhteistä tullitariffia, sellaisena kuin se on muutettuna ta­
Schweitzer, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Stein, Bayeri­        riffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista
sche Landesbank International SA, 7-9 boulevard Royal,             23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen