CELEX: 51992PC0015(02)
Language: it
Date: 1992-02-24
Title: Proposta di REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO relativo ad una dichiarazione d' interesse europeo intesa ad agevolare la realizzazione di reti transeuropee nel settore del trasporto di energia elettrica e di gas naturale

20 . 3 . 92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N.C 71 / 9
                                                                     ALLEGATO
                                           Requisiti di ammissibilità dei progetti di cui all'articolo 3
               1 . Il progetto presentato deve produrre effetti economici diretti nella Comunità. Anche un progetto riguar­
                   dante contemporaneamente la Comunità e uno più paesi terzi può essere presentato al fine di ottenere la
                   dichiarazione di interesse europeo.
               2 . Il progetto deve essere chiaramente descritto e definito in tutti i suoi aspetti (natura e contenuto del
                   progetto, obiettivi perseguiti e benefici previsti, partecipanti, utenti futuri, popolazioni e collettività lo­
                   cali interessate, luogo di realizzazione, calendario di attuazione, specifiche tecniche ed altri elementi di
                   informazione necessari).
              3 . Il progetto deve già essere stato oggetto di studi di fattibilità tecnica ed economica che dimostrino la
                   validità economica e la redditività del progetto e mettano in risalto gli ostacoli prevedibili in fase di
                   realizzazione. I risultati di tali studi devono essere allegati alla domanda.
              4 . Gli studi presentati devono dimostrare la redditività del progetto e degli investimenti privati che contri­
                   buiscono in maniera significativa alla sua realizzazione. La descrizione dei meccanismi da introdurre per
                   garantire il finanziamento del progetto sarà trasmessa in via riservata alla Commissione.
              5 . Ove richiesto, il progetto deve essere stato oggetto di uno studio di impatto ambientale.
              6. La procedura d'attuazione prevista deve essere conforme alle politiche e alle legislazioni comunitarie,
                   soprattutto in materia di concorrenza, di apertura degli appalti pubblici e di ambiente.
              Proposta di regolamento (CEE) del Consiglio relativo ad una dichiarazione d'interesse europeo
              intesa ad agevolare la realizzazione di reti transeuropee nel settore del trasporto di energia
                                                            elettrica e di gas naturale
                                                                   (92/C 71 /06)
                                                                 COM192) 15 def.
                                           (Presentata dalla Commissione il 24 febbraio 1992)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                          considerando che la realizzazione della libera circola­
                                                                              zione delle persone, dei beni e dei servizi ed il rafforza­
                                                                              mento della coesione economica e sociale della Comu­
                                                                              nità esigono reti transeuropee di trasporto di energia
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                              elettrica e di gas naturale ;
europea, in particolare l'articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione,                                          considerando che le esigenze di finanziamento di tali reti
                                                                              transeuropee richiedono la mobilitazione di tutti i mezzi
                                                                              disponibili ed in particolare del capitale privato ;
visto il parere del Parlamento europeo,
                                                                              considerando che per attirare le risorse finanziarie neces­
visto il parere del Comitato economico e sociale,                             sarie tali progetti di reti transeuropee devono beneficiare
 ---pagebreak--- N. C 71 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     20 . 3 . 92
di condizioni tecniche, giuridiche, amministrative e poli­        frontiere interne ed al rafforzamento della coesione eco­
tiche volte a favorirne le realizzazione ;                        nomica e sociale della Comunità un determinato pro­
                                                                  getto in materia di trasporto di energia elettrica e di gas
                                                                  naturale può essere dichiarato d'interesse europeo.
considerando che la volontà delle istituzioni comunitarie
di promuovere e facilitare la realizzazione di progetti ri­
conosciuti di interesse europeo ed economicamente validi
è in grado di favorirne il finanziamento privato ;                                         Articolo 2
                                                                  Con la dichiarazione di interesse europeo riconosce che
considerando che tale volontà può assumere la forma di            la realizzazione del progetto rientra nell'ambito degli
una dichiarazione di interesse europeo ;                          orientamenti stabiliti dal Consiglio nel settore delle reti
                                                                  transeuropee di trasporto di energia elettrica e di gas na­
                                                                  turale e riguardanti gli obiettivi, le priorità e le grandi
considerando che tale dichiarazione deve consentire agli          linee d' azione .
