CELEX: 51988PC0665
Language: nl
Date: 1988-11-24
Title: AANVULLING op het Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, Finland, Noorwegen, Zwitserland, Zweden en Joegoslavië betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen (ATC) (COM(88) 247 def.) (ingediend door de Commissie)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 665
Vol. 1988/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 88 ) 665 def
                                                  Brussel , 24    november 1988
                                AANVULLING
                                    op het
                          Voorstel voor een
                         BESLUIT VAN DE RAAD
           inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen
      de Europese Economische Gemeenschap , Finland , Noorwegen ,
           Zwitserland , Zweden en Joegoslavië betreffende
   internationaal gecombineerd rail / wegvervoer van goederen ( ATC )
                          ( COM ( 88 ) 247 def .)
                                   door de Commissie )
                           '    ,■   7
 ---pagebreak---                                    1
              MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
1 . Op 6 mei 1988 heeft de Commissie de Raad de resultaten
    medegedeeld van de onderhandelingen met               Oostenrijk ,
    Zwitserland , Joegoslavië , Noorwegen , Zweden en Finland
    inzake een Overeenkomst betreffende gecombineerd vervoer en
    de   Raad  doen   toekomen   een    voorstel  voor  een   besluit
    inhoudende het   sluiten   van   de   Overeenkomst ( C0M(88 ) 247
    def .). Op dat moment was de lijst van stations , integraal
    onderdeel uitmakend van de Overeenkomst , in herziening .
2 . In samenwerking met de autoriteiten van de lid-staten en
    derde landen is de lijst nu bijgewerkt tot de situatie zoals
    die op 1 april 1988 bestond .
3 . Bijgevolg zendt de Commissie de Raad bijgevoegde lijst ,
    welke de titelpagina van de lijst die aan het in paragraaf 1
    genoemde voorstel was gehecht , vervangt .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE I
           OVEREENKOMST
BETREFFENDE INTERNATIONAAL GECOMBINEERD
  RAIL / WEGVERVOER VAN GOEDEREN ( ATC )
             LIJST VAN STATIONS
 ---pagebreak---                                          TECHNISCH SYSTEEM
                                         A. " Rollende            OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE          STATION          Landstrasse "       SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                           B. Aanhangers en                      ( in
                                            opleggers           horizontaal / tonnen )
                                         C. Wi ssel 1 aadbakken  vertikaal
                                         D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 1 . BELG IQUE / BELGI Ë ANTWERPEN                B - C -D          H-V           40
                         ATHUS                    B -C -D           V             40
                         BRESSOUX                 B -C -D           V             33
                         BRUXELLES /
                         BRUSSEL                  B -C -D           H-V           40
                         CHATELET-
                            CHATELINEAU           B -C -D           V             36
                         GENK                     C-D               V             40
                          ( WINTERSLAG )
                         KORTRIJK L.A.R           B - C -D          V             40
                         MECHELEN                 C-D               V             40
                          ( MUIZEN )
                         OOSTENDE                 B-C               V             40
                         ZEEBRUGGE                B-C -D            V             40
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende                OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE:    STATION      Landstrasse "           SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                  B . Aanhangers en                         ( iη
                                    opleggers              horizontaal / tonnen )
                                C.  Wi sse 1 1 a adb akken  vertikaal
                                D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 2 . DANMARK /       ÅLBORG                C-D                  V            30
     DENEMARKEN      ÅRHUS               B -C -D                V            40
                     FREDERICIA          B -C -D                V            27
                     GLOSTRUP            B -C -D                V            36
                     HERNING             B-C -D                 V            24
                     KOLDING             B-C -D                 V            38
                     KØBENHAVN           B -C -D                V            36
                     NÆSTVED               C-D                  V            27
                     NYKØBING
                       FALSTER             C-D                  V            27
                     ODENSE                C-D                  V            27
                     PADBORG             B-C -D                 V            38
                     RINGSTED                C                  V            20
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende           OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE      STATION           Landstrasse "      SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                        B. Aanhangers en                     ( in
                                         opleggers          horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken    vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   AACHEN WEST               D                V             35
     DUITSLAND       ARNSBERG                  D                V             30,5
                     AUGSBURG                  B-C -D           V             35
                     BASEL BAD GBF             B-C -D           H-V           35
                     BERLIN                    B -C -D          V             35
                     BIELEFELD OST             B - C -D         V             35
                     BOCHUM-
                      LANGENDREER              A -B - C - D     V             35
                     BRAUNSCHWEIG
                      HGBF                     D                V             26
                     BREMEN-GROLLAND           B-C -D           V             35
                     DEGGENDORF HAFEN          D                V             35
                     DÖRPEN                    D                V             35
                     DUSSELDORF-BILK           D                V             35
                     DUISBURG HAFEN            D                V             35
                     EHRANG                    D                V             35
                     EINSIEDLERHOF             D                V             35
                     EMMERICH                  B-C -D           V             35
                     FISCHBACH-
                      WEIERBACH                D                V             30 , 5
                     FLENSBURG WEICHE          A                H
                     FRANKFURT OST             B-C -D           V             35
                     FREIBURG GBF              A-B -C -D        H-V           35
                     FULDA                     D                V             35
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende            OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION            Landstrasse "       SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                         B. Aanhangers en                      ( in
                                           opleggers           horizontaal / tonnen )
                                        C. Wi ssei 1 aadbakken  vertikaal
                                        D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   GIEßEN ANSCHL .
     DUITSLAND       FLUGHAFEN                   D                 V             30,5
     ( vervolg )     GÖPPINGEN                   D                 V             35
                     GÖTTINGEN                   D                 V             35
                     HAGEN HBF                   B-C -D            V             35
                     HAMBURG-HARBURG             A                 H
                     HAMBURG-
                      WILHELMSBURG               D                 V             35
                     HAMBURG-
                      ROTHENBURGSORT             B-C -D          H - V           35
                     HAMELN                      D                 V             28
                     HAMM ( WESTF .)             D                 V             30,5
                     HANNOVER-
                      LINDEN                     B-C -D            V             35
                      WÜLFEL                     A                 H
                     INGOLSTADT NORD             D                 V             32
                     KARLSRUHE HBF               B-C -D            V             35
                     KASSEL-
                      UNTERSTADT                 D                 V             35
                     KEHL                        B-C               V             35
                     KEMPTEN ( ALLGÄU )          D                 V             35
                     KIEL-BOLLHÖRNKAI            B-C             H - V           35
                     KIEL  NORDHAFEN             D                 V             35
                     KOBLENZ-LÜTZEL              D                 V             28
                     KÖLN EIFELTOR               A -B - C - D    H - V           35
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION        Landstrasse "      SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                       B. Aanhangers en                     ( in
                                         opleggers        horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   KREUZTAL                  D              V               33
     DUITSLAND       KULMBACH                  D              V               33
     ( vervolg )     LANDSHUT                  D              V               35
                     LÜBECK-
                      NORDL ANDKAI             B-C -D       H - V             40
                     LÜBECK-
                     SKANDINA VIENKAI          B-C          H - V             40
                     LUDWIGSBURG               B-C -D         V               35
                     MAINZ HBF                 D              V               30,5
                     MAINZ-
                      BISCHOFSHEIM             A              H
                     MANNHEIM RBF              B-C -D       H - V             35
                     MARKTREDWITZ              D              V               30
                     MINDEN-
                      AMINGHAUSEN              D              V               35
                     MÜHLDORF                  D              V               35
                     MÜNCHEN HBF               A-B -C -D    H - V             35
                     MÜNCHEN
                      JOHANNESKIRCHEN          D              V               35
                     MUNSTER
                      ( WESTF ) HBF            B-C -D         V          .    35
                     NEUMÜNSTER                A              H
                     NEUSS                     B-C          H - V             35
                     NEU ULM                   B-C -D       H - V             35
                     NORDHORN                  D              V               25
                     NÜRNBERG HGBF             D              V               35
                     OFFENBURG                 D              V               35
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSL UITENDE       STATION         Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                       B . Aanhangers en                      ( in
                                          opleggers           horizontaal / tonnen )
                                      C.  Wi ssei 1 aadbakken  vertikaal
                                      D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 3 . DEUTSCHLAND /   OLDENBURG(OLDB )           D                 V             30,3
     DUITSLAND       OSNABRÜCK                  D                 V             35
     ( vervolg )     PADERBORN                  D                 V             30,5
                     RAVENSBURG                 D                 V             35
