CELEX: 31994R2449
Language: es
Date: 1994-10-12 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 2449/94 de la Comisión, de 11 de octubre de 1994, sobre el suministro de harina destinado a las poblaciones de Georgia, Armenia y Azerbaiyán de conformidad con el Reglamento (CE) n 1999/94 del Consejo

12. 10 . 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 262/3
                                REGLAMENTO (CE) N° 2449/94 DE LA COMISIÓN
                                                 de 11 de octubre de 1994
                 sobre el suministro de harina destinado a las poblaciones de Georgia, Armenia y
                  Azerbaiyán de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                        b) El envasado y el marcado del producto de conformidad
                                                                    con las normas detalladas en el Anexo I.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Visto el Reglamento (CE) n° 1999/94 del Consejo, de 27          El producto deberá estar dispuesto para su embarque en
de julio de 1994, relativo a acciones de suministro gratuito    las fechas siguientes :
de productos agrícolas destinados a las poblaciones de
Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán (')       Lote n° 1
y, en particular, su artículo 4,
                                                                — 5 000 toneladas a partir del 14 de noviembre de 1994,
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2065/94 de la
                                                                — 5 000 toneladas a partir del 21 de noviembre de 1994,
Comisión, de 16 de agosto de 1994, por el que se esta­
blecen disposiciones aplicables al suministro gratuito de       — 5 000 toneladas a partir del 28 de noviembre de 1994.
productos agrícolas procedentes de las existencias de
                                                                Lote n° 2 ,
intervención destinados a Georgia, Armenia, Azerbaiyán,
Kirguistán y Tayikistán, establecido en el Reglamento           — 5 000 toneladas a partir del 14 de noviembre de 1994,
(CE) n° 1999/94 del Consejo (2), dispone que las licita­
ciones para el suministro gratuito de productos transfor­       — 5 000 toneladas a partir del 21 de noviembre de 1994,
mados tendrán por objeto la cantidad de producto de base        — 5 000 toneladas a partir del 28 de noviembre de 1994.
que deba retirarse a cambio de los almacenes de interven­
ción como pago del suministro y, si fuera necesario, de los
gastos de transformación, envasado y marcado ;                                           Artículo 3
Considerando que procede organizar una licitación para el
suministro de 30 000 toneladas de harina de trigo blando ;      1.    De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del
Considerando que las medidas previstas en el presente           Reglamento (CE) n° 2065/94, las ofertas se presentarán en
Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión         la siguiente dirección :
de los cereales,                                                Comisión de las Comunidades Europeas
                                                                FEOGA, Garantía
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :                            División VI/G.2
                                                                Despacho 10/05
                         Articulo 1                             Rué de la Loi, 120
                                                                B-1049 Bruselas .
De acuerdo con las disposiciones previstas en el Regla­
mento (CE) n° 2065/94 y, en particular, en los apartados 1      El plazo de presentación de ofertas expirará el 18 de
y 3 de su artículo 2, se procederá a una licitación para los    octubre de 1994 a las 17 horas (hora de Bruselas).
gastos de suministro de 30 000 toneladas netas de harina
de trigo blando, tal como se indica en el Anexo I.              2.    En la oferta del licitador se indicará la cantidad de
                                                                trigo blando que deberá retirarse de los almacenes de
                         Articulo 2                             intervención contemplados en el Anexo II, como pago del
El suministro incluirá :                                        suministro, necesario para cubrir todos los gastos del
                                                                mismo, tal y como se establece en el artículo 2, hasta la
a) La entrega del producto detallado en el Anexo I, franco      fase de entrega prevista.
    a bordo estibado sobre el barco (fob), en uno de los
    puertos siguientes :                                        La oferta se indicará en toneladas de trigo blando (peso
    Lote n° 1 : 15 000 toneladas                                neto) como contrapartida de una tonelada neta de
                                                                producto acabado.
    — Ruán,
    — Amberes,                                                  3. No obstante lo dispuesto en la letra f) del apartado 1
    — Rotterdam .                                               del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 2065/94, la garantía
    Lote n° 2 : 15 000 toneladas                                de licitación queda fijada en 20 ecus por tonelada de
                                                                harina.
    — Venecia (Porto Marghera),
    — Tulón .                                                   4. La garantía a que se refiere el apartado 2 del artículo
                                                                12 del Reglamento (CE) n° 2065/94 queda fijada en 280
(') DO n° L 201 de 4. 8 . 1994, p. 1 .                          ecus por tonelada de harina y deberá depositarse en
(2) DO n° L 213 de 18 . 8 . 1994, p. 3.                         moneda nacional .
 ---pagebreak--- N° L 262/4                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     12. 10 . 94
5.    Las garantías previstas en los apartados 3 y 4 deberá                                                         Artículo 5
constituirse en favor de la Comisión de las Comunidades
Europeas.                                                                           No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 11
                                                                                    del Reglamento (CE) n° 2065/94, el organismo de inter­
                                                                                    vención del Estado miembro en el que esté situado el
                                                                                    puerto de embarque deberá efectuar todos los controles
                               Artículo 4                                           mecionados en dicho apartado.
                                                                                                                    Artículo 6
El certificado de recepción a que se refiere la letra b) del
apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CE)                                      El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
n° 2065/94 se expedirá tomando como modelo el                                       siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
contemplado en el Anexo III.                                                        Comunidades Europeas.
                     El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                     en cada Estado miembro.
                     Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 1994.
                                                                                                  Por la Comisión
                                                                                                  René STEICHEN
                                                                                           Miembro de la Comisión
                                                                          ANEXO I
               1 . Producto que debe suministrarse : harina de trigo blando
              2. Características y calidad de la mercancía (') : DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto UBI a)]
              3 . Cantidad total : 30 000 toneladas
              4. Número de lotes ; 2 lotes de 1 5 000 toneladas que deberán entregarse en un único puerto
              5. Envasado (2) : en sacos nuevos mixtos de yute/polipropileno, con una capacidad neta de 50 kilogramos.
                    DO n° C 114 de 29. 4. 1991 [punto II B 2 c)]
                    Estos sacos se empaquetarán en « Slinged Bags/Big Bags » nuevos de polipropileno, cerrados por la parte
                   de arriba, a razón de 20 sacos de 50 kg por « Big Bag ». El contratante deberá precintar los « Big Bags »
              6 . Marcado :
                    a) bandera europea : DO n° C 114 de 29. 4. 1991 (Anexos I y II)
                   b) la inscripción siguiente deberá figurar en cada saco :
                    nmEHHHHAH MYKA - IIOCTABKA EBPOnEHCKOrO C0I03A
                       en letras de al menos 5 centímetros
              7. Condiciones de entrega : franco a bordo estibado sobre el barco (fob stowed)
              (') El adjudicatario entregara al transportista un certificado expedido por una instancia oficial, en el que conste que, con rela­
                   ción al producto que se va a entregar, el Estado miembro en cuestión no ha superado los límites establecidos en las nor­
                   mas vigentes sobre radiación nuclear.
                   El certificado de radiactividad deberá indicar la dosis de cesio 134 y 137 y la de yodo 131 .
              (1) Teniendo en cuenta la posibilidad de un reembalado en sacos, el adjudicatario deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos,
                   de la misma calidad que los que contienen la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula.
 ---pagebreak--- 12. 10 . 94                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N° L 262/5
                                                             ANEXO II
                                                                                                 (en toneladas)
                                  Lugares de almacenamiento                            Cantidad
            Finn S0holm j0rgensen
            Catrinebjerg Gods, Hal II
            Catrinebjergvej 3
            DK-2630 Tastrup                                                            6 961,356
            H.C. Handelscenter
            Venslev A/S
            Herlevgård, Lager 3
            Lyngevej 1 6
            DK-3400 Hillerød                                                           5 485,940
            0stsjaelland Andel
            Brorupgård
            Kalundborgvej 155
            DK-4200 Slagelse                                                           4 325,240
            DLG
            Lageret
            Vestre Kaj
            DK-4700 Næstved                                                            8 124,480
            DLG
            Trollesgave
            Stenskovvej 8 B
            DK-4700 Næstved                                                            2 216,720
            DLG
            Gammels0vej 14
            DK-4760 Vordingborg                                                        4 403,490
            Napus A/S
            Fovsletgård, Lager IV
            Fovsletgårdvej 3
            DK-6580 Vamdrup                                                            3 536,840
            DLG
            Lageret, Nees afd.
            Ulfsundvej 35
            DK-7570 Vemb                                                               3 182,040
            A/S KFK
            Ormstrup Gods
            Ormstrupvej 28
            DK-8850 Bjerringbro                                                        5 500,219
            Overgård Gods
            Anker IV
            Overgårdsvej 28
            DK-8970 Havndal                                                           10 302,460
            N.P. Andersen
            St. Sindholt, Lager 6
            St. Sindholtvej 55
            DK-9380 Vestbjerg                                                          7 511,010
            El organismo de intervención danés comunicará al adjudicatario las características de los lotes.
            Dirección del organismo de intervención :
            DINAMARCA
            Landbrugsministeriet
            EF-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK- 1602 København V
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- N° L 262/6                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             12. 10 . 94
                                                          ANEXO III
                                                   Certificado de recepción
           El abajo firmante
                                                             (nombre, apellidos y cargo)
           en representación de
           certifica que se han recibido las mercancías que se indican a continuación :
             Producto :
             Envasado :
                              de sacos :
             Número
                              de « Big Bags » :
             Cantidad total en toneladas (neto) :
                                         (bruto) :
             Lugar y fecha de recepción :
             Nombre del barco :
                                Nombre y domicilio de la empresa encargada de la vigilancia :
                                Nombre y firma de su representante local :
           Observaciones o reservas :
                                                                                              Firma y sello
                                                                                            del transportista