CELEX: C1998/278/79
Language: fi
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO 8 päivänä heinäkuuta 1998, asiassa T-130/96, Gaetano Aquilino vastaan Euroopan unionin neuvosto (Henkilöstö - Sairausloma - Henkilöstösääntöjen 59 artikla - Lääkärintodistukset - Epääminen - Toimielimen järjestämät lääkärintarkastukset - Henkilöstösääntöjen 60 artikla - Luvaton poissaolo - Pidätys virkamiehen palkasta)

5.9.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 278/35
                                        ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          misto Ernest Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt, jota tukee
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               FeÂdeÂration europeÂenne de la santeÂ animale (Fedesa), edus-
                 8 päivänä heinäkuuta 1998,                       tajanaan asianajaja Alexandre Vandencasteele, Bryssel,
                                                                  prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Ernest
asiassa T-232/95, Committee of European Copier Manu-              Arendt, 8Ð10 rue Mathias Hardt vastaan Euroopan yhtei-
 facturers (Cecom) vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)          söjen komissio (asiamiehinään Richard Wainwright ja Fer-
(Tavallista paperia käyttävien valokopiolaitteiden polku-         nando Castillo de la Torre ja sitten ainoastaan Wainw-
myyntitulli Ð Uudelleentarkastelu Ð Polkumyyntitullin             right), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
          soveltamisaika Ð Ilmeinen arviointivirhe)               asteen tuomioistuinta kumoamaan komission 22.5.1996
                                                                  tekemän päätöksen, jossa se hylkäsi kantajan hakemuksen
                        (98/C 278/77)
                                                                  somidoboven, joka on naudan somatotropiinin rekombi-
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     nantti (BST), sisällyttämisestä yhteisön menettelystä eläin-
                                                                  lääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäi-
Asiassa T-232/95, Committee of European Copier Manu-              sissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun
facturers (Cecom), kotipaikka Köln (Saksa), edustajinaan          neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (EYVL L 224,
asianajajat Dietrich Ehle ja Volker Schiller, Köln, prosessi-     18.8.1990, s. 1) liitteessä II olevaan luetteloon, yhteisöjen
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Marc Lucius, 6 rue          ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
Michel Welter, vastaan Euroopan unionin neuvosto (asia-           toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja V. Tiili
miehinään Antonio Tanca, Hans-Jürgen Rabe ja Georg M.             sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja A. Potocki, kirjaaja: hallinto-
Berrisch), jossa kantaja vaatii lopullisen polkumyyntitullin      virkamies A. Mair, on 25.6.1998 antanut tuomion, jonka
käyttöön ottamisesta Japanista peräisin olevien tavallista        tuomiolauselma on seuraava:
paperia käyttävien valokopiolaitteiden tuonnissa 2 päivänä
lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY)                   1) Komission 22.5.1996 tekemä päätös, jossa se hylkäsi
N:o 2380/95 (EYVL L 244, s. 1) 3 artiklan toisen kohdan                kantajan hakemuksen somidoboven (naudan somato-
kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas-                  tropiini) sisällyttämisestä yhteisön menettelystä eläin-
teen tuomioistuin (laajennettu ensimmäinen jaosto), toi-               lääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläin-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf                peräisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990
sekä tuomarit C. W. Bellamy ja R. M. Moura Ramos, kir-                 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liit-
jaaja: H. Jung, on antanut 8.7.1998 tuomion, jonka tuo-                teessä II olevaan luetteloon, kumotaan.
miolauselma on seuraava:
1) Kanne hylätään.                                                2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                                                                       lut väliintulijan oikeudenkäyntikulut mukaanlukien.
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     lut.                                                         (1) EYVL C 318, 26.10.1996.