                     REGENSBURG HBF             A-B -C -D       V - H           35
                     REUTLINGEN HBF             D                 V             30 , 5
                     RIELASINGEN                A                 H
                     SAARBRÜCKEN                B-C -D            V             35
                      HGBF
                     SALZBURG Hbf               D                 V             35
                     SCHWANDORF                 D                 V             35
                     SCHWEINFURT Hbf            D                 V             26
                     SINGEN-
                      ( HOHENTWIEL )            D                 V             30 , 5
                     VILLINGEN                  D                 V             30,5
                     WALDKR AI BURG -
                      KR A I BURG               D                 V             20
                     WUPPERTAL-                 B-C -D            V             35
                      LANGERFELD
                     WÜRZBURG HBF               D                 V             30,5
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende               OVERSLAG    HEFVER ¬
    VERDRAGSLUITENDE       STATION         Landstrasse "          SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                       B. Aanhangers en                         ( in
                                          opleggers             horizontaal / tonnen )
                                      C.  Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                      D . Containers
 EUROPESE ECONOMISCHE
 GEMEENSCHAP
  4 . ESPAÑA / SPANJE ALGECIRAS                  B-C -D              V            40
                      ALICANTE                   B-C -D              V            35
                      AVILES                     B-C -D              V            40
                      BARCELONA                  B-C -D              V            32
                      BILBAO                     B-C -D              V            32
                      BLANCA-ALBARAN               D(*)              V            32
                      CARTAGENA                  B-C -D              V            25
                      CORDOBA                      D ( ** )          V            32
                      LA CORUNA                  B -C -D             V            32
                      GRANADA                      D ( ** )          V            45
                      GRANOLLERS                 B-C -D              V            40
                      HUELVA                     B-C -D              V            32
                      IRUN                       B-C -D              V            32
                      JEREZ                        D ( ** )          V            25
                      LERIDA                     B-C -D              V            32
                      MADRID                     B-C -D              V            32
                      MALAGA                         D               V            25
                      MERIDA                     B-C -D              V            32
                      ORENSE                       D (*)             V            25
                      PORT-BOU                 ■ B-C -D              V            32
(*) alleen containers van 20 voet
(**) alleen containers van 20 en 40 voet
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende                 OVERSLAG    HEFVER ¬
    VE RDRAGSl UITENDE       STATION      Landstrasse "            SYSTEEM     MOGEN
          PARTIJ                     B. Aanhangers en                           ( in
                                        opleggers                horizontaal / tonnen )
                                     C. Wi s se 1 1 a adb akk en  vertikaal
                                     D. Containers
 EUROPESE ECONOMISCHE
 GEMEENSCHAP
  4 . ESPAÑA / SPAN JE  PUERTO DE
       TvervolgT         STA . MARIA            B-C -D                V            32
                        PUERTOLL ANO                D                 V            32
                        SANTANDER               B-C -D                V            35
                        SEVILLA                 B-C -D                V            32
                        TARRAGONA               B-C -D                V            32
                        VALENCIA                B-C -D                V            32
                        VALLADOLID              B-C -D                V            40
                        VIGO                    B-C -D                V            32
                        VITORIA                   D (*)               V            35
                        ZARAGOZA                B -C -D               V            35
(*)    alleen containers van 20 voet
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE      STATION          Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                       B. Aanhangers en                       ( in
                                         opleggers           horizontaal / tonnen )
                                     C.  Wi ssel 1 aadbakken  vertikaal
                                     D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 5 . HELLAS /        AGHII  ANARGYRI           C-D               H-V           40
     GRIEKENLAND     ( ATHINAI )
                     THESSALONIKI              C-D               H-V           40
 ---pagebreak---                                          TECHNISCH SYSTEEM
                                         A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE         STATION           Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                           B . Aanhangers en                      ( in
                                             opleggers           horizontaal / tonnen )
                                         C.  Wi ssei 1 aadbakken  vertikaal
                                         D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FRANCE / FRANKRIJK AGEN                       B-C               V             30
                        AMIENS                     C-D               V             30
                        ANGERS ST . LAUD           C-D               V             AO
                        ANGOULEME                  C-D               V             40
                        ANNECY                     D                 V             10
                        AVIGNON-
                          COURTINE                 B-C -D            V             30
                        BEAUCAIRE                  D                 V             24
                        BORDEAUX-
                          BASTIDE                  B-C -D            V             30
                        BOURGES                    C-D               V             40
                        CALAIS                     C-D               V             30
                        CASTRES                    B-C               V             20
                        CHALON / SAONE             D                 V             30
                        CHERBOURG                  B-C               V             30
                        CLERMONT-
                        FERRAND                    B -C -D           V             30
                        COGNAC                     C-D               V             10
                        DAX                        B-C               V             25
                        DIJON                      B-C -D            V             30
                        DUNKERQUE                  B-C               H-V       40 ( B-C )
                                                                                   30 (D )
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE           STATION        Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                         B. Aanhangers en                   ( in
                                           opleggers        horizontaal / tonnen )
                                        C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                        D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FR AN CE /F RANKRIJK GRENOBLE               B-C -D         V             30
     Tver volgT           HENDAYE                B - C -D       V             30
                          LE HAVRE               B-C            V             30
                          LILLE
                           ST . SAUVEUR          B -C -D        V             30
                          LIMOGES                C-D            V             30
                          LORIENT                B -C -D        V             30
                          LYON-
                           VENISSIEUX            B-C -D         V             30(D )
                                                                          40 ( B-C )
                          MACON                  D              V             30
                          LE MANS                D              V             30
                          MARSEILLE-
                           CANET                 B-C -D         V             30
                          MAZAMET                C-D            V             40
                          MELUN                  D              V             20
                          METZ                   B-C -D         V             30
                          MONTLUÇON              D              V             12
                          MONTPELLIER            B-C -D         V             40
                          MORLAIX
                          MULHOUSE               B-C -D         V             30
                          NANCY                  B-C -D         V             30
 ---pagebreak---                                              TECHNISCH SYSTEEM
                                             A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE          STATION              Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                               B. Aanhangers en                    ( in
                                                opleggers         horizontaal / tonnen )
                                             C. Wi ssellaadbakken  vertikaal
                                             D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FRANCE / F RANKRIJK NANTES                       B-C -D          V             30
     TvervolgT           NICE                         B-C -D          V             30
                         NIORT                        C-D             V             40
                         ORLEANS                      C-D             V             40
                         PARIS-
                            BATIGNOLLES               C-D             V             40
                            LA CHAPELLE               C-D             V             30
                            NO I SY-LE - SEC          B-C             V             40
                            POMPADOUR                 B-C             V             40
                            RUNGIS                    B-C             V             40
                            VALENTON                  B-C -D          V             40
                         PAU                          B-C -D          V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                         PERPIGNAN                    B-C -D          V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                         REIMS                        C-D             V             30
                         RENNES                       B-C -D          V             30
                         LA ROCHELLE                  D               V             22
                         LA ROCHE / YON               D               V             10
                         ST . ETIENNE                 B -C -D         V             22
 ---pagebreak---                                          TECHNISCH SYSTEEM
                                         A. " Rollende              OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE          STA ΓΙΟΝ         Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                           B. Aanhangers en                        ( in
                                            opleggers             horizontaal / tonnen )
                                         C. Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                         D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 6 . FRANCE / FRANKRIJK ST . PIERRE-DES-
     Tver volgT         CORPS                      C-D                V             30
                        ST . QUENTIN               B-C -D             V             30
