CELEX: 31970R2472
Language: it
Date: 1970-12-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2472/70 della Commissione, del 7 dicembre 1970, relativo alla fornitura di 1.000 tonnellate di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto comunitario al Perù

8 . 12. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 265/7
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 2472/70 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 7 dicembre 1970
                 relativo alla fornitura di 1.000 tonnellate di latte scremato in polvere a titolo d'aiuto
                                                     comunitario al Perù
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, per ragioni di chiarezza, è neces­
                                                                     sario precisare che tale latte scremato in polvere non
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica             beneficia di restituzione all'esportazione ;
  europea,
                                                                     considerando che le misure previste dati presente
 visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                regolamento sono conformi al parere del Comitato
 del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                 di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
 lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal rego­
 lamento (CEE) n. 1253/70 (2), in particolare l'articolo             HA ADOTTATO           IL PRESENTE      REGOLAMENTO :
 7, paragrafo 5, e l'articolo 28,
                                                                                              Articolo 1
 considerando che il regolamento (CEE) n. 1493/70
 del Consiglio, del 27 luglio 1970, che stabilisce le                1.     Conformemente alle disposizioni del regola­
 norme generali relative alla fornitura di burro e di               mento ( CEE) n . 1493/70, l'organismo d'intervento
 latte scremato in polvere ali Perù, alla Romania e                 francese mette a disposizione della Repubblica del
 alla Turchia (3), prevede che siano, in particolare,               Perù 1.000 tonnellate di latte scremato in polvere che
 messe a disposizione 1.000 tonnellate di latte scre­               sono state oggetto delle misure d'intervento di cui
 mato in polvere per il Perù ; il latte scremato in pol­             all'articolo 7 del regolamento (CEE) n . 804/68 .
 vere in questione si trova in possesso degli organismi
 d'intervento ;                                                     2.      Il latte scremato in polvere risponde, per quanto
                                                                    concerne la qualità e l'imballaggio, alle condizioni
considerando che, tenuto conto delle giacenze di cui                fissate nell'allegato I dell'accordo tra la Comunità
 dispongono gli organismi d'intervento e della situa­               economica europea e la Repubblica del Perù relativo
 zione del mercato del latte in polvere, il quantitativo            alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo
 sopra citato può essere messo a disposizione dall'or­              d'aiuto alimentare d'urgenza (4).
 ganismo d'intervento francese ;
                                                                    3.      L'imballaggio del latte scremato in polvere deve
considerando che, d'altronde, è necessario designare                portare, in lettere di almeno un centimetro d'altezza,
i depositi nei quali si deve prelevare tale quantita­               la scritta seguente : « Leche desnatada en polvo —
tivo ;                                                              Donación de las Comunidades europeas ».
considerando che, ai sensi del regolamento ( CEE )                                            Articolo 2
n. 1493/70 e in conformità delle disposizioni dell'ac­
cordo concluso con il Perù, un'indennità per le spese
di trasporto dal deposito nel quale gli organismi                   1.     Il latte scremato in polvere è ritirato dai depo­
d'intervento hanno ammassato il latte scremato in                   siti la cui lista figura in allegato.
polvere fino alla fase fob ed un'indennità corrispon­
dente alle spese d'inoltro a partire dalla fase fob                 2.     L'organismo d'intervento assicura il trasporto
vengono versate ai trasportatori ; che, per determi­                cif del latte scremato in polvere al porto peruviano
nare l'importo di tali indennità, sembra opportuno                  di Callao anteriormente al 1° marzo 1971 .
prevedere che l'organismo d'intervento di cui trattasi
proceda ad una gara e ne assicuri una pubblicità suf­
                                                                                              Articolo 3
ficiente ;
considerando che la Commissione deve essere infor­
                                                                    1 . L'organismo d'intervento procede ad una gara
                                                                    per determinare l'importo dell'indennità corrispon­
mata rapidamente sul risultato della gara ;                         dente alle spese di etichettaggio, di carico, di tra­
                                                                    sporto, di messa in fob e di messa in cif al porto di
                                                                    Callao .
(*) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .
 (*) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .
(3) GU n. L 166 del 29. 7. 1970, pag. 6.                            (4) GU n. L 251 del 19. 11. 1970, pag. 13.
 ---pagebreak--- N. L 265 / 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 12 . 70
2. Le condizioni di gara garantiscono la parità di                                             Articolo 5
partecipazione ad ogni trasportatore interessato e
sono oggetto, almeno 10 giorni prima della data                      1.     L'organismo d'intervento assicura un controllo
limite per la presentazione delle offerte, di una pubbli­            efficace affinchè il latte scremato in polvere messo
cazione ufficiale appropriata .                                      a disposizione non venga sviato dalla sua destina­
                                                                     zione .
                          Articolo 4                                 2. Esso comunica entro breve tempo alla Com­
                                                                     missione ili nome, la ragione sociale e l'indirizzo della
 1 . L'organismo d'intervento designa in tempo utile                 ditta dichiarata aggiudicataria nonché l'importo di
alla Repubblica dell Perù le navi che trasportano il                 cui all'articolo 3 , paragrafo 1 .
latte scremato in polvere e fa inserire nel contratto
di noleggio l'obbligo per il capitano d'informare al­                                          Articolo 6
meno 72 ore prima la Repubblica del Perù in merito
 alla data probabile dell'arrivo della nave nei porto                Nessuna restituzione all'esportazione è accordata al
 di destinazione .                                                   latte scremato in polvere ai sensi del presente regola­
                                                                     mento .
2.      Non appena le merci si trovano a bordo della
nave, la Repubblica francese indirizza immediata­                                              Articolo 7
mente alla Repubblica del Perù un avviso indicante
 la data di carico, la quantità e la qualità caricate,               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
 constatate all'imbarco e menzionate nella polizza di                successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 carico della nave.                                                  delle Comunità europee.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 1970.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                Franco M. MALFATTI
                                                          ALLEGATO
                               Depositi nei quali deve essere ritirato il latte scremato in polvere :
 Magasins généraux d'Angers Sofica                                   S.M.I. M.
 11 , rue Édouard-Langlad                                            Route de Cosnac
 49 — Angers                                                         19 — Brives
 Établissements Paul Ledere                                          S.A.R.S.O.
 18 , avenue des Prades                                              chez la Cellulose de Buzet
 15 — Aurillac                                                       47 — Buzet-sur-Baise
 Magasins généraux de Beziers
                                                                      Société des docks et entrepôts de Cambrai
 8 , rue du Lieutenant-Pasquet
                                                                     2, rue des Docks
 34 — Béziers
                                                                     59 — Cambrai
 Docks Sursol et entrepôts maritimes
                                                                      Société Chouanet
  87, quai de Brazza
 33 — Bordeaux-Bastide                                                120, rue A. Briand
                                                                     72 — Château-du-Loir
 ---pagebreak--- 8 . 12 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 265 /9
Entrepôts frigorifiques et                                      Entremont et C ie
magasins généraux                                               Zone industrielle de Quimper
97, rue Ampère                                                  29 — Quimper
36 — Châteauroux
                                                                Ancien arsenal de Rochefort-sur-Mer
S.A.R.S.O. chez Société Malinque et
                                                                17 — Rochefort-sur-Mer
Personnaz — Zone industrielle en Jacca
31 — Colomiers
                                                                S. G. M. T.
                                                                Zone industrielle de Chef de Baie
Docks Sursol et entrepôts maritimes
Voie des Halles en gare d'Évrunes                                17 — La Rochelle-Pallice
85 — Évrunes
                                                                 Entrepôts et magasins généraux de Roubaix
Société des glacières de Paris                                  41 , Bd d'Halluin
Anse du Moulin-Blanc                                            59 — Roubaix
29 — Guipavas
                                                                S.A. Clamageran et Cie
C.E.G.F.                                                        29 , rue de Buffon
187, Bd Jules-Durand                                            76 — Rouen
76 — Le Havre
                                                                 Cie des docks et entrepôts de Rouen
Maison Perrigault                                               Bd Ferdinand-de-Lesseps
32, rue de Colmar                                                76 — Rouen
76 — Le Havre
S.A.R.L. Le Bras                                                 Maison Jules Roy
                                                                 24, rue Gaston-Boulet
12, avenue de Kergroise
                                                                 76 — Rouen
56 — Lorient
Omnium maritime armoricain                                       Laiterie Moreau
Quai de Kergroise
                                                                 8 — Rouvroy-sur-Audry
56 — Lorient
                                                                 Entrepôts frigorifiques du Val de Loire
Docks Sursol et entrepôts maritimes
                                                                 avenue Yves-Farges
Camp de la Braconne
                                                                 37 — Saint-Pierre-des-Corps
 16 — Mornac
C.E.G.F.                                                         S.A. Laiterie Saint-Père
Zone industrielle                                                44 — Saint-Père-en-Retz
49 — Montreuil-Bellay
                                                                 S.A. Mory
Entrepôts J. Vincent                                             2, place de la Gare
 8 et 10, rue Meuris                                             08 — Sedan
44 — Nantes
                                                                 Transport Simonin
 Magasins généraux de Niort
                                                                 7, rue A. Briand
2, rue d'Inkermann                                               55 — Stenay
 79 — Niort
                                                                 Sté de conditionnement des arboriculteurs de Tonneins
 Produits agricoles du Nord
                                                                 Zone industrielle
 Annexe de la laiterie Fayt
                                                                 47 — Tonneins
 59 — Petit-Fayt
 Etablissements Pierre Coudrin et Cie                            Docks, entrepôts et magasins généraux de Tours
 19 , rue Saint-Louis                                            61 , rue des Docks
 86 — Poitiers                                                   37 — Tours