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                 8 päivänä heinäkuuta 1998,
                 25 päivänä kesäkuuta 1998,                       asiassa T-130/96, Gaetano Aquilino vastaan Euroopan
asiassa T-120/96, Lilly Industries Ltd vastaan Euroopan                                  unionin neuvosto (1)
                    yhteisöjen komissio (1)                       (Henkilöstö Ð Sairausloma Ð Henkilöstösääntöjen 59
(Asetus (ETY) N:o 2377/90 Ð Hakemus naudan somato-                artikla Ð Lääkärintodistukset Ð Epääminen Ð Toimie-
tropiinin rekombinantin (BST) sisällyttämisestä sellaisten        limen järjestämät lääkärintarkastukset Ð Henkilöstösään-
aineiden luetteloon, joille ei ole vahvistettava jäämien          töjen 60 artikla Ð Luvaton poissaolo Ð Pidätys virka-
enimmäismäärää Ð Komission hylkäävä päätös Ð                                              miehen palkasta)
                      Kumoamiskanne)                                                        (98/C 278/79)
                        (98/C 278/78)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Asiassa T-120/96, Lilly Industries Ltd, Englannin oikeuden        Asiassa T-130/96, Euroopan unionin neuvoston virkamies
mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Basingstoke (Yhdisty-         Gaetano Aquilino, kotipaikka Mons (Belgia), edustajanaan
nyt kuningaskunta), edustajanaan asianajaja Denis Wael-           asianajaja Nicolas LhoeÈst, Bryssel, prosessiosoite Luxem-
broeck, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-        burgissa fiduciaire Myson SARL, rue de Cessange, vastaan
 ---pagebreak--- C 278/36              FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    5.9.98
Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään Diego Canga               miehenään Julian Currall), joissa kantajat vaativat oikeu-
Fano ja Marie-Jeanne Vernier), jossa kantaja vaatii sen            denkäyntikulujen vahvistamista ensimmäisen oikeusasteen
neuvoston päätöksen kumoamista, joka on annettu kanta-             tuomioistuimen asioissa Altmann ym. v. komissio (T-177/
jalle tiedoksi 25.10.1995 ja jonka mukaan kantajan pal-            94 ja T-377/94, Kok. 1994, s. II-2041), sekä Stott v.
kasta pidätetään 91 työpäivää vastaava määrä luvattoman            komissio (T-99/95, Kok. 1995, s. II-2227) antamien tuo-
poissaolon vuoksi 9.3.1994Ð15.2.1995, yhteisöjen ensim-            mioiden seurauksena, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
mäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto),             tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä              ton puheenjohtaja A. Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W.
tuomarit A. Kalogeropoulos ja R. M. Moura Ramos, kir-              Bellamy ja J. Pirrung, kirjaaja: H. Jung, on antanut
jaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor, on 8.7.1998            25.6.1998 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   Niiden oikeudenkäyntikulujen kokonaismääräksi, jotka
1) Kumotaan osittain neuvoston 25.10.1995 tekemä pää-              komission on korvattava kantajille, vahvistetaan 15 000
     tös, jonka mukaan kantajan palkasta pidätetään 91             Englannin puntaa mahdollisella arvonlisäverolla lisättynä.
     työpäivää vastaava määrä luvattoman poissaolon
     vuoksi 9.3.1994Ð15.2.1995, siltä osin kuin se koskee          (1) EYVL C 188, 9.7.1994, EYVL C 392, 31.12.1994 ja EYVL
     9.3.1994 ja 20.9.1994 välisenä aikana kirjattua 58                C 286, 28.10.1995.
     päivää, jolloin kantajan on väitetty olleen luvattomasti
     poissa.
2) Neuvosto velvoitetaan palauttamaan kantajalle tämän
     palkasta aiheettomasti vähennetyt määrät 58 työpäi-            ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN
     vää vastaavilta osin. Näille määrille on maksettava vii-                                M¾¾R¾YS
     den prosentin vuotuista korkoa niiden pidättämisestä
     lukien.                                                                         25 päivänä kesäkuuta 1998,
                                                                   yhdistetyissä asioissa T-14/97 ja T-15/97, Sofivo SAS ym.
3) Kanne hylätään muilta osin.                                                vastaan Euroopan unionin neuvosto (1)
                                                                   (Maatalous Ð Yhteinen markkinajärjestely Ð Naudanliha
4) Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja              Ð Interventiojärjestelyt Ð Palkkio vasikoiden aikaiste-
     velvoitetaan korvaamaan kaksi kolmasosaa kantajan             tusta markkinoille saattamisesta Ð Keskimääräinen teu-
     oikeudenkäyntikuluista.                                       raspaino Ð Vahvistamisperusteet Ð Kumoamiskanne Ð
                                                                                       Tutkimatta jättäminen)
5) Kantaja vastaa kolmasosasta omista oikeudenkäynti-                                       (98/C 278/81)
     kuluistaan.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
( ) EYVL C 318, 26.10.1996.
 1
                                                                   Yhdistetyissä asioissa T-14/97 ja T-15/97, Sofivo SAS,
                                                                   kotipaikka CondeÂ-sur-Vire (Ranska), Sofivo Production
                                                                   SAS, kotipaikka BreÂceÂ (Ranska), Sovinor SAS, kotipaikka
                                                                   CondeÂ-sur-Vire, Denkavit France SARL, kotipaikka Mont-
                                                                   reuil-Bellay (Ranska), Sobeval Viande SA, kotipaikka PeÂri-
                                                                   gueux (Ranska), Serval SA, kotipaikka Sainte-Eanne
 ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN                           (Ranska), Besnier Industrie SNC, kotipaikka Bourgbarre
                         M¾¾R¾YS                                   (Ranska), Sovida SA, kotipaikka ChaÃteaubriand (Ranska),
                 25 päivänä kesäkuuta 1998,                        Ouest eÂlevage SICA, kotipaikka Ploudaniel (Ranska),
yhdistetyissä asioissa T-177/94 (92) ja T-377/94 (92)              Guinde SA, kotipaikka Montauban (Ranska), Tarbouriech
asiassa T-99/95 (92), Henk Altmann ym. ja Peter Edmond             SA, kotipaikka Villeneuve-sur-Lot (Ranska), Mamellor
        Stott vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)             SARL, kotipaikka Charnay-leÁs-MaÃcon (Ranska), Coopagri
                                                                   Bretagne, kotipaikka Landerneau (Ranska), Collet et Com-
           (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)                   pagnie SA, kotipaikka ChaÃteaubourg (Ranska), KermeneÂ
                        (98/C 278/80)                              SA, kotipaikka Saint-Jacut-du-MeneÂ (Ranska), Vals SA,
                                                                   kotipaikka Champagne (Ranska), edustajanaan ensin
                                                                   asianajaja Deborah Kryvian, sitten asianajaja Philippe
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    Denesle, Rouen, joiden prosessiosoite Luxemburgissa
                                                                   asianajotoimisto Marc Loesch, 11 rue Goethe, vastaan
Yhdistetyissä asioissa T-177/94 (92) ja T-377/94 (92),             Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinään John Carbery
Henk Altmann ym. ja Margaret Casson ym. edustajanaan               ja Moyra Sims-Robertson), jota tukee Euroopan yhteisöjen
barrister Rhodri Thompson, Englannin ja Walesin asian-             komissio (asiamiehenään GeÂrard Berscheid), joissa kanta-
ajajayhteisö, 4 Raymond Buildings, Gray's Inn, Lontoo,             jat vaativat naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään                lystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta
Julian Currall) sekä asiassa T-99/95 (92), Peter Edmond            18 päivänä marraskuuta 1996 annetun asetuksen (EY)
Stott, edustajanaan barrister Rhodri Thompson, Englannin           N:o 2222/96 (EYVL L 296, 21.11.1996, s. 50) 1 artiklan
ja Walesin asianajajayhteisö, 4 Raymond Buildings, Gray's          4 kohdan kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
Inn, Lontoo, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-           oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto) toimien kokoon-