CELEX: C2002/109/19
Language: el
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 27ης Φεβρουαρίου 2002 στην υπόθεση C-302/00: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 95/59/ΕΚ και 92/79/ΕΟΚ — Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ) — Φόροι επιβαρύνοντες την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπνών — Κατώτατη τιμή αναφοράς για το σύνολο των τσιγάρων που πωλούνται υπό το ίδιο σήμα — Διαφορετική φορολόγηση των τσιγάρων από σκούρο καπνό και των τσιγάρων από ξανθό καπνό)

C 109/12                    EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                          4.5.2002
1)      Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, υποχρεω       ΄ νοντας τις επιχειρη΄σεις       1)     Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω    ΄ ντας σε ισχυ΄ τε΄λος επιβαλ-
        διαθε΄σεως εργατικου΄ δυναµικου΄ για προσωρινη΄ απασχο΄-                      λο΄µενο επι΄ επιβατω  ΄ ν που επιβιβα΄ζονται και αποβιβα΄ζονται
        ληση που ει΄ναι εγκατεστηµε΄νες σε ΄αλλα κρα΄τη µε΄λη να                      στους λιµε΄νες της Γε΄νουας, της Νεαπο΄λεως και της
        εδρευ΄ουν ΄η να ΄εχουν υποκατα΄στηµα στην ηµεδαπη΄ και να                     Τεργε΄στης, µε προε΄λευση ΄η προορισµο΄ λιµε΄νες κειµε΄νους
        καταθε΄τουν εγγυ΄ηση ΄υψους 700 εκατοµµυρι΄ων ΙTL σε                          εντο΄ς ΄αλλου κρα΄τους µε΄λους ΄η τρι΄της χω  ΄ ρας, ενω ΄ τε΄τοιο
        πιστωτικο΄ ΄δρυµα
                     ι        που εδρευ΄ει ΄η ΄εχει υποκατα΄στηµα στην                τε΄λος δεν εισπρα΄ττεται επι΄ µεταφορα΄ς µεταξυ΄ δυ΄ο λιµε΄νων
        ηµεδαπη΄, παρε΄βη τις υποχρεω      ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τα                 κειµε΄νων εντο΄ς της εθνικη΄ς επικρα΄τειας, παρε΄βη τις υποχ-
       ΄αρθρα 49 ΕΚ και 56 ΕΚ.                                                        ρεω ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 1 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)
                                                                                      4055/86 του Συµβουλι΄ου, της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1986,
2)      Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                  για την εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρε-
                                                                                      σιω΄ ν στον τοµε΄α των θαλασσι΄ων µεταφορω    ΄ ν µεταξυ΄ κρατω ΄ν
                                                                                      µελω ΄ ν και µεταξυ΄ κρατω  ΄ ν µελω
                                                                                                                         ΄ ν και τρι΄των χωρω   ΄ ν.
(1) ΕΕ C 259 της 9.9.2000.
                                                                               2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                               (1) ΕΕ C 285 της 7.10.2000.
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                               (τρι΄το τµη΄µα)
                     της 19ης Φεβρουαρι΄ου 2002
στην υπο΄θεση C-295/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινο-                         ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                τη΄των κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
(Παρα    ΄ βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Παρα      ΄βαση του α   ΄ρθρου 1                                     (πε΄µπτο τµη΄µα)
του κανονισµου       ΄ (ΕΟΚ) 4055/86 — Τε΄λος επιβιβα         ΄ σεως και
αποβιβα    ΄ σεως επιβατω     ΄ ν — Μη επιβολη      ΄ του τε΄λους επι΄
επιβατω    ΄ ν που ταξιδευ   ΄ουν µεταξυ   ΄ λιµε΄νων κειµε΄νων εντο΄ς                              της 27ης Φεβρουαρι΄ου 2002
                        της εθνικη  ΄ς επικρα΄τειας)
                                                                               στην υπο΄θεση C-302/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινο-
                             (2002/C 109/18)                                                  τη΄των κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
                    (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                               (Παρα   ΄ βαση κρα    ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄ες 95/59/ΕΚ και
                                                                               92/79/ΕΟΚ — 'Αρθρο 95 της Συνθη               ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                 τροποποιη     ΄σεως, α ΄ ρθρο 90 ΕΚ) — Φο΄ροι επιβαρυ      ΄νοντες την
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                            κατανα    ΄λωση των επεξεργασµε΄νων καπνω           ΄ ν — Κατω    ΄ τατη
                                                                               τιµη ΄ αναφορα    ΄ ς για το συ΄νολο των τσιγα  ΄ρων που πωλου      ΄νται
                                                                               υπο΄ το ΄διοι     ση΄µα — ∆ιαφορετικη       ΄ φορολο΄γηση των τσι-
                                                                               γα ΄ρων απο΄ σκου      ΄ρο καπνο΄ και των τσιγα     ΄ ρων απο΄ ξανθο΄
Στην υπο΄θεση C-295/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                                                                 καπνο΄)
(εκπρο΄σωποι: E. Traversa και B. Mongin) κατα΄ Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρα-
τι΄ας (εκπρο΄σωπος: U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον G. De
Bellis), µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α,                                     (2002/C 109/19)
διατηρω΄ντας σε ισχυ΄ τε΄λος επιβαλλο΄µενο επι΄ επιβατω΄ν που
επιβιβα΄ζονται και αποβιβα΄ζονται στους λιµε΄νες της Γε΄νουας, της
Νεαπο΄λεως και της Τεργε΄στης (Ιταλι΄α), µε προε΄λευση η΄ προορισµο΄                              (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
λιµε΄νες κειµε΄νους εντο΄ς α΄λλου κρα΄τους µε΄λους η΄ τρι΄της χω΄ρας,
ενω΄ τε΄τοιο τε΄λος δεν εισπρα΄ττεται επι΄ µεταφορα΄ς µεταξυ΄ δυ΄ο
λιµε΄νων κειµε΄νων εντο΄ς της εθνικη΄ς επικρα΄τειας, παρε΄βη τις               (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ το α΄ρθρο 1 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)                                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
4055/86 του Συµβουλι΄ου, της 22ας ∆εκεµβρι΄ου 1986, για την
εφαρµογη΄ της αρχη΄ς της ελευ΄θερης παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν στον
τοµε΄α των θαλασσι΄ων µεταφορω΄ν µεταξυ΄ κρατω΄ν µελω΄ν και µεταξυ΄
κρατω΄ν µελω΄ν και τρι΄των χωρω΄ν (ΕΕ L 378, σ. 1), το ∆ικαστη΄ριο
(τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος,           Στην υπο΄θεση C-302/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
και τους C. Gulmann και J.-P. Puissochet (εισηγητη΄), δικαστε΄ς,               (εκπρο΄σωποι: E. Traversa και C. Giolito) κατα΄ Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρα-
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις          τι΄ας (εκπρο΄σωποι: G. de Bergues και S. Seam), µε αντικει΄µενο να
19 Φεβρουαρι΄ου 2002, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                    διαπιστωθει΄ ο΄τι η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω΄ντας σε ισχυ΄
 ---pagebreak--- 4.5.2002                   EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        C 109/13
—      συ΄στηµα επιβα΄λλον κατω    ΄ τατη τιµη΄ αναφορα΄ς για το συ΄νολο       ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (εκπρο΄σωπος: J. Faltz), µε αντικει΄-
       των τσιγα΄ρων και                                                       µενο να αναγνωριστει΄ ο΄τι το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ρ-
— συ΄στηµα επιβα΄λλον διαφοροποιηµε΄νη φορολογι΄α στα τσι-                     γου, µη θεσπι΄ζοντας και, επικουρικω΄ς, µη ανακοινω΄νοντας στην
       γα΄ρα απο΄ σκου΄ρο καπνο΄ και στα τσιγα΄ρα απο΄ ξανθο΄ καπνο΄,          Επιτροπη΄, εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, τις αναγκαι΄ες νοµοθετι-
       εις βα΄ρος των τσιγα΄ρων απο΄ ξανθο΄ καπνο΄,                            κε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµο-
παρε΄βη τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τα α΄ρθρα 9, παρα΄γρα-               ρφωθει΄ πλη΄ρως προς την οδηγι΄α 97/11/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της
φος 1, 8, παρα΄γραφος 2, και 16, παρα΄γραφος 5, της οδηγι΄ας                    3ης Μαρτι΄ου 1997, περι΄ τροποποιη΄σεως της οδηγι΄ας
95/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµβρι΄ου 1995, περι΄ των                   85/337/ΕΟΚ για την εκτι΄µηση των επιπτω΄σεων ορισµε΄νων δηµο-
φο΄ρων, πλην των φο΄ρων κυ΄κλου εργασιω΄ν, οι οποι΄οι επιβαρυ΄νουν             σι΄ων και ιδιωτικω΄ν ΄εργων στο περιβα΄λλον (ΕΕ L 73, σ. 5), παρε΄βη
την κατανα΄λωση των επεξεργασµε΄νων καπνω         ΄ ν (ΕΕ L 291, σ. 40),        τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ, το ∆ικαστη΄ριο
ο΄πως αυτη΄ τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 1999/81/ΕΚ του                      (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος,
Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουλι΄ου 1999 (ΕΕ L 211, σ. 47), και απο΄                 και τους J.-P. Puissochet (εισηγητη΄) και J. N. Cunha Rodrigues,
το α΄ρθρο 2 της οδηγι΄ας 92/79/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της                         δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber, γραµµατε΄ας: R. Grass,
19ης Οκτωβρι΄ου 1992, για την προσε΄γγιση των φο΄ρων στα                        εξε΄δωσε στις 19 Φεβρουαρι΄ου 2002, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
τσιγα΄ρα (ΕΕ L 316, σ. 8), ο΄σο και απο΄ το α΄ρθρο 95, πρω΄το εδα΄φιο,          διατακτικο΄:
της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη΄σεως, α΄ρθρο 90, πρω΄το
εδα΄φιο, ΕΚ) και, επικουρικω΄ς, απο΄ το δευ΄τερο εδα΄φιο του α΄ρθρου            1)     Το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη θε΄τοντας
αυτου΄, το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους                         σε ισχυ΄, εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας, τις αναγκαι΄ες
P. Jann, προ΄εδρο τµη΄µατος, S. von Bahr (εισηγητη΄ς) και Α. La                        νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκει-
Pergola, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber. γραµµατε΄ας:                      µε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 97/11/ΕΚ του
H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 27 Φεβρουα-                        Συµβουλι΄ου, της 3ης Μαρτι΄ου 1997, περι΄ τροποποιη΄σεως
ρι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                       της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ για την εκτι΄µηση των επιπτω     ΄ σεων
1)     Η Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω       ΄ ντας σε ισχυ΄                           ορισµε΄νων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω  ΄ ν ΄εργων στο περιβα΄λλον,
       — συ΄στηµα επιβα΄λλον κατω         ΄ τατη τιµη΄ αναφορα΄ς για το                παρε΄βη τις υποχρεω   ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ το ΄αρθρο 3,
              συ΄νολο των τσιγα΄ρων που πωλου΄νται υπο΄ το ΄διο      ι                 παρα΄γραφος 1, πρω  ΄ το εδα΄φιο, της οδηγι΄ας αυτη΄ς και απο΄
              ση΄µα και                                                                τη Συνθη΄κη ΕΚ.
       — συ΄στηµα επιβα΄λλον διαφοροποιηµε΄νη φορολογι΄α στα                   2)      Καταδικα΄ζει το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου στα
              τσιγα΄ρα απο΄ σκου΄ρο καπνο΄ και στα τσιγα΄ρα απο΄                       δικαστικα΄ ΄εξοδα.
              ξανθο΄ καπνο΄, εις βα΄ρος των τσιγα΄ρων απο΄ ξανθο΄
              καπνο΄,
                                                                               (1) ΕΕ C 316 της 4.11.2000.
       παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τα ΄αρθρα 9,
       παρα΄γραφος 1, 8, παρα΄γραφος 2, και 16, παρα΄γραφος 5,
       της οδηγι΄ας 95/59/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 27ης Νοεµ-
       βρι΄ου 1995, περι΄ των φο΄ρων, πλην των φο΄ρων κυ΄κλου
       εργασιω  ΄ ν, οι οποι΄οι επιβαρυ΄νουν την κατανα΄λωση των
       επεξεργασµε΄νων καπνω      ΄ ν, ΄οπως αυτη΄ τροποποιη΄θηκε απο΄                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       την οδηγι΄α 1999/81/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουλι΄ου
       1999, και απο΄ το ΄αρθρο 2 της οδηγι΄ας 92/79/ΕΟΚ του
       Συµβουλι΄ου, της 19ης Οκτωβρι΄ου 1992, για την προσε΄γ-                                              (ε΄κτο τµη΄µα)
       γιση των φο΄ρων στα τσιγα΄ρα, ΄οσο και απο΄ το ΄αρθρο 95,
       πρω ΄ το εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ.                                                            της 5ης Μαρτι΄ου 2002
2)     Καταδικα΄ζει τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                               στην υπο΄θεση C-386/00 (αι΄τηση του Cour d’appel de
                                                                               Bruxelles για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Axa
(1) ΕΕ C 285 της 7.10.2000.                                                    Royale Belge SA κατα΄ Georges Ochoa, Stratégie Finance
                                                                                                                SPRL (1)
                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                     (Οδηγι΄α 92/96/ΕΟΚ — Πρωτασφα              ΄λιση ζωη  ΄ς — Πληροφο΄-
                                                                                                    ρηση του ασφαλιζο΄µενου)
                              (τρι΄το τµη΄µα)
                     της 19ης Φεβρουαρι΄ου 2002                                                           (2002/C 109/21)
στην υπο΄θεση C-366/00: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω              ΄ ν Κοινο-
   τη΄των κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (1)                                         (Γλω
                                                                                                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Παρα   ΄ βαση κρα     ΄τους µε΄λους — Ατελη        ΄ς µεταφορα   ΄ της
            οδηγι΄ας 97/11/ΕΚ στο εσωτερικο΄ δι΄καιο)                          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                            (2002/C 109/20)
                    (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                 Στην υπο΄θεση C-386/00, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Cour d’appel
                     στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                           de Bruxelles (Βε΄λγιο) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ'εφαρµογη΄ν του
                                                                               α΄ρθρου 234 ΕΚ, µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς
Στην υπο΄θεση C-366/00, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                 που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Αxa
(εκπρο΄σωποι: R. Tricot και Π. Παναγιωτο΄πουλος) κατα΄ Μεγα΄λου                Royale Belge SA και Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL, η