CELEX: 32013R0093
Language: hr
Date: 2013-02-01 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EU) br. 93/2013 od 1. veljače 2013. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena u vezi s utvrđivanjem indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara  Tekst značajan za EGP

10/Sv. 6                HR                                  Službeni list Europske unije                                                   75
32013R0093
L 33/14                                                 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                2.2.2013.
                                                    UREDBA KOMISIJE (EU) br. 93/2013
                                                                od 1. veljače 2013.
                 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 2494/95 o harmoniziranim
                 indeksima potrošačkih cijena u vezi s utvrđivanjem indeksa cijena stambenih objekata u
                                                                 vlasništvu stanara
                                                              (Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,                                                                                        Članak 2.
                                                                                                          Definicije
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
                                                                              Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listo­                1. „indeks cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara” znači
pada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1),                    indeks koji mjeri promjene u cijenama transakcija stanova,
a posebno njezin članak 4. treći stavak i članak 5. stavak 3.,                   koji do sada nisu bili na raspolaganju u sektoru kućanstava
                                                                                 te ostalih roba i usluga koje kućanstva stječu u svojstvu
uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (2),                        stanara vlasnika;
                                                                              2. „indeks cijena stambenih objekata” znači indeks koji mjeri
budući da:                                                                       promjene u cijenama transakcija stanova koje kupuju kućan­
                                                                                 stva.
(1)      Uredbom (EZ) br. 2494/95 utvrđuje se izrada harmoni­
         ziranih indeksa potrošačkih cijena (HIPC).                                                       Članak 3.
                                                                                                          Obuhvat
(2)      Trebalo bi ispitati utvrđivanje indeksa cijena za stanove, a
         posebno za stambene objekte u vlasništvu stanara radi                1.    Indeks cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara
         poboljšanja relevantnosti i usporedivosti HIPC-a.                    obuhvaća sljedeće kategorije izdataka:
                                                                              O.1.         Izdaci za stanovanje stanara vlasnika
(3)      S ciljem sastavljanja indeksa za stambene objekte u
         vlasništvu stanara potrebno je izraditi indekse cijena               O.1.1.       Stjecanje stanova
         stambenih objekata. Indeksi cijena stambenih objekata
         važni su pokazatelji i sami po sebi.                                 O.1.1.1.     Novi stanovi
                                                                              O.1.1.1.1.   Kupnja novih stanova
(4)      Kako bi se osigurali pouzdani i usporedivi rezultati od
         svih država članica potrebne su metodološke smjernice                O.1.1.1.2.   Vlastito izgrađeni stanovi i veće obnove
         za sastavljanje indeksa cijena stambenih objekata u
         vlasništvu stanara i indeksa cijena stambenih objekata.              O.1.1.2.     Postojeći novokupljeni stanovi kućanstava
                                                                              O.1.1.3.     Ostale usluge povezane sa stjecanjem stanova
(5)      Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišlje­
         njem Odbora za Europski statistički sustav (Odbor                    O.1.2.       Vlasništvo nad stanovima
         ESS-a),
                                                                              O.1.2.1.     Veći popravci i održavanje
DONIJELA JE OVU UREDBU:
                                                                              O.1.2.2.     Osiguranje povezano sa stanovima
                               Članak 1.                                      O.1.2.3.     Ostale usluge povezane s vlasništvom nad stano­
                                                                                           vima
                                Predmet
                                                                              2.    Indeks cijena stambenih objekata obuhvaća sljedeće kate­
Ovom se Uredbom utvrđuju indeksi cijena stambenih objekata                    gorije izdataka:
u vlasništvu stanara radi poboljšanja relevantnosti i usporedi­
vosti harmoniziranih indeksa potrošačkih cijena (HIPC).                       H.1.      Kupnja stanova
(1) SL L 257, 27.10.1995., str. 1.                                            H.1.1.    Kupnja novih stanova
(2) Mišljenje od 19. listopada 2012. (još nije objavljeno u Službenom
    listu).                                                                   H.1.2.    Kupnja postojećih stanova
 ---pagebreak--- 76                      HR                             Službeni list Europske unije                                                  10/Sv. 6
3.     Indeks cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara             4.     Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) tromjesečne
temelji se na pristupu „neto nabava” koji mjeri promjene u               indekse u roku od najviše osamdeset i pet dana od kraja tromje­
stvarnim cijenama koje su platili potrošači za nabavu stambenih          sečja na koji se indeksi odnose. Države članice koje odluče
objekata koji do sada nisu bili na raspolaganju u sektoru kućan­         dostavljati i mjesečne indekse te indekse dostavljaju u roku
stva kao i promjene u ostalim troškovima povezanima s vlasni­            trideset dana od kraja mjeseca na koji se indeksi odnose.
štvom i prijenosom vlasništva nad stambenim objektima.
                                                                         5.     Svake godine države članice sastavljaju i dostavljaju Komi­
4.     Obuhvaćene su sve kategorije izdataka u vezi sa stam­             siji (Eurostatu) jednu skupinu pondera izdataka za indekse cijena
benim objektima kako su definirane u članku 3. stavku 1. čiji            stambenih objekata u vlasništvu stanara i jednu skupinu
udio u ukupnim izdacima u vezi sa stambenim objektima iz                 pondera izdataka za indekse cijena stambenih objekata, kako
kategorije O.1. iznosi najmanje jedan posto. Obuhvaćene su sve           su određeni u Priručniku OOH-HPI i u skladu s Uredbom Komi­
kategorije izdataka u vezi sa stambenim objektima kako su                sije (EU) br. 1114/2010 (2).
definirane u članku 3. stavku 2. čiji udio u ukupnim izdacima
u vezi sa stambenim objektima iz kategorije H.1. iznosi
najmanje jedan posto.
                                                                         Ponderi za tromjesečne indekse dostavljaju se najkasnije 15.
                                                                         lipnja godine koja slijedi nakon godine na koju se ponderi
                                                                         odnose.
                               Članak 4.
                       Metodološki priručnik
                                                                         Države članice koje dostavljaju mjesečne indekse odgovarajuće
1.     Komisija (Eurostat), u bliskoj suradnji s državama člani­         pondere dostavljaju najkasnije 20. veljače godine koja slijedi
cama, izrađuje priručnik koji pruža metodološki okvir za indeks          nakon godine na koju se ti ponderi odnose.
cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeks cijena
stambenih objekata, koji se izrađuju u skladu s ovom Uredbom
(dalje u tekstu „Priručnik OOH-HPI”). Kada je to opravdano,
Komisija (Eurostat) ažurira priručnik u skladu s postupcima              6.     Države članice sastavljaju i dostavljaju Komisiji (Eurostatu)
koje odobrava Odbor ESS-a.                                               procijenjene prethodne podatke počevši s indeksom za prvo
                                                                         tromjesečje 2010. za indekse iz članka 3. stavka 1., najkasnije
                                                                         u rokovima iz članka 5. stavaka 3. i 4. Države članice sastavljaju
                                                                         i dostavljaju Komisiji (Eurostatu) procijenjene prethodne
2.     Kriteriji kvalitete iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ)           podatke počevši s indeksom za prvo tromjesečje 2008. za
br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1) primjenjuju se            indekse iz članka 3. stavka 2., najkasnije u rokovima iz
na sastavljanje indeksa cijena stambenih objekata u vlasništvu           članka 5. stavaka 3. i 4.
stanara i indeksa cijena stambenih objekata.
                                                                         7.     Države članice dostavljaju podatke propisane ovom
3.     Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) na zahtjev        Uredbom i povezane metapodatke u skladu sa standardom za
informacije koje su potrebne za ocjenu usklađenosti indeksa              razmjenu podataka koji utvrđuje Komisija (Eurostat). Podaci i
cijena stambenih objekata u vlasništvu stanara i indeksa cijena          metapodaci dostavljaju se Komisiji (Eurostatu) putem usluga
stambenih objekata s odredbama ove Uredbe.                               jedinstvene ulazne točke ili tako da Komisija može doći do
                                                                         njih putem usluga jedinstvene ulazne točke.
                               Članak 5.
                                                                                                        Članak 6.
                   Zahtjevi u vezi s podacima
                                                                                                  Prijelazne mjere
1.     Države članice sastavljaju i pružaju Komisiji (Eurostatu)
indekse cijena za kategorije utvrđene u članku 3. u skladu s             1.     Godinu dana odnosno tri godine od stupanja na snagu
Priručnikom OOH-HPI.                                                     ove Uredbe, države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu)
                                                                         izvješća o kvaliteti podataka na temelju standarda utvrđenih u
                                                                         Europskom statističkom sustavu i Priručniku OOH-HPI.
2.     Države članice dostavljaju tromjesečne indekse cijena. Uz
tromjesečne indekse države članice mogu dostavljati i mjesečne
indekse.                                                                 2.     Komisija (Eurostat) u roku od pet godina od datuma
                                                                         stupanja na snagu ove Uredbe priprema izvješće o indeksima
                                                                         utvrđenima u skladu s ovom Uredbom, a posebno o stupnju
                                                                         njihove usklađenosti s Uredbom Komisije br. 1749/96 (3) i
3.     Indeksi iz članka 3. stavka 1. dostavljaju se od trećeg           Uredbom (EU) br. 1114/2010. U izvješću se također opisuje
tromjesečja 2014. za drugo tromjesečje 2014. Indeksi iz                  prikladnost indeksa stambenih objekata u vlasništvu stanara za
članka 3. stavka 2. dostavljaju se od trećeg tromjesečja 2012.           uključivanje u obuhvat HIPC-a.
za drugo tromjesečje 2012.
                                                                         (2) SL L 316, 2.12.2010., str. 4.
(1) SL L 87, 31.3.2009., str. 164.                                       (3) SL L 229, 10.9.1996., str. 3.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 6         HR                              Službeni list Europske unije                                      77
                                                          Članak 7.
                                                    Stupanje na snagu
         Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
         Primjenjuje se od 1. rujna 2012. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama
         članicama u skladu s Ugovorima.
         Sastavljeno u Bruxellesu 1. veljače 2013.
                                                                              Za Komisiju
                                                                               Predsjednik
                                                                         José Manuel BARROSO