CELEX: 32008D0284
Language: hu
Date: 2008-03-06 00:00:00
Title: 2008/284/EK: A Bizottság határozata ( 2008. marcius 6.) a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról (az értesítés a C(2008) 807. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg)

14.4.2008   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 104/1
            
         
      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   
   (2008. marcius 6.)
   a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról
   (az értesítés a C(2008) 807. számú dokumentummal történt)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2008/284/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A 96/48/EK irányelv 2. cikke c) pontjának és II. mellékletének megfelelően a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszert strukturális vagy funkcionális alrendszerekre osztják fel, ideértve az energiaellátás alrendszert is.
            
         
               (2)
            
            
               A 2002/733/EK bizottsági határozat (2) megállapítja a nagysebességű transzeurópai energiaellátás alrendszerre vonatkozó kölcsönös átjárhatóság első műszaki előírásait (ÁME).
            
         
               (3)
            
            
               Szükséges felülvizsgálni az első ÁME-t a műszaki haladás és végrehajtás során szerzett tapasztalatok fényében.
            
         
               (4)
            
            
               Közös képviseleti testületként a Vasutak Kölcsönös Átjárhatóságának Európai Szövetsége (AEIF) kapott megbízást az első ÁME felülvizsgálatára. A 2002/733/EK határozat helyébe ez a határozat lép.
            
         
               (5)
            
            
               A felülvizsgált ÁME-tervezetet a 96/48/EK irányelv által létrehozott bizottság vizsgálta meg.
            
         
               (6)
            
            
               Ez az ÁME – meghatározott feltételek mellett – az új vagy korszerűsített és felújított infrastruktúrára vonatkozik.
            
         
               (7)
            
            
               Ezt az ÁME-t az energiaellátás alrendszerek esetén esetlegesen alkalmazandó egyéb vonatkozó ÁME-k rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
            
         
               (8)
            
            
               Az energiaellátás alrendszerre vonatkozó első ÁME 2002-ben lépett hatályba. A meglévő szerződéses kötelezettségek miatt az új energiaellátás alrendszerek vagy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek, illetve azok felújítása és korszerűsítése az első ÁME rendelkezései szerinti megfelelőségi értékelés tárgyát képezik. Továbbá, az első ÁME-t kell alkalmazni az alrendszer elemeinek, valamint az első ÁME szerint engedélyezett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek karbantartására, illetve a karbantartással összefüggő cserékre. Így a 2002/733/EK határozat hatásai hatályban maradnak az e határozat mellékletében szereplő ÁME-val összhangban engedélyezett projektek karbantartására és az új vonalak építésére és meglévő vonalak felújítására vagy korszerűsítésére irányuló projektekre vonatkozóan, melyek fejlesztése előrehaladott állapotban van vagy melyek az e határozat bejelentése idején végrehajtás alatt álló szerződések tárgyát képezik. Az első ÁME és az e határozathoz mellékelt új ÁME alkalmazási köre közötti különbség meghatározása érdekében a tagállamok az e határozat alkalmazásának kezdő napjától számított hat hónapon belül értesítést küldenek azon alrendszerek és kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek jegyzékéről, melyekre az első ÁME-t továbbra is alkalmazni kell.
            
         
               (9)
            
            
               Ezen ÁME nem írhatja elő különleges technológiák vagy műszaki megoldások alkalmazását, kivéve, ha az a nagysebességű transzeurópai vasúti hálózat kölcsönös átjárhatósága érdekében feltétlenül szükséges.
            
         
               (10)
            
            
               Ezen ÁME korlátozott ideig megengedi a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek alrendszerekbe történő tanúsítás nélküli beépítését, amennyiben a vonatkozó feltételek teljesülnek.
            
         
               (11)
            
            
               Jelenlegi változatában ezen ÁME nem foglalkozik teljes mértékben valamennyi alapvető követelménnyel. A 96/48/EK irányelv 17. cikkével összhangban, azon technikai részleteket, amelyekre itt nem térnek ki, „nyitott kérdésként” azonosítják ezen ÁME L. mellékletében. A 96/48/EK irányelv 16. cikke (3) bekezdésével összhangban, a tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a „nyitott kérdésekkel” kapcsolatos nemzeti műszaki szabályok jegyzékéről, valamint a megfelelőségi értékelés során alkalmazott eljárásokról.
            
         
               (12)
            
            
               Ezen ÁME 7. fejezetében leírt különleges esetekkel kapcsolatban a tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az alkalmazott megfelelőségértékelési eljárásokról.
            
         
               (13)
            
            
               A vasúti forgalom jelenleg a meglévő nemzeti, kétoldalú, multinacionális vagy nemzetközi megállapodások szerint működik. Fontos, hogy ezek a megállapodások ne akadályozzák a kölcsönös átjárhatóság felé vezető jelenlegi és jövőbeli fejlődést. E célból a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az említett megállapodásokat annak meghatározása érdekében, hogy az e határozatban bemutatott ÁME-t azoknak megfelelően felül kell-e vizsgálni.
            
         
               (14)
            
            
               Az ÁME a vonatkozó tervezet előkészítésekor elérhető legjobb szakmai ismereten alapul. Az innováció további ösztönzése és a megszerzett tapasztalat figyelembe vétele érdekében a csatolt ÁME-t rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
            
         
               (15)
            
            
               Ezen ÁME figyelembe veszi az innovatív megoldásokat. Innovatív megoldási javaslatok esetén a gyártónak vagy az ajánlatkérőnek ismertetnie kell az ÁME vonatkozó szakaszától való eltérést. Az Európai Vasúti Ügynökség véglegesíti a megoldás megfelelő funkcionális és a kapcsolódási pontokra vonatkozó előírásait, valamint kialakítja az értékelési módszereket.
            
         
               (16)
            
            
               E határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv 21. cikke által létrehozott bizottság véleményével.
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Bizottság elfogadja a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokat (ÁME).
   Az ÁME-t e határozat melléklete tartalmazza.
   2. cikk
   Ezen ÁME-t kell alkalmazni a 96/48/EK irányelv I. mellékletében meghatározott nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer új, korszerűsített vagy felújított infrastruktúrájára.
   3. cikk
   (1)   Az ÁME L. mellékletben „nyitott kérdés”-ként felsorolt pontok tekintetében a 96/48/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése értelmében a kölcsönös átjárhatóság felülvizsgálatával kapcsolatban teljesítendő feltételek a tagállamokban használatos alkalmazandó azon műszaki szabályokat jelentik, amelyek a határozatban szabályozott alrendszerek üzembe helyezését engedélyezik.
   (2)   Az e határozatról szóló értesítést követő hat hónapon belül minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a következőkről:
   
               a)
            
            
               az (1) bekezdésben említett alkalmazandó műszaki szabályok jegyzéke;
            
         
               b)
            
            
               a megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások, amelyeket e szabályok alkalmazása során kell alkalmazni;
            
         
               c)
            
            
               az említett megfelelőségértékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt szervezetek.
            
         4. cikk
   Az ÁME 7. fejezetében „különleges esetekként” felsorolt pontok tekintetében a megfelelőségértékelési eljárások a tagállamokban alkalmazott eljárások. Az e határozatról szóló értesítést követő hat hónapon belül minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a következőkről:
   
               a)
            
            
               a megfelelőség-értékelési és ellenőrzési eljárások, amelyeket e szabályok alkalmazása során kell alkalmazni;
            
         
               b)
            
            
               az említett megfelelőség-értékelési és ellenőrzési eljárások végrehajtására kijelölt szervezetek.
            
         5. cikk
   Az ÁME figyelembe vesz egy olyan átmeneti időszakot, melynek során a megfelelőségértékelés és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tanúsítása az alrendszer részeként elvégezhető. Ezen időszak alatt a tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy mely kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet értékeltek ilyen módon annak érdekében, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek piaca jobban nyomon követhető legyen, valamint azokról a megtett lépésekről, melyek ezt elősegítik.
   6. cikk
   A 2002/733/EK határozat hatályát veszti. A határozat rendelkezései azonban továbbra is alkalmazandók az e határozat mellékletében szereplő ÁME-vel összhangban engedélyezett projektek karbantartására és az új vonalak építésére, és meglévő vonalak felújítására vagy korszerűsítésére irányuló projektekre vonatkozóan, melyek fejlesztése előrehaladott állapotban van vagy melyek az e határozat bejelentése idején végrehajtás alatt álló szerződések tárgyát képezik.
   Az e határozat alkalmazásának kezdő napjától számított hat hónapon belül meg kell küldeni a Bizottság részére azon alrendszerek és kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek jegyzékét, melyekre a 2002/733/EK határozat rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
   7. cikk
   A csatolt ÁME hatálybalépését követő hat hónapon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot a következő típusú megállapodásokról:
   
               a)
            
            
               a tagállamok és egy vagy több vasúti társaság vagy pályahálózat-működtető közötti nemzeti, kétoldalú vagy többoldalú, állandó vagy ideiglenes alapon létrejött és a tervbe vett vasúti szolgáltatás igen speciális konkrét vagy helyi jellege által szükségessé tett megállapodások,
            
         
               b)
            
            
               a vasúti társaság(ok), pályahálózat-működtető(k) vagy tagállam(ok) közötti olyan két- vagy többoldalú megállapodások, amelyek jelentős szintű helyi vagy regionális kölcsönös átjárhatóságot eredményeznek,
            
         
               c)
            
            
               egy vagy több tagállam és legalább egy harmadik ország közötti, illetve a tagállamok egy vagy több vasúti társasága vagy pályahálózat-működtetője és valamely harmadik ország legalább egy vasúti társasága vagy pályahálózat-működtetője között létrejött olyan nemzetközi megállapodások, amelyek jelentős szintű helyi vagy regionális kölcsönös átjárhatóságot eredményeznek.
            
         8. cikk
   Ezt a határozatot 2008. október 1-jétől kell alkalmazni.
   9. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   
      Kelt Brüsszelben, 2008. március 6-án.
      
         
            A Bizottság részéről,
         
         Jacques BARROT
         
         
            a Bizottság alelnöke
         
      
   
   
      (1)  HL L 235., 1996.9.17., 6. o., a legutóbb a 2007/32/EK irányelvvel (HL L 141., 2007.6.2., 63. o.) módosított irányelv
   
      (2)  HL L 245., 2002.9.12., 280. o.
   
   
      MELLÉKLET
      96/48/EK IRÁNYELV – A NAGYSEBESSÉGŰ TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGA
      AZ ÁTJÁRHATÓSÁGI MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
      Energiaellátás alrendszer
      
                  1.
               
               
                  BEVEZETÉS
               
            
                  1.1.
               
               
                  Műszaki hatály
               
            
                  1.2.
               
               
                  Területi hatály
               
            
                  1.3.
               
               
                  Ezen áme tartalma
               
            
                  2.
               
               
                  AZ ALRENDSZER FOGALOMMEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
               
            
                  2.1.
               
               
                  Hatály
               
            
                  2.2.
               
               
                  Az alrendszer meghatározása
               
            
                  2.2.1.
               
               Villamosenergia-ellátó rendszer
            
                  2.2.2.
               
               A felsővezetékek és áramszedők geometriai adatai
            
                  2.2.3.
               
               A felsővezeték és áramszedő kölcsönhatása
            
                  2.2.4.
               
               A nagysebességű vonalak és más vonalak közötti átmenetek
            
                  2.3.
               
               
                  Kapcsolat más alrendszerekkel és az alrendszeren belül
               
            
                  2.3.1.
               
               Bevezetés
            
                  2.3.2.
               
               A villamosenergia-ellátó rendszerre vonatkozó kapcsolatok
            
                  2.3.3.
               
               A felsővezeték elemeire és az áramszedőkre vonatkozó kapcsolatok
            
                  2.3.4.
               
               A felsővezeték és az áramszedő egymásra hatására vonatkozó kapcsolatok
            
                  2.3.5.
               
               A fázishatárokra és rendszerhatárokra vonatkozó kapcsolatok
            
                  3.
               
               
                  ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
               
            
                  3.1.
               
               
                  Általános tudnivalók
               
            
                  3.2.
               
               
                  Az energiaellátás alrendszerre vonatkozó alapvető követelmények
               
            
                  3.3.
               
               
                  Az energiaellátás alrendszer sajátos szempontjai
               
            
                  3.3.1.
               
               Biztonság
            
                  3.3.2.
               
               Megbízhatóság és rendelkezésre állás
            
                  3.3.3.
               
               Egészségvédelem
            
                  3.3.4.
               
               Környezetvédelem
            
                  3.3.5.
               
               Műszaki összeegyeztethetőség
            
                  3.3.6.
               
               Karbantartás
            
                  3.3.7.
               
               Üzemeltetés
            
                  3.4.
               
               
                  Az alapvető követelmények összefoglaló táblázata
               
            
                  4.
               
               
                  AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
               
            
                  4.1.
               
               
                  Bevezetés
               
            
                  4.2.
               
               
                  Az alrendszer működési és műszaki előírásai
               
            
                  4.2.1.
               
               Általános rendelkezések
            
                  4.2.2.
               
               Feszültség és frekvencia
            
                  4.2.3.
               
               Rendszerteljesítmény és beépített teljesítmény
            
                  4.2.4.
               
               Visszatápláló fékezés
            
                  4.2.5.
               
               Felharmonikus kibocsátások az áramellátó hálózatba
            
                  4.2.6.
               
               Külső elektromágneses összeférhetőség
            
                  4.2.7.
               
               A tápenergia-ellátás folytonossága üzemzavar esetén
            
                  4.2.8.
               
               A környezet védelme
            
                  4.2.9.
               
               Felsővezeték
            
                  4.2.9.1.
               
               Átfogó terv
            
                  4.2.9.2.
               
               A felsővezetékek geometriai adatai
            
                  4.2.10.
               
               A felsővezeték-rendszer és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
            
                  4.2.11.
               
               A munkavezeték anyaga
            
                  4.2.12.
               
               Hullámterjedési sebesség a munkavezetéken
            
                  4.2.13.
               
               Használaton kívül
            
                  4.2.14.
               
               Statikus sarunyomás
            
                  4.2.15.
               
               Közepes sarunyomás
            
                  4.2.16.
               
               Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége
            
                  4.2.16.1.
               
               Követelmények
            
                  4.2.16.2.
               
               Megfelelőségértékelés
            
                  4.2.16.2.1.
               
               Felsővezeték, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem
            
                  4.2.16.2.2.
               
               Áramszedő, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem
            
                  4.2.16.2.3.
               
               Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként minősített felsővezeték újonnan telepített vonalon (alrendszerbe történő integráció)
            
                  4.2.16.2.4.
               
               Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként minősített áramszedő integrálása új járművekbe
            
                  4.2.16.2.5.
               
               Statisztikai számítások és szimulációk
            
                  4.2.17.
               
               Az érintkezési pont függőleges mozgása
            
                  4.2.18.
               
               A felsővezeték-rendszer áramterhelhetősége: váltakozó áramú és egyenáramú rendszerek, mozgó villamos vontatójárművek esetében
            
                  4.2.19.
               
               A felsővezeték tervezéséhez használt áramszedő-távolság
            
                  4.2.20.
               
               Áramterhelhetőség egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében
            
                  4.2.21.
               
               Fázishatárok
            
                  4.2.22.
               
               Rendszerhatárok
            
                  4.2.22.1.
               
               Általános tudnivalók
            
                  4.2.22.2.
               
               Felengedett áramszedő
            
                  4.2.22.3.
               
               Leengedett áramszedő
            
                  4.2.23.
               
               Az elektromos védelem összehangolásával kapcsolatos intézkedések
            
                  4.2.24.
               
               Az egyenáramú üzemeltetés hatása a váltakozó áramú rendszerekre
            
                  4.2.25.
               
               Felharmonikus hullámok és dinamikus hatások
            
                  4.3.
               
               
                  A kapcsolódási pontok működési és műszaki előírásai
               
            
                  4.3.1.
               
               Nagysebességű vasúti járművek alrendszer
            
                  4.3.2.
               
               Nagysebességű infrastruktúra alrendszer
            
                  4.3.3.
               
               Nagysebességű vasúti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
            
                  4.3.4.
               
               Nagysebességű üzemeltetés és forgalomirányítás
            
                  4.3.5.
               
               A vasúti alagutak biztonsága
            
                  4.4.
               
               
                  Üzemeltetési szabályok
               
            
                  4.4.1.
               
               Az áramellátás kezelése veszély esetén
            
                  4.4.2.
               
               A munkálatok kivitelezése
            
                  4.4.3.
               
               Az áramellátás mindennapi kezelése
            
                  4.5.
               
               
                  Az áramellátó rendszer és a felsővezeték-rendszer karbantartása
               
            
                  4.5.1.
               
               A gyártó felelőssége
            
                  4.5.2.
               
               A pályahálózat-működtető felelőssége
            
                  4.6.
               
               
                  Szakmai alkalmasság
               
            
                  4.7.
               
               
                  Egészségvédelmi és biztonsági feltételek
               
            
                  4.7.1.
               
               Az alállomásokkal és jelzőberendezésekkel kapcsolatos védelmi rendelkezések
            
                  4.7.2.
               
               A felsővezeték-rendszerrel kapcsolatos védelmi rendelkezések
            
                  4.7.3.
               
               A visszavezető áramkörökkel kapcsolatos védelmi rendelkezések
            
                  4.7.4.
               
               Egyéb általános követelmények
            
                  4.7.5.
               
               Jól látható ruházat
            
                  4.8.
               
               
                  Infrastruktúra- és járműnyilvántartás
               
            
                  4.8.1.
               
               Infrastruktúra-nyilvántartás
            
                  4.8.2.
               
               Járműnyilvántartás
            
                  5.
               
               
                  KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
               
            
                  5.1.
               
               
                  Fogalommeghatározások
               
            
                  5.2.
               
               
                  Innovatív megoldások
               
            
                  5.3.
               
               
                  Az átjárhatóságot biztosító rendszerelemek felsorolása
               
            
                  5.4.
               
               
                  A rendszerelemek teljesítménye és előírásai
               
            
                  5.4.1.
               
               Felsővezeték
            
                  5.4.1.1.
               
               Átfogó terv
            
                  5.4.1.2.
               
               Geometriai adatok
            
                  5.4.1.3.
               
               Áramterhelhetőség
            
                  5.4.1.4.
               
               A munkavezeték anyaga
            
                  5.4.1.5.
               
               Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében
            
                  5.4.1.6.
               
               Hullámterjedési sebesség
            
                  5.4.1.7.
               
               Az áramszedők távolságának terve
            
                  5.4.1.8.
               
               Közepes érintkezési nyomás
            
                  5.4.1.9.
               
               Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége
            
                  5.4.1.10.
               
               Az érintkezési pont függőleges mozgása
            
                  5.4.1.11.
               
               Felemeléshez szükséges hely
            
                  6.
               
               
                  MEGFELELŐSÉGI, ILLETVE ALKALMAZHATÓSÁGI ÉRTÉKELÉS
               
            
                  6.1.
               
               
                  A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
               
            
                  6.1.1.
               
               Értékelési eljárások és modulok
            
                  6.1.2.
               
               A modulok alkalmazása
            
                  6.1.2.1.
               
               Általános tudnivalók
            
                  6.1.2.2.
               
               A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek meglévő megoldásai
            
                  6.1.2.3.
               
               A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek innovatív megoldásai
            
                  6.2.
               
               
                  Energiaellátás alrendszer
               
            
                  6.2.1.
               
               Értékelési eljárások és modulok
            
                  6.2.2.
               
               A modulok alkalmazása
            
                  6.2.2.1.
               
               Általános tudnivalók
            
                  6.2.2.2.
               
               Innovatív megoldások
            
                  6.2.3.
               
               A karbantartás értékelése
            
                  6.3.
               
               
                  Az áme előző közzétett változata szerint kiadott tanúsítványok érvényessége
               
            
                  6.4.
               
               
                  Ek-nyilatkozattal nem rendelkező kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
               
            
                  6.4.1.
               
               Általános tudnivalók
            
                  6.4.2.
               
               Az átmeneti időszak
            
                  6.4.3.
               
               Az átmeneti időszakban nem tanúsított kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmazó alrendszerek tanúsítása
            
                  6.4.3.1.
               
               Feltételek
            
                  6.4.3.2.
               
               Értesítés
            
                  6.4.3.3.
               
               Az egész életciklusra kiterjedő megvalósítás
            
                  6.4.4.
               
               Figyelemmel kísérési rendelkezések
            
                  7.
               
               
                  AZ ENERGIAELLÁTÁSRA VONATKOZÓ ÁME VÉGREHAJTÁSA
               
            
                  7.1.
               
               
                  Ezen áme alkalmazása az üzembe helyezendő nagysebességű új vonalakra
               
            
                  7.2.
               
               
                  Ezen áme alkalmazása a már üzembe helyezett nagysebességű vonalakra
               
            
                  7.2.1.
               
               Bevezetés
            
                  7.2.2.
               
               A munkák osztályozása
            
                  7.2.3.
               
               A teljes alrendszerre vonatkozó paraméterek és előírások
            
                  7.2.4.
               
               A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és a villamosenergia-ellátó rendszer mechanikus részeinek paraméterei
            
                  7.2.5.
               
               A munkavezeték paraméterei
            
                  7.2.6.
               
               Más irányelvekhez, üzemeltetéshez és karbantartáshoz kapcsolódó paraméterek
            
                  7.2.7.
               
               Alkalmazási hatály
            
                  7.3.
               
               
                  Az áme felülvizsgálata
               
            
                  7.4.
               
               
                  Különleges esetek
               
            
                  7.4.1.
               
               Az ausztriai hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.2.
               
               A belga hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.3.
               
               A németországi hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.4.
               
               A spanyolországi hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.5.
               
               A franciaországi hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.6.
               
               A brit hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.7.
               
               Az Eurotunnel hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.8.
               
               Az olaszországi hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.9.
               
               Írország és Észak-Írország hálózatainak sajátos jellemzői
            
                  7.4.10.
               
               A svédországi hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.11.
               
               A finnországi hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.12.
               
               A lengyelországi hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.13.
               
               A dániai hálózat sajátos jellemzői Az Öresund-összeköttetés Svédországgal
            
                  7.4.14.
               
               A norvégiai hálózat sajátos jellemzői (csak tájékoztatásul)
            
                  7.4.15.
               
               A svájci hálózat sajátos jellemzői (csak tájékoztatásul)
            
                  7.4.16.
               
               A litvániai hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.17.
               
               A hollandiai hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.4.18.
               
               A szlovákiai hálózat sajátos jellemzői
            
                  7.5.
               
               
                  Megállapodások
               
            
                  7.5.1.
               
               Meglévő megállapodások
            
                  7.5.2.
               
               Jövőbeni megállapodások
            
                  
                     A. MELLÉKLET:
                  
               
               MEGFELELŐSÉGI MODULOK
            
                  A.1.
               
               
                  A modulok felsorolása
               
            
                  A.2.
               
               
                  Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek moduljai
               
            A1. modul: Belső tervezésellenőrzés termékhitelesítéssel
      B. modul: Típusvizsgálat
      C. modul: Típusnak való megfelelőség
      H1. modul: Teljes minőségirányítási rendszer
      H2. modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
      
                  A.3.
               
               
                  Az alrendszerek moduljai
               
            SG modul: Az egységek hitelesítése
      SH2 modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
      
                  A.4.
               
               
                  A karbantartási előírások értékelése: megfelelőségértékelési eljárás
               
            
                  
                     B. MELLÉKLET:
                  
               
               A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSE
            
                  
                     C. MELLÉKLET:
                  
               
               AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZER ÉRTÉKELÉSE
            
                  
                     D. MELLÉKLET:
                  
               
               INFRASTRUKTÚRA-NYILVÁNTARTÁS, AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZERREL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
            
                  
                     E. MELLÉKLET:
                  
               
               JÁRMŰNYILVÁNTARTÁS, AZ ENERGIAELLÁTÁS ALRENDSZER ÁLTAL ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
            
                  
                     F. MELLÉKLET:
                  
               
               KÜLÖNLEGES ESET – NAGY-BRITANNIA, AZ ÁRAMSZEDŐK SZERKESZTÉSI SZELVÉNYE
            A G.–K. MELLÉKLETEKET NEM HASZNÁLJÁK.
      
                  
                     L. MELLÉKLET:
                  
               
               A NYITOTT KÉRDÉSEK FELSOROLÁSA
            1.   BEVEZETÉS
      1.1.   Műszaki hatály
      Ezen ÁME a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozik. Az energiaellátás alrendszer egyike a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv II. mellékletének (1) pontjában felsorolt alrendszereknek.
      Az irányelv I. melléklete szerint az alábbiak tartoznak a nagysebességű vonalak közé:
      
                  —
               
               
                  különleges konstrukciójú vasútvonalak, amelyeket legalább 250 km/h sebességre építenek ki,
               
            
                  —
               
               
                  a nagysebességű vonatok közlekedésére továbbfejlesztett vonalak, amelyeket legalább 200 km/h sebességre alakítanak ki,
               
            
                  —
               
               
                  a nagysebességű vonatok közlekedésére továbbfejlesztett vagy kifejezetten nagy sebességre épített vonalak, amelyek a domborzati viszonyok, városrendezési és egyéb korlátok miatt sajátos jellemzőkkel bírnak, ezért a sebességet mindenhol a helyi viszonyokhoz kell igazítani.
               
            Ezen ÁME ezeket a vonalakat I., II., illetve III. kategóriájúként osztályozza.
      1.2.   Területi hatály
      Ezen ÁME területi hatálya a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv I. mellékletében található leírás szerinti nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerre terjed ki.
      Különösen a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, a 884/2004/EK határozattal módosított 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban, illetve annak 21. cikkében előírt felülvizsgálat következtében frissített újabb változatokban leírt transzeurópai vasúti hálózat vonalaira kell hivatkozni.
      1.3.   Ezen ÁME tartalma
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban ezen ÁME:
      
                  a)
               
               
                  jelzi annak tervezett hatályát (2. fejezet);
               
            
                  b)
               
               
                  alapvető követelményeket állapít meg az energiaellátás alrendszerre (3. fejezet) és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira (4. fejezet) vonatkozóan;
               
            
                  c)
               
               
                  megállapítja az alrendszer és annak más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai által teljesítendő működési és műszaki előírásokat (4. fejezet);
               
            
                  d)
               
               
                  meghatározza azokat a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket és kapcsolódási pontokat, amelyekre európai előírások, köztük európai szabványok vonatkoznak a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elérése érdekében (5. fejezet);
               
            
                  e)
               
               
                  valamennyi figyelembe vett esetben megállapítja, hogy mely eljárásokat kell alkalmazni a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékelése, illetve az alrendszerek EK-hitelesítésének érdekében (6. fejezet);
               
            
                  f)
               
               
                  jelzi ezen ÁME végrehajtásának stratégiáját (7. fejezet);
               
            
                  g)
               
               
                  az érintett személyzet vonatkozásában jelzi az alrendszer működéséhez és karbantartásához, valamint az ÁME végrehajtásához szükséges szakmai alkalmasságot, illetve munkaegészségügyi és -biztonsági feltételeket (4. fejezet).
               
            Az irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különleges esetekről; ezek a 7. fejezetben találhatók.
      Továbbá ezen ÁME a 4. fejezetben megállapítja a fenti 1.1. és 1.2. bekezdésben jelzett hatályra vonatkozó üzemeltetési és karbantartási szabályokat.
      2.   AZ ALRENDSZER FOGALOMMEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
      2.1.   Hatály
      Az energiaellátásra vonatkozó ÁME meghatározza a nagysebességű transzeurópai vasúti hálózat kölcsönös átjárhatóságának biztosításához szükséges követelményeket. Ezen ÁME az energiaellátás alrendszer pályamenti részére és a karbantartás alrendszernek az energiaellátás alrendszer pályamenti részével kapcsolatos elemeire vonatkozik. A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszere tartalmazza mindazokat a helyhez kötött létesítményeket, amelyek – az alapvető követelmények tekintetében – a villamos vontatójármű nagyfeszültségű egyfázisú vagy háromfázisú hálózatról történő energiaellátásához szükségesek.
      Az energiaellátás alrendszer szintén tartalmazza az áramszedő és a felsővezeték kölcsönhatásának meghatározását és minőségi feltételeit.
      Az energiaellátás alrendszer a következőkből áll:
      
                  —
               
               
                  alállomások: ezek a nagyfeszültségű hálózat primer oldalára csatlakoznak, a nagyfeszültség olyan feszültségre való transzformálásával, illetve olyan energiaellátó rendszer részére való átalakításával, amely a villamos vontatójárművek számára megfelel. Szekunder oldalukon az alállomások a vasúti felsővezeték-rendszerhez csatlakoznak;
               
            
                  —
               
               
                  szakaszolási pontok: a felsővezetékek táplálására és párhuzamos kapcsolására, valamint védelem, leválasztás és kisegítő energiaellátás céljára szolgáló, az alállomások közötti közbenső pontokon elhelyezett elektromos berendezések,
               
            
                  —
               
               
                  felsővezeték-rendszer: e rendszer osztja el az elektromos energiát a pályán haladó villamos vontatójárművek részére és adja át azt a villamos vontatójárműveknek áramszedők útján. A felsővezeték-rendszer fel van szerelve kézi vagy távműködtetésű szakaszolókkal, amelyekre azért van szükség, hogy felsővezeték-rendszer szakaszokat vagy csoportokat válasszon le, az üzemi szükségszerűségtől függően. A szárnyvonalak is a felsővezeték-rendszerhez tartoznak;
               
            
                  —
               
               
                  visszavezető áramkör: valamennyi olyan vezető, amely a vontatási áram visszavezetése – és meghibásodás esetén az áram – tervezett útjának részét képezi. Ezért – e szempont vonatkozásában – a visszavezető áramkör az energiaellátás alrendszer része, és kapcsolódási ponttal rendelkezik az infrastruktúra alrendszerhez;
               
            Az áramszedő továbbítja az elektromos energiát a felsővezeték-rendszertől ahhoz a villamos vontatójárműhöz, amelyre fel van szerelve. Az áramszedő a villamos vontatójármű részét képezi és azzal együtt helyezik üzembe, ezért a nagysebességű járművekre vonatkozó ÁME hatálya alá tartozik. Az áramszedő és a felsővezeték kölcsönhatását ezen ÁME részletezi.
      2.2.   Az alrendszer meghatározása
      2.2.1.   Villamosenergia-ellátó rendszer
      Mint bármely elektromos készülék, a villamos vontatójármű olyan kialakítású legyen, hogy megfelelően működjön a csatlakozóira – azaz az áramszedő(k)re és kerekekre – csatlakoztatott névleges árammal és névleges frekvencián. A villamos vontatójármű tervezett teljesítményének a szavatolásához ezeknek a paramétereknek a változásait és határértékeit meg kell határozni.
      A nagysebességű vonatok ennek megfelelően nagy teljesítményt igényelnek. Annak érdekében, hogy a villamos vontatójárművet az ellenálláson fellépő minimális veszteséggel lehessen energiával ellátni, az energiaellátás feszültségének magasnak, az áramerősségnek pedig (ennek megfelelően) alacsonyabbnak kell lennie. Az energiaellátó rendszert úgy kell megtervezni, hogy minden villamos vontatójármű a szükséges teljesítménnyel legyen táplálva. Ezért az egyes villamos vontatójárművek energiafogyasztása és az üzemeltetés menetrendje fontos tényezők a teljesítmény szempontjából.
      A korszerű villamos vontatójárművek gyakran visszatápláló fékrendszerrel vannak ellátva, amely energiát táplál vissza az energiaellátó rendszerbe a teljes energiafogyasztás csökkentése érdekében. Az energiaellátó rendszert ezért úgy kell megtervezni, hogy fogadni tudja a visszatápláló fékezés energiáját is.
      Bármely elektromos rendszerben rövidzárlat és más hibaállapotok fordulhatnak elő. A villamosenergia-ellátó rendszert úgy kell kialakítani, hogy az alrendszer vezérlése azonnal érzékelje ezeket a hibákat, és intézkedéseket kezdeményezzen a rövidzárlati áram megszüntetésére és az áramkör hibás részének a leválasztására. Az ilyen események után a villamosenergia-ellátó rendszernek a lehető legrövidebb időn belül képesnek kell lennie minden berendezés tápenergia-ellátásának a helyreállítására és az üzemeltetés folytatására.
      2.2.2.   A felsővezetékek és áramszedők geometriai adatai
      A felsővezetékek és az áramszedők geometriai adatainak összeegyeztethetősége az átjárhatóság fontos szempontja. A geometriai egymásra hatást illetően elő kell írnia a munkavezeték magasságát a sínek felett, az oldalirányú elmozdulást szélcsendben és szélnyomás hatására, valamint a sarunyomást. Az áramszedőfej geometriája szintén alapvető a helyes kölcsönhatás szavatolására a felsővezetékkel, figyelembe véve a járművek lengését.
      2.2.3.   A felsővezeték és áramszedő kölcsönhatása
      A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer tervezett nagy sebessége esetén a felsővezeték és az áramszedő kölcsönhatása nagyon fontos szempont a megbízható energiaátvitel megvalósításában a vasúti berendezések és a környezet nemkívánatos zavarása nélkül. Ezt az kölcsönhatást főleg a következők határozzák meg:
      
                  —
               
               
                  statikai és aerodinamikai erők az áramszedő csúszóbetétjének jellegétől és az áramszedő kialakításától, továbbá annak a járműnek az alakjától függően, amelyre az áramszedő(ke)t felszerelték, illetve az áramszedőnek a járművön elfoglalt pozíciójától függően,
               
            
                  —
               
               
                  a csúszóbetét anyagának összeférhetősége a munkavezetékkel,
               
            
                  —
               
               
                  a felsővezeték és az áramszedő(k) dinamikai jellemzői,
               
            
                  —
               
               
                  az áramszedő(k) és a felsővezeték védelme az áramszedő csúszóbetétjének törése esetén,
               
            
                  —
               
               
                  az üzemben lévő áramszedők száma és a közöttük levő távolság, mivel az ugyanazon a felsővezeték-szakaszon lévő áramszedők egymást zavarhatják.
               
