CELEX: 31964X0706(01)
Language: it
Date: 1964-03-24 00:00:00
Title: 64/402/CEE: Decisione n. 53, del 24 marzo 1964, concernente la determinazione degli inventari previsti agli articoli 74, paragrafo 3, e 75, paragrao 3, del regolamento n. 4

6 . 7. 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1649/64
                                          COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
                                    DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                           PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
                                                    DECISIONE N. 53
                                                     del 24 marzo 1964
                       concernente la determinazione degli inventari previsti agli articoli 74,
                                    paragrafo 3, e 75, paragrafo 3, del regolamento n. 4
                                                       (64/402/CEE)
 La Commissione amministrativa            della   Comunità             a) Articolo 22, paragrafo 1 : L'istituzione del
 Economica Europea per la sicurezza sociale dei                  luogo di residenza dei familiari, dopo aver riempito
 lavoratori migranti,                                            la parte A dell'attestato E 36, ne invia quattro copie
                                                                  all'istituzione di assicurazione malattia presso la
       Vista la lattera (a) dell'articolo 43 del regola­          quale il lavoratore è assicurato. Questa istituzione,
 mento n. 3 concernente la sicurezza sociale dei
                                                                  dopo aver riempito la parte B, ne invia tre copie
 lavoratori migranti, ai cui termini essa è incaricata            all'istituzione del luogo di residenza dei familiari.
 di regolare ogni questione amministrativa derivante              Questa istituzione, a sua volta, invia una copia a
 dalle disposizioni di questo regolamento e dei rego­             ciascuno degli organismi incaricati della tenuta
 lamenti successivi,                                              dell'inventario nel Paese dell'istituzione del luogo
       Visto l'articolo 23, paragrafo 4, del regolamento          di residenza dei familiari e nel Paese dell'istituzione
 n. 3 sopra citato,                                               presso la quale il lavoratore è assicurato.
       Visti gli articoli 22, 74, paragrafi 3 e 4, e 75,
 paragrafo 3, del regolamento n. 4 modificato dal
 regolamento n. 73/63/CEE,                                             Queste disposizioni non si applicano per il
                                                                  Belgio.
       Vista la decisione n. 10 del 18 settembre 1959
 concernente la determinazione degli inventari pre­
 visti agli articoli 74, paragrafo 3, e 75, paragrafo 3,
 del regolamento n. 4, pubblicata sulla Gazzetta Uf­                   b) Articolo 22, paragrafi 3 e 8 : A richiesta del
 ficiale delle Comunità Europee del 17 dicembre                   lavoratore, l'istituzione competente, dopo aver
  1959,                                                           riempito la parte A dell'attestato E 37 o E 45, nel
                                                                  caso di un lavoratore stagionale il quale abbia com­
       Considerando l'opportunità di procedere alla               provato la sua qualità di stagionale esibendo il
 revisione della decisione sopra citata, e in partico­            proprio contratto di lavoro vistato dai servizi del
  lare dei nn. 1 , 2, 3, 8 e 10 della parte I, e del              lavoro e un documénto vistato da questi servizi nel
  n. 2 della parte II di tale decisione, a seguito in             quale si dichiari che egli possiede un'occupazione
 particolare dell'adozione del regolamento n. 73/63/              stagionale, ne trasmette o ne consegna quattro co­
  CEE che modifica ed integra alcune disposizioni                 pie al lavoratore il quale le trasmette ai suoi fa­
  dei regolamenti n. 3 e n. 4,                                    miliari. Questi ultimi devono, all'atto della loro
                                                                  iscrizione per la concessione delle prestazioni in
                                                                  natura, presentare le quattro copie all'istituzione di
 DECIDE :
                                                                  assicurazione malattia del luogo di residenza.
                          Artìcolo 1
       Gli inventari previsti agli articoli 74, paragrafo 3,
  e 75, paragrafo 3, del regolamento n. 4 sono fissati                  Tuttavia, se 1 istituzione competente conosce
  secondo le regole qui di seguito riportate :                    l'istituzione di assicurazione malattia del luogo di
                                                                  residenza dei familiari, essa trasmette dirèttamente
  I. Inventario previsto al paragrafo 3 dell'articolo 74           a questa tre copie dell'attestato E 37 o E 45 e
                    (famiglia dei lavoratori)                      ne consegna una copia al lavoratore. Quest'ultimo
                                                                   trasmette questa copia ai familiari, i quali devono
   1 . Per l'applicazione dei paragrafi 1, 3 e 8 dell'ar­          esibirla all'istituzione di assicurazione malattia del
  ticolo 22 del regolamento n. 4, sono stabilite le                luogo di loro residenza al momento della loro iscri­
  seguenti procedure :                                             zione per la concessione delle prestazioni in natura.
 ---pagebreak--- 1650/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  6. 7. 64
     L istituzione del luogo di residenza dei fami­            Il numero dei mesi si ottiene contando per
liari, dopo aver riempito la parte B, invia un            un'unità il mese civile contenente la data che serve
esemplare all'istituzione di assicurazione malattia       come punto di partenza per il calcolo degli importi
presso la quale il lavoratore è assicurato, nonché        forfettari.
a ciascuno degli organismi incaricati della tenuta
dell'inventario nel Paese dell'istituzione presso la           Non sii conta il mese civile nel corso del quale
quale il lavoratore è assicurato e nel Paese dell'isti­   è venuto a cessare il diritto alle prestazioni, a meno
tuzione del luogo di residenza dei suoi familiari.        che il mese sia completo .
2. Quando sia applicabile l'artico 22, paragrafo 1 ,
il meccanismo previsto per la sua applicazione sarà            Un periodo inferiore ad un mese viene calco­
completato mediante l'utilizzazione di un attestato       lato pari ad un mese.
analogo al modello E 37, consegnato al lavoratore.
                                                          9. Se i familiari di un lavoratore sono distribuiti
3. La data di decorrenza per il calcolo degli im­         in più Paesi di residenza diversi dal Paese nel
porti forfettari è la data dell'apertura del diritto      quale è oocupato il lavoratore, e se i diritti sussi­
alle prestazioni in natura in virtù della legislazione    stono in ciascun Paese di residenza, si devono cor­
del Paese competente.                                     rispondere importi forfettari per ogni Paese di resi­
                                                          denza interessato.
4. Per l'aggiornamento dell inventario :
     — nei Paesi che ricevono dai datori di lavoro        10. Le rilevazioni previste dall'articolo 74, para­
dichiarazioni di inizio e termine dell'assicurazione      grafo 3, del regolamento n. 4 sono rappresentate
(Repubblica federale dà Germania, Lussemburgo,            dalle copie di un attestato o dai documenti indicati
Paesi Bassi), le istituzioni competenti notificano le     ai punti 1 , 5 e 6 qui sopra. Per quanto riguarda le
variazioni ai vari organismi incaricati della tenuta      istituzioni belghe, nondimeno, quando siano appli­
dell'inventario.                                          cabili le disposizione dell'articolo 22, paragrafo 1 ,
                                                          del regolamento n. 4, le rilevazioni di cui all'arti­
     — In Francia ed in Italia, l'istituzione compe­      colo 74, paragrafo 3, sono rappresentate dai docu­
tente può, ogni tre mesi, chiedere al lavoratore una      menti indicati all'articolo 22, paragrafo 7.
 dichiarazione a titolo di controllo. Essa può all'occor­
renza, cancellare l'interessato dall'inventario se detta
 dichiarazione non viene fornita.                              Gli importi forfettari saranno calcolati sulla base
                                                          dei dati numerici ricavati dallo spoglio delle rile­
     — Le istituzioni belghe utilizzano i documenti       vazioni o dei documenti di cui sopra.
giustificativi previsti all'articolo 22, paragrafo 7, del
regolamento n. 4.                                              Qualora, in singoli casi, sorgesse una vertenza
                                                          circa la data che costituisce il punto di partenza
 5. Le istituzioni competenti e le istituzioni del        per il calcolo degli importi forfettari, detti casi ven­
luogo di residenza della famiglia del lavoratore si       gono considerati nelle rilevazioni soltando dopo la
trasmettono a vicenda tutti i documenti giustificativi    composizione della vertenza ; si lascia comunque
al fine del mantenimento della cancellazione o della      alle due parti facoltà di concordare norme diverse.
reiscrizions nell'inventario.
6. Nei casi contemplati dall'articolo 22, paragrafo 4,
del regolamento n. 4 gli organismi incaricati della       II. Inventario previsto dal paragrafo 3 dell articolo 75
tenuta dell'inventario sono informati dall'istituzione                   (pensionati e loro famiglie)
del luogo di residenza e, all'occorrenza, dall'istitu­
zione competente, delle modifiche sopravvenute nella
 situazione del lavoratore e dei suoi familiari.          1 . L'inventario sarà compilato utilizzando da una
                                                          parte Io stampato E 33 previsto per l'applicazione
7. Quando i familiari del lavoratore trasferiscono        dell'articolo 24 del regolamento n. 4 e dall'altra
la loro residenza sul territorio di un altro Stato        i dati raccolti al momento del pagamento delle
membro, si applica nuovamente la procedura indi­          pensioni (art. 41 del regolamento n. 4).
cata al punto 1 . Ciò è notificato all'organismo inca­
ricato della tenuta dell'inventario nel Paese dell'an­
                                                          2. Il punto di partenza per il calcolo degli importi
tica residenza.                                           forfettari è :
8. Per il calcolo degli importi forfettari, i periodi
 dinante i quali gli interessati possono esigere presta­       1) la data dell'apertura del diritto alle presta­
 zioni sono calcolati in mesi.                                    zioni in natura ;
 ---pagebreak--- 6. 7. 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1651 /64
    2) la data del trasferimento di residenza, quando                        Articolo 2
       questo sia posteriore alla data di cui al           La presente decisione entra in vigore il 1° feb­
       punto 1).                                       braio 1964 e sostituisce la decisione n . 10 del 18 set­
                                                       tembre 1959 .
3. Le disposizioni riportate ai numeri da 5 a 10
della parte I di cui sopra, riguardante l'inventario                             Il Presidente della
previsto all'articolo 74, paragrafo 3, del regolamento                      Commissione amministrativa
n. 4, si applicano per analogia.                                                   A. DELPERÉE