CELEX: 51993PC0020(02)
Language: da
Date: 1993-01-26
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF, Euratom) om oprettelse af en garantifond

Nr. C 68 / 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11 . 3 . 93
Reservens størrelse fastsættes til modværdien i regn­                  De nødvendige egne indtægter overdrages i overensstem­
skabsårets løbende priser af følgende beløb udtrykt i                  melse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr.
 1992-priser : 200 mio. ECU i 1993 og 1994 og 300 mio.                 1522/ 89 O.
ECU i hvert af regnskabsårene 1995 til 1999 .
                                                                                        III . ANDRE BESTEMMELSER
                                                                                                  Artikel 18
 Beløbene tilpasses de tilsvarende beløb, der fastsættes i
de finansielle overslag, der er indeholdt i den interinsti­           Budgetdisciplinen, som den finder anvendelse for samt­
tutionelle aftale , i tilfælde af en eventuel revision af over­       lige andre udgifters vedkommende, sikres på grundlag af
slagene .                                                             bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale .
                                                                                                  Artikel 19
                                                                      Den finansielle gennemførelse af enhver afgørelse truffet
                     3 . Fælles bestemmelser
                                                                      af Rådet eller af Europa-Parlamentet og Rådet, der
                                                                      overskrider de disponible bevillinger på det almindelige
                                                                      budget eller de beløb, som er fastsat i de finansielle over­
                                                                      slag, der er indeholdt i den interinstitutionelle aftale , kan
                            Artikel 16                                først finde sted, når der er foretaget passende ændringer
Reserverne udnyttes ved at foretage overførsler derfra til            i budgettet, og når de finansielle overslag i givet fald er
de relevante budgetposter i overensstemmelse med                      blevet revideret efter den fremgangsmåde, der er fastsat i
                                                                      hvert af disse tilfælde .
finansforordningens bestemmelser.
                                                                                   IV . AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
                                                                                                  Artikel 20
                            Artikel 17
                                                                      Beslutning 88 / 377 /EØF ophæves .
De egne indtægter, der er nødvendige til finansiering af
reserverne, indkræves først hos medlemsstaterne, når
reserverne udnyttes som omhandlet i artikel 16 .                      (') EFT nr. L 155 af 7 . 6 . 1989 , s . 1 .
                         Forslag til Rådets forordning (EØF, Euratom) om oprettelse af en garantifond
                                                           (93 /C 68 /08)
                                                     KOM(93) 20 endelig udg.
                                         (Forelagt af Kommissionen den 17. februar 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              risikoen for det almindelige budget som følge af de
FÆLLESSKABER HAR —                                                   garantier, der ydes tredjelande, er øget ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                  der findes i øjeblikket ordninger til dækning af indfrielse
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235 ,                af garantiforpligtelser, bl.a. kan der midlertidigt
                                                                      anvendes likvide midler i overensstemmelse med artikel
                                                                      12 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                   29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,                  88 / 376 / EØF, Euratom om ordningen for Fællesska­
                                                                      bernes egne indtægter ('), senest ændret ved forordning
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        (EØF, Euratom) . . ./93 ;
                                                                     disse ordninger bør udbygges for at imødegå risiciene i
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,               forbindelse med risikoen for debitorers manglende beta­
                                                                      ling ;
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og
                                                                     dette kan ske ved oprettelse af en garantifond til direkte
                                                                     betaling af Fællesskabets kreditorer ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                     fonden bør etableres først ved gradvise indbetalinger og
På sin samling i Edinburgh den 11 . og 12 . december                 derefter tilføres renteafkastet fra anbringelsen af dens
1992 vedtog Det Europæiske Råd at oprette en garanti­
fond til dækning af garantier for lån til tredjelande ;              (') EFT nr. L 155 af 7 . 6 . 1989 , s . 1 .
 ---pagebreak---  11 . 3 . 93                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 68 / 11
midler samt forsinkede indbetalinger fra debitorer, for        Når målbeløbet overskrides ved årets udgang, tilbage­
hvilke den har måttet træde ind med betaling af kreditor;      føres overskudsbeløb til en særlig konto i oversigten over
                                                               indtægter i budgettet.
under hensyn til internationale pengeinstitutters praksis
forekommer et forhold på 10 % mellem fondens midler
og dens garantiforpligtelser tilstrækkeligt ;
                                                                                        Artikel 4
ved indbetalinger på 14 % af hver transaktion er det
muligt at nå op på et tilstrækkeligt målbeløb ;                De indbetalinger, der omhandles i første led af artikel 2 :
når dette beløb er nået, kan indbetalingerne til Garanti­      — udgør 14 % af transaktionsbeløbet, indtil fonden når
fonden nedsættes til 10 % af transaktionsbeløbet ; hvis            målbeløbet
fondens midler når op over dette beløb, tilbageføres           — nedsættes til 10 % , når fonden har nået målbeløbet.
overskudsbeløbet til budgettet ;
                                                                                        Artikel 5
Kommissionen overdrages forvaltningen af Garanti­
fonden, der derved hurtigt og effektivt bliver funktions­      Hvis fondens disponible midler på grund af indfrielse af
dygtig ;                                                       garantiforpligtelser kommer ned på mindre end 75 % af
                                                               målbeløbet, forhøjes indbetalingssatsen til 15 % i forbin­
Traktaterne indeholder ikke anden hjemmel til vedta­           delse med nye transaktioner, indtil målbeløbet nås .
gelse af denne forordning end EØF-Traktatens artikel
235 , henholdsvis EKSF-Traktatens artikel 203 —                Indfries der garantiforpligtelser, før fonden har nået
                                                               målbeløbet, og falder fondens disponible midler på grund
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                               af indfrielsen til under 75 % af målbeløbet, forhøjes
                                                               indbetalingssatsen midlertidigt til 15 % , indtil den
                          Artikel 1
                                                               indfriede garantiforpligtelse er fuldstændigt udlignet.
Der oprettes en garantifond, i det følgende benævnt            Falder fondens disponible midler til under 50 % af
»fonden«, hvis formål er at betale Fællesskabets kredi­
torer direkte, hvis modtageren af et lån , der er garanteret
                                                               målbeløbet på grund af indfrielse af garantiforpligtelser,
over det almindelige budget, ikke opfylder sine forplig­       træffer budgetmyndigheden efter forslag fra Kommis­
telser.                                                        sionen beslutning om tilførsel af yderligere midler til
                                                               fonden .
De i stk. 1 beskrevne transaktioner, der dækkes af
fonden , er transaktioner, i forbindelse med hvilke                                     Artikel 6
låntager er et tredjeland eller er bosat uden for Fælles­      Kommissionen forvalter fonden og vedtager de hertil
skabet .
                                                               nødvendige bestemmelser i overensstemmelse med prin­
                          Artikel 2
                                                               cippet om forsigtig og sund økonomisk forvaltning.
Fonden tilføres midler :                                                                Artikel 7
— ved overførsler fra det almindelige budget af en             Kommissionen forelægger hvert år senest den 31 . marts
      bestemt procentdel af beløbet for hver transaktion,      Parlamentet, Rådet og Revisionsretten en beretning om
      der besluttes og afholdes af Fællesskabet, og som er     Garantifondens situation og forvaltningen deraf i det
      garanteret over budgettet                                foregående regnskabsår.
— ved renteafkastet fra anbringelsen af fondens midler
                                                                                        Artikel 8
— ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer,
      som fonden har indfriet.                                 Fondens forvaltningsregnskab og balance vedlægges
                                                               Fællesskabernes forvaltningsregnskab og balance.
                          Artikel 3
                                                                                        Artikel 9
Fondens midler, benævnt » målbeløbet«, skal være af en
tilstrækkelig størrelse i forhold til garantiforpligtelserne.  Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter
                                                               offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Målbeløbet fastsættes til 10 % af Fællesskabets kapital­
forpligtelser som følge af dets långivning og långivnings­     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
garantier.                                                     gælder umiddelbart i hver medlemsstat.