CELEX: 21995A0731(03)
Language: nl
Date: 1995-10-18 00:00:00
Title: Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust

Avis juridique important

|

21995A0731(03)

Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust  

Publicatieblad Nr. L 180 van 31/07/1995 blz. 0015 - 0026

PROTOCOL tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1994 tot en met 30 juni 1997 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust Artikel 1 De uit hoofde van artikel 2 van de Overeenkomst verleende vangstmogelijkheden worden voor een periode van drie jaar, ingaande op 1 juli 1994, vastgesteld op:a) voor vriestrawlers voor de visserij op demersale soorten en met name op schaaldieren, koppotigen en demersale vis: 600 brt per maand (gemiddelde op jaarbasis);b) voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: zeven vaartuigen;c) voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: 46 vaartuigen.Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde vangstmogelijkheden kunnen op verzoek van de Gemeenschap worden verhoogd, voor zover de rationele exploitatie van de visbestanden van Ivoorkust daardoor niet in gevaar komt.In dat geval wordt de in artikel 3 bedoelde financiële bijdrage evenredig verhoogd pro rata temporis.Artikel 3 1. De in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt voor de in artikel 1 bedoelde periode vastgesteld op 2 500 000 ecu, waarvan 2 100 000 ecu te betalen in drie gelijke jaarlijkse tranches.2. Wat de tonijnvisserij betreft, komt deze financiële bijdrage overeen met een vangst in de wateren van Ivoorkust van 7 500 ton per jaar. Indien de jaarlijkse vangst in de wateren van Ivoorkust door vaartuigen van de Gemeenschap deze hoeveelheid overschrijdt, wordt het bedrag van deze bijdrage verhoogd met 50 ecu per bijkomende ton.Het aandeel van de trawlvisserij in deze bijdrage wordt vastgesteld op 700 000 ecu.3. De financiële bijdrage wordt overgemaakt op een rekening die bij een financiële instelling of bij een andere, door de autoriteiten van Ivoorkust aan te wijzen, instantie is geopend.4. De besteding van deze bijdrage valt uitsluitend onder de bevoegdheid van de autoriteiten van Ivoorkust.Artikel 4 1. Van de in artikel 3, lid 1, bedoelde financiële bijdrage bestemt Ivoorkust voor de in artikel 1 bedoelde periode een bedrag van 250 000 ecu voor de financiering van wetenschappelijke en technische programma's die gericht zijn op de verbetering van de kennis van de visbestanden en biologische rijkdommen in zijn visserijzone. Dit bedrag wordt gelijk verdeeld over de wetenschappelijke programma's enerzijds en de technische programma's anderzijds.Zodra de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust de inhoud van deze programma's hebben medegedeeld, worden de overeenkomstige bedragen overgemaakt op de door die autoriteiten opgegeven bankrekeningen.2. De bevoegde autoriteiten van Ivoorkust doen de bevoegde diensten van de Commissie verslagen toekomen over de voortgang van de programma's.3. Maximaal 20 % van het in lid 1 genoemde bedrag mag worden aangewend om de bijdrage van Ivoorkust aan internationale visserijorganisaties te financieren.Artikel 5 1. Van de in artikel 3, lid 1, bedoelde financiële bijdrage bestemt Ivoorkust voor de in artikel 1 bedoelde periode een bedrag van 150 000 ecu voor theoretische en praktische opleidingen inzake de verschillende wetenschappelijke, technische en economische aspecten van de visserij. De Gemeenschap doet het nodige om onderdanen van Ivoorkust te helpen bij het vinden van opleidingsmogelijkheden in de Lid-Staten.De uit hoofde van dit artikel gefinancierde beurzen mogen worden gebruikt in Ivoorkust of alle andere Staten waarmee de Gemeenschap een samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten.2. Een gedeelte van het in lid 1 bedoelde bedrag kan worden aangewend om de kosten van deelneming aan internationale bijeenkomsten of stages op het gebied van de visserij te financieren.3. Deze middelen worden ter beschikking gesteld naarmate de desbetreffende kosten worden gemaakt.Artikel 6 Niet-nakoming van de in de artikelen 3 en 4 van dit Protocol bedoelde financiële verplichtingen van de Gemeenschap kan voor Ivoorkust schorsing van de uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen tot gevolg hebben.Artikel 7 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust wordt vervangen door de bijlage bij dit Protocol.Artikel 8 Dit Protocol treedt in werking op de dag van ondertekening.Het is van toepassing met ingang van 1 juli 1994.BIJLAGE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN IVOORKUST A. Procedures voor het aanvragen en de afgifte van vergunningen 1. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap dienen via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust uiterlijk 45 dagen vóór het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de voor zeevisserij bevoegde minister van Ivoorkust een aanvraag in voor elk vaartuig waarmee men in het kader van de Overeenkomst de visserij wenst uit te oefenen.De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd (aanhangsel 1).Elke aanvraag voor een vergunning dient vergezeld te gaan van het bewijs dat de voor de geldigheidstermijn van de vergunning verschuldigde visrechten zijn betaald.In de bedoelde visrechten zijn alle nationale en plaatselijke belastingen begrepen, met uitzondering van de kosten voor dienstverlening en de havenrechten.De autoriteiten delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mede over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekeningen.2. De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig; zij is niet overdraagbaar.Op verzoek van de Commissie van de Europese Gemeenschappen kan de vergunning in geval van overmacht echter worden vervangen door een vergunning voor een vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen aan de voor zeevisserij bevoegde minister van Ivoorkust.Op de nieuwe vergunning wordt vermeld:- de datum van afgifte;- dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd.In dat geval zijn geen visrechten als bedoeld in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst verschuldigd voor het resterende deel van de geldigheidstermijn.3. De vergunningen worden binnen een termijn van 45 dagen na ontvangst van de aanvraag door de autoriteiten van Ivoorkust afgegeven aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust.4. Het origineel van de vergunning moet steeds aan boord zijn en op ieder verzoek aan de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust worden voorgelegd.Voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, met de hengel of met de drijvende beug geldt evenwel dat de autoriteiten van Ivoorkust deze op de aan de controle-autoriteiten van Ivoorkust medegedeelde lijst van vaartuigen die gerechtigd zijn om te vissen, inschrijven zodra zij van de Commissie van de Europese Gemeenschappen het bericht van betaling van het voorschot hebben ontvangen. In afwachting van de ontvangst van het origineel van de vergunning kan een per fax verstuurde kopie van de reeds opgestelde vergunning worden afgegeven. Deze kopie moet aan boord van het vaartuig worden bewaard.5. Reders van trawlers die op grond van artikel 2 van de Overeenkomst in de visserijzone van Ivoorkust mogen vissen, moeten de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust in kennis stellen van iedere verandering van de kenmerken van hun vaartuigen, zoals die in de vergunning zijn aangegeven op de datum van afgifte en zijn opgenomen in aanhangsel 1.6. Bij iedere verhoging van de brutoregistertonnage van een trawler moet een nieuwe vergunningsaanvraag worden ingediend.B. Voorschriften voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug 1. De vergunningen hebben een geldigheidsduur van een jaar. Zij kunnen worden verlengd.2. De rechten bedragen 20 ecu per ton in de visserijzone van Ivoorkust gevangen tonijn.3. De vergunningen voor vaartuigen voor de tonijnvisserij en voor de visserij met de drijvende beug worden afgegeven nadat een forfaitair bedrag is betaald van 1 500 ecu per jaar per vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen en van 200 ecu per jaar per vaartuig voor de visserij met de drijvende beug en voor de tonijnvisserij