CELEX: 51978PC0062
Language: da
Date: 1978-02-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den faelles markedoordning for ris (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 62
Vol. 1978/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                        KOM(78)62 endelig udg.
                                                        Bruxelles , den 17. februar 1978 «
                                      Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om deri faelles
                                markedoordning for ris
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
K0K(78 ) 62 endelig udg.
 ---pagebreak--- I henhold til artikel 227 , stk . 2 , fcrste afsnit , i EØF-traktaten omfatter aen
folies markedsordning for ris de oversøiske franske departementer , dog med und­
tagelse af bestemme ! serr.e vedrorende Den europæiske udviklings- og garantifond
for Landbruget . Finansieringen af restitutioner og interventioner påhviler Fran-
krig , hvorimod afgifterne betragtes som Fællesskabets egne indtægter og opføres
på dets buaget .
Det oversøiske departement Reunion producerer ikke selv ris og er defor fuld­
stændig afhængigt af indførsler . Disse indførsler tegner følgende udviklings-
mønster :
           Land                  'I  1975       ;;   1976       ':: ( seks1977
                                                                            måneder )
     Italien                     ::  24 518      :    3 970      :
     Frankrig                    :                                 :        1
     Tredjelande                 :   19 475     ::   52 901      ::       18 400
     I alt                       ::  43 993     ::   56 871        :      18 401
Blandt hovælevranaørerne figurerer asiatiske lance som Thailand og Pakistan .
Ris danner eiiæringsgrundlaget for de mast ugunstigt stillede befolkningskate-
gorier i departementet Reunion . Forbruget udgør 110 kg a~ året pr . indbygger
mod 3 kg am året for Fællesskabet som helhed . Derfor er byrden af importafgif­
terne større på familiebudgettet for indbyggerne i departementet Réunion end
for Fællesskabets øvrige indbyggere .
Risen indføres næsten udelukkende til Reunion i form af langkornet afskallet
ris . I 1976/77 udgjorde gennemsnittet af importafgifterne for denne kategori
af ris 138,25 RE/t , og i løbet af de første 5 måneder af høståret 1977/78
99,75 RE/t . Verdensmarkedsprisen noteret i Rotterdam for en ikke korrigeret
kvalitet var for de samme perioder henholdsvis 215,35 RE/t og 246,64 RE/t .
For at forbedre forsyningssituationen foreslås det , at importafgifterne ikke
lasicere anvendes ved indførsel til det oversøiske departement Reunion for ris ,
idet denne foranstaltning dog begrænses til størrelsen af det beløb , som tjener
til beskyttelse af industrien ( 11,50 RE/t) , for så vidt angår delvis sleben og
sleben ris . Med kenolik på at skabe ensartede forhold bør sarrne fordel ydes med
hensyn til ris fra Fællesskabet . Det er derfor nødvendigt at yde tilskud til
leverancer fra Fællesskabet til Reunion . For at derjie foranstaltning kan en-
fattes af finansiering gennen Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget , foreslås det , at bestemmelserne for EUGFL , garantisektionen , lige­
ledes anvendes for produkter fra rissektoren rr.ed hensyn til det pågæld -nde
deoartement .
 ---pagebreak---                               RrvL/L' t'S FO -/X JRON .i. INk-j ( ìj&i ' )
om ændring af forordning ( s£F ) -tir , 1418/7 «* cm den fælles xnarkedsordr.ing for ris
RÅDET FOR DE EUIOrÆISKE Fy^i^SSK^EIR HAR ~
under henvisning til traktater« orn cprett.e2.se af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab , særlig artikel 43 cg 227 ,
under henvisning til forslag fra Kointniss ioner:,
under henvisning til udtalelse fra. Eixropa-Parlaraeritet (!) , og
ud fra følgende betragtninger ;
I henhold til artikel 221 ,. sfck . 2 ,- første afsnit , i E^iF-traktaten anvendes den fæl­
les niarkedsordnirø for ris på de oversøiske franske departementer ; importafgifterne
betragtes son Fællesskabets eqae iriåt.rgt«cj
det oversøiske departement Réi :t ;n.;.o :i producerer ikke ris ; departementet er derfor helt
afhængift af indførsler ;
ris danner enaa-ingsgrundlaget for de K®tt. ugunstigt stillede befolJovingsgrupper ;
forbruget pr . indbygger overstiger la agt det tilsvarende forbrug i Fællesskabet ;
det er derfor nødvendigt at forbedre forsyningssitua tionen ved , at der indføres en
særordning for ris bestemt til kresum det pågad.dende sted ;
der bør derfor ikke længere anvendes u'poz tefgifter .1 tfet oversøiske departement
Reunion ;
i tærskelprisen for forarbejdet ris indgår et baløb, der er bestem c hil beskyttelse
af industrien , og som for øjeblikket er fastsat til 11.50 FE/t ; for at opretholde
denne beskyttelse for industrier, på. Réuru.on , tør der fortsat opkræves en importaf­
gift af en størrelse , som svarer til dette beskyttelsesbeløb ;
den ris , der indføres til Reunion , konger ikke blot fra tredjelande men også fra
medlemsstater; for at skabe ensartede forhold cg for at tage hensyn til fællesskabs-
præferencen bør der for iris fra medlesnnss taterne ydes en fordel , der 'svarer til den ,
som ydes for ris fra tredjelande ;
medlemsstaternes udgifter i forbindelse red forpligtelserne scan følge af anvendelse
af Rådets forordning ( CøF) nr , 1418/76 af 21 , juni 1976 om den fælles markedsord­
ning for ris ( 2 ) , ændret vel fororduiog { &$£') rir . 1158/77 ( 3 ) , finansieres af Den
europæiske udviklings- og gnrar^-ifond for Landbruget, garantisektionen , i hénhold
 ( 1 ) EFT nr . L
 ( 2 ) EFT nr . L' 166 af 25,6,1976 , s . 1 .
 ( 39 EET nr . L 136 af 2 . 6 -, 1977 , s . 13 .
 ---pagebreak---                                             ~ 2 -
til artikel 2 og 3 i Rådets forordning ( EØF) nr . 729/70 af 21 . april 1970 cm finan­
siering af den fælles landbrugspolitik ( 4 ) , senest ændret ve<^ forordning (EØF) nr .
2788/72 ( 5 );
i henhold til traktatens artikel 227 , stk . 2 , og i fravær af afvigende bestemmelser
vedtaget af Rådet gælder denne finansiering ikke de udgifter , som skyldes anvendelse
af forordning ( EØF) nr . 1418/76 i de oversøiske franske departonenter ;
undladelsen af at opkræve importafgifter for ris , der indføres fra tredjelande , er
kun rimelig , såfremt en tilsvarende fordel ydes for ris fra medlonsstaterne ; derfor
skal der ydes et tilskud , der svarer til afgiften ; der er ingen rimelig begrundelse
for at udelukke dette tilskud fra fællesskabsfinansieringen ; derfor bør det fast­
sættes , at traktatens artikel 40 , stk.. 4 , ligeledes gælder rissektoren i det franske
departarient Reunion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                            Artikel 1
I forordning ( EØF) nr . 1418/76 indføjes følgende artikler :
I.       Artikel IIa
         1.  Bestemmelserne i denne artikel anvendes pa produkter , der er bestent til
             konsum i det oversøiske franske departement Reunion .
         2.  Uanset bestemmelserne i artikel 11 , stk . 1 , litra a) , b) , c ) , d) og i) , op­
             kræves der ingen importafgifter ved indførsel til det oversøiske franske
             departement Reunion af produkter henhørende under toldposition 10.06 A og
             10.06 C.
         3.  Uanset bestemmelserbe i artikel 11 , stk . 1 , litra e) , f) , g) og h) , svarer
             den importafgift , son skal opkræves ved indførsel til det oversøiske franske
             departenent Reunion for produkter henhørende under toldposition 10.06 B , til
             det beløb til beskyttelse af industrien , sera er omhandlet i artikel 14 ,
             stk . 3 .
         4.  For leverancer til det oversøiske departement Reunion af produkter heinhørende
             under toldposition 10.06 fra medlemsstater , og hvor der er tale cm en af de
             i traktatens artikel 9 , stk . 2 , omhandlede situationer , ydes der et tilskud ,
             som svarer til den importafgift, der for det pågældende produkt gælder den
             dag , produktet overgår til konsum i Reunion , For produkter henhørende under
             toldposition 10.06 B nedsættes dette tilskud imidlertid med det beløb til
             beskyttelse af industrien , som er omhandlet i stk . 3 .
 ( 4 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4.1970 , s . 13 .
 ( 5 ) EFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
     4.           øre?             s^acrn$ vil dejmfc &rclk©i £asts -mattes eftier fremgangsmaden
          i artikel 27 . '
II . Artikel 24a
     Traktatens artikel 40 , stk . 4 , saruc gennarførelsesbes taraielseme til artikel 40 ,
     anvendes , for så vidt angår Den europæiske udv.i3d.ings- og garantifond for Land­
     bruget , garantisektionen , på det oversøiske franske departement Reunion for de i
     artikel 1 omhandlede produkters vedkomvende" .
                                          Artikel 2
Denne forordning træder' i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
Udfærdiget i                                                På Rådets vegne
 ---pagebreak---                   FINANSIERINGOVERSIGT                                               VI/1026/78-DA                         \
                                                                                 DATO: 8.2.1978                            !
                                    1003                                                       84 mio RE
    1 . BUCHTE DinWliTPOSTl           ...                                      ■ DEVJU-C'CEH «  .
   2. AKTION :           Forslag til Rådets forordning cm ændring af forordning (EØF) nr .
                         1418/76 cm den fælles markedsordning for ris
   3. 'RETSGRUNDIAG:              Traktatens artikel 43 og 227
   4. TFORMÅL :          Forbedrings af situationen vedrørende forsyningen af ris til Reunion
   5. FHIAKSIELLE FØLCER                           '12 -KXKEDERS PERIODE   nnsvcai^ RECNSKABS-       Ft^LCEiœ: ÇECÎISKA3S-
                                                                                                          ir m )
   5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES !
         - OVER EF-BITOETTET
           JQ£iS®sa®S6CS(yn;TE3ivajTioirE3)              0,5 mio RE              0,3 mio RE              0,5 mio RE
         - AF DEN B ATI 01!ALS ADUffilSTOATIOS
        - AF A.VM1K NATI0IJA1E SEKTORER
   5.1 INDTÆGTER , SCW STW3ER FRA :
        - EF's ECJ.-E KILDER (^^^gUGSAF-
        - NATICT.'ALH KILDER
                                                      - 5,0 mio RE
                                                           \
                                                                              - 3,0 mio RE            - 4,0 mio RE
                                                   to
                                                   in
                                                           1980
                                                      ••••••••••••••     •
                                                                           J,,   1981
                                                                           AK •••••*•••••••
                                                                                                   .       1982
                                                                                                     M ••••••••••••»•
  5.0.1FLERÅRIG TIDSPLAN - UDGIFTER                        0,5 mio RE            0,5 mio Re                0,5 mio RE
  5,1'VLERÅRIG TIDSPLAN - IMXEFFLGTER                   - 4,0 mio RE - 4,0 mio RE                      - 4,0 mio RE
  5.2 BEREGNINCSKilE ! -                                   '
        Forventet indførsel , tredjelande                    45 000 t pr . ar
              -                        , Fællesskabet         5 000 t pr . år
        Forventet størrelse af ikke opkrævede importafgifter                              90 RE/t
        Forventet størrelse af tilskud til ris fra Fællesskabét 90 RE/t
| 6.0 ER FINAnSIERDIO KULIG OHiKBt BEVILLIN'GER OPFØR? I PftCÆLDEKDE KAPITEL I INDEVÆraaHS BUDCET ?              x&Asj
  6.1 at FINANSIERING KULIO VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I INDEVÆRENDE BUDCET ?                                 JA /&*
         '
  6.2 ER TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
I 6.3 BEVILLIGER, DSB SKAL INDFØJES I FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                              ^       jA/te»
  BEM£R)QJINCEB «