CELEX: 31969L0400
Language: it
Date: 1969-10-28 00:00:00
Title: Direttiva 69/400/CEE del Consiglio, del 28 ottobre 1969, relativa all'organizzazione del censimento generale dell'agricoltura raccomandato dalla FAO

17 . 11 . 69                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N.L 288 / 1
                                                              IT
                        (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione ai applicabilità)
                                                 CONSIGLIO
                                             DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                                    del 28 ottobre 1969
                  relativa all'organizzazione del censimento generale dell'agricoltura raccomandato
                                                         dalla FAO
                                                       (69/400/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che è necessario verificare l'attendibilità
                                                                 dei risultati ; che è opportuno che gli Stati membri
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           prendano le misure appropriate per rilevare gli errori
europea, in particolare l'articolo 43 ,                          di campionamento e per limitare e, se possibile, valu­
                                                                 tare gli errori di osservazione ;
vista la proposta della Commissione, ,
visto il parere del Parlamento europeo, (1)                      considerando che, dopo lo spoglio dei dati dell'indagine
                                                                 principale prevista dal regolamento n. 70/66/CEE (2),
considerando che, nella risoluzione n. 3/1965 adottata           modificato dal regolamento n. 35/67/CEE (3), nel qua­
nel novembre 1965, la Conferenza dell'Organizzazione             dro di un programma di indagini sulla struttura delle
delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura           aziende agricole, la Comunità disporrà di informazioni
ha raccomandato, per il prossimo censimento mon­                 che tuttavia verteranno soltanto su un periodo deter­
diale decennale dell'agricoltura, il periodo attorno al          minato ; che il programma comunitario anzidetto,
1970 ; che gli Stati membri della Comunità economica             effettuato 4 o 5 anni dopo, consente di ottenere
europea hanno l'intenzione di conformarsi a detta                informazioni sull'evoluzione di taluni caratteri impor­
raccomandazione ;                                                tanti rilevati nell'indagine principale ;
considerando che detto censimento prevede, in linea di            considerando che è necessario che i dati del censi­
massima, che i dati saranno rilevati direttamente                 mento relativi a detto programma siano trasmessi alla
presso tutte le aziende agricole a mezzo di un censi­             Commissione al più presto,
mento completo ; che una parte dei risultati del censi­
mento potrà essere utilizzata a fini comunitari se il
periodo di riferimento e le definizioni saranno armo­             HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
nizzati nel quadro di un programma comunitario ;
                                                                                           Articolo 1
considerando che l'evoluzione della struttura delle
aziende agricole costituisce un elemento importante
 dell'orientamento della politica agricola comune ; che           Nell'ambito della raccomandazione della FAO relativa
questa evoluzione può essere costatata soltanto facendo           a un censimento mondiale dell'agricoltura, gli Stati
ricorso ad informazioni obiettive e comparabili ;
                                                                  (2) GU n. 112 del 24. 6. 1966, pag. 2065/66.
 i1) GU n. C 27 del 28. 3 . 1968, pag. 53 .                       (3) GU n. 30 del 24. 2. 1967, pag. 524/67.
 ---pagebreak---  N. L 288 /2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 11 . 69
 membri procedono ad un censimento delle aziende agri­            Non sono tuttavia da trasmettere alla Commissione i
 cole situate nel loro territorio relativamente ad                dati che consentono l'identificazione delle aziende,
un'annata agraria (campagna) il cui raccolto si situerà          compromettendo il segreto statistico .
nel 1970 o nel 1971 .
                                                                 2. La trasmissione è effettuata al più presto dopo
                          Articolo 2                             la fine dell'indagine sul terreno .
Per tener conto delle esigenze della politica agricola           3 . In caso di necessità gli Stati membri forniscono
comune, una parte dei quesiti da includere nei                   alla Commissione tutte le informazioni che questa
questionari nazionali è fissata da ciascuno Stato                potrebbe chiedere loro circa l'assolvimento dei compiti,
 membro sulla base del programma comunitario di cui              che forma oggetto della presente direttiva.
all'allegato A. Il programma deve permettere raffronti
allo scopo di determinare l'evoluzione delle strutture
delle aziende agricole dopo l'indagine principale pre­                                    Articolo 7
vista dal regolamento n. 70/66/CEE.
                                                                 Fatte salve le disposizioni, i dati raccolti dagli
                                                                 Stati membri nel quadro del censimento oggetto della
                         Articolo 3
                                                                 presente direttiva che non siano ottenuti per sondaggio,
                                                                 saranno disponibili negli Stati stessi a livello comuna­
Gli Stati membri realizzano il programma comuni­                 le e, ove ciò sia tecnicamente possibile, fino al
tario di cui all'articolo 2 e ne trasmettono i risultati         prossimo censimento generale, che sarà effettuato
alla Commissione secondo le modalità previste al­                nell'ambito della FAO ovvero sul piano comunitario.
l'articolo 6.
                                                                 Qualora la Commissione intraprenda studi regionali,
                         Articolo 4                              gli Stati membri si impegnano a fornirle, a seconda
                                                                 delle necessità e per quanto possibile, tali dati, a
Qualora uno Stato membro effettui il censimento per              livello comunale o raggruppati secondo entità econo­
sondaggio, segnalerà l'errore di campionamento speci­            miche o amministrative più piccole delle circoscrizioni.
ficando i risultati per classi di errori di cui una              La trasmissione dei dati si effettuerà in stretta colla­
comporta un limite compreso tra 0 % e 5 % e                      borazione tra i singoli Stati membri e la Commissione ;
un'altra si aggira sul 30 % .                                    le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 1 , secondo
                                                                 comma, hanno analoga applicazione.
                         Articolo 5
                                                                                        Articolo 8
Ai sensi della presente direttiva si intendono per
« circoscrizioni », le circoscrizioni di cui all'allegato II
del regolamento n. 70/66/CEE nella loro struttura                Gli Stati membri sono destinatari della presente
                                                                 direttiva .
al momento dell'applicazione della presente direttiva .
                        Articolo 6
                                                                 Fatto a Lussemburgo, addì 28 ottobre 1969.
1.     Gli Stati membri trasmettono alla Commissione                                                 Per il Consiglio
i risultati, di cui all'articolo 3 , sotto una forma
                                                                                                       Il Presidente
unica di loro scelta, cioè sotto forma di tabelle
statistiche, o di schede perforate o di nastri magnetici .                                           P. LARDINOIS
 ---pagebreak--- 17. 11 . 69                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   N. L 288 /3
                                                                   ALLEGATO A
                                                Programma comunitario di tavole statistiche
             I. Indicazioni per le definizioni che figurano nelle tabelle :
                  (a) Definizioni (x) stabilite dalla decisione della Commissione, del 20 ottobre 1966 (2) ;
                  (b) Altre definizioni comunitarie che figurano nell'Allegato B (1).
            II. Ripartizione in base alla superficie agricola utilizzata (SAU) (in ha) destinata alla prima
                 colonna delle tabelle del presente programma (3) solo quando altri caratteri non figurano
                 in tale colonna :
                                0
                  > 0 a meno di 1 (4)
                      1 a meno di 2
                      2 a meno di        5
                      5 a meno di 10
                     10 a meno di 20
                     20 a meno di 30
                     30 a meno di 50
                     50 e più (6)
                        totale
                       1 ha e più
            f1) Le definizioni utilizzate in ciascuna delle tabelle seguenti sono indicate con le lettere (a) e (b).
            (2) GU n. 206 del 12 . 11 . 1966, pag. 3517/66.
            (3) Il programma è effettuato a livello delle circoscrizioni a norma dell'articolo 5 .
            (4) Le aziende di meno di 1 ha saranno prese in considerazione solo se producono in una certa misura per la vendita o se
                le loro unità di produzione superano taluni limiti fisici.
            (5) Per totalizzare i dati delle circoscrizioni a livello regionale o a livello di uno Stato membro, tale classe è ripartita in
                due classi : da 50 a meno di 100 ha e 100 ha e più.
 ---pagebreak--- N. L 288/4                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             17. 11 . 69
                                                                      TABELLA 1
                                    Aziende con !>AU                                       Aziende con . . % di SAU in proprietà
                                               ha SAU in                             > 0              25                 50         75
                         totale                                        0               a               a                  a          a            100
                                        proprietà        affitto                    < 25             < 50               < 75      < 100
                            1              2                3          4              5                6                  7         8              9
                                                                      TABELLA 2
                   Totale delle
                      aziende                                          Aziende per classi della superficie ... (1 ) (ha)
     Classi di
    superficie              super­                                                                                                                100
   totale delle                       0     > 0 — <1          1 — < 2  2— < 5        5 — < 10       10 — < 20         20 — < 50 50 — < 100
                              ficie                                                                                                              e più
     aziende        Az .
                            totale
 da . . a meno                       Az .   Az.    ha      Az.     ha Az.    ha     Az.      ha     Az.      ha       Az.    ha Az.     ha  Az .      ha
                               ha
     di . . ha
                     1          2     3      4       5        6     7  8      9      10      11      12      13        14    15  16     17  18        19
  meno di 1
      1 -      2
      2 -      5
      5-10
    10 -      20
    20 -      50
    50 - 100
  100 e più
       Totale
   (M Questa tavola è valida per le seguenti superfici :
      — superficie agricola utilizzata (SAU )       (a)
      — superficie boscata
 ---pagebreak--- 17. 11 . 69                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             N. L 288 /5
                                                                                TABELLA 3
                              Aziende
                                                                                    Aziende per classi di superficie a cereali (ha)
                                 con
                             superficie
                              a cereali    > 0-<1      1 - <2      2-<3        3 -<5       5 -< 10      10 - < 15  15 - < 20    20 - < 30     30 - < 50   50 - < 80     80 e più
                              \z .    ha    Az .  ha  Az .   ha    Az .    ha  Az .  ha    Az .   ha     Az .  ha   Az .  ha     Az .      ha  Az .   ha  Az .   ha     \z .   ha
                                1      2     3    4     5     6     7       8   9    10     11    12      13   14    15    16     17       18  19     20    21   22      23    24
                                                                                           ( a)
               Totale
 di cui
 aziende che
 utilizzano                          »
 delle mieti­
 trebbiatrici
                                                                                TABELLA 4
                       Aziende con                                       Aziende per classi di superficie a barbabietola da zucchero (ha)
                       superficie a
                       barbabietola
                       da zucchero       > u — <1        1 — < 2        2— < 3        3 — < 5         5 — < 10      10 — < 15        15 — < 20       20 — < 30      30 e più (*)
                        Az .      ha     Az .    ha    Az .     ha      Az .  ha      Az .     ha     Az .    ha    Az .     ha       Az .    ha     Az .    ha     Az.      ha
                         1         2      3      4       5       6       7     8       9       10      li     12     13      14       15      16      17     18      19      20
                                                                                                  (a)
         Totale
 di cui
 aziende che
 utilizzano
 macchine per
 la raccolta
 completa­                     (b)
 mente mec­
 canizzata
 delle barba­
 bietole da
 zucchero
  (1) Per totalizzare i dati delle circoscrizioni a livello di uno Stato membro tale classe è ripartita in due classi : da 30 a meno d 50 ha e 50 ha e più
 ---pagebreak--- N. L 288/6                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                  17. 11 . 69
                                                                                     TABELLA 5
                       Aziende con                                              Aziende per classi di superficie a patata (ha)
                       superficie a
                          patata        > 0— < 1          1— < 2          2— < 3            3 — < 5         5 — < 10      10 — < 15         15 — < 20     20 — < 30       30 e più
                                                                                                                                                                              i1)
                        Az.      ha     Az.     ha      Az.       ha     Az .      ha      Az.      ha      Az.      ha   Az.      ha      Az.     ha     Az.    ha      Az.      ha
                         1        2      3        4       5        6      7         8       9       10       11        12  13       14       15    16       17   18      19       20
                                                                                                        (a)
         Totale
 di cui
 aziende che
 utilizzano
 macchine
 per la rac­                   (b)
 colta com­
 pletamente
 meccaniz­
 zata delle
 patate
  (*) Per totalizzare i dati delle circoscrizioni a livello di uno Stato membro tale classe è ripartita in due classi : da 30 a meno di 50 ha e 50 ha e più.
                                                                                     TABELLA 6
                                                                                                     Aziende con
                                                                                                ortaggi ,                                           Coltiva­
                                                                                               (compresi        fiori e                 piante        zioni    Coltiva­       prati,
                               semi­         fru­                                   legumi      i legumi        piante     piante      sarchiate   foraggere    zioni       pascoli,
                                                        grano­         riso                                                indu­
                               nativi       mento        turco                       secchi      freschi)      ornamen­
                                                                                                                           striali     da forag­    erbacee    perma­        pascoli
                                                                                                 meloni ,         tali                    gio       avvicen­    nenti       montani
                                                                                                 fragole                                              date
                              Az.    ha    Az.    ha    Az.    ha    Az.     ha     Az .   ha       Az.            Az .   Az.     ha    Az.     ha   Az.    ha Az .   ha    Az.    ha
                               1      2     3       4    5      6     7       8       9    10        11            12     13      14     15     16   17     18 19     20     21    22
                                                                                (a)                                                        (b)                   (a)
 ---pagebreak--- 17. 11 . 69                                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                              N. L 288 /7
                                                                                   TABELLA 7
                                   Aziende                                  Aziende per classi di superficie a          t1) (ha)
                                  con super­
                                  ficie a ...(1)    > u —                                                            7—            10 —          20 —        30 —           50
                                                              1— < 2         2— < 3     3 — < 5        5— < 7
                                                     < 1                                                             < 10          < 20           < 30       < 50        e più
                                    Az .     ha    Az .  ha    Az.     ha     Az .  ha   Az .     ha    Az.    ha  Az.    ha     Az.       ha   Az.   ha   Az .   ha   Az .     ha
                                      1       2     3     4       5     6      7     8     9      10     11     12  13     14     15       16    17    18   19    20   21       22
f1) Questa tavola è valida per le seguenti coltivazioni :
    — alberi da frutto (b)
    — vite (a)
                                                                                   TABELLA 8
                                                                                                Aziende con
                                                                    bovini e/
                                   equini                          o bufalini
                                                                                                     ovini                     caprini (l)                       suini
                          Az .                Capi           Az .            Capi           Az.              Capi         Az .              Capi          Az .          Capi
                           1                     2            3                4              3               6             /                 8            9             10
                                                                                          (a)
(*) Il Belgio , la Germania , il Lussemburgo e i Paesi Bassi prendono in considerazione tale colonna solo a titolo facoltativo .
                                                                                   TABELLA 9
                                     Aziende                                                 Aziende per numero di capi               (x)
                                    con . . . .
                                         t1)          1—L           3-9        10—14      15-19          20-29      30-39         40-49          50-59      60—yy
                                                                                                                                                                            100
                                                                                                                                                                          e più
                                    Az .     Capi  Az . Capi Az .      Capi   Az . ^api  Az .    Capi   \z .  Capi Az .   Capi   Az .     Capi  Az . Capi  Az .  Capi  Az .   Capi
                                      1       2     3     4      5      6      7    8     9       10    11     12  13     14     15       16    17    18   19     20   21      22
 (M Questa tavola è valida per :
    — il totale dei bovini
    — le vacche da latte         (a )
    — le altre vacche
 ---pagebreak--- N. L 288 / 8                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           17. 11 . 69
                                                                      TABELLA 10
                                                                                       Aziende con capi bovini
                                                                   da 1 anno a meno di 2 anni                          di 2 anni e più
                                                 di meno di
                                                    1 anno                                                                vacche da
                                                                     maschi          femmine              giovenche                          altri
                                                                                                                              latte
                                                 Az .     Capi  Az .      Capi    Az .       Capi       Az .      Capi  Az .       Capi Az .       Capi
                                                  1        2     3          4      5           6         7          8    9          10  11          12
                                                                                                   (a)
                                                                     TABELLA 11
                                                                                          Aziende per numero di scrofe
                                          Aziende                                                 di 50 kg e più
                                         con scrofe
                                      di 50 kg e più                  2-4              5-9                   10-19           20-49         50 e più
                                                           1
                                      Az .      Capi            Az .      Capi    Az .       Capi      AZ .       Capi Az .        Capi Az .       Capi
                                        1         2        3     4          5      6           7         8          9   10          11  12          13
                                                                                              (b)
                                                                     TABELLA 12
                                                                                     Aziende per numero di capi
                             Aziende con                                                 suini di 20 kg e più (x)
                             capi suini di
                            20 kg e più (x)           1-2            3-9             10—49                 50-199        200-399          400 e più
                            Az .      Capi       Az .     Capi  Az .     Capi     Az .       Capi      Az .       Capi Az .        Capi Az .      Capi
                              1        2          3        4     5          6      7           8         9         10   11          12  13          14
                                                                                        ( a)
(M Escluse le scrofe di 50 kg e più .
 ---pagebreak--- 17. 11 . 69                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                     N. L 288 / 9
                                                                TABELLA 13
                     Aziende con
                                                                              Aziende per numero di galline da uova
                      galline da
                          uova                                               500-1000            1000-3000
                                      > 0 — < 100          100-500                                                    3000-5000         5000-10000        10000 e più
                     Az .      Capi   Az .     Capi      Az .    Capi       Az .     Capi        Az .      Capi      Az .     Capi      Az .     Capi     Az .      Capi
                      1          2     3        4         5       6          7          8         9         10        11       12        13       14      15         16
                                                                                            ( b)
                                                                 TABELLA 14
                                                                        Aziende per numero di polli da carne
             Aziende
            con polli        > 0­          100­          500­        1000­          3000­             5.000 -       10.000 -      25.000 -       50.000 -      100.000
            da carne
                             < 100        500          1000          3000           5000            10.000         25.000         50.000        100.000          e più
            Az . Capi     Az .   Capi Az .   Capi   Az .   Capi   Az .    Capi   Az .     Capi    Az .    Capi    Az .    Capi  Az .    Capi    Az . Capi    Az .    Capi
             1     2       3       4   5      6      7        8    9       10     11       12      13      14      15      16    17      18     19    20      21      22
                                                                                      ( a)
                                                                 TABELLA 15
                                                                                Aziende che utilizzano
                                                                                     Macchine per             Macchine per         Raccoglitrici -
                                         Motocoltivatori,                               la raccolta
                                                                                                               la raccolta
                                                                                                                                     trinciatrici         Impianti
                                          motofresatrici ,      Mietitrebbia­      completamente                                          (a) .             per la
                          Trattrici                                 trici            meccanizzata            completamente         raccoglitrici -        mungitura
                                            motozappa e                                                       meccanizzata
                                          motofalciatrici                         delle barbabietole                                 pressatrici          meccanica
                                                                                      da zucchero              delle patate               (b)
                               1                 l                    3                       4                      5                     6                     7
                                                (a)                                                     ( b)                                                   ( a)
 ---pagebreak--- N. L 288 / 10                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             17. 11 . 69
                                                                   TABELLA 16
                                                               Aziende che utilizzano macchine di proprietà
                                                                                   Macchine per                              Raccoglitrici -
                                      Motocoltivatori ,
                                                                                     la raccolta        Macchine per           trinciatrici
                                       motofresatrici,       Mietitrebbia­        completamente           la raccolta
                      Trattrici                                                     meccanizzata       completamente               (a)             Essiccatori
                                        motozappe ,                trici                                                     raccoglitrici -      per granella
                                                                                         delle          meccanizzata
                                       motofalciatrici                                                                         pressatrici
                                                                                    barbabietole         delle patate              (b)
                                                                                    da zucchero
                    Az .    Macch.      Az .     Macch.       Az .     Macch.       Az .     Macch .    Az .     Macch .      Az .    Macch .    Az .     Macch.
