CELEX: 51982PC0591
Language: da
Date: 1982-09-14
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 878/77 om de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren (forelagt Kommissionen for Rådet, til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 591
Vol. 1982/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(82)591 endelig udg.
                                               Strasbourg - den 14 . September 1982
                                        ÆNDRET
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                  om ændring   af forordning ( EØF ) nr . 878/ 77 om de
                  vekselkurser / der skal anvendes inden for land­
                  brugssektoren
                                          \     i          ,
                                     <\  " \ • l       • ■
                        ( forelagt/^T Kommissionen for Rådet .
                    til artikel         ånde? afsnit i EØF-traktaten )
                                         O
                                                  Ν ^ ^ . '"Λ
   K0M(82 ) 591 endelig udg .
 ---pagebreak---                            BEGRUNDELSE
Pa baggrund af Frankrigs anmodning til Kcrtmissionen cm devaluering af
omregningskursen for den grønne franc for svin og fårekød har Kcrrmissio-
nen forelagt Rådet et forslag med henblik på gennemførelse heraf med
virkning fra 1 . november 1982 for svin og fårekød og med virkning fra
begyndelsen af mejeriåret for de øvrige produkter ( Rådets dokument nr .
8305/82 ) .
Rådet har ikke kunnet karme til enighed cm dette forslag . En drøftelse
cm de regler der skal følges , er derfor ønskelig . Belgien har i øvrigt
ligeledes anmodet cm devaluering af den grønne kurs for svinekød .
Det er Kcmmissionens opfattelse , at man på grundlag af de forskellige
fremgangsmåder , scm hidtil har været anvendt , skal søge at finde frem
til retningslinjer for fremtiden . Indførelsen af en ny grøn kurs bør
altid ske samtidig for alle produkter . Den nye grønne kurs bør træde
i kraft enten samtidig for alle produkter eller scm princip i begyndel­
sen af produktionsårene . Denne regel kan dog i visse tilfælde smidig­
gøres , f.eks . når der foretages valutariske indgreb efter fastsættelsen
af priserne og efter begyndelsen af produktionsåret for visse produkter .
I dette tilfælde bør det være muligt at anvende den nye sats straks for
de produkter , for hvilke produktionsåret allerede er begyndt og med virk­
ning fra begyndelsen af produktionsåret for de øvrige .
Såfremt endvidere afgørelsen træffes cm efteråret på et tidspunkt , hvor
produktionsåret allerede er begyndt for størstedelen af produkterne , bør
det være muligt at lade afgørelsen cm kursændringen tråde i kraft ved
begyndelsen af det umiddelbart følgende produktionsår , således at det
undgås , at perioden inden ikrafttrædelsen overstiger et år . Endelig bør
det være muligt at tage hensyn til ekstraordinære situationer , for hvis
opståen der fremlægges passende bevis .
Kommissionen ændrer derfor sit forslag for så vidt angår Frankrig i
overensstenmelse med disse retningslinjer og foreslår for alle produkter
den første dag i det produktionsår , der følger efter afgørelsen .
Den fremlægger ligeledes forslag med henblik herpå for Belgien og
Luxanbourg .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
   4.    Med hensyn til devalueringens størrelse foreslår Komissionen , at
         forskellen mellem den grønne kurs og centralkursen udlignes fuld­
         stændigt .
   5.    I medfør af forordning ( EØF) nr . 878/77 kan ikrafttrædelsesdagen for
         de nye grønne kurser inden for vinsektoren med hensyn til visse former
         for destillation og støtte være forskellig fra ikrafttredelsesdatoen
         for de nye grønne kurser , der generelt fastsættes for vinsektoren . Denne
         mulighed er bevaret uhindret i denne forordning , men for tydelighedens
         skyld er der foretaget en omredigering af teksten .
6.   Tabellen på næste side angiver de nuværende monetære værdier o" viser c?an,
     der vil blive konsekvensen af nærværende forslag .
7.   a)    Qnkostning i forbindelse med foranstaltningen < forhold t i l den
         nuv ær end e situation
         I den nuværende situation medfører anvendelsen af negative MUB for
           Frankrig (- 5,3 points ) og for BL/ftU (- 3,1 points ) nå det finansielle plan
           en nedsættelse af udgifterne . Afviklingen af disse MUB vil således
           indebære en ny forhøjelse , scm kan anslås til 201 million i 1983 .
           Til gengæld påvirker denne afvikling ikke udgifterne for 1982 scm følge
           af de foreslåede ikrafttrædelsesdatoer .
      b)   Qnkostning i forbindelse med foranstaltningen i forhold til budget-
           fors laget for 1 98 3 og 1982 -budqettet
           Det skal først og fremnest nævnes , at der ikke i budaetforslaget for
           1983 er taget højde for de finansielle konsekvenser af justerimen af
           centralkurserne den 12 . juni 1982 . Disse konsekvenser er for FF , BFR oa
           LFR betydelige besparelser i 1983 , der anslås til 473 mio ECU ( 1 ) , i
           forhold til det vedtagne budgetforslag .
           Den foreslåede afvikling af de franske , belgiske og luxembourcrske MUB
           vil betyde en nedsættelse på 201 mio ECU af disse besparelser , der sa-
           ledes vil falde fra 473 til 272 mio ECU .
           løvrigt vil justeringen af centralkurserne af 12 . juni 1982 i 1983 med­
           føre ekstraudgifter på 295 mio ECU for DM og HFL i forhold til budget­
           forslaget for 1983 .
 ---pagebreak---                                        - 3 -
            Beslutningen af 12 . ^ uni vedrørende FF , HFR , LFR , DM OCT HFL samt nær-
            v erende forslag vil derfor betyde en ændring i de anslåede udgifter på
            + 23 mio ECU (- 272 + 295 ) i forhold til budgetforslaget for 1983 .
            En sådan ændring i de anslåede udgifter vil ikke i afgørende grad med­
            føre nogen ændring af 1983-budcretforslagets størrelse .
Hvad 1982-budgettet angår , vil beslutningerne af 12 . juni og denne foranstaltning i
 forening kun medføre den nedsættelse , der er en konsekvens af beslutningerne i juni
måned , da dette forslag på grund af sin ikrafttrædelsesdato ikke vil få nogen
ina lydelse på udgifterne i 1982 . Denne nedsættelse er på 89 mio ECU ; dette tal
fremkommer dels scm følge af en neds"ettelse af udgifterne på 199 mio ECU for FF ,
BFR 'ja 7LR og en forhøjelse på 110 mio KU for DM og HFL .
( 1 ) anslaede udgifter i forbindelse med disse valutaer :
      - i budgetforslaget                    : - 43 )    ( for nærmere detaljer se
      - efter beslutningerne i juni måned : - 516 )         bilaget til finansierings-
      stigning i besparelser                 :   473        oversi ten)
 ---pagebreak---                                                         - 4 -
Medlemsstat Centralkurs          Repr;ssentative kur:                    Kursf orskel        MUB Virkning på
             (1 ECU -)   tidligere                    devaluering     (uden fr■anchise)          priserne
                                            ny
                         (1 ECU =)       (1 ECU -)       (i % )   før deva-      efter deva-       (i % )
                                                                  luering        luering
Belgién/     44,9704    42,9772
Luxembourg                               44,9704         4,4323       - 4,6           0        0   + 4,6378
Frankrig      6,61387    6,19564          6,61387        6,3235       - 6,75          0        0   + 6,7504
 ---pagebreak---                         rorfilag til
                    RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr . 878/77 cm de vekselkurser , der skal
anvendes inden for landbrugssektoren
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning nr . 129 cm regningsenhedens værdi
cj de vekselkurser , der skal anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks
rartmer 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr . 2543/83 2), særlig artikel 3 ,
uru-or henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
De repræsentative kurser , der på nuværende tidspunkt er gældende , er fastsat
i forordning (EØF) nr . 878/77 3 ) , senest ændret ved forordning (EØF) nr .
