CELEX: 21986A1129(15)
Language: el
Date: 1986-11-03 00:00:00
Title: Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

29. 11 . 86                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 338/57
                                                    ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
               της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ για το εμπόριο
               των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της
                                            Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
               ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
               αφενός,
               Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ,
               αφετέρου ,
               ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ :
               την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την
               1η Ιανουαρίου 1986 ,
               τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χονγκ Κονγκ για το εμπόριο των
               κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1982, καλουμένη στο εξής «συμφω­
               νία»,
               ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία , τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας
               λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή
               Οικονομική Κοινότητα , και
               ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
                            Άρθρο 1                                                Γερμανία :                          28,5 %
                                                                                    Μπενελούξ :                        10,5 97ο
Το κείμενο της συμφωνίας όπως τροποποιείται από το παρόν                            Γαλλία :                           18,5%
πρωτόκολλο , συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων                                   Ιταλία :                           15,0 %
και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος                                 Δανία :                             3,0%
της , συντάσσεται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα·
                                                                                    Ιρλανδία :                          1,0%
τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα αρχικά
                                                                                    Ηνωμένο Βασίλειο :                 23,5%
κείμενα .
                                                                                    Ελλάδα :                            2,0%
                                                                                    Ισπανία :                           7,5%
                            Άρθρο 2                                                 Πορτογαλία :                        1,5% .»
Η συμφωνία τροποποιείται ως εξής :
                                                                        4 . Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
1 . Τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II αυξάνονται
     στις ποσότητες που καθορίζονται στο παράρτημα του                      « 15 .   Για την εφαρμογή , το 1986 , των διατάξεων της
     παρόντος πρωτοκόλλου .                                                 παραγράφου 3 στα κοινοτικά ποσοτικά όρια ή τα περιφε­
                                                                            ρειακά ποσοτικά όρια εκτός εκείνων για την Ισπανία και
2 . Στο άρθρο 7 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος :                       την Πορτογαλία , στην περίπτωση που τα στοιχεία που
     «8α .   Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά­                    υπολογίζονται με βάση την παράγραφο 8α του παρόντος
     φου 8 το 1986, το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας,                 άρθρου δεν είναι διαθέσιμα ή στην περίπτωση που τα
     προελεύσεως τρίτων χωρών, που πραγματοποιούνται                        στοιχεία αυτά είνα κατώτερα από εκείνα που προκύπτουν
     κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση τις                      από την εφαρμογή των κανόνων που ίσχυαν πριν από ιη
    εισαγωγές της Κοινότητας, στη σύνθεσή της στις 31                       διεύρυνση , θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται,
     Δεκεμβρίου 1985 , και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της               κατ ' εξαίρεση , αυτά τα τελευταία .
     Πορτογαλίας. Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας,
                                                                            Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 3 στα
     της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας
                                                                            περιφερειακά όρια για την Ισπανία και την Πορτογαλία ,
     και της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ' αυτό το
     σύνολο .»
                                                                            στην περίπτωση κατά την οποία τα στοιχεία για τις
                                                                            εισαγωγές του 1985 δεν είναι διαθέσιμα , το σύνολο των
3 . Στο άρθρο 7 , η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το                      εισαγωγών υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 8α
     ακόλουθο κείμενο :                                                     με βάση τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το
                                                                            1984 .»
     «9 .   Η Κοινότητα αναλαμβάνει επιπλέον την υποχρέω­
     ση να επικαλείται τις διατάξεις του παρόντος άρθρου σε
                                                                        5 . Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο ί ί παρά­
     περιφερειακό επίπεδο μόνον όταν το επίπεδο των αδειών
                                                                            γραφος 2 του πρωτοκόλλου Α , κάτω από την επικεφαλίδα
    εξαγωγών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που
                                                                            «δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας προο­
    αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβεί, για μια συγκε­
                                                                            ρισμού , ως εξής :»
     κριμένη κατηγορία, τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά
    των επιπέδων που αναφέρονται στις παραγράφους 8 και                     «ΕS — Ισπανία
    8α :                                                                    ΡΤ — Πορτογαλία .»
 ---pagebreak--- Αριθ . L 338/58                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   29 . 11 . 86
                        Άρθρο 3                             2.     Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεσαι απο την 1η Ιανουα­
                                                             ρίου 1986 και παραμένει σε ισχύ κατά τη διάρκεια ισχύος της
Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί ανα­          συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
πόσπαστο μέρος αυτού . Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί          τας και του Χονγκ Κονγκ για το εμπόριο των κλωστοϋφα­
αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας .                            ντουργικών προϊόντων.
