CELEX: 31976L0889
Language: da
Date: 1976-11-04 00:00:00
Title: Rådets direktiv 76/889/EØF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater

Avis juridique important

|

31976L0889

Rådets direktiv 76/889/EØF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater  

EF-Tidende nr. L 336 af 04/12/1976 s. 0001 - 0021 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0195  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0211  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0211 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . november 1976  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoej , foraarsaget af elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og lignende apparater   ( 76/889/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de fleste medlemsstater er elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og lignende apparater , der foraarsager radiostoej , underkastet praeceptive bestemmelser ; disse bestemmelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;  forskellene mellem de bestaaende nationale bestemmelser haemmer handelen med elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og lignende apparater , som kan foraarsage radiostoej ; de indvirker saaledes direkte paa faellessmarkedets oprettelse og funktion ;  det er derfor noedvendigt paa faellesskabsplan at fastlaegge de regler , som skal overholdes med hensyn til graensevaerdier for radiostoej , der foraarsages af de af dette direktiv omfattede apparater , saavel som maalemetoder for denne stoej ;  som hovedregel boer der med hensyn til anvendelse af graensevaerdierne for stoej skelnes mellem , om oeret opfatter dem som en kontinuerlig lyd eller et skrat i modsaetning til et klik ;  ved maaling af den stoej , der foraarsages af apparater , som er omfattet af dette direktiv , er det noedvendigt at betjene apparaterne under noeje fastlagte vilkaar og at fortolke de paa maaleinstrumenterne aflaeste vaerdier ensartet og endelig at gennemfoere maalingen paa et statistisk grundlag , der er naermere bestemt efter ensartede vurderingsregler for efterproevning af resultaternes overensstemmelse med graensevaerdierne ;  den tekniske udvikling noedvendiggoer en hyppig tilpasning af de tekniske forskrifter , der er fastsat i dette direktiv og vil blive det i senere direktiver vedroerende radiostoej ; for at lette gennemfoerelsen af foranstaltninger med henblik herpaa er det noedvendigt at fastsaette en fremgangsmaade , som indfoerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handel med apparater , som kan frembringe radiostoej -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv tilsigter en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende radiostoej , der foraarsages af elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og andre elektriske apparater , der foraarsager kontinuerlig eller intermitterende radiostoej af samme art , ved fastsaettelse dels af graensevaerdier for den stoej , som foraarsages af disse apparater og dels de metoder , der skal benyttes til maaling af denne stoej .  2 . Dette direktivs anvendelsesomraade er naermere fastsat i punkt 1 i det hertil knyttede bilag .  3 . Ved kontinuerlig radiostoej forstaas den stoej , der er naermere beskrevet i punkt 2.1 i bilaget . Ved intermitterende radiostoej forstaas den stoej , som er naermere beskrevet i punkt 2.2 .  Artikel 2  De i artikel 1 omhandlede apparater kan kun bringes i handelen , saafremt de med hensyn til den radiostoej , som de kan foraarsage , overholder dette direktivs forskrifter .  Artikel 3  1 . Apparatets overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv skal attesteres af fabrikanten eller importoeren , paa den paagaeldendes ansvar , ved en erklaering i brugsanvisningen , garantibeviset eller paa apparatet .  2 . Anvendelse af maerker eller certifikater udstedt af de organer , om hvilke hver medlemsstat har givet de andre medlemsstater og Kommissionen underretning , fritager for den i foregaaende stykke foreskrevne erklaering .  3 . Medlemsstaterne kan i en periode paa 5 1/2 aar efter meddelelsen af dette direktiv kraeve , at apparaternes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv attesteres ved maerker eller attestationer udstedt i overensstemmelse med mandat fra de kompetente myndigheder paa grundlag af en forudgaaende undersoegelse af typen .  I overensstemmelse med de indvundne erfaringer og resultater opnaaet inden for Faellesskabet og senest inden udgangen af denne periode paa 5 1/2 aar skal alle hensigtsmaessige foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 8 .  Artikel 4  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer radiostoej , forbyde eller haemme markedsfoering eller brug af apparater , som overholder forskrifterne i dette direktiv .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at sikre , at maalemetoderne ved officielle afproevninger , som har til formaal at efterproeve overholdelse af forskrifterne om graensevaerdier for hver kategori apparater , er i overensstemmelse med bilagets forskrifter .  Artikel 6  1 . Forskrifterne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af nedenstaaende foranstaltninger vedroerende brugen af de i artikel 1 omhandlede apparater , som hver medlemsstat traeffer med henblik paa beskyttelse af modtagelsen :  a ) saerlige foranstaltninger for saa vidt angaar stationer for almennyttige formaal eller sikkerhedstjenester ;  b ) yderligere stoejdaempningsforanstaltninger i isolerede tilfaelde naar individuelle apparater , selv om de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , foraarsager forstyrrelsen .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede saerlige foranstaltninger , som de har truffet , og forelaegger den aarligt en kort oversigt over individuelle stoejdaempningsforanstaltninger .  Artikel 7  1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med apparater som frembringer radiostoej , herefter benaevnt " udvalget " , der er sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant for Kommissionen .  2 . Udvalget udarbejder sin forretningsorden .  3 . I overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 8 vedtages de aendringer , der er noedvendige for tilpasning af bilaget bortset fra punkt 1 til den tekniske udvikling . Disse aendringer maa dog ikke medfoere en forringelse af kvaliteten af modtagelsen af radiomeddelelser , herunder radio og tv , i det af dette direktiv omfattede frekvensomraade .  Artikel 8  1 . Saafremt der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden fastsaetter under hensyntagen til hvor meget det forelagte spoergsmaal haster .  Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller har udvalget ikke taget stilling hertil , fremsaetter Kommissionen snarest over for Raadet forslag om , hvilke foranstaltninger der boer traeffes . Raadet traeffer beslutning med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke inden udloebet af en frist paa tre maaneder , efter at henvendelsen er rettet til det , truffet nogen beslutning , gennemfoeres de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom . For saa vidt angaar regulatorer med halvledere og en nominel effekt paa maksimalt 1000 W beregnet til lysdaempning forlaenges denne frist til 30 maaneder i Det forenede Kongerige .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som udsendes paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . november 1976 .  Paa Raadets vegne  Th . E . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 37 af 4 . 6 . 1973 , s . 8 .  ( 2 ) EFT nr . C 52 af 5 . 7 . 1973 , s . 23 .  BILAG  1 . ANVENDELSESOMRAADE  1.1 . Disse bestemmelser finder anvendelse paa elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og andre elektriske apparater , der frembringer kontinuerlig eller intermitterende stoej af lignende art , som for eks . : kontormaskiner , forevisningsapparater til film eller diapositiver , grammofoner , elektriske malkemaskiner , motordrevne elektromedicinske apparater , regulatorer med halvledere , elektriske hegn , salgsautomater og forlystelsesautomater etc . , undtagen apparater , der drives af indbyggede batterier .  1.2 . De angiver fremgangsmaaderne for maaling af radiostoej og graensevaerdier i frekvensomraadet fra 0,15 til 300 MHz . Der skal vaere mindst 80 % sandsynlighed for at mindst 80 % af seriefremstillede apparater overholder disse graensevaerdier .  1.3 . Transportabelt vaerktoej , hvis maerkeeffekt overstiger 2 kW , og regulatorer med halvledere , hvis maerkestroem overstiger 16 A , falder uden for dette direktivs anvendelsesomraade .  1.4 . Motorer solgt saerskilt som saadanne omfattes heller ikke af punkt 3 og efterfoelgende punkter i dette direktiv . De skal vaere forsynet med en paaskrift , der henleder brugerens opmaerksomhed paa , at det paahviler denne at drage omsorg for , at brugerens materiel opfylder de foreskrevne krav .  2 . DEFINITIONER  I dette direktiv finder foelgende definitioner anvendelse .  2.1 . Kontinuerlig stoej  Denne stoej kan bestaa af en serie af impulser , stoej med tilfaeldigt fordelte oejebliksamplituder eller en kombination af begge af en varighed paa mere end 200 ms .  2.2 . Intermitterende stoej  En stoej , der ikke er kontinuerlig . Ved beregning af graensevaerdierne for og maaling af intermitterende stoej anvendes foelgende definitioner .  2.2.1 . Klik  En stoej , som ikke varer laengere end 200 ms , og som er adskilt fra den efterfoelgende stoej af et interval paa mindst 200 ms . Et klik kan bestaa af et antal impulser . Eksempler paa intermitterende stoej , der betragtes som klik , er vist i figurerne 1a , 1b og 1c .  2.2.2 . Registrerede klik  De klik , der overstiger graensevaerdien for kontinuerlig stoej .  2.2.3 . Kontaktfunktion  En slutning eller en brydning af en kontakt .  2.2.4 . Den minimale observationstid T  Saedvanligvis den tid , der er noedvendig for at opnaa 40 registrerede klik eller for at der forekommer 40 kontaktfunktioner . ( Jf . punkt 6.1.1.5 ) .  2.2.5 . Klikhyppighed N  Antallet af registrerede klik pr . minut bestemt ved formlen N = n1/T , hvor n1 er antallet af registrerede klik i loebet af observationstiden T , udtrykt i minutter .  For visse apparaters vedkommende ( jf . punkt 3.2.6.4 ) beregnes klikhyppigheden N ved formlen N = fn2/T , hvor n2 er antallet af kontaktfunktioner i loebet af observationstiden T , og f en koefficient anfoert i bilag 1 , tabel D .  2.2.6 . Graensevaerdi L q ( for registrerede klik )  Graensevaerdien for kontinuerlig stoej forhoejet med en given vaerdi , anfoert under punkt 3.2.3 og 3.2.6 .  2.2.7 . Repraesentativ vaerdi ( registrerede klik )  Den vaerdi , der tildeles et anlaeg eller et apparat efter den oevre kvartils metode . Dette vil sige , at det afproevede anlaeg eller apparat anses for at opfylde kravene , hvis mindre end en fjerdedel af de registrerede klik overstiger graensevaerdien . Bilag 2 giver eksempler paa anvendelsen af den oevre kvartils metode .  2.3 . Relativ indkoblingstid ( Duty cycle )  Forholdet mellem den tid , hvor kontakten er sluttet , og den samlede observationstid .  3 . GRAENSEVAERDIER FOR STOEJ  3.1 . Kontinuerlig stoej  3.1.1 . Frekvenser mellem 0,15 og 30 MHz ( stoejspaending paa klemmerne )  Tabel I angiver graensevaerdierne for stoejspaendinger i frekvensomraadet 0,15 - 30 MHz .  TABEL I  Frekvensomraade * Graensevaerdier for frekvensomraadet 0,15-30 MHz *   * Husholdningsapparater og lign . * Transportabelt vaerktoej * ikke indbyggede regulatorer *   * * Motorens maerkeeffekt * *   * * 700 W eller derunder * over 700 W til og med 1 000 W * over 1 000 W til og med 2 000 W * paa netklemmerne * paa belastningsklemmerne *   ( MHz ) * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV *  0,15 til 0,5 * 66 2 * 66 2 * 70 3 * 76 6 * 66 2 * 80 10 *  0,5 til 5 * 60 1 * 60 1 * 64 1,5 * 70 3 * 60 1 * 74 5 *  5 til 30 * 66 2 * 66 2 * 70 3 * 76 6 * 66 2 * 80 10 *  Anmaerkning : Graensevaerdierne gaelder for hele frekvensomraadet , men af praktiske grunde kan maalingerne foretages ved foelgende foretrukne frekvenser : 0,16 ; 0,24 ; 0,55 ; 1 ; 1,4 ; 2 ; 3,5 ; 6 ; 10 og 22 MHz med en tolerance paa mere eller mindre 10 % .  3.1.2 . Frekvenser mellem 30 og 300 MHz ( stoejeffekt )  Tabellerne II og III angiver graensevaerdierne for stoejeffekt .  TABEL II  Frekvensomraade * Graensvaerdier for frekvensomraadet 30-300 MHz *   * Husholdningsapparater og lign . * Transportabelt vaerktoej *   * * Motorens maerkeeffekt *   * * 700 W eller derunder * over 700 W til og med 1 000 W * over 1 000 W til og med 2 000 W *  MHz * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) *  30 til 300 * 45 indtil 55 * 45 indtil 55 * 49 indtil 59 * 55 indtil 65 *   * stigende lineaert med frekvensen *  Anmaerkning : Graensevaerdierne gaelder for hele frekvensomraadet , men af praktiske grunde kan maalingerne foretages ved de seks foretrukne frekvenser for hvilke graensevaerdierne er angivet i tabel III . Afproevningsfrekvenserne kan vaelges med en tolerence paa mere eller mindre 5 MHz .  TABEL III  Graensevaerdier ved foretrukne frekvenser  Frekvenser MHz * Graensevaerdier dB ( pW ) *   * Elektriske husholdningsapparater og lign . * Maerkeeffekten af motoren i transportablet vaerktoej *   * * 700 W eller derunder * over 700 W til og med 1 000 W * over 1 000 W til og med 2 000 W *  45 * 46 * 46 * 50 * 56 *  65 * 46 * 46 * 50 * 56 *  90 * 47 * 47 * 51 * 57 *  150 * 49 * 49 * 53 * 59 *  180 * 51 * 51 * 55 * 61 *  220 * 52 * 52 * 56 * 62 *  3.2 . Intermitterende stoej  Graensevaerdierne for elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej , spaendingsgivere for elektriske hegn og lignende apparater , som frembringer intermitterende stoej i henhold til punkt 2.2 , bestemmes i overensstemmelse med punkterne 3.2.1 til 3.2.6 . Bilag 1 sammenfatter graensevaerdierne for visse apparater under de specificerede driftsvilkaar . Graensevaerdier for apparater , der ikke er anfoert i bilag 1 , beregnes i overensstemmelse med de i punkterne 3.2.1 til 3.2.6 fastsatte principper , idet de i bilag 1 viste eksempler tjener som rettesnor .  3.2.1 . Naar kontaktfunktioner enten frembringer flere end 2 klik i et hvilket som helst tidsrum paa to sekunder eller stoej af anden art end klik , gaelder for denne stoej med undtagelse af den , der er foraarsaget af apparater anfoert i punkt 3.2.6.3 , graensevaerdierne for kontinuerlig stoej i henhold til punkt 3.1 .  Figurerne 2a , 2b og 2c giver eksempler paa intermitterende stoej , for hvilke graensevaerdierne for kontinuerlig stoej gaelder .  3.2.2 . For saa vidt angaar registrerede klik , der ikke forekommer hyppigere end to gange i et hvilket som helst tidsrum paa to sekunder , er graensevaerdien L q defineret i punkt 2.2.6 og angivet under punkt 3.2.3 for alle kategorier af udstyr og apparater med undtagelse af dem , der er naevnt i punkt 3.2.6 . Eksempler paa formler er givet i bilag 1 , tabel A 1 , B og C .  3.2.3 . Graensevaerdien L q , der gaelder for registrerede klik i forhold til graensevaerdien L for kontinuerlig stoej , beregnes af formlen :  L q = ( L + 44 ) (*) for N < 0,2  L q = ( L + 20 log10 30/N ) (*) for 0,2 * N * 30  L q = L (*) for N > 30  (*) dB ( mV ) for frekvensomraadet 0,15-30 MHz .  dB ( pW ) for frekvensomraadet 30-300 MHz .  Vaerdien N bestemmes ved henholdsvis 160 kHz , 550 kHz og 45 MHz for frekvensomraaderne 150-500 kHz , 0,5-30 MHz og 30-300 MHz .  3.2.4 . Maaling af radiostoej foraarsaget af kontaktfunktioner foretages ved foelgende begraensede antal frekvenser : 160 kHz , 550 kHz , 1,4 MHz , 10 MHz , 45 MHz , 90 MHz og 220 MHz . Der tillades en tolerance paa mere eller mindre 10 % for de foerste fire frekvenser og mere eller mindre 5 MHz for de tre sidstnaevnte frekvenser . For langvarige afproevninger kan antallet af frekvenser yderligere begraenses til de tre foelgende frekvenser : 160 kHz , 550 kHz og 45 MHz .  3.2.5 . Klikhyppigheden N skal bestemmes under de i punkt 6 fastlagte driftsvilkaar . Ved maaling af intermitterende stoej skal apparaterne derfor bringes til at virke under disse vilkaar .  3.2.6 . De i punkterne 3.2.1 til 3.2.5 angivne graensevaerdier og vilkaar gaelder med de anfoerte undtagelser for visse apparater , der er naevnt i de efterfoelgende punkter .  3.2.6.1 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa manuelt betjente afbrydere eller omskiftere , der er indbygget i et apparat for at slutte eller bryde stroemforsyningen eller med henblik paa et programvalg ( f.eks . en lampes eller en elektrisk skrivemaskines afbryder , men ikke symaskiners og regnemaskiners start - og stopkontakter ) .  3.2.6.2 . Graensevaerdien for frekvensomraadet 0,15 til 0,20 MHz for de apparater , der er anfoert i tabel B i bilag 1 og lignende apparater , er :  L q = 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) .  