CELEX: 51988PC0525
Language: el
Date: 1988-09-29
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 για τη θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 525
Vol. 1988/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       CΟΜ(88 ) 525 τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 29 Σεπτεμβρίου 1988
                                            Πρόταση
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                     που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2194 / 85
     για τη θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας
                               ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                          03104Т^
                                              o»
                                tir ç  if ^
                                        /*
                                        #         £>   yo\
                                         4I«Tk
#0:1
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούλιο του 1988 να επιτρέψει ως τις 31 Δεκεμβρίου
1992 τη χορήγηση της ενίσχυσης για τους σπόρους σόγιας . στους πρώτους αγορα¬
στές ή μεταποιητές . Αυτοί οι πρώτοι αγοραστές είναι επιχειρήσεις που λόγω
της περιορισμένης τεχνικής και οικονομικής ικανότητάς τους δεν είναι σε θέ¬
ση να εγκρίνουν την ενιαία μέθοδο που ισχύει στην Κοινότητα για τη λήψη
δειγμάτων και για ανάλυση .
Το παρών σχέδιο κανονισμού παρατείνει επομένως έως την ίδια ημερομην ία,τις
31 Δεκεμβρίου 1992, τη δυνατότητα να γίνεται προσφυγή σε άλλες μεθόδους
που παράγουν ισοδύναμα αποτελέσματα με την ενιαία κοινοτική μέθοδο .
                         *********************
 ---pagebreak---                                             Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2194 / 85
για τη θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας
      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
       Έχοντας υπόψη :
      τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
      τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1491 του Συμβουλίου της 23ης Μαίου 1985 για την
      πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε
      τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2217/ 88 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο
      2 παράγραψος 6,
      την πρόταση της Επιτροπής
      Εκτιμώντας :
     ότι το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2194 / 85 ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε
     τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2218 / 88 ( 4 ), προβλέπει ότι έως τις
     31 Δεκεμβρίου 1992 η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί σε πρώτους αγοραστές που
     δεν είναι μεταποιητές' ότι συχνά οι πρώτοι αγοραστές που δεν είναι μεταποιη-
     τές είναι επιχειρήσεις οι οποίες λόγω της μικρής τεχνικής και οικονομικής
     δυνατότητάς τους δεν είναι σε θέση να αποδεχθούν την ενιαία μέθοδο για την
     Κοινότητα για τη δειγματοληψία και την ανάλυση και τον καθορισμό της περιε¬
     κτικότητας σε ξένες ουσίες και υγρασία των σπόρων σόγιας , όπως καθορίζεται
     στα παραρτήματα I έως IV του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1470 / 68 σχετικά με τη
     λήψη και αναγωγή δειγμάτων καθώς και τις μεθόδους αναλύσεως των ελαιούχων
     σπόρων ( 5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ .
     2435 / 86 ( 6)’ ότι για να αποφευχθούν μεγάλες δυσκολίες για τους πρώτους
     αγοραστές , θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 η δυνατότητα
      εφαρμογής άλλων μεθόδων          που παράγουν ισοδύναμα αποτελέσματα με την
     προαναφερθείσα ενιαία μέθοδο "
     ( 1 ) EE L 151 , 10.6.1985 , 0 . 15 .
     (2)   EE L  197 , 26.7.1988 , o . 11 .
     (3)   EE L  204 , 2.8.1985 , o . 1 .
     (4)   EE L  197 , 26.7.1988 , o . 12 .
     (5)   EE L  239 , 28.9.1968 , o . 2 .
     (6)   EE L  210 , 1.8.1986 , o . 55 .
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔβΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ      :
                                       Άρθρο 1
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2194 / 85 τροποποιείται
ως έξης :
1.  Στο πρώτο εδάφιο, οι όροι " Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας
    1985 / 1986, 1986 / 1987 και 1987 / 1988" αντικαθίστανται από τους εξής
    όρους : " Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992"
2.  Στο τρίτο εδάφιο οι όροι " Από την περίοδο εμπορίας 1988 / 1989", αντικα¬
    θίστανται από τους εξής όρους " Από την 1η Ιανουάριου 1993".
                                       Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988 .
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες ,                                              Για το Συμβούλιο
 ---pagebreak---                        I МП
                     J ! ii
                                                                                             HJIPCM-WTAI 5 .    8.1988
       M.KOUiYAIj          'A p9p . 126                                              ΠΙΕΤΠΕΕΙΕ :          564 εκατ .  ΕΟυ
                          Τ3Τ ΒΓΚΤΙ Σχέδιο κανονισυού του Συιά3ουλίαυ που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΟ οριθ . 2194 /85                  !
      | γ:αΊΠ θέσπιση γενικών κανόνων που αφορούν ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας .                                                  I
      !μ ,.                                                                                                                      |_ ι
      ή κανϊκιι Γ^.ΤΗ, 'Αρθρ. 43 της ιχινθήκης και κανονισμός (ΕΟΟ 1491 /85                                                               |
      ^. £TOTP : tcv Û'CTPOY I '                                            _                  •                                          j
     I Γατ-άταση έως τις 31 /12/1992 του ορίου μέχρι το οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι εκτός της -ναίπ]
    | μεθόδου για τη λήψη και την αναγωγή των δειγμάτων.                                         ·                                        ϊ
     ! s.       >-ÎO \Dicurr     EnrmorciE                  nepiniOE 12 ΙΛΤΝΠΝ       T PE APN OIKÛNOWIAO         ΕΓΟαΕΝΟ 0ΙΑ0 / ·Ο:·0
        ä,ü AArwm ΓΡΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                                  ε τ οΕ              ΕΤΟΓ
                - TÒT nAQ'Ta'cruvO ΤΗΝ ΕΚ
                    ( cairrPOícr / nu=;u‘WEirl      ■ ι
                - rorr      fWrTT /OriZICYI TÍ2N ΚΡΑΤΩΝ
                                                                                  '
                – ΑΛΛΟΥΙ TOMEIE                  Ι^ΛΓ^
        3 . 1 ETC·. A
                - Ili IO I ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
                   ( ΙΪΡΚΤΐΓ / iAIiOI )
                » it     ECNOAO ΕΠΊΓΕΙΟ
   |$.oi nPooÆÆir AAIANAN
                                                                                                                                        I
   | T. il nPcar.Eicrr EEC.-nN
   [3*2        ΤΡΟΠΟΙ ΥΤΟΛΟΠΙνΟΥ ;
 / -ШяцеззьтосйА х зг*чг-дя--мш– «.в и
        0 4.ÏNATM XPHVAïCiOTHiX il A niETfiEEON EJT'ETPA'.'EMIN ETO EXETIKQ KEÎAAAIO TOT TTC . EXTEAE EH nPOmCAPriEkCY       NAI
        5 4ΥΝΑΤΗ ΑΑν^ΑΙϋΔΟΤ.ιΕΗ 4ΙΑ νΕΤΑΚ3ΡΑΧ ι·ι£~ΓλΕΥ ΚΕ9ΜΑΙ0Ν ΤΟΤ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΕΜ Γ.ΡΟ ΥΠΟΛΟΓΕ ΕΙΛΟ Τ
                                     I                                             -   _   _ --JT–
            te&rx# rvy^t^^^"> AT:K0 ^, npQTnoAorraûy
                                                                                                                                      t
 [5*3 ΓυπηίΓ.ι Ε ΠΟΥ Γ·Ρί'ε : Μ ΕΓΓΡΆΦΟΥΝ ΕΤΟΥΕ υεΛΛΟ.νπκογΕ ηροτηοΛοπΕυογχ
 П          «• ^
I5 -       ПАГАТЪЯН :
           nApAm^nu          ri
                   Ποόκειται για τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις .
 ---pagebreak--- Fiche d' impact de certains- actes . législatif » sur les PME et l' emploi
     1 .    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
            LEGISLATION POUR LES      ENTREPRISES
                          NON
     2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
            -“OUI-/ ||g|
            - LESQUELLES
               UTILISATION DE METHODES D' ANALYSES MOINS CONTRAIGRANTES
     2.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
            ( coût supplémentaires ) •
           - ilif/ NON
           - CONSEQUENCES
               ŒONOMIE DE COUT
     A.    EFFETS SUR L' EMPLOI
                              EMPL
                         NON
     5.    Y A - T - IL EU CONCE
                             CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
           SOCIAUX ?
           - Β8Ι* ΝΟΝ
           - AVIS DES PARTENAIRES SOCIABX
    6.     Y A - T - I'L UME APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                     NON
                                                                                G
                                      rvrilVlilV'f i'     lir iS
                                                              jS - 1- r.-vifri“
                                                                      n - vilh*