CELEX: 31963D0664
Language: it
Date: 1963-11-28 00:00:00
Title: 63/664/CEE: Decisione della Commissione del 28 novembre 1963 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella Repubblica francese di glucosio (destrosio) in provenienza da taluni Stati membri

2914/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        13 . 12 . 63
                                                 INFORMAZIONI
                                            LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 28 novembre 1963
                     che autorizza la riscossione di tasse di compensazione ali importazione
                     nella Repubblica francese di glucosio (destrosio) in provenienza da taluni
                                                       Stati membri
                              (I testi francese, olandese e tedesco sono i soli tacenti fede)
                                                       (63/664/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Previa consultazione degli altri Stati membri,
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                     Considerando che la merce per la quale viene
                                                                 chiesta l'autorizzazione a riscuotere tasse di compen­
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            sazione rientra nella voce 29.43 A della tariffa
nomica Europea,                                                  doganale comune contemplata nella seconda deci­
                                                                 sione del Consiglio sopra menzionata ;
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
1962 (1), che si basa in particolare sull'articolo 235               Considerando che il glucosio (destrosio) è fab­
del Trattato e prevede la riscossione di una tassa               bricato con granturco, materia prima contemplata
di compensazione su talune merci risultanti dalla                nell'articolo 1 della prima decisione del Consiglio
trasformazione di prodotti agricoli,                             sopra citata ; che si può stabilire un rapporto di
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                equivalenza di 210 kg di granturco per 100 kg di
1962 (2) che stabilisce l'elenco delle merci alle quali          glucosio (destrosio) ;
può essere applicata la suddetta decisione,
                                                                     Considerando che, secondo statistiche doganali
    Vista la lettera del 26 febbraio 1962 con la                 pubblicate dallo Stato membro richiedente, quest'ul­
quale la Repubblica francese ha chiesto alla Com­                timo importa glucosio (destrosio) soltanto dalla Re­
missione l'autorizzazione a riscuotere tasse di com­             pubblica italiana ; che le condizioni di applicazione
pensazione all'importazione di glucosio (destrosio)              della succitata prima decisione del Consiglio non
in provenienza dagli altri Stati membri,                         sono pertanto soddisfatte per quanto riguarda
                                                                 quest'ultimo Stato membro ;
    Viste le lettere del 6 luglio 1962, del 30 agosto
1962 e del 29 aprile 1963 con le quali lo stesso                     Considerando che, nell'Unione economica belgo­
Stato membro ha comunicato alla Commissione dati                 lussemburghese, il costo di approvvigionamento, di
destinati a permetterle di prendere una decisione in             granturco destinato alla fabbricazione di glucosio
merito alla predetta domanda,                                     corrisponde al prezzo di. entrata, fissato dai due
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n, 30 del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       2915/63
Stati membri in causa, maggiorato delle spese di         (destrosio) importati nella Repubblica francese in
trasporto pari in media a 13,95 fr.b./100 kg, ma dimi­   provenienza :
nuito dell'ammontare della restituzione che tali Stati
accordano alla produzione in applicazione dell'arti­     — dall'Unione         economica belgo-lussemburghese :
colo 17 del regolamento n. 55 del Consiglio, cioè di           68,69 fr.f.
78 fr.b/. 100 kg ; che, tenendo conto di un prezzo d'en­ — dalla Repubblica federale di Germania: 69,30 fr.f.
trata medio di 395,33 fr.b./100 kg calcolato per il      — dal Regno dei Paesi Bassi : 66,19 fr.f. ;
periodo ottobre 1963 — marzo 1964, si può fissare
per il cereale di cui trattasi un prezzo medio di        che il costo della materia prima incorporata nella
331,28 fr.b./100 kg (32,71 fr.f.) ;                      stessa merce fabbricata nella Repubblica francese
                                                         è pari a 81,44 fr.f./100 kg ;
      Considerando che, nella Repubblica federale di           Considerando pertanto che l'incidenza sui costi
Germania, il costo di approvvigionamento di gran­        di produzione del glucosio (destrosio), rispettiva­
turco destinato alla fabbricazione di glucosio corri­    mente nella Repubblica francese e nei succitati
sponde al prezzo di entrata fissato da tale Stato        Stati membri, della differenza tra i costi del gran­
membro, maggiorato delle spese di trasporto pari         turco incorporato in 100 kg della merce di cui
in media a 1,05 DM/100 kg, ma diminuito dell'am­         trattasi corrisponde, quando questa è importata nello
montare della restituzione che tale Stato membro         Stato membro richiedente in provenienza :
 accorda alla produzione in applicazione dell'articolo   — dall'Unione economica belgo-lussemburghese, a
 17 del regolamento n. 55 del Consiglio, cioè di               12,75 fr.f.
 17,40 DM/100 kg ; che, tenendo conto di un prezzo
 d'entrata medio di 43,09 DM/100 kg calcolato per        — dalla Repubblica federale              di Germania,        a
 il periodo ottobre 1963 — marzo 1964, si può fis­             12,14 fr.f.
 sare per il cereale di cui trattasi un prezzo medio     — dal Regno dei Paesi Bassi, a 15,25 fr.f. ;
 di 26,74 DM/100 kg (33 fr.f.) ;
                                                               Considerando che i prezzi medi praticati nei
                                                         primi 8 mesi del 1963 per il glucosio (destrosio)
      Considerando che, nel Regno dei Paesi Bassi,       esportato dai succitati Stati membri franco-frontiera
 il costo di approvvigionamento di granturco destinato   francese, non sdoganato, corrispondono ai livelli in­
 alla fabbricazione di glucosio (destrosio) corrisponde,  dicati nella seguente tabella, che raccoglie anche gli
 quando tale merce è esportata verso la Repubblica        altri elementi da prendersi in considerazione nel­
 francese, al prezzo d'entrata fissato a 26,60 fior./    l'applicazione dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 della
 100 kg per la corrente annata cerealicola, maggio­       succitata prima decisione del Consiglio :
 rato delle spese di trasporto pari in media a 1,01
 fior./100 kg, ma diminuito di un ammontare corri­
 spondente al prelievo applicabile al cereale in og­                                  U. E. B. L.
                                                                                                  Germania      Paesi
 getto all'importazione in provenienza dai paesi terzi ;                                            ( R. f. )   Bassi
 che, tenendo conto di un prelievo medio di 4,50
  fior./100 kg, si può fissare per il cereale di cui     Prezzo      franco-frontiera
 trattasi un prezzo medio di 23,11 fior./100 kg              (fr.f./100 kg)            93,29        78,58      155,96
 (31,52 fr.f.) ;
                                                          Dazio doganale al 1 . 1.
                                                             1958 (25%)                23,32        19,64       38,99
      Considerando per contro che, nella Repubblica
«francese, il costo di approvvigionamento di gran­        Dazio doganale al 1 . 7.
 turco destinato alla fabbricazione di glucosio corri­       1963 (10%)                  9,33         7,86      15,60
  sponde al prezzo d'entrata fissato da tale Stato
 membro, maggiorato delle spese di trasporto pari         Protezione massima del­
 in media a 1,30 fr.f./100 kg, ma diminuito dell'am­         l'industria di trasfor­
  montare della restituzione che tale Stato membro           mazione (4%)                 3,73         3,14      6,24
  accorda alla produzione in applicazione dell'articolo
  17 del regolamento n. 55 del Consiglio, cioè di               Considerando che l'importo corrispondente al­
  7 fr.f./100 kg ; che, tenendo conto di un prezzo        l'incidenza della differenza dei costi di approvvigio­
  medio d'entrata di 44,48 fr.f./100 kg calcolato per     namento sopra constatata, maggiorata dell'importo
  il periodo ottobre 1963 — marzo 1964, si può fissare    previsto nell'articolo 2, paragrafi lb) e 2 della prima
  per il cereale di cui trattasi un prezzo medio di       decisione del Consiglio sopra menzionata e che,
  38,78 fr.f./100 kg ;                                    tenuto conto della protezione tariffaria esistente al
                                                          momento dell'entrata in vigore del Trattato, può
       Considerando che, in tali condizioni e tenuto      essere fissato al 4 °/o del prezzo suindicato della
  conto del rapporto di equivalenza sopra menzionato,     merce in questione, ammonta, per 100 kg di tale
  è opportuno stabilire i seguenti costi medi della       merce importata nello Stato membro richiedente in
  materia prima incorporata in 100 kg di glucosio          provenienza :
 ---pagebreak--- 2916/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              13 . 12 . 63
— dall'Unione economica belgo-lussemburghese, a             Considerando che, per salvaguardare una prefe­
     16,48 fr.f.                                        renza comunitaria, è opportuno subordinare la riscos­
                                                        sione delle tasse di compensazione all'applicazione
— dalla       Repubblica    federale   di Germania,   a di misure protettive nei confronti dei paesi terzi ; che
     15,28 fr.f.
