CELEX: 32004R0850
Language: es
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CE

30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 7
_______________________________________________________________________________
REGLAMENTO (CE) Nº 850/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
                                       de 29 de abril de 2004
                            sobre contaminantes orgánicos persistentes
                          y por el que se modifica la Directiva 79/117/CE
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su
artículo 175,
Vista la propuesta de la Comisión1,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo2,
Previa consulta al Comité de las Regiones,
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado3 ,
1
      DO C
2
      DO C
3
      Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2004 (no publicado aún en el Diario
      Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de abril de 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES         Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 8
_______________________________________________________________________________
Considerando lo siguiente:
(1)    El presente Reglamento se refiere ante todo a la protección del medio ambiente y de la salud
       humana. Por consiguiente, su fundamento jurídico es el apartado 1 del artículo 175 del
       Tratado.
(2)    La Comunidad está muy preocupada por la liberación constante de contaminantes orgánicos
       persistentes en el medio ambiente. Esas sustancias químicas cruzan las fronteras
       internacionales lejos de su lugar de origen y permanecen en el medio ambiente, se
       bioacumulan a través de la cadena trófica y suponen un riesgo para la salud humana y el
       medio ambiente. Por consiguiente, deben tomarse medidas adicionales para proteger la salud
       humana y el medio ambiente de esos contaminantes.
(3)    Habida cuenta de su responsabilidad respecto a la protección del medio ambiente, la
       Comunidad Europea firmó, el 24 de junio de 1998, el Protocolo sobre contaminantes
       orgánicos persistentes del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica
       transfronteriza a gran distancia, en lo sucesivo denominado 'el Protocolo' y, el 22 de mayo
       de 2001, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, en lo
       sucesivo denominado “el Convenio”.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                        L 158/ 9
_______________________________________________________________________________
(4)     Si bien se ha introducido una legislación a nivel comunitario en relación con los
        contaminantes orgánicos persistentes, subsisten todavía algunas deficiencias, como por
        ejemplo que no existe una legislación, o ésta no es completa, sobre prohibición de la
        producción y uso de cualquiera de las sustancias químicas que figuran en las listas de los
        acuerdos internacionales, ni tampoco ningún marco para prohibir, restringir o eliminar los
        contaminantes orgánicos persistentes nuevos o para impedir la producción y uso de nuevas
        sustancias que presenten características de contaminantes orgánicos persistentes. No se han
        fijado objetivos de reducción de emisiones como tales a nivel comunitario y los actuales
        inventarios de emisiones no recogen todas las fuentes de contaminantes orgánicos
        persistentes.
(5)     Para garantizar la aplicación coherente y eficaz de las obligaciones comunitarias contraídas
        con arreglo al Protocolo y el Convenio, es necesario establecer un marco jurídico común en
        el que se tomen medidas destinadas, en particular, a eliminar la producción,
        comercialización y uso de contaminantes orgánicos persistentes producidos de forma
        deliberada. Además, deben tomarse en consideración las características de los contaminantes
        orgánicos persistentes en el marco de los sistemas comunitarios de evaluación y de los
        sistemas de autorización pertinentes.
(6)     Es necesario asegurar la coordinación y la coherencia al aplicar a nivel comunitario las
        disposiciones de los Convenios de Rotterdam1, Estocolmo y Basilea2 y al participar en el
        desarrollo del Enfoque Estratégico respecto a la Gestión Internacional de Sustancias
        Químicas (SAICM) en el marco de las Naciones Unidas.
1
      Convenio para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a
      ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.
2
      Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su
      eliminación.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                      L 158/ 10
_______________________________________________________________________________
(7)    Además, considerando que las disposiciones del presente Reglamento se basan en el
       principio de precaución, tal como se establece en el Tratado, y teniendo en cuenta el
       principio 15 de la Declaración de Río sobre Medio ambiente y Desarrollo, así como la
       necesidad de eliminar, en la medida de lo posible, las emisiones de contaminantes orgánicos
       persistentes al medio ambiente, conviene prever, en ciertos casos, medidas de control más
       estrictas que las del Protocolo y el Convenio.
(8)    En el futuro, el Reglamento REACH que se propone podría constituir un instrumento
       adecuado para aplicar las medidas de control necesarias de la producción, comercialización
       y uso de las sustancias reguladas por los citados acuerdos internacionales, así como las
       medidas de control sobre sustancias químicas y plaguicidas, tanto nuevos como ya existentes
       que presenten características de contaminantes orgánicos persistentes. No obstante, sin
       perjuicio del futuro Reglamento REACH y, ya que es importante aplicar lo antes posible
       estas medidas de control a las sustancias recogidas en el Protocolo y en el Convenio, el
       presente Reglamento debe aplicar por el momento tales medidas.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 11
_______________________________________________________________________________
(9)     En la Comunidad, la comercialización y uso de la mayor parte de los contaminantes
        orgánicos persistentes incluidos en el Protocolo o el Convenio han ido eliminándose como
        resultado de las prohibiciones establecidas en la Directiva 79/117/CEE del Consejo,
        de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de
        productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias activas1 y en la
        Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las
        disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros que limitan
        la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos2. No
        obstante, para cumplir las obligaciones impuestas a la Comunidad por el Protocolo y el
        Convenio y reducir al mínimo posible las emisiones de contaminantes orgánicos persistentes
        es necesario y conveniente prohibir asimismo la producción de tales sustancias y limitar al
        máximo posible cualquier exención, de modo que las exenciones solamente se apliquen en
        los casos en que una sustancia cumple una función esencial en una aplicación específica.
(10)    Las exportaciones de sustancias cubiertas por el Convenio y de lindano están reguladas por
        el Reglamento (CE) n° 304/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de
        2003, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos3.
1
      DO L 33 de 8.2.1979, p. 36. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento
      (CE) nº 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
2
      DO L 262 de 27.9.1976, p. 201. Directiva cuya última modificación la constituye la
      Directiva 2004/21/CE de la Comisión (DO L 57 de 25.2.2004, p. 4).
3
      DO L 63 de 6.3.2003, p.1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1213/2003 de
      la Comisión (DO L 169 de 8.7.2003, p. 27).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 12
_______________________________________________________________________________
(11)   La producción y uso de hexaclorociclohexano (HCH), incluido el lindano, están sujetos a
       restricciones en virtud del Protocolo, pero no a una prohibición total. Dicha sustancia sigue
       usándose aún en algunos Estados miembros y, por tanto, no es posible prohibir de inmediato
       todos los usos existentes. No obstante, dadas las propiedades nocivas del HCH y los
       eventuales riesgos relacionados con su liberación al medio ambiente, deben limitarse al
       máximo la producción y uso y, en última instancia, eliminarse gradualmente a más tardar a
       finales de diciembre de 2007.
(12)   Las existencias de contaminantes orgánicos persistentes obsoletas y almacenadas con
       negligencia pueden constituir un peligro grave para el medio ambiente y la salud humana a
       través, por ejemplo, de la contaminación del suelo y aguas subterráneas. Por consiguiente,
       conviene adoptar disposiciones que vayan más allá de las previstas en el Convenio. Las
       existencias de sustancias prohibidas deben tratarse como residuos, mientras que las
       existencias de sustancias cuya producción o uso todavía están permitidos deben notificarse a
       las autoridades y vigilarse de forma adecuada. En particular, las actuales existencias
       consistentes en contaminantes orgánicos persistentes prohibidos o que los contengan deben
       gestionarse como residuos lo antes posible. Si en el futuro se prohiben otras sustancias, sus
       existencias deben ser también destruidas sin demora, sin posibilidad de constituir nuevas
       existencias. En vista de los problemas concretos que aquejan a algunos de los nuevos
       Estados miembros en este sentido, debe facilitárseles la necesaria asistencia técnica y
       financiera mediante los instrumentos de financiación comunitaria existentes al efecto, como
       los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 13
_______________________________________________________________________________
(13)   De acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa a una estrategia comunitaria sobre
       las dioxinas, los furanos y los policlorobifenilos (PCB)1, el Protocolo y el Convenio, deben
       determinarse y reducirse lo antes posible las emisiones de contaminantes orgánicos
       persistentes que son subproductos accidentales de procesos industriales con vistas, en última
       instancia, a eliminarlas en la medida de lo posible. Deben elaborarse y aplicarse planes
       nacionales de acción adecuados, que incluyan todas las fuentes, así como medidas, como las
       previstas en la normativa comunitaria vigente, con objeto de reducir cuanto antes las
       emisiones de forma continuada y rentable. A tal efecto deben desarrollarse los instrumentos
       adecuados en el marco del Convenio.
(14)   De acuerdo con la citada comunicación, deben establecerse programas y mecanismos
       adecuados para proporcionar datos de control adecuados sobre la presencia de dioxinas,
       furanos y policlorobifenilos (PCB) en el medio ambiente. No obstante, debe garantizarse la
       disponibilidad de instrumentos apropiados y su utilización en condiciones económica y
       técnicamente viables.
1
      DO C 322 de 17.11.2001, p. 2.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                        L 158/ 14
_______________________________________________________________________________
(15)   En virtud del Convenio, el contenido de contaminante orgánico persistente en los residuos
       debe destruirse o transformarse en forma irreversible en sustancias que no presenten
       características similares, salvo que desde el punto de vista medioambiental sean preferibles
       otras operaciones. Dado que la actual legislación comunitaria relativa a los residuos no
       incluye normas específicas sobre tales sustancias, tales normas deben introducirse en el
       presente Reglamento. Para garantizar un nivel de protección elevado, deben establecerse,
       antes del 31 de diciembre de 2005, límites comunes de concentraciones de sustancias en los
       residuos.
(16)   Se reconoce la importancia que tiene la identificación y separación de residuos consistentes
       en contaminantes orgánicos persistentes o que los contengan en origen, para minimizar la
       extensión de dichas sustancias a otros residuos. La Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12
       de diciembre de 1991, sobre residuos peligrosos1 estableció una serie de normas
       comunitarias sobre gestión de residuos peligrosos por las que se obliga a los Estados
       miembros a adoptar cuantas medidas sean necesarias para exigir que toda empresa o
       establecimiento que vierta, recupere, recoja o transporte residuos peligrosos no mezcle entre
       sí las distintas categorías de residuos peligrosos ni mezcle tampoco los residuos peligrosos
       con los residuos no peligrosos.
1
      DO L 377 de 31.12.1991, p. 20. Directiva modificada por la Directiva 94/31/CE (DO L 168
      de 2.7.1994, p. 28).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 15
_______________________________________________________________________________
(17)   El Convenio dispone que cada Parte debe elaborar un plan para el cumplimiento de sus
       obligaciones emanadas del Convenio. Los Estados miembros deben ofrecer al público
       oportunidades de participar en la elaboración de los citados planes. Dado que la Comunidad
       y los Estados miembros comparten competencias a este respecto, los planes de aplicación
       deben elaborarse tanto a escala nacional como comunitaria. Debe promoverse la cooperación
       y el intercambio de información entre las autoridades de los Estados miembros y la
       Comisión.
(18)   Según el Convenio y el Protocolo, debe facilitarse a las demás Partes información sobre
       contaminantes orgánicos persistentes. Debe fomentarse asimismo el intercambio de
       información con terceros países que no sean Partes en los acuerdos.
(19)   Hay frecuentemente escasa o nula conciencia pública de los peligros que plantean los
       agentes contaminantes orgánicos persistentes para la salud de generaciones presentes y
       futuras, así como para el medio ambiente, particularmente en los países en vías de
       desarrollo, y es necesario por tanto difundir información a gran escala para aumentar el nivel
       de precaución y para conseguir apoyos para establecer restricciones y prohibiciones. De
       conformidad con lo dispuesto en el Convenio, deben promoverse y respaldarse, según
       corresponda, programas de sensibilización de la opinión pública respecto de estas sustancias,
       especialmente entre los grupos más vulnerables, así como la formación de trabajadores,
       científicos, personal docente, técnico y directivo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 16
_______________________________________________________________________________
(20)   Cuando se les solicite y dentro de los recursos disponibles, la Comisión y los Estados
       miembros deberán cooperar en la prestación de una asistencia técnica adecuada y oportuna
       específicamente diseñada para reforzar la capacidad de aplicación del Convenio de los
       países en desarrollo y de los países con economías en transición. Esta asistencia técnica
       debería incluir el desarrollo y la aplicación de métodos, estrategias y productos alternativos
       uso restante de DDT en el control de vectores de enfermedades, sustancia que en virtud del
       Convenio únicamente puede utilizarse de conformidad con las recomendaciones y
       orientaciones de la Organización Mundial de la Salud y siempre que el país en cuestión no
       disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.
(21)   Conviene evaluar de forma periódica la eficacia de las medidas adoptadas para reducir las
       emisiones de contaminantes orgánicos persistentes. A tal fin, los Estados miembros deben
       presentar informes periódicos a la Comisión, en particular sobre inventarios de emisiones,
       existencias notificadas, y producción y comercialización de sustancias sujetas a
       restricciones. La Comisión, en colaboración con los Estados miembros, debe desarrollar un
       formato común para los informes de los Estados miembros.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES         Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 17
_______________________________________________________________________________
(22)   El Convenio y el Protocolo prevén que las Partes pueden proponer otras sustancias con
       vistas a una actuación internacional y, por tanto, pueden incluirse otras sustancias en las
       listas de tales acuerdos, en cuyo caso debe modificarse el presente Reglamento en
       consecuencia. Además, deben poder modificarse las inscripciones existentes en los anexos
       del presente Reglamento, en particular, para adaptarlos al progreso científico y técnico.
(23)   Siempre que se modifiquen los anexos del presente Reglamento para introducir en las listas
       del Protocolo o del Convenio un nuevo contaminante orgánico persistente producido
       intencionalmente, éste debe incluirse en el anexo II –y no en el anexo I– sólo en casos
       excepcionales y debidamente justificados.
(24)   Las medidas necesarias para aplicar el presente Reglamento deben adoptarse de
       conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que
       se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución
       atribuidas a la Comisión1.
(25)   Para garantizar la transparencia, la imparcialidad y la coherencia en las medidas de
       ejecución, los Estados miembros deben adoptar normas sobre las sanciones aplicables a las
       infracciones a lo dispuesto en el presente Reglamento y velar por su ejecución. Esas
       sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias, puesto que su incumplimiento
       puede acarrear daños a la salud humana y al medio ambiente. En su caso, los Estados
       miembros y la Comisión deben dar publicidad a las infracciones a lo dispuesto en el presente
       Reglamento.
1
      DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                       L 158/ 18
_______________________________________________________________________________
(26)   Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, proteger el medio ambiente y la
       salud humana de los contaminantes orgánicos persistentes, no pueden alcanzarse de forma
       suficiente por los Estados miembros debido a los efectos transfronterizos de tales
       contaminantes y que, por tanto, pueden lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad
       puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, establecido en el
       artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad previsto en
       dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos
       perseguidos.
(27)   A la luz de lo anterior, debe modificarse la Directiva 79/117/CEE,
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 19
_______________________________________________________________________________
                                                Artículo 1
                                    Objetivo y ámbito de aplicación
1.    Teniendo en cuenta, en particular, el principio de cautela, el objetivo del presente Reglamento
es proteger la salud humana y el medio ambiente contra contaminantes orgánicos persistentes
prohibiendo, suprimiendo progresivamente con la mayor celeridad posible, o restringiendo, la
producción, comercialización y uso de las sustancias sujetas al Convenio de Estocolmo sobre
contaminantes orgánicos persistentes, en lo sucesivo denominado “el Convenio”, o al Protocolo
de 1998 sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio de 1979 sobre la contaminación
atmosférica transfronteriza a gran distancia, en lo sucesivo denominado “el Protocolo”, así como
reduciendo la emisión de dichas sustancias, con vistas a eliminarla cuando sea viable lo antes
posible, y estableciendo disposiciones relativas a los residuos consistentes en cualquiera de estas
sustancias o que las contengan o estén contaminados por ellas.
2.    Los artículos 3 y 4 no se aplicarán a los residuos que contengan, o estén constituidos o
contaminados por una sustancia incluida en los anexos I o II.
                                                Artículo 2
                                              Definiciones
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
a)       “comercialización”, el suministro o puesta a disposición de terceras personas previo pago
         o a título gratuito. La importación en el territorio aduanero de la Comunidad se considerará
         también comercialización;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 20
_______________________________________________________________________________
b)       “artículo”, un objeto compuesto por una o varias sustancias y/o uno o varios preparados al
         que, durante su producción, se confiere una forma, superficie o diseño específicos que
         determinan su función de uso final en mayor medida que su composición química.
c)       “sustancia”, la sustancia definida en el artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE1;
d)       “preparación”, la preparación definida en el artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE;
e)       “residuo”, el residuo definido en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE2;
f)       “eliminación”, la eliminación definida en la letra e) del artículo 1 de la Directiva
         75/442/CEE;
g)       “valorización”, la valorización definida en la letra f) del artículo 1 de la
         Directiva 75/442/CEE.
                                              Artículo 3
                           Control de la producción, comercialización y uso
1.    Quedan prohibidas la producción, comercialización y uso de las sustancias incluidas en el
anexo I, solas, en preparados o como constituyentes de artículos.
1
      Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las
      disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y
      etiquetado de las sustancias peligrosas (DO P 196 de 16.8.1967, p. 1). Directiva cuya última
      modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
2
      Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos
      (DO L 194 de 25.7.1975, p. 39). Directiva cuya última modificación la constituye el
      Reglamento (CE) nº 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 184 de
      31.10.2003, p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                             L 158/ 21
_______________________________________________________________________________
2.    La producción, comercialización y uso de las sustancias incluidas en el anexo II, solas, en
preparados o como constituyentes de artículos, se limitará de conformidad con las condiciones
previstas en dicho anexo.
3.    Los Estados miembros y la Comisión deberán tomar en consideración, en los sistemas de
evaluación y autorización para los productos químicos y los plaguicidas existentes y nuevos con
arreglo a la legislación comunitaria pertinente, los criterios fijados en el apartado 1 del anexo D del
Convenio y adoptar medidas para controlar los productos químicos y los plaguicidas existentes, y
evitar la producción, la comercialización y el uso de nuevos productos químicos y plaguicidas que
presenten características de contaminantes orgánicos persistentes.
                                               Artículo 4
                             Exenciones respecto a las medidas de control
1.    El artículo 3 no se aplicará en el caso de:
a)        una sustancia utilizada para investigaciones a escala de laboratorio o como patrón de
          referencia;
b)        una sustancia presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias,
          preparados o artículos.
2.    El artículo 3 no se aplicará a las sustancias presentes como constituyentes de artículos
elaborados antes o en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, hasta que transcurran
seis meses de su entrada en vigor.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES           Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 22
_______________________________________________________________________________
El artículo 3 no se aplicará en el caso de una sustancia presente como constituyente de artículos que
ya estaban en uso antes o en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
No obstante, inmediatamente después de haber tenido conocimiento de la existencia de artículos
como los mencionados en los párrafos primero y segundo, los Estados miembros informarán de ello
a la Comisión.
Siempre que la Comisión sea informada o tenga conocimiento de otra manera de la existencia de
tales artículos, remitirá sin demora, cuando proceda, la notificación correspondiente a la Secretaría
del Convenio.
3.     Cuando una sustancia figure en la parte A del anexo I o en la parte A del anexo II, los Estados
miembros que quieran autorizar, hasta el plazo límite establecido en el anexo correspondiente, la
producción y el uso de esa sustancia como intermediaria en un sistema cerrado y limitado a un
emplazamiento remitirá la notificación correspondiente a la Secretaría del Convenio.
Tal notificación, sin embargo, puede hacerse únicamente si se cumplen las condiciones siguientes:
a)        se ha introducido en el anexo correspondiente una inscripción con la finalidad expresa de
          posibilitar la autorización de ese tipo de producción y uso de la sustancia;
b)        el proceso de fabricación va a transformar la sustancia en otra u otras sustancias que no
          presentan las características de contaminante orgánico persistente;
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES         Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 23
_______________________________________________________________________________
c)       no es de esperar que los seres humanos o el medio ambiente se expongan a cantidades
         significativas de la sustancia durante su producción y uso según los resultados de la
         evaluación de dicho sistema cerrado, de conformidad con la Directiva 2001/59/CE1.
La notificación se comunicará asimismo a los demás Estados miembros y a la Comisión, e incluirá
información real o estimada sobre la producción y uso totales de la sustancia de que se trate y sobre
la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, especificando la
magnitud de cualquier contaminación no intencional de trazas no transformadas del material inicial
de contaminantes orgánicos persistentes en el producto final.
Los plazos contemplados en el primer párrafo podrán modificarse en los casos en que, tras presentar
el Estado miembro de que se trate una nueva notificación a la Secretaría del Convenio, obtenga el
consentimiento expreso o tácito con arreglo al Convenio para seguir produciendo y utilizando la
sustancia durante otro período.
                                             Artículo 5
                                             Existencias
1.    El poseedor de existencias que consistan en sustancias incluidas en los anexos I o II, o que
contengan esas sustancias , y cuyo uso no se permita, gestionará tales existencias de residuos de
acuerdo con lo establecido en el artículo 7.
1
      Directiva 2001/59/CE de la Comisión, de 6 de agosto de 2001, por la que se adapta, por
      vigésima octava vez, al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo relativa a la
      aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de
      clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO L 225 de 21.8.2001,
      p. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES           Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 24
_______________________________________________________________________________
2.    El poseedor de existencias que superen los 50 kg y que consistan en cualquier sustancia
incluida en los anexos I o II, o que contengan tal sustancia, o cuyo uso esté permitido,
proporcionará a la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentren tales
existencias información sobre su naturaleza y dimensiones. Esa información se comunicará en el
plazo de los doce meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento y de las
modificaciones de los anexos I o II y, a continuación, cada año hasta que finalice el período
establecido en los anexos I o II en relación con el uso restringido.
El poseedor gestionará las existencias de manera segura, eficaz y racional desde un punto de vista
de la conservación del medio ambiente.
3.    Los Estados miembros controlarán el uso y gestión que se haga de las existencias notificadas.
                                               Artículo 6
                        Reducción, minimización y eliminación de emisiones
1.    En el plazo de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, los
Estados miembros elaborarán y mantendrán inventarios de emisiones a la atmósfera, a las aguas y a
los suelos respecto a las sustancias incluidas en el anexo III, de conformidad con sus obligaciones
en virtud del Protocolo y del Convenio.
2.    Como parte de su plan de aplicación nacional previsto en el artículo 8, cada Estado miembro
comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros su plan de acción para la identificación,
caracterización y minimización con vistas a la pronta eliminación, en la medida de lo posible, de las
emisiones totales, de conformidad con sus obligaciones dimanantes del Convenio.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 25
_______________________________________________________________________________
El plan de acción incluirá medidas dirigidas a fomentar el desarrollo y, cuando proceda, requerirá el
uso de materiales, productos y procesos modificados o alternativos para prevenir la formación y
emisión de las sustancias que se incluyen en el anexo III.
3.    Al examinar las propuestas de construcción de nuevas instalaciones o de modificación
significativa de instalaciones existentes que utilicen procesos que liberan productos químicos
incluidos en el anexo III, los Estados miembros, sin perjuicio de la Directiva 1996/61/CE del
Consejo1, considerarán de forma prioritaria los procesos, técnicas o prácticas de carácter alternativo
que tengan similar utilidad, pero que eviten la formación y liberación de aquellas sustancias que se
incluyen en el anexo III.
                                               Artículo 7
                                          Gestión de residuos
1.    Quienes produzcan o posean residuos adoptarán todas las medidas razonables para evitar, en
la medida de lo posible, la contaminación de dichos residuos con las sustancias que se incluyen en
el anexo IV.
2.    No obstante lo dispuesto en la Directiva 96/59/CE2, los residuos que consistan en cualquier
sustancia incluida en el anexo IV, que contengan tal sustancia o estén contaminados con ella, se
eliminarán o valorizarán sin retrasos injustificados y conforme a la parte 1 del anexo V, de tal modo
que se garantice que el contenido del contaminante orgánico persistente se destruye o se transforma
en forma irreversible de manera que los residuos y emisiones restantes no presenten las
características de contaminante orgánico persistente.
1
      Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al
      control integrados de la contaminación (DO L 257 de 10.10.1996, p. 26). Directiva cuya
      última modificación la constituye el Reglamento (CE) nº 1882/2003.
2
      Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación de los
      policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT) (DO L 243 de 24.9.1996, p. 31).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 26
_______________________________________________________________________________
Al proceder a tal eliminación o valorización, cualquier sustancia incluida en el anexo IV podrá ser
separada de los residuos siempre y cuando esta sustancia se elimine a continuación conforme al
párrafo primero.
3.    Quedan prohibidas las operaciones de eliminación o valorización de residuos que puedan
comportar la valorización, reciclado, recuperación o reutilización de las sustancias incluidas en el
anexo IV.
4.    Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2:
a)       los residuos que contengan alguna de las sustancias incluidas en el anexo IV o estén
         contaminados con ella podrán eliminarse o valorizarse de otro modo de conformidad con la
         legislación comunitaria aplicable, siempre y cuando el contenido de dichas sustancias en
         los residuos sea inferior a los límites de concentración que habrán de especificarse, antes
         del 31 de diciembre de 2005, en el anexo IV con arreglo al procedimiento a que se refiere
         el apartado 2 del artículo 17; hasta el momento en que los límites de concentración se
         especifiquen de conformidad con dicho procedimiento, las autoridades competentes de los
         Estados miembros podrán adoptar o aplicar, respecto a la eliminación o valorización de
         residuos, límites de concentración o requisitos técnicos específicos con arreglo a lo
         dispuesto en este párrafo;
b)       en casos excepcionales, un Estado miembro o la autoridad competente designada por dicho
         Estado miembro podrá autorizar que los residuos incluidos en la parte 2 del anexo V que
         contengan alguna de las sustancias incluidas en el anexo IV o estén contaminados con ella,
         dentro de los límites de concentración que se especifican en la parte 2 del anexo V, sean
         objeto de otro tipo de tratamiento conforme al método que figura en la parte 2 del anexo V,
         siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes:
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                             L 158/ 27
_______________________________________________________________________________
          i)    que el poseedor de los residuos haya demostrado de forma satisfactoria para la
                autoridad competente del Estado miembro de que se trate que la descontaminación
                de los residuos respecto a las sustancias incluidas en el anexo IV no era viable; que la
                destrucción o la transformación irreversible de los contaminantes orgánicos
                persistentes, realizada de conformidad con las mejores prácticas medioambientales o
                las mejores técnicas disponibles, no representa la opción preferible desde el punto de
                vista del medio ambiente, y, por consiguiente, que la autoridad competente haya
                autorizado la operación de sustitución;
          ii)   que esta operación se efectúe de conformidad con la legislación comunitaria
                aplicable en la materia y en las condiciones establecidas en las medidas
                complementarias pertinentes a que se refiere el apartado 6; y
          iii)  que el Estado miembro de que se trate haya informado a los demás Estados
                miembros y a la Comisión respecto a dicha autorización y los motivos que la
                justifican.
5.     Los límites de concentración a que se refiere la parte 2 del anexo V se establecerán, a los fines
de la letra b) del apartado 4, antes del 31 de diciembre de 2005, de conformidad con el
procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 17.
En tanto no se hayan establecido dichos límites de concentración:
a)        la autoridad competente podrá adoptar o aplicar límites de concentración o requisitos
          técnicos específicos respecto a los residuos a que se refiere la letra b) del apartado 4,
 ---pagebreak--- 30.4.2004           ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 28
_______________________________________________________________________________
b)        cuanto se traten residuos de conformidad con la letra b) del apartado 4, los poseedores de
          los mismos suministrarán a la autoridad competente información sobre el contenido en
          contaminantes orgánicos persistentes de los residuos de que se trate.
6.     Cuando proceda, y teniendo en cuenta el desarrollo tecnológico y las orientaciones y
decisiones internacionales pertinentes, así como las eventuales autorizaciones concedidas por un
Estado miembro, o por la autoridad competente designada por dicho Estado miembro de
conformidad con el apartado 4 y el anexo V, la Comisión podrá adoptar medidas complementarias
relativas a la aplicación del presente artículo. La Comisión definirá un formato para la presentación
de la información por los Estados miembros de conformidad con el inciso iii) de la letra b) del
apartado 4. Estas medidas se decidirán con arreglo al procedimiento mencionado en la letra a) del
apartado 2 del artículo 17.
7.     Antes del 31 de diciembre de 2009, la Comisión examinará las excepciones previstas en el
apartado 4 a la luz del desarrollo tecnológico y la evolución internacional, especialmente respecto a
la opción preferible desde el punto de vista del medio ambiente.
                                                Artículo 8
                                           Planes de aplicación
1.     Cuando elaboren sus planes nacionales de aplicación, los Estados miembros ofrecerán al
público, de conformidad con sus propios procedimientos nacionales, posibilidades precoces y
efectivas de participación en el proceso.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 29
_______________________________________________________________________________
2.    En cuanto un Estado miembro haya adoptado su plan de aplicación nacional en aplicación de
las obligaciones que le incumban en virtud del Convenio, lo comunicará tanto a la Comisión como a
los demás Estados miembros.
3.    Al elaborar sus planes de ejecución, la Comisión y los Estados miembros intercambiarán, si
procede, información sobre el contenido.
4.    La Comisión elaborará, en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente
Reglamento, un plan de aplicación de las obligaciones que incumben a la Comunidad en virtud del
Convenio.
En cuanto la Comisión haya adoptado el plan comunitario de aplicación, lo comunicará a los
Estados miembros.
La Comisión revisará y actualizará el plan de aplicación comunitario, según convenga.
                                              Artículo 9
                                              Vigilancia
La Comisión y los Estados miembros establecerán, en estrecha cooperación, programas y
mecanismos adecuados, consecuentes con el estado de la técnica, que permitan ofrecer de forma
periódica datos de vigilancia comparables sobre la presencia en el medio ambiente de dioxinas,
furanos y PCB citados en el anexo III. Cuando se elaboren tales programas y mecanismos, se tendrá
debidamente en cuenta la evolución que se registre con arreglo al Protocolo y el Convenio.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 30
_______________________________________________________________________________
                                               Artículo 10
                                       Intercambio de información
1.     La Comisión y los Estados miembros facilitarán y llevarán a cabo el intercambio de
información en la Comunidad y con terceros países en relación con la reducción, minimización o
eliminación, cuando sea posible, de la producción, uso y liberación de contaminantes orgánicos
persistentes y con las alternativas a esas sustancias, especificando los riesgos y costes económicos y
sociales vinculados a tales alternativas.
2.     La Comisión y los Estados miembros, según corresponda, promoverán y facilitarán, respecto
a los contaminantes orgánicos persistentes:
a)       programas de sensibilización, en particular sobre los efectos para la salud y el medio
         ambiente y respecto a las correspondientes alternativas, así como sobre la reducción o
         supresión de la producción, el uso y las emisiones, dirigidos especialmente a:
         i)     los responsables políticos y los responsables de la toma de decisiones;
         ii)    los grupos especialmente vulnerables;
b)       el suministro de información al público;
c)       la formación de los trabajadores, los científicos y el personal docente, técnico y directivo.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES         Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 31
_______________________________________________________________________________
3.    Sin prejuicio de la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de
enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental1, la información
sobre la salud y la seguridad de los seres humanos y el medio ambiente no se considerará
confidencial. La Comisión y los Estados miembros que intercambien otras informaciones con un
tercer país protegerán cualquier información confidencial en virtud de acuerdos mutuos.
                                              Artículo 11
                                           Asistencia técnica
De conformidad con los artículos 12 y 13 del Convenio, la Comisión y los Estados miembros
cooperarán para prestar asistencia técnica y financiera oportuna y adecuada a países en desarrollo y
a países con economías en transición para ayudarlos, previa solicitud de los mismos, en función de
los recursos disponibles y teniendo en cuenta sus especiales necesidades, a desarrollar y fortalecer
su capacidad para cumplir las obligaciones establecidas en el Convenio. Dicha ayuda podrá
canalizarse también a través de las organizaciones no gubernamentales.
                                              Artículo 12
                                       Presentación de informes
1.    Los Estados miembros remitirán cada tres años a la Comisión información sobre la aplicación
del presente Reglamento, incluida información relativa a las infracciones y las sanciones.
1
      DO L 41 de 14.2.2003, p. 26.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 32
_______________________________________________________________________________
2.    Los Estados miembros proporcionarán cada año a la Comisión datos estadísticos sobre la
comercialización y producción totales, estimados o reales, de cualquier sustancia incluida en el
anexo I o II.
3.    En el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento y, a
continuación, cada tres años, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión
a)       información resumida sobre las existencias recabada de las notificaciones recibidas con
         arreglo al apartado 2 del artículo 5;
b)       información resumida recabada de los inventarios de emisiones elaborados con arreglo al
         apartado 1 del artículo 6;
c)       información resumida sobre la presencia en el medio ambiente de dioxinas, furanos y PCB,
         citados en el anexo III, en el medio ambiente, recabada con arreglo al artículo 9.
4.    En lo que se refiere a los datos y la información que deberán comunicar los Estados miembros
de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, la Comisión desarrollará previamente un formato común
con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 16.
5.    Por lo que se refiere a las sustancias reguladas por el Convenio, la Comisión compilará, con la
periodicidad que decida la Conferencia de las Partes en el Convenio, un informe basado en la
información facilitada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 2, y lo comunicará
a la Secretaría del Convenio.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 33
_______________________________________________________________________________
6.    La Comisión compilará cada tres años un informe sobre la aplicación del presente
Reglamento y lo integrará con la información ya disponible en el marco del Inventario Europeo de
Emisiones Contaminantes (EPER), elaborado en virtud de la Decisión 2000/479/CE de la
Comisión1, y del Inventario de emisiones CORINAIR del programa EMEP (Programa concertado
de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes
atmosféricos en Europa), así como con la información proporcionada por los Estados miembros con
arreglo a los apartados 1, 2 y 3 para constituir un informe de síntesis. Este informe incluirá
información sobre el recurso a las excepciones a que se refiere el apartado 4 del artículo 7. La
Comisión remitirá un resumen del informe de síntesis al Parlamento Europeo y al Consejo y lo
pondrá a disposición del público sin demora.
                                              Artículo 13
                                               Sanciones
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento
de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para
garantizar su cumplimiento. Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los
Estados miembros comunicarán esas disposiciones a la Comisión a más tardar un año después de la
entrada en vigor del presente Reglamento y le notificarán sin demora cualquier modificación de
aquellas.
1
      Decisión 2000/479/CE de la Comisión, de 17 de julio de 2000, relativa a la realización de un
      inventario europeo de emisiones contaminantes (EPER) con arreglo al artículo 15 de la
      Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la
      contaminación (IPPC) (DO L 192 de 28.7.2000, p. 36).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 34
_______________________________________________________________________________
                                               Artículo 14
                                       Modificación de los anexos
1.    Siempre que una sustancia se incluya en las listas del Convenio o del Protocolo, la Comisión
modificará, en su caso, los anexos I a III en consecuencia, de acuerdo con el procedimiento a que se
refiere el apartado 2 del artículo 16.
Siempre que una sustancia se incluya en las listas del Convenio o el Protocolo, la Comisión
modificará, cuando proceda, el anexo IV con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2
del artículo 17.
2.    Las modificaciones de las inscripciones existentes en los anexos I a III , incluida su
adaptación al progreso científico y técnico, serán adoptadas por la Comisión con arreglo al
procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 16.
3.    La Comisión adoptará las modificaciones de las inscripciones existentes en el anexo IV y las
modificaciones del anexo V, incluida su adaptación al progreso científico y técnico, con arreglo al
procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 17.
                                               Artículo 15
                                        Autoridades competentes
Cada Estado miembro designará la autoridad o autoridades competentes responsables de las tareas
administrativas requeridas por el presente Reglamento. Informará a la Comisión de tal designación
a más tardar tres meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 35
_______________________________________________________________________________
                                              Artículo 16
                                     Comité de asuntos generales
1.     La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 29 de la
Directiva 67/548/CEE en todos los asuntos regulados por el presente Reglamento, con excepción de
los relativos a los residuos.
2.     En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los
artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado
en tres meses.
3.     El Comité aprobará su reglamento interno.
                                              Artículo 17
                                          Comité de residuos
1.     La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 18 de la Directiva
75/442/CEE en los asuntos relativos a residuos regulados por el presente Reglamento.
2.     En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5
y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en
tres meses.
3.     El Comité aprobará su reglamento interno.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 36
_______________________________________________________________________________
                                             Artículo 18
                              Modificación de la Directiva 79/117/CEE
En la parte B del anexo de la Directiva 79/117/CEE, 'Compuestos organoclorados persistentes', se
suprimen los puntos 1 a 8.
                                             Artículo 19
                                          Entrada en vigor
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de
la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada
Estado miembro.
Hecho en Estrasburgo, el 29 de abril de 2004.
Por el Parlamento Europeo                                         Por el Consejo
El Presidente                                                      El Presidente
P. COX                                                           M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                L 158/ 37
_______________________________________________________________________________
                                                                               ANEXO I
                   LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A PROHIBICIONES
Parte A – Sustancias incluidas en el Convenio y el Protocolo
SUSTANCIA                Nº CAS        Nº CE            EXENCIÓN ESPECÍFICA
                                                        RESPECTO A UN USO COMO
                                                        INTERMEDIARIO U OTRA
                                                        ESPECIFICACIÓN
Aldrina                  309-00-2      206-215-8        -
Clordano                 57-74-9       200-349-0        -
Dieldrina                60-57-1       200-484-5        -
Endrina                  72-20-8       200-775-7        -
Heptacloro               76-44-8       200-962-3        -
Hexaclorobenceno         118-74-1      200-273-9        -
Mirex                    2385-85-5     219-196-6        -
Toxafeno                 8001-35-2     232-283-3        -
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 38
_______________________________________________________________________________
Policlorobifenilos       1336-36-3 y 215-648-1 y        Sin prejuicio de la
(PCB)                    otros         otros            Directiva 96/59/CE, se permite la
                                                        utilización de artículos que ya
                                                        estaban en uso en el momento de
                                                        la entrada en vigor del presente
                                                        Reglamento.
DDT (1,1,1-tricloro-     50-29-3       200-024-3        Los Estados miembros podrán
2,2-bis(4-                                              autorizar la actual producción y
clorofenil)etano)                                       uso de DDT como intermediario,
                                                        en un sistema cerrado y limitado a
                                                        un emplazamiento, para la
                                                        producción de dicofol hasta el 1
                                                        de enero de 2014, de conformidad
                                                        con el apartado 3 del artículo 4 del
                                                        presente Reglamento.
                                                        La Comisión reexaminará esta
                                                        excepción hasta el 31 de
                                                        diciembre de 2008 a la luz del
                                                        resultado de la evaluación
                                                        emprendida en el marco de la
                                                        Directiva 91/414/CEE1.
1
      Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de
      productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). Directiva cuya última modificación la
      constituye la Directiva 2004/30/CE de la Comisión (DO L 77 de 13.3.2004, p. 50).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                           L 158/ 39
_______________________________________________________________________________
Parte B – Sustancias incluidas únicamente en el Protocolo
SUSTANCIA                Nº CAS       Nº CE            EXENCIÓN ESPECÍFICA
                                                       RESPECTO A UN USO COMO
                                                       INTERMEDIARIO U OTRA
                                                       ESPECIFICACIÓN
Clordecona               143-50-0     205-601-3        -
Hexabromobifenilo        36355-01-8   252-994-2        -
HCH, incluido el         608-73-1,    210-168-9,       Excepcionalmente, los Estados
lindano                  58-89-9      200-401-2        miembros podrán autorizar los
                                                       siguientes usos:
                                                       a) hasta el 1.9.2006:
                                                       - tratamiento correctivo
                                                       profesional e industrial de árboles
                                                       talados, madera y troncos;
                                                       - aplicaciones industriales y
                                                       domésticas en interiores;
                                                       b) hasta el 31.12.2007:
                                                       - el HCH técnico tiene un uso
                                                       restringido como intermediario en
                                                       la fabricación de productos
                                                       químicos.
                                                       - los productos en los que al
                                                       menos el 99% del isómero de
                                                       HCH esté presente en la forma
                                                       gamma (lindano) se utilizan
                                                       únicamente como insecticida
                                                       tópico veterinario y para la salud
                                                       pública.
                                     ___________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea         L 158/ 40
_______________________________________________________________________________
                                                                        ANEXO II
                   LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A RESTRICCIONES
Parte A – Sustancias incluidas en el Convenio y el Protocolo
SUSTANCIA                Nº CAS        Nº CE             CONDICIONES DE
                                                         RESTRICCIÓN
-
Parte B – Sustancias incluidas únicamente en el Protocolo
SUSTANCIA                Nº CAS        Nº CE             CONDICIONES DE
                                                         RESTRICCIÓN
                                       _________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004      ES          Diario Oficial de la Unión Europea          L 158/ 41
_______________________________________________________________________________
                                                                      ANEXO III
 LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A DISPOSICIONES DE REDUCCIÓN DE EMISIONES
            SUSTANCIA (Nº CAS)
            Dibenzo-p-dioxinas policloradas y
            dibenzofuranos (PCDD/PCDF)
            Hexaclorobenceno (HCB) (Nº CAS: 118-
            74-1)
            Policlorobifenilos (PCB)
            Hidrocarburos aromáticos policíclicos
            (PAH)1
            _______
            1
              A efectos de los inventarios de
            emisiones, se usarán los cuatro
            indicadores compuestos siguientes:
            benzo(a)pireno, benzo(b)fluoranteno,
            benzo(k)fluoranteno e indeno(1,2,3-
            cd)pireno.
                                      ________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004         ES      Diario Oficial de la Unión Europea                     L 158/ 42
_______________________________________________________________________________
                                                                               ANEXO IV
  LISTA DE SUSTANCIAS SUJETAS A LAS DISPOSICIONES DE GESTIÓN DE RESIDUOS
                          ESTABLECIDAS EN EL ARTÍCULO 7
    SUSTANCIA            Nº CAS             Nº CE        LÍMITE DE CONCENTRACIÓN A
                                                          QUE SE REFIERE LA LETRA A)
                                                             DEL APARTADO 4 DEL
                                                        ARTÍCULO 7, ppm (partes por millón)
Aldrina              309-00-2          206-215-8
Clordano             57-74-9           200-349-0
Dieldrina            60-57-1           200-484-5
Endrina              72-20-8           200-775-7
Heptacloro           76-44-8           200-962-3
Hexaclorobenceno     118-74-1          200-273-9
Mirex                2385-85-5         219-196-6
Toxafeno             8001-35-2         232-283-3
Policlorobifenilos   1336-36-3 y       215-648-1
(PCB)                otros
DDT (1,1,1-tricloro- 50-29-3           200-024-3
2,2-bis(4-
clorofenil)etano)
Clordecona           143-50-0          205-601-3
Dibenzo-p-dioxinas
policloradas y
dibenzofuranos
(PCDD/PCDF)
HCH, incluido el     608-73-1,         210-168-9,
lindano              58-89-9           200-401-2
Hexabromobifenilo    36355-01-8        252-994-2
                                   _________________
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES           Diario Oficial de la Unión Europea                            L 158/ 43
_______________________________________________________________________________
                                                                                             ANEXO V
                                       GESTIÓN DE RESIDUOS
Parte 1 Eliminación y valorización con arreglo al apartado 2 del artículo 7
A los fines del apartado 2 del artículo 7, se autorizan las siguientes operaciones de eliminación y
valorización, previstas en el anexo IIA y IIB de la Directiva 75/442/CEE, cuando se apliquen de
forma que se garantice la destrucción o la transformación irreversible del contaminante orgánico
persistente:
          D 9 Tratamiento físico-químico,
          D 10 Incineración en tierra, y
          R 1 Utilización principal como combustible u otro medio de generación de energía, con
                exclusión de los residuos que contengan PCB.
Se podrá efectuar una operación de pretratamiento previa a la destrucción o la transformación
irreversible de conformidad con esta parte del presente anexo, siempre y cuando una sustancia
incluida en el anexo IV que esté aislada del residuo durante el pretratamiento se elimine
seguidamente de conformidad con esta parte del presente anexo. Además, se podrán efectuar
operacionesde reacondicionamiento y de almacenamiento temporal antes de dicho pretratamiento o
antes de la destrucción o la transformación irreversible de conformidad con esta parte del presente
anexo.
Parte 2 Residuos y operaciones a los que se aplica la letra b) del apartado 4 del artículo 7
A los fines de la letra b) del apartado 4 del artículo 7, se autorizan las operaciones siguientes
respecto a los residuos que se especifican, definidos por el código de seis cifras de acuerdo con la
clasificación de la Decisión 2000/532/CE1:
1
       Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000, que sustituye a la Decisión
       94/3/CE por la que se establece una lista de residuos de conformidad con la letra a) del
       artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo relativa a los residuos y a la Decisión
       94/904/CE del Consejo por la que se establece una lista de residuos peligrosos en virtud del
       apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo relativa a los residuos
       peligrosos (DO L 226 de 6.9.2000, p. 3). Decisión cuya última modificación la constituye la
       Decisión 2001/573/CE del Consejo (DO L 203 de 28.7.2001, p. 18).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES            Diario Oficial de la Unión Europea                          L 158/ 44
_______________________________________________________________________________
                                                                  Límites de
                                                                 concentración
  Residuos clasificados en la Decisión 2000/532/CE de la        máxima de las         Operación
                           Comisión                                sustancias
                                                                incluidas en el
                                                                   anexo IV
               RESIDUOS INORGÁNICOS DE PROCESOS                                 Almacenamiento
10
               TÉRMICOS                                                         permanente
               Residuos de centrales eléctricas y otras plantas                 únicamente en:
10 01                                                                           - formaciones
               de combustión (excepto el capítulo 19)
               Cenizas del hogar, escorias y polvo de caldera                   seguras, profundas,
10 01 14*      procedentes de la co-incineración que contienen                  subterráneas, de
               sustancias peligrosas                                            rocas duras,
               Cenizas volantes procedentes de la                               - minas de sal, o
10 01 16*      co-incineración que contienen sustancias                         - un vertedero para
               peligrosas                                                       residuos peligrosos
10 02          Residuos de la industria del hierro y del acero                  (a condición de que
                                                                                los residuos estén
                                                                                solidificados o
                                                                                estabilizados cuando
                                                                                sea técnicamente
                                                                                posible, tal como lo
                                                                                exige la clasificación
                                                                                de residuos en el
                                                                                subcapítulo 19 03 de
                                                                                la Decisión
                                                                                2000/532/CE)
                                                                                de forma que se
                                                                                respeten las
                                                                                disposiciones de la
                                                                                Directiva
                                                                                1999/31/CE del
                                                                                Consejo1 y de la
                                                                                Decisión 2003/33/CE
                                                                                del Consejo2 y se
                                                                                demuestre que la
                                                                                operación escogida
                                                                                es preferible desde el
                                                                                punto de vista del
                                                                                medio ambiente.
1
      Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (DO
      L 182 de 16.7.1999 p. 1). Directiva modificada por el Reglamento (CE) nº 1882/2003.
2
      Decisión 2003/33/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen los
      criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16
      y al anexo II de la Directiva 1999/31/CE (DO L 11 de 16.1.2003 p. 27).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES            Diario Oficial de la Unión Europea                    L 158/ 45
_______________________________________________________________________________
                                                                  Límites de
                                                                concentración
 Residuos clasificados en la Decisión 2000/532/CE de la         máxima de las   Operación
                          Comisión                                sustancias
                                                                incluidas en el
                                                                   anexo IV
             Residuos sólidos del tratamiento de gases que
10 02 07*
             contienen sustancias peligrosas
10 03        Residuos de la termometalurgia del aluminio
10 03 04*    Escorias de la producción primaria
10 03 08*    Escorias salinas de la producción secundaria
10 03 09*    Granzas negras de la producción secundaria
             Partículas, procedentes de los efluentes gaseosos,
10 03 19*
             que contienen sustancias peligrosas
             Otras partículas y polvo (incluido el polvo de
10 03 21*
             molienda) que contienen sustancias peligrosas
             Residuos del tratamiento de escorias salinas y
10 03 29*    granzas negras, que contienen sustancias
             peligrosas
10 04        Residuos de la termometalurgia del plomo
10 04 01*    Escorias de la producción primaria y secundaria
             Granzas y espumas de la producción primaria y
10 04 02*
             secundaria
10 04 04*    Partículas procedentes de los efluentes gaseosos
10 04 05*    Otras partículas y polvos
10 04 06*    Residuos sólidos del tratamiento de gases
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                    L 158/ 46
_______________________________________________________________________________
                                                              Límites de
                                                             concentración
 Residuos clasificados en la Decisión 2000/532/CE de la     máxima de las     Operación
                         Comisión                              sustancias
                                                            incluidas en el
                                                               anexo IV
10 05        Residuos de la termometalurgia del zinc                        .
             Partículas procedentes de los efluentes
10 05 03*
             gaseosos
10 05 05*    Residuos sólidos del tratamiento de gases
10 06        Residuos de la termometalurgia del cobre
             Partículas procedentes de los efluentes
10 06 03*
             gaseosos
10 06 06*    Residuos sólidos del tratamiento de gases
             Residuos de la termometalurgia de otros
10 08
             metales no férreos
             Escorias salinas de la producción primaria y
10 08 08*
             secundaria
             Partículas, procedentes de los efluentes
10 08 15*    gaseosos, que contienen sustancias
             peligrosas
10 09        Residuos de la fundición de piezas férreas
             Partículas, procedentes de los efluentes
10 09 09*    gaseosos, que contienen sustancias
             peligrosas
             RESIDUOS NO ESPECIFICADOS EN
16
             OTRO CAPÍTULO DE LA LISTA
             Residuos de revestimientos de hornos y
16 11
             refractarios
             Revestimientos y refractarios a base de
             carbono, procedentes de procesos
16 11 01*
             metalúrgicos, que contienen sustancias
             peligrosas
             Otros revestimientos y refractarios
16 11 03*    procedentes de procesos metalúrgicos que
             contienen sustancias peligrosas
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES            Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 47
_______________________________________________________________________________
                                                                  Límites de
                                                                 concentración
  Residuos clasificados en la Decisión 2000/532/CE de la        máxima de las        Operación
                            Comisión                               sustancias
                                                                incluidas en el
                                                                   anexo IV
              RESIDUOS DE LA CONSTRUCCIÓN Y
17            DEMOLICIÓN (INCLUIDA LA TIERRA                                    Almacenamiento
              EXCAVADA DE ZONAS CONTAMINADAS)                                   permanente
                                                                                únicamente         en:
17 01         Hormigón, ladrillos, tejas y materiales cerámicos
                                                                                -         formaciones
              Mezclas, o fracciones separadas, de hormigón,                     seguras, profundas,
              ladrillos, tejas y materiales cerámicos que                       subterráneas,       de
17 01 06*     contienen sustancias peligrosas                                   rocas           duras,
                                                                                - minas de sal, o
              Tierra (incluida la excavada de zonas
17 05                                                                           - un vertedero para
              contaminadas), piedras y lodos de drenaje
                                                                                residuos peligrosos1
              Tierra y piedras que contienen sustancias                         (a condición de que
17 05 03 *
              peligrosas                                                        los residuos estén
17 09         Otros residuos de construcción y demolición                       solidificados        o
                                                                                estabilizados cuando
              Residuos de construcción y demolición que                         sea      técnicamente
17 09 02*     contienen PCB, excluidos los equipamientos que                    posible, tal como lo
              contienen PCB                                                     exige la clasificación
17 09 03*    Otros residuos de construcción y demolición que                    de residuos en el
              contienen sustancias peligrosas                                   subcapítulo 19 03 de
                                                                                la            Decisión
                                                                                2000/532/CE)
1
      Excepto en el caso de residuos que contengan o estén contaminados con PCB con una
      concentración superior a 50 ppm.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        ES          Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 48
_______________________________________________________________________________
                                                              Límites de
                                                             concentración
 Residuos clasificados en la Decisión 2000/532/CE de la     máxima de las        Operación
                        Comisión                               sustancias
                                                            incluidas en el
                                                               anexo IV
                                                                            de forma que se
                                                                            respeten las
                                                                            disposiciones de la
                                                                            Directiva
                                                                            1999/31/CE y de la
                                                                            Decisión
                                                                            2003/33/CEy se
                                                                            demuestre que la
                                                                            operación escogida
                                                                            es preferible desde el
                                                                            punto de vista del
                                                                            medio ambiente.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          ES         Diario Oficial de la Unión Europea                         L 158/ 49
_______________________________________________________________________________
                                                                Límites de
                                                              concentración
  Residuos clasificados en la Decisión 2000/532/CE de la      máxima de las        Operación
                          Comisión                              sustancias
                                                              incluidas en el
                                                                 anexo IV
              RESIDUOS DE LAS INSTALACIONES                                   Almacenamiento
              PARA EL TRATAMIENTO DE                                          permanente
              RESIDUOS, DE LAS PLANTAS                                        únicamente en:
              EXTERNAS DE TRATAMIENTO DE                                      - formaciones
19
              AGUAS RESIDUALES Y DE LA                                        seguras, profundas,
              PREPARACIÓN DE AGUA PARA                                        subterráneas, de
              CONSUMO HUMANO Y DE AGUA                                        rocas duras,
              PARA CONSUMO INDUSTRIAL                                         - minas de sal, o
              Residuos de la incineración o pirólisis de                      - un vertedero para
19 01                                                                         residuos peligrosos
              residuos
19 01 07*     Residuos sólidos del tratamiento de gases                       (a condición de que
              Cenizas de fondo de horno y escorias que                        los residuos estén
19 01 11*                                                                     solidificados o
              contienen sustancias peligrosas
              Cenizas volantes que contienen sustancias                       estabilizados
19 01 13*                                                                     cuando sea
              peligrosas
              Polvo de caldera que contiene sustancias                        técnicamente
19 01 15*                                                                     posible, tal como lo
              peligrosas
              Residuos vitrificados y residuos de la                          exige la
19 04                                                                         clasificación de
              vitrificación
              Cenizas volantes y otros residuos del                           residuos en el
19 04 02*                                                                     subcapítulo 19 03
              tratamiento de gases
              Fase sólida no vitrificada                                      de la Decisión
                                                                              2000/532/CE)
                                                                              de forma que se
                                                                              respeten las
                                                                              disposiciones de la
                                                                              Directiva
                                                                              1999/31/CE y de la
19 04 03*                                                                     Decisión
                                                                              2003/33/CE y se
                                                                              demuestre que la
                                                                              operación escogida
                                                                              es preferible desde
                                                                              el punto de vista
                                                                              del medio
                                                                              ambiente.
*       Los residuos señalados con un asterisco (*) se consideran peligrosos de conformidad con la
        Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos
        peligrosos, y están sometidas a las disposiciones de dicha Directiva.
                                     ________________________