CELEX: C1996/294/10
Language: da
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 12. juni 1996 af Tribunal administratif de Paris i sagen SA Sucreries et Raffineries d'Erstein mod Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du sucre (FIRS) (Sag C-269/96)

Nr . C 294/6          DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5 . 10 . 96
Appellanterne har nedlagt følgende påstande :                       tir de Paris i sagen SA Sucreries et Raffineries d'Erstein mod
                                                                    Fonds d'Intervention et de Régularisation du marché du
                                                                    sucre (FIRS ) forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol
1 . Den af præsidenten for Retten i Første Instans afsagte          en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
     kendelse af 4 . juni 1996 i sag T-18/96 R ophæves .            mål :
2 . Der gives Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf            — Kan en industrivirksomhed — der omdanner roer til
     ( SCK ) udsættelse med betalingen af den bøde, som                   hvidt sukker, og hvori de første forarbejdningsenheder
     Kommissionen har pålagt sammenslutningen ved den i                   modtager roerne, behandler dem og udvinder sukkersaf­
     hovedsagen anfægtede beslutning, indtil Retten har                   ten, og de efterfølgende forarbejdningsenheder til hvidt
     afsagt dom i hovedsagen, uden at der derved pålægges                 sukker omdanner den pågældende saft og sirup, som kan
     SCK at stille sikkerhed i form af en bankgaranti eller på            beriges ved tilsætning af råsukker af sukkerrør fra de
     anden måde .                                                         oversøiske departementer med sådanne forarbejdnings­
                                                                          enheder — hvad angår de nævnte forarbejdningsenheder
3 . Der gives Federatie Nederlandse Kraanverhuurbedrij­                   anses for til stadighed at være en » teknisk enhed « og et
     ven ( FNK ) udsættelse med betalingen af den bøde,                   » raffinaderi «, jf. forordning ( EØF ) nr. 1785/81 (*),
     Kommissionen har pålagt sammenslutningen ved den i                   artikel 9, og nr. 2225/86 ( 2 ) i relation til tildeling af støtte
     hovedsagen anfægtede beslutning, indtil Retten har                   til raffinering af sukker fra de oversøiske departemen­
                                                                          ter ?
     afsagt dom i hovedsagen , uden at der derved pålægges
     FNK at stille sikkerhed i form af en bankgaranti eller på
     anden måde .                                                   — Kan en sådan helhed af installationer afvekslende og i
                                                                          afbrudte perioder — i tilfælde af en benægtende
                                                                          besvarelse af ovenstående spørgsmål — betragtes som en
4 . Kommissionen pålægges at give SCK og FNK hver for                     » teknisk enhed « og som et » raffinaderi « som forudsat i
     sig aktindsigt i sagerne IV/34 . 179 , 34.202 , og 34.216            de samme forordninger ?
     samt i andre sager, der ligger til grund for beslutning
     96/551 /EF, herunder også i de interne kommissionsdo­
     kumenter, der vedrører drøftelserne mellem Generaldi­          — Kan disse perioder — i tilfælde af, at det foregående
     rektoraterne III og IV med hensyn til Kommissionens                  spørgsmål besvares bekræftende — være begrænset til
     procedurer mod FNK og SCK .                                          dem, hvor omdannelsen af råsukker af sukkerrør til
                                                                          hvidt sukker kan ske således, at den ikke forløber
                                                                          parallelt med forarbejdningen af den sirup, som udvin­
5 . Kommissionen tilpligtes at betale appelsagens omkost­                 des af roerne i de første installationer i samme industri­
     ninger, herunder omkostningerne vedrørende begærin­                  virksomhed ?
     gen om foreløbige forholdsregler .
                                                                    (') EFT nr . L 177 af 1 . 7 . 1981 , s . 4 .
Subsidiært :                                                        ( 2 ) EFT nr . L 194 af 17 . 7 . 1986 , s . 7 .
6 . Den af præsidenten for Retten i Første Instans afsagte
     kendelse af 4 . juni 1996 i sag T-18/96 R ophæves, og
     sagen hjemvises til retten til afgørelse .
7. Kommissionen tilpligtes at betale appelsagens omkost­
     ninger, herunder omkostningerne i forbindelse med              Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
     begæringen om foreløbige forholdsregler .                       afsagt den 12 . juni 1996 af Tribunal administratif de Paris i
                                                                     sagen SA Laboratoires Sarget mod Fonds d'Intervention et
                                                                               de Régularisation du marché du sucre ( FIRS )
                                                                                               ( Sag C-270/96 )
                                                                                                 ( 96/C 294/ 11 )
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse             Ved dom afsagt den 12 . juni 1996, indgået til Domstolens
afsagt den 12 . juni 1996 af Tribunal administratif de Paris i       Justitskontor den 8 . august 1996 , har Tribunal administra­
sagen SA Sucreries et Raffineries d'Erstein mod Fonds                tif de Paris i sagen SA Laboratoires Sarget mod Fonds
d'Intervention et de Régularisation du marché du sucre               d'Intervention et de Régularisation du marché du sucre
                                ( FIRS )                             ( FIRS ) forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
                         ( Sag C-269/96 )                            anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs­
                                                                     mål :
                           ( 96/C 294/ 10
Ved dom afsagt den 12 . juni 1996 , indgået til Domstolens           Er produkterne » Sargenor «, » Sarvit «, » Lysivit « og » Dyna­
Justitskontor den 8 . august 1996 , har Tribunal administra­         misan «, henset til deres sammensætning, præsentation og