CELEX: 51967PC0216
Language: fr
Date: 1967-06-01
Title: PROPOSITION D'UN REGLEMENT EU CONSEIL ARRETAIT LES DISPOSITIONS PARTICULIERES APPLICABLES AUX MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT N° 160/66/CEE QUI PONT L'OBJET D'ECHANGES ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA GRECE (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 216
Vol. 1967/0037
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMUN AU iE ECONOMIQUE EUROPEENNE
                           ■ COMMISSION
                                                       COM(67)216 final final
                                                         Bruxelles , le 1er juin 19 67
                         \
                      PROPOSITION D' UN REGLEMENT EU CONSEIL
                   ARRETAIT LES DISPOSITIONS PARTICULIERES
                   APPLICABLES AUX MARCHANDISES RELEVANT DU
                   REGLEMENT N° 160/66/CEE QUI PONT L' OBJET
                   D' ECHANGES ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA
                                      GRECE
                      (présentée par la Commission au Conseil)
C0M(67 ) 216 final
 ---pagebreak---                 PROPOSITION D'TOT REGLSKESTT JKJ 0O1TS3TXL
     fcreàt&sfc Ivo disposit!©:^ ^crticaliâr&a «.ppllc^'alea '
     ®rax ,©axca«2idliJCiS rol^T^xvt £u rêglsia^l;'. »• i63/ÇË,/0Z2
           fô&fc l' cbjes â*<îciic.r-SC2S ontr^ X®3              sesibrôà
                               et la. Crées
                 (présentée par la Commission au Conseil)
 £! CCS&m &S IA CQOTitø'Cirs SCOIf&ÆIOT røfcJrøKfX,                     .   •
                             T
 va le trsifc* ì&siitu&at I*                         <9o&o&l$&» .éurdy&ZL&ft ,
 tu X# vbgX&smzit 33* 1 q OZ£&/ C. u 2' dii Cernésil du 37 ^etûbre 1S&6 #
 portent . ij&$tôfcr&tiaa 4*w                d ? 4efc&œ$2St pour certaines
 &&voht\ï:â±a&9 r43<sXt&at do X&- t*ftas£ojnaatiôA d& produits
 eol® »* et sietis&sd&fi $■»& &rfci&X» t? Ms ,
                                       .             4               .
                                                 I.
 m X& prôpositi&a â®. X& Cosaleaica,
 eonsidis^jat         la? prô'ioeaX® a*' S relatif &:u r^sim-a ©pdelal à
 &ppll%iâôr par X©â' 'Mmtm $&sù}.r&% û® X& Cozjtâz^Mtê clous leurs ■
 ê&hc&gQM &vec la Crè **'»■' arvassâ à XVâoçord çrl&at                    cisss-
 oi&tian enir® la- £&m&un&\rèê éQOïio^iqm &i&rùpê%&m ©t .la Cr&e«
 disposa , à 0021 pferagrephô-'î a)» çu'eft ca ^ui c$&e©rsa . Isa
 produits feutres <±m teoae'â* X& lista £* XJjtaa#»» XX âa X'-Acccrd
 d^saoci&tioa» les Etats i&siabrôss »ppli^ue&t «112: produits
 lttporté* d® Crées , par dlregs.tioa &U2t disposition                     X'&rtiol® 1
.dé l' Accord » le* droits
                        ,
                                 dfr dou^ric? es taxes d' ofjfet
                                                              '.
                                                                       éçaival#.»» J
 qu' ils appliqueat oatrtf. ©s«c à la d&fe» dû X*«mtr£a en vigaAur .
