CELEX: C1995/268/19
Language: da
Date: 1995-10-14 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. august 1995 i sag C-240/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 89/336/EØF og 92/31/EØF - elektromagnetisk kompatibilitet)

14 . 10 . 95               DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 268/9
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 7,        selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer,
stk . 1 , litra a ), i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . december    der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført
1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­              ved Rådets forordning ( EØF ) nr . 2001 /83 af 2 , juni 1983
handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring           ( EFT L 230 , s . 6 ), og af artikel 12 , stk . 2 , og artikel 46a i
( EFT 1979 L 6, s . 24 ), har Domstolen (Sjette Afdeling),          samme forordning, som ændret ved Rådets forordning
sammensat af afdelingsformanden, F. A. Schockweiler                 ( EØF ) nr. 1248/92 af 30 . april 1992 ( EFT L 136 , s . 7 ), har
( refererende dommer ), og dommerne P. J. G. Kapteyn, C. N.         Domstolen ( Første Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
Kakouris, J. L. Murray og H. Ragnemalm; generaladvokat:             manden, P. Jann, og dommerne D. A. O. Edward ( refere­
C. O. Lenz; justitssekretær: fuldmægtig D. Louterman­               rende dommer ) og L. Sevon; generaladvokat: C. O. Lenz;
Hubeau, den 11 . august 1995 afsagt dom, hvis konklusion            justitssekretær : R. Grass, den 11 . august 1995 afsagt dom,
lyder således :                                                     hvis konklusion lyder således :
Såfremt en medlemsstat i henhold, til artikel 7, stk. 1 , litra a), En arbejdsophørspension, der udbetales i henhold til
i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om                  lovgivningen i en medlemsstat på grundlag af forsikrings­
gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af            perioder, som modtageren selv har tilbagelagt i denne stat,
mænd og kvinder med hensyn til social sikring har fastsat           og en arbejdsophørspension, som i henhold til lovgivningen
pensionsalderen til 60 år for kvinder og 65 år for mænd, kan        i en anden medlemsstat tildeles en fraskilt ægtefælle på
den ifølge denne bestemmelse også dels beslutte, at den             grundlag af den tidligere ægtefælles forsikringsperioder, er
invalidepension, der tilkommer personer, der er blevet              ikke ydelser af samme art i den forstand, hvori dette udtryk
uarbejdsdygtige, før de når pensionsalderen, for kvinders           anvendes i artikel 12, stk . 2, i Rådets forordning (EØF)
vedkommende fra de fylder 60 år og for mænds vedkom­                nr. 1408/71 af 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale
mende fra de fylder 65 år, skal være begrænset til det beløb,       sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervs­
de pågældende faktisk ville have fået udbetalt i arbejdsop­         drivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
hørspension, dels bestemme, at et invaliditetstillæg, som           Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forord­
udbetales ud over invalidepensionen, skal være forbeholdt           ning (EØF) nr. 2001 /83 af 2 , juni 1983, og i artikel 12,
personer, som for kvindernes vedkommende er under 55 år             stk. 2, og artikel 46a i forordning (EØF) nr. 1408/71 , som
og for mændenes vedkommende under 60 år på det                      ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1248/92 af
tidspunkt, hvor de bliver uarbejdsdygtige.                          30. april 1992 .
(M EFT nr . C 146 af 28 . 5 . 1994 .                                (') EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
                         DOMSTOLENS DOM                                                  DOMSTOLENS DOM
                            ( Første Afdeling)                                               ( Femte Afdeling)
                           af 11 . august 1995                                              af 11 . august 1995
i sag C-98/94, Christel Schmidt mod Rijksdienst voor                i sag C-240/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
Pensioenen ( anmodning om préjudiciel afg0relse fra                                        skaber mod Irland (')
           Arbeidsrechtbank Antwerpen ( Belgien )) ( ! )             (Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
 (Forordning (EØF) nr. 1408/71 — social sikring — natio­             89/336/EØF og 92/3 l/EØF — elektromagnetisk kompati­
     nale antikumulationsregler — ydelser af samme art)                                              bilitet)
                               ( 95/C 268/18 )                                                  ( 95/C 268/19 )
                       (Processprog: nederlandsk)                                         (Processprog: engelsk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                           offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 I sag C-98/94, angående en anmodning, som Arbeidsrecht­             I sag C-240/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
 bank Antwerpen ( Belgien) i medfør af EF-traktatens arti­           skaber ( befuldmægtigede : Thomas F. Cusack og David
 kel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret         Mclntyre ) mod Irland (befuldmægtiget: Michael A. Buck­
 verserende sag Christel Schmidt mod Rijksdienst voor                ley ), angående en påstand om, at det fastslås, at Irland har
 Pensioenen at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende              tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12 , stk . 1 , i
 fortolkningen af artikel 12 , stk . 2, og artikel 46 i Rådets       Rådets direktiv 89/336/EØF af 3 , maj 1989 om indbyrdes
 forordning ( EØF ) nr . 1408/71 af 14 . juni 1971 om                tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromag­
 anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,        netisk kompatibilitet (EFT L 139, s . 19 ), artikel 2, stk. 1 , i
 ---pagebreak--- Nr . C 268/ 10             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14 . 10 . 95
Rådets direktiv 92/3 l /EØF af 28 . april 1992 om ændring af           1 ) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
direktiv 89/336/EØF ( EFT L 126 , s . 11 ) og EF-traktatens                 henhold til EF-traktaten, idet den ikke inden for den
artikel 189, idet det ikke har vedtaget de love og administra­              fastsatte frist har udstedt de love og administrative
tive bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme de                   bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
nævnte direktiver, har Domstolen, sammensat af afdelings­                   Rådets direktiv 91 /263/EØF af 29. april 1991 om
formanden, C. Gulmann, og dommerne P. Jann, J. C.                           indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward og L. Sevón                            om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af
( refererende dommer); generaladvokat: G. Kosmas; justits­                  udstyrets overensstemmelse.
sekretær : R. Grass, den 11 . august 1995 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således :                                             2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
                                                                           ger.
1 ) Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
      artikel 12, stk . 1 , i Rådets direktiv 89/336/EØF af3 , maj     (M EFT nr. C 316 af 12 . 11 . 1994 .
       1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
       lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet, arti­
       kel 2, stk . 1 , i Rådets direktiv 92/31 /EØF af 28. april
       1992 om ændring af direktiv 89/336/EØF og EF­
       traktatens artikel 1 89, idet det ikke har vedtaget de love
       og administrative bestemmelser, der er nødvendige for           Sag anlagt den 2 , juli 1995 af Giorgio Bernardi mod
      at efterkomme de nævnte direktiver.                                                     Europa-Parlamentet
                                                                                                 ( Sag C-228/95 )
2 ) Irland betaler sagens omkostninger.                                                            ( 95/C 268/21 )
(') EFT nr . C 288 af 15 . 10 . 1994 .
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 2 , juli
                                                                       1995 anlagt sag mod Europa-Parlamentet af Giorgio
                                                                       Bernardi, Luxembourg, ved advokat Giancarlo Lattanzi ,
                                                                       Massa-Carrara ( Italien ), og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                       på adressen 33 , rue Godchaux.
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                       Sagsøgeren har bl . a . nedlagt påstand om annullation af
                             ( Sjette Afdeling )                       meddelelsen om » indkaldelse af ansøgninger med henblik
                           af 11 . august 1995                         på udnævnelse af den europæiske ombudsmand « ( 1 ) og af
                                                                       alle dermed forbundne og efterfølgende retsakter.
i sag C-260/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
             skaber mod Den Hellenske Republik ( J )
                                                                       Ved kendelse af 11 . juli 1995 har Domstolen i medfør af
(Traktatbrud — direktiv 91/263/EØF — manglende gen­                    artikel 47 i statutten for EF-Domstolen henvist sagen til
                                 nemførelse)                           Retten i Første Instans .
                               ( 95/C 268/20 )
                                                                       (!) EFT nr . C 127 af 23 . 5 . 1995 , s . 4 .
                          (Processprog: græsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                       Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
I sag C-260/94 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                afsagt den 24. maj 1995 af Diikitiko Protodikio, Athen, i
skaber, ved Dimitrios Gouloussis, og Anders Christian                  sagen P. Moskof AE, Stavroupolis, Thessaloniki, mod
Jessen, som befuldmægtigede , mod Den Hellenske Repu­                                   Ethnikos Organismos Kapnou
blik, ved Panagiotis Mylonopoulos og Ioanna Kiki, som
                                                                                                 ( Sag C-244/95 )
befuldmægtigede, angående en påstand om, at det fastslås,
at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i                                      ( 95/C 268/22 )
henhold til EF-traktaten, idet den ikke inden for den
fastsatte frist har udstedt eller, subsidiært, meddelt Kom­            Ved dom afsagt den 24 . maj 1995 , indgået til Domstolens
missionen de love og administrative bestemmelser, der er               Justitskontor den 12 . juli 1995 , har Diikitiko Protodikio,
nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 91 /263/EØF               Athen, i sagen P. Moskof AE, Stavroupolis, Thessaloniki,
af 29 . april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­             mod Ethnikos Organismos Kapnou forelagt De Europæiske
ternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig                  Fællesskabers Domstol en anmodning om en præjudiciel
anerkendelse af udstyrets overensstemmelse ( EFT L 128 ,               afgørelse vedrørende gyldigheden af Kommissionens
 s . 1 ), har Domstolen, sammensat af afdelingsformanden,              forordning ( EF ) nr . 3477/93 ( ! ) i det omfang, denne
F. A. Schockweiler, og dommerne P. J. G. Kapteyn, G. F.                forordning vedrører den landbrugsomregningskurs, der
Mancini ( refererende dommer ), C. N. Kakouris og G.                   skal anvendes på præmien for tobak , som er høstet før
Hirsch; generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: R.                 1993-høsten, og som forlader kontrollen den 1 , juli 1993 og
 Grass, den 11 . august 1995 afsagt dom, hvis konklusion                senere . Der er rejst tvivl om denne forordnings gyldighed af
 lyder således :                                                       følgende grunde :