CELEX: 31966R0216
Language: nl
Date: 1966-12-14 00:00:00
Title: Verordening Nr. 216/66/EEG van de Raad van 14 december 1966 betreffende de regeling voor bepaalde soorten mengvoeders op basis van granen en rijst

3970/66                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                              22 . 12 . 66
                                                                BIJLAGE
                                                               TABEL A
                                                                                               Coëfficiënt
                                          Zetmeelgöhalto                               Heffing             Restitutie
                                                                                      Kolom 1               Kolom 2
               a) ten hoogste 10 %                                                      0,16                 0,05
               b) hoger dan 10 % en ten hoogste 30 °/o                                  0,50                 0,22
               c) hoger dan 30 °/o en ten hoogste 50 %                                  0,84                 0,56
                                                                TABEL B
                                                                                                Coëfficiënt
                                   Gehalte aan zuivelproclukten                        Heffing      !      Restitutie
                                                                                       Kolom 1      I       Kolom 2
               a) lager dan 25 %                                                        0,24                  0,05
               b) ten minste 25 °/o doch minder dan 50 %>                               0,49                  0,30
               c) ten minste 50 °/o doch minder dan 65 °/«                              0,64                  0,54
               d) ten minste 65 °/o doch minder dan 75 %                                0,74                  0,69
               e) ten minste 75 °/o                                                     0,98                  0,75
                                    VERORDENING No. 216/66/EEG VAN DE RAAD
                                                        van 14 december 1966
                       betreffende de regeling voor bepaalde soorten mengvoeders op basis
                                                          van granen en rijst
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                   onder de werkingssfeer hetzij van Verordening no .
 GEMEENSCHAP,                                                           19 hetzij van Verordening no . 13/64/EEG van de
                                                                        Raad (2) vallen ; dat, wanneer deze produkten onder
                                                                        Verordening no . 19 vallen , de toe te passen heffing,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        benevens een vast element, een variabel element
 Europese Economische Gemeenschap,                                      omvat, waaraan een aanvullend element kan worden
                                                                        toegevoegd voor voederpreparaten wélke andere
      Gelet op Verordening no . 19 van de Raad hou­                     produkten bevatten dan die bedoeld in de Veror­
 dende de geleidelijke totstandbrenging van een ge­                     deningen nos . 19 , 13/64 EEG en 16/64/EEG van
 meenschappelijke ordening der markten in de sec­                       de Raad ( 3) ;
 tor granen (*), inzonderheid op artikel 14, lid 3 ,
 artikel 19, lid 2 , sub d), artikel 20, lid 2, tweede zin ,                 Overwegende dat het variabele element van de
 en artikel 24 ,                                                        heffing moet worden vastgesteld uitgaande van de
                                                                         meest gebruikelijke bestanddelen van veevoeders,
      Gezien het voorstel van de Commissie ,                            namelijk granen enerzijds en zuivelprodukten ander­
                                                                        zijds ; dat dit variabele element derhalve gelijk
      Overwegende dat de in post 23.07 van het                          dient te zijn aan de som van twee forfaitaire ele­
 gemeenschappelijk douanetarief vermelde veevoe­                         menten , te weten een voor granen en een ander
 derpreparaten naar gelang van hun samenstelling
                                                                         (2) PB no. 34 van 27 . 2. 1964, blz . 549/ 64.
  0 ) PB no . 30 van 20. 4 . 1962, blz . 933/ 62 .                       f3) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 574/64 .
