CELEX: 22007A0228(01)
Language: hr
Date: 2007-02-22 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

11/Sv. 109
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               142
            
         22007A0228(01)
   
               L 061/29
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru
   Bruxelles,
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je obratiti se u vezi s trgovinskim pregovorima između Europske zajednice i Republike Islanda o poljoprivrednim proizvodima koji su provedeni od 6. ožujka 2005. do 14. prosinca 2006. na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
   S ciljem poticanja skladnog razvoja trgovine između stranaka, Europska zajednica i Republika Island sporazumjele su se o dodatnim dvostranim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode uzimajući u obzir odgovarajuću poljoprivrednu politiku i okolnosti, uključujući razvoj dvostrane trgovine i trgovine s drugim partnerima.
   Ovim potvrđujem sljedeće rezultate pregovora:
   
               1.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Europska zajednica i Republika Island za sve će proizvode koji su podrijetlom iz stranaka i koji su navedeni u Prilogu I. uzajamno na dvostranoj razini konsolidirati postojeće nulte carinske stope, bez obzira je li riječ o primijenjenim carinama ili postojećim koncesijama, i uzajamno ukinuti carine za dvostrani uvoz ako još nisu na nultoj razini.
            
         
               2.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Europska zajednica osigurat će carinske kvote za uvoz proizvoda u Zajednicu koji su podrijetlom iz Islanda i koji su navedeni u Prilogu II.
            
         
               3.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Republika Island osigurat će carinske kvote za uvoz proizvoda u Island koji su podrijetlom iz Zajednice i koji su navedeni u Prilogu III.
            
         
               4.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Republika Island odobrit će Europskoj zajednici povlaštene carine navedene u Prilogu IV.
               Navedene dvostrane koncesije zamjenjuju i konsolidiraju sve postojeće dvostrane koncesije za poljoprivredne proizvode koje su trenutačno na snazi prilikom primjene članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (1).
            
         
               5.
            
            
               Republika Island suglasna je ukinuti svoja jednostrana i privremena smanjenja erga omnes u vezi s primijenjenim carinama za poljoprivredne proizvode koja su bila uvedena 2002. i do sada produljivana na godišnjoj osnovi.
            
         
               6.
            
            
               Odredbe Protokola 3. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda (2) o definiciji koncepta „proizvoda s podrijetlom” i načinima suradnje primjenjuju se mutatis mutandis na proizvode navedene u prilozima I., II., III. i IV.
            
         
               7.
            
            
               Stranke će poduzeti sve korake kako bi osigurale da druge restriktivne uvozne mjere ne ugrožavaju pogodnosti koje su odobrile jedna drugoj.
            
         
               8.
            
            
               Stranke su suglasne poduzeti neophodne korake kako bi osigurale upravljanje carinskim kvotama tako da se uvoz odvija redovito i da se količine dogovorene za uvoz mogu stvarno uvesti.
            
         
               9.
            
            
               Stranke su suglasne da će nastojati promicati trgovinu ekološki prihvatljivim proizvodima i proizvodima s oznakom zemljopisnog podrijetla. Stranke su suglasne sudjelovati u daljnjoj dvostranoj raspravi s ciljem boljeg razumijevanja odgovarajućih zakonodavnih postupaka i postupaka registracije kako bi utvrdile načine za poboljšanje zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla na područjima obje stranke.
            
         
               10.
            
            
               Stranke su suglasne u redovitim razmacima razmjenjivati podatke o proizvodima kojima se trguje, upravljanju carinskim kvotama, navedenim cijenama i sve korisne podatke o odgovarajućim domaćim tržištima i provedbi rezultata predmetnih pregovora.
            
         
               11.
            
            
               Savjetovanje će se provesti na zahtjev bilo koje stranke u vezi s bilo kojim pitanjem koje se odnosi na provedbu rezultata predmetnih pregovora. U slučaju poteškoća u provedbi rezultata predmetnih pregovora, navedeno će se savjetovanje održati što je prije moguće s ciljem donošenja odgovarajućih korektivnih mjera.
            
         
               12.
            
            
               Prvo savjetovanje u vezi s rezultatima predmetnih pregovora održat će se prije uvođenja navedene organizacije provedbe s ciljem olakšavanja nesmetane provedbe predmetnih pregovora.
            
         
               13.
            
            
               Rezultati predmetnih pregovora provodit će se od 1. ožujka 2007. (3) Prema potrebi, carinske će se kvote otvoriti razmjerno.
            
         
               14.
            
            
               Stranke su suglasne nastaviti dvostrane pregovore u okviru članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru za dvije godine, pri čemu će posebno uzeti u obzir ishod procesa pregovora o poljoprivredi u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
            
         Čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna sa sadržajem ovog pisma.
   Bio bih Vam zahvalan kad bi Vlada Republike Islanda potvrdila da je suglasna s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
      Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
      V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
      V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.
      
