CELEX: 51980PC0392
Language: nl
Date: 1980-07-16
Title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de geharmoniseerde toepassing van de Internationale overeenkomst voor veilige containers (CSC) in de Europese Economische Gemeenschap

8. 9. 80                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 228/43
                  Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de geharmoniseerde toepassing van de
                   Internationale overeenkomst voor veilige containers (CSC) in de Europese Economische
                                                         Gemeenschap
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 juli 1980)
DE RAAD VAN DE EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N ,             stellen alle containers vóór die datum te laten
                                                                  onderzoeken;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                    Overwegende dat, gezien het grote aantal contai-
kel 75 en artikel 84, lid 2,                                      ners, aan de administraties en de eigenaars
                                                                  voldoende tijd moet worden gelaten voor de werk-
Gezien het voorstel van de Commissie,                             zaamheden, verbonden aan het beproeven en goed-
                                                                  keuren var de containers en het aanbrengen van de
                                                                  CSC-plaat;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                  Overwegende dat gemeenschappelijke minimum-
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
                                                                  voorschriften voor een periodiek onderzoek van de
Comité,
                                                                  containers en gemeenschappelijke m i n i m u m n o r m e n
                                                                  voor het aanwijzen van de organisaties die bevoegd
Overwegende dat de Internationale overeenkomst                    zijn tot het onderzoeken van containers moeten
voor veilige containers (CSC), opgesteld in het                   worden vastgesteld, ten einde de verschillen die
kader van de werkzaamheden van de Intergouverne-                  nadelig zouden kunnen zijn voor het beheer van de
mentele          maritieme     consultatieve      organisatie     containers en de veiligheid van mensen en goede-
( I M C O ) van de Verenigde Naties, op 6 september               ren, zoveel mogelijk te beperken;
 1977 in werking is getreden en openstaat voor
bekrachtiging door of toetreding van de staten, met
                                                                  Overwegende dat het van belang is als beginsel te
inbegrip van de Lid-Staten; dat de Lid-Staten bij
                                                                  aanvaarden dat de eigenaar verantwoordelijk is voor
Aanbeveling 7 9 / 4 8 7 / E E G van de Raad van 15 mei
                                                                  het o n d e r h o u d van de containers;
 1979 betreffende de bekrachtiging van de Interna-
tionale overeenkomst voor veilige containers
( C S C ) ( ] ) wordt aanbevolen die Overeenkomst te              Overwegende dat een uniforme toepassing van de
bekrachtigen of tot die Overeenkomst toe te treden;               controlebepalingen van essentieel belang is om te
                                                                  voorkomen dat de Lid-Staten voor gelijksoortige
                                                                  situaties uiteenlopende maatregelen zouden treffen,
Overwegende dat de CSC voorschriften bevat voor
                                                                  hetgeen het vrije verkeer van containers zou belem-
het handhaven van een hoge graad van veiligheid
                                                                  meren;
voor mensen bij het hanteren, stapelen en vervoeren
van containers, alsook veiligheidsvoorschriften voor
het vervaardigen en beproeven van containers;                     Overwegende dat de technische vooruitgang een
                                                                  snelle aanpassing van deze richtlijn en haar bijlagen
                                                                  noodzakelijk m a a k t ; dat het om de hiertoe vereiste
Overwegende dat een niet-uniforme toepassing van
                                                                  maatregelen te vergemakkelijken nodig is te voor-
de bepalingen van de CSC door de Lid-Staten scha-
                                                                  zien in een procedure voor nauwe samenwerking
delijk zou zijn voor de harmonisatie van de concur-
                                                                  tussen de Lid-Staten en de Commissie in het kader
rentievoorwaarden en voor de veiligheid en het vrije
                                                                  van een comité voor aanpassing van deze richtlijn
verkeer van containers en goederen binnen de
                                                                  aan de technische vooruitgang,
gemeenschappelijke markt;
Overwegende dat bekrachtiging door of toetreding
van alle Lid-Staten een noodzakelijke, maar op zich
niet voldoende voorwaarde is voor een geharmoni-
                                                                  HEEFT DE V O L G E N D E RICHTLIJN
seerde toepassing van de Overeenkomst;                            VASTGESTELD:
Overwegende dat de algemene vergadering van de
I M C O resolutie nr. A.436 (XI) heeft a a n g e n o m e n ,                                    Artikel 1
waarbij wordt aanbevolen de door de CSC voorge-
schreven controles met ingang van 6 september 1982                1. De Lid-Staten passen de bepalingen van de
te verrichten; dat onverwijld voorschriften dienen te             Internationale overeenkomst voor veilige containers
worden uitgevaardigd om de exploitanten in staat te               (CSC), hierna „de C S C " genoemd, met ingang van
                                                                  uiterlijk 1 juli 1981 en op de wijze als bepaald in
                                                                  deze richtlijn toe. De tekst van de CSC is in
(')    PB nr. L 125 van 22. 5. 1979, blz. 18.                     bijlage A o p g e n o m e n .
 ---pagebreak--- Nr. C 228/44                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            8. 9. 80
2. Voor de toepassing van deze richtlijn hebben de          2. Ieder besluit tot intrekking van een goedkeuring'
in artikel II van de CSC gedefinieerde uitdrukkin-          wordt met redenen omkleed. De belanghebbende
gen de betekenis die daaraan in dat artikel wordt           partij wordt in kennis gesteld van het besluit en
gegeven.                                                    wordt geïnformeerd over de mogelijkheden tot
                                                            beroep die op grond van de wetten van de Lid-Staat
                                                            welke de goedkeuring intrekt openstaan, en over de
                        Artikel 2                           termijnen waarbinnen dit beroep dient te worden
                                                            ingesteld.
       Beproeving, inspectie en goedkeuring van en
aanbrengen van een veiligheidskeurplaat op containers
                                                                                   Artikel 4
Ten einde een uniforme toepassing van de in de
CSC neergelegde procedures voor het beproeven,                                   Onderhoud
inspecteren en goedkeuren van en aanbrengen van
een veiligheidskeurplaat op containers te waarbor-          1. Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 2
gen, nemen de Lid-Staten uiterlijk 1 januari 1982 de        mag de eigenaar van een container vrij de methoden
nodige maatregelen in overeenstemming met de vol-           kiezen om zijn containers in veilige staat te houden,
gende voorschriften:                                        d.w.z. de passende combinatie van onderhouds- en
                                                            opknapbeurten en wederuitrustings- en reparatie-
1. De Lid-Staten vertrouwen de toepassing van               werkzaamheden en de personen of organen om deze
   sommige of alle procedures voor het beproeven,           werkzaamheden uit te voeren.
    inspecteren en goedkeuren van containers slechts
   toe aan niet-gouvernementele organisaties,               2. Wanneer een Lid-Staat duidelijke redenen heeft
    indien deze organisaties voldoen aan de in              om aan te nemen dat een eigenaar er bij herhaling
    hoofdstuk 1 van bijlage B omschreven normen.            niet in slaagt een bevredigend veiligheidsniveau te
                                                            bereiken, verzoekt hij de regering van het land (Lid-
2. De Lid-Staten zenden de lijst van de organisaties        Staat of derde land) waarin de eigenaar zijn hoofd-
    die zij met de toepassing van deze procedures           kantoor heeft of woonachtig is, ervoor te zorgen dat
    hebben belast, toe aan de Commissie.                    passende maatregelen worden genomen.
3. Voor de toepassing van de procedures van bepa-
    ling 9 van bijlage I van de CSC mag het bewijs
                                                                                   Artikel 5
    van de sub d) bedoelde gegevens worden gele-
    verd in de vorm van een geëigende schriftelijke
    verklaring.                                                     Periodiek onderzoek van de containers
4. De Lid-Staten schrijven voor dat, wanneer de             Ten einde een uniforme toepassing van de onder-
    procedure als bedoeld in punt 3 wordt toegepast,        zoekprocedures te waarborgen nemen de Lid-Staten
    de eigenaar zijn bewijsstukken moet bewaren ten         de nodige maatregelen om de procedures bedoeld in
    einde ze op ieder ogenblik te kunnen laten              bepaling 2 van bijlage I van de CSC uiterlijk
    inspecteren.                                            1 januari 1982 voor te schrijven of goed te keuren.
5. De voorschriften voor de veiligheidskeurplaat
                                                            Deze procedures, onverschillig of zij worden goed-
    (bepaling 1 van bijlage I van de CSC) worden
                                                            gekeurd of voorgeschreven, moeten voldoen aan de
    geïnterpreteerd op de wijze zoals aangegeven in
                                                            in hoofdstuk 3 van bijlage B omschreven minimum-
    hoofdstuk 2 van bijlage B.
                                                            eisen.
                                                                                   Artikel 6
                        Artikel 3
                                                                                   Controle
             Intrekking van de goedkeuring
                                                            1. De Lid-Staten oefenen de in artikel VI van de
 1. Indien een groot aantal containers van een serie
                                                            CSC bedoelde controle op de aanwezigheid van een
die volgens een door een Lid-Staat goedgekeurd
                                                            geldig veiligheidskeurmerk op de containers pas uit
prototype is vervaardigd, onveilig wordt bevonden
                                                            na 6 september 1982.
als gevolg van gebreken die vóór de goedkeuring
kunnen hebben bestaan, neemt de Lid-Staat die de
oorspronkelijke goedkeuring heeft verleend, onver-          2. De Lid-Staten oefenen deze controle uitsluitend
minderd het bepaalde in artikel IV, lid 5, van de           uit door tussenkomst van overheidsorganen, waar-
CSC, maatregelen om de goedkeuring van alle con-            van de lijst aan de Commissie wordt toegezonden.
tainers van deze serie te herzien en deze containers
met de voorschriften in overeenstemming te doen             3. De controleregelingen die door de Lid-Staten
brengen of de goedkeuring in te trekken.                    overeenkomstig dit artikel en artikel VI van de CSC
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                Nr. C. 228/45
w o r d e n ingesteld, m o e t e n in o v e r e e n s t e m m i n g zijn  n a a r gelang van de urgentie van het d e s b e t r e f f e n d e
met bijlage C .                                                           vraagstuk. Het C o m i t é spreekt zich uit met een
                                                                          m e e r d e r h e i d van vier s t e m m e n , w a a r b i j d e s t e m m e n
                                                                          van d e Lid-Staten w o r d e n gewogen o v e r e e n k o m s t i g
                               Artikel 7                                  het b e p a a l d e in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
                                                                          De voorzitter n e e m t geen deel a a n d e s t e m m i n g .
