CELEX: C2003/044/03
Language: fi
Date: 2003-02-22 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 16 päivänä tammikuuta 2003 asiassa C-12/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Espanjan kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tavaroiden vapaa liikkuvuus – Direktiivi 73/241/ETY – Kaakao- ja suklaatuotteet, jotka sisältävät muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita – Tuottajajäsenvaltiossa myyntinimityksellä "suklaa" laillisesti valmistetut ja kaupan pidetyt tuotteet – Kielto myydä niitä tällä nimityksellä markkinointĳäsenvaltiossa)

C 44/2                   FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                             22.2.2003
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (kuudes jaosto)
                           (kuudes jaosto)
                                                                                            16 päivänä tammikuuta 2003
                  16 päivänä tammikuuta 2003
                                                                         asiassa C-12/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-398/99 (VAT and Duties Tribunalin, Manchester,                                      Espanjan kuningaskunta ( 1)
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Yorkshire Co-operati-
  ves Ltd vastaan Commissioners of Customs & Excise (1)                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tavaroi-
                                                                         den vapaa liikkuvuus – Direktiivi 73/241/ETY – Kaakao- ja
                                                                         suklaatuotteet, jotka sisältävät muita kasvirasvoja kuin
(Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Tavaranvalmistajan anta-               kaakaovoita – Tuottajajäsenvaltiossa myyntinimityksellä
mat hinnanalennuslipukkeet – Vähittäiskauppiaalta kannet-                ”suklaa” laillisesti valmistetut ja kaupan pidetyt tuotteet –
                        tavan veron peruste)                             Kielto myydä niitä tällä nimityksellä markkinointijäsenval-
                                                                                                          tiossa)
                           (2003/C 44/02)
                                                                                                     (2003/C 44/03)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                                           (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                   tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-12/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
Asiassa C-398/99, jonka VAT and Duties Tribunal, Manchester              nään G. Valero Jordana) vastaan Espanjan kuningaskunta
(Yhdistynyt kuningaskunta), on saattanut EY 234 artiklan                 (asiamiehenään N. Díaz Abad), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen              tuomioistuinta toteamaan, että Espanjan kuningaskunta ei ole
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa           noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on
Yorkshire Co-operatives Ltd ja Commissioners of Customs &                muutettuna tullut EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska
Excise ennakkoratkaisun jäsenvaltioiden liikevaihtoverolain-             se on kieltänyt sellaisten kaakao- ja suklaatuotteiden, joihin on
säädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojär-              lisätty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita ja jotka on laillisesti
jestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17 päivänä                  valmistettu kyseisten kasvirasvojen lisäämisen sallivissa jäsen-
toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin                  valtioissa, myymisen Espanjassa sillä nimityksellä, jolla niitä
77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1) 11 artiklan A kohdan                       myydään alkuperäjäsenvaltiossa, yhteisöjen tuomioistuin (kuu-
1 alakohdan a alakohdan ja 11 artiklan C kohdan 1 alakohdan              des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien            J.-P. Puissochet sekä tuomarit R. Schintgen ja V. Skouris
kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjohtaja R. Schintgen                 (esittelevä tuomari), N. Colneric, ja J. N. Cunha Rodrigues,
(esittelevä tuomari), joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjoh-           julkisasiamies: s. Alber, kirjaaja: osastopäällikkö D. Louterman-
tajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken          Hubeau, on antanut 16.1.2003 tuomion, jonka tuomiolausel-
ja N. Colneric, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: osasto-         ma on seuraava:
päällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 16.1.2003 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  1)     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamisso-
                                                                                pimuksen 30 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 28 artik-
                                                                                la) mukaisia velvoitteitaan, koska se on kieltänyt sellaisten
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta               kaakao- ja suklaatuotteiden, joihin on elintarvikkeena käytettä-
– yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymispe-               viä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsää-
ruste – 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston                  dännön lähentämisestä 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun
direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan                         neuvoston direktiivin 73/241/ETY liitteessä I olevan 1 kohdan
a alakohtaa ja 11 artiklan C kohdan 1 alakohtaa on tulkittava siten,            16 alakohdassa määrättyjä vähimmäispitoisuuksia noudattaen
että kun vähittäiskauppias hyväksyy tavaroita myydessään sen, että              lisätty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita ja jotka on laillisesti
kuluttaja maksaa osan hinnasta käteisellä ja osan hinnasta noiden               valmistettu kyseisten kasvirasvojen lisäämisen sallivissa jäsen-
tavaroiden valmistajien antamilla alennuslipukkeilla, ja kun tavaran-           valtioissa, myymisen Espanjassa sillä nimityksellä, jolla niitä
valmistaja hyvittää vähittäiskauppiaalle tuota lipuketta vastaavan              pidetään kaupan tuottajajäsenvaltiossa.
rahamäärän, lipukkeen nimellisarvo tulee lisätä vähittäiskauppiaan
veron perusteeseen.                                                      2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                käyntikulut.
( 1) EYVL C 6, 8.1.2000.
                                                                         (1 ) EYVL C 149, 27.5.2000.