CELEX: 31985R0869
Language: nl
Date: 1985-03-26 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 869/85 VAN DE COMMISSIE VAN 26 MAART 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

4 . 4 . 85                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 98 / 17
                                     VERORDENING ( EEG ) Nr. 869 / 85 VAN DE COMMISSIE
                                                             van 26 maart 1985
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                             van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
GEMEENSCHAPPEN ,                                                         worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                         van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie
                                                                         van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
Economische Gemeenschap ,                                                magere-melkpoeder , boter en butteroil als voedsel­
                                                                         hulp ( 5 ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1886 /
                                                                         83 ( 6 ); dat derhalve met name de termijnen en de
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                   voorwaarden voor de levering , alsmede de te volgen
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                         procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                     vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr . 591 / 85 ( 2 ), en met name op artikel 7 , lid 5 ,
                                                                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                         regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad                  Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van
de uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG )
nr . 3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                         VASTGESTELD :
beheer van de voedselhulp ( 3 ),
                                                                                                      Artikel 1
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
van 7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbepa­                  Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG )
lingen voor 1984 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82                  nr . 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de                   levering van magere-melkpoeder in het kader van de
voedselhulp ( 4 ),                                                       voedselhulp tegen de in de bijlage vermelde bijzondere
                                                                         voorwaarden .
Overwegende dat , in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in de bijlage aangehaalde verorde­                                                Artikel 2
ningen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                         volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
magere-melkpoeder hebben ingediend ;                                     tieblad van de Europese Gemeenschappen .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 26 maart 1985 .
                                                                                             Voor de Commissie
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                Vice-V oorzitter
(M  PB   nr . L 148 van 28 .   6 . 1968 , blz . 13
(2)  PB  nr . L 68 van 8 . 3 . 1985 , blz . 5 .
(3) PB   nr . L 196 van 20 .   7 . 1983 , blz . 1 .                      ( s ) PB nr . L 142 van 1 . 6.1983 , blz . 1 .
(4) PB   nr . L 124 van 11 .   5 . 1984 , blz . 1 .                      ( 6 ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            4 . 4 . 85
                                                              BIJLAGE
                                                     Bericht van inschrijving (')
         Omschrijving van de partij                                                      A
 1 . Programma :                                                                         1984
     a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
     b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde                                             Tunisie — Société tunisienne d'Industrie Laitière ( STIL )
 3 . Land van bestemming                                                                Tunesië
 4 . Wijze en plaats van levering                                                         fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­           Société COMALAIT , Vichy ( France ), 2 , rue du Président Roosevelt ( tel . ( 70 ) 31 54 55 ;
     gunstigde                                                               telex 990678 COLAI F )
                                                                                      <
 6.  Totale hoeveelheid                                                             1 000 ton ( 4 )
 7 . Herkomst van de magere melk­                                               Interventievoorraad
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                      Duits
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                   Opgeslagen na 1 juli 1984
10 . Verpakking                                                                          25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                   „À LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE"
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                Vóór 31 mei 1985
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                                 22 april 1985
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                              Vóór 30 juni 1985
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                              20 mei 1985
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                      (5)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 98 / 19
           Omschrijving van de partij                                                    B
  1 . Programma :                                                                        1984
       a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                        WVP
  3 . Land van bestemming                                                                Syrië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                        fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
       gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                               250 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                            Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                 Nederlands
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                         Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                          25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                   „SYRIA 2511 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       verpakking                                                                   PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                  Vóór 30 april 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                       —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                         De leveringskosten worden bepaald door het Nederlands interventiebureau overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      4 . 4 . 85
          Omschrijving van de partij                                                C
  1 . Programma :                                                                    1984
      a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                          Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             j'                                      Peru
  4 . Wijze en plaats van levering                                            cif Callao ( Lima )
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                    ONAA , 220 Natario Sanchez , 13ème étage , Jesus Maria , Lima , Peru
      gunstigde
  6.  Totale hoeveelheid                                                          1 400 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                  —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
      verpakking                                  DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A PERÚ "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 30 juni 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                             22 april 1985
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 31 juli 1985
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                          20 mei 1985
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 (7)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 98 / 21
           Omschrijving van de partij                                                      D
  1 . Programma :                                                                          1984
       a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                              j"                           Arabische Republiek Egypte
  4 . Wijze en plaats van levering                                                          fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­               Ambassade de la république arabe d'Egypte , section commerciale , Louizalaan 522 ,
       gunstigde ( 3 )                                   B-1050 Brussel ( tel . ( 02 ) 647 32 27 ; telex 64809 COMRAU B )
  6.   Totale hoeveelheid                                                              1 000 ton ( 9 )
  7 . Herkomst van de magere melk­                                          Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                        —
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                   (8)
10 . Verpakking                                                                            25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                                   „TO EGYPT"
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                  Vóór 15 juni 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                   22 april 1985
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                              Vóór 30 juni 1985
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                               20 mei 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                        —
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           4 . 4 . 85
          Omschrijving van de partij                                                E
  1 . Programma :                                                                   1984
      a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                          Besluit van de Commissie van 14 september 1984
  2 . Begunstigde                                                            Euronaid — Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                          Lesotho
  4 . Wijze en plaats van levering                                                   fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                           300 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                  —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                   25 kg ( i° )
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de              „LESOTHO / SCF / 42204 / MASERU VIA DURBAN / ACTION OF SCF /
      verpakking                                                        FOR FREE DISTRIBUTION"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 31 mei 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                             22 april 1985
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 30 juni 1985
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                          20 mei 1985
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                C1)
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 98 / 23
           Omschrijving van de partij                                                     F
 1 . Programma :                                                                          1984
       a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                         WVP
 3 . Land van bestemming                                                               Indonesië
 4 . Wijze en plaats van levering                                                          fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                           —
       gunstigde ( 2 ) ( 3 )
 6.    Totale hoeveelheid                                                               100 ton
 7 . Herkomst van de magere melk­                                             Markt van de Gemeenschap
       poeder
 8.    Interventiebureau in het bezit                                                    Duits
       van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                          Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                          25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                   „INDONESIA 2597 / KENDARI / ACTION OF THE WORLD FOOD
       verpakking                                                                  PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                 Vóór 30 april 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                        —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                       —
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                         De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 85
          Omschrijving van de partij                                                    G
  1 . Programma :                                                                       1984
      a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             j                                         Soedan
  4 . Wijze en plaats van levering                                                cif Port Soudan
  5 . Vertegenwoordiger van de be­             Ambassade de la République Démocratique du Soudan , Franklin Rooseveltlaan 124 ,
      gunstigde                                                           B-1050 Brussel ( tel . 647 51 59 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                              250 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                          Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                    Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                       „TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                Vóór 30 april 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                       —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Franse interventiebureau overeenkomstig
                                                              artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 13 ).
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 98 / 25
           Omschrijving van de partij                                                   H
  1 . Programma :                                                                        1984
       a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                              j*                                       Soedan
  4 . Wijze en plaats van levering                                                cif Port Soudan
  5 . Vertegenwoordiger van de be­               Ambassade de la République Démocratique du Soudan , Franklin Rooseveltlaan 124 ,
       gunstigde                                                           B-1050 Brussel ( tel . 647 51 59 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                              150 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                              Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                   Opgeslagen na 1 juni 1984
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                        „TO THE SUDAN / VIA PORT SUDAN / KHARTOUM"
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 30 april 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                      —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                         De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 13 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 26                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       4 . 4 . 85
          Omschrijving van de partij                                                   I
  1 . Programma :                                                                      1984
      a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
 2 . Begunstigde                                                                       WVP
 3 . Land van bestemming                                                             Colombia
 4 . Wijze en plaats van levering                                                        fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                         —
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                              114 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                          Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                Nederlands
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                    25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de               „COLOMBIA 2610 / CARTAGENA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                                  PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                Vóór 30 april 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                       —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeen­
                                                           komstig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 7 )
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 98 / 27
           Omschrijving van de partij                                                   K
  1 . Programma :                                                                       1984
       a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                       WVP
  3 . Land van bestemming                                                             Nicaragua
  4 . Wijze en plaats van levering                                                       fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
       gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                              219 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                    Markt van de Gemeenschap beperkt tot Ierland , het Verenigd Koninkrijk
       poeder                                                                      en Denemarken
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                   Deens
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                        Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                     25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                  „NICARAGUA 2536 / CORINTO / ACTION OF THE WORLD FOOD
       verpakking                                                                 PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                Vóór 30 april 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                      —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                         De leveringskosten worden bepaald door het Deense interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 7 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 28                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     4 . 4 . 85
           Omschrijving van de partij                                                 L
  1 . Programma :                                                                     1984
       a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
  2 . Begunstigde
                                              f                                     Somalië
  3 . Land van bestemming                    J
  4 . Wijze en plaats van levering                                              cif Mogadishu
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           Mr Abdi Aden Nur , Director Food Aid Department , Ministry of Interior , PO Box 1472 ,
      gunstigde                                                    Mogadishu , Somali Democratic Republic
  6.  Totale hoeveelheid                                                           2 400 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                        Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                    —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                  „TO THE PEOPLE OF SOMALIA"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 mei 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                              22 april 1985
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 30 juni 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                          20 mei 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 ( 14 )
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 98 / 29
           Omschrijving van de partij                                                 M
  1 . Programma :                                                                      1984
       a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                           Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
  2 . Begunstigde
                                              r                                      Somalië
  3 . Land van bestemming                    J
  4 . Wijze en plaats van levering                                                 cif Berbera
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           H. E . the Governor , Regional Government , North-West Region , Hargeisa , Somali
       gunstigde                                                             Democratic Republic
  6.   Totale hoeveelheid                                                            400 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                        Markt van de Gemeenschap
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                   „TO THE PEOPLE OF SOMALIA"
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 31 mei 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                              22 april 1985
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 30 juni 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                           20 mei 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  ( 14 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 30                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      4 . 4 . 85
           Omschrijving van de partij                           N                                               O
  1 . Programma :                                                                        1984
      a ) juridische grondslag                                    Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                       WVP
  3 . Land van bestemming                                                            Filippijnen
  4 . Wijze en plaats van levering                                                        fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                     177 ton                                          134 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                          Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                           Iers                                              Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                       Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de             „PHILIPPINES 2318 P / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      verpakking
                                                          ZAMBOANGA"                                   CAGAYANDE ORO "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 30 april 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                              De leveringskosten worden bepaald door het
                                                               Ierse                                            Britse
                                               interventiebureau overeenkomstig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
 ---pagebreak--- 4.4 . 85                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 98 / 31
          Omschrijving van de partij                                                 P
  1 . Programma :                                                                    1983
      a ) juridische grondslag                                  Verordening (EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
                                                                                   Honduras
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                             cif Puerto Cortes
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           Ministerio de Educación , Div. SAEH , Primera Calle 2-4 , Avenida Comayaguella ,
      gunstigde                                                                 D.C. Honduras
  6.  Totale hoeveelheid                                                            500 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                  Markt van de Gemeenschap beperkt tot Ierland , het Verenigd Koninkrijk
      poeder                                                                    en Denemarken
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                   —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                     Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de            „LECHE EN POLVO DESCREMADA CON VITAMINAS A y D / DONACIÓN
      verpakking                                   DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA A HONDURAS PARA
                                                                        DISTRIBUCIÓN GRATUITA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 31 mei 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                              22 april 1985
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 30 juni 1985
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                           20 mei 1985
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 ( 15 )
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 32                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 85
          Omschrijving van de partij                                                   Q
  1 . Programma :                                                                      1984
      a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                     WVP
  3 . Land van bestemming                                                          A. R. Jemen
  4 . Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                        —
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                             151 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                         Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                  Deens
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                „YEMEN AR 2613 / HODEIDAH / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                                PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 15 juni 1985
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                       —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                    ,
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Deense interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 98 / 33
           Omschrijving van de partij                                                R
  1 . Programma :                                                                    1984
       a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
       b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                   WVP
  3 . Land van bestemming                                                            Syrië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                    fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                     —
       gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                          600 ton
  7 . Herkomst van de magere melk­                                           Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                               Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                            Opgeslagen na 1 augustus 1984
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                 „SYRIA 2352 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       verpakking                                                             PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 juni 1985
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                            22 april 1985
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                      . Vóór 30 juni 1985
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                         20 mei 1985
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 i6)
 ---pagebreak--- Nr . L 98 / 34                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          4 . 4 . 85
                Voetnoten
                 ( ! ) Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                       Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
                 ( 2 ) Zie de bekendgemaakte lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 229 van
                       26 augustus 1983 , blz . 2 .
                 ( 3 ) Degene aan wie is gegund neemt contact op met de begunstigde om na te gaan welke documenten
                       voor verzending zijn vereist .
                 ( 4 ) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton , zoals bepaald in
                       het aanvullend bericht van inschrijving , te zamen met deze verordening bekendgemaakt in het
                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C , waarin de plaatsen waar het produkt is
                       opgeslagen worden aangeduid .
                ( s ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                       Mme F. Henrich , Déléguée de la CEE en Tunisie ,
                       av . Jugurtha 21 , Belvédère — Tunis .
                       Tel . 28 85 35 / 28 89 91 ; telex 13596 Tunis .
                ( 6 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen ;
                       Syrië , 73 rue Al Rachid , BP 11269 , Damascus .
                       Tel . 33 52 91 / 33 00 01 ; telex DELCOM-SY 412919 .
                ( 7 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                       Délégué de la Commission a Caracas , Valle Arriba ,
                       Calle Colibrí , Carretera de Baruta , Caracas , Venezuela .
                       Tel . 92 50 56 / 92 39 67 / 91 04 47 ; telex 26336 COMEU VC .
                ( 8 ) Het melkpoeder moet verkregen worden volgens het procédé , „low-heat temperature expressed
                       whey protein nitrogen , not less than 6,0 mg / g" en beantwoorden aan de kenmerken die
                       voorkomen in bijlage I van Verordening ( EEG ) nr . 625 / 78 ( PB nr . L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz . 19 ).
                       Voor de bepaling van het gehalte aan micro-organismen mag evenwel in de plaats van de
                       internationale norm FIL 49 : 1970 de ADMI-norm , standaardmethodes , editie 1971 , blz . 16-21 ,
                       worden gebruikt .
                 ( 9 ) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton , of een veelvoud van
                       500 ton ; zie artikel 11 , lid 3 , derde alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 .
               ( 10 ) Te leveren in containers van 20 voet ; condities : FCL / LCL — Shippers-count-load and stowage
                       ( cis ).
               ( n ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                       PO Box MS 518 Maseru 100 Lesotho .
                       Tel . 313 726 ; telex 4351 lo DELEGEUR , Maseru .
               ( 12 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                       Thai Military Building ,
                       9th & 10th Floors , 34 Phya Thai Road , Bangkok , Thailand .
                       Tel . 282 14 52 ; telex 086 / 2764 COMEUBK TH .
               ( 13 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                       Délégation de la Commission au Soudan ,
                       No 16 St . 3 New Extension , PO Box 2363 , Khartoum .
                       Telex 24054 DELSU SD KHARTOUM .
               ( 14 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                       Mr J. De Man , Via Makka Al Mukkaram No Z-A6 / 17 ( km 4 , Mogadishu ).
                       Tel . 811 18 / 210 49 / 211 18 ; telex FED MOG SM628 ( Somalia ).
               ( 15 ) Te leveren op gestandaardiseerde paletten — 40 zakken per palet — onder plastic folie .