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 66             PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    3971 /66
voor zuivelprodukten ; dat het forfaitaire element       titel IV van Verordening no . 215/66/EEG van de
voor zuivelprodukten dient te worden, berekend           Raad ( 1 ), met de invloed van die maatregelen op
volgens de bepalingen die daartoe zijn vastgesteld       de mengvoedermarkten van de Gemeenschap reke­
in Verordening no . 13/64/EEG en de betreffende          ning dient te worden gehouden, ten einde distorsies
uitvoeringsverordeningen ;                               van de concurrentie zoveel mogelijk te voorkomen ;
     Overwegende dat maïs, gerst en sorgho enerzijds             Overwegende dat de bedragen van de heffing
en mager melkpoeder (verstuivingsprocédé) ander­         en de restitutie in het algemeen die zijn welke van
zijds behoren tot de bij de vervaardiging van meng­      toepassing zijn op de dag waarop de in- of uitvoer
voeders meest gebruikte grondstoffen ; dat derhalve      daadwerkelijk plaatsvindt ; dat evenwel overeen­
van de heffingen op deze produkten dient te wor­         komstig de eisen van de internationale handel in
den uitgegaan voor het berekenen van elk der beide       deze produkten , in de mogelijkheid moet worden
forfaitaire elementen waaruit het variabele element       voorzien de heffing en de restitutie van tevoren vast
kan bestaan ;                                            te stellen ,
     Overwegende dat bij de vaststelling van het          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
vaste element van de heffing rekening moet wor­           VASTGESTELD :
den gehouden met de noodzaak de verwerkende
industrie te beschermen ; dat het gewenst is dit
vaste element op de grondslag van de meest repre­                                     Artikel 1
 sentatieve prijzen vast te stellen ; dat dit vaste ele­         De heffingen en restituties voor de in de bijlage
 ment voor alle Lid-Staten gelijk moet zijn ; dat in      van Verordening no . 19 bedoelde produkten, val­
 het intracommunautaire handelsverkeer moet wor­
                                                          lende onder post 23.07 B van het gemeenschappe­
 den voorzien in de geleidelijke en automatische          lijk douanetarief, hierna te noemen „mengvoeders
 verlaging van dat element, in dier voege dat het         op basis van granen", worden per 100 kilogram pro­
 aan het einde van de overgangsperiode gelijk is          dukt door de Lid-Staten overeenkomstig de vol­
 aan nul ;
                                                          gende bepalingen vastgesteld.
     Overwegende dat bij artikel 19, lid 2, en artikel                                TITEL I
 20, lid 2 , van Verordening no. 19 de Lid-Staten de
 bevoegdheid wordt verleend, een restitutie bij de uit­
 voer van de in de bijlage van die verordening be­                                    Heffingen
 doelde produkten toe te kennen ;
                                                                                      Artikel 2
     Overwegende dat de restitutie in het intracom­              De heffing voor mengvoeders op basis van gra­
 munautaire handelsverkeer tot doel heeft de prijzen      nen bestaat uit een variabel element, een vast ele­
 van de basisprodukten in de uitvoerende Lid-Staat        ment en , in voorkomend geval, een aanvullend ele­
 af te stemmen op die in de invoerende Lid-Staat,         ment .
 zodat de verwerkende industrieën zich in vergelijk­
 bare omstandigheden bevinden ; dat derhalve een
 zodanige berekeningsmethode voor de restitutie                                       Artikel 3
 dient te worden bepaald dat rekening kan worden
 gehouden met de verschillen tussen de in de Lid­                Voor de berekening van het variabele element
 Staten geldende prijzen ; dat wat de in mengvoe­         worden de mengvoeders op basis van granen inge­
 der verwerkte graansoorten betreft, het verschil tus­    deeld aan de hand van de als bijlage bij beze ver­
 sen de drempelprijzen representatief kan worden          ordening gevoegde tabellen , en wel :
 geacht voor deze verschillen, doch voor de zuivel­              — in tabel A volgens het zetmeelgehalte,
 produkten het maximumbedrag van de restitutie
 voor melkpoeder ;                                               — in tabel B volgens het gehalte aan zuivel­
                                                          produkten .
     Overwegende dat, wat de uitvoer naar derde
 landen betreft, de restitutie tot doel heeft het ver­                                Artikel 4
 schil te overbruggen tussen de in de uitvoerende
 Lid-Staat voor de basisprodukten geldende prijzen               Het variabele element is gelijk aan de som van
  en de wereldmarktprijzen ; dat derhalve criteria        de volgende twee elementen :
  voor het toekennen van deze restitutie dienen te
                                                                 a) een eerste element , gelijk aan de som van
  worden vastgesteld ;
                                                           de gemiddelde heffingen voor 50 kilogram maïs ,
                                                           30 kilogram gerst en 20 kilogram sorgho, vermenig­
     Overwegende dat, wanneer de prijzen van melk­
  poeder voor voederdoeleinden de invloed onder­
  gaan van de bijzondere maatregelen bedoeld in            ( l ) Zie blz . 3963/66 van dit Publikatieblau
 ---pagebreak--- 3972/66                    PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         22 . 12 . 66
vuldigd met die coëfficiënt in kolom 1 van tabel A                           Artikel 7
welke overeenkomt met de categorie waaronder het
mengvoeder op basis van granen valt ;                 1.    Wanneer een mengvoeder op basis van, granen
                                                      aanzienlijke hoeveelheden bevat van andere dan
     b) een tweede element, gelijk aan de heffing
voor 100 kilogram van het in bijlage I van Verorde­   onder de Verordeningen nos . 19 , 13/64/EEG of
ning no . 111/64/EEG van de Raad (1) omschreven       16/64/EEG vallende produkten, kan aan de heffing
hoofdprodukt van groep no. 3, hierna te noemen        een aanvullend element worden toegevoegd.
