CELEX: 32013D0411
Language: sv
Date: 2013-07-22 00:00:00
Title: 2013/411/EU: Rådets beslut av den 22 juli 2013 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga XIII till EES-avtalet

1.8.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 205/8
            
         RÅDETS BESLUT
   av den 22 juli 2013
   om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén avseende en ändring av bilaga XIII till EES-avtalet
   (2013/411/EU)
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,
   med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,
   med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (nedan kallat EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.
            
         
               (2)
            
            
               Gemensamma EES-kommittén får i enlighet med artikel 98 i EES-avtalet fatta beslut om ändring av bilagorna till EES-avtalet, bl.a. bilaga XIII.
            
         
               (3)
            
            
               Bilaga XIII till EES-avtalet innehåller särskilda bestämmelser om alla transportsätt.
            
         
               (4)
            
            
               Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 om ändring av förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet (3) bör införlivas med EES-avtalet, med vissa anpassningar för Eftastaterna i EES.
            
         
               (5)
            
            
               Anpassningarna för Eftastaterna i EES gäller tillämpligheten av de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 1070/2009 i artiklarna 5, 11 och 13a i förordning (EG) nr 549/2004 (4), artiklarna 9a.2 c, 9a.2 i, 9a.5 och 9a.6 i förordning (EG) nr 550/2004 (5), samt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 551/2004 (6).
            
         
               (6)
            
            
               Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (7)
            
            
               Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör grunda sig på det utkast till beslut som åtföljer det här beslutet.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av bilaga XIII till EES-avtalet ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.
   Artikel 2
   Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
   
      Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. ASHTON
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.
   
      (2)  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
   
      (3)  EUT L 300, 14.11.2009, s. 34.
   
      (4)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
   
      (5)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.
   
      (6)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.
   
      UTKAST TILL
      GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr …/…
      av den
      om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
      GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
      med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
      av följande skäl:
      
                  (1)
               
               
                  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 om ändring av förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet (1) ska införlivas med EES-avtalet.
               
            
                  (2)
               
               
                  Det luftrum inom vilket Island är ansvarigt för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänster ligger helt och hållet inom Icaos Nordatlantregion (NAT), där regional planering och regionala överenskommelser har upprättats som möjliggör ett funktionssätt liknande funktionella luftrumsblock, och tillgodoser operativa behov och krav som skiljer sig från Icaos Europaregion (EUR) och Afrikaregion (AFI).
               
            
                  (3)
               
               
                  Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
               
            HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
      Artikel 1
      Bilaga XIII till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Texten i punkt 66t (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004) ska ändras på följande sätt:
                  
                              i)
                           
                           
                              Följande text ska läggas till:
                              ”, ändrad genom
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 34)”.
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Texten i anpassning a ska ersättas med följande:
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          I artikel 5 ska följande punkter läggas till:
                                          ’6.   Eftastaterna ska till fullo delta i den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 1, dock utan rösträtt.
                                          7.   Eftas övervakningsmyndighet ska ha observatörsstatus i kommittén för det gemensamma luftrummet.’”
                                       
                                    
                        
                              iii)
                           
                           
                              Anpassning b ska betecknas anpassning h.
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              Följande anpassningar ska införas:
                              
                                          ”b)
                                       
                                       
                                          I artikel 11 ska ’gemenskapsomfattande’ ersättas med ’regionala eller nationella’ när det gäller Island.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          När det gäller Island ska artikel 11 tillämpas från och med den 1 januari 2015.
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Artikel 11.2 första meningen ska ha följande lydelse:
                                          ’Eftastaternas ständiga kommitté får utse Eurocontrol eller något annat opartiskt behörigt organ att agera som ett organ för prestationsgranskning. Om kommissionen har utsett ett organ för prestationsgranskning ska Eftastaternas ständiga kommitté sträva efter att utse samma organ på liknande villkor för att utföra samma uppgifter med avseende på Eftastaterna.’
                                       
                                    
                                          e)
                                       
                                       
                                          I artikel 11.3 c ska följande stycke läggas till:
                                          ’Om ett funktionellt luftrumsblock omfattar en eller flera EU-medlemsstaters och en eller flera Eftastaters luftrum ska de uppgifter och befogenheter som anges i detta led utföras och utövas av kommissionen när det gäller EU-medlemsstaterna och av Eftas övervakningsmyndighet när det gäller Eftastaterna. I detta sammanhang ska kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet samarbeta i syfte att inta identiska ståndpunkter.’
                                       
                                    
                                          f)
                                       
                                       
                                          I artikel 11.3 e ska följande stycke läggas till:
                                          ’Om övervakningen gäller prestationsmål som rör en eller flera EU-medlemsstater och en eller flera Eftastater ska bedömningen göras av Eftas övervakningsmyndighet när det gäller Eftastaterna och av kommissionen när det gäller EU-medlemsstaterna. Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet ska samarbeta i syfte att gemensamt lägga fram resultaten inför kommittén för det gemensamma luftrummet.’
                                       
                                    
                                          g)
                                       
                                       
                                          I artikel 13a ska ’medlemsstaterna och kommissionen’ ersättas med ’Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet’ när det gäller Eftastaterna.”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Texten i punkt 66u (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004) ska ändras på följande sätt:
                  
                              i)
                           
                           
                              Följande text ska läggas till:
                              ”, ändrad genom
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 34)”.
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Anpassningarna a, b, c och d ska betecknas anpassningarna d, e, f och g.
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Följande anpassningar ska införas:
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          När det gäller Island ska artikel 9a.2 c ha följande lydelse:
                                          ’säkerställa förenlighet med det europeiska flygvägsnätet som inrättats i enlighet med artikel 6 i förordningen om luftrummet eller med det flygvägsnät som inrättats inom Icaos Nordatlantregion (NAT),’
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          När det gäller Island ska artikel 9a.2 i ha följande lydelse:
                                          ’underlätta förenlighet med regionala eller nationella prestationsmål.’
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          I artikel 9a.6 ska följande stycke läggas till:
                                          ’Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet ska bedöma huruvida funktionella luftrumsblock som omfattar en eller flera EU-medlemsstater och en eller flera Eftastater uppfyller kraven i punkt 2 samt samarbeta i syfte att lägga fram ett gemensamt resultat inför kommittén för det gemensamma luftrummet för diskussion. Om kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet finner att ett funktionellt luftrumsblock inte uppfyller kraven, ska de inleda en dialog med de berörda EU-medlemsstaterna respektive de berörda Eftastaterna i syfte att nå samförstånd om de åtgärder som är nödvändiga för att rätta till situationen.’ ”
                                       
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Texten i punkt 66v (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004) ska ändras på följande sätt:
                  
                              i)
                           
                           
                              Följande text ska läggas till:
                              ”, ändrad genom
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          
                                             32009 R 1070: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 34)”.
                                       
                                    
                        
                              ii)
                           
                           
                              Texterna i anpassningarna a och b ska utgå.
                           
                        
                              iii)
                           
                           
                              Anpassning c ska betecknas anpassning d.
                           
                        
                              iv)
                           
                           
                              Följande anpassningar ska införas:
                              
                                          ”a)
                                       
                                       
                                          I artikel 6.2 ska ’kommissionen’ ersättas med ’Eftastaternas ständiga kommitté’ när det gäller Eftastaterna.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          I artikel 6.2 b tredje stycket ska ’efter samråd med kommittén för det gemensamma luftrummet och’ inte tillämpas när det gäller Eftastaterna.
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          I artikel 6.2 b tredje stycket ska följande läggas till:
                                          ’Om kommissionen har utnämnt en nätverksförvaltare ska Eftastaternas ständiga kommitté sträva efter att utse samma organ på liknande villkor för att utföra samma uppgifter med avseende på Eftastaterna.’ ”
                                       
                                    
                        
            
                  4.
               
               
                  Följande ska läggas till i punkt 66w (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004):
                  ”, ändrad genom
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32009 R 1070: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 (EUT L 300, 14.11.2009, s. 34)”.
                           
                        
            Artikel 2
      Texten till förordning (EG) nr 1070/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
      Artikel 3
      Detta beslut träder i kraft den […] under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (2).
      Artikel 4
      Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
      
         Utfärdat i Bryssel den […]
         
            
               På gemensamma EES-kommitténs vägnar
            
            
               Ordförande
            
            
               Sekreterarna för gemensamma EES-kommittén
            
         
      
      
         (1)  EUT L 300, 14.11.2009, s. 34.
      
         (2)  [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]