CELEX: C2002/144/10
Language: fi
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä huhtikuuta 2002 asiassa C-290/00 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Johann Franz Duchon vastaan Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Siirtotyöläisten sosiaaliturva – EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 42 artikla) – Asetuksen N:o 1408/71 9 a artikla ja 94 artikla – Toisessa jäsenvaltiossa tapahtunut työtapaturma ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa kotĳäsenvaltiossa – Työkyvyttömyys)

15.6.2002                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 144/7
A. Samoni-Rantou, G. Alexaki ja S. Vodina), jossa kantaja                  käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Kreikan valtio            vireillä olevassa asiassa Johann Franz Duchon ja Pensionsversi-
on pannut tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien,                  cherungsanstalt der Angestellten ennakkoratkaisun EY:n perus-
asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päi-             tamissopimuksen 48 ja 51 artiklan (joista on muutettuina
vänä heinäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/374/                 tullut EY 39 ja EY 42 artikla) tulkinnasta sekä sosiaaliturvajär-
ETY (EYVL L 210, s. 29) 9 artiklan ensimmäisen kohdan                      jestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattui-
b alakohdan ainoastaan osittain täytäntöön, kun ei se ole                  hin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
säätänyt kansallisessa lainsäädännössään kyseisessä säännök-               perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neu-
sessä tarkoitetusta 500 euron omavastuusta, yhteisöjen tuo-                voston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston                  muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla
puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuomarit S. von            neuvoston asetuksella N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1),
Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola ja C. W. A. Timmermans,               9 a artiklan ja 94 artiklan tulkinnasta ja pätevyydestä, yhteisö-
julkisasiamies: L. A. Geelhoed, kirjaaja: hallintovirkamies                jen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
L. Hewlett, on antanut 25.4.2002 tuomion, jonka tuomiolau-                 ton puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit S. von Bahr ja
selma on seuraava:                                                         M. Wathelet (esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs,
                                                                           kirjaaja: R. Grass, on antanut 18.4.2002 tuomion, jonka
1)    Helleenien tasavalta ei ole noudattanut tuotevastuuta koskevien      tuomiolauselma on seuraava:
      jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
      lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetun neuvos-
      ton direktiivin 85/374/ETY 9 artiklan ensimmäisen kohdan
      b alakohdan mukaisia velvoitteitaan, kun se ei ole säätänyt
      kansallisessa lainsäädännössään kyseisessä säännöksessä tar-
      koitetusta 500 euron omavastuusta.                                   1)    Jäsenvaltion sellaisen kansalaisen tilanne, joka ennen tämän
                                                                                 valtion liittymistä Euroopan unioniin on tehnyt palkkatyötä
2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-               toisessa jäsenvaltiossa, jossa hänelle on sattunut työtapaturma,
      kulut.                                                                     ja joka kotivaltionsa liittymisen jälkeen hakee sen viranomaisilta
                                                                                 työkyvyttömyyseläkettä tämän työtapaturman johdosta, kuuluu
                                                                                 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liik-
(1) EYVL C 176, 24.6.2000.
                                                                                 kuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoit-
                                                                                 tajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971
                                                                                 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena
                                                                                 kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.12.1996
                                                                                 annetulla neuvoston asetuksella N:o 118/97, soveltamisalaan.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)                                2)    Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja
                                                                                 ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 94 artiklan
                   18 päivänä huhtikuuta 2002                                    3 kohtaa luettuna yhdessä EY:n perustamissopimuksen 48 ar-
                                                                                 tiklan 2 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 39 artiklan
asiassa C-290/00 (Oberster Gerichtshofin esittämä ennak-                         2 kohta) kanssa, on tulkittava siten, että sen vastainen on
koratkaisupyyntö), Johann Franz Duchon vastaan Pen-                              Allgemeines Sozialversicherungsgesetzin 235 §:n 3 momen-
        sionsversicherungsanstalt der Angestellten (1)                           tin a kohdan kaltainen kansallinen säännös, jossa säädetään
                                                                                 työkyvyttömyyseläkkeen saamisedellytyksenä olevaa odotusaikaa
                                                                                 koskevasta poikkeuksesta, kun työkyvyttömyys on seurausta
(Siirtotyöläisten sosiaaliturva – EY:n perustamissopimuksen                      työtapaturmasta – joka esillä olevassa asiassa on sattunut
48 ja 51 artikla (joista on muutettuina tullut EY 39 ja                          ennen kuin kyseinen asetus tuli voimaan asianomaisessa
EY 42 artikla) – Asetuksen N:o 1408/71 9 a artikla ja                            jäsenvaltiossa – vain siinä tapauksessa, että asianomainen
94 artikla – Toisessa jäsenvaltiossa tapahtunut työtapatur-                      henkilö oli tapaturman sattuessa pakollisesti tai vapaaehtoisesti
ma ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa kotijäsenval-                           vakuutettu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella mui-
                     tiossa – Työkyvyttömyys)                                    den jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä lukuun ottamatta.
                          (2002/C 144/10)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                           3)    EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohtaa ja 51 artik-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                 laa (joista on muutettuina tullut EY 39 artiklan 2 kohta ja
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                            EY 42 artikla) on tulkittava siten, että niiden vastainen on
                                                                                 Allgemeines Sozialversicherungsgesetzin 234 §:n 1 momentin
                                                                                 2 kohdan b alakohdan kaltainen, yhdessä tämän lain 236 §:n
                                                                                 3 momentin kanssa luettava säännös, jonka nojalla sen
Asiassa C-290/00, jonka Oberster Gerichtshof (Itävalta) on                       viitekauden pidentämiseksi, jonka aikana odotusajan on eläke-
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen                      oikeuden syntymiseksi täytyttävä, otetaan huomioon ainoastaan
 ---pagebreak--- C 144/8                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      15.6.2002
      ne kaudet, joiden aikana vakuutettu on saanut kansalliseen          kuningaskunnan menot, jotka ovat aiheutuneet alennettuun
      tapaturmavakuutukseen perustuvaa työkyvyttömyyseläkettä, ja         hintaan tapahtuvaan voin myyntiin liittyvästä tuesta sekä
      jonka mukaan viitekautta ei voida pidentää, jos kyseistä etuutta    konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden
      on maksettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan.               valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myön-
                                                                          netystä tuesta, ja toisaalta kumoaa osittain Euroopan maatalou-
4)    Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja          den ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta maksetta-
      ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 9 a artikla,        vien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä yhteisöra-
      joka on EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan 2 kohdan ja           hoituksen ulkopuolelle varainhoitovuosina 1996 ja 1997
      51 artiklan vastainen siltä osin kuin jäsenvaltion lainsäädän-      5 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyn komission päätöksen
      nön mukaisen viitekauden pidentämiseksi ei sen nojalla voida        2000/449/EY (EYVL L 180, s. 49) siltä osin kuin siinä jätetään
      ottaa huomioon niitä kausia, joiden aikana työtapaturmaeläk-        kyseisen rahoituksen ulkopuolelle ne 1 602 256,45 euron
      keitä on maksettu toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan,         ja 31 883,22 euron suuruiset Belgian kuningaskunnan menot,
      todetaan pätemättömäksi.                                            jotka ovat aiheutuneet alennettuun hintaan tapahtuvaan voin
                                                                          myyntiin liittyvästä tuesta sekä konditoriatuotteiden, jäätelöi-
                                                                          den ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle
                                                                          kermalle, voille ja voiöljylle myönnetystä tuesta, yhteisöjen
(1) EYVL C 285, 7.10.2000.
                                                                          tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                          puheenjohtaja F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann,
                                                                          J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja J. N. Cunha Rodrigues (esittele-
                                                                          vä tuomari), julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: hallintovir-
                                                                          kamies L. Hewlett, on antanut 18.4.2002 tuomion, jonka
                                                                          tuomiolauselma on seuraava:
                                                                          1)     Kanne hylätään.
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                          2)     Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                 käyntikulut.
                           (kuudes jaosto)
                                                                          (1) EYVL C 355, 9.12.2000.
                   18 päivänä huhtikuuta 2002
asiassa C-332/00, Belgian kuningaskunta vastaan Euroo-
                    pan yhteisöjen komissio (1)
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Kumoamiskanne – EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hy-
väksyminen – Menojen hyväksymättä jättäminen – Varain-
                      hoitovuodet 1995–1997)                                                         (neljäs jaosto)
                                                                                              7 päivänä toukokuuta 2002
                          (2002/C 144/11)
                                                                          asiassa C-364/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                        Alankomaiden kuningaskunta (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen          (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     vi 97/70/EY – Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytän-
                                                                                                töönpanon laiminlyönti)
                                                                                                    (2002/C 144/12)
Asiassa C-332/00, Belgian kuningaskunta (asiamiehenään
A. Snoecx) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
nään A. Bordes ja M. Niejahr), jossa kantaja vaatii, että
yhteisöjen tuomioistuin yhtäältä kumoaa osittain Euroopan                 (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta                               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsen-
valtioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn
päätöksen 1999/187/EY muuttamisesta 5 päivänä heinäkuuta
2000 tehdyn komission päätöksen 2000/448/EY (EYVL L 180,                  Asiassa C-364/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
s. 46) siltä osin kuin siinä jätetään yhteisörahoituksen ulkopuo-         nään T. van Rijn) vastaan Alankomaiden kuningaskunta (asia-
lelle ne 50 763 827 Belgian frangin (BEF) suuruiset Belgian               miehenään J. van Bakel), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-