CELEX: 51977DC0651
Language: nl
Date: 1977-12-07
Title: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Voorstel van de Commissie betreffende het ontwerp van de Algemene bepalingen voor door het EOF gefinancierde overheidsovereenkomsten inzake leveringen

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 651
Vol. 1977/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(77)651 def.
                        ^-<–7-7- -,^                            Brussel , 7 december 1977 .
                    /V
                      '      ...5    >ν'\
               ί'
               ν
               χ -·               Α
                                       107
                                                  ■ 1
                             MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
             Voorstel van de Commissie "betreffende het ontwerp van de Algemene bepa­
             lingen voor door het EOF gefinancierde overheidsovereenkomsten inzake
                                           leveringen
COM ( 77 ) 651 def.
 ---pagebreak---                           MEDEDELIi   /AN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
   fc vnft. : Voorstel van de Commissie betreffende het. ontwerp van de Algemene be-
            - - palingen voor door het EDF gefinancierde overheidsovereenkoinsten 'in­
                zake leveringen .
                                                                r                      •
                Het ontwerp van de aanbestedingsbepalingen voor leveringen maakt een
integrerend deel uit van de "gemeenschappelijke regeling", waarvan sprake is in
artikel 22 van protocol No . 2 bij de Overeenkomst van Lomé ï
                                            l
"De algemene bepalingen en voorwaarden die van toepassing zijn op de sluiting
"en de uitvoering van door hèt Fonds gefinancierde overheidsopdrachten worden
"vastgelegd in een gemeenschappelijke regeling die op voorstel van de Commissie
"bij besluit van de Raad van Ministers wordt vastgesteld in zijn tweede zitting
"na de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst ".
                Gememoreerd zij dat de Commissie de Raad reeds ontwerpen voor Algemene
bepalingen voor overheidsopdrachten inzake werken (document COM(76)715 def . -
Brussel , 7 januari 1977 ) en inzake diensten (document COM(77)257 'def . - Brussel ,
14 juni 1977 ) heeft voorgelegd .
                De Algemene bepalingen inzake leveringen vormen het laatste van de
drie documenten, die samen de "gemeenschappelijke regeling" vormen , die van toe­
passing is op de door het EOF gefinancierde overheids overeenkomst en .
                Met deze mededeling worden de Algemene bepalingen inzake leveringen
aan de Raad voorgelegd met de bedoeling dat de Gemeenschap een voorstel doet aan
de ACS-staten en dat de Raad van Ministers EEG/ACS één en ander in een
besluit vastlegt .                    ,
                                          *
                     '                   * *
                Doel van deze algemene bepalingen is het vaststellen , naar het voor-,
beeld van de aanbestedingsbepalingen voor werken , van algemene bepalingen en
voorwaarden , in de zes talen van de Gemeenschap vertaald , ter bevordering van
een gezonde concurrentie tussen de verschillende leveranciers van de lid-staten
                                                1
                                                           s.                « • • J• • •
 ---pagebreak---   vn de ACS-staten , door het scheppen van gelijke voorwaarden voor deelneming - aan
  overeenkomsten die door het EOF worden gefinancierd .
              Alvorens de opzet van het document in te gaan , zullen eerste enkele
  gegevens' over de structuur ervan worden gegeven .
                                   *
                                 *   *
  I. De structuur
              Waar het voorbeeld van de algemene bepalingen voor werken en diensten,
 "berust de structuur van de Algemene "bepalingen voor leveringen op het volgende
 fundamentele onderscheid : het eerste deel , titel I , bevat de reglementaire be­
 palingen waarvan nist kan wuxcien afgeweken } het tweede deel , titel II , bevat
 de contractuele bepalingen die vatbaar zijn voor afwijkingen of aanpassingen .
              Deze structuur is met opzet zo gekozen om de toepassing van de be­
palingen zowel in de engelstalige als in franstalige landen mogeHjk te maken .
Te dien einde dient een model van bepalingen te worden uitgewerkt dat soepel
genoeg is om te worden toegepast in landen met zo sterk uiteenlopende juridische
'tradities als die van de engelstalige en de franstalige landen . Dit model moet
bov3ndien onaantastbare waarborgen bieden aan leveranciers uit de lid-staten
 en de ACS-staten , die aan een door het EOF gefinancierde overeenkomst wensen
deel te nemen .
              In feite moet tegelijkertijd worden voldaan aan twee eisen die in
bepaalde 'opzichten tegenstri jdig zijn : enerzijds moet voldoende soepelheid
worden betracht ten einde rekening te houden met de uiteenlopende rechtsystemen ;
anderzijds dienen de juridische betrekkingen veilig te worden gesteld en moeten
garanties worden vérstrekt aan buitenlandse ondernemingen . Het onderscheid tus­
 sen reglementaire en contractuele bepalingen beantwoordt aan dit doel . Zekerheid
wordt geboden door het gedeelte dat betrekking heeft op de reglementaire be-
                                                                 \
palingen , waarin de wezenlijke contractbepalingen en de gunningsprocedure ne
varietur zijn neergelegd . Soepelheid vloeit voort uit de contractuele uit­
voeringsbepalingen , die bij de opstelling van het contract aan de bijzondere
 eisen daarvan kunnen worden aangepast .
 ---pagebreak---  II . Opaet '
                                                       \
         De opzet stemt overeen met die van de algemene bepalingen voor werken .
 Er zij derhalve verwezen naar de mededeling vdn de Commissie aan de Raad be­
 treffende de algemene bepalingen inzake werken (doe . COM(76 ) 715 def . van Brussel
7 januari 1977 ).    .
       I
     t
         In het onderhavige ontwerp is evenwel rekening gehouden met de wijzigin­
gen die in de algemene bepalingen voor werken zijn aangebracht na de eerste le­
 zing daarvan in de groep ACS /PIN van de Raad .
                                     * •
                                  *   *
1 . Toepassingsgebied
         Het toepas singsgebiéd van het project is zeer gevarieerd en gaat van de
levering van goederen zonder meer (bijvoorbeeld meststoffen , landbouwmateriaal )
tot de levering van voorzieningen met inbegrip van montage ter plaatse ( bij­
voorbeeld metalen loodsen ) of wel de fabricage en levering van industriële be­
nodigdheden . Die uiteenlopendheid impliceert dat een vrij groot aantal bepalin­
gen ( zekerheid voor de uitvoering van de overeenkomst , wijze van controle , be­
taling, oplevering, enz .) algemeen genoeg dienen te blijven . De voor iedere over­
eenkomst geldende specifieke voorschriften zullen in d® bijzondere bepalingen
worden vastgelegd .               '■                *        \
2 . Betalingswijze
         De formulering van artikel 97 van       project is met opzet vplledig al­
gemeen gehouden . Op die manier kan in de bijzondere bepalingen worden voorzien
in een betalingswijze die zeer sterk overeenkomt      met die welke over het alge­
meen in de handel geldt voor overeenkomsten betreffende de levering van goe­
deren zonder meer , terwijl ook een betalingswijze kan worden voorgeschreven
die meer gelijkt op die welke bij overeenkomsten voor werken en voor con­
tracten inzake industrieproducten gebruikelijk is .
3 . Overdracht van eigendom              /
                                                           «
         Artikel 110 stelt de overdracht van eigendom op het moment van de op­
 ---pagebreak---  levering van het geleverde vast . Het gaat hier om een juridische "bepaling van
 fundamentele aard die zin geeft aan de oplevering : de goedkeuring door de op­
drachtgever van de .levering nadat gekeurd is of ,het geleverde overeenkomt met
de in de aanbestedingsbepalingen gestelde voorschriften inzake kwaliteit en kwan­
 titeit .
4 . Garantie en service
                                      ι
          Deze txvèe verplichtingen voor de leverancier zijn van fundamenteel "belang
voor de cpdracht gever . Het gaat hier om twee volkomen verschillende zaken . De
garantie ( artikel 111. van het ontwerp ) 'die de leverancier toezegt te geven op
het geleverde gedurende een in de overeenkomst "bepaalde periode ( de garantie­
                                   •.      1
termijn ; houdt , zonder financiële tegenprestatie , verplichtingen in "betreffende
onderhoud , herstelling en vervanging en zulks "bij normaal gebruik van het
geleverde . De garantie is dus kosteloos .
          Daarentegen garandeert de service ( artikelen 28 en 80 ) onderhoud en her­
stel van het geleverde alsmede levering van vervangstukken en onderdelen , onge­
acht het gebruik van het geleverde door de opdrachtgever , doch tegen betaling
van het de leverancier verschuldigde "bedrag .
Conclusie »                      "
          De algemene "bepalingen inzake leveringen moeten niet alleen dienen als
doeltreffend instrument van het mededingingsbeleid in het kader van de uitvoering
van door het EOF gefinancierde projecten , doch ook als leidraad voor de diensten
van de Commissie , die dienen te zorgen voor de goede technische en financiële
uitvoering van de projecten .
 ---pagebreak---                   ONTWERP
            k
ALGEMENE BEPALINGEN VOOR DOOR HET EOF GEFINANCIERDE
        ,)
    . OVERHEIDSOVEREENKOMSTEN INZAKF LFVFPf NRFN
 ---pagebreak---                                                               I.
           Eerste Titel    Reglementaire bepalingen
           Hoofdstuk I     Grondbeginselen en Definities
           tevoren zijn vastgesteld
Art . 15   Berekening van de termijnen
           Hoofdstuk ÏI   Procedure voor de voorbereiding en het sluiten van
                          overeenkomsten
Art . 16   Wijze waarop overeenkomsten worden gesloten
           I - Overeenkomsten na aanbesteding
Art . 17   Soorten aanbestedingen
           1° Voorschriften op technisch gebied
Art . 18   Technische specificaties
           2° Voorschriften voor de bekendmaking
Art . 19 ■ Bericht van aanbesteding
 ---pagebreak---                                                            II .
Art . 20   Publikatie van de berichten
Art . 21   Uitnodiging tot inschrijving
Art . 22   Termijn voor het indienen van de inschrijvingen
           3° Aanbestedingsdossier
         ν
Art . 23   Inhoud van het aanbestedingsdossier
           4° Kwalitatieve deelnemingscriteria  '
Art . 24   Eisen inzake bekwaamheid van de inschrijvers
Art . 25   Staving van hoedanigheden en bekwaamheden
Art . 26   Voorselectie van gegadigden
           5° Voorschriften inzake het opstellen van de inschrijvingen
Art . 27   Taal
Art . 28   Inhoud van de inschrijving
Art . 29   Ondertekening en aantal exemplaren
Art . 30   Gevolmachtigden
Art . 31   Aannemerscombinaties
Art . 32   Wijzigingen in de inschrijving
Art . 33   Prijsberekening
Art . 34   Juistheid van de eenheidsprijzen
Art . 35   Controle op de prijzen
Art . 36   Fiscale lasten
Art . 37   Opstellen van de aanbieding
Art . 38   Valuta van betaling
 ---pagebreak---                                                                 III .
                   6° Verplichtingen van de Staat
Art . 39           Tijdelijke verblijfsvergunning ,
Art . 40 .         Recht op overmaking
                                                                       ι
           I                       \
                   7° Indiening van de inschrijvingen
Art . 41           Indiening r                                '
Art . 42           Intrekking - Aanvulling - Wijziging
Art . 43           Geldigheidstermijn van de inschrijvingen                    v
Art . 44           Opening van de inschri j vinqen    '          '
Art . 45           Nietigheid van inschrijvingen
Art . 46           Vergelijking van de inschrijvingen
Art . 47           Werkzaamheden van dé commissie voor opening van de inschrij-
                 • vingen
                                       \
                   8° Keuze van de aannemer en opstelling van de overeenkomst
           *     >    1
                                           f       !                     \
Art . 48     •     Keuze van de aannemer            '
Art . 49       v   Betekening van de goedkeuring van de inschrijving
Art . 50           Gunningsbrief
 ---pagebreak---                                                                IV .
Art . 51   Inhoud van de gunningsbrief
Art . 52   Rangorde van de contractuele bescheiden
           9° Bijzondere gevallen
Art . 53   Indeling in percelen
Art . 54   Variantontwerpen
Art . 55   Aan een prijsvraag gekoppelde aanbesteding
           II - Onderhandse overeenkomsten
Art . 56   Omschrijving en kenmerken van onderhandse overeenkomsten
Art . 57   Gevallen van onderhandse gunning
           Hoofdstuk III - Regeling van geschillen
Art . 58 , Op de overeenkomst toepasselijk recht
Art . 59   Minnelijke regeling van geschillen ,
Art . 60   Arbitrage'
           Tweede Titel    Contractuele , administratieve en technische
                          bepalingen
           I - Inleidende bepalingen           '
Art . 61   Dienstorders
Art . 62   De Ingenieur
Art . 63   Vertegenwoordiger van de ingenieur
Art . 64   Vrije toegang tot de plaats van fabricage
Art . 65   Domicilie van de aannemer
Art . 66   Cessie , onderaanneming en bestellingen aan toeleveranciers
Art . 67   Aan de aannemer te verstrekken bescheiden en voorwerpen
Art . 68   Door de aannemer in te dienen bescheiden
           II - Waarborgen voor de uitvoering van de overeenkomst
Art . 69   Voorlopige garantiesom
Art . 70   Waarborg voor de uitvoering van de overeenkomst door een
      "    garantiesom of door hoofdelijke borgstelling
Art . 71   Ontbreken van definitieve garantiesom of hoofdelijke borgstelling
Art . 72   Verhaalsrecht van de opdrachtgever op de zekerheid
Art . 73   Vrijgave van de garantiesom en ontslag van de hoofdelijk
           aansprakelijke borg
 ---pagebreak---                                                                          V.
Art . 74             Inhouding als waarborg
Art . 75             Verzekeringen
                     III - Algemene verplichtingen
         >                                                        i
Art . 76             Vaststelling van de prijzen ■     ,
Art . 77             Verband met andere werken
Art . 78             Gelijktijdige overeenkomsten
Art . 79             Octrooien en licenties
Art . 80        •    Service                         '
                   J IV - Aanvang van de uitvoering - Uitvoeringstermijn
Art . 81             Opdracht tot de aanvang van uitvoering van de overeenkomst
Art . 82             Uitvoeringstermijn
                     V - Toezicht                                         v
Art . 83             Kwaliteit van het geleverde
Art v 84             Toezicht en controle op bereiding en vervaardiging
Art . 85             Proeven en herkeuring               -
Art . 86       , ,   Voorafgaande technische keuring
Art . 87   .         Kenmerken
                 •   VI - Wijzigingen in de . overeenkomst
Art . 88             Wijzigingen in de hoeveelheden
Art . 89             Wijzigingen van technische aard tijdens de uitvoering
 "                 /
                     VII - Betaling
                                                                    )
                                                                            ■1
Art . 90             Algemene voorwaarden
             I
Art . 91             Betalingi van overeenkomsten zonder vastgestelde prijs
Art . 92             Voorschotten
Art . 93             Aflossing van voorschotten                 ,
Art . 94             Termijnbetalingen'
Art . 95             Eigendom van aangevoerde stoffen
Art . 96             Pri j sherziening
Art . 97             Wijze van betaling
Art . 98             Betaling in geval van derdenbeslag
Art . 99             Rentenvergoeding wegens te late betaling .
 ---pagebreak---                                                                          VI .
Art . 100      Belangrijke vertraging in de betalingen
Art . 101      Betaling ten bate van derden
Art . 102     'Inlichtingen aan derden
                                  /
               VIII - Onvoorziene voorvallen gedurende de uitvoering van
      ,                de overeenkomst
Art . 103 , , Beëindiging of opschorting van de uitvoering van de overeenkomst
Art . 104       Overlijden                 -            ,             .
Art . 105       Enige gronden voor ontbinding -
                                    i   -            .            I
                IX - Oplevéring en garantietermijn
Art . 106      Levering
Art . 107      Keuringen
                           h
Art .; 108  ' Uitstel , refactie , weigering
Art . 109      Merking en verwijdering van leveranties waarvan de oplevering
               werd uitgesteld of geweigerd
Art . 110      Oplevering       .      '
Art . 111      Garantietermijn : onderhoud , herstel en vervangihg  -
               X - Bezwaarschriften en buitengewone risico 's
Art . 112      Bezwaarschriften van de aannemer en buitengewone risico 's -
Art . 113 ,
        •
               Kwijtschelding van boeten wegens te late oplevering
                                                                "
               XI - Tekortkomingen bij de uitvoering en sancties
Art . 114      In gebreke zijnde aannemer
Art . 115      Sancties op aan de aannemer toe te schrijven wanuitvoering
Art . 116      Invordering
 ---pagebreak---                                EERSTE TITEL
                        REGLEMENTAIRE BEPALINGEN
                                                    i          \
            ' *                       v                   •             i
                                HOOFDSTUK I
                  • . GRONDBEGINSELEN EN DEFINITIES
                                 Artikel 1       ,
                             Besteksbepalingen
                            ν
De door het Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde overheidsovereen-
komsten inzake het verrichten van leveringen zijn onderworpen aan :
                      1           •                   '            -
1 . de onderhavige algemene bepalingen                  ,
2 . het bestek
              '                  Artikel 2
                           Algemene bepalingen
De onderhavige algemene bepalingen omvatten :
1 . reglementaire bepalingen die de grondbeginselen van en de voorwaarden
    voor de voorbereiding en het sluiten van de overeenkomsten vaststel­
    len ; van deze bepalingen mag niet worden afgeweken .            ,
                                     ι
2 . algemene contractuele bepalingen van administratieve en technische aard
                                        I
    met betrekking tot de uitvoering van de overeenkomsten ; deze zijn van
    toepassing op alle overeenkomsten .
 ---pagebreak---                                      - 2 -                       t
                                   Artikel 3
                         • ' I . .
                                     Bestek    '
                ' ,
Het bestek omvat :                                                       /
                                                                         /
a ) de voor iedere overeenkomst geldende bijzondere contractuele bepalingen ;
b ) de  verwijzingen naar gemeenschappelijke voorschriften van toepassing
     op overeenkomsten voor dezelfde soort leveranties ;
     op
c ) de vermelding van de in artikel 2 , lid 2 bedoelde bepalingen waarvan
     wordt afgeweken wegens de bijzondere eisen van de betrokken overeenkomst .
                                   Artikel 4
                             Begripsbepalingen
Voor de toepassing van onderhavige algemene bepalingen dient te worden
verstaan onder :
1 . Overeenkomst : iedere overeenkomst onder bezwarende titel , gesloten
     tussen een opdrachtgever enerzijds en een leverancier , natuurlijk persoon
     of rechtspersoon anderzijds , met betrekking tot de levering van roerende ■
     goederen welke als zodanig kunnen worden verbruikt of gebruikt dan wel ,
   • met het oog op hun ver- of gebruik , vergezeld kunnen gaan van werken waar­
     van de aard en de waarde ten opzichte van het hoofddoel der overeenkomst
     bijkomstig zijn ;
2 . Lid-staten : de lid-staten van de Europese Economische Gemeenschap ;
                     I '
3 . ACS-staten : de staten van Afrika , het Caraïbische gebied en de Stille
     Oceaan die in aanmerking komen voor hulp uit het Europees~*Ontwikkelings-
     fonds ;
4 . Opdrachtgever : de staat , het territoriaal lichaam , de instelling of de
                                                                •v•/a• •
 ---pagebreak---                                     - 3. -
      publiekrechtelijke rechtspersoon       die de overeenkomst sluit of namens
       wie de overeenkomst wordt gesloten ;
  5 . Directie : de door de opdrachtgever aangewezen dienst of natuurlijke of
       rechtspersoon onder wie de uitvoering yan de overeenkomst ressorteert ;
          .
  6 . Ingenieur : de persoon die door de directie met name wordt aangewezen om
      de leiding van het het toezicht op de uitvoering van de overeenkQmst uit
      te oefenen , alsmede de geleverde hoeveelheden te verifiëren ;
  7 . Vertegenwoordiger van , de ingenieur : iedere persoon die door de ingenieur
      met name wordt aangewezen om het toezicht op de uitvoering van de over­
      eenkomst en eventueel , met speciale machtiging van de ingenieur , een deel
      van de leiding van de uitvoering van de overeenkomst uit te oefenen ;
                                                )
 8 . Inschrijver : iedere 'natuurlijke of rechtspersoon die één aar.fcicdi n « doet
      met het oog op het sluiten van een overeenkomst ;
 9 . Aannemer : de inschrijver met wie de overeenkomst wordt gesloten ;
10 . Staat van eenheidsprijzen : het stuk waarin , voor een overeenkomst op
      basis van een+ieidspri jzen , de te verrichten leveranties postgewijs zijn
      vermeld met opgave van de eenheidsprijzen die voor elk van de posten
      gelden ;                 ,           .
11 . Gespecificeerde raming : het stuk waarin , voor een overeenkomst met
      geraamde aannemingssom op basis van eenheidsprijzen , de te verrichten
      leveranties postgewijs zijn vermeld met , voor elke post , opgave van een
      vermoedelijke hoeveelheid en de daarmee overeenkomende eenheidsprijs
      van de staat van eenheidsprijzen .                                   .
      De gespecificeerde raming en de staat van eenheidsprijzen kunnen één
      enkel document vormen .                      '
                                         ι
12 . Specificatie van het totaal bedrag : het stuk waarin , voor overeenkomsten
      op basis van een vaste prijs , de te verrichten leveranties postgewijs zijn
      vermeld , opgesteld volgens de aard van de te verrichten leveranties ,
      al dan niet met opgave van hoeveelheden .
