CELEX: 51995PC0574(02)
Language: it
Date: 1995-11-27
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall' accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall' altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            Bruxelles, 27.11.1995
                                                            COM(95) 574 def.
                                                            95/0288   (ACC)
                                                            95/0289   (ACC)
                                                            95/0290   (ACC)
                                                            95/0291   (ACC)
                                                            95/0292   (ACC)
                                          Proposta di
                         REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO
             relativo alle esportazioni di alcuni prodotti di acciaio CECA e CE
                         da alcuni paesi terzi nelle Comunità europee
                                          Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
       relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio
         di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e
         i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra,
       entrato in vigore il 1 * febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni di
     alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee
                                          Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri,
  da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per
 quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica ceca nelle
                                      Comunità europee
                                           Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri,
  da una parte, e la Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto
             riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla Romania
                                    nelle Comunità europee
                                           Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di
associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri,
  da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995,
               per quantoriguardale esportazioni di alcuni prodotti di acciaio
                      dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee
                                (presentate dalla Commissione)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        RELAZIONE
li progetti di decisione dei Consigli di associazione con la Romania e la Repubblica di
Bulgaria mantengono in vigore per il periodo 1° gennaio-31 dicembre 1996 il sistema di
duplice controllo senza limiti quantitativi applicato ad alcuni prodotti di acciaio CECA
dal 1° marzo 1995.
I progetti di decisione dei Consigli di associazione con le Repubbliche ceca e slovacca
introducono un sistema di duplice controllo per alcuni prodotti di acciaio CECA e CE per
un periodo iniziale che va dal 1° gennaio al 31 dicembre 1996.
La legislazione di applicazione contiene disposizioni dettagliate, riguardanti il rilascio dei
documenti d'importazione, identiche a quelle che figurano nel progetto di vigilanza
preventiva per i prodotti di acciaio nel 1996.
I progetti di decisione dei Consigli di associazione sono già stato approvati a livello
informale dai gruppi di contatto o dai sottocomitati CECA. Visto che dette procedure
potrebbero durare a lungo, i gruppi di contatto e i sottocomitati CECA hanno deciso di
introdurre all'occorrenza, mediante misure autonome, il sistema di duplice controllo su
base temporanea a decorrere dal 1° gennaio 1996, in attesa che entrino in vigore le
decisioni dei Consigli di associazione e la legislazione di applicazione.
 ---pagebreak---                    REGOLAMENTO (CE) N.                      DEL CONSIGLIO
              relativo alle esportazioni di alcuni prodotti di acciaio CECA e CE            i
                           da alcuni paesi terzi nelle Comunità europee                °{Ç [o 2%% (Pit*-)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il 1° gennaio 1995 sono entrati in vigore gli accordi europei tra le
Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e i seguenti paesi: Repubblica di
Bulgaria1, Repubblica ceca2, Romania3 e Repubblica slovacca4, dall'altra;
considerando che la situazione delle importazioni di alcuni prodotti di acciaio dai
summenzionati paesi nella Comunità è stata esaminata in modo approfondito e che,
basandosi sulle informazioni ricevute, le Parti hanno deciso (decisioni dei Consigli di
associazione nn. .../955, .../956, .../957 e .../958) che la soluzione accettabile per entrambe
consiste in un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per l'importazione
nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CECA e CE per un
periodo iniziale compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996,
 1
          GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3.
2
          GU L 360 del 31.12.1994, pag. 1.
3
          GU L 357 del 31.12.1994, pag. 1.
4
          GU L 359 del 31.12.1994, pag. 1.
5
          GU
6
          GÙ
7
          GU
 8
          GU
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                         Articolo 1
1.    Nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, in conformità delle decisioni dei
      Consigli di associazione nn. .../95, .../95, .../95 e .../95, le importazioni nella
      Comunità dei prodotti di acciaio contemplati dai trattati CECA e CE, elencati
      negli allegati I-IV e originari di alcuni paesi terzi, sono subordinate alla
      presentazione di un documento d'importazione rilasciato dalle autorità della
      Comunità.
2.    La classificazione dei prodotti a cui si applica la presente decisione si basa sulla
      nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso "nomenclatura
      combinata" o,. in forma abbreviata, "NC"), L'origine di detti prodotti è
      determinata in conformità delle regole vigenti nella Comunità.
3.    Nel periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
      prodotti originari dei paesi esportatori elencati negli allegati I-IV sono subordinate
      anche alla presentazione di un documento di esportazione rilasciato dalle autorità
      competenti del paese esportatore. L'importatore deve presentare l'originale del
      documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a
      quello della spedizione dei prodotti cui si riferisce il documento.
4.    Non è necessario un documento di esportazione per i prodotti originari delle
      Repubbliche ceca e slovacca spediti verso la Comunità anteriormente al 1°
      gennaio 1996, a condizione che la loro destinazione rimanga immutata e che i
      prodotti di cui è consentita l'immissione in libera pratica, nel quadro del regime di
      vigilanza preventiva in vigore nel 1995, solo su presentazione di un documento di
      importazione siano effettivamente corredati di tale documentò.
5.    La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul
      mezzo di trasporto per l'esportazione.
6.    Il documento di esportazione deve essere conforme al modello che figura
    . nell'allegato V• Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale
      della Comunità.
                                         Articolo 2
1.    Il documento d'importazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1 è rilasciato
      automaticamente e gratuitamente dalle autorità competenti degli Stati membri,
      per tutti i quantitativi richiesti, entro 5 giorni lavorativi dalla data in cui
      l'importatore comunitario ha presentato la richiesta, indipendentemente dal suo
      luogo di stabilimento nella Comunità. Salvo prova contraria, si presume che tale
      richiesta sia pervenuta all'autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi
      dalla presentazione.
2.    Il documento d'importazione rilasciato da una delle autorità elencate nell'allegato
      VI è valido in tutta la Comunità.
                                                                                             fc
 ---pagebreak--- 3. Per il documento di importazione si deve utilizzare un formulario corrispondente
   al modello che figura nell'allegato VQ. La domanda dell'importatore deve
   contenere le seguenti indicazioni:
   a)      nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono
           e di fax e l'eventuale numero di identificazione utilizzato dalle autorità
           nazionali competenti) e, se del caso, partita IVA;
   b)      se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del suo
           rappresentante (compresi i numeri di telefono e di fax);
   e)      nome e indirizzo completo dell'esportatore;
   d)      descrizione precisa delle merci, compresi: ,
                    la denominazione commerciale;
                    il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC);
                    il paese di origine;
                    il paese di spedizióne;
   e)      il peso netto, espresso in kg, e il quantitativo nell'unità prescritta, se
           diverso dal peso netto, per voce della nomenclatura combinata;
   f)      il valore CIF delle merci in ECU alla frontiera comunitaria per voce della
           nomenclatura combinata;
   g)      sé si tratta di prodotti[derivati o di qualità inferiore agli standard9;
   h)      il periodo e il luogo proposti per lo sdoganaménto;
   i)      se la domanda ripete una domanda precedente relativa al medesimo
           contratto;
   j)      la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richiedente con la
           trascrizione del suo nome in stampatello:
   "A sottoscritto certifica che le informazioni contenute nella presente domanda
   sono esatte e fornite in buona fede e che è stabilito nella Comunità".
   L'importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la
   fattura pro forma e/o, qualora le merci non vengano acquistate direttamente nel
   paese di produzione, un certificato di produzione rilasciato dall'acciaieria
   produttrice.
4. I documenti d'importazione possono essere utilizzati solo fintanto che il regime di
   liberalizzazione delle importazioni continua ad applicarsi alle transazioni in
   questione. Fatte salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di
   importazione o eventuali decisioni prese nell'ambito di un accordo o della
   gestione di un contingente:
           il periodo di validità del documento o della licenza di importazione è
           fissato a quattro mesi;
           i documenti d'importazione inutilizzati o parzialmente utilizzati possono
           essere rinnovati per un periodo uguale.
    Secondo i criteri indicati nella GU C 180 dell'I 1.7.1991, pag. 4.
 ---pagebreak---                                             Articolo 3
1.      La constatazione che il prezzo unitario al quale si effettua la transazione supera di
        meno del 5% quello indicato nel documento di importazione oppure che il valore
        o il quantitativo dei prodotti presentati all'importazione superano di meno del 5%
        quelli indicati in detto documento non osta all'immissione in libera pratica dei
        prodotti in questione.
2.      Le domande di documenti o di licenze di importazione nonché le licenze stesse
        sono riservate, e possono quindi essere consultate solo dalle autorità competenti e
        dal richiedente.
                                            Articolo 4
1.      GK Stati membri comunicano alla Commissione entro i primi dieci giorni di ogni
        mese*
        a)      i particolari dei quantitativi e dei valori (calcolati in ECU) per i quali sono
                stati rilasciati documenti di importazione nel corso del mese precedente;
        b)      i particolari delle importazioni effettuate nel corso del mese che precede
                quello di cui alla lettera a).
        Le informazioni fornite dagli Stati membri, suddivise per prodotto, codice NC e
        paese, vengono comunicate per via elettronica nella forma concordata.
2.      Gli Stati membri segnalano tutte le eventuali anomalie o frodi riscontrate nonché,
        se del caso, i motivi per cui si sono rifiutati di rilasciare un documento di
        importazione.
                                            Articolo 5
Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere inviate alla
Commissione delle Comunità europee (DGI/D/2 e DG m/C/2).
                                            Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee.
Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1996.
H presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a     .       , .                                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---     ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - APAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
           ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I
                           REPUBBLICA DI BULGARIA
         ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO ( \°1<\S)
7201 1011     7208 23 91       7209 34 90                   721911 90       7224 90 39
7201 10 19     7208 23 95       7209 41 00    7213 10 00      7219 12 10
720110 30     7208 23 98       7209 4210     7213 20 00       721912 90      7225 10 10
720110 90     7208 24 10       7209 42 90    7213 3120       7219 13 10      722510 91
7201 20 00     7208 24 91       7209 43 10    7213 31 81      7219 13 90      7225 10 99
7201 30 10     7208 24 99       7209 43 90    7213 31 89      7219 14 10     7225 20 20
720130 90     7208 3100        720944 10    7213 3910       7219 14 90      7225 30 00
7201 40 00     7208 32 10       7209 44 90    7213 39 90      7219 21 11      7225 40 10
              72083230        72099010     72134100       72192119       72254030
72021120      7208 32 51                    7213 49 00      7219 2190       7225 40 50
72021180      7208 32 59       72101110     7213 5020       72192210       7225 40 70
7202 99 11    7208 32 91       7210 12 11     7213 50 81      7219 22 90      7225 40 90
              7208 32 99       72101219     7213 50 89      721923 10      7225 5010
72039000      720833 10       72102010                    72192390       72255090
              72083391        72103110     72142000       72192410       72259010
7204 5010     7208 33 99       7210 39 10    7214 30 00      721924 90
7204 50 90     7208 34 10      7210 41 10    7214 40 10      7219 31 10      7226 10 10
              7208 34 90       72104910     72144020     .72193190        722610 31
720610 00     72083510        7210 5010     72144051       7219 3210       722610 39
720690 00     7208 35 90       72106011     721440 59       7219 32 90      722620 20
              7208 4100       72106019     721440 80       7219 33 10
7207 1111     7208 4210       72107031     72145010       721933 90       7226 9110
7207 1114     7208 42 30       7210 70 39    7214 50 31      7219 34 10      7226 91 90
7207 1116     72084251        72109031     72145039       721934 90      11269110
72071210      7208 42 59       721090 33    72145090       7219 35 10      722699 20
720719 11     7208 42 91       7210 90 35    7214 60 00      7219 35 90
72071914      7208 42 99       721090 39                   7219 90 11      7227 10 00
7207 19 16    7208 43 10                    72159010       7219 90 19      7227 20 00
720719 31     7208 43 91       7211 1100                                   7227 9010
7207 20 11    7208 43 99        7211 12 10   7216 10 00      7220 11 00       7227 90 30
7207 20 15    7208 44 10       7211 12 90    7216 21 00      7220 12 00      7227 90 50
7207 2017     7208 44 90        72111910    72162200        72202010       7227 90 70
720720 32     7208 45 10     .721119 91     72163111       7220 9011
7207 20 51     7208 45 90       721119 99    72163119        722090 31      72281010
7207 20 55     7208 90 10.     72112100     72163191                       722810 30
7207 20 57                     72112210     72163199       72210010       7228 2011
7207 20 71     72091100        721122 90    72163211.      722100 90       7228 2019
              72091210        72112910     7216 3219                      7228 20 30
7208 11 00     7209 12 90      7211 29 91    7216 32 91       7222 10 11      7228 30 20
7208 1210     720913 10      721129 99     7216 32 99      722210 19      7228 30 41
7208 12 91     7209 13 90       7211 30 10    7216 33 10     7222 10 21       7228 30 49
7208 12 95    72091410        72114110     721633 90      722210 29       7228 30 61
720812 98     720914 90        72114191     72164010       722210 31       722830 69
720813 10     7209 2100       721149 10    721640 90       722210 39       7228 30 70
7208 13 91     7209 22 10      7211 90 11    7216 50 10      7222 10 81      7228 30 89
7208 13 95     720922 90                    721650 91      722210 89       7228 6010
7208 13 98     7209 23 10       7212 10 10    7216 50 99      7222 30 10      7228 70 10
72081410      720923 90       721210 91    7216 9010       72224011       7228 70 31
720814 91     72092410        72122111                    7222 4019       7228 8010
720814 99     720924 91        72122911     7218 10 00     7222 40 30       7228 80 90
7208 2110     7209 24 99       721230 11    7218 9011
7208 21 90     7209 31 00       7212 40 10    7218 90 13      7224 10 00     7301 10 00
7208 22 10    7209 32 10       72124091     7218 9015       7224 90 01
7208 22 91     7209 32 90       7212 50 31    7218 9019       7224 90 05
7208 22 95     7209 33 10       7212 50 51    7218 90 50      7224 90 08
7208 22 98     7209 33 90       7212 60 11                   7224 90 15
720823 10     720934 10       72126091     7219 1110      72249031
                                                                                         1
 ---pagebreak--- ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - APAPTHMA U -ANNEX II - ANNEXE II
          ALLEGATO H - BIJLAGE II - ANEXO H - LITTE II - BILAGA II
                            REPUBBLICA CECA
         ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO
                                       (1995)
Lamiere in quarto           7209 24 99              7213 31 00
                            7209 31 00              7213 39 00
7208 33 99                  7209 32 90              7213 41 00
7208 43 99                  7209 33 90              7213 49 00
720845 10                   7209 34 90              7213 50 20
                            72094100                7213 50 81
Lamiere grosse              720942 90               7213 50 89
(esclusi gli ex- codici NC) 720943 90               7221 00 10
                            72Ò94490                722100 90
7208 3230         :         72113010                72271000
72083251                    72114110               .72272000
72083259                    7211 41 91              7227 9010
7208 3291                   72114910                72279030
7208 3299                                           7227 90 50
7208 3391                   Nastri e anelli         7227 90 70
7208 3490
7208 3510                   721112 10               Ghisa ematite
72084210                    721112 90
72084230                    72111910                72011019
 7208 42 51                 721119 91
 7208 4259                  721119 99               Travi e sezioni
 720842 91                  72112210
 7208 42 99                 721122 90               7216 31 11
 7208 43 10                 72112910                721631 19
 7208 43 91                 721129 91               7216 3191
 7208 44 10                 721129 99               7216 31 99
 7208 44 90                 7212 60 91              7216 32 H
 7208 90 10                 72201100                7216 3219
 7208 90 90                 722012 00               7216 32 91
                            722090 31               721632 99
 Lamiera laminata a freddo  722610 10
                            7226 20 20              Tubi senza saldatura
 72091100                   722691 10
 720912 90                  7226 91 90              Voce NC 7304 completa
 7209 13 90                 722699 20
 720914 90                                          Tubi saldati
 7209 21 00                 Vergella
 7209 22 90                                         Voce NC 7306 completa
 7209 23 90                 72131000
 7209 24 91                 7213 20 00
                                                                          B.