                        STRASBOURG                 B-C -D             V             30
                        ROUEN-
                           SOTTEVILLE              B-C -D             V             27
                        TOULON                     D                  V             20
                        TOULOUSE                   B-C -D             V             30(D )
                                                                                40 ( B-C )
                        TROYES                     D                  V             27
                        VALENCE                    C-D                V             30
                        VALENCIENNES               D                  V             20
                        VESOUL                     C-D                V             30
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE         STATION          Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                          B. Aanhangers en                   ( in
                                           opleggers        horizontaal / tonnen )
                                        C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                        D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 7 . IRELAND / IE RL AND ATHLONE                 D              V             23
                         BALLINA                 D              V             30
                         BALLINASLOE             D              V               7,25
                         BOYLE                   D              V               7,25
                         CARLOW                  D              V               7,25
                         CASTLEBAR               D              V               7,25
                         CHARLEVILLE             D              V             30
                         CLAREMORRIS             D              V             30
                         CORK GOODS              D              V             30
                         CORK NORTH ESK          D              V             30
                         DROGHEDA                D              V               7,25
                         DUBLIN NORTH
                                  WALL           D              V             30
                         DUBLIN HEUSTON          D              V             30
                         DUNDALK                 D              V             30
                         ENNIS                   D              V             30
                         GALWAY                  D              V             22,5
                         KILKENNY                D              V             23
                         KILLARNEY               D              V               7,25
                         LIMERICK                D              V             30
                         LONGFORD                D              V             30
 ---pagebreak---                                    TECHNISCH SYSTEEM
                                   A. " Rollende                OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE        STATION      Landstrasse "           SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                    B. Aanhangers en                          ( in
                                       opleggers              horizontaal / tonnen )
                                   C.  Wi sse 1 1 aadb akk en  vertikaal
                                   D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 7 . IRELAND / IERLAND MAL LOW                D                   V             30
     Tv er vol gT      MULLINGAR              D                   V               7,23
                       NENAGH                 D                   V               7,25
                       NEWBRIDGE              D                   V               7,25
                       PORTLAOISE             D                   V               7,25
                       ROSCOMMON              D                   V               7,25
                       ROSCREA                D                   V               7,25
                       SLIGO                  D                   V             30
                       THURLES                D                   V               7,25
                       TRALEE                 D                   V             25
                       TULLAMORE              D                   V               7,25
                       WATERFORD              D                   V             30
                       WESTPORT               D                   V               7,25
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION          Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                        B. Aanhangers en                   ( in
                                         opleggers        horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 8 . ITALIA / ITALIË AGOGNATE                  D               V            60
                     ALA                       A               H            -
                     ALBA                      D               V            75
                     BARI LAMASINATA           B -C -D       H - V          37
                     BICOCCA
                      ( CATANIA )              B -C -D       H - V          40
                     BOLOGNA
                        INTERPORTO             B-C -D        H - V          40
                     BUSTO ARSIZIO             B-C           H - V          40
                     CAGLIARI ELMAS            B-D           H - V          60
                     CANDELO ( BIELLA          B-D             V            40
                     CANDIOLO                  C-D             V            50
                     CASTELGUELFO              D               V            45
                     CASTELMAGGIORE            D               V            40
                     COSENZA                   B-C -D          V            40
                     FIORENZUOLA               B-C -D          V            40
                     GELA                      B-C -D        H - V          40
                     GENOVA
                      BOLZANETTO               D               V            30
                     LUINO                     D               V            45
                     MASSA Z.I.                B-C -D        H - V          40
 ---pagebreak---                                         TECHNISCH SYSTEEM
                                        A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE            STATION       Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                         B . Aanhangers en                   ( in
                                            opleggers        horizontaal / tonnen )
                                        C.  Wissellaadbakken  vertikaal
                                        D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 8 . IT AL IA / 1 TAL I Ë MELZO                  B -C -D        H - V          33
     Tver volgT           MILANO
                            CERTOSA              D                V            50
                            G. PIRELLI           A                H            -
                            ROGOREDO             B -C -D        H - V          40
                            SMISTAMENTO          D                V            50
                          MILAZZO                B -C -D        H - V          40
                          MODENA                 D                V            27
                          MONTALE
                            AGLIANA              B-D            H - V          35
                          NAPOL I
                            GRANILI              B-C -D         H - V          40
                            TRACCIA              D                V            45
                          NOVARA                 B-C -D           V            40
                          PALERMO
                           BRANCACCIO            B-C -D         H - V          40
                          PESCARA P.N.           B-C -D           V            75
                          PIOLTELLO              B-D            H - V          38
                          POMEZIA S.P.           B-C -D         H - V          40
                          PONTENURE              D                V            50
                          POZZOLO
                           FORMIGARO             B-D            H - V          30
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende              OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE          STATION       Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
         PARTIJ                      B . Aanhanger s en                      ( in
                                         opleggers            horizontaal / tonnen )
                                     C.  Wi ssei 1 aadb akken  vertikaal
                                     D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 8. ITALIA / ITALlE  RAVENNA PORTO
    Tv e r V o 1 qT     S . VITALE             D                   V            40
                     REGGIO C.M.MA             B-C -D              V            40
                     RHO                       D                   V            37
                     RIVALTA SCRIVIA           B-C -D            H - V          40
                     RUBIERA                   D                   V            40
                     S. GIORGIO Dl
                        NOGARA                 D                   V            45
                     S. STEFANO Dl
                        MAGRA                  D                   V            40
                     STAZZANO
                        SERRAVALL E            B -C -D             V            30
                     TORINO
                        DORA                   D                   V            45
                        ORBASSANO              B-C -D              V            40
                     VERCELLI                  B-C -D            H - V          60
                     VERONA P.N.               B-C -D            H - V          40
                     VILLANOVA
                        d' ASTI                C-D                 V            60
 ---pagebreak---                                  TECHNISCH SYSTEEM
                                 A. " Rollende              OVERSLAG    HEEVER -
   VERDRAGSLUITENDE     STATION       Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                   B. Aanhangers en                        ( in
                                    opleggers             horizontaal / tonnen )
                                 C. Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                 D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 9 . LUXEMBOURG /    BETTEMBOURG           B-C -D             V             40
     LUXEMBURG
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende                 OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE      STATION      Landstrasse "            SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                  B . Aanhangers en                          ( in
                                    opleggers               horizontaal / tonnen )
                                C.  Wi sse 1 1 a adb a kken  vertikaal
                                D . Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 10 . PORTUGAL       ALCANTARA             C-D                  V             23
                     ESPINHO               C-D                  V             23
 ---pagebreak---                                      TECHNISCH SYSTEEM
                                     A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
   VERDRAGSLUITENDE       STATION         Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                       B. Aanhangers en                    ( in
                                        opleggers         horizontaal / tonnen )
                                     C. Wissellaadbakken   vertikaal
                                     D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEESNCHAP
 11 . NEDERLAND       ALMELO                  D               V             30
                      AMSTERDAM-
                        HAVEN                 D               V             40
                      BLERICK                 D               V             34
                      EDE   *)                B-C -D          V             40
                      HEERLEN                 D               V             30
                      KAMPEN                  D               V             30
                      LEEUWARDEN              D               V             30
                      ROTTERDAM-
                        HAVEN                 D               V             45
                        NOORD                 B -C -D         H-V           40
                      VEENDAM                 D               V             40
                      VENLO                   B-C -D          H-V           40
                      VLISSINGEN-
                        HAVEN                 D               V             52
 *) Indienststelling voorzien in het tweede halfjaar 1988
 ---pagebreak---                                        TECHNISCH SYSTEEM
                                       A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE         STATION          Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                         B . Aanhangers en                      ( in
                                           opleggers           horizontaal / tonnen )
                                       C.  Wi ssei 1 aadbakken  vert ikaal
                                       D.  Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 12 . UNITED KINGDOM / ABERDEEN                    C-D             V            30 , 5
      VERENIGD         BELFAST                     D               V            30,5
      KONINKRIJK       BIRMINGHAM                  C-D             V            30 , 5
                       BRISTOL                     C-D             V            40
                       CARDIFF                     C-D             V            30 , 5
                       COATBRIDGE                  C-D             V            30 , 5
                       GARTCOSH                    C-D             V            30 , 5
                       GLASGOW                     C-D             V            30 , 5
                       INVERNESS                   C-D             V            30 , 5
                       LEEDS                       C-D             V            35
                       LIVERPOOL
                         ( GARSTON )               C-D             V            30,5
                       LONDON
                         BARKING                   D               V            30 , 5
                         STRATFORD                 C-D             V            40
                         WILLESDEN                 C-D             V            30,5
                       MANCHESTER
                         TRAFFORD PARK             C-D             V            30 , 5
 ---pagebreak---                                       TECHNISCH SYSTEEM
                                      A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE        STATION          Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                        B. Aanhangers en                   ( in
                                         opleggers        horizontaal / tonnen )
                                      C. Wissellaadbakken  vertikaal
                                      D. Containers
EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP
 12 . UNITED KINGDOM/  SOUTHAMPTON
      VERENIGD           MARITIME               D             V            35,6
      KONINKRIJK         MILLBROOK              C-D           V            30,5
      Tver volg)       STOCKTON *)              C-D           V            30,5
                       TILBURY                  D             V            30,5
 *) Wordt gesloten in december 1988 .
     Zal worden vervangen door :
                       CLEVELAND                C-D           V            35,0
 ---pagebreak---                                     TECHNISCH SYSTEEM
                                    A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE    STATION             Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                      B. Aanhangers en                       ( in
                                       opleggers            horizontaal / tonnen )
                                    C. Wi ssel 1 aadb akken  vertikaal
                                    D. Containers
NORGE / NOORWEGEN ANDALSNES                 C-D                 H - V         30,5
                  BERGEN                    C-D                   H
                  BODÖ                      C-D                   H
                  DRAMMEN                   C-D                   H
                  FAUSKE                    C-D                   H
                  FREDERIKSTAD              C-D                   V           36
                  HAMAR                     C-D                   H
                  KRISTIANSAND              C-D                   H
                  OSLO-ALNABRU            A-B -C -D             H - V         30,5
                  OSLO-F IL IPST AD         C-D                   V           30,5
                  STAVANGER-
                    SANDNES                 C-D                 H - V         30,5
                  TRONDHEIM-
                    HEIMDAL.                C-D                   V           30,5
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende              OVERSLAG    HEE VER ¬
 VERDRAGSLUITENDE     STATION        Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
      PARTIJ                    B. Aanhangers en                         ( in
                                   opleggers             horizontaal / tonnen )
                                C. Wi sse 1 1 aadb akken  vertikaal
                                D. Containers
SCHWEIZ / SUISSE / AARAU                  B-C                V               40
SVIZZERA /         BASEL SBB              A -B -C -D         H-V       A : 42
ZWITSERLAND                                                            B - C - D: 40
                   LUZERN                 D                  V               30
                   LUGANO-                A -B -C - D        H-V       A : 42
                     VEDEGG 1 0                                        B - C - D: 40
                   RENENS                 D                  V               30
                   ZURICH Gbf             C-D                V               40
 ---pagebreak---                                 TECHNISCH SYSTEEM
                                A. " Rollende             OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE      STATION       Landstrasse "        SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                  B . Aanhangers en                      ( in
