CELEX: 62006TA0039
Language: da
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: Sag T-39/06: Rettens dom af 5. oktober 2011 — Transcatab mod Kommissionen (Konkurrence — karteller — det italienske marked for køb og første forarbejdning af råtobak — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — fastsættelse af priser og opdeling af markedet — tilregnelse af ulovlig adfærd — bøder — proportionalitet — overtrædelsens grovhed og varighed — formildende omstændigheder — samarbejde)

19.11.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 340/15
            
         Rettens dom af 5. oktober 2011 — Transcatab mod Kommissionen
   (Sag T-39/06) (1)
   
   (Konkurrence - karteller - det italienske marked for køb og første forarbejdning af råtobak - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser og opdeling af markedet - tilregnelse af ulovlig adfærd - bøder - proportionalitet - overtrædelsens grovhed og varighed - formildende omstændigheder - samarbejde)
   2011/C 340/29
   Processprog: italiensk
   
      Parter
   
   
      Sagsøger: Transcatab SpA (Caserte, Italien) (ved advokaterne C. Osti og A. Prastaro)
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved F. Amato, derefter ved V. Di Bucci, og endelig ved É. Gippini Fournier og L. Malferrari, som befuldmægtigede, bistået af advokat F. Ruggeri Laderchi)
   
      Sagens genstand
   
   For det første påstand om delvis annulllation af Kommissionens beslutning K(2005) 4012 endelig af 20. oktober 2005 om en procedure i henhold til artikel 81, stk. 1 [EF] (sag COMP/C-38.281/B.2 — Råtobak — Italien), for det andet påstand om nedsættelse af den bøde, Transcatab er blevet pålagt ved denne beslutning og for det tredje modpåstand nedlagt af Kommissionen om en forhøjelse af de nævnte bøder.
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Europa-Kommissionen frifindes.
            
         
               2)
            
            
               Kommissionens modpåstand tages ikke til følge.
            
         
               3)
            
            
               Transcatab SpA bærer sine egne omkostninger og betaler 90 % af Kommissionens omkostninger.
            
         
               4)
            
            
               Kommissionen bærer 10 % af sine omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 86 af 8.4.2006.