CELEX: 51965PC0448
Language: nl
Date: 1965-12-01
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van Verordening no. 3 (zeelieden) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 448
Vol. 1965/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                COMMISSIE
                                                    COM165)448 def.
                                                    Brussel , 1 dooombor 1965
                               Voorstel voor een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
               tot: wijziging en aanvulling van sommige "bepalingen
                         van Verordening no , 3 ( zeelieden )
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
 » CDM(65 ) 448 dof.
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
Algomjns opmerkingen
          Dit verordeningsvoorstel , waarvan de "bepalingen door de Administra­
tieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers werden
aanvaard, strekt tot wijziging en aanvulling van sommige "bepalingen van
Verordening no . 3 inzake de sociale zekerheid vari migrerende werknemers ,
alsmede van Verordening no « 4 strekkende tot uitvoering en aanvulling van
de "bepalingen van Verordening no . 3 , ten einde het mogelijk te maken dat
deze verordeningen - op zeelieden worden toegepast# De "beroepsorganisaties
van werkgevers en die der werknemers , die op Europees niveau schriftelijk
werden geraadpleegd, he"b"ben geen "bezwaren geopperd, met uitzondering van
een organisatie van werkgovers , wier conclusies in overeenstemming met het
onderhevige voorstel zijn .
          Ee',opnoming van de zeelieden in de - Kring van personen op wie Veror­
dening no . 3 van toepassing is ,, was reeds van het begin af aan bqpaald,
doch ingevolge artikel 4 » lid 6 van die verordening uitgesteld tot een la­
tere - verordening tot stand zou komen om de wijze van toepassing te "bepalen .
De coördinatie van do . regelingen van sociale zekerheid die op de zeelieden ,
van toepassing zijn, "bleef tot op heden door de "bestaande verdragen inzake
sociaje zekerheid geregeld , zsals "blijkt uit de overgangs– en slotbepalingen
van Vorordening no . 3 (artikel 53 , lid 8 ).
          Wannesr deze situatie bleef , voortbestaan zou dit een rem kunnen .
zijr. voor het vrije verkeer van de personen , die op zee werkzaam zijn – met
andere woorden , voor de mogelijkheid van de zeelieden die onderdaan van de
lid–staten zijn , om "zich in te schepen aan boord van een schip dat onder da
vlag van een dezer staten vaart – en . zulks zou de : aeelieden benadelen . De
bepalingen van de bilaterale regelingen die op de zeelieden van toepassing
zijn , zijn namelijk minder gunstig dan die van de verordeningen inzake de
sociale zekerheid van migrerende werknemers en de onderlinge coördinatie
van deze bilaterale regelingen heeft administratieve complicaties tot ge­
volg ingeval van loopbanen die vervuld zijn onder vlag van meer dan twee
lid*-statnn, alhoewel deze codrdinatie tan dolo          bereikt door de bestaan­
de multilaterale regelingen (verdrag van 7 november 1949 tussen Belgiè,
Ifrankfi jk, Luxemburg en Nederland, verdrag van 19 januari 1951 tussen Bel-
gië, Prankrijk en ItaliéJ ),
          Dit vërordeningsvoorstel kómt aan genoemde bezwaren tegemoet . De
paar wijzigingen en aanvullingen die het in Verordening no . 3 aanbrengt ,
hebben hoofdzakelijk betrekking op de vaststelling van de toepassali jke
wettelijke regeling en de bijzondere bepalingen van dó hoofdstukken
"Ziekte « Moederschap "Ouderdom en Overlijden (pensioenen )" en "Werkloos ­
heid ". Da bepalingen van Verordening no . 3 met betrekking tot de arbeids-
ongevallen en de beroeps ziekian , de uitkeringen bij overlijden en de kin­
derbijslag, gunnen op de zeelieden worden toeg&past zonder dat zij wijzi­
ging óf aanvulling behoeven .
 ---pagebreak---          Het "bleek niet nodig te zijn een omschrijving van het begrip
"zeeliaden " te geven , aangezien de verwijzingen naar deze categorie van
werknemers die "beoogden hen uit te sluitèn uit de kring van personen waar­
op de verordeningen van toepassing zijn , geschrapt werden en de uitdrukking
"zeelieden " "bijgevolg voortaan niet meer in de verordeningen voorkomt .
De "bepalingen met betrekking tot de toepasselijke wettelijke regeling heb­
ben over het algemeen betrekking op de werknemers die werkzaam zijn aan
boord van een schip , onafhankelijk van het feit of deze WBrknemers al dan
niet al3 zeelieden onder een bijzondere rechtregeling voor de tewerkstel­
ling of de sociale zekerheid zijn onderworpen . Voorts hebben de in de be­
palingen van Verordening no , 3 aangebrachte wijzigingen met betrekking tot
bepaalde risico 's niet in het bijzonder de zeelieden op het oog .
Analyse van het voorstel
Artikel _1_ – ^l£_9ino^o_b£palin^en_ van_ Vero::djenin£ no ^ _3_
         Eet in lid 6 van artikel 4 voorkomende voorbehoud wat betreft de
toepassing van de verordening op de zeelieden wordt geschrapt ,
         In een nieuw lid 5 dat aaxi artikel 6 wordt toegevoegd , wordt ge­
preciseerd dat geen inbreuk wordt gemaakt op de bepalingen van de wette­
lijke regeling van iedere lid–staat met betrekking tot de verplichtingen
van de roder * Het betreft hier de geneeskundige verzorging , het onderhoud ,
de repatriëring, alsmede de betaling van het loon bij ziekte of ongeval ,
de botaling van een werkloosheidsuitkering ingeval van schipbreuk en het
dekken van do begrafeniskosten . Deze uitkeringen blijven dus rechtstreeks
ten laste van de reder komen zonder territoriale beperkingen ,
Arjtikel _2 – Toet>n_s_s_e^ijke_ wett_eli jke_re_ge_lin_2.
         Aan artikel 12 van Verordening no , 3 met betrekking tot do vast­
stelling van de toepasselijke wetgeving , wordt een nieuw lid toegevoegd
ten einde de werknemers die aan boord van een schip workzaam zijn te onder­
werpen aan de wettelijke regeling van de lid–staat onder welks vlag dit
schip vaart . Het criterium van de vlag coi'ncideert in de meeste gevallen
mot het criterium van het land waar het schip is ingeschreven zoals dit
voorkomt in de verdragen inzake sociale zekerheid ; hot is echter soms rui­
mer dan dit tweede critorium en het wordt in het binnenlandse recht van de
meeste betrokken lid–staten gebruikt voor de aansluiting van de zeelieden
bij de sociale zekerheid ; om deze reden bloek dit criterium dan ook de
voorkeur te verdienen .
         Artikel 13 van Verordening no , 3 met betrekking tct de uitzondering­
en op dé in artikel 12 gestelde principes wordt in twee leden onderverdeeld ,
waarbij het eerste betrekking heeft op uitzonderingen op de wet van het
land waar het werk verricht wordt , zoals deze thsns voorkomen in artikel 13 ,
het tweede op de uitzonderingen overeenkomstig de wet van de vlag , in de
bijzondere gevallen van de worknemors die aan boord van de schopan werkzaam
zijn i
Alinea_aj_ – Uit zending
         De zogenaamde uitzendipgsregel , volgens welke de werknemers die
door hun werkgever voor onbepaalde tijd worden uitgezonden om werkzaamheden
 ---pagebreak---                                          m J  ^
  te verrichten op het grondgebied van een andere lid-staat dan waar zij ge­
  woonlijk werkzaam zijn , aan de wettelijke regeling van deze tweede staat
  onderworpen blijven, wordt 'op nversenkomstige wijze van toepassing op de
  zeelieden » Leze uitzondering kan nuttig blijken bijvoorbeeld voor de tech­
  nici van een scheapsbouvonderneming, die op de afleveringsreis mee moeten
  varen op eon schi ^> dat onder de vlag van eon andere lid–staat vaart dan de
  staat op welks grondgebied zij gewoonlijk werkzaam zijn ,
  AlineaJj ^ – Ferirï:ei^9r^SMd^e_w^rk3>aam _zij.nji.n_ d_9_havens_ of_de_ £orritoriale
  wat oren
            De ze uitzondering heeft betrekking op het geval van de werknemers
  die werkzaam zijn in de territoriale watoron of een haven van een lidstaat
      een schip dat ouder de vlag van een andere lid–staat vaart , zonder tot
  d<? bemanning vau hut schip te behoren . Het gaat hier in het bijzonder om
  "shoregangera " »■- mat. andere woorden om werknemers die de bemanning aflos­
  sen voor het onderhoud en de bewaking van hot schip –, loodsen , werknemers ,
  die bij het laden , het ontladen of heb repareron van hun schip bezig zijn .
  Hoewol zij aan bcord van e^n schip werkzaam zijn , blijven deze werkramors
  onderworpen aan de wsttelijke regeling van de plaats waar zij hun werk
  verrichter?,, want zij varen niet werkelijk op dit schip*
  Al^njea_o_-_G^val_waari]i            onjplaats van _d9_z ®eïïiari. en_d_e jglaats_waar de
              EpvpE^lÊÈ. i.s„°JE. 2i.9i £,rond^_9bie_d van <ïen.33l£de_ sta,ajt ,_d.i e^achter_
  nle_t_d3_ £taat_ is_on_dOT_wó.lk3_vla£^ het ^chijD vaart , _go.l^.g9n_zdLjn_j_ _
            Deze uitzondering heeft betrekking op het geval waarin de woon­
  plaats van da zeelieden , alsmede de zetel van de onderneming of do woon­
  plaats van de reder bij wis zij in dienst zijn , gelegen zijn op het grond­
. gebied van een andere lid–staat dan de staat onder walfas vlag het schip
  vaart . Deze uitzondering, die van beperkte draagwijdte is , heoft tot gevolg
  dat de werknemers die op een schip werkzaam zijn waarvan het domicilie
  van da reder of de zetel van zijn onderneming op het grondgebied van eon
  andere staat is gelegen dan de staat onder welks vlag het schip vaart , on­
  derworpen kunnen zijn aan verschillende wettelijke regelingen naar g&lang
  van hun woonplaats ; een gelijksoortige situatie bestaat reeds voor werkne­
  mers in het internationale vervoer . Deze oplossing biedt daarentegen het
  voordeel da botrekkingen dar betrokken personen met de organen van de • êo^ia–
  le zekerheid tu vergemakkelijken, zowel 'voor het innen der premies of bijdra*» .
  gen als het verlenen van de prestaties ,
 J^iikolen 3_ ^n_4_–_]fesis_locn_vo_or_ de uiLtkerin^en_bjLj_ziekte._m_oe_dgr_3cha.D
            Alge zien de uitkeringen die aan zeelieden worden gedaan in bepaalde
  lid–staten op grond van oen van tevoren vastgesteld loon worden berekend
  en niet op grond van het werkelijk betaalde loon , werd in de artikelen
  18 , lid 2 en 28 , li<l 1 , alinea c ), respectievelijke met betrekking tot de
  berekSning der uitkeringen bij ziekte en moederschap en tot de vaststelling
  vari de psnsioenen, een verwijzing naar een van tevoren vastgesteld loon
  opgenomen j a.linea a ) van lid 1 'van artikel 28 onderging bovendien eèn wij­
  ziging van zèiver redactionele aard, waardoor hot terwille van de duidelijk­
  heid in drie 3ub-«alinea 's werd onderverdeeld. Do verwi jzing naar het van
  tevoren vastgostalde loon zou trouwens goed van toepassing kunnen zijn op
  andere categorieën vaji werknemers , zoals hot huispersoneel of personen wier
 diensten enkel met fooien worden beloond ,
 ---pagebreak---                                        - 4 -
Art ikel       – JiGrkl_0£shGid_~__sam£n_te_lliri£ van iij_dva^^n_van_ver zok0.ri.ng
           Aan artikel 33 van Verordening no . 3 met "betrekking tot do sr.rron-
trlling van tijdvakken van verzekering bij werkloosheid , wordt een nieuw
lid 4 toegevoegd aan lid 2 van artikel 27 in het hoofdstuk ouderdom en
overlijden ( pensioenen ), hetwelk bepaaldt dat voor het recht op uitkeringen
op grond van tijdvakken van verzekering die vervuld zijn in een aan een
"bijzonder stelsel onderworpen "beroep alleen rekening wordt gehouden met
 de tijdvakken die onder da wettelijke regelingen van andere lid-staten Ln
hetzelfde beroep zijn vervuld .
Artikel 6 – Over£angsbopali^ngeii van Ve^orjl^enin^ no^ _3 – Oph_offin^r van de
al^ornone vGrwij_zin£_ na^_bil_at_er_alo_ verdrageri .
             Lid 8 van artikel 53 , krachtens hetwelk do op zeelieden toepasse-
 lijks bepalingen van verdragen inzake sociale zekerheid van toepassing
bleven , vervalt .
iirtike_l ]_ Z. Bijlagen van_Var ojrdening no_,_j_
            .uan de op België en Frankrijk betrekking hebbende gedeelten van
bijlage B wordt de aanduiding van op zeelieden toepasselijke wettelijke
regeling toegevoegd $in de gedeelten welke op de andere lid-staten betrekking
hebben is , zonder dat deze wijziging behoeven , deze wettelijke regeling
 thesis begrepen .
            Aan het gedeelte BelgièJ «- Nederland van bijlage D wordt een ver­
wijzing toegevoegd naar het Akkoord van 10 april 19^5 inzake de ziekte–,
 invalidi . eits–, on werkloosheidsverzekering van zeelieden ter koopvaardij
ten einde die bepalingen van genoemd Akkoord van toepassing te doen blijven
 die over het algemeen als gunstiger voor de werknemers kunnen worden be­
 schouwd dan de bepalingen van de verordening , die een nuttige aanvulling
 zijn op do bepalingen in de verordening , die een vooruitgang betekenen
in dc coördinatie van de stelsels van sociale zekerheid of die slechts
administratiove regelingen inhouden inzake terugbetaling tussen uitvoe­
ringsorganen .
            Het op België betrekking hebbende gedeelto van bijlage F wordt
 zodanig gewijzigd dat de op zeelieden toepasselijke wettelijke regeling
wordt opgenomen onder de wettelijke regelingen van het type A ( wettelijke
regelingen volgens welke de uitkeringen ingeval van invaliditeit onafhan­
kelijk van de duur van de vervulde tijdvakken van verzekering worden be­
rekend ).
Artikel <8 – Ppo_c_edijre_ voor_de_ t_ock£^nni^g_v^n__ve_r st ^ekkinjC^em bij_ z.iok^p__sn_
2.cü^£.r         iLa£. £®.^£sjLeiieIi   n_iet_oü_ het £rondgebi_ed_ van_ h_e t_ bevoegcla
i?ril^_w£.n o.n_
            Vanwege de duur van de in het Franse stelsel voor zeelieden voor­
geschreven wachttijd was een wijziging noodzakelijk van artikel 22 van
"Verordening no , 4 > dat de inschri jving regelt van gezinsleden die niet op
hot grondgebied van het bevoegde land wonen met het oog op de verkrijging
van geneeskundige verzorging .
 ---pagebreak---                                      - 5 ~
Artikel, £ 7L ]£■£l2£Ë. jL ZP£L Ve^o^denijsj» no^_                 LCZF£LS£2.
 Du^t^e_org^nen_ >
          Overeenkomstig de grondwettelijke "bepalingen van de Bondsrepubliek
Duitsland kunnen wijzigingen in de bijlagen van Verordening no . 4 niet
 door middel van een eenvoudige kennisgeving trorden aangebracht , zoals
"bepaald in artikel 5 » üd 2 van Verordening no . 4 , doch vereisen de rati­
ficatie of de toestemming van de wetgevende organen op grond van het feit
dat de verordeningen een "bestanddeel ! van het nationale recht zijn gewor­
den . Wegens do traagheid van do ze procedure heeft de vertegenwoordiger
van Duitsland "bij de Administratieve Commissie van de sociale zekerheid
van migrorende werknemers aanbevolen do noodzakelijke wijzigingen door
middel van een gemeenschapsverordening aan te brengen , zoals dit reeds ver–
pcneidene keren door d<=> Raad voor andero bijlagen werd toegelaten .
Artjkd ]
        , Dit rrtikel bevat de volgende overgangsbepalingen s
" Lid 1 – Geen bemaling van prestaties voor em tijdvak vóór het inwerking-
   treden van do nieuwe verordening ;
– Lid 2 – Ia aanmerking nemen stan de tijdvakkon van verzekering en werken
   die vóór de inwerkingtreding van de nieuwe verordening liggen j
– Lid 3 – Mut ingang van de inwerkingtrading van deze verordening vaststel­
   ling of herstel van uitk&ringen die niet zouden zijn vastgesteld of die
   geschorrt zouden zijn op grond van de nationaliteit of de woonplaats van
   de betrokkene ;
– Idd 4 - Mogelijkheid voor de betrokkenen om de herziening van de pensioe­
   nen of renten aan te vragen die voor do inwerkingtreding van deze veror*-
   dening werden vastgesteld j
– Lid 5 - Termijn voor de vaststelling, het herstel of de herziening van
   prestaties als bedoeld in bovengenoemde leden 3 en 4#
          11   Datum van ^inw^rkingtredinj*
          Dit artikel bepaalt dat de verordening een maand na de datum van
haar verschijning in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
in werking zal treden .                                                –
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                       VERORDENING VAN DE RAAD
        tot wijziging en aanvulling van sommige bepalingen
                 van Verordening no . 3 ( zeélieden )
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
gelet op h3t Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 51 I
fcdlot cp VarcrdenS ng no , 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende werk-
nemors , inzonderheid op artikel 4,' lid 6 ;
gelet op Verordening no . 4 strekkende tot uitvoering en aanvulling van de
bepalingen van Verordening no , 3$
gezien het voorstel van de Commissie j
gezien hét advies van het Europese Parlement ;
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ;
overwegende dat artikel 4» lid 6 van Verordening no , 3 bepaalt dat de toe­
passing van de bepalingen van Verordening no . 3 op zeelieden bij een latere
verordening zal worden geregeld $
overwegende dat de algemene bepalingen van Verordening no . 3 alsmede de bi j
deze verordening vastgestelde bepalingen voor arbeidsongevallen en beroeps­
ziekten , voor uitkeringen bij overlijden en voor kinderbijslag van toepas­
sing zijn op de zeelieden , zonder dat het nodig is deze te wijzigen of
aan te vullen ;      :
overwegende dat bijzondere bepalingen die de bij Verordening no . 3 vastge­
stelde bopalingen aanvullen , noodzakelijk zijn tor vaststelling van de
toepa3seli j£e wettelijke regeling , alsmede voor ziekte en moederschap , voor
invaliditeit , ouderdom en overlijden (pensioenen ) en voor werkloosheid,
ten einde de zeelieden te verzekeren van de algehele toepassing van de in
Verordening no . 3 gehuldigde beginselen j
overwegende <? at bijgevolg hiertoe een wijziging en aanvulling van Verorde­
ning no . 3 ten opzichte van de zeelieden dient plaats te vinden,
ESETT DE VOLCmrE VERORDENING. VASTGESTELD s
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Artikel 1
           Titel I van Verordening no , 3 wordt als volgt gewijzigd s
1 . Lid 6 van artikel 4 wordt geschrapt .
2 . Artikel 6 wordt als volgt aangevuld ;
    Aan het slot wordt het volgende lid 5 toegevoegds
    "5 . DQ bepalingen van deze verordening maken geen inbreuk op de in de
    wetgeving van iedere lid–staat voorkomende bepalingen over de verplich­
    tingen van de reder . "
                              Artikel 2
    Titel II van Verordening no , 3 wordt als volgt gewijzigd ?
1 . Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld :
    Po huidige tekst van artikel 12 trordt lid 1 ,
    Aan het slot wordt het hiernavolgende lid 2 toogovocgd . '
    "2 . De werknemers of daarmede geli jkgestelden die aan boord van een
    schip werkzaam zijn , zijn onderworpen aan de wettelijke regeling van
    de lid–staat , onder welks vlag het schip vaart ."
2 . Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd en aangevuld s
    De huidige tekst van artikel 13 wordt als lid 1 opgenomen .
    Het begin van lid 1 van artikel 13 wordt als volgt gewijzigd :
    "1 .   Op het in lid 1 van artikel 12 gehuldigde beginsel bestaan de vol­
    gende uitzonderingen :"
    K-sa. het slot wordt de volgende alinea toegevoegds
    "2 .   Op het in lid 2 van a% Ikcl 12 gehuldigde beginsel bestaan de vol­
    gende uitzonderingen ;
    a ) De werknemer of daarmede geli jkgestelde die , in dienst bij een onder­
    neming die op het grondgebied van een lid– staat een vestiging hooft ,
    waartoe hij gewoonlijk behoort of die gewoonlijk werkzaam is bij een
    onderneming aan boord van een schip dat onder de vlag van een lid-staat
    vaa.rt en door deze onderneming wordt uitgezonden aan boord van een schit»
    dat onder de vlag van een andoi-s lid^staat vaart om daar werk voor deze
    onderneming uit te voeren , blijft onderworpen aan de wettelijke regeling
    van eerstgenoemde staat , alsof hij werkzaam bleef' op zijn grondgebied
    of aan boord van een schip dat onder ziijn vlag vaart , mits aan de in
    alinea a ) van het voorgaande lid gestelde voorwaarden wordt voldaan .
    b ) Ie werknemersof daarmede geli jkgestelden , die niet gewoonlijk werk­
    zaam zijn op zee en in de territoriale wateren of in een haven van een
    lid-staat werkzaam zijn op een schip dat onder de vlag van een andere
    lid–staat vaart , zonder tot do bemanning van dit schip te behoren ,
    zijn onderworpen aan de wettelijke regeling van eerstgenoemde staat .
                                                                 • • • fm • •
 ---pagebreak---       c ) Werknemrs of daarmede geli jkgestelden die terwijl zij werkzaan zijn
      aan "boord van een schip dat cnder de vlag van eon lid–staat vaart en
      woonachtig zijn op het grondgebied van een andere lid–staat , voor deze
      werkzaamheden worden betaald docr een onderneming, een "bedrijf of een
      persoon met eer. zetel of wettige woonplaats op het grondgebied van laatst­
      genoemde staat , zijn ondei'wcrpen aan da wettelijke regeling van deze staat#
      De onderneming, het bedrijf of de persoon die de beloning uitbetaalt wordt
      voor de toepassing van genoemde wettelijke regeling als de werkgever
      beschouwd .
                                     Artikel 3
      Fot eerste hoofdstuk, "Ziekte , moederschap ", van Titel III van Veror­
dening no . j wordt ais volgt gewijzigd !
      Aan artikel 18 wordt hot volgende lid 3 toegevoegds
      "3 .   Indien ingevolge de wettelijke regeling van een der lid~>statptï de
      berekening van de uitkoringen plaatsvindt op grond van een van tevoren
      vastgesteld loon , is hot loon voor de berekening van deze uitkeringen
      gèlijk aan het van tevoren vastgestelde loon of eventueel het gemiddel­
      de tan d9 van tevoren vastgestelde lonen overeenkomende met de tijd­
      vakken van verzekering die alleen krachtens wettelijke regeling van deze
      staat zijn vervuld,"
                                     Artiknl 4
      Het derde hoofdstuk, "Ouderdom en overlijdon (pensioenen )", van Titel
III van Verordening no . 3 wordt als volgt gewijzigd ?
      Alinea ( c ) van artikel 28 wordt door de volgende tekst vervangen :
      "( c ) (i ) indien volgens d^ wettelijke regeling van een der lid-staten,
      de berekening der uitkeringen wordt gebaseerd op een gemiddeld loon , een
      gemiddelde premie of bijdrage^ een gemiddelde verhoging of op de verhou­
      ding welke gedurende de vervulde tijdvakken van verzekering of daarmede
      gelijkgestelde tijdvakken heeft bestaan tussen het brutoloon van de
      belanghebbende en het gemiddelde brutoloon van alle verzekerden met
      uitzondering van de leerlingen worden dez.e gemiddelden of verhoudings­
      getallen voor da berekening van de uitkering welke ten laste komt van het
      orgaan van deze staat , uitsluitend vastgesteld op basis van de tijdvak­
      ken welke krachtens de wettelijke regeling van genoemde staat zijn ver­
      vuld, of van hot brutoloon van de belanghebbende over deze tijdvakken j
             ( ii ) indien volgens de wettelijke regeling van een der lid-staton
      de berekening der uitkeringen wordt gebaseerd op een van tevoren vast­
      gesteld loon , wordt het loon dat in aanmerking moet worden genomen voor
      de berekening van deze uitkeringen op grond van de tijdvakken van ver­
      zekering of daarmede gelijkgestelde tijdvakken die krachtQns * de wet­
      telijke regelingen van andere lid–staten zijn vervuld, beschouwd als van
      gèlijke waarde als het van tevoren vastgestelde loon of evontueel als
 ---pagebreak---                                         - 4 -
       het gemiddelde van de van te voren vastgestelde lonen overeenkomend met
        do - tijdvakken , van vorzckoriftg di£.; krachtens .: dó wottol'i jkö - regeling van
       eerstgenoemde -staat.-; zign vervuld ; .L .
               ( iii ) indien volgens de wettelijke regeling van een der lid-staten
       de "berekening der uitkeringen wordt gebaseerd op het "bedrag van de lo­
       nen of van de premies of "bijdragen , worden de lonen , premies of "bijdra­
       gen , die in aanmerking moeten worden genomen op grond van de tijdvakken
       van verzekering of daarmede gelijkgestelde tijdvakken die krachtens
        de wettelijke regelingen van andere lid-staton zijn vervuld , voor de
       "berekening van de uitkeringen ten laste van het orgaan van eerstgenoemde
       staat "bepaald op grond van het gemiddelde van de lonen of van de premies
       of bijdragen vastgesteld voor de tijdvakken die vervuld zijn krachtens
       de wettelijke regeling van deze staat ;
               ( iv ) bij elke wettelijke regeling worden de regels inzake de aan­
       passing in aanmerking genomen , onverminderd de werkwijze die bij een
       nadere verordening ter voorkoming van een dubbele aanpassing zal kun­
       nen worden vastgesteld , "
                                        Artikel 5
       Hat zesde hoofdstuk "werkloosheid " van Titel III van Verordening no , 3
wordt als volgt gewijzigd ?
       Artikel 33 wordt als volgt gewijzigd :
1 » Het navolgende nieuwe lid 4 wordt toegevoegds
        "Indien de wettelijke regeling van een lid–staat do toekenning van bepaal
       de uitkeringen afhankelijk stolt van de voorwaarde dat do tijdvakken
       van verzekering zijn vervult in een beroep dat onder een bijzondere
       regeling valt , wordt om in het genot van deze uitkeringen te worden ge­
       stald, mot de tijdvakken die onder de wettelijke regelingen van andere
       lid–skaten zijn vervuld , slechts rekening gehouden warneer zij ic '-otzolf
       de beroep zijn vervuld . Indien de betrokkene , ondanks hot feit dat mot
       de aldus vervulde tijdvakken rekening wordt gehouden , niet aan de ver­
       eiste voorwaarden voldoet om in het genot van genoemde uitkeringen te
       warden gesteld, wordt met deze tijdvakken rekening gehouden om in het
       genot van uitkeringen van de algemene regeling te komen . ".
2 . De leden 4 , 5 en 6 worden respectievelijk do leden 5 > 6 en 7 »
                                        Artikel 6
       Titel V van Verordening no . 3 wordt als volgt gewijzigd !
       Lid ( 8 ) van artikel 53 wordt geschrapt »
                                                                                    /
                                                                                • ../«*#
 ---pagebreak---                                Artikel- .7 , ..
De "bijlagen B, D, en F van Verordening no , 3 worden als volgt gewijzigd
1 ) In "bijlage B van Verordening no , 3 *
    i ) wordt onder "België!" de tekst sub a ) en b ) als volgt gewijzigd : .
         "a ) de ziekto- en invaliditeitsverzekering van arbeiders , "bedien­
        den , mijnwerkers en daarmede geli jkgestelden en zeelieden ter
        koopvaardij ?
        "b ) de rust- en overlevingspensioenen van arbeiders , "bedienden ,
        mijnwerkers «n daarmede geli jkgestelden en zeelieden ter koopvaar
        dij ".
   ii ) Word"!; ondsr "ïbrankri jk " de tekst sub f ) als volgt gewijzigd :
         "f ) de bijzondere regelingen van sociale zekerheid, in het "bij­
         zonder de regelingen "betreffende de sociale zekerheid in de mij­
        nen en de sociale zekerheid van zeelieden"#
2 » In "bijlage D onder " Ba lgièf–Nederland " wordt aan de tekst de volgen­
    de alinea toegevoegd :
                »                                            *
    "o . JDe "bepalingen van de artikelen 4 , 5 , 7 'eerste alinea , 9 , 10» 12 ,
    13 , 14, 16 , 17 , 18 , . 20, 21 , 22 , 23 leden ( l ) en ( 2 ), 24, 25 , 26 , 27 ,
    28 , 29 , 31 lid ( 2 ), 33 , 34, 35 , 36 , 37 en 38 van het Akkoord van
    10 april 1965 inzake de ziekte–, invaliditeits– en werkloosheidsver­
    zekering van zeelieden ter koopvaardij , gesloten ter uitvoering van
    artikel 16 van het Verdrag .van 29 augustus 1947 tussen Nederland
    en België/ "betreffende de toepassing van de wederzijdse wetgeving op
    het punt der , sociale verzekering ,"
3 . In bijlage F van Verordening no . 3 wordt de tekst onder "België "
    door <?e volgende tekst vervangen :
    "De wettelijke regelingen zijn van het type A, met uitzondering van
    het bijzondere stelsel voor mijnwerkers en daarmede geli jkgestelden .
 ---pagebreak---                                  Artikel o
       Aan hoofdstuk 1 "Ziekte - Moederschap " van titel V van Verordening
no , 4 wordt het volgende toegevoegd s
       Artikel 22 , alinea ( a ) van lid ( 2 ) wordt als volgt aangevuld s
       " Voor de Franse regeling voor zeelieden zijn de gezindsleden verplicht
aan het orgaan van hun woonplaats een door het bevoegde orgaan afgegeven ver­
klaring over te leggen, waaruit "blijkt dat de zeeman voor zichzelf en zijn
gezinsleden recht op verstrekkingen heeft } deze verklaring is geldig voor de
opening Jmn het recht op deze verstrekkingen gedurende hen tijdvak van drie
mardon , te rekenen van de dag van uitreiking ,"
                                  Artikel 9
       Het gedeelte betreffende de Bondsrepubliek Duitsland in bijlage 2 van
Verordening no , 4 wordt als volgt gewijzigd :
Aan deel II , sub A, 2 ) aan het eind toevoegen :
"voor zeelieden t "die Soekasse , Hamburg " ( Zeeliedenfonds , Hamburg )
In hetzelfde gedeelte , sub C , aan hot eind toevoegen s
" voor zeelieden : "die Soekasse , Hamburg " ( Zeeliedenfonds , Hamburg )"
                                  Artikel 10
1 , Deze verordening geeft geenszins recht op betaling van uitkeringen over
con tijdvak voorafgaande aan de datum van haar inwerkingtreding ,
2 , Ieder tijdvak van. verzekering of daarmede geli jkgesteld tijdvak , alsmede
in voorkomend geval ieder tijdvak van arbeid of daarmede gelijkgesteld tijd­
vak , of ieder tijdvak van wonen , vervuld onder de wettelijke regeling van
een üid–staat , vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening , wordt
in aanmerking genomen voor de vaststelling van het overeenkomstig do bepa­
lingen van deze verordening ontstaande recht op uitkeringen ,
3 , Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 1 van dit artikel , is krachtens
deze verrdoning oen uitkering , zelfs wanneer zij betrekking heeft op oen ge­
beurtenis vóór de datum van inwerkingtreding van de verordening , verschuldigd .
Hiertoe zal iedere uitkering die niet werd vastgesteld of die word geschorst
wagens de nationaliteit van de betrokkene of op grond van het feit dat hij
woonachtig was op het grondgebied van een andere staat dan het land waar
zich het orgaan bevindt dat de uitkeringen is verschuldigd , op verzoek van
do belanghebbende worden vastgesteld of opnieuw uitbetaald met ingang van do
inwerkingtreding van deze verordening , mits de vroeger vastgestelde rechten
niot' werden gekapitaliseerd .
 ---pagebreak---                                      - 7 -
4,     Da rechten van do "belanghebbende waarvoor, vóór de inwerkingtreding van
deze verordening , een pensioen of ïonte werd vastgesteld , kunnen op hun ver­
zoek worden herzi' en . Do herzsiing zal tot gevolg hebben dat aan de rechtheb­
benden , met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening dezelfde
rechten worden toegekend, alsof de verordening van kracht was op het tijdstip
dat het pensioen of de rente werd vastgestdd , Het verzeok om herziening dient
te werden ingodiend binnen een termijn van twee jaar,. na inwerkingtreding van
des e verordening »
5.     Fat de rechten betreft die voortvloeien uit de toepassing       de leden
3 er» 4 van dit artikol - kunnen de belanghebbenden niet de in de wettelijko
rogrlxrgon van de lia^Btat&n voorkomende bepalingen betreffende het verval en
verjaring vnn de rechten worden tegengeworpen , indien het in genoemde leden
vermelde verzoek binnen de termijn van twoe jaar na inwerkingtreding van deze
vorordening wordt ingediend » Indien het V9rzauk na afloop van deze termijn
wordt ingediend , wordt het rocht op uitkeringen aat niet is vervallen of ver­
jaard, verworven met ingang -san de datum van het verzoek, tenzij gunstiger
bepalingen uit de wettelijke regeling van een lid–staat van toepassing zijn .
                                     Artikel 11
       Deze verordening treeds in werking op de eerste dag van de maand volgende
cp haar bak'jnd'-.aking in het FPbüikati&blad van de Europose Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks
toepasselijk in elke lid–staat .
                                                  3russel,
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzittor