CELEX: 52017PC0545
Language: sv
Date: 2017-09-26
Title: Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om statistik över godstransporter på inre vattenvägar (kodifiering)

EUROPEISKA
                    KOMMISSIONEN

                                                Bryssel den 26.9.2017
                                                COM(2017) 545 final

                                                2013/0226 (COD)

                                 Förslag till

       EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

     om statistik över godstransporter på inre vattenvägar (kodifiering)

SV                                                                         SV
 ---pagebreak---                                                MOTIVERING
     1.    Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att unionsrätten
           förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för
           medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de
           särskilda rättigheter som de kan åberopa.
           Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har
           ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda i såväl den
           ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter. För att kunna fastställa vilka
           bestämmelser som gäller fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och
           jämförs.
           Unionsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade
           bestämmelser kodifieras.
     2.    Genom beslut av den 1 april 19871 gav kommissionen sina avdelningar i uppdrag att
           kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången. Den underströk
           samtidigt att detta är en minimiregel och att avdelningarna bör sträva efter att
           kodifiera de texter som de har ansvar för med ännu kortare mellanrum för att göra
           bestämmelserna klara och begripliga.
     3.    Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh i
           december 19922, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den
           garanterar förutsebarhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i
           en viss fråga.
           Kodifieringen ska genomföras i enlighet med det normala förfarandet för antagande
           av unionens rättsakter.
           Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet,
           rådet och kommissionen i ett interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 enats
           om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter.
     4.    Detta förslag avser en kodifiering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG)
           nr 1365/2006 av den 6 September 2006 om statistik över godstransporter på inre
           vattenvägar och om upphävande av rådets direktiv 80/1119/EEG3. Den nya
           förordningen ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen4. Förslaget
           följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed
           till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av
           kodifieringen endast är av formell karaktär.
     5.    Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående
           konsolidering på 24 officiella språk av förordning (EG) nr 1365/2006 och dess
           ändringsrättsakter, som genomförts av Europeiska unionens publikationsbyrå med
           hjälp av ett databehandlingssystem. I de fall artiklarna har numrerats om framgår
           förhållandet mellan de gamla och nya artikelnumren av en tabell i bilaga VIII till den
           kodifierade förordningen.

     1
          KOM(87) 868 PV.
     2
          Se bilaga 3 till del A i slutsatserna.
     3
          Förslaget finns infört i lagstiftningsprogrammet för 2017.
     4
          Se bilaga VII till detta förslag.

SV                                                       2                                           SV
 ---pagebreak---                                                                       1365/2006 (anpassad)
                                                                2013/0226 (COD)

                                                 Förslag till

                   EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

                 om statistik över godstransporter på inre vattenvägar (kodifiering)

     EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
     DENNA FÖRORDNING
     med beaktande av         fördraget     om      Europeiska unionens funktionssätt ,          särskilt
     artikel  338.1,
     med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
     efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
     med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande5,
     i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
     av följande skäl:

                                                                     
     (1)    Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/20066 har ändrats flera gånger
            på ett väsentligt sätt7. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen
            kodifieras.

                                                                      1365/2006 skäl 1 (anpassad)
     (2)    De inre vattenvägarna utgör en betydande del av  unionens  transportnät, och att
            främja transporter på de inre vattenvägarna är ett av målen för den gemensamma
            transportpolitiken,  både för att  förbättra den ekonomiska effektiviteten  och
            för att  minska energiförbrukningen och transporternas inverkan på miljön.

                                                                      1365/2006 skäl 2
     (3)    Kommissionen behöver statistik över godstransporter på de inre vattenvägarna för att
            övervaka och vidareutveckla den gemensamma transportpolitiken samt de delar av
            regionalpolitiken och politiken för de transeuropeiska näten som rör transporter.

     5
            EUT C […], […], s. […].
     6
            Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006 av den 6 september 2006 om statistik
            över godstransporter på inre vattenvägar och om upphävande av rådets direktiv 80/1119/EEG
            (EUT L 264, 25.9.2006, s. 1).
     7
            Se bilaga VII.

SV                                                    3                                                       SV
 ---pagebreak---                                                                        1365/2006 skäl 5 (anpassad)
     (4)   Det bör samlas in  europeisk statistik  över alla former av transporter enligt
           gemensamma begrepp och standarder, med målsättningen att uppnå största möjliga
           jämförbarhet mellan de olika transportsätten.

                                                                       1365/2006 skäl 6 (anpassad)
     (5)   Transporter på inre vattenvägar förekommer inte i alla medlemsstater och därför
           begränsas  denna förordnings  verkan till de medlemsstater där detta
           transportsätt förekommer.

                                                                       1365/2006 skäl 7 (anpassad)
     (6)   Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa gemensamma statistiska
           standarder som gör det möjligt att  ta fram harmoniserade uppgifter , inte i
           tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och det därför bättre kan
           uppnås på  unionsnivå , kan  unionen  vidta åtgärder i enlighet med
           subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget  om Europeiska unionen . I enlighet
           med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad
           som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

                                                                       1365/2006 skäl 8
     (7)   Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/20098 utgör en referensram för
           bestämmelserna i denna förordning.

                                                                       2016/1954 skäl 5 (anpassad)
     (8)   I syfte att ta hänsyn till den ekonomiska och tekniska utvecklingen samt till ändringar i
           definitioner som antagits på internationell nivå bör befogenheten att anta akter i
           enlighet med artikel 290 i fördraget  om Europeiska unionens funktionssätt 
           delegeras till kommissionen med avseende på ändring av  denna förordning  för
           att höja gränsen för när transporter på inre vattenvägar ska omfattas av statistiken till
           över en miljon ton, för att anpassa definitioner eller fastställa nya samt för att anpassa
           bilagorna till  denna  förordning för att återspegla ändringar i kod och
           nomenklatur på internationell nivå eller i relevanta unionslagstiftningsakter. Det är
           särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande
           arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med
           principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre
           lagstiftning9. För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade
           akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som

     8
           Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk
           statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008
           om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor,
           rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om
           inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (EUT L 87, 31.3.2009,
           s. 164).
     9
           EUT L 123, 12.5.2016, s. 1.

SV                                                      4                                                          SV
 ---pagebreak---             medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i
            kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.

                                                                       2016/1954 skäl 6
     (9)    Kommissionen bör säkerställa att dessa delegerade akter inte innebär någon betydande
            extra börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna.

                                                                       2016/1954 skäl 7 (anpassad)
     (10)   För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av  denna  förordning bör
            kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter så att den kan anta föreskrifter om
            metoder för överföring av uppgifter, inbegripet standarder för utbyte av uppgifter,
             liksom om  förfarandet för kommissionens (Eurostats) spridning av resultaten,
             och så att den kan utforma och offentliggöra  metodkrav och
             metodkriterier  för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som tas fram. Dessa
            befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets
            förordning (EU) nr 182/201110.

                                                                       2016/1954 skäl 9
     (11)   Det är nödvändigt att kommissionen anordnar pilotstudier om tillgången till statistik
            avseende passagerartransporter på inre vattenvägar, inklusive genom
            gränsöverskridande transporttjänster. Unionen bör bidra till kostnaden för att utföra
            dessa pilotstudier. Detta bör ske i form av bidrag som beviljas till de nationella
            statistikbyråerna och andra nationella myndigheter som avses i artikel 5 i
            förordning (EG) nr 223/2009, i enlighet med Europaparlamentets och rådets
            förordning (EU, Euratom) nr 966/201211.

                                                                       1365/2006 (anpassad)
     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                   Artikel 1
                                                     Syfte
     Genom denna förordning fastställs gemensamma bestämmelser för utarbetandet av
      europeisk statistik  över transporter på inre vattenvägar.

     10
            Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande
            av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina
            genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).
     11
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om
            finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets
            förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

SV                                                      5                                                        SV
 ---pagebreak---                                                  Artikel 2
                                          Tillämpningsområde
     1. Medlemsstaterna ska till kommissionen (Eurostat) överföra uppgifter om transporter på inre
     vattenvägar på deras nationella territorium.
     2. Medlemsstater i vilka den totala varumängd som årligen transporteras på inre vattenvägar
     som nationell transport, internationell transport eller transittransport överstiger en miljon ton
     ska tillhandahålla de uppgifter som avses i artikel 4.1.
     3. Genom undantag från punkt 2 ska medlemsstater utan någon internationell trafik eller
     transittrafik på inre vattenvägar, men vars totala varumängd som årligen transporteras som
     nationella transporter på inre vattenvägar överstiger en miljon ton, tillhandahålla endast de
     uppgifter som avses i artikel 4.2.
     4. Denna förordning ska inte tillämpas på
     a)       godstransporter med fartyg med mindre än 50 ton dödvikt,
     b)       fartyg som används huvudsakligen för persontransport,
     c)       färjor,
     d)       fartyg som används uteslutande för icke-kommersiella                     ändamål     av
              hamnförvaltningar och offentliga myndigheter,
     e)       fartyg som används uteslutande för bunkring eller lagring,
     f)       fartyg som inte används för godstransport, såsom fiskefartyg, mudderverk, flytande
              verkstäder, husbåtar och fritidsbåtar.

                                                                  2016/1954 Art. 1.1 (anpassad)
     5. Kommissionen ges befogenhet att, i syfte att ta hänsyn till ekonomisk och teknisk
     utveckling, anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med avseende på ändring av punkt
     2 i den här artikeln för att höja gränsen i den punkten för när transporter på inre vattenvägar
     ska omfattas av statistiken. När kommissionen utövar den befogenheten ska den säkerställa att
     de delegerade akterna inte innebär någon betydande extra börda för medlemsstaterna eller
     uppgiftslämnarna. Dessutom ska kommissionen vederbörligen motivera de statistiska åtgärder
     som föreskrivs i dessa delegerade akter, när så är lämpligt med användning av en
     kostnadseffektivitetsanalys,  inbegripet  en bedömning av uppgiftslämnarbördan och
     produktionskostnaden i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 14.3 c i förordning (EG)
     nr 223/2009.

                                                                  425/2007 Art. 1.1

                                                 Artikel 3
                                              Definitioner
     I denna förordning gäller följande definitioner:
     a)       farbar inre vattenväg: ett vattendrag som inte är en del av ett hav och som på naturlig
              eller konstgjord väg lämpar sig för sjöfart, i första hand av fartyg för inre
              vattenvägar,

SV                                                  6                                                    SV
 ---pagebreak---      b)       fartyg för inre vattenvägar: en flytande farkost avsedd för att frakta gods eller
              passagerare huvudsakligen på farbara inre vattenvägar eller i farvatten inom eller i
              omedelbar närhet av skyddade farvatten samt inom områden som omfattas av
              hamnföreskrifter,
     c)       fartygets nationalitet: det land där fartyget är registrerat,
     d)       transporter på inre vattenvägar: varje förflyttning av varor och/eller passagerare
              med fartyg för inre vattenvägar som helt eller delvis äger rum på farbara inre
              vattenvägar,
     e)       nationella transporter på inre vattenvägar: transporter på inre vattenvägar mellan två
              hamnar inom ett nationellt territorium oberoende av fartygets nationalitet,
     f)       internationella transporter på inre vattenvägar: transporter på inre vattenvägar
              mellan två hamnar belägna inom olika nationella territorier,
     g)       transittransporter på inre vattenvägar: transporter på inre vattenvägar genom ett
              nationellt territorium mellan två hamnar som båda är belägna inom ett annat
              nationellt territorium eller andra nationella territorier, under förutsättning att det
              under hela resan inom det nationella territoriet inte sker någon omlastning,
     h)       trafik på inre vattenvägar: varje förflyttning av ett fartyg på en viss farbar inre
              vattenväg.

                                                                     2016/1954 Art. 1.2 (anpassad)
     Kommissionen ges befogenhet att, i syfte att ta hänsyn till relevanta definitioner som ändrats
     eller antagits på internationell nivå, anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med
     avseende på ändring av  första stycket i  den här artikeln för att anpassa definitionerna
      häri  eller fastställa nya definitioner. När kommissionen utövar den befogenheten ska
     den säkerställa att de delegerade akterna inte innebär någon betydande extra börda för
     medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna. Dessutom ska kommissionen vederbörligen motivera
     de statistiska åtgärder som föreskrivs i dessa delegerade akter, när så är lämpligt med
     användning av en kostnadseffektivitetsanalys,  inbegripet  en bedömning av
     uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, i enlighet med vad som föreskrivs i
     artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.

                                                                     1365/2006

                                                  Artikel 4
                                          Insamling av uppgifter
     1. Uppgifterna ska samlas in i enlighet med tabellerna i bilagorna I–IV.
     2. I det fall som avses i artikel 2.3 ska uppgifterna samlas in i enlighet med tabellen i
     bilaga V.
     3. I denna förordning ska varor klassificeras i enlighet med bilaga VI.

                                                                     2016/1954 Art. 1.3 (anpassad)
     4. Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10 med
     avseende på ändring av bilagorna  för att  återspegla ändringar i kod och nomenklatur

SV                                                    7                                                SV
 ---pagebreak---      på internationell nivå eller i relevanta unionslagstiftningsakter. När kommissionen utövar den
     befogenheten ska den säkerställa att de delegerade akterna inte innebär någon betydande extra
     börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna. Dessutom ska kommissionen
     vederbörligen motivera de statistiska åtgärder som föreskrivs i dessa delegerade akter, när så
     är lämpligt med användning av en kostnadseffektivitetsanalys,  inbegripet  en
     bedömning av uppgiftslämnarbördan och produktionskostnaden, i enlighet med vad som
     föreskrivs i artikel 14.3 c i förordning (EG) nr 223/2009.

                                                                2016/1954 Art. 1.4

                                               Artikel 5
                                             Pilotstudier
     1. Senast den 8 december 2018 ska kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna,
     utveckla en lämplig metod för att sammanställa statistik om passagerartransport på inre
     vattenvägar, inklusive genom gränsöverskridande transporttjänster.
     2. Senast den 8 december 2019 ska kommissionen inleda frivilliga pilotstudier som ska
     utföras av de medlemsstater som tillhandahåller uppgifter inom ramen för denna förordning
     om tillgången till statistik avseende passagerartransporter på inre vattenvägar, inklusive
     genom gränsöverskridande transporttjänster. Syftet med dessa pilotstudier ska vara att
     bedöma genomförbarheten av dessa nya uppgiftsinsamlingar, kostnaderna för tillhörande
     uppgiftsinsamling och den statistiska kvalitet som förutsätts.
     3. Senast den 8 december 2020 ska kommissionen lägga fram en rapport för
     Europaparlamentet och rådet om resultaten av pilotstudierna. Beroende på rapportens resultat
     ska kommissionen, om så är lämpligt och inom en rimlig tidsperiod, lägga fram ett
     lagstiftningsförslag till Europaparlamentet och rådet om ändring av denna förordning
     avseende statistik om passagerartransporter på inre vattenvägar, inklusive genom
     gränsöverskridande transporttjänster.
     4. Unionens allmänna budget ska, där så är lämpligt och med hänsyn till mervärdet för
     unionen, bidra till finansieringen av dessa pilotstudier.

                                                                1365/2006 (anpassad)

                                               Artikel 6
                                       Överföring av uppgifter
     1. Uppgifterna ska överföras så snart som möjligt, dock senast fem månader efter den
     relevanta observationsperiodens slut.

                                                                2016/1954 Art. 1.5
     2. Kommissionen ska anta genomförandeakter med föreskrifter om överföring av uppgifter till
     kommissionen (Eurostat), inbegripet standarder för utbyte av uppgifter. Dessa
     genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i
     artikel 11.2.

SV                                                 8                                                  SV
 ---pagebreak---                                                                  1365/2006 (anpassad)

                                               Artikel 7
                                              Spridning
      Europeisk statistik  som bygger på de uppgifter som avses i artikel 4 ska spridas med
     en frekvens som motsvarar den som fastställts för medlemsstaternas överföring av uppgifter.

                                                                 2016/1954 Art. 1.6
     Kommissionen ska anta genomförandeakter med föreskrifter om rutiner för spridning av
     resultaten. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som
     avses i artikel 11.2.

                                                                 1365/2006

                                               Artikel 8
                                        Uppgifternas kvalitet

                                                                 2016/1954 Art. 1.7 (anpassad)
     1. Kommissionen ska anta genomförandeakter med föreskrifter om metodkrav och
      metodkriterier  för att säkerställa kvaliteten på de uppgifter som tas fram. Dessa
     genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i
     artikel 11.2.

                                                                 1365/2006
     2. Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kvaliteten på de
     uppgifter som överförs.
     3. Kommissionen (Eurostat) ska bedöma de överförda uppgifternas kvalitet. Medlemsstaterna
     ska förse kommissionen (Eurostat) med en rapport innehållande de upplysningar och
     uppgifter som kommissionen (Eurostat) kan begära för att kontrollera kvaliteten på de
     överförda uppgifterna.

                                                                 2016/1954 Art. 1.8
     4. Vid tillämpningen av denna förordning ska de kvalitetskriterier som avses i artikel 12.1 i
     förordning (EG) nr 223/2009 tillämpas på de uppgifter som överförs.
     5. Kommissionen ska anta genomförandeakter som fastställer närmare bestämmelser, struktur,
     tidsintervall och element som rör jämförbarhet för kvalitetsrapporterna. Dessa
     genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i
     artikel 11.2.

SV                                                9                                                  SV
 ---pagebreak---                                                                    2016/1954 Art. 1.9 (anpassad)

                                                 Artikel 9
                                     Rapporter om genomförandet
     Senast den 31 december 2020 och därefter vart femte år ska kommissionen, efter samråd med
     kommittén för det europeiska statistiksystemet, till Europaparlamentet och rådet överlämna en
     rapport om genomförandet av denna förordning och om den framtida utvecklingen.
     I den rapporten ska kommissionen beakta relevant information som medlemsstaterna lämnat
     om möjliga förbättringar och om användarnas behov. Rapporten ska särskilt innehålla  en
     bedömning av 
     a)       den nytta i förhållande till kostnaderna som unionen, medlemsstaterna samt
              uppgiftslämnare och användare av statistisk information har av den framtagna
              statistiken,
     b)       kvaliteten på de överförda uppgifterna och de använda metoderna för insamling av
              uppgifter.

                                                                   2016/1954 Art. 1.10

                                                 Artikel 10
                                        Utövande av delegeringen
     1. Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor
     som anges i denna artikel.
     2. Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 2.5, 3 och 4.4 ska ges till
     kommissionen för en period på fem år från och med den 7 december 2016. Kommissionen ska
     utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av
     perioden på fem år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med
     perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan
     förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.
     3. Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 2.5, 3 och 4.4 får när som helst
     återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen
     av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att
     det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet
     datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
     4. Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av
     varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av
     den 13 april 2016 om bättre lagstiftning.
     5. Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet
     och rådet denna.
     6. En delegerad akt som antas enligt artikel 2.5, 3 eller 4.4 ska träda i kraft endast om varken
     Europaparlamentet eller rådet har gjort några invändningar mot den delegerade akten inom en
     period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om
     både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat

SV                                                   10                                                    SV
 ---pagebreak---      kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två
     månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

                                                                  2016/1954 Art. 1.11

                                                Artikel 11
                                          Kommittéförfarande
     1. Kommissionen ska biträdas av kommittén för det europeiska statistiksystemet, som
     inrättats genom förordning (EG) nr 223/2009. Denna kommitté ska vara en kommitté i den
     mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
     2. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

                                                                 

                                                Artikel 12
                                              Upphörande
     Förordning (EG) nr 1365/2006 ska upphöra att gälla.
     Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna
     förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.

                                                                  1365/2006

                                                Artikel 13
                                             Ikraftträdande
     Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.

