CELEX: C2000/273/06
Language: da
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 8. juni 2000 i sag C-91/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik ("Traktatbrud — direktiv 96/43/EF — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist")

C 273/4                   DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           23.9.2000
1)     Den Franske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser     1)    Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
       i henhold til Rådets direktiv 93/104/EF af 23. november                  henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i Rådets direktiv
       1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af             96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af
       arbejdstiden, idet den ikke inden for den fastsatte frist har            direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinær-
       vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødven-          undersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske
       dige for at efterkomme nævnte direktiv.                                  produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og
                                                                                91/496/EØF, idet den ikke inden for den fastsatte frist har
                                                                                vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er
2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                        nødvendige for at efterkomme dette afsnit.
                                                                          2)    I øvrigt frifindes Den Portugisiske Republik.
( 1) EFT C 100 af 10.4.1999.
                                                                          3)    Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                          (1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                                  DOMSTOLENS DOM
                            (Første Afdeling)
                                                                                                     (Fjerde Afdeling)
                              af 8. juni 2000
                                                                                                       af 8. juni 2000
i sag C-91/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
           skaber mod Den Portugisiske Republik (1)                       i sag C-264/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                      skaber mod Den Italienske Republik (1)
(»Traktatbrud — direktiv 96/43/EF — manglende gennem-
                førelse inden for den fastsatte frist«)                   (»Traktatbrud — artikel 12 EF, 43 EF og 49 EF — virksom-
                                                                          hed som speditør udøvet af erhvervsdrivende, der er etableret
                                                                          i andre medlemsstater — national ordning, der indeholder
                             (2000/C 273/06)                                       krav om indskrivning i virksomhedsregistret«)
                                                                                                      (2000/C 273/07)
                         (Processprog: portugisisk)
                                                                                                   (Processprog: italiensk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-91/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(befuldmægtiget: A.M. Alves Vieira) mod Den Portugisiske
Republik (befuldmægtigede: L. Fernandes og M.J. Carvalho),                I sag C-264/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
angående en påstand om, at det fastslås, at Den Portugisiske              ber (befuldmægtigede: A. Aresu og M. Patakia) mod Den
Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-              Italienske Republik (befuldmægtiget: professor U. Leanza, bi-
traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet        stået af I.M. Braguglia), angående en påstand om, at det fastslås,
alle de foranstaltninger, som er nødvendige for fuldt ud at               at Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
gennemføre Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om                   henhold til artikel 12 EF, 43 EF og 49 EF ved at opretholde
ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik                 lovregler, som kræver, at EF-borgere, der som tjenesteydere
på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende           udøver virksomhed som speditør i Italien, efter at have
dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv                indhentet indenrigsministerens godkendelse skal være indskre-
90/675/EØF og 91/496/EØF (EFT L 162, s. 1, og berigtigelse                vet i det særlige register hos handelskamrene, har Domstolen
EFT 1997 L 8, s. 32), har Domstolen (Første Afdeling), sam-               (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
mensat af afdelingsformanden, L. Sevón, og dommerne P. Jann              D.A.O. Edward (refererende dommer), og dommerne A. La
(refererende dommer) og M. Wathelet; generaladvokat:                      Pergola og H. Ragnemalm; generaladvokat: S. Alber; justitssek-
J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 8. juni 2000 afsagt             retær: R. Grass, den 8. juni 2000 afsagt dom, hvis konklusion
dom, hvis konklusion lyder således:                                       lyder således: