CELEX: 62020CA0338
Language: ro
Date: 2021-10-06 00:00:00
Title: Cauza C-338/20: Hotărârea Curții (Camera întâi) din 6 octombrie 2021 (cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi – Polonia) – Procedură privind recunoașterea și executarea unei sancțiuni financiare impuse lui D. P. [Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperare judiciară în materie penală – Recunoaștere reciprocă – Sancțiuni financiare – Decizia-cadru 2005/214/JAI – Temeiuri de nerecunoaștere și de neexecutare – Articolul 20 alineatul (3) – Decizie de impunere a plății unei sancțiuni financiare – Respectarea dreptului la apărare – Notificarea documentelor într-o limbă pe care persoana sancționată nu o înțelege – Traducerea elementelor esențiale ale deciziei]

6.12.2021   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 490/11
            
         
      Hotărârea Curții (Camera întâi) din 6 octombrie 2021 (cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi – Polonia) – Procedură privind recunoașterea și executarea unei sancțiuni financiare impuse lui D. P.
      (Cauza C-338/20) (1)
      
      (Trimitere preliminară - Spațiul de libertate, securitate și justiție - Cooperare judiciară în materie penală - Recunoaștere reciprocă - Sancțiuni financiare - Decizia-cadru 2005/214/JAI - Temeiuri de nerecunoaștere și de neexecutare - Articolul 20 alineatul (3) - Decizie de impunere a plății unei sancțiuni financiare - Respectarea dreptului la apărare - Notificarea documentelor într-o limbă pe care persoana sancționată nu o înțelege - Traducerea elementelor esențiale ale deciziei)
      (2021/C 490/10)
      Limba de procedură: polona
      
         Instanța de trimitere
      
      Sąd Rejonowy dla Łodzi-Śródmieścia w Łodzi
      
         Părțile din procedura principală
      
      
         Pârât: D. P.
      
         cu participarea: Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty
      
         Dispozitivul
      
      Articolul 20 alineatul (3) din Decizia cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare, astfel cum a fost modificată prin Decizia cadru 2009/299/JAI a Consiliului din 26 februarie 2009, trebuie interpretat în sensul că permite autorității statului membru executant să refuze executarea unei decizii, în sensul articolului 1 litera (a) din această decizie cadru, care impune plata unei sancțiuni financiare pentru o infracțiune rutieră, atunci când decizia respectivă a fost notificată destinatarului său fără a fi însoțită de traducerea, într-o limbă pe care acesta o înțelege, a elementelor deciziei care sunt esențiale pentru a-i permite să înțeleagă ceea ce i se reproșează și să își exercite pe deplin dreptul la apărare și fără să i se fi dat posibilitatea de a obține o astfel de traducere la cererea acestuia.
      
         (1)  JO C 19, 18.1.2021.