CELEX: 52010DP0204
Language: fi
Date: 2010-06-15 00:00:00
Title: Työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen Euroopan parlamentin päätös 15. kesäkuuta 2010 parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Lissabonin sopimukseen (2009/2062(REG))

12.8.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               CE 236/153
            
         Tiistai 15. kesäkuuta 2010Työjärjestyksen mukauttaminen Lissabonin sopimukseen
   P7_TA(2010)0204
   Euroopan parlamentin päätös 15. kesäkuuta 2010 parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Lissabonin sopimukseen (2009/2062(REG))
   2011/C 236 E/29
   
      Euroopan parlamentti, joka
   ottaa huomioon työjärjestyksen 211 ja 212 artiklan,
   ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön, johon on sisällytetty budjettivaliokunnan 31. maaliskuuta 2009 antamassa lausunnossa (A7-0043/2009) esitetyt tarkistukset,
   ottaa huomioon 25. marraskuuta 2009 tekemänsä päätöksen parlamentin työjärjestyksen mukauttamisesta Lissabonin sopimukseen (1),
   
               1.
            
            
               päättää muuttaa työjärjestystä jäljempänä esitetyllä tavalla;
            
         
               2.
            
            
               päättää, että kyseiset muutokset tulevat voimaan seuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä;
            
         
               3.
            
            
               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.
            
         
               NYKYINEN TEKSTI
            
            
               TARKISTUS
            
         
               
                  Tarkistus 1
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  7 artikla – 2 kohta
               
            
         
               2.   Valiokunta antaa päätösehdotuksen, jossa on 
                     vain
                   suositus koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön tai koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevan pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
            
            
               2.   Valiokunta antaa 
                     perustellun
                   päätösehdotuksen, jossa on suositus koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön tai koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevan pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
            
         
               
                  Tarkistus 121
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  8 artikla
               
            
         
               
                  
                     Jollei toisin määrätä, puhemiehistö antaa määräykset
                   Euroopan parlamentin jäsenten asemaa 
                     koskevien sääntöjen täytäntöönpanosta
                  .
            
            
               
                  
                     Parlamentti vahvistaa
                   Euroopan parlamentin jäsenten asemaa 
                     koskevat säännöt ja niiden muutokset asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksen pohjalta. Jäljempänä olevaa 138 artiklan 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin. Puhemiehistö vastaa näiden sääntöjen täytäntöönpanosta ja päättää määrärahoista vuotuisen talousarvion puitteissa.
               
            
         
               
                  Tarkistus 4
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  23 artikla – 2 kohta ja 2 a kohta (uusi)
               
            
         
               2.   Puhemiehistö ratkaisee 
                     parlamentin jäseniä,
                   parlamentin sisäistä organisaatiota, sihteeristöä ja elimiä koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset.
            
            
               2.   Puhemiehistö ratkaisee parlamentin sisäistä organisaatiota, pääsihteeristöä ja elimiä koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset.
               
                  
                     2 a.
                     
                     Puhemiehistö ratkaisee pääsihteerin tai poliittisen ryhmän ehdotuksesta parlamentin jäseniä koskevat taloudelliset, organisatoriset ja hallinnolliset kysymykset.
                  
               
            
         
               
                  Tarkistus 5
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  23 artikla – 11 a kohta (uusi)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     11 a.
                     
                     Puhemiehistö nimeää kaksi varapuhemiestä huolehtimaan kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön toteutuksesta.
                  
               
               
                  
                     He tekevät puheenjohtajakokoukselle säännöllisesti selkoa tästä toiminnasta.
                  
               
               
                  (25 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas virke poistetaan.)
               
            
         
               
                  Tarkistus 86
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  24 artikla – 2 kohta
               
            
         
               2.   
                     Sitoutumattomat jäsenet valtuuttavat joukostaan yhden jäsenen
                   osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta.
            
            
               2.   
                     Parlamentin puhemies pyytää yhtä sitoutumatonta jäsentä
                   osallistumaan puheenjohtajakokoukseen ilman äänioikeutta.
            
         
               
                  Tarkistus 117
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  37 a artikla (uusi)
               
            
         
                
            
            
               
                  37 a artikla
               
               
                  Säädösvallan siirto
               
               
                  
                     1.
                     
                     Tarkasteltaessa lainsäädäntöehdotusta, jolla siirretään valtaa komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, parlamentti kiinnittää erityistä huomiota vallan siirron tavoitteisiin, sisältöön, soveltamisalaan ja kestoon sekä sen ehtoihin.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Asiasta vastaava valiokunta voi milloin tahansa pyytää lausuntoa unionin oikeuden tulkinnasta ja soveltamisesta vastaavalta valiokunnalta.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Unionin oikeuden tulkinnasta ja soveltamisesta vastaava valiokunta voi myös oma-aloitteisesti ottaa esille kysymyksiä, jotka koskevat säädösvallan siirtoa. Siinä tapauksessa se ilmoittaa tästä aiheellisella tavalla asiasta vastaavalle valiokunnalle.
                  
               
            
         
               
                  Tarkistus 10
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  56 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
               
            
         
               Jos asia palautetaan valiokuntakäsittelyyn, asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suullisen tai kirjallisen selvityksen asiasta parlamentin asettamassa määräajassa, joka saa olla enintään kaksi kuukautta.
            
            
               Jos asia palautetaan valiokuntakäsittelyyn, asiasta vastaava valiokunta 
                     päättää noudatettavasta menettelystä ja
                   antaa parlamentille suullisen tai kirjallisen selvityksen asiasta parlamentin asettamassa määräajassa, joka saa olla enintään kaksi kuukautta.
            
         
               
                  Tarkistus 113
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  74 a artikla – 1 a kohta (uusi)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1 a.
                     
                     Kun parlamenttia kuullaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti ehdotuksesta Eurooppa-neuvoston päätökseksi perussopimusten muutosehdotusten käsittelemisestä, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan. Valiokunta laatii mietinnön, johon sisältyy
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 päätöslauselmaesitys, josta käy ilmi, hyväksyykö vai hylkääkö parlamentti ehdotetun päätöksen, ja johon voi sisältyä valmistelukunnalle tai jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssille suunnattuja ehdotuksia
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 tarvittaessa perustelut.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Tarkistus 114
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  74 b artikla – 1 a kohta (uusi)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1 a.
                     
                     Kun parlamenttia kuullaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 6 kohdan mukaan ehdotuksesta Eurooppa-neuvoston päätökseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan tarkistamisesta, sovelletaan 74 a artiklan 1 a kohtaa soveltuvin osin. Siinä tapauksessa päätöslauselmaesitykseen saa sisältyä vain Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan määräysten tarkistamista koskevia muutosehdotuksia.
                  
               
            
         
               
                  Tarkistus 118
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  96 artikla
               
            
         
               1.   Kun parlamenttia kuullaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaisesti, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi antaa suosituksia tämän työjärjestyksen 97 artiklan mukaisesti.
            
            
               1.   Kun parlamenttia kuullaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaisesti, asia lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi antaa suosituksia tämän työjärjestyksen 97 artiklan mukaisesti.
            
         
               2.   Asianomaiset valiokunnat huolehtivat siitä, että komission varapuheenjohtaja/unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
                     , neuvosto ja komissio antavat
                   niille säännöllisesti ja ajoissa tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä ja täytäntöönpanosta, kustannuksista, joita on odotettavissa aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdään menoja aiheuttava päätös, sekä muista taloudellisista näkökohdista, jotka liittyvät tämän politiikan täytäntöönpanoon. Valiokunta voi 
                     komission, neuvoston tai komission
                   varapuheenjohtajan/korkean edustajan pyynnöstä päättää poikkeuksellisesti pitää kokouksensa suljetuin ovin.
            
            
               2.   Asianomaiset valiokunnat huolehtivat siitä, että komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja 
                     antaa
                   niille säännöllisesti ja ajoissa tietoja unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä ja täytäntöönpanosta, kustannuksista, joita on odotettavissa aina kun yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla tehdään menoja aiheuttava päätös, sekä muista taloudellisista näkökohdista, jotka liittyvät tämän politiikan täytäntöönpanoon. Valiokunta voi varapuheenjohtajan / korkean edustajan pyynnöstä päättää poikkeuksellisesti pitää kokouksensa suljetuin ovin.
            
         
               3.   Kahdesti vuodessa järjestetään keskustelu varapuheenjohtajan/korkean edustajan laatimasta neuvoa-antavasta asiakirjasta, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia ja perusvalintoja, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja unionin talousarvioon kohdistuvat rahoitusvaikutukset mukaan lukien. Tällöin sovelletaan 110 artiklassa määrättyjä menettelyjä.
            
            
               3.   Kahdesti vuodessa järjestetään keskustelu varapuheenjohtajan / korkean edustajan laatimasta neuvoa-antavasta asiakirjasta, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisiä näkökohtia ja perusvalintoja, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja unionin talousarvioon kohdistuvat rahoitusvaikutukset mukaan lukien. Tällöin sovelletaan 110 artiklassa määrättyjä menettelyjä.
            
         
               
                  (Katso myös 121 artiklan tulkinta.)
               
            
            
               
                  (Katso myös 121 artiklan tulkinta.)
               
            
         
               4.   
                     Neuvosto, komissio ja/tai
                   varapuheenjohtaja/korkea edustaja kutsutaan kaikkiin täysistuntokeskusteluihin, jotka koskevat ulko-, turvallisuus- tai puolustuspolitiikkaa.
            
            
               4.   Varapuheenjohtaja / korkea edustaja kutsutaan kaikkiin täysistuntokeskusteluihin, jotka koskevat ulko-, turvallisuus- tai puolustuspolitiikkaa.
            
         
               
                  Tarkistus 116
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  Osa IV – luku 3 – otsikko
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Tarkistus 107
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  116 artikla
               
            
         
               
                  
                     1.
                     Neuvoston ja komission kyselytunti pidetään kullakin istuntojaksolla ajankohtana, jonka parlamentti päättää puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta. 
                     Tietty aika voidaan varata komission puheenjohtajalle ja yksittäisille komission jäsenille osoitetuille kysymyksille.
                  
               
            
            
               1.   Neuvoston ja komission kyselytunti pidetään kullakin istuntojaksolla ajankohtana, jonka parlamentti päättää puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
            
         
               2.   Jäsen saa esittää saman istuntojakson aikana ainoastaan yhden kysymyksen neuvostolle ja yhden komissiolle.
            
            
               2.   Jäsen saa esittää saman istuntojakson aikana ainoastaan yhden kysymyksen neuvostolle ja yhden komissiolle.
            
         
               3.   Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka päättää niiden käsiteltäväksi ottamisesta ja käsittelyjärjestyksestä. Päätöksestä ilmoitetaan viipymättä kysymysten laatijoille.
            
            
               3.   Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka päättää niiden käsiteltäväksi ottamisesta ja käsittelyjärjestyksestä. Päätöksestä ilmoitetaan viipymättä kysymysten laatijoille.
            
         
               4.   Kyselytunnin yhteydessä noudatettavan menettelyn yksityiskohdista määrätään tämän työjärjestyksen liitteenä olevissa ohjeissa.
            
            
               4.   Kyselytunnin yhteydessä noudatettavan menettelyn yksityiskohdista määrätään tämän työjärjestyksen liitteenä olevissa ohjeissa.
            
         
                
            
            
               
                  
                     5.
                     
                     Komission puheenjohtajan, komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja euroryhmän puheenjohtajan kanssa voidaan puheenjohtajakokouksen vahvistamien sääntöjen mukaisesti pitää erityinen kyselytunti.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Liitteessä II oleva 15 kohta poistetaan.)
               
            
         
               
                  Tarkistus 108
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  117 artikla – otsikko ja 1 kohta
               
            
         
               
                  Kirjallisesti vastattavat kysymykset
                  neuvostolle tai komissiolle
               
            
            
               
                  Kirjallisesti vastattavat kysymykset
               
            
         
               1.   Jäsenet voivat esittää neuvostolle tai 
                     komissiolle
                   kirjallisesti vastattavia kysymyksiä tämän työjärjestyksen liitteenä olevien ohjeiden mukaisesti. Kysymyksen laatija kantaa täyden vastuun kysymyksen sisällöstä.
            
            
               1.   Jäsenet voivat esittää 
                     Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle,
                   neuvostolle
                     , komissiolle
                   tai 
                     komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle
                   kirjallisesti vastattavia kysymyksiä tämän työjärjestyksen liitteenä olevien ohjeiden mukaisesti. Kysymyksen laatija kantaa täyden vastuun kysymyksen sisällöstä.
            
         
               
                  Tarkistus 115
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  117 artikla – 2 kohta
               
            
         
               2.   Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne 
                     asianomaiselle toimielimelle. Tulkinnanvaraisissa tapauksissa puhemies ratkaisee, voidaanko kysymys ottaa käsiteltäväksi. Hänen päätöksestään ilmoitetaan kysymyksen esittäjälle.
            
            
               2.   Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne 
                     vastaanottajille
                  . Tulkinnanvaraisissa tapauksissa puhemies ratkaisee, voidaanko kysymys ottaa käsiteltäväksi. Hänen päätöksestään ilmoitetaan kysymyksen esittäjälle.
            
         
                
            
            
               
                  (Tarkistus on tehtävä koko tekstiin: ilmaisu ”asianomainen toimielin” on korvattava työjärjestyksen 117 artiklan 2 ja 4 kohdassa sekä liitteessä III olevassa 1 ja 3 kohdassa ilmauksella ”vastaanottaja”).
               
            
         
               
                  Tarkistus 110
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  130 artikla – 1 a, 1 b, 1 c kohta (uusi)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1 a.
                     
                     Kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan mukaisen parlamenttien välisen tehokkaan ja säännöllisen yhteistyön järjestämisestä ja edistämisestä unionissa neuvotellaan puheenjohtajakokouksen antaman valtuutuksen pohjalta sen jälkeen, kun valiokuntien puheenjohtajakokousta on kuultu.
                  
               
               
                  
                     Parlamentti hyväksyy tällaiset sopimukset 127 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
                  
               
               
                  
                     1 b.
                     
                     Valiokunta voi suoraan käydä valiokuntatason vuoropuhelua kansallisten parlamenttien kanssa talousarvioon tätä tarkoitusta varten varattujen määrärahojen rajoissa. Tähän voi sisältyä asianmukaisia lainsäädäntöehdotusta edeltäviä ja sen jälkeisiä yhteistyötapoja.
                  
               
               
                  
                     1 c.
                     
                     Kaikki kansallisen parlamentin Euroopan parlamentille virallisesti lähettämät asiakirjat, jotka koskevat unionin lainsäädäntömenettelyä, toimitetaan kyseisessä asiakirjassa käsiteltävästä asiasta vastaavaan valiokuntaan.
                  
               
            
         
               
                  Tarkistus 112
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  131 artikla
               
            
         
               1.   Puheenjohtajakokous nimeää puhemiehen ehdotuksesta COSAC-valtuuskunnan jäsenet ja voi antaa heille toimivaltuudet. Valtuuskuntaa 
                     johtaa yksi niistä varapuhemiehistä, joiden tehtävänä on
                   kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön 
                     toteutus
                  .
            
            
               1.   Puheenjohtajakokous nimeää puhemiehen ehdotuksesta COSAC-valtuuskunnan jäsenet ja voi antaa heille toimivaltuudet. Valtuuskuntaa 
                     johtavat
                   kansallisiin parlamentteihin ylläpidettävien suhteiden käytännön 
                     toteutuksesta vastaava Euroopan parlamentin varapuhemies ja toimielinasioista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja
                  .
            
         
               2.   Muut valtuuskunnan jäsenet valitaan COSACin kokouksessa käsiteltävien aiheiden perusteella 
                     siten, että parlamentin yleinen poliittinen tasapaino otetaan asianmukaisesti huomioon
                  . Parlamentin valtuuskunta antaa selonteon kunkin kokouksen jälkeen.
            
            
               2.   Muut valtuuskunnan jäsenet valitaan COSACin kokouksessa käsiteltävien aiheiden perusteella
                     , ja heihin on mahdollisuuksien mukaan kuuluttava kyseisistä asioista vastaavien valiokuntien edustajia
                  . Parlamentin valtuuskunta antaa selonteon kunkin kokouksen jälkeen.
               
                  
                     3.
                     
                     Parlamentin yleinen poliittinen tasapaino on otettava asianmukaisesti huomioon.
                  
               
            
         
               
                  Tarkistus 66
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  191 artikla – 1 kohta
               
            
         
               1.   Ensimmäisessä kokouksessa, jonka valiokunta pitää sen jälkeen kun sen jäsenet on valittu 186 artiklan mukaisesti, valiokunta valitsee puheenjohtajiston, joka koostuu puheenjohtajasta sekä 
                     yhdestä, kahdesta tai kolmesta
                   eri äänestyskierroksilla 
                     valittavasta varapuheenjohtajasta.
               
            
            
               1.   Ensimmäisessä kokouksessa, jonka valiokunta pitää sen jälkeen kun sen jäsenet on valittu 186 artiklan mukaisesti, valiokunta valitsee puheenjohtajiston, joka koostuu puheenjohtajasta sekä eri äänestyskierroksilla 
                     valittavista varapuheenjohtajista. Parlamentti päättää valittavien varapuheenjohtajien määrästä puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
                  
               
            
         
               
                  Tarkistus 109
               
            
         
               
                  Euroopan parlamentin työjärjestys
               
               
                  Liite III – 1 kohta – -1 luetelmakohta (uusi)
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 vastaanottaja, jolle kysymys välitetään tavanomaisia toimielinten välisiä kanavia pitkin, on ilmoitettava selvästi
                              
                           
                        
                     
         
      (1)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2009)0088.