CELEX: 51969PC0054
Language: nl
Date: 1969-01-27
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr 804/68 ten aanzien van steun verleend aan als voeder voor dieren, gebruikte karnemelk en karnemelkpoeder (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 54
Vol. 1969/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(69)54 def.
                                                 Brussel , 27 januari 19 69
                            . Voorstel voor een ..  .
                        VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          houdende wijziging van Verordening (EEG ) nr 804/68 ten
          aanzien van steun verleend aan als voeder voor dieren ,
                   gebruikte karnemelk en karnemelkpoeder
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(6O 54 def
 ---pagebreak---                              Toelichting
      In artikel 10 van Varordening ( EEG) No . 804/ 68 wordt bepaald
dat steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en als
voeder voor dieren gebruikte ondermelk en magere-melkpoederi Bij de
vervaardiging van boter verkrijgt men behalve ondermelk ook karnemelk,
die naar gelang van de bij de vervaardiging van boter gevolgde methode
me9r of minder van ondermelk verschilt . Indien karnemelk in geringe
hoeveelheden aan ondermelk is toegevoegd , kan zulks door analyse-        v
methoden niet worden aangetoond . Controle is bijgevolg onmogelijk .
      Van economisch standpunt is het noodzakelijk karnemelk en karne-
melkpoeder op gelijke voet te stellen met ondermelk en magess-melkpoeder ,
aangezien hun voedende eigenschappen gelijk zijn en karnemelk eveneens
gebruikt wordt als voeder voor dieren .
      Ten einde de uit de uitoefening van controle voortvloeiende
moeilijkheden in de toekomst op te heffen stelt de Commissie voor om ook
steun te verlenen aan karnemelk en karnemelkpoeder en de bepalingen van
artikel 10 van Verordening ( EEG ) No . 804/68 dienovereenkomstig uit te
breiden .
 ---pagebreak---                              woorstel voor een
                       VERORÛENING ( SE.Gi *ÊX DE RAAD
houdende wijziging van Verordening ( EEG ) No . 804/68 ten aanzien van steun
verleend aan als voeder voor dieren gebruikte karnemelk en karnemelkpoeder
                   ( door de Commissie "bij de Raeid ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,            1
gezien het advies van het Europese Parlement ,                          I
overwegende dat in artikel 10 van Verordening ( EEG) No . 804/68 van de
Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in de sector melk en zuivel produkten ( l ) wordt "bepaald , dat
steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en als voeder
voor dieren gebruikte ondermelk en magere-melkpoed er , indien deze
produkten aan bepaalde vereisten voldoen 5
overwegende dat karnemelk en karnemelkpoeder eveneens in grote mate
als voeder voor dieren worden gebruikt en dat het bepaalde in genoemd
artikel 10 derhalve tot karnemelk en karnemelkpoeder dient te worden
uitgebreid ,
      /
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD 1
                                                           * * */ f * *
( 1 ) PB No . L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 1
      De woorden " ondermelk en magere melkpoeder " in artikel IC , lid 1
van Verordening ( EEG ) NO . 804/68 en de woorden " ondermelk en magere
melkpoeder " in lid 2 , tweede alinea van hetzelfde artikel worden ver­
vangen door de woorden " ondermelk , karnemelk , magere- melkpoeder en
laraemelkpoeder " .
                                 Artikel 2
      Deze verordening treedt in werking op 1 april 1 9°9 «
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                             Brussel ,
                                             Voor de Piaad ,