CELEX: C1998/378/35
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της De Haan Beheer BV κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-150/98)

5.12.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 378/19
Pqorutcgä sgy De Haan Beheer BV jasó sgy Episqopgäy sxm               Oi Jósx Vxäqey órjgram rsiy 24 Apqikiäot 1998 pqorutcgä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 20 Repsel-                 jasó sgy apouórexy atsgäy (tpoäherg C-157/98). G pqoruetä-
                            bqiäot 1998                               cotra rtmsórresai le sa epiveiqgälasa sgy Okkamdijgäy
                       (Tpoäherg T-150/98)                            Jtbeqmgärexy jai sa pqobókkei cia kocaqiarloä sgy.
                           (98/C 378/35)
                                                                      Eidijoäseqa, g pqoruetäcotra epijakeiäsai soty ajoäkothoty
                                                                      koäcoty ajtqxärexy:
               (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
                                                                      1. Jtqiäxy, paqóbarg sot óqhqot 13, pqxäso edóuio, sot
G psxvetärara esaiqeiäa De Haan Beheer BV, le eädqa so                     jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/79, epijotqijxäy, paqó-
Alblasserdam (Jósx Vxäqey), ejpqorxpotälemg apoä som                       barg sot óqhqot 239, paqócqauoy 2, sot joimosijotä
C. F W. A. Hamm, dijgcoäqo Dordrecht, tpoä sgm idioäsgsó                   sekxmeiajotä jxädija:
sot xy rtmdiäjot sgy psxvetärexy, órjgre rsiy 20 Repsel-
bqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                G okkamdijgä tpgqeriäa sekxmeiajxäm eqetmxäm gäsam en
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                     tpaqvgäy, gä so aqcoäseqo lesó sgm pqxäsg aporsokgä,
Joimosgäsxm.                                                               emgäleqg cia sgm apósg. Xrsoäro, dem eäjame siäpose, le
                                                                           aposeäkerla ma rtmevirsotäm oi lesauoqeäy jai ma
                                                                           dgliotqcgheiä vxqiäy koäco twgkgä sekxmeiajgä oueikgä eiy
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                               bóqoy siy pqoruetäcotray, vxqiäy atsgä ma eiämai emgäleqg
                                                                           cia sgm apósg.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg REM 15/97 sgy Episqopgäy
     sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998,                                           Epijakotälemg sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy
                                                                           19gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-42/96, Eyckeler
                                                                           & Malt, rjeäwg 132, g pqoruetäcotra pqorópsei rsgm
Ç ma jqiämei oäsi rtmsqeävotm idiaiäseqey rtmhgäjey oi opoiäey             Episqopgä oäsi dem sgäqgre sgm joimosijgä aqvgä sgy pqo-
     dijaiokocotäm jasó so óqhqo 13 sot jamomirlotä (EOJ)                  moiäay, pqócla pot pqeäpei ma hexqgheiä xy idiaiäseqg
     aqih. 1430/79 (1) sgm epirsqougä eiracxcijxäm darlxäm xy              rtmhgäjg tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 13 sot jamomirlotä
     avqexrsgäsxy eirpqavheämsxm,                                          (EOJ) aqih. 1430/79.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                  2. Paqóbarg sot jahgäjomsoy aisiokocgärexy:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       G Episqopgä ejheäsei vxqiäy aisiokociäa oäsi dem apo-
                                                                           deiävhgje epaqjxäy oäsi Beäkcoy sekxmeiajoäy tpókkgkoy
                                                                           emeävesai rsgm apósg jai oäsi, xy ej sotäsot, dem pqoäjeisai
So 1993, g pqoruetäcotra eneädxre xy ecjejqileämoy aporso-                 cia idiaiäseqg jasórsarg.
keäay eäccqaua erxseqijgäy sekxmeiajgäy dialesajoliärexy rve-
sijó le lesauoqeäy sricóqxm le sekxmeiäo pqooqirlotä sgm              (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiäot, sgy
Albeäqra.                                                                 2ay Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy xy avqexrsgäsxy eirpqa-
                                                                          vheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty eiracxcijxäm gä enacxcijxäm
                                                                          darlxäm (EE eid. eäjd. 11/015, r. 162).
Xrsoäro, sa elpoqetälasa atsó dem pqorjoliärsgjam rso
sekxmeiäo pqooqirlotä: sa sekxmeiajó eäccqaua eäueqam wet-
deiäy ruqaciädey jai tpocqaueäy. Koäcx sgy lg pqorjoliärexy
sxm elpoqetlósxm dgliotqcgähgje sekxmeiajgä oueikgä.
G pqoruetäcotra dgäkxre oäsi emgäqcgre jakoäpirsa jai oäsi            Pqorutcgä sgy SocieÂteÂ Internationale de Diffusion et d'Edi-
enapasgähgje apoä oqcamxleämey rpeiäqey jajopoixäm. Fgäsgre           tion (SIDE) jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sg diacqaugä sxm eiracxcxäm darlxäm, epjakotälemg so                         mosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 29 Repselbqiäot 1998
óqhqo 13, pqxäso edóuio, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1430/                                    (Tpoäherg T-155/98)
79, so opoiäo pqobkeäpei sg dtmasoäsgsa diacqaugäy oäsam
rtmsqeävotm idiaiäseqey rtmhgäjey cia siy opoiäey dem tpgäqne                                      (98/C 378/36)
aleäkeia gä doäkoy ej leäqoty sot emdiaueqoleämot.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G Episqopgä le apoäuarg sgy 18gy Uebqotaqiäot 1998 apeäq-
qiwe sgm aiäsgrg atsgä, le sgm aisiokociäa oäsi o diarauirsgäy        G SocieÂteÂ Internationale de Diffusion et d'Edition (SIDE), le
eiämai tpetähtmoy cia sgm oqhgä dienacxcgä sgy erxseqijgäy joi-       eädqa so Bagneux (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Nicole
mosijgäy dialesajoliärexy, oäsi oi apasgkeäy emeäqceiey sqiäsxm       Courtelis, dijgcoäqo Paqiriäxm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
elpiäpsotm rsom utriokocijoä jiämdtmo sot elpoqiäot, oäsi o           botäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe, órjgre
diarauirsgäy eiämai tpetähtmoy cia som rtmeqcósg sot pot emeä-        rsiy 29 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
vesai re apósey jai oäsi dem apodeiävhgje g rtllesovgä Beäk-          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
cot sekxmeiajotä tpakkgäkot rsgm apósg.                               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.