            2.2.4.   A nagysebességű vonalak és más vonalak közötti átmenetek
      Egy adott útvonal mentén különféle követelmények lehetnek érvényesek. A különböző követelményekkel bíró szakaszok közötti átmenet hatással van a tápenergia-ellátásra és a felsővezeték-rendszerre, ezért olyan szempont, amellyel az energiaellátásra vonatkozó ÁME-ben foglalkozni kell.
      2.3.   Kapcsolat más alrendszerekkel és az alrendszeren belül
      2.3.1.   Bevezetés
      Az energiaellátás alrendszer kapcsolódik a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer más alrendszereihez a tervezett teljesítmény elérése érdekében. Ezekre a kapcsolatokra a kapcsolódási pontok és teljesítménykritériumok meghatározása kiterjed.
      2.3.2.   A villamosenergia-ellátó rendszerre vonatkozó kapcsolatok
      
                  —
               
               
                  A feszültség és a frekvencia, valamint ezek megengedett tartománya kapcsolódik a nagysebességű vasúti járművek alrendszeréhez.
               
            
                  —
               
               
                  A vonalak beépített teljesítménye és az előírt teljesítménytényező meghatározza a nagysebességű vasúti rendszer teljesítményét, és kapcsolódik a nagysebességű vasúti rendszer járművek alrendszeréhez.
               
            
                  —
               
               
                  A visszatápláló fékezés csökkenti az energiafogyasztást és kapcsolódik a nagysebességű vasút rendszer járművek alrendszeréhez.
               
            
                  —
               
               
                  A helyhez kötött elektromos felszereléseket és a fedélzeti vontatási berendezéseket védeni kell a rövidzárlat ellen. Az alállomásokon és a villamos vontatójárműveken lévő megszakítók leoldását koordinálni kell. Az elektromos védelem a nagysebességű vasúti rendszer járművek alrendszeréhez kapcsolódik.
               
            
                  —
               
               
                  Az elektromos interferencia és a felharmonikus kibocsátás kapcsolódik a nagysebességű vasúti rendszer járművek, valamint ellenőrző-irányító és jelző alrendszeréhez.
               
            2.3.3.   A felsővezeték elemeire és az áramszedőkre vonatkozó kapcsolatok
      
                  —
               
               
                  Nagysebességű vonalak esetében a munkavezeték magasságára különös figyelmet kell fordítani a munkavezeték túlzott kopásának elkerülése érdekében. A munkavezeték magassága kapcsolódik a nagysebességű vasúti rendszer infrastruktúra- és járművek alrendszeréhez.
               
            
                  —
               
               
                  A járművek és áramszedők lengése kapcsolódik az infrastruktúra alrendszerhez.
               
            2.3.4.   A felsővezeték és az áramszedő egymásra hatására vonatkozó kapcsolatok
      Az áramfelvétel minősége függ az üzemben levő áramszedők számától, a közöttük levő távolságtól és egyéb, a vontatóegységre jellemző részletektől. Az áramszedők elrendezése kapcsolódik az energiaellátás alrendszerhez.
      2.3.5.   A fázishatárokra és rendszerhatárokra vonatkozó kapcsolatok
      
                  —
               
               
                  A villamosenergia-ellátó rendszerek és fázishatárok közötti átmenetek áthidalás nélküli átlépése érdekében meg kell határozni az áramszedők számát és elrendezését a vonatokon. Ez a nagysebességű vasúti rendszer járművek alrendszeréhez kapcsolódik.
               
            
                  —
               
               
                  A villamosenergia-ellátó rendszerek és fázishatárok közötti átmenetek áthidalás nélküli átlépése érdekében ellenőrizni kell a villamos vontatójármű áramfelvételét. Ez az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerhez kapcsolódik.
               
            
                  —
               
               
                  Rendszerhatárok átlépésekor szükséges lehet az áramszedő(k) leengedése. Ez az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerhez kapcsolódik.
               
            3.   ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
      3.1.   Általános tudnivalók
      Ezen ÁME alkalmazásában az előírásoknak való megfelelés a következő helyeken található:
      
                  —
               
               
                  az alrendszer tekintetében a 4. fejezetben,
               
            
                  —
               
               
                  az átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tekintetében az 5. fejezetben,
               
            amit az alábbiak pozitív értékelési eredményei is tanúsítanak:
      
                  —
               
               
                  a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelősége, illetve alkalmazhatósága
               
            
                  —
               
               
                  és az alrendszer hitelesítése
               
            a 6. fejezetben található leírás szerint – biztosítja az ezen ÁME 3.2. és 3.3. pontjában említett vonatkozó alapvető követelmények teljesítését.
      Ennek ellenére, ha az alapvető követelmények egy részére nemzeti szabályok vonatkoznak
      
                  —
               
               
                  az ÁME-ben közölt nyitott és fenntartott pontok,
               
            
                  —
               
               
                  a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 7. cikke szerinti eltérés,
               
            
                  —
               
               
                  vagy az ezen ÁME 7.4. pontjában leírt különleges esetek
               
            miatt, az érintett tagállam felelőssége alatti eljárásokkal összhangban el kell végezni a vonatkozó megfelelőségértékelést.
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszernek, az alrendszereknek és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek meg kell felelniük az irányelv III. mellékletének általános feltételeiben megállapított alapvető követelményeknek.
      3.2.   Az energiaellátás alrendszerre vonatkozó alapvető követelmények
      Az alapvető követelmények a következőkre terjednek ki:
      
                  —
               
               
                  biztonság,
               
            
                  —
               
               
                  megbízhatóság és rendelkezésre állás,
               
            
                  —
               
               
                  egészségvédelem,
               
            
                  —
               
               
                  környezetvédelem,
               
            
                  —
               
               
                  műszaki összeegyeztethetőség.
               
            3.3.   Az energiaellátás alrendszer sajátos szempontjai
      3.3.1.   Biztonság
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a biztonságra vonatkozó alapvető követelmények a következők:
      
                  1.1.1.
               
               
                  A biztonság szempontjából kritikus rendszerelemek és különösen a szerelvények mozgásában részt vevő rendszerelemek tervezésének, megépítésének vagy összeszerelésének, karbantartásának és ellenőrzésének olyannak kell lennie, hogy a hálózatra vonatkozóan előírt céloknak megfelelően – beleértve egyes korlátozott üzemmód által meghatározott helyzeteket is – garantálja a biztonságot.
               
            
                  1.1.2.
               
               
                  A kerék és a sín érintkezésével kapcsolatos paraméterek feleljenek meg a megengedett legnagyobb sebességgel történő utazás biztonságának garantálásához szükséges stabilitás-követelményeknek.
               
            
                  1.1.3.
               
               
                  A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt. A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani.
               
            
                  1.1.4.
               
               
                  Tűz esetén a rögzített berendezések és a járművek megfelelő konstrukciójával, továbbá a megfelelő anyagválasztással korlátozni kell a tűz és füst keletkezésének lehetőségét, terjedését és hatásait.
               
            
                  1.1.5.
               
               
                  Minden, az utazóközönség használatára szolgáló eszközt úgy kell megtervezni, hogy akkor se tegyenek kárt az utasokban, ha azokat feltételezhetően nem a feltüntetett utasítások szerint használják.
               
            Az 1.1.2. és 1.1.5. pontban említett szempontok nem vonatkoznak az energiaellátás alrendszerre.
      A fenti 1.1.1., 1.1.3. és 1.1.4. pontban leírt alapvető követelmények teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.4., 4.2.7., 4.2.9–4.2.16., 4.2.18–4.2.25., 4.4.1., 4.4.2., 4.5. és 4.7.1–4.7.3. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek, és az alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfeleljenek az 5.4.1.1–5.4.1.5., 5.4.1.7–5.4.1.9. és 5.4.1.11. pontban meghatározott követelményeknek.
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. mellékletének megfelelő, a biztonságra vonatkozó következő alapvető követelménynek különös jelentősége van az energiaellátás alrendszerre nézve.
      
                  2.2.1.
               
               
                  Az energiaellátó rendszerek működése nem veszélyeztetheti sem a nagysebességű szerelvények, sem pedig az emberek (utasok, személyzet, a pálya közelében tartózkodók és mások) biztonságát.
               
            A fenti 2.2.1. pontban leírt alapvető követelmény teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.4–4.2.7., 4.2.18., 4.2.20–4.2.25., 4.4.1., 4.4.2., 4,5. és 4.7.1–4.7.4. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek, és az alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfeleljenek az 5.4.1.2., 5.4.1.3., 5.4.1.5. és 5.4.1.8–5.4.1.11. pontban meghatározott követelményeknek.
      3.3.2.   Megbízhatóság és rendelkezésre állás
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében az alapvető követelmények a megbízhatóság és rendelkezésre állás tekintetében a következők:
      
                  1.2.
               
               
                  A vonatok mozgatásában szerepet játszó helyhez kötött vagy mozgó rendszerelemek ellenőrzését és karbantartását úgy kell megszervezni, végrehajtani és ütemezni, hogy a rendeltetésüknek megfelelő feltételek között megőrizzék működőképességüket.
               
            Az 1.2. pont szerinti alapvető követelmény teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell karbantartani, hogy a 4.2.7., 4.2.18., 4.4.2. és 4.5. pontban megállapított követelmények teljesüljenek.
      3.3.3.   Egészségvédelem
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében az egészségvédelemre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
      
                  1.3.1.
               
               
                  Tilos a vonatokon, illetve a vasúti infrastruktúrában olyan anyagokat felhasználni, amelyek használatuk módja következtében valószínűleg veszélyeztetnék azok egészségét, akik számára hozzáférhetőek.
               
            
                  1.3.2.
               
               
                  Az anyagokat úgy kell megválasztani, elhelyezni, illetve felhasználni, hogy minél kisebb legyen az esélye káros és veszélyes gőzök és gázok keletkezésének, különösen tűz esetén.
               
            Az 1.3.1. és 1.3.2. pont szerinti alapvető követelmények teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.11., 4.5. és 4.7.1–4.7.4. pontban megállapított követelmények teljesüljenek, és az alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfeleljenek az 5.4.1.4. pontban meghatározott követelményeknek.
      3.3.4.   Környezetvédelem
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a környezetvédelemre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
      
                  1.4.1.
               
               
                  A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer létrehozásának és üzemeltetésének környezetre gyakorolt káros hatásait fel kell mérni, és a rendszer tervezésének szakaszában a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően figyelembe kell venni.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  A vonatokban és az infrastruktúrában használt anyagoknak meg kell gátolniuk a környezetre káros és veszélyes gőzök és gázok kibocsátását, különösen tűz esetén.
               
            
                  1.4.3.
               
               
                  A járműveket és az energiaellátó rendszereket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy biztosított legyen elektromágneses összeférhetőségük azokkal a vasúti berendezésekkel, eszközökkel és nyilvános vagy magánhálózatokkal, amelyeket zavarhatnak.
               
            Az 1.4.1., 1.4.2. és 1.4.3. pontban leírt alapvető követelmények teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.4–4.2.6., 4.2.8., 4.2.11., 4.2.16., 4.2.17., 4.2.21., 4.2.22., 4.2.24., 4.2.25. és 4.7.1–4.7.3. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek, és az alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfeleljenek az 5.4.1.2., 5.4.1.6., 5.4.1.7. és 5.4.1.9–5.4.1.11. pontban meghatározott követelményeknek.
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. mellékletének megfelelő, a környezetvédelemre vonatkozó következő alapvető követelménynek különös jelentősége van az energiaellátás alrendszerre nézve.
      
                  2.2.2.
               
               
                  Az energiaellátó rendszerek működése a meghatározott határokon túl nem zavarhatja a környezetet.
               
            A 2.2.2. pontban leírt alapvető követelmény teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.6., 4.2.8., 4.2.12., 4.2.16. és 4.7.1–4.7.3. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek, és az alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfeleljenek az 5.4.1.2., 5.4.1.6. és 5.4.1.9–5.4.1.11. pontban meghatározott követelményeknek.
      3.3.5.   Műszaki összeegyeztethetőség
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a műszaki összeegyeztethetőségre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
      
                  1.5.
               
               
                  Az infrastruktúra és a helyhez kötött berendezések műszaki jellemzői legyenek összeegyeztethetőek egymással, valamint a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben forgalomban álló vonatok jellemzőivel.
                  Amennyiben a hálózat bizonyos szakaszain e jellemzők betartása gondot jelent, úgy átmeneti jelleggel lehet olyan megoldásokhoz folyamodni, amelyek a jövőben biztosítják az összeegyeztethetőséget.
               
            A fenti 1.5. pontban leírt alapvető követelmény teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.1–4.2.4., 4.2.6., 4.2.9–4.2.25., 4.4.2., 4.5. és 4.7.1–4.7.3. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek, és az alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfeleljenek az 5.4.1.1–5.4.1.11. pontban meghatározott követelményeknek.
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. mellékletének megfelelő, a műszaki összeegyeztethetőségre vonatkozó következő alapvető követelménynek különös jelentősége van az energiaellátás alrendszerre nézve.
      
                  2.2.3.
               
               
                  A teljes nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott villamosenergia-ellátó rendszerek:
                  
                              —
                           
                           
                              tegyék lehetővé az előírt teljesítményszintek elérését,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              legyenek kompatibilisek a vonatokra szerelt áramszedő berendezésekkel.
                           
                        
            A 2.2.3. pontban leírt alapvető követelmény teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.1–4.2.4., 4.2.9., 4.2.11–4.2.22. és 4.5. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek, és az alkalmazott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfeleljenek az 5.4.1.1–5.4.11. pontban meghatározott követelményeknek.
      3.3.6.   Karbantartás
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a karbantartásra vonatkozó alapvető követelmények a következők:
      
                  2.5.1.
               
               
                  A karbantartó központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem jelenthetnek veszélyt senkinek az egészségére és testi épségére.
               
            
                  2.5.2.
               
               
                  A karbantartó központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem haladhatják meg a közvetlen környezet vonatkozásában megállapított megengedett zavarszinteket.
               
            
                  2.5.3.
               
               
                  A nagysebességű vonatokon használt karbantartó berendezések tegyék lehetővé valamennyi vonaton a rendeltetésüknek megfelelő biztonságos, egészségre ártalmatlan és kényelmes használatot.
               
            A 2.5.3. pontban említett szempontok nem vonatkoznak az energiaellátás alrendszerre.
      Az energiaellátás alrendszer esetében a karbantartást nem karbantartási központokban, hanem a vonalak mentén végzik. A karbantartást karbantartó egységek végzik, amelyekre a 2.5.1. és 2.5.2. pontban leírt követelmények vonatkoznak. A 2.5.1. és 2.5.2. pontban leírt alapvető követelmények teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemét úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.8., 4.5. és 4.7.4. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek.
      3.3.7.   Üzemeltetés
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében az üzemeltetésre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
      
                  2.7.1.
               
               
                  A hálózat üzemeltetésének szabályait, illetve a vezetők, valamint a vonatszemélyzet képesítését össze kell hangolni a nemzetközi biztonságos üzemeltetés biztosítása érdekében.
                  A működés, illetve a karbantartás ütemezésének, a karbantartó állomány oktatásának és képesítésének, továbbá az érintett üzemeltetők szervizközpontjaiban felállított minőségbiztosítási rendszernek a biztonság magas fokát kell eredményeznie.
               
            
                  2.7.2.
               
               
                  A működés, illetve a karbantartás ütemezésének, a karbantartó állomány képzésének és képesítésének, továbbá az érintett üzemeltetők által felállított minőségbiztosítási rendszernek magas fokú rendszerbiztonságot és rendelkezésre állást kell eredményeznie.
               
            
                  2.7.3.
               
               
                  A hálózat üzemeltetésének szabályait, illetve a vezetők, a vonatszemélyzet, valamint a forgalmi szolgálattevők képesítését össze kell hangolni a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszeren történő hatékony üzemeltetés érdekében.
               
            Az energiaellátás alrendszer esetében a karbantartást nem karbantartási központokban, hanem a vonalak mentén végzik. A karbantartást karbantartó egységek végzik. A 2.7.1–2.7.3. pontban leírt alapvető követelmények teljesítése érdekében az energiaellátás alrendszert és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy a 4.2.4., 42.21–23., 4.4.1., 4.4.2., 4.5., 4.6. és 4.7.1–4.7.4. pontban meghatározott követelmények teljesüljenek.
      3.4.   Az alapvető követelmények összefoglaló táblázata
      Az alábbi 3.4. táblázat megjelöli az egyes alapvető követelményekre vonatkozó rendelkezéseket. Ahol az oszlopban X jelölés található, az adott alapvető követelményre vonatkozik a bal oldalon felsorolt rendelkezés.
      3.4. táblázat
      
                  A rendelkezés száma
               
               
                  A rendelkezés címe
               
               
                  Biztonság
               
               
                  Megbízhatóság és rendelkezésre állás
               
               
                  Egészségvédelem
               
               
                  Környezetvédelem
               
               
                  Műszaki összeegyeztethetőség
               
               
                  Üzemeltetés
               
               
                  Karbantartás
               
            
                  1.1.1
               
               
                  1.1.3
               
               
                  1.1.4
               
               
                  2.2.1
               
               
                  1.2
               
               
                  1.3.1
               
               
                  1.3.2
               
               
                  1.4.1
               
               
                  1.4.2
               
               
                  1.4.3
               
               
                  2.2.2
               
               
                  1.5
               
               
                  2.2.3
               
               
                  2.7.1
               
               
                  2.7.2
               
               
                  2.7.3
               
               
                  2.5.1
               
               
                  2.5.2
               
            
                  4.2.1
               
               
                  Általános rendelkezések
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.2
               
               
                  Feszültség és frekvencia
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.3
               
               
                  Rendszerteljesítmény és beépített teljesítmény
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.4
               
               
                  Visszatápláló fékezés
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.5
               
               
                  Felharmonikus kibocsátások a villamosenergia-ellátó hálózatba
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.6
               
               
                  Külső elektromágneses összeférhetőség
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.7
               
               
                  A tápenergia-ellátás folytonossága üzemzavar esetén
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.8
               
               
                  A környezet védelme
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
            
                  4.2.9.1
               
               
                  Átfogó terv
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.9.2
               
               
                  A felsővezetékek geometriai adatai
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.10
               
               
                  A felsővezeték és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.11
               
               
                  A munkavezeték anyaga
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.12
               
               
                  Hullámterjedési sebesség a munkavezetéken
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.14
               
               
                  Statikus sarunyomás
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.15
               
               
                  Közepes sarunyomás
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.16
               
               
                  A dinamikai jellemzőkre és az áramfelvétel minőségére vonatkozó követelmények
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.17
               
               
                  Az érintkezési pont függőleges mozgása
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.18
               
               
                  A felsővezeték-rendszer áramterhelhetősége
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.19
               
               
                  A felsővezeték tervezéséhez használt áramszedő távolság
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.20
               
               
                  Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében (egyenáramú rendszerek)
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.21
               
               
                  Fázishatárok
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.22
               
               
                  Rendszerhatárok
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.23
               
               
                  Az elektromos védelem összehangolásával kapcsolatos intézkedések
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.24
               
               
                  Az egyenáram hatása a váltakozó áramú rendszerekre
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.2.25
               
               
                  Felharmonikus és dinamikus hatások
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.4.1
               
               
                  Az áramellátás kezelése veszély esetén
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.4.2
               
               
                  A munkálatok kivitelezése
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.5
               
               
                  Az áramellátó rendszer és a felsővezeték-rendszer karbantartása
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  4.6
               
               
                  Szakmai alkalmasság
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.7.1
               
               
                  Az alállomásokkal és a felsővezetéki jelzőberendezésekkel kapcsolatos védelmi rendelkezések
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.7.2
               
               
                  A felsővezeték-rendszerrel kapcsolatos védelmi rendelkezések
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.7.3
               
               
                  A visszavezető áramkörökkel kapcsolatos védelmi rendelkezések
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  4.7.4
               
               
                  Egyéb általános követelmények
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  5.4.1.1
               
               
                  Átfogó terv
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.2
               
               
                  Geometriai adatok
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.3
               
               
                  Áramterhelhetőség
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.4
               
               
                  A munkavezeték anyaga
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.5
               
               
                  Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében (egyenáramú rendszerek)
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.6
               
               
                  Hullámterjedési sebesség
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.7
               
               
                  Az áramszedők távolságának terve
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.8
               
               
                  Közepes sarunyomás
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.9
               
               
                  Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.10
               
               
                  Az érintkezési pont függőleges mozgása
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  5.4.1.11
               
               
                  Felengedéshez szükséges hely
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            4.   AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
      4.1.   Bevezetés
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv tárgyát képező nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer, amelynek része az energiaellátás alrendszer, olyan integrált rendszer, amelynek összeegyeztethetőségét igazolni kell. Ezt az összeegyeztethetőséget különösen az alrendszer műszaki előírásai, a felsőbb szintű rendszerhez való kapcsolódási pontjai és az üzemeltetési és karbantartási szabályok szempontjából kell ellenőrizni.
      Az alrendszer funkcionális és műszaki előírásai és annak kapcsolódási pontjai, amelyek leírása a 4.2. és a 4.3. szakaszban találhatók, nem teszik kötelezővé meghatározott technológiák vagy műszaki megoldások alkalmazását, kivéve, ha ez szigorúan szükséges a nagysebességű transzeurópai vasúthálózat átjárhatóságához. Az átjárhatóság innovatív megoldásai azonban új előírásokat, illetve új vizsgálati módszereket tehetnek szükségessé. A műszaki újítás lehetővé tétele érdekében ezen előírások és vizsgálati módszerek kidolgozása a 6.1.2.3. és 6.2.2.2. szakaszban ismertetett folyamat szerint történik.
      Figyelemmel az összes alkalmazható alapvető követelményre, az energiaellátás alrendszert a 4.2–4.8. pontban meghatározott előírások jellemzik.
      A különleges esetek tekintetében lásd a 7.4. fejezetet; ahol EN-szabványokra történik utalás, az EN-en belül „nemzeti eltérések” vagy „különleges nemzeti feltételek” címen történő módosítások nem alkalmazhatók. A táblázatokat magukban foglaló EN-rendelkezések tekintetében a HS, UP és Conn (nagysebességű, korszerűsített és csatlakozó vonalak) oszlopcímek az I., II. és III. kategóriának felelnek meg.
      4.2.   Az alrendszer működési és műszaki előírásai
      4.2.1.   Általános rendelkezések
      Az energiaellátás alrendszer által elérendő teljesítmény a nagysebességű transzeurópai vasúti hálózat minden kategóriájába tartozó vonalára előírt megfelelő teljesítménynek felel meg, a következők tekintetében:
      
                  —
               
               
                  a vonal legnagyobb sebessége, és
               
            
                  —
               
               
                  a villamos vontatójárművek teljesítményigénye az áramszedőknél.
               
            Az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni, hogy biztosítsa az előírt teljesítményt.
      A pályahálózat-működtető a nagysebességű vonalat egy más vonallal összekötő rövid útvonalszakaszon meghatározza azt a helyet, amelytől kezdve érvényesek a nagysebességű vonalak energiaellátás alrendszerére vonatkozó ÁME követelményei.
      4.2.2.   Feszültség és frekvencia
      A vontatóegységek tekintetében a feszültség- és frekvenciaértékeket szabványosítani kell. A 4.2.2. táblázat a vonal kategóriája szerint sorolja fel az energiaellátó rendszer alkalmazandó névleges feszültségeit és névleges frekvenciáit.
      4.2.2. táblázat
      Névleges feszültségek és frekvenciák és az ezekhez rendelt vonalkategóriák
      
                  Névleges feszültség és frekvencia
               
               
                  I. kategória
               
               
                  II. kategória
               
               
                  III. kategória
               
            
                  AC 25 kV 50  Hz
               
               
                  X
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  AC 15 kV 16,7  Hz
               
               
                  (1)
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  DC 3  kV
               
               
                  (2)
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  DC 1,5  kV
               
               
                  —
               
               
                  X
               
               
                  X
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              A 15 kV-os váltakozó áramú hálózattal rendelkező tagállamokban e rendszer használata az I. kategóriájú új vonalakon megengedett. Ugyanezen rendszer alkalmazása akkor megengedett a szomszédos országokban, ha azt a tagállam gazdaságilag indokolni tudja. Ebben az esetben nincsen szükség értékelésre.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              A 3 kV-os egyenáramú áramellátás használata Olaszországban, Spanyolországban és Lengyelországban megengedett az olyan I. kategóriájú, 250 km/h sebességű meglévő és új szakaszokon, ahol a 25 kV-os váltakozó árammal történő táplálás a földi és fedélzeti jelzőberendezések zavarásának kockázatával járna a meglévő vonalakon.
                           
