CELEX: 31983R0594
Language: nl
Date: 1983-03-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 594/83 van de Commissie van 14 maart 1983 tot voortzetting van de in Verordening (EEG) nr. 273/82 bedoelde acties om het gebruik en het verbruik buiten de Gemeenschap van communautaire zuivelprodukten via technische bijstand te bevorderen

Avis juridique important

|

31983R0594

Verordening (EEG) nr. 594/83 van de Commissie van 14 maart 1983 tot voortzetting van de in Verordening (EEG) nr. 273/82 bedoelde acties om het gebruik en het verbruik buiten de Gemeenschap van communautaire zuivelprodukten via technische bijstand te bevorderen  

Publicatieblad Nr. L 071 van 17/03/1983 blz. 0024 - 0026

*****VERORDENING (EEG) Nr. 594/83 VAN DE COMMISSIE  van 14 maart 1983  tot voortzetting van de in Verordening (EEG) nr. 273/82 bedoelde acties om het gebruik en het verbruik buiten de Gemeenschap van communautaire zuivelprodukten via technische bijstand te bevorderen  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 1079/77 van de Raad van 17 mei 1977 inzake een medeverantwoordelijkheidsheffing en maatregelen ter verruiming van de markt in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1189/82 (2), en met name op artikel 4,  Overwegende dat de acties inzake technische bijstand waarmee is begonnen op grond van Verordening (EEG) nr. 273/82 van de Commissie (3) een doeltreffend middel zijn gebleken om de afzet van zuivelprodukten buiten de Gemeenschap te vergroten; dat het derhalve aanbeveling verdient deze acties op middellange termijn voort te zetten;  Overwegende dat derhalve de organisaties of ondernemingen die over de vereiste kwalificaties en ervaring beschikken, opnieuw moeten worden verzocht gedetailleerde door hen uit te voeren programma's voor te stellen;  Overwegende dat voor het overige de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 273/82 met inachtneming van de opgedane ervaring, grotendeels kunnen worden overgenomen;  Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  VASTGESTELD:  Artikel 1  1. Overeenkomstig de in deze verordening vastgestelde bepalingen worden acties gesteund om het gebruik en het verbruik, buiten de Gemeenschap, van melk en zuivelprodukten van communautaire oorsprong via technische en/of commerciële bijstand te bevorderen, ten einde de handel van de Gemeenschap met de betrokken derde landen te vergroten.  2. De in lid 1 bedoelde acties mogen alleen betrekking hebben op technische bijstand voor de verbetering van:  - het op de markt brengen,  - de consumentenvoorlichting, en  - de reclame,  ten gunste van zuivelprodukten van communautaire oorsprong, ongeacht de vorm van de handelsactiviteit.  3. De in lid 1 bedoelde acties mogen in geen geval betrekking hebben op directe of indirecte financiering van investeringen voor de oprichting, uitbreiding of vernieuwing van fabrieken of installaties voor de vervaardiging of verwerking van zuivelprodukten in een derde land (levering van installaties of goederen, vergoeding van personeelskosten, enz.)  Indien echter het bewijs wordt geleverd dat dergelijke investeringen op initiatief van de autoriteiten of belanghebbende ondernemingen van het betrokken derde land worden uitgevoerd, kan de inbreng van de voor dit doel benodigde technische kennis worden beschouwd als een actie in de zin van lid 1.  4. Acties die nadelig zouden kunnen zijn voor de reeds bestaande communautaire handel in zuivelprodukten met het betrokken land, worden niet in aanmerking genomen.  5. Voor de in de voorafgaande leden bedoelde acties wordt alleen bijstand verleend indien met de uitvoering wordt begonnen na 31 maart 1983; de acties moeten worden uitgevoerd binnen een termijn van twee jaar na de ondertekening van het in artikel 5, lid 3, bedoelde contract en in ieder geval vóór 1 november 1985. In uitzonderingsgevallen kan echter overeenkomstig artikel 5, lid 2, een langere termijn worden overeengekomen om de betrokken acties zo doeltreffend mogelijk te maken.  6. De in lid 5 vastgestelde termijn sluit niet uit dat later over verlenging daarvan kan worden overeengekomen, indien de contractsluitende partij vóór het verstrijken van deze uitvoeringstermijn de bevoegde instantie daarom verzoekt en bewijst dat zij, wegens buitengewone omstandigheden waarvoor zij niet verantwoordelijk is, de oorspronkelijk vastgestelde termijn niet in acht kan nemen.  