CELEX: 51969PC1299
Language: it
Date: 1969-12-18
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE DEROGA ALL'ARTICOLO 1 DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO DEL 9 OTTOBRE 1961 RELATIVAMENTE ALLA PROROGA DEGLI ACCORDI TRA L'ITALIA E LA REPUBBLICA ARABA UNITA DA UN LATO, E L'ITALIA E FORMOSA DALL'ALTRO, SUL COMMERCIO DEI TESSILI DI COTONE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1299
Vol. 1969/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE               BELLE        COMUIÎITl            EUROPE®
                                            COM(69)1299 def.
                                            Bruxelles , 18 dicembre 1969
                  PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              CHE DEROGA ALL' ARTICOLO 1 DELLA DECISIONE
           DEL CONSIGLIO DEL 9 OTTOBRE 1961 RELATIVAMENTE
ALLA PROROGA DEGLI ACCORDI TRA L' ITALIA E LA REPUBBLICA ARABA UNITA
            DA UN LATO , E L' ITALIA E FORMOSA DALL' ALTRO ,
                  SUL COMMERCIO DEI TESSILI DI COTONE
                                                                         /
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(69 ) 1299 def .
 ---pagebreak---                                                            22900/XI/69-I
                                  Relazione
1. .   Nel dioembre 1967 ® noi marzo 1 968 , il Governo italiano ha conclu­
so oon i Governi della Repubblica Araba Unita e di Formosa , sulla base
dell' aocordp a lungo termine riguardante il commercio internazionale
dei tessili di cotone , alcuni accordi di autolimitazione delle esporta­
zioni verso l' Italia di articoli in cotone provenienti dall' Egitto e
da Formosa .
        Tali accordi scadono il 31 dicembre 1969 *
2.     Durante una riunione di consultazione , il rappresentante italiano
ha detto che il suo Governo desiderava prorogare gli accordi con la Re­
pubblica Araba Unita e con Formosa per un periodo di un anno , ossia fino
al 31 dicembre 1970 «
       La Commissione non si è opposta alla proroga di un anno desiderata
dall' Italia , considerando che il Governo italiano si è dichiarato dispo­
sto ad incorporare il contenuto dei suddetti accordi in un eventuale
accordo comunitario da negoziare , esponendo la condizione che l' aumento
del limite massimo all' importazione non superi il 5$ » In tal modo non si
rischia di ostacolare l' eventuale apertura di negoziati comuni tari o
l' instaurazione , sul piano interno della Comunità , di misure di politica
commerciale comune .
3.     Tuttavia , la proroga dell' accordo Italia-Repubblica Araba Unita
e Italia-Formosa fino al 31 dicembre 1970 , ossia per una durata che su­
pera di un anno il termine del periodo transitorio del Trattato di Roma ,
è contraria all' articolo 1 della decisione del Consiglio del 9 otto­
bre 1961 relativa all'uniformazione della durata degli accordi commer­
ciali oon i paési terzi .
       L' articolo 1 di detta decisione sancisce infatti " la durata degli
accordi relativi alle relazioni commerciali , che saranno stipulati tra
gli Stati membri ed i paesi terzi , non può 1 superare la durata del pe­
riodo transitorio di applicazione del Trattato ".
 ---pagebreak---                                   - 2 -                    22900/XI/ 69-I
      E' quindi necessaria una decisione derogatoria del Consiglio che
autorizzi l' Italia a prorogare i suoi accordi con la Repubblica Araba
Unita e con Formosa fino al 31 dioembre 1970 .
      Di conseguenza , la Commissiona propone al Consiglio di adottare
la seguente decisione .
 ---pagebreak---                                                               22900/XI/ 6J-I
                      PROPOSTA DI DECISIONS DEL CONSIGLIO
                  ohe deroga all' articolo 1 della deoisione
            del Consiglio del 9 ottobre 1961 » per quanto riguarda
      là proroga degli accordi fra l' Italia e la Repubblica Araba Unita
                 da un lato e l' Italia e Formosa dall' altro ,
                      sul commercio dei tessili di cotone
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in par­
ticolare gli articoli 111 e 113 »
Vista la proposta delia Commissione ;
Considerando che l' Italia ha concluso con la Repubblica Araba Unita e
con Formosa accordi commerciali sui tessili di cotone , accordi che sca­
dono il 31 dicembre 1969 »
Considerando che , il Governo italiano desidera prorogare tali accordi si­
no. a,l 31 dicembre ,1970 1
Considerando che in base all' articolo 1 della decisione del Consiglio
del 9 ottobre 1961 , la durata degli accordi commerciali stipulati dagli
Stati membri con i paesi terzi non può' superare la durata del periodo
transitorio ;
Considerando che l' acoordo è fondato sulle disposizioni dell' accordo a
lungo termine riguardante il commercio internazionale dei tessili di
cotone ;                             :
Considerando che la proroga di questi accordi non può' ostacolare l' aper­
tura di negoziati comunitari o l' instaurazione sul piano interno della
Comunità di misure di politica commerciale , a condizione che l' aumento
del limite massimo d' importazione non superi il 5$5
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  22900/XI/ 69-1
Considerando che lo Stato membro in questione ha dichiarato di essere
disposto a trasferire le materie commerciali figuranti negli accordi
bilaterali in vigore nell' accordo comunitario che si dovrebbe negoziare
Considerando che , in queste condizioni , una deroga limitata alla deci­
sione di cui sopra non rischia di pregiudicare la realizzazione di una
politica commerciale comune ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                                 Articolo 1
       In deroga alla decisione del Consiglio del 9 ottobre 1961 , relati
va all' uniformazione della durata degli accordi commerciali con i paesi
terzi , gli accordi fra l' Italia e la Repubblica Araba Unita e l' Italia
e Formosa sui tessili di cotone possono essere prorogati fino al 31 di­
cembre 1970 , a condizione ohe l' aumento del limite massimo d' importazio
ne non superi il 5Ìn »
                                 Articolo 2
       L' Italia e destinataria della presente decisione .
                                      Patto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente