CELEX: C2002/323/05
Language: fi
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5 päivänä marraskuuta 2002 asiassa C-471/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jäsenvaltio tekee kahdenvälisen niin sanotun open skies -sopimuksen Amerikan yhdysvaltojen kanssa ja soveltaa sitä – Lentoliikenteen sisämarkkinoita sääntelevä johdettu oikeus (asetukset N:o 2299/89, N:o 2407/92, N:o 2408/92, N:o 2409/92 ja N:o 95/93) – Yhteisön ulkoinen toimivalta – EY:n perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna tullut EY 43 artikla) – EY:n perustamissopimuksen 5 artikla (josta on tullut EY 10 artikla))

21.12.2002               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 323/5
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut perustamisso-
                                                                                pimuksen 5 artiklan eikä johdetun oikeuden mukaisia
                  5 päivänä marraskuuta 2002                                    velvoitteitaan, koska se ei ole poistanut näistä aiemmin
                                                                                tehdyistä sopimuksista EY:n perustamissopimuksen ja
asiassa C-471/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                          erityisesti sen 52 artiklan kanssa sekä johdetun oikeuden
                     Belgian kuningaskunta (1)                                  kanssa ristiriidassa olevia määräyksiä tai toteuttanut tätä
                                                                                tarkoitusta varten kaikkia oikeudellisesti mahdollisia toi-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jäsenval-                     menpiteitä,
tio tekee kahdenvälisen niin sanotun open skies -sopimuksen
Amerikan yhdysvaltojen kanssa ja soveltaa sitä – Lentolii-               yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: kuudennen
kenteen sisämarkkinoita sääntelevä johdettu oikeus (asetuk-              jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet, joka hoitaa presidentin
set N:o 2299/89, N:o 2407/92, N:o 2408/92, N:o 2409/                     tehtäviä, jaoston puheenjohtaja R. Schintgen sekä tuomarit
92 ja N:o 95/93) – Yhteisön ulkoinen toimivalta – EY:n                   C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris
perustamissopimuksen 52 artikla (josta on muutettuna                     (esittelevä tuomari), F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja
tullut EY 43 artikla) – EY:n perustamissopimuksen 5 artikla              J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:
                  (josta on tullut EY 10 artikla))                       apulaiskirjaaja H. von Holstein ja osastopäällikkö D. Louter-
                                                                         man-Hubeau, on antanut 5.11.2002 tuomion, jonka tuomio-
                           (2002/C 323/05)                               lauselma on seuraava:
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         1)     Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen                muksen 5 artiklan (josta on tullut EY 10 artikla) ja EY:n
                                                                                perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on muutettuna tullut
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                EY 43 artikla) eikä lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista
                                                                                23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
                                                                                (ETY) N:o 2409/92 ja tietokonepohjaisten paikanvarausjärjes-
Asiassa C-471/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-                        telmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä
henään F. Benyon) vastaan Belgian kuningaskunta (asia-                          heinäkuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen N:o 2299/89,
miehenään A. Snoecx, avustajanaan J. H. J. Bourgeois ja                         sellaisena kuin se on muutettuna 29.10.1993 annetulla
N. F. Köhncke), jota tukee Alankomaiden kuningaskunta                           neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3089/93, mukaisia velvoittei-
(asiamiehinään M. A. Fierstra ja J. van Bakel), jossa kantaja                   taan, koska se on tehnyt tai pitänyt voimassa Belgian kuningas-
vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan                                      kunnan ja Amerikan yhdysvaltojen välisen 23.10.1980 tehdyn
                                                                                lentoliikennesopimuksen uudelleen neuvottelemisesta huolimat-
–     ensisijaisesti, että Belgian kuningaskunta ei ole noudatta-
                                                                                ta Amerikan yhdysvaltojen kanssa kansainvälisiä sitoumuksia
      nut EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 5 artik-
      lan (josta on tullut EY 10 artikla) ja 52 artiklan (josta on
      muutettuna tullut EY 43 artikla) sekä tämän perustamis-                   –      jotka koskevat Amerikan yhdysvaltojen nimeämien liiken-
      sopimuksen nojalla annetun johdetun oikeuden, erityi-                            teenharjoittajien veloittamia lentoliikenteen kuljetusmak-
      sesti yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista                        suja yhteisön sisäisillä reiteillä
      23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuk-
      sen (ETY) N:o 2407/92 (EYVL L 240, s. 1), yhteisön                        –      jotka koskevat Belgian alueella käytettäväksi tarjottuja tai
      lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen                         käytettäviä tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä
      lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992
      annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92
      (EYVL L 240, s. 8), lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimak-                –      joissa tunnustetaan Amerikan yhdysvalloille oikeus pe-
      suista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston                              ruuttaa liikenneoikeuksia, keskeyttää niiden soveltaminen
      asetuksen (ETY) N:o 2409/92 (EYVL L 240, s. 15),                                 tai rajoittaa niitä tapauksissa, joissa Belgian kuningas-
      tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä                            kunnan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat eivät ole
      koskevista käyttäytymissäännöistä 24 päivänä heinäkuuta                          Belgian kuningaskunnan tai Belgian kansalaisten omis-
      1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2299/89                               tuksessa.
      (EYVL L 220, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna
      29.10.1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY)                   2)     Kanne hylätään muilta osin.
      N:o 3089/93 (EYVL L 278, s. 1; jäljempänä asetus
      N:o 2299/89), sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista             3)     Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
      yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä                   käyntikulut.
      18 päivänä tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuk-
      sen (ETY) N:o 95/93 (EYVL L 14, s. 1) mukaisia velvoittei-
      taan, koska se on neuvotellut, parafoinut ja vuonna                4)     Alankomaiden kuningaskunta vastaa omista oikeudenkäynti-
      1995 tehnyt erikseen Amerikan yhdysvaltojen kanssa                        kuluistaan.
      lentoliikenteen alalla niin sanotun open skies -sopimuk-
      sen ja soveltanut sitä
                                                                         (1 ) EYVL C 71, 13.3.1999.
–     toissijaisesti ja osittain täydentävästi, että siltä osin kuin
      vuoden 1995 sopimuksella ei katsota huomattavasti
      muutetun ja siten korvatun aiemmin tehtyjä sopimuksia,