CELEX: C1996/370/31
Language: da
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 14. oktober 1996 i sag T-137/96 R, Valio Oy mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Særlige rettergangsformer - formaliteten - fælles landbrugspolitik - handelsnormer for smørbare fedtstoffer - forbud mod anvendelse af forbeholdte varebetegnelser - anvendelse - kompetencefordelingen mellem Kommissionen og de nationale myndigheder)

7. 12 . 96            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr . C 370/ 13
ske Union ved Arthur Brautigam og Jan-Peter Hix, støttet af        1 ) Sagen afvises.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Gérard
Rozet, angående en påstand om annullation af Rådets                2 ) Sagsøgeren betaler alle sagens omkostninger.
forordning ( EF ) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en
kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse ( EFT nr.       (») EFT nr. C 133 af 4 . 5 . 1996 .
L 197 af 30 . 7. 1994 , s . 4 ), har Retten ( Fjerde Afdeling ),
sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dom­
merne P. Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
J. Palacio Gonzålez, den 7. november 1996 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således :                                                  KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
                                                                               FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
1 ) Sagen afvises.                                                                     den 21 . oktober 1996
2 ) Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler             i sag T-107/96 R, Pantochim SA mod Kommissionen for
      Rådets omkostninger.                                                          De Europæiske Fællesskaber
                                                                   (Statsstøtte — verserende administrativ procedure — begæ­
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger.                     ring om at Kommissionen som en foreløbig forholdsregel
                                                                   tilpligtes at pålægge en medlemsstat at ændre betingelserne
                                                                   for tildeling af støtte — påbud om en foranstaltning, der
(') EFT nr. C 331 af 26 . 11 . 1994 .
                                                                   ikke er omfattet af Kommissionens kompetence — begæ­
                                                                                     ringen ikke taget til følge)
                                                                                            ( 96/C 370/30 )
                                                                                        (Processprog: fransk)
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 25 . oktober 1996                          I sag T-107/96 R, Pantochim SA, Feluy ( Belgien ), ved
                                                                   advokat Jacques H.J. Bourgeois, Bruxelles, og med valgt
i sag T-26/96, Orlando Lopes mod De Europæiske Fælles­             adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue
                      skabers Domstol (*)                          Goethe, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska­
(Tjenestemænd — annullationssøgsmål — bebyrdende                   ber ( befuldmægtigede : Gérard Rozet og Hervé Lehman ),
retsakt — forberedende retsakt — erstatningssøgsmål —              angående en begæring om foreløbige forholdsregler om, at
                            afvisning)                             Kommissionen som led i en procedure i henhold til
                         ( 96/C 370/29 )                           EF-traktatens artikel 93 , stk. 2, første afsnit, pålægger
                                                                   Frankrig at indrømme sagsøgeren en midlertidig afgiftsfri­
                                                                   tagelse af biodiesel for så vidt angår en mængde på 20 000
                     (Processprog: fransk)                         tons pr. år, har Rettens præsident den 21 . oktober 1996
                                                                   afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
I sag T-26/96 , Orlando Lopes, tjenestemand ved De
Europæiske Fællesskabers Domstol, Luxembourg, ved                   1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
advokat Marc Kleyr, Luxembourg, og med valgt adresse i                  følge.
Luxembourg på dennes kontor, 17, rue Louvigny, mod De
Europæiske Fællesskabers Domstol ( befuldmægtiget: Ti­             2 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
mothy Millett og Aloyse May ), hvori der er nedlagt påstand
om annullation for det første af et memorandum af
21 . januar 1994 fra chefen for den portugisiske oversættel­
sesafdeling og et dokument af 29 . juni 1995 om » gennem­
gang af stikprøve I «, hvilke skrivelser Domstolen begge har                KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
fremlagt som svar på Rettens skriftlige spørgsmål i de                         FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
forenede sager T-547/93 og T-280/94, Lopes mod Domsto­
len, for det andet af afgørelsen fra Domstolens justitssekre­                           den 14 . oktober 1996
tær, som blev meddelt ved memorandum af 21 . juni 1995 ,           i sag T-137/96 R, Valio Oy mod Kommissionen for
og hvorved Domstolen afslog den ansøgning, som sagsøge­                             De Europæiske Fællesskaber
ren indgav den 7. juli 1995 med henblik på at bringe et             (Særlige rettergangsformer — formaliteten — fælles land­
påstået magt- eller myndighedsmisbrug til ophør, og for det         brugspolitik — handelsnormer for smørbare fedtstoffer —
tredje af afgørelsen fra Domstolens Klageudvalg af 22 . ja­         forbud mod anvendelse af forbeholdte varebetegnelser —
nuar 1 996 om afvisning af den klage, sagsøgeren indgav den         anvendelse — kompetencefordelingen mellem Kommissio­
 3 . oktober 1995 , samt erstatning af den økonomiske og
                                                                                  nen og de nationale myndigheder)
 ikke-økonomiske skade, som sagsøgeren hævder at have lidt
 som følge af den handlemåde, ansatte ved Domstolen har                                       96/C 370/31 )
 fulgt over for ham, har Retten ( Anden Afdeling ), sammensat
af afdelingsformanden, C. W. Bellamy, og dommerne                                       (Processprog: engelsk)
H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær:
H. Jung, den 25 . oktober 1996 afsagt kendelse, hvis                I sag T-137/96 R, Valio Oy, Helsinki, ved advokaterne
 konklusion lvder således :                                         Francis Herbert og Daniel M. Tomasevic, Bruxelles, og med
 ---pagebreak--- Nr. C 370/14          DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           7. 12 . 96
valgt adresse i Luxembourg hos advokat Carlos Zeyen, 67,        rejse tilbage til Italien, idet han derved gjorde brug af den
rue Ermesinde, mod Kommissionen for De Europæiske               tredje af de muligheder, som er anført i artikel 45 , stk . 3 , i
Fællesskaber ( befuldmægtiget: Xavier Lewis ), angående en      bilag VIII til vedtægten , dvs . udbetaling af ydelserne i det
begæring om udsættelse af gennemførelsen af en » kommis­        lands valuta , hvor den institution , tjenestemanden tilhørte,
sionsbeslutning «, der indeholdes i den skrivelse, der den      har sæde . Der var således ikke behov for nogen ændringer i
25 . juni 1996 blev tilstillet Republikken Finlands faste       forhold til situationen forud for pensioneringen ( samme
repræsentation ved Den Europæiske Union, og som sagsø­          valuta, samme bank, samme kontonummer til brug for de
geren i det omfang, den vedrører varemærkerne » Voilevi «       månedlige overførsler ).
