CELEX: 62009CN0251
Language: sk
Date: 2009-07-07 00:00:00
Title: Vec C-251/00: Žaloba podaná 7. júla 2009 — Komisia Európskych spoločenstiev/Cyperská republika

26.9.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 233/5
            
         Žaloba podaná 7. júla 2009 — Komisia Európskych spoločenstiev/Cyperská republika
   (Vec C-251/00)
   2009/C 233/09
   Jazyk konania: gréčtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: C. Zadra a I. Chatzigiannis)
   
      Žalovaná: Cyperská republika
   
      Návrhy žalobkyne
   
   
               —
            
            
               určiť, že Cyperská republika si nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 4 ods. 2 a článku 31 ods. 1 smernice 93/38/EHS (1) a z článku 1 ods. 1 smernice 92/13/EHS (2),
            
         
               —
            
            
               zaviazať Cyperskú republiku na náhradu trov konania.
            
         
      Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   
   Vychádza sa z toho, že Archi Ilektrismou Kyprou (Elektrizačný úrad Cypru) porušila pri verejnom zaobstarávaní s referenčným číslom 40/2005 týkajúcom sa zmluvy o prieskume, dodávke a postavení štvrtej jednotky tepelnej elektrárne vo Vasilikos smernicu 93/38/EHS a smernicu 92/13/EHS.
   Pokiaľ ide o porušenie článku 4 ods. 2 a článku 31 ods. 1 smernice 93/38, podľa názoru Komisie k tomuto porušeniu došlo v dôvodoch odmietnutia ponuky sťažovateľa a pripustenia ponuky iného uchádzača na základe kritéria, ktoré nebolo vo vyhlásení verejného obstarávania jednoznačne uvedené.
   Pokiaľ ide o porušenie smernice 92/13, Komisia sa domnieva, že verejný obstarávateľ porušil po prvé smernicu 92/13, ktorá sa má vykladať vo svetle cieľov jej účinnosti, tým, že sám vytvoril svojim postojom neistú situáciu týkajúcu sa výkladu dôvodov, ktoré mali viesť k odmietnutiu ponuky sťažovateľa, a po druhé tým, že verejný obstarávateľ nemôže odôvodniť svoje rozhodnutie púhym odkazom na hodnotiace správy.
   
      (1)  Smernica Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 199, s. 84; Mim. vyd. 06/002, s. 194).
   
      (2)  Smernica Rady 92/13/EHS z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 76, s. 14; Mim. vyd. 06/001, s. 315).