CELEX: 31988R0717
Language: el
Date: 1988-03-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 717/88 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1988 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

19. 3. 88                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 74/37
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 717/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 18ης Μαρτίου 1988
                    περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης
Έχοντας υπόψη :                                                         περιόδου, σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας
                                                                        που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    προαναφερθέντος συντελεστή ■
Κοινότητας,
                                                                   ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 634/86 της Επιτροπής της
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας             28ης Φεβρουαρίου 1986, που αφορά, λόγω της προσχωρή­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της                σεως της Πορτογαλίας τους ειδικούς κανόνες του καθε­
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς               στώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του
στον τομέα του κρέατος πουλερικών ('), όπως τροποποιή­              κρέατος πουλερικών και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3907/87 (2),           αριθ. 189/86 (6), καθόρισε την αρχή ότι τα προϊόντα του
και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 πέμπτό εδάφιο πρώτη              τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από την
περίοδος                                                            Πορτογαλία δεν πρέπει να επωφελούνται της χορηγήσεως
                                                                    της κοινοτικής επιστροφής ■
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής
Εκτιμώντας:                                                         ότι, μετά την καθιέρωση της «συνδυασμένης ονοματολο­
ότι σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                γίας» από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβου­
2777/75, η διαφορά μεταξύ των τιμών της διεθνούς αγοράς             λίου (7), η ονοματολογία που εφαρμόζεται από την 1η
και εκείνων της Κοινότητας για τα προϊόντα που αναφέρον­            Ιανουαρίου 1988 στις επιστροφές κατά την εξαγωγή των
ται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού                 γεωργικών προϊόντων καθορίστηκε από τον κανονισμό
δύναται να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή ·                 (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 (8) · ότι είναι αναγκαίο να τροποποιη­
                                                                    θεί η 1 ονοματολογία αυτή για να προσαρμοσθεί o καθορι­
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2779/75 του Συμβουλίου της             σμός των επιστροφών στις ανάγκες της αγοράς ·
29ης Οκτωβρίου 1975 (3) θέσπισε τους γενικούς κανόνες για
τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα                  ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
κριτήρια καθορισμού του ύψους τους·                                 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
                                                                    Κρέατος Πουλερικών και Αυγών,
ότι η εφαρμογή αυτών των κανόνων και των κριτηρίων
στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τομέα του κρέα­
τος πουλερικών οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής σε              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ένα ποσό το οποίο επιτρέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας
στο διεθνές εμπόριο και επίσης λαμβάνει υπόψη τον ιδιαί­
                                                                                                 Άρθρο 1
τερο χαρακτήρα των εξαγωγών αυτών των προϊόντων
καθώς και της σημασίας τους κατά την παρούσα στιγμή ·
                                                                    1 . O κατάλογος των προϊόντων για εξαγωγή, για τα
ότι η παρούσα κατάσταση της αγοράς σε ορισμένες τρίτες              οποία χορηγείται η επιστροφή που αναφέρεται στο άρθρο 9
χώρες και o ανταγωνισμός για ορισμένους προορισμούς                 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, και τα ποσά της
καθιστούν αναγκαίο τον καθορισμό μιας διαφοροποιημένης              επιστροφής αυτής καθορίζονται στο παράρτημα I. H ονομα­
επιστροφής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος              τολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά
πουλερικών ·                                                        την εξαγωγή πόυ εμφαίνεται στο μέρος 8 του παραρτήματος
ότι, για να δυνηθεί να λειτουργήσει κανονικά το καθεστώς            του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τροποποιείται
των επιστροφών, o υπολογισμός τους πρέπει να βασίζεται              σύμφωνα με το παράρτημα II.
στα εξής :                                                          2. H χορήγηση των επιστροφών που προβλέπονται στην
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους                   παράγραφο 1 καταργείται για τις εξαγωγές με προορισμό
    σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε           την Πορτογαλία που πραγματοποιούνται από την 1η
    συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική               Μαρτίου 1986.
    τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με τον διορθωτικό συντελεστή
    που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο              3. H χορήγηση της επιστροφής που προβλέπεται στην
    εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του                   παράγραφο 1 καταργείται για κάθε εξαγωγή προϊόντων
    Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον            καταγωγής Πορτογαλίας.
    κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1636/87 (5) ·
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζεται
    στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών                                           Αρθρο 2
    όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα όπως αυτή                   O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Μαρτίου
                                                                    1988.
(') ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975, σ. 77.
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 14.
O   ΕΕ αριθ. L 282 της 1 . 11 . 1975, σ. 90.                        (6) ΕΕ αριθ. L 60 της 1 . 3. 1986, σ. 15 .
(4) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1 .                          O ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1 .
(5) ΕΕ αριθ. L 153 της 13. 6. 1987, α 1 .                           (') ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 74/38                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           19. 3. 88
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 1988.
                                                                                Για την Επιτροπή
                                                                                Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                  Αντιπρόεδρος
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
               του κανονισμού της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1988 κερί καθορισμού των επιστροφών κατά την
                                            εξαγωγή στον τομέα τον κρέατος πουλερικών
                       Κωδικός προϊόντος              Προορισμός επιστροφής {')              Επιστροφή    *
                                                                                            ECU/100άδα
                         01051100 000                           01                               4,20
                         0105 19 10 000                         01                               8,40
                         01051990 000                           01                               4,20
                                                 l                                          ECU/100 kg
                         01059100 000                           01                             24,00
                         0207 10 11 000                         01                             37,00
                         020710 15000                           04                             55,00
              l                                                 05                             45,00
              \                                                 06                             37,00
                         02071019 100 0                         04                             59,00
              \                                                 05                             49,00
                                                                06                             37,00
                         020710 19 900 («)                      01                             37,00
                         0207 10 31 000                         01                             37,00
                         020710 39 000                          01                             37,00
                         0207 10 51 000                         01                             55,00
                         0207 10 55 000                         01                             55,00
                         0207 10 59 000                         01                             55,00
                         0207 21 10 000                         04                             55,00
              l                                                 05                             45,00
                                                                06                             37,00
                         0207 21 90 100 (4)                     04                             59,00
              l                                                 05                             49,00
              l                                                 06                             37,00
                         0207 21 90 900 (4)                      01                            37,00
                         0207 22 10 000                          01                            37,00
                         0207 2290 000                           01                            37,00
                         0207 2311000                            01                            55,00
                         0207 2319 000                           01                            55,00
                         02073911 110                            01                             10,00 (2)
                         0207 3911 190                           __  !                           —
                         0207 3911 910                           —                               —
                         0207 3911 990                           01                            74,00
                         0207 3913 000                           02                            53,00
                                                                 03                            43,00
                         0207 39 15000                           01                             15,00
                         0207 39 21 000                          01                            58,00
                         0207 39 23 000                          02                            69,00
              .)                                                 03                            55,00
 ---pagebreak--- 19. 3. 88                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων              Αριθ., L 74/39
            Κωδικός προϊόντος          Προορισμός επιστροφής (')      Επιστροφή
          I                        I                                  ECU/100 kg
             0207 39 25100                       02                     53,00
                                                 03                     43,00
             0207 39 25900                       —                        —
             0207 39 31 110                      01                     10,00 i1)
             0207 3931 190                       —                        —
             0207 39 31 910                      — ■                      —
             0207 39 31 990                      01                     74,00
             0207 39 33 000                      01                     38,00
             020739 35000                        01                     15,00
             020739 41000                        01                     58,00
             020739 43 000                       01                     30,00
             02073945000                         01                     53,00
             0207 39 47100                       01                     15,00
             020739 47 900                       —                        —
             0207 39 55110                       01                     10,00 (2)
             0207 39 55190                       —                        —
             0207 39 55 910                      —                        —
             020739 55990                        01                     74,00
             0207 39 57000                       01                     55,00
             0207 39 65000                       01                      15,00
             0207 39 73 000                      01                     58,00
             0207 39 77 000                      02                     69,00
          l                                      03                     55,00
             0207 41 10110                       01                     10,00 (2)
             020741 10190                        _                        —
             0207 41 10 910                      —                        —
             0207 41 10 990                      01                     74,00
             0207 41 11000                       02                     53,00
          I                                      03                     43,00
             020741 21000                        01                      15,00
             0207 41 41 000                      01                     58,00
             020741 51 000                       02                     69,00
          I                                      03                     55,00
             0207 41 71 100                      02                     53,00
          I                                      03                     43,00
             0207 41 71 900                      —                        —
             0207 42 10110                       01                      10,00 (2)
             0207 4210190                        —                        —
             0207 42 10 910                      —                        —
             02074210 990                        01                     74,00
             0207 4211000                        01                     38,00
             02074221 000                        01                      15,00
             0207 42 41 000                      01                     58,00
             0207 42 51 000                      01                     30,00
             0207 42 59 000                      01                     53,00
             0207 42 71 100                      01                     15,00
             0207 42 71 900                      —                        —
             02074315110                         01                      10,00 o
             0207 43 15190                       —                        —
             0207 43 15910                       —                        —
             0207 43 15990                       6ι                     74,00
             0207 43 21000                       01                     55,00
             020743 31000                        01                     15,00
             0207 43 53000                       01                     58,00
             0207 43 63 000                      02                     69,00
                                                 03                     55,00
             1602 3911 100                       01                     29,00 0
             1602 3911 900                       —
                                                                          - (3)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 74/40                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               19. 3. 88
              (') Προορισμοί :
                  01 όλοι οι προορισμοί, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
                  02 Αίγυπτος, Ιράκ, Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν και Ενω­
                     μένα Αραβικά Εμιράτα,
                  03 όλοι οι προορισμοί, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τους προορισμούς 02,
                  04 Αίγυπτος, Ιράκ, Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν και Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα,
                  05 Κανάριοι Νήσοι, Θέουτα και Μελίλια και Σιγκαπούρη,
                  06 όλοι οι προορισμοί, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τους προορισμούς 04 και 05.
              0 H περιεκτικότητα σε νερό, σε πρωτεΐνες και σε λιπαρές ουσίες προσδιορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφο­
                  νται στις προδιαγραφές ISO (International Organization for Standardisation) :
                  Νερό:              ISO 1442-1973 ·
                  Πρωτεΐνες:          Πολλαπλασιάζεται η περιεκτικότητα σε άζωτο που προσδιορίζεται συμφωνά με το ΙSΟ 937-1978 με
                                     τον συντελεστή 6,25 ·
                  Λιπαρές ουσίες:     ΙSΟ 1443-1973.
              (3) Για τον προσδιορισμό της ποσοστιαίας αναλογίας του κρέατος τον πουλερικών, δεν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των
                  οστών.
              (4) Βλέπε παράρτημα II.
 ---pagebreak--- 19. 3. 88                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 74/41
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                      τον κανονισμού της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1988 κερί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγω­
                                                       γή «τον τομέα του κρέατος πουλερικών
                                                                  Περιγραφή εμπορευμάτων                                                    Κωδικός
    Κωδικός ΣΟ
                                                                                                                                           προϊόντος
    0207 3911                            Χωρίς κόκαλο :
                                         - Κρέατα ομογενοποιημένα, περιλαμβανομένων των κρεάτων που έχουν διαχωριστεί
                                           μηχανικά :
                                            - Με σχέση νερό/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 4,3 και με σχέση λιπαρές
                                              ουσίες/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 1,2 (J)                                            0207 3911 110
                                            - Άλλα                                                                                      020739 11 190
                                         - Άλλα :
                                            - Ουρά χωρίς κόκαλα                                                                         0207 3911910
                                            - Άλλα                                                                                      0207 39 11 990
    02073931                             Χωρίς κόκαλα :
                                         - Κρέατα ομογενοποιημένα, περιλαμβανομένων των κρεάτων που έχουν διαχωριστεί
                                           μηχανικά :
                                            - Με σχέση νερό/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 4,3 και με σχέση λιπαρές
                                              ουσίες/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 1,2 (')                                            0207 3931 110
                                            - Άλλα                                                                                      0207 3931 190
                                         - Άλλα :
                                            - Ουρά χωρίς κόκαλα                                                                         0207 3931 910
                                            - Άλλα                                                                                      0207 3931 990
    0207 39 55                             Από πάπιες ή φραγκόκοτες:
                                            - Κρέατα ομογενοποιημένα, περιλαμβανομένων των κρεάτων που έχουν διαχωρι­
                                              στεί μηχανικά :
                                              - Με σχέση νερό/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 4,3 και με σχέση λιπαρές
                                                ουσίες/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 1,2 (')                                          0207 39 55 110
                                              - Άλλα                                                                                    0207 39 55 190
                                            - Άλλα :
                                              - Ουρά χωρίς κόκαλα                                                                       0207 39 55 910
                                              - Άλλα                                                                                    0207 39 55 990
    0207 41 10                         Χωρίς κόκαλα :
                                       - Κρέατα ομογενοποιημένα, περιλαμβανομένων των κρεάτων που έχουν διαχωριστεί
                                         μηχανικά :
                                         - Με σχέση νερό/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 4,3 και με σχέση λιπαρές
                                           ουσίες/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 1,2 (')                                               020741 10110
                                         - Άλλα                                                                                         020741 10 190
                                       - Άλλα :
                                       • - Ουρά χωρίς κόκαλα                                                                            020741 10910         "
                                         - Άλλα                                                                                         0207 41 10990
    0207 4210                          Χωρίς κόκαλα:
                                       - Κρέατα ομογενοποιημένα, περιλαμβανομένων των κρεάτων που έχουν διαχωριστεί
                                         μηχανικά:
                                         - Με σχέση νερό/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 4,3 και με σχέση λιπαρές
                                           ουσίες/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 1,2 (')                                                0207 4210110
                                         - Άλλα                                                                                          0207 42 10 190
                                       - Άλλα :
                                         - Ουρά χωρίς κόκαλα                                                                             0207 42 10910
                                         - Άλλα                                                                                          0207 4210990
    020743 15                            Από πάπιες ή φραγκόκοτες:
                                         - Κρέατα ομογενοποιημένα, περιλαμβανομένων των κρεάτων που έχουν διαχωριστεί
                                            μηχανικά :
                                            - Με σχέση νερό/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 4,3 και με σχέση λιπαρές
                                              ουσίες/πρωτεΐνες που δεν υπερβαίνει το 1,2 (')                                             0207 43 15 110
                                            - Άλλα                                                                                       020743 15 100
                                         — Άλλα :
                                            - Ουρά χωρίς κόκαλα                                                                          020743 15 910
                                            - Άλλα                                                                                       0207 43 15 990
C) H περιεκτικότητα σε νερό, σε πρωτεΐνες και σε λιπαρές ουσίες προσδιορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους «ου περιγράφονται στις προδιαγραφές ISO (International
   Organization for Standardization) :                                          ;
   Νερό: ISO 1442-1973 ·
   Πρωτεΐνες: πολλαπλασιάζεται η περιεκτικότητα σε άζωτο που προσδιορίζεται σύμφωνα με το ΙSΟ 937-1978 με το συντελεστή 6,25 -
   Λιπαρές ουσίες: ΙSΟ 1443-1973.