CELEX: E2003C0198
Language: it
Date: 2003-11-05 00:00:00
Title: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 198/03/COL, del 5 novembre 2003, che modifica per la quarantesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato eliminando i capitoli relativi alle piccole e medie imprese, agli aiuti de minimis, agli aiuti destinati alla formazione e agli aiuti a favore dell’occupazione

12.5.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 120/39
            
         
      DECISIONE DELL’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA
   
      N. 198/03/COL
   del 5 novembre 2003
   che modifica per la quarantesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato eliminando i capitoli relativi alle piccole e medie imprese, agli aiuti de minimis, agli aiuti destinati alla formazione e agli aiuti a favore dell’occupazione
   L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
   visto l'accordo sullo Spazio economico europeo (1), in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
   visto l'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (2), in particolare l'articolo 24, l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), e l'articolo 1 del protocollo 3,
   considerando che, ai sensi dell'articolo 24 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza ha il compito di applicare le disposizioni in materia di aiuti di Stato dell’accordo SEE,
   considerando che, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità di vigilanza EFTA emette avvisi od orientamenti nei settori definiti dall'accordo SEE, quando tale accordo o l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte esplicitamente lo prevedano oppure quando l'Autorità di vigilanza EFTA lo ritenga necessario,
   rammentando le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato (3) adottate il 19 gennaio 1994 dall'Autorità di vigilanza EFTA (4),
   considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 68/2001 (5) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore degli aiuti destinati alla formazione,
   considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 69/2001 (6) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti d'importanza minore («de minimis»),
   considerando che il 12 gennaio 2001 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 70/2001 (7) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese,
   considerando che il 12 dicembre 2002 la Commissione europea ha adottato il regolamento (CE) n. 2204/2002 (8) relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione,
   considerando che tali regolamenti hanno rilevanza anche ai fini del SEE e sono stati inglobati nell’allegato XV all’accordo SEE mediante decisioni del Comitato misto (9),
   considerando che il considerando 4 dei regolamenti relativi agli aiuti destinati alla formazione, agli aiuti alle piccole e medie imprese e agli aiuti a favore dell’occupazione prevedono esplicitamente che gli orientamenti e i quadri esistenti nei settori coperti dai regolamenti cessino di essere di applicazione a decorrere dall’entrata in vigore dei regolamenti,
   considerando che, in tale ottica, il capitolo 10 sulle piccole e medie imprese, il capitolo 18 sugli aiuti all’occupazione e l’articolo 18 A sugli aiuti destinati alla formazione nella guida sugli aiuti di Stato non sono più rilevanti e devono essere soppressi,
   considerando che, nonostante l’assenza di una dichiarazione esplicita nel regolamento (CE) n. 69/2001 relativo agli aiuti de minimis, lo stesso vale per il capitolo 12 della guida agli aiuti di Stato dal momento che il regolamento copre complessivamente tutte le norme relative agli aiuti d'importanza minore,
   considerando che si deve garantire l'applicazione uniforme in tutto lo Spazio economico europeo delle norme SEE in materia di aiuti di Stato,
   visto il parere della Commissione europea,
   ricordando che l'Autorità di vigilanza EFTA ha consultato gli Stati EFTA nel corso della riunione multilaterale svoltasi il 20 giugno 2003 sull’argomento,
   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   
               1.
            
            
               La guida agli aiuti di Stato deve essere modificata sopprimendo i seguenti capitoli:
               
                           —
                        
                        
                           il capitolo 10 relativo agli aiuti alle piccole e medie imprese,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il capitolo 12 relativo al regime «de minimis» e alla sua applicazione,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il capitolo 12 sugli aiuti a favore dell’occupazione,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il capitolo 18 sugli aiuti destinati alla formazione.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Gli Stati EFTA sono informati con una lettera che accluda una copia della presente decisione.
            
         
               3.
            
            
               In conformità del punto d), del protocollo 27 dell'accordo SEE, la Commissione europea è informata della decisione mediante l’invio di una copia.
            
         
               4.
            
            
               La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
            
         
               5.
            
            
               La presente decisione fa fede in lingua inglese.
            
         
      Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2003.
      
         
            Per l'Autorità di vigilanza EFTA
         
         
            Il Presidente
         
         Einar M. BULL
         
         
            Membro del Collegio
         
         Hannes HAFSTEIN
         
      
   
   
      (1)  Di seguito «accordo SEE».
   
      (2)  Di seguito «accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte».
   
      (3)  Di seguito «guida».
   
      (4)  Inizialmente pubblicate nella GU L 231 del 3.9.1994 e nel supplemento SEE n. 32 recante la stessa data, modificate da ultimo con decisione n. 197/03/COL del 5 novembre 2003 (non ancora pubblicata).
   
      (5)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 20).
   
      (6)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 30.
   
      (7)  GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004.
   
      (8)  GU L 337 del 13.12.2002, pag. 3.
   
      (9)  Il regolamento (CE) n. 68/2001 relativo agli aiuti destinati alla formazione è stato inglobato come punto 1, lettera d), dell’allegato XV; il regolamento (CE) n. 69/2991 agli aiuti d'importanza minore («de minimis») è stato inglobato come punto 1, lettera e), dell’allegato XV; il regolamento (CE) n. 70/2001 sugli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese è stato inglobato come punto 1, lettera f), tutti e tre con la stessa decisione n. 88/2002 del Comitato misto (GU L 266 del 3.10.2002, pag. 56 e supplemento SEE n. 49 del 3.10.2002, pag. 42). Il regolamento (CE) n. 2204/2002 sugli aiuti di Stato a favore dell'occupazione è stato inglobato come punto 1, lettera g), dell’allegato XV con decisione n. 83/2003 del Comitato misto (GU L 257 del 9.10.2003, pag. 39).