CELEX: C1999/246/57
Language: da
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. marts 1999 i sag T-76/98, Claudine Hamptaux mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - forfremmelse - sammenlignende bedømmelse af fortjenester)

C 246/28              DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.8.1999
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne
                                                                     Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod Rådet for Den
                      den 25. marts 1999                             Europæiske Union (befuldmætigede: oprindelig Yves Cretien
                                                                     og Antonio Tanca, derefter alene Tanca, bistået af Hans-Jürgen
                                                                     Rabe og Georg M. Berrisch), støttet af Kommissionen for De
i sag T-76/98, Claudine Hamptaux mod Kommissionen                    Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: Nicolas Khan) og
              for De Europæiske Fællesskaber (1)                     Furfural Español SA, Alcantarilla (Spanien), ved advokat José
                                                                     Rivas de Andrés, Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg
(Tjenestemænd — forfremmelse — sammenlignende bedøm-                 hos advokat Arsène Kronshagen, 2, rue Marie-Adélaïde, angå-
                      melse af fortjenester)                         ende en påstand om fastsættelse af de sagsomkostninger, som
                                                                     sagsøgeren skal erstatte intervenienten, Furfural Español SA,
                                                                     som følge af Rettens dom af 29. januar 1998 i sag T-97/95,
                         (1999/C 246/57)
                                                                     Sinochem mod Rådet, Sml. II, s. 85, har Retten (Femte
                                                                     Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.D.
                                                                     Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pirrung
                        (Processprog: fransk)                        og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den 22. marts 1999
                                                                     afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
I sag T-76/98, Claudine Hamptaux, tjenestemand ved Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advokat
Lucas Vogel, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg            Det samlede beløb i sagsomkostninger, som sagsøgeren skal erstatte
hos advokat Christian Kremer, 6, rue Heinrich Heine, mod             intervenienten, Furfural Español SA, fastsættes til 331 238 BEF.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: Christine Berardis-Kayser og Florence Duvieusart-
Clotuche), angående dels en påstand om annullation af Kom-           (1) EFT C 159 af 24.6.1995.
missionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til
lønklasse B 2 i forbindelse med forfremmelserne i 1997, dels
en påstand om at pålægge sagsøgte at betale en erstatning på
833 000 BEF, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og dommerne V. Tiili
og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den
25. marts 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Kommissionens afgørelse om ikke at forfremme sagsøgeren til         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     lønklasse B 2 i forbindelse med forfremmelserne i 1997
     annulleres.
                                                                                            den 29. marts 1999
2) Kommissionen frifindes for erstatningspåstanden.
                                                                     i sag T-77/96, Garage Massol mod Kommissionen for De
3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                                           Europæiske Fællesskaber (1)
(1) EFT C 234 af 25.7.1998.                                          (Konkurrence — passivitetssøgsmål vedrørende Kommissio-
                                                                     nens undladelse af at behandle en klage — ufornødent at
                                                                     træffe afgørelse — annullationssøgsmål — erstatningssøgs-
                                                                                  mål — åbenbart, at sagen skal afvises)
                                                                                               (1999/C 246/59)
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              (Processprog: fransk)
                      den 22. marts 1999
                                                                     I sag T-77/96, Garage Massol, Fréjairolles (Frankrig), ved
i sag T-97/95 (92), Sinochem National Chemical Import &              advokat Jean-Louis Portolano, Aix-en-Provence, og med valgt
Export Corporation mod Rådet for Den Europæiske                      adresse i Luxembourg hos advokat Nathan Roy, 18, rue des
                             Union (1)                               Glacis, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                     (befuldmægtigede: først Giuliano Marenco og Guy Charrier,
               (Fastsættelse af sagsomkostninger)                    dernæst Giuliano Marenco og Loïc Guérin), hvori der er
                                                                     nedlagt påstand om, at det fastslås, at Kommissionen i strid
                                                                     med traktaten har undladt at træffe afgørelse vedrørende en
                         (1999/C 246/58)                             klage, sagsøgeren har indgivet i henhold til artikel 3, stk. 2, i
                                                                     Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning
                                                                     om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86
                       (Processprog: engelsk)                        (EFT 1959-1962, s. 81), påstand om annullation af Kommis-
                                                                     sionens stiltiende afvisning af klagen, påstand om annullation
I sag T-97/95 (92), Sinochem National Chemical Import &              af Kommissionens stiltiende afvisning af sagsøgerens begæring
Export Corporation, Beijing, ved advokat Jean-François Bellis,       om aktindsigt i visse dokumenter, samt påstand om erstatning,