CELEX: 31969R0499
Language: da
Date: 1969-03-17 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 499/69 af 17. marts 1969 om ændring af forordning nr. 1041/67/EØF om de nærmere regler for anvendelse af eksportrestitutioner for de produkter, for hvilke der gælder en ordning med fællespriser

104                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende
 20.3.69                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L69/ 1
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 499/ 69
                                                           af 17 . marts 1969
                 om ændring af forordning nr. 1041 / 67/EØF om de nærmere regler for anvendelse af eks­
                        portrestitutioner for de produkter, for hvilke der gælder en ordning med fællespriser
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                             -  ,         under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 968/
FÆLLESSKABER HAR
                                                                        68 af 15 . juli 1968 om den gældende ordning for blan­
                                                                        dingsfoder på kornbasis 1"), særlig artikel 7, stk. 3 , tredje
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                        afsnit, og stk. 5 ,
 pæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1052/
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/ 66/                     68 af 23 . juli 1968 om import- og eksportordningen for
EØF af 22. september 1966, om oprettelse af en fælles                   produkter forarbejdet på basis af korn og ris 11), særlig ar­
 markedsordning for fedtstoffer1), senest ændret ved for­               tikel 6 , stk. 4, andet afsnit, og stk. 5 ,
 ordning (EØF) nr. 2146/682),
                                                                        under henvisning til Rådets forordning nr. 121 /67/
 under henvisning til Rådets forordning nr. 162/ 66/                    EØF af 13. juni 1967 om en fælles markedsordning for
EØF af 27. oktober 1966 om samhandelen med fedtstof­                    svinekød 12), særlig ændret ved forordning (EØF) nr. 830/
fer mellem Fællesskabet og Grækenland3),                                68 13), særlig artikel 15 , stk. 6,
under henvisning til Rådets forordning nr. 142/67/                      under henvisning til Rådets forordning nr. 177/67/
EØF af 21 . juni 1967 om restitutioner ved eksport af                   EØF af 27. juni 1967 om de almindelige regler for ydel­
raps-, rybs- og solsikkefrø4), senest ændret ved forord­                sen af restitutioner ved eksport af svinekød og kriterierne
ning (EØF) nr. 845 / 68, særlig artikel 5 , stk. 2, andet               for restitutionsbeløbets fastsættelse 14), særlig artikel 6,
afsnit, og stk . 3 , samt artikel 6,                                    stk. 2, andet afsnit, og stk. 3 ,
under henvisning til Rådets forordning nr. 171 /67/                      under henvisning til Rådets forordning nr. 122/67/
EØF af 27. juni 1967 om restitutioner og afgifter ved eks­
                                                                         EØF af 13 . juni 1967 om en fællesmarkedsordning for
port af olivenolie5), senest ændret ved forordning (EØF)                 æg15), ændret ved forordning (EØF) nr. 830/68, særlig
                                                                        artikel 9 , stk. 3 ,
nr. 18/ 696), særlig artikel 8 stk. 2, andet afsnit, og stk. 3,
samt artikel 11 ,
                                                                         under henvisning til Rådets forordning nr. 175/67/
                                                                         EØF af 27. juni 1967 om de almindelige regler for ydel­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                       sen af restitutioner ved eksport af æg og kriterierne for
EØF af 13 . juni 1967 om en fælles markedsordning for                    restitutionsbeløbets fastsættelse16), særlig artikel 6, stk. 2,
korn7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 289/                      andet afsnit, og stk. 3 ,
69®), særlig artikel 16, stk. 6,
                                                                         under henvisning til Rådets forordning ,nr. 123/67/
 under henvisning til Rådets forordning nr. 139/ 67/                     EØF af 13 . juni' 1967 om en fælles markedsordning for
EØF af 21 . juni 1967 om de almindelige regler for ydel­                 fjerkrækød17), særlig artikel 9, stk. 3 ,
 sen af restitutioner ved eksport af korn og kornprodukter
 og kriterierne for restitutionsbeløbets fastsættelse9), sær­            under henvisning til Rådets forordning nr. 176/67/
 lig artikel 7, stk. 2, andet afsnit, og stk . 3,                        EØF af 27. juni 1967 om de almindelige regler for ydel­
                                                                         sen af restitutioner ved eksport af fjerkræ og kriterierne
 ') EFTnr. 172 af 30.9.1966 , s . 3025 / 66.
 *) EFTnr. L314af 31 . 12.1968, s . 1 .                                  ,0) EFTnr. L 166 af 17 . 7.1968, s . 2 .
 0   EFTnr. 197 af 29.10.1966, s. 3393/ 66.                              ") EFTnr. L 179 af 25 . 7.1968, s . 8 .
 0   EFTnr. 125 af 26.6.1967, s. 2461 /67.                               12) EFTnr. L 117af 19 . 6.1967, s. 2283/67.
 *)  EFTnr. 130 af 28.6.1967, s . 2600/ 67.                              13) EFTnr. L 151 af 30. 6.1968,    s . 23 .
 0   EFT nr. L 3 af 7.1.1969 , s . 1 .                                   ,4) EFTnr. 130 af 28.6 . 1967 , s. 2614/67.
 ^   EFT nr. 1 17 af 19.6.1967, s. 2269/67.                              15) EFTnr. 117 af 19.6 . 1967, s.  2293/67.
 ■) EFTnr. L 41 af 18.2.1969, s . 1 .                                    »4 EFTnr. 130 af 28.6 . 1967, s .  2610/ 67.
 •) EFTnr. 125 af 26.6.1967, s. 2453/67.                                 17) EFTnr. 117 af 19.6 . 1967, s.  2301 / 67.
 ---pagebreak---                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          105
 for restitutionsbeløbets fastsættelse1), særlig artikel 6 ,          ning (EØF) nr. 1056/ 68 13), anses produkter for at være
 stk. 2, andet afsnit, og stk. 3 ,                                    udført fra Fællesskabet , når de kommer uden for Fælles­
                                                                      skabets geografiske område ; under hensyntagen til den
 under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/                   italienske kommune Livigno's særlige stilling, må de
 EØF af 25. juli 1967 om en fælles markedsordning for                 produkter, der eksporteres til denne kommune, betragtes
 ris2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1603/                  som udført af Fællesskabets geografiske område ;
 68*), særlig artikel 1 7, stk. 6,
                                                                      rådsforordning(EØF) nr. 1496/68, af 27. september
 under henvisning til Rådets forordning nr. 366/ 67/                  196814), har defineret Fællesskabets toldområde : artikel
 EØF af 25 . juli 1967 om de almindelige regler for ydel­             3 , stk. 2, i forordning nr. 1041 / 67/EØF må tilpasses
 sen af restitutioner ved eksport af ris og kriterierne for           denne nye situation ;
 restitutionsbeløbets fastsættelse4), særlig artikel 6 , stk. 2,
andet afsnit, og stk. 3 ,                                             det fremgår af artikel 6 i forordning nr. 1041 / 67/EØF ,
                                                                      at restitutionerne kun kan indrømmes for produkter, der
 under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/ 67/                 omsættes frit inden for Fællesskabet , og at en sådan situ­
 EØF af 18. december 1967 om en fælles markedsord­                    ation fører til visse vanskeligheder; især når det drejer
 ning for sukker5), ændret ved forordning (EØF) nr. 2100              sig om visse produkter eller varer, der er sammensat af
 / 68®), særlig artikel 17, stk. 4,                                   flere bestanddele, fastsættes restitutionen ikke for selve
                                                                      produktet eller varen, men på grundlag af de basispro­
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 766/                dukter, der indgår i deres sammensætning: i de tilfælde,
 68 af 27. juni 1968 om fastsættelse af almindelige regler            hvor restitutionen således individualiseres i medfør af en
 for ydelsen af restitutioner ved eksport af sukker7), særlig         eller flere bestanddele, er det tilstrækkeligt for at mulig­
 artikel 14, stk . 2, andet afsnit, og stk. 3,                        gøre ydelse af restitutionen eller af den pågældende del
                                                                      af denne, at den eller de nævnte bestanddele selv er i fri
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                omsætning eller ikke længere er det udelukkende af den
 68 af 27. juni 1968 om en fælles markedsordning for                  grund, at de er blevet inkorporeret i andre produkter;
 mælk og mejeriprodukter8), særlig artikel 1 7, stk. 4,
                                                                      eksport af meget små mængder produkter eller varer har
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 876/                ingen økonomisk vægt og er en unødig belastning af de
 68 af 28. juni 1968 om de almindelige regler for ydelsen             kompetente forvaltningsorganer; der bør ikke ydes resti­
af restitutioner ved eksport af mælk og mejeriprodukter               tutioner til sådanne eksportforretninger;
og kriterierne for restitutionsbeløbets fastsættelse9), sær­
 lig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, og stk. 3 ,                     artikel 3 , første afsnit, i Kommissionens forordning nr.
