CELEX: 31986R3488
Language: nl
Date: 1986-11-14 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3488/86 VAN DE COMMISSIE VAN 14 NOVEMBER 1986 INZAKE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE AAN DE VOLKSREPUBLIEK CHINA ALS VOEDSELHULP

15. 11 . 86                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 320/23
                                VERORDENING (EEG) Nr. 3488/86 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 14 november 1986
                  inzake de levering van zachte tarwe aan de Volksrepubliek China als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                     dat met name de termijnen en de leveringsvoorwaarden
GEMEENSCHAPPEN,                                                      alsmede de voor de vaststelling van de daaruit voort­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  vloeiende kosten te volgen procedure moeten worden
Economische Gemeenschap,                                             vastgesteld ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331 /82 van de Raad van              Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
3 december 1982 betreffende het voedselhulpbeleid en                 gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
het beheer van de voedselhulp en tot wijziging van Veror­            Comité van beheer voor granen,
dening (EEG) nr. 2750/75 ('), en met name op artikel 3,
lid 1 , eerste alinea,
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van               VASTGESTELD :
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen (2), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1579/86 (3), en met                                        Artikel 1
name op artikel 28,
                                                                     Het in bijlage I aangegeven interventiebureau wordt belast
Overwegende dat de Commissie bij besluit van 13                      met de uitvoering van de beschikbaarstellings- en leve­
augustus 1986 betreffende de toekenning van voedselhulp              ringsprocedures overeenkomstig het bepaalde in Veror­
aan China aan dit land 27 000 ton graan heeft toegekend              dening (EEG) nr. 1974/80 en de in bijlage I vastgestelde
dat cif moet worden geleverd ;                                       voorwaarden .
Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.                                           Artikel 2
1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980 houdende
algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde               Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst (4),                op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 (*) ;        van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                  in elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 14 november 1986.
                                                                               Voor de Commissie
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vice- Voorzitter
(') PB  nr. L 352 van  14. 12. 1982, blz. 1 .
(2) PB  nr. L 281 van  1 . 11 . 1975, blz. 1 .
(3) PB  nr. L 139 van  24. 5. 1986, blz. 29 .
(4) PB  nr. L 192 van  26. 7. 1980, blz . 11 .
f5) PB  nr. L 371 van  31 . 12. 19G5, blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 320/24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   15. 11 . 86
                                                              BIJLAGE I
               1 . Programma : 1986
               2. Begunstigde : Volksrepubliek China
               3. Plaats of land van bestemming : Volksrepubliek China
               4. Beschikbaar te stellen produkt : zachte tarwe
               5. Totale hoeveelheid : 27 000 ton
               6. Aantal partijen : 1 ( 17 500 ton 4- 9 500 ton)
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                   Main (telex 411 475)
               8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : interventie
               9 . Kenmerken van het produkt :
                   Zachte tarwe van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte,
                   waarmee deeg wordt verkregen dat bij mechanische verwerking niet kleeft. De zachte tarwe moet
                   aan de volgende voorwaarden voldoen :
                   — vochtgehalte : maximum 14,5% (methode ICC nr. 110)
                   — eiwitgehalte : minimum 11 % (N x 5,7 op de droge stof) (methode ICC nr. 105)
                   — valgetal volgens Hagberg ten minste 200, voorbereidingstijd van 60 seconden (roertijd) inbe­
                        grepen (methode ICC nr. 107)
             10. Verpakking :
                   — in zakken :
                        — kwaliteit van de zakken : nieuwe jutezakken, 600 g
                        — nettogewicht : 50 kg
                   — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                        „WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE'S
                        REPUBLIC OF CHINA"
             1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : cif
             13. Loshaven : Shan Tou (17 500 ton); Huang Pu (9 500 ton)
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             1 5. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 25 november
                   1986 om 12.00 uur
             16. Verschepingstermijn : vóór 31 december 1986
             17. Waarborg : 10 Ecu/ton
             Opmerkingen :
             1 . Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                  vari dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                  de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
             2. Degene aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde op diens verzoek een certificaat van een
                  officiële instantie, waarin wordt verklaard dat de in de betrokken Lid-Staat geldende stralings­
                  normen niet zijn overschreden.
 ---pagebreak--- 15. 11 . 86                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 320/25
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                          — ANEXO II
 Número de la partida   Tonelaje                     Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                     Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                     Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                                Address of store              Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                          Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                      Nome e endereço do armazenista         Local de armazenagem
            1            4 333            Raiffaisen-Hauptgenossenschaft Hannover E. G. 2960 Aurich
                                          Krausenstraße 46-50                           Lager Nr. 2470 79
                                          Postfach 140
                                          3000 Hannover 1
                         2 681            H. Tordsen KG                                 2266 Klanxbüll
                                          Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 79
                                          Postfach 1 5 47
                                          2250 Husum
                         2 184             Lagerhaus Matzen OHG                         2221 Kronprinzenkoog
                                          Getreide und Futtermittel                     Lager Nr. 1737 08
                                          Königstraße 60A
                                          Postfach 12 51
                                          2222 Marne
                           955            H. Tordsen KG                                 2260 Niebüll
                                          Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 02
        -
                                          Postfach 1 5 47
                                          2250 Husum
                         5316             Rintelner Lagerhaus                           3062 Bückeburg
                                          Rudolf Meyer                                  Lager Nr. 2612 04
                                          Bahnhofstraße 6
                                          Postfach 1 3 50
                                          3260 Rinteln 1
                         9 393            Karl Gross                                    2880 Brake
                                          Silo-GmbH Brake                               Lager Nr. 3502 01
                                          Dockdeich 6
                                          Postfach 1 1 45
                                          2880 Brake
                         2 138            Rudolf L. Rieke & Co .                        3450 Holzminden
                                          Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft         Lager Nr. 2603 09
                                          Wallstraße 24
                                          Postfach 1 3 40
                                          3450 Holzminden 1