          Aanpassing aan de technische vooruitgang
                                                                          3.      a)     D e C o m m i s s i e stelt de b e o o g d e maatrege-
 D e wijzigingen n o o d z a k e l i j k om deze richtlijn en                            len vast w a n n e e r zij in o v e r e e n s t e m m i n g
h a a r bijlagen aan te passen a a n d e technische voor-                                zijn met het advies van het C o m i t é .
uitgang w o r d e n vastgesteld volgens d e p r o c e d u r e
                                                                                  b)     W a n n e e r d e b e o o g d e maatregelen niet in
van artikel 9.
                                                                                         o v e r e e n s t e m m i n g zijn met het advies van
                                                                                         het C o m i t é of indien een advies ontbreekt,
                               Artikel 8                                                 dient de C o m m i s s i e onverwijld een voor-
                                                                                         stel in bij de R a a d b e t r e f f e n d e d e te n e m e n
                                                                                         maatregelen. D e R a a d besluit met gekwali-
 1. Er wordt een c omi t é voor de a a n p a s s i n g van
                                                                                         ficeerde m e e r d e r h e i d van s t e m m e n .
deze richtlijn a a n de technische v o o r u i t g a n g (hierna
„het C o m i t é " g e n o e m d ) opgericht, s a m e n g e s t e l d uit         c)     I n d i e n de R a a d na een termijn van drie
vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgeze-                                        m a a n d e n , te rekenen v a n a f de i n d i e n i n g
ten d o o r een vertegenwoordiger van de C o m m i s s i e .                             van het voorstel, geen besluit heeft geno-
                                                                                         m e n , w o r d e n d e voorgestelde m a a t r e g e l e n
2.     Het C o m i t é stelt zijn reglement van orde vast.                               d o o r d e C o m m i s s i e vastgesteld.
                               Artikel 9                                                                       Artikel 10
 1. In de gevallen waarin wordt verwezen n a a r d e                      D e Lid-Staten stellen n a r a a d p l e g i n g van de C o m -
in dit artikel o m s c h r e v e n procedure, wordt deze pro-             missie, o n v e r m i n d e r d d e in artikel 1 b e p a a l d e tijds-
cedure bij het C o m i t é ingeleid d o o r d e voorzitter,               limiet, uiterlijk 1 j a n u a r i 1982 d e wettelijke en
hetzij o p diens initiatief, hetzij o p verzoek van d e                   bestuursrechtelijke b e p a l i n g e n vast die n o d i g zijn
vertegenwoordiger van een Lid-Staat.                                      om a a n deze richtlijn te v o l d o e n .
2. De vertegenwoordiger van de C o m m i s s i e legt
het C o m i t é een o n t w e r p voor van d e te n e m e n m a a t -                                          Artikel 11
regelen. Het C o m i t é brengt over dit o n t w e r p advies
uit b i n n e n een termijn die de voorzitter kan b e p a l e n           Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
 ---pagebreak--- Nr. C 228/46                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       8. 9. 80
                                                                          BIJLAGE  A
                           I N T E R N A T I O N A L E O V E R E E N K O M S T V O O R VEILIGE C O N T A I N E R S
                                                                             (CSC)
                                                                          PREAMBULE
                   DE O V E R E E N K O M S T S L U I T E N D E PARTIJEN,
                   DE N O O D Z A A K E R K E N N E N D E tot het handhaven van een hoge graad van veiligheid voor
                   mensen bij het hanteren, stapelen en vervoeren van containers,
                   Z I C H BEWUST van de noodzaak tot het vergemakkelijken van het internationale containerver-
                   voer.
                   In verband hiermee de voordelen E R K E N N E N D E van het vorm geven aan gemeenschappelijke
                   internationale veiligheidseisen,
                   O V E R W E G E N D E dat dit doel het best kan worden bereikt door het sluiten van een overeen-
                   komst,
                   H E B B E N BESLOTEN tot het formaliseren van aan de constructie te stellen eisen ter waarbor-
                   ging van de veiligheid bij het hanteren, stapelen en vervoeren van containers tijdens normale
                   werkzaamheden en zijn te dien einde,
                   O V E R E E N G E K O M E N ALS VOLGT:
                                     Artikel I                                        d) van z o d a n i g e a f m e t i n g e n , dat d e opper-
                                                                                           vlakte, begrensd d o o r de vier o n d e r s t e hoek-
 Algemene verplichting krachtens deze Overeenkomst                                         stukken, hetzij:
                                                                                             i)    ten minste 14 m 2 is,
D e O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e Partijen v e r b i n d e n zich
tot het geven van uitvoering aan d e b e p a l i n g e n van                               ii)      hetzij ten minste 7 m 2 is, indien het is
deze O v e r e e n k o m s t en van de d a a r a a n gehechte bij-                                  uitgerust met b o v e n h o e k s t u k k e n .
lagen, die een integrerend deel u i t m a k e n van deze                              O n d e r d e b e n a m i n g „ c o n t a i n e r " vallen niet
Overeenkomst.                                                                         voertuigen of v e r p a k k i n g s m a t e r i a a l ; containers
                                                                                      o p een verrijdbaar onderstel zijn echter wel hier-
                                                                                      onder begrepen;
                                   Artikel II                                       2 „ h o e k s t u k k e n " : een samenstel van o p e n i n g e n
                                                                                      en platen a a n de b o v e n - e n / o f o n d e r z i j d e van
                                                                                      een c o n t a i n e r ten dienste van het h a n t e r e n , sta-
                                   Definities
                                                                                      pelen e n / o f vastzetten;
Voor de to epas s i ng van deze O v e r e e n k o m s t bete-                       3 „ a d m i n i s t r a t i e " : d e Regering van een Overeen-
kent, tenzij n a d r u k k e l i j k a n d e r s is v e r m e l d :                   k o m s t s l u i t e n d e Partij, o n d e r wier gezag contai-
                                                                                      ners w o r d e n g o e d g e k e u r d ;
  1. „ c o n t a i n e r " : een h u l p m i d d e l bij het vervoer:
                                                                                    4 „ g o e d g e k e u r d " : g o e d g e k e u r d d o o r de A d m i n i -
     a) van d u u r z a m e aard en d i e n o v e r e e n k o m s t i g               stratie :
          stevig genoeg voor h e r h a a l d gebruik;                               5 „ g o e d k e u r i n g " : het besluit van een A d m i n i s t r a -
                                                                                      tie, i n h o u d e n d e dat een o n t w e r p - t y p e of een
     b) dat speciaal is o n t w o r p e n ter vergemakkelij-                          c o n t a i n e r veilig is volgens d e b e p a l i n g e n van
          king van het vervoer van goederen d o o r een                               deze O v e r e e n k o m s t ;
          of meer v e r v o e r m i d d e l e n , z o n d e r tussen-
          tijdse in- en uitlading van die g o e d e r e n ;                         6 „ i n t e r n a t i o n a a l v e r v o e r " : vervoer tussen p u n t e n
                                                                                      van vertrek en b e s t e m m i n g , gelegen o p het
     c) dat is o n t w o r p e n om te k u n n e n w o r d e n vast-                  g r o n d g e b i e d v a n twee l a n d e n , w a a r v a n o p ten
          gezet e n / o f gemakkelijk h a n t e e r b a a r te zijn,                  minste één deze O v e r e e n k o m s t van t o e p a s s i n g
          en te dien e i n d e is voorzien van h o e k s t u k -                      is. Deze O v e r e e n k o m s t is o o k van toepassing,
          ken;                                                                        indien een deel van het vervoer tussen twee lan-
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                          Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. C 228/47
     den plaatsvindt over het grondgebied van een           3. Elke bestaande container dient binnen vijf jaar
     land, waarop deze Overeenkomst van toepas-             na de datum van inwerkingtreding van deze Over-
     sing is;                                               eenkomst te worden goedgekeurd overeenkomstig
                                                            de desbetreffende bepalingen voor goedkeuring van
  7. „lading": alle goederen, waren, koopmansgoe-           bestaande containers, vermeld in bijlage I.
     deren en artikelen van welke aard ook, die in
     containers worden vervoerd;
                                                                                   Artikel IV
  8. „nieuwe container": een container, waarvan de
     constructie is begonnen op of na de datum van
     inwerkingtreding van deze Overeenkomst;                   Beproeving, inspectie, goedkeuring en onderhoud
  9. „bestaande container": een container die geen          1. Voor het doen naleven van de bepalingen van
      nieuwe container is;                                  bijlage I dient elke Administratie een doeltreffende
                                                            procedure vast te stellen voor het beproeven, inspec-
 10. „eigenaar": de eigenaar als voorzien in de             teren en goedkeuren van containers overeenkomstig
      nationale wet van de Overeenkomstsluitende            de in deze Overeenkomst vastgelegde normen, met
      Partij of de huurder of bewaarnemer, indien een       dien verstande evenwel dat een Administratie dit
      overeenkomst tussen partijen voorziet in de uit-      beproeven, inspecteren en goedkeuren mag toever-
      oefening van de verantwoordelijkheid van de           trouwen aan daartoe naar behoren gemachtigde
      eigenaar voor het onderhoud en de controle van        organisaties.
      de container door een zodanige huurder of
      bewaarnemer;                                          2. Een Administratie die dit beproeven, inspecte-
 11. „type container": het door de Administratie            ren en goedkeuren toevertrouwt aan een organisatie,
      goedgekeurde ontwerp-type;                            geeft hiervan kennis aan de Secretaris-generaal van
                                                            de Intergouvernementele maritieme consultatieve
 12. „seriemodel van een type container": een con-          organisatie ter mededeling aan de overeenkomst-
      tainer die vervaardigd is overeenkomstig het          sluitende partijen.
      goedgekeurde ontwerp-type;
                                                            3. Aanvragen voor goedkeuring kunnen worden
 13. „prototype": een container die representatief is       gericht tot de Administratie van elke overeenkomst-
      voor die containers, die in serie worden en zul-      sluitende partij.
      len worden vervaardigd volgens een ont-
      werp-type;                                            4. Elke container dient in een veilige staat te wor-
 14. „maximaal brutogewicht tijdens vervoer of toe-         den gebonden overeenkomstig de bepalingen van
      gestaan gewicht" of „R": het maximaal toege-          bijlage I.
      stane gewicht van de container te zamen met
      zijn lading;                                           5. Indien een goedgekeurde container in feite niet
                                                            voldoet aan de voorschriften van de bijlagen I en II,
 15. „tarragewicht": het gewicht van de lege contai-        dient de betrokken Administratie de door haar
      ner, met inbegrip van de daaraan vast aange-          noodzakelijk geachte maatregelen te nemen opdat
      brachte voorzieningen;                                de container alsnog gaat voldoen aan die voorschrif-
                                                            ten, of de goedkeuring in te trekken.
