CELEX: 51980DC0641
Language: de
Date: 1980-10-21
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 15/80 (nichtobligatori sehe Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 641
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1980               KOM(80)641 endg.
EINZELPLAN III - KOMMISSION
                                                       Brüssel - den 21 . Oktober 19IÖ
                         ΓΓΓΓ ο-
                C■         V'
                        MITTELÜBERTRAGUNG NR . 15 / 80
                      (nichtobligatori sehe Ausgaben )
     K0M ( 80 ) 641 endg .
 ---pagebreak---                        ι
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN III - KOMMISSION
                       MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 15/80
                      (nichtobligatorische Ausgaben)
                                      r-   .-J    . .   ' • ■ ■
VON KAPITEL 56 - EUROPAISGHER FONDS 5ÜR REGIONALE
                 ENTWICKLUNG - SPEZIFISCHE AKTIONEN
                 DER GEMEINSCHAFT
Artikel 5°0    - Spezifische Aktionen der Gemeinschaft
Posten 5^00    – Spezifische Aktionen der Gemeinschaft
                 Verfügbare Verpflichttjngs ermächt igungen     - 45*000.000 ERE
                 Übertragene Zahlungsermächtigungen             – 16.000.000 ERE
                                               ■      1
NACH KAPITEL 55 - EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE
                  ENTWICKLUNG - AKTIONEN DER
                  GEMEINSCHAFT ZUR UNTERSTÜTZUNG DER
                  REGIONALPO LITIK ■'üfi®' MITGLIEDSTÄÄTEN
Artikel ; 550   – Aktionen der Gemeinschaft zur . ' :
                  Unterstützung der' Regionalpolitik
                  der Mitgliedstaaten
                  Verp fl i chtungs ermächt i gangen            + 45*000.000 ERE
                  Zahlungsermächt igungen '                     + 16.000.000 ERE
Der Finanzkontrolleur hat diesem Vorschlag am 8 . Oktober I98O gemäß
Artikel 21 Absatz 4 der Haushalts Ordnung den Sichtvermerk erteilt und
damit die Verfügbarkeit der Mittel bestätigt .
 y                                   'i
                                     r I '-J *   r•
 ---pagebreak---                             BEGRÎMDDFG .
Bei Kapitel §6 des Haushaltsplans» ilhd Mittel fü? sj&eBifissh© Aktion«»
der Gemeinschaft bw regionalen Entwicklung , also die aieht quotei*»
gebundenen Mittel des Regionalfonds veranschlagt , 'die 5 % der Fonds–
mittel ausmachen o Gemäß Artikel 2 der 'Verordnung zur Errichtung des
Regionalfonds (*) sind die Mittel zur Finanzierung dieser Maßnahmen '
seit 1978 in die Haushaltspläne einbezogen (Verpflichtungsermächti-
gungen 1978s 29,05 Mio ERE 5 1979s 45 Mio ERE ? 1980s 58,25 Mio ERE),
T3ni zu vermeiden , daß "bis zur tatsächlichen Durchführung der aus - nicht
quot engebund enen Mittel zu finanzierenden Maßnahmen die 1978 hierfür
vorgesehenen Mittel in Höhe von 29,05 Mio ERE Ende 1979 in Abgang
gestellt werden ( Geltungsdauer der Verpflichtungs ermächtigungeng zwei
Jahre ), wurden diese Mittel 1979 zur Pinanzierung quot engebundener
Maßnahmen verwendet ; selbstverständlich wird – sobald es die Mittel–
bindungsaus sichten im Rahmen der nicht quotengebundenen Maßnahmen
rechtfertigen - eine Aas gl e i chsubert ragung in Höhe von 29,05 Mio ERE
vorgenommen .                                         -
                                        <! 1 Π
Inzwischen haben sich diese Perspektiven konkretisiert , da die Ver­
ordnung über die ersten nicht quqt eingebundenen Maßnahmen , die die
Kommission am 15 . Oktober 1979 vorgeschlagen hatte , im Laufe des
Monats Oktober formell vom Rat erlassen werden dürfte .
Wegen der bis zur Durchführung dieser Maßnahmen verstreichenden Zeit­
spanne wird die Kommission nicht in der Lage sein , die Mittel des
Kapitels 56 bis Ende 1980 2u binden . Deshalb wird vorgeschlagen, die
bei Kapitel 56 veranschlagten Mittel erneut für quotengebundene Maß–
nahmen des Kapitels 55 zu verwenden und die entsprechende Übertragung .
vorzunehmen . Benötigt v/erden hierzy. Verpflichtungsermächtigungen in
Höhe von 45 Mio ERE und Zahlungsermächtigungen in Höhe von 16 Mio ERE .
Mit der Genehmigung des Ubertragüngsvorschlags hat die Haushalts–
behörde auch grundsätzlich zu akzeptieren , daß zusätzlich zu dem Betrag
von 29,05 Mio ERE Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 45 Mio ERE
von Kapitel 55 nach Kapitel 56 übertragen werden, sobald die Bedingungen
für ihre Verwendung erfüllt sind ."
       : ; ' '     '                  -! ; I   ; ; ,i   !
Die Kommission erinnert daran , daß es j entsprechend den im Januar 1979
nach Abschluß des Konz ert i erungsVerfahrens über die Regionalpolitik
getroffenen Vereinbarungen wesentliches Ziel der vorerwähnten haus-
hält st echni sehen Maßnahmen ist , auch weiterhin eine flexible Inanspruch­
nahme der Fondsmittel für den Zeitraum 1978–1980' zu gewährleisten.
(*) Verordnung 724/ 75 des Rates vom 18 , 3 • 197 5 » geändert durch die
      Verordnung 214/79 vom 6 . 2 » 1979' (ABl . L 35 vom 9*2.1979 ) J neue
      vollständige jkssungg ABl . C 36 des gleichen Datums .