CELEX: 31973R0552
Language: da
Date: 1973-02-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 552/73 af 21. februar 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 473/73 om bemyndigelse for Det forenede Kongerige til midlertidigt at yde støtte til sukker, som er bestemt til forbrug på dette område

27. 2. 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 54/21
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 552/73
                                                     af 21 . februar 1973
               om ændring af forordning (EØF) nr. 473/73 om bemyndigelse for Det forenede Konge­
               rige til midlertidigt at yde støtte til sukker, som er bestemt til forbrug på dette område
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         »2.     Støtten ydes til sukkermængder :
FÆLLESSKABER HAR
                                                                       — som er fremstillet eller raffineret i Det fore­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        nede Kongerige og afsat i uforarbejdet stand
europæiske økonomiske Fællesskab,                                          til et forbrug svarende til det forventede men­
                                                                           neskelige forbrug i hver af de i artikel 2, stk.
                                                                           1 , omhandlede perioder ;
under henvisning til traktaten vedrørende nye med­
lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomi­                     — som er indført og afsat til forbrug i Det fore­
ske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifælles­                         nede Kongerige i et omfang af højst 6 000
skab ( 1 ), undertegnet i Bruxelles den 22. januar
                                                                           tons om måneden udtrykt i hvidt sukker en­
1972, særlig artikel 63 , stk. 1 , i den akt (2 ), som er                  ten i uforarbejdet stand eller i form af pro­
knyttet dertil, og                                                         dukter henhørende under positionerne 18.06
                                                                           Aill og ex 21.07 F ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       — som er indført og afsat till forbrug i Det fore­
For at lette anvendelsen af Kommissionens forord­                          nede Kongerige i form af de produkter, der
ning (EØF) nr. 473/73 , af 31 . januar 1973 , om be­                       er nævnt i bilaget med undtagelse af produk­
myndigelse for Det forenede Kongerige til midlerti­                        ter henhørende under positionerne 18.06
digt at yde støtte til sukker, som er bestemt til for­                     A.III og ex 21.07 F.
brug på dette område (3), må visse af dens bestem­
melser præciseres og supplerende bestemmelser fast­                    Det forenede Kongerige fastsætter de mængder,
sættes ; af hensyn til i øvrigt at undgå enhver form                   der er nævnt i stk. 1 , første del .«
for fordrejning af konkurrencevilkårene og risikoen
for omlægning i samhandelen, og da det er umuligt
at sikre, at sukker, som er afsat til menneskeligt for­                                      Artikel 2
brug, og som af den grund har opnået støtte, ikke
senere bringes til udførsel, er det nødvendigt at fast­            I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 473 /73 tilføjes
sætte, at hvidt sukker i fri omsætning i Det fore­                 følgende stk. :
nede Kongerige ikke kan udføres til tredjelande ved
hjælp af en attest udstedt i henhold til Kommissio­                    »3.      Hvidt sukker i fri omsætning i Det fore­
nens forordning (EØF) nr. 1897/72 af 1 . september                     nede Kongerige kan ikke udføres ved hjælp af
1972, om en løbende licitation til fastsættelse af eks­                en    udførselsattest  udstedt i      henhold  til den
portrestitutionen for hvidt sukker (4 ), senest ændret                 løbende licitation nævnt i forordning (EØF) nr .
ved forordning (EØF) nr. 2847/72 (5) ;                                 1897/72 «.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­                                           Artikel 3
miteen for sukker,
                                                                   I forordning ( EØF) nr. 473/73 indsættes følgende
                                                                   artikel :
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                       » Artikel 4a
                           Artikel 1
                                                                       1 . Det forenede Kongerige meddeler straks de
Artikel 1 , stk. 2 i forordning (EØF) nr. 473 /73 affat­               øvrige medlemsstater og Kommissionen de suk­
tes således :                                                          kermængder udtrykt i hvidt sukker, som er
                                                                       nævnt i artikel 1 , stk. 2, første afsnit, første led,
                                                                       fastsat for hver af de perioder, der er nævnt i ar­
 (*) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .                              tikel 2, stk. 1 .
 (*) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 14.
 (8) EFT nr. L 53 af 26. 2 . 1973 .
 (<) EFT nr. L 201 af 2. 9. 1972, s. 8 .                               2 . Det forenede Kongerige meddeler de andre
 («) EFT nr. L 299 af 31 . 12. 1972, s. 4.                             medlemsstater og Kommissionen senest ved ud­
 ---pagebreak--- Nr. L 54/22                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                               27. 2 . 73
   gangen af hver måned for den foregående må­                                      Artikel 4
   ned, hvilke sukkermængder nævnt i artikel 1 ,
   stk. 2, der har modtaget støtte. I slutningen af         1.    Denne forordning træder i kraft på dagen for
   meddelelsen udtrykkes mængderne i hvidt suk­             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
                                                           dende .
   ker og fordeles ifølge de i samme stk . fastsatte
   sondringer.«                                             2.   Foranstaltningerne i artiklerne 1 og 3 finder
                                                            anvendelse fra 1 . februar 1973 .
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat
            Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . februar 1973 .
                                                                   På Kommissionens vegne
                                                                    Franfois-Xavier ORTOLI
                                                                            Formand