1668/82 4 ) ; der bør for den franske , belgiske og luxembourgske franc fast­
sættes en ny repræsentativ kurs , der bedre svarer til de nuværende økonomiske
realiteter ; af hensyn til klarheden bør samtlige repræsentative kurser offent­
liggøres på ny ;
ved tilpasningen af disse kurser bør der tages specielt hensyn til virkningerne
på priserne samt forholdene i de pågældende medlemsstater ; af denne årsag er
det påkrævet at fastsætte , at de nye kurser generelt skal finde anvendelse
inden for en rimelig frist , der principielt har tilknytning til begyndelsen
af et produktionsår eller en prisændring , uden at det dog kan udelukkes , at
kurserne i visse tilfælde anvendes med øjeblikkelig virkning ;
ved forordning (EØF) nr . 337/79 cm den fælles markedsordning for vin 5) ,
senest ændret ved forordning (EØF) nr . 2144/82 6 ) , indføres der regler
for destillation og ydelse af støtte ; ikrafttrædelsesdagen for disse nye
kurser kan i denne sartmenhæng afvige fra ikrafttrædelsesdagen generelt
for de nye kurser inden for vinsektoren ;
1) EPT nr . 106 af 30.10.1962 , s . 2553/62
2 ) EFT nr . L 263 af 19 . 9.1973 , s . 1
3 ) EFT nr . L 106 af 29 . 4.1977 , s . 27
4 ) EFT nr . L 184 af 29 . 6.1982 , s . 19
5 ) EFT nr . L 54 af 5 . 2.1979 , s . 1
6 ) EFT nr . L 227 af 3 . 8.1982 , s . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
for at undgå forskelsbehandling mellem produkter , der er indbyrdes afhængige ,
bør det fastsættes , at de nye kurser skal gælde fra sannte dato for korn , æg
og fjerkrækød , og for aegalbumin og mælkealburriin ;
Det monetære Udvalg vil blive hørt, og i betragtning af sagens hastende
karakter bør de påtænkte foranstaltninger gennemføres ifølge bestemmelserne
i artikel 3 , stk . 2 , i forordning nr . 129 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Artikel 2 i forordning (EØF) nr . 878/77 affattes således :
" 1 . De repræsentative kurser og datoerne , fra hvilke de finder anvendelse ,
      er indeholdt i bilag I - IX .
  2 . For destillation og støtte scm omhandlet i artikel 14 og 14 a i
      forordning (EØF) nr . 337/79 kan andre datoer fastsættes ."
                                 Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den                      1982 .
Denne forordning er binderide i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                  1982 .
                                                      På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                           BILftG
                                          BIIAG I
                                    BELGIEN/LUXEMBOURG
1 ECU = 44,9704 belgiske/luxembourgske francs .
Denne kurs anvendes fra
- den 1 . november 1982 for svinekød
- den 1 . november for olivenolie ,
- den 16 . december 1982 for vin,
- dea 1 . januar 1983 for fiskerivarer ,
- den 1 . april 1983 for mælk og mejeriprodukter ,
- den 4 . april 1983 for oksekød,
- den 4 . april 1983 for fåre- og gedekød ,
- den 1 . juli 1983 for sukker og isoglukose ,
- den 1 . august 1983 for korn , æg og fjerkræ,
  ægalbumin og mælkealbumin ,
- den 1 . juli 1984 for frø ,
- begyndelsen af produktionsåret 1983/84 for de øvrige produkter , for hvilke
  der gælder et produktionsår,
- den 1 . april 1983 i alle andre tilfælde .
                                     BILAG II
                                      DANMARK
1 ECU = 8,234 danske kroner .
Denne kurs anvendes fra den 29 . juni 1982 .
 ---pagebreak---                                              - A -
                                          BI LAG III
                               WRBUNUSRI'TPIJHLTKKEN TYSKLAND
1.     1 ECU = 2,57524 tyske mark .
       Denne kurs anvendes fra
       - den 20 . maj 1982 for irtelk og mejeriprodukter ,
       - den 20 . maj 1982 for oksekød ,
       - den 20 . maj 1982 for fåre- og gedekød ,
       - den 1 . juli 1982 for sukker og isoglukose ,
       - den 1 . august 1982 for korn , æg og fjerkrækød , samt negalbumin og
           mælkealbumin ,
       -    den 1 . november 1982 for svinekød ,
       -    den 16 . december 1982 for vin ,
       -   den  1 . januar 1983 for fiskerivarer ,
       -   den  1 . juli 1984 for frø ,
       - begyndelsen af produktionsåret 1982/83 for alle andre produkter , for
            hvilke produktionsåret endnu ikke er begyndt den 17 . maj 1982 ,
       - den 20 . maj 1982 i alle andre tilfælde .
2.     Indtil de under punkt 1 rv^nte datoer gælder følgende kurs for frø :
       1 ECU = 2,65660 tyske mark .
                                           BILAG IV
                                           FRANKRIG
1 ECU = 6,61387 franske francs .
Denne kurs anvendes fra
- den 1 . november 1982 for svinekød ,
- den 1 . november 1982 for olivenolie ,
- den 16 . december 1982 for vin ,
-  den   1.   januar 1983 for fiskerivarer ,
-  den   1.   april 1983 for mælk og mejeriprodukter ,
-  den   -1 . april 1983 for oksekød ,
-  den   4.   april 1983 for fåre- og gedekød ,
-  den   1.   juli 1983 for sukker og isoglukose ,
-  den   1.   august 1983 for kom , æg og fjerkræ , ægalbumin og irvilkealbumin ,
-  den   1.   juli 1984 for frø ,
- begyndelsen af produktionsåret 1983 /84 for de øvrige produkter , for hvilke
   der findes et produktionsår ,
- den 1 . april 1983 i alle andre tilfælde .
 ---pagebreak---                                          BILAG V
                                       GRmENLAND
1.   1 ECU = 66,5526 grœske drachmer .
     Denne kurs anvendes fra
     - den 1 . september 1982 for tørrede druer,
     - den 1 . november 1982 for olivenolie ,
     - den 29 . juni 1982 i alle andre tilfælde .
                                        BILAG VI
                                         IRLAND
1 ECU = 0,691011 irske pund.
Denne kurs anvendes fra den 29 . juni 1982 .
                                        BILAG VII
                                         ITALIEN
1.   1 ECU = 1 289,00 italienske lire .
     Denne kurs anvendes fra
     - den 17 . maj 1982 for mælk og mejeriprodukter,
     - den 17 . maj 1982 for oksekød ,
     - den 17 . maj 1982 for fåre- og gedekød,
     - den 1 . juli 1982 for sukker og isoglukose, '1
     - den 1 . juli 1982 for frø,
     - den 1 . august 1982 for korn, æg og fjerkrækød, samt ægalbumin og mælke­
       albumin ,
     - den 1 . november 1982 for svinekød ,
     - den 6 . maj 1982 for vin ,
     - den 1 . januar 1983 for fiskerivarer ,
     - begyndelsen af produktionsåret 1982/83 for alle andre produkter, for
       hvikle produktionsåret endnu ikke er begyndt den 1 . april 1982 ,
     - den 6 . maj 1982 i alle andre tilfælde .
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                        BILAG VIII
                                      NEDERLANDENE
1.   1 ECU = 2,75563 nederlandske gylden .
     Denne kurs anvendes fra
     - den 20 . maj 1982 for nrelk og mejeriprodukter,
     - den 20 . maj 1982 for oksekød,
     - den 20 . maj 1982 for fåre- og gedekød,
     - den 1 . juli 1982 for sukker og isoglukose ,
     - den 1 . august 1982 for korn, æg og fjerkrækød, samt ægalbumin og mælke­
       albumin ,
     - den 1 . november 1982 for svinekød ,
     - den 16 . december 1982 for vin ,
     - den 1 . januar 1983 for fiskevarer ,
     - den 1 . juli 1984 for frø,
     - begyndelsen af produktionsåret 1982/83 for alle øvrige produkter , for
       hvilke produktionsåret endnu ikke er begyndt den 17 . maj 1982 ,
     - den 20 . maj 1982 i alle andre tilfælde .
                                         BILAG IX
                                 DET FORENEDE KONGERIGE
1 ECU = 0,618655 pund sterling .
Denne kurs anvendes fra den 20 . man 1982 .
 ---pagebreak---                                                                                                                           1
                 FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                DAT0: 10 . september 1982
                                                                                             1982 : 13 217,3 mioEC
   1 . BUDGETPOST : Afsnit 1 og 2                                               BEVILLINGER :1983 : 14 050,0 mioEC
   2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ; Rådets forordning cm ændring af forordning (EØF) nr.
  878/77 cm de vekselkurser, der skal anvendes inden for landbrugssektoren .
