CELEX: C1997/026/14
Language: el
Date: 1997-01-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limitada, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1996 (Υπόθεση Τ-180/96)

25 . 1 . 97        1 EL I             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ . C 26/7
Bundesverwaltungsgericht (ενδέκατο τμήμα), στο πλαίσιο της     τήρηση αυστηρότερων προδιαγραφών εκπομπής θορύβου ,
διαφοράς Εταιρεία Aher-Waggon GmbH κατά Ομοσπονδια­            πράγμα που έχει ως συνέπεια ότι αεροσκάφη που έχουν
κής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που εκκρεμεί ενώπιον του ,      νηολογηθεί σε άλλο κράτος μέλος ήδη πριν από την έκδοση
ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφά­        της εν λόγω οδηγίας δεν μπορούν πλέον να νηολογηθούν
σεως επί του ακόλουθου ερωτήματος:                             στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επειδή
                                                               υπερβαίνουν τις προδιαγραφές εκπομπής θορύβου που
Συνάδει προς τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των           προβλέπει η γερμανική νομοθεσία, μολονότι η νηολόγηση
εμπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ, η        αεροσκαφών παρόμοιας κατασκευής, τα οποία είχαν ήδη
ρύθμιση της γερμανικής νομοθεσίας, η οποία, βάσει των          προγενέστερα νηολογηθεί στη Γερμανία, εξακολουθεί να
ορίων για τις εκπομπές θορύβων από αεροσκάφη τα οποία          ισχύει χωρίς περιορισμούς;
προβλέπει η αδηγία 80/51 /ΕΟΚ (' ), όπως τροποποιήθηκε από
την οδηγία 83/2Θ6/ΕΟΚ (2), και τα οποία έχουν διατυπωθεί ως
ελάχιστες προδιαγραφές, εξαρτά την νηολόγηση αεροσκα­          (') ΕΕ ειδ. έκδ. 15/001 , α. 237.
φών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από την         (2) ΕΕ αριθ . L 117 της 4. 5 . 1983 , σ. 15.
                                                       ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
  ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ                        Προσφυγή της Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Par­
                  της 29ης Νοέμβριου 1996                      ticular, Limitada, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                      τήτων, που ασκήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1996
στην υπόθεση Τ-179/96 R: J. Antonissen κατα Συμβουλίου
της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών                                   (Υπόθεση Τ-180/96)
                         Κοινοτήτων                                                          (97/C 26/14)
(Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις — Ζημία προκληθείσα από
την Κοινότητα — Αίτηση ασφαλιστικών μέτρων — Αίτημα
να υποχρεωθεί η Κοινότητα να καταβάλει αποζημίωση —                        (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)
           Προσωρινός χαρακτήρας — Δεν υφίσταται)
                         (97/C 26/13)                          H Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limi­
                                                               tada, που έχει την έδρα της επί της Rua dos Ferreiros à Estrela ,
                                                               n° 9 5 2° Dto, Lisboa, εκπροσωπούμενη από τους Carlos
              (Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική)                Botelho Moniz και Paulo Moura Pinheiro, δικηγόρους Λισα­
                                                               βόνας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Aloyse
                                                               May , 31 , Grand-Rue , L-1661 , άσκησε ενώπιον του Πρωτοδι­
Στην υπόθεση Τ-179/96 R, J. Antonissen, γεωργός, κάτοικος      κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 14 Νοεμβρίου 1996
Giethem (Κάτω Χώρες), εκπροσωπούμενος από τον                  προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
E. H. Pijnacker Hordijk, δικηγόρο Αμστερνταμ, με αντίκλητο     των .
στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο L. Frieden , 62, avenue
Guillaume , κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
(εκπρόσωποι: G. Houttuin, A. -M. Colaert και J. -P. Hix) και   H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος:
Th. van Rijn ), με αντικείμενο αίτημα να υποχρεωθεί η
Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προκαταβάλει ποσό 258 565,38            — να ακυρώσει την από 14 Αυγούστου 1996 απόφαση της
ολλανδικών φιορινιών, πλέον τόκων 5% από 1ης Σεπτεμ­               Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τα στοι­
βρίου 1996, καθώς και ποσό 20 000 ολλανδικών φιορινιών             χεία C(96) 1 185 , περί μειώσεως του ποσού της αποφάσεως
ετησιώς για το χρονικό διάστημα από της ημερομηνίας της            υπ ' αριθ . C(89) 0570/22 Μαρτίου 1989, περί παροχής
καταθέσεως της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων έως την                συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη
ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου επί             χρηματοδότηση στην Πορτογαλία (Mediocurso) στο κοι­
της ουσίας , o Πρόεδρος του Πρωτοδικείου εξέδωσε στις              νοτικό πλαίσιο στηρίξεως του στόχου 1 ,
29 Νοεμβρίου 1996 διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                — να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά τέλη και λοιπές
                                                                   δικαστικές δαπάνες.
 1 . Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
                                                                Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
 2 . Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
                                                                H προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη πράξη
                                                                είναι παράνομη και πρέπει να ακυρωθεί, λόγω των ακολού­
                                                                θων πλημμελειών:
 ---pagebreak--- Αριθ . C 26/8          EL                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    25 . 1 . 97
— προσβολή της αρχής της προηγουμένης ακροασεως των                   H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
    ενδιαφερομένων, καθόσον εκδόθηκε χωρίς να δοθεί στην
    προσφεύγουσα η ευκαιρία να λάβει θέση επί του περιε­              — να ακυρώσει την από 14 Αυγούστου 1996 απόφαση της
    χομένου της,                                                            Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τα στοι­
                                                                            χεία C(96) 1 186, περί μειώσεως του ποσού της αποφάσεως
— προσβολή της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης,                      υπ ' αριθ . C(89) 0570/22 Μαρτίου 1989, περί παροχής
    καθόσον, ενώ η αίτηση πληρωμής υπολοίπου επί του                        συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη
    οικείου φακέλου υποβλήθηκε εγκαίρως, η Επιτροπή δεν                     χρηματοδότηση στην Πορτογαλία (Mediocurso) στο κοι­
    εξέδωσε, εντός ευλόγου χρόνου , καμία απόφαση επ 1                      νοτικό πλαίσιο στήριξης του στόχου 1 ,
    αυτής,
                                                                      — να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά τέλη και λοιπές
— παράβαση ουσιώδους τύπου, λόγω μη συμμορφώσεως                            δικαστικές δαπάνες.