     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
     Utfärdad i Bryssel den

     På Europaparlamentets vägnar                 På rådets vägnar
     Ordförande                                   Ordförande

SV                                                  11                                             SV
 ---documentbreak---                     EUROPEISKA
                    KOMMISSIONEN

                                                Bryssel den 26.9.2017
                                                COM(2017) 545 final

                                                ANNEXES 1 to 8

                                BILAGOR

                                 Förslag till

       EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

     om statistik över godstransporter på inre vattenvägar (kodifiering)

SV                                                                         SV
 ---pagebreak---                                                                          425/2007 Art. 1.2 och bilaga I
                                                                        (anpassad)
                                                    BILAGA I

                              Tabell I1.       Transporter efter varuslag (årsdata)

              Element                Kod                       Nomenklatur                           Enhet

     Tabell                     tvåställig       ”I1”

     Uppgiftslämnande           två              NUTS0 (landsbeteckning)
     land                       bokstäver

     År                         fyrsiffrig       ”åååå”

     Land/region för            fyrställig       NUTS21
     lastning

     Land/region för            fyrställig       NUTS22
     lossning

     Typ av transport           ensiffrig        1 =       nationell
                                                 2 =       internationell (ej transit)
                                                 3 =       transit

     Varuslag                   tvåsiffrig       NST  2007 

     Förpackning                ensiffrig        1 =       gods i containrar
                                                 2 =       gods som ej är i containrar
                                                           samt tomma containrar

     Transporterade ton                                                                        ton

     Tonkilometer                                                                              tonkilometer

                                             _____________________

     1
              Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd ska följande koder användas:
              -       ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
     2
              Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd ska följande koder användas:
              -       ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.

SV                                                        2                                                   SV
 ---pagebreak---                                                     BILAGA II

                Tabell II1.      Transport fördelat på fartygets nationalitet och typ (årsdata)

           Element                 Kod                         Nomenklatur                            Enhet

     Tabell                   treställig       ”II1”

     Uppgiftslämnande         två              NUTS0 (landsbeteckning)
     land                     bokstäver

     År                       fyrsiffrig       ”åååå”

     Land/region för          fyrställig       NUTS23
     lastning

     Land/region för          fyrställig       NUTS24
     lossning

     Typ av transport         ensiffrig        1 =       nationell
                                               2 =       internationell (ej transit)
                                               3 =       transit

     Fartygstyp               ensiffrig        1 =       pråm med egen framdrivning
                                               2 =       pråm utan egen framdrivning
                                               3 =       tankpråm           med         egen
                                                         framdrivning
                                               4 =       tankpråm           utan        egen
                                                         framdrivning
                                               5 =       annat lastfartyg
                                               6 =       sjögående fartyg

     Fartygets                två              NUTS0 (landsbeteckning)5
     nationalitet             bokstäver

     Transporterade ton                                                                         ton

     Tonkilometer                                                                               tonkilometer

     3
              Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd ska följande koder användas:
              -       ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
     4
              Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd ska följande koder användas:
              -       ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
     5
              Om det inte finns någon NUTS-kod för det land där fartyget är registrerat ska ISO:s landsbeteckning
              användas. Om fartygets nationalitet är okänd ska koden ”ZZ” användas.

SV                                                        3                                                         SV
 ---pagebreak---                                    Tabell II2.    Fartygstrafik (årsdata)

              Element                Kod                   Nomenklatur                  Enhet

     Tabell                      treställig      ”II2”

     Uppgiftslämnande land       två             NUTS0 (landsbeteckning)
                                 bokstäver

     År                          fyrsiffrig      ”åååå”

     Typ av transport            ensiffrig       1 =       nationell
                                                 2 =       internationell   (ej
                                                           transit)
                                                 3 =       transit

     Antal förflyttningar –                                                       fartygsrörelser
     lastade fartyg

     Antal förflyttningar –                                                       fartygsrörelser
     tomma fartyg

     Fartygskilometer                                                             fartygskilometer
     (lastade fartyg)

     Fartygskilometer                                                             fartygskilometer
     (tomma fartyg)

     Anm.:    Tabell II2 är inte obligatorisk.
                                         _____________________

SV                                                     4                                             SV
 ---pagebreak---                                                     BILAGA III

                         Tabell III1.       Containertransporter efter varuslag (årsdata)

           Element                  Kod                       Nomenklatur                          Enhet

     Tabell                    fyrställig        ”III1”

     Uppgiftslämnande          två               NUTS0 (landsbeteckning)
     land                      bokstäver

     År                        fyrsiffrig        ”åååå”

     Land/region för           fyrställig        NUTS26
     lastning

     Land/region för           fyrställig        NUTS27
     lossning

     Typ av transport          ensiffrig         1 =      nationell
                                                 2 =      internationell (ej transit)
                                                 3 =      transit

     Containerstorlek          ensiffrig         1 =      fraktenheter på 20’
                                                 2 =      fraktenheter på 40’
                                                 3 =      fraktenheter på > 20’ och
                                                          < 40’
                                                 4 =      fraktenheter på > 40’

     Lastning                  ensiffrig         1 =      lastade containrar
                                                 2 =      tomma containrar

     Varuslag                  tvåsiffrig        NST  2007 

     Transporterade ton                                                                     ton

     6
              Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd ska följande koder användas:
              -       ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.
     7
              Om det inte finns någon regionkod eller om den är okänd ska följande koder användas:
              -       ”NUTS0 + ZZ” om det finns en NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ISO-kod + ZZ” om det inte finns någon NUTS-kod för det land som är handelspartner.
              -       ”ZZZZ” om det land som är handelspartner är okänt.

SV                                                        5                                                 SV
 ---pagebreak---      Tonkilometer                            tonkilometer

     TEU                                     TEU

     TEU-kilometer                           TEU-kilometer

                     _____________________

SV                             6                             SV
 ---pagebreak---                                                     BILAGA IV

          Tabell IV1.        Transporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)

              Element                  Kod                       Nomenklatur                         Enhet

     Tabell                       treställig        ”IV1”

     Uppgiftslämnande             två bokstäver     NUTS0 (landsbeteckning)
     land

     År                           fyrsiffrig        ”åååå”

     Kvartal                      tvåsiffrig        41 =       kvartal 1
                                                    42 =       kvartal 2
                                                    43 =       kvartal 3
                                                    44 =       kvartal 4

     Typ av transport             ensiffrig         1 =        nationell
                                                    2 =        internationell (ej transit)
                                                    3 =        transit

     Fartygets nationalitet       två bokstäver     NUTS0 (landsbeteckning)8

     Transporterade ton                                                                        ton

     Tonkilometer                                                                              tonkilometer

     8
               Om det inte finns någon NUTS-kod för det land där fartyget är registrerat ska ISO:s landsbeteckning
               användas. Om fartygets nationalitet är okänd ska koden ”ZZ” användas.

SV                                                         7                                                         SV
 ---pagebreak---          Tabell IV2.    Containertransporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)

              Element                  Kod                       Nomenklatur                          Enhet

     Tabell                      treställig          ”IV2”

     Uppgiftslämnande            två bokstäver       NUTS0 (landsbeteckning)
     land

     År                          fyrsiffrig          ”åååå”

     Kvartal                     tvåsiffrig          41 =       kvartal 1
                                                     42 =       kvartal 2
                                                     43 =       kvartal 3
                                                     44 =       kvartal 4

     Typ av transport            ensiffrig           1 =        nationell
                                                     2 =        internationell (ej transit)
                                                     3 =        transit

     Fartygets                   två bokstäver       NUTS0 (landsbeteckning)9
     nationalitet

     Lastning                    ensiffrig           1 =        lastade containrar
                                                     2 =        tomma containrar

     Transporterade ton                                                                        ton

     Tonkilometer                                                                              tonkilometer

     TEU                                                                                       TEU

     TEU-kilometer                                                                             TEU-kilometer

                                              _____________________

     9
               Om det inte finns någon NUTS-kod för det land där fartyget är registrerat skall ISO:s landsbeteckning
               användas. Om fartygets nationalitet är okänd skall koden ”ZZ” användas.

SV                                                          8                                                          SV
 ---pagebreak---                                           BILAGA V

                             Tabell V1.    Godstransport (årsdata)

              Element            Kod                 Nomenklatur                       Enhet

     Tabell                  tvåställig   ”V1”

     Uppgiftslämnande land   två          NUTS0 (landsbeteckning)
                             bokstäver

     År                      fyrsiffrig   ”åååå”

     Typ av transport        ensiffrig    1 =      nationell
                                          2 =      internationell (ej transit)
                                          3 =      transit

     Varuslag                tvåsiffrig   NST  2007 

     Transporterade ton                                                          ton

     Tonkilometer                                                                tonkilometer

                                    _____________________

SV                                            9                                                 SV
 ---pagebreak---                                                               1304/2007 Art. 4 och bilaga
                                          BILAGA VI

                                           NST 2007

      Huvudgrupp                                     Varuslag

     01            Jordbruks-, jakt- och skogsbruksprodukter; fisk och andra fiskeriprodukter

     02            Stenkol och brunkol; råpetroleum och naturgas

     03            Metallhaltiga malmer och övriga produkter från gruvor och stenbrott; torv;
                   uranmalm och toriummalm

     04            Livsmedel, dryckesvaror och tobak

     05            Textil- och beklädnadsvaror; läder och lädervaror

     06            Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra
                   flätningsmaterial; massa, papper och pappersvaror, trycksaker och ljudmedia

     07            Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter

     08            Kemikalier, kemiska produkter och konstfibrer; gummi- och plastvaror;
                   kärnbränsle

     09            Andra icke-metalliska mineraliska produkter

     10            Metaller; metallvaror, utom maskiner och apparater

     11            Övriga maskiner; kontorsmaskiner och datorer; diverse andra elektriska
                   maskiner och apparater; radio, tv- och teleprodukter; precisionsinstrument,
                   medicinska och optiska instrument samt ur

     12            Transportmedel

     13            Möbler; diverse andra tillverkade varor

     14            Returråvara; kommunalt avfall och annat avfall

     15            Post och paket

     16            Utrustning och material som används vid varutransporter

     17            Gods som flyttas i samband med flytt av hushåll eller kontor; bagage som
                   transporteras separat från passagerarna; motorfordon som fraktas för
                   reparation; övriga varor som inte omsätts på en marknad

SV                                             10                                                SV
 ---pagebreak---      18   Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans

     19   Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och
          därför inte kan hänföras till någon av huvudgrupperna 01–16

     20   Diverse andra varor

                          _____________________

SV                                    11                                                SV
 ---pagebreak---                                                             
                                          BILAGA VII
                Upphävd förordning och en förteckning över ändringar av denna

     Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1365/2006
     (EUT L 264, 25.9.2006, s. 1)

        Kommissionens förordning (EG) nr 425/2007                   Endast artikel 1
        (EUT L 103, 20.4.2007, s. 26)

        Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2007                  Endast artikel 4
        (EUT L 290, 8.11.2007, s. 14)

        Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1954
        (EUT L 311, 17.11.2016, s. 20)

                                         _____________

SV                                              12                                     SV
 ---pagebreak---                                            BILAGA VIII

                                     JÄMFÖRELSETABELL

            Förordning (EG) nr 1365/2006                           Denna förordning

     Artikel 1–4                                     Artikel 1–4

     Artikel 4a                                      Artikel 5

     Artikel 5                                       Artikel 6

     Artikel 6                                       Artikel 7

     Artikel 7                                       Artikel 8

     Artikel 8                                       Artikel 9

     Artikel 10                                      Artikel 11

     Artikel 11                                      –

     –                                               Artikel 12

     Artikel 12                                      Artikel 13

     Bilaga A                                        Bilaga I

     Bilaga B                                        Bilaga II

     Bilaga C                                        Bilaga III

     Bilaga D                                        Bilaga IV

     Bilaga E                                        Bilaga V

     Bilaga F                                        Bilaga VI

     –                                               Bilaga VII

     –                                               Bilaga VIII

                                           _____________

SV                                              13                                    SV