CELEX: 51964PC0130
Language: it
Date: 1964-04-10
Title: Proposta di un REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relative alla fissazione dei coefficienti per il calcolo del prelievo applicabile a ciascun dei prodotti figuranti all'allegato II del regolamento n. 14/64/CEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 130
Vol. 1964/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                    ECONGMiCA                        EUROPEA
                         CO M M !SS!ON E
                                           VI/COM(64)130 def.
                                           .Bruxelles , 10 aprile 1964
                                           Origo F
                                   Proposta di un
                              REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relative alla fissazione dei coefficienti per il calcolo
           del prelievo applicabile a ciascun dei prodotti       figuranti
                    all' allegato II del regolamento n , 14/64/CEE
                 ( presentata dalla. Commissione al Consiglio )
 Vl/C0M( 64 ) 130 def .
 ---pagebreak---                                3ELAZI0NE
Il regolamento n " "ÌH- /6A-/CE E del Consiglio relativo alla graduale attuazione
di un' organizzazione commune dei mercati nel settore della carne bovina pre­
vede , al paragrafo 2 dell' articolo        che per i prodotti derivati figuranti
all' allegato II del suddetto regolamento : carni fresche , refrigerate e con-.»
gelate , un prelievo è riscosso nella misura in cui è ugualmente riscosso un
prelievo per uno dei prodotti che figurano all' allegato I : bestiame vivo .
Per ciascun prodotto derivato l' articolo 5 prevede che l' ammontare del pre­
lievo è eguale alla differenza tra il prezzo orientativo del prodotto che
figura all' allegato I ed il prezzo all' importazione stabilito per quest 1 uì ti ■■
mo prodotto dalla Commissione , maggiorato degli oneri all' importazione appli­
cabili al prodotto derivato , un coefficiente       viene applicato a tale diffe­
renza .
Questo coefficiente è stabilito per ciascuno dei prodotti derivati , su pro­
posta della Commissione , dal       Consiglio .
Il progetto di regolamento accluso ha per oggetto la determinazione , per
ciascun prodotto derivato , di questo coefficiente .
                                       O
                                     o   o
I principi tenuti presenti per la determinazione di questi coeffioientx sono
i seguenti -
1 . Il mercato di ogni prodotto derivato è state considerato come un mercato
    autonomo .
2 . I coefficienti proposti sono rapporti medi dei prezzi rilevati negli Stati
    membri ed eguali al quoziente tra il prezzo dell' unità del prodotto deri­
    vato - e il prezzo dell' unità del bestiame vivo .
3 . L' ultimo principio comporta tuttavia una eccezione per tener conbo dell' im­
    possibilità nella quale si sarebbero trovati i Servizi doganali nel diffe­
    renziare i pezzi, senza osso provenienti dal quarto anteriore dai pezzi
 ---pagebreak---                                          - 2 -
      senza oss <"> provenienti dal quarto posteriore : uno stesso coefficiente e stato
      adottato per questi due prodotti .
      Sulla base di questi principi i coefficienti proposti sono i seguenti :
  I. Prodotti corrispondenti ai prodotti di cui Coeff . calcolato in rapporto alla
      all' Allegato I , sezione a )                      carcassa    bestiame vivo
      Carni di vitello fresche o refrigerate                  -           1,65
[ I. Prodotti corrispondenti ai prodotti di cui
      all' Allegato I , sezione b )
                                                                                I
      1.    Carcasse o nezzene fresche e refrigerate          -           1)90
      2 . quarti anteriori freschi o refrigerati             0,80         1,52
      5 - quarti posteriori freschi o refrigerati            1,20         2,28
            pezzi non disossati , provenienti dal ta­
            glio del quarto post ., freschi o refng .        1,60         3,0^
      5«    pezzi disossati , ad eccezione del filet­
            to proveniente dal taglio del quarto pos­
            teriore , freschi o refrigerati                  1,75         3,33
      6 . filetto fresco o refrigerato                       2,15         ^, 09
    ' 7«    pezzi non disossati , provenienti dal ta­
            glio del quarto anteriore , freschi o refr .     1,10         2,09
      8.    pezzi disossati , provenienti dal taglio del
            quarto anteriore , freschi o refrigerati         1,75         3,33
      9 . carcasse o mezzene congelate                       1 >-          1,90
       10 . quarti anteriori congelati                       0,80          1,52
       11 . quarti posteriori congelati                      1,20         2,28
       12 . carne congelata disossata                     .  1,20         2,28
       13 » pezzi non disossati , provenienti dal ta­
            glio dei quarti anteriori e posteriori ,         1,60         3,0^
            congelati .
