CELEX: 51971PC0682
Language: de
Date: 1971-06-22
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung des Grandpreises und des Ankaufspreises für Birnen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 682
Vol. 1971/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GSi/ffiE T3CHATT EN
                                                     KOM(71 ) 682 endg.
                                                     Brüssel , den 22 . Juni 1971
                                      Vorschlag einer
                            - .  VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                      zur Festsetzung des Grandpreises und des Ankaufs­
                                     preises "für Birnen
                             (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   K0H171 ) 682 endg.
 ---pagebreak---                                          BEGRÜNDUNG
      Betr ifft ! Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Festsetzung des
                  Grundpreises und des Ankaufspreises für Birnen
                  Dieser Verordnungsvorschlag ist gestützt auf Artikel k der
      Verordnung Nr » 159/66/ E'ä'G , nach dessen V/ortlaut es dem Rat zukommt , vor
      Beginn des Wirtschaftsjahres einen Grundpreis und einen Ankaufspreis für
   - die einzelnen in Anhang I dieser Versrdnung aufgeführten Erzeugnisse
      festzusetzen .
                  Die im beigefügten Entwurf für dieses Erzeugnis vorgeschlagenen
      Grundpreise liegen fast für die Gesamtheit des Wirtschaftsjahres unterhalb
      der für das vorangehende Jahr festgesetzten Preise« Diese Entwicklung
      ist durch die technischen Eigenheiten der Berechnung' dieser Preise bedingt
      und insbesondere durch die sogenannte Methode der - beweglichen Grundlage ,
      die darauf beruht s sich auf das arithmetische Mittel der während der
      drei letzten Wirtschafts jähre festgestellten Notierungen zu beziehen .
                  Unter Berücksichtigung dieser Lage führte die Anwendung des in
      Artikel Absatz 3 der Verordnung Nr . 159/66/EWG vorgesehenen Kriteriums ,
      das die Höhe des Ankaufpreises auf 55 v.H. des Grundpreises begrenzt , dazu ,
      d.en Ankaufspreis auf einer derartigen Höhe festzusetzen , dass der finan­
      zielle . Ausgleich , der den Erzeugerorganisationan in Anwendung von 1 Arti­
      kel '6 der vorgenannten Verordnung gewährt wird , im Vergleich zu dem des
      Vorjahres eine spürbare Verminderung erführe « Um eine solche für die
v . Erzeuger nachteilige Entxvicklung zu vermeiden , wird es für zweckmässig
      gehalten , in Rückgriff auf Artikel 1^f der genannten Verordnung die 'Ankaufs­
      preise oberhalb der . vorgenannten Begrenzungen festzulegen , um den Erzeu-
      gerorganisationen einen Ausgleich zu sichern , der dem des letzten Jahres
    ■ mindestens gleich ist . Darüber hinaus erschien es notwendig , zur Förde­
      rung der Verteilung der Vermarktung über die ganze Länge des Wirtschafts­
      jahres , die Preise , die für die letzten Monate desselben gelten , einer
      pchrittv/eisen Steigerung folgend festzulegen , die in gewissem Masse den
      mit der Lagerung der Erzeugnisse verbundenen Kosten Rechnung trägt »
 ---pagebreak---                                                                       2.
             Die vorgeschlagenen Ankaufspreise sind auf derartigen Höhen
festgesetzt , dass :
- der finanzielle Ausgleich , dessen Anspruch aus den Bestimmungen des
  Artikels 6 der Verordnung Kr . 159/66/EWG hervorgeht , gleich ist dem­
  jenigen des letzten Wirtschaftsjahres für die Monate Juli bis Dezember ,
- eine schrittweise Steigerung im Ausgleich für die letzten drei Monate
  des Wirtschaftsjahres eintritt .
Finanzielle Gesichtspunkte
             Für den Sektor Obst und Gemüse zeigt die Erfahrung , dass die
aus dem Markt genommenen Mengen eines Erzeugnisses wesentlich von der
Bedeutung der Ernte dieses Erzeugnisses abhängen, und infolgedessen im
Verlauf der   Jahre erheblich schwanken können .
             Infolgedessen  wird die vorgeschlagene Erhöhung der Preise
für Birnen für die letzten drei Monate des Wirtschafts jahres selbst nur
einen nässigen Einfluss auf die Kosten der Interventionsmassnahmen für
dieses Erzeugnis ausüben .
             Dieser Einfluss kann zur Zeit in Ermangelung von Angaben
über den Umfang der kommenden Ernte nicht zahlenmässig belegt werden .
Welche der irgend möglichen Entwicklungen auch immer eintreten möge ,
die finanzielle Folgen der Preisfestsetzung für ein einziges Erzeugnis
des Sektors Obst und Gemüse wird nicht bedeutsam ein , eine Erhöhung der
Ernte eines bestimmten Erzeugnisses kann durch die Verminderung der
Ernte eines anderen Erzeugnisses ausgeglichen werden . Daraus geht hervor ,
dass die für den Haushalt ,1-971 gemachten Schätzungen wie auch im Rahmen
der mehrjährigen Schätzungen im gegenwärtigen Zeitpunkt nicht geändert
zu werden brauchen ;
 ---pagebreak---                                                                      3
            Die folgenden Mengen von Birnen unterlagen im Laufe der
letzten Wirtschaftsjahre der Intervention :
                                                          in Tonnen
                    1967/ 1968-   1968/ 1969   1969/ 1970   1970/ 1971
                                I
  Gesamte Erzeu­
  gung               2.207.000     2.733.000   2.625.000     3.020.000
  Aus dem Markt
  genommene
  Mengen                    723      213.COO     149.000       630.000
 ---pagebreak---                      VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RAT ES
  zur Festsetzung des Grundpreises und des Ankaufspreises für BISNEN
                      DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
                      gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europaischen
                      Wirtschaftsgemeinschaft ,
                      gestützt auf die Verordnung Nr . 159/66/EWG des Rates vom
                      25 . Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die
                                                                         (1)
                      gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse       , zu­
                               .. .                ' .                         2)
                      letzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 967/71     i
                      insbesondere auf den Artikel 4 und 14 ,
                      auf Vorschlag der Kommission ,
                      in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Vermarktung von Birnen aus der Ernte eines bestimmten Produktions jahres
verteilt sich auf die Zeit vcm Juni bis zum Mai des folgenden Jahres . .
Gemäss Artikel k Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/EWG- sind
die Zeiträume zu Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres ., in denen, nur ge­
ringe .Kengen vermarktet werden , nicht zu berücksichtigen ; die im Juni ,
April und Mai auf den Markt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen
Tfeil der gesamten im. Laufe des Wirtachafts jahrea vermarkteten Menge dar ;
die Dauer des Wirtschaftsjahres sollte somit unter Ausschluss dieser Mo­
nate auf die Zeit :1 . Juli bis zum 31 » März cLe-s folgenden Jahres festge­
legt werden .                                                 . ,
CUAbl . Nr . 192 vom 27 . Oktober 1966 , S. 3286/66
( 2 ) Abl . Nr . L 105 vom 12 . Mai 1971 , S. 3
 ---pagebreak---                                                                       2.
In der Gemeinschaft werden mehrere Sorten Birnen erzeugt ; die Notierungen
                         /
auf dem Markt sind je nach Sorte unterschiedlich ; im Hinblick auf die An­
wendung der Interventionsregelung sollten daher für die jeweiligen Zeit­
räume Sorten gewählt werden , deren Handelswert vergleichbar ist und die
hinreichend repräsentativ sind ; da keine hinreichend repräsentative Bir-
nensorte während des ganzen Wirtschaftsjahres angebaut und vermarktet
wird , entsprechen diesen Bedingungen folgende Sorten :
- im Juli : Birnen der Sorte Dr . Jules Guyot , Giiteklasse I ;
- im Augustî Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot , Clapp's Favourite und
 . Bon chrétien Williams , Guteklasse I ;
- im September und Oktober : Birnen der Sorten Bon chretien Williams und
   Conference . Güteklasse I ;
- im November:' Birnen der Sorten Passe Crassane , Alexandrine Douillard
   und Conférence , Guteklasse I ;
- im Dezember : Birnen der Sorten Passe Crassane und Conférence ,
   Guteklasse I :
- von Januar bis harz : Birnen der Sorte Passé Crassane , Güteklasse I.
Für die Monate August , September , Oktober , November und Dezember ist je­
doch für einen bestimmten Markt zur Festsetzung des Grundpreises nur die
Notierung der Sorte mit der niedrigsten Notierung zu berücksichtigen .
Um den jahreszeitlich bedingten Schwankungen der Birnenpreise Rechnung
zu tragen , ist es angezeigt , das Wirtschaftsjahr in mehrere Zeiträume
zu unterteilen und für jeden Zeitraum einen Grundpreis und einen Ankaufs­
preis festzusetzen .
 ---pagebreak--- Als Überschussgebiete , die nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung
Nr » 159/66/EWG bei der Festsetzung des Grundpreises zugrunde zu legen
sind , gelten :
  im Juli                        das französische Anbaugebiet Provence ;
  im August                      Belgien , das französische Anbaugebiet Pro­
                                 vence , die italienischen Anbaugebiete der
                                 Provinzen Trient , Bozen , Verona , Bologna
                                 und Eavenna sowie die Niederlande ;       . .
