CELEX: 31976L0889
Language: el
Date: 1976-11-04 00:00:00
Title: Οδηγία 76/889/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα παράσιτα (ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές) που προκαλούνται από ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία και παρόμοιες συσκευές

'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              195
376L0889
4. 12. 76                         'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   'Αριθ. N 336/ 1
                                           ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              τί|ς 4ης Νοεμβρίου 1976
              περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών των Κρατάν μελών τών άναφερομένων στά
              παράσιτα (ήλεκτρομαγνητικές διαταραχές) πού προκαλοδνται άπό ηλεκτρικές
                            οικιακές συσκευές, φορητά έργαλεΐα καί παρόμοιες συσκευές
                                                    (76/889/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                  όρια γιά τά βιομηχανικά παράσιτα, που προκα­
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                  λούνται άπό τίς συσκευές πού καλύπτει ή παρού­
                                                             σα όδηγία καθώς καί οί μέθοδοι μετρήσεως αύτών
"Εχοντας ύπόψη :                                             τών παρασίτων ·
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικο­                ότι κατά γενικό κανόνα γιά τήν έφαρμογή τών
νομικής Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 100,                  όρίων τών παρασίτων είναι σκόπιμο νά γίνεται διά­
                                                              κριση μεταξύ τών διαταραχών πού άκούονται ώς
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,                                  συνεχής τόνος ή ώς «θόρυβος» έν άντιθέσει πρός
                                                             μία διαταραχή ή όποία άκούεται ώς «κρότος»·
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ('),
                                                             ότι γιά νά μετρηθούν οί διαταραχές πού παράγο­
                                                             νται άπό τίς συσκευές πού άναφέρονται στήν πα­
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επι­                 ρούσα όδηγία είναι άπαραίτητο νά τεθεί σέ λει­
τροπής (2),                                                  τουργία ή συσκευή ύπό καθορισμένες συνθήκες νά
                                                             έρμηνευθοϋν κατ' ενιαίο τρόπο οί ένδείξεις τών
 Εκτιμώντας :                                                τιμών επί τοϋ οργάνου μετρήσεως καί τέλος νά
                                                             πραγματοποιηθεί ή μέτρηση σύμφωνα μέ μία κα­
                                                             θορισμένη στατιστική βάση, στηριζομένη έπί κα­
ότι στά περισσότερα Κράτη μέλη οί ήλεκτρικές                 νόνων ένιαίας έκτιμήσεως γιά τήν έπαλήθευση τής
οίκιακές συσκευές, τά φορητά έργαλεΐα καί τά πα­             συμφωνίας τών άποτελεσμάτων μέ τά όρια τιμών ·
ρόμοια μηχανήματα, τά όποια προκαλοϋν βιομη­
χανικά παράσιτα ύπόκεινται σέ διατάξεις άνα­
γκαστικοϋ χαρακτήρος άναφερόμενες στίς διατα­                ότι ή τεχνική πρόοδος καθιστά άναγκαία συχνή
ραχές πού είναι πιθανόν νά προκαλέσουν οί συ­                προσαρμογή τών τεχνικών προδιαγραφών πού όρί­
σκευές αύτές ' ότι αύτές οί διατάξεις διαφέρουν              ζει ή όδηγία αύτή ώς καί οί μεταγενέστερες όδη­
άπό τό ëva Κράτος μέλος στό άλλο ·                           γίες έπί τοϋ τομέως τών βιομηχανικών παρα­
                                                             σίτων ότι γιά νά διευκολυνθεί ή έφαρμογή τών
                                                             άναγκαίων μέτρων πρέπει νά προβλεφθεί μιά δια­
ότι οί διαφορές μεταξύ αύτών τών έθνικών διατά­              δικασία καθιεροϋσα τή στενή συνεργασία μεταξύ
ξεων έμποδίζουν τίς συναλλαγές τών ήλεκτρικών                τών Κρατών μελών καί τής Επιτροπής στούς κόλ­
οικιακών συσκευών, φορητών εργαλείων καί πα­                 πους τής άρμόδιας έπιτροπής γιά τήν προσαρμογή
ρομοίων μηχανημάτων, δυναμένων νά προκαλοϋν                  στήν τεχνική πρόοδο τών όδηγιών γιά τήν έξά­
βιομηχανικά παράσιτα· ότι τά άνωτέρω έχουν                   λειψη τών τεχνικών έμποδίων στίς συναλλαγές
άμεσες έπιπτώσεις στή δημιουργία καί λειτουργία              συσκευών, δυναμένων νά προκαλέσουν παράσιτα,
τής Κοινής άγοράς·
ότι είναι συνεπώς άπαραίτητο νά καθορισθοϋν έπί              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
κοινοτικού έπιπέδου οί κανόνες πού πρέπει νά
τηρηθοϋν όσον άφορα στά άνώτατα έπιτρεπτά
                                                                                "Αρϋ·ρο 1
C ) ΕΕ άριθ. A 37 της 4. 6. 1973, σ. 8.                      1 . Ή παρούσα όδηγία άποσκοπεΐ στήν προσέγ­
(2) ΕΕ άριθ. A 52 τής 5. 7. 1973, σ. 23.                     γιση τών νομοθετικών κανονισμών καί διοικη­
 ---pagebreak--- 196                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τικών διαταξεων τών Κρατών μελών, τών άναφε­       έν λόγω περιόδου τών 5 Υι έτών, λαμβάνονται όλα
ρομένων στά ραδιοηχητικά παράσιτα τά όποια         τά κατάλληλα μέτρα συμφώνως μέ τή διαδικασία
προκαλοΟνται άπό ηλεκτρικές οικιακές συσκευές,     πού προβλέπεται στό άρθρο 8.
φορητά εργαλεία καί παρόμοια μηχανήματα, τά
όποια προκαλούν αναλόγου είδους συνεχή ή δια­
κεκομένα βιομηχανικά παράσιτα διά τοΰ καθορι­                            Άρ&ρο 4
σμού τών ανωτάτων επιτρεπομένων όρίων γιά τίς
διαταραχές πού προκαλούνται άπό συσκευές αύ­
τοΰ τοΰ είδους, ως καί τών μεθόδων μετρήσεως       Τά Κράτη μέλη δέν δύναται νά έπικαλεσθοΟν λό­
αύτών τών διαταραχών.                              γους πού αφορούν τά παράσιτα γιά νά άπαγορεύ­
                                                   σουν ή νά παρεμποδίσουν τήν διάθεση στήν άγο­
                                                   ρά ή τήν χρήση συσκευών, πού πληρούν προδια­
2. Τό πεδίο εφαρμογής τής παρούσης όδηγίας         γραφές τής παρούσης οδηγίας.
καθορίζεται λεπτομερώς στό τμήμα 1 τού παραρτή­
ματος.
                                                                         Άρ'&ρο 5
3 . Ώς «συνεχές» βιομηχανικό παράσιτο νοείται
ή διαταραχή ή όποία καθορίζεται στό τμήμα 2. 1
καί ώς «άσυνεχές» ή διαταραχή πού καθορίζεται      Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τά άναγκαΐα μέ­
στό τμήμα 2.2 τού παραρτήματος.                    τρα, ούτως ώστε ot μέθοδοι μετρήσεως πού χρησι­
                                                   μοποιούνται σέ έπίσημες δοκιμές καί προορίζο­
                                                   νται γιά τήν έπαλήθευση τής τηρήσεως τών προ­
                    Άρνοο 2                        διαγραφών πού έχουν σχέση μέ τά έπιτρεπόμενα
                                                   όρια γιά κάθε κατηγορία συσκευής, νά είναι
                                                   σύμφίονοι μέ τίς προδιαγραφές τοΰ παραρτήματος.
Οι άναφερόμενες στό άρθρο    1 συσκευές δεν δύ­
νανται νά διατεθοΰν στήν      άγορά έκτός έάν
πληροΰν προδιαγραφές τής      παρούσης όδηγίας                          "Αρ$ρο 6
όσον άφορα τά παράσιτα πού   δύνανται νά προκα­
λούν.
                                                   1 . Οί προδιαγραφές τής παρούσης όδηγίας δέν
                                                   έμποδίζουν τήν έφαρμογή τών κατωτέρω μέτρων,
                    Άρ&ρο 3                        πού άφοροΰν τή χρήση τών συσκευών πού προβλέ­
                                                   πονται στό άρθρο 1 , λαμβανομένων σέ κάθε Κρά­
                                                   τος μέλος γιά τήν προστασία τής λήψεως ραδιοση­
1 . Ή πιστότης τής συσκευής πρός τις προδια­       μάτων :
γραφές τής όδηγίας πιστοποιείται άπό τόν κατα­
σκευαστή ή τόν είσαγωγέα, ύπ' εύθύνη του διά       α) είδικών μέτρων στήν περίπτωση σταθμών
δηλώσεως πού περιέχεται στίς όδηγίες χρήσεως, τό       κοινής ωφέλειας ή προοριζομένων γιά προσφο­
πιστοποιητικό έγγυήσεως ή τή συσκευή.                  ρά βοηθείας,
2. Ή χρήση σημάτων ή πιστοποιητικών χορη­          β) συμπληρωματικών άντιπαρασιτικών μέτρων σέ
γηθέντων άπό τούς όργανισμούς, οί όποιοι έγνω­         μεμονωμένες περιπτώσεις, όπου άτομικές συ­
στοποιήθησαν άπό κάθε Κράτος μέλος στά άλλα           σκευές, άν καί σύμφωνες μέ τίς προδιαγραφές
Κράτη μέλη καί τήν Επιτροπή, καθιστά περιττή          τής όδηγίας, προεκάλεσαν διαταραχές.
τήν προβλεπομένη στήν παράγραφο 1 , δήλωση.
                                                   2.   Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν τήν 'Επιτροπή
3 . Τα Κράτη μέλη δύνανται, κατά τή διάρκεια       τής Κοινότητος περί τών προβλεπομένων στήν πα­
περιόδου πέντε καί ήμίσεος έτών άπό τής κοινο­     ράγραφο 1 α) είδικών μέτρων, πού έλαβαν καί
ποιήσεως τής παρούσης όδηγίας, νά άπαιτήσουν       άνακοινώνουν σ' αύτή κάθε έτος, ένα σύντομο
όπως ή πιστότης τών συσκευών στίς προδιαγραφές     άπολογισμό τών ένεργηθεισών κατά περίπτωση
τής παρούσης όδηγίας πιστοποιείται μέ σήματα ή     έπεμβάσεων.
πιστοποιητικά, πού παρέχονται κατόπιν έντολής
τών άρμοδίων άρχών, βάσει προηγουμένης δο­
κιμής τοΰ προτύπου.
                                                                        ΆρΌ-ρο 7
Βάσει τής άποκτηθείσης πείρας καί τών έπιτευ­
χθέντων άποτελεσμάτων έντός τοΰ πλαισίου τής       1 . Συγκροτείται έπιτροπή γιά τήν προσαρμογή
Κοινότητος, καί τό άργότερον πρό τοΰ τέλους τής    στήν τεχνική πρόοδο τών όδηγιών πού άποσκο­
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                             197
 πουν στήν εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς                 λείψει γνώμης, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό
^συναλλαγές στόν τομέα τών συσκευών πού προκα­                 Συμβούλιο, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση
 λούν παράσιτο, αποκαλούμενη εφεξής «επιτροπή»                 σχετική μέ τά πρός λήψη μέτρα. Τό Συμβού­
 ή όποία άποτελεΐται άπό άντιπροσώπους τών                     λιο άποφασίζει μέ τήν είδική πλειοψηφία.
 Κρατών μελών καί της οποίας προεδρεύει εκ­
 πρόσωπος της 'Επιτροπής.                                  γ) 'Εάν κατά τή λήξη της προθεσμίας των
                              4
                                                               τριών μηνών άπό της παραπομπής τοϋ
                                                               ζητήματος σ' αύτό, τό Συμβούλιο δέν εχει λά­
 2. Ή Επιτροπή συντάσσει τόν έσωτερικό κανο­                   βει άπόφαση, λαμβάνονται τά προτεινόμενα
 νισμό της.                                                    μέτρα άπό τήν 'Επιτροπή.
 3. Οί τροποποιήσεις πού είναι άπαραίτητες γιά
 νά προσαρμοσθεί τό παράρτημα, εξαιρέσει τοϋ                                  ΆοΦρο 9
 σημείου 1 , στήν τεχνική έξέλιξη, θεσπίζονται
 σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
 άρθρο 8. Έν τούτοις, οί τροποποιήσεις αύτές δέν        1 . Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχυ τις διατάξεις
 πρέπει νά έχουν ώς άποτέλεσμα μείωση της               πού είναι άναγκαΐες γιά νά συμμορφωθούν πρός
 ποιότητος λήψεως τών ραδιοσημάτων συμπεριλαμ­          τήν παρρύσα οδηγία έντός προθεσμίας δέκα όκτώ
 βανομένων καί τών ραδιοφωνικών καί τηλεο­              μηνών άπό της κοινοποιήσεώς της καί ένημερώ­
 πτικών έκπομπών στήν περιοχή τών συχνοτήτων            νουν έπ' αύτοΟ άμέσως τήν 'Επιτροπή . Όσον άφο­
 πού καλύπτει ή παρούσα όδηγία.                         ρα τίς διατάξεις ήμιαγωγών ρυθμίσεως, ισχύος
                                                        κατωτέρας ή ϊσης μέ 1 000 W προοριζόμενες νά
                                                        χρησιμοποιηθούν ώς ρυθμιστές έντάσεως τοϋ
                                                        φωτός, ή προθεσμία αύτή παρατείνεται σέ τριάντα
                       "Αριτρο 8                        μήνες γιά τήν έσωτερική άγορά τοϋ Ηνωμένου
                                                        Βασιλείου.
 1.    Σέ περίπτωση προσφυγής στή διαδικασία που
 καθορίζεται στό παρόν άρθρο ή έπιτροπή συγκα­          2. Τά Κράτη μελη γνωστοποιούν στήν Επι­
 λείται άπό τόν Πρόεδρο της, είτε μέ ίδική του          τροπή τό κείμενο τών διατάξεων τοϋ έσωτερικοϋ
 πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως τοϋ έκπροσώ­         δικαίου, πού θεσπίζουν στόν τομέα τόν διεπόμενο
 που ένός Κράτους μέλους.                               άπό τήν παρούσα όδηγία.
 2. Ό έκπρόσωπος της 'Επιτροπής ύποβάλλει
 στήν έπιτροπή σχέδιο τών μέτρων πού πρέπει νά                               Άρπρο 10
 ληφθοϋν. Ή έπιτροπή διατυπώνει τή γνώμη της
 έπί τοϋ σχεδίου αύτοϋ έντός προθεσμίας τήν
 όποία δύναται νά ορίσει ό Πρόεδρος άναλόγως            Ή παρούσα όδηγία άπευθύνεται στά Κράτη μέλη.
 τοϋ έπείγοντος τοϋ ύπό κρίση θέματος.
 Ή έπιτροπή άποφασίζει μέ τήν πλειοψηφία τών 41
 ψήφων, ένώ οί ψήφοι τών Κρατών μελών σταθμί­
 ζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 148, παράγραφος 2
 της συνθήκης. Ό Πρόεδρος δέν συμμετέχει στήν             Εγινε στις Βρυξέλλες, τήν 4η Νοεμβρίου 1976.
 ψηφοφορία.
 3 . α) Ή 'Επιτροπή λαμβάνει τά προτεινόμενα μέ­
        τρα, έφόσον αύτά συμφωνούν μέ τή γνώμη                                          Γιά τό Συμβούλιο
        της επιτροπής.
                                                                                             Ό Πρόεδρος
     β) 'Εφόσον τά προτεινόμενα μέτρα δέν είναι
        σύμφωνα πρός τή γνώμη τής έπιτροπής ή έλ­                                      Th . E. WESTERTERP
 ---pagebreak--- 198                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
    1.       ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
    1.1.     Οί παροΟσες διατάξεις έφαρμόζονται σε ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά
             έργαλεια καί άλλες ήλεκτρικές συσκευές, πού προξενούν παρομοίου είδους συ­
             νεχείς ή άσυνεχεϊς διαταραχές (παράσιτα), όπως : μηχανές γραφείου, κινηματογρα­
             φικοί προβολείς ή διαφανειών, ήλεκτρόφωνα, ήλεκτρικές μηχανές άμέλξεως γά­
             λακτος, ήλεκτρικές ιατρικές συσκευές μέ κινητήρα, διατάξεις ήμιαγωγών έλέγχου
             καί ρυθμίσεως, ήλεκτρικοί φράκτες, αύτόματες μηχανές πωλήσεως καί ψυχαγω­
            γίας, κ.λπ. έξαιρουμένων τών συσκευών πού τροφοδοτούνται άπό ένσωματωμέ­
             νους συσσωρευτές.
    1 .2.    Οί παρούσες διατάξεις ύποδεικνύούν τίς μεθόδους μετρήσεως τών διαταραχών καί
            τίς όριακές τιμές πού περιλαμβάνονται έντός τής περιοχής τών συχνοτήτων μετα­
             ξύ 0,15 καί 300 MHz. Τά όρια αύτά πρέπει νά τηρούνται γιά τό 80°/ο τουλάχι­
            στον, τών παραγομένων μαζικώς συσκευών μέ συντελεστή έμπιστοσύνης 80 °/ο.
    1.3 .   Τά φορητά έργαλεια, τών όποιων ή όνομαστική ίσχύς ύπερβαίνει τά 2 kW καί οί
             μηχανισμοί έλέγχου καί ρυθμίσεως, πού φέρουν ήμιαγωγούς τών όποίων ή όνομα­
            στική ένταση ρεύματος είσόδου ύπερβαίνει τά 16 A, δέν έμπίπτουν στό πεδίο
            έφαρμογής της παρούσης όδηγίας.
      . 4.   Οί κινητήρες συσκευών, πού πωλούνται χωρίς τήν συσκευή (μεμονομένως), άπο­
             κλείονται τοϋ πεδίου έφαρμογής τού σημείου 3 καί τών έπομένων σημείων της
             παρούσης όδηγίας. Οί κινητήρες πρέπει νά φέρουν ετικέτα, ή οποία νά έπισύρει
             τήν προσοχή τού χειριστού έπί του γεγονότος ότι είναι ύπεύθυνος γιά όποιαδήπο­
             τε άναγκαία ένέργεια, ώστε ή συσκευή νά άνταποκρίνεται στίς προβλεπόμενες
             άπαιτήσεις.
    2.      ΟΡΙΣΜΟΙ
             Γιά τούς σκοπούς τής παρούσης όδηγίας έφαρμόζονται οι κάτωθι όρισμοί :
    2. 1 .  Συνεχής διαταραχή :
            Συνεχής διαταραχή δύναται νά προκύψει άπό παλμούς ή άπό τυχαίους θυρύβους
            ή πιθανώς άπό τήν ύπέρθεση καί τών δύο καί ή όποία διαρκεί πλέον τών 200
            χιλιοστών τού δευτερολέπτου.
    2.2.    'Ασυνεχής διαταραχή
            Διαταραχή ή όποία δέν είναι συνεχής. Γιά νά ύπολογισθοϋν τά όρια τιμών τών
            συνεχών διαταραχών καί για νά μετρηθούν αύτές οι διαταραχές χρησιμοποιοϋ­
            νται οί άκόλουθοι όρισμοί :
    2.2.1 . Κρότος
            Διαταραχή τής όποιας ή διάρκεια δέν ύπερβαίνει τά 200 m.s. καί ή όποια χωρίζε­
            ται άπό τήν επόμενη διαταραχή άπό ενα χρονικό διάστημα 200 ms τουλάχιστον.
            "Ενας κρότος δύναται νά αποτελείται άπό περισσότερες τής μιας παλμικές διατα­
            ραχές. Οί εικόνες 1 α, 1 β καί 1 γ προσφέρουν παραδείγματα μή συνεχών διατα­
            ραχών θεωρουμένων ώς κρότων.
    2.2.2.   Μετρήσιμος κρότος
             Κρότος έντάσεως άνωτέρας τού άνεκτού όρίου γιά τίς συνεχείς διαταραχές.
    2.2.3.  Χειρισμός διακοπής
             Χειρισμός ό όποιος συνίσταται στό άνοιγμα ή τό κλείσιμο ένός διακόπτου άνα­
            στροφής ή μιάς έπαφής.
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      199
2.2.4.         Ελάχιστος χρόνος παρατηρήσεως T
              Γενικώς ό χρόνος πού απαιτείται γιά τήν καταγραφή 40 μετρήσιμων κρότων ή γιά
              τήν πραγματοποίηση 40 χειρισμών διακοπής (6λ. σημείο 6.1.1.5 γιά λεπτομέρειες).
2.2.5.        Ρνϋ·μός έπαναλήψεως κρότων N
              Ό ρυθμός N είναι ό άριθμός τών καταμετρηθέντων κρότων άνά λεπτό, υπολογιζό­
              μενος διά τοϋ τύπου N = m /T. Όπου τό ηΛ είναι ό άριθμός των μετρήσιμων
              κρότων κατά τή διάρκεια τοϋ χρόνου παρατηρήσεως T έκφραζομένου σέ λεπτά.
              Γιά όρισμένες συσκευές (βλ. σημείο 3.2.6.4), ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N
              προσδιορίζεται διά τοϋ N = mf/T όπου τό η2 είναι ό αριθμός χειρισμών διακοπής
              κατά τή διάρκεια τοϋ χρόνου παρατηρήσεως T καί τό f είναι ένας συντελεστής, ό
              όποιος δίδεται στό παράρτημα 1 , πίναξ Δ.
2.2.6.        Όριακή τιμή L (γιά μετρήσιμους κρότους)
              Τιμή Ιση μέ τήν όριακή τιμή ή όποία έφαρμόζεται στίς συνεχείς διαταραχές ηύξη­
              μένη κατά μία όρισμένη τιμή, ή όποία άναλύεται στά σημεία 3.2.3 καί 3.2.6.
2.2.7.        Αντιπροσωπευτική τιμή (μετρήσιμων κρότων)
              Ή τιμή άποδιδομένη σέ μία έγκατάσταση ή σέ μία συσκευή δι' έφαρμογής της
              μεθόδου τοϋ άνω τεταρτημορίου. Αύτό σημαίνει ότι ή έγκατάσταση ή ή ύπό δο­
              κιμή συσκευή κρίνεται ώς πληρούσα τίς άπαιτήσεις (τών όρίων) έάν όλιγώτερον
              τοϋ Ά τών μετρήσιμων κρότων ύπερβαίνει τήν όριακή τιμή. Τό παράρτημα 2 προ­
              σφέρει παραδείγματα έφαρμογής τής μεθόδου τοϋ άνω τεταρτημορίου.
2.3.          Συντελεστής χρήσεως
              Λόγος μεταξύ τοϋ χρόνου κατά τόν όποιο ή έπαφή είναι κλειστή καί τοϋ συνολι­
              κοϋ χρόνου κατά τόν όποιο ή έπαφή είναι είτε κλειστή είτε άνοικτή.
3.            ΟΡΙΑ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ
3.1 .         Συνεχείς διαταραχές
3. 1 . 1 .    Συχνότητες περιλαμβανόμενες μεταξύ 0,15 καί 30 MHz (τάσεις ακροδεκτών)
              Ό πίναξ I δεικνύει τίς όριακές τιμές τών παρασιτικών τάσεων τών παραγομένων
              έντός τής περιοχής συχνοτήτων πού περιλαμβάνονται μεταξύ 0, 1 5 καί 30 MHz.
