CELEX: C1996/108/17
Language: it
Date: 1996-04-13 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 29 febbraio 1996 nella causa T-280/94, Orlando Lopes contro Corte di giustizia delle Comunità europee (Dipendenti - Rigetto di candidature alla promozione - Orario flessibile - Domande di annullamento e di risarcimento)

N. C 108/8            fjT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          13 . 4 . 96
primo comma , dello Statuto del personale ed il successivo                    capo della divisione di traduzione portoghese e della
reclamo, nonché in secondo luogo la condanna della Corte                      nota 31 maggio 1991 del direttore della traduzione,
dei conti al risarcimento dei danni che il ricorrente ritiene di              nonché il risarcimento dei danni che sarebbero stati
aver subito a causa delle decisioni impugnate e delle ingiurie                causati da tali atti.
che gli sarebbero state rivolte dal suo superiore gerarchico, il
Tribunale ( Terza Sezione ), composto dai signori C. P. Briët,          4 ) La decisione della convenuta 1 6 luglio 1 993 è annullata
presidente , B. Vesterdorf e A. Potocki, giudici; cancelliere :               nei limiti in cui dichiara non esservi luogo a provvedere
J. Palacio Gonzalez, amministratore, ha pronunciato il                        sulla parte del reclamo Cont. 11 /93-R relativa al
28 febbraio 1996 una sentenza il cui dispositivo è del                        rapporto informativo del ricorrente per il periodo
seguente tenore :                                                             1991 /1992 .
 1 ) Il ricorso è irricevibile nella parte relativa alla domanda
                                                                        5 ) Il ricorso è respinto per il resto.
      di risarcimento proposta in base all'art. 24, secondo
      comma, dello Statuto .
                                                                        6 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
2 ) Il ricorso è respinto per il resto.
                                                                        C ) GU n . C 319 del 26 . 11 . 1993 .
3 ) Il ricorrente sopporterà tutte le spese.
(') GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .
                                                                           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                 29 febbraio 1996
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                        29 febbraio 1996
                                                                                 nella causa T-280/94, Orlando Lopes contro
                                                                                 Corte di giustizia delle Comunità europee ^)
         nella causa T-547/93 , Orlando Lopes contro
                                                                        (Dipendenti — Rigetto di candidature alla promozione —
         Corte di giustizia delle Comunità europee ( 1 )                Orario flessibile — Domande di annullamento e di risarci­
(Dipendenti — Rapporti informativi — Rigetto di candida­                                               mento)
ture alla promozione — Domande di annullamento e di                                                ( 96/C 108/ 17)
                           risarcimento)
                          ( 96/C 108/ 16 )
                                                                                         (Lingua processuale: il francese)
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                        Nella causa T-280/94, Orlando Lopes, dipendente della
Nella causa T-547/93 , Orlando Lopes, dipendente della                  Corte di giustizia delle Comunità europee, residente in
Corte di giustizia delle Comunità europee, residente in                 Lussemburgo, con l'avv. Marc Kleyr, del foro di Lussem­
Lussemburgo, inizialmente con l'avv. Marco Fritsch e,                   burgo, con domicilio eletto presso lo studio di quest'ultimo,
successivamente, con l'avv. Marc Kleyr, del foro di Lussem­             17, rue Louvigny, contro Corte di giustizia delle Comunità
burgo, con domicilio eletto presso lo studio di quest'ultimo,           europee ( agente : signor Timothy Millett), avente ad oggetto
17, rue Louvigny, contro Corte di giustizia delle Comunità              il ricorso diretto ad ottenere l'annullamento di due decisioni
europee ( agente : signor Timothy Millett ), avente ad oggetto          di rigetto della candidatura del ricorrente alla promozione e
il ricorso diretto ad ottenere l'annullamento di due note               di una decisione che ha negato allo stesso l'autorizzazione a
riguardanti la qualità del lavoro svolto dal ricorrente, del            fruire di un orario di lavoro flessibile, nonché il risarcimento
suo rapporto informativo per il periodo 1991 /1992 e di due             dei danni materiali e morali che il ricorrente ritiene di aver
decisioni di rigetto della sua candidatura alla promozione,             subito a causa del comportamento dei suoi superiori
nonché il risarcimento dei danni materiali e morali che il              gerarchici e delle decisioni impugnate, il Tribunale (Terza
ricorrente ritiene di aver subito a causa del comportamento             Sezione ), composto dai signori C. P. Briët, facente funzione
dei suoi superiori gerarchici e delle decisioni impugnate, il           di presidente, C. W. Bellamy e J. Azizi, giudici; cancelliere :
Tribunale ( Terza Sezione ), composto dai signori C. P. Briët,          H. Jung, ha pronunciato il 29 febbraio 1 996 una sentenza il
facente funzione di presidente, C. W. Bellamy e J. Azizi,               cui dispositivo è del seguente tenore:
giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 29 febbraio
1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                     1 ) Il documento depositato come allegato I alla risposta
tenore :                                                                      fornita dalla convenuta ai quesiti posti dal Tribunale è
                                                                              stralciato dal fascicolo di causa.
1 ) Il documento depositato come allegato I alla replica è
     stralciato dal fascicolo di causa.                                 2 ) L'istanza presentata dalla convenuta il 19 gennaio
                                                                              1 995, diretta ad ottenere il ritiro dal fascicolo di causa di
2 ) L'istanza presentata al Tribunale dal ricorrente il                       un documento allegato alla replica del ricorrente nella
      13 ottobre 1994 è respinta e il documento allegato alla                 causa T-280/94 e di alcuni brani della stessa che fanno
     stessa è stralciato dal fascicolo di causa.                              riferimento a tale documento, è respìnta.
