CELEX: C2003/200/06
Language: de
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes vom 3. Juli 2003 in den verbundenen Rechtssachen C-83/01 P, C-93/01 P und C-94/01 P: Chronopost u. a. (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Postsektor — Mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrautes öffentliches Unternehmen — Logistische und kommerzielle Unterstützung einer Tochtergesellschaft, die keine Monopolstellung hat — Begriff der staatlichen Beihilfe — Kriterium des unter normalen Marktbedingungen tätigen privaten Wirtschaftsteilnehmers)

C 200/4               DE                               Amtsblatt der Europäischen Union                                              23.8.2003
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                  2.    Die Rechtssache wird an das Gericht erster Instanz zurückver-
                                                                                wiesen.
                         vom 3. Juli 2003                                 3.    Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
                                                                          (1) ABl. C 150 vom 19.5.2001, ABl. C 134 vom 5.5.2001.
in den verbundenen Rechtssachen C-83/01 P, C-93/01 P
               und C-94/01 P: Chronopost u. a. (1)
(Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Postsektor — Mit
einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Inte-
resse betrautes öffentliches Unternehmen — Logistische und
kommerzielle Unterstützung einer Tochtergesellschaft, die
keine Monopolstellung hat — Begriff der staatlichen Beihilfe                              URTEIL DES GERICHTSHOFES
— Kriterium des unter normalen Marktbedingungen tätigen
                 privaten Wirtschaftsteilnehmers)
                                                                                                   vom 10. Juli 2003
                         (2003/C 200/06)                                  in der Rechtssache C-87/01 P: Kommission der Europäi-
                                                                          schen Gemeinschaften gegen Conseil des communes et
                                                                                             régions d'Europe (CCRE) (1)
                   (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                          (Rechtsmittel — Entscheidung der Kommission, durch die
                                                                          zwei verschiedenen Rechtsordnungen unterliegende Forderun-
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der      gen aufgerechnet werden — Aufrechnung unter Verstoß
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)                 gegen das für eine der Forderungen geltende nationale Recht
                                                                                                  — Rechtswidrigkeit)
                                                                                                    (2003/C 200/07)
In den verbundenen Rechtssachen C-83/01 P, C-93/01 P und
C-94/01 P, Chronopost SA mit Sitz in Issy-les-Moulineaux
(Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: V. Bouaziz Torron und                                   (Verfahrenssprache: Französisch)
D. Berlin, avocats) (C-83/01 P), La Poste mit Sitz in Boulogne-
Billancourt (Frankreich) (Prozessbevollmächtigter: H. Lehman,
avocat) (C-94/01 P), Französische Republik (Bevollmächtigte:              (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
G. de Bergues und F. Million) (C-93/01 P) betreffend Rechts-                         Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes)
mittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäi-
schen Gemeinschaften (Vierte erweiterte Kammer) vom
14. Dezember 2000 in der Rechtssache T-613/97 (Ufex u. a./
Kommission, Slg. 2000, II-4055) wegen Aufhebung dieses                    In der Rechtssache C-87/01 P, Kommission der Europäischen
Urteils, andere Verfahrensbeteiligte: Union française de l'express        Gemeinschaften         (Bevollmächtigte:       P.     Oliver     und
(Ufex) mit Sitz in Roissy-en-France (Frankreich), DHL Inter-              H. M. H. Speyart) betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil
national mit Sitz in Roissy-en-France, Federal express inter-             des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
national (Frankreich) SNC mit Sitz in Gennevilliers (Frankreich),         (Vierte Kammer) vom 14. Dezember 2000 in der Rechtssache
CRIE SA mit Sitz in Asnières (Frankreich) (Rechtsanwälte:                 T-105/99 (CCRE/Kommission, Slg. 2000, II-4099) wegen Auf-
Rechtsanwälte E. Morgan de Rivery und J. Derenne, avocats)                hebung dieses Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Conseil des
und Kommission der Europäischen Gemeinschaften, hat der                   communes et régions d'Europe (CCRE) mit Sitz in Paris (Frank-
Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez              reich) (Prozessbevollmächtigte: F. Herbert und F. Renard), hat
Iglesias, der Kammerpräsidenten J.-P. Puissochet und                      der Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten
M. Wathelet (Berichterstatter), der Richter C. Gulmann,                   G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten M. Wathelet
D. A. O. Edward, P. Jann und V. Skouris, der Richterinnen                 und R. Schintgen sowie der Richter C. Gulmann, A. La Pergola
F. Macken und N. Colneric sowie der Richter S. von Bahr und               (Berichterstatter), P. Jann und V. Skouris, der Richterin
A. Rosas — Generalanwalt: A. Tizzano; Kanzler: M.-F. Contet,              N.      Colneric     und      der     Richter      S.    von    Bahr,
Verwaltungsrätin — am 3. Juli 2003 ein Urteil mit folgendem               J. N. Cunha Rodrigues und A. Rosas — Generalanwalt:
Tenor erlassen:                                                           P. Léger; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanzler — am 10. Juli
                                                                          2003 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
1.    Das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-     1.    Das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemein-
      schaften vom 14. Dezember 2000 in der Rechtssache T-613/                  schaften vom 14. Dezember 2000 in der Rechtssache T-105/
      97 (Ufex u. a./Kommission) wird aufgehoben.                               99 (CCRE/Kommission) wird aufgehoben.