CELEX: 62012CA0347
Language: hu
Date: 2014-05-08 00:00:00
Title: C-347/12. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2014. május 8-i ítélete (a Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg [Luxemburg] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Caisse nationale des prestations familiales kontra Ulrike Wiering, Markus Wiering (Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Szociális biztonság — 1408/71/EGK rendelet — 574/72/EGK rendelet — Családi ellátások — Családi támogatások — Gyermeknevelési támogatás — „Elterngeld”  — „Kindergeld”  — A különbözeti kiegészítés kiszámítása)

30.6.2014   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 202/3
            
         A Bíróság (ötödik tanács) 2014. május 8-i ítélete (a Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg [Luxemburg] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Caisse nationale des prestations familiales kontra Ulrike Wiering, Markus Wiering
   (C-347/12. sz. ügy) (1)
   
   ((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Szociális biztonság - 1408/71/EGK rendelet - 574/72/EGK rendelet - Családi ellátások - Családi támogatások - Gyermeknevelési támogatás - „Elterngeld” - „Kindergeld” - A különbözeti kiegészítés kiszámítása))
   2014/C 202/03
   Az eljárás nyelve: francia
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Caisse nationale des prestations familiales
   
      Alperesek: Ulrike Wiering, Markus Wiering
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg – A Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 149., 2. o.) módosított változata 1. cikke u) pontja i. alpontjának, 4. cikke h) pontjának és 76. cikkének értelmezése– Az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 74.,1. o.) 10. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontjának értelmezése – A „családi ellátás” fogalma – Németországban lakóhellyel rendelkező és Luxemburgban szakmai tevékenységet végző munkavállaló – A családi ellátások halmozódása – A Luxemburg által folyósított különbözeti kiegészítés kiszámítása – A német gyermeknevelési támogatások, az „Elterngeld” és a „Kindergeld” figyelembe vétele.
   
      Rendelkező rész
   
   Az 1996. december 2-i 118/97/EK tanácsi rendelettel módosított és naprakésszé tett és az 1998. június 29-i 1606/98/EK tanácsi rendelettel módosított, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 1. cikke u) pontjának i. alpontját és 4. cikke (1) bekezdésének h) pontját, valamint az 1408/71 rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 118/97 rendelettel módosított és naprakésszé tett változata 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontját akként kell értelmezni, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben a migráns munkavállalónak a foglalkoztatás helye szerinti tagállamában esetlegesen járó különbözeti kiegészítés összegének kiszámításánál nem kell figyelembe venni valamennyi, e munkavállaló családja által a lakóhely szerinti tagállam jogszabályai értelmében kapott ellátást, mivel – a kérdést előterjesztő bíróság által elvégzendő vizsgálat függvényében – a német jogszabályok által előírt „Elterngeld” és az ugyanezen jogszabályok által előírt „Kindergeld”, valamint a luxemburgi jogszabályok szerinti családi támogatások az 1408/71 rendelet 12. cikke értelmében nem azonos jellegűek.
   
      (1)  HL C 287., 2012.9.22.