CELEX: C1995/315/38
Language: nl
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Beroep, op 25 september 1995 ingesteld door SA Accinauto tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-176/95)

25 . 11 . 95           NL                Publikatiehlad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . C 315/ 19
— subsidiair, de bij artikel 2 van genoemde beschikking aan               gaat het toch om een schending die geen merkbare
     verzoekster opgelegde geldboete in te trekken of te                  gevolgen had . Het deel van de markt dat door de
     verlagen ;                                                           overeenkomst en de enige niet-verrichte levering werd
                                                                          geraakt, was zo buitengewoon klein , dat er geen sprake
— verweerster te verwijzen in al e proceskosten die ver­                  kan zijn van beïnvloeding van de marktverhoudingen .
     zoekster zijn opgekomen ;
                                                                    5 . Verweersters stelling omtrent de duur van de overeen­
— verweerster te gelasten om, ingeval verzoekster in het                  komst is niet houdbaar . Daar hoe dan ook slechts in één
     gelijk wordt gesteld, de kosten te vergoeden van de                  enkel geval levering is geweigerd , moet reeds bij de
     bankgarantie die deze ter verzekering van de betaling                beoordeling van de duur worden gedifferentieerd .
     van de geldboete heeft gesteld .
                                                                    6 . Verweerster heeft misbruik gemaakt van haar bevoegd­
Middelen en voornaamste argumenten                                        heid . Zij heeft niet naar behoren rekening gehouden
                                                                          met
I.     Verzoekster stelt schending van wezenlijke vormvoor­
schriften .                                                               — de ernst van de schending,
1 . Verweerster heeft de vertegenwoordiger van verzoekster                — de duur van de gestelde schending,
     geen volledige inzage in de stukken willen geven ,                   — de economische situatie van verzoekster en
     ofschoon deze daar recht op had op grond van het
     beginsel van gelijkheid van wapenen . Daardoor « is                  — het ontbreken van opzet .
     verzoekster blijvend belemmerd in haar verweer .
2 . Verzoekster heeft van het proces-verbaal van de hoor­
     zitting van 23 september 1993 geen vertaling in de voor
     haar beslissende taal, het Duits, kunnen inzien . Dit levert
     een schending van artikel 3 van Verordening nr . 1 van de
     Raad van 15 april 1958 op . Tevens wordt verzoekster           Beroep, op 25 september 1995 ingesteld door SA Accinauto
     daardoor ook beperkt in haar verweer .                              tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                              ( Zaak T-l 76/95 )
II .    De op 8 oktober 1982 tussen verzoekster en Acci­
nauto gesloten overeenkomst is niet in strijd met artikel 85 ,                                   95 /C 315 /38 )
lid 1 , EG-Verdrag.
                                                                                             (Procestaai: Duits)
1 . Verweerster is slechts door hel: volstrekt ontoereikend
     onderzoek van de feiten tot de tegenovergestelde con­
     clusie kunnen komen . De gedragingen van partijen              Bi j het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
     vonden hun grond in de destijds bestaande leverings­           schappen is op 25 september 1995 beroep tegen Commissie
     problemen en in de noodzaak te zorgen voor een                 van de Europese Gemeenschappen ingesteld door SA
     gelijkmatige bevoorrading van alle markten waarop              Accinauto , gevestigd te Brussel , vertegenwoordigd door H.
     verzoekster aanwezig was .                                     Glassen , advocaat te Leimen ( Bondsrepubliek Duitsland ),
                                                                    domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
2 . De bewoordingen en de praktische toepassing van de              Loesch & Wolters, advocaten aldaar, Rue Goethe 11 .
     overeenkomst zouden deze uitlegging niet in de weg
     staan . Het in de overeenkomst gebruikte begrip „ door­        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
     geven " zou volgens de ontstaansgeschiedenis en de
     praktische toepassing van de overeenkomst alleen bete­         — de op 24 juli 1995 betekende beschikking van verweer­
     kenen , dat verzoekster op de hoogte wordt gebracht van              ster van 12 juli 1995 inzake een procedure op grond van
     de goederenstromen . Daar is juridisch niets op aan te               artikel 85 EG-Verdrag ( IV/33.802 — BASF Lacke +
     merken . Het verstrekken van die informatie is vooral in
                                                                          Farben AG en SA Accinauto ) nietig te verklaren voor
     perioden van schaarste absoluut noodzakelijk om de                   zover zij betrekking heeft op verzoekster;
     verschillende markten zo gelijkmatig mogelijk te kunnen
     bevoorraden en te vermijden, dat de carrosseriewerk­
     plaatsen naar de concurrenten overlopen .                      — subsidiair, de bij artikel 2 van genoemde beschikking aan
                                                                          verzoekster opgelegde geldboete in te trekken of te
3 . Wanneer de overgelegde bewijsmiddelen tegen deze                      verlagen ;
     achtergrond worden uitgelegd, blijkt duidelijk , dat zij in
     hun onderlinge samenhang verzoeksters opvatting                — verweerster te verwijzen in alle proceskosten die ver­
     ondersteunen . De gedragingen van de betrokkenen                     zoekster zijn opgekomen;
     vinden hun verklaring enkel en alleen in de situatie van
     schaarste en de daardoor ontstane problemen . Zij zijn         — ingeval verzoekster in het gelijk wordt gesteld, verweer­
     niet het resultaat van onderlinge afstemming.                        ster te veroordelen tot terugbetaling van de geldboete
                                                                          vermeerderd met intrest op de voet ( 9,5 % ) die verweer­
4 . Indien in de betrokken overeenkomst een schending van                 ster in artikel 2, lid 2 , van de bestreden beschikking had
     artikel 85 , lid 1 , EG-Verdrag kan worden gezien, dan               bepaald .
 ---pagebreak--- Nr. C 315/20         | NL [             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25 . 11 . 95
Middelen en voornaamste argumenten                                 Beroep, op 28 september 1995 ingesteld door P. Barraux, K.
                                                                   Kammerichs en V. Tebaldi tegen Commissie van de Euro­
                                                                                         pese Gemeenschappen
 I.     Verzoekster stelt schending van wezenlijke vormvoor­
schriften . Verzoekster heeft van het proces-verbaal van de                                 ( Zaak T- 177/95 )
hoorzitting van 23 september 1 993 geen vertaling in de voor                                   ( 95 /C 315 /39 )
haar beslissende taal, het Frans , kunnen inzien . Dit levert
een schending van artikel 3 van Verordening nr . 1 van de                                  (Procestaai: Frans)
Raad van 15 april 1958 op . Tevens wordt verzoekster
daardoor ook beperkt in haar verweer .                             Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                   schappen is op 28 september 1995 beroep ingesteld tegen
                                                                   Commissie van de Europese Gemeenschappen door P.
II .    De op 8 oktober 1982 tussen verzoekster en BASF            Barraux, wonende te Karlsruhe ( Duitsland ), K. Kamme­
Lacke + Farben gesloten overeenkomst is niet in strijd met         richs , wonende te Stutensee ( Duitsland ) en V. Tebaldi ,
artikel 85 , lid 1 , EG-Verdrag.                                   wonende te Marxzell-Burbach ( Duitsland ), vertegenwoor­
                                                                   digd door J.-N . Louis , T. Demaseure , V. Leclerq en A.
                                                                   Tornel , advocaten te Brussel , domicilie gekozen hebbende te
1.   Verweerster is slechts door het volstrekt ontoereikend        Luxemburg bij Fiduciaire Myson S.a.r.l ., Rue Glesener 1 .
     onderzoek van de feiten tot de tegenovergestelde con­
     clusie kunnen komen . De gedragingen van partijen
                                                                   Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :
     vonden hun grond in de destijds bestaande leverings­
     problemen en in de noodzaak te zorgen voor een                — nietig te verklaren hun salarisafrekeningen voor de
     gelijkmatige bevoorrading van alle markten waarop                  periode van l juli tot en met 31 december 1994 ;
     verzoekster aanwezig was .
