CELEX: C1997/318/05
Language: el
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 10 Ιουλίου 1997 στην υπόθεση C-234/94: Waltraud Tomberger κατά Gebrόder von der Wettern GmbH (Διόρθωση)

18. 10. 97               EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   C 318/3
        παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει απο το άρθρο 8             ομοιομορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι dεν απα­
        παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ             γορεύει τη διατήρηση σε ισχύ εθνικής φορολογικής επι­
        του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την               βαρύνσεως που εμφανίζει τα χαρακτηριστικά τέλους χαρτο­
        καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα           σήμου το οποίο επιβάλλεται επί συμβάσεων έργου ή προμη­
        των τεχνικών προτύπων και κανονισμών, όπως τροπο­            θείας υλικών ή εν γένει καταναλωτικών αγαθών, αλλά δεν
        ποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου,           πλήττει σημαντικό τμήμα των οικονομικής φύσεως πράξεων
        της 22ας Μαρτίου 1988.                                       εντός του οικείου κράτους μέλους.
 2. Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά                 (') ΕΕ C 180 της 22. 6. 1996.
        έξοδα.                                                       (2) ΕΕ ειδ. εκδ. 09/001 , σ. 49.
                                                                     (3) ΕΕ L 302 της 15 . 1 . 1985, σ. 23.
 ( · ) ΕΕ C 351 της 10. 12. 1994.
 (2) ΕΕ L 109 της 26. 4. 1983 , σ. 8.
   3 ΕΕ L 81 της 26. 3 . 1988, σ. 75 .
                                                                                     ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                 (πέμπτο τμήμα)
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                       της 10 Ιουλίου 1997
                             (πρώτο τμήμα)                           στην υπόθεση C-234/94: Waltraud Tomberger κατά Gebrüder
                                                                                         von der Wettern GmbH (')
                       της 17 Σεπτεμβρίου 1997
                                                                                                    (Διόρθωση)
στην υπόθεση C-130/96 (αίτηση του Supremo Tribunal Admi­
nistrative για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):                                                (97/C 318/05)
Fazenda Publica κατά Solisnor-Estaleiros Navais SA, στην
          οποία παρεμβαίνον είναι το Ministério Público (')                         (Γλωσσά διαδικασίας: η γερμανική)
 (ΦΠΑ — Ερμηνεία τον άρθρον 33 της έκτης οδηγίας περί
 ΦΠΑ — Διατήρηση σε ισχύ δικαιωμάτων καταχωρίσεως —                  Στην υπόθεση C-234/94, με αντικείμενο αίτηση του Bundesge­
 Τέλος χαρτοσήμον επί της αξίας συμβάσεων πον αφορούν                richtshof προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177
                   την κατασκενή πετρελαιοφόρον)                     της συνθήκης ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της
                              (97/C 318/04)
                                                                     διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου
                                                                     μεταξύ Waltraud Tomberger και Gebrüder von der Wettern
                                                                     GmbH, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την
                (Γλωσσά διαδικασίας: η πορτογαλική)                  ερμηνεία του άρθρου 31 παράγραφος 1 και του άρθρου 59
                                                                    της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της
      (Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­           25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3
      σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)         στοιχείο ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών των
                                                                    εταιρειών ορισμένων μορφών (2), όπως τροποποιήθηκε από
Στην υπόθεση C-130/96, με αντικείμενο αίτηση του Supremo            την έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της
Tribunal Administrativo (Πορτογαλία) προς το Δικαστήριο,             13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3
κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚ, με την                στοιχείο ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαρια­
οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί               σμούς (3), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από
ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου μεταξύ Fazenda Pùblica              τους J. C. Moitinho de Almeida, πρόεδρο τμήματος, C. Gul­
και Solisnor-Estaleiros Navais SA, στην οποία παρεμβαίνον           mann, D. A. O. Edward (εισηγητή), J.-P. Puissochet, και
είναι το Ministério Pùblico, η έκδοση προδικαστικής αποφά­          M. Wathelet, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro,
σεως ως προς την ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας           γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1997 διάταξη
77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 17ης Μαΐου 1977, περί               με την οποία διορθώνεται η απόφαση της 27ης Ιουνίου
εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχε­               1996 (4), το διατακτικό της οποίας διορθώνεται ως εξής:
τικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα
φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική                    Στην περίπτωση κατα την οποία
βάση (2), καθώς και του άρθρου 378 της πράξεως
προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­               — μια εταιρεία (η μητρική εταιρεία) είναι o μοναδικός μέτο­
γαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των                          χος άλλης εταιρείας (της θυγατρικής) και την ελέγχει,
συνθηκών (3), το Δικαστήριο (πρώτο τμήμα), συγκείμενο από
τους L. Sevón, πρόεδρο τμήματος, P. Jann και M. Wathelet
(εισηγητή), δικαστές, γενικός εισαγγελέας: P. Léger, γραμμα­        — κατά το εθνικό δίκαιο, η μητρική εταιρεία και η θυγα­
τέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, εξέδωσε στις                   τρική αποτελούν όμιλο,
17 Σεπτεμβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                    — οι εταιρικές χρήσεις των δύο εταιρειών συμπίπτουν,
Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών               — η γενική συνέλευση της θυγατρικής ενέκρινε τη διάθεση
των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου                     στη μητρική εταιρεία ορισμένων κερδών της οικείας
εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας:                      χρήσεως,
 ---pagebreak--- c 318 /4                  LÊL                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              18 . 10. 97
— η ως ανω γενική συνέλευση πραγματοποιήθηκε προτού                       Ισχυρισμοί και κυρία επιχειρήματα
     περατωθεί o έλεγχος των ετήσιων λογαριασμών της
     μητρικής εταιρείας για την ίδια αυτή χρήση και
                                                                          A. Ως προς τις μη αναγνωρισθείσες δαπάνες
                                                                          στον τομέα του ελαιολάδου
— το εθνικό δικαστήριο έχει βεβαιωθεί ότι οι ετήσιοι λογα­
      ριασμοί της θυγατρικής εταιρείας για τη χρήση για την
      οποία γίνεται λόγος δίδουν πραγματική εικόνα τον                    Κατά την άποψη της Ελληνικής Δημοκρατίας οι δημοσιονο­
      ενεργητικού και του παθητικού, της οικονομικής της                  μικές διορθώσεις στον τομέα του ελαιολάδου οφείλονται σε
      καταστάσεως, καθώς και των αποτελεσμάτων χρήσεως,                   εσφαλμένη αξιολόγηση των πραγματικών περιστατικών και
                                                                          σε υπέρβαση των ορίων της διακριτικής ευχερείας της Επι­
δεν αντιβαίνει προς τον κανόνα του άρθρον 31 παρά­                        τροπής. H Ελληνική Δημοκρατία είχε ενημερώσει την Επι­
γραφος 1 στοιχείο γ) περίπτωση αα) της τέταρτης οδηγίας                   τροπή για τις αντικειμενικές δυσκολίες καταρτίσεως του
78/66Û/EOK τον Σνμβονλίον, της 25ης Ιονλίον 1978, βασιζο­                 ελαιοκομικού μητρώου εντός των προθεσμιών που προέβλε­
μένης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της σννθήκης                  παν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 και (ΕΟΚ) αριθ . 3453/
περί των ετησίων λογαριασμών των εταιρειών ορισμένων                      80 και είχε καλοπίστως συνεργαστεί μαζί της για την αντι­
μορφών, όπως τροποποιήθηκε από την έβδομη οδηγία 83/                      μετώπιση αυτών των δυσκολιών. Μπορούσε, επομένως, να
349/ΕΟΚ τον Σνμβονλίον, της 13ης Ιοννίου 1983, βασιζόμενη                 επικαλεστεί αδυναμία εκτελέσεως κοινοτικού μέτρου, κατά
στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της Συνθήκης για                   τη νομολογία που προκύπτει από τις αποφάσεις Επιτροπή
τους ενοποιημένονς λογαριασμούς, το ότι το εθνικό δικαστή­                κατά Βελγίου C-52/84 και Επιτροπή κατά Ιταλίας C-348/93.
ριο θεωρεί ότι, υπό τις περιγραφείσες περιστάσεις, τα κέρδη               Εξάλλου , η κατ' αποκοπή μείωση του ποσού των ενισχύσεων
για τα οποία γίνεται λόγος πρέπει να καταχωρίζονται στον                  στην παραγωγή ελαιολάδου είναι αυθαίρετη και συνιστά
ισολογισμό της μητρικής εταιρείας για τη χρήση για την                    υπέρβαση των ορίων της διακριτικής εξουσίας της Επι­
οποία η θυγατρική εταιρεία προέβη στη διάθεσή τονς.                       τροπής.
(! ) ΕΕ  C 288 της 15 . 10. 1994, σ. 2 .                                  B. Ως προς τις μη αναγνωρισθείσες δαπάνες
(2)  ΕΕ  ειδ . εκδ . 06/002 , σ. 17 .
C)   ΕΕ  L 193 της 18. 6. 1983 , σ. 1 .
                                                                          στον τομέα του καπνού
(4)  ΕΕ  C 336 της 9. 11 . 1996, σ. 3 .
                                                                          H Ελληνική Δημοκρατία προβάλλει την εσφαλμένη ερμηνεία
                                                                          εκ μέρους της Επιτροπής των σχετικών κανονισμών. Παρα­
                                                                          πέμπει σχετικώς στα όσα είχε αναπτύξει στην υπόθεση C-61/
                                                                          95 επί της οποίας αναμένεται η απόφαση του Δικαστηρίου
                                                                          και η οποία αφορούσε τους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ για
Προσφυγή της Ελληνικής Δημοκρατίας κατά της Επι­                          το οικονομικό έτος 1991 .
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις
                                 4 Ιουλίου 1997
                              (Υπόθεση C-243/97)
                                                                          Γ. Ως προς τις μη αναγνωρισθείσες δαπάνες
                                                                          για την παύση καλλιέργειας αμπελώνων
                                  (97/C 318/06)
                                                                          H προσφεύγουσα επικαλείται τις δυσχέρειες καταρτίσεως
H Ελληνική Δημοκρατία, εκπροσωπούμενη από τον Ιωάννη­                     του αμπελουργικού μητρώου, ως προς τις οποίες ενημέρωσε
Κωνσταντίνο Χαλκιά, πάρεδρο του Νομικού Συμβουλίου του                    την Επιτροπή και τις οποίες αναγνώρισε το Συμβούλιο παρα­
Κράτους και την Έλλη Μαμούνα, συνεργάτη B στην ειδική                     τείνοντας την προθεσμία ολοκληρώσεως του εν λόγω
νομική υπηρεσία Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Υπουργείου                      μητρώου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Εξάλλου , οι επιτό­
Εξωτερικών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον πρεσβευτή                   ποιοι έλεγχοι εκριζώσεως αμπελώνων αφορούσαν 100 % των
της Ελλάδος, 177, Val Ste Croix, άσκησε στις 4 Ιουλίου 1997,              περιπτώσεων που επιδοτήθηκαν. Συνεπώς, η κατ' αποκοπήν
προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­                           δημοσιονομική διόρθωση του 2% που επιβλήθηκε είναι αδι­
νοτήτων.                                                                  καιολόγητη.
H προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:                                   Δ. Ως προς τις μη αναγνωρισθείσες δαπάνες
                                                                          στον τομέα της δημόσιας αποθεματοποιήσεως
— να γίνει δεκτή η προσφυγή                                               σιτηρών
— να ακυρωθεί ή να μεταρρυθμιστεί η τελική απόφαση E                      H Ελληνική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι κατά το οικονομικό
      (97)1180 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1997, για την              έτος 1993 εφάρμοσε στον τομέα αυτό νέο σύστημα ελέγχου,
      εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών σχε­                    ριζικά διαφορετικό από τα προηγούμενα, τις βελτιώσεις του
      τικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το                     οποίου αναγνωρίζει και η ίδια η Επιτροπή στην συνοπτική
      ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεις» για το οικονομικό έτος 1993                της "έκθεση. Συνεπώς, μάλλον εκ πλάνης επέβαλε την κατ'
      κατά τα ειδικώτερα προσβαλλόμενα κεφάλαια της που                   αποκοπήν διόρθωση του 2 % στον τομέα αυτόν.
      αφορούν δημοσιονομικές διορθώσεις στο ελαιόλαδο,
      στον καπνό, στον οίνο (εκριζώσεις αμπελώνων) και στα
      σιτηρά (δημόσια αποθεματοποίηση).