CELEX: C1999/136/35
Language: el
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Υποθέσεις Τ-38/99 έως Τ-50/99: Προσφυγή της Sociedade Agrνcola dos Arinhos, Lda, κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1999

1.5.1999                 EL                   ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                        C 136/15
                                                               ¶ƒø∆√¢π∫∂π√
                 ¢π∞∆∞•∏ ∆√À ¶ƒø∆√¢π∫∂π√À                                √ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
                      ÙË˜ 15Ë˜ π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999                          — Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ 4Ë˜ ¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1998 ÌÂ ÙËÓ
                                                                              ÔÔÈã· ·ÔÚÚÈãÊıËÎÂ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã ÂãÓÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈã¯Â ·ÛÎËãÛÂÈ Ô
                                                                              ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ÛÙÈ˜ 4 πÔ˘ÓÈãÔ˘ 1998, ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÌÔã‰È· ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ∆-199/97: Patricia Maugain Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ                 ‰ÈÔÚÈÛÌÔã̆ ˜ ·Ú¯Ëã Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ÚÔÛÂã‚·ÏÂ ÙËÓ ·Ôã 6 ª·Ú-
                     ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ(1)                             ÙÈãÔ˘ 1998 ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ ˘ËÚÂÛÈã·˜ ÂÎÎ·ı·ÚÈãÛÂˆ˜ ÙÔ˘ §Ô˘ÍÂÌ-
                                                                              ‚Ôã̆ ÚÁÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ‰ÂÓ ÂÁÎÚÈãıËÎÂ Ë ÂÈÛÙÚÔÊËã ÙˆÓ ÂÍÔã‰ˆÓ
(ã∂ÎÙ·ÎÙÔ˜ ˘·ãÏÏËÏÔ˜ — ™ã̆ Ì‚·ÛË ÔÚÈÛÌÂãÓÔ˘ ¯ÚÔãÓÔ˘ — ¢˘Ó·ÙÔã-               ÁÈ· ÌÈ· ·ÁˆÁËã ı·Ï·ÛÛÔıÂÚ·ÂÈã·˜ ÛÙÔ Quiberon ÂÓÙÔã˜ ÙÔ˘ 1998Ø
ÙËÙ· ·Ú·Ù·ãÛÂˆ˜ — ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ — ¶ÚÔ‰ËãÏˆ˜ ··Ú·ã-
                                 ‰ÂÎÙË)                                  — Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙÔ Î·ıÔã̆ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.
                             (1999/C 136/33)
                                                                         πÛ¯˘ÚÈÛÌÔÈã Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)                    √ ÚÔÛÊÂã̆ ÁˆÓ ‚·ãÏÏÂÈ Î·Ù·ã ÙË˜ ·ÚÓËãÛÂˆ˜ ÙË˜ ˘ËÚÂÛÈã·˜ ÂÎÎ·ı·ÚÈã-
                                                                         ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔã̆ Û˘ÛÙËãÌ·ÙÔ˜ ·ÛÊ·ÏÈãÛÂˆ˜ ·ÛıÂÓÂÈã·˜ Ó· ·Ó·Ï·ã‚ÂÈ
™ÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ∆-199/97, Patricia Maugain, ÂãÎÙ·ÎÙÔ˜ ˘·ãÏÏËÏÔ˜ ÙË˜       Ù· ÂãÍÔ‰· ÌÈ·˜ ·ÁˆÁËã˜ ı·Ï·ÛÛÔıÂÚ·ÂÈã·˜ ÂÓÙÔã˜ ÙÔ˘ ÂãÙÔ˘˜ 1998.
∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Î·ãÙÔÈÎÔ˜ µÚ˘ÍÂÏÏã̂ Ó,
ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔÓ Nicolas Lhoëst, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ µÚ˘ÍÂÏÏã̂ Ó, ÌÂ
ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ Ù· ÁÚ·ÊÂÈã· ÙË˜ fiduciaire Myson     ™˘Ó·Êã̂ ˜ ÂÈÎ·ÏÂÈãÙ·È ·Ú·ã‚·ÛË ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 25 ÙÔ˘ ∫À∫, Î·ıã̂ ˜
SARL, 30, rue de Cessange, Î·Ù·ã ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó            Î·È ÚÔã‰ËÏË Ï·ãÓË ÂÎÙÈÌËãÛÂˆ˜ Î·ıÔãÙÈ Ôã̆ ÙÂ Ë ÚÔÛ‚·ÏÏÔãÌÂÓË
∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ (ÂÎÚÔãÛˆÔÈ: Gianluigi Valsesia Î·È Florence                ·ÔãÊ·ÛË Ôã̆ ÙÂ Î·ÌÈã· ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎËã Ú·ãÍË Ô˘ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ-
Duvieusart-Clotuche), Ô˘ Âã¯ÂÈ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ·ÈãÙËÌ· ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜      ÔÈËãıËÎÂ, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓÈã˙ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚã̂ ˜ ÙÔ˘˜ È·ÙÚÈÎÔã̆ ˜ ÏÔãÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙË˜ 26Ë˜ ∞˘ÁÔã̆ ÛÙÔ˘ 1996, ÌÂ ÙËÓ          ÔÔÈãÔ˘˜ Ë ˘ËÚÂÛÈã· ÂÎÎ·ı·ÚÈãÛÂˆ˜ ·ÚÓËãıËÎÂ ÙÂÏÈÎ·ã Ó· ·Ó·Ï·ã‚ÂÈ
ÔÔÈã· ÚËÙã̂ ˜ ·ÔÚÚÈãÊıËÎÂ Ë ·ÈãÙËÛË ÙË˜ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·˜ ÁÈ· ·Ú·ã-     Ù· ÂÓ ÏÔãÁˆ ÂãÍÔ‰·, ÂÓã̂ ÙÔ ÎÔÈÓÔã Ûã̆ ÛÙËÌ· ÂÈã¯Â Â·ÓÂÈÏËÌÌÂãÓ·
Ù·ÛË ÙË˜ Û˘Ì‚·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ ÂÎÙ·ãÎÙÔ˘ ˘·ÏÏËãÏÔ˘, Î·È, ÂÈÎÔ˘ÚÈÎã̂ ˜,        ·Ó·Ï·ã‚ÂÈ Ù· ÂãÍÔ‰· ÙÂãÙÔÈ·˜ ·ÁˆÁËã˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıÔãÓ, Ë ‰Â Î·Ù·ãÛÙ·ÛË
·ÈãÙËÌ· ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙË˜ 20Ëã˜ ª·Ú-         ÙË˜ ˘ÁÂÈã·˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔÓÙÔ˜ ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈã̂ ıËÎÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Íã̆ .
ÙÈãÔ˘ 1997, ÌÂ ÙËÓ ÔÔÈã· ÚËÙã̂ ˜ ·ÔÚÚÈãÊıËÎÂ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎËã ÙË˜
ÂãÓÛÙ·ÛË, ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ (‰Âã̆ ÙÂÚÔ ÙÌËãÌ·), Û˘ÁÎÂÈãÌÂÓÔ ·Ôã ÙÔ˘˜
A. Potocki, ÚÔãÂ‰ÚÔ, Î·È C. W. Bellamy Î·È A. W. H. Meij, ‰ÈÎ·ÛÙÂã˜,
ÁÚ·ÌÌ·ÙÂã·˜: H. Jung, ÂÍÂã‰ˆÛÂ, ÛÙÈ˜ 15 π·ÓÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ‰È·ãÙ·ÍË
ÌÂ ÙÔ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ‰È·Ù·ÎÙÈÎÔã:
1. ∆Ô ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ ·ÔÚÚÈãÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã.
2. ã∂Î·ÛÙÔ˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈãÎˆÓ ÊÂãÚÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ã ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã ÂãÍÔ‰·.         ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ Sociedade Agrı́cola dos Arinhos, Lda, Î.Ï. Î·Ù·ã
                                                                         ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜
                                                                                                 12 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
(1) ∂∂ C 271 ÙË˜ 6.9.1997.
                                                                                            (ÀÔıÂãÛÂÈ˜ ∆-38/99 Âãˆ˜ ∆-50/99)
                                                                                                     (1999/C 136/35)
¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙÔ˘ Philippe Pipeaux Î·Ù·ã ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·ÈåÎÔã̆ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘-                         (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎËã)
           ÏÈãÔ˘ Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
                                                                         √È Sociedade Agrı́cola dos Arinhos, Lda, Sociedade Agrı́cola do Monte
                           (ÀÔãıÂÛË ∆-34/99)                            da Aldeia, Lda, António José da Veiga Teixeira, Sociedade Agrı́cola
                                                                         Monte da Senhora do Carmo, SA, Sociedade Agrı́cola de Perescuma,
                                                                         SA, Sociedade Agrı́cola Couto de Fornilhos, SA, Casa Agrı́cola da
                             (1999/C 136/34)                             Raposeira, Lda, José de Barahona Núncio, Prestase-Prestação de
                                                                         Serviços e Contabilidade, Lda, Sociedade Agro-Pecuária da Herdade do
                                                                         Zambujal, Lda, Francisco Luı́s Pinheiro Caldeira, Sociedade Agrı́cola
                  (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)                    Cabral de Ascensão, Lda Î·È Joaquim Inácio Passanha Braancamp
                                                                         Sobral, Î·ãÙÔÈÎÔÈ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈã·˜, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓÔÈ ·Ôã ÙÔ˘˜ Carlos
√ Philippe Pipeaux, Î·ãÙÔÈÎÔ˜ Mensdorf (§Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ), ÂÎÚÔÛˆ-        Botelho Moniz Î·È Júlia Rôla Roque, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ˘˜ §ÈÛÛ·‚ã̂ Ó·˜,
Ôã̆ ÌÂÓÔ˜ ·Ôã ÙÔÓ Lucas Vogel, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ, 187, chaussée de la          ÌÂ ·ÓÙÈãÎÏËÙÔ ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔÓ ‰ÈÎËÁÔãÚÔ Aloyse May, 31,
Hulpe, µÚ˘ÍÂãÏÏÂ˜, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘        Grand-Rue, ·ãÛÎËÛ·Ó ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó
¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙÔ˘          ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ ÛÙÈ˜ 12 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999 ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔ-
∂˘Úˆ·ÈåÎÔã̆ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÈãÔ˘.                                              Ëã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
 ---pagebreak--- C 136/16                EL                     ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                      15.5.1999
√È ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔÓÙÂ˜ ˙ËÙÔã̆ Ó ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:                         ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ Sophia Fantechi Î·Ù·ã ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·Èå-
                                                                             Îã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 12 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
— Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙÔ ·ãÚıÚÔ 2 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ 98/653/∂∫
     ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, Î·Ù·ã ÙÔ ÌÂãÙÚÔ Ô˘ ··ÁÔÚÂã̆ ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏËã                                  (YÔãıÂÛË T-51/99)
     ·Ôã ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈã· ÌÂ ÚÔÔÚÈÛÌÔã ÙÔ µ·ÛÈãÏÂÈÔ ÙË˜ πÛ·ÓÈã·˜
     Î·È ÙË °·ÏÏÈÎËã ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈã·, Ù·ã̆ ÚˆÓ Ù·˘ÚÔÌ·¯Èã·˜ Ô˘ ÚÔÔÚÈã-                                   (1999/C 136/36)
     ˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·Áã̂ ÓÂ˜ ÛÂ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÂã˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎÂã˜ ÂÎ‰ËÏã̂ ÛÂÈ˜
     — Î·Ù·ã ÙËÓ ÂãÓÓÔÈ· ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ (∂∫) ·ÚÈı. 820/97 ÙÔ˘
     ™˘Ì‚Ô˘ÏÈãÔ˘ — Ô˘ ‰ÈÂÍ·ãÁÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù·ã Ù· ÎÚ·ãÙË ÌÂãÏËØ                                (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë Á·ÏÏÈÎËã)
— Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã ÛÙÔ Ûã̆ ÓÔÏÔ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎËã˜              ∏ Sophia Fantechi, Î·ãÙÔÈÎÔ˜ Tervuren (µÂãÏÁÈÔ), ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË
     ‰··ãÓË˜.                                                            ·Ôã ÙÔÓ Eric Boigelot, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ µÚ˘ÍÂÏÏã̂ Ó, ÌÂ ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ
                                                                          ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ ÙÔ ‰ÈÎËÁÔÚÈÎÔã ÁÚ·ÊÂÈãÔ ÙÔ˘ Louis Schiltz, 2, rue
                                                                          du Fort Rheinsheim, ·ãÛÎËÛÂ ÛÙÈ˜ 12 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999, ÂÓã̂ ÈÔÓ
§ÔãÁÔÈ ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·                              ÙÔ˘ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã
                                                                          ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔÓÙÂ˜ ˙ËÙÔã̆ Ó ÙËÓ ·Îã̆ ÚˆÛË ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ 98/653/∂∫         ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ:
ÙË˜ ∂ÈÙÚÔËã˜, ÙË˜ 18Ë˜ ¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘ 1998, Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÂÂÈãÁÔÓÙ·
ÌÂãÙÚ· Ô˘ Î·ÙÂãÛÙËÛ·Ó ·Ó·ÁÎ·Èã· ·Ôã ÙËÓ ÂÂãÏÂ˘ÛË ÙË˜ ÛÔÁÁã̂ ‰Ô˘˜      — Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ÙË˜ Î·ıËã˜ ÙË˜ 7Ë˜ πÔ˘ÏÈãÔ˘ 1998, Ë
ÂÁÎÂÊ·ÏÔ·ãıÂÈ·˜ ÙˆÓ ‚ÔÔÂÈ‰ã̂ Ó (™∂µ) ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈã·(1). ∆·                  ÔÔÈã· ÂÈãÓ·È ˘ËÚÂÛÈ·ÎÔã ÛËÌÂÈãˆÌ· Û˘ÓÙ·¯ıÂãÓ ·Ôã ÙÔÓ J. Schuijt,
·ãÚıÚ· 2 Î·È 4 ÙË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜ ·˘ÙËã˜ ··ÁÔÚÂã̆ Ô˘Ó ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈã·            Ô˘ ˘ÂãÁÚ·„Â ·ÓÙÈã ÙÔ˘ ÚÔÈåÛÙ·ÌÂãÓÔ˘ ÙË˜ ÌÔÓ·ã‰·˜ «¢ÈÔÈãÎËÛË
Ó· ÂÍ·ãÁÂÈ ·Ôã ÙÔ Âã‰·ÊÔã˜ ÙË˜ ˙ã̂ · ÙÔ˘ ‚ÔÂÈãÔ˘ ÂÈã‰Ô˘˜ Î·È ·ãÏÏ·            ·ÙÔÌÈÎã̂ Ó ‰ÈÎ·ÈˆÌ·ãÙˆÓ», ÌÂ ·ÚÈıÌÔã 982902 ÌÂ ÙÔ ÔÔÈãÔ ÙË˜
·Ú·ãÁˆÁ·ã ÙÔ˘˜ ÚÔÈåÔãÓÙ·. √È ˘Ôã ÎÚÈãÛË ÚÔÛÊ˘ÁÂã˜ ÛÙÚÂãÊÔÓÙ·È,             ·ÚÓËãıËÎ·Ó ÙÔ ÂÈã‰ÔÌ· ·Ô‰ËÌÈã·˜ 16% Ôãˆ˜ ÚÔ‚ÏÂãÂÙ·È ÛÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·, Î·Ù·ã ÙË˜ ··ÁÔÚÂã̆ ÛÂˆ˜ ÂÍ·ÁˆÁËã˜ ˙ã̂ ÓÙˆÓ ‚ÔÔÂÈ‰ã̂ Ó,         ·ãÚıÚÔ 4 ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ VII ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ÀËÚÂÛÈ·ÎËã˜
Î·Ù·ã ÙÔ ÌÂãÙÚÔ Ô˘ Ë ··ÁÔãÚÂ˘ÛË ·˘ÙËã ÈÛ¯ã̆ ÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù·ã̆ ÚÔ˘˜            ∫·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜·
Ù·˘ÚÔÌ·¯Èã·˜ Ô˘ ÚÔÔÚÈã˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ πÛ·ÓÈã· Î·È ÙË °·ÏÏÈã·.
