CELEX: 21977A0706(01)
Language: de
Date: 1977-07-05 00:00:00
Title: ABKOMMEN IN FORM VON BRIEFWECHSELN ZWISCHEN DER EUROPAEISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND BARBADOS, FIDSCHI, DER KOOPERATIVEN REPUBLIK GUAYANA, JAMAIKA, DER REPUBLIK KENIA, DER VOLKSREPUBLIK KONGO, DER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK MADAGASKAR, DER REPUBLIK MALAWI, MAURITIUS, DER REPUBLIK SURINAM, DEM KOENIGREICH SWASILAND, DER VEREINIGTEN REPUBLIK TANSANIA, TRINIDAD UND TOBAGO UND DER REPUBLIK UGANDA UEBER DIE GARANTIEPREISE FUER ROHRZUCKER FUER 1977/1978 #

6 . 7. 77                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 168 /43
                                                ABKOMMEN
          in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
          und Barbados, Fidschi, der Kooperativen Republik Guayana, Jamaika, der Repu­
          blik Kenia, der Volksrepublik Kongo, der Demokratischen Republik Madagas­
          kar, der Republik Malawi , Mauritius, der Republik Surinam , dem Königreich
          Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und Tobago und der
               Republik Uganda über die Garantiepreise für Rohrzucker für 1977/ 1978
                                                Schreiben Nr. 1
                                                                                 Brüssel, den
          Herr          !
          1 . Während der Verhandlungen nach Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 betreffend
              AKP-Zucker im Anhang zum AKP-EWG-Abkommen von Lome haben die Vertreter
              der in diesem Protokoll genannten AKP-Staaten und die Kommission im Namen der
              Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft die ihnen aus dem Abkommen erwachsenden
              gemeinsamen Verpflichtungen und Verantwortungen anerkannt und ihre Entschlossen­
              heit zur vollen Anwendung des Prokolls bekräftigt.
              Die beiden Parteien sind bei Abschluß der genannten Verhandlungen zu folgenden
              Ergebnissen gekommen :
              Für den Zeitraum vom 1 . Mai 1977 bis zum 30 . Juni 1978 werden die in Artikel 5 Ab­
              satz 4 des Protokolls erwähnten Garantiepreise wie folgt festgesetzt :
              a) für Rohzucker auf 27,25 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm,
              b) für Weißzucker auf 33,83 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm.
              Diese Preise gelten für unverpackte Ware cif europäische Häfen der Gemeinschaft für
              Zucker der Standardqualität, wie diese in der Gemeinschaftsregelung festgelegt ist.
          2. Unter Berücksichtigung der bei der Definition der Interventionspreise der Gemein­
              schaft eingetretenen Änderung und aller anderen wichtigen Faktoren rechnet die Ge­
              meinschaft damit, daß der Garantiepreis für AKP-Rohzucker und die Einführung der
              Sonderregelung für Präferenzzucker über den Ausgleich der Lagerkostenabgabe den
              AKP-Staaten die Möglichkeit bieten, auf dem Markt der Gemeinschaft im Lieferzeit­
              raum 1977/ 1978 einen Preis von mindestens 28,20 Rechnungseinheiten je 100 Kilo­
              gramm zu erzielen .
          3 . Die Gemeinschaft rechnet damit, daß der Garantiepreis für AKP-Weißzucker zu
              einem Marktpreis von 35,60 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm führt.
          Ich möchte Ihnen bei dieser Gelegenheit mitteilen , daß die Gemeinschaft kürzlich eine
          geänderte Regelung angenommen hat, der zufolge für eingeführten Präferenzzucker mit
          Wirkung vom 1 . Juli 1977 eine Sonderregelung über den Ausgleich der Lagerkostenab­
          gabe zur Anwendung kommt.
          Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und mir
          bestätigen würden, daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkommen
          zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt.
          Genehmigen Sie, Herr           , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                  Im Namen des Rates
                                                            der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak--- Nr. L 168 /44                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 6 . 7. 77
                                                      Schreiben Nr. 2
                                                                                          Brüssel , den
            Herr             !
            Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu be­
            stätigen :
                „ 1 . Während der Verhandlungen nach Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 betref­
                        fend AKP-Zucker im Anhang zum AKP-EWG-Abkommen von Lome haben die
                       Vertreter der in diesem Protokoll genannten AKP-Staaten und die Kommission
                        im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft die ihnen aus dem Abkom­
                        men erwachsenden gemeinsamen Verpflichtungen und Verantwortungen aner­
                        kannt und ihre Entschlossenheit zur vollen Anwendung des Protokolls bekräftigt.
                        Die beiden Parteien sind bei Abschluß der genannten Verhandlungen zu folgen­
                        den Ergebnissen gekommen :
                        Für den Zeitraum vom 1 . Mai 1977 bis zum 30 . Juni 1978 werden die in Artikel 5
                       Absatz 4 des Protokolls erwähnten Garantiepreise wie folgt festgesetzt :
                        a) für Rohzucker auf 27,25 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm ,
                        b) für Weißzucker auf 33,83 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm .
                        Diese Preise gelten für unverpackte Ware cif europäische Häfen der Gemeinschaft
                        für Zucker der Standardqualität, wie diese in der Gemeinschaftsregelung festgelegt
                        ist.
                    2. Unter Berücksichtigung der bei der Definition der Interventionspreise der Ge­
                         meinschaft eingetretenen Änderung und aller anderen wichtigen Faktoren rech­
                         net die Gemeinschaft damit, daß der Garantiepreis für AKP-Rohzucker und die
                         Einführung der Sonderregelung für Präferenzzucker über den Ausgleich der Lager­
                         kostenabgabe den AKP-Staaten die Möglichkeit bieten, auf dem Markt der Ge­
                         meinschaft im Lieferzeitraum 1977/ 1978 einen Preis von mindestens 28,20 Rech­
                         nungseinheiten je 100 Kilogramm zu erzielen .
                    3 . Die Gemeinschaft rechnet damit, daß der Garantiepreis für AKP-Weißzucker zu
                         einem Marktpreis von 35,60 Rechnungseinheiten je 100 Kilogramm führt.
                 Ich möchte Ihnen bei dieser Gelegenheit mitteilen , daß die Gemeinschaft kürzlich
                 eine geänderte Regelung angenommen hat, der zufolge für eingeführten Präferenzzuk­
                 ker mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 eine Sonderregelung über den Ausgleich der Lager­
                 kostenabgabe zur Anwendung kommt.
                 Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens mitteilen und
                 mir bestätigen würden , daß dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort ein Abkom­
                 men zwischen Ihrer Regierung und der Gemeinschaft darstellt."
            Ich beehre mich , Ihnen das Einverständnis meiner Regierung mit dem vorstehenden
            Text zu bestätigen .
            Genehmigen Sie, Herr               , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
                                                                         Für die Regierung          (')
            (') Ein solcher Briefwechsel muß zwischen der Gemeinschaft und folgenden AKP-Staaten erfolgen :
                Barbados, Fidschi , der Kooperativen Republik Guayana, Jamaika, der Republik Kenia, der Volksre­
                publik Kongo , der Demokratischen Republik Madagaskar, der Republik Malawi , Mauritius , der
                Republik Surinam , dem Königreich Swasiland , der Vereinigten Republik Tansania, Trinidad und
                Tobago und der Republik Uganda .