CELEX: 52017PC0656
Language: pl
Date: 2017-11-09 00:00:00
Title: Zalecenie DECYZJA RADY upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.

KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 9.11.2017
            COM(2017) 656 final
            Zalecenie
            DECYZJA RADY
            upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
               
         
         
            
               UZASADNIENIE
            
            
               Niniejszy wniosek dotyczy decyzji ustanawiającej stanowisko, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru oraz Komitetu Administracyjnego Międzynarodowej Organizacji Cukru (zwanej dalej „ISO”), a także ewentualnych innych organów doraźnych, które ISO może ustanowić w celu omówienia ewentualnych zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. w związku z przewidywaną dyskusją na temat rewizji Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (zwanej dalej „ISA”). 
            
            
               1.KONTEKST WNIOSKU
            
            
               •Reforma Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
            
               
                  Unia Europejska jest stroną ISA
                     1
                  .
               
               
                  ISA ma zapewniać zacieśnioną współpracę międzynarodową w zakresie światowych kwestii związanych z cukrem oraz kwestii powiązanych, stanowić forum dla międzyrządowych konsultacji w sprawie cukru oraz sposobów usprawniania światowej gospodarki cukrem, ułatwiać handel poprzez zbieranie i dostarczanie informacji na temat światowego rynku cukru i innych substancji słodzących oraz zachęcać do zwiększonego zapotrzebowania na cukier, w szczególności w odniesieniu do zastosowań innych niż tradycyjne. ISA weszła w życie dnia 1 stycznia 1993 r. na okres trzech lat do dnia 31 grudnia 1995 r. Od tego czasu była regularnie przedłużana na kolejne, dwuletnie okresy. Okres obowiązywania ISA ma być przedłużony decyzją Międzynarodowej Rady ds. Cukru w listopadzie 2017 r. i umowa będzie obowiązywać do dnia 31 grudnia 2019 r.
                     2
                  .
               
               
                  Zgodnie z art. 8 ISA Międzynarodowa Rada ds. Cukru jest organem odpowiedzialnym za wykonywanie wszystkich funkcji niezbędnych do realizacji postanowień ISA. Art. 13 ISA stanowi, że wszystkie decyzje Międzynarodowej Rady ds. Cukru podejmowane są zasadniczo w drodze konsensusu, o ile w ISA nie postanowiono inaczej. W przypadku braku konsensusu decyzje są podejmowane zwykłą większością głosów, chyba że w ISA przewidziano głosowanie specjalne.
               
               
                  Zgodnie z art. 25 ISA członkowie ISO posiadają łącznie 2 000 głosów. Każdy z członków ISO posiada określoną liczbę głosów, która jest corocznie korygowana według kryteriów zdefiniowanych w ISA. 
               
               
                  Umowa, a w szczególności podział głosów wśród członków, który również określa wkład danego członka, nie odzwierciedla już realiów światowego rynku cukru. Obecnie Unia wnosi zdecydowanie największy wkład do budżetu ISO. Od 2015 r. ISO omawiała na szczeblu grupy roboczej możliwości dokonania przeglądu mechanizmu podziału głosów. UE powinna zająć stanowisko w sprawie przeglądu ISA, w sytuacji gdy ISO aktywnie angażuje się w takie dyskusje i negocjacje. 
               
               
                  Reforma ISO w celu dalszego dostosowania jej do praktyk, które Unia promuje w innych międzynarodowych gremiach producentów żywności, jak również do zmian na światowym rynku cukru od 1992 r., leży wyraźnie w interesie Unii. Reforma ta powinna przynajmniej prowadzić do przejrzystości w odniesieniu do obowiązków członków w zakresie głosowania, a także ich wkładów finansowych. Przydział głosów w ISO powinien być mierzalny na podstawie takich wskaźników jak handel, konsumpcja, produkcja i zdolność do zapłaty. Ostatni wskaźnik jest stosowany w Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby umożliwić uznanie wymiaru rozwojowego w sektorze cukru. Uwzględnienie tego wskaźnika prowadzi do przyznania większej część odpowiedzialności finansowej tym członkom, którzy mają większą zdolność wnoszenia wkładu do budżetu ISO.
               
               
                  Komisja może wspierać wyżej wspomniane praktyki względem pozostałych członków ISO; ponieważ w ramach ISO decyzje podejmowane są na zasadzie konsensusu, UE nie może zreformować tej organizacji niezależnie. Dlatego też ogólne członkostwo ISO powinno dać wyraźny sygnał, że reforma jest zarówno możliwa, jak i pożądana. Podczas zebrań ISO oraz w trakcie spotkań dwustronnych z innymi członkami ISO Komisja powinna mieć możliwość rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany ISA oraz prowadzenia rozmów z innymi członkami, jeżeli przyjęliby oni wiodącą rolę w odniesieniu do wniosków dotyczących reformy. 
               
            
            
               •Spójność z praktykami istniejącymi w międzynarodowych organach ds. żywności
            
            
               
                  W międzynarodowych gremiach producentów żywności, takich jak Międzynarodowa Rada Zbożowa (IGC) i Międzynarodowa Rada ds. Oliwy z Oliwek (IOC), Unia wynegocjowała przydział praw głosu i jasne mechanizmy jego corocznej aktualizacji, odzwierciedlające względne znaczenie Unii na rynkach zboża i oliwy z oliwek. W IGC wskaźnikami są handel, konsumpcja i produkcja. Stanowi to kontrast w stosunku do praktyki ISO, gdzie od 1992 r. umowa nie pozwoliła na dostosowania odzwierciedlające zmiany sytuacji członków w międzynarodowej gospodarce cukrem. Wszelkie starania zmierzające do zmiany ISA powinny mieć na celu dostosowanie praktyk ISO do tych, które obowiązują w innych międzynarodowych gremiach producentów żywności. Ponadto przydział praw głosu nie może być obliczany z wyprzedzeniem przez członków, lecz wynika z nieprzejrzystego obliczenia. Jest to wprawdzie praktyka akceptowana od 25 lat, nie może jednak już dłużej funkcjonować z uwagi na zmiany w światowej gospodarce cukrem. 
               
               
                  Kwestia ta wynikła w momencie, gdy Unia reformuje swoją politykę cukrową oraz gdy zniesienie kwot na produkcję cukru umożliwi unijnym eksporterom większy dostęp do światowych rynków cukru, a także usunie ograniczenia w zakresie produkcji cukru w Unii.
               
            
            
               •Spójność z innymi politykami Unii
            
            
               
                  Cukier to produkt wrażliwy w ramach wspólnej polityki handlowej Unii i wspólnej polityki rolnej. W międzynarodowych negocjacjach handlowych Unii cukier odgrywa kluczową rolę i zarówno produkcja, jak i handel są uważnie monitorowane przez Komisję. Cukier stanowi również ważny towar dla wielu krajów rozwijających się i aspekt rozwojowy cukru jest sprawą najwyższej wagi w ramach wspólnej polityki handlowej. ISO zapewnia neutralną platformę do omawiania kwestii dotyczących cukru w szerokim gronie. Jednocześnie monitorowanie rozwoju sytuacji na światowym rynku cukru służy interesom zarzadzania rynkiem w ramach wspólnej polityki rolnej.
               
            
            
               2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ
            
            
               2.1.Podstawa prawna
            
            
               
                  Art. 218 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje upoważnienie do podjęcia rokowań oraz, w zależności od przedmiotu przewidywanej umowy, mianowanie negocjatora lub przewodniczącego zespołu negocjatorów Unii. Art. 218 ust. 4 TFUE stanowi, że Rada może kierować wytyczne do negocjatora oraz wyznaczyć specjalny komitet, w konsultacji z którym należy prowadzić rokowania. 
               
            
         
         
            
               2.2.Zastosowanie w niniejszej sprawie
            
            
               
                  Międzynarodowa Rada ds. Cukru jest organem utworzonym na podstawie umowy, a mianowicie ISA. Zgodnie z art. 44 ISA Międzynarodowa Rada ds. Cukru może, w drodze głosowania specjalnego, zalecić członkom ISO zmianę do umowy. W przypadku braku większości kwalifikowanej do głosowania specjalnego, nie można wnieść wniosku o zmianę ISA. ISA nie przewiduje innej możliwości zainicjowania zmiany. W związku z tym jedyną alternatywą dla członków ISO, którzy nie zgadzają się z utrzymaniem status quo, jest niewyrażenie zgody na przedłużenie ISA na kolejny okres dwóch lat, co jest równoznaczne z opuszczeniem ISO. 
               
               
                  Planowany akt, w odniesieniu do którego przyjmowane jest stanowisko w imieniu Unii, może prowadzić do zmiany ram instytucjonalnych umowy.
               
               
                  W związku tym proceduralną podstawą prawną proponowanej decyzji jest art. 218 ust. 3 i 4 TFUE. 
               
            
            
               2.4.Wniosek
            
            
               
                  Podstawą prawną dla decyzji, której dotyczy wniosek, powinien być art. 218 ust. 3 i 4 TFUE.
               
            
            
               •Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych) 
            
            
               
                  Unia jest stroną ISA i jest reprezentowana przez Komisję w Radzie ISO. Państwa członkowskie nie stanowią odrębnej strony ISA. Negocjacje UE w sprawie ewentualnych zmian do ISA należą do wyłącznych kompetencji Unii.
               
            
            
               •Proporcjonalność
            
            
               
                  Zmiana ISA mająca na celu stworzenie struktury głosów, która odzwierciedla względne znaczenie członków ISO w globalnej gospodarce cukrem, leży w interesie Unii i stanowi lepsze rozwiązanie niż anulowanie członkostwa Unii w ISO. Obecnie udział UE w ISO jest korzystny zarówno dla Unii, jak i dla innych państw członkowskich ISO. Jednak ze względu na fakt, że zmiany w zakresie względnego znaczenia UE nie przełożyły się na mniejszą ilość głosów, a w konsekwencji na zmniejszenie wkładów finansowych, cena tego udziału jest zbyt wysoka. Wkłady innych członków ISO, którzy zwiększyli swoją obecność na światowych rynkach cukru, nie zwiększyły się w takim samym stopniu. 
               
            
            
               3.WYNIKI OCEN EX POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW
            
            
               •Konsultacje z zainteresowanymi stronami
            
            
               
                  Unia jest członkiem ISO i jej członkostwo jest ogólnie wspierane od 1992 r. przez sektor cukru w UE, jak również przez większość państw członkowskich. Nie uważa się za konieczne wszczęcia konsultacji z zainteresowanymi podmiotami w odniesieniu do procesu, który zmierza jedynie do utrzymania członkostwa Unii w ISO, oczywiście zgodnie z określonymi zasadami, które są zgodne z zasadami stosowanymi w innych międzynarodowych gremiach producentów żywności, których UE jest członkiem. Wreszcie zmniejszenie względnego znaczenia UE na światowym rynku cukru powinno również doprowadzić do niewielkiego zmniejszenia wkładów na rzecz ISO. Zgodnie z obowiązującymi przepisami UE będzie musiała płacić więcej niż jej uczciwa część, podczas gdy inni członkowie ISO nie płacą lub nie płacą terminowo. 
               
            
            
               •Ocena skutków
            
            
               
                  Całościowa ocena skutków nie jest konieczna, gdyż środek nie wywoła znaczących skutków ekonomicznych, środowiskowych ani społecznych. Pomyślna zmiana ISA skutkowałaby, mutatis mutandis, zmniejszeniem wkładu finansowego UE na rzecz ISO. Jednocześnie bardziej przejrzysty i sprawiedliwy przydział głosów może nawet pomóc przyciągać do ISO nowych członków, co prowadziłoby do dalszego ograniczenia kosztów. 
               
               
                  Chociaż uczciwy i sprawiedliwy wkład UE do budżetu ISO jest z pewnością głównym argumentem przemawiającym za koniecznością wprowadzenia zmian do umowy, nie tylko względy budżetowe zmuszają do przeprowadzenia reformy. Konieczność ponoszenia ciężaru przez członków ISO pod względem wkładów do budżetu administracyjnego ISO jest ważnym punktem wyjścia do modernizacji ISO i powinna także doprowadzić do bardziej aktywnego uczestnictwa w ISO jego członków. 
               
            
            
               4.WPŁYW NA BUDŻET
            
            
               
                  Rozpoczęcie negocjacji nie będzie prawdopodobnie miało wpływu na budżet.
               
            
            
               Zalecenie
            
            
               DECYZJA RADY
            
         
         
            
               upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
            
               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
            
            
               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 218 ust. 3 i 4,
            
            
               uwzględniając zalecenie Komisji Europejskiej,
            
            
               a także mając na uwadze, co następuje:
            
            
               (1)Unia jest stroną Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
                  3
                (zwanej dalej „ISA”) oraz członkiem Międzynarodowej Organizacji Cukru (zwanej dalej „ISO”).
            
            
               (2)Od 1995 r. Unia zatwierdzała przedłużenie ISA na dwuletnie okresy. Komisja wystąpiła do Rady z wnioskiem o upoważnienie Komisji do zajęcia stanowiska popierającego przedłużenie ISA na kolejny okres maksymalnie dwóch lat, upływający dnia 31 grudnia 2019 r.
            
            
               (3)Zgodnie z art. 8 ISA Międzynarodowa Rada ds. Cukru jest organem odpowiedzialnym za wykonywanie wszystkich funkcji niezbędnych do realizacji postanowień ISA. Art. 13 ISA stanowi, że wszystkie decyzje Międzynarodowej Rady ds. Cukru podejmowane są zasadniczo w drodze konsensusu, o ile w ISA nie postanowiono inaczej. W przypadku braku konsensusu decyzje są podejmowane zwykłą większością głosów, chyba że w ISA przewidziano głosowanie specjalne.
            
            
               (4)Zgodnie z art. 25 ISA członkowie ISO posiadają łącznie 2 000 głosów. Każdy z członków ISO posiada określoną liczbę głosów, która jest corocznie korygowana według kryteriów zdefiniowanych w ISA. 
            
            
               (5)Uczestnictwo w międzynarodowej umowie w sprawie cukru leży w interesie Unii, biorąc pod uwagę znaczenie tego sektora dla pewnej liczby państw członkowskich i dla gospodarki europejskiego sektora cukru. 
            
            
               (6)Instytucjonalne ramy umowy ISA, a w szczególności podział głosów wśród członków, który również określa wkład finansowy każdego członka, nie odzwierciedlają już jednak realiów światowego rynku cukru. 
            
            
               (7)Zgodnie z zasadami ISA dotyczącymi wkładów finansowych na rzecz ISO od 1992 r. udział Unii pozostał taki sam, chociaż światowy rynek cukru, a zwłaszcza względna pozycja Unii na nim, znacznie zmieniła się od tego czasu. W związku z tym Unia ponosiła nieproporcjonalnie dużą część kosztów budżetowych i odpowiedzialności, która idzie w parze z kosztami ISO w ostatnich latach.
            
            
               (8)Zasady ISA dotyczące wkładu finansowego mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 44 umowy. Zgodnie ze wzmiankowanym artykułem Międzynarodowa Rada ds. Cukru może, w drodze głosowania specjalnego, zalecić członkom ISO zmianę do umowy. Ponieważ Unia jest członkiem Międzynarodowej Rady ds. Cukru zgodnie z art. 7 ISA, powinna mieć możliwość wszczęcia negocjacji i uczestniczenia w nich w celu zmiany ram instytucjonalnych ISA. 
            
            
               (9)Dlatego też należy upoważnić Komisję do rozpoczęcia negocjacji w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru w odniesieniu do zmiany ISA, ustanowić wytyczne negocjacyjne oraz powołać specjalny komitet, z którym Komisja będzie się konsultować podczas prowadzenia negocjacji,
            
            
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 
            
            
               Artykuł 1
            
            
               Niniejszym upoważnia się Komisję do prowadzenia negocjacji, w imieniu Unii, w sprawie zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
            
               Artykuł 2
            
            
               Wytyczne negocjacyjne przedstawiono w załączniku.
            
            
               Artykuł 3
            
         
         
            
               Negocjacje prowadzone są w konsultacji z [nazwa komitetu specjalnego do uzupełnienia przez Radę]. 
            
            
               Artykuł 4
            
            
               Niniejsza decyzja obowiązuje do dnia 31 grudnia 2019 r.
            
            
               Artykuł 5
            
            
               Niniejsza decyzja jest skierowana do Komisji.
            
            
               Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
            
            
               
                     W imieniu Rady
               
               
                     Przewodniczący
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Decyzja Rady (92/580/EWG) z dnia 13.11.1992 r.; Dz.U. L 379 z 23.12.1992, s. 15.
               
               
                  
                     (2)
                  Decyzja Rady xxxx (here we will refer to the Commission proposal for the Council decision).
               
               
                  
                     (3)
                  Decyzja Rady z dnia 13 listopada 1992 r. dotycząca podpisania i zawarcia Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (Dz.U. L 379 z 23.12.1992, s. 15).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia9.11.2017
            COM(2017) 656 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            decyzji Rady
            upoważniajacej do rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
               
         
         
            
               ZAŁĄCZNIK
            
            
            
               Wytyczne negocjacyjne dotyczące zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. 
            
            
               Komisja może rozpocząć negocjacje z innymi stronami Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (zwanej dalej „ISA”) w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru w celu zmodernizowania ISA, z uwzględnieniem rozwoju sytuacji na światowym rynku cukru, oraz wyeliminowania obecnych rozbieżności między wpływem i wkładami finansowymi członków Międzynarodowej Organizacji Cukru oraz ich względną pozycją na światowym rynku cukru.