met de hengel; dit komt overeen met de rechten voor:- 75 ton tonijn per jaar voor vaartuigen die de zegenvisserij beoefenen;- 10 ton per jaar voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug.4. De definitieve afrekening van de rechten die voor een bepaald visseizoen verschuldigd zijn, wordt aan het einde van elk kalenderjaar door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgemaakt aan de hand van de door de reders opgestelde vangstaangiften die zijn bevestigd door de voor de verificatie van de vangstgegevens bevoegde wetenschappelijke instellingen, zoals het Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Orstom) en het Spaanse Instituut voor oceanografie (IEO), enerzijds, en het centrum voor oceanografisch onderzoek van Ivoorkust, anderzijds. Deze definitieve afrekening wordt terzelfder tijd aan de visserijdiensten van Ivoorkust en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende rechten dienen uiterlijk 30 dagen na kennisgeving van de definitieve afrekening aan de bedoelde dienst van Ivoorkust te worden betaald.Indien het bedrag van de afrekening kleiner is dan het bedrag van het hierboven bedoelde voorschot, wordt het verschil evenwel niet terugbetaald.5. De autoriteiten van Ivoorkust delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mee over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekening.C. Voorschriften voor vriestrawlers 1. Vergunningen voor vriestrawlers hebben een geldigheidsduur van een jaar, zes maanden of drie maanden. Zij kunnen worden verlengd.2. De rechten voor vergunningen met een geldigheidstermijn van een jaar bedragen 130 ecu/brt per vaartuig.De rechten voor vergunningen met een geldigheidsduur van minder dan één jaar worden berekend pro rata temporis.D. Vangstaangiften 1. Voor de vaartuigen die in het kader van de Overeenkomst mogen vissen in de visserijzone van Ivoorkust moet een vangstaangifte aan de voor de zeevisserij bevoegde diensten en een kopie daarvan aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust worden toegezonden; daarbij moeten de volgende regels in acht worden genomen:a) voor trawlers wordt gebruik gemaakt van een vangstaangifte volgens het hierbij gevoegde model (aanhangsel 2). Deze vangstaangiften moeten ten minste ieder kwartaal worden ingediend;b) voor vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug dient tijdens iedere periode waarin in de visserijzone van Ivoorkust wordt gevist een visserijlogboek te worden ingevuld volgens het formulier in aanhangsel 3 voor de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, en volgens het formulier in aanhangsel 4 voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel. Dit formulier wordt hetzij opgehaald in de haven door de bevoegde diensten van het centrum voor oceanografisch onderzoek van Ivoorkust, hetzij binnen 45 dagen na elke periode waarin in de visserijzone van Ivoorkust is gevist aan de bedoelde diensten toegezonden.Het moet goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend.2. De autoriteiten van Ivoorkust behouden zich het recht voor om bij niet-naleving van deze bepalingen de vergunning voor het betrokken vaartuig te schorsen totdat deze formaliteit is vervuld. In een dergelijk geval wordt de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen daarvan onverwijld in kennis gesteld.E. Aanvoer van de vangsten De vaartuigen voor de tonijnvisserij en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug die hun vangsten in een haven van Ivoorkust aanvoeren, leveren hun bijvangsten zoveel mogelijk aan de plaatselijke handelaars tegen de prijs die gangbaar is op de lokale markt.Bovendien leveren de tonijnvissers uit de Gemeenschap een bijdrage aan de voorziening van de tonijnconservenfabrieken van Ivoorkust, de vis wordt geleverd tegen een in overleg tussen de reders van de Gemeenschap en de plaatselijke handelaars vastgestelde prijs die wordt berekend op basis van de gangbare prijzen op de internationale markt. De prijs wordt betaald in een convertibele valuta. Het programma voor de aanvoer moet in onderling overleg tussen de reders van de Gemeenschap en het bedrijfsleven van Ivoorkust worden vastgesteld.F. Visserijzones 1. Ter bescherming van de kinderkamers en de ambachtelijke visserij is uitoefening van de visserij als bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst voor vaartuigen van de Gemeenschap, waarvoor een vergunning is afgegeven, verboden in een gebied:- van zes zeemijl, gemeten vanuit de kust, voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vriestrawlers;- tussen de kust en de 200 m-dieptelijn, voor vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen.2. Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en levend aas mogen evenwel in het vorenbedoelde verboden gebied op aas vissen, met dien verstande dat zij niet meer mogen vangen dan zij nodig hebben ter dekking van de eigen behoeften.G. Binnenvaren en verlaten van de zone 1. Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Ivoorkust vissen in het kader van de Overeenkomst, delen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Ivoorkust datum en uur en hun positie mede aan het op de vergunning vermelde radiostation.2. Ingeval geen verbinding met het bedoelde station kan worden gemaakt, mogen de vaartuigen gebruik maken van andere communicatiemiddelen, zoals telex of een telefaxbericht.3. Vaartuigen die in de visserijzone van Ivoorkust vissen zonder de nodige meldingen te hebben gedaan aan de autoriteiten van Ivoorkust worden aangemerkt als vaartuigen zonder vergunning.H. Maaswijdte De maaswijdte (gestrekte mazen) moet minimaal bedragen:a) 40 mm voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van schaaldieren en voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van koppotigen;b) 60 mm voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van vis;c) voor de visserij op tonijn gelden de door de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (Iccat) aanbevolen normen.I. Aanmonstering van zeelieden De reders van vaartuigen waarvoor visserijvergunningen in het kader van de Overeenkomst worden verleend, dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Ivoorkust onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:1. De reders verbinden zich ertoe om per trawler:- één zeevisser aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van ten hoogste 250 brt;- twee zeevissers aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van meer dan 250 brt.De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug nemen onderdanen van Ivoorkust in dienst onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:- voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden 25 zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd;- voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust op tonijn wordt gevist vier zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig;- voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust wordt gevist twee zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig.2. Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en de autoriteiten van Ivoorkust in onderling overleg vastgesteld, voordat de vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering).3. Bij niet-nakoming van deze verplichting moeten de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug voor het betrokken visseizoen een forfaitair bedrag betalen dat gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden.Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van zeelieden uit Ivoorkust en wordt overgemaakt op een door de voor de visserij bevoegde autoriteiten van Ivoorkust op te geven rekening.J. Wetenschappelijke waarnemers Ieder vaartuig kan worden verzocht een door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust aangewezen wetenschappelijk waarnemer aan boord te nemen.Tijdens zijn verblijf aan boord wordt deze wetenschappelijke waarnemer gelijkgesteld met een officier van het vaartuig. Dit zelfde geldt in de mate van het mogelijke ook wat zijn logies betreft. De waarnemer krijgt de beschikking over alle voorzieningen die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taken. De inscheping en de werkzaamheden van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen.Het