CELEX: 32004L0076
Language: hu
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: A Tanács 2004/76/EK irányelve (2004. április 29.) a 2003/49/EK irányelvnek a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszerének alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakoknak egyes tagállamok általi alkalmazási lehetősége tekintetében történő módosításáról

09/2. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      23
32004L0076
L 157/106                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                   2004.4.30.
                                                  A TANÁCS 2004/76/EK IRÁNYELVE
                                                            (2004. április 29.)
             a 2003/49/EK irányelvnek a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések
             közös adózási rendszerének alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakoknak egyes tagállamok általi
                                        alkalmazási lehetősége tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                 (6)     Ezen irányelv rendelkezéseit az új tagállamok csatlakozá-
                                                                                 sának időpontjától kell alkalmazni. Az ügy sürgős jellege
                                                                                 indokolja a nemzeti parlamentek az Európai Unióban
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-                 betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I.3. pontjában
nösen annak 94. cikkére,                                                         meghatározott hathetes időszak alóli kivételt,
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
                                                                         ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
                                                                                                           1. cikk
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
                                                                         A 2003/49/EK irányelv 6. cikke a következőképpen módosul:
véleményére (1),
                                                                         1. A cím helyébe a következő lép:
mivel:
                                                                             „A Cseh Köztársaságra, Görögországra, Spanyolországra, Let-
                                                                             tországra, Litvániára, Lengyelországra, Portugáliára és Szlová-
(1)    A különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti                kiára vonatkozó átmeneti szabályok”
       kamat- és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről szóló,
       2003. június 3-i 2003/49/EK tanácsi irányelv (2) előírja e        2. Az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő lép:
       kifizetések utáni adózás eltörlését a felmerülésük szerinti
       tagállamban, azonban ugyanakkor biztosítja, hogy e kifi-              „(1) Görögország, Lettország, Lengyelország és Portugália
       zetéseket egyszer valamely tagállamban megadóztassák.                       engedélyt kap arra, hogy ne alkalmazza az 1. cikk rendel-
                                                                                   kezéseit a megtakarításokból származó kamatjövedelem
                                                                                   adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK taná-
(2)    A 2003/49/EK irányelv alkalmazása alkalmas arra, hogy                       csi irányelv (*) 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében emlí-
       költségvetési nehézségeket idézzen elő a Cseh Köztársaság,                  tett alkalmazási időpontig. A fent említett időpontban
       Lettország, Litvánia, Lengyelország és Szlovákia számára a                  kezdődő nyolc éves átmeneti időszak alatt egy másik tag-
       nemzeti jog szerint alkalmazott forrásadó mértékére tekin-                  állam társult vállalkozása számára, vagy egy tagállam tár-
       tettel, valamint a jövedelem- és tőkeadóztatásról szóló                     sult vállalkozásának egy másik tagállamban levő állandó
       egyezmények és az így összegyűjtött bevételek alapján.                      telephelye számára teljesített kamat- vagy jogdíjfizetése-
                                                                                   ket terhelő adó mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot az
(3)    E csatlakozó államok számára ezért ideiglenesen lehetővé                    első négy évben, illetve az 5 %-ot az utolsó négy évben.
       kell tenni, hogy a megtakarításokból származó kamatjöve-
       delem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK                      Litvánia engedélyt kap, hogy az 1. cikk rendelkezéseit a
       tanácsi irányelv (3) 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében                   2003/48/EK tanácsi irányelv 17. cikkének (2) és (3)
       említett alkalmazási időpontig ne alkalmazzák a                             bekezdésében említett alkalmazási időpontig ne alkal-
       2003/49/EK irányelv egyes, a Lettország és Litvánia eseté-                  mazza. A fent említett időpontban kezdődő hatéves
       ben kamat- és jogdíjfizetésekre, a Cseh Köztársaság, Len-                   átmeneti időszak alatt egy másik tagállam társult vállal-
       gyelország és Szlovákia esetében pedig csak a jogdíjfizeté-                 kozása számára, vagy egy tagállam társult vállalkozá-
       sekre vonatkozó rendelkezéseit.                                             sának egy másik tagállamban levő állandó telephelye szá-
                                                                                   mára teljesített jogdíjfizetéseket terhelő adó mértéke nem
                                                                                   haladhatja meg a 10 %-ot. A hatéves átmeneti időszak
(4)    Az ezen irányelvben meghatározott intézkedés a 2003. évi                    első négy évében egy másik tagállam társult vállalkozása
       csatlakozási okmány 57. cikke értelmében nem kiigazítás.                    számára vagy egy másik tagállamban levő állandó telep-
                                                                                   hely számára teljesített kamatfizetéseket terhelő adó mér-
                                                                                   téke nem haladhatja meg a 10 %-ot; a következő két
(5)    Mivel a tagállamoknak meg kell hitelezniük a kamat- és                      évben pedig az ilyen kamatfizetéseket terhelő adó mér-
       jogdíjfizetésekből levont adót, szükség van annak biztosí-                  téke nem haladhatja meg az 5 %-ot.
