CELEX: C2002/017/06
Language: da
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 22. november 2001 i sag C-147/99, Den Italienske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EUGFL — regnskabsafslutning — ikke-interventionsberettiget hård hvede — mængder, som mangler på lager — tilbagekaldelse af godkendelse til virksomheder, som emballerer olivenolie — uhensigtsmæssig forvaltning med og kontrol af præmier for får og geder")

19.1.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 17/5
4)    Oder-Plan Architektur GmbH, NCC Deutsche Bau GmbH og                                    DOMSTOLENS DOM
      Esbensen Consulting Engineers betaler in solidum sagens
      omkostninger.
                                                                                                 (Tredje Afdeling)
(1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                                                                                              af 22. november 2001
                                                                        i de forenede sager C-541/99 og C-542/99, Cape Snc mod
                                                                        Idealservice Srl (sag C-541/99) og Idealservice MN RE
                                                                        Sas mod OMAI Srl (sag C-542/99) (anmodninger om
                      DOMSTOLENS DOM                                       præjudiciel afgørelse fra Giudice di pace di Viadana) (1)
                          (Sjette Afdeling)
                                                                        (»Artikel 2, litra b), i direktiv 93/13/EØF — begrebet
                                                                        »forbruger« — virksomhed, der indgår en standardkontrakt
                      af 22. november 2001                              med en anden virksomhed om erhvervelse af varer eller
                                                                           tjenesteydelser, der udelukkende er til de ansattes brug«)
i sag C-147/99, Den Italienske Republik mod Kommissio-
           nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                                   (2002/C 17/07)
(»EUGFL — regnskabsafslutning — ikke-interventionsbe-
rettiget hård hvede — mængder, som mangler på lager
— tilbagekaldelse af godkendelse til virksomheder, som                                          (Processprog: italiensk)
emballerer olivenolie — uhensigtsmæssig forvaltning med
           og kontrol af præmier for får og geder«)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                            gjort i Samling af Afgørelser)
                           (2002/C 17/06)
                        (Processprog: italiensk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- I de forenede sager C-541/99 og C-542/99, angående anmod-
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       ninger, som Giudice di pace di Viadana (Italien) i medfør af
                                                                        artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i de for nævnte
                                                                        ret verserende sager, Cape Snc mod Idealservice Srl (sag
                                                                        C-541/99) og Idealservice MN RE Sas mod OMAI Srl (sag
I sag C-147/99, Den Italienske Republik (befuldmægtiget:                C-542/99), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortol-
U. Leanza, bistået af D. Del Gaizo), mod Kommissionen for               kningen af artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 93/13/EØF af
De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: F.P. Ruggeri                5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Laderchi, bistået af A. Dal Ferro), angående en påstand om              (EFT L 95, s. 29), har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat
delvis annullation af Kommissionens beslutning 1999/187/EF              af afdelingsformanden, F. Macken (refererende dommer), og
af 3. februar 1999 om afslutning af medlemsstaternes regnska-           dommerne C. Gulmann og J.-P. Puissochet; generaladvokat:
ber over de udgifter, som de har afholdt for Den Europæiske             J. Mischo; justitssekretær: afdelingschef D. Louterman-Hubeau,
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen,            den 22. november 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
i 1995 (EFT L 61, s. 37), for så vidt angår den del af                  således:
beslutningen, der vedrører Den Italienske Republik, har Dom-
stolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
F. Macken, og dommerne N. Colneric, C. Gulmann (refererende
dommer), V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat:            Begrebet »forbruger«, som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets
C. Stix-Hackl; justitssekretær: R. Grass, den 22. november              direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         forbrugeraftaler, skal fortolkes således, at det udelukkende sigter til
                                                                        fysiske personer.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                        (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
(1) EFT C 188 af 3.7.1999.