                        Άρθρο 4
                                                                                        Άρθρο 5
1.     Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη
ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία    Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλι­
τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση       κή , γαλλική , γερμανική , δανική , ισπανική , ιταλική , ελληνι­
των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό           κή , ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα * όλα τα κείμενα
αυτό .                                                      είναι εξίσου αυθεντικά .
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 86                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ . L 338/59
                                                                  ANNEX
    Category                         Product                        Year       Unit     EEC     Spain       Portugal
         2    Cotton fabrics                                        1986     tonnes    13 260     30            6
          2 A of which : other than grey or bleached                1986     tonnes    11 445     26            5
          3   Fabrics of discontinuous synthetic fibres             1986     tonnes    11 041      9            4
          3 A of which : other than grey or bleached                1986     tonnes     7 400,5    7,5          4
          4   Knitted shirts , singlets , T-shirts , sweat-shirts   1986 1 000 pieces  24 677     28            6
          5   Jerseys , pullovers                                   1986 1 000 pieces  26 419     23            4
          6   Men's and women's woven trousers and men's
              shorts / breeches                                     1986 1 000 pieces  50 916     26            5
         6 A  of which : trousers                                   1986 1 000 pieces  42 659     22            4
          7   Women's woven and knitted blouses                     1986 1 000 pieces  29 245     31            3
          8   Men's woven shirts                                    1986 1 000 pieces  46 675     65            6
          9   Cotton towelling , toilet and kitchen linen of
              cotton towelling                                      1986     tonnes     1 502     10            2
     10 / 11  Knitted gloves                                        1986  1 000 pairs  71 723    450           59
        12    Knitted stockings and socks , other than women's
              stockings of synthetic yarn                           1986  1 000 pairs   8 571    110           30
        13    Men's and women's knitted underpants , knickers
              and briefs                                            1986 1 000 pieces  76 186    142           20
        14 A  Woven men's coated coats                              1986 1 000 pieces   3 041      7,5          1,5
        14 B  Men's overcoats , raincoats and other coats ,
              cloaks and capes                                      1986 1 000 pieces   2 845      7,5          1,5
        15 A  Woven women's coated coats                            1986 1 000 pieces    1 360     7,5          1,5
        16    Men's woven suits                                     1986   1 000 sets   2 489      7,5          1,5
        18    Men's woven underwear other than shirts               1986     tonnes     3 559      7,5          1,5
     19 / 89  Cotton handkerchiefs                                  1986 1 000 pieces  81 347    339           25
        21    Anoraks , windcheaters , men's and women's            1986 1 000 pieces  14 899     35            8
     24 / 25  Men's and women's knitted pyjamas and
              nightdresses                                          1986 1 000 pieces   6 744     28            6
        26    Woven and knitted dresses                             1986 1 000 pieces   9 288     30             8
        27    Woven and knitted skirts                              1986 1 000 pieces   8 215     20            4
 ---pagebreak--- Αριθ . L 338 /60                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  29 . 11 . 86
   Category                             Product                         Year      Unit     EEC     Spain  Portugal
      28         Knitted trousers                                      1986  1 000 pieces  3 224      7,5     1,5
      30 A       Women's woven pyjamas and nightdresses                1986  1 000 pieces  9 649     11       2
      31         Brassieres                                            1986  1 000 pieces 16 090    180     10
      32         Woven pile fabrics other than terry fabrics           1986     tonnes     5 789      7,5     3,5
      39         Table linen , toilet and kitchen linen other than
                 from terry                                            1986     tonnes     1 295      7,5     1,5
      61         Narrow woven fabrics                                  1986     tonnes     1 461      7,5     1,5
      68         Babies' under garments of knitted or crocheted
                 fabrics                                               1986     tonnes       694      7,5     1,5
      71         Babies ' knitted outerwear                            1986     tonnes       334      7,5     1,5
      72         Knitted swimwear                                      1986  1 000 pieces 12 757     49     10
      73         Track suits , knitted                                 1986  1 000 pieces  1 683     10       2
      74         Women's knitted suits                                 1986  1 000 pieces  1 106     10       3
      76         Woven workwear                                        1986     tonnes     3 636     12       2
   78 / 81       Men's , women's , boys', girls', infants' woven
                 bath robes etc.                                       1986     tonnes     8 236     12       2
      78         of which men's / boys' woven bath robes etc. ,
                 except categories 6 , 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 , 76
                 and 79                                                1986     tonnes     4 527      7,5     1,5
      80        Babies' woven garments                                 1986     tonnes       980      7,5     1,5
      82         Under garments , other than babies', knitted or
                 crocheted                                             1986     tonnes     1 265      7,5     1,5
      83         Other knitted outer wear                              1986     tonnes     2 363      9       2
      87        Gloves , etc. , other than knitted                     1986     tonnes     1 629,5   13       1,5