CELEX: 32012R0644
Language: cs
Date: 2012-07-16 00:00:00
Title: Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 644/2012 ze dne 16. července 2012 , kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení, pokud jde o Rusko  Text s významem pro EHP

17.7.2012   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 187/18
            
         PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 644/2012
   ze dne 16. července 2012,
   kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení, pokud jde o Rusko
   (Text s významem pro EHP)
   EVROPSKÁ KOMISE,
   s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
   s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS (1), a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e), čl. 8 písm. d) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Směrnice 2004/68/ES stanoví veterinární požadavky pro tranzit živých kopytníků přes území Unie. Stanoví, že pro tranzit živých kopytníků ze schválených třetích zemí přes území Unie mohou být stanoveny zvláštní podmínky, včetně vzorů veterinárních osvědčení, pokud jsou taková zvířata v tranzitu přes území Unie přes schválená stanoviště hraniční kontroly, s celním a úředním veterinárním schválením a dohledem, a bez jakékoli zastávky na území Unie kromě zastávek nezbytných pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat.
            
         
               (2)
            
            
               Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 (2) stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek živých zvířat, včetně kopytníků, do Unie. Příloha I uvedeného nařízení stanoví seznam třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup takových zásilek do Unie, a vzory veterinárních osvědčení, které mají uvedené zásilky doprovázet.
            
         
               (3)
            
            
               Na žádost Ruska o povolení tranzitu živého skotu určeného k chovu a produkci z Kaliningradské oblasti přes území Litvy provedla Komise kontrolu v Kaliningradu. Ta dospěla k závěru, že se veterinární situace v uvedené oblasti zdá být příznivá. Na základě uvedené skutečnosti by měl být povolen vstup zásilek takových zvířat do Unie, a to výlučně pro účel tranzitu z Kaliningradské oblasti do ostatních částí území Ruska přes území Litvy prostřednictvím silničních vozidel.
            
         
               (4)
            
            
               Litva může navíc zajistit provádění opatření stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (3), pokud jde o uvedená zvířata z Kaliningradské oblasti, která vzhledem k vnějším okolnostem nemohou dokončit tranzit bez vykládky.
            
         
               (5)
            
            
               Rusko rovněž potvrdilo svoji dohodu s Běloruskem v rámci celní unie, která zahrnuje obě země a podle níž se v obou zemích použijí stejné standardní veterinární a hygienické požadavky na dovoz.
            
         
               (6)
            
            
               Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být změněno, aby upravovalo tranzit živého skotu určeného k chovu a produkci z Kaliningradské oblasti. Seznam třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat do Unie, stanovený v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
            
         
               (7)
            
            
               Dále je nezbytné stanovit vzor veterinárního osvědčení pro tranzit uvedených zvířat. Do přílohy I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 by měl být proto vložen vzor veterinárního osvědčení „BOV-X-TRANSIT-RU“.
            
         
               (8)
            
            
               Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
            
         
               (9)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 se mění takto:
   
               1)
            
            
               Vkládá se nový článek, který zní:
               „Článek 12a
               Výjimka pro tranzit některých zásilek živého skotu určeného k chovu a produkci přes území Litvy
               1.   Silniční tranzit zásilek živého skotu určeného k chovu a produkci pocházejících z ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy a zasílaných na místo určení mimo území Unie se povolí za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
               
                           a)
                        
                        
                           zvířata vstoupí na území Litvy na stanovišti hraniční kontroly na silnici Kybartai a území Litvy opustí na stanovišti hraniční kontroly Medininkai;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           zvířata jsou převážena v kontejnerech na silničních vozidlech zaplombovaných na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie na silnici Kybartai veterinárním útvarem příslušného orgánu Litvy plombou s pořadovým číslem;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           úřední veterinární lékař příslušného orgánu odpovědného za stanoviště hraniční kontroly na silnici Kybartai opatří každou stranu dokladů uvedených v čl. 7 odst. 1 třetí odrážce směrnice Rady 91/496/EHS, včetně řádně vyplněného veterinárního osvědčení v souladu se vzorem veterinárního osvědčení „BOV-X-TRANSIT-RU“ stanoveným v příloze I části 2 tohoto nařízení, které zvířata doprovázejí ze stanoviště hraniční kontroly na silnici Kybartai do stanoviště hraniční kontroly Medininkai, razítkem „POUZE PRO TRANZIT Z RUSKÉ KALININGRADSKÉ OBLASTI PŘES ÚZEMÍ LITVY“;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           jsou splněny požadavky stanovené v článku 9 směrnice Rady 91/496/EHS;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           zásilka je potvrzena jako přijatelná pro tranzit přes území Litvy na společném veterinárním vstupním dokladu, uvedeném v čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 282/2004 (4), podepsaném úředním veterinárním lékařem stanoviště hraniční kontroly na silnici Kybartai;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           zvířata doprovází veterinární osvědčení, které umožňuje neomezený vstup na území Běloruska, a veterinární osvědčení vydané pro místo určení zvířat v Rusku.
                        
                     2.   Zásilka nesmí být vyložena v Unii a musí být přesunuta přímo do výstupního stanoviště hraniční kontroly Medininkai.
               Úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly Medininkai vyplní část 3 společného veterinárního vstupního dokladu, poté co bylo výstupními kontrolami zásilky ověřeno, že se jedná o stejnou zásilku, která vstoupila na území Litvy na stanovišti hraniční kontroly na silnici Kybartai.
               3.   V případě jakékoli neobvyklé či naléhavé situace během tranzitu použije členský stát tranzitu podle potřeby opatření stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) druhé odrážce směrnice 90/425/EHS (5).
               4.   Příslušný orgán Litvy musí pravidelně ověřovat, že se počet zásilek vstupujících a opouštějících území Unie shoduje.
            
         
               2)
            
            
               Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
            
         Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 16. července 2012.
      
         
            Za Komisi
         
         José Manuel BARROSO
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. 139, 30.4.2004, s. 321.
   
      (2)  Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.
   
      (3)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
   
      (4)  Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 11.
   
      (5)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.“
   
      PŘÍLOHA
      Příloha I nařízení (EU) č. 206/2010 se mění takto:
      
                  1)
               
               
                  Části 1 a 2 se nahrazují tímto:
                  „ČÁST 1
                  
                     Seznam třetích zemí, území nebo jejich částí
                      (1)
                  
                  
                              Kód ISO a název třetí země
                           
                           
                              Kód území
                           
                           
                              Popis třetí země, území nebo jejich části
                           
                           
                              Veterinární osvědčení
                           
                           
                              Zvláštní podmínky
                           
                        
                              Vzor(y)
                           
                           
                              SG
                           
                        
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                           
                              5
                           
                           
                              6
                           
                        
                              CA – Kanada
                           
                           
                              CA-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              POR-X
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 IVb
                              
                              
                                 IX
                              
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              CA-1
                           
                           
                              Celá země kromě oblasti Okanagan Valley v Britské Kolumbii vymezené následovně:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Od průsečíku 120° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na hranici Kanady a Spojených států
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Severně k průsečíku 119° 35′ zeměpisné délky a 50° 30′ zeměpisné šířky
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Severovýchodně k průsečíku 119° zeměpisné délky a 50° 45′ zeměpisné šířky
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          Jižně k průsečíku 118° 15′ zeměpisné délky a 49° zeměpisné šířky na hranici Kanady a Spojených států
                                       
                                    
                           
                              BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (2)
                              
                           
                           
                              
                                 A
                              
                           
                        
                              CH – Švýcarsko
                           
                           
                              CH-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              
                                  (3)
                              
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              CL – Chile
                           
                           
                              CL-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              BOV-X,OVI-X, RUM
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              POR-X, SUI
                           
                           
                              
                                 B
                              
                           
                        
                              GL – Grónsko
                           
                           
                              GL-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              OVI-X, RUM
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              HR – Chorvatsko
                           
                           
                              HR-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              IS – Island
                           
                           
                              IS-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              POR-X, POR-Y
                           
                           
                              
                                 B
                              
                           
                        
                              ME – Černá Hora
                           
                           
                              ME-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie (4)
                              
                           
                           
                              MK-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              NZ – Nový Zéland
                           
                           
                              NZ-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 III
                              
                              
                                 V
                              
                           
                        
                              PM – Saint-Pierre a Miquelon
                           
                           
                              PM-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                              BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RS – Srbsko (5)
                              
                           
                           
                              RS-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 I
                              
                           
                        
                              RU – Rusko
                           
                           
                              RU-0
                           
                           
                              Celá země
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU-1
                           
                           
                              Celá země kromě Kaliningradské oblasti
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RU-2
                           
                           
                              Kaliningradská oblast
                           
                           
                              BOV-X-TRANSIT-RU
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 X
                              
                           
                        
                     Zvláštní podmínky (viz poznámky pod čarou v každém osvědčení)
                  
                  
                              „I“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              pro tranzit přes území třetí země u živých zvířat určených k okamžité porážce nebo u živého skotu na výkrm zasílaných z jednoho členského státu a směřujících do jiného členského státu v nákladních automobilech opatřených plombou s pořadovým číslem.
                              Číslo plomby musí být uvedeno ve veterinárním osvědčení vydaném podle vzoru stanoveného v příloze F směrnice 64/432/EHS (6) u živého skotu na porážku a skotu na výkrm a podle vzoru I v příloze E směrnice 91/68/EHS (7) u jatečných ovcí a koz.
                              Plomba navíc musí být při příjezdu na určené stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Unie neporušená a číslo plomby musí být zaneseno v integrovaném počítačovém veterinárním systému Unie (TRACES).
                              Příslušný veterinární orgán musí osvědčení před tranzitem přes území jedné nebo více třetích zemí opatřit v místě výstupu z Unie razítkem s následujícím textem: „POUZE PRO TRANZIT MEZI JEDNOTLIVÝMI ČÁSTMI EVROPSKÉ UNIE PŘES BÝVALOU JUGOSLÁVSKOU REPUBLIKU MAKEDONII / ČERNOU HORU / SRBSKO (8)
                                  (9)“.
                              Skot na výkrm musí být přepraven přímo do hospodářství určení stanoveného příslušným veterinárním orgánem místa určení. Příslušná zvířata nesmí uvedené hospodářství opustit, s výjimkou přesunu na okamžitou porážku.
                           
