CELEX: C1997/387/47
Language: fi
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Antonio Gianninin 28.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-282/97)

20.12.97            LU                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 387/25
Milk Products Holdings (Europe ) Limited ym:n                      päivätyllä kirjeellään kieltäytymisen eräiden keskeisten
27.10.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                  asiakirjaryhmien antamisesta.
                        nostama kanne
                        Asia T-281/97
                                                                   Kantajat katsovat, että riippumatta taloudellisista vaikutti­
                         ( 97/C 387/46 )                           mista, jotka johtivat vaatimuksen esittämiseen, heillä on
                                                                   käytännesääntöjen perusteella laillinen oikeus tutustua
                                                                   asiakirjoihin, jollei komissio kykene tosiseikoilla osoitta­
                                                                   maan, että yleiseen etuun perustuvaa poikkeusta voidaan
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    soveltaa . Kantajien mukaan näin ei ole tässä asiassa ,
                                                                   koska
Milk Products Holdings ( Europe ) Limited ym. ovat nosta­
neet 27.10.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus­            — komissio vetoaa kansainvälisiä suhteita koskevaan eri­
asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen                     tyisperusteeseen evätessään oikeuden tutustua asiakir­
komissiota vastaan. Kantajien edustajana on Richard                     joihin yleiseen etuun perustuvan poikkeuksen vuoksi
McGrane ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­                    antamatta mitään selitystä siitä , miksi ja miten vuoden
misto Andre Marc, 56—58 rue Charles Martel, Luxem­                      1981 perusteiden käyttöönottoa koskeviin asiakirjoihin
bourg.                                                                  tutustumisella voisi olla heikentävä vaikutus kansain­
                                                                        välisiin suhteisiin; ja
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin                                                               — komissio perusteluitta väittää, että toisen osapuolen
                                                                        asiakirjoihin tutustuminen vaikuttaa vastapuolen puo­
                                                                        lustautumisoikeuksiin ja siten oikeudenkäyntimenette­
                                                                        lyyn.
— kumoaa 29.5.1997 ja 6.8.1997 tehdyt komission pää­
     tökset siltä osin kuin niillä on hylätty kantajien vaati­
     mus saada tutustua pyytämiinsä asiakirjoihin,                 Kantajat katsovat näin ollen, että komissio on oikeudelli­
                                                                   sesti jättänyt kokonaan näyttämättä, että asiakirjoihin
                                                                   tutustumisella voitaisiin tosiasiassa " heikentää " kansainvä­
— velvoittaa komission korvaamaan kanteen laatimisesta             lisiä suhteita tai oikeudenkäyntimenettelyä .
     aiheutuneet kulut ja muut oikeudenkäyntikulut.
                                                                   Kantajat korostavat pääsihteeristön päätöksessään esittä­
                                                                   män perusteen osalta, joka koskee uusiseelantilaisen voin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                kiintiöjärjestelmään viime vuosina kohdistuneiden petosten
                                                                   tutkinnasta vastanneen yksikön suorittamaa tutkintaa, että
                                                                   PO I tai PO VI ei ole maininnut tätä poikkeusta, joten
Kantajat selostavat, että riidanalaiset päätökset tehtiin hei­     kantajia ei ole kuultu tästä seikasta hallinnollisessa menet­
dän yritettyään jatkuvasti selvittää uusiseelantilaisen voin       telyssä . Kantajien mukaan tällä loukataan periaatetta,
osalta noudatettavia perusteita neuvoston asetuksella              jonka mukaan hallinnollisessa menettelyssä on oikeus tulla
( ETY ) N:o 858/81 (') käyttöön otetun tullietuuskohtelun          asianmukaisesti kuulluksi .
saamiseksi . Perusteiden ja erityisesti ilmaisun " valmistettu
suoraan maidosta tai kermasta " selventäminen on tarpeen,          (') Uusiseelantilaisen voin tuonnista erityisehdoin Yhdistyneeseen
koska kantajat vastustavat Her Majesty's Customs and                   kuningaskuntaan 1 päivänä huhtikuuta 1981 annettu neuvos­
Excisen , ( jäljempänä Customs-virasto ) Yhdistyneessä                 ton asetus ( ETY ) Nro 858/81 ( EYVL L 90, 4.4.1981 , s. 18 ).
kuningaskunnassa kantamaa taannehtivaa tullia . Kantajat
katsovat, että niiden Ammix-voin ja -voilevitteen pitäisi
saada tullietuuskohtelu, koska ne on valmistettu suoraan
maidosta tai kermasta .       Customs-virasto on kuitenkin
toista mieltä . Tätä koskeva asia on parhaillaan vireillä
Englannin asianomaisessa tuomioistuimessa .
                                                                   Antonio      Gianninin       28.10.1997    Euroopan    yhteisöjen
                                                                                 komissiota vastaan nostama kanne
Selvittääkseen yhteisön toimielinten tälle ilmaisulle tarkoit­                               ( Asia T-282/97 )
taman merkityksen kantajat pyysivät tiedonsaantioikeutta
komission asiakirjoista koskevien käytännesääntöjen ( pää­                                     ( 97/C 387/47)
tös 94/90/EHTY, EY, Euratom, jäljempänä käytännesään­
nöt ) mukaisesti jäljennöksiä asetuksen valmistelua ja
hyväksymistä koskevista asiakirjoista sekä PO I:lta että                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
PO VI:lta . Sekä PO VI että PO I kieltäytyivät antamasta
asiakirjoja 29.5 . ja 19.6.1997 päivätyillä kirjeillään. Kan­
tajat esittivät tämän jälkeen vaatimuksen näiden päätösten         Antonio Giannini on nostanut 28.10.1997 Euroopan
muuttamisesta pääsihteeristölle, joka vahvisti 6.8.1997            yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
 ---pagebreak--- C 387/26               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    20.12.97
kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan           Kantaja väittää lisäksi, että kanteen kohteena olevilla pää­
kotipaikka on Bryssel, edustajina ovat asianajajat Marc            töksillä loukataan luottamuksensuojan periaatetta ja että
Dallemagne ja Carlo Locchi, Bryssel, ja prosessiosoite             niihin liittyy harkintavallan väärinkäyttö.
Luxemburgissa on 85 rue du Prince Royal .
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin
                                                                            Asian T-396/94 (') poistaminen rekisteristä
— kumoaa                                                                                    ( 97/C 387/48 )
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
     — komission päätöksen, jolla se kumosi ilmoituksen
         KOM/151/94;
                                                                   Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                   tuimen laajennetun ensimmäisen jaoston puheenjohtajan
     — ilmoituksen KOM/062/97;                                     3.11.1997 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­
                                                                   ristä on poistettu asia T-396/94, Centrale Bevverkingseen­
                                                                   heid ( CBE ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
     — 24.7.1997 tehdyn komission päätöksen nro 4732,
         jolla se hylkäsi valituksen ja joka annettiin kanta­
         jalle tiedoksi 30.7.1997;                                 (M EYVL C 392, 31.12.1994 .
— velvoittaa vastaajan
     — maksamaan kantajalle hänen palkkansa ja sen pal­                      Asian T-23/97 ( ) poistaminen rekisteristä
         kan välisen erotuksen, jota on perusteettomasti
         maksettu riidanalaiseen virkaan nimitetylle haki­                                   ( 97/C 387/49 )
         jalle, korvauksena aineettomasta vahingosta, joka
         aiheutui kyseisestä lainvastaisesta nimityksestä;                         (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
     — maksamaan kantajalle hänen nykyisen palkkansa                Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
         ja sen palkan välisen erotuksen, jota hän olisi saa­      tuimen laajennetun toisen jaoston puheenjohtajan
         nut palkkaluokassa A 3 28.4.1995 lukien, kor­              3.11.1997 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekiste­
         vauksena hänen kärsimästään aineellisesta vahin­           ristä on poistettu asia T-23/97, AEVP ( Associa^äo das
         gosta; ja                                                  Empresas de Vinho do Porto ) vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                    komissio .
     — korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                    (') EYVL C 131 , 26.4.1997.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kantaja riitauttaa vastaajan päätökset, jotka se teki ensim­
 mäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-21/96,                          Asian T-87/97 (') poistaminen rekisteristä
 Giannini vastaan komissio, 19.3.1997 antaman tuomion                                         ( 97/C 387/50 )
 seurauksena ja joilla se kumosi avointa virkaa koskevan
 ilmoituksen KOM/151 /94, joka koski yksikön " Tekstiili­
 alan sopimusten neuvottelut ja hallinto; jalkineet; muut "                         (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
 ( PO I/D/I ) päällikön viran täyttämistä, ja julkaisi uuden
 samaa virkaa koskevan ilmoituksen KOM/062/97 .
                                                                    Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                    tuimen ensimmäisen jaoston puheenjohtajan 3.11.1997
                                                                    antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on
 Kantajan mukaan vastaajan väitteet, joilla se on perustel­         poistettu asia T-87/97, Gustaaf van Dyck vastaan
 lut samaa virkaa koskevan ilmoituksen uudelleen muotoi­            Euroopan yhteisöjen komissio .
 lua, ovat epätäsmällisiä, ja kantaja korostaa, että on
 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuo­
                                                                    (■) EYVL C 166 , 31.5.1997.
 mion tarkoituksen vastaista vapautua muotovirheestä
 toteuttamalla toimenpide, joka on muotoilultaan uusi,
 mutta jossa on samat virheet.