CELEX: C2002/169/50
Language: nl
Date: 2002-07-13 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 28 februari 2002 in zaak T-86/95: Compagnie générale maritime e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Zeevaartconferences — Multimodaal vervoer — Verordening (EEG) nr. 4056/86 — Werkingssfeer — Groepsvrĳstelling — Verordening (EEG) nr. 1017/68 — Individuele ontheffing — Geldboete")

13.7.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 169/29
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               1)     Verklaart artikel 5 van beschikking 94/985/EG van de
                                                                                Commissie van 21 december 1994 inzake een procedure op
                                                                                grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (IV/33.218 — Far
                       van 28 februari 2002                                     Eastern Freight Conference) nietig voorzover daarbij een boete
                                                                                wordt opgelegd aan verzoeksters.
in zaak T-86/95: Compagnie générale maritime e.a. tegen                  2)     Verwerpt het beroep voor het overige.
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                         3)     Verstaat dat verzoeksters hun eigen kosten alsmede vier vijfden
                                                                                van de kosten van de Commissie en vier vijfden van de kosten
(„Mededinging — Zeevaartconferences — Multimodaal ver-                          van ECTU zullen dragen, daaronder begrepen de kosten van de
voer — Verordening (EEG) nr. 4056/86 — Werkingssfeer                            procedure in kort geding.
— Groepsvrijstelling — Verordening (EEG) nr. 1017/68 —
             Individuele ontheffing — Geldboete”)                        4)     Verstaat dat de Commissie een vijfde van haar eigen kosten zal
                                                                                dragen, daaronder begrepen de kosten van de procedure in kort
                                                                                geding.
                         (2002/C 169/50)
                                                                         5)     Verstaat dat ECSA en JSA hun eigen kosten zullen dragen
                                                                                alsmede de kosten van de Commissie in verband met hun
                                                                                interventie.
                         (Procestaal: Engels)
                                                                         6)     Verstaat dat ECTU een vijfde van haar eigen kosten zal dragen,
                                                                                daaronder begrepen de kosten van de procedure in kort geding.
In zaak T-86/95, Compagnie générale maritime, gevestigd te               (1) PB C 137 van 3.6.1995.
Suresnes (Frankrijk), Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, gevestigd
te Hamburg (Duitsland), Kawasaki Kisen Kaisha Ltd, gevestigd
te Tokyo (Japan), Lloyd Triestino di Navigazione SpA, gevestigd
te Trieste (Italië), AP Møller-Maersk Line, gevestigd te
Kopenhagen (Denemarken), Malaysian International Shipping
Corporation Berhad, gevestigd te Kuala Lumpur (Maleisië),
                                                                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Mitsui OSK Lines Ltd, gevestigd te Tokyo, Nedlloyd Lijnen BV,
gevestigd te Rotterdam (Nederland), Neptune Orient Lines Ltd,
gevestigd te Singapore (Singapore), Nippon Yusen Kabushiki                                         van 10 april 2002
Kaisha, gevestigd te Tokyo, Orient Overseas Container Line,
gevestigd te Hongkong (China), P & O Containers Ltd, gevestigd           in zaak T-209/00: Frank Lamberts tegen Europese om-
te Londen (Verenigd Koninkrijk), Wilh. Wilhemsen Ltd A/S,                                             budsman (1)
gevestigd te Oslo (Noorwegen), vertegenwoordigd door Philip
Rutley, solicitor, J. Pheasant en A. Mariott, advocaten, domicilie       („Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — Niet-
gekozen hebbende te Luxemburg, ondersteund door The                      contractuele aansprakelijkheid — Ombudsman — Behande-
European Community Shipowners’ Associations, gevestigd                                   ling van klacht door ombudsman”)
te Brussel (België), vertegenwoordigd door D. Waelbroeck,
advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, en door                                          (2002/C 169/51)
The Japanese Shipowners’ Association, gevestigd te Tokyo,
vertegenwoordigd door F. Randolph, barrister, en F. Murphy,
solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen                                           (Procestaal: Frans)
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
B. Langeheine en R. Lyal),ondersteund door The European
Council of Transport Users ASBL, gevestigd te Brussel, omvat-            In zaak T-209/00, Frank Lamberts, wonende te Linkebeek
tend The European Shippers Council, vertegenwoordigd door                (België), vertegenwoordigd door É. Boigelot, advocaat, domici-
M. Clough, barrister, domicilie gekozen hebbende te Luxem-               lie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Europese ombuds-
burg, betreffende een verzoek tot nietigverklaring van beschik-          man (gemachtigde: J. Sant’Anna), betreffende een vordering
king 94/985/EG van de Commissie van 21 december 1994                     tot vergoeding van de materiële en immateriële schade die
inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-                 verzoeker zou hebben geleden als gevolg van de behandeling
Verdrag (IV/33.218 — Far Eastern Freight Conference) (PB                 van zijn klacht door de Europese ombudsman, heeft het
L 378, blz. 17), heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld           Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger,
als volgt: K. Lenaerts, kamerpresident, J. Azizi en M. Jaeger,           kamerpresident, K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier:
rechters; griffier: Y. Mottard, referendaris, op 28 februari 2002        J. Plingers, administrateur, op 10 april 2002 een arrest gewezen
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                   waarvan het dictum luidt als volgt: