CELEX: 31964D0002
Language: it
Date: 1964-01-06 00:00:00
Title: 64/2/CEE: Decisione della Commissione, del 6 gennaio 1964, che autorizza la Repubblica francese ad applicare misure di salvaguardia all'importazione di mele da tavola della categoria di qualità «I»

8 . 1 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              5/64
     Considerando che, di conseguenza, i prezzi delle                    Jonathan, gruppo Delicious, Cox's Orange, Ingrid
mele da tavola rischiano di raggiungere, nei primi                 Marie, Boskoop, Stayman Winesap, Kalterer Boeh­
giorni del gennaio 1964, un livello inferiore del                  mer, Black Ben Davis, Lavina e Morgenduft.
20 °/o al prezzo medio rilevato durante gli ultimi tre
anni ;
                                                                         La presente autorizzazione è valida soltanto se
                                                                    le importazioni di mele da tavola della cate­
                                                                   goria « II » rimangono vietate in applicazione del­
     Considerando che il regolamento n. 23 ammette,                l' articolo 44 del Trattato .
durante il periodo transitorio, le necessarie misure
di salvaguardia per l'importazione dei prodotti in                                         Articolo 2
causa se, a seguito dell'applicazione delle misure
relative alla graduale attuazione di un'organizzazione                   La Repubblica federale di Germania comunica
comune del mercato degli ortofrutticoli, questo                    alla Commissione, ogni giorno lavorativo, i prezzi
mercato subisce o rischia di subire in uno Stato                   rilevati sui mercati di Dusseldorf, Francoforte, Mo­
membro, a causa delle importazioni, gravi pertur­                  naco ed Amburgo per ciascuna delle varietà di mele
bazioni che possano compromettere gli obiettivi de­                da tavola considerate per il calcolo del prezzo di ri­
finiti nell'articolo 39 del Trattato ;                             ferimento di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della de­
                                                                   cisione del Consiglio relativa ai prezzi minimi.
     Considerando che ogni misura volta a ritardare la                                     Articolo 3
liberalizzazione delle importazioni di mele della
categoria di qualità « I », salvo le mele delle varietà                  La presente decisione è valida fino al 12 gen­
                                                                   naio 1964 incluso .
commercialmente apprezzate è tale da ovviare al
rischio di gravi perturbazioni ; che, dato il carattere                  La Commissione, nondimeno, procederà prima di
derogatorio di queste misure, è opportuno limitarle                tale data ad una modifica della decisione qualora le
strettamente nel tempo ; che in tal senso si devono                misure di cui all'articolo 1 non risultino più rispon­
modificare le misure notificate dal Governo della                  denti alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 1
Repubblica federale di Germania ;                                  del regolamento n. 23 del Consiglio.
                                                                                           Articolo 4
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                         La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                   blica federale di Germania.
                         Articolo 1
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 27 dicembre 1963.
     La Repubblica federale di Germania è autoriz­                                             Per la Commissione
zata a sospendere dal 1° al 12 gennaio 1964 inclusi,                                              Il Presidente
le importazioni di mele da tavola della categoria di
qualità « I » diverse da quelle delle varietà seguenti :                                       Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 6 gennaio 1964
                      che autorizza la Repubblica francese ad applicare misure di salvaguardia
                       ^ all'importazione di mele da tavola della categoria di qualità « I »
                                          (Il testo francese è il solo facente fede)
                                                         (64/2/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            Visto il regolamento n. 23 relativo alla graduale
ECONOMICA EUROPEA,                                                 attuazione di un'organizzazione comune dei mercati
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                   nel settore degli ortofrutticoli (*), e in particolare
                                                                   l'articolo 10, paragrafo 2,
nomica Europea,
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 965/62.
