CELEX: 
Language: es
Date: 2019-12-16 00:00:00
Title: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN por el que se especifican las características técnicas de los datos comunes a varios conjuntos de datos con arreglo al Reglamento (UE) 2019/1700 del Parlamento Europeo y del Consejo

COMISIÓN
                             EUROPEA
                                                       Bruselas, 16.12.2019
                                                       C(2019) 8842 final
              REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN
                                         de 16.12.2019
      por el que se especifican las características técnicas de los datos comunes a varios
   conjuntos de datos con arreglo al Reglamento (UE) 2019/1700 del Parlamento Europeo y
                                          del Consejo
                              (Texto pertinente a efectos del EEE)
ES                                                                                         ES
 ---pagebreak---                   REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) …/... DE LA COMISIÓN
                                                    de 16.12.2019
        por el que se especifican las características técnicas de los datos comunes a varios
   conjuntos de datos con arreglo al Reglamento (UE) 2019/1700 del Parlamento Europeo y
                                                      del Consejo
                                        (Texto pertinente a efectos del EEE)
   LA COMISIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
   Visto el Reglamento (UE) 2019/1700 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de octubre
   de 2019, por el que se establece un marco común para las estadísticas europeas relativas a las
   personas y los hogares, basadas en datos individuales recogidos a partir de muestras, se
   modifican los Reglamentos (CE) n.º 808/2004, (CE) n.º 452/2008 y (CE) n.º 1338/2008 del
   Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.º 1177/2003 del
   Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.º 577/98 del Consejo1, y en
   particular su artículo 7, apartado 2,
   Considerando lo siguiente:
   (1)       Determinados datos estadísticos son comunes a varios conjuntos de datos en los siete
             ámbitos mencionados en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) 2019/1700. En
             aras de la comparabilidad y para garantizar su interpretación y aplicación uniformes en
             toda la Unión, es necesario especificar las características técnicas enumeradas en el
             artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento, características que deben aplicarse a
             todos los ámbitos.
   (2)       Se necesitan estadísticas tanto a nivel nacional como regional. Los Estados miembros
             deben transmitir estadísticas a la Comisión desglosadas por unidades territoriales. Al
             objeto de elaborar estadísticas regionales comparables, los datos relativos a las
             unidades territoriales deben, por tanto, proporcionarse de acuerdo con la clasificación
             NUTS.
   (3)       Las estadísticas sobre educación, ocupación y sectores económicos deben ser
             comparables a nivel internacional, por lo que los Estados miembros y las instituciones
             de la Unión deben utilizar clasificaciones estadísticas que sean compatibles con las
             clasificaciones CINE2, CIUO3 y NACE4.
   1
             DO L 261I de 14.10.2019, p. 1.
   2
             Clasificación Internacional Normalizada de la Educación 2011,
   http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-
   en.pdf (disponible en inglés y francés).
   3
             Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones, versión de 2008,
   http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (versión en inglés, también disponible en
   francés y alemán).
ES                                                           1                                                        ES
 ---pagebreak---    (4)       Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité
             del Sistema Estadístico Europeo.
   HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
                                                       Artículo 1
                                                           Objeto
   El presente Reglamento establece las características técnicas de las poblaciones estadísticas y
   las unidades de observación, así como las descripciones de las variables y de las
   clasificaciones estadísticas, para los datos comunes a varios conjuntos de datos contemplados
   en el Reglamento (UE) 2019/1700.
                                                       Artículo 2
    Definiciones utilizadas para especificar las características técnicas de los conjuntos de datos
   A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
   1) «vivienda» o «unidad de vivienda»: un edificio, una parte del mismo, otros locales o los
   locales de habitación destinados a la habitación humana, incluidas las «viviendas
   convencionales» y «otras unidades de vivienda», según se definen en el anexo del
   Reglamento (CE) n.º 1201/2009 de la Comisión5;
   2) «hogar privado unipersonal»: un hogar privado en el que una persona reside habitualmente
   sola en una unidad de vivienda separada u ocupa, como huésped, una sala o salas separadas de
   una unidad de vivienda sin juntarse con ningún otro ocupante de la misma unidad de vivienda
   para formar parte de un hogar multipersonal;
   3) «hogar privado multipersonal»: un hogar privado en el que un grupo de dos o más personas
   residen habitualmente juntas en una unidad de vivienda o una parte de una unidad de vivienda
   y comparten los ingresos o los gastos del hogar con los demás miembros del hogar;
   4) «miembro del hogar»: el residente habitual de un hogar privado;
   5) «domicilio familiar»: una unidad de vivienda ocupada por miembros de un hogar
   multipersonal, así como por una persona que pasa algún tiempo en otro lugar pero mantiene
   estrechos vínculos con los miembros del hogar privado multipersonal, especialmente
   mediante relaciones familiares o estancias regulares;
   6) «compartir los ingresos del hogar»: contribuir a los ingresos del hogar privado o
   beneficiarse de los ingresos del hogar privado, o ambas cosas;
   4
             Reglamento (CE) n.º 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006,
   por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se
   modifica el Reglamento (CEE) n.º 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos
   estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
   5
             Reglamento (CE) n.º 1201/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se aplica el
   Reglamento (CE) n.º 763/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los censos de población y
   vivienda, por lo que se refiere a las especificaciones técnicas de los temas y sus desagregaciones (DO L 329 de
   15.12.2009, p. 29).
ES                                                          2                                                      ES
 ---pagebreak---    7) «gastos del hogar»: los gastos en que incurren los miembros del hogar privado al
   procurarse los productos básicos para vivir; incluyen los gastos relacionados con la vivienda
   (alquiler, cargas de la vivienda y seguros de vivienda), así como otros gastos relacionados con
   la vida cotidiana, que comprenden necesidades como alimentación, ropa, productos sanitarios,
   mobiliario, equipos y utensilios, desplazamientos domicilio-trabajo y otros transportes,
   asistencia y seguros médicos, educación y formación, ocio y actividades deportivas y
   vacaciones;
   8) «institución»: establecimiento o entidad jurídica que ofrece a un grupo de personas
   alojamiento de larga duración, así como las instalaciones y servicios necesarios para la vida
   cotidiana; la mayoría de las instituciones pertenecen a las siguientes categorías:
   –         hospitales, hospicios, casas de convalecencia, establecimientos para personas con
             discapacidad, instituciones psiquiátricas, residencias geriátricas y residencias
             asistenciales;
   –         instalaciones de vivienda asistida e instituciones de previsión social, incluidas las
             destinadas a personas sin hogar, solicitantes de asilo o refugiados;
   –         campamentos militares y cuarteles;
   –         instituciones penitenciarias y correccionales, centros de retención y de prisión
             preventiva, cárceles;
   –         instituciones religiosas;
   –         residencias de estudiantes de educación superior (en función de modalidades
             específicas).
                                                Artículo 3
      Características técnicas de las poblaciones estadísticas y de las unidades de observación
   1. Las unidades de observación serán hogares privados o miembros de hogares privados.
   2. Si una persona vive regularmente en más de una vivienda, se considerará su lugar de
   residencia habitual aquella en la que pase la mayor parte del año, con independencia de si está
   situada en otra parte del país o en el extranjero.
   3. Al aplicar el concepto estadístico de residencia habitual, los casos particulares se tratarán
   de conformidad con lo previsto en el artículo 4.
   4. Las personas que residan habitualmente en hoteles quedarán excluidas, en principio, de la
   población de los hogares privados. Sin embargo, podrá considerarse que pertenecen a dicha
   población si así se define su situación en su país de residencia, en cuyo caso tal circunstancia
   deberá describirse claramente en el informe de calidad contemplado en el Reglamento (UE)
   2019/1700.
   5. De los hogares privados podrá excluirse a las personas cuyas necesidades de alojamiento y
   subsistencia sean cubiertas por una institución y que, en la fecha de referencia (definida para
   una recogida de datos específica), hayan pasado, o sea probable que pasen, doce meses o más
   viviendo en ella.
   6. Las personas que prestan el servicio militar obligatorio (reclutas) quedan incluidas en la
   población de los hogares privados si la duración de su servicio es inferior a doce meses o si
   pasan una cantidad considerable de tiempo en el domicilio familiar y dependen de sus
   progenitores, tutores legales u otros miembros de su familia mientras prestan el servicio
ES                                                  3                                               ES
 ---pagebreak---    militar obligatorio. No obstante, a efectos de la recogida de datos en el ámbito de la población
   activa, todos los reclutas serán excluidos de la población de los hogares privados.
   7. Todas las personas que sean residentes habituales, independientemente de que estén o no
   emparentadas con otros miembros del hogar privado, se considerarán miembros de un hogar
   privado multipersonal si comparten los ingresos o los gastos del hogar con otros miembros del
   hogar. Los compañeros de piso o de casa que ocupen una unidad de vivienda a modo de
   vivienda compartida y que compartan únicamente los gastos relativos a la vivienda pero no
   los ingresos del hogar no se considerarán parte de un hogar privado multipersonal que ocupa
   esta unidad de vivienda, ni siquiera en el caso de que compartan una parte de otros gastos
   accesorios del hogar.
   8. Cuando no sea posible determinar si se cumplen los criterios aplicables a los hogares
   privados unipersonales o multipersonales, se tendrá en cuenta la opinión del entrevistado
   sobre su situación respecto a las demás personas que residan en la vivienda.
   9. Cuando existan múltiples hogares privados en una misma vivienda, los Estados miembros
   procurarán registrar datos relativos a todos los hogares existentes en una misma vivienda.
   10. Los Estados miembros harán todo lo posible para evitar registrar dos veces a las mismas
   personas.
                                               Artículo 4
                  Casos particulares de aplicación del concepto de residencia habitual
   1. Si una persona trabaja lejos de su domicilio familiar durante la semana y normalmente solo
   reside en él los fines de semana, este se considerará su lugar de residencia habitual, con
   independencia de si su lugar de trabajo está en otra parte del país o en el extranjero.
   2. Para los alumnos y estudiantes de primaria y secundaria que estén lejos de su domicilio
   familiar durante el curso escolar, este se considerará su lugar de residencia habitual, con
   independencia de si cursan estudios en otra parte del país o en el extranjero.
   3. En el caso de un hijo a cargo que alterne entre dos lugares de residencia, se considerará su
   residencia habitual el lugar en el que pase la mayor parte de su tiempo.
   Cuando el hijo pase el mismo tiempo con ambos tutores legales o progenitores, su lugar de
   residencia habitual será el lugar de residencia del tutor legal o del progenitor que reciba las
   prestaciones por hijo, o el lugar de residencia del tutor legal o del progenitor que contribuya
   más a los gastos de manutención del hijo.
   Cuando no sea aplicable ninguno de los criterios anteriores, el lugar en el que se encuentre el
   hijo en la fecha de referencia (definida para una recogida específica de datos) se considerará
   su residencia habitual.
   En el caso de recogidas de datos longitudinales, se considerará que los hijos que alternen entre
   dos lugares de residencia se encuentran en el mismo lugar de residencia durante los diferentes
   ciclos de recogida de datos, a menos que se produzca un cambio en la situación vital.
   4. Para las recogidas de datos organizadas en los ámbitos de la renta y las condiciones de vida
   y el consumo se aplicarán las siguientes reglas específicas adicionales:
   a)        las personas que vivan fuera de su domicilio familiar durante un período prolongado
             con el fin de trabajar, con independencia de que sea en otra parte del país o en el
ES                                                  4                                               ES
 ---pagebreak---             extranjero, considerarán que su lugar de residencia habitual es el domicilio familiar
            en caso de que contribuyan de forma significativa a la renta del hogar y no sean
            residentes habituales de otro hogar privado;
   b)       los estudiantes de educación superior que vivan fuera de su domicilio familiar
            durante el curso universitario, con independencia de que sea en otra parte del país o
            en el extranjero, considerarán que su lugar residencia habitual es el domicilio
            familiar en caso de que se beneficien de la renta del hogar y no sean residentes
            habituales de otro hogar privado.
   En casos debidamente justificados, los Estados miembros podrán decidir no aplicar las reglas
   establecidas en el presente apartado. En esos casos, los Estados miembros describirán en sus
   informes de calidad los criterios aplicados y garantizarán la adecuada notificación de los datos
   relativos a las transferencias entre hogares, incluidos los pagos en nombre del estudiante.
   Las reglas establecidas en el presente apartado podrán aplicarse también a los demás ámbitos,
   en cuyo caso su aplicación se describirá en los informes de calidad.
                                               Artículo 5
                       Descripción de las variables y las clasificaciones estadísticas
   En el anexo del presente Reglamento figuran las descripciones y clasificaciones de las
   variables comunes a varios conjuntos de datos.
                                               Artículo 6
   El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario
   Oficial de la Unión Europea.
   El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
   cada Estado miembro.
   Hecho en Bruselas, el 16.12.2019
                                                  Por la Comisión
                                                  La Presidenta
                                                  Ursula VON DER LEYEN
ES                                                  5                                               ES
 ---documentbreak---                              COMISIÓN
                             EUROPEA
                                                       Bruselas, 16.12.2019
                                                       C(2019) 8842 final
                                                       ANNEX 1
                                            ANEXO
                                                del
        REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) .../... DE LA COMISIÓN de XXX
      por el que se especifican las características técnicas de los datos comunes a varios
   conjuntos de datos con arreglo al Reglamento (UE) 2019/1700 del Parlamento Europeo y
                                          del Consejo
ES                                                                                         ES
 ---pagebreak---                                                                        ANEXO
         Descripciones y clasificaciones de las variables comunes a varios conjuntos de datos con arreglo al Reglamento (UE) 2019/1700
                                           Descripción de la variable
   Nombre de la                                                                                Categorías (clasificaciones) de variables para la
     variable                                                                                   transmisión de datos a la Comisión (Eurostat)
  Sexo            El sexo es la combinación de características biológicas y fisiológicas que - Hombre
                  definen a una persona como hombre o mujer. En los casos en que no se - Mujer
                  conozca el sexo biológico de una persona, la información podrá sustituirse
                  por la información procedente de los datos administrativos o por el sexo
                  autodeclarado (datos de la encuesta).
  Edad en años La edad en años cumplidos es la edad de la persona en su último - Año de nacimiento (cuatro dígitos)
  cumplidos       cumpleaños antes de la fecha de referencia de la recogida de datos o de la - Ya ha pasado la fecha de cumpleaños en la fecha
                  entrevista, es decir, el intervalo de tiempo transcurrido entre la fecha de de referencia (sí o no)
                  nacimiento y la fecha de referencia, expresada en años cumplidos.
                                                                                              - Fecha de referencia (DD/MM/AAAA)
                  Deberá facilitarse la siguiente información en el marco de esta variable:
                  - Año de nacimiento
                  - Ya ha pasado o no la fecha de cumpleaños en la fecha de referencia
                  - Fecha de referencia
                  La fecha de referencia es específica de cada recogida de datos (ámbito),
ES                                                                         1                                                                     ES
 ---pagebreak---                        según se especifica en la legislación de ejecución correspondiente. No
                       obstante, en el caso de los países que utilicen un sistema integrado de
                       encuestas a los hogares con una semana de referencia fija, la fecha de
                       referencia es el último día de la semana de referencia.
  Pareja que vive Una pareja que vive en el mismo hogar privado es la formada por personas                            - Persona que vive con su pareja legal o de hecho
  en el mismo consideradas pareja sobre la base de sus formas de convivencia reales en el                             - Persona que no vive con su pareja legal o de
  hogar                hogar privado, con independencia de si su relación está registrada                             hecho
                       legalmente (por ejemplo, matrimonio o unión civil) o es una relación de
                       hecho.                                                                                         - No consta1
                                                                                                                                        2
                       Una «pareja» puede definirse en función de su estatus de relación legal - No aplicable
                       (marido o mujer o cónyuge civil) o de hecho (pareja o conviviente).
  Tipo de hogar        El tipo de hogar se define por la composición de un hogar privado, del - Hogar unipersonal
                        modo siguiente:                                                                               - Progenitor solo con al menos un hijo menor de 25
                       - Un «progenitor solo» es un progenitor que no vive con una pareja (legal años
                       o de hecho) en el mismo hogar privado y que tiene la mayor parte de las - Progenitor solo con todos los hijos de 25 años o
                       responsabilidades cotidianas de crianza del hijo o hijos.                                      más
                       - El término «hijo» o «hijos» se refiere a la presencia de descendencia en
                       el hogar, ya sean hijos naturales o adoptivos, o hijastros. Por «hijo natural - Pareja sin hijos
                       o adoptivo, o hijastro» se entiende un miembro de la familia, natural - Pareja con al menos un hijo menor de 25 años
                       (biológico), adoptado o del cónyuge, con independencia de su edad o del
                       estatus de la unión o relación, que tiene su residencia habitual en el hogar - Pareja con todos los hijos de 25 años o más
                       privado de al menos uno de los progenitores. Por «adopción» se entiende - Otro tipo de hogar
  1
         La categoría «no consta» se utilizará para los casos de falta de respuesta, por ejemplo, el encuestado no sabe la respuesta o se niega a responder.
  2
         La categoría «no aplicable» se utilizará para los casos no incluidos en el ámbito de una variable específica, es decir, como resultado de la aplicación de un filtro para esa
         variable, así como para el recuento de unidades estadísticas para las que, aun formando parte de la población de origen de los datos, no se comunique sistemáticamente
         información sobre esta variable, por ejemplo, en el caso de personas por debajo de una determinada edad.
ES                                                                                           2                                                                                       ES
 ---pagebreak---    el hecho de acoger y tratar como propio a un hijo biológico de otros - No consta1
   progenitores, en la medida en que lo prevea la legislación del país en el
   que, mediante un proceso judicial, el hijo adoptivo, emparentado o no con
   el adoptante, adquiere los derechos y el estatus de hijo nacido
   biológicamente para los progenitores adoptivos. «Hijastro» se refiere a una
   situación en la que un padrastro o madrastra trata como propio al hijo de
   su pareja, en la medida en que lo prevea la legislación del país, sin
   adoptarlo; no se incluye en esta categoría a los niños en acogida ni a los
   hijos políticos.
   - Una «pareja» se define como dos individuos considerados pareja sobre la
   base de sus formas de convivencia reales en el hogar privado, con
   independencia de si la relación está registrada legalmente (por ejemplo,
   matrimonio o unión civil) o es una relación de hecho (pareja conviviente).
   - «Otro tipo de hogares» son los que no pertenecen a ninguna de las
   categorías anteriores.
ES                                                         3                         ES
 ---pagebreak---   Situación       La situación respecto de la actividad principal autopercibida es la propia  - Ocupado
  respecto de la  percepción que una persona tiene de la actividad actual más importante      - Desempleado
  actividad       que describe el modo en que ella se percibe principalmente. Aunque puede
  principal       aplicarse más de una situación respecto de la actividad a una persona, solo - Jubilado
  (autopercibida) se tiene en cuenta la más importante de acuerdo con la percepción de la     - En situación de incapacidad para trabajar por
                  persona y la que se refiere a la situación actual.                          problemas de salud de larga duración
                  Es posible que la categoría «servicio militar o civil obligatorio» no sea - Alumno o estudiante
                  aplicable en algunos países, en cuyo caso puede omitirse.
                                                                                              - Se encarga de las tareas domésticas
                                                                                              - Servicio militar o civil obligatorio (en su caso)
                                                                                              - Otros
                                                                                              - No consta1
                                                                                              - No aplicable2
  Empleo          La variable describe el tiempo dedicado habitualmente al empleo principal - Empleo a tiempo completo
  principal     a por una persona con empleo, sobre la base de la propia percepción de la - Empleo a tiempo parcial
  tiempo          persona (es decir, autodeclarado) de las horas habituales trabajadas en el
  completo o a    empleo principal.                                                           - No consta1
  tiempo parcial  La variable distingue entre empleos a tiempo completo y empleos a tiempo - No aplicable
                                                                                                             2
  (autodeclarado  parcial. El término «empleo» se utiliza en referencia al trabajo. Una
  )               persona que trabaja en un empleo a tiempo parcial normalmente trabaja
                  menos horas que un trabajador a tiempo completo comparable. La
                  distinción se refiere a las horas que una persona trabaja habitualmente en
                  el empleo principal sobre un período de referencia más largo y es una
ES                                                                         4                                                                      ES
 ---pagebreak---                   autodeclaración, es decir, corresponde a la persona decidir si su empleo
                  principal en el contexto de su profesión o empresa es a tiempo parcial o a
                  tiempo completo.
  Situación en el La variable se basa en la Clasificación Internacional de la Situación en el - Trabajador por cuenta propia con asalariados
  empleo          Empleo (CISE) y se refiere al empleo principal de una persona con - Trabajador por cuenta propia sin asalariados
  principal       empleo, del siguiente modo:
                                                                                              - Asalariado
                  - Trabajadores por cuenta propia con asalariados: personas que trabajan en
                  su propia empresa, actividad profesional o explotación agrícola con el fin - Trabajador familiar (no remunerado)
                  de obtener un beneficio derivado de los bienes producidos o los servicios - No consta1
                  prestados, y que emplean al menos a otra persona.
                                                                                              - No aplicable2
                  - Trabajadores por cuenta propia sin asalariados: personas que trabajan en
                  su propia empresa, actividad profesional o explotación agrícola con el fin
                  de obtener un beneficio derivado de los bienes producidos o los servicios
                  prestados, y que no emplean a otras personas.
                  - Asalariados: personas que trabajan para un empleador público o privado
                  sobre la base de un contrato escrito o verbal y que reciben una
                  remuneración en efectivo o en especie.
                  - Trabajadores familiares (no remunerados): personas que ayudan a otro
                  miembro de la familia a llevar una explotación agrícola u otra empresa
                  familiar, siempre que no se consideren asalariados, en el sentido de que no
                  reciban una remuneración por su trabajo.
ES                                                                         5                                                                 ES
 ---pagebreak---   Actividad             La variable determina la actividad o sector económico de la unidad local                      El nivel de detalle necesario (uno, dos o tres
  económica de          (empresa) a la que pertenece el empleo principal (de una persona con                          dígitos) depende del contexto de cada recogida de
  la unidad local       empleo), según las categorías establecidas por la Nomenclatura Estadística                    microdatos:
  para el empleo        de Actividades Económicas (NACE3 Rev. 2).
  principal                                                                                                           - NACE Rev. 2
                                                                                                                      - No consta1
                                                                                                                      - No aplicable2
  Ocupación en          La variable determina la ocupación en el empleo principal de una persona                      El nivel de detalle necesario (dos o cuatro dígitos)
  el empleo             con empleo, clasificada según las categorías establecidas por la                              depende del contexto de cada recogida de
  principal             Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones, versión 2008                             microdatos:
                        (CIUO-08)4.                                                                                   - CIUO-08
                                                                                                                      - No consta1
                                                                                                                      - No aplicable2
  Nivel           de El nivel de estudios terminados de una persona es el nivel CINE                                  El nivel de detalle de la información depende del
  estudios              (Clasificación Internacional Normalizada de la Educación 20115) más alto                      contexto de cada recogida de datos (ámbito). Para
  terminados            concluido exitosamente. La conclusión exitosa de un programa de                               cada categoría de la CINE-A se indican los códigos
                        educación se valida mediante una certificación reconocida oficialmente                        cuando existe una relación biunívoca entre las
  3
         Reglamento (CE) n.º 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades
  económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.º 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos
  (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1).
  4
         http://ec.europa.eu/eurostat/documents/1978984/6037342/ISCO-08.pdf (versión inglesa, también disponible en francés y alemán).
  5
         http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-sp.pdf (disponible en inglés y francés).
ES                                                                                           6                                                                                ES
 ---pagebreak---    por las autoridades nacionales competentes en materia de educación o           categorías y los códigos. Se especifican categorías
   reconocida como equivalente a otra certificación de educación formal. En       adicionales para tener en cuenta situaciones de
   los países en los que los programas de educación, en particular los            información incompleta sobre el acceso a la
   pertenecientes a los niveles CINE 1 y 2, no conducen a la obtención de una     enseñanza superior u orientación:
   certificación, puede utilizarse en su lugar el criterio de asistencia a tiempo
   completo al programa y el derecho a acceder normalmente a un nivel             Ninguna educación formal o menos que
                                                                                                                                0
   superior de educación. Al determinar el nivel más alto, deben tenerse en       CINE 1
   cuenta tanto la educación general como la vocacional.                          CINE 1. Educación primaria                    1
   El concepto de «conclusión exitosa de un programa de educación»                CINE 2. Educación secundaria baja             2
   corresponde normalmente a la situación en la que un alumno o estudiante        CINE 3. Educación secundaria alta             3
   asiste a cursos o clases y obtiene una credencial final asociada a un          CINE 3. Educación secundaria baja.
   programa de educación formal. A este respecto, el nivel de estudios                                                         34
                                                                                  General
   terminados corresponde al nivel más alto concluido exitosamente en la          CINE 3. Educación secundaria alta
   escala de la CINE.                                                             (general). Conclusión parcial del nivel,    342
   El nivel de estudios terminados se define de acuerdo con la CINE.              sin acceso directo a educación terciaria
                                                                                  CINE 3. Educación secundaria alta
   La categoría «no aplicable» se utilizará para el recuento de unidades
                                                                                  (general). Conclusión del nivel, sin        343
   estadísticas para las que, aun formando parte de la población de origen de
                                                                                  acceso directo a educación terciaria
   los datos, no se notifique sistemáticamente información sobre la variable
   (por ejemplo, personas por debajo de una determinada edad).                    CINE 3. Educación secundaria alta
                                                                                  (general). Conclusión del nivel, con        344
                                                                                  acceso directo a educación terciaria
                                                                                  CINE 3. Educación secundaria alta
                                                                                  (general). Sin distinción posible de          -
                                                                                  acceso a educación terciaria
                                                                                  CINE 3. Educación secundaria baja.
                                                                                                                               35
                                                                                  Vocacional
                                                                                  CINE 3. Educación secundaria alta
                                                                                  (vocacional). Conclusión parcial del
                                                                                                                              352
                                                                                  nivel, sin acceso directo a educación
                                                                                  terciaria
ES                                                            7                                                                       ES
 ---pagebreak---      CINE 3. Educación secundaria alta
     (vocacional). Conclusión del nivel, sin    353
     acceso directo a educación terciaria
     CINE 3. Educación secundaria alta
     (vocacional). Conclusión del nivel, con    354
     acceso directo a educación terciaria
     CINE 3. Educación secundaria alta
     (vocacional). Sin distinción posible de     -
     acceso a educación terciaria
     CINE 3. Educación secundaria baja.
                                                 -
     Orientación no especificada
     CINE 3. Educación secundaria alta
     (orientación       no       especificada).
                                                 -
     Conclusión parcial del nivel, sin acceso
     directo a educación terciaria
     CINE 3. Educación secundaria alta
     (orientación       no       especificada).
                                                 -
     Conclusión del nivel, sin acceso directo
     a educación terciaria
     CINE 3. Educación secundaria alta
     (orientación       no       especificada).
                                                 -
     Conclusión del nivel, con acceso directo
     a educación terciaria
     CINE 3. Educación secundaria alta
     (orientación no especificada). Sin
                                                 -
     distinción posible de acceso a educación
     terciaria
     CINE 4. Educación postsecundaria no
                                                 4
     terciaria
ES 8                                                ES
 ---pagebreak---                                                                                             CINE 4. Educación postsecundaria no
                                                                                                                                       44
                                                                                            terciaria. General
                                                                                            CINE 4. Educación postsecundaria no
                                                                                                                                       45
                                                                                            terciaria. Vocacional
                                                                                            CINE 4. Educación postsecundaria no
                                                                                                                                        -
                                                                                            terciaria. Orientación no especificada
                                                                                            CINE 5. Educación terciaria de ciclo
                                                                                                                                        5
                                                                                            corto
                                                                                            CINE 5. Educación terciaria de ciclo
                                                                                                                                       54
                                                                                            corto. General
                                                                                            CINE 5. Educación terciaria de ciclo
                                                                                                                                       55
                                                                                            corto. Vocacional
                                                                                            CINE 5. Educación terciaria de ciclo
                                                                                                                                        -
                                                                                            corto. Orientación no especificada
                                                                                            CINE 6. Grado en educación terciaria o
                                                                                                                                        6
                                                                                            nivel equivalente
                                                                                            CINE       7.    Nivel     de    maestría,
                                                                                                                                        7
                                                                                            especialización o equivalente
                                                                                            CINE 8. Nivel de doctorado o
                                                                                                                                        8
                                                                                            equivalente
                                                                                            No consta
                                                                                            No aplicable
  País       de El país de nacimiento de una persona se define como el país de residencia - País de nacimiento (código SCL GEO)
  nacimiento    habitual de la madre de la persona en el momento del parto, según las - Nacido en el extranjero pero se desconoce el país
                fronteras nacionales actuales (y no según las fronteras en el momento del de nacimiento
                nacimiento).
                                                                                            - No consta1
                Si no se dispone de información sobre el lugar de residencia habitual de la
                                                                                                           2
                madre en el momento del nacimiento, debe comunicarse el lugar donde - No aplicable
ES                                                                      9                                                                 ES
 ---pagebreak---                        tuvo lugar el nacimiento.
                       La lista de países y los códigos correspondientes se definen con arreglo a
                       la lista normalizada de códigos (SCL) GEO de Eurostat6.
  País    de       la La variable informa sobre el país de la nacionalidad principal de la           - País de la nacionalidad principal (código SCL
  nacionalidad         persona, definida como el vínculo jurídico particular entre una persona y     GEO)
  principal            su Estado, adquirido por nacimiento o naturalización, ya sea mediante
                                                                                                     - Apátrida
                       declaración, elección, matrimonio u otros medios, de conformidad con la
                       legislación nacional.                                                         - Nacionalidad extranjera pero se desconoce el país
                                                                                                                1
                       La persona que tenga más de una nacionalidad se clasificará en un solo - No consta
                       país de nacionalidad, que se determinará según el siguiente orden de - No aplicable2
                       prioridad:
                       — país declarante,
                       — si la persona no tiene la nacionalidad del país declarante: otro Estado
                             miembro,
                       — si la persona no tiene la nacionalidad de otro Estado miembro: otro país no
                             perteneciente a la Unión.
                       En otros casos (por ejemplo, doble nacionalidad, cuando ambos países
                       pertenecen a la Unión pero ninguno de ellos es el país declarante), la
                       persona puede elegir qué país de nacionalidad debe registrarse o, si no se
                       dispone de esta información, el país declarante podrá determinar qué país
                       de nacionalidad debe asignarse.
                       La lista de países y los códigos correspondientes se definen con arreglo a
                       la lista normalizada de códigos (SCL) GEO de Eurostat6.
                       La categoría «apátrida» corresponde a una persona sin la nacionalidad
  6
         http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM_DTL&StrNom=CL_GEO&StrLanguageCode=EN&IntPcKey=&StrLayoutCode=HIE
  RARCHIC (disponible en inglés, francés y alemán).
ES                                                                                 10                                                                    ES
 ---pagebreak---                  reconocida de un Estado.
  País        de La variable informa sobre el país de nacimiento del padre de la persona, es     - País de nacimiento del padre (código SCL GEO)
  nacimiento del decir, el país de residencia habitual (en sus fronteras actuales, si se dispone - Padre nacido en el extranjero pero se desconoce
  padre          de la información) de la madre del padre de la persona en el momento del        su país de nacimiento
                 parto o, en su defecto, el país (en sus fronteras actuales, si se dispone de la
                 información) en el que tuvo lugar el nacimiento del padre de la persona.        - No consta1
                                                                                                               2
                 La información sobre el país de nacimiento del padre debe obtenerse con - No aplicable
                 arreglo a las mismas normas establecidas para la variable «país de
                 nacimiento».
                 El «padre» es el progenitor masculino de un «hijo», ya sea padre natural
                 (biológico), adoptivo o padrastro.
                 En el caso de una persona que tenga no solo un padre natural (biológico),
                 sino también, por ejemplo, un padre adoptivo o un padrastro, el país de
                 nacimiento debe hacer referencia a quien haya criado realmente a la
                 persona y haya actuado como padre en sentido afectivo o jurídico, por
                 ejemplo, el tutor.
                 En el caso de una persona con progenitores del mismo sexo, ambos
                 mujeres, esta variable podrá utilizarse para declarar el país de nacimiento
                 de una de las madres.
                 La lista de países y los códigos correspondientes se definen con arreglo a
                 la lista normalizada de códigos (SCL) GEO de Eurostat6.
  País        de La variable informa sobre el país de nacimiento de la madre de la persona,      - País de nacimiento de la madre (código SCL
  nacimiento de es decir, el país de residencia habitual (en sus fronteras actuales, si se       GEO)
  la madre       dispone de la información) de la madre de la madre de la persona en el          - Madre nacida en el extranjero pero se desconoce
                 momento del parto o, en su defecto, el país (en sus fronteras actuales, si se   su país de nacimiento
                 dispone de la información) en el que tuvo lugar el nacimiento de la madre
ES                                                                          11                                                                     ES
 ---pagebreak---                 de la persona.                                                               - No consta1
                La información sobre el país de nacimiento de la madre debe obtenerse - No aplicable2
                con arreglo a las mismas normas establecidas para la variable «país de
                nacimiento».
                La «madre» es el progenitor femenino de un «hijo», ya sea madre natural
                (biológica), adoptiva o madrastra.
                En el caso de una persona que tenga no solo una madre natural (biológica),
                sino también, por ejemplo, una madre adoptiva o una madrastra, el país de
                nacimiento debe hacer referencia a quien haya criado realmente a la
                persona y haya actuado como madre en sentido afectivo o jurídico, por
                ejemplo, la tutora.
                En el caso de una persona con progenitores del mismo sexo, ambos
                hombres, esta variable podrá utilizarse para notificar el país de nacimiento
                de uno de los padres.
                La lista de países y los códigos correspondientes se definen con arreglo a
                la lista normalizada de códigos (SCL) GEO de Eurostat6.
  País       de El país de residencia es el país en el que la persona o el hogar tiene su - País de residencia (código SCL GEO)
  residencia    residencia habitual, de conformidad con las fronteras nacionales actuales.
                La lista de países y los códigos correspondientes se definen con arreglo a
                la lista normalizada de códigos (SCL) GEO de Eurostat6.
  Región     de La región de residencia es la región, en el país de residencia, en la que la El nivel de detalle (NUTS 1, 2 o 3) depende del
  residencia    persona o el hogar tiene su residencia habitual, definida para los Estados contexto de cada recogida de microdatos:
                miembros sobre la base de la nomenclatura de unidades territoriales - Región de residencia (código NUTS)
                estadísticas (NUTS) contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE)
                n.º 1059/2003 y en su anexo I.
ES                                                                       12                                                                  ES
 ---pagebreak---   Grado        de La variable informa sobre el grado de urbanización de la zona en la que la - Ciudades
  urbanización     persona o el hogar tiene su residencia habitual, clasificando las unidades - Localidades
                   administrativas locales (LAU) en uno de los tres tipos de zonas siguientes:
                                                                                                - Zonas rurales
                   1. «Ciudades»: zonas densamente pobladas en las que al menos el 50 % de
                   la población vive en un centro urbano.
                   2. «Localidades»: zonas de densidad intermedia en las que al menos el
                   50 % de la población vive en agrupaciones urbanas, pero que no son
                   «ciudades».
                   3. «Zonas rurales»: zonas escasamente pobladas en las que más del 50 %
                   de la población vive en celdas de malla rurales.
  Red familiar    La red familiar del hogar informa sobre la composición de los hogares         El nivel de detalle de la información depende del
  del hogar       privados y las relaciones dentro del hogar entre los miembros del hogar. La   contexto de cada recogida de microdatos:
                  red familiar del hogar tendrá forma de matriz con las relaciones entre todos
                  y cada uno de los miembros del hogar; cada fila y cada columna                - Pareja
                  corresponden a un miembro del hogar y la relación entre los miembros se          - Marido o mujer o cónyuge civil
                  indica mediante las categorías estándar en las casillas en las que se cruzan
                  la fila y la columna de los miembros respectivos, como se indica a               - Pareja o conviviente
                  continuación:                                                                 - Hijo
                  - El término «pareja» se definirá de acuerdo con el estatus de la relación o
                                                                                                   - Hijo natural o adoptivo
                  la unión legal o de hecho.
                  - Se identificará al «marido», «mujer» o «cónyuge civil» de acuerdo con el       - Hijastro
                  estado civil legal, es decir, la situación conyugal (legal) de cada individuo - Hijo político
                  en relación con las leyes (o costumbres) matrimoniales del país (es decir, la
                  situación de iure), incluidos los cónyuges civiles. Los miembros de parejas - Nieto
                  del mismo sexo pueden ser «marido o mujer o cónyuge civil» si se acordó - Progenitor
                  con arreglo a las leyes (o costumbres) matrimoniales del país.
ES                                                                          13                                                                    ES
 ---pagebreak---    - La «pareja» o «conviviente» se determina según la relación de hecho, es           - Progenitor natural o adoptivo
   decir, el estatus de la unión o relación de cada individuo en función de sus
                                                                                       - Padrastro o madrastra
   formas de convivencia reales en el hogar.
   - «Hijo», ya sea natural, adoptivo, o hijastro.                                  - Padre político
   - «Hijo natural o adoptivo, o hijastro» se refiere a un miembro de la familia,   - Abuelo
   natural (biológico), adoptado o del cónyuge (con independencia de su edad        - Hermano
   o estatus de unión o relación) que tiene su residencia habitual en el hogar
   de al menos uno de los progenitores. Por «adopción» se entiende el hecho            - Hermano natural
   de acoger y tratar como propio a un hijo biológico de otros progenitores, en        - Hermanastro
   la medida en que lo prevea la legislación del país. Mediante un proceso
   judicial, el hijo adoptivo, emparentado o no con el adoptante, adquiere los      - Otro familiar
   derechos y el estatus de hijo nacido biológicamente para los progenitores        - Otras personas ajenas a la familia
   adoptivos.
                                                                                    - No consta1
   - «Hijastro» se refiere a una situación en la que un padrastro o madrastra
   trata como propio al hijo de su pareja en la medida en que lo prevea la
   legislación del país, sin adoptarlo.
   - «Hijo político» es la pareja legal o de hecho de un hijo propio.
   - Por «nieto» se entiende el hijo de un hijo, incluidos los hijos naturales, los
   adoptivos y los hijastros.
   - «Progenitor» es la contraparte del «hijo natural o adoptivo» (progenitor
   natural o adoptivo) o del «hijastro» (padrastro o madrastra).
   - «Padres políticos» son los progenitores de la pareja legal o de hecho.
   - Por «abuelo» se entiende un progenitor del progenitor de una persona,
   incluidos el progenitor natural, adoptivo y el padrastro o la madrastra.
   - «Hermano» se refiere a los hermanos biológicos, adoptivos o
   hermanastros.
   - «Otro familiar» se refiere a otros familiares no incluidos en la lista supra,
ES                                                            14                                                         ES
 ---pagebreak---                  como primos, tíos, sobrinos, etc., y también nietos políticos, abuelos
                 políticos y cuñados.
                 - «Otras personas ajenas a la familia» se refiere a personas que no son
                 familiares, como «au pairs», amigos o estudiantes que conviven, etc. Los
                 niños en acogida también deben incluirse en esta categoría.
  Tamaño del     El tamaño del hogar se define como el número total de miembros de un - Número total de miembros del hogar
  hogar          hogar privado.                                                                - No consta
                 La variable proporciona información sobre el número exacto de miembros
                 del hogar.
  Régimen de     La variable se refiere a las modalidades según las cuales un hogar privado - Propietario sin hipoteca pendiente
  tenencia de la ocupa la totalidad o parte de una unidad de vivienda, a saber:
  vivienda                                                                                     - Propietario con hipoteca pendiente
                 Las categorías «propietario con hipoteca pendiente» y «propietario sin - Arrendatario, alquiler a precio de mercado
                 hipoteca pendiente» se utilizarán para los hogares privados en los que al
                 menos uno de sus miembros sea propietario de la unidad de vivienda en la - Arrendatario, alquiler a precio reducido
                 que vive el hogar, con independencia de que cualquier otro miembro del - Arrendatario, alquiler gratuito
                 hogar sea arrendatario de la totalidad o una parte de la unidad de vivienda.
                                                                                                           1
                 Una persona es propietaria si posee un título de propiedad, con - No consta
                 independencia de que la vivienda esté totalmente pagada o no. Un
                                                                                               - No aplicable
                 propietario por reversión debe considerarse el propietario.
                 La categoría «propietario con hipoteca pendiente» se aplica a las
                 situaciones en las que el propietario tiene que liquidar al menos una
                 hipoteca pendiente contratada para comprar esta unidad de vivienda o
                 cualquier interés pendiente sobre la hipoteca, o ambas cosas.
                 La categoría «propietario sin hipoteca pendiente» se aplica a las situaciones
                 en las que no existe una hipoteca pendiente ni intereses que reembolsar
ES                                                                        15                                                         ES
 ---pagebreak---    sobre la hipoteca. No se incluyen en esta categoría los reembolsos de
   hipotecas o préstamos inmobiliarios, o de ambos, para cualquier otra
   unidad de vivienda (por ejemplo, para una segunda vivienda) o para
   reparaciones, renovación o mantenimiento o para otros fines no
   relacionados con la vivienda.
   Las categorías «arrendatario, alquiler a precio de mercado» o «arrendatario,
   alquiler a precio reducido» deben utilizarse en el caso de los hogares en los
   que al menos uno de sus miembros es arrendatario (unidad de vivienda
   alquilada al propietario) o subarrendatario (unidad de vivienda subalquilada
   a alguien que a su vez es arrendatario) de la unidad de vivienda en la que
   vive y en los que ningún miembro del hogar es propietario de dicha unidad
   de vivienda.
   La categoría «arrendatario, alquiler a precio de mercado» se aplica a los
   hogares en los que al menos uno de sus miembros es el arrendatario o
   subarrendatario que paga un alquiler a precios vigentes o de mercado. La
   categoría también se aplica cuando se paga un alquiler a precio de mercado
   pero se recupera total o parcialmente mediante las prestaciones de vivienda
   u otras fuentes, incluidas fuentes públicas, caritativas o privadas.
   La categoría «arrendatario, alquiler a precio reducido» incluye a los
   hogares que viven en unidades de vivienda a precio reducido, es decir,
   pagando un alquiler inferior al precio de mercado (pero no gratuito), e
   incluye los casos en que la reducción del precio se concede:
           a) por ley;
           b) como consecuencia de un régimen de vivienda social;
           c) por motivos privados;
           d) por un empleador.
   La categoría «arrendatario, alquiler gratuito» incluye a los hogares que
   viven en unidades de vivienda de alquiler gratuito, es decir, cuando no se
ES                                                             16                ES
 ---pagebreak---                   paga ningún alquiler, e incluye los casos en que el alquiler gratuito se
                  concede:
                          a) por ley;
                          b) como consecuencia de un régimen de vivienda social;
                          c) por motivos privados;
                          d) por un empleador.
                  La categoría «no aplicable» incluye a todos los hogares privados que no
                  viven en viviendas convencionales según se definen en el Reglamento (CE)
                  n.º 1201/2009 de la Comisión.
                  La variable informa sobre la renta mensual neta actual de un hogar privado,    - Grupo de renta equivalente mensual neta actual
                  es decir, la suma de los ingresos de todos los miembros del hogar              baja
                  percibidos individualmente o en su conjunto, incluidas la renta del trabajo,   - Grupo de renta equivalente mensual neta actual
                  las prestaciones sociales y otras rentas en efectivo, deduciendo las           baja a media
                  transferencias de efectivo abonadas a otros hogares, después de impuestos
                  y cotizaciones a la seguridad social.                                          - Grupo de renta equivalente mensual neta actual
                                                                                                 media
                  La variable tiene por objeto proporcionar información sobre la renta del
  Renta mensual   hogar que queda disponible para consumo o ahorro cada mes por término          - Grupo de renta equivalente mensual neta actual
  neta actual del medio. En caso de que la renta del hogar varíe sustancialmente de un mes a     media a alta
  hogar           otro, se facilitará una estimación de la renta mensual neta típica o habitual  - Grupo de renta equivalente mensual neta actual
                  que refleje la situación actual del hogar en cuanto a la renta. En caso de que superior
                  la renta mensual del hogar varíe sustancialmente a lo largo del año, como
                  en el caso de actividad estacional, se proporcionará la media mensual de la    - Renta mensual neta actual total del hogar (cifra
                  renta anual.                                                                   expresada en moneda nacional)
                                                                                                             1
                  La renta mensual neta actual se declarará como renta neta actual total del - No consta
                  hogar o como uno de los cinco grupos de renta equivalente.
                  Los umbrales entre los cinco grupos de renta equivalente quedan
ES                                                                           17                                                                     ES
 ---pagebreak---               determinados por los quintiles de la distribución variable y se definen como
              sigue:
              - El «grupo de renta equivalente mensual neta actual baja» corresponde a
              los hogares con un nivel de renta equivalente inferior al primer quintil.
              - El «grupo de renta equivalente mensual neta actual baja a media»
              corresponde a los hogares con un nivel de renta equivalente igual o superior
              al primer quintil e inferior al segundo quintil.
              - El «grupo de renta equivalente mensual neta actual media» corresponde a
              los hogares con un nivel de renta equivalente igual o superior al segundo
              quintil e inferior al tercer quintil.
              - El «grupo de renta equivalente mensual neta actual media a alta»
              corresponde a los hogares con un nivel de renta equivalente igual o superior
              al tercer quintil e inferior al cuarto quintil.
              - El «grupo de renta equivalente mensual neta actual alta» corresponde a
              los hogares con un nivel de renta equivalente igual o superior al cuarto
              quintil.
              La equivalencia consiste en aplicar ponderaciones a los miembros del hogar
              para reflejar las diferencias en cuanto al tamaño y la composición de los
              hogares, como sigue: se aplica una ponderación de 1,0 al primer miembro
              del hogar de 14 años o más, de 0,5 al segundo miembro y a cada miembro
              sucesivo de 14 años o más, y de 0,3 a cada menor de 14 años.
              La variable distingue si el empleo principal tiene una duración limitada (es El nivel de detalle de la información depende del
  Permanencia decir, el empleo o el contrato expirará después de un período predefinido) o contexto de cada recogida de microdatos:
  del empleo  se basa en un contrato indefinido. La variable se refiere al empleo principal
  principal   de una persona con empleo que trabaja como asalariada.                        - Contrato de duración determinada
              El término «empleo» se utiliza en referencia al trabajo. El criterio para -- contrato escrito de duración determinada
              determinar si una persona tiene empleo depende del contexto en cada -- acuerdo verbal de duración determinada
ES                                                                      18                                                                   ES
 ---pagebreak---                 recogida de microdatos.                                                        - Empleo indefinido
                Un empleo es un conjunto de tareas y funciones desempeñadas para una -- Contrato escrito indefinido
                sola unidad económica. Las personas pueden tener uno o varios empleos. -- acuerdo verbal indefinido
                En el caso de los asalariados, cada contrato puede considerarse un conjunto - No consta1
                separado de tareas y funciones, y, por ende, un empleo separado. En caso                     2
                de pluriempleo, el empleo principal es aquel con el mayor número de horas - No aplicable
                habitualmente trabajadas, según se define en las normas estadísticas
                internacionales sobre el tiempo de trabajo.
                Un empleo con un contrato de duración determinada finalizará, bien tras un
                período de tiempo determinado de antemano (en una fecha conocida), bien
                tras un período no conocido de antemano, pero definido, no obstante, por
                criterios objetivos, como la realización de una tarea o el período de
                ausencia de un trabajador sustituido temporalmente.
                Un empleo con un contrato sin un límite de tiempo predefinido se considera
                indefinido.
                Lo que cuenta como empleo es el acuerdo contractual, informal o verbal de
                la relación laboral, y no la expectativa que el encuestado pudiera tener de
                perder el empleo, su intención de abandonarlo, su deseo de quedarse o la
                probabilidad de quedarse en él de forma indefinida.
                La variable se refiere al empleo principal actual de un asalariado y           - Sí
                distingue entre asalariados con y sin tareas de supervisión. Se considera que  - No
  Responsabilid una persona tiene responsabilidades de supervisión cuando supervisa
  ades de       formalmente el trabajo de al menos otra persona. Las responsabilidades en      - No consta1
  supervisión   relación con los aprendices y becarios no cuentan como responsabilidades       - No aplicable2
                de supervisión; tampoco el control de calidad (comprobar el resultado de
                servicios, pero no el trabajo realizado por otras personas) ni la consultoría.
  Año en que la La variable se refiere al empleo principal actual de una persona con empleo - Año en que la persona empezó a trabajar para el
ES                                                                        19                                                                  ES
 ---pagebreak---   persona            e informa sobre el año en que la persona empezó a trabajar para su empleador actual o como trabajador por cuenta
  empezó a           empleador actual o como trabajador por cuenta propia en la empresa actual. propia en el empleo principal (expresado en cuatro
  trabajar para                                                                                                dígitos)
  su empleador                                                                                                 - No consta1
  actual o como
  trabajador                                                                                                   - No aplicable2
  por cuenta
  propia
                     La variable se refiere al empleo principal de una persona con empleo e                    - Número exacto de personas, si son entre 1 y 9
                      informa sobre el número de personas que trabajan para la unidad local,                   - De 10 a 19 personas
                      incluidas las que trabajan en la ubicación de la unidad, así como las
                      personas que, aunque trabajan fuera de la unidad, pertenecen a ella desde el             - De 20 a 49 personas
                      punto de vista organizativo y son retribuidas por ella. También incluye a                - De 50 a 249 personas
  Tamaño de la        los propietarios que trabajan y a los socios que trabajan regularmente en la
  unidad local        unidad y a los trabajadores familiares no remunerados, así como a los                    - 250 personas o más
  para el empleo      trabajadores a tiempo parcial que figuran en nómina. Incluye igualmente a                - No sabe, pero menos de 10 personas
  principal           los trabajadores temporeros, los aprendices, los becarios y los trabajadores
                      a domicilio en nómina.                                                                   - No sabe, pero 10 personas o más
                                                                                                                             1
                     La unidad local es una empresa o parte de una empresa sita en un lugar - No consta
                      geográficamente delimitado.                                                              - No aplicable2
                     La variable proporciona información sobre si una persona, sin empleo, ha - La persona nunca ha tenido un empleo
                     tenido anteriormente un empleo (de acuerdo con la definición de empleo de
  Experiencia                                                                                                  - La persona tiene experiencia laboral limitada a
                     la Organización Internacional del Trabajo7) y sobre si la experiencia laboral
  laboral            anterior se limitó o no a trabajos meramente ocasionales.                                 trabajos meramente ocasionales
  anterior
                     La categoría «persona que nunca ha tenido un empleo» comprende las - La persona tiene experiencia laboral distinta de
                     personas que nunca han tenido experiencia laboral.                                        trabajos meramente ocasionales
  7
         Aquellas personas que nunca han tenido experiencia laboral en un empleo a cambio de remuneración o beneficios, con al menos una hora de trabajo por semana.
ES                                                                                    20                                                                             ES
 ---pagebreak---                   La categoría «persona que tiene experiencia laboral limitada a trabajos - No consta1
                  meramente ocasionales» comprende las personas que han tenido
                                                                                               - No aplicable2
                  experiencia laboral y esta experiencia se limita a trabajos meramente
                  ocasionales. A los efectos de esta variable, el trabajo como recluta no debe
                  considerarse experiencia laboral.
                  La categoría «persona que tiene experiencia laboral distinta de trabajos
                  meramente ocasionales» comprende las personas que han tenido
                  experiencia laboral, excluyéndose los casos en que esta experiencia se
                  limita a trabajos meramente ocasionales.
  Participación   La variable mide la participación de una persona en educación y formación - Sí
  en educación y  formal estableciendo si la persona ha estado inscrita como estudiante o - No
  formación       aprendiz en un programa de educación formal durante el período de
  formal          referencia (que se definirá para cada recogida de microdatos).               - No consta1
  (estudiante o
  aprendiz) en el                                                                              - No aplicable2
  período de
  referencia
  Nivel de la     La variable mide el nivel de la actividad de educación o formación formal    El nivel de detalle de la información depende del
  actividad de    más reciente en la que una persona ha participado durante un período de      contexto de cada recogida de datos (ámbito). Para
  educación o     referencia determinado (que se definirá para cada recogida de microdatos),   cada categoría de la CINE-P se indican los códigos
  formación       según las categorías de la Clasificación Internacional Normalizada de la     cuando existe una relación biunívoca entre las
  formal actual   Educación para programas de educación 20115 (CINE-P 2011).                   categorías y los códigos.
  o más reciente
                                                                                                 CINE 0. Educación de la primera
                                                                                                                                            0
                                                                                                 infancia
ES                                                                          21                                                                    ES
 ---pagebreak---       CINE 1. Educación primaria               1
      CINE 2. Educación secundaria baja        2
      CINE 3. Educación secundaria alta        3
           CINE 3. Educación secundaria
                                              34
           baja. General
           CINE 3. Educación secundaria
                                              35
           baja. Vocacional
           CINE 3. Educación secundaria
                                               -
           baja. Orientación no especificada8
      CINE 4. Educación postsecundaria no
                                               4
      terciaria
           CINE 4. Educación postsecundaria
                                              44
           no terciaria. General
           CINE 4. Educación postsecundaria
                                              45
           no terciaria. Vocacional
           CINE 4. Educación postsecundaria
           no terciaria. Orientación no        -
           especificada8
      CINE 5. Educación terciaria de ciclo
                                               5
      corto
           CINE 5. Educación terciaria de
                                              54
           ciclo corto. General
           CINE 5. Educación terciaria de
                                              55
           ciclo corto. Vocacional
           CINE 5. Educación terciaria de      -
ES 22                                            ES
 ---pagebreak---                                                                                                    ciclo    corto.   Orientación    no
                                                                                                   especificada8
                                                                                              CINE 6. Grado en educación terciaria o
                                                                                                                                          6
                                                                                              nivel equivalente
                                                                                              CINE       7.   Nivel     de    maestría,
                                                                                                                                          7
                                                                                              especialización o equivalente
                                                                                              CINE 8. Nivel         de   doctorado   o
                                                                                                                                          8
                                                                                              equivalente
                                                                                              No consta1
                                                                                              No aplicable2
                Año en que el nivel de educación más alto se concluyó exitosamente - Año en que el nivel de educación más alto se
                (expresado en cuatro dígitos)                                                concluyó exitosamente (cuatro dígitos)
                La variable se refiere al año en que se completó con éxito el nivel de - No consta1
  Año en que el
                educación más alto y se refiere a personas con un nivel de estudios - No aplicable2
  nivel de
                terminados de educación primaria (CINE 1) o superior.
  educación más
  alto se       La categoría «no aplicable» incluye a personas sin educación formal o con
  concluyó      un nivel de estudios terminados inferior a la enseñanza primaria (CINE 1).
  exitosamente  La categoría «no aplicable» se utilizará también para el recuento de
                unidades estadísticas que formen parte de la población de la fuente de datos
                pero para las que no se notifique sistemáticamente información sobre la
                variable (por ejemplo, personas por debajo de una determinada edad).
  Campo del     Es el campo del nivel de educación más alto concluido exitosamente por El nivel de detalle de la información depende del
  nivel de      personas con un nivel de estudios terminados de CINE 3 o superior.           contexto de cada recogida de datos (ámbito). Para
  educación más
ES                                                                      23                                                                     ES
 ---pagebreak---   alto concluido       El campo del nivel de educación más alto concluido exitosamente se basa cada categoría de la CINE-F se indican los códigos
  exitosamente         en los Campos de educación y capacitación 2013 de la CINE (ISCED-F cuando existe una relación biunívoca entre las
                       2013)8. Un campo es la esfera amplia, la rama o el área de contenido categorías y los códigos9:
                       cubierto por un programa de educación o por una certificación.
                                                                                                                      Programas y certificaciones genéricos              00
                       La categoría «no aplicable» incluye a personas sin educación formal o con
                       un nivel de estudios terminados inferior a CINE 3.                                                Programas y certificaciones básicos            001
                                                                                                                         Alfabetización y aritmética elemental          002
                                                                                                                         Competencias personales y desarrollo           003
                                                                                                                         Programas            y        certificaciones
                                                                                                                                                                       (009)
                                                                                                                         genéricos sin mayor definición
                                                                                                                      Educación                                          01
                                                                                                                         Educación                                      011
                                                                                                                         Programas            y        certificaciones
                                                                                                                         interdisciplinarios relacionados con           018
                                                                                                                         la educación
                                                                                                                      Artes y humanidades                                02
                                                                                                                         Artes                                          021
                                                                                                                         Humanidades (excepto idiomas)                  022
                                                                                                                         Idiomas                                        023
                                                                                                                         Programas            y        certificaciones
                                                                                                                         interdisciplinarios relacionados con           028
                                                                                                                         las artes y humanidades
  8
         http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/isced-fields-of-education-and-training-2013-sp.pdf (también disponible en inglés y en francés).
  9
         Los códigos 009, 029, 039, 049, 059, 079, 089, 099 y 109 no son códigos CINE.
ES                                                                                         24                                                                                ES
 ---pagebreak---          Artes y humanidades sin mayor
                                                 029
         definición
      Ciencias     sociales,    periodismo     e
                                                  03
      información
         Ciencias       sociales      y      del
                                                 031
         comportamiento
         Periodismo e información                032
         Programas         y     certificaciones
         interdisciplinarios relacionados con
                                                 038
         las ciencias sociales, el periodismo y
         la información
         Ciencias sociales, periodismo         e
                                                 039
         información sin mayor definición
      Administración de empresas y derecho        04
         Educación           comercial         y
                                                 041
         administración
         Derecho                                 042
         Programas         y     certificaciones
         interdisciplinarios relacionados con
                                                 048
         la     educación      comercial,     la
         administración y el derecho
         Administración de empresas            y
                                                 049
         derecho sin mayor definición
      Ciencias naturales,      matemáticas     y
                                                  05
      estadística
         Ciencias biológicas y afines            051
ES 25                                                ES
 ---pagebreak---          Medio ambiente                           052
         Ciencias físicas                         053
         Matemáticas y estadística                054
         Programas         y      certificaciones
         interdisciplinarios relacionados con
                                                  058
         las     ciencias      naturales,     las
         matemáticas y la estadística
         Ciencias naturales, matemáticas y
                                                  059
         estadística sin mayor definición
      Tecnologías de la información y la
                                                   06
      comunicación
         Tecnologías de la información y la
                                                  061
         comunicación
         Programas         y      certificaciones
         interdisciplinarios relacionados con
                                                  068
         las tecnologías de la información y la
         comunicación
      Ingeniería, industria y construcción         07
         Ingeniería y profesiones afines          071
         Industria y producción                   072
         Arquitectura y construcción              073
         Programas         y      certificaciones
         interdisciplinarios relacionados con
                                                  078
         la ingeniería, la industria y la
         producción
ES 26                                                 ES
 ---pagebreak---          Ingeniería, industria y producción sin
                                                   079
         mayor definición
      Agricultura,     silvicultura,    pesca    y
                                                    08
      veterinaria
         Agricultura                               081
         Silvicultura                              082
         Pesca                                     083
         Veterinaria                               084
         Programas          y      certificaciones
         interdisciplinarios relacionados con
                                                   088
         la agricultura, la silvicultura, la
         pesca y la veterinaria
         Agricultura, silvicultura, pesca y
                                                   089
         veterinaria sin mayor definición
      Salud y bienestar                             09
         Salud                                     091
         Bienestar                                 092
         Programas          y      certificaciones
         interdisciplinarios relacionados con      098
         la salud y el bienestar
         Salud y bienestar sin mayor definición    099
      Servicios                                     10
         Servicios personales                      101
         Servicios de        higiene    y    salud
                                                   102
         ocupacional
ES 27                                                  ES
 ---pagebreak---                                                                                                  Servicios de seguridad                    103
                                                                                                 Servicios de transporte                   104
                                                                                                 Programas         y     certificaciones   108
                                                                                                 interdisciplinarios relacionados con
                                                                                                 los servicios
                                                                                                 Servicios sin mayor definición            109
                                                                                               No consta
                                                                                               No aplicable
  Duración de la La duración de la estancia en el país de residencia en años cumplidos       - Ha nacido en este país y nunca ha vivido en el
  estancia en el describe el intervalo temporal desde el momento en que una persona          extranjero durante un período de al menos un año
  país de        estableció en último lugar su residencia habitual en el país declarante,
  residencia en                                                                              - Número de años en este país (desde que
                 expresado en años cumplidos, con las opciones siguientes:
  años                                                                                       estableció en él por última vez el lugar de
  cumplidos      - Ha nacido en este país y nunca ha vivido en el extranjero durante un residencia habitual) (dos dígitos)
                 período de al menos un año: comprende a las personas que han nacido en el - No consta1
                 país declarante y que nunca han tenido su residencia habitual en un país
                 distinto del país declarante durante al menos un año.                       - No aplicable2
                  - Número de años en este país desde que estableció en él por última vez el
                 lugar de residencia habitual (un número entero que describa el período
                 comprendido entre el momento en que la persona estableció en último lugar
                 su residencia habitual y la fecha de referencia, específica para cada
                 recogida de microdatos sociales, en años cumplidos).
ES                                                                      28                                                                     ES
 ---pagebreak---   Percepción    La percepción subjetiva del estado de salud es una valoración subjetiva de - Muy bueno
  subjetiva del la persona sobre su estado de salud en general (más que el estado de salud
  estado de                                                                                - Bueno
                actual o posibles problemas de salud de carácter temporal), incluidas las
  salud         diferentes dimensiones de la salud, por ejemplo el funcionamiento físico y - Regular (ni bueno ni malo)
                emocional, la salud psíquica (que cubre el bienestar psicológico y los     - Malo
                trastornos mentales) y los signos y síntomas biomédicos.
                                                                                           - Muy malo
                                                                                           - No consta1
                                                                                           - No aplicable2
ES                                                                     29                                               ES
 ---pagebreak---   Problemas de   La variable «problemas de salud de larga duración» es una valoración         - Sí
  salud de larga subjetiva de la persona sobre sus problemas de salud crónicos, incluidas las
  duración                                                                                    - No
                 diferentes dimensiones físicas, emocionales, de comportamiento y
                 psíquicas de la salud, las enfermedades y los trastornos, así como el dolor, - No consta1
                 los problemas de salud causados por accidentes y lesiones o las              - No aplicable2
                 enfermedades congénitas. Una enfermedad crónica o de larga duración se
                 caracteriza por ser permanente y por requerir previsiblemente un largo
                 período de supervisión, observación o atención. Las enfermedades o
                 problemas de salud de larga duración deben haber durado (o repetirse) o se
                 prevé que duren (o se repitan) seis meses o más.
                 La categoría «sí» se refiere a la aparición de uno o varios problemas de
                 salud de larga duración o crónicos, y «no» se refiere a la ausencia de
                 problemas de salud de larga duración o crónicos según la percepción del
                 encuestado.
ES                                                                       30                                   ES
 ---pagebreak---   Limitación de   La variable mide el nivel autoevaluado individual de limitación o              - Gravemente limitado
  las actividades limitaciones existentes duraderas (de al menos seis meses), debido a un
  debido a                                                                                       - Limitado pero no gravemente
                  problema o problemas de salud (ya sean físicos, psíquicos o emocionales,
  problemas de    incluidos el deterioro o las limitaciones resultantes de la vejez), para la    - Nada limitado
  salud           participación en actividades que de otra forma la persona emprendería o
                  llevaría a cabo normalmente.                                                   - No consta1
                                                                                                               2
                  Una actividad se define como la realización de una tarea o acción por un - No aplicable
                  individuo. Por limitaciones de la actividad se entiende las dificultades de un
                  individuo para realizar una actividad, evaluadas con arreglo a una norma
                  generalmente aceptada de la población, relativa a las expectativas culturales
                  y sociales en relación con actividades que las personas realizan
                  habitualmente, cubriendo toda la gama de actividades laborales, escolares,
                  domésticas y de ocio.
                  Las personas con problemas de salud recurrentes o fluctuantes deben
                  referirse a la situación más frecuente que afecte a sus actividades
                  habituales:
                  - «Gravemente limitado» significa que no puede llevarse a cabo una
                  actividad o que solo puede realizarse con dificultad extrema y normalmente
                  con la ayuda de otras personas.
                  - «Limitado pero no gravemente» significa que puede llevarse a cabo una
                  actividad habitual, pero con algunas dificultades, aunque normalmente sin
                  necesidad de ayuda (o normalmente se necesita con menos frecuencia que
                  una ayuda diaria) de otras personas.
                  - «Nada limitado» significa que pueden llevarse a cabo o realizarse
                  actividades habituales sin dificultades, o que cualquier posible limitación
                  de la actividad no ha durado más de los últimos seis meses.
ES                                                                          31                                                 ES
 ---pagebreak---                  La variable informa sobre el método utilizado para recoger información del - Entrevista personal con cuestionario en papel
                 encuestado. En caso de que se utilicen múltiples modos para la recogida de (PAPI)
                 datos de un encuestado, la variable informa sobre el modo más utilizado.       - Entrevista personal asistida por ordenador (CAPI)
                 En las entrevistas PAPI, CAPI y CATI el entrevistador está presente. La - Entrevista telefónica asistida por ordenador
                 CAWI la realiza el propio encuestado, que sigue un guion que figura en el (CATI)
                 sitio web.
                                                                                                - Entrevista web asistida por ordenador (CAWI)
                 La categoría «otros» se aplica cuando el modo de entrevista utilizado no
                 está incluido en las demás categorías, por ejemplo, una entrevista - Otros
  Modo de
                 autoadministrada en soporte papel (PASI) o una encuesta autoadministrada - No aplicable
  entrevista
                 asistida por ordenador no basada en la web (CASI).
  utilizado
                 La categoría «no aplicable» se utilizará para el recuento de unidades
                 estadísticas, que formen parte de la población de la fuente de datos, para las
                 que no se comunique sistemáticamente información sobre esta variable, por
                 ejemplo en el caso de personas por debajo de una determinada edad, así
                 como en el caso de que toda la información se haya obtenido de registros
                 (es decir, datos administrativos) o se haya imputado, o ambas cosas, y no
                 haya tenido lugar ninguna entrevista.
                 La variable informa sobre si la información solicitada ha sido facilitada por - Participación directa
                 el encuestado designado o a través de otra persona (encuestado proxy).         - Participación indirecta
                 El encuestado designado es la persona indicada en las disposiciones - No consta1
  Tipo de        relativas a cada recogida de microdatos al que se solicita que facilite la
  participación  información.                                                                   - No aplicable
  en la encuesta
                 La «participación directa» se refiere a una situación en la que el propio
                 encuestado designado facilita la información solicitada. La participación
                 directa también incluye los casos en los que el encuestado designado ha
                 facilitado la información solicitada con ayuda de otra persona (por ejemplo,
ES                                                                        32                                                                        ES
 ---pagebreak---            traducción o asistencia física) y ha validado las respuestas dadas.
           «Participación indirecta» hace referencia a una situación en la que la
           información solicitada al encuestado designado ha sido facilitada por un
           tercero (es decir, un encuestado proxy), sin ser validada por el encuestado
           designado.
           La categoría «no aplicable» se utilizará para el recuento de unidades
           estadísticas, que formen parte de la población de la fuente de datos, para las
           que no se comunique sistemáticamente información sobre esta variable, así
           como en caso de que toda la información se haya obtenido a partir de
           registros (es decir, datos administrativos) o se haya imputado, o ambas
           cosas, y no haya tenido lugar ninguna entrevista.
           La variable informa sobre el estrato primario correspondiente a cada unidad - Identificador de estrato
           de observación (persona u hogar) en caso de que la población objetivo (o - No aplicable
           una parte de ella) se estratifique en la primera fase del diseño de la muestra,
           proporcionando códigos de identificación para los diferentes estratos
           (identificador de estrato). Estratificar la población significa dividirla en
           subpoblaciones que no se solapan, denominadas estratos. A continuación,
           se seleccionan muestras independientes dentro de cada estrato.
  Estratos
           La información registrada se refiere siempre a la situación en el momento
           de la selección de la unidad estadística correspondiente (persona u hogar).
           La categoría «identificador de estrato» proporciona el código de
           identificación del estrato al que pertenece cada unidad de observación
           (persona u hogar). Los códigos de identificación del estrato deben utilizarse
           en caso de que la población objetivo se haya estratificado o en caso de que
           se hayan tomado en consideración unidades de muestreo primarias (UMP)
ES                                                                    33                                          ES
 ---pagebreak---             autorrepresentadas.
            La categoría «no aplicable» se utilizará cuando la población objetivo no se
            haya estratificado en la primera etapa del proceso de muestreo (por
            ejemplo, cuando la muestra se haya extraído mediante un muestreo
            aleatorio simple o mediante un muestreo aleatorio por conglomerados) y no
            se hayan tomado en consideración UMP autorrepresentadas.
            La variable informa sobre la unidad de muestreo primaria (UMP) - Identificador de unidad de muestreo primaria
            correspondiente a cada unidad de observación (persona u hogar) en caso de - No aplicable
            que la población objetivo se divida en conglomerados, proporcionando
            códigos de identificación para los conglomerados o las UMP.
            Una población se divide en conglomerados (es decir, subpoblaciones
            disjuntas) en caso de que el muestreo directo no sea posible (debido a la
            falta de un marco de muestreo) o su aplicación resulte demasiado onerosa
            (la población está muy dispersa geográficamente). A continuación, se
            selecciona una muestra de conglomerados (UMP) en la primera etapa del
  Unidad de proceso de muestreo.
  muestreo
            La información registrada se refiere siempre a la situación en el momento
  primaria
            de la selección de la unidad correspondiente (persona u hogar).
  (UMP)
            La categoría «identificador de unidad de muestreo primaria» proporciona el
            código de identificación de la UMP (entre las UMP seleccionadas) a la que
            pertenece cada unidad de observación (persona u hogar), en caso de que la
            población objetivo se haya dividido en conglomerados en la primera etapa
            de muestreo.
            La categoría «no aplicable» debe utilizarse cuando la población objetivo no
            se haya agrupado en la primera etapa del proceso de muestreo, por ejemplo
            cuando la muestra se haya obtenido mediante un muestreo aleatorio simple
            o mediante un muestreo aleatorio estratificado.
ES                                                                  34                                                    ES