CELEX: C1996/064/12
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 15 december 1995 in zaak C-415/93 (verzoek van het Hof van Beroep te Luik om een prejudiciële beslissing): VZW Koninklijke Belgische Voetbalbond tegen J.-M. Bosman e.a. (Vrij verkeer van werknemers - Mededingingsregels voor ondernemingen - Beroepsvoetballers - Regelingen van sportverenigingen betreffende transfer van spelers, waarbij nieuwe club verplicht wordt vergoeding te betalen aan vorige - Beperking van aantal onderdanen van andere Lid-Staten die in competitiewedstrijden als speler kunnen worden opgesteld)

Nr . C 64/6             NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  2 . 3 . 96
                    ARREST VAN HET HOF                                 2 . De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten van
                          ( Vijfde Kamer)                                   de procedure.
                      van 14 december 1995
                                                                       (') PB nr. C 54 van 4 . 3 . 1995 .
in zaak C-17/95 : Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen tegen Franse Republiek ( l )
 (Niet-nakoming — Richtlijnen 91/67/EEG, 91/628/EEG
               en 92/35/EEG — Niet-omzetting)
                            ( 96/C 64/ 11 )
                                                                                        ARREST VAN HET HOF
                                                                                          van 15 december 1995
                        (Procestaai: Frans)
                                                                       in zaak C-4 15/93 (verzoek van het Hof van Beroep te Luik
                                                                       om een prejudiciële beslissing ): VZW Koninklijke Belgische
 (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de                    Voetbalbond tegen J.-M. Bosman e.a. ( ! )
                  Jurisprudentie van het Hof)                          ( Vrij verkeer van werknemers — Mededingingsregels voor
                                                                       ondernemingen — Beroepsvoetballers — Regelingen van
                                                                       sportverenigingen betreffende transfer van spelers, waarbij
In zaak C 17/95 , Commissie van de Europese Gemeenschap­               nieuwe club verplicht wordt vergoeding te betalen aan
pen ( gemachtigde G. Rozet ) tegen Franse Republiek ( ge­              vorige — Beperking van aantal onderdanen van andere
machtigden : E. Belliard en J.-L. Falconi ), betreffende een           Lid-Staten die in competitiewedstrijden als speler kunnen
verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de Franse
                                                                                              worden opgesteld)
Republiek, door niet binnen de gestelde termijn de wette­
                                                                                                  ( 96/C 64/12 )
lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en mee
te delen welke nodig zijn om te voldoen aan Richtlijn
91 /67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake                                            (Procestaai: Frans)
veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel
brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurprodukten                  (Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de
( PB 1991 , L 46, blz . 1 ), Richtlijn 91 /628/EEG van de Raad                         Jurisprudentie van het Hof)
van 19 november 1991 inzake de bescherming van dieren
tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen
90/425/EEG en 91/496/EEG ( PB 1991 , L 340, blz. 17),                 In zaak C-415/93 , betreffende een verzoek aan het Hof
alsmede Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992              krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Hof van
tot vaststelling van controlevoorschriften en van maatrege­            Beroep te Luik ( België ), in de aldaar aanhangige gedingen
len ter bestrijding van paardepest ( PB 1992 , L 157, blz . 19 ),     tussen VZW Koninklijke Belgische Voetbalbond en J.-M .
de krachtens het EG-Verdrag op haar rustende verplichtin­             Bosman, tussen Royal Club Liégeois SA en J.-M. Bosman,
gen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Vijfde Kamer ),                SA d'économie mixte sportive de l'union sportive du littoral
samengesteld als volgt: D. A. O. Edward, kamerpresident,              de Dunkerque, VZW Koninklijke Belgische Voetbalbond
J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ( rapporteur ), P.              Union des associations européennes de football ( UEFA ), en
Jann en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal : A. La                 tussen Union des associations européennes de football
Pergola ; griffier : R. Grass, op 14 december 1995 een arrest          (UEFA) en J.-M. Bosman, om een prejudiciële beslissing
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                           over de uitlegging van de artikelen 48 , 85 en 86 van het
                                                                      EEG-Verdrag, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C.
                                                                      Rodriguez Iglesias, president, C. N. Kakouris, D. A. O.
1 . Door niet binnen de gestelde termijn de nodige wette­             Edward, G. Hirsch, kamerpresidenten, G. F. Mancini
     lijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen om       (rapporteur), J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn,
    te voldoen aan                                                    C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm,
                                                                      rechters; advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: R. Grass,
                                                                      griffier, en D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op
    — Richtlijn 91 /628/EEG van de Raad van 19 novem­                  15 december 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
         ber 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens            luidt als volgt:
         het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen
         90/425/EEG en 91 /496/EEG,
                                                                      1 . Artikel 48 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de
                                                                           toepassing van door sportverenigingen vastgestelde
    en
                                                                           regels, volgens welke een beroepsvoetballer die onder­
                                                                           daan is van een Lid-Staat, bij het verstrijken van het
    — Richtlijn 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1 992                   contract dat hem aan een club bindt, door een club van
         tot vaststelling van controlevoorschriften en van                 een andere Lid-Staat slechts in dienst kan worden
         maatregelen ter bestrijding van paardepest,                       genomen, indien deze club aan de club van herkomst een
                                                                           transfer-, opleidings- of promotievergoeding heeft
                                                                           betaald.
    is de Franse Republiek de krachtens artikel 21 , lid 1 , van
    Richtlijn 91 /628/EEG en artikel 20, lid 1 , van Richtlijn
    92/35/EEG op haar rustende verplichtingen niet nage­              2 . Artikel 48 van het EEG-Verdrag verzet zich tegen de
    komen .                                                                toepassing van door sportverenigingen vastgestelde
 ---pagebreak--- 2 . 3 . 96          1 NL |                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 64/7
     regels, volgens welke de voetbalclubs voor de door hen                            ADVIES 3/94 VAN HET HOF
     georganiseerde competitiewedstrijden slechts een be­                                van 13 december 1995 (M
     perkt aantal beroepsspelers mogen opstellen die onder­
     daan zijn van een andere Lid-Staat.                               (GATT — WTO — Framework Agreement on Bananas)
                                                                                                   ( 96/C 64/ 14 )
3 . Op de rechtstreekse werking van artikel 48 van het
     Verdrag kan geen beroep worden gedaan tot staving van            Bij een krachtens artikel 228 , lid 6 , van het EG-Verdrag
     vorderingen ter zake van een transfer-, opleidings- of           ingediend verzoek heeft de Bondsrepubliek Duitsland het
     promotievergoeding die op de datum van het onderha­              Hof verzocht om een advies over de verenigbaarheid met het
     vige arrest reeds is betaald of nog is verschuldigd ter          Verdrag van het Framework Agreement on Bananas ( raam­
     uitvoering van een vóór die datum ontstane verbintenis,          overeenkomst inzake bananen ) tussen de Europese Gemeen­
     behalve door de justitiabelen die vóór die datum een             schap en Colombia, Costa Rica , Nicaragua en Venezuela en
     beroep in rechte hebben ingesteld of een naar nationaal          heeft het Hof de volgende vragen gesteld:
     recht daarmee gelijk te stellen bezwaarschrift hebben
     ingediend.
                                                                      a ) Is over het door de Commissie op 28 en 29 maart 1994
                                                                           ondertekende Framework Agreement on Bananas for­
(') PB nr. C 312 van 18 . 11 . 1993 .                                      meelrechtelijk regelmatig onderhandeld, dat wil zeg­
                                                                           gen :
                                                                           — op basis van een toereikend onderhandelingsman­
                                                                                daat van de Raad, en
               BESCHIKKING VAN HET HOF                                     — met inachtneming van de door de Raad voor de
                        ( Eerste Kamer )                                        onderhandelingen vastgestelde onderhandelings­
                                                                                richtsnoeren ?
                    van 14 december 1995
in zaak C-l 73/95 P, A. Hogan tegen Flof van Justitie van de          b ) Is het Framework Agreement on Bananas materieelrech­
                 Europese Gemeenschappen ( 1 )                             telijk verenigbaar met de bepalingen van het Ver­
(Kennelijk niet-ontvankelijke en kennelijk ongegronde                      drag ?
                      hogere voorziening)
                           ( 96/C 64/ 13 )                            Het Hof, samengesteld volgt: G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                      president, C. N. , Kakouris, D. A. O. Edward en G. Hirsch,
                                                                      kamerpresidenten, G. F. Mancini , F. A. Schockweiler
                     (Procestaai: Italiaans)                          ( rapporteur ), J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,
                                                                      C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm en L.
(Voorlopige vertaling; de definitieve tekst verschijnt in de          Sevón, rechters, na te hebben gehoord: G. Tesauro, eerste
                 Jurisprudentie van het Hof)                          advocaat-generaal, C. O. Lenz, F. G. Jacobs, A. La Pergola,
                                                                      G. Cosmas, P. Léger, M. B. Elmer, N. Fennelly en D.
In zaak C 173/95 P, A. Hogan, ambtenaar van het Europees              Ruiz-Jarabo Colomer, advocaten-generaal , heeft vastge­
                                                                      steld :
Parlement, wonende te Luxemburg, vertegenwoordigd door
G. Lattanzi , advocaat te Massa-Carrara , domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg, Rue Godchaux 33 , betreffende                  Het verzoek om advies behoeft niet te worden beant­
hogere voorziening tegen het op 29 maart 1995 door het                woord.
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap­
pen ( Vierde kamer ) in zaak T-497/93 gewezen arrest tussen           (M PB nr . C 275 van 1 . 10 . 1994 .
Hogan en Hof van Justitie (Jurisprud . 1995 , 11-703 ), en
strekkende tot vernietiging van dit arrest, andere partij bij de
procedure : Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap­
pen, ( gemachtigden : L. Maggioni en N. Lierow ), heeft het
Hof ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt: D. A. O.
Edward, kamerpresident, P. Jann ( rapporteur ) en M.                 Beroep, op 18 december 1995 ingesteld door Bondsrepu­
Wathelet, rechters ; advocaat-generaal : A. La Pergola; grif­        bliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeen­
fier: E. Grass, op 14 december 1995 een beschikking                                                   schappen
gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                               ( Zaak C-396/95 )
1 . De hogere voorziening wordt afgewezen.                                                        ( 96/C 64/ 15 )
2 . Requirante wordt in de kosten verwezen.                          Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                     op 18 december 1995 beroep ingesteld tegen Commissie van
                                                                     de Europese Gemeenschappen door Bondsrepubliek Duits­
(') PB nr . C 208 van 12 . 8 . 1995 .
                                                                     land, vertegenwoordigd door E. Röder, Ministerialrat bij
                                                                     het Bondsministerie van Economische Zaken, als gemach­
                                                                     tigde.