CELEX: C2001/289/06
Language: it
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 12 luglio 2001 nella causa C-365/99: Repubblica portoghese contro Commissione delle Comunità europee ("Agricoltura — Polizia sanitaria — Misure di emergenza contro l'encefalopatia spongiforme bovina — Malattia detta della mucca pazza")

C 289/4                   IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            13.10.2001
3)    La Repubblica francese è condannata alle spese nel procedimento                             SENTENZA DELLA CORTE
      C-308/99 P.
4)    Il Regno di Spagna sopporta le proprie spese in entrambi i                                          12 luglio 2001
      procedimenti.
                                                                              nella causa C-189/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
( 1) GU C 299 del 16.10.1999.
                                                                              del College van Beroep voor het bedrijfsleven): H. Jippes,
                                                                              Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot
                                                                              Bescherming van Dieren e Afdeling Assen en omstreken
                                                                              van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van
                                                                              Dieren contro Minister van Landbouw, Natuurbeheer en
                                                                                                            Visserij (1)
                     SENTENZA DELLA CORTE                                     («Agricoltura — Lotta contro l’afta epizootica — Divieto di
                                                                              vaccinazione — Principio di proporzionalità — Presa in
                           (Quinta Sezione)                                             considerazione del benessere degli animali»)
                             12 luglio 2001                                                              (2001/C 289/07)
nella causa C-365/99: Repubblica portoghese contro Com-                                            (Lingua processuale: l’olandese)
               missione delle Comunità europee (1)
                                                                              (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
(«Agricoltura — Polizia sanitaria — Misure di emergenza
                                                                                            «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
contro l’encefalopatia spongiforme bovina — Malattia detta
                        “della mucca pazza”»)
                                                                              Nel procedimento C-189/01, avente ad oggetto la domanda
                            (2001/C 289/06)                                   di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                              dell’art. 234 CE, dal College van Beroep voor het bedrijfsleven
                    (Lingua processuale: il portoghese)                       (Paesi Bassi) nella causa dinanzi ad esso pendente tra H. Jippes,
                                                                              Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot
                                                                              Bescherming van Dieren e Afdeling Assen en omstreken van
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella       de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren e
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                    Minister van landbouw, Natuurbeheer en Visserij, domanda
                                                                              vertente sulla validità dell’art. 13 della direttiva del Consiglio
Nella causa C-365/99, Repubblica portoghese (agenti: sig.                     18 novembre 1985, 85/511/CEE, che stabilisce misure comu-
L. Fernandes e sig.ra M.J. Abecassis, assistiti dagli avv.ti                  nitarie di lotta contro l’afta epizootica (GU L 315, pag. 11),
C. Aguiar e T. Ferreira de Lima, nonché dall’avv. G. van der                  come modificata dalla direttiva del Consiglio 26 giugno 1990,
Wal) contro Commissione delle Comunità europee, avente ad                     90/423/CEE (GU L 224, pag. 13), nonché della decisione della
oggetto un ricorso inteso a far annullare la decisione della                  Commissione 27 marzo 2001, 2001/246/CE, che stabilisce le
Commissione 28 luglio 1999, 1999/517/CE, che modifica                         condizioni di lotta e di eradicazione dell’afta epizootica nei
la decisione 98/653/CE recante misure d’emergenza rese                        Paesi Bassi in applicazione dell’articolo 13 della direttiva
necessarie dall’insorgere di casi d’encefalopatia spongiforme                 85/511 (GU L 88, pag. 21), come modificata dalla decisione
bovina in Portogallo (GU L 197, pag. 45), nella parte in cui                  della Commissione 5 aprile 2001, 2001/279/CE (GU L 96,
proroga sino al 1o febbraio 2000 la restrizione alle esportazioni             pag. 19), la Corte, composta dai sigg. G.C. Rodrı́guez Iglesias,
di cui all’art. 4 della decisione della Commissione 18 novembre               presidente, C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet e V. Skou-
1998, 98/653/CE, recante misure d’emergenza rese necessarie                   ris, presidenti di sezione, D.A.O. Edward, P. Jann, L. Sevón
dall’insorgere di casi d’encefalopatia spongiforme bovina in                  (relatore) R. Schintgen, dalle sig.re F. Macken, N. Colneric, dai
Portogallo (GU L 311, pag. 23), la Corte (Quinta Sezione),                    sigg. S. von Bahr e J.N. Cunha Rodrigues, giudici; avvocato
composta dai sigg. A. La Pergola, presidente di sezione,                      generale: J. Mischo, cancelliere: Sig. H.A. Rühl, amministratore
M. Wathelet, D.A.O. Edward, L. Sevón (relatore) e S. von Bahr,               principale, ha pronunciato il 12 luglio 2001 una sentenza il
giudici; avvocato generale: J. Mischo; cancelliere: H.A. Rühl,                cui dispositivo è del seguente tenore:
amministratore principale, ha pronunciato, il 12 luglio 2001,
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                        1)    L’esame della prima questione non ha messo in luce alcun
                                                                                    elemento idoneo ad inficiare la validità dell’art. 13 della
1)    Il ricorso è respinto.                                                        direttiva del Consiglio 18 novembre 1985, 85/511/CEE, che
                                                                                    stabilisce le misure comunitarie di lotta contro l’afta epizootica,
2)    La Repubblica portoghese sopporta le proprie spese.                           come modificata dalla direttiva del Consiglio 26 giugno 1990,
                                                                                    90/423/CEE.
(1) GU C 366 del 18.12.1999.
                                                                              2)    L’esame della seconda questione non ha messo in luce alcun
                                                                                    elemento idoneo ad inficiare la validità della decisione della