„melkpoeder", vermenigvuldigd met die coëfficiënt
in kolom 1 van tabel B , welke overeenkomt met de          Dit element wordt berekend op de grondslag
categorie waaronder het mengvoeder op basis van       van de heffingen, belastingen en rechten van elke
granen valt.                                          aard, die bij invoer in de betreffende Lid-Staat
                                                      naargelang van de herkomst moeten worden toege­
     De sub a) bedoelde gemiddelde heffingen wor­     past op de in het ingevoerde mengvoeder op basis
den berekend overeenkomstig artikel 5 .               van granen voorkomende hoeveelheid van het be­
                                                      trokken produkt.
                        Artikel 5                     2 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt
                                                      vastgesteld volgens de procedure van artikel 26
1.     De gemiddelde heffing die van toepassing is    van Verordening no . 19 .
op maïs , gerst en sorgho is voor elk van deze pro­
dukten gelijk aan het verschil per 100 kilogram
produkt tussen de drempelprijs van de invoerende                             Artikel 8
Lid-Staat op de dag van invoer en
                                                      1.     De bij invoer uit de Lid-Staten toe te passen
     a) wanneer het mengvoeder op basis van granen    heffing wordt, op verzoek van de belanghebbende,
uit een derde land wordt ingevoerd, het gemiddelde    van tevoren vastgesteld voor invoer die tijdens de
van de overeenkomstig artikel 10 van Verordening      geldigheidsduur van het invoercertificaat moet plaats­
no. 19 voor elke graansoort bepaalde c.i.f.-prijzen,, vinden ; het desbetreffende verzoek moet worden ge­
     b) wanneer het mengvoeder op basis van granen    daan bij de indiening van de aanvraag van het cer­
                                                      tificaat. s
uit een Lid-Staat wordt ingevoerd, het gemiddelde
van de overeenkomstig artikel 3 van Verordening
no. 19 voor elke graansoort bepaalde prijzen franco­  2 . De wijze van toepassing van dit artikel wordt
grens .                                               vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van
                                                      Verordening no. 19 .
2.     De uit het bepaalde in lid 1 , sub b), voort­
vloeiende gemiddelde heffing wordt, in voorkomend                            TITEL II
geval, aangepast aan de hand van het verschil in
 de uitvoerende Lid-Staat tussen de drempelprijs van                         Restituties
de maand van invoer en die van de voorafgaande
 maand .
                                                                             Artikel 9
 3.    De in lid 1 bedoelde gemiddelden worden be­
 rekend over de eerste 25 dagen van de maand die       1.    In het intracommunautaire handelsverkeer kan
 voorafgaat aan de maand van invoer ; zij worden       bij uitvoer van een mengvoeder op basis van granen
 bepaald door de Commissie.                            een restitutie worden toegekend.
                        Artikel 6                          Deze restitutie mag niet hoger zijn dan de som
                                                       van de volgende twee elementen :
 1.    In het handelsverkeer met derde landen is het
                                                           a) een als volgt berekend element : voor elk der
 vaste element gelijk aan 0,90 rekeneenheid.           in artikel 4 genoemde graansoorten wordt de drem­
                                                       pelprijs van de uitvoerende Lid-Staat, voor zover
 2.    In het intracommunautaire handelsverkeer is     deze hoger is dan de drempelprijs van de invoerende
 het vaste element gelijk aan vijf vijftiende van het  Lid-Staat, met deze laatste prijs verminderd, waar­
 in lid 1 genoemde bedrag en wordt het met ingang      bij de in dat artikel vermelde hoeveelheden in aan­
 van 1967 elk jaar op 1 juli met twee vijftiende van   merking worden genomen ; het totaal van deze
 het in lid 1 genoemde bedrag verlaagd .               verschillen wordt vermenigvuldigd met die coëffi­
                                                       ciënt in kolom 2 van tabel A welke overeenkomt
                                                       met de categorie waaronder het mengvoeder op
 (*) PB no. 130 van 12. 8. 1964, blz . 2174/64.        basis van granen valt ;
 ---pagebreak--- 22 . 12 . 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUtiUtEÜE GEMEENSCHAPEN                                   3973/66
     b) een als volgt berekend element : het maxi­       maatregelen toepast, geschiedt de berekening van
mumbedrag van de restitutie voor 100 kilogram            de heffingen en van de maximumbedragen der resti­
melkpoeder wordt vermenigvuldigd met de coëffi­          tuties voor de zuivelbestanddelen der mengvoeders
ciënt in kolom 2 van tabel B welke overeenkomt           op basis van granen volgens artikel 23 , eerste alinea,
met de categorie waaronder het mengvoeder op basis       van die verordening.
van granen valt.
                                                          2,     De Lid-Staat, die de in artikel 17, lid 1 en
     Het sub a) bedoelde element kan volgens de           lid 2 , sub b), van Verordening no. 215/66/EEG be­
procedure van artikel 26 van Verordening no. 19          doelde maatregelen toepast, draagt er zorg voor dat
echter worden vastgesteld op een ander niveau,            de prijs van mengvoeders op basis van granen, die
voor zover dit noodzakelijk is ter voorkoming van        ingevoerd worden uit andere Lid-Staten, wordt ver­
prijsdistorsies, zowel in het handelsverkeer tussen      minderd met een bedrag gelijk aan de invloed van
de Lid-Staten onderling als op de markt van de            deze maatregelen op de prijs van het inheems pro­
invoerende Lid-Staat.                                     dukt, waarbij op dit bedrag een coëfficiënt wordt
                                                         toegepast, die het gewichtspercentage van de in het
2.     De wijze van toepassing van dit artikel wordt     betreffende mengvoeder verwerkte zuivelprodukten
vastgesteld volgens de procedure van artikel 26           uitdrukt.
van Verordening no. 19.
                        Artikel 10
                                                               De in de voorgaande alinea bedoelde coëfficiën­
                                                          ten zijn die welke worden vastgesteld krachtens de
     In het handelsverkeer met derde lan,den wordt        uitvoeringsbepalingen van artikel 17, lid 2, van Ver­
bij de vaststelling van de restitutie die door een        ordening no . 215/66/EEG.
Lid-Staat kan worden toegekend met name reke­
ning gehouden met de toestand op de wereldmarkt                                    Artikel 13
en met de marktprijzen van de produkten die voor
de berekening van het variabele element in aan­                De methoden voor het bepalen van het zetmeel­
merking worden genomen.                                   gehalte en het gehalte aan zuivelprodukten van de
                                                          mengvoeders op basis van granen worden voor zet­
     De wijze van toepassing van dit artikel wordt        meel vastgesteld volgens de procedure van, artikel 26
vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van       van Verordening no . 19 en voor zuivelprodukten
Verordening no. 19 .                                      volgens de procedure van artikel 25 van Verorde­
                        Artikel 11                        ning no . 13/64/EEG.
     Het bedrag van de restituties bij uitvoer is het                              Artikel 14
bedrag dat van toepassing is op de dag waarop de
uitvoer plaatsvindt. Op verzoek van de belangheb­              Verordening no . 166/64/EEG van de Raad (1),
bende wordt het bedrag van de restitutie echter           voor zover zij betrekking heeft op de onder Verorde­
van tevoren vastgesteld ; het desbetreffende verzoek      ning no. 19 vallende mengvoeders, vervalt op 6
moet worden gedaan ibij de indiening van de aan­          maart 1967 .
vraag van het uitvoercertificaat.
                                                               De ter uitvoering van Verordening no . 55 van
     De wijze van toepassing van dit artikel wordt        de Raad (2) vastgestelde bepalingen die betrekking
vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 van       hebben op de in de onderhavige verordening be­
Verordening no. 19 .                                      doelde produkten, blijven, van kracht voor zover
                        TITEL III                         zij niet onverenigbaar zijn met de bepalingen van
                                                          laatstgenoemde verordening.
                   Algemene bepalingen
                        Artikel 12                                                 Artikel 15
1.     Wanneer een Lid-Staat de in de artikelen 16,            Deze verordening treedt in werking op 6 maart
 17 of 18 van Verordening no . 215/66/EEG bedoelde         1967 .
                   Dezte verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
              passelijk in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 14 december 1966.
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                    B.W. BIESHEUVEL
                                                           l1) PB no. 173 van 31 . 10. 1964, blz. 2747/64.
                                                           (*) PB no. 54 van 2. 7. 1962, blz. 1583/62.
 ---pagebreak--- 3974/ 66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          22 . 12 . 66
                                                              BIJLAGE
                                                             TABEL A
                                                                                            Coëfficiënt
                                        Zetmeclgehalte                              Heffing            Restitutie
                                                                                    Kolom 1             Kolom 2
              a) ten hoogste 10 %>                                                   0,16                0,05
              b) hoger dan 10 °/u doch ten hoogste 30 %                              0,50                0,22
              c) hoger dan 30 % doch ten hoogste 50 °/«                              0,84                0,56
              d) hoger dan 50 %                                                      1,00                 0,90
                                                              TABEL B
                                                                                            Coëfficiënt
                                  Gehalte aan zuivelprodukten                       Heffing             Restitutie
                                                                                    Kolom 1             Kolom 2
              a) ten minste 5 °/o doch lager dan 25 0 o                               0,24                0,05
              b) ten minste 25 °/o doch lager dan 50 %>                               0,49                0,30
                                  VERORDENING No . 217/66/EEG VAN DE RAAD
                                                      van 14 december 1966
                      betreffende de regeling inzake schorsing van de heffing bij invoer van
                      olijfolie die voor de vervaardiging van bepaalde conserven wordt gebruikt
 DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                 vast te stellen inzake restituties bij de produktie of
 GEMEENSCHAP,                                                        inzake volledige of gedeeltelijke schorsing van de
                                                                     heffing bij invoer ;
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
 Europese Economische Gemeenschap ,                                       Overwegende dat de instelling van een regeling
                                                                     inzake restituties bij de produktie ernstige moeilijk­
      Gelet op Verordening no . 136/66/EEG van de                    heden zou opleveren , in verband met de noodzaak
 Raad houdende de totstandbrenging van een ge­                       de bepalingen van artikel 19 zo spoedig mogelijk
 meenschappelijke ordening der markten in de sector                   toe te passen ;
 oliën en vetten ( 1), inzonderheid op artikel 19,
                                                                          Overwegende dat het, ten einde voor de conser­
      Gelet op Verordening no. 162/66/EEG van de                      venindustrie van de Gemeenschap voorzieningsmo­
 Raad betreffende het handelsverkeer in oliën en                      gelijkheden te open,en die vergelijkbaar zijn met die
 vetten tussen de Gemeenschap en Griekenland (2),                     van de conservenindustrie van derde landen, dien­
 inzonderheid op artikel 8,                                           stig is een volledige schorsing toe te passen van de
                                                                      heffing voor olijfolie die niet aan een raffinagepro­
      Gezien het voorstel van de Commissie,                           ces onderworpen is geweest ; dat voor olie die wel
                                                                      aan een raffinageproces onderworpen is geweest, de
      Overwegende dat, ingevolge artikel 19 van Ver­                  schorsing dient te worden beperkt tot het variabele
 ordening nó . 136/66/EEG, de Raad ten aanzien van                    element van de heffing, ten einde de bescherming
 olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging                   van de raffinage-industrie van de Gemeenschap te
 van vis- en groenteconserven, voorschriften dient                    waarborgen ;
                                                                           Overwegende dat, ten einde te waarborgen dat
  (») PB no. 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66.                        de olie die onder de hierboven bedoelde regeling
  (2 PB no. 197 van 29 . 10. 1966, blz . 3393/66 .                     valt, slechts voor de vervaardiging van vis- en