CELEX: 52010PC0023
Language: it
Date: 2010-02-01
Title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (UE) n. 23/2010 per quanto concerne le possibilità di pesca per taluni stock ittici a seguito della conclusione degli accordi di pesca bilaterali per il 2010 con la Norvegia e le Isole Færøer

Avviso legale importante

|

52010PC0023

	[pic] | COMMISSIONE EUROPEA |Bruxelles, 1.2.2010COM(2010)23 definitivo2010/0014 (NLE)Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrecante modifica del regolamento (UE) n. 23/2010 per quanto concerne le possibilità di pesca per taluni stock ittici a seguito della conclusione degli accordi di pesca bilaterali per il 2010 con la Norvegia e le Isole Færøer2010/0014 (NLE)Proposta diREGOLAMENTO DEL CONSIGLIOrecante modifica del regolamento (UE) n. 23/2010 per quanto concerne le possibilità di pesca per taluni stock ittici a seguito della conclusione degli accordi di pesca bilaterali per il 2010 con la Norvegia e le Isole FærøerIL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 3,vista la proposta della Commissione europea[1],considerando quanto segue:1.  Il regolamento (UE) n. 23/2010 del Consiglio[2] stabilisce, per il 2010, le possibilità di pesca per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque dell’UE e, per le navi dell’UE, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura.2.  Le possibilità di pesca per le navi dell’UE nelle acque della Norvegia e delle Isole Færøer e nelle acque dell’UE per gli stock condivisi, gestiti congiuntamente o scambiati con tali paesi, nonché le possibilità di pesca nelle acque dell’UE per le navi battenti bandiera della Norvegia e delle Isole Færøer, vengono stabilite ogni anno a seguito della consultazione sui diritti di pesca detenuti conformemente alla procedura prevista negli accordi o protocolli sulle relazioni in materia di pesca esistenti con tali paesi[3].3.  In attesa della conclusione delle consultazioni sugli accordi per il 2010 con la Norvegia e le Isole Færøer, il regolamento (UE) n. 23/2010 fissa possibilità di pesca provvisorie per gli stock ittici interessati.4.  Le consultazioni con le Isole Færøer e con la Norvegia si sono concluse rispettivamente il 15 e il 26 gennaio 2010 e sono stati stabiliti accordi per le possibilità di pesca nel 2010. Occorre pertanto sostituire le possibilità di pesca provvisorie per gli stock ittici in questione per il 2010 quali stabilite dal regolamento (UE) n. 23/2010 con le possibilità di pesca corrispondenti ai suddetti accordi.5.  Nel corso della riunione annuale del 2009, la Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale ha riconfermato che, a partire dal 1° gennaio 2010, due zone d’alto mare della zona della convenzione verranno chiuse alla pesca del tonno obeso e del tonno albacora da parte di navi dotate di reti da circuizione e ha introdotto un limite per le catture di pesce spada da parte di ciascun membro. È necessario recepire queste nuove disposizioni nel diritto dell’Unione.6.  Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (UE) n. 23/2010,HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:Articolo 1Il regolamento (UE) n. 23/2010 è modificato come segue.1. Il paragrafo 2 dell’articolo 1 è soppresso.2. È inserito il seguente articolo 30 bis :"Articolo 30 bisZone vietate alla pesca con reti da circuizioneLa pesca del tonno obeso e del tonno albacora praticata da navi con reti da circuizione è vietata nelle seguenti zone d’alto mare:a) le acque internazionali delimitate dai confini delle zone economiche esclusive di Indonesia, Palau, Micronesia e Papua Nuova Guinea;b) le acque internazionali delimitate dai confini delle zone economiche esclusive di Micronesia, Isole Marshall, Nauru, Kiribati, Tuvalu, Fiji, Isole Solomon e Papua Nuova Guinea."3. L’allegato IA è modificato in conformità dell’allegato I del presente regolamento.4. L’allegato IB è sostituito dall’allegato II del presente regolamento.5. L’allegato IH è sostituito dall’allegato III del presente regolamento.Articolo 2Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 2010.Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.Fatto a Bruxelles, ilPer il ConsiglioIl presidente  Allegato IL’allegato IA del regolamento (UE) n. 23/2010 è modificato come segue:(1) La voce relativa alla specie Cicerello nelle acque UE delle zone IIa, IIIa e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Cicerello Ammodytidae | Zona: | acque UE delle zone IIa, IIIa e IV (1) (SAN/2A3A4.) |Danimarca | 167 436 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Regno Unito | 3 660 |Germania | 256 |Svezia | 6 148 |UE | 177 500 |Norvegia | 20 000 | (2) |Isole Færøer | 2 500 | (2) |TAC | 200 000 |(1) Escluse le acque entro sei miglia dalle linee di base del Regno Unito nelle Isole Shetland, Fair e Foula. (2) Da prelevare nella zona IV." |(2) La voce relativa alla specie Brosmio nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone V, VI e VII è sostituita dalla seguente:"Specie: | Brosmio Brosme brosme | Zona: | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII (USK/567EI.) |Germania | 4 | TAC analitico. |Spagna | 14 |Francia | 172 |Irlanda | 17 |Regno Unito | 83 |Altri | 4 | (1) |UE | 294 |Norvegia(2) | 2 923 | (3)(4) |TAC | 3 217 |(1) Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca diretta. (2) Da prelevare nelle acque UE delle zone IIa, IV, Vb, VI e VII. (3) Di cui sono autorizzate catture accidentali di altre specie nella misura del 25% per nave e in ogni momento nelle zone Vb, VI e VII. Tuttavia questa percentuale può essere superata nelle prime 24 ore che seguono l’inizio della pesca in uno specifico fondale di pesca. Il totale di queste catture accidentali di altre specie nelle zone Vb, VI e VII non può superare 3 000 t. (4) Inclusa la molva. I contingenti per la Norvegia sono di 6 140 t per la molva e 2 923 t per il brosmio, sono interscambiabili fino a 2 000 t e possono essere catturati esclusivamente con palangari nelle zone Vb, VI e VII." |(3) La voce relativa alla specie Brosmio nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Brosmio Brosme brosme | Zona: | Acque norvegesi della zona IV (USK/04-N.) |Belgio | 0 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 165 |Germania | 1 |Francia | 0 |Paesi Bassi | 0 |Regno Unito | 4 |UE | 170 |TAC | Non pertinente | " |(4) La voce relativa alla specie Aringa nella zona IIIa è sostituita dalla seguente:"Specie: | Aringa(1) Clupea harengus | Zona: | IIIa (HER/03A.) |Danimarca | 14 010 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 224 |Svezia | 14 656 |UE | 28 890 |Isole Færøer | 450 | (2) |TAC | 33 855 |(1) Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 32 mm. (2) Da prelevare nello Skagerrak." |(5) La voce relativa alla specie Aringa nelle acque UE delle zona IV a nord di 53°30’ N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Aringa(1) Clupea harengus | Zona: | Acque UE e acque norvegesi della zona IV a nord di 53°30’ N (HER/04A.), (HER/04B.) |Danimarca | 22 497 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 14 147 |Francia | 9 653 |Paesi Bassi | 21 581 |Svezia | 1 672 |Regno Unito | 24 223 |UE | 93 773 |Norvegia | 47 647 | (2) |TAC | 164 300 |(1) Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 32 mm. Ogni Stato membro notifica alla Commissione i propri sbarchi di aringhe, tenendo distinte fra loro le zone IVa e IVb. (2) Può essere prelevato nelle acque UE. Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno detratte dalla quota norvegese del TAC. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |Acque norvegesi a sud di 62° N (HER/*04N-) |CE | 50 000" |(6) La voce relativa alla specie Aringa nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Aringa Clupea harengus | Zona: | Acque norvegesi a sud di 62° N (HER/04-N.) |Svezia | 846 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |UE | 846 |TAC | 164 300 |(1) Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate al rispettivo contingente." |(7) La voce relativa alle catture accessorie della specie Aringa nella zona IIIa è sostituita dalla seguente:"Specie: | Aringa(1) Clupea harengus | Zona: | Catture accessorie nella zona IIIa (HER/03A-BC) |Danimarca | 6 424 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 57 |Svezia | 1 034 |UE | 7 515 |TAC | 7 515 |(1) Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm." |(8) La voce relativa alle catture accessorie della specie Aringa nelle acque UE delle zone IIa e IV e nella zona VIId è sostituita dalla seguente:"Specie: | Aringa(1) Clupea harengus | Zona: | Catture accessorie nelle zone IV e VIId e nelle acque UE della zona IIa (HER/2A47DX) |Belgio | 67 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 13 008 |Germania | 67 |Francia | 67 |Paesi Bassi | 67 |Svezia | 64 |Regno Unito | 247 |UE | 13 587 |TAC | 13 587 |(1) Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm." |(9) La voce relativa alla specie Aringa nelle zone VIId e IVc è sostituita dalla seguente:"Specie: | Aringa(1) Clupea harengus | Zona: | VIId; IVc (2) (HER/4CXB7D) |Belgio | 7 100 | (3) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 321 | (3) |Germania | 202 | (3) |Francia | 5 235 | (3) |Paesi Bassi | 8 193 | (3) |Regno Unito | 1 830 | (3) |UE | 22 881 |TAC | 164 300 |(1) Sbarchi di aringhe prelevate durante la pesca con reti aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 32 mm. (2) Escluso lo stock di Blackwater: si tratta della popolazione di aringhe della regione marittima situata nell’estuario del Tamigi nella zona delimitata da una linea che dal Landguard Point (51°56’ N, 1°19.1’ E) corre verso sud fino alla latitudine 51°33’ N e quindi in direzione ovest fino a un punto della costa del Regno Unito. (3) È possibile prelevare nella zona IVb fino al 50% di tale contingente. Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (HER/*04B.)." |(10) La voce relativa alla specie Aringa nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN è sostituita dalla seguente:"Specie: | Aringa Clupea harengus | Zona: | Acque UE e acque internazionali delle zone Vb, VIb e VIaN (1) (HER/5B6ANB) |Germania | 2 656 | TAC analitico. |Francia | 503 |Irlanda | 3 589 |Paesi Bassi | 2 656 |Regno Unito | 14 356 |UE | 23 760 |Isole Færøer | 660 | (2) |TAC | 24 420 |(1) Si tratta della popolazione di aringhe della zona VIa, a nord di 56°00’ N, e della parte della zona VIa situata ad est di 07°00’ O e a nord di 55°00’ N, escluso lo stock di Clyde. (2) Contingente da prelevare esclusivamente nella zona VIa a nord di 56°30’ N." |(11) La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nello Skagerrak è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merluzzo bianco Gadus morhua | Zona: | Skagerrak (COD/03AN.) |Belgio | 12 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 3 835 | (1) |Germania | 96 | (1) |Paesi Bassi | 24 | (1) |Svezia | 671 | (1) |UE | 4 638 |TAC | 4 793 |(1) L’utilizzo di questo contingente è subordinato alle condizioni stabilite al punto 1 dell’appendice del presente allegato." |(12) La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nelle acque UE delle zone IIa e IV e nella parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merluzzo bianco Gadus morhua | Zona: | IV; IIa (acque UE); la parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat (COD/2A3AX4) |Belgio | 991 | (1)(2) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 5 696 | (1)(2) |Germania | 3 612 | (1)(2) |Francia | 1 225 | (1)(2) |Paesi Bassi | 3 219 | (1)(2) |Svezia | 38 | (1)(2) |Regno Unito | 13 067 | (1)(2) |UE | 27 848 | (1) |Norvegia | 5 704 | (3) |TAC | 33 552 |(1) L’utilizzo di questo contingente è subordinato alle condizioni stabilite al punto 1 dell’appendice del presente allegato. (2) In aggiunta a questo contingente, uno Stato membro può autorizzare le navi che partecipano ad iniziative in materia di pesca pienamente documentata ad effettuare catture supplementari entro un limite complessivo del 5% in più rispetto al contingente assegnato allo Stato membro in questione, a condizione che: la nave faccia uso di telecamere a circuito chiuso (CCTV), associate ad un sistema di sensori, che registrino tutte le attività di pesca e di trasformazione effettuate a bordo; tutte le catture di merluzzo bianco della nave vengano imputate al contingente, incluse le specie al di sotto della taglia minima di sbarco; le catture aggiuntive siano limitate al 30% del limite di cattura normalmente applicabile alla nave o a un quantitativo che si ritenga tale da non provocare un aumento della mortalità per pesca dello stock di merluzzo bianco; se uno Stato membro rileva che una nave partecipante all’iniziativa non rispetta le condizioni sopra indicate, lo Stato membro revochi le catture aggiuntive concesse a tale nave e la escluda da ogni ulteriore partecipazione all’iniziativa. (3) Può essere prelevato nelle acque UE. Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno detratte dalla quota norvegese del TAC. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |Acque norvegesi della zona IV (COD/*04N-) |CE | 24 204" |(13) La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merluzzo bianco Gadus morhua | Zona: | Acque norvegesi a sud di 62° N (COD/04-N.) |Svezia | 382 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |UE | 382 |TAC | Non pertinente |(1) Le catture accessorie di eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate al rispettivo contingente." |(14) La voce relativa alla specie Merluzzo bianco nella zona VIId è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merluzzo bianco Gadus morhua | Zona: | VIId (COD/07D.) |Belgio | 84 | (1)(2) | TAC analitico. |Francia | 1 641 | (1)(2) |Paesi Bassi | 49 | (1)(2) |Regno Unito | 181 | (1)(2) |UE | 1 955 |TAC | 1 955 |(1) L’utilizzo di questo contingente è subordinato alle condizioni stabilite al punto 2 dell’appendice del presente allegato. (2) In aggiunta a questo contingente, uno Stato membro può autorizzare le navi che partecipano ad iniziative in materia di pesca pienamente documentata ad effettuare catture supplementari entro un limite complessivo del 5% in più rispetto al contingente assegnato allo Stato membro in questione, a condizione che: la nave faccia uso di telecamere a circuito chiuso (CCTV), associate ad un sistema di sensori, che registrino tutte le attività di pesca e di trasformazione effettuate a bordo; tutte le catture di merluzzo bianco della nave vengano imputate al contingente, incluse le specie al di sotto della taglia minima di sbarco; le catture aggiuntive siano limitate al 30% del limite di cattura normalmente applicabile alla nave o a un quantitativo che si ritenga tale da non provocare un aumento della mortalità per pesca dello stock di merluzzo bianco; se uno Stato membro rileva che una nave partecipante all’iniziativa non rispetta le condizioni sopra indicate, lo Stato membro revochi le catture aggiuntive concesse a tale nave e la escluda da ogni ulteriore partecipazione all’iniziativa." |(15) La voce relativa alla specie Rana pescatrice nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Rana pescatrice Lophiidae | Zona: | Acque norvegesi della zona IV (ANF/04-N.) |Belgio | 46 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 1 182 |Germania | 19 |Paesi Bassi | 17 |Regno Unito | 276 |UE | 1 540 |TAC | Non pertinente | " |(16) La voce relativa alla specie Eglefino nella zona IIIa e nelle acque UE delle zone IIIb, IIIc e IIId è sostituita dalla seguente:"Specie: | Eglefino Melanogrammus aeglefinus | Zona: | IIIa; acque UE delle zone IIIb, IIIc e IIId (HAD/3A/BCD) |Belgio | 9 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 1 551 |Germania | 99 |Paesi Bassi | 2 |Svezia | 183 |UE | 1 844 | (1) |TAC | 2 201 |(1) Tranne un quantitativo stimato di 264 t di catture accessorie industriali." |(17) La voce relativa alla specie Eglefino nelle acque UE delle zone IIa e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Eglefino Melanogrammus aeglefinus | Zona: | IV; acque UE della zona IIa (HAD/2AC4.) |Belgio | 200 | TAC analitico. |Danimarca | 1 376 |Germania | 876 |Francia | 1 526 |Paesi Bassi | 150 |Svezia | 139 |Regno Unito | 22 698 |UE | 26 965 | (1) |Norvegia | 8 083 |TAC | 35 794 |(1) Tranne un quantitativo stimato di 746 t di catture accessorie industriali. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |Acque norvegesi della zona IV (HAD/*04N-) |CE | 20 613" |(18) La voce relativa alla specie Eglefino nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Eglefino Melanogrammus aeglefinus | Zona: | Acque norvegesi a sud di 62° N (HAD/04-N.) |Svezia | 707 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |UE | 707 |TAC | Non pertinente |(1) Le catture accessorie di merluzzo bianco, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti." |(19) La voce relativa alla specie Merlano nella zona IIIa è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merlano Merlangius merlangus | Zona: | IIIa (WHG/03A.) |Danimarca | 232 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Paesi Bassi | 1 |Svezia | 25 |UE | 258 | (1) |TAC | 1 050 |(1) Tranne un quantitativo stimato di 773 t di catture accessorie industriali." |(20) La voce relativa alla specie Merlano nelle acque UE delle zone IIa e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merlano Merlangius merlangus | Zona: | IV; acque UE della zona IIa (WHG/2AC4.) |Belgio | 236 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 1 022 | (1) |Germania | 266 | (1) |Francia | 1 536 | (1) |Paesi Bassi | 591 | (1) |Svezia | 2 | (1) |Regno Unito | 7 391 | (1) |UE | 11 044 | (2) |Norvegia | 790 | (3) |TAC | 12 897 |(1) L’utilizzo di questo contingente è subordinato alle condizioni stabilite al punto 3 dell’appendice del presente allegato. (2) Tranne un quantitativo stimato di 1 063 t di catture accessorie industriali. (3) Può essere prelevato nelle acque UE. Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno detratte dalla quota norvegese del TAC. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |Acque norvegesi della zona IV (WHG/*04N-) |CE | 8 203" |(21) La voce relativa alle specie Merlano e Merluzzo giallo nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merlano e merluzzo giallo Merlangius merlangus e Pollachius pollachius | Zona: | Acque norvegesi a sud di 62° N (W/P/04-N.) |Svezia | 190 | (1) | TAC precauzionale. |UE | 190 |TAC | Non pertinente |(1) Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti." |(22) La voce relativa alla specie Melù nelle acque norvegesi delle zone II e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Melù Micromesistius poutassou | Zona: | Acque norvegesi delle zone II e IV (WHB/4AB-N.) |Danimarca | 1 900 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Regno Unito | 100 |UE | 2 000 |TAC | 540 000 |" |(23) La voce relativa alla specie Melù nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Melù Micromesistius poutassou | Zona: | Acque UE e acque internazionali delle zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV (WHB/1X14) |Danimarca | 10 128 | (1)(2) | TAC analitico. |Germania | 3 938 | (1)(2) |Spagna | 8 586 | (1)(2) |Francia | 7 048 | (1)(2) |Irlanda | 7 843 | (1)(2) |Paesi Bassi | 12 350 | (1)(2) |Portogallo | 798 | (1)(2) |Svezia | 2 505 | (1)(2) |Regno Unito | 13 141 | (1)(2) |UE | 66 337 | (1)(2) |Norvegia | 59 900 | (3) (4) |Isole Færøer | 9 000 | (5) (6) |TAC | 540 000 |(1) Di cui fino al 68% può essere pescato nella zona economica norvegese o nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (WHB/*NZJM1). (2) Può essere prelevato nelle acque delle Isole Færøer entro il limite del quantitativo di accesso globale di 14 000 t disponibile per l’UE (WHB/*05B-F). (3) Da prelevare nelle acque UE delle zone II, IVa, VIa a nord di 56°30’ N, VIb e VII a ovest di 12° O (WHB/*8CX34). Le catture effettuate nella zona IVa non devono superare 40 000 t. (4) Di cui fino ad un massimo di 500 t può essere costituito da argentina (Argentina spp.). (5) Le catture di melù possono comprendere le catture accessorie inevitabili di argentina (Argentina spp.). (6) Da prelevare nelle acque UE delle zone II, IVa, V, VIa a nord di 56°30’ N, VIb e VII a ovest di 12° O. Le catture nella zona IVa non devono superare 2 250 t." |(24) La voce relativa alla specie Melù nelle zone VIIIc, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 è