CELEX: C2005/006/21
Language: et
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Euroopa Kohtu (esimene koda) 18. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas C-126/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuse rikkumine — Direktiiv 92/50/EMÜ — Riiklikud teenuslepingud — Jäätmeveoteenused — Menetlus ilma hanketeate avaldamiseta — Tellija poolt konkurentsile allutatud majandustegevuse raames sõlmitud leping — Tellija poolt pakkumismenetluses pakkumise tegemise võimaldamiseks sõlmitud leping — Teenuseosutaja olukorra tõendamine — Kolmandate isikute olukorrale viitamise võimalus — Allhange — Lepingu rikkumist tuvastava kohtuotsuse tagajärjed)

8.1.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 6/12
            
         
      EUROOPA KOHTU
   
   (esimene koda)
   18. novembri 2004. aasta otsus
   kohtuasjas C-126/03: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (1)
   
   (Liikmesriigi kohustuse rikkumine - Direktiiv 92/50/EMÜ - Riiklikud teenuslepingud - Jäätmeveoteenused - Menetlus ilma hanketeate avaldamiseta - Tellija poolt konkurentsile allutatud majandustegevuse raames sõlmitud leping - Tellija poolt pakkumismenetluses pakkumise tegemise võimaldamiseks sõlmitud leping - Teenuseosutaja olukorra tõendamine - Kolmandate isikute olukorrale viitamise võimalus - Allhange - Lepingu rikkumist tuvastava kohtuotsuse tagajärjed)
   (2005/C 6/21)
   Kohtumenetluse keel: saksa
   Kohtuasjas C-126/03: Euroopa Ühenduste Komisjon (esindaja K. Wiedner) versus Saksamaa Liitvabariik (esindaja W.-D. Plessing, keda abistas H.-J. Prieβ), mille esemeks on EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise tuvastamise hagi, mis esitati 20. märtsil 2003, on Euroopa Kohus (esimene koda), koosseisus: koja esimees P. Jann (ettekandja) ja kohtunikud A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts ja K. Schiemann; kohtujurist L. A. Geelhoed, kohtusekretäri asetäitja H. von Holstein, 18. novembril 2004 teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   
               1.
            
            
               Kuna Müncheni linn sõlmis lepingu jäätmete veoks Donauwald'i piirkonna kogumispunktidest Põhja-Müncheni jäätmetel töötavasse soojuselektrijaama nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord, artikliga 8 koostoimes artikli 11 lõikega 1 kehtestatud menetlusreegleid rikkudes, on Saksamaa Liitvabariik rikkunud sellest direktiivist tulenevaid kohustusi;
            
         
               2.
            
            
               Jätta kohtukulud Saksamaa Liitvabariigi kanda.
            
         
      (1)  ELT C 146, 21.6.2003.