CELEX: 32012D0098
Language: et
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Nõukogu otsus 2012/98/ÜVJP, 17. veebruar 2012 , millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta

18.2.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 47/64
            
         NÕUKOGU OTSUS 2012/98/ÜVJP,
   17. veebruar 2012,
   millega muudetakse otsust 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
   võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta (1).
            
         
               (2)
            
            
               Nõukogu tervitas 23. jaanuaril 2012 Birma/Myanmari valitsuse ja parlamendi alustatud märkimisväärset poliitiliste reformide programmi ning pühendumust majanduse ja sotsiaalsfääri arendamisele. Nõukogu märkis valitsuse võetud kohustust jätkata reforme ja need lõpule viia.
            
         
               (3)
            
            
               Nõukogu otsustas, et esimese sammuna tuleb peatada viisakeeld, mis on kehtestatud Birma/Myanmari presidendi, asepresidentide, kabinetiliikmete ja mõlema parlamendikoja spiikrite suhtes.
            
         
               (4)
            
            
               Seepärast tuleks otsust 2010/232/ÜVJP vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse 2010/232/ÜVJP artikkel 15 asendatakse järgmisega:
   
      „Artikkel 15
      1.   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
      2.   Seda kohaldatakse kuni 30. aprillini 2012.
      3.   Artikli 9 lõikes 1 ning artikli 10 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse 30. aprillini 2012, kui need puudutavad IV lisas loetletud isikuid.
      4.   Artikli 9 lõikes 1 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse 30. aprillini 2012, kui need puudutavad V lisas loetletud isikuid.”.
   
   Artikkel 2
   Käesoleva otsuse lisa lisatakse otsusele 2010/232/ÜVJP V lisana.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
   
      Brüssel, 17. veebruar 2012
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  ELT L 105, 27.4.2010, lk 22.
   LISA
   
      
         „V LISA
         
            Artikli 15 lõikes 4 osutatud isikute nimekiri
         
         ENDINE RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja võimalikud varjunimed)
                  
                  
                     Identifitseeriv teave (ametikoht/ametinimetus, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
                  
                  
                     Sugu
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees, endine SPDC staabiülem, erioperatsioonide koordinaator; sünd. 11.7.1947; parlamendi liige (alamkoda), alamkoja spiiker
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Thura Shwe Manni abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, teise nimega Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Thura Shwe Manni poeg; Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, ning RedLink Communications Co. Ltd kaasomanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon; sünd. 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Aung Thet Manni abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Thura Shwe Manni poeg; sünd. 29.6.1978; Global Net and Red Link Communications Co. Ltd omanik, 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, internetiteenuste osutajad
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Toe Naing Manni abikaasa, Khin Shwe tütar; sünd. 24.3.1981
                  
                  
                     N
                  
               
            
         VALITSUS
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja võimalikud varjunimed)
                  
                  
                     Identifitseeriv teave (sh ministeerium)
                  
                  
                     Sugu
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Myanmari Liidu Vabariigi president ja valitsusjuht, endine peaminister, endine SPDC liige, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) esimees; sünd. 20.4.1945 Patheinis
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     Thein Seini abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Myanmari Liidu Vabariigi asepresident, endine SPDC esimene sekretär, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) aseesimees; sünd. 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Kapten Naing Lin Oo
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo poeg
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Kapten Naing Lin Oo abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Kindralmajor Hla Min
                  
                  
                     Kaitseminister endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem, endine lõunapiirkonna (Bago piirkond) ülem; sünd. 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Kindralleitnant Ko Ko
                  
                  
                     Siseminister, endine erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Ayeyarwady, Arakan); sünnik. Mandalay, sünd. 10.3.1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Kindralleitnant Ko Ko abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, teise nimega Hteik või Htike
                  
                  
                     Mäetööstusminister, endine sõjaväe kindralinspektor; sünd. 8.2.1952, sünnik. Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Piiriküsimuste ja tööstusarengu minister, endine kaitseministri asetäitja; sünnik. Taunggyi, sünd. 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Thein Htay abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Presidendi kantselei, endine sõjaväekohtu peakohtunik; sünd. 20.12.1952, sünnik. Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Soe Maungi abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Teadus- ja tehnoloogiaminister, endine kaitseministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Endine tööstusministri (2) asetäitja; sünnik. Yangon, sünd. 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, teise nimega Aye Aye
                  
                  
                     Soe Theini abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Soe Theini tütar, sünd. 12.7.1980
                  
                  
                     N
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Soe Theini poeg, sünd. 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Soe Theini tütar, sünd. 23.3.1979
                  
                  
                     N
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Endine raudteetranspordi ministri asetäitja; sünnik. Yangon, sünd. 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, teise nimega Wai Wai Tha
                  