                                                                     ••■/•••
 ---pagebreak---                                Artikel 5
                              Mededinging
           '               ;
 De overeenkomsten komen tot stand op basis van mededinging .
                                            ι
                               Artikel 6
         I
                     Oorsprong van de leveranties
               \                     ,             .
Onverminderd het bepaalde ten aanzien van derde landen in artikel 56 , lid 3
van de Overeenkomst van Lomé , , moeten' de aangeboden goederen van oorsprong
zijn uit de Europese Economische Gemeenschap of een of meer ACS-staten .
De oorsprong wordt bij invoer in het land van bestemming gewaarmerkt door
een certificaat dat wordt afgegeven door de douane-autoriteiten van het
'land van uitvoer van de goederen .
                  i
                               Artikel 7
                    Gelijke deelnemingsvoorwaarden-
1 . Onverminderd het bepaalde ten aanzien van derde landen in artikel 56,
     lid 3 van de Overeenkomst van Lomé , staat de deelneming aan door het
     Europees Ontwikkelingsfonds gefinancierde aanbestedingen en overeen­
     komsten onder gelijke voorwaarden open voor iedere natuurlijke of rechts­
     persoon die onderdaan is van een lid-staat of een ACS-staat .
   /
2 . Het vergelijken der aanbiedingen dient te geschieden op basis van gelijk­
     heid van voorwaarden , ter vermijding van iedere belemmering om aan de
     aanbestedingen deel te nemen en bij de gunningen te worden betrokken .
     Te dien einde mogen de aanbestedingsstukken geen enkele specificatie
             I
     bevatten welke discriminatie tussen inschrijvers tot gevolg zou kunnen
     hebben .                      '   ,
 ---pagebreak---                                  Artikel 8
                 Voorkeur voor binnenlandse ondernemingen
1 . Bij de vergelijking van economisch en technisch gelijkwaardige aanbie­
     dingen wordt een pri j spreferentie van 15 % in aanmerking genomen ten
     gunste van industriële Of ambachtelijke ondernemingen uit de ACS-staten .
      Deze preferentie geldt uitsluitend voor de binnenlandse ondernemingen
     van de ACS-staten die voor een voldoende toegevoegde waarde zorgen .
2 . Wanneer bij toepassing van de in artikel 48 , lid 1 , vermelde criteria
     twee aanbiedingen gelijkwaardig zijn gebleken , wordt de voorkeur gegeven
     aan die welke een zo groot mogelijk gebruik van de natuurlijke middelen
     en het menselijk potentieel van de ACS-staten mogelijk maakt .    '
 \                           .
                                 Artikei 9
                               Vaste prijzen           >
1 . De overeenkomsten worden gesloten op basis van vaste prijzen . Deze '
     vaste prijzen kunnen eenheidsprijzen dan wel een totale prijs zijn .
2 . De omstandigheid dat de overeenkomsten op basis van vaste prijzen zijn
     gesloten vormt geen beletsel voor herziening van de prijzen in verband
     met bepaalde factoren van fiscale , economische of sociale aard . De be­
     palingen inzake prijsherziening worden uitdrukkelijk vermeld in de tot de
     overeenkomst behorende stukken .
3 . Bovendien kunnen bij wijze van uitzondering overeenkomsten worden geslo-
   . ten zonder vaststelling van vaste prijzen :
     a ) voor leveranties van ingewikkelde aard of volgens een nieuwe techniek ,
         waaraan belangrijke onbekende technische aspecten zijn verbonden , cfe
         het noodzakelijk maken dat met het leveren van de prestaties wordt
         begonnen voordat alle uitvoeringsvoorwaarden kunnen worden vastgesteld
 ---pagebreak---                                          - 6 -
       I                                   ■
    b ) in geval van buitengewone en onvoorzienbare omstandigheden , wanneer
          de overeenkomsten betrekking hebben" op urgente leveranties waarvan de
          aard en de uitvoeringsmogelijkheden moeilijk te bepalen zijn .
                      I
                                                                I
                                     Artikel 10
                            \      <
                               Betaling na uitvoering
1 . Geen enkele overeenkomst kan de betaling van een termijn voorschrijven
    tenzij voor een verrichte en goedgekeurde prestatie .
    Als zodanig worden beschouwd en geven aanleiding tot de betaling van ter­
    mijnen volgens de in het bestek gestelde voorschriften :
    a ) de door de aannemer geleverde prestaties naargelang zij worden verricht
    b ) de voor de uitvoering van de overeenkomst aangevoerde materialen waar­
          van de' hoeveelheid door de ingenieur wordt goedgekeurd en gecontroleerd .
  /     \                              ■
2 . Evenwel kunnen op de voorwaarden en volgens de voorschriften , gesteld in
    de onderhavige algemene bepalingen , voorschotten worden toegekend .
3 . De betalingen van voorschotten e;n termijnen hebben niet het karakter van
    definitieve betalingen waardoor degene die ze ontvangt van zijn verplichtin
    gen wordt ontslagen .                   1        "■      ,
                           . '       Artikel 11
                    Annulering van een aanbestedingsprocedure
                                                           •   \
1 . Zolang de gunning niet heeft plaatsgevonden is de opdrachtgever gerechtigd
    a ) ondanks de voltooiing van een aan het sluiten van een overeenkomst voor­
          afgaande procedure , hetzij van de gunning af te zien , hetzij te gelas­
          ten dat de procedure opnieuw , zo nodig op een andere wijze , wordt be­
          gonnen ;
                                                        $
 ---pagebreak---          b ) indien de aanbesteding betrekking heeft op een overeenkomst die ver­
               schillende percelen omvat , er slechts bepaalde van toe te wijzen en
     .  i                                          '
               eventueel te besluiten dat voor dé overige percelen een of meer nieuwe
               overeenkomsten , zo nodig op een andere wijze , zullen worden afgesloten .
 2 . Het annuleren van een aanbestedingsprocedure volgens , lid 1 kan slechts in
       de volgende geval lén geschieden :
   •                              '                                             1
        - indien geen enkele aanbieding beantwoordt aan de in het aanbestedings-
            dossier gestelde voorwaarden,'           "
 -          indien geen enkele aanbieding beantwoordt aan de in artikel 48 , lid 1 ,
          ■ bedoelde gunningscriteria ,
       - indien de economische of technische gegevens van het project fundamen­
            teel gewijzigd zijn ,
       - indien buitengewone omstandigheden het cnrnoqelijk maken ir. dc normale
            uitvoering van de overeenkomst te voorzien ,
       - indien de ontvangen aanbiedingen niet overeenstemmen met de voor de
            overeenkomst uitgetrokken bedragen ,
       - indien de aanbiedingen wezenlijke vormgebreken bevatten die de normale
            mededinging hebben belemmerd ,       '
       - indien er geen mededinging is geweest .
3 . Indien een aanbestedingsprocedure wordt geannuleerd brengt de opdracht­
       gever de nog door zijn of hun aanbieding gebonden inschrijver of inschrij­
       vers van dit besluit op de hoogte . De inschrijvers kunnen geen aanspraak
       maken op enige schadeloosstelling ; zij hebben recht op onmiddellijke
       terugstorting van de voorlopige garantiesommen of van de hoofdelijke borg­
       stellingen die in de plaats daarvan treden .
             '                          Artikel 12 .
                                      ' –––––                            \
                        Eenzijdige wijziging van de overeenkomst
Tijdens de uitvoering van de overeenkomst kan de opdrachtgever eenzijdig
wijzigingen aanbrengen in de oorspronkelijke aanneming , voor zover het doel
daarvan niet wordt gewijzigd , en tegen billijke vergoeding indien daartoe
aanleiding bestaat , overeenkomstig de artikelen 88 en 89 .
 ---pagebreak---                                     Artikel 13
                           Prijs van de overeenkomsten
  In het bestek wordt bepaald of de overeenkomst is :
                                                                           ί
  - een overeenkomst op basis van een totaal bedrag ,
  - een overeenkomst met geraamde aannemingssom op basis van eenheidsprijzen ,
  - een overeenkomst op basis van gecontroleerde uitgaven ,
  - een overeenkomst op gemengde basis .
  1 . Overeenkomsten op basis van een totaal bedrag zijn die waarbij een vast
        bedrag de vergoeding vormt voor alle prestaties te zamen welke het on­
       derwerp van de overeenkomst uitmaken . Dit vast bedrag wordt in voorkomend
       geval berekend aan de hand van de in artikel 4 , lid 12 , omschreven speci­
        ficatie van het totaal bedrag . In dit geval wordt voor elke post van de
        specificatie een vast bedrag opgegeven . Het totaal bedrag wordt berekend
       door optelling van de afzonderlijke vaste bedragen die voor al deze posten
        zijn opgegeven .
      Indien voor de posten hoeveelheden worden vermeld , zijn dit vaste hoeveel­
       heden die door de opdrachtgever worden bepaald . De vaste hoeveelheid is
       de hoeveelheid waarvoor de aannemer een vast bedrag heeft opgegeven ; dit
       bedrag wordt hem betaald ongeacht de werkelijk uitgevoerde hoeveelheid .
        Indien de overeenkomst tijdens de uitvoering wordt gewijzigd , wordt de
    i prijs van de aangebrachte wijzigingen bepaald overeenkomstig de artikelen
       88 en 89 .
    /
  2 . Overeenkomsten met geraamde aannemingssom op basis van eenheidsprijzen
       zijn die waarbij de prestaties aan de hand van een door de opdrachtgever
       opgestelde gespecificeerde raming postgewijs worden gespecificeerd met
       vermelding van de voor elke póst voorgestelde eenheidsprijs . De eenheids­
       prijzen zijn vaste prijzen .
       De op grond van de overeenkomst verschuldigde bedragen worden berekend
       door toepassing van deze eenheidsprijzen op de werkelijk uitgevoerde
       hoeveelheden .
      Indien de overeenkomst tijdens de uitvoering wordt gewijzigd , wordt de prijs
        van de éangebrachte wijzigingen bepaald overeenkomstig de artikelen 88 en
'       89 .
       '                                ' '
                                                                      É•a/•••
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                                                                                    V
 3 . Overeenkomsten op basis van gecontroleerde uitgaven zijn die waarbij de
       geleverde prestaties , 'na controle door de ingenieur , worden betaald op          i
     basis van vergoeding van de werkelijke kosten , verhoogd met een winst die -
     in het bestek wordt bepaald .
                                                     L -
                                                           V         \
A. Overeenkomsten op gemengde basis zijn die waarbij de aannemingssom wordt
     vastgesteld op meer dan een van de hierboven sub 1 , 2 en 3 genoemde wijzen , zoals
                                                                         •/ '
     in het bestek is aangegeven.'                               »     •
                                                                                  -
                                       Artikel 14
                           Vaststelling van de aannemingssom
                         ■ wanneer de prijzen niet van tevorèn
                           zijn vastgesteld .
 1 . In de gevallen bedoeld in artikel 9 , lid 3 , wordt de overeenkomst gesloten :
     a ) hetzij op basis van gecontroleerde uitgaven overeenkomstig artikel
         13 , sub 3 ;                                    ,                            \
     b ) hetzij eerst op basis van voorlopige prijzen en vervolgens tegen vaste
         prijzen ; de vaststelling van de vaste prijzen dient uiterlijk plaats
         te vinden zodra de voorwaarden voor uitvoering van de overeenkomst bekend /
         zijn ;
     c ) hetzij deels op basis van gecontroleerde uitgaven en deels op basis van
         vaste prijzen .                    ■>                 .
2 . De aannemer is gehouden alle gegevens te verstrekken om controle van de
     prijzen waartegen wordt afgerekend mogelijk te maken .
                                      Artikel 15
                              Berekening van de termijnen
                                                             I
De in deze algemene bepalingen , in het bestek en in de stukken welke de over­
eenkomst vormen vermelde termijnen gaan in aan het begin van de dag volgend op
die waarop de handeling die of het feit dat als uitgangspunt cHent voor deze
termijnen heeft plaatsgevonden .
Termijnen die in dageq zijn vastgesteld eindigen op het einde vah de laatste
                                                   /
dag van de bepaalde termijn .                  .
                                          /
                                                 ■    •            \
                       '   /                                              •••/•••       ^
 ---pagebreak---  Termijnen die in maanden zijn vastgesteld worden gerekend vanaf de zoveelste
 tot de overeenkomstige zoveelste ; indien er geen overeenkomstige zoveelste be­
 staat in de maand waarin de termijn eindigt / loopt deze af op de laatste dag
 van die maand .
              \
 Indien de laatste dag van een termijn een algemeen erkende rust -, feest - of
 vakantiedag is , wordt de termijn verlengd tot het eind van de eerste daarop­
volgende werkdag . ' \             i                . ; ■ .
 ---pagebreak---                                         - 11 -
                                                                                V
                                      HOOFDSTUK II
          PROCEDURE VOOR DE VOORBEREIDING' EN HET SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN
                                       Artikel 16
                     Wijze waarop overeenkomsten worden gesloten
   De overeenkomsten komen tot stand na aanbesteding . Bij wijze van uitzondering
 kunnen zij worden gesloten in de vorm van een onderhandse overeenkomst , zulks
   in de gevallen bedoeld in artikel 57 .
   I. OVEREENKOMSTEN NA AANBESTEDING
                                       Artikel 17
                                Soorten aanbestedingen
                                                                   • V
  De aanbesteding is openbaar of beperkt .
  De openbare aanbesteding omvat een openbare oproep tot mededinging ; iedere
  gegadigde leverancier kan een offerte indienen .
  De beperkte aanbesteding waartoe wordt overgegaan in de gevallen waarin in
  artikel 19 van het Protocol n° 2 van de Overeenkomst van Lomé is voorzien , ric
  zich slechts tot de gegadigden die de opdrachtgever besluit . tot inschrijving
  uit te nodigen .
  Deze uitnodiging tot inschrijving kan eventueel plaats hebben na een voorselec
  t ieprocedure , waartoe met name wordt besloten wegens de bijzondere aard of de
  omvang van de te leveren prestaties , zoals nader beschreven in artikel 18 van
  Protocol n° 2 van de Overeenkomst van Lomé .
  1° Voorschriften op technisch gebied
                                       Artikel 18
                               Technische specificaties
. 1 . De technische specificaties , alsmede de beschrijving van de methoden voor
      proefneming , controle , opneming eri berekening die in de contractuele docu­
      menten van elke overeenkomst voorkomen , kunnen met name worden gegeven door
      verwijzing naar.de desbetreffende normen . In dit geval dient de volgende
 ---pagebreak---                                             - 12 -
    volgorde van voorkeur te worden gevolgd :
    - de internationale normen die door de ontvangende ACS-staat zijn aanvaard ;
    - de nationale normen van de ontvangende ACS-staat ;
    - iedere andere norm .
                                     ï   '
2 . Tenzij zulke specificaties door het onderwerp van de overeenkomst worden ge­
    rechtvaardigd , is het verboden in de bij elke overeenkomst behorende con­
    tractuele documenten technische specificaties op te nemen die produkten van
    een bepaald fabrikaat of van een bepaalde herkomst of bijzondere werkwijzen
    vermelden / ten gevolge waarvan bepaalde ondernemingen of produkten worden
    begunstigd of uitgeschakeld . De aanduiding van merken , octrooien of typen
    of een bepaalde oorsprong of produktie is toegestaan wanneer de opdracht­
                                       \                                          '
    gever niet in staat is door middel van voldoende nauwkeurige 'en voor alle
    betrokkenen begrijpelijke specificaties een beschrijving van het onderwerp
    van de overeenkomst te geven . Dergelijke vermeldingen worden echter slechts
    bij wijze van aanduiding gegeven en laten de inschrijver de mogelijkheid om
    soortgelijke of gelijkwaardige ' leveranties voor te stellen .
    2° Voorschriften voor de bekendmaking
                                           Artikel 19
                                           111            ι
                               Bericht van aanbesteding
    Opdrachtgevers die een overeenkomst willen sluiten via openbare aanbeste­
    ding of via beperkte aanbesteding met voorselectie 'geven hun voornemen te
    kennen door middel van een bericht .
    1 . Bij openbare aanbestedingen vermeldt het bericht van aanbesteding met
          name  :
                          »                                            *
        . a ) het onderwerp van de overeenkomst , met name de aard en de omvang van
              de prestaties en de algemene kenmerken van de leveranties ; bij in
              percelen verdeelde overeenkomsten , de orde van grootte van de onder­
              scheiden percelen en de mogelijkheid om voor één , voor verschillende
              of voor de massa der percelen in te schrijven ; de mogelijkheid om
                                           V 4
                                                                   • • •/ m • û
 ---pagebreak---       varianten voor te stellen wanneer deze zijn toegestaan ; bij aan een •
      prijsvraag gekoppelde aanbestedingen , di,t wil zeggen die niet alleen
      het verrichten van de leveringen maar tevens het opstellen van een
      ontwerp behelzen , uitsluitend de gegevens die voor de leveranciers
   . onmisbaar zijn om het doel van de overeenkomst te begrijpen en dienover­
      eenkomstige voorstellen te kunnen doen ;
 b ) de plaats van levering en / of montage van de te leveren goederen , de
      financieringsbron en de uitvoeringstermijn ;
 c ) de opdrachtgever , en met name het adres van de dienst die de overeen­
     komst sluit ;
                                     (               -»                i
d ) de plaats waar men kennis kan nemen van het aanbestedingsdossier ,
     alsmede de voorwaarden waarop het kan worden verkregen' ;
e ) de uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen , het adres      • -
     waar deze moeten worden ingediend en de taal waarin zij moeten worden
     gesteld ;
                                                  /
f ) de termijn , te rekenen vanaf de voor de ontvangst van de inschrijvin­
     gen vastgestelde uiterste datum , gedurende welke de inschrijvers door
 i
     hun inschrijving gebonden blijven ; tenzij anders is bepaald beloopt deze
     termijn twee maanden;;
g ) plaats , £lag en uur van de opening der inschr-ij vingen , en andere toelich­
     ting betreffende het openen van de inschrijvingen in openbare zitting
     overeenkomstig artikel 44 , lid 1 ;
                              /
h ) eventueel , een schatting van het totaal bedrag der leveranties ;
i ) de garantiesommen die de opdrachtgever eist bij de indiening van de
     inschrijving of na betekening van de overeenkomst alsmede , voor de in
     artikel 70 bedoelde garantiesommen , het eventueel in een percentage
   ' van de aannemingssom uitgedrukte bedrag daarvan ;
                           i
                                        ι
j ) het adres van de diensten waar de leveranciers aanvullende inlichtin­
     gen kunnen inwinnen , die voor hen van belang zouden kunnen zijn .
 ---pagebreak---                                      - 14 -
 2 . Bij beperkte aanbestedingen met voorselectie vermeldt het bericht met
   - name   :
     a ) de in lid 1 , a ), b ), c ) en g ) vermelde gegevens ;
     b ) de voorwaarden waarop het aanbestedingsdossier kan worden verkregen ;
     c ) de uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming ,
         het adres waaraan zij gezonden dienen te worden en de taal waarin
         zij moeten worden gesteld ;
     d ) eventueel , de uiterste datum waarop de uitnodigingen tot inschrijving
         door de opdrachtgever zullen worden verzonden ;
     e ) de inlichtingen die bij de aanvragen tot deelneming moeten worden
         verstrekt in de vorm van verklaringen en bescheiden betreffende de
         wettelijke - toestand van de leverancier alsmede de economische en
         technische eisen die de opdrachtgever de leveranciers voor . hun selectie
         stelt ; deze eisen izijn bepaald in artikel 25 .
                                    Artikel 20
                          Publikatie van de berichten
1 . Berichten van openbare aanbestedingen worden gepubliceerd volgens voor­
     schriften welke de ruimst mogelijke bekendheid waarborgen . Te dien einde
     worden zij tegelijkertijd opgenomen in het Publikatieblad van de Europese
     Gemeenschappen en in het Publikatieblad van'de ACS-staat , overeenkomstig
     artikel 18 , lid 2 sub a ) van Protocol n° 2 van de Overeenkomst van Lomé .
                                        Λ
2 . Bij beperkte aanbestedingen met voorselectie worden de bepalingen ten aan­
     zien van deze procedure in het bericht van aanbesteding omschreven en ge­
     schiedt de publikatie overeenkomstig lid 1 .                 .
                                    Artikel 21
       ,                                    "                               *
              '                                                             \
                         Uitnodiging tot inschrijving                           f\
                                                           t
                                                        •       '             (
Bij beperkte aanbestedingen met voorselectie ontvangen de overeenkomstig Arti­
kel 26 gekozen gegadigden een uitnodiging tot inschrijving die met name het
volgende bevat :
a ) de in artikel 19 , lid 1 , sub e ), f ) eh g ) vermelde gegevens ,
b ) een verwijzing naar het in artikel 19 , lid 2 , vermelde bericht .
 ---pagebreak---                                 Artikel 22
            Termijn voor het indienen van de inschrijvingen
 1 . Bij openbare aanbestedingen bedraagt de termijn tussen de datum van publi-
     katie van het bericht van aanbesteding en de voor de ontvangst van de
     inschrijvingen vastgestelde uiterste datum drie maanden .
     Deze termijn kan evenwel bekort of verlengd worden naar gelang van het
     onderwerp van de overeenkomst .                      N '
(
 2 . Bij beperkte aanbestedingen wordt de termijn tussen de datum van de uitno­
     diging tot inschrijving en de voor de ontvangst van de inschrijvingen
     vastgestelde datum van geval tot geval bepaald naar gelang van het onder­
     werp van de overeenkomst . Deze termijn mag niet minder bedragen dan drie
     maanden .                          ,
                            " \               '
3° Aanbestedingsdossier
                                Artikel 23
                                      "   1 " ■ I I ■    f.
                                    I
                  Inhoud van het aanbestedingsdossier
Het aanbestedingsdossier bevat doorgaans de volgende stukken :
- het bericht van aanbesteding of het bericnt van voorselectie en de
    uitnodiging tot inschrijving ;                                         ,
                                                                       /
- de onderhavige algemens bepalingen ;
- het bestek met bijlagen , zo nodig met tekeningen , opgave van de contrac­
    tuele uitvoeringstermijn en de wijze van betaling , alsmede een model van
    het inschrijvingsbiljet ;
- bij overeenkomsten op basis van eenheidsprijzen : het model van de staat
    van eenheidsprijzen en het model van de gespecificeerde raming ;
                                                                 \
- bij overeenkomsten op basis van een totaal bedrag : het model van de
    specificatie van het totaal bedrag ;
- eventueel , ter informatie , een nota die de opdrachtgever niet bindt , met
    betrekking tot de wijze Van vervoer en de vervoerstarieven .         - _
 ---pagebreak---                                        - 16 -
                              '               *  '           »
4° Kwalitatieve deelnemingscritena                  ^
                                    /
                   i
                                      Artikel 24
                     \                     '
               Eisen inzake bekwaamheid van de inschrijvers
1 . Iedere natuurlijke of rechtspersoon als bedoeld in artikel 7, lid 1 , die
    aantoont te voldoen aan de gestelde juridische , technische en financiële
    vereisten > kan deelnemen aan op basis van deze algemene bepalingen gehou­
    den aanbestedingen *
2 . Tot deelneming aan een aanbesteding wordt niet toegelaten de natuurlijke
    of rechtspersoon :
    a ) die in staat van faillissement verkeert ;
    b ) van wie door een qerschteli jfce beslissing die geen faillietverklaring
        is doch overeenkomstig zijn nationale wetgeving gehele of gedeeltelijke
        ontheffing van het beheer van en de beschikking over zijn vermogen
        medebrengt , is vastgesteld dat hij zijn betalingen heeft gestaakt ;
    c ) tegen wie een gerechtelijke procedure is geopend welke de vaststelling
           inhoudt dat hij zijn betalingen heeft gestaakt , en die overeenkom­
        stig zijn nationale wetgeving kan leiden tot faillietverklaring of tot
        iedere andere toestand die gehele of gedeeltelijke ontheffing van
        het beheer van en de beschikking over zijn vermogen tot gevolg heeft ;
    d ) tegen wie een definitieve gerechtelijke veroordeling is uitgespro­
        ken wegens enige inbreuk op de beroepsethiek ;
    e ) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan valse verklaringen
        bij het geven van de voor zijn deelneming aan een aanbesteding vereiste
                       1                                             •
        inlichtingen ;
    f ) tegen wie een besluit tot uitsluiting is genomen op grond van arti­
        kel 115 , lid 2 , . sub e .
                                                               • kJ • •
 ---pagebreak---                                         - 17 -
                                      Artikel 25
                       Staving van hoedanigheden en bekwaamheden
1 . Ter staving van' zijn hoedanigheden en bekwaamheden legt de inschrijver
   , de volgende stukken over :
                                  «   /
      a ) Ieder minder dan drie maanden oud , volgens zijn nationale wetgeving
            opgesteld document waarin wordt verklaard datr hij voldoen 'aan de voor­
            waarden , bedoeld in artikel 6 , lid 1 ;                - ■
     b ) Een verklaring waaruit blijkt dat de aangeboden goederen van oorsprong
            uit de lid-staten of de ACS-staten zijn . Het land van oorsprong moet
            worden aangegeven .
2 . Voorts legt de inschrijver , indien zulks in het bestek wordt voorgeschre­
     ven , de volgende stukken over :
     a ) ieder minder dan drie maanden oud , volgens zijn nationale wetgeving
            opgesteld document waarin wordt verklaard dat hij niet verkeert in een
            van de situaties , bedoeld in artikel 24 , lid 2 , sub a ), b ), c ) en d );
     b ) de bescheiden , zoals balansen en exploitatierekeningen , waaruit blijkt
            over welke financiële middelen hij voor de uitvoering van de overeen­
            komsten kan beschikken ;
     c ) indien het een vennootschap betreft , een afschrift van de staturen of
            ieder ander document betreffende de oprichting van de vennootschap ,
         • alsmede de volmachten van de persoon die gerechtigd is haar te ver­
            binden ;
                                                          I
     d ) een beschrijving van de technische middelen waarover hij beschikt , met
            vermelding van de leveringen die hij heeft verricht of aan de uitvoe-
       ,  x
            ring waarvan hij heeft medegewerkt ; hij voegt bij deze beschrijving
            alle bewijsstukken met betrekking tot zijn werkzaamheden waarin daar­
            over een beoordeling wordt igegeven , alsmede eventueel de . certificaten ,
            afgegeven door een instantie voor kwalificatie en indeling , erkend door
            de overheid van de lid-staat of ACS-staat waarvan hij onderdaan is of
            waar hij regelmatig is gevestigd ;
     e ) een overzicht van het personeel en het materieel dat hij voor de uit­
            voering van de overeenkomst denkt in te zetten .
 ---pagebreak---                                     - 18 -
                      ν
 é
                                  Artikel 26
                          Voorselectie van gegadigden
Bij beperkte aanbestedingen met voorselectie kiest de opdrachtgever de ge­
gadigden die hij uitnodigt een inschrijving in te dienen op basis van de
inlichtingen / verstrekt overeenkomstig het bepaalde in artikel 19, lid 2 ,
sub e ) .
5° Voorschriften inzake het opstellen van de inschrijvingen
                                  Artikel 27
                                     Taal
De inschrijving wordt gesteld in de taal , voorgeschreven in het aanbeste-
dingsdossier .
                                . Artikel 28
                          Inhoud van de inschrijving
De inschrijving dient de volgende stukken in tweevoud te bevatten :
a ) de in artikel 25 , lid 1 > vermelde stukken ;
b ) de in artikel 25 , lid 2 , vermelde stukken en gegevens indien zulks in
    het bestek wordt voorgeschreven ;
c ) de uitvoerige beschrijving van de aangeboden goederen , dat wil zeggen
    allö inlichtingen welke de beoordeling ervan mogelijk maken ;
d ) behoudens andersluidende bepaling in het bestek , een verklaring waarbij
    de inschrijver zich verbindt voor een dienst voor service en reparatie
    te zorgen en eventueel de opzet van deze dienst overeenkomstig artikel
    80 . Te dien einde geeft de inschrijver een nauwkeurige omschrijving van
    de voorzieningen die hij denkt te treffen om deze verbintenis na te komen ;
e ) eventueel een opgave van de aanvullende waarborgen : duur , draagwijdte enz
f ) de eigenlijke pri j saanbieding en de betalingsvoorwaarden overeenkom­
    stig de artikelen 38 en 97 .
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                         - 19 -
                                    Artikel 29.
              ;
                       Ondertekening en aantal exemplaren
 De inschrijving wordt ondertekend door de inschrijver of zijn gevolmach­
 tigde . Zij wordt opgemaakt in één origineel exemplaar dat de vermelding
 " origineel " draagt . In het bestek wordt bepaald hoeveel afschriften de
 inschrijver daarenboven moet verstrekken . Deze afschriften worden op de­
 zelfde wijze ondertekend als het origineel en dragen de vermelding " af­
 schrift ".
                                    Artikel 30            ' ' ■   ,
        /
                                 Gevolmachtigden
 De door gevolmachtigden ingediende inschri j vingen moeten de lastgever of
 lastgevers vermelden namens wie wordt gehandeld . Iedere gevolmachtigde kan
 slechts één inschrijver vertegenwoordigen . De gevolmachtigden voegen bij de
inschrijving de authentieke of onderhandse akte , waarbij hyn het recht tot
                     »
 vertegenwoordiging wordt gegeven . De onder een onderhandse akte gestelde
                   ι
handtekeningen moeten gelegaliseerd zijn .
       i  '                                          *
  .                                 Artikel 31                          h
                              Aannemerscombinat ies
                                                                l
 Indien de inschrijving wordt ingediend door een door verschillende natuur­
 lijke of rechtspersonen gevormde combinatie zonder rechtspersoonli j kheid ,
 wordt de inschrijving door ieder van hen ondertekend ; tenzij het bestek
 anders voorschrijft moeten zij zich hoofdelijk verbinden en één van hen
                                                                            »
 aanwijzen die belast is met de vertegenwoordiging van de combinatie tegen-'
 over de overheid .
 De vertegenwoordiger(s ) van de combinatie moeten ieder voor zich de door
 artikel 25 vereiste bewijsstukken overleggen ; alsof zij zelf de inschrij­
 ver waren .
                                  i
                                                 \ i
                                      *          i                  •••/••«
 ---pagebreak---                                         - 20 -
                                      Artikel 32
\ '                      Wijzigingen in de inschrijving
 Alle doorhalingen / verbeteringen / toevoegingen en wijzigingen / zowel in de
 inschrijving zelf als in de daarbij behorende bijlagen / die de wezenlijke
 voorwaarden van de overeenkomst / zoals prijzen / termijnen / technische bepa­
 lingen / zouden kunnen beïnvloeden / moeten worden gewaarmerkt door middel van
 renvooien die door de inschrijver of zijn gevolmachtigde zijn goedgekeurd en
 ondertekend .
                   '                     f
               i *            -
                                      Artikel 33
                                Berekening van de prijs
             ι
                                                     I
 1 . Het inschri jviïiysui ij et bevat ccn opgave van de prijs per eenheid / het
     bedrag per post en het totaalbedrag van ieder perceel .
     Indien het aanbestedingsdossier een gespecificeerde raming of een specifi­
     catie van het totaalbedrag met opgave van de hoeveelheden bevat / vult de
     inschrijver de verlangde gegevens in , verricht de nodige rekenkundige be­
     werkingen / ondertekent het stuk en voegt het bij zijn inschrijvingsbiljet /
     waarin hij het totaalbedrag van de gespecificeerde raming vermeldt .
     Behoudens uitdrukkelijke / in het bestek vermelde toestemming / kunnen de
     in de gespecificeerde raming of iri de specificatie van het totaalbedrag
     vermelde hoeveelheden niet door de inschrijver worden gewijzigd / ongeacht
     het feit of deze hoeveelheden vast of verrekenbaar zijn .
2 . Ten einde de inschrijvers in staat te stellen hun prijzen op vergelijk­
     bare grondslagen te berekenen / kan in het bestek worden bepaald dat bij het
     opstellen van de inschrijvingen wordt uitgegaan van een leveringsplaats die
     niet overeenstemt met de plaats van eindbestemming . In dit geval wordt      *
     de wijze van berekening van de aanbiedingen in het bestek vastgesteld /
     onverminderd het recht van de aannemer op terugbetaling van de vervoer-
     kosten die niet in zijn aanbieding zijn begrepen 4
                                                                   •• •/• •«
 ---pagebreak---                                      Artikel 34
                        Juistheid van de eenheidsprijzen
   De eenheidsprijzen moeten worden vastgesteld op een wijze die overeenkomt
  met de waarde van elk van de posten in verhouding tot het totaalbedrag van
  de inschrijving . Zij mogen met name geen aanleiding kunnen geven tot distorsie
  van de vergelijking der aanbiedingen / noch tot betalingen van termijnen die
  kennelijk niet in verhouding staan tot de normale waarde van de geleverde
  prestaties . .
               > N                   Artikel 35
                              Contrôle op de prijzen
  1 . Indien het bestek daarin voorziet , k?n' de opdrachtgever de inschrijvers
     . verzoeken alle gegevens te verstrekken om een beoordeling van de ingediende
       prijzen mogelijk te maken .
, 2'i De verstrekte gegevens of inlichtingen , van welke aard ook , mogen geen
       aanleiding geven tot wijziging van de ingediende prijzen , behalve bij
       toepassing van artikel 47, lid 2 , ingeval van duidelijke materiële of
       rekenkundige vergissingen .
                                     Artikel 36     . . .
           «
                    : i            Fiscale lasten .     .
  De inschrijver dient zijn aanbieding in , zonder het op overeenkomsten van
  toepassing zijnde zegel - en registratierecht mede te rekenen . De douane-
  rechten , invoerrechten en - heffingen alsook de indirecte belastingen , van
  toepassing op de invoer of de vervaardiging van de te leveren goederen in
  de ACS-staat , zijn die welke zijn bedoeld in artikel ... van besluit nr
  van de EEG/ ACS-Raad van              betreffende de fiscale regeling en de
  doeaneregeling die in de A()S-staten van toepassing zijn op door de Gemeen­
  schap gefinancierde overeenkomsten .
 ---pagebreak---                                  ,   Artikel 37
                            Opstellen van de aanbieding
 1.,De aanbiedingen worden uitgedrukt hétzij in de nationale munteenheid van
      de ACS-staat waar de overeenkomst wordt uitgevoerd , hetzij in Europese
      'Rekeneenheden , hetzij in de munteenheid van de lid-staat of ACS-staat
       waarvan de inschrijver onderdaan is of waar hij zijn maatschappelijke
       zetel heeft , hetzij in de munteenheid van , het land waar de te leveren
      goederen worden vervaardigd .
                                                        i
2 . Zowel het iPtcBl bedrag van de inschrijving als de eenheidsprijzen van de
      staat van eenheidsprijzen worden voluit in letters geschreven . Dit geldt
                                           \
      eveneens voor het totaal bedrag van iedere post van de gespecificeerde
      raming indien het bestek zulks voorschrijft .
    -   \ .                                                     "
      Indien er verschil is tussen de in cijfers opgegeven prijs en de in
       letters opgegeven prijs voor dezelfde prestatie geldt de prijs in letters . '
                                    Artikel 38
                                    V    •   '
                                Valuta van betaling
1 . De munteenheid waarin de betaling wordt verricht is dezelfde als de
      munteenheid waarin de aanbieding is gesteld .
2 . Indien de aanbieding is uitgedrukt in Europese rekeneenheden , worden de
   ' op de schuldvordering betrekking hebbende betalingen , indien daartoe
      aanleiding bestaat , verricht in de in de overeenkomst vermelde munteen­
      heid van een der lid-staten of ACS-staten , op basis van de tegenwaarde van de
      Europese rekeneenheid geldig op de dag voorafgaande aan de dag van betaling .
3 . Indien de betaling geschiedt      in een andere munteenheid dan die van de
      ontvangende ACS-staat of van    het land waar de aannemer gevestigd is , dipnt
      Ν
      zij gedomicilieerd te wonden    bij een bank of een erkend tussenpersoon
      die gevestigd is in het land    waar de aannemer zijn maatschappelijke zetel
      heeft * ■ '                                                                    '
                                                      V- ^ *       >
 ---pagebreak---                                     .  - 23 ;-       > '
 6° Verplichtingen van de Staat
                                      Artikel 39
                         Tijdelijke verblijfsvergunning
    i     ' .
Voor het verrichten van studies ter voorbereiding van het opstellen van de in­
schrijvingen verleent dé ACS-staat een tijdelijke verblijfsvergunning aan iedere
persoon die aan een aanbesteding deelneemt of aan diens gevolmachtigde . Deze
vergunning verloopt na het verstrijken van een termijn van ten minste een maand
na de bekendmaking door de opdrachtgever van de naam van de inschrijver aan
                                                I
wie de opdracht werd gegund , overeenkomstig de in de ACS-staat geldende gebruiken .
                   I  /           ■ -                                   '
        '                                  •                                '    i
                                      Artikel 40
                                Recht op overmaking
                                                                 ι
Onverminderd de procedures die zijn vastgesteld ter uitvoering van de deviezen-
voorschriften van de ACS-staat waar de overeenkomst wordt uitgevoerd , heeft
de aannemer het recht de bedragen die hij direct of indirect naar aanleiding
van de uitvoering van de overeenkomst ontvangt naar het buitenland over te maken .
                I
De tijdstippen van de verzoeken om overmaking alsmede het bedrag van de overma­
kingen mogen vrij door de aannemer worden gekozen .
De overmakingen worden verricht in de valuta van de lid-staat of de ACS-staat '
waarvan de aannemer onderdaan is of waar hij zijn maatschappelijke zetel heeft ,
tegen de wisselkoers die op de dag van de overmaking in de ACS-staat waar de
overeenkomst wordt uitgevoerd van kracht is , zoals hij door de centrale bank
van deze staat / is vastgesteld .        v    '
                                                   ;
7° Indiening en opening van de inschrijvingen              '
              «
                                      Artikel   41
                              \
                         Indiening van de inschrijvingen
Dé inschrijvingen , de in het bestek voorgeschreven bijlagen , alsmede de in
artikel 28 bedoelde stukken en gegevens worden in een verzegelde enveloppe
                                                                       a• •/•• •
 ---pagebreak---   gesloten , waarop zijn vermeld : hst in het bericht van aanbesteding of de uit­
 nodiging tot inschrijving genoemde adres , verwijzing naar het bericht van aanbe­
  steding waarop wordt ingegaan , eventueel de nummers van de percelen waarop
 wordt ingeschreven en de vermelding : " slechts te openen ter zitting waar de
      /
  inschrijvingen worden geopend , gesteld m de taal van het aanbestedingsdossier .
 Bij beperkte aanbestedingen met voorselectie moeten de in artikel 25 bedoelde
 toelichtingen evenwel niet worden verstrekt , tenzij het bestek zulks voorschrijft
 De enveloppen met de inschrijvingen moeten per post worden verzonden of op
   onverschillig welke andere wijze worden bezorgd . De inschrijver kan een ont­
 vangstbewijs verlangen .
 Bij ontvangst worden de enveloppen , waarop de naam van de inschrijver niet mag
 worden vermeld , in volgorde van aankomst ingeschreven in een speciaal register .
 Het inschrijvingsnummer , alsmede de datum en. het uur van aankomst worden op de
binnengekomen enveloppen vermeld . Deze enveloppen dienen verzegeld te blijven
en      op een veilige plaats te worden bewaard tot zij worden geopend overeenkomstig
 het bepaalde in 'artikel 44 .
                              >      Artikel 42          '
                       . Intrekking - Aanvulling - Wijziging
   Iedere inschrijving kan worden aangevuld of gewijzigd vóór de uiterste datum ,
vastgesteld voor de ontvangst van 3e aanbiedingen .
Iedere inschrijving kan worden ingetrokken vóór de in het bericht " van aanbeste­
ding vastgestelde uiterste datum voor de opening van de inschrijvingen .
Intrekking , aanvulling of wijziging geschiedt bij schriftelijke verklaring ,
ondertekend door de inschrijver of zijn gevolmachtigde .
Op straffe van ongeldigheid van de inschrijving moeten de wijzigingen en aanvul­
 lingen nauwkeurig het onderwerp en de draagwijdte van de gewenste verandering
aangeven .
Intrekking dient zonder enig voorbehoud te geschieden .
De bepalingen van de artikelen 32      en 41 betreffende de inschrijvingen zijn van
toepassing op intrekkingen , aanvullingen en wijzigingen hiervan . Intrekkingen
kunnen echter per telegram of telex worden medegedeeld ; in dit geval dienen zij
                                                                        ι
onverwijld bij aangetekend schrijven te worden bevestigd .            •
 ---pagebreak---  Indien de inschrijver die zijn inschrijving heeft ingetrokken op de voorge-'
 schreven wijze een nieuwe inschrijving indient , kan hij daarin aangeven van
 welke bij de eerste . inschrijving gevoegde stukken hij ter staving van de tweede
 inschrijving gebruik wil maken .
                                     Artikel 43
                    Geldigheidstermijn van de inschrijvingen
De inschrijvers blijven gedurende de in het bejricht van aanbesteding of de
uitnodiging tot inschrijving vastgestelde termijn gebonden door hun inschrij­
ving , eventueel zoals deze is verbeterd door de commissie voor het nazien van
de inschrijvingen , overeenkomstig artikel 47 , lid 2 .
Indien de opdrachtgever binnen deze termijn niet in staat meent te zijn zijn
keuze te bepalen , kan hij bij aangetekend schrijven een verlenging van deze
termijn voorstellen . Alleen dc inschrijvers die <Jé opdrachtgever per aangete­
kend schrijven hebben medegedeeld dat zij daarmede instemmen blijven gedurende
deze nieuwe termijn gebonden .                   v.                  <•'
                                     Artikel 44
                                                                      \
                           Opening van de inschrijvingen
1 . Op de in het bericht van aanbesteding vastgestelde plaats , dag en tijd worden
    de enveloppen waarin de inschrijvingen , intrekkingen , wijzigingen of aanvul­
    lingen zijn gesloten in openbare zitting geopend door een commissie die is
    samengesteld overeenkomstig de in de betrokken ACS-staat geldende regeling .
    Slechts die enveloppen kunnen in aanmerking worden genomen die ontvangen zijn
    overeenkomstig de in de artikelen 41 en 42 genoemde voorwaarden , ten laatste
    op de uiterste datum die is vastgesteld voor de ontvangst van de aanbie­
    dingen , onverminderd het bepaalde in lid 2 .
    Van de verrichtingen voor de opening van de enveloppen wordt een proces-
    verbaal opgesteld waarin het volgende wordt vermeld :
                                                           \
    - het aantal ontvangen enveloppen en de staat waarin zij zich bevonden ;
                                   V
    - de identiteit van de inschrijvers ;
    - de in de enveloppen gesloten stukken ;
    - het bedrag van de aanbiedingen ;
                 \
    - de eventuele wijzigingen en intrekkingen van aanbiedingen ;
    - de eventuele verklaringen van de inschrijvers .
 ---pagebreak---                                      - 26 -  .
    Het proces-verbaal wordt ondertekend door de voorzitter , die eveneens de in
    de enveloppen gesloten stukken voor gezien tekent en ze in doorlopende volg­
    orde nummert . Dit proces-verbaal is openbaar en wordt ter kennis gebracht
    van de inschrijvers die daarom verzoeken .
    Vervolgens leest de voorzitter van de commissie met luide stem de naam van
    de inschrijvers , het bedrag van hun aanbiedingen , de prijswijzigingen en de
    intrekkingen voor . Na deze voorlezing worden de werkzaamheden van de commis­
    sie met gesloten deuren voortgezet .
2 . De enveloppen die binnengekomen zijn na de voor de ontvangst van de aan­
    biedingen vastgestelde uiterste datum worden slechts in aanmerking genomen
    mits de voorzitter van de commissie voor het openen van de aanbiedingen ,
    deze' heeft ontvangen voordat hij de zitting voor geopend heeft verklaard .
    De commissie gaat 'zo mogelijk over tot inschrijving van de te laat aangekomen
    stukken overeenkomstig artikel 41 .
                                    Artikel 45
                          Nietigheid van inschrijvingen
        ι
Onverminderd de nietigheid van iedere inschrijving waarvan de voorwaarden af­
                                                                             \
wijken van de wezenlijke voorschriften van deze algemene bepalingen , met name
van die welke zijn opgesomd in artikel 32 , kan de commissie als onregelmatig en
bijgevolg als nietig en van onwaarde beschouwen die inschrijvingen die niet
voldoen aan de bepalingen van de artikelen 24 tot en met 38 , 41 en 42 en 53
tot en met 55 /die een voorbehoud bevatten of waarvan de gegevens klaarblijke­
lijk niet met de werkelijkheid overeenkomen .
                                                                          \
                                    Artikel 46
                        Vergelijking van de aanbiedingen
                                                  >
Indien de inschrijvingsbedragen in verschillende munteenheden zijn uitgedrukt ,
worden zij ter vergelijking     in de nationale munteenheid omgerekend op basis
                                                                 i• •/ ■
 ---pagebreak--- van de wisselkoersen van de verschillende munten ten opzichte van de E.R.E.
die gelden op de eerste werkdag van de maand welke voorafgaat aan de maand
waarin de . voor de opening van de aanbiedingen vastgestelde dag valt , zoals
zij te dien einde in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn
gepubliceerd .
                                   Artikel 47
       Werkzaamheden van de commissie voor opening van de inschrijvingen
1 . Alvorens de aanbiedingen te rangschikken , elimineert de commissie de gega­
      digden die niet bevoegd zijn om in te schrijven of die niet worden geacht
      te voldoen aan het bepaalde in de artikelen 24 en 25 .
      De redenen op grond waarvan de commissie besluit tot goedkeuring of afwij­
      zing worden vermeld in het proces-verbaal , bedoeld in artikel 48 , lid 2 . 1
2 . De commissie verifieert vervolgens de rekenkundige bewerkingen in de aan­
      biedingen . Zij herstelt duidelijke materiële of rekenkundige vergissingen
      en verzoekt in geval van twijfel de inschrijver bij aangetekend schrijven
      zijn aanbieding nader toe te lichten .
      De opdrachtgever is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet ont­
      dekken van vergissingen .
      De inschrijvers kunnen zich niet beroepen op vormgebreken van hun in­
      schrijvingen , noch op vergissingen of weglatingen daarin .
3 . Wanneer de commissie op basis van artikel 34 vaststelt dat de eenheidsprij­
      zen van een aanbieding abnormaal schijnen , verzoekt zij de betrokken in­
      schrijver per aangetekend schrijven zijn eenheidsprijzen toé te lichten .
8° Keuze van de . aannemer en opstelling van de overeenkomst
                                   Artikel 48
                              Keuze van de 'aannemer
1 . . Onverminderd het bepaalde in artikel 7 stelt de commissie de opdrachtgever
 - de economisch voordeligste aanbieding voor , waarbij met name rekening is
 ---pagebreak---                                         - 28 -
      gehouden met de bekwaamheden en waarborgen van de inschrijvers , met.de aard
      en de voorwaarden voor het verrichten van de leveringen , met de prijs van
      de prestaties , met de kosten bij gebruik en met de technische merites .
      Bij beperkte aanbestedingen met voorselectie worden de bij de voorselectie
      toegepaste criteria voor de bekwaamheden en waarborgen echter niet meer in
      aanmerking genomen bij de beoordeling van de aanbiedingen .
  2 . Van de beraadslagingen van de commissie wordt een proces-verbaal opgemaakt
      dat niet openbaar mag wordén gemaakt noch ter kennis van enige inschrijver^
      mag worden gebracht . Dit proces-verbaal wordt voor gezien getekend door
      de leden van de commissie .
      Ter informatie stelt de opdrachtgever de door hem gekozen inschrijver van
      zijn keuze in kennis door middel van een aangetekend schrijven met bericht
      van ontvangst , dat ter post moet zijn bezorgd voor het einde van de in
      artikel 43 genoemde termijn . Binnen dezelfde termijn deelt cJe cpd r =» chtgever
      de overige inschrijvers , eveneens per brief mede dat hun aanbieding " is
      afgewezen .                                      ' .         '
      De gekozen inschrijver blijft gedurende een nieuwe termijn van dertig dagen
      volgend op de ondertekening van het bericht van ontvangst gebonden door zijn
      aanbieding .                                                ^
      De opdrachtgever is niet gehouden de beweegredenen van zijn keuze bekend
      te maken .
                                                                       I
      De naam van de gekozen inschrijver en het totaal bedrag van zijn aanbieding
      worden door de opdrachtgever openbaar gemaakt .
               f                                   ■ i
  3.' De opdrachtgever treedt niet met de inschrijvers in overleg , behalve om hen
      de inhoud van hun aanbieding te doen toelichten of aanvullen .
                                       Artikel  49
                  Betekening van de goedkeuring van de inschrijving
                               j                    ■
                                                            \
  1 . a ) De overeenkomst wordt geacht te zijn gesloten wanneer aan de inschrij­
            ver de goedkeuring van zijn inschrijving is betekend . Deze betekening
            dient te geschieden • ten laatste binnen de in artikel 48 , lid 2 , genoemde
            termijn van dertig dagen .                                   ^
          t
/
 ---pagebreak---                                       - 29 -
       b ) Deze betekening geschiedt per aangetekende brief , getekend door de
           opdrachtgever , met bericht van ontvangst . Zij wordt geacht te zijn
           verricht op de datum van ondertekening van het bericht van ontvangst
           door de inschrijver .
 2 . Na afloop van de in Lid 1 , sub a ), bedoelde termijn staat het de gekozen
      inschrijver , indien de betekening van de goedkeuring van de overeenkomst
      niet is verricht , vrij van de aanneming af te zien bij aangetekend schrij­
      ven met bericht van ontvangst . De voorlopige garantiesom wordt hem onmiddel­
       lijk teruggestort .
      Indien de laattijdige betekening van de goedkeuring van de overeenkomst ge­
                                                    /
      schiedt op dezelfde datum als die waarop de gekozen inschrijver van de
    • aanneming afziet , wordt het afzien geacht vóór de betekening te zijn ge­
      schied .
      Indien de gekozen inschrijver afziet van de overeenkomst kan hetzij achter­
      eenvolgens een beroep worden gedaan op de andere inschrijvers in de volg­
      orde van rangschikking van hun aanbiedingen , hetzij een nieuwe aanbesteding
      worden gehouden of zonodig een onderhandse overeenkomst worden gesloten in
      de gevallen vermeld in artikel 57 .
3 . Indien de inschrijver vóór de betekening van de goedkeuring van de over­
      eenkomst geen gebruik heeft gemaakt van de in lid 2 bedoelde mogelijkheid
      om van de overeenkomst af te zien , is hij slechts gebonden indien hij binnen een
      termijn van 15 dagen , ingaande, op de datum van de betekening van de goedkeu­
      ring van de overeenkomst , bij aangetekend schrijven zijn instemming betuigt .
                                     Artikel 50
                                    Gunmngsbrief
De gunmngsbrief is de aangetekende brief met bericht van ontvangst bedoeld
in artikel 49 , lid 1 , sub b ), waardoor de opdrachtgever de aanbieding van de
gekozen inschrijver aanvaardt .          '   '  .
 ---pagebreak---                                           - 30 -
                                        Artikel 51
                                                   \                           .
                            Inhoud van de gunnmgsbrief
 De gunningsbrief moet met name het volgende bevatten :
- de opsomming van de stukken die deel uitmaken van de overeenkomst met hun
   referentie , en met name de algemene bepalingen , het bestek met bijlagen ,
   de aanbieding , de staat van eenheidsprijzen en de gespecificeerde raming
   of de specificatie van het totaal bedrag ,
- eventueel de punten waarop de overeenkomst afwijkt van deze stukken ,
- de aannemingssom ,
- de beslissingen , genomen door de opdrachtgever overeenkomstig artikel 47 ( 2 ),
- zo nodig , de aanwijzing van de ingenieur en zijn bevoegdheden met betrekking
   tot de uitvoering van de overeenkomst , alsmede de directie waaronder hij
   ressorteert ,                                     «
- alle andere voor de vaststelling van de uit de overeenkomst voortvloeiende
   verplichtingen noodzakelijke gegevens die niet voorkomen in de stukken , be­
   doeld onder het eerste streepje .
              '                         '  '                        i
    I  '        *   '                                  .        '
                                       Artikel 52
                  I                          . • •
                      Rangorde van de contractuele bescheiden
De rangorde van' de in de gunningsbrief opgesomde contractuele stukken wordt
vastgesteld in het bestek .
                                                                      i
9° Bijzondere gevallen       '                                          -  ' -
                              I I
                                       Artikel 53
                                  Indeling in percelen
                                                              «
1 . Wanneer wegens economische en technische voordelen wordt besloten tot
      splitsing van een aanbesteding , wordt er rekening mee gehouden^dat het yan
      belang is de leveranties in zo groot mogelijke homogene percelen onder te
      verdelen .
                                                                  Γ
                                                                      •••/•B •
 ---pagebreak---      Het bestek omschrijft het aantal percelen , de aard of de grootte van
     ieder perceel .
    Behoudens andersluidende bepaling in het bestek , heeft de inschrijver de
    mogelijkheid om voor elk perceel afzonderlijk , voor verscheidene percelen
    of vtfor de massa van de percelen in te schrijven .
    Voor ieder perceel moet een inschrijving worden opgemaakt .
    Evenwel kan de inschrijver één inschrijving opmaken voor verschillende per­
    celen op voorwaarde dat hij een aanbieding doet voor ieder perceel afzon­
    derlijk . Deze voorwaarde wordt echter niet gesteld indien het identieke
    percelen betreft .
                                          ' )
    Behalve indien het bestek anders voorschrijft , kan de inschrijver zijn aan­
    biedingen aanvullen met de vermelding van de totale korting die hij toe­
    staat indien bepaalde percelen , waarvoor hij per perceel heeft ingeschre­
    ven , worden samengevoegd .      ■
2 . Voor ieder van de percelen wordt een aparte overeenkomst gesloten *
    Echter kan in het besteV worden voorgeschreven dat zelfs verschillende
    percelen , die aan één en dezelfde inschrijver gegund zijn , één overeenkomst
    vormen , waarvan de termijn van uitvoering in het bestek wordt bepaald .
                                                                        s
3 . Indien percelen van uit te voeren leveranties aan verschillende aannemers
    worden toegewezen , kan in het bestek worden voorgeschreven dat de aanne­
    mers onderling een gemeenschappelijk gemachtigde aanwijzen met het oog op
    de coördinatie van de uitvoering van die leveranties .
                                    Artikel 54
                                Va riant ont werpen
Indien het bestek voorziet in de indiening 'van variantontwerpen , dient het
bestek het onderwerp , de grenzen en de basisvoorwaarden hiervan nader te om­
schrijven ; de indiening van variantontwerpen verplicht de inschrijver over
het algemeen niet tot het indienen van een aanbieding voor het door de
                                                    ^     )
 ---pagebreak---                                        - 32 -
   opdrachtgever voorgestelde ontwerp , tenzij in het bestek anders wordt bepaald .
   Variantontwerpen mogen niet afwijken van de voorschriften van de algemene be-
                                     ν
  palingen .                                                               ,
   De aanbiedingen voor het door de opdrachtgever voorgestelde ontwerp ren die
  voor de variantontwerpen worden samen gerangschikt ; de overeenkomst wordt
  gegund aan de inschrijver met de economisch voordeligste aanbieding .
  De indiening van ieder vari antontwerp moet omvatten :
  a ) bij overeenkomsten op basis van eenheidsprijzen :
      - een speciale inschrijving voor het variantontwerp ,
  1   - het ontwerp van de wijzigingen in het bestek , die noodzakelijk zijn ge­
        worden als . gevolg van het dóór de inschrijver ingediende variantontwerp ,
      - de staat van eenheidsprijzen en
      - de gespecificeerde raming zoals deze door het variantontwerp zijn gewij­
        zigd ,              ,
      - een technische toelichting op de conceptie van het variantontwerp .
 b ) bij overeenkomsten op basis van een totaalprijs :
      - een speciale inschrijving voor het variantontwerp ,
      - het ontwerp van de wijzigingen in het bestek , die noodzakelijk zijn ge­
        worden als gevolg van het door de ^ inschrijver ingediende variantontwerp ,
      - de specificatie van het totaalbedrag ,
      - een technische toelichting op de conceptie van het variantontwerp .
                                    Artikel 55
                   Aan een prijsvraag gekoppelde aanbesteding
  1 . De aanbesteding kan geschieden in de vorm van een prijsvraag .
  2 . Er wordt tot het uitschrijven van een prijsvraag overgegaan indien redenen
      van technische , esthetische of financiële aard bijzondere onderzoekingen
      rechtvaardigen .
ι             ■
                                              /
                                                                  • *•/•••
 ---pagebreak---                                           - 33 -
                                       "   Ν.
      3 . De prijsvraag vindt plaats op basis van een door de opdrachtgever vast­
          gesteld programma .
      4 . De prijsvraag heeft betrekking op het maken van een ontwerp en de uitvoe­
          ring daarvan .
      5 . De met de beoordeling van de aanbiedingen belaste commissie draagt de
          naam van " jury". De samenstelling van deze jury wordt in het programma
          van de prijsvraag vastgesteld .
      6 . De opdrachtgever beslist na advies van de jury omtrent de gunning van de
          overeenkomst .
          In het programma kan worden bepaald dat de ontwerpen die , na het ontwerp
        , dat voor de uitvoering wordt uitverkozen , het best gerangschikt zijn , in'
        , aanmerking komen voor de toekenning van premies . Deze worden vastgesteld
          in het programma en toegekend aan de makers van die ontwerpen overeen­
          komstig de door de jury opgestélde volgorde . De premies worden niet toe­
          gekend voor ontwerpen die als onbevredigend worden beoordeeld .
     7 . Het programma omschrijft nauwkeurig de wederzijdse rechten van de opdracht­
          gever en van de mededingers ten aanzien van de eigendom en het gebruik
          van de ontwerpen .                        .
     8 . Het bericht van aan een prijsvraag gekoppelde aanbesteding en de samenstel-'"
          ling van het dossier dienen te geschieden overeenkomstig het bepaalde in
          de artikelen 20 , 21 en 24 .
     9 . Het opstellen van de inschrijvingen , de procedure voor de opening van de
          inschrijvingen , de rangschikking en de betekening van de goedkeuring van
          het gekozen ontwerp , geschieden volgens de overeenkomstige bepalingen
          voor niet aan een prijsvraag gekoppelde aanbestedingen , voor zover daar­
          van in het programma niet wordt afgeweken .                               ■ • '
II . ONDERHANDSE OVEREENKOMSTEN'
                                       Artikel   56
               Omschrijving en kenmerken vén onderhandse overeenkomsten
                                               )
     1 . Een overeenkomst wordt onderhands genoemd , indien de opdrachtgever vrijelijk
                                                           \
 ---pagebreak---                                      - 34 -
    de hem dienstig lijkende onderhandelingen voert en de uitvoering van de                     .
    overeenkomst gunt aan de door hem gekozen leverancier .
2 . De opdrachtgever blijft verplicht zoveel mogelijk en met alle geschikte
    middelen mededinging tot stand te brengen tussen de leveranciers die in staat
    zijn de prestatie te leveren waarvoor een dergelijke overeenkomst wordt
    gesloten .
3 . De opdrachtgever blijft" verplicht de voorschriften van artikel 18 toe te
    passen .
                                                                     !                      / .
4 . De . artikelen 50 en 51 zijn van toepassing .
                                  Artikel 57
                  Gevallen van onderhandse gunning
                                   %        '               * ,    '
Onderhandse overeenkomsten kunnen worden gestoten ;■
                                                                         .   I
1 . Wanneer de geringe omvang van het onderwerp van de overeenkomst geen normale
    voorafgaande mededingingsprocedure rechtvaardigt ;
2 . Wanneer een aanbestedingsprocedure geen / dan wel slechts'onregelmatige of
    onaanvaardbare aanbiedingen heeft opgeleverd , en voor zover de voorwaarden
    van de oorspronkelijke overeenkomst hierdoor niet fundamenteel worden ge­
    wijzigd ;
3 . Voor leveringen die uitsluitend mogen worden verricht door diegenen die
    houder zijn van de desbetreffende octrooien of licenties met betrekking tot
    de uitvinding , de verbetering of de invoer , of voor leveringen die slechts
    bij één leverancier kunnen worden verkregen ;                      '
4. Voor leveringen waarvan de uitvoering, om dwingende redenen van technische
    aard of vanwege belangrijke voorafgaande investeringen slechts aan 'één
    bepaalde leverancier kan worden toevertrouwd                .
5 . Voor leveringen waarvan de uitvoering alleen geschiedt bij wijze van onder­
    zoek , proefneming , studie of verbetering ;
6 . Voor leveringen waarvoor , gezien de urgentie , het aan een aanbestedings-
    procedure verbonden tijdsverloop onaanvaardbaar is ;
                                                                           V
7 . Indien de aangeboden prijzen in feite aan de normale werking van de mede­
    dinging zijn onttrokken ;                 , •V
                                . ' ' ' ;          . ·. ' ·       Λ            ^·
                                                                               ,m m • / • • •
 ---pagebreak--- Voor overeenkomsten inzake het verrichten van aanvullende leveringen , welk
technisch en economisch niet van de hoofdovereenkomst kunnen worden gesche
den of waarvan de kosten niet meer bedragen dan 20% van deze laatste ;
Voor overeenkomsten inzake het verrichten van leveringen waarvan overeen­
komstig artikel 13 de prijzen slechts voorlopig kunnen worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                             HOOFIBTUK III
           TOEPASSELIJK RECHT EN REGELING VAN GESCHILLEN
                              Artikel 58
               Op de overeenkomst toepasselijk recht
 De staat , wiens recht op de overeenkomst van toepassing is en overeen­
komstig wiens recht deze moet worden uitgelegd , wordt in het bestek
vermeld ,    .                                                   • .
                          \
                              Artikel 59
                 Minnelijke regeling van geschillen
Geen enkel geschil dat ontstaat , hetzij tussen de opdrachtgever en oen
inschrijver naar aanleiding van de procedure hij het aangaan van een
overeenkomst , hetzij tussen de; opdrachtgever en de aannemer , voortvloeiend
uit de interpretatie of de uitvoering van de overeenkomst , kan aan arbitrage
worden onderworpen indien niet tevoren eon poging tot minnelijke schikking
is ondernomen ,        '
Indien de aannemer of een inschrijver eisende 'partij is , wordt deze poging
tot minnelijke schikking voortgezet ten overstaan van de verschillende
bevoegde overheidsinstanties , indien de hierop toepasselijke nationale
wetgeving voorziet in middelen van kosteloos administratief beroep . Indien
de nationale wetgeving niet in een dergelijk beroep voorziet , wordt de
poging tot minnelijke schikking ingeleid bij betekening van de grieven
aan de ingenieur voor een geschil dat betrekking heeft op dq interpretatie
of de uitvoering van de overeenkomst , of aan de opdrachtgever voor eon
geschil dat betrekking heeft op de aanbestedingsprocedure .
Indien de opdrachtgever eisende partij is , geeft de poging tot minnolijke
schikking steads aanleiding tot betekening van de grieven aan de wederpartij
(aannemer of inschrijver ).                    i
Het stadium van minnelijke schikking wordt als' beëindigd beschouwd indien
geen enkele definitieve beslissing tot stand is gekomen binnen een termijn
van vier maanden , ingaande op de datum van aantekening van het beroep of
van betekening van de grieven.
 ---pagebreak---                              Artikel 60
                              Aroitrage
                    (
 Indien , nadat de in artikel 59 "bedoelde procedures zijn uitgeput , de
 poging tot minnelijke schikking' geen resultaat heeft opgeleverd , wordt
 elk geschil beslecht door middel van arbitrage , overeenkomstig het
 reglement van arbitrage dat , zoals is bepaald in artikel 23 van Protocol
No . 2 van de Overeenkomst van Lomé , door de AC3– EBGr-Raad van Ministers
wordt vastgesteld .
Het verzoek tot beslechting van het geschil voor de arbitrale instantie
moet , op straffe van verval van rechten , worden ingediend binnen een
termijn van 60 dagen , te rekenen vanaf de ontvangst van de beslissing
die het in artikel 59 bedoelde stadium van minnelijke schikking afsluit ,
of vanaf het verstrijken van de in de laatste alinea van artikel 59
vastgestelde termijn van vier maanden .
De partijen bij een geschil naar aanleiding van de totstandkoming öf de
uitvoering van overeenkomsten die zijn gesloten vóór de inwerkingtreding
van deze algemene bepalingen , kunnen ook overeenkomen dit geschil te
onderwerpen aan de in de twee voorgaande alinea'3 bedoelde arbitrageprocedure .
                                         \
                                                              • • •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 30 -
                                 TWEEDE TITEL ,                ,
          CONTRACTUELE, ADMINISTRATIEVE EN TECHNISCHE BEPALINGEN
                            i
 I. Inleidende bepalingen
                               Artikel 61
                              Dienstord ers
 Dienstorders worden uitsluitend schriftelijk gegeven . Zij worden gedateerd ,
 genummerd en geregistreerd .
 De aannemer houdt zich in alle opzichten aan de dieniorders welke de
 directie , de ingenieur of zijn vertegenwoordiger uitvaardigt .
 Is de aannemer van mening dat de voorschriften van een dienstorder meer
 eisen dan hetgeen krachtens de overeenkomst verplicht ' is , dan dient hij
 zulks op straffe van verval van rechten "binnen vijftien dagen schriftelijk
 ter kennis van de directie of van de ingenieur te brengen . Deze verklaring
 schort de uitvoering van de dienstorder niet op .
                              Artikel 62
                              De ingeni eur
De ingenieur kan door de directie worden aangewezen in de aan de aannemer
•gerichte gunningsbrief , tenzij dit reeds in hot aanbestedingsdossier is
geschied .                       '
In deze brief worden overeenkomstig artikel 51 eveneens de bevoegdheden
van de ingenieur omschreven .
                I .
Indien er geen ingenieur behoeft te worden aangewezen , worden de hem bij
onderhavige algemene bepalingen verleende bevoegdheden door de directie
uitgeoefend .
                                                                    • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                   Artikel 63
                      Vertegenwoordiger van de ingenieur
    κ
   De vertegenwoord iger(s ) van de ingenieur die "belast is ( zijn ) met de
   controle op de uitvoering van de overeenkomst wordt (worden ), in voor­
  komend geval , door de ingenieur bij dienstorder aan de aannemer kenbaar
   gemaakt . Indien de ingenieur een gedeelte van zijn bevoegdheden met
  betrekking, tot de leiding van de uitvoering van de overeenkomst aan
■ zijn vertegenwoordigers ) overdraagt , stelt hij de aannemer bij dienst­
  order in kennis van de aldus overgedragen bevoegdheden .
                                I
                                                                    I
      I
                                  Artikel 64
                    Vrije toegang tot de plaats van fabricage
                 ./
  De aannemer verleent de ingenieur of zijn vertegenwoordigers vrije toegang tot
  de plaats van uitvoering van de . overeenkomst en verstrekt hun alle te hunnc3r
  informatie noodzakelijke gegevens . In de uitoefening van hun taak zijn de
  ingenieur of zijn vertegenwoordigers onderworpen aan de in artikel 84 ,
  laatste alinea., bedoelde verplichtingen .
                                  Artikel 65
                           Domicilie van de aannemer
 Alle betekeningen met betrekking tot de overeenkomst worden gericht aan
 het door de aannemer hiertoe in zijn inschrijving vermelde domicilie .
  Indien de aannemer dit domicilie verlaat zonder daarvan kennis te geven
 aan de opdrachtgever , zijn de betekeningen met betrekking tot de overeen­
 komst geldig , indien zij zijn gedaan aan het hiertoe in het bestek aangegeven
 adres .
 Bovendien kan in het bestek worden voorgeschreven dat de aannemer gehouden
 is om binnen een bepaalde termijn domicilie te kiezen oï een vertegenwoordiger
 te stellen in een hiertoe aangewezen plaats .
 Indien de aannemer binnen de gestelde termijn niet aan deze verplichting
 heeft voldaan , zijn alle betekeningen met betrekking tot de overeenkomst
 geldig , indien zij zijn gedaan aan het hiertoe in het bestek aangegeven adres .
 ---pagebreak---                                       - 40 -
                           '                             t
                                - Artikel 66
         Cessie , onderaanneming en bestellingen aan toeleveranciers
  1 . Cessie is een overeenkomst waarbij de aannemer de uit zijn overeenkomst
        met de opdrachtgever voortvloeiende rechten en verplichtingen aan een
       derde overdraagt .
       Onderaanneming is een overeenkomst waarbij de aannemer aan een derde de
       uitvoering van een deel van zijn overeenkomst met de opdrachtgever toe­
       vertrouwt »  ,                                            '
v
       Bestelling aan een toeleverancier is een opdracht van de aannemer aan een -
       derde , of van die derde aan een andere derde , met het oog op de vervaardi-
    , ging van voorwerpen of goederen die deel moeten uitmaken van de levering ,
       dan wel de uitvoering van zekere handelingen welke nodig zijn voor de te
     ' verrichten prestaties .                                                '
                                                 ■
 2 . De aannemer kan de overeenkomst niet overdragen zonder uitdrukkelijke
       toestemming van de opdrachtgever .
       Onderaannemingen kunnen vrij worden gedaan op voorwaarde dat de aannemer
       de opdrachtgever' in kennis stelt van de in onderaanneming gegeven presta­
       ties en van de identiteit van de onderaannemer(s ). Deze kennisgeving
       geschiedt per aangetekende brief met bericht van ontvangst . De opdracht­
       gever kan binnen een termijn van 15 dagen , te rekenen vanaf de datum van
       het bericht van ontvangst , een recht van afwijzing uitoefenen .
       De cessionarissen of onderaannemers moeten voldoen aan de in artikel 6 ,
       lid 1 , gestelde voorwaarden .
       Bestellingen aan toeleveranciers kunnen met inachtneming van het bepaalde
       in artikel 56 van de Overeenkomst van Lomé vrij worden gedaan . Niettemin
       kan het bestek voorschrijven dat bepaalde van deze bestellingen de vooraf­
       gaande goedkeuring behoeven van de opdrachtgever . '
 ---pagebreak---                                  - λ! -
 3 » De opdrachtgever erkent /r " en enkele juridische binding met de onder­
      aannemers of toeleveranciers . Zij kunnen van de opdrachtgever geen
      betaling eisen van de door hen verrichte prestaties , behoudens
      andersluidende bepaling in het bestek#
      De ingenieur kan gebruik maken van de in artikel 84 bedoelde rrchton
     ten aanzien van hetgeen verricht of geleverd' is. door de onderaannemers
      of toeleveranciers »
 4 . Indien de aannemer zonder toestemming de overeenkomst heeft gecedeerd ,
      een onderaannemingscontract dat is afgewezen heeft gesloten of een
     bestelling waarvoor goedkeuring is vereist bij toeleveranciers heeft
  v  ondergebracht , kan de opdrachtgever zonder ingebrekestelling de in
     artikel 115 » su^ 2 , genoemde maatregelen van ambtswege nemen .
                    1
                                Artikel 67
          Aan de aannemer ie verstrekken bescheiden en voorwerpen
                       /
1# Binnen een termijn van vijftien dagen na betekening van de goedkeuring
                                                      /
     van de overeenkomst doet de directie de aannemer kosteloos een geveri­
     fieerd en eventueel gecorrigeerd exemplaar van zijn inschrijving en van
     het bestek met bijlagen toekomen .
    Op verzoek van de aannemer doet de directie hem kosteloos en franco een
    tweede exemplaar van de in voorgaande alinea bedoelde bescheiden toekomen ,
    alsmede , indien nodig , een volledige verzameling afdrukken van de door
    haar met . het oog op de uitvoering van de overeenkomst vervaardigde
    tekeningen . De directie is verantwoordelijk voor de gelijkluidendheid
    van deze afdrukken mot de originelen ,
2 » In het bestek wordt vermeld welke andere bescheiden en monsters de
    aannemer daarenboven ter vergemakkeli jking van zijn wrrk op zijn verroek
    ter beschikking kunnen worden gestold .
    Vijftien dagen na de terbeschikkingstelling van deze bescheiden en voor­
    werpen , wordt de aannemer geacht deze Conform te hebben bevonden aan de
    voor de aanbesteding gebezigde en door de directie met het oog op de
    oplevering van de werken bewaarde exemplaren .
 ---pagebreak---            In het 'bestek worden het tijdstip . en de wijze van teruggave van deze
           bescheiden en voorwerpen vastgesteld .
      3 . Aanvullende exemplaren van de bedoelde tekeningen , bescheiden en vooi>-
           werpen kunnen , voor zover beschikbaar , door de aannemer tegen betaling
           worden verkregen»      1 i                . '                     \
      4 * De tekeningen , bescheiden en voorwerpen worden door de directie eerst
           ter beschikking van de aannemcfr gesteld nadat deze zich heeft gekweten
       t - van zijn verplichtingen tot zekerheidsstelling ingevolge artikel 70 .
                                      Artikel 68
                      Door de aannemer in te dienen bescheiden
      In het bestek wordt , indien zulks nodig is , vermold welke bescheiden de
     aannemer moet indienen .                      ,
II . Waarborgen voor de uitvoerinp- van de overeenkomst
                                      Artikel 69
                               Voorlopige garantiesom
                                                         f
  ■ In het bestek kan zo nodig worden voorgeschreven dat de inschrijvers om de
     ernst van de aanbiedingen te waarborgen een voorlopige garantie dienon te
     stellen in de vorm van een hoofdelijke borgstelling of door het storten van
     een voorlopige garantiesom .
     Deze garantiesom mag niet hoger liggen dan 1$ van het geraamde bedrag van de
     overeenkomst .
     Ten aanzien van de voorwaarden voor het stellen van de garantiesom of van de
     personen die bevoegd zijn zich borg te stellen gelden de voorschriften van
     artikel 70 » lid 2 .
     De voorlopige garantiesommen worden teruggestort of de borgen die deze
     vervangen worden ontslagen zodra de aannemer is aangeduid . Voor de tot
     aannemer aangestelde inschrijver vindt deze terugstorting of bevrijding
     evenwel slechts plaats bij het stellen van de definitieve garant icsom ;
     de voorlopige garant ièsom kan worden aangewend voor het stellen van de
     definitieve garantiesom .
 ---pagebreak---                                  Artikel 70
 Waarborg voor de uitvoering van de overeenkomst door een garantiesom of door
 hoofdelijke borgstelling
 1 « Behoudens andersluidende bepaling in het bestek dient de aannemer een
      definitieve garantiesom te storten , ofwel te zorgen voor een hoofdelijke
      borgstelling, welke de vereffening waarborgt van de bedragen die hij , uit'
      hoofde van de overeenkomst , verschuldigd is »
  1                                               I
       De definitieve garantiesom of de hoofdelijke borgstelling bedraagt ten
      hoogste 3$ van het oorspronkelijke bedrag van de overeenkomst , eventueel
      verhoogd met de bedragen van aanvullende overeenkomsten , indien in de
    , overeenkomst geen garantietermijn is bedongen . Indien in de overeenkomst
      wel een garantietermijn is bedongen , mag de definitieve garantiesom of de
'     hoofdelijke borgstelling , behoudens andersluidende bepaling in het bestek ,
      niet hoger liggen dan 10$; zij mag evenwel in geen geval hoger liggen dan
.     20$.          ' '
      Binnen de genoemde grenzen kan in het bestek worden bepaald dat het stellen
      van de definitieve garantiesom of van de hoofdelijke borgstelling , geleide­
      lijk geschiedt naarmate de uitvoering van de overeenkomst vordert ,
2 , De definitieve garantiesom wordt gesteld in de valuta waarin de overeen­
      komst luidt en wordt gedeponeerd overeenkomstig de nationale voorschriften .
      De terugbetaling geschiedt in dezelfde valuta . Indien de overeenkomst
      evenwel in ERE luidt , wordt de definitieve garantiesom in de nationale
      valuta gesteld voor de op grond van de in artikel 46 genoemde wisselkoersen
     berekende tegenwaarde van het overeenkomstige bedrag in ERE, De terug­
     betaling geschiedt zo nodig in de munteenheid van het land waarvan de aan­
      nemer onderdaan is of waar hij zijn maatschappelijke zetel heeft en zulks
     tegen bovenvermelde wisselkoers ,      '             ,
      Een hoofdelijke borgstelling kan worden verleend door iedere publiek­
      rechtelijke of privaatrechteli jke instelling , gevestigd in een ACS-staat ,
      een lid»staat of eventueel een derde land in de gevallen bedoeld in
      artikel 56 , lid 3 , van de Overeenkomst van Lomé , en dat zulk een borg
     kan stellen of dat doos* de overheid , onder toezicht waarvan het zijn
werkzaamheden uitoefent , tot zulk een borgstelling gemachtigd is .
 ---pagebreak---                                   - M -
   3 » Tenzij anders is voorgeschreven in het bestek moet het stollen van de
        definitieve garantiesom of de hoofdelijke "borgstelling plaatsvinden
        binnen een maand na de 'betekening van de goedkeuring van de overeenkomst .
        Geen enk Ie betaling mag aan de aannemer worden gedaan alvorens het stallen
       van de definitieve garantiesom of de hoofdelijke borgstelling heeft plaats­
       gehad . ■
   4. De uit hoofde van artikel $2 toegekende voorschotten en bepaalde in
    . artikel 94 bedoelde termijnbetalingen moeten in hun geheel worden gewaar­
       borgd door onderscheiden erkende hoofdelijke borgstellingen overeenkomstig   /
       lid 2 hierboven .
        I
                  >           '  Artikel 11
              Ontbreken van garantiesom of hoofdelijke borgstelling
  Indien de aannemer niet het bewijs levert dat het stellen van de definitieve
  garant.iesorn of de hoofdelijk 1 borgstelling binnen de in artikel 70 » lid 3 ,
( genoemde termijn heeft plaatsgehad , kan de opdrachtgever de in "artikel 115 »
  punt 2 , genoemde maatregelen van ambtswege toepassen .
                                          /
  Alvorens tot toepassing van deze maatregelen over te gaan , maant de directie
  de aannemer per aangetekende brief m^t bericht van ontvangst aan tot het
  stellen van een definitieve garantiesom of een hoofdelijke borgstelling.
  Deze aanmaning opent een nieuwe termijn , die niet korter kan zijn dan vijftien
  kalenderdagen en die ingaat op de datum van hot bericht van ontvangst .
            ι                                                           '
                                 Artikel 72 .
               Verhaalsrecht van de opdrachtgever op de zekerheid
                                                                                  s
  1 . De opdrachtgever verhaalt overeenkomstig de nationale wetgeving de door
      de aannemer uit hoofde van de overeenkomst verschuldigde bedragen op de
       garantiesom .        '
       De garantiesom blijft dienen tot zekerheid voor de verplichtingen van de
      aannemer totdat de overeenkomst volledig is uitgevoerd .
      Indien de garantiesom niet meer volledig aanwezig is ep de aannemer v^rr.uimt
      het tekort aan te vullen * kan een bedrag ter^grootte van het tekort ter aan­
      vulling worden ingehouden op de aan de aannemer verschuldigde betalingen .
 ---pagebreak---   2 « De hoofdelijk aansprakelijke borg kan overeenkomstig de nationale wetgeving
      worden aangesproken ter betaling van de door de aannemer uit hoofde van de
      overeenkomst verschuldigde bedragen »
      Kan de borg tijdens de uitvoering van de overeenkomst zijn verplichtingen
      niet nakomen , dan wordt deze door de opdrachtgever verder als borg uit­
      gesloten », De opdrachtgever verzoekt de aannemer een andere borg te stellen ,
      die dezelfde verplichtingen als de vorige borg op zich neemt »
      Blijft de ciannemer in gebreke een nieuwe borg te stellen , dan kan de
      opdrachtgever overeenkomstig artikel 71 optreden »
 3# In geval van verbreking van de overeenkomst , om welke reden ook , kan de als
      waarborg voor voorschotten of bepaalde in het bestek omschreven termijnen
      gestelde hoofdelijk verantwoordelijke borg onmiddellijk worden aangesproken
      voor de terugbetaling van de door de aannemer nog verschuldigde voorschotten
      of termijnen » De borg kan de betaling niet uitstellen noch     welke gronden
      ook betwisten »
                                 Artikel 73
 Vrijgave van de garantienom en ontslag van de hoofdelijk aansprakelijke borg
                                          !
 1 » De garantiesom wordt vrijgegeven of de borg ontslagen op het tijdstip van de
     oplevering van de levering indien er slechts één oplevering plaatsvindt of
     op het tijdstip van de definitieve oplevering indien er twee zijn »
 2 » In het bestek kan evenwel , rekening houdend met het bijzondere karakter van
     de overeenkomst en onverminderd het bepaalde in artikel 74 » worden voor­
     geschreven dat de garantiesom voor de helft zal worden teruggestort , ofwel
     de borg ten halve zal worden bevrijd , bij' de voorlopige oplevering.
 3 « In het bestek wordt het tijdstip bepaald waarop de in artikel 70 » 1 iel 4 ,
     bedoelde hoofdelijke borgstelling wordt teruggestort »
                                Artikel 74
                          Inhouding als waarborg
 In het bestek kan worden voorgeschreven dat op de termijnen een inhouding,
waarvan het bedrag niet hoger mag liggen dan de in artikel 70 » lid 1 , voor de
definitieve garantiesom vastgestelde maxima , wordt toegepast als waarborg voor
de terugbetaling van de bedragen die de aannemer uit hoofde van de uit de
 ---pagebreak---  garantietermijn voortvloeiende verplichtingen verschuldigd is * Deze inhouding
 als waarborg kan, naar goedvinden van de aannemer, worden vervangen door een
 hoofdelijke "borgstelling. Het "bepaalde in artikel 70 » lid 2 , is van toepasoin
 In het "bestek wordt het bedrag , van de inhouding als waarborg vastgesteld als­
           , t
 mede de wijz « waarop zij dient plaats te vinden indien zij op de termijnen
wordt ingehouden#
Indien als waarborg inhoudingen op de' termijnen plaatsvinden , wordt de
definitieve garantiesom of de hoofdeli-jke borgstelling , waarvan sprake in
                                                                v
artikel 70 »        1 » dienovereenkomstig verminderd en zulks op zodanige wijze
dat deze garantiesom volledig wordt vrijgegeven of deze borg volledig ontslag
op het tijdstip van de voorlopige oplevering van de leverantie#
De inhouding als waarborg wordt vrijgegeven of.de hoofdelijk aansprakelijke
borg, die in de plaats daarvan treedt , ontslagen bij de definitieve opleverin
van de leverantie .
                                  Artikel 75   "       r
                                Verzekeringen
Het vervoer van de leveranties moet worden gedekt door een verzekering , waar­
van de bijzonderheden eventueel in het bestek worden vastgesteld . Bovendien
kan het bestek voorzien in andere verzekeringen ten laste van de aannemer#
III • Algemene verplichtingen                            ■ ,' •
                                 Artikel 76
                        Vaststelling van de prijzen
               '                       »                          .
         »        .           •
1 0 Onverminderd de eventueel in het. bestek opgenomen bijzondere voorwaarden
    wordt de aannemer geacht in sijn prijzen alle op de leverahties betrekking
    hebbende kosten te hebben begrepen , met name :
    a) de kosten van vervoer en van verzekering;
    b ) de kosten van verpakking, overslag , lossing, transito, uitpakken en
        opstellen op de plaats van levering.
        Het verpakkingsmateriaal blijft eigendom van de opdrachtgever , tenzij
        in het bestek anders is bepaald :
 ---pagebreak---                                      ~ 17 -
                           /
    c ) De kosten van de documentatie mot "betrekking tot de leverantie , v.'annerr
        deze documentatie door de opdrachtgever wordt verlangd .
2 , De montage en het voor gebruik gereedmaken van het g leverde zijn ton-
     laste van de aannemer indien dit in hrt b ^stek is vermeld .
                                      Artikel 77
                    Verband rnet andere overo - nkomsten
                                                I
Wannanr do aannemer meer overeenkomsten heeft g sloten die volkomen g-'li j*:---
leveranties 1 betreffen , worden dc door hem verrichte levering n ufg' Viokt op
een van de overeenkomsten in de volgorde die met de leveringsdatums corres­
pondeert .
                                      /iriikcl 7o
                     Gel i jkt :i. jd ige overeenkomst en
1 . Onverminderd, de toepassing van OM.» voorschriften inr-ako wett-lijke con>i >en- ■
     satie die eventueel door do nationale wetgeving of praktijd zijn gestald ,
     staat iedere overeenkomst ' ine,ake leveringen sn de uitvoering ervan door dc
     aannemer los 'van alle andere overeenkomsten waarbij <J * aannemer partij is .
                                                    L  T
2 . Moeilijkheden bij de uitvoering van de ene overeenkomst v . rschaffen de
     aannemer nimmer het recht tot wijziging of uitstel van de uitvoering van
     de andere dverc^enkomsten , terwijl omgekeerd zulke moeilijkheden dc opdracht
     gever niet het recht geven betalingen , verschuldigd uit hoofd e van oen
     andere overeenkomst , op te schorten .
                                      Artikel 79
                        Octrooien en licenties            '
Dra aannemer vrijwaart cte opdrachtgever tegen elke vordering van derden wegens
het gebruik van octrooien , licenties , tekeningen , modellen >n fabrieks- of
handelsmerken met het oog op de uitvoering van de ovrre^nkomnt , tenzij in
het bestek anders is bepaald .
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---  Indien de opdrachtgever in de omschrijving van de leverantie of van een de'.l
 daarvan geen melding maakt van het bestaan van octrooien , licenties , tekeningen,
 modellen , fabrieks- of handelsmerken, waarvan bij de uitvo^rin^; van het w-~rk
 gebruik moet worden gemaakt , komen alle kosten en lastenhisrvan voor zijn
 rekening en vrijwaart hij de aannemer tegen elke vordering van <le recht­
 hebbende als gevolg <van dit gebruik »
                              Artikel 80
                               Service
Tenzij anders is bepaald in het bestek , moot de leverancier beschikken ov. r
of er zich toe verbinden te voorzien in of te doen voorzien in esn dienst
voor service in het land van bestemming van de leveranties , ter garand ering
van het onderhoud en het herstel van deze leveranties , evenals van een cnolle
voorziening met los3e onderdelen en reservestukken .
IV# Aanvang van de uitvoering - Uitvoeringstermijn
                              Artikel 81
                                                          \
     Opdracht tot de aanvang van uitvoering van de overeenkomst
De opdracht tot het aanvangen van de 'uitvoering van de overeenkomst vloeit
voort uit de betekening van de goedkeuring van de overeenkomst .
                              Artikel 82
                          Uitvoeringstermijn
De contractuele uitvoeringstermijn wordt in het bestek vastgesteld , onver­
minderd de eventueel op grond van de onderhavige algemene bepalingen te
verlenen verlengingen» De uitvoeringstermijn begint te lopen op de datiun
van ondertekening van het bericht van ontvangst van de in artikel 49 bedoelde
brief waarbij de goedkeuring van de inschrijving wordt betekend , ■
                                                                  • ••/ •
 ---pagebreak---                                  _ .10
  Indien afzonderlijke uitvoeringstermijnen per perceel worden vastgesteld ,
  worden deze termijnen in geval van toewijzing van meer dan één perceel aan
  een zelfde leverancier niet bij elkaar opgeteld . In dat geval loopt elke
  uitvoeringstermijn van een perceel afzonderlijk .
 V. Toezicht                           . '                           .  .
                   /
                              • Artikel 83
                       Kwaliteit van het geleverde
 Onverminderd het bepaalde in artikel 18 moet het geleverde volkomen beant­
 woorden aan de technische specificaties van het bestek en de inschrijving.
 Het moet in alle opziphten overeenstemmen met de tekeningen , opmetingen,
 modellen , monsters , mallen , enz . die voor identificatiedoeleinden ter
 beschikking van de aannemer werden gchoudüii overeenkomstig de bepa.lir.gnn
 van het bestek .
 Wanneer de te leveren stoffen en voorwerpen gelijktijdig door tekeningnn ,
 monsters en modellen worden' gedetermineerd en indien in het bestek niet
 anders wordt voorgeschreven bepaalt de tnkening de vorm en de afmetingen
van het voorwerp alsmede de aard van de stof waaruit het bestaat ; het
model dient alleen in aanmerking te worden genomen , voor de afwerking en
het monster voor de kwaliteit van de stof .
           /
                                Artikel 84
           Toezicht en controle op bereiding en vervaardiging
De ingenieur kan toezicht en controle laten oefenen op de bereiding en de
vervaardiging van al hetgeen krachtens de overeenkomst moet. worden geleverd .
Daartoe kan hij van de proeven welke zijn vermeld in deze algemene voorwaarden ,
eventueel aangevuld of gewijzigd door het bestek , die laten uitvoeren welke
hij nodig oordeelt om vast te stellen of de materialen , stoffen en voorwerpen
de geëiste hoedanigheden bezitten en in de gebiste hoeveelheid aanwezig zijn .
Hij kan eisen dat niet met de overeenkomst overeenstemmende voorwerpen
volgens het geval worden vervangen of hersteld , zelfs nadat zij zijn geplaatst .
             ■ ■                                            Ν
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---  De aannemer kan zich niet op het feit dat dit toezicht is uitgeoefend
beroepen om te verlangen van zijn aansprakelijkheid te zijn ontslagen
in geval het geleverde door de ingenieur wegens enig gebrek wordt
geweigerd .
De aannemer stelt de ingenieur voorlopig en kosteloos de in het bestek
bepaalde kalibers en instrumenten ter beschikking , die als onmisbaar
gelden voor keuring en controle van de leveranties .
De ingenieur of zijn vertegenwoordigers die door hun toezicht- en
                                              !             \
controlewerkzaamheden kennis krijgen van de fabricage- en bedrijfs­
middelen van de ondernemingen mogen deze gegevens alleen bekend maken
aan de hi'drarchische overheid die bevoegd is daarvan kennis te nemen »
                            Artikel 8S
                     Proeven on herkeuringen
1 . Pro oven                                                    .         '
De proeven voor de technische keuring van materialen , stoffen en
leveranties worden vermeld in het bestek » Daarin wordt nader bepaald
of de proeven plaatsvinden j
a ) in het bedrijf van de fabrikant
                                      /
b ) in de laboratoria van de opdrachtgever
c ) in de door de opdrachtgever goedgekeurde laboratoria ,
In geval van keuring in de fabriek als bedoeld onder a ) worden de proef­
stukken , gereed om de proeven te ondergaan , binnen vijf kalenderdagen na
het merken ter beschikking van de ingenieur gesteld . De proeven worden
uitgevoerd . in aanwezigheid van de ingenieur of diens vertegenwoordiger ;
de kosten van het vervaardigen en gereed maken van de proefstukken en
de kosten van de proeven komen ten laste van de aannemer .
                                                               • • m/ • • •
 ---pagebreak---  In geval van keuring in laboratoria zoals "bedoeld onder b ) en c ) worden
 de proefstukken of de voor Vt vervaardigen van de pro of3 tukken bost en»! e
 stoffen terstond na afzondering en- merking door de ing.--ni<>ur of diens
vertegenwoordiger door de zorgen van de aannemer order toezicht van de
 ingenieur of diens vertegenwoordiger binnen vijf kalenderdagen franco
naar het met de proefiemingen belaste laboratorium gezonien .
 De kosten van het vervaardigen en gereed maken van de proefstukken korren
ten laste van de opdrachtgever. Deze draagt eveneens de kosten van het
onderzoek in 'zijn laboratoria of in een erkend laboratorium , behalve voor
proeven die door de zorgen van de aannemer in het bedrijf van de fabrikant
zouden móeten worden uitgevoerd . Brokstukken van proefstukken , gebroken
voorwerpen en overblijfselen van voor beproevinjsdoel einden afgezonderde
stoffen blijven eigendom van de opdrachtgever » De aannemer mag do proef­
nemingen bijwonen wanneer deze worden verricht in fen laboratorium van de
opdrachtgever of in een door de opdrachtgever goedgekeurd laboratorium .
In allo gevallen moeten de merktekens waarneembaar blijven tot het ogen­
blik van de proeven .                    ,
                        X                  *                 '
                                                     f
Wanneer de kwaliteitspro even tot gevolg heoben dat bepaalde voorwerpen of
bepaalde hoeveelheden stoffen worden vernietigd moeten deze door de aan­
nemer op zijn kosten worden vervangen.
De mate waarin de proeven vernietiging mogen behelzen wordt aangegr-ven
in het bestek ,     '
2 , T^rmi.jn van proefnemingen               ;
                            \
De tijd tussen de datum van verzending en de daturn van aankomst in ,de met
de proefnemingen belaste instelling blijft buiten beschouwing bij de brre­
kening van de in het bestek vastgestelde termijn voor de betekening van het
besluit , tot goedkeuring of afkeuring aan de aannemer ,
3 , Éenodigheden voor keuringen
De wegingen ter , keuring van voorworpen en stoffen waarvoor theoretische
gewichten of gewichtstoleranties zijn vastgesteld , worden uitgevoerd in
het bedrijf van de aannemer,' Deze moet (ie weegingstruinenten kosteloos ter
beschikking' van de ingenieur of diens vertegenwoordiger stellen overeen­
komstig artikel 84•            '
 ---pagebreak---  Hetzelfde geldt voor de nair behoren    geijkte meet– en beproevingsappara-
 tuur die nodig is voor de proeven die in het bedrijf van de aannemer of op
 de plaats van levering moot en worden uitgevoerd .
 4 . Herkeuringen
 Indien een van de partijen de uitkomst van de proeven betwist , is elk van
 hen gerechtigd herkeuring aan te vragen . Deze wordt verricht in een labora­
 torium dat in overleg wordt gekozen onder de door de opdrachtgever goed­
 gekeurde laboratoria »
 Indien de betwisting betrekking heeft op een onderdeel waarover moeilijk
 een oordeel is te vellen heeft ieder der partijen het recht een deskundig
onderzoek te vragen . De deskundige wordt in onderling overleg gekozen . Het
onderzoek geschiedt op een door de deskundige aan te wijzen en door de
opdrachtgever goed te keuren plaats .
                                                                     1
liet door het laboratorium of de deskundige opgemaakte verslag wordt
toegezonden aan de ingenieur , die het onverwijld aangetekend aan de aannemer
d.oet toekomen . De uitslag van de herkeuring of het deskundig onderzoek is
beslissend .
De kosten van de herkeuring of van het deskundig onderzoek komen ten laste
van de partij die in het ongelijk wordt gesteld .
5 . Termijn voor herkeuring
Op straffe van verval van rechten moet do aannemer zijn verzoek om her­
keuring of deskundig, onderzoek uiterlijk de vijftiende kalenderdag na de
dag van betekening van het besluit tot afkeuring p^r aangetekende brief
bij de ingenieur indienen .                                       %
Het bepaalde in lid 2 is van toepassing op de termijn van betekening van
de beslissing tot goed- of afkeuring die het gevolg is van de herkeuring of
het deskundig ondersoek .                      .
                          /
  •             van de uitvoeringstermijn
      l              '                        ■
Een termi jnverlenging kan aan de aannemer worden verleend indien de her­
keuring of het deskundig onderzoek hem in het gelijk lï^eft gesteld .
                                                                       ./
 ---pagebreak---  7» Afkeuring
 Materialen , stoffen en leveranties die niet de vereiste hoedanigheid bezitten
 worden afgekeurd . Zij kunnen worden voorzien van een speciaal rnerk ; dit mag
 niet van dien aard zijn dat de kwaliteit of de handelswaarde van het geleverd
 erdoor wordt aangetast .
 ELk gebruik van afgekeurde materialen , stoffen en lev-ranties h^'-ft tot
 gevolg dat de oplevering van de leverantie wordt geweigerd .
                               Artikel 86
                   Voorafgaande technische keuring
1 . Indien in het bestek technische voorwaarden zijn opgelegd voor de keuring
    van stoffen of leveranties die de aannemer moet bezigen voor dc vervaar­
    diging van de voorwerpen die hij moet leveren , moeten deze stoffen of
    leveranties vóór verwerking door de ingenieur conform worden bevonden .
    Hetzelfde' is van toepassing indien in het bestek is voorgeschreven dat
     een of meer modellen moeten worden gemaakt en dat monsters moeten worden
    onderzocht alvorens met de vervaardiging wordt begonnen .
                                            '                             t
    Voor iedere voorafgaande technische keuring dient de aannemer p"r aange­
    tekende brief een verzoek tot de ingenieur te richten ; dit verzoek wordt
    ingediend in de door de ingenieur voorgeschreven vorm ; de ingenieur moet
    daaraan gevolg geven binnen de in het bestek vermelde termijn .
    Het verzoek behelst de specificatie van de stoffen , leveranties , onder­
    delen of monsters die moeten worden gekeurd . Bovendien worden vermeld het
    ref erentienumrner van de gunningsbrief , eventueel het perceel nummer ;n de
    plaats waar de keuring dient te geschieden .
    Ook al zijn de voor de te vervaardigen fabrikaten te bezigen ".toffen ,
    leveranties of onderdelen aldus technisch goedgekeurd , zij kunnen alsnog
    worden geweigerd en dienen alsdan onmiddellijk door de aannemer te worden
    vervangen indien bij een nieuw onderzoek gebreken of beschadigingen
    worden geconstateerd .
2 » Het bestek behelst volledige voorschriften voor de voorafgaande tech-
  ' n-ische keuring , met name de termijn waarbinnen het besluit tot goed - of
    afkeuring van de stoffen , leveranties , onderdelen , modellen en monsters
    door de ingenieur moet worden genomen .
 ---pagebreak---                                     - Γ* -
                                    Artikel 87
                                    Kenmerken
     In het bestek kan worden voorbeschreven dat alle voorwerpen en leveran­
     ties , indien deze zich hiertoe le;nen, voo'rzien zijn van het merk van de
                                  s
                                                                                          L
     aannemer of van enig ander kenmerk op een daartoe speciaal aangewezen
     plaats#
VI » Wi.jzi ,1gingen in de overeenkomst   *
                                    Artikel 88
                          Wijziging in de hoeveelheden
     De opdrachtgever behoudt zich het recht voor de in het bericht van aan­
     besteding vermelde hoeveelheden te-' wijzigen bij do bulekeaing van
     overeenkomst .
                            \                                     I
     Indien de in het bericht van aanbesteding vermelde hoeveelheden net niet
     meer dan 20°/o worden verhoogd of verminderd blijven de eenheidsprijzen van
     de inschrijving van toepassing op de bestelde hoeveelheden »
     Indien de in het bericht van aanbesteding vermelde hoeve-lheden met meer
     dan 20% worden verhoogd moet de opdrachtgever de inrit ■-•r.ï.n . ing van de gekozen
     leverancier verkrijgen . De eenheidsprijzen van de inschrijving blijven van
     toepassing op de bestelde hoeveelheden .
     Indien de in het bericht van aanbesteding vermelde hoeveelheden net me^r
     dan 20/j worden verminderd heeft de gekozen leverancier recht op bén aan­
     passing van de eenheidsprijzen van zijn inschrijving.
                                    Artikel 89
                      !
                  Wijzigingen van technische aard , tijdens de uitvoering
     Tijdens de uitvoering van de overeenkomst kan de opdrachtgever de aannemer
     wijzigingen van technische aard voorschrijven voor zover deze verenigbaar
     zijn met de technische capaciteit van zijn onderneming , dan wel de wijzi­
     gingen die de aannemer voorstelt aannemen .
 ---pagebreak---                                     - -5 ;
       De aannemer moet de directie desgevraagd binnen de daarvoor gestolde termijn
       een omstandige prijsopgave doen toekomen waarin 'de pri j.sverhoging of -ver­
       laging en de in aanmerking te nemen wijzigingen in de uitvoeringotermi jn
       zijn vermeld .
       Onverminderd bet bepaalde in artikel 6l brengt de directie haar beslissing
       bij dienstorder per aangetekend schrijven ter kennis van de aannemer .
                                                                              /
VII » B^talin/?
                                     Artikel 90
                              Algemene voorwaarden
      In het 'bost    worden de axlrói aist rat i eve of technische bepalingen vastg^s l I ''
                   /
      ori:trent de wijr.e waarop de betaling van "termijnen , vocxvschotton en de eind­
      afrekening wordt geregeld , overeenkomstig dc hierna gegeven voorschriften .
                                     Artikel 91
                Betaling van overeenkomsten zonder vastgestelde prijs
      Indien de prijs van de leveranties of de exacte voorwaarden voor de
      betaling ervan niet direct zijn af te leiden uit de bepalingen van de
      overeenkomst , moet deze met het oog op de betaalbaarstelling en de stort in/;
      van termijnen , hetzij een voorlopig totaal bedrag aangeven,' hetzij een voor­
      lopig bedrag dat overeenkomt met de hoofd prestaties of met de technische
      uitvoeringsfazen .        .       '
                                    Artikel 92
                                Voorsohotten
      1 . Aan de aannemer kunnen voorschotten worden toegekend voor( de voor­
          bereiding van de uitvoering van de leveringen die het onderwerp v;in
          de overeenkomst uitmaken . •
                                                                                  /
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---   2 • Het "bedrag van de voorschotten kan niet meer bedrag.jn dan 30/? van de
      aannemingssom wanneer deze niet voor herziening vatbaar is en dan 35a
      van de aannemingssom wanneer deze voor herziening vatbaar is .
 3 . De bijzondere voorwaard en voor de toekenning on de terugbetaling van do
      voorschotten worden bepaald in het bestek .
 4 • Geen voorschot kan worden verleend alvorens de aannemer heeft aangetoond
      dat de garantiesom is gedeponeerd of de hoofdelijke borgstelling heeft
      plaats gehad overeenkomstig artikel 70 , lid 4 *
 5 . Ieder toegestaan voorschot moet in » ijn geheel word c'n gegarandeerd door
      een erkende hoofdelijke borgstelling overeenkomstig artikel 70 . lid 2 ,
                                Artikel 93
                      Aflosning van vooi-ochotten
Voorschotten als genoemd in artikel 92 » lid 1 » worden afgelost uoor inhoud in
op de termijnen en eventueel op het aan de aannemer vcrsolml-ligOc :;allo ,
overeenkomstig de bepalingen van het bestek »
Bij opzegging van de overeenkomst om welke reden ook dient, de aannemer
onverwijld het saldo 'van de nog af te lossen voorschotten terug te betalen .
De in artikel 92 , lid 3 , genoemde hoofdelijke borgstelling worlt vrijgegeven
naarmate de voorschotten worden afje?.o«t »
                                Artikel 94                         1
                          y Terrni jnbetalingen
1 . Overeenkomstig het ,h opaal de in artikel 38 en indien sulktï in het b^r;tek
     is voorgeschreven , dient de opdrachtgever aan de aannemer termijnen te
     betalen indien laatstgenoemde aantoont een der volgen-le prestaties te
     hebben geleverd :
     – aflevering op de plaats van vervaardiging van de stoffen of voor­
       werpen die verwerkt roeten worden in do leveranties welke het ond oin­
       werp van de overeenkomst vormen , niitr, deze volledig eigenden* van de
       aannemer geworden en door deze werkelijk betaald rijn en mits r.ij
       conform de 'voorschriften van de overeenkomst ». ijn bevonden:
 ---pagebreak---                                      - 57 -
      - naar "behoren vastgestelde verrichting van wezenlijke prestaties die
        deel uitmaken van de uitvoering van de leveringen »
 2 , In het bestek lcan word en voorgeschreven dat sommige tormi jnbetalir.gen in
      hun geheel moeten worden gegarandeerd door een erkende hoofdelijke borg­
      stelling over«enkomst ig artikel 70 » lid 2 »
 3# De tijdstippen waarop termijnbetalingen moeten word jn verricht worden
     voorgeschreven in liet bestek overeenkomstig' do karakteristiek' u van ie
     1 everan t i es •
  /                                  Artikel 95
                       Eigendom van aangevoerde stoffen                               ^
 De aangevoerde stoffen --n go > deren v/aarvoor termijnbetalingen %ijn v-rrieht ,
blijven hot eigendom van do aannemer , di e echt er in geen geval, over kar.
beschikken voer doeleinden die geen verband beuden net de uitvoering vavj de
overeenkomst#
In het bestek kan evenwel worden voorgeschreven dat de opdrachtgever door
betaling van de terzake overeengekomen termijnen eigenaar wordt van dese
aangevoerd c stoffen en goederen , In dat geval blijft de aannemer OV' r^ -n-
komstig de nationale wetgeving van het land waarvan hij onderdaan is voor
deze stoffen cn goederen aansprak cl i jk al .-, houder ervan#
                                     Art i.Vr.'l 05     ■
                                 Pri j r.herv. i <vtu ng
                                                          \
1# Tenzij in het bestek anders v:ordt voorgeschreven is de ov-re ukopst eer.
     overeenkomst met vaste , niet voor herziening vatbare prijsen »
2# Indien in het bestak wordt bepaald dat de overeenkomst e n ov-* !*•••• •))];. »si:rt
    mot voor herziening vatbare prijs is , vrorden tevns voorynhrif ten veer
    dece herziening gegeven .
         ,                   \ .
3# De prijzen , vermeld in de inschrijving van de aamicn-or , viord cn jeao.-iv te
     zijn opgemaul-'t on grond van de op de rofor»-- nti« -dat'y ' geldende orrstandij-
    heden# Deze datun. is do eerste werkdag van ue maand voor r? jo ;<aarir. de
    sluitings batun voor de ontvangst • van de inschrijvingen           fc .
                                                                             • ••/• • •
 ---pagebreak---                                                            \
• 4 * l/annoor do uitvoering van de lovcringon aan do aamv u,or t -*: wijten
       • vertraging oploopt , wordt gedurende do. poriode tuscoa de contract aclo vn
                                                 /
         de wurkclijke datum van voltooiing (voorlopigs oplevering) e-n horsicniog
         toegepast "met do tijd :op do laat est c r.iaan3 var* &«• contractu :1 -• l :r d jn
         jcldanlu rridoxeijfe..*:. of officiële prijzen , met dien verstande dat 'toch de
        nieuwe indexcijfers worden toegepast indien deze voor de opdrachtgever
        gunstiger zijn.                                            ■   '
                                       Artikel 97
                             Uijiio van oetaiinj -
              I                          '
   De betalingen •. vorlci verr'.cJit Mnnen oG kalend -;r lagen , £ «:• r.k^neti .vanaf 3o
  dat urr waarop 'do vordei;:. .i ; opeisbaar vrórdt overeenkomstig kot ~ocn 3 ienain­
   gaande in hot bectok is bepaald#
                                                   .                       ■         '
 .   .          »                    '         •                         .
