CELEX: 51983PC0542
Language: it
Date: 1983-09-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di solfatodi rame originario della Cecoslovacchia e dell'URSS e che accetta un impegno di prezzo offerto da un esportatore cecoslovacco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 542
Vol. 1983/0206
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(83) 542 def.
                                              Bruxelles, l ' 9 settembre 1983
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
 che i s t i t u i s c e un dazio antidumping definitivo sulle importazioni
   di solfatodi rame originario della Cecoslovacchia e dell'URSS
                          e che accetta un impegno di prezzo
                        offerto da un esportatore cecoslovacco
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(83) 542 def.
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
A seguito di una denuncia pervenutale dal Consiglio europeo delle federazioni
d e l l 'i n d u s t r i a chimica (CEFIC), che rappresenta praticamente t u t t i i produt­
tori comunitari di solfato di rame, la Commissione ha avviato un'indagine che
si è concretata con l ' i s t i t u z i o n e di un dazio antidumping provvisorio sulle
importazioni di solfato di rame dalla Cecoslovacchia e dall'URSS (regolamen­
to (CEE) n. 1479/83, Gl) L 151, del 9.6.1983). L'aliquota del dazio è pari r i ­
spettivamente a 15 e 17%.
In base ad un raffronto fra i prezzi delle esportazioni cecoslovacche e so­
vietiche ed un valore normale basato sui costi di produzione iugoslavi, si è
constatata l'esistenza di dumping. Il mercato iugoslavo è stato ritenuto rap­
presentativo poiché la Commissione ha svolto di recente un'indagine antidumping
riguardante le importazioni di solfato di rame della Iugoslavia, concretatasi
con l ' i s t i t u z i o n e di un dazio antidumping definitivo da parte del Consiglio
(Gl) L 55 del 2.3.1983). Inolt re, secondo i dati disponibili, questo valore
normale è favorevole agli esportatori cecoslovacchi e sovietici poiché i
prezzi praticati in un paese ad economia di mercato, per esempio in Austria,
tendono ad essere superiori.
Per determinare la gravità del pregiudizio subito dai produttori comunitari,
la Commissione ha esaminato la produzione ed i costi da essi sostenuti, giun­
gendo alla conclusione che sono superiori al prezzo franco frontiera comuni­
taria praticato dagli esportatori cecoslovacchi e soviet ici . Il dazio provvi­
sorio ha aumentato i l prezzo dei prodotti importati ad un livello tale da e-
liminare i l pregiudizio per i produttori comunitari. Non avendo ricevuto al­
cun nuovo elemento in grado di modificare le sue risultanze'provvisori e, la
Commissione propone al Consiglio di i s t i t u i r e un dazio antidumping definitivo
sulle importazioni di solfato di rame dalla Cecoslovacchia e dall'URSS. Onde
prevenire un nuovo dumping con un ulteriore calo nei prezzi di esportazione,
si propone di equiparare i l dazio alla differenza tra i l prezzo franco fron­
tiera comunitaria ed i l prezzo richiesto per eliminare i l pregiudizio, ossia
507 ECU per i l prodotto di origine cecoslovacca e 475 ECU per i l prodotto di
origine sovietica, oppure, se superiori, le rispettive percentuali ad valorem.
Un esportatore cecoslovacco ha offerto un impegno di prezzo che raggiunge i l
livello del prezzo maggiorato di cui sopra. Si propone di accettare tale impegno.
Il comitato antidumping è unanimemente favorevole a questa proposta.
