CELEX: 52017PC0361
Language: mt
Date: 2017-07-04
Title: Proposta emendata għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar id-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika (kodifikazzjoni)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 4.7.2017
            COM(2017) 361 final
            2014/0175(COD)
            Proposta emendata għal
            REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            dwar id-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika (kodifikazzjoni)
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.Fl-12 ta' Ġunju 2014 il-Kummissjoni ppreżentat proposta għal Regolament talParlament u tal-Kunsill li tikkodifika r-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 673/2005 tal-25 ta' April 2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ lAmerika
                  1
               .
            
            
               2.Fl-opinjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2014 il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tasServizzi Ġuridiċi, mwaqqaf permezz tal-Ftehim Interistituzzjonali tal20 ta’ Diċembru 1994 fuq metodu ta’ ħidma aċċelerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' atti leġislattivi
                  2
               , iddikjara illi lproposta imsemmija fl-ewwel punt tabilħaqq tillimita ruħha għas-sempliċi kodifikazzjoni, mingħajr ebda tibdiliet sostanzjali lill-atti li tkopri.
            
            
               3.Fis-17 ta' Lulju 2015, wara l-introduzzjoni ta’ emendi sussegwenti, ilKummissjoni ppreżentat l-ewwel proposta
                  3
                emendata għall-kodifikazzjoni tarRegolament (KE) Nru 673/2005.
            
            
               Fl-opinjoni sussegwenti tagħha tas-17 ta' Diċembru 2015, il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Ġuridiċi iddikjara li l-proposta emendata tabilħaqq tillimita ruħha ghas-sempliċi kodifikazzjoni, mingħajr ebda tibdiliet sostanzjali flatti li tkopri.
            
            
               4.Fit-23 ta' Ġunju 2016, wara l-introduzzjoni ta' aktar emendi, il-Kummissjoni ppreżentat it-tieni proposta emendata
                  4
                għall-kodifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 673/2005.
            
            
               Fl-opinjoni sussegwenti tagħha tal-20 ta' Diċembru 2016, il-Grupp ta’ Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Ġuridiċi iddikjara li l-proposta emendata tabilħaqq tillimita ruħha ghal sempliċi kodifikazzjoni, mingħajr ebda tibdiliet sostanzjali flatti li tkopri.
            
            
               5.Fid-dawl tal-emendi adottati
                  5
                għar-Regolament (KE) Nru 673/2005 u fiddawl taxxogħol li diġà sar waqt il-proċess leġiżlattiv fuq din il-proposta, ilKummissjoni deċidiet li tippreżenta – skond l-Artikolu 293(2) tatTFEU proposta emendata oħra għall-kodifikazzjoni tar-Regolament ikkonċernat.
            
            
               Din il-proposta emendata tqies ukoll il-bidliet ta’ natura purament formali jew testwali proposti mill-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Ġuridiċi fejn dawn kienu kkunsidrati bħala ġustifikati
                  6
               .
            
            
               6.Meta mqabbla mal-proposta inizjali msemmija fir-raba' punt, il-bidliet mdaħħla f’din il-proposta emendata huma dawn li ġejjin:
            
            
               (1)il-kliem tal-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
            
            
               “Dazju ad valorem ta' 4,3 % addizzjonali għad-dazju doganali applikabbli skont Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill* għandu jiġi impost fuq il-prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti kif elenkati fl-Anness I ta' dan irRegolament.
            
            
               ____________
            
            
               *Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).”;
            
            
               (2)il-kliem tal-Artikolu 6 hu mibdul b'dan li ġej:
            
            
               “L-oriġini ta' kwalunkwe prodott li għalih japplika dan ir-Regolament għandu jkun determinat skont ir-Regolament (UE) Nru 952/2013.”
            
            
               (3)Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 3 hu mħassar;
            
            
               (4)It-test tal-Anness I hu mibdul b'dan li ġej:
            
            
               “Prodotti li fuqhom għandhom japplikaw dazji addizzjonali huma identifikati mill-kodiċijiet NM bi tmien ċifri. Id-deskrizzjoni tal-prodotti kklassifikati taħt dawn il-kodiċijiet jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87*
            
         
         
            
               0710 40 00
            
            
               ex 9003 19 00 “Frejms u immuntar ta’ nuċċalijiet minn metall ta’ valur baxx”
            
            
               8705 10 00
            
            
               6204 62 31
            
            
               ____________
            
            
               *Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in- nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, 7.9.1987, p.1)”;
            
            
               (5)Fl-Anness III, jiżdied it-test li ġej:
            
            
               “Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/750
                     
                  (ĠU L 113, 29.4.2017, p. 12)”;
            
            
               (6)fl-Anness IV, ir-referenza għal “Artikolu 7(3)” hija mibdula b'dan li ġej: “–”.
            
            
               7.Sabiex jiġu ffaċilitati l-qari u r-reviżjoni, it-test sħiħ tal-proposta emendata għallkodifikazzjoni huwa mehmuż hawnhekk.
            
            
            
               ê 673/2005 (adattat)
            
            
               2014/0175 (COD)
            
            
               Proposta emendata għal
            
            
               REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
            
            
               Ö dwar Õ id-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika (kodifikazzjoni)
            
            
               IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat Ö dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ, u b'mod partikolari l-Artikolu Ö 207 (2) Õ tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
            
         
         
            
               Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
                  7
               ,
            
            
               Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
            
            
               Billi:
            
            
            
               ê 
            
            
               (1)Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 673/2005
                  8
                ġew mibdula b'mod sostanzjali diversi drabi
                  9
               . Għal iktar ċarezza u razzjonalità, dak ir-Regolament għandu jiġu kkodifikat.
            
            
            
               ê 673/2005 premessa 1
            
            
               (2)Fis-27 ta' Jannar 2003, il-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim (“DSB”) ta’ lOrganizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”) adotta r-rapport
                  10
                tal-Korp ta’ lAppell u r-rapport tal-Panel
                  11
               , kif ikkonfermat mir-rapport tal-Korp ta’ l-Appell, li sab li l-Continued Dumping and Subsidy Offset Act (“CDSOA”) kien inkompatibbli ma’ lobbligazzjonijiet ta’ l-Istati Uniti skond il-ftehim tal-WTO.
            
            
            
               ê 673/2005 premessa 2 (adattat)
            
            
               (3)Peress li l-Istati Uniti ma rnexxielhomx iġibu l-leġislazzjoni tagħhom f’konformità mal-ftehim kopert, il-Komunità talbet l-awtorizzazzjoni tad-DSB sabiex tissospendi lapplikazzjoni tal-konċessjonijiet tariffarji u obbligazzjonijiet relatati skond ilFtehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 lill-Istati Uniti
                  12
               . LIstati Uniti oġġezzjonaw għal-livell ta’ sospensjoni tal-konċessjonijiet tariffarji u obbligazzjonijiet relatati u l-kwistjoni tressqet għall-arbitraġġ.
            
            
            
               ê 673/2005 premessa 3 (adattat)
            
            
               (4)Fil-31 ta’ Awwissu 2004, l-Arbitraturi ddeterminaw li l-livell ta’ tixjin jew ta' ħsara kkawżati kull sena lill-Komunità kien ekwivalenti għal 72 % ta’ l-ammont ta’ liżburzar tas-CDSOA relatat mad-dazji anti-dumping jew kompensatorji mħallsa fuq importazzjonijiet mill-Komunità għall-aktar sena riċenti li għaliha hemm data disponibbli f'dak il-waqt, kif ippubblikata mill-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti. LArbitratur ikkonkluda li s-sospensjoni mill-Komunità ta’ konċessjonijiet jew obbligazzjonijiet oħra, fil-forma ta’ impożizzjoni ta’ dazju ta’ importazzjoni addizzjonali barra minn dazji doganali konsolidati, fuq lista ta' prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti li jkopru, fuq bażi ta' sena, valur totali ta' kummerċ li ma jaqbiżx lammont ta' tixjin jew ħsara tkun konsistenti mar-regoli tal-WTO. Fis26 ta’ Novembru 2004, id-DSB tat lawtorizzazzjoni biex l-applikazzjoni lillIstati Uniti ta’ konċessjonijiet tariffarji u obbligazzjonijiet relatati skond GATT 1994 tkun sospiża bi qbil mad-deċiżjoni ta’ lArbitratur.
            
            
            
               ê 673/2005 premessa 4 (adattat)
            
            
               (5)L-iżbursar tas-CDSOA għall-aktar sena riċenti li għaliha hemm data disponibbli jirrigwarda d-distribuzzjoni ta’ dazji anti-dumping u kompensatorji miġbura matul issena Fiskali 2004 (mill-1 ta’ Ottubru 2003 sat-30 ta’ Settembru 2004). Fuq il-bażi ta’ d-data ppublikata mill-Protezzjoni Doganali u tal-Fruntieri ta' l-Istati Uniti, illivell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat lill-Komunità huwa kkalkulat li jammonta għal USD 27,81 miljun. Il-Komunità Ö kienet għalhekk awtorizzata Õ tissospendi lapplikazzjoni tal-konċessjonijiet tariffarji lill-Istati Uniti għal ammont ekwivalenti. L-effett ta’ dazju ad valorem addizzjonali fuq l-importazzjoni ta' 15 % fuq prodotti flAnness I li joriġinaw mill-Istati Uniti jirrappreżenta, fuq sena, valur tal-kummerċ li ma jaqbiżx USD 27,81 miljun. Fir-rigward ta’ Ö dawk Õ il-prodotti, il-Komunità għandha tissospendi lapplikazzjoni tal-konċessjonijiet tariffarji lill-Istati Uniti mill1 ta' Mejju 2005.
            
            
            
               ê 673/2005 premessa 5 (adattat)
            
         
         
            
               (6)Jekk in-nuqqas ta' implimentazzjoni tad-deċiżjoni u r-rakkomandazzjoni tad-DSB ikompli, il-Kummissjoni għandha kull sena taġġusta l-livell ta’ sospensjoni għal-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat lill-Ö Unjoni Õ mis-CDSOA f'dak il-waqt. IlKummissjoni għandha temenda l-lista fl-Anness I jew ir-rata ta’ dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni sabiex l-effett tad-dazju addizzjonali fuq importazzjonijiet millIstati Uniti tal-prodotti magħżula, jirrappreżenta, fuq sena, valur tal-kummerċ li ma jaqbiżx l-ammont ta’ tixjin jew ħsara.
            
            
            
               ê 673/2005 premessa 6 (adattat)
            
            
               (7)Il-Kummissjoni għandha tirrispetta dawn il-kriterji li ġejjin:
            
            
               (a)il-Kummissjoni għandha temenda r-rata ta’ dazju addizzjonali fuq limportazzjoni meta ż-żieda jew it-tneħħija ta' prodotti mil-lista fl-Anness I ma jippermettix li l-livell ta’ sospensjoni jiġi aġġustat għal-livell ta’ tixjin jew ħsara. Inkella, il-Kummissjoni għandha żżid prodotti mal-lista fl-Anness I jekk il-livell ta’ sospensjoni jiżdied jew tirtira prodotti minn Ö dik Õ il-lista jekk il-livell ta’ sospensjoni jonqos.
            
            
               (b)jekk prodotti huma miżjuda, il-Kummissjoni għandha tagħżel il-prodotti millista fl-Anness II b’mod awtomatiku billi timxi skond l-ordni li biha lprodotti huma elenkati. B’konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni għandha temenda wkoll il-lista fl-Anness II billi tneħħi minnha l-prodotti miżjuda mallista flAnness I.
            
            
               (ċ)jekk xi prodotti jiġu irtirati, il-Kummissjoni għandha, l-ewwel, tneħħi lprodotti li ġew miżjuda mal-lista fl-Anness I Ö wara l-1 Mejju 2005 Õ. IlKummissjoni għandha imbagħad tneħħi l-prodotti li Ö kienu Õ fil-lista tal-Anness Ibilli timxi skond l-ordni ta' dik il-lista.
            
            
            
               ê 38/2014 Art. 1 u Anness .4 (adattat)
            
            
               (8)Sabiex isiru l-aġġustamenti meħtieġa għall-miżuri previsti f’dan ir- Regolament, issetgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament talUnjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tar-rata ta' dazju addizzjonali jew il-listi fl-Annessi I u II skont il-kondizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal- esperti. Meta tħejji u tfassal atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura ttrażmissjoni simultanja, f'waqtha u adatta tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill,
            
            
            
               ê 673/2005 (adattat)
            
            
               ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-konċessjonijiet tariffarji u l-obbligazzjonijiet relatati taħt il-GATT 1994 tal Ö Unjoni Õ huma hawnhekk sospiżi fir-rigward ta’ prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
            
            
            
               ê 2017/750 Art. 1 (adattat)
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Dazju ad valorem ta' 4,3 % addizzjonali għad-dazju doganali applikabbli skont Ö Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  13
                Õ għandu jiġi impost fuq il-prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti kif elenkati fl-Anness I ta' dan irRegolament.
            
            
         
         
            
               ê 673/2005 (adattat)
            
            
               Artikolu 3
            
            
               1. Il-Kummissjoni għandha taġġusta l-livell ta’ sospensjoni kull sena għal-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat mill-Continued Dumping and Subsidy Offset Ö Act Õ (CDSOA) lillÖ Unjoni Õ f’dak il-waqt. Il-Kummissjoni għandha temenda r-rata ta’ dazju addizzjonali jew il-lista flAnness I taħt dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
            
               (a)il-livell ta’ tixjin jew ħsara għandu jkun ekwivalenti għal 72 % ta’ l-ammont ta’ żburzar taħt is-CDSOA relatati ma' dazji anti-dumping jew kompensatorji mħallsa fuq importazzjonijiet mill-Ö Unjoni Õ għall-aktar sena riċenti li għaliha tkun disponibbli data f'dak il-waqt, kif ippubblikata mill-awtoritajiet ta' l-Istati Uniti;
            
            
               (b)L-emenda għandha ssir sabiex l-effett tad-dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni fuq importazzjonijiet tal-prodotti magħżula li joriġinaw mill-Istati Uniti jirrappreżenta, fuq sena, valur tal-kummerċ li ma jaqbiżx il-livell ta’ tixjin jew ħsara;
            
            
               (ċ)ħlief f’ċirkustanzi previsti fil-punt (e), meta l-livell ta’ sospensjoni jiżdied, ilKummissjoni għandha żżid prodotti mal-lista fl-Anness I. Ö Dawk Õ ilprodotti għandhom ikunu magħżula mil-lista fl-Anness II skond l-ordni ta’ dik illista;
            
            
               (d)ħlief f’ċirkustanzi previsti fil-punt (e), meta l-livell ta’ sospensjoni jonqos, prodotti għandhom ikunu irtirati mil-lista fl-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tneħħi, lewwel, prodotti li bħalissa huma fil-lista ta' l-Anness II u ġew miżjuda mal-lista flAnness I aktar tard. Il-Kummissjoni għandha mbagħad tneħħi prodotti li jinstabu fuq il-lista ta’ l-Anness I Ö fl- 1 Mejju 2005 Õ , skond l-ordni ta’ dik illista;
            
            
               (e)il-Kummissjoni għandha temenda r-rata ta’ dazju addizzjonali meta l-livell ta’ sospensjoni ma jistax jiġi aġġustat għal-livell ta’ tixjin jew ħsara biż-żieda jew ittneħħija ta' prodotti mil-lista fl-Anness I.
            
            
               2. Meta xi prodotti jiżdiedu mal-lista fl-Anness I, il-Kummissjoni għandha, fl-istess ħin, temenda l-lista fl-Anness II billi tneħħi dawk il-prodotti mil-lista fl-Anness II. L-ordni talprodotti li jifdal fil-lista fl-Anness II m’għandhiex tinbidel.
            
            
            
               ê 38/2014 Art. 1 u Anness .4(1)
            
            
               3. Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelgati skont l-Artikolu 4 biex tagħmel aġġustamenti u emendi taħt dan l-Artikolu.
            
            
               Meta l-informazzjoni dwar l-ammont ta' żborżamenti li jsiru mill-Istati Uniti tkun disponibbli tard fis-sena, b'mod tali li ma jkunux jistgħu jiġu ssodisfati l-iskadenzi tad-WTO u dawk statutorji permezz tal-użu tal-proċedura prevista fl-Artikolu 4, u fejn, fil-każ ta' aġġustamenti u emendi għall-Annessi, raġunijiet imperattivi ta' urġenza hekk jeħtieġu, ilproċedura stipulata fl-Artikolu 5 għandha tapplika għall-atti ddelegati adottati skont lewwel subparagrafu.
            
            
            
               ê 38/2014 Art. 1 u Anness .4(2)
            
            
               Artikolu 4
            
            
               1. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati tingħata lill-Kummissjoni soġġetta għallkondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
            
            
               2. Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 3(3) għandha tingħata lillKummissjoni għal perijodu ta' ħames snin minn 20 ta’ Frar 2014. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport rigward id-delega tas-setgħa sa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel ma jintemm il-perijodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża b’mod taċitu għal perijodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponux tali estensjoni sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perijodu.
            
            
               3. Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 3(3) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Hija għandha jkollha effett fil-jum wara lpubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data sussegwenti speċifikata hemmhekk. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe atti ddelegati li huma diġà fis-seħħ.
            
            
               4. Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lillParlament Ewropew u lill-Kunsill.
            
         
         
            
               5. Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 3(3) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun saret lebda oġġezzjoni jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn minnotifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk qabel l-iskadenza ta' dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li ma mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
            
            
            
               ê 38/2014 Art. 1 u Anness .4(3)
            
            
               Artikolu 5
            
            
               1. Atti ddelegati adottati skont dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw sakemm ma ssir l-ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta' att iddelegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tiddikjara r-raġunijiet għall-użu tal-proċedura ta' urġenza.
            
            
               2. Jew il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att iddelegat skont ilproċedura msemmija fl-Artikolu 4(5). F'tali każ, il-Kummissjoni għandha tħassar l-att bla dewmien wara n-notifika tad-deċiżjoni ta' oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew millKunsill.
            
            
            
               ê 673/2005 (adattat)
            
            
               Artikolu 6
            
            
               L-oriġini ta' kull prodott li għalih japplika dan ir-Regolament għandu jkun determinat skont ir-Regolament (UE) Nru 952/2013.
            
            
               Artikolu 7
            
            
               1. Prodotti elenkati fl-Anness I li għalihom inħarġet liċenzja ta’ importazzjoni b'eżenzjoni minn, jew bi tnaqqis ta’ dazju qabel Ö 30 April 2005 Õ m'għandhomx ikunu suġġetti għaddazju addizzjonali.
            
            
               2. Prodotti elenkati fl-Anness I li jiddaħħlu mingħajr dazji ta’ importazzjoni skond Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009
                  14
                m’għandhomx ikunu suġġetti għad-dazju addizzjonali.
            
            
            
               ê
            
            
               Article 8
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 673/2005 huwa mħassar.
            
            
               Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan irRegolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness IV.
            
            
            
               ê 673/2005 (adattat)
            
         
         
            
               Artikolu 9
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ Ö fl-għoxrin Õ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu filĠurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
            
            
               Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                  Għall-Parlament Ewropew
                        Għall-Kunsill
               
               
                  Il-President
                        il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  COM(2014) 343 final ta' 12.6.2014.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.
               
               
                  
                     (3)
                  COM(2015) 350 finali tas-17.7.2015.
               
               
                  
                     (4)
                  COM(2016) 408 finali tat-23.6.2016.
               
               
                  
                     (5)
                  ĠU L 113, 29.4.2017, p. 12.
               
               
                  
                     (6)
                  Cf, l-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiva tal-20 ta' Diċembri 2016.
               
               
                  
                     (7)
                  ĠU C [...], […], p. […].
               
               
                  
                     (8)
                  Regolament tal-Kunsill Nru 673/2005 tal-25 ta’ April 2005 li jistabbilixxi d-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika (ĠU L 110, 30.4.2005, p. 1).
               
               
                  
                     (9)
                  Ara anness III.
               
               
                  
                     (10)
                  L-Istati Uniti – Offsets Act (Byrd Amendment), rapport tal-Korp ta’ l-Appell (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R, 16 ta’ Jannar 2003).
               
               
                  
                     (11)
                  L-Istati Uniti – Offsets Act (Byrd Amendment), Rapport tal-Panel (WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 ta’ Settembru 2002).
               
               
                  
                     (12)
                  L-Istati Uniti – Offsets Act (Byrd Amendment), Rikors mill-Komunitajiet Ewropej għall-Artikolu 22.2 tad-DSU (WT/DS217/22, 16 ta’ Jannar 2004).
               
               
                  
                     (13)
                  Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlamemt Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottobru 2013 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).
               
               
                  
                     (14)
                  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mid-dazju doganali (ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 4.7.2017
            COM(2017) 361 final
            ANNESSI
            Proposta emendata għalREGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLdwar id-dazji doganali ta’ importazzjoni addizzjonali ta’ ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika (kodifikazzjoni)
            
               
         
         
            
            
               ê 303/2014 Art.1 (2) u Anness (adattat)
            
            
               ANNESS I
            
            
               Il-prodotti li fuqhom għandhom japplikaw dazji addizzjonali huma identifikati millkodiċijiet NM bi tmien ċifri. Id-deskrizzjoni tal-prodotti kklassifikati taħt dawn ilkodiċijiet jistgħu jinstabu fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2658/87
                  1
               .
            
            
               0710 40 00
            
            
               Ö ex Õ 9003 19 Ö 00 “Frejms u immuntar ta’ nuċċalijiet minn metall ta’ valur baxx” Õ
            
            
               8705 10 00
            
            
               6204 62 31
            
            
               _____________
            
            
            
               ê 349/2013 Art. 2 u Anness II
            
            
               ANNESS II
            
            
               Il-prodotti f’dan l-Anness huma identifikati mill-kodiċijiet NM bi tmien ċifri tagħhom. Iddeskrizzjoni tal-prodotti kklassifikati taħt dawn il-kodiċijiet tista’ tinstab fl-Anness I tarRegolament (KEE) Nru 2658/87.
            
            
               _____________
            
            
            
               é
            
            
               ANNESS III
            
            
               Regolament imħassar u elenku tal-emendi suċċessivi
            
            
                     
                        Regolament (KE) Nru 673/2005 tal-Kunsill
                           (GU L 110, 30.4.2005, p. 1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament (KE) Nru 632/2006 tal-Kummissjoni
                           (GU L 111, 25.4.2006, p. 5)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament (KE) Nru 409/2007 tal-Kummissjoni
                           (GU L 100, 17.4.2007, p. 16)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament (KE) Nru 283/2008 tal-Kummissjoni
                           (GU L 86, 28.3.2008, p. 19)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament (KE) Nru 317/2009 tal-Kummissjoni
                           (GU L 100, 18.4.2009, p. 6)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament (UE) Nru 305/2010 tal-Kummissjoni
                           (GU L 94, 15.4.2010, p. 15)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 311/2011
                           talKummissjoni
                           (GU L 86, 1.4.2011, p. 51)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 349/2013
                           talKummissjoni
                           (GU L 108, 18.4.2013, p. 6)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament (UE) Nru 37/2014 tal-Parlament Ewropew
                        u tal-Kunsill
                           (GU L 18, 21.1.2014, p. 1)
                     
                  
                  
                     
                        punt 11 tal-Anness biss
                     
                  
               
                     
                        Regolament (UE) Nru 38/2014 tal-Parlament Ewropew
                        u tal-Kunsill
                           (GU L 18, 21.1.2014, p. 52)
                     
                  
                  
                     
                        punt 4 tal-Anness biss
                     
                  
               
                     
                        Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 303/2014
                           talKummissjoni
                           (GU L 90, 26.3.2014, p. 6)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/675
                           (ĠU L 111, 30.4.2015, p. 16)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/654
                        (ĠU L 114, 28.4.2016, p. 1)
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/750
                           (ĠU L 113, 29.4.2017, p. 12)
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
            
               _____________
            
            
               ANNESS IV
            
            
               tabella ta' korrelazzjoni
            
            
                     
                        Regolament (KE) Nru 673/2005
                     
                  
                  
                     
                        Dan ir-Regolament
                     
                  
               
                     
                        Artikoli 1 sa 4
                     
                  
                  
                     
                        Artikoli 1 sa 4
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 4a
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 5
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 5
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 6
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6, paragrafu 1
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 7, paragrafu 1
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6, paragrafu 2
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6, paragrafu 3
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 7, paragrafu 2
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 6, paragrafu 4
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
               
                     
                        Artikolu 8
                     
                  
                  
                     
                        Artikolu 9
                     
                  
               
                     
                        Anness I
                     
                  
                  
                     
                        Anness I
                     
                  
               
                     
                        Anness II
                     
                  
                  
                     
                        Anness II
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Anness III
                     
                  
               
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        Anness IV
                     
                  
               
               _____________
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in–nomenklatura tat-tariffa u listatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).