                        
                              „II“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Unie.
                           
                        
                              „III“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Unie.
                           
                        
                              „IVa“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              území, kterému je přiznán status území úředně prostého enzootické leukózy skotu (EBL) pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Unie.
                           
                        
                              „IVb“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              stáda uznaná za úředně prostá enzootické leukózy skotu (EBL) odpovídající požadavkům stanoveným v příloze D směrnice 64/432/EHS pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Unie.
                           
                        
                              „V“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru OVI-X do Unie.
                           
                        
                              „VI“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              zeměpisná omezení:
                           
                        
                              „VII“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Unie.
                           
                        
                              „VIII“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              území, kterému je přiznán status území úředně prostého brucelózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru RUM do Unie.
                           
                        
                              „IX“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              území, kterému je přiznán status území úředně prostého Aujeszkyho choroby pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru POR-X do Unie.
                           
                        
                              „X“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Pouze pro tranzit skotu určeného k chovu a/nebo produkci z Kaliningradské oblasti do jiných oblastí Ruska přes území Litvy.
                           
                        ČÁST 2
                  
                     Vzory veterinárních osvědčení
                  
                  
                     Vzory
                  
                  
                              „BOV-X“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro domácí skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený k chovu a/nebo produkci po dovozu.
                           
                        
                              „BOV-Y“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro domácí skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený k okamžité porážce po dovozu.
                           
                        
                              „BOV-X-TRANSIT-RU“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro domácí skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený pro tranzit z Kaliningradské oblasti do jiných oblastí Ruska přes území Litvy.
                           
                        
                              „OVI-X“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro domácí ovce (Ovis aries) a domácí kozy (Capra hircus) určené k chovu a/nebo produkci po dovozu.
                           
                        
                              „OVI-Y“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro domácí ovce (Ovis aries) a domácí kozy (Capra hircus) určené k okamžité porážce po dovozu.
                           
                        
                              „POR-X“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro domácí prasata (Sus scrofa) určená k chovu a/nebo produkci po dovozu.
                           
                        
                              „POR-Y“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro domácí prasata (Sus scrofa) určená k okamžité porážce po dovozu.
                           
                        
                              „RUM“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro zvířata řádu sudokopytníci (kromě skotu (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců), druhů Ovis aries, Capra hircus, čeledí Suidae a Tayassuidae) a pro zvířata čeledí nosorožcovití (Rhinocerotidae) a slonovití (Elephantidae).
                           
                        
                              „SUI“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor veterinárního osvědčení pro nezdomácnělé prasatovité (Suidae), pekariovité (Tayassuidae) a tapírovité (Tapiridae).
                           
                        
                              „CAM“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              vzor zvláštního osvědčení pro zvířata dovezená ze Saint-Pierre a Miquelonu za podmínek uvedených v příloze I části 7.
                           
                        
                     SG (doplňkové záruky)
                  
                  
                              „A“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              záruky ohledně vyšetření na katarální horečku ovcí a epizootické hemoragické onemocnění u zvířat vybavených veterinárním osvědčením podle vzorů BOV-X (bod II.2.8 B), OVI-X (bod II.2.6 D) a RUM (bod II.2.6).
                           
                        
                              „B“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              záruky ohledně vyšetření na vezikulární chorobu prasat a klasický mor prasat u zvířat vybavených veterinárním osvědčením podle vzorů POR-X (bod II.2.4 B) a SUI (bod II.2.4 B).
                           
                        
                              „C“
                           
                           
                              :
                           
                           
                              záruky ohledně vyšetření na brucelózu u zvířat vybavených veterinárním osvědčením podle vzorů POR-X (bod II.2.4 C) a SUI (bod II.2.4 C).“
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Mezi vzory veterinárních osvědčení „BOV-Y“ a „OVI-X“ se vkládá nový vzor veterinárního osvědčení, který zní:
                  
                     
                  
                     
                  
                     
               
            
         (1)  Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky udělování osvědčení stanovené případnou příslušnou dohodou Unie se třetími zeměmi.
      
         (2)  Výlučně pro živá zvířata jiná než zvířata z čeledi Cervidae (jelenovití).
      
         (3)  Osvědčení podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132).
      
         (4)  Bývalá jugoslávská republika Makedonie: konečné označení pro tuto zemi bude dohodnuto po skončení probíhajících jednání na úrovni OSN.
      
         (5)  Nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99.
      
         (6)  Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
      
         (7)  Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 19.
      
         (8)  Nehodící se škrtněte.
      
         (9)  Srbsko, nezahrnuje Kosovo podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244/99.