CELEX: 51971PC0668
Language: nl
Date: 1971-06-22
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake uitbreiding met nieuwe produkten van de bijlage bij Verordening (EEG) No. 109/70 van de Raad van 19 december 1969, houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel (zevende eerie) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 668
Vol. 1971/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE    EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(71)668 def.
                                                             Brussel , 22 juni 1971
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
               inzake uitbreiding met nieuwe produkten van de "bijlage
                   bij Verordening (EEG) No . 109/70 van de Raad van
                19 december 1969 , houdende totstandbrenging van een
              gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met
                                     staatshandel
                                   ( zevende eerie )
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(71 ) 668 def .
 ---pagebreak---                                      Toelichting
1»       De Raad van de Europese Gemeenschappen heeft tij Verordening
 (EEG) NO . IO9/7O1 die op I9.i2.i969 (l ) werd aangenomen, de instelling
van een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staat s-
handel goedgekeurd .
2.       In artikel 2 van de betreffende verordening wordt bepaald dat de
Raad , op voorstel van de Commissie , met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen andere invoertransacties in de bijlage van deze verordening kan
opnemen , wanneer daardoor niet een zodanige toestand kan ontstaan dat de
toepassing van vri jwaringsmaatregelen in de zin van titel IV van genoemde
verordening gerechtvaardigd is .                             \/
3.       De Commissie heeft bevonden dat voor een     aantal produkten uit de
landbouw- en industriële sector in alle lid-stat en ten opzichte van de
Volksrepubliek China , de Volksrepubliek Mongolië , Noord-Korea en
Noord-Vietnam de kwantitatieve beperkingen werden opgeheven. Zij is der­
halve van mening dat de lijst van produkten die in de bijlage van voor­
noemde verordening zijn opgenomen , moet worden aangevuld met de vermelde
produkten , daar de in deze verordening genoemde voorwaarden ten volle
vervuld zijn . Immers , de invoerregeling is gelijk in de zes lid-stat en
van de Gemeenschap en niets wijst erop dat de marktsituatie de toepas­
sing van vrijwaringsmaatregelen weldra noodzakelijk zou kunnen maken .
4.       De Commissie stelt daarom de Raad voor de bijlage bij Verordening
(EEG) NO . 109/70 tot deze invoeren uit te breiden en dat deze invoeren
voor het algemeen principe van de opheffing van alle kwantitatieve be­
perkingen op autonome en op ieder moment herroepelijke wijze in aanmer­
king komen .
- 637 posten van het GDT die geliberaliseerd zijn ten opzichte van Polen ,
    Ts jechoslowaki je , Bulgarije , Hongarije en Roemenië ;
- 473 posten van het GDT die geliberaliseerd zijn ten opzichte van Rusland
- 472 posten van het GDT die geliberaliseerd zijn ten opzichte van Albanië
- 385 posten van het GDT die geliberaliseerd zijn ten opzichte van conti­
    nentaal China;
- 118 posten van het GDT die geliberaliseerd zijn ten opzichte van
    Noord-Korea , Noord-Vietnam en Mongolië .
 ( l ) PB No . L 19 van 26 januari 1970
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                         VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                 inzake uitbreiding met nieuwe produkten van
                 de "bijlage bij Verordening (EEG) No . 109/70
                 van de Raad, van 19»12.1969 ,  houdende tot­
                 standbrenging van een gemeenschappelijke re­
              geling voor de invoer uit landen met staatshandel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op Verordening (EEG) No. 109/70 van de Raad, van I9.i2.i969 (l )»
houdende totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de
invoer uit landen met staatshandel , inzonderheid op artikel 2 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat voor een bepaald aantal produkten in alle lid-staten ten
opzichte van de Volksrepubliek China , de Volksrepubliek Mongolië ,
Noord-Korea en Noord-Vietnam de kwantitatieve beperkingen werden opge­
heven ;
overwegende dat de opneming voor invoer van deze produkten uit deze landen
in de bijlage bij Verordening (EEG) No. 109/70 geen aanleiding dreigt te
geven tot een toestand die de toepassing van de in titel IV van bovenge­
noemde verordening bedoelde vri jwaringsmaatregelen zou rechtvaardigen ;
overwegende dat de bijlage bij de Verordening (EEG) NO . IO9/7O tot de
betreffende invoer kan worden uitgebreid ;
overwegende dat deze uitbreiding een autonoom karakter heeft en dat de
bepalingen van de verordening een eventuele herroeping veroorloven ,
                                                                 A••
( l ) PB No . L 19 van 26 januari 1970
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
      De bijlage "bij Verordening ( EEG ) NO . 109/70 wordt uitgebreid
tot de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage bij deze verorde­
ning vermelde produkten uit de derde landen waarvan de naam van een
sterretje is voorzien .
                             Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
schappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel .                               'Voor de Raad :
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---                                    B I J L A G E
                                                                        Noora-Korea
Nr . GDT                       P. r o .d u -k 1: e n
                                                              Volksrep .Mongolië
                                                               China    Noord-Vietnam
              Afdeling X :
              LEVENDE DIEKEN EN PRODUKTEN VAN HET
              DIERENRIJK
Hoofdstuk 1 : Levende dieren
     01.02    Levende runderen , buffels daaronder
              begrepen
     01.03    Levende varkens
     01.05    Levend pluimvee
     01.06    Andere levende dieren
Hoofdstuk 2 : Vlees en eetbare slachtafvallen
     02.02    Dood pluimvee , alsmede de daarvan 'af­
              komstige eetbare slachtafvallen (met
              uitzondering van levers ), vers , gekoeld
              of bevroren
     02.03    Levers van pluimvee , vers , gekoeld , be­
              vroren , gezouten of gepekeld
     02.04    Ander vlees en andere eetbare slacht-
              afvallen , vers , gekoeld of bevroron
     02.05    Spek (met uitzondering van doorregen spek),
              geperst noch gesmolten varkensvet en
              geperst noch gesmolten vet van pluimvee ,
              vers , gekoeld , bevroren , gezouten , gepekeld ,
              gedroogd of gerookt
Hoofdstuk 3 ; Vip , schaal-,, oohelp- e» weekdieren
     03.02    Vis , enkel gezouten , gepekeld , gedroogd
   i          of gerookt :
     03.03    Schaal-, schelp- en weekdieren ( OOK indien
              ontdaan van schaal of schelp ), vers
              ( levend of dood ), gekoeld , bevroren , ge­
              droogd , gezouten of gepekeld ; schaaldieren
              in de schaal , enkel gekookt in water
Hoofdstuk 4 i Melk en zuivelprodukten ; vogeleieren }
              natuurhonig
     04.02    Melk en rooiff, verduurzaamd      ingedikt of
              met toegevoegde' suiker
     04.03    Boter                    • •  ,•                                *
     04.04    Kaas en wrongel                                     »           *
     04.05    Vogeleieren en eigeel , vers , gedroogd of     -    *           *
              op andere wijze verduurzaamd , ook indien
              met toegevoegde suiker
 ---pagebreak---                                     - 2 -                    Bi ila.-re
                                                                        Noord-Korea
Nr . GDT                   Produkten
                                                          Volksrep . Mongolië
                                                          ehina         Noord-Vietnam
Hoofdstuk 5 Andere Produkten van dierlijke oor­
            sprong , elders genoemd noch elders
            onder begrepen
    05.01   Mensenhaar , onbewerkt , ook indien ge-            *
            wassen of ontvet ; afval van mensen­
            haar
    05.02   Haar van varkens en van wilde zwijnen ;            *
            dassehaar en ander dierlijk haar , voor
            borstelwerk } afval van dit haar
    05.03   Paardehaar (erin ) en afval van paarde-            *
            haar , ook indien in vliezen , al dan
            niet bevestigd op een onderlaag of tussen
            twee lagen van andere stof
    05.04   Darmen , blazen en magen , van dieren , andere     *
            dan die van vissen , in hun geheel of in
            stukken
    05.06   Pezen en zenen ; snippers en dergelijk afval       *
            van ongelooide huiden en vellen
    05.08   Beenderen en hoornpitten , ruw , ontvet of         *
            eenvoudig voorbehandeld (doch niet in vorm
            gesneden ), met zuur behandeld of ontdaan
            van gelatine ; poeder en afval van deze stoffen
    05.09   Horens , geweien , hoeven , nagels , klauwen en *
            snavels , ruw of eenvoudig voorbehandeld , doch
            niet in vorm gesneden , afval en poeder daar­
            onder begrepen ; walvisbaarden , ruw of een­
            voudig voorbehandeld , doch niet in vorm ge­
            sneden , afval daaronder begrepen
    05.10   Ivoor , ruw of eenvoudig voorbehandeld , doch      *
            niet in vorm gesneden ; poeder en afval
    05.11   Schildpad (pantsers , schilden, schild-            *
            platen ), ruw of eenvoudig voorbehandeld,
            doch niet in vorm gesneden ; randplaat jes , .
            snippers en afval
    05.12   Koraal en dergelijke stoffen , ruw of een-         *
            voudig voorbehandeld , doch niet verder
            bewerkt ; schelpen , ruw of eenvoudig voor-
            behandeld , doch niet in vorm gesneden ;
            poeder en afval van schelpen
    05.13   Echte sponsen
 ---pagebreak---                                      - 3 -                  Bi jlage
                                                                      Noord-Korea
Nr . GDT                 Proaukt en
                                                           Volksrep . Mongolië
                                                           China      Noord-Vietnam
    05.14     Grijze amber , bevergeil , civet en
              muskus j Spaanse vlieg en gal , ook
              indien gedroogdj dierlijke stoffen van
              de soort , welke wordt gebruikt voor
              het bereiden van farmaceutische pro-
              dukten , vers , gekoeld of bevroren of­
              wel anderszins voorlopig geconserveerd
    05.15     Frodulctcn vai dierlijke oorsprong,
              elders genoemd noch elders onder 'be­
              grepen ; dode dieren van de soorten
              bedoeld bij de hoofdstukken 1 en 3 ,
              niet geschikt voor menselijke consump­
              tie
              Afdeling II »
              PR0DUKTEN VAN HET PLANTENRIJK
Hoofdstuk 7 * Groentenj planten , wortels en knollen ,
              voor voedingsdoeleinden
    07.06     Maniokwortel , arrowroot (pijlwortel ),
               salepwortel , aardperen , bataten ( zoete
              aardappelen ) en andere dergelijke wortels
               en knollen met hoog gehalte aan zetmeel
               of aan inuline , ook indien gedroogd of
               in stukken j merg van de sagopalm
Hoofdstuk 8 :  Fruit $ schillen van citrusvruchten en
              van meloenen     :
    08.02      Citrusvruchten , vers of gedroogd                 *
    08.03     Vijgen , vers of gedroogd                          *
    08.05      Noten (andere dan die bedoeld bij post            *
               08.01 ), amandelen ; kastanjes en pingels ,
              vers of gedroogd , ook zonder dop of schaal ,
               al dan niet gepeld                   ....
