CELEX: C1998/397/11
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 27. oktober 1998 i de forenede sager C-31/97 og C-32/97, Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) og Autopistas Concesionaria Española SA mod Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de Catalunya) (Direktiv 69/335/EØF - kapitaltilførselsafgifter - afgift på det notarialdokument, hvorved indfrielsen af et obligationslån attesteres)

19.12.98              DA                       De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         C 397/7
     kun optjenes pensionsrettigheder under den barselsor-                             DOMSTOLENS DOM
     lov, der er omhandlet i direktivets artikel 8, i den peri-
     ode, hvor kvinden oppebñrer lùn i henhold til kon-                                     (Sjette Afdeling)
     trakten eller national lovgivning.
                                                                                         af 27. oktober 1998
(1) EFT C 54 af 22.2.1997.                                         i de forenede sager C-31/97 og C-32/97, Fuerzas EleÂctri-
                                                                   cas de Catalunya SA (FECSA) og Autopistas Concesiona-
                                                                   ria EspanÄola SA mod Departament d'Economía i Finances
                                                                   de la Generalitat de Catalunya (anmodninger om prñjudi-
                                                                   ciel afgùrelse fra Tribunal Superior de Justicia de Cata-
                                                                                                lunya) (1)
                                                                   (Direktiv 69/335/EéF Ð kapitaltilfùrselsafgifter Ð afgift
                    DOMSTOLENS DOM                                 på det notarialdokument, hvorved indfrielsen af et obliga-
                        (Sjette Afdeling)                                                 tionslån attesteres)
                      af 27. oktober 1998                                                    (98/C 397/11)
i sag C-4/97, Manifattura italiana Nonwoven SpA mod
Direzione regionale delle entrate per la Toscana (anmod-
ning om prñjudiciel afgùrelse fra Commissione tributaria
                                                                                        (Processprog: spansk)
                   provinciale di Firenze) (1)
(Direktiv 69/335/EéF Ð kapitaltilfùrselsafgifter Ð afgift
                på virksomheders nettoformue)
                         (98/C 397/10)
                                                                    (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
                    (Processprog: italiensk)
                                                                   I de forenede sager C-31/97 og C-32/97, angående anmod-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       ninger, som Tribunal Superior de Justicia de Catalunya
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                (Spanien) i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgi-
                                                                   vet til Domstolen for i de for nñvnte ret verserende sager,
                                                                   Fuerzas EleÂctricas de Catalunya SA (FECSA) og Autopistas
                                                                   Concesionaria EspanÄola SA mod Departament d'Economía
I sag C-4/97, angående en anmodning, som Commissione
                                                                   i Finances de la Generalitat de Catalunya, at opnå en prñ-
tributaria provinciale di Firenze (Italien) i medfùr af EF-
                                                                   judiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af artikel 11,
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
                                                                   litra b), og artikel 12 i Rådets direktiv 69/335/EéF af
for nñvnte ret verserende sag, Manifattura italiana Non-
                                                                   17. juli 1969 om kapitaltilfùrselsafgifter (EFT 1969 II,
woven SpA mod Direzione regionale delle entrate per la
                                                                   s. 405), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af for-
Toscana, at opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende for-
                                                                   manden for Anden Afdeling, G. Hirsch, som fungerende
tolkningen af Rådets direktiv 69/335/EéF af 17. juli 1969
                                                                   formand for Sjette Afdeling, og dommerne G. F. Mancini,
om kapitaltilfùrselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405), som
                                                                   H. Ragnemalm (refererende dommer), R. Schintgen og
ñndret ved Rådets direktiv 85/303/EéF af 10. juni 1985
                                                                   K. M. Ioannou; generaladvokat: N. Fennelly; justitssekre-
(EFT L 156 af 15.6.1985, s. 23), har Domstolen (Sjette
                                                                   tñr: assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kap-
                                                                   27. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
teyn, og dommerne G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Rag-
                                                                   des:
nemalm (refererende dommer) og K. M. Ioannou; general-
advokat: N. Fennelly; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr
H. A. Rühl, den 27. oktober 1998 afsagt dom, hvis kon-
klusion lyder således:
                                                                   Artikel 11, litra b), i Rådets direktiv 69/335/EéF af
                                                                   17. juli 1969 om kapitaltilfùrselsafgifter skal fortolkes
                                                                   således, at forbuddet mod at pålñgge obligationslån afgift
Rådets direktiv 69/335/EéF af 17. juli 1969 om kapitaltil-
                                                                   finder anvendelse på notarialdokumenter, hvorved indfriel-
fùrselsafgifter, som ñndret ved Rådets direktiv 85/303/
                                                                   sen af et lån attesteres. En sådan afgift er ikke omfattet af
EéF af 10. juni 1985, er ikke til hinder for, at kapitalsel-
                                                                   undtagelsen i direktivets artikel 12, stk. 1, litra d).
skaber pålñgges en afgift som f.eks. den italienske afgift
på virksomheders nettoformue.
                                                                   (1) EFT C 94 af 22.3.1997.
(1) EFT C 94 af 22.3.1997.