CELEX: 31968R0758
Language: de
Date: 1968-06-18 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 758/68 des Rates vom 18. Juni 1968 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden

22. 6 . 68                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr. L 139 / 1
                                                               I
                                           (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                               VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 758/68 DES RATES
                                                       vom 18. Juni 1968
              zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­
              bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in der Bundesrepublik
                                           Deutschland dienstlich verwendet werden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                            werden (2), in der Fassung der Verordnung Nr. 14/
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    66/Euratom (3),
 gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS)                    auf Vorschlag der Kommission,
 Nr. 259/68 des Rates vom 29 , Februar 1968 zur                     in der Erwägung, daß die Erhöhungen der Bezüge
 Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen                der unter den Bundes-Angestelltentarifvertrag fallen­
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen                    den Bediensteten eine Anpassung der Bestimmungen
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf­                  der Verordnungen Nr. 9/65/Euratom und Nr. 14/66/
ten (*), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und auf                Euratom rechtfertigen —
 die Artikel 94 und 95 der Beschäftigungsbedingun­
gen,
                                                                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung Nr. 9/65/Euratom des
Rates vom 16. März 1965 zur Regelung der Bezüge                                                Artikel 1
und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbedien­
steten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in                 Die Tabelle im Anhang zur Verordnung Nr. 9/65/
der Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet                 Euratom erhält folgende Fassung :
                                                                                                                             (in DM )
 KLASSE I           1           2             3         4         5             6         7            8           9          10
Gruppe   1        1 070     1 114,50       1 159    1 203,50    1248       1 292,50     1 337      1 381,50
Gruppe   2          940       979,50       1019     1 058,50    1 098      1 137,50     1 177      1 216,50      1 256
Gruppe   3          850       883,50         917      950,50      984      1 017,50     1 051      1 084,50      1 118    1 151,50
Gruppe   4          760       791            822      853         884         915         946        977         1 008    1039
Gruppe   5          695       723            751      779         807         835         863        891           919      947
KLASSE II
Gruppe   1          770       801            832      863         894         925         956        987         1 018    1 049
Gruppe   2          675       703            731      759         787         815         843        871           899      927
Gruppe   3          570       595            620      645         670         695         720        745           770
Gruppe   4          480       503            526      549         572         595         618        641
(») ABl. Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .                          (2 ) ABl . Nr. 48 vom 25 . 3 . 1965 , S. 718/65 .
                                                                    (3 ) ABl . Nr. 225 vom 6 . 12 . 1966, S. 3817/66.
 ---pagebreak--- Nr. L 139 /2                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           22 . 6 . 68
                                                          Artikel 2
               Diese Verordnung wird ab 1 . Januar 1968 angewandt.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Luxemburg am 18 . Juni 1968 .
                                                                          Im Namen des Rates
                                                                               Der Präsident
                                                                                 E. FAURE    .
                               VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 759/68 DES RATES
                                                      vom 18. Juni 1968
                zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­
                bediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in den Niederlanden dienst­
                                                   lich verwendet werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                          in Erwägung nachstehender Gründe :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                  Es obliegt dem Rat, auf Vorschlag der Kommission
gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS)                  unter Zugrundelegung der örtlichen Gepflogenheiten
Nr. 259/68 des Rates vom 29 . Februar 1968 zur                    die Regelung der Bezüge der Atomanlagenbedienste­
Festlegung des Statuts der Beamten der Europäischen               ten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle für jeden
Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen                  Ort der dienstlichen Verwendung festzulegen.
für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf­
ten ( 1 ), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und auf            Die Erhöhungen der Bezüge des Personals des „Reac­
die Artikel 94 und 95 der Beschäftigungsbedingungen,              tor Centrum Nederland" ab 1 . Januar 1968 recht­
                                                                  fertigen eine neue Anpassung der Verordnung Nr. 11 /
gestützt auf die Verordnung Nr. 11/65/Euratom des                 65/Euratom —
Rates vom 16. März 1965 zur Regelung der Bezüge
und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbedien­
                                                                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
steten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle, die in
den Niederlanden dienstlich verwendet werden (2),
zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 10/67/                                         Artikel 1
Euratom (3), insbesondere auf Artikel 13 ,
                                                                  Die Tabelle im Anhang zur Verordnung Nr. 11 /65/
auf Vorschlag der Kommission,                                     Euratom erhält folgende Fassung :
i1 ) ABl. Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .
(2) ABl. Nr. 48 vom 25 . 3 . 1965 , S. 722/65 .
 (») ABl . Nr. 315 vom 28 . 12. 1967, S. 28 .