CELEX: 61970CC0038
Language: el
Date: 1971-02-10 00:00:00
Title: Κοινές προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Dutheillet de Lamothe της 10ης Φεβρουαρίου 1971. # Deutsche Tradax GmbH κατά Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel. # Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Γερμανία. # Υπόθεση 38/70. # Compagnie continentale (France) SA και Compagnie continentale d'importation (Hollande) NV κατά Hoofdproduktschap voor akkerbouwprodukten και Produktschap voor granen, zaden en peulvruchten. # Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Κάτω Χώρες. # Υπόθεση 58/70.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 10.3.1971 — ΥΠΟΘΕΣΗ 58/70
                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                     της 10ης Μαρτίου 1971*
Αντικείμενο της υποθέσεως:
Ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 3, β, του κανονισμού 473/67/ΕΟΚ της Επι­
τροπής, της 21ης Αυγούστου 1967, περί των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξα­
γωγής για τα σιτηρά, τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, την όρυζα,
τα θραύσματα ορύζης και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την όρυζα.
Διατακτικό της αποφάσεως:
Ο όρος «εισφορά καθορισμένη εκ των προτέρων» που περιέχεται στο άρθρο 8,
παράγραφος 3, β, του κανονισμού 473/67/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Αυγού­
 στου 1967, αναφέρεται στο συντελεστή εισφοράς που έχει καθοριστεί για το μή­
 να κατά τον οποίο ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εισαγωγής προβλέπει, στη
 σχετική αίτησή του, ότι θα πραγματοποιηθεί η εισαγωγή.
                           ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
                              ALAIN DUTHEILLET DE LAMOTHE
       (βλ. υπόθεση 38/70, Συλλογή 1969-1971, σελ. 707· πλήρης μετάφραση μόνο
                            σε ξενόγλωσση έκδοση: Rec. 1971, σ. 157)
  * Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
  712