CELEX: 
Language: pl
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… określające cechy techniczne w odniesieniu do informacji wspólnych dla różnych zbiorów danych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700

KOMISJA
                           EUROPEJSKA

                                                  Bruksela, dnia 16.12.2019 r.
                                                  C(2019) 8842 final

               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

                                   z dnia 16.12.2019 r.

       określające cechy techniczne w odniesieniu do informacji wspólnych dla różnych
     zbiorów danych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
                                         2019/1700

                             (Tekst mający znaczenie dla EOG)

PL                                                                                      PL
 ---pagebreak---                      ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

                                                 z dnia 16.12.2019 r.

           określające cechy techniczne w odniesieniu do informacji wspólnych dla różnych
         zbiorów danych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
                                             2019/1700

                                         (Tekst mający znaczenie dla EOG)

     KOMISJA EUROPEJSKA,
     uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
     uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700 z dnia 10
     października 2019 r. ustanawiające wspólne ramy statystyk europejskich dotyczących osób
     i gospodarstw domowych, opartych na danych na poziomie indywidualnym zbieranych
     metodą doboru próby, zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)
     nr 808/2004, (WE) nr 452/2008 i (WE) nr 1338/2008 oraz uchylające rozporządzenie
     Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1177/2003 i rozporządzenie Rady (WE)
     nr 577/981, w szczególności jego art. 7 ust. 2,
     a także mając na uwadze, co następuje:
     (1)      Niektóre informacje statystyczne są wspólne dla różnych zbiorów danych we
              wszystkich siedmiu dziedzinach określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (UE)
              2019/1700. W interesie porównywalności oraz w celu zapewnienia ich jednolitej
              interpretacji i stosowania w całej Unii konieczne jest określenie cech technicznych
              wymienionych w art. 7 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, które powinny mieć
              zastosowanie do wszystkich dziedzin.
     (2)      Statystyki są potrzebne zarówno na poziomie krajowym, jak i regionalnym. Państwa
              członkowskie powinny przekazywać Komisji dane statystyczne w podziale na
              jednostki terytorialne. W celu tworzenia porównywalnych statystyk regionalnych dane
              dotyczące jednostek terytorialnych powinny zatem być dostarczane zgodnie
              z klasyfikacją NUTS.
     (3)      Statystyki dotyczące kształcenia, zawodów i sektorów gospodarki powinny być
              porównywalne na poziomie międzynarodowym, dlatego państwa członkowskie
              i instytucje Unii Europejskiej powinny stosować klasyfikacje statystyczne, które są
              kompatybilne z klasyfikacjami ISCED2, ISCO3 i NACE4.

     1
              Dz.U. L 261I z 14.10.2019, s. 1.
     2
               Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia 2011,
     http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
     en.pdf (dostępna w językach angielskim i francuskim).
     3
               Międzynarodowy standard klasyfikacji zawodów, wersja z 2008 r.,
     http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (wersja angielska, dostępne są także
     wersje francuska i niemiecka).

PL                                                           1                                                            PL
 ---pagebreak---      (4)     Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu
             ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
     PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                                     Artykuł 1
                                                      Przedmiot
     W niniejszym rozporządzeniu określono cechy techniczne populacji statystycznych
     i jednostek objętych obserwacją, a także opisy zmiennych i klasyfikacji statystycznych
     w odniesieniu do informacji wspólnych dla różnych zbiorów danych objętych
     rozporządzeniem (UE) 2019/1700.

                                                     Artykuł 2
                   Definicje stosowane do określenia cech technicznych zbiorów danych
     Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
     1) „mieszkanie” lub „lokal mieszkalny” oznacza budynek, jego część lub inne pomieszczenia
     wykorzystywane do zamieszkania przez ludzi i obejmuje „mieszkania konwencjonalne” i
     „inne pomieszczenia mieszkalne” zdefiniowane w załączniku do rozporządzenia Komisji
     (WE) nr 1201/20095;
     2) „jednoosobowe prywatne gospodarstwo domowe” oznacza prywatne gospodarstwo
     domowe, w którym dana osoba zwykle mieszka sama w odrębnym lokalu mieszkalnym lub
     która zajmuje, jako sublokator, osobny pokój lub pokoje w lokalu mieszkalnym, lecz nie
     tworzy z innymi mieszkańcami tego lokalu mieszkalnego wieloosobowego gospodarstwa
     domowego;
     3) „wieloosobowe prywatne gospodarstwo domowe” oznacza prywatne gospodarstwo
     domowe, w którym grupa złożona z co najmniej dwóch osób zwykle mieszka razem w lokalu
     mieszkalnym lub części lokalu mieszkalnego i dzieli dochody lub wydatki gospodarstwa
     domowego z innymi członkami tego gospodarstwa domowego;
     4) „członek gospodarstwa domowego” oznacza osoby zwykle zamieszkujące w danym
     prywatnym gospodarstwie domowym;
     5) „dom rodzinny” oznacza lokal mieszkalny zajmowany przez członków wieloosobowego
     gospodarstwa domowego, jak również przez osoby, które spędzają pewien okres gdzie
     indziej, ale utrzymują ścisłe powiązania z członkami tego wieloosobowego prywatnego
     gospodarstwa domowego, zwłaszcza przez związki pokrewieństwa lub regularne pobyty;

     4
              Rozporządzenie (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r.
     w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniające rozporządzenie Rady
     (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (Dz.U. L
     393 z 30.12.2006, s. 1).

     5
              Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1201/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie wykonania
     rozporządzenia (WE) nr 763/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie spisów powszechnych ludności
     i mieszkań w zakresie specyfikacji technicznych tematów i dotyczących ich podziałów (Dz.U. L 329
     z 15.12.2009, s. 29).

PL                                                        2                                                         PL
 ---pagebreak---      6) „dzielenie się dochodami gospodarstwa domowego” oznacza wnoszenie wkładu
     w dochody prywatnego gospodarstwa domowego lub korzystanie z dochodów prywatnego
     gospodarstwa domowego lub jedno i drugie;
     7) „wydatki gospodarstwa domowego” oznaczają wydatki ponoszone przez członków
     prywatnego gospodarstwa domowego w związku z zaspokajaniem podstawowych potrzeb
     życiowych. Należą do nich wydatki związane z mieszkaniem (mianowicie czynsz, opłaty
     i ubezpieczenie mieszkania), a także inne wydatki związane z życiem codziennym,
     obejmujące takie potrzeby jak żywność, ubrania, produkty higieny osobistej, meble, sprzęt
     i przybory domowe, dojazdy i pozostały transport, opieka medyczna i ubezpieczenie,
     kształcenie i szkolenie, rozrywka i zajęcia sportowe oraz wyjazdy na urlop;
     8) „instytucja” oznacza podmiot prawny lub zakład zapewniający grupie osób
     zakwaterowanie długoterminowe oraz udogodnienia i usługi potrzebne do codziennego życia.
     Większość instytucji zalicza się do następujących kategorii:
     –       szpitale, hospicja, domy dla rekonwalescentów, zakłady dla osób
             niepełnosprawnych, ośrodki psychiatryczne, domy spokojnej starości i placówki
             opiekuńczo-pielęgnacyjne;
     –       placówki zapewniające mieszkalnictwo wspomagane, instytucje opieki społecznej,
             w tym przeznaczone dla osób bezdomnych, osób ubiegających się o azyl lub
             uchodźców;
     –       obozy i koszary wojskowe;
     –       zakłady poprawcze i karne, ośrodki zatrzymań i areszt tymczasowy, więzienia;
     –       instytucje religijne;
     –       domy studenckie (w zależności od konkretnych ustaleń).

                                              Artykuł 3
              Cechy techniczne populacji statystycznych i jednostek objętych obserwacją
     1. Jednostkami objętymi obserwacją są prywatne gospodarstwa domowe lub członkowie
     prywatnych gospodarstw domowych.
     2. Jeżeli osoba mieszka regularnie w więcej niż jednym mieszkaniu, za jej miejsce
     zamieszkania uznaje się mieszkanie, w którym osoba spędza większą część roku, niezależnie
     od tego, czy znajduje się ono gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
     3. Podczas stosowania statystycznego pojęcia „miejsce zamieszkania” przypadki szczególne
     traktuje się zgodnie z art. 4.
     4. Osoby zwykle mieszkające w hotelach są co do zasady wykluczone z populacji prywatnych
     gospodarstw domowych. Można je jednak uznać za należące do tej populacji, jeżeli w ten
     sposób definiuje się ich sytuację w państwie zamieszkania, w takim przypadku należy to
     jasno opisać w raporcie jakości, o którym mowa w rozporządzeniu (UE) 2019/1700.
     5. Z prywatnych gospodarstw domowych można wykluczyć osoby, których potrzeby
     w zakresie schronienia i utrzymania zaspokaja jakaś instytucja i które w dniu odniesienia
     (określonym dla konkretnego zbierania danych) mieszkały lub prawdopodobnie mieszkać
     będą tam co najmniej przez 12 miesięcy.
     6. Osoby odbywające obowiązkową służbę wojskową (poborowi) zalicza się do populacji
     prywatnych gospodarstw domowych, jeżeli ich służba trwa krócej niż 12 miesięcy lub jeżeli
     spędzają znaczną część czasu w domu rodzinnym i są na utrzymaniu swoich rodziców,

PL                                               3                                               PL
 ---pagebreak---      opiekunów prawnych lub innych członków rodziny podczas odbywania obowiązkowej służby
     wojskowej. Na zasadzie odstępstwa do celów zbierania danych w dziedzinie „zasoby pracy”
     wszyscy poborowi są wykluczeni z populacji prywatnych gospodarstw domowych.
     7. Wszystkie osoby zwykle mieszkające w danym gospodarstwie domowym, niezależnie od
     tego, czy są spokrewnione z innymi członkami tego prywatnego gospodarstwa domowego,
     uznaje się za członków wieloosobowego prywatnego gospodarstwa domowego, jeżeli dzielą
     się dochodami lub wydatkami gospodarstwa domowego z innymi członkami gospodarstwa
     domowego. Współlokatorzy zajmujący lokal mieszkalny za zasadzie wspólnego użytkowania
     i dzielący się tylko wydatkami na mieszkanie, ale nie dochodami gospodarstwa domowego,
     nie są uznawani za część wieloosobowego prywatnego gospodarstwa domowego zajmującego
     dany lokal mieszkalny, nawet jeżeli dzielą się pewnymi innymi drugorzędnymi wydatkami
     gospodarstwa domowego.
     8. Jeżeli nie jest możliwe ustalenie, czy spełnione są kryteria jednoosobowego czy też
     wieloosobowego gospodarstwa domowego, uwzględnia się opinię respondenta na temat
     własnej sytuacji względem innych osób zamieszkujących dane mieszkanie.
     9. Jeżeli w jednym lokalu mieszkalnym znajduje się większa liczba prywatnych gospodarstw
     domowych, państwa członkowskie dążą do zarejestrowania danych dotyczących wszystkich
     gospodarstw domowych w danym lokalu mieszkalnym.
     10. Państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, aby uniknąć zarejestrowania tej samej
     osoby dwukrotnie.

                                              Artykuł 4
               Szczególne przypadki podczas stosowania pojęcia „miejsce zamieszkania”
     1. Osoba, która w ciągu tygodnia pracuje z dala od domu rodzinnego i zwykle powraca do
     niego na weekend, za miejsce zamieszkania uznaje dom rodzinny, niezależnie od tego, czy jej
     miejsce pracy znajduje się gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.

     2. Uczniowie szkół podstawowych i średnich, którzy w okresie trwania zajęć szkolnych
     przebywają z dala od domu rodzinnego, za miejsce zamieszkania uznają dom rodzinny,
     niezależnie od tego, czy naukę odbywają gdzie indziej w tym samym kraju, czy za granicą.
     3. W przypadku dziecka pozostającego na utrzymaniu, które zamieszkuje na zmianę w dwóch
     miejscach, za miejsce zamieszkania uznaje się miejsce, w którym spędza większość czasu.

     Jeżeli dziecko spędza tyle samo czasu z obojgiem opiekunów prawnych lub rodziców, za
     miejsce zamieszkania dziecka uznaje się miejsce zamieszkania opiekuna prawnego lub
     rodzica, który otrzymuje świadczenia na dziecko, lub miejsce zamieszkania opiekuna
     prawnego lub rodzica, który pokrywa większą część wydatków na dziecko.

     Jeżeli żaden z powyższych przypadków nie ma zastosowania, za miejsce zamieszkania
     dziecka uznaje się miejsce, w którym dziecko przebywało w dniu odniesienia (określonym dla
     konkretnego zbierania danych).
     W przypadku zbierania danych panelowych dzieci zamieszkujące na zmianę w dwóch
     miejscach uznaje się za mieszkające w tym samym miejscu w różnych falach zbierania
     danych, chyba że doszło do zmiany sytuacji.

PL                                                4                                                PL
 ---pagebreak---      4. W przypadku zbierania danych w dziedzinach „dochody i warunki życia” oraz „spożycie”
     zastosowanie mają następujące dodatkowe zasady szczegółowe:
     a)      osoby, które przez dłuższy okres czasu mieszkają poza domem rodzinnym
             z przyczyn związanych z pracą, niezależnie od tego, czy pracują gdzie indziej w tym
             samym kraju, czy za granicą, za miejsce zamieszkania uznają swój dom rodzinny,
             jeżeli znacząco przyczyniają się do dochodu tego gospodarstwa domowego i nie są
             mieszkańcami innego prywatnego gospodarstwa domowego;
     b)      studenci, którzy mieszkają poza domem rodzinnym podczas nauki w szkole wyższej
             lub na uczelni, niezależnie od tego, czy studiują gdzie indziej w tym samym kraju,
             czy za granicą, za miejsce zamieszkania uznają swój dom rodzinny, jeżeli korzystają
             z dochodu tego gospodarstwa domowego i nie są mieszkańcami innego prywatnego
             gospodarstwa domowego.
     W należycie uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie mogą podjąć decyzję
     o niestosowaniu zasad określonych w niniejszym ustępie. W takich przypadkach państwa
     członkowskie opisują zastosowane kryteria w raportach jakości i zapewniają odpowiednie
     zgłaszanie danych dotyczących transferów między gospodarstwami domowymi, w tym
     płatności w imieniu studentów.

     Zasady określone w niniejszym ustępie mogą mieć zastosowanie także w innych dziedzinach,
     w takich przypadkach ich zastosowanie należy opisać w raportach jakości.

                                             Artykuł 5
                              Opis zmiennych i klasyfikacje statystyczne
     W załączniku do niniejszego rozporządzenia określono opisy i klasyfikacje zmiennych
     wspólnych dla różnych zbiorów danych.

                                             Artykuł 6
     Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu
     w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

     Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
     państwach członkowskich.
     Sporządzono w Brukseli dnia 16.12.2019 r.

                                                 W imieniu Komisji
                                                 Przewodnicząca
                                                 Ursula VON DER LEYEN

PL                                                5                                                PL
 ---documentbreak---                             KOMISJA
                            EUROPEJSKA

                                                  Bruksela, dnia 16.12.2019 r.
                                                  C(2019) 8842 final

                                                  ANNEX 1

                                      ZAŁĄCZNIK

                                            do

       ROZPORZĄDZENIA WYKONAWCZEGO KOMISJI (UE) …/… z dnia XXX r.

      określającego cechy techniczne w odniesieniu do informacji wspólnych dla różnych
     zbiorów danych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
                                         2019/1700

PL                                                                                       PL
 ---pagebreak---                                                                  ZAŁĄCZNIK

                Opis i klasyfikacja zmiennych wspólnych dla różnych zbiorów danych objętych rozporządzeniem (UE) 2019/1700

                                              Opis zmiennej
      Nazwa                                                                                   Kategorie zmiennych (klasyfikacje) do celów
     zmiennej                                                                                przekazywania danych do Komisji (Eurostatu)

 Płeć             Płeć jest połączeniem cech biologicznych i fizjologicznych, które definiują - Mężczyzna
                  daną osobę jako mężczyznę lub kobietę. W przypadkach, w których płeć - Kobieta
                  biologiczna osoby nie jest znana, informację tę można zastąpić informacją
                  z danych administracyjnych lub samooceną respondenta (dane z badania).

 Wiek          Wiek w ukończonych latach oznacza wiek osoby w dniu ostatnich urodzin - Rok urodzenia (4 cyfry)
 w ukończonych przed dniem odniesienia zbierania danych lub wywiadu, mianowicie czas - Czy urodziny w bieżącym roku przypadły przed
 latach        między dniem urodzenia a dniem odniesienia wyrażony w ukończonych dniem odniesienia, czy nie (tak lub nie)
               latach.
                                                                                     - Dzień odniesienia (DD/MM/RRRR)
               W ramach tej zmiennej podaje się następujące informacje:
                  - Rok urodzenia
                  - Czy urodziny w bieżącym roku przypadły przed dniem odniesienia, czy
                  nie
                  - Dzień odniesienia
                  Dzień odniesienia jest specyficzny dla każdego zbierania danych

PL                                                                      1                                                                   PL
 ---pagebreak---                    (dziedziny) i określony w odpowiednich przepisach wykonawczych.
                   W przypadku państw, które stosują zintegrowany system badań
                   gospodarstw domowych o stałym tygodniu odniesienia, dniem odniesienia
                   jest ostatni dzień tygodnia odniesienia.

 Partnerzy         Partnerzy mieszkający w tym samym prywatnym gospodarstwie                                - Osoba pozostająca w zalegalizowanym lub
 mieszkający       domowym to osoby mieszkające z inną osobą uważaną za                                     faktycznym związku z partnerem/partnerką
 w tym samym       partnera/partnerkę na podstawie ich rzeczywistych ustaleń życiowych                      - Osoba niepozostająca w zalegalizowanym ani
 gospodarstwie     w ramach prywatnego gospodarstwa domowego bez względu na to, czy                         faktycznym związku z partnerem/partnerką
 domowym           ich związek jest zalegalizowany (małżeństwo lub związek cywilny), czy
                   faktyczny.                                                                               - Nie podano1
                                                                                          2
                   Pojęcie „partner/partnerka” może być zdefiniowane zgodnie - Nie dotyczy
                   z zalegalizowanym (mąż lub żona lub zarejestrowany partner) lub
                   faktycznym (partner/partnerka lub konkubent/konkubina) statusem
                   związku.

 Typ               Typ gospodarstwa domowego definiuje się w oparciu o skład prywatnego - Jednoosobowe gospodarstwo domowe
 gospodarstwa       gospodarstwa domowego, w następujący sposób:                          - Samotny rodzic z co najmniej jednym dzieckiem
 domowego          - „Osoba samotnie wychowująca dzieci” to rodzic, który nie mieszka z w wieku poniżej 25 lat
                   (zalegalizowanym ani faktycznym) partnerem w tym samym prywatnym - Samotny rodzic z dzieckiem lub dziećmi,
                   gospodarstwie domowym i na którym spoczywa większość codziennych z których wszystkie mają co najmniej 25 lat
                   obowiązków w zakresie wychowania dziecka lub dzieci.
                   - Termin „dziecko” lub „dzieci” oznacza obecność syna lub synów, córki - Para bezdzietna
                   lub    córek    w gospodarstwie     domowym,      biologicznych    lub - Para z co najmniej jednym dzieckiem w wieku

 1
       Kategoria „nie podano” ma być stosowana w przypadkach braku odpowiedzi, np. respondent nie zna lub odmawia odpowiedzi.
 2
       Kategoria „nie dotyczy” ma być stosowana w przypadkach niewchodzących w zakres konkretnej zmiennej, tj. w wyniku zastosowania filtra dla tej zmiennej, a także ma być
       stosowana do celów liczenia jednostek statystycznych – będących częścią populacji źródła danych – w odniesieniu do których systematycznie nie podaje się żadnych
       informacji dotyczących tej zmiennej, np. w przypadku osób poniżej pewnego wieku.