Desuden anses apparater , der i bilag 1 , tabel B er kendetegnet ved to stjerner , for at overholde graensevaerdierne uafhaengig af klikamplituden , saafremt de har en klikhyppighed paa ikke over 5 , og saafremt de er udstyret med kontakter med momentan kontaktfunktion ( dvs . det frembragte klik altid har en kortere varighed end 10 ms ) .  3.2.6.3 . To stoejimpulser foraarsaget af to eller flere kontakters successive funktion , men hvis individuelle varighed ikke overstiger 200 ms , og hvor en anden stoejimpuls hverken er gaaet forud for eller foelger efter de to stoejimpulser inden for 2 sekunder , skal for apparater , hvis klikhyppighed ligger under 5 , regnes som to klik , selv om tidsrummet mellem de to stoejimpulser er mindre end 200 ms .  Eksemplet i figur 2c skal for denne kategori udstyr , f.eks . koeleskabe , betragtes som to klik og ikke som kontinuerlig stoej .  3.2.6.4 . For de i tabel D i bilag 1 naevnte apparater er klikhyppigheden N = f n2/T , hvor n2 er antallet af kontaktfunktioner i loebet af observationstiden T minutter , og f er en koefficient anfoert i tabel D i bilag 1 .  3.2.6.5 . Graensevaerdierne for spaendingsgivere til elektriske hegn finder kun anvendelse under 30 MHz .  4 . ANVENDELSE AF GRAENSEVAERDIER VED AFPROEVNINGER TIL BEDOEMMELSE AF SERIEFREMSTILLEDE APPARATERS OVERENSSTEMMELSE  4.1 . Afproevninger foretages :  4.1.1 . enten paa et antal af apparater af den paagaeldende type ved den statistiske metode , der er anfoert i punkt 4.3 ,  4.1.2 . eller paa et enkelt apparat for nemheds skyld ; den maalte vaerdi skal da vaere mindst 2 dB mindre end graensevaerdien .  4.2 . Det er noedvendigt , saerlig i det under 4.1.2 omhandlede tilfaelde , derefter fra tid til anden at foretage afproevninger paa apparater , der er tilfaeldigt udtaget af produktionen . I tilfaelde af indsigelser , der kan foere til salgsforbud , kan dette salgsforbud foerst komme paa tale , naar afproevninger er foretaget i overensstemmelse med punkt 4.1.1 .  4.3 . Overholdelse af graensevaerdierne efterproeves som foelger : Denne afproevning skal normalt foretages paa en proeve bestaaende af mindst fem apparater og hoejst tolv apparater af den paagaeldende type . Saafremt der undtagelsesvis ikke er fem apparater til raadighed , skal der benyttes en proeve bestaaende af fire eller tre . Overensstemmelse er efterproevet saafremt man har foelgende indbyrdes forhold :  x + k S n * L  x = den aritmetiske middelvaerdi af stoejen fra de n apparater i proeven .  S n2 = spredningen bestemmes af  S n2 = 1/n - 1 S ( x - x)2 ,  x = det enkelte apparats stoejniveau  k = en faktor fra tabeller over den ikke-centrale t-fordeling der med 80 % sandsynlighed sikrer , at mindst 80 % af produktionen overholder de foreskrevne graensevaerdier . Vaerdien af k er givet i nedenstaaende tabel  L = graensevaerdien  x , x , S n og L udtrykkes logaritmisk ( dB ( mV ) eller dB ( pW ) )  n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *  k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 *  5 . MAALEUDSTYR OG MAALEMETODER  5.1 . Frekvensomraade 0,15-30 MHz   - Maaleudstyret svarer til publikation nr . 1 fra CISPR ( 1972 ) " Specification for CISPR radio interference measuring apparatus for the frequency range 0,15 to 30 MHz " , anden udgave .   - De stoejspaendinger , som apparatet frembringer , maales paa klemmerne af et 150 ohms V netvaerk i overensstemmelse med samme publikation .  5.1.1 . Saerlige maalinger for regulatorer med halvledere .  Maalinger paa regulatorer , som er indbygget i apparater , foretages i overensstemmelse med punkt 5.1 .  I det tilfaelde , hvor regulatoren ikke er indbygget i et apparat , skal den anbringes som vist i figur 3 , eller for regulatorer med to terminaler i overensstemmelse med diagrammet i figur 3a . Belastningen skal vaere lig regulatorens maerkeeffekt og skal bestaa af gloedelamper , hvis intet andet er angivet af fabrikanten . Maalinger af stoejspaendinger paa netklemmerne foretages i overensstemmelse med punkt 5.1 . Maalingen af stoejspaendingerne paa belastningsklemmerne foretages ved hjaelp af en maalesonde bestaaende af en kondensator og en modstand paa mindst 1 500 ohm i serie med maalemodtageren . Der tages hensyn til spaendingsdelingen mellem sonden og maalemodtageren .  Under alle maalinger skal regulatoren indstilles saaledes , at der for hver maalefrekvens opnaas det stoerst mulige udslag paa maalemodtageren .  5.1.2 . Spaendingsgivere for elektriske hegn .  Maaleopstillingen skal vaere i overensstemmelse med figur 4 , idet hegnet erstattes af en kreds bestaaende af en modstand paa 300 ohm i serie med en kondensator paa 10 nF ( maerkespaending 10 kV jaevnstroem ) .  Spaendingsgiverens jordklemme skal forbindes til jordklemmen i V-netvaerket . Hvis spaendingsgiverens klemmer ikke er tydeligt maerket , jordforbindes de efter tur .  Spaendingsgivere for elektriske hegn , der er konstrueret til saavel jaevnstroem som vekselstroem , skal afproeves med begge stroemarter .  Hvis nettilslutningen ikke sikrer en bestemt polaritet , foretages afproevningen ved begge polariteter .  Stoejspaendingen skal maales paa klemmerne a , b og c i det kredsloeb , der er vist i figur 4 med apparatet i sin normalstilling med en haeldning i forhold til lodret plan paa hoejst 15 * , og med de kontroller , der er tilgaengelige uden vaerktoej , indstillet saaledes , at den stoerste stoejspaending opnaas .  5.2 . Frekvensomraade 30 til 300 MHz  Maaleudstyret er i overensstemmelse med CISPR publikation nr . 2 : " Specification for CISPR radio interference measuring apparatus for the frequency range 25 MHz to 300 MHz " ( 1961 ) , med aendring nr . 1 ( 1969 ) .  5.3 . Maaleudstyr for intermitterende stoej er i overensstemmelse med CISPR rekommandation nr . 41  ( 1970 ) " Automatic Assessment of Interference produced by Switching Operations " .  Andre fremgangsmaader er tilladt , hvis de foerer til de samme resultater med samme noejagtighed .  5.4 . For de under punkt 3.2.6.2 omhandlede apparater , som har momentan kontaktfunktion , er det noedvendigt at bestemme varigheden af den stoej , termostaten foraarsager . Denne varighed kan bestemmes paa foelgende maade :  Det apparat , der er under afproevning , forbindes til CISPR V-netvaerket . Saafremt en CISPR maalemodtager er til raadighed , forbindes denne til V-netvaerket , og en katodestraaleoscillograf tilsluttes maalemodtagerens mellemfrekvensudgang . Er der ikke en CISPR maalemodtager til raadighed , forbindes oscillografen direkte til V-netvaerket . Oscillografens vandrette afboejning kan udloeses af den stoej , der skal bestemmes . Hastigheden af den vandrette afboejning indstilles til en vaerdi mellem 1 og 10 ms/cm . Stoejimpulserne kan enten registreres ved brug af en oscillograf , der kan fastholde en afbildning , eller ved fotografering af oscillografskaermen , og stoejens varighed kan saaledes bestemmes .  6 . APPARATERNES DRIFTSVILKAAR UNDER AFPROEVNINGERNE  6.1 . Driftsvilkaar , afproevningens varighed og fortolkning af resultaterne  6.1.1 . Apparatets driftsbetingelser er foelgende :  6.1.1.1 . Belastningen skal vaere i overensstemmelse med forskrifterne i punkterne 6.2 og 6.3 , eller for apparater , der ikke er omfattet af disse punkter , med de normale driftsvilkaar ifoelge fabrikantens specifikationer .  6.1.1.2 . Naar der paa et apparat er angivet normal driftsperiode skal denne varighed vaelges ; i alle andre tilfaelde er driftsperioden ikke begraenset ; det anbefales at holde apparater i drift medens maalinger ved de forskellige frekvenser finder sted .  6.1.1.3 . Der gives ingen naermere forskrifter for apparatets indkoering for afproevningen , men apparatet skal dog have vaeret i drift tilstraekkeligt laenge til , at dets driftsvilkaar svarer til driftsvilkaarene i apparatets normale levetid . Indkoeringen af apparatet skal udfoeres af fabrikanten .  6.1.1.4 . Apparatet skal tilsluttes dets maerkespaending . Hvis stoejniveauet er staerkt spaendingsafhaengigt , foretages en maaling ved spaendinger mellem 0,9 og 1,1 gange apparatets maerkespaending ved de frekvenser , hvis resultater er naermest graensevaerdierne . Apparater med mere end én maerkespaending skal afproeves ved den maerkespaending , som foraarsager mest stoej .  6.1.1.5 . Den minimale observationstid T omhandlet under punkt 2.2.4 er for apparater med automatisk stop den tid , der kraeves til et fuldstaendigt program , saafremt der forekommer 40 registrerede klik . Hvis der ikke i programmet forekommer 40 registrerede klik , skal det gentages i sin helhed saa ofte som noedvendigt for at opnaa mindst 40 registrerede klik . Observationsstiden for apparater uden automatisk stop er dog begraenset til to timer . Invervallet mellem et programs afslutning og det naeste programs begyndelse indgaar ikke i observationstiden .  6.1.1.6 . Naar N bestemmes ( men ikke naar den repraesentative vaerdi af de registrerede klik bestemmes ) kan tiden T nedsaettes til en varighed af mindst to timer i forbindelse med ikke programstyrede apparater .  6.1.1.7 . Til bestemmelse af klikhyppigheden N for apparater med flere programmer og automatisk stop vaelges det program , der giver den hoejeste klikhyppighed .  6.1.2 . Ved vurdering af aflaesningerne paa maalemodtageren benyttes foelgende fremgangsmaade :  6.1.2.1 . Maalemodtagerens udslag aflaeses i mindst 15 sekunder ved hver maalefrekvens ; det stoerste udslag registreres ;  6.1.2.2 . I frekvensomraadet 30 til 300 MHz sker maalingen som foelger :  6.1.2.2.1 . Hele spektret skal maales ;  Anmaerkning : Hele spektret anses for at vaere daekket ved maaling af foelgende foretrukne frekvenser : 45 , 65 , 90 , 150 , 180 , 220 MHz med en tolerance paa mere eller mindre 5 MHz .  6.1.2.2.2 . Maalingerne skal gentages ved mindst en frekvens , der ligger naer en af foelgende frekvenser : 45 , 90 , 220 MHz .  6.1.2.2.3 . Hvis de forskelle , der er konstateret ved maalingen af stoejniveauet i henhold til punkt 6.1.2.2.1 og punkt 6.1.2.2.2 ikke overstiger 2 dB for de paagaeldende frekvenser , betragtes de vaerdier , som er opnaaet i punkt 6.1.2.2.1 som gaeldende . Hvis forskellene er stoerre end 2 dB , gentages maalingerne for hele spektret , og det hoejeste udslag ved hver frekvens gaelder .  6.2 . Normal belastning for elektriske motordrevne apparater  6.2.1 . Motordrevne husholdningsapparater og lignende apparater  6.2.1.1 . Stoevsugere : kontinuerlig drift uden tilbehoer med maksimal luftstroem og med stoevpose .  6.2.1.2 . Bonemaskiner : kontinuerlig drift uden mekanisk belastning af boersterne .  6.2.1.3 . Symaskiner :  a ) Kontinuerlig stoej fra motoren : motoren i kontinuerlig drift med saenket trykfod men uden at der sys i stof . Hastighedsregulatoren skal indstilles til hoejeste omdrejningstal .  b ) Stoej ved igangsaetning og standsning : motoren skal naa hoejeste omdrejningstal i loebet af 5 sekunder . Ved standsning skal regulatoren betjenes hurtigt . Bestemmelse af klikhyppigheden N sker under den forudsaetning , at motoren saettes i gang hvert 15 . sekund .  6.2.1.4 . Saftpressere : som punkt 6.2.1.7 .  6.2.1.5 . Ure : kontinuerlig drift .  6.2.1.6 . Ventilarorer : kontinuerlig drift med maksimal luftstroem ; ventilatorer med varmelegeme afproeves baade med og uden varme .  6.2.1.7 . Roremaskiner : ( kokkenmaskiner ) : afproevning uden belastning med hastighedsregulatoren indstillet foerst paa middelhastighed og derefter paa maksimalhastighed .  6.2.1.8 . Vaeskeblandere : som punkt 6.2.1.7 .  6.2.1.9 . Koeleskabe : afproevning ved kontinuerlig drift og med lukket doer . Termostaten skal vaere indstillet paa middelvaerdien af sit reguleringsomraade . Skabet skal vaere tomt , og dets indre skal ikke opvarmes . Maalingen foretages , naar ligevaegtstilstanden er opnaaet .  Klikhyppigheden beregnes paa grundlag af halvdelen af antallet af kontaktfunktioner pr . time .  6.2.1.10 . Vaskemaskiner : afproevning med vand , men uden toej . Ved maskiner med termostat indstilles denne paa maksimaltemperaturen , dog hoejst 90 * C . Maskinen indstilles paa det program , der giver den hoejeste vaerdi for klikhyppigheden N .  6.2.1.11 . Toerrecentrifuger : afproevning under kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.1.12 . Opvaskemaskiner : som punkt 6.2.1.10 .  6.2.1.13 . Haartoerrere : som punkt 6.2.1.6 .  6.2.1.14 . Barbermaskiner og haarklippemaskiner : afproevning uden belastning under kontinuerlig drift i hoejst 10 minutter .  6.2.1.15 . Massageapparater : afproevning uden belastning under kontinuerlig drift .  6.2.1.16 . Kontormaskiner , salgsautomater og forlystelsesautomater  6.2.1.16.1 . Skrivemaskiner : kontinuerlig drift  6.2.1.16.2 . Additionsmaskiner , regnemaskiner , kasseapparater :  a ) stoej foraarsaget af motoren : motoren skal , hvis det er muligt , vaere i drift tilstraekkelig laenge til , at der opnaas en stabil aflaesning , upaavirket af kontaktstoejen .  b ) kontaktstoej : intermitterende drift med mindst 30 igangsaetninger pr . minut . Kan 30 igangsaetninger pr . minut ikke opnaas skal den intermitterende drift omfatte saa mange igangsaetninger pr . minut , som det er muligt at opnaa i praksis .  6.2.1.16.3 . Salgsautomater og forlystelsesautomater : jf . punkt 6.1.1.7 .  6.2.1.17 . Forevisningsapparater  6.2.1.17.1 . Filmgengivere : afproevning under kontinuerlig drift med film og taendt lampe .  6.2.1.17.2 . Lysbilledapparater : afproevning under kontinuerlig drift uden diapositiv , men med taendt lampe . Klikhyppigheden N bestemmes ved fire billedskift pr . minut uden dispositiver .  6.2.1.18 . Kaffemoeller : drift uden belastning af moellen .  6.2.1.19 . Plaeneklippere : kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.1.20 . Malkemaskiner : kontinuerlig drift uden vakuum .  6.2.2 . Transportabelt vaerktoej med elektromotor  Maaling paa haandvaerktoej , som indeholder vibrerende eller svingende dele skal saa vidt muligt udfoeres med disse dele fjernet eller , akoblet , medmindre andet er anfoert .  6.2.2.1 . Boremaskiner : kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.2.2 . Skruetraekkere og slagskruenoegler : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.3 . Slibemaskiner med roterende skive , vinkelslibere , polermaskiner : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.4 . Slibemaskiner uden roterende skive : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.5 . Save og knive : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.6 . Hamre : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.7 . Sproejtepistoler : kontinuerlig drift , med tom beholder og uden tilbehoer .  6.2.2.8 . Sakse : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.9 . Gevindskaeremaskiner : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.10 . Stiksave til trae og lignende materialer : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.11 . Stavvibratorer : kontinuerlig drift med staven anbragt i midten af en rund , vandfyldt staalbeholder . Vandets volumen skal vaere 50 gange stavens .  6.2.2.12 . Slagboremaskiner : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.13 . Hoevle : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.3 . Lydoptagere og lydgengivere  6.2.3.1 . Pladespillere : kontinuerlig drift uden grammofonplade .  6.2.3.2 . Baandoptagere og diktermaskiner : kontinuerlig drift med baand , plade eller lignende .  6.2.3.3 . Gengivere til tonefilm : kontinuerlig drift med film og taendt lampe .6.2.4 . Motordrevne elektromedicinske apparater  Punkt 6.2.4 . er for tiden under revision med henblik paa en tilpasning til den tekniske udvikling .  6.2.4.1 . Tandlaegeboremaskiner :  a ) kontinuerlig motorstoej : motoren i kontinuerlig drift med bordrevet tilsluttet , men uden belastning . Hastighedsregulatoren skal vaere indstillet til hoejeste omdrejningstal .  b ) stoej ved igangsaetning og standsning : som punkt 6.2.1.3 .  6.2.4.2 . Save og knive : kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.4.3 . Elektrokardiografer og lignende registrerende apparater : kontinuerlig drift med strimmel .  6.2.4.4 . Pumper : kontinuerlig drift med vaeske .  6.3 . Tillaegsbestemmelser for elektriske husholdningsapparater og lignende apparater uden motor  Foer maalingerne begyndes , skal apparaterne have naaet termisk ligevaegt .  Kan den specificerede relative indkoblingstid ( se punkt 2.3 ) ikke opnaas , anvendes den hoejst opnaaelige .  6.3.1 . Komfurer , apparater med en eller flere kogeplader med termostatstyring eller effektiegulering  drift ved passende varmeafgivelse ; en vandfyldt aluminimumsgryde saettes paa kogepladen og opvarmes til kogning . Klikhyppigheden N svarer til halvdelen af regulatorens kontaktfunktioner pr . minut , ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.2 . Koekkenovne  drift med lukker doer uden udnyttelse af den frembragte varme . Klikhyppigh * ed en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.3 . Varmeplader , varmeborde , varmeskuffer , varmeskabe  drift uden udnyttelse af den frembragte varme . Klikhyppigheden bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.4 . Dampgeneratorer til indirekte opvarmning af storkoekkenudstyr , aabne vandbade  drift med passende varmeafgivelse og med normal vandmaengde . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.5 . Stegegryder , bordstegepander , friturekogere  drift med passende varmeafgivelse . Oliestanden over den varmeste del af varmefladen er :  30 mm for stegegryder  10 mm for bordstegepander  10 mm for friturekogere med mindre et minimumsniveau for olie er foreskrevet .  Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.6 . Elektriske vaffeljern , grill  drift uden udnyttelse af den frembragte varme og i lukket tilstand . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.7 . Kedler , kogekar , stationaere vandkogere , gryder , vandkedler , kaffemaskiner , maelkevarmere flaskevarmere , limkogere , sterilisatorer , vaskekedler  drift med passende varmeafgivelse , apparatet halvt fyldt med vand og uden laag . For apparater med regulérbar temperatur bestemmes klikhyppigheden N ved en middeltemperatur .  6.3.8 . Absorptionskoeleskabe : som punkt 6.2.1.9 .  6.3.9 . Strygemaskiner ( bordstrygeapparater , strygemaskiner med valse ; strygepresser )  Klikhyppighed N for klik foraarsaget af termostaten bestemmes uden udnyttelse af den udviklede varme , varmefladerne skal vaere fri og termostaten skal vaere indstillet paa en hoej temperatur . Klikhyppigheden N for motorregulatorens kontakter bestemmes under saadanne driftsforhold , at den udviklede varme muliggoer strygning af to fugtige haandklaeder ( ca . 1 m gange 0,5 m ) pr . minut . Ved bestemmelse af det tilladte stoejniveau benyttes summen af de to vaerdier af N .  6.3.10 . Strygejern  drift med passende varmeafgivelse ved luftkeling , oliekoeling eller vandkoeling . Klikhyppigheden N saettes lig med 0,66 gange antallet af kontaktfunktioner , naar termostaten er indstillet til en relativ indkoblingstid paa 50 % og en hoej temperatur .  6.3.11 . Apparater til rumopvarmning  ( konvektionsradiatorer med blaeser , oliefyldte radiatorer og lignende )  drift med passende varmeafgivelse . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.12 . Haartoerrere : som punkt 6.3.11 .  6.3.13 . Broedristere  drift med passende varmeafgivelse med daggamle broedskiver  ( dimensioner : ca . 10 cm gange 9 cm gange 1 cm ) ; hver cyklus omfatter en driftsperiode og en hvileperiode . Hvileperioden skal vare 30 sekunder . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling som giver gyldenbrunt ristet broed .  6.3.14 . Gennemstroemnings vandvarmere , vandvarmere med forraad , vandvarmere uden forraad  drift med passende varmeafgivelse . Vandets indgangstemperatur maa ikke overstige 35 * C . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.15 . Elektrisk opvarmet sengetoej ( varmepuder , varmetaepper , madrasvarmere og lignende )  disse udbredes imellem to bloede taepper ( f.eks . varmeisolerende matter ) , som rager mindst 10 cm ud over den varmeafgivende flade . Tykkelsen og varmeledningsevnen skal vaelges saadan , at klikhyppigheden N kan bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.16 . Termostater til regulering af elektriske radiatorer til rumopvarming eller elektriske vandvarmere , olie - og gas og gasfyr eller lignende ( som punkt 6.3.11 ) .  Hvor det i praksis er muligt at tilslutte en termostat til er relae eller en kontaktor , foretages alle maalinger ved at anvende en saadan som belastning , idet spolen skal have den stoerst mulige induktans , der kan forekomme i praksis . For at opna en tilfredsstillende maaling skal kontakterne fungere et tilstraekkeligt antal gange med en passende belastning for at sikre , at stoejniveauet er repraesentativt for det , som fremkommer ved normal drift .  Fig . 1 : Eksempler paa intermitterende stoej , som betragtes som klik ( jf . 2.2.1 ) : JFR . EFT  Fig . 2 : Eksempler paa intermitterende stoej , for hvilke graensevaerdierne for kontinuerlig stoej finder anvendelse : JFR . EFT  Fig . 3 : Maaleopstilling for regulatorer ( jf . punkt 5.1.1 ) : JFR . EFT  Fig . 4 : Opstilling for maaling af stoejspaending fra spaendingsgivere for elektriske hegn ( jf . 5.1.2 ) : JFR . EFT  Bilag 1  Graensevaerdier for radiostoej foraarsaget af visse apparaters kontaktfunktioner naar formlen 20 log10 30/N finder anvendelse  TABEL A 1  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *  dampgeneratorer * * * *  stegegryder * * * *  bordstegepander * * * *  vaffeljern * * * *  flaskevarmere * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  limkogere * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB  ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  strygemaskiner med valse * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  ventilatorer med varmelegeme * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  radiatorer med blaeser * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  oliefyldte radiatorer o.lign . * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  haartoerrere og vandvarmere uden forraad * * * *  madrasvarmere * * * Bestemmelserne i punkterne 3.2.1 til 3.2.5 finder anvendelse *  spaendingsgivere for elektriske hegn * * * *  vaskemaskiner * * * *  opvaskemaskiner * * * *  TABEL A 2  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *   * Som for tabel A 1 , men vaerdien af N skal udledes i overensstemmelse med punkt 6.2 ( jf . ligeledes tabel D ) . * Som for tabel A 1 , men vaerdien af N skal udledes i overensstemmelse med punkt 6.2 ( jf . ligeledes tabel D ) . * Som for tabel A 1 , men vaerdien af N skal udledes i overensstemmelse med punkt 6.2 ( jf . ligeledes