CELEX: C2002/084/40
Language: sv
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) den 15 januari 2002 i mål C-179/00 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof): Gerald Weidacher (konkursförvaltare för Thakis Vertriebs- und Handels GmbH) mot Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft (Artikel 149 i anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige – Övergångsåtgärder – Överskjutande lager – Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 3108/94 – Behörighet – Innehavare av varan – Tillämplig importpålaga – Berättigade förväntningar – Proportionalitet – Likabehandling)

6.4.2002              SV                         Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 84/25

     —     kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998             S. Von Bahr, D.A.O. Edward, A. La Pergola och M. Wathelet,
           om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv         generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: avdelnings-
           95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande           direktören H.A. Rühl, den 24 januari 2002 avkunnat en dom
           och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder        där domslutet har följande lydelse:
           inom fodersektorn, samt
                                                                          1)   Talan ogillas.
     —     kommissionens direktiv 98/67/EG av den 7 september
           1998 om ändring av direktiven 80/511/EEG,                      2)   Republiken Finland skall ersätta rättegångskostnaderna.
           82/475/EEG, 91/357/EEG och rådets direktiv
           96/25/EG samt om upphävande av direktiv 92/87/EEG              (1) EGT C 247, 26.8.2000.

     genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och
     andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa
     direktiv.

2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
(1) EGT C 192, 8.7.2000.                                                                        (första avdelningen)

                                                                                                den 15 januari 2002

                                                                          i mål C-179/00 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                          Verwaltungsgerichtshof): Gerald Weidacher (konkursför-
                                                                          valtare för Thakis Vertriebs- und Handels GmbH) mot
                    DOMSTOLENS DOM                                             Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft (1)

                                                                          (Artikel 149 i anslutningsakten för Österrike, Finland
                     (femte avdelningen)                                  och Sverige – Övergångsåtgärder – Överskjutande lager –
                                                                          Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 3108/94 –
                     den 24 januari 2002                                  Behörighet – Innehavare av varan – Tillämplig importpålaga
                                                                          – Berättigade förväntningar – Proportionalitet – Likabe-
i mål C-170/00: Republiken Finland mot Europeiska                                                 handling)
          gemenskapernas kommission (1)
                                                                                                   (2002/C 84/40)
(EUGFJ – Avslutande av räkenskaper – Räkenskapsåren
                                                                                                (Rättegångsspråk: tyska)
1996 och 1997 – Särskilda bidrag för tjurar – Förfarande
            som kommissionen skall följa)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                        (2002/C 84/39)                                                       domstol och förstainstansrätt”)

                     (Rättegångsspråk: finska)
                                                                          I mål C-179/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       från Verwaltungsgerichtshof (Österrike), att domstolen skall
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
                   domstol och förstainstansrätt”)                        domstolen anhängiga målet mellan Gerald Weidacher (kon-
                                                                          kursförvaltare för Thakis Vertriebs- und Handels GmbH)
                                                                          och Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, angående
                                                                          tolkningen av artikel 149.1 i akten om villkoren för Republiken
I mål C-170/00, Republiken Finland (ombud: T. Pynnä och                   Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges
E. Bygglin) mot Europeiska gemenskapernas kommission                      anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska
(ombud: M. Niejahr och I. Koskinen) angående en talan om                  unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 1994,
delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/216/EG              s. 21, och EGT L 1, 1995, s. 1) och om giltigheten och
av den 1 mars 2000 om undantagande från gemenskapsfinan-                  tolkningen av kommissionens förordning (EG) nr 3108/94 av
siering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna              den 19 december 1994 om övergångsåtgärder vad avser
inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings-               handeln med jordbruksprodukter med anledning av Österrikes,
och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 67, s. 37), i             Finlands och Sveriges anslutning (EGT L 328, s. 42; svensk
den del som innebär att gemenskapsfinansiering inte skall ske             specialutgåva, område 3, volym 64, s. 75), har domstolen
avseende en utgift om 7 270 885,76 FIM som uppkommit i                    (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden
sökandemedlemsstaten inom ramen för förskottsbetalning av                 P. Jann samt domarna L. Sevón och M. Wathelet (referent),
det särskilda bidraget för tjurar avseende räkenskapsåren                 generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: R. Grass, den
1996 och 1997, har domstolen (femte avdelningen), samman-                 15 januari 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
satt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna             lydelse:
 ---pagebreak--- C 84/26                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      6.4.2002

1)   Europeiska gemenskapernas kommission var behörig att, med            meddela ett förhandsavgörande i anledning av en ansökan till
     stöd av artikel 149.1 i akten om villkoren för Republiken            Landesgericht av Lutz GmbH m.fl., angående giltigheten av
     Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges           artikel 2.1 f i rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars
     anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska      1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i
     unionen och om anpassning av fördragen, anta de bestämmelser         medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget
     som finns i artikel 4 i kommissionens förordning (EG)                avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i
     nr 3108/94 av den 19 december 1994 om övergångsåtgärder              syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen
     vad avser handeln med jordbruksprodukter med anledning av            (EGT L 65, s. 8; svensk specialutgåva, område 17, volym 1,
     Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning.                       s. 3) och artikel 47 i rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den
                                                                          25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om
2)   Vid prövningen av den andra frågan har det inte framkommit           årsbokslut i vissa typer av bolag (EGT L 222, s. 11; svensk
     någon omständighet som mot bakgrund av proportionalitet-             specialutgåva, område 17, volym 1, s. 17), har domstolen
     sprincipen och principen om skydd för berättigade förväntningar      (första avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden
     kan påverka giltigheten av artikel 4 i förordning nr 3108/94.        P. Jann samt domarna L. Sevón och M. Wathelet (referent),
                                                                          generaladvokat: L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: avdelnings-
3)   Begreppet innehavare av ett överskjutande lager i den mening         direktören H.A. Rühl, den 15 januari 2002 avkunnat en dom
     som avses i artikel 4 i förordning nr 3108/94 avser varje            där domslutet har följande lydelse:
     person som kan saluföra den lagrade produkten och därigenom
     göra en vinst.
                                                                          Europeiska gemenskapernas domstol är inte behörig att besvara de
4)   Artikel 4.3 i förordning nr 3108/94 måste tolkas så att den          frågor som har ställts av Landesgericht Wels i dess beslut av den
     ”importpålaga” som i gemenskapen med tolv medlemmar var              9 maj 2000.
     tillämplig på import av tunisisk olivolja per den 31 december
     1994 var den avgift som anges i bilaga 1 till kommissionens
     förordning (EG) nr 3307/94 av den 29 december 1994 om                (1) EGT C 233, 12.8.2000.
     fastställelse av minimiavgifter på import av olivolja och avgifter
     på import av andra produkter från olivoljesektorn.

5)   Vid prövningen av den femte frågan har det inte framkommit
     någon omständighet som mot bakgrund av likabehandlings-
     principen kan påverka giltigheten av artikel 4.3 i förordning
     nr 3108/94.
                                                                                                DOMSTOLENS DOM
(1) EGT C 211, 22.7.2000.
                                                                                                (femte avdelningen)

                                                                                                den 22 januari 2002

                                                                          i mål C-218/00 (begäran om förhandsavgörande från
                     DOMSTOLENS DOM                                       Tribunale di Vicenza): Cisal di Battistello Venanzio & C.
                                                                          Sas mot Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli
                      (första avdelningen)                                             infortuni sul lavoro (INAIL) (1)

                      den 15 januari 2002                                 (Artiklarna 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 81
                                                                          EG, 82 EG och 86 EG) – Obligatorisk anslutning till ett
i mål C-182/00 (begäran om förhandsavgörande från                         organ för försäkring mot olycksfall i arbetet – Huruvida ett
       Landesgericht Wels): Lutz GmbH m.fl. (1)                           organ för försäkring mot olycksfall i arbetet skall kvalificeras
                                                                                                som ett företag)
(Begäran om förhandsavgörande – Offentliggörande av
årsbokslut och förvaltningsberättelse – Handhavande av                                            (2002/C 84/42)
      bolagsregister – Domstolen saknar behörighet)
                                                                                             (Rättegångsspråk: italienska)
                         (2002/C 84/41)

                      (Rättegångsspråk: tyska)                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                          I mål C-218/00, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
                                                                          från Tribunale di Vicenza (Italien), att domstolen skall meddela
I mål C-182/00, angående en begäran enligt artikel 234                    ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
EG, från Landesgericht Wels (Österrike), att domstolen skall             anhängiga målet mellan Cisal di Battistello Venanzio & C. Sas