CELEX: 31974D0034
Language: it
Date: 1973-12-06 00:00:00
Title: Decisione del Consiglio, del 6 dicembre 1973, che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da Stati membri con paesi terzi

4. 2. 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 30/ 1
                                                               II
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                                     CONSIGLIO
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                      del 6 dicembre 1973
                che autorizza la proroga o il tacito rinnovo di taluni accordi commerciali conclusi da
                                                  Stati membri con paesi terzi
                                                          (74/34/ CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                1970 ( i2 ) ? 23 novembre 1970 ( 13), 25 ottobre 1971 (14 ),
                                                                    18 ottobre 1972 (15) e 28 aprile 1973 ( 16);
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                considerando che gli Stati membri interessati hanno
mica europea, in particolare l'articolo 113 ,                      chiesto l'autorizzazione di prorogare detti accordi
                                                                   al fine di evitare una discontinuità nelle loro rela­
                                                                    zioni commerciali convenzionali con i paesi terzi
 vista la decisione del Consiglio, del 16 dicembre                  di cui trattasi ;
1969, concernente la graduale uniformazione degli
accordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati             considerando che si tratta di autorizzare il manteni­
membri con i paesi terzi e la negoziazione degli                    mento di relazioni commerciali convenzionali tra
accordi comunitari ( 1 ), in particolare l'articolo 3 ,             gli Stati membri interessati e detti paesi terzi, in
                                                                    attesa della loro sostituzione con accordi comuni­
vista la proposta della Commissione,                                tari da negoziare e che la presente autorizzazione
                                                                    non può quindi mettere in causa l'obbligo degli
                                                                    Stati membri di evitare e eventualmente di eliminare
considerando che, per gli accordi e protocolli indi­                ogni incompatibilità tra questi accordi e le disposi­
cati in allegato, il tacito rinnovo per una durata                  zioni del diritto comunitario ;
oltrepassante il periodo transitorio è già stato auto­
rizzato dal Consiglio con decisioni del 28 gennaio                  considerando inoltre che le disposizioni degli accordi
 1969 (2 ), 26 giugno 1969 (3), 30 giugno 1969 (4),                 da prorogare o da rinnovare non devono costituire,
 15 settembre 1969 (5), 17 ottobre 1969 (6), 8 dicem­               durante il previsto periodo di proroga, un ostacolo
 bre 1969 (7 ), 20 dicembre 1969 (8), 6 febbraio 1970 (9),          all'attuazione della poliitioa commerciale comune;
 8 giugno 1970 ( 10), 13 luglio 1970 ( u ), 29 settembre
                                                                    considerando che gli Stati membri interessati hanno
                                                                    dichiarato che il rinnovo di detti accordi non sarà
  t ) GU n. L 326 del 29. 12. 1969, pag. 39 .                       d'impedimento all'apertura di negoziati comunitari
  2 ) GU n. L 43 del 20. 2 . 1969 , pag. 15 .
  ») GU n . L 159 del 1«. 7. 1969 , pag. 20 .                       con i paesi terzi in questione e al trasferimento
  4 ) GU n . L 169 del 10 . 7. 1969 , pag. 2 .
  5) GU n. L 238 del 23 . 9. 1969, pag. 9.
  «) GU n. L 266 del 24. 10. 1969, pag. 32.                          ( 12 ) GU n .   L 225 del 12. 10. 1970, pag. 24 .
  7) GU n. L 323 del 24. 12. 1969, pag. 10.                          n      GU n.    L 262 del 3 . 12. 1970, pag. 18 .
  8) GU n. L 6 del 9. 1 . 1970, pag. 1 .                             (14 )  GU n.    L 248 del 9. 11 . 1971 , pag. 7.
  9) GU n. L 36 dei 14. 2. 1970, pag. 29.                            (15)   GU n.    L 250 del 6. 11 . 1972, pag. 1 .
  10) GU n. L 133 del 18. 6. 1970, pag. 14.                          (16)   GU n.    L 124 del 10. 5 . 1973 , pag. 20 e GU n. L 220
  ») GU n. L 157 del 18 . 7. 1970, pag. 29.                                 dell'8 . 8 . 1973, pag. 25 .
 ---pagebreak--- N. L 30/2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  4. 2 . 74
delle materie commerciali oggetto di questi accordi          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
negli accordi comunitari, né costituirà ostacolo
durante il previsto periodo di proroga, all'adozione                               Articolo 1
dei provvedimenti necessari per portare a termine
l'uniformazione dei regimi di importazione degli             Gli accordi commerciali e protocolli conclusi da
Stati membri ;                                               Stati membri con paesi terzi ed enumerati in alle­
                                                             gato possono essere prorogati o rinnovati tacita­
considerando che dalla consultazione prevista dall'ar­       mente fino alla data indicata nello stesso allegato
ticolo 2 della decisione del Consiglio del 16 dicembre       a fianco di ciascuno di essi .
1969 è risultato , come confermato dalle dichiara­
zioni di cui sopra degli Stati membri interessati,                                  Articolo 2
che le disposizioni degli atti da prorogare non
costituiscono, durante il previsto periodo di proro­         Gli Stati membri sono destinatari della presente
ga, un ostacolo all'attuazione della politica com­           decisione.
merciale comune ;
considerando che, in tali condizioni, detti accordi          Fatto a Bruxelles , addì 6 dicembre 1973 .
possono formare oggetto di proroga o di tacito
rinnovo per un periodo che deve limitarsi a un anno,                                             Per il Consiglio
ad eccezione di taluni accordi che contengono una                                                 Il Presidente
clausola di riserva comunitaria o una clausola di
denuncia annuale,                                                                              lb FREDERIKSEN
 ---pagebreak--- 4. 2. 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 30 /3
                      BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                     Udløb
     Medlemstat         Tredjeland                              Aftalens art og datering                      efter forlængelse
                                                                                                                     Ablauf
    Mitgliedstaat         Drittland                         Art und Datum des Abkommens
                                                                                                             nach Verlängerung
                                                                                                                  Extended
    Member state       Third country                          Type and date of agreement                              until
                                                                                                                  Échéance
     État membre          Pays tiers                           Nature et date de l' accord
                                                                                                             après reconduction
                                                                                                                  Scadenza
    Stato membro         Paese terzo                           Natura e data dell'accordo
                                                                                                               dopo il rinnovo
                                                                                                                 Vervaldatum
       Lid-Staat         Derde land                          Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                na verlenging
BENELUX           Autriche            Accord commercial du                                 29 .   6 . 1957     31 .    3.1975
                  Bulgarie            Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                      9. 12. 1972, annexé à l'accord à long terme du       13 .   5 . 1970     31 . 12 . 1974
                  Espagne             Accord commercial du                                   2.   6 . 1960      14 .   4.1975
                  Hongrie             Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                       12. 7. 1973, annexé à l' accord à long terme du     13 .   7. 1972       31 . 12 . 1974
                  Norvège             Accord commercial du                                 28 .   5 . 1957      30 .   4.1975
                  Pologne             Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                       9 . 1 . 1973 , annexé à l' accord à long terme du   25 . 11 . 1971       31 . 12 . 1974
                  Roumanie             Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                       25 . 10 . 1972, annexé à l' accord à long terme du    8 . 12 . 1970      31 . 12 . 1974
                  Suède                Accord commercial du                                27 .   4 . 1957      28 .   2.1975
                  Suisse               Accord commercial du
                                       et échange de notes
                                                                                           21 .
                                                                                             5.
                                                                                                  6 . 1957
                                                                                                  5 . 1961  J 31. 3. 1975
                  Tchécoslovaquie      Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                       23 . 8 . 1973, annexé à l'accord à long terme du      6.   4 . 1972      31 . 12 . 1974
                  Tunisie              Accord commercial du                                  1.   8 . 1958      31 .   3.1975
 DANMARK          Bulgarien            Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                       15 . 12 . 1972 , til handelsoverenkomsten af        31 .    8 . 1970     31 . 12 . 1974
                  Tjekkoslovakiet      Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                       18. 5 . 1972, til langtidshandelsaftale af          17 .   3 . 1972      31 . 12 . 1974
                  Island               Vareudvekslingsaftale                                 4.   6 . 1948      31 . 12 . 1974
                  Norge                Vareudvekslingsoverenkomst
                                       og tillægsprotokol hertil
                                                                                           30 .
                                                                                             2.
                                                                                                  3 . 1946
                                                                                                   8 . 1966 J 31. 12. 1974
                  Polen                Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                       7. 11 . 1972, til langtidshandelsaftale af            3 . 12 . 1970      31 . 12 . 1974
                  Rumænien             Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                       23. 10. 1972, til langtidshandelsaftale af          21 .    8 . 1970     31 . 12 . 1974
                  Schweiz              Vareudvekslingsaftale                                15 .   9 . 1951     31 . 12 . 1974
                  Sverige              Vareudvekslingsoverenkomst                           11 . 3 . 1948       31 .   1.1975
                  Ungarn               Forlængelse for året 1974 af protokol af
                                       24. 11 . 1972, til langtidshandelsaftale af         20 . 10 . 1969       31 . 12 . 1974
 DEUTSCH­         Bulgarien            Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
 LAND                                  protokolls vom 6. 3. 1973, angefügt an das lang­
                                       fristige Abkommen vom                                12 .   2 . 1971     31 . 12 . 1974
                  Indonesien           Handelsabkommen vom                                  22 .   4 . 1953     31 .   3.1975
 ---pagebreak---   N. L30/4                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            4.2.74
                                                                                                                        Udløb
       Medlemstat             Tredjeland                             Aftalens art og datering                     efter forlængelse
                                                                                                                        Ablauf
     Mitgliedstaat             Drittland                         Art und Datum des Abkommens
                                                                                                                 nach Verlängerung
                                                                                                                      Extended
     Member state           Third country                         Type and date of agreement                             until
                                                                                                                       Echéance
      État membre             Pays tiers                            Nature et date de l' accord
                                                                                                                après reconduction
                                                                                                                      Scadenza
     Stato membro            Paese terzo                           Natura e data dell'accordo
                                                                                                                  dopo il rinnovo
                                                                                                                   Vervaldatum
       Lid-Staat             Derde land                         Aard en datum van het akkoord
                                                                                                                   na verlenging
 DEUTSCH­              Polen               Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
 LAND                                      protokolls vom 9. 12. 1972, angefügt an das
 (Forts.)                                  langfristige Abkommen vom                             15 . 10 . 1970   31 . 12 . 1974
                       Rumänien            Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                           protokolls vom 22. 1 . 1973 , angefügt an das
                                           langfristige Abkommen vom                            22 . 12 . 1969    31 . 12 . 1974
                       Spanien             Handelsabkommen vom                                  20 . 6. 1960      30 .   4.1975
                       Südkorea            Handelsabkommen vom                                     8 . 4.1965       7. 4.1975
                      Tschechoslowakei     Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                           protokolls vom 5 . 12. 1972, angefügt an das
                                           langfristige Abkommen vom                            17. 12 . 1970     31 . 12 . 1974
                      Ungarn               Verlängerung für das Jahr 1974 des Waren­
                                           protokolls vom 14. 3 . 1973, angefügt an das
                                           langfristige Handelsabkommen vom                     27 . 10 . 1970    31 . 12 . 1974
FRANCE                Afrique du Sud (*)   Échange de lettres du                                18 . 4.1964       31 . 12. 1974
                      Albanie              Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                           28 . 12 . 1972, annexé à l' accord commercial du       7.   4.1972     31 . 12 . 1974
                      Bulgarie             Prorogation pour l' année 1974 du protocole du
                                           27 . 12 . 1972 , annexé à l' accord commercial du    23 .   1.1970     31 . 12 . 1974
                      Corée du Sud         Échange de lettres                                   12 .   3.1963     31 .   3.1975
                      Hongrie              Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                           15 . 12 . 1972, annexé à l' accord commercial du       5.   1.1970     31 . 12 . 1974
                      Inde H               Accord commercial et échange de lettres              19 . 10 . 1959    31 . 12 . 1974
                      Irak                 Accord commercial du                                 25 .   9.1967     25 .   3.1975
                      Liban                Accord commercial du                                 25 . 3.1955       10 .   4.1975
                      Pologne              Prorogation pour l'année 1974 du protocle du
                                           29 . 12 . 1972, annexé à l' accord commercial du     23 . 12 . 1969    31 . 12 . 1974
                      Roumanie             Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                           18 . 11 . 1972, annexé à l' accord commercial du       9.   1.1970     31 . 12 . 1974
                      Tchécoslovaquie      Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                           12. 12 . 1972, annexé à l' accord commercial du      23 .   2.1970     31 . 12 . 1974
                      URSS                 Prorogation pour l'année 1974 du protocole du
                                           24. 11 . 1972, annexé à l' accord commercial du      26 .   5.1969     31 . 12 . 1974
IRELAND               Austria              Trade agreement concluded by exchange of notes 6. 10. 1950             31 . 12 . 1974
                      Finland              Trade agreement                                        1.   6 . 1951   31 . 12 . 1974
                      Iceland              Trade agreement                                        2 . 12 . 1950   31 . 12 . 1974
                      Sweden               Trade agreement                                      25 .   6 . 1949   31 . 12 . 1974
(') Prorogation par échange de nores .
 ---pagebreak--- 4. 2 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 30 /5
                                                                                                                    Udløb
      Medlemstat         Tredjeland                             Aftalens art og datering                      efter forlængelse
                                                            Art und Datum des Abkommens                             Ablauf
    Mitgliedstaat         Drittland
                                                                                                            nach Verlängerung
                                                                                                                  Extended
    Member state       Third country                          Type and date of agreement                             until
                                                                                                                  Échéance
     Ëtat membre          Pays tiers                           Nature et date de l' accord
                                                                                                            après reconduction
                                                                                                                  Scadenza
    Stato membro         Paese terzo                          Natura e data dell'accordo
                                                                                                              dopo il rinnovo
                                                                                                                Vervaldatum
       Lid-Staat         Derde land                         Aard en datum van het akkoord
                                                                                                               na verlenging
ITALIA            Albania             Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      10. 11 . 1972, allegato all'accordo commerciale
                                      del                                                  10 . 11 . 1972      31 . 12 . 1974
                  Bulgaria            Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      23 . 11 . 1972, allegato all'accordo commerciale
                                      a lungo termine del                                  21 .  1.1970        31 . 12 . 1974
                  Cecoslovacchia      Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      23 . 1 . 1973 , allegato all'accordo del             14 . 11 . 1969      31 . 12 . 1974
                  Corea del Sud       Accordo commerciale                                   9. 3.1965            8 . 3.1975
                  El Salvador         Accordo commerciale
                                      protocollo addizionale
                                                                                           30 . 3.1953
                                                                                           21 . 12 . 1955  } 31. 3. 1975
                  Indonesia           Accordo commerciale                                  23 .  3.1951        31 .   3.1975
                  Iran                Scambio di note
                                      e
                                                                                           29 . 1.1958
                                                                                            23 . 3 . 1961  j 9. 2. 1975
                                                                                                           j 31 . 3.1975
                  Israele             Accordo commerciale                                   5 . 3.1954
                                      scambio di lettere                                    5 . 1 . 1956
                                      processi verbali                                     21 . 10 . 1956
                                      e                                                    11 . 2.1964
                  Iugoslavia
                                                                                                           J 31. 12. 1974
                                      Accordo commerciale                                   1.   7.1967
                                      protocollo e scambio             \                   30 . 4.1969
                                      di note successivo               /
                                      Accordo commerciale
                  Norvegia
                                                                                                           j 31. 3. 1975
                                                                                           20 . 5.1953
                                      protocollo                                           31 . 8.1959
                                      scambio di note                                      10 . 5 . 1962
                  Polonia             Proroga per l'anno 1974 dell protocollo del
                                      19. 12. 1972 allegato all'accordo commerciale del 18. 2. 1970            31 . 12 . 1974
                  Repubblica          Accordo commerciale                                  18 . 2.1954         11 . 3.1975
                  dominicana
                  Romania             Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      20. 12. 1972, allegato all'accordo commerciale
                                      a lungo termine del                                   4 . 11 . 1969      31 . 12 . 1974
                  Ungheria            Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      12. 2. 1973, allegato all'accordo commerciale a
                                      lungo termine del                                    15 . 11 . 1 969     31 . 12 . 1974
                  URSS                Proroga per l'anno 1974 del protocollo del
                                      9. 2. 1973, allegato all'accordo commerciale a
                                      lungo termine del                                    15 .  1.1970        31 . 12 . 1974
NEDERLAND         Finland             Handelsakkoord                                        8 . 12 . 1956      31 . 3.1975
UNITED            Czechoslovakia      Prolongation for the year 1974 of the Protocol ol
KINGDOM                               12. 12. 1972, under the Long-Term Trade
                                      Agreement of                                         27. 6.1972          31 . 12 . 1974
                  Hungary             Prolongation for the year 1974 of the exchange
                                      of letters of 1 . 12. 1972, under the Long-Term
                                      Economic and Trade Agreement of                       21 . 3 . 1972      31 . 12 . 1974
 ---pagebreak--- N. L 30/ 6                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        4. 2. 74
                                                                                                             Udløb
    Medlemstat         Tredjeland                            Aftalens art og datering                  efter forlængelse
                                                                                                             Ablauf
   Mitgliedstaat        Drittland                        Art und Datum des Abkommens
                                                                                                      nach Verlängerung
                                                                                                           Extended
   Member state      Third country                         Type and date of agreement                         until
                                                            Nature et date de l' accord                    Échéance
   État membre         Pays tiers                                                                    après reconduction
                                                                                                           Scadenza
  Stato membro        Paese terzo                          Natura e data dell'accordo
                                                                                                       dopo il rinnovo
                                                                                                         Vervaldatum
    Lid-Staat         Derde land                         Aard en datum van het akkoord
                                                                                                        na verlenging
UNITED           Poland             Prolongation for the year 1974 of the agreed
KINGDOM                             minute of 8 . 12. 1972, under the Long-Term
(Cont'd)                            Economic and Trade Agreement of                     21 . 4. 1971   31 . 12 . 1974
                 Romania            Prolongation for the year 1974 of the agreed
                                    minute of 7. 5 . 1973, under the Long-Term
                                    Trade Agreement of                                  15 . 6. 1972    31 . 12 . 1974
                 USSR               Prolongation for the year 1974 of the exchange
                                    of letters of 21 . 12. 1972 under the Long-Term
                                    Trade Agreement of                                   3 . 6. 1969   31 . 12 . 1974