CELEX: C1998/184/03
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 30ής Απριλίου 1998 στην υπόθεση C-24/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Δικαίωμα διαμονής - Υποχρέωση κατοχής των εγγράφων ταυτότητας - Κυρώσεις)

13.6.98                 EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 184/3
     soty peqiä lg amsacxmirlotä, amsijeilemijotäy koäcoty,                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
     vxqiäy ma dietjqimiäfesai re si lpoqotäm ma rtmiä rsamsai oi                                   (eäjso slgäla)
     koäcoi atsoiä.
                                                                                              sgy 30gäy Apqikiäot 1998
     Sa óqhqa 3, rgleiäo 3, jai 5, paqócqauoy 2, sot jamomi-             rsgm tpoäherg C-24/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
     rlotä 123/85 eävotm sgm eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä som         Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy
     jamomirloä apakkacgä dem irvtäei, ejsoäy am tuiärsamsai                                        Ceqlamiäay (1)
     amsijeilemijoiä koäcoi, epiä rtlbasijgäy qgäsqay apacoqe-           (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Dijaiäxla dialomgäy Ç
     täotray rsom diamoleäa ma pxkeiä jaimotqcgä atsojiämgsa             Tpovqeäxrg jasovgäy sxm eccqóuxm satsoäsgsay Ç
     opoiardgäpose ókkgy lóqjay, ajoälg jai re diauoqesijó                                            Jtqxäreiy)
     rgleiäa pxkgärexy apoä ejeiä ma oäpot pqorueäqomsai sa
     pqoøoämsa sgy rtluxmiäay.                                                                      (98/C 184/03)
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
     Sa óqhqa 4, paqócqauoy 1, rgleiäo 3, jai 5,
     paqócqauoy 2, rgleiä a 2 jai 3, sot jamomirlotä 123/85                 (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
     eävotm sgm eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä som jamomirloä              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
     apakkacgä irvtäei epiä rtlbasijgäy qgäsqay g opoiäa epibók-
     kei rsom diamoleäa rtcjejqileämo rsoävo pxkgärexm jai               Rsgm tpoäherg C-24/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     pqobkeäpei jtqxäreiy, oi opoiäey lpoqotäm ma uhórotm eäxy           mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Peter Hillenkamp jai Pieter Jan
     sgm jasaccekiäa sgy rtlbórexy rsgm peqiä psxrg jasó                 Kuijper) jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
     sgm opoiäa o rsoävoy atsoäy dem epistcvómesai, tpoä som             (ejpqoärxpoy: Ernst Röder), le amsijeiälemo pqorutcgä le sgm
     oäqo pómsxy oäsi o jahoqirloäy sot rsoävot pxkgärexm                opoiäa fgsgähgje ma amacmxqirseiä oäsi g Olorpomdiajgä
     rtmirsó sgm eäjuqarg apkgäy tpovqexärexy xy pqoy sa                 Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, epiutkórromsay rsoty tpgjoäoty
     vqgrilopoiotälema leära.                                            sxm ókkxm jqasxäm lekxäm pot dialeämotm rsg ceqlamijgä
                                                                         epijqóseia lesaveiäqirg dtramókoca diauoqesijgä, oärom
2) Sa óqhqa 3, rgleiäo 3, jai 5, paqócqauoy 2, sot jamomi-               auoqó som bahloä tpaisioäsgsay jai sa epibakkoälema pqoä-
     rlotä (EJ) 1475/95 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotmiäot                rsila, apÂ oä,si rsoty dijotäy sgy tpgjoäoty oäsam atsoiä paqa-
     1995, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85, paqó-                 baiämotm jasó paqoäloio sqoäpo sgm tpovqeäxrg jasovgäy
     cqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtlux-            eäcjtqgy satsoäsgsay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     mixäm diamolgäy, pxäkgrgy jai entpgqeäsgrgy lesó sgm                apoä sa óqhqa 48, 52 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai
     pxäkgrg atsojimgäsxm ovglósxm, eävotm sgm eämmoia oäsi g            apoä so óqhqo 4, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 68/360/EOJ sot
     paqevoleämg apoä som jamomirloä apakkacgä dem irvtäei,              Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä jasaqcgärexy
     ejsoäy am tuiä rsamsai amsijeilemijoiä koäcoi, epiä rtlbasijgäy     sxm peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg dialomgä sxm eqcafo-
     qgäsqay g opoiäa apacoqetäei rsom diamoleäa ma pxkeiä jai-          leämxm sxm jqasxäm lekxäm jai sxm oijocemeixäm soty rso erx-
     motqcgä atsojiämgsa ókkgy lóqjay, ajoälg jai re diauo-              seqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 43), jai apoä
     qesijó rgleiä a pxkgärexy apoä ejeiä ma oäpot pqorueäqomsai         so óqhqo 4, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 73/148/EOJ sot
