CELEX: 21999A1204(01)
Language: sk
Date: 1999-10-11 00:00:00
Title: Dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa dočasného uplatňovania Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej

Dôležité právne oznámenie

|

21999A1204(01)

Úradný vestník L 311 , 04/12/1999 S. 0002 - 0002

		Dohoda vo forme výmeny listovtýkajúca sa dočasného uplatňovania Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhejA. List od spoločenstvaPretória 11. októbra 1999Vážený pane,mám tú česť odvolať sa na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorá bola dnes podpísaná.Do nadobudnutia účinnosti uvedenej dohody, mám tú česť navrhnúť Vám, aby Európske spoločenstvo a Juhoafrická republika od 1. januára 2000 dočasne uplatňovali články 1 až 3, 5 až 28, 65 až 82, 93 až 97 a 99 až 109, prílohy I až VII a X a protokoly I a II tejto dohody.Ak je vyššie uvedené prijateľné pre Juhoafrickú republiku, tento list spolu s jeho potvrdením sa stanú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.V mene Európskeho spoločenstva+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++B. List od Juhoafrickej republikyPretória 11. októbra 1999Vážený pane,mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu v tomto znení:"Mám tú česť odvolať sa na Dohodu o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, ktorá bola dnes podpísaná.Do nadobudnutia účinnosti uvedenej dohody, mám tú česť navrhnúť Vám, aby Európske spoločenstvo a Juhoafrická republika od 1. januára 2000 dočasne uplatňovali články 1 až 3, 5 až 28, 65 až 82, 93 až 97 a 99 až 109, prílohy I až VII a X a protokoly I a II tejto dohody.Ak je vyššie uvedené prijateľné pre Juhoafrickú republiku, tento list spolu s jeho potvrdením sa stanú dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou."Môžem Vám potvrdiť, že Juhoafrická republika súhlasí s obsahom Vášho listu.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.V mene vlády Juhoafrickej republiky+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------