CELEX: 32003D0461
Language: pl
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: Decyzja Rady 2003/461/WPZiB z dnia 20 czerwca 2003 r. wykonująca wspólne stanowisko 2003/297/WPZiB w sprawie Birmy/Myanmar

Ważna informacja prawna

|

32003D0461

Dziennik Urzędowy L 154 , 21/06/2003 P. 0116 - 0123

		Decyzja Rady 2003/461/WPZiBz dnia 20 czerwca 2003 r.wykonująca wspólne stanowisko 2003/297/WPZiB w sprawie Birmy/MyanmarRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając wspólne stanowisko 2003/297/WPZiB z dnia 28 kwietnia 2003 r. w sprawie Birmy/Myanmar [1], w szczególności jego art. 8 i 9, wraz z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Zgodnie z art. 9 wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB rozszerzenie niektórych sankcji określonych w tym stanowisku, jak również zakazy określone w art. 2 ust. 2 tego wspólnego stanowiska zostały zawieszone do dnia 29 października 2003 r., z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady.(2) Ze względu na dalsze pogarszanie się sytuacji politycznej w Birmie/Myanmar, w szczególności aresztowanie Aung San Suu Kyi i innych ważnych członków Krajowej Ligi na rzecz Demokracji (NLD) oraz zamknięcie siedzib NLD, Rada zdecydowała o rozszerzeniu zakazu wydawania wiz i rozszerzeniu zamrożenia aktywów o kolejnych członków reżimu wojskowego, sił zbrojnych i bezpieczeństwa, sfer gospodarczych reżimu wojskowego oraz o inne osoby, grupy, przedsiębiorstwa lub podmioty związane z reżimem wojskowym, które opracowują, wdrażają lub odnoszą korzyści z polityk, utrudniających Birmie/Myanmar przejście do demokracji, a także o ich rodziny i wspólników. Rada podjęła również decyzję w sprawie zapewnienia stosowania zakazu szkolenia lub pomocy technicznej związanej z dostarczaniem, produkcją, konserwacją lub wykorzystaniem broni, amunicji i sprzętu wojskowego,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Listę osób wymienionych w Załączniku do wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB zastępuje się listą wymienioną w Załączniku do niniejszej decyzji.Artykuł 2Niniejszym uchyla się zawieszenie przepisów art. 2 ust. 2 wspólnego stanowiska 2003/297/WPZiB, przewidziane w art. 9 lit. b) tego wspólnego stanowiska.Artykuł 3Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.W imieniu RadyG. PapandreouPrzewodniczący[1] Dz.U. L 106 z 29.4.2003, str. 36.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIKLista osób, określonych w art. 2 ust. 1A. Państwowa Rada ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC)1.Starszy Generał Than Shwe | Przewodniczący (2.2.1933, Kyaukse) |2.Daw Kyaing Kyaing | Małżonka Starszego Generała Than Shwe |3.Daw Thandar Shwe | Członek rodziny Starszego Generała Than Shwe |4.Daw Khin Pyone Shwe | Członek rodziny Starszego Generała Than Shwe |5.Daw Aye Aye Thit Shwe | Członek rodziny Starszego Generała Than Shwe |6.Ma Thidar Htun | Członek rodziny Starszego Generała Than Shwe |7.Zastępca Starszego Generała Maung Aye | Wiceprzewodniczący (25.12.1937, Kon Balu) |8.Daw Mya Mya San | Małżonka Zastępcy Starszego Generała Maung Aye |9.Nandar Aye | Członek rodziny Zastępcy Starszego Generała Maung Aye |10.Generał Khin Nyunt | Pierwszy Sekretarz (11.10.1939, Kyauktan) |11.Dr. Khin Win Shwe | Małżonka Generała Khin Nyunt |12.U Ye Naing Win | Członek rodziny Generała Khin Nyunt |13.Ppłk. Zaw Naing Oo | Członek rodziny Generała Khin Nyunt |14.Generał Broni Soe Win | Drugi Sekretarz |15.Daw Than Than Nwe | Małżonka Generała Broni Soe Win |16.Generał Brygady Thura Shwe Mann | Szef Sztabu, Koordynator Działań Specjalnych |17.Daw Khin Lay Thet | Małżonka Generała Brygady Thura Shwe Mann |18.Generał Dywizji Thein Sein | Naczelny Adjutant |19.Daw Khin Khin Win | Małżonka Generała Dywizji Thein Sein |20.Generał Brygady Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Naczelny Kwatermistrz |21.Daw Khin Saw Hnin | Małżonka Generała Brygady Thiha Thura Tin Aung Myint Oo |22.Generał Broni Kyaw Win | Szef Wyszkolenia Sił Zbrojnych |23.Daw San San Yee | Małżonka Generała Broni Kyaw Win |24.Generał Brygady Tin Aye | Szef Słuzby Uzbrojenia, Naczelnik UMEH |25.Daw Kyi Kyi Ohn | Małżonka Generała Brygady Tin Aye |26.Generał Broni Ye Myint | Szef Biura Działań Specjalnych 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) |27.Dr. Tin Lay Myint | Małżonka Generała Broni Ye Myint |28.Generał Dywizji Aung Htwe | Szef Biura Działań Specjalnych 2 (Kayah, Shan) |29.Daw Khin Hnin Wai | Małżonka of Lt-Gen. Aung Htwe |30.Generał Dywizji Khin Maung Than | Szef Biura Działań Specjalnych 3 (Pegu, Rangun, Irrawaddy, Arakan) |31.Daw Marlar Tint | Małżonka Generała Dywizji Khin Maung Than |32.Generał Broni Maung Bo | Szef Biura Działań Specjalnych 4 (Karen, Mon, Tenasserim) |33.Daw Khin Lay Myint | Małżonka Generała Broni Maung Bo |B. Byli członkowie Rady Przywrócenia Ładu i Porządku (SLORC) i Państwowej Rady ds. Pokoju i Rozwoju (SPDC)1. Generał Broni Phone Myint (5.1.1931)2. Generał Broni Aung Ye Kyaw (12.12.1930)3. Generał Broni Chit Swe (18.1.1932)4. Generał Broni Mya Thin (31.12.1931)5. Generał Broni Kyaw Ba (7.6.1932)6. Generał Broni Tun Kyi (1.5.1938)7. Generał Broni Myo Nyunt (30.9.1930)8. Generał Broni Maung Thint (25.8.1932)9. Generał Broni Aye Thoung (13.3.1930)10. Generał Broni Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Generał Broni Maung Hla12. Generał Dywizji Soe Myint13. Komodor Nyunt Thein14. Generał Dywizji Kyaw Than (14.6.1941, Bago)C. Dowódcy regionalni1.Generał Dywizji Myint Swe | Rangun |2.Daw Khin Thet Htay | Małżonka Generała Dywizji Myint Swe |3.Generał Dywizji Ye Myint | Centrum - Dywizja Mandalay |4.Daw Myat Ngwe | Małżonka of Maj-Gen. Ye Myint |5.Generał Dywizji Soe Naing | Północny Zachód - Dywizja Sagaing |6.Daw Tin Tin Latt | Małżonka Generała Dywizji Soe Naing |7.Generał Dywizji Maung Maung Swe | Północ - Stan Kachin |8.Daw Tin Tin Nwe | Małżonka Generała Dywizji Maung Maung Swe |9.Generał Dywizji Myint Hlaing | Północny Wschód - Stan