CELEX: 31977R1642
Language: da
Date: 1977-07-18 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 1642/77 af 18. juli 1977 om importordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i Thailand og ophævelse af forordning (EØF) nr. 845/77 for så vidt angår Thailand samt forordning (EØF) nr. 1183/77

22 . 7 . 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 183/7
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1642/77
                                                        af 18 . juli 1977
               om importordningen for visse tekstilvarer med oprindelse i Thailand og ophæ­
               velse af forordning (EØF) nr. 845/77 for så vidt angår Thailand samt forordning
                                                      ( EØF) nr. 1183/77
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              med henblik herpå bør de kvantitative lofter for ind­
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  førselen af disse varer i de pågældende medlemsstater
                                                                     fastsættes, og de nærmere bestemmelser for medlems­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  staternes forvaltning heraf fastlægges ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
                                                                     indførsel af varer, der er udført fra Thailand i 1977,
under henvisning til forslag fra Kommmissionen, og                   bør afskrives på de kvantitative lofter, der er fastsat i
                                                                     aftalen for denne periode ;
ud fra betragtninger :
                                                                     det bør sikres, at aftalens målsætning ikke omgås ved
 Inden for rammerne af overenskomsten om internatio­                 indirekte indførsler af varer med oprindelse i Thai­
nal handel med tekstilvarer ( l ) har Det europæiske                 land ;
økonomiske Fællesskab og kongeriget Thailand ført
forhandlinger om en aftale om handelen med visse                     aftalen bestemmer, at varer, der bringes ind på Fælles­
tekstilvarer ;                                                       skabets toldområde i henhold til proceduren for aktiv
                                                                     forædling eller under en anden ordning for midlerti­
med henblik på anvendelsen af den forhandlede af­                    dig indførsel, og som genudføres fra dette område i
tale, bør der fastsættes en importordning for de pågæl­              uændret eller forarbejdet stand, ikke skal afskrives på
dende varer ;                                                        de aftalte kvantitative lofter ;
                                                                     i henhold til artikel 12 i overenskomsten vedrørende
aftalen indebærer en forpligtelse for Fællesskabet til at
tillade indførsel af visse tekstilvarer inden for de kvan­           international handel med tekstilvarer, som danner
titative lofter, hvis overholdelse sikres ved et system              grundlag for ovennævnte aftale, finder den pågæl­
med dobbeltkontrol ;                                                 dende aftale ikke anvendelse på tekstilvarer af silke,
                                                                     hør eller ramie ;
med henblik herpå bør der vedtages hensigtsmæssige
bestemmelser, som skal gælde i Fællesskabet i 1977,                  denne forordning erstatter, for så vidt angår Thailand,
samt kriterier for fordelingen inden for de kvantitative             de midlertidige foranstaltninger, der blev indført ved
lofter, der er aftalt med Thailand ;                                 Rådets forordning (EØF) nr. 845/77 af 25. april 1977
                                                                     om opretholdelse af bevillingsordningen for indførsel
som følge af betydelige forskelle mellem de betingel­                til Frankrig og Det forenede Kongerige af visse under­
ser, under hvilke indførsel i medlemsstaterne af de                  beklædningsgenstande af trikotage med oprindelse i
pågældende varer finder sted, og på grund af den sær­                republikken Filippinerne og i kongeriget Thailand (2) ;
                                                                     den erstatter ligeledes de midlertidige foranstaltninger,
lige følsomhed, som præger tekstilindustrien i Fælles­
skabet, kan disse importbetingelser kun gradvis gøres                der blev fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr.