                                                                      284/67/EØF af 11 . juli 1967 om visse nærmere regler
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/                 for anvendelse af restitutioner ved eksport af olieholdigt
68 af 28. juni 1968 om en fælles markedsordning for                   frø 15), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 266/ 69 16),
oksekød 10), særlig artikel 18, stk. 6,                               og artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 839/
                                                                       68 af 28. juni 1968 om de nærmere regler for anvendelse
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 885 /                af restitutioner ved eksport af sukker17), fastsætter be­
 68 af 28. juni 1968 om de almindelige regler for ydelsen             stemmelser, der afviger fra de i denne forordning inde­
af restitutioner ved eksport af oksekød og kriterierne for            holdte bestemmelser om ikke-ydelse af restitution ; be­
restitutionsbeløbets fastsættelse11), særlig artikel 6 , stk . 2 ,    stemmelserne i denne forordning kan på dette område
andet afsnit, og stk. 3 , og                                          træde i stedet for de bestemmelser, der for tiden gælder
                                                                      inden for de to ovennævnte sektorer;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                      i det tilfælde, hvor restitutionssatsen differentieres efter
I artikel 3, stk. 1 , i Kommissionens forordning nr. 1041 /           de eksporterede produkters destination , skal der føres
67/EØF af 21 . december 1967, om de nærmere regler                    bevis for, at produktet har nået den destination, for hvil­
for anvendelse af eksportrestitutioner for de produkter,              ken restitutionen er blevet fastsat ; en sådan forholdsregel
for hvilke der gælder fællespriser12), ændret ved forord­             kan smidiggøres uden ulemper, hvad angår den eksport,
                                                                      der giver ret til et mindre restitutionsbeløb og for så vidt
  «) EFTnr. 130 af 28.6.1967, s. 2612/ 67.                            som eksportforretningerne yder tilstrækkelig garanti med
  2) EFTnr. 174 af 31.7.1967, s. 1 .                                  hensyn til de eksporterede produkters eller varers an­
  3) EFTnr. L 253 af 16.10.1968, s. 5 .                               komst til destinationen ;
  *) EFTnr. 174 af 31.7.1967, s. 34.
  0 EFTnr. 308 af 18.12.1967, s . 1 .
  6) EFT nr. L 309 af 24. 12.1 968, s. 4.
  ?) EFT nr.L 143 af 25.6. 1968, s. 6.
  «) EFTnr. L 148 af 28.6. 1968, s . 13 .                             13) EFT nr.L 179 af 25.7. 1968, s . 28.
  ») EFT nr.L 155 af 3.7. 1968, s. 1 .                                14) EFTnr. L 238 af 28.9. 1968, s. 1 .
10) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24.                                15) EFTnr. 151 af 13.7.1967, s . 6 .
,l) EFT nr.L 156 af 4.7 . 1968, s. 2.                                 16) EFT nr. L 37 af 13.2.1969 , s . 6.
12) EFTnr. 314 af 23.12.1967 , s. 9 .                                 17) EFT nr. L 151 af 30.6.1968, s. 47.
 ---pagebreak--- 106                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
artikel 4, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 204/69            » 1 . En restitution kan kun ydes for produkter, der
 af 28. januar 19691) om de almindelige regler for ydelse          omsættes frit inden for Fællesskabet; emballagens
af eksportrestitutioner og kriterierne for restitutionsbelø­      juridiske status lades dog med hensyn til begrebet fri
bets fastsættelse for visse landbrugsprodukter, der eks­           omsætning ude af betragtning.
porteres i form af varer, der ikke omfattes af bilag II i
traktaten, fastsætter en differentiering af restitutionen          Ved eksport af produkter, der består af flere bestand­
efter destination; artiklerne 8 og 12 a i forordning nr.           dele, eller af varer, der giver ret til en restitution, der
 1041/ 67/EØF skal som følge heraf tilpasses;                      er fastsat for en eller flere af disse bestanddele, ind­
                                                                   rømmes den restitution, der ydes for denne eller
indtil en fællesskabsbestemmelse er blevet udstedt om              disse sidstnævnte, for så vidt som denne eller disse
betaling af restitutionen i tilfælde af oplægning på eks­          bestanddele, for hvilke der ansøges om restitution,
portfrilager, skal den bemyndigelse, der omtales i forord­         omsættes frit inden for Fællesskabet. Denne bestem­
ning nr. 1041 /67/EØF, artikel 11 , forlænges endnu en             melse gælder ligeledes, når den eller de bestanddele,
gang ;                                                             for hvilke der ansøges om restitution, har været i fri
                                                                   omsætning inden for Fællesskabet og ikke længere er
artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 1041 /67/EØF omta­            det udelukkende af den grund, at de er inkorporeret i
ler en præklusionsfrist for indlevering af materialet, der         andre produkter.
ligger til grund for restitutionens udbetaling; en sådan
bestemmelse kan give anledning til vanskeligheder i til­           2. Der indrømmes ikke restitution, når produkterne
fælde af force majeure, især når denne frist ikke har kun­         eller varerne under den form, hvori de eksporteres,
net overholdes som følge af administrative forsinkelser,           ikke er af sund og god handelskvalitet og - for så
der ikke kan lægges anmelderen til last ; denne regel skal         vidt disse produkter eller varer er beregnet til menne­
under sådanne omstændigheder anvendes med smidig­                  skeføde - når deres anvendelse til dette formål er
hed;                                                               udelukket eller væsentligt indskrænket på grund af
                                                                   deres egenskabs' eller tilstand.«
de i denne forordning nævnte foranstaltninger er i over­
ensstemmelse med udtalelserne fra forvaltningskomiteer­                                   Artikel 3
ne for fedtstoffer,kom, svinekød, fjerkræ og æg, sukker,       Følgende artikel 6 a indføjes i forordning nr. 1041/ 67/
mælk og mejeriprodukter samt oksekød,                           EØF :
                                                                  »Artikel 6 a
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                  Der indrømmes ikke restitution, når restitutionsbelø­
                         Artikel l                                bet, der er fastsat for en eksportforretning,      for hvil­
                                                                  ken, der er foretaget eksportanmeldelse, er lig med
T.._sien i artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 1041/67/           eller mindre end 10 regningsenheder.
 LØF affattes således :                                           Denne bestemmelse gælder ikke for de i artikel 2
                                                                  nævnte eksportforretninger.«
     »I denne forordning
                                                                                          Artikel 4
     -   anses produkter, der eksporteres til områder, der
         - selv om de udgør en del af en medlemsstats          Teksten i artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1041 /67/
                                                               EØF affattes således :
         geografiske område - henhører under et tredje­
         lands toldområde, som værende udført af Fælles­
         skabets "geografiske område; derimod betragtes            »Med henblik på anvendelsen af artikel 7, stk. 2, før­
         de produkter, der sendes til områder der - selv           ste afsnit, i forordning nr. 139/67/EØF, artikel 5 ,
         om de udgør en del af et tredjelands geografiske          stk. 2, første a£smt, i forordning nr. 142/67/EØF,
         område - henhører under Fællesskabets toldom­             artikel 8, stk. 2, første afsnit, i forordning nr. 171 /
         råde, ikke som værende udført af Fællesskabets             67/EØF, artikel 6, stk. 2, første afsnit, i forordnin­
         geografiske område,                                       gerne nr. 175/67/EØF, nr. 176/67/EØF, nr. 177
                                                                   /67/EØF, artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i forord­
     -   anses kommunen Livigno's område ikke som                  ning nr. 194/67/EØF, artikel 6, stk. 2, første afsnit,
         værende en del af Fællesskabets geografiske               i forordning nr. 366/67/EØF, artikel 14, stk. 2,
         område.«                                                  første afsnit, i forordning (EØF) nr. 766/68, artikel
                                                                   6, stk. 2, første afsnit, i forordningerne (EØF) nr. 876
                          Artikel 2                                /68 og (EØF) nr. 885/68, artikel 6, stk. 4, første
                                                                   afsnit, i forordning (ÉØF) nr. 1052/68 og artikel 4,
Teksten i artikel 6 i forordning nr. 1041 /67/EØF affat­           stk. 4, i forordning (EØF) nr. 204/69, er den pågæl­
tes således :                                                      dende pligtig af forevise en kopi af transportdoku­
                                                                   mentet og, efter de kompetente nationale myndighe­
«) EFTnr. L 29 af 5.2.1969, s. 1 .                                 dere valg, et eller flere af følgende dokumenter:
 ---pagebreak---                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           107
    Kopi af told- eller havnedokumentet udstedt i desti­                 ikke måtte være blevet ført inden for en frist af 6
    nationslandet, attest udstedt af et af medlemsstater­                måneder fra tidspunktet for eksporttoldformaliteter­
    nes offentlige kontorer i dette land, erklæring udstedt              nes opfyldelse.«
    af firmaer, der på internationalt plan er specialiseret
    i kontrol og tilsyn, og som bekræfter varens ankomst                                       Artikel 7
    til dette land eller til den pågældende destination. De
                                                                    Artikel 10, stk . 2, i forordning nr. 1041 / 67/EØF affat­
    kompetente nationale myndigheder kan tilkende                   tes således :
    andre dokumenter samme værdi og kræve suppleren­
    de bevisligheder. De underretter straks Kommissio­
                                                                         » Bevisligheder, der ligger til grund for restitutionens
    nen, der omgående giver meddelelse til de andre                      udbetaling, skal undtagen i tilfælde af force majeure
    medlemsstater.«
                                                                         indgives inden for en præklusionsfrist på 6 måneder
                                                                         fra det tidspunkt , på hvilket eksporttoldformaliteter­
                           A rtikel 5
                                                                         ne er blevet opfyldt.«
Følgende stk. 3 tilføjes i artikel 8 i forordning nr. 1041 /
67/EØF :                                                                                       A rtikel 8
                                                                    I artikel 11 , første afsnit, i forordning nr. 1041 / 67/
    » 3 . Medlemsstaterne kan fritage den pågældende                 EØF erstattes datoen 31 . december 1968 af datoen 30.
    for at fremlægge andre af de i stk. 1 nævnte bevislig­          september 1969.
    heder end transportdokumentet, hvis der er tale om
    en eksportforretning, der har været genstand for en                                        A rtikel 9
    eksportdekalaration , der giver ret til en restitution ,
    der er mindre end eller lig med 200 regningsenheder,            Sætningsleddet » Bestemmelserne i denne forordnings ar­
    og som giver tilstrækkelig garanti for de deri om­              tikel 1-6 og 9-12 ... .«, der forekommer i artikei 12 a i
    handlede produkters ankomst til bestemmelsesste­                forordning nr. 1041 /67/EØF , erstattes af følgende
    det .«                                                          sætningsled : » Bestemmelserne i denne forordnings artikel
                                                                     1-6 a og 8-12 . . .«.
                           A rtikel 6
                                                                                              A rtikel 10
Teksten i artikel 9, stk. 1 , tredje led, i forordning nr.
1041 / 67/EØF affattes således :                                    Artikel 3 , første afsnit, i forordning nr. 284/ 67/ EØF og
                                                                    artikel 1 i forordning (EØF) nr. 839/68 ophæves .
    »- tilbagebetalingen af det uretmæssigt udbetalte
    forskud forhøjet med 15% i tilfælde af, at det i arti­
                                                                                              Artikel 11
   kel 3 omtalte bevis er blevet ført , men hvor det i arti­
   kel 8, stk . 1 , omtalte bevis , for så vidt som dette styk­     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
   ke gælder ved den pågældende eksportforretning,                  fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1969.
                                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                                            Jean REY
                                                                                            Formand