CELEX: C2001/245/26
Language: fi
Date: 2001-09-01 00:00:00
Title: Asia C-272/01: Euroopan yhteisöjen komission 10.7.2001 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne

C 245/14                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            1.9.2001
–    Yhdenvertaisuusperiaatteen loukkaaminen:                           Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                        a)     toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut direk-
     Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole tehnyt
                                                                               tiivin 76/160/ETY (1) mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti
     kaikkia johdonmukaisia johtopäätöksiä valintalautakun-
                                                                               kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä
     nan päätöksestä hylätä tietyt kysymykset ja jättää niihin
                                                                               3 artiklan, direktiivin liitteen ja 1 artiklan 2 kohdan
     annetut vastaukset huomioon ottamatta.
                                                                               kanssa, sekä 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoittei-
                                                                               taan, koska se on jättänyt
                                                                               –     toteuttamatta tarvittavat toimenpiteet, jotta uimave-
                                                                                     den laatu vastaisi kyseisen direktiivin 3 artiklan
                                                                                     nojalla vahvistettuja raja-arvoja
Tribunal de grande instance de Dinanin 28.6.2001 teke-
                                                                               –     suorittamatta näytteenoton direktiivin liitteessä vah-
mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
                                                                                     vistetun vähimmäistiheyden mukaisesti
asiassa Ministère public Asianomistaja: Comité Région
pêches maritimes vastaan Annie Pansard, Gérard Bourret
                        ja Marc Kermarrec                                      –     yksilöimättä kaikkia Portugalin sisävesillä sijaitsevia
                                                                                     uima-alueita.
                          (Asia C-265/01)
                                                                        b)     velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                               käyntikulut.
                          (2001/C 245/25)
Tribunal de grande instance de Dinan on pyytänyt 28.6.2001
tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuo-               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
mioistuimeen 5.7.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimel-
ta ennakkoratkaisua asiassa Ministère public Asianomistaja:
Comité Région pêches maritimes vastaan Annie Pansard,
                                                                        Vaikka Espanjan ja Portugalin liittymistä Euroopan yhteisöihin
Gérard Bourret ja Marc Kermarrec seuraaviin kysymyksiin:
                                                                        koskevan asiakirjan 395 artiklan ja kyseisen sopimuksen
                                                                        liitteessä XXXVI olevan III-3 kohdan nojalla Portugalille myön-
–    Voidaanko Ranskaan (Saint-Brieuc ja Saint-Malo) rekiste-           nettiinkin 31.12.1992 asti voimassa ollut poikkeus, niiden
     röityjen alusten avulla Jerseyn (Les Minquiers) vesillä            uima-alueiden osuus, jotka eivät vastanneet direktiivissä sää-
     Jerseyn viranomaisten antamalla sukelluspyyntiin oikeut-           dettyjä sitovia raja-arvoja uimakautena 2000, oli 7,8 prosenttia
     tavalla luvalla tällaisissa olosuhteissa pyydettyjä Saint-         rannikkovesillä sijaitsevien uima-alueiden osalta ja 31 prosent-
     Jacques -simpukoita pitää tuontitavaroina, vaikka Rans-            tia sisävesillä sijaitsevien uima-alueiden osalta, mikä merkitsee
     kan lainsäädännön mukaan pyydettyihin tuotteisiin sovel-           raja-arvoja vastaavien uima-alueiden määrän pienentymistä
     lettava oikeudellinen järjestelmä määräytyy kalastusaluk-          vuoteen 1999 verrattuna.
     sen lippuvaltion mukaan?
–    Vaikuttaako Maastrichtin sopimus, jolla kielletään mää-            Sisävesillä sijaitsevien uima-alueiden osalta on todettava, että
     rällisiä vientirajoituksia vaikutuksiltaan vastaavat toimen-       Portugalin viranomaiset eivät edelleenkään yksilöi kaikkia
     piteet, 19.3.1980 tehdyn päätöksen, jolla kielletään pyyn-         sisävesialueita, joilla harrastetaan uintia. Sisävesillä sijaitsevien
     tikiellon voimassaollessa purkamasta aluksista Saint-              yksilöityjen uima-alueiden määrän (26) ja Portugalin viran-
     Jacques -simpukoita, pätevyyteen?                                  omaisten määrittelemien sellaisten ”jokirantojen” määrän (91),
                                                                        joiden osalta voidaan maksaa yhteisön tukea, välillä on ero.
                                                                        Vaikka Portugalin näytteenoton määrä onkin 100 prosenttia
                                                                        sekä rannikkovesillä sijaitsevien uima-alueiden että sisävesillä
                                                                        sijaitsevien uima-alueiden osalta, tämä prosenttiluku koskee
Euroopan yhteisöjen komission 10.7.2001 Portugalin ta-                  ainoastaan yksilöityjä uima-alueita. Näin ollen Portugalin tasa-
                savaltaa vastaan nostama kanne                          valta on jättänyt noudattamatta direktiivin 6 artiklan 1 ja
                                                                        2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on yksilöimällä
                          (Asia C-272/01)                               riittämättömästi sisävesillä sijaitsevat uima-alueet jättänyt nou-
                                                                        dattamatta näytteenoton vähimmäistiheyttä koskevia direktii-
                                                                        vin säännöksiä.
                          (2001/C 245/26)
                                                                        (1) Uimaveden laadusta 8 päivänä joulukuuta 1975 annettu neuvos-
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 10.7.2001 Euroo-                    ton direktiivi 76/160/ETY (EYVL L 31, 5.2.1976, s. 1).
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa
vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat Teresa Figueira ja Gregorio
Valero Jordana, prosessiosoite Luxemburgissa.