                        
            Az alállomás kimenetein és az áramszedőn lévő feszültség az EN 50163:2004 szabvány 4. pontjának felel meg. A névleges feszültség és frekvencia az infrastruktúra-nyilvántartásban kerül felsorolásra. Ezen ÁME D. melléklete felsorolja az infrastruktúra-nyilvántartás energiaellátás alrendszerre vonatkozó paramétereit. A megfelelőséget a terv felülvizsgálatán keresztül kell bizonyítani.
      4.2.3.   Rendszerteljesítmény és beépített teljesítmény
      Az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni, hogy megfeleljen a megkívánt teljesítménynek a következők tekintetében:
      
                  —
               
               
                  a vonalsebesség,
               
            
                  —
               
               
                  a lehető legkisebb űrszelvény-magasság,
               
            
                  —
               
               
                  a villamos vontatójármű legnagyobb áramerőssége,
               
            
                  —
               
               
                  a villamos vontatójárművek teljesítménytényezője,
               
            
                  —
               
               
                  a menetrend és a tervezett szolgáltatások,
               
            
                  —
               
               
                  a közepes hasznos feszültség,
               
            a megfelelő vonalkategória szerint.
      A pályahálózat-működtető az infrastruktúra-nyilvántartásban (lásd a D. mellékletet) meghatározza a vonalsebességet és a villamos vontatójármű legnagyobb áramerősségét. Az energiaellátás alrendszert úgy kell megtervezni, hogy az áramellátó rendszer képes legyen elérni az előírt teljesítményt.
      Az áramszedőnél a számított közepes hasznos feszültségnek meg kell felelnie az EN 50388:2005 szabvány 8.3. és 8.4. pontjának, a teljesítménytényező tekintetében az EN 50388:2005 szabvány 6. pontjában előírt tervezési adatok használatával, kivéve a pályaudvarokon és mellékvágányokon tárolt villamos vontatójárműveket, amelyek vonatkozásában az előírásokat a nagysebességű járművek ÁME (2006) 4.2.8.3.3. pontja állapítja meg. A megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.4.1., 14.4.2. (csak szimuláció) és 14.4.3. pontjával összhangban végzik el.
      4.2.4.   Visszatápláló fékezés
      A váltakozó áramú energiaellátó rendszert úgy kell megtervezni, hogy lehetővé tegye a visszatápláló fékezés használatát üzemi fékként úgy, hogy folyamatosan tudjon energiát átadni más villamos vontatójárműveknek vagy bármely más módon. Az energiaellátó rendszerben az alállomások ellenőrző és védelmi berendezéseinek lehetővé kell tenniük a visszatápláló fékezést.
      Az egyenáramú energiaellátó rendszerek kialakításának nem szükséges lehetővé tennie a visszatápláló fékezés üzemi fékként történő használatát. Amennyiben azonban erre van lehetőség, ezt rögzíteni kell az infrastruktúra-nyilvántartásban.
      A helyhez kötött berendezéseknek és azok védelmi berendezéseinek lehetővé kell tenniük a visszatápláló fékezés használatát, kivéve az EN 50388:2005 szabvány 12.1.1. pontjában leírt feltételek teljesülése esetén. A helyhez kötött berendezések megfelelőségértékelését az EN 50388:2005 szabvány 14.7.2. pontjával összhangban kell elvégezni.
      4.2.5.   Felharmonikus kibocsátások az áramellátó hálózatba
      Az áramellátó hálózatba történő felharmonikus kibocsátásokkal a pályahálózat-működtető foglalkozik, figyelembe véve az európai vagy nemzeti szabványokat és az áramellátó hálózat követelményeit.
      Ezen ÁME nem követel meg megfelelőségértékelést.
      4.2.6.   Külső elektromágneses összeférhetőség
      A külső elektromágneses összeférhetőség nem a nagysebességű transzeurópai vasúti hálózat sajátos jellemzője. A villamosenergia-ellátó berendezéseknek meg kell felelniük az EN 50121–2:1997 szabvány előírásainak, hogy teljesítsék az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó valamennyi követelményt.
      Ezen ÁME nem követel meg megfelelőségértékelést.
      4.2.7.   A tápenergia-ellátás folytonossága üzemzavar esetén
      Az energiaellátást és a felsővezeték-rendszert úgy kell kialakítani, hogy üzemzavar esetén is lehetővé tegye a folyamatos működést. Ez a felsővezeték-rendszer szakaszokra való felosztásával, valamint az alállomásokon történő redundáns berendezések telepítésével érhető el.
      A megfelelőségértékelést az áramköri kapcsolási vázlatok ellenőrzésével kell végezni. Bizonyítani kell, hogy a folyamatosság biztosítására vonatkozó rendelkezéseket a terv szerint meghozták.
      4.2.8.   A környezet védelme
      A környezetvédelemről rendelkeznek más olyan európai jogszabályok, amelyek egyes projektek környezetre gyakorolt hatásainak értékelésére vonatkoznak.
      Ezen ÁME nem követel meg megfelelőségértékelést.
      4.2.9.   Felsővezeték
      4.2.9.1.   Átfogó terv
      A felsővezetékek kialakításának meg kell felelnie az EN 50119:2001 szabvány 5.1., 5.2.1.2., 5.2.4.1–5.2.4.8., 5.2.5., 5.2.6., 5.2.7., 5.2.8.2., 5.2.10., 5.2.11. és 5.2.12. pontjának. A felsővezetékek kialakítására és üzemeltetése vonatkozó előírások feltételezik, hogy az áramszedők automatikus leengedő készülékkel vannak felszerelve (lásd a nagysebességű járművek ÁME 4.2.8.3.6.4. és 4.2.8.3.8.4. pontját).
      A nagysebességű vonalakra vonatkozó további részletes követelmények alább találhatók.
      4.2.9.2.   A felsővezetékek geometriai adatai
      A felsővezetéket a nagysebességű járművek ÁME 4.2.8.3.7.2. pontjában meghatározott geometriai adatokkal rendelkező fejjel ellátott áramszedőkkel, illetve a nagysebességű járművek ÁME-kban meghatározott villamos vontatójárművekkel való használatra kell megtervezni.
      A munkavezeték magassága, lejtőszöge a vágányhoz képest, valamint elhajlása oldalszél hatására egyaránt hatással van a transzeurópai vasúti hálózat összeegyeztethetőségére. A munkavezeték vonatkozásában megengedett geometriai adatokat a 4.2.9. táblázat adja meg.
      4.2.9. táblázat
      A felsővezeték vonatkozásában megengedett geometriai adatok
      
                  Leírás
               
               
                  I. kategória
               
               
                  II. kategória
               
               
                  III. kategória
               
            
                  A munkavezeték névleges magassága (mm)
               
               
                  5 080 és 5 300 között
               
               
                  5 000 és 5 500 között
               
               
                  AC – 5 000 és 5 750 között
                  DC – 5 000 és 5 600 között
               
            
                  A munkavezeték minimális magassága (mm)
               
               
                  —
               
               
                  AC – 4 950
                  DC – 4 900
               
            
                  A munkavezeték maximális magassága (mm)
               
               
                  —
               
               
                  AC – 6 000
                  DC – 6 200
               
            
                  A munkavezeték lejtőszöge
               
               
                  Nincsen tervezett lejtőszög
               
               
                  EN 50119:2001, 5.2.8.2. pont
               
            
                  A munkavezeték megengedett oldalirányú kitérése oldalszél hatására, a pálya középvonalához viszonyítva
               
               
                  0,4 m, illetve (1,4 – L
                     2) m közül az alacsonyabb érték
               
            A munkavezeték oldalszél hatására megengedett oldalirányú kitérését az 5 300 mm-nél magasabb, illetve íves pálya fölötti munkavezeték esetében kell kiszámítani. Kiszámításánál az európai áramszedő áthaladása szerkesztési szelvényének fél szélességét (L
         2) kell használni. Az L
         2-t az EN 50367:2006 szabvány A.3. mellékletével összhangban kell kiszámítani.
      A munkavezeték azon magasságát és azt a szélsebességet, amelyek mellett az üzemeltetés korlátlanul folytatható, az infrastruktúra-nyilvántartásban kell felsorolni (lásd a D. mellékletet).
      A 4.2.2. táblázat (2) megjegyzésében hivatkozott vonalak esetében a munkavezeték névleges magasságának 5 000 és 5 300 mm között kell lennie.
      II. és III. kategóriájú vonalak:
      A munkavezeték névleges magassága nagyobb lehet a vegyes teher- és utasforgalmat lebonyolító vonalakon a nagyméretű űrszelvénnyel rendelkező kocsik üzemeltetésének lehetővé tétele érdekében, de tilos túllépni a 4.2.9. táblázatban megadott maximális vezetékmagasságot. Meg kell felelni az áramfelvétel minőségére vonatkozó követelményeknek is (lásd a 4.2.16. pontot).
      A szintbeli kereszteződéseknél (ami az I. kategóriájú vonalakon nem megengedett) a munkavezeték magasságát nemzeti szabályok, illetve ezek hiányában az EN 50122–1:1997 szabvány 4.1.2.3. és 5.1.2.3. pontja határozza meg.
      Minden vonal
      A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán és méréseken keresztül végzik el az üzembe helyezés előtt, az EN 50119:2001 szabvány 8.5.1. pontjával összhangban.
      4.2.10.   A felsővezeték-rendszer és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
      A felsővezeték-rendszer kialakításának összeegyeztethetőnek kell lennie a nagysebességű vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME 4.2.3. pontjában meghatározott infrastruktúra-űrszelvényekkel. A felsővezeték-rendszer kialakításának meg kell felelnie a kinematikus járműszelvénynek. Az összeegyeztethetőség tárgyát képező űrszelvényt az infrastruktúra-nyilvántartásban kell meghatározni (lásd a D. mellékletet).
      A szerkezetek megtervezésénél figyelembe kell venni a munkavezetékkel érintkező áramszedők áthaladásához és magának a felsővezeték-rendszernek a telepítéséhez szükséges helyet. Az alagutak és egyéb szerkezetek méretezésének kölcsönösen összeegyeztethetőnek kell lennie a felsővezeték-rendszer geometriai adataival és az áramszedő kinematikus szelvényével. Az áramszedő referenciaprofilját a nagysebességű járművek ÁME 4.2.3.1. pontja írja elő. A felsővezeték-rendszer telepítéséhez szükséges helyet a pályahálózat-működtető írja elő.
      A megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszeren belül a terv felülvizsgálatán keresztül kell elvégezni.
      4.2.11.   A munkavezeték anyaga
      A munkavezeték engedélyezett anyaga réz vagy rézötvözet lehet. A munkavezetéknek meg kell felelnie az EN 50149:2001 szabvány 4.1–4.3. és 4.5–4.8. pontjában rögzített követelményeknek.
      A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán keresztül, a munkavezeték gyártási fázisa során kell elvégezni.
      4.2.12.   Hullámterjedési sebesség a munkavezetéken
      A munkavezeték a hullámterjedés sebessége jellemző paraméter a munkavezeték nagysebességű üzemre való alkalmasságának értékelésére. Ez a paraméter a munkavezeték fajlagos tömegétől és szakítószilárdságától függ. A hullámterjedési sebességet úgy kell beállítani, hogy a választott vonalsebesség ne legyen nagyobb, mint a hullámterjedési sebesség 70 %-a.
      A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán keresztül kell elvégezni.
      4.2.13.   Használaton kívül
      4.2.14.   Statikus sarunyomás
      A statikus sarunyomás – amelyet az EN 50206–1:1998 szabvány 3.3.5. pontja határoz meg – az áramszedő által a munkavezetékre kifejtett erő. A felsővezetéket a 4.2.14. táblázatban előírt statikus sarunyomásra kell tervezni.
      4.2.14. táblázat:
      Statikus sarunyomás
      
                   
               
               
                  Névleges érték (N)
               
               
                  Alkalmazási tartomány (N)
               
            
                  AC
               
               
                  70
               
               
                  60–90
               
            
                  DC 3  kV
               
               
                  110
               
               
                  90–120
               
            
                  DC 1,5  kV
               
               
                  90
               
               
                  70–110
               
            1,5 kV-os egyenáramú rendszerekben a felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy az áramszedőnként 140 N statikus sarunyomást elviseljen a munkavezeték túlmelegedésének elkerülésére, ha a villamos vontatójármű álló helyzetben van, és segédberendezései működnek.
      A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán és méréseken keresztül kell elvégezni az EN 50317:2002 szabvánnyal összhangban.
      4.2.15.   Közepes sarunyomás
      Az Fm
          közepes sarunyomás az áramszedő sarunyomásának statikus és aerodinamikus összetevőiből áll, dinamikus korrekcióval. A célul kitűzött érték, amelyet egyrészt az áramfelvétel minőségének ívhúzásmentes biztosítására, másrészt pedig a csúszóbetétek kopásának csökkentése és sérülésének elkerülése érdekében kell elérni.
      Az áramszedő által a munkavezetékre kifejtett Fm
          közepes sarunyomást a menetsebesség függvényeként mutatja meg a váltakozó áramú vonalak esetében a 4.2.15.1. ábra, az egyenáramú vonalak esetében pedig a 4.2.15.2. ábra. A felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy képes legyen fenntartani ezt az erőgörbét az egyes villamos vontatójárművek valamennyi áramszedőjére.
      Nyílt vonalon a legnagyobb erő (Fmax
         ) általában az Fm
          plusz három σ szórás tartományában marad; máshol előfordulhatnak ennél magasabb értékek.
      320 km/h–t meghaladó sebességre az ÁME nem részletezi a közepes sarunyomás értékét. Ehhez további előírások szükségesek, ezen előírások pedig még nyitott kérdést képeznek. Ebben az esetben a nemzeti szabályok az irányadók.
      A megfelelőségértékelést az EN 50317:2002 szabvány 6. pontjával összhangban kell elvégezni a 80 km/h–t meghaladó sebességű váltakozó áramú és egyenáramú rendszerek esetében.
      4.2.15.1. ábra
      
         Fm
          közepes sarunyomás a sebesség függvényében, váltakozó áramú rendszerek esetében
      
         
      
                  AC
               
               
                  C.2. görbe
               
               
                  
                     Fm
                      = 0,001145 × v2 + 70
               
               
                  (N)
               
            
                  AC
               
               
                  C. görbe
               
               
                  
                     Fm
                     = 0,00097 × v2 + 70
               
               
                  (N)
               
            
                  AC
               
               
                  C.1. görbe
               
               
                  
                     Fm
                      = 0,000795 × v2+70
               
               
                  (N)
               
            Új vonalak esetén, illetve valamennyi kategóriába tartozó meglévő vonalak korszerűsítésekor a C. görbét kell használni.
      Új vonalak esetében ezen felül megengedett a C.1. vagy C.2. görbe szerinti áramszedők használata. A meglévő vonalak esetében szükséges lehet a C.1. vagy C.2. görbe szerinti áramszedők használata; az alkalmazott jelleggörbét fel kell tüntetni az infrastruktúra-nyilvántartásban.
      4.2.15.2. ábra
      
         Fm
          közepes sarunyomás a sebesség függvényében, egyenáramú rendszerek esetében
      
         
      
                  DC
               
               
                  3  kV
               
               
                  
                     Fm
                      = 0,00097 × v2 + 110
               
               
                  (N)
               
            
                  DC
               
               
                  1,5  kV
               
               
                  
                     Fm
                      = 0,00228 × v2 + 90
               
               
                  (N)
               
            4.2.16.   Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége
      4.2.16.1.   Követelmények
      A felsővezeték kialakítása feleljen meg a dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek. A felsővezeték felemelése a vonal tervezési sebessége esetén feleljen meg a 4.2.16. táblázat előírásainak.
      Az áramfelvétel minőségének alapvető hatása van a felsővezeték élettartamára, ezért egyeztetett és mérhető paramétereknek kell megfelelnie.
      A dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek való megfelelést az EN 50367:2006 szabvány 7.2. pontjával összhangban, az alábbiak értékelésén keresztül kell hitelesíteni:
      
                  —
               
               
                  a munkavezeték felemelése
                  vagy
               
            
                  —
               
               
                  az Fm
                      közepes érintkezési nyomás és a σmax
                      szórás,
                  vagy
               
            
                  —
               
               
                  az ívhúzás százalékos értéke.
               
            Az ajánlatkérő nyilatkozik a hitelesítéshez használt módszerről. A választott módszerrel elérendő értékeket a 4.2.16. táblázat tartalmazza.
      4.2.16. táblázat
      A dinamikai jellemzőkre és az áramfelvétel minőségére vonatkozó követelmények
      
                  Követelmény
               
               
                  I. kategória
               
               
                  II. kategória
               
               
                  III. kategória
               
            
                  Az oldalkar felemelkedéséhez szükséges hely
               
               
                  2S
                     0
                  
               
            
                  
                     Fm
                      közepes érintkezési nyomás
               
               
                  lásd a 4.2.15. pontot
               
            
                  Szórás σmax
                      maximális vonalsebességnél (N)
               
               
                  0,3 Fm
                     
                  
               
            
                  Az ívhúzás NQ százalékos értéke maximális vonalsebességnél (%) (az ívhúzás minimális időtartama 5 ms)
               
               
                  ≤ 0,2
               
               
                  ≤ 0,1 váltakozó áramú rendszernél
                  ≤ 0,2 egyenáramú rendszernél
               
               
                  ≤ 0,1
               
            Fogalommeghatározások, értékek és vizsgálati módszerek tekintetében lásd az EN 50317:2002 és EN 50318:2002 szabványt.
      
         S
         0 a felsővezeték számított, szimulált vagy mért felemelkedése az oldalkarnál, normál üzemi feltételek mellett, egy vagy több áramszedő esetén, ahol a közepes érintkezési nyomás Fm
          a vonalra megadott legnagyobb sebességnél. Ha az oldalkar felemelkedése fizikailag korlátozott a felsővezeték kialakítása miatt, a szükséges hely 1,5 S
         0-ra csökkenthető (lásd az EN 50119:2001 szabvány 5.2.1.3. pontját).
      
         Fm
          az érintkezési nyomás dinamikusan helyesbített statisztikai átlagértéke.
      4.2.16.2.   Megfelelőségértékelés
      4.2.16.2.1.   Felsővezeték, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem
      A felsővezetékek új terveinek értékelését az EN 50318:2002 szabványnak megfelelően szimuláción keresztül, és az EN 50317:2002 szabványnak megfelelően az új kialakítás vizsgálati szakaszán végzett méréseken keresztül kell elvégezni.
      A szimulációt legalább két különböző, az adott rendszernek és az ÁME-nak megfelelő (1) áramszedő használatával kell elvégezni az áramszedő tervezett üzemi sebességéig, illetve a javasolt, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek minősülő felsővezeték használatával, egyetlen és – a 4.2.19. táblázat szerint elhelyezett – több áramszedővel egyaránt. Az elfogadhatóság feltétele, hogy a szimulált áramfelvétel minősége minden egyes áramszedő esetében a 4.2.16. táblázatban megadott határértékek között maradjon a felemelkedés, a közepes érintkezési nyomás és a szórás tekintetében.
      Ha a szimuláció eredményei elfogadhatóak, helyszíni vizsgálatot kell végezni az új felsővezeték reprezentatív szakaszával és a szimulációban használt áramszedők egyikével, amelyet egy, a felsővezeték-rendszeren való működtetéskor a tervezett üzemi sebességnél a 4.2.15. pontban leírt követelményeknek megfelelő közepes érintkezési nyomást adó villamos vontatójárműre vagy mozdonyra szerelnek. Az áramfelvétel mért minősége akkor elfogadható, ha értéke a 4.2.16. táblázatban foglalt határértékeken belül marad.
      Ha valamennyi fenti értékelésnek sikeresen eleget tett, a vizsgált felsővezeték-tervet megfelelőnek minősítik, és az használható az olyan vonalakon, ahol a terv jellemzői egybeesnek a vonal követelményeivel. Erre a szempontra ezen ÁME vonatkozik.
      4.2.16.2.2.   Áramszedő, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem
      A járművekre vonatkozó ÁME áramszedőkkel kapcsolatos követelményein felül az új áramszedő-terveket szimuláción keresztül kell értékelni az EN 50318:2002 szabvánnyal összhangban.
      A szimulációkat legalább két különböző, az adott rendszernek és az ÁME-nak megfelelő (2) felsővezeték használatával kell elvégezni az áramszedő tervezett üzemi sebességénél. A szimulált áramfelvétel minőségének minden felsővezeték esetében a 4.2.16. táblázatban megadott határértékek között kell maradnia a felemelkedés, a közepes érintkezési nyomás és a szórás tekintetében.
      Ha a szimuláció eredményei elfogadhatóak, helyszíni vizsgálatot kell végezni a szimulációban használt egyik felsővezeték reprezentatív szakaszával. A kölcsönhatás jellemzőit az EN 50317:2002 szabványnak megfelelően kell mérni. Az áramszedőt egy, az áramszedő tervezett üzemi sebességénél a 4.2.15. pontban leírt követelményeknek megfelelő közepes érintkezési nyomást adó villamos vontatójárműre vagy mozdonyra szerelik fel. Az áramfelvétel mért minőségének a 4.2.16. táblázatban megadott határértékeken belül kell maradnia.
      Ha valamennyi értékelésnek sikeresen eleget tett, a vizsgált áramszedő-tervet megfelelőnek minősítik, és az többféle kialakítású járművön használható, feltéve, ha a jármű közepes érintkezési nyomása megfelel a 4.2.16.1. pont követelményeinek. Ezzel a szemponttal a nagysebességű járművek ÁME foglalkozik.
      4.2.16.2.3.   Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként minősített felsővezeték újonnan telepített vonalon (alrendszerbe történő integráció)
      Ha egy új nagysebességű vonalra telepítendő felsővezeték kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként tanúsított, a kölcsönhatási paraméterek EN 50317:2002 szabvány szerinti mérését kell alkalmazni a helyes telepítés ellenőrzésére. E méréseket egy olyan járműre felszerelt, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként minősített áramszedővel végzik el, amely közepes érintkezési nyomása a tervezett üzemi sebességnél megfelel ezen ÁME 4.2.15. pontjában rögzített követelményeknek. E vizsgálat fő célja a konstrukciós hibák feltárása, nem pedig a terv elvi értékelése. A telepített felsővezeték akkor elfogadható, ha a mérési eredmények megfelelnek a 4.2.16. táblázat követelményeinek. Erre a szempontra ezen ÁME vonatkozik.
      4.2.16.2.4.   Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként minősített áramszedő integrálása új járművekbe
      Amikor a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként minősített áramszedőt telepítenek új járművekre, a vizsgálat a közepes érintkezési nyomással kapcsolatos követelményekre korlátozódik. A vizsgálatokat az EN 50317:2002 vagy EN 50206–1:1998 szabvánnyal (3) összhangban kell elvégezni. A vizsgálatokat mindkét útirányban el kell végezni a kérelmezett névleges munkavezeték magasság-tartományokban. A mért eredményeknek a középső görbét kell követniük. A szerkesztéshez legalább 5 sebesség-intervallumot kell felhasználni az elsőosztályú, illetve legalább 3 sebesség-intervallumot a másodosztályú villamos vontatójárművek esetében. Az eredményeknek a jármű teljes sebességtartományában meg kell felelniük a görbéknek, a következő tartományon belül:
      
                  —
               
               
                  +0, –10 % váltakozó áram és C. görbe esetén
               
            
                  —
               
               
                  +0 %, –10 % váltakozó áram és C.1. görbe esetén (a C.1. görbe felső határértéket jelez)
               
            
                  —
               
               
                  +10 %, –0 % váltakozó áram és C.2. görbe esetén (a C.2. görbe alsó határértéket jelez)
               
            
                  —
               
               
                  +/– 10 % mindkét egyenáramra vonatkozó görbe esetén
               
            Ha a vizsgálatokat sikeresen teljesítette, az e villamos vontatójárműre vagy mozdonyra felszerelt áramszedő használható az ÁME-nak megfelelő nagysebességű vonalakon. Ezzel a szemponttal a nagysebességű járművek ÁME foglalkozik.
      4.2.16.2.5.   Statisztikai számítások és szimulációk
      A statisztikai értékek számításának meg kell felelnie a vonal sebességének, és azt külön kell elvégezni a nyílt pályán és az alagutakban található szakaszok tekintetében. A szimuláció céljára az ellenőrző szakaszok oly módon történő meghatározása, hogy azok reprezentatívak legyenek a jellemzők, például alagutak, felüljárók, semleges szakaszok stb. szempontjából.
      4.2.17.   Az érintkezési pont függőleges mozgása
      Az érintkezési pont az érintkezőbetét és a munkavezeték mechanikus érintkezési pontja.
      Az érintkezési pont pálya fölötti magassága a lehető legegységesebb legyen az oszlopközön belül: ez rendkívül fontos a jó minőségű áramfelvétel szempontjából.
      Az érintkezési pont egy oszlopközön belüli legmagasabb és legalacsonyabb dinamikus magassága közötti legnagyobb különbség nem érheti el a 4.2.17. táblázatban megadott értékeket.
      Ezt az EN 50317:2002 szabvány szerinti mérésekkel vagy az EN 50318:2002 szabvány szerint érvényesített szimulációkkal kell hitelesíteni:
      
                  —
               
               
                  a felsővezeték legnagyobb vonalsebességére,
               
            
                  —
               
               
                  az Fm
                      közepes érintkezési nyomás használatával (lásd a 4.2.15. pontot),
               
            
                  —
               
               
                  a leghosszabb oszlopközre.
               
            A hitelesítést nem kell elvégezni utánfeszített vagy ívek fölötti oszlopközök esetében.
      4.2.17. táblázat
      Az érintkezési pont függőleges mozgása
      
                   
               
               
                  I. kategória
               
               
                  II. kategória
               
               
                  III. kategória
               
            
                  AC
               
               
                  80 mm
               
               
                  100 mm
               
               
                  Nemzeti szabályok alkalmazandók
               
            
                  DC
               
               
                  80 mm
               
               
                  150 mm
               
               
                  Nemzeti szabályok alkalmazandók
               
            4.2.18.   A felsővezeték-rendszer áramterhelhetősége: váltakozó áramú és egyenáramú rendszerek, mozgó villamos vontatójárművek esetében
      Az áramterhelhetőségnek meg kell felelnie legalább az EN 50388:2005 szabvány 7.1. pontjában a villamos vontatójárművek tekintetében meghatározott követelményeknek. A tervezési folyamat során az EN 50149:2001 szabványban előírt adatokat kell használni.
      A felsővezeték-rendszeren jelentkező hőhatások összefüggenek a felvett áram szintjével és az áramfelvétel időtartamával. Az oldalszél hűtő hatással rendelkezik. Az ajánlatkérő írja elő azokat a legkedvezőtlenebb szélviszonyokat, amelyekre az áramterhelhetőséggel kapcsolatos számításokat alapozzák.
      A felsővezeték-rendszer tervezésének biztosítania kell, hogy a vezetők legnagyobb hőmérséklete nem lépi túl az EN 50119:2001 szabvány B. mellékletében meghatározott értékeket, figyelembe véve az EN 50149:2001 szabvány 4.5. pontjában és 3. és 4. táblázatában előírt adatokat és az EN 50119:2001 szabvány 5.2.9. pontjában előírt követelményeket. Tervtanulmányt kell készíteni annak megerősítésére, hogy a felsővezeték-rendszer megfelel az előírt követelményeknek.
      A megfelelőségértékelést a terv felülvizsgálatán keresztül kell elvégezni.
      4.2.19.   A felsővezeték tervezéséhez használt áramszedő-távolság
      A felsővezetéket a legnagyobb vonalsebesség melletti üzemre úgy kell megtervezni, hogy a két egymás melletti üzemelő áramszedő közötti távolság megfeleljen a 4.2.19. táblázatban rögzített távolságnak.
      4.2.19. táblázat
      Áramszedők közötti távolság
      
                   
               
               
                  I. kategória
               
               
                  II. kategória
               
               
                  III. kategória
               
            
                  Váltakozó áramú rendszerek
               
               
                  200 m
               
               
                  200 m
               
               
                  Nemzeti szabályok alkalmazandók
               
            
                  Egyenáramú rendszerek
               
               
                  200 m
               
               
                  1,5  kV: 35 m
                  3,0  kV: 200 m
               
               
                  Nemzeti szabályok alkalmazandók
               
            A megfelelőségértékelést a 4.2.16. pontban a dinamikai jellemzők tekintetében előírt követelményeknek való megfelelés hitelesítésén keresztül kell elvégezni.
      4.2.20.   Áramterhelhetőség egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében
      Az egyenáramú rendszerek esetében a felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy elviseljenek 300 A–t 1,5 kV-nál és 200 A–t 3,0 kV-nál áramszedőnként (lásd a D. mellékletet).
      
         A megengedett hőmérsékletek értéke még nyitott kérdés
      
      Egyéb követelmények hiányában a felsővezeték hőmérséklete nem haladhatja meg az EN 50119:2001 szabvány B. mellékletében előírt határértékeket. A felsővezeték vizsgálata az EN 50367:2006 szabvány A.4.1. mellékletében meghatározott módszertan alkalmazásával történik.
      A megfelelőségértékelést az EN 50367:2006 szabvány 6.2. pontjával összhangban kell elvégezni.
      4.2.21.   Fázishatárok
      A fázishatárok tervezésének biztosítania kell, hogy az ÁME-nak megfelelő vonatok (lásd a nagysebességű járművek ÁME (2006) 4.2.8.3.6.2. pontját) áthaladhassanak az egyik szakaszról a mellette lévő másikra a két fázis áthidalása nélkül.
      Megfelelő módot kell biztosítani a fázishatáron megállt vonat újraindításának lehetővé tételére. A semleges szakaszt távműködtetésű szakaszolók segítségével kell összekötni a mellette lévő szakaszokkal. Az infrastruktúra-nyilvántartásnak tartalmaznia kell a fázishatárok kialakítására vonatkozó információkat (lásd a D. mellékletet).
      I. kategóriájú vonalak
      Kétféle fázishatár-kialakítás fogadható el: vagy
      
                  —
               
               
                  egy olyan kialakítású fázishatár, ahol az ÁME-nak megfelelő leghosszabb vonatok összes áramszedője a semleges szakaszon belül van. A semleges szakasz hosszúsága legalább 402 m. A részletes követelményeket lásd az EN 50367:2006 szabvány A.1.3. mellékletében,
                  vagy
               
            
                  —
               
               
                  egy rövidebb fázishatár három szigetelt átlapolt szakasszal az EN 50367:2006 szabvány A.1.5. melléklete szerint. Az ilyen fázishatár teljes hossza kevesebb mint 142 m (biztonsági távolsággal és tűréssel együtt).
               
            II. és III. kategóriájú vonalak
      A költségek vagy a domborzati viszonyok függvényében többféle megoldás elfogadható.
      A II. és III. kategóriájú vonalak esetében egyaránt elfogadhatóak az I. kategóriánál előírt fázishatárok és a 4.2.21. ábrának megfelelő terv. A 4.2.21. ábra tekintetében a középső szakaszt a visszatérő áramkörhöz kell kötni, a semleges szakaszok (d) határoló elemekkel vagy dupla szakaszelválasztókkal alakíthatók ki a következő méretezéssel:
      D ≤ 8 m
      A d hosszát a rendszer feszültségének, a legnagyobb vonalsebességnek és a legnagyobb áramszedő-szélességnek megfelelően kell kiválasztani.
      Ha nem az I. kategóriánál előírt vagy a 4.2.21. ábrának megfelelő fázishatárt használnak, a pályahálózat-működtetőnek megfelelő eljárásokat vagy kialakítást kell biztosítania a nagysebességű járművek ÁME-nak megfelelő vonatok áthaladásának lehetővé tételére. Amennyiben alternatív megoldást javasolnak, bizonyítani kell, hogy az alternatíva legalább annyira megbízható legyen.
      4.2.21. ábra
      Fázishatár szakaszelválasztókkal
      
         
      Az infrastruktúra-nyilvántartásnak tartalmaznia kell a fázishatárok kialakítására vonatkozó információt (lásd a D. mellékletet).
      A fázishatárok kialakításával kapcsolatos megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszer értékelésén belül kell elvégezni.
      4.2.22.   Rendszerhatárok
      4.2.22.1.   Általános tudnivalók
      A rendszerhatárok kialakításának biztosítania kell, hogy az ÁME-nak megfelelő vonatok (lásd a nagysebességű járművek ÁME (2006) 4.2.8.3.6.2. pontját) áthaladhassanak az egyik energiaellátó rendszerről a mellette lévő másik energiaellátó rendszerre a két rendszer áthidalása nélkül.
      A villamos vontatójármű a rendszerhatáron kétféleképpen haladhat át:
      
                  a)
               
               
                  a felsővezetékkel érintkezésben levő, felengedett áramszedővel,
               
            
                  b)
               
               
                  a felsővezetékkel nem érintkező, leengedett áramszedővel.
               
            A szomszédos pályahálózat-működtetők megegyeznek az (a) vagy (b) megoldás egyikében az adott körülmények függvényében. A választást az infrastruktúra-nyilvántartásban közölni kell (lásd a D. mellékletet).
      4.2.22.2.   Felengedett áramszedő
      Ha a rendszerhatáron a villamos vontatójármű a felsővezetékkel érintkező, felengedett áramszedővel halad át, a következő feltételek alkalmazandók:
      
                  (1)
               
               
                  a rendszerhatár funkcionális kialakítására vonatkozó előírás a következő:
                  
                              —
                           
                           
                              a felsővezeték különböző elemeinek a geometriája akadályozza meg az áramszedők rövidre zárását vagy a két villamosenergia-ellátó rendszer áthidalását,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              gondoskodni kell az energiaellátás alrendszerben a két egymás mellett levő energiaellátó rendszer áthidalásának megakadályozásáról, ha a fedélzeti megszakító(k) kioldása nem történik meg,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a rendszerhatár elrendezésére példát mutat be a 4.2.22. ábra.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  ha a sebesség 250 km/h-nál nagyobb, a munkavezeték magasságának azonosnak kell lennie mindkét rendszerben.
               