- im September                   Belgien , das französische Anbaugebiet
                                 Rhonetalj die italienischen Anbaugebiete
                                 der Provinzen Trient , Bozen , Raverina ,
                                 Verona und Bologna sowie die Niederlande ;
- im Oktober                     Belgien , das französische Anbaugebiet
                                 Loiretal , die italienischen Anbaugebiete
                                 der Provinzen Bologna , Bozen , Trient ,
                                 Eavenna und Verona sowie die Niederlande ;
- im November                    Belgien , das französische Anbaugebiet
                                 Rhonetal und die italienischen Anbauge­
                                 biete der Provinzen Bologna , Ferrara
                                 und Ravenna ; -       , »           ■ - :■ •
- im Dezember                    Belgien , die italienischen Anbaugebiete
                                 der Provinzen Bologna , Ferrara und
                                 Ravenna ;
- im Januar                      die italienischen Anbaugebiete der Pro­
                                 vinzen Ferrara und Bologna ;
 ---pagebreak--- -
- xm
   xm Februar
      Februar                ;    die italienischen Anbaugebiete der Pro­
                                  vinzen Ferrara , Bologna und Ravenna ;
- in
-  in ïlarz
      Ilärz                  :    die italienischen Anbaugebiete der Pro­
                                  vinzen Bologna und Ravenna ;
Unter Berücksichtigung der Berechnungsmethode für den Grundpreis , wie sie
in Artikel k Absatz 2 der Verordnung Nr . 159/66/EV'G vorgesehen ist , liegt
dieser Preis fast für die Gesamtheit des Wirtschaftsjahres unterhalb der
für das vorangehend« Jahr festgesetzten Preise ; die Anwendung des in
Artikel k Absatz 3 der genannten Verordnung erwähnten Kriteriums , welches
die Hohe der Ankaufspreises auf 55 v.H. des Grundpreises begrenzt , führte
dazu , den Ankaufspreis auf einer derartigen Höhe festzusetzen , dass der
finanzielle Ausgleich , der den Erzeugerorganisationen gewährt wird , im
Vergleich zu dem des Vorjahres eine spürbare Verminderung erführe ; um
solche für die Erzeuger nachteilige Entwickelung zu vermeiden , erscheint
es angezeigt , in Rückgrifft auf Artikel    der genannten Verordnung die
Ankaufspreise oberhalb der vorgenannten Begrenzungen festzulegen , um die
allgemeine Regel zu bestätigen , diesen Organisationen einen finanziellen
Ausgleich zu gewähren , der mindestens dem des Vorjahres entspricht ,
Auf Grund gewonnener Erfahrungen erscheint es notwendig , zur Förderung
der Verteilung der Vermarktung der Erzeugung über die ganze Länge des
Wirtschaftsjahres , die Preise , die für die letzten Monate desselben gel­
ten , einer schrittweisen Steigerung folgend , festzulegen , die in gewissen
hasse den mit der Frischhaltung' der Erzeugnisse verbundenen Kosten
Rechnung trägt .
              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.           Für die Zeit vom 1 . Juli 1971 bis zum 31 » März 1972 werden
der Grundpreis und der Ankaufspreis für Birnen ( ausser Mostbirnen ) der
Tari^stelle ex 08.06 B des Geneinsamen Zolltarifs , ausgedrückt in Rech-
nungseinheiten je 100 kg Eigengewicht , wie folgt fes . gesetzt :
 ---pagebreak---   Juli                                   13,7                       7,5
  August                                    9,2                     5,8
  September                                 8,4                  -  5,8
  Oktober                                   8,9                     5»9
  November                                  9,7           ' '       6 ,-
  Dezember                                - 9,7                     6,3
  Januar                                    8,3                     6,7
  Februar                                   9,7                     6,7
  März                                   10,5 ,                     6,9
. 2.           Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf folgende
  verpackte Erzeugnisse :
  a ) Juli : Birnen der Sorte Dr . Jules Guyot , Guteklasse I , Grossenklasse
       60 mm oder dariiber.r
  b ) August : Birnen der Sorten Dr . Jules Guyot , Clspp's Favourite und Bon
       chretien Williams , Güteklasse I , Grössenklasse 60 mm oder darüber ;
  c ) September und Oktober : Birnen der Sorten Bon chretien Williams und
       Conference , Güteklasse I , Grössenklasse 60 mm oder darüber ;
  d ) November :
       - Birnen der Sorten Conference und Alexandrine Douillard , Güteklasse
     ■   Grössenklasse 60 mm oder darüber ,
       - Birnen der Sorte Fasse Crassane , Güteklasse I , Grössenklasse 70 mm
         oder darüber ;
 ---pagebreak---                                                                         6.
e ) Dezember :
    - Birnen der Sorte Conférence , Guteklasse I , Grossenklasse 60 mm
      oder dariiber .
    - Birnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I , Grössenklasse    70 mm
      oder darüber ;
f ) Januar , Februar und März ; B5„rnen der Sorte Passe Crassane , Güteklasse I ,
    Grössenklasse 70 mm oder darüber .
