CELEX: 51968PC0378
Language: nl
Date: 1968-06-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van maatregelen ter overbrugging van het verschil tussen de nationale suikerprijzen en de met ingang van 1 juli 1968 geldende prijzen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 378
Vol. 1968/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM ( 68 ) 378 def . .
                                                 Brussel , 13 juni 1968
                   ...... Voorstel voor een .  . . .
                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                                          \
                                                            \
    houdende vaststelling van maatregelen ter overbrugging
    van het verschil tussen de nationale suikerprijzen en
    de  met   ingang van 1 juli    1968 geldende     prijzen .
         ( door de 'Commissie hij de   Raad ingediend )
                       /
                     /
    COM(68 ) 378 défi
 ---pagebreak---                                        Voorstel voor eén    -      ;
                                   VERORDENING VAN DE RAAD
                 houdende vaststelling van maatregelen ter overbrugging van
                 het verschil tussen de nationale suikerprijzen en de met
                 ingang van 1 juli 1968 geldende prijzen "    •"
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,        "
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op Verordening nr,1009/67/EEG van de Raad van 18 december 19^7 houdende .
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sectorsuiker ( l ) , inzonder­
heid op artikel J7 » lid 1 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 37 » lid 1 , van Verordening nr. IOO9/67/EEG wordt
bepaald dat de Raad voor de op 1 juli 1968 in voorraad 'zijnde hoeveelheden
suiker bepalingen vaststelt met betrekking tot de maatregelen die nodig zijn
om hfetwerschil tusèen de- nationale suikerprijzen en dé met ingang van 1 juli
1968 geldende prijzen te overbruggen ; dat maatregelen slechts noodzakelijk
blijken in de gevallen waarin dit 'verschil niet marginaal is ;
Overwegende dat in sommige gebieden van de Gemeenschap de op 3o juni 1968
geldende prijs van witte suiker aanzienlijk lager zal zijn dan de interventié-
prijs die met ingang van 1 juli 1968 in het gebied van de Gemeenschap met het
grootste overschot geldt ; dat deze situatie een distorsie van de cönourcentie
kan veroorzaken wegens de aanwezigheid op de markt na genoemde datum van
voordien tegen een lagere prijs gekochte suiker ; dat in verband, hiermede op
ruwe en witte suiker een recht dient te worden geheven dat in beginsel gelijk
is aan het geconstateerde prijsverschil , rekening houdend met de kwaliteit van
de betrokken suiker ;
Overwegende dat bepaalde voedingswarenindustriën die tegen de lagere prijs
gekochte suiker verbruiken , deze suiker gezien de aard van hun werkzaamheden
niet vóêr 1 juli 1968 zullen hebben kunnen verbruiken ; dat het , ten einde
voor deze industrieën gedurende een aanpassingsperiode moeilijkheden te voor­
komen zonder evenwel het gevaar van distorsies van de concurrentie uit het
oog te verliezen , dienstig is bedoeld recht niet te heffen over de hoeveel­
heden suiker die voor deze industrieën noodzakelijk worden geacht voor een
normale aotiviteit van maximaal drie weken ;
( l ) PB n° 308 van 18.12 . 19&T , blz . 1
 ---pagebreak---  overwegende dat , ten einde het heffen van het recht mogelijk te maken ,
 een telling dient te worden gehouden van de hoeveelheden ruwe en witte suiker
 van een bepaalde omvang die zich op 1 juli 1968 op het grondgebied van de
 betrokken Lid-Staat in het vrije verkeer bevinden ;
