CELEX: 62008TA0208
Language: hu
Date: 2011-06-16 00:00:00
Title: T-208/08. és T-209/08. sz. egyesített ügyek: A Törvényszék 2011. június 16-i ítélete — Gosselin Group és Stichting Administratiekantoor Portielje kontra Bizottság ( „Verseny — Kartellek — A nemzetközi költöztetési szolgáltatások piaca Belgiumban — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése — A piac felosztása — A közbeszerzési eljárások manipulálása — Egységes és folyamatos jogsértés — A vállalkozás fogalma — A jogsértő magatartás betudhatósága — Bírságok — 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás — Súlyosság — Időtartam” )

30.7.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 226/24
            
         A Törvényszék 2011. június 16-i ítélete — Gosselin Group és Stichting Administratiekantoor Portielje kontra Bizottság
   (T-208/08. és T-209/08. sz. egyesített ügyek) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - A nemzetközi költöztetési szolgáltatások piaca Belgiumban - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Az árak rögzítése - A piac felosztása - A közbeszerzési eljárások manipulálása - Egységes és folyamatos jogsértés - A vállalkozás fogalma - A jogsértő magatartás betudhatósága - Bírságok - 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás - Súlyosság - Időtartam)
   2011/C 226/49
   Az eljárás nyelve: holland
   
      Felek
   
   
      Felperesek: Gosselin Group NV, korábban Gosselin World Wide Moving NV (Deurne, Belgium) (képviselők: F. Wijckmans és S. De Keer ügyvédek) (T-208/08. sz. ügy) és Stichting Administratiekantoor Portielje (Rotterdam, Hollandia) (képviselő: D. Van hove ügyvéd) (T-209/08. sz. ügy)
   
      Alperes: Európai Bizottság (képviselők: A. Bouquet és F. Ronkes Agerbeek meghatalmazottak)
   
      Az ügy tárgya
   
   A 2009. július 24-i C(2009) 5810 végleges bizottsági határozattal módosított, az EK [81.] cikk és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárás[ban] (COMP/38.543 — „nemzetközi költöztetési szolgáltatások”-ügy) 2008. március 11-én hozott C(2008) 926 végleges bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, valamint másodlagosan a felperesekre kiszabott bírság törlése vagy csökkentése iránti kérelem.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A T-208/08. sz. ügyben a Törvényszék az EK [81.] cikk és az EGT-megállapodás 53. cikke szerinti eljárás[ban] (COMP/38.543 — „nemzetközi költöztetési szolgáltatások”-ügy) 2008. március 11-én hozott C(2008) 926 végleges bizottsági határozatot megsemmisíti annyiban, amennyiben az megállapítja, hogy a Gosselin Group NV az 1993. október 30-tól1996. november 14-ig tartó időszakban részt vett az EK 81. cikk (1) bekezdésének megsértésében.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék a Gosselin Grouppal szemben a C(2008) 926 határozat — 2009. július 24-i C(2009) 5810 végleges bizottsági határozattal módosított — 2. cikkében kiszabott bírság összegét 2,32 millió euróban állapítja meg.
            
         
               3.
            
            
               A Törvényszék a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.
            
         
               4.
            
            
               A T-209/08. sz. ügyben a Törvényszék a C(2009) 5810 határozattal módosított C(2008) 926 határozatot a Stichting Administratiekantoor Portieljére vonatkozó részében megsemmisíti.
            
         
               5.
            
            
               A T-208/08. sz. ügyben mindegyik fél maga viseli saját költségeit.
            
         
               6.
            
            
               A T-209/08. sz. ügyben a Törvényszék az Európai Bizottságot kötelezi a költségek viselésére.
            
         
      (1)  HL C 223., 2008.8.30.