 ---pagebreak---        ANEXO III - BILAG III - ANHANG IU - APAPTHMA III - ANNEX III -
      ANNEXE III - ALLEGATO HI - BIJLAGE IH - ANEXO III - LITTE HI -
                                      BILAGA IH
                                       ROMANIA
        ELENCO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI A DUPLICE CONTROLLO
                                          (1995)
720110 11     7208 24 10      72094410           7213 49 00         7219 23 10
7201 10 19    7208 24 91      7209 44 90         7213 50 20         7219 23 90  7226 10 10
720110 30     720824 99       7209 9010          7213 50 81         72192410    722610 31
720110 90     7208 3100                          7213 50 89         721924 90   722610 39
720120 00     7208 3210       72101110                              7219 3110   72262020
72013010      72083230        72101211           721420 00          72193190
720130 90     7208 3251        72101219          721430 00          72193210    72269110
720140 00     720832 59       72102010           72144010           72193290    72269190
              72083291 •"••' -72103110           72144020           721933 10   72269210
72021120      72083299        72103910           72144051           721933 90   722699 20
72021180      720833 10       72104110           72144059           72193410
72029911      720833 91       721049 10          72144080           721934 90   72271000
              7208 3399        7210 50 IO        72145010           72193510    7227 20 00
7203 90 00    72083410        72106011           72145031           7219 35 90  7227 9010
              720834 90       72106019           72145039           72199011    722790 30
7204 5010     72083510         72107031          721450 90          7219 9019   722790 50
720450 90     720835 90       72107039           72146000                       722790 70
              72084100        72109031                              72201100
720610 00     7208 4210        72109033          7215 9010          722012 00   72281010
7206 90 00    7208 42 30       721090 35                            72202010    722810 30
              72084251        72109039           72161000       ,   72209011    72282011
72071111      72084259                           72162100           72209031    722820 19
72071114      720842 91       72111100           72162200                       72282030
7207 11 16    7208 42 99      7211 12 10         7216 3111          7221 00 10  7228 30 20
7207 12 10    7208 43 10      7211 12 90         7216 31 19         7221 00 90  7228 30 41
7207 1911     720843 91       72111910           72163191                       72283049
7207 19 14    7208 43 99      7211 19 91         7216 31 9$         7222 1011   7228 30 61
7207 19 16    7208 44 10      7211 19 99         7216 32 11          7222 10 19  7228 30 69
7207 19 31    7208 44 90       72112100          72163219           72221021    722830 70
7207 2011     7208 45 10      72112210           72163291         . 722210 29   7228 30 89
7207 2015     7208 45 90       72112290          721632 99          722210 31    72286010
7207 2017     7208 9010       72112910           721633 10          722210 39   72287010
7207 20 32                     721129 91         721633 9 0 .       722210 81   72287031
7207 20 51    72091100         721129 99         72164010           722210 89   7228 8010
7207 20 55    7209 12 10      7211 30 10         7216 40 90         7222 30 10  7228 80 90
7207 20 57    720912 90        72114110          72165010           7222 40 11
72072071      720913 10       72114191           72165091           7222 4019   73011000
              720913 90       72114910           721650 99          722240 30
72081100      7209.1410        72119011          72169010     .
72081210      720914 90                                             722410 00
72081291      72092100        72121010           721810 00          7224 90 01
720812 95     7209 2210        721210 91         7218 9011          7224 90 05
720812 98     720922 90        72122111          7218 9013          722490 08
720813 10     720923 10        72122911          7218 9015          72249015
720813 91     720923 90        72123011          72189019           72249031
720813 95     72092410         72124010          721890 50          7224 9039
720813 98     720924 91        721240 91
72081410      7209 24 99       721250 31         72191110           7225 1010
720814 91     7209 3100        721250 51         72191190           722510 91
720814 99     72093210         72126011          72191210           722510 99
7208 2110     720932 90        721260 91         721912 90          7225 20 20
7208 2190     7209 33 10                         721913 10          7225 30 00
7208 22 10    7209 33 90       7213 10 00         721913 90          7225 40 10
7208 22 91     7209 34 10      7213 20 00        721914 10           7225 40 30
7208 22 95     7209 34 90      7213 3120         721914 90          7225 40 50
7208 22 98     7209 4100       7213 3181          72192111           7225 40 70
7208 23 10     7209 42 10      7213 3189          7219 2119          7225 40 90
7208 23 91     7209 42 90      7213 39 10        7219 21 90         7225 50 10
7208 23 95     7209 43 10      7213 39 90        721922 10          7225 50 90
7208 23 98     7209 43 90      7213 4100          721922 90          7225 90 10
 ---pagebreak--- ANEXO VI - BILAG VI - ANHANG VI - APAPTHMA VI - ANNEX VI - ANNEXE
     VI - ALLEGATO VI - BIJLAGE VI - ANEXO VI - LITTE VI - BILAGA VI
                                 REPUBBLICA SLOVACCA :
          ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO
                                               (1995)
Rotoli laminati a caldo e rotoli   7208 45 90                        7226 92 99
decapati                           7208 90 10                        7226 99 80
                                   7208 90 90
72081100                                                             Lamiere, rotoli e nastri zincati a
7208 12 10                         Lamiere e rotoli laminati a       caldo
7208 12 91                         freddo
7208 12 95                         72091100                          7210 11 90
72081298                           720912 90                         72104190
72081310                           7209 13 90                        7210 6011
720813 91 .                        720914 90                         721230 90
7208 13 95                         7209 2100
72081398                           7209 22 90                        Latta in rotoli, lamiere e nastri
7208 14 10                         7209 23 90
720814 91                          7209 24 91                        72101211
720814 99                          7209 24 99                        721070 31
7208 21 10                         7209 3100                         72107039
7208 2190                          72093290                          721210 99
72082210                           7209 33 90
7208 22 91                         7209 34 90                        Lamiere, rotoli e nastri d'acciaio
7208 22 95                         72094100                          a grani non orientati per
7208 22 98                         7209 42 90                        l'elettrotecnica
7208 23 10                         720943 90
7208 23 91                         7209 44 90                        7209 13 10
7208 23 95                         7209 90 10                        7209 23 10
7208 23 98                         7209 90 90                        720933 10
7208 24 10                                                           720943 10
7208 24 91                         Nastri e anelli laminati a caldo  72113031
7208 24 99                                                           72114195
7219 11 10                         72111210
72191190                           721112 90                         Tubi senza saldatura
7219 12 10                         72111910
7219 12 90                         721119 91                         Voce NC 7304 com
721913 10                          721119 99
7219 14 10                         7211 22 10
7219 14 90                         721122 90
722510 10                          7211 29 10
7225 20 20                         72112991
7225 30 00.                        721129 99
                                   7212 60 91
Lunghezze del taglio               7220 11 00
                                   7220 12 00
7208 3100                          722090 31
72083210                           7226 10 10
72083299                           7226 2020
7208 33 10                         72269110
720833 99                          7226 91 90
7208 34 10                         7226 9920
7208 34 90
7208 35 10                         Nastri e anelli laminati a freddo
7208 35 90
7208 41 00                         72113010
72084210                           721130 39
7208 42 99                         721141 10
7208 43 10                         72114191
7208 43 99                         72114199
7208 44 10                         721149 10
7208 44 90                         72119019
7208 45 10                         721190 90
                                                                                                        0
 ---pagebreak---    ANEXO V - BILAG V - ANHANG V - riAPAPTHMA V --ANNEX V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BIJLAGE V
                                                           ANEXO V•- LIITE V - BILAGA V
     1 lixporicr (.N.mie, full address, country)
                                                                                        ORIGINAL                                    No
                                                                             3 Year                               4 Product Group
     S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                                         EXPORT LICENCE
                                                                                                          (ECSC products)
                                                                             6 Country of Origin                  7 Country of destination
     R Place and date of shipment - Meus of transport                        9 Supplementary Details
     10 Description of goods- Manufacturer                                                        UCNcode         12Quauttty(l)       I 13 FOB value(2)
       14 CERTIRCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
II
       IS Competent authority (name, full address, country)
                                                                                              (Signature)                            tS'amp)
                                                                                                                                                        H
 ---pagebreak---         1 Exporter (Name, [ull address, country)
                                                                              COPY                                 No
                                                               3 Year                            4 Product Group
        S Consignee (Name, full address, country)
                                                                                       EXPORT LICENCE
                                                                                         (ECSC products)
                                                               6 Country of Origin               7 Country of destination
        8 Place and date of shipment - Means of transport      9 Supplementary Details
         10 Description of goods- Manufacturer                                     11CN code     12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
          14 CERTIHCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
I 8
-S^       15 Competent authority (name, full address, country)   At
  2 "^
'-O " i
                                                                                                                                         a
 ---pagebreak---                                       LICENZA DI ESPORTAZIONE
                                               (prodotti CECA)
  1.    Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
.2.     N.
 3.     Anno
 4.     Categoria di prodotti
 5.     Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
 6.     Paese d'origine
 1:     Paese di destinazione
 8.     Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto
 9.     Indicazioni complementari
 10.    Descrizióne delle merci - Produttore
 11.    CodiceNC .
 12.    Quantitativo1
13.     Valore FOB*
14.     DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
 15.    Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese)
        Fatto a.                       , il                ....
                   (Firma)                        (Timbro)
 1
   Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto.
2
   Nella valuta del contratto di vendita.
                                                                                                            I l \U$
                                                                                                                  It
 ---pagebreak---                                                                                   ALLEGATO V I
                            LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
                        LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHORDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                      AIEY8 YNSEIETONAPXQN EKAOEHL AAEI&NTONKPATON MEASÌN
                          LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                              LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                             ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                                LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
                             LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                      LUETTELO TOBMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                           LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
                              LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
BELGIQUE/BELGIE
Administration des Relations                           ESPANA
Economiques                                            Ministerio de Comercio y Turismo
Quatrième Division : Mise en oeuvre des                Dirección General de Comercio Exterior
Politiques Commerciales Internationales                Pasco de la Castellana 162
- Services Licences                                    E-28046 Madrid
Rue Général Léman 60                                   Fax:+34-15 63 18 23
B-1040 Bruxelles
Fax:+32-2-230 83'22                                    FRANCE
                                                       SERIBE
Bestuur van de Economische                             3 rue Barbet de Jouy
Betrekkingen                                           F-75353 Paris Cedex 07SP
Vierde Afdeling : Toepassing van het                   Fax:+33-1-43 19 43 69
Internationaal Handelsbeleid - Dienst
Vergunningen                                           IRELAND
Generaal Lemanstraat 60                                Licensing Unit
B-1040 Brussel                                        Department of Tourism and Trade
Fax: +32-2-230 83 22                                   Kildare Street
                                                       IRL-Dublin 2
DANMARK                                                Fax:+353-1-676 6154
Erhvervsfremme Styrelsen
S0ndergade 25                                          ITALIA
DK-8600 Silkeborg                                      Ministero per il Commercio estero
Fax:+45-87 20 40 77                                    D.G. Import-export, Division V
                                                       Viale Boston
DEUTSCHLAND                                            1-00144 Roma
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01                    Fax : +39-6-59 93 26 36 / 59 93 26 37
Postfach5171
D-65762 Eschborn 1                                     LUXEMBOURG
Fax:+49-6196 40 4212                                   Ministère des affaires étrangères
                                                       Office des licences
EAAAE                                                  BP113
YjtouQYeto E8vixfïç OixovofJitaç                       L-2011 Luxembourg
revtxfi roau-uaieta A.O.2                              Telefax :+352-46 61 38
AieuOuvarç AiaÔixaauov E^arceQtxoû
EfJUJtOQLOU
                                                       NEDERLAND
KoQvaçov 1                                             Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
GR-105 63 AOrrva                                       Postbus 30.003, Engelse Kamp 2
Fax : +301-3286029/3286059/3286039                     NL-9700 RD Groningen
                                                       Fax:31-50 526 06 98
                                                  l*
 ---pagebreak---                            LISTE OVER KOMPKTENIE NATIONALE MYNDIGHEDER
                       LISTE DER ZUSTÂNDIGEN BEHORDEN DER MITGLIEDSTAATEN
                     AIEY6YN£EI£ TON APXfiN EKAOIHL AAElfiN TON KPATON M EAftN
                         LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
                             LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
                            ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
                               LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE BSSTANTBES
                            LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
                     LUETTELO TOBMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
                          LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER
                             LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
ÔSTERREICH
Bundesministerium ftir wirtschaftliche
Angelegenheiten ,
Aussenwirtschaftsadministration
Landstrasser Hauptstrasse 55-57
A-1030 Wien
Fax:43-1-715 83 47
PORTUGAL
Direcçâo-Geral do Comercio Externo
Av. da Republica, 79
P-1000 Lisboa
Fax:351-1-793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
B.P. 512
00101 Helsinki
Fax: 358-0-6142852
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 1209
S-l 1182 Stockholm
Fax: 46-8-20 03 24
UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing Branch
Queensway House - West Precinct
Billingham, Cleveland
UK-TS23 2NF
Fax:44-1642-533 557
 ---pagebreak---                                                                                                                      ALLEGATO VII
               COMUNITÀ EUROPEA                                                LICENZA D'IMPORTAZIONE
               ! Destinatario (nomo, indirizzo completo, paese, n. di IVA)     2. Numero di rilascio
                                                                              3. Periodo contingentale
                                                                              4. Autorité competente per il rilascio
                                                                                  (nome, indirizzo e telefono)
         '#
          O
          i
          ©
              S. Dichiarante/rappresentante (se del caso)
                 (nome, indirizzo completo)
                                                                              6. Paese d'origine
                                                                                 (e numero di geonomenclatura)
         "3
          c
         •c                                                                   7. Paese di provenienza
         O                                                                        (e numero di geonomenclatura)
                                                                              8. Ultimo giorno di validité
             9 Designazione delle merci                                                           10. Codice delle merci (NC)
                                                                                                  11. Quantité espressa nell'unite di misura
                                                                                                      del contingente
                                                                                                  12. Cauzione/garanzia (se del caso)
             13 Indicazioni aggiuntive
             M Visto dell'autorità compotente
                       Data:
ì                      Firma                                     Timbro
I
                                                                           /b
 rfflaBBJBWFCT^^
 ---pagebreak---  15. IMPUTAZIONI
       Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
 16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con          19. Documento dognanale         20. Nome, Stato membro, firma e timbro
       indicazione dell'unita)                                            (modello e numero)               dell'autorità d'imputazione
                                                                          o estratto (numero)
                                                                          e data d'imputazione
 17. In cifre                 18. In lettere per la quantità imputata
 1
2
1
2
1
2
1
                                                                                                                 •
2
1
2
1
2
1
2
Unira qui l'eventuale aggiunta
                                                                            l<*
 ---pagebreak---                     COMUNITÀ EUROPEA                                                LICENZA D'IMPORTAZIONE
               2 I 1 Destinatario (nome, indirizzo completo, paoso, n. di IVA)      2. Numero di rilascio
                                                                                    3. Periodo contingentale
                                                                                   4. Autorità competente per il rilascio
                                                                                        (nome, indirizzo e telefono)
                   5. Dichiarante/rappresentante (se del caso)                     6. Paese d'origine
                      (nome, indirizzo completo)                                      (e numero di geonomenclatura)
              &
              £
             .2                                                                    7. Paese di provenienza
              a.
              E                                                                        (e numero di geonomenclatura)
              ©
              «
             ai
                                                                                   8. Ultimo giorno di validità
                  9. Designazione delle merci                                                           10. Codice delle merci (NC)
                                                                                                       11. Quantità espressa nell'unità di misura
                                                                                                            del contingente
                                                                                                       12. Cauzione/garanzia (se del caso)
                  13. Indicazioni aggiuntive
•JL'-V'f *'.
                  14. Visto dell'autorità competente
                            Data:
                           Firma                                     Timbro
                                                                               il-
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI
      Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con           19. Documento dognanale        20. Nome, Stato membro, firma e timbro
      indicazione dell'unita)                                             (modello e numero)             dell'autorità d'imputazione
                                                                          o estratto (numero)
                                                                          e data d'imputazione
 17. In cifre                 18. In lettere per la quantità imputata
 1
                                                                                                                  '
2
1
2
1
2                                                                                                                            >
1
2
                                                                                                                                     •
1
2
1
2
1
2
Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                          \%
 ---pagebreak---                              Proposta di decisione del Consiglio                          » ^ ' ^ * * *» n£c-J
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno ai Consìglio
        di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e
       i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra,
       entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni
  di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee
Il Consiglio dell'Unione europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995 1 , si è riunitoli 30
ottobre 1995 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CECA dalla
Repubblica di Bulgaria nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di una procedura
amministrativa finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei
flussi commerciali onde evitare di compromettere il conseguimento degli obiettivi
dell'accordo;
considerando che detta procedura amministrativa contribuirebbe ad aumentare la
trasparenza e ad evitare eventuali deviazioni commerciali;
considerando che il gruppo di contatto ha pertanto deciso di raccomandare al Consiglio di
associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo il rinnovo, per il periodo
compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996, del sistema di duplice controllo
instaurato nel 1995 con decisione n       /95 del Consiglio di associazione2 ;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti, che perturba
meno il funzionamento dell'accordo, è il rinnovo del sistema di duplice controllo, senza
limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio
contemplati dal trattato CECA, per un periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31
dicembre 1996,
1
         GU L 358 del 31.12.1994, pag. 3.
2
         GUL
                                             \°\
 ---pagebreak--- DECIDE:
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di
acciaio dalla Repubblica di Bulgaria nelle Comunità europee, in particolare il rinnovo del
sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di
associazione allegato alla presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                             Per il Consiglio
                                                                                              IP
 ---pagebreak---                             (PROGETTO: 30 OTTOBRE 1995)
        DECISIONE N. 195 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE
  COMUNITÀ EUROPEE ED I LORO STATI MÇEMBRI, DA UNA PARTE, E LA
              REPUBBLICA DI BULGARIA DALL'ALTRA, DEL [DATA]
         relativa all'esportazione di alcuni prodotti siderurgici contemplati dal
         trattato CECA dalla Bulgaria nella Comunità
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri da una parte e la
Repubblica di Bulgaria dall'altra, che è entrato in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito
il 30 ottobre 1995 per esaminare l'andamento delle importazioni dei prodotti CECA dalla
Repubblica di Bulgaria nella Comunità e ha riconosciuto l'esigenza di una procedura
amministrativa finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei
flussi commerciali, per evitare che sia pregiudicata la realizzazione degli obiettivi
dell'accordo;
considerando che la procedura suddetta contribuirebbe ad una maggiore trasparenza e
aiuterebbe ad evitare eventuali distorsioni commerciali;
considerando che il gruppo di contatto ha pertanto deciso di raccomandare al Consiglio di
associazione istituito ai sensi dell'articolo 105 dell'accordo il rinnovo, per il periodo 1°
gennaio - 31 dicembre 1996, del sistema di duplice controllo istituito nel 1995 con la
decisione n. ..795 del Consiglio di associazione2;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti dell'acciaio tra la Comunità e la Repubblica di Bulgaria;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per le due Parti, che perturba il meno
possibile il funzionamento dell'accordo, è il rinnovo del sistema di duplice controllo,
senza limiti quantitativi, per l'importazione nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici
contemplati dal trattato CECA, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre
1996,
1
         GUn.L 358 del 31.12.1994, pag. 3.
2
        GU n. L ...
                                                                                              21
 ---pagebreak--- DECIDE:
                                        Articolo 1
1.   Per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
     prodotti siderurgici elencati nell'allegato I e originari della Repubblica di Bulgaria
     sono subordinate alla presentazione di un documento d'importazione conforme al
     modello che figura nell'allegato II rilasciato dalle autorità della Comunità.
2.   La classificazione dei prodotti a cui si applica la presente decisione si basa sulla
     nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso "nomenclatura
     combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti                è
     determinata [in conformità delle regole vigenti nella Comunità.]
3.   Per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
     prodotti siderurgici elencati nell'allegato I e originari della Repubblica di Bulgaria
     sono subordinate anche ad un documento d'esportazione rilasciato dalle
     competenti autorità bulgare. L'importatore deve presentare l'originale del
     documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a
     quello della spedizione dei prodotti cui si riferisce il documento. La spedizione si
     considera effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul mezzo di
     trasporto che li porterà a destinazione.
4.   Il documento d'esportazione deve essere conforme al modello che figura
     nell'allegato HI. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale
     della Comunità.
5.   La Repubblica di Bulgaria notifica alla Commissione della Comunità europea i
     nomi e gli indirizzi delle autorità bulgare autorizzate a rilasciare e a verificare i
     documenti d'esportazione, nonché i timbri e le firme utilizzati a tal fine. La
     Repubblica di Bulgaria notifica inoltre alla Commissione qualsiasi modifica di
     tali dati.
6.   Talune disposizioni tecniche relative all'attuazione del sistema di duplice
     controllo sono esposte nell'allegato IV.
                                                                                            22
 ---pagebreak---                                          Articolo 2
 1.      La Repubblica di Bulgaria si impegna a fornire alla Commissione informazioni
         statistiche precise sui documenti d'esportazione rilasciati dalle autorità bulgare a
        norma dell'articolo 1. Tali informazioni devono essere inviate alla Comunità entro
        la fine del mese successivo a quello al quale si riferiscono.
2.      La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Repubblica di Bulgaria
        informazioni statistiche precise sui documenti d'importazione rilasciati dagli Stati
        membri riguardo ai prodotti elencati nell'allegato I. Tali informazioni devono
        essere inviate alle autorità della Repubblica di Bulgaria entro la fine del mese
        successivo a quello al quale si riferiscono.
                                         Articolo 3
Se necessario, a richiesta di una delle due Parti, si tengono consultazioni su qualsiasi
problema derivante dall'applicazione della presente decisione. Le consultazioni sono
tenute immediatamente. Le Parti partecipano alle consultazioni tenute in conformità del
presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di conciliare le loro
divergenze.
                                         Articolo 4
Le comunicazioni da effettuare in conformità della presente decisione devono essere
inviate:
        per la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DG I/D/2 e DG
        m/C/2),
        per la Repubblica di Bulgaria, alla rappresentanza della Repubblica di Bulgaria
        presso le Comunità europee e al ministero del Commercio e della Cooperazione
        economica estera della Repubblica di Bulgaria.
                                         Articolo 5
La presente decisione è vincolante per la Comunità e la Repubblica di Bulgaria che
prendono le misure necessarie per l'esecuzione.
La presente decisione entra in vigore alla data della firma.
Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Fatto a, il
                                               Per il Consiglio di associazione
                                                       il Presidente
                                                                                              25
 ---pagebreak---     ANEXO I - BILAG I - ANHANG 1 - APAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE I -
             ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITÏEI - BILAGA I
                             REPUBBLICA DI BULGARIA
          ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO
72011011        720823 91      720934 90                    72191190       7224 90 39
7201 10 19       7208 23 95      7209 41 00     7213 10 00     7219 12 10
720110 30        7208 23 98      72094210     7213 20 00      721912 90       7225 10 10
720110 90        7208 2410      7209 42 90     7213 3120      721913 10      722510 91
720120 00        7208 24 91      7209 43 10    7213 3181      721913 90      7225 10 99
72013010        720824 99       7209 43 90    7213 3189       72191410       7225 20 20
720130 90        72083100       72094410     7213 3910      721914 90       7225 30 00
7201 40 00       7208 32 10     7209 44 90     7213 39 90      7219 21 11     7225 40 10
                7208 32 30      7209 9010     7213 4100      72192119       7225 40 30
72021120        7208 32 51                   7213 49 00      72192190       7225 40 50
72021180        72083259       72101110     72135020       72192210       72254070
7202 9911        7208 32 91      72101211     7213 5081      721922 90       7225 40 90
                72083299       72101219     72135089       72192310       72255010
7203 90 00       ,7208 33 10     72102010                    721923 90      72255090
                720833 91      72103110     72142000       72192410       72259010
72045010        720833 99      72103910     72143000       72192490
720450 9 0 .    72083410       72104110     72144010       72193110       72261010
                720834 90      721049 10    72144020       72193190       72261031
720610 00       7208 35 10      72105010     721440 51      72193210       722610 39
720690 00       7208 35 90       72106011     721440 59      7219 32 90      722620 20
                7208 4100       72106019     7214 40 80      7219 33 10
72071111        72084210       72107031     72145010       72193390       72269110
72071114        7208 42 30      721070 39     7214 50 31      721934 10      7226 9190
72071116        720842 51      721090 31     72145039       721934 90      72269210
72071210        720842 59      7210 90 33     7214 50 90»     721935 10      722699 20
7207 1911       7208 42 91      721090 35     7214 6000      721935 90
72071914        7208 42 99      7210 90 39                   7219 9011      7227 10 00
72071916        7208 43 10                  7215 9010       72199019       7227 20 00
720719 31       7208 43 91       7211 1100                                 7227 9010
72072011        720843 99      721112 10    72161000       72201100       7227 9030
7207 2015       7208 4410       721112 90     72162100      722012 00       7227 90 50
720720 17       72084490       721119 10    72162200       72202010       72279070
72072032        72084510       72111991     72163111       72209011
7207 20 51       7208 45 90      7211 19 99    7216 31 19     7220 90 31       7228 10 10
7207 20 55       7208 9010       72112100     72163191                      722810 30
720720 57                      721122 10    72163199       72210010       72282011
7207 20 71       72091100       721122 90     72163211      722100 90       7228 2019
                72091210       72112910     72163219                      7228 20 30
7208 1100 '     720912 90       721129 91     7216 32 91     72221011       7228 30 20
7208 12 10      7209 13 10     7211 29 99    7216 32 99      7222 10 19      7228 30 41
720812 91       720913 90      72113010     721633 10      722210 21       722830 49
7208 12 95       7209 1410      7211 41 10    7216 33 90      7222 10 29      7228 30 61
72081298        720914 90      72114191     72164010       72221031       7228 30 69
720813 10       72092100       721149 10    72164090       722210 39      722830 70
7208 13 91       7209 22 10     72119011     72165010       722210 81      722830 89
7208 13 95      7209 22 90                    721650 91      722210 89       7228 60 10
720813 98       720923 10      72121010     72165099       72223010       7228 7010
72081410        720923 90      72121091     72169010       72224011       7228 70 31
720814 91       7209 2410       7212 2111                   7222 4019       7228 8010
720814 99       72092491       721229 11    721810 00       72224030       7228 80 90
7208 2110       7209 24 99       72123011 ,   7218 9011
7208 2190       7209 3100       721240 10    72189013       722410 00      730110 00
7208 2210       7209 3210       7212 40 91     7218 9015      7224 90 01
7208 22 91       7209 32 90      721250 31     7218 9019      7224 90 05
7208 22 95       72Q9 33 10      7212 50 51    7218 90 50      722490 08
7208 22 98       720933 90      721260 11                   72249015
720823 10       720934 10      72126091     7219 1110      72249031
                                                                                          IH
 ---pagebreak---                                                                                                                                            •iir-ti in I i ani r i IIIMM»»—mnauMHIi
                                                                                                                        ALLEGATO           II
                   COMUNITÀ EUROPEA                                                 LICENZA D'IMPORTAZIONE
                   1. Oestinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA)    2. Numero di rilascio
                                                                                   3. Periodo contingentale
                                                                                   4. Autorité competente per il rilascio
                                                                                       (nome, indirizzo e telefono)
        'P
         8
                  5. Dichiarante/rappresentante (se del caso)                      6. Paese d'origine
         a            (nome, indirizzo completo)                                      (e numero di geonomenclatura)
         o
        "«
         e
        '5>
        •e                                                                         7. Paese di provenienza
        O                                                                              (e numero di geonomenclatura)
                                                                                   8. Ultimo giorno di validità
                 9 Designazione delle merci                                                            10. Codice delle merci (NC)
                                                                                                       11. Quantité espressa nell'unite di misura
                                                                                                           del contingente
J'J&                                                                                                   12. Cauzione/garanzia (se del caso)
                 13 Indicazioni aggiuntive
                 14 Visio dell'autorità competente
                           Data:
I                          Firma                                      Timbro
                                                                               as"
 •«•vWBwaregrfflr^
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI
      Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con          10. Documento dognanale         20. Nome, Stato membro, firma e timbro
      indicazione dell'unita)                                            (modello e numero)              dell'autorità d'imputazione
                                                                         o estratto (numero)
                                                                         e data d'imputazione
17. In cifre                 18. In lettere per la quantità imputata
1
2
1
                                                                                                                         •
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                      2(*
 ---pagebreak---               COMUNITÀ EUROPEA                                                LICENZA D'IMPORTAZIONE
              1. Destinatario (nome, indirizzo compioto, p30so, n. di IVA)    2. Numero di rilascio
                                                                              3. Periodo contingentale
        2C
         <s
         &                                                                   4. Autorità competente per il rilascio
         E                                                                       (nome, indirizzo e telefono)
        o
        o
             5. Dichiarante/rappresentante (se del caso)                     6. Paese d'origine
                 (nome, indirizzo completo)                                     (e numero di geonomenclatura)
        a
                                                                             7. Paese di provenienza
        a                                                                        (e numero di geonomenclatura)
        E
        ©
       tu
                                                                             6. Ultimo giorno di validità
            9. Designazione delle merci                                                          10. Codice delle merci (NC)
                                                                                                 11. Quantità espressa nell'unità di misura
                                                                                                     del contingente
                                                                                                 12. Cauzione/garanzia (se del caso)
            13. Indicazioni aggiuntivo
•••'^1
            14. Visto dell'autorità competente
                      Data :
                      Firma                                      Timbro
                                                                           11
ymfm-tv:
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI                                                                   *
     Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con          19. Documento dognanale        20. Nome, Stato membro, firma e timbro
     indicazione dell'unita)                                             (modello e numero)             dell'autorità d'imputazione
                                                                         o estratto (numero)
                                                                         e data d'imputazione
17. In cifre                 18. In lettere per la quantità imputata
1
2
1
   /
2
1
2                                                                                                    •
1
2
1
2
1
2
 1
 2
 Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                       ai
 ---pagebreak---       HWCAU i x x - bJLLAG I I I - ANHAIMb i l i - (jAHAPfHMA I I I - ANNEX I I I - ANNEXE I I I                         -
      ALLEGATO I I I - BIJLAGE I I I - ANEXO I I I - L U T E I I I - BILAGA I I I
        1 l'\;'*         , t>i:i ..•!.:;•:«, lour.'.ry)
                                                                          ORIGINAL                                    No
                                                               3 Year                               4 lYotluct Group
        5 Consignee (N3me, full address, country)
                                                                                           EXPORT LICENCE
                                                                                            (ECSC products)
                                                               6 Country of Origin                  7 Country of destination
        8 Place and date of shipment - Means of transport      9 Supplementary Details
        10 Description of goods- Manufacturer                                       11 CN code      12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
.2?
 r
          14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
          IS Competent authority (name, full address, country)
  -$>&
                                                                                (Signature)                            (Sia:i.;>)
                                                                                                                                            7$
 ---pagebreak---    1 RxporU-r (Name, full address, country)
                                                                        COPY                                      No
                                                         3 Year                                4 Product Group
   5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                     EXPORT LICENCE
                                                                                      (ECSC products)
                                                         6 Country of Origin                   7 Country of destination
   8 Placami date of shipment-Means of transport         9 Supplementary Details
   10 Description of goofe- Manufacturer                                      11CN code       12 Quantity (1)         13 FOB value©
«0
    14 CERTIHCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
    15 Competent authority (name, full address, country)
                                                                         (Signature)                             (Stamp)
 ---pagebreak---                                     LICENZA DI ESPORTAZIONE
                                           (prodotti CECA)
  I.    Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
.2.     N.
 3.     Anno
 4.     Categoria di prodotti
 5.     Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
 6.     Paese d'origine
 7.     Paese di destinazione
 8.     Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto
 9.     Indicazioni complementari
 10.    Descrizione delle merci - Produttore
 II.    Codice NC
 12.    Quantitativo1
 13.    Valore FOB*
 14.    DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
 15.    Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese)
        Fatto a                      , il
                  (Firma)                      (Timbro)
 1
   Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto.
 2
   Nella valuta del contratto di vendita.
                                                                                                            & * • •
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO IV
                         REPUBBLICA PI BULGARIA
   ALLEGATO TECNICO SUL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
1. I documenti d'esportazione devono avere un formato di 210 x 297 mm. La carta
   da usare deve essere bianca, collata per scritture, non contenente paste
   meccaniche e avente un peso minimo di 25 g/m2.1 moduli devono essere stampati
   in inglese e, se sono compilati a mano, i dati devono essere scritti con inchiostro e
   in stampatello. I documenti possono comprendere copie aggiuntive, indicate come
   tali. Quando i documenti contengono varie copie, soltanto la prima è l'originale.
   L'originale e le copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali.
   Unicamente l'originale è accettato come valido dalle competenti autorità della
   Comunità ai fini del controllo delle esportazioni secondo le disposizioni del
   sistema di duplice controllo.                                      '      ;
2. Ogni documento reca un numero di serie standardizzato, stampato o no, con il
   quale può essere identificato. H numero è costituito dei seguenti elementi:
           due lettere che identificano il paese d'esportazione: BG;
           due lettere che identificano lo Stato membro in cui è previsto lo
           sdoganamento:
           AT: Austria
           BE: Belgio
           DE: Repubblica federale di Germania
           DK: Danimarca
           EL: Grecia
           ES: Spagna
           FI: Finlandia
           FR: Francia
           GB: Regno Unito
           IE: Irlanda
           IT: Italia
           LU: Lussemburgo
           NL: Paesi Bassi
           PT: Portogallo
           SE: Svezia
 ---pagebreak---            un numero a una cifra che identifica l'anno, corrispondente all'ultima cifra
            dell'anno in questione, per esempio 6 per 1996;
           un numero a due cifre compreso tra 01 e 99 che identifica l'ufficio
           emittente nel paese esportatore;
           un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato
           membro nel quale è previsto lo sdoganamento.
3. I documenti d'esportazione hanno una validità di quattro mesi a decorrere dalla
   data del rilascio e possono essere rinnovati o prorogati.
4. Ciascuna documento d'esportazione può essere utilizzato per una o più spedizioni
   dei prodotti in questione. Tuttavia, poiché l'importatore deve presentare l'originale
   del documento d'esportazione quando richiede un documento d'importazione, i
   documenti d'esportazione devono, per quanto possibile, essere rilasciati per
   singole transazioni commerciali e non per contratti globali.
5. Qualora sia necessario tutelare il segreto commerciale, la Repubblica di Bulgaria
   può non menzionare i prezzi sul documento d'esportazione. In tal caso, nella
   casella n. 9 del documento d'esportazione occorre specificare il motivo di tale
   omissione precisando che le informazioni relative ai prezzi sono a disposizione,
   su richiesta, delle autorità comunitarie competenti.
6. I documenti d'esportazione possono essere rilasciati dopo la spedizione dei
   prodotti ai quali si riferiscono. In tal caso essi devono recare la dicitura "rilasciata
   a posteriori".
7. In caso di furto, perdita o distruzione di un documento d'esportazione,
   l'esportatore può rivolgersi all'autorità competente che ha rilasciato il documento
   per ottenere un duplicato in base ai documenti,d'esportazione in suo possesso. Il
   duplicato di qualsiasi documento così rilasciato deve recare una dicitura che lo
   identifica come tale. Il duplicato deve indicare la data del documento originale.
8. Le competenti autorità della Comunità sono immediatamente informate del ritiro
   o della modifica di documenti d'esportazione già rilasciati e, secondo i casi, dei
   motivi che hanno giustificato tale azione. . ' •
9. La Repubblica di Bulgaria intende inserire una descrizione della classificazione
   dei prodotti (per esempio prima o seconda scelta oppure qualità inferiore alla
   norma) nel riquadro 10 del documento d'esportazione.
 ---pagebreak---                              Proposta di decisione del Consiglio               *^ I° ^ °    ^^cc-)
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio
        di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e
           i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra,
       entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni
      di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica ceca nelle Comunità europee
Il Consiglio dell'Unione europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica ceca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995 1 , si è riunito nei giorni
25 e 26 settembre 1995 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti
CECA e CE dalla Repubblica ceca nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di
trovare soluzioni appropriate a norma dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo onde
evitare di compromettere il conseguimento dei suoi obiettivi;
considerando che, vista la necessità per entrambe le Parti di disporre rapidamente di
informazioni sull'andamento dei flussi commerciah onde aumentare la trasparenza ed
evitare eventuah deviazioni commerciah, il gruppo di contatto ha deciso di sottoporre la
questione al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica ceca;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti è l'introduzione
di un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, all'importazione nella
Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CECA e CE, per un
periodo iniziale compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996,
         GU L 360 del 31.12.1994, pag. 1.
                                                 ZI
 ---pagebreak--- DECIDE:
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica ceca, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di
acciaio dalla Repubblica ceca nelle Comunità europee, in particolare l'introduzione di un
sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di
associazione allegato alla presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                          Per il Consiglio
                                                                                           3H
 ---pagebreak---                             (PROGETTO: 26 SETTEMBRE 1995)
       DECISIONE N.... /95 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE
  COMUNITÀ EUROPEE ED I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA
                  REPUBBLICA CECA DALL'ALTRA, DEL [DATA]
        relativa all'esportazione di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai
        trattati CECA e CE dalla Repubblica ceca nella Comunità europea
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri da una parte e la
Repubblica ceca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito nei giorni 25
e 26 settembre 1995 per esaminare l'andamento delle importazioni dei prodotti CECA e
CE dalla Repubblica ceca nella Comunità e hariconosciutol'esigenza di trovare soluzioni
adeguate in conformità delle disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo per
evitare che sia pregiudicata la realizzazione degli obiettivi dell'accordo;
considerando che, data la necessità per entrambe le Parti di poter disporre di informazioni
tempestive sull'andamento dei flussi commerciah ai fini di una maggiore trasparenza e
per evitare eventuali deviazioni, il gruppo di contatto ha deciso di sottoporre la questione
al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti dell'acciaio tra la Comunità e la Repubbhca ceca;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per le due Parti è l'introduzione di un
sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per l'importazione nella Comunità
di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, per un periodo iniziale
compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996,
         GU n. L 360 del 31.12.1994, pag. 1.
                                                                                                SS
 ---pagebreak--- DECIDE:
                                       Articolo 1
1.   Per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
     prodotti siderurgici elencati nell'allegato I e originari della Repubblica ceca sono
     subordinate alla presentazione di una licenza d'importazione conforme al modello
     che figura nell'allegato IIrilasciatadalle autorità della Comunità.
2.   La classificazione dei prodotti a cui si applica la presente decisione si basa sulla
     nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso "nomenclatura
     combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti è
     determinata in conformità delle regole vigenti nella Comunità.
3.   Per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
     prodotti siderurgici elencati nell'allegato I e originari della Repubbhca ceca sono
     subordinate anche ad una licenza d'esportazione rilasciata dalle competenti
     autorità slovacche. L'importatore deve presentare l'originale della licenza di"
     esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello della
     spedizione dei prodotti cui si riferisce il documento.
4.   Non è necessaria una licenza di esportazione per i prodotti spediti verso la
     Comunità prima del 1° gennaio 1996, a condizione che la loro destinazione
     rimanga immutata e che i prodotti di cui è consentita l'importazione solo su
     presentazione di un documento di importazione siano effettivamente provvisti di
     tale documento.
5.   La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul
     mézzo di trasporto che li porterà a destinazione.
6.   La licenza d'esportazione deve essere conforme al modello che figura nell'allegato
     HI. Essa è valida per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità.
7.   La Repubbhca ceca notifica alla Commissione della Comunità europea i nomi e
     gli indirizzi delle autorità ceche che sono autorizzate a rilasciare e a verificare le
     licenze d'esportazione, nonché i timbri e le firme utilizzati a tal fine. La
     Repubblica ceca notifica inoltre alla Commissione qualsiasi modifica di tali dati.
8.   Talune disposizioni tecniche relative all'attuazione del sistema di duplice
     controllo sono esposte nell'allegato IV.
                                                                                            3<b
 ---pagebreak---                                             Articolo 2
 1.      La Repubblica ceca si impegna a fornire alla Commissione informazioni
         statistiche precise sulle licenze d'esportazione rilasciate dalle autorità ceche a
         norma dell'articolo 1. Tali informazioni devono essere inviate alla Comunità entro
         la fine del mese successivo a quello al quale si riferiscono.
2.       La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Repubblica ceca informazioni
         statistiche precise sulle autorizzazioni d'importazione rilasciate dagli Stati membri
         riguardo ai prodotti elencati nell'allegato I. Tali informazioni devono essere
         inviate alle autorità della Repubblica ceca entro la fine del mese successivo a
        quello al quale si riferiscono.
                                           Articolo 3
Se necessario, a richiesta di una delle due Parti, si tengono Consultazioni su qualsiasi
problema derivante dall'applicazione della presente decisione. Le consultazioni sono
tenute immediatamente. Le Parti partecipano alle consultazioni tenute in conformità del
presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di conciliare le loro
divergenze.
                                           Articolo 4
Le comunicazioni da effettuare in conformità della presente decisione devono essere
inviate:
        per la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DG I/D/2 e DG
        m/C/2),
        per la Repubbhca ceca, alla missione della Repubbhca ceca presso le Comumtà
        europee e al ministero dell'Industria e del Commercio ceco.
                                           Articolo 5
La presente decisione è vincolante per la Comunità e la Repubblica ceca che prendono le
misure necessarie per la sua attuazione.
La presente decisione entra in vigore alla data della firma.
Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Fatto a,il
                                                 Per il Consiglio di associazione
                                                         il Presidente
                                                                                               39-
 ---pagebreak---    ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - APAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE 1
              ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I
                              REPUBBLICA CECA
         ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO
Lamiere in quarto             7209 24 99                7213 3100
                              72093100                  7213 39 00
7208 33 99                    720932 90                 72134100
7208 43 99                    7209 33 90                7213 49 00
7208 45 10                    7209 34 90                7213 50 20
                              72094100                  7213 50 81
Lamiere grosse                720942 90                 7213 50 89
(esclusi gli ex- codici NC)   720943 90                 722100 10
                              720944 90                 7221 00 90
7208 3230                     7211 30 10                7227 10 00
7208 3251                     721141 10                 7227 20 00
7208 3259                     721141 91                 72279010
72083291          '           72114910                  72279030
7208 3299                                               7227 90 50
7208 3391                     Nastri e anelli           7227 90 70
7208 3490
7208 3510                     72111210                  Ghisa ematite
72084210                      72111290
720842 30                     72111910                  72011019
720842 51                     721119 91
7208 42 59                    721119 99                 Travi e sezioni
720842 91                     7211 22 10
7208 42 99                    721122 90                 72163111
7208 43 10                    72112910                  7216 3119
720843 91                     7211 29 91                7216 3191
7208 4410                     721129 99                 7216 3199
720844 90                     72126091                  72163211
7208 90 10                    72201100                  72163219
7208 90 90                    722012 00                 7216 32 91
                              722090 31                 721632 99
Lamiera laminata a freddo     7226 10 10
                              7226 20 20                Tubi senza saldatura
72091100                      7226 91 10
72091290                      7226 91 90                Voce NC 7304 completa
7209 13 90                    7226 99 20
7209 14 90                                              Tubi saldati
7209 21 00                    Vergella
7209 2290                                               Voce NC 7306 completa
7209 23 90                    721310 00
7209 2491                     7213 20 00
                                                                              5*
 ---pagebreak---       ^iw:,*.,:.-^^::^^
                                                                                                          ALLEGATO         II
               COMUNITÀ EUROPEA                                              LICENZA D'IMPORTAZIONE
               I. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio
     fa,    t
                                                                            3. Periodo contingentale
          o
                                                                            4. Autoriti competente per il rilascio
         •e                                                                     (nome, indirizzo e telefono)
          g
         p
              5. Dichiarante/rappresentante (se del caso)                   6. Paese d'origine
          &       (nome, indirizzo completo)                                   (e numero di geonomenclaturs)
          «
          c
         '&                                                                 7. Paese di provenienze
         X
                                                                                (e numero di geonomenclatura)
         o
                                                                            8. Ultimo giorno di validità
              9 Designazione delle merci                                                        10. Codice delie merci (NC)
                                                                                                11. Quantità espressa nell'unita di misura
                                                                                                    do! contingente
                                                                                                12. Cauzione/garanzia (se del caso)
              13 Indicazioni aggiuntive
              14 Visto dell'autorità compotente
i                       Data :
                        Firma                                      Timbro
I
                                                                       ¥)
 ;>$&w^%r?*^mw^
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI
      Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con           19. Documento dognanale        20. Nome, Stato membro, firma e timbro
      indicazione dell'unita)                                             (modello e numero)              dell'autorità d'imputazione
                                                                          o estratto (numero)
                                                                          e data d'imputazione
17. In cifre                  18. In lettere per la quantità imputata
1
2
1
2
1
2
                                            !
1
                                                                                                            '
2
1
2
1
2
1
2
                                                                                                                                            /
Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                       40
 ---pagebreak--- Il
           COMUNITÀ         EUROPEA                                     LICENZA       D'IMPORTAZIONE
   •fTT    1 Dostmatorio (nomo, indirizzo compioto, paese n. di IVA)    2. Numero di rilascio
                                                                        3. Periodo contingentale
        C
        ®
        9
                                                                        4. Autorità competente per il rilascio
        a
        E                                                                   (nome, indirizzo e telefono)
        o
        o
          5. Dichiaranto/rappresentante (se del caso)                   6. Paese d'origine
             (nomo, indirizzo completo)                                    (e numero di geonomenclatura)
        &
       J3                                                               7. Paese di provenienza
        a                                                                   (e numero di geonomenclatura)
        E
        «
       uu
                                                                        8. Ultimo giorno di validità
          9. Designazione delle merci                                                       10. Codice delle merci (NC)
                                                                                            11. Quantità espressa nell'unità di misura
                                                                                                del contingento
                                                                                            12. Cauzione/garanzia (se del caso)
          13. Indicazioni aggiuntivo
          14 Visto dell'autorità competente
                    Data .
                    Firma                                  Timbro
4
m
                                                                     +1
!
  mm&^
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI
      Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con          19. Documento dognanale         20. Nome, Stato membro, firma e timbro
     indicazione dell'unita)                                              (modello e numero)              dell'autorità d'imputazione
                                                                          o estratto (numero)
                                                                          e data d'imputazione
17. In cifre                 18. in lettere per la quantità imputata
1
                                                                        t
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                      4-2
 ---pagebreak---       MlMtAU i l l • - b l L A b i l l - ANHANG H i - ffAPAK IHMA i l l - ANNEX I I I - ANNEXE I I I -
      ALLEGATO I I I - BIJLAGE I I I - ANEXO I I I - L U T E I I I - BILAGA I I I
        1 [Importer (Naino. lull .-.ildrcss, country)
                                                                           ORIGINAL                                      No
                                                                3 Year                                 4 IVoduci Group
        5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                              EXPORT LICENCE
                                                                                               (ECSC products)
                                                                6 Country of Origin                    7 Country of destination
        8 Piace and dale of shipment - Means of transport       9 Supplementary Details
        10 Description of goods- Manufacturer                                        11 CN code        12 Quantity (1)         13 FOB value (2)
          14 CERTIHCATION BY THE COMPETENT ALTTI10R1TY
II
"*» "à
          15 Competent authority (name, full address, countr)-)
                                                                                 (Sigillili-)                             (Si..:..;.;
                                                                                                                                                13
 ---pagebreak---        1 Exporta- (Name,, full address, country)
                                                                             COPY                                     No
                                                              3 Year                               4 Product Group
       5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                          EXPORT LICENCE
                                                                                           (ECSC products)
                                                              6 Country of Origin                  7 Country of destination
       8 Place and date of shipment - Means of transport      9 Supplementary Details
        10 Description of goods- Manufacturer                                      11 CNcode       12Quantity(l)          13 FOB value (2)
         14 CERTIHCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
         15 Competent authority (name, full address, country)   At.
"ò* G*
                                                                               (Signature)                            (Stamp)
                                                                                                                                           <H
 ---pagebreak---                                      LICENZA DI ESPORTAZIONE
                                              (prodotti CECA)
1.     Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
2.     N.
3.     Anno
4.     Categoria di prodotti
5.     Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
6.     Paese d'origine
7.     Paese di destinazione
8.     Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto
9.     Indicazioni complementari
10.    Descrizione delle merci - Produttore
11.     Codice NC
12.     Quantitativo1
13.     Valore FOB*
14.     DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
15.     Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese)
        Fatto a                       , il
                   (Firma)                        (Timbro)
 1
   Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto.
2
   Nella valuta del contratto di vendita.
                                                                                                            4f$i
 ---pagebreak---                                                                         ALLEGATO IV
                                 REPUBBLICA CECA
     ALLEGATO TECNICO SUL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
1. Le licenze d'esportazione devono avere un formato di 210 x 297 mm. La carta da
   usare deve essere bianca, collata per scritture, non contenente paste meccaniche e
   avente un peso minimo di 25 g/m2.1 moduli devono essere compilati in inglese e, se
   sono compilati a mano, i dati devono essere scritti con inchiostro e in stampatello. I
   documenti possono comprendere copie aggiuntive, indicate come tali. Quando i
   documenti contengono varie copie, soltanto la prima è l'originale. L'originale e le
   copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali. Unicamente l'originale è
   accettato come valido dalle competenti autorità della Comunità ai fini del controllo
   delle esportazioni secondo le disposizioni del sistema di duplice controllo.
2. Ogni documento reca un numero di serie standardizzato, stampato o no, con il quale
   può essere identificato. Il numero è costituito dei seguenti elementi:
   -due lettere che identificano il paese d'esportazione: CZ;
   -due lettere che identificano lo Stato membro in cui è previsto lo sdoganamento:
    AT: Austria
    BE: Belgio
    DE: Repubblica federale di Germania
    DK: Danimarca
    EL: Grecia
    ES: Spagna
    FI: Finlandia
    FR: Francia
    GB: Regno Unito
    IE: Irlanda
    IT: Italia
    LU: Lussemburgo
    NL: Paesi Bassi
    PT: Portogallo
    SE: Svezia
                                                                                          */r
 ---pagebreak---    -un numero a una cifra che identifica l'anno, corrispondente all'ultima cifra dell'anno
             in questione, per esempio 6 per 1996;
   -un numero a due cifre compreso tra 01 e 99 che identifica l'ufficio emittente nel
             paese esportatore;
   -un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro
             nel quale è previsto lo sdoganamento.
3. Le licenze d'esportazione hanno una validità di quattro mesi a decorrere dalla data
   del rilascio e possono essere rinnovate o prorogate.
4. Poiché l'importatore deve presentare la licenza di esportazione quando richiede un
   documento d'importazione, le licenze di esportazione devono, per quanto possibile,
   essere rilasciate per singole transazioni commerciali e non per contratti globali.
5. Qualora sia necessario tutelare il segreto commerciale, la Repubblica ceca può non
   menzionare i prezzi sulla licenza d'esportazione. In tal caso, nella casella n. 9 della
   licenza d'esportazione occorre specificare il motivo di tale omissione precisando che
   le informazioni relative ai prezzi sono a disposizione, su richiesta, delle autorità
   comunitarie competenti.
6. Le licenze d'esportazione possono essere rilasciate dopo la spedizione dei prodotti ai
   quali si riferiscono. In tal caso le licenze devono recare la dicitura "rilasciata a
   posteriori".
7. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione, l'esportatore può
   rivolgersi all'autorità competente che ha rilasciato il documento per ottenere un
   duplicato in base ai documenti d'esportazione in suo possesso. Il duplicato di
   qualsiasi licenza così rilasciato deve recare una dicitura che lo identifica come tale.
   Il duplicato deve indicare la data della licenza originale.
8. Le competenti autorità della Comunità sono immediatamente informate del ritiro o
   della modifica di licenze d'esportazione già rilasciate e, secondo i casi, dei motivi
   che hanno giustificato tale azione.
                                                                                            Hl>
 ---pagebreak---                              Proposta di decisione del Consiglio                   °LS \oZ<\\ lÇ\z*)
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio
        di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e
                i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra,
       entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni
          di alcuni prodotti di acciaio dalla Romania nelle Comunità europee
Il Consiglio dell'Unione europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Romania, dall'altra, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Romania, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 19951 , si è riunito nei giorni 17 e IH
ottobre 1995 pei discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti CB( A dalla
Romania nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di una procedura amministrativa
finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi
commerciali onde evitare di compromettere il conseguimento degli obiettivi dell'accordo;
considerando che detta procedura amministrativa contribuirebbe ad aumentare la
trasparenza e ad evitare eventuali deviazioni commerciali;
considerando che il gruppo di contatto ha pertanto deciso di raccomandare al Consiglio di
associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo il rinnovo, per il periodo
compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996, del sistema di duplice controllo
instaurato nel 1995 con decisione n        /95 del Consiglio di associazione2 ;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Romania;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti, che perturba
meno il funzionamento dell'accordo, è il rinnovo del sistema di duplice controllo, senza
limiti quantitativi, all'importazione nella Comunità di alcuni prodotti di acciaio
contemplati dal trattato CECA, per un periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31
dicembre 1996,
1
         GU L 357 del 31.12.1994, pag. 1.
2
         GUL
                                            *r
 ---pagebreak--- DECIDE:
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Romania, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di acciaio dalla
Romania nelle Comunità europee, in particolare il rinnovo del sistema di duplice
controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla
presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                            Per il Consiglio
                                                                                             Ht
 ---pagebreak---                             (PROGETTO: 18 OTTOBRE 1995)
DECISIONE N. /95 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ
   EUROPEE ED I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA ROMANIA
                               DALL'ALTRA, DEL [DATA]
        relativa all'esportazione di alcuni prodotti siderurgici contemplati dal
        trattato CÈCA dalla Romania nella Comunità
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 11 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri da una parte e la
Romania dall'altra, che è entrato in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito nei giorni 17 e
18 ottobre 1995 per esaminare l'andamento delle importazioni dei prodotti CECA dalla
Romania nella Comunità e ha riconosciuto l'esigenza di una procedura amministrativa
finalizzata alla fornitura tempestiva di informazioni sull'andamento dei flussi
commerciali, per evitare che sia pregiudicata la realizzazione degli obiettivi dell'accordo;
considerando che la procedura suddetta contribuirebbe ad una maggiore trasparenza e
aiuterebbe ad evitare eventuali distorsioni commerciali;
considerando che il gruppo di contatto ha pertanto deciso di raccomandare al Consiglio di
associazione istituito ai sensi dell'articolo 106 dell'accordo il rinnovo, per il periodo 1°
gennaio - 31 dicembre 1996, del sistema di duplice controllo istituito nel 1995 con la
decisione n. .../95 del Consiglio di associazione2;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti dell'acciaio tra la Comunità e la Romania;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per le due Parti, che perturba il meno
possibile il funzionamento dell'accordo, è il rinnovo del sistema di duplice controllo,
senza limiti quantitativi, per l'importazione nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici
contemplati dal trattato CECA, per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre
1996,
1
        GU n.L 357 del 31.12.1994, pag. 1.
2
        GU n. L ...
                                                                                               <i*>
 ---pagebreak--- DECIDE:
                                       Articolo 1
1.   Per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
     prodotti siderurgici elencati nell'allegato I e originari della Romania sono
     subordinate alla presentazione di una licenza d'importazione conforme al modello
     che figura nell'allegato IIrilasciatadalle autorità della Comunità.
2.   La classificazione dei prodotti a cui si applica la presente decisione si basa sulla
     nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso "nomenclatura
     combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti è
     determinata in conformità delle regole vigenti nella Comumtà.
3.   Per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
     prodotti siderurgici elencati nell'allegato I e originari della Romania sono
     subordinate anche ad una licenza d'esportazione rilasciata dalle competenti
     autorità rumene. L'importatore deve presentare l'originale della licenza di
     esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello della
     spedizione dei prodotti cui si riferisce il documento. La spedizione si considera
     effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul mezzo di trasporto che li
     porterà a destinazione.
4.   La licenza d'esportazione deve essere conforme al modello che figura nell'allegato
     HI. Essa è valida per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità.
5.   La Romania notifica alla Commissione della Comunità europea i nomi e gli
     indirizzi delle autorità rumene che sono autorizzate a rilasciare e a verificare le
     licenze d'esportazione, nonché i timbri e le firme utilizzati a tal fine. La Romania
     notifica inoltre alla Commissione qualsiasi modifica di tali dati.
6.   Talune disposizioni tecniche relative all'attuazione del sistema di duplice
     controllo sono esposte nell'allegato IV.
                                                                                           5t>
 ---pagebreak---                                            Articolo 2
1.      La Romania si impegna a fornire alla Commissione informazioni statistiche
        precise sulle licenze d'esportazione rilasciate dalle autorità rumene a nonna
        dell'articolo 1. Tali informazioni devono essere inviate alla Comunità entro la fine
        del mese successivo a quello al quale si riferiscono.
2.      La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Romania informazioni
        statistiche precise sulle autorizzazioni d'importazione rilasciate dagli Stati membri
        riguardo ai prodotti elencati nell'allegato I. Tali informazioni devono essere
        inviate alle autorità della Romania entro la fine del mese successivo a quello al
        quale si riferiscono.
                                           Artìcolo 3
Se necessario, ai richiesta di una delle due Parti, si tengono consultazioni su qualsiasi
problema derivante dall'applicazione della presente decisione. Le consultazioni sono
tenute immediatamente. Le Parti partecipano alle consultazioni tenute in conformità del
presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di conciliare le loro
divergenze.
                                           Articolo 4
Le comunicazioni da effettuare in conformità della presente decisione devono essere
inviate:
        per la Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DG I/D/2 e DG
        m/C/2),
        per la Romania, alla missione della Romania presso le Comunità europee e al
        ministero del Commercio rumeno.                                     « -
                                           Articolo 5
La presente decisione è vincolante per la Comunità e la Romania che prendono le misure
necessarie per l'esecuzione.
La presente decisione entra in vigore alla data della firma.
                                                   »
Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Fatto a, il
                                                Per il Consiglio di associazione
                                                        il Presidente
                                                                                              57
 ---pagebreak---     ANEXO I - BILAG 1 - AMIANG 1 - APAPTHMA I - ANNEX I - ANNEXE 1 -
            ALLEGATO I - BIJLAGE 1 - ANEXO 1 - LITTE I - BILAGA I
                                     ROMANIA
        ELENCO DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI A DUPLICE CONTROLLO
7201 10 11      7208 23 91    7209 34 90                   721911 90        7224 90 39
7201 10 19      7208 23 95    7209 41 00     7213 10 00     7219 12 10
720110 30      7208 23 98     7209 42 10    7213 20 00     721912 90         7225 10 10
7201 10 90     7208 24 10    7209 42 90     7213 31 20      7219 13 10       7225 10 91
7201 20 00      7208 24 91    7209 43 10     7213 31 81     7219 13 90       7225 10 99
7201 30 10     7208 24 99     7209 43 90     7213 31 89     7219 14 10       7225 20 20
720130 90      7208 3100     7209 44 10    7213 3910      721914 90         7225 30 00
7201 40 00      7208 32 10    7209 44 90     7213 39 90     7219 21 11        7225 40 10
               7208 32 30    7209 9010     7213 4100      7219 2119         7225 40 30
72021120       7208 32 51                  7213 49 00     7219 2190         7225 40 50
72021180       7208 32 59    72101110      7213 50 20     7219 2210         7225 40 70
7202 9911      7208 32 91     72101211     7213 50 81      721922 90        7225 40 90
               7208 32 99    7210 12 19     7213 50 89      7219 23 10       7225 50 10
7203 90 00      7208 33 10    72102010                    7219 23 90        7225 50 90
               7208 3391    72103110      72142000      721924 10        7225 9010
7204 5010      7208 33 99     721039 10    721430 00      7219 24 90
72045090       72083410     7210 4110     72144010      7219 3110         722610 10
               72083490     721049 10     72144020      72193190         7226103Î
720610 00      7208 35 10    7210 5010     72144051       7219 3210     , 722610 39
720690 00      7208 35 90     72106011     72144059      7219 32 90        7226 20 20
               7208 4100    7210 60 19      721440 80     7219 33 10
72071111       72084210     72107031      72145010      721933 90        72269110
72071114       7208 42 30    721070 39     721450 31      7219 34 10        7226 9190
7207 1116      7208 42 51    721090 31     721450 39      7219 34 90        7226 92 10
7207 12 10     7208 42 59    7210 90 33     7214 50 90      7219 35 10       7226 99 20
7207 19 11     7208 42 91    7210 90 35     7214 60 00      7219 35 90
720719 14      7208 42 99    7210 90 39                   7219 90 11        7227 10 00
7207 19 16      7208 43 10                 7215 9010      7219 90 19       7227 20 00
7207 19 31      7208 43 91    72111100                                     7227 90 10
7207 2011      7208 43 99     72111210      721610 00     72201100         7227 90 30
7207 20 15     7208 44 10    7211 12 90     7216 21 00     7220 12 00         7227 90 50
7207 20 17     7208 44 90     7211 19 10    7216 22 00      7220 20 10       7227 90 70
7207 20 32      7208 45 10    721119 91     72163111      72209011
7207 20 51      7208 45 90    7211 19 99     7216 31 19     7220 90 31        7228 10 10
7207 20 55      7208 90 10    72112100      72163191                      722810 30
7207 20 57                   72112210      72163199      72210010         7228 2011
7207 20 71      72091100     721122 90      72163211      722100 90        7228 2019
               72091210     721129 10     72163219                       7228 20 30
7208 1100      7209 12 90    721129 91     721632 91     72221011         7228 30 20
7208 12 10      7209 13 10   7211 29 99     7216 32 99     7222 10 19         7228 30 41
720812 91      720913 90     721130 10     721633 10     722210 21        7228 30 49
7208 12 95      7209 14 10   7211 41 10    7216 33 90      7222 10 29        7228 30 61
720812 98       720914 90    72114191      72164010      722210 31        7228 30 69
7208 13 10     7209 21 00    7211 49 10     7216 40 90     7222 10 39         7228 30 70
720813 91       720922 10    721190 11    72165010      722210 81         7228 30 89
720813 95       7209 22 90                  7216 50 91     722210 89        7228 60 10
7208 13 98      7209 23 10    721210 10    721650 99      722230 10.       722870 10
720814 10      720923 90    721210 91      721690 10     7222 40 11       7228 70 31
720814 91       7209 2410    7212 21 11                   7222 4019        7228 8010
720814 99       7209 24 91    721229 11     72181000      7222 40 30        7228 80 90
7208 2110       7209 24 99    7212 30 11     7218 9011
7208 2190       7209 3100-    7212 4010     7218 9013      722410 00        730110 00
7208 22 10      7209 3210     721240 91     7218 9015      7224 90 01
7208 22 91       7209 32 90    7212 50 31     7218 9019      7224 90 05
7208 22 95       7209 33 10   7212 50 51     7218 90 50      7224 90 08
 7208 22 98      7209 33 90    7212 60 11                   7224 90 15
 720823 10     720934 10    72126091      7219 1110     72249031
 ---pagebreak---                                                                                                                                ALLEGATO           II
               COMUNITÀ EUROPEA                                                         LICENZA D'IMPORTAZIONE
               1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n di IVA)              2. Numero di rilascio
                                                                                        3. Periodo contingentale
          O
         'C                                                                            4. Autoriti competente per il rilascio
          (0
                                                                                           (nome, indirizzo e telefono)
          e
              S. Dichiarante/rappresentante (se del caso)                              6. Paese d'origine
          a      (nome, indirizzo completo)                                               (e numero di geonomenclatura)
        J3
          a
          e
        •e                                                                             7. Paese di provenienza
        O                                                                                  (e numero di geonomenclatura)
                                                                                       8. Ultimo giorno di validità
              9 Designazione delle merci                                                                   10. Codice delle merci (NC)
                                                                                                           11. Quantità espressa nell'unita di misura
                                                                                                               del contingente
                                                                                                           12. Cauzione/garanzia (se del caso)
              13 Indicazioni aggiuntive
              14 Visto dell'autorità compotente
                       Data :
                       Firma                                      Timbro
                                                                  S3
                                                                         MlfflNIKQIPIMCTP^ronKTOMRSMMB
,.^?p^jpff^fwr? wzn&x^iwim
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI
      Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con           19. Documento dognanale        20. Nome, Stato membro, firma e timbro
      indicazione dell'unita)                                             (modello e numero)              dell'autorità d'imputazione
                                                                          o estratto (numero)
                                                                          e data d'imputazione
17. In cifre                 18. In lettere per la quantità imputata
1
2
1
2
1
                                    •
2
1
2
1
                                                                    '
2
1
2
1
2
Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                          SA-
 ---pagebreak---       COMUNITÀ EUROPEA                                                 LICENZA D'IMPORTAZIONE
      I. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA)     2. Numero di rilascio
                                                                       3. Periodo contingentale
 5e
  ©
  9
  a                                                                   4. Autorità competente per il rilascio
  E                                                                        (nome, indirizzo e telefono)
 o
 o
     5. Dichiarante/rappresentante (se del caso)                      6. Paese d'origine
         (nome, indirizzo completo)                                      (e numero di geonomenclatura)
 a                                                                    7. Paese di provenienza
E                                                                         (e numero di geonomenclatura)
©
«e
ai
                                                                      8. Ultimo giorno di validità
    9. Designazione delle merci                                                           10. Codice delle merci (NC)
                                                                                          11. Quantità espressa nell'unità di misura
                                                                                              del contingente
                                                                                          12. Cauzione/garanzia (se del caso)
    13. Indicazioni aggiuntivo
    14. Visto dell'autorità competente
              Data:
              Firma                                      Timbro
                                                                   ST
 ---pagebreak---  15. IMPUTAZIONI
      Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
 16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con          19. Documento dognanale        20. Nome, Stato membro, firma e timbro
      indicazione dell'unita)                                             (modello e numero)             dell'autorità d'imputazione
                                                                          o estratto (numero)
                                                                          e data d'imputazione
17. In cifre                  18. In lettere per la quantità imputata
 1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                        5X>
 ---pagebreak---    rtiMiiAu x x i      -    DxLMb        i l l  -   AfMHAiMb xii - « M K A H I'HMA   ill    -    ANNEX     III   - ANNEXE        III
   ALLEGATO          III      -  BIJLAGE           III  -  ANEXO III   -   LUTE      III    -    BILAGA      III
        a^M-MN:,,.-..::.,.             •uniry)
                                                                                            ORIGINAL                                  No
                                                                                 3 Year                             4 lYotluct Group
      5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                                         EXPORT LICENCE
                                                                                                           (ECSC products)
                                                                                 6 Country of Origin                7 Country of destination
      8 Place and date of shipment - Means of transport                          9 Supplementary Details
      10 Description of goods- Manufacturer                                                          11CN code      12 Quantity (1)        13 FOB value (2)
        14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
S3
cI
                                                                                                                                                           Si
 ---pagebreak---       I F.xpnrUT (Name, full address, country)
                                                                         COPY                                    No
                                                          3 Year                               4 Product Group
      5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                     EXPORT LICENCE
                                                                                      (ECSC products)
                                                          6 Country of Origin                 7 Country of destination
      8 Place and date of shipment - Means of transport   9 Supplementary Details
      10 Description of goods- Manufacturer                                   11 CN code    | 12 Quantity (1)      | 13 FOB value (2)
       14 CERTTHCATION BY THE COMPETENT AOTHORTrY
S" i:
11
       15 Competent authority (name,rolladdress, country) At.
1   «
S "3
                                                                                                                                S2
                                                                         (Signature)                            (Stamp)
                                                                                                                                      vT.
 ---pagebreak---                                       LICENZA DI ESPORTAZIONE
                                              (prodotti CECA)
  I.    Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
.2.     N.
 3.     Anno
 4.     Categoria di prodotti
 5.     Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
 6.     Paese d'origine
 7.     Paese di destinazione
 8.     Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto
 9.     Indicazioni complementari
 10.    Descrizione delle merci - Produttore
 II.    CodiceNC
 12.    Quantitativo1
 13.    Valore FOB*
 14.    DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
 15.    Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese)
        Fatto a.....             ....... il            :.,.
                   (Firma)                        (Timbro)
 1
   Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto.
 2
   Nella valuta del contratto di vendita.
                                                                                                            Sì ss
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO IV
                                    Ri
   ALLEGATO TECNICO SUL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
1. Le licenze d'esportazione devono avere un formato di 210 x 297 mm. La carta da
   usare deve essere bianca, collata per scritture, non contenente paste meccaniche e
   avente un peso minimo di 25 g/m2.1 moduli devono essere compilati in inglese e,
   se sono compilati a mano, i dati devono essere scritti con inchiostro e in
   stampatello. I documenti possono comprendere copie aggiuntive, indicate come
   tali. Quando i documenti contengono varie copie, soltanto la prima è l'originale.
   L'originale e le copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali.
   Unicamente l'originale è accettato come vàlido dalle competenti autorità della
   Comunità ai fini del controllo delle esportazioni secondo le disposizioni del
   sistema di duplice controllo.                    ,
2. Ogni documento reca un numero di serie standardizzato, stampato 0 no, con il
   quale può essere identificato. Il numero è costituito dei seguenti elementi:
           due lettere che identificano il paese d'esportazione: RO;
           due lettere che identificano lo Stato membro in cui è previsto lo
           sdoganamento:
           AT: Austria
           BE: Belgio
           DE: Repubblica federale di Germania
           DK: Danimarca
           EL: Grecia
           ES: Spagna
           FI: Finlandia
           FR: Francia
           GB: Regno Unito
           IE: Irlanda
           IT: Italia
           LU: Lussemburgo
           NL: Paesi Bassi
           PT: Portogallo
           SE: Svezia
                                                                                      53>
 ---pagebreak---             un numero a una cifra che identifica l'anno, corrispondente all'ultima ci tra
            dell'anno in questione, per esempio 6 per 1996;
            un numero a due cifre compreso tra 01 e 99 che identifica l'ufficio
            emittente nel paese esportatore;
            un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato
            membro nel quale è previsto lo sdoganamento.
3. Le licenze d'esportazione hanno una validità, di quattro mesi a decorrere dalla data
   del rilascio e possono essere rinnovate o prorogate.
4. Poiché l'importatore deve presentare la licenza di esportazione quando richiede
   una licenza d'importazione, le licenze di esportazione devono, per quanto
   possibile, essere rilasciate per singole transazioni commerciali e non per contratti
   globali.
5. Qualora sia necessario tutelare il segreto commerciale, la Romania può non
   menzionare i prezzi sulla licenza d'esportazione. In tal caso, nella casella n. 9
   della licenza d'esportazione occorre specificare il motivo di tale omissione
   precisando che le informazioni relative ai prezzi sono a disposizione, sii richiesta,
   delle autorità comunitarie competenti.
6. Le licenze d'esportazione possono essererilasciatedopo la spedizione dei prodotti
   ai quali si riferiscono. In tal caso le licenze devono recare la dicitura "rilasciata a
   posteriori".
7. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione, l'esportatore
   puòrivolgersiall'autorità competente che ha rilasciato il documento per ottenere
   un duplicato in base ai documenti d'esportazione in suo possesso. Il duplicato di
   qualsiasi licenza così rilasciato deve recare una dicitura che lo identifica come
   tale. Il duplicato deve indicare la data della licenza originale.
8. Le competenti autorità della Comunità sono immediatamente informate del ritiro
   o della modifica di licenze d'esportazione già rilasciate e, secondo i casi, dei
   motivi che hanno giustificato tale azione.
                                                                                           CO
 ---pagebreak---                              Proposta di decisione del Consiglio                          ^ S / O O ^ z f fvrrc\
      relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio                              '
        di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e
         i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra,
       entrato in vigore il 1° febbraio 1995, per quanto riguarda le esportazioni
    di alcuni prodotti di acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee
Il Consiglio dell'Unione europea,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto
dell'articolo 113 e dell'articolo 228, paragrafo 2, prima frase,
vista la decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 relativa alla
conclusione dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una
parte, e la Repubblica slovacca, dall'altra, in particolare Tarticolo 2, paragrafo 1,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica slovacca, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 10951, si è riunito nei
giorni 21 e 22 settembre 1995 per discutere dell'andamento delle importazioni di prodotti
CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità e ha riconosciuto la necessità di
trovare soluzioni appropriate a norma dell'articolo 34, paragrafo 2 dell'accordo onde
evitare di compromettere il conseguimento dei suoi obiettivi;
considerando che, vista la necessità per entrambe le Parti di disporre rapidamente di
informazioni sull'andamento dei flussi commerciali onde aumentare la trasparenza ed
evitare eventuali deviazioni commerciah, il gruppo di contatto ha deciso di sottoporre la
questione al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti di acciaio tra la Comunità e la Repubblica slovacca;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per entrambe le Parti è l'introduzione
di un sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, all'importazione nella
Comunità di alcuni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CECA e CE, per un
periodo iniziale compreso trail 1° gennaio e il 31 dicembre 1996,
         GU L 359 del 31.12.1994, pag. 1.
                                                                                                           <b(
 ---pagebreak--- DECIDE:
La posizione che la Comunità adotterà in seno al Consiglio di associazione istituito
dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la
Repubblica slovacca, dall'altra, per quanto riguarda le esportazioni di alcuni prodotti di
acciaio dalla Repubblica slovacca nelle Comunità europee, in particolare l'introduzione di
un sistema di duplice controllo, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di
associazione allegato alla presente decisione.
Fatto a Bruxelles,
                                                                          Per il Consiglio
                                                                                           HZ
 ---pagebreak---                           (PROGETTO: 22 SETTEMBRE 1995)
DECISIONE N. /95 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNITÀ
EUROPEE ED I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA
                        SLOVACCA DALL'ALTRA, DEL [DATAI
        relativa all'esportazione di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai
        trattati CECA e CE dalla Repubblica slovacca nella Comunità europea
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
considerando che il gruppo di contatto di cui all'articolo 10 del protocollo n. 2
dell'accordo europeo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri da una parte e la
Repubblica slovacca, dall'altra, che è entrato in vigore il 1° febbraio 19951, si è riunito nei
giorni 21 e 22 settembre 1995 per esaminare l'andamento delle importazioni dei prodotti
CECA e CE dalla Repubblica slovacca riella Comunità e ha riconosciuto l'esigenza di
trovare soluzioni adeguate in conformità delle disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 2
dell'accordo per evitare che sia pregiudicata la realizzazione degli obiettivi dell'accordo;
considerando che, data la necessità per entrambe le Parti di poter disporre di informazioni
tempestive sull'andamento dei flussi commerciah ai fini di una maggiore trasparenza e
per evitare eventuali deviazioni commerciali, il gruppo di contatto ha deciso di sottoporre
la questione al Consiglio di associazione istituito ai sensi dell'articolo 104 dell'accordo;
considerando che le Parti desiderano promuovere lo sviluppo ordinato ed equo degli
scambi di prodotti dell'acciaio tra la Comunità e la Repubblica slovacca;
considerando che il Consiglio di associazione, dopo aver ricevuto tutte le informazioni
pertinenti, ha stabilito che la soluzione accettabile per le due Parti è l'introduzione di un
sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per l'importazione nella Comunità
di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, per un periodo iniziale
compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1996,
         GUn.L 359 del 31.12.1994, pag. 1.
                                                                                                <0*
 ---pagebreak--- DECIDE:
                                        Articolo 1
1.    Per il periodo 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
      prodotti siderurgici elencati nell'allegato I e originari della Repubblica slovacca
      sono subordinate alla presentazione di una licenza d'importazione conforme al
      modello che figura nell'allegato IIrilasciatadalle autorità della Comunità.
2.    La classificazione dei prodotti a cui si applica la presente decisione si basa sulla
      nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso "nomenclatura
      combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti è
      determinata in conformità delle regole vigenti nella Comunità.
3.    Per il periodò 1° gennaio - 31 dicembre 1996, le importazioni nella Comunità dei
      prodotti siderurgici elencati nell'allegato l e originari della Repubblica slovacca
      sono subordinate anche ad una licenza d'esportazione rilasciata dalle competenti
      autorità slovacche. L'importatore deve presentare l'Originale della licenza di
      esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello della
      spedizione dei prodótti cui si riferisce il documento.
4.    Non è necessaria una licenza di esportazione per i prodotti spediti verso la
      Comumtà prima del 1° gennaio 1996, a condizione che la loro destinazione
      rimanga immutata e che i prodotti di cui è consentita l'importazione solo su
      presentazione di una licenza di importazione ne siano effettivamente provvisti.
5.    La spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul
      mezzo di trasporto che li porterà a destinazione.
6.    La licenza d'esportazione deve essere conforme al modello che figura nell'allegato
      IH. Essa è valida per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità.
7.    La Repubblica slovacca notifica alla Commissione della Comunità europea i nomi
      e gli indirizzi delle autorità rumene che sono autorizzate a rilasciare e a verificare
      le licenze d'esportazione, nonché i timbri e le firme utilizzati a tal fine. Là
      Repubblica slovacca notifica inoltre alla Commissione qualsiasi modifica di tali
      dati.
8.  . Talune disposizioni . tecniche relative all'attuazione del sistema di duplice
      controllo sono esposte nell'allegato IV.