         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Kominità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         
            
      
   
   
       
   
   
      PRILOG I.
      Bilateralna trgovina proizvodima iz sljedećih poglavlja ili dijelova poglavlja oslobođena je carine:
      
                  ex poglavlje 1., Žive životinje:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  0101
               
               
                  živi konji, magarci, mazge i mule
               
               
                  0101
               
               
                  živi konji, magarci, mazge i mule
               
            
                  ex poglavlje 2., Meso i jestivi klaonički proizvodi:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  ex ex 0208.9008
               
               
                  trupovi i polovice sobova, smrznuti
               
               
                  ex 0208 90 60
               
               
                  trupovi i polovice sobova, smrznuti
               
            
                  ex poglavlje 4., Mlijeko i drugi mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti i neuključeni drugdje:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  0409
               
               
                  prirodni med
               
               
                  0409 00 00
               
               
                  prirodni med
               
            
                  0410
               
               
                  jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti i neuključeni drugdje
               
               
                  0410 00 00
               
               
                  jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti i neuključeni drugdje
               
            
                  Poglavlje 5. (4), Proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti i neuključeni drugdje:
               
            
                  ex poglavlje 6., Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijeni i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  0601
               
               
                  lukovice, gomolji, gomoljasti korijeni, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije, osim korijena iz tarifnog broja 1212
               
               
                  0601
               
               
                  lukovice, gomolji, gomoljasti korijeni, izdanci i podanci korijena, u stanju mirovanja, u vegetaciji ili u cvatu; biljke i korijeni cikorije, osim korijena iz tarifnog broja 1212
               
            
                  ex ex 0602
               
               
                  ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva:
               
               
                  ex 0602
               
               
                  ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi; micelij gljiva
               
            
                  – ostalo, osim ostalih sobnih lončanica čija visina ne prelazi 1 m (tarifni broj 0602.9095)
               
               
                  ex 0602 90 91
                  ex 0602 90 99
               
               
                  ostale sobne biljke, osim kaktusa i mesnatica, lončanice roda Bromelia, biljke Erica gracilis i calluna, orhideje i druge lončanice čija visina ne prelazi 1 m
               
            
                  ex ex 0603
               
               
                  rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježe, osušeno, bojeno, bijeljeno, impregnirano ili drukčije pripremljeno:
               
               
                  ex 0603
               
               
                  rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježe, osušeno, bojeno, bijeljeno, impregnirano ili drukčije pripremljeno:
               
            
                  0603.1001
               
               
                  – – uvezeno od 1. prosinca do 30. travnja
               
               
                  ex 0603 10 20
               
               
                  karanfili, svježi, koji nisu uvezeni od 1. svibnja do 30. studenoga
               
            
                  0603.1003
               
               
                  – rodova Protea, Banksis, Leucadendron i Brunia
                  
               
               
                  0603 10 30
               
               
                  orhideje
               
            
                  ex 0603 10 80
               
               
                  svježe cvijeće rodova Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia i Forsythia
                  
               
            
                  0603.1004
               
               
                  rezane grane s bobama ili voćem, nejestivim, roda: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex ili Symphoricarpos
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0603.1005
               
               
                  – cvijeće orhideja
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0603.1006
               
               
                  – forzicija
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0603.9000
               
               
                  – ostalo
               
               
                  0603 90 00
               
               
                  ostalo
               
            
                  0604
               
               
                  lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka te trave, mahovine i lišaji, prikladni za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
               
               
                  0604
               
               
                  lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka te trave, mahovine i lišaji prikladni za bukete ili za ukras, svježi, osušeni, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni
               
            
                  ex poglavlje 7., Jestivo povrće, pojedini korijeni i gomolji:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  0702
               
               
                  rajčica, svježa ili rashlađena
               
               
                  0702 00 00
               
               
                  rajčica, svježa ili rashlađena
               
            
                  ex ex 0703
               
               
                  crveni luk, luk kozjak (ljutika), češnjak i ostale vrste luka, svježi ili rashlađeni
               
               
                  ex 0703
               
               
                  crveni luk, luk kozjak (ljutika), češnjak i ostale vrste luka, svježi ili rashlađeni
               
            
                  ex ex 0704
               
               
                  kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježe ili rashlađeno:
               
               
                  ex 0704
               
               
                  kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježe ili rashlađeno:
               
            
                  0704.2000
               
               
                  – kelj pupčar
               
               
                  0704 20 00
               
               
                  kelj pupčar
               
            
                  0704.9005
               
               
                  – – kelj lisnati (brassica oleracea acepjala)
               
               
                  ex 0704 90 90
               
               
                  ostalo isključujući kineski kupus
               
            
                  0704.9009
               
               
                  – – ostalo
               
               
                   
               
            
                  0705
               
               
                  zelena salata (Lactuca sativa), radič i endivija (Cichorium spp.), svježi ili rashlađeni:
               
               
                  0705
               
               
                  zelena salata (Lactuca sativa), radič i endivija (Cichorium spp.), svježi ili rashlađeni
               
            
                  ex ex 0706
               
               
                  mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno:
               
               
                  ex 0706
               
               
                  mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno:
               
            
                  0706.9009
               
               
                  – ostalo
               
               
                  0706 90
               
               
                  ostalo
               
            
                  0707
               
               
                  krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni
               
               
                  0707
               
               
                  krastavci i kornišoni, svježi ili rashlađeni
               
            
                  0708
               
               
                  mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, svježe ili rashlađeno
               
               
                  0708
               
               
                  mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, svježe ili rashlađeno
               
            
                  ex ex 0709
               
               
                  ostalo povrće, svježe ili rashlađeno
               
               
                  ex 0709
               
               
                  ostalo povrće, svježe ili rashlađeno:
               
            
                  0709.10
               
               
                  – okrugle artičoke, svježe ili rashlađene
               
               
                  0709 10 00
               
               
                  okrugle artičoke
               
            
                  0709.20
               
               
                  – šparoge, svježe ili rashlađene
               
               
                  0709 20 00
               
               
                  šparoge
               
            
                  0709.30
               
               
                  – patlidžani
               
               
                  0709 30 00
               
               
                  patlidžani
               
            
                  0709.52
               
               
                  – – tartufi, svježi ili rashlađeni
               
               
                  0709 52 00
               
               
                  tartufi
               
            
                  0709.60
               
               
                  – paprika roda Capsicum ili roda Pimenta
                  
               
               
                  0709 60
               
               
                  paprika roda Capsicum ili roda Pimenta
                  
               
            
                  0709.70
               
               
                  – špinat, novozelandski špinat i loboda, svježi ili rashlađeni
               
               
                  0709 70 00
               
               
                  špinat, novozelandski špinat i loboda
               
            
                  0709.9001
               
               
                  – – kukuruz šećerac
               
               
                  0709 90 60
               
               
                  kukuruz šećerac
               
            
                  0709.9002
               
               
                  – – tikvice
               
               
                  0709 90 70
               
               
                  tikvice
               
            
                  0709.9003
               
               
                  – – Masline
               
               
                   
               
               
                  masline:
               
            
                  0709 90 31
               
               
                  — za uporabe različite od proizvodnje ulja
               
            
                  0709 90 39
               
               
                  — Ostalo
               
            
                  0709.9004
               
               
                  – – peršin
               
               
                  0709 90 90
               
               
                  ostalo
               
            
                  0709.9009
               
               
                  – – ostalo
               
            
                  ex ex 0710 (4)
                  
               
               
                  povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto:
               
               
                  ex 0710 (4)
                  
               
               
                  povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto:
               
            
                   
               
               
                  osim krumpira
               
               
                  0710 21 00
               
               
                  grašak (Pisum sativum)
               
            
                  0710 22 00
               
               
                  grah (Vigna spp., Phaseolus spp.)
               
            
                  0710 29 00
               
               
                  ostalo
               
            
                  0710 30 00
               
               
                  špinat, novozelandski špinat i loboda
               
            
                  0710 40 00
               
               
                  kukuruz šećerac
               
            
                  0710 80
               
               
                  ostalo povrće
               
            
                  0710 90 00
               
               
                  mješavine povrća
               
            
                  0711 (4)
                  
               
               
                  povrće, privremeno konzervirano (na primjer, sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
               
               
                  0711 (4)
                  
               
               
                  povrće, privremeno konzervirano (na primjer, sumpornim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju
               
            
                  0712
               
               
                  povrće, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
               
               
                  0712
               
               
                  povrće, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
               
            
                  0713
               
               
                  mahunasto povrće, suho, oljušteno, neovisno je li oguljeno ili lomljeno ili ne
               
               
                  0713
               
               
                  mahunasto povrće, suho, oljušteno, neovisno je li oguljeno ili lomljeno ili ne
               
            
                  0714
               
               
                  manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li u obliku peleta; srž sago drveta
               
               
                  0714
               
               
                  manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno jesu li u obliku peleta; srž sago drveta
               
            
                  Poglavlje 8., Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma ili dinja i lubenica
               
            
                  Poglavlje 9. (4), Kava, čaj, mate čaj i začini
               
            
                  Poglavlje 10. (5), Žitarice
               
            
                  Poglavlje 11. (5), Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten
               
            
                  Poglavlje 12. (5), Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko i ljekovito bilje; slama i stočna hrana
               
            
                  Poglavlje 13. (4), Šelak; gume, smole i ostali biljni sokovi i ekstrakti
               
            
                  Poglavlje 14. (4), Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi nespomenuti i neuključeni drugdje
               
            
                  Poglavlje 15. (4)
                      (6), Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihove razgradnje; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi
               
            
                  ex poglavlje 18. (4), Kakao i kakao proizvodi:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  1801
               
               
                  kakao u zrnu, cijeli ili lomljeni, sirovi ili prženi
               
               
                  1801
               
               
                  kakao u zrnu, cijeli ili lomljeni, sirovi ili prženi
               
            
                  1802
               
               
                  ljuske, kore, opne i ostali otpaci od kakaa
               
               
                  1802
               
               
                  ljuske, kore, opne i ostali otpaci od kakaa
               
            
                  ex poglavlje 20., Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  ex ex 2001 (4)
                  
               
               
                  povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini:
               
               
                  ex 2001 (4)
                  
               
               
                  povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini:
               
            
                  2001.1000
               
               
                  – krastavci i kornišoni
               
               
                  2001 10 00
               
               
                  krastavci i kornišoni
               
            
                  – ostalo
               
               
                  2001 90
               
               
                  ostalo
               
            
                  2001.9005
               
               
                  – – crveni luk
               
               
                  2001 90 93
               
               
                  crveni luk
               
            
                  2001.9009
               
               
                  – ostalo
               
               
                  2001 90 99
               
               
                  ostalo isključujući krumpire i proizvode od krumpira
               
            
                  2002
               
               
                  rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
               
               
                  2002
               
               
                  rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
               
            
                  2003
               
               
                  gljive i tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
               
               
                  2003
               
               
                  gljive i tartufi, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
               
            
                  2004 (4)
                  
               
               
                  ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto:
               
               
                  2004 (4)
                  
               
               
                  ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način, osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006:
               
            
                  2004.9002
               
               
                  – – okrugle artičoke
               
               
                  ex 2004 90 98
               
               
                  okrugle artičoke
               
            
                  2004.9003
               
               
                  – – zelene ili crne masline
               
               
                  ex 2004 90 30
               
               
                  zelene ili crne masline
               
            
                  2004.9004
               
               
                  – – zeleni grašak i grah
               
               
                  2004 90 50
               
               
                  grašak (Pisum sativum) i nezreli grah vrsta Phaseolus spp., u mahuni
               
            
                  2004.9005
               
               
                  – – pripravci na osnovi brašna od mahunarki
               
               
                  ex 2004 90 98
               
               
                  pripravci na osnovi brašna od mahunarki
               
            
                  2004.9009
               
               
                  – – ostalo
               
               
                  ex 2004 90 98
               
               
                  ostalo, isključujući proizvode s masenim udjelom mesa od 3 % do zaključno 20 %
               
            
                  2005 (4)
                  
               
               
                  ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto:
               
               
                  2005 (4)
                  
               
               
                  ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006:
               
            
                  2005.1000
               
               
                  – homogenizirano povrće
               
               
                  2005 10 00
               
               
                  homogenizirano povrće
               
            
                  2005.4000
               
               
                  – grašak (Pisum sativum)
               
               
                  2005 40 00
               
               
                  grašak (Pisum sativum)
               
            
                  – grah (Vigna spp., Phaseolus spp.):
               
               
                  grah (Vigna spp., Phaseolus spp.):
               
            
                  2005.5100
               
               
                  – grah, oljušten
               
               
                  2005 51 00
               
               
                  grah, oljušten
               
            
                  2005.5900
               
               
                  – – ostalo
               
               
                  2005 59 00
               
               
                  ostalo
               
            
                  2005.6000
               
               
                  – šparoge
               
               
                  2005 60 00
               
               
                  šparoge
               
            
                  2005.7000
               
               
                  – masline
               
               
                  2005 70
               
               
                  masline
               
            
                  – ostalo povrće i mješavine povrća:
               
               
                  2005 90
               
               
                  ostalo povrće i mješavine povrća:
               
            
                  2005.9009
               
               
                  – ostalo
               
               
                  ex 2005 90 80
               
               
                  ostalo, isključujući proizvode s masenim udjelom mesa od 3 % do zaključno 20 %
               
            
                  2008 (4)
                  
               
               
                  voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti i neuključeni drugdje
               
               
                  2008 (4)
                  
               
               
                  voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti i neuključeni drugdje
               
            
                  2009
               
               
                  voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
               
               
                  2009
               
               
                  voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
               
            
                  ex poglavlje 22., Piće, alkoholi i ocat:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  2201
               
               
                  vode, uključujući prirodne ili umjetne mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila niti aromatizirane; led i snijeg
               
               
                  2201
               
               
                  vode, uključujući prirodne ili umjetne mineralne vode i gazirane vode, bez dodanog šećera ili drugih sladila niti aromatizirane; led i snijeg
               
            
                  2204
               
               
                  vino od svježeg grožđa, uključujući pojačano vino; mošt od grožđa, osim onog iz tarifnog broja 2009
               
               
                  2204
               
               
                  vino od svježeg grožđa, uključujući pojačano vino; mošt od grožđa, osim onog iz tarifnog broja 2009
               
            
                  ex poglavlje 23., Ostaci i otpaci od prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana:
               
            
                  Islandska oznaka
               
               
                  Islandski opis proizvoda
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis proizvoda KN
               
            
                  ex ex 2309
               
               
                  pripravci koje se rabi za prehranu životinja
               
               
                  ex 2309
               
               
                  pripravci koje se rabi za prehranu životinja
               
            
                  ex ex 2309.1000
               
               
                  – hrana za pse i mačke, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju, bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba ne većim od 30 % i bez mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom takvih proizvoda manjim od 10 %
               
               
                  2309 10 11
                  2309 10 31
               
               
                  hrana za pse i mačke, pripremljena u pakiranja za pojedinačnu prodaju, bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba ne većim od 30 % i bez mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom takvih proizvoda manjim od 10 %
               
            
                  Poglavlje 24. (4), Duhan i prerađeni nadomjesci duhana
               
            
   
      PRILOG II.
      
         Carinske kvote koje je odobrila Europska zajednica
      
      Europska zajednica otvorit će sljedeće godišnje carinske kvote za sljedeće proizvode podrijetlom iz Islanda (7)
      
      
         
      
                  Tarifni broj KN
               
               
                  Opis proizvoda
               
               
                  Godišnja količina
               
               
                  Carinska stopa
               
            
                  ex 0204
               
               
                  ovčje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto ovčetina, dimljena
               
               
                  1 850 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  ex 0210
               
               
                  0
               
            
                  ex 0405
               
               
                  prirodni maslac
               
               
                  350 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  ex 0403 (8)
                  
               
               
                  „Skyr”
               
               
                  380 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  ex 1601
               
               
                  kobasice
               
               
                  100 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
   
      PRILOG III.
      
         Carinske kvote koje je odobrio Island
      
      Island će otvoriti sljedeće godišnje carinske kvote za sljedeće proizvode podrijetlom iz Europske zajednice (9)
      
      
         
      
                  Islandski tarifni broj
               
               
                  Opis proizvoda
               
               
                  Godišnja količina
               
               
                  Carinska stopa
               
            
                  0201 i 0202
               
               
                  meso od životinja vrste goveda, svježe, rashlađeno ili smrznuto
               
               
                  100 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  0203
               
               
                  svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
               
               
                  200 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  0207
               
               
                  meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti
               
               
                  200 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  0208.9003
               
               
                  od kamenjarke (alpske kokoši), smrznuto
               
               
                  20 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  ex ex 0210
               
               
                  meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od klaoničkih proizvoda; sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (10)
                  
               
               
                  50 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  ex ex 0406
               
               
                  sir sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (10)
                  
               
               
                  20 tona (neto iscijeđena masa)
               
               
                   
               
            
                  0406
               
               
                  sir
               
               
                  80 tona (neto iscijeđena masa)
               
               
                  0
               
            
                  0701.9001
               
               
                  krumpir, svježi ili rashlađeni, najmanje duljine 65 mm
               
               
                  100 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  ex ex 1601
               
               
                  kobasice
               
               
                  50 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
                  1602
               
               
                  ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi
               
               
                  50 tona (neto masa)
               
               
                  0
               
            
   
      PRILOG IV.
      
         Carinske koncesije koje je odobrio Island
      
      Island će odobriti sljedeće povlaštene carine za proizvode podrijetlom iz Europske zajednice:
      
                   
               
               
                  %
               
               
                  ISK/kg
               
            
                  0201
               
               
                   
               
               
                  meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0201.1000
               
               
                  —
               
               
                  trupovi i polovice
               
               
                  18
               
               
                  214
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostali komadi s kostima:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0201.2001
               
               
                  —
               
               
                  leđa i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  422
               
            
                  0201.2002
               
               
                  —
               
               
                  butovi i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  300
               
            
                  0201.2003
               
               
                  —
               
               
                  plećke i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  189
               
            
                  0201.2009
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  189
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0201.3001
               
               
                  —
               
               
                  mljeveno
               
               
                  18
               
               
                  306
               
            
                  0201.3002
               
               
                  —
               
               
                  biftek (file)
               
               
                  18
               
               
                  877
               
            
                  0201.3003
               
               
                  —
               
               
                  gornji dio leđa
               
               
                  18
               
               
                  652
               
            
                  0201.3004
               
               
                  —
               
               
                  but
               
               
                  18
               
               
                  608
               
            
                  0201.3009
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  359
               
            
                  0202
               
               
                   
               
               
                  meso od životinja vrste goveda, smrznuto:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0202.1000
               
               
                  —
               
               
                  trupovi i polovice
               
               
                  18
               
               
                  214
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostali komadi s kostima:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0202.1001
               
               
                  —
               
               
                  leđa i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  422
               
            
                  0202.1002
               
               
                  —
               
               
                  butovi i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  300
               
            
                  0202.1003
               
               
                  —
               
               
                  plećke i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  189
               
            
                  0202.1009
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  189
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0202.3001
               
               
                  —
               
               
                  mljeveno
               
               
                  18
               
               
                  306
               
            
                  0202.3002
               
               
                  —
               
               
                  biftek (file)
               
               
                  18
               
               
                  877
               
            
                  0202.3003
               
               
                  —
               
               
                  gornji dio leđa
               
               
                  18
               
               
                  652
               
            
                  0202.3004
               
               
                  —
               
               
                  but
               
               
                  18
               
               
                  608
               
            
                  0202.3009
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  359
               
            
                  0203
               
               
                   
               
               
                  svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  svježe ili rashlađeno:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.1100
               
               
                  —
               
               
                  trupovi i polovice
               
               
                  18
               
               
                  217
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  šunke, plećke i njihovi komadi, s kostima:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.1201
               
               
                  —
               
               
                  butovi i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  302
               
            
                  0203.1209
               
               
                  —
               
               
                  plećke i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  278
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  s kostima:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.1901
               
               
                  —
               
               
                  leđa i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  465
               
            
                  0203.1902
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  217
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.1903
               
               
                  —
               
               
                  mljeveno
               
               
                  18
               
               
                  274
               
            
                  0203.1904
               
               
                  —
               
               
                  biftek (file)
               
               
                  18
               
               
                  717
               
            
                  0203.1905
               
               
                  —
               
               
                  gornji dio leđa
               
               
                  18
               
               
                  664
               
            
                  0203.1906
               
               
                  —
               
               
                  but
               
               
                  18
               
               
                  613
               
            
                  0203.1909
               
               
                  —
               
               
                  ostalo:
               
               
                  18
               
               
                  274
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  smrznuto:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.2100
               
               
                  —
               
               
                  trupovi i polovice
               
               
                  18
               
               
                  217
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  šunke, plećke i njihovi komadi, s kostima:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.2201
               
               
                  —
               
               
                  butovi i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  302
               
            
                  0203.2209
               
               
                  —
               
               
                  plećke i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  278
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  s kostima:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.2901
               
               
                  —
               
               
                  leđa i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  465
               
            
                  0203.2902
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  217
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0203.2903
               
               
                  —
               
               
                  mljeveno
               
               
                  18
               
               
                  274
               
            
                  0203.2904
               
               
                  —
               
               
                  biftek (file)
               
               
                  18
               
               
                  717
               
            
                  0203.2905
               
               
                  —
               
               
                  gornji dio leđa
               
               
                  18
               
               
                  664
               
            
                  0203.2906
               
               
                  —
               
               
                  but
               
               
                  18
               
               
                  613
               
            
                  0203.2909
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  274
               
            
                  0204
               
               
                   
               
               
                  ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0204.1000
               
               
                  —
               
               
                  janjeći trupovi i polovice, svježi ili rashlađeni
               
               
                  18
               
               
                  164
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo meso od ovaca, svježe ili rashlađeno:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0204.2100
               
