CELEX: 31975R1930
Language: it
Date: 1975-07-22
Title: Regolamento (CEE) n. 1930/75 del Consiglio, del 22 luglio 1975, recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodori tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri

29 . 7. 75                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 198 / 15
                               REGOLAMENTO" (CEE) N. 1930/75 DEL CONSIGLIO
                                                      del 22 luglio 1975
               recante disposizioni speciali applicabili agli scambi di concentrati di pomodori
                  tra la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                      Articolo 1
europea, in particolare l'articolo 43,
                                                                   Per compensare le differenze di prezzo esistenti negli
                                                                   scambi dei nuovi Stati membri con la Comunità nella
vista la proposta della Commissione,                               sua composizione originaria e con i paesi terzi, il
                                                                   regime di importi compensativi di cui agli articoli
visto il parere del Parlamento europeo (1),                        seguenti si applica ai concentrati di pomodoro della
                                                                   sottovoce ex 20.02 C della tariffa doganale comune,
                                                                   per i quali è concessa una restituzione all'esportazione
considerando che in circostanze normali il prezzo dei              in virtù dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n.
concentrati di pomodoro nella Comunità nella sua                   865/68 .
composizione originaria è nettamente più elevato di
quello praticato sul mercato mondiale ; che tale diffe­                                      Articolo 2
renza rischia di pregiudicare la posizione competitiva
dei produttori della Comunità nella sua composizione
                                                                    Negli scambi intracomunitari, gli Stati membri della
oiiginaria sui mercati dei nuovi Stati membri ;
                                                                    Comunità nella sua composizione originaria :
                                                                   — riscuotono importi compensativi all'importazione
considerando che tale situazione rischia di compromet­                  in provenienzia dai nuovi Stati membri ;
tere gli obiettivi della politica agraria comune di cui
all'articolo 39 del trattato ; che, per ovviare a tale             — concedono importi compensativi all'esportazione
                                                                        nei nuovi Stati membri .
inconveniente, è necessario adottare misure speciali
per tutelare la posizione competitiva dei produttori
della Comunità nella sua composizione originaria sui                                         Articolo 3
mercati dei nuovi Stati membri ;
                                                                    Per le esportazioni dai nuovi Stati membri nei paesi
considerando che in tali circostanze è opportuno isti­              terzi, la restituzione da accordare è pari alla differenza
tuire per i concentrati di pomodoro importi compensa­               tra la restituzione di cui all'articolo 1 e l'importo
tivi da concedere o riscuotere negli scambi dei nuovi               compensativo applicabile.
Stati membri con la Comunità nella sua composizione
originaria e con i paesi terzi ; che basta tuttavia appli­                                   Articolo 4
care tali importi compensativi solo quando viene
concessa una restituzione in virtù dell'articolo 3 bis              L'importo complessivo è uguale al 60 % della restitu­
del regolamento (CEE) n . 865/68 del Consiglio, del 28              zione all'esportazione di cui all'articolo 1 . L'importo
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                 compensativo è ridotto in tre fasi.
 mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di
ortofrutticoli (2), modificato da ultimo dal regolamento            Le tre riduzioni portano il livello degli importi
(CEE) n . 1420/75 (3) ;                                             compensativi rispettivamente al 40, 20 e 0 % di dette
                                                                    restituzioni, e verranno effettuate il 1° luglio 1976, il
                                                                    1° luglio 1977 e il 1° gennaio 1978 .
considerando che è opportuno eliminare gli importi
compensativi in funzione della progressiva instaura­                Ad ogni riduzione l'importo compensativo basato sul
 zione della tariffa doganale comune nei nuovi Stati                livello delle restituzioni all'esportazione non può in
 membri ;                                                           alcun caso essere ricondotto a un livello che consenta
                                                                    l'esportazione verso i nuovi Stati membri ad un prezzo
 considerando che è necessario disporre che detti                   inferiore al prezzo minimo speciale di cui all'articolo
 importi compensativi rientrino nel regime di finanzia­             2, paragrafo 3 , del regolamento (CEE) n . 1927/75 del
 mento della politica agraria comune,                               Consiglio, del 22 luglio 1975, relativo al regime degli
                                                                    scambi con i paesi terzi nel settore dei prodotti trasfor­
 (') GU n . C 93 del 7. 8 . 1974, pag. 7.                           mati a base di ortofrutticoli (4).
 I2) GU n. L 153 del 1°. 7. 1968, pag. 8.
(J) GU n . L 141 del 3 . 6 . 1975, pag. 1 .                         (4) Vedasi pag. 7 della presente Gazzetta ufficiale.
 ---pagebreak--- N. L 198 / 16                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 7. 75
                        Articolo 5                             sono considerati, ai fini del finanziamento della poli­
                                                               tica agricola comune, come parte degli interventi desti­
L'importo compensativo applicabile è quello in vigore          nati a regolarizzare i mercati agricoli .
il giorno dell'importazione o dell'esportazione.
                                                               2.    Le modalità di applicazione del presente articolo
                        Articolo 6                             sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo
                                                               13 del regolamento (CEE) n. 729/70 (').
La modalità di applicazione del presente regolamento
sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo                                 Articolo 8
15 del regolamento (CEE) n. 865/68 .
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                        Articolo 7                             successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                               ciale delle Comunità europee.
1 . Gli importi compensativi di cui all'articolo 1
riscossi o concessi negli scambi fra gli Stati membri          Esso è applicabile a decorrere dal 1° agosto 1975.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 1975.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                             G. MARCORA
                                                               (') GU n. L 94 del 28 . 4. 1970, pag. 13.