CELEX: C1995/333/26
Language: da
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 26. oktober 1995 i sag T-185/94, Geotronics SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (PHARE-program - indkaldelse af tilbud under begrænset udbud - annullationssøgsmål - antagelse til realitetsbehandling - EØS-aftalen - erstatningssøgsmål)

9 . 12 . 95             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . C 333/ 13
— ( For så vidt angår arbejdstagere, hvis ophold er af                      arbejdstageren har anmeldt sit ophold på belgisk
      mindre end tre måneders varighed )                                    område ( direktivets artikel 8 , stk . 2 ).
      Mens det fremgår af artikel 8 , stk . 1 , litra a ) og c ), i (') EFT nr. L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 13 .
      direktiv 68/360/EØF, at medlemsstaterne skal tillade          ( 2 ) Lov af 15 . december 1980 » sur l'accès au territoire, le séjour,
                                                                           l'établissement et l'éloignement des étrangers « ( lov om udlæn­
      ophold på deres område uden meddelelse af opholdstil­                dinges indrejse, ophold , etablering og udrejse ), som ændret ved
      ladelse , påhviler det efter de belgiske bestemmelser de             lov af 6 , maj 1993 , og arrêté royal ( kongelig anordning) af
      pågældende personer at anmode om et bevis ( for hvilket              8 , oktober 1981 » sur l'accès au territoire, le séjour, l'établisse­
      der afhængigt af den kommune, der udsteder det, kan                  ment et l'éloignement des étrangers «, som ændret flere
      opkræves et gebyr ), som ikke kun er en bekræftelse på , at          gange .
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          3 ) Rådet betaler sagens omkostninger.
                       den 19 . oktober 1995
i sag T-194/94 , John Carvel og Guardian Newspapers Ltd             4 ) Kongeriget Danmark, Kongeriget Nederlandene og
             mod Rådet for Den Europæiske Union ( 1 )                        Europa-Parlamentet bœrer deres egne omkostninger.
(Åbenhed — adgang til oplysninger — Rådets afslag på
aktindisigt i dokumenter vedrørende dets forhandlinger —            (') EFT nr. C 202 af 23 . 7. 1994 .
    fortolkning af artikel 4, stk. 2, i afgørelse 93/73 l/EF)        ( 2 ) EFT nr . L 340 af 31 . 12 . 1993 , s . 43 .
                           ( 95/C 333/25 )
                       (Processprog: engelsk)
I sag T-194/94, John Carvel, Bruxelles, og Guardian
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Newspapers Ltd, Manchester ( Det Forenede Kongerige ),
ved advokaterne Onno W. Brouwer og Frédéric P. Louis,                                        den 26 . oktober 1995
Bruxelles, bistået af Deirdre Curtin, Utrecht Universitet, og        i sag T-185/94 , Geotronics SA mod Kommissionen for De
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch,                                  Europæiske Fællesskaber (')
 1 1 , rue Goethe, støttet af Kongeriget Danmark ( befuldmæg­
tiget: Peter Biering ), Kongeriget Nederlandene ( befuldmæg­          (PHARE-program — indkaldelse af tilbud under begrænset
 tigede : A. Bos og J. W. de Zwaan ) og Europa-Parlamentet            udbud — annullationssøgsmål — antagelse til realitetsbe­
 ( befuldmægtigede: Gregorio Garzon Clariana og François                       handling — EØS-aftalen — erstatningssøgsmål)
 Vainker ), mod Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­                                           ( 95/C 333/26 )
 mægtigede : Jill Aussant og Giorgio Maganza ), angående en
 påstand om annullation af afgørelser truffet af Rådet i
 medfør af Rådets afgørelse 93/731 /EF af 20 . december 1993                                 (Processprog: engelsk)
 om aktindsigt i Rådets dokumenter ( 2 ) har Retten ( Anden
 Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden B.              I sag T-185/94, Geotronics SA, med hjemsted i Lognes
 Vesterdorf, og dommerne D. P. M. Barrington, A. Saggio,              ( Frankrig ), ved advokat Tommy Pettersson, Sverige, og med
 H. Kirschner og A. Kalogeropoulos; justitssekretær: H.               valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og
 Jung, den 19 . oktober 1995 afsagt dom, hvis konklusion              Medernach, 8— 10, rue Mathias Hårdt, mod Kommissio­
 lyder således :                                                      nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :
                                                                      Karen Banks og, under den mundtlige forhandling, John
                                                                      Forman ) angående en påstand dels om annullation af
  1 ) Rådets stiltiende afgørelse om ikke at give sagsøgerne          Kommissionens afslag af 10 . marts 1994 på det tilbud, som
        aktindsigt i de forberedende rapporter til, protokol­         sagsøgeren fremsatte som led i PHARE-programmet om
        lerne, deltagerlisterne og afstemningsresultaterne fra        levering af elektroniske takometre, dels om erstatning i
        samlingen i Rådet (retlige anliggender) den 29. og
                                                                      henhold til EF-traktatens artikel 178 og 215 af det tab,
        30. november 1993 og afgørelsen i Rådet skrivelse af           sagsøgeren hævder at have lidt som følge af den anfægtede
        1 7. maj 1 994 om ikke at give aktindsigt i protokollerne
                                                                       beslutning, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af
        fra samlingen i Rådet (landbrug) den 24. og 25. januar         afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne R. Schint­
        1 994 annulleres.