sostituita dalla seguente:Specie: | Melù Micromesistius poutassou | Zona: | VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 (WHB/8C3411) |Spagna | 11 096 | TAC analitico. |Portogallo | 2 774 |UE | 13 870 | (1)(2) |TAC | 540 000 |(1) Di cui fino al 68% può essere pescato nella zona economica esclusiva norvegese o nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (WHB/*NZJM2). (2) Può essere prelevato nelle acque delle Isole Færøer entro il limite del quantitativo di accesso globale di 14 000 t disponibile per l’UE (WHB/*05B-F)." |(25) La voce relativa alla specie Melù nelle acque UE delle zone II, IVa, V, VI a nord di 56°30’ N e VII a ovest di 12° O è sostituita dalla seguente:Specie: | Melù Micromesistius poutassou | Zona: | Acque UE delle zone II, IVa, V, VI a nord di 56°30’ N e VII a ovest di 12° O (WHB/24A567) |Norvegia | 87 011 | (1) (2) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Isole Færøer | 14 000 | (3)(4) |TAC | 540 000 |(1) Da imputare ai limiti di cattura della Norvegia fissati nell’ambito dell’accordo tra gli Stati costieri. (2) Le catture nella zona IV non devono superare 21 753 t, vale a dire il 25% del livello di accesso della Norvegia. (3) Da imputare ai limiti di cattura delle Isole Færøer fissati nell’ambito dell’accordo tra gli Stati costieri. (4) Pesca autorizzata anche nella zona VIb. Le catture nella zona IV non devono superare 3 500 t. |(26) La voce relativa alla specie Molva azzurra nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone VI e VII è sostituita dalla seguente:"Specie: | Molva azzurra Molva dypterygia | Zona: | Acque UE e acque internazionali delle zone VI e VII (BLI/67-) |Germania | 15 | TAC analitico. |Estonia | 2 |Spagna | 47 |Francia | 1 082 |Irlanda | 4 |Lituania | 1 |Polonia | 0 |Regno Unito | 275 |Altri | 4 | (1) |UE | 1 432 |Norvegia | 150 | (2) |Isole Færøer | 150 | (3) |TAC | 1 732 |(1) Esclusivamente per le catture accessorie. Per questo contingente non è consentita la pesca diretta. (2) Da prelevare nelle acque UE delle zone IIa, IV, Vb, VI e VII. (3) Le catture accessorie di granatiere e di pesce sciabola nero vanno imputate a questo contingente. Da prelevare nelle acque UE della zona VIa a nord di 56°30’ N e della zona VIb." |(27) La voce relativa alla specie Molva nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Molva Molva molva | Zona: | Acque UE e acque internazionali delle zone VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV (LIN/6X14.) |Belgio | 29 | TAC analitico. |Danimarca | 5 |Germania | 107 |Spagna | 2 156 |Francia | 2 299 |Irlanda | 576 |Portogallo | 5 |Regno Unito | 2 646 |UE | 7 824 |Norvegia | 6 140 | (1)(2) |Isole Færøer | 200 | (3)(4) |TAC | 14 164 |(1) Di cui sono autorizzate catture accidentali di altre specie nella misura del 25% per nave e in ogni momento nelle zone Vb, VI e VII. Tuttavia questa percentuale può essere superata nelle prime 24 ore che seguono l’inizio della pesca in uno specifico fondale di pesca. Il totale di queste catture accidentali di altre specie nelle zone VI e VII non può superare 3 000 t. (2) Compreso il brosmio. I contingenti per la Norvegia sono di 6 140 t per la molva e 2 923 t per il brosmio, sono interscambiabili fino a 2 000 t e possono essere catturati esclusivamente con palangari nelle zone Vb, VI e VII. (3) Compreso il brosmio. Da prelevare nelle zone VIb e VIa a nord di 56° 30’ N. (4) Di cui sono autorizzate catture accidentali di altre specie nella misura del 20% per nave e in ogni momento nelle zone VIa e VIb. Tuttavia questa percentuale può essere superata nelle prime 24 ore che seguono l’inizio della pesca in uno specifico fondale di pesca. La totalità delle catture accidentali di altre specie nella zona VI non può superare 75 t." |(28) La voce relativa alla specie Molva nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Molva Molva molva | Zona: | Acque norvegesi della zona IV (LIN/04-N.) |Belgio | 6 | TAC analitico. |Danimarca | 747 |Germania | 21 |Francia | 8 |Paesi Bassi | 1 |Regno Unito | 67 |UE | 850 |TAC | Non pertinente | " |(29) La voce relativa alla specie Scampo nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Scampo Nephrops norvegicus | Zona: | Acque norvegesi della zona IV (NEP/04-N.) |Danimarca | 1 135 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 1 |Regno Unito | 64 |UE | 1 200 |TAC | Non pertinente | " |"" |(30) La voce relativa alla specie Gamberello boreale nella zona IIIa è sostituita dalla seguente:"Specie: | Gamberello boreale Pandalus borealis | Zona: | IIIa (PRA/03A.) |Danimarca | 3 401 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Svezia | 1 832 |UE | 5 233 |TAC | 9 800 | " |(31) La voce relativa alla specie Gamberello boreale nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Gamberello boreale Pandalus borealis | Zona: | Acque norvegesi a sud di 62° N (PRA/04-N.) |Danimarca | 420 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Svezia | 138 | (1) |UE | 558 |TAC | Non pertinente |(1) Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti." |(32) La voce relativa alla specie Passera di mare nello Skagerrak è sostituita dalla seguente:"Specie: | Passera di mare Pleuronectes platessa | Zona: | Skagerrak (PLE/03AN.) |Belgio | 56 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 7 280 |Germania | 37 |Paesi Bassi | 1 400 |Svezia | 390 |UE | 9 163 |TAC | 9 350 | " |(33) La voce relativa alla specie Passera di mare nel Kattegat è sostituita dalla seguente:Specie: | Passera di mare Pleuronectes platessa | Zona: | Kattegat (PLE/03AS.) |Danimarca | 1 040 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 12 |Svezia | 117 |UE | 1 169 |TAC | 1 169 | " |(34) La voce relativa alla specie Passera di mare nelle acque UE delle zone IIa e IV e della parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat è sostituita dalla seguente:"Specie: | Passera di mare Pleuronectes platessa | Zona: | IV; IIa (acque UE); parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat (PLE/2A3AX4) |Belgio | 3 665 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 11 911 |Germania | 3 436 |Francia | 687 |Paesi Bassi | 22 907 |Regno Unito | 16 951 |UE | 59 557 |Norvegia | 4 268 |TAC | 63 825 |(1(1) |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |CE | Acque norvegesi della zona IV (PLE/*04N-) |CE | 24 439" |(35) La voce relativa alla specie Merluzzo carbonaro nella zona IIIa e nelle acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc, IIId e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merluzzo carbonaro Pollachius virens | Zona: | IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId (POK/2A34.) |Belgio | 37 | TAC analitico. |Danimarca | 4 357 |Germania | 11 002 |Francia | 25 891 |Paesi Bassi | 110 |Svezia | 599 |Regno Unito | 8 435 |UE | 50 431 |Norvegia | 56 613 | (1) |TAC | 107 044 |(1) Può essere prelevato unicamente nella zona IV (acque UE) e nella zona IIIa. Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota norvegese del TAC." |(36) La voce relativa alla specie Merluzzo carbonaro nella zona VI e nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merluzzo carbonaro Pollachius virens | Zona: | VI; acque UE e acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV (POK/561214) |Germania | 284 | TAC analitico. |Francia | 2 819 |Irlanda | 391 |Regno Unito | 3 039 |UE | 6 533 |TAC | 11 106 | " |(37) La voce relativa alla specie Merluzzo carbonaro nelle acque norvegesi a sud di 62° N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Merluzzo carbonaro Pollachius virens | Zona: | Acque norvegesi a sud di 62° N (POK/04-N.) |Svezia | 880 | (1) | TAC analitico. |UE | 880 |TAC | Non pertinente |(1) Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo e merlano devono essere imputate al rispettivo contingente." |(38) La voce relativa alla specie Ippoglosso nero nelle acque UE delle zone IIa e IV e nelle acque UE e nelle acque internazionali delle zone Vb e VI è sostituita dalla seguente:"Specie: | Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | Acque UE delle zone IIa e IV; acque UE e acque internazionali delle zone Vb e VI (GHL/2A-C46) |Danimarca | 3 | TAC analitico. |Germania | 5 |Estonia | 3 |Spagna | 3 |Francia | 49 |Irlanda | 3 |Lituania | 3 |Polonia | 3 |Regno Unito | 189 |UE | 262 | (1) |TAC | 612 |(1) Di cui 350 t assegnate alla Norvegia, da prelevare nelle acque UE delle zone IIa e VI. Nella zona VI tale quantitativo può essere pescato esclusivamente con palangari." |(39) La voce relativa alla specie Sgombro nella zona IIIa e nelle acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc, IIId e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Sgombro Scomber scombrus | Zona: | IIIa e IV; acque UE delle zone IIa, IIIb, IIIc e IIId (MAC/2A34.) |Belgio | 475 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 12 529 | (1) |Germania | 495 |Francia | 1 496 |Paesi Bassi | 1 507 |Svezia | 4 485 | (2)(3) |Regno Unito | 1 395 |UE | 22 382 | (2)(4) |Norvegia | 103 374 | (5) |TAC | Non pertinente |(1) Conformemente alla dichiarazione del Consiglio e della Commissione presentata nell’ambito della riunione del Consiglio dei ministri della Pesca del 14-15 dicembre 2009 in relazione alla pesca nelle acque norvegesi, un quantitativo di 7 352 t, corrispondente al contingente inutilizzato per il 2009 nelle acque norvegesi della zona IV per questa specie, può essere prelevato in aggiunta a questo contingente nelle acque UE di questa zona soggetta a TAC. (2) Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-). (3) Nel corso delle attività di pesca nelle acque norvegesi le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti. (4) Può essere anche prelevato nelle acque norvegesi della zona IVa. (5) Da detrarre dalla quota del TAC spettante alla Norvegia (contingente di accesso). Questo quantitativo include la parte norvegese del TAC del Mare del Nord, pari a 39 054 t. Questo contingente può essere pescato soltanto nella zona IVa, eccetto per 3 000 t che possono essere pescate nella zona IIIa. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |IIIa (MAC/*03A.) | IIIa e IVbc (MAC/*3A4BC) | IVb (MAC/*04B.) | IVc (MAC/*04C.) | VI; acque internazionali della zona IIa dal 1° gennaio al 31 marzo 2010 (MAC/*2A6.) |Danimarca | 4 130 | 5 360 |Francia | 490 |Paesi Bassi | 490 |Svezia | 390 | 10 |Regno Unito | 490 |Norvegia | 3 000 |" |(40) La voce relativa alla specie Sgombro nelle zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nelle acque UE e nelle acque internazionali della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Sgombro Scomber scombrus | Zona: | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone IIa, XII e XIV (MAC/2CX14-) |Germania | 18 793 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Spagna | 20 |Estonia | 156 |Francia | 12 530 |Irlanda | 62 641 |Lettonia | 115 |Lituania | 115 |Paesi Bassi | 27 405 |Polonia | 1 323 |Regno Unito | 172 268 |UE | 295 366 |Norvegia | 11 626 | (1) |Isole Færøer | 4 536 | (2) |TAC | Non pertinente |(1) Può essere prelevato nelle zone IIa, VIa (a nord di 56° 30’ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf e VIIh. (2) Può essere prelevato nella zona VIa a nord di 56° 30’ N e nelle zone VIIe, VIIf e VIIh. Può essere inoltre pescato nella zona IVa a nord di 59° N (acque UE) dal 1° gennaio al 15 febbraio e dal 1° settembre al 31 dicembre. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso, e soltanto dal 1° gennaio al 15 febbraio e dal 1° settembre al 31 dicembre. |IVa (MAC/*04A-C) | IVa (acque norvegesi) (MAC/**04N-) |Germania | 7 561 | 5 183 |Francia | 5 041 | 3 456 |Irlanda | 25 204 | 17 278 |Paesi Bassi | 11 027 | 7 559 |Regno Unito | 69 313 | 47 516 |CE UE | 118 146 | 80 992 |" |(41) La voce relativa alla specie Sgombro nelle zone VIIIc, IX e X e nelle acque UE della zona COPACE 34.1.1 è sostituita dalla seguente:"Specie: | Sgombro Scomber scombrus | Zona: | VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 (MAC/8C3411) |Spagna | 27 919 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 185 | (1) |Portogallo | 5 771 | (1) |UE | 33 875 |TAC | Non pertinente |(1) I quantitativi soggetti a scambi con altri Stati membri possono essere prelevati nelle zone VIIIa, VIIIb e VIIId (MAC/*8ABD.). Tuttavia, i quantitativi forniti da Spagna, Portogallo o Francia a fini di scambio, da prelevare nelle zone VIIIa, VIIIb e VIIId, non possono superare il 25% dei contingenti dello Stato membro cedente. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |VIIIb (MAC/*08B.) |Spagna | 2 345 |Francia | 16 |Portogallo | 484 | " | " |(42) La voce relativa alla specie Sogliola nelle acque UE delle zone II e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Sogliola Solea solea | Zona: | Acque UE delle zone II e IV (SOL/24.) |Belgio | 1 171 | TAC analitico. |Danimarca | 535 |Germania | 937 |Francia | 234 |Paesi Bassi | 10 571 |Regno Unito | 602 |UE | 14 050 |Norvegia | 50 | (1) |TAC | 14 100 |(1) Pesca autorizzata soltanto nelle acque UE della zona IV." |(43) La voce relativa alla specie Spratto nella zona IIIa è sostituita dalla seguente:"Specie: | Spratto Sprattus sprattus | Zona: | IIIa (SPR/03A.) |Danimarca | 34 843 | TAC precauzionale. |Germania | 73 |Svezia | 13 184 |UE | 48 100 |TAC | 52 000 | " |(44) La voce relativa alla specie Spratto nelle acque UE delle zone IIa e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Spratto Sprattus sprattus | Zona: | Acque UE delle zone IIa e IV (SPR/2AC4-C) |Belgio | 1 730 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 136 883 |Germania | 1 730 |Francia | 1 730 |Paesi Bassi | 1 730 |Svezia | 1 330 | (1) |Regno Unito | 5 707 |UE | 150 840 |Norvegia | 10 000 | (2) |Isole Færøer | 9 160 | (3) (4) |TAC | 170 000 | (5) |(1) Compresi i cicerelli. (2) Può essere prelevato unicamente nelle acque UE della zona IV. (3) Può essere prelevato nelle zone IV e VIa a nord di 56°30’ N. Le catture accessorie di melù sono da imputare al contingente di melù stabilito per le zone VIa, VIb e VII. (4) 1 832 t possono essere catturate come aringhe nella pesca che utilizza reti con maglie di dimensioni inferiori a 32 mm. Una volta esaurito il contingente di 1 832 t di aringhe sono vietate tutte le attività di pesca che utilizzano reti con maglie di dimensioni inferiori a 32 mm. (5) TAC preliminare. Il TAC definitivo verrà stabilito alla luce dei nuovi pareri scientifici nel corso del primo semestre 2010." |(45) La voce relativa alla specie Sugarello nelle acque UE delle zone IVb, IVc e VIId è sostituita dalla seguente:"Specie: | Sugarello Trachurus spp. | Zona: | Acque UE delle zone IVb, IVc e VIId (JAX/4BC7D) |Belgio | 48 | TAC analitico. |Danimarca | 20 875 |Germania | 1 843 | (1) |Spagna | 388 |Francia | 1 732 | (1) |Irlanda | 1 313 |Paesi Bassi | 12 568 | (1) |Portogallo | 44 |Svezia | 75 |Regno Unito | 4 968 | (1) |UE | 43 854 |Norvegia | 3600 | (2) |TAC | 47 454 |(1) Fino a un massimo del 5% di questo contingente, pescato nella divisione VIId, può essere imputato al contingente relativo alle zone seguenti: acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV. Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*2A-14). (2) Può essere prelevato nelle acque UE della zona IVa (JAX/*04A-C)." |(46) La voce relativa alla specie Sugarello nelle acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d, e, nelle acque UE e nelle acque internazionali della zona Vb e nelle acque internazionali delle zone XII e XIV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Sugarello Trachurus spp. | Zona: | Acque UE delle zone IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, b, d, e; acque UE e acque internazionali della zona Vb; acque internazionali delle zone XII e XIV (JAX/2AX14-) |Danimarca | 15 691 | (1) | TAC analitico. |Germania | 12 243 | (1) (2) |Spagna | 16 699 |Francia | 6 301 | (1) (2) |Irlanda | 40 775 | (1) |Paesi Bassi | 49 123 | (1) (2) |Portogallo | 1 609 |Svezia | 675 | (1) |Regno Unito | 14 765 | (1) (2) |UE | 157 881 |Isole Færøer | 2 000 | (3) |TAC | 159 881 |(1) Fino a un massimo del 5% di questo contingente, pescato nelle acque UE delle divisioni IIa o IVa prima del 30 giugno, può essere imputato al contingente relativo alle acque UE delle zone IVb, IVc e VIId. Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*4BC7D). (2) Fino a un massimo del 5% di questo contingente può essere pescato nella divisione VIId. Tuttavia, il ricorso a tale condizione speciale deve essere preventivamente comunicato alla Commissione (JAX/*07D.). (3) Può essere prelevato nella zona IVa, nella zona VIa a nord di 56° 30’ N e nelle zone VIIe, VIIf e VIIh (JAX/*46A7H)." |(47) La voce relativa alla specie Busbana norvegese nella zona IIIa e nelle acque UE delle zone IIa e IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Busbana norvegese Trisopterus esmarki | Zona: | IIIa; acque UE delle zone IIa e IV (NOP/2A3A4.) |Danimarca | 116 642 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 22 | (1) |Paesi Bassi | 86 | (1) |UE | 75 000 |Norvegia | 6 000 | (2) |TAC | 81 000 |(1) Contingente da prelevare solo nelle acque UE delle zone IIa, IIIa e IV. (2) Contingente da prelevare solo nelle zone IV e VIa a nord di 56°30′ N." |(48) La voce relativa alla specie Busbana norvegese nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Busbana norvegese Trisopterus esmarki | Zona: | Acque norvegesi della zona IV (NOP/04-N.) |Danimarca | 950 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Regno Unito | 50 | (1) |UE | 1 000 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Compreso il sugarello mischiato in modo inestricabile." |(49) La voce relativa alla specie Pesce industriale nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Pesce industriale | Zona: | Acque norvegesi della zona IV (I/F/04-N.) |Svezia | 800 | (1) (2) | TAC precauzionale. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |UE | 800 |TAC | Non pertinente |(1) Le catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo giallo, merlano e merluzzo carbonaro devono essere imputate ai rispettivi contingenti. (2) Di cui non oltre 400 t di sugarello." |(50) La voce relativa al contingente combinato nelle acque UE delle zone Vb, VI e VII è sostituita dalla seguente:"Specie: | Contingente combinato | Zona: | Acque UE delle zone Vb, VI e VII (R/G/5B67-C) |UE | Non pertinente | TAC precauzionale. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Norvegia | 140 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Da pescare esclusivamente con palangari; inclusi il granatiere, il pesce sorcio, la mora-mora e la mustella." |(51) La voce relativa ad altre specie nelle acque norvegesi della zona IV è sostituita dalla seguente:"Specie: | Altre specie | Zona: | Acque norvegesi della zona IV (OTH/04-N.) |Belgio | 27 | TAC precauzionale. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Danimarca | 2 500 |Germania | 282 |Francia | 116 |Paesi Bassi | 200 |Svezia | Non pertinente | (1) |Regno Unito | 1 875 |UE | 5 000 | (2) |TAC | Non pertinente |(1) Contingente di "altre specie" assegnato a un livello abituale dalla Norvegia alla Svezia. (2) Inclusa pesca non specificata; eventuali eccezioni possono essere introdotte dopo consultazioni." |(52) La voce relativa ad altre specie nelle acque UE delle zone IIa, IV e VIa a nord di 56°30’ N è sostituita dalla seguente:"Specie: | Altre specie | Zona: | Acque UE delle zone IIa, IV e VIa a nord di 56°30’ N (OTH/2A46AN) |UE | Non pertinente |Norvegia | 2 720 | (1) (2) |Isole Færøer | 150 | (3) |TAC | Non pertinente |(1) Limitatamente alle divisioni IIa e IV. (2) Inclusa pesca non specificata; eventuali eccezioni possono essere introdotte dopo consultazioni. (3) Limitatamente alle catture accessorie di lattario nelle zone IV e VIa a nord di 56° 30’ N." |Allegato IIL’allegato IB del regolamento (UE) n. 23/2010 è sostituito dal seguente:"ALLEGATO IBATLANTICO NORD-ORIENTALE E GROENLANDIAZone CIEM I, II, V, XII, XIV e NAFO 0 e 1 (acque della Groenlandia)Specie: | Grancevole artiche Chionoecetes spp. | Zona: | NAFO 0 e 1 (acque della Groenlandia) (PCR/N01GRN) |Irlanda | 62 |Spagna | 437 |UE | 500 |TAC | Non pertinente |Specie: | Aringa Clupea harengus | Zona: | Acque UE e acque internazionali delle zone I e II (HER/1/2.) |Belgio | 34 | (1) | TAC analitico. |Danimarca | 33 079 | (1) |Germania | 5 793 | (1) |Spagna | 109 | (1) |Francia | 1 427 | (1) |Irlanda | 