CELEX: C2007/096/15
Language: lt
Date: 2007-04-28 00:00:00
Title: Byla C-295/05 2007 m. balandžio 19 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas ( Tribunal Supremo (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO) prieš Transformación Agraria SA, Administración del Estado (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Priimtinumas — EB 86 straipsnio 1 dalis — Savarankiškos taikymo srities nebuvimas — Informacija, leidžianti Teisingumo Teismui naudingai atsakyti į pateiktus klausimus — Direktyvos 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB — Nacionalinės teisės aktai, leidžiantys valstybės įmonei tiesioginiu viešosios valdžios institucijų užsakymu vykdyti operacijas išvengiant bendrosios viešųjų sutarčių sudarymo tvarkos taikymo — Vidaus valdymo struktūra — Sąlygos — Viešosios valdžios institucijos pareiga atskirą subjektą kontroliuoti analogiškai kaip savo tarnybas — Atskiro subjekto pareiga didžiąją veiklos dalį vykdyti su viena ar daugiau viešosios valdžios institucijų, kurioms jis priklauso)

28.4.2007   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 96/10
            
         2007 m. balandžio 19 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Tribunal Supremo (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO) prieš Transformación Agraria SA, Administración del Estado
   
   (Byla C-295/05) (1)
   
   (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Priimtinumas - EB 86 straipsnio 1 dalis - Savarankiškos taikymo srities nebuvimas - Informacija, leidžianti Teisingumo Teismui naudingai atsakyti į pateiktus klausimus - Direktyvos 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB - Nacionalinės teisės aktai, leidžiantys valstybės įmonei tiesioginiu viešosios valdžios institucijų užsakymu vykdyti operacijas išvengiant bendrosios viešųjų sutarčių sudarymo tvarkos taikymo - Vidaus valdymo struktūra - Sąlygos - Viešosios valdžios institucijos pareiga atskirą subjektą kontroliuoti analogiškai kaip savo tarnybas - Atskiro subjekto pareiga didžiąją veiklos dalį vykdyti su viena ar daugiau viešosios valdžios institucijų, kurioms jis priklauso)
   (2007/C 96/15)
   Proceso kalba: ispanų
   Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   Tribunal Supremo
   Šalys pagrindinėje byloje
   Ieškovė: Asociación Nacional de Empresas Forestales (ASEMFO)
   Atsakovė: Transformación Agraria SA, Administración del Estado
   Dalykas
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunal Supremo — EB 86 straipsnio 1 dalies ir direktyvų 93/36/EEB, 93/37/EEB, 97/52/EB, 2001/78/EB ir 2004/18/EB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių, viešojo darbų pirkimo sutarčių, viešojo paslaugų pirkimo sutarčių tvarkos suderinimo išaiškinimas — Nacionalinės teisės akto, suteikiančio valstybės įmonei teisinį statusą, leidžiantį jai vykdyti viešuosius darbus išvengiant numatytų viešųjų sutarčių sudarymo procedūrų taikymo, suderinamumas
   Rezoliucinė dalis
   1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo, 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo nedraudžia tokio teisinio statuso, kokį turi Transformación Agraria SA, leidžiančio jai, kaip valstybės įmonei ir įvairių viešosios valdžios institucijų instrumentinei priemonei bei techninei tarnybai, vykdyti operacijas išvengiant šių direktyvų numatytos tvarkos taikymo, jei, pirma, atitinkamos viešosios valdžios institucijos šią įmonę kontroliuoja analogiškai kaip savo tarnybas ir, antra, pagrindinę veiklos dalį tokia įmonė vykdo su šiomis institucijomis.
   
      (1)  OL C 257, 2005 10 15.