CELEX: 31982R1731
Language: el
Date: 1982-07-01
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1731/82 της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου 1982 περί καθορισμού των στοιχείων πού χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των διαφορικών ποσών για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους

1 . 7 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 189/71
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1731/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     τής 30ής Ιουνίου 1982
                 περί καθορισμού τών στοιχείων πού χρησιμοποιούνται στόν ύπολογισμό τών διαφορικών
                                        ποσών γιά τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             ληφθεί ύπόψη ή έπί τών τιμών έπίπτωση τοϋ μέσου όρου
Έχοντας ύπόψη :                                                    τών ποσοστών πού άντιπροσωπεύει τό άνοιγμα μεταξύ :
                                                                  — τής σχέσεως τοϋ συντελεστού μετατροπής πού χρησι­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                      μοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτι­
Κοινότητος,
                                                                         κής γιά τό νόμισμα τοϋ ένδιαφερόμενου Κράτους
τόν κανονισμό άριθ. 136/66/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής                        μέλους καί τής πραγματικής ισοτιμίας καθενός άπό
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­                    τά νομίσματα τών Κρατών μελών πού διατηρούν
σεως άγοράς στόν τομέα τών λιπαρών ούσιών ('), όπως                      μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου άνοίγματος
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)                         όψεως 2,25 %,
άριθ. 1413/82 (2).                                                       καί
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 878/77 τοϋ Συμβουλίου τής              — τών συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως πού διαπι­
26ης 'Απριλίου 1977 περί τών τιμών συναλλάγματος πού                     στώθηκαν γιά τό νόμισμα τοϋ ένδιαφερόμενου
πρέπει νά έφαρμοσθοϋν στό γεωργικό τομέα (3), όπως                       Κράτους μέλους σέ σχέση μέ καθένα άπό τά νομί­
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)                         σματα τών άνωτέρω άναφερόμενων Κρατών ·
άριθ. 1668/82 (4),                                                ότι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 2300/73 (7), όπως τροπο­
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1569/72 τοϋ Συμβουλίου τής              ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.
20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων γιά               3476/80 (8), θέσπισε τίς λεπτομέρειες έφαρμογής τοϋ
τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους (5 ), όπως                   κανονισμοϋ ( ΕΟΚ ) άριθ. 1569/72 ·
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)                  ότι ή περίοδος έμπορίας 1982/83 γιά τούς κραμβόσπο­
άριθ. 852/78 (6), καί ιδίως τό άρθρο 2 παράγραφος 2,               ρους καί γογγυλόσπορους άρχίζει τήν 1η Ιουλίου 1982 ·
 Εκτιμώντας :                                                     ότι είναι άναγκαΐο νά ληφθούν ύπόψη, άπό τήν ήμερο­
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1 υπο α τοΰ                  μηνία αύτή, νέες τιμές γιά τόν ύπολογισμό τών διαφορι­
κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) άριθ. 1569/72, τά διαφορικά ποσά,                κών ποσών · ότι είναι άναγκαΐο νά ληφθεί ύπόψη ότι,
                                                                  στήν περίπτωση τών κραμβόσπορων καί γογγυλό­
γιά τά Κράτη μέλη τών όποιων τά νομίσματα διατηροΰν
                                                                   σπορων, μέ ισχύ άπό τήν άρχή τής περιόδου έμπορίας
μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου άνοίγματος                   1982/83, νέα άντιπροσωπετυτική τιμή συναλλάγματος, ή
όψεως 2,25 %, καθορίζονται άφοΰ ληφθεί ύπόψη ή έπί
                                                                   όποία καθορίζεται άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ.