    08.06     Appelen , peren en kweeperen , vers
    03.08      Aardbeien en bessen , vers
Hoofdstuk 9 *  Koffie , thee , maté en specerijen
    09.02      Thee                                              *
    09.04      Peper ( Pipersoorten en Capsicum-                 *
               soorten)j piment
    09.05      Vanille                                           *
     09.06     Kaneel en kaneelknoppen                           *
     09.07     Kruidnagels , moernagels en kruidnagelstelen      *
 ---pagebreak---                                      - 4 -
Nr . GDT                                                           No o ra-Kor ea
                         P. roduk. ten
                                                         Volksrep. Mongolië
                                                          China    Noord-Vietnam
    09.08    Muskaatnoten , foelie , amomen en
             Kardemom
    09.09    Anijszaad , steranijszaad , venkelzaad ,
             korianderzaad , komijnzaad , karwijzaad en
             jeneverbessen
    09.10    Tijm , laurier , saffraanj. andere specerijen
Hoofdstuk 10 Granen
    10.01    Tarwe en mengkoren
    10.02    Rogge
    10.03    Gerst
    10.04    Haver
    10.05    Maïs
    10.06    Rijst
    10.07    Boekweit , kanariezaad en gierst (pluim-
             gierst , trosgierd , sorgho of doerra, enz.)j
             andere granen
Hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie ; mout ;
             zetmeel 5 gluten 5 inuline
    11.01    Meel van granen
    11.02    Grutten , gries , griesmeel ; gort en parel­
             gort en andere gepelde , geparelde , ge­
             broken of geplette granen (vlokken
             daaronder begrepen ), met uitzondering van
             gepelde , geglansde , gepolijste of bij het
             pellen gebroken rijst j graankiemen , ook
             indien gemalen
    11.03    Meel van zaden van peulgroenten bedoeld
             bij post 07.05
    11.04    Meel van vruchten bedoeld bij Hoofdstuk 8
    11.06    Meel en gries , van sago , van maniok , van
             arrowroot (pijlwortel ), van salep of van
             andere wortels en knollen , bedoeld bij
             post 07.06
    11.07    Mout , ook indien gebrand
 ---pagebreak---                                        - 5 -                 Bi ;jlase
                                                                       Noora-Korea
Nr . GDT                   P r <5 d u"k t - e n
                                                           Volksrëp. Mongolië      -
                                                           China       Noord-Vietnsm
    11.08      Zetmeels inuline                                *
    11.09      Gluten en glutenmeel , ook indien               *
               gebrand
Hoofdstuk 12 s Oliehoudende zaden en vruchten ; allerlei
               zaden , zaaigoed en vruchten j planten voor-
               industrieel en voor geneeskundig gebruik $
               stro en voeder
    12.01      Oliehoudende zaden en vruchten , ook
               indien gebroken
    12.02      Meel van oliehoudende zaden en vruchten , ■
               waaruit de olie niet is afgescheiden ,
               met uitzondering van mosterdmeel
    12.04      Suikerbieten , ook indien gesneden , vers ,
               gedroogd of in poeder j suikerriet
    12.07      Planten , plantedelen , zaden en vruchten,
               hoofdzakelijk gebruikt in de . reukwerk­
               industrie , in de geneeskunde of voor
               insekten- of parasiet enbestrij ding of voor
               dergelijke doeleinden , vers öf gedroogd ,
               ook indien gesneden , gebroken of in poeder
    12.08      Sint-jansbrood , vers of gedroogd, ook
               indien gebroken of in poeder j vruchte-
               pitten en plantaardige produkten , hoofd­
               zakelijk gebruikt voor menselijke voeding,
               elders genoemd noch elders onder begrepen
    12.09      Stro en kaf van graangewassen , onbewerkt ,
               ook indien gehakrfc
                             t.              ,
Hoofdstuk 13 : Plantaardige grondstoffen voor -het verven
               of voor het looien j gommen , harsen en andere
               plantesappen en plantenextracten
    13.01      Plantaardige grondstoffen voor het verven ..
               of voor het looien
    13-02      Gomlak (schellak ), ook indien gebleekt j
               gommen, gomharsen , harsen en balsems ,
               van natuurlijke oorsprong
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                                                       Noora-Korea
Mr . GDT                       Produkten
                                                            Volksrep . Mongolië
                                                            China      Noord-Vietnam
Hoofdstuk 14 : Stoffen voor het vlechten en het
               snijden en andere produkten van plant­
               aardige oorsprong , elders genoemd noch
               elders onder begrepen
    14.01      Plantaardige stoffen , voornamelijk
               gebruikt in de mandenmakerij of voor
               vlechtwerk (teen , riet , bamboe , rotting ,
               bies en raffia ; gezuiverd , gebleekt of
               geverfd stro van graangewassen ; linde­
               bast en dergelijke )
    14*02      Plantaardige stoffen , voornamelijk
               gebruikt als opvulmateriaal (kapok ,
               plantehaar (erin végétal ), zeegras en
               dergelijke ), ook indien in vliezen , al
               dan niet bevestigd op een onderlaag of
               tussen twee lagen , van andere stof
    14*03      Plantaardige stoffen , voornamelijk ge­
               bruikt voor het vervaardigen van bezems
               en van borstels ( sorghopluimen en
               -stro , piassava , hondsgras , istle en
               dergelijke ), ook indien in wrongen of in
               bosjes
    14*04      Harde zaden , pitten , doppen en noten ,
               geschikt om te worden gesneden
                (corozonoten , noten van de dumpalm en
               dergelijke )
               Afdelmg III :
               VETTEN EN OLIËN (DIERLIJKS EN PLANT­
               AARDIGE ) EN DISSOCIATIEPRODUKTEN DAAR­
               VAN j BEWERKTE SPIJSVETTEN; WAS VAN DIER­
               LIJKE OP VAN PLANTAARDIGE OORSPRONG
Hoofdstuk 15 J Vetten en oliën (dierlijke en plant­
               aardige ) en dissociatieprodukten daarvan ;
               bewerkte spijsvetten ; was van dierlijke
               of van plantaardige oorsprong
    15*01      Reuzel en ander geperst of gesmolten
               varkensvet ; geperst of gesmolten vet
               van pluimvee
    15.03      Varkensstearine , oleostearxne , spekolxe
               en oleomargarine , niet geemulgeerd , niet
               vermengd en niet anderszins bereid
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                                                     Noord-Korea
   Nr . GDT                Produk-fcen
                                                          Volksrep . Mongolië
                                                          China      Noord-Vietnam
   15-04       Vetten en oliën , van vxs of van zee­
               zoogdieren , ook indien geraffineerd
   15.05       Wolvet en daaruit verkregen vetstoffen ,
               lanoline daaronder begrepen
   15.06       Andere vetten en oliën , van dierlijke
               oorsprong (klauwolie , beendervet ,
               afvalvet , enz . )
   15.07       Plantaardige vette oliën , vloeibaar of
               vast , ruw , gezuiverd of geraffineerd
   15.08       Standolie en andere dierlijke of plant­
               aardige oliën , gekookt , geoxydeerd , ge­
               dehydreerd , gezwaveld , geblazen of
               anderszins gewijzigd
   15.09       Degras
   15.12       Dierlijke en plantaardige oliën en vetten
               geheel of gedeeltelijk gehydrogeneerd of
               op andere wijze gehard of in vaste toe­
               stand gebracht , ook indien gezuiverd , doch
               niet verder bereid
   15.13       Margarine , kunstreuzel en andere bereide
               spi jsvetten
   15.14       Walschot (spermaceti ), 'ruw , geperst of
               geraffineerd , ook indien gekleurd
   15.15       Bijenwas en was van andere insekten ,
               ook indien gekleurd
   15.16       Plantaardige was , ook indien gekleurd
   15.17       Afvallen , afkomstig van de bewerking
               van vetstoffen of van dierlijke of plant­
               aardige was
               Afdeling IV :
               PRODUKTEN VAN DE VOEDSELINDUSTRIE 5 DRANKEN,
               ALCOHOLHOUDENDE VLOEISTOFFEN EN AZIJN ; TABAK
Hoofdstuk 16 : Bereidingen van vlees , van vis en van
               schaal-, schelp- en weekdieren
 ---pagebreak---                                        - 8 -                  Bi i 1 a.^e
                                                                          Noord-Koraa
Nr. GDT                     Produkten
                                                          Volksrep . Mongolië
                                                           China          Noord-Vietnam
   16.01       Worst van alle soorten , van vlees ,            *
               van slachtafvallen of van bloed.
   16.03       Vleesextracten en vleessappen , in ver-         *
               pakkingen met een netto-inhoud, per
               onmiddeli jke verpakking van
   16.05       Bereidingen en conserven , van schaal-,         *
               schelp- of weekdieren
Hoofdstuk 17 : Suiker en suikerwerk
   17.01       Beetwortelsuiker en rietsuiker , in             *
               vaste vorm
   17 » 03     Melasse , ook indien ontkleurd                  *
   17»05       Suiker , stroop en melasse , gearomatiseerd     *
               of met toegevoegde kleurstoffen (vanille­
               suiker en vanillinesuiker daaronder "be­
               grepen ), met uitzondering van vruchtesap,
               waaraan suiker is toegevoegd , ongeacht in
               welke verhouding
Hoofdstuk 18 : Cacao en bereidingen daarvan
   18.01       Cacaobonen, ook indien gebroken , al dan        *
               niet gebrand
   18.02       Cacaodoppen , cacaoschillen , cacaovliezen      *
               en andere afvallen van cacao '
Hoofdstuk 21 : Diverse produkten voor menselijke
               consumptie
   21.04       Sausen ; samengestelde kruiderijen en           *
               dergelijke produkten
Hoofdstuk 22 t Dranken , alcoholhoudende vloeistoffen
               en azijn
   22.03       Bier                                            *
   22.04       Gedeeltelijk gegiste druivemost , ook           *
               indien de gisting op andere wijze dan
               door toevoegen van alcohol is gestuit
   22.05       Wijn van verse druiven; druivemost ,            *
               waarvan de gisting door toevoegen van
               alcohol is gestuit (mistella daaronder
               begrepen) :
   22.07       Appeldrank , peredrank , honigdrank en          *
               andere gegiste dranken
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                                                                        Noord-Korea
Nr . GDT                      Produkten
                                                             Volksrep. Mongolie
                                                             China      Noord-Vietnam
Hoofdstuk 23 :  Resten eii afval van de voedselindustrie }
                bereid voedsel voor dieren
    23.01       Meel en poeder van vlees , van slachtaf-
                vallen , van vis of van schaal -, schelp-
                of weekdieren , ongeschikt voor menselijke
                consumptie ; kanen
    23.02       Zemelen , slijpsel en andere resten van
               het zeven , van het malen of van andere
                bewerkingen van granen of van peulgroenten
     25.03      Bieténpulp , uitgeperst suikerriet
     t           (ampas ) en andere afvallen van de suiker­
  /             industrie } bostel (brouwerijafval )}
                afvallen van branderijen } afvallen van
                zetmeelfabrieken en dergelijke afvallen
    23.04       Perskoeken , ook die van olijven , en
                andere bij de winning van plantaardige
                oliën verkregen afvallen , met uit­
                zondering van droesem of bezinksel
    23.05       Wijnnoerj ruwe wijnsteen
    23.06       Plantaardige produkten 'van de soorten ,
                welke worden gebruikt als voedsel voor .
                dieren , elders genoemd noch elders onder
                begrepen
    23.07       Veevoeder , samengesteld met melasse of
               met suiker j andere bereidingen van de
                soorten welke worden gebezigd voor het
                voederen van dieren
Hoofdstuk 24 ï  Tabak
    24.01       Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak }
                afvallen van tabak
                Afdeling V ï
               MINERALE PRODUKTEN
Hoofdstuk 25 t  Zout } zwavel ; aarde en steen } gips ,
                kalk en cement
    25.02       IJzerkies , ongeroost                            *   '•
    25.03       Zwavel van alle soorten , met liitzonderiiig
               van gesublimeerde , , van geprecipiteerde én
               van colloïdale zwavel
    25.09      Verfaarden , ook indien gebrand of onder­
               ling vermengd } natuurlijke micahoudende
               ijzeroxyden
 ---pagebreak---                                            - 10 -                Biila^e
        rtTvn                       «__ j „                        -     Noord-Korea
  Nr . GDT                          Produkten                 Tr„n,      Tt   u"
                                                              Volksrep . Mongolie
                                                              China      Noord-Vietnam
       25.10        Natuurlijk calciumfosfaat , natuurlijk          *
                    aluminiumcalciumfosfaat , apatiet en
                    gefosfateerd krijt
       25.11        Natuurlijk bariumsulfaat ( zwaarspaat ,         *
                    bariet )j natuurlijk bariumcarbonaat (witheriet ),
                    ook indien gebrand , met uitzondering
                    van bariumoxyde
     25.24         Asbest                                         *
     25.26        Mica , micasplittings daaronder begrepen        *
                   en afval van mica ,
     25.28         Natuurlijk kryoliet en natuurlijk chioliet     *
     25.29         Natuurlijke arseensulfiden                     *
      25.30        Natuurlijke ruwe boraten en concentraten       *
                   daarvan , ook indien gebrand , doch met
                   uitzondering van boraten verkregen uit
                   natuurlijke pekel (brijn)j natuurlijk
                   ruw boorzuur met een gehalte aan H.>B0,,
                   berekend op het droge gewicht , van
                   niet meer dan 85 ten honderd
Hoofdstuk 26 s Metaalertsen , slakken en assen ( l )
      26.01        Metaalertsen , ook indien geconcentreerd j     *
                   geroost ijzerkies ( pyrietas )
     26.02         Slakken , walsschilfers en ander bij de
                   vervaardiging van ijzer en staal ver­
                   kregen afval
     26.03        Metaalassen en metaalresiduen (andere           *
                   dan die bedoeld bij post 26.02 ) welke
                  metaal of metaalverbindingen bevatten
     26.04        Andere slakken en andere assen , as van         *         *
                   zeewier daaronder begrepen
Hoofdstuk 27 ï    Minerale brandstoffen , aardoliën en
                  distillatierprodukten daarvan ; bitumineuze •
                  stoffenj minerale wassen
( l ) De indicaties voor hoofdstuk 26 betreffen niet de onder het ECKS-Verdrag
       vallende produkten .
 ---pagebreak---                                           - 11 -
 »r        •                    r.    J     i J.                           Noord-Korea
 Nr . GDT                      Produkten                    „             ,r    ,
                                                            Volksrep . Mongolie
                                                            China..... ... Noord-Vietnam..
    27.05      Ketortenkool                                     *
               Afdeling VI :
               PR0DUKT2N VAN DB CHEMISCHE EN VAN DE
               AANVERWANTE INDUSTRIEËN
Hoofdstuk 28 : Anorganische chemische produktenj anor­
               ganische of organische verbindingen van
               edele metalen , van radioactieve elementen ,
               van zeldzame aardmetalen en van isotopen
                I. Chemische elementen
     28.02      Gesublimeerde of geprecipiteerde zwavel j        *
                colloïdale zwavel
     28.03      Koolstof ( zwartsel uit aardgas of               *
                "carbonblack" , acetyleenzwart , antraceert-
                zwart , lampzwart , enz .)
                II . Anorganische zuren en zuurstofver­
                     bindingen van metalloïden
     28.07      Zwaveligzuuranhydride ( zwaveldioxyde )          *
     28.08      Zwavelzuur ; oleum (rokend zwavelzuur )          *
     28.09      Salpeterzuurs nitreerzuur                        *
     28.10      Fosforzuuranhydride (fosforpentoxyde ) en        *
                fosforzuren (meta-, ortho-en pyrofosforzuur )
     28.11      Arseentrioxyde ; arseenpentoxyde en arseenzuur*
     28.12      Boorzuur en boorzuuranhydride                    *
                IV . Anorganische basenj oxyden , hydroxyden
                     en peroxyden van metalen
     28.16      Ammoniak en ammonia     •                        *
     28.18      Oxyden , hydroxyden en peroxyden , van           *
                strontium , van barium en van magnésium
     28.22      Mangaanoxyden
     28.23      IJzeroxyden en ijzerhydroxyden (natuur-"      •
                lijke ijzerhoudende verfaarden , welke in
                totaal 70 gewichtspercenten of meer ijzer­
                verbindingen , berekend als FegO,, bevatten ,
                daaronder begrepen
 ---pagebreak---                                    - 12 -
                                                                  Noord-Xorea
Nr . GDT                  Produkten
                                                       Voiksrep . Mongolië
                                                       China      Noord-Vietnam
    28.24   Kobalt oxyden en kobalthydroxyden              *
    28.25   Titaanoxyden                                   *
    28.26   Tinoxyde (stanno-oxyde en stanni-oxyde )       *
            V. Anorganische zouten en perzouten
    28.32   Ghloraten en Perchloraten                      *
    28.34   Jodiden en oxyjodidenj jodaten en              *
            perjodaten
    28.41   Arsenieten en arsenaten                        *
    28.44   Pulminaten , cyanaten en thiocyanaten          *
    28.48   Andere anorganische zouten en perzouten ,      *
            met uitzondering van aziden
            VI . Diversen
    28 . 49 Edele metalen in colloidale toestandj          *
            amalgamen van edele metalen ? zouten en
            andere organische of anorganische ver­
            bindingen van edele metalen , al dan niet
            in de staat van chemisch welbepaalde stof
    28.51   Isotopen , andere dan die bedoeld bij post     *
            28.50 , alsmede anorganische of organische
            verbindingen daarvan , al dan niet in de
            staat van chemisch welbepaalde stof
    28.52   Anorganische of organische verbindingen van *
            thorium , van uranium waaruit U 235 is afge­
            scheiden , van zeldzame aardmetalen , van
            yttrium of van scandium , ook indien onder­
            ling vermengd
    28.53   Vloeibare lucht (vloeibare lucht waaraan       *
            edele gassen zijn onttrokken daaronder be­
            grepen )! samengeperste lucht
    28.58   Andere anorganische verbindingen , alsmede     *
            gedistilleerd water , conductometrisch
            zuiver water en dergelijk zuiver water j
            amalgamen , andere dan die van edele natalen
 ---pagebreak---                                               13 -               KjXage
>T_ «-nm                          t, _ _ j ..      _ _                   Noora-Korea
ΝΓ . ΟΟΤ                          Ρ Γ ο ι υ κ Ί βη            „
                                                              Volksrep . Mongolie
                                                              China      Noord-Vietnam
loofdstuk 29 : Organische chemische produkten
               IV. Ethers » alcoholperoxyden , etherperoxyden ,
                    alfa- en beta-epoxyden , acetalen en hemi-
                    acetalen , alsmede halogeen-, sulfo-,
                    nitro- en nitrosoderivaten daarvan
   29.10       Acetalen , hemiacetalen en acetalen en hemi- *
               acetalen met een of verscheidene zuurstof­
               houdende groepen , alsmede halogeen-, sulfo-,
               nitro- en nitrosoderivaten daarvan
                V. Verbindingen met a*uehydegroepen
     29.12      Halogeen-, sulfo-, nitro- en nitrosoderi-            *
                vaten van de verbindingen bedoeld bij
                post 29 . ll
                VIII . Esters van anorganische zuren , als­
                        mede zouten , halogeen-, sulfo-, nitro-
                        en nitrosoderivaten daarvan
     29.1o      Salpeterzure en salpeterigzure esters .              *
                alsmede halogeen-, sulfo-, nitro- en               .
                nitrosoderivaten daarvan
     29.20      Koolzure esters , alsmede zouten , halogeen-,        *
                 sulfo-. nitro- en nitrosoderivaten daarvan
                 IX. Verbindingen met stikstofhoudende groepen
     29.29       Organische derivaten van hydrazine of               *
                van hydroxylamine
                X. Organische verbindingen van metalloxden
                     en van metalen , heterocyclische ver­
                     bindingen
     29.32       Organische arseenverbindingen                       *
     29-33       Organische kwikverbindingen                         *
     29.36       Sulfonanidoverbindingen                             *
     29.37       Verbindingen-met sultonringen én ver-            : *
                 bindingen met sultamringen
                 XI . Provitaminen , Vitaminen , hormonen en
                      enzymen,' 'natuurlijke of door     " ■'
                      synthese verkregen
 ---pagebreak---                                         - 14 -                Binage
                          _     ,   . ,                 ....         Noord-Korea
    GOT                   Pr.odttkt.n -                    Volksrep. MongoXiS
                                                           China     Noord-Vietnam
   29*39       Hormonen , natuurlijke of door synthese ver- *
               kregen , alsmede derivaten daarvan , welke
               hoofdzakelijk als hormonen worden gebruikt
               XII . Glucosiden (heterosiden ) en planten-
                     alkaloïden, natuurlijke of door synthese
                     verkregen, alsmede zouten , ethers ,
                     esters en andere derivaten daarvan
   29.41       Glucosiden (heterosiden ), natuurlijke of       *
               door synthese verkregen , alsmede zouten ,
               ethers , esters en andere derivaten daarvan
               XIII . Andere organische verbindingen
   29.45       Andere organische verbindingen                  *
Hoofdstuk 30 : Farmaceutische produkten
   30.01       Klieren en andere organen , voor opo-           *
               therapeutisch gebruik , gedroogd , ook indien
               in poedervorm ; extracten van klieren , van
               andere organen of van afscheidingsprodukten
               daarvan , voor opotherapeutisch gebruik j
               andere dierlijke stoffen , elders genoemd
               noch elders onder begrepen , voor thera­
               peutische of profylactische doeleinden
   30.02       Sera van geïmmuniseerde dieren of personen 5 *
               vaccins , toxinen , cultures van micro-
               organismen (fermenta} andere dan gist ,
               daaronder begrepen ) en andere dergelijke
               produkten
   30.05       Andere farmaceutische preparaten en ar>-        *
               tikelen
Hoofdstuk 31 s Meststoffen
   31.01       Guano en andere natuurlijke meststoffen
               van dierlijke of van plantaardige oorsprong ,
               ook indien onderling vermengd , doch niet
               chemisch bereid
   31.04       Minerale of chemische kalimeststoffen
Hoofdstuk 32 : Looi- en verfextracten ? looizuur (tannine )
               en derivaten daarvan 5 kleur- en verf­
               stoffen , verf en vernis en verfmiddelen ;
               mastiek : Inkt
   32.01       Looiextracten van plantaardige oorsprong        *
 ---pagebreak---                                           - 15 -                  Bi jlage
»τ_   λ ™,
Nr . GDT
                            ^
                            Produkten
                                     „ .. ,ι χ . _■                ·       ΝοοΓά-ΚοΓβα
                                                               Volksrep . Mongolie
                                            ,   .   ...     - China        Nbord-Vietnam
    32.02      Looizuur (tannine ), met water geëxtra­
               heerde galnotentannine daaronder "begrepen,
               alsmede zouten , ethers ,., esters en andere .
               derivaten daarvan
    32.03      Synthetische looistoffen , ook indien ver­
      /        mengd met natuurlijke looistoffen j kunst­
               matig looierbeits (enzympreparaten ,
               pancreaspreparaten, bacteriën-preparaten,
               enz .)
     32.04      Kleurstoffen van plantaardige oor-         • •
                sprong (extracten van verfhout of van
               verfplanten daaronder begrepen , doch met
               uitzondering van indigo ) en kleurstoffen
               van dierlijke oorsprong
    32.06      Verflakken
    32.08       Bereide pigmenten , bereide opacifleer­
               middelen , bereide verfstoffen , verglaas­
               bare samenstellingen , vloeibare 'glans­
               middelen en dergelijke preparaten , voor
               keramiek , voor het emailléren of voor
               glaswerk ; engobes (slips )j glasfritten
                en ander glas in de vorm van poeder , van
               korreltjes , van schilfers of van vlokken
    32.10      Verf voor kunstschilders , voor onderwijs­
               doeleinden of voor vermaak, plakkaatverf
                en kleurpasta 's , in tuben , in potten , in
               flesjes , in bakjes of in dergelijke ver­
                pakkingsmiddelen , . ook indien in pastille-
               vorm ; assortimenten van bedoelde verven ,
                ook indien met penselen, met doezelaars ,
               met bakjes en ander toebehoren
    32.11       Bereide siccatieven
     32.12     Stopverf , mastiek (kit ) en plamuur ,
               harsmastiek en harscement daaronder be­
               grepen
     32.13     Schrijfinkt , tekeninkt , driikinkt en andere
                inktsoorten                           "
Hoofdstuk 33 t Etherische oliën «n harsaroma 's ; parfu­
               merieën, toiletartikelen en kosmetische
               produkten                      •
 ---pagebreak---                                        - 16 -                El j lag°
                                                                       Nooru-Korea
Nr . GDT                    Produkten
                                                           Volksrep . Mongolië
                                                           China       Noord-Vietnam
   33.03       Geconcentreerde oplossingen van etherische      *
               oliën in vet , in vette oliën , in was of in
               dergelijke stoffen , welke zijn verkregen
               door enfleurage of door maceratie
   33.05       Gedistilleerd aromatisch water en waterige      *
               oplossingen van etherische oliën , ook indien
               medicinaal
   33.06       Parfumerieën , toiletartikelen en kos-          *
               metische produkten
Hoofdstuk 34 *  Zeep , organische tensio-actieve
                produkten , wasmiddelen , smeermiddelen ,
                kunstwas , bereide was , poets- en onder­
                houdsmiddelen , kaarsen en dergelijke
                artikelen , modelleerpasta 's en tand­
                technische waspreparaten
    34.01       Zeep , medicinale zeep daaronder begrepen        *
    34.05       Schoensmeer , boenwas , poetsmiddelen voor        *
                metalen , schuurpasta 's en -poeders en
                dergelijke preparaten , met uitzondering
                van bereide was bedoeld bij post 34.04
    34.07       Modelleerpasta 's , ook indien in assorti-        *
                inenten of opgemaakt als kinderspeelgoed ;
                tandtechnische waspreparaten en dergelijke
                preparaten , in plaat-, staaf- of hoefijzer­
                vorm of in dergelijke vormen (bi jtplaat jes ,
                enz . )                       t
Hoofdstuk 35 S  Eiwitstoffen en lijm
    35.03       Gelatine (daaronder begrepen : gelatine
                in vierkante of rechthoekige bladen of
                vellen , ook indien gekleurd of aan het
                oppervlak bewerkt ) en derivaten daarvan ;
                lijm van beenderen , van huiden , van pezen
                en van zenen of van dergelijke zelfstandig­
                heden en visli jmj "Isinglass "
    35.04       Peptonen en andere proteïnestoffen , alsmede
                derivaten daarvan ; al dan niet met chroom
                behandeld poeder van huiden
    35-06       Lijm , elders genoemd noch elders onder be _     *
                grepen ; als lijm te gebruiken produkten
                van alle soorten , opgemaakt voor de ver­
                koop in het klein in verpakkingen met een
                np.ttogewicht van niet meer dan 1 kg
 ---pagebreak---                                       - 17 -                 Bijlage
                                                                     Noord-Korea
 Nr . GDT                 Produkten
                                                           volksrep- Mongolië
                                                           China     Noord-Vietnam
Hoofdstuk 37  Produkten voor fotografie en cinemat.ografie
    37-01     Fotografische platen en vlakfilm , licht-,
              gevoelig , onbelicht , van andere stoffen dan
              papier , karton of weefsel
    37.04     Platen en films , belicht , niet ontwikkeld
              (negatieve en positieve )
     37-05   Platen , niet geperforeerde films en
             geperforeerde films (andere dan cine­
             matografische films ), belicht en ont­
             wikkeld (negatieve en positieve )
                                                !        V
     37.06   Cinematografische 'films , belicht' en
             ontwikkeld , waarop uitsluitend geluid
             is vastgelegd (negatieve en positieve )
     37.07   Andere cinematografische films , belicht
             en ontwikkeld , waarop enkel beelden of
             waarop zowel beelden als geluid , zijn .
             vastgelegd (negatieve en positieve )
     37.08   Chemische produkten voor fotografisch
             gebruik , produkten voor flitslicht
             daaronder begrepen
Hoofdstuk 38 Diverse produkten van de chemische
             industrie
     38.01   Kunstmatig grafiet en. colloïdaal grafiet ,
             met uitzondering van suspensies in olie
     38.02   Dierlijk zwartsel (beenzwart of beender-
             kool , ivoorzwart , enz .), afgewerkt dier­
             lijk zwartsel daaronder begrepen
     38.03   Actieve kool (om te ontkleuren , om te
             depolariseren of om te absorberen ); ge­
             activeerde diatomeënaarde , geactiveerde ,
             klei , geactiveerd bauxiet en andere ge­
             activeerde natuurlijke minerale produkten
     38.04   Ammoniakwaters en gas zuiveringsmassa
             verkregen bij het zuiveren van lichtgas
     38.05   Tall-olie
     38.06   Sulfietlogen
 ---pagebreak---                                        -18 -                 Bi ilage
>T_ nTVT.                _      ,  . .                            Noora-Korea
Nr. GPT                  Produkten                   tT ,,        **     •"
                                                     Volksrep . Mongolie .
                                                     China         Noord-Vietnam
   38.07    Terpentijnoliej houtterpentijnolie ,           *
            sulfaatterpentijnolie en andere terpen-
            houdende oplosmiddelen , verkregen bij
            distillatie of andere verwerking van
            naaldhout ) ruw dipenteen , sulfietter-
            pentijnolie j pijnolie
   38.08    Vioolhars ( colofonium ) en harszuren ,        *
            alsmede derivaten daarvan , andere dan
            gomesters bedoeld bij post 39»05 ; hars-
            essences en harsoliën
   38.09    Houtteer , houtteeroJLien ^andere dan          *
            samengestelde oplosmiddelen en ver­
            dunners bedoeld bij post 38.18 )5
            creosootolie van houtj ruwe houtgeest $
            acetonoliën - ...
   38.10    Plantaardige pek van alle soorten ;            *
            brouwerspek en andere dergelijke prepa­
            raten van vioolhars (colofonium ) of van
            plantaardige pekf bindmiddelen voor giet­
            kernen , bestaande uit preparaten van
            natuurlijke harshoudende produkten
   38.12    Preparaten voor het appreteren of voor het     *
            beitsen , van de soorten , welke worden ge­
            bruikt in de textielindustrie , in de papier­
          / industrie , in de lederindustrie of in
            dergelijke industrieën
   38.13    Preparaten voor het beitsen van metalenj       *
            vloeimiddelen en andere hulpmiddelen voor
            het solderen en het lassen van metalenj
            soldeer- en laspoeder en soldeer- en las-
            pasta 's , samengesteld uit metaal en andere
            stoffen j preparaten voor het bekleden of
            het vullen van elektroden en van soldeer-
            en lasstaaf jes
   38.15    Rubbervulcanisatieversnellers van ge-          *
            mengde samenstelling
   38.16    Bereide voedingsbodems voor het culti-         *
            veren van micro-organismen
 ---pagebreak---                                      - 19 -                  Bijlage
                                                                     Noord-Korea
 Nr . GDT                Produkten
                                                         Volksrep.   Mongolie
                                                         China       Noord-Vietnam
     38.17   Preparaten en ladingen , voor brandt» lus-
             apparaten 5 brandblusbommen
     38.18   Preparaten voor het oplossen of    voor
             het verdunnen van vernissen of van der­
             gelijke produkten
             Afdeling VII :
             KUNSTMATIGE PLASTISCHE STOPPEN, ETHERS EN
             ESTERS VAN CELLULOSE , KUNSTHARSEN EN
             WERKEN DAARVAN; RUBBER (NATUURLIJKE EN
             SYNTHETISCHE RUBBER EN PACTIS ) EN WERKEN
             DAARVAN
Hoofdstuk 39 Kunstmatige plastische stoffen , ethers
             en esters van cellulose , kunstharsen en .
             werken daarvan
     39.04   Geharde proteïnen (geharde caseïne ,
             geharde gelatine , enz .)
     39.05   Natuurlijke harsen door smelten gewijzigd ;
             kunstharsen , verkregen door veresteren van
             natuurlijke harsen of van harszuren
             (harsesters )j chemische derivaten van
             natuurlijke rubber (chloorrubber , rubber-
             hydrochloride , cyclorubber , geoxydeerde
             rubber , enz . )
     39.06   Andere hogere polymeren , kunstharsen en
             kunstmatige plastische stoffen , algine-
             zuren en zouten en esters daarvan daaronder
             begrepen ; linoxyne
Hoofdstuk 40 Rubber (natuurlijke en synthetische rubber .
             en factis ) en werken van rubber . . .
             I. Ruwe rubber
     40.01   Latex van natuurlijke rubber , ook indien
             daaraan latex van synthetische rubber is
             toegevoegd ; voorgevulcaniseerde latex van
             natuurlijke rubber ; natuurlijke rubber ,
             balata , gutta-percha en soortgelijke
             natuurlijke gommen .                         ;
     40.04   Afval en snippers van niet geharde rubber ;
             resten van werken van niet geharde rubber ,
             uitsluitend geschikt voor het recupereren
             van rubber ; poeder -verkregen uit resten of' .
             afval van niet " geharde rubber     ...
             II . Niet gevulcaniseerde rubber
 ---pagebreak---                                            20 -                    Bi ila^e
Nr. GDT                    Produkten                         ,rVolksrep' . Mongolie
                                                                            Noord-Korea
                                                             China          Noord-Vietnam
  40.05       Platen , vellen en strippen , van niet gevul- *
              caniseerde natuurlijke of synthetische
              rubber , andere dan gerookte vellen
               ("smoked sheets") en dan vellen crepe-
              rubber , bedoeld bij de posten 40.01 en 40.02 }
              voor het vulcaniseren bereide mengsels van
              natuurlijke of synthetische rubber , in
              korrelvorm j zogenaamde basismengsels
               ("mélanges-maltres ") ongeacht de vorm ,
              samengesteld uit niet gevulcaniseerde natuur­
              lijke of synthetische rubber , waaraan , voor
              of na de coagulatie , carbonblack en derge­
              lijk zwartsel (ook indien met minerale
              oliën) of siliciumdioxyde (ook indien met
              minerale oliën ) is toegevoegd
                IV. Geharde rubber (eboniet ) en
                    werken daarvan
   40.15        Geharde rubber (eboniet ) in blokken ,
                in platen , in vellen, in strippen , in
         (      staven , in profielen of in buizen } afval ,
                poeder en resten van geharde rubber
                Afdeling VIII :
               HUIDEN, VELLEN, LEDER EN PELTERIJEN,
                LEDERWAREN EN BONTWERK * ZADEL- EN TUIG­
               MAKERSWERK } REISARTIKELEN, DAMESHAIO-
                TASSEN EN DERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN}
                WERKEN VAN DARMEN
Hoofdstuk 41 ï Huiden , vellen en leder
   41.01        Huiden en vellen , ongelooid (vers , ge­
                zouten , gedroogd , gekalkt of gepekeld
                - "pickles " -), ongelooide schape-
               vachten daaronder begrepen
   4I.O9        Snippers en ander afval , van leder , van
                kunstleder of van perkament , niet bruik­
                baar voor de vervaardiging van lederwaren *
                stof en poeder van leder , ledermeel
Hoofdstuk 43 J Pelterijen en bontwerk j namaakbont
   43.01        Pelterijen , niet gelooid noch anderszins
                bereid
                Afdeling IX t
                HOUT , HOUTSKOOL EN HOUTWAREN* KURK EN KURK­
                WAREN} VLECHTWERK EN MANDEMIAKERSWERK
 ---pagebreak---                                                                           21                Bijlage
                                           •     . - w                    . -            .             Noord-Korea
 Nr' GDT                                       Proïuktên                                 Volksrep. Mongolië
                                                                                         China         Noord-Vietnam
 «Μ ■■■ . «»> Μ ι . II I II ιι       · I»·   ι I  I η 1 Ίι ·Ι II" I I | ι     II Ί Ί Ί ι     >.ΛΜ»«%|Τ
Hoofdstuk 44 t Hout , Houtskool en houtwalen "
     44 » 10               Hout , ruw bewerkt of afgerond , doch niet
                           gedraaid , noch gebogen , noch anderszins
                           bewerkt , voor wandelstokken , voor golf­
                           stokken , voor paraplu 's , voor zwepen, voor
                           gereedschapsstelen en dergelijke
     44 » 11               Houtdraad } hout , geschikt gemaakt voor
                           de vervaardiging van lucifers } houten
                           schoenpinnen
     44*12                 Houtwol } houtmeel
   44» 14                   Hout , enkel overlangs gezaagd of enkel
                            gesneden of geschild , met een dikte van
                            5 mm of minder } fineer en hout in platen ,
                            voor de vervaardiging van duplex , triplex-
                            en multiplexhout , met een dikte van 5 mm
                            of minder
Hoofdstuk 45 * Kurk en kurkwaren
   45*03                    Werken van natuurkurk
   45.04                    Geagglomereerde kurk (met of zonder
                            bindmiddel ) en werken daarvan
Hoofdstuk 46 ï Vlechtwerk en mandenmakerswerk
   46 . OI                  Vlechten en dergelijke artikelen , van
                            vlechtstoffen , ongeacht het gebruik daar­
                            van , ook indien tot banden samengevoegd
                            Afdeling X î
                            STOFFEN VOOR HET VERVAARDIGEN VAN PAPIER}
                            PAPIER EN PAPIERWAREN
Hoofdstuk 48 ; Papier en karton } cellulose-, papier­
                            en kartonwaren
                            I. Papier en karton , op rollen., of in
                                 bladen
    48.02                   Handgeschept papier en handgeschept
                            karton
    48.08                    Blokken en platen , van papierstof , voor
                            filtreerdoeleinden
                             II . Papier en karton , voor' bepaalde ■
                                  doeleinden gesneden } papier- en
                                  kartonwaren
 ---pagebreak---                                          - 22 -                Bijlage ^
»t    nivn                     _       j  i x
Nr . GDT                       Produkten                    ,T11
                                                            Volksrep .
                                                                         „Noord-Korea
                                                                         Mongolie
                                                            China         Noord-fietnam
     40.12     Vloerbedekking met een onderlaag van papier *
               of van karton , met of zonder deklaag van
               linoleumpasta , ook indien op maat gesneden
     4g,13     Carbonpapier en dergelijk papier , voor het *
               maken van doorslagen , Van overdrukken , enz .,
               en stencilpapier , op maat gesneden , ook
               indien verpakt in dozen (complete stencils •
               en dergelijke artikelen daaronder be­
               grepen
     48.17       Kartonnagewerk v'o'or"^    •. o^cgebruik ,      **
                voor winkelgebruik en dergelijke
 Hoofdstuk 49 ï Artikelen van de boekhandel en
                produkten van de grafische kunst
     49*04      Geschreven of gedrukte muziek , ook              *. ,
                indien geïllustreerd en ook indien
                ingebonden of ingenaaid
     49 * 08    Decalcomanieën van alle soorten                  *
                Afdeling XI î
                TEXTIELSTOFFEN EN TEXTIELWAREU
Hoofdstuk 50 : Zijde , vlokzijde en bourrette
    50»03       Afval van zijde (cocons van zi jderupsen ,       *            *
                ongeschikt om te worden afgehaspeld , als­
                mede rafelingen daaronder begrepen ) 3
                vlokzijde , bourrette en kammeliïig
    50.08       Poil de Messine (crin de Florence )j             *
                imitatiecatgut , vervaardigd van zijde
Hoofdstuk 53 ! Wol , paardehaar (erin ) en ander haar
    53*03       Afval van wol , van fijn of van grof haar ,      *            *
                met uitzondering van rafelwol en van
                rafelingen van haar
                   «   ""
Hoofdstuk 54 i Vlas en ramoe
     54.01      Vlas , ruw, geroot , gezwingeld , gehekeld       *            *
                of anders bewerkt , doch niet gesponnen;
                werk en afval ( rafelingen daaronder be­
                grepen ), van vlas
     54.02      Ramee , ruw, afgeschraapt , ontgomd , gekamd     *            *
                of anders bewerkt , doch niet gesponnen;
                werk en afval ( rafelingen daaronder be­
                grepen ), van ramee
 ---pagebreak---                                            - 23 -              Bijlage
                                               ~                       Noord-Korea
 Nr. GDT                       Produkten                  Volksrep. Mongolie
                                                           China       Noord-Vietnam
Hoofdstuk 55 ï Katoen
   55.02       Linters van katoen
Hoofdstuk 57 s Andere plantaardige textielvezels ;
               papiergarens en weefsels van papiergarens
    57.02      Manillahennep (abaca of musa textilis ),
               ruw , gehekeld of anders bewerkt , doch
               niet gesponnen ; werk en afval
                (rafelingen daaronder begrepen), van
               manillahennep
    57.12       Weefsels » an papiergarens
               Afdeling XIII ï
               WERKEN VAN STEEN , VAN GIPS , VAN CEMENT , VAN
               ASBEST , VAN MICA EN VAN DERGELIJKE STOFFEN;
               KERAMISCHE PRODUKTEN ; GLAS EN GLASWERK
Hoofdstuk 60 1 Werken van steen , Van gips , van cement ,
               van asbest , van mica en van dergelijke
               stoffen
    63.14       Wrijvingsmateriaal (segmenten , schijven,
                ringen , banden, platen, rollen, enz .), voor
                remmen , voor koppelingen en voor frictie-*
                mechanismen , samengesteld met asbest , met
                andere minerale stoffen of met cellulose ,
                ook indien verbonden met textiel of met
                andere stoffen
               Afdeling XIV s       ■■■■■:
               ECHTS PARELS , NATUURLIJKE EN ANDERE EDEL­
               STENEN EN HALFEDELSTENEN, EDELE METALEN
               EN METALEN GEPLATEERD MET EDELE MSfTALEN,
               ALSMEDE WERKEN DAARVAN; FANCYBÏJOUTERIEËN;
               MUNTEN
aoofdstuk 71 1 Echte parels , natuurlijke en andere
               edelstenen en halfedelstenen , edele
               metalen en metalen geplateerd met
               edele metalen , . alsmede werken daar­
               van ; fancybijóuterieën
               x . Echte parels , natuurlijke en andere
                   edelstenen en halfedelstenen
 ---pagebreak---                                           - 24 -                Bi jlage
                                                                       Noord-Korea
 Nr . GDT                     P r o d u.k te n
                                                            Volksrep . Mongolie
                                                            China      Noord-Vietnam
     71.01       Echte parels , onbewerkt of bewerkt ,
                 gevat noch gezet , ook indien aaneen­
                 geregen met het oog op het vervoer ,
                 doch niet in stellen
     71.03       Synthetische of gereconstrueerde edel­
                 stenen of halfedelstenen , onbewerkt ,
                 geslepen of op andere wijze bewerkt ,
                 gevat noch gezet , ook indien aaneenr-
                 geregen met het oog op het vervoer , doch
                 niet in stellen .
     71.04       Poeder en stof , van natuurlijke of van
                 synthetische edelstenen of halfedelstenen
                 II« Edele metalen en metalen geplateerd
                      met edele metalen , onbewerkt of half-
                      bewerkt
     71.11       Schuim van de verwerking van edele
                 metalenj resten en afvallen , van edele
                 metalen
Hoofdstuk 72 : Munten
     72.01       Munten                                        *
                 Afdeling XV :
                 ONEDELE METALEN EN WERKEN DAARVAN
                                                < V  «
Hoofdstuk 73 ï Gietijzer , ijzer en staal ( l )
    73.05        Poeder van ijzer of van staal j spons-        *
                 ijzer en sponsstaal               . :
     73.22       Reservoirs , voeders , kuipen $n andere der- *
                 gelijke bergingsmiddelen , ongeacht voor
                 welke goederen zij bestemd zijn , van giet­
                 ijzer , van ijzer of van staal , met een
                 inhoudsruimte van meer dan 300 liter , niet
                 voorzien van een mechanische inrichting of
                 van een inrichting om te koelen of te
                 warmen , ook indien inwendig bekleed of
                 voorzien van een warmte-isolerende bekleding"
      73*24       Bergingsmiddelen van ijzer of van             *
                  staal , voor gecomprimeerd of voor
                 vloeibaar gas
 ( 1 ) De indicaties voor hoofdstuk 73 betreffen niet de onder net EGKS-
       Verdrag vallende produkten .
 ---pagebreak---                                         - 25 -                 Bijlage
                             ^            A                           Noord-Korea
Nr-                          Produkten                     Volterei,. HongollS
                                                           China      Noord-Vietnaai
    73.27      wetaaldoek , metaalgaas en traliewerk',         *
-    •       • van ijzerdraad of van staaldraad
    73.28      Plaatgaas verkregen door het uit-               *
               rekken van ingekeept plaatijzer , plaat­
               staal , bandijzer of bandstaai
    73.35      Veren en veerbladen , van ijzer of van          *
               staal
    73.39      IJzerwol en staalwolj sponsen , schuur-         *
               lappen , schuurhandjes en dergelijke
               artikelen voor het schuren , voor het
               polijsten of voor dergelijke doeleinden ,
               van ijzer of van staal
Hoofdstuk 74 : Koper
   74.03       Hulpstukken (fittings ) voor buisleidingen , *
               van koper (verbindingsstukken of aansluit-
               stukken , koppelingen , ellebogen , bochten ,
               moffen , flenzen , enz .
   74.09       Reservoirs , voeders , kuipen en andere der- *
               gelijke bergingsmiddelen , van koper , onge­
               acht voor welke goederen zij bestemd zijn ,
               met een inhoudsruimte van meer dan- 300 liter ,
               niet voorzien van een mechanische inrichting
               of van een inrichting om te koelen of te
               warmen , ook indien inwendig bekleed of
               voorzien van een warmte-isolerende
               bekleding
    74.11       Metaaldoek (metaaldoek zonder eind              *
                daaronder begrepen ), metaalgaas en
                traliewerk , van koperdraad
    74.12       Plaatgaas verkregen door het uitrekken          ■*
                van ingekeept "plaat- of banftkoper
    74.13       Kettingen, alsmede delen daarvan , van          *
                koper
    74*14       Draadnagels , spijkers , aangepunte            *
                krammen , duimen "en dergelijke aange­
                punte haken , punaises , van koper of met
                schachfcvvan ijzer of van staal en een
                koperen.kop,                   rr  ■"
    74.16       Veren van koper                                *
    74.17       Komforen en andere huishoudelijke ver-
                warmingstóestelleri, met'itritzondering van
                elektrische ," alsmede delen en onderdelen
                daarvan , van koper                            +
     74.18       Keukengered , huishoudelijke en sanitaire
                 artikelen , alsmede delen daarvan , van
                 koper                                         +
 ---pagebreak---                                         - 26 -                Bijla^e
Nr. GDT                   Produkte a                              ~Volkerep
                                                                     ,>a . l^0ixJ-Koi^a
                                                                            Ifongoliô
                                                                   China    IToord-.Vietnat
  Hoofdstuk 76 s Aluminium
      76.08       Construct iewerken , al dan niet voltooid           +
                  en al dan niet gemonteerd , alsmede delen van
                  constructiewerken (loodsen , bruggen , brug-
                  delen , sluisdeuren , vakwerkmasten en andere
                 masten , pijlers , kolommen , kapconstructies ,
                 deur- en vensterkozijnen , balustrades ,
                  enz .), van aluminium ; platen , staven,
                 profielen , buizen , enz ., van aluminium ,
                 gereedgemaakt voor gebruik in constructie-
                 werken
      76.09       Reservoirs , voeders , kuipen en andere             +
                  dergelijke bergingsmiddelen , ongeacht
                 voor welke goederen zij bestemd zijn , van
                  aluminium , met een inhoüdsruimte van meer
                 dan 300 liter ,- niet voorzièn van een
                 mechanische inrichting of van een inrichting
                  om te koelen of te warmen , ook indien in­
                 wendig bekleed of voorzien van een warmte-
                  isolerende bekleding
      76.13       Metaaldoek , metaalgaas en tralie-                  +
                  werk , van aluminiumdraad
      76.14       Plaatgaas verkregen door het uitrekken              +
                  van ingekeept plaat- of bandaluminium
  Hoofdstuk 82 : Gereedschap ; messenmakerswerk , lepels en
                 vorken , van onedel metaal
     82.02       Zagen (handgereedschap ) en zaagbladen van           +
                 alle soorten (freeszagen en ongetande zaag­
                 bladen daaronder begrepen )
     82.06       Messen en snijbladen , voor machines en              +
                 voor mechanische toestellen
     82.10       Lemmeten voor messen bedoeld bij                     +
                 post 82.09
     82.11       Scheermessen , lemmeten en mesjes voor               +
                 scheermessen (niet afgewerkte scheer­
                 mesjes , al dan niet in bandvorm , daaronder
                 begrepen ); metalen onderdelen van veilig­
                 heidsscheermessen
     82.12       Scharen en schaarbladen                              +
 ---pagebreak---    V
                                          - 27 -                  Bijlage
                                     ' " „     , y" ■                  Noorû-Korea'
   Mr . GDT                        Produkten                „                ,
                                                            Volksrep . Mongolie  .
                                                            China      No ord~Viet nam
   82.13       Ander messenmalcerswerk (met inbegrip            *
               van : met een hand te bedienen tuin-,
               snoei-, "bloemen- en vrildscharen , zonder "•
               oogf tondeuses ; hakmessen en dergelijke
               slagersmessenj radeermesjes en brief-
               openers )} gereedschap (nagelvijltjes
               daaronder- begrepen ) voor manicure , voor
               pedicure en dergelijke , ook indien in
               stellen
   82.15       Heften van onedel metaal voor de                 *
               artikelen bedoeld bij de posten 82,09 ,
               82.13 en 82.14
Hoofdstuk 83 : Allerlei werken van onedele metalen
   83.03       Brandkasten , gepantserde deuren en              *
               safeloketten voor kluizen , geldkistjes
               en -cassetten en dergelijke artikelen ,
               van onedel metaal
   83.04       Bergkast jes voor kantoorbescheiden,             *
               Kaartenkasten , opberg- en sorteerdozen ,
               kopij standers (concepthouders ) en derge­
               lijk kantoormaterieel , van onedel metaal ,
               met uitzondering van kantoormeubelen
               bedoeld bij post 94*03
   83.05       Mechanismen voor opbergmappen , voor             *
               losbladige boeken , enz ..,., klemmen voor
               tekenpapier , papierhechters , hechtnieten ,
               hoekplaatjes en clips , ruiters , beslag
               voor registers en opbergmappen en
               andere dergelijke kantoorbenodigdheden ,
               van onedel jnetaal . *
   83.09       Sluitingen , ; sluitbeugels , gespen, sluit-     *
               gespen , haken en ogen en dergelijke
               artikelen , van onedel metaal , voor kleding,
               voor schoeisel , voor dekzeilen , voor
               marokijnwerk en voor alle geconfectioneerde
               goederen en uitrustingen ; holle en
               gespleten klinknagels , van onedel metaal
   83.10       Kralen en . pailletten , van onedel metaal       *
   83.12       Lijsten van onedel metaal , voor foto 's ,       *
               voor prenten en dergelijke ; spiegels van
               onedel metaal
 ---pagebreak---                                          - 28 -                     3i jlasre
   iTu mvn                      « _ - j ..   x - „                           Noord-Korea
   Nr . GDT                     P r o d u k t e n             Tr ,,
                                                              Volksrep    . „     .
                                                                             Mongolie
                                                              China          Noord-Vietnam
   83.14       Straatnaamborden , uithangborden ,                 *
               reclameborden , naam- en nummerborden
               en dergelijke borden , cijfers , nummers ,
               letters , en dergelijke , van onedel metaal
   83.15       Draad , staven , buizen , platen , tabletten ,      *
               elektroden en dergelijke artikelen , van
               onedel metaal of van metaalcarbiden , be­
               kleed of gevuld met vloeimiddelen , voor
               het lassen , solderen of afzetten van metaal
               of van metaalcarbiden | draad en staven van
               samengekit metaalpoeder voor het metaal­
               spuiten ( schooperen)
               Afdeling XVI j
               MACHINES EN TOESTÜLLEN ; ELEKTROTECHNISCH
               MATERIEEL
Hoofdstuk 84 : Stoomketels , machines , toestellen en
               mechanische werktuigen
   84.OI       Stoomgeneratoren (stoomketels ) en andere           *
               dampgeneratoren
   84 » 02     Hulptoestellen voor stoomgeneratoren of voor
               andere dampgeneratoren (economisers of voor­
               warmers , oververhitters , stoomaccumula-           *
           ;   toren , roetblazers , terugvoerinrichtingen voor
               vliegas , enz .) 5 condensors voor stoom­
               machines
   84.03 ,     Generatoren voor watergas of voor luchtgas , *
               ook indien met bli jbehorende zuiveringstoe­
               stellen j acetyleenontwikkelaars (werkend
               langs natte weg ) en dergelijke gasgenera­
               toren , ook indien met bijbehorende zuiverings­
               toestellen
   84.04       Locomobielen (met uitzondering van tractoren*
               bedoeld bij post 87 . 01 ) en half-locomobielen,
               werkend met stoom
   84.05       Stoommachines en krachtwerktuigen voor              *
               andere dampen , zonder stoom- of dampketel
   84.07       Waterraderen (watsrwielen ), waterturbines          *
               en andere hydraulische krachtmachines
   84.09       Wegwalsen met eigen mechanische beweeg-             *
               kracht
 ---pagebreak---                                        - 29 -                      Bijlage
™_         *  "=     " •«"       ^ .1-^ x
                           Produk'tea          • •■•■■■■ .r-..            Noord-Korea
                                                                            ,    .
                                                               Volksrep . Mongole
                                                               China      Noord-Vietnam
   84 . IO   Pompen , motorpompen en turbopompen ,                *
             voor vloeistoffen (niet mechanische
             pompen en distributiepompen met meet­
             toestel daaronder begrepen ) j elevatoren
             voor vloeistoffen (kettingelevatoren ,
             emmerelevatoren, bandelevatoren, enz .)
   84.12     Aggregaten voor de regeling van het                  *
             klimaat in besloten ruimten , bestaande
             uit een door een motor aangedreven
             ventilator en een apparatuur voor het
             wijzigen van de temperatuur en van de
             vochtigheid "Van de lucht , welke één
             geheel vormen
   84.13     Branders voor het stoken van vuurhaarden             *
             met vloeibare brandstof (verstuivingstoe-
             stellen), met verpoederde vaste brandstof
             of met gas 5 automatische stookinrichtingen ,
             alsmede daarvoor bestemde werp- en schroef-,
             stokers , mechanische toestellen voor het
             verwijderen van as en dergelijke inrichtingen
   84.14     Industriële ovens en ovens voor laboratoria ,*
             met uitzondering van de elektrische ovens
             bedoeld bij post 85 . 11
   84.15     Koel- en vriesinstallaties , koel- en                *
             vriesmachines ,..koelkasten en dergelijke
             machines en toestellen voor de koeltechniek ,
             al dan niet elektrisch werkend
   84.17     Toestellen , apparaten en inrichtingen               *
             (ook indien elektrisch verhit ), voor de
             behandeling van stoffen volgens werkwijzen
             waarbij temperatuursverandering nodig is ,
             zoals warmen , koken , branden , roosten ,
             distilleren , rectificeren , steriliseren ,
             pasteuriseren , stomen , drogen , uitdampen ,
             verdampen , condenseren , afkoelen , enz .,
             met uitzondering van toestellen en appa­
             raten voor huishoudelijk gebruik ; niet-
             elektrische geisers (doorstrpom-toestellen )
             en andere heetwatertoestellen (voor­
             raadtoestellen of boilers )
   84.18     Centrifugesj toestellen voor het filtreren *
             of zuivereji van vloeistoffen of van
             gassen
 ---pagebreak---                                - 30 -                  Bi.ilae-e
                                                                 Foord-Korea
                     P"r"<5 d'UK't en            Volksrep ,      Ifongoliè'
                                                 China           ÏToord - irietna.m
84.19  Machines en toestellen , voor het
       reinigen of het drogen van fles­
       sen en andere bergingsmiddelen ?
       machines voor het vullen , sluiten
       etiketteren of capusleren van fles­
       sen , van bussen , van zakken of van
       andere bergingsmiddelen ? andere ver­
       pakkingsmachines ? toestellen voor •>
       het persen van koolzuur in dranken ?
       toestellen voor het afwassen van
       vaatwerk
 84.20 Weegtoestellen en weeginrichtingen ,
       met inbegrip van bascules en balan­
       sen voor het tellen en controleren
       van werkstukken , doch met uitzonde­
       ring van precisiebalansen met een
       gewichtsgevoeligheid van 5 centigram
       of minder ? gewichten voor weegtoe­
       stellen van alle soorten
 84.21 Mechanische toestellen ( ook indien
       voor handkracht ) voor het spuiten ,
       verspreiden of verstuiven van vloei­
       stoffen of van poeder ? blusappa­
       raten ( ook indien gevuld ); spuit­
       pistolen en dergelijke toestellen ?
       zandstraaltoestellen , stoomstraal- .
       toestellen en dergelijke straal­
       t o est ellen           r . 'V v
 84.24 Machines , toestellen en werktuigen ,
       voor land- en tuinbouw , voor voor­
       bereiding, bewerking en bebouwing
       van de bodem , rollers voor gras- en
       sportvelden daaronder begrepen
 84.26 Ifelkmachines en andere machines en
       toestellen voor melkbedri jven
 84.27 Persen en andere toestellen , voor
       het bereiden van wijn , van appel-
       drank en dergelijke
 84.28 Andere machines en toestellen , voor
       de landbouw , voor de tuinbouw , voor
       de pluimveeteelt en voor de bijen­
       teelt , kiemkasten met mechanische of
       met thermische uitrusting , alsmede
       broedmachines en kunstmoeders , voor
       de pluimveeteelt
 84.29 Machines , toestellen en werktuigen ,
       voor de meelindustrie en voor de be­
       handeling van granen en van gedroogde
       peulgroenten , met uitzondering van ma­
       chines , toestellen en werktuigen , welke
 ---pagebreak---                                          31 -
                                                                    Noord-Korea
Nr . GDT                Produkten                        Volksrep . ftbngolië
                                                         China      ÎToord-Vietnam
     84.30 Ifochines en toestellen , niet genoemd of
           niet begrepen onder andere posten van
            Efoofdstuk 84, voor brood- en banketbak­
           kerijen , voor deegwaren-, suikergoed-r en
           chokoladebedri jven , voor suikerfabrieken ,
           voor brouwerijen of voor het bewerken of
           verwerken van vlees , van vis , van groen­
           ten of van fruit in het levensmiddelen­
           bedrijf                                        +
     84.31 Machines en toestellen , voor het ver­
           vaardigen van papierstof en voor het ver­
           vaardigen of afwerken van papier of van
           karton     '                                   +
     84.32 Jfochines en toestellen , voor het innaaien
           of voor het inbinden van boeken , naad-
           machines voor het boekbindersbedrijf daar*-
           onder begrepen                              -  +
     84.33 Andere machines en toestellen ^ voor de be­
           werking van papierstof , van papier of van
           karton , snijmachines daaronder begrepen       +
     84.34 Giet machines voor de' drukkerij , zet­
           machines ; machines ., ' toestellen en toe­
           behoren , vöor het maken van clichés , van
           stereotypen en dergelijke ; drukletters ,
           clichés , platen , cilinders en ander
           materieel voor het drukken ; voor grafische
           doeleinden geprepareerde lithografische
           steen , platen en cilinders ( geslepen , ge­
           korreld , gepolijst * enz .)                   +
     84.36 Machines en toestellen , voor het spinnen
           ( extruderen ) van synthetische of kunst­
           matige textielstoffen ; machines en toe­
           stellen , voor het bereiden van spinvezels ;
           machines en toestellen , voor het spinnen
           en het twijnen van textielstoff en ;
           machines voor het spoelen en het - op-...
