CELEX: 51978PC0344
Language: de
Date: 1978-07-14 00:00:00
Title: Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guayana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Surinam, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago und der Republik Uganda sowie der Republik Indien über die Garantiepreise für Rohzucker für 1978/1979 #Empfehlung einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Garantiepreise für Rohzucker mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) für 1978/1979 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 344
Vol. 1978/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(78)344 endg.
                                                   Brüssel - den 14 . Juli 1978
                              Empfehlung einer
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen
      der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados , Fidschi , der
      Kooperativen Republik Guayana , Jamaika , der Republik Kenia , der
      Volksrepublik Kongo , der Demokratischen Republik Madagaskar , der Re­
      publik Malawi , Mauritius , der Republik Surinam , dem Königreich
      Swasiland , der Vereinigten Republik Tansania , Trinidad und Tobago
      und der Republik Uganda sowie der Republik Indien über die Garantie­
      preise für Rohzucker für 1978 / 1979
                              Empfehlung einer
                        VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      zur Festsetzung der Garantiepreise für Rohzucker mit Ursprung in den
      überseeischen Ländern und Gebieten ( ÜLG ) für 1978 / 1979
                ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    K0M(78 ) 344 endg .
 ---pagebreak---                                      BEGRÜNDUNG
1.a) Der Rat hat die Kommission durch Beschluss ermächtigt , mit den im
       Protokoll Nr. 3 über AKP-Zucker im Anhang zum AKP-EWG-Abkommen von
       Lome erwähnten Staaten und der Republik Indien in Verhandlungen über
      Garantiepreise für Rohrzucker für 197$/ 73 einzutreten.
      Die Ergebnisse dieser Verhandlungen müssen von den zuständigen Instan­
       zen der Gemeinschaft und der obengenannten Länder gebilligt werden . Die
    * Kommission empfiehlt dem Rat , über die Ergebnisse Abkommen in Form von
      Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und den einzelnen teilnehmen­
      den AKP-Staater.- und der Republik Indien abzuschliessen .
    b)- Nach einer der Schlussakte des AKP-EWG-Abkommens von Lome beigefüg­
          ten Erklärung verpflichtet sich die Gemeinschaft , für Zucker mit
        • Ursprung in bestimmten uberseeischen Landern und Gebieten ( ÜLG ) die
          gleiche wie die im Protokoll Nr. 3 über AKP-Zucker vorgesehene Be­
          handlung sicherzustellen. Die Kommission empfiehlt dem Rat für
          Zucker mit Ursprung in den in dieser Erklärung genannten Ländern für
          1979/ 79 die gleichen Garantiepreise , wie sie mit den AKP-Staaten
          vereinbart wurden , festzusetzen .
2 . ANHÄNGE 1                                                       _   _
     I. Empfehlung für eine Verordnung des Rates über den Abschluss von
          Abkommen über Garantiepreise für Rohrzucker für 1973/ 79 in Form
          von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
          und Barbados , Fidschi , der Republik Guyana , Jamaika , der Republik
          Kenia , der Demokratischen Republik Madagaskar , der Republik Malawi ,
          Mauritius , der Republik Uganda, der Volksrepublik Kongo , der Republik
          Surinam , dem Königreich Swasiland , der Vereinigten Republik Tansania,
          Trinidad und Tobago und der Republik Indien .
    II . Entwürfe der Briefwechsel .
   III. Empfehlung für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Garantie-
          preise für Rohrzucker mit Ursprung in den überseeischen Landern und
          Gebieten (ÜLG) für 1978/ 79.
3 . Finanzierung
    Die oben angegebenen Empfehlungen ergeben sich automatisch aus den jähr­
    lichen Preisentscheidungen. Sie bringen keine andere finanzielle Belastung
           als die in den Vorschlägen über die Agrarpreiee "berücksichtigten
    Auswirkungen mit Bloh. (Dok. KOM ( 77) 639 endg. vom 6.I2J977).
 ---pagebreak--- *
                                                                                                             ANLAGE I
                                     VERORDNUNG (EWG)                        DES RATES
                    über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der
                    Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados, Fidschi , der Kooperativen
                    Republik Guayana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der
                    Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi , Mauritius, der Re­
                    publik Surinam, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania,
                    Trinidad und Tobago und der Republik Uganda sowie der Republik Indien über
                                      die Garantiepreise für Rohrzucker für 197$/ 79
  DER RAT DER EUROPAISCHEN                                       dos, Fidschi, der Kooperativen Republik Guayana,
  GEMEINSCHAFTEN –                                               Jamaika, der Republik Kenia, der Volksrepublik
                                                                 Kongo, der Demokratischen Republik Madagaskar,
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­              der Republik Malawi, Mauritius, der Republik Suri-
  ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­         nam, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Re­
  kel 113,
                                                                 publik Tansania, Trinidad und Tobago und der Repu­
  auf Empfehlung der Kommission,                                 blik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker
                                                                 für 1978/ - 79 und das Abkommen in Form eines
  in Erwägung nachstehender Gründe :                             Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschafts­
  Die Durchführung des Protokolls Nr. 3 betreffend               gemeinschaft und der Republik Indien über die Garan-
  AKP-Zucker im Anhang zum AKP- EWG-Abkom­                       tiepreise für Rohrzucker für 1 978/ 79 werden im
  men von Lome(' ) und des Abkommens zwischen der                Namen der Gemeinschaft genehmigt.
  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Repu­
  blik Indien über Rohrzucker (2), erfolgt im Rahmen             Der Wortlaut dieser- Abkommen ist dieser Verord­
  der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation               nung beigefügt.
  für Zucker.
  Es ist angebracht, die Abkommen in Form von Brief­
                                                                                         Artikel 2
  wechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
  meinschaft und den im Protokoll Nr. 3 betreffend
  AKP-Zucker genannten Staaten und der Republik Su-               Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
  rinam sowie der Republik Indien über die Garantie-              zu bestellen, die befugt ist, die in Artikel 1 genannten
   preise für Rohrzucker für 1973/ 79 zu geneh­                   Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft
   migen –                                                        zu unterzeichnen .
   HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                       . Artikel 3
                               Artikel /
                                                                  Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
   Die Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen                chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf•
   der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barba-            ten in Kraft.
                    .Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt , unmittelbar in jedem
                     Mitgliedstaat.
                     Geschehen zu Brüssel am
                                                                           Im Namen des Rates
                                                                               Der Präsident      ■
    ( ' ) ABI . Nr. L 25 vom JO. I. 1976. S. I.
    (•) ABI . Nr. L 190 vom 2.V 7. 1975, S. .16.
 ---pagebreak---                                                                                ANLAGE II
                                          ABKOMMEN
  In . Fora von Briefwechseln zwischen   der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Bartados ,
 Fidschi , der Kooperativen Republik     Guayana , Jamaika , der Republik Kenia , der Volksrepublik
  Kongo , der Demokratischen Republik    Madagaskar, der Republik Malawi , Mauritius , der Republik
  Surinam, de« Künigreich Swasiland ,   der Vereinigten Republik Tansania , Trinidad und Tobago
 und der Republik Uganda I&er die Garantiepreise für Rohrzucker für 1976/ 79
                                        Schreiben Nr , I
                                                                          BrtJssel , den
 Herr
 1 . Di« Vertreter der AKP-Staaten, auf die sich das Protokoll Nr. 3 Uber AKP-Zucker, das dem
        AKP-EWG-Abkommen von Loa$ beigefügt ist , bezieht , und der Kommission , namens der Euro­
        paischen Wirtschaftsgemeinschaft , haben in Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des genannten
        Protokolls vorgesehenen Verhandlungen folgendes vereinbart :
        Für den Zeitraum voa I. Juli 1978 bis zua 30. Juni 1979 betragen die in Artikel 5 Absatz 4
        des Protokolls genannten Garant lepreise zua Zwecke der Intervention gemäss Artikel 6 des
        Protokolls :                                                                   N
       a) für Rohzucker 27,81 Rechnungseinheiten Je 100 kg
       b ) für Weisszucker 34,49 Rechnungseinheiten je 100 kg .
       Diese Preise, welche gegenüber dem vergangenen Jahr um ungefähr 2 v.H. erhöht sind , be­
       ziehen sich auf Zucker der Standardqual 1 tat , wie in den Gemeinschaftsvorschriften definiert
       unverpackt , eif europaische Häfen der Gemeinschaft .
 2. Unter Berücksichtigung der allgemeinen Marktbedingungen und anderer wichtiger Faktoren
       wird erwartet , dass die obigen Garantiepreise für AKP-Zucker die betreffenden AKP-Staaten
       in die Lage versetzen werdtnwahrend des Lieferzeitraums 1978/ 79 auf den 6emeinschafts-
       m3rkten Preise zu erzielen, die oberhalb der Marktpreise für den Lieferzeitraum 1977/ 78
       so wie anlasslich der Verhandlungen in letzten Jahr geschätzt wurde , liegen.
 3. Cbwohl für die Preise für 1978/ 79 keine Rückwirkung vorgesehen ist , besteht Einverständ­
       nis , dass die diesjährige Entscheidung die Haltung der AKP-Staaten in Bezug auf Rückwirkung
       in keiner künftigen Verhandlung in Übereinstimmung alt Artikel 4 ( 3) des Protokolls Nr. 3
       fa Anhang zua Abkommen von LOH 6 präjudiziell .
 4 . Die AKP-Staaten weisen darauf hin, dass sie, solange sfeh die obigen Preise auf Zucker
      angeboten elf europaische. HSfen beziehen, mit den vollen Frachtkosten belastet werden!
      Dies habe dazu geführt , dass ihre Ab-Fabrik-Preise wesentlich niedriger als die
      der europaischen Rübenerzeuger gewesen seien. Die AKP-Staaten fordern daher die Gercoin-
      schaft auf angemessene Wege und Möglichkeiten zu einer teilweisen Entlastung von diesen '
      Kosten zu überprüfen. Die Gemeinschaft nimat von diesem Wunsch Kenntnis .
    «
ulMa^JhneVanW!r' We»n S5® B,r de" Eingan9 di8sos Schreibens mitteilen und mir besta-
Regierungen der ia Protokoll genannten AMasten und dar Gemeinschaft darstellt .
Genehmigen Sie, Herr                      Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .
                                                                 ia Namen des Rates       *
                                                            der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                          Schreiben Nr . 2
                                                      Brüssel , den
Herr
Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem
Wortlaut zu bestätigen :
II
Ich beehre mich , Ihnen das Einverständnis der Regierungen  der im
Protokoll genannten AKP-Staaten mit dem vorstehenden Text zu
bestätigen .
Genehmigen Sie , Herr        den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung*
                                             Im Namen der Regierungen
 ---pagebreak---                                            ABKOMMEN
  In Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
 Republik Indien über die Garantiepreise für Rohrzucker für 1978 / 79
                                          Schreiben Nr. I
                        ,                                               BrOssel , den
 Herr                       !
 1 . Die Vertreter der Republik Indien und der Konnission , namens der Europaischen Wirtschafts­
       gemeinschaft , haben in Rahmen der in Artikel 5 Absatz 4 des Abkommens zwischen der Euro­
        paischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien Uber Rohrzucker vorgesehenen
     . Verhandlungen folgendes ? ereinbart ;
       Für den Zeitraum vom l . Juli 1978 bis zun 30. Juni 1979 betragen die in Artikel 5 Absatz 4
       dos Abkocnens genannten Garantiepreise zun Zwecke der Intervention gemäss Artikel 6 das
       Abkommens
       a) für Rohzucker 27,81 Rechnungseinheiten je 100 kg ,
       b ) für Weisszucker 34,49 Rechnungseinheiten je ICOkg .
       Diese Preise , welche gegenüber dem vergangenen Jahr um ungefähr 2 v.H. erhüht sind , be­
       ziehen sich auf Zucker der Standardqualität , wie in den Gemeinschaftsvorschriften definiert ,
       unverpackt , elf europaische Hafen der Gemeinschaft .
  2. Unter Berücksichtigung der allgemeinen Harktbedingungen und anderer wichtiger Faktoren
       wird ervartet , dass die obigen Garantiepreise für indischen Zucker die Republik Indien
       in die Lage versetzen werden4wahrend des Ueferzeitraums 1978 / 79 auf den Gemeinschafts,
       markten Preise zu erzielen, die oberhalb der Marktpreise für den lieferzeitraun J977/ ;78
      wie anlasslich der Verhandlungen in letzten Jahr geschätzt wurde, liegen.
  3. (bwohl für die Preise für 1978/ 79 keine Rückwirkung vorgesohen ist , besteht Einverständ­
       nis , dass die diesjährige Entscheidung die Haltung der Republik Indien in Bezug auf Rück­
      wirkung in keiner künftigen Verhandlung in Obereinstimmung mit Artikel 4 ( 3) des Abkommens
       prajudiziert .
 4 . Die Republik Indien weist darauf hin, dass sie , solange sich die obigen Preise auf Zucker
      angeboten elf europaische Häfen ,beziehen, oft den vollen Frachtkosten belastet wird . Dies '
      habe dazu geführt , dass ihre Ab-Fabrlk-Preise wesentlich niedriger als die der europaischen
      Rübenerzeuger gewesen seien. Die Republik Indien fordert daher die Gemeinschaft auf, ange­
      messene Wege und Möglichkeiten zu einer teilweisen Entlastung von diesen Kosten zu prüfon.
   • Die Gemeinschaft nimmt von diesem Wunsch Kenntnis .
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie air den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir bestäti­
gen würden, dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen zwischen Ihrer
Regierung und der Gemeinschaft darstellt .
Genehmigen Sie , Herr                      den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung .
                                                                  Im Namen des Rates
                                                           der Europaischen Gemeinschaften
                                                                                      *
 ---pagebreak---                                - 2 -
                           Schreiben Nr . 2
                                                      Brüssel . den . *
Herr ...•••••!
Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem
Wortlaut zu bestätigen :
tt                 I
Ich beehre mich , Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem
vorstehenden Text zu bestätigen.
Genehmigen Sie , Herr ••••.., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung.
                                                Fur die Regierung
                                               der Republik Indien
 ---pagebreak---                                                                                                            ANLAGE III
                                  VERORDNUNG (EWG)                      DES RATES
                zur Festsetzung der Garantiepreise für Rohrzucker mit Ursprung in den übersee­
                                 ischen Ländern und Gebieten (ÜLG) für 197#/ . 79
 DF.R RAT DER EUROPAISCHEN                                  bracht, daß der Rat dieselben Garantiepreise für Rohr­
 GEMEINSCHAFTEN –                                           zucker mit Ursprung in den betreffenden übersee­
                                                            ischen Ländern und Gebieten festsetzt –
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
 kel 1 36,                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
auf Empfehlung der Kommission,                                                     Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                            Für den Zeitraum vom 1 « Juli 1978 bis      - '30. Juni
 Nach dem Anhang XXI der Schlußakte des AKP-                 197 9werden die in Artikel 4 Absatz 4 des Anhangs
 EWG-Abkommens von Lome(') stellt die Gemein­               IV des Beschlusses 76/568 / EWG erwähnten Garantie-
schaft für Rohrzucker mit Ursprung in den in diesem         preise wie folgt festgesetzt :
Anhang genannten überseeischen Ländern und Gebie­           a) für Rohzucker auf litfl       RE / 100 kg ,
ten die gleiche Behandlung sicher, wie sie im Proto­
koll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang zu dem
genannten Abkommen vorgesehen ist.                          b) für Weißzucker auf            RE / 100 kg .
Der Beschluß 76/568/EWG des Rates vom 29. Juni
 1976 über die Assoziation der überseeischen Länder         Diese Preise gelten für unverpackte Ware eif europä­
                                                            ische Häfen der Gemeinschaft für Zucker der Stan-
und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft (') bringt diesen Grundsatz zur Anwendung. '         dardqualität, wie diese in der Gemeinschaftsregelung
                                                            festgelegt ist.
Gemäß Artikel 4 Absatz 4 des Anhangs IV dieses Be­
schlusses werden die Garantiepreise jedes Jahr festge­                             A rtikel 2
setzt.                     ,
Die Garantiepreise für 1975/ '7'3 für Rohrzucker mit        Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
Ursprung in den AKP-Staaten sind durch Abkommen             chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
in Form von Briefwechseln mit den betreffenden              ten in Kraft.
AKP-Staaten vereinbart worden. Es ist daher ange­           Sie gilt ab
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel an*.
                                                                     Im Namen des Rates
                                                                         Der Präsident ■
( ) ABI . Nr. L 25 vom 30. 1 . 1976, S. I.
(') AUI . Nr. L 176 vom I. 7. 1976, S. 8.