CELEX: 32009R0610
Language: et
Date: 2009-07-10 00:00:00
Title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2009, 10. juuli 2009 , millega sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad (kodifitseeritud versioon)

11.7.2009   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 180/5
            
         
      KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 610/2009,
   10. juuli 2009,
   millega sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad
   (kodifitseeritud versioon)
   EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
   võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koosmõjus artikliga 4,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Komisjoni 17. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 297/2003 (millega sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) on korduvalt oluliselt muudetud (3). Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
            
         
               (2)
            
            
               Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu (4) artikli 71 lõikes 5 on sätestatud, et alates 1. veebruarist 2003 on veise- ja vasikaliha jaoks 1 000 tonni suurune tariifikvoot, mida igal aastal suurendatakse 100 tonni võrra.
            
         
               (3)
            
            
               Asjaomaseid kvoote tuleks hallata impordilitsentside abil. Sellega seoses kohaldatakse teatavate erandite alusel komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi), (5) komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 376/2008 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad), (6) ning komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) 382/2008 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta) (7).
            
         
               (4)
            
            
               Tšiili on kohustunud andma välja autentsussertifikaate, mis kinnitavad, et kõnealused tooted on pärit Tšiilist. Tuleb kehtestada eeskirjad autentsussertifikaadi kasutamiseks.
            
         
               (5)
            
            
               Komisjoni 11. augusti 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 810/2008 (millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) (8) nähakse ette, et mitmete veise- ja vasikaliha kvootide haldamiseks tuleb kasutada 12kuulisi autentsussertifikaate alates 1. juulist. Impordi ühtse haldamise tagamiseks tuleb Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide jaoks kehtestada ühised rakenduseeskirjad.
            
         
               (6)
            
            
               Asjaomaste toodete impordi nõuetekohase korraldamise tagamiseks tuleb impordilitsentside väljaandmisel eelkõige kontrollida autentsussertifikaatide kandeid.
            
         
               (7)
            
            
               Imporditollimaksude täielik hüvitamine 1. veebruaril 2003 jõustunud tollimaksust vabastamise tulemusel peab olema kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (9) artikliga 236 ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega nähakse ette ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted (10) artikliga 878 jj.
            
         
               (8)
            
            
               Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva lepingu artikli 71 lõikes 5 sätestatud tariifikvootide kohaselt tohib Tšiilist pärit käesoleva määruse I lisas osutatud tooteid ajavahemikul 1. juulist järgmise aasta 30. juunini importida ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu maksmata vastavalt käesoleva määruse sätetele.
   Esimeses lõikes osutatud toodete kogused on sätestatud I lisas iga impordiperioodi kohta.
   Artikkel 2
   Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1301/2006 III peatüki sätteid ning määruseid (EÜ) nr 376/2008 ja (EÜ) nr 382/2008.
   Artikkel 3
   1.   Impordilitsentsidest tuleneb kohustus importida kindlaksmääratud riigist. Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik ning „jah” vastuse lahtrisse tehakse rist.
   2.   Impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside lahtrisse 20 kantakse seerianumber 09.4181 ja üks II lisas loetletud märgetest.
   Artikkel 4
   1.   Autentsussertifikaadi, mis kinnitab, et kõnealune toode on pärit Tšiilist, peab koostama artiklis 8 osutatud väljaandev asutus kooskõlas artikliga 7.
   Autentsussertifikaadi originaal ja selle nõuetekohaselt kinnitatud koopia esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele (edaspidi „pädev asutus”) autentsussertifikaadiga seotud impordilitsentsi esmataotluse korral.
   2.   Kui sertifikaadil märgitud koguselimiiti ei ületata, võib ühe autentsussertifikaadi raames välja anda rohkem kui ühe impordilitsentsi. Sellisel juhul kinnitab pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
   3.   Pädev asutus võib impordilitsentsid välja anda üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud teave vastab igal nädalal komisjonilt saadavale asjaomasele teabele. Vastasel juhul ei tohi impordilitsentsi välja anda.
   Artikkel 5
   1.   Olenemata artiklist 4 võib pädev asutus impordilitsentsi välja anda järgmistel juhtudel:
   
               a)
            
            
               autentsussertifikaadi originaal on esitatud, kuid asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata;
            
         
               b)
            
            
               autentsussertifikaadi originaali ei ole esitatud ja asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata;
            
         
               c)
            
            
               autentsussertifikaadi originaal on esitatud ja asjaomane teave komisjonilt on saabunud, kuid osa teabest ei ühti.
            
