CELEX: 31974R3107
Language: da
Date: 1974-12-05 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3107/74 af 5. december 1974 om undtagelse for Associeringen af sydøstasiatiske lande fra artikel 1, 6 og 13 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3106/74 af 5.december 1974 om definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de af Det europæiske Fællesskab ydede toldpræferencer for visse varer fra udviklingslande

16. 12 . 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 336/53
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3107/74
                                                 af 5 . december 1974
               om undtagelse for Associeringen af sydøstasiatiske lande fra artikel 1 , 6 og 13 i Kommis­
               sionens forordning (EØF) nr. 3106/74 af 5 . december 1974 om definitionen af begrebet
               varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelsen af de af Det europæiske Fællesskab
                              ydede toldpræferencer for visse varer fra udviklingslande
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                       Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, og
                                                               1 . Som varer med oprindelse i Indonesien, Malaysia,
                                                               Philippinerne, Singapore eller Thailand (herefter be­
                                                               nævnt ASEAN landene) anses — som undtagelse fra
ud fra følgende betragtninger :                                bestemmelserne i artikel 1 i Kommissionens forord­
                                                               ning (EØF) nr. 3106/74 af 5 . december 1974 —
For    anvendelse    af bestemmelserne   vedrørende    de      ligeledes varer, der har opnået oprindelsesstatus i
toldpræferencer, der indrømmes af Fællesskabet til             et af disse lande i henhold til bestemmelserne i oven­
visse varer med oprindelse i udviklingslande, er der           nævnte artikel 1 , og som efter af være blevet udført
ved Kommissionens forordning (EØF ) nr. 3106/74                fra dette land ikke i noget ASEAN-land har under­
af 5 . december 1974 (*) fastsat oprindelsesregler for         gået nogen bearbejdning eller forarbejdning, eller
så vidt angår under hvilke betingelser, varerne kan            som der har undergået en bearbejdning eller for­
opnå oprindelsesstatus, hvorledes denne oprindel­              arbejdning, der er utilstrækkelig til at give dem op­
sesstatus skal dokumenteres, samt hvorledes der skal           rindelsesstatus i et af disse lande, i medfør af be­
føres kontrol med varernes oprindelsesstatus ;                 stemmelserne i ovennævnte artikel 1 og på betingelse
                                                               af :
der er inden for rammerne af Associeringen af syd­
østasiatiske lande blevet etableret et meget nært              a) at der ved disse bearbejdninger eller forarbejd­
økonomisk samarbejde mellem Indonesien , Malay­                     ninger alene er anvendt varer med oprindelse
sia, Philippinerne, Singapore og Thailand (herefter                 i et af ASEAN-landene ;
benævnt ASEAN-landene); bestemmelserne vedrø­
rende opnåelse af oprindelsesstatus, som er fastsat
i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
                                                               b ) at merværdien, såfremt en procentdel i de i
3106/74 af 5 . december 1974, vil under forudsæt­
                                                                    artikel 3 i ovennævnte forordning omhandlede
                                                                    lister A og B begrænser værdiandelen af varer
ning af de nødvendige tilpasninger kunne bidrage til
at lette dette samarbejde ved at opmuntre et land                   uden oprindelsesstatus, der under visse omstæn­
                                                                    digheder måtte blive indarbejdet, i hver enkelt
inden for ASEAN til at anvende varer med oprin­
                                                                    af disse lande er opnået under iagttagelse af
delse i andre ASEAN-lande ; det er som følge heraf
                                                                    procentreglerne samt andre regler i nævnte lister
formålstjenligt at ændre ovennævnte bestemmelser og
                                                                    uden mulighed for kumulation fra et land til et
fastsætte særlige regler om, hvorledes denne oprin­                 andet.
delsesstatus skal dokumenteres, samt hvorledes der
skal føres kontrol med varernes oprindelsesstatus ;
 med henblik herpå er det nødvendigt at centralisere
 anmodningerne om undersøgelse hos et fælles ad­               2. For anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 , litra
ministrativt organ inden for nævnte Associering ;              a), er det forhold, at der er anvendt andre varer end
                                                               dem, som er omhandlet i disse bestemmelser i et
                                                               omfang, der ikke i samlet værdi overstiger 5 % af
 bestemmelserne i denne forordning er i overens­               værdien af de fremstillede varer, som indføres til
stemmelse med udtalelse fra Vareoprindelsesudval­              Fællesskabet, uden betydning for fastsættelsen af
 get —                                                         disse varers oprindelse, såfremt de således anvendte
                                                               varer ikke ville have medført ophævelse af oprin­
                                                               delsesstatus for varer, der oprindelig blev udført fra
                                                               et af ASEAN-landene, hvis de var blevet indarbejdet
( 1) Se side 1 i denne Tidende .                               der .
 ---pagebreak---  Nr. L 336/54                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                               16. 12. 74
 3 . I de i stk. 1 , litra b), omhandlede tilfælde kan der                             Artikel 4
 ikke være indarbejdet noget produkt uden oprin­
 delsesstatus, som kun har undergået de bearbejdnin­           Uanset bestemmelserne i artikel 6 i Kommissionens
 ger eller forarbejdninger, der er fastsat i artikel 3 ,       forordning (EØF) nr. 3106/74 af 5 . december 1974
 stk . 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr.                 skal de varer, som omhandles i artikel 1 , ved ind­
 3106/74 af 5 . december 1974 .                                førsel i Fællesskabet nyde godt af de i denne artikel
                                                               fastsatte bestemmelser om toldpræferencer, når der
 4. Som undtagelse fra stk. 1 og under forbehold               fremlægges et oprindelsescertifikat formular A ud­
 af, at alle de betingelser, der er fastsat i dette stykke     stedt af myndighederne i det ASEAN land, hvorfra
 opfyldes, kan de fremstillede varer kun fortsat have          varerne er eksporteret til Fællesskabet på grundlag
 oprindelsesstatus i det første udførselsland inden for        af oprindelsescertifikater, formular A, som er udstedt
 ASEAN, såfremt værdien af de anvendte varer med               tidligere.
 oprindelse i dette land udgør den største procentdel
 af de fremstillede varers værdi . Hvis dette ikke er
 tilfældet, anses de fremstillede varer for at have op­                               Artikel 5
 rindelsesstatus i det ASEAN-land, hvor den opnåede
 merværdi udgør den største procentdel af deres
 værdi .
                                                               De certifikater, der er nævnt i artikel 3 og 4,
                                                               anfører :
                           Artikel 2
                                                               — i rubrik 4 » Til officielt brug« det land inden for
 1 . For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1 fin­             ASEAN, hvor varerne har oprindelsesstatus, samt
 der bestemmelserne i artikel 4 i Kommissionens for­               en af de følgende påtegninger:
 ordning (EØF) nr. 3106/74 af 5 . december 1974
 anvendelse .                                                                  » CUMULATION ASEAN «
                                                                                   » CUMUL ANASE «
 2. For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1 ,
 stk . 1 b ), og stk. 4 forstås ved den opnåede merværdi      — i rubrik 12 » Eksportørens erklæring«, at varerne
 forskellen mellem, på den ene side prisen ab fabrik for           opfylder de oprindelsesbetingelser, som ordnin­
 de fremstillede varer med fradrag af interne skatter og           gen med generelle præferencer kræver, for at
 afgifter, der er godtgjort eller vil blive godtgjort ved          kunne udføres til » Det europæiske økonomiske
 udførsel fra det pågældende land , og på den anden                Fællesskab «.
 side toldværdien af alle de varer, der er indført til
 og forarbejdet i dette land.
                           Artikel 3                                                  Artikel 6
 1 . Ved anvendelse af artikel 1 dokumenteres oprin­
 delsesstatus i den i artikel 1 i Kommissionens forord­
                                                               1 . Bestemmelserne i artikel 1 til 5 anvendes kun,
                                                              såfremt reglerne for samhandelen mellem de oven­
ning (EØF) nr. 3106/74 af 5 . december 1974 fastsatte         nævnte lande inden for rammerne af denne forord­
 betydning for de varer, der er fremstillet i det første      ning er identiske med de bestemmelser, der er fastsat
 ASEAN-land og udført til et andet ASEAN-land ved
                                                              i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 3106/74 af
 et oprindelsescertifikat, formular A, hvoraf et eksem­       5 . december 1974 og denne forordning.
