CELEX: C1999/226/03
Language: el
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 10ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-172/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SIVU du plan d'eau de la Vallιe du Lot, που φέρει επίσης την επωνυμία SIVU du pays d'accueil de la Vallιe du Lot, και Hydro-Rιalisations SARL («Ρήτρα διαιτησίας - Μη εκτέλεση συμβάσεως»)

C 226/2                  EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         7.8.1999
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                             (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                                          (τρι΄το τµη΄µα)
                         της 8ης Ιουνι΄ου 1999
 στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-338/97, C-344/97 και                                           της 10ης Ιουνι΄ου 1999
 C-390/97 (αι΄τηση του Verwaltungsgerichtshof για την
΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Erna Pelzl κ.λπ. κατα΄
 Steiermärkische Landesregierung (C-338/97), Wiener
 Städtische Allgemeine Versicherungs AG κ. λπ. κατα΄                          στην υπο΄θεση C-172/97: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινο-
 Tiroler Landesregierung (C-344/97) και STUAG Bau-                            τη΄των κατα΄ SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, που
 Aktiengesellschaft κατα΄             Kärntner Landesregierung                φε΄ρει επι΄σης την επωνυµι΄α SIVU du pays d’accueil de la
                              (C-390/97) (1)                                          Vallée du Lot, και Hydro-Réalisations SARL (1)
 («'Αρθρο 33 της ΄εκτης οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ — Φο΄ρος
 κυ΄κλου εργασιω     ΄ ν — Εισφορε΄ς υπε΄ρ τουριστικω      ΄ ν ενω΄ σεων          («Ρη ΄τρα διαιτησι΄ας — Μη εκτε΄λεση συµβα             ΄ σεως»)
         και υπε΄ρ ταµει΄ου τουριστικη       ΄ς αναπτυ   ΄ξεως»)
                            (1999/C 226/02)                                                             (1999/C 226/03)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                                                (Γλω
                                                                                                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-338/97, C-344/97 και
 C-390/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Verwaltungsgerichtshof                 (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
 (Αυστρι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 234                                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο
 της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου
 µεταξυ΄ Erna Pelzl κ.λπ. και Steiermärkische Landesregierung                 Στην υπο΄θεση C-172/97, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των
 (C-338/97), Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG                    (εκπρο΄σωποι: αρχικα΄ Richard B. Wainwright και Jean-Francis
 κ.λπ. και Tiroler Landesregierung (C-344/97) και STUAG                       Pasquier, επικουρου΄µενοι απο΄ τις Nicole Coutrelis και Stéphanie
 Bau-Aktiengesellschaft          και    Kärntner       Landesregierung        Ponsot, και στη συνε΄χεια Richard B. Wainwright και Olivier
 (C-390/97), η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την                  Couvert-Castéra, επικουρου΄µενοι απο΄ τη Nicole Coutrelis) κατα΄
 ερµηνει΄α του α΄ρθρου 33 της ΄εκτης οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ του                  SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, που φε΄ρει επι΄σης την
 Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου 1977, περι΄ εναρµονι΄σεως των                   επωνυµι΄α SIVU du pays d’accueil de la Vallée du Lot, δηµο΄σιας
 νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν, των σχετικω΄ν µε τους φο΄ρους                επιχει΄ρησης µε ΄εδρα στη La Canourgue (Γαλλι΄α), και Hydro-
 κυ΄κλου εργασιω΄ν — κοινο΄ συ΄στηµα φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας:            Réalisations SARL, µε ΄εδρα στη Rodez (Γαλλι΄α), µε αντικει΄µενο
 οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 49), το              αγωγη΄ που ΄ασκησε η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των
 ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J.-P. Puissochet         δυνα΄µει του ΄αρθρου 238 ΕΚ (παλαιου΄ ΄αρθρου 181) για να
 (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, P. Jann, C. Gulmann, D. A.                  επιτυ΄χει την απο΄δοση προκαταβολη΄ς 83 928 Ecu που κατε΄βαλε
 O. Edward και L. Sevón, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber,         η Επιτροπη΄ για την πραγµατοποι΄ηση σχεδι΄ου µε τι΄τλο «Υδα΄τινο
 γραµµατε΄ας: H. A. Rühl, κυ΄ριος υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε            στρω΄ µα επι΄ του ποταµου΄ Lot. Κατασκευη΄ υδατοφρα΄κτη µε µικρη΄
