CELEX: C2001/045/07
Language: es
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 16 de noviembre de 2000 en el asunto C-297/98 P: SCA Holding Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas ["Recurso de casación — Competencia — Artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) — Imputabilidad de la conducta infractora — Multa — Motivación — Circunstancias atenuantes"]

C 45/4                   ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          10.2.2001
        SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                          SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
                            (Sala Quinta)                                                               (Sala Quinta)
                                                                                              de 16 de noviembre de 2000
                  de 16 de noviembre de 2000
                                                                           en el asunto C-298/98 P: Metsä-Serla Sales Oy contra
en el asunto C-297/98 P: SCA Holding Ltd contra Comi-                                Comisión de las Comunidades Europeas (1)
             sión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                           [«Recurso de casación — Competencia — Artı́culo 85,
[«Recurso de casación — Competencia — Artı́culo 85,                       apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81 CE,
apartado 1, del Tratado CE (actualmente artı́culo 81 CE,                   apartado 1) — Multa — Determinación de la cuantı́a
apartado 1) — Imputabilidad de la conducta infractora —                    — Motivación — Cooperación durante el procedimiento
    Multa — Motivación — Circunstancias atenuantes»]                                                 administrativo»]
                           (2001/C 45/07)                                                              (2001/C 45/08)
                                                                                             (Lengua de procedimiento: alemán)
                  (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                           (Traducción provisional: la traducción definitiva se publicará en la
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la         «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
     «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                           En el asunto C-298/98 P, Metsä-Serla Sales Oy, anteriormente
En el asunto C-297/98 P, SCA Holding Ltd, con domicilio                    denominada Finnish Board Mills Association (Finnboard), con
social en Aylesford (Reino Unido), representado por los                    domicilio social en Espoo (Finlandia), representada por los
                                                                           Sres. H. Hellmann, abogado de Colonia, y H.-J. Hellmann,
Sres. Pheasant y N. Bromfield, solicitors, que designa como
domicilio en Luxemburgo el despacho de Mes Loesch & Wolter,                abogado de Mannheim, que designa como domicilio en
11, rue Goethe, que tiene por objeto un recurso de casación               Luxemburgo el despacho de Mes Loesch y Wolter, 11, rue
                                                                           Goethe, que tiene por objeto un recurso de casación interpue-
interpuesto contra la sentencia dictado por el Tribunal de
Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Tercera                sto contra la sentencia dictada por el Tribunal de Primera
                                                                           Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Tercera ampliada)
ampliada) el 14 de mayo de 1998, en el asunto SCA
                                                                           el 14 de mayo de 1998, en el asunto Finnboard/Comisión
Holding/Comisión (T-327/94, Rec. p. II-1373), por el que se
solicita que se anule dicha sentencia, y en el que la otra                 (T-338/94, Rec. p. II-1617), por el que se solicita que se anule
                                                                           dicha sentencia, y en el que la otra parte en el procedimiento
parte en el procedimiento es: Comisión de las Comunidades
                                                                           es: Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. R. Lyal,
Europeas (agentes: Sres. J. Currall y R. Lyal), el Tribunal de
Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: A. La Pergola,            asistido por el Sr. D. Schroeder), el Tribunal de Justicia (Sala
                                                                           Quinta), integrado por los Sres.: A. La Pergola, Presidente de
Presidente de Sala; M. Wathelet (Ponente), D.A.O. Edward,
                                                                           Sala; M. Wathelet (Ponente), D.A.O. Edward, P. Jann y L. Sevón,
P. Jann y L. Sevón, Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo;
Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 16 de noviembre de 2000            Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass,
                                                                           ha dictado el 16 de noviembre de 2000 una sentencia cuyo
una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
                                                                           fallo es el siguiente:
1)    Se desestima el recurso de casación.                                1)    Se desestima el recurso de casación.
2)    Se condena en costas a SCA Holding Ltd.                              2)    Se condena en costas a Metsä-Serla Sales Oy.
(1) DO C 299 de 26.9.1998.                                                 (1) DO C 299 de 26.9.1998.