ensartede ; med henblik herpå bør navnlig den grad­                  1183/77 af 3 . juni 1977 om opretholdelse af importbe­
vise tilpasning til markedernes forsyningsbehov af de                villingsordningen ved indførsel til Italien af visse væv­
                                                                     ede stoffer af bomuld og af syntetiske fibre, med oprin­
mængder, der er tilladt efter de for tiden gældende
                                                                     delse i kongeriget Thailand (3) —
importbetingelser, benyttes som kriterium for fordelin­
gen af de kvantitative fællesskabslofter ;
for visse andre tekstilvarer er der i aftalen fastsat en
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
konsultationsprocedure, som gør det muligt at vedtage
beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af en reel fare
for markedsforstyrrelser ; i overensstemmelse med
denne procedure har Thailand forpligtet sig til at ind­                                        Artikel 1
føre en frivillig begrænsning af sin udførsel af en
række tekstilvarer til visse medlemstater ; overholdel­              1.     Indførsel til Fællesskabet af de i bilag A opførte
sen af disse kvantitative begrænsninger sikres ved sy­               tekstilvarer med oprindelse i Thailand og udført i tids­
stemet med dobbeltkontrol ;
                                                                    ( 2 ) EFT nr. L 104 af 28 . 4 . 1977, s . 1 .
(') EFT nr . L 1 18 af 30 . 4 . 1974, s . 2 .                       P ) EFT nr . L 138 af 4 . 6 . 1977, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 183 / 8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  22 . 7. 77
rummet fra 1 . januar til 31 . december 1977 undergives       2. I de i bilag B nævnte medlemsstater er indførse­
de kvantitative lofter, der er anført i nævnte bilag.         len af de tekstilvarer, der er omhandlet i stk. 1 og ud­
2.    De kvantitative lofter fordeles mellem medlems­
                                                              ført fra Thailand i tidsrummet fra 1 . januar til 31 . de­
                                                              cember 1977, undergivet de i dette bilag anførte kvan­
staterne efter fremgangsmåden i Rådets forordning             titative lofter.
(EØF) nr. 1023/70 af 25 . maj 1970 om fastlæggelse af
en fælles procedure for administrationen af de kvanti­        3.     De i stk . 2 nævnte kvantitative lofter kan ændres
tative kontingenter ('), særlig artikel 11 , således at en    efter fremgangsmåden i forordning (EØF) nr. 1023/70,
udvidelse og en velordnet udvikling af handelen med           særlig artikel 11 .
tekstilvarer sikres. Fordelingen skal dog ske på grund­
lag af de importmængder, det er tilladt at indføre i          4.     Artikel 1 , stk. 3, 4 og 5 finder anvendelse på de i
henhold til de for tiden gældende betingelser i med­          nærværende artikel omhandlede kvantitative lofter.
lemsstaterne .
3.    Ved indførsel til Fællesskabet af de i stk . 1 om­                                 Artikel 3
handlede varer skal der forelægges et importdokument
som krævet af de kompetente myndigheder i de pågæl­           Indførsel til Fællesskabet af visse traditionelle thailand­
dende medlemsstater. Disse dokumenter gælder for en           ske håndgjorte tekstilvarer med oprindelse i Thailand
mængde, som fastsættes således, at importens samlede          og ledsaget af et certifikat i overensstemmelse med
størrelse ikke overstige de i stk . 1 omhandlede mæng­        bestemmelserne i bilag D, er ikke undergivet kvantita­
der.                                                          tive restriktioner.
4.    Indførslerne tillades automatisk og omgående            Indførelse af disse varer i Fællesskabet uden kvantita­
inden for de i stk. 1 nævnte lofter ved fremlæggelse af       tivt loft, er betinget af, at ovennævnte system med cer­
et konnossement, der viser, at varen er indskibet i Tha­
                                                              tifikater fungerer tilfredsstillende.
iland før 1 . juni 1977 med henblik på udførsel til Fæl­
lesskabet, eller ved importørens fremlæggelse af det          Kommissionen foretager en nærmerne fastsættelse af
originale udførselscertifikat udstedt af de kompetente        de pågældende varer i overensstemmelse med den be­
myndigheder i Thailand og indeholdende de i bilag C           skrivelse, der er anført inden for rammerne af aftalen
nævnte oplysninger.                                           om visse tekstilvarer, forhandlet med Thailand.
5 . Varer, der bringes ind på Fællesskabets toldom­
råde i henhold til proceduren for aktiv forædling eller                                  Artikel 4
under en anden ordning for midlertidig indførsel, og
som genudføres fra dette område i uændret eller forar­        Forordning (EØF) nr. 845/77 ophæves for så vidt an­
bejdet stand, afskrives ikke på de i stk. 1 omhandlede        går Thailand ; endvidere ophæves forordning (EØF)
kvantitative lofter.                                          nr. 1183 / 77 .