Artikel 2  1. De in artikel 1, lid 1, bedoelde acties worden voorgesteld en uitgevoerd door in de Gemeenschap gevestigde organisaties of ondernemingen die:  a) de nodige kwalificaties en ervaring bezitten voor de uitvoering van de voorgestelde actie;  (1) PB nr. L 131 van 26. 5. 1977, blz. 6.  (2) PB nr. L 140 van 20. 5. 1982, blz. 8.  (3) PB nr. L 28 van 5. 2. 1982, blz. 21.  b) de nodige garanties bieden inzake:  - de vrijwaring van de belangen van de reeds met de betrokken derde landen bestaande communautaire handel in zuivelprodukten, en  - het ontbreken van directe of indirecte financiële investeringen in de zin van artikel 1, lid 3, eerste alinea, door de betrokken organisatie of onderneming.  2. De bijdrage van de Gemeenschap bedraagt ten hoogste 75 % van de uitgaven voor acties in de zin van artikel 1, lid 1.  3. De algemene kosten die aan de in artikel 1, lid 1, bedoelde acties zijn verbonden, worden slechts gefinancierd tot een bedrag dat ten hoogste gelijk is aan 2 % van het totale goedgekeurde bedrag.  Artikel 3  1. De betrokkenen als bedoeld in artikel 2, lid 1, worden verzocht vóór 1 mei 1983 bij de door hun land aangewezen bevoegde instantie, hierna »bevoegde instantie" te noemen, gedetailleerde voorstellen voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde acties in te dienen.  Bij niet-inachtneming van deze termijn wordt het voorstel als niet gedaan beschouwd.  2. De overige bepalingen voor de indiening van de voorstellen zijn die welke door de bevoegde instanties zijn bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 54 van 13 maart 1981, blz. 7.  Artikel 4  1. In de volledige voorstellen moeten worden vermeld:  a) de naam en het adres van de betrokkene;  b) alle details over de voorgestelde acties, de termijn van uitvoering, de verwachte resultaten en de derden die eventueel bij de uitvoering betrokken worden;  c) de voor deze acties gevraagde nettoprijs, exclusief belastingen, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de betrokkene is gevestigd, met specificatie per post en financieringsplan;  d) de gewenste wijze van betaling van de communautaire bijdrage overeenkomstig artikel 7, lid 1, sub a) of b);  e) het meest recente verslag over de werkzaamheden van de betrokkene voor zover de bevoegde instantie het niet reeds in haar bezit heeft.  2. Een voorstel is slechts geldig als het:  a) wordt ingediend door een organisatie of onderneming die voldoet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 1;  b) vergezeld gaat van een verbintenis dat de bepalingen van deze verordening en van het in artikel 6 bedoelde bestek in acht zullen worden genomen.  Artikel 5  1. Vóór 1 juli 1983:  a) onderzoekt de bevoegde instantie of de ontvangen voorstellen en, eventueel, de aanvullende stukken, formeel en materieel aan de voorwaarden voldoen. Zij gaat na of de voorstellen in overeenstemming zijn met de bepalingen van artikel 4 en vraagt de betrokkenen zonodig om aanvullingen;  b) stelt de bevoegde instantie een lijst op van alle ontvangen voorstellen en stuurt deze lijst naar de Commissie, samen met een kopie van elk voorstel, vergezeld van een met redenen omkleed advies, waarin met name wordt verklaard of het voorstel al dan niet aan de bepalingen van de verordening voldoet.  2. Na de betrokken bedrijfssectoren te hebben gehoord en na onderzoek van de voorstellen door het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten uit hoofde van artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad (1), stelt de Commissie vóór 1 oktober 1983 de lijst op van de voorstellen die in aanmerking komen voor financiering.  3. De bevoegde instanties sluiten vóór 1 november 1983 met de betrokkenen contracten af over de aanvaarde acties.  De bevoegde instanties maken daartoe gebruik van modelcontracten die de Commissie te hunner beschikking stelt.  4. De betrokkenen worden door de bevoegde instantie zo spoedig mogelijk in kennis gesteld van de ten aanzien van hun voorstel genomen beslissing.  Artikel 6  1. Indien een voorstel wordt aanvaard overeenkomstig artikel 5, stelt de bevoegde instantie in ten minste twee exemplaren een bestek op, dat door de betrokkene en door de bevoegde instantie wordt ondertekend.  2. Het bestek is een integrerend deel van het in artikel 5, lid 3, bedoelde contract en:  a) bevat de in artikel 4, lid 1, bedoelde gegevens, of verwijst daarnaar;  b) bevat, eventueel, bijkomende voorwaarden voortvloeiende uit de toepassing van artikel 5, lid 1;  c) mag geen wijziging inhouden ten aanzien van het voorstel dat voor financiering in aanmerking komt.  3. De bevoegde instantie zendt onverwijld een kopie van het contract en van het bestek aan de Commissie.  (1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.  4.  De bevoegde instantie ziet door middel van controles ter plaatse in de Gemeenschap toe op de naleving van de bepalingen van het contract.  Artikel 7  1. De bevoegde instantie betaalt de betrokkene, overeenkomstig de in zijn voorstel vermelde keuze:  a) hetzij binnen zes weken na de dag van ondertekening van het contract en het bestek, één voorschot ten belope van 60 % van de overeengekomen bijdrage van de Gemeenschap;  b) hetzij met tussenpozen van vier maanden, vier gelijke voorschotten, elk ten bedrage van 20 % van de overeengekomen bijdrage van de Gemeenschap, waarbij het eerste voorschot wordt betaald binnen zes weken na de dag van ondertekening van het contract en het bestek.  Tijdens de uitvoering van het contract kan de bevoegde instantie echter:  - de uitbetaling van een voorschot geheel of ten dele uitstellen indien zij, met name bij de in artikel 6, lid 4, bedoelde controles, constateert dat er onregelmatigheden zijn gebeurd bij de uitvoering van de betrokken acties of dat er een aanzienlijk tijdsverschil is tussen de datum waarop het voorschot zou worden uitbetaald en de datum waarop de betrokkene de voorgenomen uitgaven werkelijk zal doen;  - in uitzonderingsgevallen, de uitbetaling van een voorschot, op met redenen omkleed verzoek van de betrokkene, vervroegen wanneer deze een aanzienlijk deel van de uitgaven moet doen op een datum die veel vroeger valt dan de datum waarop de bijdrage van de Gemeenschap in deze uitgaven zou worden uitbetaald.  2. Een voorschot mag eerst worden uitbetaald, nadat bij de bevoegde instantie een waarborg is gesteld die gelijk is aan het voorschot, verhoogd met 10 %.  3. De waarborgen mogen slechts worden vrijgegeven en het saldo mag door de bevoegde instantie slechts worden uitbetaald indien:  a) de bevoegde instantie heeft vastgesteld dat de betrokkene de in het contract en in het bestek vastgestelde verplichtingen is nagekomen;  b) het in artikel 8, lid 1, bedoelde verslag bij de bevoegde instantie is ingediend en deze laatste de in dat verslag vermelde gegevens heeft geverifieerd.  Op een met redenen omkleed verzoek van de betrokkene kan het saldo echter na uitvoering van de actie en na indiening van het in artikel 8 bedoelde verslag worden uitbetaald, mits waarborgen zijn gesteld ter dekking van de totale bijdrage van de Gemeenschap, verhoogd met 10 %;  c) de bevoegde instantie heeft geconstateerd dat de betrokkene of een in het contract genoemde derde zijn eigen bijdrage voor de vastgestelde doeleinden heeft uitgegeven.  4. Voor zover niet aan de in lid 3 bedoelde voorwaarden wordt voldaan, worden de waarborgen verbeurd. In dat geval wordt het betrokken bedrag in mindering gebracht op de uitgaven van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, en meer in het bijzonder op de uitgaven voor de maatregelen bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1079/77.  Artikel 8  1. De betrokkenen aan wie de uitvoering van een actie als bedoeld in artikel 1, lid 1, is opgedragen, moeten binnen vier maanden na de in het contract voor de uitvoering van de actie vastgestelde einddatum, bij de bevoegde instantie een gedetailleerd verslag indienen over de aanwending van de toegewezen communautaire middelen en over de verwachte resultaten der betrokken acties, met name ten aanzien van de ontwikkeling van de verkoop van melk en zuivelprodukten.  2. De bevoegde instantie doet de Commissie voor elk uitgevoerd contract een verklaring toekomen volgens welke het contract naar behoren is uitgevoerd, alsmede een exemplaar van het eindverslag.  Artikel 9  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.  Gedaan te Brussel, 14 maart 1983.  Voor de Commissie  Poul DALSAGER  Lid van de Commissie