CELEX: C1999/314/24
Language: da
Date: 1999-10-30 00:00:00
Title: Sag T-187/99: Sag anlagt den 20. august 1999 af Agrana Zucker-GesmbH, Wien, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 314/10               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       30.10.1999
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                           2. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                        FØRSTE INSTANS
                    den 10. september 1999
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
i sag T-173/99 R, Gilbert Elkaïm og Philippe Mazuel mod
       Kommission for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      Sagsøgeren udvinder stivelse af kartofler og majs og markeds-
                                                                      fører produkterne i ind- og udland inden for non-food området
(Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — uopsættelig-              (papirindustri, kemisk industri, tekstilindustri osv) og inden for
                      hed — foreligger ikke)                          BIO-området.
                          (1999/C 314/23)
                                                                      Ved den anfægtede beslutning blev den påtænkte støtte,
                                                                      hvorefter sagsøgeren ville opnå en støtte på 20 % af sine
                         (Processprog: fransk)                        investeringsudgifter for så vidt angik de investeringer, som
                                                                      sagsøgeren havde foretaget på sin fabrik i Aschach (ombygning
                                                                      af et højtryksgelateringsanlæg til majsstivelse på basis af
I sag T-173/99 R, Gilbert Elkaïm og Philippe Mazuel ved               standardteknologie med forøgelse af forarbejdningskapacite-
advokat Nicolas Ravailhe, Bruxelles, mod Kommissionen for             ten, investering i et stivelsesforsukringsanlæg med majsstivelse
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigde: Gianluigi Valse-          som råstof), konstateret at være uforeneligt med fællesmarke-
sia og Florence Clotuche-Duvieusart), angående en begæring            det, ligesom der blev nedlagt forbud mod den påtænkte støtte.
om suspendering af ansættelseproceduren for personer, der
har bestået den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/15/98,
har Rettens præsident den 10. september 1999 afsagt kendelse,
hvis konklusion lyder således:                                        Sagsøgeren har påberåbt sig følgende argumenter:
1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.      — På det tidspunkt, hvor undersøgelsesproceduren vedrøren-
                                                                          de støtten til fabrikken i Aschach, var tomåneders fristen,
2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                            den såkaldte Lorenz-frist, allerede udløbet. Republikken
                                                                          Østrig er (og var) derfor berettiget til at gennemføre
                                                                          støtteforanstaltningerne. Kommissionens beslutning, hvor-
                                                                          efter den påtænkte støtte ikke må gennemføres, er derfor
                                                                          retsstridig.
                                                                      — Ved artikel 151, stk. 1, i akten for den østrigske tiltrædelse
Sag anlagt den 20. august 1999 af Agrana Zucker-GesmbH,                   sammenholdt med erklæring nr. 31 til slutakten enedes de
Wien, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                       kontraherende parter om at ville udvise smidighed ved
                                 ber                                      anvendelsen af nationale overgangsordninger vedrørende
                                                                          støtte til omstrukturering af den forarbejdende østrigske
                                                                          industri med henblik på tilpasning til det indre marked.
                           (Sag T-187/99)                                 Dette medfører en pligt for Kommissionen til i forbindelse
                                                                          med påtænkt støtte af denne art ikke at anvende undtagel-
                          (1999/C 314/24)                                 sesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra c, EF restriktivt,
                                                                          men at fortolke bestemmelsen vidt for at tage hensyn til
                                                                          den specielle »tiltrædelsessituation« (dvs. den østrigske,
                                                                          producerende industris særlige situation som stillet over
                          (Processprog: tysk)                             for en tiltrædelse uden overgangsordning). Dette har
                                                                          Kommissionen ikke gjort i den anfægtede beslutning,
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der               hvorfor den under udøvelsen af sit skøn har tilsidesat de
den 20. august 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De                    retlige forpligtelser, der følger umiddelbart af tiltrædelses-
Europæiske Fællesskaber af Agrana Zucker-GesmbH, Wien,                    akten.
ved advokat prof. dr. Walter Barfuß og dr. Hanno Wollmann,
adovkatfirmaet Schönherr, Barfuß, Torggler & Partner, Wien,
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet Arendt           — Kommissionen har i sin beslutning ikke, eller kun meget
& Medernach, 8-10 Rue Mathias Hardt, Luxemburg.                           begrænset, behandlet Republikken Østrigs hovedargument
                                                                          under hele støtteproceduren, nemlig at give den forarbej-
                                                                          dende industri i Østrig (navnlig stivelsesindustrien) mulig-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 hed for en strukturtilpasning jf. slutaktens 31. erklæring.
                                                                          Den anfægtede beslutning savner derfor tillige en begrun-
1. Det       fastslås,      at     Kommissionens        beslutning        delse i overensstemmelse med artikel 253 EF.
    nr. 1999/342/EF af 30. september 1998 om Østrigs på-
    tænkte støtte til virksomheden Agrana Stärke-GmbH til
    opførelse og ombygning af stivelsesproduktionsanlæg
    (meddelt under nr. K(1998)2023 endelig udg.) EFT L 131,
    s. 61, berigtiget i EFT 1999 L 145, s. 40), er ugyldig.