 στις 8 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                   υδροηλεκτρικη΄ µονα΄δα χαµηλη΄ς πτω    ΄ σης», πλε΄ον δικαιοπρακτικω  ΄ν
                                                                              το΄κων µε το επιτο΄κιο που εφαρµο΄ζει το Ευρωπαϊκο΄ Ταµει΄ο
                                                                              Νοµισµατικη΄ς Συνεργασι΄ας για τις πρα΄ξεις του σε Ecu και που
 Η ΄εκτη οδηγι΄α 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι΅ου                  δηµοσιευ΄εται την πρω   ΄ τη εργα΄σιµη ηµε΄ρα κα΄θε µη΄να, απο΄ τις
 1977, περι΄ εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω       ΄ ν των κρατω  ΄ ν µελω
                                                                     ΄ ν,     17 Ιανουαρι΄ου 1991, και πλε΄ον νοµι΄µων το΄κων µε το επιτο΄κιο
 των σχετικω  ΄ ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω  ΄ ν — κοινο΄ συ΄στηµα      που καθορι΄ζει κατ' ΄ετος δια΄ταγµα δηµοσιευο΄µενο στην Επι΄σηµη
 φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας: οµοιο΄µορφη φορολογικη΄ βα΄ση, και             Εφηµερι΄δα της Γαλλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, απο΄ τις 28 Φεβρουαρι΄ου
 ειδικο΄τερα το ΄αρθρο 33 αυτη΄ς, δεν απαγορευ΄ει εισφορα΄ ΄οπως              1993, το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους
 αυτη΄ που επε΄βαλαν ο Steiermärkische Tourismusgesetz, o Tiroler             J. –P. Puissochet (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, J. C. Moitinho de
 Tourismusgesetz και o Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, την              Almeida και C. Gulmann, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: S. Alber,
 οποι΄α οφει΄λουν να καταβα΄λλουν οι επιχειρη΄σεις ενο΄ς οµο΄σπονδου          γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 10 Ιουνι΄ου 1999 απο΄φαση
 κρα΄τους οι οποι΄ες αποκοµι΄ζουν οικονοµικο΄ ΄οφελος απο΄ τον του-           µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 ρισµο΄, υπολογιζο΄µενη, κατ' αρχη΄ν, βα΄σει του ετη΄σιου κυ΄κλου
 εργασιω ΄ ν, και απο΄ την οποι΄α δεν εκπι΄πτουν τα ποσα΄ της εισφορα΄ς
 που ΄εχουν καταβληθει΄ σε προηγου΄µενο στα΄διο.                              1) Υποχρεω   ΄ νει τη SIVU du plan d’eau de la Vallée du Lot, που
                                                                                   φε΄ρει επι΄σης την επωνυµι΄α SIVU du pays d’accueil de la Vallée
 (1) EE C 357 της 22.11.1997; EE C 7 της 10.1.1998.                               du Lot, και την Hydro-Réalisations SARL να καταβα΄λουν
                                                                                  αλληλεγγυ΄ως στην Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω          ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                                  το ποσο΄ των 83 928 ευρω      ΄ , πλε΄ον δικαιοπρακτικω   ΄ ν το΄κων
                                                                                  απο΄ τις 31 Μαι΅ου 1991, µε΄χρις εξοφλη΄σεως.
 ---pagebreak--- 7.8.1999                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    C 226/3
2) Απορρι΄πτει κατα΄ τα λοιπα΄ την αγωγη΄.                                      — το ποσο΄ των 2 460 000 00 LIT, πλε΄ον το΄κων, µε επιτο΄κιο
                                                                                    14,2 % απο΄ 1ης ∆εκεµβρι΄ου 1986, µε΄χρις εξοφλη΄σεως·
3) Καταδικα΄ζει αλληλεγγυ΄ως τη SIVU du plan d’eau de la Vallée
                                                                                — το ποσο΄ των 49 200 000 LIT, πλε΄ον το΄κων, µε επιτο΄κιο
     du Lot, που φε΄ρει επι΄σης την επωνυµι΄α SIVU du pays d’accueil
                                                                                    14,2 % απο΄ 1ης Μαρτι΄ου 1988, µε΄χρις εξοφλη΄σεως·
     de la Vallée du Lot, και την Hydro-Réalisations SARL στα
     δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                                — το ποσο΄ των 110 800 000 LIT, πλε΄ον το΄κων, µε επιτο΄κιο
                                                                                    14,2 % απο΄ 1ης Ιουνι΄ου 1988, µε΄χρις εξοφλη΄σεως·
(1) EE C 199 της 28.6.1997.                                                     — το ποσο΄ των 49 200 000 LIT, πλε΄ον το΄κων, µε επιτο΄κιο
                                                                                    14,2 % απο΄ 1ης Αυγου΄στου 1988, µε΄χρις εξοφλη΄σεως·
                                                                                — το ποσο΄ των 158 400 000 LIT, πλε΄ον το΄κων, µε επιτο΄κιο
                                                                                    14,2 % απο΄ 1ης Νοεµβρι΄ου 1986, µε΄χρις εξοφλη΄σεως.
                                                                          2) Απορρι΄πτει κατα΄ τα λοιπα΄ την αγωγη΄.
                                                                          3) Καταδικα΄ζει τον δη΄µο Montorio al Vomano στα δικαστικα΄
                                                                               ΄εξοδα.
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                           (1) EE C 357 της 22.11.1997.
                            (τρι΄το τµη΄µα)
                     της 10ης Ιουνι΄ου 1999
στην υπο΄θεση C-334/97: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω         ΄ ν Κοινο-                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
       τη΄των κατα΄ Comune di Montorio al Vomano (1)
                                                                                                     (πε΄µπτο τµη΄µα)
[«'Αρθρο 238 ΕΚ (παλαιο΄ α       ΄ ρθρο 181) — Ρη  ΄τρα διαιτησι΄ας
                                     ΄ο συµβα                                                   της 10ης Ιουνι΄ου 1999
              — Μη εκτε΄λεση δυ               ΄ σεων»]
                                                                          στην υπο΄θεση C-346/97 (αι΄τηση του länsrätten i Dalarnas
                         (1999/C 226/04)                                  län για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): Braathens
                                                                          Sverige AB, πρω       ΄ ην Transwede Airways AB, κατα΄
                                                                                                  Riksskatteverket (1)
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                  (Γλω                                                    («Οδηγι΄α 92/81/ΕΟΚ — Εναρµο΄νιση των διαρθρω              ΄ σεων
                                                                          των ειδικω  ΄ ν φο΄ρων καταναλω    ΄ σεως που πλη
                                                                                                                          ΄ττουν τα πετρε-
                                                                          λαιοειδη  ΄ — Πετρελαιοειδη      ΄ που παραδι΄δονται µε σκοπο΄
                                                                          τη χρησιµοποι΄ηση    ΄ τους ως καυσι΄µων για τις αεροπορικε΄ς
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄            µεταφορε΄ς, εκτο΄ς απο΄ τις ιδιωτικε΄ς πτη    ΄σεις αναψυχη  ΄ς —
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                         Απαλλαγη     ΄ απο΄ τον εναρµονισµε΄νο ειδικο΄ φο΄ρο κατανα-
                                                                                                          ΄ σεως»)
                                                                                                         λω
Στην υπο΄θεση C-334/97, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
(εκπρο΄σωπος: Paolo Stancanelli) κατα΄ Comune di Montorio al                                        (1999/C 226/05)
Vomano, εκπροσωπου΄µενου απο΄ τον κατα΄ νο΄µο εκπρο΄σωπο΄ του,
παριστα΄µενο δια΄ του Paolo Scarpantoni, δικηγο΄ρου Teramo, µε
αντικει΄µενο αγωγη΄ που ασκη΄θηκε δυνα΄µει του α΄ρθρου 238 ΕΚ                              (Γλω
                                                                                              ΄ σσα διαδικασι΄ας: η σουηδικη΄)
(παλαιου΄ α΄ρθρου 181) µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, αφενο΄ς, η απο΄δοση
των ποσω΄ν που προκατε΄βαλε η Επιτροπη΄ στον εναγο΄µενο στα
πλαι΄σια δυ΄ο συµβα΄σεων σχετικα΄ µε την πραγµατοποι΄ηση προγρα΄µ-        (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
µατος επιδει΄ξεως στον τοµε΄α της εκµετα΄λλευσης εναλλακτικω΄ν                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
ενεργειακω΄ν πηγω΄ν και, αφετε΄ρου, να υποχρεωθει΄ ο εναγο΄µενος να
της καταβα΄λει αποζηµι΄ωση για την αποκατα΄σταση της ζηµι΄ας που          Στην υπο΄θεση C-346/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του länsrätten i
υπε΄στη, το ∆ικαστη΄ριο (τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους            Dalarnas län (Σουηδι΄α) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του
J.-P. Puissochet, προ΄εδρο τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida           α΄ρθρου 234 ΕΚ (παλαιου΄ α΄ρθρου 177) της Συνθη΄κης ΕΚ, µε την
και C. Gulmann (εισηγητη΄), δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:             οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον
N. Fennelly, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε στις 10 Ιουνι΄ου             του αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Braathens Sverige AB, πρω΄ην
1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                Transwede Airways AB, και Riksskatteverket, η ΄εκδοση προδι-
                                                                          καστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α του α΄ρθρου 8, παρα΄-
1) Υποχρεω   ΄ νει τον δη΄µο Montorio al Vomano να καταβα΄λει             γραφος 1, της οδηγι΄ας 92/81/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της
     στην Επιτροπη΄, βα΄σει των συµβα΄σεων WE/147-85 και                  19ης Οκτωβρι΄ου 1992, για την εναρµο΄νιση των διαρθρω΄σεων των
     HY/149-85:                                                           ειδικω΄ν φο΄ρων καταναλω΄σεως που επιβα΄λλονται στα πετρελαιοειδη΄