CELEX: 31970R0442
Language: nl
Date: 1970-03-09
Title: Verordening (EEG) nr. 442/70 van de Commissie van 9 maart 1970 houdende vaststelling van de wijze van toepassing van het systeem van compensatie van opslagkosten in de sector suiker

Nr. L . 55/ 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             10 . 3 . 70
                                VERORDENING (EEG) Nr. 442/70 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 9 maart 1970
                houdende vaststelling van de wijze van toepassing van het systeem van compensatie
                                              van opslagkosten in de sector suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                  aanvullende voorwaarden, en de mogelijkheid om
GEMEENSCHAPPEN,                                                    op grond daarvan de erkenning in te trekken ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Overwegende dat op grond van Verordening (EEG)
Economische Gemeenschap,                                          nr. 750/68 de vergoeding slechts wordt toegekend
                                                                  voor binnen het maximumquotum geproduceerde
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                  hoeveelheden witte en ruwe suiker die zich bevinden
van 18 december 1967 houdende een gemeenschappe­                  in een opslagplaats welke erkend is door de Lid-­
lijke ordening der markten in de sector suiker (1),                Staat op wiens grondgebied de opslagplaats zich
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2485/              bevindt ; dat het derhalve noodzakelijk is deze er­
69 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3 ,                        kenning overeenkomstig de controlemogelijkheden
                                                                   van de Lid-Staten te beperken en de ontvanger van de
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 750/68                      vergoeding te verplichten deze controle te verge­
van de Raad van 18 juni 1968 houdende de algemene                  makkelijken ;
voorschriften inzake verevening van de opslagkosten
in de sector suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Ver­            Overwegende dat de uitbreiding van de compensatie
ordening (EEG) nr. 1394/69 (4), bepaalt dat de ver­                van de opslagkosten tot bepaalde stropen in de zin
goeding voor opslagkosten niet alleen wordt toege­                 van artikel 8 van Verordening nr. 1009/67/EEG, die
kend aan iedere suikerfabrikant met een basisquo­                  later onder controle tot suiker in vaste vorm worden
tum en aan iedere raffinadeur, maar ook aan iedere                 verwerkt, vereist dat deze stropen in speciale reser­
fabrikant van poedersuiker, klontjes of kandijsuiker               voirs worden opgeslagen ;
en aan iedere gespecialiseerde suikerhandelaar, voor
zover deze personen erkend zijn door de Lid-Staat op               Overwegende dat het gewenst is voor stropen geen
wiens grondgebied hun bedrijf gevestigd is ;                       vergoeding te betalen voor de maand van produktie,
                                                                   zulks ten einde de fabrikanten die een deel van hun
Overwegende dat de uitbreiding van de vergoeding                   suiker uit stropen vervaardigen niet te bevoordelen
tot deze andere personen omschrijving van de be­                   ten opzichte van fabrikanten die alleen suiker pro­
grippen fabrikant van poedersuiker, klontjes of                    duceren uit bieten, aangezien deze dikwijls bijna
kandijsuiker en gespecialiseerd suikerhandelaar nood­              een maand zijn opgeslagen ;
zakelijk maakt ; dat te dien einde objectieve cri­
teria, in het bijzonder voor het bepalen van de om­                Overwegende dat de vergoeding en de bijlage voor
vang van de minimale opslag, moeten worden vast­                   stropen volgens het winbare suikergehalte van deze
gesteld ;                                                          stropen moeten worden berekend, zulks ten einde
                                                                   geen vergoeding te betalen voor de opslag van de in
Overwegende dat, ten einde een mogelijke ontwik­                   stropen aanwezige melasse ; dat het winbare suiker­
keling van deze werkzaamheden niet te beletten, alle               gehalte moet worden bepaald volgens de methode
aanvragers dienen te worden erkend die in staat zijn               die voor de gehele Gemeenschap uniform is vastge­
in de toekomst aan de vereiste voorwaarden te vol­                 steld in artikel 1 , lid 4, van Verordening (EEG) nr.