                                                  ΠΙΝΑΞ I
                                                       'Οριακές Τιμές
                                               Φορητά έργαλεια              Μή ένσωματωμένες διατάξεις
                                       'Ονομαστική Ισχύς του κινητήρος         ελέγχου καί ρυθμίσεως
      Περιοχή      οικιακές
  συχνοτήτων ήλεκτρικές καί                     άνωτέρα τών    άνωτέρα τών
                  παρόμοιες                       700 W καί     1 000 W καί
                                                                                στούς          στούς
                  συσκευές        Κατωτέρα   ή                               άκροδέκτες     άκροδέκτες
                                ϊση των 700 W κατωτέρα
                                                   ϊση τών
                                                             ή  κατωτέρα ή
                                                                  ϊση πρός
                                                                             τροφοδοτή­       φορτίου
                                                                                σεως
                                                   1 000 w         2 000 W
       (MHz)     dB (μν) mV       dB (μν) mV     dB (μν) mV     dB (μν) mV   dB (μν) mV     dB (μν) mV
άπό 0, 1 5
μέχρι 0,5          66    2          66     2      70     3         76    6     66    2       80     10
άπό 0,5
μέχρι 5            60     1         60     1      64     1,5       70    3     60     1      74      5
άπό 5
μέχρι 30           66    2          66     2      70     8         76    6     66    2       80     10
              Σημείωση: Τά δρια έφαρμόζονται έφ' όλης τής έκτάσεως τής περιοχής συ­
                            χνοτήτων άλλά γιά πρακτικούς λόγους, oi μετρήσεις δύνανται νά
                            πραγματοποιηθούν στίς άκόλουθες προτιμωμένες συχνότητες : 0,16 —
                            0,24 — 0,55 — 1 — 1,4 — 2 — 3,5 — 6 — 10 καί 22 MHz. Ή άνοχή
                            γιά δλες τίς άνωτέρω συχνότητες εϊναι ± 10 °/ο.
 ---pagebreak--- 200                       Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
    3.1.2.        Ι,νχνότητες περιλαμβανόμενες μεταξύ 30 καί 300 MHz (ισχύς παρασιτικής έκ­
                  πομπής)
                  Οί πίνακες II καί III δεικνύουν τίς όριακές τιμές τής ισχύος παρασιτικές έκπομπης
                   έντός τί|ς περιοχής συχνοτήτων πού περιλαμβάνονται μεταξύ 30 καί 300 MHz.
                                                   ΓΊΙΝΑΞ II
                                                         'Οριακές τιμές
                                                                   Φορητά έργαλεΐα
                                                                   'Ισχύς κινητήρος
        Περιοχή      Οικιακές ήλεκτρικές
      συχνοτήτων        καί παρόμοιες
                          συσκευές                               άνωτέρα των 700 W άνωτέρα τών 1 000 W
                                          Κατώτερη ή ίση πρός καί κατωτέρα ή ίση       καί κατωτέρα ή ίση
                                                  700 W
                                                                     πρός 1 000 W         τών 2 000 W
         (MHz)             dB (pW)               dB (pW)                dB (pW)             dB (pW)
         άπό 30            άπό 45                άπό 45                 άπό 49               άπό 55
       μέχρι 300          μέχρι 55              μέχρι 55               μέχρι 59             μέχρι 65
                         Οί τιμές της ΐσ>^ύος αύξάνονται γρα μμικώς συναρτήσει της συχνότητος
                 Σημείωση: Τά όρια έφαρμόζονται έφ' δλης τής εκτάσεως τής περιοχής συχνότη­
                               τος άλλά γιά πρακτικούς λόγους οί μετρήσεις δύνανται νά πραγματο­
                               ποιηθούν σέ έξι προτιμώμενες συχνότητες γιά τίς όποϊες οί όριακές
                               τιμές παρατίθενται στ4ν πίνακα III. Κάθε συχνότης δοκιμής δύναται
                               νά έπιλεγει μέ άνοχή ±j 5 MHz.
                                                   ΠΙΝΑΞ III
                                      Όριακές τιμές των προτιμώμενων συχνοτήτων dB (pW)
                                                          Φορητά έργαλεΐα μέ ίσχύ κινητήρος
     Συχνότητες σέ Ηλεκτρικές οικιακές
           MHz
                        καί παρόμοιες                             ανώτερη από 700 W   ανώτερη τών 1 000 W
                                           κατώτερη ή ιψη προς    καί κατώτερη ή ίση   καί κατώτερη ή ίση
                          συσκευές                700 Wi
                                                                     πρός 1 000 W         πρός 2 000 W
              45              46                    46                     50                  56
              65              46                    46                     50                  56
              90              47                    47                     51                  57
             150              49                    49                     53                  59
             180              51                    51                     55                  61
             220              52                    52                     56                  62
    3.2.         'Ασυνεχείς διαταραχές
                 Οί όριακές τιμές γιά τις οίκιακές ηλεκτρικές συσκευές, τά φορητά έργαλεΐα, τις
                 διατάξεις ηλεκτροδοτήσεως ηλεκτρικών φρακτών καί γι' άνάλογες συσκευές πού
                 παράγουν άσυνεχεΐς διαταραχές ύπό τήν έννοια τοΟ σημείου 2.2, προσδιορίζονται
                 μέ τίς μεθόδους πού περιγράφονται στά σημεία 3.2.1 έως 3.2.6. Τό παράρτημα 1
                 συνοψίζει τίς όριακές τιμές γιά όρισμένες συσκευές ύπό καθορισμένες συνθήκες
                 λειτουργίας. Τά όρια τιμών, σέ συσκευές πού δέν άναφέρονται στό παράρτημα 1 ,
                  ύπολογίζονται βάσει τών άρχών πού έχουν προσδιορισθεί στά ώς άνω σημεία καί
                  σύμφωνα μέ τά παραδείγματα πού περιέχονται στό παράρτημα 1 .
    3.2. 1 .     Όταν χειρισμοί διακοπής παράγούν είτε πλέον τών 2 κρότων άνά 2 δευτερόλεπτα
                 ή διαταραχές διαφορετικού τύπου άπό τούς κρότους, οί διαταραχές πού δημιουρ­
                 γοΟνται έκ τών έν λόγω χειρισμών!, έκτός έκείνων πού παράγονται άπό συσκευές
                  που περιγράφονται στό σημείο 3.2 6.3, ύπόκεινται στά όρια τιμών πού έχουν κα­
                  θορισθεΐ γιά τίς συνεχείς διαταρα; ές στό σημείο 3.1 . Οί είκόνες 2 a, 2 6 καί 2 γ
 ---pagebreak---                    Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                               20
           άναπαριστοϋν άσυνεχεΐς διαταραχές στίς όποιες πρέπει νά έφαρμοσθοϋν οι ορια­
           κές τιμές τών συνεχών διαταραχών.
3.2.2.     Στήν περίπτωση μετρήσιμων κρότο)ν ol όποιοι δέν παρουσιάζονται περισσότερο·
           άπό δύο φορές κατά τό διάστημα 2 δευτερολέπτων, γιά όλες τίς κατηγορίες έγκα­
           ταστάσεων καί συσκευών, έκτός άπό τίς άπαριθμούμενες στό σημείο 3.2.6, ή
           όριακή τιμή Lq καθορίζεται στό σημείο 2.2.6 καί άναλύεται στό σημείο 3.2.3. Πα­
           ραδείγματα τύπων δίδονται στούς πίνακες A 1 , B καί Γ τοϋ παραρτήματος 1 .
3.2.3.     Ή όριακή τιμή Lq πού έφαρμόζεται στούς μετρήσιμους κρότους συναρτήσει τής
           όριακής τιμής L γιά τίς συνεχείς διαταραχές δίδεται άπό τούς τύπους :
           Lq =     (L + 44) (*)             έάν N < 0,2
           Lq = (L + 20Logi0 ^) (*) έάν 0,2 < N <·30
           Lq =     L (*)                    έάν N > 30
           (*) db (μν) γιά τήν περιοχή συχνοτήτων μεταξύ 0,15 καί 30 MHz.
               db (pW) γιά τήν περιοχή συχνοτήτων μεταξύ 30 καί 300 MHz.
           Ή τιμή τοϋ N προσδιορίζεται στά 160 kHz, 550 kHz καί 45 MHz γιά τίς περιοχές
           συχνοτήτων πού κυμαίνονται άπό 150 έως 500 kHz, άπό 0,5 έως 30 MHz καί άπό
           30 έως 300 MHz, άντιστοίχως.
3.2.4.     Ή μέτρηση τών διαταραχών πού παράγονται άπό χειρισμούς διακοπής πραγματο­
           ποιείται γιά περιορισμένο άριθμό συχνοτήτων : 160 kHz, 550 kHz, 1,4 MHz, 10
           MHz, 45 MHz, 90 MHz καί 220 MHz. Μία άνοχή ± 10°/o είναι άποδεκτή στίς
           τέσσερις πρώτες συχνότητες καί ± 5 MHz στίς τρεις τελευταίες συχνότητες. Γιά
           τίς δοκιμές μακράς διαρκείας, είναι δυνατό νά μειωθεί εισέτι ό άριθμός συ­
           χνοτήτων μετρήσεως καί νά περιορισθεί στίς έξης τρεις συχνότητες: 160 kHz, 550
           kHz καί 45 MHz .
 3.2.5      Ό ρυθμός επαναλήψεως τών κρότων N πρέπει νά πρσδιορισθεΐ ύπό συνθήκες λει­
            τουργίας καθοριζόμενες στό σημείο 6. Κατά τή μέτρηση τών άσυνεχών διατα­
            ραχών οι συσκευές πρέπει κατά συνέπεια νά λειτουργήσουν ύπό αύτές τίς συνθή­
            κες. ,
 3.2.6.     Γιά όρισμένες συσκευές οί όποιες άπαριθμοΟνται στά έπόμενα σημεία έφαρμόζο­
            νται τά όρια καί οί συνθήκες πού έξετέθησαν στά σημεία 3.2.1 μέχρι 3.2.5 ύπό τήν
            επιφύλαξη τών κατονομαζομένων έξαιρέσεων.
 3.2.6.1 .  ΟΙ χειροκίνητοι ήλεκτρικοί διακόπτες πού είναι ένσωματωμένοι στίς συσκευές
            καί χρησιμεύουν γιά νά τίς συνδέουν ή γιά νά τίς άποσυνδέουν άπό τό δίκτυο ή
            γιά νά έπιτρέπουν τήν έπιλογή ένός προγράμματος (π.χ. διακόπτης ενός
            λαμπτήρος ή ήλεκτρικής γραφομηχανής, άλλά όχι οί διακόπτες έκκινήσεως τών
            ραπτομηχανών καί τών ύπολογιστικών μηχανών) έξαιροϋνται άπό τίς προδιαγρα­
            φές τής παρούσης όδηγίας.
 3.2.6.2.   Γιά τίς παρατιθέμενες συσκευές στόν πίνακα B τοΟ παραρτήματος 1 καί τίς παρό­
            μοιες συσκευές, ή όριακή τιμή έντός τής περιοχής συχνοτήτων άπό 0,15 έως 0,20
            MHz δίδεται άπό τόν τύπο :
           Lq = 70 + 20 Logιo IJdB (μΥ).
            Επι πλέον οί συσκευές πού σημειώνονται μέ διπλό άστερίσκο στόν πίνακα B, τοϋ
            παραρτήματος 1 καί οί όποιες είναι έφοδιασμένες μέ διακόπτες στιγμιαίας λει­
            τουργίας (δηλαδή πού παράγουν κρότους διαρκείας πάντοτε κατωτέρας τών 10
            ms) καί τών όποιων ό ρυθμός έπαναλήψεως είναι μέχρι καί 5 θεωρούνται δτι
            συμφωνούν μέ τά όρια άνεξαρτήτως τοϋ πλάτους τών κρότων.
 3.2.6.3    Στήν περίπτωση συσκευών τών όποιων ό ρυθμός έπαναλήψεως τών κρότων είναι
            κατώτερος τοϋ 5, οί όμάδες τών δύο διαταραχών πού παράγονται άπό τή διαδο­
            χική λειτουργία δύο ή περισσοτέρων έπαφών, άλλά τών όποιων ή διάρκεια καθε­
            μιάς δέν ύπερβαίνει τά 200 ms καί τών όποιων δέν προηγείται οΰτε άκολουθεί
            άλλη διαταραχή σέ διάστημα μικρότερο τών 2 δευτερολέπτων, πρέπει νά ύπολο­
 ---pagebreak--- 202                   Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
              γισθοΰν ώς δύο κρότοι, άκόμη καί εάν τό διάστημα μεταξύ των δυο διαταραχών
              είναι μικρότερο άπό 200 ms.
               Γιά την έν λόγω κατηγορία συσκευών, π.χ. τά ψυγεία, M έπρεπε κατά τό παρά­
              δειγμα τ^ς εικόνος 2 γ, νά ύπολογίζονται ώς δύο κρότοι καί νά μήν θεωρείται ότι
              πρόκειται περί μιας συνεχούς παρεμβολής.
    3.2.6.4.   Γιά τίς συσκευές πού περιέχονται στόν πίνακα Δ τοϋ παραρτήματος 1 , ό ρυθμός
              έπαναλήψεως των κρότων N δίδεται άπό τόν τύπο N = mf/T όπου τό m άντι­
              προσωπεύει τόν αριθμό χειρισμών διακοπής κατά τήν διάρκεια τού χρόνου πα­
              ρατηρήσεως T έκφραζομένου σέ λεπτά καί τό f ενα συντελεστή πού άναφέρεται
              στόν πίνακα Δ τού παραρτήματος 1 .
    3.2.6.5 . Γιά τίς διατάξεις τροφοδοτήσεως ήλεκτρικών φρακτών, οί οριακές τιμές δέν είναι
              έφαρμόσιμες είμή μόνο μέχρι 30 MHz.
    4.        ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΟΡΙΑΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΟΣ
              ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΩΝ ΜΑΖΙΚΩΣ
    4. 1 .    ΟΙ δοκιμές πρέπει νά πραγματοποιούνται :
    4.1.1 .   Είτε έπί ένός δείγματος συσκευών τού έξεταζομένου τύπου χρησιμοποιουμένης
              τής στατιστικής μεθόδου πού περιγράφεται στό σημείο 4.3.
    4.1.2.    Εϊτε, χάριν άπλουστεύσεως, έπί μιας καί μόνον συσκευής. Ή μετρουμένη τιμή πρέ­
              πει τότε νά είναι κατωτέρα άπό τήν όριακή τιμή τουλάχιστον κατά 2 dB.
    4.2.      'Ιδίως στήν περίπτωση τού σημείου 4.1.2 θά καταστεί άπαραίτητη ή έκτέλεση με­
              ταγενεστέρως, κατά διαστήματα, δοκιμών έπί συσκευών λαμβανομένων κατά
               τύχη άπό τήν παραγωγή. Σέ περίπτωση άμφισβητήσεως ή όποία δύναται νά όδηγή­
               σει σέ άπαγόρευση πωλήσεως, ή άπαγόρευση αύτή δέν πρέπει νά πραγματοποιη­
               θεί είμή μόνο άφοΰ πραγματοποιηθούν δοκιμές σύμφωνα μέ τό σημείο 4.1.1 .
    4.3.      Ή πιστότης έπαληθεύεται μέ τήν έξης δοκιμή :
              Ή δοκιμή πρέπει κανονικώς νά πραγματοποιηθεί έπί μιας δειγματοληψίας περι­
              λαμβανούσης πέντε κατ' έλάχιστον καί δώδεκα κατά μέγιστο όριο συσκευές τού
              έξεταζομένου τύπου. Έν τούτοις, έάν λόγω έξαιρετικών συνθηκών, δέν είναι δυ­
              νατή ή διάθεση πέντε συσκευών, ό άριθμός αύτός θά ήδύνατο νά μειωθεί σέ τέσ­
              σερις ή τρεις. Ή πιστότης έπαληθεύεται έάν ίσχύει ή κάτωθι σχέση :
               x + kS n < L,
              οπου :
              x είναι ή μέση άριθμητική τιμή τών σταθμών τών παρασίτων τών n συσκευών οί
              όποιες άποτελούν τό δείγμα :
              Sn είναι ή τυπική άπόκλιση τού δείγματος πού δίδεται άπό τόν τύπο
              Sr>2 = „ !_ ! Σ (X - X)2
              x = είναι ή στάθμη τών παρασίτων μιας μόνον συσκευής.
              k = είναι συντελεστής έξαγόμενος άπό τούς πίνακες της μή κεντρικής κατανομής
              t έξασφαλίζων, μέ συντελεστή έμπιστοσύνης 80 °/ο, ότι τουλάχιστον 80 °/ο τής πα­
              ραγωγής είναι σύμφωνο μέ τά όρια. Ή τιμή τού k ώς συνάρτηση τού n δίδεται
              στόν κάτωθι πίνακα :
              L είναι ή όριακή τιμή.
              Οί τιμές τών x, x, Sn καί L έκφράζονται σέ λογαριθμικές μονάδες [dB (μν)ή
              dB(pW)].
           n     3       4       5       6      7        8        9     10        11     12
           k   2,04     1,69    1,52    1,42   1,35    1,30     1,2 7  1,24      1,21   1,20
 ---pagebreak---                 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          203
5.       ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
5. 1 .   Περιοχή συχνοτήτων περιλαμβανομένη μεταξύ 0,15 καί 30 MHz
         — Ή συσκευή μετρήσεως πρέπει νά είναι σύμφωνη μέ τή δημοσίευση 1 τοΟ
             CISPR ( 1972) μέ τόν τίτλο « Προδιαγραφή τών συσκευών μετρήσεως CISPR
             γιά τίς συχνότητες πού περιλαμβάνονται μεταξύ 0,15 καί MHz» (Δευτέρα έκ­
             δοση).
         — Οί παρασιτικές τάσεις πού παράγονται άπό τήν συσκευή μετρούνται στούς
             άκροδέκτες ένός τεχνητού δικτύου V συνθέτου άντιστάσεως 150 ohms σύμφω­
             να μέ τήν έν λόγω δημοσίευση.
5.1.1 .  Ειδικά μέτρα γιά τίς διατάξεις ήμκχγωγών έλέγχον καί ρν&μίσεως
         Στήν περίπτωση διατάξεων έλέγχου καί ρυθμίσεως, ένσωματωμένων έντός τών
         συσκευών, οί μετρήσεις γίνονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ σημείου 5.1 .
         Στήν περίπτωση κατά τήν όποια οί διατάξεις αύτές δέν είναι ένσωματωμένες
         έντός τής συσκευής, ή συναρμολόγηση εκτελείται ώς ύποδεικνύεται στήν εικόνα 3
         ή στήν περίπτωση συσκευής μέ μονοπολικούς άκροδέκτες, σύμφωνα μέ τό σχήμα
         τής εικόνος 3 α. Τό φορτίο μέ τήν προσδιορισθείσα όνομαστική τιμή πρέπει νά
         άποτελεΐται άπό λαμπτήρες πυρακτώσεως έκτός έάν ορισθεί άλλως άπό τόν κα­
         τασκευαστή. Ή μέτρηση τών παρασιτικών τάσεων στούς άκροδέκτες τροφοδοτή­
         σεως πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ σημείου 5.1 . Ή μέτρηση
         τών παρασιτικών τάσεων στούς άκροδέκτες τοϋ φορτίου έκτελεΐται μέ τή βοήθεια
         ένός ήλεκτροδίου άνιχνεύσεως άποτελουμένου άπό εναν πυκνωτή καί μία άντί­
         σταση ελαχίστης ονομαστικής τιμής 1 500 ohms συνδεομένους έν σειρά μέ τή συ­
         σκευή μετρήσεως, λαμβανομένης δέ ύπόψη τής συνθέτου άντιστάσεως τοϋ άνι­
         χνευτοϋ καί τοϋ καταμερισμού τάσεως ή όποία προκύπτει γίνεται άνάλογη
         διόρθωση στίς μετρήσεις. Κατά τή διάρκεια όλων τών ώς άνω μετρήσεων, ή διά­
         ταξη έλέγχου καί ρυθμίσεως προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε νά έπιτυγχάνεται ή
          μεγίστη απόκλιση έπί τής συσκευής μετρήσεως γιά κάθε συχνότητα.
5. 1 .2. Διάταξη τροφοδοτήσεως ηλεκτρικών φρακτών
         Ή τράπεζα μετρήσεως πρέπει νά τοποθετηθεί σύμφωνα μέ τήν εικόνα 4, ό δέ
         φράκτης νά άντικατασταθεΐ άπό ένα κύκλωμα άποτελούμενο άπό μία άντίσταση
          300 Ω έν σειρά μέ έ' να πυκνωτή 10 nF (όνομαστική συνεχής τάση 10 kV).
         Ό άκροδέκτης γειώσεως τοϋ κυκλώματος τοϋ φράκτου συνδέεται μέ τόν άκρο­
         δέκτη γειώσεως τοϋ δικτύου V. Έάν οί άκροδέκτες τοϋ κυκλώματος τοϋ φράκτου
         δέν είναι ευκρινώς σημειωμένοι, γειοϋνται έκ περιτροπής.
         Τά συστήματα τροφοδοτήσεως ήλεκτρικών φρακτών οί όποιοι δύνανται νά τρο­
         φοδοτηθούν μέ συνεχές ή έναλλασσόμενο ρεϋμα πρέπει νά δοκιμάζονται καί μέ
         τούς δύο τύπους ήλεκτροδοτήσεως.
         Έάν τό σύστημα συνδέσεως τής πηγής ήλεκτροδοτήσεως δέν έπιτρέπει νά γνωρί­
         ζομε τήν πολικότητα οί δοκιμές έκτελοϋνται καί γιά τίς δύο πολικότητες.
         Ή παρασιτική τάση μετρείται στούς άκροδέκτες α, 6 καί γ τοϋ κυκλώματος πού
         άπεικονίζεται στήν εικόνα 4, μέ τή συσκευή ευρισκομένη στήν κανονική θέση
         της, μέ μεγίστη κλίση 15° ώς πρός τήν κατακόρυφο, καί μέ τά συστήματα ρυθμί­
         σεως, προσιτά χωρίς έργαλεια, προσηρμοσμένα στήν θέση πού άντιστοιχεΐ στήν
         μεγίστη στάθμη διαταραχών.
5.2.     Περιοχή συχνοτήτων περιλαμβανομένων μεταξύ 30 καί 300 MHz
         Οί συσκευές μετρήσεως είναι σύμφωνες μέ τή δημοσίευση 2 τοϋ CISPR ( 1961) ύπό
         τόν τίτλο «Προδιαγραφή τών συσκευών μετρήσεως CISPR γιά τίς συχνότητες πού
         περιλαμβάνονται μεταξύ 25 καί 300 MHz» καί μέ τήν ύπ' άριθ. 1 ( 1969) τροπο­
         ποίησή της.
6.3 .    Γιά τίς άσυνεχεϊς διαταραχές ή διάταξη μετρήσεως είναι σύμφωνη μέ τή σύσταση
         41 τοϋ CISPR ( 1970), ύπό τόν τίτλο «Αύτόματη έκτίμηση διαταραχών παραγο­
         μένων άπό χειρισμούς διακοπών».
         "Αλλες μέθοδοι είναι άποδεκτές έφόσον όδηγοϋν στά αύτά άποτελέσματα καί μέ
         τήν αύτή άκρίβεια.
 ---pagebreak--- 204                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    5.4.          Γιά τίς συσκευές πού άναφέρονται στό σημείο 3.2.6.2 καί είναι εφοδιασμένες μέ
                  διακόπτες στιγμιαίας λειτουργίας είναι άνάγκη νά καθορισθεί ή διάρκεια της δια­
                  ταραχής ή όποία παράγεται άπό τόν θερμοστάτη. Ή διάρκεια αύτή δύναται νά
                  μετρηθεί μέ τόν έξης τρόπο :
                  Ή ύπό δοκιμή συσκευή συνδέεται στό τεχνητό δίκτυο V τοϋ CISPR. Έάν διατίθε­
                  ται συσκευή μετρήσεως CISPR, συνδέεται στό δίκτυο-V καί Ινας καθοδικός παλ­
                  μογράφος συνδέεται στήν έξοδο ένδιάμεσης συχνότητος της συσκευής μετρήσεως
                  CISPR. Έάν δέν ύπάρχει διαθέσιμη συσκευή μετρήσεως CISPR, ό παλμογράφος
                  συνδέεται άπ' εύθείας στό δίκτυο-V. Ή βάση χρόνου τοϋ παλμογράφοι) δύναται
                  νά έκκινήσει άπό τίς πρός μέτρηση διαταραχές. Ή 6άση χρόνου ρυθμίζεται στή
                  Θέση 1 — 10 ms/cm. Τό φαινόμενο δύναται είτε νά καταγραφεί έπί της όθόνης ένός
                  παλμογράφου μνήμης, εϊτε νά φωτογραφηθεί παρεχομένης κατά τόν τρόπο αύτό,
                  της δυνατότητος μετρήσεως της διάρκειας.
