CELEX: C1997/357/20
Language: sv
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (fjärde avdelningen) av den 16 oktober 1997 i mål C-304/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale della Liguria): Hera SpA mot Unità sanitaria locale nª 3 genovese (USL) och Impresa Romagnoli SpA (Direktiv 93/37/EEG - Offentlig upphandling - Onormalt låga anbud)

22.11.97           I SV |                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 357/ 11

   1 januari 1995, på villkor att den tillerkänner läkare             Den antidumpningstull som införts genom kommissionens
   som i enlighet med rådets direktiv 75/362/EEG av den               beslut nr 2131 /88/EKSG av den 18 juli 1988 om införande
   16 juni 1975 om ömsesidigt erkännande av utbild­                   av slutgiltig antidumpningstull på import av viss plåt och
   nings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare             grovplåt av järn eller stål med ursprung i Jugoslavien och
   inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska ut­             om slutgiltigt uttag av tillfällig antidumpningstull på
   övandet av etableringsrätten och friheten att tillhanda­           denna import, och som enligt artikel 1 i beslutet gäller
   hålla tjänster etablerat sig i den staten före den 1 janu­         import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i
   ari 1 995 rätt att utöva verksamhet som allmänsprakti­             Jugoslavien, gäller även för produkter av detta slag som
   serande läkare inom ramen för dess nationella                      tillverkats av en tillverkare och exportör som först var eta­
   socialförsäkringssystem, även om de inte har genom­                blerad i Socialistiska federativa republiken Jugoslavien,
   gått särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare            och som till följd av självständighetsförklaringen fann sig
   och även om de inte har inlett någon arbetsrelation                etablerad i Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
   med socialförsäkringssystemet i den staten.                        vid den tidpunkt då importen av de ifrågavarande produk­
                                                                      terna ägde rum.
(M EGT C 145 , 18.5.1996 .
                                                                      O EGT C 233 , 10.8.1996 .

                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                     ( sjätte avdelningen)
                                                                                            ( fjärde avdelningen)
                  av den 16 oktober 1997
                                                                                        av den 16 oktober 1997
i mål C-l 77/96 (begäran om förhandsavgörande från
Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen): Belgiska                   i mål C-304/96 (begäran om förhandsavgörande från
staten möt Banque Indosuez med flera, Europeiska                      Tribunale amministrativo regionale della Liguria): Hera
                  gemenskapen (')                                     SpA mot Unità sanitaria locale n° 3 genovese (USL ) och
                                                                                   Impresa Romagnoli SpA (')
(Dumpning - Plåt och grovplåt av järn eller stål med
ursprung i Jugoslavien - Före detta jugoslaviska republi­             (Direktiv 93/3 7/EEG - Offentlig upphandling - Onormalt
ken Makedoniens självständighetsförklaring - Rättssäker­                                    låga anbud)
                             het)                                                              ( 97/C 357/20 )
                        ( 97/C 357/19 )
                                                                                      (Rättegångsspråk: italienska)
              (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                    gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                     ( Domstolen, fjärde avdelningen ( avdelningsordföranden H.
                                                                     Ragnemalm, referent, samt domarna R J. G. Kapteyn och
Domstolen, sjätte avdelningen ( avdelningsordföranden H.             J. L. Murray; generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekrete­
Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, G. F. Mancini,                   rare: R. Grass ), har den 16 oktober 1997 avkunnat dom i
R J. G. Kapteyn ( referent) och G. Hirsch; generaladvokat:            mål C-304/96 angående en begäran enligt artikel 177 i
F. G. Jacobs; justitiesekreterare : R. Grass ), har den               EG-fördraget, från Tribunale amministrativo regionale
16 oktober 1997 avkunnat dom i mål C-177/96, angående                 della Liguria ( Italien ), att domstolen skall meddela ett för­
en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Recht­             handsavgörande i det vid den nationella domstolen
bank van eerste aanleg te Antwerpen ( Belgien ), att dom­             anhängiga målet mellan Hera SpA och Unità sanitaria
stolen skall meddela förhandsavgörande i det vid den                  locale n° 3 - genovese (USL ), Impresa Romagnoli SpA
nationella domstolen anhängiga målet mellan Belgiska sta­             angående tolkningen av artikel 30.4 i rådets direktiv 93/
ten och Banque Indosuez med flera, Europeiska gemenska­               37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfaran­
pen angående tolkningen av kommissionens beslut                       dena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för
nr 2131 /88/EKSG av den 18 juli 1988 om införande av                  bygg- och anläggningsarbeten ( EGT L 199, 9.8.1993 ,
slutgiltig antidumpningstull på import av viss plåt och               s . 54 ). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
grovplåt av järn eller stål med ursprung i Jugoslavien och
om slutgiltigt uttag av tillfällig antidumpningstull på
denna import ( EGT L 188 , 19.7.1988 , s . 14 ). Domslutet            Artikel 30.4 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni
i denna dom har följande lydelse :                                    1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av
 ---pagebreak--- C 357/12            1 SV |                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                22.11.97

offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anlägg­                  1 . Överklagandet ogillas.
ningsarbeten skall tolkas så, att en upphandlande myndig­
het inte har rätt att efter den 31 december 1992 förkasta
onormalt låga anbud utan att följa granskningsförfarandet              2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.
i första stycket i denna bestämmelse.

                                                                       (■) EGT C 108 , 5.4.1997.
(') EGT C 336 , 9.11.1996 .

                  DOMSTOLENS BESLUT                                    Överklagande, ingivet den 15 september 1997 av SA
                                                                       Smanor, Hubert Segaud och Monique Segaud av det beslut
                      ( första avdelningen)                            som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, andra
                    av den 6 oktober 1997                              avdelningen, har meddelat den 3 juli 1997 i mål T-201/96
                                                                       mellan Europeiska gemenskapernas kommission och SA
i mål C-55/97 P (begäran om förhandsavgörande från                            Smanor, Hubert Segaud och Monique Segaud
House of Lords ): i målet mellan å ena sidan Association
internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels                                   (Mål C-3 17/97 P)
et synthétiques et de soie naturelle ( AIUFFASS ), organi­                                           ( 97/C 357/22 )
sation bildad enligt belgisk rätt, och Apparel, Knitting &
Textiles Alliance ( AKT), bolag bildat enligt engelsk
rätt, och å andra sidan Europeiska gemenskapernas
kommission, med stöd av Förenade Konungariket                          SA Smanor, Hubert Segaud och Monique Segaud, har den
              Storbritannien och Nordirland ( 1 )                      15 september 1997 till Europeiska gemenskapernas dom­
                                                                       stol överklagat det beslut som Europeiska gemenskapernas
(Överklagande - Artikel 92.3 a och c i EG-fördraget -                  förstainstansrätt, andra avdelningen, meddelat den 3 juli
Textilier - Uppenbart felaktig bedömning - Överkapacitet               1997 i mål T-201 /96 mellan Europeiska gemenskapernas
               - Upptagande till sakprövning)                          kommission och SA Smanor, Hubert Segaud och Monique
                         ( 97/C 357/21 )                               Segaud . Sökandena företräds av advokaten Laurence
                                                                       Roques, Val de Marne, delgivningsadress: 7/9 rue du
                                                                       Général de Larminat, Créteil .
                  (Rättegångsspråk : franska)

                                                                       Klaganden yrkar att domstolen skall upphäva det omtvis­
                                                                       tade beslutet och bifalla klagandens samtliga yrkanden i
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                       förstainstansrätten samt förplikta kommissionen att ersätta
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                       rättegångskostnaderna .
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.               Grunder och huvudargument
Sevón samt domarna D. A. O. Edward och M. Wathelet
( referent); generaladvokat: C. O. Lenz; justitiesekreterare :
R. Grass ), har den 6 oktober 1997 avkunnat beslut i mål               Åsidosättande av sekundärrätten: förstainstansrätten kan
C-55/97 P, Association internationale des utilisateurs de              inte i förevarande fall - som kännetecknas av en passivitet,
fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie natu­         som är såväl ihållande i tiden som obegriplig i fråga om
relle ( AIUFFASS ), organisation bildad enligt belgisk rätt,           motiven, och som direkt medför en svindlande ökning av
Gent, ( Belgien ), och Apparel , Knitting & Textiles Alliance          den åsamkade skadan - utan att åsidosätta sin skyldighet
( AKT), bolag bildat enligt engelsk rätt, London, före­                att beakta samtliga omständigheter av relevans i före­
trädda av advokaterna Michel Waelbroeck, Jules Stuyck                  varande fall , fastställa att kommissionen har ett sådant
och Olivier Spletdoorn, Bryssel, delgivningsadress : advo­             utrymme för skönsmässig bedömning som fastställs i mål
katbyrån Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, Luxem­                247/87 H , vilket är helt irrelevant i förevarande fall,
burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                         efterstom det avsåg . faktiska omständigheter som fullstän­
( ombud: Xavier Lewis ), med stöd av Förenade Konunga­                 digt saknar samband med de rättsverkningarna av domsto­
riket Storbritannien och Nordirland ( ombud : Lindsey                  lens dom i mål 298/87 Smanor (2 ).
Nicoll biträdd av Richard Plender och Stephen Morris ),
angående överklagande av dom meddelad den 12 december
1996 av förstainstansrätten ( femte avdelningen i utökad               (') Receuil 1989 , s . 291 .
sammansättning ) i mål T- 3 80/94, AIUFFASS och AKT mot                ( 2 ) Receuil 1988 , s . 4489 .
kommissionen ( Rec . 1996 , s . 11-2169 ) i vilket det förs
talan om ogiltigförklaring av denna dom . Beslutet har
följande lydelse :