CELEX: 51988PC0558
Language: de
Date: 1988-10-17
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents für Ferrosilicium (1989)#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents für Ferrosiliciummangan (1989)#Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung des GeneinschaftszollKontingents für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,10 Gewichtshundertteilen oder weniger und an Chrom von mehr als 30 bis 90 Gewichtshundertteilen (hochraffiniertes Ferrochrom) (1989)#(von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 558
Vol. 1988/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(88)558 endg .
                                                   Brüssel , den 17 . Oktober 1988
                                  Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       zur Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszoll¬
                         kontingents für Ferrosilicium
                                       ( 1989 )
                                 Vorschlag einer
                            VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
       zur Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszoll-
                      kontingents für Ferrosiliciummangan
                                       ( 1989 )
                                 Vorschlag einer
                            VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
  zur Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung des GeneinschaftszollKontingents
      für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,10 Gewichts¬
        hundertteilen oder weniger und an Chrom von mehr als 30 bis 90
             Gewichtshundertteilen ( hochraffiniertes Ferrochrom)
                                       ( 1989 )
                          ( von der Kommission vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                             /•
                             BEGRÜNDUNG
1. Die Gemeinschaft hat sich in den multilateralen
   Handelsverhandlungen im GATT verpflichtet , jährlich zollfreie
   Gemeinschafts zollkontingente für die drei folgenden
   Ferrolegierungen zu eröffnen :
   Ferrosilicium                    20 000 t
   Ferrosiliciummangen              50 000 t
   hochraf f iniertes Ferrochrom     3 000 t .
   Seit 1 . Juli 1977 können jedoch diese Ferrolegierungen aus
   Portugal aufgrund des mit diesem Land geschlossenen Abkommens
   zollfrei eingefünrt werden . Seit 1 . Januar 1980 gilt dat
   gleiche für die übrigen EFTA-Länder . Die vorgenannten
   Kontingente müssen daher um die Mengen verringert werden , die
   dem Anteil dieser Länder an den Gemeinschaftsanrechnungen
   entsprechen . Die betreffenden Kontingentsmengen wurden somit
   auf 12 600 Tonnen für Ferrosilicium , auf 18 550 Tonnen für
   Ferrosiliciummangan und auf 2 950 Tonnen für hochraffiniertes
   Ferrocnrom festgesetzt .
2. Da die kombinierte Nomenklatur , die den Gemeinsamen Zolltarif
   ersetzt , am 1 . Januar 1988 in Kraft tritt , sind diese
   Kontingente unter den Codenummern 72.02.21-10 , 72.02.21-90 und
   72.02.29-00 für Ferrosilicium , 72.02.30-00 für
   Ferrosiliciummangan und 72.02.49-00 für hochraffiniertes
   Ferrochrom zu eröffnen .
                                                             €
 ---pagebreak--- 3.  Die Vorschläge der Kommission sehen für die beiden ersten
    Ferrolegierungen mangels anderer einschlägiger Fakten eine
    Aufteilung auf die Mitgliedstaaten auf der Grundlage ihrer
    Einfuhren aus Ländern vor , die im Laufe der Jahre 1985 , 1986
    und 1987 nicht in den Genuß einer gleichwertigen
    Vorzugbehandlung kamen . Für die dritte Ferrolegierung erfolgt
    die Aufteilung der Kontingentsmenge unter die Mitgliedstaaten
    mangels früherer representativer Einfuhren entsprechend dem
    für den Kontingentszeitraum vorgegebenen oder vorhersehbaren
    Bedarf .
4.  Die beiliegenden Verordnungsvorschläge betreffen die
    Eröffnung , Aufteilung und Verwaltung der folgenden
    Gemeinschaftszollkontingente für das Jahr 1989 .
             Waren-          Kontin-   Kontin-   Höhe der   Höhe der
             beschreibung    gents-    gents-    Reserve    ersten
                             menge     zollsatz             Rate
Anhang A     Ferrosilicium   12 600 t   0 %      2 520 t    10 080 t
Anhang B     Ferros ilicium- 18 550 t   0 %      3 710 t    14 840 t
             mangan
Anhang C     Hochraffinier¬   2 950 t   0 %        590 t     2 360 t
             tes Ferrochrom
 ---pagebreak---                                            Vorschlag für eine                                                        AfWANG I
                                     VERORDNUNG ( EWG ) Nr . ../88            DES RATES
                                                  vom      ..............
                   zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung        Gemeinschaftszollkontingents für Ferro-
                   silicium  (1989)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                        Während der letzten drei Jahre, für die vollständige statisti¬
                                                                 sche Angaben verfügbar sind , verteilen sich die Einfuhren
                                                                 dieser Ware aus Drittländern , die nicht in den Genuß einer
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           gleichwertigen Zollpräferenzregelung kommen, prozentual
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,         auf die einzelnen Mitgliedstaaten wie folgt:
auf Vorschlag der Kommission ,                                              Mitgliedstaaten                      1985        1986     1987
                                                                 Benelux                                         8,92      23,57     16,19
in Erwägung nachstehender Gründe :                               Dänemark                                         0           0       0
                                                                 Deutschland                                    65,17       64,36    55,25
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat sich ver¬
                                                                 Griechenland                                    0,13        0,84     0/ 29
                                                                 Spanien                                         0,87        2,25     4,90
pflichtet , jährlich ein zollfreies Gemeinschaftszollkontin¬     Frankreich                                      0,51        0,41
gent für Ferrosilicium bis zu 20 000 Tonnen zu eröffnen .                                                                             0,44
                                                                 Irland                                           0           0         ' (5
Diese Menge muß jedoch auf 12 600 Tonnen herabgesetzt            Italien                                        15,92         1,15   13,50
werden , um die traditionellen Einfuhren aus den EFTA-           Portugal                                        0,19        0,12     0,04
Ländern zu berücksichtigen , die aufgrund der mit diesen         Vereinigtes Königreich                           8,29        7,31    9,39
Ländern geschlossenen Abkommen zollfrei durchgeführt
werden können , sowie die mit einem Drittland eingegange¬
nen Verpflichtungen , das ein Erstverhandlungsrecht für
eine derartige Kontingentsmenge besitzt . Das betreffende         Unter Berücksichtigung dieser Faktoren und der voraus¬
Zollkontingent ist demnach zum 1 . Januar 1989 zu eröff¬         sichtlichen Entwicklung der Marktlage für Ferrosilicium im
nen und auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .                    Jahr 1989 läßt sich die erste prozentuale Beteiligung an der
                                                                 Kontingentsmenge wie folgt veranschlagen :
                                                                         Benelux                                     17,38
                                                                         Danemark                                      0,01
                                                                         Deutschland                                 59,52
                                                                         Griechenland                                  0,44
                                                                         Spanien                                       3,48
                                                                         Frankreich                                    0,44
                                                                         Irland                                        0,01
                                                                         Italien                                     10,05
                                                                         Portugal                                      0,08
                                                                         Vereinigtes Königreich                        8,58.
                                                                  Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der genann¬
Es ist vor allem sicherzustellen , daß alle Importeure den        ten Ware Rechnung zu tragen , sollte die Kontingentsmenge
gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesem Kontin¬            in zwei Raten geteilt werden , wobei die erste Rate auf die
gent haben und daß der vorgesehene Kontingentszollsatz            Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate als
fortlaufend auf sämtliche Einfuhren bis zur völligen Aus¬         Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs derjenigen Mit¬
schöpfung des Kontingents angewandt wird . Der Gemein¬            gliedstaaten , die ihre erste Quote ausgeschöpft haben ,
schaftscharakter des Gemeinschaftszollkontingents kann            bestimmt ist . Um den Importeuren eine gewisse Sicherheit
dadurch gewahrt werden , daß bei der Ausnutzung dieses            zu geben , ist es angezeigt , die erste Rate des Gemeinschafts¬
Kontingents von einer Aufteilung der Menge auf die Mit¬           zollkontingents hoch , im vorliegenden Fall auf ungefähr
gliedstaaten ausgegangen wird . Damit die tatsächliche           80 % der Kontingentsmenge , festzusetzen .
 Marktentwicklung bei der betreffenden Ware weitmög¬
 lichst berücksichtigt wird , muß diese Aufteilung entspre¬
chend dem Bedarf vorgenommen werden , der anhand der              Die ersten Quoten können mehr oder weniger rasch ausge¬
 statistischen Angaben über die während eines repräsentati¬       schöpft sein . Um Unterbrechungen zu vermeiden , muß
 ven Bezugszeitraums getätigten Einfuhren aus Drittländern        daher jeder Mitgliedstaat, der seine erste Quote ausge¬
 sowie nach den Wirtschaftsaussichten für das betreffende         schöpft hat, die Ziehung von seinem tatsächlichen Bedarf
 Kontingentsjahr zu berechnen ist .                               entsprechenden Mengen vornehmen , sooft es die Reserve
                                                                                                                                   V
 ---pagebreak---                                                                    - 2 -                                                     ANHANG I
 zuläßt . Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge                     schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und
 Zusammenarbeit zw *. eben den Mitgliedstaaten und der                     durch diese vertreten werden , kann jede Maßnahme im
 Kommission , die vor allem die Möglichkeit haben muß .                    Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirtschafts-
 den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmenge zu                        umon zugeteilten Quote durch eines ihrer Mitglieder durch¬
 verfolgen und die Mitgliedstaaten darüber zu unterrich ¬                  geführt werden –
 ten .
 Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit¬
 raums in einem Mitgliedstaat eine größere Restmenge vor¬                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 handen , so muß dieser Staat einen erheblichen Prozentsatz
 davon auf die Reserve übertragen , um zu verhindern , daß
 ein Teil des Gemeinschaftszollkontingents in einem Mit¬
                                                                                                    Artikel 1
gliedstaat nicht ausgeschöpft wird , während er in anderen
 Mitgliedstaaten verwendet werden könnte .
