CELEX: 32012R0265
Language: hr
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 265/2012 od 23. ožujka 2012. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Belarus

18/Sv. 006
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               271
            
         32012R0265
   
               L 087/37
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               23.03.2012.
            
         
      PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 265/2012
   od 23. ožujka 2012.
   o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Belarus
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 765/2006 (1), a posebno njezin članak 8.a stavak 1.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006.
            
         
               (2)
            
            
               S obzirom na ozbiljnost stanja u Belarusu, u popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja kako je određen u Prilogu I.B Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi uvrstiti dodatne osobe i subjekte.
            
         
               (3)
            
            
               Informacije o jednoj osobi na popisu u Prilogu I.B Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi ažurirati.
            
         
               (4)
            
            
               Prilog I.B Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I.B Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako je određeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Osobe i subjekti navedeni u Prilogu II. ovoj Uredbi dodaju se Prilogu I.B Uredbi (EZ) br. 765/2006.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. ožujka 2012.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         C. ASHTON
         
      
   
   
      (1)  SL L 134, 20.5.2006., str. 1.
   PRILOG I.
   Unos za niže imenovanu osobu zamjenjuje se sljedećim:
   
                
            
            
               Imena
               Transkripcija belaruskog načina pisanja
               Transkripcija ruskog načina pisanja
            
            
               Imena
               (belaruski način pisanja)
            
            
               Imena
               (ruski način pisanja)
            
            
               Datum i mjesto rođenja
            
            
               Položaj
            
         
               1.
            
            
               Mazouka Anžalika Mihailauna
               Mazovko, Anželika Mihailovna
               (Mazovka Anželika Mihailovna)
            
            
               Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
            
            
               Мазовкo Анжелика Михайловна
               (Мазовкa Анжелика Михайловна)
            
            
                
            
            
               Sutkinja okružnog suda Sovetski u Minsku. Ona je 2010. i 2011. predstavnicima civilnog društva zbog mirnih prosvjeda izrekla kazne zatvora u sljedećim predmetima:
               
                           a)
                        
                        
                           14.7.2011., Busel Aljaksandr, 10 dana zatvora;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           14.7.2011., Krukovski Sjarhej, 8 dana zatvora;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           14.7.2011., Kancin Jahor, 10 dana zatvora;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           7.7.2011., Suhanosik Vjačaslav, 8 dana zatvora;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           21.12.2010., Njanahav Andrej, 15 dana zatvora;
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           20.12.2010., Mislivec Ihar, 15 dana zatvora;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           20.12.2010., Vilkin Aljaksej, 12 dana zatvora;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           20.12.2010., Haritonav Paval, 12 dana zatvora.
                        
                     Višekratno je sudionicima mirnih prosvjeda izricala kazne zatvora te zbog toga snosi odgovornost za represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe u Belarusu.
            
         PRILOG II.
   
      Osobe i subjekti iz članka 2.
   
   
      Osobe
   
   
                
            
            
               Imena
               Transkripcija belaruskog načina pisanja
               Transkripcija ruskog načina pisanja
            
            
               Imena
               (belaruski način pisanja)
            
            
               Imena
               (ruski način pisanja)
            
            
               Datum i mjesto rođenja
            
            
               Položaj
            
         
               1.
            
            
               Čiž, Juri Aliaksandravič
               (Čiž, Juri Aliaksandravič)
               Čiž, Juri Aleksandrovič
               (Čiž, Juri Aleksandrovič)
            
            
               ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
            
            
               ЧИЖ, Юрий Александрович
            
            
               Mjesto rođenja: Soboli, okrug Bierezowskij, Brestska oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
               Datum rođenja: 28.3.1963.
               Broj putovnice: SP 0008543 (trenutačna valjanost upitna).
            
            
               Juri Čiž financijski podupire režim Lukašenka preko svojeg holding-društva LLC Triple koje je aktivno u brojnim sektorima belaruskog gospodarstva, uključujući djelatnosti koje proizlaze iz ugovora o javnoj nabavi i koncesija od strane režima. Funkcije koje obnaša u sportu, posebno kao predsjednik uprave nogometnog kluba FC Dinamo Minsk i predsjednik Belaruskog hrvačkog saveza, potvrđuju njegovu povezanost s režimom.
            
         
               2.
            
            
               Anatolij Ternavski
            
            
               Анатолий Тернавский
            
            
                
            
            
               Rođen 1950.
            
            
               Osoba bliska članovima obitelji predsjednika Lukašenka; sponzor predsjednikovog Sportskog kluba.
               Ternavskijevi poslovi s naftom i naftnim derivatima dokazuju njegove bliske odnose s režimom, s obzirom na to da država ima monopol u sektoru rafiniranja nafte i činjenicu da samo nekoliko pojedinaca ima pravo poslovati u naftnom sektoru. Njegovo trgovačko društvo Univest-M jedan je od dva vodeća privatna izvoznika nafte u Belarusu.
            
         
               3.
            
            
               Žuk Alena Siamionauna
               (Žuk Alena Sjamionauna)
               Žuk Elena Semenovna
               (Žuk Jelena Semjonovna)
            
            
               Жук Алена Сямёнаўна
            
            
               Жук Елена Семеновна
            
            
                
            
            
               Sutkinja suda okruga Pervomajskij u Vitebsku. Ona je 24. veljače 2012. Sjarheju Kavalenki, koji je od početka veljače 2012. smatran političkim zatvorenikom, izrekla kaznu zatvora od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne. Izravno je odgovorna za kršenja ljudskih prava pojedinca jer je Sjarheju Kavalenki uskratila pravo na pravično suđenje. Sjarheju Kavalenki prethodno je izrečena uvjetna kazna za vješanje zabranjene povijesne bijelo-crveno-bijele zastave u Vitebsku. Naknadna kazna koju je izrekla Alena Žuk bila jenerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s belaruskim kaznenim zakonikom. Njezini postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               4.
            
            
               Lutau Dzmitry Mihailavič
               Lutov Dmitri Mihajlovič
               (Lutov Dmitrij Mihajlovič)
            
            
               Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
            
            
               Лутов Дмитрий Михайлович
            
            
                
            
            
               Tužitelj na suđenju Sjarheju Kavalenki kojem je izrečena kazna zatvora od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne. Sjarheju Kavalenki prije toga je izrečena uvjetna kazna za vješanje bijelo-crveno-bijele zastave, simbola oporbenog pokreta, na božićnom drvcu u Vitebsku. Naknadna kazna koju je izrekla sutkinja bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s belaruskim kaznenim zakonikom. Lutauovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               5.
            
            
               Atabekau Hazalbek Bahtibekavič
               Atabekov Hazalbek Bahtibekovič
            
            
               Атабекаў Хазалбек Бактiбекавiч
            
            
               Атабеков Хазалбек Баxтибекович
               (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
            
            
                
            
            
               Pukovnik, zapovjednik posebne brigade policijskih trupa u predgrađu Minska Uručju. Zapovijedao je svojom jedinicom tijekom gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku, pri čemu je upotrijebljena prekomjerna sila. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               6.
            
            
               Čarnišou Aleh
               Černišev Oleg A.
            
            
               Чарнышоў Алег
            
            
               Черышев Олег А
            
            
                
            
            
               Pukovnik, zapovjednik antiterotističke jedinice KGB-a „Alfa”. Osobno je sudjelovao u nehumanom i omalovažavajućem postupanju s aktivistima oporbe u KGB-ovom zatvoru u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku.Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               7.
            
            
               Arlau Aliaksej
               (Arlau Aliaksei)
               Arlau Aliaksandr Uladzimiravič
               Orlov Aleksei
               (Orlov Aleksej)
               Orlov Aleksandr Vladimirovič
               (Orlov Aleksandr Vladimirovič)
            
            
               Apлaў Аляксей
               Apлaў Аляксандр Уладзiмiравiч
            
            
               Opлов Алексей
               Opлов Александр Владимирович
            
            
                
            
            
               Pukovnik, upravitelj KGB-ovog zatvora u Minsku. Osobno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje osoba koje su pritvorene u tjednima i mjesecima nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               8.
            
            
               Sanko Ivan Ivanavič
               Sanko Ivan Ivanovič
            
            
               Санько Iван Iванавiч
            
            
               Санько Иван Иванович
            
            
                
            
            
               Bojnik, viši istražitelj KGB-a. Provodio je istrage koje su uključivale korištenje krivotvorenih dokaza protiv aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Njegovi postupci predstavljali su jasno kršenje ljudskih prava uskraćivanjem prava na pravično suđenje te međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               9.
            
            
               Traulka Pavel
               Traulko Pavel
            
            
               Траулька Павел
            
            
               Траулько Павел
            
            
                
            
            
               Potpukovnik, bivši operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a (trenutačno voditelj tiskovnog ureda novoosnovanog belaruskog Istražnog odbora). Krivotvorio je dokaze i koristio prijetnje kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Izravno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje te uskraćivanje prava na pravičnosuđenje. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               10.
            
            
               Suhau Dzmitri Viačaslavavič
               (Suhau Dzimitri Vjačjaslavavič)
               Sukhov Dmitri Vjačeslavovič
               (Suhov Dmitri Viačeslavovič)
            
            
               Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
            
            
               Сухов Дмитрий Вячеславович
            
            
                
            
            
               Potpukovnik, operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a, krivotvorio je dokaze i koristio prijetnje kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Izravno je odgovoran za kršenje temeljnih ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe uporabom prekomjerne sile protiv njih. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               11.
            
            
               Alinikau Siarhei Aliaksandravič
               (Alinikau Siarhey Aljaksandravič)
               Aleinikov Sergei Aleksandrovič
            
            
               Алиникаў Сяргей Аляксандравич
            
            
               Алeйникoв Сергей Aлександрович
            
            
                
            
            
               Bojnik, voditelj operativne jedinice kaznene kolonije IK-17 u Šklovu, vršio je pritisak na političke zatvorenike uskraćivanjem prava na dopisivanje i sastanke, izdavao je naloge kojima je na njih primjenjivan stroži kazneni režim, pretrage te je koristio prijetnje kako bi od njih iznudio priznanja. Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe uporabom prekomjerne sile protiv njih. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
               12.
            
            
               Šamionau Vadzim Iharavič
               Šamenov Vadim Igorevič
               (Šamjonov Vadim Igorevič)
            
            
               Шамёнаў Вадзiм Iгаравiч
            
            
               Шамёнов Вадим Игоревич
            
            
                
            
            
               Satnik, voditelj operativne jedinice kaznene kolonije IK-17 u Šklovu. Vršio je pritisak na političke zatvorenike uskraćivanjem prava na dopisivanje te je koristio prijetnje kako bi od njih iznudio priznanja. Izravno je odgovoran za kršenje ljudskih prava političkih zatvorenika i aktivista oporbe korištenjem okrutnog, nehumanog i omalovažavajućeg postupanjaili kazni. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Belarusa u području ljudskih prava.
            
         
      
   
      Subjekti
   
   
                
            
            
               Nazivi
               Transkripcija belaruskog načina pisanja
               Transkripcija ruskog načina pisanja
            
            
               Nazivi
               (belaruski način pisanja)
            
            
               Nazivi
               (ruski način pisanja)
            
            
               Identifikacijski podaci
            
            
               Razlozi
            
         
               1.
            
            
               LLC Delovaya Set
            
            
               ООО Деловая сеть
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               2.
            
            
               CJSC Sistema investicii i inovacii
            
            
               ЗАО Системы инвестиций и инноваций
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               3.
            
            
               PUC Sen-Ko
            
            
               ЧУП Сен-Ко
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               4.
            
            
               PUC BT Invest
            
            
               ЧУП БТ Инвест
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               5.
            
            
               The Spirit and Vodka Company Aquadiv
            
            
               Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               6.
            
            
               Belteh Holding
            
            
               Белтех Холдинг
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               7.
            
            
               Spetspriborservice
            
            
               Спецприборсервис
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               8.
            
            
               Tekhnosojuzpribor
            
            
               Техносоюзприбор
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Vladimira Peftijeva.
            
         
               9.
            
            
               LLC Triple
            
            
               ООО ТРАЙПЛ
            
            
                
            
            
               Pobediteley prospekt 51/2, soba 15 220035 Minsk
               Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
            
            
               Holding-društvo Jurija Čiža. Juri Čiž financijski podupire Lukašenkov režim, posebno preko svojeg holding-društva LLC Triple.
            
         
               10.
            
            
               JLLC Neftehimtrading
            
            
               СООО НефтеХимТрейдинг
            
            
                
            
            
               Registrirano 2002. u Minsku
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               11.
            
            
               CJSC Askargoterminal
            
            
               ЗАО Аскарготерминал
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               12.
            
            
               LLC Triple Metal Trade
            
            
               ООО Трайплметаллтрейд
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               13.
            
            
               JSC Berezovskij KSI
            
            
               ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               14.
            
            
               JV LLC Triple-Techno
            
            
               СП ООО Трайпл-Техно
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               15.
            
            
               JLLC Variant
            
            
               СООО Вариант
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               16.
            
            
               JLLC Triple-Dekor
            
            
               СООО Трайпл-Декор
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               17.
            
            
               JCJSC QuartzMelProm
            
            
               СЗАО Кварцмелпром
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               18.
            
            
               JCJSC Altersolutions
            
            
               СЗАО Альтерсолюшнс
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               19.
            
            
               JCJSC Prostoremarket
            
            
               СЗАО Простомаркет
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               20.
            
            
               JLLC AquaTriple
            
            
               СП ООО Акватрайпл
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               21.
            
            
               LLC Rakowski browar
            
            
               ООО Ракаўскi бровар
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               22.
            
            
               MSSFC Logoysk
            
            
               ГСОК Логойск
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               23.
            
            
               Triple-Agro ACC
            
            
               Трайпл-Агро
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               24.
            
            
               CJCS Dinamo-Minsk
            
            
               ЗАО ФК Динамо-Минск
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               25.
            
            
               JLLC Triplepharm
            
            
               СООО Трайплфарм
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               26.
            
            
               LLC Triple-Veles
            
            
               ООО Трайплфарм
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći holding-društva LLC Triple.
            
         
               27.
            
            
               Univest-M
            
            
               Юнивест
            
            
                
            
            
                
            
            
               Subjekt pod nadzorom Anatolija Ternavskog
            
         
               28.
            
            
               FLLC Unis Oil
            
            
               ИООО Юнис Ойл
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći društva Univest-M.
            
         
               29.
            
            
               JLLC UnivestStroyInvest
            
            
               СООО ЮнивестСтройИнвест
            
            
                
            
            
                
            
            
               Društvo kći društva Univest-M.