8 563 | (1) |Paesi Bassi | 11 838 | (1) |Polonia | 1 674 | (1) |Portogallo | 109 | (1) |Finlandia | 512 | (1) |Svezia | 12 257 | (1) |Regno Unito | 21 148 | (1) |UE | 96 543 | (1) |Norvegia | 86 889 | (2) |TAC | 1 483 000 |(1) La dichiarazione delle catture trasmessa alla Commissione europea deve includere anche i quantitativi pescati in ciascuna delle zone seguenti: zona di regolamentazione NEAFC, acque UE, acque delle Færøer, acque norvegesi, zona di pesca intorno a Jan Mayen e zona di protezione della pesca attorno allo Svalbard. (2) Le catture effettuate nei limiti di tale contingente vanno dedotte dalla quota del TAC spettante alla Norvegia (contingente di accesso). Questo contingente può essere pescato nelle acque UE a nord di 62° N. |Condizioni speciali |Nei limiti dei contingenti sopra indicati, nelle zone specificate non possono essere prelevati quantitativi superiori a quelli indicati in appresso: |Acque norvegesi a nord di 62° N e zona di pesca intorno a Jan Mayen (HER/*2AJMN) |Belgio | 30 | (3) |Danimarca | 29 771 | (3) |Germania | 5 214 | (3) |Spagna | 98 | (3) |Francia | 1 284 | (3) |Irlanda | 7 707 | (3) |Paesi Bassi | 10 654 | (3) |Polonia | 1 507 | (3) |Portogallo | 98 | (3) |Finlandia | 461 | (3) |Svezia | 11 032 | (3) |Regno Unito | 19 033 | (3) |(3) Non sono più autorizzate catture quando il totale delle catture di tutti gli Stati membri ha raggiunto 86 889 t. |Specie: | Merluzzo bianco Gadus morhua | Zona: | I e II (acque norvegesi) (COD/1N2AB.) |Germania | 2 423 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Grecia | 300 |Spagna | 2 702 |Irlanda | 300 |Francia | 2 224 |Portogallo | 2 702 |Regno Unito | 9 398 |UE | 20 050 |TAC | 594 000 |Specie: | Merluzzo bianco Gadus morhua | Zona: | NAFO 0 e 1 (acque della Groenlandia); V e XIV (acque della Groenlandia) (COD/N01514) |Germania | 1 636 | (1) (2) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Regno Unito | 364 | (1) (2) |UE | 2 500 | (1) (2) (3) |TAC | Non pertinente |(1) Da pescare a sud di 61° N nelle acque della Groenlandia occidentale e a sud di 62° N nelle acque della Groenlandia orientale. (2) Le navi devono avere un osservatore scientifico a bordo. (3) Di cui 500 t assegnate alla Norvegia. Possono essere pescate solo a sud di 62° N nelle acque delle zone XIV e Va e a sud di 61° N nella zona NAFO 1. |Specie: | Merluzzo bianco Gadus morhua | Zona: | I e IIb (COD/1/2B.) |Germania | 3 928 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Spagna | 10 155 |Francia | 1 676 |Polonia | 1 838 |Portogallo | 2 144 |Regno Unito | 2 515 |Tutti gli Stati membri | 100 | (1) |UE | 22 356 | (2) |TAC | 594 000 |(1) Eccetto Germania, Spagna, Francia, Polonia, Portogallo e Regno Unito. (2) L’assegnazione della quota dello stock di merluzzo bianco di cui può disporre l’Unione europea nella zona delle Spitzbergen e dell’Isola degli Orsi non pregiudica in alcun modo i diritti e gli obblighi derivanti dal trattato di Parigi del 1920. |Specie: | Merluzzo bianco ed eglefino Gadus morhua e Melanogrammus aeglefinus | Zona: | Vb (acque delle Isole Færøer) (C/H/05B-F.) |Germania | 10 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 60 |Regno Unito | 430 |UE | 500 |TAC | Non pertinente |Specie: | Ippoglosso atlantico Hippoglossus hippoglossus | Zona: | V e XIV (acque della Groenlandia) (HAL/514GRN) |Portogallo | 1 000 | (1) |UE | 1 075 | (2) |TAC | Non pertinente |(1) Dovranno essere pescate da non oltre sei pescherecci dell’UE con palangari demersali adibiti alla cattura di ippoglosso atlantico. Le catture di specie associate vanno imputate al contingente in questione. (2) Di cui 75 t, da pescarsi esclusivamente con palangari, sono assegnate alla Norvegia. |Specie: | Ippoglosso atlantico Hippoglossus hippoglossus | Zona: | NAFO 0 e 1 (acque della Groenlandia) (HAL/N01GRN) |UE | 75 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Di cui 75 t, da pescarsi esclusivamente con palangari, sono assegnate alla Norvegia. |Specie: | Capelin Mallotus villosus | Zona: | IIb (CAP/02B.) |UE | 0 |0 |TAC |Specie: | Capelin Mallotus villosus | Zona: | V e XIV (acque della Groenlandia) (CAP/514GRN) |Tutti gli Stati membri | 0 |UE | 0 |TAC | Non pertinente |Specie: | Eglefino Melanogrammus aeglefinus | Zona: | I e II (acque norvegesi) (HAD/1N2AB.) |Germania | 439 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 264 |Regno Unito | 1 347 |UE | 2 050 |TAC | Non pertinente |Specie: | Melù Micromesistius poutassou | Zona: | Acque delle Isole Færøer (WHB/2A4AXF) |Danimarca | 1 188 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 81 |Francia | 130 |Paesi Bassi | 113 |Regno Unito | 1 188 |UE | 2 700 |TAC | 540 000 | (1) |(1) TAC concordato dall’Unione europea, dalle Isole Færøer, dalla Norvegia e dall’Islanda. |Specie: | Molva e molva azzurra Molva molva e Molva dypterygia | Zona: | Vb (acque delle Isole Færøer) (B/L/05B-F.) |Germania | 791 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 1 755 |Regno Unito | 154 |UE | 2 700 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Le catture accessorie di granatiere e di pesce sciabola nero vanno imputate a questo contingente fino a un massimo di 952 t. |Specie: | Gamberello boreale Pandalus borealis | Zona: | V e XIV (acque della Groenlandia) (PRA/514GRN) |Danimarca | 1 282 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 1 282 |UE | 7 000 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Di cui 3 100 t assegnate alla Norvegia e 1 335 t alle Isole Færøer. |Specie: | Gamberello boreale Pandalus borealis | Zona: | NAFO 0 e 1 (acque della Groenlandia) (PRA/N01GRN) |Danimarca | 2 000 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 2 000 |UE | 4 000 |TAC | Non pertinente |Specie: | Merluzzo carbonaro Pollachius virens | Zona: | I e II (acque norvegesi) (POK/1N2AB.) |Germania | 2 400 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 386 |Regno Unito | 214 |UE | 3 000 |TAC | Non pertinente |Specie: | Merluzzo carbonaro Pollachius virens | Zona: | I e II (acque internazionali) (POK/1/2INT) |UE | 0 |TAC | Non pertinente |Specie: | Merluzzo carbonaro Pollachius virens | Zona: | Vb (acque delle Isole Færøer) (POK/05B-F.) |Belgio | 49 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 301 |Francia | 1 463 |Paesi Bassi | 49 |Regno Unito | 563 |UE | 2 425 |TAC | Non pertinente |Specie: | Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | I e II (acque norvegesi) (GHL/1N2AB.) |Germania | 25 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Regno Unito | 25 | (1) |UE | 50 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Esclusivamente come catture accessorie. |Specie: | Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | I e II (acque internazionali) (GHL/1/2INT) |UE | 0 |TAC | Non pertinente |Specie: | Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | V e XIV (acque della Groenlandia) (GHL/514GRN) |Germania | 6 271 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Regno Unito | 330 |UE | 7 500 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Di cui 824 t assegnate alla Norvegia e 75 t alle Isole Færøer. |Specie: | Ippoglosso nero Reinhardtius hippoglossoides | Zona: | NAFO 0 e 1 (acque della Groenlandia) (GHL/N01GRN) |Germania | 1 850 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |UE | 2 800 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Di cui 800 t assegnate alla Norvegia e 150 t alle Isole Færøer. Da pescare solo nella zona NAFO 1. |Specie: | Sgombro Scomber scombrus | Zona: | IIa (acque norvegesi) (MAC/02A-N.) |Danimarca | 11 626 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |UE | 11 626 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Pesca autorizzata anche nella zona IV (acque norvegesi) e nelle acque internazionali della zona IIa (MAC/*4N-2A). |Specie: | Sgombro Scomber scombrus | Zona: | Vb (acque delle Isole Færøer) (MAC/05B-F.) |Danimarca | 3 765 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |UE | 3 765 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Pesca autorizzata nella zona IVa (acque UE) (MAC/*04A.). |Specie: | Scorfano Sebastes spp. | Zona: | Acque UE e acque internazionali della zona V; acque internazionali delle zone XII e XIV (RED/51214.) |Estonia | 210 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 4 266 |Spagna | 749 |Francia | 398 |Irlanda | 1 |Lettonia | 76 |Paesi Bassi | 2 |Polonia | 384 |Portogallo | 896 |Regno Unito | 10 |UE | 6 992 | (1) |TAC | 46 000 |(1) Non più del 70% del contingente può essere prelevato nella zona delimitata dalle seguenti coordinate e non più del 15% del contingente può essere prelevato nella stessa zona nel periodo dal 1° aprile al 10 maggio (RED/*5X14.). |Punto n. | Latitudine N | Longitudine O |1 | 64°45 | 28°30 |2 | 62°50 | 25°45 |3 | 61°55 | 26°45 |4 | 61°00 | 26°30 |5 | 59°00 | 30°00 |6 | 59°00 | 34°00 |7 | 61°30 | 34°00 |8 | 62°50 | 36°00 |9 | 64°45 | 28°30 |Specie: | Scorfano Sebastes spp. | Zona: | I e II (acque norvegesi) (RED/1N2AB.) |Germania | 766 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Spagna | 95 | (1) |Francia | 84 | (1) |Portogallo | 405 | (1) |Regno Unito | 150 | (1) |UE | 1 500 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Esclusivamente come catture accessorie. |Specie: | Scorfano Sebastes spp. | Zona: | I e II (acque internazionali) (RED/1/2INT) |UE | Non pertinente | (1)(2) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |TAC | 8 600 |(1) La pesca di tali specie sarà effettuata soltanto nel periodo compreso tra il 15 agosto e il 30 novembre 2010 e verrà chiusa una volta che il TAC sarà stato completamente utilizzato dalle parti contraenti della NEAFC. La Commissione comunica agli Stati membri la data in cui il segretariato della NEAFC ha notificato alle parti contraenti NEAFC che il TAC è stato utilizzato completamente. A decorrere da tale data gli Stati membri vietano la pesca diretta allo scorfano da parte dei pescherecci battenti la loro bandiera. (2) I pescherecci limitano le catture accessorie di scorfano nell’ambito di altre attività di pesca a un massimo dell’1% del totale delle catture conservate a bordo. |Specie: | Scorfano Sebastes spp. | Zona: | V e XIV (acque della Groenlandia) (RED/514GRN) |Germania | 6 041 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 30 | (1) |Regno Unito | 42 | (1) |UE | 8 000 | (1) (2) (3) |TAC | Non pertinente |(1) Può essere pescato solo con reti da traino pelagiche. Può essere pescato a est o ovest. Il contingente può essere prelevato nella zona di regolamentazione NEAFC purché siano soddisfatte le condizioni fissate dalla Groenlandia in materia di comunicazione (RED/*51214). (2) Di cui 1 500 t assegnate alla Norvegia e 385 t alle Isole Færøer. (3) Non più del 70% del contingente può essere prelevato nella zona delimitata dalle seguenti coordinate e non più del 15% del contingente può essere prelevato nella stessa zona nel periodo dal 1° aprile al 10 maggio (RED/*5-14.) |Punto n. | Latitudine N | Longitudine O |1 | 64°45 | 28°30 |2 | 62°50 | 25°45 |3 | 61°55 | 26°45 |4 | 61°00 | 26°30 |5 | 59°00 | 30°00 |6 | 59°00 | 34°00 |7 | 61°30 | 34°00 |8 | 62°50 | 36°00 |9 | 64°45 | 28°30 |Specie: | Scorfano Sebastes spp. | Zona: | Va (acque islandesi) (RED/05A-IS) |Belgio | 0 | (1) (2) (3) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 0 | (1) (2) (3) |Francia | 0 | (1) (2) (3) |Regno Unito | 0 | (1) (2) (3) |UE | 0 | (1) (2) (3) |TAC | Non pertinente |(1) Comprese le catture accessorie inevitabili (escluso il merluzzo bianco). (2) Da pescare tra luglio e dicembre. (3) Contingente provvisorio, in attesa della conclusione delle consultazioni con l’Islanda in materia di pesca per il 2010. |Specie: | Scorfano Sebastes spp. | Zona: | Vb (acque delle Isole Færøer) (RED/05B-F.) |Belgio | 11 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Germania | 1 473 |Francia | 99 |Regno Unito | 17 |UE | 1 600 |TAC | Non pertinente |Specie: | Catture accessorie | Zona: | NAFO 0 e 1 (acque della Groenlandia) (XBC/N01GRN) |UE | 2 300 | (1) (2) |TAC | Non pertinente |(1) Per cattura accessoria si intende qualsiasi cattura di specie diverse dalle specie bersaglio indicate nell’autorizzazione di pesca della nave. Può essere pescato a est o ovest. (2) Di cui 120 t di granatiere assegnate alla Norvegia. Da pescare esclusivamente nelle zone V, XIV e NAFO 1. |Specie: | Altre specie (1) | Zona: | I e II (acque norvegesi) (OTH/1N2AB.) |Germania | 117 | (1) | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 47 | (1) |Regno Unito | 186 | (1) |UE | 350 | (1) |TAC | Non pertinente |(1) Esclusivamente come catture accessorie. |Specie: | Altre specie (1) | Zona: | Vb (acque delle Isole Færøer) (OTH/05B-F.) |Germania | 305 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 275 |Regno Unito | 180 |UE | 760 |TAC | Non pertinente |(1) Escluse le specie ittiche prive di valore commerciale. |Specie: | Pleuronettiformi | Zona: | Vb (acque delle Isole Færøer) (FLX/05B-F.) |Germania | 54 | TAC analitico. Non si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96. Non si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96. |Francia | 42 |Regno Unito | 204 |UE | 300 |TAC | Non pertinente |"Allegato IIIL’allegato IH del regolamento (UE) n. 23/2010 è sostituito dal seguente:"ALLEGATO IHZona WCFPCSpecie: | Pesce spada Xiphias gladius | Zona: | La parte della zona WCPCF a sud di 20° S (F7120S) |UE | 3 170,36 | TAC analitico. |TAC | Non pertinente |".[1] GU C […] del […], pag. […].[2] GU L 21 del 26.1.2010, pag. 1.[3] GU L 226 del 29.8.1980, pag. 48 (Norvegia); GU L 226 del 29.8.1980, pag. 12 (isole Færøer).