     sa pqoøoämsa sgy rtluxmiäay.                                        Rtlbotkiäot, sgy 21gy Laðot 1973, peqiä jasaqcgärexy sxm
                                                                         peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg dialomgä sxm tpgjoäxm
                                                                         sxm jqasxäm lekxäm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay rsom
     Sa óqhqa 4, paqócqauoy 1, rgleiäo 3, jai 5,
                                                                         soleäa sgy ecjasarsórexy jai sgy paqovgäy tpgqerixäm (EE
     paqócqauoi 2 jai 3, sot jamomirlotä 1475/95 eävotm sgm
                                                                         eid. eäjd. 06/001, r. 144), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiä-
     eämmoia oäsi g paqevoleämg apoä som jamomirloä apakkacgä
                                                                         lemo apoä soty H. Ragnemalm (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy,
     irvtäei epiä rtlbasijgäy qgäsqay g opoiäa epibókkei rsom
                                                                         G. F. Mancini, J. L. Murray, G. Hirsch jai J. L. Ixómmot,
     diamoleäa rtcjejqileämo rsoävo pxkgärexm jai g opoiäa
                                                                         dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay:
     pqobkeäpei jtqxäreiy, oi opoiäey lpoqotäm ma uhórotm eäxy
                                                                         R. Grass, eneädxre rsiy 30 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so
     sgm jasaccekiäa sgy rtlbórexy rsgm peqiä psxrg jasó
                                                                         ajoäkotho diasajsijoä:
     sgm opoiäa o rsoävoy atsoäy dem epistcvómesai, tpoä som
     oäqo pómsxy oäsi o jahoqirloäy sot rsoävot pxkgärexm                1) G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, epiutkór-
     rtmirsó sgm eäjuqarg apkgäy tpovqexärexy xy pqoy sa                      romsay rsoty tpgjoäoty sxm ókkxm jqasxäm lekxäm pot
     vqgrilopoiotälema leära jai oäsi rsom jahoqirloä atsoäm                  dialeämotm rsg ceqlamijgä epijqóseia lesaveiäqirg dtra-
     pqoeäbgram apoä joimotä sa rtlbakkoälema leäqg gä, re                    mókoca diauoqesijgä, oärom auoqó som bahloä tpaisioäsg-
     peqiäpsxrg diauxmiä ay, sqiä soy elpeiqocmxälomay.                       say jai sa epibakkoälema pqoärsila, apoä oä,si rsoty
                                                                              dijotäy sgy tpgjoäoty oäsam atsoiä paqabaiämotm jasó
3) G apacoäqetrg sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy                             paqoäloio sqoäpo sgm tpovqeäxrg jasovgäy eäcjtqgy
     Rtmhgäjgy irvtäei epiä qgsqxäm pot peqikalbómomsai re                    satsoäsgsay, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa
     rtälbarg amsipqorxpeiäay atsojimgäsxm rsgm peqiäpsxrg                    óqhqa 48, 52 jai 59 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahxäy jai apoä so
     jasó sgm opoiäa atseäy dem stcvómotm sgy jasó jasgco-                    óqhqo 4 sgy odgciäay 68/360/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     qiäa apakkacgäy, am, kalbómomsay tpoäwg so oijomolijoä                   15gy Ojsxbqiä ot 1968, peqiä jasaqcgärexy sxm peqio-
     jai molijoä pkaiärio, oi qgäsqey atseäy eävotm xy rjopoä gä              qirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg dialomgä sxm eqcafoleämxm
     xy aposeäkerla som airhgsoä peqioqirloä sot amsacxmi-                    sxm jqasxäm lekxäm jai sxm oijocemeixäm soty rso erxse-
     rlotä emsoäy sgy joimgäy acoqóy jai lpoqotäm ma epgqeó-                  qijoä sgy Joimoäsgsay, jai apoä so óqhqo 4 sgy odgciäay
     rotm so elpoäqio lesantä sxm jqasxäm lekxäm.                             73/148/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 21gy Laðot 1973, peqiä
                                                                              jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsg diajiämgrg jai rsg
(1) EE C 269 sgy 14.9.1996.                                                   dialomgä sxm tpgjoäxm sxm jqasxäm lekxäm rso erxseqijoä
                                                                              sgy Joimoäsgsay rsom soleäa sgy ecjasarsórexy jai sgy
                                                                              paqovgäy tpgqerixäm.
 ---pagebreak--- C 184/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.6.98
2) Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-                                 DIASANG SOT DIJARSGQIOT
      miäay rsa dijarsijó eänoda.                                                                 (pqxäso slgäla)
                                                                                             sgy 2ay Apqikiäot 1998
(1) EE C 74 sgy 8.3.1998.
