CELEX: 32004D0660
Language: mt
Date: 2004-07-05 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 5 ta' Lulji 2004 fuq il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emenda ta' l-Appendiċi għall-Anness 6 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli

12.10.2005   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               142
            
         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-5 ta' Lulji 2004
   fuq il-pożizzjoni tal-Komunità dwar l-emenda ta' l-Appendiċi għall-Anness 6 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli
   (2004/660/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill, u tal-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-Ftehim fuq Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika ta' l-4 ta' April 2002 fuq il-konklużjoni ta' seba' Ftehimiet mal-Konfederazzjoni Żvizzera (1), u b'mod partikulari t-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) ta' din,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera fuq il-kummerċ fi prodotti agrikoli, aktar 'il quddiem imsejjaħ il-“Ftehim Agrikolu”, ġie fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 6 tal-Ftehim Agrikolu jwaqqaf Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim Agrikolu u biex jiżgura li dan jopera mingħajr diffikultajiet.
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 11 tal-Ftehim Agrikolu jipprovdi li l-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura jista' jiddeċiedi li jemenda Annessi 1 u 2 u l-Appendiċi għall-Annessi l-oħra tal-Ftehim.
            
         
               (4)
            
            
               Il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tittieħed mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura dwar l-emendi fl-Appendiċi għandha tkun iddefinita.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri li għalihom qed isiru provvedimenti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Żrieragħ u Materjal tat-Tnissil għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u x-Xjenza tal-Foresti,
            
         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni tal-Komunità li għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura imwaqqaf bl-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura anness ma' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Konformi mar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura, din id-deċiżjoni għandha tiġi ffirmata f'isem il-Komunità Ewropea minn:
   
               —
            
            
               Miċhael Sċannell, bħala kap tad-delegazzjoni għall-affarijiet ta' kompetenza tad-Direttorat Ġenerali Saħħa u Protezzjoni tal-Konsumatur;
            
         
               —
            
            
               Hans-Ċhristian Beaumond, bħala Segretarju tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura.
            
         Artikolu 3
   Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea wara li tiġi adottata.
   
      Magħmula fi Brussell, fil-5 ta' Lulji 2004.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         David BYRNE
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  GU L 114, tat-30.4.2002, p. 1.
   
   
      
         ANNESS
      
      ID-DEĊIŻJONI Nru 4/2004 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA IMWAQQAF SKOND IL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
      ta'
      dwar l-emendi ta' l-Appendiċi għal Anness 6
      (…/…/…)
      IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
      Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli, u b'mod partikulari l-Artikolu 11 ta' dan,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
               
            
                  (2)
               
               
                  Anness 6 jikkonċerna żrieragħ u materjal tat-tnissil ta' speċi agrikoli, ta' ħxejjex, ta' frott u ta' pjanti ornamentali u tad-dwieli. L-imsemmi Anness 6 huwa supplimentat b'4 appendiċi.
               
            
                  (3)
               
               
                  Appendiċi 1, sezzjoni 1, tiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet u tirrikonoxxi li l-ħtiġijiet preskritti f'dawk il-leġislazzjonijiet għandhom l-istess effetti.
               
            
                  (4)
               
               
                  Appendiċi 1, sezzjoni 2, tiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet u tirrikonoxxi b'mod reċiproku ċ-ċertifikati maħruġa skond il-leġislazzjoni tal-parti l-oħra minn korpi definiti.
               
            
                  (5)
               
               
                  Appendiċi 2 tagħti lista tal-korpi responsabbli għall-ispezzjonar ta' konformità ta' żrieragħ fil-Komunità Ewropea u wkoll fl-Isvizzera.
               
            
                  (6)
               
               
                  Appendiċi 3 tagħti lista ta' derogi awtorizzati mill-Komunità Ewropea u mill-IŻvizzera.
               
            
                  (7)
               
               
                  Appendiċi 4 tagħti lista ta' pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet minn fejn iż-żerriegħa tista' tiġi importata. Barra dan din tiddefinixxi l-ispeċi konċernati u l-iskop tar-rikonoxximent.
               
            
                  (8)
               
               
                  L-Appendiċi hawn fuq imsemmija għandhom jiġu emendati biex jiġu kkunsidrati bidliet fil-leġiżlazzjoni mit-tmiem tan-negozjati 'l hawn,
               
            IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
      Artikolu 1
      L-Appendiċi għall-Anness 6 mal-Ftehim huma b'dan mibdula bit-test anness ma' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2004.
      
         Iffirmata fi Brussell, fil-5 ta' Lulju 2004.
         
            
               Għall-Komunità Ewropea
            
            Michael SCANNELL
         
         
            
               Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
            
            Christian HÄBERLI
         
         
            
               Għas-Segretarjat tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
            
            Hans-Christian BEAUMOND
         
      
      
         
            APPENDIĊI
         
         
            
               
                  APPENDIĊI 1
               
               LEĠIŻLAZZJONI
               
                  Sezzjoni 1 (rikonoxximent tal-konformità tal-leġislazzjoni)
               
               A.   PROVVEDIMENTI TAL-KOMUNITÀ
               1.   Leġiżlazzjoni Bażika
               
               Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa ta' pjanti għall-għalf (GU L 125, 11.7.1966, p. 2298/66), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/61/KE (GU L 165, tat-3.7.2003, p. 23).
               Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta'Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa taċ-ċereali (GU L 125, 11.7.1966, p. 2309/66), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/61/KE (GU L 165, tat-3.7.2003, p. 23).
               Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (GU L 193, 20.7.2002, p. 1), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (GU L 268, tat-18.10.2003, p. 1-23).
               Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-pitravi (GU L 193, 20.7.2002, p. 12), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/61/KE (GU L 165, tat-3.7.2003, p. 23).
               Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ ta' patata taż-żrigħ (GU L 193, 20.7.2002, p. 60), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/61/KE (GU L 165, tat-3.7.2003, p. 23).
               Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u l-fibra (GU L 193, 20.7.2002, p. 74), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/61/KE (GU L 165, tat-3.7.2003, p. 23).
               2.   Provvidimenti ta' implimentazzoni
               
               Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/KEE tat-2 ta' Mejju 1974 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali rigward il-preżenza ta' “Avena fatua” fiż-żerriegħa ta' pjanti ta' l-għalf u ċereali (GU L 141, ta' l-24.5.1974, p. 19), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 78/511/KEE (GU L 157, tal-15.6.1978, p. 34).
               Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE tal-25 ta' Lulju 1975 li tillimita l-bejgħ ta' żerriegħa tal-mellieġ biz-zokk lixx (Poa pratensis L.) għal żerriegħa li ġiet iċċertifikata uffiċjalment “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċċertifikata” (GU L 228, tad-29.8.1975, p. 26).
               Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta' Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti taż-żerriegħa taċ-ċereali (GU L 207, tad-9.8.1980, p. 37), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 81/109/KEE (GU L 64, tal-11.3.1981, p. 13).
               Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 li tistabbilixxi li sistemi ta' siġillar partikulari jkunu “sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw” skond it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE (GU L 246 tad-29.8.1981, p 26) kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 86/563/KEE (GU L 327, tat-22.22.1986, p 50).
               Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE tas-27 ta' Frar 1986 li tillimita l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti speċi ta' pjanti għall-għalf u pjanti taż-żejt u l-fibra għal żerriegħa li ġiet ċertifikata uffiċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċċertifikata” (GU L 93, tat-8.4.1986, p. 21), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/376/KEE (GU L 203, tas-26.7.1991, p. 108).
               Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE tat-30 ta' Marzu 1993 li tiddetermina l-gradi tal-Komunità għall-patata taż-żrigħ bażika flimkien mal-kundizzjonijiet u l-klassifikazzjonijiet applikabbli għal gradi bħal dawn (GU L 106 tat-30.4.1993, p. 7).
               Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE ta' l-24 ta' Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti taż- żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u l-fibra u li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' ċerti speċi ta' pjanti għall-għalf (GU L 48, tad-19.2.1997, p. 35).
               Deċiżjoni tal-Kunsill 97/788/KE tas-17 ta' Novembru 1997 dwar l-ekwivalenza ta' spezzjonijiet fuq prattiki għaż-żamma ta' varjetajiet li jsiru f'pajjiżi terzi (GU L 322, tal-25.11.1997, p. 39), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/120/KE tad-29 ta' Jannar 2004 (GU L 36 tas-7.2.2004, p. 57).
               Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/320/KE tas-27 ta' April 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju fuq kampjuni ta' żerriegħa u ttestjar ta' żerriegħa konformi mad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE (GU L 140, tat-12.5.98, p. 14) kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/280/KE (GU L 99, tas-16.4.2002, p. 22).
               Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 930/2000 li jistabbilixxi l-implimentazzjoni ta' regoli rigward kemm huma adattati d-denominazzjonijiet ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli u speċi ta' ħxejjex (GU L 108, tal-5.5.2000, p. 3).
               Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-ekwivalenza ta' spezzjonijiet fuq il-post li jsiru f'pajjiżi terzi fuq uċuħ tar-raba' li jipproduċu ż-żrieragħ u dwar l-ekwivalenza ta' żerriegħa prodotta f'pajjiżi terzi (GU L 8, ta' l-14.1.2003, p. 10) kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 885/2004 (GU L 168, ta' l-1.5.2004, p. 1).
               Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE tas-6 ta' Ottubru 2003 li tispeċifika miżuri ta' implimentazzjoni għall-finijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom ikunu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżaminar ta' ċerti varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (GU L 254, tat-8.10.2003, p. 7).
               Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/266/KE tas-17 ta' Marzu 2004 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' żerriegħa ta' pjanti għall-għalf (GU L 83, ta' l-20.3.2004, p. 23).
               B.   PROVVEDIMENTI ŻVIZZERI (1)
               