  3 . RETSGRUNDLAG : Rådets forordning nr. 129
  4 . FORMHL :
                   Tilpasning af den repræsentative kurs til centralkursen for den franske ,
  belgiske og luxanbourgske franc fra 1.11.1982 for svinekød og olivenolie , fra
  16.12.1932 for vin og fra begyndelsen af produktionsåret 1983/84 for de øvrige
  produkter                                                                                                   . ECU
                                                                                                            mio
                                                   12 - M8NEDERSPERI00E   INDEVÆRENDE REGNSKABS   FØLGENDE REGNSKABS-
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER
                                                                          8R (  82       >       IR <    83    >
  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
        - OVER EF-ØUDGETTET                                                 - 199      1             - 272 (1
           ( RESTITUTIONER / INTERVENTIONER )
        - -AflWWt
  5.1 INDTÆGTER
        - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )                           -   24                   -   18
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
  5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
  5.2 . BEREGNING :      Jf . bilaget .
  6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL 1 DE LÆBENDE BUDGET ?        JA / NW
  6.1 . •                                                                        ιί-9-
  6.2 . ER ET TILt.«oSBUDGET NØDVENDIGT ?                                                                        -JH/ NEJ
  6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , Pfi FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                 JA / NW
 JEMÆRKNI^GEf^
                   Det . skal
                          . .
                                 nævnes   , at kursændringen
                                        _ '       ____      3
                                                                  den 12 . juni 1982 indebærer følgende      ^
finansielle virkninger for DM og HEL :
regnskabsåret 1982 : + 110 mio ECU
regnskabsåret 1983 : + 295 mio ECU .
San konsekvens heraf vil beslutningen af 12 . juni 1982 og nærværende forslag i fore
ning resultere i følgende ændring af udgifterne :
regnskabsåret 1982 : - 89 mio ECU
regnskabsåret 1983 : + 23 mio ECU .
 ---pagebreak--- VI-G- 1                                                                                                     Den 6 . September 1982
                                        31LAG
1 . Der var ingen MUB for den franske franc , og ddbbeltkurskoefficienten var lig
    med 1 i 1982-budgettet og i budgetforslaget for 1983 .
    Der var ingen JCJB for den belgiske og IvKerahcaargske franc , og dobbeltkursko-
    eff.icient.oi var lig med 1 i 1982-budgettet , mens der var et MUB på - 2,5
    point og en dobbeltÆarskoeffieieHt x>å 0,962 i budgetforslaget for 1983 .
    Den del af bevillingerne , acm v&årøt&r disse vaiutaé£>.eg scm er opført på
    budgettet , udgjorde sålefies :
Tabel I
                                                                                                                                  miô ECU
                                                                  -τ /Ι       ■-             1
                                              1£<S2 '                                                                     1983
                                 FF          ΗΕΪ?/ΙΙ'Τί                I MJÎ                           FF               EFR/LFR        I ALT
    Udaifter
    MUB                            0                0                         0                          0              -     3        -        3
                                                                                    ■
    Μ© , san skal trækkes
    fra restitutioner              C                C                         0                          Û              -   14     ' - 14
    Dobbeltkurs i. forbir^-                                       t    *              *
    delse med f.m.o                Û              "c                  ' G ·                              0              1 26           -     26
    I ALT.                         0                 o        ··?           .0 ■                         Ο              -   43 .       -     43
                                                                                                               »· ,
    Indtagter
    Afgifter                       0           ' Ò"            .             Ό              ''            0     ·       - . 19         -     19
 ; Afgift - se&kejr                0                0' ;             ν α. .                            . Q .            - .. '3 · ■ -           3
                             » -    ■ - -
    I ALT   '                    . Ö             , Λ "
                                          » - , ;· t J      4·
                                                                              Cr '·'.*··· »1
                                                                    • ' \· »VV-"x                         ο ,\.             22         -     22
                             .                                      *       . ·^        ;                             ί
                                                                       I ,· · '           ..                                    *
