CELEX: 51980PC0625
Language: it
Date: 1980-10-27
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'APERTURA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO DI CARNI BOVINE DI QUALITÀ PREGIATA, FRESCHE, REFRIGERATE O CONGELATE, DI CUI ALLE SOTTOVOCI 02.01 A II a) E 02.01 A II b) DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE#PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVO ALL'APERTURA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO PER LA CARNE DI BUFALO CONGELATA DI CUI ALLA SOTTOVOCE 02.01 A II b) 4 bb) 33 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 625
Vol. 1980/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(80 ) 625 def .
                                                       Bruxelles - 27 ottobre 1980
                                 V-
               PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   RELATIVO ALL' APERTURA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
      DI CARNI BOVINE DI QUALITÀ PREGIATA , FRESCHE , REFRIGERATE O
   CONGELATE , DI CUI ALLE SOTTOVOCI 02.01 A II a ) E 02.01 A II b )
                      DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
               PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   RELATIVO ALL' APERTURA DI UN CONTINGENTE TARIFFARIO COMUNITARIO
         PER LA CARNE DI BUFALO CONGELATA DI CUI ALLA SOTTOVOCE
         02.01 A II b ) 4 bb ) 33 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE
               ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                    P S,,-6* -J• . ■ • " J-, ^
CM ( 80 ) 625 def .
 ---pagebreak---                                         RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n . 2957 / 79 del Consiglio ha aperto , per l' anno 1980 , un
contingente tariffario comunitario di carni bovine di qualità pregiata ,
frasche , refrigerate o congelate , delle sottovoci 02.01 A II a ) e
02.01 A II b ) della tariffa doganale comune .
Il regolamento ( CEE ) n . 2972 / 79 della Commissione ha stabilito le modalità di
applicazione di- tale regime d' importazione , che è stato ripartito come segue :
a)   10.000 tonnellate che possono essere importate dagli Stati Uniti
     d' America , la cui gestióne è assicurata dalla Commissione secondo la
     procedura del Comitato di gestione su base trimestrale ;
b)   le altre 1 1 . 000 tonnellate , di cui 5.000 tonnellate che possono essere
     importate dall' Argentina , 5.000 tonnellate che possono essere importate
     dall' Australia e 1.000 tonnellate riservate all' Uruguay , la cui gestione è
     affidata , ai suddetti paesi , nei limiti dei quantitativi indicati .
Per quanto riguarda l' Argentina , alla data del 10 . 9.1980 , sono stati
rilasciati titoli d' importazione per circa 4.300 tonnellate su 5.000
disponibili . Per l' Australia , alla data del 15.9.1980 , erano stati rilasciati
titoli d' importazione per circa 2.200 tonnellate su 5.000 disponibili . Per
l' Uruguay , alla data del 10.9.1980 , erano stati rilasciati titoli persuasi
900 tonnellate su 1.000 disponibili.'
Infine , per quanto riguarda gli Stati Uniti d' America , su 10.000 tonnellate
disponibili per il 1980 , / sono state presentate nella'-' Comunità ,' /nel secondo e
terzo trimestre dell' anno/ domande di titoli d' importazione per un totale di
T-\2 tonnellate .
tenuto conto degli accordi sottoscritti nel quadro del GATT^Ìa Commissione
propone al Consiglio di prorogare il suddetto regime d' importazione per l' anno
 1981.-' .
 ---pagebreak---                                   REGOLAMENTO (CEE)                            DEL CONSIGLIO
                   relativo au apertura di un contingente tariffano comunitario di carni bovine di
                   qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci 02.01 A II a)
                                       e 02.01 A II b) della tariffa doganale comune
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                           delle carni bovine ('X modificato da ultimo dal regola­
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   mento (CEE) n. 2916/79(2),
    europea, in particolare 9 li articoli 43 e 1 1 3,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
    vista la proposta della Commissione,
vi sto 1 1 parere del Parlamento europeo ,
    considerando che, per le carni bovine di qualità                                           Articolo I
    pregiata, fresche, refrigerate o congelate, di cui alle
    sottovoci 02.01 A II a) e 02.01 A li b) della tariffa           1 . Per l'anno 1981 - è aperto un contingente tarif­
    doganale comune, la Comunità, nell'ambito dell'ac­              fario comunitario di carni bovine di qualità pregiata,
    cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio           fresche, refrigerate o congelate, di cui alle sottovoci
    (GATT), ha assunto l'impegno di aprire un contin­              02.01 A II a) e 02.01 A II b) della tariffa doganale
    gente tariffario an;iuo, al dazio del 20 % , il cui            comune, del volume globale di 21 000 tonnellate,
    volume , espresso in peso del prodotto, è fissato a            espresso in peso di prodotto.
    21 C00 tonnellate ; che occorre quindi aprire tale
    contingente tariffario a decorrere dal 1° gennaio 19fil ;       2.       Nell'ambito di detto contingente, il dazio della
                                                     C              tariffa doganale comune applicabile è fissato al 20 % .
    considerando che occorre garantire, in particolare,
    l'uguaglianza e la continuità di accesso al contingente                                    Articolo 2
    a tutti gli operatori interessali della Comunità, nonché
    l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto          Le modalità d'applicazione del presente regolamento
    per il contingente in questione a tutte le importazioni        sono determinate secondo la procedura indicata all'arti­
  - dei prodotti considerati in ciascuno degli Stati               colo 27 de! regolamento (CEE) n. 805/68 e in partico­
  , membri , finò all'esaurimento del volume del contin­            lare :
    gente ; che, a tal fine, è d'uopo predisporre un sistema        a) le disposizioni intese a garantire la natura, la prove­
    di utilizzazione del contingente tariffario comunitario,              nienza e l'origine dei prodotti ;
    basato sulla presentazione di un certificato di auten­
    ticità che dia garanzia circa la natura, la provenienza e       b) le disposizioni relative al riconoscimento del docu­
    l'origine dei prodotti ;                                              mento che consente la verifica delle garanzie di cui
                                                                          alla lettera a).
    considerando che le modalità di applicazione di dette
    disposizioni devono essere adottate secondo la proce- \                                    Articolo 3
    dura indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE) n.                                             ë
    805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo .            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
    all'organizzazione comune dei mercati nel settore                19g1 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                    Per il Consiglio
                                                                    ( ' ) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968 . pa#. 24.
                                                                    (') GU n . L J29 del 24. 12. IV79 , pia . IV
 ---pagebreak---                          SCHEDA                FINANZIARIA
                                                                                                      DATA , 23.9.1980
1 .- LINEA EEL BILANCIO INTERESSATA »                 100                                              Stanziaoienti : 1.902 mio UCE »
2 , DARCIIZIORA- DEL PNOWOIKNRRO » Progetto di ^ regolamento del Consiglio relativo all' apertura
       di un contingente tariffario comunitario di carni bovine di qualità pregiata ,                                                                 %
 ■ fresche , refrigerate o congelate , di cui alle sottovooi- ' 02.01 A II a ) e 02.01 A F*
       b ) della tariffa doganale comune ;                                                                                        -                   i
3 . BASE GIURIDICA t        Articoli 43 Q 113 del trattalo *
4 , ODIGITIVO DEL ?ROWEI>II-22RRO i                   apertura per il 1981 di un contingente tariffario comuni–
       tario al dario del 20% della TDC di un voltane di 21.000 t di carni bovine
       "Boeuf Hilton" nell' ambito dell , accordo generale sulle tariffe doganali ( GATT ).
5 . INCIDFTIZE FINANZIARIE                               DURANTE LA CAMPAGNA           ESERCIZIO IN CORSO   (     )    ESERCIZIO SK7JI _ rTE { gli
J.O. SPESE
          - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
            ( RESTITUZIONl/lNTERVBiTI )
          - A CARICA DELLE AKM.NI NAZIONALI
        . - A CARICO DI ALTRI SETTORI
            NAZIONALI
5.1       ENTRATE
          - RISORSE PROPRIE CHE
            ( PRELI svi/iscoaara»aawDt )                                                                                       – 46 mio UCE
     •    - SUL PIANO NAZIONALE
                                                           ANNO                         ANNO                             ANNO
5.0.1       SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1       SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE
5.2        XBTODO DI CALCOLO
                              Quantità massima                              21.000* t ( l ) - .                                                        !
                              Perdita in prelievi                         . 21,. 000 ECÙ/t (media tra carni fresche e congelate
                              Non riscossione massima 44*1 mio ECU
                                                                       m - 46 .O mio UCE
έ.ο
          ÏOGÖSGO:                                                                                                                           xsopcoçj
                                                                                                                                                      i
6.1                                                                          vrvitη m vtcap vmviy    tiTTaygigy gte fiOflgfl M                        5
                  I'INsy      IWFT U·**-* im .> iK / «rcmjLPunxr«rø ΕΙΜΜ,ΛΙΕ
Í.2                                                                                                                                           Sii&sb:!
                                                                               ■■    '                                                                ï
6.Ì       CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI ·' ' :                ~ ' . ·'         ' '    *.             . ' '                       · SljjJjS
OSSERVAZIONI i ( 1 ) SÌ tratta di importo massimo ; . l' esperiènza del primo semstre 1930
                           mostra ohe prohalimente i quantitativi per l' anno non saranno raggiunt
 ---pagebreak---                                          RELAZIONE
Il regolamento ( CEE ) n . 2958 / 79 del Consiglio ha aperto , por l' anno 1^80 , un
contingente tariffario di carne di bufalo congelata di cui alla sottovoce
O2.91 A II b ) 4 bb ) 33 della tariffa doganale comune , di un volume globale di
2.250 tonnellate .
Il regolamento ( CEE ) n . 2972 / 79. della Commissione ha stabilito le modalità, di
applicazione di tale regime d' importazione .
Alla data del 10.9.1980 erano stati rilasciati titoli d' importazione per ci^ca
1.8 50 tonnellate , in provenienza dall' Australia ed a destinazione della -
Repubblica federale di. Germania .
Tenuto conto degli accordi sottoscritti pel quadro del GATT^ ìa Commissione
propone al Consiglio di prorogare il suddetto regime d' importazione per l' anno
 ---pagebreak---                                REGOLAMENTO (CEE)                          DEL CONSIGLIO
                relativo all'apertura di un contingente tariffario comunitario per la carne di
                bufalo congelata di cui alla sottovoce 02.01 A li b) 4 bb) 33 della tariffa doganale
                                                         comune
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            805/68 del Consiglio, del 27 giugno Ì968, relativo
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica          all'organizzazione comune dei mercati nel settore
 europea, in particolare gli articoli 43 e 113,                  delle carni bovine (>), modificato da ultimo dal regola­
                                                                 mento (CEE) n. 291 6/79 (4),
 vista la proposta della Commissione ( ' ),
 visto il parere del Parlamento europeo ('),                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che per la carne di bufalo congelata, di                                     ■ Articolo I
 cui nella sotto%-oce 02.01 A 11 b) 4 bb) 33 della tariffa
  doganale comune, la Comunità, nell'ambito dell'ac­              1 . Per l'anno 1981 è aperto un contingente tarif­
  corcio generale sulle tariffe doganali e sul commercio         fario comunitario di carne di bufalo congelata, di cui
 (GATT), ha assunto l'impegno di aprire un contin­               alia sottovoce 02.01 A 11 b) 4 bb) 33 delia tariffa doga­
 gente tariffario comunitario annuo, al dazio del 20 % ,         nale comune, di un volume globale di 2 250 tonnel­
  il cui volume è fissato a 2 250 tonnellate ; che è             late .
  quindi necessario aprire questo contingente tariffario a        2.     Nel quadro di questo contingente, il dazio della
  decorrere dal 1° gennaio 1 931 }                                tariffa doganale comune applicabile è fissato ai 20 % .
  considerando che occorre garantire, in particolare,
  l' uguaglianza e la continuità di accesso al contingente                                   Articolo 2
  a tutti gli operatori interessati della Comunità, nonché        Le modalità di applicazione del presente regolamento
'l'applicazione, senza interruzione, del dazio previsto           sono determinate secondo la procedura dell'articolo
  per il contingente in questione a tutte le importazioni         27 del regolamento (CEE) n. 805/68 , in particolare
  del prodotto considerato in ciascuno degli Stati
  membri , fino all'esaurimento del volume del contin­            a) le disposizioni intese a garantire la natura, la prove­
  gente ; che, a tal fine, è opportuno predisporre un                 nienza e l'origine del prodotto ;
  sistema di utilizzazione del contingente tariffario             b) le disposizioni relative al riconoscimento del docu­
  comunitario, basato sulla presentazione di un certifi­              mento che consente di verificare gli elementi di
  cato di autenticità che dia garanzia circa la natura, la            cui alla lettera a).
  provenienza e l'origine del prodotto ;
                                                                                             Articolo J
  considerando che le modalità di applicazione di dette
  disposizioni devono essere adottate secondo la proce­            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
  dura indicata all'articolo 27 del regolamento (CEE) n.           1981 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, addi'
                                                                               Per il Consiglio
  ( ' ) GU n .
  (' )                                                            (>) CU n. L M8 del 2K . 6. I^X. pag 24 .
                                                                  (♦) CU n . L 32* del 24 . 12. 1*7*. pag. I
 ---pagebreak---                        SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                                       DATA .   23.9.1980
   1 . XINEA DEL BILANCIO I INTERESSATA S       100                            STÁNZIAMEKTI : 1.902 mio UCE
   2 . DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO : Progetto di regolamento del Consiglio relativo all , apertur|L
      - di un contingente tariffario comunitario per la carne di bufalo congelata della 1
         • sottovoce 02,,01 A II b ) 44 "b"b ) 33 della tariffa doganale comune . '                                           s
  3 . BASE GIURIDICA i          Artiooli 43 e 113 del- trattato .
I /i . OBIETTIVO DEL PROWEDIKQRFO i L' apertura per il 1981 di un contingente tariffario. comunità!
           rio al dazio del 20 % della TDC di un volume di 2.250 t di carne di "bufalo , nell' I
           ambito dell*accordo generale sulle tarifi dogonali ( GATT ). •                                     -               j
  5 . RACIDK:,7.E FINANZIARIE                    DURANTE LA CAJÍACNA    ESERCIZIO IN CORSO   ( )  ESERCIZIO SEG-jnrrs r 81 )
  5.0 . SPESE
            - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
              ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
            - A CARICA DELLE AKM .KL NAZIONALI                                                             4,4 mio UCE
            - A CARICO DI ALTRI SETTORI
              NAZIONALI          >            :
  5.1       ENTRATE
       .    - RISORSE PROPRIE CEE         •
              ( PRELiEvi/TOritiymonJXKT )
            - SUL PIANO NAZIONALE
                                                  ANNO                    ANNO                     ANNO
  5.0.1       SCADENZE PLURIENNALI SPESE
  5.1.1       SCADUTE PLURiarNALI ENTRATE
  5.2        KETODO DI CALOOU^                                  \ v
                                Quantità massima                    2.250 t ' •
         /.     . ' •           Perdita in prelievi                 1,903 . ECU/t
                                Non riscossione massima               4 » 3 mi° ECU
                                            '                         4,4 mio-UCE
  6.1
  6.2                                                                                                                  sqtecf
  6-.3      CREDITI DA INSCRIVERE SEI BILANCI FUTURI-                                                                   SX7K0
  OSSERVAZIONI »
                                                                                                                              F;
                                                                                                                              Ï