               Liġi Federali tad-29 ta' April 1998 dwar l-agrikoltura, kif emendata l-aħħar fl-20 ta' Ġunju 2003 (RO 2003 4217)
               Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-produzzjoni u d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materjal għat-tnissil tal-pjanti, kif emendata l-aħħar fis-26 ta' Novembru 2003 (RO 2003 4921)
               Ordinanza DFE tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar iż-żrieragħ u n-nebbieta ta' speċi ta' uċuħ tar-raba' tajba għall-ħrit u pjanti għall-għalf, kif emendata l-aħħar fit-8 ta' Marzu 2002 (RO 2002 1489)
               Ordinanza OFAG tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-katalogu ta' varjetajiet ta' ċereali, patata, pjanti għall-għalf, pjanti taż-żejt u l-fibra u pitravi, kif emendata l-aħħar fil-15 ta' Mejju 2003 (RO 2003 1404)
               
                  Sezzjoni 2 (rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati)
               
               A.   PROVVEDIMENTI TAL-KOMUNITÀ
               1.   Leġiżlazzjoni bażika
               —
               2.   Implimentazzjoni ta' provvedimenti
               —
               B.   PROVVEDIMENTI ŻVIZZERI
               —
               C.   ĊERTIFIKATI MEĦTIEĠA GĦALL-IMPORTAZZJONI
               —
            
            
               
                  APPENDIĊI 2
               
               KORPI TA' SPEZZJONAR U ĊERTIFIKAZZJONI TA' ŻERRIEGĦA (2)
               
               A.   KOMUNITÀ EWROPEA
               
                  BELĠJU
               
               
                           1.
                        
                        
                           
                                       Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
                                    
                                 
                                       Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)
                                    
                                 
                                       Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)
                                    
                                 
                                       WTC III — 12de verd.
                                    
                                 
                                       Simon Bolivarlaan 30
                                    
                                 
                                       B-1000 Brussel
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           
                                       Ministère de la Région Wallonne
                                    
                                 
                                       Direction Générale de l'Agriculture
                                    
                                 
                                       Division de la Recherche, du Développement et de la qualité
                                    
                                 
                                       Direction de la Qualité des Produits
                                    
                                 
                                       Bloc B
                                    
                                 
                                       Rue des Moulins de Meuse 4
                                    
                                 
                                       B-5000 Beez
                                    
                                 
                     
                  REPUBBLIKA ĊEKA
               
               
                           Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Istitut Ċentrali għall-Kontroll u l-Ittestjar fl-Agrikoltura)
                        
                     
                           Odbor osiv a sadby (Taqsima tal-Materjal taż-Żrieragħ u l-Ħażna ta' Pjanti)
                        
                     
                           Za Opravnou 4
                        
                     
                           150 06 Praha 5 – Motol
                        
                     
                  DANIMARKA
               
               
                           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                        
                     
                           Plantedirektoratet
                        
                     
                           Skovbrynet 20
                        
                     
                           DK 2800 Kgs. Lyngby
                        
                     
                  ĠERMANJA
               
               
                           
                                       Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen
                                    
                                 
                                       Fachbereich Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat IV B 61
                                    
                                 
                                       10820 Berlin
                                    
                                 
                        
                           B
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
                                    
                                 
                                       Referat 51 — Landbau
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle NRW
                                    
                                 
                                       Edenicher Allee 60
                                    
                                 
                                       53115 Bonn
                                    
                                 
                        
                           BN
                        
                     
                           
                                       Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz
                                    
                                 
                                       Referat 33
                                    
                                 
                                       Große Weidestraße 4—16
                                    
                                 
                                       28195 Bremen
                                    
                                 
                        
                           HB
                        
                     
                           
                                       Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung
                                    
                                 
                                       —Amtliche Saatenanerkennung—
                                    
                                 
                                       Postfach 16 41
                                    
                                 
                                       85316 Freising
                                    
                                 
                        
                           FS
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Hannover
                                    
                                 
                                       —Referat 32.1—
                                    
                                 
                                       Postfach 2 69
                                    
                                 
                                       30002 Hannover
                                    
                                 
                        
                           H
                        
                     
                           
                                       Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau Sachsen-Anhalt (LLG)
                                    
                                 
                                       Abt. 6, Dez. 62
                                    
                                 
                                       Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str.19
                                    
                                 
                                       06108 Halle
                                    
                                 
                        
                           HAL
                        
                     
                           
                                       Freie und Hansestadt Hamburg
                                    
                                 
                                       Behörde für Wirtschaft und Arbeit
                                    
                                 
                                       Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Postfach 11 21 09
                                    
                                 
                                       20421 Hamburg
                                    
                                 
                        
                           HH
                        
                     
                           
                                       Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei
                                    
                                 
                                       Mecklenburg-Vorpommern
                                    
                                 
                                       Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Graf-Lippe-Straße 1
                                    
                                 
                                       18059 Rostock
                                    
                                 
                        
                           HRO
                        
                     
                           
                                       Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat Saatgut
                                    
                                 
                                       Naumburger Straße 98
                                    
                                 
                                       07743 Jena
                                    
                                 
                        
                           J
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt Augustenberg
                                    
                                 
                                       Saatgutanerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 43 02 30
                                    
                                 
                                       76217 Karlsruhe
                                    
                                 
                        
                           KA
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Schleswig-Holstein
                                    
                                 
                                       Abteilung Pflanzenbau
                                    
                                 
                                       Fachbereich Saatgutwesen
                                    
                                 
                                       Am Kamp 9
                                    
                                 
                                       24783 Osterrönfeld
                                    
                                 
                        
                           KI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Rheinland-Pfalz
                                    
                                 
                                       —Amtliche Saatenanerkennung—
                                    
                                 
                                       Postfach 18 51
                                    
                                 
                                       55508 Bad Kreuznach
                                    
                                 
                        
                           KH
                        
                     
                           
                                       Hessisches Dienstleistungszentrum
                                    
                                 
                                       für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz
                                    
                                 
                                       Kölnische Straße 48 — 50
                                    
                                 
                                       34117 Kassel
                                    
                                 
                        
                           KS
                        
                     
                           
                                       Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Fachbereich 4, Ref. 43
                                    
                                 
                                       Saatgut- und Sortenwesen
                                    
                                 
                                       Waldheimer Str. 219
                                    
                                 
                                       01683 Nossen
                                    
                                 
                        
                           MEI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Weser-Ems
                                    
                                 
                                       Fachbereich 3.10
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 25 49
                                    
                                 
                                       26015 Oldenburg
                                    
                                 
                        
                           OL
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       für das Saarland
                                    
                                 
                                       Lessingstraße 12
                                    
                                 
                                       66121 Saarbrücken
                                    
                                 
                        
                           SB
                        
                     
                           
                                       Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat 45 — Saatenanerkennung
                                    
                                 
                                       Verwaltungszentrum — Teilbereich C
                                    
                                 
                                       Steinplatz 1
                                    
                                 
                                       15838 Wünsdorf
                                    
                                 
                        
                           TF
                        
                     
                  ESTONJA
               
               
                           Taimetoodangu Inspektsioon (L-Ispettorat għall-Produzzjoni tal-Pjanti ta' l-Estonja (PPI))
                        
                     
                           Vabaduse plats 4
                        
                     
                           71020 Viljandi
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           Dipartiment għaċ-Ċertifikazzjoni taż-Żrieragħ (eskluża l-patata)
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Dipartiment għas-Saħħa tal-Pjanti (patata biss)
                        
                     
                  GREĊJA
               
               
                           Ministry of Rural Development and Food
                        
                     
                           Directorate General of Plant Production
                        
                     
                           Directorate of Inputs of Crop Production
                        
                     
                           2 Acharnon Street
                        
                     
                           101 76 Athens
                        
                     
                  SPANJA
               
               
                           Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
                        
                     
                           Oficina española de variedades vegetales Madrid
                        
                     
                           Generalidad de Cataluña
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria Barcelona
                        
                     
                           Comunidad Autónoma de País Vasco
                        
                     
                           Dirección de Agricultura Vitoria-Alava
                        
                     
                           Junta de Galicia
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria Santiago de Compostela
                        
                     
                           Gobierno de Cantabria
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura Santander
                        
                     
                           Principado de Asturias
                        
                     
                           Dirección General de Agroalimentación Oviedo
                        
                     
                           Junta de Andalucía
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria Sevilla
                        
                     
                           Comunidad Autonoma de Murcia
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias Murcia
                        
                     
                           Diputacion General de Aragón
                        
                     
                           Dirección General de Tecnología Agraria Zaragoza
                        
                     
                           Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria Toledo
                        
                     
                           Generalidad Valenciana
                        
                     
                           Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería Valencia
                        
                     
                           Gobierno de La Rioja
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Rural Logroño
                        
                     
                           Junta de Extremadura
                        
                     
                           Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria Mérida
                        
                     
                           Gobierno de Canarias
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Agrícola Santa Cruz de Tenerife
                        
                     
                           Junta de Castilla y León
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria Valladolid
                        
                     
                           Gobierno Balear
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura Palma de Mallorca
                        
                     
                           Comunidad de Madrid
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura Madrid
                        
                     
                           Comunidad Foral de Navarra
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura y Ganadería Pamplona
                        
                     
                  FRANZA
               
               
                           Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales
                        
                     
                           Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)
                        
                     
                           Paris
                        
                     
                  IRLANDA
               
               
                           The Department of Agriculture and Food
                        
                     
                           Agriculture House
                        
                     
                           Kildare Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     
                  ITALJA
               
               
                           Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)
                        
                     
                           Milan
                        
                     
                  ĊIPRU
               
               
                           Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
                        
                     
                           Department of Agriculture
                        
                     
                           1412, Nicosia
                        
                     
                  LATVJA
               
               
                           Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)
                        
                     
                           Republikas lauk. 2
                        
                     
                           1981 Rīga
                        
                     
                  LITWANJA
               
               
                           Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos
                        
                     
                           (Servizz taż-Żrieragħ u l-Qmuħ ta' l-Istat taħt il-Ministeru ta' l-Agrikoltura)
                        
                     
                           V. Kudirkos 18
                        
                     
                           2600 Vilnius
                        
                     
                  LUSSEMBURGU
               
               
                           L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)
                        
                     
                           Service de la Production Végétale
                        
                     
                           Luxembourg
                        
                     
                  UNGERIJA
               
               
                           Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (Istitut Nazzjonali għall-Kontroll tal-Kwalità Agrikola)
                        
                     
                           Keleti Károly u. 24.
                        
                     
                           Pf. 30, 93
                        
                     
                           H-1525 Budapest 114.
                        
                     
                  MALTA
               
               
                           Laboratorji għas-Servizzi Agrikoli
                        
                     
                           Diviżjoni għas-Servizzi Agrikoli u Żvilupp Rurali
                        
                     
                           Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent
                        
                     
                           Għammieri
                        
                     
                           Marsa
                        
                     
                  OLANDA
               
               
                           Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)
                        
                     
                           Emmeloord
                        
                     
                  AWSTRIJA
               
               
                           Bundesamt für Ernährungssicherheit
                        
                     
                           Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400
                        
                     
                           1226 Vienna
                        
                     
                  POLONJA
               
               
                           Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Servizz ta' l-Istat għas-Saħħa tal-Pjanti u l-Ispezzjonar taż-Żrieragħ)
                        
                     
                           Ul. Wspólna 30
                        
                     
                           00-930 Warszawa
                        
                     
                  PORTUGALL
               
               
                           Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas
                        
                     
                           Direcção Geral de Protecção das Culturas
                        
                     
                           Edificio I
                        
                     
                           Tapada da Ajuda
                        
                     
                           1349-018 Lisboa
                        
                     
                  SLOVENJA
               
               
                           Kmetijski inštitut Slovenije (Istitut ta' l-Agrikoltura tas-Slovenja)
                        
                     
                           Hacquetova 17
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     
                  REPUBBLIKA SLOVAKKA
               
               
                           Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Istitut Ċentrali għall-Kontroll u l-Ittestjar Agrikolu)
                        
                     
                           Odbor osív a sadív (Dipartiment taż-Żrieragħ u Materjal għat-Taħwil)
                        
                     
                           Matúškova 21
                        
                     
                           833 16 Bratislava
                        
                     
                  FINLANDJA
               
               
                           Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion
                        
                     
                           Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen
                        
                     
                           BO Box 111
                        
                     
                           32201 Loimaa
                        
                     
                  ŻVEZJA
               
               
                           a)
                        
                        
                           Żrieragħ eskluża l-patata taż-żrigħ
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Statens utsädeskontroll (SUK) (Istitut Svediż għall-Ittestjar u ċ-Ċertifikazzjoni taż-Żerriegħa)
                                                
                                             
                                                   Svalöv
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Frökontrollen Mellansverige AB
                                                
                                             
                                                   Örebro
                                                
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Patata taż-żrigħ
                           
                                       Statens utsädeskontroll (SUK) (Istitut Svediż għall-Ittestjar u ċ-Ċertifkazzjoni taż-Żrieragħ)
                                    
                                 
                                       Svalöv
                                    
                                 
                     
                  RENJU UNIT
               
               
                            
                        
                        
                           
                              L-Ingilterra u Wales
                           
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Żrieragħ eskluża l-patata taż-żrigħ
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Varieties and Seeds Division
                                                
                                             
                                                   Cambridge
                                                
                                             
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Patata taż-Żrigħ
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Health Division
                                                
                                             
                                                   York
                                                
                                             
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Skozja
                           
                           
                                       Scottish Executive
                                    
                                 
                                       Environment and Rural Affairs Department
                                    
                                 
                                       Edinburgh
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Irlanda ta' Fuq
                           
                           
                                       Department of Agriculture and Rural Development
                                    
                                 
                                       Environmental Policy
                                    
                                 
                                       Belfast
                                    
                                 
                     B.   ŻVIZZERA
               
                           Office fédéral de l'agriculture
                        
                     
                           Service des semences et plants
                        
                     
                           CH-3003 Berne
                        
                     
                           Tél. + 41-31-322 25 50
                        
                     
                           Fax: + 41-31-322 26 34
                        
                     
            
               
                  APPENDIĊI 3
               
               
                           a)
                        
                        
                           li jeżentaw lil ċerti Stati Membri mill-obbligu li japplikaw id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE u 2002/57/KE fuq il-bejgħ ta' żerriegħa ta' pjanti għall-għalf, ċereali u pjanti taż-żejt u l-fibra fuq ċerti speċi:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/270/KEE (GU L 220, ta' l-1.9.1969, p. 8).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/271/KEE (GU L 220, ta' l-1.9.1969, p. 9).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/272/KEE (GU L 220, ta' l-1.9.1969, p. 10).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE (GU L 13, tad-19.1.1970, p. 26), kif ġiet emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 80/301/KEE (GU L 68, ta' l-14.3.1980, p. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/48/KEE (GU L 13, tad-19.1.1970, p. 27).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/49/KEE (GU L 13, tad-19.1.1970, p. 28).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/93/KEE (GU L 25, tat-2.2.1970, p. 16).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/94/KEE (GU L 25, tat-2.2.1970, p. 17).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/481/KEE (GU L 237, tat-28.10.1970, p. 29).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/123/KEE (GU L 145, tat-2.6.1973, p. 43).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE (GU L 12, tal-15.1.1974, p. 13).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/360/KEE (GU L 196, tad-19.7.1974, p. 18), kif ġiet emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2003/234/KE.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE (GU L 196, tad-19.7.1974, p. 19).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/362/KEE (GU L 196, tad-19.7.1974, p. 20).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/491/KEE (GU L 267, tat-3.10.1974, p. 18).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE (GU L 299, tas-7.11.1974, p. 14).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/301/KEE (GU L 68, ta' l-14.3.1980, p. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/512/KEE (GU L 126, tal-21.5.1980, p. 15).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE (GU L 115, tat-3.5.1986, p. 26).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE (GU L 38, ta' l-10.2.1989, p. 37).
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jirrestrinġu l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti varjetajiet (cf. Katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli, it-22 edizzjoni kompluta, kolonna 4 (GU C 91A, tas-16.4.2003, p. 1).
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jadottaw provvedimenti iżjed stretti rigward il-preżenza ta' l-Avena fatua fiż-żerriegħa taċ-ċereali:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/269/KEE (GU L 141, ta' l-24.5.1974, p. 20), kif emendata bid-Deċiżjoni 78/512/KEE (GU L 157, tal-15.6.1978, p. 35).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/531/KEE (GU L 299, tas-7.11.1974, p. 13).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/75/KE (GU L 60, tat-18.3.1995, p. 30).
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/334/KE (GU L 127, tal-25.5.1996, p. 39).
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           li jawtorizzaw, fir-rigward tal-bejgħ tal-patata taż-żrigħ fit-territorju kollu jew parti minnu ta' ċerti Stati Membri, miżuri iżjed stretti kontra ċerti mard minn dawk li għalihom hemm provvediment fl-Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/3/KE (GU L 2, tas-6.1.2004, p. 47).
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           l-awtorizzazzjoni biex jiġi assessjat is-sodisfazzjoni ta' l-istandards ta' purità tal-varjetà taż-żrieragħ tal-varjetajiet uniklonali apomittiċi tal-Poa pratensis ukoll fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-ittestjar taż-żerriegħa u n-nebbieta.
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/370/KEE (GU L 209, tas-6.8.1985, p. 41).
                                    
                                 
                     
            
               APPENDIĊI 4
               LISTA TA' PAJJIŻI TERZI (1)
               
               
                            
                        
                        
                           Arġentina
                        
                     
                            
                        
                        
                           Awstralja
                        
                     
                            
                        
                        
                           Bulgarija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kanada
                        
                     
                            
                        
                        
                           Ċilì
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kroazja
                        
                     
                            
                        
                        
                           Iżrael
                        
                     
                            
                        
                        
                           Marokk
                        
                     
                            
                        
                        
                           New Zealand
                        
                     
                            
                        
                        
                           Rumanija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Serbja u Montenegro
                        
                     
                            
                        
                        
                           Afrika t'Isfel
                        
                     
                            
                        
                        
                           Turkija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Stati Uniti ta' l-Amerika
                        
                     
                            
                        
                        
                           Urugwaj
                        
                     
         
         
            (1)  Varjetajiet lokali awtorizzati għall-bejgħ fl-IŻvizzera m'humiex koperti.
         
            (2)  Żrieragħ ta' l-ispeċi koperti bil-leġislazzjoni taħt Appendiċi 1, Sezzjoni 1.
         
            (1)  Ir-rikonoxximent huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE (GU L 8, ta' l-14.1.2003, p. 10), kif ġiet emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 885/2004 (GU L 168, ta' l-1.5.2004, p. 1) għall-ispezzjonar fuq il-post ta' uċuħ li jipproduċu ż-żerriegħa u ż-żerriegħa prodotta, u fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/788/KE (GU L 322, tal-25.11.1998, p. 39), kif ġiet emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/120/KE tad-29 ta' Jannar 2004 (GU L 36, tas-7.2.2004, p. 57) għall-iċċekkjar ta' prattiki għaż-żamma tal-varjetajiet. Il-Ftehim fuq il-Qasam Ekonomiku Ewropew japplika fil-każ tan-Norveġja.