CELEX: 32020R0621
Language: mt
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/621 tat-18 ta’ Frar 2020 li jemenda l-Anness I u V tar-Regolament (UE) 2019/125 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ ta’ ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, it-tortura jew trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti oħra

7.5.2020   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 144/1
               
            
         REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/621
         tat-18 ta’ Frar 2020
         li jemenda l-Anness I u V tar-Regolament (UE) 2019/125 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kummerċ ta’ ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, it-tortura jew trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti oħra
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/125 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 dwar il-kummerċ ta’ ċerti oġġetti li jistgħu jintużaw għall-piena kapitali, it-tortura jew trattament jew pieni krudili, inumani jew degradanti oħra (1), u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 24 tiegħu.
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri elenkati fl-Anness I tar- Regolament (UE) 2019/125 Il-Belġju, l-Irlanda, Franza, il-Kroazja, l-Italja, l-Ungerija, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja u r-Renju Unit infurmaw lill-Kummissjoni li l-entrati li jikkonċernaw l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għandhom jiġu emendati. L-indirizz għan-notifiki lill-Kummissjoni ukoll hemm bżonn li jiġi emendat.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     F’konformità mal-Artikoli 16 u 19 tar-Regolament (UE) 2019/125, hija meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti li tista’ tintuża għall-iskop tal-piena kapitali u għal servizzi ta’ senserija jew ta’ assistenza teknika relatati ma’ tali l-oġġetti, li huma elenkati fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Awtorizzazzjoni Ġenerali għall-Esportazzjoni tal-Unjoni, stabbilita fl-Anness V ta’ tar-Regolament (UE) 2019/125, tapplika għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi li abolixxew il-piena kapitali għar-reati kollha u li kkonfermaw l-abolizzjoni permezz ta’ impenn internazzjonali (2), jekk jissodisfaw il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-użu ta’ din l-awtorizzazzjoni. Il-parti 2 tal-Anness V telenka l-pajjiżi rilevanti.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Fir-rigward ta’ pajjiżi li mhumiex membri tal-Kunsill tal-Ewropa, il-lista fil-Parti 2 tal-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/125 tinkludi dawk pajjiżi li mhux biss abolixxew il-piena kapitali għar-reati kollha iżda wkoll irratifikaw it-Tieni Protokoll Fakultattiv tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (3) mingħajr l-ebda riżerva.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Wara r-ratifiki ta’ dak il-Protokoll mingħajr ma saret riżerva, il-Gambja u l-Madagaskar jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-inklużjoni fil-lista stabbilita fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Fir-rigward tal-entrata “Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja”, fit-15 ta’ Frar 2019 l-Unjoni Ewropea ġiet innotifikata formalment dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Prespa (4), li jistabbilixxi “Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq” bħala l-isem sħiħ u “il-Maċedonja ta’ Fuq” bħala l-isem qasir tal-pajjiż (l-Artikolu 1.3.a.). Huwa xieraq li din il-bidla tal-isem tiġi riflessa u l-bidla rilevanti tiddaħħal fil-post xieraq fil-lista.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     L-Annessi I u V għar-Regolament (UE) 2019/125 għalhekk għandhom jiġu emendati skont dan,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            L-Annessi I u V tar-Regolament (UE) 2019/125 huma emendati f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.
         
         
            Artikolu 2
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Frar 2020.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  ĠU L 30, 31.1.2019, p. 1.
         
            (2)  Ara l-Artikolu 20(1) u l-premessa 33 tar-Regolament (UE) 2019/125.
         
            (3)  It-tieni Protokoll Fakultattiv għall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li għandu l-għan li jabolixxi l-piena tal-mewt. Test adottat mir-Riżoluzzjoni 44/1281 ta-15 ta’ Diċembru 1989 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
         
            (4)  Ftehim Finali għas-saldu tad-differenzi kif deskritt fir-Riżoluzzjonijiet 817 (1993) u 845 (1993) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, it-tmiem tal-Qbil Interim tal-1995, u l-istabbiliment ta’ sħubija strateġika bejn il-Partijiet.
      
      
         
            ANNESS
            L-Annessi I u V għar-Regolament (UE) 2019/125 huma emendati kif ġej:
            
                        (1)
                     
                     
                        fl-Anness I, il-punt A hu emendat kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Belġju hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIQUE
                                             
                                          Tel. +32 22776512
                                    Email: vincent.wuyts@economie.fgov.be”.”
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Irlanda hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                Email: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                IRELAND
                                             
                                          
                                                Tel. +353 16312121
                                             
                                          
                                                Email: exportcontrol@dbei.gov.ie”
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Franza hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès - BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE CEDEX
                                             
                                          
                                                FRANCE
                                             
                                          
                                                Tél. +33 179843419
                                             
                                          
                                                Email: doublusage@finances.gouv.fr”
                                             
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Kroazja hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                HRVATSKA
                                             
                                          
                                                Tel. +385 14598135(137)
                                             
                                          
                                                Fax + 385 16474553
                                             
                                          
                                                Email: kontrola.izvoza@mvep.hr”
                                             
                                          
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Italja hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 - 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALY
                                             
                                          
                                                Tel. +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Fax +39 0659647506
                                             
                                          
                                                Email: uama.dualuse@cert.esteri.it”
                                             
                                          
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Ungerija hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                MAGYARORSZÁG
                                             
                                          
                                                Tel.+36 14585599
                                             
                                          
                                                Fax +36 14585885
                                             
                                          
                                                Email: armstrade@bfkh.gov.hu”
                                             
                                          
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna n-Netherlands hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                NEDERLAND
                                             
                                          
                                                Tel. +31 703485954”
                                             
                                          
                              
                                    (h)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Awstrija hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrollen’ III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                ÖSTERREICH
                                             
                                          
                                                Tel.+43 171100802067
                                             
                                          
                                                Fax +43 171100808386
                                             
                                          
                                                Email: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at”
                                             
                                          
                              
                                    (i)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna l-Polonja hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLSKA
                                             
                                          
                                                Tel.+48 224119665
                                             
                                          
                                                Faks +48 224119140
                                             
                                          
                                                Email: SekretariatDOT@mr.gov.pl”
                                             
                                          
                              
                                    (j)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna r-Rumanija hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Ministerul Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMÂNIA
                                             
                                          
                                                Tel. +40 214010596, +40 214010523
                                             
                                          
                                                Email: dgre@dce.gov.ro, miruna.popescu@dce.gov.ro”
                                             
                                          
                              
                                    (k)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna s-Slovakkja hija sostitwita b’li ġej:
                                    
                                                “Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                SLOVENSKO
                                             
                                          
                                                Tel. +421 248542172
                                             
                                          
                                                Fax +421 243423915
                                             
                                          
                                                Email: patricia.monosiova@mhsr.sk”
                                             
                                          
                              
                                    (l)
                                 
                                 
                                    l-entrata li tikkonċerna r-Renju Unit hija sostitwita b’li ġej:
                                    “Import of goods listed in Annex II:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB) (il-fergħa responsabbli mil-Liċenzji ta’ Importazzjoni)
                                             
                                          Email: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Export of goods and supply of assistance related to goods listed in Annexes II, III or IV:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1 A 2AW
                                             
                                          
                                                UNITED KINGDOM
                                             
                                          
                                                Tel.+44 2072154594
                                             
                                          
                                                Email: eco.help@trade.gov.uk”
                                             
                                          
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        fl-Anness I, il-punt B hu sostitwit b’li ġej:
                        
                                    “B.
                                 
                                 
                                    Address for notifications to the European Commission
                                    
                                                Il-Kummissjoni Ewropea
                                             
                                          
                                                Is-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija
                                             
                                          
                                                EEAS 02/290
                                             
                                          
                                                B-1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIUM
                                             
                                          
                                                Email: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu”
                                             
                                          
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        fl-Anness V, il-lista fil-Parti 2 Destinazzjonijiet hija emendata kif ġej:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Titħassar l-entrata “Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja”;
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Tiddaħħal l-entrata “Il-Gambja” wara l-entrata “Il-Gabon”;
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    Tiddaħħal l-entrata “Madagascar” wara l-entrata “Liechtenstein”;
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Tiddaħħal l-entrata “il-Maċedonja ta’ Fuq” wara l-entrata “Nicaragua”.