CELEX: 51966PC0240
Language: it
Date: 1966-06-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica alla nomenclatura di alcuni prodotti a base di carni suine che figurano negli allegati II A e B del regolamento n. 85/63/CEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 240
Vol. 1966/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ ECONOMICA EU ROPEA
                    COMMISSIONE
                                          COM(66) 240 def .
                                          Bruxelles , 27 giugno 1966
                             x Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         recante modifica alla nomenclatura di alcuni prodotti
       a base di carni suine che figurano negli allegati II A e B
                       del regolamento n . 85/63/CEE
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM( 66) 240 def .
 ---pagebreak---                                      Proposta ài
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            recante modifica alla nomenclatura di alcuni prodotti
          a base di carni suine che figurano negli allegati II A e B
                            del regolamento n. 85/63/CEE
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 relativo alla graduale attuazione di un' organi­
zzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine ( 1 ) ed in parti­
colare l' articolo 13 , .
Vista la proposta della Commissione,''
considerando che il regolamento n . 85/63/CEE ( 2 ) la cui durata di validità
è stata prorogata fino al 30 giugno 1967 dal regolamento n . 6/66/CEE ( 3)
stabilisce una nomenclatura nell' allegato II B modificato per ultimo dal
regolamento n . 3^/6^/CEE (*0 ; ohe la designazione di alcune merci contiene
alcune inesattezze a cui è necessario ovviare ; che a tal' fine è opportuno
precisare che alcune preparazioni e conserve di carni o frattaglie conte­
nenti talune sostanze utilizzate per migliorarne il sapore o la presenta­
zione appartengono alla voce 16.02 B II - a) 1 ; che è inoltre necessario pre­
cisare che il peso determinante per il calcolo del prelievo ed , eventual­
mente , dell' importo supplementare da riscuotere all' importazione di alcune
salsicce è il peso netto , dopo aver dedotto il peso del liquido di conser­
vazione ;                                                            .   *
considerando che le modifiche apportate all' Allegato II B suindicato deter­
minano delle modifiche corrispondenti all' Allegato II A del regolamento
n . 85/63/CEE , de ultimo modificato dal regolamento n . 75/65/CEE ( 5 ) ohe
oooorre a tal fine , per maggiore chiarezza sostituire detto allegato con
l' allegate del presente regolemento ;
(1)  Q.U.  n,    30 del 20.^.1962 ,   pag . 9^5/62 ;
(2)  G.U.  n.    123 del 9.8.1963 ,   pag . 2175/63
(3)  G.U.  n .:. 13 del 22.1.1966 ,   pag . 18V66
(*+) G.U.  n.    53 del 28.3.196*f ,  pag . 8lV6*t
(5)  G.U.   n.    99 del 5.6.1965 ,   pag . 1753/65
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
L' allegato II A del regolamento n . 85/63 /CEE , da ultimo modificato
dal regolamento n. 6/66/CES è sostituito dall' allegato del presente
regolamento .
                                  Articolo 2
La designazione dei prodotti della voce 16.02 B ex II di cui all' allegato
II B del regolamento n . 85/63 /CEE è sostituita dalla seguente designazione
" non nominate :
a ) contenenti carni o frattaglie di maiale :
     1 . contenenti soltanto carne o frattaglie ( ad eccezione delle salse ,
         condimenti diversi e altre sostanze che si utilizzano per migliorar­
         ne il gusto o la presentazione ) :
        aa ) di maiale :
             11 . prosciutto e filetto
             22 . spalla
             33 . altre
        bb ) altre
     2 . altre s
         aa ) pasticci a base di sangue
         bb ) non nominate "
Il rimando ( a ) che figura in questa designazione è così . formulato :
"( a ) Il prelievo applicabile alle salsicce in conserva , presentate in re­
  cipienti contenenti anche un liquido per la conservazione , è riscosso sul
  peso netto , senza tener conto del peso del prodotto liquido".
                 4
                                  Articolo 3
                                  ■ " ■■ " – -–
Il presente regolamento entra in vigore il 1 luglio 1966 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il                                 Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
Allegato
 ---pagebreak---                                        ALLEGATO
Elenco dei prodotti pilota e dei prodotti "derivati , dei prodotti previsti all' ar­
  ticolo 1 , paragrafò *.! / lettere b ) e c ) del regolamento n . 20 del Consiglio
                              Numero della
                              nomenclatura            Designazione dei prodotti
                        dell ' allegato II B
Prodotto pilota       Ux      02.01 A III a     Carni della specie suina domestica , in
                                                carcasse o mezzene . anche senza testa
                                                e/o zampe e/o su/;na
Prodotti derivati       ex    02.01 A III a     Carni della specie suina domestica ,
                        e  i sx 02.06 B I a     fresche , refrigerate , congelate , sa­
                                                late od in salamoia :
           •• A
                                                6 . Altre
                    I   ex    02.06 Bib         Carni dellg. specie suina domestica , -
                                                sécche od affumicate :
                                                1 . Carcasse o mezzene , anche senza
                                                    testa e/o zampe e/ o sugna
                                                6.' Altre
Prodotto pilota         ex    02.01 A III a     Prosciutto
Prodotti derivati       ex 02.01 A III a .      Carni della specie suina domestica ,
                       ,e ex 02.06 B I a        fresche , refrigerate , congelate , sa­
                                                late od in salamoia :
                                                6 . Altre                     ■           I
                        ex    02.06 Bib         Carni della specie suina domestica ,
                                                secche od affumicate :
                                                2 . Prosciutto , anche in parti , non
                                                    disossato
                                                6 . Altre
                        ex    16.01             Salsicce , salami e simili , di carni ,
                                                di frattaglie o di sangue :
                        ex    Β                 αΐΐη :
                                                ex I. Contenenti carni o frattaglie
                                                       di maiale :
                                     ι
                                                       a ) Salsicce e salami stagionati
                                                    ex c ) Prosciutto in vesciche od in
                                                           involucri simili
                        ex    16.02             Altre preparazioni e conserve di carni
                                                o di frattaglie :
                        ex    Β                 altre :
                                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                      Numero della
                     nomenclatura             Designazione dei prodotti
                  dell' allegato II B
                  ex II               non nominate    :
                                      a ) Contenenti carni o frattaglie di
                                          maiale :
                                          1 » contenenti soltanto carne o
                                              frattaglie ( ad eccezione delle
                                              salse , condimenti diversi e
                                              altre sostanze che si utilizzano
                                              per migliorarne il gusto e la
                                              presentazione ) :
                                              ex aa ) di maiale :
                                                      11 . Prosciutto e filetto
                                                      33 . Altre
Prodotto pilota   ex 02.01 A III a    Spalla
Prodotti derivati ex 02.01 A III a    Carni della specie suina domestica ,
                  e ex 02.06 B I a    fresche , refrigerate , congelate , sa­
                                      late od in salamoia :
                                      6 . Altre
                  ex 02.06 Bib        Carni della specie suina domestica ,
                                      secche od affumicate :
                                      3 . Spalla , anche in parti , npn disossat
                                      6 . Altre
                  ex 16.01            Salsicce , salami e simili , di carni
                                      di frattaglie o di sangue :
                  ex B                altri :
                                      I. Contenenti carni o frattaglie di
                                          maiale :
                                          a ) Salsicce e salami stagionati
                                          b ) Salami a base di sangue              I
                                      ex c ) Spalle in vesciche od in involucr
                                              simili                               i
                                          d ) altri
                  ex 16.02            Altre preparazioni e conserve di carni
                                      o di frattaglie :
                  ex B                altre :
                                                                        • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                     Numero della
                     nomenclatura           Designazione dei prodotti
                  dell 'allegato II B
                  ex II                 non nominate :
                                        a ) Contenenti carni o frattaglie di
                                            maiale :
                                            1 . contenenti soltanto carne o frat­
                                                taglie ( ad eccezione delle sals
                                                condimenti diversi e altre
                                                sostanze che si utilizzano per
                                                migliorarne il gusto e la
                                                presentazione ) :
                                                ex aa ) di maiale :
                                                        22 . Spalla
                                                        33 . Altre
                                                   bb ) altre                     .
                                            ex 2 . altre :
                                                   aa ) Pasticci a base di sag'ue
                                                                r
Prodotto pilota   ex 02.01 A III a      Lombata
Prodotti derivati ex 02.01 A III a      Carni della specie suina domestica ,
                  e ex 02*06 B I a      fresche , refrigerate , congelate , sa­
                                        late od in salamoia :
                                        6 . Altre
                  ex 02.06 B I b   *    Carni della specie suina domestica ,
                                        secche od affumicate :
                                        k . Lombata , anche in parti , non
                                            disossata
                                        6 . Altre
                  èx 16.02              Altre preparazioni ? conserve di car­
                         u '
                                        ni o di frattaglie :
                  ex B                  altre :
                  ex II                 non nominate    :
                                        a ) Contenenti carni o frattaglie di
                                            maiale :
                                            1 . contenenti soltanto carne o
                                                frattaglie ( ad eccezione delle
                                                salse , condimenti diversi e
                                                altre sostanze che si utilizzar
                                                per migliorarne il gusto e la
                                                presentazione ) i
                                                ex aa ) di maiale :
                                                   ex 11 . Filetto
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          - ι* -
                   I
                  I         Numero della
                            nomenclatura               Designazione dei prodotti
                     dell' allegato II B
Prodotto pilota      ex 02.01 A Kl a            Pancetta ( ventresca )
Prodotti derivati    ex 02.01 A III a
                     e ex 02.06 B I a           Carni della specie suina domestica ,
                                                fresche , refrigerate , congelate , sai-
                                                od in salamoia :
                                                6 . Altre
                     ex 02.06 Bib               Carni della specie suina domestica ,
                                                secche od affumicate :
                                                5 . Pancetta ( ventresca ) , anche in par
                                                6 . Altre
                     ex lb.02                   Altre preparazioni e conserve di car­
                                                ni o di frattaglie :
                     ex B                       altre   :
                     ex II                      non nominate :
                                                a ) Contenenti carni o frattaglie di
                                                    maiale :
                                                ex 2 . altre :
                                                        bb ) non nominate
Prodotto pilota      ex 02.05                   Lardo fesco , refrigerato , congelato ,
                                                salato o in salamoia ( escluso il
                                                grasso di maiale non pressato né
                                                fuso )
Prodotti derivati    ex 02.05                   ex A. Lardo :
                                                        II . secco ód affumicato
                     ex . 16.01                     B. Grasso di maiale
                                                Salsicce , salami e simili , di carni ,
                                                di frsttaglie o di sangue :
                     ex B                       altri :
                                                ex I. Contenenti carni o frattaglie
                                                        di maiale :
                                            j           a ) Salsicce e salami stagionati
                                                        b ) Salami a base di sangue
                                          1 1
                                                        c ) altri
                     ex 16.02                   Altre preparazioni e conserve di car­
                                                ni o di frattaglie :
                     ex B                       altre   :
 ---pagebreak---                       - 5 -
        Numero della
        nomenclatura              Designazione dei prodotti
    dell' allegato II B
            ex II           non nominate :
I
                            a ) Contenenti carni o frattaglie
                                di maiale :
I
                                1# contenenti soltanto carne o
                                   frattaglie ( ad eccezione delle
                                   salse , condimenti diversi e
                                   altre sostanze che si utiliz­
                                   zano per migliorarne il gusto
                                   e la presentazione ) :
                               ex  aa ) di maiale :
  i
                                        33 » Altre :
                                   bb ) altre
                            ex 2 . altre :
                                   aa ) Pafticci a base di sangue