            4.2.22. ábra
      Példa a rendszerhatárra
      
         
      4.2.22.3.   Leengedett áramszedő
      Ezt a megoldást akkor kell választani, ha a felemelt áramszedővel való üzemelés feltételei nem teljesülnek.
      Ha egy rendszerhatáron a villamos vontatójármű leengedett áramszedőkkel halad át, a tervezésnek gondoskodnia kell az áthidalás megelőzéséről a véletlenül felengedett áramszedő esetén. Berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy mindkét energiaellátó rendszer kikapcsoljon – pl. rövidzárlat észlelése révén –, ha egy áramszedő felengedve maradna.
      A rendszerhatárok tervezését illetően a megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszeren belül kell elvégezni.
      4.2.23.   Az elektromos védelem összehangolásával kapcsolatos intézkedések
      Az energiaellátás alrendszer elektromos védelmének összehangolását úgy kell megtervezni, hogy az megfeleljen az EN 50388:2005 szabvány 11. pontjában részletezett követelményeknek. Az infrastruktúra-nyilvántartásnak tájékoztatást kell tartalmaznia az elektromos védelem összehangolásával kapcsolatos intézkedésekről (lásd a D. mellékletet), lehetővé téve a nagysebességű vasúti járművek alrendszer számára a megfelelőség igazolását.
      Az alállomások tervére és üzemeltetésére vonatkozó megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.6. pontjával összhangban kell elvégezni.
      4.2.24.   Az egyenáramú üzemeltetés hatása a váltakozó áramú rendszerekre
      A helyhez kötött berendezéseket úgy kell megtervezni, hogy azok ellenálljanak az egyenáramú energiaellátó rendszerből a váltakozó áramú energiaellátó rendszerbe átjutó alacsony értékű egyenáramnak. Követelmény a nyitott kérdésként hagyott áramerősség egyenáramnak való ellenállása.
      4.2.25.   Felharmonikus hullámok és dinamikus hatások
      A nagysebességű vasúti rendszer energiaellátás alrendszerének el kell viselnie a járművek által keltett harmonikus hullámokból eredő túlfeszültségeket az EN 50388:2005 szabvány 10.4. pontjában meghatározott határértékeken belül. A megfelelőségértékelés olyan összeegyeztethetőségi tanulmány elkészítésében áll, amely bizonyítja, hogy az alrendszerelem a felharmonikus hullámokat az EN 50388:2005 szabvány 10. pontjában meghatározott határértékekig elviseli. A megfelelőségértékelést az EN 50388:2005 szabvány 10. pontjával összhangban kell elvégezni.
      4.3.   A kapcsolódási pontok működési és műszaki előírásai
      A műszaki összeegyeztethetőség szempontjából az energiaellátás alrendszer más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai alább kerülnek alrendszerenként felsorolásra. A kapcsolódási pontok az alrendszerek sorrendjében vannak felsorolva az alábbiak szerint: járművek, infrastruktúra, ellenőrző-irányító és jelző, forgalmi szolgálat és forgalomirányítás.
      4.3.1.   Nagysebességű vasúti járművek alrendszer
      
                  Energiaellátás alrendszer paramétere
               
               
                  A nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME pontja
               
               
                  A nagysebességű járművek ÁME pontja
               
               
                  Járművek alrendszer paramétere
               
            
                  Feszültség és frekvencia
               
               
                  4.2.2
               
               
                  4.2.8.3.1.1
               
               
                  Áramellátás
               
            
                  Rendszerteljesítmény és a vonal beépített teljesítménye
               
               
                  4.2.3
               
               
                  4.2.8.3.2
               
               
                  A felsővezetékről felvehető megengedett legnagyobb teljesítmény és áramerősség
               
            
                  Teljesítménytényező
               
               
                  4.2.3
               
               
                  4.2.8.3.3
               
               
                  Teljesítménytényező
               
            
                  Visszatápláló fékezés
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Használati feltételek
                           
                        
               
                  4.2.4
               
               
                  4.2.8.3.1.2. és
               
               
                  Energia-visszatáplálás
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Feszültségváltozások
                           
                        
               
                  4.2.4
               
               
                  4.2.4.3
               
               
                  A fékrendszerre vonatkozó követelmények
               
            
                  Külső elektromágneses összeegyeztethetőség (4)
                  
               
               
                  4.2.6
               
               
                  4.2.6.6
               
               
                  Külső elektromágneses interferencia
               
            
                  Felsővezeték
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Automatikus leengedő készülékek
                           
                        
               
                  4.2.9.1
               
               
                  4.2.8.3.6.4 és 4.2.8.3.8.4
               
               
                  Az áramszedő leengedése, a csúszóbetét törésének feltárása
               
            
                  Felsővezeték
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Geometriai adatok
                           
                        
               
                  4.2.9.2
               
               
                  4.2.3.9
               
               
                  Kinematikus űrszelvény
               
            
                  4.2.8.3.6.9
               
               
                  Az áramszedők magassága
               
            
                  4.2.8.3.7.2
               
               
                  Az áramszedőfej geometriai adatai
               
            
                  4.2.8.3.8.2
               
               
                  A csúszóbetét geometriai adatai
               
            
                  4.2.8.3.7.4
               
               
                  Az áramszedők működési tartománya
               
            
                  A felsővezeték-rendszer és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
               
               
                  4.2.10
               
               
                  4.2.3.1
               
               
                  Kinematikus űrszelvény
               
            
                  4.2.8.3.7.2
               
               
                  Az áramszedőfej geometriai adatai
               
            
                  A munkavezeték anyaga
               
               
                  4.2.11
               
               
                  4.2.8.3.8.3
               
               
                  A csúszóbetét anyaga
               
            
                  A felsővezeték-rendszer dinamikája
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Statikus érintkezési nyomás
                           
                        
               
                  4.2.14
               
               
                  4.2.8.3.7.3
               
               
                  Az áramszedő statikus érintkezési nyomása
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Közepes érintkezési nyomás
                           
                        
               
                  4.2.15
               
               
                  4.2.8.3.6.1
               
               
                  Az áramszedő közepes érintkezési nyomásának beállítása
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Az áramfelvétel minősége
                           
                        
               
                  4.2.16
               
               
                  4.2.8.3.6.2,
               
               
                  Az áramszedők elrendezése
               
            
                  4.2.8.3.6.5
               
               
                  Az áramfelvétel minősége
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Az érintkezési pont függőleges mozgása
                           
                        
               
                  4.2.17
               
               
                  4.2.8.3.6.1
               
               
                  Az áramszedő közepes érintkezési nyomásának beállítása
               
            
                  A felsővezeték áramterhelhetősége
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Dinamikus
                           
                        
               
                  4.2.18
               
               
                  4.2.8.3.2
               
               
                  A felsővezetékről felvehető megengedett legnagyobb teljesítmény és áramerősség
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Álló helyzetben (egyenáramú rendszerek)
                           
                        
               
                  4.2.20
               
               
                  4.2.8.3.2
               
            
                  Az áramszedők közötti távolság
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Kölcsönhatás a felsővezetékkel
                           
                        
               
                  4.2.19
               
               
                  4.2.8.3.6.2
               
               
                  Az áramszedők elrendezése
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              Határszakaszok
                           
                        
               
                  4.2.21, 4.2.22
               
               
                  4.2.8.3.6.2
               
               
                  Az áramszedők elrendezése
               
            
                  Fázishatárok, teljesítményvezérlés
               
               
                  4.2.21
               
               
                  4.2.8.3.6.7
               
               
                  Áthaladás fázishatárokon
               
            
                  Rendszerhatárok, teljesítményvezérlés
               
               
                  4.2.22
               
               
                  4.2.8.3.6.8
               
               
                  Áthaladás rendszerhatárokon
               
            
                  Az elektromos védelem összehangolása
               
               
                  4.2.23
               
               
                  4.2.8.3.6.6
               
               
                  Az elektromos védelem összehangolása
               
            
                  Az egyenáramú üzemeltetés hatása a váltakozó áramú rendszerekre (nyitott kérdés)
               
               
                  4.2.24
               
               
                  4.2.8.3.4.2
               
               
                  Az egyenáramú tartalom hatása a váltakozó áramú rendszerre
               
            
                  Felharmonikus hullámok és dinamikus hatások
               
               
                  4.2.25
               
               
                  4.2.8.3.4.1
               
               
                  Felharmonikus jellemzők és a hozzá tartozó túlfeszültségek a felsővezetéken
               
            
                  Jól látható ruházat
               
               
                  4.7.5
               
               
                  4.2.7.4.1.1
               
               
                  Első lámpák
               
            4.3.2.   Nagysebességű infrastruktúra alrendszer
      
                  Energiaellátás alrendszer paramétere
               
               
                  Hivatkozás a nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME-ben
               
               
                  Hivatkozás a nagysebességű vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME-ben
               
               
                  Infrastruktúra alrendszer paramétere
               
            
                  A felsővezeték-rendszer és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
               
               
                  4.2.10
               
               
                  4.2.3
               
               
                  Legkisebb infrastruktúra-űrszelvények
               
            
                  Visszavezető áramkör
               
               
                  4.7.3
               
               
                  4.2.18
               
               
                  Elektromos jellemzők
               
            4.3.3.   Nagysebességű vasúti ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
      A fázishatárokon és rendszerhatárokon a teljesítményvezérlés kapcsolódási pontja az energia- és a járművek alrendszer közötti kapcsolódási pont. Azonban végrehajtása az Ellenőrző-irányító és jelző alrendszeren keresztül történik, ezért a kapcsolódási pontot az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerre vonatkozó ÁME és a járművekre vonatkozó ÁME írja elő.
      Mivel a járművek által generált felharmonikus hullámok az energiaellátás alrendszeren keresztül érintik az ellenőrző-irányító és jelző alrendszert is, ezzel a tárgykörrel az ellenőrző-irányító és jelző alrendszer foglalkozik (lásd a nagysebességű vasúti ellenőrző-irányító és jelzőrendszerre vonatkozó ÁME 4.2.12.2. pontját és A. melléklete A6. indexét). Az energiaellátás alrendszer nem követel meg megfelelőségértékelést.
      4.3.4.   Nagysebességű üzemeltetés és forgalomirányítás
      
                  Energiaellátás alrendszer paramétere
               
               
                  Hivatkozás a nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME-ben
               
               
                  Hivatkozás a nagysebességű vasutak forgalmi szolgálatára és forgalomirányítására vonatkozó ÁME-ben
               
               
                  Nagysebességű vasutak forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszer paramétere
               
            
                  Az áramellátás kezelése veszély esetén
               
               
                  4.4.1
               
               
                  4.2.1.2.2.2
               
               
                  Módosított elemek
               
            
                  4.2.1.2.2.3
               
               
                  A vezető valós idejű tájékoztatása
               
            
                  A munkálatok kivitelezése
               
               
                  4.4.2
               
               
                  2.2.1
               
               
                  Határokon átnyúló munkaterületek
               
            
                  4.2.1.2.2.2
               
               
                  Módosított elemek
               
            
                  4.2.1.2.2.3
               
               
                  A vezető valós idejű tájékoztatása
               
            A pályahálózat-működtetőnek rendszereket kell fenntartani a vasúttársasággal való kommunikációhoz.
      4.3.5.   A vasúti alagutak biztonsága
      
                  Energiaellátás alrendszer paramétere
               
               
                  Hivatkozás a nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME-ben
               
               
                  Hivatkozás a nagysebességű vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME-ben
               
               
                  A vasúti alagutak biztonsága alrendszer paramétere
               
            
                  A tápenergia-ellátás folytonossága üzemzavar esetén
               
               
                  4.2.7
               
               
                  4.2.3.1
               
               
                  Felsővezetékek vagy áramvezető sínek szegmentálása
               
            Az áramellátás szakaszolását az alagútban a szóban forgó alagútra vonatkozó átfogó evakuálási stratégiának megfelelően kell megtervezni.
      4.4.   Üzemeltetési szabályok
      A 3. fejezet alapvető követelményeinek figyelembevételével az ezen ÁME által érintett, az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos üzemeltetési szabályok a következők:
      4.4.1.   Az áramellátás kezelése veszély esetén
      A pályahálózat-működtető eljárásokat határoz meg az áramellátás megfelelő veszélyhelyzeti kezelése érdekében. A vonalon működő vasúttársaságokat és a vonalon dolgozó társaságokat értesíteni kell ezekről az ideiglenes intézkedésekről, azok földrajzi helyéről, jellegéről és jelzésének módjáról. A földeléssel kapcsolatos felelősséget a pályahálózat-működtető által írott vészhelyzeti tervben kell meghatározni.
      A megfelelőségértékelést a vészhelyzet esetén használandó kommunikációs csatornák, utasítások, eljárások és eszközök meglétének ellenőrzésén keresztül kell elvégezni.
      4.4.2.   A munkálatok kivitelezése
      Egyes előre tervezett munkákat tartalmazó helyzetekben szükséges lehet az energiaellátás alrendszer és az ÁME 4. és 5. fejezetében meghatározott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei előírásainak ideiglenes felfüggesztése. Ebben az esetben a pályahálózat-működtető meghatározza a biztonság biztosításához szükséges megfelelő kivételes üzemi körülményeket.
      Az alábbi általános rendelkezések érvényesek:
      
                  —
               
               
                  az ÁME-knek nem megfelelő kivételes üzemi körülményeknek ideigleneseknek és tervezetteknek kell lenniük,
               
            
                  —
               
               
                  a vonalon működő vasúttársaságokat és a vonalon dolgozó társaságokat értesíteni kell ezekről az ideiglenes kivételekről, azok földrajzi helyéről, jellegéről és jelzésének módjáról.
               
            A szomszédos pályahálózat-működtetők közötti, a határokon átnyúló szakaszokon lévő munkaterületekre vonatkozó egyezség alapelveit a nagysebességű vasutak üzemeltetésére vonatkozó ÁME 2.2.1. pontja határozza meg.
      4.4.3.   Az áramellátás mindennapi kezelése
      A pályahálózat-működtető a napszakok, illetve az áramellátási feltételek szerint változtathatja a villamos vontatójármű megengedett legnagyobb áramerősségét. A vonalon működő vasúttársaságokat értesíteni kell ezekről a változtatásokról, azok földrajzi helyéről, jellegéről és jelzésének módjáról (lásd a D. mellékletet).
      4.5.   Az áramellátó rendszer és a felsővezeték-rendszer karbantartása
      4.5.1.   A gyártó felelőssége
      A gyártó meghatározza a felsővezeték minden tervezési paraméterének megfelelő üzemeltetési határértékeket, amelyek változhatnak az üzemeltetés során. Meg kell adni például a munkavezeték megengedett kopásával és oldalirányú eltérésének megengedett tűrésével kapcsolatos adatokat.
      4.5.2.   A pályahálózat-működtető felelőssége
      A pályahálózat-működtető fenntartja az energiaellátó rendszer (ideértve az alállomásokat és a felsővezetéki jelzőberendezéseket is) és a felsővezeték előírt jellemzőit azok teljes élettartama alatt.
      A pályahálózat-működtető karbantartási tervet készít annak biztosítására, hogy az energiaellátás alrendszernek a kölcsönös átjárhatóság biztosítása érdekében előírt jellemzői az előírt határértékeken belül maradnak. A karbantartási terv különösen tartalmazza a személyzet szakmai képzettségének és az általa használt személyi biztonsági védőfelszerelésnek a leírását.
      A pályahálózat-működtető módszereket tervez meg és hajt végre a biztonság szempontjából kritikus hibákkal és a gyakori rendszerhibákkal kapcsolatos információ jelentésére a nemzeti biztonsági hatóság felé.
      A karbantartási eljárások nem csökkenthetik a biztonsági követelményeket, mint a visszavezető áramkör folytonossága, a túlfeszültség korlátozása vagy a rövidzárlatok feltárása.
      4.6.   Szakmai alkalmasság
      A nagysebességű vasutak energiaellátó alrendszerének üzemeltetéséhez szükséges szakmai alkalmassággal a nagysebességű vasutak forgalmi szolgálat és forgalomirányításra vonatkozó ÁME foglalkozik.
      Az energiaellátás alrendszer karbantartásához szükséges alkalmassági követelményeket a karbantartási terv részletezi (lásd a 4.5.2. pontot).
      4.7.   Egészségvédelmi és biztonsági feltételek
      4.7.1.   Az alállomásokkal és jelzőberendezésekkel kapcsolatos védelmi rendelkezések
      A vontatási energiaellátó rendszerek elektromos biztonsága e berendezéseknek az EN 50122–1:1997 szabvány 8. (kivéve az EN 50179 szabványt) és 9.1. pontjának megfelelő kialakításával és vizsgálatával érhető el. Az alállomásokat és felsővezetéki jelzőberendezéseket korláttal kell védeni az illetéktelen hozzáférés ellen.
      Az alállomások és felsővezetéki jelzőberendezések földelését az útvonal menti általános földelési rendszerbe kell integrálni, hogy megfeleljen az áramütés elleni védelemmel kapcsolatos, az EN 50122–1:1997 szabvány 8. (kivéve az EN 50179 szabványt) és 9.1. pontjában előírt követelményeknek.
      Minden berendezés esetében a terv felülvizsgálatával kell igazolni a visszavezető áramkörök és a földelő vezetők megfelelőségét. Igazolni kell, hogy a tervnek megfelelően megvalósították az áramütés elleni védelemmel és a vágány ellenállással kapcsolatos rendelkezéseket.
      A megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszer értékelésén belül végzik el.
      4.7.2.   A felsővezeték-rendszerrel kapcsolatos védelmi rendelkezések
      A felsővezeték-rendszer elektromos biztonsága és az áramütés elleni védelem az EN 50119:2001 szabvány 5.1.2. pontjának és az EN 50122–1:1997 szabvány 4.1., 4.2., 5.1. (kivéve az 5.1.2.5. pontot), 5.2. és 7. pontjának való megfelelés által valósítható meg.
      A felsővezeték-rendszer földelését célzó intézkedéseket a vonal menti általános földelési rendszerbe kell integrálni. Minden berendezés esetében a terv felülvizsgálatával kell igazolni, hogy a földelő vezetők megfelelőek. Igazolni kell, hogy a tervnek megfelelően megvalósították az áramütés elleni védelemmel és a vágány ellenállással kapcsolatos rendelkezéseket.
      A megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszer értékelésén belül végzik el.
      4.7.3.   A visszavezető áramkörökkel kapcsolatos védelmi rendelkezések
      A visszavezető áramkörök elektromos biztonságának és funkcionalitásának megvalósítása érdekében e berendezéseket az EN 50122–1:1997 szabvány 7., 9.2., 9.3., 9.4., 9.5., 9.6. pontjának (kivéve az EN 50179 szabványt) megfelelően kell kialakítani.
      Minden berendezés esetében a terv felülvizsgálatával kell igazolni a visszavezető áramkörök megfelelőségét. Igazolni kell, hogy a tervnek megfelelően megvalósították az áramütés elleni védelemmel és a vágány ellenállással kapcsolatos rendelkezéseket.
      A megfelelőségértékelést az energiaellátás alrendszer értékelésén belül végzik el.
      4.7.4.   Egyéb általános követelmények
      A 4.7.1–4.7.3. pont rendelkezésein és a karbantartási tervben előírt követelményeken (lásd a 4.5.2. pontot) felül óvintézkedéseket kell hozni a karbantartó és üzemeltető személyzet egészségének és biztonságának biztosítására az európai rendeleteknek és az európai jogszabályokkal összeegyeztethető nemzeti szabályoknak megfelelően.
      4.7.5.   Jól látható ruházat
      A nagysebességű vasúti energiaellátás alrendszer karbantartásával foglalkozó személyzet a pályán vagy a pálya közelében történő munkavégzés közben fényvisszaverő ruházatot visel, amelyen látható az EK jelzés (ezáltal eleget téve a tagállamok személyi védőfelszerelésekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelv rendelkezéseinek).
      4.8.   Infrastruktúra- és járműnyilvántartás
      4.8.1.   Infrastruktúra-nyilvántartás
      Ezen ÁME D. melléklete jelzi, hogy az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos mely információkat kell felvenni az infrastruktúra-nyilvántartásba. Minden olyan esetben, ahol egy nagysebességű vasúti rendszer energiaellátás alrendszerét részben vagy egészben összhangba hoznak ezen ÁME-vel, az infrastruktúra-nyilvántartásba a D. mellékletben és a 4. és 7.4. fejezet (különleges esetek) vonatkozó pontjában feltüntetett bejegyzést kell tenni.
      4.8.2.   Járműnyilvántartás
      Ezen ÁME E. melléklete jelzi, hogy az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos mely információkat kell felvenni a járműnyilvántartásba.
      5.   KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
      5.1.   Fogalommeghatározások
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerint a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek: azok az elemi rendszerelemek, rendszerelemcsoportok, szerkezeti részegységei vagy berendezések teljes egységei, amelyek egy olyan alrendszerbe illeszkednek vagy illesztendők be, amelytől közvetve vagy közvetlenül a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága függ;.
      5.2.   Innovatív megoldások
      Amint ezen ÁME 4.1. szakasza megállapítja, az innovatív megoldások új előírásokat, illetve új értékelési módszereket igényelhetnek. Ezeket az előírásokat és értékelési módszereket a 6.1.2.3. (és 6.2.2.2.) szakaszban leírt folyamaton keresztül dolgozzák ki.
      5.3.   Az átjárhatóságot biztosító rendszerelemek felsorolása
      A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv vonatkozó rendelkezései foglalkoznak, és az energiaellátás alrendszert érintő elemek az alábbiakban felsorolva találhatók.
      
                  Felsővezeték:
               
               
                  A felsővezeték, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem az alább felsorolt, egy energiaellátás alrendszerbe telepítendő összetevőkből és a kapcsolódó tervezési és konfigurációs szabályokból áll.
                  A felsővezeték összetevői a vasútvonal felett felfüggesztett vezetékek rendszere, amelynek feladata a villamos vontatójárművek árammal való ellátása, és a kapcsolódó rögzítőelemek, vonali szigetelések és egyéb kellékek, például tápvonalak és áthidaló szerelvények. A járműszelvény felső határa felett helyezkedik el, és a járművet elektromos energiával látja el a tetőre szerelt, áramszedőnek nevezett berendezés útján. Nagysebességű vasúti rendszerek esetében hosszlánc-rendszer felfüggesztésű felsővezetéket alkalmaznak, ahol a munkavezeték(ek) egy vagy több hosszirányú tartósodronyra van(nak) felfüggesztve.
                  A tartóelemek, mint például az oszlopok, felsővezeték-oszlopok és alapozások, visszavezető vezetők, autotranszformátor-tápvonalak, kapcsolók és más szigetelések nem képezik a felsővezeték, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem részét. Ezekre az alrendszerrel kapcsolatos követelmények a kölcsönös átjárhatóság vonatkozásában érvényesek.
               
            5.4.   A rendszerelemek teljesítménye és előírásai
      5.4.1.   Felsővezeték
      5.4.1.1.   Átfogó terv
      A felsővezeték kialakításának meg kell felelnie a 4.2.9.1. pont követelményeinek.
      5.4.1.2.   Geometriai adatok
      A felsővezeték kialakításának meg kell felelnie a 4.2.9.2., 4.2.10. és 4.2.12. pontban meghatározott műszaki előírásoknak.
      5.4.1.3.   Áramterhelhetőség
      Az áramterhelhetőségnek meg kell felelnie a 4.2.18. pontban meghatározott követelményeknek.
      5.4.1.4.   A munkavezeték anyaga
      A munkavezeték anyagainak meg kell felelniük a 4.2.11. pont követelményeinek.
      5.4.1.5.   Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében
      Egyenáramú rendszerek esetében a felsővezetéket a 4.2.20. pontban meghatározott követelmények szerint kell megtervezni.
      5.4.1.6.   Hullámterjedési sebesség
      A felsővezeték hullámterjedési sebességének meg kell felenie a 4.2.12. pont követelményeinek.
      5.4.1.7.   Az áramszedők távolságának terve
      A felsővezetéket az áramszedők 4.2.19. táblázatban előírt távolságára kell tervezni.
      5.4.1.8.   Közepes érintkezési nyomás
      A felsővezetéket a 4.2.15. pontban előírt Fm
          közepes érintkezési nyomás alapján kell megtervezni.
      5.4.1.9.   Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége
      A felsővezeték kialakításának meg kell felelnie a dinamikai jellemzőkre vonatkozó követelményeknek. A követelményeket a 4.2.16. pont határozza meg.
      A követelményeknek való megfelelést a 4.2.16.2.1. pont szerint kell igazolni.
      5.4.1.10.   Az érintkezési pont függőleges mozgása
      Az érintkezési pont a csúszóbetét és a felsővezeték mechanikus érintkezési pontja. A követelményeket a 4.2.17. pont írja elő.
      5.4.1.11.   Felemeléshez szükséges hely
      A felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy biztosítsa a felemeléshez szükséges, a 4.2.16. pontban előírt helyet.
      6.   MEGFELELŐSÉGI, ILLETVE ALKALMAZHATÓSÁGI ÉRTÉKELÉS
      6.1.   A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
      6.1.1.   Értékelési eljárások és modulok
      Az ezen ÁME 5. fejezetében meghatározott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékelési eljárását az ezen ÁME A. mellékletében meghatározott modulok alkalmazásával hajtják végre.
      Ha a gyártó igazolni tudja, hogy az előző alkalmazások tekintetében elvégzett vizsgálatok vagy hitelesítések érvényesek maradnak az új alkalmazásokra nézve is, akkor a bejelentett szervezet figyelembe veszi azokat a megfelelőségértékelés során.
      Az ezen ÁME 5. fejezetének meghatározása szerinti felsővezeték, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségének értékelési eljárásait ezen ÁME B. mellékletének B.1. táblázata tünteti fel.
      Amennyiben azt az ezen ÁME A. mellékletében meghatározott modulok megkövetelik, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékelését a gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője által kijelölt bejelentett szervezet végzi el.
      A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártója vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem forgalmazása előtt EK-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 13. cikkének (1) pontjával és IV. mellékletének 3. fejezetével összhangban. EK-alkalmazhatósági nyilatkozat nem szükséges az energiaellátás alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei esetén.
      6.1.2.   A modulok alkalmazása
      6.1.2.1.   Általános tudnivalók
      Az energiaellátás alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeinek megfelelőségértékelése esetén a gyártó vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője az alábbiak közül választhat:
      
                  —
               
               
                  az ezen ÁME A.1. mellékletében feltüntetett típusvizsgálati eljárás (B. modul) a tervezési és fejlesztési fázis esetében, kombinálva az ezen ÁME A.1. mellékletében feltüntetett típusmegfelelőségi eljárással (C. modul) a gyártási fázis esetében, vagy
               
            
                  —
               
               
                  az ezen ÁME A.1. mellékletében feltüntetett teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal (H2. modul) valamennyi fázis esetében.
               
            Ezen értékelési eljárásokat ezen ÁME A. melléklete határozza meg.
      A H2. modul csak akkor választható, ha a gyártó a tervezésre, a gyártásra, a végtermék vizsgálatára és próbájára vonatkozóan minőségirányítási rendszert üzemeltet, amelyet egy bejelentett szervezet hagy jóvá és felügyel.
      A megfelelőségértékelés kiterjed az ezen ÁME B. mellékletének B.1. táblázatában X-szel jelzett fázisokra és jellemzőkre is.
      6.1.2.2.   A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek meglévő megoldásai
      Ha egy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem esetében ezen ÁME hatálybalépése előtt már van egy létező megoldás az európai piacon, a következő eljárást alkalmazzák.
      A gyártó igazolja, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek vizsgálatait és hitelesítését sikeresnek minősítették az összehasonlítható körülmények közötti korábbi alkalmazások esetében. Ebben az esetben ezek az értékelések az új alkalmazásra vonatkozóan is érvényesek maradnak.
      Ebben az esetben a típust már jóváhagyottnak tekintik, és a típus értékelése nem szükséges.
      A különböző kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelési eljárásaival összhangban a gyártó vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője az alábbiak egyikét alkalmazza:
      
                  —
               
               
                  belső tervellenőrzés termékhitelesítési eljárással (A1. modul),
               
            
                  —
               
               
                  vagy a teljes minőségirányítási rendszer eljárása (H1. modul).
               
            Ha nincs lehetőség annak bizonyítására, hogy a megoldás a múltban valóban bevált, a 6.1.2.1. szakasz irányadó.
      6.1.2.3.   A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek innovatív megoldásai
      Amikor egy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem számára javasolt megoldás az 5.2. szakasz meghatározása értelmében innovatív, a gyártó megállapítja az ÁME megfelelő szakaszától való eltéréseket, és kérelmezi a megoldás használatához szükséges megfelelőségi vagy alkalmazhatósági értékelést. Az Európai Vasúti Ügynökség véglegesíti a rendszerelemek működésére és kapcsolódási pontjaira vonatkozó megfelelő előírásokat, és kidolgozza az értékelési módszereket.
      A működésre és kapcsolódási pontokra vonatkozó megfelelő előírásokat és az értékelési módszereket felülvizsgálati eljárás során beépítik az ÁME-be. Amint közzéteszik ezeket a dokumentumokat, a gyártó vagy annak közösségbeli hivatalos képviselője kiválaszthatja a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelési eljárását a 6.1.2.1. pontban meghatározottak szerint.
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 21. cikkének 2) bekezdése alapján hozott bizottsági határozat hatálybalépése után használható az innovatív megoldás, mielőtt azt beépítenék az ÁME-be.
      6.2.   Energiaellátás alrendszer
      6.2.1.   Értékelési eljárások és modulok
      Az ajánlatkérő vagy meghatalmazott közösségbeli képviselőjének kérésére a bejelentett szervezet elvégzi az EK-hitelesítést a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével és VI. mellékletével, valamint az ezen ÁME A. mellékletében meghatározott vonatkozó modulok rendelkezéseivel összhangban.
      Ha az ajánlatkérő igazolni tudja, hogy az előző alkalmazások tekintetében elvégzett vizsgálatok vagy hitelesítések érvényesek maradnak az új alkalmazásokra nézve is, akkor a bejelentett szervezet figyelembe veszi azokat a megfelelőségértékelés során.
      Az energiaellátás alrendszer EK-hitelesítésére vonatkozó értékelési eljárásokat ezen ÁME C. mellékletének C.1. táblázata határozza meg.
      Az ezen ÁME-ben meghatározottaknak megfelelő mértékben az energiaellátás alrendszer EK-hitelesítése figyelembe veszi annak a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer más alrendszereivel való kapcsolódási pontjait.
      Az ajánlatkérő kiállítja az energiaellátás alrendszerre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatot a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével és V. mellékletével összhangban.
      6.2.2.   A modulok alkalmazása
      6.2.2.1.   Általános tudnivalók
      Az energiaellátás alrendszer értékelési eljárásához az ajánlatkérő vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője az alábbi lehetőségek közül választhat:
      
                  —
               
               
                  az ezen ÁME A.2. mellékletében jelzett egységhitelesítési eljárás (SG. modul), vagy
               
            
                  —
               
               
                  az ezen ÁME A.2. mellékletében leírt teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálati eljárással (SH2. modul).
               
            Az SH2. modul csak akkor választható, ha a projekt hitelesítését elősegítő tevékenységeket (tervezés, gyártás, összeszerelés, üzembe helyezés) a bejelentett szervezet által jóváhagyott és felügyelt, a tervezésre, gyártásra, a végtermék ellenőrzésére és próbájára vonatkozó minőségirányítási rendszer szabályozza.
      Az értékelés kiterjed az ezen ÁME C. mellékletének C.1. táblázatában jelzett fázisokra és jellemzőkre.
      6.2.2.2.   Innovatív megoldások
      Ha egy energiaellátás alrendszer a 4.1. pont meghatározása szerinti innovatív megoldást foglal magában, az ajánlatkérő nyilatkozik az ÁME vonatkozó szakaszától való eltérésről és megfelelőségértékelést kér.
      Az Európai Vasúti Ügynökség véglegesíti e megoldás működésére és kapcsolódási pontjaira vonatkozó megfelelő előírásokat, és kidolgozza az értékelési módszereket.
      A működésre és kapcsolódási pontokra vonatkozó megfelelő előírásokat és az értékelési módszereket felülvizsgálati eljárás során beépítik az ÁME-be. Amint közzéteszik ezeket a dokumentumokat, a gyártó vagy az ajánlatkérő, vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője kiválaszthatja az alrendszer értékelési eljárását a 6.2.2.1. szakaszban meghatározottak szerint.
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 21. cikkének 2) bekezdése alapján hozott bizottsági határozat hatálybalépése után használható az innovatív megoldás, mielőtt azt beépítenék az ÁME-be.
      6.2.3.   A karbantartás értékelése
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 18. cikkének (3) bekezdésével összhangban a bejelentett szervezet összeállítja a karbantartási dokumentációt is tartalmazó műszaki dokumentációt.
      A bejelentett szervezet csak a karbantartási terv teljességét hitelesíti.
      A karbantartás megfelelőségértékelése az egyes érintett tagállamok felelőssége.
      6.3.   Az ÁME előző közzétett változata szerint kiadott tanúsítványok érvényessége
      Az ezen ÁME előző közzétett változata szerint kiadott megfelelőségi tanúsítványok továbbra is érvényesek maradnak a következő esetekben:
      
                  —
               
               
                  ha azt már gyártott vagy gyártás alatt álló, de alrendszerbe még nem integrált kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre adták ki bármely fázisban
               
            
                  —
               
               
                  ha azt még nem gyártott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre adták ki a tervezési fázisban
               
            
                  —
               
               
                  ha azt üzembe helyezett alrendszerekre adták ki bármely fázisban
               
            
                  —
               
               
                  ha azt üzembe még nem helyezett alrendszerekre adták ki a tervezési fázisban
               
            6.4.   EK-nyilatkozattal nem rendelkező kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
      6.4.1.   Általános tudnivalók
      Korlátozott ideig (ún. „átmeneti időszak”) az EK-megfelelőségi vagy -alkalmazhatósági nyilatkozattal nem rendelkező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek kivételesen beépíthetők az alrendszerekbe azzal a feltétellel, hogy e szakasz rendelkezései teljesülnek.
      6.4.2.   Az átmeneti időszak
      Az átmeneti időszak ezen ÁME hatálybalépésekor kezdődik, és hat évig tart.
      Az átmeneti időszak végét követően és az alábbi 6.4.3.3. szakasz szerinti kivételekkel a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeknek rendelkezniük kell a kötelező EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozatokkal, mielőtt azokat az alrendszerbe beépítenék.
      6.4.3.   Az átmeneti időszakban nem tanúsított kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmazó alrendszerek tanúsítása
      6.4.3.1.   Feltételek
      Az átmeneti időszak alatt a bejelentett szervezet még akkor is kiadhat megfelelőségi tanúsítványt egy alrendszerről, ha az alrendszer részét képező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő egyes rendszerelemek nem rendelkeznek az ezen ÁME szerinti EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozatokkal, ha a következő három feltétel teljesül:
      
                  —
               
               
                  a bejelentett szervezet ellenőrizte az alrendszer megfelelőségét az ezen ÁME 4. fejezetében meghatározott követelmények szempontjából, és
               
            
                  —
               
               
                  további értékelések elvégzése útján a bejelentett szervezet megerősíti, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelősége, illetve alkalmazhatósága összhangban van az 5. fejezet követelményeivel, és
               
            
                  —
               
               
                  az EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozattal nem rendelkező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket olyan alrendszerben fogják használni, amelyet ezen ÁME hatálybalépése előtt a tagállamok legalább egyikében üzembe helyeztek.
               
            Az ilyen módon értékelt, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre nem lehet kiadni EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozatokat.
      6.4.3.2.   Értesítés
      
                  —
               
               
                  Az alrendszer megfelelőségi tanúsítványának egyértelműen jeleznie kell, hogy a bejelentett szervezet melyik, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket értékelte az alrendszer hitelesítésének részeként.
               
            
                  —
               
               
                  Az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatának egyértelműen jeleznie kell a következőket:
                  
                              —
                           
                           
                              A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő mely rendszerelemeket értékelték az alrendszer részeként?
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Annak megerősítése, hogy az alrendszer olyan kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmaz, amelyek azonosak az alrendszer részeként tanúsítottakkal.
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Az ilyen kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében annak okát vagy okait, hogy a gyártó miért nem biztosított EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozatot, mielőtt azt beépítette volna az alrendszerbe.
                           
                        
            6.4.3.3.   Az egész életciklusra kiterjedő megvalósítás
      Az érintett alrendszer gyártását vagy korszerűsítését, illetve felújítását az átmeneti időszak hat éve alatt be kell fejezni. Az alrendszer életciklusával kapcsolatban:
      
                  —
               
               
                  Az átmeneti időszak alatt és
               
            
                  —
               
               
                  az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatát kiadó szervezet felelőssége alatt
               
            az EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozattal nem rendelkező és azonos gyártó által épített azonos típusú, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tovább használhatók karbantartással kapcsolatos cserék céljára és az alrendszer pótalkatrészeiként.
      Az átmeneti időszak lejárta után és
      
                  —
               
               
                  az alrendszer korszerűsítéséig, felújításáig vagy cseréjéig és
               
            
                  —
               
               
                  az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatát kiadó szervezet felelőssége alatt
               
            az EK-megfelelőségi, illetve -alkalmazhatósági nyilatkozattal nem rendelkező és azonos gyártó által épített azonos típusú, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tovább használhatók karbantartással kapcsolatos cserék céljára.
      6.4.4.   Figyelemmel kísérési rendelkezések
      Az átmeneti időszak alatt a tagállamok figyelemmel kísérik a következőket:
      
                  —
               
               
                  Az államukon belül a piacon bevezetett, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek száma és típusa;
               
            
                  —
               
               
                  Amennyiben egy alrendszert bemutatnak engedélyezés céljára, biztosítják annak azonosítását, hogy a gyártó miért nem tanúsította a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet;
               
            
                  —
               
               
                  Értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a nem tanúsított, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek részletes adatairól és a tanúsítás elmaradásának okairól.
               
            7.   AZ ENERGIAELLÁTÁSRA VONATKOZÓ ÁME VÉGREHAJTÁSA
      7.1.   Ezen ÁME alkalmazása az üzembe helyezendő nagysebességű új vonalakra
      A 4. és 6. fejezet és az alábbi 7.4. pont minden konkrét rendelkezése teljes egészében érvényes az ezen ÁME területi hatálya (v.ö. 1.2. bekezdés) alá tartozó azon vonalakra, amelyek üzembe helyezése ezen ÁME hatálybalépését követően esedékes.
      7.2.   Ezen ÁME alkalmazása a már üzembe helyezett nagysebességű vonalakra
      7.2.1.   Bevezetés
      A már üzemeltetés alatt álló infrastruktúra-létesítmények tekintetében ezen ÁME a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 14. cikkének (3) bekezdésében előírt feltételek szerinti korszerűsített vagy felújított vonalszakaszokra érvényes. Ebben a sajátos összefüggésben alapvetően az átmeneti stratégia alkalmazására vonatkozik, amely a meglévő energiaellátó berendezések gazdaságilag indokolható adaptálását teszi lehetővé.
      Míg az ÁME teljes mértékben vonatkozik az új létesítményekre, a végrehajtás a meglévő vonalakon a meglévő berendezések módosítását követelheti meg. A szükséges módosítás a meglévő létesítmények megfelelőségének a mértékétől függ. A nagysebességű vasúti energiaellátásra vonatkozó ÁME esetében a következő elvek alkalmazandók, a 7.4. pont (Különleges esetek) előírásainak sérelme nélkül. Amikor a tagállamban új üzembe helyezés válik szükségessé, az ajánlatkérő meghatározza azokat a gyakorlati intézkedéseket és különböző fázisokat, amelyek a kívánt teljesítményszintek elérését lehetővé teszik. Ezek a fázisok magukban foglalhatják az üzembe helyezéshez szükséges, csökkentett teljesítményű átmeneti időszakokat.
      Ezen ÁME nem vonatkozik a nagysebességű hálózat meglévő energiaellátás alrendszereire, amennyiben azokat nem újítják fel vagy korszerűsítik.
      7.2.2.   A munkák osztályozása
      Figyelembe véve az energiaellátás alrendszer különböző részeinek előre látható élettartamát, az ilyen részek listája a következő a módosítás nehézségének csökkenő sorrendjében:
      
                  —
               
               
                  A teljes alrendszerre vonatkozó paraméterek és előírások
               
            
                  —
               
               
                  A felsővezeték mechanikus részeinek paraméterei
               
            
                  —
               
               
                  Az energiaellátás paraméterei
               
            
                  —
               
               
                  A munkavezeték paraméterei
               
            
                  —
               
               
                  Más irányelvekhez, üzemeltetéshez és karbantartáshoz kapcsolódó paraméterek
               
            A 7.2. táblázat felsorolja a paramétereket és a kategóriákat, amelyekbe tartoznak.
      7.2.3.   A teljes alrendszerre vonatkozó paraméterek és előírások
      A teljes rendszert érintő elemek járnak a legtöbb korlátozással, mivel az esetek többségében csak akkor lehet és kell módosítani őket, ha elvégzik a vonal egész energiaellátás alrendszerének átstrukturálását (újravillamosítás). A 4.2.10. pont szintén kapcsolódik a vonalszakasz űrszelvényének módosításaihoz (szerkezetek, alagutak stb.).
      7.2.4.   A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek és a villamosenergia-ellátó rendszer mechanikus részeinek paraméterei
      Ezek a paraméterek kevésbé kritikusak a részleges módosítások tekintetében vagy azért, mert fokozatosan módosíthatók korlátozott földrajzi kiterjedésű területenként, vagy azért, mert egyes elemek attól az alrendszertől függetlenül is módosíthatók, amelynek részét alkotják.
      Ezek megfelelőségét a vonal teljesítményének fokozása érdekében végzett nagyobb felsővezeték-korszerűsítési beruházások során valósíthatják meg.
      Lehetőség van a felsővezeték mechanikus elemeinek fokozatos – teljes vagy részleges – cseréjére az ÁME-nak megfelelő elemekre. Ilyen esetekben figyelembe kell venni azt a tényt, hogy az elszigetelten kezelt egyes ilyen elemek önmagukban nem teszik lehetővé az egész megfelelőségének biztosítását: egy adott alrendszer vagy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelősége csak átfogóan állapítható meg, azaz amikor az összes elemet összhangba hozták az ÁME-vel.
      Ebben az esetben közbenső fázisok bizonyulhatnak szükségesnek annak érdekében, hogy fenntartható legyen a felsővezeték kompatibilitása más alrendszerek (Ellenőrző-irányító és jelző, Infrastruktúra) követelményeivel és az ÁME-k tárgyát nem képező villamos vontatójárművek mozgásával.
      7.2.5.   A munkavezeték paraméterei
      Minden esetben szükséges a megfelelőség biztosítása, ha a felsővezetékbe új munkavezetéket telepítenek.
      7.2.6.   Más irányelvekhez, üzemeltetéshez és karbantartáshoz kapcsolódó paraméterek
      E paramétereknek minden korszerűsítés és felújítás alkalmával meg kell felelni.
      7.2.7.   Alkalmazási hatály
      Minden olyan esetben, ahol a 3. vagy 4. oszlopban kereszt van, a vonatkozó követelményt szintén alkalmazni kell a 7.2.3. pont (teljes alrendszer, 2. oszlop) alkalmazásakor.
      Ha az 5. oszlopban kereszt van, a vonatkozó követelményt szintén alkalmazni kell a 7.2.3. pont (teljes alrendszer (2. oszlop)) vagy a 7.2.4. pont (a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem (3. oszlop) vagy az energiaellátó rendszer (4. oszlop) mechanikus részei) alkalmazásakor.
      
         Megjegyzés: a fenti két eset egyikében sem követelmény a fizikai összetevők megváltoztatása, amennyiben igazolható azok ÁME-nak való megfelelősége.
      7.2.7. táblázat
      Az ÁME alkalmazása a már üzemben lévő vonalak korszerűsítésekor, illetve felújításakor
      
                  Energiaellátásra vonatkozó ÁME, rendelkezés száma
               
               
                  Teljes alrendszer
               
               
                  A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem mechanikus részei
               
               
                  Energiaellátás
               
               
                  Munkavezeték
               
               
                  Más irányelvek, üzemeltetés, karbantartás
               
            
                  1. oszlop
               
               
                  2. oszlop
               
               
                  3. oszlop
               
               
                  4. oszlop
               
               
                  5. oszlop
               
               
                  6. oszlop
               
            
                  4.2.2
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.5
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  4.2.6
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  4.2.7
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  4.2.9
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.10
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.11
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  4.2.12
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
            
                  4.2.14
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.15
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.16
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.17
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.18
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.19
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.20
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.21
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.22
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.23
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.24
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.2.25
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.7.1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.7.2
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.7.3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  4.7.4
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            
                  4.8
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  X
               
            7.3.   Az ÁME felülvizsgálata
      A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Ügynökség felelős az ÁME-k felülvizsgálatának és korszerűsítésének előkészítéséért, valamint a megfelelő ajánlások megtételéért az irányelv 21. cikkében említett bizottság felé a technológia és a szociális követelmények terén bekövetkezett fejlődés figyelembe vétele érdekében. Emellett más ÁME-k folyamatos elfogadása és felülvizsgálata ezt az ÁME-t is érintheti. Ezen ÁME javasolt változtatásait szigorú felülvizsgálatnak vetik alá, és 3 éves irányadó időközönként kiadják az aktualizált ÁME-ket.
      Az Ügynökséget a gyártó vagy ajánlatkérő értesíti minden mérlegelt innovatív megoldásról a 6.1.2.3. vagy 6.2.2.2. ponttal összhangban, illetve ennek elmulasztása esetén a bejelentett szervezet értesíti erről az Ügynökséget, a megoldás jövőbeni ÁME-ba foglalásának meghatározása érdekében.
      Ezután az Ügynökség a 6.1.2.3. vagy 6.2.2.2. pontnak megfelelően jár el.
      7.4.   Különleges esetek
      A következő különleges rendelkezések engedélyezett különleges esetek. E különleges esetek két kategóriába sorolhatók: a rendelkezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók. Ideiglenes esetekben ajánlatos, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban vagy e határozat bármely utólagos módosításában célként kitűzött 2010-ig („T1” eset), vagy 2020-ig („T2” eset) érjék el a célrendszer megvalósítását.
      7.4.1.   Az ausztriai hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      II. és III. kategóriájú vonalak
      A II. és III. kategóriájú vonalakon, valamint az állomásokon a felsővezetéknek az 1 600 mm-es euroáramszedő alkalmazása által támasztott követelményeknek való megfelelése miatti átalakításához szükséges beruházás költsége aránytalanul magas. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 230 km/h–s sebességen való üzemelésre alkalmas, 1 950 mm-es másodlagos áramszedőkkel, hogy a transzeurópai hálózatnak ezeken a részein a felsővezetéket ne kelljen felkészíteni az euroáramszedő alkalmazására. Ezeken a területeken a munkavezetéknek a pálya középvonalához viszonyított 550 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására. A jövőben a II. és III. kategóriájú vonalakra vonatkozó tanulmányoknak figyelembe kell venniük az euroáramszedőt a meghozott döntések helyességének igazolására.
      
         III. kategóriájú vonalak (T1 eset)
      A közepes hasznos feszültségre és a beépített teljesítményre vonatkozó követelmények teljesítése érdekében kiegészítő alállomásokra van szükség. A telepítést 2010-ig tervezik.
      7.4.2.   A belga hálózat sajátos jellemzői
      (T1 eset)
      Meglévő I. kategóriájú vonalak
      A meglévő I. kategóriájú vonalakon a fázishatárok nem felelnek meg a három áramszedő között előírt 143 m-nél nagyobb távolságot előíró követelménynek. A meglévő I. és a II. kategóriájú vonalak között nincs olyan automatikus vezérlés, amely kiváltja a fő megszakító oldását a vontató járművön.
      Mindkét tételt módosítani kell.
      II. és III. kategóriájú vonalak
      Egyes vonalszakaszokon, hidak alatt a munkavezeték magassága nem felel meg az ÁME minimumkövetelményeinek, és azt módosítani kell. Az időpontokat még nem tűzték ki.
      7.4.3.   A németországi hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      A II. és III. kategóriájú vonalakon, valamint az állomásokon a felsővezetéknek az 1 600 mm-es euroáramszedő alkalmazása által támasztott követelményeknek való megfelelése miatti átalakításához szükséges beruházás költsége aránytalanul magas. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 230 km/h–s sebességen való üzemelésre alkalmas, 1 950 mm-es másodlagos áramszedőkkel, hogy a transzeurópai hálózatnak ezeken a részein a felsővezetéket ne kelljen felkészíteni az euroáramszedő alkalmazására. Ezeken a területeken a munkavezetéknek a pálya középvonalához viszonyított 550 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására. A jövőben a II. és III. kategóriájú vonalakra vonatkozó tanulmányoknak figyelembe kell venniük az euroáramszedőt a meghozott döntések helyességének igazolására.
      7.4.4.   A spanyolországi hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      Egyes II. és III. kategóriájú vonalakon és állomásokon nem megengedett az 1 600 mm-es euroáramszedő használata. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 230 km/h–s sebességen való üzemelésre alkalmas, 1 950 mm-es másodlagos áramszedővel.
      A II. és III. kategóriájú vonalakon, valamint az állomásokon a felsővezetéknek az 1 600 mm-es euroáramszedő alkalmazása által támasztott követelményeknek való megfelelése miatti átalakításához szükséges beruházás költsége aránytalanul magas. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 230 km/h–s sebességen való üzemelésre alkalmas, 1 950 mm-es másodlagos áramszedőkkel, hogy a transzeurópai hálózatnak ezeken a részein a felsővezetéket ne kelljen felkészíteni az euroáramszedő alkalmazására. Ezeken a területeken a munkavezetéknek a pálya középvonalához viszonyított 550 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására. A jövőben a II. és III. kategóriájú vonalakra vonatkozó tanulmányoknak figyelembe kell venniük az euroáramszedőt a meghozott döntések helyességének igazolására.
      A munkavezeték névleges magassága 5,60 m lehet Spanyolország jövőbeni I. kategóriájú vonalainak egyes szakaszain: különösen a jövőben Barcelona és Perpignan között megépítendő nagysebességű vonal esetében. Ez Franciaországra is vonatkozhat a spanyol határ és Perpignan között, ha ezt mindkét kormány igényli.
      A meglévő nagysebességű vonalakon a fázishatárok nem egyeztethetők össze a nagysebességű járművek ÁME-nak megfelelő áramszedőtávolsággal (lásd a nagysebességű járművek ÁME 4.2.8.3.6.2. pontját). Ezeken a meglévő I. kategóriájú vonalakon e meglévő fázishatárok kiváltása nagyon nagy beruházást igényelne. Következésképpen azon esetekben, ahol a nagysebességű járművek ÁME-nak megfelelő vonatok és a fázishatárok nem összeegyeztethetők, a pályahálózat-működtető javaslatot tesz különleges üzemeltetési feltételekre. A meglévő, nem összeegyeztethető fázishatárokat a jelentősebb módosításokkal egyidőben korszerűsítik.
      7.4.5.   A franciaországi hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      I. kategóriájú vonalak
      A meglévő nagysebességű vonalakon a fázishatárok nem egyeztethetők össze a nagysebességű járművek ÁME-nak megfelelő áramszedőtávolsággal (lásd a nagysebességű járművek ÁME 4.2.8.3.6.2. pontját). Ezeken a meglévő I. kategóriájú vonalakon e meglévő fázishatárok kiváltása nagyon nagy beruházást igényelne. Következésképpen azon esetekben, ahol a nagysebességű járművek ÁME-nak megfelelő vonatok és a fázishatárok nem összeegyeztethetők, a pályahálózat-működtető javaslatot tesz különleges üzemeltetési feltételekre. A meglévő, nem összeegyeztethető fázishatárokat a jelentősebb módosításokkal egyidőben korszerűsítik.
      
         I. kategóriájú vonalak (T2 eset)
      A Párizs–Lyon nagysebességű vonalon a felsővezeték módosítása szükséges, hogy az áramszedőbe beépített ütközők nélküli áramszedőnél a munkavezeték emelkedése a megengedett értéken belül maradjon. Ezért ezen a vonalon nem megengedett a beépített ütközőkkel fel nem szerelt villamos vontatójárművek üzemeltetése.
      II. és III. kategóriájú vonalak (T2 eset)
      Egyenáramú vonalak esetében a munkavezeték keresztmetszete nem elegendő az ÁME áramerősségre vonatkozó követelményeinek a teljesítéséhez, amikor a villamos vontatójármű az állomáson vagy olyan helyen áll, ahol a vonatokat előfűtik.
      A meglévő Párizs–Tours nagysebességű vonalon 260 km/h–s övezetben üzemeltetnek egy 1,5 kV-os egyenáramú szakaszt (kb. 20 km). E szakasz átalakítására ütemtervet még nem határoztak meg.
      A meglévő Bordeaux–Spanyolország (Irun) egyenáramú vonal 1 950 mm-es egyenáramú áramszedőfejjel működik. Ahhoz, hogy ez a vonal a megfelelő 1 600 mm-es euroáramszedővel működjék, a felsővezetéket ennek megfelelően korszerűsíteni kell.
      7.4.6.   A brit hálózat sajátos jellemzői
      A nagy-britanniai vasúti infrastruktúrát hagyományosan kisebb szelvényre építették, mint a többi európai vasútvonalat. Mivel gazdaságtalan és ésszerűtlen volna a szelvény megnövelése, Nagy-Britannia számára a célként kitűzött szelvény az UK1 2. kiadása (lásd a nagysebességű vasúti infrastruktúrára vonatkozó ÁME-t).
      (P eset)
      A munkavezeték magassága
      A munkavezeték változó magasságát és lejtőszögét megtartják a II. és III. kategóriájú villamosított vonalakon. Nagy-Britannia jövőbeni vagy korszerűsített vonalainak névleges munkavezeték-magassága legalább 4 700 mm lesz. Ha azonban a kényszerűség megkívánja, a munkavezeték legkisebb megengedett magassága 4 140 mm, amely elegendő az UK1B szelvényre épített villamos vontatójárművek áthaladásához.
      A kontinentális fővonal (a vasúthálózat, a Csatorna-alagúti összekötő vasútvonal és az Eurotunnel közötti kapcsolódási pont) munkavezeték-magassága 5 935 és 5 870 mm között változik.
      A munkavezeték oldalirányú kitérése oldalszél esetén
      A meglévő II. és III. kategóriájú vonalakon 4 700 mm-es vagy annál kisebb munkavezeték-magasság esetén a munkavezetéknek a pálya középvonalához viszonyított 400 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására. 4 700 mm feletti munkavezeték-magasság esetén ez az érték 0,040 × (vezetékmagasság (mm) – 4 700) értékkel csökken.
      Legnagyobb érintkezési nyomás diszkrét pontokon
      A II. és III. kategóriájú vonalakon a diszkrét elemeket úgy kell megtervezni, hogy azok elviseljenek 20 Hz-en szűrt legfeljebb 300 N legnagyobb érintkezési nyomást.
      Fázishatárok
      A felsővezeték-rendszert úgy kell megtervezni, hogy az üzemeltethető legyen a pálya hosszanti tengelyének megfelelő irányban mért 400 mm szélességű áramszedőfejekkel.
      Az áramszedő szerkesztési szelvénye
      A II.és III. kategóriájú elektromos vonalakon a villamosítási infrastruktúra (kivéve a munkavezetéket és a tartókart) nem felel meg az ábrán meghatározott szerkesztési szelvénynek (lásd az F. mellékletet), mivel ez abszolút szelvény, nem pedig módosítás tárgyát képező referenciaprofil.
      Feszültség és frekvencia
      Ezen ÁME és az EN 50163:2004 és EN50388:2005 szabványokra való hivatkozások alkalmazásában abnormális üzemi feltételnek minősül az, ha nem áll rendelkezésre két vagy több különböző betápláló rendszer bármely kombinációban.
      A villamos vontatójármű legnagyobb áramerőssége
      Nagy-Britannia II. és III. kategóriájú villamosított vonalain a legnagyobb áramerősség 300 A, kivéve, ha egy adott útvonal tekintetében az infrastruktúra-nyilvántartás ennél magasabb értéket határoz meg.
      7.4.7.   Az Eurotunnel hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      Az Eurotunnel infrastuktúrán a Csatorna-alagútban a munkavezeték magassága 6 020 és 5 920 mm között változhat.
      7.4.8.   Az olaszországi hálózat sajátos jellemzői
      Meglévő I. kategóriájú vonalak (T1 eset)
      A felsővezetékek geometriáját a munkavezeték magassága tekintetében egy 100 km hosszúságú kettős vágányú egyenáramú szakaszon módosítani kell.
      Ezt a módosítást 2010-ig végzik el.
      Meglévő I. kategóriájú vonalak (P eset)
      A Róma–Nápoly váltakozó áramú nagysebességű vonalon a fázishatárok nem egyeztethetők össze a nagysebességű járművek ÁME-nak megfelelő áramszedőtávolsággal (lásd a nagysebességű járművek ÁME 4.2.8.3.6.2. pontját). Ezen a vonalon e meglévő fázishatárok kiváltása nagyon nagy beruházást igényelne. Következésképpen azon esetekben, ahol a nagysebességű járművek ÁME-nak megfelelő vonatok és a fázishatárok nem összeegyeztethetők, a pályahálózat-működtető javaslatot tesz különleges üzemeltetési feltételekre. A meglévő, nem összeegyeztethető fázishatárokat a jelentősebb módosításokkal egyidőben korszerűsítik.
      II. és III. kategóriájú egyenáramú vonalak (T1 eset)
      A felsővezetékek geometriáját a munkavezeték magassága tekintetében az érintett vonalszakaszokon módosítani kell.
      A közepes hasznos feszültségre és a beépített teljesítményre vonatkozó követelmények teljesítése érdekében kiegészítő alállomásokra van szükség.
      Ezt a módosítást 2010-ig végzik el.
      7.4.9.   Írország és Észak-Írország hálózatainak sajátos jellemzői
      (P eset)
      Az írországi és észak-írországi hálózat villamosított vonalain az IRL1 ír szabványnak megfelelő szerkesztési szelvény és a szükséges távolságok határozzák meg a munkavezeték névleges magasságát.
      7.4.10.   A svédországi hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      A legnagyobb nem állandó feszültség (Umax2
         ) a járművek esetében 18 000 V helyett 17 500 V. A II. és III. kategóriájú vonalakon, valamint az állomásokon a felsővezetéknek az 1 600 mm-es euroáramszedő alkalmazása által támasztott követelményeknek való megfelelése miatti átalakításához szükséges beruházás költsége aránytalanul magas. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 230 km/h–s sebességen való üzemelésre alkalmas, 1 800 mm-es másodlagos áramszedőkkel, hogy a transzeurópai hálózatnak ezeken a részein a felsővezetéket ne kelljen felkészíteni az euroáramszedő alkalmazására. A Svédországba vezető Öresund-hídon áthaladó forgalom esetében 1 950 mm-es áramszedők használata megengedett. Az ilyen áramszedőkkel rendelkező villamos vontatójárműveket kiszolgáló vonalakon a munkavezeték 500 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására. A jövőben a II. és III. kategóriájú vonalakra vonatkozó tanulmányoknak figyelembe kell venniük az euroáramszedőt a meghozott döntések helyességének igazolására.
      Svédországban a kapacitív teljesítménytényező nem engedélyezett 16,5 kV fölötti feszültség esetén, mivel ez azzal a kockázattal járna, hogy a felsővezetéken jelentkező túl magas feszültség miatt a többi jármű számára nehézzé vagy lehetetlenné válna a visszatápláló fékezés.
      Visszatápláló üzemmódban (elektromos fékezéskor) a villamos vontatójármű nem viselkedhet 60 kVAr-nál nagyobb kondenzátorként semmilyen mértékű visszatáplált teljesítménynél, tehát a kapacitív teljesítménytényező visszatáplálás alatt tiltva van. A 60 kVAr kapacitív visszatápláló teljesítmény kivételének oka annak a lehetővé tétele, hogy a villamos vontatójármű, nagyfeszültségű oldalán szűrők lehessenek. Ezek a szűrők nem haladhatják meg a 60 kVAr kapacitív visszatápláló teljesítményt az alapfrekvencián.
      7.4.11.   A finnországi hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      A munkavezeték névleges magassága 6 150 mm (legkisebb magasság 5 600 mm, legnagyobb magasság 6 500 mm).
      7.4.12.   A lengyelországi hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      A II. és III. kategóriájú vonalak nem alkalmasak az 1 600 mm-es euroáramszedő használatára. Az ilyen vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveknek rendelkezniük kell 1 100 mm hosszú csúszóbetétet tartalmazó 1 950 mm-es áramszedőkkel (lásd az EN 50367:2006 szabvány B. mellékletének B.8. és B.3. ábráját).
      A II. és III. kategóriájú vonalakon, 5 600 mm munkavezeték-magasságnál, egyenesben fekvő vágányokon a munkavezetéknek a pálya középvonalához viszonyított 500 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására.
      A II. és III. kategóriájú villamosított vonalak esetében a villamos vontatójárművek legnagyobb áramerőssége a következő lehet:
      II. kategória – 3 200 A
      III. kategória – 2 500 A
      kivéve, ha az infrastruktúra-nyilvántartás egy különös útvonal esetében ettől eltérő értékeket határoz meg.
      7.4.13.   A dániai hálózat sajátos jellemzői Az Öresund-összeköttetés Svédországgal
      (P eset)
      II. és III. kategóriájú vonalak
      A II. és III. kategóriájú vonalakon, valamint az állomásokon a felsővezetéknek az 1 600 mm-es euroáramszedő alkalmazása által támasztott követelményeknek való megfelelése miatti átalakításához szükséges beruházás költsége aránytalanul magas. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 230 km/h–s sebességen való üzemelésre alkalmas, 1 800 vagy 1 950 mm-es másodlagos áramszedőkkel, hogy a transzeurópai hálózatnak ezeken a részein a felsővezetéket ne kelljen felkészíteni az euroáramszedő alkalmazására. Az ilyen áramszedőkkel rendelkező villamos vontatójárműveket kiszolgáló vonalakon a munkavezeték 500 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására.
      A jövőben a II. és III. kategóriájú vonalakra vonatkozó tanulmányoknak figyelembe kell venniük az euroáramszedőt a meghozott döntések helyességének igazolására.
      Egyes hidakat és állomásokat tartalmazó váltakozó áramú szakaszokon a munkavezeték legkisebb magassága 4 910 mm.
      7.4.14.   A norvégiai hálózat sajátos jellemzői (csak tájékoztatásul)
      (P eset)
      A II. és III. kategóriájú vonalakon, valamint az állomásokon a felsővezetéknek az 1 600 mm-es euroáramszedő alkalmazása által támasztott követelményeknek való megfelelése miatti átalakításához szükséges beruházás költsége aránytalanul magas. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 230 km/h–s sebességen való üzemelésre alkalmas, 1 800 mm-es másodlagos áramszedőkkel, hogy a transzeurópai hálózatnak ezeken a részein a felsővezetéket ne kelljen felkészíteni az euroáramszedő alkalmazására. Az 1 800 mm-es áramszedőkkel rendelkező villamos vontatójárműveket kiszolgáló vonalakon a munkavezeték 550 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására. A jövőben a II. és III. kategóriájú vonalakra vonatkozó tanulmányoknak figyelembe kell venniük az euroáramszedőt a meghozott döntések helyességének igazolására.
      Norvégiában a kapacitív teljesítménytényező nem engedélyezett 16,5 kV fölötti feszültség esetén, mivel ez azzal a kockázattal járna, hogy a felsővezetéken jelentkező túl magas feszültség miatt a többi jármű számára nehézzé vagy lehetetlenné válna a visszatápláló fékezés.
      Visszatápláló üzemmódban (elektromos fékezéskor) a villamos vontatójármű nem viselkedhet 60 kVAr-nál nagyobb kondenzátorként semmilyen mértékű visszatáplált teljesítménynél, tehát a kapacitív teljesítménytényező visszatáplálás alatt tiltva van. A 60 kVAr kapacitív visszatápláló teljesítmény kivételének oka annak a lehetővé tétele, hogy a villamos vontatójármű, magasfeszültségű oldalán szűrők lehessenek. Ezek a szűrők nem haladhatják meg a 60 kVAr kapacitív visszatápláló teljesítményt az alapfrekvencián.
      7.4.15.   A svájci hálózat sajátos jellemzői (csak tájékoztatásul)
      (P eset)
      A II. és III. kategóriájú vonalakon, valamint az állomásokon a meglévő alagutak és felsővezetékek űrszelvényének az 1 600 mm-es euroáramszedő alkalmazása által támasztott követelményeknek való megfelelése miatti átalakításához szükséges beruházás költsége aránytalanul magas. Az ezeken a vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket el kell látni a közepes, legfeljebb 200 km/h–s sebességen való üzemeltetésre alkalmas, szigetelőanyagból készült mozgatószerkezettel ellátott, 1 450 mm-es másodlagos áramszedőkkel, hogy a transzeurópai hálózatnak ezeken a részein az alagútszelvényt és a felsővezetéket ne kelljen felkészíteni az euroáramszedő alkalmazására. A az I. és II. kategóriájú vonalakra vonatkozó jövőbeni tanulmányoknak figyelembe kell venniük az euroáramszedőt a meghozott döntések helyességének igazolására.
      7.4.16.   A litvániai hálózat sajátos jellemzői
      Nyílt vonalakon és állomásokon a munkavezeték legkisebb magassága 5750 mm, szintbeli kereszteződéseknél pedig 6 000 mm. Olyan pályákon (nyílt vonalakon is), ahol a járművek feltételezhetően nem állnak hosszabb ideig, kivételes körülmények esetén a munkavezeték legkisebb magasságát 5 675 mm-re lehet csökkenteni.
      A munkavezeték legkisebb magassága minden esetben 6 800 mm.
      A pályaprofil jövőbeni módosításának lehetővé tétele érdekében az állomásokon, a névleges munkavezeték-magasság a nyílt vonalakon 6 500 mm, az állomásokon pedig 6 600 mm.
      7.4.17.   A hollandiai hálózat sajátos jellemzői
      (P eset)
      A meglévő II. és III. kategóriájú vonalakon a 1,5 kV-os egyenáramú felsővezetékeket egy vagy több 1 950 mm-es áramszedővel üzemeltetik.
      Gazdaságtalan és ésszerűtlen lenne a II. és III. kategóriájú vonalakon és állomásokon a felsővezeték cseréje az 1 600 mm-es áramszedőfejjel való üzemeltetés céljára.
      A nagysebességű hálózat részét képező új II. és III. kategóriájú, 1,5 kV-os egyenáramú felsővezetékkel rendelkező vonalakat úgy tervezik, hogy azok összeegyeztethetőek legyenek az 1 600 mm-es és 1 950 mm-es áramszedőfejekkel is.
      7.4.18.   A szlovákiai hálózat sajátos jellemzői
      A II. és III. kategóriájú vonalak nem alkalmasak az 1 600 mm-es euroáramszedő használatára. Az e vonalakon áthaladó villamos vontatójárműveket fel kell szerelni 1 950 mm-es áramszedőkkel.
      7.5.   Megállapodások
      7.5.1.   Meglévő megállapodások
      A tagállamok ezen ÁME hatálybalépésétől számított hat hónapon belül értesítik a Bizottságot az alábbi olyan megállapodásokról, amelyek alapján az ezen ÁME hatálya alá (az alrendszerek ezen ÁME 2. fejezetében meghatározott építése, felújítása, korszerűsítése, üzembe helyezése, üzemeltetése és karbantartása) tartozó alrendszerek üzemelnek:
      
                  —
               
               
                  a tagállamok és a pályahálózat-működtetők vagy vasúttársaságok közötti nemzeti, kétoldalú vagy többoldalú, állandó vagy ideiglenes alapon létrejött, és a tervbe vett közlekedési szolgáltatás nagyon különös vagy helyi jellege által szükségessé tett megállapodások;
               
            
                  —
               
               
                  a vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők vagy a tagállamok között létrejövő olyan két- vagy többoldalú megállapodások, amelyek jelentős szintű helyi vagy regionális átjárhatóságot eredményeznek;
               
            
                  —
               
               
                  egy vagy több tagállam és legalább egy harmadik ország közötti, illetve a tagállamok vasúttársaságai vagy pályahálózat-működtetői és valamely harmadik ország legalább egy vasúttársasága vagy pályahálózat-működtetője között létrejött olyan nemzetközi megállapodások, amelyek jelentős szintű helyi vagy regionális kölcsönös átjárhatóságot eredményeznek.
               
