CELEX: 31986R0475
Language: nl
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 475/86 van de Raad van 25 februari 1986 tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de controleregeling met betrekking tot de prijzen en de in Spanje in consumptie gebrachte hoeveelheden van bepaalde produkten van de sector oliën en vetten

1 . 3 . 86                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 53 /47
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 475/86 VAN DE RAAD
                                                      van 25 februari 1986
                  tot vaststelling van de algemene voorschriften voor de controleregeling met betrekking tot
                  de prijzen en de in Spanje in consumptie gebrachte hoeveelheden van bepaalde produkten
                                                  van de sector oliën en vetten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           Overwegende dat, om de voorziening van de Spaanse
                                                                    markt in uitzonderlijke omstandigheden te garanderen ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               thans reeds op grond van artikel 94, lid 3 , van de Toe­
  Economische Gemeenschap,                                          tredingsakte dient te worden voorzien in de mogelijk­
                                                                    heid om de uitvoer te beperken ; dat evenwel ook bij
  Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portu­              normale marktomstandigheden toezicht op de uitvoer
  gal , inzonderheid op artikel 89, lid 1 ,                         moet worden gehouden ;
  Gezien het voorstel van de Commissie,                             Overwegende dat met het oog op de in artikel 94, lid 1 ,
                                                                    van de Toetredingsakte bedoelde controle op de prij­
  Overwegende dat in artikel 94 van de Toetredingsakte              zen de nodige maatregelen dienen te worden genomen ;
  is bepaald dat tot en met 31 december 1990 een contro­            dat deze maatregelen kunnen bestaan in de vaststelling
                                                                    van prijslimieten of in de compensatie van het verschil
  leregeling wordt ingesteld voor de in Spanje in con­
  sumptie gebrachte hoeveelheden van bepaalde produk­               tussen de Spaanse prijzen en die van de ingevoerde
                                                                    produkten ;
 ten van de sector oliën en vetten, ten einde deze hoe­
 veelheden te handhaven op een peil dat is vastgesteld
 op basis van de gemiddelde consumptie in de jaren                  Overwegende dat indien de Spaanse produktie van
  1983 en 1984, en dat wordt aangepast aan de hand van              zonnebloemzaad het binnenlands verbruik overtreft,
 de te verwachten voorzieningsbehoeften ; dat derhalve              voor het zaad dat uit Spanje is uitgevoerd en in de
 ieder jaar moet worden vastgesteld welke hoeveelheden              Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december
 van de betrokken produkten in Spanje in consumptie                  1985 is verwerkt de in artikel 95 , lid 3 , van de Toetre­
 moeten worden gebracht en dat ook een voorzienings­                dingsakte bedoelde aanpassing van de steun geldt ; dat
 balans moet worden opgemaakt ;                                     deze situatie aanleiding kan geven tot een verlegging
                                                                    van het handelsverkeer ;
 Overwegende dat voor de produkten of groepen pro­
 dukten waarvoor de balans een tekort vertoont, een                 Overwegende dat artikel 89 van de Toetredingsakte
 stelsel van kwantitatieve invoerbeperkingen dient te               voorziet in de mogelijkheid van het vaststellen van pas­
 worden ingesteld als bedoeld in artikel 94 van de Toe­             sende maatregelen om met name verleggingen van het
 tredingsakte ; dat deze beperkingen evenwel niet moe­              handelsverkeer tussen Spanje en de andere Lid-Staten
 ten gelden voor de invoer van produkten die niet voor              te vermijden ; dat daartoe aan de Spaanse handelaren
 de interne markt zijn bestemd en dat zij , in het kader            een aanvullende steun dient te worden toegekend om
 van het totaal van de uit derde landen in te voeren hoe­           hen in staat te stellen dat zonnebloemzaad te bewerken
 veelheden, moeten kunnen worden toegepast met                      en de olie daaruit onder gelijke concurrentievoorwaar­
                                                                    den als die welke voor de andere handelaren in de
 inachtneming van de voor sommige van die derde lan­
 den bestaande preferentie ;                                        Gemeenschap gelden, uit te voeren ,
 Overwegende dat in artikel 94 van de Toetredingsakte
 is bepaald dat de controleregeling geldt voor sojaolie,
 maar niet voor sojabonen ; dat derhalve de criteria moe­
ten worden vastgesteld aan de hand waarvan de op de                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    VASTGESTELD :
 Spaanse markt in consumptie te brengen hoeveelheid
olie over de handelaren wordt verdeeld ; dat daartoe
rekening moet worden gehouden met de vóór de toetre­
                                                                                             Artikel 1
ding bestaande situatie en met de ieder jaar tot stand
gebrachte uitvoertransacties ;
                                                                    Het Koninkrijk Spanje past tot en met 31 december
Overwegende dat ten gevolge van de toetreding                       1990 op de in de onderhavige verordening vastgestelde
bepaalde voordelen, waarvan de Spaanse handelaren                   voorwaarden de in artikel 94 van de Toetredingsakte
bij de uitvoer konden profiteren , ineens zullen wegval­            bedoelde controleregeling toe .
len ; dat hierdoor moeilijkheden kunnen ontstaan , maar
dat deze handelaren toch op grond van de in te stellen
                                                                                             Artikel 2
controleregeling een aanzienlijk deel van hun produk­
tie zullen moeten blijven uitvoeren ; dat derhalve dient
te worden voorzien in de mogelijkheid om, zo nodig,                 De controleregeling heeft betrekking op de volgende
degressieve nationale steun te verlenen ;                           produkten :
 ---pagebreak--- Nr. L 53 /48                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1.3.86
        Nr. van het                                                  2.   Bij de opstelling van de raming kan rekening wor­
   gemeenschappelijk                   Omschrijving                  den gehouden met de eventuele traditionele uitvoer en
      douanetarief                                                   invoer.
ex 12.01 B              Oliehoudende zaden en vruchten , ook
                        indien gebroken, andere dan bestemd
                                                                     3 . Het saldo van de in lid 1 , sub b) en c), bedoelde
                        voor zaaidoeleinden, met uitzondering        produktie en de in lid 1 , sub a), bedoelde behoeften , en
                        van sojabonen                                het saldo betreffende de in lid 1 , sub d), bedoelde pro­
     12.02              Meel van oliehoudende zaden en vruch­        dukten wordt opgemaakt voor alle produkten samen .
                        ten , waaruit de olie niet is afgescheiden ,
                        met uitzondering van mosterdmeel             Voor bepaalde produkten of bijzondere gebruiksdoel­
     15.04              Vetten en oliën, van vis of van zeezoog­     einden kan evenwel een afzonderlijk saldo worden
                        dieren , ook indien geraffineerd             opgemaakt.
     15.07              Plantaardige vette oliën , vloeibaar of
     B , C en D         vast, ruw, gezuiverd of geraffineerd,   met  4.   Indien het saldo negatief is voor een produkt of
                        uitzondering van olijfolie                   een groep produkten, is de met dat saldo overeenstem­
     15.12              Dierlijke en plantaardige oliën en vet­      mende hoeveelheid gelijk aan het jaarlijkse maximum­
                        ten , geheel of gedeeltelijk gehydroge­      volume voor de invoer die in het kader van de artike­
                        neerd of op andere wijze gehard of in
                        vaste toestand gebracht, ook indien ge­
                                                                     len 6 en 7 dient te worden toegestaan .
                        zuiverd , doch niet verder bereid
     15.13              Margarine, kunstreuzel en andere berei­      5 . De raming wordt periodiek herzien en het in lid 4
                        de spijsvetten                               bedoelde jaarmaximum kan worden verdeeld .
                                                                     6. Indien de in artikel 179 van de Toetredingsakte
                                                                     bedoelde protocollen of, bij gebreke daarvan , de krach­
                              Artikel 3                              tens artikel 180 van die Akte getroffen autonome maat­
                                                                     regelen voorzien in kwantitatieve beperkingen ten aan­
Voor elk kalenderjaar worden de hoeveelheden plant­                  zien van derde landen met een preferentiële regeling,
aardige oliën en oliën van vis of van zeezoogdieren, die             worden de uit de toepassing van de vorengenoemde
bestemd zijn om rechtstreeks of in de vorm van marga­                bepalingen voortvloeiende hoeveelheden vastgesteld
rine op de Spaanse binnenlandse markt in consumptie                  vóór de vaststelling van de hoeveelheden voor de
te worden gebracht of voor de vervaardiging van                      andere derde landen , zulks binnen het overeenkomstig
andere produkten te worden gebruikt, vastgesteld vol­                de onderhavige verordening voor alle derde landen
gens de in artikel 94, lid 1 , van de Toetredingsakte                samen bepaalde kader.
bedoelde criteria, waarbij onderscheid wordt gemaakt
tussen de rechtstreeks of indirect voor menselijke voe­
ding bestemde hoeveelheden enerzijds en de voor
                                                                                              Artikel 5
andere gebruiksdoeleinden bestemde hoeveelheden
anderzijds . De betrokken hoeveelheden kunnen in de
loop van het jaar wordeh herzien .                                   Voor de toepassing van deze verordening wordt onder
                                                                     invoer en uitvoer verstaan het handelsverkeer van
                                                                     Spanje, zowel met de Lid-Staten van de Gemeenschap
                              Artikel 4                              in haar samenstelling per 31 december 1985 als met
                                                                     Portugal en derde landen .
1 . Voor elk kalenderjaar wordt vóór een nader te
bepalen datum een behoeftenraming voor de Spaanse
markt opgesteld op basis van :                                                                Artikel 6
a) de voor menselijke voeding bestemde hoeveelheid
      olie als bedoeld in artikel 3 ;                                Het Koninkrijk Spanje eist de overlegging van een
                                                                     invoerdocument voor het in het vrije verkeer brengen
                                                                     van de in artikel 2 bedoelde produkten op zijn grond­
b) de produktie van olie uit in Spanje geproduceerde                 gebied .
      zaden ;
c)    de produktie van sojaolie uit ingevoerde bonen , die
      voor consumptie op de Spaanse markt wordt toege­                                      Artikel 7
      laten ;
                                                                      1 . Het Koninkrijk Spanje geeft het invoerdocument af
d) de behoeften aan olie voor andere gebruiksdoelein­                aan iedere belanghebbende die daartoe een aanvraag
      den dan menselijke voeding en de overeenkom­                   indient, ongeacht zijn plaats van vestiging in de
      stige produktie .                                              Gemeenschap.
De eerste raming evenwel heeft betrekking op de                      2 . Bij iedere aanvraag van een invoerdocument wordt
periode van 1 maart tot en met 31 december 1986.                     een waarborg gesteld om te garanderen dat zal worden
 ---pagebreak---  1 . 3 . 86                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 53 /49
 voldaan aan de verbintenis om de betrokken produkten              voorwaarde een waarborg worden gesteld om te garan­
 tijdens de geldigheidsduur van het document in te voe­            deren dat de boven de in artikel 3 bedoelde hoeveel­
 ren ; deze waarborg wordt geheel of gedeeltelijk ver­             heid geproduceerde olie binnen een nader te bepalen
 beurd indien binnen die termijn de transactie niet of             termijn zal worden uitgevoerd .
 slechts gedeeltelijk plaatsvindt.
                                                                   2 . De toewijzing van de in artikel 4, lid 1 , sub c),
 3 . De invoerdocumenten worden afgegeven binnen                   bedoelde hoeveelheden geschiedt op basis van de hoe­
 de grens van de in de aanvragen vermelde hoeveelheid .            veelheden die aan iedere handelaar onder de vóór de
 Wanneer de totale hoeveelheid olie die overeenkomt                toetreding geldende nationale regeling werden toege­
 met de in de documentaanvragen vermelde hoeveelhe­                wezen en op basis van de door de betrokken handelaar
 den produkt het in artikel 4, lid 4, bedoelde maximum             tot stand gebrachte uitvoertransacties .
 bereikt, schorst het Koninkrijk Spanje de afgifte van de
 documenten, onverminderd de toepassing van artikel 9 .
                                                                                           Artikel 11
 4. Indien speculatieve bewegingen verstoringen van
 de goede werking van de Spaanse markt meebrengen of
 daaraan schade toebrengen, worden gepaste maatrege­                1.  Ingeval zulks noodzakelijk blijkt en om voor de
 len ter oplossing daarvan genomen .                               traditionele handelsstromen de uitvoer van de boven
                                                                   de in artikel 4, lid 1 , sub c), bedoelde hoeveelheid
                                                                   geproduceerde sojaolie mogelijk te maken , kan het
                                                                   Koninkrijk Spanje tot en met 31 december 1990 aan de
                                                                   verwerkingsbedrijven nationale steun verlenen .
                           Artikel 8
                                                                   2 . Voor het tijdvak van 1 maart tot en met 3 1 decem­
                                                                   ber 1986 mag het per uitgevoerde ton verleende steun­
Voor de toepassing van de artikelen 7 , 13 en 14 wordt
                                                                   bedrag niet hoger zijn dan het bedrag van de voordelen
rekening gehouden met het oliegehalte van de verschil­             die voor dezelfde hoeveelheid produkt in het jaar 1985
lende produkten als bedoeld in artikel 2 ; dit gehalte             zijn toegekend .
wordt forfaitair vastgesteld .
                                                                   3 . Voor elk van de volgende jaren mag het per ton
                                                                   verleende steunbedrag niet hoger zijn dan respectieve­
                                                                   lijk 90 %, 80 %, 70 % en 60 % van de in lid 2 bedoelde
                                                                   steun .
                           Artikel 9
                                                                   4. De in lid 2 en 3 bedoelde bedragen worden vastge­
1.      In afwijking van artikel 7 , lid 3 , heeft iedere          steld volgens de procedure bedoeld in artikel 16 .
handelaar die zich ertoe verbindt binnen een bepaalde
termijn een hoeveelheid produkt als bedoeld in arti­
kel 2 uit te voeren, de mogelijkheid onder vast te stellen
voorwaarden een gelijkwaardige hoeveelheid produkt                                         Artikel 12
in te voeren . Deze verbintenis gaat gepaard met een
waarborg.                                                          Het Koninkrijk Spanje eist de overlegging van een uit­
                                                                   voerdocument wanneer de in artikel 2 bedoelde pro­
2.      In afwijking van artikel 13 , lid 4, heeft iedere han­     dukten zijn grondgebied verlaten .
delaar die zich ertoe verbindt binnen een bepaalde ter­
mijn een hoeveelheid produkt als bedoeld in artikel 2
in te voeren, de mogelijkheid om onder vast te stellen
voorwaarden een gelijkwaardige hoeveelheid produkt                                         Artikel 13
uit te voeren . Deze verbintenis gaat gepaard met een
waarborg.                                                          1 . Het Koninkrijk Spanje geeft het uitvoerdocument
                                                                  af aan iedere belanghebbende die daartoe een aanvraag
3.      De in lid 1 en 2 bedoelde compensaties kunnen             indient, ongeacht zijn plaats van vestiging in de
evenwel voor wat betreft zonnebloemolie niet worden               Gemeenschap .
verricht met andere produkten en het is uitgesloten de
uitvoer van zaden te compenseren door de invoer van               2 . Bij iedere aanvraag van een uitvoerdocument
olie .                                                            wordt een waarborg gesteld om te garanderen dat zal
                                                                  worden voldaan aan de verbintenis om de betrokken
                                                                  produkten tijdens de geldigheidsduur van het docu­
                                                                  ment uit te voeren ; de waarborg wordt geheel of
                                                                  gedeeltelijk verbeurd indien de transactie binnen die
                          Artikel 10                              termijn niet of slechts gedeeltelijk plaatsvindt .
1 . Voor de invoer van sojabonen moet in verband met              3 . De uitvoerdocumenten worden afgegeven binnen
de in artikel 94, lid 2, van de Toetredingsakte bedoelde          de grens van de in de aanvragen vermelde hoeveelheid.
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 50                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1.3 . 86
4.   Indien zulks in verband met de situatie noodzake­         door de Commissie vastgesteld . Voor de uitvoer die in
lijk is om de in artikel 94 van de Toetredingsakte             het kader van dit artikel heeft plaatsgevonden geldt
genoemde doelstellingen te verwezenlijken , kan vol­           artikel 9 niet .
gens de procedure van artikel 38 van Verordening
nr. 136/66/ EEG worden besloten voor een bepaalde
periode een maximum te bepalen voor de hoeveelheid                                           Artikel 15
olie waarvoor uitvoerdocumenten worden afgegeven .
Wanneer in dat geval de hoeveelheid olie die overeen­          De in artikel 94, lid 1 , sub b), van de Toetredingsakte
komt met de in de documentaanvragen vermelde hoe­              bedoelde controle op de consumptieprijzen kan, indien
veelheden produkten het vorenbedoelde maximum                  nodig en met name in het geval van artikel 4, voor de
bereikt, schorst het Koninkrijk Spanje de afgifte van de       in artikel 2 bedoelde produkten bestaan in :
documenten tot aan het einde van de betrokken
                                                               — de vaststelling van minimumprijzen of maximum­
periode, onverminderd de toepassing van artikel 9 .                 prijzen in een nader te bepalen handelsstadium ;
5 . Bij de in artikel 4, lid 5 , bedoelde periodieke her­      — de instelling van een bijdrage om het verschil te
zieningen van de raming wordt rekening gehouden met                 dekken tussen de Spaanse prijzen en de prijzen van
de hoeveelheden olie die overeenkomen met de afgege­                de ingevoerde produkten .
ven documenten .
                        Artikel 14                                                           Artikel 16
Indien de overeenkomstig artikel 4 opgestelde raming           De uitvoeringsbepalingen van deze verordening wor­
voor zonnebloemolie, koolzaadolie en raapzaadolie              den vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van
een positief saldo vertoont, en tot een hoeveelheid die        Verordening nr. 136/66/ EEG van de Raad van 22 sep­
dit saldo niet overschrijdt, wordt voor het in Spanje          tember 1966 houdende de totstandbrenging van een
geoogste zonnebloemzaad, koolzaad en raapzaad, dat             gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
wordt gebruikt voor de produktie van te exporteren             oliën en vetten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
olie, compenserende steun verleend om het verschil te          ( EEG) nr. 3768 / 85 (2).
dekken tussen de prijzen voor Spaanse zaden en de
wereldmarktprijs, welk verschil wordt verminderd met
de invloed van de douanerechten die worden geïnd bij
                                                                                             Artikel 17
de invoer in Spanje van de hoeveelheid perskoeken die
overeenkomt met de betroffen gebruikte hoeveelheid
granen . Het bedrag van deze steun wordt periodiek              Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat .
                Gedaan te Brussel , 25 februari 1986.
                                                                         Voor de Raad
                                                                         De Voorzitter
                                                                           G. BRAKS
                                                                O    PB nr. 172 van 30 . 9 . 1966, blz. 3025 /66 .
                                                                O    PB nr. L 362 van 31 . 12 . 1985 , blz . 8 .