CELEX: 52007PC0243
Language: mt
Date: 2007-05-15
Title: Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-"Impriża Komuni ARTEMIS" biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS {SEC(2007) 582} {SEC(2007) 583}

Avviż Legali Importanti

|

52007PC0243

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-"Impriża Komuni ARTEMIS" biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS {SEC(2007) 582} {SEC(2007) 583}  /* KUMM/2007/0243 finali - CNS 2007/0088 */  

	[pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 15.5.2007KUMM(2007) 243 finali2007/0088 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar it-twaqqif ta' l-"Impriża Komuni ARTEMIS" biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS {SEC(2007) 582}{SEC(2007) 583}(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha Il-kapaċità ta' l-Ewropa li toħloq soluzzjonijiet speċifiċi għal sistemi elettroniċi inkorporati wasslet biex l-UE kisbet il-parti kbira tas-suq f'oqsma ewlenin bħal ma huma s-setturi tal-karozzi, industrija u enerġija, it-telekomunikazzjoni, jew dak ta' l-ajruspazju. Din il-pożizzjoni fuq quddiem jeħtieġ li tissaħħaħ billi tkun sfruttata il-ġenerazzjoni li jmiss ta' sistemi ta' teknoloġija ta' l-informatika li diġà qed jittrasformaw l-ekonomija u s-soċjetà tagħna: l-"inkorporazzjoni ta' l-intelliġenza" toħloq funzjonalitajiet ġodda u żżid fil-valur tal-prodotti li nużaw fil-ħajja ta' kuljum, minn karozzi u arjuplani sa mowbajls u pacemekers, u żżid il-produttività fis-sistemi tal-manifattura u d-distribuzzjoni ta' oġġetti u servizzi. Is-sistemi inkorporati huma kruċjali mhux biss għall-potenzjal ta' innovazzjoni u għall-kompetittività tas-setturi eżistenti ta' l-industrija Ewropea, iżda wkoll sabiex jippermettu l-ħolqien ta' applikazzjonijiet soċjali u swieq totalment ġodda – minn sistemi sanitarji personali sa monitoraġġ ta' l-ambjent. Il-programm speċifiku "Kooperazzjoni" [1]tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013), jintroduċi l-Inizjattivi ta' Teknoloġija Konġunti (JTIs) bħala mod ġdid biex jinbnew partenarjati pubbliċi-privati fil-qasam tar-riċerka f'livell Ewropew. Il-JTIs huma esspressjoni ta' l-impenn qawwi ta' l-UE sabiex tikkoordina l-isforzi ta' riċerka. L-għanijiet huma li jinkiseb fokus strateġiku ikbar billi jingħata appoġġ lil aġendi ta' riċerka ambizzjużi u komuni f'oqsma li huma kruċjali għall-kompetittività u t-tkabbir, li tinġabar u tiġi kkoordinata - f'livell ta' l-UE - massa kritika ta' riċerka bbażata fuq is-sorsi kollha ta' investiment fl-R&D (kemm pubbliċi kif ukoll privati), u li jinbnew rabtiet aktar mill-qrib bejn ir-riċerka u l-innovazzjoni, u b'hekk jikkontribwixxu għat-twettiq ta' l-għanijiet ta' kompetizzjoni taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u ta' l-Ewropa. Il-Programm Speċifiku "Kooperazzjoni" jidentifika s-sistemi ta' kompjuters inkorporati bħala wieħed mill-oqsma li JTI tista' tkun partikolarment rilevanti għalih. Fil-biċċa l-kbira, il-JTIs huma frott ta' Pjattaformi tat-Teknoloġija Ewropej (ETPs). Għadd limitat ta' ETPs kisbu skala u skop tant ambizzjużi li jkunu jeħtieġu mobilizzazzjoni sostanzjali tar-riżorsi pubbliċi u privati sabiex dawn jimplimentaw elementi importanti mill-Aġendi Strateġiċi ta' Riċerka tagħhom. Il-JTIs huma proposti bħala mezz effettiv ta' kif jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ta' dawn l-ETPs. L-għan ta' din il-proposta hu li titwaqqaf Impriża Konġunta sabiex timplimenta JTI f'sistemi ta' kompjuters inkorporati (JTI ARTEMIS). Il-JTI ARTEMIS tipprova toħloq programm waħdieni ta' R&D madwar l-Ewropa kollha li jkun ta' għajnuna għall-industrija ta' l-UE sabiex din tkun l-aqwa fid-dinja f'teknoloġiji ta' kompjuters inkorporati. Din il-JTI ser tgħaqqad, għall-ewwel darba, massa kritika ta' riżorsi nazzjonali, ta' l-UE u privati f'qafas legali wieħed li jkun koerenti, flessibbli u effiċjenti; barra minn hekk, ser tixpruna l-investiment ta' l-Ewropa fl-R&D billi tagħti inċentivi sabiex l-industrija u l-Istati Membri jżidu l-infiq tagħhom fl-R&D. |120 | Il-kuntest ġenerali Is-sistemi inkorporati huma dawk il-kompjuters li jintużaw f'sistemi akbar sabiex jikkontrollaw tagħmir bħal karozzi, tagħmir tad-dar, tagħmir tal-komunikazzjoni, sistemi ta' kontroll u tagħmir li jintuża fl-uffiċini. Dawn is-sistemi qegħdin isiru parti integrali, u spiss inviżibbli, tad-dinja ta' madwarna, u llum jinstabu kullimkien. Aktar minn 90% tat-tagħmir tal-kompjuters huwa inkorporat, u t-tbassir juri li ser ikun hemm aktar minn € 16 biljun tagħmir inkorporat sa l-2010 u b'aktar minn 40 biljun sa l-2020. Sa ħames snin oħra, is-sehem ta' sistemi inkorporati mill-valur tal-prodott finali mistenni jilħaq livelli rekord f'setturi industrijali ewlenin (pereżempju, f'dawk li huma oġġetti ta' l-elettronika, 36% fil-karozzi, 37% fit-telekomunikazzjonijiet u 41% fl-oġġetti għall-konsumaturi). Madankollu, l-istruttura attwali ta' l-industrija ta' l-UE ma toffrix il-qafas meħtieġ sabiex jiġu żviluppati fih it-teknoloġiji u l-istandards meħtieġa biex tlaħħaq ma' l-isfidi enormi maħluqa min-numru dejjem jikber u mill-kumplessità tas-sistemi inkorporati u l-applikazzjonijiet tagħhom. Il-kompetittività u l-kapaċità ta' l-UE għall-innovazzjoni qegħdin fil-periklu: l-ekonomija ta' l-UE għandha tkun kapaċi li tieħu l-benefiċċji tas-swieq ġodda li ser jinħolqu permezz ta' l-"inkorporazzjoni ta' l-intelliġenza", u b'hekk tevita ripetizzjoni ta' dak li ġara fil-każijiet tad-desktop kompjuters u l-internet, fejn l-aktar li qed igawdu huma pajjiżi barra mill-UE. Barra minn hekk, jekk ma tkunx kapaċi li trawwem u żżomm it-talent, l-Ewropa mhux ser jirnexxilha tattira u żżomm magħha lill-aqwa riċerkaturi. Finalment, jeżisti riskju "kulturali": is-sistemi l-ġodda ser jaffettwaw mill-qrib il-ħajja taċ-ċittadini ta' l-UE; l-industrija Ewropea għandha tkun kapaċi tirreaġixxi għad-domanda interna b'mod li jagħraf il-preferenzi u l-valuri uniċi tagħna. Quddiem din l-isfida enormi u minkejja l-importanza ekonomika tagħha, l-investiment ta' l-UE fir-riċerka ta' sistemi inkorporati għadu ferm aktar lura minn dak ta' l-Istati Uniti u l-Ġappun. Barra minn hekk, ix-xenarju ta' finanzjament ta' l-UE huwa wieħed frammentarju u mhux kapaċi jagħti risposta konvinċenti. Fil-passat, il-Programmi Kwadri tal-Komunità għamlu investimenti kbar, iżda l-baġit tagħhom huwa limitat ħafna meta mqabbel mal-baġit globali ta' R&D pubbliku fl-Ewropa; l-iskema intergovernattiva Eureka hija mekkaniżmu ta' siwi u xi programmi nazzjonali huma attivi f''dan il-qasam; madankollu, dawn l-isforzi huma mifruxin u mhumiex iffokati fuq l-għanijiet komuni. |139 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta M’hemm l-ebda dispożizzjoni eżistenti fil-qasam tal-proposta. |140 | Il-konsistenza ma' politiki u għanijiet oħra ta' l-Unjoni Is-Seba' Programm Kwadru (FP7) huwa punt ta' tluq importanti għall-Ewropa, li huwa bbażat fuq il-kunsens li l-Ewropa għandha tkabbar l-isforzi tagħha biex iżżid, u tagħmel aktar qligħ mill-investimenti tagħha fl-R&D, bil-għan li l-ekonomija tagħha ssir waħda kompetittiva, dinamika u bbażata fuq l-għarfien. Il-JTIs huma innovazzjoni importanti ta' l-FP7 li jgħinu sabiex jinkisbu fokus strateġiku u koordinazzjoni akbar, tinġabar massa kritika ta' riċerka f'oqsma ewlenin, u tinbena rabta aktar mill-qrib bejn ir-riċerka u l-innovazzjoni. L-implimentazzjoni ta' din il-JTI ser tikkontribwixxi direttament għall-għan ta' kompetittività ta' Liżbona u għall-miri ta' Barċellona għall-infiq fuq ir-riċerka. Ir-riżultati tal-JTI ARTEMIS f'oqsma ta' applikazzjoni ewlenin sejrin ukoll jikkontribwixxu indirettament lejn politiki oħrajn ta' l-UE bħall-ambjent (monitoraġġ u ġestjoni), it-trasport (sikurezza), l-enerġija (ġestjoni u kontroll), u s-suq intern (standards għall-prodotti u servizzi inkorporati). L-inizjattiva proposta tagħmel parti minn strateġija wiesgħa u ambizzjuża tal-Komunità biex tnaqqas id-distakk fl-innovazzjoni li jinkludi, fost l-oħrajn, il-proposta li jitwaqqaf Istitut Ewropew għat-Teknoloġija (EIT). |IL-KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U L-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |211 | Metodi ta’ konsultazzjoni, setturi ewlenin fil-mira u l-profil ġenerali ta’ dawk li ħadu sehem fil-konsultazzjoni Wara l-ħolqien tal-Pjattaforma tat-Teknoloġija ARTEMIS f'Jannar 2004, il-Kummissjoni għamlet konsultazzjonijiet estensivi mal-partijiet interessati fl-R&D ta' sistemi inkorporati. Saru xi konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali, fil-"Mirror Group" tal-Pjattaforma, li ġabar fih ir-rappreżentanti minn 24 Stat Membru u pajjiż assoċjati mal-Programm Kwadru. L-Aġenda Strateġika ta' Riċerka (SRA) u l-governanza u l-aspetti ta' operat ta' l-Impriża Konġunta ġew ippreżentati u diskussi waqt avvenimenti pubbliċi importanti, bħall-konferenzi annwali ta' l-ARTEMIS (Ruma 2004, Pariġi 2005, Graz 2006), il-Konferenza tat-Teknoloġiji tas-Soċjetà ta' l-Informatika IST 2006 (Helsinki) u l-preżentazzjoni pubblika ARTEMIS SRA f'Marzu 2006 (Brussell). Bħala l-aħħar pass f'dan il-proċess, diversi laqgħat (megħjunin mill-għarfien espert ta' konsulenti indipendenti) taw bidu għal diskussjonijiet wisgħin li qabblu u eżaminaw riżultati preċedenti, u pprovdew aktar tagħrif rilevanti għall-evalwazzjoni ta' l-istruttura ta' governanza u l-impatt ta' din l-inizjattiva. Fir-rigward ta' l-impatti ekonomiċi, il-laqgħat ibbażaw l-aktar fuq id-dejta tas-suq pubbliku, partikolarment fuq żewġ studji li kienu ġew ippubblikati fl-2005 (wieħed minnhom, frott ta' sejħa għall-offerti mill-Kummissjoni) li kienu jagħtu stampa ddettaljata tal-qasam tas-sistemi inkorporati kollu kemm hu -b'kunsiderazzjoni għall-aspetti teknoloġiċi, tas-suq ta' dan is-settur u ta' finanzjament-, u evalwazzjoni kwantitattiva ta' l-impatt ta' l-attivitajiet ta' software fuq l-ekonomija dinjija, b'attenzjoni speċjali fuq l-iżvilupp intern ta' sistemi inkorporati u li huma bbażati fuq is-software, kemm f'setturi ta' l-ICT kif ukoll fis-setturi l-oħra. |212 | Sommarju tat-tweġibiet u kif ġew ikkunsidrati L-involviment wiesa' u kontinwu fil-proċess ta' konsultazzjoni min-naħa tal-partijiet interessati -pubbliċi u privati- iġġenera kontribuzzjonijiet f'waqthom u pertinenti, li ġew meqjusa waqt it-tfassil tal-proposta. |Il-ġbir u l-użu ta’ għarfien espert |221 | Oqsma ta’ għarfien xjentifiku/espert involuti Fl-iżvilupp ta' l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka (SRA) li ser tkun implimentata permezz tal-JTI proposta, esperti industrijali u akkademiċi taw il-kontribuzzjoni tagħhom dwar l-R&D fuq sistemi inkorporati, kif għamlu wkoll esperti fost ir-rappreżentanti nazzjonali tal-"Mirror Group" dwar l-aspetti ta' governanza u amministrazzjoni pubblika. |222 | Metodoloġija użata L-esperti ltaqgħu f'diversi sessjonijiet ta' ħidma speċjalizzati u ddiskutew l-għanijiet u prijoritajiet, b'kunsiderazzjoni għall-pjanijiet ta' azzjoni prinċipali ta' l-UE, rapporti u studji, u l-kontribuzzjonijiet mill-Eureka (ITEA u Medea+ clusters). Gruppi iżgħar ta' esperti komplew ifasslu l-SRA, li wara ġiet ippreżentata lill-pubbliku ġenerali. |223 | L-organizzazzjonijiet/esperti ewlenin ikkonsultati Ġew ikkonsultati l-kumpaniji ewlenin ta' sistemi inkorporati Ewropej u l-fornituri u utenti tagħhom, kif ukoll l-organizzazzjonijiet fl-Ewropa ta' l-aktar teknoloġija avvanzata fil-qasam tar-riċerka[2]. |2249 | Sommarju tal-pariri miksuba u użati Ma ssemmietx l-eżistenza ta’ riskji potenzjalment serji u b’konsegwenzi irriversibbli. |225 | Il-JTI ATREMIS tista' timmobilizza l-massa kritika meħtieġa ta' riżorsi ta' R&D sabiex tiġi implimentata l-SRA u toffri bażi flessibbli biex l-azzjonijiet komuni pubbliċi-privati joħolqu ekosistema fl-Ewropa li tiffavorixxi l-innovazzjoni vasta tas-sistemi inkorporati. |226 | Mezzi użati biex l-għarfien espert ikun disponibbli pubblikament L-informazzjoni dwar l-SRA u l-iżvilupp ta' JTI saret disponibbli permezz ta' l-avvenimenti pubbliċi msemmija hawn fuq, permezz tal-pubblikazzjoni tar-rapport "Building ARTEMIS" u l-"Aġenda Strateġika ta' Riċerka ARTEMIS" mill-Pjattaforma tat-Teknoloġija ARTEMIS, kif ukoll permezz tal-websajt tal-Kummissjoni u ta' l-ARTEMIS. |230 | Il-valutazzjoni ta' l-impatt Ir-Regolament propost kien soġġett għal Evalwazzjoni ta' l-Impatt mill-Kummissjoni (mehmuż mal-proposta). Ir-riżultati ewlenin ta' din l-Evalwazzjoni huma li l-JTI ARTEMIS għandha tikseb progress sostanzjali fit-tfassil ta' sistemi u fl-ispejjeż ta' l-iżvilupp, fir-rigward ta' l-għażla bażilari ("Kollox jibqa' kif inhu"). F'dan ir-rigward ukoll, hija tkabbar l-effett ta' lieva tal-Kontribuzzjoni Komunitarja għall-R&D (nazzjonali u privat) u tipprovdi qafas ta' R&D u innovazzjoni aktar effiċjenti u ta' min joqgħod fuqu li jneħħi l-inċertezza baġitarja, isawwar il-proċeduri u jnaqqas iż-żmien sakemm isiru l-kuntratti. Dan, min-naħa tiegħu, ser jwessa' l-parteċipazzjoni u jżid l-għadd ta' msieħba ġodda fl-attivitajiet ta' R&D. Benefiċċju ieħor huwa li l-flus tal-pajjiż li jintefqu permezz tal-JTI ARTEMIS ser ikunu allokati permezz ta' proċeduri u pjanijiet ta' ħidma Ewropej komuni, li b'hekk ikun hemm impatt simili għal dak ta' ħruġ ta' flus fil-livell ta' l-UE u impatt ogħla minn dak ta' l-għażla bażilari. |ELEMENTI ġURIDIċI TAL-PROPOSTA |305 | Sommarju ta' l-azzjoni proposta Il-proposta tikkonsisti f'Regolament tal-Kunsill għat-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS u l-Istatuti tagħha. |310 | Il-bażi ġuridika L-Artikolu 171 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-Impriża Konġunta ser tkun entità Komunitarja u għalhekk, l-implimentazzjoni tal-baġit tagħha huwa soġġett għar-rilaxx mill-Parlament Ewropew[3], iżda b'kunsiderazzjoni għall-ispeċifiċitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala partenarjati pubbliċi-privati u b'mod partikulari mill-kontribuzzjoni tas-settur pubbliku. |320 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà |L-għanijiet tal-proposta ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri għar-raġunijiet li ġejjin: |321 | L-Istati Membri ma jistgħux jegħlbu dawn l-isfidi weħidhom għaliex fil-livell ta' l-UE għad ma jeżistix il-qafas legali u organizzattiv meħtieġ. Il-finanzjament attwali ta' l-UE għall-R&D huwa wieħed frammentarju: fuq livell nazzjonali, l-attivitajiet rilevanti ta' R&D huma mferrxin fuq diversi programmi li spiss ma jkollhomx x'jaqsmu ma' xulxin. Diversi Stati Membri jipparteċipaw fl-iskema Eureka, iżda din l-iskema tibda minn isfel u n-nuqqasijiet tagħha huma evidenti f'dak li huwa dewmien esaġerat, ripetizzjoni ta' proċeduri u nuqqas ta' għarfien dwar l-ammont ta' finanzjament pubbliku disponibbli. |Azzjoni Komunitarja se twettaq aħjar l-għanijiet tal-proposta għar-raġunijiet li ġejjin: |324 | Azzjoni Komunitarja biss tista' tistabbilixxi qafas ġuridiku li jippermetti l-ġbir effettiv tar-riżorsi minn aġenti ta' R&D, tal-Kummissjoni u tal-gvernijiet nazzjonali. L-allinjament tal-finanzjament Komunitarju u dak nazzjonali ser jikkontribwixxi ħafna għall-iżvilupp taż-Żona Ewropea ta' Riċerka. |325 | Il-benefiċċji mistennija ta' l-inizjattiva huma dawn li ġejjin: o Integrazzjoni ta' sforzi nazzjonali billi jkunu segwiti għanijiet komuni identifikati fil-livell Ewropew fi ħdan l-Aġenda Strateġika ta' Riċerka u billi jintgħażlu proġetti ta' R&D permezz ta' proċess Ewropew wieħed u komuni. Tali integrazzjoni ser tgħin biex tinbena Żona Ewropea ta' Riċerka f'sistemi ta' kompjuters inkorporati. o Flessibilità akbar fil-mobilizzazzjoni tar-riżorsi ta' l-Istati Membri li huma lesti li jaħdmu għal għanijiet komuni. o L-effett ta' lieva mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità li ser jipprovdi inċentivi lill-industrija u lill-Istati Membri sabiex huma jżidu l-finanzjament tagħhom, u b'hekk jikkontribwixxu direttament għall-għanijiet ta' Barċellona. o Effiċjenza tal-programm billi jitlaqqgħu flimkien il-punti tajbin tal-Eureka u ta' programmi Ewropej filwaqt li jingħelbu l-punti dgħajfa tagħhom; meta mqabbla ma' l-Eureka, din l-inizjattiva żgur ser tevita l-inċertezza f'baġits nazzjonali u r-ripetizzjoni ta' proċeduri ta' evalwazzjoni u monitoraġġ. o Effiċjenza ekonomika billi jitnaqqas iż-żmien sakemm