                                                                          — Ó· ·Î˘Úã̂ ÛÂÈ ÙË ÛÈˆËÚËã ·ÔãÊ·ÛË ÂÚÈã ·ÔÚÚÈã„Âˆ˜ ÙË˜ ‰ÈÔÈÎË-
                                                                               ÙÈÎËã˜ ÂÓÙ·ãÛÂˆ˜, ÂÊÔãÛÔÓ Ë ÛÈˆËÚËã ·ÔãÚÚÈ„Ë ÂÚÔãÎÂÈÙÔ Ó·
∫·Ù·ã ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË, Ù· ÌÂãÙÚ· ·˘Ù·ã ÂÈ‚·ãÏÏÔÓÙ·È Î·ı’ ÔãÛÔÓ, ÏÔãÁˆ            ÂÂãÏıÂÈ, ÂÏÏÂÈã„ÂÈ ÚËÙËã˜ ··ÓÙËãÛÂˆ˜ ÂÓÙÔã˜ ÙË˜ ÚÔ‚ÏÂÔÌÂãÓË˜
ÙˆÓ ÂÏÏÂÈã„ÂˆÓ Ô˘ ·Ú·ÙËÚËãıËÎ·Ó ÌÂã¯ÚÈ ÚÔãÛÊ·Ù· ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁËã              ·Ôã ÙÔÓ ∫À∫ ÙÂÙÚ·ãÌËÓË˜ ÚÔıÂÛÌÈã·˜, ÛÙÈ˜ 23 ¡ÔÂÌ‚ÚÈãÔ˘
ÙË˜ ÎÔÈÓÔÙÈÎËã˜ ÓÔÌÔıÂÛÈã·˜ ÂÚÈã ÙË˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈãÛÂˆ˜ Î·È Î·Ù·ÁÚ·ÊËã˜            1998·
ÙˆÓ ˙ã̂ ˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ·ãÙˆÓ ÂÏÂãÁ¯Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙËãÚËÛË ÙË˜
ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎËã˜ ÛÔÁÁã̂ ‰Ô˘˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÔ·ãıÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ãÏÂÈ„Ë ÙË˜          — Ó· ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂÈ ÙËÓ Î·ıËã˜ Ó· Î·Ù·‚·ãÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·
ª™∂, ‰ÂÓ ÂÈãÓ·È ‰˘Ó·ÙÔãÓ Ó· ·Ú·Û¯ÂıÔã̆ Ó Î·Ù·ãÏÏËÏÂ˜ ÂÁÁ˘ËãÛÂÈ˜               ÙÔ ÂÈã‰ÔÌ· ·Ô‰ËÌÈã·˜, ·Ôã ÙËÓ 1Ë ª·ÈáÔ˘ 1998, ·Ê·ÈÚÔ˘ÌÂãÓˆÓ,
Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎÔã ÙË˜ ª™∂ ÛÙÈ˜ ·ÁÂãÏÂ˜ ÚÔÂÏÂã̆ ÛÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜            ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıÔãÓ, ·˘ÙÔã̆ Ô˘ ÙË˜ ¯ÔÚËÁËãıËÎÂ ˆ˜ ·Ô˙ËÌÈãˆÛË
·ÁÂãÏÂ˜ ÌÂãÛ· ·Ôã ÙÈ˜ ÔÔÈãÂ˜ ‰ÈÂãÚ¯ÔÓÙ·È Ù· ˙ã̂ · Ëã ÛÙÈ˜ ÌËÙÂãÚÂ˜ ÙˆÓ       ÂÎ·ÙÚÈÛÌÔã̆ ÌÂã¯ÚÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã· ‰ËÌÔÛÈÂã̆ ÛÂˆ˜ ÙË˜ ÂÎ‰ÔıË-
‚ÔÔÂÈ‰ã̂ Ó.                                                                    ÛÔÌÂãÓË˜ ·ÔÊ·ãÛÂˆ˜, Û˘Ó ÙÔãÎˆÓ ˘ÂÚËÌÂÚÈã·˜ 8 % ÂÙËÛÈãˆ˜
                                                                               ˘ÔÏÔÁÈ˙ÔÌÂãÓˆÓ ·Ôã ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã· ÏËãÍÂˆ˜ ÙË˜ ·ÓÙÈãÛÙÔÈ¯Ë˜
                                                                               ÚÔıÂÛÌÈã·˜ Î·ıÂÓÔã˜ ÙˆÓ ÔÊÂÈÏÔÌÂãÓˆÓ ÔÛã̂ Ó ÌÂã¯ÚÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔ-
¶ÚÔ‚·ãÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔÈ ÏÔãÁÔÈ ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜:                                ÌËÓÈã· ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã˜ Î·Ù·‚ÔÏËã˜·
— ¶Ï·ãÓË ÂÚÈã ÙÈ˜ ÚÔå̆ÔıÂãÛÂÈ˜ Î·È ·Ú·ã‚·ÛË ÙË˜ ˘Ô¯ÚÂã̂ ÛÂˆ˜         — Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ãÛÂÈ, ÂÓ ·ãÛË ÂÚÈÙã̂ ÛÂÈ, ÙËÓ Î·ıËã˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ·ã
     ·ÈÙÈÔÏÔÁÈã·˜, Î·ı’ ÔãÛÔÓ Ù· ıÂÛÈÛıÂãÓÙ· ·Ôã ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã               ÂãÍÔ‰·.
     ÌÂãÙÚ· ÛÙËÚÈã˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ÔãÙÈ Âã¯ÂÈ ‰È·ÁÓˆÛıÂÈã ÂãÓ·˜
     ·˘Í·ÓÔãÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌã̂ Ó ÂÚÈÙã̂ ÛÂˆÓ ª™∂, ÔÊÂÈÏÔÌÂãÓˆÓ ÛÂ            §ÔãÁÔÈ Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
     ÂÏÏÈËã ÂãÏÂÁ¯Ô, ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ó·ÎÔãÏÔ˘ıÔ ÎÈãÓ‰˘ÓÔ ‰È·‰ÔãÛÂˆ˜ ÙË˜
     ·ÛıÂÓÂÈã·˜. ∫·Ù·ã ÙÈ˜ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘ÛÂ˜, ÔÈ ÚÔå̆ÔıÂãÛÂÈ˜ ·˘ÙÂã˜
     ‰ÂÓ ÈÛ¯ã̆ Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù·ã̆ ÚÔ˘˜ Ù·˘ÚÔÌ·¯Èã·˜.                       ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ·Ó·ÊÂãÚÂÈ ÔãÙÈ Ë ‰ÈÔÈãÎËÛË ·ÔÊ·ãÛÈÛÂ Ó· ÌËÓ ÙË˜
                                                                          ¯ÔÚËÁËãÛÂÈ ÙÔ ÂÈã‰ÔÌ· ·Ô‰ËÌÈã·˜ ÎÚÈãÓÔÓÙ·˜ ÔãÙÈ Ë ÂÚÈãÔ‰Ô˜ Î·Ù·ã
                                                                          ÙËÓ ÔÔÈã· ÂÚÁ·ãÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙÔ JET Î·È ÙÔ ∫ÔÈÓÔã ∫ÂãÓÙÚÔ ã∂ÚÂ˘Ó·˜
— ¶·Ú·ã‚·ÛË ÙˆÓ ·ãÚıÚˆÓ 30, 34 Î·È 36 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫, Î·ı’              ÛÙËÓ Ispra ‰ÂÓ ÂãÚÂÂ Ó· ÏËÊıÂÈã ˘Ôã„Ë ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔã ÙË˜
     ÔãÛÔÓ Ù· ÂÈã‰ÈÎ· ÛÙËÓ ·ÚÔã̆ Û· ÚÔÛÊ˘ÁËã ÌÂãÙÚ· ÔÚıã̂ ÓÔ˘Ó         ÂÚÈÔã‰Ô˘ ·Ó·ÊÔÚ·ã˜ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 4 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÙÔ˘
     ·‰ÈÎ·ÈÔÏÔãÁËÙ· ÂÌÔã‰È· ÛÙÔ ÂÏÂã̆ ıÂÚÔ ÂÓ‰ÔÎÔÈÓÔÙÈÎÔã ÂÌÔãÚÈÔ.      ·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ VIIÙÔ˘ ∫À∫, Ú·ãÁÌ· ÙÔ ÔÔÈãÔ ÂÈã¯Â ˆ˜ Û˘ÓÂãÂÈ· ÔãÙÈ,
                                                                          Î·Ù·ã ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓÈã· Ô˘ ÚÔÎã̆ ÙÂÈ ·Ôã ÙËÓ «ÙÚÔÔÔÈËıÂÈãÛ·»
— ¶ÚÔÛ‚ÔÏËã ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎÔãÙËÙ·˜, ‰ÈÔãÙÈ ÔÈ Ù·ã̆ ÚÔÈ            ÂÚÈãÔ‰Ô ·Ó·ÊÔÚ·ã˜, Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ËãÙ·Ó Î·ãÙÔÈÎÔ˜ µÂÏÁÈãÔ˘. ∏
     Ù·˘ÚÔÌ·¯Èã·˜ ·ÓËãÎÔ˘Ó ÛÂ Ê˘ÏËã ·ËÏÏ·ÁÌÂãÓË ·Ôã ª™∂, Ë ÔÔÈã·       ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÂÈÎ·ÏÂÈãÙ·È ÔãÙÈ Ï·Ì‚·ãÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔãÊ·ÛË ·˘ÙËã, Ë
     ˘ÔãÎÂÈÙ·È, ÙÔãÛÔ ÛÙËÓ πÛ·ÓÈã· ÔãÛÔ Î·È ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·ÏÈã·, ÛÂ        Î·ıËã˜ ‰ÂÓ ÚÔÂã‚Ë ÛÂ ÔÚıËã ÂÊ·ÚÌÔÁËã Î·È ÂÚÌËÓÂÈã· ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 4
     È‰È·ÈãÙÂÚ· ·˘ÛÙËÚÔã ÂãÏÂÁ¯Ô.                                         ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 1 ÛÙÔÈ¯ÂÈãÔ ·) ÙÔ˘ ·Ú·ÚÙËãÌ·ÙÔ˜ VII ÙÔ˘ ∫À∫, Î·ıÔã-
                                                                          ÛÔÓ Ë ·ÔãÊ·ÛË ·˘ÙËã ÛÙËÚÈã˙ÂÙ·È ÛÂ ·Ó·ÎÚÈ‚ÂÈã˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈãÂ˜ ÙÔãÛÔ
                                                                          ·Ôã Ú·ÁÌ·ÙÈÎËã ÔãÛÔ Î·È ·Ôã ÓÔÌÈÎËã ·ãÔ„Ë. ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·
                                                                          ÊÚÔÓÂÈã ÂÈãÛË˜ ÔãÙÈ ˘ÂãÛÙË ‰˘ÛÌÂÓËã ‰È·ãÎÚÈÛË ÛÂ Û¯ÂãÛË ÌÂ ·ãÏÏÔ˘˜
(1) ∂∂ L 311 ÙË˜ 20.11.1998, Û. 23.                                       ˘·ÏÏËãÏÔ˘˜ Ô˘ ‚ÚÈãÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Èã‰È· Î·Ù·ãÛÙ·ÛË Î·È, ·ÚÔãÏ·
                                                                          ·˘Ù·ã, ‰ÈÎ·ÈÔã̆ ÓÙ·È ÙÔ˘ ÂÈ‰ÔãÌ·ÙÔ˜ ·Ô‰ËÌÈã·˜.