CELEX: 31963D0099
Language: it
Date: 1963-01-17 00:00:00
Title: 63/99/CEE: Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione alla Repubblica francese ad adottare misure di salvaguardia a norma dell'articolo 226 del Trattato, per i frigoriferi elettrodomestici, per i gruppi motocompressori ermetici per frigoriferi elettrodomestici, per gli armadi per frigoriferi elettrodomestici non attrezzati di un gruppo frigorifero, per le installazioni frigorifere a compressione per frigoriferi elettrodomestici a elementi costitutivi aventi un basamento comune o facenti corpo fra loro

268/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                       13 . 2 . 63
                                               INFORMAZIONI
                                          LA COMMISSIONE
                                            DIRETTIVE E DECISIONI
                  Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione alla Repub­
                  blica francese ad adottare misure di salvaguardia a norma del­
                  l'articolo 226 del Trattato, per i frigoriferi elettrodomestici, per i
                  gruppi motocompressori ermetici per frigoriferi elettrodomestici,
                  per gli armadi per frigoriferi elettrodomestici non attrezzati di un
                  gruppo frigorifero, per le installazioni frigorifere a compressione per
                  frigoriferi elettrodomestici a elementi costitutivi aventi un basa­
                                    mento comune o facenti corpo fra loro
                                (I testi francese e italiano sono ì soli facenti fede)
                                                     (63/99/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                  a norma dell'articolo 226 del Trattato, con­
ECONOMICA EUROPEA,                                              sistenti nell'applicazione di una tassa del 12 °/o
                                                                sulle importazioni provenienti dalla "Repubblica
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                italiana di frigoriferi elettrodomestici e di loro
Economica Europea, in particolare l'articolo 226,               elementi costitutivi essenziali,
    Vista la lettera del 19 dicembre 1962 della
Rappresentanza permanente della Repubblica                          Considerando che la produzione francese,
francese presso le Comunità europee, con la                     le esportazioni francesi e le importazioni in
quale il Governo francese ha domandato alla                     Francia di tali prodotti hanno avuto negli ultimi
Commissione di fissare misure di salvaguardia,                  anni il seguente andamento :
                                                                                        Importazioni
                                Produzione                   Esportazioni       (numero d' apparecchi im­
                                                                                portati   durante    i primi
                         (numero d' apparecchi pro­  (numero d' apparecchi e­   6  mesi dell'anno) prove­
                         dotti durante i primi 10    sportati durante i primi            nienti da :
                              mesi dell'anno)             7 mesi dell'anno)
                                                                                   Italia       altri paesi
               1961                835.000                      125.500            22.000          19.000
               1962                701.600                       96.500           136.000          60.000
     Considerando che il personale occupato da                  del 1962 e che 5 dei 15 produttori hanno dovuta
 15 produttori che rappresentano il 95 °/o della                cessare la loro attività ;
 produzione totale e da due ditte che fabbricano
 semiprodotti, è passato da 10.590 unità nel                         Considerando che le giacenze di prodotti
 settembre del 1961 , a 7.370 unità nel settembre               finiti sono fortemente alimentate prineìpfalmfente
 ---pagebreak--- 13 . 2 . 63               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              269/ 63
presso i fabbricanti e che eccedono le 190.000       menzionata non dovrebbe essere sottoposta alla
unità allo stadio della produzione, ciò che rap­     condizione di colpire con una tassa speciale sia
presenta il 20,6 % del consumo nazionale del         le importazioni provenienti da paesi terzi, sia
1962 ;                                               quelle provenienti dagli altri Stati membri ;
     Considerando che tali fatti rivelano l'esi­          Considerando che i dazi doganali sui prodotti
stenza di difficoltà gravi e suscettibili di pro­    in questione sono stati consolidati al livello
trarsi nel settore in questione ;                    della tariffa doganale comune nel quadro del
                                                     G.A.T.T. ; che, d'altra parte, il volume delle
     Considerando che tali difficoltà hanno per      importazioni provenienti da paesi terzi non è
origine il considerevole sviluppò delle impor­       aumentato in misura anormale, per cui non
tazioni nel 1962 in rapporto ai medesimi periodi     impedisce la riorganizzazione del settore fran­
dell'anno precedente ; che tale sviluppo è prin­     cese in questione; che sembra pertanto da esclu­
cipalmente determinato dall'aumento massiccio        dere che si debba obbligare la Repubblica fran­
delle importazioni provenienti dalla Repubblica      cese ad istituire una tassa speciale che colpisca
italiana, mentre le importazioni provenienti da      le importazioni provenienti da tali paesi ;
altri paesi non hanno marcato uno sviluppo
altrettanto accentuato ;                                  Considerando che in tale situazione, sembra
                                                     egualmente indicato di non sottoporre l'istitu­
     Considerando che questo aumento rapido e        zione di una tassa, che colpisca le importazioni
massiccio delle importazioni provenienti dalla       provenienti dalla Repubblica italiana, alla con­
                                                     dizione di instaurare anche una tassa che col­
Repubblica italiana si spiega con gli effetti con­
giunti della liberazione delle importazioni e        pisca le importazioni provenienti dagli altri
della differenza tra il prezzo medio per litro       Stati membri ; che d' altra parte, il prezzo medio
dei frigoriferi italiani franco-frontiera e il       dei prodotti in questione, importati dagli altri
prezzo medio per litro dei medesimi apparecchi       Stati membri, non differisce sensibilmente dal
francesi allo stadio della vendita all'ingrosso,     prezzo dei prodotti francesi similari e che
differenza che ammontava al 30% del prezzo           l' accrescimento del volume d'importazione, pur
italiano franco-frontiera francese, mentre la        essendo      elevato, non    è   considerato   come
protezione doganale esistente non arriva che         anormale;
al 7,5% ;
                                                     HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
     Considerando che sembra appropriata l'isti­
tuzione di un tassa del 12 % al fine di limitare                           Articolo 1
gli effetti della differènza di prezzo sopracitata ;
che tale tassa, applicabile alle importazioni di          La Repubblica francese è autorizzata a pre­
detti prodotti provenienti dalla Repubblica          levare una tassa speciale, alle condizioni in
italiana, lascerebbe sussistere a favore dei pro­    appresso indicate, sulle importazioni provenienti
dotti importati italiani un vantaggio tale da con­   dalla Repubblica italiana in Francia di frigori­
sentire     il mantenimento   di  una  corrente  di  feri elettro-domestici (voce della tariffa doga­
scambi senza che sia pregiudicata la riorganiz­      nale francese ex 84.15 A), di gruppi moto-com­
zazione in corso del settore francese dei frigori­   pressori ermetici per frigoriferi elettro-domestici
feri    elettro-domestici  e  il  suo adattamento    (voce della tariffa doganale francese ex 84.11 A
all'economia del mercato comune ;                    II c 1), di armadi elettro-domestici per frigori­
                                                     feri non attrezzati di un gruppo frigorifero
     Considerando che attualmente sembra suf­        (voce della tariffa doganale francese ex 84.15 B),
ficiente istituire una tassa speciale, la cui vali­  di installazioni frigorifere a compressione per
dità sia limitata ad un periodo di circa 6 mesi,     frigoriferi elettro-domestici a elementi costitu­
cioè sino al 31 luglio 1963, periodo assai impor­    tivi aventi un basamento comune e facenti corpo
tante per le importazioni ; che sembra altrettanto   fra loro (voce della tariffa doganale francese
giustificato diiftinuire progressivamente l'ali­     ex 84.15 C), a meno che la Repubblica italiana
quota di tartassa, oncie assicurare una degressi­    non applichi tale tassa all'uscita.
vità delle misure di salvaguardia accordate ;
                                                                           Articolo 2
     Considerando che la Commissione, nel preci­
sare le condizioni e il modo d'applicazione delle         Nel caso in cui la tassa speciale sia percepita
misure di salvaguardia, è tenuta a scegliere con     dalla Repubblica italiana, il suo importo è
priorità le misure che apportino meno disturbo       fissato come segue :
al funzionamento del mercato comune; che a
tale proposito, è opportuno esaminare fra l'altro    — per i frigoriferi elettro-domestici (voce della
se l' autorizzazione ad istituire la tassa sum­           tariffa doganale francese ex 84.15 A): !
 ---pagebreak--- 270/63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                          13 , 2 . 63
    — 31,648 lire per litro, nel periodo che va        — per i frigoriferi elettrodomestici (voce della
        dalla data di notifica della presente deci­       tariffa doganale francese ex 84.15 A):
        sione sino al 30 aprile 1963 ,
                                                          — 0,269 franchi per litro, nel periodo che
    — 23,673 lire per litro, nel periodo dal                  va dalla data di notifica della presente
        1° maggio 1963 al 30 giugno 1963,                     decisione sino al 30 aprile 1963,
    — 15,824 lire per litro, nel periodo dal              — 0,202 franchi per litro, nel periodo dal
        1° al 31 luglio 1963 ;                                1° maggio 1963 al 30 giugno 1963 ;
— per i gruppi moto-compressori ermetici per              — 0,134 franchi per litro, nel periodo dal
    frigoriferi elettro-domestici (voce della tariffa         1° al 31 luglio 1963 ;
    doganale francese 84.11 A II c 1), gli armadi
    elettro-domestici per frigoriferi non attrez­      — per i gruppi motocompressori ermetici per
    zati di un gruppo frigorifero (voce della             frigoriferi elettrodomestici (voce della tariffa
    tariffa doganale francese ex 84.15 B), instal­        doganale francese ex 84.11 A II c 1), gli
    lazioni frigorifere a compressione per frigori­       armadi per frigoriferi elettrodomestici non
    feri elettro-domestici, ad elementi costitutivi       attrezzati di un gruppo frigorifero (voce della
    aventi Un basamento comune o facenti corpo            tariffa doganale francese ex 84.15 B), le
    fra loro (voce della tariffa doganale francese        installazioni frigorifere a compressione per
    ex 84.15 C):                                          frigoriferi elettrodomestici, ad elementi
                                                          costitutivi aventi un basamento comune o
    — 10,98 lire per centinaio di lire del valore         facenti corpo fra loro (voce della tariffa
        in dogana, nel periodo che va dalla data          doganale francese ex 84.15 C):
        di notifica della presente decisione sino al
        30 aprile 1963 ;                                  — 12 franchi per centinaio di franchi di
                                                              valore in dogana, nel periodo che va dalla
    — 8,23 lire per centinaio di lire del valore              data di notifica della presente decisione
        in dogana, nel periodo dal 1° maggio 1963             sino al 30 aprile 1963,
        al 30 giugno 1963 ;
                                                          — 9 franchi per centinaio di franchi del
    — 5,49 lire per centinaio di lire del valore              valore di dogana, nel periodo dal 1°
        in dogana, nel periodo dal 1° luglio al               maggio al 30 giugno 1963 ,
        31 luglio 1963 .
                                                          — 6 franchi per centinaio di franchi del
                                                              valore in dogana, nel periodo dal ló al
                      Articolo 3                              31 luglio 1963 .
                                                                            Articolo 4
    Nel caso in cui la tassa speciale sia percepita
dalla Repubblica francese il suo importo è                La presente decisione è destinata alla Re­
fissato come segue :                                   pubblica francese ed alla Repubblica italiana.
                 Fatto a Bruxelles, il 17 gennaio 1963
                                                                       Per la Commissione
                                                                        Il Vicepresidente
                                                                        Robert MARJOLIN