CELEX: 31998D0704
Language: lt
Date: 898473600000
Title: 1998 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER) galiojimo pratęsimo

Svarbus teisinis pranešimas

|

31998D0704

Oficialusis leidinys L 335 , 10/12/1998 p. 0061 - 0065

		Tarybos sprendimas1998 m. birželio 22 d.dėl Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER) galiojimo pratęsimo(98/704/Euratomas)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą dalį,atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,kadangi Komisija, laikydamasi 1998 m. balandžio 8 d. Tarybos direktyvų, derėjosi dėl Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER) (toliau – TTER IPV susitarimas) pratęsimo,kadangi TTER IPV susitarimo galiojimo pratęsimą reikia patvirtinti,NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisBendrijos vardu patvirtinamas Komisijos atliktas Europos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių galiojimo pratęsimas.TTER IPV susitarimą pratęsiantis pakeitimas pridedamas prie šio sprendimo kartu su Susitarimo pratęsti TTER IPV susitarimo galiojimą tekstu.Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Battle--------------------------------------------------PRIEDASTTER IPV Susitarimą Pratęsiantis PakeitimasEuropos atominės energijos bendrijos, Japonijos Vyriausybės, Rusijos Federacijos Vyriausybės ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių pratęsiantis pakeitimasEUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, JAPONIJOS VYRIAUSYBĖ, RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ (toliau – Šalys),ATSIŽVELGDAMOS į Šalių susitarimą dėl bendradarbiavimo inžinerinio projektavimo veikloje (IPV) kuriant tarptautinį termobranduolinį eksperimentinį reaktorių (TTER), sudarytą 1992 m. liepos 21 d. (toliau – Susitarimas), ir šio Susitarimo 2 protokolą, sudarytą 1994 m. kovo 21 d.,ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į pasiektą pažangą ir pasiūlymus, pateiktus dėl požiūrio į tolesnį bendrą įgyvendinimą, Susitarimo nustatytomis sąlygomis,NORĖDAMOS toliau kartu dirbti Susitarimo nustatytomis sąlygomis, kad ateityje būtų galima priimti sprendimus dėl TTER statybos ir eksploatavimo laikantis Susitarimo 1 straipsnio, irVEIKDAMOS pagal Susitarimo 22 straipsnį ir 25 straipsnio 2 dalį,SUSITARĖ iš dalies pakeisti Susitarimą taip:25 straipsnio 1 dalyje žodžiai "šešeri metai" pakeičiami žodžiais "devyneri metai".Šis pakeitimas įsigalioja, kai jį pasirašo Šalys.| Data |+++++ TIFF +++++Europos atominės energijos bendrijos vardu | 1998 m. birželio 30 d. |+++++ TIFF +++++Japonijos Vyriausybės vardu | 1998 m. liepos 14 d. |+++++ TIFF +++++Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu | 1998 m. birželio 16 d. |Jungtinių Amerikos Valstijų vardu | |Susitarimas pratęsti TTER IPV susitarimo galiojimąI. BENDROS TECHNINĖS VEIKLOS APIMTIS1) Statybos vietai būdinga veikla:- statybos vietai būdingi projektiniai pritaikymai, jų sąnaudų skaičiavimai,- saugos analizė bei techninė parama rengiant paraiškas licencijai gauti.2) Projektavimas, įskaitant platesnes galimybes ir jų sąnaudų skaičiavimus, prototipo tikrinimas bei tyrimai ir taikomoji veikla, įskaitant fizikinius tyrimus.3) Būsimo viešojo pirkimo dokumentacijos rengimas, apimantis minėtų 1 ir 2 punktų rezultatus.II. KITA ĮGALINANTI VEIKLA:Šalys taip pat:1) kurs pasiūlymus ir kaups visą reikiamą tvirtinamąją informaciją, padėsiančią visiškai įgyvendinti TTER, įskaitant statybos ir eksploatavimo sutarties projektą bei susijusių įgyvendinimo priemonių projektą, taip pat informaciją apie galimą platesnių sąvokų poveikį plėtros keliui link sintezės energijos;2) pritaikyti bendros centrinės komandos (BCK) arba vidaus komandos (VK) veikimo struktūras ir būdus būsimo statinio veiksmingo eksploatavimo pradžiai, jei ir kai bus taip nuspręsta;3) baigiantis antriesiems metams, kartu iš naujo apsvarstyti 1 punkte pirmiau minėtą bendrą techninę veiklą, pvz., pasirengimus licencijai gauti, sąnaudų skaičiavimus, organizacinę plėtrą, pasirengimą statybai bei vidaus situacijas, taip pat, tai atlikus, parengti bendrą įvertinimą, skirtą naudoti kiekvienai šaliai.III. ŠALIŲ PARAMA BENDRAI VEIKLAI1) Statybos vietai būdinga veiklaKiekviena šalis dalyvaus darbe, toks dalyvavimas bus grindžiamas visais pateiktais statybos vietos duomenimis. Todėl darbas bus atliekamas kartu ir atitinkamai prižiūrimas vadovaujant TTER direktoriui IPV struktūroje, išskyrus reikiamų dokumentų priimančios Šalies arba valstybės kalba ir forma parengimą, kurį atliks tos šalies atstovai.Suinteresuotos šalys:- iki keturioliktojo TTER Tarybos susitikimo (IC-14, 1998 m. liepa) pateiks statybos vietos duomenis kartu su statybos vietos reikalavimais ir statybos vietos projekto prielaidų dokumentu,- laiku pradės neoficialų dialogą su reglamentuojančiomis institucijomis siekdamos parengti paraiškas TTER statymo ir eksploatavimo licencijoms gauti.Direktorius ir suinteresuotos vidaus komandos (VK) vadovai pradės neoficialias konsultacijas, kad, atsižvelgiant į suinteresuotų šalių pateiktus statybos vietos duomenis, I punkto 1 dalies užduotys galėtų būti įtrauktos į darbo programą, kurią IC-14 bus pateikta atitinkamo Vadybos patariamojo komiteto (VPK) susitikimo metu.Projekto derinimas bus atliekamas reikiamai pabrėžiant projekto apskaičiuotų sąnaudų kontrolę.2) Bendra paramaŠalys:- išlaikys bendrą centrinę komandą (BCK) ir vykdys skirtas užduotis,- savo noru dalyvaus įvairiose srityse, įskaitant I punkto antroje dalyje nurodytos veiklos mokslo pagrindo tvirtinimą, pvz., naudodamosi esamais savanoriškais susitarimais.- toliau teiks bendro darbo vietas ir rems patobulintą tarpusavio ryšį.3) Apskaičiuoti ištekliaiApskaičiuoti ištekliai numatytai darbo apimčiai, minimai I punkte (išskyrus jau skirtus pagal Užduoties susitarimus), pagal direktoriaus pasiūlymus, remiamus TTER Tarybos (IC-12 sprendimų įrašas 6.1.1, priedas 9), yra tokie:– bendros centrinės komandos personalas | apie 396 ppy |– vidaus komandos projektavimo darbas | apie 370 ppy |– CAD parama | 1 kiekvienam iš 4 projektuotojų |– Bendras fondas | apie 2,5 milijonų JAV dolerių per metus |– Technologijos tyrimai ir taikomoji veikla | apie 175 kIUA (TTER apskaitos vienetų). |Kiekviena šalis dės visas pastangas pateikti savąją išteklių dalį (Susitarimo 12 ir 14 straipsniai) vykdydamos savo pareigas pagal Susitarimo 17 straipsnio 1 dalį.IV. GALIOJANTYS SUSITARIMAI1) Šie susitarimai galios pratęstąjį laikotarpį kartu su ankstesniais susitarimais, pasiektais pasirašius Susitarimą ir 2 protokolą, jei Šalys raštu nesusitarė kitaip.2) Esami su kitomis valstybėmis susiję susitarimai pagal Susitarimo 19 straipsnį lieka galioti.3) TATENA ir toliau teiks palengvinimus ir paramą pagal Susitarimo 20 straipsnį.V. GALUTINIS SUSITARIMASŠalys vykdys bendrą veiklą siekdamos bendro tikslo – veiksmingai pradėti galimo būsimo TTER statybą. Jos pripažįsta parengiamųjų pastangų visose susijusiose srityse svarbą.--------------------------------------------------