CELEX: 31973R2711
Language: it
Date: 1973-10-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2711/73 della Commissione, del 4 ottobre 1973, relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di premi di denaturazione dello zucchero bianco destinato all'alimentazione delle api

5 . 10 . 73                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 279 / 23
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2711 / 73 DELLA COMMISSIONE
                                                              del 4 ottobre 1973
                    relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione di premi di
                        denaturazione dello zucchero bianco destinato all'alimentazione delle api
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      considerando che la procedura di gara che consente la
                                                                            parità di accesso e di trattamento di ogni interessato
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                      sembra quella più adeguata, da un lato, per determi­
europea ,                                                                   nare i premi di denaturazione corrispondenti alla situa­
                                                                            zione del mercato e, dall'altro, per consentire di limi­
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati mem­                 tare ai fabbisogni effettivi dell'apicoltura i quantitativi
bri alla Comunità economica europea dell'energia ato­                       di zucchero che possono essere denaturati ;
mica ('), firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972,
visto il regolamento n . 1009/ 67/ CEE del Consiglio,                       considerando che i principi e le modalità di applica­
del 1 8 dicembre 1 967, relativo all'organizzazione co­                      zione per la fissazione dei premi di denaturazione
mune dei mercati nel settore dello zucchero (2) modifi­                      sono stati adottati dal regolamento (CEE) n . 2049/69,
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 928 / 73 (•'),                    nonché dal regolamento (CEE) n . 100 /72 della Com­
in particolare l'articolo 9 , paragrafo 8 ,                                  missione, del 14 gennaio 1972, che stabilisce le moda­
                                                                             lità di applicazione relative alla denaturazione dello
visto il regolamento ( CEE) n . 241 /73 del Consiglio,                       zucchero per l'alimentazione animale (8), modificato
del 31 gennaio 1973 , che determina le norme generali                        da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2847/72 (9) ;
del regime degli importi compensativi applicabili nel
settore dello zucchero in seguito all'adesione di nuovi
Stati membri alla Comunità (4 ), modificato dal regola­                      considerando che e opportuno prescrivere un quantita­
mento ( CEE) n . 1 638 /73 (5 ), in particolare l'articolo 4,                tivo minimo per offerta al fine di agevolare l'accesso
                                                                             alla gara per il maggior numero possibile di interes­
considerando che l'articolo 9 , paragrafo 2, del regola­                     sati , pur consentendo alle amministrazioni competenti
mento n . 1009 / 67/ CEE prevede che gli organismi d'in­                     di garantire i controlli richiesti ;
tervento possono concedere premi di denaturazione
per lo zucchero reso inadatto all'alimentazione
umana ; che l'articolo 2 del regolamento (CEE) n .                           considerando che, per lo zucchero bianco, in virtù del­
2049 / 69 del Consiglio, del 17 ottobre 1969 , che stabili­                  l'articolo 4, paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n .
sce le norme generali relative alla denaturazione dello                      2049 / 69 , quando le condizioni di gara non prevedono
zucchero per l'alimentazione animale (b), modificato                         un importo massimo per il premio di denaturazione,
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1 640 / 73 ( 7) pre­                     quest'ultimo e fissato previo esame delle offerte e te­
vede che la fissazione del premio di denaturazione ,                         nuto conto in particolare del prezzo d'intervento per
che può avvenire in particolare in seguito a una gara ,                      lo zucchero bianco valido nella zona più eccedentaria
ha luogo soltanto se l'insieme delle eccedenze di zuc­                       della Comunità ; che, per la campagna saccarifera
chero disponibili per la denaturazione nella Comunità                         1 973 / 1 9 74, i prezzi dello zucchero bianco fissati per
e se gli aspetti economici della denaturazione prevista                      tutte le regioni dell'Irlanda e del Regno Unito sono
lo giustificano ;                                                             inferiori a quelli fissati per le regioni della Comunità
                                                                              nella sua composizione originaria e per la Danimarca ;
considerando che il bilancio di approvvigionamento                           che e pertanto opportuno che detti premi siano dimi­
della campagna saccarifera 1972/ 1973 e le prospettive                        nuiti , in ciascuna delle regioni dell'Irlanda e del Re­
per quella I 97 3 / 1 974 non ostano a che un certo quan­                    gino Unito dell'importo compensativo « adesione » in
titativo di zucchero bianco sia messo a disposizione                         causa fissato per la campagna saccarifera 1973 / 1974
per la denaturazione ; che, per l'apicoltura , lo zucchero                    per lo zucchero bianco dal regolamento ( CEE ) n .
rappresenta il solo alimento che non può essere sosti­                        1756 / 73 della Commissione, del 29 giugno 1973, che
tuito con altri ; che risulta pertanto necessario desti­                      fissa , per la campagna saccarifera 1973 / 1974, gli im­
nare all'alimentazione delle api la quantità di zuc­                          porti compensativi « adesione » ( 10 ) ;
chero disponibile e garantirne la destinazione con va­
rie misure adeguate ;
                                                                             considerando che le misure previste nel presente rego­
(') GU n . 1 .         del 27 . 3 . 1972 , pili». 5 .                         lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
(-') Ci U n.   30 S d c I I S. 12 . 1967 , pag . I.