 Overwegende dat in andere gebieden van de Gemeenschap de per 30 juni 1968
geldende prijs " van witte suiker' hoger zal zijn dan de toekomstige prijzen ;
 dat de toekomstige prijzen, zullen worden vastgesteld aan de hand van de
met ingang van 1 juli 1968 geldende interventieprijzen en richtprijs ; dat
het , ten einde te voorkomen dat in de betrokken Lid-Staat , als gevolg van de
verlaging vari de suikerprijzen , afzetmoeilijkheden worden veroorzaakt voor de
 suiker die geproduceerd is op het prijsniveau van het verkoopsèiaoen 1967/68 ,
wenselijk is deze Lid–Staat te machtigen deze verlaging op te vangen door een
compenserende vergoeding voor de hoeveelheden ruwe en witte suiker die zich
op 1 juli 1968 op zijn grondgebied bevinden , rekening houdend met de kwaliteit
van de betrokken suiker ;
Overwegende dat de maatregelen ter overbrugging van het prijsverschil ilechts
gegrond zijn voor suiker die zich in het vrije verkeer bevindt en ten
aanzien waarvan geen verplichting tot gebruik voor bepaalde doeleinden bestaan
dat deze oompenserende maatregelen derhalve niet dienen te worden toegepast
op suiker die zich op 1 juli 1968 niet op het grondgebied van de Gemeenschap
in het vrije verkeer bevindt en suiker die op grond van communautaire voor­
schriften onder douanetoezicht of administratief toezicht staat ; dat het
bedoelde recht echter wel dient -te worden geheven over de hoeveelheden
suiker weiUce bestemd zijn voor verwerking in de chemische industrie en binnen
do vereiste termijnen nog niet zijn verbruikt , alsmede voor de suiker die
vóér 1 juli 1968 uit een Lidr-Staat wordt uitgevoerd en na 30 juni 1968 in een
Lid-Staat in het vrije verkeer wordt gebracht ,
                                                                        *
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                      ■           . Artikel 1          :•                    .
 1 , De' Lid-Staat waarin de prijs van vitte 'suiker ' van ' dé 'bi j tie vaststelling
      in aanmerking genomen basiskwaliteit j gëldënd voor 100 kg 'van 30'juni' 1968 ,
   ' berekend vèèr' belastingen , onverpakt , af–fabriek , ingeladen op een ver-
– roermiddel , lager is dan dë " interventieprijs van witte suiker die met in­
     gang van 1 juli 1968 geldt in het gebied van de Gemeenschap met het groot­
     ste overschot , 'houdt een telling van de hoeveelheden witte suiker en de
     hoeveelheden ruwe suiker van meer dan 1.000 kg per houder , die zich op
     1 juli 1968 te 0,00 uur op zijn grondgebied in het vrije verkeer bevinden,
2 , Over de in lid 1 bedoelde hoeveelheden , uitgezonderd de werkvöorraden , wordt
     een recht geheven dat de prijs van suiker van de betrokken kwaliteit ,
     geldend voor 100 kg op 30 juni 1968 , berekend vêèr belastingen , onverpakt ,
     af–fabriek , geladen op een vervoermiddel , op het niveau brengt van de inter­
     ventieprijs van witte suiker of ruwe suiker , al naar het geval , in de zone
     waarin de suiker zich bevindt ; op genoemde interventieprijs worden de op
     grond van artikel 9 van Verordening n° IOO9/67/EEXÏ vastgestelde toeslagen
     en kortingen toegepast welke overeenkomen met de kwaliteit van de betrokken
     suiker .   Ten aanzien van ruwe rietsuiker welke zich in het Franse moeder­
     land bevindt , wordt echter een recht geheven van een niveau dat een ver­
     storing van de. markt kan voorkomen ,
3 , Als werkvoorraad wordt beschouwd de i n het bezit van de verbruikende
     industrie'ên zijnde hoeveelheid suiker die nodig is voor een normale
     ictiviteit van maximaal drie weken.
                                                                    I
                                  Artikel 2 J. ..
1 , De Lid-Staat waarin de prijs van witte suiker van de bij de vaststelling
     in aanmerking genomen basiskwaliteit , geldend voor 100 kg van 30 juni 1968 ,
     berekend vêèr "belastingen , onverpakt , af-fabriek , geladen op een vervoer­
     middel', hoger is dan de met ingang van 1 juli 1968 in de betrokken Lid-Staat
     geldende afgeleide interventieprijs bedoeld in artikel 2 , lid 1 , sub a) of
     c ) van Verordening (EEG ) n°432/68 ( l ), verhoogd met het verschil tussen de
     interventieprijs en de richtprijs , is gemachtigd tot het toekennen van een
     compensatie over de hoeveelheden wittè suiker en de hoeveelheden ruwe suiker
     die zich op 1 juli 1968 te 0,00 uur op zijn grondgebied in het vrije verkeer
     bevinden .
( 1 ) PB, N° L 89 van 10 aprii 1968 , blz.5
 ---pagebreak---                                                   - 4 -
         2 . Het bedrag van deze compensatie "per 100 kg wordt berekend op basis van het ver­
              schil tusson do prij3 van suikor van-jlo bt, trokken kwalitoit , goldcnd por 100 >.
              «P-30 - juni -L96G , boxokend vóór belas-tingen , onverpakt;.,' af-fabriek , • geladen c-
              aoa yervoermiddoL,- on de afgeleide interventieprijs van witte , suiker of ru-re
              suiJcor j al nasr het -gevaly waarop de ;op grond van artikel 9 van' Verordening
              nx^l009/67/EEG vastgestelde toeslagen en kortingen zijn .toegepast wolke ove :-;".".
              konen met de kwaliteit -van debetrokken suiker .
         3 . De wijze van toepassing van -dit artikel kan worden vastgesteld volgens' de pro­
              cedure van artikel 40 van Verordening nr . IOO9/67/EEG
                                             •Artikel 3
          Het in artikel 1 , lid 2 , bedoelde recht , alsmede de in artikel 2 bedoelde
          compensatie , zijn niet van toepassing op de hoeveelheden suiker die op grond
          van communautaire voorschriften zijn onderworpen aan douanetoe zicht of aan
          een administratief toezicht dat gelijkwaardige waarborgen biedt .
                                             Artikel 4
          In afwijking van artikel 3 is voor de hoeveelheden voor de vervaardiging van
          chemische prodiiikten bestemde suiker die niet overeenkomstig hun bestemming
          zijn gebruikt binnen de termijn gesteld in artikel 4 » lid 1 , van Verordening
         n° 239/67/EEG van de Commissie van 30 juni 1967 betreffende de wijze van
         toepassing van de produktierestitutie en de vrijstelling van de heffing
         voor de in de chemische industrie gebruikte suiker ( l ), en die :
          a ) niet in een andere Lid-Staat- zijn ingevoerd , het recht van toepassing ;
         b ) in een andere Lid–Staat zijn ingevoerd , het te heffen recht het recht
              dat zou zijn toegepast indien de betrokken hoeveelheden suiker niet over­
              eenkomstig hun bestemming zouden zijn gebruikt in de exporterende Lid–Staat .
                                            Artikel 5
         Voor véèr 1 juli 1968 uit een Lid–Staat uitgevoerde suiker , die , bij invoer
         in een Lid–Staat véèr genoemde datum , zou zijn onderworpen aan een in het
         handelsverkeer tussen de Lid–Staten geldende heffing , wordt , wanneer deze
         suiker na 30 juni 1968 in een andere Lid-Staat in het vrije verkeer wordt
         gebracht , een recht geheven dat gelijk is aan het recht dat door Frankrijk
         op grond van artikel 1 , lid 2 , voor een overeenkomstige kwaliteit suiker
         wordt geheven .
                                            Artikel 6
         Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
         bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
  Deze verordening is verbindend in al haax onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
  lijk in elke Lid-Staat .
  Gedaan te Brussel ,                                                           Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter .
( 1 ) PB N 0 137 van 30.6.1967 , biz . 2851