CELEX: 31963D0630
Language: nl
Date: 1963-11-05 00:00:00
Title: 63/630/EEG: Beschikking van de Commissie van 5 november 1963 houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden

27. 11 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2765/63
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                MEDEDELINGEN
                                               DE COMMISSIE
                                        RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 5 november 1963
                     houdende machtiging tot het leggen van een compenserende heffing op de
                     invoer in de Bondsrepubliek Duitsland van brood uit het Koninkrijk
                                                     der Nederlanden
                           (Slechts de teksten in de Duitse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                      (63/630/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Gezien het schrijven van 18 september 1963
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                         waarbij de Bondsrepubliek Duitsland de Commissie
                                                                 heeft verzocht de bij de voornoemde beschikking
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   van 10 oktober 1962 verleende machtiging tot het
Europese Economische Gemeenschap,                                leggen van een compenserende heffing op bedoelde
                                                                 produkten te hernieuwen,
    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april
1962 (*) gegrond op artikel 235 van het Verdrag,                    Na raadpleging van de overige Lid-Staten,
inzake het opleggen van een compenserende heffing
op bepaalde produkten, verkregen uit de verwer­                      Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen
king van landbouwprodukten,                                      van artikel 3 van de eerste beschikking van de Raad
    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april                 voornoemd, de geldigheidsduur van de voornoemde
1962 (2) tot vaststelling van de lijst van produkten             beschikking van 10 oktober 1962 tot 10 oktober
ten aanzien waarvan het voornoemde besluit kan                   1963 is beperkt ; dat de machtiging tot het leggen
worden toegepast,                                                van een compenserende heffing kan worden ver­
                                                                 lengd onder dezelfde voorwaarden als die waaron­
    Gezien haar beschikking van 10 oktober 1962 (3)              der zij werd toegestaan ;
houdende machtiging tot 'het opleggen van een
compenserende heffing bij de invoer in de Bonds­                     Overwegende dat voor de eerste negen maanden
republiek Duitsland van brood uit het Koninkrijk                 van het jaar 1963 de gemiddelde prijs van de tarwe
der Nederlanden, zoals die beschikking is verlengd               verwerkt in het brood dat door het Koninkrijk der
en gewijzigd bij de beschikkingen van 18 december                Nederlanden naar de Bondsrepubliek Duitsland
 1962 (4) en 4 juli 1963 (5),                                    wordt uitgevoerd, 27,98 DM per 100 kg bedraagt ;
(*) Publïkatieblad van  de  Europese  Gemeenschappen    no. 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.
(2) Publikatieblad van  de  Europese  Gemeenschappen    no. 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62.
(3) Publikatieblad van  de  Europese  Gemeenschappen    no. 105 van 29 oktober 1962, blz. 2549/62.
(4) Publikatieblad van  de  Europese  Gemeenschappen    no. 16 van 30 januari 1963, blz. 177/63.
(5) Publikatieblad van  de  Europese  Gemeenschappen    no. 129 van 23 augustus 1963, blz. 2290/63.
 ---pagebreak--- 2766/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           27 . 11 . 63
                                                            Overwegende dat de aldus vastgestelde heffing
dat men niet kan voorzien of deze gemiddelde prijs    niet van die aard is, dat zij de uitvoer van brood
aanmerkelijke wijzigingen zal ondergaan in de         uit het Koninkrijk der Nederlanden benadeelt ten
eerstvolgende maanden ; dat daartegenover, voor       opzichte van de uitvoer uit de andere Lid-Staten ;
het vierde kwartaal van 1963 en het eerste kwartaal
                                                      dat immers de prijzen van het door deze laatste naar
van 1964, de gemiddelde prijs van de tarwe van        de Bondsrepubliek Duitsland uitgevoerde brood nog
de soort die gewoonlijk voor de bereiding van brood   hoger liggen dan de prijzen van het Nederlandse
wordt gebezigd, in de Bondsrepubliek Duitsland        brood bij invoer in de Bondsrepubliek Duitsland
51,01 DM per 100 kg bedraagt ; dat derhalve, reke­    verhoogd met het bedrag van de in deze beschik­
ning houdend met de tot dusver aangehouden ver­       king voorziene compenserende heffing ;
houding van 103 kg tarwe voor 100 kg brood, de
invloed op de produktiekosten van het desbetref­            Overwegende dat, ten einde een preferentie ten
fende produkt, van het verschil in werkelijke kosten  behoeve van de Gemeenschap te handhaven, aan
van de tarwe, welke enerzijds in Nederland en an­     het opleggen van de hierboven bedoelde compen­
derzijds in de Bondsrepubliek Duitsland voor de       serende heffing de voorwaarde dient te worden ver­
broodbereiding wordt gebruikt, op 22,19 DM per        bonden, dat doeltreffende beschermingsmaatregelen
100 kg brood kan worden gesteld ;                     ten opzichte van derde landen worden toegepast ;
                                                      dat de meest doeltreffende beschermingsmaatregel
      Overwegende dat de gemiddelde franco-grens­     bestaat in het opleggen door de Bondsrepubliek
prijs, zonder compenserende heffing, van het in       Duitsland van een heffing tot een gelijk bedrag als
de Bondsrepubliek Duitsland ingevoerde brood, se­     dat van de heffing op de invoer uit het Koninkrijk
 dert het begin van dit jaar 52,64 DM per 100 kg      der Nederlanden ;
bedraagt ;
                                                            Overwegende dat aanleiding bestaat de continuï­
      Overwegende dat de oorsprong van de moeilijk­    teit in de toepassing van de compenserende heffing
heden die de Commissie aanleiding hebben gegeven      te verzekeren en de belanghebbende Lid-Staten toe
 tot het nemen van de hierboven vermelde beschik­      te staan de nodige maatregelen te treffen voor het
king van 10 oktober 1962 was gelegen in het ver­       opleggen van die heffing op grondslag van de hier­
 schil in prijzen, in de Bondsrepubliek Duitsland     boven vermelde nieuwe bedragen ; dat daarom
 enerzijds en in het Koninkrijk der Nederlanden an­    machtiging dient te worden verleend tot toepassing
 derzijds, van de tarwe verwerkt door de concur­       van de heffing op basis van de in de hierboven
 rerende industrieën van bakkerijprodukten ; dat be­   aangehaalde beschikking van 4 juli 1963 vermelde
 doeld prijsverschil niet in gevoelige mate is gewij­  bedragen gedurende het tijdvak van 11 oktober tot
 zigd ; dat daarentegen, vanaf 1 juli 1963, de pro­    en met 15 november 1963 ;
 tectie die aan de Duitse industrie is toegekend,           Overwegende dat de heffing niet kan worden
 verzwakt wordt ingevolge de door het Verdrag voor­    toegestaan voor een langere duur dan één jaar ; dat
 ziene verlagingen van de invoerrechten ;              daarom aanleiding bestaat de geldigheidsduur van
                                                       deze beschikking te beperken tot en met 10 okto­
      Overwegende dat de gemiddelde maandelijkse       ber 1964, behoudens intrekking of eventuele wij­
  invoer van brood in de Bondsrepubliek Duitsland      ziging van enige bepaling van deze beschikking
 uit het Koninkrijk der Nederlanden van 247 ton        vóór die datum, indien de Commissie daartoe aan­
 over het jaar 1962, tot 274 ton over de eerste zeven  leiding zou vinden,
  maanden van het jaar 1963 is gestegen, zijnde een
  toename van 11 °/o, dat het ingevoerde brood bijna
  uitsluitend wordt geconsumeerd in de nabij Neder­    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
  land gelegen grensgebieden en vooral in het gebied    GEGEVEN :
  Nordrhein-Westfalen ; dat derhalve de belangheb­
  bende Duitse voortbrengingsindustrie in gevaar zou                          Artikel 1
  wórden gebracht door de concurrerende industrie
  in het Kbninkrijk der Nederlanden, indien een com­         De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd,
  penserende heffing niet meer zou worden opgelegd ;    onder de hierna vermelde voorwaarden, een com­
                                                        penserende heffing te leggen op de invoer van
       Overwegende dat deze compenserende heffing,      brood (tariefpost ex 19.07 van het gemeenschappe­
  vastgesteld overeenkomstig het eerste voornoemde      lijk douanetarief) uit het Koninkrijk der Nederlan­
  besluit van de Raad van 4 april 1962, rekening hou­   den, tenzij deze laatste Lid-Staat de heffing bij uit­
   dend met de hierboven vermelde gegevens, met de      voer oplegt.
   bij de inwerkingtreding van het Verdrag bestaande                           Artikel 2
   douianebescherming van 25 °/o in de verzoekende
   Lid-Staat en met het invoerrecht van 10 % dat deze        Te rekenen van 11 oktober 1963 af tot en met
   sedert 1 juli toepast, dient te worden vastgesteld    15 november 1963, wordt de compenserende hef­
   op 16,93 DM per 100 kg brood, indien zij bij in­      fing opgelegd tot de bedragen vermeld in artikel 2
   voer wordt opgelegd en op fl. 13,93 per 100 kg        van de beschikking van de Commissie van 4 juli
   brood, indien zij bij uitvoer wordt opgelegd ;        1963 houdende nadere verlenging en wijziging van
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2767/63
haar beschikking van 10 oktober 1962, houdende                3 . De Bondsrepubliek Duitsland legt bij invoer
machtiging tot het leggen van een compenserende               van genoemd produkt uit derde landen een com­
heffing op de invoer in de Bondsrepubliek Duits­              penserende heffing op ten bedrage van 16,93 DM
land van brood uit het Koninkrijk der Nederlanden.            per 100 kg.
                                                                                      Artikel 4
                        Artikel 3
                                                                  Deze beschikking is geldig tot en met 10 okto­
     Te rekenen van 16 november 1963 af wordt de              ber 1964 .
compenserende heffing opgelegd tot de hieronder                                       Artikel 5
vermelde bedragen :
                                                                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
1 . Indien de compenserende heffing door het                  bliek Duitsland én het Koninkrijk der Nederlanden.
Koninkrijk der Nederlanden wordt opgelegd, be­
draagt zij fl. 13,93 per 100 kg van het in artikel 1              Brussel, 5 november 1963.
genoemde brood.
                                                                                        Voor de Commissie
2.    Indien de compenserende heffing door de                                            De Vice-Voorzitter
Bondsrepubliek Duitsland wordt opgelegd, bedraagt
zij 16,93 DM per 100 kg van hetzelfde produkt.                                             R. MARTOLIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                              van 5 november 1963
                     houdende machtiging tot het leggen van compenserende heffingen op de
                     invoer in de Franse Republiek van chocolade in blokken of in korrels
                     en van suikerwerk en voedingsmiddelen met cacao of met chocolade
                                     zonder likeur, uit de andere Lid-Staten
                                                   (63/631/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  dingsmiddelen die cacao of chocolade bevatten zon­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      der likeur, uit de andere Lid-Staten (3),
                                                                  Gezien haar beschikking van 18 december
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de               1962 (4), tot verlenging en wijziging van haar
Europese Economische Gemeenschap,                             eerdergenoemde beschikking van 9 oktober 1962,
    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              alsmede de beschikkingen van 13 februari 1963 (5),
1962, gegrond op artikel 235 van het Verdrag, in­             10 april 1963 (6) en 11 juni 1963 (7), houdende nadere
zake het opleggen van een compenserende heffing               wijziging van de beschikking van 9 oktober 1962,
op bepaalde goederen, verkregen uit de verwerking                 Gezien haar beschikking van 4 juli 1963 (8),
van landbouwprodukten (1),                                    houdende nieuwe verlenging en nadere wijziging
    Gelet op het besluit van de Raad van 4 april              van de beschikking van 9 oktober 1962,
1962, tot vaststelling van de lijst van goederen ten              Gezien de brief van 2 oktober 1963, waarbij de
aanzien waarvan het voornoemde besluit kan wor­
                                                              Franse Republiek de Commissie verzocht om, met
den toegepast (2),
                                                              ingang van 9 oktober 1963, de machtiging welke
    Gezien haar beschikking van 9 oktober 1962,               haar bij voornoemde beschikking van 9 oktober 1962
houdende machtiging tot het leggen van compen­                werd verleend tot het leggen van compenserende
serende heffingen op de invoer in de Franse Repu­             heffingen op de invoer van bedoelde produkten uit
bliek van chocolade en van suikerwerk en voe­                 de andere Lid-Staten, te hernieuwen,
 x) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 30 van 20 april 1962, blz. 999/62.
 2) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 30 van 20 april 1962, blz. 1000/62.
 3) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 123 van 26 november 1962, blz. 2736/62.
 4) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 24 van 15 februari 1963, blz. 280/63.
 5) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 37 van 8 maart 1963, blz. 652/63.
 6) Publikatieblad van de Europese  Gemeenschappen   no. 68 van 6 mei 1963, blz. 1419/63.
 7) Publikatieblad van de  Europese Gemeenschappen   no. 101 van 4 juli 1963, blz. 1841/63.
 8) Publikatieblad van de  Europese Gemeenschappen   no. 115 van 27 juli 1963, blz. 2064/63.