           winden ( inslagspoelmachines daaronder be­
           grepen ), het moulineren en het afhaspelen -
           van textielstoffen                             +
 ---pagebreak---                                     - 32 -                   Ri jlage
                                                                      Noord-Korea
Nr . GDT
                        f rodukt en                        Volksrep , Mongolie
                                                           China      Hoord-Vietna
     84-39   Machines en toestellen , voor de ver­
            vaardiging en voor de afwerking van vilt ,
            zowel aan het stuk als in "bepaalde vormen ,
            machines voor de vervaardiging van hoeden
            en hoedvormen , alsmede toestellen voor het
            oprekken van hoeden                              +
     84.42  Machines en toestellen , voor het bereiden
            qf het bewerken van huiden en vellen , van
            leder of voor het vervaardigen van schoeisel
            of van andere lederwaren , met uitzondering
            van de naaimachines bedoeld bij post 84 . 41     +
     84.43   Conveyters , gietpannen , gietvormen voor in-
            gots , gietmachines voor ijzer- en staal­
            fabrieken en voor gieterijen                     +
     84.46   Gereedschapswerktuigen voor het bewerken
            van steen , van keramische produkten , van
            beton , van asbestcement en van andere
            dergelijke minerale stoffen , alsmede voor
            het koud bewerken van glas , met uitzondering
            van die bedoeld bij post 84.49                   +
     84»47   Gereedschapwerktuigen voor het bewerken van
            hout , van kurk , van been , van eboniet , van
            kunstmatige plastische stoffen en van der­
            gelijke harde materialen , met uitzondering
           van die bedoeld bij post 84.49                    +
     84.49  Handgereedschap en handgereedschapswerk-
            tuigen , welke pneumatisch of door een in­
            gebouwde niet -elektrische motor worden
            aangedreven                                      +
     84.50  Machines en toestellen , met steekvlam voor
            het lassen , het snijden en het oppervlakte-
            harden      5                                   +
     84.53  Ponskaartenmachines voor statistische en der­
            gelijke doeleinden ( ponsmachines , controle-
            machines voor ponskaarten , sort eermachines ,
            tabelleermachines , reproduceermachines , enz .)+
     84-54  Andere kantoormachines en -toestellen ( hecto­
            grafen en stencilmachines , adresseermachines ,
           •geldsorteer-, geldtel- en geldinpakmachines ,
            potloodsli jpmachines , perforeermachines ,
            hechtmacMnes , enz .)                           +
 ---pagebreak---                                        - 33 -
                                                                                  Noord-Kore ?.
Fr . GDT "                 P r o d u k t e n                    Volksrep .        Jfongolië
                                                          -      China            Eoord-Vietnc
     84.50      Machines en toestellen voor het sorteren ,
               het ziften , het wassen , het breken , het
               malen , het mengen van aarde , van steen ,
               van ertsen en van andere vaste minerale
                stoffen ; machines en toestéllen , voor
               het persen , het . vormen of het gieten van
               vaste minerale "brandstoffen , van .
               keramische specie , van cement , van gips
               of van andere minerale stoffen in poeder-
               of in pastavörm ; machines voor het maken
               van gietvormen van zand                                         +
     84.57     Machines en toestellen , voor het . ver­
               vaardigen en voor het warm bewerken ,van
               glas of van glaswerk ; machines voor het
               samenstellen van elektrische , elektronische
               en dergelijke lampen en buizen                                   .
                               ,                     ■      .. . –. -JK? " . •
     84.58     Verkoopautomaten ( met uitzondering van be-
               hendigheids- en kansspelen ), zoals die voor
               postzegels , voor sigaretten , voor chocolade
               en voor levensmiddelen                                          +
     84.6O     Vormkasten voor gieterijen ; gietvormen en
               andere vormen van de soorten , welke gebruikt
               worden voor metalen ( met uitzondering van
             " gietvormen voor ingots ), voor metaalcarbiden,
              voor glas , voor minerale stoffen (keramische
               massa , beton , cement , enz .), voor rubber en
              voor kunstmatige plastische stoffen                        •     +
     84.63     Drijfwerkassen , krukken en krukassen , kussen­
           . blokken en lagerschalen , tandwielen , wrijvings-.
              wielen , tandwielkasten en andere overbrengings­
               mechanismen voor het . opvoeren , vertragen of
               anderszins regelen van de snelheid , vlieg­
              wielen, riemschijven ( takel blokken' daaronder
              begrepen ), koppelingen , koppelingsorganen
               ( koppelingsmoffen , elastische koppelingen ,
               enz .), bewegelijke koppelingen ( cardan-
              koppelingen , oldhamkoppelingen , enz .)                         +
     84.64     Metalloplastische pakking; stellen of                                         1
               assortimenten van pakkingringen en andere
              pakkingstukken , van verschillende samen­
               stelling, voor machines , voor voertuigen
               en voor buisleidingen , geborgen in zakjes ,
               in enveloppen of in dergelijke bergings-
              middelen ,                                                       +
                   /
     84.65     Delen en onderdelen , van machines , van
           - toestellen en van mechanische werktuigen ,
              niet genoemd of niet begrepen onder andere
              posten van Hoofdstuk 84 en niet voorzien
              van elektrische verbindingsstukken , van
               elektrische geïsoleerde delen , van spoelen,
              van contacten of van andere elektrotechnische
              delen
 ---pagebreak---                                           - 34 -                 ffi.ilfVTe
                                                                              ■ ■ ÏToord-Konea
Nr . GDT                   Produkt en                               Volksrep .    ïfongoliS
                                                                    China         Noord-Vie.tnani
Hoofdstuk 85 •    Elektrische machines , apparaten en toe­
                  stellen ; artikelen van elektrotechnisch
               . gebruik
     85.O2        Elektromagnet en 5 permanente magneten , ook
                 indien niet gemagnetiseerd ; magnetische
                  en elektromagnetische opspanplaten en werk­
                  stukhouders ! elektromagnetische koppelingen ,
                 gangwissels en remmen ; lastmagneten                       +•
     85.05        Elektromechanisch handgereedschap en elek­
                 tromechanische handgereedschapswerktuigen
                  ( met ingebouwde elektromotor )
     85.O7        Elektrische scheerapparaten en elektrische
                 tondeuses ( met ingebouwde, elektromotor )                 +-
     85.IO       Draagbare elektrische lampen , bestemd om met
                 eigen energiebron te werken ( met elementen of
                 batterijen , met accumulatoren , met ingebouwde
                 dynamo , enz .) andere dan die bedoeld bij post
                 85.09                                                      +
     85.12       Elektrische geisers en andere elektrische heet-
                 waterto est ellen en elektrische dompelaars ; elek­
                 trische toestellen voor verwarming van woon­
                 ruimten en voor andei dergelijk gebruik ; elekfcro-
                 thermische toestellen voor haarbehandeling ( zo­
                 als haard roogto est ellen , haargolftoestellen ,
                 verwarmingsapparaten voor friseeri jzers , enz .);
                 elektrische strijkijzers , elektrothermische
                 toestellen voor huishoudelijk gebruik ; ver­
                 warmingselementen ( weerstanden ), andere dan die
                 bedoeld bij post 85.24                                     +
     85.13       Elektrische toestellen voor li jntelefonie en
                 voor li jntelegrafie , toestellen voor het over­
                 seinen met draaggolf daaronder begrepen                    +
     85.14       Microfoons en statieven daarvoor , luidsprekers ,
                 elektrische laagfrecvuentversterkers                       +
     85.16       Elektrische signaaltoestellen ( andere dan die voor
                 de overbrenging van berichten ), veiligheids-,
                 controle- en bedieningstoestellen , voor spoor*- en
                 tramwegen of voor andere verkeerswegen ( havens en
                 vliegvelden daaronder begrepen )                           +
     85.17       Elektrische toestellen voor hoorbare of zicht­
                 bare signalen ( bellen , sirenes , signaalborden .
                 alarmtoestellen tegen diefstal of brand , enz .),
                 andere dan die bedoeld bij post 85 . 09 of bij
                 post 85.16                    •                            +
 ---pagebreak---                                          - 35 -                    Bi jlage
                                                                             Noord-Korea
 Fr . GDT                  Produkt en                             Volksrep . îfongoliS
  _                          -                                    China      Foord-Vietr-
     85.19      Toestellen voor het inschakelen , uit­
                schakelen , omschakelen , aansluiten of ver­
               delen van en voor het beveiligen tegen
               elektrische stroom ( schakelaars ,, relais ,"    ■
                zekeringen , overspanningsveiligheden ,
               contactdozen en contact stoppen , aansluit­
               dozen en aansluitkasten , enz .); weer­
                standen ( andere dan verwarmingsweerstan­
               den ), potentiométers en reostatenj
               schakelborden en verdeelborden , met uit­
               zondering van telefoonschakelborden                  +
     85.27     Isolatiebuizen en verbindingsstukken daaa>-
               voor, van onedel metaal , inwendig geïsoleerd        +
     85.28     Elektrotechnische delen en onderdelen , van
               machines of van apparaten , niet genoemd of
               niet begrepen onder andere posten van Hoofd­
               stuk . 85                                            +
               .Afdeling XVII s
               VERVOEKiïATERIEEL
Hoofdstuk 86 : Rollend en ander materieel voor spoor- en
               tramwegen ; niet elektrische signaal- en
               waarschuwingstoestellen voor het ver­
               keer
     86.01     Stoomlocomotieven en stoomrailtractors ;
               tenders                                              +
     86.02     E3.ektrische locomotieven en elektrische
               railtractors ( met accumulatoren of zonder
               eigen energiebron )                                  +
     86.03     Andere locomotieven en andere railtractors           +
     86.04     Motorwagens voor spoor- en tramwegen en rail­
               auto' s ( draisines met motor )                      +
     86.05     Personenri jtuigen , bagagewagens , postwagens ,
               hospitaalwagens , celwagens , meet - en controle-
               wagens en andere speciale wagens , voor spoor>-
               en tramwegen                                         +
     86.06     Rijdende werkplaatsen , kraanwagens en andere
               dienstwagens , voor spoor- en tramwegen , rail-
               lorries ( draisines zonder motor )                  +
     86.07     Goederenwagens voor spoor- en tramwegen , ook
               indien voor smalspoor                               +
     86.10     Vast materieel voor spoor- en tramwegen , niet-
               elektrische mechanische signaal-, waar-
               schuwings-, veiligheids-, controle- en be-
               dieningstoestellen , voor het verkeerj delen
               en onderdelen daarvan                                +
 ---pagebreak---                                      - 36 -                    Biilas-e
                                                                          Noord-Kor~
  Nr .  GDT                 Produkt en                         Volksrep , fe ngo li e
                                                               China      No ord- Vi et
Ebofdstuk 87    Automobielen , tractors , rijwielen , motor­
               rijwielen en andere voertuigen , voor ver­
               voer te lande
       87.11   Invalidenwagens met mechanische voort - •
               beweging ( ook indien met motor )
       87.13   Kinderwagens , invalidenwagens en zieken­
               wagens , zonder mechanische voortbeweging;
               delen en onderdelen daarvan
ïfoofdstuk 89   Scheepvaart
       89.03   Lichtschepen , pompboten , drijvende brand­
               spuiten , zandzuigers , baggermolens van alle _ . .
               soorten , drijvende kranen en andere schepen ,
               waarbij het varen slechts van bijkomstige be­
               tekenis is vergeleken met de hoofdfunctie ;
               drijvende droogdokken                                 +
       89.04    Sloopschepen                                         +
       89.05   Drijvend materieel , zoals tanks , caissons ,
               aanlegsteigers , meerboeien en andere boeien ,
               bakens en dergelijke
               Afdeling XVTII t
               OPTISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EN TOESTELLEN
               VOOR DE FOTOGRAFIE EN DE CINEMATOGRAFIE; MEET-,
               VERIFICATIE-, CONTROLE- EET PRECISIE-INSTRUMEN­
               TEN, -APPARATEN EN - TOESTELLEN ; MEDISCHS
               CHIRURGISCHE INSTRUMENTEN, APPARATEN EU TOE­
               STELLEN; UURWERKEN; MUZIEKINSTRUMENTEN; TOE­
               STELLEN VOOR HET OPNEMEN EKT HET WEERGEVEN VAN
               GELUID, ZOMEDE TOESTELLEN VOOR HET LANGS
               MAGNETISCHE WEG OPNEMEN EN WEERGEVEN VAN GE­
               LUID EN BEELDEN VOOR TELEVISIE
Hoofdstuk 90 : Optische instrumenten , apparaten en toestellen ;
               instrumenten , apparaten en toestellen , voor de
               fotografie en de cinematografie ; meet-, verifi­
               catie-, controle- en precisie-instrumenten ,
               apparaten en toestellen ; medische en chirurgische
               instrumenten , apparaten en toestellen
 ---pagebreak---                                         - 37 -                     Bi.îlafre
                                                                               Noo"rd-£oi'i"
Nr . GDT '             Produkten                                  * Volksrep . Lfongolië
                                                                     China     IToord-Yie:
90.0 6      Astronomische en kosmo grafische instruinenten ,
            zoals telescopen , astronomische kijkers , meridiaan-
           kijkers en equatoriaalki jkers , alsmede onder­
            stellen daarvoor , met uitzondering van radio­
           astronomische apparaten                                      +
90.10      Apparaten en uitrustingsstukken van de soorten ,
           welke worden gebruikt in fotografische of cinemato-               :
           grafische laboratoria , niet genoemd o"f niet "be­
           grepen onder andere posten van Hoofdstuk 90$ foto-         : r> ;
           copieerapparaten voor contactdrukj spoelen voor
           films j projectieschermen                                    +
90.ll      Microscopen en diffractie-apparaten ( elektronische
           en protonische )                                             +
9O.I5      Precisiebalansen met een gewichtsgevoeligheid van
           5 centigram of minder, met of zonder bijbehorende
           gewichten                                                    +
90.20      Röntgentoestellen , ook indien voor röntgenfotogra-
           fie , alsmede toestellen , waarbij gebruik wordt ge­
           maakt van uitstralingen van radioactieve stoffenj
           voor gebruik in of met vorengenoemde toestellen
           bestemde rönt genbui zen , spanningsgeheratoren , be-
           dieningslessenaars , schermen , tafels , stoelen en
           dergelijke artikelen voor onderzoek en behandeling           +
90.21      Instrumenten, appaïaten , toestellen en modellen , be­
           stemd voor het geven van . demonstraties ( voor onder­
           wijs , voor tentoonstellingen , enz .), niet bruikbaar                     ^
           voor andere doeleinden                                 ' ~   «f
90.22      Machines , apparaten en toestellen , voor het mecha­
           nisch onderzoek ( van weerstandsvermogen , hardheid ,
           trekvastheid , samendrukbaarheid , rekbaarheid , enz .),
           van materialen ( metalen , hout , textiel , papier,
           plastische stoffen , enz .)                                  +
 ---pagebreak---                                         - 38 -
                                                                         Noord-Korea.
  Hr . GDT                Produkten                           volksrep , Jfongolië
                                                              China      ÎToord-Vietn
    90.25     Instrumenten , ' apparaten en toestellen , voor
              natuurkundige en scheikundige analyse ( zo­
              als polarimeters , refractometers spectro­
              meters , analysetoestellen voor gassen of voor
              rook ); instrumenten , apparaten en toestellen ,
              voor het onderzoeken en bepalen van viscosi­
              teit , poreusheid , uitzetting, oppervlakte­
              spanning en dergelijke ( zoals viscosimeters ,
              poreusheidmeters , dilatometers ) of voor het
              meten of controleren van hoeveelheden warmte ,
              licht of geluid ( zoals fotometers - belichtings-
              meters daaronder begrepen - en calorimeters );
              microtomen                                            +
    90.26     Verbruiksmeters en produktiemeters , voor gassen ,
              voor vloeistoffen of voor elektriciteit ,
              controlemeters en standaardmeters daaronder be­
              grepen                                                +
    90.27     Andere meters ( toerentellers , prodüktietellers ,
              taximeters , kilometertellers , schredentellers ,
              enz .); snelheidsmeters en tachometers , andere
              dan die bedoeld bij post 90.14j magnetische
              tachometers daaronder begrepen ; stroboscopen         +
Hbofdstuk 91s Uurwerken
    91.05     Controleapparaten en tijdmeters , met uurwerk of
              met synchroonmotor ( controleklokken , uurstem­
              pels , controleapparaten voor wakers , minuten­
              tellers , secondentellers , enz .)                    +
    91.06     Toestellen met uurwerk of met synchroonmotor ,
              bestemd om een mechanisme op een bepaalde tijd
              te doen werken ( ti jdschakelaars , schakelklokken ,
              enz .)                                                +
    91.08     Andere uurwerken ( binnenwerken voor klokken ,
              enz .), volledig gemonteerd                           +
    91.10     Kasten en kastjes , voor klokken , voor pendules ,
              enz . en delen daarvan                                +
Ebofdstuk 92  Muziekinstrumenten ; toestellen voor het opnemen
              en voor het weergeven van geluid , zomede toe­
              stellen voor het langs magnetische weg opnemen
              en weergeven van geluid en beelden voor televisie ;
              delen en toebehoren van deze instrumenten en
              toestellen
 ---pagebreak---                                           - 39 -
                                                                             Noo rà«Ko r-a i
 Nr . GDT                    Produkt en                           Volksrep , Mongolië
                                                                  Ghina - ■  Ïïoord-Vi c -h-iï
      92.12     Grammofoonplaten ; platen , cilinders , rollen ,
               banden , films , draad , enz ., geprepareerd voor
               het opnemen van geluid of waarop geluid is op­
               genomen , voor' de toestellen bedoeld bij post
                92.11 of voor dergelijke doeleinden ; galvanische
               vormen en matrijzen , voor het maken van platen       +
               ifdeling XX Î
               DIVERSE GOEDEREN EU PRODUKTEN, ELDERS GEM0EMD
               NOCH ELDERS ONDER BEGREPEIT
Bbofdstuk 94 t Meubelen ( ook voor medisch of voor chirurgisch
Hoofdstuk
               gebruik ); artikelen voor bedden en dergelijke
               artikelen
      94.02    Meubelen voor medisch of voor chirurgisch ge­
               bruik , zoals operatietafels , onderzoektafels
               en dergelijke , verstelbare bedden voor klinisch ,
               gebruik , enz .; tandartsstoelen en dergelijke
               stoelen met mechanische verstel- of hef inrich­
               ting; delen van die artikelen                         +
Hoofdstuk 95 * Stoffen geschikt om te worden gesneden of te
               worden gevormd , in bewerkte staat ( werken
               daaronder begrepen )
      95.01    Schildpad , bewerkt ( werken van schildpad daar­
               onder begrepen )                                      +
      95.02    Paarlemoer , bewerkt ( werken van paarlemoer
               daaronder begrepen )                                  +
      95 « 03  Ivoor , bewerkt ( werken van ivoor daaronder
               begrepen )                                           +
      05.O4    Been , bewerkt ( weiken van been daaronder be­
               grepen )              '                              +
      95*06    Plantaardige stoffen, geschikt' om te worden
               gesneden ( corozo , noot , harde zaden , pitten en
               dergelijke ), bewerkt ( werken van deze stoffen
               daaronder begrepen )             .      .            +
      95.07    Mserschuim en amber ( barnsteen ), natuurlijk of
               samengekit , git en dergelijke . minerale stoffen,
               bewerkt (werken van deze stoffen daaronder be­
               grepen )                                              +
      95 « 08  Werken , gevormd of gesneden, van natuurlijke was
               ( dierlijke of plantaardige ), van minerale was ,
               van kunstwas , van paraffine , van stearine , van
               natuurlijke harsen en gommen ( copalhars , viool­
               hars , enz .), van modelleerpasta en andere ge­
               vormde of gesneden werken , elders genoemd noch
               elders onder begrepen ; bewerkte , niet geharde
               gelatine , andere dan die bedoeld bij post 35«03 ,
               alsmede werken van die stof                          +
 ---pagebreak---                                         - 40 -                  EL jlage
                                                                         Noord-Korea
Ur . GDï                                                     Volksrep . ïfongolië
                            Produkt en
                                                             China       Noord -Vietnam
Ebofdstuk 97 s   Speelgoed , spellen * artikelen voor ont­
                 spanning en sportartikelen
   . 97.01       Speelwagens en ander speelgerei op wielen ,
                 voor kinderen , zoals fietsjes , autopeds ,
                 vliegende hollanders , pedaalauto 's , poppe-
                 wagens en dergelijke                              +
     97.08       Draaimolens , schommels , schiettenten en
                 andere kermisattracties , met inbegrip van
                 reizende circussen , van reizende dieren-
                 spelen en van reizende theaters                   +
Hbofdstuk . 98 : Diverse werken
     98.03       Penhouders , vulpenhouders , kogelpennen ,
                 kogelpotloden en vulpotloden ? potlood­
                 houders en dergelijke ; onderdelen en toe­
                 behoren van deze artikelen ( puntbe­
                 schermers , klemmen , enz .); met uit­
                 zondering van artikelen bedoeld bij de
                 posten 98.O4 en 98.O5                             +
     98.04       Schrijfpennen en punten voor schrijf­
                 pennen                                            +
     98.06       Schrijf- en tekenleien en schrijf- en
                 tekenborden , al dan niet omlijst                 +
     98.07       Bandstempels , ook indien met verstel­
                 bare of verwisselbare letters en cijfers ,
                 zoals zegelstempels , datumstempels ,
                 numeroteurs en dergelijke ; drukdozen             +
     98.08       Inktlinten voor schrijfmachines en der­
                 gelijke inktlinten , al dan niet op
                 spoelen ; stempelkussèns 'al dan niet geïnkt ,
                 met of zonder doos                                +
     98.09       Zegellak ( flessenlak daaronder begrepen ),
                 in plakken , staafjes of in dergelijke
                 vormen ; heet 0 grafenspecie , rollenspecie
                 en dergelijke gelat inepreparaten , ook in­
                 dien op dragers van papier of van textiel­
                 stof                                              +
                                                                               n
 ---pagebreak---                                        - 41 -                    Bijlage
r.                     Produktèn                              Vôlksrep .
                                                              China
  98        Pijpen ( ebauohons en pijpekoppen daaronder be­
            grepen )! sigare- en sigarettepi jp jes , mond­
            stukken , stelen en andere onderdelen                 +
 98        Kammen , haarklemmen en dergelijke artikelen           + •
 98         Bisks voor korsetten, voor kleding of voor
           kledingtoebehoren , alsmede dergelijke artikelen       +
 98        VaporisatOrs voor toiletgebruik , gemonteerd , als­
           mede monturen en montuurkoppen daarvoor *        „     +
 98        Paspoppen , ledepoppen en dergelijkef automaten en
           mechanische blikvangers , voor etalages                +
           Afdeling XXI t
           KU1TSTV00 WERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN EN
           AKTIQJJITEI TEN
>fds  99 * Kunstvoorwerpen , voorwerpen voor verzamelingen en
           antiquiteiten
 99 .      Schilderijen , schilderingen en tekeningen , geheel
           met de hand vervaardigd , met uitzondering van
           industriële tekeningen bedoeld bij post 49*06 en
           van met de hand versierde voorwerpen                   +
 99 .    , Originele gravures , originele etsen en originele
           litho's                                                +
 99 .      Originele standbeelden en origineel beeldhouw­
           werk , ongeacht het materiaal , waarvan zij ver­
           vaardigd zijn                                          +
 99 .      Postzegels en dergelijke zegels ( gefrankeerde
           enveloppen en postkaarten daaronder begrepen ),
           fiscale zegels en dergelijke , gestempeld of ,
           indien ongestempeld , voor zover . zij niet geldig
           zijn of niet geldig zullen worden in het land
           van bestemming                                         +
 99 .      Zoölogische , botanische , mineralQgische en
           anatomische verzamelingen en voorwerpen voor
           die verzamelingen 5 voorwerpen voor verzamelingen
           van belang uit historisch , archeologisch,
           paleontologisch, etnografisch of numismatiek
           oogpunt                                                +
 99-       Antiquiteiten , . zijnde voorwerpen ouder dan
           100 jaar                                      ,       +