Shan (Północ) |10.Daw Khin Thant Sin | Małżonka Generała Dywizji Myint Hlaing |11.Generał Dywizji Khin Zaw | Trójkąt - Stan Shan (Wschód) |12.Daw Khin Pyone Win | Małżonka Generała Dywizji Khin Zaw |13.Generał Dywizji Khin Maung Myint | Wschód - Stan Shan (Południe) |14.Daw Win Win Nu | Małżonka Generała Dywizji Khin Maung Myint |15.Generał Dywizji Thura Myint Aung | Południowy Wschód - Stan Mon |16.Daw Than Than Nwe | Małżonka Generała Dywizji Thura Myint Aung |17.Generał Dywizji Thar Aye | Wybrzeże - Dywizja Tenasserim |18.Daw Wai Wai Khaing | Małżonka Generała Dywizji Thar Aye |19.Generał Brygady Ko Ko | Południe - Dywizja Pegu |20.Daw Sat Nwan Khun Sum | Małżonka Generała Brygady Ko Ko |21.Generał Dywizji Htay Oo | Południowy Zachód - Dywizja Irrawaddy |22.Daw Ni Ni Win | Małżonka Generała Dywizji Htay Oo |23.Generał Dywizji Maung Oo | Zachód - Stan Arakan |24.Dr Daw Nyunt Nyunt Oo | Małżonka Generała Dywizji Maung Oo |D. Zastępcy dowódców regionalnych1.Generał Brygady Hsan Hsint | Rangun |2.Generał Brygady Nay Win | Centrum |3.Generał Brygady Soe Myint | Dowództwo Okręgu Północno-Zachodniego |4.Generał Brygady San Tun | Północ |5.Generał Brygady Hla Myint | Północny Wschód |6.Pułkownik Myint Aung | Wschód |7.Generał Brygady Myo Hla | Południowy Wschód |8.Generał Brygady Tin Latt | Wybrzeże |9.Generał Brygady Thura Maung Nyi | Południe |10.Generał Brygady Tint Swe | Południowy Zachód |11.Generał Brygady Phone Swe | Zachód |E. Inni dowódcy stanowi/dywizji1.Pułkownik Thein Kyaing | Dywizja Magwe |2.Pułkownik Aung Thwin | Stan Chin |3.Pułkownik Saw Khin Soe | Stan Karen |4.Pułkownik Thein Swe | Stan Kayah |F. Ministrowie1.U Than Shwe | Gabinet Premiera |2.U Pan Aung | Gabinet Premiera |3.Daw Nyunt Nyunt Lwin | Małżonka U Pan Aung |4.Generał Broni Min Thein | Gabinet Przewodniczącego SPDC |5.Daw Khin Than Myint | Małżonka Generała Broni Min Thein |6.Generał Brygady D Ο Abel | Gabinet Przewodniczącego SPDC |7.Daw Khin Thein Mu | Małżonka Generała Brygady D Ο Abel |8.Generał Dywizji Nyunt Tin | Rolnictwo i Nawadnianie |9.Daw Khin Myo Oo | Małżonka Generała Dywizji Nyunt Tin |10.Generał Brygady Pyay Sone | Handel |11.Daw Aye Pyai Wai Khin | Małżonka Generała Brygady Pyi Sone |12.Kalyar Pyay Wai Shan | Członek rodziny Generała Brygady Pyi Sone |13.Pan Thara Pyay Shan | Członek rodziny Generała Brygady Pyi Sone |14.Generał Dywizji Saw Tun | Budownictwo |15.Daw Myint Myint Ko | Małżonka Generała Dywizji Saw Tun |16.Generał Broni Tin Ngwe | Spółdzielnie |17.Daw Khin Hla | Małżonka Generała Broni Tin Ngwe |18.Generał Dywizji Kyi Aung | Kultura |19.Daw Khin Khin Lay | Małżonka Generała Dywizji Kyi Aung |20.U Than Aung | Edukacja |21.Daw Win Shwe | Małżonka U Than Aung |22.Generał Dywizji Tin Htut | Energia elektryczna |23.Daw Tin Tin Nyunt | Małżonka Generała Dywizji Tin Htut |24.Generał Brygady Lun Thi | Energetyka |25.Daw Khin Mar Aye | Małżonka Generała Brygady Lun Thi |26.Daw Mya Sein Aye | Członek rodziny Generała Brygady