Artikel 2
               In den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Preisen ist der Wert
des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , nicht inbegriffen .
               Ist in den gemäss Artikel 5 der Verordnung Nr . 159/S6/EWG
auf den repräsentativen Märkten für ein Erzeugnis festgestellten Notie­
rungen der Wert des Packstücks , in dem das Erzeugnis angeboten wird , ganz
oder teilweise inbegriffen , so werden die Notierungen um den darin ent­
haltenen Wert des Pc.ckstücks vermindert .
Artikel 3
1.             Die Mitteilungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung
Nr . 159/66/EWG beziehen sich auf die Notierungen , bei denen der Wert
des Packstücks nicht inbegriffen ist und die für jede der in Artikel 1
Absatz 1 erwähnten Sorten festgestellt werden .
2.             Falls sich die in den Monaten August , September , Oktober ,
November und Dezember für einen bestimmten repräsentativen Markt gemäss
Absatz 1 mitgeteilten Notierungen auf mehrere Sorten beziehen , wird für
die Feststellungen gemäss Artikel 7 Absätz 1 und 3 der Verordnung
Nr . 159/66/EWG die niedrigste Notierung berücksichtigt .
 ---pagebreak--- Artikel U
            Diese Verordnung tritt , am .1 . Juli 1971 in Kraft .
            Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in j 3dem I-Iitgliedstaat .
                                      Geschehen zu , Brüssel am
                                      Im Namen des Rates
                                      Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                                                                             ΑΜΝ ΕΧΕ
              PRODUIT : POIRES DE TABLE - Catégorie de qualité I
                                                    CALCUL DU FRiX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                                         u,0,/100 kg net
              Estintai ; or;                                               Estimation de      Variétés aux­ Cours con­                            PRIX D'ACHAT
              de la pro-i                                                  la production      quelles se       statés sur
              diction I           Marchés                 Zones de         mensualle de       réfèrent les j   Iss marchés         Prix         Limite         Limii
                              i
              nansuel le                                                   la zone consi­     cours repris     représenta­
   Période    C.E.E.                                     production        dérée 'm %         à la colmne      tifs.                           supérieure ïnférS
                                                                                                                                    (X3
                                                                           par rapport à      suivante .
              ( en                                                                                             (miennes
                              représentatifs              retenues         la production
                termes)                                                    mansuelle to­                        arî ihmêt i -                    55 % \         501
                                                                                                                                   base
                                                                         ! taie C.E.E» )                        çies trien­
               <                                                                                                nales)              ( 1)
                                                                         !
 Jbil st        275.000         Avi gran          Provence                     15 2         ft". J„Guyot          AI               13.7          7,5        ! 6,9
                                                                                                                                                            I
l/.^t       ' 520.0CG           St Trond          Belgique               I      1%          Clan's Favour]!       1A                9.2      ι
                                                                                                                                                 5-
                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                        . I
                                                                                                                                                            | 4,5
                                Bologna           Pr.de Bologna                 2%          W î Ils ans           Ai                                        i
                                RriY^na           Prvde Ravenna                             Williams              AL
                                Varcna            rr.de Verciia                 3 %         Williams
                                Bot vato          Pr„de Bolzano                 2%          Williams                9,6
                                Tronto            ?redo Trento                  2%          Williams              A?_                                         .
                                Galoeraal serv Payé-Bas                  I      2%          Clapo 's FavourJ!     AL                                        ι
                                                                                                                                                            I
                                Avignon         i Prcvtîice                    10%        ; Dr. JcQjyot      I      9.9
 Sept sabre     683.000         Bclogna         ; Pr0da Bologna                 3%          Wil Haras        I      5.9 '           8,4          4,5        [ 4,2
                                Ravwna        i Pr.ds Ravenna                   31          Wîllians              Ai                                                    [
                                Verona        I Pr.da Verona                    2t          Wîlriaas              A:
                                St Trond          Belg^e                        3%        I Conférence'           AL
            ,              ι
                                irento            Pr.de Trento           |      2%          WWians           I    Α*                                        ι
                                                                                                                                                            ι
                                Solzano         [ Pr.de Bolzano                 *3
                                                                                0 /o        WilHaas               Ai                                        I
                                UtreLlrt        | Pays-Bas               I      6%          GmférMt»       i      Al
                                Val ence          Vallée du RI;3ne              4%          Wïl'i îatns           1C„8           I
                                                                                                                                                                     •I
                                                                                          I
IOctobre    ! 613,000           Ravenna         [ ¡■Vade Rav9i¡na               2%          William                1 ,-             8.9          4,8
                                Boloona           i-V,de  sciotna               9  7
                                                                                i fi>       Williams                7,3
                                Verona          iPr.do    Veixma                M "         Wtlliaais .           Ai
            i              i
                           l Bolzaio            IPr,da    Bolzêno               3 i         Williams         I    A:
                                Trarto          i Pr„da   Trento                1%          Williasis             Α:                                               1
                                                                                                                                                                   1
            ί '              i SLTror.d        i[ Belgique                      2%          Conférence             8,9
                             | Zwaag              Pays-Bas             i        9%          Conférence            10.5          I
                                Angers          [ Va'llée de la Loire           1 l         Conférence            13,8
                                                !
                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                           I
 H ) Pour chaque périod3 soels les prix soûl ignés ski* reiittie pour la détersifiatim cL prix de base.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 Λ
                                                                                        Ί
   I            Estimation                                           Estiaation de        Variétés aux- ; Cours consta­                     PR X D' ACHAT
 :I
 . I            de la pro­                                           la production        quall es se ré­ tés sur les i
 !i             duction                                              aensuslîa de         fèrent les        marches re­
                                Marchés                Zaïea de                                                               Prix        Unité        Liic'tt
               mensuelle                                           [ la zone consi­       cours repris      présentatifs
il              C.E.L                                                dérée f en i         à la col arme
1 Période                                             production ,   par rapport à                                                      supérieure i Inféri
                                                                                          SJivsite .        fmtç'snnes         de
                ( 81                                                  la production ,                       aritiisiétiqyes          I
                  tonnes)                                            iiensuells to­                         trie::;'al es)
                              représentatif^           retenues                                                               basa         55%    •     50 %   ;
                                                                     tale C.E.E.)
                                                                                                                               ( i)
                                             1
   ivovenshrs    293.000      Ravenna           T. de Ravsnna              hi            Passacrassana    ! M1                  9,7         5,3         4,9    1
                              Bologna           V .de Bclogna              5Ï            Passaci-aosana   I        /.9      i
                                                                                                                                                               \
                              Ferrara          Y, de ferrara             12 ?           Passacrassana           ICI .
                              Val enee         dallée (ii Rfi&is           \%            AleXsDouîllard          11,8                               i          (
                              St Trond         3elg^qt;3                   \%            Conférence             î? 9~                                          !
                              Zwaag         : : ; ays-Bas .                5*            Conference              H, 4
                                                                                                                            I
   ^ecaibre      211.000                                                   8%
                                             Ír.de Bologna
                              Bologna                                                   Passacrassana           -M.             9,7         5,3
                              rorrara             r,.de Ferrara          XI %           Fassaerassaia              8,3
                              Ravenna             r0 dQ Rayo.', ra        2%            Passacrassana           Al                                             !
                              St Trond       B'jlgiq-JS                    2%            Conférence                                                            [
                              Zvaag          Pays-B3S                      M             Conférence              14,9
                              Angers         Vallée de la Loire           1 %           Passc-îrassana           16,4
                                                                                                                            I                       1          I
                                                                                                                                                               1
                                                                                                                            l
   Jsivier       120.000      Bologna        Pr.de Bolcgna                7%                                                                        ! 4»2
                              Förrara        Pr.de Ferrara               20%
                                                                                        Passacrassana
                                                                                        Passacrassana
                                                                                                                SI          | 8,3           \5
                                                                                                                JU
                              Ravenna        Pr.de Ravsnna                62            Psssacrassaia
                              St Trond       Pelgicfje                    2%            Conférence               12c 6
                                                                                                                            i
                              Zwaag          Pays-Bas                     6%            Conférence               15„7       i
                                                                                                                                                               «
                              Angers         Vallée de la loire           5%            Passacrassana            16.2                                          s
                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                    |           \
   Février       105,000      Bologna      arr„ de Bologna                9%            Passacrassana              9L           9,7   I     5,3         4,9
                              Ravenna      IPr.de Rav«nna                 71            Passacrassana             Si
                              Ferrara      fPr0 de      Ferrara          24 %           Passacrassana                                                          i
                              St Trond       Belgique                     5%            Conférence               1 4C, 4                                        i
                                                                                                                                                                !
 !     ' '
                              Angers         Vallée da la Loire           42            Passasrassana            16,9
                              Zwaag          Pays-Bas                     5*            Conférence
                                                                                                         II
                                                                                                                 T/,1
                                                                                                                            i       !               i
                                                                                                                                                               IL
   fers          105*000      Bologna        rr.de Bologna                9?          j Passacrassana                          10,5         5,7        5,3      ,
                              Ravercia       Pr.de Rûvenna               11 %         I Passacrassana           Jk
                              Fsrrar3        Pr.de Ferrara               30 %           Passacrassana            11,5                                           i
                              Si Trond       Belgique                     2%          I C-oni'érsn ;e            18,2                                           1
                              Angers         Val lee do la Loire          2%          | PassaK'îssaia            18,7
                                                                          5%          I Ccrferanco
                           Ij^aag
                                             Pays-8as                                                            20,2                                           t
                            l                                                         1
   ( i ; Pour cKacyie période eau i s las prSx soûl ! cpés sont retenus pour la détermination du prix de base.
 ---pagebreak---                                                                                                  3.
          ETAT MEMBRE : BELGIQUE
          PRODU IT        : POIRES
                                                    :        Variété : Clapp's Favourite
                                                             Catégorie de qualité I
                                                             Calibre : 60 mm +
                                 DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
      Stada de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                                                               1 '        1 '   ι
                  I Marché s
                                   )"■ 1 "     ■'
                                   I ■•     Zones       [ cours constatés sur les . , ■ - Moyennes-            j
                                                           marche s représentatifs        arithmétiques
    Période         represen-                 de          Monnaie nationale   100kg net     triennales
ι                                                                                                               ,
                                                                            I
                                                                                         Monnaie       en
                      tatifs               production      1968/ 69 1969/70 I  1970/71 j  nat.       U.C.      I
                                   –
                                                      I                                                       À
                                 j
                                                                                                               i
                                                                                                               I
 Août            ! St . Trond
                 I
                                        Belgique             231       392       Ml        392       7,8       i
                 É
 Septembre         St „ îrond           Belgique           . 249       471       220       P. M.    P. M.
                                                        t                                                      ι
                                                        !
                                                        i
                                                                                                               I
Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération ,
 ---pagebreak---         ETAT' MEMBRE : BELGIQUE
        PRODUIT         : POIRES
                                                      Variété  î Conférence
                                                      Catégorie de qualité I
                                                      Calibre g 60 mm et plus
                              DOHBEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs
                    Marches             Zones      Cours constatas sur les                  Moyennes
                                                   marchés  représentatifs         I     arithmétique'.
  Périodes          represen - <         de                                        I        triennales
                                   f            i
                                                   monnaie nationale 100 kg net
                                                                                     M onnaie         en
                    tatif s        ! production   1968/69     1969/70    1970/71 |
                                                                                 i
                                                                                        nat „
                                                                                                    U.C
                                                                                 I
                                   |            1
                                   f
                                   j
  Septembre    !   St Trond      j[Belgique         337        4o6        289            4o6        8,1
                                 I
  Octobre          St Trond          Belgique       291        445        219            445        8,9
i Novembre         St Trond          Belgique       332        643        359         '  643     I 12,9
  Décembre         St Trond          Belgicme       373        695        427            695       13,9 '
                                                                                  I
  Janvier          St Trond          Belgique       319        734        521            628     j 12 j S
  Février          St Trond          Belgique       437        794        647            720       14,4
  Mars             St Trond          Belgique       405        865    i   957 ,          911       18.2
  Avril
                 J St Trond          Belgique       464        971      1.131            P. M.
                 j
  Les cours soulignes n®ont pas été pris en considération .
 ---pagebreak---                                                                                                          5.
         ETAT MEMBRE s FRANCE
         PRODUIT
         PRODUIT          ss POIRES
                             POIRES                      TT                        ^ . ■;
                  "                                      Variété : Juil.et Août : Dr.J.Guyot 60mm +
                                                                        Sept » : Williams 60 mm +
                                                                        Oct . s Conférence 60 mm +
                                                                        Nov. î Alex . Douil lard 60 mm +
                                                                        Déc.Janv. pév. et Mars :
                                                                                    Passacrassana 70 mm +
                                                         Catégorie de qualité I
                              D0ÎHP3ES POUR LE CALCUL HT PRIX DE BASE
    Stade de commercialisation "Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                 I    Marchés              Zones     Cours constatés sur les                          Moyennes
                                                     marche s      représentatifs                 arithmétiques
     Période         represen-               de      monnaie      nationale        lOOk g ret       triennales
                                                                  -) en U.C      *
                                                                                                 Monnaie
                        tatifs          production   1968/ 69   j 1969/70 . 1970/71                nat.
                                                                                                             en
                                                                                                             U.C.
                                                                I
Juillet             Avi guon          Provence           63 ,-          79 ,-           68 ,-               13,7
                                                       ( 12,8 )       ( 16 ,-)        ( 12,2 ) l
Août                Avi gnon          Provence           42^-           52 ,-           45 ,-                9,9
                                                                     ( 9,9 )
Septembre           Valence           Vallee du         àhjl            60 s -                              10,8
                I                     Rhône                          ( 10,8 )
Ootobre             Angers            Vallee de la                      93 ,-           60 ,-               13,8
                                      Loire                          ( 16,7 )        ( 10,8 )
Novembre            Valence           Vallee du          63 ,-         60 ,-                                11,8
                                      Rhône           ( 12,8 )       ( 10,8 )
Décembre            Angers          [ Vallée de la      87 ,-        101 , -                                16,4
                                    'Loire            ( 17,6 )       ( 18,2 ), Ii    J4'~V
                                                                                     ( 13,3 )
Janvier             Angers            Vallee de la ;    12 ,-        10 ?,-            82 ,-                16,2
                                      Loire           ( 1-4,6 )      ( l?,3 )        ( 14,8 )
Février             Angers            Vallee de la      68 , -       105 ,- |          82 ,-                16,9
                                      Loire                          ( 18,9 )!         14,8
Mars                Angers            Vallée de la      80 ,-        116 ,-          106 ,-                 18,7
                                                      ( 16,2 )       ( 20,9 )        ( 19,1 )
                                    poire
Les cours soulignes n' ont pas été pris en considération»
(-) Taux de oonversion en U.C. - 100 FF - 20.255 - à partiï du 15 août 1969 -
     18,0044 U.C.
 ---pagebreak---                                                                                           6.
          ETAT M5MBRE s ITALIE
          PRODUIT      : POIRES
                                                      Variété : Williams
                                                      Catégorie de qualité I
                                                       Calibre Î 60/65 mm
                              D0EN3E3 POUR LE CALCUL HJ PRIX DE BASE
       Stade de commercialisation " Sortie -magasins des groupements de producteurs "
                     Marches             Zones       Cours constates sur les        Mo yenne s
                                                     marche s   représentatifs   arithmétiques
     Période        represen-             de  .     monnaie nationale 100kg netj  triennales              |
                                                                                                          |
                                                                                               :       ;  i
                                                                                 Monnaie          en       j
                      tatifs          production      1968         1969    1970   nat .          U.C.      i
                                                                                                         –t
  Août           Bologna           Pr.de Bologna
                                                  1
                                                      iiJOO      5 . 165  3.750   5 . 165          8,3 |
                  Verona           Pr.de Verona       4.140      5.785   4 » 300  5.785            9,3 !    1
                 Ravenna           Pr.de Ravennaj     5.660      6.235   5.105    5.665            9,1 |
                 Trento            Pr . de Trento     4*920      6.090   4.845    6.090            9,7 !     »
                 Bolzano           Pr.de Bolzano      4.630      6.025   4.540    6.025            9,6
! Septembre      Verona            Pr.de Verona       3.820      4.980   4.120    4.980            8 ,-
i                Bologna           Pr.de Bologna      4.030      4.300   4.090    4.300            6,9
!
I
(                Ravenna           Pr.de Ravenna      4.280      4 . 610 3-95 5   4 . 610          7,4
                 Trento         I Pr.de    Trento     4.240      5.300   5.010    5.155            8,2
                                 I
                 Bolzano         IPr . de Bolzano     3-950      5.220   4.550    5.220            8,4 !
  Octobre        Bolzano           Pr.de Bolzano                 5.010            5.010      |     8 ,-
                 Bologna           Pr.de Bologna      4-320      4.090   4.56O    4.560            7,3
I                Verona            Pr.de Verona                  4-570   4.68O    4.625            7,4
i                                                     3..'-9-00
I
}
                 Ravenna           Pr.de Ravenna                 4.345   4.430    4.390            7 ,- !
                 Trento            Pr.de Trento i    4.590       5.270   4.710    4.990            8, - '
 ---pagebreak---                                                                                                           7.
             ETAT M5MBRE s ITALIE
             PRODUIT         : POIRES
                                                               Variété ; Passacrassanà
                                                               Catégorie de qualité I
                                                        r-, Calibre : 75/80 mm
                                   D0ME3S POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
        Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                        Marchés       1        Zones j Cours         constatés sur les          1      Moyennes                   I
                                                             marches      représentatifs      j      arithmétiques
       Periode         represen-                de "       : Monnaie     nationale 100kg net            triannales                j
                                                                                                                             , I
                                                                                                                                  i
                                                                                                                 ■        1   · 1
                                                                                                  Monnaie         en        . j
                        tatifs                               1968/6? 1969/70 1970/71
                                      | production
                                      i                               i
                                                                                                     nat.
                                                                                                          !
                                                                                                                U.C.             ,
                                                                                                                                 1
                                                                                                                                 1
                                                                                     Γ      -
                                                                                                                                ι
   Octobre            Ferrara           Pr.de Ferrara        A6.0507 I                                                   _ ί
                                     I
                                                                                                                                1
                      Bologna           Pr.de Bologna        /3.2607                                                     _        !