doen ;                                                             142/69 van de Commissie van 25 januari 1969 tot
                                                                   vaststelling van enkele uitvoeringsbepalingen welke
Overwegende dat om misbruiken te beletten de er­                   noodzakelijk zijn voor de toepassing van het quota­
kenning eventueel met terugwerkende kracht moet                    systeem in de sector suiker (5) ;
worden ingetrokken wanneer aan de toekennings­
 voorwaarden niet meer wordt voldaan en voor de                    Overwegende dat het systeem van compensatie van
 toekomst hierin geen verandering wordt verwacht ;                 de opslagkosten niet tot doel heeft de verpakkings­
                                                                   kosten te compenseren ; dat derhalve voor de ver­
 Overwegende dat het met het oog op de bijzondere                  goeding en de bijdrage moet worden uitgegaan van
 situatie in iedere Lid-Staat wenselijk is de Lid-Staten           het nettogewicht van de opgeslagen of afgezette
 te laten beschikken over een ruimere beoordelings­                hoeveelheden ;
 marge, bestaande in het eventueel voorschrijven van
                                                                   Overwegende dat de wijze van berekening van de
                                                                   vergoeding en de bijdrage voor ruwe suiker geen
 (!)  PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1 .                        distorsie tussen deze suiker en witte suiker mag ver­
 (2)  PB nr. L 314 van 15. 12. 1969, blz. 6.
 (3 ) PB nr. L 137 van 21 . 6. 1968, blz. 4.
 (4)  PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 3 .                       (5) PB nr. L 20 van 27. 1 . 1969, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 10. 3 . 70                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 55 / 11
oorzaken ; dat ruwe suiker te dien einde in witte              aan het einde van het verkoopseizoen voor suiker
suiker dient te worden uitgedrukt aan de hand van              bekend zijn ; dat de fabrikanten bijgevolg inmiddels
de rendementsformule omschreven in Verordening                 ten onrechte een vergoeding kunnen hebben ont­
(EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968                  vangen ; dat derhalve maatregelen moeten kunnen
houdende vaststelling van de standaardkwaliteit voor           worden genomen voor de terugbetaling van deze
ruwe suiker en van de plaats van grensoverschrijding           vergoeding voor de betrokken hoeveelheden ;
van de Gemeenschap voor de berekening van de c.i.f.-
prijzen in de sector suiker (1) ;                              Overwegende dat artikel 8 van Verordening (EEG)
                                                               nr. 750/68 bepaalt dat de bijdrage verschuldigd is op
Overwegende dat op grond van artikel 3 , lid 1 ,               een nader te bepalen tijdstip tussen de dag waarop de
tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 750/68 in             suiker wordt afgezet en het einde van de maand
bijzondere omstandigheden speciale maatregelen kun­            volgende op de maand van afzet ; dat het gepast is
nen worden genomen voor suiker die aan het begin               het begrip afzet nader te definiëren ;
van een maand onderweg is ; dat deze bijzondere                Overwegende dat een fabrikant tegelijkertijd verplicht
omstandigheden aanwezig zijn voor in de Franse                 kan zijn de bijdrage te betalen en het recht kan heb­
overzeese departementen voortgebrachte ruwe suiker,            ben de vergoeding te ontvangen ; dat derhalve op het
aangezien bijna de gehele produktie niet ter plaatse           niveau van de fabrikant verrekening van de bijdrage
wordt verbruikt ; dat in verband met de grote af­              met de vergoeding als regel dient te worden aange­
stand tussen deze departementen en Europa het ver­             houden ;
voer verscheidende weken in beslag neemt ; dat der­
halve in de regel niet kan worden voorkomen dat                Overwegende dat om de Lid-Staten de beschikking
deze suiker de eerste dag van een kalendermaand                te geven over doeltreffende controlemiddelen alle
onderweg is ; dat, gezien de minimumduur van het               rechthebbenden verplicht moeten worden de nodige
vervoer, de vergoeding tot een periode van minder              gegevens mede te delen aan de betrokken Lid-Staat ;
dan een maand dient te worden beperkt ;                        Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Overwegende dat op grond van artikel 5 van Ver­                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
ordening (EEG) nr. 750/68 bij de vaststelling van de           van het Comité van beheer voor suiker,
vergoeding rekening wordt gehouden met de financie­
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ringskosten ; dat het gewenst is geen opslagkosten
                                                               VASTGESTELD :
te vergoeden indien voor de suiker bij voorbaat een
restitutie wordt uitgekeerd op grond van Verordening                                   Artikel 1
(EEG) nr. 441/69 van de Raad van 4 maart 1 969
houdende aanvullende algemene voorschriften be­                1 . De in artikel 2, lid 1 , van Verordening (EEG)
treffende de toekenning van restituties bij uitvoer            nr. 750/68 bedoelde erkenning wordt door de Lid-­
van produkten die aan een stelsel van gemeenschap­             Staten verleend aan iedere fabrikant van poeder­
pelijke prijzen zijn onderworpen en die als zodanig            suiker, klontjes of kandijsuiker of gespecialiseerde
of in de vorm van bepaalde niet in bijlage II van het          suikerhandelaars, die in de zin van de onderhavige
Verdrag vermelde goederen worden uitgevoerd (2),               verordening als zodanig wordt beschouwd.
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1905/          2.    In de zin van de onderhavige verordening wordt
69 (3) ;                                                       beschouwd :
Overwegende dat de rechthebbenden de vergoeding                a) als fabrikant van poedersuiker, klontjes of kandij­
zo spoedig mogelijk moeten kunnen ontvangen ; dat                  suiker, hij
het derhalve wenselijk is in een spoedige uitkering                — wiens werkzaamheid erin bestaat uit suiker
van de vergoedingen te voorzien ; dat, gezien de                       als zodanig uitsluitend suiker van de tarief­
administratieve gebruiken in de Lid-Staten, dient te                   posten 17.01 en 17.02 van het gemeenschappe­
worden uitgegaan van een termijn van ten hoogste                       lijk douanetarief te vervaardigen die andere
drie maanden ;                                                         fysieke kenmerken vertoont dan die van de
                                                                       verwerkte suiker,
Overwegende dat de vergoeding van de opslagkosten
slechts betrekking heeft op de binnen liet maximum­                    en
quotum voortgebrachte hoeveelheden witte en ruwe
suiker en stropen in de zin van artikel 8 van Ver­                 — voor wie gedurende een verkoopseizoen voor
ordening nr. 1009/67/EEG ; dat echter, ingeval het                     suiker het gemiddelde van de aan het eind
                                                                       van iedere maand in erkende opslagplaatsen
bepaalde bij artikel 30 van Verordening nr. 1009/
67/EEG niet wordt toegepast, de eventueel boven het                    geconstateerde voorraden niet minder bedraagt
                                                                       dan 200 ton ;
maximumquotum voortgebrachte hoeveelheden eerst
                                                               b ) als gespecialiseerd suikerhandelaar, hij
 ») PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3 .                          — van wie een van de voornaamste werkzaam­
 2) PB nr. L 59 van 10. 3 . 1969, blz. 1.
 3) PB nr. L 247 van 1 . 10. 1969, blz. 1 .                            heden erin bestaat in het groot suiker te ver­
 ---pagebreak--- Nr. L 55/ 12                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           10 . 3 . 70
       handelen en die per verkoopseizoen voor sui­                                Artikel 4
       ker een hoeveelheid van ten minste 10.000 ton
       suiker uit de Gemeenschap koopt,                    1 . Voor het berekenen van de vergoeding voor
                                                           ruwe rietsuiker wordt deze suiker omgerekend in
   — die niet het beroep van kleinhandelaar in suiker      witte suiker door de hoeveelheid ruwe suiker te ver­
       uitoefent,                                          menigvuldigen met de coëfficiënt 0,98 .
       en
                                                           Voor het berekenen van de vergoeding voor ruwe
   — voor wie gedurende een verkoopseizoen voor            bietsuiker wordt deze suiker omgerekend in witte
       suiker het gemiddelde van de aan het eind van       suiker, naar keuze van de betrokken Lid-Staat vol­
       iedere maand in erkende opslagplaatsen ge­          gens een van de volgende methoden :
       constateerde voorraden niet minder bedraagt
       dan 500 ton .                                       a) door de hoeveelheid ruwe suiker te vermenig­
                                                               vuldigen met de coëfficiënt 0,92
De Lid-Staten kunnen aanvullende voorwaarden stel­
                                                               of
len voor het verlenen van de erkenning.
3 . De erkenning wordt verleend aan iedere aan­            b) in functie van zijn rendement, geconstateerd over­
vrager die in staat wordt geacht in de toekomst te             eenkomstig de bepalingen van artikel 1 van Ver­
voldoen aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden .                 ordening (EEG) nr. 431/68 .
