CELEX: 22018D0001
Language: bg
Date: 2017-11-24 00:00:00
Title: Решение № 1/2017 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 24 ноември 2017 година за изменение на допълнение 1 в приложение XII („Държавни поръчки“) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2018/1]

4.1.2018   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 1/1
            
         РЕШЕНИЕ № 1/2017 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС—КОЛУМБИЯ—ПЕРУ
   от 24 ноември 2017 година
   за изменение на допълнение 1 в приложение XII („Държавни поръчки“) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2018/1]
   КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
   като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз („Съюза“) и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението за търговия“), и по-специално член 191 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия.
            
         
               (2)
            
            
               В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI.
            
         
               (3)
            
            
               След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции.
            
         
               (4)
            
            
               С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия. Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия („подписалата споразумението съответна андска държава“) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Бележките към подраздел 2 в допълнение 1, раздел А на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се заменят със следното:
   
      „Бележки към настоящия подраздел
      
                  1.
               
               
                  За целите на настоящия подраздел понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер.
               
            
                  2.
               
               
                  В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат:
                  
                              а)
                           
                           
                              поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.“.
                           
                        
            
   Член 2
   Изменението, предвидено в член 1, не предполага компенсаторна корекция, поради това че не води до стесняване на обхвата.
   Член 3
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Лима на 24 ноември 2017 година.
      
         
            За Комитета по търговията
         
         
            От името на Министерството на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия
         
         Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA
         
            От името на Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия
         
         Matthias JØRGENSEN