                                                                           ( 1 ) Vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 19$ wird der
                                                                           für die nachstehende Ware geltende Einfuhrzollsatz im
 Da sich das Königreich Belgien , das Königreich der Nieder¬               Rahmen des angegebenen Gemeinschaftszollkontingents
 lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirt-                        auf folgende Höhe ausgesetzt :
   Laufende
                 Codenummer der                                                                          Kontingents¬   Kontingents-
    Nummer
                  Kombinierten                               Warenbezeichnung                              menge           zolisatz
                  Nomenklatur                                                                               ( in t )       ( in % )
   09.0019        7202 21 10        Ferrosilicium                                                          12 600              0
                  7202 21 90
                  7202 29 00
Im Rahmen dieses Zollkontingents wenden Spanien und                                                 Artikel 3
Portugal die nach den einschlägigen Bestimmungen der
Beitrittsakte von 1985 berechneten Zollsätze an .                          Hat ein Mitgliedstaat seine erste Quote gemäß Artikel 2
                                                                           Absatz 2 oder – bei Anwendung des Artikels 4 – die
                                                                           gleiche Quote abzüglich des auf die Reserve übertragenen
( 2 ) Die Einfuhren dieser Ware , die bereits im Rahmen                    Teils ausgeschöpft , so gelten die folgenden Bestimmun¬
einer anderen Zollpräferenzregelung Zollfreiheit genießen ,                gen .
werden nicht auf dieses Zollkontingent angerechnet .
                                                                          Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung
                                                                          zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor , die
                              Artikel 2                                   einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für die
                                                                          in dieser Verordnung genannte Ware enthält , und geben
( 1 ) Das in Artikel 1 genannte Gemeinschaftszollkontin ¬                 die Zollbehörden diesem Antrag statt , so nimmt der betref¬
gent wird in zwei Raten geteilt .                                         fende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission
                                                                          die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge auf
 ( 2 ) Eine erste Rate in Höhe von 10 080 Tonnen wird auf                 die in Artikel 2 Absatz 3 genannte Reserve vor .
 die Mitgliedstaaten aufgeteilt ; die Quoten , die vorbehalt¬
 lich des Artikels 4 vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember                  Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen
 198 9gelten , belaufen sich auf folgende Mengen :                         mit der Angabe , wann den Anmeldungen stattgegeben
                                                                           wurde , unverzüglich zu übermitteln .
                                                 (in Tonnen)
         Benelux                                     1 752,
                                                                           Bei der Gewährung der Ziehungen folgt die Kommission
         Danemark                                        1,               der zeitlichen Reihenfolge , in der die Zollbehörden des
         Deutschland                                 6 000
         Griechenland                                   44                 betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abferti¬
         Spanien                                       352                gung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben ,
                                                                          soweit der Restbetrag ausreicht .
         Frankreich                                     ^
         Irland                                          -i
         Italien                                     1 013                Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus ,
         Portugal                                        8                so hat er den nicht ausgenutzten Teil sobald wie möglich
         Vereinigtes Königreich                        g£5                auf die Reserve zurückzuübertragen .
( 3 ) Die zweite Rate in Höhe von 2 520Tonnen bildet die                  Sind die beantragten Mengen höher als die verfügbare
Reserve .                                                                  Restmenge der Reserve , so erfolgt die Zuteilung im
 ---pagebreak---                                                               - 3 -
pro-rata-Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten wer¬       Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5 . Okto¬
den von der Kommission nach den gleichen Modalitäten            ber 19S# über die Reserve, die nach den in Anwendung des
unterrichtet .                                                  Artikels 4 erfolgten Übertragungen verbleibt.
                                                                Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve
                                                                ausgeschöpft wird , auf die verfügbare Restmenge be¬
                                                                schränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck dem Mitglied¬
                                                                staat, der diese letzte Ziehung vornimmt, die Restmenge
                                                                an .
                         Artikel 4                                                        Artikel 7
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1 . Oktober        ( 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß¬
1989 von ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote den Teil         nahmen , um durch die Eröffnung der von ihnen nach
auf die Reserve, der am 15 . September 198 920 v . H. der       Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten die fortlaufenden
ursprünglichen Menge übersteigt . Sie können eine größere       Anrechnungen auf ihren kumulierten Anteil an dem
Menge übertragen , wenn Grund zu der Annahme besteht,           Gemeinschaftszollkontingent zu ermöglichen .
daß die betreffende Menge nicht ausgeschöpft werden
kann .                                                          ( 2 ) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren der
                                                                betreffenden Ware freien Zugang zu den ihnen zugeteilten
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am         Quoten .
1 . Oktober 198 9 die Gesamtmenge der Einfuhren der
betreffenden Ware mit , die bis zum 15 . September 1989         (3 ) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der Mitglied¬
getätigt und auf das Gemeinschaftszollkontingent ange¬          staaten wird anhand der bei der Zollstelle mit einer Anmel ¬
rechnet wurden , sowie gegebenenfalls den Teil ihrer ersten     dung zur Abfertigung zum freien Verkehr gestellten Einfuh¬
Quote, den sie auf die Reserve übertragen .                     ren der betreffenden Ware festgestellt.
                         Artikel 5                                                       Artikel 8
Die Mitgliedstaaten können die Möglichkeit der Anrech¬          Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren
nung auf ihre Quoten auf bestimmte Verwendungszwecke            Antrag mit , welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten
beschränken , ln diesem Fall erfolgt die Kontrolle der jewei¬   angerechnet wurden .
ligen bestimmungsgemäßen Verwendung gemäß den ent¬
sprechenden Gemeinschaftsvorschriften .
