CELEX: 21982A1001(02)
Language: da
Date: 1982-01-26 00:00:00
Title: Brevveksling vedrørende emner for de rådslagninger, som omhandles under punkt 9 i brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien om handel med får og geder samt kød heraf

Nr. L 43 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  15 . 2 . 82
                                                     BREVVEKSLING
              vedrørende emner for de rådslagninger, som omhandledes under punkt 9 i brevveksling
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkererepublikken Bulgarien om handel
                                              med får og geder samt kød heraf
                                                         Brev nr. 1
              Hr. .        ,
              Under henvisning til en række særlige spørgsmål , som blev rejst under forhandlingerne om
              denne aftale , skal det herved understreges , at det under disse forhandlinger blev vedtaget , at
              der vil kunne holdes rådslagninger som omhandlet under punkt 9 om konkrete spørgsmål ,
              der måtte opstå fra bulgarsk side som led i anvendelsen af denne aftale, uden at dette i øvrigt
              berører dette punkte generelle indhold . Det drejer sig bl.a. om følgende spørgsmål :
              1 . levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kød ;
              2 . levering af kød inden for den mængde, der er aftalt for levende dyr;
              3 . mulighed for i løbet af et år på forhånd at anvende en begrænset andel af den mængde,
                  der er aftalt for det følgende år;
              4 . mulighed for at give adgang til indførsel af yderligere mængder ud over de under aftalens
                  punkt 2 fastsatte mængder, når markedssituationen i Fællesskabet taler for det.
              Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagninger vedrørende anmod­
              ninger fra bulgarsk side.
              Jeg vil være Dem taknemelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev .
              Modtag, hr. . . . , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                      På vegrte
                                                                      Rådet for De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- 15 . 2. 82                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 43 / 19
                                                      Brev nr. 2
           Hr         ...
           Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
           ordlyd:
              »Under henvisning til en række særlige spørgsmål , som blev rejst under forhandlingerne
              om denne aftale, skal det herved understreges, at det under disse forhandlinger blev
              vedtaget, at der vil kunne holdes rådslagninger som omhandlet under punkt 9 om
              konkrete spørgsmål , der måtte opstå fra bulgarsk side som led i anvendelsen af denne
              aftale , uden at dette i øvrigt berører dette punkts generelle indhold . Det drejer sig bl.a.
              om følgende spørgsmål:
              1 . levering af levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for kød ;
              2 . levering af kød inden for den mængde, der er aftalt for levende dyr;
              3 . mulighed for i løbet af et år på forhånd at anvende en begrænset andel af den
                  mængde, der er aftalt for det følgende år;
              4 . mulighed for at give adgang til . indførsel af yderligere mængder ug oVer de under
                   aftalens punkt 2 fastsatte mængder, når markedssituationen i Fællesskabet taler for
                  det.
              Fællesskabet stiller sig velvilligt med hensyn til at holde rådslagninger vedrørende
               anmodninger fra bulgarsk side.
              Jeg vil være Dem taknemelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af dette brev .«.
           Modtag, hr. : . . , forsikringen om min mest udmærkede højtagtelse.
                                                                                  For regeringen
                                                                          for folkerepublikken Bulgarien