CELEX: 51999PC0066
Language: el
Date: 1999-02-11
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δυνατότητα διάθεσης πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με την εξοικονόμηση καυσίμου και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα CO2 όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων

25.3.1999            EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 83/1
                                                                  II
                                                 (Pqopaqarjetarsijeäy pqóneiy)
                                                      EPISQOPG
              Sqopopoigleämg pqoäsarg odgciäay sot Rtlbotkiäot cia sg dtmasoäsgsa dióhergy pkgqouoqixäm
                rsoty jasamakxseäy rvesijó le sgm enoijomoälgrg jatriälot jai siy ejpolpeäy dioneidiäot sot
                        ómhqaja (CO2) oärom auoqó sgm elpoqiäa meäxm epibasijxäm atsojimgäsxm (1)
                                                           (1999/C 83/01)
                                        (Jeiälemo pot paqotriófei emdiaueäqom cia som EOV)
                                              COM(1999) 66 sekijoä Ç 98/0272 (SYN)
               (Tpobkgähgje apoä sgm Episqopgä rtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhgäjgy EJ
                                                    rsiy 11 Uebqotaqiäot 1999)
              (1) EE C 305 sgy 3.10.1998, r. 2.
                       AQVIJG PQOSARG                                                   SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                               Siäskoy
Pqoäsarg odgciäay cia sg dtmasoäsgsa dióhergy                         Pqoäsarg odgciäay cia sg dtmasoäsgsa dióhergy
pkgqouoqixäm rsoty jasamakxseäy rvesijó le sgm                        pkgqouoqixäm rsoty jasamakxseäy rvesijó le sgm
enoijomoälgrg jatriälot oärom auoqó sgm elpoqiäa meäxm                enoijomoälgrg jatriälot jai siy ejpolpeäy dioneidiäot
epibasijxäm atsojimgäsxm                                              sot ómhqaja (CO2) oärom auoqó sgm elpoqiäa meäxm
                                                                      epibasijxäm atsojimgäsxm
                                                       Aisiokocijgä rjeäwg 6
oäsi oi pkgqouoqiäey diadqalasiäfotm jemsqijoä qoäko rsg              oäsi oi pkgqouoqiäey diadqalasiäfotm jemsqijoä qoäko rsg
keisotqciäa sxm dtmólexm sgy acoqóy jai g paqovgä ajqi-               keisotqciäa sxm dtmólexm sgy acoqóy jai g paqovgä ajqi-
bxäm, rvesijxäm jai rtcjqiärilxm pkgqouoqixäm cia sgm                 bxäm, rvesijxäm jai rtcjqiärilxm pkgqouoqixäm cia sgm
eidijgä jasamókxrg jatriälot sxm epibasijxäm atsojimgä-               eidijgä jasamókxrg jatriälot jai siy ejpolpeäy CO2 sxm
sxm lpoqeiä ma epgqeófei sgm epikocgä sxm jasamakxsxäm                epibasijxäm atsojimgäsxm lpoqeiä ma epgqeófei sgm epi-
tpeäq ejeiämxm sxm atsojimgäsxm sa opoiäa vqgrilopoiotäm              kocgä sxm jasamakxsxäm tpeäq ejeiämxm sxm atsojimgäsxm
kicoäseqa jatärila jai, epoleämxy, ejpeälpotm kicoäseqo               sa opoiäa vqgrilopoiotäm kicoäseqa jatärila jai, epoleä-
dioneiädio sot ómhqaja, paqosqtämomsay eäsri soty jasa-               mxy, ejpeälpotm kicoäseqo CO2, paqosqtämomsay eäsri soty
rjetarseäy ma kalbómotm leäsqa xärse ma leixämotm sgm                 jasarjetarseäy ma kalbómotm leäsqa xärse ma leixämotm
jasamókxrg jatriälot sxm atsojimgäsxm sa opoiäa jasa-                 sgm jasamókxrg jatriälot sxm atsojimgäsxm sa opoiäa
rjetófotmç                                                            jasarjetófotmç
                                                              Òqhqo 1
G paqotära odgciäa diaruakiäfei oäsi diasiähemsai rsoty               G paqotära odgciäa diaruakiäfei oäsi diasiähemsai rsoty
jasamakxseäy pkgqouoqiäey rvesijó le sgm oijomoliäa                   jasamakxseäy pkgqouoqiäey rvesijó le sgm oijomoliäa
jatriälot meäxm epibasijxäm atsojimgäsxm pot pqorueäqo-               jatriälot jai siy ejpolpeäy CO2 meäxm epibasijxäm atsoji-
msai pqoy pxäkgrg rsgm Joimoäsgsa.                                    mgäsxm pot pqorueäqomsai pqoy pxäkgrg rsgm Joimoäsgsa.
