CELEX: 62007TA0144
Language: da
Date: 2011-07-13 00:00:00
Title: Sagerne T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 og T-154/07: Rettens dom af 13. juli 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs m.fl. mod Kommissionen (Konkurrence — aftaler — markedet for installation og vedligeholdelse af elevatorer og rulletrapper — beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF — manipulering af udbud — opdeling af markeder — prisfastsættelse)

10.9.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 269/45
            
         Rettens dom af 13. juli 2011 — ThyssenKrupp Liften Ascenseurs m.fl. mod Kommissionen
   (Sagerne T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 og T-154/07) (1)
   
   (Konkurrence - aftaler - markedet for installation og vedligeholdelse af elevatorer og rulletrapper - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - manipulering af udbud - opdeling af markeder - prisfastsættelse)
   2011/C 269/98
   Processprog: nederlandsk og tysk
   
      Parter
   
   
      Sagsøgere: ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV (Bruxelles, Belgien) (først ved advokaterne V. Turner og D. Mes, derefter ved O.W. Brouwer og J. Blockx) (sag T-144/07); ThyssenKrupp Aufzüge GmbH (Neuhausen auf den Fildern, Tyskland) (først ved advokaterne U. Itzen og K. Blau-Hansen, derefter ved U. Itzen, K. Blau-Hansen og S. Thomas, og endelig ved K. Blau-Hansen og S. Thomas) (sag T-147/07); ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH (Hamburg, Tyskland) (først ved advokaterne U. Itzen og K. Blau-Hansen, derefter ved U. Itzen, K. Blau-Hansen og S. Thomas, og endelig ved K. Blau-Hansen og S. Thomas) (sag T-147/07); ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl (Howald, Luxembourg) (ved advokaterne K. Beckmann, S. Dethof og U. Itzen) (sag T-148/07); ThyssenKrupp Elevator AG (Düsseldorf, Tyskland) (ved advokaterne T. Klose og J. Ziebarth) (sag T-149/07); ThyssenKrupp AG (Duisburg, Tyskland) (først ved advokaterne M. Klusmann og S. Thomas, derefter ved M. Klusmann) (sag T-150/07) og ThyssenKrupp Liften BV (Krimpen aan den Ijssel, Nederlandene) (ved advokaterne O.W. Brouwer og A. Stoffer) (sag T-154/07).
   
      Sagsøgt: Europa-Kommissionen (i sagerne T-144/07 og T-154/07 ved A. Bouquet og R. Sauer, som befuldmægtigede, bistået af advokaterne F. Wijckmans og F. Tuytschaever; i sagerne T-147/07 og T-148/07 først ved R. Sauer og O. Weber, derefter ved R. Sauer og K. Mojzesowicz, som befuldmægtigede og i sagerne T-149/07 og T-150/07 ved R. Sauer og K. Mojzesowicz, som befuldmægtigede)
   
      Sagens genstand
   
   Påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutning K(2007) 512 endelig af 21. februar 2007 vedrørende en procedure i henhold til artikel 81 EF (sag COMP/E-1/38.823 — elevatorer og rulletrapper), samt subsidiært påstand om nedsættelse af den bøde, sagsøgerne er blevet pålagt.
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Sagerne T-144/07, T-147/07, T-148/07, T-149/07, T-150/07 og T-154/07 forenes med henblik på dommen.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 2, stk. 1, fjerde led, artikel 2, stk. 2, fjerde led, artikel 2, stk. 3, fjerde led, og artikel 2, stk. 4, fjerde led, i Kommissionens beslutning K(2007) 512 endelig af 21. februar 2007 vedrørende en procedure i henhold til artikel 81 EF (sag COMP/E-1/38.823 — elevatorer og rulletrapper) annulleres.
            
         
               3)
            
            
               I sagerne T-144/07, T-149/07 og T-150/07 fastsættes den bøde, der er pålagt ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV, ThyssenKrupp Elevator AG og ThyssenKrupp AG i artikel 2, stk. 1, fjerde led, i beslutning K(2007) 512 for overtrædelsen i Belgien til 45 738 000 EUR.
            
         
               4)
            
            
               I sagerne T-147/07, T-149/07 og T-150/07, fastsættes den bøde, der er pålagt ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Elevator og ThyssenKrupp i artikel 2, stk. 2, fjerde led, i beslutning K(2007) 512 for overtrædelsen i Tyskland til 249 480 000 EUR.
            
         
               5)
            
            
               I sagerne T-148/07, T-149/07 og T-150/07 fastsættes den bøde, der er pålagt ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg Sàrl, ThyssenKrupp Elevator og ThyssenKrupp i artikel 2, stk. 3, fjerde led, i beslutning K(2007) 512 for overtrædelsen i Luxembourg til 8 910 000 EUR.
            
         
               6)
            
            
               I sagerne T-150/07 og T-154/07 fastsættes den bøde, der er pålagt ThyssenKrupp Liften BV og ThyssenKrupp i artikel 2, stk. 4, fjerde led, i beslutning K(2007) 512 for overtrædelsen i Nederlandene til 15 651 900 EUR.
            
         
               7)
            
            
               I øvrigt frifindes Europa-Kommissionen.
            
         
               8)
            
            
               I hver af sagerne bærer sagsøgerne tre fjerdele af deres egne omkostninger og betaler tre fjerdedele af Europa-Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer en fjerdel af sine egne omkostninger og betaler en fjerdedel af sagsøgernes omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 155 af 7.7.2007.