CELEX: C1998/184/20
Language: fi
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PUHEENJOHTAJAN MÄÄRÄYS, 2 päivänä huhtikuuta 1998, asiassa T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuet - Komission päätös, jolla kansallinen toimenpide todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi - Välitoimet - Tuen väliaikaista hyväksymistä koskeva määräys - Kiireellisyys - Intressien vertailu)

C 184/10               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    13.6.98
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          des Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              hinään Peter Oliver ja Anders Jessen), jossa kantaja vaatii,
                 30 päivänä huhtikuuta 1998,                      että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Flaa-
                                                                  min alueen myöntämästä tuesta belgialaiselle yhtiölle
asiassa T-214/95, Het Vlaamse Gewest (ReÂgion flamande)           Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV 26 päivänä hei-
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)               näkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/466/EY
(Kumoamiskanne Ð Lentoliikenne Ð Valtiontuki Ð                    (EYVL L 267, 9.11.1995, s. 49), yhteisöjen ensimmäisen
Vähäinen määrä Ð Kilpailun vääristyminen Ð Vaikutus               oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu viides jaosto), toi-
       jäsenvaltioiden väliseen kauppaan Ð Perustelut)            mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. García-
                                                                  Valdecasas sekä tuomarit V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura
                         (98/C 184/18)                            Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair,
                                                                  on antanut 30.4.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   seuraava:
Asiassa T-214/95, Het Vlaamse Gewest (ReÂgion fla-                1) Kanne hylätään.
mande), edustajanaan asianajaja Alfred L. Merckx, Brys-
sel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Duro ja
                                                                  2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
Lorang, 4 Boulevard Royal, vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                       lut.
komissio (asiamiehinään Pieter Van Nuffel ja Anders
Christian Jessen), jossa kantaja vaatii, että ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuin kumoaa Flaamin alueen myön-             (1) EYVL C 108, 13.4.1996.
tämästä tuesta belgialaiselle yhtiölle Vlaamse Luchttrans-
portmaatschappij NV 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn
komission päätöksen 95/466/EY (EYVL L 267, 9.11.1995,
s. 49), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu
viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjoh-
taja R. García-Valdecasas sekä tuomarit V. Tiili, J. Azizi,
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
R. M. Moura Ramos ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirka-
                                                                   TUOMIOISTUIMEN PUHEENJOHTAJAN M¾¾R¾YS,
mies A. Mair, on antanut 30.4.1998 tuomion, jonka tuo-
miolauselma on seuraava:                                                           2 päivänä huhtikuuta 1998,
                                                                  asiassa T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-
1) Kanne hylätään.                                                fahrt-Unternehmen ym. vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                            komissio
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-              (Valtiontuet Ð Komission päätös, jolla kansallinen toi-
     lut.                                                         menpide todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi
                                                                  tueksi Ð Välitoimet Ð Tuen väliaikaista hyväksymistä
(1) EYVL C 16, 20.1.1996.                                            koskeva määräys Ð Kiireellisyys Ð Intressien vertailu)
                                                                                          (98/C 184/20)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          Asiassa T-86/96 R, Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luft-
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              fahrt-Unternehmen, kotipaikka Bonn, johon kuuluvat
                                                                  Aero Lloyd Flugreisen GmbH & Co. Luftverkehrs-KG,
                 30 päivänä huhtikuuta 1998,
                                                                  kotipaikka Oberursel (Saksa), Air Berlin GmbH & Co.
asiassa T-16/96, Cityflyer Express Ltd vastaan Euroopan           Luftverkehrs KG, kotipaikka Berlin, Condor Flugdienst
                     yhteisöjen komissio (1)                      GmbH, kotipaikka Kelsterbach (Saksa), Germania Flugge-
                                                                  sellschaft mbH, kotipaikka Berliini, Hapag-Lloyd Flugge-
(Kumoamiskanne Ð Lentoliikenne Ð Valtiontuki Ð
                                                                  sellschaft mbH, kotipaikka Langenhagen (Saksa), LTU
Koroton laina Ð Tuen suuruus Ð Markkinataloussijoitta-
                                                                  Lufttransport Unternehmen GmbH & Co. KG, kotipaikka
jaa koskeva periaate Ð Suhteellisuusperiaate Ð Ilmeinen
                                                                  Düsseldorf ja Hapag Lloyd Fluggesellschaft mbH, koti-
arviointivirhe Ð Perustelut Ð Tarve järjestää kontradikto-
                                                                  paikka Langenhangen, edustajanaan asianajaja Gerrit
   rinen näkemystenvaihto komission ja valittajan välillä)
                                                                  Schohe, Hampuri, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
                         (98/C 184/19)                            ajotoimisto Marc Baden, 34 b, rue Philippe II, vastaan
                                                                  Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Paul F.
                                                                  Nemitz ja Georg Berrisch), jossa kantaja vaatii välitoimien
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                  määräämistä saksalaisille lentoyhtiöille poistoina myönnet-
                                                                  tävästä verotustuesta 13 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn
Asiassa T-16/96, Cityflyer Express Ltd, kotipaikka                komission päätöksen (EYVL L 146, 20.6.1996, s. 42)
Gatwick Airport (Yhdistynyt kuningaskunta), edustaja-             osalta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-
naan asianajaja Charles Price, Bryssel, prosessiosoite            dentti on antanut 2.4.1998 määräyksen, jonka määräysosa
Luxemburgissa asianajotoimisto Lucy Dupong, 14 A rue              on seuraava:
 ---pagebreak--- 13.6.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 184/11
1) Välitoimihakemus hylätään.                                       Ð velvoittaa komission ja neuvoston korvaamaan oikeu-
                                                                         denkäyntikulut.
