CELEX: 32009R1228
Language: sv
Date: 2009-12-15 00:00:00
Title: Rådets förordning (EU) nr 1228/2009 av den 15 december 2009 om ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran

16.12.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 330/49
            
         
      RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 1228/2009
   av den 15 december 2009
   om ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 215.1 och 215.2,
   med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp av den 27 februari 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran (1),
   med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt kommissionen, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I överensstämmelse med gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp införs genom förordning (EG) nr 423/2007 (2) särskilt restriktioner som förbjuder leverans, försäljning eller överföring till Iran av varor och teknik utöver de som Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén fastställt, som skulle kunna bidra till Irans verksamhet i samband med anrikning, upparbetning eller tungt vatten eller till utveckling av system för kärnvapenbärare eller till verksamhet på andra områden vilka Internationella atomenergiorganet (IAEA) anser som oroande eller olösta.
            
         
               (2)
            
            
               Dessa artiklar anges i bilaga IA till förordning (EG) nr 423/2007. Vissa hänvisningar i den bilagan behöver korrigeras.
            
         
               (3)
            
            
               Förordning (EG) nr 423/2007 innehåller även restriktioner mot export av viss materiel och teknik som förtecknas i bilaga II. Förteckningen behöver revideras för att bibehålla sin verkan.
            
         
               (4)
            
            
               Av praktiska skäl bör kommissionen ges befogenhet att hålla förteckningarna över förbjuden eller kontrollerad materiel och teknik och att ändra dem på grundval av uppgifter som lämnats antingen av FN:s säkerhetsråd, sanktionskommittén eller medlemsstaterna.
            
         
               (5)
            
            
               Förordning (EG) nr 423/2007 bär därför ändras i enlighet med detta.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               Artikel 3.1a ska ersättas med följande:
               ”1a.   För all export som kräver tillstånd enligt denna förordning ska ett sådant tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad och i enlighet med villkoren i artikel 11 i förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (3). Tillståndet ska vara giltigt i hela unionen.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
               ”1.   Kommissionen ska
               
                           a)
                        
                        
                           ändra bilaga I på grundval av beslut som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ändra bilagorna Ia och II på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           ändra bilaga III på grundval av uppgifter från medlemsstaterna,
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           ändra bilaga IV på grundval av beslut som fattas av antingen Förenta nationernas säkerhetsråd eller sanktionskommittén,
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           ändra bilaga VI på grundval av beslut som fattas med avseende på bilagorna III och IV till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/140/Gusp.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Bilaga Ia ska ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
            
         
               4.
            
            
               Bilaga II ska ersättas med bilaga II till denna förordning.
            
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 15 december 2009.
      
         
            På rådets vägnar
         
         E. ERLANDSSON
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
   
      (2)  EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
   
      (3)  EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.”
   
      BILAGA I
      Bilaga Ia till förordning (EG) nr 423/2007 ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Beskrivningen i IA.A1.009 ska ersättas med följande:
                  ”’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:
                  
                              a)
                           
                           
                              ’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller aramid med någon av följande egenskaper:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          en ’specifik modul’ som överstiger 10 × 106 m, eller
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          en ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 17 × 104 m.
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              ’Fibrer eller fiberliknande material’ av glas med någon av följande egenskaper:
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          en ’specifik modul’ som överstiger 3,18 × 106 m, eller
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          en ’specifik draghållfasthet’ som överstiger 76,2 × 103 m.
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ med en bredd som inte överstiger 15 mm (förimpregnerade) tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol eller glas, andra än de som omfattas av avsnitt IA.A1.010.a eller b.
                           
                        Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b.”
               
            
                  2.
               
               
                  Beskrivningen i IA.A1.010 ska ersättas med följande:
                  ”Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ’förformade kolfibrer’, enligt följande:
                  
                              a)
                           
                           
                              Tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt IA.A1.009 ovan.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Epoxyharts-’matriser’ av impregnerade kol-’fibrer eller fiberliknande material’ (förimpregnerade) som omfattas av 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c, som används för reparation av strukturella delar till luftfartyg eller laminat, där storleken på de enskilda skivorna inte överskrider 50 cm × 90 cm.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Förimpregnerade material enligt 1C010.a, 1C010.b eller 1C010.c som är impregnerade med fenol eller epoxyharts som har en glasningstemperatur (Tg) som är lägre än 433 K (160 °C) och en härdningstemperatur som är lägre än glasningstemperaturen.
                           
                        Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.e.”
               
            
   
      BILAGA II
      
         
            ”BILAGA II
            
               Materiel och teknik som avses i artikel 3
            
            
               INLEDANDE ANMÄRKNINGAR
            
            
                        1.
                     
                     
                        Om inget annat anges hänvisar de nummer som anges i kolumnen ’Beskrivning’ till de beskrivningar av produkter och teknik med dubbla användningsområden som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ett hänvisningsnummer i kolumnen ’Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009’ betyder att produktens egenskaper enligt kolumnen ’Beskrivning’ inte motsvarar de parametrar som angetts i beskrivningen för den produkt med dubbla användningsområden som det hänvisas till.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Begreppsdefinitioner inom ’enkla citattecken’ återges i en teknisk not till den relevanta produkten.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Begreppsdefinitioner inom ’dubbla citattecken’ återges i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009.
                     
                  
               ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
            
            
                        1.
                     
                     
                        Syftet med kontrollerna i denna bilaga ska inte omintetgöras genom export av varor som inte är underställda kontroll (inklusive anläggning) men som innehåller en eller flera beståndsdelar vilka är underställda kontroll, när den eller de beståndsdelar som är underställda kontroll utgör huvudbeståndsdelen av varan och det är möjligt att avlägsna den och använda den för andra ändamål.
                        
                           Anm.: Vid bedömning huruvida en eller flera beståndsdelar ska betraktas som huvudbeståndsdel ska hänsyn tas till kvantitet, värde, tekniskt kunnande samt andra omständigheter som är av betydelse för att bedöma huruvida en eller flera av de beståndsdelar som är underställd kontroll är en huvudbeståndsdel av de varor som anskaffas.
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Varor som anges i denna bilaga inbegriper både nya och begagnade varor.
                     
                  
               ALLMÄN ANMÄRKNING RÖRANDE TEKNIK
            
            (General Technology Note – GTN)
            (Denna anmärkning avser avsnitt II.B.)
            
                        1.
                     
                     
                        Försäljning, leverans, överföring eller export av ’teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av varor vars försäljning, leverans, överföring eller export enligt del A (Materiel) nedan är underställd kontroll, kontrolleras i den ordning som föreskrivs i avsnitt II.B.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        ’Teknik’ som ’erfordras’ för ’utveckling’, ’produktion’ eller ’användning’ av varor som är underställda kontroll, är underställd kontroll även om den kan tillämpas på varor som inte är underställda kontroll.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Kontrollerna gäller inte sådan ’teknik’ som utgör ett nödvändigt minimum för installation, drift, underhåll (kontroll) och reparation av varor som inte är underställda kontroll eller för vilka exporttillstånd har beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 423/2007.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Kontrollerna av överföring av ’teknik’ gäller inte ’allmänt tillgänglig’ information, ’grundforskning’ eller det minimum av information som behövs för patentansökningar.
                     
                  II.A   MATERIEL
            
            A0   Kärnteknisk materiel, kärntekniska anläggningar och kärnteknisk utrustning
            
            
                        Nr
                     
                     
                        Beskrivning
                     
                     
                        Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
                     
                  
                        II.A0.002
                     
                     
                        Faraday-isolatorer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        II.A0.003
                     
                     
                        Optiskt gitter i våglängdsområdet 500 nm–650 nm.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        II.A0.004
                     
                     
                        Optiska fibrer i våglängdsområdet 500 nm–650 nm, belagda med antireflekterande skikt i våglängdsområdet 500 nm–650 nm, med en kärndiameter på över 0,4 mm men högst 2 mm.
                     
                     
                        —
                     
                  
                        II.A0.008
                     
                     
                        Laserspeglar, andra än de som omfattas av avsnitt 6A005.e, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6K-1 vid 20 °C (t.ex. kvarts- eller safirglas).
                        
                           Anm.: Detta avsnitt omfattar inte optiska system särskilt utformade för astronomiska tillämpningar, med undantag för system där speglarna innerhåller smält kiseldioxid.
                        
                     
                     
                        0B001.g.5, 6A005.e
                     
                  
                        II.A0.009
                     
                     
                        Laserlinser, andra än de som omfattas av avsnitt 6A005.e.2, bestående av substrat med en värmeutvidgningskoefficient på minst 10-6K-1 vid 20 °C (t.ex. kvartsglas).
                     
                     
                        0B001.g, 6A005.e.2
                     
                  
                        II.A0.010
                     
                     
                        Rör, rörledningar, flänsar och kopplingsanordningar gjorda av eller invändigt belagda med nickel eller nickellegering som innehåller mer än 40 viktprocent nickel, andra än de som omfattas av 2B350.h.1.
                     
                     
                        2B350
                     
                  
                        II.A0.011
                     
                     
                        Vakuumpumpar, andra än de som omfattas av 0B002.f.2 eller 2B231, enligt följande:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Turbomolekylära pumpar med en flödeshastighet på minst 400 l/s.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Vakuumpumpar av Rootstyp med en volymetrisk sugkapacitet på över 200 m3/h.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Bälgtätade torrgående skruvkompressorer och bälgtätade torrgående vakuumpumpar.
                                 
                              
                     
                        0B002.f.2, 2B231
                     
                  
                        II.A0.014
                     
                     
                        Detonationstankar med kapacitet att innesluta en explosion motsvarande mer än 2,5 kg TNT-ekvivalenter.
                     
                     
                         
                     
                  
               
            A1.   Vissa material, kemikalier, ’mikroorganismer’ och ’gifter’
            
            
                        Nr
                     
                     
                        Beskrivning
                     
                     
                        Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
                     
                  
                        II.A1.003
                     
                     
                        Ringformade tätningar och packningar, med en inre diameter av minst 400 mm, av något av följande material:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Sampolymerer av vinylidenfluorid med betakristallinsk struktur till 75 % eller mer i icke utdraget tillstånd.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Fluorinerade polyimider som innehåller 10 viktprocent eller mer av bundet fluor.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Fluorinerade fosfazenelastomerer som innehåller mer än 30 viktprocent bundet fluor.
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Polyklortrifluoretylen (PCTFE, t.ex. Kel-F®).
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    Fluorelastomerer (t.ex. Viton®, Tecnoflon®).
                                 
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    Polytetrafluoreten (PTFE).
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.004
                     
                     
                        Personlig utrustning för att detektera strålning av nukleärt ursprung, inbegripet personliga dosimetrar.
                        
                           Anm.: Detta avsnitt omfattar inte nukleära detektionssystem enligt avsnitt 1A004.c.
                        
                     
                     
                        1A004.c
                     
                  
                        II.A1.006
                     
                     
                        Katalysatorer, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.003, som innehåller platina, palladium eller rodium, som kan användas för att befrämja väteisotoputbyte mellan väte och vatten för att utvinna tritium ur tungt vatten eller för produktion av tungt vatten.
                     
                     
                        1B231, 1A225
                     
                  
                        II.A1.007
                     
                     
                        Annat aluminium och andra aluminiumlegeringar än de som omfattas av 1C002b.4 eller 1C202.a; i form av råmaterial eller halvfabrikat, med någon av följande egenskaper:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    I stånd till en brottgräns på 460 MPa eller mer vid 293 K (20 °C), eller
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    med en draghållfasthet på 415 MPa eller mer vid 298 K (25 °C).
                                 
                              
                     
                        1C002.b.4, 1C202.a
                     
                  
                        II.A1.014
                     
                     
                        Pulver av grundämnena kobolt, neodym eller samarium eller legeringar och blandningar därav, som innehåller minst 20 viktprocent kobolt, neodym eller samarium, med en partikelstorlek som inte överstiger 200 μm.
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.015
                     
                     
                        Ren tributylfosfat (TBP) [CAS-nr 126-73-8] och alla blandningar som innehåller mer än 5 viktprocent TBP.
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.016
                     
                     
                        Maråldrat stål som inte omfattas av förbudet i I.1A.030, I.1A.035 eller IA.A1.012
                        Teknisk anmärkning:
                        
                           Maråldrade stål är järnlegeringar som vanligen kännetecknas av hög nickelhalt och mycket låg kolhalt samt användning av ersättande ämnen eller fällningar för att uppnå ökad hållfasthet och åldringshärdning.
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.017
                     
                     
                        Metaller, metallpulver och metallmaterial enligt följande:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Volfram och legeringar av volfram, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.031, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent volfram.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Molybden och legeringar av molybden, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.031, i form av enhetliga sfäriska eller finfördelade partiklar med en diameter på högst 500 μm och som innehåller minst 97 viktprocent molybden.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Volframmaterial i fast form, andra än de som omfattas av förbudet i I.1A.037 eller IA.A1.013, med följande material-sammansättning:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Volfram och legeringar av volfram som innehåller minst 97 viktprocent volfram,
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                kopparhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram, eller
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                silverhaltig volfram som innehåller minst 80 viktprocent volfram.
                                             
                                          
                              
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.018
                     
                     
                        Mjuka magnetiska legeringar med följande kemiska sammansättning:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    En järnhalt på mellan 30 % och 60 %, och
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    en kobolthalt på mellan 40 % och 60 %.
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
                        II.A1.019
                     
                     
                        ’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, som inte omfattas av förbudet i bilagorna I och Ia (i IA.A1.009, IA.A1.010) till denna förordning eller av bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008, enligt följande:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    ’Fibrer eller fiberliknande material’ av kol.
                                    
                                       Anm.: II.A1.019a omfattar inte textilier.
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Härdade hartsimpregnerade kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ tillverkade av ’fibrer eller fiberliknande material’ av kol.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Kontinuerliga ’garner’, ’väv’, ’drev’ eller ’band’ av polyakrylnitril (PAN).
                                 
                              
                     
                         
                     
                  
               
            A2.   Materialbearbetning
            
            
                        Nr
                     
                     
                        Beskrivning
                     
                     
                        Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
                     
                  
                        II.A2.002
                     
                     
                        Verktygsmaskiner för slipning där positioneringsnoggrannheten med ’alla kompensationsmöjligheter inkopplade’ är lika med eller mindre (bättre) än 15 μm enligt ISO 230/2 (1988) (1), eller nationella motsvarigheter längs någon linjär axel.
                        
                           Anm.: Detta avsnitt omfattar inte verktygsmaskiner för slipning enligt 2B201.b och 2B001.c.
                        
                     
                     
                        2B201.b, 2B001.c
                     
                  
                        II.A2.002a
                     
                     
                        Komponenter och utrustning för numerisk styrning, särskilt konstruerade för de verktygsmaskiner som omfattas av 2B001, 2B201 eller II.A2.002.
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A2.003
                     
                     
                        Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning och som har alla följande egenskaper:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12 500 varv/min.
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Kan korrigera obalans i minst två plan.
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av a ovan.
                                 
                              
                           Teknisk anmärkning:
                        
                        
                           Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
                        
                     
                     
                        2B119
                     
                  
                        II.A2.005
                     
                     
                        Värmebehandlingsugnar med kontrollerad atmosfär:
                        Ugnar som kan arbeta vid temperaturer över 400 °C.
                     
                     
                        2B226, 2B227
                     
                  
                        II.A2.006
                     
                     
                        Oxidationsugnar som kan arbeta vid temperaturer över 400 °C.
                        
                           Anm.: Detta avsnitt omfattar inte tunnelugnar med rullbana eller vagntransportör, tunnelugnar med transportband, genomskjutningsugnar eller vagnugnar som är särskilt konstruerade för tillverkning av glas, hushållskeramik eller konstruktionskeramik..
                     
                     
                        2B226, 2B227
                     
                  
                        II.A2.007
                     
                     
                        ’Tryckmätare’, andra än de som omfattas av 2B230, som kan mäta absolut tryck i området 0 till 200 kPa och som har följande egenskaper:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Tryckavkännande element tillverkat av eller skyddat av ’material som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6’, och
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    någon av följande egenskaper:
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Fullt skalutslag är mindre än 200 kPa och ’noggrannheten’ bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                fullt skalutslag är 200 kPa eller mer och ’noggrannheten’ bättre än 2 kPa.
                                             
                                          
                              
                           Teknisk anmärkning:
                        
                        
                           Med ’noggrannhet’ avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperatur.
                        
                     
                     
                        2B230
                     
                  
                        II.A2.008
                     
                     
                        Utrustning för vätske-vätske-extraktion, (sedimentationsblandare [mixersettler], pulskolonner, centrifugalextraktorer) och vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådan utrustning, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den eller de kemikalier som bearbetas är tillverkade i något av följande material:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Fluorpolymerer.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    Grafit eller ’kolgrafit’.
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    Tantal eller tantallegeringar.
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    Titan eller titanlegeringar.
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    Rostfritt stål.
                                 
                              
                           Teknisk anmärkning:
                        
                        
                           ’Kolgrafit’är en sammansättning som består av amorft kol och grafit, där grafitinnehållet är åtta viktprocent eller mer.
                           
                        
                     
                     
                        2B350.e
                     
                  
                        II.A2.009
                     
                     
                        Annan industriell utrustning och andra komponenter än de som omfattas av 2B350.d enligt följande:
                        Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,05 m2 och mindre än 30 m2, liksom rör, plattor, slingor eller block (cores) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med vätskan/-orna är gjorda av något av följande material:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Fluorpolymerer.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    Grafit eller ’kolgrafit’.
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    Tantal eller tantallegeringar.
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    Titan eller titanlegeringar.
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    Kiselkarbid.
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    Titankarbid.
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    Rostfritt stål.
                                 
                              Anm.: Detta avsnitt omfattar inte kylare till fordon.
                        
                           Teknisk anmärkning:
                        
                        Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för värmeväxlarens kontrollstatus.
                     
                     
                        2B350.d
                     
                  
                        II.A2.010
                     
                     
                        Multipeltätade och tätningsfria pumpar, andra än de som omfattas av 2B350.i, som är lämpade för korrosiva vätskor och som har en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 0,6 m3/timme, eller vakuumpumpar med en av tillverkaren specificerad flödeshastighet som överstiger 5 m3/timme [uppmätta vid standardtemperatur (273 K (0 oC) och standardtryck (101,3 kPa)]. Hus (pumphus), förformade infodringar, impellrar, rotorer eller strålpumpmunstycken avsedda för sådana pumpar, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med de kemikalier som bearbetas eller innesluts är gjorda av:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    Keramik.
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Ferrokisel.
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    Fluorpolymerer.
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    Glas (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasinfodring).
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    Grafit eller ’kolgrafit’.
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Tantal eller tantallegeringar.
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    Titan eller titanlegeringar.
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    Niob (columbium) eller nioblegeringar.
                                 
                              
                                    12.
                                 
                                 
                                    Rostfritt stål.
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    Aluminiumlegeringar.
                                 
                              
                           Teknisk anmärkning:
                        
                        Det material som används för packningar och tätningar och annan försegling är inte avgörande för pumpens kontrollstatus.
                     
                     
                        2B350.d
                     
                  
                        II.A2.013
                     
                     
                        Spinnformande och flödesformande maskiner, andra än de som omfattas av kontroll enligt 2B009 eller förbudet i I.2A.009 eller I.2A.020, som har en kraft från pressrullen som är större än 60 kN, och därför särskilt konstruerade komponenter.
                        
                           Teknisk anmärkning:
                        
                        
                           I avsnitt II.A2.013 ska maskiner som kombinerar trycksvarvning och tryckvalsning betraktas som maskiner för tryckvalsning..
                     
                     
                         
                     
                  
               
            A3.   Elektronik
            
            
                        Nr
                     
                     
                        Beskrivning
                     
                     
                        Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
                     
                  
                        II.A3.003
                     
                     
                        Frekvensomvandlare eller generatorer, andra än de som omfattas av förbudet i I.0A.002.b.13 eller I.3A.004, som har alla följande egenskaper samt programvara därför:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    flerfasig utgång och som kan producera en effekt av 40 W eller mer,
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    kan arbeta inom frekvensområdet 600 till 2 000 Hz, och
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,1 %.
                                 
                              
                           Teknisk anmärkning:
                        
                        
                           Frekvensomvandlarna i avsnitt II.A3.003 benämns också med de engelska beteckningarna converters eller inverters.
                        
                     
                     
                         
                     
                  
                        II.A3.004
                     
                     
                        Spektrometrar och diffraktometrar, som är konstruerade för vägledande tester och kvantitativa analyser av grundämnessammansättningen av metaller eller legeringar utan kemisk nedbrytning av materialet.
                     
                     
                         
                     
                  
               
            A6.   Sensorer och lasrar
            
            
                        Nr
                     
                     
                        Beskrivning
                     
                     
                        Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
                     
                  
                        II.A6.002
                     
                     
                        Optisk utrustning och optiska komponenter, andra än de som omfattas av 6A002, 6A004.b, enligt följande:
                        Infraröd optik i våglängdsområdet 9 000 nm–17 000 nm med tillhörande komponenter, däribland komponenter av kadmiumtellurid (CdTe).
                     
                     
                        6A002, 6A004.b
                     
                  
                        II.A6.005
                     
                     
                        Halvledar-’lasrar’ och tillhörande komponenter enligt följande:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Enskilda halvledar-’lasrar’ med en uteffekt på högst 200 mW vardera i mängder över 100.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    System (matriser) av halvledar-’lasrar’ med en uteffekt på högst 20 W.
                                 
                              
                                    
                                       1.
                                    
                                 
                                 
                                    Halvledar-’lasrar’ kallas ofta ’laser’-dioder.
                                 
                              
                                    
                                       2.
                                    
                                 
                                 
                                    Detta avsnitt omfattar inte ’lasrar’ enligt avsnitten 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.b.
                                 
                              
                                    
                                       3.
                                    
                                 
                                 
                                    Detta avsnitt omfattar inte ’laser’-dioder med ett våglängdsområde på 1 200–2 000 mm.
                                 
                              
                     
                        6A005.b
                     
                  
                        II.A6.007
                     
                     
                        ’Avstämbara’ solid state-’lasrar’ och speciellt utformade komponenter därför, enligt följande:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Titansafirlasrar.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Alexandritlasrar.
                                 
                              
                           Anm.: Detta avsnitt omfattar inte titansafir- och alexandritlasrar enligt avsnitten 0B001.g.5, 0B001.h.6 och 6A005.c.1.
                        
                     
                     
                        6A005.c.1
                     
                  
                        II.A6.009
                     
                     
                        Akusto-optiska komponenter enligt följande:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Bildrör till bildkameror (framing tubes) och solid state imaging-anordningar med en repetitionsfrekvens på 1 kHz eller mer.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Repetitionsfrekvensutrustning.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Pockelsceller.
                                 
                              
                     
                        6A203.b.4.c
                     
                  
               
            A7.   Navigation och avionik
            
            
                        Nr
                     
                     
                        Beskrivning
                     
                     
                        Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
                     
                  
                        II.A7.001
                     
                     
                        Tröghetssystem och speciellt konstruerade komponenter enligt följande:
                        
                                    I.
                                 
                                 
                                    Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
                                    
                                                a)
                                             
                                             
                                                Tröghetsnavigeringssystem (INS) (kardanupphängda eller skrovfasta) och tröghetssystem konstruerade för ’flygplan’, landfordon, fartyg (ytfartyg eller undervattensfarkoster) eller ’rymdfarkoster’ för orienteringsbestämning, styrning och navigering och som har någon av följande egenskaper samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            Navigationsfel (fri tröghet) på 0,8 nautiska mil/tim (nm/hr) troligt cirkulärt fel (’Circular Error Probable’, CEP) eller mindre (bättre) efter normal justering, eller
                                                         
                                                      
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            specificerade för att fungera vid linjära accelerationsnivåer över 10 g.
                                                         
                                                      
                                          
                                                b)
                                             
                                             
                                                Hybrida tröghetsnavigeringssystem med globalt/-a navigationssatellitsystem (GNSS) eller med ’databaserat/-ade referensnavigerings-’ system (’DBRN’) för orienteringsbestämning, styrning eller navigering, och efter normal justering med en INS-navigeringslägesexakthet efter förlust av GNSS eller ’DBRN’ under upp till fyra minuter på mindre (bättre) än 10 m (troligt cirkulärt fel – CEP – ’Circular Error Probable’).
                                             
                                          
                                                c)
                                             
                                             
                                                Tröghetsutrustning för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut, med någon av följande egenskaper samt särskilt konstruerade komponenter till dessa:
                                                
                                                            1.
                                                         
                                                         
                                                            Konstruerad för angivande av azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut och med en noggrannhet som är lika med, eller mindre (bättre) än 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud, eller
                                                         
                                                      
                                                            2.
                                                         
                                                         
                                                            konstruerad för att, när den inte är i drift, ha en stöttolerans på 900 g eller mer under 1 millisekund eller mer.
                                                         
                                                      
                                          
                                       Anm.: De i I.a och I.b givna parametrarna är tillämpbara under alla följande omgivningsförhållanden:
                                    
                                    
                                                
                                                   1.
                                                
                                             
                                             
                                                
                                                   Slumpmässiga vibrationer med en magnitud av 7,7 g rms under de första 30 minuterna och en total testtid på 90 minuter per axel i var och en av de tre mot varandra vinkelräta axlarna när de slumpvisa vibrationerna har följande egenskaper:
                                                
                                                
                                                            
                                                               a)
                                                            
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               en konstant effekttäthet (PSD = power spectral density) med värdet 0,04 g2/Hz över frekvensområdet 15 till 1 000 Hz, och
                                                            
                                                         
                                                      
                                                            b)
                                                         
                                                         
                                                            
                                                               effekttätheten dämpas med frekvensen från 0,04 g2/Hz till 0,01 g2/Hz inom frekvensområdet 1 000 till 2 000 Hz.
                                                            
                                                         
                                                      
                                          
                                                
                                                   2.
                                                
                                             
                                             
                                                En roll- och girhastighet som är lika med eller mer än 2,62 radianer/s (150 o/s), eller
                                             
                                          
                                                
                                                   3.
                                                
                                             
                                             
                                                I enlighet med nationella standarder som motsvarar 1 och 2 ovan.
                                             
                                          
                                                1.
                                             
                                             
                                                I.b avser system där ett INS eller annat navigeringshjälpmedel integreras till en enda enhet för förbättrad prestanda.
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                ’Circular Error Probable’ (CEP) – Vid cirkulär, normalfördelning, den radie av en cirkel som innehåller 50 % av de enskilda mätningar som görs, eller radien av den cirkel inom vilken sannolikheten att ett utfall sker är 50 %.
                                             
                                          
                              
                                    II.
                                 
                                 
                                    Teodolitsystem som innehåller tröghetsutrustning särskilt konstruerad för civil övervakning och som konstruerats för att kunna ange azimut, kurs eller utpekande av riktningen norrut med en noggrannhet som är lika med eller mindre (bättre) än 6 bågminuter rms vid 45 graders latitud, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
                                 
                              
                                    III.
                                 
                                 
                                    Tröghetsutrustning eller annan utrustning som använder acceleratorer som omfattas av 7A001 eller 7A101, när accelerometrarna är särskilt konstruerade och utvecklade för att fungera som MWD-sensorer i borrhål, där MWD står för mätning samtidigt med borrning.
                                 
                              
                     
                        7A003, 7A103
                     
                  
               
            A9.   Rymd och framdrivning
            
            
                        II.A9.001
                     
                     
                        Explosiva bultar.
                     
                     
                         
                     
                  II.B.   TEKNIK
            
            
                        Nr
                     
                     
                        Beskrivning
                     
                     
                        Motsvarande avsnitt i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2009
                     
                  
                        II.B.001
                     
                     
                        Teknik som erfordras för utveckling, produktion eller användning av de produkter som avses i del II.A (Materiel) ovan.
                        Teknisk anmärkning:
                        
                           Enligt artikel 1 d i förordning (EG) nr 423/2007 inbegrips programvara i begreppet ’teknik’”