il-proġett jinbeda, li jippermetti lill-industrija twettaq il-proġetti aktar malajr u b'hekk tqassar iż-żmien ta' kemm ir-riżultati tar-riċerka jdumu ma jitqiegħdu fis-suq. o Impatti ekonomiċi bil-ksib ta' l-għanijiet teknoloġiċi, f'termini ta' xprunar tal-kompetittività ta' l-industrija ta' l-UE. |327 | Il-JTI ARTEMIS hija metodu innovattiv li jgħaqqad il-benefiċċji ta' integrazzjoni Ewropea ma' adattabilità rapida ta' għanijiet u politiki industrijali, u tippermetti flessibilità fil-parteċipazzjoni u impenni nazzjonali mill-Istati Membri b'mod li mhux possibbli għall-istrumenti attwali. |Għaldaqstant, il-proposta tikkonforma mal-prinċipju tas-sussidjarjetà. |Il-prinċipju tal-proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità minħabba r-raġunijiet li ġejjin: |331 | L-Impriża Konġunta proposta hija l-unika għażla sempliċi li tissodisfa l-kriterji u l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-azzjoni. Hija struttura li għandha tibqa' tajba għal ħafna snin, għandha personalità ġuridika u tipprovdi qafas ġuridiku ċar għall-kollaborazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' dawk attivi fl-R&D, awtoritajiet nazzjonali u l-Komunità f'partenarjat pubbliku-privat. Il-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati kollha hija mill-aktar importanti. Peress li l-inizjattiva tiffoka fuq għanijiet industrijali ta' rilevanza importanti għall-kompetittività ekonomika, il-parteċipazzjoni industrijali hija meħtieġa sabiex torjenta t-tfassil tal-prijoritajiet ta' riċerka u l-politiki ta' innovazzjoni. L-involviment ta' Stati Membri huwa meħtieġ sabiex jimmobilizza l-finanzjament nazzjonali li huwa l-biċċa l-kbira ta' l-isforz fl-R&D pubbliku f'dan il-qasam. Finalment, il-Komunità għandha rwol importanti fit-tħaddim tal-proċess ta' integrazzjoni, billi żżomm bilanċ bejn l-interessi ta' l-imsieħba, u billi tikkontrolla kif xieraq l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. L-azzjoni proposta ser tikseb l-integrazzjoni meħtieġa fil-livell ta' l-UE filwaqt li tipprovdi flessibilità għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri. Hija ser tħalli li l-massimu possibbli tad-deċiżjonijiet jibqgħu jittieħdu f'livell nazzjonali, pereżempju l-impenni finanzjarji għas-Sejħiet għal proposti u l-użu, kull meta jkun possibbli, ta' proċeduri nazzjonali għall-konklużjoni ta' ftehimiet ta' għoti ta' għajnuna, l-ipproċessar ta' talbiet għall-ispejjeż, il-pagamenti u l-verifiki. |332 | L-Impriża Konġunta ser tistabbilixxi struttura sempliċi għat-teħid ta' deċiżjonijiet u għall-operazzjonijiet finanzjarji u amministrattivi, grazzi għall-użu ta' proċeduri eżistenti fil-livell nazzjonali. Tali implimentazzjoni mhix ta' tfixkil għall-amministrazzjonijiet nazzjonali, tutilizza mudelli ta' kuntratti li huma familjari għal dawk attivi fl-R&D u hija partikolarment effiċjenti f'termini ta' nfiq: l-ispejjeż għat-tħaddim mistenni li jkunu inqas minn 1.5% ta' l-ispejjeż globali ta' l-attivitajiet ta' R&D mibdija mill-Impriża Konġunta. |L-għażla ta’ l-istrumenti |341 | Strumenti proposti: regolament. |342 | Mezzi oħra ma jkunux tajbin minħabba r-raġunijiet li ġejjin: Sabiex jinħoloq qafas ġuridiku li jippermetti li riżorsi privati, nazzjonali u Komunitarji jiġu kkombinati b'mod effettiv u bil-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-impriża, jeħtieġ regolament tal-Kunsill. |IMPLIKAZZJONIJIET GħALL-BAġIT |401 | Skond l-evalwazzjoni baġitarja, hi meħtieġa spiża massima Komunitarja ta' € 420 miljun għall-perjodu inizjali ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS (sa l-2017), spiża li madankollu trid tkun ġiet allokata qabel il-31 ta' Diċembru 2013 meta jasal fi tmiemu l-baġit ta' l-FP7. L-ewwel € 42.5 miljun għandhom jiġu allokati fl-2008. |INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI |510 | Simplifikazzjoni |511 | Il-proposta tissemplifika l-proċeduri amministrattivi għall-awtoritajiet pubbliċi (ta’ l-UE jew nazzjonali) u għall-partijiet privati. |513 | Meta mqabbla ma' l-arranġamenti attwali ta' finanzjament ta' l-Eureka, l-Impriża Konġunta għandha twassal għal simplifikazzjoni sinifikanti: o L-eliminazzjoni ta' l-inċertizza baġitarja, permezz ta' impenni finanzjarji formali minn awtoritajiet nazzjonali għas-sejħiet għal proposti mnedija mill-Impriża Konġunta. o L-eliminazzjoni tar-ripetizzjoni ta' proċeduri ta' evalwazzjoni li bħalissa qed jintużaw f'livelli nazzjonali u intergovernattivi. |514 | o Tnaqqis fiż-żmien u fl-ispejjeż meħtieġa għat-tħejjija tal-proposti ta' R&D. o Tiswir tal-proċeduri ta' rappurtaġġ waqt l-eżekuzzjoni tal-proġett. Il-proġetti ser jirrappurtaw darba biss, lill-Impriża Konġunta, minflok ma jirrappurtaw lill-Eureka u lill-Istati kollha li jkunu qed jipprovdu l-finanzjament. |1.  .2007/0088 (CNS)Proposta għalREGOLAMENT TAL-KUNSILLdwar it-twaqqif ta' l-"Impriża Komuni ARTEMIS" biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMISIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 171 u 172 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[4],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[5],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[6],Billi:(1) Id-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006[7] dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala s-"Seba' Programm Kwadru", tipprovdi għal kontribuzzjoni Komunitarja għat-twaqqif ta' partenarjati pubbliċi-privati għal żmien twil f'forma ta' Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti (JTIs) biex ikunu implimentati permezz ta' Impriżi Komuniskond it-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat. Dawn il-JTIs għandhom l-għeruq tagħhom fix-xogħol tal-Pjattaformi Ewropej tat-Teknoloġija, diġà mwaqqfin taħt is-Sitt Programm Kwadru, u jkopru aspetti magħżula ta' riċerka fil-qasam tagħhom. Għandhom jgħaqqdu flimkien investiment mis-settur privat u finanzjament pubbliku Ewropew, inkluż finanzjament mis-Seba' Programm Kwadru.(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 971/2006/KE tad-19 ta' Diċembru 2006[8] dwar il-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u dimostrazzjoni (2007-2013) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala l-"Programm Speċifiku Kooperazzjoni "), jissottolinea l-bżonn għal partenarjati pubbliċi-privati ambizzjużi mifruxa fuq l-Ewropa biex iħaffu l-iżvilupp ta' teknoloġiji maġġuri permezz ta' azzjonijiet ta' riċerka kbar fuq il-livell Komunitarju inklużi, b'mod partikolari, il-JTIs.(3) L-Aġenda ta' Liżbona dwar it-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi tisħaq dwar il-bżonn li jkunu żviluppati kundizzjonijiet favorevoli għall-investiment fl-għarfien u l-innovazzjoni fil-Komunità biex jiżdiedu l-kompetittività, it-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi.(4) Fil-konklużjonijiet tiegħu tal-25 u s-26 ta' Novembru 2004, il-Kunsill ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex telabora aktar il-kunċetti tal-Pjattaformi tat-Teknoloġija u l-JTIs. Issottolinea li dawn l-attivitajiet jistgħu jikkontribwixxu lejn il-koordinazzjoni ta' l-isforzi Komunitarji globali fir-riċerka, bil-ħsieb li jinkisbu sinerġiji ma' attivitajiet ta' skemi eżistenti bħalma huma l-EUREKA u l-COST filwaqt li jitqies il-kontribut importanti tagħhom fir-Riċerka u l-Iżvilupp (R&D).(5) Kumpaniji Ewropej u organizzazzjonijiet oħra tar-riċerka u l-iżvilupp attivi fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala l-Pjattaforma Ewropea tat-Teknoloġija ARTEMIS) taħt is-Sitt Programm Kwadru. Il-Pjattaforma tat-Teknoloġija ARTEMIS żviluppat Aġenda ta' Riċerka Strateġika bbażata fuq konsultazzjoni estensiva mal-partijiet pubbliċi u privati kkonċernati. L-Aġenda ta' Riċerka Strateġika identifikat il-prijoritajiet fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter u rrakkomandat direzzjonijiet għal JTI f'dan il-qasam.(6) Il-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter hija t-tweġiba għall-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tas-6 t'April 2005[9] dwar "Il-bini ta' l-ERA ta' l-għarfien għat-tkabbir " u ta' l-20 ta' Lulju 2005[10] dwar "Azzjonijiet Komuni għat-Tkabbir u l-Impjiegi: Il-Programm Komunitarju ta' Liżbona:", li jappella għal approċċ ġdid u aktar ambizzjuż fir-rigward ta' partenarjati pubbliċi-privati fuq skala kbira fl-oqsma ta' interess maġġuri għall-kompetittività Ewropea identifikata permezz ta' djalogu ma' l-industrija.(7) Il-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter tissodisfa l-bżonn għall-appoġġ għal Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni pervażivi kif identifikat fir-Rapport " Il-Ħolqien ta' Ewropa Innovattiva " ta' Jannar 2006. Dan ir-Rapport ifaħħar ukoll il-mudell Konġunt tat-Teknoloġija ARTEMIS talli għaqqad il-finanzjament nazzjonali u Komunitarju fi struttura ġuridika ċara u b'mod armonizzat u sinkronizzat.(8) Il-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter għandha toħloq partenarjat pubbliku privat sostenibbli u jżid u jqawwi l-investiment privat u pubbliku fis-settur tas-sistemi integrati fl-Ewropa, li għall-iskop ta' dan ir-Regolament jinkludi l-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru. Il-JTI dwar is-"Sistemi Integrati tal-Kompjuter " għandha ġġib ukoll koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament mill-Programm Kwadru, l-industrija, l-programmi nazzjonali ta' l-R&D u l-iskemi intergovernattivi ta' l-R&D (EUREKA) filwaqt li tikkontribwixxi lejn it-tisħiħ tat-tkabbir, il-kompetittività u l-iżvilupp sostenibbli tal-ġejjieni fl-Ewropa. Fl-aħħarnett, l-għan tagħha għandu jkun li trawwem kollaborazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati bħalma huma l-industrija, l-awtoritajiet nazzjonali, iċ-ċentri akkademiċi u ta' riċerka li jiġbru flimkien u jiffokaw l-isforz fuq ir-riċerka.(9) Il-JTI dwar is-"Sistemi Integrati tal-Kompjuter " għandha tiddefinixxi aġenda ta' riċerka maqbula b'mod komuni, minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala l-"Aġenda ta' Riċerka", li ssegwi mill-qrib ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-Aġenda ta' Riċerka Strateġika żviluppata mill-Pjattaforma tat-Teknoloġija ARTEMIS. Din l-Aġenda ta' Riċerka għandha tidentifika u tirrevedi b'mod regolari l-prijoritajiet tar-riċerka għall-iżvilupp u l-adozzjoni ta' teknoloġiji ewlenin għas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter fiż-żoni kollha differenti ta' applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u tippermetti l-qawmien ta' swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà.(10) Il-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter għandha tindirizza t-tfassil, l-iżvilupp u t-tħaddim ta' sistemi elettroniċi u ta' softwer li huma mifruxa, interoperattivi, effettivi u rħas, b'saħħithom, sikuri u siguri. Għandha toffri tifsiliet ta' referenza u arkitettura li joffru strateġiji arkitettoniċi komuni għal meded definiti ta' applikazzjonijiet, softwer standard personalizzat ( middleware ) li jippermetti konnettività u interoperattività trasparenti u metodi ta' tfassil ta' sistema integrata u għodda li jiżviluppaw u jirrealizzaw prototipi malajr.(11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u l-bżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, hu neċessarju li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "Impriża Komuni ARTEMIS") taħt l-Artikolu 71 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar is-"Sistemi Integrati tal-Kompjuter ". Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba' Programm Kwadru (2007-2013), l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017 li jista' jkun estiż.(12) L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun organu mwaqqaf mill-Komunitajiet u għandha tingħata r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha mill-Parlament Ewropew[11], fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, filwaqt li madankollu jitqiesu l-ispeċifitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala partenarjati pubbliċi-privati u b'mod partikolari mill-kontribuzzjoni tas-settur privat lill-baġit.(13) L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tirrilaxxa l-impenji skond il-ftehimiet internazzjonali. Għal dan il-għan, għandha titqies bħala Organizzazzjoni internazzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 22 tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali[12], u ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 fuq koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi[13].(14) L-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jitwettqu billi jinġabru r-riżorsi mis-setturi pubbliċi u privati biex jappoġġaw l-attivitajiet ta' l-R&D fil-forma ta' Proġetti[14]. Għal dan l-iskop, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun kapaċi torganizza sejħiet kompetittivi għall-proposti għall-Proġetti biex jimplimentaw l-Aġenda ta' Riċerka. L-Attivitajiet R&D għandhom jirrispettaw l-prinċipji etiċi fundamentali applikabbli fis-Seba' Programm Kwadru.(15) Il-Membri Fundaturi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom ikunu l-Komunità Ewropea, […] , u l-ARTEMISIA, assoċjazzjoni li tirrappreżenta kumpaniji u Organizzazzjonijiet oħra ta' l-R&D attivi fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter fl-Ewropa. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun miftuħa għal membri ġodda;(16) Ir-regoli għall-organizzazjoni u l-operazzjoni ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom ikunu stabbiliti fl-Istatuti ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.(17) Ittra ta' impenn biex isir kontribut lejn it-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS kif definita fl-Istatuti tagħha ġiet iffirmata mill-ARTEMISIA.(18) L-Attivitajiet R&D għandhom ikunu parzjalment appoġġati mill-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea lill-Impriża Komuni ARTEMIS.(19) Il-finanzjament pubbliku għall-Attivitajiet R&D wara sejħiet kompetittivi għal proposti ppubblikati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jikkonsisti minn kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali mill-Istati Membri ARTEMIS u kontribuzzjoni finanzjarja mill-Impriża Komuni ARTEMIS. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tingħata f'persentaġġ ta' l-ispejjeż ta' l-R&D imġarrba mill-Parteċipanti fil-Proġetti. Dan il-persentaġġ għandu jkun ugwali għall-parteċipanti kollha fil-Proġetti fi kwalunkwe sejħa għall-proposti.(20) Fuq it-tul ta' żmien ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS l-Organizzazzjonijiet ta' l-R&D li jipparteċipaw fil-Proġetti għandhom jipprovdu riżorsi li huma ugwali jew jaqbżu l-finanzjament pubbliku totali għall-Attivitajiet R&D.(21) Il-bżonn li jkunu żgurati kundizzjonijiet stabbli ta' xogħol u trattament ugwali lill-impjegati, u sabiex jkunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jeħtieġ l-applikazzjoni tar-Regolamenti għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, ("ir-Regolament tal-Persunal") lill-impjegati kollha impjegati rreklutati mill-Impriża Komuni ARTEMIS.(22) Fid-dawl tal-fatt li l-Impriza Komuni ARTEMIS mhix imfassala biex taqdi skop ekonomiku, hu neċessarju għat-twettiq tax-xogħlijiet tagħha li l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej japplika għall-Impriża Komuni ARTEMIS u l-impjegati tagħha.(23) Bħala organu b'personalità ġuridika, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun responsabbli għall-azzjonijiet tagħha. Fejn hu relevanti, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha tkun kompetenti biex issolvi kwalunkwe tilwim li jinqala' mill-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni.(24) Il-Kummissjoni u l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tirrapporta b'mod regolari dwar il-progress tagħha lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew.(25) L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha jkollha, suġġett għal konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni, regolament finanzjarju separat ibbażat fuq il-prinċipji tar-regolament dwar il-qafas finanzjarju[15] li jikkunsidra l-bżonnijiet operattivi speċifiċi li jinqalgħu, b'mod partikolari, mill-bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.(26) Għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex ikunu evitati irregolaritajiet u frodi u għandhom jittieħdu l-passi neċessarji biex jkunu rkuprati fondi, imħallsin b'mod ħażin jew użati b'mod skorrett skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej[16], ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2185/96 tal-11 ta' Novembru 1996 dwar il-verifiki u l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa mill-Kummissjoni sabiex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontra l-forsi u irregolaritajiet oħra [17] u r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill investigazzjonijiet immexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)[18].(27) Il-politika dwar il-proprjetà intellettwali għandha tippromwovi l-ħolqien ta' l-għarfien u l-isfruttament tiegħu.(28) Il-Kummissjoni u l-ARTEMISIA għandhom jieħdu l-miżuri preparatorji neċessarji kollha biex iwaqqfu l-Impriża Komuni ARTEMIS.(29) Ġaladarba l-għan ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri t-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, ma jistax jinkiseb b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba n-nuqqas ta' qafas ġuridiku u organizzattiv xieraq fuq il-livell Ewropew u allura jista' jintlaħaq aħjar fuq il-livell Komunitarju billi l-azzjoni Komunitarja biss tista' tistabbilixxi qafas ġuridiku u organizzattiv għall-R&D li jippermetti l-ġabra effettiva flimkien tar-riżorsi mill-imprendituri ta' l-R&D, il-Kummissjoni u l-gvernijiet nazzjonali, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1 Twaqqif ta' Impriża Komuni1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (JTI) dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "l-Impriża Komuni ARTEMIS" titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017. Dan il-perjodu jista' jkun estiż b'reviżjoni ta' dan ir-Regolament.2. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jkollha personalità ġuridika. Fl-Istati Membri, għandha tgawdi l-aktar kapaċità ġuridika estensiva, mogħtija lill-persuni ġuridiċi taħt il-liġijiet ta' dawk l-Istati. Tista', b'mod partikolari takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u tkun parti fi proċeduri ġuridiċi.Għandha titqies bħala Organizzazzjoni internazzjonali skond it-tifsira tal-Artikolu 22(c) tad-Direttiva 2004/17/KE[19] u ta' l-Artikolu 15 (c) tad-Direttiva 2004/18/KE[20].3. Is-sede ta' l-Impriża Komuni għandha tkun fi Brussell, il-Belġju.4. L-Istatuti ta' l-Impriza Komuni ta' l-ARTEMIS huma stabbiliti fl-Anness.Artikolu 2GħanijietL-Impriza Komuni ARTEMIS għandha tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) u t-Tema "It-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni" tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru (2007-2013) dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni li (2007-2013). Għandha partikolarment:2.  tiddefinixxi u timplimenta l-Aġenda ta' Riċerka għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ewlenin għas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter fiż-żoni kollha differenti ta' applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u tippermetti l-qawmien ta' swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà. L-attivitajiet għall-implimentazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka minn hawn 'il quddiem huma msemmija bħala "l-Attivitajiet R&D";3.  tappoġġa l-implimentazzjoni ta' l-Attivitajiet R&D partikolarment billi tagħti finanzjament lil parteċipanti f'Proġetti[21] magħżula wara sejħiet kompetittivi għall-proposti;4.  tippromwovi parternarjat pubbliku-privat bil-għan li jiġu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, u jrawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati;5.  tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter ;6.  tikseb sinerġija u koordinazzjoni ta' l-isforzi Ewropej dwar l-R&D fil-qasam Sistemi Integrati tal-Kompjuter ta' l-attivitajiet relatati fil-qasam implimentat fil-preżent permezz ta' skemi intergovernattivi ta' l-R&D (EUREKA).Artikolu 3Membri1. Il-membri fundaturi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "Membri Fundaturi") għandhom ikunu:7.  il-Komunità Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni,8.  [ …… ]9.  l-assoċjazzjoni ARTEMISIA (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "ARTEMISIA").2. Provdut li jaqblu ma' l-għanijiet deskritti fl-Artikolu 2, l-entitajiet li ġejjin jistgħu jsiru membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS:10.  Stati Membri oħra u Pajjiżi Assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru;11.  kwalunkwe pajjiż li mhux membru, kandidat jew assoċjat ta' l-UE (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "Pajjiż Terz") li qed isegwi politika jew programmi dwar l-R&D fil-qasam tas-Servizzi Integrati tal-Kompjuter ;12.  kwalunkwe entità kapaċi li tagħti kontribuzzjoni finanzjarja sostanzjali għat-twettiq ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.3. Il-Membri Fundaturi u l-membri ġodda kif imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jissejħu minn hawn 'il quddiem bħala "Membri".4. L-Istati Membri u l-Pajjiżi Assoċjati li huma membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jissejjaħ minn hawn 'il quddiem bħala "Istati Membri ARTEMIS".Artikolu 4Għejun ta' finanzjament1. L-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun iffinanzjata b'mod konġunt permezz ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsin f'pagamenti parzjali u kontribuzzjonijiet in natura mill-Membri tagħha biex jappoġġaw l-ispejjeż operattivi[22] u l-Attivitajiet R&D.2. L-ispejjeż operattivi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għall-perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017 għandhom ikunu appoġġati mill-kontribuzzjonijiet li ġejjin:13.  kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti[23], liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx EUR [30] miljun;14.  kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 10 miljun;15.  kontribuzzjonijiet in natura mill-Istati Membri ARTEMIS.3. L-Attivitajiet R&D ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għall-perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017 għandhom ikunu appoġġati mill-kontribuzzjonijiet li ġejjin:16.  kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 410 miljun biex jiffinanzjaw il-Proġetti;17.  kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ARTEMIS magħmula f'forma ta' impenji annwali biex jintefqu direttament fuq l-Organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li jipparteċipaw fil-Proġetti ta' l-R&D;18.  kontribuzzjonijiet in natura mill-Organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp biex jerfgħu s-sehem tagħhom ta' l-ispiża neċessarja biex jitwettqu l-Proġetti.4. Il-kontribuzzjoni Komunitarja massima lill-Impriza Komuni ta' l-ARTEMIS għandha tkun ta' EUR 420 miljun imħallsa mill-approprjazzjonijiet baġitarji allokati lit-Tema "Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni" tal-Programm Speċifiku "Kooperazzjoni" li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni(2007-2013), skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 54(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.5. L-arranġamenti għall-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' ftehim ġenerali u ftehimiet finanzjarji annwali li jridu jkunu konklużi bejn il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, u l-Impriża Komuni ARTEMIS.6. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jitħallsu permezz ta' pagmanti parzjali.7. Kwalunkwe Membru ġdid ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS barra l-Istati Membri jew il-Pajjiżi Assoċjati għandhom jagħmlu kontribuzzjoni finanzjarja lill-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 5EntitajietL-Entitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom ikunu:-  Il-Bord tat-Tmexxija;-  Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi;-  Il-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka;-  id-Direttur Eżekuttiv;Artikolu 6Regolament Finanzjarju1. Ir-Regolament finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju ta' Qafas[24]. Tista' tiddevja mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas meta l-bżonnijiet operattivi speċifiċi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS hekk jitolbu u suġġett għall-konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni.2. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha jkollha l-kapaċità ta' verifika interna proprja tagħha.Artikolu 7Finanzjament ta' l-Attivitajiet R&D1. Il-finanzjament pubbliku għall-Proġetti wara sejħiet kompetittivi għal proposti pubblikati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jikkonsisti f'kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali mill-Istati Membri ARTEMIS u/jew kontribuzzjoni finanzjarja mill-Impriża Komuni ARTEMIS.2. Il-kontribuzzjoni Komunitarja lill-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tintuża għall-finanzjament tal-Proġetti wara sejħiet kompetittivi għall-proposti. L-entitajiet ġuridiċi li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli biex jirċievu dan il-finanzjament:19.  entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-Istati Membri ARTEMIS li kkonkludew ftehim ta' għotja finanzjarja lil dan il-Proġett ma' l-awtorità nazzjonali korrispondenti wara l-proċeduri ta' kuntrattar mill-Impriza Komuni ARTEMIS.20.  entitajiet ġuridiċi stabbiliti fl-Istati Membri u l-Pajjiżi Assoċjati li mhumiex membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. F'dan il-każ, dawn l-Istati jistgħu jistabbilixxu arranġamenti amministrattivi ma' l-Impriża Komuni ARTEMIS biex jippermettu l-parteċipazzjoni tal-kumpaniji u l-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp lokati fl-Istat tagħhom.3. Is-sejħiet tal-proposti varati u pubblikati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jispeċifikaw il-baġit globali disponibbli f'kull Sejħa. Dan il-baġit għandu jindika l-ammonti impenjati fuq il-livell nazzjonali minn kull Stat Membru ta' l-ARTEMIS u l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Is-Sejħiet għandhom jistqarru l-kriterji ta' valutazzjoni f'relazzjoniji ma' l-għanijiet tas-Sejħa.4. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS lill-baġit ta' kull Sejħa għandha tkun ekwivalenti għal 55% ta' l-ammont totali impenjati mill-Istati Membri ARTEMIS, sakemm il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi ma jiddeċiedix mod ieħor fuq proposta tar-rappreżentant tal-Komunità.5. Is-sejħiet, il-valutazzjoni u l-għażla tal-proposti għandhom jirrispettaw ir-regoli li ġejjin:21.  Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ARTEMIS u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.22.  Konsorzja ta' parteċipanti fi proposti ta' proġetti ppreżentati b’rispons għal dawn is-Sejħiet għandhom jinkludu ta' mill-anqas tliet entitajiet[25] mhux affiljati stabbiliti f'mill-anqas tliet Stati Membri ta' l-ARTEMIS.23.  Il-valutazzjoni u l-proċess ta' għażla għandhom jiżguraw li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS isegwu l-prinċipji ta' livelli eċċellenti u kompetizzjoni.24.  Wara l-valutazzjoni tal-proposti, il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandhom jistabbilixxu klassifika ta' proposti abbażi tal-kriterji ta' valutazzjoni ċari u l-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom lejn il-ksib ta' l-għanijiet tas-Sejħa.25.  Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jiddeċiedi dwar l-għażla tal-proposti u l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku lill-proposti magħżula sal-limitu tal-baġits disponibbli, filwaqt li jikkunsidra kwalunkwe kriterji ta' eliġibilità nazzjonali. Din id-deċiżjoni għandha torbot lill-Istati Membri ARTEMIS kollha mingħajr kwalunkwe valutazzjoni jew proċessi ta' għażla ulterjuri.6. Il-finanzjament tal-Proġetti għandu jirrispetta r-regoli li ġejjin:26.  Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS lill-parteċipanti fi Proġetti għandha tingħata f'persentaġġ ta' l-ispejjeż totali, definiti meta hu xieraq mill-awtoritajiet li qed jiffinanzjaw li qed joħorġu l-ftehimiet ta' l-għotja finanzjarja, li saru fl-implimentazzjoni tal-Proġett. Dan il-persentaġġ għandu jkun determinat fuq bażi annwali mill-Impriża Komuni ARTEMIS u jitla' sa 16.7%. Dan il-persentaġġ għandu jkun ugwali għall-parteċipanti kollha fil-Proġetti fi kwalunkwe sejħa għall-proposti.27.  L-Istati Membri ARTEMIS għandhom jistabbilixxu ftehimiet ta' għotja finanzjarja mal-parteċipanti fi Proġetti skond ir-regoli nazzjonali tagħhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-kriterji ta' l-eliġibilità u ħtiġijiet oħra finanzjarji u ġuridiċi neċessarji. Fejn applikabbli, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali mill-Istati Membri ARTEMIS għandhom jitħallsu direttament lill-parteċipanti fi Proġetti skond il-ftehimiet ta' għotja finanzjarja nazzjonali. L-Istati Membri ARTEMIS għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi biex jissinkronizzaw it-twaqqif tal-ftehimiet ta' għotja finanzjarja u jħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom fil-ħin.Artikolu 8Ir-Regolamenti tal-Persunal1. Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea għall-iskopijiet biex ikunu applikati dawn ir-Regolamenti tal-persunal u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol għandhom japplikaw għall-persunal ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u d-Direttur Eżekuttiv tagħha.2. Fir-rispett tal-persunal, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha teżerċita l-poteri mogħtija lill-awtorità li tinnomina mir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-awtorità mogħtija l-poter li tikkonkludi l-kuntratti skond il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta l-miżuri neċessarji ta' implimentazzjoni skond l-arranġamenti pprovduti fl-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.4. Il-Bord tat-Tmexxija jista' jadotta d-dispożizzjonijiet li jippermettu esperti mill-Membri li jkunu sekondati fl-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 9Il-Privileġġi u l-ImmunitajietIl-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jgħoddu għall-Impriża Komuni ARTEMIS u l-impjegati tagħha.Artikolu 10Ir-Responsabilità1. Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun irregolata mil-liġi applikabbli għad-dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti.2. Fil-każ ta' responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal kull dannu kkawżat mill-persunal tagħha waqt it-twettiq ta' dmirijitehom.3. Kull ħlas mill-Impriża Komuni ARTEMIS fir-rigward tar-responsabbiltà msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u l-ispejjeż u l-infiq mġarraba b'rabta magħhom għandhom jitqies bħala nefqa ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u għandhom jiġu koperti mir-riżorsi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS .Artikolu 11Il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-liġi applikabbli1. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni fir-rigward ta':28.  kull tilwima bejn il-Membri li għandu x'jaqsam mas-suġġett ta' dan ir-Regolament u/jew l-Istatuti msemmija fl-Artikolu 1;29.  kull klawżola ta' arbitraġġ li jkun hemm fi ftehimiet u kuntratti konklużi mill-Impriża Komuni ARTEMIS30.  azzjonijiet kontra l-Impriża Komuni ARTEMIS, inklużi deċiżjonijiet ta’ l-entitajiet tagħha, skond il-kundizzjonijiet ipprovduti fl-Artikoli 230 u 232 tat-Trattat;31.  tilwimiet marbuta ma' kumpens għal danni kkawżati mill-persunal ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.2. Għal kwalunkwe materja mhux koperta minn dan ir-Regolament jew minn atti oħra tal-liġi Komunitarja, għandha tapplika l-liġi ta' l-Istat fejn hemm is-sede ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 12Rappurtaġġ, evalwazzjoni u kwittanza1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar il-progress milħuq mill-Impriża Komuni ARTEMIS.2. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċmebru 2010 u l-31 ta' Diċembru 2015, il-Kummissjoni għandha tmexxi evalwazzjonijiet interim ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tkopri l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-progress lejn l-għanijiet stipulati. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta' dan, flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.3. Sal-31 ta' Marzu 2018, il-Kummissjoni għandha tmexxi evalwazzjoni finali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Ir-riżultati ta' din l-evalwazzjoni finali għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 13Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-membri u miżuri kontra l-frodi1. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-Membri tagħha huma mħarsa b'mod xieraq billi twettaq jew tqabbad lil min iwettaq kontrolli interni u esterni xierqa.2. Fil-każ ta' irregolaritajiet, il-membri għandhom jirriżervaw id-dritt li jirkupraw ammonti minfuqa mhux kif suppost, inkluż bi tnaqqis jew sospensjoni ta' kontribuzzjonijiet sussegwenti għall-Impriża Komuni ARTEMIS.3. Għall-finijiet tal-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u atti illegali oħra, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 1073/1999.4. Il-Kummissjoni jew il-Qorti ta' l-Awdituri tista', skond kif meħtieġ, twettaq verifiki fuq il-post fost id-destinatarji tal-finanzjament ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-aġenti responsabbli għall-allokazzjoni tiegħu. Għal dak il-għan, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tiżgura li l-ftehimiet ta' għoti u l-kuntratti jipprovdu għad-dritt tal-Kummissjoni u tal-Qorti ta' l-Awdituri li jwettqu l-kontrolli xierqa u, fil-każ li jinsabu irregolaritajiet, li jimponu penali disswassivi u proporzjonati.5. L-Uffiċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF), imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom għandu jgawdi mill-istess setgħat fir-rigward ta' l-Impriża Komuni u l-persunal tiegħu bl-istess mod li jgawdih minnhom fir-rigward ta' dipartimenti tal-Kummissjoni. Malli tiġi stabbilita l-Impriża Komuni, għandha taċċedi għall-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni mill-OLAF. Il-Bord tat-Tmexxija għandu japprova dik l-adeżjoni u jadotta l-miżuri meħtieġa biex jiġu ffaċilitati investigazzjonijiet interni mmexxija mill-OLAF.Artikolu 14KunfidenzjalitàL-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tassigura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva li l-kxif tagħha jista' jagħmel ħsara lill-interessi tal-Membri tagħha.Artikolu 15Proprjetà IntelletwaliL-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tadotta regoli li jirregolaw it-tixrid tar-riżultati tar-riċerka li jiżguraw li, fejn xieraq, tiġi protetta l-proprjetà intellettwali ġġenerata f'Attivitajiet R&D taħt dan ir-Regolament, u li r-riżultati tar-riċerka jintużaw u jinxterdu.Artikolu 16Azzjonijiet ta' tħejjijaIl-Kummissjoni u l-ARTEMISIA għandhom jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa kollha biex iwaqqfu l-Impriża Komuni ARTEMIS sakemm l-Entitajiet tagħha jkunu saru għal kollox operattivi.Artikolu 17Appoġġ mill-Istat ospitantiFtehim ospitanti għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-Istat ospitanti fir-rigward ta' postijiet għall-uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Komuni ARTEMISArtikolu 18Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-[...] jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f’kull Stat Membru.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESS STATUTI TA' L-IMPRIŻA KOMUNI ARTEMISArtikolu 1Isem, post, tul ta' żmien, personalità ġuridika1. Isem l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jkun "Impriża Komuni ARTEMIS ".2. Għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell, il-Belġju.3. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tiġi stabbilita mill-pubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017.4. Il-perjodu jista' jiġi estiż billi dawn l-Istatuti jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23, billi jitqies il-progress li sar lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' Impriża Komuni ARTEMIS u sakemm tkun żgurata s-sostenibbiltà finanzjarja.5. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jkollha personalità ġuridika. Fl-Istati Membri kollha tal-Komunità Ewropea, għandha tgawdi l-akbar kapaċità ġuridika estensiva akkordata lill-persuni ġuridiċi mil-liġijiet ta' dawk l-Istati. Tista', b'mod partikolari takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u tkun parti fi proċeduri ġuridiċi.Artikolu 2Ġħanijiet u kompiti1. L-għan ta' l-Impriza Komuni ARTEMIS għandu jkun li tikkontribwixxi lejn l-implimentazzjoni tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) u t-Tema "It-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni" tal-Programm Speċifiku "Kooperazzjoni" li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013). Għandha partikolarment:32.  tiddefinixxi u timplimenta "Aġenda ta' Riċerka" għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ewlenin għas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter fiż-żoni kollha differenti ta' applikazzjoni sabiex tissaħħaħ il-kompetittività Ewropea u s-sostenibbilità, u tippermetti l-ħolqien ta' swieq ġodda u applikazzjonijiet fis-soċjetà. L-attivitajiet għall-implimentazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka minn hawn 'il quddiem huma msemmija bħala "l-Attivitajiet R&D";33.  tappoġġa l-implimentazzjoni ta' l-Attivitajiet R&D notevolment biex tagħti finanzjament lil parteċipanti f'Proġetti[26] magħżula wara sejħiet kompetittivi għall-proposti;34.  tippromwovi parternarjat pubbliku privat bil-għan li jkunu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tas-Sistemi Inkorporat ital-Kompjuter , u jrawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati;35.  tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter ;36.  tikseb sinerġija u koordinazzjoni ta' l-isforzi Ewropej dwar l-R&D fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, inkluż l-integrazzjoni progressiva fl-Impriża Komuni ARTEMIS ta' l-attivitajiet relatati fil-qasam implimentati fil-preżent permezz ta' skemi intergovernattivi ta' l-R&D (Eureka).2. Il-kompiti prinċipali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom ikunu dawn li ġejjin:37.  tiżgura t-twaqqif u l-ġestjoni sostenibbli tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter ;38.  tiddefinixxi u tagħmel kull aġġustament meħtieġ għall-Pjan Strateġiku Multijannwali inkluż l-Aġenda ta' Riċerka msemmija fl-Artikolu 14;39.  tiddefinixxi u twettaq il-Pjanijiet Strateġiċi Multijannwali għall-eżekuzzjoni tal-Pjan Strateġiku Multijannwali msemmi fl-Artikolu 14;40.  toħroġ sejħiet għall-proposti, tevalwa l-proposti, u tagħti finanzjament lil Proġetti magħżula permezz ta' proċeduri miftuħa, trasparenti u effettivi, fi ħdan il-limiti tal-fondi disponibbli;41.  tiżviluppa kooperazzjoni mill-qrib u tiżgura koordinazzjoni ma' attivitajiet, entitajiet u partijiet ikkonċernati Ewropej, nazzjonali u transnazzjonali, bil-għan li trawwem ambjent fertili ta' innovazzjoni fl-Ewropa u sinerġiji u sfruttament aħjar tar-riżultati ta' żvilupp u ta' riċerka fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter42.  tissorvelja l-progress lejn l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, u tagħmel kull aġġustament meħtieġ fid-dawl ta' l-iżviluppi li jseħħu waqt l-implimentazzjoni tagħha;43.  tmexxi l-komunikazzjoni u t-tixrid ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS soġġett għall-obbligi ta' kunfidenzjalità;44.  tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż isem il-parteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ARTEMIS45.  twettaq kull attività oħra meħtieġa biex tilħaq l-għanijiet imsemmija fil-paragrafu 1.Artikolu 3Membri3. Il-membri fundaturi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala "Membri Fundaturi") għandhom ikunu:46.  il-Komunità Ewropea, rappreżentata mill-Kummissjoni,47.  [……];48.  l-assoċjazzjoni ARTEMISIA (minn hawn'il quddiem imsejħa "ARTEMISIA"), assoċjazzjoni rreġistrata taħt il-liġi Olandiża (Nru. ta' reġistrazzjoni 17201341) bl-uffiċju rreġistrat tagħha f'Eindhoven (l-Olanda), li tagġixxi bħala rappreżentant ta' kumpaniji u atturi R&D oħra li joperaw fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter fl-Ewropa.4. Sakemm jaqblu ma' l-għanijiet deskritti fl-Artikolu 2(1), l-entitajiet li ġejjin jistgħu jsiru membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS:49.  Stati Membri oħra u Pajjiżi Assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru;50.  kwalunkwe pajjiż li mhux membru, kandidat jew assoċjat ta' l-UE (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Pajjiż Terz") li qed isegwi politika jew programmi dwar l-R&D fil-qasam tas-Sistemi Integrati tal-Kompjuter ;51.  kwalunkwe entità ġuridika li kapaċi tagħti kontribuzzjoni finanzjarja sostanzjali lit-twettiq ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.5. Il-Membri Fundaturi u l-membri ġodda kif imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jissejħu minn hawn 'il quddiem "Membri".6. L-Istati Membri u l-Pajjiżi Assoċjati li huma membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom minn hawn 'il quddiem jissejħu "l-Istati Membri fl-ARTEMIS". Kull Stat Membru fl-ARTEMIS għandu jaħtar rappreżentant fil-entitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u jaħtar l-entità jew l-entitajiet nazzjonali responsabbli għat-twettiq ta' l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' l-implimnetazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.7. L-Istati Membri ARTEMIS u l-Kummissjoni għandhom minn hawn 'il quddiem jissejħu "l-awtoritajiet pubbliċi" ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 4Adeżjoni u bidliet għas-sħubija1. Kull applikazzjoni ġdida għall-isħubija fl-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun inidrizzata lill-Bord tat-Tmexxija skond l-Artikolu 6(2)(a).2. L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropa jew tal-Pajjiżi Assoċjati li mhumiex Membri Fundaturi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom isiru Membri man-notifika lill-Bord tat-Tmexxija ta' l-aċċettazzjoni bil-miktub tagħhom ta' dawn l-Istatuti u ta' kull dispożizzjoni oħra li tirregola l-operat ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.3. Kull applikazzjoni għall-isħubija fl-Impriża Komuni ARTEMIS minn Pajjiżi Terzi għandha tkun titqies mill-Bord tat-Tmexxija, li għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tagħmel proposta sabiex temenda dan ir-Regolament dwar l-adeżjoni tal-Pajjiż Terz, soġġett għat-tlestija b'suċċess tan-negozjati ma' l-Impriża Komuni ARTEMIS.4. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' kull entità ġuridika oħra jew rakkomandazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' Pajjiżi Terzi għandha ssir billi jitqiesu r-rilevanza u l-valur miżjud potenzjali ta' l-applikant għall-kisba ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS .5. Kull Membru jista' jirtira mill-Impriża Komuni ARTEMIS. L-irtirar għandu jsir effettiv u irrevokabbli sitt xhur wara n-notifika lil Stati Membri oħra li warajhom l- ex -Membru jiġi rrilaxxat minn kull obbligu għajr dawk li diġà kienu jeżistu qabel l-irtirar tiegħu.Artikolu 5L-entitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMISL-entitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom ikunu:-  il-Bord tat-Tmexxija;-  il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi;-  il-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka;-  id-Direttur Eżekuttiv;Artikolu 6Il-Bord tat-Tmexxija1. Il-kompożizzjoni u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet52.  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-President tal-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka.53.  Kull Membru ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jaħtar ir-rappreżentanti tiegħu u delegat ewlieni li għandu jkollu d-drittijiet tal-vot tal-Membru fil-Bord tat-Tmexxija. Il-President tal-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka m'għandux ikollu drittijiet tal-vot.54.  Id-drittijiet tal-vot għall-ARTEMISIA u l-awtoritajiet pubbliċi għandhom ikunu ndaqs u għandhom jammontaw għal mill-inqas 90% tal-voti totali. Id-distribuzzjoni inizjali tad-drittijiet tal-vot għandhom ikunu 50% għall-ARTEMISIA u 50% għall-awtoritajiet pubbliċi.55.  Id-distribuzzjoni tal-voti għall-awtoritajiet pubbliċi għandha tiġi stabbilita annwalment fi proporzjoni mal-fondi li jkunu kommettew għall-Proġetti[27] fl-aħħar sentejn finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha jkollha minimu ta' 10% tal-voti.56.  Għall-ewwel sena finanzjarja, u kull sena finanzjarja sussegwenti li fiha żewġ Stati Membri ARTEMIS jew inqas ikunu kkomettew fondi pubbliċi għal Proġetti fis-snin finanzjarji preċedenti, il-Kummissjoni għandu jkollha terz tal-voti li jikkorrispondu għall-awtoritajiet pubbliċi. Iż-żewġ terzi li jibqa' għandhom jitqassmu ndaqs bejn l-istati Membri ARTEMIS.57.  Id-drittijiet tal-vot għal kull Stat Membru ġdid li mhuwiex Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea jew Pajjiż Assoċjat għandu jiġi ddeterminat mill-Bord tat-Tmexxija qabel l-Adeżjoni ta' dan il-membru għall-Impriża Komuni ARTEMIS.58.  Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' mill-inqas 75% tal-voti ħlief jekk iddikjarat espliċitament mod ieħor f'dawn l-Istatuti. Il-Komunità għandu jkollu dritt tal- veto fuq id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord fir-rigward ta' l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha, kull emenda għal dawn l-Istatuti u r-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.59.  Ir-rappreżentanti m'għandhomx ikunu personalment responsabbli għall-azzjonijiet imwettqa fil-kapaċità tagħhom bħala rappreżentanti fil-Bord tat-Tmexxija.2. Rwol u kompitiIl-Bord tat-Tmexxija għandu jkollu r-responsabbiltà kumplessiva għall-operazzjoniiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u għandu jissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet tagħha.Il-Bord tat-Tmexxija għandu, b'mod partikolari:60.  jivvaluta applikazzjonijiet u jiddeċiedi jew jirrakkomanda bidliet fis-sħubija skond l-Artikolu 4;61.  jiddeċiedi dwar it-terminazzjoni tas-sħubija ta' kull Stat Membru li jkunu qed jonqos mill-obbligi tiegħu u ma jkunx irrimedja fi żmien perjodu raġonevoli stipulat mid-Direttur Eżekuttiv, minkejja d-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jiżguraw il-konformità mal-liġi Komunitarja;62.  japprova r-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti;63.  jadotta emendi proposti għall-Istatuti skond l-Artikolu 23;64.  japprova l-Pjan Strateġiku Multijannwali inkluż l-Aġenda ta' Riċerka;65.  Jissorvelja l-attivitajiet kumplessi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS66.  jissorvelja l-progress ta' l-implimentazzjoni tal-Pjan Strateġiku Multijannwali;67.  japprova l-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni u l-Pjan Annwali tal-Baġit, inkluż il-pjan ta' l-istabbiliment tal-persunal68.  japprova r-Rapport Annwali ta' l-Attività u l-Kontijiet Annwali u l-karta tal-bilanċ;69.  jaħtar, ineħħi, jew jissostitwixxi d-Direttur Eżekuttiv, jagħti gwida lid-Direttur Eżekuttiv, u jissorvelja l-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv;70.  jissorvelja l-kapaċitajiet ta' verifika interna ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS71.  jadotta r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond l-Artikolu 18,72.  jistabbilixxi kumitati jew gruppi ta' ħidma biex iwettqu kompiti speċifi kif meħtieġ;73.  jadotta r-regoli ta' proċedura skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;74.  jassenja kull kompitu mhux allokat speċifikament lil waħda mill-entitajiet l-oħrajn ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.3. Regoli ta' proċedura75.  Il-Bord tat-Tmexxija għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena, normalment fis-sede ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.76.  Il-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija għandu jkun ippresedut mill-President tal-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka.77.  Ħlief jekk deċiż mod ieħor mill-Bord tat-Tmexxija, id-Direttur Eżekuttiv għandu jieħu sehem fil-laqgħat.78.  Sakemm il-Bord tat-Tmexxija jkun adotta r-regoli ta' proċedura tiegħu, il-laqgħat għandhom jissejħu mill-Kummissjoni.79.  Il-kworum tal-Bord tat-Tmexxija għandu jkun ikkostitwit mill-Kummissjoni, l-ARTEMISIA u mill-inqas tliet Stati Membri ARTEMIS.Artikolu 7Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi;1. Il-kompożizzjoni u l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet80.  Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jikkonsisti mill-awtoritajiet pubbliċi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.81.  Kull awtorità pubblika trid taħtar ir-rappreżentanti tagħha u delegat ewlieni li għandu jkollu d-drittijiet tal-vot fil-Bord ta' l-Awtortajiet Pubbliċi.82.  Terz mid-drittijiet tal-vot fil-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jkun assenjat lill-Komunità. Iż-żewġ terzi li jibqgħu għandhom jiġu allokati lill-membri fi proporzjon mal-kontribut finanzjarju għall-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għal dik is-sena skond l-Artikolu 10(5) u b'limitu massimu għal kull membru partikolari ta' 50% tad-drittijiet tal-vot totali f'dan il-Bord.83.  Jekk inqas minn tliet Stati Membri ARTEMIS ikunu kkomunikaw lid-Direttur Eżekuttiv il-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom skond l-Artikolu 10(5), il-Komunità għandha żżomm terz mill-voti u ż-żewġ terzi li jibqgħu għandhom jitqassmu ndaqs bejn l-Istati Membri ARTEMIS.84.  Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'mill-inqas 60% tal-voti.85.  Ir-rappreżentant tal-Komunità għandu dritt tal- veto fuq il-kwistjonijiet kolha dwar l-użu tal-kontribut tagħha lill-Impriża Komuni ARTEMIS.2. Rwol u kompitiIl-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu:86.  jiżgura li jiġu applikati sew il-prinċipji tat-trattament ġust u tat-trasparenza fl-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku lill-parteċipanti fil-Proġetti;87.  japprova l-Programm Annwali ta' Ħidma fuq proposti mill-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka, inkluż il-baġits disponibbli għas-sejħiet għall-proposti;88.  japprova r-regoli ta' proċedura għas-sejħiet għall-proposti, għall-evalwazzjoni u l-għażla tal-proposti u għall-monitoraġġ tal-Proġetti;89.  fuq proposta tar-rappreżentant tal-Komunità, jiddeċiedi dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ARTEMIS għall-baġit tas-sejħiet għall-proposti;90.  japprova t-tnedija tas-sejħiet għall-proposti;91.  japprova l-għażla tal-proposti għall-proġetti biex jirċievu finanzjament pubbliku wara s-sejħiet għall-proposti;92.  fuq proposta tar-rappreżentant tal-Komunità, jiddeċiedi dwar il-persentaġġ tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS imsemmija fl-Artikolu 16(5)(a) lill-parteċipanti fi Proġetti li joħorġu minn sejħiet għall-proposti fi kwalunkwe sena partikolari;93.  jadotta r-regoli ta' proċedura skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;3. Regoli ta' proċedura94.  Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena, normalment fis-sede ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.95.  Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu.96.  Sakemm il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi jkun adotta r-regoli ta' proċedura tiegħu, il-laqgħat għandhom jissejħu mill-Kummissjoni.97.  Il-kworum tal-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jkun ikkostitwit mill-Kummissjoni, u mill-inqas tliet Stati Membri ARTEMIS.Artikolu 8 - Il-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka;1. Kompożizzjoni98.  L-ARTEMISIA għandha taħtar il-membri tal-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka.99.  Il-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka għandu jikkonsisti minn mhux inqas minn 25 membru.2. Rwol u kompitiIl-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka għandu:100.  jelabora l-Pjan Strateġiku Multinannwali, inkluż il-kontenut u l-aġġornament ta' l-Aġenda ta' Riċerka, u jippreżentah lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni;101.  iħejji l-abbozz tal-Programm Annwali ta' Ħidma, inkluż proposti għall-kontenut tas-sejħiet li għandhom jitniedu mill-Impriża Komuni ARTEMIS;102.  jelabora proposti fir-rigward ta' l-istrateġija teknoloġika, ta' riċerka u ta' innovazzjoni ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;103.  jelabora proposti għall-attivitajiet fir-rigward tal-ħolqien ta' ambjenti miftuħa ta' innovazzjoni, jippromwovi l-parteċipazzjoni ta' l-SMEs, jiżviluppa standards b'mod trasparenti u b'mod miftuħ għall-parteċipazzjoni, il-kooperazzjoni internazzjonali, it-tixrid u r-relazzjonijiet pubbliċi;104.  jagħti pariri lill-entitajiet l-oħrajn dwar kull kwistjoni marbuta ma' l-ippjanar u l-operat ta' programmi ta' riċerka u żvilupp, irawwem sħubijiet u jħaddem riżorsi sabiex jilħaq l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.105.  jaħtar gruppi ta' ħidma fejn meħtieġ taħt il-koordinazjzoni kumplessiva ta' membru jew aktar ta' dan il-Kumitat sabiex iwettaq il-kompiti msemmija fuq;106.  jadotta r-regoli ta' proċedura skond il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;3. Regoli ta' proċedura107.  Il-Kumitat l-Industrija u ta' Riċerka għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena.108.  Il-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka għandu jeleġġi l-President tiegħu109.  Sakemm il-Bord ta' l-Insustrija u tar-Riċerka jkun adotta r-regoli ta' proċedura tiegħu, il-laqgħat għandhom jissejħu mill-ARTEMISIA.Artikolu 9 – Id-Direttur Eżekuttiv1. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun il-kap eżekuttiv responsabbli għall-ġestjoni ta' kuljum ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u jkun ir-rappreżentant ġuridika tagħha. Għandu jwettaq il-kompiti tiegħu b'independenza u jkun responsabbli lejn il-Bord tat-Tmexxija.2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija minn lista ta' kandidati proposti mill-Kummissjoni, għal perjodu sa tliet snin. Wara evalwazzjoni tar-rendiment tad-Direttur Eżekuttiv, il-Bord jista' jestendi l-mandat tiegħu darba għal perjodu ulterjuri ta' mhux inqas minn erba' snin.3. Ir-rwol u l-kompiti tad-Direttur Eżekuttiv għandhom ikunu:110.  li jħejji l-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni u l-Pjan Annwali tal-Baġit, f'kollaborazzjoni mal-Kumitat ta' l-Industrija u r-Riċerka, u jippreżentahom lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni;111.  jissorvelja l-organizzazzjoni u l-eżekuzzjoni ta' kull attività meħtieġa għat-twettiq tal-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni fi ħdan il-qafas u r-regoli stipulati minn dawn l-Istatuti u deċiżjonijiet sussegwenti adottati mill-Bord tat-Tmexxija u l-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi;112.  iħejji l-Pjan Annwali ta' l-Attività u l-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ u jippreżentahom lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni;113.  jippreżenta proposti dwar l-operat intern ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni;114.  jippreżenta proposti dwar ir-regoli ta' proċedura għal sejħiet għall-proposti mnedija mill-Impriża Komuni ARTEMIS, inkluż l-evalwazzjoni tal-proposta għall-proġett u l-proċess ta' għażla assoċjati lill-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għall-approvazzjoni;115.  imexxi t-tnedija tas-sejħiet għall-offerti, il-proċess ta' l-evalwazzjoni l-għażla ta' proposti għall-proġetti u n-negozjar ta' ftehimiet ta' għoti għal proġetti magħżula, u s-sorveljanza perjodika u s-segwitu għall-Proġetti fi ħdan il-mandat mogħti mill-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi;116.  jikkonkludi ftehimiet ta' għoti għall-implimentazzjoni ta' l-Attivitajiet R&D kif imsemmija fl-Artikolu 15 u 16, u kuntratti ta' servizzi u provvista meħtieġa għall-operazzjonijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS kif imsemmi fl-Artikolu 17;117.  jawtorizza l-ħlasijiet kollha dovuti mill-Impriża Komuni ARTEMIS;118.  jistabbilixxi u jimplimneta l-miżuri u l-azzjonijiet meħtieġa għall-valutazzjoni tal-progress ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS lejn l-ilħuq ta' l-għanijiet tagħha, inkluż monitoraġġ u verifika indipendenti sabiex jiġu vvalutati l-effettività u r-rendiment ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;119.  jorganizza reviżjonijiet ta' proġetti u verifiki tekniċi għall-valutazzjoni tar-riżultati ta' riċerka u żvilupp, u jirrapporta lil-Bord tat-Tmexxija dwar ir-riżultati kumplessivi;120.  iwettaq verifiki finanzjarji, direttament jew permezz ta' l-awtoritajiet pubbliċi nazzjonali, dwar parteċipanti fil-Proġetti kif meħtieġ, skond ir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;121.  jinnegozja l-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tal-membri l-ġodda ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, f'isem u fi ħdan il-mandat tal-Bord tat-Tmexxija;122.  iwettaq kull azzjoni oħra meħtieġa għall-ilħuq b'suċċess ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS mhux ipprovduti fil-Pjan ta' Implimentazzjoni Annwali, fi ħdan kwalunkwe limiti u kundizzjonijiet stabbiliti mill-Bord tat-Tmexxija;123.  ilaqqa' l-Bord tat-Tmexxija u lill-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi u jattendi fejn xieraq il-laqgħat bħala osservatur;124.  jipprovdi lill-Bord tat-Tmexxija b'kull informazzjoni mitluba minnu;125.  jippreżenta lill-Bord tat-Tmexxija l-proposti tiegħu dwar l-istruttura organizzattiva tas-Segretarjat;126.  ikun għal kollox responsabbli minn deċiżjonijiet dwar ġestjoni tal-persunal fir-rigward tal-persunal ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;127.  iwettaq valutazzjoni tar-riskju u analiżi tal-ġestjoni tar-riskju u jipproponi lill-Bord tat-Tmexxija kull assigurazzjoni li tista' tkun meħtieġa għall-Impriża Komuni ARTEMIS sabiex tasal biex tilħaq l-obbligi tagħha.4. Għandu jiġi stabbilit Segretarjat taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur Eżekuttiv biex jappoġġah fil-kompiti kollha tiegħu, inkluż:128.  appoġġ segretarjali għall-Entitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS129.  appoġġ operattiv għall-evalwazzjoni ta' proposti u l-monitoraġġ ta' Proġetti, inkluż appoġġ biex jiġu organizzati sejħiet għall-proposti u arranġamenti għal stħarriġ u analiżi ta' Proġetti u verifiki tekniċi;130.  it-twaqqif u l-ġestjoni ta' sistema interna xierqa ta' verifika u kontabilità;131.  kompiti finanzjarji, inkluż ħlasijiet ta' kontributi finanzjarji mill-Impriża Komuni ARTEMIS lill-parteċipanti fil-Proġetti;132.  appoġġ għal attivitajiet ta' komunikazzjoni bħal relazzjonijiet pubbliċi, attivitajiet ta' pubblikazzjoni u ta' tixrid u organizzazzjoni ta' avvenimenti;133.  il-ġestjoni ta' sejħiet għall-offerti għall-ħtiġijiet għall-oġġetti/servizzi għall-Impriża Komuni ARTEMIS skond ir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.5. Kompiti mhux finanzjarji tas-Segretarjat għandhom jitqabbdu mill-Impriża Komuni ARTEMIS lil fornituri esterni tas-servizzi. Kuntratti bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 10 - Sorsi ta' finanzjament1. Ir-riżorsi kollha ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jiġu ddedikati għall-ilħuq ta' l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 2 ta' dawn l-Istatuti.2. Ir-riżorsi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS mdaħħla fil-baġit tagħha għandhom ikunu komposti minn:134.  il-kontribuzzjonijiet tal-membri għall-ispejjeż operattivi ħlief għal dawk imsemmija fil-paragrafu 4(c);135.  kontribuzzjoni Komunitarja għall-finanzjament ta' l-Attivitajiet R&D;136.  kull dħul iġġenerat mill-Impriża Komuni ARTEMIS.137.  kull kontribuzzjoni jew dħul ieħor.Kull imgħax mill-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-Istati membri għandu jitqies bħala dħul ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.3. Kull entità ġuridika li mhix membru tista' tagħti kontribuzzjonijiet in natura jew fi flus lir-riżorsi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond it-termini u l-kundizzjonijiet negozjati mid-Direttur Eżekuttiv f'isem u fi ħdan il-mandat mogħti mill-Bord tat-Tmexxija.4. L-ispejjeż operattivi[28] ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għall-perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017 għandhom jiġġarbu mill-membri tagħha:138.  kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx EUR 30 miljun;139.  kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 10 miljun;140.  kontribuzzjonijiet in natura mill-Istati Membri ARTEMIS għall-ispejjeż operattivi permezz tal-faċilitazzjoni tal-Proġetti u l-għoti ta' fondi pubbliċi kif imsemmi fl-Artikoli 15 u 16;141.  il-kontribuzzjonijiet tal-Komunità u ta' l-ARTEMISIA għandhom ikunu disponibbli skond id-dispożizzjonijiet tal-Pjan Annwali tal-Baġit rilevanti. Pagamenti parzjali għandhom jiġu pprovduti abbażi tal-ħtiġijiet finanzjarji ta' l-Impriża Komuni.5. L-attivitajiet ta' l-R&D ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għall-perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017 għandhom ikunu appoġġati permezz ta':142.  kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 410 miljun biex jiffinanzjaw il-Proġetti;143.  kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ARTEMIS li għandhom jammontaw għal mill-inqas 1.8 darba l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. Dawn il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għandhom jitħallsu lill-parteċipanti fil-proġetti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 15 u 16. Kull sena, l-Istati Membri ARTEMIS għandhom jikkomunikaw lid-Direttur Eżekuttiv sa data ffissata mill-Bord tat-Tmexxija l-impenji finanzjarji tagħhom irriżervati għal sejħiet għal proposti li għandhom jitniedu mill-Impriża Komuni ARTEMIS billi jqisu l-ambitu ta' l-Attivitajiet R&D appoġġati li huma indirizzati fis-Sejħiet;144.  kontribuzzjonijiet in natura mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp biex jerfgħu s-sehem tagħhom ta' l-ispiża neċessarja biex jitwettqu l-Proġetti. Il-kontribuzzjoni kumplessiva tul l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun daqs jew akbar mill-kontribuzzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi.6. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jitħallsu f'pagamenti parzjali skond id-dispożizzjonijiet tal-Pjan Annwali tal-Baġit.7. Jekk xi Membru ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS jonqos mill-impenni tiegħu fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja miftehma tiegħu lill-Impriża Komuni ARTEMIS, id-Direttur Eżekuttiv għandu jlaqqa' lill-Bord tat-Tmexxija biex jiddeċiedi jekk il-Membri li jkun fadal għandhomx jirrevokaw is-sħubija tal-Membru li qed jonqos jew jekk xi miżuri oħra għandhomx jittieħdu sakemm jintlaħqu l-obbligi.8. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha jkollha pussess ta' l-assi kollha tagħha ġġenerati jew trasferiti lilha għat-twettiq ta' l-għanijiet tagħha kif deskritt fl-Artikolu 2, ħlief jekk speċifikat mod ieħor.Artikolu 11 – Dħul finanzjarjuĦlief fil-każ ta' stralċ ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond l-Artikolu 22, kull dħul żejjed fuq in-nefqa m'għandux jitħallas lill-Membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMISArtikolu 12 – Sena finanzjarjaIs-sena finanzjarja għandha tikkorrispondi mas-sena kalendarja.Artikolu 13 – Regolament Finanzjarju1. Ir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jiġi adottat mill-Bord tat-Tmexxija.2. L-għan tar-Regolament Finanzjarju huwa li tiġi żgurata ġestjoni finanzjarja soda u ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.3. Ir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju strutturali[29] u għandu jinkludi dispożizzjonijiet għall-ipjanar u l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.4. Ir-Regolament Finanzjarju jista' jiddevja mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas meta l-bżonnijiet operattivi speċifiċi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS hekk jitolbu u soġġett għall-konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni.5. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 14 – Pjanar u rappurtar1. Il-Pjan Strateġiku Multijannwali għandu jispeċifika l-istrateġija u l-pjanijiet għall-ilħuq ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, inkluż l-Aġenda ta' Riċerka.2. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiddeskrivi l-ambitu u l-baġit tas-sejħiet għall-proposti meħtieġa għall-implimnetazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka għal sena partikolari.3. Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika l-pjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa biex jiġu implimentati permezz ta' Sejħiet għall-offerti. Il-Pjan ta' Implimentazzjoni Annwali għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Pjan Annwali tal-Baġit.4. Il-Pjan Annwali tal-Baġit: kull sena, id-Direttur Eżekuttiv għandu jippreżenta lill-Bord tat-Tmexxija abbozz preliminari tal-Pjan Annwali tal-Baġit li jkun fih tbassir tan-nefqa annwali għas-sentejn ta' wara u li jinkludi l-pjan ta' stabbiliment tal-persunal. F’dan it-tbassir, għandhom jitfasslu l-estimi tad-dħul u n-nefqa għall-ewwel minn dawn is-sentejn f'dettall kif meħtieġ għall-proċedura interna tal-baġit ta' kull Membru fir-rigward il-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-Impriża Komuni ARTEMIS. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jipprovdi lill-Bord tat-Tmexxija bl-informazzjoni kollha supplimentari meħtieġa għal dan il-għan.Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jikkomunikaw lid-Direttur Eżekuttiv il-kummenti tagħhom dwar l-abbozz preliminari tal-Pjan Annwali tal-Baġit u b'mod partikolari dwar l-estimi tar-riżorsi u tan-nefqa għas-sena ta' wara. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jħejji l-abbozz tal-Pjan Annwali tal-Baġit għas-sena ta' wara f'kollaborazzjoni mal-Kumitat ta' l-Industrija u tar-Riċerka, filwaqt li jqis il-kummenti li jkunu waslu mill-membri tal-Bord tat-Tmexxija. Qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena, id-Direttur Eżekuttiv għandu jressaq il-Pjan Annwali tal-baġit lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni.Il-Pjan Annwali tal-Baġit u l-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għal sena partikolari għandu jiġi adottat mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS mill-31 ta' Ottubru tas-sena preċedenti.5. Ir-Rapport Annwali ta' l-Attività għandu jippreżenta l-progress li jkun sar mill-Impriża Komuni ARTEMIS f'kull sena kalendarja, b'mod partikolari f'relazzjoni mal-Pjan Strateġiku Multijannwali u l-Pjan Multijannwali ta' Implimentazzjoni għal dik is-sena.Ir-Rapport Annwali ta' l-Attività għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ.6. Il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ: fi żmien xahrejn mill-għeluq ta' kull sena finanzjarja, il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena ta' qabel għandhom jitressq mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni. Il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena ta' qabel għandhom jitressqu lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri.Artikolu 15 – Implimentazzjoni ta' l-Attivitajiet R&D1. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tappoġġa l-Attivitajiet R&D permezz ta' sejħiet kompetittivi għal proposti, evalwazzjoni u għażla indipendenti ta' proposti, allokazzjoni ta' finanzjament pubbliku lill-proposti magħżula, u l-finanzjament tal-Proġetti.2. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tikkonkludi ftehimiet ta' għoti mal-parteċipanti fil-Proġett għall-implimentazzjoni tal-Proġetti. Il-ftehimiet ta' l-għoti għandhom jirreferu għal u, fejn xieraq, jistrieħu fuq ftehimiet nazzjonali ta' l-għoti korrispondenti kif imsemmi fl-Artikolu 16(5)(b).3. Sabiex tiġi megħjuna l-implimentazzjoni tal-Proġetti u l-għoti ta' fondi pubbliċi, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tistabbilixxi arranġamenti amministrattivi ma' l-entitajiet nazzjonali nnominati mill-Istati Membri ARTEMIS għal dak il-għan, f'Konformità mar-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.4. L-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Pajjiżi Assoċjati li mhumiex Membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS jistgħu jikkonkludu ftehimiet simili ma' l-Impriża Komuni ARTEMIS.5. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tistabbilixxi l-proċeduri għas-sorveljanza u l-kontroll ta' l-Attvitajiet R&D, inkluż dispożizzjonijiet għall-monitoraġġ u l-verifika teknika tal-Proġetti. L-Istati Membri ARTEMIS m'għandhomx jirrikjedu monitoraġġ u rapporti tekniċi ta' verifika addizzjonali għajr dawk meħtieġa mill-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 16 – Finanzjament ta' Proġetti1. Il-finanzjament pubbliku għall-parteċipanti fil-Proġetti għandu jikkonsisti f'kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali mill-Istati Membri ARTEMIS u/jew kontribuzzjoni finanzjarja mill-Impriża Komuni ARTEMIS. Kull appoġġ pubbliku taħt din l-inzjattiva huwa bla ħsara għar-regoli proċedurali u ta' għajnuna materjali ta' l-Istat meta applikabbli.2. Is-sejħiet għall-proposti varati u ppubblikati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jispeċifikaw il-baġit globali disponibbli għal kull Sejħa. Dan il-baġit għandu jindika l-ammonti impenjati fuq il-livell nazzjonali minn kull Stat Membru ARTEMIS u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Is-Sejħiet għandhom jistqarru l-kriterji ta' valutazzjoni f'relazzjoniji ma' l-għanijiet tas-Sejħa.3. Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS lill-baġit ta' kull Sejħa għandha tkun ekwivalenti għal 55% ta' l-ammont totali impenjati mill-Istati Membri ARTEMIS, sakemm il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi ma jiddeċidix mod ieħor fuq proposta tar-rappreżentant tal-Komunità.4. Sejħiet, evalwazzjoni u għażla tal-proposti145.  Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ARTEMIS u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.146.  Konsorzja ta' parteċipanti fi proposti ta' proġetti ppreżentati bi tweġiba għal dawn is-Sejħiet għandhom jinkludu ta' mill-anqas tliet entitajiet[30] mhux affiljati stabbiliti f'mill-anqas tliet Stati Membri ARTEMIS.147.  Il-valutazzjoni u l-proċess ta' l-għażla għandhom jiżguraw li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS isegwu l-prinċipji ta' livelli eċċellenti u kompetizzjoni[31].148.  Wara l-valutazzjoni tal-proposti, il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jistabbilixxi klassifika ta' proposti abbażi tal-kriterji ta' valutazzjoni ċari u l-kontribuzzjoni kollettiva tagħhom lejn il-ksib ta' l-għanijiet tas-Sejħa.149.  Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jiddeċiedi dwar l-għażla tal-proposti u l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku lill-proposti magħżula sal-limitu tal-baġits disponibbli filwaqt li jikkunsidraw kwalunkwe kriterji ta' eliġibilità nazzjonali. Din id-deċiżjoni għandha torbot lill-Istati Membri ARTEMIS kollha mingħajr kwalunkwe valutazzjoni jew proċessi ta' għażla ulterjuri.5. Finanzjament ta' Proġetti150.  Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS lill-parteċipanti fi Proġetti għandha tingħata f'persentaġġ ta' l-ispejjeż totali[32], imġarrba għall-implimentazzjoni tal-Proġett. Dan il-persentaġġ għandu jkun determinat fuq bażi annwali mill-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi u titla' sa 16.7%. Dan il-persentaġġ għandu jkun ugwali għall-parteċipanti kollha fil-Proġetti fi kwalunkwe sejħa għall-proposti.151.  L-Istati Membri ARTEMIS għandhom jistabbilixxu ftehimiet ta' għotja finanzjarja mal-parteċipanti fi Proġetti skond ir-regoli nazzjonali tagħhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-kriterji ta' l-eliġibilità u ħtiġijiet oħra finanzjarji u ġuridiċi neċessarji. Fejn applikabbli, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji nazzjonali mill-Istati Membri ARTEMIS għandhom jitħallsu direttament lill-parteċipanti fi Proġetti skond il-ftehimiet ta' għotja finanzjarja nazzjonali. L-Istati Membri ARTEMIS għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi biex jissinkronizzaw it-twaqqif tal-ftehimiet ta' għotja finanzjarja u jħallsu l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tagħhom fil-ħin.Artikolu 17 – Kuntratti ta' servizz u provvistaL-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tistabbilixxi l-proċeduri u l-mekkaniżmi xierqa għall-implimentazzjoni, is-superviżjoni u l-kontroll tal-kuntratti ta' servizz u ta' provvista konklużi fejn meħtieġ għall-operat ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 18 – Riżorsi tal-persunal1. In-numru tal-persunal għandu jiġi ddeterminat fi pjan ta' stabbiliment li għandu jiġi stipulat fil-Pjan Annwali tal-Baġit.2. Il-membri tal-persunal ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom ikunu aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali u għandhom ikollhom kuntratti b'terminu definit li jistgħu jiġu estiżi darba biss sa perjodu massimu totali ta' seba' snin.3. In-nefqa fuq il-persunal għandha tiġġarrab mill-Impriża Komuni ARTEMIS.4. Kull Membru ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS jew ta' l-Istati ospitanti jista' jipproponi lid-Direttur Eżekuttiv li jissekonda membri tal-persunal tiegħu lis-Segretarjat ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.Artikolu 19 – Responsabbiltà, assigurazzjoni1. Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti u mil-liġi applikabbli għall-ftehim jew il-kuntratt in kwistjoni.2. Fil-każ ta' responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal kull dannu kkawżat mill-persunal tagħha waqt it-twettiq ta' dmirijitehom.3. Kull ħlas mill-Impriża Komuni ARTEMIS fir-rigward tar-responsabbiltà msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u l-ispejjeż u l-infiq mġarraba b'rabta magħhom għandhom jitqies u bħala nefqa ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u għandhom jiġu koperti mir-riżorsi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS .4. L-Impriża Komuni għandha tkun unikament responsabbli għall-konformità ma' l-obbligazzjonijiet tagħha.5. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun unikament responsabbli għall-konformità ma' l-obbligazzjonijiet tal-Membri tagħha. M'għandhiex tkun responsabbli għan-nuqqas ta' Stat Membru ARTEMIS li jwettaq l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mis-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ARTEMIS.6. Il-Membri mhumiex responabbli għal ebda mill-obbligi finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Ir-responsabbiltà finanzjarja tal-Membri hija responsabbiltà interna lejn l-Impriża Komuni ARTEMIS biss, u hija limitata għall-impenn tagħhom li jikkontribwixxu għar-riżorsi kif stipulat fl-Artikolu 10(2).7. Ir-responsabbiltà finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għad-djun tagħha hija limitata għall-kontribuzzjonijiet li għamlu l-Membri għall-ispejjeż operattivi kif stipulat fl-Artikolu 10(2).8. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tagħmel u żżomm assigurazzjoni xierqa.Artikolu 20 – Kunflitt ta' interessL-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tevita kull kunflitt ta' interess fl-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet tagħha..Artikolu 21 – Protezzjoni ta' interessi finanzjarji1. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha twettaq kontrolli fuq il-post u verifiki finanzjarji fost id-destinatarji tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Il-kontrolli u l-verifiki għandhom isiru jew direttament mill-Impriża Komuni ARTEMIS jew mill-Istati Membri ARTEMIS f'isimha.2. Il-Kummissjoni jew il-Qorti ta' l-Awdituri tista', skond kif meħtieġ, twettaq kontrolli fuq il-post fost id-destinatarji tal-finanzjament ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-aġenti responsabbli mill-allokazzjoni tiegħu. Għal dak il-għan, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tiżgura li l-ftehimiet ta' għoti u l-kuntratti jipprovdu għad-dritt tal-Kummissjoni u tal-Qorti ta' l-Awdituri li jwettqu l-kontrolli xierqa u, fil-każ li jinsabu irregolaritajiet, li jimponu penali disswassivi u proporzjonati.3. L-Uffiċċju Ewropew għal Kontra l-Frodi (OLAF), imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom għandu jgawdi mill-istess setgħat fir-rigward ta' l-Impriża Komuni u l-persunal tiegħu bl-istess mod li jgawdih minnhom fir-rigward ta' dipartimenti tal-Kummissjoni. Malli tiġi stabbilita l-Impriża Komuni, għandha taċċedi għall-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni mill-OLAF. Il-Bord tat-Tmexxija għandu japprova dik l-adeżjoni u jadotta l-miżuri meħtieġa biex jiġu ffaċilitati investigazzjonijiet interni mmexxija mill-OLAF.Artikolu 22 - Stralċ1. Fi tmiem il-perjodu pprovdut fl-Artikolu 1(3), l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tiġi stralċjata.2. Il-proċedura ta' stralċ għandha tiskatta awtomatikament jekk il-Kummissjoni tirtira mill-Impriża Komuni ARTEMIS.3. Għall-finijiet tat-tmexxija tal-proċedimenti involuti fil-likwidazzjoni ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar likwidatur jew aktar, li għandu jikkonforma mad-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija.4. Meta l-Impriża Komuni ARTEMIS tkun qed tiġi stralċjata, għandha tagħti lura lill-Istat ospitanti kull oġġett ta' appoġġ fiżiku li għamel disponibbli l-Istat Membru ospitanti skond il-ftehim ospitanti msemmi fl-Artikolu 25.5. Meta kwalunkwe assi fiżiku jkun ġiet ttrattat kif ipprovdut fil-paragrafu 5, kull assi oħra ulterjuri għandhom jintużaw biex ikopru r-responsabbiltajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-ispejjeż marbuta ma' l-istralċ tagħha. Kwalunkwe bilanċ jew żbilanċ għandu jitqassam fost jew jiġġarrab mill-Membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni annwali tagħhom għall-Impriża Komuni ARTEMIS.6. Assi li jkun baqa' għandhom jitqassmu fost il-Membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni annwali tagħhom għall-Impriża Komuni ARTEMIS.7. Proċedura ad hoc għandha titwaqqaf sabiex tiżgura l-ġestjoni xierqa ta' kull ftehim ta' l-għoti u kull kontratt ta' servizz u provvista li jkun ġie konkluż mill-Impriża Komuni ARTEMIS, b'tul ta' aktar mit-tul ta' Impriża Komuni ARTEMISArtikolu 23- Emendi għall-Istatuti1. L-Istatuti preżenti ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jidħlu fis-seħħ wara l-approvazzjoni tagħhom mill-Membri Fundaturi fl-ewwel laqgħa tal-Bord tat-Tmexxija.2. Kull Membru ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS jista' jressaq abbozz ta' proposta lill-Bord tat-Tmexxija għall-emendar ta' l-Istatuti.3. Proposti għall-emendi għall-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord tat-Tmexxija skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u jitressqu lill-Kummissjoni għad-deċiżjoni.4. Minkejja l-paragrfau 2, kull emenda proposta għall-Artikolu 1(3), Artikolu 4(3), Artikolu 10(4)(b), u Artikolu 10(50(a) għandha titqies bħala aspett essenzjali u għalhekk soġġetta għal reviżjoni ta' dan ir-Regolament.5. Proposti għal emendi lill-Istatuti ta' l-ARTEMISIA għandhom jiġu nnotifikati lill-Bord tat-Tmexxija ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS mill-inqas 45 jum qabel l-adozzjoni tagħhom.Artikolu 24 – Politika ta' proprjetà intellettwali1. L-għan tal-politika tal-proprjetà intellettwali kif stipulata f'dan l-Artikolu hija l-promozzjoni tal-ħolqien ta' l-għarfien u l-isfruttament tiegħu, l-allokazzjoni ġusta tad-drittijiet, li tiġi ppremjata l-innovazzjoni, u li tintlaħaq parteċipazzjoni wiesgħa ta' entitajiet privati u pubbliċi fil-Proġetti.2. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu:152.  "Informazzjoni" għandha tfisser kull tpinġija, speċifikazzjoni, ritratt, kampjun, mudell, proċess, proċedura, istituzzjoni, softwer, rapport, rapporti dwar studji, jew kull informazzjoni teknika u/jew kummerċjali oħra, għarfien prattiku, dejta, jew dokumenti ta' kull tip, inkluż informazzjoni orali, li mhix materjal protett mid -"Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali" (IPR);153.  -"Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali" (IPR) għandha tfisser kull dritt tal-proprjetà intellettwali inkluż privattivi, mudelli ta' utilità u ċertifikati ta' utilità, drittijiet tad-disinn industrijali, drittijiet ta' l-awtur, sigrieti tan-negozju, drittijiet tad- database , topografiji ta' prodotti tas-semikundutturi, kif ukoll kull reġistrazzjoni, applikazzjoni, diviżjoni, kontinwazzjoni, rijeżaminazzjoni, tiġdid jew ħruġ mill-ġdid ta' dawn kollha, esklużi marki kummerċjali u ismijiet kummerċjali;154.  "Informazzjoni Eżistenti" għandha tfisser kull informazzjoni li hija proprjetà ta' parteċipant fil-Proġett jew ikkontrollata minnu fid-data effettiva tal-Ftehim tal-Proġett korrispondenti, jew li fir-rigward tagħha s-sjieda jew il-kontroll jinkisbu minn parteċipant fi Proġett bħala riżultat ta' attivitajiet barra mill-qafas tal-Proġett;155.  "IPR Eżistenti" għandha tfisser kull IPR proprjetà ta' parteċipant fil-Proġett jew ikkontrollat minnu fid-data effettiva tal-Ftehim tal-Proġett korrispondenti, jew li fir-rigward tiegħu s-sjieda jew il-kontroll jinkisbu minn parteċipant fi Proġett bħala riżultat ta' attivitajiet barra mill-qafas tal-Proġett;156.  "Tagħrif Eżistenti" għandha tfisser Tagħrif Eżsitenti jew IPR Eżistenti;157.  "Tagħrif Miksub" għandha tfisser kull Tagħrif iġġenerat bħala riżultat ta' l-attivitajiet immexxija fil-qafas ta' Proġett ikkonċernat, kif speċifikat fil-Ftehim tal-Proġett korrispondenti;158.  "IPR Miksub" għandha tfisser kull IPR iġġenerat bħala riżultat ta' l-attivitajiet immexxija fil-qafas ta' Proġett ikkonċernat, kif speċifikat fil-Ftehim tal-Proġett korrispondenti;159.  "Tagħrif Miksub" għandha tfisser Tagħrif Miksub jew IPR Miksub;160.  "Dritt ta' l-Aċċess" tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub, liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk maqbul mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett;161.  "Meħtieġ" għandha tfisser "teknikament essenzjali" għall-implimentazzjoni tal-Proġett u/jew fir-rigward tat-Tagħrif Eżistenti u, fejn huma kkonċernati d-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, għandha tfisser li dawk id-Drittijiet tal-Prorjetà Intellettwali jinkisru li kieku ma jingħatawx id-Drittijiet ta' l-Aċċess;162.  "Użu" għandha tfisser l-iżvilupp, il-ħolqien u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodott jew proċess għall-ħolqien u l-għoti ta' servizz kif jista' jkun iddefinit aktar 'il quddiem fil-Ftehim tal-Proġett applikabbli;163.  "Tixrid" tfisser il-kxif ta' Tagħrif Miksub b'kull mezzi xieraq għajr dak li jirriżulta mill-formalitajiet għall-protezzjoni tiegħu, u inkluż il-pubblikazzjoni tat-Tagħrif Miksub fuq kwalunkwe mezz;164.  "Ftehim tal-Proġett" għandha tfisser ftehim bejn parteċipanti fi Proġett li jistipula t-termini u l-kundizzjonijet kollha jew parti minnhom li japplikaw bejniethom fir-rigward ta' Proġett speċifiku, bħala ftehim ta' konsorzju dwar proġett, liema ftehim għandu jinkludi mingħajr limitazzjoni Drittijiet ta' Aċċess skond dan l-Artikolu165.  "Kundizzjonijiet ta' Trasferiment" tfisser kundizzjonijiet finanzjarji li għandhom valur inqas minn ta' kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli, normalment l-ispiża biex id-Drittijiet ta' l-Aċċess ikunu disponibbli.3. Bla ħsara għar-regoli Komunitarji dwar il-kompetizzjoni, l-arranġamenti dwar il-proprjetà intellettwali għandhom jitmexxew mill-prinċipji li ġejjin:3.1. Sjieda3.1.1. L-Impriża Komuni għandha tkun is-sid ta' kull assi tanġibbli jew intanġibbli maħluqa bir-riżorsi proprji tagħha jew trasferiti lilha għall-implimentazzjoni ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, ħlief jekk speċifikata mod ieħor.3.1.2. Minkejja d-dispożizzjonijiet hawn fuq, l-Impriża Komuni ARTEMIS m'għandhiex iżomm għaliha Informazzjoni jew IPR maħluqa fi Proġetti.3.1.3. Kull parteċipant fi Proġett jibqa' s-sid tat-Tagħrif Eżistenti tiegħu. Il-parteċipanti jistgħu jiddefinixxu t-Tagħrif Eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-Proġett ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS fi fi ftehim ta' proġett bil-miktub u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu tagħrif eżistenti speċifiku.3.1.4. Tagħrif miksub li jkun ġej minn xogħol imwettaq taħt Proġetti għandu jkun il-proprjetà tal-parteċipant(i) li jwettqu x-xogħol li jiġġenera dak it-Tagħrif Miksub skond l-arranġamenti deskritti fil-Ftehimiet tal-Proġett u ta' l-għotja u l-prinċipji mniżżla f'dan l-Artikolu.3.2. Drittijiet ta’ l-aċċess3.2.1. Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu. Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu t-tagħrif eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu tagħrif eżistenti speċifiku.3.2.2. Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jistgħu jingħataw lil parteċipanti oħra fl-istess Proġett jekk dan it-Tagħrif Eżistenti jkun meħtieġ minn dawn il-parteċipanti l-oħra biex iwettqu xogħolhom fil-Proġett, dejjem sakemm is-sid ikun intitolat biex jagħti dawn id-drittijiet. Id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw skond Kundizzjonijiet ta' Trasferiment li għandhom jiġu miftehma mill-parteċipanti fil-Proġett ikkonċernati, ħlief jekk maqbul mod ieħor mill-parteċpanti kollha fil-Ftehim dwar il-Proġett.3.2.3. Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Miksub jistgħu jingħataw lil parteċipanti oħra fl-istess Proġett jekk dan it-Tagħrif Miksub jkun meħtieġ minn dawn il-parteċipanti l-oħra biex iwettqu xogħolhom fil-Proġett, dejjem sakemm is-sid ikun intitolat biex jagħti dawn id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi ta' bla ħlas, mhux esklussiva u mhux trasferibbli3.2.4. Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji.3.2.5. Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu mid-Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Miksub jekk dan huwa meħtieġ għall-Użu tagħhom. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva jew bla ħlas jew inkella b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji.3.2.6. Soġġett għall-qbil tas-sidien kollha kkonċernati, id-Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Miksub għall-għanijiet ta' aktar attivitajiet ta' riċerka għandhom jingħataw lil parti terza b'kundizzjonijiet ġusti u raġonevoli li jkun hemm qbil dwarhom.3.3. Protezzjoni, Użu u Tixrid3.3.1. Meta t-Tagħrif Miksub ikun jista' jiġi sfruttat bi qliegħ, is-sid (i) għandu jipprovdi għall-protezzjoni xierqa u effettiva tiegħu, billi jqis sew l-interessi leġittmi ta' dan it-tagħrif, partikolarment l-interessi kummerċjali, u dawk tal-parteċipanti l-oħra fil-Proġett ikkonċernat u (ii) għandu jużah jew jiżgura li jintuża.3.3.2. Kull parteċipant għandu jiżgura li t-Tagħrif Miksub li tiegħu huwa s-sid jixxerred malajr kemm jista’ jkun.3.3.3. Kull attività ta' tixrid għandha tkun kompatibbli mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-obbligi tal-kunfidenzjalità, u l-interess leġittimu tas-sidien tat-Tagħrif Miksub.3.3.4. Għandu jingħata avviż lil parteċipanti oħra minn qabel ta' kull attività ta' tixrid fir-rigward tat-Tagħrif Eżistenti, Miksub jew informazzjoni kunfidenzjali fil-pussess ta' parteċipanti oħra fl-istess Proġett jew dejta jew informazzjoni oħra li hija amalgamata mat-Tagħrif Eżistenti, Tagħrif Miksub jew informazzjoni kunfidenzjali ta' dawn il-parteċipanti oħra. Fi żmien 45 jum wara din in-notifika, kwalunkwe minn dawn il-parteċipanti jistgħu joġġezzjonaw bil-miktub jekk l-interessi leġittimi tagħhom f'rabta mat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub jiġu pperikolati minn dan it-tixrid. Fit-tali każijiet, l-attività ta’ tixrid ma tistax issir sakemm ma jittiħdux il-passi xierqa għall-ħarsien ta’ dawk l-interessi leġittimi.3.3.5. Kull pubblikazzjoni, applikazzjoni għal privattiva ppreżentata minn jew f'isem parteċipant, jew kull tixrid ieħor marbut mat-Tagħrif Miksub għandu jinkludi dikjarazzjoni li t-Tagħrif Miksub ġie ġġenerat bl-appoġġ finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Kull attività ta' tixrid għandha tkun kompatibbli mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-obbligi tal-kunfidenzjalità, u l-interess leġittimu tas-sidien tat-Tagħrif Miksub.3.4. Trasferiment3.4.1. Meta parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferatarju, inkluż l-obbligu biex dawn l-obbligi jgħaddu lil kwalunkwe trasferatarju sussegwneti. Dawn l-obbligi għandhom jinkludu dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u l-użu.3.4.2. Soġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi Proġett ikun meħtieġ jgħaddi l-obbligi tiegħu biex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti mill-inqas 45 jum avviż minn qabel lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment ippjanat[33], flimkien ma' biżżejjed informazzjoni dwar dak li jkun maħsub li se jkun is-sid il-ġdid tat-Tagħrif Miksub, sabiex il-parteċipanti l-oħra jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet ta' l-aċċess tagħhom. Wara n-notifika, kull parteċipant ieħor jista' joġġezzjona fi żmien 30 jum jew f'limitu ta' żmien differenti maqbul bil-miktub, għal kull trasferiment ta' sjieda ppjanat fuq il-bażi li jeffettwa b'mod avvers id-drittijiet ta' l-aċċess tiegħu. Meta kwalunkwe mill-parteċipanti l-oħra juri li d-drittijiet ta' l-aċċess tiegħu jiġu effettwati b'mod avvers, it-trasferiment maħsub m'għandux iseħħ sakemm jintlaħaq qbil bejn il-parteċipanti kkonċernati.Artikolu 25- Ftehim ma' l-Istat Membru ospitantiFtehim ospitanti għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-Istat ospitanti.Artikolu 26 - Il-liġi applikabbliGħal kwalunkwe materja mhux koperta minn dan ir-Regolament jew minn atti oħra tal-liġi Komunitarja, għandha tapplika l-liġi ta' l-Istat fejn hemm is-sede ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA1. L-ISEM TAL-PROPOSTA:Regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-"Impriża Konġunta ARTEMIS" għall-implimentazzjoni ta' Inizjattiva ta' Teknoloġija Konġunta f'Sistemi ta' Kompjuters Inkorporati.2. IL-QAFAS ABM / ABBIl-Qasam/Oqsma ta' Politika kkonċernati u assoċjati ma' l-Attività/Attivitajiet:Riċerka u Żvilupp Teknoloġiku Is-Seba' Programm Kwadru3. LINJI TA' BAĠIT3.1. Linji ta' Baġit li jinkludu l-intestaturi: 09 04 01 10 "Attivitajiet ta' Riċerka u Żvilupp tal-JTI ARTEMIS " 09 04 01 20 "Nefqa ta' appoġġ għall-JTI ARTEMIS "3.2. Tul ta' l-azzjoni u ta' l-impatt finanzjarju: L-Impriża Konġunta ARTEMIS hi mistennija li tkun stabbilita permezz ta' Regolament tal-Kunsill fil-ħarifa ta' l-2007 għal perjodu inizjali li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017.3.3. Karatteristiċi finanzjarji:Linja ta' baġit | It-tip ta' nefqa | Ġdida | Kontribuzzjoni ta’ l-EFTA | Kontribuzzjoni minn pajjiżi applikanti | L-intestatura fil-perspettiva finanzjarja |09.040110 | Mhux Obblig. | Diff | IVA | IVA | IVA | Nru [1A] |09.040120 | Mhux Obblig. | Mhux diff | IVA | IVA | IVA | Nru [1A] |4. SOMMARJU TAR-RIŻORSI4.1. Riżorsi Finanzjarji4.1.1. Sommarju ta’ l-approprjazzonijiet ta’ impenn (AI) u l-approprjazzjonijiet ta’ ħlas (AĦ)EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)It-tip tan-nefqa | Numru tat-taqsima | Sena 2007 | Sena 2008 | Sena 2009 | Sena 2010 | Sena 2011 | Sena 2012 u wara | Totali |Nefqa għall-operat[34] |Approprjazzjonijiet għall-Impenji (AI) | 8.1 | a | 0 | 41 | 53.5 | 63.5 | 75.5 | 176.5 | 410 |Approprjazzonijiet għall-Ħlasijiet (AĦ)[35] | b | 0 | 12.45 | 28.5 | 47.55 | 61.9 | 259.6 | 410 |Infiq amministrattiv[36] fl-ammont ta’ referenza[37] |Għajnuna teknika u amministrattiva (AMD) | 8.2.4 | c | 0 | 1.5 | 2.0 | 2.0 | 1.5 | 3 | 10 |AMMONT TOTALI TA' REFERENZA[38] |Approprjazzjonijiet għall-Impenji | a+c | 0 | 42.5 | 55.5 | 65.5 | 77 | 179.5 | 420 |Approprjazzjonijiet għall-Ħlasijiet | b+c | 0 | 13.95 | 30.5 | 49.55 | 63.4 | 262.6 | 420 |Infiq amministrattiv li mhuwiex inkluż fl-ammont ta’ referenza[39] |Riżorsi umani u nefqa assoċjata (NDA) | 8.2.5 | d | 0.088 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 2.106 | 3.598 |Spejjeż amministrattivi, barra mir-riżorsi umani u spejjeż relatati, mhux inklużi fl-ammont ta’ referenza (NDA) | 8.2.6 | e | 0.005 | 0.017 | 0.017 | 0.037 | 0.037 | 0.222 | 0.335 |Nefqa totali indikattiva ta’ l-azzjoni ...TOTAL ta’ l-AI li inkluż l-ispejjeż tar-Riżorsi Umani | a+c+d+e | 0.093 | 42.886 | 55.868 | 65.888 | 77.388 | 181.828 | 423.933 |TOTAL ta' l-AĦ inkluż l-ispiża tar-Riżorsi Umani | b+c+d+e | 0.093 | 14.318 | 30.868 | 49.938 | 63.788 | 264.928 | 423.933 |Id-dettalji tal-kofinanzjamentL-ARTEMISIA (assoċjazzjoni li tirrappreżenta lill-industrija u oħrajn attivi fl-R&D) ser tikkontribwixxi għall-ispejjeż għall-operat[40](mhux R&D) ta' l-Impriża Konġunta, sa € 20 miljun jew 1% ta' l-ispejjeż globali ta' R&D, skond liema minnhom ikun l-ogħla, iżda mhux aktar minn € 30 miljun. Fit-tabella ta' hawn taħt, dawn l-ispejjeż globali huma stmati li jitilgħu sa € 2 733.333 miljun. Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispejjeż ta' operazzjoni ser tkun sa € 10 miljun (ara 8.2.4).EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)L-entità tal-kofinanzjament | Sena 2007 | Sena 2008 | Sena 2009 | Sena 2010 | Sena 2011 | Sena 2012 u wara | Totali |ARTEMISIA………… | f | 0.2 | 1.5 | 2.5 | 4.5 | 5 | 13.633 | 27.333 |TOTAL AI inkluż il-kofinanzjament | a+c+d+e+f | 0.293 | 44.368 | 58.368 | 70.388 | 82.388 | 195.461 | 451.266 |Barra minn hekk, l-Istati Membri ta' l-Impriża Konġunta ser jagħmlu – f'livell nazzjonali – impenji annwali ta' fondi li jridu jintefqu fi proġetti ta' R&D mnedija mill-Impriża Konġunta. dawn ir-riżorsi addizzjonali huma stmati li jkunu mill-inqas 1.8 drabi aktar mill-infiq għall-operat msemmi fis-sezzjoni 4.1.1 jiġifieri mill-inqas € 738 miljun għat-tul ta' żmien ta' l-Impriża Konġunta.L-organizzazzjonijiet parteċipanti fil-proġetti ta' R&D li jkunu ntgħażlu permezz tas-Sejħiet għal proposti mnedija mill-Impriża Konġunta ser jikkontribwixxu in natura għal dawn il-proġetti; Il-valur ta' dawn il-kontribuzzjonijiet ser jiġi stmat u mistenni li jammonta għal madwar € 1 600 miljun.4.1.2. Il-kompatibbiltà mal-Programmazzjoni Finanzjarjax Il-proposta hi kompatibbli mal-programmar finanzjarju eżistenti.4.1.3. L-impatt finanzjarju fuq id-Dħulx Il-proposta ma għandhiex implikazzjonijiet finanzjarji fuq id-dħul4.2. Riżorsi Umani FTE (inkluż uffiċjali, staff temporanju u estern) – ara d-dettall taħt il-punt 8.2.1.Ħtiġijiet annwali | Sena 2007 | Sena 2008 | Sena 2009 | Sena 2010 | Sena 2011 | Sena 2012 u wara (medja) |In-numru totali ta' riżorsi umani | 0.75 | 13 | 17 | 24 | 24 | 19.5 |5. IL-KARATTERISTIĊI U L-GĦANIJIET5.1. Il-ħtieġa li għandha tintlaħaq f'terminu qasir jew fit-tul It-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS bħala partenarjat pubbliku-privat u l-kontribuzzjoni tal-Komunità għar-riżorsi tagħha.5.2. Il-valur miżjud ta’ l-involviment tal-Komunità, u l-koerenza tal-proposta ma’ strumenti finanzjarji oħra u s-sinerġiji possibbli L-Impriża Konġunta ARTEMIS ser topera programm integrat ta' R&D sabiex tilħaq għanijiet teknoloġiċi u industrijali ewlenin. Il-valur miżjud huwa sinifikanti għaliex:-  Huwa ser joħloq qafas ġuridiku ġdid li fih, il-fondi nazzjonali u tal-Komunità jistgħu jingħaqdu għall-kofinanzjament ta' proġetti ta' R&D mas-settur privat. Din hija innovazzjoni istituzzjonali sinifikanti peress li kofinanzjament ta' dan it-tip huwa impossibbli kif inhuma l-affarijiet fil-preżent.-  Hija għandha tikkoordina l-baġits nazzjonali u tal-Komunità skond l-għanijiet komuni ta' R&D u talloka dawn il-baġits skond proċeduri komuni fil-livell Ewropew. Dan ser ikun avanz kbir għaż-Żona Ewropea tar-Riċerka.-  L-istruttura proposta għandha tagħti spinta sinifikattiva lill-effikaċja ta' l-R&D Ewropea kif imqabbel mal-proċess intergovernattiv kurrenti għall-finanzjament ta' proġetti minn sorsi nazzjonali differenti (pereżempju fil-Eureka).-  Finalment, din l-Impriża ser toħloq inċentivi għas-setturi privati u pubbliċi biex iżidu l-investimenti tagħhom fl-R&D, u b'hekk jinqorob l-għan ta' Barċellona li 3% tal-PGD Ewropew imur f'investiment fl-R&D.L-infiq tal-Komunità għall-operat previst għal dan il-għan huwa parti żgħira mill-baġit globali tas-Seba' Programm Kwadru (420:50521 = 0.83%) u tat-tema ta' l-ICT f'dan ir-rigward (4.6%).5.3. L-għanijiet, ir-riżultati mistennija u l-indikaturi relatati tal-proposta fil-kuntest tal-qafas ta' l-ABM L-implimentazzjoni ta' Inizjattiva ta' Teknoloġija Konġunta (JTI) f'dan il-qasam diġà hija inkluża fis-Seba' Programm Kwadru għall-RTD u fil-Programm Speċifiku "Kooperazzjoni" tiegħu. Barra minn hekk, il-Kunsill (Kompetittività) kemm-il darba rrikonoxxa il-potenzjal tal-kunċett ta' JTI [41] u dan l-aħħar talab lill-Kummisjoni biex tressaq proposti għat-twaqqif ta' Inizjattivi ta' Teknoloġija Konġunti li laħqu stadu avvanzat ta' tħejjija [42] . Għanijiet ta' politika li huma marbuta ma' dan il-għan ta' operat huma166.  Li tinħoloq il-bażi ġuridika li tippermetti, għall-ewwel darba, li investimenti nazzjonali, ta' l-UE u privat jiġu magħqudin fi ħdan qafas koerenti.167.  Li jiġi xprunat l-investiment ta' R&D fl-Ewropa billi jkunu pprovduti inċentivi sabiex l-Istati Membri u l-industrija jżidu l-infiq tagħhom fl-R&D. Dan huwa wieħed mill-punti ewlenin fl-Istrateġija ta' Politika Annwali tal-Kummissjoni għas-sena 2006[43] u jaqbel mat-3% Pjanijiet ta' Azzjoni u mal-konklużjonijiet relatati tal-Kunsilli Ewropej u l-laqgħat tal-Kunsill (kompetittività)[44].Il-ksib ta' l-għanijiet teknoloġiċi u ekonomiċi tal-JTI ser jikkontribwixxi biex tittejjeb il-kompetittività tal-industrija Ewropea u ser jinkisbu benefiċċji ekonomiuċi u soċjali sinifikanti. Għalhekk, dawn l-għanijiet huma konsistenti għal kollox ma' l-istrateġija ta' Liżbona, kif riveduta, dwar it-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi.Aktar minn hekk, il-proposti leġiżlattivi preżenti jikkontribwixxu għall-Azzjoni 7 ta' l-inizjattiva strateġika i2010. Il-ħidma għat-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS kienet koperta mill-AMP tad-DĠ INFSO taħt l-Għanijiet 8 u 10 (Kodiċi ta' l-Attività ABB 0904)Fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet u l-prodotti, riżultati u impatti mistennija, qed jingħataw dawn id-dettalji:Il-kontribuzzjonijiet tal-Kummissjoni huma r-riżorsi elenkati fis-sezzjoni 4.1.Il-prodotti huma proġetti ta' R&D mnedija mill-Impriża Konġunta.Huma mistennija r- riżultati li ġejjin:-  Appoġġ għar-riżorsi u integrazzjoni ta' l-isforzi nazzjonali. Bl-għoti ta' inċentivi lill-industrija u lil Stati Membri, jiġi attirat aktar appoġġ nazzjonali u jiġi mħajjar finanzjament akbar għall-industrija.L-indikaturi: (i) in-numru ta' pajjiżi li jagħtu fondi lill-Impriża Konġunta; (ii) impenji u ħlasijiet skond id-dispożizzjonijiet tas-sezzjoni 4.1.1; (iii) finanzjament nazzjonali mogħti u minfuq fi proġetti magħżula mill-Impriża Konġunta; (iv) riżorsi investiti mill-industrija f'xogħol ta' R&D fi proġetti magħżula mill-Impriża Konġunta.-  Fokus fuq aġendi ta' R&D komuni b'mod aktar effettiv minn dak possibbli fil-preżent.L-indikaturi: dan ir-riżultat ser jinkiseb de facto meta l-Impriża Konġunta ssir għal kollox operattiva.-  Effiċjenza għolja tal-programm permezz tat-tneħħija ta' l-inċertezza dwar id-disponibilità tal-baġits nazzjonali u bil-ħelsien mir-ripetizzjoni ta' proċeduri ta' evalwazzjoni u monitoraġġ. Dawn il-benefiċċji għandhom iwasslu għal programm li jkun popolari u attraenti għal entitajiet li huma attivi fl-R&D, speċjalment l-SMEs.L-indikaturi: (v) perjodu ta' żmien li jgħaddi bejn is-sottomissjoni tal-proposta u d-deċiżjoni dwar l-għażla tal-proġett mill-Impriża Konġunta. (vi) numru ta' organizzazzjonijiet, inkluż SMEs parteċipanti f'Sejħiet għal proposti; (vii) spejjeż amministrattivi għat-tħaddim tal-programm.-  Ser jinkisbu benefiċċji ekonomiċi u soċjali sinifikanti tali li l-proġetti ta' R&D mnedija mill-Impriża Konġunta jagħmlu progress fil-ksib ta' l-għanijiet teknoloġiċi u ekonomiċi tagħha. Dan il-progress ser ikun soġġett perjodikament għal evalwazzjoni indipendenti.L-indikaturi: (viii) patenti rreġistrati li jirriżultaw minn proġetti; (ix) in-numru ta' pubblikazzjonijiet li jirriżultaw minn proġetti.5.4. Il-Metodu ta’ Implimentazzjoni (indikattiv)...Ġestjoni ĊentralizzataDirettament mill-KummissjoniIndirettament b’delega lil:Aġenziji EżekuttiviX Korpi mwaqqfa mill-Komunitajiet hekk kif jissemma fl-Artikolu 185 tar-Regolament FinanzjarjuEntitajiet pubbliċi nazzjonali b’missjoni ta’ servizz pubbliku...Ġestjoni konġunta ma' organizzazzjonijiet internazzjonali (jekk jogħġbok speċifika)Kummenti rilevanti: L-Inizjattiva ta' Teknoloġija Konġunta ARTEMIS ser tkun korp Komunitarju, stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill skond l-Artikolu 171 tat-Trattat tal-KE. Il-membri tagħha ser ikunu l-ARTEMISIA, il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jwettqu xi ħidmiet amministrattivi, pereżempju, verifiki finanzjarji u legali, u verifiki ta' parteċipanti fil-proġetti ta' R&D.6. IL-MONITORAĠĠ U L-EVALWAZZJONI6.1. Sistema ta’ monitoraġġL-Impriża Konġunta ser tkun immonitorjata kif provdut fl-Istatuti tagħha.6.2. L-Evalwazzjoni6.2.1. Evalwazzjoni ex-anteAra l-valutazzjoni ta' l-impatt mehmuża ma' din il-proposta.6.2.2. Miżuri li ttieħdu wara evalwazzjoni intermedjarja/ex-post (it-tagħlimiet meħuda fil-passat minn esperjenzi simili)Mhux applikabbli6.2.3. It-termini u l-frekwenza tal-valutazzjoni fil-ġejjieniL-evalwazzjonijiet indipendenti huma provduti fl-Istatuti (tnejn interim sa l-2010 u l-2015 u waħda ex-post sa Marzu 2018).7. MIżURI KONTRA L-FRODIL-Impriża Konġunta ARTEMIS ser tadotta Regolament Finanzjarju bbażat fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju ta' Qafas[45], li jibda mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas fejn il-ħtiġijiet speċifiċi ta' operat ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS jitolbu hekk u soġġett għal konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill jistipula dispożizzjonijiet speċifiċi għall-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Membri ta' l-Impriża Konġunta u għal miżuri kontra l-frodi.8. ID-DETTALJI TAR-RIŻORSI8.1. L-għanijiet tal-proposta f'termini ta' l-ispejjeż finanzarji tagħhomApproprjazzjonijiet għall-impenji f’EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)Sena 2007 | Sena 2008 | Sena 2009 | Sena 2010 | Sena 2011 | Sena 2012 u wara (medja) |Uffiċjali jew staff temporanju[47] | A*/AD | 0.5 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |B*, C*/AST | 0.25 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |Staff iffinanzjat[48] mill-Art. XX 01 02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Staff ieħor[49] (09 04 01 20) | 0 | 10 | 14 | 21 | 21 | 16.5 |TOTALI | 0.75 | 13 | 17 | 24 | 24 | 19.5 |8.2.2. Deskrizzjoni ta' ħidmiet li joħorġu mill-azzjoni: Jirrappreżentaw lill-Kummissjoni fil-korpi ta l-Impriża Konġunta, inkluż ix-xogħol ta' tħejjija u ta' tkomplija assoċjat. Dan jinkludi: (a) rappreżentazzjoni fil-Bord tat-Tmexxija (fil-livell ta' Direttur, 10%); (a) rappreżentazzjoni fil-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi (fil-livell ta' Kap ta' l-Unità, 20%); (c) tħejjija ta' laqgħat, sejħiet, għażla ta' proġetti, attendenza waqt l-evalwazzjonijiet, eċċ. (2 staff fil-livell AD, 75% tal-ħin kull wieħed); (d) verifika, inkluż verifiki u kontrolli fuq il-post (1 fil-livell AD, 20%). L-"Istaff l-ieħor" ser jinkera mill-Impriża Konġunta ARTEMIS.8.2.3. Is-sorsi tar-riżorsi umani (statutorji)X Karigi li għandhom jitqassmu mill-ġdid billi jintużaw riżorsi eżistenti fi ħdan is-servizzi ta’ tmexxija (rijallokazzjoni interna): 2 AD u 1 AST.8.2.4. Nefqa Amministrattiva oħra inkluża fl-ammont ta' referenza (09 04 01 20 "Nefqa ta' appoġġ għall-JTI ARTEMIS"):EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)Linja ta' baġit (numru u intestatura) | Sena 2007 | Sena 2008 | Sena 2009 | Sena 2010 | Sena 2011 | Sena 2012 u wara | TOTALI |Total ta’ l-għajnuna teknika u amministrattiva | 0 | 1.5 | 2.0 | 2.0 | 1.5 | 3 | 10 |(*) L-ispejjeż għall-operat ta' l-Impriża Konġunta ser jiġu kofinanzjati mill-ARTEMISIA (ara t-tabella ta' kofinanzjament ta' hawn fuq) u minn kontribuzzjoni tal-Komunità (sa € 10 miljun) għat-tul taż-żmien ta' l-Impriża Konġunta. L-ispejjeż indikattivi ta' din it-tabella jikkorrispondu biss mal-kontribuzzjoni tal-Komunità.8.2.5. L-ispiża finanzjarja tar-riżorsi umani u l-ispejjeż assoċjati li mhumiex inklużi fl-ammont ta’ referenza:EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali)It-tip ta' riżorsi umani | Sena 2007 | Sena 2008 | Sena 2009 | Sena 2010 | Sena 2011 | Sena 2012 u wara |Uffiċjali u staff temporanju | 0.088 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 2.106 |Staff iffinanzjat mill-Art XX 01 02 (awżiljarju, END, staff b'kuntratt, eċċ.) (speċifika l-linja ta' baġit) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |L-ispiża totali ta’ Riżorsi Umani u spejjeż assoċjati (li MHUMIEX fl-ammont ta’ referenza) | 0.088 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 0.351 | 2.106 |Kalkolu – Uffiċjali u aġenti temporanjiIr-riżorsi umani indikati fit-taqsima 8.2.1 huma utilizzati bi spiża medja ta' € 117 000 għal kull kariga FTE.Kalkolu – Staff iffinanzjat skond l-Art. XX 01 028.2.6. Nefqa amministrattiva oħra li mhux inkluża fl-ammont ta' referenza EUR miljuni (sa 3 ċifri wara l-punt deċimali) |Sena 2007 | Sena 2008 | Sena 2009 | Sena 2010 | Sena 2011 | Sena 2012 u wara | TOTALI |– Missjonijiet | 0.005 | 0.017 | 0.017 | 0.017 | 0.017 | 0.102 | 0.175 |– Laqgħat u Konferenzi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Kumitati[50] | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |- Studji u konsultazjonijiet | 0 | 0 | 0 | 0.020 | 0.020 | 0.12 | 0.16 |- Sistemi ta' l-informazzjoni | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |2 Infiq ta' Ġestjoni Ieħor Totali | 0.005 | 0.017 | 0.017 | 0.037 | 0.037 | 0.222 | 0.335 |3 Infiq ieħor ta’ natura amministrattiva (speċifika u inkludi referenza għal-linja ta' baġit) |Infiq Amministrattiv totali għajr riżorsi umani u spejjeż assoċjati (li MHUMIEX inklużi fl-ammont ta’ referenza) | 0.005 | 0.017 | 0.017 | 0.037 | 0.037 | 0.222 | 0.335 |Kalkolu – Nefqa oħra amministrattiva li mhix inkluża fl-ammont ta' referenza.Missjonijiet:Huwa presunt illi nofs il-laqgħat ser isiru fi Brussell. It-total muri hawn fuq huwa bbażat fuq € 1300 għal kull missjoni u: missjoni waħda kull sena minn żewġt uffiċjali biex jattendu laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija, tliet missjonijiet kull sena minn uffiċjal wieħed biex jattendi laqgħat ta' kumitati oħra maħluqin mill-Bord tat-Tmexxija, tliet missjonijiet kull sena minn żewġt uffiċjali biex jattendu laqgħat tal-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi, u żewġ missjonijiet kull sena għal raġunijiet oħra.Studji u konsultazzjonijiet : Minn wara t-tielet sena hija ppjanata konsultazzjoni indipendenti waħda kull sena, sabiex jinkiseb tagħrif mill-komunità tar-riċerka dwar il-funzjonament ta' l-iskema.[pic][pic][pic] [1] ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1[2] Il-websajt ta' l-ARTEMIS: http://www.artemis-office.org/[3] L-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli ghall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU L 357, 31.12.2002 p. 72; corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.[4] ĠU […],[…], […],[5] ĠU […],[…], […],[6] ĠU […],[…], […],[7] ĠU L 412, 30.12.2006, p.1.[8] ĠU L 400, 30.12.2006, p. 86.[9] COM(2005) 118 finali[10] COM(2005) 330 finali[11] L-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 1605/25 tal-25 ta' Gunju 2002 dwar ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej, corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003.2004, p. 39.[12] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/97/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 107).[13] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114 .. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/97/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 107).[14] "Proġett" għandha tfisser proġett ta' riċerka u/jew żvilupp li jintgħażel mill-Impriża Komuni ta' ARTEMIS wara sejħiet kompetittivi għal proposti u minn hemm 'il quddiem parzjalment finanzjati mill-Impriża Komuni ta' ARTEMIS[15] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU L 357, 31.12.2002 p. 72; corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39[16] ĠU L 312, 23.12.1995, p.1[17] ĠU L 295, 15.11.1996, p.2[18] ĠU L 136, 31.05.1999, p.1[19] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/97/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 107 ).[20] ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114 . Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/97/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 107 ).[21] "Proġett" għandha tfisser proġett ta' riċerka u/jew żvilupp li jintgħażel mill-Impriża Komuni ta' l-ARTEMIS wara sejħiet kompetittivi għal proposti u minn hemm 'il quddiem parzjalment finanzjati mill-Impriża Komuni ARTEMIS[22] L-ispejjeż operattivi huma l-ispejjeż neċessarji biex tiffunzjona l-Impriża Komuni ta' l-ARTEMIS li teskludi l-finanzjament ta' l-Attivitajiet ta' l-R&D.[23] "Proġett" għandha tfisser proġett ta' riċerka u/jew żvilupp li jintgħażel mill-Impriża Komuni ta' l-ARTEMIS wara sejħiet kompetittivi għal proposti u minn hemm 'il quddiem parzjalment finanzjati mill-Impriża Komuni ta' l-ARTEMIS[24] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU L 357, 31.12.2002 p. 72; corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.[25] “Entità affiljata” kif definit fir-Regoli ta' parteċipazzjoni tas-Seba' Programm Kwadru 1906/2006 18 ta' Diċembru 2006[26] "Proġett" għandha tfisser proġett ta' riċerka u/jew żvilupp li jintgħażel mill-Impriża Komuni ARTEMIS wara sejħiet kompetittivi għal proposti u minn hemm 'il quddiem parzjalment iffinanzjati mill-Impriża Komuni ARTEMIS[27] "Proġett" għandha tfisser proġett ta' riċerka u/jew żvilupp li jintgħażel mill-Impriża Komuni ARTEMIS wara sejħiet kompetittivi għal proposti u minn hemm 'il quddiem parzjalment finanzjati mill-Impriża Komuni ARTEMIS[28] L-ispejjeż operattivi huam l-ispejjeż neċessarji biex tiffunzjona l-Impriża Komuni ARTEMIS, eskluż il-finanzjament ta' l-Attivitajiet ta' l-R&D.[29] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.[30] “Entità affiljata” kif definit fir-Regoli ta' Parteċipazzjoni tas-Seba' Programm Kwadru 1906/2006 tat-18 ta' Diċembru 2006[31] B'mod partikolari, l-evalwazzjoni u l-għażla tal-proġetti għandha tkun konsistenti mal-kriterji stabbiliti fil-Qafas Komunitarju dwar l-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni (ĠU C 323, 30.12.2006, p 1) u l-Linjigwida dwar l-applikabilità ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat KE għall-ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali (ĠU C 003, 06.01.2001, p.2-30)[32] "Spejjeż totali" kif iddefiniti fejn xieraq mill-awtoritajiet ta' finanzjament li joħorġu l-ftehimiet ta' l-għoti.[33] Il-parteċipanti jistgħu, bi ftehim bil-miktub, jiftehmu dwar limitu ta' żmien differenti jew iċedu d-dritt tagħhom għal avviż minn qabel fil-każ ta' trasferimenti ta' sjieda minn parteċipant lil parti terza identifikata.[34] Nefqa 09 04 01 10 "Attivitajiet ta' Riċerka u Żvilupp tal-JTI ARTEMIS "[35] L-Approprjazzjonijiet għall-Ħlas huma kkalkolati fuq il-bażi tal-medja tat-tul ta' żmien tal-proġetti (2,5 snin) u pagamenti fuq erba' snin bi 30% minnhom fl-ewwel sena (ħlas bil-quddiem), 10% fir-raba' sena, u 30% fit-tieni u t-tielet sena[36] Nefqa biex tkopri l-ispejjeż ta' l-operat tal-JTI.[37] Nefqa 09 04 01 20 "Nefqa ta' appoġġ għall-JTI ARTEMIS"[38] l-ammont ta' referenza huwa l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Kummissjoni lill-Impriża Konġunta ARTEMIS kif imsemmi fl-istrument ġuridiku (€420 miljun).[39] l-ammont ta' referenza ma jinkludix l-infiq ammistrattiv mill-baġit tar-Riċerka li ma huwiex trasferit għall-Impriża Konġunta ARTEMIS.[40] L-ispejjeż għall-operat huma l-ispejjeż meħtieġa għall-funzjonament ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS għajr il-finanzjament ta' Proġetti ta' R&D mnedija wara Sejħiet għal proposti[41] 9039/03, 12339/03, 12487/04[42] 15717/06, 7224/07[43] COM(2005) 73 finali.[44] 9039/03, 12339/03, 12487/04.[45] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej, ĠU L 357, 31.12.2002 p. 72; corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39[46] Kif imfisser fit-Taqsima 5.3.[47] In-nefqa MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.[48] In-nefqa MHIX koperta mill-ammont ta’ referenza.[49] In-nefqa hija inkluża fl-ammont ta’ referenza u l-kontribuzzjoni mill-ARTEMISIA.[50] Speċifika ma' liema tip ta' kumitat u l-grupp li jagħmel parti miegħu.