CELEX: 31974R0210
Language: da
Date: 1974-01-25 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 210/74 af 25. januar 1974 om åbning af en licitation med henblik på mobilisering af sleben ris som støtte, bestemt til De forenede Nationers hjælpeorganisation for palæstinensiske flygtninge, herefter benævnt UNRWA

Nr. L 22/ 38                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     26 . 1 . 74
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 210/74
                                                      af 25 . januar 1974
               om åbning af en licitation med henblik på mobilisering af sleben ris som støtte ,
               bestemt til De forenede Nationers hjælpeorganisation for palæstinensiske flygt­
                                             ninge , herefter benævnt UNRWA
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     det er af vigtighed, at Kommissionen hurtigt underret­
FÆLLESSKABER HAR                                                   tes om de tilbud, der er indgivet med henblik på licita­
                                                                   tionen samt om dem , som er taget i betragtning af in­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                terventionsorganet ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/                 enstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
EØF af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning                 teen for korn ,
for ris ('), senest ændret ved Tiltrædelsesakten (2) ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1693/72 af 3 . august 1972 om fastsættelse af kriteri­            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
erne for mobilisering af korn , bestemt til fødevare­
hjælp (3 ), særlig artikel 6, og
                                                                                            Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
Den 16 . juli 1973 og den 6. november 1973 har Rådet                1.    Inden for rammerne af en fællesskabsaktion med
for De europæiske Fællesskaber udtrykt sin hensigt til,            henblik på fødevarehjælp udbydes 2 412 tons rundkor­
inden for rammerne af en fællesskabsaktion, at yde                 net sleben ris i licitation .
henholdsvis det, der svarer til 2 955 tons og til 157
tons afskallet ris, nemlig 2 412 tons rundkornet sleben            2.     Licitationen iværksættes i Italien i to partier. Pro­
ris til UNRWA, i henhold til dets fødevarehjælpepro­               dukterne mobiliseres på Fællesskabets marked . Last­
gram for 1972/ 1973 ;                                              ningen fra Fællesskabet findet sted i de havne, der er
                                                                   nævnt i bilag I.
en undersøgelse af situationen på rismarkedet inden
for Fællesskabet fører til anvendelsen af de kriterier,            3.     Den licitation , der er nævnt i stk. 1 , angår leve­
der er fastsat i artikel 3 , stk . 3 i Rådets forordning           ringen af produkter på cif-stadiet, dvs . faktisk anbragt
(EØF) nr. 1693/ 72, og særlig til at opkøbe produktet              på udskibningshavnens kaj , i de havne, der er nævnt i
på Fællesskabets marked ;                                          bilag II .
den planlagte licitation bør angå leveringen af produk­            4.     Det produkt, der er nævnt i stk. 1 , skal af den
tet på cif-stadiet, dvs ., at det faktisk anbringes på kajen       antagne tilbudsgiver leveres på cif-stadiet, i nye jute­
i udskibningshavnen ;                                              sække med et indhold på 50 kg netto, i de havne, der
                                                                   er nævnt i bilag II .
licitationstilslaget bør gives den bydende, som har gi­
vet det bedste tilbud ;
                                                                   Jutesækkene skal på emballagen bære følgende på­
                                                                   trykte angivelse :
det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære
de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af                • Milled Rice — Gift of the European Community «.
force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
dende transaktion inden for den fastsatte frist ;
                                                                                             Artikel 2
der bør fastsættes stilleisen af en sikkerhed , der skal
sikre overholdelsen af de forpligtelser, som følger af              1.    Den licitation , der er nævnt i artikel 1 finder
deltagelsen i licitationen med henblik på levering til             sted den 18 . februar 1974 .
UNRWA ;
                                                                   2.     Den sidste dato for indgivelse af tilbud , fastsættes
under alle omstændigheder bør det italienske interven­             til den 18 . februar 1974 . kl . 12.00 .
tionsorgan gives fuldmagt med henblik på den pågæl­
dende licitation ;
                                                                   3 . Offentliggørelsen i />i l'.imij\ei<ke l'ulhsskubers
(') EFT nr. 174 af 31 . 7.1967, s. 1 .
                                                                    Tittende af licitationsbekendtgørelsen finder sted
(2 ) EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14 .                       mindst 10 dage før den sidste dato for indgivelse af
 3 EFT nr. L 178 af 5 . 8 . 1972, s . 3 .                          bud .
 ---pagebreak--- 26 . 1 . 74                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 22/ 39
                         Artikel 3                           — Skjoldede korn : højst 0,50 % ,
                                                             — Gule korn : højst 0,050 % ,
Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet        — Ravfarvede korn : højst 0,125 % .
det bedste tilbud .
                                                             Såfremt risen ikke svarer til de ovennævnte karakteri­
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til de pri­    stika, accepteres den ikke .
ser og de omkostninger, som er normale på markedet,
kan interventionsorganet annullere licitationen .            2. Tilbud med henblik på den rundkornede slebne
                                                             ris, der er nævnt i artikel 1 bestemt til levering til
                         Artikel 4                           UNRWA, skal gives, så de svarer til de nedennævnte
                                                             karakteristika :
1 . En sikkerhedsstillelse på 10 regningsenheder pr.         —    Fugtighed : 15% ,
ton stilles af den antagne budgiver ; den sikrer et til­     —    Brudris : højst 5 % ,
fredsstillende forløb af de transaktioner der er nævnt i
                                                             —    Kridtagtige korn : højst 3 % ,
artikel 1 . Denne sikkerhedsstillelse er endelig erhver­     —    Korn med røde riller : højst 3 % ,
vet såfremt de pågældende transaktioner ikke gennem­         —    Plettede korn : højst 1 % ,
føres inden for de fastsatte frister undtagen for så vidt    —    Skjoldede korn : højst 0,50 % ,
angår de mængder, der ikke realiseres på grund af            —    Gule korn : højst 0,050 % ,
force majeure .                                              —    Ravfarvede korn : højst 0,125 % .
2.      Den sikkerhed der er nævnt i stk . 1 , kan stilles i
                                                                                       Artikel 6
kontanter eller i form af en garanti, der stilles af et kre­
ditinstitut, som svarer til de kriterier, der er fastsat af   1.    Det italienske interventionsorgan har ansvaret
medlemsstaten .                                              for de transaktioner, der vedrører den licitation , som
                                                             er genstand for denne forordning.
                         Artikel 5
                                                             2.     Det tilsender straks Kommissionen den nomina­
1.      Den rundkornede slebne ris, der er nævnt i arti­     tive liste over de firmaer, som har deltaget i licitations­
kel 1 , og som er bestemt til levering til UNRWA, skal       indkaldelsen , med angivelse for hver af disse af de ind­
svare til de karakteristika, der er nævnt herunder :         givne tilbud samt den antagne budgivers navn og fir­
                                                             mabetegnelse .
— Fugtighed : 15 % ,
— Brudris : højst 5 % ,                                                                Artikel 7
— Kridtagtige korn : højst 3 % ,
— Korn med røde riller : højst 3 % ,                         Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
— Plettede korn : højst 1 % ,                                gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . januar 1974.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                       Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                              Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 22/40                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 26 . 1 . 74
                                          BILAG l
            Partiets                           Minimumskapacitet, der skal  Mængde til levering
            nummer       Indskibningshavn         overholdes ved losning          fob
                      \
               1                                                              1 376 tons
                      > Fællesskabshavne            Havnesædvane
               2                                                              1 036 tons
                      >
                                          BILAG 11
             Partiets                           Minimumskapacitet, der skal Mængde til levering
            nummer
                          Udskibningshavn         overholdes ved losning           cif
               1             Beyrouth          i    r,                        1 376 tons
               2             Ashdod            ^ Havnesædvane                 1 036 tons