og » Voimariini «, fik meddelelse om fra Det Finske Institut
for Levnedsmiddelkontrol, har Rettens præsident den             I juni 1995 modtog sagsøgeren imidlertid en meddelelse om
14. oktober 1996 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder         » tilbagebetaling af for megét udbetalte beløb som led i den
således :
                                                                årlige gennemgang af vederlag for 1995 «. Ifølge sagsøgeren
                                                                er det væsentligt at fremhæve, at han for december 1 994
1 . Begæringen om foreløbige forholdsregler afvises.            blev krediteret 228 215 bfr., mens han for juni 1995 blev
                                                                krediteret 163 270 bfr. På grundlag af disse faktiske
                                                                omstændigheder påberåber sagsøgeren sig følgende søgs­
2 . Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                 målsgrunde :
                                                                — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 63 og 64 på grund
                                                                      af ulovlig anvendelse af en vilkårligt beregnet justerings­
                                                                      koefficient på vederlagene. Det er klart, at en sådan
                                                                      koefficient ikke må fastsættes vilkårligt eller rent skøns­
Sag anlagt den 26. juli 1996 af Italo Telchini mod                    mæssigt i forhold til de kriterier, som skal finde
       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    anvendelse, selv ikke ud fra en erklæret hensigt om, at
                       ( Sag T-l 16/96 )                              alle berørte skal sikres et beløb, der ikke forringer deres
                                                                      købekraft. I den foreliggende sag er kriteriet om for­
                         ( 96/C 370/32 )                              holdet mellem kurserne på forskellige valutaer blevet
                                                                      foretrukket frem for kriteriet om leveomkostninger, i
                   (Processprog: italiensk)                           hvert i den seneste tid ; dette ikke er forudset i vedtægtens
                                                                      bestemmelser .
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 26 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De           — Tilsidesættelse af principperne om beskyttelse af den
Europæiske Fællesskaber af Italo Telchini, forhenværende              berettigede forventning og velerhvervede rettigheder for
tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fæl­                  så vidt angår pensionsbeløb, derved at sagsøgerens
lesskaber, bosat i Bolzano ( Italien ), ved advokat Bruno             forventninger til sin pension er blevet skuffet . Sagsøge­
Telchini, Bolzano, og med valgt adresse i Luxembourg hos              ren fremhæver, at han under sin aktive tjeneste altid fik
advokaterne Becker og Cahen, 2 , rue des Foyers .                   ■ sin løn udbetalt i belgiske francs og derfor forfalder hans
                                                                      pensionssrettigheder i samme valuta . Det udgør en
                                                                      uretfærdig forskelsbehandling af ham og en dertil
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :                            svarende fejl fra Kommissionens side, hvis han fratages
                                                                      en del af disse beløb under henvisning til leveomkost­
— De pensionsopgørelser, sagsøgeren har modtaget fra og               ningerne på hans opholdssted .
    med januar 1996 , annulleres, og Kommissionen tilplig­
    tes fremover at bringe de omhandlede beløb i overens­       — Fejlagtig og modsigelsesfyldt anvendelse af retssikker­
     stemmelse med det faktiske skyldige i henhold til Rådets         hedsprincippet i form af en tilbagekaldelse med tilbage­
     forordning ( EF, Euratom, EKSF ) nr. 2963/95 af 18 . de­         virkende gyldighed af lovlige retsakter og gentagelse af
    cember 1995 om tilpasning af vederlag og pensioner til            den anfængtede fejl. Kommissionens adfærd er — til
     tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fæl­              skade for de pensionerede medarbejdere — blevet
     lesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse            yderligere belastende og vilkårlig i forbindelse med
     vederlag og pensioner (').                                       gennemførelsen af forordning ( EF, Euratom, EKSF ) nr.
                                                                      2963/95 på grund af det tilbagevirkende tilbagebeta­
— Kommissionen tilpligtes at betale renter og sagens                  lingskrav . Tidligere har Kommissionen ikke krævet
     omkostninger.                                                    tilbagebetaling af negative beløb i forbindelse med
                                                                      ændringer af pensionsbeløbene . Nu har den imidlertid
                                                                      indeholdt dette beløb , idet den har fastsat antallet af
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                      månedlige ydelser således, at dette ligefrem er lavere end
                                                                      tilladt i henhold til Rådets forordning.
 Sagsøgeren, der er pensioneret tjenestemand af italiensk
 nationalitet, anfægter Kommissions anvendelse over for
 ham af forordning ( EF, Euratom, EKSF ) nr . 2693/95 .          (!) EFT nr . L 310 af 22 . 12 . 1995 , s . 1 .
 Sagsøgeren anfører i den henseende, at han i forbindelse med
 overgangen til pension i december 1993 havde besluttet at