         2.   Lõikes 1 osutatud juhtudel vastab impordilitsentsidega seoses esitatava tagatise suurus kõnealustele toodetele ühise tollitariifistiku alusel määratud täielikule tollimaksule, mida kohaldatakse impordilitsentsi taotluse esitamise päeval.
   Pärast autentsussertifikaadi originaali ja komisjonilt kõnealuse sertifikaadiga seotud teabe kättesaamist ning andmete vastavuse kontrollimist vabastavad liikmesriigid esimeses lõikes osutatud tagatise.
   Esimeses lõikes osutatud tagatisega seoses on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (11) artikli 20 tähenduses peamiseks nõudeks nõuetekohase autentsussertifikaadi originaali esitamine pädevale asutusele enne asjaomase impordilitsentsi kehtivusaja lõppu.
   Esimeses lõikes osutatud tagatise vabastamata jäänud summasid ei tagastata ning need peetakse kinni tollimaksudena.
   Artikkel 6
   Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.
   Nende kehtivusaeg ei tohi siiski lõppeda hiljem kui 30. juunil pärast nende väljaandmise kuupäeva.
   Artikkel 7
   1.   Artiklis 4 osutatud autentsussertifikaatide puhul antakse välja originaal ja vähemalt üks III lisas esitatud näidise kohane koopia.
   Vormide mõõdud on ligikaudu 210 × 297 mm ja paberi kaal peab olema vähemalt 40 g/m2.
   2.   Vormid trükitakse ja täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest; samuti võib vorme trükkida ja täita Tšiili ametlikus keeles.
   3.   Igal autentsussertifikaadil on artiklis 8 osutatud väljaandva asutuse antud individuaalne seerianumber. Koopiad kannavad sama seerianumbrit kui originaal.
   4.   Originaalsertifikaat ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud. Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
   5.   Autentsussertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui need on nõuetekohaselt täidetud ja kui artiklis 8 osutatud väljaandev asutus on need kinnitanud.
   Autentsussertifikaate käsitatakse nõuetekohaselt kinnitatutena, kui neis on märgitud väljaandmise aeg ja koht ning kui neil on väljaandva asutuse tempel ja nende allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.
   Autentsussertifikaadi originaalil ja selle koopiatel võib templit asendada trükitud pitser.
   Artikkel 8
   1.   Tšiili poolt volitatud autentsussertifikaate väljaandev asutus (edaspidi „väljaandev asutus”), mille nimi on esitatud IV lisas, peab
   
               a)
            
            
               kontrollima autentsussertifikaatide kandeid;
            
         
               b)
            
            
               edastama komisjonile vähemalt kord nädalas kogu teabe, mida komisjon võib autentsussertifikaatide kannete kontrollimiseks vajada.
            
         2.   Komisjon võib IV lisa uuesti läbi vaadata, kui väljaandvat asutust enam ei tunnustata, kui kõnealune asutus ei täida talle pandud kohustusi või kui määratakse uus väljaandev asutus.
   Artikkel 9
   Komisjon saadab liikmesriikide pädevatele asutustele väljaandva asutuse kasutatavate templijäljendite näidise ja autentsussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isikute nimed ning allkirjad, mille Tšiili ametiasutused on komisjonile edastanud.
   Artikkel 10
   1.   Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile
   
               a)
            
            
               hiljemalt 31. augustiks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mille kohta eelmise imporditariifikvoodi kehtivusajal on väljastatud impordilitsentsid, sealhulgas selliste koguste puudumise;
            
         
               b)
            
            
               hiljemalt 31. oktoobriks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, sealhulgas selliste koguste puudumise; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
            
