CELEX: C1999/226/25
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Mål C-188/99 P: Överklagande, ingivet den 21 maj 1999 av Karola Gluiber, av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat den 21 maj 1999 i mål T-147/98: Karola Gluiber mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission

C 226/16             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     7.8.1999

Överklagande, ingivet den 21 maj 1999 av Karola Gluiber,           Grunder och huvudargument
av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstain-
stansrätt, första avdelningen, har meddelat den 21 maj
1999 i mål T-147/98: Karola Gluiber mot Europeiska                  Klaganden ifrågasätter ett beslut genom vilket förstainstansrät-
unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis-                  ten avvisade klagandens yrkande att förstainstansrätten skulle
                           sion
                                                                    — ogiltigförklara enskilda åtgärder av tyska förvaltningsmyn-
                                                                      digheter och domstolar,
                      (Mål C-188/99 P)
                                                                    — i andra hand, förplikta motparterna att enligt reglerna i
                                                                      EG-fördraget väcka talan och upphäva nämnda åtgärder,
                      (1999/C 226/25)
                                                                    varvid förstainstansrätten motiverade avvisningsbeslutet med
Karola Gluiber har den 21 maj 1999 till Europeiska gemenska-        att det var uppenbart att talan inte kunde prövas i sak och inte
pernas domstol överklagat det beslut som Europeiska gemen-          dessförinnan tillställde klaganden beslutet.
skapernas förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat
den 16 mars 1999 i mål T-147/98: Karola Gluiber mot
                                                                    Klaganden gör gällande att hennes rätt att yttra sig har
Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas
                                                                    åsidosatts.
kommission. Klaganden företräds av advokaten dr.jur. Dieter
Rogalla, delgivningsadress: advokat Marguit Capus-Leelare,
117 avenue Gaston Diderich, L-1420 Luxemburg.                       Som skäl för att talan skall tas upp till sakprövning anför
                                                                    klaganden att kommissionen är skyldig att övervaka tillämp-
                                                                    ningen av direktiv 76/207/EEG i medlemsstaterna och vidta
Klaganden yrkar att domstolen skall                                 åtgärder mot konkreta överträdelser fram till dess att bristerna
                                                                    har avhjälpts.
1. upphäva förstainstansrättens beslut av den 16 mars 1999
   i mål T-147/98 (1),
                                                                    (1) Ännu inte publicerat i rättsfallssamlingen.
                                                                    (2) EGT L 39, 14.2.1976, s. 40.
2. ogiltigförklara de enskilda åtgärder genom vilka klaganden
   olagligen har diskriminerats på grund av sin egenskap som
   kvinna,

3. förplikta motparterna att enligt reglerna i EG-fördraget
   väcka talan och upphäva de åtgärder som medlemsstaten
   Tyskland och dess delstater har vidtagit och som innebär
   en diskriminering av klaganden,
                                                                    Talan mot Konungariket Spanien väckt den 21 maj 1999
                                                                          av Europeiska gemenskapernas kommission
4. förplikta motparterna att till klaganden utge ett belopp om
   sammanlagt 4 877,00 DM jämte ränta, från tidpunkter
   som skall bestämmas senare, i ersättning för de kostnader                                   (Mål C-189/99)
   som klaganden haft i samband med att hon utan framgång
   väckt talan vid domstolar i Tyskland,
                                                                                              (1999/C 226/26)
5. förplikta motparterna att ersätta rättegångskostnaderna
   avseende rättegången vid Europeiska gemenskapernas för-          Europeiska gemenskapernas kommission har den 21 maj 1999
   stainstansrätt,                                                  väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
                                                                    Konungariket Spanien. Sökanden företräds av juridiske rådgi-
                                                                    varen Götz zur Hausen och Gregorio Valero Jordana, rättstjäns-
6. i andra hand, enligt artikel 82al b i domstolens rättegångs-     ten, delgivningsadress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz,
   regler förklara förfarandet vilande för att framställa en        Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.
   begäran om förhandsavgörande till Europeiska domstolen
   för de mänskliga rättigheterna beträffande fastställande att
   den omständigheten att rådets direktiv 76/207/EEG (2)            Sökanden yrkar att domstolen skall
   inte fullständigt har införlivats med tysk rätt innebär, i
   klagandens fall, ett åsidosättande av                            1. fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
                                                                       uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3.2 tredje strecksat-
                                                                       sen, artikel 3.4 och artikel 5 i rådets direktiv 90/313/
   a. artikel 6 i Europakonventionen om de mänskliga rät-              EEG (1) om rätt att ta del av miljöinformation genom att
      tigheterna (EMR),                                                anta lagstiftning som inte överensstämmer med nämnda
                                                                       bestämmelser i direktivet,
   b. artikel 11 EMR,
                                                                    2. fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
   c. artikel 14 EMR samt                                              uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i nämnda direktiv
                                                                       genom att tillåta att det för tillhandahållande av uppgifter
                                                                       tas ut höga avgifter som grundas på en lagstiftning som
   d. artikel 50 EMR.                                                  avviker från lagstiftningen för direktivets införlivande, samt