CELEX: 31973D0048
Language: da
Date: 1973-01-04 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 4. januar 1973 om forlængelse af godkendelsen af to særtariffer for jernbanetransport af lothringsk jernmalm til Belgien og Luxembourg

Nr. L 83 /36                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 3 . 73
                                            KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 4. januar 1973
                om forlængelse af godkendelsen af to særtariffer for jernbanetransport af lothringsk
                                            jernmalm til Belgien og Luxembourg
                                         (Den franske tekst er den eneste autentiske)
                                                         (73 /48/EKSF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    erkendt, at disse foranstaltninger bidrog til forbedring
FÆLLESSKABER HAR                                                   af de lothringske minearbejderes leve- og
                                                                    arbejdsvilkår;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten),                begge foranstaltninger har gjort det muligt at standse
særlig artiklerne 2 til 5 og 70,                                   nedgangen i udførslerne af lothringsk jernmalm til
                                                                   Belgien og Luxembourg samt at opretholde
under henvisning til Kommissionen for De                           jernbanernes transportvolumen omtrent på det
europæiske Fællesskabers beslutning nr. 68/349/                    niveau, som fandtes ved indførslen af særtarifferne ;
EKSF af 31 . juli 1968 om godkendelse af en særtarif
for jernbanetransport af lothringsk jernmalm til
Belgien (EFT nr. L 230 af 19 . 9 . 1968 , s . 8 ), og              den franske og luxembourgske regering begrunder
                                                                   derfor deres anmodning om forlængelse af
                                                                   godkendelsen af disse to tariffer med SNCF's og
under henvisning til beslutning nr. 69/268/EKSF af                 CEL's uændrede interesse i at yde fragtnedsættelsen,
23 . juli 1969 truffet af Kommissionen for De                      idet der dog vil ske en tilpasning til den almindelige
europæiske Fællesskaber, om godkendelse af en                      prisstigning, som i mellemtiden har fundet sted ;
særtarif for jernbanetransport af lothringsk jernmalm
til Luxembourg (EFT nr. L 220 af 1 . 9 . 1969 , s . 5 ), og
                                                                   den lothringske jernmalm er fortsat udsat for
                                                                   konkurrence fra bedre og billigere malme af anden
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   oprindelse, som evt. kan tilgå forbrugerne i Belgien
                                                                   og Luxembourg ad anden transportvej og med andre
Den franske regering har ved skrivelse nr. 1757 af 31 .            transportmidler;
december 1971 fra sin faste repræsentation ved De
europæiske Fællesskaber anmodet om forlængelse af
den godkendelse, som blev givet ved Kommissionens                  denne konkurrence er i den seneste tid blevet stadig
ovennævnte beslutninger, for den fransk-belgiske tarif             hårdere ; derfor vil lothringsk jernmalm blive
nr. 3232, del III og den fransk-luxembourgske tarif                vanskeligere og vanskeligere at afsætte inden for
nr. 3530, del III A ; den luxembourgske regering har               Fællesskabet, hvis de transportpriser, som den
ved skrivelse nr. 17.2.31 af 30 . november 1971 fra                pålægges, ikke sættes ned ;
sin faste repræsentation fremsat en tilsvarende
anmodning for tarif nr. 3530, del III A ;
                                                                   de forudsætninger, hvorunder Kommissionens
                                                                   godkendelse blev givet, er stadig til stede og
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber har i                  tariffernes virkninger er ikke i modstrid med
overensstemmelse med artikel 70, stk. 4 i                          traktatens principper; især foranstaltningernes
EKSF-traktaten ved nævnte beslutninger godkendt                    anvendelse er fortsat i jernbanernes interesse og har
begge de nævnte særtariffer for jernbanetransport af               ikke påvirket det fælles markeds gode funktion ;
lothringsk jernmalm til Belgien og Luxembourg efter
at have konstateret, at de nævnte foranstaltninger er i
overensstemmelse med EKSF-traktaten ; denne                        Kommissionen må forbeholde sig ret til at ændre sin
bedømmelse byggede på anerkendelsen af de                          beslutning, såfremt de forhold, som ligger til grund
pågældende       jernbaners      særlige       interesse    i      for den, ændres eller ophører et eksistere ; den anser
fragtnedsættelsen samt på disse tariffers ringe                    det under alle omstændigheder for nødvendigt at tage
indflydelse på de normale konkurrencebetingelser på                disse tarifforanstaltninger op til fornyet overvejelse
de pågældende kul- og stålmarkeder; desuden er det                  inden for et tidsrum af højst to år; derfor bør
på baggrund af EKSF-traktatens socialpolitiske mål                 godkendelsen være af begrænset varighed,
 ---pagebreak--- 30. 3 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 83/37
UDSTEDT FØLGENDE BESLUTNING :                                                   Artikel 3
                      Artikel 1                           Denne beslutning er rettet til Den franske Republik
                                                          og til storhertugdømmet Luxembourg for så vidt
Anvendelsen af særtariffer for transport af lothringsk    angår den fransk-luxembourgske tarif nr. 3530, del
jernmalm til Belgien og til Luxembourg i henhold til      III A.
den fransk-belgiske tarif nr. 3232, del III, og den
fransk-luxembourgske tarif nr. 3530, del III A,
godkendes .
                                                          Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 1973 .
                      Artikel 2
                                                                                       På Kommissionens vegne
Kommissionen ændrer eller tilbagekalder denne                                               S. L. MANSHOLT
beslutning, hvis den konstaterer, at den ikke længere
er berettiget.                                                                                   Formand