                                                        la riscossione all'importazione da detti paesi di una
— dal Regno dei Paesi Bassi, a 21,49 frf. ;             tassa di compensazione di importo pari a quello
                                                        della tassa applicabile nei confronti della Repubblica
che tale importo supera all'incidenza del dazio         federale di Germania sembra essere la misura più
doganale applicato alla merce importata in prove­       adeguata ;
nienza dai suddetti Stati membri ;
                                                            Considerando che la riscossione delle tasse non
     Considerando che le importazioni nella Repub­      può essere autorizzata per un periodo superiore ad
blica francese di glucosio (destrosio) in provenienza   un anno ; che è pertanto opportuno limitare al
                                                        1° dicembre 1964 incluso la durata di validità della
dai succitati Stati membri hanno raggiunto nel 1959
il livello di 3 tonnellate, cioè lo 0,06 % del consumo  presente decisione, salvo abrogazione o eventuali
francese apparente, e sono passate a 901 tonnellate     modifiche che la Commissione potrebbe essere in­
                                                        dotta ad apportare, prima di tale data, ad una delle
nel 1962 e a 907 tonnellate nei primi 8 mesi del
1963, cioè rispettivamente all' I 1,2 % e al 14,4 %     disposizioni da essa adottate,
di tale consumo apparente ; che la produzione fran­
cese non esportata era pari al 97,7 °/o di tale con­    HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
sumo nel 1959, mentre corrisponde all'85,3 % dei
quantitativi consumati nel 1962 e all'83,4 °/o nei pri­                        Articolo 1
mi otto mesi del 1963 ; che, pertanto, la media
mensile delle importazioni dagli Stati membri con­          La Repubblica francese è autorizzata, nelle con­
siderati è aumentata dall'inizio dell'anno del 50,9     dizioni indicate qui di seguito, a riscuotere tasse di
rispetto a quella del 1962, mentre l'incremento cor­    compensazione all'importazione di glucosio (destro­
rispondente della produzione è del 15,8 °/o ;           sio) (voce 29.43 A della tariffa doganale comune) in
                                                        provenienza dal Regno del Belgio, dalla Repubblica
     Considerando che l'evoluzione comparata delle      federale di Germania, dal Granducato del Lussem­
importazioni dai suddetti Stati membri e della pro­     burgo e dal Regno Paesi Bassi, a meno che gli Stati
duzione nazionale non esportata dimostra che l'in­      membri esportatori non riscuotano tali tasse all'espor­
dustria francese produttrice di glucosio (destrosio) è  tazione.
compromessa sul mercato interno francese dalla con­                            Articolo 2
correnza della medesima industria dei suddetti Stati
membri ; che è pertanto opportuno autorizzare la        1.    Qualora le tasse di compensazione siano riscos­
riscossione di tasse di compensazione che consen­       se all'esportazione, il loro ammontare è fissato, per
tano all'industria in questione di sostenere la con­    100 kg di glucosio (destrosio), a :
correnza ;
                                                        — 65,83 fr.b./luss . all'esportazione dal Regno del
                                                            Belgio e dal Granducato del Lussemburgo,
     Considerando che tali tasse, determinate in con­
formità delle disposizioni dell'articolo 2, paragrafi 1 — 5,47 DM all'esportazione dalla Repubblica fede­
e 2 della succitata prima decisione del Consiglio e         rale di Germania,
sulla base dei dati sopra esposti, devono essere fis­
sate, per 100 kg di glucosio (destrosio) importati      — 3,92 fior, all'esportazione dal Regno dei Paesi
                                                            Bassi.
— dall'Unione economica belgo-lussemburghese, a
     7,15 fr.f.,                                        2.    Qualora le tasse di compensazione siano ri­
                                                        scosse dalla Repubblica francese, il loro ammontare
— dalla Repubblica          federale di   Germania, a   è fissato, per 100 kg di glucosio (destrosio), a :
     7,42 fr.f.,
                                                        — 7,15 fr.f. all'importazione dal Regno del Belgio
— dal Regno dei Paesi Bassi, a 5,89 fr.f.,                  e dal Granducato del Lussemburgo,
     Considerando che le tasse cosi fissate non sono    — 7,42 fr.f. all'importazione dalla Repubblica fede­
                                                            rale di Germania,
tali da pregiudicare le esportazioni di uno Stato
membro rispetto a quelle di un altro Stato membro,      — 5,89 fr.f. all'importazione dal Regno dei Paesi
poiché hanno l'effetto di portare il prezzo del gran­       Bassi.
turco incorporato nel glucosio (destrosio) importato
da qualsivoglia provenienza al livello del prezzo pra­  3.    La Repubblica francese riscuote all'importa­
ticato per tale cereale, tenendo conto della sua desti­ zione di glucosio (destrosio) in provenienza dai paesi
nazione, sul mercato interno dello Stato membro ri­     terzi una tassa di compensazione pari a 7,42 fr.f. per
chiedente ;                                             100 kg.
 ---pagebreak--- 13 . 12 . 63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                2917/63
                        Articolo 3                                compensazione all'importazione di glucosio (destro­
                                                                  sio) in provenienza dalla Repubblica italiana.
     La presente decisione è applicabile dal 2 dicem­
bre 1963 fino al 1° dicembre 1964 incluso .
                                                                                           Articolo 6
                        Articolo 4
                                                                       La presente decisione è destinata al Regno del
     La Repubblica francese notifica alla Commis­                 Relgio, alla Repubblica federale di Germania, alla
sione ed al Regno del Belgio, alla Repubblica fede­               Repubblica francese, al Granducato del Lussem­
rale di Germania, al Granducato del Lussemburgo                   burgo e al Regno dei Paesi Bassi.
ed al Regno dei Paesi Bassi, la data a decorrere
dalla quale intende valersi dell'autorizzazione accor­                 Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 1963.
data dalla presente decisione.
                        Articolo 5                                                            Per la Commissione
                                                                                                    Il Presidente
     La domanda della Repubblica francese è respinta
per quanto riguarda la riscossione di una tassa di                                            Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 29 novembre 1963
                     relativa ali aumento del volume del contingente tariffario concesso alla
                     Repubblica federale di Germania per i vini rossi naturali di uve fresche
                                                   destinati al taglio
                                        (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                      (63/665/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     taglio da effettuarsi nelle condizioni stabilite dalla
ECONOMICA EUROPEA,                                                suddetta decisione,
                                                                       Visti i telex n . 1806 e n . 2048 del 6 settembre
                                                                  e del 4 ottobre 1963 con i quali la Repubblica fede­
     Viste le disposizioni del Trattato che istituisce            rale di Germania ha chiesto che il volume del sud­
la Comunità Economica Europea, e in particolare                    detto contingente tariffario venga portato da 80.000
l'articolo 25, paragrafi 3 e 4,                                   a 120.000 ettolitri ;
                                                                       Considerando che nel 1963 il fabbisogno effet­
     Vista la decisione del 22 marzo 1963 (1) relativa             tivo d'importazione da paesi terzi nella Repubblica
 alla concessione alla Repubblica federale di Ger­                 federale di Germania è stato superiore al fabbisogno
 mania, per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicem­                 prevedibile al momento dell'adozione della sud­
bre 1963, di un contingente tariffario di 80.000 hi                detta decisione della Commissione del 22 marzo
 al dazio di 5,25 u. c. all'ettolitro per i vini rossi             1963 ; che, in mancanza di una produzione nazio­
 naturali di uve fresche delle voci ex 22.05 B I b),               nale e di esportazioni, negli ultimi anni le impor­
 ex 22.05 B II b) ed ex 22.05 B III b) 2 della tariffa             tazioni nella Repubblica federale di Germania pre­
 doganale comune, destinati ad un certo tipo di                    sentano il seguente andamento :
                                                                                                        (in ettolitri)
                                                                                                            1963
                                                           1959         I960        1961       1962        (primo
                                                                                                         semestre)
              Importazioni provenienti
              — dalla C.E.E.                                 406        1.089        1.294     2.148
              — da paesi terzi                            94.651       88.311     147.722   126.554       60.653
                                                                -
 (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 60 del 17 aprile 1963, pag. 1241/63.