CELEX: 62005TJ0025
Language: sv
Date: 2010-05-19 00:00:00
Title: Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 19 maj 2010.#KME Germany AG, KME France SAS och KME Italy SpA mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Sektorn för VVS-kopparrör - Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 81 EG - Böter - Konkret påverkan på marknaden - Den relevanta marknadens storlek - Överträdelsens varaktighet - Betalningsförmåga - Samarbete.#Mål T-25/05.

Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 19 maj 2010 – KME Germany m.fl. mot kommissionen
      (mål T‑25/05)
      ”Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Sektorn för VVS-kopparrör – Beslut i vilket en överträdelse konstateras av artikel 81 EG – Böter – Konkret påverkan på marknaden – Den relevanta marknadens storlek – Överträdelsens varaktighet – Betalningsförmåga – Samarbete”
      1.                     Konkurrens – Böter – Riktlinjerna för beräkning av böter – Beräkningsmetod som tar hänsyn till flexibilitet (Artikel 229 EG,
            rådets förordning nr 17, artikel 15.2 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2, kommissionens meddelande 98/C 9/03) (se
            punkterna 51–55)
      2.                     Förfarande – Frist inom vilken bevis ska läggas fram (Tribunalens rättegångsregler, artiklarna 48.1 och 66.2) (se punkterna 73
            och 76)
      3.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Möjlighet att göra en åtskillnad mellan företag som är inblandade
            i en och samma överträdelse med hänsyn till deras marknadsandelar på den relevanta produktmarknaden (Rådets förordning nr 17,
            artikel 15.2 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2, kommissionens meddelande 98/C 9/03, punkt 1 A) (se punkterna 79,
            80 och 106)
      4.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Överträdelsens allvar – Beaktande av den konkreta påverkan på marknaden
            (Rådets förordning nr 17, artikel 15 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23, kommissionens meddelande 98/C 9/03, punkt 1 A)
            (se punkterna 81, 82, 85, 86 och 89)
      5.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Överträdelsens varaktighet – Långvariga överträdelser – Höjning
            av utgångsbeloppet med 10 procent per år (Rådets förordning nr 17, artikel 15.2 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2,
            kommissionens meddelande 98/C 9/03, punkt 1 B) (se punkterna 111, 112 och 114)
      6.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Förmildrande omständigheter (Rådets förordning nr 17, artikel 15.2
            och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2, kommissionens meddelande 98/C 9/03, punkt 3) (se punkterna 125 och 126)
      7.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Befrielse från eller nedsättning av böter då det företag som är föremål för
            utredning samarbetar (Rådets förordning nr 17, artikel 15.2 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2, kommissionens meddelande
            96/C 207/04, avsnitt D, och kommissionens meddelande 98/C 9/03, punkt 3, sjätte strecksatsen) (se punkterna 133 och 134)
      8.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Beaktande av att det företag som är föremål för utredning samarbetar
            (Rådets förordning nr 17, artikel 15.2 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2, kommissionens meddelande 96/C 207/04)
            (se punkterna 137–140)
      9.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Nedsättning av böter då det företag som är föremål för utredning
            samarbetar – Villkor (Rådets förordning nr 17, artikel 15.2 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2, kommissionens meddelande
            96/C 207/04) (se punkterna 150 och 152)
      10.                     Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Skyldighet att beakta den finansiella situation som det berörda
            företaget befinner sig i – Föreligger inte – Företagets faktiska betalningsförmåga i ett visst socialt sammanhang – Beaktande
            – Fastställande av böterna till ett belopp som orsakar det berörda företagets konkurs eller likvidation – Principiellt förbud
            föreligger inte (Rådets förordning nr 17, artikel 15 och rådets förordning nr 1/2003, artikel 23, kommissionens meddelande
            98/C 9/03, punkt 5 b) (se punkterna 165–167)
      Saken
      
         
               Målet avser dels ett yrkande om nedsättning av de böter som sökandena ålagts genom artikel 2 g–i i kommissionens beslut K(2004) 2826
                  av den 3 september 2004 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES‑avtalet (ärende COMP/E-1/38.069 – VVS-kopparrör),
                  dels ett anslutningsyrkande av kommissionen om höjning av nämnda böter.
               
            Domslut
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Talan ogillas.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Europeiska kommissionens anslutningsyrkande ogillas.
               
            
         
                  3)
               
               
                  
               
               
                  	KME Germany AG, KME France SAS och KME Italy Spa ska bära sina rättegångskostnader och ersätta 50 procent av de rättegångskostnader
                     som kommissionen har förorsakats.
                  
               
            
         
                  4)
               
               
                  
               
               
                  	Kommissionen ska bära 50 procent av sina rättegångskostnader.