               
                  —
               
               
                  trupovi i polovice
               
               
                  18
               
               
                  164
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostali komadi s kostima:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0204.2201
               
               
                  —
               
               
                  leđa i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  229
               
            
                  0204.2202
               
               
                  —
               
               
                  butovi i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  229
               
            
                  0204.2203
               
               
                  —
               
               
                  plećke i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  145
               
            
                  0204.2209
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  145
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0204.2301
               
               
                  —
               
               
                  mljeveno
               
               
                  18
               
               
                  234
               
            
                  0204.2302
               
               
                  —
               
               
                  biftek (file)
               
               
                  18
               
               
                  568
               
            
                  0204.2303
               
               
                  —
               
               
                  gornji dio leđa
               
               
                  18
               
               
                  530
               
            
                  0204.2304
               
               
                  —
               
               
                  but
               
               
                  18
               
               
                  530
               
            
                  0204.2309
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  234
               
            
                  0204.3000
               
               
                  —
               
               
                  janjeći trupovi i polovice, smrznuti
               
               
                  18
               
               
                  164
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo meso od ovaca, smrznuto:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0204.4100
               
               
                  —
               
               
                  trupovi i polovice
               
               
                  18
               
               
                  164
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostali komadi s kostima:
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  0204.4201
               
               
                  —
               
               
                  leđa i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  229
               
            
                  0204.4202
               
               
                  —
               
               
                  butovi i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  229
               
            
                  0204.4203
               
               
                  —
               
               
                  plećke i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  145
               
            
                  0204.4209
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  145
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0204.4301
               
               
                  —
               
               
                  mljeveno
               
               
                  18
               
               
                  234
               
            
                  0204.4302
               
               
                  —
               
               
                  biftek (file)
               
               
                  18
               
               
                  568
               
            
                  0204.4303
               
               
                  —
               
               
                  gornji dio leđa
               
               
                  18
               
               
                  530
               
            
                  0204.4304
               
               
                  —
               
               
                  but
               
               
                  18
               
               
                  530
               
            
                  0204.4309
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  234
               
            
                  0204.5000
               
               
                  —
               
               
                  kozje meso
               
               
                  18
               
               
                  229
               
            
                  0205
               
               
                  0205.0000
               
               
                  meso od konja, magaraca, mula ili mazgi, svježe, rashlađeno ili smrznuto
               
               
                  18
               
               
                  154
               
            
                  0206
               
               
                   
               
               
                  jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula ili mazgi, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0206.1000
               
               
                  —
               
               
                  od životinja vrste goveda, svježi ili rashlađeni
               
               
                  18
               
               
                  253
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  od životinja vrste goveda, smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0206.2100
               
               
                  —
               
               
                  jezici
               
               
                  18
               
               
                  253
               
            
                  0206.2200
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  18
               
               
                  146
               
            
                  0206.2900
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  210
               
            
                  0206.3000
               
               
                  —
               
               
                  od svinja, svježi ili rashlađeni
               
               
                  18
               
               
                  121
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  od svinja, smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0206.4100
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  18
               
               
                  121
               
            
                  0206.4900
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  121
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo, svježi ili rashlađeni:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0206.8001
               
               
                  —
               
               
                  glave ovaca
               
               
                  18
               
               
                  130
               
            
                  0206.8009
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  130
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo, smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0206.9001
               
               
                  —
               
               
                  glave ovaca
               
               
                  18
               
               
                  130
               
            
                  0206.9009
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  130
               
            
                  0207
               
               
                   
               
               
                  meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  od kokoši vrste Gallus domesticus:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.1100
               
               
                  —
               
               
                  neizrezani na komade, svježi ili rashlađeni
               
               
                  18
               
               
                  362
               
            
                  0207.1200
               
               
                  —
               
               
                  neizrezani na komade, smrznuti
               
               
                  18
               
               
                  263
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  komadi i klaonički proizvodi, svježi ili rashlađeni:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.1301
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                  0207.1302
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                  0207.1309
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  komadi i klaonički proizvodi, smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.1401
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  540
               
            
                  0207.1402
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  12
               
               
                  299
               
            
                  0207.1409
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  263
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  od pura:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.2400
               
               
                  —
               
               
                  neizrezani na komade, svježi ili rashlađeni
               
               
                  18
               
               
                  362
               
            
                  0207.2500
               
               
                  —
               
               
                  neizrezani na komade, smrznuti
               
               
                  18
               
               
                  362
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  komadi i klaonički proizvodi, svježi ili rashlađeni:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.2601
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                  0207.2602
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                  0207.2609
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  komadi i klaonički proizvodi, smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.2701
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  600
               
            
                  0207.2702
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  12
               
               
                  299
               
            
                  0207.2709
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  362
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  od pataka, gusaka ili biserki:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.3200
               
               
                  —
               
               
                  neizrezani na komade, svježi ili rashlađeni
               
               
                  18
               
               
                  362
               
            
                  0207.3300
               
               
                  —
               
               
                  neizrezani na komade, smrznuti
               
               
                  18
               
               
                  362
               
            
                  0207.3400
               
               
                  —
               
               
                  masna jetra, svježa ili rashlađena
               
               
                  18
               
               
                  154
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo, svježi ili rashlađeni:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.3501
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                  0207.3502
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                  0207.3509
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo, smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0207.3601
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  600
               
            
                  0207.3602
               
               
                  —
               
               
                  jetra
               
               
                  12
               
               
                  299
               
            
                  0207.3609
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  362
               
            
                  0208
               
               
                   
               
               
                  ostalo meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0208.1000
               
               
                  —
               
               
                  od kunića ili zečeva
               
               
                  18
               
               
                  236
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0208.9001
               
               
                  —
               
               
                  golubovi
               
               
                  18
               
               
                  218
               
            
                  0208.9002
               
               
                  —
               
               
                  fazani
               
               
                  18
               
               
                  218
               
            
                  0208.9003
               
               
                  —
               
               
                  kamenjarke (alpske kokoši), smrznute
               
               
                  18
               
               
                  268
               
            
                  0208.9004
               
               
                  —
               
               
                  jelen
               
               
                  18
               
               
                  218
               
            
                  0208.9007
               
               
                  —
               
               
                  meso od sobova bez kostiju, smrznuto
               
               
                  18
               
               
                  608
               
            
                  0208.9008
               
               
                  —
               
               
                  meso od sobova s kostima, smrznuto (11)
                  
               
               
                  18
               
               
                  608
               
            
                  0208.9009
               
               
                  —
               
               
                  žablji bataci
               
               
                  18
               
               
                  236
               
            
                  0208.9019
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  218
               
            
                  0209
               
               
                  0209.0000
               
               
                  svinjska masnoća, očišćena od mesa i masnoća od peradi, netopljena niti drukčije ekstrahirana, svježa, rashlađena, smrznuta, soljena, u salamuri, sušena ili dimljena
               
               
                  18
               
               
                  60
               
            
                  0210
               
               
                   
               
               
                  meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  svinjsko meso:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0210.1100
               
               
                  —
               
               
                  šunke, plećke i njihovi komadi, s kostima
               
               
                  18
               
               
                  302
               
            
                  0210.1200
               
               
                  —
               
               
                  prsa s potrbušinom (potrbušina) i njihovi komadi
               
               
                  18
               
               
                  217
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  dimljeno:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0210.1901
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  30
               
               
                  447
               
            
                  0210.1902
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  717
               
            
                  0210.1909
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  465
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  meso od životinja vrste goveda:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0210.2001
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  877
               
            
                  0210.2009
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  422
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  ostalo:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0210.9910
               
               
                  —
               
               
                  jetra peradi, sušena ili dimljena
               
               
                  18
               
               
                  299
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  meso od ovce, soljeno:
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0210.9921
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  568
               
            
                  0210.9929
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  270
               
            
                   
               
               
                  —
               
               
                  meso od ovce, dimljeno (hangikjöt):
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  0210.9931
               
               
                  —
               
               
                  bez kostiju
               
               
                  18
               
               
                  568
               
            
                  0210.9939
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  18
               
               
                  270
               
            
                  0210.9990
               
               
                  —
               
               
                  ostalo
               
               
                  30
               
               
                  363
               
            
   Reykjavik,
   Poštovani gospodine,
   čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:
   „Čast mi je obratiti se u vezi s trgovinskim pregovorima između Europske zajednice i Republike Islanda o poljoprivrednim proizvodima koji su provedeni od 6. ožujka 2005. do 14. prosinca 2006. na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
   S ciljem poticanja skladnog razvoja trgovine između stranaka, Europska zajednica i Republika Island sporazumjele su se o dodatnim dvostranim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode uzimajući u obzir odgovarajuću poljoprivrednu politiku i okolnosti, uključujući razvoj dvostrane trgovine i trgovine s drugim partnerima.
   Ovim potvrđujem sljedeće rezultate pregovora:
   
               1.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Europska zajednica i Republika Island za sve će proizvode koji su podrijetlom iz stranaka i koji su navedeni u Prilogu I. uzajamno na dvostranoj razini konsolidirati postojeće nulte carinske stope, bez obzira je li riječ o primijenjenim carinama ili postojećim koncesijama, i uzajamno ukinuti carine za dvostrani uvoz ako još nisu na nultoj razini.
            
         
               2.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Europska zajednica osigurat će carinske kvote za uvoz proizvoda u Zajednicu koji su podrijetlom iz Islanda i koji su navedeni u Prilogu II.
            
         
               3.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Republika Island osigurat će carinske kvote za uvoz proizvoda u Island koji su podrijetlom iz Zajednice i koji su navedeni u Prilogu III.
            
         
               4.
            
            
               Od 1. ožujka 2007. Republika Island odobrit će Europskoj zajednici povlaštene carine navedene u Prilogu IV.
               Navedene dvostrane koncesije zamjenjuju i konsolidiraju sve postojeće dvostrane koncesije za poljoprivredne proizvode koje su trenutačno na snazi prilikom primjene članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (12).
            
         
               5.
            
            
               Republika Island suglasna je ukinuti svoja jednostrana i privremena smanjenja erga omnes u vezi s primijenjenim carinama za poljoprivredne proizvode koja su bila uvedena 2002. i do sada produljivana na godišnjoj osnovi.
            
         
               6.
            
            
               Odredbe Protokola 3. Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda (13) o definiciji koncepta „proizvoda s podrijetlom” i načinima suradnje primjenjuju se mutatis mutandis na proizvode navedene u prilozima I., II., III. i IV.
            
         
               7.
            
            
               Stranke će poduzeti sve korake kako bi osigurale da druge restriktivne uvozne mjere ne ugrožavaju pogodnosti koje su odobrile jedna drugoj.
            
         
               8.
            
            
               Stranke su suglasne poduzeti neophodne korake kako bi osigurale upravljanje carinskim kvotama tako da se uvoz odvija redovito i da se količine dogovorene za uvoz mogu stvarno uvesti.
            
         
               9.
            
            
               Stranke su suglasne da će nastojati promicati trgovinu ekološki prihvatljivim proizvodima i proizvodima s oznakom zemljopisnog podrijetla. Stranke su suglasne sudjelovati u daljnjoj dvostranoj raspravi s ciljem boljeg razumijevanja odgovarajućih zakonodavnih postupaka i postupaka registracije kako bi utvrdile načine za poboljšanje zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla na područjima obje stranke.
            
         
               10.
            
            
               Stranke su suglasne u redovitim razmacima razmjenjivati podatke o proizvodima kojima se trguje, upravljanju carinskim kvotama, navedenim cijenama i sve korisne podatke o odgovarajućim domaćim tržištima i provedbi rezultata predmetnih pregovora.
            
         
               11.
            
            
               Savjetovanje će se provesti na zahtjev bilo koje stranke u vezi s bilo kojim pitanjem koje se odnosi na provedbu rezultata predmetnih pregovora. U slučaju poteškoća u provedbi rezultata predmetnih pregovora, navedeno će se savjetovanje održati što je prije moguće s ciljem donošenja odgovarajućih korektivnih mjera.
            
         
               12.
            
            
               Prvo savjetovanje u vezi s rezultatima predmetnih pregovora održat će se prije uvođenja navedene organizacije provedbe s ciljem olakšavanja nesmetane provedbe predmetnih pregovora.
            
         
               13.
            
            
               Rezultati predmetnih pregovora provodit će se od 1. ožujka 2007. (14) Prema potrebi, carinske će se kvote otvoriti razmjerno.
            
         
               14.
            
            
               Stranke su suglasne nastaviti dvostrane pregovore u okviru članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru za dvije godine, pri čemu će posebno uzeti u obzir ishod procesa pregovora o poljoprivredi u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
            
         Čast mi je potvrditi da je Europska zajednica suglasna sa sadržajem ovog pisma.
   Bio bih Vam zahvalan kad bi Vlada Republike Islanda potvrdila da je suglasna s gore navedenim.”.
   Čast mi je potvrditi da je Vlada Republike Islanda suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
      Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
      Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
      V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
      V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.
      
         For the Government of the Republic of Iceland
         За правителството на Република Исландия
         Por el Gobierno de la República de Islandia
         Za vládu Islandské republiky
         For regeringen for Republikken Island
         Für die Regierung der Republik Island
         Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
         Pour le gouvernement de la République d'Islande
         Per il governo della Repubblica d'Islanda
         Islandes Republikas valdības vārdā
         Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
         az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
         Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
         W imieniu Rządu Republiki Islandii
         Pelo Governo da República da Islândia
         Pentru Guvernul Republicii Islanda
         Za vládu Islandskej republiky
         Za Vlado Republike Islandije
         Islannin rasavallan hallituksen puolesta
         På Republiken Islands regerings vägnar
         
            
      
   
   
       
   
   
      (1)  Odluka Vijeća 81/359/EEZ od 28. travnja 1981. (SL L 137, 23.5.1981., str. 1.).
   Odluka Vijeća 93/239/EEZ od 15. ožujka 1993. (SL L 109, 1.5.1993., str. 1.).
   Odluka Vijeća 93/736/EZ od 13. prosinca 1993. (SL L 346, 31.12.1993., str. 16.).
   Odluka Vijeća 95/582/EZ od 20. prosinca 1995. (SL L 327, 30.12.1995., str. 17.).
   
      (2)  Odluka br. 2/2005 Zajedničkoga odbora EZ-Island od 22. prosinca 2005. (SL L 131, 18.5.2006., str. 1.).
   
      (3)  Carinske će se kvote za EZ otvoriti 1. srpnja na temelju devetomjesečnih količina za 2007.
   
      (4)  Osim proizvoda obuhvaćenih Protokolom 3. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
   
      (5)  Osim za hranidbu životinja.
   
      (6)  Osim ribarskih proizvoda.
   
      (7)  Kvote se primjenjuju godišnje, osim ako je drukčije određeno.
   
      (8)  Carinska oznaka podliježe izmjeni do potvrde klasifikacije proizvoda.
   
      (9)  Kvote se primjenjuju godišnje, osim ako je drukčije određeno.
   
      (10)  Registrirano u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 93, 31.3.2006., str. 12.).
   
      (11)  Carinske koncesije za proizvode koji već nisu oslobođeni carine u okviru koncesije odobrene u Prilogu I. za ex ex 0208.9008„trupovi i polovice sobova, smrznuti”.
   
      (12)  Odluka Vijeća 81/359/EEZ od 28. travnja 1981. (SL L 137, 23.5.1981., str. 1.).
   Odluka Vijeća 93/239/EEZ od 15. ožujka 1993. (SL L 109, 1.5.1993., str. 1.).
   Odluka Vijeća 93/736/EZ od 13. prosinca 1993. (SL L 346, 31.12.1993., str. 16.).
   Odluka Vijeća 95/582/EZ od 20. prosinca 1995. (SL L 327, 30.12.1995., str. 17.).
   
      (13)  Odluka br. 2/2005 Zajedničkoga odbora EZ-Island od 22. prosinca 2005. (SL L 131, 18.5.2006., str. 1.).
   
      (14)  Carinske će se kvote za EZ otvoriti 1. srpnja na temelju devetomjesečnih količina za 2007.