Lun Thi |27.Generał Dywizji Saw Tun | Finanse i Dochody |28.U Win Aung | Sprawy Zagraniczne (28.2.1944, Dawei) |29.Daw San Yon | Małżonka U Win Aung |30.U Thaung Su Nyein | Członek rodziny U Win Aung |31.U Aung Phone | Leśnictwo |32.Daw Khin Sitt Aye | Małżonka U Aung Phone |33.U Sitt Thwe Aung | Członek rodziny U Aung Phone |34.U Sitt Thaing Aung | Członek rodziny U Aung Phone |35.Prof. Dr. Kyaw Myint | Zdrowie |36.Daw Nilar Thaw | Małżonka Prof. Dra Kyaw Myint |37.Pułkownik Tin Hlaing | Sprawy Wewnętrzne |38.Daw Khin Hla Hla | Małżonka Pułkownika Tin Hlaing |39.Generał Dywizji Sein Htwa | Imigracja i Ludność, Opieka Społeczna, Zasiłki i Przesiedlenia |40.Daw Khin Aye | Małżonka Generała Dywizji Sein Htwa |41.U Aung Thaung | Przemysł I |42.Daw Khin Khin Yi | Małżonka U Aung Thaung |43.Generał Dywizji Saw Lwin | Przemysł II (1939) |44.Daw Moe Moe Myint | Małżonka Generała Dywizji Saw Lwin |45.Generał Brygady Kyaw Hsan | Informacja |46.Daw Kyi Kyi Win | Małżonka Generała Brygady Kyaw Hsan |47.U Tin Winn | Praca |48.Daw Khin Nu | Małżonka U Tin Winn |49.Daw May Khin Tin Win Nu | Członek rodziny U Tin Winn |50.Generał Brygady Maung Maung Thein | Hodowla zwierząt i rybołówstwo |51.Daw Myint Myint Aye | Małżonka Generała Brygady Maung Maung Thein |52.Generał Brygady Ohn Myint | Górnictwo |53.Daw San San | Małżonka Generała Brygady Ohn Myint |54.Maung Thet Naing Oo | Członek rodziny Generała Brygady Ohn Myint |55.Maung Min Thet Oo | Członek rodziny Generała Brygady Ohn Myint |56.U Soe Tha | Planowanie i Rozwój Gospodarczy |57.Daw Kyu Kyu Win | Małżonka U Soe Tha |58.Pułkownik Thein Nyunt | Rozwój obszarów przygranicznych, ras i sprawy rozwoju |59.Daw Kyin Khine | Małżonka pułkownika Thein Nyunt |60.Generał Dywizji Aung Min | Transport kolejowy |61.Daw Wai Wai Thar | Małżonka Generała Dywizji Aung Min |62.U Aung Khin | Sprawy Wyznań Religijnych |63.Daw Yin Yin Nyunt | Małżonka U Aung Khin |64.U Thaung | Nauka i technologia |65.Daw May Kyi Sein | Małżonka U Thaung |66.Generał Brygady Thura Aye Myint | Sport |67.Daw Aye Aye | Małżonka Generała Brygady Thura Aye Myint |68.Generał Brygady Thein Zaw | Telekomunikacja, Poczta i Telegrafy, Hotele i Turystyka |69.Daw Mu Mu Win | Małżonka Generała Brygady Thein Zaw |70.Generał Dywizji Hla Myint Swe | Transport |71.Daw San San Myint | Małżonka Generała Dywizji Hla Myint Swe |72.Generał Brygady Thein Zaw | Turystyka |G. Wiceministrowie1.U Hset Maung | Gabinet Przewodniczącego SPDC |2.Generał Brygady Khin Maung | Rolnictwo i Nawadnianie |3.U Ohn Myint | Rolnictwo i Nawadnianie |4.Generał Brygady Myint Thein | Budownictwo |5.U Soe Nyunt | Kultura |6.U Myo Nyunt | Edukacja |7.Generał Brygady Soe Win Maung | Edukacja |8.U Myo Myint | Energia elektryczna |9.U Tin Tun | Energetyka |10.Generał Brygady Thein Aung | Energetyka |11.U Khin Maung Win | Sprawy Zagraniczne |12.Generał Brygady Than Tun | Finanse i Dochody |13.Pułkownik Thaik Tun | Leśnictwo |14.Prof. Dr Mya Oo | Zdrowie |15.Generał Brygady Thura Myint Aung | Sprawy Wewnętrzne |16.Generał Brygady Aye Myint Kyu | Hotele i Turystyka |17.Daw Khin Swe Myint | Małżonka Generała Brygady Aye Myint Kyu |18.U Mung Aung | Imigracja i Ludność |19.Generał Brygady Thein Tun | Przemysł I |20.Generał Broni Kyaw Win | Przemysł I |21.Generał Brygady Aung Thein Lin | Przemysł II |22.Podpułkownik Khin Maung Kyaw | Przemysł II |23.Generał Brygady Aung Thein | Informacja |24.Generał Brygady Win Sein | Praca |25.U Aung Thein | Hodowla zwierząt i rybołówstwo |26.U Myint Thein | Górnictwo |27.U Kyaw Tin | Rozwój obszarów przygranicznych, ras i sprawy rozwoju |28.Generał Brygady Than Tun | Rozwój obszarów przygranicznych, ras i sprawy rozwoju |29.Thura U Thaung Lwin | Transport kolejowy |30.Generał Brygady Thura Aung Ko | Sprawy Wyznań Religijnych |31.U Nyi Hla Nge | Nauka i technologia |32.Dr Chan Nyein | Nauka i technologia |33.U Hlaing Win | Opieka Społeczna, Zasiłki i Przesiedlenia |34.Generał Brygady Maung Maung | Sport |35.Generał Brygady Kyaw Myint | Transport |36.U Pe Than | Transport |H. Byli członkowie rządu1.U Khin Maimg Thein | Minister Finansów i Dochodów (odszedł na emeryturę 1.2.2003) |2.Daw Su Su Thein | Małżonka U Khin Maung Thein |3.Generał Dywizji Ket Sein | Minister Zdrowia (odszedł na emeryturę 1.2.2003) |4.Daw Yin Yin Myint | Małżonka Generała Dywizji Ket Sein |5.U Nyunt Swe | Wiceminister Spraw Zagranicznych, |I. Pozostałe stanowiska związane z turystyką1.Podpułkownik Khin Maung Latt (emerytowany) | Dyrektor Generalny |2.Kapitan Capt Htay Aung (emerytowany) | Dyrektor Zarządzający |3.U Tin Maung Swe | Naczelny Dyrektor |4.U Khin Maung Soe | Naczelny Dyrektor |5.U Tint Swe | Naczelny Dyrektor |J. Wyżsi oficerowie w Ministerstwie Obrony1.Wiceadmirał Kyi Min | Naczelny Dowódca Marynarki |2.Komodor Soe Thein | Szef Sztabu Marynarki |3.Generał Brygady Myat Hein | Naczelny Dowódca Wojsk Lotniczych |4.Generał Brygady Maung Nyo | Zastępca Naczelnego Adjutanta |5.Generał Brygady Soe Maung | Generalny Prokurator Wojskowy |6.Generał Dywizji Lun Maung | Naczelny Inspektorat Sił Zbrojnych |7.Generał Brygady Saw Hla | Dowódca Żandarmerii |8.Pułkownik Sein Lin | Departament Służby Uzbrojenia |9.Generał Brygady Kyi Win | Departament Artylerii i Broni Pancernej |10.Pułkownik Than Sein | Szef Szpitali Wojskowych |11.Generał Brygady Win Hlaing | Departament Dostaw |12.Generał Brygady Aung Myint | Departament Public Relations i Wojny Psychologicznej |13.Generał Brygady Than Maung | Departament Milicji Ludowej i Starży Granicznej |14.Generał Brygady Myint Aung | Departament Łączności |15.Generał Brygady Than Htay | Departament Zaopatrzenia i Transportu |16.Generał Brygady Khin Maung Tint | Departament Ochrony Publikacji |17.Generał Brygady Hsan Hsint | Wojskowe Biuro ds. Mianowania i Przydziałów |18.Wiceadmirał Kyi Min | Naczelny Dowódca Piechoty Morskiej |19.Daw Aye Aye | Małżonka Wiceadmirała Kyi Min |20.Generał Brygady Myat Hein | Naczelny Dowódca Wojsk Lotniczych (Air) |21.Daw Htwe Htwe Nyunt | Małżonka Generała Brygady Myat Hein |K. Członkowie Gabinetu Szefa Wywiadu Wojskowego (OCMI)1.Generał Brygady Myint Aung Zaw | Administracja |2.Generał Brygady Hla Aung | Szkolenie |3.Generał Brygady Thein Swe | Stosunki międzynarodowe i kontakty z zagranicą |4.Generał Brygady Kyaw Han | Nauka i technologia |5.Generał Brygady Than Tun | Polityka i Kontrwywiad |6.Pułkownik Hla Min | Zatępca |7.Pułkownik Tin Hla | Zastępca |8.Generał Brygady Myint Zaw | Ochrona Granic i Wywiad |9.Generał Brygady Kyaw Thein | Mniejszości etniczne i grupy ds. zawieszenia broni. Walka z narkotykami. Wywiad marynarki i lotnictwa |10.Pułkownik San Pwint | Zastępca |L. Wojskowi kierujący więzieniami i policjąPułkownik Ba Myint | Dyrektor Generalny Departamentu Więziennictwa (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych) |M. Zjednoczone Stowarzyszenie Solidarności i Rozwoju (USDA)1.U Ko Lay | Burmistrz i przewodniczący Komitetu Rozwoju Miasta Yangon (Sekretarz Stowarzyszenia) |2.Daw Khin Khin | Małżonka U Ko Lay |3.San Win | Członek rodziny U Ko Lay |4.Than Han | Członek rodziny U Ko Lay |5.KhinThida | Członek rodziny U Ko Lay |6.U Thein Sein | Wiceminister Informacji (Członek CEC) |7.Daw Khin Khin Wai | Małżonka U Thein Sein |8.Pułkownik ThaikTun | Wiceminister Leśnictwa (Członek CEC) |9.Daw Nwe Nwe Kyi | Małżonka Pułkownika Thaik Tun |10.Myo Win Thaik | Członek rodziny Pułkownika Thaik Tun |11.Khin Sandar Tun | Członek rodziny Pułkownika Thaik Tun |12.Khin Nge Nge Tun | Członek rodziny Pułkownika Thaik Tun |13.Khin Ei Shwe Zin Tun | Członek rodziny Pułkownika Thaik Tun |14.Thura Aung Ko | Wiceminister ds. Wyznań religijnych (Członek CEC) |15.Generał Brygady Thein Aung | Wiceminister Energy (Członek CEC) |16.Generał Brygady Thura Myint Maung | Wiceminister Sprawy Wewnętrznych (Członek CEC) |17.Zin Myint Maung | Członek rodziny Generała Brygady Thura Myint Maung |18.Pułkownik Maung Par | Zastępca burmistrza YCDC (Członek CEC) |19.Daw Khin Nyunt Myaing | Małżonka Pułkownika Maung Par |20.Dr Naing Win Par | Członek rodziny Pułkownika Maung Par |21.Aung Thein Lin | Wiceminister Przemysłu II (Członek CEC) |N. Osoby korzystające z polityk gospodarczych rządu1.U Khin Shwe | Zaykabar Co. |2.U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Bank Kanbawza |3.U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. |4.U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. |5.U Htay Myint | Yuzana Co. |6.Tayza | Htoo Trading |7.Daw Thidar Zaw | Małżonka Tayza |O. Przedsiębiorstwa państwowe o znaczeniu gospodarczym1.Pułkownik Col Myint Aung | MD Myawaddy Trading Company |2.Pułkownik Myo Myint | MD Bandoola Transportation Co. Ltd |3.Pułkownik Thant Zin (emerytowany) | MD Myanmar Land and Development |4.Major Hla Kyaw | Dyrektor Myawaddy Advertising Enterprises |5.Pułkownik Aung Sun | Budowa Cementowni Md Hsinmin |6.Pułkownik Ye Htut | Myanmar Economic Corporation |--------------------------------------------------