                         Artikel 2
                                                                                         Artikel 5
 1.   Med forbehold af stk. 2, 3 og 4 er indførselen til
Fællesskabet af de i bilag B opførte tekstilvarer med         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
oprindelse i Thailand ikke undergivet kvantitative re­        offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
striktioner.                                                  dende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1977.
                                                                           På Rådets vegne
                                                                              A. HUMBLET
                                                                                Formand
(•) EFT nr. L 124 af 8 . 6 . 1970 , s . 1
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 77                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  Nr. L 183 /9
                                                                                  BILAG A
                                                        Kvantitative lofter omhandlet i artikel 1
                            Position                                                                                                                          Kvantitative
     Kategori                                      Nimexe-nummer
                          i den fælles                                                                       Varebeskrivelse                                    lofter i
        nr.                                               1977
                            toldtarif                                                                                                                       1 000 kg 1977
         1                     55.09                Alle numre                    Andre vævede stoffer af bomuld                                               14 052
                               56.07                Alle numre                   Vævede stoffer af korte kemofibre eller af affald af
                                                                                  kemofibre :
                                                                                 A. Af syntetiske fibre
      IA (')              ex 55.09           55.09-03 ; 04 ;           05   ;    Andre vævede stoffer af bomuld :
                                             51 ; 52 ; 53 ; 54 ;       55   ;
                                             56 ; 57 ; 59 ; 61 ;       63   ;    — undtagen ublegede og blegede
                                             64 ; 65 ; 66 ; 67 ;       69   ;
                                             ex 71 ; 81 ; 82 ;         83   ;
                                             84 ; 86 ; 87 ; 92 ;       93   ;
                                             97                                                                                                                 3811
                              56.07         56.07-ex     01     ;      05 ;      Vævede stoffer af korte kemofibre eller af affald af
                                            07 ; 08 ;    13    ; 14 ; 16 ;       kemofibre :
                                            18 ; 21 ;    23    ; 26 ; 27 ;
                                                                                 ex A. Af syntetiske fibre
                                            28 ; 33 ;    34    ; 36
                                                                                           — undtagen ublegede og blegede
( ) Kategori nr. I A er en underkategori under kategori nr. 1 , og de kvantitative lofter under kategori nr. 1 A er del-lofter under de samlede begrænsninger for kategori nr. 1
 ---pagebreak--- Nr. L 183/ 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 22 . 7 . 77
                                                                BILAG B
                                           Kvantitative lofter omhandlet i artikel 2
 Kate­    Position
                         Nimexe-nummer                                                                         Kvantitative
 gori   i den fælles                                          Varebeskrivelse              Enhed      Område
                              1977                                                                             lofter 1977
  nr.     toldtarif
   2   ex 60.04      60.04-ex 11 ; 13 ;   Underbeklædningsgenstande af trikotage           1 000  Frankrig        1 450
                     ex 1 9 ; ex 29 ;     ikke elastisk eller gummeret :                  stykker Det forenede
                     41 ; ex 49 ; ex
                                          — Skjorter, herunder sports- og arbejds­                Kongerige       1 400
                     59 ; ex 70 ; ex 80
                                              skjorter, T-shirts, underpullovere, under­
                                              trøjer og lignende, af andet materiale
                                              end natursilke, herunder schappesilke
                                              og bourettesilke, hør eller ramie
   3        60.05    60.05-01 ;      22 ; Yderbekædningsgenstande og andre varer            1 000 Danmark           408
                     23 '; 26 ; 27 ; 29 ; af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :    stykker Tyskland        2 475
                     31 ; 32 ; 35 ; 37 ;                                                          Irland              38
                     39                   ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­                Det forenede
                                                   hør til beklædningsgenstande :                 Kongerige       2 672
                                                   — Sweatere, pullovere, slipovere,
                                                       cardigans, cardigansæt, jumpere,
                                                       trøjer, veste og bluser af andet
                                                       materiale end natursilke, herun­
                                                       der schappesilke og bourette­
                                                       silke, hør eller ramie
   4    ex 60.04      60.04-ex 11 ; 13 ; Underbeklædningsgenstande af trikotage,           1 000                  1 050
                                                                                                  Benelux
                      ex 1 9 ; ex 29 ; ikke elastisk eller gummeret :                     stykker
                      41 ; ex 49 ; ex
                      59 ; ex 70 ; ex 80
                                          — Skjorter, herunder sports- og arbejds­
                                              skjorter, T-shirts, underpullovere, under­
                                              trøjer og lignende, af andet materiale
                                              end natursilke, herunder schappesilke
                                              og bourettesilke, hør eller ramie
             60.05    60.05-01 ;     22 ; Yderbeklædningsgenstande og andre varer
                      23 ; 26 ; 27 ; 29 ; af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
                      31 ; 32 ; 35 ; 37 ;
                      39
                                           ex A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
                                                   hør til beklædningsgenstande :
                                                   — sweatere, pullovere, slipovere,
                                                       cardigans, cardigansæt, jumpere,
                                                       trøjer, veste , og bluser af andet
                                                       materiale end natursilke , herun­
                                                       der schappesilke og bourette­
                                                       silke , hør eller ramie
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 77                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 183 / 11
                                                                    BILAG C
                                              Oplysninger omhandlet i artikel 1 , stk . 4
            De udførselscertifikater, der udstedes af de kompetente myndigheder i Thailand (') for de i denne for­
            ordning nævnte varer, skal indeholde følgende oplysninger :
             1 . Bestemmelsessted og specielt den pågældende medlemsstat.
            2 . Løbenummer .
            3 . Importørens navn og adresse.
            4. Eksportørens navn og adresse.
            5. Mængderne i de i bilag A og B anførte enheder ; for mængder der ikke er udtrykt i vægtenheder
                  angives den tilsvarende vægt beregnet på grundlag af nedenstående omregningstabel .
            6 . Den kategori , under hvilken de kompetente myndigheder i Thailand har afskrevet varerne, samt
                  varebeskrivelse .
            7. En attestation til bekræftelse af, at den pågældende mængde er afskrevet på bestemmelsesmedlems­
                  statens kvote af det fastsatte loft for udførsel til Fællesskabet eller i givet fald, at denne mængde er
                  bestemt til genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret eller forarbejdet stand.
            (') Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce .
                                                            OMREGNINGSTABEL
                   Position
                 i den fælles                                 Varebeskrivelse                                Omregningssats
                   toldtarif
            ex 60.04            — Skjorter, herunder sports - og arbejdsskjorter, T-shirts, og
                                     underpullovere, af trikotage                                          6,4 stykker/ kg
                                — Undertrøjer af trikotage                                               1 2,8 stykker/ kg
            ex 60.05            — Sweatere, pullovere, slipovere, cardigans, cardigansæt, jum­
                                     pere, trøjer, veste og bluser, af trikotage                           5,18 stykker/kg
 ---pagebreak--- Nr. L 183 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 7 . 77
                                                              BILAG D
                                                 Certifikat omhandlet i artikel 3
             Det certifikat, der udstedes af de kompetente myndigheder i Thailand for de i artikel 3 nævnte varer,
             skal omfatte :
             1 . Titel, affattet således :
                 »Certifikat for traditionelle thailandske håndgjorte tekstilvarer, omhandlet i artikel 3 i aftalen mel­
                 lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Thailand om handelen med visse tekstilvarer« ;
             2 . Producentens navn og adresse .
             3 . Eksportørens navn og adresse .
             4. Navn og adresse på importøren i Fællesskabet.
             5 . Varebeskrivelse .
             6 . Mængde (i kg eller stykker).
             7. Skibets navn aller flyrutens nummer.
             8 . Bestemmelseshaven eller - lufthavn .
             9 . Følgende attestation :
                 » Det attesteres herved, at ovennævnte leverance består af
                 — traditionelle thailandske håndvævede tekstilvarer, tilskårne, syede eller på anden måde hånd­
                     gjorte , fremstillet som hjemmeindustri «.