CELEX: 31977R0501
Language: da
Date: 1977-03-11 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 501/77 af 11. marts 1977 om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede som støtte til republikken Indien som fødevarehjælp

12. 3 . 77                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 66/ 15
                               KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 501 /77
                                                     af 11 . marts 1977
               om åbning af en licitation med henblik på tilvejebringelse af blød hvede som
                                  støtte til republikken Indien som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   det er vigtigt, at Kommissionen hurtigt underrettes
FÆLLESSKABER HAR —                                               om de bud, der er afgivet under licitationen samt om
                                                                 dem, som er taget i betragtning af interventionsorga­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              net ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                  Forvaltningskomiteen for Korn har ikke afgivet udta­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 lelse inden for den af dens formand fastsatte ikke —
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 3138 /76 (2),
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
2750 /75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af krite­
                                                                                          Artikel 1
rier for tilvejebringelse af korn som fødevarehjælp (3),
særlig artikel 6, og
                                                                  1.    Inden for rammerne af en fællesskabsaktion ud­
ud fra følgende betragtninger :                                   bydes i licitationen som fødevarehjælp levering til re­
                                                                  publikken Indien af 175 000 tons blød hvede .
Den 25 . marts udtrykte Rådet for De europæiske Fæl­
lesskaber sin hensigt til , inden for rammerne af en fæl­         2.    Licitationen iværksættes i Forbundsrepublikken
lesskabsaktion, at yde 175 000 tons blød hvede til re­           Tyskland i 3 partier.
publikken Indien i henhold til dets fødevarehjælpepro­
gram for 1975/ 1976 ;                                             3.    Den under parti nr. 1 hørende vare (60 000 tons)
                                                                  overtages fra Forbundsrepublikken Tysklands interven­
en undersøgelse af situationen på kornmarkedet for så             tionsorgan i de i bilaget opførte lagre.
vidt angår intervention i Tyskland fører til anvendel­
sen af de kriterier, der er fastsat i artikel 3 , stk . 2, i      Den under parti nr. 2 og 3 hørende vare overtages fra
Rådets forordning (EØF) nr. 2750/75 og navnlig til at             Forbundsrepublikken Tysklands interventionsorgan i
tilvejebringe det korn , der er oplagret af ovennævnte            lagre, som endnu ikke er fastlagt.
medlemsstats interventionsorgan og til at fastsætte be­
tingelserne for tilvejebringelsen ;                               4.    Lastningen foretages fra en fællesskabshavn .
den planlagte licitation bør angå levering af varen i af­         5.    Den i stk. 1 nævnte vare skal i afskibnings­
skibningshavnen inden for skibets omkreds ; varen                 havnen leveres løst inden for skibets omkreds ; varen
skal anbringes på det af modtagerlandet eller dets be­            skal anbringes på det af modtagerlandet eller dets be­
fuldmægtigede angivne sted ;                                      fuldmægtigede angivne sted ; tilslagsmodtageren og
                                                                  modtagerlandets befuldmægtigede fastsætter leverings­
                                                                  takten .
licitationstilslaget bør gives den bydende, som har gi­
vet det bedste bud ;
                                                                                          Artikel 2
det synes nødvendigt at præcisere, hvem der skal bære
de eventuelle omkostninger, såfremt det på grund af
                                                                  1.    Den i artikel 1 omhandlede licitation finder sted
force majeure ikke er muligt at gennemføre den pågæl­
dende transaktion inden for de fastsatte frister ;                den 25. marts 1977 for så vidt angår parti nr. 1 .
der bør fastsættes en sikkerhedsstillelse, der skal sikre         Partierne nr. 2 og 3 vil blive genstand for licitation på
                                                                  datoer, der vil blive fastsat senere .
overholdelsen af de forpligtelser, som følger af deltagel­
sen i licitationen ;
                                                                  2.    Fristen for indgivelse af tilbud for parti nr. 1 ud­
                                                                  løber den 25 . marts 1977 kl . 12.00 .
det tyske interventionsorgan bør gives fuldmagt med
henblik på den pågældende licitation ;
                                                                  3 . Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
(') EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 .                        Tidende af licitationsbekendtgørelsen finder sted
(2 ) EFT nr. L 354 af 24. 12. 1976, s . 1 .                       mindst 9 dage før den sidste dato for indgivelse af
 3 EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .                      bud .
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 12 . 3 . 77
                         Artikel 3                           2.     Det meddeler omgående Kommissionen nav­
                                                             nene på de firmaer, der har afgivet bud, med angivelse
Licitationstilslaget gives den bydende, som har givet        af budet fra hvert af dem såvel som tilslagsmodtage­
det bedste bud .
                                                             rens navn og firmanavn .
Såfremt licitationsbudene ikke synes at svare til de pri­
ser og de omkostninger, som er normale på markedet,          3 . Når tilslagsmodtageren er etableret i en anden
kan interventionsorganet annullere licitationen .            medlemsstat end den , der skal modtage buddene, og
                                                             når den tilvejebragte vare sendes over en grænsestation
                         Artikel 4                           i den medlemsstat, hvor tilslagsmodtageren er etable­
                                                             ret, overdrages transaktionerne i forbindelse med licita­
Såfremt tilslagsmodtageren ikke kan levere varerne i         tionen interventionsorganet i den medlemsstat, hvor
overensstemmelse med artikel 1 , stk . 5, på den dato,       tilslagsmodtageren er etableret.
som fastsættes i licitationsbekendtgørelsen, som følge
af forsinkelse af de skibe, som besørger søtransporten ,     Når interventionsorganet har udpeget tilslagsmodtage­
skal de ved denne forsinkelse opståede omkostninger          ren, giver det i ovennævnte tilfælde straks interventi­
bæres af interventionsorganet.                               onsorganet i den pågældende medlemsstat meddelelse
                                                             herom og giver den alle de oplysninger, som den
                         Artikel 5                           måtte have brug for.
1 . Tilslagsmodtageren stiller en sikkerhed på 5 reg­        4. Interventionsorganet skal fra tilslagsmodtageren
ningsenheder pr. ton ; den sikrer et tilfredsstillende       indhente følgende oplysninger :
forløb af de i artikel 1 nævnte transaktioner. Denne
sikkerhedsstillelse fortabes, såfremt de pågældende          a) efter hver forsendelse, dokumentation for de lastede
transaktioner ikke gennemføres inden for den fastsatte           mængder og varens kvalitet ;
frist, bortset fra de mængder, der ikke leveres på
grund af force majeure .                                     b) skibenes afsejlingsdato.
2.     Den i stk . 1 nævnte sikkerhed kan stilles kontakt     Når interventionsorganet har modtaget ovennævnte
eller som en garanti fra et kreditinstitut, der opfylder     oplysninger underretter det straks Kommissionen .
de betingelser, der er fastsat i hver medlemsstat.
                         Artikel 6                                                    Artikel 8
Den i artikel 1 nævnte bløde hvede , bestemt til leve­
                                                              Der udstedes en overtagelsesattest til tilslagsmodtage­
ring til republikken Indien skal være sund, sædvanlig         ren , som optræder som Fællesskabets befuldmægti­
og handelsmæssig og mindst være af den standardkva­
litet, for hvilken interventionsprisen, er fastsat, dog      gede, af modtagerlandet befuldmægtigede ved levering
med en øvre grænse for fugtighed på 14 % , og en tole­       af varen i afskibningshavnen eller, hvis en modtager
                                                              ikke findes, af interventionsorganet i den medlemsstat,
rance for spiret korn på 3 % og for urenheder på
 1,5 % .
                                                              på hvis område afskibningen finder sted .
                         Artikel 7
                                                                                      Artikel 9
 1 . Det tyske interventionsorgan overdrages gennem­
 førelsen af alle foranstaltninger i forbindelse med den      Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
 i denne forordning omhandlede licitation .                   gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . marts 1977 .
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                        Finn GUNDELACH
                                                                           Næstformand
 ---pagebreak--- 12 . 3 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 66/ 17
                       ANNEXE — ANHANG — ALLEGA TO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
     Numéro du lot      Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob           Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
    Nummer der Lose      Verschiffungshafen  Nach fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita     Porto d' imbarco  Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij    Haven van inlading  Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
     Partiets nummer      Indskibningshavn      Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
      Number of lot       Port of shipment            Tonnage fob                       Address of store          Town at which stored
              1        Ports                           60 000 t
                       communautaires
                                                                   dont :
                       Gemeinschaftshäfen                        davon :
                       Porti comunitari                          di cui :
                       Havens van de
                       Gemeenschap                             waarvan :
                       Fællesskabshavne                           deraf :
                       Community ports                         whereof :
                                                           441              Hermann Bergmann KG                  Bergkamen /
                                                                            Getreidelagerung                     Rünthe
                                                                            und Spedition
                                                                            Postfach 1 22
                                                                            4712 Werne/ Lippe
                                                                            Lager Nr. 327 010
                                                           300              Hermann Bergmann KG                  Bergkamen /
                                                                            Getreidelagerung                     Rünthe
                                                                            und Spedition
                                                                            Postfach 1 22
                                                                            4712 Werne/ Lippe
                                                                            Lager Nr. 307 010
                                                         3 912              Johs . Stelten KG                    Brüggen
                                                                            Postfach 2746
                                                                            4150 Krefeld 1
                                                                            Lager Nr. 357 561
                                                         1 934              Lagerhaus Paul                       Düsseldorf
                                                                            Lamers GmbH & Co ., KG
                                                                            Speditionsstraße 13
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 322 170
                                                         1 008              Lagerhaus Paul                       Düsseldorf­
                                                                            Lanners GmbH & Co., KG               Hafen
                                                                            Speditionsstraße 13
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 302 170
                                                         1 226              Lagerhaus Paul                       Duisburg 17
                                                                            Lamers & Stock &
                                                                            Hausmann OHG
                                                                            Speditionsstraße 13
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 303 020
                                                           758              Rheinisch-Westfälische               Duisburg
                                                                            Speditions-Ges . mbH
                                                                            Postfach 210 102
                                                                            4100 Duisburg 1
                                                                            Lager Nr. 302 090
                                                         2 685              Lagerhaus Paul                       Erftstadt­
                                                                            Lamers GmbH & Co ., KG               Friesheim
                                                                            Speditionsstraße 13
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 357 090
                                                         6414               L.W. Cretschmar                      Jüchen 2
                                                                            Postfach 9109 W
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 357 361
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 18                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  12 . 3 . 77
     Numéro du lot     Port d'embarquement     Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur          Lieu de stockage
   Nummer der Lose       Verschiffungshafen  Nach fob zu bringende Menge       Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita    Porto d'imbarco    Tonnellaggio da mettere in fob      Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Haven van inlading   Fob aan te leveren hoeveelheid   Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
    Partiets nummer      Indskibningshavn       Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse         Lagerplads
     Number of lot       Port of shipment             Tonnage fob                       Address of store           Town at which stored
                                                         2 250              Otto Pegels KG                        Kempen 1
                                                                            Unterweiden 105                       Hülster Straße
                                                                            4154 Tönisvorst 1
                                                                            Lager Nr. 358 100
                                                           981              L.W. Cretschmar                       Kempen 4
                                                                            Postfach 9109 W
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 357 370
                                                         1 019              Theod . Muencker                      Kerken 1
                                                                            GmbH & Co ., KG
                                                                            Postfach 346
                                                                            4150 Krefeld 11
                                                                            Lager Nr. 357 491
                                                         1 310              Rhenus-WTAG AG                        Köln
                                                                            Zweigniederlassung
                                                                            Postfach 250 320
                                                                            5000 Köln 1
                                                                            Lager Nr. 302 130
                                                         2 300              Lagerhaus Heymann KG                  Krefeld-Linn
                                                                            Postfach 264
                                                                            4150 Krefeld 12
                                                                            Lager Nr. 322 180
                                                         1 812              Stadthafen Lünen GmbH                 Lünen-Stadthafen
                                                                            Postfach 2060
                                                                            4670 Lünen /Westfalen
                                                                            Lager Nr. 352 070
                                                           558              Rhenus-WTAG AG                        Münster
                                                                            Zweigniederlassung
                                                                            Postfach 8660
                                                                            4400 Münster/Westfalen
                                                                            Lager Nr. 302 300
                                                         2 032              Johs. Stelten KG                      Nettetal­
                                                                            Postfach 2746                         Kaldenkirchen
                                                                            4150 Krefeld 1
                                                                            Lager Nr. 357 510
                                                         3 500              Neusser Lagerhaus                     Neuss
                                                                            Ges . AG
                                                                            Postfach 689
                                                                            4040 Neuss / Rhein
                                                                            Lager Nr. 313 000
                                                         1 500              Neusser Lagerhaus Ges . AG            Neuss
                                                                            Postfach 689
                                                                            4040 Neuss
                                                                            Lager Nr. 322 1 10
                                                           495              Neusser Lagerhaus Ges. AG             Neuss
                                                                            Postfach 689
                                                                            4040 Neuss / Rhein
                                                                            Lager Nr. 313 001
                                                        5 589               Heinrich Kraft GmbH                   Solingen-Wald
                       »                                                    Postfach 3929
                                                                            4000 Düsseldorf 1
                                                                            Lager Nr. 357 271
 ---pagebreak--- 12. 3 . 77                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 66/ 19
    Numéro du lot      Port d'embarquement    Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
   Nummer der Lose      Verschiffungshafen  Nach fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
  Numero della partita    Porto d' imbarco  Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij   Haven van inlading  Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
    Partiets nummer      Indskibningshavn      Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
     Number of lot       Port of shipment            Tonnage fob                       Address of store          Town at which stored
                                                        1 059              Rhenania-Schiff- und                 Mannheim
                                                                           Speditions-GmbH
                                                                           Zweigniederlassung
                                                                           Postfach 1 980
                                                                           6800 Mannheim
                                                                           Lager Nr. 512 001
                                                        1 719              Rhenus-WTAG AG                       Mannheim­
                                                                           Zweigniederlassung                   Mühlauhafen
                                                                           Postfach 1926
                                                                           6800 Mannheim
                                                                           Lager Nr. 502 190
                                                        1 828              Andernacher Lagerhaus GmbH           Andernach
                                                                           Postfach 108
                                                                           5470 Andernach
                                                                           Lager Nr. 502 000
                                                          676              Rhein.-Nassauische Lagerei           Bad Ems
                                                                           und Spedition
                                                                           Kurt Kampffmeyer
                                                                           Postfach 1 1 80
                                                                           5420 Lahnstein
                                                                           Lager Nr. 557 021
                                                        1 674              Rhenus-WTAG AG                       Fußgönheim
                                                                           Zweigniederlassung
                                                                           Postfach 1926
                                                                           6800 Mannheim
                                                                           Lager Nr. 557 080
                                                          825              Raiffeisen Hauptgenossen­            Hahnstätten­
                                                                           schaft Frankfurt EG                  Zollhaus
                                                                           Postfach 16 160
                                                                           6000 Frankfurt am Main
                                                                           Lager Nr. 507 040
                                                          802              Rhein.-Nassauische Lagerei           Kruft
                                                                           und Spedition
                                                                           Kurt Kampffmeyer
                                                                           Postfach 1 1 80
                                                                           5420 Lahnstein
                                                                           Lager Nr. 554 261
                                                          515              Lagerhaus Walter Schwickert          Meudt
                                                                           Bahnhofstraße 33
                                                                           5431 Meudt
                                                                           Lager Nr. 557 180
                                                        2 298              Andernacher Lagerhaus GmbH           Plaidt
                                                                           Postfach 108
                                                                           5470 Andernach
                                                                           Lager Nr. 557 220
                                                        1 032              Kornspeicher Huester                 Trier-Ruwer
                                                                           Inh. Hans Heunig
                                                                           Fischweg 32
                                                                           5500 Trier-Ruwer
                                                                           Lager Nr. 554 080
                                                        1 293              Trierer Umschlags- und               Trier
                                                                           Lagerhausges . mbH & Co., KG
                                                                           Am Moselkai
                                                                           5500 Trier-Hafen
                                                                           Lager Nr. 502 280
                                                        1 104              Rhenania Wormser                     Worms
                                                                           Lagerhaus und Sped . AG
                                                                           Postfach 107
                                                                           6520 Worms
                                                                           Lager Nr. 502 320
 ---pagebreak--- Nr. L 66/ 20                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 12 . 3 . 77
   Numéro du lot      Port d'embarquement    Tonnage à mettre en fob            Nom et adresse du stockeur         Lieu de stockage
  Nummer der Lose      Verschiffungshafen  Nach fob zu bringende Menge      Name und Adresse des Lagerhalters    Ort der Lagerhaltung
 Numero della partita    Porto d' imbarco  Tonnellaggio da mettere in fob     Nome e indirizzo del detentore   Luogo di accantonamento
Nummer van de partij   Haven van inlading  Fob aan te leveren hoeveelheid  Naam en adres van de entrepothouder Adres van de opslagplaats
   Partiets nummer      Indskibningshavn      Mængde til levering fob        Lagerindehaverens navn og adresse        Lagerplads
    Number of lot       Port of shipment            Tonnage fob                       Address of store          Town at which stored
                                                       2 066              Rhenus-WTAG AG                       Freigericht­
                                                                          Zweigniederlassung                   Somborn
                                                                          Hafenstraße 16-20
                                                                          6450 Hanau /Main
                                                                          Lager Nr. 757 120
                                                       1 085              Carl Presser & Co., GmbH             Wächtersbach 6
                                                                          Zweigniederlassung
                                                                          Postfach 706
                                                                          6450 Hanau/Main
                                                                          Lager Nr. 757 001
                                                      60 000