CELEX: 62009CN0431
Language: ro
Date: 2009-11-02 00:00:00
Title: Cauza C-431/09: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Hof van beroep te Brussel (Belgia) la 2 noiembrie 2009 — Airfield NV, Canal Digitaal BV/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam)

30.1.2010   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 24/24
            
         Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Hof van beroep te Brussel (Belgia) la 2 noiembrie 2009 — Airfield NV, Canal Digitaal BV/Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam)
   (Cauza C-431/09)
   2010/C 24/43
   Limba de procedură: olandeza
   
      Instanța de trimitere
   
   Hof van beroep te Brussel
   
      Părțile din acțiunea principală
   
   
      Reclamante: Airfield NV, Canal Digitaal BV
   
      Pârâtă: Belgische Vereniging van Auteurs, Componisten en Uitgevers CVBA (Sabam)
   
      Întrebările preliminare
   
   
               1.
            
            
               Directiva 93/83 (1) se opune posibilității ca un distribuitor de televiziune digitală prin satelit să fie obligat să obțină autorizația titularilor drepturilor pentru o operațiune prin care un organism de radiodifuziune sau televiziune furnizează propriile semnale purtătoare de programe fie pe cale terestră, fie prin intermediul unui semnal codat prin satelit unui distribuitor de televiziune digitală prin satelit independent de respectivul organism de radiodifuziune sau televiziune, care asigură codarea semnalelor respective și emisia către un satelit de către o societate asociată, iar ulterior, cu autorizația organismului de radiodifuziune sau televiziune, captarea semnalelor ca parte a unui pachet de canale de televiziune, așadar în mod grupat, de către abonații distribuitorului de televiziune prin satelit, aceștia din urmă putând urmări programele simultan și nealterate cu ajutorul unui decodor sau smartcard pus la dispoziție de către distribuitorul de televiziune prin satelit?
            
         
               2.
            
            
               Directiva 93/83 se opune posibilității ca un distribuitor de televiziune digitală prin satelit să fie obligat să obțină autorizația titularilor drepturilor pentru o operațiune prin care un organism de radiodifuziune sau televiziune emite către un satelit propriile semnale purtătoare de programe, potrivit instrucțiunilor unui distribuitor de televiziune digitală prin satelit independent de respectivul organism de radiodifuziune sau televiziune, și, ulterior, cu autorizația organismului de radiodifuziune sau televiziune, asigură captarea semnalelor ca parte a unui pachet de canale de televiziune, așadar în mod grupat, de către abonații distribuitorului de televiziune prin satelit, aceștia din urmă putând urmări programele simultan și nealterate cu ajutorul unui decodor sau smartcard pus la dispoziție de către distribuitorul de televiziune prin satelit?
            
         
      (1)  Directiva 93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe aplicabile difuzării de programe prin satelit și retransmisiei prin cablu (JO L 248, p. 15, Ediție specială, 17/vol. 1, p. 134).