 ---pagebreak--- 6/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     8 . 1 . 64
     Previa consultazione degli Stati membri nell am­      la situazione del mercato delle mele in Francia,
bito del Comitato di gestione ;                            specialmente a causa delle misure di salvaguardia in
                                                           vigore nella Repubblica federale per il periodo com­
      Considerando che in data 30 dicembre 1963 il
                                                           preso fra il 1° e il 12 gennaio 1964 incluso ;
Governo della Repubblica francese ha notificato
alla Commissione le misure di salvaguardia che ha              Considerando che delle misure che consentano di
deciso di adottare a decorrere dal 1° gennaio 1964 ;       ritardare la liberalizzazione delle importazioni delle
che tali misure consistono nel limitare la liberaliz­      mele della categoria di qualità « I », salvo le mele
zazione delle mele della categoria « I » — da effet­       delle varietà commercialmente apprezzate, sono tali
tuare entro il 31 dicembre 1963 — alle varietà             da ovviare al rischio di gravi perturbazioni ; che,
seguenti : Cox's orange, Delicious (Golden, Red,           dato il carattere derogatorio di tali misure, è oppor­
Starking, Richared, ecc.), Jonathan, Reinettes (du         tuno limitarle strettamente nel tempo ; che in tal
Canada, Reine des Reinettes, du Mans, de Cham­             senso si debbono modificare le misure notificate
pagne), Stayman Winesap , King David, James                dal Governo della Repubblica francese,
 Grieve, Boskoop, Calville, Kalterer, Black Ben Davis ,
 Morgenduft, Lavina, Laxton Superb, Ingrid Marie ;
                                                            HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
      Considerando che la Repubblica francese ap­
plica, per le importazioni di mele da tavola, un                                   Articolo 1
 sistema di prezzi minimi il cui livello per il mese
 di dicembre è di 1 franco per kg ; che, in seguito             Le misure di salvaguardia notificate alla Com­
 all'evoluzione dei prezzi sui mercati di riferimento,      missione dalla Repubblica francese il 30 dicembre
 le importazioni di mele da tavola delle categorie          1963 sono applicabili fino al 12 gennaio 1964 incluso,
 « II » e « I » di qualsiasi provenienza sono state         sempre che le importazioni di mele da tavola della
 vietate a decorrere dal 6 settembre 1963 ;                 categoria « II » rimangano vietate in applicazione
                                                            dell' articolo 44 del Trattato .
       Considerando che l'articolo 9 del regolamento
 n. 23 prevede che entro il 31 dicembre 1963 glj^                                  Articolo 2
 Stati membri rinunciano, per gli ortofrutticoli classi­
 ficati nella categoria di qualità « I », alle restrizioni      La Repubblica francese comunica alla Commis­
 quantitative ed alle misure di effetto equivalente,        sione, ogni giorno lavorativo, i prezzi rilevati nei
 nonché all'applicazione del disposto dell'articolo 44      mercati generali di Parigi per ciascuna varietà delle
 del Trattato ;                                             mele da tavola considerate per il calcolo del prezzo
                                                            di riferimento di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della
       Considerando che, rispetto al prezzo medio degli     decisione del Consiglio relativa ai prezzi minimi.
  ultimi tre anni, i prezzi delle mele da tavola rilevati
  sul . mercato della Repubblica francese nel mese di                              Articolo 3
  dicembre 1963, debbono essere considerati relativa­
  mente bassi ma, a causa da una parte dell'abbon­              La presente decisione è applicabile fino al
  danza della produzione nazionale e, dall'altra, del­      12 gennaio 1964 incluso. Essa è destinata alla
  l'assenza di apprezzabili importazioni, dev'essere        Repubblica francese.
  escluso che tale livello dei prezzi sia dovuto alle
  importazioni dei prodotti liberalizzati ai sensi del­        Fatto a Bruxelles , il 6 gennaio 1964 .
  l'articolo 9 del regolamento n . 23 ;
                                                                                       Per la Commissione
        Considerando tuttavia che le importazioni di
  mele della categoria di qualità « I » appartenenti a                                  Il Vicepresidente
  determinate varietà non potrebbero che peggiorare                                       R. MARTOLIN