CELEX: 51978PC0566
Language: it
Date: 1978-11-06
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regolamento (CEE) n. 3328/75 rinnovante il regime di diminuzione degli oneri all'importazione di prodotti del settore delle carni bovine originarie degli Stati africani, dei Caraibi e del Pacifico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 566
Vol. 1978/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(78)566 def.
                                             Bruxelles ,   6/ 11 / 1978
                          Proposta di
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          che proroga il regolamento ( CEE ) n , 3328 / 75
     rinnovante il regime di diminuzione degli oneri
   all' importazione di prodotti del settore delle carni
bovine originarie degli Stati africani , dei Caraibi e del
                            Pacifico
        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                               0.    -, ■ .
 COM ( 78 ) 566 def
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
 Dall' entrata in vigore ctelle disposizioni della Convenzione di Lomé , la Co­
 munità ha adottato misure particolari che prevedono una riduzione del 90% -
 degli oneri non tariffari all' importazione di carni bovine in provenienza da
 taluni paesi ACP , semprechè al momento delf esportazione dai paesi ACP in­
 teressati venga riscossa una tassa d' importo equivalente . Le misure in og­
 getto scadono i l 31 dicembre 1978 , Una missione inviata dalla Commissione
 nel Botswana e nel Swazi land , per verificare la . situazione , ha confermato
  che i redditi dei produttori di carni saranno gravemente compromessi se sa-,
  ranno ridotte o soppresse queste misure straordinarie .
  Tenuto cónto della stretta dipendenza tra l' economia degli Stati ACP inte­
  ressati e l' esportazione di questo prodotto e , in particolare , dei proble­
  mi concernenti la situazione geografica e geopolitica del Botswana , la Com-~
  missione ritiene necessario prorogare il regime attuale .
  La Commissione è cosciente del fatto che a .varie riprese taluni Stati mem­
  bri hanno chiesto una modifica delle misure attualmente in vigore . Le veri­
  fiche effettuate nei paesi ACP interessati hanno tuttavia mostrato che la
   sostituzione delle attuali misure provocherebbe difficoltà pratiche e ammi­
  nistrative e questo proprio quando la Convenzione di Lomé si avvicina alla
   sua scadenza ( 1° marzo 1980 ).
   La Commissione ritiene quindi opportuno prorogare nuovamente le misure vigen-
• ti , che hanno   dato buoni risultati e che sembrano costituire tuttora la
   soluzione migliore per   raggiungere gli obiettivi prefissi ,per il periodo*
   compreso fra il 1° gennaio 1979 e la scadenza della Convenzione di Lomé .
   La proposta di regolamento allegata propóne appunto la proroga del le . misu­
   re in oggetto .                   '
                                       OOOOOO
                                        oooo
                                         oo
 ---pagebreak---                                                                      VI / 2574 / 78-IT
                                progetto di ' proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE ) N.          DEL CONSIGLIO
                                  del
  che estende la validità del regolamento ( CEE ) n . 3328/ 75 che proroga il re­
 gime di diminuzione degli oneri all' importazione di prodotti del settore
 delle carni bovine , originari degli Stati africani , dei Caraibi e del Paci­
                                             fico       ;
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,          ,                               *
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
  lare l ' arti colo 43 ,
 vista la proposta          della Commissione ,
  visto il parere del. Parlamento europeo ( 1 ),
  considerando che alcuni Stati firmatari della convenzione ACP-CEE di Lomé
  forniscono tradizionalmente carni bovine alla Comunità ; che la produzione di
  carni bovine costituisce un fattore essenziale della loro economia , dipenden­
  te molto strettamente dalle esportazioni in questione ; che , poiché gli Stati
                                       ■ν
  interessati sono inoltre , i meno sviluppati fra i paesi che esportano questo
  prodotto verso la Comunità , determinate misure di carattere straordinario
            \
  possono contribuire a salvaguardare una regolare corrente di importazioni ;
  considerando che è stato          tenuto conto di questa situazione con il regolamen­
  to ( CEE ) ri . 3328/ 75 del Consiglio , del 18 dicembre 1975 , che proroga il regi­
  me di^ diminuzione degli oneri all' importazione di prodotti del settore delle
  carni bovine , originari degli Stati africani , dei Caraibi e / del Pacifico ( 2 ),
  modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2570/ 77 ( 3 ); che infatti in vir
  tù di questo regolamento, a condizione che gli Stati ACP applichino una tas­
   sa al l ? esportazione di importo equivalènte , viene concessa una compensazio­
  ne parziale degli oneri al l' importazione diversi dai dazi doganali per i pro­
  dotti di cui all' articolo 1 , lettera a ),, del regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 del
■ Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione comune dei merca­
   ti nel settore delle carni bovine ( 4 ), modificato da ultimo dal regolamento
   ( CEE ) n . 425 / 77 ( 5 ); che il regime instaurato dal regolamento ( CEE ) n .
   3328 / 75 viene a scadenza il 31 dicembre - 1978 ;
   ( 1 ) GU n . C                                              ■ : '          •' •
   ( 2 ) GU n . L 329 del 23.12.1975 , pag . 4 . ;
   ( 3 ) GU n . L 300 del 24.11.1977 , pag . 1 .
   ( 4 ) GU n . L. 148 del 28.6.1968 , pag . 24 .
    ( 5 ) GU ri . L 61 del 5.3.1977, . pag . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
considerando che , per tener conto dell' importanza vitale del settore delle
carni bovine per i paesi summenzionati ,, occorre prorogare tali misure dal
1° gennaio 1979 al 1° marzo 1980 per gli Stati ACP esportatori di carni bo­
vine verso la Comunità , •                                              1
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :        '                                 "
                                    Arti colo 1                                  _ ■ _
 Il regolamento (CEE ) n« 3328/75 è modificato come . segue ì          1  .... :
 1 « L' articolo 2 è sostituito dal testo seguente s             "
" Arti colo 2
  La diminuzione degli oneri di cui all' articolo 1 è limitata ;
  - nel periodo compreso fra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1979 , ad una quan­
     tità di 27.532 tonnellate , espresse in carne disossata è distribuite come
     segue :                                                       ,
                   Botswana             17.360 tonnellate
                   Kenya                   130 tonnellate
                   Madagascar            6.956 tonnellate
                 . Swaziland             3.086 tonnellate
  - nel periodo compreso fra il 1° gennaio e il 1° marzo 1980 ad una quantità
     di 4.595 tonnellate » espresse in carne disossata e distribuite come segue %
                   Botswana              2.895 tonnellate                              ^
                   Kenya                    25 tonnellate
                   Madagascar         „  1.160 tonnellate
                   Swaziland               515 tonnellate
  2 . Nel secondo comma dell' articolo 4 , la data del 31 dicembre 1978 è sostituita
        dalla data del 1® marzo 1980 »
                              ■ Λ
      ' \                                      • •
                                     Arti colo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1979.'
 U presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                                             é
 Fatt0 a '           '                                  Per il Consiglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           - i
                                     SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                                                                    PATA s     3.10.78
  1 . l.Il.llA PK.L BILAJ1CIO J"TEKESSATA t
                                                                    Capitolo 10 ( risorse proprie )
                             _                      _L– lil–■, hwiiii      II I i ■ i <i I I ' «LiHwit.                 . aiawwwwwiiu iuwii >–uw–n iw          WHWII^I »
j s . Di- yiKìr-ioi-ir: del riiOVvnoiKrjrro : proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio che proroga il j
ìreqòi amento ( CEE)n . 3323 /75 rinnovante il regime di diminuzione degtt oneri _ al l ' im- j
Iportazione di prodotti del settore delle carni bovine originane degli Stati . ACP
          u_L ._mM i ■ i Bi w m. i i  m^muxw"rw inwiTjM^rTwnttTWrTTr–*w** || i i 1 iJii«w>TiiiwTrvtm*,r"T'-*MM                             a,B–
i i . bask GUJhiniCA s                    Articolo A3
  4 . OMKiTlVO            "pìcl i: no^waiv^;77TTarz i a l e compensazione degli oneri al l ' importazione per le |
  carni bov               ine originarie degli Stati ACF mediante diminuzione degli oneri non tarif- |
  fari all' importazione ^ condizione che sia stata riscossa una tassa ali esportazione
  di pari importo© .
   5 . jt: cinv::;'B finakziahie
   3*0 « SrK3K
            - A CARICO DEL JUUJICIO VELIA CEE
                                                                   ^Tri ^do"^ 2 mesi i ^t:rcizto                                           (79 ) ["ÊsctcÍzto sEc-J^n-E ( 80 ^ j
                ( hestitozioni /intkkvenTi )
            _ A CARICA DELLE AJ"<.KI KAZIOt'ALl
            - A CAKICO DI ALTRI SETTORI
                « AZIONALI
   5„1      B.TRATR
            - RISORSE PROPRIE CEE
                ( PRELI EVI /DI RI n'I DOCAVALI )
                                                   (1 )                    - 33 MUC                           - 33 MUC                               - 5,6 MUC
                                                                                                             Hl n f i*MI I Wl) T~–OTT
                                                                       AHtfO • « P»7 9» • • • O •          AJWO .... WÛU .                          AîJNO
   5.0.1        SCADENZE . PLURIEJfKALI SPESE                                - 33 MUC                         -           5.6 MUC
   S.l.l        SCADENZE PLURIENNALI EJiTRATE
   5.2         KîTODO DI CAL00L0                   Ipotesi quantitativa : 1979 - 27.400 ton . 1980 ~ 4.595 ton .
                                                   Ipotesi di riduzione degli oneri non tariffari
                                                   all' importazione : 1,208 UC / t . ( la riduzione constatata tra
                                                                                                                                1*1.1 e il 30.9.1978 varia tra
                                                                                                                               848 e 1.872 UC/ t .)
    6.o      rn:Ai:7AA:5irro possibile a mezzo crediti inscritti sul capitolo corrispo^ekte nel bilancio in corso di
              ΪΤ>Γ"'/ 7Γ"ΓΙ                                    ·                                  .                                                                      ν***·
    6 . 1 NftmVÅlCm >rø S3£SKift<i3f» X3T8KWx'WXKrø~K SU. %%W980Xéi JIJiftlSQCflxDafcXBi KABB3KK m XSSG8 >SKX26»K£3K*5exx SJØSK
    6.2
    6.3        CRKDITI DA INSCRIVERE NEI BILA/ICI FUTURI
     OSSEH Az o                    »               tratta di una non riscossione di una parte dei prelievi che
                                             avrebbe dovuto essere versata al bilancio della Comunità                                                            .