                  ■ ■      .           Art ikol 93
                        Betaling in goval van deraQribo.?lag
 Qnvorrii inde rd do in artikel 37 g?nooï.:d3 term. jn beschikt do opdrachtgever in'
 goval van derdoriboalag ton laoto van do aanncrn.'r op wsg --ns do uitvoering
 van do overeenkomt vorrcoiy&digilo vorderingen ovor • en tc-mijn van IJ.'
 kal ncterdagon om do betalingen ■■aar», do aacnor.or to hervat t en f dozo t.-rs>ijn  i
 gaat in op de - dag waarop hij mededeling ontvangt van lo opheffing van hot
 belotsel tot betaling»
                                   ' Artikel 99
                       Rentevergoeding weg nr- to lat " betaling
                                                                     I
 Indien do voor do betaling vastgestelde termijn vorstroken in , b'.-oft de
 aaaneinor, behoudens voor bedragen waarover botKisting bestaat , van recht avr-go
 zonder aanmaning recht op oen int crost , horekond naar h rt aantal kalaalor'ag-.n
 vort raging togen do hordiscontovoet ' van de circulatiebank van het '\cn-lar.J ,
 verhoogd wet Vp por jaar »              • '
 Deze rent cvo<?tverhoging -wordt gebracht op 4 t 5r por 'jaar vanaf do ojmenzovcn- •
 tignto dag vertraging»
                                   i
 Voor de botaling van (3er.e interest is ochtor air; voorgaarde gost ".- ld dat do
 amaoj,)--r oen schriftelijk vor-zook indient , -. geldend als doclaratie , uiterlijk
 op de zerstigst -5 kalenderdag na de dag van botaling van de oindafrekening van
 de overeenkomst »
 ---pagebreak---  Kwijtschelding van boete wogenc tc late oplevering welke plaats hooft na -Je
 eindafrekening kan niet vror:l en aangemerkt als betaling van cm nieuw saldo
 en heropent niet de in de voorgaande alinea vastgestelde t<-rr.ijn .
                              Artikel 100
               Belangrijke vertraging in de "betalingen
Ieder uitblijven van betaling van moer dan 120 dagen na het verstrijken van
de in artikel 97 vastgestelde betalingstermijn geeft de aannemer bet recht
on toepassing van de bepalingen van artikel 112 te verzoeken .
                                                    /
                              Artikel 101
                   Betaling ten bate van derden
Alle opdrachten tot betaling aan ern derde kuimen sl^c'its worden uitgevo-r'1
naar aanleiding var. hetzij een cessie van schuldvordering, hetaijn een
verpanding' uit hoofde van dn ovAroenVwwt- •
Do cessie no^t in d.e vorm van een betekening p r,r aangetekende brief :net
ontvangstbevestiging ter kennis '.-/ orden gebracht van de ordonnateur van de
uitgave . Voor do cessie gelden de voorschriften van de staat v;aar :1e cessie
plaatsvindt »    . N
De verpanding moet ter konnis van de betaler van de uitgave worden gebracht
in de vorra van een betekening per aangetekende brief nrt ontvangntbevest ig In
Voor de verpanding gelden de voorschriften van . het AC3–land waar de overeen­
komst wordt uitgevoerd .                 (                                    ,
                              Artikel 102
                     Inlichtingen aan derden
De aannemer , alsmede de cessionarissen en pandhouders , kunnen tijdens do
uitvoering van 'do overeenkomst van de opdrachtgever hot si j      V?To?t'
                                                                voor
opgave verlangen van de verrichte leveringen vergezeld vc.n een/de opdracht­
gever niet bindende schatting, hetzij een afrekening van h^igoen waarop de
aannemer recht heeft ; zij kunnen bovendien een staat va:i de betaalbaar
gestelde voorschotten en termijnen verlangen , alsmede e\n gedetailleerds
staat van de met betrokking tot de overeenkomst ontvangen betekeningen#
 ---pagebreak---                                         - r,o -
    -   Indien do schuldeiser por aangetekende brief daarom verzoekt en daarbij
        zijn vordering aantoont , dient do opdrachtgever hom, tegelijk mot do aan­
        nemer, in konnis te stellen van allo in de overeenkomst aangebrachte wij­
        zigingen dio de door de cessie of de verpanding verschafte zekerheid raken.
       Do cessionarissen en pandhouders kunnen geen andere inlichtingen verlangen
       dan die welke in de eerste en de tweede alinea zijn genoemd , noch in de
       uitvoering van de overeenkomst tussenbeide komen.
                                     •                         ' i   ■
VIII » Onvoorziene voorvallen gedurende de uitvoering van de overeenkomst
                                       Artikel 103
            Beëindiging of opschorting van ae uitvoering van do overeenkomst
       1 . Indien do opdrachtgever eenzijdig opdrao'it geeft tot definitieve;
          ■ beëindiging van de uitvoering van de overeenkomst , dan is dor.e on?T.i ''Tril ijk
            ontbonden . Do aannemer hoeft: recht op vorgor<iing van do schade welke
       ^    deze ontbinding , die hem niet kan worden toegeschreven , hem eventueel
            berokkent .
                                                             \
       2 « Indien de opdrachtgever , buiten de gevallen wa-s.rin het best ek kan voorzien ,
            opschorting van de overeenkomst voorschrijft voor moer dan 2 es ne-ind ei: ,
            hetzij vóór , hetzij na een begin van uitvoering , heeft -Te aann\;uor h.t
            recht tot ontbinding van de, overeenkomst en recht op ^en v vrgo ,-d.ir.g Vin
            de eventueel geleden schade .       .
            liet a elfde is van toepassing ingeval van achtereenvolgende opschort ingon
            waarvan - do totale duur moor dan aoo waanden . beloopt , zei Cr: 'indien .Ie
            uitvoering van de overeenkomst imni.dOeln i .-3 hervat .
            Het verzoek tot ontbinding van do overeen -, »;ist i.j rloohto ontvankelijk
            indien de aannemer hot indient p «-.r aangete'.vnde bri'.'f "binnen een termijn
            van twee maanden te' rekenen vanaf de dag van betekening vun do dienst­
         ( order die de opschorting van da uitvoering van de overeenkomst voor moer
            dan zes maanden meebrengt , of vanaf het verstrijken van do. zesde maand van
            de opschorting indien do duur van de opschorting niet in do dienstorder
            is bepaald .
                                                                                       /
                                                                                   •     • • •
 ---pagebreak---   Indiër, met de uitvocr'.njvan a'e ovor.-.enkoii'nt . is "begonnen kan de a-ann<;<i. - r
  eisen Jat onmiddelli jk wordt overgegaan tot opneming van het jeproevtoerd
           V
  Indien de aannemer zijn vr-rzoek beperkt tot jjchac! overmoed in;*, -1 ic-ïit jv-'i,
 verzoek por aanbot c!:r-ndo brief to worden injodi end uiterlijk zer!;ij aau
 na do voorlopi~o oplevering van hot" jehoel van de 1 r verast i          .
  Indien vlo opdrachtgever opschorting van de uitvoerinj var flo overwon-,
konst voor minder dar. /.or, maanden voorschrijft , he-.^t •.) ~ aaimener tvcht
 oo een vergoed iiij voor eventueel jolden schad ?;, Ilij ;.ioet »ijn vcmocL
 per aanj-3tfkondc brief uiterlijk 'scctij da>'.n na de voorlopig oplovorin
van hot goh oei 'der leveranties indi'-n ^).
Tijden :; Je duur van :lo opir.hortinjêi treft , do aannemer all <. . iod ijc /oor~
 zieninjen voor do iur.tanlliou lin^- van hot re ds uitgevoerde .Ie ?! van d ._-
                                             '                                      ;
 overoenko'ut .
 Do koetyn van oeso voorzieningen 'roricn aao de .aain«. «. vr t cregh ■• taal " ,
onv"i,T. 1ind/ r l do v rjc- 'd.Anj waarop hij ovor.- nko:.'.>tij d le>en ? . ■ 2
 :icvn ;jpraak k.\n rakker..
                                 ArlM : 1 10 ><
             /
                                  Ov-.- rli jclou
Indien de ovorocnko; 'Gt i::v jeslotcn - wet er:n natuurlijk p -rrsoon , vi.-iUjt
/. ij van r . oht     je < xrlivn deie ko-it tv 'ov:-r?.ijden «
De opdracht jever onderzoekt ovenve.! h't voorat •:! 'van d <» ■ r.r,'j . nae ^ n 1u "1 ! •
de / cn h";n han voornomen tot voorts -- t'ting van do ovcrvf-nkoivnt k ,:ieaur uak
h'i opdrachtgever brenjt '/ ijn beulissinj t-vr k.-jmia van do betrokken .-)!
binnen : én naand r.a de ontvangst van dit voorstel .
Indien de overe nkoniet is jeslot -n ïüct verschillende uatvurli jk • p.-r-
eonen en C'n of rnorr daarvan komen te overlijden dan word - i .) oud '-rlis.j
overleg een .-staat van de vordering van de xiitvoerinj van de over? r-riko*.:::t
opgemaakt# De opdrachtgever beeli-jt of • or aanleiding bestaat d » ov:roi;.i-
koumt te ontbinden dan wel deze voort '1 -. zetten i / ij-' /olj''- do V' rbin l - nie
aangegaan door de ov-. - rl» eenden on eventueel de . crTj'-navn .
 ---pagebreak---  In de gevallen vemiwld in d * leden 1 en 2 geven de personen <J'5 •; voor­
 stellen de uitvoering van de overeenkomst voort te 7.ott<--r., hiervan binn.-n
 10 dagen na do datum van hot overlijden per aangetekende "brie-r kennin aan
 de opdrachtgever .
 De aard van hun verbintenis wordt vastgesï eld overeenkomstig artikel jl ,
 le alinea , eventueel aangevuld door het V-stek .
 De voortzetting van de overeenkomst ie o:r! erworpen aan de bepalingen ~~t
 betrekking tot de z ekorb eid uct «11 ing of de hoofdelijke borgstelling ,
 overeenkomstig art . 70 »
                              • Artikel 105
                     Enige gronden voor ontbinding
Onvertiind ?rd de maatregelen , genoemd in art . 115 , kan de opdrachtgever do
'overeenkomst in de volgende gevallen vorbrekca :
- bij faillissement van de aannemer ;
- indien door enige rechtelijke beclisoing, die g>~en faillietverklaring
    is , doeh overeenkomstig de nationale wetgeving van de aannemer gehele
    of ged.eclt' li jk ^ ontheffing van het behoor van en de liopchikkinj OVT
    zijn vermogen medebrengt , is vastgesteld 5 at de aannemer <; o botal injen
    heeft gestaakt :        1
                                            .                     / <
- bij iedere definitieve gerechtelijke beslissing ter zake van een inl>r:u]
    cp ds beroepsethiek door de aannemer ;
- bij enigerlei andere vorm van juridische onbekwaamheid 'He de uilvjerin^
    van de overeenkomst in de weg staat ;
- bij elke structuurwi jsiging die aan de opirachtgever moet worden Mede­
    gedeeld , die een wijziging van de rechtspersoonlijkheid van de aannemer
    tot gevolg heeft , tenzij een aanhangsel aan de overeenkomst wordt
  . opgemaakt waarin deze wijziging wordt vast gel eg1 .        ;
Ingeval van ontbinding worden de uit hoofde van do overeenkomst ver­
schuldigde bedragen uitsluitend vereffend op basis- van geleverde en
opgenomen leveranties .
Indien op hot ogenblik van de ontbinding leveranties onderweg aijn ,
kunnen deze na oplevering in rekening worden gebracht .
 ---pagebreak---      3 . De opdrachtgever kan , zond er de definitieve vereffening; af t r wachten en
          indien daartoe tot hom een verzoek wordt gericht , aan de aarnener t<:n
                                 Λ
          hoogste 8C/c> uitbetalen van bet creditsaldo , zoals dit uit n -n voorlopig-:
         vereffening blijkt » Indien daarent ogen uit de voorlopige 'vereffening
         debetsaldo blijkt , kan terugstorting van 8C* van het Wdraj van dit ral.'c
         van de aannemer wonlen geëist .
IX, Levering . opl'n'.'rin/r « n garanti et er^i jn
                                      Artikel 105
                                       Levari rig
    1 ; De lev -rank i. s woruen afgel -.verd op de plaat c , binn -n d - termijn 'n
         ond er do voorvaarden die in de over'orikomst zijn g • .. -c \ "i ceerd .
    2 , De aarnomor noet de ingenieur p<-r aur.g' t ' k • nd schrijven pielv". on op
                                                                              ι
         welke datum de leverantie in staat zuHvn '/ ijn c:; op de plaat-'; van
         oplev-ring te worde,-, aanjeW? en , ]>-• j.n staat var. op"? •• v-.xlng '.'-vond :-r.
         leveranti s wordm geacht ia diezelfc1 s staat te zijn ge /; ''-ert or 'e
        door de aannemer aengr-g^ven datuii van aanbl - ding , t'-nsij het b / 'ij -;
        van het t^gen^eel wordt g -leverd ,
    3 , Iedere levering moot vergezeld gaan van een door de aannemer opgoi.oakt
        staat , 3e:'.<:' staat , waarvan net mod el in bet bestek kan worden voor­
        geschreven , beh'lfit met name de volgende gegeven*: :
        - de leveringsdatum ,
        - ret referent ienumr«.-r var. da overeenkomst ,
        - de identiteitsgegevens betreffende de- aannemer ,
        - de oftiüchrj jving van het geleverde , eventueel met opgave van de iubonS
           van de verxjakking(en ).
        Iedere verpakking noot duidelijk voorzien 7. ijn van het in g^no rud <_• r.t'uit
        vermelde volgnummer ; tenzij anders opgegeven , bevat ;: ij vsn inventaris
        van haar inhoud . De levering van 5e goederen wordt vastgesteld door do
        afgifte van een ontvangstbewijs aan de aannemer .
       Wanneer de goederen in een instelling van de opdrachtgev r worden g - lov-rl,
       wordt deze aansprakelijk als houder overeenkomstig de bepalingen van d-
       nationale wetgeving gedurende de tijd die v- rloopt tussen di . Cl^y-r i.ng n
       de oplevering.
 ---pagebreak---                                        -     -
                                    '.rtikcl 1C7
                                     Keurj.ngen
 1 . Onverminderd het bepaalde in de artikelen 83 tot en uet 87 wcrif-n 'le
      door de aannemer aangebod en leveranties onderworpen aan kwalitatieve en
      kwantitatieve keuringen om vast te stellen of ssij ovc-reenst crcr on aet cle •
       specificaties van de overeenkomst .                                    •/
       In het bcctok worden voorgeschreven :
      - de aard van de keuringen en de wijze waarop dez « geschieden ;
      - de administratieve inntanties die ermee belaat zijn ; >
      - de 'plaat .*? waar zij verricht worden ;
      - de termijn waarover ds ingenieur ïvschikt om de keuringen te verrichten
         en zijn brsliosing ter kennis te brengen .
3 o Genoemde termijn gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de in
    . artikel 105 , lid 2 , bedoelde mededeling var. do aannemer is ontvang ..n ,
      mits de ingenieur in het be?.it is van de in art . 105 g<:no>:i:dc ntaut •
                              l
      Tenzij in het bestek and er« wordt bepaald , bedraagt deze t or .Ti ju twintig
      dagen .                                             .
4 » De met de keuringen belast •> ,inger.i eur ' at elf de aann.m.er tijdig in kennis
      van de voor de keuringen bepaalde dag ;n u'ir oc. hom in staat te ctellcs
      daarbij aanwezig te 7,ijn of zich te laten vertegenwoord igen , *)•-; afw --z ».g-
      heid van de aannemer of diens naar behoren aangerolde vert eg^nweor-? ig*. r ,
      vormt ev"n wel g«en beletsfl voor de keuringen »
                                   Artikel 108
                          Uitstel , refactie , weigering
1 * Indien de ingenieur oordeelt dat de leveringen in eewwige op - iont - ii
      Toeten worden verbeterd om . te kunnen word.cn aanvaar1' , brengt hij v r-l&g
      uit bij de directie . Deze kan uitstel van oplevering uitspreker» cn dv.
      aannemer verzoeken de leveranties , na de gevraagde verbet /ring n +.•
      hebben aangebracht , binnen een bepaalde termijn opnieuw aan i e bi .' < r, .
      Tensij in het herstek bijzondere voorschriften zijn opg .-nomen , r.oc t "'e
      ingenieur Mnn r-n 15 dagen , te rekenen vanaf de k -'-rtnisg . ving va«i h -t
      besluit tot uitctel ,- van de inst einaj ng van de aaiimn'.r op de - hoo,-/t .
      worden gebracht .
 ---pagebreak---         Ingeval vaa wcij - rxa,-; uf Via :: til:-..w5. jjon vaa >lo uauiy u-»r j- 'Ivr'-i^c h.- ■
       termijn , ef iad ion < b * !<■•"/ .-ranti'. - v hiriVKa              voor hen oL 0:              -•?" ' . o■
                                                                                                      -, ■          w
                                                                                                                     ■    '
                                                                                                                              ■;– 1
       t •. ìv^a - ii - L o^ii - 'U ; v >r : -_a            .-;ì # i /o?.v.».:ii      ': 1                          w/ .u' --
       i-Mi::'-tl          r© Tact ie of jeivoijer'. o-.idor de hierna j:s8. .-l-l --: v-vjv^aar-.'. ,-u .
       Behoud cu:j bijscmduve j.'/allen , naaro'/vr dc . Ur-.olie                                 ■. ' ■].!■, kc.>> •■■■oor
       ■' 'u • el-Tie leveranti. "• ai ei '.ie>_ r dan tv;-' .- raai i.\I l rvt el van epl ev --riiv - vor'' _-.
                                                        »
  2 . Na aCTvop van oe k-jArias'.ri kunnen l^v^rantiec -1 i «.- n' el volkj >■ n "cVe -. ;■
       s-' .1 de eiyoü van de over j'nkoie't , traar aie'ttoiain v.;->r ^•■Jjrui.k in on •• –
       w : .; i jle ütaat in a-r.nr.if rkin^ nchijn.-vi f-o korven , worlcn                                             rcvt
       refaM-iea die "bestaan in 'net volji -n1 »* :                                                           ,
             - rwol eon pri jnv r i)i v.'1''rinv- indien d <->" vr^:                       ^ '-üixV n V- «;•>?<. VI:i'. >j
           ho'o'jyn óp d <? j<-h<:lo Invcraati'i o.C v.m de< i ervan ;
       - o^v;~l              verhindering van de hoeveelheden , inli'vi rtc 1 . vera-zM .
t
           pi aa-t ss el ». jke £ei">r --k en v.-rt ön'?n •
              'j irevfci .-- hren^-t <~le aarr.euer te" k«-.:r<irt v;-d.ke re"' eli.ee hij voor-i - ;-i
      \ r. toe t -- pa'r , r,n . 7>j directie roo^t op do ho i. ;<:•:• v;' > r,''--n j > rsV'ld V'.t: *' e
      np.Merkinj-^n van do aannemer binnen. oen termijn var. 15 -3 ajr-n , t -« r.-kvner.
                                                                                  «
      vanaf de kennis jevin ;; van net voorst il tot "e^actie . il~ het ver~lrj. jk -'-r.
      van der-'.* termijn et-VH '1 c- •■lir^otx -! haar "borlnit, var.t • Indien >1 ;• aai i: --T...- r
      ni rtt m«»t dit booliüL inn tornt , worH. 'e 1 "vering                                         •
      Iii^ion do .-?ar.r.oi:i - r - liet in ^taal' 1.;j           als j'/tr ';>ij h • -ooi"l «. -1 .?                1
      rantJ.es onnl'1dr,n.ij:t -h • •/"'.•"cvanjon , f?i' nt . '.e.-.e re'^o"1 ' -; *<■ vior.'" -n l > –
      ;;epaot :
      - v;anneor do 1 ov-' -rant. i -• voovziot !?•.                           1-eho .n. .;i ,
      - vranneer r!<» 1-v /■•••rur.li' : kraoht-nn: haar aard ni %t                           • jrl ijk
          kan' blijven in op~lajvocrjj i 'jainj *-ii van de op- rachl^- iViir.
 3 « itannoer dé aanjehcl' n 1-vèrin;; aaalridin^; o'-'C^t tot a-^ani^r: r*>*J'-rv. - r»
      dat het niet mogelijk lijkt hi jworkinj te overv-Mjen of er L; on.j'.-.fij ;::^ • .*
      staat gebruik van te r.akon f jreft                   diroct i.e flo Aari.-':              r k - xi-'j. j van
      haar voornemen de vno.^rir.;; uit ty spreke'n .
                                                                                                                            /
                                                                                                                     • • •/   • • •
 ---pagebreak---        Te directie moot in kcmij s women gontcla van .ie op : orld njev. v -.n. , iü
       aannemer binnen eon temijn van 15 dagen t « rekenen vanaf de V.er;r. in­
       geving van het voorstel Lot weigoring. lïa' afloop var. de»e .termijn fielt
       de directie haar bealuit vast .
       Dit besluit wordt genomen zonder r-»!cening te houden met de in de vorige
       alinea vastgestelde terai jn wanneer bet vulgt. op een weigering van de
       aanneur-r <^ en r© "act ie te aanvaar:1. *n , of wennoer de leverantie kracht r-::c
       haar 'aard niet afzonderlijk bewaard kan blijven in de - opslagvosrz leningen
       van de opdrachtgever »
 -1 , Na uit stol van oplevering beschikt de ing^ni-vur opnimw over de g-jholc
       gestelde tormijn voor de keurinjen te rekenen vanaf een nieuw«' aanbi : ding
      door '1'? aannemer . Hetzelfde geldt ingeval van we3 gering, wanneer de
      directie de aannemer hejft . gemachtigd een nieuws leverantie aan te
      bieden .
                             >
       De aan de aannemer toeg-ïkenae termijn voor de indif-ning van zijn op­
      merkingen alsmede de termijn die hij nodig heeft oir: de leveranti': na
      uitstel van oplevering of 'weigering opnievw aan te "bieden , kuixr:er. op
      zichzelf geen verzoek tot verlenging van de uit'voeringnteruj jn ••••• ttiger .
5 . In de door de directie genomen beul 'issing^n wordt !.: elding gema^l.t van
      motieven voor de weigering, het uitstel vs.n oplevering cf de refactie*; #
      De beslissingen woijlen onverwijld per aangetekend schrijven t.-          ontvangst­
      bevestiging ter kennis' van de aannemer gebracht . ■
                                   Artikel 10 ?                       .   ,
      Werking en -verwijdering van leveranties waarvan de oplevering wor.1
                            uitgesteld of geweigerd
1 » In het bestek kari worden voorgeschreven dat ntoffen of voorwerp <-n waar­
      van de oplevering werd uitgesteld of die definitief werden geweigerd
      door de ingenieur met een speciaal merkteken worden gemerkt «n dat het
      geweigerde eventueel wordt gedenatureerd of vernietig!.
2 . De kosten van behandeling en vervoer die eventueel het gevolg rijn ver.
    . het uitstel van oplevering of de weigering van de, leverantie y kome n ter
      laste van de aannemer .                                       '   ■
                                                                                 /
 ---pagebreak---                                    - 67 -
 3 * Indien do keuringcv<-wi oh I i njen in de opslag!/1 aatnen vr.n d « opdrukt-
        g^ver hebben plaatsgevonden , wordt in hot beslui '■ tot weLg-rinj van de
        leveranties een tormijn voor do verwijdering «a-var» vast gesteld , Lrir! i.. -r
       doao al niet in 1 > -t bestik in verweid •
 4 . . Na byt verstrijken van deze termijn kan do directie», die al;:Jan van Iicar
       aansprakelijkheid ?,lg houder ir. ontslagen :
       - hetzij de "betrokken leveranties van ar.fotwo^ op ko-rt * n -r. ri rlc.loo v-.iu
          de, aannemer terugronden ,
       - hut /« ij deao in het openbaar hij opbod late-n vorkopen cv rToeiik o>i-?t ij
          nationale wet je ving.
                              S
       Dc- opbreng:. t van \e verkoop woret , na aft eek van de koeten , ter
       king van de aannemer gehouden' , tenzij aij wordt g - br- iikt vo^r le 'e7.ji.Vij
       van de bedragen die hij kracht onr. de over - enV. onst ;ordt bevonden aan '<j
       oplraohtgever verschuldigd te ?- ijn .
                                 Artikel 110     :
                                 Oplevi-rinjeii
1 . Ka de keuringen en tenaij xa n~>\ besték anaors ic bepaald, ctelt de
       ingenieur binnen' de in artikel 107 , lid 3 , gestelde termijn van .?0
      dajen een proces-verbaal van oplevering o;> dr.h air: eig; ndor.~ovejrdracbt. '
      geldt en betekent bet aan de aannemer .
      'Janneer do leveranties evenwel ril echts met reCacti " worden aangenomen
      wordt het preses-verbaal van oplevering slechty op de datum van het
      besluit tot refactie opgesteld .
2 . Indien in het bestek een garantietermijn is vastgesteld vormt de in 1'J
      1 bedoelde oplevering de voorlopige oplevering. Na het verstrijken van
      deze termijn stelt de ingenieur een proces-verbaal van eindople vering op
      en betek-nt dit aan de aannemer . De eind oplevering kan otilzv/ ijg- :*d
      gebeuron indien do levering tijdens de garant ioterniijn geen aanleidii .,;
      tot klachten heeft gegeven .
3# Indien een o.f meer van de in artikel 112 bedoelde buitengewone or.ijtu.n-
     digheden de ir. lid 1 bedoelde keuring onnogeli jk maken , wcr ". i d c *. v
      onmogelijkheid na oproeping van de aannemer of diens vort eg---i:wo.- rd i j^r
     bij proee: -verbaal var;tger;!;<--ld . Het pro<v"-7 ,- rbaal van <.plev • ri 'ij of
     afk.eurin/; wordt opgehaakt znl ra '>e / e on" sj'A ijkhsi V evr. '.i;v3 -, r.
 ---pagebreak---                              Art       111
     Garant, iet em.i jn : ondorhouo , herstel en vervanging'
Onverhinderd de bijzondere bepalingen ten aan ?, ion van do ypi - v-. -ringen
van leveranties is de aannemer gedurende de garantieperiode gehoud cn to
onderhoud , herat el en vervanging voor het geheel van de krachtens de
overeenkomst gelcv..-rde prestaties en aulks bij noroaal gobfruik .
"Boschad igingen als gevolg van de omstandigheden, genoemd in artikel 112
of als gevolg van abnornaal g«?bruil: vallen buiten dn garant ! - t '„ensij
 eis tot !' -."--i el of v-rvar.gmg
 De garantie kan het onderworp uitmaken van voorschriften iu 'iet bostel:
                                                  0
 en van technische specificaties die de duur en de voorwaarden '_-rvan
vaststellen .
Indien 'in het bestek of in de overeenkomst een garant iet eisni jn wordt
genoemd , kan daarin de duur van deze termijn 'worden Tiepaald • Indien
deze niet in vactgcst eld beluept hij één jaar .
                                • · ·\                   /
 De garantietermijn - gaat in op de oag van -de voorlopige oplevering .
De garantietermijn wordt eventueel verlengd met dn tijd g-jdurendc v-.lk --
het geleverde of een deel daarvan niet kan worden gebruikt door bescha­
diging als gevolg van oersake:! waarvoor de aannemer de aansprak cl i jkhci
moet dragen .
Ai hetgeen ter vervanging vrordt geleverd i.:; onderworpen aan de volledig
garantietermijn »
De aanr.emor herstelt of vervangt op sijn kosten al hctj-.en g.-durerd *>
de garantietermijn bij normaal gebruik is beschadigd of buiter. g.:brui k
geraakt .
                                                                   . /
                                                               • ••/ • • •
 ---pagebreak---                                           - φ -
   3 . I<xler« vaststelling van beschadiging of bui t cngó"!>ruikro3c i ng dient te
          geschieden bij ^roccs^-vorbaal , opgesteld door de ingenir-u** of i'i-r
         andere door de opdrachtgever gemachtigde vert egorswoord i.gcr v<We bel
          einde van de garant ieperiode » 3en kopie van het pro cen-v^rbaal vicr.lt,
         binnen een maand aan de aannemer betekend .
   4 . Indien hot belang van de dienst zulks eint en met name in cpoed-
         gcvallon kan ue directie de h «-«rnt '"11 ing»w'f-rkaaamhf'J en deen 'i itvoeren
         op koeten van de aarm^cier , die hiervan ni'.ar behor n door* n>idd»l van
         een kopie van het proc os-verbaal in kennin io goot «. ld .
X. Bezvaarn chr 5. ft en . er. buiten,-; -won® ri3ico , s
                                       Artikel 112
           Beavraarn chr ift en van de aannemer» en tuitongcwca • rir ie"'' .;
   1 . De aannüRer kan zioh byrofipen np door h                 nan >•!•.> opdracht^- .v r yt/*~
         diens perron .- el t o cgef- chrr ven feiten waardoor voor h-V e>"n vertr^g ; «j
         en/o f nfvlef.l in ontstaan t en einde            nt-ie'd v -* rl inging van d <-> u\t–
         voeringsterrd jnen , h<-r vvening of ontbinding' van de over - ciVo"1:: l m/- > r
       • e>*n schad oloosst ell .iig gebakerd op de geleden :; nhadc te verkri jj -"»
   ?., 'Te aann-^.er heeft !n begin cel 'geen enk "! ^'eelit op "5. jsiging ven de
      . voorwaarden van de overeenkomt weg'ms omstandigheden vaaren.-! dn
         opdracht gever en/e " sijn p-- rr:.«u<?rl vtvei\:! sijn#
         Zen afwijking van dit beginrvl. wordt echter jw stijl £oer
                 dl-' de aannereor bij de indiening van r-ijr. in.^chri jving jT bij
        Vt sluiten - van de overeenkomst redeli jk^r-.vijy niet kon voordien , <*.i
        hij niet heeft kunnen voorkom vr. ->n --/aarv«in hij de ge-v..! ger.                     :
        alle nod:ige vooraorgriwitregel -,n riet he'ft knur                  yr'iliiv-iv:-1 .
        Uanre«?r der.e or-otaxnl ighecton de uitvoering van de ■> v-r :<- iv.o- ".j''
        oii .'ogel i jk maken bye ft de aanjuc.v-vr, r f> ekt op ontbind 5.j'<g van 'V.
        ovnrecnkor.int .
                                                                                          /
                                                                                   • • », *♦ • •
 ---pagebreak---                                            - 70 -
     :;arm<-cr rtoao on-tandi J >1 --.u •!«« uitv~>--;rinj vrvu <\«                                ;J / ■•' • ' ••-• . S .V .•
     osvh-jjoI Ijk i ; a': n, l»:-ort '■"!«:■ aanmtrcr r .■ cht op t rj.jriS-.«-. - r7. ji=jinj < .:/
     oen ",ha.: -v..rvo -vU;'.j                           ,p -                  rcha>               'V ' • ■
     van > lo oY' '.f-'iCiikioi - -• •» •                                                .
    iDe aamwvicr kan v.ioh óp'lv.-t üij^r':ke Ijlij^on van *r® «n'crr.w«iOT vr -•
     torlevoranc lor cli * hij vrij-vlijk hc-'-n j                                 r.l^ti Vro p-. - n v<-.or r
     7, over djüc zic'i T- tc .pt op ow^t.'iilijn                     ;;ïi .<ja-»rvp      •.' •«<""•••          - ■            <■-
     r>: »ji v> • rj .-l i jl'-'wre ei t.ia'lio svj. • «ou ücoö»j1 i. .-luie-i                         ..i »
3 . Do aannemer dioirt ie iaj«;nic.ir y :.? aa^j^-konda ^riof op d - ■:>■■., vjl l .
     stellen van 'de in «Ie 1 >lon 1 on 2 V;do-:-i''o feiten «-n :-i::~!,aii.._ j:;
     i.o-'ra h'. j • '"Sstaiv/an uorvi&al k'-nnU: :-uu 'v.l/'i :n ir.oet-ui *r-v.j' -»:-                               uvj:.\i.i „.:
     dort ij > a-n nar! ah . lezo - sic-h -kLI-u voor -daan.
4 . Beswaarj cliri.ft c-n va-.i de aannoi-or rao-jt ^, -y rtraT : v^.                                                      van
     rechten, per aanj-: i okoitf o vrL'»-" ' <:•                            volj.r; •. •
   . inj^uLend :                                ;
      a) t-jr v.-rkri jji-.ij ;/an >*1 v-rl -iijluj van -V.«                                                 r ijn . • «>r
          ' ,1c o.iLbindinj var. d ., wvr .'jriko.nrt , v-Mr lift aflupcv! van
            traciv.c-lo tcr-.ai jtt-JV:;
      ij ) -fc-ir verkrijging van r:cka>jvc?jocding o£ Iioraicniuj van óc ov«' . *ƒ■ ■«,-«--
            konst , uiterlijk ex■• tij dag«..n na lc Vjorlcpigs opl .- verinj vaa h«-t
             /jyhvel van :;1 os levorautirau                      tomijr. i« eoïtt'ir »K\.t van "U >
             sing in geval . vav> vergiijr-.j.ng , i-r'jlafciv.g ,                            u.« 01 i ;.u -o«. i "
             eojking, of i « jeval. van ioeyasüinj v"n d«?. art ü'^loii 99 1
             113 .               '                                  '      .
                                                            I
                                             » 1*1      1   1 n ^
                   ïi 'troliol'"1iri. ■ van 00 oli ■ .ti i-j'/jons "L     laLo orl /'.'i* i
   . D-! aaun;;r.r-r h^eft -rvcht op >w.i. jtrjchrid j.nj vav 'lo i.p. ar ! iv.-^l lij ,
       lid 1 , nyl> c ) hcilocldc ooyfcon vf-j^nn t >; lat -.- - npl' -vrj.-.ij :
       a ) voll'jdij of j"d colt -al ijk , indi-n hij aantoont dat do vertr-jinj
              jeke^l of gedeeltelijk                      de' opdrachtj^v.ir rn/oT Uen.- povyoir-■• :1
              te wijton ia of aan üi^andj jhe^en' air- oodo'lo :n •':.rtik«--l 112 ,
              1 r,fl on 1 en 5 :
                                                                                                                         t
                                                                                                                  \ 9 •/ * *
 ---pagebreak---                                           - 71  -
           b ) godc'lteli jk , indien do opdrachtg-sve:? oen wo.nvr rhoiv' ing omv> t \ -
               acht tiurscn. V" t "bedrag van do "boeten cn d ö gering*» i;*a?d -•• y;- •■.
            ■ acht < jrstall ige lovering.'-n , voortover de godan.0 T jvoran t <.      , ;-\j <■*.!:•
               zijn voor ïurnoal gebruik" <-r> de aannek -r all -     in bel; u.-.i*1 -       _-n
               ge.tfceld o;:i zijn prerrtatioo pet c'o meer ie spoed te voltooien »
      2 » Op atrafPo van v.rval van recht -vn i oct do aamte-ner i.ijn verzoek tot
          kwijtschold ing van 'boeten indienen per aanstekende "bri-f uiterlijk
          op '1'"> 7-e~tig:rLo dag, te rekenen vanaf dc Vtaling van b.rfc cindualdo
          van ' de overeenkomt .
XX • Tr- iortkoidin/cc-n oil O.f iutv<-ierin,'i- <=n nancticr
                                        Artikel 11 ^
                               • In gobrekc ? ijnde aanne~er
      Be aannoner is in gnlrrnVo wegens liet nii ot–nakorrer. van rlo overeei;ke".'..t ;
'    1 » Inrï i ' li. cle leveringen ni>~t vord^a uitgevoerd • ov-vrooii-coPwtij de Vipal i.*»
          van de overeenkomt ;
                         1   (
     <» Indien de lov>rinj^n ni.-vt geheel w-rden v..rricht -.'innen 3e o<-.ntractu -j
         •uitvo firinjst erroi j n of , te allen tijde , wain^er rij in ^nignrloi
          derv/ijze worden voortgenet , . dat ■/. i.j niet "binnen die t»nr.ijn jcV^J
          voltooid kunnen worden ;
     3 . Wanneer r!e aannemer hand c-lt in rtrijd net de -nohri -Pt -' -li jkr. onl er;r van
          of nainenr; de op3 raci't gever#
                                        ArtiVel 115
              oanctie op aan de aannemer toe te schrijven wanuitvoering
     Indien binnen Vj dager na do dag waarop de tekortkoming ter kenni " van
     de aannerrier is gouraoht geen rechtvaard i ging voor hot in gebreke                  i.jn
     ir. aanvaard of geg^ver , kunnen op de ».ann.erier «j«*n of •icnr van . de in do
     hierna volgende punter, omsc'irrvon en vastgestelde n>aatregr.lrn . or 1 ^;
    toegepast :
                                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 72 -
                                          Ν
 1 « Boelon voyons to. lato opleverins
                                       '        '                                                            \
                                              ■                             \
      Door het cnkel-c feit van het vorr.tri jken van do ui tvoorinjr Lr rri ju j ;.-
     de aannemer r.onder aannaning "booten wegens te lato oplevering vor–
     schuld igd#        *                   •      ! '   ,
     Het bedrag van de boeten en 'do - overige do3bot roffond et voorochrirfc en
     worden in hot boijtêk bepaald .
2 . Ka&trogclen van anibtnwege
     Hot bctreft de vol sonde roaatregelen :
        <■            .   .                                     \
     a ) Volledige of -gedeeltelijke uitvoering in oig<":ii beheer van do
        ■ leveranties ;      •
   ~b ) Algehele of ge-Teelt olijke verbreking van do . ov:-roottVo5r.at ronder
         /
            schadelooss*!; ell ?.ng ten laste van dc ac-aaneier ;
     c ) Algehele of gedeeltelijk'* verbreking van do overeenkomst vregon::
           •t okortkoÉingen van de aannemer niet 3chadeloor.nt ell iag to zijnen
                                                              \
            larjt ->}
     d ) Sluiting van oen overeenkomst met een derft <* voor rekening van dc.
         ' aannemer , na verbreking van do overeenkomst ;
     o ) UitGluj ting, hetzij tij "lelijk , "hetzij voor altijd , van de juuaninj
           van overeenkomsten»; 1
3 . W ijze van toepassing via de r/;aat regalen <A.%n arbtswgs.
     Hik besluit betreffende - de toepassing ven roaatreg*} er» van • i^Mswege
     wordt dóór de opbracht gev«3r gononK-n .
     Wanneer de opdrachtgever besluit één of rceer van de in li' 2 v-.r'. - '-l"j'.
     maatregelen van ambtswege op de aaanepor toe to passen , ssanrit hij *V **»
     bij aangetekende brief net ontvangstbevest igi ng mn e<n*i eiivVj t                          -t ■"!"! t
     aan de geconstateerde -tekortkwiwifig in de             ivo -- r   *>i aa- ' - i *•;•. -r kan
     zijn opmerkingen per aangetekend achrijvrn indienen. binnen ' ■ u t riju
     van 15 dagen , te rekenen vanaf de ontvangst van do tianmaiv. " gscrS. •**• '*• Ik:,
     het verstrijken van een tomijn van 25 ds.gr:n te reken --?. v--.na " •'                      .
     vangst van dc/ e e avris-n ir.gr;'.- rief , brüigt -?.e cp^racktgev-jr üijn 1 ■ ■'-
     liseing per aang« -tck«!nV><- i bric " ter kennis \va-.'. -ie aanr-esvr .
                                                       ι
                                                                                         !
                                                                               • • o        • • •
 ---pagebreak---                                     - 73 -
        Vóór de toep&K3Üig van          n vuu tlouc wautv'gel n , tref, <!.• i .,g    , t.
        allo voorzieningen ui' .- dienstig zijn voor du vri jwarin - of 1 '             ■
        uitvoer ing va>i rl «-Ï leveringen .
                                                     /
        Ingeval van uitvo.-rlng in oigeu helder of van clui fcing van              overe . r~
       konct met derden voor de rekening van -üe aannemer , gaat de inget;':. - ur ,
       na oproeping van .lo ounmtiror bij ö^njctc^v-ndo brief , over tot inventa­
       risatie van de re . dr. verrichte l^-ver^nti - y.
        De extra-uitgaven die uil de uitvoering in eigen 'beheer of uit <?« ov. e-
       eenkomston van dertien voortvloeien , komen ten laste vun de aa.r-.xi -. i.cr .
       Indien de uitvoering in eigen "beheer of di overeenkomst wet d^rd-n
       vermindering- van de' uitgaven met si oh brengt , kan ue aanoerner geen
       aanspraak maken cp enig aandeel in dit voordeel dat de opdraob t gever
       toevalt .
 4 » Voorschriften betreffende samenvoeging van sancties op onv^ " oonl .v.eri .»
      Voor de toepassing van de maatregel en , bc-do'jll in de leien . 1 en 2
      dienen de volgende voorschriften in acht te worden genomen :
      a ) uitvoering in eigen bs-boor kan . samengaan wet boeten weg*-i:n t -r ls.t-r
           oplevering en "<t uitsluiting ;
      b ) verbreking van de nveroer.kourt >; onder n.ecr kan samengaan T,.-»t uit­
           sluiting en nvji boeten wegens te late oplevering met betrekking tot
           het tijdvak v<5'5r d'c datum van verbrekingj
      o ) verbreking ten laste van de aann^taer kan samengaan »n«* t . 'J ltslu' t ing
           en met boeten wjgcm; te late oplevering r.et betrekking let het tijd­
          vak vóór de datuKi van verbreking ; .
      d ) de overeenkomst met een derde voor rekening van de aann^:ior kan
          samengaan met. uitsluiting ;
      e ) uitclxiiting kan samengaan met alle sancties weg-n?. bet in gebreke
          zijn bij de uitvoering van de 'overeenkonst .
                                    Art ik°l II')
                                    Invord ering
 De ''invordering van boeten , c.lsmede van bedragen , verschuil igd v. : g<nr uoiuile ,
uitgaven of kosten voortvloeiende uit de toepassing van de in art.11 ^,, l:.d 'n
2 en 3 bedoelde maatregelen , geschiedt door inhouding op .do aan . do an:;ne' ,r
verschuldigde bedrag-\n , door inhouding op -si ja garant ' eóo'.; o p             h' t
aanspreken van de hoofdelijk aansprakelijke borg .                             .