CELEX: 21958A0529(01)
Language: et
Date: 1958-05-29 00:00:00
Title: Euroopa aatomienergiaühenduse (Euratom) ja ameerika ühendriikide valitsuse vaheline leping

Tähtis õiguslik teade

|

21958A0529(01)

Euroopa Liidu Teataja 017 , 19/03/1959 Lk 0309 - 0311 Soomekeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 1 Lk 0005  Rootsikeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 1 Lk 0005  Kreekakeelne eriväljaanne: Peatükk 11 Köide 1 Lk 0003  Hispaaniakeelne eriväljaanne: Peatükk 12 Köide 1 Lk 0024  Portugalikeelne eriväljaanne Peatükk 12 Köide 1 Lk 0024  UNTS 1959 VOL 335 Lk 161 UN-18/06/1959-4783

		Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline lepingArvestades, et 25. märtsil 1957. aastal allakirjutatud Rooma lepinguga on Belgia Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik asutanud Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom), mille eesmärgiks on aidata kaasa elatustaseme tõusule liikmesriikides ja kaubandussuhete arengule muude riikidega, luues tingimused, mis on vajalikud tuumatööstuse kiireks ülesehitamiseks ja arenguks;Ameerika Ühendriikide valitsus on algatanud rahvusvahelise koostööprogrammi, milles sellega koostööd tegevatele riikidele antakse võimalus saada osa aatomienergia rahumeelse kasutamise eelistest, niivõrd kui seda võimaldavad tehnika areng ning ühised kaitse- ja julgeolekukaalutlused;Euroopa aatomienergiaühendus (Euratom) ja Ameerika Ühendriikide valitsus on väljendanud vastastikust soovi teha aatomienergia rahumeelse kasutamise valdkonnas tihedat koostööd ning Euroopa aatomienergiaühendus (Euratom) kavatseb viia ellu ulatusliku mõlemale poolele kasuliku programmi;koostöökokkulepe aatomienergia rahumeelse kasutamise valdkonnas võimaldaks viljakat kogemuste vahetamist ja tehnika arengut, avaks nii valitsuste- kui tööstustevahelisel tasandil uue vastastikku kasuliku koostöö ajastu ning tugevdaks solidaarsust nii Euroopa piires kui ka riikidega teisel pool Atlandi ookeani;lepivad pooled kokku järgmises:Artikkel 1Pooled teevad koostööd aatomienergia rahumeelset kasutamist edendavates programmides. Sellist koostööd tehakse vajaduse korral ning kokkulepitavate tingimuste ning kõigi pooltele kohaldatavate õigusnormide kohaselt. Eelkõige tähendab see seda, et vastavalt kehtivatele õigusnormidele arendab Ameerika Ühendriikide valitsus koostööd, järgides 1954. aasta aatomienergia seaduse – koos muudatustega – 123. jao kohaselt sõlmitud koostöölepingut.Artikkel IIKäesoleva lepingu tähenduses on "poolteks" Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom), keda esindab tema komisjon, ja Ameerika Ühendriikide valitsus. "Pool" on lepingu üks osapool.Artikkel IIIKäesolev leping jõustub päeval, mil kumbki pool on kätte saanud teise poole kirjaliku teatise kõigi sellise lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike ja muude kohustuslike nõuete täitmise kohta.SELLE KINNITUSEKS on kummagi poole esindaja käesolevale lepingule alla kirjutanud.Brüssel, 29. mai 1958, ja Washington, 19. juuni 1958. Koostatud kahes eksemplaris inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja hollandi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.AmeerikaÜhendriikide valitsuse nimelJohn Foster DullesLewis L. StraussEuroopa Aatomienergiaühenduse(Euratom) nimelLouis ArmandEnrico MediPaul De GrooteHeinz KrekelerE. M. J. A. Sassen--------------------------------------------------