CELEX: 51973PC1860
Language: it
Date: 1973-11-07 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONI DEL CONSIGLIO concernente la posizione della Comunità nell'ambito dell'organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico in merito ad un accordo settoriale sulle stazioni terrestri per satelliti di telecomunicazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1860
Vol. 1973/0330
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73 ) 1860 def.
                                                  Bruxelles , 7 novembre 1973
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONI DEL CONSIGLIO
     concernente la posizione della Comunità nell' ambito dell' organizzazione
per la cooperazione e lo sviluppo economico in merito ad un accordo settoriale
                 sulle stazioni terrestri per satelliti di telecomunicazione
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
ν
COM(73 ) I860 def .
 ---pagebreak--- RELAZIONE
       La presente raccomandazione e intesa a far adottare dal Consiglio
una serie di direttive concernenti la posizione che la Comunità deve adot­
tare nell' ambito dell' organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo
economico in sede di elaborazione dell' accordo settoriale sulle condizioni
di credito che potranno essere accordate per le stazioni terrestri di sa¬
telliti di telecomunicazione .
       Essa fa seguito alle raccomandazioni presentate dalla Conmissione al
Consiglio per gli accordi settoriali che si stanno discutendo nell' ambito
dell' Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico in materia di
credito all' esportazione per le centrali nucleari e gli aerei .
       In effetti , anche in questo campo appare necessario evitare ogni di­
storsione di concorrenza e il deterioramento delle condizioni di credito .
La Commissione ritiene pertanto che la Comunità debba definire i principi
della propria politica commerciale in materia e partecipare all' elaborazione
dell' accordo settoriale previsto nell' ambito dell Organizzazione per la
coojjerazione e lo sviluppo economico .
       A tal fine i rappresentanti degli Stati membri e la Commissione si
sono consultati nell' ambito del gruppo di coordinamento delle politiche di
assicurazione-credito , garanzie e crediti finanziari , pervenendo ad un
orientamento comune . La Commissione ritiene pertanto opportuno che il Con­
siglio emani alcune linee direttrici in merito alla posizione comunitaria ,
sulla base delle conclusioni raggiunte nella summenzionata consultazione ,
e raccomanda che , a tale effetto f venga adottata la decisione di cui si
allega il progetto .
 ---pagebreak---                              ri Escrrcorac DEL CONIGLIO
                                  CONCERNEMTE
        LA POSIZIONE DIDLLA COMUNITÀ 1 NELL' AMBITO DELL ' ORGANIZZAZIONE
                PUR LA COOPERAI I ONE E LO SVILUPPO ECONOMICO
                 IH MERITO AD UN ACCORDO SETTORIALE SULLE
           STAZIONI TERRESTRI PER SATELLITI DI TELECOMUNICAZIONE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea ,
in particolare l' articolo 113 ,
Vista la raccomandazione della Commissione ,
Considerando che è opportuno stabilire alcune direttive in merito alla
posizione che la Comunità deve adottare nell' ambito dell' Organizzazione di
cooperazione e dì sviluppo economico in sede di elaborazione di un accordo
settoriale sulle stazioni terrestri per satelliti di telecomunicazione ,
DECIDE :
                                Articolo unico
       In sede di elaborazione , in seno all' Organizzazione di cooperazioue
e di sviluppo economico di un accordo settoriale sulle stazioni terrestri
per satelliti di telecomunicazione , la Commissione esprime la posizione
della Comunità secondo le direttive che figurano in allegato .
       Essa agisce in consultazione con il Comitato speciale previsto dal­
l' articolo 113 del Trattato , che la assiste nel suo compito .
                                     Patto a Bruxelles , il
                                                Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO
         La Commissione si             P^ttenere , in seno all' Organizzazione
di cooperazione e di sviluppo economico , un accordo                fondato sui
seguenti principi :
   I.     CAMPO DI APPLICAZIONE
                  L' accordo riguarda tutte le transazioni che beneficiano in
          tutto o in parte di un sostegno ufficiale e che si riferiscono a
          contratti di vendita di stazioni terrestri per satelliti di tele­
          comunicazione .
  II .    DURATA DFL CREDITO
          1 . La durata del credito non deve essere superiore a otto anni .
          2 . Il punto di partenza del credito è la data alla quale il forni­
              tore dovrà aver costruito o terminato il montaggio delle instal­
              lazioni ( l ).
III .     ALTRE COITDIZIOITI
          1 . L' ammontare degli accorrti è fissato ad un minimo del lOfc , paga­
              bile prima dell' ultima consegna (e di cui almeno il 5% pagabile
              alla firma del contratto ).
          2 . I pagamenti a credito si effettuano mediante versamenti uguali
              semestrali o , eccezionalmente , annuali .
                                                                       ./•
( l ) Con ciò s 1 intende il momento in cui il fornitore ha ultimato la costru–
       zione della stazione e ha compiuto la verifica preliminare per accer­
       tarsi che la stazione è pronta a funzionare(a prescindere dalla conse­
       gna o meno di essa all' acquirente in quel momento , in conformità delle
       condizioni del contratto , e indipendentemente da qualsiasi impegno in
       corso , con cui il fornitore garantisce il funzionamento effettivo della
       stazione o la formazione del personale locale ).
 ---pagebreak---                                     - 2 -
IV . REOOMMEMTAZIOITB S PROCEDUR3 D' APPLICAZIONE
            L' accordo tipo prospettato nell' ambito dell' Organizzazione
     di cooperazione e di sviluppo eoonomico , applicabile a tutti gli
     accordi settoriali , deve stabilire dettagliatamente la regolamen­
     tazione e le procedure .
            Qualora l' accordo tipo entrasse in vigore successivamente al­
     l' accordo settoriale attualmente proposto , dovrebbero essere adottate ,
     nell' ambito di quest' ultimo , regolamentazioni e procedure provvisorie
     fino alla sua entrata in vigore .