 de l' accord *t «5t®ïid.aat I ls Cr&«© les rédactions suaaçsiaivsa
 $,«*11» çî£8<itmnt «» vôrta. dos articles* 13» 14 @t? 17 d:à traité
 lûôtitu&at la Ccssauniàtit-I ' |
 ---pagebreak---      sansidtr^t qu0 la ré£iz% isatr-aró :;;ir li rl&les^at à* 1£0/óS/CBH
    pzvvait la p■ &rcQ$%2.ùz. à X Umoristica òEza t&aquo Stat sfibra test
    &a. PiGvwxnce &ea autres Itata                  ^iie cU-s paja ti««3 , glvs
    &&r&2&&â2.s$& &UK£USXXÊS ils a*&ppXitsu** S&uae i^positisn çui ee
    «Kifrsutws siux droits es toa-c ÊpplicjuSs par c*t Stat xîsœW* | *UÔ
              is^ositica «si ee®poa$Êâ d' un» part » d' à» eléncn ^ fixe
    téterais-! £03.0 le» gsuditios# prévues aux articles 4 et tt audit
   xh&A&mis&Ti . «t ^ui est £#stinj à, -assurer wx® proiestioa à X*industrie
   protectrice ds-s mSiXxkmliBt-Q m castra */ ô'&utrs part» & 8ua 41d~sni
   œaUla établi pour tfoçue Etat. fcèsubr# tos x*B eoaSitioas prSvaea
■ aux                 5 et 12 audit xè.gX&i&e&t et â$stin$ à couvrir, 'peur
   !&»• t£Ui&x.ii,%é& à» produits da base' Gét&2të.iiï£® ccnfçr&éïacXLt aux
   Ôi^positior*# 4#. ooa- article        $ar»£rapàe 4 , lUricltocs. £2 xa
   ^ifférea^sa «atr* Xe@ .prix -«tesâifca précuits tos X'rt&i &««fcre
   i&p&rtat&ttr et «eux à l*issjôrt&tica cas- p?ôv«&an£&, soit des autres
   M$i& aaafcrro, . ©oit .des peys ti^rs ,: lùrnqm 1$ ccCt totsa Ê&ïïSitis
   W&zUU® â& produits a a base «st plua ©Xsvs asas i«Ets* tobrs
   importateur |
   eofnei6âr&st que twforséacsit mx Xr^CûXs a* 5 susasaUcrxaâ X*£l£~
  ssa* ilsui isppliçafclô mxs; XKrcfeâJtôissa ispôrtécs Ss Crée a £aas les
  «. fcs.'îs jac^cr^s doit &tr$ cslux       les» ,E'«at3 &£23,brcs sp^Xi^uc-st •
  <i!sns Xôurs- ^eàasgs® i$ita&ls "|                                         -•
  çaasidéraiit çu'ea ®3Jplic3.*io:& $.& Protocole 3*® 12 e'esc-sra&sxt XÊS
 article» 12 ôt 3? d,e X*àcco?;'V1 d*ÂssGciîitivîi». cmeicé à 1 ♦accord
 ■créant un* .fc&soci&ties. entre la' eossimiaté éeoEcaiçue européens
       la Grèce, Isa jgr&L&vtt&cnt* iastlfratfa çaiiss l« csSrc         là poli-
  iiçia® Êgricôlai ç&inniîiiis 21© sost pas ©oz3,$i&îr£3 cosas tt«s tsacss
 ---pagebreak---   il'iiflat ècuivai-fjat sus           &û fra-^ -a -s au tit.r& &&& articles
   *Z     37               4 ^ss&çi&feioix 1 ^u*&s essalquas^fis 1&$ pro–- V
' âuiis EirricolísS ispiirtás       Orèce &&sa lm               ssE&res * à
  l' est&epiiezt <2as produits re-l«v&ttt âû X. '■àr.&zxs HZ â* IHQGQTÛt
  soat a.s;ïajs:ttisï ûuk pr£l?;vs&-tfai3 ôppXicte&U» aux ssS&e* produits
             äas ps-js ii«ar* i
  «oasid^ï'mt 40* X*&Z4m%% siosll^ *cm à l' é^rd âgs produits
 ^gricGlcs &e - bsos. tmiíev^^^a i«s ki^-G rálái ésozimã.-qji® cu& Xea
 prélfevaseats à X*%&r& âes produits agricoles âe                    ë:c& frasus-
  fim$& t $30 £&tt$ siailituds «rxtr# 1®© prllswsentss . #$ Vêlénant' ■
 mobile conduit à la tësSi^rai^i&aa. â® o& Aeroi »;? sus* Xts -ô&ca» fessas
       2U» $r£l&vâs£2i$& £0 jssx&Ly# a 'ifitos1 dm SiïtQur&cmsxs û$
  ir&ilù-mmûsptîMc® 6« ce pro&ulr» &» fait S * saj» 4isôor5âsièô 4aiur
 l^ur ïxqûû â ' â                 ? eu * IX «serait donc justifiçl â® prévoir
 'Inapplication aux scrcfcsstâiscs €o^sorûi^B ispçriét© 4ô Câ&c * &sm»
 les £ts.t3 Keidsrfca d» l*£L$su«i1? salriXv              à I^i^orisiioss. £s$
 ss&afc® Eareb.^2.^ises ea> rarevgs&SQ *      pajrs ti$rs i
  eoii&iSyr&nt touto&i*' ça'&a vert^' $2 l % &t%icXs, S is I*Acçord
 ^Association* la              perçoit m. prilhva&eiA ecHspe&s&tTOr l&rs .
 4 « l»c-xportstioa ven lés ;£fc.is? ges&rds- &a œ&re&EsSisss f&^ri^a^ôd
  âa&v c&         à partir â$ pâro&titt» sgricôl^st <2$ taies ^ui && $*
 ■trcuv&at «a Xivr&                si dans le® Its-l-s. ïs-€®bres» rJl &21 Croc <2 $
 qo$ l*6$3lieatiâtt s.yxâitss . K^rohsadis&s imparties 5* £ris«ë €&&* .-.
 ---pagebreak---        laa 3£&iô . muaferea aâ l' êlà&û&t                   epplicebl^ &&x sises
 1 ■à&Ytsh&ù&lm®                     ê® yeya tiara a5fca®sitsr«sit dos© , poar
       ee %al l& -eo&eftra*» la «suppression da 1& ?« rceptia& dû l*£Uju»at
       6«rçp*ii8&t9ur ©a        et Ida' |              eaayidat             -; a&rt d*$m~
      &iss©r» 4'tm coaaun søøsirå                    Xs$ JBfctu « fesabrss et X& . £r&e© »
      X«a ps&sdMXll-l© £*. * ^ tir     i+j? tifcXi r%is.-2 ^ui tic am eo&ptø dos
      &©ad£tioaa 4f£*ek%r$Q. dsa& lds^ueXX**! X$s iaduafcriaa d® trans-
      Jtøss&tiøA «a coaeismm.Gaf s »lipjyrøvielåaBeat s:i ^ roCiuii« egriaoX®«
. 4$                      c&&$r céa ø<?æiåitior;.-£i # *t            pr^iudioa deø
'. disposition»             f:guyraii&ïiti' &tz$ ftsarât«*0 û&-&® X*i8S«rv&l«» .; --'
   .*dt&a8seai % X*$e&&gloa                V tonboulftctt lan dss politiques egffl-»'
      «oie® d* 1* fosa^siauté              d®                 £X paraît pcsol&Xa d*
  >a»p*»âjp& 4aa$tt * £».'£$ ^ui& tSSè inclus- 1& percent £oa de X*&L£&en$
  . sœbiXa &ppXic:&M.« g«.x ft»rorh*adi*&6 X&£or$4s© && Srla^ â«as le »
      £§sitss> mes&reej, eauf .à |?eMr« X© e&& 6&h£&at f les m$ôn2r#â fcppro-»
    p- r&éû® &ïx.$m <*& «M» ftftaif*«t0t«l62&* d© ta fait , d» s détour­
   •aessata d# trafic *» des difficultés éaoaottiç.ufts sur X® terrifcôia*
     &*ua au dâ j£iui#tun» £t*t* ^s&ra& «-                                                ." •
   • •             x                                                 ' ■             '  ' •    -  i
      А мшт Тй йШЗЗЗ! Ш1ШШ2 *                        .                                           I
                                        Article s>r«a!i$r
             X'istpoftìtiot* \à p®ra«YC"ijr à l*i®$ù?%&%im S&aa **a J2ss/fc . as&s&r*
   d»a &&r<&&adiae$ «a prôv^îm-aes d®> &r©os &a2C£aeXXe© ©*&^Xi9,a«
   X© ràgX«»$afc a* - ISO/M/CKS dst C&ïîseiX ,, et . %t»i' répoadsafc aux
    «oaditiona fixé®® «uac articles 7 ♦* a ds X*J.ecôrd « r-f&srs as*
   *tf&06i*tiozi eatr® }a'C<KMâ&a&rt$' 'daosaalçtt* çaropé-ôa&as « ts X& '"'
    Cr&&« t est çoiiSti^uua par t ■•■■'
   «.} X/'éXl^ïit ^iac« mpjXifu-i. dc-ssâ cet                    2ô«m"brô à XUsiporè&tioa
          ds« «^rchsadis^a «a pro^aaac^ dao &xtm& Statâ m^ebrea $
 ---pagebreak---                                      *»   D   *-
t ) X * 52 fesat          èù versiiaé c«a£$*»&3.eijt h l s s.rticla 12
     do po                                                                        ■
                              S1 ->•■■Jv> .".       -
       ¿a percutías* ¿e l# 41€st~^t &OM2©                             -i X'sriic'xG ifsv
ckhlis ■!;) est £»$p££ic;a& 'jas^a'au 3C jjnia 1351- inCvaa *
                                               / •
                              A'™ t.'1':           '*<                                     •. ' ■;*■
       Bi ùûù âé tours s:i$ïvt3 ce trafic                      €o;ï? dîfflesltla
économique s        maif^Sver^- cv^.                             $ •?» ou ^ £Xïleis^ra. / v
Etats EOT^rdSj &i fait a» ' II t cpgXie&Âi©& 4ô-îî arfcl<& «« pl*ê£&û%itt%*
le coassll» eti&tuawt à 2a saJ&yiSi                                     «**                   -
6«r la C^dsjsios ar^Sto les sacsr^s fcparopri&N»*                                    • .... .; ,:
                              Jr ^--Au.#             *
            srScwifc a&glwM»* ^irire sgrk                            1g * ùuz> «wlTOfr? ©a
p^lic^ion: xi;* 'JaurasX. sfflcitl èss fesasaiiutlB ev«fo&6erju?s «                              ...
       Xt5 pr&rsfct r&glc&mt cxt ^ai^oSi^ fens tose irea 41££«3st3
ot $lT®&t%£i€Zi§ ^pli^sbio- UCiiS                           &S8.» S£8S.or$ *
                             Fait à Bru^slltst xô
                                                       l^&r lo CossftiX
                                                         Xæ     ©id-urt