Stati membri di prendere i provvedimenti utili all'attua­
zione degli orientamenti definiti dal Consiglio ;
                                                                  Tuttavia, dalla concessione di tale dichiarazione non sor­
considerando che è opportuno che tutte le parti interes­          gono diritti a finanziamenti, in qualsiasi fase del progetto
sate possano comunicare le loro osservazioni prima della          e in qualisiasi forma, da parte della Comunità o degli
decisione relativa a tale dichiarazione ;                         Stati membri .
considerando che da tale dichiarazione non devono sor­
gere diritti a finanziamenti, in qualsiasi fase del progetto
                                                                                           Articolo 3
e in qualsiasi forma, da parte della Comunità o dei suoi
Stati membri e che detti finanziamenti devono essere
concessi in base alle procedure previste ;                        Possono essere dichiarati di interesse europeo i progetti
                                                                  conformi ai requisiti di cui all'allegato.
considerando che la dichiarazione deve consentire di
aprire alla concorrenza la realizzazione dei progetti assi­
curando la trasparenza nell'attuazione degli orientamenti                                  Articolo 4
definiti in materia di reti transeuropee di trasporto di
energia elettrica e di gas naturale ;                             I progetti sono presentati alla Commissione. Questa va­
                                                                  luta in via preliminare la sussistenza dei requisiti previsti.
considerando che un progetto deve essere dichiarato
d'interesse europeo sulla base del suo profilo e non deve
riguardare quindi un promotore specifico ;                        Qualora tale valutazione abbia esito positivo la Commis­
                                                                  sione invita gli Stati membri interessati a comunicare le
                                                                  loro osservazioni entro un termine determinato .
considerando che la Commissione dovrebbe presentare
una relazione sulle dichiarazioni di interesse europeo
emesse e sulle loro conseguenze pratiche al fine di valu­
tare l'efficacia del procedimento istituito,                      Essa provvede inoltre alla pubblicazione nella Gazzetta
                                                                   ufficiale delle Comunità europee di una descrizione del
                                                                  progetto, delle sue caratteristiche principali e della sua
considerando che per l'adozione del presente regola­              idoneità ad essere dichiarato d'interesse europeo, affin­
mento il trattato non prevede altri poteri che quelli di cui      ché le altre parti interessate possano formulare osserva­
 all'articolo 235 ,                                               zioni . Entro tre mesi dalla pubblicazione, dette parti pre­
                                                                  sentano alla Commissione eventuali osservazioni .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                            Articolo 5
                         Articolo 1
                                                                   La Commissione procede ad accurata valutazione della
Al fine di agevolare la realizzazione delle reti transeuro­        conformità ai requisiti previsti ed accerta che il progetto
pee necessarie al buon funzionamento dello spazio senza            corrisponda agli obiettivi ed alle priorità degli Stati mem­
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 92                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 71 / 11
bri direttamente interessati, nell'ambito degli orienta­                                               Articolo 7
menti di cui all' articolo 2 .
                                                                            Entro il 31 dicembre 1996, la Commissione trasmette al
                                                                            Parlamento europeo e al Consiglio una relazione volta a
La Commissione decide sulla dichiarazione di interesse                      valutare l'efficacia del procedimento istituito, eventual­
europeo entro sei mesi dalla data dell'invito agli Stati                    mente accompagnati da proposte adeguate.
membri di comunicare le loro osservazioni. In casi debi­
tamenti giustificati la Commissione può prorogare detto
termine .                                                                                              Articolo 8
                                                                            Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                            Articolo 6                                      1993 . Esso scade il 31 dicembre 1997 .
La Commissione provvede affinché le informazioni otte­                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
nute in forza del presente regolamento siano utilizzate                     menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
nel rispetto degli interessi di tutte le parti in questione.                membri .
                                                                 ALLEGATO
                                         Requisiti di ammissibilità dei progetti di cui all'articolo 3
             1 . Il progetto presentato deve produrre effetti economici diretti nella Comunità. Anche un progetto riguar­
                 dante contemporaneamente la Comunità e uno o più paesi terzi può essere presentato al fine di ottenere
                 la dichiarazione di interesse europeo.
             2. Il progetto deve essere chiaramente descritto e definito in tutti i suoi aspetti (natura e contenuto del
                 progetto, obiettivi perseguiti e benefici previsti, partecipanti, utenti futuri, popolazioni e collettività lo­
                 cali interessate, luogo di realizzazione, calendario di attuazione, specifiche tecniche ed altri elementi di
                 informazione necessari).
             3. Il progetto deve già essere stato oggetto di studi di fattibilità tecnica ed economica che dimostrino la
                 validità economica e la redditività del progetto e mettano in risalto gli ostacoli prevedibili in fase di
                 realizzazione. I risultati di tali studi devono essere allegati alla domanda.
             4 . Gli studi presentati devono dimostrare la redditività del progetto e degli investimenti privati che contri­
                 buiscono in maniera significativa alla sua realizzazione. La descrizione dei meccanismi da introdurre per
                 garantire il finanziamento del progetto sarà trasmessa in via riservata alla Commissione.
             5 . Ove richiesto, il progetto deve essere stato oggetto di uno studio di impatto ambientale.
             6. La procedura d'attuazione prevista deve essere conforme alle politiche e alle legislazioni comunitarie,
                 soprattutto in materia di concorrenza, di apertura degli appalti pubblici e di ambiente.