salaris en de sociale lasten van de waarnemer zijn voor rekening van de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust.K. Inspectie en controle Op verzoek van de autoriteiten van Ivoorkust laten de vaartuigen van de Gemeenschap die hun activiteit uitoefenen in het kader van de Overeenkomst, de ambtenaren van Ivoorkust aan wie de inspectie van en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord komen; zij dienen hun de uitoefening van hun taak te vergemakkelijken.Deze ambtenaren mogen niet langer aan boord blijven dan nodig is om hun taken te vervullen.L. Procedure wanneer vaartuigen in beslag worden genomen of vastgehouden Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap op grond van de geldende wetgeving van Ivoorkust in beslag worden genomen of vastgehouden, worden de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust en de consul van de betrokken Lid-Staat daarvan binnen een termijn van 72 uur in kennis gesteld.De delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust wordt in kennis gesteld van de omstandigheden van en de redenen voor deze aanhouding.Aanhangsel 1 >BEGIN VAN DE GRAFIEK>MINISTÈRE DE LA PRODUCTION ANIMALE Boîte postale V 84, Abidjan (Ivoorkust)RÉPUBLIQUECÔTE-D'IVOIRE UNION - DISCIPLINE - TRAVAILFORMULIER VOOR DE AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNINGDEEL A1. Naam van de eigenaar/reder: . . . . . . . . 2. Nationaliteit van de eigenaar/reder: . . . . . . . . 3. Kantooradres van de eigenaar/reder: . . . . . . . . DEEL B(In te vullen voor ieder vaartuig)1. Geldigheidsduur: . . . . . . . . 2. Naam van het vaartuig: . . . . . . . . 3. Bouwjaar: . . . . . . . . 4. Oorspronkelijke vlaggestaat: . . . . . . . . 5. Huidige vlaggestaat: . . . . . . . . 6. Vaart onder de huidige vlag sinds: . . . . . . . . 7. Datum van aanschaf: . . . . . . . . 8. Thuishaven en registratienummer: . . . . . . . . 9. Zone waar de visserijactiviteit wordt uitgeoefend: . . . . . . . . 10. Type visserij: . . . . . . . . 11. Brutoregistertonnage (brt): . . . . . . . . 12. Nettoregistertonnage (nrt): . . . . . . . . 13. Oproepletters: . . . . . . . . 14. Lengte over alles (in m): . . . . . . . . 15. Lengte voorsteven (in m): . . . . . . . . 16. Holte (in m): . . . . . . . . 17. Constructiemateriaal romp: . . . . . . . . 18. Motorvermogen: . . . . . . . . 19. Snelheid (in knopen) 20. Aantal kajuiten: . . . . . . . . 21. Capaciteit reservoirs (in m³): . . . . . . . . 22. Capaciteit visruimen (in m³): . . . . . . . . 23. Invriescapaciteit (in ton/24 u) en gebruikte methode: . . . . . . . . 24. Kleur romp: . . . . . . . . 25. Kleur bovenbouw: . . . . . . . . 26. Bemanning: . . . . . . . . 27. Communicatiesysteem:TypeMerkModelVermogen (in watt)BouwjaarFrequentieOntvangstUitzending28. Navigatie- en opsporingsmiddelen:TypeMerkModel29. Hulpvaartuigen (voor ieder vaartuig): . . . . . . . . 29.1. Brutotonnage: . . . . . . . . 29.2 Lengte over alles (in m): . . . . . . . . 29.3. Lengte voorsteven (in m): . . . . . . . . 29.4. Holte (in m): . . . . . . . . 29.5. Constructiemateriaal romp: . . . . . . . . 29.6. Motorvermogen: . . . . . . . . 29.7. Snelheid (in knopen): . . . . . . . . 30. Apparatuur voor opsporing van vis vanuit de lucht (ook indien niet geïnstalleerd aan boord): . . . . . . . . 31. Thuishaven: . . . . . . . . 32. Naam van de kapitein: . . . . . . . . 33. Adres: . . . . . . . . 34. Nationaliteit van de kapitein: . . . . . . . . Bij te voegen:- drie kleurenfoto's van het vaartuig (zijaanzicht), van de hulpvaartuigen en van de apparatuur voor het opsporen van vis vanuit de lucht,- een afbeelding en een gedetailleerde beschrijving van het gebruikte vistuig,- een document waaruit blijkt dat de vertegenwoordiger van de eigenaar/reder gemachtigd is om deze aanvraag te ondertekenen.. . . . . . . . (Datum aanvraag). . . . . . . . (Handtekening vertegenwoordiger eigenaar/reder)>EIND VAN DE GRAFIEK>Aanhangsel 2 VRIESTRAWLERS(DEMERSALE SOORTEN)>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Aanhangsel 3 >REFERENTIE NAAR EEN FILM>Aanhangsel 4 TONIJNVISSERIJ MET DE ZEGEN EN DE HENGEL>REFERENTIE NAAR EEN FILM>