CELEX: 31976R2733
Language: da
Date: 1976-11-10
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2733/76 af 10. november 1976 om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med, og som er bestemt til udførsel og om midlertidig suspension af den i forordning (EØF) nr. 2101/75 omhandlede licitation

Avis juridique important

|

31976R2733

Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2733/76 af 10. november 1976 om en løbende licitation med henblik på salg af hvidt sukker, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med, og som er bestemt til udførsel og om midlertidig suspension af den i forordning (EØF) nr. 2101/75 omhandlede licitation  

EF-Tidende nr. L 310 af 11/11/1976 s. 0020 - 0022

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 2733/76  af 10 . november 1976  om en loebende licitation med henblik paa salg af hvidt sukker som det belgiske interventionsorgan ligger inde med og som er bestemt til udfoersel , og om midlertidig suspension af den i forordning ( EOEF ) nr . 2101/75 omhandlede licitation  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3330/74 af 19 . december 1974 om den faelles markedsordning for sukker ( 1 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1487/76 ( 2 ) , saerlig artikel 11 , stk . 3 , og artikel 12 , stk . 2 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Blandt andet som foelge af de problemer , der er forbundet med oplagringen af det sukker , som tilbydes det belgiske interventionsorgan , vil det vaere hensigtsmaessigt at aabne en loebende licitation med henblik paa salg af det naevnte sukker i partier ; sukkeret boer vaere bestemt til udfoersel ;  med hensyn til intervention er de almindelige regler og retningslinierne for afsaetning af sukker ved licitation fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 447/68 af 9 . april 1968 om fastsaettelse af almindelige regler for interventioner gennem opkoeb af sukker ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2274/70 ( 4 ) , samt ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 258/72 af 3 . februar 1972 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i licitation ( 5 ) ;  der boer fastsaettes en minimumsmaengde pr . bud , som er tilpasset anvendelsen , men som ikke desto mindre goer det muligt at lette adgangen til licitation for det stoerst mulige antal interesserede ;  kvaliteten af det sukker , som vil blive udbudt til salg , falder ind under de kategorier , som er defineret i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 793/72 af 17 . april 1972 om fastsaettelse af standardkvalitet for hvidt sukker ( 6 ) , samt i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1280/71 af 18 . juni 1971 om gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende interventionsorganernes opkoeb af sukker ( 7 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 1763/76 ( 8 ) ;  der boer fastsaettes en anden gyldighedsperiode for eksportlicenserne end den , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2048/75 af 25 . juli 1975 om de saerlige gennemfoerelsesbestemmelser for ordningen med import - og eksportlicenser og forudfastsaettelsesattester for sukker ( 9 ) , aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 719/76 ( 10 ) ;  blandt andet for at skabe den stoerst mulige interesse for denne licitation saavel som for den , der er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2732/76 af 10 . november 1976 om en loebende licitation med henblik paa salg af hvidt sukker , som det tyske interventionsorgan ligger inde med og som er bestemt til udfoersel ( 11 ) , som er fastsat ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 2101/75 af 11 . august 1975 om en loebende licitation med henblik paa fastsaettelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker ( 12 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2042/76 ( 13 ) midlertigt suspenderes ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Sukker -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  1 . Det belgiske interventionsorgan anmodes om at ivaerksaette en loebende licitation med henblik paa salg af hvidt sukker , som det ligger inde med , med henblik paa udfoersel . Licitationen angaar eksportrestitutionerne for dette sukker .  2 . Den loebende licitation angaar de maengder hvidt sukker , som er anfoert i bilaget , fordelt i partier som defineret i artikel 2 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 .  Artikel 2  Den loebende licitation og del-licitationerne finder sted i henhold til de paagaeldende bestemmelser i forordning ( EOEF ) nr . 447/68 og forordning ( EOEF ) nr . 258/72 samt i henhold til de foelgende bestemmelser  Artikel 3  Den loebende licitation fortsaetter indtil datoen for den del-licitation , ved hvilken der gives tilslag for restitutionerne for de paagaeldende partier , eller i paakommende tilfaelde for restitutionen for det sidste parti eller delparti , der er tilbage . I saa fald afbrydes den loebende licitation automatisk fra denne dato at regne . Der afholdes ugentlige del-licitationer , saalaenge licitationen loeber .  Artikel 4  1 . Uanset bestemmelserne i artikel 5 , stk . 4 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 , udloeber fristen for indgivelse af bud tirsdag den 7 . december 1976 , kl . 9.30 , i stedet for onsdag den 8 . december 1976 .  2 . Uanset bestemmelserne i artikel 5 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 finder den del-licitation , der skulle have fundet sted onsdag den 29 . december , ikke sted .  Artikel 5  Et bud er kun gyldigt , hvis det angaar enten en maengde paa mindst 1 000 tons , eller den resterende maengde af et parti , naar denne er under 1 000 tons .  Artikel 6  Som undtagelse fra artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 258/72 beloebet licitationssikkerheden sig til 2 regningsenheder pr . 100 kg hvidt sukker .  Artikel 7  Den pris , som kontraktmodtageren skal betale , fastsaettes pr . 100 kg for hvert parti , som anfoert i bilaget . Prisen gaelder , indenlandske afgifter eksklusive , ab lager , varerne laesset paa et transportmiddel og for den praesentationsmaade for det paagaeldende parti , der er anfoert i bilaget .  Artikel 8  Det belgiske interventionsorgan bekendtgoer hver uge ved opslag de tildelte maengder . Desuden finder der en offentliggoerelse sted i de af Kommissionens lokaler i Bruxelles , der er beregnet hertil .  Artikel 9  1 . Bestemmelserne i artikel 14 i forordning ( EOEF ) nr . 2048/75 gaelder ikke for hvidt sukker , der skal udfoeres i henhold til denne loebende licitation .  2 . De eksportlicenser , der udstedes i medfoer af en del-licitation , er gyldige fra udstedelsesdagen og indtil udgangen den femte maaned efter den maaned , i hvilken licitationen finder sted .  3 . Som undtagelse fra artikel 13 , stk . 1 , litra c ) , foerste led , i forordning ( EOEF ) nr . 2048/75 beloeber sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser der , udstedes i medfoer af denne forordning , sig til 6 regningsenheder pr . 100 kg hvidt sukker .  Artikel 10  1 . Den i forordning ( EOEF ) nr . 2101/75 omhandlede loebende licitation suspenderes indtil datoen for den del-licitation , ved hvilken der gives tilslag for alle de maengder sukker , der er anfoert i bilaget til denne forordning og i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2732/76 .  Denne suspension kan dog ikke vare udover den 1 . december 1976 .  2 . Den i forordning ( EOEF ) nr . 2105/75 omhandlede licitation genaabnes automatisk fra begyndelsen af den i naevnte forordning fastsatte ugentlige frist for indgivelse af bud , som foelger umiddelbart efter den del-licitation , ved hvilken , det i stk . 1 omhandlede tilslag finder sted , dog senest fra og med den 2 . december 1976 .  Artikel 11  Denne forordning traeder i kraft den 11 . november 1976 .  Artikel 9 anvendes fra og med den 17 . november 1976 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 10 . november 1976 .  Paa Kommissionens vegne  P . J . LARDINOIS  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 359 af 31 . 12 . 1974 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 167 af 26 . 6 . 1976 , s . 9 .  ( 3 ) EFT nr . L 91 af 12 . 4 . 1968 , s . 5 .  ( 4 ) EFT nr . L 246 af 12 . 11 . 1970 , s . 3 .  ( 5 ) EFT nr . L 31 af 4 . 2 . 1972 , s . 22 .  ( 6 ) EFT nr . L 94 af 21 . 4 . 1972 , s . 1 .  ( 7 ) EFT nr . L 133 af 19 . 6 . 1971 , s . 34 .  ( 8 ) EFT nr . L 197 af 23 . 7 . 1976 , s . 32 .  ( 9 ) EFT nr . L 213 af 11 . 8 . 1975 , s . 31 .  ( 10 ) EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1976 , s . 27 .  ( 11 ) Se side 17 i denne Tidende .  ( 12 ) EFT nr . L 214 af 12 . 8 . 1975 , s . 5 .  ( 13 ) EFT nr . L 227 af 19 . 8 . 1976 , s . 11 .  ANNEXE - ANHANG - ALLEGATO - BIJLAGE - ANNEX - BILAG  Référence du lot - Bezeichnung des Loses - Riferimento della partita - Referentienummer van de partij - Reference number of lot - Partiets betegnelse * Entreposeur et lieu d'entreposage - Lagerhalter und Lagerort - Immagazzinatore e luogo di deposito - Depothouder , opslagplaats - Storer and place of storage - Lagerhaver og oplagringssted * Quantité ( t ) - Menge ( t ) - Quantità ( t ) - Hoeveelheid ( t ) - Quantity ( metric tons ) - Maengde ( t ) * Dénomination qualitative - Qualitaetsbezeichnung - Designazione qualitativa - Kwaliteitsanduiding - Quality description - Kvalitetsbetegnelse * Présentation - Verpackung - Presentazione - Verpakking - Presentation - Presentation * Prix ( UC/100 kg ) - Preis ( RE/100 kg ) - Prezzo ( UC/100 kg ) - Prijs ( R.E./100 kg ) - Price ( u.a./100 kg ) - Pris ( RE/100 kg ) *  B 1 * Sucrerie de Warcoing , rue de la Sucrerie 1 , à Warcoing * 3 000 * 2 * Vrac * 33,14 *  B 2 * Suikerfabriek van Veurne , Zuidbergweg 40 , te Veurne * 8 000 * 2 * Onverpakt * 33,14 *  B 3 * Raffinerie tirlemontoise , Sucrerie de Wanze , à Wanze * 16 000 * 2 * Vrac * 33,14 *  B 4 * Raffinerie tirlemontoise , Sucrerie de Brugelette , rue des Carmes 34 , à Brugelette * 4 000 * 2 * Vrac * 33,14 *  B 5 * Opslagplaatsen van de Maatschappij Noord-Natie , Stadswaag 7 en 8 , Antwerpen * 10 000 * 2 * Papierzak " kraft " 5 zakken ( 50 kg ) * 33,74