CELEX: 32010R0554
Language: sk
Date: 2010-06-24 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ) č. 554/2010 z  24. júna 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2488/2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými

25.6.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 159/1
            
         NARIADENIE RADY (EÚ) č. 554/2010
   z 24. júna 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2488/2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215 ods. 2,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2000/599/SZBP z 9. októbra 2000 o podpore demokratickej Federatívnej republike Juhoslávia a o okamžitom zrušení niektorých obmedzujúcich opatrení (1) a na spoločnú pozíciu Rady 2000/696/SZBP z 10. novembra 2000 o zachovaní zvláštnych reštriktívnych opatrení proti pánovi Miloševičovi a osobám s ním spojeným (2),
   so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadením Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými (3) sa potvrdili niektoré reštriktívne opatrenia v súlade so spoločnými pozíciami 2000/599/SZBP a 2000/696/SZBP.
            
         
               (2)
            
            
               Je vhodné uviesť nariadenie (ES) č. 2488/2000 do súladu s nedávnym vývojom v oblasti ukladania sankcií, na jednej strane pokiaľ ide o určenie príslušných orgánov a na druhej strane pokiaľ ide o článok o právomoci Únie.
            
         
               (3)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 2488/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 2488/2000 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               odsek 2 v článku 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Akékoľvek informácie o tom, že ustanovenia tohto nariadenia sa obchádzajú alebo sa obišli, sa oznamujú príslušným orgánom uvedeným na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, a/alebo Komisii.“
            
         
               2.
            
            
               článok 3 sa nahrádza takto:
               „Článok 3
               1.   Bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy týkajúce sa podávania správ, dôvernosti a služobného tajomstva, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
               
                           a)
                        
                        
                           bezodkladne poskytujú akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohto nariadenia, ako napríklad informácie o účtoch a sumách zmrazených v súlade s článkom 1, príslušným orgánom členských štátov uvedeným na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II, v krajinách, v ktorých majú bydlisko alebo sídlo alebo v ktorých sa nachádzajú, a tieto informácie odovzdávajú Komisii buď priamo alebo prostredníctvom príslušného orgánu uvedeného na webových stránkach uvedených v prílohe II; ako aj
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           s týmto príslušným orgánom spolupracujú, pokiaľ ide o overovanie uvedených informácií.
                        
                     2.   Akékoľvek dodatočné informácie, ktoré Komisia získala priamo, sa sprístupnia dotknutému členskému štátu.
               3.   Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.“;
            
         
               3.
            
            
               odseky 2 a 3 v článku 4 sa nahrádzajú takto:
               „2.   Komisia je splnomocnená:
               
                           a)
                        
                        
                           meniť a dopĺňať prílohu I s prihliadnutím na rozhodnutia o vykonávaní spoločnej pozície 2000/696/SZBP;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           výnimočne udeľovať výnimky z článku 1 výlučne na humanitárne účely;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
                        
                     3.   Akákoľvek žiadosť osoby o výnimku uvedenú v odseku 2 písm. b) alebo o zmenu a doplnenie prílohy I sa podáva prostredníctvom príslušných orgánov uvedených na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II.
               Príslušné orgány členských štátov v čo najväčšej miere overia informácie poskytnuté osobami, ktoré podávajú žiadosť.“;
            
         
               4.
            
            
               vkladá sa tento článok:
               „Článok 8a
               1.   Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článkoch 2, 3 a 4 a uvedú ich na webových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II. Členské štáty Komisii oznámia všetky zmeny adries svojich webových stránok uvedených v prílohe II predtým, ako tieto zmeny nadobudnú účinnosť.
               2.   Členské štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány vrátane kontaktných údajov uvedených príslušných orgánov do 15. júla 2010 a bezodkladne informujú Komisiu o každej následnej zmene a doplnení.“;
            
         
               5.
            
            
               článok 10 sa nahrádza takto:
               „Článok 10
               Toto nariadenie sa uplatňuje:
               
                           a)
                        
                        
                           na území Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré podliehajú právomoci niektorého členského štátu;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           na každú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva niektorého členského štátu;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Únii.“;
                        
                     
         
               6.
            
            
               príloha II sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 24. júna 2010
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         J. BLANCO LÓPEZ
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 261, 14.10.2000, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s. 19.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA II
            
               Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 2, 3 a 4 a adresa na zasielanie oznámení a žiadostí Európskej komisii
            
            
                         
                     
                     
                        BELGICKO
                        http://www.diplomatie.be/eusanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        BULHARSKO
                        http://www.mfa.government.bg
                     
                  
                         
                     
                     
                        ČESKÁ REPUBLIKA
                        http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                     
                  
                         
                     
                     
                        DÁNSKO
                        http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                     
                  
                         
                     
                     
                        NEMECKO
                        http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        ESTÓNSKO
                        http://www.vm.ee/est/kat_622/
                     
                  
                         
                     
                     
                        ÍRSKO
                        http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
                     
                  
                         
                     
                     
                        GRÉCKO
                        http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        ŠPANIELSKO
                        http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/SancionesInternacionales/Paginas
                     
                  
                         
                     
                     
                        FRANCÚZSKO
                        http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                     
                  
                         
                     
                     
                        TALIANSKO
                        http://www.esteri.it/UE/deroghe.html
                     
                  
                         
                     
                     
                        CYPRUS
                        http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        LOTYŠSKO
                        http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                     
                  
                         
                     
                     
                        LITVA
                        http://www.urm.lt/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        LUXEMBURSKO
                        http://www.mae.lu/sanctions
                     
                  
                         
                     
                     
                        MAĎARSKO
                        http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/felelos_illetekes_hatosagok.htm
                     
                  
                         
                     
                     
                        MALTA
                        http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                     
                  
                         
                     
                     
                        HOLANDSKO
                        http://www.minbuza.nl/nl/Onderwerpen/Internationale_rechtsorde/Internationale_Sancties/Bevoegde_instanties_algemeen
                     
                  
                         
                     
                     
                        RAKÚSKO
                        http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
                     
                  
                         
                     
                     
                        POĽSKO
                        http://www.msz.gov.pl
                     
                  
                         
                     
                     
                        PORTUGALSKO
                        http://www.mne.gov.pt/mne/pt/AutMedidasRestritivas.htm
                     
                  
                         
                     
                     
                        RUMUNSKO
                        http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
                     
                  
                         
                     
                     
                        SLOVINSKO
                        http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                     
                  
                         
                     
                     
                        SLOVENSKO
                        http://www.foreign.gov.sk
                     
                  
                         
                     
                     
                        FÍNSKO
                        http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                     
                  
                         
                     
                     
                        ŠVÉDSKO
                        http://www.ud.se/sanktioner
                     
                  
                         
                     
                     
                        SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                        http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/business-services/export-controls-sanctions/
                     
                  
               Adresa na zasielanie oznámení a žiadostí Európskej komisii:
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        DG External Relations
                     
                  
                        Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy
                     
                  
                        Unit A2. Crisis Response and Peace Building
                     
                  
                        CHAR 12/106
                     
                  
                        B- 1049 Brusel (Belgicko)
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
                     
                  
                        Tel.: (322) 295 55 85
                     
                  
                        Fax: (32 2) 299 08 73“