CELEX: C2006/131/10
Language: it
Date: 2006-06-03 00:00:00
Title: Causa C-371/03: Sentenza della Corte (Terza Sezione)  9 marzo 2006  (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht Köln) — Sigfried Aulinger/Repubblica federale di Germania (Politica estera e di sicurezza — Politica commerciale comune — Embargo nei confronti della Repubbliche di Serbia e Montenegro — Regolamento (CEE) n. 1432/92 — Trasporto di persone)

3.6.2006   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 131/6
            
         Sentenza della Corte (Terza Sezione) 9 marzo 2006 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht Köln) — Sigfried Aulinger/Repubblica federale di Germania
   (Causa C-371/03) (1)
   
   (Politica estera e di sicurezza - Politica commerciale comune - Embargo nei confronti della Repubbliche di Serbia e Montenegro - Regolamento (CEE) n. 1432/92 - Trasporto di persone)
   (2006/C 131/10)
   Lingua processuale: il tedesco
   Giudice del rinvio
   Oberlandesgericht Köln
   Parti nella causa principale
   
      Ricorrente: Sigfried Aulinger
   
      Convenuta: Repubblica federale di Germania
   Oggetto
   Domanda di pronuncia pregiudiziale — Oberlandesgericht Köln — Interpretazione dell'art. 1, lett. d), del regolamento (CEE) del Consiglio 1o giugno 1992, n. 1432, che proibisce il commercio tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Serbia e Montenegro (GU L 151, pag. 4) — Sussistenza o meno del divieto di trasporto di persone verso il confine della Serbia e del Montenegro e viceversa
   Dispositivo
   L'art. 1, lett. d), del regolamento (CEE) del Consiglio 1o giugno 1992, n. 1432, che proibisce il commercio tra la Comunità economica europea e le Repubbliche di Serbia e di Montenegro deve essere interpretato nel senso che era vietato il trasporto di persone a titolo commerciale verso la Serbia e il Montenegro e viceversa, effettuato mediante trasporto frazionato.
   Per trasporto frazionato, deve intendersi il trasporto di persone verso il territorio soggetto ad embargo o viceversa, effettuato mediante la cooperazione tra un'impresa con sede in uno Stato membro della Comunità ed un'altra con sede nel territorio soggetto ad embargo, ove la prima provvedeva al trasporto sino nelle vicinanze del confine del territorio soggetto ad embargo, la seconda al trasporto da quel punto sino al territorio soggetto ad embargo o viceversa (con trasbordo dei viaggiatori).
   
      (1)  GU C 289 del 29.11.2003.