PL                                                                                  2                                                                                      PL
 ---pagebreak---      przysposobionych syna lub córki, pasierba lub pasierbicy. Pojęcie            poniżej 25 lat
     „biologiczni lub przysposobieni syn lub córka, pasierb lub pasierbica”       - Para z dzieckiem lub dziećmi,     z których
     odnosi się do biologicznych lub przysposobionych członków rodziny, bez       wszystkie mają co najmniej 25 lat
     względu na wiek czy status partnerstwa lub związku, którzy zamieszkują
     w prywatnym gospodarstwie domowym co najmniej jednego z rodziców.            - Inny typ gospodarstwa domowego
     „Przysposobienie” oznacza przyjęcie i traktowanie biologicznego dziecka      - Nie podano1
     innych rodziców jako własne, w zakresie przewidzianym przepisami
     krajowymi, zgodnie z którymi w drodze postępowania sądowego dziecko
     przysposobione – spokrewnione lub nie z przysposabiającym – nabywa
     prawa i status biologicznego dziecka urodzonego rodzicom adopcyjnym.
     „Pasierb lub pasierbica” odnosi się do sytuacji, w której rodzic przybrany
     traktuje dziecko swojego partnera/partnerki jako własne, w zakresie
     przewidzianym przepisami krajowymi, bez przysposobienia go; dzieci
     z rodzin zastępczych oraz zięć i synowa nie wchodzą w zakres tej
     kategorii.
     - „Parę” definiuje się jako parę osób uważanych za partnerów z punktu
     widzenia ich rzeczywistych ustaleń życiowych w ramach prywatnego
     gospodarstwa domowego bez względu na to, czy ich związek jest
     zalegalizowanym (małżeństwo lub zarejestrowany związek partnerski) czy
     też faktycznym związkiem (konkubinat).
     - Inny typ gospodarstw domowych obejmuje gospodarstwa domowe, które
     nie wchodzą w zakres żadnej z powyższych kategorii

PL                                                          3                                                                     PL
 ---pagebreak---  Główny status    Samoocena głównego statusu (aktywności) na rynku pracy to własne           - Pracujący
 (aktywność) na   postrzeganie przez respondenta swojej bieżącej najważniejszej aktywności   - Bezrobotny
 rynku   pracy    na rynku pracy, odzwierciedlające sposób, w jaki osoba głównie się
 (samoocena)      postrzega. Choć jednej osoby może dotyczyć więcej niż jeden status         - Emeryt
                  (aktywność) na rynku pracy, uwzględnia się tylko ten najważniejszy         - Osoba niezdolna do pracy z powodu
                  według własnej oceny tej osoby i odnoszący się do bieżącej sytuacji.       długotrwałych problemów zdrowotnych
                  Kategoria „zasadnicza służba wojskowa lub służba zastępcza” może nie - Student, uczeń
                  mieć zastosowania w niektórych państwach i wówczas się ją opuszcza.
                                                                                       - Osoba prowadząca gospodarstwo domowe,
                                                                                       sprawująca opiekę nad innymi
                                                                                             - Osoba odbywająca zasadniczą służbę wojskową
                                                                                             lub służbę cywilną (jeżeli ma zastosowanie)
                                                                                             - Inny
                                                                                             - Nie podano1
                                                                                             - Nie dotyczy2

 Główna praca     Zmienna opisuje zwykłe zaangażowanie czasowe w głównej pracy osoby - Praca w pełnym wymiarze czasu pracy
 w pełnym lub     pracującej, na podstawie własnej oceny respondenta (samoocena) godzin - Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
 niepełnym        zwykle przepracowanych w głównym miejscu pracy.
 wymiarze                                                                                   - Nie podano1
                  Zmienna dokonuje rozróżnienia między pracą w pełnym i niepełnym
 czasu    pracy   wymiarze czasu pracy. Pojęcie „praca” odnosi się do zatrudnienia. Osoba, - Nie dotyczy
                                                                                                         2
 (samoocena)      która pracuje w niepełnym wymiarze czasu pracy, zwykle pracuje mniej
                  godzin niż porównywalny pracownik pełnoetatowy. Rozróżnienie odnosi
                  się do godzin zwykle przepracowanych w głównym miejscu pracy przez
                  dłuższy okres odniesienia i opiera się na samoocenie, tj. osoba decyduje,
                  czy jej główna praca w kontekście jej zawodu lub przedsiębiorstwa jest

PL                                                                     4                                                                     PL
 ---pagebreak---                  pracą w pełnym czy niepełnym wymiarze czasu pracy.

 Status          Zmienna opiera się na Międzynarodowej Klasyfikacji Statusu Zatrudnienia - Osoba pracująca na własny rachunek
 zatrudnienia    (ICSE) i odnosi się do głównej pracy osoby pracującej w następujący zatrudniająca pracowników najemnych
 w głównym       sposób:                                                                 - Osoba pracująca na własny rachunek
 miejscu pracy   - Osoba pracująca na własny rachunek zatrudniająca pracowników niezatrudniająca pracowników najemnych
                 najemnych to osoba, która pracuje we własnym przedsiębiorstwie, - Pracownik najemny
                 prowadzi własną praktykę zawodową lub gospodarstwo rolne w celu
                 osiągania zysków z wyprodukowanych towarów lub świadczonych usług - Bezpłatnie pomagający członek rodziny
                 oraz zatrudnia co najmniej jedną inną osobę.                            - Nie podano1
                 - Osoba pracująca na własny rachunek niezatrudniająca pracowników - Nie dotyczy2
                 najemnych to osoba, która pracuje we własnym przedsiębiorstwie,
                 prowadzi własną praktykę zawodową lub gospodarstwo rolne w celu
                 osiągania zysków z wyprodukowanych towarów lub świadczonych usług
                 i nie zatrudnia żadnej innej osoby.
                 - Pracownik najemny to osoba, która pracuje dla pracodawcy publicznego
                 lub prywatnego na podstawie pisemnej lub ustnej umowy i otrzymuje
                 wynagrodzenie w gotówce lub w naturze.
                 - Pomagający członek rodziny (pracujący nieodpłatnie) to osoba, która
                 pomaga innemu członkowi rodziny w prowadzeniu gospodarstwa rolnego
                 lub innego przedsiębiorstwa rodzinnego, pod warunkiem że nie jest
                 uważana za pracownika najemnego, tzn. nie otrzymuje wynagrodzenia za

PL                                                                    5                                                         PL
 ---pagebreak---                        swoją pracę.

 Działalność           Zmienna określa sektor gospodarki lub działalność jednostki lokalnej                   Wymagany poziom szczegółowości (poziom 1, 2
 gospodarcza           (przedsiębiorstwa), w której znajduje się główna praca osoby pracującej,               lub 3-cyfrowy) zależy od kontekstu w każdym
 jednostki             zgodnie z kategoriami ustanowionymi w statystycznej klasyfikacji                       zbieraniu mikrodanych:
 lokalnej              działalności gospodarczej (NACE3 Rev. 2).
 w głównej                                                                                                    - NACE Rev. 2
 pracy                                                                                                        - Nie podano1
                                                                                                              - Nie dotyczy2

 3
          Rozporządzenie (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev.
 2 i zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych
 (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1).

PL                                                                                    6                                                                                     PL
 ---pagebreak---  Zawód              Zmienna określa zawód osoby pracującej w jej głównej pracy, zgodnie Wymagany poziom szczegółowości (2 lub 4-
 w głównej          z kategoriami   ustanowionymi     w Międzynarodowym     Standardzie cyfrowy) zależy od kontekstu w każdym zbieraniu
 pracy              Klasyfikacji Zawodów, wersja z 2008 r. (ISCO-08)4.                  mikrodanych:
                                                                                                                 - ISCO-08
                                                                                                                 - Nie podano1
                                                                                                                 - Nie dotyczy2

 Poziom             Poziom wykształcenia osoby to najwyższy pomyślnie ukończony poziom                           Poziom szczegółowości informacji zależy od
 wykształcenia      kształcenia według ISCED (Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji                          kontekstu w każdym zbieraniu danych (dziedzinie).
                    Kształcenia z 2011 r.5) Pomyślne ukończenie programu kształcenia jest                        Dla każdej kategorii ISCED-A podaje się kod, przy
                    potwierdzone kwalifikacjami oficjalnie uznanymi przez właściwe krajowe                       czym jednej kategorii odpowiada jeden kod.
                    organy edukacyjne lub uznanymi za równoważne innym kwalifikacjom                             Dodatkowe kategorie określa się dla przypadków
                    kształcenia formalnego. W państwach, gdzie programy kształcenia,                             niepełnych informacji na temat dostępu do
                    zwłaszcza na poziomie ISCED 1 i 2, nie prowadzą do uzyskania                                 szkolnictwa wyższego lub profilu nauki:
                    kwalifikacji, można zamiast tego stosować kryterium pełnego
                    uczestnictwa w programie i uzyskania dostępu do wyższego poziomu                             Brak formalnej edukacji lub poniżej
                                                                                                                                                                        0
                    kształcenia. Przy ustalaniu najwyższego poziomu należy uwzględnić                            ISCED 1
                    zarówno kształcenie ogólne, jak i zawodowe.                                                  ISCED 1 Wykształcenie podstawowe                       1
                    Pojęcie „pomyślne ukończenie programu kształcenia” zwykle odnosi się                         ISCED 2 Wykształcenie średnie I
                                                                                                                                                                        2
                    do sytuacji, w której uczeń lub student uczestniczy w kursach lub                            stopnia
                    uczęszcza na zajęcia i otrzymuje kwalifikacje związane z programem                           ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                                                                                                                        3
                    kształcenia formalnego. W związku z tym poziom wykształcenia to                              stopnia
                    najwyższy pomyślnie ukończony poziom klasyfikacji ISCED.                                     ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                                                                                                                       34
                    Poziom wykształcenia definiuje się według ISCED.                                             stopnia – ogólne

                    Kategoria „nie dotyczy” jest stosowana do celów liczenia jednostek
 4
       http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (wersja angielska, dostępne są także wersje francuska i niemiecka).
 5
       http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (dostępna w językach angielskim i francuskim).

PL                                                                                      7                                                                                        PL
 ---pagebreak---      statystycznych będących częścią populacji źródła danych, ale ISCED 3 Wykształcenie średnie II
     w odniesieniu do których systematycznie nie podaje się żadnych stopnia             (ogólne)   –     częściowo
     informacji dotyczących tej zmiennej (np. osoby poniżej pewnego wieku).                                          342
                                                                            ukończone, bez bezpośredniego dostępu
                                                                            do szkolnictwa wyższego
                                                                            ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                            stopnia (ogólne) – ukończone, bez
                                                                                                                     343
                                                                            bezpośredniego dostępu do szkolnictwa
                                                                            wyższego
                                                                            ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                            stopnia     (ogólne)  –     ukończone,
                                                                                                                     344
                                                                            z bezpośrednim       dostępem       do
                                                                            szkolnictwa wyższego
                                                                            ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                            stopnia (ogólne) – bez możliwego
                                                                                                                      -
                                                                            rozróżnienia dostępu do szkolnictwa
                                                                            wyższego
                                                                            ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                                                                     35
                                                                            stopnia – zawodowe
                                                                            ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                            stopnia (zawodowe) – częściowo
                                                                                                                     352
                                                                            ukończone, bez bezpośredniego dostępu
                                                                            do szkolnictwa wyższego
                                                                            ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                            stopnia (zawodowe) – ukończone, bez
                                                                                                                     353
                                                                            bezpośredniego dostępu do szkolnictwa
                                                                            wyższego
                                                                            ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                                            stopnia (zawodowe) – ukończone,
                                                                                                                     354
                                                                            z bezpośrednim       dostępem       do
                                                                            szkolnictwa wyższego