         2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 31. oktoobriks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mis tegelikult lubati vabasse ringlusse eelmise imporditariifikvoodi kehtivusajal.
   Kui imporditariifikvoodi kehtivusaeg algab 1. juulil 2009, esitavad liikmesriigid komisjonile määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 4 kohaselt üksikasjalikud andmed tootekoguste kohta, mis lubatakse vabasse ringlusse pärast 1. juulit 2009.
   3.   Lõikes 1 ja lõike 2 esimeses lõigus osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse V, VI ja VII lisale ning selleks kasutatakse määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas esitatud tootekategooriaid.
   Artikkel 11
   Määrus (EÜ) nr 297/2003 tunnistatakse kehtetuks.
   Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas IX lisas esitatud vastavustabeliga.
   Artikkel 12
   Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
      Brüssel, 10. juuli 2009
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         José Manuel BARROSO
         
      
   
   
      (1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
   
      (2)  ELT L 43, 18.2.2003, lk 26.
   
      (3)  Vt VIII lisa.
   
      (4)  EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.
   
      (5)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
   
      (6)  ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.
   
      (7)  ELT L 115, 29.4.2008, lk 10.
   
      (8)  ELT L 219, 14.8.2008, lk 3.
   
      (9)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
   
      (10)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
   
      (11)  EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
   
      I LISA
      Tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 1 osutatud tariifseid soodustusi:
      
                  Seerianumber
               
               
                  CN-kood
               
               
                  Kauba kirjeldus
               
               
                  Tollimaksu allahindlusmäär
                  %
               
               
                  Aastane kogus ajavahemikuks 1. juuli 2009 kuni 30. juuni 2010
                  (Toodete netokaal, tonnides)
               
               
                  Aastane kasv alates 1. juulist 2010
                  (Toodete netokaal tonnides)
               
            
                  09.4181
               
               
                  0201 20
                  0201 30 00
                  0202 20
                  0202 30
               
               
                  Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha (1)
                  
               
               
                  100
               
               
                  1 650
               
               
                  100
               
            
         (1)  „Külmutatud liha” tähendab liha, mille sisetemperatuur on ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel alla –12 °C või sellega võrdne.
   
   
      II LISA
      
         Artikli 3 lõikes 2 osutatud märked
      
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Bulgaaria keeles
               
               
                  :
               
               
                  Регламент (ЕО) № 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Hispaania keeles
               
               
                  :
               
               
                  Reglamento (CE) no 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Tšehhi keeles
               
               
                  :
               
               
                  Nařízení (ES) č. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Taani keeles
               
               
                  :
               
               
                  Forordning (EF) nr. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Saksa keeles
               
               
                  :
               
               
                  Verordnung (EG) Nr. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Eesti keeles
               
               
                  :
               
               
                  Määrus (EÜ) nr 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Kreeka keeles
               
               
                  :
               
               
                  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Inglise keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regulation (EC) No 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Prantsuse keeles
               
               
                  :
               
               
                  Règlement (CE) no 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Itaalia keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regolamento (CE) n. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Läti keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regula (EK) Nr. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Leedu keeles
               
               
                  :
               
               
                  Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Ungari keeles
               
               
                  :
               
               
                  610/2009/EK rendelet
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Malta keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regolament (KE) Nru 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Hollandi keeles
               
               
                  :
               
               
                  Verordening (EG) nr. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Poola keeles
               
               
                  :
               
               
                  Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Portugali keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regulamento (CE) n.o 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Rumeenia keeles
               
               
                  :
               
               
                  Regulamentul (CE) nr. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Slovaki keeles
               
               
                  :
               
               
                  Nariadenie (ES) č. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Sloveenia keeles
               
               
                  :
               
               
                  Uredba (ES) št. 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Soome keeles
               
               
                  :
               
               
                  Asetus (EY) N:o 610/2009
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  Rootsi keeles
               
               
                  :
               
               
                  Förordning (EG) nr 610/2009
               
            
   
      III LISA
      
         Autentsussertifikaadi näidis
      
      
         
   
   
      IV LISA
      Tšiili poolt volitatud autentsussertifikaate väljastav organ:
      
                  Asociación Gremial de Plantas Faenadoras Frigoríficas de Carnes de Chile
               
            
                  Teatinos 20 – Oficina 55
               
            
                  Santiago
               
            
                  Chile
               
            
   
      V LISA
      
         Teade (välja antud) impordilitsentside kohta – määrus (EÜ) nr 610/2009
      
      Liikmesriik: …
      Määruse (EÜ) nr 610/2009 artikli 10 kohaldamine.
      Tootekogused, mille kohta on välja antud impordilitsents.
      Alates … kuni …
      
         
      
                  Järjekorranumber
               
               
                  Tootekategooria või -kategooriad (1)
                  
               
               
                  Kogus
                  (toote mass kilogrammides)
               
            
                  09.4181
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Tootekategooria või -kategooriad vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisale.
   
   
      VI LISA
      
         Teade impordilitsentside kohta (kasutamata jäänud kogused) – määrus (EÜ) nr 610/2009
      
      Liikmesriik: …
      Määruse (EÜ) nr 610/2009 artikli 10 kohaldamine.
      Tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud.
      Alates … kuni …
      
         
      
                  Järjekorranumber
               
               
                  Tootekategooria või -kategooriad (1)
                  
               
               
                  Kasutamata jäänud kogus
                  (toote mass kilogrammides)
               
            
                  09.4181
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Tootekategooria või -kategooriad vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisale.
   
   
      VII LISA
      
         Teade vabasse ringlusse lubatud tootekoguste kohta – määrus (EÜ) nr 610/2009
      
      Liikmesriik: …
      Määruse (EÜ) nr 610/2009 artikli 10 kohaldamine.
      Vabasse ringlusse lubatud tootekogused:
      Alates … kuni … (imporditariifikvoodi kehtivusaeg).
      
         
      
                  Järjekorranumber
               
               
                  Tootekategooria või –kategooriad (1)
                  
               
               
                  Vabasse ringlusse lubatud kogus
                  (toote mass kilogrammides)
               
            
                  09.4181
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Tootekategooria või -kategooriad vastavalt määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisale
   
   
      VIII LISA
      
         Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
      
      
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 297/2003
                  (ELT L 43, 18.2.2003, lk 26)
               
               
                   
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2004
                  (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10)
               
               
                  Ainult artikkel 9
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1965/2006
                  (ELT L 408, 30.12.2006, lk 27)
               
               
                  Ainult artikkel 5 ja V lisa
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 567/2007
                  (ELT L 133, 25.5.2007, lk 13)
               
               
                   
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 332/2008
                  (ELT L 102, 12.4.2008, lk 17)
               
               
                   
               
            
                  Komisjoni määrus (EÜ) nr 749/2008
                  (ELT L 202, 31.7.2008, lk 37)
               
               
                  Ainult artikkel 1 ja I lisa
               
            
   
      IX LISA
      
         Vastavustabel
      
      
                  Määrus (EÜ) nr 297/2003
               
               
                  Käesolev määrus
               
            
                  Artikli 1 lõige 1
               
               
                  Artikkel 1
               
            
                  Artiklid 2–9
               
               
                  Artiklid 2–9
               
            
                  Artikkel 9a
               
               
                  Artikkel 10
               
            
                  —
               
               
                  Artikkel 11
               
            
                  Artikli 10 esimene lõik
               
               
                  Artikkel 12
               
            
                  Artikli 10 teine lõik
               
               
                  —
               
            
                  I lisa
               
               
                  I lisa
               
            
                  IA lisa
               
               
                  II lisa
               
            
                  II lisa
               
               
                  III lisa
               
            
                  III lisa
               
               
                  IV lisa
               
            
                  IV lisa
               
               
                  V lisa
               
            
                  V lisa
               
               
                  VI lisa
               
            
                  VI lisa
               
               
                  VII lisa
               
            
                  —
               
               
                  VIII lisa
               
            
                  —
               
               
                  IX lisa