4.    Van het einde van het verkoopseizoen voor            2. Voor het berekenen van de bijdrage voor ruwe
suiker 1970/ 1971 af wordt behoudens geval van over­       suiker wordt deze suiker in functie van zijn overeen­
macht de erkenning met terugwerkende kracht voor           komstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68
het laatste verkoopseizoen voor suiker onttrokken          bepaald rendement omgerekend in witte suiker.
a) aan fabrikanten van poedersuiker, klontjes of
    kandijsuiker wanneer gedurende dit laatste ver­        3 . Voor het berekenen van de vergoeding en de
    koopseizoen het gemiddelde van hun aan het eind        bijdrage wordt uitgegaan van het nettogewicht van de
   van iedere maand in erkende opslagplaatsen ge­          hoeveelheid suiker.
   constateerde voorraden minder bedraagt dan
    160 ton ;
                                                                                   Artikel 5
b) aan gespecialiseerde suikerhandelaren wanneer ge­
   durende dit laatste verkoopseizoen voor suiker          1.     Voor rietsuiker uit de Franse overzeese departe­
   het gemiddelde van hun aan het eind van iedere          menten, die de eerste van een kalendermaand om
   maand in erkende opslagplaatsen geconstateerde          0.00 uur onderweg is en bij aankomst in een erkende
   voorraden minder bedraagt dan 400 ton .                 opslagplaats wordt opgeslagen, worden de opslag­
                                                           kosten vergoed. De vergoeding wordt slechts verleend
Afgezien van het geval waarin de voorwaarden van           aan de in artikel 2, lid 1 , van Verordening (EEG)
lid 3 vervuld zijn, wordt de erkenning ingetrokken         nr. 750/68 bedoelde rechthebbenden die eigenaar
wanneer voor het laatste verkoopseizoen voor suiker        zijn van de suiker op het ogenblik waarop de in de
aan de in lid 2, eerste alinea, bedoelde voorwaarden       voorgaande alinea bedoelde opslag plaatsvindt.
niet wordt voldaan .
                                                           2.     Voor de in lid 1 bedoelde suiker wordt de ver­
De erkenning kan worden ingetrokken wanneer aan            goeding evenwel beperkt tot een periode gelijk aan
de in lid 2, tweede alinea, bedoelde voorwaarden           driekwart van een maand .
niet wordt voldaan .
                       Artikel 2                                                   Artikel 6
De in artikel 3 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
                                                           1 . De vergoeding en de bijdrage voor stropen in
750/68 bedoelde erkenning wordt door de Lid-Staten         de zin van artikel 8 van Verordening nr. 1009/67/
slechts verleend voor opslagplaatsen , waar de Lid-­       EEG worden berekend in functie van hun winbaar
Staten in staat zijn de nodige controle uit te oefenen     suikergehalte.
en op voorwaarde dat de eigenaar van de suiker
respectievelijk van de stropen er zorg voor draagt         Het winbare suikergehalte wordt berekend overeen­
dat deze controle op ieder ogenblik kan worden uit­        komstig artikel 1 , lid 4, van Verordening (EEG)
geoefend.                                                  nr. 142/69 .
                       Artikel 3
                                                           2.     Voor de vergoeding voor stropen is de voor een
Deze vergoeding en de bijdrage worden vastgesteld          maand in aanmerking te nemen hoeveelheid gelijk
per 100 kilogram witte suiker. Zij zijn gelijk per         aan het rekenkundig gemiddelde van de hoeveel­
gewichtseenheid, ongeacht de kwaliteit van de be­          heden welke opgeslagen zijn aan het begin en aan
trokken witte suiker.                                      het einde van de betrokken maand, waarbij de aan
 ---pagebreak--- 10. 3 . 70                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 55/ 13
het einde van de maand opgeslagen hoeveelheid met             c) de eigendomsoverdracht van suiker aan een
de gedurende de betrokken maand geproduceerde                     andere persoon, die recht heeft op vergoeding van
hoeveelheid moet worden verminderd. Indien de ge­                 de opslagkosten, zonder dat deze suiker de erkende
durende de betrokken maand geproduceerde hoeveel­                 opslagplaats van de fabrikant verlaat ;
heid groter is dan de hoeveelheid welke aan het
eind van de maand is opgeslagen , wordt laatstge­             d) de verwerking van suiker en stropen door de
noemde hoeveelheid geacht gelijk te zijn aan nul .                fabrikant tot andere produkten dan die van post
                                                                  17.01 van het gemeenschappelijk douanetarief ;
3 . In de zin van artikel 8 van Verordening nr.
1009/67/EEG worden onder bepaalde stropen die een             e) de denaturering van suiker ;
tussenstadium in de produktie van vaste suiker vor­
men, verstaan de stropen van tariefpost 17.02, die
later onder douanecontrole of onder administratieve            f) de uitslag van stropen uit de in artikel 6 be­
controle met dezelfde waarborgen tot suiker in vaste              doelde reservoirs van de fabrikant, na vervreem­
vorm worden verwerkt en in speciale reservoirs, ge­               ding ;
scheiden van de installaties voor de suikerproduktie,
opgeslagen worden.                                            g) het ogenblik waarop suiker of stropen aan een
                                                                  der in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG)
                                                                  nr. 441 /69 bedoelde regelingen worden onder­
                                                                  worpen .
                        Artikel 7
De vergoeding wordt niet verleend voor produkten             3.      Per fabrikant kan de vergoeding worden ver­
die onderworpen zijn aan een der in de artikelen 2           rekend met de bijdrage.
en 3 van Verordening ( EEG) nr. 441 /69 bedoelde
regelingen.
                                                                                       Artikel 10
                         Artikel 8
                                                              1 . Ieder rechthebbende op de vergoeding van de
Ingeval een Lid-Staat heeft besloten dat het bepaalde         opslagkosten doet uiterlijk de 15e van iedere maand
in artikel 30 van Verordening nr. 1009/67/EEG niet            aan de betrokken Lid-Staat mededeling van :
wordt toegepast op zijn grondgebied , vordert hij
de vergoeding terug die eventueel is uitgekeerd voor          a) de totale nettohoeveelheden suiker respectievelijk
de hoeveelheden suiker die als gevolg van zijn besluit            stroop, waarvoor de vergoeding wordt verleend,
boven het maximumquotum blijken te zijn geprodu­                  die om 24,00 uur van de laatste dag van de maand
ceerd .                                                           voorafgaande aan die van de mededeling bij hem
                                                                  in voorraad waren ;
                        Artikel 9                             b ) de verdeling van de sub a) bedoelde hoeveel­
                                                                  heden over de verschillende opslagplaatsen waar
1.     De vergoeding van de opslagkosten wordt                    hij zijn suiker en stropen opslaat.
uiterlijk aan het einde van de derde maand volgende
op die waarvoor de vergoeding is verschuldigd, uit­
gekeerd.                                                      2.     Iedere fabrikant deelt terzelfder tijd als de in
                                                              lid 1 bedoelde gegevens en overeenkomstig de in
2.    Voor het berekenen van de bedragen betreffende          artikel 9, lid 2, bedoelde verdeling de hoeveelheden
de bijdrage is afzet in de zin van artikel 8 van Ver­         mede die tijdens de maand voorafgaande aan die van
ordening (EEG) nr. 750/68, voor zover de bijdrage­            de mededeling afgezet en binnen zijn maximum­
plicht nog niet is ontstaan :                                quotum geproduceerd werden .
a) de uitslag van suiker uit de fabriek, waar de              3 . De Lid-Staten kunnen mededeling van aan­
    suiker vervaardigd is voor zover de suiker niet           vullende gegevens verlangen .
    naar een erkende opslagplaats van de fabrikant
    van deze suiker wordt overgebracht ;
                                                                                       Artikel 11
b ) de uitslag van suiker uit de erkende opslagplaats
    van de fabrikant, overbrenging van suiker van
    een erkende opslagplaats naar een andere erkende          Verordening (EEG) nr. 774/68 van de Commissie
    opslagplaats van eenzelfde fabrikant wordt echter         van 24 juni 1968 houdende vaststelling van de wijze
    niet beschouwd als afzet ;                                van toepassing van het systeem van compensatie
 ---pagebreak--- Nr. L 55/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       10. 3 . 70
van opslagkosten in de sector suiker (1 ), laatstelijk                              Artikel 12
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2565/69 (2),
wordt ingetrokken.                                            Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                              volgende op die van haar bekendmaking in het
                                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Brussel, 9 maart 1970.
                                                                       Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                            Jean REY
(*) PB nr. L 142 van 25. 6. 1968, blz. 6.
(2) PB nr. L 321 van 23. 12. 1969, blz. 17.