 ---pagebreak---                                                            P r o p o s t a di
                                 R E G O L A M E N T O (CEE)                  DEL C O N S I G L I O
         che i s t i t u i s c e un d a z i o a n t i d u m p i n g d e f i n i t i v o sulle importa zi oni
         di s o l f a t o di rame o r i g i n a r i o d e l l a C e c o s l o v a c c h i a e d e l l ' U R S S e
                                  che a c c e t t a un i m p e g n o di p r e z z o o f f e r t o
                                         da un e s p o r t a t o r e c e c o s l o v a c c o
IL C O N S I G L I O DE L L E C O M U NIT À' EU R O P E E ,
visto il t r a t t a t o che i s t i t u i s c e la C o m u n i t à e c o n o m i c a eu r o p e a ,
visto il r e g o l a m e n t o (CEE) n. 3 0 1 7 / 7 9 del C o n s i g l i o , del 20 d i c e m b r e 1979,
rela tiv o alla d i f e s a c o n t r o le i m p o r t a z i o n i o g g e t t o di d u m p i n g o di s o v v e n ­
zioni da paesi non membri d e l l a C o m u n i t à e c o n o m i c a e u r o p e a (1), m o d i f i c a t o
dal r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1 5 8 0 / 8 2 (2), in p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 12,
vista la p r o p o s t a p r e s e n t a t a d a l l a C o m m i s s i o n e p r e v i a c o n s u l t a z i o n e in seno
al c o m i t a t o c o n s u l t i v o , p r e v i s t o dal s u d d e t t o r e g o l a m e n t o ,
c o n s i d e r a n d o q u a n t o segue:
A. M i s u re p r o v v i s o r i e
      1. Con              r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1 4 7 9 / 8 3 (3), la C o m m i s s i o n e ha i s t i t u i t o
            un d a z i o a n t i d u m p i n g p r o v v i s o r i o su ll e i m p o r t a z i o n i di s o l f a t o di rame
            originario della Cecoslovacchia e dell'URSS.
B. S e g u i t o d e l l a p r o c e d u r a
      2. A s e g u i t o d e l l ' i s t i t u z i o n e del d a z i o s u d d e t t o , l ' e s p o r t a t o r e c e c o s l o ­
            v a c c o e taluni i m p o r t a t o r i h a n n o c h i e s t o ed o t t e n u t o di e s s e r e intesi
            dalla Commissione.
            L ' e s p o r t a t o r e c e c o s l o v a c c o ed alcuni im p o r t a t o r i h a n n o c h i e s t o i n ol tre
            di e s s e r e in f o r m a t i su taluni fatti e c o n s i d e r a z i o n i es s e n z i a l i              in b a ­
            se ai quali era st a t o d e c i s o di r a c c o m a n d a r e m i s u r e d e f i n i t i v e , r i c h i e ­
            sta che è st a t a ac c o l t a .
                                                                                                                     ... / ...
 (1) GU L 339,              del      3 1 . 1 2 . 1 9 7 9 , pag. 1
 (2) GU L 178,              del      22. 6 . 1 9 8 2 , pag. 9
 (3) GU L 151,              del        9. 6 . 1 9 8 3 , pag. 24
 ---pagebreak---                                                           - 2 -
 C. D u m p i n g
    3. Ai fini d e l l ' i s t i t u z i o n e del d a z i o p r o v v i s o r i o , la C o m m i s s i o n e ha
          s t a b i l i t o il v a l o r e n o r m a l e su ll a b a s e d e l l e ci f r e o t t e n u t e in
          I u g o s l a v i a , r i t e n u t o il p a e s e ad e c o n o m i a di m e r c a t o p i ù r a p p r e ­
          s e n t a t i v o per la p r o d u z i o n e del s o l f a t o di rame.
          L ' e s p o r t a t o r e c e c o s l o v a c c o , n o n d i m e n o , ha c h i e s t o che l' A u s t r i a fo s s e as­
          su nt a come m e r c a t o r a p p r e s e n t a t i v o p e r la d e f i n i z i o n e del v a l o r e n o r ­
          male. Sulla b a s e dei dati di cui d i s p o n e la C o m m i s s i o n e , il v a ­
          lore n o r m a l e d e t e r m i n a t o d u r a n t e l ' i n d a g i n e p r e l i m i n a r e era tuttavia più favo­
          re vo le        agli e s p o r t a t o r i che n o n la ci fr a e q u i v a l e n t e a u s t r i a c a e,
          p e r t a n t o , v e n g o n o c o n f e r m a t e le r i s u l t a n z e p r e l i m i n a r i ci rc a il v a l o r e
         n o r m a l e e l' e n t i t à del d u m p i n g . Gli e s p o r t a t o r i in t e r e s s a t i h a n n o a c ­
          c e t t a t o d e t t e ri s u l t a n z e .
D. P r e g i u d i z i o
    4. Non so no stati p r e s e n t a t i nuovi e l em ent i di p r o v a in o r d i n e al p r e ­
          giudizio subito dall'industria comunitaria.
         Di c o n s e g u e n z a , la C o m m i s s i o n e ha c o n f e r m a t o le c o n c l u s i o n i in m a ­
         t e r i a quali e m e r g o n o dal r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1479 /83 .
                  Secondo             la C o m m i s s i o n e , p e r t a n t o , d a l l e u l t i m e r i s u l t a n z e
         dei fatti e m e r g e che il p r e g i u d i z i o c a u s a t o d a l l e i m p o r t a z i o n i in
         d u m p i n g di s o l f a t o di rame o r i g i n a r i o d e l l a C e c o s l o v a c c h i a e d e l -
         l'URSS, c o n s i d e r a t o p r e s c i n d e n d o da altri e v e n t u a l i fatt ori n e g a ­
         ti vi , d e v e e s s e r e c o n s i d e r a t o grave.
E. Inte res si d e l l a C o m u n i tà
    5. D o p o l ' i s t i t u z i o n e del d a z i o p r o v v i s o r i o , né le i n d u s t r i e di t r a ­
         s f o r m a z i o n e d e l l a C o m u n i t à né a l t r e parti i n t e r e s s a t e hanno presentato
        nuovi elementi di prova in materia, pe r cui la C o m m i s s i o n e r i t i e n e d e f i n i ­
         t i v e le p r o p r i e c o n c l u s i o n i ci rc a gli i n t e res si comuni t a r i , i l l u s t r a ­
          te          nel r e g o l a m e n t o (CEE) n. 14 7 9 / 8 3 .
         Di c o n s e g u e n z a , è n e c e s s a r i o i s t i t u i r e un d a z i o a n t i d u m p i n g d e f i ­
         n i t i v o su l l e i m p o r t a z i o n i di s o l f a t o di rame o r i g i n a r i o del la                Ceco­
         slovacchia e dell'URSS.
                                                                                                                       ./.
 ---pagebreak---                                                       - 3 -
 F. D a z i o d e f i n i t i v o
     6 . In b a s e a quanto p r e c e d e .             L ' i m p o r t o del d a z i o a n t i d u m p i n g d e f i n i “
          t i v o d e v e e s s e r e i d e n t i c o a q u e l l o del d a z i o an ti dum pi ng                     provvi­
          sorio. N o n d i m e n o , pe r e v i t a r e che il d u m p i n g ed il p r e g i u d i z i o
          a u m e n t i n o a s e g u i t o di ul t e r i o r i cali dei prezzi a l l ' e s p o r t a z i o n e , si
         è ritenuto necessario fissare                                il livello del d a z i o in una forma
         a g g i u n t i v a alla p e r c e n t u a l e ad v a l o r e m del d a z i o p r o v v i s o r i o .               Di
         c o n s e g u e n z a , il d a z i o d e f i n i t i v o sarà il più al to tra l' a m m o n t a r e della
         d i f f e r e n z a tra il p r e z z o fr a n c o f r o n t i e r a c o m u n i t a r i a , d a z i o escl uso ,
         p a g a t o dal p r i m o i m p o r t a t o r e nel pa e s e m e m b r o d e s t i n a r l o del p r o d o t t o
         e 507 ECU - 475 ECU per orodotti or i g i n a r i de l l a URSS e de ll a
         C e c o s l o v a c c h i a - e l ' a m m o n t a r e d e t e r m i n a t o a p p l i c a n d o la c o r r i s p o n d e n t e
        p e r c e n t u a l e del d a z i o p r o v v i s o r i o .
G. Impegni
    7. Agli e s p o r t a t o r i in t e r e s s a t i so no st at e rese n o t e le pr i n c i p a l i ri­
          s u l t a n z e d e l l ' i n d a g i n e s u c c e s s i v a . L ' e s p o r t a t o r e c e c o s l o v a c c o ha
          qu indi o f f e r t o un i m p e g n o di p r e z z o r i g u a r d a n t e le p r o p r i e e s p o r t a ­
          zioni di s o l f a t o di rame ne l l a Co m u n i t à .
          D e t t o i m p e g n o sarà ta le da a u m e n t a r e i prezzi a l l ' i m p o r t a z i o n e
         n e l l a C o m u n i t à al l i v e l l o che la C o m m i s s i o n e r i ti ene s u f f i c i e n t e
         p e r e l i m i n a r e il p r e g i u d i z i o , co n s i d e r a t i i prezzi n e c e ssa ri per
          c o n s e n t i r e un a d e g u a t o m a r g i n e di p r o f i t t o ai p r o d u t t o r i c o m u n i t a ­
          ri n o n c h é il p r e z z o p a g a t o p e r il p r o d o t t o in d u m p i n g dai primi
         a c q u i r e n t i n e l l a Co m u n i t à .
         Di c o n s e g u e n z a , l ' i m p e g n o o f f e r t o è r i t e n u t o a c c e t t a b i l e e
                           il d a z i o a n t i d u m p i n g d e f i n i t i v o non si a p p l i c a al le e s p o r ­
         t a zi oni di s o l f a t o di rame d e l l a C h e m a p o l ne l l a Comu nit à.
         Il c o m i t a t o c o n s u l t i v o non f o r m u l a t o ob i e z i o n i in merito.
H. R i s c o s s i o n e del d a z i o p r o v v i s o r i o
    8. Gli importi v i n c o l a t i a t i t o l o di d a z i o a n t i d u m p i n g p r o v v i s o r i o
        d e v o n o e s s e r e riscossi in ragi one d e l l ' i m p o r t o m a s s i m o del da z i o
        definitivo, attese
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
  te d i f f i c o l t à c a u s a t e a l l ' i n d u s t r i a c o m u n i t a r i a d a l l e i m p o r t a z i o n i
 in d u m p i n g       il cui v o l u m e , d a l l ' i n i z i o d e l l ' i n d a g i n e , è n e t t a m e n t e
  aumentato,
  HA A D O T T A T O IL P R E S E N T E R E G O L A M E N T O :
                                                     Articolo 1
 1.           istituito          un d a z i o a n t i d u m p i n g d e f i n i t i v o su ll e i m p o r t a z i o n i di
       s o l f a t o di rame d e l l a s o t t o v o c e 2 8 . 3 8 A ex II d e l l a t a r i f f a d o g a n a ­
      le c o m u n e r c o r r i s p o n d e n t e al c o d i c e Ni m e x e 2 8 . 3 8 . 2 7 , o r i g i n a r i o de l l a
      Cecoslovacchia e dell'URSS.
 2. L ' i m p o r t o del d a z i o è pari alla d i f f e r e n z a tra il p r e z z o per t o n ­
       n e l l a t a ne t t a , f r a n c o f r o n t i e r a c o m u n i t a r i a , non s d o g a n a t o e
       - 570 E C U p e r il s o l f a t o di rame o r i g i n a r i o d e l l a C e c o s l o v a c c h i a
       - 475 E C U per il s o l f a t o di rame o r i g i n a r i o d e l l ' U R S S ,
      o p p u r e , se p i ù e l e v a t o
       - 15 % per il s o l f a t o di rame o r i g i n a r i o d e l l a Cecoslowacblhia e
       - 17 % p e r il s o l f a t o di rame o r i g i n a r i o d e l l ' U R S S .
3. Il d a z i o non si a p p l i c a ai p r o d o t t i o r i g i n a r i d e l l a C e c o s l o v a c c h i a
      ed e s p o r t a t i d a l l a C h e m a p o l F o r e i g n T r a d e C o m p a n y L i m i t e d , Praga.
4. Al d a z i o           si a p p l i c a n o Le d i s p o s i z i o n i a p p l i c a b i l i ai dazi d o g a n a l i .
                                                     Articolo 2
Gli impegni di p r è z z o offerti d a l l a C h e m a p o l F o r e i g n T r a d e C o m p a n y Ltd
 so no a c c e t t a t i . .
                                                     Articolo 3
Gli importi v i n c o l a t i a t i t o l o del d a z i o a n t i d u m p i n g p r o v v i s o r i o , a
no r m a del r e g o l a m e n t o (CEE) n. 1 4 7 9 / 8 3 , so no riscossi d e f i n i t i v a m e n t e
n e l l a loro to t a l i t à .
                                                     Articolo 4
Il p r e s e n t e r e g o l a m e n t o e n t r a in v i g o r e il g i o r n o s u c c e s s i v o a l la
 p u b b l i c a z i o n e n e l l a G a z z e t t a U f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u ro pee .
Il p r e s e n t e r e g o l a m e n t o è o b b l i g a t o r i o in tutti i suoi e l em ent i e d i r e t ­
t a m e n t e a p p l i c a b i l e in c i a s c u n o degli Stati m e m b r i .
                                                          Fatto a Bruxelles,
                                                          Per il C o n s i g l i o