CELEX: 31985D0560
Language: el
Date: 1985-12-02 00:00:00
Title: 85/560/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/30.971 — BP Kellogg)

Αριθ . L 369/6                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    31 . 12 . 85
                                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                              της 2ας Δεκεμβρίου 1985
                                      σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθμου 85 της συνθήκης ΕΟΚ
                                                             (IV/30.971 - ΒΡ Kellogg)
                                             (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                                   (85/56Q/EOK)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                             ήσσονος σημασίας. Η ΜW KCΐ1ο§§ Company (ΜWΚ)
                                                                                   είναι σημαντικός σχεδιαστής και εργολάβος για εγκα­
Έχοντας υπόψη :                                                                    ταστάσεις επεξεργασίας στην Αμερική .
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                                       Το προϊόν και η σχετική αγορά
Κοινότητας ,
                                                                            (4)    Τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που επηρεάζονται από τις
τον κανονισμό αριθ . 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου                         συμφωνίες είναι εγκαταστάσεις για την παραγωγή
1962· πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της                           αμμωνίας, σχέδια για την ανέγερση τέτοιων εγκατα­
συνθήκης 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη                            στάσεων, τεχνογνωσία (know-how) για τη λειτουργία ,
προσχώρησης της Ελλάδας , και ιδίως τα άρθρα 6 και 8 ,                             ανέγερση , σχεδιασμό και ανάπτυξη τέτοιων εγκατα­
                                                                                   στάσεων, και ο καταλύτης που χρησιμοποιείται στις
                                                                                   εγκαταστάσεις αυτές .
την κοινοποίηση που υποβλήθηκε την 1η Ιουνίου 1983 από την
ΒΡ International Limited και την ΜW Kε11ο§§ Company, όσον                   (5)    Ο σχεδιασμός των εγκαταστάσεων αμμωνίας βρίσκε­
αφορά την από κοινού ανάπτυξη σχεδίου για την ανέγερση                             ται σε διαρκή εξέλιξη . Υπάρχει μεγάλος αριθμός
εγκαταστάσεων παραγωγής αμμωνίας,                                                  σχεδιαστών και εργολάβων για τέτοιες μονάδες (του­
                                                                                   λάχιστον δέκα πολύ γνωστές επιχειρήσεις, μεταξύ των
τη δημοσίευση του ουσιώδους περιεχομένου της κοινοποίη­                            οποίων η ΜWΚ). Η ΜWΚ ήταν υπεύθυνη για τον
σης (2), σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονι­                           σχεδιασμό του 20 % περίπου του σημερινού δυναμικού
σμού αριθ . 17 ,                                                                   παραγωγής στη Δυτική Ευρώπη .
μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή
συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,                                          Τα συμφέροντα των μερών στην ανάπτυξη των εγκαταστά­
                                                                                                   σεων αμμωνίας
Εκτιμώντας ότι :                                                            (6)    Στη διάρκεια της έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με
                                                                                   τους καταλύτες που χρησιμεύουν για τον καθαρισμό , η
                                                                                   ΒΡ είχε ανακαλύψει ένα καταλύτη που θα μπορούσε
                                                                                   ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή
                  I. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ                                        αμμωνίας και προέβη σε πολυετείς περαιτέρω έρευνες
                                                                                   επ' αυτού. Η ΒΡ επιθυμεί να εκμεταλλευτεί τον
                             Η κοινοποίηση                                         καταλύτη αυτό τόσο στις δικές της εγκαταστάσεις
                                                                                   όσο και σε εγκαταστάσεις που πρόκειται να πωληθούν
( 1)   Την 1η Ιουνίου 1983 , η ΒΡ International Limited και η                      σε άλλους παραγωγούς αμμωνίας. Ο καταλύτης δεν
       ΜW Kε11ο§§ Company ζήτησαν από την Επιτροπή να                              μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εμπορικό επίπεδο μέχρις
       χορηγήσει απαλλαγή , βάσει του άρθρου 85 παράγρα­                           ότου αναπτυχθεί μέθοδος για τη χρησιμοποίησή του ,
       φος 3 , για ορισμένα σημεία της συμπράξεώς τους .                           με τη συνεργασία του προσωπικού έρευνας και ανά­
                                                                                   πτυξης της ΒΡ . Η ΒΡ δεν διαθέτει πείρα όσον αφορά το
                                                                                   σχεδιασμό, την ανέγερση και την εμπορική εκμετάλ­
(2)    Τα σημεία αυτά της συμπράξεως αφορούν την από                               λευση σχεδίων για τέτοιες μεθόδους. Κατά συνέπεια, η
       κοινού ανάπτυξη ενός σχεδίου για την ανέγερση εγκα­                         ΒΡ αναζήτησε συνεταίρο . Η ΜWΚ διαθέτει ένα μικρό
       ταστάσεων παραγωγής αμμωνίας .                                              τμήμα για την ανάπτυξη μονάδων κατεργασίας, το
                                                                                   οποίο δεν αναλαμβάνει τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά
                                                                                   με τους καταλύτες, αλλά το οποίο διατίθεται να
                          Οι συμβαλλόμενοι                                         συνεργάζεται με το προσωπικό έρευνας και ανάπτυ­
                                                                                   ξης της ΒΡ για την ανάπτυξη τέτοιας μεθόδου . Ως εκ
(3)    Η ΒΡ International Limited (ΒΡ) είναι εταιρεία του                          τούτου , συμφώνησαν ως προς τα ακόλουθα σημεία .
       ομίλου ΒΡ . Η κυριότερη δραστηριότητα της ΒΡ είναι η
       παραγωγή , διύλιση και εμπορία πετρελαίου. Στο πλαί­
       σιο της δραστηριότητάς της αυτής, η ΒΡ έχει αναλάβει                                       Ε . Οι συμφωνίες
       τη διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των
       καταλυτών. Η ΒΡ είναι επίσης παραγωγός αμμωνίας                      (7)    Η ΒΡ και ΜWΚ συνεργάζονται για την ανάπτυξη
                                                                                   σχεδίων σχετικά με την ανέγερση εγκαταστάσεων
0 ) ΕΕ αριθ . 13 της 21 . 2 . 1962, σ . 204/62 .                                   αμμωνίας, που θα χρησιμοποιούν τον καταλύτη της
(2) ΕΕ αριθ . C 224 της 4 . 9 . 1986 , σ . 2 .                                     ΒΡ . Η συμφωνία για την από κοινού ανάπτυξη προ­
 ---pagebreak---  31 . 12 . 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . L 369/7
           βλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος παραμένει κάτο­            εκμετάλλευσης . Η συμφωνία από κοινού ανάπτυξης
           χος της μέχρι τότε δικής του τεχνογνωσίας, κατέχει             περιέχει διατάξεις ως προς τα δικαιώματα της ΜWΚ
          εξ' ολοκλήρου (εκτός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας              τα οποία θα καθορίζονται σε συνάρτηση με την
          που ισχύουν) την τεχνογνωσία που έχει αναπτυχθεί               εξοικονόμηση κόστους που αναμένεται να προκύψει
          χωριστά από τον καθένα , και κατέχει την από κοινού            από τη χρήση του καταλύτη της ΒΡ στα σημερινά
          αναπτυχθείσα τεχνογνωσία . Ο καθένας έχει αμετά­               σχέδια εγκαταστάσεων.
          κλητο και για όλο τον κόσμο μη αποκλειστικό δικαί­
          ωμα να χρησιμοποιεί και να μεταβιβάζει περαιτέρω τα     ( 11 ) Η προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας από
          διπλώματα ευρεσιτεχνίας κοινής ιδιοκτησίας .                   κοινού ανάπτυξης είναι περίπου 6 χρόνια υπολογίζε­
                                                                         ται έτσι ώστε η συμφωνία να λήγει ένα χρόνο περίπου
(8)       Δυνάμει της συμφωνίας αυτής, η ΒΡ δέχεται τους                 μετά την αρχή λειτουργίας των πρώτων εμπορικών
          ακόλουθους περιορισμούς :                                      εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν τον καταλύτη (η
                                                                         διάρκεια ισχύος εκφράζεται με τον καθορισμό ορισμέ­
          8.1 . να μην αποκαλύπτει πληροφορίες, σχετικά με
                                                                         νου αριθμού χρόνων μετά τα διαδοχικά στάδια ανά­
          τον καταλύτη , για άλλα σχέδια ανάπτυξης στον τομέα
                                                                         πτυξης). Σε πολυποίκιλες περιπτώσεις προβλέπεται η
         της παραγωγής αμμωνίας
                                                                         πρόωρη καταγγελία της συμφωνίας, μεταξύ των οποί­
          8.2. να μην προμηθεύει τον καταλύτη στη διάρκεια               ων περιπτώσεων συγκαταλέγονται η αποτυχία του
         ισχύος της συμφωνίας από κοινού ανάπτυξης σε                    προγράμματος ή η αναπτύξη , από την ΜWΚ, μιας
          άλλους, έκτος από τους πελάτες της ΜWΚ για τη νέα              ελκυστικότερης μεθόδου επεξεργασίας . Η συμφωνία
          μέθοδο επεξεργασίας, τις εταιρείες του ομίλου ΒΡ ή τις         παροχής αδείας εκμετάλλευσης πρόκειται να είναι
         εταιρείες που θα μπορούσαν να παρασκευάσουν τον                 δεκαπενταετούς ανανεούμενης διάρκειας.
          καταλύτη , χωρίς τη συγκατάθεση της ΜWΚ (ο περιο­
          ρισμός αυτός είναι το μέσο με το οποίο η ΒΡ παρέχει
         στην ΜWΚ περιορισμένο αποκλειστικό δικαίωμα να                       Τα επιχειρήματα των συμβαλλομένων
         εκμεταλλεύεται οποιοδήποτε νέο σχέδιο )
                                                                  (12)   Τα συμβαλλόμενα μέρη πιστεύουν ότι η επιτυχής
          8.3 . να καταβάλλει τις καλύτερες προσπάθειές της,             ανάπτυξη της μεθόδου επεξεργασίας θα αντιπροσω­
          χωρίς τούτο να σημαίνει απόλυτη υποχρέωση , ώστε               πεύει σημαντική τεχνολογική πρόοδο , με την οποία θα
         όταν ανεγερθεί για τον όμιλο ΒΡ η πρώτη εμπορική                καταστεί δυνατή η ουσιαστική εξοικονόμηση ενεργεί­
          μονάδα που χρησιμοποιεί τη νέα μέθοδο παραγωγής                ας η οποία, με τη σειρά της, θα οδηγήσει σε χαμηλό­
         της αμμωνίας τότε ο όμιλος ΒΡ να χρησιμοποιεί την               τερες τιμές της αμμωνίας .
          ΜWΚ σαν εργολάβο σχεδιαστή .
                                                                  ( 13)  Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι η ΒΡ και η
(9)      Η ΜWΚ δέχεται τους ακόλουθους περιορισμούς:                     ΜWΚ δεν είναι και είναι μάλλον απίθανο να γίνουν
                                                                         ανταγωνιστές μεταξύ τους.
          9.1 . να μην πραγματοποιεί ανεξάρτητα , ή σε συνερ­
         γασία με τρίτους ενδιαφερόμενους, άλλη έρευνα και        (14)   Υποστηρίζουν επίσης ότι η ανάπτυξη της μεθόδου
          ανάπτυξη στον τομέα των καταλυτών για τη σύνθεση               επεξεργασίας απαιτεί την εισφορά σημαντικών πόρων
          αμμωνίας με βάση το γραφίτη                                    εκ μέρους και των δύο, και απαιτεί την εκ μέρους της
         9.2. να μην πραγματοποιεί περαιτέρω δαπάνες για                 ΒΡ κοινοποίηση στην ΜWΚ των αποτελεσμάτων
         την ανάπτυξη άλλων μεθόδων παρασκευής αμμωνίας                  πολυετών και δαπανηρών προσπαθειών έρευνας.
          (εξαιρουμένων των μεθόδων στις οποίες χρησιμοποι­              Οι περιορισμοί, οι οποίοι κανονικά εμπίπτουν στο
         είται ο παραδοσιακός καταλύτης με βάση το σίδηρο)               πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης του άρθρου 85
         χωρίς να ενημερώνει την ΒΡ (ο περιορισμός αυτός μαζί            παράγραφος 1 της συνθήκης, είναι αναγκαίοι για να
          με τους επόμενους δύο , συνιστά τον τρόπο με τον               επιτελεσθεί η ανάπτυξη αυτή . Αν η ΜWΚ δεν δεχόταν
         οποίο η ΒΡ ειδοποιείται ότι θα μπορούσε να ασκήσει το           τον περιορισμό που αναφέρεται στο σημείο 9.1 , δεν θα
         δικαίωμά της να αναζητήσει άλλο συνεταίρο στην                  αφιέρωνε επαρκείς πόρους για την από κοινού ανάπ­
         περίπτωση που η ΜWΚ δεν προωθεί ενεργά τη νέα                   τυξη ούτε θα εξασφάλιζε ότι καμία άλλη επιχείρηση ,
          μέθοδο επεξεργασίας )                                          με την οποία ενδέχεται να συνεργαστεί, δεν θα επωφε­
         9.3 . να μη διαθέτει στο εμπόριο καμία νέα μέθοδο               ληθεί από τα αποτελέσματα της προγενέστερης έρευ­
         επεξεργασίας της αμμωνίας στην οποία να χρησιμο­                νας της ΒΡ . Οι περιορισμοί που αναφέρονται στα
         ποιούνται καταλύτες με βάση το σίδηρο , η οποία                 σημεία 9.2 έως 9.4 αποτελούν τους ελάχιστους ανα­
         μέθοδος να μπορεί να είναι εμπορικά ελκυστικότερη               γκαίους περιορισμούς για να μπορεί η ΒΡ να ασκεί
         από τη μέθοδο που χρησιμοποιεί τον καταλύτη της ΒΡ ,            επιλεκτικά το δικαίωμα της να εκμεταλλεύεται τη
         χωρίς να ενημερώνει την BP                                      μέθοδο επεξεργασίας χωρίς την ΜWΚ, στην περίπτω­
                                                                         ση που η ΜWΚ δεν αναπτύσσει ή δεν εμπορεύεται
         9.4 . να μην υποβάλλει προσφορές για εγκαταστά­                 ενεργά τη νέα μέθοδο επεξεργασίας . Οι περιορισμοί
         σεις συμφωνίας, εκτός αν προτείνει τη μέθοδο επεξερ­            που αναφέρονται στο σημείο 8 αποτελούν τους ελάχι­
         γασίας που έχει αναπτυχθεί από κοινού , χωρίς να                στους αναγκαίους περιορισμούς για να εξασφαλισθεί
         ενημερώσει την ΒΡ .                                             στην ΜWΚ μια επαρκής ανταπόδοση για την επιτυχή
                                                                         ανάπτυξη της μεθόδου, και ευθυγραμμίζονται με προ­
(10)     Η συμφωνία από κοινού ανάπτυξης περιέχει τις αρχές              γενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής, σχετικά με τα
         μιας συμφωνίας παροχής αδείας εκμετάλλευσης,                    στοιχεία που μπορούν να τύχουν απαλλαγής σε τέ­
         βάσει της οποίας η ΜWΚ θα εκμεταλλεύεται τη                     τοιου είδους συνεργασίες.
         μέθοδο επεξεργασίας μεταβιβάζοντας περαιτέρω το
         δικαίωμα χρησιμοποίησής της στους ιδιοκτήτες ή                  Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σύμφωνα με το
         στους υπεύθυνους λειτουργίας των εγκαταστάσεων,                 άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ . 17, η
         και θα καταβάλλει στην ΒΡ ένα ποσοστό των δικαιω­               Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από ενδιαφε­
         μάτων που λαμβάνει γι' αυτές τις άδειες                         ρόμενα τρίτα μέρη .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 369/8                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 31 . 12 . 85
                      II . ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ                                         την 1η Ιουνίου 1983 . Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο,
                                                                                    δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του
(15)   α) Οι περιορισμοί που αναφέρονται στο σημεία 8 και                           άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ . 17 ,
           9, και ειδικότερα ο περιορισμός σχετικά με τη μη                         να εκδοθεί απόφαση για επταετή περίοδο η οποία
           προμήθεια του καταλύτη από την ΒΡ και οι περιο­                          ισχύει από την ημερομηνία αυτή ,
           ρισμοί σχετικά με την ανάπτυξη ή πώληση άλλων
           μεθόδων επεξεργασίας, από την ΜWΚ , εμπίπτουν
           στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 ,
                                                                       ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
           εφόσον κατ' αυτόν τον τρόπο περιορίζεται η ελευ­
           θερία τους για τη λήψη εμπορικών αποφάσεων
           στην περίπτωση που το προϊόν αναπτύσσεται επι­                                          Άρθρο 1
           τυχώς, οι περιορισμοί μπορεί να έχουν αξιοσημεί­
           ωτες επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών                    Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ,
           μελών, επειδή η αμμωνία παράγεται στα περισσό­              οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται
           τερα από αυτά τα κράτη                                       ανεφάρμοστες για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1983 μέχρι 31
                                                                       Μαίου 1990, σχετικά με τη συμφωνία από κοινού ανάπτυξης
       β) Η συμφωνία δεν απαλλάσσεται δυνάμει του κανο­                 και των συναφών συμφωνιών για την ανέγερση εργοστασίου
           νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 418/85 της Επιτροπής της 19ης           παρασκευής αμμωνίας, που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή
           Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του                 την 1η Ιουνίου 1983 από τα συμβαλλόμενα μέρη που αναφέ­
           άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγο­               ρονται στο άρθρο 2 .
           ρίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης ('), δεδο­
           μένου ότι πολλές από τις ρήτρες της (βλέπε σημεία
           8.2, 9.3 και 9.4) υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής
           του εν λόγω κανονισμού, επειδή προκαλούν περιο­                                         Άρθρο 2
           ρισμούς ως προς την εκμετάλλευση προϊόντων ή
           μεθόδων επεξεργασίας, που δεν έχουν αποτελέσει               Η πραρούσα απόφαση απεύθύνεται στις επιχειρήσεις:
           αντικείμενο από κοινού ανάπτυξης εκ μέρους των
           συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, και που                   1 . ΒΡ International Limited ,
           δεν καλύπτονται από τις διατάξεις των άρθρων 4                   Britannic House ,
           και 5 του κανονισμού .                                           Moor Lane ,
                                                                            London EC2Y 9BU ,
                                                                            United Kingdom
       γ) Η επιτυχής ανάπτυξη της μεθόδου επεξεργασίας θα
           προωθήσει την τεχνική και οικονομική πρόοδο ,                2 . The ΜW Kellogg Company,
           ειδικώτερα την εξοικονόμηση ενεργείας, απο την                   3 , GΓ66ΠW&Y Plaza. East,
           οποία θα επωφεληθούν και οι καταναλωτές οι                       Houston ,
           προβλεπόμενοι περιορισμοί φαίνονται αναγκαίοι                    Texas 77046 ,
           και λογικοί για το σκοπό αυτό , βάσει των προανα­                USΑ .
           φερόμενων στο σημείο 14 λόγων, και οι επιχειρή­
           σεις θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν ουσιαστι­
           κούς ανταγωνιστές (βλέπε σημείο 5). Κατά συνέ­
           πεια μπορεί να εκδοθεί απόφαση δυνάμει του                   Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1985 .
           άρθρου 85 παράγραφος 3 .
                                                                                                            Για την Επιτροπή
       δ) Η προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος της από κοινού                                                    Peter SUΤΗΕRLΑΝD
           ανάπτυξης είναι περίπου 6 χρόνια (βλέπε σημείο
            11 ). Οι συμφωνίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή                                              Μέλος της Επιτροπής
0 ) ΕΕ αριθ . L 53 της 22 . 2 . 1985 , σ . 5 .