CELEX: C1999/204/38
Language: da
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 8. juni 1999 i sag C-198/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland («Traktatbrud - direktiv 76/160/EØF - kvaliteten af badevand - formaliteten med hensyn til et søgsmål anlagt i medfør af artikel 226 EF (tidligere artikel 169) - begrundet udtalelse - overholdelse af kollegialitetsprincippet i Kommissionen - manglende efterkommelse af artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/160/EØF»)

C 204/20               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            17.7.1999
     det ikke inden for den angivne frist har sat alle de love og       1) Forbundsrepublikken Tyskland har ikke overhold sine forpligtelser
     administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at           i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets
     efterkomme direktivet, herunder bestemmelser om eventuelle              direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af
     sanktioner.                                                             badevand (EFT L 31, s. 1), idet den i de gamle delstater ikke
                                                                             har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
2) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens omkostninger.                  badevandskvaliteten inden ti år efter meddelelsen af direktivet den
                                                                             10. december 1975 blev bragt i overensstemmelse med de
                                                                             grænseværdier, der fastsættes i medfør af direktivets artikel 3, og
(1) EFT C 41 af 7.2.1998.                                                    ikke har udført prøveudtagninger med den mindstehyppighed,
                                                                             der er fastsat i bilaget til direktivet.
                                                                        2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
                      DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)
                                                                                            DOMSTOLENS KENDELSE
                           af 8. juni 1999
                                                                                                   (Anden Afdeling)
i sag C-198/97, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
        skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
                                                                                                    af 3. marts 1999
(»Traktatbrud — direktiv 76/160/EØF — kvaliteten af
                                                                        i sag C-315/97 P, Diego Echauz Brigaldi m.fl. mod Kom-
badevand — formaliteten med hensyn til et søgsmål anlagt i
                                                                                missionen for De Europæiske Fællesskaber) (1)
medfør af artikel 226 EF (tidligere artikel 169) — begrundet
udtalelse — overholdelse af kollegialitetsprincippet i Kom-
missionen — manglende efterkommelse af artikel 4, stk. 1,               (»Appel — tjenestemænd — Kommissionens afgørelser om
           og artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/160/EØF«)                ikke at bevilge tjenestefrihed med henblik på deltagelse i valg
                                                                        samt rejsedage — åbenbart, at appellen skal afvises eller
                                                                                                        forkastes«)
                          (1999/C 204/38)
                                                                                                    (1999/C 204/39)
                          (Processprog: tysk)
                                                                                                   (Processprog: spansk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                      (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-198/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtig: Claudia Schmidt, bistået af Alexander                I sag C-315/97 P, Diego Echauz Brigaldi, César Montoliu
Böhlke) mod Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtige-                Garcı́a, Marı́a Jesús Ruı́z Monroy, Carmen Ochoa de Michelena,
de: Ernst Röder og Claus-Dieter Quassowski), angående en                Marı́a Carmen Labrador Rubio og Leopoldo Fabra Utray,
påstand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland            tjenestemænd i Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 4,          ber, ved advokat Ramón Garcı́a-Gallardo Gil-Fournier, Burgos
stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 76/160/EØF af           og Madrid, og med valgt i Bruxelles hos advokatfirmaet J. og
8. december 1975 om kvaliteten af badevand (EFT L 31, s. 1),            B. Cremades et associés, Avenue Louise 391, angående appel
idet den i de gamle delstater ikke har truffet de nødvendig             af dom afsagt den 9. juli 1997 af De Europæiske Fællesskabers
foranstaltninger for at sikre, at badevandskvaliteten inden ti år       Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-156/95 (Echauz
efter meddelelsen af direktivet den 10. december 1975 blev              Brigaldi m.fl. mod Kommissionen, Sml. Pers. II, s. 509), hvori
bragt i overensstemmelse med de grænseværdier, der fastsættes           der er nedlagt påstand om ophævelse af dommen — de
i medfør af direktivets artikel 3, og ikke har udført prøveudtag-       andre parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske
ninger med den mindstehyppighed, der er fastsat i bilaget til           Fællesskaber (befuldmægtiget: Julian Curral, bistået af advokat
direktivet, har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af                José Rivas Andrés), sagsøgt i første instans, José Luis Buendı́a
afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne P. Jann,              Sierra, Victoria Pagadigorria Wicke, Miguel Abellán López,
J.C. Moitinho de Almeida (refererende dommer), C. Gulmann               Immaculada Gil Tardón, Antonio Garcı́a Velázguez, Carmen
og D.A.O. Edward; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær:         Casado Salinas, Diego González Marı́n, Eva Marı́a Rasines
R. Grass, den 8. juni 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder            Martı́n og Julio Vizcarra Soriano, tjenestemænd i Kommissio-
således:                                                                nen for De Europæiske Fællesskaber, sagsøgere i første instans