    6.            ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΟΚΙ­
                  ΜΕΣ
    6. 1 .        Συνθήκες καί διάρκεια λειτουργίας, έρμηνεία τόν άποτελεσμάτων
    6. 1 . 1 .    Ή συσκευή πρέπει νά λειτουργεί ύπό τίς κάτωθι συνθήκες:
    6.1.1.1 .     Τό φορτίο είναι τό καθοριζόμενο στά σημεία 6.2 καί 6.3 ή, στήν περίπτωση συ­
                  σκευών μή προβλεπομένων στά σημεία αύτά, έκεϊνο πού άνταποκρίνεται στίς κα­
                  νονικές συνθήκες λειτουργίας πού προβλέπονται στίς όδηγίες τοΟ κατασκευα­
                  στοϋ.
    6.1.1.2.      Σέ περίπτωση συσκευών πού φέρουν τήν ένδειξη της κανονικής διαρκείας λειτουρ­
                  γίας έπιλέγεται ή διάρκεια πού συμφωνεί μέ τήν ένδειξη αύτή. Σέ όλες τίς άλλες
                  περιπτώσεις ή διάρκεια λειτουργίας δέν έχει περιορισμούς. Συνιστάται ή
                  διατήρηση της συσκευής σέ λειτουργία ένώ θά έκτελοϋνται μετρήσεις σέ διάφορες
                  συχνότητες.
    6.1.1.3 .     Δέν καθορίζεται ούδεμία προκαταρκτική διάρκεια λειτουργίας, άλλά πρό της έ­
                  κτελέσεως τών δοκιμών ή συσκευή πρέπει νά έχει χρησιμοποιηθεί έπί άρκετό χρό­
                  νο ώστε ή κατάσταση λειτουργίας της νά είναι άντιπροσωπευτική της καταστά­
                  σεως της συσκευής κατά τή διάρκεια της κανονικής ζωης της. Ή προκαταρκτική
                  λειτουργία πρέπει νά ένεργεΐται ύπό τοϋ κατασκευαστοϋ.
    6.1.1.4.      Ή συσκευή πρέπει νά τροφοδοτείται ύπό τήν όνομαστική τάση της. Έάν ή
                  στάθμη διαταραχών ποικίλλει σημαντικώς έν σχέσει μέ τήν τάση τροφοδοτήσεως,
                  ένεργεΐται μία μέτρηση σέ συχνότητες γιά τίς όποιες τά άποτελέσματα είναι τά
                  πλησιέστερα πρός τά όρια καί ύπό τάσεις τροφοδοτήσεως περιλαμβανόμενες με­
                  ταξύ 0,9 καί 1,1 φορές έπί τήν όνομαστική τάση της συσκευής. Στήν περίπτωση
                  συσκευών μέ ονομαστικές τάσεις περισσότερες της μιας, οί δοκιμές πρέπει νά έ­
                  κτελεσθοϋν ύπό τήν όνομαστική τάση ή όποία παράγει τή μεγίστη διαταραχή.
    6.1.1.5.      Ό έλάχιστος χρόνος παρατηρήσεως T ό άναφερόμενος στό σημείο 2.2.4 είναι γιά
                  τίς συσκευές μέ αύτόματο διακόπτη, ό άπαραίτητος γιά τήν πραγματοποίηση ένός
                  πλήρους προγράμματος, έάν τοΰτο παράγει 40 ή περισσότερους μετρήσιμους κρό­
                  τους. Έάν τό πρόγραμμα δέν παράγει 40 μετρήσιμους κρότους, πρέπει νά έπα­
                  ναληφθεΐ έξ όλοκλήρου τόσες φορές όσες είναι απαραίτητες γιά νά παραχθεί ένα
                  έλάχιστο όριο 40 μετρήσιμων κρότων. Έν τούτοις γιά τίς συσκευές χωρίς αύτόμα­
                  το διακόπτη ή διάρκεια περιορίζεται σέ 2 ώρες έάν δέν παραχθοϋν 40 κρότοι κατά
                   τή διάρκεια της περιόδου τών 2 αύτών ώρών. Τό διάστημα μεταξύ τοϋ τέλους ένός
                   προγράμματος καί της ένάρξεως τοϋ έπομένου πρέπει νά εξαιρεθεί άπό τό χρόνο
                   παρατηρήσεων.
     6. 1 . 1 .6.  Κατά τόν προσδιορισμό τοϋ N (άλλ' όχι όταν προσδιορίζεται ή άντιπροσωπευ­
                   τική τιμή τών μετρήσιμων κρότων), ό χρόνος T γιά τίς μή προγραμματισμένες
                   συσκευές δύναται νά έλαττωθει σέ διάρκεια ή όποία δέν δύναται έν πάση περιπτώ­
                   σει νά είναι κατωτέρα τών 2 ώρών.
 ---pagebreak---                     Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               205
6.1.1.7.    Γιά νά προσδιορισθεί ό ρυθμός N, στήν περίπτωση συσκευών μέ αυτόματο δια­
            κόπτη καί πολλά προγράμματα, έπιλέγεται τό πρόγραμμα πού παράγει τόν ύψηλό­
            τερο ρυθμό έπαναλήψεως κρότων.
6. 1 .2.    Γιά τήν έρμηνεία τών ένδείξεων έπί της συσκευής μετρήσεως, άκολουθεΐται ή έξης
            διαδικασία :
                                                                      I
6.1.2.1 .   Οι παρατηρήσεις έπί τών ένδείξεων τοϋ δέκτου μετρήσεων πρέπει νά διαρκοϋν
            τουλάχιστον έπί 15 δευτερόλεπτα γιά κάθε συχνότητα μετρήσεως, καταγραφο­
            μένης τής ύψηλοτέρας ένδείξεως.
6.1.2.2.    Οί μετρήσεις, έντός τής περιοχές συχνοτήτων περιλαμβανομένων μεταξύ 30 καί
            300 MHz πρέπει νά έκτελοΟται ώς έξης :
6.1.2.2.1 . Οί μετρήσεις έκτελουνται έφ' όλοκλήρου τοϋ φάσματος :
            Σημείωση: Θεωρείται δτι τό δλο φάσμα καλύπτεται δταν πραγματοποιηθούν
                        μετρήσεις έπί τών ακολούθων προτιμώμενων συχνοτήτων: 45, 65, 90,
                         150, 180, 220 MHz μέ άνοχή ± 5 MHz έπί τών συχνοτήτων αύτών.
6.1.2.2.2.  Οί μετρήσεις έπαναλαμβάνονται έπί μιός τουλάχιστον συχνότητος ή όποία είναι
            πλησιεστέρα πρός κάθε μία άπό τίς άκόλουθες συχνότητες : 45, 90, 220 MHz.
6.1.2.2.3.  Έάν οί παρατηρούμενες διαφορές μεταξύ τών σταθμών παρασιτικών παρεμβολών
            όπως μετρούνται στά σημεία 6.1.2.2.1 καί 6.1.2.2, δέν ύπερβαίνουν τά 2 dB διά τίς
            άντίστοιχες συχνότητες, υιοθετείται ή καμπύλη ή όποία έπιτυγχάνεται στό
            σημείο 6.1.2.2.1 . Έάν οι διαφορές αύτές ύπερβαίνουν τά 2 dB έπαναλαμβάνεται ή
            μέτρηση γιά όλόκληρο τό φάσμα καί υίοθετεΐται ή ύψηλοτέρα στάθμη άπό όλες
             τίς μετρήσεις πού πραγματοποιούνται σέ κάθε συχνότητα.
6.2.        Κανονικά φορτία γιά συσκευές μέ ήλεκτρικό κινητήρα
6 .2. 1 .    Ηλεκτρικές οικιακές συσκευές γιά κινητήρα καί παρόμοιες συσκευές
6.2.1.1 .   ' Ηλεκτρικοί άπορροφητηρες σκόνης (σκούπες): δοκιμάζονται ύπό συνεχή
            λειτουργία, χωρίς έξαρτήματα, καί μέ μεγίστη ροή άέρος άλλά μέ τό σάκκο
            σκόνης εύρισκόμενο στή θέση του.
6.2.1.2.    Συσκευές στιλβώσεως δαπέδων (παρκετέζες): δοκιμάζονται ύπό συνεχή λει­
            τουργία, χωρίς μηχανικό φορτίο έπί τών ψηκτρών στιλβώσεως.
6.2.1.3 .    Ραπτομηχανές :
            α) Διαταραχές όφειλόμενες στόν κινητήρα : ό κινητήρ πρέπει νά λειτουργεί άνευ
                 διακοπής μέ τό μηχανισμό ραφής στή θέση του, άλλά χωρίς ραφή ύφάσματος.
                 Ή ταχύτης ρυθμίζεται στή θέση πού άντιστοιχεΐ στή μεγίστη ταχύτητα τού
                 κινητήρος.
             β) Διαταραχές όφειλόμενες σέ χειρισμούς έκκινήσεως καί διακοπής : ή ταχύτης
                 τοϋ κινητήρος πρέπει νά φθάσει τή μεγίστη τιμή του έντός 5 δευτερολέπτων.
                 Γιά τή διακοπή, ό χειρισμός τοΰ διακόπτου πρέπει νά είναι ταχύς. Γιά νά
                 προσδιορισθεί ό ρυθμός έπαναλήψεως (N) τών κρότων, γίνεται δεκτό ότι οί
                 έκκινήσεις έπαναλαμβάνονται άνά 1 5 δευτερόλεπτα.
 6.2.1.4.    Συσκευή έξαγωγής χυμών : βλ. σημείο 6.2.1.7.
 6.2.1.5.    ' Ωρολόγια : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία.
 6.2.1.6 .     Ανεμιστήρες : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία μέ μεγίστη ροή άέρος. Έάν
             ή συσκευή είναι έφοδιασμένη μέ σύστημα θερμάνσεως ό άνεμιστήρ πρέπει νά δο­
             κιμασθεί διαδοχικώς, μέ καί χωρίς θέρμανση.
 ---pagebreak--- 206                             Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων
    6.2.1.7.           Άναμίκτες τροφών « ΜΙΞΕΡ » (μαγειρικοϋ τύπου): δοκιμάζονται χωρίς φορ­
                        τίο ένώ ό ρυθμιστής ταχύτητος τοποθετείται διαδοχικός στη θέση τής μέσης τα­
                       χύτητος καί έν συνεχεία στη θέση τής μεγίστης ταχύτητος.
    6.2.1.8.           Άναμίκτες ύγρων « ΜΙΞΕΡ » : βλ. σημείο 6.2.1.7.
    6.2.1.9.           Ψυγεία : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία μέ κλειστή θύρα. Ό δείκτης τοϋ
                       θερμοστάτου τοποθετείται στό μέσο τής κλίμακος ένδείξεων θερμοκρασίας. Ό θά­
                       λαμος 'τοϋ ψυγείου είναι κενός καί δέν θερμαίνεται. Ή μέτρηση έκτελεΐται όταν ή
                       λειτουργία σταθεροποιηθεί.
                       Ώς βάση ύπολογισμόϋ τοϋ ρυθμού έπαναλήψεως (N) των κρότων, λαμβάνεται ό
                       άριθμός πού άντιστοιχει στό ήμισυ τοΟ άριθμοϋ χειρισμών διακοπής πού καταγρά­
                       φονται άνά διαστήματα μιας ώρας.
    6.2.1.10.           Πλυντήρια : δοκιμάζονται μέ ϋδωρ άλλά χωρίς ροϋχα. Έάν τό μηχάνημα διαθέ­
                       τει θερμοστάτη πρέπει νά ρυθμισθεί στή μεγίστη θερμοκρασία ή όποία δέν πρέπει
                       έν τούτοις νά ύπερβαίνει τούς 90° C. 'Επιλέγεται έν συνεχεία τό πρόγραμμα πού
                       πάράγει τόν ύψηλότερο ρυθμό (N) έπαναλήψεως κρότων.
    6.2.1.11 .        Στεγνωτήρες ύγρών ύφασμάτων : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργεία
                      χωρίς φορτίο.
    6.2.1.12.          Πλυντήρια μαγειρικών σκευών : 6λ. σημείο 6.2.1.10.
    6.2.1.13.         Στέγνωτήρες μαλλιών : βλ. σημείο 6.2.1.6.
    6.2.1.14.         ' Ηλεκτρικές μηχανές ξυρίσματος καί κοπής τριχών κόμης : δοκιμάζο­
                       νται χωρίς φορτίο μέ άνωτέρα διάρκεια λειτουργίας δέκα λεπτών.
    6.2.1.15.          Συσκευές μαλάξεως ( μασσάζ ): δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία χωρίς
                       φορτίο.
    6.2.1.16.          Μηχανές γραφείου , αύτόματες μηχανές πωλήσεως καί αύτόματες
                      μηχανές ψυχαγωγίας
    6.2. 1 . 1 6. 1 .  Γραφομηχανές : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία.
    6.2. 1 . 16.2. 'Αριθμομηχανές προσθέσεως καί ύπολογισμοϋ καί άριθμομηχανές ταμείου :
                      α) Διαταραχές άπό κινητήρες : Έάν είναι δυνατόν ό κινητήρ πρέπει νά λειτουργεί
                           κατά χρονικά διαστήματα άρκετά μεγάλα, ώστε νά έπιτυγχάνεται όρισμένη
                           σταθερότητα μετρήσεων καί νά έξαλείφεται ή έπίδραση τών διαταραχών πού
                           όφείλονται σέ χειρισμούς διακοπής έπί τών άποτελεσμάτων.
                       6) Διαταραχές όφειλόμενες σέ διακοπές : δοκιμάζονται ύπό διαλείπουσα λειτουρ­
                           γία μέ 30 τουλάχιστον έκκινήσεις άνά λεπτόν. 'Εάν δέν είναι δυνατόν νά έπι­
                           τευχθεΐ ό άριθμός αύτός τότε πρέπει νά χρησιμοποιηθεί άσυνεχής λειτουργία
                           μέ τόσες έκκινήσεις άνά λεπτό όσες είναι δυνατόν νά έπιτευχθοϋν έν τή πρά­
                           ξει.
    6.2. 1 . 1 6.3.    Αύτόματες μηχανές πωλήσεως καί ψυχαγωγίας : βλ. σημείο 6. 1 . 1 .7.
    6.2.1.17.          Προβολείς
    6.2.1.17.1 .       Κινηματογραφικοί προβολείς : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία μέ ταινία καί
                       μέ άναμμένη λυχνία.
    6.2.1.17.2.        Προβολείς διαφανειών : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία χωρίς διαφάνειες μέ
                       άναμμένη λυχνία. Προσδιορίζεται ό ρυθμός (N) έπαναλήψεως κρότων, μέ τήν
                      πραγματοποίηση τεσσάρων άλλαγών είκόνων άνά λεπτό άλλά χωρίς διαφάνειες.
    6.2.1.18.          Μύλοι άλέσεως καφέ : δοκιμάζονται χωρίς κόκκους πρός άλεση.
 ---pagebreak---                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                              207
6.2.1.19.        Μηχανήματα κοπής χλόης : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία χωρίς φορ­
                τίο .
6.2.1.20.       Μηχανές άμέλξεως γάλακτος : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία χωρίς
                κενό.
6.2.2.           Φορητά έργαλεΐα μέ ηλεκτρικό κινητήρα:
                συνεχή λειτουργία, έφοδιασμένοι μέ τόν άναμίκτη, τό κέντρο ένός κυκλικού δο­
                χείου έκ χάλυβος, πλήρους ύδατος, ένω ό όγκος του ύδατος είναι ίσος μέ τό 50πλά­
                σιο τού όγκου του άναμικτηρος (δονητού).
6.2.2. 1 .      T ρυπάνια : δοκιμάζονται ύπό συνεχή λειτουργία καί χωρίς φορτίο.
6.2.2.2.        Βιδολόγιο καί κοχλιοστρόφια κρούσεως : βλ. σημείο 6.2.2.1 .
6.2.2.3 .       Συσκευές τροχίσεως, δισκοειδεΐς τριβείς λειάνσεως καί συσκευές
                στιλβώσεως : βλ. σημείο 6.2.2.1 .
6.2.2.4.        " Αλλοι τριβείς λειάνσεως, έκτός τόν δισκοειδών : βλ. σημείο 6.2.2.1 .
6.2.2.5.        Πρίονες καί μηχανήματα κοπής : βλ. σημείο 6.2.2.1 .
6.2.2.6.        Σφυρία : βλ. σημείο 6.2.2.1 .
6.2.2.7.         ' Εργαλεία ψεκασμού (πιστολέτα): δοκιμάζονται ύπο συνεχή λειτουργία μέ τό
                 δοχείο κενό καί χωρίς έξαρτήματα.
            • I
6.2.2.8.         Ψαλλίδες : βλ. σημείο 6.2.2. 1 .
6.2.2.9.         ' Εργαλεία κοχλιοστροφών : βλ, σημείο 6.2,2.1 .
6.2.2.10.         Πρίονες παλινδρομικοί γιά ξύλα καί παρόμοια ύλικά : σημείο 6.2.2.1 .
6.2.2.1 1 .     ' Ανάμικτες ύγρών δι ' άναταράξεως (έσωτερικοί δονητές): δοκιμάζονται ύπό
                συνεχή λειτουργία, έφοδιασμένοι μέ τόν άναμίκτη, τό κέντρο ένός κυκλικού δο­
                χείου έκ χάλυβος, πλήρους ύδατος, ένώ ό όγκος τού ύδατος είναι ίσος μέ τό 50πλά­
                σιο τοϋ όγκου τοϋ άναμικτηρος (δονητού).
6.2.2.12.        Κρουστικά τρύπανα : βλ. σημείο 6.2.2.1 .
6.2.2.13.       Μηχανές πλανίσματος (ροκάνη): βλ. σημείο 6.2.2.1 .
6.2.3 .         Συσκευές καταγραφής κοά αναπαραγωγής ήχων
6.2.3.1 .       ' Ηλεκτρόφωνα : δοκιμή ύπό συνεχή λειτουργία χωρίς δίσκο.
6.2.3.2.        Μαγνητικοί έγγραφεϊς : δοκιμή ύπό συνεχή λειτουργία μέ μαγνητικό μέσο έγ­
                γραφης.
6.2.3.3 .       Προβολείς όμιλουσόν ταινιών : δοκιμή ύπό συνεχή λειτουργία μέ ταινία καί
                λυχνία άναμμένη.
6.2.4.           'Ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές κινητήρα:
                Τό παρόν σημείο εύρίσκεται ύπό άναΟεώρηση μέ τό σκοπό νά ληφθεί ύπόψη ή
                έξέλιξη της τεχνικής.
6.2.4.1 .       Όδοντοϊατρικά τρύπανα :
                α) Διαταραχές προκαλούμενες άπο τόν κινητήρα : ό κινητήρ πρέπει νά λειτουργεί
                    συνεχώς μέ τόν τρύπανο συνδεδεμένο άλλά χωρίς νά διανοίγει όπές έπί τοϋ
 ---pagebreak--- 208                     Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτοαν
                    ύλικοϋ. Τό σύστημα έλέγχου ταχύτητος πρέπει νά εύρίσκεται στη θέση της
                    μεγίστης ταχύτητος.
              6) Διαταραχές προκαλούμενες άπό τούς χειρισμούς διακοπτών : βλ. σημείο 6.2.1.3 .
    6.2.4.2.   Πρίονες καί σμίλοι χειρουργήσεως : δοκιμή ύπό συνεχή λειτουργία χωρίς
              φορτίο.
    6.2.4.3 . Ήλεκτροκαρδιογράφος καί παρόμοιες συσκευές έγγραφών : δοκιμή ύπό
              συνεχή λειτουργία μέ μία ταινία έγγραφων.
    6.2.4.4.  ' Αντλίες : δοκιμή ύπό συνεχή λειτουργία μέ ύγρό.
    6.3 .      Συμπληρωματικοί όροι γιά ήλεκτρικές οίκιακές συσκευες και παρομοιες συ­
               σκευές χωρίς κινητήρα
               Πρό της μετρήσεως, οί συσκευές πρέπει νά έχουν περιέλθει σέ κατάσταση θερ­
               μικής ισορροπίας.
               Έάν ό καθορισμένος συντελεστής χρήσεως (βλ. σημείο 2.3) δέν δύναται νά έπι­
               τευχθεΐ, έφαρμόζεται ό ύψηλότερος δυνατός συντελεστής.
    6.3.1 .    Μαγειρικές ονσκενές (κουζίνας), ονσκενές μέ μία ή περισσότερες θερμαντικές
               έστίες, έλεγχόμενες μέσω θερμοστατών ή ρυθμιστών ισχύος.
               Δοκιμή ύπό συνθήκες έπαρκοϋς θερμότητος:
                Μία χύτρα άπό άλουμίνιο, πλήρης ύδατος τοποθετείται έπί της θερμαντικής
                έστίας καί θερμαίνεται μέχρι βρασμού. Ό ρυθμός N έπαναλήψεως κρότων είναι
                ίσος μέ τό ήμισυ τοϋ άριθμοϋ τών χειρισμών διακοπής, άνά λεπτό, όταν ό συντε­
                λεστής χρήσεως είναι 50 ο/ο.
     6.3.2.     Μαγειρικοί κλίβανοι (φοϋρνοι)
                Δοκιμή χωρίς τή χρησιμοποίηση τής παραγομένης θερμότητος καί με τή θυρα
                κλειστή. Ό ρυθμός N είναι εκείνος πού άντιστοιχεϊ σ' ένα συντελεστή χρήσεως
                50 ο/ο.
    6.3.3.      θερμαντήρ σκευών (πιάτων), θερμαινόμενα τραπέζια, θερμαινόμενες θήκες,
                θερμαινόμενα ερμάρια
                Δοκιμή χωρίς τή χρησιμοποίηση τής παραγομένης θερμότητος. Ό ρυθμός N έπα­
                ναλήψεως κρότων είναι έκεϊνος πού άντιστοιχεϊ σ' ένα συντελεστή χρήσεως 50 °/ο.
    6.3.4.     Μαγειρικές χύτρες διπλές (μπαίν-μαρί), γεννήτριες άτμοϋ γιά τήν εμμεση θέρ­
               μανση συσκευών ξονοδοχειακής βιομηχανίας
               Δοκιμή μέ χρησιμοποίηση τής παραγομένης θερμότητος καί μέ κανονική ποσότη­
               τα ύδατος. Ό ρυθμός N είναι έκεΐνος πού άντιστοιχεϊ σέ συντελεστή χρήσεως
               50 ο/ο.
    6.3.5.     Τηγάνια, επιτραπέζιες ψηστιέρες, τηγανιέρες
               Δοκιμή μέ χρησιμοποίηση τής παραγομένης θερμότητος. Ή. στάθμη τοϋ έλαίου
               ύπεράνω τοϋ θερμοτέρου σημείου τής θερμαινομένης έπιφανείας πρέπει νά είναι :
               30 mm γιά τά τηγάνια (κατσαρόλες-σωταρίσματα)
                1 0 mm γιά τίς έπιτραπέζιες συσκευές έψήσεως
                10 mm γιά τίς τηγανιέρες (έκτός έάν προβλέπεται ένα έλάχιστο όριο στάθμης
               έλαίου).
               Ό ρυθμός τών έπαναλήψεων τών κρότων είναι ό άντίστοιχος σέ συντελεστή
               χρήσεως 50 °/ο.
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              209
6.3.6.     Σιδηρές πλάκες έιμήσεως γλυκών (γκοφριέρες), έσχάρες έψήσεως (γκρίλ)
           Δοκιμή χωρίς τή χρησιμοποίηση τής παραγομένης θερμότητος καί μέ τή θύρα
           κλειστή. Ό ρυθμός N των έπαναλήψεων των κρότων είναι ό άντίστοιχος σέ συ­
           ντελεστή χρήσεως 50 °/ο.
6.3.7.     Λέδηνες μαγειρίου, μαγειρικά δοχεία, σταθεροί βραστήρες νδατος, χύτρες (κατσα ­
           ρόλες), βραστήρες νδατος κοινοί (τσαγιέρεςj, διηθητήρες (βραστήρες φίλτρου),
           θερμαντήρες γάλακτος, θερμαντήρες θηλαστήρων, σκεύη θερμαντήρες κόλλας,
           άποστειρωτήρες καί λέβητες πλνσεως
           Δοκιμή μέ τή χρησιμοποίηση της παραγομένης θερμότητος κατά τό ήμισυ»
           πλήρεις ύδατος καί μέ τό κάλυμμα άνοικτό. Όταν είναι δυνατή ή ρύθμιση της
           θερμοκρασίας ό ρυθμός έπαναλήψεως των κρότων προσδιορίζεται μέ μέση ρύθ­
           μιση .
6.3.8.     Ψύκτες δι ' απορροφήσεως
           Βλ. σημείο 6.2.1.9.
6.3.9.     Μηχανές σιδερώματος (έπιτραπέξιες, κυλινδρικές, πιέσεως)
           Ό ρυθμός N έπαναλήψεως των κρότων προκαλουμένων άπό τό θερμοστάτη προσ­
           διορίζεται χωρίς τή χρησιμοποίηση της παραγομένης θερμότητος ένώ ή θερμαινό­
           μενη έπιφάνεια ευρίσκεται στήν άνοικτή θέση καί ό θερμοστάτης ρυθμίζεται σέ
           υψηλή θερμοκρασία. Ό ρυθμός N έπαναλήψεως των κρότων πού προέρχονται άπό
           τίς έπαφές έλέγχου τοΟ ένδεχομένου βοηθητικού κινητήρος προσδιορίζεται άπό
           τέτοιες συνθήκες ώστε ή παραγομένη θερμότης νά έπιτρέπει τή σιδέρωση δύο
           ύγρών χειρομάκτρων (περίπου 1 m x 0,5 m) άνά λεπτό. Γιά νά καθορισθεί τό
           έπιτρεπόμενο όριο διαταραχής πρέπει νά προστεθούν οί δύο τιμές τού N.
6.3.10.    Κοινά σίδερα σιδερώματος
           Δοκιμή μέ καταλληλη παραγωγή θερμοτητος, μέ τή χρησιμοποίηση ψύξεως, αέ­
           ρος, έλαίου ή ύδατος. Γίνεται δεκτό ότι ό ρυθμός N έπαναλήψεως των κρότων
           ισούται μέ τόν άριθμό χειρισμών διακοπής έπί 0,66 φορές, όταν ό θερμοστάτης
           ρυθμιστεί σέ ύψηλή θερμοκρασία καί ό συντελεστής χρήσεως είναι 50 °/ο.
6.3. 1 1 . Συσκευές θερμάνσεως χώρων (άερόθερμα, συσκευές θερμάνσεως διά μεταφοράς ή
           διά κυκλοφορίας έλαίου)
           Δοκιμή μέ έπαρκή παραγωγή θερμότητος. Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N
           είναι τό ποσοστό, πού άντιστοιχεΐ σέ συντελεστή χρήσεως 50 %.
6.3.12.    Στεγνωτήρες τριχών κόμης
           Βλ. σημείο 6.3.1 1 .
6.3. 1 3.   Έσχάρες έψήσεως άρτου (τοστιέρες)
           Δοκιμή μέ έπαρκή παραγωγή θερμότητος, μέ τεμάχια άρτου τής προηγουμένης
           ήμέρας (διαστάσεις : περίπου 10 cm x 9 cm x 1 cm). Κάθε κύκλος περιλαμβάνει
           μία περίοδο λειτουργίας καί μία περίοδο άναπαύσεως. Ή περίοδος άναπαύσεως
           πρέπει νά διαρκεί 30 δευτερόλεπτα. Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N καθορίζε­
           ται γιά ρύθμιση πού δίδει μία φρυγανιά καστανοχρύσου χρώματος.
6.3.14.    Συσκευές στιγμιαίας θερμάνσεως ύδατος, θερμοσίφωνες όίποθηκεύσεως ύδατος,
           κοινοί θερμοσίφωνες ύδατος (άνευ αποθηκεύσεως αύτού)
           Δοκιμή μέ έπαρκή παραγωγή θερμότητος. Ή θερμοκρασία τοϋ ύδατος παροχής
           δεν πρέπει νά ύπερβαίνει τούς 35 °C. Ό ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N είναι αύ­
           τός πού άντιστοιχεΐ σέ συντελεστή χρήσεως 50 °/ο.
6.3.15 .   Εύκαμπτες ηλεκτρικές συσκευές θερμάνσεως (προσκέφαλα κλινοσκεπάσματα,
           θερμαντήρ κλίνης, θερμαντήρ κλινοστρωμάτων)
           Πρέπει νά άπλώνονταί μεταξύ δύο άπαλών κλινοσκεπασμάτων (π.χ. ψάθες μονω­
           τικές θερμότητος) έκτεινομένων πέραν τής έπιφανείας θερμάνσεως κατά 10 έκατο­
 ---pagebreak--- 210                    Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                στά τουλάχιστον. O ρυθμός έπαναλήψεως κρότων N καθορίζεται γιά συντελεστή
               χρήσεως 50 °/ο πού έπιτυγχάνεται μέ έκλογή τοϋ καταλλήλου πάχους καί της κα­
                τάλληλης άγωγιμότητος τών κλινοσκεπασμάτων.
    6.3. 1 6.   Θερμοστάτες γιά τόν ελεγχο ηλεκτρικών θερμαντικών σωμάτων δωματίου ή θερ­
               μοσιφώνων ύδατος, θερμαστρών πετρελαίου ή φωταερίου καί παρομοίων (6λ.
               σημείο 6.3.1 1 )
               Έφ' όσον είναι πρακτικώς δυνατό νά συνδεθεί ό θερμοστάτης μέ ένα ήλεκτρονό­
               μο ή ενα αυτόματο διακόπτη Ισχύος, όλες οί μετρήσεις πραγματοποιούνται μέ τή
               χρησιμοποίηση των έν λόγω στοιχείων ώς φορτίου, τά πηνία των όποίων έχουν
               τήν ύψηλοτέρα άγωγιμότητα πού έφαρμόζεται στήν πρακτική. Γιά νά έπιτευχθεΐ
               ικανοποιητική μέτρηση είναι άπαραίτητο νά τεθούν σέ λειτουργία οί έπαφές άρ­
                κετές φορές μέ κατάλληλο φορτίο οϋτως ώστε τό έπίπεδο διαταραχής νά είναι
               άντιπροσωπευτικό τού έπιπέδου πού έμφανίζεται ύπό τίς κανονικές συνθήκες λει­
               τουργίας.
               Είκύ)ν 1 : Παραδείγματα άσυνεχών διαταραχών πού θεωρούνται ώς κρότοι (6λ.
               σημείο 2.2. 1 )
                                                                                  Είκών 1 α
                     < 200 ms
              "Ενας κρότος
              Διαταραχή διαρκείας μικροτέρας ή ισης προς 200 ms άποδιδομένη μέ συνεχή σει­
              ρά ταλαντώσεων.
                                    I
                                    I
               V V—vwj
                                  *■!                                  t     ^ Είκών 1 6
                     < 200 ms
               "Ενας κρότος
               Μεμονωμένες ταλαντώσεις διαρκείας μικροτέρας των 200 ms οι όποιες παράγο­
               νται κατά διαστήματα μικρότερα των 200 ms καί πού δέν συνεχίζονται πέραν των
               200 ms
                                                                                   Είκών 1 γ
                     < 200 ms              > 200 ms                < 200 ms
              Ανο κρότοι
              Δύο ταραχές ή κάθε μία διαρκείας όχι μικροτέρας των 200 ms καί χωριζόμενες
              άπό διάστημα τουλάχιστον 200 ms
              Είκών 2: Παραδείγματα άσυνεχών διαταραχών γιά τίς όποιες έφαρμόζονται οί
              οριακές τιμές συνεχών παρεμβολών (6λ. σημείο 3.2.1 )
                                                                                   Είκών 2 α
                 ζ 200 ms       > 200 ms   < 200 ms !    200 ms       200 ms
                                          < 2 sec
 ---pagebreak---                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                        211
            Περισσότερες τών δύο διαταραχών διαρκείας κάτω τών 200 ms χωριζόμενες άπό
            διάστημα 200 ms ή περισσοτέρων, πού παράγονται έντός περιόδου 2 δευτερο­
            λέπτων.
                  200 ms
             VW V» Ύ* j
                                                                                   Εικων 2 6
                     > 200 ms
            Παλμοί μεμονωμένοι διαρκείας μικροτέρας των 200 ms παραγόμενοι κατά δια­
            στήματα μικρότερα των 200 ms καί συνεχιζόμενοι πέραν των 200 ms
                              > 200 ms
                                           VWW/yv                                  Είκών 2 γ
              < 200 ms I       < 200 ms 1 < 200 ms 1
            Δύο ταραχές χωριζόμενες άπό ένα διάστημα τουλάχιστον 200 ms και συνεχιζόμε­
            νες πέραν των 200 ms
            Είκών 3: Διάγραμμα συναρμολογήσεως μετρήσεων γιά διατάξεις έλέγχου καί ρυθ­
            μίσεως (6λ. σημείο 5.1 , 1 ).
                  Δίκτυο V
                  ( 150 Ω)                                             'Ακροδέκτες
    Διάταξη δια­                     Άκροδεκτες                        ψυμχιυυ
   χωρισμού                          δικτύου
                                                          Διάταξη
Γάση τροφο­                                               χειρισμού
                                                          καί ρυθμί­                           φορτίο
δοτήσεως
                                                          σεως
                                                                                             Ανιχνευτής
                                                                                             G > 0.0 1 μΡ
                                                                                             R » 1500 Ω
                                                     όμοαξονικό καλώδιο
                                                             θέσεις τών διακοπτών
                                                             A, — Μέτρηση άπό τήν πλευρά δικτύου
                                                             Α2 — Μέτρηση άπό τήν πλευρά φορτίου
                                                             Β ( ^ Διαδοχικές συνδέσεις κατά τίς
                 Συσκευή μετρήσεως                           Β2 J   μετρήσεις άπό τήν πλευρά τοϋ φορτίου
                 CISPR
             Σημειώσεις: /. Ήγείωση της συσκευής μετρήσεως         είναι σταθερά συνδεδεμένη
                              μέ τό δίκτυο V.
                           2. Τό μήκος τού όμοαξονικοϋ καλωδίου τοϋ άνιχνευτού δέν πρέπει
                              νά ύπερβαίνει τά δύο μέτρα
                           3. Όταν ό διακόπτης A εύρίσκεται στή θέση 2 ή έξοδος 1 τοϋ δι­
                              κτύου V πρέπει νά φορτίζεται ύπό φορτίου συνθέτου άντιστάσεως
                              ίσης πρός τη σύνθετη άντίσταση της συσκευής μετρήσεων CISPR.
                           4. Τό φορτίο συνδέεται μέ τόν άκροδέκτη έξόδου δι' άγωγοΟ μήκους
                              0,5 μέχρις 1 m .
                           5. Σέ περίπτωση πού μία μονοπολική διάταξη έλέγχου καί ρυθμί­
                              σεως παρεμβάλλεται στόν έναν άγωγό τοΟ δικτύου τροφοδοσίας,
                              ό άλλος άγωγός τού δικτύου συνδέεται κατά τίς μετρήσεις ως
                              εξής :
 ---pagebreak--- 212               Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
         Είκών 3α : Διάγραμμα συνδεσμολογίας γιά τή μέτρηση μονοπολικής διαταξεως
         έλέγχου καί ρυθμίσεως (6λ. σημείο 5.1.1 )
                                  Διάταξη χει­
                                  ρισμοΟ καί
                                 ρυθμίσεως
      'Ακροδέκτες
      δικτύου                                                            φορτίο
         Είκων 4: Διάγραμμα συνδεσμολογίας μετρήσεως παρασιτικών τάσεων παραγο­
         μένων άπό τή διάταξη τροφοδοτήσεως ένός ήλεκτροκινήτου φράκτου (6λ. σημείο
         5.1.2)
                                   5
                         10 nF          150 Ω
    1                                                                          4
                                                                2
          1 . Σύστημα τροφοδοτήσεως ήλεκτρικοΟ φράκτου.
         2. Δίκτυο V σύμφωνο μέ τήν είκόνα 9 του παραρτήματος D τής δημοσιεύσεως
              1 CISPR (τό δίκτυο αύτό παρουσιάζει άντίσταση 150 Ω μεταξύ των άκρο­
              δεκτών α, 6, γ καί της γης).
         3. 'Αγωγός συνδέων τό σύστημα τροφοδοτήσεως τοϋ ήλεκτρικοΟ φράκτου μέ τό
              δίκτυο.
         4. Δέκτης μετρήσεως σύμφωνος μέ τή δημοσίευση 1 τοϋ CISPR.
          5. Στοιχεία του ισοδυνάμου πρός ήλεκτρικό φράκτη δικτύου (ή άντίσταση των
              300 Ω σχηματίζεται άπό μία άντίσταση 150 Ω τοποΟετουμένη έν σειρά μέ τήν
              άντίσταση του δικτύου V).
 ---pagebreak---                    Επίσημη 'Εφημερίδα τόδν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                         213
                                    Παράρτημα, /
 'Οριακές τιμές παρασίτων παραγόμενες άπό τόν χειρισμό όρισμένων συσκευών όταν έφαρμό­
                                ζεται ό τύπος 20 log m —
                                                       N
                                    ΠΙΝΑΚΑΣ       Α Ι
                                                Φάσμα
          Τύ^ι συσκευών          συίθηκες     συχνοτήτων
                                                (MHz)
                                                                   'Οριακές τιμές
Αέβητες παραγωγές άτμοΟ
Χύτρες τσιγαρίσματος
Επιτραπέζιες ψηστιέρες
Γκοφριέρες
Θερμαντήρες μπιμπερόν                         0,15-0,5
                                                 15      66 + 20 leg! 0 *|f dB (μΥ)
                                                                         ΙΝ
Θερμαντήρες κόλλας
Πρέσσες σιδερώματος               καμμιά      0,5-5,0    60 + 20 log , 0  ΙΝ
                                                                              dB (μν)
'Αερόθερμα                                    5,0 - 30    66 + 20 logjo 30_N dB (μν)
Ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα
ελαίου καί παρόμοια
                                              30-300      (45-55) + 20 log10 ^ dB(pW)
Στεγνωτήρες μαλλιών
Θερμαντήρες ύδατος μέ συσσω­
ρευτή καί χωρίς συσσωρευτή                                      (γραμμική αύξηση)
'Ηλεκτρικές κουβέρτες                                      Εφαρμόζονται οί διατάξεις των
                                                              σημείων 3.2.1 . έως 3.2.5.
'Ηλεκτροκίνητοι      μηχανισμοί
φραγές (clôtures électriques)
 Πλυντήρια ρούχων
 Πλυντήρια πιάτων
 ---pagebreak--- 2 4                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                       ΠΙΝΑΚΑΣ A 2
                                     Ειδικές         Φάσμα
             Τύποι συσκευών
                                    συνθήκες       συχνοτήτων              'Οριακές τιμές
                                                      (MHz)
    Διακόπτες θέσεως σέ λειτουρ­
    γία ραπτομηχανών
    Διακόπτες θέσεως σέ λειτουρ­
    γία όδοντιατρικών τροχών
    'Επιτραπέζιες σιδερώστρες καί
    σιδερώστρες μέ ποδόπληκτρο
    Πρέσσες σιδερώματος
    Διατάξεις ρυθμίσεως τής τα­              "Οτι ως γιά τόν πί1νακα ΑΙ , άλλά οί τιμές τοϋ N έξά­
    χύτητος περιστροφής όδοντια­             γον ται   σύμφωνα μέ τό σημείο 6.2. (βλέπε έπίσης
    τρικών τροχών                            πίν ακα Δ)
    Διακόπτες θέσεως σέ λειτουρ­
    γία άθροιστικών μηχανών
    Διακόπτες θέσεως σέ λειτουρ­
    γία ύπολογιστικών μηχανών
    Διακόπτες θέσεως σέ λειτουρ­
    γία καταγραφικών μηχανών
    Διατάξεις προωθήσεως τών δια­
    φανειών στίς μηχανές προβολής
 ---pagebreak---                      Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   215
                                            ΠΙΝΑΚΑΣ B
                                        Ειδικές        Φάσμα
           Τύποι συσκευών                           συχνοτήτων             'Οριακές τιμές
                                       συνθήκες        (MHz)
Εστίες θερμαινόμενες
Φούρνοι
Φριτέζες
Συσκευές θερμάνσεως χώρων
'Αερόθερμα
Θερμαντικά σώματα
Ψυγεία (*)
Έμβαπτιζόμενοι θερμαντήρες
                                                 r
                                                     0,15-0,2     70 + 20 log10 ^ dB (μν)
                                                                                 30
                                                                                  N
                                                                                 30
Ύδρόλουτρα                                           0,2 - 0,5    66 + 20 logj q    ■ dB (μν)
                                                                                  N
Ταχυθερμαντήρες νεροϋ                                0,5-5        60 + 20 logjo — dB (μν)
                                        Καμμία '                                  N
 Γκοφριέρες
                                                     5-30         66 + 20 log 10      dB (μν)
 Βραστήρες                                                                        N
                                                     30 - 300     (45-55) + 20 log10 — dB(pW)
 Καφετιέρες μέ φίλτρο                                                                 N
 Βραστήρες γάλακτος
Άποστειρωτήρες                                                          (γραμμική αύξηση)
'Ηλεκτρικά μαξιλάρια
'Ηλεκτρικές κουβέρτες
Θερμαινόμενα κρεβάτια
'Ανεξάρτητοι θερμοστάτες χει­                                      'Εφαρμόζονται οί διατάξεις τοΟ
 ρισμού θερμαντικών σωμάτων                                                σημείου 3.2.6.2
θερμαντήρων ύδατος καί λεβή­
των μαζούτ
'Ηλεκτρικά σίδερα σιδερώμα­
 τος (♦»)
'Ηλεκτρικά τηγάνια (**)
 Αύτόματες φρυγανιέρες (**)
 Κουζίνες μέ αύτόματες Εστίες
 έψήσεως (**)
 Μαρμΐτες (**)
  ( ) Βλέπε έπίσης τό σημείο 3.2.6.3 .
 (**) Δεν ύπάρχει περιορισμός στό μέγεθος όταν ή διάρκεια τών κρότων είναι μικρότερη τών 10ms καί ό
      ρυθμός έπαναλήψεως τών κρότων είναι μικρότερος ή ίσος μέ 5.
 ---pagebreak--- 216                   Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            Π ΝΑΚΑΣ Γ
                                        Ειδικές       Φάσμα
             Τύποι συσκευών
                                      συνθήκες     συχνοτήτων            'Οριακές τιμές
                                                      (MHz)
    Όλες ol συσκευές έκτός άπό        Γ ιά τίς      0,15-0,5    110 dB (μν)
    έκεΐνες πού αναφέρονται στόν
    πίνακα B γιά τίς όποιες τό όριο  τιμές τοΟ      0,5 - 5,0   104 dB (μν)
    είναι 114 dB (μν) στη ζώνη       N < 0,2        5-30        89 - 99 dB (pW)
    συχνοτήτων μεταζύ 0,15 καί
    0,2 MHz)                                        30 - 300    (γραμμική αύξηση)
                                                                Βλέπε σημείο 3.2.3.
                                             ΠΙΝΑΚΑΣ Δ
    Ό ρυθμός επαναλήψεως τών κρότων N δίδεται άπό τή σχέση N = ^ j"2 όπου η2 είναι τό
    σύνολο τών χειρισμών διακοπής (άνοιγμα καί κλείσιμο του διακόπτου) πού πραγματοποιούν­
    ται κατά τό χρόνο παρατηρήσεως T έκφραζομένου σέ λεπτά.
                                                      Είδικές
             Τύποι συσκευών         Συντελεστής f   συνθήκες             'Οριακές τιμές
                                                  βλέπε σημεία
    Κουζίνες                             0,5       6.3.1 .       Βλέπε πίνακες
                                                                 A 1 , A 2, B, Γ
    Συσκευές πού περιέχουν μιά ή
    περισσότερες έστίες (μάτια)
    ρυθμιζόμενες μέ θερμοστάτη ή
    ρεοστάτη                             0,5       6.3.1 .
    Ψυγεία                               0,5       6.2.1.9 .
    Σίδερα σιδερώματος                   0,66      6.3.10 .
    Διακόπτες θέσεως σέ λειτουρ­
    γία καί διατάξεις ρυθμίσεως
    τής ταχύτητος τών ραπτομη­
    χανών                                 1,0      6.2.1.3 .
    'Οδοντιατρικοί τροχοί                 1,0      6.2.4.1 .
    Διακόπτες θέσεως σέ λειτουρ­
    γία άθροιστικών μηχανών               1,0      6.2.1.16.2.
    Υπολογιστικές μηχανές                 1,0      6.2.1.16.2 .
     Καταγραφικές μηχανές                 1,0      6.2.1.16.2 .
     Μηχανήματα προβολής διαφα­
    νειών                                 1,0      6.2.1.17.2 .
 ---pagebreak---                   Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     217
                                      Παράρτημα II
Παραδείγματα χρησιμοποιήσεως τής μεΦόδου τοΟ Ανω τεταρτημορίου γιά την εξακρίβωση
                           τΑς πιστότητος πρός τίς όριακές τιμές
                                    (βλέπε σημείο 2.2.7)
                                                  Πρακτικά μετρήσεως
Αύξων άριθμός κρότων,           1     2      3      4       5    6       7       8       9      10
στάθμη σέ dB (μΥ)              94   100     98    102      97   90      98      99     96      94
                               11    12     13     14      15   16      17      18      19      20
                               94    90     97     94     100   94      99      80      96      91
                               21    22     23     24      25   26      27      28      29      30
                               87    88     98     88      86   80      94      90      92      83
                               31    32     33     34      35   36      37      38      39      40
                               96    86     96     86      98   92      97      90      97      90
                               41    42     43     44      45
                               98    93     97     99     100
Παράδειγμα . I: Φριτέζα ύψηλης θερμοκρασίας (άπορριπτομένη)
                'Ολική διάρκεια μετρήσεως (T) = 35 mm.
                Όλικός άριθμός κρότων (ni ) = 45
                                             45
                                        N = — = 13
                                             35     '
                          20 logio If = 20 log!o — = 27,5 dB
                'Αποδεκτή στάθμη γιά συχνότητα : 160 kHz = 70 + 27,5 = 97,5 dB (μν).
                 Σέ αύτό τό παράδειγμα 12 κρότοι (άριθ. 2, 3, 4, 7, 8, 15, 17, 23, 35, 41 , 44 καί
                45) έχουν στάθμη πού ύπερβαίνει τήν όριακή τιμή 97,5 dB (μν)
                 Δεδομένου  ότι μόνο ^ = 11 τέτοιοι κρότοι είναι άποδεκτοί, ή συσκευή
                 άπορρίπτεται.
Παράδειγμα II: Θερμαντικό σώμα έλαίου (συσκευή άποδεκτή)
                 "Ολική διάρκεια μετρήσεως (T) = 135 min.
                  Όλικός άριθμός κρότων (ni ) = 45.
                                        N =
                                               135 = 1 Λ3
                           20 logio ττ = 20 logio 90 = 39,2 dB
                  Αποδεκτή στάθμη στά 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB (μν)
                  Στό παράδειγμα αύτό κανείς κρότος δέν ύπερβαίνει τήν άποδεκτή όριακή
                  στάθμη τ6>ν 105,2 dB (μν). Ή συσκευή είναι άποδεκτή.