CELEX: 32016D0280
Language: pl
Date: 2016-02-25 00:00:00
Title: Decyzja Rady (WPZiB) 2016/280 z dnia 25 lutego 2016 r. zmieniająca decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi

27.2.2016   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 52/30
            
         DECYZJA RADY (WPZiB) 2016/280
   z dnia 25 lutego 2016 r.
   zmieniająca decyzję 2012/642/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
   uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               W dniu 15 października 2012 r. Rada przyjęła decyzję 2012/642/WPZiB (1).
            
         
               (2)
            
            
               Z przeglądu decyzji 2012/642/WPZiB wynika, że obowiązywanie środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi należy przedłużyć do dnia 28 lutego 2017 r.
            
         
               (3)
            
            
               Zakaz podróżowania i zamrożenie aktywów należy utrzymać względem czterech osób wymienionych w załączniku I do decyzji 2012/642/WPZiB.
            
         
               (4)
            
            
               Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2012/642/WPZiB,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   W decyzji 2012/642/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
   
               1)
            
            
               w całej decyzji wyrażenie „załącznik I” zastępuje się wyrażeniem „załącznik” i wprowadza się konieczne zmiany gramatyczne;
            
         
               2)
            
            
               art. 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
               „1.   Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, przyjmuje zmiany do wykazu znajdującego się załączniku, w zależności od rozwoju sytuacji politycznej na Białorusi.”;
            
         
               3)
            
            
               art. 8 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 8
               1.   Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 28 lutego 2017 r.
               2.   Niniejsza decyzja podlega stałemu przeglądowi; jest ona odpowiednio przedłużana lub zmieniana, jeżeli Rada uzna, że jej cele nie zostały osiągnięte.”;
            
         
               4)
            
            
               załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji;
            
         
               5)
            
            
               załącznik II uchyla się.
            
         Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2016 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         K.H.D.M. DIJKHOFF
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Decyzja Rady 2012/642/WPZiB z dnia 15 października 2012 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Białorusi (Dz.U. L 285 z 17.10.2012, s. 1).
   
      ZAŁĄCZNIK
      
         
            „ZAŁĄCZNIK
            Osoby, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1
            
                         
                     
                     
                        Nazwisko i imię
                        Transkrypcja ang. z języka białoruskiego
                        Transkrypcja ang. z jęz. rosyjskiego
                     
                     
                        Nazwisko i imię
                        (pisownia białoruska)
                     
                     
                        Nazwisko i imię
                        (pisownia rosyjska)
                     
                     
                        Informacje umożliwiające identyfikację
                     
                     
                        Przyczyny umieszczenia w wykazie
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich
                     
                     
                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч (pl. NAWUMAU, Uadzimir Uadzimirawicz)
                     
                     
                        НАУМОВ, Владимир Владимирович (pl. NAUMOW, Władimir Władimirowicz)
                     
                     
                        Data ur.: 7.2.1956,
                        Miejsce ur.: Smolensk (Smoleńsk) (Rosja)
                     
                     
                        Nie podjął działań w celu rozwiązania sprawy niewyjaśnionych zaginięć Jurija Zacharenki, Wiktora Gonczara, Anatolija Krasowskiego i Dzmitryja Zawadzkiego na Białorusi w latach 1999–2000. Były minister spraw wewnętrznych, jak również były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa. Sprawując funkcję ministra spraw wewnętrznych, był odpowiedzialny za represje wobec pokojowych demonstracji aż do odejścia na emeryturę 6 kwietnia 2009 r. z powodów zdrowotnych. Otrzymał od administracji prezydenta rezydencję w dzielnicy Mińska Drozdy, w której mieszka nomenklatura. W październiku 2014 r. otrzymał od prezydenta Łukaszenki order III stopnia »za zasługi«.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)
                     
                     
                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч (pl. PAULICZENKA, Dzmitryj Walerjewicz)
                     
                     
                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич (pl. PAWLICZENKO, Dimitrij Waleriewicz)
                     
                     
                        Data ur.: 1966 r.
                        Miejsce urodzenia: Witebsk
                        
                                    Adres: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД »Честь«
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Odegrał kluczową rolę w niewyjaśnionych zaginięciach Jurija Zacharenki, Wiktora Gonczara, Anatolija Krasowskiego i Dzmitryja Zawadzkiego na Białorusi w latach 1999–2000. Były szef Specjalnej Grupy Reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR).
                        Biznesmen, przewodniczący »Honoru«, stowarzyszenia weteranów sił specjalnych Ministerstwa Spraw Wewnętrznych przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)
                     
                     
                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч (pl. SZEJMAN, Wiktar, Uadzimirawicz)
                     
                     
                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович (pl. SZEJMAN, Wiktor Władimirowicz)
                     
                     
                        Data ur.: 26.5.1958,
                        Miejsce urodzenia: Hrodna region (obwód grodzieński)
                        Adres:
                        
                                    Управлениe
                                 
                              
                                    Делами Президентаул.
                                 
                              
                                    К.Маркса, 38
                                 
                              
                                    220016, г. Минск
                                 
                              
                     
                        Szef Działu Zarządzania w administracji prezydenta. Ponosi odpowiedzialność za niewyjaśnione zaginięcia Jurija Zacharenki, Wiktora Gonczara, Anatolija Krasowskiego i Dzmitryja Zawadzkiego na Białorusi w latach 1999–2000. Były sekretarz Rady Bezpieczeństwa. Szejman pozostaje specjalnym asystentem prezydenta.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich
                     
                     
                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч (pl. SIWAKAU, Juryj Leanidawicz)
                     
                     
                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович (pl. SIWAKOW, Jurij Leonidowicz)
                     
                     
                        Data ur.: 5.8.1946
                        Miejsce urodzenia: Onory, obwód sachaliński
                        Adres:
                        
                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД »Честь«
                                 
                              
                                    220028, Минск Маяковского, 111
                                 
                              
                     
                        Ukartował niewyjaśnione zaginięcia Jurija Zacharenki, Wiktora Gonczara, Anatolija Krasowskiego i Dzmitryja Zawadzkiego na Białorusi w latach 1999–2000. Były minister turystyki i sportu, były minister spraw wewnętrznych i były zastępca szefa administracji prezydenta.”