                                                                               *>
                                                                     • ι* »Λ · ,               ι
                                                     ι    ■    >
        •                                                '.·· .*
                                                                V       ι         ■ *      Λ
                                                                                                 • 4' • Vι
                                                                                                                    ■               ..   1
                                                                                                                                           1*·. vrT
                                                                                                                                                 - ι
                                                                                                                                                     ' ■ '
 ---pagebreak--- 2 . Justeringen af centralkurserne den 12 . juni 1982 ville , såfremt den repræsen­
     tative kurs var forblevet den sairme scm før kursændringen, og såfremt der var
    blevet fastsat et MUB på - 5,3 point for Frankrig og - 3,1 point for BLØU , have
    påført disse medlemsstater følgende agramonetaare udgifter :
Tabel II
                                         1982                        1983
                                 FF    BFR/LFR    I ALT    FF      BFR/LFR   I ALT
    Udgifter
    MUE                       -    35  -    2     -  37   -    94       4    -  98
    MUB , som skal trækkes
    fra restitutioner         -    50  -    8     -  58   - 134    -   17    - 151
    Dobbeltkurs i forbin-
    delse med f . m.o .       -   89   -   15     - 104   - 237    -   30    - 267
    I ALT                     - 174    -   25     - 199   - 465    -   51    - 516
    Indtægter
    Afgifter                  -     6  -    9     -  15   -    17  -   23    -  40
                              -     8  -    1     -   9   -    21  -    3    -  24
    Afgift - sukker
    I ALT                     -    14  -   10     -  24   -    38  -   26    -  64
3 . Den foreslåede forordning , der for den franske , den belgiske og den luxembourgske
    franc indebærer en tilpasning af den repræsentative kurs til centralkursen fra
    begyndelsen af produktionsåret 1982/83 for svinekød , olivenolie og vin og fra be­
    gyndelsen af produktionsåret 1983/84 for de øvrige produkter , medfører følgende
    udgifter :
Tabel III
                                         1982                        1983
                                FF    BFR/LFR    I ALT      FF    BFR/LFR    I ALT
    Udgifter
    MUB                       -    35  -    2     -  37   -    81  +    7    -  74
    MUB , scm skal trækkes
    fra restitutioner         -    50  -    8     -  58   -    84  -    6    -  90
    Dobbeltkurs i forbin-
    delse med f .m.o .        -    89  -   15     - 104   - 134    -   17    - 151
    I ALT                     - 174    -   25     - 199   - 299    -   16    - 315
    Indtægter
    Afgifter                  -     6       9     -  15   -    10  -   16    -  26
    Afgift - sukker           -     8  -    1     -    9  -    12  -    2    -  14
    I ALT                     -    14  -   10     -  2|   -    22  -   18    -  40
 ---pagebreak--- 4 . Omkostningerne ved foranstaltningen sen sådan kan derfor anslås til :
Tabel IV = tabel III - tabel II
                                         1982                        1983
                               FF       HFR/LFR  I ALT      FF     BFF/LFR     I ALT
    Udgifter
    MUB                        0           0       0      +  13    +  11     +   24
    MUB , scm skal trækkes
    fra restitutioner          0           0       0      +  50    +  11     +   61
    Dobbeltkurs i forbin-
    delse med f .m.o .         0           0       0      + 103    +  13     + 116
    I ALT                      0           0       0      + 166    +  35     + 201
    Indtægter
    Afgifter                   0           0       0      +    7   +   7     +   14
    Afgift - sukker            0           0       0      +    9   +   1     +   10
    I ALT                      0           0       0      +  16    +   8     +   24
5 . I forhold til budgettet har kursændringen den 12 . juni 1982 og nærværende for­
    slag i forening følgende virkning :
Tabel V = tabel III - tabel I
                                           1982                      1983
    Udgifter
    MUB                      -   35      -    2  -   37   -  81    +  10     -   71
    MUB , scm skal trækkes                                -  84    +   8     -   76
                             -   50      -    8  –   58
    fra restitutioner
    Dobbeltkurs i forbin-
    delse med f . m.o .      -   89      -   15  - 104    - 134    +   9     - 125
    I ALT .                  - 174       -   25  - 199    - 299    +  27     - 272
    Indtægter
                             -    6      -    9  -   15   -  10    +   3     -    7
    Afgifter
                             -    8      -    1  -    9   -  12    +   1     -   11
    Afgift - sukker
    I ALT                    -   14      -   10  -   24   -  22   +    4     -   18