CELEX: 31977D0352
Language: da
Date: 1977-05-05 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 5. maj 1977 vedrørende hastelevering af blød hvede som fødevarehjælp til republikken Tchad

Nr. L 121 / 28                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      14 . 5 . 77
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 5 . maj 1977
                vedrørende hastelevering af blød hvede som fødevarehjælp til republikken Tchad
                               ( Den franske og den nederlandske tekst er de eneste autentiske)
                                                           (77/ 352/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        net) gennem afslutning af en direkte, uformel aftale
FÆLLESSKABER HAR —                                                    fremskaffelsen af 2 000 tons hård hvede på lager hos
                                                                      interventionsorganet, bestemt for republikken Tchad.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     2.     For at slutte en direkte , uformel aftale bør OBEA
                                                                      søge de billigst mulige betingelser.
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.
2727/ 75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning                    3 . Kontrakten omfatter levering til lastehavnen, la­
( EØF) nr. 31 38 /76 (2 ),                                            steomkostninger og transport af varen til destinatio­
                                                                      nen anført i bilaget.
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.
2750 / 75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af krite­              4. Varen leveres i nye jutesække med et indhold på
rier for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3 ),             50 kg netto.
særlig artikel 6,
                                                                      Minimumsvægt for sækkene : 600 gram .
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 696/
76 af 25 . marts 1976 om afvigelse fra forordning
( EØF) nr. 2750/75 for så vidt angår fremgangsmåder                   Sækkene skal på emballagen bære følgende påtrykte
 for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (*), og               angivelse :
ud fra følgende betragtninger :                                       » Froment dur — Don de la CEE à la republique du
                                                                      Tchad — A distribuer gratuitement«.
 Rådet for De europæiske Fællesskaber har den 18 . ja­
 nuar 1977 udtrykt sin hensigt til inden for rammerne                 For at muliggøre en genopfyldning i sække skal til­
 af en fællesskabsaktion at yde 2 000 tons hård hvede                 slagsmodtageren levere 2 % tomme sække, nye og af
 til republikken Tchad i henhold til dets fødevarehjæl­               samme kvalitet som dem , hvori varen leveres, men
 peprogram for 1975/ 1976 ;                                           med den trykte tekst efterfulgt af et stort »R«.
 i betragtning af nødvendigheden af at yde hurtig
 hjælp viser det sig nødvendigt at anvende en direkte,                                          Artikel 2
 uformel aftale, for så vidt angår denne levering ;
 de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i                 Det i artikel 1 nævnte produkt skal være af sund, sæd­
 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                 vanlig handelsmæssig kvalitet, være lugtfri og mindst
 teen for Korn —                                                      svare til den standardkvalitet, for hvilken interventions­
                                                                       prisen er fastsat.
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                                                                Artikel 3
                           Artikel 1                                   1.    En sikkerhedsstillelse på 5 regningsenheder stil­
                                                                       les af tilbudsgiveren ved kontraktunderskrivelse . Den
  1 . Ved anvendelse af artikel 1 i Rådets forordning                  frigives når transaktionen er gennemført indenfor den
 ( EØF) nr. 696/76 af 25 . marts 1976 iværksætter l'Of­                fastsatte frist og for ikke leverede partier i tilfælde af
 fice Beige de l'Économie et de l'Agriculture (OBEA)                   force majeure.
 82, rue de Treves, B-1040 Bruxelles (interventionsorga­
                                                                       2.     Den sikkerhed, der er nævnt i stk . 1 , kan stilles i
 (')  EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s . 1 .
 (2 ) EFT nr. L 354 af 24. 12 . 1976, s . 1 .                          kontanter eller i form af en garanti , der stilles af et kre­
 (3)  EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975 , s . 89 .                        ditinstitut, som svarer til de kriterier, der er fastsat af
 (4 ) EFT nr. L 83 af 30 . 3 . 1976 , s . 8 .                          medlemsstaten .
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 77                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 121 /29
                       Artikel 4                          Interventionsorganet fremsender ved modtagelsen de
                                                          nævnte oplysninger til Kommissionen sammen med
Lastning skal finde sted den 14. maj 1977.                en kopi af den direkte, uformelle aftale.
                       Artikel 5                                                Artikel 6
Interventionsorganet skal anmode tilslagsmodtageren       Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
om følgende oplysninger :
a) en fortegnelse over de lastede mængder, produkter­     Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 1977.
    nes kvalitet og emballering ;
b) skibenes afsejlingsdato samt den dato, der er fastsat                        På Kommissionens vegne
    for varens ankomst til bestemmelsesstedet ;
                                                                                   Finn GUNDELACH
c) enhver begivenhed, som måtte indtræffe under
    transporten af varen .                                                            Næstformand
 ---pagebreak--- Nr. L 121 / 30                 De Europæiske Fællesskabers Tidende             14 . 5 . 77
               ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
                        Lieux de livraison des 2 000 tonnes de froment dur
                            Lieferungsorte für 2 000 Tonnen Hartweizen
                    Luoghi di consegna delle 2 000 tonnellate di frumento duro
                      Plaatsen van bestemming voor 2 000 ton durum tarwe
                           Destinationer for i alt 2 000 tons hård hvede
                   Destination for the delivery of 2 000 tonnes of durum wheat
                               Biltine                           100 t
                               Guereda                             50 t
                               Iriba                               50 t
                               Arada                               25 t
                               Amzoer                              25 t
                               Faya-Largeau                      292 t
                               Bardat                            175 t
                               Fada                              116 t
                               Kirdimi                             82 t
                               Koro Toro                           46 t
                               Koulba                              46 t
                               Oum-Chalouba                      151 t
                               Ounianga-Keb                        82 t
                               Souliat                             60 t
                               Zouar                              116 t
                               Mongo                              175 t
                               Bitkine                           175 t
                               Melfi                              117 t
                               Mangalme                           117 t
                                                               2 000 t