CELEX: C2004/262/65
Language: sk
Date: 2004-10-23 00:00:00
Title: Vec T-281/04: Žaloba podaná dňa 9. júla 2004: Paola Staboli proti Komisii Európskych spoločenstiev

23.10.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 262/34
            
         Žaloba podaná dňa 9. júla 2004: Paola Staboli proti Komisii Európskych spoločenstiev
   (Vec T-281/04)
   (2004/C 262/65)
   Jazyk konania: francúzština
   Paola Staboli, bytom v Saint-Gilles (Belgicko), v zastúpení: Lucas Vogel, advokát, podala dňa 9. júla 2004 na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstiev.
   Žalobca navrhuje, aby Súd prvého stupňa:
   
               —
            
            
               zrušil rozhodnutia prijaté Orgánom povereným menovaním (OPM) z 12. marca 2004 a zo 6. apríla 2004, ktorým zamietol sťažnosť žalobcu z 29. augusta 2003, ktorou napadol rozhodnutie z 9. mája 2003, ktorým sa zamietlo uznanie jeho účasti na dvoch konferenciách v súvislosti s jeho vzdelávaním, ktoré sa konali v Melbourne a v Perth a tiež ktorým sa tiež zamietlo poskytnutie voľna na účely vzdelania za týmto účelom:
            
         
               —
            
            
               pokiaľ je nevyhnutné, zrušiť tiež už citované rozhodnutie z 9. mája 2003 prijaté všeobecným riaditeľom prekladateľskej služby Komisie;
            
         
               —
            
            
               zaviazal Komisiu na náhradu škody spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 000 Euro;
            
         
               —
            
            
               zaviazal žalovaného nahradiť trovy konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Žalobca nesúhlasí s rozhodnutím OPM, ktorým bola zamietnutá jeho žiadosť o poskytnutie voľna na účely vzdelania, ktorú podal za účelom svojej účasti ako rečníka na konferenciách, ktoré sa konali v mestách Melbourne a Perth medzi 26. júnom a 5. júlom 2003.
   Na podporu svojich návrhov žalobca uvádza nasledovné:
   
               —
            
            
               Porušenie článku 24 odsek 3 štatútu, porušenie rozhodnutia prijatého zhromaždením Komisárov dňa 7. mája 2002, najmä článku 1, 2 a 3, ako aj rozhodnutia, ktorým sa schválil zoznam vzdelávacích podujatí žalobcu pre rok 2003, a to z toho dôvodu, že sporná žiadosť o poskytnutie voľna na účely vzdelania bola zamietnutá preto, že nejde o činnosti, ktorých cieľom by bol osobný rozvoj, hoci na strane druhej jeho zoznam vzdelávacích podujatí pre rok 2003 sa výslovne na ňu odvoláva v súvislosti so vzdelávacími činnosťami a že jedným z cieľom trvalého vzdelávania úradníkov je presne zabezpečiť ich osobný rozvoj a ich zapojenie do fungovania a účasť na kvalite činnosti Komisie.
            
         
               —
            
            
               Porušenie zásady zákazu diskriminácie a tak isto v danom prípade existencia zjavného omylu v hodnotení, a to z toho dôvodu, že OPM odmieta pripustiť, že témy prediskutované na uvedených konferenciách (literatúra stredoveku a obzvlášť dielo Danteho) patria do trvalého vzdelávania žalobcu hoci tento predmet má priamu spojitosť s činnosťami vykonávanými v rámci prekladateľskej služby a že ďalej voľná na účely vzdelania sú pravidelné poskytované iným úradníkom pre obdobné činnosti.