2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                    Hakijat ovat JET-projektiryhmän jäseniä ja he työskentele-
                                                                    vät United Kingdom Atomic Energy Authorityn palveluk-
Henk Altmannin ym. 12.2.1998 Euroopan yhteisöjen                    sessa. Tämä kanne on nostettu yhteisöjen ensimmäisen
komissiota ja Euroopan unionin neuvostoa vastaan nos-               oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-177/
                          tama kanne                                94 ja T-377/94 antaman tuomion seurauksena. Komissio
                                                                    oli asioissa vastaajana ja neuvosto väliintulijana. Tuo-
                        (Asia T-30/98)
                                                                    miossa JET yhteisyrityksen perussäännön määräykset, nii-
                         (98/C 184/21)                              den lisämääräykset ja hallinnolliset säännöt katsottiin lain-
                                                                    vastaisiksi siltä osin kuin ne aiheuttivat yhdessä JET-pro-
                                                                    jektiryhmän jäseninä Culhamissa työskentelevien kantajien
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     ja yhteisöjen määräaikaisten toimenhaltijoiden eriarvoisen
                                                                    kohtelun. Näin ollen komission kaksi päätöstä kumottiin.
Henk Altmann ym. ovat nostaneet 12.2.1998 Euroopan
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota ja Euroopan                  Hakijat katsovat ensinnäkin, että komissio ei ole ryhtynyt
unionin neuvostoa vastaan. Kantajan edustajina ovat Ken-            toimiin tuomion noudattamiseksi ja kumottujen päätösten
neth Parker, QC ja Rhodri Thompson, prosessiosoite                  korvaamiseksi sen nojalla ja toiseksi, että neuvosto ei ole
Luxemburgissa asianajotoimisto Elvinger, Hoss & Prussen,            muuttanut perussääntöä. Ehdotuksessa perussäännön
2 Place Winston Churchill.                                          muuttamiseksi ei korosteta laitonta eriarvoista kohtelua,
                                                                    joka tuomiossa todettiin kantajien osalta tapahtuneeksi.
                                                                    Komissio, JET:n neuvosto ja johto eivät ole muuttaneet
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-             tuomiossa laittomiksi todettuja lisämääräyksiä eikä hallin-
tuin                                                                nollisia sääntöjä, ja yksikään käytännön toimia tai kor-
                                                                    vauksen tarjoamista koskevista ehdotuksista ei perustu
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuo-
Ð toteaa, että kantajien valituksen hylkääminen, jolla              miossa ja määräyksissä esittämiin periaatteisiin. Kantajat
    komissio ja neuvosto jättivät toteuttamatta kantajia            katsovat tämän vuoksi, että komission ja neuvoston
    koskevat erityiset toimenpiteet yhteisöjen ensimmäisen          laiminlyönti on selvästi Euratomin perustamissopimuksen
    oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa              149 artiklan vastainen ja virkavirhe, joka on aiheuttanut
    T-177/94 ja T-377/94, Altmann ym. vastaan komissio,             vahinkoa siten, että laiminlyönnistä on seurannut kanta-
    12.12.1994 antaman tuomion täytäntöönpanemiseksi,               jille aineellisia ja aineettomia menetyksiä.
    on lainvastainen ja sellaisenaan virkavirhe, josta
    komissio ja neuvosto ovat vastuussa;
Ð velvoittaa komission ja neuvoston maksamaan kanta-
    jille:
                                                                    Anne Ruth Burrillin ja Alberto Noriega Guerran
    a) liiteluettelossa määritellyt kantajakohtaiset määrät,        30.3.1998 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nos-
         sen suuruisina kuin ne ovat olleet tuomion anta-                                       tama kanne
         mispäivänä; ja mikäli kantajien velvollisuudesta
         maksaa veroa näistä määristä Yhdistyneessä kunin-                                    (Asia T-51/98)
         gaskunnassa ei määrätä,
                                                                                              (98/C 184/22)
    b) muu täydentävä määrä, kuten:
                                                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
         i)  määrä, joka kantajien on maksettava verona
             Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja jonka las-
             keminen on lykätty osapuolten ja Yhdistyneen
             kuningaskunnan veroviranomaisten välisiä neu-          Anne Ruth Burrill ja Alberto Noriega Guerra, kotipaikka
             votteluja varten; tai vaihtoehtoisesti                 RosieÁres (Belgia), ovat nostaneet 30.3.1998 Euroopan
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
         ii) Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomais-             kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan
             ten kantajilta tosiasiassa vaatimat määrät neu-        edustajina ovat asianajajat Georges Vandersanden, Laure
             voston ja komission ollessa velvollisia korvaa-        Levi ja Marie-Ange Marx, Bryssel, prosessiosoite Luxem-
             maan sellaiset määrät kantajille; ja                   burgissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange.