CELEX: 51995PC0537
Language: nl
Date: 1995-10-27
Title: Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD VAN 28 NOVEMBER 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

v "*
             COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 •it
    * ii*
                                              Brussel, 27.10.1995
                                              COM(95) 537 def.
                                              95/0099 (CNS)
                        Gewijzigd voorstel voor een
                  V Ë R O D Ë N I N G (ËG) VAN DE RAAD
TOT WUZIGBSfG VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD
                        VAN 28 NOVEMBER 1994
          TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU
           VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
          (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2
                       van het EG-verdrag ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---     GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
   TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD
                             VAN 28 NOVEMBER 1994
                TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU
                 VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE
                                    TOELICHTING
Op grond van het op 20 september 1995 door het Europese Parlement uitgebrachte
advies legt de Commissie hierbij een gewijzigd voorstel voor, dat alle door het Parlement
ingediende amendementen omvat.
Amendement nr. 1, dat beoogt een paralelle coördinatiestructuur te voorkomen en het
Vertaalbureau in te schakelen voor interinstitutionele samenwerking op middellange
termijn op de gebieden waarover tussen alle betrokken organisaties overeenstemming is
bereikt, is aanvaard als een logische en nuttige uitbreiding van het Commissievoorstel.
De amendementen nrs. 2 en 3 vloeien logisch voort uit amendement nr. 1, terwijl de
amendementen nrs. 4 en 6 rekening houden met het feit dat, indien he! Bureau voor de
instellingen werk moet verrichten, deze laatstgenoemden moeten bijdragen in de
inkomsten van het Bureau. De Commissie aanvaardt deze amendementen daarom
eveneens.
Amendement nr. 5 is aanvaard omdat het in de praktijk moeilijk is gebleken de in de
oorspronkelijke verordening opgenomen percentagegewijze aanpak toe te passen. Het is
daarom verstandig te bepalen dat de bijdragende organen aan het begin van het financiële
jaar een forfaitair bedrag van hun begrotingen bi$dra§@n.
                                                    L
 ---pagebreak--- Voorstel voor een Verordening van de Raad     Gewijzigd voorstel na advies var) het
tot wijziging van Verordening (EG) nr.        Europees Parlement2
2965/94 van de Raad van 28 november 1994
tot oprichting van een Vertaalbureau voor de
organen van de Europese Unie1
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,                 ongewijzigd
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de    ongewijzigd
Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel
235,
Gezien het voorstel van de Commissie,         ongewijzigd
Gezien het advies van het Europees Parlement, ongewijzigd
Overwegende dat het noodzakelijk is de        ongewijzigd
administratieve samenwerking tussen de
instellingen en organen van de Unie te
versterken teneinde de werkmethoden te
rationaliseren en gezamenlijk besparingen tot
stand te brengen;
Overwegende dat de vertaling een van de       ongewijzigd
activiteitensectoren vormt waar deze
interinstitutionele samenwerking kan worden
versterkt;
Overwegende dat het bij Verordening (EG) nr.  Overwegende dat het bij Verordening (EG) nr.
2965/94 van de Raad3 opgerichte Vertaalbureau 2965/94 van de Raad4 opgerichte Vertaalbureau
integrerend deel van deze interinstitutionele integrerend deel van deze interinstitutionele
samenwerking op vertaalgebied dient te zijn;  samenwerking op vertaalgebied dient te zijn,
                                              onder andere teneinde de ontwikkeling van een
                                              parallelle structuur op het gebied van de
                                              samenwerking tussen de vertaaldiensten te
                                              voorkomen en het Bureau op de middellange
                                              termijn voor deze werkzaamheden in te
                                              schakelen;
Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is  ongewijzigd
het toepassingsgebied van de door het Bureau
geleverde diensten uit te breiden opdat de
instellingen en organen van de Unie die reeds
een vertaaldienst bezitten een beroep op de
diensten van het Bureau kunnen doen;
        1
           JO nr. C143 van 9 june 1995, blz. 25
        2
           PE 193.732
        3
           JO nr.L314 van 7 december 1994, blz. 1
        4
           JO nr.L314 van 7 december 1994, blz. 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat het Verdrag voor de               ongewijzigd
vaststelling van deze Verordening geen andere
bevoegdheden voorziet dan die van artikel 235,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD:
                  HOOFDSTUK I
Wijziging van Verordening (EG) nr. 2965/94        ongewijzigd
van de Raad van 28 november Ï994 tot
oprichting van een Vertaalbureau voor de
organen van de Europese Unie
                      Artikel 1
1
  •     Artikel 2, lid 1. blijft als volgt:
1. Het Bureau zal de nodige vertaaldiensten       ongewijzigd
verrichten ten behoeve van de hierna genoemde
organisaties:
        het Europees Milieuagentschap;
        de Europese Stichting voor Opleiding;
        het Europees Waarnemingscentrum voor
        drugs en drugsverslaving;
        het Europees Bureau voor
        geneesmiddelenbeoordel ing ;
        het Bureau voor de gezondheid en de
        veiligheid op het werk;
        het Bureau voor harmonisatie binnen de
        interne markt (merken, ontwerpen en
        modellen);
        de Europese politiedienst (Europol) en de
        Europol-Drugseenheid.
Hei Bureau en elk van de bovengenoemde
organisaties treffen voorzieningen voor de wijze
van samenwerking.
2-      Artikel 2, lid 2, blijft als volgt:
2. Andere dan de in lid 1 genoemde                ongewijzigd
organisaties die door de Raad zijn opgericht,
kunnen gebruik maken van de diensten van het
bureau volgens met het Bureau overeen te
komen regelingen.
                                                    f
 ---pagebreak--- 3.     Aan artikel 2 wordt een nieuw lid 3
toegevoegd:
3. De instellingen en organen van de Unie die    ongewijzigd
reeds hun eigen vertaaldienst hebben, kunnen
op wederkerige basis een beroep doen op de
diensten van het Bureau, nader vast te stellen
volgens tussen de partijen overeen te komen
regelingen.                                      Nieuw artikel 2, lid 4
                                                 4. Het Bureau neemt als volwaardig lid deel
                                                 aan de werkzaamheden van het
                                                 Interinstitutioneel Vertaalcomité in alle sectoren
                                                 die onder de samenwerking vallen. Deze
                                                 samenwerking geschiedt ook met het doel de
                                                 activiteiten over de fusionering waarvan tussen
                                                 de instellingen en organisaties overeenstemming
                                                 is bereikt, op de middellange termijn via het
                                                 Bureau ten uitvoer te leggen.
                     Artikel 2
1.     Artikel 4, lid 1, blijft als volgt:
1. Het Bureau heeft een raad van bestuur, die is ongewijzigd
samengesteld uit:
a)     een vertegenwoordiger van elk van de in   ongewijzigd
       artikel 2, lid 1, genoemde organisaties;
       de in artikel 2, lid 2, genoemde
       regelingen kunnen voorzien in
       vertegenwoordiging van de organisatie
       die partij is bij de regeling;
b)     een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat  b) een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat
       van de Europese Unie;                     van de Europese Unie;
en
c)     twee vertegenwoordigers van de            c) twee vertegenwoordigers van de Commissie;
       Commissie
                                                 en
                                                 d) een vertegenwoordiger van elk der
                                                 instellingen en organen die een eigen
                                                 vertaaldienst hebben, doch met het Bureau een
                                                 regeling hebben getroffen voor samenwerking
                                                 op basis van wederkerigheid.
                      Artikel 3
 1     Artikel 10, lid 2. blijft als volgt:
 2. a) De ontvangsten en uitgaven op de          ongewijzigd
begroting van het Bureau zijn in evenwicht.
                                                     r
 ---pagebreak---    b) Onverminderd het bepaalde onder c)               b) Onverminderd het bepaalde onder c)
        betreffende de aanvangsperiode zijn de             betreffende de aanvangsperiode zijn de
        inkomsten afkomstig van de betalingen              inkomsten afkomstig van de betalingen
        door de organisaties waaraan het Bureau            door de organisaties waaraan het Bureau
        zijn diensten verleent voor het door het           zijn diensten verleent en door de
        Bureau verrichte werk.                             instellingen waarmee een
                                                           samenwerkingsregeling is getroffen,
                                                           voor hel door liet Bureau verrichte werk.
c)      In de aanvangsperiode, die niet langer      c)     In de aanvangsperiode, die niet langer
        dan drie begrotingsjaren duurt,                    dan drie begrotingsjaren duurt,
                betalen de organisaties waaraan                    betalen de organisaties en
                het Bureau zijn diensten verleent                  instellingen waaraan het Bureau
                een forfaitair bedrag dat een                      zijn diensten verleent, aan het
                percentage is van hun begroting                    begin van een begrotingsjaar een
                op basis van de best mogelijke                     forfaitair bedrag dat een
                informatie en dat wordt aangepast                  percentage is van hun begroting
                in het licht van het daadwerkelijk                 op basis van de best mogelijke
                verrichte werk,                                    informatie en dat wordt aangepast
                                                                   in het licht van het daadwerkelijk
                                                                   verrichte werk,
                kan een bijdrage uit de algemene                   kan een bijdrage uit de algemene
                begroting van de Europese                          begroting van de Europese
                Gemeenschappen aan het Bureau                      Gemeenschappen aan het Bureau
                worden verstrekt ten behoeve van                   worden verstrekt ten behoeve van
                zijn werkzaamheden.                                zijn werkzaamheden.
                       Artikel 4
1.      Artikel 11, lid 1, blijft als volgt:
1. Vóór het nieuwe onderzoek als bedoeld in        ongewijzigd
artikel 19 kan iedere orgajs§ia#ö als bedoeld m
artikel 2, lid 1, die te kaïnpen taft met
bijzondere moeilijkheden m virfe«d met de
door het Vertaalbureau verleend© diensten, zich
tot het Bureau wenden om de passeedste
oplossingen voor deze moeilijkheden te zoeken.
2.      Artikel 11, lid 2, hliiâ          t:
2. In geval er binnen drie maanden geen            ongewijzigd
oplossingen kunnen worden gevonden, kan de
betrokken organisatie een met redenen
omschreven mededeling naar de Commissie
zenden zodat deze de nodige maatregelen kan
treffen en er, indien nodig, onder auspiciën en
met de hulp van het Bureau voor kan zorgen dat
voor de vertaling van de betrokken documenten
systematischer een beroep op derden wordt
gedaan.
                                                         <
 ---pagebreak---                       Artikel 5
 1.     Artikel 13, lid 2, blijft als volgt:
2. De raad van bestuur stelt de raming vast, die ongewijzigd
vergezeld gaat van een lijst van het aantal
ambten, en zendt die onverwijld toe aan de
Commissie, die daar rekening mee houdt bij de
opstelling van de ramingen betreffende de aan
de in artikel 2 genoemde organisaties
toegekende subsidies in het kader van het
voorontwerp van begroting dat zij
overeenkomstig artikel 203 van het Verdrag aan
de Raad voorlegt.
2.      Artikel 13, lid 3, blijft als volgt:
3. De raad van bestuur stelt de begroting van    3. De raad van bestuur stelt de begroting van
het Bureau vast vóór de aanvang van ieder        het Bureau vast vóór de aanvang van ieder
begrotingsjaar en past deze zo nodig aan de      begrotingsjaar en past deze zo nodig aan de
betalingen van de in artikel 2 genoemde          betalingen van de in artikel 2 genoemde
organisaties aan.                                organisaties en instellingen aan.
                 HOOFDSTUK II                    ongewijzigd
                  Slotbepalingen
                      Artikel 6
Deze verordening treedt in werking zeven
dagen na de publikatie ervan in het
Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar
onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,
                             Voor de Raad
                             De Voorzitter
                                                       f
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                            COM(95) 537 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                             01
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-574-NL-C
                                                              ISBN 92-77-95454-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg