CELEX: 51973PC0345
Language: da
Date: 1973-03-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp til gennemførelse af aftalen af 18. december 1972 med dette organ (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 345
Vol. 1973/0054
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- OMMISSIONENFGE.DE HTTROPÆTSKB FÆTT-TICTT ABBB
                                          KOM(73)345 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 2 . march 1973
                                 Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( BØF)
           om levering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp
           til gennemførelse af aftalen af 18 . december 1972
           med dette organ
                     ( Forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(73) 345 endelig udg.
 ---pagebreak---                             Porslag til               .   .
                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
         om levering af stikker til UNRWA som fødevarehjælp til
         gennemførelse af aftalen af 18 . december 1972 med det­
         te organ
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER      HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 , 209 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , '
under henvisning til udtalelse fra Europaparlamentet , og
ud fra følgende betragtningers                                                  ■
Den aftale ,, der blev indgået den . 18. december 1972 mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers bistandsorgan for palæstina-
flygtninge; (UNRWA) om hjælp til flygtninge fra de mellemøstlige lande"^ –
i det følgende benævnt "aftalen": – fastsætter , at Fællesskabet skal levere
6.150 t hvidt sukker årligt til UNRWAj
Fællesskabet har allerede for produktionsåret 1972/73 leveret 4*000 t sukker
på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 1475/72 af 10. juli 1972 om le–
vering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp        det er vigtigt , at der for
fremtidige leveringer fastsættes samme betingelser som dem , der omhandles
af den nævnte forordningj desuden bør der i overensstemmelse med aftalen
fastsættes tilpasning af de mængder , der er fastsat for sukkerproduktions-
årene 1973/74 og 1974/75 -
1 ) EFT nr .
2) EFT nr. L; 157 af 13-7.1972 , s . 3.
 ---pagebreak---           FØL OLS; DE FORORDNING s                    - •   ■
                                       Artikel 1
1 . UNRMå far som fødevarehjælp og i overensstemmelse med aftalen stillet en
    mængde hvidt sukker til rådighed , sommer produceret og sat i fri omsæt­
    ning i Fællesskabet , lig med
    a) 2.150 t for sukkerproduktionsåret 1972/73 ?
    b) 6.150 t for sukkerproduktionsåret 1973/74;
    c) 6.I5O t for sukkerproduktionsåret 1974/75 «
    Hvis de mængder , der er fastsat for sukkerproduktionsårene 1973/74
    1974/75 ændres i medfør af artikel , 12 i aftalen med en mængde , der er
    lig med eller mindre end 2,000 t K skal dog de tal , der er nsvnt under
    b ) og c), forstås ændret som følge heraf .           ...           ...
2 . Fremskaffelse af varen cif udskibningshavn sker ved licitation .
                                                                               1
3 . Licitationsbetingelserne såvel som de øvrige gennemførelsesbestemmelser
    til denne artikel vedtages efter den fremgajigsmåde , der er fastsat i ar­
    tikel 40 i Rådets, forordning nr. IOO9/67/EØF af, 18. december 1967 om den
    fælles markedsordning for sukker^ t ,,senest^ ændret ved forordning (EØF) .
    nr. 174/734) .                      '                     ::             :
                                   .. , Artxkel 2 .
1 . Med de i artikel 1 nævnte formål for øje , er| .
    – sukkerets værdi , på cif-stadiet , r :        ■' -                         "
    – på de betingelser , der er fastsat i artikel: V i aftalen , transportom-
       kostningerne til bestemmelsesstedet og distributionsomkostningerne ,
    genstand for finansiering fra Fællesskabets side .           '         '
2 . De udgifter , som følger af gennemførelsen af denne forordning, d'ebit'eres
    konto 9 "Fødevarehjælp og andre udgifter", på . De europæiske Fællesskabers
    budget .
3 ) EFT nr. 308 af I8.i2.i967 , s . 1 .
4) EFT nr. L 25 af 30.1.1973 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
1 . Med hensyn til de udgifter , der er nævnt i artikel 2 , stk . 1 , første
    led , beslutter Kcmaissionen efter høring af Komiteen for Den europsiske
    udviklings- og garantifond for Landbruget at yae de pågældende medlems­
    stater forskud , når de ansøger herom . Kommissionen godkender medlemsstat-
    ternes regnskaber på grundlag af de bevisopstillinger , de har fremsendt ,
    inden for en frist på højst 6 måneder efter , at de er forelagt . Gennem–
    førelsesbestenmelserne til dette stykke vedtages i fornødent omfang ef­
    ter dan frengaztgsnåde , der er fastsat i artikel 13 i Rådets forordning
    (EØ?) nr. 729/70 af 21 . april 1970 oa finansiering af den fælles land­
    brugspolitik^ , senest aidret ved forordning (EØF) nr. 2788/72^ .
2. Med hensyn til de udgifter , der er nsvnt i artikel 2 , stk . 1 , andet led ,
    betaler Eonrissionen det fikserede bidrag , som er nsvnt i artikel 5 i
    aftalen , til ONRTIA .
                                    Art ile el 4
Denne forordning tråder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De etrrcpaiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Brurelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                         Formand
5) EP? nr. L 94 af 28.4.1970 , s . 13 .
6) EPT nr. L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .