CELEX: 51988PC0432
Language: nl
Date: 1988-09-14
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging en aanvulling van Bijlage II bij Richtlijn 86/280/EEG betreffende de grenswaarden en de kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen van bepaalde onder Lijst I van Richtlijn 76/464/EEG vallende gevaarlijke stoffen (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 432
Vol. 1988/0160
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM(88 ) 432 def .
                                          Brussel, 14 september 1988
          Α:/
        H î?2\           9 l p]
                    V
                              Voorstel voor een
                            RICHTLIJN VAN DE RAAD
   tot wijziging en aanvulling van Bijlage II bij Richtlijn 86/ 280 / EEG
betreffende de grenswaarden en de kwaliteitsdoelstellingen voor lozingen
bepaalde onder Lijst I van Richtlijn 76/464/ EEG vallende gevaarlijke stoffen
                       ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak--- VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TOT WIJZIGING EN AANVULLING VAN
    BIJLAGE II BIJ RICHTLIJN 86 / 280 / EEG BETREFFENDE GRENSWAARDEN EN
      KWALITEITSDOELSTELLINGEN VOOR LOZINGEN VAN BEPAALDE ONDER
     LIJST I VAN RICHTLIJN 76 / 466 / EEG VALLENDE GEVAARLIJKE STOFFEN
TOELICHTING
1 . Inleiding
Dit voorstel is bedoeld om de specifieke bepalingen in Bijlage II van
Richtlijn 86/280/EEG 1 betreffende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen
voor lozingen van bepaalde onder Lijst I van Richtlijn 76 /464 /EEG vallen¬
de gevaarlijke stoffen aan te vullen voor vier gevaarlijke stoffen ( 1,2-
dichloorethaan , tetrachloorethyleen , trichloorbenzeen en trichloorethy-
leen ).
1.1 Richtlijn 76 /464 /EEG2
De Raad heeft op 4 mei 1976 een richtlijn vastgesteld betreffende de
verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in
het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd ( 76 /464 / EEG ) ,
die tot doel heeft de verontreiniging van water door gevaarlijke stof¬
fen die behoren tot de in de bij deze richtlijn gevoegde Lijst I op¬
genomen families en groepen stoffen , op te heffen .
1 PB L 181 van 4.7.1986 , blz . 16
2 PB L 129 van 18.5.1976 , blz . 23
                                                                            I
 ---pagebreak--- In de richtlijn wordt bepaald dat voor lozingen van afvalwater , dat
één van de op Lijst I voorkomende stoffen kan bevatten , in de wateren
van de Gemeenschap vooraf vergunning moet worden verleend door de be¬
voegde instanties van de betrokken Lid-Staat . Bij het verlenen van de
vergunning voor deze lozingen moeten emissienormen worden vastgesteld ,
die de door de Raad op voorstel van de Commissie vast te stellen grens¬
waarden niet mogen overschrijden . Deze emissienormen kunnen ook worden
vastgesteld in de vorm van kwaliteitsdoelstellingen wanneer een Lid-Staat
kan aantonen dat deze , ook door de Raad vast te stellen , doelstellingen
worden bereikt en voortdurend blijven gehandhaafd in het hele gebied
dat eventueel door de lozingen kan worden aangetast .
1.2 Richtlijn 86/280/EEG3
Deze richtlijn heeft de vorm van een " kader"-richtli jn waarin de juri ¬
dische bepalingen worden vermeld die van toepassing zijn op alle stoffen
die zijn opgenomen in Lijst I van de bijlage van Richtlijn 76 / 464 / EEG ,
alsmede een aantal technische bepalingen die in de bijlagen zijn opge ¬
nomen  :
a ) Bijlage I , getiteld " Algemene bepalingen ", bevat de gemeenschappe¬
    lijke technische voorschriften die van toepassing zijn op de ge ¬
    noemde stoffen .
Deze is onderverdeeld in drie rubrieken :
RUBRIEK A : Grenswaarden
             Grenswaarden , data waarop daaraan moet zijn voldaan en
             procedures voor het toezicht en de controle op de lo¬
             zingen ;
^PB L 181 van 4.7.1986 , blz .  16
                                                                            h
 ---pagebreak--- RUBRIEK B : Kwaliteitsdoelstellingen
             Kwaliteitsdoelstellingen , data waarop daaraan moet zijn
             voldaan en een procedure voor het toezicht en de controle
             op de kwaliteitsdoelstellingen ;
RUBRIEK C : Referentiemeetmethoden en detectlegrens .
b ) Bijlage II , getiteld " Bijzondere bepalingen ", bestaat eveneens uit
    deze drie rubrieken , die voor elke genoemde stof nader worden uit¬
    gewerkt en aangevuld via . een reeks specifieke technische voorschrif¬
    ten .
2 . Doel van het voorstel voor een richtlijn
Het onderhavige voorstel voor een richtlijn heeft tot doel het speci¬
fieke toepassingsgebied van de " kader"-richtli jn uit te breiden door
in Bijlage II , getiteld " Bijzondere bepalingen", specifieke voorschrif¬
ten op te nemen voor 1 , 2-dichloorethaan , tetrachloorethyleen , trichloor-
benzeen en trichloorethyleen .
Deze stoffen zijn geselecteerd als kandidaten voor Lijst I van de bij¬
lage bij Richtlijn 76 / 464 / EEG ; bij de in de mededeling van de Commissie
                                4
aan de Raad van 22 juni 1984 gebruikte nummering zijn deze ingedeeld
als respectievelijk 59 voor 1 , 2-dichloorethaan , 111 voor tetrachloor¬
ethyleen , 117 en 118 voor trichloorbenzeen en 121 voor trichloorethy¬
leen .
**PB C 176 van 14.7.1982 .
 ---pagebreak--- 3 . Opmerkingen
5.1 . Algemene opmerkingen
De algemene opmerkingen met betrekking tot dit voorstel voor een richt¬
lijn zijn zeer beperkt , omdat de voor elke stof van Lijst I geldende
technisch-administratieve bepalingen zijn opgenomen in Richtlijn 86 / 280 /
                                         5
EEG , de zogenaamde " kader"-richtli jn .
Er dient echter te worden opgemerkt dat de grondslag va .» dit voorstel
voor een richtlijn wordt gevormd door artikel 1 30 S van het EEG- Verdrag .
3.2 . Specifieke opmerkingen over het voorstel
Het voorstel voor een richtlijn heeft tot doel vier stoffen toe te voe¬
gen aan de eerste lijst van gevaarlijke stoffen , die reeds in Richtlijn
86 / 280 / EEG is vastgesteld . Naar de vier nieuwe stoffen is ecotoxicologisch
en technisch-economisch onderzoek uitgevoerd in het kader van de door de
Commissie uitgevoerde werkzaamheden op basis van de in overeenstemming
met de nationale deskundigen vastgestelde prioriteiten .
3.2.1 . 1 , 2-DICHL00RETHAAN
3 . 2 . 1.1 . De chemische stof
1 . 2-dichloorethaan ( nr 59 , EEG-Lijst ) - C.A.S 107-06-2
1 . 2-Dichloorethaan , C^H^Cl^ afgekort "EDC" of " ethyleendichloride" ,
is een verzadigde alifatische organische chloorverbinding die gezien
de chemische structuur thuis hoort in Rubriek I van Lijst I van de bij ¬
lage bij Richtlijn 76 / 464 / CEE : "Organische halogeenverbindingen en
stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan ".
5?B L 181 van 4.7.1986 , blz . 16
 ---pagebreak--- Voor plaatsing van deze stof op Lijst I heeft de Commissie het advies
gevolgd van het " Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek
naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische stoffen", uitge¬
bracht op 25.11.1985 ( zie CSTE / 85 / 89 / COM ) .
Ter ondersteuning van dit advies dient          in het bijzonder op de volgende
factoren te worden        gewezen .
- EDC vertoont een voor het aquatisch milieu acute toxiciteit die te
    vergelijken is met die vao de reeds in Lijst I opgenomen tetrachloor-
    koolstof ( TETRA ) ( beperkte toxiciteit voor bepaalde organismen , maar
    voor andere , in het bijzonder anaërobe micro-organismen , een veel
    hogere ) ;
- aangetoond is bovendien dat EDC een mutagane en carcinogene werking
    heeft ( bij opname via de mond ) en daarom een risico vormt voor niet
    alleen het aquatisch milieu , maar via dit milieu ook voor de mens ;
- hoewel het een vluchtige stof betreft kan EDC in bepaalde omstandig¬
    heden persistent zijn , in het bijzonder in grondwater . Ondanks een
    grote vluchtigheid is EDC niettemin blijvend aanwezig in het opper¬
    vlaktewater .
    Deze blijvende aanwezigheid ( in oppervlakte- en grondwater ) hangt
    samen met een zeer hoge produktie van de stof en rechtvaardigt op
    zich al het nemen van maatregelen tegen deze stof .
     3.2 . 1.2 . De beoogde industriële bedrijven
EDC is één van de belangrijkste organisch chemische stoffen als men
kijkt naar het in de landen van de EEG omgezette volume ; de produktie
vindt grotendeels plaats daar waar ook vinylchloride ( + 90 % van de
geproduceerde hoeveelheid ) of andere gechloreerde koolwaterstoffen
 ( 1 , 1 , 1-trichloorethaan , trichloorethyleen , perchloorethyleen en 1,1–
dichloorethyleen ) worden geproduceerd .
 ---pagebreak--- Op het ogenblik kan vinylchloride ( VC ) dat als monomeer een belangrijke
grondstof vormt voor de fabrikage van kunststoffen , waaronder in het
bijzonder polyvinylchloride ( PVC ), op industriële schaal nog steeds alleen
maar worden vervaardigd via een procesroute met EDC .
Het gebruik van EDC anders dan als tussenprodukt is erg beperkt , momen¬
teel minder dan 1 % van de produktie .
Daarom is het huidige voorstel voor een richtlijn slechts gericht op de
nauwkeurig te bepalen lozingen van de industriële bedrijven waar de pro¬
duktie en omzetting " in situ " van EDC plaatsvinden .
Dit betreft dus de producenten van vinylchloride , hoewel in de produktie-
eenheden van het eigenlijke VC geen proceswater wordt gebruikt .
De produktie van 1 , 2-dichloorethaan
Het produktieproces is in wezen gebaseerd op hetzij directe chlorering
hetzij oxyhydrochlorering van ethyleen .
In het algemeen zijn deze beide produktiewi jzen aan elkaar gekoppeld ,
zoals uit het hierna volgende schema blijkt . De tweede werkwijze maakt
hergebruik mogelijk van waterstofchloride dat als bijprodukt ontstaat
in de VC-eenheid door het kraken van EDC tot vinylchloride .
De produktiecapaciteit in Europa voor de synthese van EDC ( d.w.z . de
hoeveelheid EDC die uit de synthesesecties kan komen ) is ongeveer
10.000.000 ton per jaar .
 ---pagebreak--- Indien men echter rekening houdt met de niet in VC omgezette EDC die
in de " zuiverings"-sectie wordt gerecirculeerd dan zou uit de produk-
tie-eenheden voor EDC ( zuiveringssectie ) ongeveer 15.000.000 ton kun¬
nen komen .
De ongeveer 35 produktie-eenheden bevinden zich in bijna alle Europese
landen : België ( 3 ), Frankrijk ( 4 ), Duitse Bondsrepubliek ( 9 ), Spanje ( 3 ),
Griekenland ( 2 ), Italië ( 7 ), Nederland ( 1 ), Portugal ( 1 ) en het Verenigd
Koninkrijk ( 5 ).
Deze produktie in Europa vormt ongeveer 50 % van de wereldproduktie
aan EDC .
 ---pagebreak--- ;; tandaard3chema van een produktie-eenheid voor 1 , 2-dichloorethaan ( EDC )
parallelsysteem ( chlorering en oxyhydrochlorering ) , gekoppeld aan een
produktie-eenheid voor vinylchloride ( VC ).
    Chloor ( Cl2 )        Ethyleen           Lucht HC1
                                          Oxyhydro-     ^
     V Chlorering                ··                    ■>
                                          chlorering    §1
                           Ruw EDC
                      -►            ◄-
       Gerecirculeerd EDC
                        Zuivering vari;
                             EDC
                             EDC     |||
                   Zuiver                   EDC voor
                    EDC                  andere toepassingen
                      Kraken van EDC
            EDC                                HCl
                        Vinylchloride
 ---pagebreak--- *'.2.1 . 3 * Grenswaarden van de emissienormen
             - Rubriek A ( 59 ) van Bijlage II -
Bij de vaststelling van de door de Commissie voorgestelde grenswaarden
is uitgegaan van de in 1983 door de heren R. EGGERDORFER en R. FRISCHE
( BATTELE Institut e.V. - Frankfurt am Kain ) uitgevoerde technisch-eco-
nomische studie met als titel : " Study of discharges of certain chloro-
and bromoethanes into the aquatic environment and the best technical
means for the reduction of water pollution from such discharges " -
ENV . XI / 813 / 83 -•
Alleen lozingen uit de produktiebedri jven van EDC vallen onder de emis¬
sienormen op grond van in punt 3.2 . 1.2 . ( bladzijde 6 ) uiteengezette re¬
denen .
De voorgestelde grenswaarden van de emissienormen hebben betrekking op
de produktiecapaciteit van EDC na de zuiveringseenheden , ongeacht de
toegepaste produktiewi jze ( directe chlorering , oxyhydrochlorering of
een gecombineerd proces ).
Zonder zuivering variëren de verliezen van 2 - 4 kg EDC per ton omgezet
EDC ; de gebruikte hoeveelheden water variëren in dezelfde orde van groot
te van 1 tôt 3,5 m      per ton omgezet EDC .
Van de fysisch.chemische zuiveringstechnieken blijkt stoomstripping één
van de beste op dit moment beschikbare technologieën . Voor dat gedeelte
van het gebruikte water dat op deze wijze behandeld wordt kan het verwij
deringsrendement van EDC 99,9 % bereiken , wat de lozingen van EDC theo¬
retisch zou kunnen verlagen tot 2 g / ton omgezet EDC .
Maar om rekening te houden met alle lozingsbronnen van EDC , waaronder
die waar men naar verwachting niet weer op stripping overgaat , stelt
de Commissie voor om de volgende grenswaarden aan te houden :
20 g EDC per ton gezuiverd EDC ( maandgemiddelde ) , of een daggemiddelde
van ^0 g / ton , daar waar het afvalwater het bedrijf verlaat .
 ---pagebreak--- De daarmee overeenkomende grensconcentraties zijn op basis van een refe-
                       •5
rentievolume van 2 m' / ton gezuiverd EDC vastgesteld op respectievelijk
 10 en 20 mg / 1 .
3.2 . 1.4 . Kwaliteitsdoelstellingen - Rubriek B ( 59 ) van Bijlage II -
Bij de besprekingen van het " Raadgevend Waterschappeli jk Comité voor
het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische
stoffen " is uitgegaan van de ecotoxicologische studie van de heer
FISCHER e.a . " Evaluation of water pollution caused by chlorinated and
brominated ethanes " - Berlin 1982 - ENV . XI / 399 / 83
Dit comité is van mening dat EDC moet worden aangewezen als stof op
Lijst I ( zoals in punt 3.2 . 1.1 . uiteengezet ), en bovendien dat de con¬
centratie van EDC in zoet en zout water zo laag mogelijk moet zijn en
in geen geval 10 Mg / 1 mag overschrijden . Deze concentratie is gelijk
aan de OMS-norm , die overeenkomt met een risico op kanker in 1 van
de 10.000 gevallen .
De Commissie stelt voor dit advies op te volgen voor alle in artikel 2
van Richtlijn 76 / 464 / EEG bedoelde wateren , en wel met ingang van 1.1.1990 .
3.2 . 1.5 . Meetmethoden - Rubriek C ( 59 ) -
De aanbevolen referentie»analysemethode is hogedruk-vloeistofchromatografie
of gaschromatografie met elektronenvangstdetectie , na extractie met een ge¬
schikt oplosmiddel .
De bepalingsdrempel ligt tussen 5 en 50 Mg / 1 » afhankelijk van het onder¬
zochte soort water ( water of effluent).
 ---pagebreak--- 3.2.2 . TRICHLOORETHYLEEN
3.2.2 . 1 . De chemische stof
Trichloorethyleen ( nr . 121 ) : C.A.S. - 79 - 01 - 6
Trichloorethyleen ( C^HCl ^), of afgekort TRI , is een alifatische organo-
chloorverbinding die gezien de chemische structuur thuis hoort in rubriek
1 op Lijst I van de bijlage bij Richtlijn 76 / ^64 / EEG - "Organische halo-
geenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kun¬
nen ontstaan "
Voor plaatsing van deze stof op Lijst I heeft de Commissie het advies ge¬
volgd van het " Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek van
detoxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische stoffen ", uitgebracht op
29 november 1985 ( CSTE / 85 / 1 1 / C0M ) .
Ter ondersteuning van dit advies dienen in het bijzonder de volgende fac¬
toren te worden opgemerkt :
- De acute toxiciteit van TRI voor aquatische organismen ligt in de orde
  van mg/ 1 . Men stelt zelfs inhibitie van de groei van mariene algen vast
  bij een concentratie van 16 pg / 1 .
- Talrijke proeven hebben aangetoond dat TRI mutagene en carcinogene
  eigenschappen had ( waaronder via opname door de mond , en dus niet
  alleen een risico voor het aquatisch milieu , maar via dit milieu
  ook voor de mens ). Het feit dat over dit punt onenigheid bestaat
  brengt een zekere voorzichtigheid met zich mee . De Commissie hecht
  er trouwens aan in dit verband één van de punten van de verklaring
  van de tweede Internationale Noordzee-conferentie in herinnering te
  brengen , te weten dat "het principe van bescherming van het mariene
  ecosysteem tegen bepaalde gevaarlijke stoffen in het bijzonder dan
  moet worden toegepast wanneer er ruimte is te veronderstellen dat
  deze stoffen in staat zijn bepaalde schadelijke effecten te veroor¬
  zaken , zelfs wanneer er geen wetenschappelijk bewijs is voor een
  oorzaak–gevolg–relatie tussen emissies en effecten •
 ---pagebreak--- - TRI        is ondanks de vluchtigheid ervan persistent in grondwater . Boven
    dien is het tengevolge van de zeer hoge produktie en het zeer hoge ge
    bruik blijvend aanwezig in oppervlaktewater      en bepaalde mariene en
    zoetwater-organismen .
3 . 2 . 2 . 2 . De beoogde industriële bedrijven
De huidige richtlijn is op zowel de producenten als de gebruikers van
TRI gericht vanwege het feit dat beide een even belangrijke invloed
hebben op het aquatische milieu .
a ) De produktie van TRI
     Trichloorethyleen wordt meestal te zamen met PER-chloorethyleen ge¬
      produceerd ( TRI-PER- processen ) .
     De TRI- PER- processen zijn alle gebaseerd op directe chlorering of
     oxyhydrochlorering van ethyleen en / of van 1 , 2-dichloorethaan ( EDC )
     als tussenprodukt. TRI en PER worden door destillatie gescheiden .
      Het is mogelijk via een geïntegreerd proces trichloorethyleen te
      verkrijgen door dehydrochlorering ( thermisch kraken ) van 1 , 1,2,2-
      tetrachloorethaan , samen met een hele reeks gechloreerde koolwater¬
      stoffen waaronder EDC en vinylchloride .
      Het tussenprodukt tetrachloorethaan kan ook nog worden verkregen
     via een ouder proces op basis van de chlorering van acetyleen dat
      in bepaalde Lid-Staten van de Gemeenschap nog wordt toegepast .
      Het belang van deze sector
     De maximale geïnstalleerde produktiecapaciteit van TRI is ( voor de
     EEG ) 375.000 ton / jaar . Deze is duidelijk groter dan de werkelijke
     produktie die gedaald is tot onder 200.000 ton / jaar ( 182.600 ton in
      1986 ) na meer dan 300.000 ton / jaar te zijn geweest in het begin van
     de zeventiger jaren .
 ---pagebreak---       De EEG telt 8 produktie-eenheden voor TRI , verdeeld over 5 Lid-Staten :
      Spanje ( 1 ), Frankrijk ( 2 ), Italië ( 2 ), Duitse Bondsrepubliek ( 2 ) en
      het Verenigd Koninkrijk ( 1 ).
b ) Het gebruik van TRI
      Als oplosmiddel wordt TRI voornamelijk gebruikt in de metallurgische
      industrie voor ontvetting van metalen ( 94 % ). De andere toepassingen
      zijn chemische reiniging van textiel (2 % ) , extractiemiddel (1 % ) en
     oplosmiddel voor diverse . toepassingen (3 % )•
      In de EEG ligt het verbruik van TRI als oplosmiddel op het moment
     onder 150.000 ton / jaar terwijl dit in 1974 300.000 ton / Jaar was .
      In deze vermindering komt enerzijds het effect tot uiting van de
     maatregelen die bepaalde Lid-Staten hebben genomen ter vermindering
     van de uitstoot in de atmosfeer , wat een betere terugwinning van deze
     oplosmiddelen en dus een geringer verbruik tot gevolg heeft , ander¬
     zijds de gedeeltelijke vervanging van TRI door het minder giftige
     methylchloroform ( 1,1 , 1-trichloorethaan ) .
3 . 2 . 2 . 3 . Grenswaarden voor de emissienormen
                           Rubriek A ( 121 ) van Bijlage II
Bij de vaststelling van de door de Commissie voorgestelde grenswaarden
is uitgegaan van de in 1983 door de heren R. EGGERD0J1FER en R. FRISCHE
( BATTELLE Institut e.V.-Frankfurt am Main ) uitgevoerde technisch-eco-
nomische studie met als titel : "Study of discharges of certain chlo-
roethylenes into the aquatic environment and the best technical means
for the reduction of water pollution from such discharges " -
ENV.XI / 812 / 83 -.
 ---pagebreak--- a ) De produktie van TRI ( en van PER )
De voorgestelde grenswaarden zijn vastgesteld in samenhang met de pro¬
ductiecapaciteit , waarbij rekening is gehouden met de beste beschik¬
bare techniscne middelen .
Zonder zuiveringsstap liggen de verliezen aan TRI naar het aquatische
milieu in de orde van een kilogram per ton geproduceerde TRI + PER
                                               3
met debieten die schommelen tussen 1 en 10 m / ton produktie .
Op basis van de aanbevolen behandelingen ( fasescheiding , gevolgd door
stoomstripping ) kan het zuiveringsrendement tot 99 % stijgen , afhan¬
kelijk van de fysisch-chemische eigenschappen van deze stof , met name
de vluchtigheid .
Op grond hiervan kan de emissie van TRI worden teruggebracht tot een
maandgemiddelde van 10 g / ton produktiecapaciteit van TRI + PER , ofwel
een daggemiddelde van 20 g / ton produktiecapaciteit van TRI + PER .
Op basis van een gemiddeld lozingsdebiet van 5 m^/ton produktie zijn
de overeenkomstige grenswaarden voor de TRI-concentratie respectieve¬
lijk 2 mg / 1 voor het maandgemiddelde en ^ mg / 1 voor het daggemiddelde .
Wijziging van de produktiecapaciteit voor TRI ( en PER )
Gezien het belangrijke verschil tussen de geïstalleerde capaciteit en
de werkelijke produktie en in verband met artikel 3 » paragraaf 3 , tweede
alinea van de " kader"-richtli jn , wordt een bepaling voorgesteld tot
aanpassing van de produktiecapaciteit ( zie de noot onderaan de bladzij
met de tabel , blz . 8-9 ). Deze aanpassing is gebaseerd op de maximale
jaarlijkse produktie , zoals die is geregistreerd in de loop van de
vier jaren voorafgaand aan de verlening of de revisie van elke onthef-
fings vergunning .
b ) en c ) Het gebruik van TRI
De lozingen vanwege het gebruik \»an TRI zijn even belangrijk als die
tengevolge van de produktie ervan .
 ---pagebreak--- In het geval van ontvetting en reiniging van metalen voorwerpen kunnen
in het bijzonder de volgende bronnen van lozingen worden aangegeven :
- afvalwater , ontstaan bij het drogen van voorwerpen die zijn behandeld
   in het kokende oplosmiddel ;
- afvalwater , ontstaan bij het recirculeren van gebruikt oplosmiddel ;
- effluent dat ontstaat bij de regeneratie met stoom van aktief-kool-
   filters die toegepast zijn bij gasreiniging .
Uitgaande van een verlies van 1 % ( 10 kg/ ton gebruikt TRI ) moet de
lozingsomvang van TRI in het aquatisch milieu liggen rond 1500 ton / jaar
( of 1400 ton allen al voor de ontvetting van metalen ).
De Commissie stelt in verband met de bovengenoemde technisch-economische
studie en werk in andere internationale verbanden een grenswaarde voor
( als maandgemiddelde ) van 0,1 mg / 1 voor ontvetting van metalen met een
                           3
referentievolume van 10 m / ton behandeld metaal .
Met het oog op de eerste noot onderaan de bladzij met de tabel ( blz.8 ) zal
dit getal in het bijzonder moeten gelden voor de grote oppervlaktebehan-
delingsbedri jven die in staat zijn dezelfde zuiveringstechnieken toe te
passen als door de producenten worden gebruikt .
 De grenswaarde van 1 mg/1 (maandgemiddelde ) of 2 mg/ 1 ( daggemiddelde) ,
 die is voorgesteld voor TRI bij chemische reiniging is gelijk aan de
 voor PER voorgestelde waarde ( zie blz . 8 ).
 Bij gebrek aan een emissiewaarde stelt de Commissie voor te verwijzen
 naar de bepalingen in Bijlage I , Rubriek A , punt 3 voor andere toepas­
 singen van TRI .
 ---pagebreak--- 3.2.2.          Kwaliteitsdoelstellingen
                              Rubriek B ( 121 ) van Bijlage II
Bij de besprekingen van het " Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor
het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische
stoffen " is uitgegaan van de ecotoxicologische studie van FISCHER e.a :
" Evaluation of water pollution caused by chlorinated and brominated
ethylenes " - Berlin 1982 - ENV . XIMOO / 83-.
Dit Comité is van mening dat naast de aanwijzing van TRI tot stof van
Lijst I ( nader uiteengezet in punt 3 . 2 . 2.1 .) de concentratie van TRI
in zoet en zout water zo laag mogelijk moet zijn , en in geen geval
10 pg / 1 mag overschrijden .
Deze concentratie is gelijk aan de OMS-norm die overeenkomt met een
risico op kanker van 10           (1 van 10.000 gevallen ).
De Commissie stelt voor dit advies op te volgen voor alle in artikel 2
van Richtlijn 76M64 / EEG bedoelde wateren .
3 . 2 . 2 . 5 . Meetmethode
                            - Rubriek C ( 121 ) van Bijlage II
De aanbevolen referentie-analysemethode is gaschromatografie met elek-
tronenvangstdetectie .
De bepalingsdrempel ligt tussen 0,1 en 10 Mg/ 1 » afhankelijk van het
onderzochte soort water ( water of effluent ).
 ---pagebreak--- 3.2.3 . TETRACHLOORETHYLEEN ( PER )
                               6
3.2.3 . 1 . De chemische stof
             Tetrachloorethyleen ( nr . 111 ) : C.A.S. - 127- 18- 4
Tetrachloorethyleen of perchloorethyleen ( C^l^ of C12C=CC12 ), afgekort
" PER ", is een alifatische organochloorverbinding , die gezien de chemische
structuur thuishoort in Rubriek 1 van Lijst I van de bijlage bij Richtlijn
76 / 464 / EEG : " Organische haiogeenverbindingen en stoffen waaruit in water
dergelijke verbindingen kunnen ontstaan ".
Voor de plaatsing van deze stof op Lijst I heeft de Commissie het advies
gevolgd van het " Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek
van de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische stoffen ", uitgebracht
op 29 november 1985 - zie CSTE / 85 / 13 / C0M .
De factoren ter ondersteuning van dit advies zijn gelijk aan die welke
voor TRI zijn uiteengezet .
Deze twee stoffen hebben namelijk sterk op elkaar lijkende eigenschap¬
pen en kenmerken :
- acute toxiciteit in de orde van mg / 1 ,
- mutagene en carcinogene eigenschappen , in bepaalde proefnemingen wel
   aangetoond , doch door andere tegengesproken ,
- hoge vluchtigheid , en desondanks persistent in zowel grond- als opper¬
   vlaktewater door het gezamelijke effect van dichtheid en blijvende aan¬
   wezigheid , hetgeen te wijten is aan de talrijke lozingen ten gevolge
   van zowel de produktie als de belangrijkste toepassingen van deze stof¬
   fen .
® Dg studies , uitgevoerd in opdracht van de Commissie , waarvan bij vast¬
   stelling van het voorstel betreffende PER is uitgegaan zijn dezelfde
   als in het geval van TRI :
   - ecotoxicologische studie : FISCHER e.a . ( WaBoLu ) - XI /400 / 83
   - technisch-economische studie : BATTELLE - XI/ 812 / 83
 ---pagebreak--- 3.2 . 3-2 . De beoogde industriële bedrijven
a ) De producenten van PER
    Perchloorethyleen wordt door middel van twee verschillende pro¬
    cessen geproduceerd :
    - TRI-PER- processen, waar het bijprodukt van trichloorethyleen ls .
       Deze processen zijn al beschreven in het hoofdstuk over TRI .
    - TETRA- PER -processen, waarbij tetrachloorkoolstof en perchloor¬
       ethyleen tegelijkertijd worden geproduceerd .
    Deze processen berusten op de chlorering bij hoge temperatuur
    ( chlorolyse ) van al dan niet gechloreerde koolwaterstofresiduen
    met één of twee koolstofatomen (C 1 öf C^), eventueel onder toevoe¬
    ging van propyleen .
    Gezien het belang van deze processen ( terugwinning van chemische
    afvalstoffen ) vormen deze op het ogenblik de belangrijkste pro-
    duktiemethode van PER , terwijl bij de TRI-PER-processen PER moet
    worden beschouwd als een bijprodukt , daar het hoofddoel dan de
    produktie van TRI is uit een zuivere grondstof ( ethyleen of EDC ).
    Het belang van de sector
    Net als bij TRI is de produktiecapaciteit van PER aanzienlijk
    hoger dan de werkelijke produktie . De werkelijke jaarlijkse pro¬
    duktie in de hele EEG komt in de buurt van 350.000 ton , terwijl
    de geïnstalleerde capaciteit meer dan 500.000 ton per jaar be- •
    draagt ( 575.000 ton in 1986 ).
    Behalve de reeds genoemde eenheden voor TRI-PER zijn er 12 pro-
    duktie-eenheden voor TETRA-PER in bedrijf , verdeeld over 7 Lid¬
    staten : België ( 1 ), Spanje ( 2 ), Frankrijk ( 2 ), Italië ( 2 ), Duitse
    Bondsrepubliek ( 3 )» Nederland ( 1 ) en het Verenigd Koninkrijk ( 1 ).
 ---pagebreak--- b ) Het gebruik van PER
    Als oplosmiddel wordt perchloorethyleen voor meer dan 60 % gebruikt
    bij de chemische reiniging van kleding , voor ongeveer 30 % bij de
    ontvetting van metalen en verder als extractiemiddel voor oliën en
    vetten , voor afwerking van textiel en als verdunningsmiddel voor
    verven en vernissen .
    Het jaarlijkse verbruik in de EEG van PER als oplosmiddel is om
    dezelfde redenen als bij_~TRI ( stringentere maatregelen tegen at¬
    mosferische vervuiling in bepaalde Lid-Staten ) in de loop van de
    afgelopen zes jaren gedaald van 300.000 ton in 1978 tot 170.000 ton
    in 1985 .
    Verder dient het als tussenprodukt voor de bereiding van chloorfluor-
    koolstoffen ( CFK 's ).
    De EEG heeft van haar kant het protocol van Montreal ondertekend
    dat gericht is op terugdringing van het gebruik van bepaalde CFK 's ,
    waarvan men aanneemt dat ze de belangrijkste oorzaak zijn van de
    afbraak van de beschermende ozonlaag . Juist die bedoelde CFK 's worden
    geproduceerd met als tussenprodukten tetrachloorkoolstof en PER . Men
    kan derhalve de oproep verwachten om het gebruik van deze stoffen
    evenals van tussenprodukten in dezelfde mate te verminderen als van
    die welke in het protocol zijn opgenomen .
3.2 . 3 . 3 . Grenswaarden voor de emissienormen
                        Rubriek A ( 111 ) van Bijlage II
a ) en b ) De produktie van PER ( en van TRI of van TETRA )
Ongeacht het toegepaste proces worden dezelfde zuiveringstechnieken
aanbevolen : fasescheiding , gevolgd door stoomstrippen .
 ---pagebreak--- Vanwege het gegeven dat de fysi3ch-chemische eigenschappen van TRI en
PER sterk op elkaar lijken worden dezelfde emissiegrenswaarden voor
PER voorgesteld , en wel 10 g PER per ton gecombineerde productiecapa¬
citeit ( TRI+PER of TETRA+PER ).
De grenswaarden voor de concentratie zijn echter niet gelijk vanwege
                                           3
de verschillende referentievolumes : 5 m / ton voor TRI+PER-processen
        3
en 2 m / ton voor TETRA+PER-processen .
c ), d ) en e ) Het gebruik van PER
Bij de voorgestelde grenswaarden voor de belangrijkste toepassing van
PER ( chemische reiniging ) heeft de Commissie zich laten leiden door de
reeds aangehaalde technisch-economische studie : te weten 1 mg / 1 voor
het maandgemiddelde , of 2 mg / 1 voor het daggemiddelde , bij een referen-
                       3
tievolurae van 0,25 m / ton behandelde goederen .
Deze grenswaarden kunnen worden bereikt in moderne installaties van
het gesloten type en in open apparatuur voorzien van patronen met
aktieve kool .
Blijkens een lopend onderzoek schijnen op het moment alleen gesloten
systemen op de markt te zijn . Rekening houdend met de onvermijdelijke
vervanging van bestaande installaties die niet zijn aangepast ( de le¬
vensduur van dergelijke installaties varieert van 10 tot 15 jaar ) zou
een aanvullend uitstel van 5 jaar ( of in werkelijkheid 7 tot 8 jaar
vanaf de beginfase van het huidige voorstel ) voldoende moeten zijn om
de beschouwde bedrijven in staat te stellen de voorgestelde grenzen
te kunnen aanhouden .
De voorgestelde grenswaarden voor het gebruik van PER als ontvettings-
middel van metalen zijn gelijk aan die voor TRI .
De Commissie beschikt nog niet over voldoende technische gegevens om
grenswaarden vast te stellen voor de produktiesector van chloorfluor¬
koolwaterstoffen .
 ---pagebreak--- In afwachting daarvan wordt voorgesteld te verwijzen naar de bepalin¬
gen in Bijlage I , Rubriek A , punt 3 . Deze bepalingen zijn trouwen3
van toepassing op het gebruik van PER            anders dan als oplosmiddel .
3.2 . 3.4 . Kwaliteitsdoelstellingen
                            Rubriek B ( 111 ) van Bijlage II
De factoren die ertoe geleid hebben dat de Commissie,net als voor TRI de ,
concentratie van 10 pg / 1 aan PER in zowel zoet als zout water voorstelt
zijn volkomen gelijk aan die , welke in punt 3 . 2 . 2 . 4 . zijn aangegeven .
3 . 2 . 3 * 5 . Meetmethode
                            Rubriek C ( 1ji ) van Bijlage II
De aanbevolen referentie-analyseraethode is gaachromatografie met elek¬
tronenvangstdetectie .
De bepalingsdrempel varieert van 0,1 tot 10 pg / 1 afhankelijk van het
onderzochte soort water ( water of effluent ).
3.2.4 . TRICHLOORBENZEEN ( TCB )
3.2.4 . 1 . De chemische stof
Trichloorbenzeen of afgekort TCB , met als molekuulformule C^H^Cl^
is een aromatische organochloorverbinding die gezien de chemische struc¬
tuur thuis hoort in Rubriek 1 van Lijst I van de bijlage bij Richtlijn
76 / 464 / EEG : " organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in
water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan ".
TCB kan in de vorm van één van de volgende drie isomeren voorkomen :
 ---pagebreak--- - 1,2,3-TCB - C. A. S. - 87- 61 - 6
- 1,2 , 4-TCB - C.A.S. - 120- 82- 1 ( nr . 118 van de EEG-lijst )
- 1,3,5-TCB - C. A. S. - 180- 70- 3
De technische kwaliteit van TCB ( nr . 117 van de EEG-lijst ) is een meng¬
sel van deze drie isomeren met overwegend 1,2 , 4-TCB . Er kunnen boven¬
dien kleine hoeveelheden dichloorbenzeen en tetrachloorbenzeen in zitten .
Na bestudering van de kenmerkende eigenschappen van deze 3 isomeren
met betrekking tot de drie belangrijkste criteria voor opneming in
Lijst I - " toxiciteit , persistentie en bio-accumulatie " - stelt de
Commissie voor TCB te selecteren als behorende tot deze lijst zonder
onderscheid te maken naar isomeer vanwege de vergelijkbare eigenschap¬
pen ervan .
Dit voorstel is enerzijds gebaseerd op het advies van het «Raadgevend
Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek van de toxiciteit en de eco-
toxiciteit van chemische stoffen"van 3 april 1984 ( zie CSTE / 84 / 1 / XI )
en anderzijds op de voor rekening van de Commissie door deskundigen
opgestelde rapporten over deze stof , waarnaar in de hiernavolgende
punten 3 . 2 . 4 . 3 en 3 . 2 . 4 . 4 . wordt verwezen .
Ter ondersteuning van dit voorstel dient het vermogen tot bio-accumu-
latie van deze stof te worden opgemerkt , en de persistentie ervan on¬
der bepaalde condities in waterig milieu , in het bijzonder in grond¬
water . De acute toxiciteit is hoog voor bepaalde waterorganismen , waar¬
bij effecten zijn waar te nemen vanaf 0,2 mg / 1 .
TCB wordt doorgaans in de voedselketen aangetroffen .
Teneinde ervoor te zorgen dat deze situatie in geen enkel opzicht ver¬
ergert stelt de Commissie bovendien voor gebruik te maken van de al¬
gemene verplichting tot een " stand-still ".
3 . 2 . 4 . 2 . De beoogde industriële bedrijven
Het gaat in het huidige voorstel voor een richtlijn om de bedrijven
waar TCB wordt geproduceerd en omgezet .
 ---pagebreak--- De produktie van TCB
De twee industriële processen voor de vervaardiging van 1’CB zijn :
a ) chlorering van benzeen of van reeds gedeeltelijk gechloreerde van
    benzeen afgeleide koolwaterstoffen . Bij dit proces kan TCB beter
    al3 bijprodukt worden beschouwd , daar de produktie vooral gericht
    is op mono- en dichloorbenzenen .
b ) dehydrochlorering van HCH ( hexachloorcyclohexaan ) .
    Dit proces vormt de mogelijkheid tot hergebruik van het belangrijk¬
    ste HCH-residu ( 85 % ) dat vrijkomt bij de fabrikage van lindaan
    ( dat meer dan 99 % Jf-HCH moet bevatten ).
    De produktiecapaciteit in Europa van trichloorbenzeen ligt tussen
    15 en 20.000 ton / jaar .
    De werkelijke produktie van TCB ( 12.000 ton in 1987 ) is lager als
    men rekening houdt met de volledige beëindiging in West Europa van
    de fabrikage van 2,4,5-T dat een belangrijke afzet vormde voor 1,2 ,!»
    TCB ( via 1 , 2,4,5-tetrachloorbenzeen ) . 2,4,5-T is een herbicide dat
    vooral werd geproduceerd in Seveso waar het ongeluk plaatsvond waar¬
    bij een aanzienlijke hoeveelheid dioxine TCDD ( 2,3,7 , 8-tetrachloor-
    dibenzo-p-dioxine ) vrijkwam .
    Er zijn in de EEG nog 2 produktie-eenheden van TCB in bedrijf , ge¬
    legen in Frankrijk ( proces b ) en in de Duitse Bondsrepubliek ( proces
    a ). Bij deze twee eenheden moeten echter de andere producenten ( één
    in Italië en de ander in de Duitse Bondsrepubliek ) van mono- en di¬
    chloorbenzenen worden gerekend die er onvoldoende van produceren om
    het bijprodukt trichloorbenzeen (3 tot 5 % ) terug te winnen .
 ---pagebreak--- Het gebruik van TCB
TCB wordt uitsluitend industrieel toegepast . TCB is eigenlijk vooral
een tussenprodukt , waarvan een aanzienlijk deel ( 60 % ) trouwens op
dezelfde locaties als waar de produktie plaatsvindt wordt omgezet
( gekoppeld gebruik ) tot chloorbenzenen , chloornitrobenzeen of hogere
chloorfenolen :
- 1 , 2,^1,5-tetrachloorbenzeen , dat door nitrering tecnazeen levert
   ( fungicide );
- pentachloorbenzeen , door nitrering om te zetten in quintazeen
   ( fungicide ) ;
- hexachloorbenzeen , nog steeds gebruikt als grondstof voor de fabri-
   kage van pentachloorthiofenol ( rubber );
- 1 , 2,^-trichloor , 5-nitrobenzeen ( tussenprodukt bij de fabrikage van
   textielkleurstoffen ) ;
- 2 , A,5-trichloorbenzosulfonylchloride , grondstof voor tetradifon
   ( acaricide ) .
Behalve het gebruik als tussenprodukt wordt 20 % van de in Europa
geproduceerde TCB toegepast als oplosmiddel ( extractiemiddel en
kleurversterker in de textielindustrie ) en als bestanddeel van trans -
formatoroliën .
Het resterende gedeelte aan TCB ( 20 % ) wordt buiten de EEG geëxporteerd
waar het ook weer dient als grondstof voor pesticiden en kleurstoffen .
3.2 . 1J.3 . Grenswaarden voor de emissienormen
                       Rubriek A ( 117 , 118 ) van Bijlage II
Bij de vaststelling van de door de Commissie voorgestelde grenswaarde
is uitgegaan van de technisch-economische studie uit 1983 van de heer
Jan de BRUIN met als titel : " Study of the discharges of certain chlo-
rinated benzenes , of dichloromethane and of dichloropropane into the
aquatic environment and the best technical means for the reduction of
water pollution from such discharges ".
 ---pagebreak--- Gezien het betrekkelijke belang van de verschillende rechtstreekse
emissies van TCB in het waterig milieu is het voorstel vóór alles ge¬
richt op de sector van produktie en omzetting van TCB .
Deze sector is verantwoordelijk voor een continue emissie van 0,15 tot
2 kg TCB per ton produktiecapaciteit van TCB .
Het moet normaal gesproken mogelijk zijn door het invoeren van conven¬
tionele middelen als fasescheiding , stoomstrippen en eventueel biolo¬
gische behandeling , de door .de Commissie voorgestelde grenswaarden te
bereiken , te weten als maandgemiddelde 10 g / ton aan produktiecapaciteit ,
of 20 g / t als daggemiddelde .
De voor de concentratie voorgestelde grenswaarden ( 1 en 2 mg / 1 ) komen
                                            3
overeen met een referentiedebiet van 10 m / ton aan produktiecapaciteit .
Voor sector a ) ( chlorering van benzeen ) is bij de grenswaarden uitge¬
gaan van de totale produktie van mono- en dichloorbenzenen met als
overweging dat TCB 5 % van deze totale produktie uitmaakt .
Op deze wijze worden alle producenten van chloorbenzenen beoogd .
Het zou wenselijk zijn buiten het gekoppelde gebruik dat via de produk¬
tie geregeld is de lozingen te beperken van TCE dat vrijkomt bij de in¬
dustriële bedrijven waar het wordt gebruikt als oplosmiddel of als kleur'
versterker , in het bijzonder in de textielindustrie .
Daar de Commissie niet beschikt over voldoende technische gegevens om
grenswaarden vast te stellen voor dit type industriële bedrijven , wordt
voorgesteld te verwijzen naar de bepalingen in Bijlage I , Rubriek A ,
punt 3 *
Het gebruik van TCB als bestanddeel van transformatoroliën tenslotte
brengt geen rechtstreekse vervuiling van het aquatische milieu met zich
mee , behalve bij een lozing tengevolge van een ongeval . Daarom is op
dit punt geen bijzondere bepaling voorgesteld .
 ---pagebreak--- 3 . 2 . 4 . 4 . Kwaliteitsdoelstellingen
Rubriek B ( 117 , 1 1 B ) van Bijlage II
Bij de besprekingen van het " Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor
het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische stof¬
fen " is uitgegaan van de ecotoxicologische studies van R.H. HOOFTMAN en
J.H de KREUK van TNO : " Environmental load of chlorinated benzenes " (-no¬
vember 1982-rapport XI / 385 / 8 3– ) en " Evaluation of the impact of mono-
chlorobenzene , 1,2,3-, 1,2,4- and 1 , 3,5-trichlorobenzene in the environ¬
ment " ( rapport XI / 67 2 / 83 ).
Dit Comité is van mening dat naast de aanwijzing van TCB tot stof van
Lijst I ( in punt 3*2.4 . 1 uiteengezet ) de totale concentratie van TCB in
zoet en zout water zo laag mogelijk moet zijn en 0,1 pg / 1 niet mag over¬
schrijden .
De Commissie stelt voor dit advies op te volgen voor alle in Richtlijn
76 / 464 / EEG bedoelde soorten wateren . -
3 . 2 . 4 . 5 . Meetmethoden
                           Rubriek C ( 117 , 118 ) van Bijlage II
De aanbevolen referentie-analysemethode is gaschromatografie met elek-
tronenvangstdetectie na extractie met een geschikt oplosmiddel .
De bepalingsdrempel ligt in de orde van 1 Mg / kg voor organismen en
sedimenten .
 ---pagebreak---           Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Bijlage II
    van Richtlijn 86 / 280 / EEG betreffende de grenswaarden en de kwaliteitsdoelstel ¬
    lingen voor lozingen van bepaalde onder Lijst I van de bijlage van Richtlijn
    76 / 464 / EEG vallende gevaarlijke stoffen
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap¬
    pen , inzonderheid op artikel 130 S ;
    Gelet op Richtlijn 76 / 464 / EEG van de Raad    van 4 mei 1976 betreffende de
    verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het
    aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd \ inzonderheid op de
    artikelen 6 en 12 ;
    Gezien het voorstel van de Commissie ;
    Gezien het advies van het Europese Parlement ;
    Gezien 'net advies van het Economisch en Sociaal Comité ;
    Overwegende dat met het oog op de bescherming van het aquatisch milieu van
    de Gemeenschap tegen door bepaalde gevaarlijke stoffen veroorzaakte veront¬
    reiniging bij artikel 3 van Richtlijn 76 / 464 / EEG een stelsel is ingevoerd
    van voorafgaande vergunningen , waarin emissienormen voor lozingen van onder
    Lijst I van de bijlage bij die richtlijn vallende stoffen worden vastgesteld ;
    dat artikel 6 van genoemde richtlijn voorziet in de vaststelling van grens¬
    waarden voor de emissienormen en tevens van kwaliteitsdoelstellingen voor
    het aquatisch milieu dat door de lozing van deze stoffen wordt aangetast ;
(1 ) PBnr L 129 van 18.5.1976 , blz . 23
 ---pagebreak---  Overwegende dat op de Lid-Staten de verplichting rust om , met uitzondering
 van de gevallen waarin zij kwaliteitsdoelstellingen kunnen hanteren , de
 grenswaarden toe te passen ;
 Overwegende dat de in deze richtlijn bedoelde gevaarlijke stoffen hoofd¬
 zakelijk aan de hand van de in Richtlijn 76 / 464 / EEG genoemde criteria zijn
 gekozen ;
 Overwegende dat Richtlijn 06/280/EEG van de Raad (2), gewijzigd bij Richtlijn 88/347/EEG (3), op
 voorstel van de Conmissie moet worden aangepast en aangevuld aan de hand van de ontwikkeling van de
 wetenschappelijke kennis , voornamelijk met betrekking tot de toxiciteit , de
 persistentie en de accumulatie van deze stoffen in levende organismen en
 sedimenten , of in geval van verbetering van de beste beschikbare technische
 middelen ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
Bijlage II van Richtlijn 86 / 280 / EEG gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage .
                                      Artikel 2
  1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalin¬
       gen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1990 aan deze richtlijn
       te voldoen . Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
  2 . De Lid-Staten delen de Commissie onmiddellijk de tekst van alle belang¬
       rijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richt¬
        lijn vallende gebied vaststellen .
                                      Artikel 3
  Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
  Gedaan te
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
   ( 2 ) PB nr . L 181 van 9.7.1986, blz . 16
   ( 3 ) PB nr . L 158 van 25.6.1988 , blz . 35
 ---pagebreak---                                                                          Bi j lage
3ijlage II wordt als volgt gewijzigd :
1 . Onder de titel wordt na punt ? toegevoegd :
      "8 - Inzake 1 , 2-dichloorethaan ( EDC )
      "9 . Inzake trichloorethyleen ( TRI )
    "10 . Inzake tetrachloorethyleen ( PER )
    " 11 . Inzake trichloorbenzeen ( TCB ).
2 . Na rubriek C met betrekking tot Chloroform wordt toegevoegd :
             VII . : Bijzondere bepalingen inzake 1 , 2-dichloorethaan
                                                                      *)
                        ( E.D.C ) ( nr . 59 ) - C.A.S. - 107 - 06 - 2
                    *) : C.A.S.-nummer ( Chemical Abstract Service )
 ---pagebreak---                Rubriek A ( 59 ) : Grenswaarden van de emissienormen (*)
Γ    Soort             '   Soort       '  Grenswaarden uitgedrukt
                                                                   1  Toepassing
                                                                                   1
1    industri eel      1 gemiddelde |                in            1     vanaf     1
     bedrijf           • waarde        ,
1                                          gewicht 1 concentratie                  1
11                     11              1
                                       1              1  (..)      1               1
1                      1               1              1            1               1
     Installatie                            20 g         10 mg
     voor de               Maand         EDC per         EDC / 1       1.1.1990
     produktie van                       ton produk
     1 , 2-dichloor-                     tiecapaci -
     ethaan                              teit van
                                         gezuiverd
                                         EDC (***)
                           Dag            40 g / ton    20 mg / 1      1.1.1990
     (*)    In het geval dat bij het proces gebruik wordt gemaakt van open beluchting
            van afvalwater dat EDC bevat verlangen de Lid-Staten dat de grenswaarden
            worden aangehouden bovenstrooms van de betreffende installaties , dit gelet
            op de vluchtigheid van EDC en met het oog op naleving van artikel 3 ,
             lid 6 ,      ; zij dienen zeker te stellen dat rekening wordt gehouden met
            alle mogelijk te verontreinigen wateren .
    (**)    Deze grensconcentraties zijn vastgesteld voor een referentievolume van
            2 nr / ton gezuiverd EDC , onverminderd het bepaalde in Rubriek A van Bijlage I.
   (***)    Bij de produktiecapaciteit voor gezuiverd EDC wordt rekening gehouden met
            recirculeren naar de zuiveringssectie voor EDC van de ongekraakte fractie
            EDC in de produktie-eenheid voor vinylchloride ( VC ) die aan de EDC-fabriek
            is gekoppeld .
 ---pagebreak---         Rubriek B ( 59 ) s Kwaliteitsdoelstellingen
Milieu-             Kwaliteits-      Ί    Meeteenheid 1 Toepassing
compartiment        doelstellingen
                                      I               i vanaf
                                      I               I
                                      I               1
Oppervlakte-                          I
wateren in het             10         II       Mg/ 1  I    1.1.1990
binnenland                                            I
                                       I              I
Estuaria                   10
                                       I       Mg / 1 '    1.1.1990
                                       I              I
Andere
                                       I              I
kustwateren                10          I       Mg/ 1  I    1.1.1990
dan
estuaria                               II             I
                                        I             I
Territoriale               10
                                        I      Mg / 1 '    1.1.1990
zeewateren                              I             I
                                        I             I
                                        I             I
 ---pagebreak---               Rubriek C ( 59 ) : Referentiemeetmethode
1 . De referentiemeetmethode voor de bepaling van 1 , 2-dichloorethaan in
    afvalwater en andere wateren is hogedruk-vloeistofchromatografie of
    gaschromatografie met elektronenvangstdetectie na extractie met een
    geschikt oplosmiddel .
    De bepalingsdrempel is 50 pg / 1 voor afvalwater en 5 pg / 1 voor andere
    wateren .
2 . De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten + 50 % bedragen
    bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel .
 ---pagebreak--- VIII . : Bijzondere bepalingen inzake trichloorethyleen ( TRI ) ( nr.121 )
                                                       *)
                                     C.A.S. 79- 01 - 6
          *) : C.A.S.-nummer : ( Chemical Abstract Service )
 ---pagebreak---                                                                            •) **)
                Rubriek A ( 121): Grenswaarden van de emissienormen
   1                   1                   1
   1
      Soort            .  Soort            . Grenswaarden uitgedrukt       . Toepassing
   1 industrieel .     1  gemiddelde       1          in                   1 vanaf
   1 bedrijf           |  waarde           1            1                  1
                                           . gewicht        concentratie
   1                   1                   1            i                  1
   1                   1                   1 (****)     1      (***.*)     1
   1                   1                   1            1                  1
a)'   Produktie van
                                           1            1                  1
   1  trichloor-       |  Maand
                                           1 10 g/t I           2 mg / 1    1      1.1.1990
   1  ethyleen ( TRI)i
      en van           1                   I            f                   I
   1  perchloor-       |  Dag              '   20 g/ t '        4 mg / 1    '      1.1.1990
      ethyleen ( PER i                     I            I                   I
   1
   1                   1                   I             I                  I
b)    Gebruik van      '  Maand
                                           I             I     0,1 mg / 1   I      1.1.1990
   1 TRI voor          1                    I            I                  I
      ontvetting
   1 van materialen !     Dag               I            I     0,2 mg / 1   I      1.1.1990
   1                   1                    I            I                  I
                       1                    I            I                  I             (******)
                                                                                   1.1 . 1990        '
c ) Gebruik van        i  Maand                                 1 mg / 1
   1 TRI voor                               II           II                 I
                       *
   1  chemische        I                     I            I                 I             ffttft ««*)
      reiniging           Dag                                   2 mg / 1    1      1.1.1990          '
   1                                                                        I
   1                    1                    I            !                  I
      *) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld , indien
         per jaar niet meer dan 30 kg wordt geloosd . Voor de onder punt b ) be¬
         doelde gebruikers zijn de concentratiegrenswaarden in dat geval bepaald
         op 1 mg / 1 ( maandgemiddelde ) en 2 mg / 1 ( daggemiddelde ) .
     **) In het geval dat bij het proces gebruik wordt gemaakt van open beluch¬
         ting van afvalwater dat trichloorethyleen bevat verlangen de Lid-Staten
         dat de grenswaarden worden aangehouden bovenstrooms van de betreffende
         installaties , dit gelet op de vluchtigheid van trichloorethyleen en
         met het oog op naleving van artikel 3 , lid 6,             ; zij dienen zeker te
         stellen dat rekening wordt gehouden met alle mogelijk te verontreinigen
         wateren .
   ***) Onder de beoogde industriële bedrijven in Bijlage I , Rubriek A , punt 3
         wordt verwezen naar alle andere toepassingen van TRI als oplosmiddel ,
         in het bijzonder voor de extractie van vetten en van geur- en smaakstof¬
         fen .
                                                                               ./.
 ---pagebreak---   ••••) voor de sector a ) worden de grenswaarder voor lozing van TRI ge¬
          geven ten opzichte van de gecombineerde produktiecapaciteit van
          TRI en PER
          In verband met de vierjaarlijkse revisie van de lozingsvergunnin¬
          gen als bedoeld in artikel 3.3 , tweede alinea , zal de in rekening
          te brengen produktiecapaciteit worden bepaald door uit te gaan
          van de hoogste jaarproduktie die is geregistreerd in de loop van
          de vier jaren voorafgaand aan de verlening of de revisie van de
          betreffende lozingsvergunning .
*»***) Onverminderd het bepaalde in Bijlage I , Rubriek A , punt 4 worden
          de grensconcentraties voor TRI gegeven ten opzichte van de volgen¬
          de referentievolumes :
          a ) 5 m^/ton geproduceerde TRI + PER
                  •3
          b ) 10 m / ton behandeld metaal
                     "3
          c ) 0,25 m / ton behandelde goederen .
          Voor de sectoren b ) en c ) worden de bepalingen van Bijlage I ,
          Rubriek A , punt 4 , toegepast door het referentievolume te verme¬
          nigvuldigen met de grensconcentratie .
.** # *«) Een extra uitstel van 5 jaar wordt verleend aan bestaande bedrij¬
          ven met machines van het "open" type , waarvan de uitrusting on¬
          geschikt is , wat het hun onmogelijk zou maken aan deze grenswaarde
          te voldoen .
 ---pagebreak---            Rubriek B ( 121 ) Kwaliteitsdoelstellingen
Milieu-        | Kwaliteits-         Meeteenheid      Toepassing
compartiment   i doelstellingen                       vanaf
Oppervlakte¬
water in het             10              Mg / 1        1.1.1990
binnenland
Estuaria                 10              Ug / l        1.1.1990
Andere kust ¬
wateren dan              10              μβ / ι        1.1.1990
estuaria
Territoriale
zeewateren               10              Wg / 1        1.1.1990
 ---pagebreak---               Rubriek C ( 121 ) : Referentiemeetmethode
1 . De referentiemeetmethode voor de bepaling van trichloorethyleen ( TRI )
    in afvalwater en andere wateren is gaschromatografie .
    Er moet een gevoelige detector worden gebruikt wanneer de concentratie
    lager is dan 0,5 mg / 1 en in dat geval is de bepalingsdrempel 0,1 pg/ 1 .
    Bij een concentratie hoger dan 0,5 mg / 1 is een bepalingsdrempel van
    0,1 mg / 1 voldoende .
2 . De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten + 50 % bedragen
    bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel .
 ---pagebreak--- IX . : Bijzondere bepalingen inzake tetrachloorethyleen
                    ( Perchloorethyleen of PER )
                                                 «)
             ( nr . 111 ) - C.A.S.   127 - 18- M
    *) C.A.S-nummer ( Chemical Abstract Service )
                                                        33
 ---pagebreak---              Rubriek_A_( 1 1_1 _) : Grenswaarden var. de emissienormen
                                        H                          "-
     Soort               Soort              i Grenswaarden uitgedrukt        Toepassing
     industrieel        gemiddelde                         in                vanaf
     bedri jf           waarde              1  gewicht        concentratie
       (**•)                                .  (* · **)     .   ( ···«· )
                                          .1                !
     Produktie van
                                           1
     trichloor-                            1
    ethyleen ( TRI )    Maand
                                           1      10 g/t           2 mg / 1   1.1.1990
    en van per-
                                           I
    chloorethy-                            I
     leen ( PER )
     ( TRI-PER-         Dag                I      20 g/t           4 mg / 1   1.1.1990
    processen )                            I
                                           I
    Produktie van
                                           I
    tetrachloor-
    koolstof en
                        Maand              '      10 g / t         5 mg / 1   1.1.1990
    van perchloor-
                                           I
    ethyleen                               '     20 g / t
     ( TETRA-PER        Dag                                        10 mg / 1  1.1.1990
    processen )
                                                                                    ( #*
c)  Gebruik van         Maand                                      1 mg / 1   1.1.1 990
    PER bij                                                                         ( ###### }
    chemische           Dag                                        2 mg / 1   1.1.1990       '
    reiniging
    Gebruik van         Maand                                   0,1 mg / 1    1.1.1990
    PER bij ont¬
    vetting van         Dag                                     0,2 mg / 1    1.1.1990
    metalen
   L
    Produktie van        Maand
    chloorfluor¬
    koolwater¬            Dag
    stoffen
    (*** # ***)
   L
      * Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld , indien per jaar
          niet  meer dan 30 kg wordt geloosd . In dat geval «iJn voor .d« e. ^elid
          doelde gebruikers de concentratiegrenswaarden bepaald op 1 mg/1 (maandgemid-
          delde ) en 2 mg/ 1 ( daggemiddelde ) .
 ---pagebreak---       **) In het geval dat bij het proces gebruikt wordt gemaakt van open beluch¬
           ting van afvalwater dat tetrachloorethyleen bevat , verlangen de Lid-Staten
           dat de grenswaarden worden aangehouden bovenstrooms van de betreffende in¬
           stallaties , dit gelet op de vluchtigheid van tetrachloorethyleen en met
           het oog op naleving van artikel 3 » lid 6 ;        zij dienen zeker te stellen
           dat rekening wordt gehouden met alle mogelijk te verontreinigen wateren .
    ***) Onder de beoogde industriële bedrijven in Bijlage I , Rubriek A , punt 3
           wordt verwezen naar alle andere toepassingen van PER als oplosmiddel , in
           het bijzonder voor de extractie van vetten en van geur- en smaakstoffen ,
           en als tussenprodukt bij de fabrikage van chloorfluorkoolwaterstoffen .
   **»*) Voor de sectoren a ) en b ) worden de grenswaarden voor lozing van PER
           gegeven ofwel ten opzichte van de capaciteit voor gecombineerde produk-
           tie van TRI + PER , ofwel ten' opzichte van de capaciteit voor gecombi ¬
           neerde produktie van TETRA + PER .
           In verband met de vierjaarlijkse revisie van de lozingsvergunningen
           als bedoeld in artikel 3«3 , tweede alinea , zal de in rekening te brengen
           produktiecapaciteit worden bepaald uitgaande van de hoogste jaarproduktie
           die is geregistreerd in de loop van de vier jaren voorafgaand aan de ver¬
           lening of de revisie van de betreffende lozingsvergunning .
  *** ## ) Onverminderd het bepaalde in Bijlage I , Rubriek A , punt 4 , worden de grens-
           concentraties voor PER gegeven ten opzichte van de volgende referentie-
           volumes :
                  3
           a ) 5 m / ton geproduceerde TRI + PER
                  3
           b ) 2 m / ton geproduceerde TETRA + PER
                      3
           c ) 0,25 m / ton behandelde goederen
                    3
           d ) 10 m / ton behandeld metaal .
           Voor de sectoren c ) en d ) worden de bepalingen van Bijlage I , Rubriek A ,
           punt 4 , toegepast door het referentievolume te vermenigvuldigen met de
           grensconcentratie .
 ****»») Een extra uitstel van 5 jaar wordt verleend aan bestaande bedrijven
           met machines van het " open " type , waarvan de uitrusting ongeschikt is *
           waardoor het voor hen onmogelijk zou zijn aan deze grenswaarden te voldoen .
•»•«*«*) Het is op het ogenblik niet mogelijk voor deze sector grenswaarden vast
           te stellen . De Raad zal dit later doen op voorstel van de Commissie . In
           de tussentijd zullen de Lid-Staten nationale emissienormen stellen over¬
           eenkomstig de bepalingen in Bijlage I , Rubriek A , punt 3 .
 ---pagebreak---            Rubriek B ( 111 ) : Kwaliteitsdoelstellingen
Milieu         I  Kwaliteits-            Meeteenheid    Toepassing
compartiment    i doelstellingen                        vanaf
Oppervlakte¬
wateren in het            10                Mg / l        1.1.1990
binnenland
Estuaria                  10                Mg / l        1.1.1990
Andere kust
wateren dan               10                Mg / l        1.1.1990
estuaria
Territoriale
                                            Mg / l        1.1.1990
zeewateren
 ---pagebreak---           Rubriek C ( 111 ) : Referentiemeetmethoden
1 . De referentiemeetmethode voor de bepaling van tetrachloorethyleen
    ( PER ) in afvalwater en andere wateren is gaschromatografie .
    Er dient een gevoelige detector te worden gebruikt wanneer de concen¬
    tratie lager is dan 0,5 mg / 1 , en in dat geval is de bepalingsdrempel
    0,1 Mg / 1 . Voor een concentratie hoger dan 0,5 mg / 1 is een bepalings¬
    drempel van 0,1 mg / 1 voldoende .
2 . De nauwkeurigheid en de precisie van de methode moeten + 50 % bedra¬
    gen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel .
 ---pagebreak--- X. Bijzondere bepalingen inzake trichloorbenzeen ( TCB ) ( 117 , 118 )**
   Standstill : De concentratie van TCB in wateren , sedimenten en / of
                  weekdieren en / of schaal- en schelpdieren en /of vissen
                  mag in de loop van de tijd niet significant toenemen .
   *) TCB kan voorkomen in de vorm van één van de drie volgende isomeren
      - 1 , 2,3-TCB - C.A.S. 87-61 -6
      - 1 , 2,^-TCB - C.A.S. 120-82- 1 ( nr . 118 op de EEG-lijst )
      - 1,3,5-TCB - C.A.S. 180-70- 3
      De technische kwaliteit van TCB ( 117 op de EEG-lijst ) is een meng¬
      sel van de drie isomeren met voornamelijk 1,2,4-TCB en ook klei¬
      ne hoeveelheden di - en tetrachloorbenzeen .
      In ieder geval gelden de huidige bepalingen voor het totaal aan
      TCB ( de som van de drie isomeren ).
 ---pagebreak---                  Rubriek A ( 117 , 118 ) : Grenswaarden van de emissienormen
     Soort               Soort             Grenswaarden uitgedrukt       Toepassing
     industrieel         geraiddelde                   in                vanaf
     bedri jf            waarde              gewicht I    concentratie
     # ) ## )                                ( *#» )        (.*.*)
a)   Produktie van
   | TCB door dehy-|     Maand          I " 10 g/ t I           1 mg / l   1.11990
   idrochlorering i                     I              I
   'van HCH en / of
   ¡omzetting          | Dag            '    20 g/ t '          2 mg / 1   1.11990
   ivan TCB          ‘ i
                                        I              I
                                        II             II
   ¡Produktie          |                 I             I
   i en / of omzet -   i Maand           i   0,5 g / t !   0,05 mg / 1     1.1.1990
   'ting van
   I chloorbenzenen |                   I              I
   idoor chlore -      i                I              I
   'ring van             Dag             1      1 g/ t 1    0 , 1 mg / 1   1.1.1990
   ¡benzeen            |                 1              1
                                      -1-1-
c)   Gebruik van         Maand
     TCB in de
     textielindu¬        Dag
     strie (**«**)
        *) Er kan een vereenvoudigde controleprocedure worden ingesteld , indien
            per jaar niet meer dan 30 kg wordt geloosd .
      **) Onder de beoogde industriële bedrijven in Bijlage I , Rubriek A , punt 3 ,
            wordt verwezen naar zelfstandig gebruik van TCB , in het bijzonder als
            oplosmiddel of kleurversterker in de textielindustrie .
     ***) De grenswaarden voor lozing van TCB ( als som van de drie isomeren )
            worden gegeven :
            - voor sector a ) : ten opzichte van de totale produktie- of omzettings-
              capaciteit van TCB j
            - voor sector b ) : ten opzichte van de totale produktie- of omzettings-
               capaciteit van mono- en dichloorbenzenen .
   *»»*) Onverminderd het bepaalde in Bijlage 1 , Rubriek k , punt 4 worden de con-
            centratiegrenswaarden gegeven ten opzichte van de volgende referentie-
            volumes :
            10     per ton geproduceerd of omgezet TCB voor sector a );
            10 m   per ton geproduceerd of omgezet mono - en dichloorbenzenen voor sector b ).
 ---pagebreak--- »****) Het is op het moment niet mogelijk grenswaarden voor deze sector vast
       te stellen . De Raad zal deze later vaststellen op voorstel van de
       Commissie .
       Intussen zullen de Lid / staten emissienormen vaststellen overeenkomstig
       de bepalingen in Bijlage I , Rubriek A , punt 3 .
 ---pagebreak---         Rubriek B ( 117 , 118 ) : Kwaliteitsdoelstellingen
                                    I                  I
Milieu-           Kwaliteits-       I   Meeteenheid    I Toepassing
                                    I                  '  vanaf
compartiment      doelstellingen
                                    I                  I
                                    I                  I
Oppervlakte¬                        I
wateren in het           0,1                Ug / l     '    1.1.1990
binnenland                          I                  I
                                    II                 I
                                                       I
Estuaria                 0,1         I      Ug / l      I   1.1.1990
                                     I                  I
                                     I                  I
Andere kust ¬                        I                  I
wateren dan              0,1         I      Ug / l      I   1.1.1990
estuaria
                                     I                  I
                                     I                  I
Territoriale
zeewateren               0,1
                                     I      Ug / l      '   1.1.1990
                                     I                  I
                                     !                  I
 ---pagebreak---             Rubriek C ( 117 , 118 ) : Referentiemeetmethode
1 . De referentiemeetmethode voor de bepaling van trichloorbenzeen ( TCB )
    in afvalwater en andere wateren is gaschromatografie met elektronen-
    vangstdetectie na extractie met een geschikt oplosmiddel . De bepalings-
    drempel is 1 pg / 1 voor afvalwater en 10 ng / 1 voor andere wateren .
2 . De referentiemethode voor de bepaling van TCB in sedimenten en orga¬
    nismen is gaschromatografie met elektronenvangstdetectie van na een
    geschikte monstervoorbereiding . De bepalingsdrempel is 1 ug /kg .
3 . De nauwkeurigheid en de precisie van de meetmethode moeten + 50 % be¬
    dragen bij een concentratie van tweemaal de bepalingsdrempel .