            Az ilyen megállapodások és ezen ÁME hatálya alá tartozó alrendszerek folyamatos üzemeltetése, illetve karbantartása akkor megengedett, amennyiben azok megfelelnek a közösségi joganyagnak.
      A Bizottság értékeli, hogy e megállapodások mennyire egyeztethetők össze az uniós joganyaggal, köztük azok megkülönböztetést kizáró rendelkezéseivel, különösen pedig ezen ÁME-vel, és megteszi a szükséges intézkedéseket, például felülvizsgálja ezen ÁME-t az esetleges különleges esetekkel vagy átmeneti intézkedésekkel való kiegészítése érdekében.
      7.5.2.   Jövőbeni megállapodások
      Minden jövőbeni megállapodás vagy a meglévő megállapodások módosítása figyelembe veszi az uniós joganyagot, különös tekintettel ezen ÁME-re. A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen megállapodásokról, illetve módosításokról. Ekkor a 7.5.1. bekezdéssel azonos eljárást alkalmaznak.
      
         (1)  azaz a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként tanúsított áramszedő
      
         (2)  azaz egy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként tanúsított felsővezeték
      
         (3)  Az EN 50206–1:1998 szabványt a jövőben módosítani fogják.
      
         (4)  Elektromágneses interferencia esetén az energiaellátás alrendszer a járművek alrendszer által okozott interferencia tekintetében antennaként működik.
      
         A. MELLÉKLET
         Megfelelőségi modulok
         A.1.   A modulok felsorolása
         
            
               A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek moduljai:
            
         
         
                     —
                  
                  
                     A1. modul: Belső tervezésellenőrzés termékhitelesítéssel
                  
               
                     —
                  
                  
                     B. modul: Típusvizsgálat
                  
               
                     —
                  
                  
                     C. modul: Típusnak való megfelelőség
                  
               
                     —
                  
                  
                     H1. modul: Teljes minőségirányítási rendszer
                  
               
                     —
                  
                  
                     H2. modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
                  
               
            
               Az alrendszerek moduljai
            
         
         
                     —
                  
                  
                     SG modul: Az egységek hitelesítése
                  
               
                     —
                  
                  
                     SH2 modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
                  
               A.2.   Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek moduljai
         A1. modul: Belső tervezésellenőrzés termékhitelesítéssel
         1.   Ez a modul leírja azt az eljárást, amelynek során a gyártó cég vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője, aki teljesíti a 2. pontban rögzített kötelezettségeket, biztosítja és kijelenti, hogy az adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
         2.   A gyártónak el kell készítenie a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt.
         3.   A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME követelményeinek.
         A műszaki dokumentációnak továbbá igazolnia kell, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem még ezen ÁME végrehajtása előtt elfogadott terve megfelel az ÁME-nek, és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet már üzembe helyezték ugyanazon a felhasználási területen.
         Tartalmaznia kell, az értékeléshez szükséges mértékben, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésére, gyártására, karbantartására és üzemeltetésére vonatkozó előírásokat. A dokumentációnak, az értékelésre vonatkozó mértékben, tartalmaznia kell a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem általános leírása és használati feltételei,
                  
               
                     —
                  
                  
                     tervrajz és gyártási információk, például rajzok, a részegységek vázlatai, alegységek, áramkörök stb.,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezési és gyártási adatainak, karbantartásának és működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
                  
               
                     —
                  
                  
                     műszaki előírások, ideértve az európai előírásokat (1) a vonatkozó rendelkezésekkel együtt, amelyeket teljes mértékben vagy részben alkalmaztak,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az ÁME követelményeinek teljesítése érdekében alkalmazott megoldások leírásai, ha nem alkalmazták teljes mértékben az európai előírásokat,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
                  
               
                     —
                  
                  
                     tesztjelentések.
                  
               4.   A gyártónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a gyártott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek gyártási folyamata megfeleljen a 3. pontban hivatkozott műszaki dokumentációnak, valamint az ÁME vonatkozó követelményeinek.
         A gyártó cég által választott bejelentett szervezet elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak hitelesítésére, hogy a gyártott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelnek a 3. pontban hivatkozott műszaki dokumentációban leírt típusnak és az ÁME követelményeinek. A gyártó (2) a következő eljárások közül választhat:
         5.1.   Hitelesítés az összes termék vizsgálatával és próbájával
         5.1.1.   A termékeket egyenként kell megvizsgálni, és végre kell hajtani a megfelelő teszteket annak hitelesítésére, hogy a termék megfelel a műszaki dokumentációban leírt típusnak, valamint az ÁME rá vonatkozó követelményeinek. Ha az ÁME (vagy egy, az ÁME-ben idézett európai szabvány) nem írja elő valamelyik tesztet, a vonatkozó európai előírások vagy egyenértékű tesztek alkalmazandók.
         5.1.2.   A bejelentett szervezet a jóváhagyott termékekhez írásos megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett tesztekre vonatkozóan.
         5.2.   Statisztikai hitelesítés
         5.2.1.   A gyártónak egységes tételek formájában kell bemutatnia a termékeit, és meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy gyártási eljárás biztosítsa az előállított tételek egységességét.
         5.2.2.   A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő valamennyi rendszerelemet az ellenőrzés céljából egységes tételek formájában rendelkezésre kell bocsátania. Minden tételből véletlenszerű mintát kell venni. A mintában szereplő valamennyi kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet egyenként meg kell vizsgálni, és el kell végezni a megfelelő teszteket annak biztosítására, hogy a termék megfelel a műszaki dokumentációban leírt típusnak és az ÁME rá vonatkozó követelményeinek, valamint ezek alapján állapítható meg a tétel elfogadása vagy elutasítása. Ha az ÁME (vagy egy, az ÁME-ben idézett európai szabvány) nem írja elő valamelyik tesztet, a vonatkozó európai előírások vagy egyenértékű tesztek alkalmazandók.
         5.2.3.   A statisztikai eljárás során az értékelendő jellemzőktől függő megfelelő elemeket kell használni (statisztikai módszer, mintavételi terv stb.), az ÁME-ben rögzítettek szerint.
         5.2.4.   Az elfogadott tételek esetében a bejelentett szervezetnek az elvégzett próbákkal kapcsolatban írásos megfelelőségi igazolást kell kiállítania. A tételben szereplő összes kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem forgalomba hozható azon mintadarabok kivételével, amelyeket nem találtak megfelelőnek.
         5.2.5.   Ha a tételt elutasítják, a bejelentett szervezet vagy az illetékes hatóság megfelelő intézkedéseket hoz a tétel forgalomba hozatalának megakadályozására. A tételek gyakori elutasítása esetén a bejelentett szervezet felfüggeszti a statisztikai hitelesítés alkalmazását.
         6.   A gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője kiállítja a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
         E nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a 2001/16/EK irányelv IV. mellékletének (3) bekezdésében és 13. cikkének (3) bekezdésében rögzített adatokat. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
         A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
         
                     —
                  
                  
                     az irányelvre történő hivatkozások (2001/16/EK irányelv és más, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó irányelvek),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó cég vagy meghatalmazott közösségbeli képviselőjének neve és címe (meg kell adni a kereskedelmi nevet és a teljes címet, meghatalmazott képviselő esetében pedig a gyártó vagy az összeszerelő kereskedelmi nevét is),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (márka, típus stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőség igazolására végrehajtott eljárás (modul) leírása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó valamennyi leírás, különösen a használati feltételek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőség igazolására végrehajtott eljárásba bevont bejelentett szervezet(ek) neve és címe, valamint a tanúsítványok dátuma azok érvényességi idejével és feltételeivel együtt,
                  
               
                     —
                  
                  
                     hivatkozás ezen és minden egyéb vonatkozó ÁME-re és adott esetben az európai előírásokra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője nevében kötelezettségvállalásra felhatalmazott aláíró azonosító adatai.
                  
               A hivatkozott tanúsítvány az 5. pontban említett megfelelőségi tanúsítvány. A gyártó cégnek, illetve meghatalmazott közösségbeli képviselőjének igazolnia kell, hogy kérésre rendelkezésre tudja bocsátani a bejelentett szervezet megfelelőségi tanúsítványait.
         7.   A gyártó cég, illetve meghatalmazott képviselője megőrzi az EK-megfelelőségi nyilatkozat és a műszaki dokumentáció egy példányát az utolsó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártását követő 10 évig.
         Amennyiben sem a gyártó cég, sem pedig meghatalmazott képviselője nem rendelkezik Közösségen belüli székhellyel, a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége annak a személynek a felelőssége, aki a közösségi piacon forgalomba hozza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet.
         8.   Amennyiben az ÁME az EK-megfelelőségi nyilatkozat mellett EK-alkalmazhatósági nyilatkozat kiadását is előírja a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozóan, ezt a nyilatkozatot a gyártó általi kibocsátást követően csatolni kell az V. modul feltételei szerint.
         B. modul: Típusvizsgálat
         1.   Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a bejelentett szervezet megállapítja és igazolja, hogy a tervezett gyártásra jellemző mintapéldány megfelel az ÁME rá vonatkozó rendelkezéseinek.
         2.   Az EK-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet a gyártó cégnek vagy meghatalmazott közösségbeli képviselőjének kell benyújtania.
         A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     a gyártó cég neve és címe, illetve ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor az ő neve és címe,
                  
               
                     —
                  
                  
                     írásos nyilatkozat arról, hogy más bejelentett szervezethez nem nyújtotta be ugyanezt a kérelmet,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a 3. pontban ismertetett műszaki dokumentáció.
                  
               A kérelmező a bejelentett szervezet rendelkezésére bocsát egy, a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív mintát (a továbbiakban: típus).
         A típus lefedheti a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem több változatát is, feltéve, ha a változatok közötti különbségek nem érintik az ÁME rendelkezéseit. A bejelentett szervezet további mintákat kérhet, ha ezt a vizsgálati program elvégzéséhez szükségesnek tartja.
         Ha a típusvizsgálati eljárás során nem igénylik típusvizsgálatok végrehajtását, és a műszaki dokumentáció elégséges módon meghatározza a típust (a 3. pontban leírtak alapján), a bejelentett szervezet hozzájárul ahhoz, hogy nem bocsátanak rendelkezésére mintákat.
         3.   A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME követelményeinek. Tartalmaznia kell, az értékeléshez szükséges mértékben, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésére, gyártására, karbantartására és üzemeltetésére vonatkozó előírásokat.
         A műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
         
                     —
                  
                  
                     általános típusleírás,
                  
               
                     —
                  
                  
                     tervrajz és gyártási információk, például rajzok, a részegységek vázlatai, alegységek, áramkörök stb.,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezési és gyártási adatainak, karbantartásának és működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem rendszerkörnyezetbe való integrálásának feltételei (alegység, szerkezeti egység, alrendszer) és a kapcsolódási pontokra vonatkozó szükséges feltételek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem használati és karbantartási feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     műszaki előírások, ideértve az európai előírásokat (3) a vonatkozó rendelkezésekkel együtt, amelyeket teljes mértékben vagy részben alkalmaztak,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az ÁME követelményeinek teljesítése érdekében alkalmazott megoldások leírása, ha nem alkalmazták teljes mértékben az európai előírásokat,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
                  
               
                     —
                  
                  
                     vizsgálati jelentések.
                  
               A bejelentett szervezet:
         4.1.   Megvizsgálja a műszaki dokumentációt.
         4.2.   Ellenőrzi, hogy a vizsgálatokhoz igényelt mintá(ka)t a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e, valamint típusvizsgálatokat végez vagy végeztet el az ÁME, illetve a vonatkozó európai előírások rendelkezéseivel összhangban.
         4.3.   Amennyiben az ÁME a terv felülvizsgálatát írja elő, végrehajtja a tervezési módszerek, eszközök és eredmények vizsgálatát, és ez alapján értékeli, hogy a tervezési folyamat végén képesek-e eleget tenni a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó megfelelőségi követelményeknek.
         4.4.   Amennyiben az ÁME a gyártási folyamat felülvizsgálatát írja elő, elvégzi a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártásához tervezett gyártási folyamat vizsgálatát, és ennek alapján értékeli, hogy az alkalmas-e a termék megfelelőségének biztosítására, illetve ellenőrzi a gyártó által a tervezési folyamat befejezésekor végzett felülvizsgálatot.
         4.5.   Azonosítja az ÁME és az európai előírások vonatkozó rendelkezései szerint, illetve az európai előírások vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása nélkül tervezett elemeket.
         4.6.   Elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő vizsgálatokat és a szükséges vizsgálatokat a 4.2., 4.3. és 4.4. pont rendelkezései értelmében annak megállapítása érdekében, hogy amennyiben a gyártó a megfelelő európai előírások alkalmazását választotta, ezeket valóban alkalmazta-e.
         4.7.   Elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő vizsgálatokat és a szükséges vizsgálatokat a 4.2., 4.3. és 4.4. pont rendelkezései értelmében annak megállapítása érdekében, hogy ahol nem alkalmazták a vonatkozó európai előírásokat, a gyártó által alkalmazott megoldások megfelelnek-e az ÁME követelményeinek.
         4.8.   Megállapodik a kérelmezővel arról, hogy hol végzik el a vizsgálatokat és a szükséges vizsgálatokat.
         5.   Amennyiben a típus megfelel az ÁME-nek, a bejelentett szervezet típusvizsgálati tanúsítványt ad ki a kérelmezőnek. A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, a vizsgálat következtetéseit, az érvényességének feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
         Az érvényességi idő nem lehet hosszabb 5 évnél.
         A műszaki dokumentáció vonatkozó részeinek felsorolását mellékelni kell a tanúsítványhoz, és a bejelentett szervezetnek meg kell őriznie egy példányt.
         Ha a gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője által igényelt típusvizsgálati tanúsítvány kiadását elutasítják, a bejelentett szervezetnek részletesen közölnie kell az elutasítás okát.
         Rendelkezni kell a fellebbezési eljárásról.
         6.   A kérelmező köteles tájékoztatni a típusvizsgálati tanúsítvánnyal kapcsolatos műszaki dokumentációt megőrző bejelentett szervezetet a jóváhagyott termék minden olyan módosításáról, amely érintheti az ÁME követelményeinek való megfelelést vagy a termék előírt használati körülményeit. Ilyen esetekben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre további jóváhagyás szükséges attól a bejelentett szervezettől, amely az EK-típusvizsgálati tanúsítványt kibocsátotta. Ilyen esetben a bejelentett szervezet csak a módosításokra vonatkozó és azokhoz szükséges vizsgálatokat és vizsgálatokat végzi el. Ez a további jóváhagyás az eredeti típusvizsgálati tanúsítvány kiegészítéseként, illetve a régi tanúsítvány visszavonását követően új tanúsítvány kiállításával adható meg.
         7.   Ha nem történt a 6. pont szerinti módosítás, a lejáró tanúsítvány érvényességét egy újabb érvényességi időtartamra meg lehet hosszabbítani. A kérelmező ezt a meghosszabbítást írásban kérelmezi annak megerősítésével, hogy nem hajtottak végre ilyen módosításokat, a bejelentett szervezet pedig az 5. pont szerint egy további érvényességi időtartamra vonatkozó meghosszabbítást állít ki, amennyiben nincsen birtokában a fentiekkel ellentétes információ. Ez az eljárás megismételhető.
         8.   Valamennyi bejelentett szervezet közli a többi bejelentett szervezettel a kiadott, visszavont vagy elutasított típusvizsgálati tanúsítványokkal és kiegészítésekkel kapcsolatos információkat.
         9.   A többi bejelentett szervezet kérésre másolatokat kap a kiadott típusvizsgálati tanúsítványokról, illetve azok kiegészítéseiről. A tanúsítványok mellékleteit (lásd az 5. bekezdést) a többi bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátani.
         10.   A gyártó cégnek, illetve meghatalmazott közösségbeli képviselőjének a műszaki dokumentációval együtt meg kell őriznie a típusvizsgálati tanúsítványok és azok kiegészítéseinek másolatát az utolsó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártását követő 10 évig. Amennyiben sem a gyártó, sem pedig a meghatalmazott képviselője nem rendelkezik Közösségen belüli székhellyel, a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége annak a személynek a felelőssége, aki a közösségi piacon forgalomba hozza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet.
         C. modul: Típusnak való megfelelőség
         1.   E modul az eljárás azon részét írja le, amelynek során a gyártó cég vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője biztosítja és kijelenti, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel a típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint az ÁME vonatkozó követelményeinek.
         2.   A gyártó minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a gyártási folyamat biztosítsa valamennyi gyártott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, valamint az ÁME vonatkozó követelményeinek való megfelelőségét.
         3.   A gyártó cég, illetve meghatalmazott közösségbeli képviselője EK-megfelelőségi nyilatkozatot állít ki a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozóan.
         A nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a 2001/16/EK irányelv IV. mellékletének (3) bekezdésében és 13. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és kísérő dokumentumait dátummal és aláírással kell ellátni.
         A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
         
                     —
                  
                  
                     az irányelvre történő hivatkozások (2001/16/EK irányelv és a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó egyéb irányelvek),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó cég vagy meghatalmazott közösségbeli képviselőjének neve és címe (meg kell adni a kereskedelmi nevet és a teljes címet, meghatalmazott képviselő esetében pedig a gyártó vagy az összeszerelő kereskedelmi nevét is),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (márka, típus stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőség igazolására végrehajtott eljárás (modul) leírása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó valamennyi leírás, különösen a használati feltételek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a típusvizsgálati megfelelőségre vonatkozó eljárásba bevont bejelentett szervezet(ek) neve és címe, valamint az EK-típusvizsgálati tanúsítvány (és annak kiegészítéseinek) dátuma a tanúsítvány érvényességi idejével és feltételeivel együtt,
                  
               
                     —
                  
                  
                     hivatkozás az ÁME-ra és bármely más vonatkozó ÁME-ra, illetve adott esetben hivatkozás az európai előírásokra (4),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője nevében kötelezettségvállalásra felhatalmazott aláíró azonosító adatai.
                  
               4.   A gyártó cégnek, illetve meghatalmazott közösségbeli képviselőjének meg kell őriznie az EK-megfelelőségi nyilatkozat másolatát az utolsó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártását követő 10 évig.
         Amennyiben sem a gyártó, sem pedig a meghatalmazott képviselője nem rendelkezik Közösségen belüli székhellyel, a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége annak a személynek a felelőssége, aki a közösségi piacon forgalomba hozza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet.
         5.   Ha az EK-megfelelőségi nyilatkozat mellett a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemhez az ÁME előírja az EK-alkalmazhatósági nyilatkozat megszerzését is, e nyilatkozatot az V. modul feltételei alapján a gyártó általi kibocsátást követően csatolni kell.
         H1. modul: Teljes minőségirányítási rendszer
         1.   E modul leírja azt az eljárást, amelynek során a gyártó cég vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője, aki teljesíti a 2. pontban rögzített kötelezettségeket, biztosítja és kijelenti, hogy az adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
         2.   A gyártó cég jóváhagyott minőségirányítási rendszert működtet a tervezésre, a gyártásra, a végső termékellenőrzésre és a tesztelésre vonatkozóan a 3. pont előírásai alapján, és ugyanezen pont rendelkezései értelmében ellenőrzés alá veti magát. 4.
         Minőségirányítási rendszer
         3.1.   A gyártó kérelmezi az általa választott bejelentett szervezetnél minőségirányítási rendszere vizsgálatát az érintett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozóan.
         A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     a tervezett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre jellemző termékkategória adatai,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer dokumentációja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     írásos nyilatkozat arról, hogy más bejelentett szervezethez nem nyújtotta be ugyanezt a kérelmet.
                  
               3.2.   A minőségirányítási rendszernek biztosítania kell a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelelőségét az ÁME vonatkozó követelményeinek. A gyártó által elfogadott elemeket, követelményeket és rendelkezéseket módszeresen és rendszerezetten, írásos szabályok, eljárások és utasítások formájában dokumentálni kell. A minőségirányítási rendszer dokumentációjának biztosítania kell a minőségpolitikák és a minőségügyi eljárások – így például a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések – általános megértését.
         Megfelelő leírást kell tartalmaznia különösen a következőkre vonatkozóan:
         
                     —
                  
                  
                     minőségügyi célkitűzések és szervezeti felépítés,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a vezetőség felelősségi körei és hatáskörei a tervezéssel és a termékminőséggel kapcsolatban,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alkalmazandó műszaki tervezési előírások, ideértve az európai előírásokat (5), és amennyiben az európai előírásokat nem alkalmazzák teljes egészében, azok az eszközök, amelyek biztosítják, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfeleljen az ÁME követelményeinek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a tervezés ellenőrzési és hitelesítési technikái, folyamatai és módszeres intézkedései, amelyeket a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tervezésénél használnak, a megfelelő termékkategóriára vonatkozóan,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alkalmazandó gyártási, minőségellenőrzési és minőségirányítási technikák, folyamatok és módszeres intézkedések,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártás közben és azt követően elvégzendő vizsgálatok, ellenőrzések és tesztek, valamint azok elvégzésének gyakorisága,
                  
               
                     —
                  
                  
                     minőségügyi feljegyzések, például vizsgálati jelentések és tesztelési, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az előírt tervezési és termékminőség elérését, valamint a minőségirányítási rendszer hatékony üzemeltetését célzó ellenőrzés eszközei.
                  
               A minőségügyi politikáknak és eljárásoknak különösen tartalmazniuk kell a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek különböző jellemzőire és teljesítményére vonatkozó értékelési fázisokat, például a tervezés és a gyártási folyamat felülvizsgálatát, valamint a típusteszteket, az ÁME rendelkezései értelmében.
         3.3.   A bejelentett szervezet a minőségirányítási rendszer értékelése alapján megállapítja, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban rögzített követelményeknek. Feltételezi a követelményeknek való megfelelést, ha a gyártó olyan EN/ISO 9001: 2000 minőségbiztosítási rendszert valósít meg a tervezés, a gyártás, a végtermék-ellenőrzés és a tesztelés területén, amely figyelembe veszi annak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek a konkrét jellemzőit, amelyre vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszert megvalósították.
         Ha a gyártó tanúsított minőségirányítási rendszert működtet, a bejelentett szervezet ezt figyelembe veszi a vizsgálat során.
         A felülvizsgálatnak kifejezetten arra a termékkategóriára kell vonatkoznia, amely a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre jellemző. Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalattal kell rendelkeznie az érintett termék technológiai vizsgálatában. Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell a gyártó üzemeiben végzett helyszíni ellenőrzést.
         A határozatról értesíteni kell a gyártó céget. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
         3.4.   A gyártó vállalja a jóváhagyás szerinti minőségirányítási rendszer üzemeltetéséből eredő kötelezettségek teljesítését, és azt, hogy a rendszert oly módon tartja fenn, hogy az továbbra is megfelelő és hatékony maradjon.
         A gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője tájékoztatja a minőségirányítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségirányítási rendszert érintő módosítási szándékáról.
         A bejelentett szervezet értékeli a javasolt módosításokat, és eldönti, hogy a módosított minőségirányítási rendszer továbbra is eleget tesz-e a 3.2. pont követelményeinek, vagy újbóli értékelésre van szükség.
         A döntéséről értesíti a gyártó céget. Az értesítés tartalmazza az értékelés végkövetkeztetéseit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
         A minőségirányítási rendszer felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége alatt
         4.1.   A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeit.
         4.2.   A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson a tervezés, a gyártás, az ellenőrzés, a próbák és a raktározás helyszíneire, és a rendelkezésére kell bocsátania a szükséges információkat, különösen a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer dokumentációja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer tervezési részében előírt minőségügyi feljegyzések, például elemzések, számítások, tesztek stb. eredményei,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer gyártásra vonatkozó részében előírt minőségügyi feljegyzések, köztük vizsgálati jelentések és tesztelési adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítésére vonatkozó jelentések stb.
                  
               4.3.   A bejelentett szervezet időszakos ellenőrzéseket hajt végre annak igazolására, hogy a gyártó fenntartja és alkalmazza a minőségirányítási rendszert, és ellenőrzési jelentést készít a gyártó cég részére. Ha a gyártó tanúsított minőségirányítási rendszert működtet, a bejelentett szervezet ezt figyelembe veszi az ellenőrzés során.
         Az ellenőrzéseket legalább évente egyszer elvégzik.
         4.4.   Továbbá a bejelentett szervezet előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhet a gyártónál. A bejárások alkalmával a bejelentett szervezet, ha szükséges, teszteket végezhet, illetve végeztethet el annak ellenőrzése érdekében, hogy a minőségirányítási rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szervezet ellenőrzési jelentést, illetve teszt végrehajtása esetén tesztjelentést készít a gyártó cég részére.
         5.   A gyártónak az utolsó termék gyártásától számított 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé kell tennie az alábbiakat:
         
                     —
                  
                  
                     a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentáció,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a 3.4. pont második albekezdésében hivatkozott módosítás,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a bejelentett szervezetnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pont utolsó albekezdésében említett határozatai és jelentései.
                  
               6.   Valamennyi bejelentett szervezet köteles közölni a többi bejelentett szervezettel a minőségirányítási rendszerre vonatkozóan kiadott, visszavont vagy elutasított jóváhagyásokkal kapcsolatos adatokat.
         A többi bejelentett szervezet kérésre másolatokat kaphat a minőségirányítási rendszerhez kiadott jóváhagyásokról és kiegészítő jóváhagyásokról.
         7.   A gyártó cég, illetve meghatalmazott közösségbeli képviselője kiállítja az EK-megfelelőségi nyilatkozatot a kölcsönös átjárhatóságot biztosító rendszerelemre vonatkozóan.
         E nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a 2001/16/EK irányelv IV. mellékletének (3) bekezdésében és 13. cikkének (3) bekezdésében rögzített adatokat. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
         A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
         
                     —
                  
                  
                     az irányelvre történő hivatkozások (2001/16/EK irányelv és más, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó irányelvek),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó cég vagy meghatalmazott közösségbeli képviselőjének neve és címe (meg kell adni a kereskedelmi nevet és a teljes címet, meghatalmazott képviselő esetében pedig a gyártó vagy az összeszerelő kereskedelmi nevét is),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (márka, típus stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőség igazolására végrehajtott eljárás (modul) leírása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó valamennyi leírás, különösen a használati feltételek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőség igazolására végrehajtott eljárásba bevont bejelentett szervezet(ek) neve és címe, valamint a tanúsítványok dátuma azok érvényességi idejével és feltételeivel együtt,
                  
               
                     —
                  
                  
                     hivatkozás ezen és minden egyéb vonatkozó ÁME-re és adott esetben az európai előírásokra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője nevében kötelezettségvállalásra felhatalmazott aláíró azonosító adatai.
                  
               A hivatkozott tanúsítvány a következő:
         
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer jóváhagyásai a 3. pont rendelkezései szerint.
                  
               8.   A gyártó cégnek, illetve meghatalmazott közösségbeli képviselőjének meg kell őriznie az EK-megfelelőségi nyilatkozat másolatát az utolsó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártását követő 10 évig.
         Amennyiben sem a gyártó, sem pedig a meghatalmazott képviselője nem rendelkezik Közösségen belüli székhellyel, a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége annak a személynek a felelőssége, aki a közösségi piacon forgalomba hozza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet.
         9.   Amennyiben az ÁME a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemmel kapcsolatban az EK-megfelelőségi nyilatkozaton kívül egy EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot is előír, akkor ezt a nyilatkozatot ki kell egészíteni, miután a gyártó az V. modul feltételei alapján kiállította azt.
         H2. modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
         1.   E modul leírja azt az eljárást, amelynek során a bejelentett szervezet végrehajtja a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervének vizsgálatát, és a gyártó vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője, aki teljesíti a 2. pontban rögzített kötelezettségeket, biztosítja és kijelenti, hogy az adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel az ÁME rá vonatkozó követelményeinek.
         2.   A gyártó cég jóváhagyott minőségirányítási rendszert működtet a tervezésre, a gyártásra, a végső termékellenőrzésre és a vizsgálatra vonatkozóan a 3. pont előírásai alapján, és a 4. pont rendelkezései értelmében ellenőrzés alá veti magát.
         Minőségirányítási rendszer
         3.1.   A gyártónak kérelmeznie kell az általa választott bejelentett szervezetnél minőségirányítási rendszere vizsgálatát az adott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekre vonatkozóan.
         A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     a tervezett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre jellemző termékkategória valamennyi idevágó adata,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer dokumentációja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     írásos nyilatkozat arról, hogy más bejelentett szervezethez nem nyújtotta be ugyanezt a kérelmet.
                  
               3.2.   A minőségirányítási rendszernek biztosítania kell a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek az ÁME vonatkozó követelményeinek való megfelelőségét. A gyártó által elfogadott elemeket, követelményeket és rendelkezéseket módszeresen és rendszerezetten, írásos szabályok, eljárások és utasítások formájában dokumentálni kell. A minőségirányítási rendszer dokumentációjának biztosítania kell a minőségpolitikák és a minőségügyi eljárások – így például a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések – általános megértését.
         Megfelelő leírást kell tartalmaznia különösen a következőkre vonatkozóan:
         
                     —
                  
                  
                     minőségügyi célkitűzések és szervezeti felépítés,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a vezetőség felelősségi körei és hatáskörei a tervezéssel és a termékminőséggel kapcsolatban,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alkalmazandó műszaki tervezési előírások, ideértve az európai előírásokat (6), és amennyiben az európai előírásokat nem alkalmazzák teljes egészében, azok az eszközök, amelyek biztosítják, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfeleljen az ÁME követelményeinek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a tervezésirányítási és tervezésellenőrzési technikák, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket az érintett termékkategóriához tartozó, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tervezésekor fognak használni
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alkalmazandó gyártási, minőségellenőrzési és minőségirányítási technikák, folyamatok és módszeres intézkedések,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártás előtt, közben és azt követően elvégzendő vizsgálatok, ellenőrzések és vizsgálatok, valamint azok elvégzésének gyakorisága,
                  
               
                     —
                  
                  
                     minőségügyi feljegyzések, például vizsgálati jelentések és vizsgálati, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az előírt tervezési és termékminőség elérését, valamint a minőségirányítási rendszer hatékony üzemeltetését célzó ellenőrzés eszközei.
                  
               A minőségügyi politikáknak és eljárásoknak különösen tartalmazniuk kell a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem különböző jellemzőire és teljesítményére vonatkozó értékelési fázisokat, például a tervezés és a gyártási folyamatok felülvizsgálatát, valamint a típusvizsgálatokat, az ÁME rendelkezései értelmében.
         3.3.   A bejelentett szervezet a minőségirányítási rendszer értékelése alapján megállapítja, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban rögzített követelményeknek. Feltételezi a követelményeknek való megfelelést, ha a gyártó olyan EN/ISO 9001:2000 minőségbiztosítási rendszert valósít meg a tervezés, a gyártás, a végtermék-ellenőrzés és a vizsgálat területén, amely figyelembe veszi annak a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek a konkrét jellemzőit, amelyre vonatkozóan a minőségbiztosítási rendszert megvalósították.
         Ha a gyártó tanúsított minőségirányítási rendszert működtet, a bejelentett szervezet ezt figyelembe veszi az értékelés során.
         A felülvizsgálatnak kifejezetten arra a termékkategóriára kell vonatkoznia, amely a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre jellemző. Az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának tapasztalattal kell rendelkeznie az érintett termék technológiai vizsgálatában. Az értékelési eljárásnak tartalmaznia kell a gyártó üzemeiben végzett helyszíni ellenőrzést.
         A határozatról értesíteni kell a gyártó céget. Az értesítés tartalmazza az ellenőrzés végkövetkeztetéseit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
         3.4.   A gyártó vállalja a jóváhagyás szerinti minőségirányítási rendszer üzemeltetéséből eredő kötelezettségek teljesítését, és azt, hogy a rendszert oly módon tartja fenn, hogy az továbbra is megfelelő és hatékony maradjon.
         A gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője tájékoztatja a minőségirányítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségirányítási rendszert érintő módosítási szándékáról.
         A bejelentett szervezet értékeli a javasolt módosításokat, és eldönti, hogy a módosított minőségirányítási rendszer továbbra is eleget tesz-e a 3.2. pont követelményeinek, vagy újbóli értékelésre van szükség.
         A döntéséről értesíti a gyártó céget. Az értesítés tartalmazza az értékelés végkövetkeztetéseit és az indoklással ellátott értékelési határozatot.
         A minőségirányítási rendszer felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége alatt
         4.1.   A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeit.
         4.2.   A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából beléphessen a tervezési, gyártási, ellenőrzési, vizsgálati és tárolási helyekre, és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges alábbi információt:
         
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer dokumentációja,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer tervezési részében előírt minőségügyi feljegyzések, például elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer gyártásra vonatkozó részében előírt minőségügyi feljegyzések, köztük vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítésére vonatkozó jelentések stb.
                  
               4.3.   A bejelentett szervezet időszakos ellenőrzéseket hajt végre annak igazolására, hogy a gyártó fenntartja és alkalmazza a minőségirányítási rendszert, és ellenőrzési jelentést készít a gyártó cég részére. Ha a gyártó tanúsított minőségirányítási rendszert működtet, a bejelentett szervezet ezt figyelembe veszi az ellenőrzés során. Az ellenőrzéseket legalább évente egyszer elvégzik.
         4.4.   Továbbá a bejelentett szervezet előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhet a gyártónál. A bejárások alkalmával a bejelentett szervezet, ha szükséges, vizsgálatokat végezhet, illetve végeztethet el annak ellenőrzése érdekében, hogy a minőségirányítási rendszer megfelelően működik-e. A bejelentett szervezet ellenőrzési jelentést, illetve vizsgálat végrehajtása esetén vizsgálati jelentést készít a gyártó cég részére.
         5.   A gyártónak az utolsó termék gyártásától számított 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé kell tennie az alábbiakat:
         
                     —
                  
                  
                     a 3.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentáció,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a 3.4. pont második albekezdésében hivatkozott módosítás,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a bejelentett szervezetnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pont utolsó albekezdésében említett határozatai és jelentései.
                  
               Tervvizsgálat
         6.1.   A gyártó kérelmezi az általa választott bejelentett szervezetnél a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésére vonatkozó vizsgálatot.
         6.2.   A kérelemnek lehetővé kell tennie a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésének, gyártásának, karbantartásának és üzemeltetésének megértését, és az ÁME követelményeinek való megfelelés értékelését.
         A következőket tartalmazza:
         
                     —
                  
                  
                     általános típusleírás,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a műszaki tervezési előírások, ideértve az európai előírásokat a vonatkozó rendelkezésekkel együtt, amelyeket teljes mértékben vagy részben alkalmaztak,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az ezek megfelelőségét igazoló bizonyítékok, különösen akkor, ha nem alkalmazzák az európai előírásokat és a vonatkozó rendelkezéseket,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a vizsgálati program,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem rendszerkörnyezetbe való integrálásának feltételei (alegység, szerkezeti egység, alrendszer) és a kapcsolódási pontra vonatkozó szükséges feltételek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem használati és karbantartási feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     írásos nyilatkozat arról, hogy más bejelentett szervezethez nem nyújtotta be ugyanezt a kérelmet.
                  
               6.3.   A kérelmezőnek be kell mutatnia a megfelelő laboratóriuma által, vagy megbízásából, elvégzett vizsgálatok eredményeit (7), beleértve a típusvizsgálatokat is (ha szükséges).
         6.4.   A bejelentett szervezet megvizsgálja a kérelmet, és értékeli a vizsgálatok eredményeit. Amennyiben a terv megfelel az ÁME vonatkozó rendelkezéseinek, a bejelentett szervezet EK-tervvizsgálati tanúsítványt ad ki a kérelmezőnek. A tanúsítványnak tartalmaznia kell a vizsgálat eredményeit, az érvényességének feltételeit, a jóváhagyott tervezet azonosításához szükséges adatokat, szükség esetén pedig a termék működésének leírását. Az érvényességi idő nem lehet hosszabb 5 évnél.
         6.5.   A kérelmező köteles folyamatosan tájékoztatni az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kiadó bejelentett szervezetet a jóváhagyott tervezet minden olyan módosításáról, amely érintheti az ÁME követelményeinek való megfelelést vagy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírt használati körülményeit. Ilyen esetekben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre további jóváhagyás szükséges attól a bejelentett szervezettől, amely az EK-tervvizsgálati tanúsítványt kibocsátotta. Ilyen esetben a bejelentett szervezet csak a módosításokra vonatkozó és azokhoz szükséges vizsgálatokat és vizsgálatokat végzi el. A további jóváhagyást az eredeti EK-tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítéseként kell kiadni.
         6.6.   Ha nem történt a 6.4. pont szerinti módosítás, a lejáró tanúsítvány érvényességét egy újabb érvényességi időtartamra meg lehet hosszabbítani. A kérelmező ezt a meghosszabbítást írásban kérelmezi annak megerősítésével, hogy nem hajtottak végre ilyen módosításokat, a bejelentett szervezet pedig a 6.3. pont szerint egy további érvényességi időtartamra vonatkozó meghosszabbítást állít ki, amennyiben nincsen birtokában a fentiekkel ellentétes információ. Ez az eljárás megismételhető.
         7.   Valamennyi bejelentett szervezetnek közölnie kell a többi bejelentett szervezettel a minőségirányítási rendszerre és az EK-tervvizsgálati tanúsítványokra vonatkozóan kiadott, visszavont vagy elutasított jóváhagyásokkal kapcsolatos adatokat.
         A többi bejelentett szervezet kérésre másolatot kaphat az alábbiakról:
         
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer jóváhagyásai és a kiadott további jóváhagyások,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kiadott EK-tervvizsgálati tanúsítványok és azok kiegészítései.
                  
               8.   A gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője kiállítja a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
         E nyilatkozatnak tartalmaznia kell legalább a 96/48/EK irányelv IV. mellékletének (3) bekezdésében és 13. cikkének (3) bekezdésében rögzített információt. Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni.
         A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell írni, mint a műszaki dokumentációt, és a következőket kell tartalmaznia:
         
                     —
                  
                  
                     az irányelvre való hivatkozást (96/48/EK irányelv és más irányelvek, amelyek szabályozhatják a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó cég vagy meghatalmazott közösségbeli képviselőjének neve és címe (meg kell adni a kereskedelmi nevet és a teljes címet, meghatalmazott képviselő esetében pedig a gyártó vagy az összeszerelő kereskedelmi nevét is),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírása (márka, típus stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőség igazolására végrehajtott eljárás (modul) leírása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozó valamennyi leírás, különösen a használati feltételek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőség igazolására végrehajtott eljárásba bevont bejelentett szervezet(ek) neve és címe, valamint a tanúsítványok dátuma azok érvényességi idejével és feltételeivel együtt,
                  
               
                     —
                  
                  
                     hivatkozás az ÁME-re és más alkalmazható ÁME-kre, adott esetben pedig az európai előírásokra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a gyártó vagy meghatalmazott közösségbeli képviselője nevében kötelezettségvállalásra felhatalmazott aláíró azonosító adatai.
                  
               A hivatkozott tanúsítványok a következők:
         
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer jóváhagyása és a felügyeleti jelentések a 3. és 4. pont rendelkezései szerint,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az EK-tervvizsgálati tanúsítvány és annak kiegészítései.
                  
               9.   A gyártó cégnek, illetve meghatalmazott közösségbeli képviselőjének meg kell őriznie az EK-megfelelőségi nyilatkozat másolatát az utolsó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem gyártását követő 10 évig. Amennyiben sem a gyártó, sem pedig a meghatalmazott képviselője nem rendelkezik Közösségen belüli székhellyel, a műszaki dokumentáció rendelkezésre bocsátásának kötelezettsége annak a személynek a felelőssége, aki a közösségi piacon forgalomba hozza a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet.
         10.   Amennyiben az ÁME a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemmel kapcsolatban az EK-megfelelőségi nyilatkozaton kívül egy EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot is előír, akkor azt a nyilatkozatot csatolni kell, miután a gyártó a V. modul feltételei alapján kiállította azt.
         A.3.   Az alrendszerek moduljai
         SG modul: Az egységek hitelesítése
         1.   Ez a modul azon EK-hitelesítési eljárást írja le, amely által a bejelentett szervezet valamely ajánlatkérő vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy az energiaellátás alrendszer:
         
                     —
                  
                  
                     megfelel ezen ÁME-nek és bármely más, olyan alkalmazandó ÁME-nek, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményeinek (8) eleget tettek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     megfelel a Szerződésből eredő egyéb rendeleteknek,
                  
               és üzembe helyezhető.
         2.   Az ajánlatkérő (9) kérelmezi az alrendszer (egységek hitelesítése útján történő) EK-hitelesítését a választása szerinti bejelentett szervezettől.
         A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     az ajánlatkérő vagy hivatalos képviselőjének neve és címe,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a műszaki dokumentáció.
                  
               3.   A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie az alrendszer tervezésének, gyártásának, telepítésének és üzemeltetésének értelmezését, valamint az ÁME rendelkezéseinek való megfelelés értékelését.
         A műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
         
                     —
                  
                  
                     az alrendszer általános leírása, annak átfogó terve és felépítése-nyilvántartás,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra,
                  
               
                     —
                  
                  
                     tervrajz és gyártási információk, például rajzok, a részegységek vázlatai, alegységek, szerkezeti egységek, áramkörök stb.,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer tervezésével és gyártásával kapcsolatos információk, valamint a karbantartásának és működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alkalmazott műszaki előírások, ideértve az európai előírásokat (10),
                  
               
                     —
                  
                  
                     a fenti előírások használatát igazoló minden szükséges bizonyíték, különösen ha nem alkalmazzák teljes mértékben az európai előírásokat és a megfelelő rendelkezéseket,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, az alrendszerbe beépítendő rendszerelemek felsorolása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőségről vagy alkalmazhatóságról szóló EK-nyilatkozatok másolatai, amelyeket biztosítani kell az említett rendszerelemekhez, és az irányelvek VI. mellékletében meghatározott minden szükséges elem,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a Szerződésből eredő más rendeleteknek való megfelelés bizonyítéka (a tanúsítványokkal együtt),
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki dokumentáció,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer tervezésébe, gyártásába, összeszerelésébe és telepítésébe bevont gyártók felsorolása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer használati feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer karbantartásával kapcsolatos karbantartási feltételek és műszaki dokumentáció,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer gyártásánál, karbantartásánál és üzemeltetésénél figyelembe veendő összes műszaki követelmény,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
                  
               
                     —
                  
                  
                     minden egyéb megfelelő műszaki bizonyíték, amely igazolja, hogy a korábbi ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat sikeresen elvégezték független és illetékes szervezetek, összehasonlítható feltételek mellett.
                  
               Ha az ÁME további információkat ír elő a műszaki dokumentáció számára, azokat bele kell foglalni.
         4.   A bejelentett szervezet megvizsgálja az alkalmazást és a műszaki dokumentációt és azonosítja azokat az elemeket, amelyeket az ÁME és az európai előírások vonatkozó rendelkezései szerint terveztek meg, illetve az európai előírások vonatkozó előírásainak figyelembe vétele nélkül tervezett elemeket.
         A bejelentett szervezet megvizsgálja az alrendszert, és ellenőrzi, hogy elvégezték-e a megfelelő és szükséges vizsgálatokat annak megállapítására, hogy amennyiben kiválasztották a megfelelő európai előírásokat, ezeket ténylegesen alkalmazták-e, illetve hogy az elfogadott megoldások megfelelnek-e az ÁME követelményeinek, amikor a vonatkozó európai előírásokat nem alkalmazták.
         A vizsgálatok, vizsgálatok és ellenőrzések kiterjednek az ÁME által előírt következő fázisokra:
         
                     —
                  
                  
                     átfogó terv
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer felépítése, ezen belül különösen – ha alkalmazható – az építőmérnöki tevékenységek, a rendszerelemek összeszerelése és a végső beállítások
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer végellenőrzése
                  
               
                     —
                  
                  
                     és amennyiben az ÁME előírja, a teljes üzemi körülmények közötti érvényesítés.
                  
               A bejelentett szervezet figyelembe veheti a más szervezetek (11) vagy a kérelmező (vagy a kérelmező nevében eljáró más személy) által, összehasonlítható feltételek mellett sikeresen elvégzett vizsgálatokat, ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat igazoló dokumentumokat, ha ezt a vonatkozó ÁME előírja. A bejelentett szervezet ezután eldönti, hogy felhasználja-e ezeknek az ellenőrzéseknek vagy vizsgálatoknak az eredményeit.
         A bejelentett szervezet által összegyűjtött bizonyítékoknak alkalmasnak és elegendőnek kell lenniük az ÁME követelményeinek való megfelelőség, továbbá annak igazolására, hogy az összes előírt és megfelelő ellenőrzést és vizsgálatot végrehajtották.
         A vizsgálatok vagy ellenőrzések végrehajtása előtt meg kell állapítani, hogy a többi féltől származó mely bizonyítékokat használják fel, mivel a bejelentett szervezet úgy dönthet, hogy a vizsgálatok vagy ellenőrzések végrehajtása közben saját maga végzi el azok értékelését, szemrevételezését vagy felülvizsgálatát.
         Az ilyen egyéb bizonyítékok terjedelmét dokumentált elemzéssel kell igazolni, többek között az alábbiakban felsorolt tényezők használatával (12).
         Ezen igazolást a műszaki dokumentációhoz kell mellékelni.
         Minden esetben a bejelentett szervezet viseli a végső felelősséget.
         5.   A bejelentett szervezet megállapodik az ajánlatkérővel, hogy mely helyeken végzik el a vizsgálatokat, és hogy az alrendszer végtesztelését és – ha azt az ÁME előírja – a teljes üzemi körülmények melletti vizsgálatokat az ajánlatkérő végzi el a bejelentett szervezet közvetlen felügyelete alatt és részvétele mellett.
         6.   A bejelentett szervezet vizsgálati és hitelesítési célokból bejárási joggal rendelkezik a tervezés helyszínére, az építési területekre, a gyártóüzemekbe, az összeszerelési és telepítési helyekre, és adott esetben az előgyártási és vizsgálati létesítményekbe, az ÁME által előírt feladatai elvégzése érdekében.
         7.   Amennyiben az alrendszer megfelel az ÁME követelményeinek, a bejelentett szervezet az ÁME, illetve a vonatkozó európai előírások által megkövetelt vizsgálatok, hitelesítések és ellenőrzések végrehajtása alapján kiállítja a megfelelőségi tanúsítványt az ajánlatkérő számára, aki ezt követően kiállítja az EK-hitelesítési nyilatkozatot azon tagállambeli felügyeleti hatóság számára, amelyben az alrendszer található, illetve üzemel.
         Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni. A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell elkészíteni, mint a műszaki dokumentációt, és legalább az irányelv V. mellékletében szereplő információkat kell tartalmaznia.
         8.   A bejelentett szervezet felelős az EK-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállításáért. A műszaki dokumentáció tartalmazza legalább az irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében található információt, és különösen az alábbiakat:
         
                     —
                  
                  
                     az alrendszer jellemzőivel kapcsolatos minden szükséges dokumentum,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszerbe beépített, átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek felsorolása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőségi és – adott esetben – az alkalmazhatósági EK-nyilatkozatok másolatai, amelyeket a rendszerelemekhez biztosítani kell az irányelv 13. cikkével összhangban, adott esetben a bejelentett szervezet által kiadott megfelelő dokumentumokkal (tanúsítványokkal, minőségirányítási rendszer jóváhagyásaival és felügyeleti dokumentumokkal) kísérve,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer karbantartásával, annak használati feltételeivel és határértékeivel kapcsolatos minden elem,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a szervizeléssel, állandó vagy rutinjellegű megfigyeléssel, beállítással és karbantartással kapcsolatos minden elem,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a bejelentett szervezet 7. pontban említett, hitelesítési, illetve vonatkozó számítási jegyzetekkel kísért és általa aláírt megfelelőségi tanúsítványa, amely megállapítja, hogy a projekt megfelel az irányelvnek és az ÁME-nek, és adott esetben megemlíti a tevékenységek végrehajtása során rögzített és vissza nem vont fenntartásokat; a tanúsítványhoz szükség esetén csatolni kell a hitelesítés kapcsán összeállított felügyeleti és auditálási jelentéseket,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a Szerződésből eredő más rendeleteknek való megfelelés bizonyítéka (a tanúsítványokkal együtt),
                  
               
                     —
                  
                  
                     az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás,
                  
               9.   A megfelelőségi tanúsítványt kísérő feljegyzéseket be kell nyújtani az ajánlatkérőnek.
         Az ajánlatkérőnek az alrendszer teljes élettartama alatt meg kell őriznie a műszaki dokumentációt, és további három évig azt kérésre meg kell küldenie bármely más tagállamnak.
         SH2 modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
         1.   Ez a modul azt az EK-hitelesítési eljárást írja le, amely által a bejelentett szervezet valamely ajánlatkérő vagy annak meghatalmazott közösségbeli képviselője kérésére ellenőrzi és tanúsítja, hogy az infrastruktúra alrendszer:
         
                     —
                  
                  
                     megfelel ezen ÁME-nek és bármely más, olyan alkalmazandó ÁME-nek, amely igazolja, hogy a 96/48/EK irányelv alapvető követelményeinek (13) eleget tettek,
                  
               
                     —
                  
                  
                     megfelel a Szerződésből eredő egyéb rendeleteknek, és üzembe helyezhető.
                  
               2.   A bejelentett szervezet elvégzi az eljárást, ideértve az alrendszer tervvizsgálatát, azzal a feltétellel, hogy az ajánlatkérő (14) és a bevont fővállalkozó eleget tesz a 3. pont által előírt kötelezettségeknek.
         A „fővállalkozó” kifejezés olyan társaságokra utal, amelyek tevékenysége hozzájárul az ÁME alapvető követelményeinek teljesüléséhez. Ez az alábbiakat érinti:
         
                     —
                  
                  
                     az alrendszerre irányuló projekt egészéért (különösen az alrendszer integrálásáért) felelős társaság,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszerre irányuló projektbe csak részlegesen bevont (például az alrendszer tervezését, összeállítását vagy telepítését végző) más társaságok.
                  
               Nem vonatkozik a részegységeket és az átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket szállító gyártói alvállalkozókra.
         3.   Az EK-hitelesítési eljárás alá vont alrendszer esetében az ajánlatkérő, vagy megbízása esetén a fővállalkozó, jóváhagyott minőségirányítási rendszert működtet az 5. pontban meghatározott tervezés, gyártás, illetve végtermék-ellenőrzés és -vizsgálat esetében, és ez a 6. pontban meghatározott felügyelet alatt áll.
         Az alrendszerre irányuló projekt egészéért (különös tekintettel az alrendszer integrációjával kapcsolatos felelősségre) felelős fővállalkozónak jóváhagyott minőségirányítási rendszert kell működtetnie a tervezéssel, gyártással, illetve végtermék-ellenőrzéssel és -vizsgálattal kapcsolatban, ami a 6. pontban meghatározott felügyelet alatt áll.
         Amennyiben az ajánlatkérő önmaga felelős az alrendszerre irányuló projekt egészéért (különös tekintettel az alrendszer integrációjával kapcsolatos felelősségre), vagy az ajánlatkérőt közvetlenül bevonják a tervezésbe, illetve a gyártásba (az összeszerelést és telepítést is ideértve), jóváhagyott minőségirányítási rendszert kell működtetnie e tevékenységekkel kapcsolatban, ami a 6. pontban meghatározott felügyelet alatt áll.
         A csak az összeszerelésbe és telepítésbe bevont kérelmezők csak jóváhagyott minőségirányítási rendszert működtethetnek a gyártás, valamint a termék végső ellenőrzése és vizsgálata területén.
         EK-hitelesítési eljárás
         4.1.   Az ajánlatkérőnek a választása szerinti bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtania az alrendszer (a tervvizsgálatot tartalmazó teljes minőségirányítási rendszeren keresztül történő) EK-hitelesítésére vonatkozóan, ideértve a minőségirányítási rendszerek felügyeletének 5.4. és 6.6. pont szerinti összehangolását. Az ajánlatkérőnek tájékoztatnia kell a bevont gyártókat erről a választásáról és a kérelemről.
         4.2.   A kérelemnek lehetővé kell tennie az alrendszer tervezésének, gyártásának, telepítésének, karbantartásának és üzemeltetésének megértését, és az ÁME rendelkezéseinek való megfelelés értékelését.
         A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     az ajánlatkérő vagy hivatalos képviselőjének neve és címe,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a műszaki dokumentáció, ideértve a következőket:
                     
                                 —
                              
                              
                                 az alrendszer általános leírása, átfogó terve és felépítése,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 az alkalmazott műszaki tervezési előírások, ideértve az európai előírásokat (15),
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 a fenti előírások használatát igazoló minden bizonyíték, különösen ahol nem alkalmazzák teljes mértékben az európai előírásokat és a megfelelő rendelkezéseket,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 a vizsgálati program,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki dokumentáció,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, az alrendszerbe beépítendő rendszerelemek felsorolása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőségről vagy alkalmazhatóságról szóló EK-nyilatkozatok másolatai, amelyeket biztosítani kell a rendszerelemekhez, és az irányelv VI. mellékletében meghatározott minden szükséges elem,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a Szerződésből eredő más rendeleteknek való megfelelés bizonyítéka (a tanúsítványokkal együtt),
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer tervezésébe, gyártásába, összeszerelésébe és telepítésébe bevont összes gyártó felsorolása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer használati feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.),
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer karbantartásával kapcsolatos karbantartási feltételek és műszaki dokumentáció,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer gyártásánál, karbantartásánál és üzemeltetésénél figyelembe veendő összes műszaki követelmény,
                  
               
                     —
                  
                  
                     annak ismertetése, hogy bevonása esetén az ajánlatkérő, illetve a fővállalkozó milyen minőségirányítási rendszerrel rendelkezik az 5.2. pontban említett összes fázisra vonatkozóan, és bizonyítani kell annak hatékonyságát,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásáért és felülvizsgálatáért felelős bejelentett szervezet(ek) megjelölése.
                  
               4.3.   Az ajánlatkérő bemutatja a megfelelő laboratóriuma által, vagy megbízásából elvégzett vizsgálatok, ellenőrzések és vizsgálatok (16), köztük a kötelező típusvizsgálatok eredményeit.
         4.4.   A bejelentett szervezet megvizsgálja a tervvizsgálattal kapcsolatos kérelmet, és értékeli a vizsgálatok eredményeit. Amennyiben a terv megfelel az irányelv és az ÁME rá vonatkozó előírásainak, tervvizsgálati tanúsítványt bocsát ki a kérelmező részére. A tanúsítvány tartalmazza a tervvizsgálat végkövetkeztetéseit, érvényességének feltételeit, a vizsgált terv azonosításához szükséges adatokat és – ha szükséges – az alrendszer működésének ismertetését.
         Ha az ajánlatkérő tervvizsgálati tanúsítvány iránti kérelmét elutasítják, a bejelentett szervezetnek részletesen meg kell indokolnia az ilyen elutasítást. Rendelkezni kell a fellebbezési eljárásról.
         4.5.   A gyártási fázis során a kérelmező köteles tájékoztatni a tervvizsgálati tanúsítvánnyal kapcsolatos műszaki dokumentációt megőrző bejelentett szervezetet minden olyan módosításról, amely érintheti az ÁME követelményeinek való megfelelést vagy az alrendszer előírt használati körülményeit; ilyen esetben az alrendszerre vonatkozóan további jóváhagyás szükséges. Ilyen esetben a bejelentett szervezet csak a módosításokra vonatkozó és azokhoz szükséges vizsgálatokat és vizsgálatokat végzi el. Ez a további jóváhagyás az eredeti tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítéseként, illetve a régi tanúsítvány visszavonását követő új tanúsítvány kiadásával adható meg.
         Minőségirányítási rendszer
         5.1.   Bevonása esetén az ajánlatkérőnek és megbízása esetén a fővállalkozónak az általuk kiválasztott bejelentett szervezethez kérelmet kell benyújtaniuk minőségirányítási rendszereik értékelésére vonatkozóan.
         A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     a tervezett alrendszerrel kapcsolatos minden vonatkozó információ,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer dokumentációja.
                  
               Az alrendszerre irányuló projektnek csak egy részébe bevont személyeknek csak a vonatkozó résszel kapcsolatban kell információt benyújtaniuk.
         5.2.   Az ajánlatkérő vagy az alrendszerre irányuló projekt egészéért felelős fővállalkozó esetében a minőségirányítási rendszer biztosítja, hogy az alrendszer teljesen megfeleljen az ÁME előírásainak.
         Az egyéb vállalkozók minőségirányítási rendszereinek biztosítaniuk kell, hogy az alrendszerhez való hozzájárulásuk megfeleljen az ÁME követelményeinek.
         Minden, a kérelmezők által elfogadott elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendszerezetten dokumentálni kell írásban rögzített politikák, eljárások, valamint utasítások formájában. A minőségirányítási rendszer dokumentációjának biztosítania kell a minőségpolitikák és a minőségügyi eljárások – így például a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések – általános megértését.
         A rendszernek különösen az alábbi tételek megfelelő leírását kell tartalmaznia:
         az összes kérelmező esetében:
         
                     —
                  
                  
                     minőségügyi célkitűzések és szervezeti felépítés,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alkalmazandó megfelelő gyártási, minőségellenőrzési és minőségirányítási technikák, folyamatok és módszeres intézkedések,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a tervezés, gyártás, összeszerelés és telepítés előtt, közben és után elvégzendő vizsgálatok, ellenőrzések és vizsgálatok, valamint azok elvégzésének gyakorisága,
                  
               
                     —
                  
                  
                     minőségügyi feljegyzések, például vizsgálati jelentések és vizsgálati, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
                  
               a fővállalkozó esetében, amennyiben ez fontos az alrendszer tervezéséhez való hozzájárulása szempontjából:
         
                     —
                  
                  
                     az alkalmazásra kerülő műszaki tervezési előírások, ideértve az európai előírásokat, és amennyiben az európai előírásokat nem alkalmazzák teljes egészében, akkor azok az eszközök, amelyeket felhasználnak az ÁME alrendszerre vonatkozó előírásai betartásának biztosítására,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a tervezésre vonatkozó ellenőrzési és hitelesítési technikák, folyamatok és módszeres intézkedések, amelyeket az alrendszer tervezésénél használnak fel,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a terv és az alrendszer előírt minőségének elérését és a minőségirányítási rendszernek az összes fázisban (a gyártást is ideértve) való hatékony működését figyelemmel kísérő eszközök;
                  
               ezen felül az ajánlatkérő vagy az alrendszerre irányuló projekt egészéért felelős fővállalkozó esetében:
         
                     —
                  
                  
                     az irányítás felelősségei és hatáskörei az alrendszer általános minőségével, és különösen az alrendszer integrálásának irányításával kapcsolatban.
                  
               A vizsgálatok, vizsgálatok és ellenőrzések a következő fázisok mindegyikére vonatkoznak:
         
                     —
                  
                  
                     átfogó terv,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer felépítése, ezen belül különösen az építőmérnöki tevékenységek, a rendszerelemek összeszerelése és végső beállítások,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer végellenőrzése,
                  
               
                     —
                  
                  
                     és amennyiben az ÁME meghatározza, a teljes üzemi körülmények közötti érvényesítés.
                  
               5.3.   Az ajánlatkérő által választott bejelentett szervezet megvizsgálja, hogy az alrendszer összes, az 5.2. pontban említett fázisát kellő mértékben és megfelelően lefedi-e a kérelmezők minőségirányítási rendszereinek jóváhagyása és felügyelete (17).
         Ha egynél több minőségirányítási rendszerre alapozzák, hogy az alrendszer megfelel-e az ÁME követelményeinek, a bejelentett szervezetnek különösen meg kell vizsgálnia, hogy:
         
                     —
                  
                  
                     egyértelműen dokumentálják-e a minőségirányítási rendszerek közötti kapcsolatokat és kapcsolódási pontokat,
                  
               
                     —
                  
                  
                     és hogy a fővállalkozó esetében kellően és megfelelően meghatározták-e a teljes alrendszer megfelelőségének irányításával kapcsolatos átfogó felelősségeket és hatásköröket.
                  
               5.4.   Az 5.1. pontban említett bejelentett szervezet a minőségirányítási rendszer értékelése alapján megállapítja, hogy az megfelel-e az 5.2. pontban rögzített követelményeknek. Feltételezi a követelményeknek való megfelelést, ha a kérelmező olyan EN/ISO 9001:2000 minőségbiztosítási rendszert valósít meg a tervezés, előállítás, végtermék-ellenőrzés és -vizsgálat esetében, amely figyelembe veszi annak az alrendszernek a különös jellemzőit, amely esetében megvalósítják.
         Ha valamely kérelmező tanúsított minőségirányítási rendszert működtet, a bejelentett szervezet ezt figyelembe veszi a vizsgálat során.
         Az ellenőrzésnek – a kérelmezőnek az alrendszerben való konkrét közreműködését figyelembe véve – az érintett alrendszerre nézve specifikusnak kell lennie. Az ellenőrző csoportnak legyen legalább egy, az érintett alrendszer-technológiában tapasztalt értékelője. Az értékelési eljárás kiterjed a kérelmező telephelyein tett értékelő szemlére is.
         A határozatról értesíteni kell a kérelmezőt. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és a megindokolt értékelési határozatot.
         5.5.   Bevonása esetén az ajánlatkérő és a fővállalkozók vállalják, hogy teljesítik a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből fakadó kötelezettségeiket, és fenntartják azt oly módon, hogy megőrizzék megfelelő és hatékony voltát.
         Folyamatosan tájékoztatniuk kell a minőségirányítási rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet minden olyan jelentős változásról, amely érinti a követelmények alrendszer általi teljesítését.
         A bejelentett szervezet értékeli a javasolt módosításokat, és eldönti, hogy a módosított minőségirányítási rendszer továbbra is eleget tesz-e az 5.2. pont követelményeinek, vagy újbóli értékelés szükséges.
         A határozatáról értesíti a kérelmezőt. Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálat következtetéseit és a megindokolt értékelési határozatot.
         A minőségirányítási rendszer(ek) felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége alatt
         6.1.   A felügyelet célja annak ellenőrzése, hogy bevonása esetén az ajánlatkérő és a fővállalkozó kellően eleget tesz-e a jóváhagyott minőségirányítási rendszer(ek)ből eredő kötelezettségeinek.
         6.2.   Bevonása esetén az ajánlatkérő és a fővállalkozó elküld vagy elküldet az 5.1. pontban említett bejelentett szervezet részére minden e célból szükséges dokumentumot, különösen az alrendszerre vonatkozó megvalósítási terveket és műszaki feljegyzéseket (amennyiben ezek fontosak a kérelmezőnek az alrendszerhez való különös hozzájárulása szempontjából), ideértve a minőségirányítási rendszer dokumentációját, melynek részét képezik az alábbiak biztosításának érdekében végrehajtott különös intézkedések:
         
                     —
                  
                  
                     az ajánlatkérő vagy az alrendszerre irányuló projekt egészéért felelős fővállalkozó esetében:
                     
                                 —
                              
                              
                                 elégségesen és megfelelően meghatározták-e az egész alrendszer megfelelőségére vonatkozó irányítás átfogó felelősségeit és hatásköreit,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     minden kérelmező esetében:
                     
                                 —
                              
                              
                                 a minőségirányítási rendszer megfelelő kezelése az alrendszer szintű integrálás elérése érdekében,
                              
                           
               továbbá:
         
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer tervezési részében előírt minőségügyi feljegyzések, például elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer (összeszerelésre és telepítésre is kiterjedő) gyártási részében előírt minőségügyi feljegyzések, köztük vizsgálati jelentések és vizsgálati, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítéseiről szóló jelentések stb.
                  
               6.3.   A bejelentett szervezet rendszeres időközönként felülvizsgálja, hogy bevonása esetén az ajánlatkérő és a fővállalkozó fenntartja és alkalmazza-e a minőségirányítási rendszert, és felülvizsgálati jelentést nyújt be számukra. Ha azok tanúsított minőségirányítási rendszert működtetnek, a bejelentett szervezet ezt figyelembe veszi a felülvizsgálat során.
         A felülvizsgálatokat évente legalább egyszer kell elvégezni, legalább egy felülvizsgálatnak pedig a 4. pontban említett EK-hitelesítési eljárás tárgyát képező alrendszerrel kapcsolatos tevékenységek (tervezés, gyártás, összeszerelés és telepítés) elvégzésekor kell megtörténnie.
         6.4.   Emellett a bejelentett szervezet szúrópróbaszerű bejárásokat tehet a kérelmező(k) 5.2. pontban említett telephelyein. E bejárások alkalmával a bejelentett szervezet teljes vagy részleges felülvizsgálatot és vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet el annak ellenőrzése érdekében, hogy a minőségirányítási rendszer megfelelően működik-e a szükséges helyeken. Vizsgálati és – adott esetben – felülvizsgálati, illetve vizsgálati jelentést kell készítenie a kérelmező(k) számára.
         6.5.   Ha az ajánlatkérő által kiválasztott és az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet nem végzi el az érintett minőségirányítási rendszer(ek) egészének 5. pont szerint felülvizsgálatát, össze kell hangolnia a feladat elvégzéséért felelős bármely más bejelentett szervezetek felügyeleti tevékenységét az alábbiak érdekében:
         
                     —
                  
                  
                     biztosítania kell, hogy megfelelően végrehajtsák az alrendszerek integrációjával kapcsolatos különböző minőségirányítási rendszerek közötti kapcsolódási pontok kezelését,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az ajánlatkérővel közösen össze kell gyűjtenie az értékelés azon elemeit, amelyek a különböző minőségirányítási rendszerek következetességének és átfogó felülvizsgálatának szavatolásához szükségesek.
                  
               Ez az összehangolás kiterjed a bejelentett szervezet alábbiakkal kapcsolatos jogaira:
         
                     —
                  
                  
                     a más bejelentett szervezetek által kibocsátott összes (jóváhagyási és felügyeleti) dokumentáció kézhezvétele,
                  
               
                     —
                  
                  
                     jelenlét az 5.4. pontban említett felügyeleti ellenőrzéseknél,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az 5.5. pontban említett további ellenőrzések kezdeményezése a saját felelőssége alatt és a többi bejelentett szervezettel együtt.
                  
               7.   Az 5.1. pontban említett bejelentett szervezetnek ellenőrzési, felülvizsgálati és felügyeleti célokból bejárási joggal kell rendelkeznie az építési területekre, tervezési és gyártóüzemekbe, összeszerelési és telepítési helyekre, raktárhelyiségekbe és adott esetben az előgyártási és vizsgálati létesítményekbe, általánosabban pedig minden olyan létesítménybe, ahova azt szükségesnek tartja a feladatai elvégzése érdekében, a kérelmezőnek az alrendszer projektjéhez való konkrét hozzájárulásával összhangban.
         8.   Bevonása esetén az ajánlatkérőnek és a fővállalkozónak az utolsó alrendszer gyártásától számított 10 évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé kell tenniük az alábbiakat:
         
                     —
                  
                  
                     az 5.1. pont második albekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentáció,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az 5.5. pont második albekezdésében hivatkozott módosítás,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a bejelentett szervezet 5.4., 5.5. és 6.4. pontban említett határozatai és jelentései.
                  
               9.   Amennyiben az alrendszer megfelel az ÁME követelményeinek, a bejelentett szervezet a tervvizsgálat, valamint a minőségirányítási rendszer(ek) jóváhagyása és felülvizsgálata alapján kiállítja a megfelelőségi tanúsítványt az ajánlatkérő számára, aki ezt követően kiállítja az EK-hitelesítési nyilatkozatot azon tagállambeli felügyeleti hatóság számára, amelyben az alrendszer található, illetve üzemel.
         Az EK-hitelesítési nyilatkozatot és a kísérő okmányokat dátummal kell ellátni, és alá kell írni. A nyilatkozatot ugyanazon a nyelven kell megírni, mint a műszaki dokumentációt, és legalább az irányelv V. mellékletében szereplő információkat kell tartalmaznia.
         10.   Az ajánlatkérő által választott bejelentett szervezet felelős az EK-hitelesítési nyilatkozatot kötelezően kísérő műszaki dokumentáció összeállításáért. A műszaki dokumentáció tartalmazza legalább az irányelv 18. cikkének (3) bekezdésében található információkat, és különösen az alábbiakat:
         
                     —
                  
                  
                     az alrendszer jellemzőivel kapcsolatos minden szükséges dokumentum,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszerbe beépített, átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek felsorolása,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a megfelelőségi és – adott esetben – az alkalmazhatósági EK-nyilatkozatok másolatai, amelyeket a rendszerelemekhez biztosítani kell az irányelv 13. cikkével összhangban, adott esetben a bejelentett szervezet által kiadott megfelelő dokumentumokkal (tanúsítványokkal, minőségirányítási rendszer jóváhagyásaival és felügyeleti dokumentumokkal) kísérve,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a Szerződésből eredő más rendeleteknek való megfelelés bizonyítéka (a tanúsítványokkal együtt),
                  
               
                     —
                  
                  
                     az alrendszer karbantartásával, annak használati feltételeivel és határértékeivel kapcsolatos minden elem,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a szervizeléssel, állandó vagy rutinjellegű megfigyeléssel, beállítással és karbantartással kapcsolatos utasításokra vonatkozó minden elem,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a bejelentett szervezet 9. pontban említett, hitelesítési, illetve számítási jegyzetekkel kísért és általa aláírt megfelelőségi tanúsítványa, amely megállapítja, hogy a projekt megfelel az irányelvnek és az ÁME-nek, és adott esetben megemlíti a tevékenységek végrehajtása során rögzített és vissza nem vont fenntartásokat. Indokolt esetben a tanúsítványt a hitelesítéssel kapcsolatban kiállított és a 6.4. és 6.5. pontban említett vizsgálati és ellenőrzési jelentéseknek kell kísérniük,
                  
               
                     —
                  
                  
                     az ÁME-ben meghatározott valamennyi információt tartalmazó infrastruktúra-nyilvántartás.
                  
               11.   Valamennyi bejelentett szervezetnek közölnie kell a többi bejelentett szervezettel a minőségirányítási rendszerre és az EK-tervvizsgálati tanúsítványokra vonatkozóan kiadott, visszavont vagy elutasított jóváhagyásokkal kapcsolatos információkat.
         A többi bejelentett szervezet kérésre másolatot kaphat az alábbiakról:
         
                     —
                  
                  
                     a minőségirányítási rendszer jóváhagyásai és a kiadott további jóváhagyások,
                  
               
                     —
                  
                  
                     a kiadott EK-tervvizsgálati tanúsítványok és azok kiegészítései.
                  
               12.   A megfelelőségi tanúsítványt kísérő feljegyzéseket be kell nyújtani az ajánlatkérőnek.
         Az ajánlatkérőnek az alrendszer teljes élettartama alatt meg kell őriznie a műszaki dokumentációt, és további három évig azt kérésre meg kell küldenie bármely más tagállamnak.
         A.4.   A karbantartási előírások értékelése: megfelelőségértékelési eljárás
         Az eljárás még nyitott kérdés.
         
            (1)  Az európai előírás meghatározását az 1996/48/EK és a 2001/16/EK irányelv tartalmazza. Az európai előírások használati módját a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME-k alkalmazási útmutatója ismerteti.
         
            (2)  Ha szükséges, a gyártó cég választása bizonyos rendszerelemekre korlátozódhat. Ilyen esetben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemhez szükséges hitelesítési eljárást az ÁME (vagy annak melléklete) határozza meg.
         
            (3)  Az európai előírás meghatározását a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv tartalmazza. Az európai előírások használati módját a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME-k alkalmazási útmutatója ismerteti.
         
            (4)  Az európai előírás meghatározását az 1996/48/EK és a 2001/16/EK irányelv tartalmazza. Az európai előírások használati módját a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME-k alkalmazási útmutatója ismerteti.
         
            (5)  Az európai előírás meghatározását az 1996/48/EK és a 2001/16/EK irányelv tartalmazza. Az európai előírások használati módját a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME-k alkalmazási útmutatója ismerteti.
         
            (6)  Az európai előírás meghatározását a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv tartalmazza. Az európai előírások használati módját a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME-k alkalmazási útmutatója ismerteti.
         
            (7)  A vizsgálati eredmények bemutatása történhet a kérelemmel egyidőben vagy később is.
         
            (8)  Az alapvető követelmények tükröződnek a műszaki paraméterekben, a kapcsolódási pontokban és a teljesítményre vonatkozó előírásokban, amelyeket az ÁME 4. fejezete rögzít.
         
            (9)  A modulban „az ajánlatkérő”„az alrendszer irányelvben meghatározott ajánlatkérője vagy annak hivatalos közösségbeli képviselője”.
         
            (10)  Az európai előírás meghatározását a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv tartalmazza. Az európai előírások használati módját a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME-k alkalmazási útmutatója ismerteti.
         
            (11)  Az ellenőrzésekre és vizsgálatokra adott megbízások feltételeinek meg kell egyezniük a bejelentett szervezet által az alvállalkozói tevékenységeknél figyelembe vett feltételekkel (lásd az új megközelítésről szóló kék útmutató 6.5. bekezdését).
         
            (12)  A bejelentett szervezet megvizsgálja az alrendszerrel kapcsolatos munka különböző részeit, és a munka előtt, közben és annak befejezésekor megállapítja a következőket:
         
                     —
                  
                  
                     az alrendszer és különböző részeinek kockázati és biztonsági vonzatai
                  
               
                     —
                  
                  
                     a meglévő berendezések és rendszerek használatával kapcsolatban:
                     
                                 —
                              
                              
                                 a korábbival azonos módon használják
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 korábban is használták, de az új munkálatok közbeni használathoz igazították
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     meglévő tervek, technológiák, anyagok és gyártási eljárások használata
                  
               
                     —
                  
                  
                     tervezéssel, gyártással, vizsgálattal és beüzemeléssel kapcsolatos intézkedések
                  
               
                     —
                  
                  
                     üzemeltetési és szervizelési feladatok
                  
               
                     —
                  
                  
                     más illetékes szervezetek által kiadott, korábbi jóváhagyások
                  
               
                     —
                  
                  
                     más érintett szervezetek meghatalmazása:
                     
                                 —
                              
                              
                                 a bejelentett szervezet figyelembe veheti az EN 45004 szabvány szerinti, érvényes meghatalmazást, ha nincs érdekütközés, a meghatalmazás az elvégzendő vizsgálatra vonatkozik és érvényben van
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 amennyiben nincs hivatalos meghatalmazás, a bejelentett szervezetnek igazolnia kell, hogy ellenőrizte a szakképzettség, a függetlenség, a vizsgálati és anyagkezelési eljárások, a létesítmények és berendezések, továbbá egyéb, az alrendszer létrehozásához szükséges eljárások szabályozására szolgáló rendszereket
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 a bejelentett szervezet minden esetben megállapítja az intézkedések megfelelőségét, és meghatározza, hogy milyen szintű jelenlét szükséges
                              
                           
               Az F. modullal összhangban álló homogén tételek és rendszerek használata
         
            (13)  Az alapvető követelmények tükröződnek a műszaki paraméterekben, a kapcsolódási pontokban és a teljesítményre vonatkozó előírásokban, amelyeket az ÁME 4. fejezete rögzít.
         
            (14)  A modulban „az ajánlatkérő”„az alrendszer irányelvben meghatározott ajánlatkérője vagy annak hivatalos közösségbeli képviselője”.
         
            (15)  Az európai előírás meghatározását a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv tartalmazza. Az európai előírások használati módját a nagysebességű vasútra vonatkozó ÁME-k alkalmazási útmutatója ismerteti.
         
            (16)  A vizsgálatok eredményeinek bemutatása történhet a kérelemmel egyidőben vagy később is.
         
            (17)  Különösen a járművekre vonatkozó ÁME esetében a bejelentett szervezet részt vesz a jármű vagy vonatszerelvény végső üzemi vizsgálatában. Ezt előírja az ÁME megfelelő fejezete is.
      
      
         B. MELLÉKLET
         A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségértékelése
         B.1.   Hatály
         E melléklet az energiaellátás alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszereleme (a felsővezeték) megfelelőségének értékelését határozza meg.
         B.2.   Jellemzők
         A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemnek a tervezés különböző fázisaiban vizsgálandó jellemzői a B.1. táblázatban „X”-szel vannak jelölve. A gyártási fázist az alrendszeren belül kell értékelni.
         A felsővezeték semmilyen esetben sem használható az energiaellátás alrendszeren kívül.
         B.1. Táblázat
         A felsővezeték, mint kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem értékelése
         
                     Jellemző
                  
                  
                     Szakasz
                  
                  
                     A terv felülvizsgálata B. vagy H2. modul
                  
                  
                     Típusvizsgálat B. vagy H2. modul
                  
                  
                     Az értékelés alapja
                  
               
                     Átfogó terv
                  
                  
                     5.4.1.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Geometriai adatok
                  
                  
                     5.4.1.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     Áramterhelhetőség
                  
                  
                     5.4.1.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     A munkavezeték anyaga
                  
                  
                     5.4.1.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében
                  
                  
                     5.4.1.5
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                      
                  
               
                     Hullámterjedési sebesség
                  
                  
                     5.4.1.6
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Közepes érintkezési nyomás
                  
                  
                     5.4.1.8
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Dinamikai jellemzők és az áramfelvétel minősége
                  
                  
                     5.4.1.9
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A 4.2.16.2.1. pont szerinti megfelelőségértékelés a terv felülvizsgálatára vonatkozóan az EN 50318 szabványnak megfelelő érvényesített szimulációval, a típusvizsgálatra vonatkozóan pedig az EN 50317 szabványnak megfelelő mérésekkel
                  
               
                     Az érintkezési pont függőleges mozgása
                  
                  
                     5.4.1.10
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A terv felülvizsgálatára vonatkozóan az EN 50318 szabványnak megfelelő érvényesített szimuláció
                     A típusvizsgálatra vonatkozóan az EN 50317 szabványnak megfelelő mérések
                  
               
                     Felemeléshez szükséges hely
                  
                  
                     5.4.1.11
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     A terv felülvizsgálatára vonatkozóan az EN 50318 szabványnak megfelelő érvényesített szimuláció
                     A típusvizsgálatra vonatkozóan az EN 50317 szabványnak megfelelő, a 4.2.15. pont szerinti közepes sarunyomásnál végzett mérések
                  
               
                     N/A: nem alkalmazható.
                  
               
      
         C. MELLÉKLET
         Az energiaellátás alrendszer értékelése
         C.1.   Hatály
         Ez a melléklet az energiaellátás alrendszer megfelelőségének értékelését írja le.
         C.2.   Jellemzők és modulok
         Az alrendszernek a tervezés, telepítés és üzemeltetés különböző fázisaiban vizsgálandó jellemzői a C.1 táblázatban „X”-szel vannak jelölve.
         C.1. táblázat:
         Az energiaellátás alrendszer értékelése
         
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     Értékelési fázis
                  
                  
                      
                  
               
                     Jellemző
                  
                  
                     Pont
                  
                  
                     A terv felülvizsgálata
                  
                  
                     Gyártás, összeszerelés, telepítés
                  
                  
                     Összeszerelés (üzembe helyezés előtt)
                  
                  
                     Érvényesítés teljes üzemi körülmények között
                  
                  
                     Az értékelés alapja
                  
               
                     Feszültség és frekvencia
                  
                  
                     4.2.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Rendszerteljesítmény és beépített teljesítmény
                  
                  
                     4.2.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Visszatápláló fékezés
                  
                  
                     4.2.4
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Az áramellátás folytonossága
                  
                  
                     4.2.7
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     A felsővezeték átfogó terve és geometriai adatai
                  
                  
                     4.2.9
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     A felsővezeték-rendszer és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
                  
                  
                     4.2.10
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     A munkavezeték anyaga
                  
                  
                     4.2.11
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Hullámterjedési sebesség a munkavezetéken
                  
                  
                     4.2.12
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Statikus érintkezési nyomás
                  
                  
                     4.2.14
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     Csak egyenáramú rendszereknél
                  
               
                     Közepes érintkezési nyomásnyomás
                  
                  
                     4.2.15
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Az áramfelvétel minősége közepes érintkezési nyomásnál
                  
                  
                     4.2.16
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     A 4.2.16.2.1. pont szerinti hitelesítés a terv felülvizsgálatára vonatkozóan az EN 50318 szabványnak megfelelő érvényesített szimulációval.
                     Az összeszerelt felsővezeték 4.2.16.2.3. pont szerinti hitelesítése az EN 50317 szabványnak megfelelő mérésekkel.
                  
               
                     Az érintkezési pont függőleges mozgása
                  
                  
                     4.2.17
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     Az EN 50318 szabványnak megfelelő érvényesített szimulációk.
                     Az EN 50317 szabványnak megfelelő mérések.
                  
               
                     A munkavezeték áramterhelhetősége
                  
                  
                     4.2.18
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében
                  
                  
                     4.2.20
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X (1)
                     
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     Csak egyenáramú rendszereknél
                  
               
                     Fázishatárok
                  
                  
                     4.2.21
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Rendszerhatárok
                  
                  
                     4.2.22
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Az elektromos védelemmel kapcsolatos előírások
                  
                  
                     4.2.23
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Felharmonikus hullámok és dinamikus hatások
                  
                  
                     4.2.25
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Áramellátás veszély esetén
                  
                  
                     4.4.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                      
                  
               
                     Karbantartás: a gyártó felelősségi körei
                  
                  
                     4.5.1
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     A bejelentett szervezet csak az üzemeltetési határértékek meglétét erősíti meg.
                  
               
                     Karbantartás: a pályahálózat-működtető felelősségi körei
                  
                  
                     4.5.2
                  
                  
                     X
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     n.a.
                  
                  
                     A bejelentett szervezet csak a karbantartási terv meglétét erősíti meg.
                  
               
                     Áramütés elleni védelem
                  
                  
                     4.7.1,
                     4.7.2,
                     4.7.3
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     X
                  
                  
                     Érvényesítés csak akkor szükséges, ha az összeszerelt alrendszer megfelelőségének igazolása csak teljes üzemi körülmények között lehetséges.
                  
               
                     N/A: nem alkalmazható
                  
               
            (1)  Csak akkor kell elvégezni, ha a felsővezetéket nem értékelték kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként.
         N/A: nem alkalmazható
      
      
         D. MELLÉKLET
         Infrastruktúra-nyilvántartás, az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos információk
         D.1.   Hatály
         E melléklet az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos olyan információkra vonatkozik, amelyeket az átjárható vonalak minden egyes homogén szakasza tekintetében bele kell foglalni a 4.8. ponttal összhangban létrehozandó infrastruktúra-nyilvántartásba.
         D.2.   Leírandó jellemzők
         A D.1. táblázat tartalmazza az energiaellátás alrendszer átjárhatóságának azon jellemzőit, amelyekre vonatkozóan adatokat kell megadni minden egyes vonalszakasz tekintetében.
         D.1. Táblázat
         Az ajánlatkérő által az infrastruktúra-nyilvántartásban megadandó információk
         
                     Paraméter, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem
                  
                  
                     Szakasz
                  
               
                     Feszültség és frekvencia
                  
                  
                     4.2.2
                  
               
                     A vonalra engedélyezett legnagyobb sebesség
                  
                  
                     4.2.3
                  
               
                     A villamos vontatójármű legnagyobb áramfelvétele
                  
                  
                     4.2.3
                  
               
                     Szükséges-e teljesítmény- vagy áramerősség-korlátozás a villamos vontatójárművön? igen/nem
                  
                  
                     4.2.3
                  
               
                     Azon helyek, ahol a visszatápláló fékezés megengedett az egyenáramú vonalakon
                  
                  
                     4.2.4
                  
               
                     A munkavezeték névleges magassága
                  
                  
                     4.2.9
                  
               
                     A korlátozás nélküli üzemeltetéshez tartozó szélerősség
                  
                  
                     4.2.9
                  
               
                     A közepes érintkezési nyomás jelleggörbéje (AC C, C.1., C.2.; DC 1,5 kV, DC 3,0 kV)
                  
                  
                     4.2.16
                  
               
                     Az áramszedők távolsága (csak III. kategóriájú vonalaknál)
                  
                  
                     4.2.19
                  
               
                     A munkavezeték legmagasabb hőmérséklete a villamos vontatójármű álló helyzeténél, csak egyenáramú rendszereknél
                  
                  
                     4.2.20
                  
               
                     Fázishatárok: az alkalmazott fázishatár típusa
                     Az üzemeltetésre vonatkozó információk
                  
                  
                     4.2.21
                  
               
                     Rendszerhatárok: az alkalmazott rendszerhatár típusa
                     Az üzemeltetésre vonatkozó információk: a megszakító leoldása, az áramszedők leengedése
                  
                  
                     4.2.22
                  
               
                     Az elektromos védelem összehangolása: automatikus visszakapcsolás (igen/nem)
                  
                  
                     4.2.23
                  
               
                     A legnagyobb megengedett áramerősségre vonatkozó korlátozások
                  
                  
                     4.4.3
                  
               
                     Alkalmazott különleges esetek
                  
                  
                     7.4
                  
               
                     Az ÁME követelményeitől való bármely más eltérés
                  
                  
                      
                  
               
      
         E. MELLÉKLET
         Járműnyilvántartás, az energiaellátás alrendszer által előírt információk
         
                     Paraméter, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem
                  
                  
                     Információ
                  
                  
                     A nagysebességű járművek ÁME szakasza
                  
               
                     Az elektromos védelem összehangolási terve
                  
                  
                     A fedélzeti megszakító megszakítóképessége (kA), 15 kV-os, 16,7 Hz-es vonalon üzemelő villamos vontatójárműveknél
                  
                  
                     4.2.8.3.6.6
                  
               
                     Az áramszedők elrendezése
                  
                  
                     Távolság
                  
                  
                     4.2.8.3.6.2
                  
               
                     Beszerelt áramerősséget korlátozó készülék
                  
                  
                     Típus/Névleges teljesítmény
                  
                  
                     4.2.8.3.2
                  
               
                     Automatikus teljesítményszabályozó készülékek
                  
                  
                     Típus/Névleges teljesítmény?
                  
                  
                     4.2.8.3.6.7, 4.2.8.3.6.8
                  
               
                     Beszerelt visszatápláló fékberendezés
                  
                  
                     Igen/nem
                  
                  
                     4.2.8.3.1.2
                  
               
                     Alkalmazott, energiaellátáshoz kapcsolódó különleges esetek
                  
                  
                      
                  
                  
                     7.3
                  
               
                     Az ÁME követelményeitől való bármely más eltérés
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
      
         F. MELLÉKLET
         Különleges eset – Nagy-Britannia, az áramszedők szerkesztési szelvénye
         
            
         Az ábra a szerkesztési szelvény azon szélsőértékeit mutatja, amelyeken belül kell maradnia az áramszedőfej mozgásának. A szelvényt a pálya középvonalának a pálya tűrése által megengedett legszélső pozíciójába kell helyezni, amely itt nem látható. A szelvény nem referenciaprofil.
         A vonalon megengedett sebességig minden sebességnél, a legnagyobb túlemelésnél, a legnagyobb olyan szélerősségnél, amely mellett a korlátlan üzemeltetés még lehetséges, és szélsőséges szélerősségnél (amelyeket az infrastruktúra-nyilvántartás meghatároz):
         
                     W = 800 + J mm,
                  
                  
                     amikor H ≤ 4 300 mm.
                  
               és
         
                     W’ = 800 + J + (0.040 × (H – 4 300)) mm,
                  
                  
                     amikor H > 4 300 mm.
                  
               Ahol:
         
                     H
                  
                  
                     =
                  
                  
                     a szelvény legfelső pontjának a sínek szintjétől mért magassága (mm). A kiterjedés a munkavezeték magasságának és a felemelkedésre hagyott helynek az összege.
                  
               
                     J
                  
                  
                     =
                  
                  
                     200 mm egyenes pályán.
                  
               
                     J
                  
                  
                     =
                  
                  
                     230 mm íves pályán.
                  
               
                     J
                  
                  
                     =
                  
                  
                     (legalább) 190 mm, amennyiben a polgári infrastruktúra által igényelt, gazdaságosan nem növelhető távolságok ezt elkerülhetetlenné teszik.
                  
               Tekintettel kell lenni a felsővezeték kopására, a mechanikus, illetve statikus vagy dinamikus elektromos biztonsági távolságra, ideértve a vezetőszárral ellátott áramszedők használatát.
      
      
         A G.–K. MELLÉKLETEKET NEM HASZNÁLJÁK
          
      
      
         L. MELLÉKLET
         A nyitott kérdések felsorolása
         4.2.15.   Közepes sarunyomás
         Az Fm, a C.1. és a C.2. jelleggörbe értékei 320 km/h fölötti sebesség esetén.
         4.2.20.   Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében (egyenáramú rendszerek)
         A megengedett hőmérsékletek értéke még nyitott kérdés, amelyet várhatóan az EN 50119 szabvány következő (a CENELEC által jelenleg előkészített) kiadása fog megoldani.
         4.2.24.   Az egyenáramú üzemeltetés hatása a váltakozó áramú rendszerekre
         A legnagyobb olyan egyenáramú áramerősség, amelyet a váltakozó áramú rendszerek elviselnek; erre vonatkozóan a CENELEC végez tanulmányt a váltakozó áramú és egyenáramú rendszerek közötti, párhuzamos vonalak esetén jelentkező kölcsönhatás tárgykörének általános keretei között.