                                                                   — verweerster te veroordelen hun het salaris te betalen
                                                                        waarop zij recht hebben , vermeerderd met vertragings­
2 . De bewoordingen en de praktische toepassing van de
                                                                        rente op de voet van 8 % per jaar vanaf de datum van
     overeenkomst zouden deze uitlegging niet in de weg
                                                                        eisbaarheid tot die van betaling;
     staan . Het in de overeenkomst gebruikte begrip „ door­
     geven " zou volgens de ontstaansgeschiedenis en de            — verweerster in de kosten te verwijzen .
     praktische toepassing van de overeenkomst alleen bete­
     kenen , dat BASF Lacke + Farben op de hoogte wordt
     gebracht van de goederenstromen . Daar is juridisch niets     Middelen en voornaamste argumenten
     op aan te merken . Het verstrekken van die informatie is      Verzoekers, drie ambtenaren van de Commissie die tewerk­
     vooral in perioden van schaarste absoluut noodzakelijk
                                                                   gesteld zijn bij het Transuraneninstituut te Karlsruhe,
     om de verschillende markten zo gelijkmatig mogelijk te
                                                                   komen op tegen de verlaging met terugwerkende kracht van
     kunnen bevoorraden en te vermijden, dat de carrosse­
                                                                   hun salaris ten gevolge van de inwerkingtreding van
     riewerkplaatsen naar de concurrenten overlopen .
                                                                   Verordening ( EGKS, EG , Euratom ) nr. 3161 /94 van de
                                                                   Raad houdende aanpassing met ingang van 1 juli 1994 van
3 . Wanneer de overgelegde bewijsmiddelen tegen deze               de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en
     achtergrond worden uitgelegd , blijkt duidelijk , dat zij in  andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen
     hun onderlinge samenhang verzoeksters opvatting               alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepas­
     ondersteunen . De gedragingen van de betrokkenen              sing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen .
     vinden hun verklaring enkel en alleen in de situatie van
     schaarste en de daardoor ontstane problemen . Zij zijn        Artikel 6 , lid 1 , van deze verordening, die is vastgesteld ter
     niet het resultaat van onderlinge afstemming .                uitvoering van het arrest van het Gerecht van 27 oktober
                                                                    1 994 ( zaak T-64/92 ), waarin het Gerecht oordeelde, dat de
                                                                   Raad niet op basis van de kosten van levensonderhoud in
4 . Indien in de betrokken overeenkomst een schending van          een andere stad dan de hoofdstad een voorlopige coëfficiënt
     artikel 85 , lid 1 , EG-Verdrag kan worden gezien , dan       voor Duitsland mocht vaststellen , voorziet in een specifieke
     gaat het toch om een schending die geen merkbare              aanpassingscoëfficiënt voor het salaris van te Karlsruhe
     gevolgen had . Het deel van de markt dat door de              tewerkgestelde ambtenaren .
     overeenkomst en de enige niet-verrichte levering werd
     geraakt, was zo buitengewoon klein, dat er geen sprake        Verzoekers beroepen zich om te beginnen op de onwettig­
     kan zijn van beïnvloeding van de marktverhoudingen .          heid van voormelde verordening . De Raad beschikt krach­
                                                                   tens de artikelen 64 en 65 van het Statuut en artikel 9 van
                                                                   bijlage XI bij het Statuut immers slechts over een gebonden
5 . Verweersters stelling omtrent de duur van de overeen­          bevoegdheid ter zake van de vaststelling van aanpassings­
     komst is niet houdbaar . Daar hoe dan ook slechts in één      coëfficiënten . Deze gebonden bevoegdheid impliceert huns
     enkel geval levering is geweigerd , moet reeds bij de         inziens, overeenkomstig het beginsel van de gelijke behan­
     beoordeling van de duur worden gedifferentieerd .             deling van ambtenaren , dat de Raad „ onmiddellijk " een
                                                                   specifieke aanpassingscoëfficiënt moet vaststellen, telkens
                                                                   wanneer een aanzienlijk verschil tussen kosten van levens­
                                                                   onderhoud in een bepaalde plaats van tewerkstelling en die
                                                                   in de hoofdstad wordt geconstateerd .