CELEX: 31977R1113
Language: da
Date: 1977-05-17 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 1113/77 af 17. maj 1977 om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1977/1978 af de afledte interventionspriser, interventionsprisen for roeråsukker, minimumspriserne for sukkerroer, tærskelpriserne, maksimumsbeløbet for produktionsafgiften og refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger

28 . 5. 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 134/ 11
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1113/77
                                                        af 17 . maj 1977
               om fastsættelse for sukkerproduktionsåret 1977/ 1978 af de afledte interventions­
               priser, interventionsprisen for roeråsukker, minimumspriserne for sukkerroer,
               tærskelpriserne, maksimumsbeløbet for produktionsafgiften og refusionsbeløbet
                                            til udligning af lageromkostninger
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             ker fra Fællesskabets overskudsområder ; den afledte
FÆLLESSKABER HAR —                                                  interventionspris for Italien kan fastsættes til 35,36 reg­
                                                                    ningsenheder pr. 100 kg under hensyntagen dels til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 den i Nordfrankrig gældende interventionspris for­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   højet med omsætningsomkostningerne ved leveringer
                                                                    til Italien, dels til den italienske sukkerindustris afsæt­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    ningsomkostninger ;
3330/74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­
ordning for sukker ('), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 11 10/77 (2), særlig artikel 3, stk. 6, artikel 4,        ved normal høst svarer sukkerproduktionen i Irland
stk. 4, artikel 8 , stk. 2, artikel 9, stk. 5, artikel 13, stk.     og i Det forenede Kongerige til henholdvis ca. 90 %
5, og artikel 28,                                                   og 40 % af behovet på disse medlemsstaters marke­
                                                                    der ; dette behov skal til dels dækkes af den sukker­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                   mængde, der er til rådighed i Fællesskabets overskuds­
                                                                    områder ;
ud fra følgende betragtninger :
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 111 2/77 af 1 7. maj                under disse omstændigheder vil markedsprisernes ni­
1977 om fastsættelse, for sukkerproduktionsåret 1977/               veau i Irland såvel som i Det forenede Kongerige i vid
1978, af priserne for sukker, standardkvaliteten for                udstrækning blive bestemt af tilbudspriserne for suk­
roer samt beregningskoefficienten for maksimalkvo­                  ker fra de nævnte områder ; der bør derfor for alle
ten (3) er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til         områder i Irland og Det forenede Kongerige regnes
32,83 RE pr. 100 kg for det område inden for Fælles­                med en og samme afledte interventionspris for hvidt
skabet, der har det største overskud ;
                                                                    sukker, der kan fastsættes til 33,83 regningsenheder
ved artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3330/74 er            pr. 100 kg under hensyntagen dels til den interven­
det fastsat, at der for andre områder skal fastsættes af­           tionspris, der gælder i det af Fællesskabets områder,
ledte interventionspriser for hvidt sukker under hen­               der har det største overskud, forhøjet med omsætnings­
syntagen til de regionale prisforskelle for sukker, som             omkostningerne ved levering til Irland og Det fore­
kan forventes ved normal høst og fri omsætning for                  nede Kongerige, dels til sukkerindustriens afsætnings­
sukker, på grundlag af de naturlige betingelser for mar­            omkostninger i disse medlemsstater ;
kedsprisdannelsen ;
alt efter de fastsatte kvoter for produktionsområderne i            i de franske oversøiske departementer er der en betyde­
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig og Nederlan­                   lig overskudsproduktion af råsukker ; de gunstigste af­
dene kan der forventes en forsyningssituation, som vil              sætningsmuligheder inden for Fællesskabet for dette
                                                                    sukker findes i Sydfrankrig og Italien, hvor sukkeret
være kendetegnet ved balance eller overskud ; priserne
ab fabrik i nævnte områder, bortset fra de franske over­            kan sælges direkte efter raffinering ; på grundlag af de
                                                                    i de italienske underskudsområder forventede markeds­
søiske departementer, vil derfor efter al forventning i
vid udstrækning svare til priserne i det område inden               priser, som sandsynligvis vil overstige den afledte inter­
for Fællesskabet, der har det største overskud ;                    ventionspris i Italien med 2,43 regningsenheder pr.
                                                                     100 kg, og under hensyntagen til omkostningerne ved
sukkerproduktionen i Italien vil på grund af de for­                transport mellem de oversøiske franske departementer
 holdsvis høje produktionsomkostninger sandsynligvis                og disse områder, bør den afledte interventionspris for
ikke i mærkbar grad overskride den fastsatte basis­                 disse departementer fastsættes til 32,63 regningsenhe­
mængde ; der må derfor regnes med et underskud på                   der pr. 100 kg hvidt sukker ;
ca. 300 000 tons, der skal dækkes af produktionen i
 Fællesskabets overskudsområder ;
                                                                    ifølge artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3330/74
under disse omstændigheder vil markedsprisernes ni­                 skal der for disse departementer fastsættes en interven­
veau i Italien blive bestemt af tilbudspriserne for suk­            tionspris for råsukker, som afledes af den for disse de­
                                                                     partementer fastsatte interventionspris for hvidt suk­
(') EFT nr. L 359 af 31 . 12. 1974, s. 1 .                           ker under hensyntagen til en og samme forarbejd­
(2) Se side 1 i denne Tidende.                                      ningsmargen og et forud anslået fast udbytte ; raffine­
P) Se side 9 i denne Tidende .                                       ringsomkostningerne kan på grundlag af de forelig­
 ---pagebreak---   Nr. L 134/ 12                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 5 . 77
 gende oplysninger anslas til 2,70 regningsenheder pr.            for virksomhederne, som er taget i betragtning ved
  100 kg raffineret sukker ; endvidere bør der i overens­         fastsættelse af minimumspriserne for sukkerroer ;
 stemmelse med den i forordning (EØF) nr. 431 /68 (')
  fastsatte definition af standardkvaliteten for råsukker
                                                                  ifølge artikel 28 i forordning (EØF) nr. 3330/74 skal
  lægges et udbytte på 92 % til grund ;                          der ske en fastsættelse af produktionsafgiftens maksi­
                                                                  mumsbeløb, minimumspriserne for sukkerroer ud
                                                                 over basiskvoten for de sukkerroeproducerende områ­
 ifølge artikel 9, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3330/74        der, for hvilke der er fastsat en interventionspris, samt
 skal der fastsættes interventionspriser for roeråsukker ;       den procentsats, der er bestemmende for den supple­
 denne fastsættelse er imidlertid ikke nødvendig for de           rende betaling, som fabrikanterne i givet fald skal ud­
  produktionsområder i Fællesskabet, hvor der ikke sker           rede til sælgerne af sukkerroer ; det er i artikel 27, stk.
 en faktisk afsætning af denne produktion ; disse priser          3, i forordning (EØF) nr. 3330/74 fastsat, at produk­
 bør afledes af interventionsprisen for hvidt sukker un­         tionsafgiften ikke må være større end 30 % af inter­
 der hensyntagen til de allerede anførte elementer, der          ventionsprisen ; for det område, der har det største
 indgår i fastsættelsen af interventionsprisen for råsuk­        overskud, bør minimumsprisen for sukkerroer udover
 ker i de franske oversøiske departementer, samt forsen­         basiskvoten fastsættes til 70 % af minimumsprisen for
 delsesomkostningerne i forbindelse med tilførslerne af          sukkerroer ; procentsatsen for den nævnte supplerende
 råsukker, der forud kan anslås til 0,51 regningsenhe­           betaling kan under hensyntagen til sukkerroernes
 der pr. 1 00 kg ;                                               værdi i forhold til interventionsprisen for sukker fast­
                                                                 sættes til 60 ; det vil være hensigtsmæssigt at anvende
                                                                 samme procentsats for den ydelse, som sukkerfabrikan­
 de i artikel 4, stk. 1 , første led, i forordning (EØF) nr.     terne kan kræve af sælgerne af sukkerrør ;
 3330/74 nævnte minimumspriser for sukkerroer skal
 fastsættes for alle områder bortset fra det område, der
                                                                 ifølge artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 750/68
 har det største overskud, på grundlag af den i disse            af 18 . juni 1968 om fastlæggelse af almindelige regler
 områder gældende interventionspris for hvidt sukker             for udligning af lageromkostninger for så vidt angår
 og under hensyntagen til blandt andet de beløb, der             sukker (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 ved fastsættelsen af den minimumspris for sukkerroer,            152/71 (3), fastsættes refusionens størrelse pr. måned
 som gælder for området med det største overskud, er             og pr. vægtenhed under hensyntagen til finansierings­
 fastlagt for forarbejdningsmargenen , samt udbyttet,            og       forsikringsomkostningerne          samt  egentlige
 indtægterne fra melasse og leveringsomkostningerne              lageromkostninger —
 for sukkerroer ;
 ifølge artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3330/74
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
er tærskelprisen for hvidt sukker lig med den indika­
 tivpris, som gælder for det område inden for Fællesska­
bet, der har det største overskud, forhøjet med de som
et fast beløb forud beregnede omkostninger ved trans­                                      Artikel 1
port fra det nævnte område til det inden for Fællesska­
bet fjernest beliggende forbrugsområde med underfor­             Denne forordning gælder for sukkerproduktionsåret
syning plus et skønsmæssigt beløb, der fastsættes un­            1977/ 1978 .
der hensyntagen til lagerafgiften , og som for 1977/
 1978 kan anslås til 1,77 regningsenheder pr. 100 kg
hvidt sukker ; ud fra den givne forsyningssituation in­
                                                                                           Artikel 2
den for Fællesskabet bør der tages hensyn til omkost­
ningerne ved transport mellem de nordfranske departe­
menter og Palermo, som er den vigtigste importhavn               For alle områder bortset fra det område i Fællesskabet,
på Sicilien ;                                                    som har det største overskud, fastsættes den afledte in­
                                                                 terventionspris pr. 100 kg hvidt sukker til :
tærskelprisen for råsukker skal afledes af tærskelprisen         a) 35,36 regningsenheder for alle områder i Italien ;
for hvidt sukker under hensyntagen til en forarbejd­             b) 32,63 regningsenheder for de franske oversøiske
ningsmargen og et forud anslået fast udbytte ; de                     departementer ;
samme kriterier, som benyttes ved afledning af inter­
ventionsprisen for råsukker bør derfor anvendes ;                c) 33,83 regningsenheder for alle områder i Irland og
                                                                      Det forenede Kongerige ;
                                                                d) 32,83 regningsenheder for alle andre områder i Fæl­
tærskelprisen for melasse skal fastsættes således, at ind­            lesskabet .
tægterne fra salg af melasse kan nå det indtægtsniveau
                                                                ( 2 ) EFT nr. L 137 af 21 . 6 . 1968 , s. 4.
(') EFT nr. L 89 af 10 . 4 . 1968 , s . 3 .                     P ) EFT nr. L 22 af 28 . 1 . 1971 , s. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 77                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 134/ 13
                         Artikel 3                           b) 21,09 regningsenheder for de i artikel 2, litra a),
                                                                  nævnte områder,
 1 . Interventionsprisen pr. 100 kg roeråsukker fast­
sættes til 27,25 regningsenheder.                            c) 19,10 regningsenheder for de i artikel 2, litra c),
                                                                  nævnte områder.
Denne interventionspris gælder for råsukker af stan­
dardkvalitet, ikke-emballeret, ab fabrik, pålæsset et
transportmiddel efter køberens valg.                                                Artikel 5
2. Den afledte interventionspris, der gælder i de            Tærskelprisen fastsættes til :
franske oversøiske departementer for råsukker, og som
er omhandlet i artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr.     a) 39,72 regningsenheder pr. 100 kg hvidt sukker,
3330/74, fastsættes under hensyntagen til artikel 3,         b) 34,06 regningsenheder pr. 100 kg råsukker,
stk. 6, andet afsnit, i nævnte forordning, til 27,53 reg­    c) 3,20 regningsenheder pr. 100 kg melasse.
ningsenheder pr. 100 kg.
                         Artikel 4                                                  Artikel 6
1.     Minimumsprisen pr. ton sukkerroer fastsættes          1 . Det i artikel 28 i forordning (EØF) nr. 3330/74
til :
                                                             omhandlede maksimumsbeløb for produktionsafgiften
a) 28,72 regningsenheder for de i artikel 2, litra a),       fastsættes til 9,85 regningsenheder pr. 100 kg hvidt
     nævnte områder,                                         sukker.
b) 26,73 regningsenheder for de i artikel 2, litra c),
     nævnte områder,                                         2. De i artikel 27, stk. 4 og 5, i forordning (EØF)
                                                             nr. 3330/74 omhandlede procentsatser fastsættes til
c) 25,43 regningsenheder for de i artikel 2, litra d),       60 .
     nævnte områder.
2.     Minimumsprisen pr. ton sukkerroer ud over ba­                                Artikel 7
siskvoten fastsættes til :
a) 17,80 regningsenheder for det område i Fællesska­         Det i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3330/74 om­
    bet, der har det største overskud, og for de i artikel   handlede refusionsbeløb fastsættes til 0,30 regningsen­
    2, litra d), nævnte områder,                             heder pr. måned pr. 100 kg hvidt sukker.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1 977.
                                                                        På Rådets vegne
                                                                            J. SILKIN
                                                                             Formand