CELEX: 31997R2186
Language: es
Date: 1997-11-03 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 2186/97 DE LA COMISIÓN de 3 de noviembre de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas

L 299/ 10            ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      4. 11 . 97
                                    REGLAMENTO (CE) N° 2186/97 DE LA COMISIÓN
                                                     de 3 de noviembre de 1997
                    por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de las (rutas y
                                                                hortalizas
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                diferentes para el mismo producto en función del destino
                                                                         del mismo;
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
                                                                         Considerando que los tomates, los limones, las naranjas y
 Visto el Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28                  las manzanas y los melocotones y nectarinas de las cate­
 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza­                gorías extra, I y II de las normas comunes de calidad, las
 ción común de mercados en el sector de las frutas y                     uvas de mesa de las categorías extra y I, las almendras sin
 hortalizas (') y, en particular, el apartado 1 1 , de su artículo       cáscara, las avellanas y las nueces de nogal con cascara
 35,                                                                     pueden ser objeto, actualmente, de exportaciones econó­
                                                                         micamente importantes;
 Considerando que el Reglamento (CE) n° 2190/96 de la
 Comisión (2), cuya última modificación la constituye el
 Reglamento (CE) n° 610/97 (3), establece las disposiciones              Considerando que los tipos representativos del mercado
 de aplicación de las restituciones por exportación en el                definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE)
 sector de las frutas y hortalizas;                                      n° 3813/92 del Consejo (4), cuya última modificación la
                                                                         constituye el Reglamento (CE) n° 1 50/95 (*), se utilizan
 Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 35              para convertir los importes expresados en monedas nacio­
 del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, la dife­                    nales de terceros países y constituyen la base para deter­
 rencia entre los precios en el mercado internacional y en               minar los tipos de conversión agrícolas de las monedas de
 la Comunidad de los productos previstos en dicho artículo               los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación
                                                                         y determinación de tales conversiones figuran en el Regla­
 se puede compensar con una restitución por exportación                  mento (CEE) n° 1068 /93 de la Comisión (6), cuya última
 en la medida en que sea necesario para permitir una
                                                                         modificación la constituye el Reglamento (CE)
 exportación económicamente importante;                                  n° 1482/96 (7);
 Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar­
 tado 4 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 2200/96,                  Considerando que la aplicación de las disposiciones antes
 las restituciones deben fijarse tomando en consideración                citadas a la situación actual del mercado o a sus perspec­
 la situación o las perspectivas de evolución, por una parte,            tivas de evolución y, particularmente, a los precios de las
 de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado                 frutas y hortalizas en la Comunidad y en el mercado
 comunitario y, por otra, de los precios practicados en el               internacional, lleva a fijar las restituciones con arreglo a
 comercio internacional; que, asimismo, deben tenerse en                 los Anexos del presente Reglamento;
 cuenta los gastos contemplados en la letra b) del citado
 apartado así como el aspecto económico de las exporta­                  Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el
 ciones proyectadas;                                                     apartado 2 del artículo 35 del Reglamento (CE)
                                                                         n° 2200/96, procede permitir el uso más eficaz posible de
 Considerando que, en aplicación del apartado 1 del                      los recursos disponibles, evitando al mismo tiempo cual­
 artículo 35 del Reglamento (CE) n° 2200/96, las restitu­                quier discriminación entre los agentes económicos inte­
 ciones deben fijarse atendiendo a los límites que se                   resados; que, con tal fin, conviene evitar que las corrientes
 deriven de los acuerdos celebrados de conformidad con el               comerciales tradicionales inducidas anteriormente por el
 artículo 228 del Tratado;                                              régimen de restituciones sufran perturbaciones; que, por
                                                                        estos motivos y debido al carácter estacional de las expor­
 Considerando que, según el apartado 5 del artículo 35 del              taciones de frutas y hortalizas, procede fijar contingentes
 Reglamento (CE) n° 2200/96, los precios del mercado                    para cada producto;
comunitario se establecen teniendo en cuenta los precios
 más favorables para la exportación; que los precios en el
mercado internacional deben determinarse atendiendo a                   Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la
las cotizaciones y a los precios contemplados en el párrafo             Comisión (8), cuya última modificación la constituye el
segundo del mismo apartado;                                             Reglamento (CE) n° 1490/97 (9), establece la nomencla­
                                                                        tura de los productos agrícolas para las restituciones a la
Considerando que la situación en el mercado interna­                    exportación;
cional o las situaciones específicas de determinados
mercados pueden hacer necesario establecer restituciones                o   DO   L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
                                                                        O   DO   L 22 de 31 . 1 . 1995, p. 1 .
                                                                        («) DO   L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.
(') DO L 297 de 21 . 11 . 1996, p. 1 .                                  O   DO   L 188 de 27. 7. 1996, p. 22.
(2) DO L 292 de 15. 11 . 1996, p. 12.                                   (8) DO   L 366 de 24. 12. 1987, p. 1 .
M DO L 93 de 8. 4. 1997, p. 16.                                          9  DO   L 202 de 30 . 7. 1997, p. 24.
 ---pagebreak---   4. 11 . 97            ES               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 L 299/ 11
  Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la            Considerando que el Comité de gestión de frutas y horta­
  Comisión ('), cuya última modificación la constituye el          lizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo estable­
  Reglamento (CE) n° 1404/97 (2), establece las disposi­           cido por su presidente,
  ciones comunes de aplicación del régimen de certificados
  de importación, de exportación y de fijación anticipada
  para los productos agrícolas;
                                                                   HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
  Considerand que, habida cuenta de la situación del
  merConsiderando que, habida cuenta de la situación del
  mercado y de la necesidad de permitir el uso más eficaz                                   Artículo 1
  posible de los recursos disponibles así como de la estruc­
  tura de las exportaciones de la Comunidad, resulta opor­         1 . En el Anexo del presente Reglamento se fijan las
  tuno determinar el método más apropiado de las restitu­          restituciones por exportación en el sector de las frutas y
  ciones por exportación de determinados productos y               hortalizas .
  determinados destinos y, por consiguiente, no fijar simul­
  táneamente, para el período de las exportaciones en cues­        2. Los certificados expedidos en concepto de ayuda
  tión, las restituciones de los sistemas Al y A2 contem­          alimentaria, contemplados en el artículo 14 bis del Regla­
  plados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2190/96,          mento (CEE) n° 3719/88 no se deducirán de las canti­
  por el que se establecen disposiciones de aplicación de las      dades admisibles contempladas en el apartado 1 .
  restituciones por exportación en el sector de las frutas y
  hortalizas;                                                      3 . Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del
  Considerando que procede repartir las cantidades previstas       artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2190/96, los certifi­
  para los diferentes productos según los diferentes sistemas      cados de tipo Al y Al tendrán una validez de dos meses .
 de concesión de la restitución, teniendo en cuenta el
 grado perecedero de cada cual;                                                            Articulo 2
 Considerando que procede tomar en consideración los
 tipos definitivos del sistema A2 fijados en el período ante­      El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de
 rior de solicitud de los certificados;                            noviembre de 1997.
                    El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                   en cada Estado miembro .
                   Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 1997.
                                                                                Por la Comisión
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                          Miembro de la Comisión
(') DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1 .
(2) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5.
 ---pagebreak--- L 299/ 12                 Í~ÉS                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                                4. 11 . 97
                                                                                 ANEXO
                           RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN EN EL SECTOR DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS
            Producto                                           Sistema Al                               Sistema Al                                Sistema B
       [ Las definiciones                         Período de solicitud de certificados      Período de solicitud de certificados     Período de solicitud de certificados
       completas de los                            del 12 . 11 . 1997 al 12. 1 . 1998          del 13 . 11 al 17. 11 . 1997           del 19. 11 . 1997 al 19 . 1 . 1998
    productos admisibles          Código del
    figuran en el sector            producto
     «frutas y hortalizas»                                                                Destino         Tipo de                   Destino        Tipos de
                                                 Destino         Tipo de       Cantidad                 restitución    Cantidades                 restitución   Cantidades
   del Reglamento (CEE)                          o grupo        restitución               o grupo                                   o grupo
 n° 3846/87 de la Comisión                       de desti­        (ecus/t       prevista  de desti­
                                                                                                         indicativo       previstas de desti­
                                                                                                                                                  indicativos      previstas
           modificado]                                             netas)
                                                                              (toneladas)  nos (')
                                                                                                           (ecus/t      (toneladas)  nos (')        (ecus/ t     (toneladas)
                                                  nos (')                                                   netas)                                   netas)
Tomates                        0702  00  15 9100    F                20                      F                20            1 966       F              20              741
                               0702  00 20  9100
                               0702  00 25  9100
                               0702  00 30  9100
                               0702  00 35  9100
                               0702  00 40  9100
                               0702  00 45  9100
                               0702  00 50  9100
Almendras sin cáscara          0802 12 90 9000      F                50            314                                                 F               50              213
Avellanas con cáscara          0802 21 00 9000      F                59            197
                                                                                                                      L                F               59              197
Avellanas sin cáscara
Nueces comunes
                               0802 22 00 9000
                               0802 31 00 9000
                                                    F
                                                    F
                                                                    114
                                                                     73
                                                                                   404
                                                                                   130
                                                                                                                      L                F
                                                                                                                                       F
                                                                                                                                                      114
                                                                                                                                                       73
                                                                                                                                                                     1 076
                                                                                                                                                                       132
con cáscara
Naranjas                       0805  10 01  9200  XYC                45                    XYC                45          86 829     XYC               45          84 746
                               0805  10 05  9200
                               0805  10 09  9200
                               0805  10 11  9200
                               0805  10 15  9200
                               0805  10 19  9200
                               0805  10 21  9200
                               0805  10 25  9200
                               0805  10 29  9200
                               0805  10 31  9200
                               0805  10 33  9200
                               0805  10 35  9200
                               0805  10 37  9200
                               0805  10 38  9200
                               0805  10 39  9200
                               0805  10 42  9200
                               0805  10 44  9200
                               0805  10 46  9200
                               0805  10 51  9200
                               0805  10 55  9200
                               0805  10 59  9200
                               0805  10 61  9200
                               0805  10 65  9200
                               0805  10 69  9200
Limones                        0805 30 20 9100      F                30                      F               30           17 213       F               30          17 746
                               0805 30 30 9100
                               0805 30 40 9100
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 97                   ES                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                                   L 299/ 13
               Producto                                             Sistema Al                                 Sistema A2                                 Sistema B
          [ Las definiciones                           Período de solicitud de certificados       Período de solicitud de certificados       Período de solicitud de certificados
          completas de los                              del 12 . 11 . 1997 al 12. 1 . 1998            del 13 . 11 al 17 . 11 . 1997          del 19 . 11 . 1997 al 19 . 1 . 1998
      productos admisibles           Código del
       figuran en el sector           producto
        «frutas y hortalizas»                         Destino                                   Destino          Tipo de                   Destino         Tipos de
                                                                      Tipo de       Cantidad                   restitución     Cantidades                 restitución   Cantidades
     del Reglamento (CEE)                             o grupo        restitución                o grupo         indicativo                 o grupo
   n° 3846/87 de la Comisión                         de desti­         (ecus/t       prevista   de desti­                        previstas de desti­
                                                                                                                                                          indicativos      previstas
              modificado]                                                          (toneladas)   nos (')          (ecus/t      (toneladas)                  (ecus/t      (toneladas)
                                                       nos (')          netas)                                     netas)                   nos (')
                                                                                                                                                             netas)
 Uvas de mesa                     0806 10 21  9200       F                25                        F                25            4 125      F                25            1 256
                                  0806 10 29  9200
                                  0806 10 30  9200
                                  0806 10 40  9200
                                  0806 10 50  9200
                                  0806 10 61  9200
                                  0806 10 69  9200
Manzanas                          0808 10 51  9910       X                30                       X                 30            3 768      X                30            2 801
                                  0808 10 53  9910
                                  0808 10 59  9910
                                  0808 10 61  9910
                                  0808 10 63 9910        Y                 10                      Y                 10            5 659      Y                10            5 888
                                  0808 10 69 9910
                                  0808 10 71  9910
                                  0808 10 73 9910
                                  0808 10 79 9910       ZD                54          5 371                                                  ZD                54              514
                                  0808 10 92 9910
                                  0808 10 94 9910
                                  0808 10 98 9910
                                  0809 30 11 9100        E                35                       E                 35                       E                35
Melocotones y nectari­
nas                               0809 30 19 9100
                                  0809 30 21 9100
                                  0809 30 29 9100
                                  0809 30 31 9100
                                 0809  30 39 9100
                                  0809 30 41 9100
                                 0809  30 49 9100
                                 0809  30 51 9100
                                 0809  30 59 9100
(') Los códigos de destino son los siguientes:
    X: Noruega, Islandia, Groenlandia, Las islas Feroe, Polonia, Hungría, Rumania, Bulgaria, Albania, Estonia, Letonia, Lituania, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia,
           Antigua República Yugoslava de Macedonia, República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y Malta.
    Y: Armenia, Azerbayán, Bielorrusia, Georgia, Kazajstán, Kirguizistán, Moldavia, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, Ucrania, destinos a que se refiere el artículo
           34 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión modificado.
    Z: Los países y territorios de África excepto Sudáfrica, los países de la península Arábiga (Arabia Saudí, Bahrain, Qatar, Omán, los Emiratos Árabes Unidos, —Abu Dabi,
            Dibay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma y Fudjayra—, Kuwait y Yemen), Siria, Irán y Jordania, Bolivia, Brasil, Venezuela, Perú, Panamá, Ecuador y
           Colombia .
    C: Suiza, la República Checa y Eslovaquia.
    D: Hong Kong (RAE), Singapur, Malasia, Indonesia, Tailandia, Taiwán, Papúa-Nueva Guinea, Laos, Camboya, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, México y Costa Rica.
     E : Todos los destinos, excepto Suiza.
     F : Todos los destinos .