CELEX: 31976D0536
Language: it
Date: 1976-06-08 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, dell'8 giugno 1976, relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Programma alimentare mondiale, a titolo di aiuto alimentare, destinato all'India

16 . 6 . 76                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 155/ 17
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          dell' 8 giugno 1976
               relativa alla fornitura d'urgenza di latte scremato in polvere al Programma
                      alimentare mondiale , a titolo di aiuto alimentare , destinato all' India
                                        ( Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                             (76/ 536/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                            Articolo 1
europea ,
                                                                        1.     Conformemente al disposto dei regolamenti
                                                                       (CEE) n . 1347/75 e (CEE) n . 1348 /75, si procede alla
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                  fornitura di una partita di 161 tonnellate di latte scre­
del     27 giugno      1968 ,    relativo all'organizzazione           mato in polvere al PAM destinate all' India.
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­                 2.      Il latte scremato in polvere viene prelevato
mento (CEE) n . 559/ 76 (2 ), in particolare l'articolo 7,             presso l'organismo d' intervento olandese .
paragrafo 5, e l'articolo 28 ,
                                                                                                  Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n . 1348 /75 del
Consiglio, del 26 maggio 1975, relativo alla fornitura                  1.     Il latte scremato in polvere e conforme, in
                                                                       materia di qualità e di imballaggio, alle disposizioni
di latte scremato in polvere, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1975, ad alcuni
                                                                       dell'allegato I del regolamento (CEE) n . 1108 /68 della
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3 ),             Commissione, del          27 luglio        1968 , relativo alle
prevede, fra l'altro, che siano messe a disposizione del               modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di
                                                                       latte scremato in polvere (5), modificato da ultimo dal
Programma alimentare mondiale (PAM) 20 000 tonnel­
late di latte scremato in polvere ; che il PAM ha                      regolamento (CEE) n . 1 457/75 (6).
presentato una richiesta di fornitura di 161 tonnellate
destinate all' India ;                                                 2.      L' imballaggio del latte scremato in polvere reca,
                                                                       in lettere di almeno un centimetro di altezza, la
                                                                       seguente iscrizione :
considerando che 1 articolo 5 del regolamento (CEE)                    « Skimmed-milk powder / Gift of the European
n . 1347/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, che                     Economic Community / World food programme
stabilisce le norme generali relative alla fornitura di                action / Bombay ».
latte scremato in polvere, nel quadro del programma
di aiuto alimentare per il 1975, a taluni paesi in via di
sviluppo ed organismi internazionali (4 ), dispone che,                                           Articolo 3
per determinare le spese di fornitura , si ricorra ad una
procedura di gara, o, quando si tratta di un'azione                     1.     Il porto d imbarco da designare nel contratto per
urgente, ad una procedura di trattativa privata ;                      trattativa privata di cui all'articolo 4, è scelto tra i porti
                                                                       della Comunità accessibili alle navi d'alto mare e
                                                                       dotato di un collegamento regolare con il paese desti­
considerando che occorre recare un aiuto immediato e                   natario .
che pertanto s'impone il ricorso, per tale fornitura, ad
una procedura di trattativa privata ;                                  2. La fornitura nel porto d' imbarco ha luogo ad una
                                                                       data fissata dall'organismo d' intervento interessato e,
                                                                       comunque, dopo il 20 giugno e prima del 10 luglio
                                                                        1976 .
considerando che le misure previste dalla presente
decisione sono conformi al parere del comitato di
gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                  3.      La consegna si considera effettuata nel momento
                                                                       in cui la merce è depositata al punto d'esportazione
(')  GU  n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13.                        nel luogo designato dal PAM o dal suo mandatario .
(-') GU  n. L 67 del 15 . 3 . 1976, pag. 9 .
(3 ) GU  n. L 138 del 29 . 5 . 1975, pag. 3 .                          ( 5 ) GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag . 34 .
(4 ) GU  n. L 138 del 29 . 5 . 1975 , pag . 1 .                        ( b) GU n . L 145 del 6 . 6 . 1975, pag . 17 .
 ---pagebreak--- N. L 155 / 18                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              16 . 6 . 76
                       Articolo 4                                                   Articolo 5
1.    L importo delle spese d inoltro del latte scremato      Per il latte scremato in polvere fornito in base alla
in polvere viene determinato dall'organismo d' inter­         presente decisione non si accordano restituzioni né
vento olandese mediante trattativa privata, alle condi­       importi compensativi (monetari o adesione).
zioni meno onerose .
                                                                                    Articolo 6
2.    L'organismo d' intervento trasmette immediata­
mente alla Commissione copia del contratto per tratta­        Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
tiva privata .                                                decisione .
3.    L'organismo d'intervento olandese assicura, entro
un termine massimo di 30 giorni a decorrere dal               Fatto a Bruxelles, 18 giugno 1976 .
giorno di presa in consegna da parte del PAM, il versa­
mento al PAM di un contributo forfettario di 80 unità                                  Per ni Commissione
di conto per tonnellata di latte scremato in polvere                                     P.J. LARDINOIS
fornito, per le spese d' inoltro e di distribuzione del
latte scremato in polvere .                                                        Membro della Commissione