PL                                                      8                                                                  PL
 ---pagebreak---          ISCED 3 Wykształcenie średnie II
         stopnia (zawodowe) – bez możliwego
                                                  -
         rozróżnienia dostępu do szkolnictwa
         wyższego
         ISCED 3 Wykształcenie średnie II
                                                  -
         stopnia – profil nieznany
         ISCED 3 Wykształcenie średnie II
         stopnia (profil nieznany) – częściowo
                                                  -
         ukończone, bez bezpośredniego dostępu
         do szkolnictwa wyższego
         ISCED 3 Wykształcenie średnie II
         stopnia (profil nieznany) – ukończone,
                                                  -
         bez     bezpośredniego     dostępu do
         szkolnictwa wyższego
         ISCED 3 Wykształcenie średnie II
         stopnia (profil nieznany) – ukończone,
                                                  -
         z bezpośrednim         dostępem    do
         szkolnictwa wyższego
         ISCED 3 Wykształcenie średnie II
         stopnia (profil nieznany) – bez
                                                  -
         możliwego rozróżnienia dostępu do
         szkolnictwa wyższego
         ISCED 4 Wykształcenie policealne         4
         ISCED 4 Wykształcenie policealne –
                                                  44
         ogólne
         ISCED 4 Wykształcenie policealne –
                                                  45
         zawodowe
         ISCED 4 Wykształcenie policealne –
                                                  -
         profil nieznany

PL   9                                                 PL
 ---pagebreak---                                                                                                ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                                                                           5
                                                                                               poziomie studiów wyższych
                                                                                               ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                                                                           54
                                                                                               poziomie studiów wyższych – ogólny
                                                                                               ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                               poziomie     studiów   wyższych    –        55
                                                                                               zawodowy
                                                                                               ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                               poziomie studiów wyższych – profil           -
                                                                                               nieznany
                                                                                               ISCED 6 Licencjat lub stopień
                                                                                                                                           6
                                                                                               równoważny
                                                                                               ISCED 7 Magister lub stopień
                                                                                                                                           7
                                                                                               równoważny
                                                                                               ISCED 8 Doktorat lub stopień
                                                                                                                                           8
                                                                                               równoważny
                                                                                               Nie podano
                                                                                               Nie dotyczy
 Kraj urodzenia Kraj urodzenia osoby definiuje się jako kraj zamieszkania matki w czasie - Kraj urodzenia (kod SCL GEO)
                porodu, zgodnie z obecnymi granicami państw (a nie zgodnie z granicami - Osoba urodzona za granicą, ale kraj urodzenia
                państw w dniu narodzin).                                                 nieznany
                Jeżeli informacja o miejscu zamieszkania matki w czasie urodzin osoby - Nie podano1
                jest niedostępna, należy podać miejsce, w którym doszło do narodzin.
                                                                                         - Nie dotyczy2
                Wykaz krajów i odpowiadających im kodów określa się zgodnie
                z wykazem standardowych kodów Eurostatu (SLC) GEO6.

 6

       http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
 RARCHIC (dostępny w językach angielskim, francuskim i niemieckim)

PL                                                                       10                                                                            PL
 ---pagebreak---  Kraj głównego Zmienna podaje kraj głównego obywatelstwa osoby, który definiuje się - Kraj głównego obywatelstwa (kod SCL GEO)
 obywatelstwa  jako szczególny związek prawny między osobą a jej krajem, nabyty przez - Bezpaństwowiec
               urodzenie lub naturalizację, w drodze deklaracji, wyboru, małżeństwa lub
               innych sposobów zgodnie z prawodawstwem krajowym.                        - Obywatelstwo innego kraju, ale kraj nieznany
                                                                                                    1
               Osobę posiadającą co najmniej dwa obywatelstwa przypisuje się tylko do - Nie podano
               jednego kraju obywatelstwa, które określa się w następującej kolejności - Nie dotyczy2
               ważności:
                  — kraj zgłaszający,
                  — jeżeli osoba nie posiada obywatelstwa kraju zgłaszającego: inne państwo
                    członkowskie,
                  — jeżeli osoba nie posiada obywatelstwa państwa członkowskiego: inne
                    państwo spoza Unii.
                  W innych przypadkach (np. podwójnego obywatelstwa przy czym oba
                  państwa należą do Unii, ale żadne nie jest krajem zgłaszającym) osoba
                  może wybrać kraj, którego obywatelstwo ma być odnotowane, lub – jeżeli
                  informacja ta nie jest dostępna – kraj zgłaszający może zdecydować, który
                  kraj obywatelstwa ma być tej osobie przypisany.
                  Wykaz krajów i odpowiadających im kodów określa się zgodnie
                  z wykazem standardowych kodów Eurostatu (SLC) GEO6.
                  Kategoria „bezpaństwowiec” odnosi się do osoby, która nie posiada
                  uznawanego obywatelstwa kraju.

 Kraj urodzenia Zmienna podaje kraj urodzenia ojca osoby, tj. kraj zamieszkania (w jego       - Kraj urodzenia ojca (kod SCL GEO)
 ojca           obecnych granicach, jeżeli ta informacja jest dostępna) matki ojca osoby      - Ojciec urodzony za granicą, ale kraj urodzenia
                w czasie jego narodzin lub – jeżeli nie jest znany – kraj (w jego obecnych    ojca nieznany
                granicach, jeżeli ta informacja jest dostępna), w którym doszło do
                narodzin ojca osoby.                                                          - Nie podano1
                                                                                                      2
                  Informację o kraju urodzenia ojca należy pozyskać według takich samych - Nie dotyczy

PL                                                                      11                                                                       PL
 ---pagebreak---                   zasad, jakie określono dla zmiennej „kraj urodzenia”.
                  „Ojciec” jest rodzicem płci męskiej „syna lub córki”, biologicznym,
                  adopcyjnym lub ojczymem.
                  W przypadku osoby posiadającej nie tylko biologicznego ojca, ale także
                  np. ojca adopcyjnego lub ojczyma, kraj urodzenia powinien odnosić się do
                  tego, który faktycznie wychował osobę i zachowywał się jak ojciec
                  w znaczeniu emocjonalnym lub prawnym, np. opiekun płci męskiej.
                  W przypadku osoby posiadającej rodziców tej samej płci, z których oboje
                  są kobietami, zmienna ta może być użyta do zgłoszenia kraju urodzenia
                  jednej z matek.
                  Wykaz krajów i odpowiadających im kodów określa się zgodnie
                  z wykazem standardowych kodów Eurostatu (SLC) GEO6.

 Kraj urodzenia Zmienna podaje kraj urodzenia matki osoby, tj. kraj zamieszkania (w jego     - Kraj urodzenia matki (kod SCL GEO)
 matki          obecnych granicach, jeżeli ta informacja jest dostępna) matki matki osoby    - Matka urodzona za granicą, ale kraj urodzenia
                w czasie narodzin matki osoby lub – jeżeli nie jest znany – kraj (w jego     matki nieznany
                obecnych granicach, jeżeli ta informacja jest dostępna), w którym doszło
                do narodzin matki osoby.                                                     - Nie podano1
                                                                                                2
                  Informację o kraju urodzenia matki należy pozyskać według takich - Nie dotyczy
                  samych zasad, jakie określono dla zmiennej „kraj urodzenia”.
                  „Matka” jest rodzicem płci żeńskiej „syna lub córki”, biologiczną,
                  adopcyjną lub macochą.
                  W przypadku osoby posiadającej nie tylko biologiczną matkę, ale także
                  np. matkę adopcyjną lub macochę, kraj urodzenia powinien odnosić się do
                  tej, która faktycznie wychowała osobę i zachowywała się jak matka
                  w znaczeniu emocjonalnym lub prawnym, np. opiekun płci żeńskiej.
                  W przypadku osoby posiadającej rodziców tej samej płci, z których oboje

PL                                                                        12                                                                   PL
 ---pagebreak---                 są mężczyznami, zmienna ta może być użyta do zgłoszenia kraju
                urodzenia jednego z ojców.
                Wykaz krajów i odpowiadających im kodów określa się zgodnie
                z wykazem standardowych kodów Eurostatu (SLC) GEO6.

 Kraj           Kraj zamieszkania to kraj, w którym znajduje się miejsce zwykłego pobytu - Kraj zamieszkania (kod SCL GEO)
 zamieszkania   osoby lub gospodarstwa domowego, zgodnie z obecnymi granicami
                krajowymi.
                Wykaz krajów i odpowiadających im kodów określa się zgodnie
                z wykazem standardowych kodów Eurostatu (SLC) GEO6.

 Region         Region zamieszkania to mieszczący się w obrębie kraju zamieszkania Poziom szczegółowości (NUTS 1, 2 lub 3) zależy
 zamieszkania   region, w którym znajduje się miejsce zwykłego pobytu osoby lub od kontekstu w każdym zbieraniu mikrodanych:
                gospodarstwa domowego, określony dla państw członkowskich na - Region zamieszkania (kod NUTS)
                podstawie wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów
                statystycznych (NUTS), o której mowa w art. 3 rozporządzenia (WE)
                nr 1059/2003 i w załączniku I do tego rozporządzenia.

 Stopień        Zmienna podaje stopień urbanizacji obszaru, w którym znajduje się - Miasta
 urbanizacji    miejsce zamieszkania osoby lub gospodarstwa domowego, przez - Małe miasta i przedmieścia
                zaklasyfikowanie lokalnych jednostek administracyjnych (LAU) do
                jednego z trzech rodzajów obszarów:                               - Obszary wiejskie
                1. „Miasta” – obszary gęsto zaludnione, w których co najmniej 50 %
                ludności mieszka w ośrodku miejskim.
                2. „Małe miasta i przedmieścia” – obszary średnio zaludnione, w których
                co najmniej 50 % ludności mieszka w klastrach miejskich, ale które nie są
                „miastami”.
                3. „Obszary wiejskie” – obszary słabo zaludnione, w których co najmniej

PL                                                                    13                                                            PL
 ---pagebreak---                 50 % ludności mieszka w komórkach siatki obszarów wiejskich.