 pel er vist som bilag til Kommissionens forordning
 (EØF) nr. 3106/74 af 5 . december 1974. Dette certi­
fikat udstedes af de regeringsmyndigheder i udfør­            2. Hvert enkelt land inden for ASEAN forpligter
selslandet, der er bemyndiget til at udstede oprin­           sig desuden ved Special Coordinating Committee of
 delsescertifikater inden for rammerne af Kommis­             ASEANs (herefter benævnt SCCAN) mellemkomst
sionens forordning (EØF) nr. 3106/74 af 5 . decem­            over for Kommissionen for De europæiske Fælles­
ber 1974 .                                                    skaber til at overholde reglerne vedrørende udfær­
                                                              digelse og udstedelse af oprindelsescertifikater, for­
2. Ved anvendelse af artikel 1 dokumenteres oprin­            mular A, samt reglerne vedrørende administrativt
 delsesstatus i den i denne artikel fastsatte betydning       samarbejde, der er anført i artikel 7 og 8 .
for varer, der har opholdt sig i et ASEAN-land eller
som der kun har undergået de i denne artikel om­
handlede bearbejdninger, og som er blevet udført                                      Artikel 7
fra dette land til et andet land inden for ASEAN,
ved det i stk. 1 omhandlede certifikat, udstedt på de
i dette stykke fastsatte betingelser på grundlag af           1 . Efterfølgende undersøgelse af de i artikel 3 om­
oprindelsescertifikater, formular A, som er udstedt           handlede certifikater, formular A, foretages efter stik­
tidligere.                                                    prøvemetoden og når de i denne artikel omhand­
 ---pagebreak---  16. 12 . 74                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 336/55
lede myndigheder i de lande inden for ASEAN, hvor                   2 . Landene inden for ASEAN meddeler Kommis­
varerne har opholdt sig, før de er blevet gennemført                sionen adressen på SCCAN (Special Coordinating
i uændret stand, eller hvor de har undergået de i                   Committee of ASEAN). Kommissionen giver denne
artikel 1 nævnte barbejdninger og forarbejdninger,                  oplysning videre til medlemsstaternes toldmyndig­
nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller                    heder.
nøjagtigheden af oplysningerne vedrørende de på­
gældende varers faktiske oprindelse.
2 . For anvendelse af bestemmelserne i stk. 1 sen­                                             Artikel 9
der de i dette stykke omhandlede myndigheder op­
rindelsescertifikater, formular A, til SCCAN (Spe­                  Denne forordning anvendes ikke på de varer, der
cial Coordinating Committee of ASEAN) med an­                       er anført i bilag A til Rådets forordninger (EØF)
givelse i påkommende tilfælde af de realitets- eller                nr.    3045 /74 (*)   og      (EØF)       nr. 3046/74 (2) af
formalitetsgrunde, der motiverer en undersøgelse. De                2 . december 1974.
anfører alle oplysninger, som har kunnet tilveje­
bringes, og som giver anledning til at tro, at påteg­
ningerne på nævnte certifikat er unøjagtige.
                                                                                              Artikel 10
                        Artikel 8
                                                                    Den forklarende note, der er knyttet til denne for­
1 . Efterfølgende kontrol af de i artikel 4 omhand­                 ordning som bilag, udgør en integrerende del af
                                                                    denne.
lede certifikater, formular A, foretages i de i artikel
13 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3106/74
af 5 . december 1974 nævnte tilfælde. Som undtagelse                Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 .
fra bestemmelserne i nævnte artikel, stk. 2, sender
de kompetente toldmyndigheder inden for Fælles­
skabet dog oprindelsescertifikatet, formular A, til
SCCAN (Special Coordinating Committee of                            (x) EFT nr. L 329 af 9 . 12 . 1974 , s . 1 .
ASEAN).                                                             ( 2) EFT nr. L 329 af 9 . 12 . 1974, s . 9.
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles , den 5 . december 1974.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                             Francois-Xavier ORTOLI
                                                                                     Formand
                                                          BILAG
                                               Forklarende note ad artikel 1
             For anvendelse af bestemmelserne i artikel 1 , stk. 1 , litra b), skal procentreglen overholdes, idet
             der med hensyn til den opnåede merværdi gås ud fra de særlige bestemmelser, der er fastsat i
             listerne A og B i artikel 3 i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 3106/74 af 5 . december 1974.
             Procentreglen udgør således , når den fremstillede vare er opfort i nævnte liste A, et yderligere
             kriterium foruden kriteriet om ændring af toldposition for den vare uden oprindelsesstatus, der
             eventuelt anvendes.