                                                                        rsgm tpoäherg C-188/97 P: Lars Bo Rasmussen jasó
                                                                                  Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                        (Tpókkgkoi Ç Amajoiämxrg jemgäy heärexy Ç Ajtäqxrg ej-
                                                                        jqelotäy diadijariäay Ç Pqojgäqtng diacxmirlotä Ç heärg
                                                                        epiutkarroälemg tpeäq sxm tpgjoäxm meäxm jqasxäm lekxäm Ç
                                                                                                     Amaiäqerg)
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                             (98/C 184/05)
                          (pqxäso slgäla)
                                                                                        (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                      sgy 30gäy Apqikiäot 1998
rsgm tpoäherg C-215/97: (aiäsgrg sot Tribunale di Bologna                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Barbara                         rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                  Bellone jasó Yokohama SpA (1)
                                                                        Rsgm tpoäherg C 188/97 P, Lars Bo Rasmussen, tpókkgkoy
(Odgciäa 86/653/EOJ Ç Elpoqijoiä amsipqoärxpoi (ame-                    sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Dah-
nóqsgsoi epacceklasiäey) Ç Ehmijgä moloheriäa pqobkeä-                  leim (Kotnelbotäqco), ejpqorxpotälemoy apoä som Carlo
potra ajtqoäsgsa rtlbórexm elpoqijotä amsipqorxäpot                     Revoldini, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, le amsiäjkgso rso Kot-
rtmapsoleämxm le pqoärxpa lg eccecqalleäma rso lgsqxäo                  nelbotäqco som iädio dijgcoäqo, 180, route de Longwy, le amsi-
                          amsipqorxäpxm)                                jeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot tpobkgähgje jasó sgy
                            (98/C 184/04)                               apouórexy pot eneädxre rsiy 18 Laqsiäot 1997 so Pqxsodi-
                                                                        jeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (peälpso slgäla) rsgm
                                                                        tpoäherg S-35/96, Rasmussen jasó Episqopgäy (Rtkkocgä Tp.
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    Tp. 1997, r. II-187), jai le sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg
                                                                        sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy gäsam g Epi-
                                                                        sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Julian
                                                                        Currall, epijotqotälemoy apoä som dijgcoäqo Alberto Dal
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               Ferro), so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           M. Wathelet, pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcgsgä) jai L.
                                                                        Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay, D. Ruiz-Jarabo Colo-
                                                                        mer, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 2 Apqikiäot 1998
Rsgm tpoäherg C-215/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale           diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
di Bologna (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso               1) Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy
dijarsgqiäot lesantä Barbara Bellone jai Yokohama SpA, g                2) Jasadijófei som amaiqereiä omsa rsa dijarsijó eänoda.
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy
odgciäay 86/653/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Dejelbqiäot               (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
1986, cia som rtmsomirloä sxm dijaiäxm sxm jqasxäm lekxäm
oärom auoqó soty elpoqijotäy amsipqorxäpoty (amenóqsgsoty
epacceklasiäey) (EE L 382 sgy 31.12.1986, r. 17), so Dijarsgä-
qio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet,
pqoäedqo slgälasoy, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy,
cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: R. Grass,                Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
eneädxre rsiy 30 Apqikiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho                tpeäbake so House of Lords le diósang sgy 5gy Uebqot-
diasajsijoä:                                                            aqiäot 1998 rsgm tpoäherg Preston j.kp. jasó Wolverhampton
                                                                        Healthcare NHS Trust j.kp. jai Fletcher j.kp. jasó Midland
                                                                                                      Bank plc.
Ehmijgä qtählirg pot enaqsó so jtäqoy rtlbórexy pqajso-
                                                                                                (Tpoäherg C-78/98)
qiäay apoä sgm eccqaugä sot elpoqijotä pqójsoqa re pqo-
bkepoälemo pqoy sotäso lgsqxäo amsibaiämei pqoy sgm odgciäa                                         (98/C 184/06)
86/653/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 18gy Dejelbqiäot 1986, cia
som rtmsomirloä sxm dijaiäxm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó
soty elpoqijotäy amsipqorxäpoty (amenóqsgsoty epaccekla-                Le diósang sgy 5gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
siäey).                                                                 rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm rsiy 23 Laqsiäot 1998, so House of Lords, rso pkaiä-
                                                                        rio sgy diauoqóy lesantä Preston j.kp. jasó Wolverhampton
(1) EE C 228 sgy 26.7.1997.                                             Healthcare NHS Trust j.kp. jai Fletcher j.kp. jasó Midland
                                                                        Bank plc. pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
                                                                        qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy
                                                                        eqxsglósxm: