CELEX: 51987PC0395
Language: el
Date: 1987-08-10
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, EKAX/EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 2891/77 περί εφαρμογής της απόφασης της 21ης Απιρλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 395
Vol. 1987/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           CΟΜ ( 87 ) 395           τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 10 Αυγούστου 1987
                   ΠΡΟΤΑΣΗ   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΥΡΑΤΟΜ , ΕΚΑΧ / ΕΟΚ )
                                 ΤΟΥ   ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2891 / 77 περί εφαρ¬
μογής της απόφασης της 21ης Απιρλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση
των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους                         των
                                   Koινοτήτων.
                       ( υποβληθε ίσα   από την Επιτροπή )
                                                                                ■ .■••A
                                                                                   ; : -\
                                                            v                ■■       . A
                                                            %                           -,
                                                                 \ ■' ' v. ,            /
                                                            A :.
ΟΟΜ ( 87 ) 395 τελικό
 ---pagebreak---                                     Ъ
                                                                     c 1 <)\
                         ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το άρθρο 5 της απόφασης της 7ης Μαϊου 1985 σχετικά με το σύστημα
των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ( 1 ) προβλέπει ότι 10% των ιδίων
πόρων που καταβάλλονται στην Επιτροπή, εκτός από εκείνους που
προέρχονται από το ΦΠΑ, επ ιστρεφοντα ι στα κράτη μέλη στο πλαίσιο
των εξόδων είσπραξης . 0 κανονισμός εφαρμογής αριθ . 2891 / 77 ( 2 )
του Συμβουλίου , προβλέπει στο άρθρο 9 παράγραφος 2 ότι οι
επιστροφές αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν μέσα σε 30 μέρες
από την κοινοποίηση των μηνιαίων καταβολών των ιδίων πόρων .
Το Συμβούλιο, στο σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋ¬
πολογισμού αριθ . 1 / 1987, αποφάσισε να παρατείνει μέχρι τις
αρχές του 1988 την πληρωμή ποσού 400 εκ . Ε01) που αποτελεί την
κατ' αποκοπή επιστροφή των εξόδων είσπραξης των ιδίων πόρων τα
οποία, από τον Αύγουστο, δεν θα επιστραφούν πλέον στα κράτη
μέλη κατά το 1987 .
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ . 2891 / 77
προορίζεται να θέσει σε εφαρμογή την τελευταία απόφαση αυτή
του Συμβουλίου .
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα 400 εκ . Ε01) θα πρέπει να εγγραφούν σε
ένα νέο κονδύλι του προϋπολογισμού 1988 έτσι ώστε να εφαρμοστεί
καθαρά η διάταξη που προβλέπει ότι θα πρέπει να ψηφιστούν ειδι ¬
κές πιστώσεις σχετικά με το εν λόγω ποσό .
( 1 ) EE L 128 T nç 14.05.1985 , o . 15
( 2 ) EE L 336 TT)ç 27.12.1977, O. 1
 ---pagebreak---                                                    3
  Πρόταση κανον ισμούΈυρατόμ , ΕΚΑΧ / ΕΟΚ ), του Συμβουλίου για προ¬
  σωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2891 / 77
                                     περί εφαρμογής της απόφασης της 21ης
  Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συν¬
  εισφορών των κρατών μελών από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων .
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Έχοντας υπόψη :
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ,
  και       ιδίως    το     άρθρο   78      ή
  τη συνθήκη για την ίδρυση                 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
  ιδίως το άρθρο 209,
  τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,
  και ιδίως το άρθρο 183 ,
  την απόφαση 85 / 257/ ΕΟΚ , Ευρατόμ του Συμβουλίου της 7ης Μαϊου 1985 ,
   για           το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ( 1 ), και ιδίως
   το    άρθρο    7   παράγραφος       2,                          ' '
  την πρόταση της Επιτροπής ,
  τη γνώμη            του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
  τη γνώμη            του Ελεγκτικού Συνέδριου ,
         ι ·'* Λ                          .   , ι.
           ■»Α                            ,  *
  Εκτιμώντας '
ότι δεν είναι δυνατή η αντιστάθμιση < της μείωσης των παραδοσιακών ιδίων
  πόρων κατά το 1987 μέσω των ιδίων πόρων από το ΦΠΑ , λόγω του ό,τι
  το ανώτατο ποσοστό χρησιμοποίησης του φόρου αυτού, που καθορίστηκε
  σε 1,4Χ με την απόφαση              85 / 257 / ΕΟΚ , Ευρατόμ , έχει ήδη επιτευχθεί "
  ( 1 ) EE          L 128 ,       14 . 5.1985 , o . 15
           O   r        : C
 ---pagebreak---                                             -a-
     ότι ως εκ· τούτου επιβάλλεται   μείωσή ΤΟΝ δαπανών "
     όνν  η μείωση των δαπανών     θα είχε οαν αποτέλεσμα τη μεταφορά
      ορισμένων επιστροφών που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2
      του κανονισμού ( ΕΟΚ , Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 2891 /77 του Συμβουλίου ( 2),
      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
      Άρθρο 1
      Το επόμενο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανο¬
      νισμού ( ΕΟΚ Ευρατόμ, ΕΚΑΧ ) αριθ . 2891 /77:
      "θα πραγματοποιηθούν πάντως επιστροφές ύψους 400 εκ . ΕΟΙ)
      σχετικές με τους ιδίους πόρους του Ιουνίου , Ιουλίου , Αυγούστου ,
      Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 1987 στις αρχές του οικονομικού έτους
      1988 με βάση τις σχετικές πιστώσεις ."
      Άρθρο 2
      0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει                την επόμενη ημέρα από την
      δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
      0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός            ως προς όλα τα μέρη του
      και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
      'θςυξ&λες                                ,
                                                            Γ ια το Συμβούλιο
                                                               0 Πρόεδρος
( 2) EE L 336, 27.12.1977, 1