3 ) Il ricorso è irricevibile nella parte in cui è diretto ad           3 ) La decisione della convenuta, trasmessa al ricorrente in
     ottenere l'annullamento della nota 30 maggio 1991 del                    data 1 1 febbraio 1 994, che respinge la sua candidatura
 ---pagebreak--- 13 . 4 . 96           LU                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 108/9
     ai posti dichiarati vacanti con l'avviso n. CJ 68/92 ,               SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     nonché la decisione della convenuta 2 7 giugno 1 9 94, nei                                  7 marzo 1996
     limiti in cui respinge la parte del reclamo Cont. 1294
     relativa a tale decisione, sono annullate.                       nella causa T-146/94, Calvin Williams contro Corte dei
                                                                                       conti delle Comunità europee ( l )
4 ) Il ricorso è respinto per il resto.                                (Dipendenti — Obblighi — Atti contrari alla dignità del
                                                                      pubblico impiego — Dovere di lealtà — Procedimento
5 ) La convenuta sopporterà le proprie spese, nonché un                                  disciplinare — Destituzione)
     quarto delle spese del ricorrente. Il ricorrente soppor­                                    ( 96/C 108/ 19 )
     terà i tre quarti delle proprie spese.
                                                                                       (Lingua processuale: il francese)
(M GU n . C 304 del 29 . 10 . 1994 .
                                                                      Nella causa T-146/94, Calvin Williams, ex dipendente della
                                                                      Corte dei conti delle Comunità europee, residente in
                                                                      Lussemburgo, con l'avv. Eric Boigelot, del foro di Bruxelles,
                                                                      con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
                                                                      dell'avv. Jean-Paul Noesen, 18 , rue des Glacis, contro Corte
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              dei conti delle Comunità europee ( agenti : sigg. Jean-Marie
                          6 marzo 1996                                Stenier, Jan Inghelram e Paolo Giusta ), avente ad oggetto il
nella causa T-93/94, Michael Becker contro Corte dei conti            ricorso diretto ad ottenere l'annullamento, in primo luogo,
                    delle Comunità europee ( 1 )                      della decisione della Corte dei conti 24 giugno 1993 di
                                                                      destituzione del ricorrente senza riduzione né soppressione
(Dipendenti — Attribuzione di scatto — Anzianità — Parità             del diritto alla pensione di anzianità, in secondo luogo, della
           di trattamento — Dovere di sollecitudine)                  decisione esplicita di rigetto del suo reclamo 24 gennaio
                           ( 96/C 108/ 18 )                            1994 e, in terzo luogo, se necessario, della decisione
                                                                      implicita di rigetto dello stesso reclamo 23 gennaio 1994, il
                                                                      Tribunale ( Quinta Sezione ), composto dai signori R. Schin­
                 (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                      tgen, presidente, R. Garrìa-Valdecasas e J. Azizi, giudici;
                                                                      cancelliere: J. Palacio Gonzalez, amministratore, ha pronun­
Nella causa T-93/94 , Michael Becker, dipendente della                ciato il 7 marzo 1996 una sentenza il cui dispositivo è del
Corte dei conti delle Comunità europee, residente a Lus­              seguente tenore :
semburgo, con l'avv. Roy Nathan, del foro di Lussemburgo,
con domicilio eletto presso lo studio del medesimo, 18 , rue
                                                                       1 ) Il ricorso è respinto.
des Glacis, contro Corte dei conti delle Comunità europee
( agenti : signori Jean-Marie Stenier e Jan Inghelram ), avente
ad oggetto l'annullamento della decisione della Corte dei             2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
conti 2 dicembre 1993 con cui è stato respinto il reclamo del
ricorrente riguardante l'attribuzione del suo scatto, il              (M GU n . C 146 del 28 . 5 . 1994 .
Tribunale ( Prima Sezione ), composto dai signori A. Saggio,
presidente, signora V. Tiili e R. Moura Ramos, giudici ;
cancelliere : signora B. Pastor, amministratore principale,
ha pronunciato, il 6 marzo 1 996 , una sentenza il cui
dispositivo è del seguente tenore :
1 ) Il diniego della Corte dei conti di procedere, ai sensi del           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
     regolamento (CEE, Euratom, CECA) del Consiglio                                              7 marzo 1996
     21 dicembre 1992, n. 3947, che modifica lo Statuto dei
     funzionari delle Comunità ed il regime applicabile agli          nella causa T-362/94, Jan Robert De Rijk contro Commis­
     altri agenti delle Comunità, all'attribuzione di un nuovo                         sione delle Comunità europee ( 1 )
     scatto al ricorrente con effetto a decorrere dal 1° gen­          (Dipendenti — Regime di assicurazione malattia applicabile
     naio 1993 , conformemente a quanto richiesto dal                  ai funzionari con sede di servizio in un paese terzo —
     ricorrente medesimo con lettera 5 febbraio 1 993 ,                          Modalità di rimborso delle spese mediche)
     nonché la decisione della Corte dei conti 2 dicembre                                        ( 96/C 108/20 )
     1 993, con cui è stato respinto il reclamo del ricorrente
     avverso tale diniego, sono annullati.
                                                                                       (Lingua processuale: il francese)
2 ) La Corte dei conti sopporterà le proprie spese nonché
     quelle sostenute dal ricorrente.                                 Nella causa T-362/94, Jan Robert de Rijk, dipendente delle
                                                                       Comunità europee, residente in Helsinki, con l'avv. Nicolas
                                                                       Lhoest, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
(') GU n . C 120 del 30 . 4 . 1994 .
                                                                       Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue
                                                                       Glesener, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                       ( agenti : signori Gianluigi Valsesia e Julian Currall ), avente