CELEX: 51975PC0157
Language: nl
Date: 1975-04-15
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING (EEG) VAN DE RAAD inzake maatregelen tegen mond- en klauwzeer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 157
Vol. 1975/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPjPT
                                                         COM(75)157   def .
                                                         Brussel , 15 april 1975
                                   Voorstel voor een
                              BESCHIKKING ( EEG ) VAN DE RAAD
                    inzake maatregelen tegen mond- en klauwzeer
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                 /
   COM(75 ) 157 def .
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
   1 , De Directeur-generaal van het FAO heeft de voorzitter, de heer Ortoli ,
          verzocht om een financi*éle bijdrage van de EEG tot de actie die zijn or­
          ganisatie in de landen van Zuidoost-Europa tegen het exotisch mond- en klauw-
          zeervirus heeft ondernomen»
          Dit verzoek heeft in het bijzonder betrekking op een bedrag van 600,000 US-
          dollars , bestemd voor de aankoop van vaccins om de bufferzones die reeds
          sedert enige tijd in de Grieks-Turkse en Bulgaars-Turkse grensgebieden
          werden gecre'êerd in stand te houden , ten einde de verbreiding van exotische
          mond- en klauwzeervi russen naar de andere Europese staten en bijgevolg ook
      ; naar het grondgebied van de Gemeenschap te verhinderen.
~III » Bij de beoordeling van de wenselijkheid van deze bijdrage tot de FAO moet in
          het bijzonder rekening worden gehouden met de volgende elementen :
          1, In de laatste jaren is gebleken dat het Nabije Oosteh en dé l'anden van
              Zuid-Oost Europa , in het bijzonder Turkije en Griekenland , bijzonder
              blootgesteld zijn aan mond- en klauwzeer veroorzaakt door exotische vi­
        - r russen». In 1962 was er in Turkije een epizo'ótie veroorzaakt door het
              SAT 1-virus ; in 1964-1965 was er in Turkije een epizo*ótie veroorzaakt
              door het A 22-virus die de Griekse grens bereikte ,  In 1972 werden Turks
        ,     Thraci*é en vooral Griekenland aangetast door een tweede epizo'ötische
              golf veroorzaakt door het A 22-virus $n in 1973 werd Turkije eveiieens
              getroffen door een epizo&tie van het virus Asia 1 ,
              Wat de twéé laatste epizootie'én betreft is de toestand voor het ogénblik
              verbeterd dank zij de door de betrokken staten genomen maatregelen en
              dank zij de actie van het FAO ; het is evenwel voorzichtig in de Grieks -
              Turkse en Bulgaars-Turkse grensgebieden bufferzones in stand te houden
              die door tegen mond- en klauwzeer geïmmuniseerde dieren worden bevolkt ,
          2 , Het vee van de Gemeenschap is niet inge'ênt tegen exotische mond- en klauw-
              zeervirussen.   Bij de binnendringing van deze virussen in de Gemeenschap
                                                     -                    f
              zou het dus een zeer gevoelig milieu voiraen ; deze virussen zouden zich
              bijgevolg zeer snel kunnen uitbreiden en aanzienlijke verliezen veroorzaken.
 ---pagebreak---          3 « Krachtens de beschikking van de Raad van 26 maart 1973 betreffende een
             actie tot bescherming van de veestapel van de Gemeenschap tegen bepaaldt
             mond- en klauwzeervi russen (P.B. nr. L 106 van 26 april 1973 ), werd de
             EEG gemachtigd gedurende een periode van 2 jaar , behoudens verlenging ,
             een ent stofre serve tegen exotische mond- en klauwzeervirussen te vormen»
             Deze voorraad is voorzien om de lid-staten in staat te stellen aan het
             eerste optreden op hun grondgebied van een exotisch mond- en klauwzeer-
             vi rus het hoofd te kunnen bieden , tot de benodigde entstof door hun
             eigen laboratoria wordt vervaardigd.
             Dit beschermingsmiddel moet evenwel worden aangevuld met een actie die
             buiten de Gemeenschap moet worden verwezenli jkt en die bestaat in een
             ingri jpen,op de plaatsen zelf waar de ziekte is opgetreden .
III » Aan het verzoek van de PAO zal gedeeltelijk door een storting in speciën
      (370.000 US-Dollars ) kunnen worden voldaan en gedeeltelijk door de levering ,
      vóftr het verstrijken van de bruikbaarheidsduur , van entstof uit de communautaire
      voorraad.    Artikel 5 va*1 voornoemde beslissing van de Raad  voorziet immers in
      de mogelijkheid om aan derde landen entstof af te staan indien de sanitaire
      toestand van de Gemeenschap dit toelaat .
      Ingeval deze entstof om een of andere reden , geheel of gedeeltelijk , niet aan
      de PAO kan worden geleverd , kan bij de Raad een ander voorstel voor een bijdrage
      in speci'ên worden ingediend ,
 IV# Zoals ook bij vorige acties zal de aanwending van de verleende sommen en de
      entstof overeenkomstig het nagestreefde doel door een vertegenwoordiger van
      de EEG worden gecontroleerd op het niveau van een Raadgevend Comité FAO/IOE/EEG.
  De Commissie zal bij de Raad een verzoek indienen om een bedrag van 280,000 r#e .
  van Hoofdstuk 99 op Post 3109 over te schrijven.
  Aangezien de ontwerp–beschikking gebaseerd is op het artikel 43 van het Verdrag
  is de raadpleging van het Europese Parlement nodig.
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                            BEBCmmKG ( EECO VAN DE» RAAD
                      inzake maatregelen tegen mond- en klauwzeer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat epizo'ótie'ón van mond– en klauwzeer veroorzaakt door voor de
Europese Economische Gemeenschap exotische virussen onlangs in "bepaalde streken
van Zuidoost-Europa hebben geheerst ; dat de aanwezigheid van deze exotische
virussen in deze streken , zolang ze niet volledig is uitgeschakeld,   een gevaar
voimt voor de veestapel van de Gemeenschap j dat het dus wenselijk is derde
landen te helpen bij de toepassing van maatregelen die beogen de verbreiding van
deze virussen te verhinderen en ze volledig uit te roeien ; dat dergelijke doel­
stellingen kunnen worden bereikt , in het bijzonder door de instelling van buffer­
zones in deze streken ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN s
                                   Artikel 1
De Gemeenschap draagt voor een bedrag van 280.000 r. e. bij tot de bestrijding van
de exotische mond- en klauwzeervirussen in de landen van Zuidoost-Europa#
                                   Artikel 2
De Commissie is belast met de controle op de aanwending van de in artikel 1
vastgestelde som en brengt bij de Raad verslag uit over de uitvoering van
 onderhavige beschikking.
                                   Artikel 3
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten»
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad .
                                                          De Voorzitter