 Relacje        Relacje członków gospodarstwa domowego przedstawiają skład                    Poziom szczegółowości informacji zależy od
 członków       prywatnego gospodarstwa domowego i związki między członkami                   kontekstu w każdym zbieraniu mikrodanych:
 gospodarstwa   gospodarstwa domowego w obrębie tego gospodarstwa. Relacje członków
 domowego       gospodarstwa domowego mają postać matrycy zawierającej powiązania             - Partner/partnerka
                między wszystkimi członkami gospodarstwa domowego, w której każdy                - Mąż lub żona                 lub   zarejestrowany
                rząd i kolumna odpowiadają jednemu członkowi gospodarstwa domowego               partner/partnerka
                i powiązania między nimi są przedstawione przez standardowe kategorie
                w polach, w których przecinają się rzędy i kolumny poszczególnych                - Partner/partnerka lub konkubent/konkubina
                członków gospodarstwa domowego, w następujący sposób:                         - Syn lub córka
                - Pojęcie „partner/partnerka” jest definiowane zgodnie z zalegalizowanym
                                                                                                 - Biologiczni lub przysposobieni syn lub córka
                lub faktycznym statusem partnerstwa lub związku.
                - „Mąż” lub „żona”, lub „zarejestrowany partner” są identyfikowani        - Pasierb lub pasierbica
                zgodnie z prawnym stanem cywilnym, tj. prawnym statusem każdej osoby - Zięć lub synowa
                w zakresie stanu małżeńskiego lub partnerskiego w myśl prawa (lub
                obyczajów) danego kraju (tj. status de iure), z uwzględnieniem - Wnuk lub wnuczka
                zarejestrowanych partnerów. Członkowie par tej samej płci mogą być - Rodzic
                „mężem lub żoną lub zarejestrowanym partnerem”, jeżeli związek został
                zawarty na podstawie prawa (lub obyczajów) danego kraju.                  - Rodzic biologiczny lub adopcyjny

                - Kategorie „partner/partnerka” lub „konkubent/konkubina” są              - Ojczym lub macocha
                identyfikowane według faktycznego związku, tj. statusu partnerstwa lub - Teść lub teściowa
                związku każdej osoby z punktu widzenia rzeczywistych ustaleń życiowych
                w ramach gospodarstwa domowego.                                        - Dziadek lub babcia
                - „Syn” lub „córka”, biologiczni lub adopcyjni, lub pasierb lub pasierbica.   - Brat lub siostra
                - Pojęcie „biologiczni lub przysposobieni syn lub córka, pasierb lub             - Biologiczni brat lub siostra
                pasierbica” odnosi się do biologicznych lub przysposobionych członków
                                                                                                 - Przyrodni brat lub siostra
                rodziny (bez względu na wiek czy status partnerstwa lub związku), którzy

PL                                                                       14                                                                            PL
 ---pagebreak---      zamieszkują w gospodarstwie domowym co najmniej jednego z rodziców. - - Inny krewny
     „Przysposobienie” oznacza przyjęcie i traktowanie biologicznego dziecka
                                                                             - Inna osoba niespokrewniona
     innych rodziców jako własne, w zakresie przewidzianym przepisami
     krajowymi. W drodze postępowania sądowego dziecko przysposobione – - Nie podano1
     spokrewnione lub nie z przysposabiającym – nabywa prawa i status
     biologicznego dziecka urodzonego rodzicom adopcyjnym.
     - „Pasierb lub pasierbica” odnosi się do sytuacji, w której rodzic przybrany
     traktuje dziecko swojego partnera/partnerki jako własne, w zakresie
     przewidzianym przepisami krajowymi, bez przysposobienia go.
     - „Zięć lub synowa” to osoba będąca zalegalizowanym lub faktycznym
     partnerem dziecka.
     - „Wnuk/wnuczka” to dziecko dziecka, w tym dziecko biologiczne
     i przysposobione.
     - „Rodzic” to pojęcie analogiczne do „biologicznego lub adopcyjnego syna
     lub córki” (rodzic biologiczny lub adopcyjny) lub „pasierba lub pasierbicy”
     (ojczym lub macocha).
     - „Teść/teściowa” to osoba będąca rodzicem zalegalizowanego lub
     faktycznego partnera/partnerki.
     - „Dziadek/babcia” to rodzic rodzica, w tym rodzic biologiczny
     i przysposobiony.
     - „Brat lub siostra” odnosi się do rodzeństwa biologicznego, adopcyjnego
     lub przyrodniego.
     - „Inny krewny” odnosi się do pozostałych krewnych nieujętych
     w powyższym wykazie, takich jak kuzyn, kuzynka, wuj, ciotka, stryj,
     stryjenka, siostrzeniec, siostrzenica, bratanek lub bratanica itp. i obejmuje
     również wnuki i dziadków po stronie małżonka(-i)/partnera(-ki), a także
     szwagra lub szwagierkę i bratową.
     - „Inna osoba niespokrewniona” odnosi się do osób niebędących krewnymi,

PL                                                            15                                            PL
 ---pagebreak---                 takich jak opiekunki do dzieci, wspólnie zamieszkujący przyjaciele,
                studenci itp. Do tej kategorii należy również zaliczyć dzieci w rodzinach
                zastępczych.

 Wielkość       Wielkość gospodarstwa domowego definiuje się jako łączną liczbę - Łączna           liczba   członków   gospodarstwa
 gospodarstwa   członków prywatnego gospodarstwa domowego.                      domowego
 domowego
                Zmienna dostarcza informacji na temat dokładnej liczby członków - Nie podano
                gospodarstwa domowego.

 Tytuł prawny   Zmienna odnosi się do ustaleń, na podstawie których prywatne - Właściciel ze spłaconym kredytem hipotecznym
 do             gospodarstwo domowe zajmuje całość lub część lokalu mieszkalnego, przy -
 użytkowanego                                                                                     Właściciel z niespłaconym kredytem
                czym:                                                                       hipotecznym
 mieszkania
 gospodarstwa   Kategorie „właściciel z niespłaconym kredytem hipotecznym” oraz - Najemca, wynajem po cenie rynkowej
 domowego       „właściciel ze spłaconym kredytem hipotecznym” stosuje się do
                prywatnych gospodarstw domowych, których co najmniej jeden członek - Najemca, wynajem po obniżonej cenie
                jest właścicielem lokalu mieszkalnego zajmowanego przez to - Najemca, wynajem bezpłatny
                gospodarstwo domowe, bez względu na to, czy jakiś inny członek
                                                                                                         1
                gospodarstwa domowego jest najemcą całości lub części tego lokalu. - Nie podano
                Osoba jest właścicielem, jeżeli posiada akt własności, niezależnie od tego,
                                                                                            - Nie dotyczy
                czy mieszkanie jest w pełni spłacone czy też nie. Właściciel pod
                warunkiem zwrotnym (ang. reversionary owner) powinien być uznany za
                właściciela.
                Kategoria „właściciel z niespłaconym kredytem hipotecznym” odnosi się
                do sytuacji, w której właściciel musi spłacić co najmniej jeden kredyt
                hipoteczny lub odsetki od kredytu hipotecznego zaciągniętego w celu
                zakupu tego lokalu mieszkalnego.
                Kategoria „właściciel ze spłaconym kredytem hipotecznym” odnosi się do

PL                                                                    16                                                               PL
 ---pagebreak---      sytuacji, w której do spłaty nie pozostaje żaden kredyt hipoteczny ani
     odsetki od kredytu hipotecznego. Spłata kredytów hipotecznych lub
     pożyczek mieszkaniowych na inne lokale mieszkalne (np. drugie
     mieszkanie) lub na naprawę, renowację, konserwację lub inne cele
     niemieszkalne nie zalicza się do tej kategorii.
     Kategorie „najemca, wynajem po cenie rynkowej” lub „najemca, wynajem
     po obniżonej cenie” stosuje się do gospodarstw domowych, których co
     najmniej jeden członek jest najemcą (lokal mieszkalny wynajmowany od
     właściciela) lub podnajemcą (lokal mieszkalny wynajmowany od kogoś,
     kto sam jest najemcą) lokalu mieszkalnego, w którym mieszka, i żaden
     inny członek gospodarstwa domowego nie jest właścicielem tego lokalu
     mieszkalnego.
     Kategoria „najemca, wynajem po cenie rynkowej” odnosi się do
     gospodarstw domowych, których co najmniej jeden członek jest najemcą
     lub podnajemcą płacącym opłaty za najem na poziomie cen dominujących
     lub rynkowych. Kategorię tę stosuje się także wówczas, gdy opłaty za
     najem płacone są po cenie rynkowej, ale są częściowo lub w całości
     odzyskiwane z dodatków mieszkaniowych lub innych źródeł, w tym źródeł
     publicznych, charytatywnych lub prywatnych.
     Kategoria „najemca, wynajem po obniżonej cenie” obejmuje gospodarstwa
     domowe mieszkające w lokalach mieszkalnych za obniżoną cenę, tj. cenę
     poniżej ceny rynkowej (ale nie bezpłatnie), i uwzględnia przypadki,
     w których obniżona cena jest przyznawana:
           a) przepisami prawa
           b) w ramach programu mieszkalnictwa socjalnego
           c) z przyczyn prywatnych
           d) przez pracodawcę
     Kategoria „najemca, wynajem bezpłatny” obejmuje gospodarstwa domowe

PL                                                      17                    PL
 ---pagebreak---                 mieszkające w lokalach mieszkalnych bezpłatnie, tj. nie płacąc opłat za
                najem, i uwzględnia przypadki, w których zwolnienie z opłat za najem jest
                przyznawane:
                       a) przepisami prawa
                       b) w ramach programu mieszkalnictwa socjalnego
                       c) z przyczyn prywatnych
                       d) przez pracodawcę

                Kategoria „nie dotyczy” obejmuje wszystkie prywatne gospodarstwa
                domowe, które nie mieszkają w mieszkaniach konwencjonalnych
                zdefiniowanych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1201/2009.
                Zmienna podaje bieżące miesięczne dochody netto prywatnego                  - Niższy ekwiwalentny bieżący miesięczny dochód
                gospodarstwa domowego, tj. sumę dochodów wszystkich członków,               netto
                otrzymywanych indywidualnie lub jako całość, w tym dochodów z pracy,        - Średnio-niski ekwiwalentny bieżący miesięczny
                świadczeń społecznych i innych dochodów pieniężnych, pomniejszoną           dochód netto
                o transfery pieniężne na rzecz innych gospodarstw domowych oraz podatki
                i składki na ubezpieczenie społeczne.                                       - Średni ekwiwalentny bieżący miesięczny dochód
 Bieżący                                                                                    netto
                Zmienna ma na celu dostarczenie informacji o dochodach pozostających
 miesięczny     średnio w miesiącu do dyspozycji gospodarstwa domowego na wydatki lub       -    Średnio-wysoki     ekwiwalentny    bieżący
 dochód netto   oszczędności. W przypadku, gdy dochody gospodarstwa domowego                miesięczny dochód netto
 gospodarstwa   z miesiąca na miesiąc są bardzo różne, podaje się szacunkową wartość        - Wyższy ekwiwalentny bieżący miesięczny
 domowego       typowego lub zwykłego miesięcznego dochodu netto, odzwierciedlającego       dochód netto
                obecną sytuację gospodarstwa domowego w zakresie dochodów.
                W przypadku, gdy miesięczne dochody gospodarstwa domowego                   - Łączny bieżący miesięczny dochód netto
                zmieniają się znacznie w ciągu roku, jak na przykład w działalności         gospodarstwa domowego (liczba wyrażona
                sezonowej, podaje się miesięczną średnią dochodu rocznego.                  w walucie krajowej)
                                                                                              1
                Bieżący dochód netto podaje się jako łączny bieżący dochód netto - Nie podano
                gospodarstwa domowego lub jako jeden z pięciu przedziałów

PL                                                                    18                                                                      PL
 ---pagebreak---           ekwiwalentnych dochodów do dyspozycji.
          Progi między pięcioma przedziałami ekwiwalentnych dochodów do
          dyspozycji ustala się na podstawie zróżnicowania kwintylowego rozkładu
          zmiennej i definiuje następująco:
          - „niższy ekwiwalentny bieżący miesięczny dochód netto” odnosi się do
          gospodarstw domowych o ekwiwalentnym dochodzie poniżej pierwszego
          kwintyla;
          - „średnio-niski ekwiwalentny bieżący miesięczny dochód netto” odnosi się
          do gospodarstw domowych o ekwiwalentnym dochodzie równym lub
          wyższym od pierwszego kwintyla, ale poniżej drugiego kwintyla;
          - „średni ekwiwalentny bieżący miesięczny dochód netto” odnosi się do
          gospodarstw domowych o ekwiwalentnym dochodzie równym lub
          wyższym od drugiego kwintyla, ale poniżej trzeciego kwintyla.
          - „średnio-wysoki ekwiwalentny bieżący miesięczny dochód netto” odnosi
          się do gospodarstw domowych o ekwiwalentnym dochodzie równym lub
          wyższym od trzeciego kwintyla, ale poniżej czwartego kwintyla.
          - „wyższy ekwiwalentny bieżący miesięczny dochód netto” odnosi się do
          gospodarstw domowych o ekwiwalentnym dochodzie równym lub
          wyższym od czwartego kwintyla.
          Ekwiwalencja polega na stosowaniu współczynników ważenia do
          członków gospodarstwa domowego w celu uwzględnienia różnic
          w wielkości i składzie gospodarstwa domowego, w następujący sposób:
          wagę 1,0 stosuje się do pierwszego członka gospodarstwa domowego
          w wieku co najmniej 14 lat, wagę 0,5 do drugiego i każdego kolejnego
          członka w wieku co najmniej 14 lat, zaś wagę 0,3 do każdego dziecka
          w wieku poniżej 14 lat.

          Zmienna dokonuje rozróżnienia między główną pracą o ograniczonym Poziom szczegółowości informacji zależy od
 Rodzaj   czasie trwania (tj. praca lub umowa zakończy się po z góry wyznaczonym kontekstu w każdym zbieraniu mikrodanych:

PL                                                              19                                                           PL
 ---pagebreak---  umowy           okresie) a pracą na podstawie umowy na czas nieokreślony, bez
 w głównym       wyznaczonego końca. Zmienna odnosi się do głównej pracy osoby - Umowa o pracę na czas określony
 miejscu pracy   pracującej, która pracuje jako pracownik najemny.                        - pisemna umowa o pracę na czas określony
                 Pojęcie „praca” odnosi się do zatrudnienia. Kryterium determinujące, czy - ustna umowa o pracę na czas określony
                 osoba jest pracująca, zależy od kontekstu specyficznego dla każdego - Stałe zatrudnienie
                 zbierania mikrodanych.                                                   - pisemna umowa na czas nieokreślony
                 Jedna praca jest zbiorem zadań i obowiązków wypełnianych dla - ustna umowa na czas nieokreślony
                 pojedynczej jednostki gospodarczej. Osoby mogą mieć jedną pracę lub - Nie podano1
                 większą ich liczbę. W przypadku pracowników najemnych każdą umowę
                                                                                                      2
                 można uznać za osobny zbiór zadań i obowiązków, a zatem za osobną - Nie dotyczy
                 pracę. W przypadku wielu prac, za główną uważa się pracę, w której osoba
                 przepracowuje najwięcej godzin, zgodnie z międzynarodowymi
                 statystycznymi standardami czasu pracy.
                 Praca na podstawie umowy na czas określony zakończy się po
                 wyznaczonym z góry okresie (do znanej daty) lub po okresie nieznanym
                 z góry, ale określonym przez obiektywne kryteria, takie jak zakończenie
                 zlecenia lub powrót do pracy czasowo zastępowanego pracownika
                 najemnego.
                 Pracę na podstawie umowy, która nie przewiduje takiego końca, uznaje się
                 za stałą.
                 Jako praca liczy się umowne lub nieformalne lub ustne porozumienie
                 w sprawie stosunku pracy, a nie odczucia respondenta, że może on stracić
                 pracę, jego plany zwolnienia się z pracy, życzenie pozostania w tej pracy
                 czy prawdopodobieństwo stałej umowy.

 Funkcje         Zmienna odnosi się do obecnej głównej pracy osoby pracującej, która jest - Tak
 nadzorcze       pracownikiem najemnym, i dokonuje rozróżnienia między pracownikami - Nie
                 najemnymi sprawującymi funkcje nadzorcze a pracownikami najemnymi

PL                                                                     20                                                             PL
 ---pagebreak---                   niepełniącymi takich funkcji. Uznaje się, ze osoba pełni funkcje nadzorcze, - Nie podano1
                  jeżeli formalnie nadzoruje pracę co najmniej jednej innej osoby. Obowiązki - Nie dotyczy2
                  wobec uczniów zawodu i stażystów nie liczą się jako nadzór, podobnie jak
                  nie jest nim kontrola jakości (sprawdzanie wyników usług, ale nie pracy
                  innej osoby) czy konsultacja.
 Rok              Zmienna odnosi się do obecnej głównej pracy osoby pracującej i podaje Rok rozpoczęcia pracy dla obecnego pracodawcy
 rozpoczęcia      rok, w którym osoba zaczęła pracować dla obecnego pracodawcy lub jako lub jako osoba pracująca na własny rachunek
 pracy dla        osoba pracująca na własny rachunek w swoim obecnym przedsiębiorstwie. w głównej pracy (cztery cyfry)
 obecnego
 pracodawcy                                                                                   - Nie podano1
 lub jako osoba                                                                               - Nie dotyczy2
 pracująca na
 własny
 rachunek
                  Zmienna odnosi się do głównej pracy osoby pracującej i podaje liczbę osób   - Dokładna liczba osób, jeśli mieści się między 1
                  pracujących dla jednostki lokalnej, w tym osób pracujących w siedzibie      a9
                  jednostki, a także osób, które pracują poza lokalizacją jednostki, ale      - Od 10 do 19 osób
                  organizacyjnie do niej należą i są przez nią opłacane. Włącza się też
 Wielkość         pracujących właścicieli i partnerów regularnie pracujących w jednostce,     - Od 20 do 49 osób
 jednostki        a także bezpłatnie pomagających członków rodziny, jak również               - Od 50 do 249 osób
 lokalnej         pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, którzy
                  figurują na liście płac. Pracownicy sezonowi, uczniowie zawodu, stażyści    - Co najmniej 250 osób
 w głównej
 pracy            i telepracownicy otrzymujący wynagrodzenie również są włączeni.             - Nie wiem, ale mniej niż 10 osób
                  Jednostka lokalna to przedsiębiorstwo lub jego część, znajdująca się - Nie wiem, ale co najmniej 10 osób
                  w określonym geograficznie miejscu.
                                                                                       - Nie podano1
                                                                                              - Nie dotyczy2
 Wcześniejsze     Zmienna dostarcza informacji na temat tego, czy osoba, która nie jest - Osoba nigdy nie pracowała
 doświadczenie    zatrudniona, była wcześniej zatrudniona (zgodnie z definicją zatrudnienia
 zawodowe                                                                                   - Osoba ma doświadczenie zawodowe ograniczone

PL                                                                      21                                                                        PL
 ---pagebreak---                    Międzynarodowej Organizacji Pracy7), i czy wcześniejsze doświadczenie do okazjonalnej pracy
                   zawodowe ograniczało się do pracy wyłącznie okazjonalnej, czy nie.
                                                                                         - Osoba ma doświadczenie zawodowe inne niż
                   Kategoria „Osoba nigdy nie pracowała” obejmuje osoby, które nigdy nie tylko okazjonalna praca
                   miały żadnego doświadczenia zawodowego.
                                                                                         - Nie podano1
                   Kategoria „Osoba ma doświadczenie zawodowe ograniczone do
                                                                                                      2
                   okazjonalnej pracy” obejmuje osoby, które miały doświadczenie - Nie dotyczy
                   zawodowe, ale doświadczenie to ogranicza się wyłącznie do pracy
                   okazjonalnej. Do celów tej zmiennej praca poborowych nie powinna być
                   uznawana za doświadczenie zawodowe.

                   Kategoria „Osoba ma doświadczenie zawodowe inne niż tylko okazjonalna
                   praca” obejmuje osoby, które zdobyły jakieś doświadczenie zawodowe,
                   z wyłączeniem przypadków, gdy doświadczenie to ogranicza się wyłącznie
                   do pracy okazjonalnej.

 Uczestnictwo      Zmienna mierzy uczestnictwo osoby w formalnym kształceniu, - Tak
 w formalnym       stwierdzając, czy osoba brała udział jako student/uczeń lub uczeń zawodu - Nie
 kształceniu       w programie edukacji formalnej podczas okresu odniesienia (określonego
 (student/uczeń    dla każdego zbierania mikrodanych).                                      - Nie podano1
 lub uczeń
 zawodu)                                                                                                   - Nie dotyczy2
 w okresie
 odniesienia

 Poziom            Zmienna mierzy poziom ostatniego formalnego kształcenia, w którym Poziom szczegółowości informacji zależy od
 obecnego lub
 7
       Osoby, które nigdy nie miały doświadczenia zawodowego w pracy w zamian za wynagrodzenie lub inny zysk przy co najmniej jednej godzinie pracy w tygodniu.

PL                                                                                22                                                                              PL
 ---pagebreak---  ostatniego    osoba uczestniczyła w danym okresie odniesienia (określonym dla każdego   kontekstu      w każdym       zbieraniu   danych
 formalnego    zbierania mikrodanych), zgodnie z kategoriami Międzynarodowej             (dziedzinie). Dla każdej kategorii ISCED-P podaje
 kształcenia   Standardowej Klasyfikacji Kształcenia w odniesieniu do programów          się kod, przy czym jednej kategorii odpowiada
               edukacyjnych z 2011 r.5 (ISCED-P 2011).                                   jeden kod:

                                                                                          ISCED 0 Wczesna edukacja                   0
                                                                                          ISCED 1 Kształcenie podstawowe             1
                                                                                          ISCED 2 Kształcenie średnie I stopnia      2
                                                                                          ISCED 3 Kształcenie średnie II stopnia     3
                                                                                              ISCED 3 Kształcenie średnie II
                                                                                                                                    34
                                                                                              stopnia – ogólne
                                                                                              ISCED 3 Kształcenie średnie II
                                                                                                                                    35
                                                                                              stopnia – zawodowe
                                                                                              ISCED 3 Kształcenie średnie II
                                                                                                                                     -
                                                                                              stopnia – profil nieznany8
                                                                                          ISCED 4 Kształcenie policealne             4
                                                                                              ISCED 4 Kształcenie policealne –
                                                                                                                                    44
                                                                                              ogólne
                                                                                              ISCED 4 Kształcenie policealne –
                                                                                                                                    45
                                                                                              zawodowe
                                                                                              ISCED 4 Kształcenie policealne –
                                                                                                                                     -
                                                                                              profil nieznany8
                                                                                          ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                                                                     5
                                                                                          poziomie studiów wyższych
                                                                                              ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                                                                    54
                                                                                              poziomie studiów wyższych – ogólny

PL                                                                 23                                                                        PL
 ---pagebreak---                                                                                            ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                           poziomie studiów wyższych –          55
                                                                                           zawodowy
                                                                                           ISCED 5 Krótki cykl kształcenia na
                                                                                           poziomie studiów wyższych – profil   -
                                                                                           nieznany8
                                                                                       ISCED 6 Licencjat        lub   stopień
                                                                                                                                6
                                                                                       równoważny
                                                                                       ISCED 7 Magister         lub   stopień
                                                                                                                                7
                                                                                       równoważny
                                                                                       ISCED 8 Doktorat         lub   stopień
                                                                                                                                8
                                                                                       równoważny
                                                                                       Nie podano1
                                                                                       Nie dotyczy2

               Rok, w którym pomyślnie ukończono najwyższy poziom kształcenia - Rok, w którym pomyślnie ukończono najwyższy
 Rok,          (wyrażony czterema cyframi).                                   poziom kształcenia (4 cyfry)
 w którym      Zmienna odnosi się do roku, w którym pomyślnie ukończono najwyższy - Nie podano1
 pomyślnie     poziom kształcenia, i dotyczy osób o poziomie wykształcenia - Nie dotyczy2
 ukończono     podstawowym (ISCED 1) lub wyższym.
 najwyższy
 poziom        Kategoria „nie dotyczy” obejmuje osoby, które nie uczestniczyły
 kształcenia   w edukacji formalnej lub których poziom wykształcenia jest niższy niż
               podstawowy (ISCED 1). Kategoria „nie dotyczy” jest również stosowana
               do celów liczenia jednostek statystycznych będących częścią populacji

PL                                                                24                                                                 PL
 ---pagebreak---                   źródła danych, ale w odniesieniu do których systematycznie nie podaje się
                  żadnych informacji dotyczących tej zmiennej (np. osoby poniżej pewnego
                  wieku).

                  Dziedzina najwyższego poziomu kształcenia pomyślnie ukończonego przez Poziom szczegółowości informacji zależy od
                  osoby o poziomie wykształcenia ISCED 3 lub wyższym.                   kontekstu      w każdym       zbieraniu    danych
                                                                                        (dziedzinie). Dla każdej kategorii ISCED-F podaje
                  Dziedzinę najwyższego pomyślnie ukończonego poziomu kształcenia
                  określa się na podstawie klasyfikacji ISCED dotyczącej dziedzin się kod, 9przy czym jednej kategorii odpowiada
                  kształcenia i szkolenia (ISCED-F 2013).8 Dziedzina to szeroka domena, jeden kod :
                  gałąź lub obszar            treści   objętych      programem        edukacyjnym        lub
                                                                                                                 Programy i kwalifikacje ogólne                      00
                  kwalifikacjami.
                                                                                                                     Programy i kwalifikacje podstawowe             001
                  Kategoria „nie dotyczy” obejmuje osoby, które nie uczestniczyły
 Dziedzina        w edukacji formalnej lub których poziom wykształcenia jest niższy niż                              Umiejętność         czytania,        pisania
                                                                                                                                                                    002
 najwyższego      ISCED 3.                                                                                           i liczenia
 pomyślnie
                                                                                                                     Umiejętności         osobiste       i rozwój
 ukończonego                                                                                                                                                        003
                                                                                                                     osobisty
 poziomu
 kształcenia                                                                                                         Programy i kwalifikacje ogólne, bliżej
                                                                                                                                                                    (009)
                                                                                                                     niezdefiniowane
                                                                                                                 Kształcenie                                         01
                                                                                                                     Kształcenie                                    011
                                                                                                                     Interdyscyplinarne           programy
                                                                                                                                                                    018
                                                                                                                     i kwalifikacje związane z kształceniem
                                                                                                                 Sztuka i nauki humanistyczne                        02
                                                                                                                     Sztuka                                         021

 8
      http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-en.pdf (dostępna w językach angielskim i francuskim).
 9
      Kody (009), (029), (039), (049), (059), (079), (089), (099), (109) nie są kodami ISCED.

PL                                                                                    25                                                                                    PL
 ---pagebreak---             Nauki humanistyczne (z wyjątkiem
                                                      022
            języków)
            Języki                                    023
            Interdyscyplinarne        programy
            i kwalifikacje związane ze sztuką         028
            i naukami humanistycznymi
            Sztuka i nauki humanistyczne, bliżej
                                                      (029)
            niezdefiniowane
          Nauki      społeczne,      dziennikarstwo
                                                       03
          i informacja
            Nauki społeczne i behawioralne            031
            Dziennikarstwo i informacja               032
            Interdyscyplinarne         programy
            i kwalifikacje związane z naukami
                                                      038
            społecznymi,        dziennikarstwem
            i informacją
            Nauki społeczne, dziennikarstwo
                                                      (039)
            i informacja, bliżej niezdefiniowane
          Biznes, administracja i prawo                04
            Biznes i administracja                    041
            Prawo                                     042
            Interdyscyplinarne        programy
            i kwalifikacje związane z biznesem,       048
            administracją i prawem

PL   26                                                       PL
 ---pagebreak---              Biznes, administracja i prawo, bliżej
                                                       (049)
             niezdefiniowane
          Nauki       przyrodnicze,     matematyka
                                                        05
          i statystyka
             Nauki biologiczne i pokrewne              051
             Środowisko                                052
             Nauki fizyczne                            053
             Matematyka i statystyka                   054
             Interdyscyplinarne      programy
             i kwalifikacje związane z naukami
                                                       058
             przyrodniczymi,        matematyką
             i statystyką
             Nauki przyrodnicze, matematyka
                                                       (059)
             i statystyka, bliżej niezdefiniowane
          Technologie                  informacyjno-
                                                        06
          komunikacyjne (ICT)
             Technologie               informacyjno-
                                                       061
             komunikacyjne
             Interdyscyplinarne        programy
             i kwalifikacje             związane
                                                       068
             z technologiami       informacyjno-
             komunikacyjnymi (ICT)
          Inżynieria, produkcja i budownictwo           07
             Nauki inżynieryjno-techniczne             071
             Produkcja i przetwórstwo                  072

PL   27                                                        PL
 ---pagebreak---             Architektura i budownictwo               073
            Interdyscyplinarne         programy
            i kwalifikacje związane z inżynierią,    078
            produkcją i budownictwem
            Inżynieria, produkcja i budownictwo,
                                                     (079)
            bliżej niezdefiniowane
          Rolnictwo, leśnictwo,        rybołówstwo
                                                      08
          i weterynaria
            Rolnictwo                                081
            Leśnictwo                                082
            Rybołówstwo                              083
            Weterynaria                              084
            Interdyscyplinarne          programy
            i kwalifikacje związane z rolnictwem,
                                                     088
            leśnictwem,            rybołówstwem
            i weterynarią
            Rolnictwo, leśnictwo, rybołówstwo
                                                     (089)
            i weterynaria, bliżej niezdefiniowane
          Zdrowie i opieka społeczna                  09
            Zdrowie                                  091
            Opieka społeczna                         092
            Interdyscyplinarne         programy
            i kwalifikacje związane ze zdrowiem      098
            i opieką społeczną

PL   28                                                      PL
 ---pagebreak---             Zdrowie i opieka społeczna, bliżej
                                                    (099)
            niezdefiniowane
          Usługi                                     10
            Usługi na rzecz ludności                101
            Higiena,      usługi       w zakresie
                                                    102
            bezpieczeństwa i higieny pracy
            Usługi w zakresie ochrony               103
            Usługi transportowe                     104
            Interdyscyplinarne           programy   108
            i kwalifikacje związane z usługami
            Usługi, bliżej niezdefiniowane          (109)
          Nie podano
          Nie dotyczy

PL   29                                                     PL
 ---pagebreak---  Czas pobytu    Czas pobytu w kraju zamieszkania w pełnych latach opisuje czas od chwili, - Osoba urodziła się w tym kraju i nigdy nie
 w kraju        gdy osoba ostatnio osiedliła się w kraju zgłaszającym, wyrażony w pełnych mieszkała za granicą przez co najmniej 1 rok
 zamieszkania   latach, w następujący sposób:
 w pełnych                                                                                - Liczba lat w tym kraju (od ostatniego osiedlenia
 latach         - Osoba urodziła się w kraju i nigdy nie mieszkała za granicą przez co się w tym kraju) (2 cyfry)
                najmniej 1 rok; kategoria ta obejmuje osoby urodzone w kraju - Nie podano1
                zgłaszającym, które nigdy nie miały miejsca zamieszkania przez okres co
                najmniej 1 roku w kraju innym niż kraj zgłaszający.                       - Nie dotyczy2
                 - Liczba lat w kraju od ostatniego osiedlenia się w tym kraju – liczba
                całkowita wyrażająca czas od chwili, gdy osoba ostatnio ustanowiła swoje
                miejsce zamieszkania, do dnia odniesienia (określonego dla każdego
                zbierania mikrodanych) w ukończonych latach.

PL                                                                   30                                                                        PL
 ---pagebreak---  Samoocena      Samoocena ogólnego stanu zdrowia to subiektywna ocena osoby dotycząca   - Bardzo dobry
 ogólnego stanu własnego zdrowia ogólnie (raczej niż obecnego stanu zdrowia lub
 zdrowia                                                                                - Dobry
                możliwych przejściowych problemów zdrowotnych), w tym różnych
                aspektów zdrowia, tj. funkcjonowania fizycznego i emocjonalnego,        - Średni (ani dobry ani zły)
                zdrowia psychicznego (obejmującego dobrostan psychologiczny             - Zły
                i zaburzenia psychiczne) oraz objawów biomedycznych.
                                                                                        - Bardzo zły
                                                                                        - Nie podano1
                                                                                        - Nie dotyczy2

PL                                                                 31                                                  PL
 ---pagebreak---  Długotrwałe   Zmienna „długotrwałe problemy zdrowotne” to subiektywna oceny osoby        - Tak
 problemy      dotycząca własnych przewlekłych problemów zdrowotnych, obejmujących
 zdrowotne                                                                                - Nie
               różne fizyczne, emocjonalne, behawioralne i psychiczne aspekty zdrowia,
               choroby i zaburzenia, jak również bóle i zły stan zdrowia spowodowane      - Nie podano1
               przez wypadki i urazy lub choroby wrodzone. Cechą długotrwałych lub        - Nie dotyczy2
               przewlekłych chorób jest ich trwały charakter i fakt, że mogą wymagać
               długiego okresu kontroli, obserwacji lub opieki. Długotrwałe choroby lub
               problemy zdrowotne to takie, które trwały (lub nawracały) lub zgodnie
               z przewidywaniami będą trwać (lub nawracać) przez okres co najmniej 6
               miesięcy.
               Kategoria „tak” odnosi się do występowania jednego lub większej liczby
               długotrwałych lub przewlekłych problemów zdrowotnych, zaś „nie” odnosi
               się do braku długotrwałych lub przewlekłych problemów zdrowotnych
               w ocenie respondenta.

PL                                                                  32                                     PL
 ---pagebreak---  Ograniczenie   Zmienna mierzy indywidualną ocenę stopnia długotrwałego trwającego        - Poważne ograniczenie
 aktywności     ograniczenia lub ograniczeń (co najmniej 6 miesięcy), związanych
 z powodu                                                                                 - Ograniczenie, lecz nie poważne
                z problemem lub problemami zdrowotnymi (fizycznymi, psychicznymi lub
 problemów                          w tym      upośledzeniem       lub   ograniczeniami
                emocjonalnymi,                                                            - Brak ograniczeń
 zdrowotnych    spowodowanymi podeszłym wiekiem), aktywności, w których osoba
                zwykle by uczestniczyła, gdyby tych ograniczeń nie było.                  - Nie podano1
                                                                                             2
                Aktywność definiuje się jako wykonywanie zadań lub podejmowanie - Nie dotyczy
                działań przez osobę. Ograniczenie aktywności definiuje się jako trudności
                w podejmowaniu przez osobę działań, oceniane w oparciu o ogólnie
                akceptowane normy populacyjne dotyczące oczekiwań kulturowych
                i społecznych w odniesieniu do zwykle podejmowanych działań,
                obejmujących szeroki wachlarz czynności związanych z pracą, szkołą,
                domem i rekreacją.
                Osoby cierpiące na nawracające lub zmienne stany chorobowe powinny
                odnieść się do najczęściej występującej sytuacji mającej wpływ na ich
                zwykłą aktywność:
                - „Poważne ograniczenie” oznacza, że działanie nie może zostać wykonane
                lub jest możliwe tylko z ogromnymi trudnościami i zwykle z pomocą
                innych osób.
                - „Ograniczenie, lecz nie poważne” oznacza, że wykonanie działania jest
                możliwe, ale z pewnymi trudnościami, zwykle jednak bez potrzeby
                pomocy (lub z pomocą mniej częstą niż codziennie) innych osób.
                - „Brak ograniczeń” oznacza, że wykonywanie zwykłych działań jest
                możliwe bez trudności lub wszelkie ewentualne ograniczenia aktywności
                nie trwały dłużej niż ostatnie 6 miesięcy.

PL                                                                  33                                                       PL
 ---pagebreak---                  Zmienna podaje metodę zastosowaną w celu zebrania informacji od             -   Wywiad      bezpośredni   z wykorzystaniem
                 respondenta. W przypadku gdy do celów zbierania informacji od               formularzy papierowych (PAPI)
                 respondenta stosuje się wiele sposobów, zmienna podaje najczęściej          - Wywiad bezpośredni wspomagany komputerowo
                 stosowany sposób.                                                           (CAPI)
                 W przypadku wywiadów PAPI, CAPI i CATI obecny jest ankieter. CAWI - Wywiad telefoniczny wspomagany komputerowo
                 jest wypełniane samodzielnie przez respondenta na podstawie instrukcji na (CAPI)
                 stronie internetowej.
                                                                                           - Wywiad internetowy wspomagany komputerowo
                 Kategoria „inny” jest stosowana w przypadkach, gdy sposób (CAWI)
                 przeprowadzenia wywiadu nie wchodzi w zakres pozostałych kategorii, np.
 Sposób
                 wywiad przeprowadzany samodzielnie na papierze (PASI) lub - Inny
 przeprowadze
                 samodzielnie przeprowadzany i wspomagany komputerowo, ale nie - Nie dotyczy
 nia wywiadu
                 internetowy wywiad (CASI).
                 Kategoria „nie dotyczy” ma być stosowana do celów liczenia jednostek
                 statystycznych – będących częścią populacji źródła danych – w odniesieniu
                 do których systematycznie nie podaje się żadnych informacji dotyczących
                 tej zmiennej, np. w przypadku osób poniżej pewnego wieku, a także
                 w przypadku, gdy wszystkie informacje otrzymano z rejestrów (tj. dane
                 administracyjne) lub imputowano bądź uzyskano przy pomocy obu tych
                 metod i nie przeprowadzono wywiadu.

                 Zmienna podaje, czy wymagane informacje dostarczył wyznaczony - Bezpośrednie uczestnictwo
                 respondent czy inna osoba (respondent w zastępstwie).                   - Pośrednie uczestnictwo
 Rodzaj          Wyznaczony respondent to osoba wskazana w zasadach dotyczących - Nie podano1
 wywiadu         każdego zbierania mikrodanych, którą prosi się o podanie informacji.
 indywidualneg                                                                           - Nie dotyczy
 o               „Bezpośrednie uczestnictwo” odnosi się do sytuacji, w której wyznaczony
                 respondent sam podaje wymagane informacje. Bezpośrednie uczestnictwo
                 obejmuje także przypadki, w których wyznaczony respondent podał
                 wymagane informacje z pomocą innej osoby (np. tłumaczenie, pomoc

PL                                                                     34                                                                     PL
 ---pagebreak---            fizyczna) i zatwierdził przedstawione odpowiedzi.

           „Pośrednie uczestnictwo” odnosi się do sytuacji, w której informacje
           wymagane od wyznaczonego respondenta podała osoba trzecia (tj.
           respondent w zastępstwie) i informacji tych nie zatwierdził wyznaczony
           respondent.
           Kategoria „nie dotyczy” ma być stosowana do celów liczenia jednostek
           statystycznych – będących częścią populacji źródła danych – w odniesieniu
           do których systematycznie nie podaje się żadnych informacji dotyczących
           tej zmiennej, a także w przypadku, gdy wszystkie informacje otrzymano
           z rejestrów (tj. dane administracyjne) lub imputowano bądź uzyskano przy
           pomocy obu tych metod i nie przeprowadzono wywiadu.

           Warstwa pierwotna odpowiadająca każdej jednostce objętej obserwacją - Identyfikator warstwy
           (osobie lub gospodarstwu domowemu) w przypadku, gdy populacja - Nie dotyczy
           docelowa (lub jej część) jest podzielona na warstwy na pierwszym stopniu
           schematu losowania; zmienna zapewnia kody identyfikacyjne dla różnych
           warstw (identyfikator warstwy). Podział populacji na warstwy oznacza
           podział na nienakładające się na siebie podpopulacje zwane warstwami.
           W obrębie każdej warstwy wybiera się następnie niezależne próby.
 Warstwa
           Zarejestrowane informacje zawsze odnoszą się do sytuacji w chwili
           losowania danej jednostki badania (osoby lub gospodarstwa domowego).
           Kategoria „identyfikator warstwy” zapewnia kod identyfikacyjny warstwy,
           do której należy każda jednostka objęta obserwacją (osoba lub
           gospodarstwo domowe). Kody indentyfikacyjne warstwy mają być
           stosowane w przypadku, gdy populacja docelowa została podzielona na
           warstwy, lub w przypadku uwzględnienia samoreprezentujących się

PL                                                               35                                      PL
 ---pagebreak---                  jednostek losowania pierwszego stopnia (PSU).
                 Kategoria „nie dotyczy” ma być stosowana w przypadku, gdy populacja
                 docelowa nie została podzielona na warstwy na pierwszym etapie doboru
                 próby (np. gdy próba została wybrana przez prosty lub zespołowy dobór
                 losowy) i nie uwzględniono samoreprezentujących się PSU.

                 Zmienna podaje jednostkę losowania pierwszego stopnia (PSU) - Identyfikator jednostki losowania pierwszego
                 odpowiadającą każdej jednostce objętej obserwacją (osobie lub stopnia (PSU)
                 gospodarstwu domowemu) w przypadku, gdy populacja docelowa jest - Nie dotyczy
                 podzielona na zespoły; zapewnia kody identyfikacyjne dla zespołów lub
                 PSU.
                 Populację dzieli się na zespoły (tj. odrębne podpopulacje) w przypadku,
                 gdy bezpośredni dobór próby jest niemożliwy (ze względu na brak operatu
                 losowania) lub jego realizacja jest zbyt droga (populacja jest szeroko
                 rozsiana pod względem geograficznym). Próbę zespołów (PSU) wybiera
 Jednostka       się wówczas na pierwszym stopniu procesu doboru próby.
 losowania
                 Zarejestrowane informacje zawsze odnoszą się do sytuacji w chwili
 pierwszego
                 losowania danej jednostki (osoby lub gospodarstwa domowego).
 stopnia (PSU)
                 Kategoria „identyfikator jednostki losowania pierwszego stopnia”
                 zapewnia kod identyfikacyjny PSU (wśród wybranych PSU), do której
                 należy każda jednostka objęta obserwacją (osoba lub gospodarstwo
                 domowe), w przypadku gdy populacja docelowa została podzielona na
                 zespoły na pierwszym stopniu losowania.
                 Kategoria „nie dotyczy” ma być stosowana w przypadku, gdy populacja
                 docelowa nie została podzielona na zespoły na pierwszym stopniu doboru
                 próby, np. gdy próba została wybrana przez prosty lub warstwowy dobór
                 losowy.

PL                                                                   36                                                       PL