       tására, hogy ezen irányelvet a 2003. évi csatlakozási
       okmány hatálybalépéséig átültessék.                                         Spanyolország és a Cseh Köztársaság kizárólag a jogdíj-
                                                                                   fizetésekre vonatkozóan engedélyt kap, hogy az 1. cikk
(1) HL L                                                                           rendelkezéseit a 2003/48/EK tanácsi irányelv 17. cikké-
(2) HL L 157., 2003.6.26., 49. o.                                                  nek (2) és (3) bekezdésében említett alkalmazási időpon-
(3) HL L 157., 2003.6.26., 38. o.                                                  tig ne alkalmazza. A fent említett időpontban kezdődő
 ---pagebreak--- 24                  HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            09/2. kötet
       hatéves átmeneti időszak alatt egy másik tagállam társult           (3) A (2) bekezdésben előírt levonásnak nem kell meghalad-
       vállalkozása számára vagy egy tagállam társult vállalko-                nia a következők közül az alacsonyabb mértékűt:
       zásának egy másik tagállamban levő állandó telephelye
                                                                               a) az ilyen jövedelem után az (1) bekezdés szerint a Cseh
       számára teljesített jogdíjfizetéseket terhelő adó mértéke
                                                                                   Köztársaságban, Görögországban, Spanyolországban,
       nem haladhatja meg a 10 %-ot. Szlovákia kizárólag a jog-
                                                                                   Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Portu-
       díjfizetésekre vonatkozóan engedélyt kap, hogy az 1. cikk
                                                                                   gáliában vagy Szlovákiában fizetendő adó;
       rendelkezéseit a 2004. május 1-jén kezdődő kétéves
       átmeneti időszak alatt ne alkalmazza.                                       vagy
                                                                               b) a kamatot vagy jogdíjakat kapott vállalkozásnak vagy
       Ezen átmeneti szabályoknak azonban az a feltétele, hogy                     állandó telephelynek a levonás megítélése előtt számí-
       a Cseh Köztársaság, Görögország, Spanyolország, Lettor-                     tott jövedelemadójából azon rész, amelyet azon tag-
       szág, Litvánia, Lengyelország, Portugália vagy Szlovákia                    állam hazai joga szerint e kifizetéseknek lehet tulajdo-
       és más tagállamok között megkötött kétoldalú egyezmé-                       nítani, amelybe a vállalkozás tartozik, vagy amelyben
       nyekben előírt, az első, második és harmadik albekezdé-                     az állandó telephely található.
       sekben említett adómértékeknél továbbra is alacsonyabb
       mértékű adót alkalmazzanak. Az e bekezdésben említett
       átmeneti időszakok vége előtt a Tanács a Bizottság javas-          (*) HL L 157., 2003.6.26., 38. o.”
       latára egyhangúlag határozatot hozhat az említett átme-                                       2. cikk
       neti időszakok lehetséges meghosszabbításáról.
                                                                      (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és
                                                                      közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy
   (2) Ha egy tagállam vállalkozása vagy egy tagállam vállalko-       ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől megfeleljenek. Haladék-
       zásának e tagállamban található állandó telephelye:            talanul közlik a Bizottsággal ezen rendelkezéseket, valamint a
                                                                      Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az azon rendelke-
       – Görögország, Lettország, Litvánia, Lengyelország vagy        zések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
           Portugália egy társult vállalkozásától kamatot vagy        Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok-
           jogdíjakat kap,                                            ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos
                                                                      kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás
       – a Cseh Köztársaság, Spanyolország vagy Szlovákia egy         módját a tagállamok határozzák meg.
           társult vállalkozásától jogdíjakat kap,                    (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat
                                                                      a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo-
       – egy tagállam társult vállalkozásának Görögországban,         zott területen fogadnak el.
           Lettországban, Litvániában, Lengyelországban vagy
           Portugáliában található állandó telephelyétől kamatot                                     3. cikk
           vagy jogdíjakat kap,                                       Ez az irányelv a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
                                                                      Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
           vagy                                                       Szlovákia csatlakozási szerződésére is figyelemmel és annak
                                                                      hatálybalépése napján lép hatályba.
       – egy tagállam társult vállalkozásának a Cseh Köztársa-
           ságban, Spanyolországban vagy Szlovákiában talál-
           ható állandó telephelyétől jogdíjakat kap,                                                4. cikk
                                                                      Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
       akkor az említett jövedelmet kapó vállalkozás vagy
       állandó telephely jövedelemadójából az első tagállam
       levonást engedélyez, amelynek összege megegyezik az            Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
       említett jövedelem után az (1) bekezdés szerint a Cseh
                                                                                                         a Tanács részéről
       Köztársaságban, Görögországban, Spanyolországban,
       Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Portugáli-                                              az elnök
       ában vagy Szlovákiában fizetett adóval.                                                            M. McDOWELL