CELEX: 51976PC0723
Language: it
Date: 1977-01-26
Title: Modifica dell progetto di decisione del Consiglio che istituisce una politica comune nel settore dell'aeronautica civile (presentata della Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma del Trattato)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 723
Vol. 1976/0218
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(76)723 def.
                                                Bruxelles , li 27 gennaio 1977 *
                                                                                              !
                                                                                           , /
                                                                                        , /
                                                                                       < !
                                                                                .     y
                                                                                  ' s
                                                                              l y
                                Modifica dell' progetto
                         di decisione del Consiglio che istituisce
                     una politica comune nel settore dell' aeronautica
                                         civile
               (presentata della Commissione al Consiglio in virtù dell'
                      articolo 149 * secondo comma del Trattato )
COM(76) 723 def.
 ---pagebreak---             Progetto d1 decisione del Consiglio che Istituisce
             una politica comune nel settore dell' aeronautica
                                          Civile
                     ; 'Γ   .
                              Preabolo e considerando Immutati
                     - >      - - , .K
                                       Articoli 1*2 Immutati
    Testo originale                                          Testo emendato
        Articolo 3        i                                    Articolo 3
1 o L' azione della Comunità nel settore          1 » L' azione della Comunità nel settore
    della navigazione aerea si                        della navigazione aerea si prefiggi?:
    prefigge :
a ) la creazione di uno spazio aereo              a ) la creazione di uno spazio aereo
    europeo , gestito a livello comuni­               europeo ;
    tario , attuando , per quanto riguarda • . ( 11 resto è soppresso ) ,
    il traffico intracomunitario , un
    regime di concorrenza regolamentata
    allo scopo di offrire ai passeggeri *
    servizi più aderenti alle loro
    necessità , a prezzi più convenienti /
    attraverso il rinnovamento e la
    diversificazione dei servizi e la
    razionalizzazione delle strutture
    delle reti , soprattutto nel trasporti
    interregionali ;
                                                                                  !
b) la stipulazione di accordi tra la                bl Immutato
    Comunità e 1 paesi terzi con parti -
    colare riguardo al diritti dj
    traffico al fini d1 otti mare l «
    linee e 1 servisi Internazionali *
 ---pagebreak---            Articolo 4                                     Articolo 4
   5 "
Le disposizioni necessarie per        1 * 'Immutato       •
l' attuazione delle azioni di cui         Ì; 1 .r ;                              ».
all' articolo 1 , vengono adottate ,                    .     '• »       'f 1  , ,  • ..
in conformità delle norme del             -ì        .1                 '
trattato , dal Consiglio che               *           . .i      r        »•
delibera su proposta della                r, """' ."t- • .           r -
Commissione e previa consultazion*         t -              .     L; '
del Parlamento europeo *
Le disposizioni richieste per il      2* Le disposizioni richieste per il
raggiungimento degli obiettivi             raggiungimento degli obiettivi
elencati nell' articolo 3 sono             elencati nell' articolo 3 sono adottate
adottate dal Consiglio , che delibera       in conformità delle norme del trattata
d maggioranza qualificata su               dal Consiglio , che delibera su
proposta della Commissione e previa        proposta della Commissione e previa
consultazione del Comitato                  consultazione del Comitato economico
economico e sociale e del Parla-           e sociale e del Parlamento europeo *
mento europeo .
La Commissione , nel l' elaborare     nuovo paragrafo 3
queste proposte , consulta le
pubbliche amministrazioni degli       3 * La Commissione , per quanto riguarda
Stati membri , i produttori , le             le azioni di cui all' articolo 1 ,
compagnie di navigazione aerea             presenterà quanto prima uno scaden­scaden-
e i sindacati ; essi sono quallfi -         zario ed un piano di fianziamento
cati per presentare alla Commissione        per le ulteriori misure .,
tutti 1 suggerimenti od osserva­
zioni riguardanti le azioni e gli     L' ex paragrafo 3 diventa 11 paragrafo 4
obiettivi di cui agli articoli         ( immutato )
1 e 3*
                      Articoli 5 9 6 Immutati