    προς το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
    αριθ . 2950/83 του Συμβουλίου , της 17ης Οκτωβρίου 1983 ,
    για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την                  Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
    αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ('),
    καθόσον δεν δόθηκε στο πορτογαλικό Δημόσιο η ευκαι­                H προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλόμενη πράξη
    ρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ,                             είναι παράνομη και πρέπει να ακυροοθεί, λόγω των ακολού­
                                                                       θων πλημμελειών:
— προσβολή των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της
    προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθόσον              — προσβολή της αρχής της προηγουμένης ακροάσεως των
    η προσβαλλόμενη πράξη αφίσταται, σε κατεύθυνση                          ενδιαφερομένων, καθόσον εκδόθηκε χωρίς να δοθεί στην
    δυσμενή για την προσφεύγουσα, από την προηγηθείσα                       προσφεύγουσα η ευκαιρία να λάβει θέση επί του περιε­
    πράξη , η οποία βεβαίωνε ότι τα στοιχεία που είχε                       χομένου της,
    υποβάλει η προσφεύγουσα με την —εγκριθείσα υπό της
    Επιτροπής— αίτηση πληρωμής υπολοίπου ήσαν, πραγμα­                 — προσβολή της αρχής της προστασίας της δικαιολογημέ­
    τικώς και λογιστικώς, ακριβή ,                                          νης εμπιστοσύνης, καθόσον, ενώ η αίτηση πληρωμής
                                                                            υπολοίπου επί του οικείου φακέλου υποβλήθηκε εγκαί­
— παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, προσβολή                          ρως, η Επιτροπή δεν εξέδωσε, εντός ευλόγου χρόνου,
    της αρχής της ασφάλειας δικαίου, της αρχής τον σεβα­                    καμία απόφαση επ ' αυτής,
    σμού των κεκτημένων δικαιωμάτων, της αρχής της προ­
    στασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αρχής                — παράβαση ουσιώδους τύπου, λόγω μη συμμορφώσεως
    της αναλογικότητας, παράβαση των κανόνων περί της                       προς το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
    διαχειρίσεως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και                      αριθ . 2950/83 του Συμβουλίου , της 17ης Οκτωβρίου 1983 ,
    ανατροπή της πράξεως, με την οποία είχε εγκριθεί η                      για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για των
    επίδικη συνδρομή, όσον αφορά τους νομικούς και πραγ­                    αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ('),
    ματικούς ισχυρισμούς που προβάλλονται προς αιτιολόγη­                   καθόσον δεν δόθηκε στο πορτογαλικό Δημόσιο η ευκαι­
    ση της μειώσεως της συνδρομής, περί της οποίας διαλαμ­                  ρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις του ,
    βάνει η προσβαλλόμενη πράξη .
                                                                       — προσβολή των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της
(») ΕΕ αριθ . L 289 της 22. 10. 1983 , σ. 1 .                               προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθόσον
                                                                            η προσβαλλόμενη πράξη μεταρρυθμίζει, σε κατεύθυνση
                                                                            δυσμενή για την προσψ εύγουσα, την προηγηθείσα πράξη ,
                                                                            η οποία βεβαιούνε ότι τα στοιχεία που είχε υποβάλει η
                                                                            προσφεύγουσα με την —εγκριθείσα υπό της Επιτροπής—
                                                                            αίτηση πληρωμής υπολοίπου ήσαν, πραγματικώς και
Προσφυγή της Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Par­                     λογιστικώς, ακριβή ,
ticular, Limitada, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
       τήτων, που ασκήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1996                      — παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, προσβολή
                       (Υπόθεση Τ-181796)                                   της αρχής της ασφάλειας δικαίου, της αρχής του σεβα­
                            (97/C 26/ 15 )                                  σμού των κεκτημένων δικαιωμάτων, της αρχής της προ­
                                                                            στασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αρχής
                                                                            της αναλογικότητας, παράβαση των κανόνος διαχειρίσε­
             (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική)                            ως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ανατροπή
                                                                             της πράξεως, με την οποία είχε εγκριθεί η επίδικη
H Mediocurso, Estabelecimento de Ensino Particular, Limi­                    συνδρομή, όσον αφορά τους νομικούς και πραγματικούς
tada, που έχει την έδρα της επί της Rua dos Ferreiros à Estrela ,            ισχυρισμούς που προβάλλονται προς αιτιολόγηση της
n0 9, 2° Dto, Lisboa , εκπροσωπούμενη από τους Carlos                        μειώσεως της συνδρομής, την οποία διαλαμβάνει η προσ­
Botelho Moniz και Paulo Moura Pinheiro, δικηγόρους Λισα­                     βαλλόμενη πράξη .
βόνας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Aloyse
May, 31 , Grand-Rue, L- 1 661 , άσκησε ενώπιον του Πρωτοδι­             (') ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983 , σ. 1 .
κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 14 Νοεμβρίου 1996
προσφυγή κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των .