CELEX: 42018X1707
Language: nl
Date: 2018-11-16 00:00:00
Title: Reglement nr. 92 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van niet-originele vervangende uitlaatgeluiddempingssystemen voor voertuigen van de categorieën L1, L2, L3, L4 en L5 wat geluidsemissie betreft [2018/1707]

16.11.2018   
               
               
                  NL
               
               
                  Publicatieblad van de Europese Unie
               
               
                  L 290/162
               
            
         Voor het internationaal publiekrecht hebben alleen de originele VN/ECE-teksten rechtsgevolgen. Voor de status en de datum van inwerkingtreding van dit reglement, zie de recentste versie van het VN/ECE-statusdocument TRANS/WP.29/343 op:
         http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
         Reglement nr. 92 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme bepalingen voor de goedkeuring van niet-originele vervangende uitlaatgeluiddempingssystemen voor voertuigen van de categorieën L1, L2, L3, L4 en L5 wat geluidsemissie betreft [2018/1707]
         Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
         Supplement 2 op wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 10 oktober 2017
         INHOUDSOPGAVE
         REGLEMENT
         
                     1.
                  
                  Toepassingsgebied
                  
               
                     2.
                  
                  Definities
                  
               
                     3.
                  
                  Goedkeuringsaanvraag
                  
               
                     4.
                  
                  Opschriften
                  
               
                     5.
                  
                  Goedkeuring
                  
               
                     6.
                  
                  Specificaties
                  
               
                     7.
                  
                  Wijziging en uitbreiding van de goedkeuring van niet-originele vervangende uitlaatgeluiddempingssystemen en uitbreiding van de goedkeuring
                  
               
                     8.
                  
                  Conformiteit van de productie
                  
               
                     9.
                  
                  Sancties bij non-conformiteit van de productie
                  
               
                     10.
                  
                  Definitieve stopzetting van de productie
                  
               
                     11.
                  
                  Naam en adres van de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische diensten en van de typegoedkeuringsinstanties
                  
               Bijlagen
         
                     1.
                  
                  Mededeling
                  
               
                     2.
                  
                  Voorbeeld van de goedkeuringsmerken
                  
               
                     3.
                  
                  Voorschriften voor in NORESS gebruikte geluiddempende vezelmaterialen
                  
               
                     4.
                  
                  Verklaring van naleving van de aanvullende bepalingen inzake geluidsemissie
                  
               1.   TOEPASSINGSGEBIED
         Dit reglement is van toepassing op niet-originele vervangende uitlaatgeluiddempingssystemen voor voertuigen van de categorieën L1, L2, L3, L4 en L5 (1).
         2.   DEFINITIES
         Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan onder:
         2.1.   „niet-origineel vervangend uitlaatgeluiddempingssysteem of onderdelen van dit systeem”: systeem van een ander type dan dat wat bij de goedkeuring of uitbreiding van de goedkeuring op het voertuig was gemonteerd. Het systeem mag alleen worden gebruikt als vervangingsuitlaatsysteem of -geluiddemper.
         De term niet-origineel vervangend uitlaatgeluiddempingssysteem wordt aangeduid met het acroniem NORESS (voor „non-original replacement exhaust silencing system”).
         2.2.   „onderdeel van een niet-origineel vervangend uitlaatgeluiddempingssysteem”: een van de verschillende onderdelen die samen het uitlaatgeluiddempingssysteem vormen (2);
         2.3.   „niet-originele uitlaatgeluiddempingssystemen van verschillende typen”: uitlaat- of geluiddempingssystemen die significant van elkaar verschillen op punten zoals:
         
                     a)
                  
                  
                     de handelsnaam of het handelsmerk van de onderdelen verschilt;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     de kenmerken van de materialen waar een onderdeel uit bestaat, verschillen, of de onderdelen hebben een verschillende vorm of afmeting; veranderingen van de coating (zinkcoating, aluminiumcoating enz.) wordt niet als verandering van type beschouwd;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     de werkingsprincipes van ten minste één onderdeel zijn verschillend;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     de onderdelen zijn op verschillende wijze gecombineerd;
                  
               2.4.   „niet-origineel vervangend uitlaatgeluiddempingssysteem (NORESS) of onderdeel daarvan”: elk voor gebruik op een voertuig bestemd deel van het in punt 2.1 gedefinieerde uitlaatgeluiddempingssysteem, behalve een deel van het type systeem dat op het voertuig was gemonteerd toen het voor typegoedkeuring krachtens Reglement nr. 9, Reglement nr. 41 of Reglement nr. 63 ter beschikking werd gesteld;
         2.5.   „goedkeuring van een NORESS of onderdeel (onderdelen) daarvan”: de goedkeuring van een geluiddempingssysteem of deel daarvan dat aanpasbaar is aan verschillende specifieke onder het toepassingsgebied van dit reglement vallende voertuigtypen, wat de begrenzing van het geluidsniveau betreft;
         2.6.   „voertuigtype”: voertuigen die onder het toepassingsgebied van dit reglement vallen en die niet van elkaar verschillen op essentiële punten zoals:
         
                     a)
                  
                  
                     het motortype (twee- of viertakt met zuigermotor of draaizuigermotor; aantal en inhoud van de cilinders; aantal en type carburatoren of injectiesystemen; opstelling van de kleppen; nettomaximumvermogen en overeenkomstig motortoerental). Bij draaizuigermotoren wordt de cilinderinhoud geacht het dubbele van het volume van de kamer te bedragen;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     aandrijving, in het bijzonder het aantal en de overbrengingsverhoudingen van de versnellingen en de eindoverbrengingsverhouding;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     aantal, type en plaatsing van de uitlaat- of geluiddempingssystemen.
                  
               2.7.   „nominaal motortoerental”: toerental waarbij de motor het door de fabrikant opgegeven maximale nominale nettovermogen levert (3).
         Het symbool nrated geeft de numerieke waarde van het in toeren per minuut uitgedrukte nominale motortoerental aan.
         3.   GOEDKEURINGSAANVRAAG
         3.1.   De goedkeuringsaanvraag voor een NORESS of onderdelen daarvan moet door de voertuigfabrikant of door zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
         3.2.   De aanvraag moet vergezeld gaan van de hieronder genoemde documenten in drievoud en van de volgende gegevens:
         
                     a)
                  
                  
                     een beschrijving van het (de) voertuigtype(n) waarop het NORESS of onderdelen ervan worden gemonteerd, met betrekking tot de in punt 2.6 vermelde kenmerken. De nummers en/of symbolen ter identificatie van het motor- en voertuigtype en het typegoedkeuringsnummer van het voertuig moeten eventueel worden gespecificeerd;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     een beschrijving van het volledige NORESS waarin de positie van alle onderdelen ten opzichte van elkaar wordt aangegeven, alsmede de assemblagevoorschriften;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     gedetailleerde tekeningen van elk NORESS-onderdeel zodat het gemakkelijk kan worden teruggevonden en geïdentificeerd, en een specificatie van het gebruikte materiaal. Op die tekeningen moet ook de plaats voor het verplichte goedkeuringsnummer worden aangegeven.
                  
               3.3.   Op verzoek van de technische dienst die de goedkeuringstests uitvoert, moet de fabrikant van het NORESS het volgende indienen:
         
                     a)
                  
                  
                     twee monsters van het NORESS of de onderdelen waarvoor goedkeuring wordt gevraagd;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     een monster van het originele uitlaatgeluiddempingssysteem waarmee het voertuig was uitgerust toen het voor typegoedkeuring ter beschikking werd gesteld;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     een testvoertuig dat representatief is voor het type waarop het NORESS wordt gemonteerd; bij metingen voor de geluidsemissies volgens de methoden van bijlage 3 (met inbegrip van alle desbetreffende wijzigingen) bij Reglement nr. 9, Reglement nr. 41 of Reglement nr. 63, moet het testvoertuig voldoen aan de volgende voorwaarden:
                     
                                 i)
                              
                              
                                 indien het voertuig van een type is waarvoor krachtens de voorschriften van de Reglementen nrs. 9, 41 of 63 goedkeuring is verleend:
                                 
                                             a)
                                          
                                          
                                             het geluidsniveau tijdens de test van een rijdend voertuig mag de in het desbetreffende reglement bepaalde grenswaarde niet met meer dan 1 dB(A) overschrijden;
                                          
                                       
                                             b)
                                          
                                          
                                             het geluidsniveau tijdens de test van een stilstaand voertuig mag het tijdens de goedkeuring bepaalde en op de plaat van de fabrikant vermeld niveau niet met meer dan 3 dB(A) overschrijden;
                                          
                                       
                           
                                 ii)
                              
                              
                                 indien het voertuig niet van een type is waarvoor krachtens de voorschriften van het desbetreffende reglement goedkeuring is verleend, mag het geluidsniveau de toepasselijke grenswaarde op het moment dat het voertuig voor de eerste maal in het verkeer werd gebracht niet met meer dan 1 db(A) overschrijden.
                              
                           
               4.   OPSCHRIFTEN
         4.1.   Op elk onderdeel van het NORESS, met uitzondering van pijpen en bevestigingsdelen, moeten de volgende opschriften zijn aangebracht:
         
                     a)
                  
                  
                     de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant van het NORESS of de onderdelen ervan,
                  
               
                     b)
                  
                  
                     de door de fabrikant gegeven handelsbenaming.
                  
               4.2.   Deze opschriften moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn en zichtbaar zijn in de stand waarin het NORESS moet worden gemonteerd.
         4.3.   Het NORESS moet door de fabrikant van een etiket worden voorzien; op dat etiket moet(en) het (de) voertuigtype(n) waarvoor goedkeuring is verleend, worden vermeld.
         4.4.   Een onderdeel kan zijn voorzien van verschillende goedkeuringsnummers indien het is goedgekeurd als onderdeel van verschillende vervangingsuitlaatsystemen.
         4.5.   Het vervangingsuitlaatsysteem wordt geleverd in een verpakking of is voorzien van een etiket die of dat de volgende informatie bevat:
         
                     a)
                  
                  
                     het fabrieks- of handelsmerk van de fabrikant van het vervangende geluiddempingssysteem en van de onderdelen;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     het adres van de fabrikant of zijn vertegenwoordiger;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     een lijst van voertuigmodellen waarvoor het vervangende geluidsdempingssysteem bestemd is.
                  
               4.6.   De fabrikant verstrekt:
         
                     a)
                  
                  
                     gedetailleerde instructies voor de correcte montage op het voertuig;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     instructies voor het gebruik van het geluiddempingssysteem;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     een lijst van onderdelen met de nummers van de overeenkomstige delen, met uitzondering van bevestigingsdelen.
                  
               4.7.   het goedkeuringsmerk.
         5.   GOEDKEURING
         5.1.   Als het NORESS of onderdeel daarvan dat voor goedkeuring krachtens dit reglement ter beschikking wordt gesteld, aan de voorschriften in punt 6 voldoet, wordt voor dat type goedkeuring verleend.
         5.2.   Aan elk goedgekeurd type NORESS moet een goedkeuringsnummer worden toegekend. De eerste twee cijfers ervan (momenteel 01 voor wijzigingenreeks 01 van het reglement) moeten de wijzigingenreeks aangeven met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring. Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type NORESS of onderdeel dat voor hetzelfde (dezelfde) voertuigtype(n) is ontworpen.
         5.3.   Van de goedkeuring of de uitbreiding of weigering van de goedkeuring van een NORESS of onderdeel daarvan krachtens dit reglement wordt aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen, mededeling gedaan door middel van een formulier volgens het model in bijlage 1.
         5.4.   Op elk NORESS en onderdeel daarvan dat overeenstemt met een krachtens dit reglement goedgekeurd type wordt een internationaal goedkeuringsmerk aangebracht dat bestaat uit:
         
                     a)
                  
                  
                     een cirkel met daarin de letter E, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend (4);
                  
               
                     b)
                  
                  
                     het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter R, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de onder a) voorgeschreven cirkel;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     het goedkeuringsnummer en de voor de goedkeuringstests gebruikte methode moeten op het goedkeuringsformulier worden vermeld.
                  
               5.5.   Het goedkeuringsmerk moet onuitwisbaar zijn en goed leesbaar zijn wanneer het NORESS op het voertuig is gemonteerd.
         5.6.   Indien een onderdeel is goedgekeurd als deel van meer dan een NORESS kan het worden voorzien van meer dan één goedkeuringsnummer; in dat geval hoeft de cirkel niet te worden herhaald. In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van het goedkeuringsmerk.
         6.   SPECIFICATIES
         6.1.   Algemene specificaties
         De geluiddemper moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd en zodanig kunnen worden gemonteerd dat:
         
                     a)
                  
                  
                     het voertuig onder normale gebruiksomstandigheden en met name ongeacht de trillingen waaraan het kan worden blootgesteld, aan de bepalingen van deze verordening voldoet;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     de geluiddemper, gelet op de normale gebruiksomstandigheden van het voertuig, redelijk bestand is tegen de corroderende invloeden waaraan het wordt blootgesteld;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     de door de oorspronkelijk gemonteerde geluiddemper geboden bodemvrijheid en de mogelijke zijdelingse helling van het voertuig niet worden beperkt;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     het oppervlak geen al te hoge temperaturen bereikt;
                  
               
                     e)
                  
                  
                     de randen niet scherp of puntig zijn en er voldoende ruimte is voor schokdempers en veren;
                  
               
                     f)
                  
                  
                     er voldoende bodemvrijheid wordt geboden voor verende onderdelen;
                  
               
                     g)
                  
                  
                     er met het oog op de veiligheid voldoende bodemvrijheid wordt geboden voor de pijpen;
                  
               
                     h)
                  
                  
                     de geluiddemper een manipulatiebestendigheid bezit die verenigbaar is met duidelijk omschreven voorschriften voor montage en onderhoud.
                  
               6.2.   Specificaties met betrekking tot de geluidsniveaus
         De akoestische doelmatigheid van het NORESS of onderdelen ervan moeten worden gecontroleerd door de in de Reglementen nrs. 9, 41 of 63 beschreven methoden. Voor de toepassing van dit punt moet met name worden gerefereerd aan de wijzigingenreeks van Reglement nr. 92 die van kracht was ten tijde van de typegoedkeuring van het nieuwe voertuig. Als het NORESS of onderdelen ervan is of zijn gemonteerd op het in punt 3.3, onder c), beschreven voertuig, moeten de door middel van de twee methoden (stilstaand en rijdend voertuig) verkregen waarden voor het geluidsniveau voldoen aan de volgende voorwaarde:
         zij mogen de waarden die volgens de voorschriften van punt 3.3, onder c), tijdens de test met een rijdend voertuig en de test met een stilstaand voertuig zijn gemeten bij hetzelfde voertuig dat met het oorspronkelijke geluiddempingssysteem is uitgerust, niet overschrijden.
         6.3.   Aanvullende voorschriften
         6.3.1.   Bescherming tegen manipulatie
         Het NORESS of de onderdelen ervan moet(en) zodanig zijn gebouwd dat geluidsabsorberende elementen, uitstroomconussen en andere integrerende delen van de geluiddempings-/expansiekamers niet kunnen worden verwijderd. Wanneer een dergelijk deel absoluut noodzakelijk is, moet het zodanig zijn bevestigd dat de verwijdering ervan niet wordt vergemakkelijkt (bv. met conventionele schroefdraadverbindingen) en dat verwijdering het geheel permanente/onherstelbare schade toebrengt.
         6.3.2.   NORESS met verschillende modi
         NORESS met verschillende manueel of elektronisch instelbare en door de bestuurder selecteerbare gebruiksmodi moeten in alle modi aan alle voorschriften voldoen. De gerapporteerde geluidsniveaus moeten die zijn van de modus met de hoogste geluidsniveaus.
         6.3.3.   Verbod op manipulatievoorzieningen
         Met als enig doel aan de geluidsemissievoorschriften van dit reglement te voldoen, mag de fabrikant van het NORESS geen voorziening of procedure wijzigen, bijstellen of toevoegen die bij normaal gebruik op de weg niet zal functioneren.
         6.3.4.   Aanvullende bepalingen inzake geluidsemissie
         Indien een NORESS is ontworpen voor gebruik op voertuigen waarvoor typegoedkeuring is verleend krachtens wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41 en die voertuigen moeten voldoen aan de voorschriften aan punt 6.3 van wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41, dan moet het NORESS eveneens voldoen aan de voorschriften van punt 6.3 van wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41.
         Indien er tests moeten worden verricht, dan moet daarvoor het in punt 3.3, onder c), beschreven voertuig worden gebruikt.
         De typegoedkeuringsinstantie kan relevante tests vereisen om te verifiëren dat het NORESS aan die voorschriften voldoet.
         De fabrikant moet een verklaring verstrekken, opgesteld volgens het model in bijlage 4 bij dit reglement, dat het goed te keuren NORESS of onderdelen ervan voldoen aan de aanvullende voorschriften inzake geluidsemissie van punt 6.3 van wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41.
         6.4.   Meting van de prestaties van het voertuig
         6.4.1.   Het NORESS of onderdelen ervan moet(en) kunnen waarborgen dat de prestaties van het voertuig vergelijkbaar zijn met de prestaties die met het originele uitlaatgeluiddempingssysteem of onderdelen daarvan werden verkregen.
         6.4.2.   Het NORESS of, indien de fabrikant daarvoor kiest, de onderdelen daarvan moet(en) worden vergeleken met een origineel geluiddempingssysteem of onderdelen daarvan, ook in nieuwe toestand, dat (die) vervolgens op het in punt 3.3, onder c), bedoelde voertuig wordt (worden) gemonteerd.
         6.4.3.   De controle moet worden verricht door de vermogenskromme te meten overeenkomstig punt 6.4.4.1 of 6.4.4.2. Het met het NORESS gemeten maximumvermogen en motortoerental bij het maximumvermogen mogen het onder onderstaande meetomstandigheden met het originele uitlaatsysteem gemeten nettovermogen en motortoerental niet met meer dan ± 5 % overschrijden.
         6.4.4.   Testmethode
         6.4.4.1.   Motortestmethode
         De metingen worden verricht op een motor van het in punt 3.3, onder c), bedoelde voertuig, waarbij de motor op een rollenbank wordt geplaatst.
         6.4.4.2.   Voertuigtestmethode
         De metingen worden verricht op het in punt 3.3, onder c), bedoelde voertuig. De waarden die worden verkregen met het originele geluiddempingssysteem worden vergeleken met de waarden die zijn verkregen met het NORESS. De test moet op een rollenbank worden uitgevoerd.
         6.5.   Aanvullende bepalingen inzake een met vezelmateriaal gevulde NORESS of onderdelen daarvan
         Het gebruik van geluiddempend vezelmateriaal in de bouw van het NORESS wordt alleen toegestaan indien aan de voorschriften van bijlage 3 wordt voldaan.
         6.6.   Beoordeling van de verontreinigende emissies van voertuigen die met een vervangend geluiddempingssyteem zijn uitgerust
         Het in punt 3.3, onder c), bedoelde voertuig met het NORESS van het type waarvoor goedkeuring is aangevraagd, moet voldoen aan de verontreinigingsvoorschriften overeenkomstig de typegoedkeuring van het voertuig. Bewijs daarvan moet in het testrapport worden gedocumenteerd.
         7.   WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN NIET-ORIGINELE VERVANGENDE UITLAATGELUIDDEMPINGSSYSTEMEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
         7.1.   Elke wijziging van het type NORESS of onderdelen ervan moet worden meegedeeld aan de typegoedkeuringsinstantie die het type NORESS heeft goedgekeurd. Deze instantie kan dan:
         
                     a)
                  
                  
                     oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben, of
                  
               
                     b)
                  
                  
                     de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
                  
               7.2.   De fabrikant van het NORESS of onderdelen daarvan of zijn daartoe gemachtigde vertegenwoordiger mag de typegoedkeuringsinstantie die het NORESS voor een of meer voertuigtypen heeft goedgekeurd, vragen de goedkeuring tot andere voertuigtypen uit te breiden. De procedure hiervoor is beschreven in punt 3.
         7.3.   De bevestiging of weigering van de goedkeuring, met vermelding van de wijzigingen, moet volgens de procedure van punt 5.3 worden meegedeeld aan de overeenkomstsluitende partijen die dit reglement toepassen.
         7.4.   De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, moet een volgnummer toekennen aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.
         8.   CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
         Voor de controle van de conformiteit van de productie gelden de procedures van aanhangsel 2 van de overeenkomst (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), met inachtneming van de volgende voorschriften:
         
                     a)
                  
                  
                     een krachtens dit reglement goedgekeurd NORESS moet zo zijn vervaardigd dat het conform is met het goedgekeurde type door te voldoen aan de voorschriften van punt 6;
                  
               
                     b)
                  
                  
                     de houder van de goedkeuring draagt er zorg voor dat voor elk type NORESS ten minste de in punt 6 van dit reglement voorgeschreven tests zijn verricht;
                  
               
                     c)
                  
                  
                     de instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productiefaciliteit toegepaste methoden voor de controle van de conformiteit verifiëren. Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats;
                  
               
                     d)
                  
                  
                     de productie wordt geacht conform de voorschriften van dit reglement te zijn indien de bepalingen van de Reglementen nrs. 9, 41 en 63 voor het overeenkomstige voertuigtype zijn nageleefd en indien het met de in de desbetreffende reglementen beschreven methoden gemeten geluidsniveau tijdens de test met een rijdend voertuig het tijdens de typegoedkeuring gemeten geluidsniveau niet met meer dan 3 dB(A) overschrijdt en de in de Reglementen nrs. 9, 41 en 63 voorgeschreven geluidsniveaus, naargelang het geval, niet met meer dan 1 dB(A) overschrijdt.
                  
               9.   SANCTIES BIJ NON-CONFORMITEIT VAN DE PRODUCTIE
         9.1.   De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een type NORESS of onderdelen daarvan kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 8 is voldaan of indien het NORESS of onderdelen ervan de in punt 8, onder b), voorgeschreven test niet hebben doorstaan.
         9.2.   Als een partij die dit reglement toepast een goedkeuring die zij eerder heeft verleend, intrekt, moet zij de andere partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, hiervan onverwijld in kennis stellen door middel van een mededelingenformulier dat overeenkomt met het model van bijlage 1 van dit reglement.
         10.   DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
         Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type vervangend geluidsdempingssysteem of onderdelen daarvan definitief stopzet, stelt hij de typegoedkeuringsinstantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis. Deze instantie stelt de andere overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, daarvan in kennis door middel van een kopie van het mededelingenformulier volgens het model in bijlage 1 bij dit reglement.
         11.   NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE TYPEGOEDKEURINGSINSTANTIES
         De partijen bij de Overeenkomst van 1958 die dit reglement toepassen, delen het secretariaat van de Verenigde Naties de naam en het adres mee van de technische diensten die voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijk zijn, en van de administratieve instanties die goedkeuring verlenen en waaraan de in andere landen afgegeven certificaten betreffende de goedkeuring, de uitbreiding, weigering of intrekking van de goedkeuring en de definitieve stopzetting van de productie moeten worden toegezonden.
         
            (1)  Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, punt 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
         
            (2)  Deze onderdelen zijn, met name, het uitlaatspruitstuk, de eigenlijke geluiddemper, het expansievat en de resonator.
         
            (3)  Indien het maximale nominale nettovermogen bij meerdere motortoerentallen wordt bereikt, wordt het nominale motortoerental in dit reglement gebruikt voor het hoogste motortoerental waarbij dat vermogen wordt bereikt.
         
            (4)  De nummers van de partijen bij de Overeenkomst van 1958 zijn opgenomen in bijlage 3 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 4 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
      
      
         
            BIJLAGE 1
            DEEL A
            
               VOOR NORESS VOOR VOERTUIGTYPEN DIE KRACHTENS REGLEMENT Nr. 41, WIJZIGINGENREEKS 04, ZIJN GOEDGEKEURD
            
            Tekst van het beeld
            
               Mededeling
               (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
               (1)
               afgegeven door: Naam van de instantie:
               betreffende de (2): goedkeuring
               uitbreiding van de goedkeuring
               weigering van de goedkeuring
               intrekking van de goedkeuring
               definitieve stopzetting van de productie
               van een voertuigtype wat een type NORESS of onderdeel daarvan betreft, krachtens Reglement nr. 92.
               Goedkeuring nr. Uitbreiding nr.
               1. Handelsnaam of merk van het voertuig:
               2. Voertuigtype:
               3. Naam en adres van de fabrikant:
               4. Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
               5. Motor
               5.1. Fabrikant:
               5.2. Type:
               5.3. Model:
               5.4. Maximaal nominaal nettovermogen: kW bij min– 1
               5.5. Soort motor (bv. elektrische ontsteking, compressieontsteking enz.) (3):
               5.6. Cyclus: tweetakt/viertakt (2)
               5.7. Cilinderinhoud: cm3
               6. Transmissie
               6.1. Type transmissie: niet-automatische versnellingsbak/automatische versnellingsbak:
               6.2. Aantal versnellingen:
               7. Uitrusting
               7.1. Uitlaatgeluiddemper
               7.1.1. Eventueel naam van de fabrikant of de gemachtigde vertegenwoordiger:
               7.1.2. Model:
               7.1.3. Type: overeenkomstig tekening nr.:
               7.2. Inlaatgeluiddemper
            
            Tekst van het beeld
            
               7.2.1. Eventueel naam van de fabrikant of de gemachtigde vertegenwoordiger:
               7.2.2. Model:
               7.2.3. Type: overeenkomstig tekening nr.:
               8. Voor de test van het rijdende voertuig gebruikte versnellingen:
               9. Eindoverbrengingsverhouding(en):
               10. ECE-typegoedkeuringsnummer van de band(en):
               Indien het niet beschikbaar is, moet de volgende informatie worden verstrekt:
               10.1. Bandenfabrikant:
               10.2. Handelsbenaming(en) van het bandtype (per as), (bv. handelsnaam, snelheidsindex, belastingsindex):
               10.3. Bandenmaat (per as):
               10.4. Ander typegoedkeuringsnummer (indien beschikbaar):
               11. Massa’s
               11.1. Maximaal toelaatbaar brutogewicht: kg
               11.2. Testmassa: kg
               11.3. Verhouding vermogen/massa (Power to mass ratio, PMR)
               12. Lengte van het voertuig: m
               12.1. Referentielengte lref: m
               13. Snelheid van het voertuig bij de metingen in versnelling (i)
               13.1. Snelheid van het voertuig aan het begin van de acceleratieperiode (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): km/h
               13.2. Preacceleratielengte voor versnelling (i): m
               13.3. Voertuigsnelheid vPP′ (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): km/h
               13.4. Voertuigsnelheid vBB′ (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): km/h
               14. Snelheid van het voertuig bij de metingen in versnelling (i+1) (indien van toepassing)
               14.1. Snelheid van het voertuig aan het begin van de acceleratieperiode (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i+1): km/h
               14.2. Preacceleratielengte voor versnelling (i+1): m
               14.3. Voertuigsnelheid vPP′ (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i+1): km/h
               14.4. Voertuigsnelheid vBB′ (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i+1): km/h
               15. De acceleraties worden berekend tussen de lijnen AA′ en BB′/PP′ en BB′
               15.1. Beschrijving van de functionele kenmerken van de voorzieningen die worden gebruikt om de acceleratie te stabiliseren (indien van toepassing):
               16. Geluidsniveaus van het rijdende voertuig:
               16.1. Resultaat van de volgastest Lwot: dB (A)
               16.2. Resultaten van de constantesnelheidstest Lcrs: dB (A)
               16.3. Partiële vermogensfactor kp: dB (A)
               16.4. Eindtestresultaat Lurban: dB (A)
               17. Geluidsniveau van het stilstaande voertuig:
               17.1. Plaats en oriëntatie van de microfoon (overeenkomstig aanhangsel 2 van bijlage 3 bij Reglement nr. 41, wijzigingen-reeks 04):
               17.2. Testresultaat bij stilstand: dB (A) bij min– 1
               18. Aanvullende bepalingen inzake geluidsemissie:
               Zie bijgevoegde conformiteitsverklaring van de fabrikant
               19. Referentiegegevens over de conformiteit tijdens het gebruik
            
            Tekst van het beeld
            
               19.1. Versnelling (i) of, bij voertuigen die met onvergrendelde overbrengingsverhoudingen worden getest, de voor de test gekozen stand van de versnellingshendel:
               19.2. Preacceleratielengte lPA: m
               19.3. Snelheid van het voertuig aan het begin van de acceleratieperiode (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): km/h
               19.4. Geluidsdrukniveau Lwot (i): dB(A)
               20. Datum waarop het voertuig voor goedkeuring ter beschikking is gesteld:
               21. Technische dienst die de goedkeuringstests verricht:
               22. Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
               23. Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
               24. Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2):
               25. Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
               26. Plaats:
               27. Datum:
               28. Handtekening:
               29. De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, worden als bijlage bij deze mededeling gevoegd:
               a) tekeningen, diagrammen en plannen van de motor en het uitlaat- of geluiddempingssysteem;
               b) foto’s van de motor en van het uitlaat- of geluiddempingssysteem;
               c) een lijst van de naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het uitlaat- of geluiddempingssysteem vormen.
               (1) Nummer van het land dat een goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsbepalingen in het reglement).
               (2) Doorhalen wat niet van toepassing is.
               (3) Indien een niet-conventionele motor wordt gebruikt, moet dit worden vermeld.
            
            DEEL B
            
               VOOR NORESS VOOR VOERTUIGTYPEN DIE KRACHTENS REGLEMENT Nr. 9 OF REGLEMENT Nr. 63 ZIJN GOEDGEKEURD
            
            Tekst van het beeld
            
               Mededeling
               (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
               (1)
               afgegeven door: Naam van de instantie:
               betreffende de (2): goedkeuring
               uitbreiding van de goedkeuring
               weigering van de goedkeuring
               intrekking van de goedkeuring
               definitieve stopzetting van de productie
               van een voertuigtype wat een type NORESS of onderdeel daarvan betreft, krachtens Reglement nr. 92.
               Goedkeuring nr. Uitbreiding nr.
               1. Handelsnaam of merk van het voertuig:
               2. Voertuigtype:
               3. Naam en adres van de fabrikant:
               4. Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
               5. Motor
               5.1. Fabrikant:
               5.2. Type:
               5.3. Model:
               5.4. Maximaal nominaal nettovermogen: kW bij min– 1
               5.5. Soort motor (bv. elektrische ontsteking, compressieontsteking enz.) (3):
               5.6. Cyclus: tweetakt/viertakt (2)
               5.7. Cilinderinhoud: cm3
               6. Transmissie
               6.1. Type transmissie: niet-automatische versnellingsbak/automatische versnellingsbak:
               6.2. Aantal versnellingen:
               7. Uitrusting
               7.1. Uitlaatgeluiddemper
               7.1.1. Eventueel naam van de fabrikant of de gemachtigde vertegenwoordiger:
               7.1.2. Model:
               7.1.3. Type: overeenkomstig tekening nr.:
               7.2. Inlaatgeluiddemper
            
            Tekst van het beeld
            
               7.2.1. Eventueel naam van de fabrikant of de gemachtigde vertegenwoordiger:
               7.2.2. Model:
               7.2.3. Type: overeenkomstig tekening nr.:
               8. Voor de test van het rijdende voertuig gebruikte versnellingen:
               9. Eindoverbrengingsverhouding(en):
               10. ECE-typegoedkeuringsnummer van de band(en):
               Indien het niet beschikbaar is, moet de volgende informatie worden verstrekt:
               10.1. Bandenfabrikant:
               10.2. Handelsbenaming(en) van het bandtype (per as), (bv. handelsnaam, snelheidsindex, belastingsindex):
               10.3. Bandenmaat (per as):
               10.4. Ander typegoedkeuringsnummer (indien beschikbaar):
               11. Massa’s
               11.1. Maximaal toelaatbaar brutogewicht: kg
               11.2. Testmassa: kg
               11.3. Verhouding vermogen/massa (Power to mass ratio, PMR)
               12. Lengte van het voertuig: m
               13. Geluidsniveau van het rijdende voertuig: dB(A)
               13.1. Versnelling (i) voor de test van het rijdende voertuig
               13.2. Snelheid van het voertuig aan het begin van de acceleratieperiode (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): km/h
               14. Geluidsniveau van het stilstaande voertuig: dB(A)
               14.1. bij een motortoerental van min– 1
               14.2. Plaats en oriëntatie van de microfoon:
               15. Referentiegegevens over de conformiteit tijdens het gebruik
               15.1. Versnelling (i) of, bij voertuigen die met onvergrendelde overbrengingsverhoudingen worden getest, de voor de test gekozen stand van de versnellingshendel:
               15.2. Snelheid van het voertuig aan het begin van de acceleratieperiode (gemiddelde van 3 ritten) voor versnelling (i): km/h
               15.3. Geluidsdrukniveau L(i): dB(A)
               16. Datum waarop het voertuig voor goedkeuring ter beschikking is gesteld:
               17. Technische dienst die de goedkeuringstests verricht:
               18. Datum van het door die dienst afgegeven rapport:
               19. Nummer van het door die dienst afgegeven rapport:
               20. Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2):
               21. Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
               22. Plaats:
            
            Tekst van het beeld
            
               23. Datum:
               24. Handtekening:
               25. De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, worden als bijlage bij deze mededeling gevoegd:
               a) tekeningen, diagrammen en plannen van de motor en het uitlaat- of geluiddempingssysteem;
               b) foto’s van de motor en van het uitlaat- of geluiddempingssysteem;
               c) een lijst van de naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het uitlaat- of geluiddempingssysteem vormen.
               (1) Nummer van het land dat een goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsbepalingen in het reglement).
               (2) Doorhalen wat niet van toepassing is.
               (3) Indien een niet-conventionele motor wordt gebruikt, moet dit worden vermeld.
            
         
      
      
         
            BIJLAGE 2
            
               VOORBEELD VAN DE GOEDKEURINGSMERKEN
            
            (zie punt 5.4 van dit reglement)
            
               
            Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een onderdeel van een geluiddempingssysteem, geeft aan dat het type geluiddempingssysteem in kwestie in Nederland (E 4) krachtens Reglement nr. 92 is goedgekeurd onder nummer 012439. De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer 01 geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van het huidige Reglement nr. 92, terwijl het goedkeuringsnummer 00 aangeeft dat de goedkeuring was verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 92 in de oorspronkelijke versie.
         
      
      
         
            BIJLAGE 3
            
               VOORSCHRIFTEN VOOR IN NORESS GEBRUIKTE GELUIDDEMPENDE VEZELMATERIALEN
            
            (zie punt 6.5 van dit reglement)
            
                     
                        1.
                     
                     
                        Het geluiddempende vezelmateriaal moet asbestvrij zijn en mag bij de bouw van de geluiddempers alleen worden gebruikt als passende voorzieningen ervoor zorgen dat het vezelmateriaal op zijn plaats wordt gehouden zolang de dempers worden gebruikt, en als het uitlaat- of geluiddempingssysteem aan de voorschriften van een van de punten 2, 3, 4 of 5 voldoet, naar keuze van de fabrikant.
                     
                  
                     
                        2.
                     
                     
                        Nadat het vezelmateriaal is verwijderd, moet het geluidsniveau voldoen aan de voorschriften van punt 6.2 van dit reglement.
                     
                  
                     
                        3.
                     
                     
                        Het geluiddempend vezelmateriaal mag niet worden aangebracht in de delen van de geluiddemper waardoor de uitlaatgassen stromen en moet voldoen aan de volgende voorschriften:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    het materiaal moet 4 uur lang in een oven op een temperatuur van 650 ± 5 °C worden gehouden zonder dat de gemiddelde lengte, diameter of dichtheid van de vezels afneemt;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    na een verblijf van 1 uur in een oven op een temperatuur van 650 ± 5 °C moet ten minste 98 % van het materiaal worden tegengehouden in een zeef met een nominale maaswijdte van 250 μm die voldoet aan ISO 3310/1 bij tests overeenkomstig ISO 2559;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    het gewichtsverlies van het materiaal mag niet meer bedragen dan 10,5 % nadat het 24 uur lang bij 90 ± 5 °C is ondergedompeld in een synthetisch condensaat van de volgende samenstelling:
                                    
                                                i)
                                             
                                             
                                                1 N broomwaterstofzuur (HBr): 10 ml
                                             
                                          
                                                ii)
                                             
                                             
                                                1 N zwavelzuur (H2SO4): 10 ml
                                             
                                          
                                                iii)
                                             
                                             
                                                gedestilleerd water tot 1 000 ml.
                                             
                                          
                              
                           Opmerking: Het materiaal moet vóór de weging worden gewassen met gedestilleerd water en één uur lang bij 105 °C worden gedroogd.
                     
                  
                     
                        4.
                     
                     
                        Voordat het systeem wordt getest overeenkomstig punt 6.2 van dit reglement moet het in een voor gebruik op de weg normale toestand worden gebracht met een van de conditioneringsmethoden zoals beschreven in bijlage 3, punt 5.1.4, van de Reglementen nrs. 9 of 63 of in bijlage 5, punt 1.3, van Reglement nr. 41, al naargelang het geval.
                     
                  
                     
                        5.
                     
                     
                        De uitlaatgassen komen niet met vezelmateriaal in aanraking en het vezelmateriaal wordt niet beïnvloed door drukverschillen.
                     
                  
      
      
         
            BIJLAGE 4
            
               VERKLARING VAN NALEVING VAN DE AANVULLENDE BEPALINGEN INZAKE GELUIDSEMISSIE
            
            Tekst van het beeld
            
               (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
               Deze verklaring is vereist voor niet-originele vervangende uitlaatgeluiddempingssystemen bestemd voor gebruik in voertuigen van categorie L3 waarvoor krachtens wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41 goedkeuring is verleend en die moeten voldoen aan de voorschriften van punt 6.3 van wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41.
               (Naam van de fabrikant) verklaart dat de niet-originele vervangende uitlaatgeluiddempingssystemen van dit type (type wat de geluidsemissie betreft krachtens wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41) voldoen aan de voorschriften van punt 6.3 van wijzigingenreeks 04 van Reglement nr. 41.
               (Naam van de fabrikant) legt deze verklaring te goeder trouw af nadat hij de geluidsemissieprestaties van de niet-originele vervangende uitlaatgeluiddempingssystemen overeenkomstig de voorschriften van Reglement nr. 92 naar behoren heeft geëvalueerd.
               Datum:
               Naam van de gemachtigde vertegenwoordiger:
               Handtekening van de gemachtigde vertegenwoordiger: