CELEX: 21958A0529(01)
Language: mt
Date: 1958-05-29 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-komunità għall-enerġija atomika (Euratom) u l-gvern ta’ l-istati uniti ta’ l-Amerika

Avviż Legali Importanti

|

21958A0529(01)

Official Journal 017 , 19/03/1959 P. 0309 - 0311 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0005  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0005  Greek special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0003  Spanish special edition: Chapter 12 Volume 1 P. 0024  Portuguese special edition Chapter 12 Volume 1 P. 0024  UNTS 1959 VOL 335 P. 161 UN-18/06/1959-4783

		Ftehim bejn il-komunità għall-enerġija atomika (Euratom)u l-gvern ta’ l-istati uniti ta’ l-AmerikaBILLI l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) ġiet stabbilita mir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, u r-Renju ta’ l-l-Olanda, fit-Trattat ta’ Ruma ffirmat fil-25 ta’ Marzu 1957, bil-għan li jikkontribwixxu għat-tlugħ ta’ l-istandard ta’ l-għejxien fl-Istati Membri u għall-iżvilupp ta’ skambju kummerċjali ma’ pajjiżi oħra permezz tal-ħolqien ta’ kondizzjonijiet meħtieġa għall-istabbiliment malajr u t-tkabbir ta’ l-industriji nuklejari;BILLI l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika istitwixxa programm ta’ kooperazzjoni internazzjonali li jagħmel disponibbli għall-pajjiżi li jikkooperaw il-benefiċċi ta’ l-applikazzjonijiet paċifiċi ta’ l-enerġija atomika f’firxa wiesa’ li t-teknoloġija dejjem tespandi u l-konsiderazzjonijiet ta’ difiża komuni u s-sigurta tippermetti;BILLI l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti esprimew ix-xewqa reċiproka tagħhom għall-koperazzjoni mill-qrib fl-applikazzjonijiet paċifiċi ta’ l-enerġija atomika, u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) li trawwem programm estensiv li jwiegħed li jkun ta’ vantaġġ għall-benefiċċju komuni tagħhom;BILLI arranġament li jipprovdi għall-koperazzjoni fl-applikazzjonijiet paċifiċi ta’ l-enerġija atomika għandu jagħti bidu għal skambju ta’ benefiċju ta’ l-esperjenza u l-iżvilupp tekniku, jiftaħ era ġdida għal azzjoni reċiproka li tkun ta’ benefiċċju kemm fil-livell ta’ gvern u dak industrijali, u jsaħħaħ is-solidarjetà ġewwa l-Ewropa u matul l-Atlantiku;Il-Partijiet jiftehmu kif ġej:Artikolu IIl-Partijiet għandhom jikkoperaw fi programmi għall-avvanz ta’ l-applikazzjonijiet paċifiċi ta’ l-enerġija atomika. Din il-kooperazzjoni għandha titwettaq minn żmien għal żmien skond dawk it-termini u kondizzjonijiet hekk kif jistgħu jiġu miftehma u għandha tkun suġġetta għad- dispożizzjonijiet kollha tal-liġi rispettivament applikabbli għall-Partijiet. Speċifikament huwa miftiehem li taħt il-liġi eżistenti il-kooperazzjoni estiża mill-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandha titwettaq skond il-Ftehim għall-Koperazzjoni magħmul skond it-Taqsima 123 ta’ l-Att ta’ l-1954 dwar l-Enerġija Atomika, kif emendat.Artikolu IIKif użata f’dan il-Ftehim, "Parties" għandha tfisser il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom), waqt li taġixxi permezz tal-Kummissjoni tagħha u l-Gvern ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika. "Parti" tfisser waħda mill-Partijiet.Artikolu IIIDan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih kull Parti tkun irċeviet mill-Pati l-oħra notifikazzjoni bil-miktub li tkun ikkonformat mal-ħtiġiet statutorji u kostituzzjonali għad-dħul fis-seħħ ta’ dak il-Ftehim.B’XHIEDA TIEGĦU, ir-rppresentanti hawn taħt iffirmati debitament awtorizzati biex jagħmlu dan iffirmaw dan il-Ftehim.Magħmul fi Brussel fid-29 ta’ Mejju, 1958, u f’Washington fid-19 ta’ Ġunju, 1958,f’żewġ kopji, bil-lingwa Ngliża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana u Olandiża, b’kull lingwa tkun ugwalment awtentika.Għall-Gvern ta’:L-Istati Uniti ta’ l-Amerika:John Foster DullesLewis L. StraussGħall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom):Louis ArmandEnrico MediPaul De GrooteHeinz KrekelerE. M. J. A. Sassen--------------------------------------------------