CELEX: 62007CA0536
Language: hu
Date: 2009-10-29 00:00:00
Title: C-536/07. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2009. október 29-i ítélete — az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés — Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések — 93/37/EGK irányelv — Egy közjogi intézmény és egy magánjogi vállalkozás közötti szerződés, amely az utóbbi által megépítendő kiállítási csarnokoknak az előbbi általi bérletére vonatkozik — A magánjogi vállalkozás díjazása havi bérleti díj 30 éven át történő fizetésével)

19.12.2009   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 312/2
            
         A Bíróság (negyedik tanács) 2009. október 29-i ítélete — az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság
   (C-536/07. sz. ügy) (1)
   
   (Tagállami kötelezettségszegés - Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések - 93/37/EGK irányelv - Egy közjogi intézmény és egy magánjogi vállalkozás közötti szerződés, amely az utóbbi által megépítendő kiállítási csarnokoknak az előbbi általi bérletére vonatkozik - A magánjogi vállalkozás díjazása havi bérleti díj 30 éven át történő fizetésével)
   2009/C 312/03
   Az eljárás nyelve: német
   
      Felek
   
   
      Felperes: az Európai Közösségek Bizottsága (képviselők: D. Kukovec és R. Sauer, meghatalmazottak)
   
      Alperes: Németországi Szövetségi Köztársaság (képviselők: M. Lumma és J. Möller, meghatalmazottak, H.-J. Prieß Rechtsanwalt)
   
      Tárgy
   
   Tagállami kötelezettségszegés — Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 54. o.; magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 2. kötet, 163. o.) 11. cikkével összefüggésben értelmezett 7. cikkének megsértése — A Köln város önkormányzata és valamely magánjogi befektetési társaság közötti, a városi önkormányzat által a szóban forgó magánjogi társaság által részletes dokumentáció szerint építendő négy kiállítási és vásárcsarnok 30 év időtartamra, több mint 600 millió euró bérleti díj ellenében történő bérletére irányuló szerződés megkötése előtti nyílt közbeszerzési eljárás lefolytatásának elmulasztása
   
      Rendelkező rész
   
   
               1.
            
            
               A Németországi Szövetségi Köztársaság — mivel Köln városa a Grundstücksgesellschaft Köln Messe 15-18 GbR társasággal (később Grundstücksgesellschaft Köln Messe 8-11 GbR) 2004. augusztus 6-án anélkül kötött szerződést, hogy az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i, 93/37/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (4) bekezdése és 11. cikke szerinti szerződés-odaítélési eljárást alkalmazta volna — nem teljesítette az e rendelkezésekből eredő kötelezettségeit
            
         
               2.
            
            
               A Németországi Szövetségi Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére.
            
         
      (1)  HL C 51., 2008.2.23.