 16. „maximaal toegestaan ladinggewicht" of „P":
      het verschil tussen het maximaal brutogewicht
      tijdens het vervoer of „R" en het tarragewicht.                              Artikel V
                                                                         Aanvaarding van goedkeuring
                        Artikel III                          1. Goedkeuring onder het gezag van een overeen-
                                                            komstsluitende partij, verleend krachtens de bepa-
                       Toepassing                           lingen van deze Overeenkomst, wordt door de
                                                            andere overeenkomstsluitende partijen aanvaard
 1. Deze Overeenkomst is van toepassing op                  voor alle in deze Overeenkomst vermelde doelein-
 nieuwe en bestaande containers gebruikt in interna-        den. Deze goedkeuring wordt door de andere over-
tionaal vervoer, met uitzondering van speciaal voor         eenkomstsluitende partijen beschouwd dezelfde
luchtvervoer ontworpen containers.                          kracht te hebben als een door hen verleende goed-
                                                            keuring.
2. Elke nieuwe container dient te worden goedge-
keurd overeenkomstig de bepalingen voor het                 2. Een overeenkomstsluitende partij mag geen
beproeven van typen of voor het stuksgewijze                andere veiligheidseisen betreffende de constructie
beproeven, zoals omschreven in bijlage I.                   of beproevingen van containers voorschrijven dan
 ---pagebreak--- Nr. C 228/48                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              8. 9. 80
die waarin door deze Overeenkomst wordt voorzien,           van de Verenigde Naties worden uitgenodigd partij
met dien verstande evenwel dat niets in deze Over-          te worden bij deze Overeenkomst.
eenkomst de toepassing uitsluit van bepalingen van
nationale voorschriften of wetten of van internatio-        2. Deze Overeenkomst dient te worden bekrach-
nale overeenkomsten, die aanvullende veiligheidsei-         tigd, aanvaard of goedgekeurd door de staten die
sen betreffende de constructie of beproevingen              haar hebben ondertekend.
voorschrijven van containers, die speciaal zijn ont-
worpen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen of          3. Deze Overeenkomst blijft openstaan voor toe-
van voorzieningen die uitsluitend gelden voor con-          treding door de in het eerste lid bedoelde staten.
tainers voor vervoer van vloeistoffen in bulk of voor
containers gebruikt voor luchtvervoer. De term
                                                            4. De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goed-
„gevaarlijke stoffen" heeft hier de betekenis die
                                                            keuring of toetreding dienen te worden nedergelegd
daaraan in internationale overeenkomsten wordt
                                                            bij de Secretaris-generaal van de Intergouvernemen-
gegeven.
                                                            tele maritieme consultatieve organisatie (hierna te
                                                            noemen de „Secretaris-generaal").
                       Artikel  VI
                                                                                  Artikel  VIII
                        Controle
                                                                                Inwerkingtreding
1. Elke container die is goedgekeurd op grond van
artikel III is op het grondgebied van de overeen-           1. Deze Overeenkomst treedt in werking twaalf
komstsluitende partijen onderworpen aan controle            maanden na de datum van de nederlegging van de
door ambtenaren die daartoe naar behoren zijn               tiende akte van bekrachtiging, aanvaarding, goed-
gemachtigd door de betrokken overeenkomst-                  keuring of toetreding.
sluitende partijen. Deze controle is beperkt
tot het nagaan of de container voorzien is
                                                            2. Voor elke staat die deze Overeenkomst bekrach-
van een geldig veiligheidskeurmerk, zoals dat op
                                                            tigt, aanvaardt, goedkeurt of daartoe toetreedt na de
grond van deze Overeenkomst is vereist, tenzij er
                                                            nederlegging van de tiende akte van bekrachtiging,
voldoende redenen zijn om aan te nemen dat de
                                                            aanvaarding, goedkeuring of toetreding treedt deze
toestand van de container zodanig is dat een kenne-
                                                            Overeenkomst in werking twaalf maanden na de
lijk veiligheidsrisico ontstaat. In dat geval moet de
                                                            nederlegging door die staat van zijn akte van
met de controle belaste ambtenaar deze controle
                                                            bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetre-
slechts uitvoeren voor zover noodzakelijk om zeker
                                                            ding.
te stellen dat de container weer in een veilige staat
wordt gebracht alvorens hij verder wordt gebruikt.
                                                            3. Een staat die partij wordt bij deze Overeen-
                                                            komst na het van kracht worden van een wijziging
2. Wanneer een container onveilig blijkt te zijn
                                                            wordt, indien die staat geen ander voornemen te
geworden als gevolg van een gebrek, dat kan hebben
                                                            kennen geeft,
bestaan toen de container werd goedgekeurd, dient
de voor die goedkeuring verantwoordelijke Admini-
                                                            a) geacht partij te zijn bij de Overeenkomst, zoals
stratie te worden ingelicht door de overeenkomst-
                                                                gewijzigd; en
sluitende partij die het gebrek ontdekte.
                                                            b) geacht partij te zijn bij de ongewijzigde Overeen-
                                                                komst ten aanzien van een partij bij de Overeen-
                       Artikel  VII                             komst die niet gebonden is door de wijziging.
      Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding,
               goedkeuring en toetreding                                           Artikel  IX
1. Deze Overeenkomst staat tot 15 januari 1973 ten            Procedure voor het wijzigen van een deel of van delen
kantore van de Verenigde Naties te Genève en                                 van deze Overeenkomst
daarna van 1 februari 1973 tot en met 31 december
 1973 ten hoofdkantore van de Intergouvernementele          1. Deze Overeenkomst kan worden gewijzigd op
maritieme consultatieve organisatie te Londen               voorstel van een overeenkomstsluitende partij door
(hierna te noemen de „Organisatie") open voor               middel van een der in dit artikel aangegeven proce-
ondertekening door          alle l i d s t a t e n van de   dures.
Verenigde Naties of leden van de Gespecialiseerde
Organisaties of van de Internationale Organisatie           2.    Wijziging na overweging in de Organisatie:
voor Atoomenergie of door partijen bij het Statuut
van het Internationaal Gerechtshof en door alle             a) O p verzoek van een overeenkomstsluitende partij
andere staten die door de Algemene Vergadering                  wordt een door haar voorgestelde wijziging in
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. C 228/49
    overweging genomen door de Organisatie. Een            meerderheid behoort van de aanwezige en hun stem
    zodanige wijziging wordt, indien zij wordt aan-        uitbrengende overeenkomstsluitende partijen, door
   vaard met een meerderheid van twee derde van            de Secretaris-generaal medegedeeld aan alle over-
    de hun stem uitbrengende aanwezigen in de              eenkomstsluitende partijen ter fine van aanvaar-
    Maritieme Veiligheidscommissie van de Organi-          ding.
   satie, waarvoor alle overeenkomstsluitende par-
   tijen zijn uitgenodigd deel te nemen en hun stem        3. En zodanige wijziging wordt van kracht op een
   uit te brengen, medegedeeld aan alle leden van          door de Maritieme Veiligheidscommissie ten tijde
   de Organisatie en alle overeenkomstsluitende            van haar aanvaarding vast te stellen datum, tenzij
   partijen, ten minste zes maanden voorafgaande           op een door de Maritieme Veiligheidscommissie te
   aan de overweging van de wijziging door de              bepalen eerdere datum terzelfder tijd een vijfde of
    Algemene Vergadering van de Organisatie. Een           vijf van de overeenkomstsluitende partijen, welk
   overeenkomstsluitende partij die geen lid is van        van de beide aantallen geringer is, de Secretaris-
   de Organisatie is gerechtigd deel te nemen en           generaal kennis geeft of geven van hun bezwaar
    haar stem uit te brengen wanneer de wijziging          tegen de wijziging. Het bepalen door de Maritieme
    door de Algemene Vergadering in overweging             Veiligheidscommissie van de in dit lid bedoelde
    wordt genomen.                                         data geschiedt bij een twee derde meerderheid van
                                                           de hun stem uitbrengende aanwezigen, tot welke
b) Indien de wijziging wordt aangenomen door een           meerderheid een twee derde meerderheid behoort
    twee derde meerderheid van de hun stem uit-            van de aanwezige en hun stem uitbrengende over-
    brengende aanwezigen in de Algemene Vergade-           eenkomstsluitende partijen.
    ring en indien tot een zodanige meerderheid een
    twee derde meerderheid behoort van de
    aanwezige en hun stem uitbrengende overeen-            4. Bij het van kracht worden van een wijziging ver-
    komstsluitende partijen, wordt zij door de Secre-      vangt zij en treedt zij voor alle overeenkomst-
    taris-generaal medegedeeld aan alle overeen-           sluitende partijen die geen bezwaar hebben
    komstsluitende partijen ter fine van aanvaarding.      gemaakt tegen die wijziging, in de plaats van
                                                           de voorafgaande bepaling, waarnaar deze wijzi-
c) Een zodanige wijziging wordt van kracht twaalf          ging verwijst; een door een overeenkomstsluitende
    maanden na de datum waarop zij door twee               partij gemaakt bezwaar is niet bindend voor andere
    derde van de overeenkomstsluitende partijen is         overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de
    aanvaard. De wijziging wordt van kracht ten aan-       aanvaarding van containers waarop deze Overeen-
    zien van alle overeenkomstsluitende partijen,          komst van toepassing is.
    met uitzondering van die, welke vóór haar van
    kracht worden hebben verklaard dat zij de wijzi-       5. De Secretaris-generaal geeft alle overeenkomst-
    ging niet aanvaarden.                                  sluitende partijen en leden van de Organisatie ken-
                                                           nis van verzoeken en mededelingen op grond van
3.   Wijziging door een Conferentie:                       dit artikel en van de datum waarop een wijziging
                                                           van kracht wordt.
Op verzoek van een overeenkomstsluitende partij,
waarmee wordt ingestemd door ten minste een                6. Indien een voorgestelde wijziging van de bijla-
derde van de overeenkomstsluitende partijen, wordt         gen door de Maritieme Veiligheidscommissie in
door de Secretaris-generaal een Conferentie bijeen-        overweging is genomen, maar niet is aanvaard, kan
geroepen, waarvoor de in artikel VII bedoelde sta-         een overeenkomstsluitende partij de bijeenroeping
ten worden uitgenodigd.                                     verzoeken van een Conferentie, waartoe de in arti-
                                                           kel VII bedoelde staten worden uitgenodigd. Na
                                                           ontvangst van een kennisgeving van instemming
                       Artikel X                            van ten minste een derde van de overige overeen-
                                                            komstsluitende partijen wordt een zodanige Confe-
 Bijzondere procedure voor het wijzigen van de bijlagen    rentie door de Secretaris-generaal bijeengeroepen ter
                                                            overweging van wijzigingen van de bijlagen.
1. Een door een overeenkomstsluitende partij
voorgestelde wijziging van de bijlagen wordt op ver-
zoek van de partij door de Organisatie in overwe-                                Artikel XI
ging genomen.
                                                                                Opzegging
2. Een zodanige wijziging wordt, indien zij is aan-
genomen met een twee derde meerderheid van de               1. Een overeenkomstsluitende partij kan deze
hun stem uitbrengende aanwezigen in de Maritieme            Overeenkomst opzeggen door het nederleggen van
Veiligheidscommissie van de Organisatie, waarvoor          een akte bij de Secretaris-generaal. De opzegging
alle overeenkomstsluitende partijen zijn uitgeno-           wordt van kracht een jaar na de nederlegging van
digd deel te nemen en hun stem uit te brengen, en           een zodanige kennisgeving bij de Secretaris-gene-
indien tot een zodanige meerderheid een twee derde          raal.
 ---pagebreak--- Nr. C 228/50                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           8. 9. 80
2. Een overeenkomstsluitende partij die medede-                                    Artikel  XIV
ling heeft gedaan van een bezwaar tegen een wijzi-
ging van de bijlagen, kan deze Overeenkomst                                       Voorbehouden
opzeggen en een dergelijke opzegging wordt van
kracht op de datum van het van kracht worden van
                                                            1. Voorbehouden ten aanzien van deze Overeen-
een zodanige wijziging.
                                                            komst zijn toegestaan, met uitzondering van die,
                                                            welke betrekking hebben op de artikelen I-VI, XIII
                                                            en het onderhavige artikel en ten aanzien van de
                                                            bepalingen van de bijlagen, mits zulke voorbehou-
                                                            den schriftelijk worden medegedeeld en, indien zij
                      Artikel  XII
                                                            worden medegedeeld voor de nederlegging van de
                                                            akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring
                      Beëindiging                           of toetreding, in die akte worden bevestigd. De
                                                            Secretaris-generaal deelt zodanige voorbehouden
Deze Overeenkomst houdt op van kracht te zijn               mede aan alle in artikel VII bedoelde staten.
als het aantal overeenkomstsluitende partijen gedu
rende een tijdvak van twaalf achtereenvolgende              2. Een overeenkomstig het eerste lid gemaakt
maanden minder is dan vijf.                                 voorbehoud:
                                                            a) wijzigt ten aanzien van de overeenkomst-
                                                                sluitende partij die het voorbehoud heeft
                                                                gemaakt, de bepalingen van deze Overeen-
                      Artikel XIII                              komst waarop het voorbehoud betrekking heeft,
                                                                en wel naar de mate van het voorbehoud; en
               Beslechting van geschillen
                                                            b) wijzigt die bepalingen naar gelijke mate voor de
                                                                 andere overeenkomstsluitende partijen in hun
1. Een geschil tussen twee of meer overeenkomst-                 betrekkingen met de overeenkomstsluitende par-
sluitende partijen betreffende de uitlegging of de               tij die het voorbehoud heeft gemaakt.
toepassing van deze Overeenkomst, dat niet kan
worden beslecht door onderhandeling of door enige           3. Een overeenkomstsluitende partij die een voor-
andere wijze van beslechting, wordt op verzoek van          behoud heeft gemaakt krachtens het eerste lid, kan
een van hen voorgelegd aan een scheidsgerecht dat           het te allen tijde intrekken door een kennisgeving
als volgt is samengesteld: Elke partij bij het geschil      aan de Secretaris-generaal.
wijst een scheidsman aan en deze beide scheids-
lieden wijzen een derde scheidsman aan, die als
voorzitter optreedt. Indien drie maanden na de ont-
vangst van een verzoek een van de partijen in
gebreke is gebleven een scheidsman aan te wijzen of
indien de scheidslieden in gebreke zijn gebleven een
                                                                                    Artikel  XV
voorzitter aan te wijzen, kan elk van de partijen de
Secretaris-generaal verzoeken een scheidsman of de
voorzitter van het scheidsgerecht aan te wijzen.                                   Kennisgeving
2. De uitspraak van het krachtens het bepaalde in            Naast de in de artikelen IX, X en XIV bedoelde
het eerste lid aangewezen scheidsgerecht is bindend         kennisgevingen en mededelingen geeft de Secreta-
voor de partijen bij het geschil.                           ris-generaal alle in artikel VII bedoelde staten ken-
                                                             nis van het volgende:
3. Het scheidsgerecht stelt zijn eigen procedure-           a) ondertekeningen, bekrachtigingen, aanvaardin-
regels vast.                                                     gen, goedkeuringen en toetredingen krachtens
                                                                 artikel VII;
4. Beslissingen van het scheidsgerecht, zowel ten
aanzien van zijn procedure en zijn plaats van               V) de data van de inwerkingtreding van deze Over-
samenkomst als ten aanzien van een aan hem voor-                 eenkomst in overeenstemming met artikel VIII;
gelegd geschil, worden met meerderheid van stem-
                                                             c) de datum van het van kracht worden van wijzi-
men genomen.
                                                                 gingen van deze Overeenkomst in overeenstem-
                                                                 ming met de artikelen IX en X;
 5. Een tussen de partijen bij het geschil gerezen
 meningsverschil ten aanzien van de uitlegging en de         d i opzeggingen krachtens artikel XI;
tenuitvoerlegging van de uitspraak kan door elke
 partij ter beoordeling worden voorgelegd aan het            e) de beëindiging van deze Overeenkomst krachtens
 scheidsgerecht dat de uitspraak heeft gedaan.                   artikel XII.
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    Nr. C 228/51
                    Artikel XVI                         Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt
                                                        nedergelegd bij de Secretaris-generaal die daarvan
                Authentieke teksten                     voor eensluidend gewaarmerkte afschriften doet toe-
                                                        komen aan alle in artikel VII bedoelde staten.
Het origineel van deze Overeenkomst, waarvan de
Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de
           Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden, hiertoe door hun onderschei-
           den Regeringen naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
           Gedaan te Genève, 2 december negentienhonderd tweeënzeventig.
 ---pagebreak--- Nr. C 2 2 8 / 5 2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       8. 9. 80
                                                               BIJLAGE       I
                  BEPALINGEN VOOR             HET B E P R O E V E N , I N S P E C T E R E N , G O E D K E U R E N EN H E T
                                                O N D E R H O U D VAN C O N T A I N E R S
                         HOOFDSTUK I                                      deze waarde te worden aangegeven op de veilig-
                                                                          heidskeurplaat.
                  B E P A L I N G E N D I E ALLE
  GOEDKEURINGSSYSTEMEN GEMEEN HEBBEN
                                                                          4. De aanwezigheid van de veiligheidskeurplaat
                                                                          betekent geen ontheffing van de verplichting de
                             Bepaling 1                                   containers te voorzien van labels of andere gegevens
                                                                          die door eventueel van kracht zijnde andere voor-
                                                                          schriften worden vereist.
                     Veiligheidskeu rplaat
1. Op elke goedgekeurde container dient op een
gemakkelijk zichtbare plaats blijvend een veilig-
heidskeurplaat overeenkomstig de omschrijving in
het aanhangsel bij deze bijlage te zijn aangebracht,
nabij eventuele andere goedkeuringsmerken voor                                                            Bepaling 2
officiële doeleinden en daar waar deze niet gemak-
kelijk kan worden beschadigd.                                                                            Onderhoud
2. a)   De plaat bevat de volgende gegevens in ten                         1. De eigenaar van de container is verantwoorde-
        minste de Engelse of de Franse taal:                              lijk voor het in veilige staat houden daarvan.
        „CSC V E I L I G H E I D S D E U R "
                                                                          2. De eigenaar van een goedgekeurde container
        land waar de goedkeuring is verkregen en                          controleert de container, of laat zulks doen, over-
        goedkeuringsnummer, datum (maand en                               eenkomstig de door de betrokken overeenkomstslui-
        jaar) van fabricage,                                              tende partij voorgeschreven of goedgekeurde proce-
                                                                          dure, of laat zulks doen met voor de gebruiksom-
        door de fabrikant van de container toegewe-                       standigheden passende tussenpozen. De datum
        zen identificatienummer of, in het geval van                      (maand en jaar) waarvóór een nieuwe container aan
        bestaande containers waarvan dat n u m m e r                      de eerste controle moet worden onderworpen dient
        onbekend is, het door de Administratie toe-                       te zijn aangegeven op de veiligheidskeurplaat.
        gewezen nummer,
        maximaal brutogewicht (in kg en lb),                              3. De datum (maand en jaar) vóór welke de con-
                                                                          tainer opnieuw dient te worden gecontroleerd dient
        toelaatbaar stapelgewicht bij 1,8 g (in kg en                     duidelijk te zijn aangegeven op de container op of
        lb),                                                              zo dicht mogelijk bij de veiligheidskeurplaat en o p
                                                                          een wijze aanvaardbaar voor de overeenkomstslui-
        belastingswaarde bij de torsiebeproeving.
                                                                          tende partij die de desbetreffende onderhoudsproce-
    b)  O p de plaat dient een ruimte te worden                           dure heeft voorgeschreven of goedgekeurd.
        opengelaten voor het noteren van de waar-
        den (factoren) die sterkte van kop- e n / o f
                                                                          4. Het tijdsverloop van de datum van fabricage tot
        zijwanden aangeven overeenkomstig be-
                                                                          de datum van de eerste controle mag niet langer zijn
        paling 1, paragraaf 3 en bijlage II, beproe-
                                                                          dan vijf jaar. Daaropvolgende controles van nieuwe
        vingen 6 en 7. Op de plaat dient ook een
                                                                          containers en hercontroles van bestaande containers
        ruimte te worden opengelaten voor de data
                                                                          dienen te geschieden met tussenpozen van niet meer
        (maand en jaar) van de eerste en de d a a r o p
                                                                          dan 24 m a a n d e n . Bij alle controles dient te worden
        volgende controles van het o n d e r h o u d wan-
                                                                          nagegaan of de container gebreken heeft die iemand
        neer de containers in gebruik zijn.
                                                                          in gevaar zouden kunnen brengen.
3. Wanneer de Administratie van oordeel is dat
een nieuwe container voldoet aan de voorschriften                         5. Voor de toepassing van deze bepaling wordt
van deze Overeenkomst inzake veiligheid en indien                         onder „de betrokken overeenkomstsluitende partij"
voor zulk een container de ontwerpwaardefactor                            verstaan de overeenkomstsluitende partij van het
van de sterkte van kop- e n / o f zijwanden groter of                     grondgebied waar de eigenaar is gevestigd of waar
kleiner is dan die bepaald in bijlage II, dan dient                       hij zijn h o o f d k a n t o o r heeft.
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                                              Pubiikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. C 228/53
                                  HOOFDSTUK II                                  c) d e veiligheidskeurplaat zal a a n b r e n g e n o p elke
                                                                                     c o n t a i n e r van de serie van het o n t w e r p t y p e en
         BEPALINGEN VOOR GOEDKEURING VAN                                             niet o p a n d e r e c o n t a i n e r s ;
     NIEUWE CONTAINERS NAAR ONTWERPTYPE
                                                                                d) een register zal b i j h o u d e n van d e volgens het
                                                                                      g o e d g e k e u r d e o n t w e r p t y p e vervaardigde contai-
                                       Bepaling 3                                     ners. Dit register dient ten minste te o m v a t t e n de
                                                                                      i d e n t i f i c a t i e n u m m e r s van de fabrikant, d e data
                   Goedkeuring van nieuwe containers                                  van levering en de n a m e n en adressen van klan-
                                                                                      ten aan wie de containers zijn geleverd.
O m in aanrrterking te k o m e n voor g o e d k e u r i n g voor
veiligheidsdoeleinden krachtens deze O v e r e e n k o m s t                    4. De Administratie kan containers vervaardigd als
d i e n e n alle nieuwe containers te v o l d o e n a a n d e                   een gewijzigd m o d e l van het g o e d g e k e u r d e ont-
vereisten neergelegd in bijlage II.                                             werptype g o e d k e u r e n , indien ten g e n o e g e n van de
                                                                                Administratie is a a n g e t o o n d dat de wijzigingen geen
                                                                                a f b r e u k d o e n a a n de geldigheid van de proeven ver-
                                       Bepaling 4                               richt ter g o e d k e u r i n g van het o n t w e r p t y p e .
                       Goedkeuring van ontwerptype                              5. De Administratie m a g een f a b r i k a n t geen m a c h -
                                                                                tiging verlenen veiligheidskeurplaten a a n te b r e n g e n
                                                                                o p basis van de g o e d k e u r i n g van het o n t w e r p t y p e
 In het geval van containers waarvoor een a a n v r a g e
                                                                                tenzij te haren g e n o e g e n is a a n g e t o o n d dat d e fabri-
om g o e d k e u r i n g is i n g e d i e n d zal de Administratie
                                                                                kant een regeling voor p r o d u k t i e c o n t r o l e b i n n e n het
de o n t w e r p e n b e s t u d e r e n en de b e p r o e v i n g van een
                                                                                bedrijf heeft getroffen ten einde te verzekeren dat d e
c o n t a i n e r p r o t o t y p e b i j w o n e n , ten e i n d e te verzeke-
                                                                                g e p r o d u c e e r d e containers o v e r e e n s t e m m e n met het
ren dat de containers zullen voldoen aan de vereis-
                                                                                g o e d g e k e u r d e prototype.
ten neergelegd in bijlage II. Indien ten g e n o e g e n
van d e Administratie is a a n g e t o o n d dat de c o n t a i n e r
voldoet aan d e vereisten van deze O v e r e e n k o m s t ,
                                                                                                                        Bepaling 6
stelt zij de aanvrager hiervan schriftelijk in k e n n i s
en deze kennisgeving geeft de fabrikant het recht d e
veiligheidskeurplaat aan te brengen o p elke contai-                                                   Onderzoek tijdens de produktie
ner van de serie van dit o n t w e r p t y p e .
                                                                                Ten einde te verzekeren dat containers van hetzelfde
                                                                                o n t w e r p s e r i e m o d e l volgens het g o e d g e k e u r d e ont-
                                       Bepaling 5                               werp worden vervaardigd, controleert of b e p r o e f t d e
                                                                                Administratie in elk p r o d u k t i e s t a d i u m van de
          Bepaling voor goedkeuring naar ontwerptype                            betrokken o n t w e r p m o d e l s e r i e zoveel e e n h e d e n als
                                                                                zij n o o d z a k e l i j k acht.
 1. W a n n e e r de containers in serie volgens ont-
werptype zullen w o r d e n vervaardigd, dient d e bij                                                                  Bepaling   7
een Administratie i n g e d i e n d e a a n v r a g e om goed-
keuring volgens o n t w e r p t y p e vergezeld te gaan van                                        Kennisgeving aan de Administratie
tekeningen, een o n t w e r p b e s c h r i j v i n g van het g o e d te
keuren type c o n t a i n e r en de eventuele a n d e r e gege-                 Voor de a a n v a n g van d e p r o d u k t i e van elke n i e u w e
vens die de Administratie kan verlangen.                                        serie containers die zal worden vervaardigd overeen-
                                                                                komstig een g o e d g e k e u r d o n t w e r p t y p e dient de
2. De a a n v r a g e r dient de identificatiesymbolen                          fabrikant de Administratie d a a r v a n kennis te geven.
a a n te geven die d o o r de f a b r i k a n t zullen w o r d e n
t o e g e k e n d a a n het type c o n t a i n e r w a a r o p de aan-
vraag om g o e d k e u r i n g betrekking heeft.                                                                    HOOFDSTUK 111
3. De a a n v r a g e dient ook vergezeld te g a a n van                             BEPALINGEN VOOR DE GOEDKEURING VAN
een bevestiging van d e fabrikant dat hij:                                          NIEUWE CONTAINERS DOOR STUKSGEWIJZE
                                                                                                                    GOEDKEURING
a) de Administratie die containers van het desbe-
      t r e f f e n d e o n t w e r p t y p e zal leveren die d e A d m i n i -
                                                                                                                       Bepaling 8
      stratie wenst te c o n t r o l e r e n ;
b) de Administratie elke verandering in het o n t w e r p                                  Goedkeuring van afzonderlijke containers
      of d e beschrijving zal m e d e d e l e n en h a a r g o e d -
      keuring zal a f w a c h t e n alvorens de veiligheids-                    Er kan g o e d k e u r i n g van a f z o n d e r l i j k e containers
      keurplaat o p d e c o n t a i n e r a a n te b r e n g e n ;              w o r d e n verleend w a n n e e r na controle en het bijwo-
 ---pagebreak--- Nr. C 228/54                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   8. 9. 80
nen van proeven, ten genoegen van d e A d m i n i s t r a -                              den neergelegd in bijlage II, met uitzonde-
tie is a a n g e t o o n d dat de c o n t a i n e r voldoet a a n de                     ring van de technische v o o r w a a r d e n betref-
vereisten van deze O v e r e e n k o m s t ; indien zulks het                            f e n d e de proeven inzake de sterkte van kop-
geval is, stelt de Administratie de a a n v r a g e r hiervan                            en z i j w a n d e n , of
schriftelijk in kennis en deze kennisgeving geeft
hem het recht de veiligheidskeurplaat o p een z o d a -                           (iii) het bewijs dat d e c o n t a i n e r was g e b o u w d
nige c o n t a i n e r aan te brengen.                                                   volgens n o r m e n die n a a r de m e n i n g van d e
                                                                                          Administratie gelijkwaardig waren aan d e '
                                                                                         technische            voorwaarden             neergelegd      in
                                  HOOFDSTUK IV                                           bijlage II, met uitzondering van d e techni-
                                                                                          sche v o o r w a a r d e n b e t r e f f e n d e d e proeven
   BEPALINGEN VOOR DE GOEDKEURING VAN                                                     inzake de sterkte van kop- en z i j w a n d e n ;
                        BESTAANDE CONTAINERS
                                                                            e) t o e l a a t b a a r stapelgewicht bij 1,8 g (in kg en lb);
                                                                                  en
                                      Bepaling 9
                                                                            f) de eventuele a n d e r e gegevens vereist voor de vei-
                                                                                  ligheidskeurplaat,
             Goedkeuring van bestaande containers
                                                                            d a n geeft de Administratie, na o n d e r z o e k , de eige-
 1. Indien b i n n e n vijf j a a r na d e d a t u m van van                n a a r schriftelijk ervan kennis of de g o e d k e u r i n g is
kracht w o r d i n g van deze O v e r e e n k o m s t d e eigenaar          v e r l e e n d ; en indien zulks het geval is, geeft deze
van een b e s t a a n d e c o n t a i n e r de volgende gegevens            kennisgeving d e eigenaar het recht d e veiligheids-
aan een Administratie voorlegt:                                             keurplaat aan te brengen n a d a t controle van de
                                                                            betrokken c o n t a i n e r is verricht o v e r e e n k o m s t i g
a) d a t u m en plaats van fabricage;                                       b e p a l i n g 2.
b) d o o r de f a b r i k a n t van de c o n t a i n e r toegewezen
                                                                            2. B e s t a a n d e containers die niet in a a n m e r k i n g
    i d e n t i f i c a t i e n u m m e r indien v o o r h a n d e n ;
                                                                            k o m e n voor g o e d k e u r i n g krachtens paragraaf 1 van
                                                                            deze b e p a l i n g k u n n e n ter g o e d k e u r i n g w o r d e n voor-
c) werkelijk m a x i m u m b r u t o g e w i c h t ;
                                                                            gelegd krachtens de b e p a l i n g e n van h o o f d s t u k II of
d)    (i) het bewijs dat een c o n t a i n e r van dit type                 h o o f d s t u k III van deze bijlage. Voor z o d a n i g e con-
           g e d u r e n d e een tijdvak van ten minste twee                tainers zijn d e vereisten van bijlage II b e t r e f f e n d e
           j a a r veilig is gebruikt bij vervoer over zee of               d e proeven inzake de sterkte van kop- e n / o f zijwan-
           over land, of                                                    den niet van toepassing. Indien ten g e n o e g e n van
                                                                            de Administratie is a a n g e t o o n d dat de b e t r o k k e n
    (ii) het bewijs, ten g e n o e g e n van de Administra-                 containers gebruikt zijn, kan zij, n a a r het h a a r pas-
           tie, dat de c o n t a i n e r was vervaardigd volgens            send v o o r k o m t , de vereisten van voorlegging van
           een o n t w e r p t y p e dat was b e p r o e f d en b e v o n - t e k e n i n g e n en de beproeving, behalve d e hijs- en
           den te voldoen aan de technische voorwaar-                       vloersterkteproeven, terzijde stellen.
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 228/55
                                                      Aanhangsel
         De veiligheidskeurplaat overeenkomstig het onderstaand afgebeelde model dient de vorm te heb-
         ben van een duurzame, corrosie- en brandbestendige rechthoekige plaat van niet minder dan
         200 mm bij 100 mm. De woorden „CSC veiligheidskeur" met en minimumletterhoogte van 8 mm
         en alle andere woorden en nummers met een minimumhoogte van 5 mm dienen in het oppervlak
         te worden geslagen, dan wel in reliëf of op een andere duurzame en leesbare manier te zijn aan-
         gebracht.
                            CSC VEIUGHEIDSKEUR
                       [GB - L/749/2/7/75]
                       FABRICAGEDATUM
                       IDENTIFICATIENUMMER
                       MAXIMUMBRUTOGEWICHT                                 kg-             lb
                       TOELAATBAAR STAPELGEWICHT                                                            |
                             BU 1,8 g                       kg-            lb                             §
                       BELASTIN6SWAARDE BIJ T0RSIEPR0EF                                                     "
                                    kg-                lb
                                                           200 mm
          1.  Land van goedkeuring en goedkeuringsnummer zoals aangeduid in het voorbeeld op regel 1.
              (Het land van goedkeuring dient te worden aangegeven door middel van het teken gebruikt
              ter aanduiding van het land van registratie van motorvoertuigen in het internationale weg-
              verkeer.)
         2.   Datum (maand en jaar) van fabricage.
         3.   Door de fabrikant van de container toegewezen identificatienummer, of, in het geval van
              bestaande containers waarvoor dat nummer onbekend is, het door de Administratie toegewe-
              zen nummer.
         4.   Werkelijk maximumbrutogewicht (in kg en lb).
          5.  Toelaatbaar stapelgewicht bij 1,8 g (in kg en lb).
         6.    Belastingswaarde bij torsieproef (in kg en lb).
         7.   De kopwandsterkte dient alleen op het merk te worden aangegeven indien de wanden zo
              zijn ontworpen dat ze een belading van minder of meer dan 0,4 maal de maximaal
              toelaatbare nuttige belading, d w z. 0,4 P kunnen weerstaan.
         8.   De zijwandsterkte dient alleen op het merk te worden aangegeven indien de wanden zo zijn
              ontworpen dat ze een belasting van minder of meer dan 0,6 maal de maximaal toelaatbare
              nuttige belading, d.w.z. 0,6 P kunnen weerstaan.
         9.    Datum van eerste onderhoudscontrole (maand en jaar) voor nieuwe containers en volgende
              data van onderhoudscontrole (maand en jaar) indien de plaat voor dit doel wordt gebruikt.
 ---pagebreak--- Nr. C 228/56                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                 8. 9. 80
                                                                             Bijlage II
                                       VEREISTEN EN PROEVEN INZAKE STRUCTURELE VEILIGHEID
                                                                             Inleiding
Bij het vaststellen van d e vereisten in deze bijlage is men ervan uitgegaan dat in alle fasen van b e h a n d e l i n g van
containers de krachten ten gevolge van beweging, plaatsing, stapeling en gewicht van d e b e l a d e n container,
alsook de krachten van b u i t e n a f , de ontwerpsterkte van d e c o n t a i n e r niet te b o v e n zullen g a a n . In het b i j z o n d e r
is uitgegaan van de volgende veronderstellingen:
a) de c o n t a i n e r dient z o d a n i g vastgezet te zijn dat hij niet wordt o n d e r w o r p e n a a n grotere krachten d a n waar-
      voor hij is o n t w o r p e n ;
b) de c o n t a i n e r dient te zijn b e l a d e n o v e r e e n k o m s t i g de a a n b e v o l e n gebruiken van liet vak, o p d a t de lading de
      c o n t a i n e r niet o n d e r w e r p t aan grotere krachten d a n waarvoor hij is o n t w o r p e n .
                                                                           Constructie
 1. Een c o n t a i n e r g e m a a k t van geschikt materiaal, die o p b e v r e d i g e n d e wijze d e v o l g e n d e proeven d o o r s t a a t
z o n d e r d u u r z a m e vervorming of a f w i j k i n g te o n d e r g a a n w a a r d o o r het niet mogelijk zou zijn h e m te gebruiken
voor het doel waarvoor hij is o n t w o r p e n , wordt als veilig b e s c h o u w d .
2. De a f m e t i n g e n , plaats en de d a a r m e e s a m e n h a n g e n d e tolerantie van d e h o e k s t u k k e n d i e n e n te w o r d e n
gecontroleerd, met i n a c h t n e m i n g van d e hijs- en vastzetsystemen waarin zij zullen f u n c t i o n e r e n .
3. W a n n e e r containers zijn voorzien van b i j z o n d e r e o n d e r d e l e n die alleen worden gebruikt w a n n e e r zulke con-
tainers leeg zijn, dient deze b e p e r k i n g o p de c o n t a i n e r te w o r d e n a a n g e g e v e n .
                                                       Belasting en procedure bij de beproeving
N a a r g e l a n g het o n t w e r p van d e c o n t a i n e r zulks toelaat, d i e n e n voor alle te b e p r o e v e n c o n t a i n e r s de onder-
s t a a n d e belasting en p r o c e d u r e s b i j de b e p r o e v i n g te worden gebruikt:
                 Beproevingsbelasting en toegepaste krachten                                                  Beproevingsprocedures
                                                                              1. Hijsen
De container met de voorgeschreven inwendige belasting wordt zodanig opgehesen dat er geen versnellingskrachten van be-
tekenis ontstaan. Na het ophijsen dient de container gedurende vijf minuten te blijven hangen of te worden gesteund en dan
neergezet op de grond.
                                                     A. Het hijsen gebruikmakend van de hoekstukken
Inwendige belasting:                                                                         Op containers van 3 000 mm (10 ft) (nominaal) lengte
                                                                                             en minder dienen op alle vier bovenhoekstukken
Een zodanig uniform verdeelde belasting dat het gecombi-
                                                                                             krachten te worden uitgeoefend zodanig dat de hoek
neerde gewicht van de container en de beproevingsbelas-
                                                                                              tussen elk part van het hijsgereedschap en de verticaal
ting gelijk is aan 2 R.
                                                                                              30° beloopt.
(i) Hijsen vanuit de bovenhoekstukken:
      Op containers langer dan 3 000 mm (10 ft) (nominaal)
      dienen de hijskrachten verticaal te worden uitgeoe-
      fend op alle vier bovenhoekstukken.
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. C 228/57
               B e p r o e v i n g s b e l a s t i n g en toegepaste krachten                                        Beproevingsprocedures
 Uitwendige belasting:                                                                        (ii) Hijsen gebruikmakend van de b o d e m h o e k s t u k k e n :
 Zodanig dat het gezamenlijke gewicht van 2 R wordt opge-                                          Er dienen o p zodanige wijze hijskrachten o p de con-
 hesen o p de voorgeschreven wijze (onder het h o o f d                                            tainers te worden uitgeoefend, dat de parts van het ge-
 Beproevingsprocedures)                                                                            reedschap alleen trekken aan de b o d e m h o e k s t u k k e n .
                                                                                                   De hijskrachten dienen te worden uitgeoefend in een
                                                                                                   hoek met het horizontale vlak van:
                                                                                                   30° voor containers met een lengte van 12 000 m m
                                                                                                   (40 ft) (nominaal) of meer;
                                                                                                   37° voor containers met een lengte van 9 000 mm
                                                                                                   (30 ft) (nominaal) en tot, doch met uitsluiting van,
                                                                                                    12 000 mm (40 ft) (nominaal);
                                                                                                   45° voor containers met een lengte van 6 000 m m
                                                                                                   (20 ft) (nominaal) en tot, doch met uitsluiting van,
                                                                                                   9 000 mm (30 ft) (nominaal);
                                                                                                   60° voor containers minder dan 6 000 mm (20 ft) (no-
                                                                                                   minaal).
                                                                   B. Hijsen volgens andere aanvullende methoden
Inwendige belasting:                                                                           (i) Heffen met behulp van lepelsleuven:
Een zodanig uniform verdeelde belasting dat het gecombi-                                           De container dient te worden geplaatst o p staven die
neerde gewicht van de container en de beproevingsbelas-                                            zich in hetzelfde horizontale vlak bevinden, met een
ting gelijk is aan 1,25 R.                                                                         staaf geschoven in elke lepelsleuf die wordt gebruikt
                                                                                                   voor het heffen van de beladen container.
Uitwendige belasting:                                                                              De staven dienen dezelfde breedte te hebben als de le-
Z o d a n i g dat het gecombineerde gewicht van 1,25 R wordt                                       pels bestemd voor gebruik bij het hanteren van de
                                                                                                   container en dienen voor 75 % van de lengte van de
opgehesen o p de voorgeschreven wijze (onder het h o o f d
                                                                                                   lepelsleuf daarin te steken.
Beproevingsprocedures).
 Inwendige belasting:                                                                         (ii) Hijsen met behulp van aangrijpingspunten voor hijs-
                                                                                                   armen:
 Een zodanig uniform verdeelde belasting dat het gecombi-
neerde gewicht van de container en de beproevingsbelas-                                            De container dient te worden geplaatst o p steunblok-
ting gelijk is aan 1,25 R.                                                                         jes waarvan de bovenzijden zich in hetzelfde horizon-
                                                                                                   tale vlak bevinden, met een blokje o n d e r elk aangrij-
                                                                                                   pingspunt voor de hijsarmen. Deze steunblokjes die-
                                                                                                   nen dezelfde grootte te hebben als het aangrijpingsop-
                                                                                                   pervlak van de te gebruiken punten.
 Uitwendige belasting:                                                                       (iii) Andere m e t h o d e n :
Zodanig dat het gezamenlijke gewicht van 1,25 R wordt                                              Wanneer containers zo zijn ontworpen dat zij in bela-
opgehesen o p de voorgeschreven wijze (onder het hoofd                                             den toestand moeten worden opgehesen volgens een
Beproevingsprocedures).                                                                            niet in (A) of (B) (i) en (ii) g e n o e m d e methode, dienen
                                                                                                   zij tevens te worden b e p r o e f d met de in- en uitwendi-
                                                                                                   ge belasting die representatief is voor de aan die me-
                                                                                                   thode eigen versnellingswaarden.
                                                                                    2. Stapelen
 1. Wanneer bij internationaal vervoer de omstandigheden zodanig zijn dat de maximale verticale versnellingskrachten aan-
merkelijk afwijken van 1,8 g en wanneer het gebruik van de container o p betrouwbare en doeltreffende wijze is beperkt tot
zodanige vervoersomstandigheden, mag het stapelgewicht worden aangepast aan de bijbehorende versnellingskrachten.
2. Na geslaagde voltooiing van deze beproeving kan het toelaatbare statische stapelgewicht op de bovenzijde van de contai-
ner worden bepaald, dat dient te worden aangegeven o p de veiligheidskeurplaat in de rubriek „toelaatbaar stapelgewicht
bij 1,8 g (in kg en lb)".
Inwendige belasting:
Een zodanig uniform verdeelde belasting dat het gecombi-                                     De container met de voorgeschreven inwendige belasting
neerde gewicht van de container en de beproevingsbelas-                                      wordt geplaatst op vier horizontale steunblokjes die op
ting gelijk is aan 1,8 R.                                                                    hun beurt steunen op een niet vervormbaar horizontaal op-
                                                                                             pervlak, één blokje onder elk b o d e m h o e k s t u k of gelijk-
                                                                                             waardige hoekstructuur. De steunblokjes dienen m i d d e n
                                                                                             onder de hoekstukken te worden geplaatst en ongeveer de-
                                                                                             zelfde oppervlaktematen als de hoekstukken te hebben.
 ---pagebreak--- Nr. C 228/58                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8. 9. 80
           Beproevingsbelasting en toegepaste krachten                                   Beproevingsprocedures
Uitwendige belasting:
Zodanig dat zij elk van de vier bovenhoekstukken onder-              Elke uitwendige belasting dient te worden uitgeoefend op
werpen aan een verticale neerwaartse kracht gelijk aan              elk van de hoekstukken door middel van een overeenkom-
 x 1,8 x het toelaatbare statische stapelgewicht.                   stig beproevingshoekstuk of door middel van een steun-
                                                                    blokje met dezelfde oppervlaktematen. De plaatsing van
                                                                    de beproevingshoekstukken of het steunblokje ten opzichte
                                                                    van het bovenhoekstuk van de container dient een afwij-
                                                                    king te hebben van 25 mm in zijdelingse en 38 mm in de
                                                                    lengterichting.
                                                         3. Puntbelasting                   (a) op het dak
Inwendige belasting:
Geen.
Uitwendige belasting:
Een geconcentreerde belasting van 300 kg, gelijkmatig ver-          De uitwendige krachten dienen verticaal in neerwaartse
deeld over een oppervlak van 600 mm x 300 mm.                       richting te worden uitgeoefend op het buitenoppervlak van
                                                                    het zwakste gedeelte van het dak van de container.
                                                                                            (b) op de vloer
Inwendige belasting:
Twee geconcentreerde belastingen van elk 2 730 kg, ieder            De beproeving dient te geschieden met de container rus-
op de containervloer aangebracht over een oppervlak van             tend op vier steunen waarvan de bovenzijden in één hori-
142 cm-.                                                            zontaal vlak liggen onder zijn vier bodemhoeken, op zoda-
                                                                    nige wijze dat de structuur van het bodemraam van de
                                                                    container vrij kan buigen. Er dient een beproevingsappa-
                                                                    raat over het gehele vloeroppervlak van de container te
                                                                    worden bewogen. Dit apparaat dient te voldoen aan de
                                                                    volgende kenmerken: beladen tot een gewicht van
                                                                    5 460 kg, d.w.z. 2 730 kg op elk van de twee oppervlakken,
                                                                    dus in beladen staat met een totaal raakvlak van 284 cm-,
                                                                     142 cm- op elk oppervlak, met een breedte van 180 mm op
                                                                    onderlinge afstand van 760 mm van hart tot hart.
Uitwendige belasting:
Geen.
                                                       4. Torsiebeproeving
Inwendige belasting:
Geen.                                                               De lei container dient te worden geplaatst op vier steu-
                                                                    nen waarvan de bovenzijden in één horizontaal vlak lig-
                                                                    gen, één onder elke bodemhoek, en hij dient te worden
                                                                    vastgezet zodat hij zich niet kan v-erplaatsen; de bevesti-
                                                                    gingsmiddelen dienen zo te worden aangebracht dat de zij-
                                                                    waartse beweging alleen wordt verhinderd aan de bodem-
                                                                    hoeken gelegen diagonaal tegenover de hoeken waarop de
                                                                    krachten worden uitgeoefend.
Uitwendige belasting:
Zodanig dat aan de kopstructuren van de containers zij-              De uitwendige belasting dient te worden uitgeoefend —
waarts wordt getrokken en geduwd. De krachten dienen                 afzonderlijk of gelijktijdig — op elk van de bovenhoek-
gelijk te zijn aan die waarvoor de container werd ontwor-            stukken aan de ene zijde van de container in lijnen even-
pen.                                                                 wijdig aan zowel het grondvlak als aan de kopvlakken van
                                                                     de container. De krachten dienen eerst naar de bovenhoek-
                                                                     stukken toe en daarna van de bovenhoekstukken af te wor-
                                                                     den uitgeoefend. In het geval van containers waarbij elk
                                                                     uiteinde symmetrisch is ten opzichte van zijn eigen vertica-
                                                                     le hartlijn, behoeft slechts één zijde te worden beproefd,
                                                                     maar bij containers met asymmetrische koppen dienen bei-
                                                                     de zijden te worden beproefd.
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 228/59
          B e p r o e v i n g s b e l a s t i n g en toegepaste krachten                                     Beproevingsprocedures
                                                    5. Weerstand tegen vervorming in de lengterichting (statische test)
Bij het ontwerpen en vervaardigen van containers dient men zich ervan bewust te zijn dat containers bij vervoer over land
onderworpen kunnen worden aan versnellingen van 2 g, horizontaal in de lengterichting.
Inwendige belasting:
Een zodanig gelijkmatig verdeelde belasting, dat het ge-                                De container met de voorgeschreven inwendige belasting
combineerde gewicht van de container en de beproevings-                                dient in de lengterichting te worden vastgezet door de twee
belasting gelijk is aan het maximumbrutogewicht of de                                  bodemhoekstukken of gelijkwaardige hoekstructuren aan
gebruikslimiet R.                                                                      één einde vast te maken aan geschikte verankeringspunten.
Uitwendige belasting:
Zodanig dat elke zijkant van de container in de lengterich-                             De uitwendige belasting dient eerst naar de bevestigings-
ting wordt onderworpen aan druk- en trekkrachten van de                                punten toe en daarna van de bevestigingspunten af te wor-
grootte R, d.w.z. een gecombineerde kracht van 2 R op het                              den uitgeoefend. Elke zijde van de container dient te wor-
bodemraam van de container in zijn geheel.                                             den beproefd.
                                                                             6. Kopwanden
 De kopwanden dienen een belasting te kunnen weerstaan van niet minder dan 0,4 maal het maximaal toelaatbare laadvermo-
gen. Indien de kopwanden evenwel zo zijn ontworpen dat zij een belasting van minder of meer dan 0,4 maal het maximaal
toelaatbare laadvermogen kunnen weerstaan, dient een zodanige sterktefactor te worden aangegeven op de veiligheidskeur-
plaat overeenkomstig bijlage I, bepaling 1.
Inwendige belasting:
Zodanig dat de kopwand van binnen wordt onderworpen                                     De voorgeschreven inwendige belasting dient als volgt te
aan een gelijkmatig verdeelde belasting van 0,4 P of aan                                worden aangebracht: beide uiteinden van een container
zodanige andere belasting waarvoor de container is ont-                                dienen te worden beproefd, behalve wanneer de uiteinden
worpen.                                                                                 identiek zijn; in dat geval behoeft slechts één uiteinde te
                                                                                        worden beproefd. De kopwanden van containers die geen
                                                                                        open zijden of zijdeuren hebben kunnen afzonderlijk of
                                                                                       gelijktijdig worden beproefd.
                                                                                        De kopwanden van containers die open zijden of zijdeuren
                                                                                        hebben, dienen afzonderlijk te worden beproefd. Wanneer
                                                                                        de kopwanden afzonderlijk worden beproefd, mag de reac-
                                                                                        tie van de op de kopwand uitgeoefende krachten slechts
                                                                                        worden opgenomen door de structuur van het bodemraam
                                                                                        van de container.
 Uitwendige belasting:
Geen.
                                                                             7. Zijwanden
 De zijwanden dienen een belasting van niet minder dan 0,6 maal het maximaal toelaatbaar laadvermogen te kunnen weer-
staan. Indien de zijwanden evenwel zo zijn ontworpen dat zij een belasting kleiner of groter dan 0,6 maal het maximaal
toelaatbaar laadvermogen kunnen weerstaan, dan dient een zodanige sterktefactor te worden aangegeven op de veiligheids-
keurplaat overeenkomstig bijlage I, bepaling 1.
 Inwendige belasting:
 Zodanig dat de zijwand van binnen wordt onderworpen                                    De voorgeschreven inwendige belasting dient als volgt te
 aan een gelijkmatig verdeelde belasting van 0,6 P of aan                               worden aangebracht: beide zijden van een container die-
zodanige andere belasting waarvoor de container is ont-                                 nen te worden beproefd, behalve wanneer de zijden iden-
 worpen.                                                                                tiek zijn; in dat geval behoeft slechts één zijde te worden
                                                                                        beproefd. Zijwanden dienen afzonderlijk te worden be-
                                                                                        proefd en de reactie van de belasting mag slechts door de
                                                                                        hoekstukken of gelijkwaardige hoekstructuren worden op-
                                                                                        genomen. Containers zonder vaste bovenafdekking dienen
                                                                                        te worden beproefd in de toestand zoals zij zijn ontworpen,
                                                                                        bij voorbeeld met de afneembare bovenbalken op de
                                                                                        bestemde plaats aangebracht.
Uitwendige belasting:
Geen.
 ---pagebreak--- Nr. C 228/60                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       8. 9. 80
                                                     BIJLAGE B
                                                   HOOFDSTUK 1
                                                 (Zie Artikel 2, lid 1)
                                  (Toepassing van artikel IV van de Overeenkomst)
                MINIMUMNORMEN VOOR HET AANWIJZEN VAN DE ORGANISATIES DIE
            VERANTWOORDELIJK ZIJN VOOR HET BEPROEVEN, INSPECTEREN EN GOED-
                         KEUREN VAN DE CONTAINERS OVEREENKOMSTIG DE CSC
           1. De organisatie mag niet blootstaan aan ongewenste invloed van de fabrikanten,
              eigenaars, exploitanten, verhuurders of herstellers van containers, en andere
              betrokkenen die onbetwistbaar belang kunnen hebben bij het verkrijgen van goed-
              keuringen van containers, in deze zin dat in het bijzonder:
              a) de arbeidsvoorwaarden van het personeel niet mogen kunnen worden beïnvloed
                   of gecontroleerd door welke van voornoemde partijen dan ook;
              b) het verlies of de gunning van een specifiek contract voor het goedkeuren van
                   containers niet van grote betekenis kan zijn voor de winstgevendheid van de
                   organisatie.
           2. De organisatie moet aantonen dat zij in staat is de van haar verlangde beproe-
               vings-, inspectie- of goedkeuringsprocedures naar behoren uit te voeren, en moet
               beschikken over het nodige opgeleid en ervaren technisch en administratief perso-
               neel en de middelen voor dit personeel om alle voorgeschreven werkzaamheden uit
               te voeren.
           3. De bezoldiging van het personeel mag niet afhankelijk zijn van het aantal uitge-
               voerde goedkeuringen, beproevingen en onderzoeken, noch van de resultaten van
               deze goedkeuringen, beproevingen of inspecties.
           4. De organisatie moet zich verzekeren voor burgerlijke aansprakelijkheid, tenzij deze
               aansprakelijkheid door de Staat op grond van de nationale wetgeving wordt gedekt
               of tenzij de controles rechtstreeks door de Lid-Staat worden uitgevoerd.
                                                   HOOFDSTUK 2
                                                  (Zie artikel 2, lid 3)
                           (Toepassing van bepaling 1 van hoofdstuk 1 van de Overeenkomst)
                       O P DE VEILIGHEIDSKEURPLAAT AAN TE BRENGEN GEGEVENS
           Op de eerste regel
           Bestaande containers
           1. Aan iedere eigenaar kan voor alle in een en dezelfde goedkeuringsaanvraag gespe-
               cificeerde containers een en hetzelfde, op de eerste regel van de plaat aan te bren-
               gen goedkeuringsnummer worden toegewezen.
           Op de tweede regel
            Nieuwe containers
           2. Onder op de CSC-plaat aan te brengen datum van fabricage kan worden verstaan
                de maand en het jaar waarin de container is afgewerkt.
           Op de derde regel
           3. Zowel voor bestaande als voor nieuwe containers mag het op de derde regel aan te
                brengen nummer de aan de eigenaar toegewezen alfanumerieke identificatiecode
             . van de ISO zijn: in dat geval ziet de Lid-Staat erop toe dat de aanvrager van de
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. C 228/61
            goedkeuring aantekening houdt van de overeenstemming tussen deze identificatie-
            codenummers en de serievolgnummers van de fabrikant.
                                              HOOFDSTUK 3
                                                (Zie artikel 5)
         GEMEENSCHAPPELIJKE MINIMUMEISEN VOOR HET ONDERZOEK VAN DE
                                               CONTAINERS
         Personeel dat het onderzoek verricht
         1. Het onderzoek moet worden uitgevoerd door een persoon met een zodanige kennis
            en ervaring op het gebied van containers dat hij, overeenkomstig onderstaande
            paragraaf 2, kan vaststellen of de container enig gebrek vertoont dat hem onveilig
            maakt.
         Verplichte onderdelen van het onderzoek
         2. De persoon die het onderzoek uitvoert verricht:
            een uitvoerig visueel onderzoek van de buitenkant en, indien zonder al te grote
            moeilijkheden mogelijk (b. v. indien de container leeg is), van de binnenkant van
            de container. Hij let in het bijzonder ten minste op de volgende factoren:
            a) de aanwezigheid van mechanische gebreken;
            b) de staat van de volgende structuuronderdelen:
               — kopramen,
               — balken boven- en onderaan de zijden,
               — structuur van het bodemraam, met inbegrip van de onderkant van de contai-
                  ner,
               — hoekstukken en diverse voorzieningen voor het hanteren van de container,
               — sluitingsmechanisme van de deuren,
               — buitenpanelen,
               — dak;
            c) de staat van het las- en klinkwerk of van de andere soorten bevestigingen;
            d) corrosie;
            e) de staat van de CSC-plaat.
         3. De onderkant van de container moet worden onderzocht. Dit kan geschieden
            nadat de container op een raam of, indien de persoon die het onderzoek verricht
            zulks noodzakelijk acht, op andere steunen is geplaatst.
         4. De persoon die de buitenkant onderzoekt heeft de bevoegdheid een uitvoeriger
            onderzoek dat de binnenkant van de container omvat te verlangen, indien de staat
            van de container een dergelijk onderzoek lijkt te wettigen.
         Mededeling van de uitslag van het onderzoek
         5. Na het onderzoek en indien hij van oordeel is dat de container vrij is van gebreken
            die iemand in gevaar zouden kunnen brengen, verstrekt de onderzoeker de eige-
            naar ten minste de volgende gegevens:
            — de gegevens op de derde regel van de CSC-plaat,
            — de datum van het onderzoek,
 ---pagebreak--- Nr. C 228/62                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 8. 9. 80
              — de uiterste datum van het eerstvolgende onderzoek,
              — -zijn eigen identiteit.
           Aantekening
           6. De eigenaar bewaart een aantekening van bovenbedoelde gegevens ten minste tot
              hem de bijzonderheden van een volgend onderzoek worden medegedeeld.
           Frequentie van de onderzoeken
           7. Wanneer wordt bepaald of het aanvaardbaar is dat het tijdsverloop tussen twee
              onderzoeken ten hoogste 24 maanden zal bedragen zoals bepaald in de CSC, moet
              rekening worden gehouden met de behandeling waaraan de container in het
              gebruik blootstaat en met de grondigheid van de tussentijdse onderzoeken en de
              bekwaamheid van de personen die ze verrichten.
 ---pagebreak--- 8. 9. 80                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 228/63
                                                  BIJLAGE      C
                                         CONTROLEPROCEDURES
                                              (Zie artikel 6, lid 3)
         Onveilige containers
         1.1. Als de controlerende instantie vaststelt dat een container een gebrek heeft dat
              iemand in gevaar zou kunnen brengen, wordt de container vastgehouden.
           2. Als evenwel de container veilig kan worden vervoerd (bij voorbeeld naar een
              plaats waar hij opnieuw in veilige staat kan worden gebracht, of naar zijn plaats
              van bestemming), mag de controlerende instantie dit vervoer toestaan op de door
              haar bepaalde voorwaarden en mits de container zo spoedig mogelijk wordt her-
              steld en niet opnieuw wordt bevracht voordat de herstelling is uitgevoerd.
         Niet-defecte containers zonder veiligheidskeurplaat of met een onjuist ingevulde veilig-
         heidskeurplaat
         2.1. Als de controlerende instantie vaststelt dat de container niet is voorzien van een
              veiligheidskeurplaat of dat de plaat niet juist blijkt te zijn ingevuld, kan de contai-
              ner worden vastgehouden.
           2. Als evenwel kan worden aangetoond dat de container in overeenstemming met de
              bepalingen van de CSC is goedgekeurd, of dat de container aan de normen van de
              CSC voldoet, kan de controlerende instantie het vervoer van de container naar
              zijn bestemming toestaan op voorwaarde dat hij niet opnieuw wordt bevracht
              alvorens van een juist ingevulde plaat te zijn voorzien.
         Niet-defecte containers met verlopen plaat
         3.1. Als de controlerende instantie vaststelt dat de datum (aangebracht op of bij de
              veiligheidskeurplaat) van een container verstreken is, kan de container worden
              vastgehouden.
           2. Als evenwel de container veilig kan worden vervoerd, kan de controlerende
              instantie het vervoer van de container naar zijn bestemming om te worden gele-
              digd toestaan, op voorwaarde dat hij zo spoedig mogelijk onderzocht en van een
              nieuwe datum voorzien wordt en dat hij niet opnieuw wordt bevracht alvorens dit
              is geschied.
         Controleprocedure — Bijzondere bepalingen
         4. De controlerende instantie kan de eigenaar van de krachtens het bepaalde in 1,2 of
             3 in gebreke bevonden container toestaan deze leeg te vervoeren naar een ander
             land waar de nodige verbeteringen gemakkelijker kunnen worden aangebracht.
             In dit geval neemt de controlerende instantie passende maatregelen om te waarbor-
             gen dat de verbeteringen daadwerkelijk worden aangebracht.