                                                                                             M
 ---pagebreak---                                           Articolo 2
1.      La Repubblica slovacca si impegna a fornire alla Commissione informazioni
        statistiche precise sulle licenze d'esportazione rilasciate dalle autorità slovacche a
        norma dell'articolo 1. Tali informazioni devono essere inviate alla Comunità entro
        la fine del mese successivo a quello al quale si riferiscono.
2.      La Comunità si impegna a fornire alle autorità della Repubblica slovacca
        informazioni statistiche precise sulle autorizzazioni d'importazione rilasciate dagli
        Stati membri riguardo ai prodotti elencati nell'allegato I. Tali informazioni devono
        essere inviate alle autorità della Repubblica slovacca entro la fine del mese
       • successivo a quello al quale si riferiscono.
                                          Articolò 3
Se necessario, a richiesta di una delle due Parti, si tengono consultazioni su qualsiasi
problema derivante dall'applicazione della presente decisione. Le consultazioni sono
tenute immediatamente. Le Parti partecipano alle consultazioni tenute in conformità del
presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di conciliare le loro
divergenze.
                                          Articolo 4
Le comunicazioni da effettuare in conformità della presente decisione devono essere
inviate:
        per lav Comunità, alla Commissione delle Comunità europee (DG I/D/2 e DG
        wcny,
        per la Repubblica slovacca, alla missione della Repubblica slovacca presso le
        Comumtà europee e al ministero dell'Industria e del Commercio slovacco.
                                          Articolo 5
La presente decisione è vincolante per la Comunità e la Repubblica slovacca che
prendono le misure necessarie per la sua attuazione.
La presente decisione entra in vigore alla data della firma.
Essa è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Fatto a,il
                                                Per il Consiglio di associazione
                                                        il Presidente
                                                                                               6*T
 ---pagebreak---     ANEXO 1 - BILAG I - ANHANG 1 - APAPTHMA I - ANNEX 1 - ANNEXE 1 -
              ALLEGATO I - BULAGE I - ANEXO I - LITTE I - BILAGA I
                                 REPUBBLICA SLOVACCA :
          ELENCO DEI PRODOTTI SOGGETTI A DUPLICE CONTROLLO
Rotoli laminati a caldo e rotoli   7208 90 90                        Lamiere, rotoli e nastri zincati a
decapati                                                             caldo
                                   Lamiere e rotoli laminati a
7208 1100                          freddo                            72101190
72081210                           72091100                          72104190
7208 12 91                         720912 90                         7210 6011
7208 12 95                         7209 13 90                        721230 90
7208 12 98                         7209 14 90
7208 13 10                         7209 21 00                        Latta in rotoli, lamiere e nastri
7208 13 91                         7209 22 90
7208 13 95                         7209 23 90                        7210 12 11
7208 13 98                         7209 24 91                        721070 31
72081410                           72092499                          72107039
720814 91 •                        72093100                          721210 99
7208 14 99                         72093290
7208 21 10                         7209 33 90                        Lamiere, rotoli e nastri d'acciaio
7208 2190                          720934 90                         a grani non orientati per
7208 22 10                         72094100                          l'elettrotecnica
7208 22 91                         72094290
7208 22 95                         720943 90                         7209 13 10
7208 22 98                         72094490                          7209 23 10
7208 23 10                         72099010                          7209 33 10
7208 23 91                         720990 90                         720943 10
7208 23 95                                                           721130 31
7208 23 98                         Nastri e anelli laminati a caldo  72114195
7208 24 10
7208 24 91                         72111210                          Tubi senza saldatura
7208 24 99                         72111290
72191110                           7211 19 10                        Voce NC 7304 completa
72191190                           721119 91
7219 12 10                         721119 99
72191290                           7211 22 10
7219 13 10                         721122 90
7219 14 10                         72112910
7219 14 90                         721129 91
7225 10 10                         721129 99
7225 20 20                         721260 91
7225 30 00                         72201100
                                   722012 00
Lunghezze del taglio               72209031
                                   72261010
7208 3100                          7226 20 20
7208 3210                          72269110
7208 32 99                         7226 91 90
7208 33 10                         722699 20
7208 33 99
7208 3410                          Nastri e anelli laminati a freddo
7208 34 90
720835 10                          72113010
7208 35 90                         721130 39
7208 4100                          72114110
7208 42 10                         72114191
7208 42 99                         72114199
7208 43 10                         721149 10
7208 43 99                         72119019
7208 44 10                         721190 90
7208 44 90                         722692 99
720845 10                          7226 99 80
7208 45 90
7208 90 10
                                                                                                        è**
 ---pagebreak---   la^^ii^^^a^
                                                                                                            ALLEGATO           II
            COMUNITÀ EUROPEA                                              LICENZA D'IMPORTAZIONE
               Destinatario (noma, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio
                                                                         3. Periodo contingentale
                                                                         4. Autorité competente per il rilascio
                                                                             (nome, indirizzo e telefono)
           5. Dichiarante/rappresentante (se del caso)                   6. Paese d'origine
       a      (nome, indirizzo completo)                                    (e numero di geonomenclatura)
      J5
      "3
       e
      '&
      •e                                                                 7. Paese di provenienza
      o                                                                      (e numero di geonomenclatura)
                                                                         8. Ultimo giorno di validità
           9 Designazione dolle merci                                                        10. Codice delle merci (NC)
                                                                                             11. Quantità espressa nell'unità di misura
                                                                                                 del contingente
                                                                                             12. Cauzione/garanzia (se del caso)
           13 Indicazioni aggiuntive
           14 Visto dell'autorità competente
                     Data
                    Fìrm8                                      Timbro
                                                                      t>
,,a%igg^7<7^
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI
      Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con            19. Documento dognanale       20. Nome, Stato membro, firma e timbro
      indicazione dell'unita)                                              (modello e numero)            dell'autorità d'imputazione
                                                                           o estratto (numero)
                                                                           e data d'imputazione
17. In cifre                 18. In lettere per la quantità imputata
1
                                                                     • -
2
1
2
1
2
1
                                                                                                            \
2
1
2
1
2
1
2
                                                                                                                                     •
                                                                                          ,
                                       V
Unire qui l'eventuale aggiunta
                                                                             (o%
 ---pagebreak--- $M
                                                                             LICENZA D'IMPORTAZIONE
m
             1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paeso, n. di IVA)   2. Numero di rilascio
                                                                            3. Periodo contingentale
                                                                            4. Autorità competente per il rilascio
                                                                                (nome, indirizzo e telefono)
            5. Dichiaranto/rappresentante (se del caso)                     6. Paese d'origine
                (nome, indirizzo completo)                                     (e numero di geonomenclatura)
         a                                                                  7. Paese di provenienza
         a.                                                                     (e numero di geonomenclatura)
         E
                                                                            8. Ultimo giorno di validità
            9. Designazione delle merci                                                         10. Codice delle merci (NC)
                                                                                                11. Quantità espressa nell'unità di misura
                                                                                                    del contingento
                                                                                                12. Cauzione/garanzia (se del caso)
*mì
            13. Indicazioni aggiuntive
 'WS
            14. Visto dell'autorità competente
                      Data :
                      Firma                                      Timbro
                                                                         41
     «PT."
 ---pagebreak--- 15. IMPUTAZIONI
     Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata;
16. Quantità netta (massa netta o altra unita di misura con         19. Documento dognanale         20. Nome, Stato membro, firma e timbro
     indicazione dell'unita)                                            (modello e numero)               dell'autorità d'imputazione
                                                                        o estratto (numero)
                                                                        e data d'imputazione
17. In cifre                 18. In lettere perla quantità imputata
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
                                                                       1°
Unire qui l'eventuale aggiunta
 ---pagebreak--- " l , u A W XJ-X ~ 3-LL-HU i i i - MTMhMNu x l i - ii'APAPiHMA I I I - ANNEX I I I - ANNEXE I T I -
ALLEGATO H I - BIJ LA G E I I I - AN EX 0 _ I I I - LI IT E I I I - J3ILA G A I I I
     1 !'\,...i't-; ; N . t : : ; i - . !i:',l . u ' '.••..-.. . \ U I ; . : Ì V . I
                                                                                                ORIGINAL                                    No
                                                                                     3 Year                               ? fYixluct Group
     5 Consignee (Name, futi address, country)
                                                                                                                EXPORT LICENCE
                                                                                                                  (ECSC products)
                                                                                     6 Country of Origin                  7 Country of destination
      g Place and date of shipment - Means of transport                              9 Supplementary Details
      10 Description of goods- Manufacturer                                                               11 CN code      12 Quantity (1)        13 FOB value(2)
        14 CERTIHCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
                                                                                                      (Signature)
                                                                                                                                                                 K
 ---pagebreak--- J Exporter (N.ime. full address, country)
                                                                     COPY                                     No
                                                      3 Year                               4 Product Group
5 Consignee (Name, full address, country)
                                                                                  EXPORT LICENCE
                                                                                   (ECSC products)
                                                      6 Country of Origin                  7 Country of destination
8 Place and date of shipment- Means of transport      9 Supplementary Details
10 Description of goods- Manufacturer                                      UCNcode         12Quantity(l)          13 FOB value(2)
 14 CERTIHCATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
 IS Competent authority (name, full address, country)  At.
                                                                      (Signature)                            (Stamp)
                                                                                                                                  m
 ---pagebreak---                                      LICENZA DI ESPORTAZIONE
                                               (prodotti CECA)
  1.    Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
.2.     N.
  3.    Anno
 4.     Categoria di prodotti
  5.    Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese)
 6.     Paese d'origine
 7.     Paese di destinazione
  8.    Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto
 9.     Indicazioni complementari
 10.    Descrizione delle merci - Produttore
 11.    Codice NC
 12.    Quantitativo1
 13.    Valore FOB*
 14.    DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
 15.    Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese)
        Fatto a                       , il
                   (Firma)                        (Timbro)
 1
   Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto.
 2
   Nella valuta del contratto di vendita.
                                                                                                            Ut'
 ---pagebreak---                                                                           ALLEGATO IV
                                  REPUBBLICA SLOVACCA
          ALLEGATO TECNICO SUL SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
1. Le licenze d'esportazione devono avere un formato di 210 x 297 mm. La carta da
   usare deve essere bianca, collata per scritture, non contenente paste meccaniche e
   avente un peso minimo di 25 g/m2.1 moduli devono essere compilati in inglese e, se
   sono compilati a mano, i dati devono essere scritti con inchiostro e in stampatello. I
   documenti possono comprendere copie aggiuntive, indicate come tali. Quando i
   documenti contengono varie copie, soltanto la prima è l'originale. L'originale e le
   copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali. Unicamente l'originale è
   accettato come valido dalle competenti autorità della Comunità ai fini del controllo
   delle esportazioni secondo le disposizioni del sistema di duplice controllo.
2. Ogni documento reca un numero di serie standardizzato, stampato o no, con il quale
   può essere identificato. Il numero è costituito dei seguenti elementi:
     - due lettere che identificano il paese d'esportazione: SK;
     - due lettere che identificano lo Stato membro in cui è previsto lo sdoganamento:
       AT: Austria
       BE: Belgio
       DE: Repubblica federale di Germania
       DK: Danimarca
       EL: Grecia
       ES: Spagna
       FI: Finlandia
       FR: Francia
       GB: Regno Unito
       IE: Irlanda
       IT: Italia
       LU: Lussemburgo
       NL: Paesi Bassi
       PT: Portogallo
       SE: Svezia
                                                                                          n
 ---pagebreak---       -un numero'a una cifra che identifica l'anno, corrispondente all'ultima cifra
      dell'anno in questione, per esempio 6 per 1996;
   - un numero a due cifre compreso tra 01 e 99 che identifica l'ufficio emittente nel
      paese esportatore;
   - un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro
      nel quale è previsto lo sdoganamento.
3. Le licenze d'esportazione hanno una validità di quattro mesi a decorrere dalla data del
   rilascio e possono essere rinnovate o prorogate.
4. Poiché l'importatore deve presentare la licenza di esportazione quando richiede un
   documento d'importazione, le licenze di esportazione devono, per quanto possibile,
   essere rilasciate per singole transazioni commerciali e non per contratti globali.
5. Qualora sia necessario tutelare il segreto commerciale, la Repubblica slovacca può
   non menzionare i prezzi sulla licenza d'esportazione. In tal caso, nella casella n. 9
   della licenza d'esportazione occorre specificare il motivo di tale omissione precisando
   che le informazioni relative ai prezzi sono a disposizione, su richiesta, delle autorità
   comunitarie competenti.
6. Le licenze d'esportazione possono essere rilasciate dopo la spedizione dei prodotti ai
   quali si riferiscono. In tal caso le licenze devono recare la dicitura "rilasciata a
   posteriori".
7. In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione, l'esportatore può
   rivolgersi all'autorità competente che ha rilasciato il documento per ottenere un
   duplicato in base ai documenti d'esportazione in suo possesso. Il duplicato di
   qualsiasi licenza così rilasciato deve recare una dicitura che lo identifica come tale. Il
   duplicato deve indicare la data della licenza originale.
8. Le competenti autorità della Comunità sono immediatamente informate del ritiro o
   della modifica di licenze d'esportazione già rilasciate e, secondo i casi, dei motivi che
   hanno giustificato tale azione.
                                                                                              ></.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1505
                                                             COM(95) 574 def.
                                                DOCUMENTI
rr                                                                         11 i2
                                             N. di catalogo : CB-C0-95-616-rT-C
                                                              ISBN 92-77-96359-X
Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
L-2985 Lussemburgo