CELEX: C1998/358/06
Language: da
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 1. oktober 1998 i sag C-238/96, Irland mod Kommissionen (EUGFL - regnskabsafslutning - regnskabsårene 1992 og 1993 - oksekød)

21.11.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 358/3
                     DOMSTOLENS DOM                               onen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: X.
                        (Femte Afdeling)                          Lewis), angående en påstand om delvis annullation af
                                                                  Kommissionens beslutning 96/311/EF af 10. april 1996
                       af 1. oktober 1998                         om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de
                                                                  udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den
i sag C-233/96, Kongeriget Danmark mod Kommissionen
                                                                  Europñiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
              for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  (EUGFL), Garantisektionen, samt visse udgifter for regn-
(EUGFL Ð regnskabsafslutning Ð regnskabsårene 1992                skabsåret 1993 (EFT L 117 af 14.5.1996, s. 19), har Dom-
                      og 1993 Ð oksekùd)                          stolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                  den, C. Gulmann, og dommerne M. Wathelet (refererende
                          (98/C 358/05)                           dommer), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet og
                                                                  L. Sevón; generaladvokat: S. Alber; justitssekretñr: fuld-
                      (Processprog: dansk)                        mñgtig L. Hewlett, den 1. oktober 1998 afsagt dom, hvis
                                                                  konklusion lyder således:
I sag C-233/96, Kongeriget Danmark (befuldmñgtiget: P.
Biering) mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-               1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber fri-
skaber (befuldmñgtiget: H. P. Hartvig), angående en                    findes.
påstand om delvis annullation af Kommissionens beslut-
ning 96/311/EF af 10. april 1996 om afslutning af med-
lemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabs-
                                                                  2) Irland betaler sagens omkostninger.
året 1992, der finansieres af Den Europñiske Udviklings-
og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektio-
nen, samt visse udgifter for regnskabsåret 1993 (EFT L 117        (1) EFT C 269 af 14.9.1996.
af 14.5.1996, s. 19), har Domstolen (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og dom-
merne M. Wathelet (refererende dommer), J. C. Moitinho
de Almeida, J.-P. Puissochet og L. Sevón; generaladvokat:
S. Alber; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hewlett, den
1. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle-
des:                                                                                   DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Femte Afdeling)
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber fri-
     findes.                                                                             af 1. oktober 1998
                                                                  i sag C-242/96, Den Italienske Republik mod Kommissio-
2) Kongeriget Danmark betaler sagens omkostninger.                           nen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                  (EUGFL Ð regnskabsafslutning Ð regnskabsårene 1992
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.                                                             og 1993 Ð oksekùd)
                                                                                            (98/C 358/07)
                                                                                       (Processprog: italiensk)
                     DOMSTOLENS DOM
                        (Femte Afdeling)
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                       af 1. oktober 1998                                      offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
        i sag C-238/96, Irland mod Kommissionen (1)
(EUGFL Ð regnskabsafslutning Ð regnskabsårene 1992                I sag C-242/96, Den Italienske Republik (befuldmñgtiget:
                      og 1993 Ð oksekùd)                          U. Leanza, bistået af M. Fiorilli) mod Kommissionen for
                                                                  De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: E. de
                          (98/C 358/06)
                                                                  March og P. Ziotti), angående en påstand om delvis annul-
                                                                  lation af Kommissionens beslutning 96/311/EF af 10. april
                     (Processprog: engelsk)                       1996 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over
                                                                  de udgifter for regnskabsåret 1992, der finansieres af Den
                                                                  Europñiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      (EUGFL), Garantisektionen, samt visse udgifter for regn-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              skabsåret 1993 (EFT L 117 af 14.5.1996, s. 19), har Dom-
                                                                  stolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                                                                  den, C. Gulmann, og dommerne M. Wathelet (refererende
I sag C-238/96, Irland (befuldmñgtiget: M. A. Buckley,            dommer), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet og
bistået af M. Finlay, SC, og D. Barniville) mod Kommissi-         L. Sevón; generaladvokat: S. Alber; justitssekretñr: fuld-