CELEX: 32013R1414
Language: cs
Date: 2013-12-17 00:00:00
Title: Nařízení Rady (EU) č. 1414/2013 ze dne 17. prosince 2013 , kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2013 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích

28.12.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 353/15
            
         
      NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 1414/2013
   ze dne 17. prosince 2013,
   kterým se stanoví opravné koeficienty použitelné od 1. července 2013 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a zejména na přílohu X čl. 13 první pododstavec služebního řádu,
   s ohledem na návrh Evropské komise,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Je třeba zohlednit vývoj životních nákladů ve třetích zemích, a stanovit proto opravné koeficienty, které se použijí s účinkem od 1. července 2013 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které jsou vypláceny v měně země, v níž jsou služební povinnosti vykonávány.
            
         
               (2)
            
            
               Opravné koeficienty, podle nichž byla odměna vyplacena na základě nařízení Rady (EU) č. 679/2013 (2), mohou se zpětnou platností vést k úpravě odměn buď směrem nahoru, nebo dolů.
            
         
               (3)
            
            
               Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů k navýšení odměn, měl by být stanoven doplatek.
            
         
               (4)
            
            
               Dojde-li v důsledku nových opravných koeficientů ke snížení odměn, mělo by být stanoveno vrácení přeplatku za období mezi 1. červencem 2013 a datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
            
         
               (5)
            
            
               Každé takové vrácení přeplatků by mělo být omezeno na období maximálně šesti měsíců přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   1.   Opravné koeficienty použitelné na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích, které se vyplácejí v měně dané země, v níž jsou služební povinnosti vykonávány, se stanoví v příloze tohoto nařízení s účinkem od 1. července 2013.
   2.   Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 (3) a odpovídají směnným kurzům ke dni 1. července 2013.
   Článek 2
   1.   Orgány vyplatí doplatky v případě zvýšení odměn v důsledku použití opravných koeficientů stanovených v příloze.
   2.   Orgány zpětně upraví odměny směrem dolů v případě snížení odměn způsobeného opravnými koeficienty stanovenými v příloze za období mezi 1. červencem 2013 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
   3.   Zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se omezují na období šesti měsíců, jež předchází dnu vstupu tohoto nařízení v platnost. Vrácení se rozloží na období o maximální délce dvanácti měsíců počínaje stejným dnem.
   Článek 3
   Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 17. prosince 2013.
      
         
            Za Radu
         
         
            předseda
         
         L. LINKEVIČIUS
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
   
      (2)  Nařízení Rady (EU) č. 679/2013 ze dne 15. července 2013, kterým se stanoví koeficienty použitelné od 1. července 2011 do 30. června 2012 a koeficienty použitelné od 1. července 2012 na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti ve třetích zemích (Úř. věst. L 195, 18.7.2013, s. 3).
   
      (3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
   
      PŘÍLOHA
      
         Opravné koeficienty použitelné od 1. července 2013
      
      
                  MÍSTO VÝKONU SLUŽEBNÍCH POVINNOSTÍ
               
               
                  Parita kupní síly
                  červenec 2013
               
               
                  Směnný kurz
                  červenec 2013 (1)
                  
               
               
                  Opravný koeficient
                  červenec 2013 (2)
                  
               
            
                  Afghánistán (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Albánie
               
               
                  82,78
               
               
                  140,580
               
               
                  58,9
               
            
                  Alžírsko
               
               
                  75,76
               
               
                  104,367
               
               
                  72,6
               
            
                  Angola
               
               
                  172,1
               
               
                  127,217
               
               
                  135,3
               
            
                  Argentina (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Arménie
               
               
                  423,1
               
               
                  539,500
               
               
                  78,4
               
            
                  Austrálie
               
               
                  1,485
               
               
                  1,39950
               
               
                  106,1
               
            
                  Ázerbájdžán
               
               
                  1,024
               
               
                  1,02236
               
               
                  100,2
               
            
                  Bangladéš
               
               
                  60,05
               
               
                  101,996
               
               
                  58,9
               
            
                  Barbados
               
               
                  3,182
               
               
                  2,62036
               
               
                  121,4
               
            
                  Bělorusko
               
               
                  7 263
               
               
                  11 550,0
               
               
                  62,9
               
            
                  Belize
               
               
                  1,882
               
               
                  2,63246
               
               
                  71,5
               
            
                  Benin
               
               
                  657,7
               
               
                  655,957
               
               
                  100,3
               
            
                  Bolívie
               
               
                  6,241
               
               
                  9,00511
               
               
                  69,3
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
               
               
                  1,217
               
               
                  1,95583
               
               
                  62,2
               
            
                  Bosna a Hercegovina (Sarajevo)
               
               
                  1,438
               
               
                  1,95583
               
               
                  73,5
               
            
                  Botswana
               
               
                  6,062
               
               
                  11,2867
               
               
                  53,7
               
            
                  Brazílie
               
               
                  2,581
               
               
                  2,84200
               
               
                  90,8
               
            
                  Burkina Faso
               
               
                  626,2
               
               
                  655,957
               
               
                  95,5
               
            
                  Burundi (3)
                  
               
               
                  1 261
               
               
                  2 013,63
               
               
                  62,6
               
            
                  Kambodža
               
               
                  4 352
               
               
                  5 361,50
               
               
                  81,2
               
            
                  Kamerun
               
               
                  606,2
               
               
                  655,957
               
               
                  92,4
               
            
                  Kanada
               
               
                  1,189
               
               
                  1,35990
               
               
                  87,4
               
            
                  Kapverdy
               
               
                  78,24
               
               
                  110,265
               
               
                  71,0
               
            
                  Středoafrická republika
               
               
                  666,9
               
               
                  655,957
               
               
                  101,7
               
            
                  Čad
               
               
                  736,8
               
               
                  655,957
               
               
                  112,3
               
            
                  Chile
               
               
                  437,2
               
               
                  669,063
               
               
                  65,3
               
            
                  Čína
               
               
                  7,605
               
               
                  8,01320
               
               
                  94,9
               
            
                  Kolumbie
               
               
                  2 142
               
               
                  2 532,08
               
               
                  84,6
               
            
                  Komory
               
               
                  371,0
               
               
                  491,968
               
               
                  75,4
               
            
                  Kongo (Brazzaville)
               
               
                  799,9
               
               
                  655,957
               
               
                  121,9
               
            
                  Kostarika
               
               
                  631,9
               
               
                  650,623
               
               
                  97,1
               
            
                  Chorvatsko (4)
                  
               
               
                  5,821
               
               
                  7,45400
               
               
                  78,1
               
            
                  Kuba
               
               
                  0,9525
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,1
               
            
                  Demokratická republika Kongo (Kinshasa)
               
               
                  1,944
               
               
                  1,30320
               
               
                  149,2
               
            
                  Džibutsko
               
               
                  214,2
               
               
                  231,606
               
               
                  92,5
               
            
                  Dominikánská republika
               
               
                  33,21
               
               
                  54,4065
               
               
                  61,0
               
            
                  Ekvádor
               
               
                  0,9947
               
               
                  1,30320
               
               
                  76,3
               
            
                  Egypt
               
               
                  5,680
               
               
                  9,17140
               
               
                  61,9
               
            
                  Salvador
               
               
                  0,9560
               
               
                  1,30320
               
               
                  73,4
               
            
                  Eritrea
               
               
                  24,67
               
               
                  20,0367
               
               
                  123,1
               
            
                  Etiopie
               
               
                  21,89
               
               
                  24,3471
               
               
                  89,9
               
            
                  Fidži
               
               
                  1,639
               
               
                  2,48509
               
               
                  66,0
               
            
                  Bývalá jugoslávská republika Makedonie
               
               
                  36,47
               
               
                  61,6850
               
               
                  59,1
               
            
                  Gabon
               
               
                  648,2
               
               
                  655,957
               
               
                  98,8
               
            
                  Gambie
               
               
                  31,22
               
               
                  51,0000
               
               
                  61,2
               
            
                  Gruzie
               
               
                  1,543
               
               
                  2,16590
               
               
                  71,2
               
            
                  Ghana
               
               
                  2,075
               
               
                  2,62335
               
               
                  79,1
               
            
                  Guatemala
               
               
                  8,092
               
               
                  10,1982
               
               
                  79,3
               
            
                  Guinea (Conakry)
               
               
                  6 980
               
               
                  9 033,17
               
               
                  77,3
               
            
                  Guinea-Bissau
               
               
                  605,6
               
               
                  655,957
               
               
                  92,3
               
            
                  Guyana
               
               
                  179,8
               
               
                  270,215
               
               
                  66,5
               
            
                  Haiti
               
               
                  48,81
               
               
                  57,0893
               
               
                  85,5
               
            
                  Honduras
               
               
                  20,69
               
               
                  26,5996
               
               
                  77,8
               
            
                  Hongkong
               
               
                  10,45
               
               
                  10,1092
               
               
                  103,4
               
            
                  Island
               
               
                  157,5
               
               
                  162,050
               
               
                  97,2
               
            
                  Indie
               
               
                  49,68
               
               
                  78,4530
               
               
                  63,3
               
            
                  Indonésie (Banda Aceh)
               
               
                  9 094
               
               
                  12 936,1
               
               
                  70,3
               
            
                  Indonésie (Jakarta)
               
               
                  9 932
               
               
                  12 936,1
               
               
                  76,8
               
            
                  Irák (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Izrael
               
               
                  5,076
               
               
                  4,73800
               
               
                  107,1
               
            
                  Pobřeží slonoviny
               
               
                  634,6
               
               
                  655,957
               
               
                  96,7
               
            
                  Jamajka
               
               
                  123,8
               
               
                  131,208
               
               
                  94,4
               
            
                  Japonsko (Tokio)
               
               
                  144,0
               
               
                  127,930
               
               
                  112,6
               
            
                  Jordánsko
               
               
                  0,9240
               
               
                  0,923969
               
               
                  100,0
               
            
                  Kazachstán (Astana)
               
               
                  196,4
               
               
                  198,460
               
               
                  99,0
               
            
                  Keňa
               
               
                  92,28
               
               
                  112,916
               
               
                  81,7
               
            
                  Kosovo (Priština)
               
               
                  0,7282
               
               
                  1,00000
               
               
                  72,8
               
            
                  Kyrgyzstán
               
               
                  48,77
               
               
                  63,3131
               
               
                  77,0
               
            
                  Laos
               
               
                  9 166
               
               
                  10 127,0
               
               
                  90,5
               
            
                  Libanon
               
               
                  1 570
               
               
                  1 964,57
               
               
                  79,9
               
            
                  Lesotho
               
               
                  6,479
               
               
                  12,9640
               
               
                  50,0
               
            
                  Libérie
               
               
                  1,504
               
               
                  1,30320
               
               
                  115,4
               
            
                  Libye (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Madagaskar
               
               
                  2 429
               
               
                  2 865,05
               
               
                  84,8
               
            
                  Malawi
               
               
                  251,9
               
               
                  438,269
               
               
                  57,5
               
            
                  Malajsie
               
               
                  3,066
               
               
                  4,13620
               
               
                  74,1
               
            
                  Mali
               
               
                  663,7
               
               
                  655,957
               
               
                  101,2
               
            
                  Mauritánie
               
               
                  239,9
               
               
                  396,710
               
               
                  60,5
               
            
                  Mauricius
               
               
                  31,65
               
               
                  40,3387
               
               
                  78,5
               
            
                  Mexiko
               
               
                  12,66
               
               
                  17,0117
               
               
                  74,4
               
            
                  Moldavsko
               
               
                  10,66
               
               
                  16,2640
               
               
                  65,5
               
            
                  Černá Hora
               
               
                  0,6349
               
               
                  1,00000
               
               
                  63,5
               
            
                  Maroko
               
               
                  7,845
               
               
                  11,1215
               
               
                  70,5
               
            
                  Mosambik
               
               
                  31,95
               
               
                  38,5000
               
               
                  83,0
               
            
                  Myanmar/Barma
               
               
                  745,8
               
               
                  1 227,61
               
               
                  60,8
               
            
                  Namibie
               
               
                  8,744
               
               
                  12,9640
               
               
                  67,4
               
            
                  Nepál
               
               
                  85,32
               
               
                  125,865
               
               
                  67,8
               
            
                  Nová Kaledonie
               
               
                  133,4
               
               
                  119,332
               
               
                  111,8
               
            
                  Nový Zéland
               
               
                  1,730
               
               
                  1,66400
               
               
                  104,0
               
            
                  Nikaragua
               
               
                  18,44
               
               
                  32,1974
               
               
                  57,3
               
            
                  Niger
               
               
                  543,2
               
               
                  655,957
               
               
                  82,8
               
            
                  Nigérie (Abuja)
               
               
                  214,8
               
               
                  202,198
               
               
                  106,2
               
            
                  Norsko
               
               
                  10,38
               
               
                  7,88100
               
               
                  131,7
               
            
                  Pákistán
               
               
                  65,63
               
               
                  128,896
               
               
                  50,9
               
            
                  Panama
               
               
                  0,8445
               
               
                  1,30320
               
               
                  64,8
               
            
                  Papua-Nová Guinea
               
               
                  3,680
               
               
                  2,85144
               
               
                  129,1
               
            
                  Paraguay
               
               
                  3 776
               
               
                  5 830,52
               
               
                  64,8
               
            
                  Peru
               
               
                  3,138
               
               
                  3,62420
               
               
                  86,6
               
            
                  Filipíny
               
               
                  44,45
               
               
                  56,4420
               
               
                  78,8
               
            
                  Rusko
               
               
                  47,88
               
               
                  42,7350
               
               
                  112,0
               
            
                  Rwanda
               
               
                  696,0
               
               
                  836,494
               
               
                  83,2
               
            
                  Samoa
               
               
                  2,969
               
               
                  3,09549
               
               
                  95,9
               
            
                  Saúdská Arábie
               
               
                  3,645
               
               
                  4,88700
               
               
                  74,6
               
            
                  Senegal
               
               
                  610,3
               
               
                  655,957
               
               
                  93,0
               
            
                  Srbsko (Bělehrad)
               
               
                  83,27
               
               
                  114,460
               
               
                  72,8
               
            
                  Sierra Leone
               
               
                  6 948
               
               
                  5 646,66
               
               
                  123,0
               
            
                  Singapur
               
               
                  1,990
               
               
                  1,64650
               
               
                  120,9
               
            
                  Šalamounovy ostrovy
               
               
                  11,60
               
               
                  9,33521
               
               
                  124,3
               
            
                  Jižní Afrika
               
               
                  6,702
               
               
                  12,9640
               
               
                  51,7
               
            
                  Jižní Korea
               
               
                  1 473
               
               
                  1 495,51
               
               
                  98,5
               
            
                  Jižní Súdán (Juba) (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Srí Lanka
               
               
                  122,9
               
               
                  168,790
               
               
                  72,8
               
            
                  Súdán (Chartúm)
               
               
                  5,479
               
               
                  7,25179
               
               
                  75,6
               
            
                  Surinam
               
               
                  2,649
               
               
                  4,30056
               
               
                  61,6
               
            
                  Svazijsko
               
               
                  7,019
               
               
                  12,9640
               
               
                  54,1
               
            
                  Švýcarsko (Bern)
               
               
                  1,520
               
               
                  1,23260
               
               
                  123,3
               
            
                  Švýcarsko (Ženeva)
               
               
                  1,536
               
               
                  1,23260
               
               
                  124,6
               
            
                  Sýrie (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Tchaj-wan
               
               
                  33,79
               
               
                  39,1171
               
               
                  86,4
               
            
                  Tádžikistán
               
               
                  4,274
               
               
                  6,20910
               
               
                  68,8
               
            
                  Tanzanie
               
               
                  1 467
               
               
                  2 088,16
               
               
                  70,3
               
            
                  Thajsko
               
               
                  32,88
               
               
                  40,5560
               
               
                  81,1
               
            
                  Východní Timor
               
               
                  1,588
               
               
                  1,30320
               
               
                  121,9
               
            
                  Togo
               
               
                  545,3
               
               
                  655,957
               
               
                  83,1
               
            
                  Trinidad a Tobago
               
               
                  6,945
               
               
                  8,30780
               
               
                  83,6
               
            
                  Tunisko
               
               
                  1,391
               
               
                  2,15770
               
               
                  64,5
               
            
                  Turecko
               
               
                  2,249
               
               
                  2,50700
               
               
                  89,7
               
            
                  Turkmenistán
               
               
                  2,208
               
               
                  3,71412
               
               
                  59,4
               
            
                  Uganda
               
               
                  2 459
               
               
                  3 416,28
               
               
                  72,0
               
            
                  Ukrajina
               
               
                  8,002
               
               
                  10,4165
               
               
                  76,8
               
            
                  Spojené arabské emiráty (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  Spojené státy americké (New York)
               
               
                  1,246
               
               
                  1,30320
               
               
                  95,6
               
            
                  Spojené státy americké (Washington)
               
               
                  1,212
               
               
                  1,30320
               
               
                  93,0
               
            
                  Uruguay
               
               
                  26,25
               
               
                  26,7834
               
               
                  98,0
               
            
                  Uzbekistán
               
               
                  1 582
               
               
                  2 727,73
               
               
                  58,0
               
            
                  Vanuatu
               
               
                  143,8
               
               
                  127,470
               
               
                  112,8
               
            
                  Venezuela
               
               
                  7,313
               
               
                  8,19986
               
               
                  89,2
               
            
                  Vietnam
               
               
                  15 308
               
               
                  27 406,9
               
               
                  55,9
               
            
                  Západní břeh a Pásmo Gazy
               
               
                  5,344
               
               
                  4,73800
               
               
                  112,8
               
            
                  Jemen
               
               
                  239,9
               
               
                  280,286
               
               
                  85,6
               
            
                  Zambie
               
               
                  6,854
               
               
                  7,14850
               
               
                  95,9
               
            
                  Zimbabwe (3)
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  
                              Pozn.:
                           
                           
                              Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí: Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku jako v Bruselu (za každé euro). Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) opravným koeficientem (K). Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K. Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se použije konstantní PPP stanovená v této tabulce, a nikoli nový násobek K a SK k datu transakce, jelikož tento SK je proměnný a vedl by k rozdílné (chybné) PPP.
                           
                        
            
         (1)  1 EURO = x jednotek vnitrostátní měny, kromě Kuby, Salvadoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Demokratické republiky Kongo a Východního Timoru, kde se namísto toho používají USD.
      
         (2)  Brusel = 100 %.
      
         (3)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.
      
         (4)  Týká se statutárních pracovníků v Chorvatsku po dobu nejvýše 18 měsíců po přistoupení podle článku 44 smlouvy o přistoupení Chorvatska k EU.
      
                  Pozn.:
               
               
                  Pojmem parita kupní síly (PPP) se rozumí: Počet jednotek měny, které jsou nutné pro zakoupení stejného výrobku jako v Bruselu (za každé euro). Číslo uvedené v prvním sloupci (PPP) je výsledkem vynásobení směnného kurzu (SK) opravným koeficientem (K). Matematický vzorec použitý pro výpočet K je následující: PPP (hodnota dodaná úřadem Eurostat) děleno SK = K. Pro výpočet částek k vyplacení zaměstnancům se použije konstantní PPP stanovená v této tabulce, a nikoli nový násobek K a SK k datu transakce, jelikož tento SK je proměnný a vedl by k rozdílné (chybné) PPP.