CELEX: 62018CN0457R(01)
Language: bg
Date: 2018-11-26 00:00:00
Title: Поправка на известието в Официален вестник по дело C-457/18 (Официален вестник на Европейския съюз C 399от, 5.11.2018 г.)

26.11.2018   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 427/105
            
         
      Поправка на известието в Официален вестник по дело C-457/18
      (
            Официален вестник на Европейския съюз C 399от 5 ноември 2018 г.
         )
      (2018/C 427/141)
      В известието в ОВ по дело C-457/18 Република Словения срещу Република Хърватия текстът трябва да се замени със следния текст:
      
         
            
               „Иск, предявен на 13 юли 2018 г. — Република Словения/Република Хърватия
               (Дело C-457/18)
               (2018/C 427/141)
               Език на производството: хърватски
               
                  Страни
               
               
                  Ищец: Република Словения (представител: M. Menard)
               
                  Ответник: Република Хърватия
               
                  Искания на ищеца
               
               Ищецът иска от Съда да приеме за установено, че ответникът е нарушил:
               
                           —
                        
                        
                           член 2 и член 4, параграф 3 ДЕС;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           член 5, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година относно общата политика в областта на рибарството, както и приложение I към него, системата на Европейския съюз за контрол, проверка и прилагане на нормите на общата политика в областта на рибарството, установени с Регламент № 1224/2009 и с Регламент за изпълнение № 404/2011,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           член 4 и член 17 във връзка с член 13 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на Шенгенските граници) и
                        
                     
                           —
                        
                        
                           член 2, параграф 4 и член 11, параграф 1 от Директива 2014/89/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 година за установяване на рамка за морско пространствено планиране:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           да задължи ответника незабавно да преустанови посочените по-горе нарушения и
                        
                     
                           —
                        
                        
                           да осъди ответника заплати съдебните разноски.
                        
                     
                  Основания и основни доводи
               
               В подкрепа на иска си ищецът излага следните основания:
               Първо основание:
               
                            
                        
                        
                           Като нарушава едностранно поетия в процеса на присъединяване към Европейския съюз ангажимент да спазва арбитражното решение и по този начин границата, определена с това решение и другите произтичащи от него задължения, Хърватия отказва да зачита правовата държава, която е основна ценност на Съюза (член 2 ДЕС).
                        
                     Второ основание:
               
                            
                        
                        
                           Като отказва едностранно да изпълни задълженията, които има по силата на арбитражното решение, същевременно пречи на Словения да упражнява напълно суверенитета си върху някои части от територията си по смисъла на Договора, Хърватия нарушава задължението за лоялно сътрудничество с Европейския съюз и с Република Словения, утвърдено в член 4, параграф 3 ДЕС. Поведението на Хърватия излага на опасност постигането на целите на Европейския съюз, както и укрепването на мира и все по-тесните връзки между народите и целта на разпоредбите на Съюза относно територията на държавите членки (член 4, параграф 3, първа алинея ДЕС). Хърватия освен това не дава възможност на Словения да прилага на цялата си територия, континентална и морска, правото на Европейския съюз и да действа в съответствие с това право, по- конкретно при спазване на вторичното право на Съюза относно територията на държавите членки (член 4, параграф 3, първа алинея ДЕС).
                        
                     Трето основание:
               
                            
                        
                        
                           Хърватия нарушава Регламент (ЕС) № 1380/2103 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 година относно общата политика в областта на рибарството и по-конкретно разпоредбите относно взаимния достъп по смисъла на член 5 и на Приложение I към този Регламент. Правната уредба, която за Хърватия и Словения се прилага от 30 декември 2017 г. разрешава на 25 рибарски кораба от всяка страна свободен достъп до териториалното море на другата страна, така както е определено въз основа на международното право, както е постановено в арбитражното решение. Хърватия не позволява на Словения да упражни правата си в рамките на тази правна уредба и по този начин нарушава член 5 от посочения регламент, тъй като: i) отказва да приложи разпоредбата за взаимен достъп; ii) отказва да признае валидността на приетото за тази цел от Словения законодателство и iii) благодарение на системното прилагане на санкции не разрешава на словенските рибари свободен достъп до териториалните води, които арбитражното решение от 2017 г. определя като словенски, както и a fortiori свободен достъп до хърватските териториални води, по отношение на които се прилага правната уредба за взаимния достъп.
                        
                     Четвърто основание:
               
                            
                        
                        
                           Хърватия нарушава Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, както и Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 година. Патрулните катери на хърватската полиция, без разрешение от Словения, придружават хърватските рибари, когато ловят риба в словенски води, като по този начин пречат на словенските инспектори по риболова да осъществяват контрол. В същото време хърватските органи налагат имуществени санкции на словенските рибари, които ловят риба в хърватските води, за незаконно преминаване на границата и незаконен риболов в словенските води, които Хърватия си присвоява. Освен това Хърватия не предава на Словения никакви данни относно дейността на хърватските плавателни съдове в словенски води според изискванията на двата посочени по-горе регламента. По този начин Хърватия не разрешава на Словения да упражнява контрол над подчинените на нейния суверенитет и юрисдикция води и не зачита изключителната компетентност на Словения като крайбрежна държава в нейните териториални води, като по този начин нарушава Регламент (ЕС) № 1224/2009 и Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
                        
                     Пето основание:
               
                            
                        
                        
                           Хърватия е нарушила и продължава да нарушава Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 година относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници). Хърватия не признава като общи граници със Словения границите, определени с арбитражното решение, не си сътрудничи със Словения за охраната на тази „външна граница“ и не е в състояние да гарантира достатъчно наблюдение, като по този начин нарушава членове 13 и 17 от регламента, а също и член 4, който изисква определянето на границите в съответствие с международното право.
                        
                     Шесто основание:
               
                            
                        
                        
                           Хърватия е нарушила и продължава да нарушава Директива 2014/89/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 година за установяване на рамка за морско пространствено планиране, която се прилага за „териториалните води“ на държавите членки, така както са определени в съответствие с относимите разпоредби от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. („UNCLOS“) (член 2, параграф 4 от Директивата). Хърватия не се съобразява с арбитражното решение, с което са определени границите и даже обратно- включва словенските териториални води в планирането на собственото си планиране на морското пространство и поради това пречи на адаптирането на картите на Словения, като по този начин нарушава посочената директива, по-конкретно членове 8 и 11 от нея.“