CELEX: C1998/312/42
Language: sv
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 30 juli 1998 av André Hecq (Mål T-119/98)

10.10.98             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 312/17

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
           den 30 juli 1998 av AndreÂ Hecq                         den 31 juli 1998 av Taurus Beteiligungs-GmbH & Co KG
                       (Mål T-119/98)                                                    (Mål T-121/98)

                       (98/C 312/42)                                                      (98/C 312/43)

                 (Rättegångsspråk: franska)                                          (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                   Taurus Beteiligungs-GmbH & Co KG, Ismaning (För-
AndreÂ Hecq har den 30 juli 1998 väckt talan vid Euro-
                                                                   bundsrepubliken Tyskland), har den 31 juli 1998 väckt
peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                   talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
gemenskapernas kommission. Sökanden, med hemvist i
                                                                   mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden
Bonlez (Belgien), företräds av advokaten Lucas Vogel,
                                                                   företräds av advokaterna dr Ferdinand Hermanns och dr
Bryssel, i egenskap av ombud, delgivningsadress: advokat-
                                                                   Alexander Ritvay, Meerbusch/Berlin (Förbundsrepubliken
byrån Christian Kremer, 6 rue Heinrich Heine, Luxem-
                                                                   Tyskland), delgivningsadress: advokatbyrån Loesch &
burg.
                                                                   Wolters, 11 rue Goethe, Luxemburg.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                       Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

Ð ogiltigförklara det underförstådda beslut som påstås             Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 27 maj
  ha fattats den 6 maj 1998 om att avslå det klagomål                1998, i den lydelse som var föremål för delgivning den
  som sökanden ingivit den 5 januari 1998, och genom                 2 juni 1998, avseende ett förfarande enligt koncentra-
  vilket beslutet av den 17 oktober 1997 om nedsättning              tionsförordningen (rådets förordning (EEG) nr 4064/
  av den ersättning sökanden beviljades för sin tjänste-             89, ärende IV/M. Bertelsmann/Kirch/Premiere),
  resa till Ispra mellan den 16 september 1997 och den
  20 september 1997 överklagades,
                                                                   Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                     naderna.
Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna
  för förfarandet med stöd av artikel 69.2 i rättegångs-
  reglerna samt de oundgängliga kostnaderna för förfa-             Grunder och huvudargument
  randet och särskilt kostnader för uppehälle, resor och
  vistelse samt advokatkostnader med stöd av artikel 73b
  i rättegångsreglerna.                                            Genom det omtvistade beslutet av den 27 maj 1998 (i den
                                                                   lydelse som var föremål för delgivning den 2 juni 1998)
                                                                   förklarades den anmälda koncentrationen, som avsåg att
Grunder och huvudargument                                          bolagen CLT-UFA SA och Taurus Beteiligungs-GmbH &
                                                                   Co. KG gemensamt förvärvade kontrollen över bolagen
                                                                   Premiere Medien GmbH & Co. KG, BetaDigital Gesell-
                                                                   schaft für digitale Fernsehdienste mbH och BetaResearch
Sökanden, som är tjänsteman placerad i lönegrad B 1,               Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler
uppehåller för tillfället annan tjänst i sin egenskap av poli-     Infrastrukturen mbH, oförenlig med den gemensamma
tisk sekreterare åt en facklig branschorganisation. I sam-         marknaden och EES-avtalets funktion enligt artikel 8.3 i
band med ett plenimöte i centrala personalkommitteÂn i             rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (i gällande lydelse).
Ispra erhöll sökanden ett reseförordnande som omfattade
en period om fem dagar. Efter att ha utfört tjänsteresan
ingav sökanden en ansökan om ersättning för kostnaderna
                                                                   Sökanden åberopar till stöd för sin talan för det första att
för resan. Emellertid upprättade enheten för tjänsteresor
                                                                   väsentliga formföreskrifter har åsidosatts: Svaranden har
vid GD IX vid kommissionen en avräkning som endast
                                                                   åsidosatt grundprincipen om en objektiv undersökning
medgav sökanden fyra och en halv dags traktamente för
                                                                   genom att redan från början av det egentliga förfarandet
tjänsteresa.
                                                                   fatta ett negativt beslut utan att skaffa sig tillräcklig kän-
                                                                   nedom om sakförhållandena. Dessutom har sökandens
                                                                   rätt att få tillgång till handlingarna i ärendet åsidosatts,
Den enda grund som sökanden anför till stöd för denna              eftersom sökanden endast delvis har fått tillgång till hand-
talan avser att artiklarna 12 och 13 i bilaga VII till tjänste-    lingarna och den tid som avsatts härför varit alltför kort.
föreskrifterna har åsidosatts genom att administrationen           Därtill har sakförhållandena i många hänseenden klar-
endast beviljat sökanden traktamente för fyra och en halv          gjorts på ett otillräckligt sätt. Genom att fordra en viss
dag i stället för fem dagar.                                       teknisk lösning inom området för digital-TV har svaran-
                                                                   den överskridit sin behörighet och försökt genomföra för-
                                                                   ändringar i markstrukturen som går långt utöver beslutet
                                                                   att inte tillåta koncentrationen i fråga.