CELEX: 51979PC0075
Language: nl
Date: 1979-02-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van vangstquota voor 1979 voor vaartuigen die de vlag van een lid-staat van de Gemeenschap voeren en vissen op bepaalde bestanden die zowel voorkomen in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lid-staten van de Gemeenschap als in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 75
Vol. 1979/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(79 ) 75 def .
                                                            Brussel / 16 februari 1979
                                                                                   Ç
                               Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot vaststelling van vangstquota voor 1979 voor vaartuigen die de vlag
     van een lid-staat van de Gemeenschap '.voeren en vissen op bepaalde be­
     standen die zowel voorkomen in de wateren onder de soevereiniteit of de
     jurisdictie van de lid-staten van de Gemeenschap als in de wateren onder
     de soevereiniteit of de jurisdictie van Noorwegen
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 79 ) 75 def .
                                                                                    S
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
 Zoals bepaald is in artikel 7 van visserijovereenkomst tussen de
 Gemeenschap en Noorwegen hebben de twee partijen overleg gepleegd over
 de maatregelen voor de instandhouding van bestanden die voorkomen in het
 visserij rechtsgebied van beide partijen ( hierna genoemd " joint stocks ").
Daarbij hebben de delegaties besloten hun autoriteiten aan te bevelen
vangstbeperkingen in te voeren voor bepaalde gezamenlijke bestanden in
het Kattegat . Nadere gegevens over bedoelde aanbevelingen zijn opgeno­
men in de bijgaande Goedgekeurde Notulen van 20 december 1978 ( 1 ).
Dit voorstel heeft ten doel de door beide delegaties aanbevolen quote-
ringsregeling ten uitvoer te leggen .
                                       i •
De door de delegatie van de Gemeenschap aanbevolen maatregelen mogen
niet worden vertraagd door de besprekingen over de verdeling van deze
quota over de lid-staten . In de hierbij voorgestelde verordening worden
de bij het overleg overeengekomen quota derhalve alleen voor de hele
Gemeenschap vastgesteld . De Commissie is voornemens later voorstellen in
te dienen voor een verordening waarbij deze quota over de lid-staten
worden verdeeld .
De Commissie zal in een afzonderlijk voorstel bepalingen opnemen voor
de tenuitvoerlegging van andere instandhoudingsmaatregelen dan de quote-
ringsregeling die door de twee delegaties is aanbevolen .
( 1 ) Deze protokollen werden origineel in het engels opgesteld en alleen
      de originele tekst werd door de delegaties aanvaard .   De hierbijge-
      voegde vertaling dient daarom enkel ter informatie voor de vertegen'
      woordigers van de Lid-Staten .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een        -                     e
                       VERORDENING ( EEG ) VAN CE RAAD
                                                                        *
         tot vaststelling van vangstquota voor 1979 voor vaartuigen die
         de vlag van een lid-staat van de Gemeenschap voeren en vissen
         op bepaalde bestanden die zowel voorkomen in de wateren onder
         de soevereiniteit of de jurisdictie van de lid-staten van de
         Gemeenschap als in de wateren onder de soevereiniteit of de
                              jurisdictie van Noorwegen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                   a
                                                                         f
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen hebben onderhandeld over een
       *
kaderovereenkomst inzake visserij ;
Overwegende dat de Commissie de overeenkomst ter goedkeuring aan de
Raad heeft voorgelegd ;                                    •' <   '
Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg hebben gepleegd zoal
bepaald in die    overeenkomst en dat de twee delegaties daarbij zijn over
eengekomen hun autoriteiten aan te bevelen voor 1979 vangstquota voor
elke partij in de eigen zone en in die van de andere partij vast te
stellen ten aanzien van bepaalde visbestanden die voorkomen in de visse-
rijzone van zowel de ene als de andere partij , hierna gezamenlijke be­
standen te noemen ;
( 1 ) PB
 ---pagebreak---  Overwegende dat de Gemeenschap harerzijds het resultaat van dit overleg
dient te bevestigen door vaststelling van vangstquota voor haar eigen
vissers overeenkomstig de aanbeveling van haar delegatie;
Overwegende dat bepalingen met betrekking tot de verdeling van deze
quota onder de vissers van de Gemeenschap niet diénen vastgesteld te ,
worden alvorens de Gemeenschap een algemene regeling voor de instand­
houding en het beheer van haar visbestanden heeft vastgesteld/
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                       »
                            Artikel 1
1 . Vaartuigen die de vlag van een lid-staat van de Gemeenschap voere /
mogen van de in de bi j.lacp vermelde soorten in 1979 in de zeegebieden als
omschreven in de bijlagpdie deel uitmaken van het visserij rechtsgebied
van de lid-staten van de Gemeenschap qf Noorwegen niet meer
vangen dan de quota die vermeld zijn in kolom 3 van de bijlage .
                                       - .
2 . Het gedeelte van de in lid 1 bedoelde quota dat die vaartuigen mogen
vangen in de wateren die vallen binnen de exclusieve economische zone van
Noorwegen mag niet meer bedragen dan de quota die vermeld zijn in kolom 4
van de bij lage .
                      i                          .                '
                            Artikel 2
            De makreelvisserij is in het gedeelte van het in artikel 1 /
lid 1 , bedoelde gebied bezuiden 60°00' noorderbreedte -verboden vóór
15 augustus 1979 .
       ,                                       i
                            Artikel 3
                                                        I
                                                        I -
   Uiterlijk óp de vijftiende dag van iedere maand verstrekken de lid­
staten de Commissie ten aanzien van de soorten waarvoor bij deze verorde­
ning quota zijn vastgestelc^ gegevens over de hoeveelheden welke tijdens
de voorafgaande maand door de vaartuigen die hun vlag voeren zijn ge­
vangen in de in artikel 1 bedoelde gebieden/ onder vermelding van het
visserij rechtsgebied waarin deze hoeveelheden zijn gevangen.
 ---pagebreak---                                 -3
                        , Artikel 4                    ;    ^.v
          Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .              -  s
          Zij is van toepassing tot en met 31 december 1979 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                            Voor de Raad
                                              De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                         BI J L A 6 E
I Soort                        Statistische           Quota als      ! Quota         ]
                               onderafdeling          bedoeld            als         {
                               van de ICES            in arti-           bedoeld
           \
                                                      kei 1 ,            in arti -    I
                                                      lid 1              kei 1 ,
                                                      lin ton )          lid 2 .
                                                                         Cin ton)     I
I v                                   2                   3                   4
                                                                                   »  1
I Kabeljauw                           IV ( 1 )        152.600              19.500
| Schelvis .    ,                     IV CD         I  72.400              14.300
I Horsmakreel                   IV ( 1 ), Vla
                                VII -         <  i    230.000                5.000
! Makreel                       IV ♦ lila           !   19.750 ( 2 )         5.000
I Kever                               IV ( 1 )      ! 498.000              50.000
 I Schol                              IV ( 1 ) /   |  116.920              15.000
 l Koolvis                      IV + Ilia          ]  111 . 000           37.700
 I Zandspiering                       IV ( 1 )        521 . 000        I 150.000
   Wijting                            IV ( 1 )          75.900               6.400
  C1 > met inbegrip van het gedeelte van ICES-onderafdeting III a ) ten westen van
       een lijn van de vuurtoren van Hanstholm naar de vuurtoren van Lindesnes .
  €2) hiervan mag niet meer dan 2.350 ton in het Skagerrak worden gevangen / zoals
       bepaald is in Verordening ( EEG ) Nó .      179 tot vaststelling voor 1979 van be - ,
       paalde maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden welke van toe­
       passing zijn op vaartuigen die de vlag van een * lid-staat van de Gemeenschap
       voeren en in het Skagerrak en het Kattegat vissen op bepaalde bestanden die
     • zowel voorkomen in de maritieme wateren onder 1 de soevereiniteit of fcle jurlsdï
       tie van de lid-staten van de Gemeenschap als in de maritieme wateren «ftêer de
       soevereiniteit of jurisdictie van Noorwegen of Zweden .             •
 ---pagebreak---                                                                                    . • '                  ■                   Jf»
                                                                   '       ■ .....                                                                      .
AGREED RECORD OF CONCLUSION'S OF FISHERY CONSULTATION'S BETWEEN NORWAY
AND THE EUROPEAN ECONOMIC CCXXUKIfY* -V : Brus$ets , 19-20 December 1978 .
         J.                A Norwegian delegation , headed by Mr * K. Raasok , and a Community
 . delegation, headed by Mr , R. Simonnet , met In Brussels on' 19 and 20
     '           . '·                                                                       '"<*'·νι*£:·             ξ         * >* ?·*»-«-· * 'ΐ,              ι1·· ;                                  ?' ■
     December t97«£"to consult on mutual: fisheries relations for 1979 .
     :■ ' * ' . •                                                          " •>*?*» m j ; -                                                               '-m ?*** ■ ;                                         ^                                •• . : -•
    »                     'd:'" ? **                                    ' • vt' .' .*** P''-                                                                                             '               !
    &.                     The, meeiing in Brussels , was a continuation of previous meetings in
    Oslo and Brit ss els i,' - " lm$ . fttt r • "                                                                                                                                                     -I
    ;                · ( ή??ί·                    ? ' .* 1               :                                     : · ·'7                              ■ ·■·■■■■■■..·                                      ? .                             ..                    .            *      .
    <          ,                                         • »                    -                                                                                    .                            •     <              •        •                "     - ■
                                   *    •           '       ;                         •        ■*'      ■            I                  '                  Vv                  • '             '        É                                                                  t-
    x                                                                                          f     .                                                     v .       .                                  " •          .                              .
   3.              . The consultations were based upon the principles laid down in the
    initialled draft agreement on fisheries between the Community and Norway.
    !         • ' .          <&{•.««"                                                                                              ..                 «Vi ■                                      ' !• •                         ;                 • nt.:H ,
    ;                                 . •' f ' •             1\ '            •     ' f.h Å 'V ? ' *• ?                                   -{''i1 '? VT 1 '                            ■                  " '•                                             v''
    4 ..                        The arrangements for 1979 shall be without prejudice for future
                                                                                                                                                   4 \ ί .* ' V Λ- ■                                    I
    fishery arrangements between * he parties .                                                                                                                                                        t.
    .                        v /--- y - .                                                                                                        ,     ' - .?                            •          . Î,                           ■        . •                       ..
'I < . •                                        . ' . f ; - :tp                                                   •. j '                  '»UV * *l-; " ••                                                                                                   ■
    S ,                    Joint stocks 7                                          'fir,,;                                                             vi "                            ■               i ".
    ;                   •.                                  K-f ' ; •                                                                                   V? '                                     1 *(■' . • . '                                       ' '•
    1;                          In order to arrive at an objective bdsis for the future sharing
  •!               '       - CSV.'-i                                                                                 !•                                                Vi'                             :•                                    ..              Mi. rW$
   Of the joint stocks ;                                                                     the' two delegations agreed to establish a joint
   working group with . the purpose of ^developing proposals for defining and ,,
     ? ·         ' ·                 . ι:;ί               1 ·■       -·               !?:,·                          ι ·              ·       ■:        ·;' ?·'■'.·                                    ·■                                     '                      ?'     ΐ * -Ά-
   evaluating the relative attachment! of joint stocks to the fishing zones
       :    *         '                       :              (        ~ ..                                           i                                                                                       .              •            '                        •'
                                 •                »                                                                    *■■      *                             .                            • *             *                                                 «           ' ,        '
   :vv                           r'si ,* Xa' i-J |-                                                                                                                                          ft'-'                                                              i-P*
                           The working group which shall include scientists and administrators /
    may requestfrfiICES                                 - to "make
                                            - "i -''"i -v •;             A i
                                                                                        available           •*
                                                                                                                             any jscientific
                                                                                                                           i"* * r'                ^ -w '<* ^
                                                                                                                                                                                   and statistical
                                                                                                                                                                        ' «• ' :0 iS . ' W '»/• . >                '/"• '• ? rj'/*
                                                                                                                                                                                                                                                    data1 , u.                 ^
   necessary for its work .                                                             The group, shall submit / a report on its findings
;                                                                                                                                 j"V '8% f -'b
   2.                      In the absence of a study as referred to in para 1 A the two delega-
' 1·'Γ <Λ "Γ -, 'ΤΡ'; .ν ή ψ,'ϊ                             '· ? ^                  /2 £'·$$··· *. '· «ί ' ■«' '■ /' :·' · "■ ^                                                  >
..tions" could not agree upon an objective basis , for the distribution between
   the parties of the TACs to b& . set for 1979 for the joint stocks of . cod^^
                                                         V''> f ' > V* j Sf& ./f'                                                         i- W'-Ti 'i             '.\v                                         .■■     u- • ...      1 ■■■<■       ■ ■■■ •       ■ • "
   haddock, saithe, whiting^an^p^laice^                                                                                                                                                                                                                                   s
                                                                  .". '         •••■                                                                 *                                              /
                           The delegations therefore , being unable to achieve agreement on a
   management scheme for these stocks for 1979, informed each other of their
   Respective intentions a£ regards the management of these stocks by the
                                          . '                                 i                                '»
         ni lateral declarations attached to this protocol in annexes III and IV .
 ---pagebreak--- 3.        . The delegations agreed to recommend to their authorities to.adopt the
following arrangements • , '
    • 1            *                                        '  '                        .
 «               •           ■     *                           ....
                                     ■        ' • •       '      ""     . ''   ' : ' 1/
         • a) Each party shall adopt regulations for fishing in its own zone by
      ■ v             ■ •> .      «-        •       *             "       «                   t
            its own vessels , by vessels of the other party and by vessels of third
           parties as well as .for fishing by its own vessels in the other party 's
      .. zone so as -to .ensure that the catch limits will be respected .
            b ) Each party may allocate part of its share of the TAC to third
            countries to be fished within the zone of that party . In such cases
            the other party should be informed abogt t& quotas allocated and ;
           other relevant regulations .
            c ) As regards North Sea herring the two parties will prohibit -directed
            fishing in ICES sub-area IV and that part of sub-area Ilia which lies
           West of a line drawn, between Lindesnes and HansfRoIm throughout the
           whQle of 1979. : If this prohibition were to be lifted by either party,
                                                      k                                         l
           the panties will consult on the TAC and the allocation between the
       ; two parties .         ■'              ~        .
           d)       As regards fishing for mackerel in ICES IV in 1979, the parties
            agreed to consult at a later stage on the regulatory measures,
                                         to be implemented with a view to securing a
            management arrangement in accordance with the scientific recommen-
        . datiorf that 100 000'tons shall be fished in the area north of 60°N
            and west of 2°E                                           a
                                       '                       '    0/
                                                                    oT
              . Fishing for mackerel in ICES zone IV Southr60° K
                                                              South 60°      N vill
                                                                               will not start before
             15 .August . '
 ---pagebreak---            Exclusive stocks                 .           . v            - ^
         • ■■■■■■                                     / -,
                                        '                  .                       S
           With respect to North Sea sprat / the Community delegation considered
this to be an exclusive Community stock whereas the Norwegian delegation,
referring . to' reported catches of this stock in the Norwegian zone, held
the view that this . is a joint stock . However , for practical management
purposes, the parties wilt regard it as an exclusive Community stock in
1979. Norwdy will permit fishing for sprat by Norwegian fishermen and
                         i                .
fishermen of third countries in its own economic zone in 1979 .
2.         The delegations agreed to recommend to their respective authorities ^
to authorise fishing in '1979 by vessels of the other party as set out in
Annex IX . .                                                       .
3.          Prawn + Greenland halibut   ■ ■
 *                                 '  '
 3.1 .     The Community delegation pointed out that the prawn and Greenland
halibut stocks in the. Canadian and Community part of ICNAF subareas 0 + 1
 are managed by Community and Canadian authorities under a scheme of joint
management . The quotas granted for these stocks to Norway under the pre- -
 sent arrangements shall be taken partly in the Canadian zone .                     s
                     These quotas are subject to approval by Canada .    Norwegian
 fishing of these quotas in the Canadian part of this area will be subject
 to licensing by the Canadian authorities .
• •    *                   «    . •           ' , * •            •   •
 3.2 .      If it becomes clear during 1979 that Greenland coastal fishermen
 or Canada will notfulfill the quota of prawns allocated to them , the
 quota allocate^ to Norway shall be increased by a proportional share of ?
 the extra quantity which would then become available . However , if the
proportional share of the extra quantity should be higher than 1 500 t
 Norway ^ mi/sht be allocated supplementary quantities following consultations
 ---pagebreak---   4.         Cod off West and East Greenland                                  1     •
                   '                                      *                           '
                                    /                            •        »
            If the situation of the ccd stocks off West and East Greenland ioprovw
 and the Community decides to authorize fishine by EEC fishermen other than
   Greenland fishermen, the two parties will consult with a view to establishing
   a quota for Norway for these stocks," taking into account Norwegian fiehmff
   interests in the area*
         *       '                                          ' •.            •             •
J ' '                 >          •'                  ;               • •.*
  5. '       Minke Whaie ,
  5.1 .      The Norwegian delegation requested rights to catch minke whale n
  the EEC zone in 1979.                                                               . ,
   5.2. As regards the West Greenland stock the EEC delegation proposed
  that the request be discussed between the . parties concerned with a view
   to establishing a quota for Norway in conformity with the recommendation
   for a TAC bythe IWC . ( International Whaling Commission ).
   5.3. As regards the EEC zone off East Greenland, the delegations will ta<e
1 note of any iuc recommendation of a TAC of minke whales of thfe East Green­
   land, Iceland and' Jan Mayen stock . It was agreed that the parties concerned
   including Iceland should consult as soon as possible on the allocation
   of this TAC .                                                                i '
                                 .        ...  ^ •     ■'
                                      ■ '          •               '
   Licensina                  ••
        . « The delegations agreed that licensing of each others vessels in 197
   should be limited to the following fisheries
                         •         •       ' •
          . 'A .        EEC fishery in the Norwegian economic zone :■
                        All fishing north of 62® N
                        Industrial fishing in the North Sea
              6.' . Norwegian fishery in the EEC zone :
                     ■ fishing in ICNAF area 0 ♦ 1 and ICES zone XIV
                         η
 ---pagebreak--- •                . Fi shery Regulations                       -
      ■       '                     '
                                                      ,                 ,•      '           >
   '         !• The delegations agreed to recommend to their authorities to consult
     on fishery regulations in the North Sea with a view to achieving as far
     a § possible the harmonization of regulatory measures in the zones of the - 5.
            , •                   • '             '               *        ^ ...          ^
  . two' parties .
              2 . ' The Norwegian Delegation reserves the right to revert to the question of
           the justification for the quota and the catch area limitation established ,
                             m                                                                           -j
           by ESC for the- blue whiting stock in 1979 in ICES VI a and VII.                             ■1
                   ♦                    .   .   .   .   ' 1         *               •  '      < •     /   1
        ' '                    -/     ' / . - '                 V
 VI .                Consultations                                    '           '               *       ?
                     If during 1979 a revision of TAC 's for- stocks covered by this protocol {
         .is recommended by the scientific bodies the parties shall consult .
                                                                                                    ν
                                                            .                         »,            #
                     The two parties will' consult ori the implementation of the arrangements '
         of the; present agreed record of conclusions .
              / KietT Raasok                                                 Raymond Simonnet   «•
                                                                                                t-
 ---pagebreak---                                                                              JOINT STOCK QUOTAS 1979
                                                                                  Thousand metric tonnes
μ                                                      I
                                                        F                     Esc            ZONE;              " • -           N 0 R W .2! 0 I A N           ( ZONE            P           " I At disposai
                                                                                                                                                                                I At dispo-
                                                  TAC                                                                                                                             sal for           for
                                                                                                                             I.O.lr.'Al
                                                         E2C end                                                                                                                  EEC             Norway
           îr-ïcies and ,                                                                                                   and third
                                                     *
                                                         third
                                                                        ' .. NORWAY ( 1 )                        TOTAL
                                                                                                                            countries            EEC ( 1 )              TOTAL
           I CS are as         '
         :  •
                                                         countrie   i         . .   " ■               •••    •'
                     *        *
                                                   1          2          ;*                3        •■ '           4                5                  6                  7           8                   9
                                                                                        '80 C2 )                                                     5          .                  34,65            109
r"«erel 17 , & IUa                              145                                                                                                                 ι
j-« r^ierel IV, Vla (3)                                                  - · - · !>-:               Λ                                             . 5.                                               .•       t • ■
|                  Vlld , e,f,h                                                           '20 ( 5)                                                 50 ( 5)                                              . » t
            pout (4 ) IV                                                                                                                 »
                                                                                                                                                  1 50 ( 5 )-
ivieel                       IV                          (
                                                                          :         ^ 30 ( 5)  .'   '   v
                                                                                                                                                                  i
  i» ïiiting                 tl 7Ia(3 )
                      '      /Ib    •         I  ' •
                                                           ..   * *
                                                                                                                         !    *       •*
                             VIH 6 ) & XIV    I
                                                                                  .      125 (T )
  :« tirj                    IV , VI -, VII "                                                                            I ■ *
  iff                        XV , VI , VII                                                 141(8 ) (?)
                             IV , VI , VII
  : fl *                 • IV , VI & VII                                            . . 12,5 (10)
  Pcrv- akar'it              IV , VI , VII
                                                                                             0.8 (*°)
  tv«p )                                /
                                                                      .                      1                                                                                          1 .
  FV!*sl «                   IV , VI , VII                                                                                  t    -s          I
                                                                                                                                                     5
                                                                                                                                                                            *
   »»r»
                                                                            •            ■ 5      v- '
    :•           aart of this allocation not ta*on W b. added.to th. allocation in the party's o«n MM
         Cf which 75.000 t . has to be taken N 60°N. and W 2°E
     •»            of 5o8 30'                                         -
     !*                      Blue Whiting                                             .                                *                       '
                     the total quota for Norway ?rat and Sondeel up to 20.000 t may be interchanged -                                                                 •       •
      *   •«- T « ««    1 1.     n                                                                          •                              ,
           –V^VriT lity *iU consider -increasing this quantity upon request
   , i ) Lnr.j-v^.J t^s'< are interchangeable                                                             „
                                                                                                                  by the Norwegian party
   , lj T\f. only . 1.0 . fished by long-iinors .                                                      „
               •'                                                                                     to ♦he Anglo -Norwegian Fishery Agreement 19*4.
            Zircpt catches between 6 and 12 nautical miles according
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     V;annexT1
                                                                                                                                                   m'     "  >
                                                                  QUOTAS 1979
                                                            Thousand metric tonnes
                                                                                                            TO £EC                      TO NORWAY
                                      SPECIES                          ICES AREAS
                                                                                                       In Norwegian Zone               In EEC Zone -
                            •                            %
                               i                *
 NGfcWAY NORTH OF 62°         Ar cto-Norwegi aQ Cod               l , lia and Ilb                              32
                                                                          ••           .      .                15
      •      •
             • *         ·
                              Arcto-Norwegi an Haddock
                                                                          «
                              Saithe                                                                           13
                                                                ■ v       "
                              Redfish ■ .         ■     - t. ■                                                 16 ( 1 )
        •          . • »      Greenland halibut                         ' ** ■■■ •..                         :   1   .
                                                                          M     '        •
                              Others (by-catches )                                                          '    2.5     '   •
 E.E.t .   •
                              Mackerel                            Vla ^ and Vlld^e/ f/h                                                      35
                                                                  IV                        .                                                71
                              Sprat .
                              Shrimp          .                   ICNAF 0 and 1 (3 )                                                          5,016
                                                                  XIV                                                             experimental fishery
                              Greenland halibut     .             XIV
                                                                  ICNAF 0+1
                                                                                                                                           1' | . .
         "       «
                              Halibut      V          -• :        XIV
                                                                                                                                           Λ Λ ϊ /«\ / Ε'
                                 *  »                             ICNAF 0+1                                                                0,2 : ( 4 ) ( 5 )
                              Redfish                             XIV .               .
                                                               _ trNAF n ♦ 1                                                               0,2 :
                                                                  .» •  «  «         i i        i_ _ J                          TTh and™! hat Dart^ofTIa
   I Of which 15.000 t .   of Sebastea Kenteiia may oe usaeu in a                                                                                               in
     which falls to the north of 71°15' N and west of 20® E , and " 1000 t .                             Sebastua Karinua may be taken as V catches in
   « subare a I and that part of subarea Ha where no directed fishery for redfish is peraitted.                                                               ^
 C2) North of 56°3Ô'                                       •                               ~                           -            ''             -* "
                                                                                                                east
  flj Of which 650 tomes west 0f the median line ( Canadian tone ) and 4.3&>- tonnes,.                             0 f the median Line .and south of 63 °N'
                                                         end redfish are interchangeable
(4^ "^e quotas for Greenland halibut /
( 5^ Way only be fished by long-liners
 ---pagebreak---                                                                                    ANNEX III          ^ -
 ' Declaration by the Norwegian. ^delegation. concerning a catch arrangement
   for some v joint stocks in the North Sea in 1979 * •                                                    " , .
  The Norwegian delegation while emphasizing that the future sharing
   between Norway and the Community of the joint stocks must '
  .be based upon the zonal attachment of these stocks,' has \mdertaken to
   implenent ajpractical catch arrangement for 1979 concerning cod , haddock ,
   saithe , whiting and plaice in the North 'Sea. The catch arrangement set
   out "pelow i a to be regarded as an ad hoo arrarigement/and reflects only :
   catch requirements for 1979 *.                                                                 -
                     -         * ·'             *                                             »
   The present catch arrangement is acceptable to Norway only on the express
o understanding that it is not held toi reflect or prejudice the shares of
   the joint stocks to be allocated . to Norway on the basis of the zonal .
   attachment of these stocks and therefore implies a transfer to the EEC
                                                                                                                /
• of parts of NorwEy * shares of the joint stocks referred to . .                                   .
     «       •  • V      . .V
                                       Norway 's catch ;;                  ESg xs catch in •             ––
                                      requirements ( 1 )          .        Iförwegian zone              - ' .
                                 ♦  ·               ' Λ   '' -' ■
       .. Cod          .      *                • 30 ; '                                 19,5    ,
   I      Haddock                                 10    ' .  •
       • Saithe                           •'      89 ;         i "; I,
                                                                     *
                                                                     .       .
                                                                               ι. - · •
                                                                                        37,7          •
                                                                                                              .      -1
                                                                                                                      i1
   I Whiting                                                                            • 6/ 4
          Plaice.'                           "     3 '                                  15
                  i.
,\ 1 )                                 Norway will make                an additional transfer to the ,
          . EEC of a total quantity of . a maximun of 4000 tons for these stocks                                  /.
            should Norwegian catches fall below the catch requirements stated.                                     <.
 ---pagebreak---           DECLARATION 8Y THE COMMUNITY DELEGATION CONCERNING
          A CATCH ARRANGEMENT FOR SOME JOINT STOCKS IN THE .
                  ' '      NORTH SEA IN 1979 .     ' ' ,
   •    The Community delegation recalling that no agreement between the ,
  Community and the Norwegian delegation could be . reached upon an objec­
  tive basis for the distribution between ■£ he Parties of the TAC 's to be
  set for 1979 for the joint stocks of cod,' haddock , saitbe , whiting and
  plaice in the North Sea has undertaken to implement a practical catch
  arrangement for 1979 concerning the said joint stocks .
        The catch arrangement' set out below is to be regarded as an ad hoc
  arrangement and reflects only catch requirements for 1979 .
  SPEC2ES             TAC 1979          EEC 's CATCH      NORWAY s CATCH
                                        REQUIREMENTS     ■' IN EEC ZONE
                                        ( 1000 TONS )       ( 1000 TONS )
  COD                                       153                   6
 HADDOCK                •   83               73'                   3
 SAITHE                    200 ' -,         111                  12,5
 WHITING                  • 85               76                   3,5
 PLAICE'                   120               117                  1
2. The present agreement is acceptable to the Community subject to
the express reservation that it . does not prejudge in any way the Com­
munity 's rights concerning the conservation , management and division
of the stocks to which.it refers ; and that the overall level of reci*
procal fishing activity for 1979 - resulting from, the agreement cannot'
be considered .as meeting in a manner completely; satisfactory to the
Community the provisions of the framework agreement negotiated with
Norway. '                           , '  ....