 ■•) GU   li . 1 . 199 del 19 . 7 . 1 973 , pag . 7 .                        stione per lo zucchero .
 4)  GU   n.   1 . 29 del I ". 2 . 197 5 , pag . | 9 .
 s)  GLI  n.   1 . 165 del 22 . 6 . 1973 , pag . 4 .                         {') GLI n . L 12 del I v I. 1972 , pag . I i .
 «>) GLI  11 . 1 . 263 del 21 . IO . 1969 , pag . 1 .                        ( ) GLI n . 1 . 299 del 31 . 12 . 1972 . pag . 4 .
  ") GLI  ii . I. 1 6 ^ del 22 . 6 . 1 973 , pag . 6 .                       ('-) CUI il . I. 176 del ? 0 . 6 . 1973 , pag . 75.
 ---pagebreak--- N. L 279 / 24                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  5 . 10 . 73
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                             2.      L offerta deve comprendere una dichiarazione
                                                                  dell'offerente con cui quest'ultimo si impegna, per lo
                          Articolo 1                              zucchero bianco per il quale è diventato, eventual­
                                                                  mente, aggiudicatario di un premio di denaturazione,
1.     Gli Stati membri indicono una gara permanente              ad adibirlo alla destinazione contemplata all'articolo 1 ,
per la determinazione di premi di denaturazione dello             paragrafo 2.
zucchero bianco destinato all'alimentazione animale .
                                                                                             Articolo 5
2.     Lo zucchero bianco il cui premio di denatura­
zione ha formato oggetto della gara di cui al paragrafo           Una quantità massima per la quale sono attribuiti
 1 , è destinato all'alimentazione delle api . Tale zuc­          premi di denaturazione può essere fissata previo
chero è denaturato secondo uno dei metodi di cui al               esame delle offerte per ciascuna delle gare parziali .
titolo II , punto 3 , dell'allegato del regolamento (CEE)
n . 100 / 72 .                                                                               Articolo 6
3 . Gli Stati membri prendono le misure da essi rite­              1.     Il titolo di premio di denaturazione rilasciato in
nute opportune per garantire che lo zucchero denatu­              seguito ad una gara parziale deve indicare il riferi­
rato raggiunga la destinazione prescritta .                       mento della gara, la destinazione e il metodo di dena­
                                                                  turazione dello zucchero di cui trattasi .
In caso di spedizione di zucchero così denaturato da
uno Stato membro verso un altro Stato membro, l'im­               Per l'Irlanda e il Regno Unito il titolo deve indicare
portatore presenta all'organismo competente dello                 l'ammontare del premio di denaturazione attribuito ri­
Stato membro destinatario una dichiarazione con la                sultante dall'applicazione dell'articolo 7 .
quale lo stesso s'impegna ad adibire lo zucchero in               2.      In deroga all'articolo 16, paragrafo 1 , del regola­
questione alla destinazione indicata al paragrafo 2.              mento (CEE) n . 100/72, i titoli di premio di denatura­
                                                                  zione rilasciati in virtù di una gara parziale sono validi
                          Articolo 2                              soltanto fino al 30 settembre 1 974 .
La gara permanente e le gare parziali hanno luogo con­                                       Articolo 7
formemente alle disposizioni relative dei regolamenti
(CEE) n . 2049/69 e (CEE) n . 100 / 72, nonché alle di­           Per quanto riguarda l'Irlanda e il Regno Unito i premi
sposizioni in appresso indicate .                                 di denaturazione attribuiti in seguito ad una gara par­
                                                                  ziale sono diminuiti dell'importo compensativo fissato
                          Articolo 3                              per lo zucchero bianco dal regolamento (CEE) n .
                                                                   1756/73 per gli scambi di ciascuno di tali Stati mem­
La gara permanente rimane aperta fino a una data di               bri con la Comunità nella sua composizione originaria
chiusura da determinare successivamente .                         e la Danimarca .
                          Artìcolo 4                                                         Articolo 8
1.     L'offerta e valida solo se riguarda almeno 10 ton­         Il presente regolamento entra in vigore il 5 ottobre
nellate di zucchero bianco .                                      I 973 .
                11 presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles , il 4 ottobre 1973 .
                                                                               Pc i 1il Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                             François-Xavier ORTOLI