                                                                       gen og R. García-Valdecasas, justitssekretær: B. Pastor, den
                                                                       26 . oktober 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
  2 ) I øvrigt frifindes Rådet.                                        således :
 ---pagebreak--- Nr . C 333/ 14           DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        9 . 12 . 95
 1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
       ders i det hele.
                                                                     — Den afgørelse, der blev truffet af Kommissionen for De
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder
                                                                           Europæiske Fællesskaber den 12 . maj 1995 og forkyndt
       omkostningerne under sagen om foreløbige forholds­
                                                                           den 25 . maj 1995 , og hvorved den selskabet ydede
       regler.
                                                                           EUGFL-støtte blev ophævet, annulleres .
 (') EFT nr . C 188 af 9 . 7. 1994 .
                                                                     — Subsidiært fastslås det, at bestemmelsen om at et beløb
                                                                           på 314 741 984 lire skal betales tilbage, er ulovlig.
                                                                     — Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger i
                                                                           overensstemmelse med procesreglementets bestemmel­
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 ser herom .
                      den 11 . oktober 1995
i sag T-302/94, Dimitrios Coussios mod Kommissionen for              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                 De Europæiske Fællesskaber ( ! )
                             (Formaliteten )
                                                                     Sagsøgeren fik ved Kommissionens beslutning af 28 . no­
                             ( 95/C 333/27 )                         vember 1984 tildelt en støtte på 494 946 104 lire, hvoraf
                                                                     der den 24 . juli 1987 blev udbetalt et beløb på 314 741 984
                        (Processprog: fransk)                        lire . Støtten blev bevilget med henblik på anlæggelse af en
                                                                     dambrugsproduktionsenhed i Orbetello (Toscana ) på
I sag T-302/94, Dimitrios Coussios, tidligere tjenestemand           grundlag af et af sagsøgeren fremlagt projekt. Da der under
ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved                 anlægsarbejderne opstod vanskeligheder, ikke med bygnin­
advokat Georges Sakellaropoulos, Athen, og med valgt                 gen af dambrugsproduktionsanlægget, men med opførelse
adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,                    af en for virksomhedens drift fornøden lagerbygning,
Grand-rue, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                ansøgte det sagsøgende selskab om at projektet måtte blive
skaber ( befuldmægtiget: Ana Maria Alves Vieira ) angående           anset for færdiggjort for 70 %'s vedkommende, således at
                                                                     det gav afkald på det forskelsbeløb, der var ydet i støtte ud
en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse om
at udnævne Claude Probst til chef for enheden VII . C. 93 fra        over beløbet på 314 741 984 lire, der allerede tidligere var
I. december 1993 , har Retten ( Fjerde Afdeling), sammensat          godkendt. Den italienske minister for handelsflåden oplyste
                                                                     over for sagsøgeren, at anmodningen herom ikke kunne
af afdelingsformanden, D. P. M. Barrington, og dommerne
K. Lenaerts og P. Lindh; justitssekretær : H. Jung, den              imødekommes, idet selskabet ikke havde opnået attest for,
II . oktober 1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder             at anlægget var driftsklart, hvilket var angivet som » en
således :                                                            absolut forudsætning for udbetaling af støtten «. Kommis­
                                                                     sionen meddelte ved skrivelse af 14 . april 1994 sagsøgeren,
                                                                     at der ville blive gennemført en procedure om ophævelse af
1 ) Sagen afvises.                                                   støtten, idet nævnte attest ikke forelå . EUGFL-støtten til
                                                                     sagsøgeren blev ophævet ved Kommissionens afgørelse af
2 ) Hver part bærer sine omkostninger.                               12 . maj 1995 , der er genstand for nærværende sag.
f 1 ) EFT nr . C 351 af 10 . 12 . 1994 .
                                                                     Søgsmålet bygger på følgende grunde :
                                                                     a ) Tilsidesættelse af fællesskabsforordningerne
                                                                           — I beslutningen om ydelse af støtten omtales ikke, at et
Sag anlagt den 3 1 . juli 1 995 af selskabet Ittima Maremmana                  nationalt forvaltningsorgan er udpeget som tilsyns­
     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                           myndighed ( artikel 18 , stk. 2, i Rådets forordning
                           ( Sag T-154/95 )                                    ( EØF ) nr. 2908/83 ). Under sagen » viser det sig «, at
                                                                               der er tale om ministeren for handelsflåden . Denne
                             ( 95/C 333/28 )                                   centrale nationale forvaltning, om hvem det ikke
                                                                               vides, hvem der har udpeget den, og hvorledes dette
                     (Processprog: italiensk)                                  er sket, viser sig imidlertid at mangle kompetence til
                                                                               at udføre den opgave, der er fastlagt ved nævnte
                                                                               forordning. Dens » indførelse « i sagen udgør således
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                    en tilsidesættelse af denne forordning.
den 31 . juli 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af selskabet Ittima Maremmana,
Rom, ved advokaterne Sergio Barenghi og Alessandro                         — Afgørelsen om at ophæve støtten blev truffet på
Pallottino, Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos                         grundlag af fejlagtige formuleringer fra den italien­
advokat Nico Schaeffer, 12, rue de la Porte Neuve .                            ske forvaltnings side, der udgør tilsidesættelser af