                  
                     Aung Mini abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Aung Mini tütar
                  
                  
                     N
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Aung Mini poeg
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Sisserände ja rahvastikuminister, endine Myanmari politseiameti peadirektor; sünd. 29.12.1952, sünnik. Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Khin Yi abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Põllumajandus- ja niisutusminister, endine staabiülem (õhujõud); sünnik. Mogok, sünd. 13.8.1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Usuasjade minister; sünnik. Yesagyo, sünd. 19.1.1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Thura Myint Maungi poeg
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Thura Myint Maungi tütar
                  
                  
                     N
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Ehitusminister, Endine teine elektrienergiaminister; sünnik. Sagaing, sünd. 24.5.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Khin Maung Myinti abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Riikliku planeerimise ja majandusarengu minister ning loomakasvatuse ja kalanduse minister; endine kaubandusminister, endine metsandusministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Tin Naing Theini abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Tööstusminister (1), Endine tööstusministri (2) asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaingi abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Energeetikaminister, endine energeetikaministri asetäitja; sünnik. Myanaung, sünd. 12.11.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Than Htay abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Elektrienergiaminister (1), sünnik. Bago, sünd. 30.10.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Zaw Mini abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Elektrienergiaminister (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Rahanduse ja riigitulude minister, endine rahanduse ja riigitulude ministri asetäitja; sünd. 11.7.1951, sünnik. Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Hla Tuni abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Presidendi kantselei, endine piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamise minister; Nay Pyi Taw linnapea; sünnik. Maubin, sünd. 8.10.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, teise nimega Kyin Khine
                  
                  
                     Thein Nyunti abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Kaubandusminister, Myanmari Liidu Kaubandus- ja Tööstuskodade Föderatsiooni (UMFCCI) president, Shwe Nagar Min Co omanik ning jalgpalliklubi Zeya Shwe Myay omanik; sünnik. Ye Oo, sünd. 21.4.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Informatsiooni- ja kultuuriminister, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige; sünnik. Monywa, sünd.20.5.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Kyaw Hsani abikaasa, Myanmari Naisküsimuste Föderatsiooni infoosakonna juhataja
                  
                  
                     N
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Metsandusminister
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Tööminister ning sotsiaalhoolekande-, toetuste ja ümberasumise minister, endine tööhõive-/tööminister (nimetatud suhtekorralduse ministri ametikohale 8.10.2007, vastutab suhete korraldamise eest Aung San Suu Kyiga); sünnik. Yangon, sünd. 1.11.1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Aung Kyi abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Ühistute minister, endine erioperatsioonide kuuenda büroo ülem
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Ohn Myinti abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, teise nimega Thein Htun
                  
                  
                     Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafiside minister
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Transpordiminister
                  
                  
                     M
                  
               
            
         ASEMINISTRID
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja võimalikud varjunimed)
                  
                  
                     Identifitseeriv teave (sh ministeerium)
                  
                  
                     Sugu
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Kindralmajor Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Kaitseministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Kolonel Aung Thaw
                  
                  
                     Kaitseministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Kindralmajor Zaw Win
                  
                  
                     Piiriküsimuste ministri asetäitja, endine Lon Hteini pataljoni 3. baasi ülem, Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Välisministri asetäitja, sünd. 21.5.1958, sünnik. Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr Khin Mya Win
                  
                  
                     Maung Myinti abikaasa; sünd. 21.1.1956
                  
                  
                     N
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Rahanduse ja riigitulude ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Kommunikatsiooni, posti- ja telegraafiside ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Sotsiaalhoolekande, toetuste ja ümberasumise ministri asetäitja, endine siseministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Brigaadikindral Phone Swe abikaasa
                  
                  
                     N
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Ühistute ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Tööministri asetäitja, endine ülemkohtu kohtunik
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Transpordiministri asetäitja, endine mereväe väljaõppe peakorteri ülem
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Hotelli- ja turismiministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Tööstusministri (1) asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Raudteetranspordi ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Raudteetranspordi ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Haridusministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Sisserände- ja rahvastikuministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Spordiministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Myanmari tööstusarengu ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Loomakasvatuse ja kalanduse ministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Siseministri asetäitja
                  
                  
                     M
                  
               
            
         VALITSUSE MAJANDUSPOLIITIKAST KASU SAAVAD ISIKUD NING MUUD REŽIIMIGA SEOTUD ISIKUD
         
                     #
                  
                  
                     Nimi (ja võimalikud varjunimed)
                  
                  
                     Identifitseeriv teave (sh äriühing)
                  
                  
                     Sugu
                     (M/N)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Endine kultuuriminister, parlamendi liige (ülemkoda), ülemkoja spiiker, endine liidu solidaarsus- ja arengupartei (USDP) liige
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Khin Aung Myinti abikaasa
                  
                  
                     N”.