τών τιμών έπίπτωση τοΰ ποσοστοΰ πού άντιπροσωπεύει
                                                                   878/77, έφαρμόζεται γιά τό γερμανικό μάρκο, τό ολλαν­
τό άνοιγμα μεταξύ :
                                                                   δικό φιορίνι καί τήν ιταλική λίρα ·
— τοϋ συντελεστού μετατροπής πού χρησιμοποιείται
     στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής,                   ότι ή έφαρμογή τών λεπτομερειών πού άναφέρονται
     καί
                                                                   άνωτέρω οδηγεί στόν καθορισμό τών στοιχείων πού
                                                                   χρησιμοποιούνται κατά τόν ύπολογισμό τών διαφορι­
— τοΰ συντελεστοΰ μετατροπής πού προκύπτει άπό τήν                 κών ποσών σύμφωνα μέ τό παράρτημα τοϋ παρόντος
     κεντρική ισοτιμία ·                                           κανονισμού ·
ότι αύτό οδηγεί στήν πρόβλεψη διαφορικών ποσών πού                 ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
παραμένουν σταθερά έφ' όσον τά στοιχεία πού χρησι­                 σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής Διαχει­
μεύουν γιά τόν ύπολογισμό παραμένουν άμετάβλητα ·                  ρίσεως Λιπαρών Ούσιών,
ότι, γιά τή Δανία, τή Γαλλία, τήν Ιρλανδία καί τήν
Ελλάδα, ό τρόπος ύπολογισμοΰ τών διαφορικών ποσών                  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
όδηγεϊ στόν μή καθορισμό τών ποσών γιά τούς σπόρους
πού συγκομίζονται σ' αύτό τό Κράτος μέλος, όταν οί                                              Αρθρο 1
σπόροι μεταποιοΰνται στό Κράτος αύτό ή έξάγονται                   Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται κατά τόν ύπολογι­
άπό αύτό ·
                                                                   σμό τών διαφορικών ποσών πού άναφέρονται στό άρθρο
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1 ύπό β τοΰ                   1 τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ. 1569/72 καθορίζονται
άνωτέρω κανονισμοϋ, τά διαφορικά ποσά γιά τήν                      στό παράρτημα .
Ιταλία καί τό Ηνωμένο Βασίλειο καθορίζονται άφοΰ
                                                                                                 Αρθρο 2
 ') ΕΕ   άριθ. 172 τής 30. 9.  1966. σ. 3025 /66.                   O παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου
 2) ΕΕ   άριθ. L 162 τής 12 . 6. 1982.  σ. 6 .                      1982 .
 3) ΕΕ   άριθ. L 106 τής 29.  4. 1977.  σ. 27 .
 4) ΕΕ   άριθ. L 184 τής 29.  6 . 1982, σ. 19 .
 5) ΕΕ   άριθ. L 167 τής 25 . 7 . 1972, σ. 9 .                     ( 7 ) ΕΕ άριθ. L 236 τής 24. 8. 1973 , σ. 28 .
 6) ΕΕ άριθ.   L 116 τής 28 . 4. 1978,  σ. 6 .                     ( 8 ) ΕΕ άριθ. L 363 τής 31 . 12 . 1980, σ. 71 .
 ---pagebreak--- Άριθ. L 189/72                 'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                       1 . 7 . 82
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος μέλος.
            "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 30 'Ιουνίου 1982.
                                                                   Γιά την 'Επιτροπή
                                                                     Poul DALSAGER
                                                                 Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 1 . 7. 82                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                    ΆριΟ. L 189/73
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                          Διορθωτικό     Διορθωτικό
                                                          στοιχείο τής     στοιχείο
                                                           ένδεικτικής    ένισχύσεως       Διαφορικά στοιχεία
                                                              τιμής     ή έπιστροφής  (έφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                        (έφαρμοζόμενος (έφαρμοζόμενος     στήν ένδεικτική τιμή)
                                                          συντελεστής)   συντελεστής)
1 . Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στή Γερμανία ή έξαγόμενοι άπό τή
    χώρα αύτη :                                             + 0,0938      — 0,0938       +                     —
    —  συγκομισθέντες στή Γερμανία
    —  συγκομισΟέντες στίς Κάτω Χώρες                                                    —
                                                                                                            0,0320
    —  συγκομισθέντες στήν UEBL                                                          —
                                                                                                            0,1339
    —  συγκομισΟέντες στή Γαλλία                                                         —
                                                                                                            0,1511
    —  συγκομισΟέντες στή Δανία                                                          —
                                                                                                            0,0938
    —  συγκομισθέντες στην 'Ιρλανδία                                                     —
                                                                                                            0,0938
    —  συγκομισθέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                           0,0132                   —
    —  συγκομισδέντες στήν 'Ιταλία                                                       —
                                                                                                            0,1192
    — συγκομισθέντες στήν 'Ελλάδα                                                        —
                                                                                                            0,0931
2. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στίς Κάτω Χώρες ή έξαγόμενοι άπό
    τή χώρα αύτή :                                          + 0,0638       — 0,0638      +
    —  συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                    0,0330
    —  συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες                                                    —                     —
    —  συγκομισΟέντες στήν UEBL                                                                             0,1053
    —  συγκομισθέντες στή Γαλλία                                                                            0,1230
    —  συγκομισΟέντες στή Δανία                                                          —
                                                                                                            0,0638
    —  συγκομισΟέντες στήν Ιρλανδία                                                      —
                                                                                                            0,0638
    —  συγκομισθέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                           0,0467                   —
    —  συγκομισΟέντες στήν 'Ιταλία                                                       —
                                                                                                            0,0802
    —  συγκομισθέντες στήν 'Ελλάδα                                                       —
                                                                                                            0,0632
3. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στήν UEBL ή έξαγόμενοι άπό την
    UEBL :                                                  — 0.0464       + 0,0464       +
    —  συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                    0,1546
    —  συγκομισΟέντες στίς Κάτω Χώρες                                                 0,1177                   —
    —  συγκομισθέντες στήν UEBL                                                          —                     —
    —  συγκομισθέντες στή Γαλλία                                                         —
                                                                                                            0,0198
    —  συγκομισθέντες στή Δανία                                                       0,0464                   —
    —  συγκομισθέντες στήν 'Ιρλανδία                                                  0,0464
    —  συγκομισΟέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                           0,1699                   —
    —  συγκομισ3έντες στήν 'Ιταλία                                                     0,0170                  -—
    —  συγκομισΟέντες στήν 'Ελλάδα                                                     0,0471                  —
4. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στή Δανία ή έξαγόμενοι άπό τή
    χώρα αύτή :                                               nihil           nihil       +                    —
    —  συγκομισΟέντες στή Γερμανία                                                     0,1035
    —  συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες                                                  0,0682
    —  συγκομισΟέντες στήν UEBL                                                                             0,0443
    —  συγκομισΟέντες στή Γαλλία                                                                             0,0632
    —  συγκομισΟέντες στή Δανία
    —  συγκομισδέντες στήν 'Ιρλανδία
    —  συγκομισδέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                            0,1180
    —  συγκομισθέντες στήν 'Ιταλία                                                                           0,0281
    —  συγκομισΟέντες στήν 'Ελλάδα
 ---pagebreak--- Αριθ. L 189/74                        Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               1 . 7 . 82
                                                           Διορθωτικό     Διορθωτικό
                                                          στοιχείο τής     στοιχείο
                                                           ένδεικτικής    ένισχύσεως       Διαφορικά στοιχεία
                                                              τιμής     ή έπιστροφής  (έφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                        (έφαρμοζόμενος (έφαρμοζόμενος     στήν ένδεικτική τιμή)
                                                          συντελεστής)   συντελεστής)
5 . Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στη Γαλλία ή έξαγόμενοι άπό τή
    χώρα αύτη :                                            — 0,0675        + 0,0675      +                    —
    —  συγκομισ9έντες  στή Γερμανία                                                   0,1779
    —  συγκομισΟέντες  στίς Κάτω Χώρες                                                0,1403
    —  συγκομισ9έντες  στήν UEBL                                                      0,0202
    —  συγκομισθέντες  στή Γαλλία                                                                             —
    —  συγκομισΟέντες  στή Δανία                                                      0,0675
    —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιρλανδία                                                 0,0675
    —  συγκομισθέντες  στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                          0,1935
    —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιταλία                                                   0,0375
    —  συγκομισΟέντες  στήν 'Ελλάδα                                                   0,0682
6. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο ή έξαγόμε­
    νοι άπό τή χώρα αύτη :                                  + 0,1056      — 0,1056       +                    —
    — συγκομισΟέντες στή Γερμανία                                                                           0,0131
    —  συγκομισθέντες  στίς Κάτω Χώρες                                                                      0,0446
    —  συγκομισΟέντες  στήν UEBL                                                                            0,1452
    —  συγκομισθέντες  στή Γαλλία                                                        —
                                                                                                            0,1621
    —  συγκομισΟέντες  στή Δανία                                                                            0,1055
    —  συγκομισθέντες  στήν Ιρλανδία                                                                        0,1056
    —  συγκομισΟέντες  στό 'Ηνωμένο Βασίλειο
    —  συγκομισΟέντες  στήν 'Ιταλία                                                                         0,1307
    — συγκομισΟέντες στήν 'Ελλάδα                                                                           0,1050
7. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στήν 'Ιρλανδία ή έξαγόμενοι άπό τή
    χώρα αύτή :                                               nihil          nihil       +                    —
    —  συγκομισ9έντες  στή Γερμανία                                                   0,1035
    —  συγκομισΟέντες  στίς Κάτω Χώρες                                                0,0682
    —  συγκομισθέντες  στήν UEBL                                                                            0,0443
    —  συγκομισΟέντες  στή Γαλλία                                                                           0,0632
    —  συγκομισΟέντες  στή Δανία
    —  συγκομισΟέντες  στήν 'Ιρλανδία
    —  συγκομισθέντες  στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                          0,1181
    —  συγκομισάέντες  στήν 'Ιταλία                                                                         0,0281
    —  συγκομισθέντες  στήν Ελλάδα
8. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στήν 'Ιταλία ή έξαγόμενοι άπό τή
    χώρα αύτή :                                             - 0,0289       + 0,0289       +                    —
    —   συγκομισδέντες στή Γερμανία                                                    0,1354
    —   συγκομισΟέντες στίς Κάτω Χώρες                                                 0,0991
    —   συγκομισΟέντες στήν UEBL                                                                            0,0167
    —   συγκομισΟέντες στή Γαλλία                                                                           0,0361
    —  συγκομισθέντες  στή Δανία                                                       0,0289
    —  συγκομισθέντες  στήν 'Ιρλανδία                                                  0,0289
    —   συγκομισΟέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                           0,1504
    —   συγκομισάέντες στήν Ιταλία
    —   συγκομισ8έντες στήν 'Ελλάδα                                                    0,0296
 ---pagebreak--- 1 . 7 . 82                           'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 189/75
                                                          Διορθωτικό     Διορθωτικό
                                                          στοιχείο τής     στοιχείο
                                                           ένδεικτικής    ένισχύσεως       Διαφορικά στοιχεία
                                                              τιμής     ή έπιστροφής  (έφαρμοζόμενος συντελεστής
                                                        (έφαρμοζόμενος (έφαρμοζόμενος    στήν ένδεικτική τιμή)
                                                          συντελεστής)   συντελεστής)
9. Κραμβόσποροι καί γογγυλόσποροι μεταποιημένοι γιά
    παραγωγή έλαίου στήν 'Ελλάδα ή έξαγόμενοι άπό τή
    χώρα αύτη :                                               nihil          nihil       +                   —
    —   συγκομισθέντες στή Γερμανία                                                   0,1027
    —   συγκομισθέντες στίς Κάτω Χώρες                                                0,0675
    —   συγκομισθέντες στήν UEBL                                                                           0,0450
    —   συγκομισθέντες στή Γαλλία                                                                          0,0639
    —   συγκομισθέντες στή Δανία
    —   συγκομισθέντες στήν Ιρλανδία
    —   συγκομισθέντες στό 'Ηνωμένο Βασίλειο                                          0,1173
    —   συγκομισθέντες στήν Ιταλία                                                                         0,0288
    —   συγκομισθέντες στήν 'Ελλάδα