                                    opleggers           horizontaal / tonnen )
                                C.  Wi ssel 1 aadbakken  vertikaal
                                D.  Containers
SUO MI /F I NL AND HUMPPILA               D                 V             30
                   HÄMEENL INNA         B -   D           H - V           30
                   I ISALMI               B                 H             30
                   IMATRA                 B                 H             30
                   JOENSUU              B -   D           H - V           30
                   KAJAANI              B -   D           H - V           30
                   KEL JONLAHTI           D                 V             48
                   KEMI                 B -   D           H - V           30
                   KEURUU                 D                 V             23
                   KOOKOLA              B -   D           H - V           30
                   KOUVOLA                B                 H             30
                   KUOPIO               B -   D           H - V           30
                   LAHTI                B -   D           H - V           30
                   LAPPEENRANTA         B -   D           H - V           30
                   L IEKSA              B -   D           H - V           30
                   MIKKELI              B -   D           H - V           30
                   OULU                 B -   D           H - V        50 / 60
                   PARKANO              B -   D           H - V           30
                   PORI                 B -   D           H - V           30
                   ROVANIEMI            B -   D           H - V           30
 ---pagebreak---                                  TECHNISCH SYSTEEM
                                 A. " Rollende              OVERSLAG    HEFVER ¬
  VERDRAGSLUITENDE      STATION       Landstrasse "         SYSTEEM     MOGEN
        PARTIJ                   B . Aanhangers en                       ( in
                                     opleggers            horizontaal / tonnen )
                                 C.  Wi ssei 1 aadb akken  vertikaal
                                 D.  Containers
SUO MI /F INLAND   SALO                  B -   D            H - V           30
( vervolg )        SE I NÄ JOK I         B -   D            H - V           30
                   SUOLAHTI                D                  V             50
                   TAMPERE               B -   D            H - V           50
                   TORNIO                B -   D            H - V        50 / 70
                   TURKU HARBOUR         B -   D            H - V           30
                   VAASA                 B -   D            H - V           30
                   VAINIKKALA              D                  V             30,5
                   VUOKATT I             B -   D            H - V           25
                   YLIVIESKA             B -   D            H - V           25
                   ÄMMÄNSAARI            B - D              H - V           25
                   ÄÄNEKOSK I              D                  V             25
 ---pagebreak---                               TECHNISCH SYSTEEM
                              A. " Rollende          OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE    STATION       Landstrasse "     SYSTEEM     MOGEN
      PARTIJ                  B. Aanhangers en                    ( in
                                 opleggers         horizontaal / tonnen )
                              C. Wissel laadbakken  vertikaal
                              D. Containers
SVERIGE / Z WEDEN GÄVLE                B -C -D         V             40
                  GÖTEBORG             B -C -D       H - V           40
                  HELSINGBORG          B -C -D       H - V           40
                  JÖNKOPING            B-C -D          V             40
                  LULEÂ                B -C -D         V             40
                  MALMÖ                B -C -D       H - V           40
                  NORRKÖPING           B -C - D        V             40
                  ÖREBRO               B -C -D         V             40
                  STOCKHOLM-
                    ÂRSTA              B -C -D       H - V           40
                  SUNDSVALL            B -C -D         V             40
                  TRELLEBORG           B -C -D       H - V           40
                  UMEÅ                 B -C -D         V             40
                  VASTERÄS             B -C -D         V             40
 ---pagebreak---                               TECHNISCH SYSTEEM
                              A. " Rollende         OVERSLAG    HEFVER ¬
 VERDRAGSLUITENDE     STATION      Landstrasse "    SYSTEEM     MOGEN
      PARTIJ                  B. Aanhangers en                   ( in
                                 opleggers        horizontaal / tonnen )
                              C. Wissellaadbakken  vertikaal
                              D. Containers
JUGOSLAVI JA /    BANJA LUKA           D              V             30
JOEGOSLAVIË       BAR                  D              V             30
                  BEOGRAD              D              V             30
                  BIHAC                D              V             30
                  CAPLJINA             D              V             30
                  CELJE                D              V             30
                  DOBOJ                D              V             30
                  KARDELJEVO           D              V             30
                  KOPER                D              V             30
                  LJUBLJANA            A -B -C -D     H-V           30
                  MARIBOR              D              V             30
                  MOSTAR               D              V             30
                  RIJEKA               D              V             30
                  SARAJEVO             D              V             30
                  SENTA                D              V             30
                  SKOPJE               D              V             30
                  TUZLA                D              V             30
                  ZAGREB               D              V             30
                  ZENICA               D              V             30