                                                                                         Artikel 9
                         Artikel 6                              Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hin¬
                                                                blick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zusam¬
                                                                men .
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit¬
gliedstaaten nach den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten
und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den                                  Artikel 10
Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald ihr die Mittei¬
lungen zugehen .                                                Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat .
                 Geschehen zu Brüssel am
                                                                                Im Namen des Rates
                                                                                    Der Präsident
                                                                                                                         C
 ---pagebreak---                                                         Vorschlag für eine                                             AM-1ANG II
                                    VERORDNUNG ( EWG) Nr. .../88 DES RATES
                                                 vom      .
                   zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents für Ferro-
                                                   siliciummangan ( 198 9)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                         Während der letzten drei Jahre, für die vollständige statisti¬
                                                                  sche Angaben verfügbar sind , verteilen sich die Einfuhren
                                                                  dieser Ware aus Drittländern , die nicht in den Genuß einer
                                                                  gleichwertigen Zollpräferenzregelung kommen , prozentual
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen            auf die einzelnen Mitgliedstaaten wie folgt :
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
                                                                             MitgÜedstaaten                       1985       1986     1987
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                  Benelux                                         5,30       0,85     18,13
                                                                  Dänemark                                         0         0         0
in Erwägung nachstehender Gründe:                                 Deutschland                                    66,53      52,12     48,40
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat sich ver¬
                                                                  Griechenland
                                                                  Spanien
                                                                                                                   0
                                                                                                                  0,77
                                                                                                                             0,42
                                                                                                                            11,50     18$
                                                                  Frankreich                                       0,21      0,35      1,21
pflichtet , jährlich ein zollfreies Gemeinschaftszollkontin ¬     Irland                                           0          0        0
gent für Ferrosiliciummangan m Höhe von 50 000 Tonnen             Italien                                        12,72        9,70    11,87
zu eröffnen . Diese Menge muß jedoch auf 18 550 Tonnen            Portugal                                         0          0        0
herabgesetzt werden , um die traditionellen Einfuhren aus         Vereinigtes Königreich                         14,74      17,36      9,60
den EFTA-Ländern zu berücksichtigen , die aufgrund der
mit diesen Ländern geschlossenen Abkommen zollfrei
durchgeführt werden können . Deshalb ist am 1 . Januar
1989 das betreffende Gemeinschaftszollkontingent zu                Unter Berücksichtigung dieser Faktoren und der voraus¬
eröffnen und auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .                sichtlichen Entwicklung der Marktlage für Ferrosilicium¬
                                                                  mangan im Jahr 1989 läßt sich die erste prozentuale
                                                                  Beteiligung an der Kontingentsmenge ungefähr wie folgt
                                                                  veranschlagen :
                                                                          Benelux                                      12,54
                                                                          Dänemark                                      0,01
                                                                          Deutschland                                 53,26
                                                                          Griechenland                                  0,41
                                                                          Spanien                                       8,67
                                                                          Frankreich                                    0,74
                                                                          Irland                                        0,01
                                                                          Italien                                      11,38
                                                                          Portugal                                      0,01
                                                                          Vereinigtes Königreich                       12,97.
Es ist vor allem sicherzustellen , daß alle Importeure den         Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der betref¬
gleichen und kontinuierlichen Zugang zu diesem Kontin ¬            fenden Ware Rechnung zu tragen , sollte die Kontingents¬
gent haben und daß der vorgesehene Kontingentszollsatz             menge in zwei Raten geteilt werden , wobei die erste Rate
fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Ware
                                                                   auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate
bis zur völligen Ausschöpfung des Kontingents angewandt           als Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs derjenigen
wird . Der Gemeinschaftscharakter dieses Kontingents kann          Mitgliedstaaten , die ihre erste Quote ausgeschöpft haben ,
unter Beachtung der oben aufgestellten Grundsätze                  bestimmt ist . Um den Importeuren eine gewisse Sicherheit
dadurch gewahrt werden , daß bei der Ausnutzung des               zu geben , ist es angezeigt , die erste Rate des Gemeinschafts¬
Gemeinschaftszollkontingents von einer Aufteilung der             zollkontingents hoch , im vorliegenden Fall auf ungefähr
Menge auf die Mitgliedstaaten ausgegangen wird . Damit           80 % der Kontingentsmenge , festzusetzen .
die tatsächliche Marktentwicklung bei dieser Ware weit-
möglichst berücksichtigt wird , muß diese Aufteilung ent¬
sprechend dem Bedarf vorgenommen werden , der anhand               Die ersten Quoten können mehr oder weniger rasch ausge¬
der statistischen Angaben über die während eines repräsen¬        schöpft sein . Um Unterbrechungen zu vermeiden , muß
tativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren aus dritten          daher jeder Mitgliedstaat , der seine erste Quote ausge¬
Ländern sowie nach den Wirtschaftsaussichten für das               schöpft hat , die Ziehung von seinem tatsächlichen Bedarf
betreffende Kontingentsjahr zu berechnen ist .                    entsprechenden Mengen vornehmen , sooft es die Reserve
                                                                                                                                .../
                                                                                                                                     f
 ---pagebreak---                                                                  - 2 -                                                ANHANG II
zuläßt . Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge                      schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der                        durch diese vertreten werden , kann jede Maßnahme im
Kommission , die vor allem die Möglichkeit haben muß ,                     Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirtschafts¬
den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmenge zu                         union zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mitglieder
verfolgen und die Mitgliedstaaten darüber zu unterrich¬                    durchgeführt werden –
ten .
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit¬
                                                                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
raums in einem Mitgliedstaat eine größere Restmenge vor¬
handen , so muß dieser Staat einen erheblichen Prozentsatz
davon auf die Reserve übertragen , um zu verhindern , daß
ein Teil des Gemeinschaftszollkontingents in einem Mit¬
                                                                                                    Artikel 1
gliedstaat nicht ausgeschöpft wird , während er in anderen
Mitgliedstaaten verwendet werden könnte .
                                                                           ( 1 ) Vom 1 . Januar bis 31 . Dezember 1989wird der für
                                                                           die nachstehende Ware geltende Einfuhrzollsatz im Rah¬
Da sich das Königreich Belgien , das Königreich der Nieder¬                men des angegebenen Gemeinschaftszollkontingents auf
lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirt-                         folgende Höhe ausgesetzt :
                Codenummer der                                                                           Kontingents-        Kontingents-
  Laufende
   Nummer
                 Kombinierten                                Warenbezeichnung                               menge               Zollsatz
                 Nomenklatur                                                                                 ( in t )           ( in % )
  09.0021         7202 30 00        Ferrosiliciummangan                                                    18 550                   0
Im Rahmen dieses Zollkontingents wenden Spanien und                        – die gleiche Quote abzüglich des auf die Reserve übertra¬
Portugal die nach den einschlägigen Bestimmungen der                       genen Teils ausgeschöpft , so gelten die folgenden Bestim¬
Beitrittsakte von 1985 berechneten Zollsätze an .                          mungen .
( 2 ) Die Einfuhren dieser Ware , die bereits im Rahmen
einer anderen Zollpräferenzregelung Zollfreiheit genießen ,                Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung
werden nicht auf dieses Zollkontingent angerechnet .                       zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor , die
                                                                           einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für die
                                                                           in dieser Verordnung genannte Ware enthält , und geben
                              Artikel 2                                    die Zollbehörden diesem Antrag statt , so nimmt der betref¬
                                                                           fende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission
( 1 ) Von diesem Gemeinschaftszollkontingent wird eine                     die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge auf
erste Rate in Höhe von 14 840Tonnen auf die Mitglied¬                      die in Artikel 2 Absatz 2 genannte Reserve vor .
staaten aufgeteilt ; die Quoten , die vorbehaltlich des Arti¬
kels 4 vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1989 gelten ,
belaufen sich auf folgende Mengen :                                        Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen
                                                                           mit der Angabe , wann den Anmeldungen stattgegeben
                                                 (in Tonnen)               wurde , unverzüglich zu übermitteln .
        Benelux                                      1 861
        Dänemark                                          1
        Deutschland                                  7 904                 Bei der Gewährung der Ziehungen folgt die Kommission
        Griechenland                                    61                 der zeitlichen Reihenfolge , in der die Zollbehörden des
        Spanien                                      1 287                 betreffenden Mitgliedstaats den Anmeldungen zur Abferti¬
        Frankreich                                     110                gung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben ,
        Irland                                            1                soweit der Restbetrag ausreicht .
        Italien                                      1 689
        Portugal                                         1
        Vereinigtes Königreich                       1 925                 Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus ,
                                                                           so hat er den nicht ausgenutzten Teil sobald wie möglich
( 2 ) Die zweite Rate in Höhe von 3 710 Tonnen bildet die                  auf die Reserve zurückzuübertragen .
Reserve .
                                                                           Sind die beantragten Mengen höher als die verfügbare
                             Artikel 3                                     Restmenge der Reserve, so erfolgt die Zuteilung im
                                                                           pro-rata-Verhältnis der Anträge . Die Mitgliedstaaten wer¬
( 1 ) Hat ein Mitgliedstaat seine erste Quote gemäß                       den von der Kommission nach den gleichen Modalitäten
Artikel 2 Absatz 1 oder – bei Anwendung des Artikels 4                     unterrichtet .
 ---pagebreak---                                                                   - 3 -                                ArmjG il
                                                               Sie sorgt dafür , daß die Ziehung, mit der die Reserve
                                                               ausgeschöpft wird , auf die verfügbare Restmenge be¬
                                                               schränkt bleibt , und gibt zu diesem Zweck dem Mitglied¬
                                                               staat , der diese letzte Ziehung vornimmt , die Restmenge
                          Artikel 4                                                      Artikel f
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1 . Oktober       ( 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maß¬
198 9von ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote den Teil        nahmen , um durch die Eröffnung der von ihnen nach
auf die Reserve, der am 15 . September 198 920 v . H. der      Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten die fortlaufenden
ursprünglichen Menge übersteigt . Sie können eine größere      Anrechnungen auf ihren kumulierten Anteil an dem
Menge übertragen , wenn Grund zu der Annahme besteht ,         Gemeinschaftszollkontingent zu ermöglichen .
daß die betreffende Menge nicht ausgenutzt werden kann .
                                                               ( 2 ) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren der
Die Milgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am        betreffenden Ware freien Zugang zu den ihnen zugeteilten
1 . Oktober 198 9 die Gesamtmenge der Einfuhren der            Quoten .
betreffenden Ware mit , die bis zum 15 . September 198 9
getätigt und auf das Gemeinschaftszollkontingent ange¬         ( 3 ) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der betref¬
rechnet wurden , sowie gegebenenfalls den Teil ihrer ersten    fenden Ware nach Maßgabe der Gestellung der betreffen¬
Quote , den sie auf die Reserve übertragen .                   den Ware bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zur
                                                               Abfertigung zum freien Verkehr auf ihre Quoten an .
                          Artikel 5                            ( 4 ) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der Mitglied¬
                                                               staaten wird anhand der gemäß Absatz 3 angerechneten
                                                               Einfuhren festgestellt .
Die Mitgliedstaaten können die Möglichkeit der Anrech¬
nung auf ihre Quoten auf bestimmte Verwendungszwecke
beschränken , ln diesem Fall erfolgt die Kontrolle der jewei¬                             Artikel 8
ligen bestimmungsgemäßen Verwendung gemäß den ent¬
sprechenden Gemeinschaftsvorschriften .                        Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren
                                                               Antrag mit, welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten
                                                               angerechnet wurden .
                          Artikel   6
                                                                                         Artikel 9
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit¬
gliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten
und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den        Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im
Stand der Ausschöpfung der Reserve , sobald ihr die Mittei¬    Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng
                                                               zusammen .
lungen zugehen .
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5 . Okto¬                             Artikel 10
ber 198 9 über die Reserve, die nach den in Anwendung von
Artikel 4 erfolgten Übertragungen verbleibt.                   Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat .
                  Geschehen zu Brüssel am
                                                                               Im Namert des Rates
                                                                                   Der Président
                                                                                                                     9
 ---pagebreak---                                                          Vorschlag für eine                                         AN! SANG III
                                      VERORDNUNG ( EWG ) Nr. ../88                DES RATES
                                                   vom
                   zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung des Gemeinschaftszollkontingents für Ferro-
                   chrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,10 Gewichtshundertteilen oder weniger und
                   an Chrom von mehr als 30 bis 90 Gewichtshundertteilen ( hochraffiniertes Ferrochrom )
                                                             ( 1989 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –                             Bedarf vorgenommen werden , der anhand der statistischen
                                                                      Angaben über die während eines repräsentativen Bezugs¬
                                                                      zeitraums getätigten Einfuhren aus Drittländern sowie nach
                                                                      den Wirtschaftsaussichten für das betreffende Kontingents¬
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                jahr zu berechnen ist .
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,
                                                                      Ferrochrom dieser besonderen Qualität ist in den Stati¬
auf Vorschlag der Kommission ,                                        stik-Nomenklaturen der Mitgliedstaaten nicht gesondert
                                                                      aufgeführt ; die Einfuhren jedes Mitgliedstaats aus Drittlän¬
                                                                      dern , die nicht schon in den Genuß einer gleichwertigen
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    Vorzugsbehandlung kommen , konnten für den vorgenann¬
                                                                      ten Referenzzeitraum nicht vollständig festgestellt werden .
                                                                      Unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft hat sich ver¬                der Marktlage für die Ferrolegierung im Jahr 1989 und
pflichtet , jährlich ein zollfreies Gemeinschaftszollkontin¬          insbesondere der von Mitgliedstaaten übermittelten Vor¬
gent für Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von               ausschätzungen läßt sich die erste prozentuale Beteiligung
0,10 Gewichtshundertteilen oder weniger und an Chrom                  an der Kontingentsmenge ungefähr wie folgt veranschla¬
von mehr als 30 bis 90 Gewichtshundertteilen ( hochraffi¬            gen :
niertes Ferrochrom ) in Höhe von 3 000 Tonnen zu eröff¬
nen . Diese Menge muß jedoch auf 2 950 Tonnen herabge¬                       Benelux                                     5,80 ,
setzt werden , um die traditionellen Einfuhren aus den                       Dänemark                                    0,03 ,
EFTA-Ländern zu berücksichtigen , die aufgrund der mit                       Deutschland                              22,03 ,
diesen Ländern geschlossenen Abkommen zollfrei durchge¬                      Griechenland                               0,03 ,
führt werden können . Deshalb ist am 1 . Januar 1989 das                     Spanien                                   18,33 ,
betreffende Gemeinschaftszollkontingent zu eröffnen und                      Frankreich                               30,83 ,
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen .                                        Irland                                     0,03 ,
                                                                             Italien                                    8,80 ,
                                                                             Portugal                                   0,88 ,
                                                                             Vereinigtes Königreich                   13,24 .
                                                                      Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der genann¬
                                                                      ten Ware Rechnung zu tragen , sollte die Kontingentsmenge
                                                                      in zwei Raten geteilt werden , wobei die erste Rate auf die
                                                                      Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate als
                                                                      Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs derjenigen Mit¬
                                                                      gliedstaaten bestimmt ist , die ihre erste Quote ausgeschöpft
                                                                      haben . Um den Importeuren eine gewisse Sicherheit zu
                                                                      geben , ist es angezeigt, die erste Rate des Gemeinschafts¬
                                                                      zollkontingents hoch , d . h . im vorliegenden Fall auf unge¬
                                                                      fähr 80 % der Kontingentsmenge , festzusetzen .
Es ist vor allem sicherzustellen , daß alle Importeure glei¬          Die ersten Quoten können mehr oder weniger rasch ausge¬
chen und kontinuierlichen Zugang zu diesem Kontingent                schöpft sein . Um Unterbrechungen zu vermeiden , muß
haben und daß der vorgesehene Kontingentszollsatz fort¬              daher jeder Mitgliedstaat , der seine erste Quote ausge¬
laufend auf sämtliche Einfuhren bis zur völligen Ausschöp¬            schöpft hat, die Ziehung von seinem tatsächlichen Bedarf
fung des Kontingents angewandt wird . Der Gemeinschafts¬             entsprechenden Mengen vornehmen , sooft es die Reserve
charakter des Gemeinschaftszollkontingents kann dadurch              zuläßt . Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge
gewahrt werden , daß bei der Ausnutzung dieses Kontin¬               Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der
gents von einer Aufteilung der Menge auf die Mitgliedstaa¬            Kommission , die vor allem die Möglichkeit haben muß ,
ten ausgegangen wird . Damit die tatsächliche Marktent¬               den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmenge zu
wicklung bei der betreffenden Ware weitmöglichst berück¬             verfolgen und die Mitgliedstaaten darüber zu unterrich¬
sichtigt wird , muß diese Aufteilung entsprechend dem                 ten .
 ---pagebreak---                                                                                - 2 -                                     ANHANG III
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit¬                       union zugetetlten Quoten durch eines ihrer Mitglieder
raums in einem der Mitgliedstaaten eine größere Restmenge                    durchgeführt werden –
vorhanden , so muß dieser Staat einen erheblichen Prozent¬
satz davon auf die Reserve übertragen , um zu verhindern ,
daß ein Teil des Gemeinschaftszollkontingents in einem
Mitgliedstaat nicht ausgeschöpft wird , während er in ande¬                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ren Mitgliedsta.iten verwendet werden könnte .
                                                                                                      Artikel 1
 Da sich das Königreich Belgien , das Königreich der Nieder¬
 lande und das Großherzogtum Luxemburg zu der Wirt¬                          ( 1 ) Vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1989 wird der
 schaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und                          für die nachstehende Ware geltende Einfuhrzollsatz im
 durch diese vertreten werden , kann jede Maßnahme im                        Rahmen des angegebenen Gemeinschaftszollkontingents
 Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirtschafts-                     auf folgende Höhe angesetzt .
                 Codenummer der                                                                            Kontingents¬         Kontingents-
   Laufende
    Nummer
                   Kombinierten                               Warenbezeichnung                                 menge              Zollsatz
                   Nomenklatur                                                                                  ( in t )          ( in % )
   09.0023       ex 7202 49 10        Ferrochrom mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0 t 10 Gewichts-
                 ex 7202 49 50        hundertteilen oder weniger und an Chrom von mehr als 30 bis
                                      90 Gewichtshundertteilen ( hochraffiniertes Ferrochrom )                 2 950                  0
Im Rahmen dieses Zollkontingents wenden Spanien und                          Teils ausgeschöpft, so gelten die folgenden Bestimmun¬
Portugal die nach den einschlägigen Bestimmungen der                         gen .
Beitrittsakte von 1985 berechneten Zollsätze an .
                                                                             Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung
( 2 ) Die Einfuhren dieser Ware , die bereits im Rahmen                      zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vor , die
einer anderen Zollpräferenzregelung Zollfreiheit genießen ,                  einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünstigung für die
werden nicht auf dieses Zollkontingent angerechnet.                          in dieser Verordnung genannte Ware enthält , und geben
                                                                             die Zollbehörden diesem Antrag statt , so nimmt der betref¬
                                                                             fende Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission
                                                                             die Ziehung einer seinem Bedarf entsprechenden Menge auf
                               Artikel 2                                     die in Artikel 2 Absatz 2 genannte Reserve vor .
( 1 ) Von diesem Gemeinschaftszollkontingent wird eine
erste Rate in Höhe von 2 360 Tonnen auf die Mitgliedstaa¬                    Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen
ten aufgeteilt ; die Quoten , die vorbehaltlich des Artikels 4               mit der Angabe , wann den Anmeldungen stattgegeben
vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1989 gelten , belaufen                  wurde , unverzüglich zu übermitteln .
sich auf folgende Mengen :
                                                                             Bei der Gewährung der Ziehungen folgt die Kommission
                                                  (in Tonnen)                der zeitlichen Reihenfolge , in der die Zollbehörden des
         Benelux                                      137                    betreffenden Mitgliedstaates den Anmeldungen zur Abferti¬
         Dänemark                                       1                    gung zum zollrechtlich freien Verkehr stattgegeben haben ,
         Deutschland                                  520                    soweit der Restbetrag ausreicht .
         Griechenland                                   1
         Spanien                                      433
         Frankreich                                                          Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus ,
                                                      727                    so hat er den nicht ausgenutzten Teil sobald wie möglich
         Irland                                         Λ
         Italien
                                                         1                   auf die Reserve zurückzuübertragen .
                                                      208
         Portugal
         Vereinigtes Königreich                        20                    Sind die beantragten Mengen höher als die verfügbare
                                                      312                    Restmenge der Reserve, so erfolgt die Zuteilung im pro-
                                                                             rata-Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden
 ( 2 ) Die zweite Rate in Höhe von 590 Tonnen bildet die                     von der Kommission nach den gleichen Modalitäten unter¬
 Reserve .                                                                   richtet .
                               Artikel 3
 Hat ein Mitgliedstaat seine erste Quote gemäß Artikel 2
 Absatz 1 oder – bei Anwendung des Artikels 4 – die
 gleiche Quote abzüglich des auf die Reserve übertragenen
                                                                                                                                   /7Ί
 ---pagebreak---                                                           - 3 -                                         AMHANG III
                          Artikel 4                             Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve
                                                                ausgeschöpft wird , auf die verfügbare Restmenge be¬
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1 . Oktober        schränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck dem Mitglied¬
198 9 von ihrer nicht ausgenutzten ersten Quote den Teil        staat, der diese letzte Ziehung vornimmt, die Restmenge
auf die Reserve, der am 15 . September 198920 v . H. der        an .
ursprünglichen Menge übersteigt. Sie können eine größere
Menge übertragen , wenn Grund zu der Annahme besteht,                                    Artikel 7
daß die betreffende Menge nicht ausgeschöpft werden
kann .
                                                                ( 1 ) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß¬
                                                                nahmen, um durch die Eröffnung der von ihnen nach
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am         Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten die fortlaufenden
1 . Oktober 198 9 die Gesamtmenge der Einfuhren der             Anrechnungen auf ihren kumulierten Anteil an dem
betreffenden Ware mit , die bis zum 15 . September 198 9        Gemeinschaftszollkontingent zu ermöglichen.
getätigt und auf das Gemeinschaftszollkontingent ange¬
rechnet wurden , sowie gegebenenfalls den Teil ihrer ersten
                                                                ( 2 ) Die Mitgliedstaaten garantieren den Importeuren der
Quote , den sie auf die Reserve übertragen .                    betreffenden Ware freien Zugang zu den ihnen zugeteilten
                                                                Quoten .
                                                                (3 ) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der Mitglied¬
                          Artikel 5                             staaten wird anhand der bei der Zollstelle mit einer Anmel¬
                                                                dung zur Abfertigung zum freien Verkehr gestellten Einfuh¬
Die Mitgliedstaaten können die Möglichkeit der Anrech¬          ren der betreffenden Ware festgestellt.
nung auf ihre Quoten auf bestimmte Verwendungszwecke
beschränken . In diesem Fall erfolgt die Kontrolle der jewei¬
ligen bestimmungsgemäßen Verwendung gemäß den ent¬                                       Artikel 8
sprechenden Gemeinschaftsvorschriften .
                                                                Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf deren
                                                                Antrag mit, welche Einfuhren tatsächlich auf ihre Quoten
                                                                angerechnet werden .
                          Artikel 6
                                                                                         Artikel 9
Die Kommission verbucht die Beträge der von den Mit¬
gliedstaaten nach den Artikeln 2 und 3 eröffneten Quoten        Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hin¬
und unterrichtet die einzelnen Mitgliedstaaten über den         blick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng zusam¬
Stand der Ausschöpfung der Reserve , sobald ihr die Mittei¬     men .
lungen zugehen .
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5 . Okto¬                             Artikel 10
ber 198 9über die Reserve , die nach den in Anwendung des
Artikels 4 erfolgten Übertragungen verbleibt.                   Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1989 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat .
                 Geschehen zu Brüssel am
                                                                               Im Namen des Rates
                                                                                   Der Präsident
 ---pagebreak--- FICHE FINANCIERE
1.      Ligne budgetaire concernée : Cnap . 12 art . 120
2.      Base juridique : art . 113 du traité
3.      Inticulé de la læsure tarifaire : Proposition de règlement du
        Conseil portant ouverture , répartition et inode de gestion d' un
        contingent tarifaire communautaire contractuel pour les
        ferro-alliages ( année 1988 )
        - ferrosilicium
        - ferrosiliccrnanganèse
        - ferroctirome surraffiné
4.      Objectif : Respect des engaganents contractés au GATT
5.      Mode de calcul :
        Volumes des contingents : 12 600 tonnes , 18 550 tonnes et 2 950
                                          tonnes
        Droits à appliquer :       0 %
        Droits normal :     6 , 2 % , 5 , 5 % et 8 %
6.      Perte de recettes :
                                 Ferrosilicium         Ferrosilico- Ferrochrane
                                                       manganèse
        Valeur d' une tonne                312,4           537,1       604,8
        ( en écus )
        Valeur totale :               10 236 240        9 963 205    1 784 160
        ( en écus )
        Perte ( en écus ) :                634 647        547 976      142 743
                                                   1 325 356
        Par rapport à 1938 , augmentation des pertes de recettes de
        1 325 356 écus - 1 263 312 écus = 62 044 écus
 ---pagebreak---                                                                         e: N
                FICHE D' I IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements
contractuels de la Communauté . L' impact découlant de ces concessions a été
pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ces
contingents et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et
1 ' emploi dans la Communauté .
                                                                           AU