CELEX: 31986R3547
Language: es
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 3547/86 de la Comisión, de 21 de noviembre de 1986, relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria

26 . 11 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 333 / 5
                                         REGLAMENTO ( CEE ) N° 3547 / 86 DE LA COMISION
                                                      de 21 de noviembre de 1986
                         relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                               rios 3 097 toneladas de butteroil para suministro fob , cif o
                                                                        franco destino ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica                 Considerando que , por consiguiente , procede dar curso a
Europea ,                                                               dicho suministros de acuerdo con las normas previstas en el
                                                                        Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 de la Comisión , de 17 de
                                                                        mayo de 1983 , por el que se establecen las modalidades
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82 del Consejo , de 3             generales de movilización y de suministro de leche desnata­
de diciembre de 1982 , referente a la política y a la gestión           da en polvo , de mantequilla y de butteroil en concepto de
de la ayuda alimentaria , y por el que se modifica el                   ayuda alimentaria ( 6 ), modificada en último lugar por el
Reglamento ( CEE ) n° 2750 / 75 ( J ), y , en particular , el           Reglamento ( CEE ) n° 3826 / 85 ( 7 ); que es necesario preci­
párrafo 1 del apartado 1 de su artículo 3 ,                             sar , en particular , los plazos y condiciones de suministro
                                                                        así como el procedimiento que debe seguirse para los gastos
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo , de 19             resultantes ;
de febrero de 1985 , por el que se fijan las normas de
aplicación para 1985 del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82                Considerando que las medidas previstas en el presente
referente a la política y a la gestión de la ayuda alimen­              Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
taria ( 2 ),                                                            la leche y de los productos lácteos ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo , de 27
                                                                        HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
de enero de 1986 , por el que se fijan las normas de
aplicación para 1986 del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82
referente a la política y a la gestión de la ayuda alimen­                                            Artículo 1
taria ( 3 ),
                                                                        Los organismos de intervención dispondrán que se proce­
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 804 / 68 del Consejo , de 27             da , de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ( CEE )
de junio de 1968 , por el que se establece la organización              n° 1354 / 83 , al suministro de butteroil en concepto de
común de mercados en el sector de la leche y de los                     ayuda alimentaria en las condiciones especiales que figuran
productos lácteos ( 4 ), modificado en último lugar por el              en el Anexo I.
Reglamento ( CEE ) n° 1335 / 86 ( 5 ), y , en particular , el
apartado 7 de su artículo 6 ,                                                                         Artículo 2
Considerando que , como consecuencia de varias decisiones                El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
relativas a la concesión de ayuda alimentaria , la Comisión              siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
ha otorgado a determinados países y organismos beneficia                 Comunidades Europeas .
                    El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                    cada Estado miembro .
                    Hecho en Bruselas , el 21 de noviembre de 1986 .
                                                                                             Por la Comisión
                                                                                            Frans ANDRIESSEN
                                                                                               Vicepresidente
(»)  DO    n° L 352 de 14 . 12 . 1982 , p . 1
(2)  DO    n° L 54 de 23 . 2 . 1985 , p . 1 .
(3)  DO    n° L 29 de 4 . 2 . 1986 , p . 3 .
(4)  DO    n° L 148 de 28 . 6 . 1968 , p . 13                            i 6 ) DO n° L 142 de 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
(5)  DO    n° L 119 de 8 . 5 . 1986 , p . 19 .                           ( 7 ) DO n° L 371 de 31 . 12 . 1985 , p . 1 .
 ---pagebreak--- N° L 333 / 6                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               26 . 11 . 86
                                                                 ANEXO 1
                                                          Anuncio de licitación (')
                   Designación del lote                                                                 A
  1 . Programa :                                                                                     1985
       a ) base jurídica                                                  Reglamento ( CEE ) n 0 457 / 85 del Consejo
       b ) asignación
                                                                 r»  - ·- λ i n              ■' a f 9 de julio de ,1985,
                                                                 Decision de la Comision de ^ Λ c , '                            Λ ao c
                                                                                                            [ 15 de noviembre de 1985
  2 . Beneficiario
  3 . País de destino
                                                     ^                                     República de India
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                         fob
  5 . Representante del beneficiario (3 )            Embassy of India (Attention Miss R. Lal , Counsellor), chaussée de Vleurgat 217,
                                                                                            B- 1 050 Bruxelles
                                                                      ( tél . : 02 / 640 91 40 ; télex : 22510 INDEMB B )
  6 . Cantidad total                                                                                500 t
  7 . Procedencia del butteroil                                   para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                           alemán
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                        almacenado después del 10 de julio de 1986
10 . Embalaje                                                                                        5 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el            « BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      embalaje                                         FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »»
12 . Período de embarque                                                          antes del 28 de febrero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de                                             el 8 de diciembre de 1986
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                     antes del 15 de marzo de 1987
      b) fecha límite para la presentación de                                           el 12 de enero de 1987
           ofertas
15 . Varios                                                                                       ( 4 ) ( 10 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              N° L 333 / 7
                Designación del lote                                  B                                                         C
 1 . Programa :                                                                                    1985
     a) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
                                                                 Decisión de la Comisión de                   y de julio de 1985
     b ) asignación                                                                                           15 de noviembre de 1985
 2 . Beneficiario
                                                                                           República de India
 3 . País de destino
 4. Fase y lugar de entrega                                                                          fob
 5 . Representante del beneficiario (3)             Embassy of India ( attention Miss R. Lal , Counsellor), chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                                            B- 1 050 Bruxelles
                                                                      ( tél . : 02 / 640 91 40 ; télex : 22510 INDEMB B )
 6 . Cantidad total                                                 450 t                                                     182 t
 7 . Procedencia del butteroil                                    para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8 . Organismo de intervención en cuyo                           neerlandés                                                  francés
     poder se encuentran las existencias
 9 . Características específicas                                         almacenado después del 10 de julio de 1986
10 . Embalaje                                                                                       5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                      « CALCUTTA                                                    MADRAS
     embalaje
                                                    SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                          PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Período de embarque                                                           antes del 15 de marzo de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de                                             el 8 de diciembre de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento (CEE ) n° 1354 / 83 :
     a) período de embarque                                                        antes del 31 de marzo de 1987
     b) fecha límite para la presentación de                                            el 12 de enero de 1987
          ofertas
15 . Varios                                                                                        (4 )( 10 )
 ---pagebreak--- N° L 333 / 8                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               26 . 11 . 86
                  Designación del lote                                       D                                                 E
  1 . Programa :                                                                                  1986
      a ) base jurídica                                                         Reglamento (CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
      b ) asignación                                                      Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2 . Beneficiario                                                                              Euronaid
  3 . País de destino                                                                        Véase Anexo II
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                      fob
  5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
  6 . Cantidad total                                                     165 t                                             200 t
  7 . Procedencia del butteroil                                      para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                               irlandés                                      luxemburgués
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas
10 . Embalaje                                                         5 kg («)                                            5 kg ( s )
1 1 . Inscripciones complementarias en el                                                   Véase Anexo II
      embalaje
12 . Período de embarque                                                             antes del 15 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque
      b) fecha límite para la presentación de
          ofertas
15 . Varios                                                     Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención
                                                                      irlandés                                     luxemburgués
                                                             de conformidad con el artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83
                                                                        ( 4 )( 7 )                                   ( 4 )( 7 )( 8 )( 9 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 333 / 9
                 Designación del lote                                                             F
  1 . Programa :                                                                                1986
      a ) base jurídica                                                    Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
      b ) asignación                                                   Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 1986
  2 . Beneficiario                                                                              CICR
  3 . País de destino                                                                          Sudán
  4 . Fase y lugar de entrega                                                              cif Port Sudán
  5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                 —
  6 . Cantidad total                                                                            100 t
  7 . Procedencia del butteroil                                      para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                     Reino Unido
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                                                —
10 . Embalaje                                                                                  2,5 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el                                           « ETS 202 / BUTTEROIL »
      embalaje                                                                   ( no se admitirá otra inscripción )
12. Período de embarque                                                            antes del 10 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de                                                        —
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                                    —
      b) fecha límite para la presentación de                                                    —
          ofertas                                <
15 . Varios                                            Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención del Reino Unido de
                                                            conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CEE ) n° 1354 / 83 (4 ) ( 10 )
 ---pagebreak--- N° L 333 / 10                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   26 . 11 . 86
                  Designación del lote                                                              G
  1 . Programa :                                                                                1986
      a ) base jurídica                                                  Reglamento ( CEE ) n° 232 / 86 del Consejo
      b ) asignación                                                Decisión de la Comisión de 5 de septiembre de 1986
  2 . Beneficiario                                                                          UNHCR
  3 . País de destino                                                                        Pakistán
  4 . Fase y lugar de entrega                                                              cif Karachi
  5 . Representante del beneficiario (2) (3)                                        (Aten . M. Coosemans )
  6 . Cantidad total                                                                       1 500 t (")
  7 . Procedencia del butteroil                                    para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                      alemán
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas                                                                  —
10 . Embalaje                                                                                    5 kg
1 1 . Inscripciones complementarias en el                 « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
      embalaje                                         PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN /
                                                                                            KARACHI »
12 . Período de embarque                                                        antes del 31 de enero de 1987
13 . Fecha límite para la presentación de                                         el 8 de diciembre de 1986
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                  antes del 15 de febrero de 1987
      b ) fecha límite para la presentación de                                      el 12 de enero de 1987
          ofertas
15 . Varios                                                                                   ( 4 ) ( 10 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 333 / 11
             Notas :
              ( J ) El presente Anexo vale, conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades
                    Europeas n° C 208 de 4 de agosto de 1983 , página 9 , como anuncio de licitación.
              (2) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 de 26 de agosto de
                    1983 , página 2 .
              ( 3) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario, en el plazo más breve posible, para determinar
                    los documentos de expedición necesarios.
              (4 ) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar : véase lista publicada en el Diario
                    Oficial de las Comunidades Europeas n° C 227 de 7 de septiembre de 1985 , página 4 .
              ( 5 ) Deberá entregarse en contenedores de 20 pies ; condiciones FCL / LCL Shippers-count-load and stowage
                    ( cls ).
              (s ) Deberá entregarse en paletas estandarizadas — 40 cajas por paleta — bajo película de plástico .
              ( 7) El proveedor deberá enviar un duplicado del original de la factura a :
                    MM . De Keyzer & Schütz BV ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam
              ( 8 ) El adjudicatario deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada
                    contenedor, especificando el número de cartones de cada número de expedición , tal como se especifica en
                    el anuncio de licitación .
              ( ® ) El adjudicatario deberá cerrar herméticamente cada contenedor por medio de un cerrojo numerado, cuyo
                    número comunicará al expedidor beneficiario .
             ( 10) A petición del beneficiario, el adjudicatario le expedirá un certificado emitido por una instancia oficial que
                    certifique que se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la
                    radiación nuclear .
             ( n ) Cada oferta sólo podrá referirse a una cantidad parcial de 500 toneladas , tal como se define en el aviso de
                    licitación complementario , publicado junto con el presente Reglamento en el Diario Oficial de las
                    Comunidades Europeas, serie C, indicándose . dónde se encuentra el almacén en el que los productos están
                    almacenados .
 ---pagebreak--- N° L 333 / 12                                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales              Beneficiario    País destinatario
     del lote        (en toneladas )       (en toneladas)                                                               Inscripción en el embalaje
                     Totalmængde              Delmængde
       Parti
                             (i tons )             (i tons )
                                                                           Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                              ( in Tonnen )
                                                                          Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                 (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities               Beneficiary     Recipient country
       Lot
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )                                                          Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles              Bénéficiaire
      du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                          Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita        della partita       ( in tonnellate )
                                                                         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                      Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                   ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais             Beneficiario     País destinatário
     do lote        ( em toneladas )      ( em toneladas )                                                               Inscrição na embalagem
        (D                      (2)                    (3)                    (4)                (5)                                (6 )
        D                      165                      15           Oxfam Belgica      Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60829 / Managua
                                                                                                            vía Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                                                                            a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                            Comunidad Económica Europea
                                                        15           Caritas Italiana   Sudan               Sudan / Caritas / 60612 / Khartoum via Port
                                                                                                            Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                                                            distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community
                                                      135            Caritas Belgica    Guatemala           Guatemala / Caritas / 60228 / Guatemala
                                                                                                            City via Sto . Tomás de Castilla / Acción de
                                                                                                            Caritas Bélgica / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                            nómica Europea
        E                      200                      35           WCC                Zambia              Zambia / WCC / 60708 / Lusaka via Dar es
                                                                                                            Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                            bution / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community
                                                        15           DKW                Tanzania            Tanzania / DKW / 62317 / Dar es Salaam /
                                                                                                            Action of DKW / For free distribution / Gift
                                                                                                            of the European Economic Community
                                                       30            DKW                Zimbabwe            Zimbabwe / DKW / 62318 / Harare via
                                                                                                            Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                            bution / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community
                                                      120            Caritas Belgica    Zaïre               Zaïre / Caritas / 60231 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                            di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                            tion gratuite / don de la Communauté éco­
                                                                                                            nomique européenne