tabel D ) . *  startkontakter til symaskiner * * * *  startkontakter til tandlaegebor * * * *  bordstrygeapparater og fritstaende strygemaskiner * * * *  strygepressere * * * *  hastighedsregulatorer til symaskiner * * * *  hastighedsregulatorer til tandlaegebor * * * *  startkontakter til additionsmaskiner * * * *  startkontakter til regnemaskiner * * * *  startkontakter til kasseapparater * * * *  billedskiftemekanismer i lysbilledapparater * * * *  TABEL B  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *  varmeplader * * * *  bage - og stegeovne * * * *  friturekogere * * * *  luftopvarmere * * * *  varmluftsvarmeapparater * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  konvenktionsradiatorer * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  koeleskabe (*) * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  dyppekogere * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  vandbade * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  gennemstroemningsvandvarmere * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV )    * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  vaffeljern * * * *  vandkedler * * * *  kaffemaskiner * * * *  maelkevarmere * * * *  sterilisatorer * * * *  varmepuder * * * *  varmetaepper * * * *  sengevarmere * * * Bestemmelserne i punkt 3.2.6.2 finder anvendelse . *  loese termostater til regulering af elektriske radiatorer til rumopvarmning eller vandvarmere og oliefyr * * * *  strygejern (**) * * * *  stegepander (**) * * * *  automatiske broedristere (**) * * * *  komfurer med automatiske plader (**) * * * *  elektriske gryder (**) * * * *  (*) Jf . ligeledes punkt 3.2.6.3 .  (**) Der er ingen amplitudebegraensning , naar klikkenes varighed er mindre end 10 ms og naar klikhyppigheden er er hoejst 5 .  TABEL C  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *  Alle apparater undtagen de i tabel B anfoerte for hvilke graensevaerdien er 114 dB ( mV ) i frekvensomraadet 0,15 - 0,2 MHz * for vaerdier paa N < 0,2 * 0,15 - 0,5 * 110 dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 104 dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 110 dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * 89-99 dB ( pW ) ( stigende lineaert ) *   * * * jf . punkt 3.2.3 *  TABEL D  Klikhyppigheden er : N = fn2/T hvor n2 er summen af kontakternes aabning og lukning ( kontaktfunktioner ) i observationstiden T udtrykt i minutter .  Apparattyper * f Koefficient * Saerlige vilkaar : se punkterne * Graensevaerdi *  komfurer * 0,5 * 6.3.1 * Se tabel A 1 , A 2 , B og C *  apparater med en eller flere plader , der er termostatstyret eller effektreguleret * 0,5 * 6.3.1 * *  koeleskabe * 0,5 * 6.2.1.9 * *  strygejern * 0,66 * 6.3.10 * *  startkontakter og hastighedsregulatorer til symaskiner * 1,0 * 6.2.1.3 * *  tandlaegebor * 1,0 * 6.2.4.1 * *  startkontakter i additionsmaskiner * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  regnemaskiner * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  kasseapparater * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  lysbilledapparater * 1,0 * 6.2.1.17 * *  Bilag 2  Eksempler paa brugen af den oevre kvartils metode til sikring af overensstemmelse med graensevaerdierne   ( jf . punkt 2.2.7 )  Maalerapport  Klik nr . * Niveau i dB ( mV ) *  1 * 94 *  2 * 100 *  3 * 98 *  4 * 102 *  5 * 97 *  6 * 90 *  7 * 98 *  8 * 99 *  9 * 96 *  10 * 94 *  11 * 94 *  12 * 90 *  13 * 97 *  14 * 94 *  15 * 100 *  16 * 94 *  17 * 99 *  18 * 80 *  19 * 96 *  20 * 91 *  21 * 87 *  22 * 88 *  23 * 98 *  24 * 88 *  25 * 86 *  26 * 80 *  27 * 94 *  28 * 90 *  29 * 92 *  30 * 83 *  31 * 96 *  32 * 86 *  33 * 96 *  34 * 86 *  35 * 98 *  36 * 92 *  37 * 97 *  38 * 90 *  39 * 97 *  40 * 90 *  41 * 98 *  42 * 93 *  43 * 97 *  44 * 99 *  45 * 100 *  Eksempel I :  Friturekoger ( apparatet overholder ikke graensevaerdien )  Samlet maaletid T = 35 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45  N = 45/35 = 1,3  20 log10 30/N = 20 log10 30/1,3 = 27,5 dB  Tilladt niveau ved frekvensen 160 kHz = 70 + 27,5 = 97,5 dB ( mV ) .  I dette eksempel ligger 12 klik ( nr . 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 15 , 17 , 23 , 35 , 41 , 44 og 45 ) paa et niveau , der overstiger graensevaerdien paa 97,5 dB ( mV ) .  Da kun 45/4 = 11 overskridelser er tilladt , maa apparatet afvises .  Eksempel II :  Oliefyldte radiatorer ( apparatet overholder graensevaerdien )  Samlet maaletid T = 135 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45 .  N = 45/135 = 1/3  20 log10 30/N = 20 log10 90 = 39,2 dB  Tilladt niveau ved 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB ( mV ) .  I dette eksempel er intet klik over den tilladte graensevaerdi 105,2 dB ( mV ) . Apparatet godkendes .Samlet maaletid T = 35 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45  N = 45/35 = 1,3  20 log10 30/N = 20 log10 30/1,3 = 27,5 dB  Tilladt niveau ved frekvensen 160 kHz = 70 + 27,5 = 97,5 dB ( mV ) .  I dette eksempel ligger 12 klik ( nr . 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 15 , 17 , 23 , 35 , 41 , 44 og 45 ) paa et niveau , der overstiger graensevaerdien paa 97,5 dB ( mV ) .  Da kun 45/4 = 11 overskridelser er tilladt , maa apparatet afvises .  Eksempel II : Oliefyldte radiatorer ( apparatet overholder graensevaerdien )  Samlet maaletid T = 135 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45 .  N = 45/135 = 1/3  20 log10 30/N = 20 log10 90 = 39,2 dB  Tilladt niveau ved 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB ( mV ) .  I dette eksempel er intet klik over den tilladte graensevaerdi 105,2 dB ( mV ) . Apparatet godkendes .