CELEX: 32009D0313
Language: sk
Date: 2009-03-30 00:00:00
Title: 2009/313/ES: Rozhodnutie Rady z  30. marca 2009 o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie

4.4.2009   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 92/3
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 30. marca 2009
   o obnovení Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
   (2009/313/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 druhý odsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a na jej článok 300 ods. 3 prvý pododsek,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutím 2000/742/ES (2) Rada schválila uzavretie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie (ďalej len „dohoda“).
            
         
               (2)
            
            
               V článku 12 písm. b) dohody sa predovšetkým ustanovuje, že dohoda je obnoviteľná spoločnou dohodou strán na dodatočné obdobie piatich rokov.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutím 2003/798/ES (3) Rada schválila obnovenie tejto dohody na prvé dodatočné obdobie piatich rokov.
            
         
               (4)
            
            
               Na zasadnutí spoločného výboru Spoločenstvo – Rusko o spolupráci v oblasti vedy a techniky, ktoré sa konalo v Bruseli 28. júna 2007, obe strany dohody vyjadrili svoj súhlas s jej obnovením o ďalších päť rokov. Strany sa domnievajú, že rýchle obnovenie tejto dohody je v spoločnom záujme. Okrem toho na zasadnutí Rady pre spoluprácu Európska únia – Rusko 26. mája 2008 sa obe strany dohodli podniknúť potrebné kroky s cieľom dohodu obnoviť.
            
         
               (5)
            
            
               Obsah obnovenej dohody bude identický s obsahom dohody, ktorej platnosť končí 20. februára 2009.
            
         
               (6)
            
            
               Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Spoločenstva,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie na dodatočné obdobie piatich rokov.
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Spoločenstva a v súlade s článkom 12 dohody oznámi vláde Ruskej federácie, že Spoločenstvo ukončilo svoje vnútorné postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto obnovenej dohody (4).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 30. marca 2009
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         P. BENDL
         
      
   
   
      (1)  Stanovisko z 3. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   
      (2)  Ú. v. ES L 299, 28.11.2000, s. 14.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 20.
   
      (4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.