                     1          2         3         4          5          6          7           8        9         10        11         12       13         14
                                              (a)                                                  (b)                                                 ( a)
                                                                   TABELLA 17
                                Aziende che utilizzano trattrici di proprietà                                 Aziende per numero di trattrici utilizzate
                                                                                                                              di proprietà
                                    Trattrici per classi di potenza da ... a ... CV                                                             4 e più
              Aziende                                                                                      1         2          3
                           fino a 24         25-34          35-50          51 e più        Totale                                        Aziende      Trattrici
                 1              2              3              4                5               6           7         8          9           10            11
                                                                           (a)
                                                                   TABELLA 18
                                                                                 Aziende che utilizzano
                                                                         Serre                                         Altri impianti
                                                                                                                         sotto vetro
                                                    Aziende                  Superficie di base delle serre               Aziende
                                                                                           ha
                                                        1                                   2                                 3
                                                                                           (a)
 ---pagebreak--- 17. 11 . 69                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 288 / 11
                                                                     TABELLA 19
                                                       Manodopera (numero delle persone) f1)
                                                                                                                                    Volume di lavoro f1)
                                                                                                                                     della manodopera
                                       a tempo parziale con una durata di lavoro                                                 non familiare occupata
                                                                                                       a tempo pieno (2)            non regolarmente (a)
                       meno del 25 % (3)            25 — < 50 % (3)           50 — < 100 % H                                            (occasionale)
                                                                                                                                                   della
                      Totale        Maschi        Totale      Maschi         Totale      Maschi       Totale      Maschi            Totale     manodopera
                                                                                                                                                 maschile
                           1           2             3           4             5              6         7             8               1               2
(') Questa tavola è valida per le seguenti categorie di manodopera :                                                            i1 ) Espresso nelle unità in
    — Conduttore (a),                                                                                                                uso negli Stati membri.
    — Membri della famiglia del conduttore,
    — Manodopera non familiare occupata regolarmente (a) (non occasionale).
(2) Tutte le persone che prestano nell'azienda almeno 2200 ore di lavoro all'anno .
(*) Del tempo annuale di lavoro d'una persona a tempo pieno.
                                                                     TABELLA 20
                                                              Aziende secondo la consistenza della manodopera familiare a tempo pieno (J)
          Manodopera familiare e non
           familiare a tempo pieno (x)                   0                1                  2              3              4 e più              Totale
                                                         1                2                  3               4                5                    6
                         0
                         1
                         2
                         3
                       4-6
                     7 e più
                                    Totale
     (*) Tutte le persone che prestano nell'azienda almeno 2200 ore di lavoro all'anno.
 ---pagebreak--- N. L 288 / 12                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                        17. 11 . 69
                                                                        TABELLA 21
                                                                                                     Persone per anni di età
                                                    Totale
                                                   persone
         Categorie della manodopera                             14 anni (3)       15— 19       20-34          35-44        45-54          55-64       65 anni e più
                                                       i            2               3             4             5             6              7              8
 Conduttore (a)
 di cui : maschi
 Membri della famiglia del con­
 duttore
 di cui : maschi
 Manodopera non familiare occu­
 pata regolarmente (a) (non occa­
 sionale)
 di cui : maschi
 Manodopera familiare (condut­
 tore (a) e membri della sua fami­
 glia) e manodopera non familiare
 occupata regolarmente (a) (non
 occasionale) :
 — a tempo parziale con una
      durata di lavoro :
             <    25 %
      25 — <     50%        (x)
      50 — < 100 %
 — a tempo pieno (2)
   (*) Del tempo annuale di lavoro di una persona a tempo pieno.
   (2) Tutte le persone che prestano nell'azienda almeno 2200 ore di lavoro all'anno.