 ---pagebreak--- C 83/2               EL              Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  25.3.1999
                       AQVIJG PQOSARG                                                 SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                    Òqhqo 2, paqócqauoy 5
ÛVxäqoy pxkgärexyë: sopoheriäa, oäpxy eäjherg gä pqoatäkio         ÛVxäqoy pxkgärexyë: jóhe sopoheriäa oäpot ejsiähemsai
atsojimgäsxm, oäpot paqotriófomsai epibasijó atsojiä-              meäa epibasijó atsojiämgsa re pihamotäy acoqarseäy pqo-
mgsa jai pqorueäqomsai pqoy pxäkgrg re pihamotäy aco-              jeileämot ma pqoxhghotäm pqoy pxäkgrg gä vqomoliärhxrg.
qarseäy.
                                                            Òqhqo 5
Sa jqósg leäkg diaruakiäfotm oäsi o odgcoäy enoijomoälg-           Sa jqósg leäkg diaruakiäfotm oäsi o odgcoäy enoijomoälg-
rgy jatriälot rtmsórresai sotkóvirsom re esgäria bórg,             rgy jatriälot rtmsórresai sotkóvirsom re esgäria bórg,
rtäluxma le siy apaisgäreiy sot paqaqsgälasoy II. O odg-           rtäluxma le siy apaisgäreiy sot paqaqsgälasoy II. O odg-
coäy atsoäy pqeäpei ma eiämai peqioqirleämxm diarsórexm,           coäy atsoäy pqeäpei ma eiämai peqioqirleämxm diarsórexm,
uoqgsoäy jai ma diasiähesai dxqeóm rsoty jasamakxseäy              uoqgsoäy jai ma diasiähesai dxqeóm rsoty jasamakxseäy
jasoäpim aisgärexäy soty, soäro rso vxäqo pxkgärexy oäro           jasoäpim aisgärexäy soty, soäro rso vxäqo pxkgärexy oäro
jai apoä jahoqirleämo oqcamirloä re eäjarso jqósoy                 jai apoä jahoqirleämo oqcamirloä re eäjarso jqósoy
leäkoy. Sa jqósg leäkg diaruakiäfotm epiärgy oäsi o odgcoäy        leäkoy. Sa jqósg leäkg diaruakiäfotm epiärgy oäsi o odgcoäy
atsoäy diasiähesai le gkejsqomijó leära, oäpxy so Internet,        atsoäy diasiähesai le gkejsqomijó leära, oäpxy so Internet.
jai oäsi g eäjdorg atsgä sot odgcotä sgqeiäsai emgäleqg oärom      Jóhe gkejsqomijgä eäjdorg sot odgcotä sgqeiäsai emgäleqg
auoqó akkaceäy rsg reiqó meäxm lomseäkxm epibasijxäm               oärom auoqó akkaceäy rsg reiqó meäxm lomseäkxm epibasi-
atsojimgäsxm pot diasiähemsai pqoy pxäkgrg rsa jqósg               jxäm atsojimgäsxm pot diasiähemsai pqoy pxäkgrg rsa
leäkg.                                                             jqósg leäkg.
                                                            Òqhqo 10
Stvoäm sqopopoigäreiy pot eiämai apaqaiäsgsey pqojeileä-           Stvoäm sqopopoigäreiy pot eiämai apaqaiäsgsey pqojeileä-
mot ma pqoraqlorsotäm sa paqaqsgälasa sgy paqotäray                mot ma pqoraqlorsotäm sa paqaqsgälasa sgy paqotäray
odgciäay, xärse ma kalbómesai tpoäwg g pqoäodoy, ecjqiä-           odgciäay ejdiädomsai apoä sgm Episqopgä rtäluxma le sg
momsai apoä sgm Episqopgä rtäluxma le sg diadijariäa pot           diadijariäa pot pqobkeäpesai rso óqhqo 11 jasoäpim dia-
pqobkeäpesai rso óqhqo 11 jasoäpim diabotketärexm le siy          botketärexm le siy emxäreiy jasamakxsxäm jai sa koipó
emxäreiy jasamakxsxäm jai sa koipó emdiaueqoälema leäqg.          emdiaueqoälema leäqg.
Sa jqósg leäkg pqojeileämot ma rtlbókotm rsgm em koäcx            Sa jqósg leäkg pqojeileämot ma rtlbókotm rsgm em koäcx
diadijariäa pqoraqlocgäy, peämse eäsg auoäsot seheiä re irvtä     diadijariäa pqoraqlocgäy, sqiäa eäsg auoäsot seheiä re irvtä
g paqotära odgciäa, tpobókotm eäjherg rsgm Episqopgä              g paqotära odgciäa, tpobókotm eäjherg rsgm Episqopgä
rvesijó le sgm aposekerlasijoäsgsa sxm diasónexm sgy              rvesijó le sgm aposekerlasijoäsgsa jai sgm euaqlocgä
paqotäray odgciäay.                                               sgy paqotäray odgciäay, jai idiaiäseqa sgm euaqlocgä sxm
                                                                  paqaqsglósxm. Bórei sxm em koäcx ejheärexm, g Epi-
                                                                  sqopgä jqiämei epiärgy eóm aqloäfei liäa peqaiseäqx emaqloä-
                                                                  mirg jai tpobókkei, amakoäcxy, siy rvesijeäy pqosóreiy
                                                                  sqopopoiägrgy sgy paqotäray odgciäay.
                                                                  Epiärgy, kalbómei leäsqa, rtäluxma le sg diadijariäa pot
                                                                  oqiäfei so óqhqo 11, le rjopoä ma dgliotqcghotäm jasgco-
                                                                  qiäey cia sa epibasijó atsojiämgsa.
                                                     Paqóqsgla I rgleiäo 4
Peqieävotm sgm aqihlgsijgä silgä sgy epiärglgy jasamókx-           Peqieävotm sgm aqihlgsijgä silgä sgy epiärglgy jasamókx-
rgy jatriälot jai sxm epiärglxm eidijxäm ejpolpxäm CO2.            rgy jatriälot jai sxm epiärglxm eidijxäm ejpolpxäm CO2,
G silgä sgy epiärglgy jasamókxrgy jatriälot ejuqófesai             sgy jasamókxrgy jatriälot emsoäy, ejsoäy arsijxäm peqio-
eiäse re kiäsqa amó 100 vikioälesqa (l/100 km), eiäse re           vxäm jai sot rtmdtarlotä atsxäm. G silgä sgy epiärglgy
liäkia amó cakoämi (mpg), eiäse re vikioälesqa amó kiäsqo          jasamókxrgy jatriälot ejuqófesai eiäse re kiäsqa amó
(km/l), eiäse re jasókkgko rtmdtarloä atsxäm jai pqeäpei           100 vikioälesqa (l/100 km), eiäse re liäkia amó cakoämi
ma paqotriófesai le ajqiäbeia emoäy dejadijotä wguiäot.            (mpg), eiäse re jasókkgko rtmdtarloä atsxäm jai pqeäpei
Oi epiärgley eidijeäy ejpolpeäy CO2 pqeäpei ma paqasiähem-         ma paqotriófesai le ajqiäbeia emoäy dejadijotä wguiäot.
sai rsom pkgrieärseqo okoäjkgqo aqihloä re cqallóqia               Oi epiärgley eidijeäy ejpolpeäy CO2 pqeäpei ma paqasiähe-
amó vikioälesqo (g/km).                                            msai rsom pkgrieärseqo okoäjkgqo aqihloä re cqallóqia
                                                                   amó vikioälesqo (g/km).
 ---pagebreak--- 25.3.1999            EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 83/3
                        AQVIJG PQOSARG                                             SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
                                                   Paqóqsgla I rgleiäo 7
Epipkeäom sgy apoädorgy jatriälot emoäy atsojimgäsot, g         Epipkeäom sgy apoädorgy jatriälot emoäy atsojimgäsot, g
rtlpeqiuoqó jasó sgm odgäcgrg, jahxäy jai ókkoi lg              rtlpeqiuoqó jasó sgm odgäcgrg, jahxäy jai ókkoi lg
sevmijoiä paqócomsey, paiäfotm qoäko rsom jahoqirloä sgy        sevmijoiä paqócomsey, paiäfotm qoäko rsom jahoqirloä sgy
enoijomoälgrgy jatriälot emoäy atsojimgäsot jai sxm             enoijomoälgrgy jatriälot emoäy atsojimgäsot jai sxm
ejpolpxäm CO2. So CO2 eiämai so jtäqio aeäqio heqlojg-          ejpolpxäm CO2. So CO2 eiämai so jtäqio aeäqio heqlojg-
piäot pot eiämai tpetähtmo cia sgm atängrg sgy heqlojqa-        piäot pot eiämai tpetähtmo cia sgm atängrg sgy heqlojqa-
riäay sot pkamgäsg.                                             riäay sot pkamgäsg. Eidijoiä enopkirloiä oäpxy p.v. jkilasi-
                                                                rloäy jai heäqlamrg em rsórei emdeävesai ma atnómotm
                                                                rglamsijó sgm jasamókxrg jatriälot.
                                                  Paqóqsgla II rgleiäo 1
Sgm aqihlgsijgä silgä sgy epiärglgy jasamókxrgy jatriä-         Amacqóuesai g aqihlgsijgä silgä sgy epiärglgy jasamó-
lot jai sxm epirgälxm eidijxäm ejpolpxäm CO2. G silgä           kxrg jatriälot jai sxm epirgälxm eidijxäm ejpolpxäm
sgy epiärglgy jasamókxrgy jatriälot ejuqófesai eiäse re         CO2, cia som jtäjko odgäcgrgy emsoäy arsijgäy peqiovgäy,
kiäsqa amó 100 vikioälesqa (l/100 km) eiäse re liäkia amó       ejsoäy arsijgäy peqiovgäy jai sot rtmdtarlotä soty. G
cakoämi (mpg), eiäse re vikioälesqa amó kiäsqo (km/l) gä re     silgä sgy epiärglgy jasamókxrgy jatriälot ejuqófesai
jasókkgko rtmdtarloä sxm amxseäqx jai ejuqófesai le             eiäse re kiäsqa amó 100 vikioälesqa (l/100 km) eiäse re liäkia
ajqiäbeia emoäy dejadijotä wguiäot. Oi epiärgley eidijeäy       amó cakoämi (mpg), eiäse re vikioälesqa amó kiäsqo (km/l) gä
ejpolpeäy CO2 pqeäpei ma paqasiähemsai rsom pkgrieärseqo        re jasókkgko rtmdtarloä sxm amxseäqx jai ejuqófesai
okoäjkgqo aqihloä re cqallóqia amó vikioälesqo (g/km).          le ajqiäbeia emoäy dejadijotä wguiäot. Oi epiärgley eidijeäy
                                                                ejpolpeäy CO2 pqeäpei ma paqasiähemsai rsom pkgrieärseqo
                                                                okoäjkgqo aqihloä re cqallóqia amó vikioälesqa (g/km).
                                                Paqóqsgla II rgleiäo 4a (meäo)
                                                                O odgcoäy enoijomoälgrgy jatriälot peqikalbómei epiärgy
                                                                kepsoleqeiäy pkgqouoqiäey cia som sqoäpo le som opoiäo
                                                                atnómesai g jasamókxrg jatriälot apoä eidijotäy enopki-
                                                                rlotäy oäpxy o jkilasirloäy jai sa rtrsgälasa pqoheäqlam-
                                                                rgy.
                                                Paqóqsgla II rgleiäo 6 (meäo)
                                                                Paqapolpgä rsgm emgleqxleämg eäjdorg sot Internet gä
                                                                ókkgy gkejsqomijgäy loqugäy.
                                                  Paqóqsgla III rgleiäo 3
Oi meäey ejdoäreiy atsojimgäsxm pqeäpei ma eiämai rtcje-        Oi meäey ejdoäreiy atsojimgäsxm pqeäpei ma eiämai oladopoi-
msqxleämey jai sanimolgleämey vxqirsó, rtäluxma le som          gleämey jai sanimolgleämey vxqirsó, rtäluxma le som stäpo
stäpo jatriälot (bemfiämg gä pesqeäkaio). Cia jóhe atsojiä-     jatriälot (bemfiämg gä pesqeäkaio). Cia jóhe eäjdorg rsom
mgso rsom jasókoco, g lóqja, g paqakkacgä, g eäjdorg,           jasókoco pqeäpei ma diädesai g lóqja, o stäpoy, o stäpoy
oi epiärgley ejpolpeäy CO2, g epiärglg jasamókxrg jat-          jatriälot g aqihlgsijgä silgä sgy epiärglgy jasamókxrgy
riälot jai so joärsoy jatriälot pot amsirsoiveiä re 10 000      jatriälot jai oi epiärgley ejpolpeäy CO2 cia som jtäjko
vikioälesqa gä 6 000 liäkia pqeäpei ma peqikalbómomsai cia      odgäcgrgy emsoäy arsijgäy peqiovgäy, ejsoäy arsijgäy peqio-
so em koäcx rtcjejqileämo oävgla. Cia jóhe stäpo jatriä-        vgäy jai sot rtmdtarlotä soty jai so joärsoy jatriälot
lot, oi ejdoäreiy pqeäpei ma diabahliäfomsai re sóng atna-      pot amsirsoiveiä re 10 000 vikioälesqa gä 6 000 liäkia. Cia
moleämxm ejpolpxäm CO2 le so pkeäom apodosijoä apoä             jóhe stäpo jatriälot, oi ejdoäreiy pqeäpei ma diabahliäfo-
pketqóy jatriälot oävgla sopohesgleämo rsgm joqtugä             msai re sóng atnamoleämxm ejpolpxäm CO2 le so pkeäom
sot jasakoäcot.                                                 apodosijoä apoä pketqóy jatriälot oävgla sopohesgleämo
                                                                rsgm joqtugä sot jasakoäcot.