 ---pagebreak---                                   Proposta di un
                            .!r:GOLA:^TO DEL 0 CHS TOT TO
           relativo all^Pàga<re->otto-d:;i eOttTriTra*rfrt-ffgF-tt--5 a1eo1o
        del prelievo applicatilo a ciascun dei prodotti figuranti
                  all' allagato II dol regolamento n . 14/6-i/OEE
              .(presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COhUNITA ECONOMICA EUROPEA ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il regolamento n° 1^/64/CEE relativo alla graduale attuazione di un' or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ed in partico­
lare l' articolo 5 paragrafo 2 .
visto la proposta delia Commissione .
considerando che l' articolo 5 paragrafo 2 del regolamento n° 14/6A-/CEE pre­
vede , per ciascuno dei prodotti derivati che figurano all' allegato II di ques­
to regolamento , la determinazione di un coefficiente in vista del calcolo del
prelievo all' importazione applicabile a questi prodotti ;
considerando che conviene calcolare il coefficiente di ogni prodotto derivato
in funzione del rapporto tra d' una parte i prezzi dei bovini adulti e dei vitel
li , e d' altra parte i prezzi delle carni corrispondenti stabiliti sulla base dei
dati forniti dagli Stati membri ;
considerando che è difficile distinguere i pezzi senz ' osso provenienti dal
taglio del quarto posteriore dai pezzi senz' osso provenienti dal taglio del
quarto anteriore ; che conviene allora prevedere per queste due categorie di
pezzi lo stesso coefficiente calcolato in funzione del rapporto tra il prezzo
dei bovini adulti e della categoria di tagli il prezzo dei quali è il più ele­
vato , per conoscenza :! pezzi senza osso provenienti dal taglio del quarto pos­
teriore ;
considerando che l' allegato II del regolamento n° 1^/6^/CEE prevede tra i pro­
dotti derivati dei quarti " anteriori " e dei quarti "posteriori "; e che , per e­
vitare che il regime degli scambi previsto dal detto regolamento sia alterato
da presentazioni fino ad ora non abituali al commercio , conviene definire in
primo luogo -in parte in deroga al regolamento n° l^/é^f/CSE- i prodotti ai qua­
li si applicano i coefficienti fissati per i quarti anteriori e i quarti pos­
 teriori ;
 ---pagebreak--- considerando che conviene indicare- le caratteristi che che deve presentare Il a
carne della specie bovina presentata sotto forma di carcassa per l' applicazione
del ceofficiente fissato per 1ù carni di vitello corrispondente ai vitelli in
seno alla sezione a ) dell' allegato I del regolamento n° 1^/6^/CEE .
HA ADOTTATO IL PRESENTE HEtìOLAaENTO :
                                Articolo 1
I coefficienti per il calcolo dei prelievi applicabili ai prodotti derivati che
figurano nel regolamento n° 1^/6^/CEE , sono fissati in Allegato al presente re­
golamento .
                                Articolo 2
                                                                               i
Per l' applicazione del presente regolamento , la carne della specie bovina delibi
specie domestiche sotto forma di carcassa è considerata come carne di vitello
a condizione che presenti il tipico colore chiaro di questa carne e che il pes~
della carcassa , rognoni e grasso di rognoni compresi , ma escluso le altre
frattaglie , sia inferiore o eguale a 130 kg .
                                Articolo 3
Per l' applicazione dei coefficienti previsti all' allegato del presente regola­
mento  :
- e considerato come quarto anteriore la parte anteriore della mezzena compren­
  dente tutti gli ossi , colletto e spalla aderenti , con un minimo di b costole
  e un massimo di 9 costole )
- è considerato come quarto posteriore la parte posteriore della mezzena com­
  prendente tutti gli ossi , la coscia e la lombata , con un minimo di quattro
  costole ;
- è egualmente considerato come quarto posteriore la parte anteriore della
  mezzena , comprendente tutti gli ossi , colletto e spalla aderenti , ma con più
  di 9 costole ;
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri-
Fatto a Bruxelles , il . . .                            Per il Consiglio
                                                         Il Présidente .
                                                                                 i
Allegato
 ---pagebreak---              Coefficienti per il calcolo del prelievo applicabile ai prodotti derivati
             figuranti nel regolamento n° 1^/64/CEE
 N   délia tarif fa
                                      Designazj-one dei prodotti             Coefficiente per il
doganale comune                                                              calcolo del prelievo
                                                                                                 I
   ex 02 • 01 A XI   | Carni della specie bovina delle specie domes-                             !
                        tiche , fresche , refrigerate o congelate :
                        a ) Carni fresche e refrigerate :
                            1 . de vitello                                           1,65
                                                                                                 3
                                                                                                 »
                            2 - altre                                                            (
                                                                                                 I
                                aa ) in carcassa o mezzene                           1,90        I
                                bb ) quarti anteriori                                1,52
                                cc ) quarti posteriori                               2,28
                                dd ) filetto                                         ^, 09       I
                                ee ) altri pezzi :                                               I
                                                                                                 i
                                                                                                 I
                                      11 . Pezzi xn osso provenienti dal   I
                                                                                                 ■
                                                                                                 i
                                           taglio del quartc posteriore              3 , 04      ]
                                      22 , Pezzi in osso provenienti dal
                                           taglio del quarto anteriore               2,09
                                      33 * Pezzi senza osso                          3,33
                        b ) Carni congelate , esclusa la carne di vi­
                            tello   :
                            1   in carcasse o mezzene                                1,90
                            2•  QUQi'tj. ai : w e, 4. _L G i. -L                     1,52
                            3 . quarti posteriori                                    2,28
                            ..        .                          .......
                      I         pezzi in osso , provenienti, dal taglio
                                dei quarti anteriori e dei quarti pos-
                                tenon                                                3,04-
                                pezzi senza osso                         |           2,28