CELEX: C1997/318/29
Language: da
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 18. juli 1997 i sag T-180/95, Nutria AE mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tilslag vedrørende levering af gratis olivenolie til befolkningerne i Georgien og Armenien - angivelig skade for tilslagsmodtageren som følge af den af Kommissionen udpegede transportvirksomheds forsinkede afhentning af olivenolien - søgsmål angående ansvar uden for kontraktforhold - spørgsmålet, om den forpligtelse for Kommissionen, der ligger til grund for søgsmålet, udspringer af et kontraktforhold - manglende voldgiftsbestemmelse i henhold til EF-traktatens artikel 181 - åbenbart manglende kompetence for Retten)

C 318/ 14             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 10 . 97
fastsættes til 1 80 000 Ifr., forhøjet med den moms, som         dam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat M.
måtte være skyldig af beløbet.                                   Loesch, 11 , rue Goethe, mod Rådet for Den Europæiske
                                                                 Union ( befuldmægtigede: R. Torrent, J. Huber og G.
H EFT C 120 af 30 . 4 . 1994 ,                                   Houttuin), støttet af Kommissionen for De Europæiske
                                                                 Fællesskaber ( befuldmægtiget: Th. van Rijn ), Kongeriget
                                                                 Spanien ( befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta ), Den Fran­
                                                                 ske Republik ( befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og
                                                                 under høringen af parterne C. Chavance ) og Den Italien­
                                                                 ske Republik ( befuldmægtigede: U. Leanza og F. Quadri ),
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                      angående en begæring om en foreløbig forholdsregel om,
                                                                 at Rettens præsident pålægger sagens parter at blive enige
                       den 11 . juli 1997                        om en minimumspris ved import til Fællesskabet af ris
i sag T-16/97, Bruno Chauvin mod Kommissionen for De             med oprindelse i De Nederlandske Antiller til erstatning
                 Europæiske Fællesskaber (')                     for de toldkontingenter, der er indført ved Rådets forord­
                                                                 ning ( EF) nr. 1036/97 af 2. juni 1997 om beskyttelsesfor­
(Tjenestemænd — dom afsagt af Retten — ansøgning om              anstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i de
ændret indplacering i lønklasse — formalitetsindsigelse —        oversøiske lande og territorier (EFT L 151 af 10 . 6 . 1997,
      ny og væsentlig omstændighed — formaliteten)               s. 8 ), og at forelægge ham resultatet heraf inden for en
                         ( 97/C 318/27)                          frist på syv dage, har Rettens præsident den 15 . juli 1997
                                                                 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                     (Processprog: fransk)
                                                                 1 ) Det tillades Kongeriget Spanien, Den Franske Repu­
I sag T-16/97, Bruno Chauvin, tjenestemand i Kommissio­               blik, Den Italienske Republik og Kommissionen at
nen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advo­              intervenere til støtte for sagsøgtes påstande i sagen om
kat Nicholas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i                foreløbige forholdsregler.
Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces­
sange, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
ber ( befuldmægtigede: Florence Clotuche og Christine            2 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
Berardis-Kayser), angående en påstand om annullation af               følge.
Kommissionens afgørelse af 18 . juni 1996 om manglende
imødekommelse af sagsøgerens ansøgning om ændret ind­
placering i lønklasse, har Retten (Tredje Afdeling), sam­        3 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
mensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom­
merne C. R Briët og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung,
den 11 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således :
1 ) Sagen afvises.
                                                                  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                                                   den 18. juli 1997
                                                                 i sag T-l 80/95 , Nutria AE mod Kommissionen for De
o EFT C 74 af 8 . 3 . 1997.
                                                                                  Europæiske Fællesskaber (')
                                                                 (Tilslag vedrørende levering af gratis olivenolie til befolk­
                                                                 ningerne i Georgien og Armenien — angivelig skade for
                                                                 tilslagsmodtageren som følge af den af Kommissionen
                                                                 udpegede transportvirksomheds forsinkede afhentning af
          KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                         olivenolien — søgsmål angående ansvar uden for kontrakt­
            FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS                          forhold — spørgsmålet, om den forpligtelse for Kommissi­
                       den 15 . juli 1997                        onen, der ligger til grund for søgsmålet, udspringer af et
                                                                 kontraktforhold — manglende voldgiftsbestemmelse i hen­
i sag T-l 79/97 R, regeringen for De Nederlandske Antiller       hold til EF-traktatens artikel 181 — åbenbart manglende
            mod Rådet for Den Europæiske Union                                       kompetence for Retten)
 (Associeringsordningen for de oversøiske lande og territo­                                ( 97/C 318/29 )
rier — beskyttelsesforanstaltning — særlige rettergangs­
former — begæring om foreløbige forholdsregler —
               uopsættelighed — ikke antaget)                                          (Processprog: græsk)
                         ( 97IC 318/28 )
                                                                 I sag T-l 80/95 , Nutria AE, Athen, ved advokat Konstanti­
                  (Processprog: nederlandsk)                     nos Adamantopoulos, Athen, og med valgt adresse i
                                                                 Luxembourg hos advokat Arsène Kronshagen, 12, boule­
I sag T-179/97 R, regeringen for De Nederlandske Antiller        vard de la Foire, mod Kommissionen for De Europæiske
ved advokaterne P. V. F. Bos og M. M. Slotboom, Rotter­          Fællesskaber ( befuldmægtigede: Dimitrios Gouloussis og
 ---pagebreak---   18 . 10 . 97             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    C 318/15
  Bianca Vila Costa ), angående en under henvisning til EF­           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  traktatens artikel 178 nedlagt påstand om tilkendelse af                                    den 23 . juli 1997
  erstatning for den skade, sagsøgeren hævder at have lidt
  som følge af den af Kommissionen udpegede transport­               i sag T-85/96, Francis Alan Clarke mod Det Europæiske
  virksomheds forsinkede afhentning af den olivenolie, som             Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop) (')
  sagsøgeren havde stillet til rådighed som led i et tilslag
  vedrørende levering af gratis olivenolie til befolkningerne i                       (Afgørelse i sagen ufornøden)
  Georgien og Armenien, har Retten ( Tredje Afdeling), sam­                                     ( 97/C 318/31 )
  mensat af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dom­
  merne C. P. Briët og A. Potocki; justitssekretær: H. Jung,
  den 18 . juli 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
  således :                                                          I sag T-85/96, Francis Alan Clarke tjenestemand ved Det
                                                                     Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
                                                                     ( Cedefop ), med bopæl i Eischen ( Luxembourg ), ved advo­
  1 ) Sagen afvises.                                                 kat Frank Montag, Köln og Bruxelles, og med valgt
                                                                     adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
                                                                     Grand-Rue, mod Det Europæiske Center for Udvikling af
  2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.                        Erhvervsuddannelse ( Cedefop ) ( befuldmægtiget: Bertrand
                                                                     Wägenbaur ), angående en påstand om annullation af afgø­
  I 1 ) EFT C 333 af 9 . 12 . 1995 .                                 relsen af 5 . april 1996, som ændret ved afgørelsen af
                                                                     22 . april 1996, og af afgørelsen af 21 . maj 1996, hvorved
                                                                     sagsøgte afslog at imødekomme en ansøgning om en for­
                                                                     længelse af sagsøgerens midlertidige tjeneste ved De Euro­
                                                                     pæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i Luxembourg og
                                                                     traf bestemmelse om, at han skulle gøre tjeneste i Thessa­
                                                                     loniki, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat af afde­
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        lingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne J.
                             den 23 . juli 1997                      Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 23 . juli
                                                                     1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
          i sag T-24/96, U mod Det Europæiske Center for
            Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop) (')
                    (Afgørelse i sagen ufornøden)                    1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                               ( 97/C 318/30 )
                                                                     2 ) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler
                                                                          sagsøgtes omkostninger under sagen om foreløbige for­
                           (Processprog: tysk)                            holdsregler og under nærværende sag.
  I sag T-24/96, U, tjenestemand ved Det Europæiske Center           (') EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .
  for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop ), med
  bopæl i Berlin, ved advokat Frank Montag, Köln og Bru­
  xelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
  Aloyse May, 31 , Grand-Rue, mod Det Europæiske Center
  for Udvikling af Erhvervsuddannelse ( Cedefop) ( befuld­
  mægtiget: Bertrand Wägenbaur), angående en påstand om
( annullation af Cedefop's afgørelse af 8 . februar 1996 om           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  afslag på en ansøgning om forlængelse af sagsøgerens
  udstationering ved Kommissionen for De Europæiske Fæl­                                      den 24. juli 1997
  lesskabers repræsentation i Berlin og om placering af ham                i sag T-573/93 ( 129), Manuel Francisco Caballero
  i Thessaloniki, har Retten ( Femte Afdeling), sammensat af                Montoya mod Kommissionen for De Europæiske
  afdelingsformanden, R. García-Valdecasas, og dommerne                                        Fællesskaber ( J )
  J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 23 . juli
  1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:                                  (Domme — fortolkning)
                                                                                                ( 97/C 318/32 )
  1 ) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.
                                                                                          (Processprog: spansk)
  2 ) Sagsøgeren bærer sine egne sagsomkostninger såvel
         som de udgifter, sagsøgte har afholdt i forbindelse med
         sagen om foreløbige forholdsregler og i nærværende          I sag T-573/93 ( 129 ), Manuel Francisco Caballero Mon­
         sag.                                                        toya, tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber, ved advokat Juan Ramon Iturriagagoitia
  (1) EFT C 133 af 4 . 5 . 1996 .
                                                                     Bassas, Madrid, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                     Fællesskaber ( befuldmægtigede: Ana Maria Alves Vieira
                                                                     og Maria Isabel Jiménez Rojas), angående en begæring om
                                                                     fortolkning af Rettens dom af 19 . juni 1996 i sagen Cabal