   (3) Tale colonna non riguarda il Belgio e i Paesi Bassi.
                                                                       TABELLA 22
                                                                                         Aziende
                                  Sotto la responsabilità                                                                     secondo 1 attività lucrativa
                                   di una persona fisica                                      il cui capo-azienda            extraziendale del conduttore
                                                                                              ha una formazione
                                                     ai cui u               contabilità       scolastica agricola                                 con attività
                                                conduttore è nello                                secondaria o          senza attività
                             Totale                                                                                     extraziendale          prevalentemente
                                                  stesso tempo                                      superiore                                    extraziendale
                                                  capo-azienda
                                1                        2                       3                      4                       5                      6
                                            (a)                                ( b)                                           ( a)
 ---pagebreak--- 17. 11 . 69 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                   N. L 288 / 13
                           TABELLA 23
                    Aziende per classi d'orientamento tecnico-economico
                                           Numero
 ---pagebreak--- N. L 288 / 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          17. 11 . 69
                                                              ALLEGATO B
                                                       Altre definizioni comunitarie
             1 . Tabella 4 (ultima riga orizzontale) :
                 Tabella 15 (colonna 4):
                 Tabella 16 (colonne 7 ed 8 ):
                 Macchine per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero
                 Macchine semoventi, trainate o portate da trattrici che scollettano, scavano, dispongono in
                 file le barbabietole da zucchero o le raccolgono in recipienti e/o distruggono le foglie o le
                 dispongono in andane trasversali o longitudinali.
                 La raccolta può essere effettuata con una o più macchine aventi usi diversi.
             2. Tabella 5 (ultima riga orizzontale) :
                 Tabella 15 (colonna 5):
                 Tabella 16 (colonne 9 e 10) :
                 Macchine per la raccolta completamente meccanizzata delle patate
                 Macchine semoventi, trainate o portate da trattrici che scavano le patate, le separano dalle
                 foglie, le dispongono in file, le raccolgono e/o le caricano in sacchi o in casse o in recipienti
                 da carico o su di un rimorchio .
                 La raccolta può essere effettuata con una o più macchine aventi usi diversi .
             3 . Tabella 6 (colonne 15 e 16):
                 le piante foraggere sarchiate comprendono :
                 — le barbabietole da foraggio,
                 — i topinambur,
                 — i cavoli da foraggio e i cavoli midollo,
                 — le rutabaghe (navoni),
                 — le rape da foraggio,
                 — le carote da foraggio,
                 — altre piante foraggere sarchiate.
             4. Tabella 7 (colonne da 1 a 22):
                 gli alberi da frutto comprendono :
                 gli alberi da frutto classificati sub G/01 dell'allegato II della decisione della Commissione
                  del 20. 10. 1966 0).
                 Sono esclusi i castagni e i pini da pinoli.
             5. Tabella 11 (colonne da 1 a 13):
                 scrofe di 50 kg e più
                 sono comprese :
                 — le scrofe montate (comprese le scrofe montate per la prima volta),
                 — le altre scrofe (comprese le scrofe giovani non ancora montate).
             (») GU n. 206 del 12 . 11 . 1 966.
 ---pagebreak--- 17. 11 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 288 / 15
            6. Tabella 13 :
                Galline da uova di più di cinque o sei mesi.
            7. Tabella 15 (colonna 6):
                Tabella 16 (colonne 11 e 12):
                Raccoglitrici-pressatrici
                Macchine semoventi, trainate o portate da trattrici che raccolgono in modo continuo
                prodotti costituiti da steli (per esempio : fieno, paglia) allo stato appassito o secco che si
                trovano disposti sul posto in andane e li comprimono in balle legate con fili sottili di ferro
                o corde (raccoglitrici-pressatrici a bassa e forte densità).
            8 . Tabella 22 (colonna 3 ):
                Si intende per contabilità ogni registrazione sistematica e regolare delle entrate e delle uscite,
                volta a determinare, a chiusura dei conti, il reddito dell'azienda .