CELEX: 51998PC0607(04)
Language: da
Date: 1998-10-20
Title: Ændret Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel - (1998- 2002)

9.12.98              DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    C 382/37
                      OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
2.ÚÙKommissionen forelægger inden den 31. december               2.ÚÙKommissionen forelægger inden den 31. december
2002 en beretning om programmets gennemførelse og                2002 en beretning om programmets gennemførelse og
om dets virkninger i både tredjelandene og medlemssta-           om dets virkninger i både tredjelandene og medlemssta-
terne, ledsaget af de uafhængige eksperters eksterne             terne, ledsaget af de uafhængige eksperters eksterne
evaluering, som danner grundlag for beretningen.                 evaluering, som danner grundlag for beretningen.
3.ÚÙKommissionen forelægger hvert år en beretning om             3.ÚÙKommissionen forelægger hvert år en beretning om
gennemførelsen af de energiforanstaltninger over for             gennemførelsen af de energiforanstaltninger over for
tredjelande, som indgår i de forskellige EF-instrumenter.        tredjelande, som indgår i de forskellige EF-instrumenter.
4.ÚÙDisse beretninger sendes til Europa-Parlamentet og           4.ÚÙDisse beretninger sendes til Europa-Parlamentet og
Rådet.                                                           Rådet.
                          Artikel 10                                                      Artikel 10
Denne forordning ophæver og erstatter Rådets forord-             Denne forordning ophæver og erstatter Rådets forord-
ning (EF) nr..Ø.Ø./.Ø.                                           ning (EF) nr..Ø.Ø./.Ø.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.                           gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
             Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske
                       aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (1998-2002)
                                                      (98/C 382/12)
                                                    (EØS-relevant tekst)
                                       KOM(1998) 607 endelig udg. — 97/0372(CNS)
             (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 19. oktober 1998)
                      OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —                             RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-        under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Fællesskab, særlig artikel 235,                           pæiske Fællesskab, særlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,           under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og             under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg,                                                  Sociale Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende                under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende
Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,                Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,              under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
 ---pagebreak--- C 382/38            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      9.12.98
                     OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
under henvisning til hvidbogen om energi og de deri             under henvisning til hvidbogen om energi og de deri
angivne energipolitiske mål: økonomisk konkurrence-             angivne energipolitiske mål: økonomisk konkurrence-
evne, miljøkontrol, forsyningssikkerhed og bevarelse af         evne, miljøkontrol, forsyningssikkerhed og bevarelse af
arbejdspladser, og                                              arbejdspladser, og
ud fra følgende betragtninger:                                  ud fra følgende betragtninger:
Der findes forekomster af fast brændsel i Fællesskabet,         Der findes forekomster af fast brændsel i Fællesskabet,
og de lettilgængelige, rigelige mængder stenkul fra             og de lettilgængelige, rigelige mængder stenkul fra
forskellige kilder, der handles verden over, sikrer, at         forskellige kilder, der handles verden over, sikrer, at
sådanne former for brændsel er og fortsat vil være en           sådanne former for brændsel er og fortsat vil være en
billig energikilde;                                             billig energikilde;
større udbredelse af rene og effektive teknologier til          større udbredelse af rene og effektive teknologier til
udnyttelse af fast brændsel er med til at sikre en diversifi-   udnyttelse af fast brændsel er med til at sikre en diversifi-
cering af de primære energikilder og en fornuftig afvej-        cering af de primære energikilder og en fornuftig afvej-
ning af Fællesskabets energipolitiske mål;                      ning af Fællesskabets energipolitiske mål;
fast brændsel vil blive anvendt mere og mere på verdens-        fast brændsel vil blive anvendt mere og mere på verdens-
plan både i de udviklede lande og i vækstlandene og vil         plan både i de udviklede lande og i vækstlandene og vil
således være med til at udsende forurenende stoffer og          således være med til at udsende forurenende stoffer og
CO2; der må gøres en kraftig indsats for at nedbringe           CO2; der må gøres en kraftig indsats for at nedbringe
sådanne emissioner ved at fremme rene og effektive              sådanne emissioner ved at fremme rene og effektive
teknologier og anvende den bedste tilgængelige teknik           teknologier og anvende den bedste tilgængelige teknik
såvel i gamle som i nye anlæg, der fyrer med fast               såvel i gamle som i nye anlæg, der fyrer med fast
brændsel;                                                       brændsel;
fremstilling og levering af udstyr til ren udnyttelse af kul,   fremstilling og levering af udstyr til ren udnyttelse af kul,
brunkul og andre former for fast brændsel med henblik           brunkul og andre former for fast brændsel med henblik
på anvendelse både inden for og uden for Det Europæ-            på anvendelse både inden for og uden for Det Europæ-
iske Fællesskab kan være med til at sikre beskæftigelsen;       iske Fællesskab kan være med til at sikre beskæftigelsen;
i henhold til artikel 130ØR i traktaten om Den Europæ-          i henhold til artikel 130ØR i traktaten om Den Europæ-
iske Union skal Fællesskabets indsats på miljøområdet           iske Union skal Fællesskabets indsats på miljøområdet
bidrage til at forbedre miljøkvaliteten og sikre en             bidrage til at forbedre miljøkvaliteten og sikre en
forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og       forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og
begge disse mål fremmes gennem indførelse af rene               begge disse mål fremmes gennem indførelse af rene
teknologier til udnyttelse af fast brændsel;                    teknologier til udnyttelse af fast brændsel;
større anvendelse af mere effektive, rene teknologier til       større anvendelse af mere effektive, rene teknologier til
udnyttelse af fast brændsel kan bidrage markant til at          udnyttelse af fast brændsel kan bidrage markant til at
reducere forurenende emissioner fra den traditionelle           reducere forurenende emissioner fra den traditionelle
anvendelse af fossile brændsler på EU-plan; anvendelsen         anvendelse af fossile brændsler på EU-plan; anvendelsen
af renere teknologier er således med til at virkeliggøre        af renere teknologier er således med til at virkeliggøre
målene for EF-strategien for bekæmpelse af forsuringØ(Î).       målene for EF-strategien for bekæmpelse af forsuringØ(Î).
(Î)ÙKOM(97) 88 endelig udg. af 12.3.1997.                       (Î)ÙKOM(97) 88 endelig udg. af 12.3.1997.
 ---pagebreak--- 9.12.98             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   C 382/39
                    OPRINDELIG TEKST                                                 ÆNDRET TEKST
mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast       mere effektive, rene teknologier til udnyttelse af fast
brændsel i Den Europæiske Union og på internationalt          brændsel i Den Europæiske Union og på internationalt
plan vil bidrage til at reducere emissionerne af drivhus-     plan vil bidrage til at reducere emissionerne af drivhus-
gasser og mindske faren for en global klimaændring, og        gasser og mindske faren for en global klimaændring, og
der bør derfor etableres et vidtrækkende samarbejde,          der bør derfor etableres et vidtrækkende samarbejde,
hvis der skal opnås mærkbare resultater;                      hvis der skal opnås mærkbare resultater;
                                                              det er nødvendigt at sikre, at rene teknologier fremmes i
                                                              forbindelse med kulfyrede anlæg i såvel boliger og
                                                              mindre kommercielle og industrielle virksomheder som i
                                                              store elektricitetsværker;
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab          traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
indeholder ikke anden hjemmel for at vedtage aktioner,        indeholder ikke anden hjemmel for at vedtage aktioner,
der skal dække dette programs energimæssige aspekter,         der skal dække dette programs energimæssige aspekter,
jf. artikel 2, end artikel 235;                               jf. artikel 2, end artikel 235;
Rådet har godkendt hvidbogen, som opridser hovedlin-          Rådet har godkendt hvidbogen, som opridser hovedlin-
jerne i de nye EF-energipolitiske mål om sammenhæng           jerne i de nye EF-energipolitiske mål om sammenhæng
og konvergens mellem medlemsstaternes politikker; i           og konvergens mellem medlemsstaternes politikker; i
denne hvidbog fastslås det, at man ved at fremme nye          denne hvidbog fastslås det, at man ved at fremme nye
rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel kan sikre    rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel kan sikre
anvendelsen af mange forskellige brændselsformer,             anvendelsen af mange forskellige brændselsformer,
således at disse fortsat kan spille en væsentlig rolle i den  således at disse fortsat kan spille en væsentlig rolle i den
samlede energibalance og fremstå som mere miljøvenlige;       samlede energibalance og fremstå som mere miljøvenlige;
en øget anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af      en øget anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af
fast brændsel rummer økonomiske gevinster i form af           fast brændsel rummer økonomiske gevinster i form af
arbejdspladser, idet EU-virksomheder får mulighed for         arbejdspladser, idet EU-virksomheder får mulighed for
at gøre sig gældende på verdensplan;                          at gøre sig gældende på verdensplan;
for at opnå et renere miljø må der udvikles avancerede        for at opnå et renere miljø må der udvikles avancerede
rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel, så den      rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel, så den
bedste tilgængelige teknik kan blive endnu bedre — til        bedste tilgængelige teknik kan blive endnu bedre — til
en overkommelig pris;                                         en en overkommelig pris;
visse lande, som forventes at blive medlem af Den Euro-       visse lande, som forventes at blive medlem af Den Euro-
pæiske Union i de kommende år, er stærkt afhængige af         pæiske Union i de kommende år, er stærkt afhængige af
at kunne producere og anvende fast brændsel for at            at kunne producere og anvende fast brændsel for at
kunne opfylde deres energibehov; disse lande vil skulle       kunne opfylde deres energibehov; disse lande vil skulle
modernisere og forbedre deres energiteknologier, hvis de      modernisere og forbedre deres energiteknologier, hvis de
skal opfylde EU-lovgivningen om miljøbeskyttelse;             skal opfylde EU-lovgivningen om miljøbeskyttelse;
en række medlemsstater har selv iværksat programmer           en række medlemsstater har selv iværksat programmer
for rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel;         for rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel;
sådanne programmer bør kunne koordineres indbyrdes            sådanne programmer bør kunne koordineres indbyrdes
og      bør     kunne     koordineres     med      relevante  og      bør     kunne     koordineres     med      relevante
EU-programmer;                                                EU-programmer;
 ---pagebreak--- C 382/40             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9.12.98
                     OPRINDELIG TEKST                                                  ÆNDRET TEKST
det er også vigtigt at fremme udnyttelsen af de teknolo-        det er også vigtigt at fremme udnyttelsen af de teknolo-
gier, der er blevet udviklet via FTU-særprogrammet              gier, der er blevet udviklet via FTU-særprogrammet
vedrørende ikke-nuklear energi;                                 vedrørende ikke-nuklear energi;
der er blevet fastlagt et flerårigt rammeprogram for            der er blevet fastlagt et flerårigt rammeprogram for
aktioner inden for energisektoren;                              aktioner inden for energisektoren;
Europa-Parlamentet og EU-industrien har givet udtryk            Europa-Parlamentet og EU-industrien har givet udtryk
for, at de er stærkt interesserede i en politisk linje, der     for, at de er stærkt interesserede i en politisk linje, der
går ud på at udvikle rene teknologier til udnyttelse af         går ud på at udvikle rene teknologier til udnyttelse af
fast brændsel til anvendelse i EU og andre steder i             fast brændsel til anvendelse i EU og andre steder i
verden;                                                         verden;
Det Europæiske Råd i Amsterdam understregede vigtig-            Det Europæiske Råd i Amsterdam understregede vigtig-
heden af forskning og teknologisk udvikling i forbindelse       heden af forskning og teknologisk udvikling i forbindelse
med fast brændsel og henstillede, at den forskning, som         med fast brændsel og henstillede, at den forskning, som
for øjeblikket finder sted på dette område i henhold til        for øjeblikket finder sted på dette område i henhold til
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål-         traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål-
fællesskab, videreføres efter EKSF-traktatens udløb i           fællesskab, videreføres efter EKSF-traktatens udløb i
2002;                                                           2002;
resultaterne af den forskning, der er blevet finansieret af     resultaterne af den forskning, der er blevet finansieret af
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som bør               Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som bør
videreføres ifølge Det Europæiske Råd i Amsterdam, må           videreføres ifølge Det Europæiske Råd i Amsterdam, må
overføres til industrien;                                       overføres til industrien;
foranstaltninger til fremme, demonstration og anvendelse        foranstaltninger til fremme, demonstration og anvendelse
af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel ud over     af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel ud over
hele Fællesskabet vil styrke Fællesskabets økonomiske og        hele Fællesskabet vil styrke Fællesskabets økonomiske og
sociale samhørighed som omhandlet i traktatens arti-            sociale samhørighed som omhandlet i traktatens arti-
kel 130ØA;                                                      kel 130ØA;
i den forbindelse skal der tages hensyn til Fællesskabets       i den forbindelse skal der tages hensyn til Fællesskabets
vejledende mål, og der må tilvejebringes ressourcer, så         vejledende mål, og der må tilvejebringes ressourcer, så
disse mål kan nås under hensyntagen til hver enkelt             disse mål kan nås under hensyntagen til hver enkelt
medlemsstats særlige forhold;                                   medlemsstats særlige forhold;
der bør være tale om et femårigt program —                      der bør være tale om et femårigt program —
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:                                   VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                          Artikel 1                                                       Artikel 1
Medlemsstaterne bestræber sig på via deres energipolitik        Medlemsstaterne bestræber sig på via deres energipolitik
at medvirke til at fremme rene teknologier til udnyttelse       at medvirke til at fremme rene teknologier til udnyttelse
af fast brændsel, hvor dette er relevant, for at sikre, at      af fast brændsel, hvor dette er relevant, for at sikre, at
den bedste tilgængelige teknik anvendes med henblik på          den bedste tilgængelige teknik anvendes med henblik på
at begrænse emissioner fra fyring med fast brændsel,            at det er nødvendigt at fremme en bedre forbrændingsef-
herunder CO2-emissionerne. Der skal tages hensyn til            fektivitet samt begrænse emissioner fra fyring med fast
Fællesskabets vejledende mål vedrørende rene kultekno-          brændsel, herunder CO2-emissionerne. Der skal tages
logier. Disse mål tages hvert år op til fornyet overvejelse     hensyn til Fællesskabets vejledende mål vedrørende rene
i samråd med energirammeprogramudvalget, jf. artikel 7.         kulteknologier. Disse mål tages hvert år op til fornyet
                                                                overvejelse i samråd med energirammeprogramudvalget,
                                                                jf. artikel 7.
 ---pagebreak--- 9.12.98              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  C 382/41
                     OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
                           Artikel 2                                                       Artikel 2
Som led i energirammeprogrammet støtter Fællesskabet            Som led i energirammeprogrammet støtter Fællesskabet
en række foranstaltninger med henblik på at fremme              en række foranstaltninger med henblik på at fremme
anvendelsen af rene teknologier til udnyttelse af fast          anvendelsen af rene teknologier til udnyttelse af fast
brændsel inden for rammerne af Carnot-særprogrammet             brændsel inden for rammerne af Carnot-særprogrammet
(foranstaltninger, der skal gøre det lettere for rene           (foranstaltninger, der skal gøre det lettere for rene
teknologier til udnyttelse af fast brændsel at trænge ind       teknologier til udnyttelse af fast brændsel at trænge ind
på markedet og fremme anvendelsen af sådanne teknolo-           på markedet og fremme anvendelsen af sådanne teknolo-
gier), i det følgende benævnt »programmet«.                     gier), i det følgende benævnt »programmet«.
Programmet har en varighed på fem år og løber fra 1.            Programmet har en varighed på fem år og løber fra 1.
januar 1998 til 31. december 2002.                              januar 1998 til 31. december 2002.
De årlige bevillinger fastlægges af budgetmyndigheden           De årlige bevillinger fastlægges af budgetmyndigheden
inden for rammerne af de finansielle overslag.                  inden for rammerne af de finansielle overslag.
                           Artikel 3                                                       Artikel 3
Der finansieres som led i programmet to kategorier af           Der finansieres som led i programmet to kategorier af
foranstaltninger vedrørende rene teknologier til udnyt-         foranstaltninger vedrørende rene teknologier til udnyt-
telse af fast brændsel:                                         telse af fast brændsel:
a)Ùforanstaltninger, som skal fremme oprettelsen af et          a)Ùforanstaltninger, som skal fremme oprettelsen af et
    informationsnet, der skal sikre bedre markedsrelate-            informationsnet, der skal sikre bedre markedsrelate-
    rede og tekniske oplysninger om initiativer på                  rede og tekniske oplysninger om initiativer på
    medlemsstatsplan, på EF-plan og på internationalt               medlemsstatsplan, på EF-plan og på internationalt
    plan gennem skabelse af egnede kanaler til udveksling           plan gennem skabelse af egnede kanaler til udveksling
    af oplysninger, fjernelse af hindringer og evaluering           af oplysninger, fjernelse af hindringer og evaluering
    af gennemslagskraften af de forskellige foranstalt-             af gennemslagskraften af de forskellige foranstalt-
    ninger, der er omhandlet i denne artikel;                       ninger, der er omhandlet i denne artikel;
b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samar-       b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samar-
    bejde inden for industrien som f.eks. virksomheds-              bejde inden for industrien som f.eks. virksomheds-
    workshopper og seminarer, virksomhedsbesøg, under-              workshopper og seminarer, virksomhedsbesøg, under-
    søgelser, evalueringer og samordningsgrupper med                søgelser, evalueringer og samordningsgrupper med
    det sigte at fremme den energiindustrielle anvendelse           det sigte at fremme den energiindustrielle anvendelse
    af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel,            af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel,
    især til produktion af varme og elektricitet. Dette             især til produktion af varme og elektricitet. Dette
    omfatter også fremme af eksporten af rene EU-tekno-             omfatter også fremme af eksporten af rene EU-tekno-
    logier til udnyttelse af fast brændsel.                         logier til udnyttelse af fast brændsel.
                           Artikel 4                                                       Artikel 4
Fællesskabet afholder alle omkostninger i forbindelse           Fællesskabet afholder alle omkostninger i forbindelse
med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3,          med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3,
litra a).                                                       litra a).
Fællesskabet dækker mellem 30 og 50Ø% af de samlede             Fællesskabet dækker mellem 30 og 50Ø% af de samlede
omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der         omkostninger i forbindelse med de foranstaltninger, der
er omhandlet i artikel 3, litra b).                             er omhandlet i artikel 3, litra b).
 ---pagebreak--- C 382/42              DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       9.12.98
                      OPRINDELIG TEKST                                                   ÆNDRET TEKST
De resterende omkostninger i forbindelse med de foran-           De resterende omkostninger i forbindelse med de foran-
staltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b), kan         staltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b), kan
dækkes via enten offentlige eller private midler eller en        dækkes via enten offentlige eller private midler eller en
kombination af de to.                                            kombination af de to.
                           Artikel 5                                                        Artikel 5
Kommissionen opstiller hvert år i samarbejde med det             Kommissionen opstiller hvert år i samarbejde med det
udvalg, der er nævnt i artikel 7, retningslinjer for de støt-    udvalg, der er nævnt i artikel 7, retningslinjer for de støt-
teforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b).      teforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, litra b).
Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en              Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen en
liste over de initiativer, der foreslås iværksat i henhold til   liste over de initiativer, der foreslås iværksat i henhold til
artikel 3, og de organer, der skal stå for iværksættelsen,       artikel 3, og de organer, der skal stå for iværksættelsen,
og Kommissionen træffer herefter afgørelse om                    og Kommissionen træffer herefter afgørelse om
omfanget af og betingelserne for EF-tilskud efter proce-         omfanget af og betingelserne for EF-tilskud efter proce-
duren i artikel 7. Kommissionen indgår kontrakter om             duren i artikel 7. Kommissionen indgår kontrakter om
støtteforanstaltningerne med de på listen anførte                støtteforanstaltningerne med de på listen anførte
organer.                                                         organer.
                           Artikel 6                                                        Artikel 6
Kommissionen varetager gennemførelsen af programmet.             Kommissionen varetager gennemførelsen af programmet.
Kommissionen følger proceduren i artikel 7 ved gennem-           Kommissionen følger proceduren i artikel 7 ved gennem-
førelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i arti-        førelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i arti-
kel 3, litra a) og b).                                           kel 3, litra a) og b).
                           Artikel 7                                                        Artikel 7
Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i            Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i
artikel 4 i Rådets beslutning om et flerårigt energiram-         artikel 4 i Rådets beslutning om et flerårigt energiram-
meprogram.                                                       meprogram.
                                                                                            Artikel 7a
                                                                 Kommissionen orienterer i løbet af programmets første
                                                                 år Europa-Parlamentet om omfanget og arten af det
                                                                 eksisterende faste brændsels elektricitetsproduktionska-
                                                                 pacitet.
                           Artikel 8                                                        Artikel 8
1.ÚÙKommissionen forelægger i løbet af programmets               1.ÚÙKommissionen forelægger i løbet af programmets
tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om            tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om
de opnåede resultater. Beretningen ledsages af forslag           de opnåede resultater. Beretningen ledsages af forslag
om eventuelle tilpasninger, som måtte være nødvendige i          om eventuelle tilpasninger, som måtte være nødvendige i
lyset af disse resultater.                                       lyset af disse resultater.
 ---pagebreak--- 9.12.98              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        C 382/43
                     OPRINDELIG TEKST                                                     ÆNDRET TEKST
2.ÚÙVed programmets udløb vurderer Kommissionen de                  2.ÚÙVed programmets udløb vurderer Kommissionen de
opnåede resultater, anvendelsen af denne beslutning og              opnåede resultater, anvendelsen af denne beslutning og
sammenhængen mellem nationale foranstaltninger og                   sammenhængen mellem nationale foranstaltninger og
EF-foranstaltninger. Det forelægger Europa-Parla-                   EF-foranstaltninger. Det forelægger Europa-Parla-
mentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og                  mentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og
Regionsudvalget en beretning herom.                                 Regionsudvalget en beretning herom.
                           Artikel 9                                                         Artikel 9
Programmet er åbent for associerede lande i Central- og             Programmet er åbent for associerede lande i Central- og
Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser for                 Østeuropa i overensstemmelse med de betingelser for
deltagelse i EF-programmer, herunder finansielle                    deltagelse i EF-programmer, herunder finansielle
ordninger, der er fastsat i tillægsprotokollerne til associe-       ordninger, der er fastsat i tillægsprotokollerne til associe-
ringsaftalerne. Programmet er åbent for Cypern på                   ringsaftalerne. Programmet er åbent for Cypern på
grundlag af yderligere bevillinger efter de samme regler            grundlag af yderligere bevillinger efter de samme regler
som dem, der gælder for EFTA-landene, efter proce-                  som dem, der gælder for EFTA-landene, efter proce-
durer, der aftales med de berørte lande.                            durer, der aftales med de berørte lande.
                          Artikel 10                                                        Artikel 10
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.                     Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
              Ændret forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program (1998-2002) for aktiviteter inden
              for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt mate-
              riale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse
              sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i
                                                      TACIS-programmet
                                                     (SURE-programmet)
                                                         (98/C 382/13)
                                                       (EØS-relevant tekst)
                                      KOM(1998) 607 endelig udg. — 98/0234(CNS)
              (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 19. oktober 1998)
                     OPRINDELIG TEKST                                                     ÆNDRET TEKST
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —                                RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro-
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,                    pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 203,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,              under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og                                                                  og