CELEX: 32006R1039
Language: lt
Date: 2006-07-07 00:00:00
Title: 2006 m. liepos 7 d.  Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1039/2006, atidarantis nuolatinį konkursą perparduoti Bendrijos rinkoje Belgijos, Čekijos, Vokietijos, Ispanijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinių agentūrų laikomą cukrų

8.7.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 187/3
            
         
      KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1039/2006
   2006 m. liepos 7 d.
   atidarantis nuolatinį konkursą perparduoti Bendrijos rinkoje Belgijos, Čekijos, Vokietijos, Ispanijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinių agentūrų laikomą cukrų
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2006 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), ypač į jo 40 straipsnio 2 dalies d punktą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 952/2006 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 taikymo taisyklių, susijusių su cukraus vidaus rinkos valdymu ir kvotų sistema (2), 39 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad intervencinės agentūros cukrų parduoti gali tik po to, kai sprendimą šiuo klausimu priima Komisija.
            
         
               (2)
            
            
               Belgija, Čekija, Vokietija, Ispanija, Airija, Italija, Vengrija, Lenkija, Slovėnija, Slovakija ir Švedija turi intervencinių cukraus atsargų. Siekiant patenkinti rinkos paklausą, šias atsargas tikslinga pateikti į vidaus rinką.
            
         
               (3)
            
            
               Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija kiekviename daliniame konkurse nustatytų mažiausią pardavimo kainą.
            
         
               (4)
            
            
               Belgijos, Čekijos, Vokietijos, Ispanijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinės agentūros turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus. Konkurso dalyvių tapatybė neturėtų būti atskleista.
            
         
               (5)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 952/2006 59 straipsnio antroje pastraipoje numatyta, kad 2001 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1262/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 nuostatų dėl intervencinių agentūrų vykdomo cukraus supirkimo ir pardavimo įgyvendinimo taisykles (3) ir toliau taikomas cukrui, kuris buvo įtrauktas į intervencines apimtis iki 2006 m. vasario 10 d. Tačiau siekiant perparduoti intervenciniu būdu supirktą cukrų, šis atskyrimas yra būtinas ir jo įgyvendinimas valstybėms narėms sudarytų administracinių sunkumų. Todėl perparduodant intervencinį cukrų tikslinga atsisakyti taikyti Reglamentą (EB) Nr. 1262/2001.
            
         
               (6)
            
            
               Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Belgijos, Čekijos, Vokietijos, Ispanijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovėnijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinės agentūros nuolatinio konkurso būdu pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje įtrauktas į intervencines apimtis 1 370 636,672 tonas cukraus, turimo parduoti vidaus rinkoje. Suinteresuotosios valstybės narės ir konkretūs kiekiai nurodyti I priede.
   2 straipsnis
   1.   Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2006 m. liepos 19 d. ir baigiami teikti 2006 m. liepos 26 d. 15:00 val. Briuselio laiku.
   Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas. Jie baigiami teikti 15:00 val. Briuselio laiku:
   
               —
            
            
               2006 m. rugpjūčio 9 ir 30 d.,
            
         
               —
            
            
               2006 m. rugsėjo 13 ir 27 d.,
            
         
               —
            
            
               2006 m. spalio 4 ir 18 d.,
            
         
               —
            
            
               2006 m. lapkričio 8 ir 22 d.,
            
         
               —
            
            
               2006 m. gruodžio 6 ir 20 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. sausio 10 ir 24 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. vasario 7 ir 21 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. kovo 7 ir 28 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. balandžio 18 ir 25 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. gegužės 9 ir 23 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. birželio 13 ir 27 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. liepos 11 ir 18 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. rugpjūčio 8 ir 29 d.,
            
         
               —
            
            
               2007 m. rugsėjo 12 ir 26 d.
            
         2.   Pasiūlymai turi būti pateikiami cukrų laikančiai intervencinei agentūrai, kaip nurodyta I priede.
   3 straipsnis
   Suinteresuotosios intervencinės agentūros praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus per dvi valandas nuo pasiūlymų pateikimo termino, nustatyto 2 straipsnio 1 dalyje, pabaigos.
   Konkurso dalyvių tapatybė neatskleidžiama.
   Apie pateiktus pasiūlymus pranešama elektroniniu būdu, naudojant II priede pateiktą formą.
   Jeigu jokie pasiūlymai nepateikiami, valstybė narė per tą patį laiką apie tai praneša Komisijai.
   4 straipsnis
   1.   Komisija nustato mažiausią pardavimo kainą kiekvienai atitinkamai valstybei narei arba nusprendžia nepriimti pasiūlymų remdamasi Reglamento (EB) Nr. 318/2006 39 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
   2.   Jei konkurso laimėtojui suteikus teisę pirkti už mažiausią kainą, nustatytą pagal 1 dalį, viršijamas atitinkamoje valstybėje narėje turimas kiekis, konkurso laimėtojui parduodamas kiekis apribojamas turimu kiekiu.
   Jeigu konkurso laimėtojais valstybėje narėje paskelbus visus dalyvius, siūlančius tą pačią kainą, būtų viršytas valstybės narės turimas kiekis, jį būtų tikslinga paskirstyti taip:
   
               a)
            
            
               padalijant turimą kiekį atitinkamiems konkurso dalyviams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; ar
            
         
               b)
            
            
               paskirstant turimą kiekį atitinkamiems konkurso dalyviams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; ar
            
         
               c)
            
            
               traukiant burtus.
            
         5 straipsnis
   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 952/2006 59 straipsnio antros dalies, tas reglamentas taikomas cukraus, įtraukto į intervencines apimtis iki 2006 m. vasario 10 d. perpardavimui, kaip nurodyta šio reglamento 1 straipsnyje.
   6 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2006 m. liepos 7 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Komisijos narė
         
      
   
   
      (1)  OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
   
      (2)  OJ L 178, 2006 7 1, p. 39.
   
      (3)  OL L 178, 2001 6 30, p. 48. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 952/2006.
   
      I PRIEDAS
      Intervencinį cukrų saugančios valstybės narės
      
                  Valstybė narė
               
               
                  Intervencinė agentūra
               
               
                  Intervencinės agentūros saugomas ir pardavimui vidaus rinkoje turimas kiekis
                  (tonomis)
               
            
                  Belgija
               
               
                  
                              Bureau d'intervention et de restitution belge,
                           
                        
                              rue de Trèves, 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Tel. (32-2) 287 24 11
                           
                        
                              Faksas (32-2) 287 25 24
                           
                        
               
                  30 648,00
               
            
                  Čekija
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              oddělení pro cukr a škrob
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-11000 Praha 1
                           
                        
                              Tel. (420) 222 87 14 27
                           
                        
                              Faksas (420) 222 87 18 75
                           
                        
               
                  48 937,72
               
            
                  Vokietija
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                           
                        
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Tel. (49-228) 68 45-35 12/38 50
                           
                        
                              Faksas (49-228) 68 45 36 24
                           
                        
               
                  17 500,00
               
            
                  Ispanija
               
               
                  
                              Fondo Español de Garantía Agraria
                           
                        
                              C/ Beneficencia, 8
                           
                        
                              E-28004 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 913 47 64 66
                           
                        
                              Faksas (34) 913 47 63 97
                           
                        
               
                  110 800,00
               
            
                  Airija
               
               
                  
                              Intervention Section
                           
                        
                              On Farm Investment
                           
                        
                              Subsidies & Storage Division
                           
                        
                              Department of Agriculture & Food
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate
                           
                        
                              Wexford
                           
                        
                              Tel. (353) 536 34 37
                           
                        
                              Faksas (353) 914 28 43
                           
                        
               
                  12 000,00
               
            
                  Italija
               
               
                  
                              AGEA — Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura
                           
                        
                              Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                           
                        
                              Via Torino, 45
                           
                        
                              I-00184 Roma
                           
                        
                              Tel. (39) 06 49 499 558
                           
                        
                              Faksas (39) 06 49 499 761
                           
                        
               
                  636 648,70
               
            
                  Vengrija
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest
                           
                        
                              (Agricultural and Rural Development Agency)
                           
                        
                              Soroksári út 22-24.
                           
                        
                              HU-1095 Budapest
                           
                        
                              Tel. 36/1/219-6213
                           
                        
                              Faksas 36/1/219-8905 arba 36/1/219-6259
                           
                        
               
                  224 037,90
               
            
                  Lenkija
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Cukru
                           
                        
                              Dział Dopłat i Interwencji
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Tel. +48 22 661 71 30
                           
                        
                              Faksas +48 22 661 72 77
                           
                        
               
                  172 326,26
               
            
                  Slovėnija
               
               
                  
                              Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja;
                           
                        
                              Dunajska 160
                           
                        
                              1000 Ljubljana
                           
                        
                              Tel. +386 1 580 77 92
                           
                        
                              Faksas +386 1 478 920
                           
                        
               
                  9 700,00
               
            
                  Slovakija
               
               
                  
                              Pôdohospodarská platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie cukru a ostatných komodít
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel. (421-2) 58 24 32 55
                           
                        
                              Faksas (421-2) 53 41 26 65
                           
                        
               
                  49 000,00
               
            
                  Švedija
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              Vallgatan 8
                           
                        
                              S-55182 Jönköping
                           
                        
                              Tel. (46-36) 15 50 00
                           
                        
                              Faksas (46-36) 19 05 46
                           
                        
               
                  59 038,00
               
            
   
      II PRIEDAS
      3 straipsnyje minėto pranešimo Komisijai pavyzdys
      Forma (1)
      
      Nuolatinis konkursas perparduoti intervencinių agentūrų laikomą cukrų
      Reglamentas (EB) Nr. 1039/2006
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                  4
               
               
                  5
               
            
                  Intervencinį cukrų parduodanti valstybė narė
               
               
                  Konkurso dalyvių numeravimas
               
               
                  Partijos Nr.
               
               
                  Kiekis
                  (t)
               
               
                  Pasiūlymo kaina
                  EUR/100 kg
               
            
                   
               
               
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  ir t. t.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Siųsti faksu šiuo numeriu: +32 2 292 10 34.