CELEX: 31969R1416
Language: nl
Date: 1969-07-22 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1416/69 van de Commissie van 22 juli 1969 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter aan instellingen zonder winstoogmerk

Nr . L 182/ 16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                24. 7. 69
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 1416/69 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 22 juli 1969
                     betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter aan instellingen zonder
                                                         winstoogmerk
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         af te zetten ; dat verlenging van de opslag wegens
GEMEENSCHAPPEN,                                                      de daaraan verbonden hoge kosten vermeden dient
                                                                     te worden ; dat bijgevolg maatregelen ter bevordering
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 van de afzet van boter moeten worden genomen ;
 Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                    Overwegende dat de verkoop van boter tegen ver­
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    laagde prijs aan instellingen zonder winstoogmerk,
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                   als zeker is dat die boter wordt geconsumeerd boven
                                                                     de voordien verbruikte hoeveelheden, een van die
produkten ( 1 ), en met name op de artikelen 6, lid 7,
                                                                     maatregelen is ; dat dus voorschriften dienen te
 en 28 ,
                                                                     worden vastgesteld waardoor het mogelijk wordt dat
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad                    de met de genoemde beschikkingen beoogde trans­
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­                  acties worden voortgezet ;
mene voorschriften betreffende de interventiemaat­
                                                                     Overwegende dat gezien de verscheidenheid van de
regelen op de markt voor boter en room (2), ge­
                                                                     instellingen zonder winstoogmerk in de Lid-Staten
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 750/69 (3), en met
                                                                     zowel feitelijk als rechtens, iedere Lid-Staat die in­
name op artikel 7 bis,
                                                                     stellingen dient aan te wijzen die in aanmerking
Overwegende dat in de bij beschikking van 26 maart                  komen voor de verkoop tegen verlaagde prijs ;
1969 (4) gewijzigde beschikkingen van de Commissie
van 28 oktober 1968 , 17 december 1968 en 7 februari                 Overwegende dat, om een extraverbruik te ver­
1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland (5), het                   krijgen, de verkoopprijs van de boter zodanig moet
Koninkrijk der Nederlanden (6), de Franse Repu­                     worden vastgesteld dat deze concurrerend is ten
bliek (7) en het Koninkrijk België (8) werden ge­                   opzichte van die van de andere vetstoffen die door
machtigd boter tegen verlaagde prijs te verkopen                    de personen die deel uitmaken van deze instellingen
aan instellingen zonder winstoogmerk, zodanige ver­                 worden geconsumeerd ;
koopsvoorwaarden zijn vastgesteld dat het verbruik
van de betrokken groeperingen, wier aankopen van                    Overwegende dat de Lid-Staten moeten waarborgen
melkvet van beperkte omvang zijn, wordt bevorderd ;                 dat de boter niet aan haar bestemming wordt ont­
dat deze overgangsmaatregelen met ingang van 29                     trokken ; dat ingeval de betrokken instellingen ge­
juli 1969 niet meer van toepassing zullen zijn ;                    vestigd zijn in een andere Lid-Staat dan de ver­
                                                                    kopende Lid-Staat, bijzondere bepalingen dienen te
Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 3 , tweede                 worden vastgesteld ;
alinea, van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor die
boter in openbare opslag die in de loop van een                     Overwegende dat de betrokken boter in de gehele
melkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kan                    Gemeenschap tegen dezelfde prijs wordt verkocht ;
worden afgezet, bijzondere maatregelen kunnen wor­                  dat derhalve de compenserende bedragen die zijn
den genomen ;                                                      vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EEG) nr.
                                                                    886/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende
Overwegende dat de situatie op de botermarkt in                    vaststelling van de richtprijs voor melk en van de
de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het bestaan                   interventieprijzen voor boter, magere-melkpoeder en
van aanzienlijke voorraden die zijn ontstaan ten                   Grana-Padano- en Parmigiano-Reggianokaas, voor
gevolge van interventies op de botermarkt ;                        het melkprijsjaar 1968/ 1969 (9), gewijzigd bij Ver­
Overwegende dat het niet mogelijk is de met deze                   ordening (EEG) nr. 2097/68 ( 10), en die bestemd zijn
voorraden overeenkomende extrahoeveelheden tijdens                 om de prijsverschillen tussen de Lid-Staten te com­
het lopende melkprijsjaar tegen normale voorwaarden                penseren, ongegrond worden ;
                                                                    Overwegende dat de Lid-Staten de Commissie in
 *) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13 .                         kennis dienen te stellen van de maatregelen die zij
 2) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1 .                          voornemens zijn krachtens deze verordening te
 3) PB nr. L 98 van 25. 4. 1969, blz. 2.                           treffen ;
 4) PB nr. L 103 van 30. 4. 1969, blz. 20.
 5) PB nr. L 281 van 20. 11 . 1968, blz. 15 .
6) PB nr. L 29 van 5 . 2. 1969, blz. 11 .
 7) PB nr. L 29 van 5 . 2. 1969, blz. 12.                          (») PB nr. L 156 van 4. 7. 1968, blz . 4.
 8) PB nr. L 52 van 3 . 3 . 1969, blz. 7.                          ( 10) PB nr. L 309 van 24 . 12 . 1968 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 24. 7. 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 182/ 17
Overwegende dat de in deze verordening vervatte             Lid-Staat van bestemming — dan de verkopende
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies          Lid-Staat, zijn de volgende voorschriften van toe­
van het Comité van beheer voor melk en zuivel­              passing :
produkten,
                                                             1 . De boter wordt slechts verkocht op vertoon van
HEEFT DE      VOLGENDE VERORDENING                               een genummerde bon afgegeven door het inter­
VASTGESTELD :                                                    ventiebureau van de Lid-Staat van bestemming.
                        Artikel 1
                                                                 Op deze bon zijn met name de volgende gegevens
                                                                 vermeld :
1.     Ten verbruike in de Gemeenschap wordt over­               a) naam en adres van de betrokken instelling of
gegaan tot verkoop tegen verlaagde prijs aan in­                     van haar eventuele gemachtigde ;
stellingen zonder winstoogmerk van boter waarop
de in artikel 6, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.               b ) de hoeveelheid boter waarop de bon recht
804/68 vastgestelde interventiemaatregelen werden                    geeft ;
toegepast.
                                                                 c) het interventiebureau dat tot levering moet
2. Iedere Lid-Staat kan bepalen welke van de op                      overgaan .
zijn grondgebied gevestigde instellingen zonder winst­
oogmerk in aanmerking komen voor de verkoop                      Aanwijzing van het interventiebureau dat tot
tegen verlaagde prijs .                                          levering moet overgaan geschiedt aan de hand
                                                                 van de keuze van de betrokken instellingen of
                                                                 hun eventuele gemachtigden.
                        Artikel 2
1.     De boter wordt door het interventiebureau ver­       2 . De exporteur brengt in vak A van het certificaat
kocht tegen een prijs af-koelhuis die overeenkomt                inzake goederenverkeer van het model DD 4 een
met 31,75 rekeneenheden per 100 kg.                              van de volgende vermeldingen aan :
2.     Iedere Lid-Staat kan een minimaal af te nemen
                                                                 „vendu au titre du règlement ( CEE) n° 1416/69",
hoeveelheid vaststellen .                                        „verkauft gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1416/
                                                                 69 ",
                        Artikel 3                                „venduto a norma del regolamento ( CEE) n.
                                                                 1416/69",
1 . De Lid-Staten waarborgen dat voor de in artikel
1 bedoelde boter sprake is van een extraverbruik en              „verkocht overeenkomstig Verordening (EEG) nr.
                                                                 1416/69 ".
dat deze uitsluitend dient voor de bijzondere be­
stemming ervan. Zij stellen met name passende
maatregelen vast ingeval de aankoop geschiedt door          3 . De Lid-Staat van bestemming stelt, binnen een
een gemachtigde.                                                 maand na de dag van grensoverschrijding van
                                                                 de boter, het verkopende interventiebureau in
2. Vanaf de levering af-koelhuis wordt de boter                  kennis van de hoeveelheden boter gebruikt voor
onder douanetoezicht geplaatst of onderworpen aan                hun bijzondere bestemming en van de nummers
een administratieve controle die dezelfde waarborgen             van de bijbehorende bonnen .
biedt.
3 . De boter wordt geleverd af-koelhuis in ver­                                     Artikel 5
pakkingen waarop duidelijk leesbaar en op onuitwis­         In afwijking van artikel 5 , lid 1 , van Verordening
bare wijze een of meer van de onderstaande ver­              ( EEG) nr. 886/68 zijn de compenserende bedragen
meldingen zijn aangebracht :                                in het in artikel 4 bedoelde handelsverkeer niet van
„Beurre d'intervention vendu au titre du règlement          toepassing.
( CEE) n° 1416/69 ",
„Interventionsbutter gemäß Verordnung (EWG) Nr.                                      Artikel 6
1416/69",
                                                            De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van
„Burro d'ammasso venduto a norma del regolamento            de maatregelen die zij voornemens zijn krachtens
 ( CEE) n. 1416/69",                                        deze verordening te treffen .
Interventieboter overeenkomstig Verordening (EEG)
nr. 1416/69 ".                                                                      Artikel 7
                        Artikel 4                            1 . De beschikking van de Commissie van 28
                                                            oktober 1968 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland
Wanneer de in artikel 1 bedoelde instelling is ge­          gemachtigd wordt boter uit de openbare opslag
vestigd in een andere Lid-Staat — hierna te noemen          tegen verlaagde prijs aan weldadigheidsinstellingen
 ---pagebreak--- Nr. L 182/ 18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              24. 7 . 69
te verkopen, de beschikkingen van de Commissie                     2.     Voor transacties waarmede op grond van deze
van 17 december 1968 waarbij het Koninkrijk der                    beschikkingen een begin werd gemaakt, blijven deze
Nederlanden en de Franse Republiek, alsmede de                     echter van toepassing.
beschikking van de Commissie van 7 februari 1969
                                                                                          Artikel 8
waarbij het Koninkrijk België gemachtigd wordt
boter uit de openbare opslag tegen verlaagde prijs                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
aan instellingen zonder winstoogmerk te verkopen,                  volgende op die van haar bekendmaking in het
komen te vervallen .                                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 22 juli 1969 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                                  Jean REY
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1417/69 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 22 juli 1969
               betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan het leger en de daarmee
                                                   gelijkgestelde eenheden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       groot ; dat deze overgangsmaatregelen met ingang
GEMEENSCHAPPEN,                                                    van 29 juli 1969 niet meer van toepassing zullen
                                                                   zijn ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                           Overwegende dat krachtens artikel 6, lid 3 , tweede
                                                                   alinea, van Verordening (EEG ) nr. 804/68 voor die
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  boter in openbare opslag die in de loop van een
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   melkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kan
ordening der markten in de sector melk en zuivel­                  worden afgezet bijzondere maatregelen kunnen wor­
produkten ( 1 ), en met name op de artikelen 6, lid 7,             den genomen ;
17, lid 4, en 28 ,
                                                                   Overwegende dat de situatie op de botermarkt in
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de                       de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het bestaan
Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van                    van belangrijke voorraden die zijn ontstaan ten ge­
de algemene voorschriften betreffende de interventie­              volge van interventies op de botermarkt ;
maatregelen op de markt voor boter en room (2),
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 750/69 (3), en                 Overwegende dat het niet mogelijk is de met deze
met name op artikel 7 bis,                                         voorraden overeenkomende extrahoeveelheden tijdens
                                                                   het lopende melkprijsjaar tegen normale voorwaarden
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1977/68                   af te zetten ; dat verlenging van de opslag wegens
van de Commissie van 5 december 1968 betreffende                   de daaraan verbonden kosten vermeden dient te
de verkoop van boter tegen verlaagde prijs aan           het       worden ; dat bijgevolg maatregelen ter bevordering
leger en de daarmee gelijkgestelde eenheden (4),         ge­       van de afzet van boter moeten worden genomen ;
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 311/69 (5),            zo­
danige verkoopsvoorwaarden zijn vastgesteld dat          het       Overwegende dat de verkoop van boter tegen ver­
boterverbruik van de betrokkenen kan worden ver­                   laagde prijs aan het leger en de daarmee gelijk­
                                                                   gestelde eenheden, als zeker is dat die boter gecon­
                                                                   sumeerd wordt boven de voordien verbruikte hoeveel­
 (*) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .                      heden, een van die maatregelen is ; dat dus voorschrif­
 (2) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1 .                        ten dienen te worden vastgesteld waardoor het moge­
(3)  PB nr. L 98 van 25. 4. 1968, blz. 2.                          lijk wordt dat de reeds getroffen maatregelen worden
(4)  PB nr. L 295 van 7. 12. 1968, blz. 1 .
 (5) PB nr. L 43 van 20. 2. 1969, blz. 14.                         voortgezet ;