CELEX: C1998/137/35
Language: da
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 2. marts 1998 i sag T-310/97 R, De Nederlandske Antillers regering mod Rådet for Den Europæiske Union (Ordningen for de oversøiske landes og territoriers associering - afgørelse om midtvejsrevision af OLT-afgørelsen - sag om foreløbige forholdsregler - begæring om foreløbige forholdsregler - uopsættelighed - ingen)

C 137/16              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        2.5.98
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                      (befuldmñgtigede: Umberto Leanza og Francesca Quadri),
                      den 20. marts 1998                         angående en begñring om forelùbige forholdsregler gående
                                                                 ud på, at Rettens prñsident bestemmer, at den delvise gen-
           i sag T-301/97, Pierre-Alexis Feral mod               nemfùrelse af Rådets afgùrelse 97/803/EF af 24. november
                      Regionsudvalget (1)                        1997 om midtvejsrevision af Rådets afgùrelse 91/482/EéF
                                                                 om de ùversùiske landes og territoriers associering med
(Tjenestemñnd Ð klagefrist Ð åbenbart at sagen må afvi-
                                                                 Det Europñiske ékonomiske Fñllesskab (EFT L 329 af
                              ses)
                                                                 29.11.1997, s. 50) udsñttes under visse betingelser, har
                         (98/C 137/34)                           Rettens prñsident den 2. marts 1998 afsagt kendelse, hvis
                                                                 konklusion lyder således:
                     (Processprog: fransk)
                                                                 1. Begñringen om forelùbige forholdsregler tages ikke til
I sag T-301/97, Pierre-Alexis Feral, tjenestemand ved Regi-           fùlge.
onsudvalget med bopñl i Bruxelles, ved advokat Georges
Vandersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
bourg hos Fiduciare Myson SARL, 30, rue de Cessange,             2. Afgùrelsen vedrùrende sagens omkostninger udsñttes.
mod Regionsudvalget (befuldmñgtigede: Jordi Garcia-Petit
og Denis Waelbroeck), angående en påstand om annulla-
tion af en afgùrelse af 2. september 1997 fra Regionsud-         (1) EFT C 94 af 22.3.1997.
valget, hvorved sagsùgeren fik afslag på udbetaling af dag-
penge efter artikel 10, stk. 2, fùrste afsnit, litra b), i
bilag VII til vedtñgten for tjenestemñnd i De Europñiske
Fñllesskaber, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts
og J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 20. marts
1998 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                      KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN
                                                                             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
1. Sagen afvises.                                                                      den 3. marts 1998
                                                                 i sag T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen m.fl. mod Rådet
2. Hver part bñrer sine egne omkostninger.                                        for Den Europñiske Union
                                                                 (Afslag på aktindsigt i visse dokumenter Ð udtalelser fra
(1) EFT C 26 af 24.1.1998.                                       en juridisk tjeneste Ð beskyttelse af offentlige interesser Ð
                                                                 begñring om forelùbige forholdsregler Ð begñring om
                                                                       udlevering af dokumenter til en national domstol)
                                                                                         (98/C 137/36)
         KENDELSE AFSAGT AF PRáSIDENTEN                                               (Processprog: dansk)
             FOR RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 2. marts 1998
                                                                 I sag T-610/97 R, Hanne Norup Carlsen, Kokkedal (Dan-
i sag T-310/97 R, De Nederlandske Antillers regering mod
                                                                 mark), Ingeborg Fangel, Kùbenhavn, Nicolas Fischer,
             Rådet for Den Europñiske Union (1)
                                                                 Kùbenhavn, Jùrgen Erik Hansen, Frederiksberg (Dan-
(Ordningen for de oversùiske landes og territoriers associe-     mark), Marianne Henriksen, Karrebñksminde (Danmark),
ring Ð afgùrelse om midtvejsrevision af OLT-afgùrelsen           Ole Donbñk Jensen, Kùbenhavn, Yvonne Petersen, Kùben-
Ð sag om forelùbige forholdsregler Ð begñring om fore-           havn, Iver Reedtz-Thott, Kùbenhavn, Lars Ringholm,
      lùbige forholdsregler Ð uopsñttelighed Ð ingen)            Ringsted (Danmark), Arne Würgler, Hellerup (Danmark),
                                                                 ved advokat Karen Dyekjñr-Hansen og i retsmùdet ved
                         (98/C 137/35)                           advokat Katja Hùegh, begge Kùbenhavn, og med valgt
                                                                 adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31,
                    (Processprog: engelsk)                       Grand-rue, mod Rådet for Den Europñiske Union (befuld-
                                                                 mñgtigede: Jean-Claude Piris, Bjarne Hoff-Nielsen og
                                                                 Martin Bauer), angående en begñring om forelùbige for-
I sag T-310/97 R, De Nederlandske Antillers regering ved         holdsregler gående ud på, at Rådet tilpligtes at udlevere
advokaterne Pierre Vincent FrancËois Bos og Marco Mari-          dokumenterne DOK.R/2026/77 (ENV.118) (AGRI 563) og
nus Slotboom, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxem-           DOK.R/1867/77 (JUR.95) (ENV.106) til Hùjesteret og
bourg hos advokat Marc Loesch, 11, rue Goethe, mod               parterne i en for Hùjesteret verserende sag, og at der
Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede: Jür-            pålñgges Hùjesteret og parterne pligt til ikke at gengive de
gen Huber og Guus Houttuin), stùttet af Kommissionen             udleverede dokumenters indhold i et offentligt retsmùde,
for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Tho-            har Rettens prñsident den 3. marts 1998 afsagt kendelse,
mas van Rijn og Xavier Lewis) og Den Italienske Republik         hvis konklusion lyder således: