CELEX: C1999/121/08
Language: da
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 25. februar 1999 i sag C-131/97, Annalisa Carbonari m.fl. mod Università degli Studi di Bologna m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura circondariale di Bologna) (Etableringsret - fri udveksling af tjenesteydelser - læger - speciallæger - uddannelsesperioder - aflønning - direkte virkning)

1.5.1999                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 121/5
                        DOMSTOLENS DOM                                       — Nævnte pligt gør det imidlertid ikke i sig selv muligt for den
                                                                                 nationale ret at fastslå identiteten af den debitor, som skal udrede
                            (Femte Afdeling)                                     den passende aflønning, ligesom dennes størrelse heller ikke kan
                                                                                 fastslås.
                          af 25. februar 1999
                                                                             Den nationale ret har dog pligt til, når den anvender bestemmelser i
i sag C-131/97, Annalisa Carbonari m.fl. mod Università                      national ret, hvad enten de er ældre eller yngre end et direktiv, så vidt
degli Studi di Bologna m.fl. (anmodning om præjudiciel                       muligt at fortolke dem i lyset af ordlyden af og formålet met direktivet.
      afgørelse fra Pretura circondariale di Bologna) (1)
                                                                             (1) EFT C 166 af 31.5.1997.
(Etableringsret — fri udveksling af tjenesteydelser — læger
— speciallæger — uddannelsesperioder — aflønning —
                             direkte virkning)
                             (1999/C 121/08)
                          (Processprog: italiensk)                                                  DOMSTOLENS DOM
                                                                                                       (Femte Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                     af 25. februar 1999
I sag C-131/97, angående en anmodning, som Petrura ciconda-
riale di Bologna (Italien) i medfør af EF-traktatens artikel 177             i de forenede sager C-164/97 og C-165/97, Europa-
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende                  Parlamentet mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
sag, Annalisa Carbonari m.fl. mod Università degli Studi di
Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell’Università e                 (Forordninger om beskyttelse af skovene mod luftforurening
della Ricerca Scientifica og Ministero del Tesoro, at opnå                   og mod brande — hjemmel — EF-traktatens artikel 43 —
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets                     EF-traktatens artikel 130 S — Parlamentets beføjelser)
direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 om ændring af direktiv
75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,                                                 (1999/C 121/09)
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende
foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten
til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om                                             (Processprog: fransk)
ændring af direktiv 75/363/EØF om samordning af de admini-
strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed
som læge (EFT L 43 af 15.2.1982, s. 21), har Domstolen                       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Femte Afdeling), sammensat af J.C. Moitinho de Almeida som                                       gjort i Samling af Afgørelser)
fungerende afdelingsformand samt dommerne C. Gulmann,
D.A.O. Edward (refererende dommer), L. Sevón og M. Wathe-
let; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: fuldmægtig                   I de forenede sager C-164/97 og C-165/97, Europa-
L. Hewlett, den 25. februar 1999 afsagt dom, hvis konklusion                 Parlamentet (befuldmægtigede: Johann Schoo og João Sant’An-
lyder således:                                                               na) mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
                                                                             John Carbery og Thérèse Blanchet), støttet af Kommissionen
                                                                             for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Xavier
Artikel 2, stk. 1, litra c), sam punkt 1 i bilage til Rådets direktiv
                                                                             Lewis og Pieter van Nuffel) angående påstande om annullation
75/363/EØF af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt
                                                                             dels af Rådets forordning (EF) nr. 307/97 af 17. februar 1997
eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, som
                                                                             om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse
ændret ved Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 om
                                                                             af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFT L 51 af
ændring af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af
                                                                             21.2.1997, s. 9), dels af Rådets forordning (EF) nr. 308/97 af
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger
                                                                             17. februar 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92
omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af
                                                                             om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (EFT L
retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring
                                                                             51 af 21.2.1997, s. 11), har Domstolen (Femte Afdeling),
af direktiv 75/363/EØF om samordning af de administrativt eller
                                                                             sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet (referende
ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge skal fortolkes
                                                                             dommer), og dommerne J.C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
således:
                                                                             mann, L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: F.G. Jacobs;
— Pligten til at betale en passende løn for uddannelsesperioderne            justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 25. febru-
     vedrørende medicinske specialer gælder kun for de medicinske            ar 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
     specialer, der er fælles for samtlige medlemsstater eller for to eller
     flere af dem, og som er nævnt i artikel 5 eller 7 i Rådets direktiv
     75/362/EØF af 16. juni 1975.                                            1. Rådets forordning (EF) nr. 307/97 af 17. februar 1997 om
                                                                                 ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af
— Denne pligt er ubetinget og tilstrækkelig præcis, idet den, for at             skovene i Fællesskabet mod luftforurening og Rådets forordning
     en speciallæge kan være omfattet af ordningen for gensidig                  (EF) nr. 308/97 af 17. februar 1997 om ændring af forordning
     anerkendelse ifølge direktiv 75/362/EØF, kræver, at hans                    (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet
     uddannelse skal foregå på heltid og være aflønnet.                          mod brande, annulleres.