CELEX: 62007CA0322
Language: et
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Liidetud kohtuasjad C-322/07 P, C-327/07 P ja C-338/07 P: Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. septembri 2009 . aasta otsus — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebused — Kartellikokkulepped — Isekopeeruva paberi turg — Vastuväiteteatise ja vaidlusaluse otsuse omavaheline vastuolu — Kaitseõiguste rikkumine — Tagajärjed — Tõendite moonutamine — Rikkumises osalemine — Rikkumise kestus — Määrus nr 17 — Artikli 15 lõige 2 — Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Võrdse kohtlemise põhimõte — Proportsionaalsuse põhimõte — Põhjendamiskohustus — Esimese Astme Kohtu menetluse mõistlik kestus)

24.10.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 256/3
            
         Euroopa Kohtu (kolmas koda) 3. septembri 2009. aasta otsus — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL versus Euroopa Ühenduste Komisjon
   (Liidetud kohtuasjad C-322/07 P, C-327/07 P ja C-338/07 P) (1)
   
   (Apellatsioonkaebused - Kartellikokkulepped - Isekopeeruva paberi turg - Vastuväiteteatise ja vaidlusaluse otsuse omavaheline vastuolu - Kaitseõiguste rikkumine - Tagajärjed - Tõendite moonutamine - Rikkumises osalemine - Rikkumise kestus - Määrus nr 17 - Artikli 15 lõige 2 - Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Võrdse kohtlemise põhimõte - Proportsionaalsuse põhimõte - Põhjendamiskohustus - Esimese Astme Kohtu menetluse mõistlik kestus)
   2009/C 256/04
   Kohtumenetluse keel: saksa, prantsuse ja hispaania
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Papierfabrik August Koehler AG (esindajad: Rechtsanwalt I. Brinker ja Rechtsanwalt S. Hirsbrunner ning professor J. Schwarze), Bolloré SA (esindajad: advokaadid C. Momège ja P. Gassenbach), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (esindajad: abogado E. Pérez Medrano ja abogado M. T. Diaz Utrilla)
   
      Teised menetlusosalised: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: W. Mölls ja F. Castillo de la Torre, Rechtsanwalt H.-J. Freund ja advokaat N. Courtelis)
   
      Kohtuasja ese
   
   Apellatsioonkaebus Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu (viies koda) 26. aprilli 2007. aasta otsuse peale liidetud kohtuasjades T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ja T-136/02: Bolloré jt vs. komisjon — Kartellikokkulepe hindade kindlaksmääramise kohta isekopeeruva paberi sektoris — Kaitseõiguste rikkumine osas, mis puudutab tõendeid apellandi osalemise kohta rikkumises enne 1993. aasta oktoobrit (valed, ebapiisavad ja vastuolulised tõendid) — Võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtte rikkumine trahvisumma määramisel (apellant on väike pereettevõte, kellel ei ole juurdepääsu kapitaliturule)
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Tühistada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 26. aprilli 2007. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 ja T-136/02: Bolloré jt vs. komisjon Bolloré SA-d puudutavas osas.
            
         
               2.
            
            
               Tühistada komisjoni 20. detsembri 2001. aasta otsus 2004/337/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/E-1/36.212 — Isekopeeruv paber) Bolloré SA-d puudutavas osas.
            
         
               3.
            
            
               Jätta Papierfabrik August Koehler AG ja Dístribuidora Vizcaína de Papeles SL-i apellatsioonkaebused rahuldamata.
            
         
               4.
            
            
               Mõista nii esimese astme menetlusega kui apellatsioonimenetlusega kohtuasjas C-327/07 P kaasnenud kulud välja Euroopa Ühenduste Komisjonilt.
            
         
               5.
            
            
               Mõista kohtukulud kohtuasjas C-322/07 P välja Papierfabrick August Koehler AG-lt ja kohtuasjas C-338/07 P Dístribuidora Vizcaína de Papeles SL-lt.
            
         
      (1)  ELT C 223, 22.9.2007.