                                                                                                I                                 1
   novembre           Ferrara           Pr.de Ferrara         5.130        5.100 j I
                                                                                       4-375       5.115             8,2 I
                      Bologna           Pi^. de Bologna       4.320        4.900       4-6 35      4.900            7,9         »
                      Ravenna         iPr.de Ravenna          4.550-       4.750       4.500       4.750            7,6          i
         ...                                                                                                  1    . >          ï
   Décembre           Ferrara           Pr.de Ferrara         4.400        5.180       4.940       5.130            8,3 ]
                      Bologiia          Pr.de Bologna         4.430    1   5-010       4.695       5.010      (     8,1
                      Ravenna       1 Pr . de Ravenna
     '
                                                              4-435'       4.735       5.250       5.250            8,4 j
   τ
(J anvier             Ferrara           Pr.de Ferrara         4.600        5-160
 (
                                                                                       5-300       5-230            8,4 j
                      Bologna          Pr.de Bologna          4.070    I   4 . 660     5.075    I 5.075             8,1         j»
                                                                                                                       '
\                 1
                      Ravenna       I Pr.de     Ravenna       4.330        4.810       5-490      5-490             8,8
                      Ferrara       I Pr.de
I                 I
! Février         I                             Ferrara    ! 5.285                                6.4OO
                                    I
                                                                           4.450       6.4OO                     10,2  '
                                                                                                                                 ;I
                      Bologna          Pr.de Bologna          4.440        4.090     I 5.780      5.780             9,2         J
1                     Ravenna          Pr.de Ravenna          5.090        4.215       6.120      6.120             9,8 i
                      Ferrara       I Pr.de
I                 I
jïîars                                          Ferrara       7.160        5-P30 ,     9.050      7.160          11,5 i
                      Bologna          Pr.de Bologna          6.175        4.120     i 8.025      6.175             9,9           ;
                      Ravenna          Pr.de Ravenna          6.880       4 . 865      8.775      6.880          !!,-             j
                                                         I
                                                         1
I Avril               Ferrara          Pr.de Ferrara                       5.385                    P.M.        P.M.
!
                      Bologna          Pr.de Bologna                      4.650                     P. M.    !  P. M. '
                    - Ravenna          Pr.de Ravenna                      4.640                     P. M.       P. M.             I
                                                                                                                                ί
   Les cours entre crochets n' ant pas été pris en considération»
 ---pagebreak---           ET AT tTEKBRE î PAYS-BAS
          PRO DUIT        s POIRES      . ; •'
                                                       Variété î Clapp's Favourite
                                                       Catégorie de qualité I
                                                       Calibre s 60 mm +
                               30IOTESS POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
         Stade de commercialisation " Sortie-magasins des groupements de producteurs "
                                                                                                    1
                       Marche s     i    Zones      Cours constatés sur les            Moyennes
 '
               ■
                                                    marches   représentatifs        arithmétiques j
     Période          re presan-          de       Monnaie nationale 100kg net         triennales   j
                                                                                                    i
                                                                               1 Monnaie     en
                       tatif s          production  1968/69 1969/ 70 1970/71 I    nat.       U.C.
                                                                                                     ».
                                                   ^Ti
1                                                           1        :                               |
                                                            1
ÎAoût
                  i
                    Geldermalsen      Pays-Bas                    38        34      35
                                                                                              9,7 j  i
   Septembre      . Zwaag             Pays-Bas         24         27
                                                                          ■ 25 |              P. M. i
                                                                                                    »
                                                                               i           I
                                                                                                    i
 ---pagebreak---                                                                                   9.
       "faCAT MEMBRE Ï PâYS-BAS
        PRODUIT
        ■■■■ m ..
                       : POIRES
                                                     Variété î Conférence
                                                     Catégorie de qualité I
                                                      Calibre Î -60 mm +
                          DO NUEES   FOUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
 Stado do conmoroialisation "Sorti.©–magasins dos groupaiaonta de producteurs"
                   Marches              Zones      Cours constates sur les         Moyennes
                                                   marchés   représentatifs      arithmétiquer
                                                                                    triennales
  Période         représen­              de        Monnaie nationale 100kg net
                                                                                          :          1
                                                                               Monnaie       en       !
                                                   1968/69   1969/70 1970/71
                    tatifs
                                 I
                                    production
                                      -
                                                                                nat.        U.C. j
Septembre         Utrecht          Pays-Bas           27        33        23     33           9,1
                                II                                   i
                                                                                        I              i
Octobre           Zwaag            Pays-Bas
                                                I
                                                      27        38 .      22     38         10,5 j    !
                                                                     I                                 I
Novembre          Zwaag            Pays-Bas           27        52        28     52         iM }      >
                                                j
Décembre          Zwaag            Pays-Bas           26        5k        29     5k         l'+,9 |
                                                                     1                                S
Janvier           Zwaag            Pays-Bas           26        57        ko     57         3.5,7 j  1
Février           Zwaag          i Pays-Bas
                                 i
                                                      32        6k        59     62         17,1 !
                                               !                                                     J
Mars              Zwaag            Pays-Bas      I    ^9        68        77     73         20,2 |
                                                                                                    I
Avril             Utrecht          Pays-Bas           63        89       107                 P .M 0 ;
                                                                                                    I
                                                                                                    j
Les cours soulignes n' ont pas été pria en considération.