CELEX: C1997/212/31
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Överklagande, ingivet den 15 maj 1997 av L. B. Rasmussen, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdelningen, har meddelat den 18 mars 1997 i mål T-35/96: L. B. Rasmussen mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-188/97 P)

12.7.97               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 212/17

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     kommunens område, att inte använda den ledning som
                                                                       skall anläggas för direktleverans av naturgas till slut­
                                                                       konsumenterna i kommunen, i syfte att skydda det all­
— förklara att Förbundsrepubliken Tyskland har åsido­
                                                                       männyttiga företag - etablerat på kommunens område
    satt sina skyldigheter enligt EG-fördraget samt enligt             - som ägs av kommunen från konkurrens med använd­
    kommissionens direktiv 93/71/EEG ( ] ) genom att inte
                                                                       ning av transportledning ?
    inom den föreskrivna fristen ha vidtagit de åtgärder
    som är nödvändiga för att följa sagda direktiv, samt
                                                                    3 . För det fall den första och den andra frågan besvaras
                                                                        jakande :
— förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rät­
  tegångskostnaderna .                                                  Skall en kommun eller ett allmännyttigt företag, som
                                                                        ägs av kommunen men som är juridiskt oberoende
Grunder och huvudargument                                               ( med vilket kommunen har ingått ett avtal som ger
                                                                        ensamrätt till användning av vägnät), anses vara anför­
                                                                        trott att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt
Genom artikel 189 tredje stycket samt artikel 5 första                  intresse i den mening som avses i artikel 90.2 i EG-för­
stycket i EG-fördraget förpliktas medlemsstaterna att i sin             draget, när det inte är fråga om att denna uppgift -
nationella rättsordning genomföra bestämmelserna i ett                  som även rent privaträttsliga företag har möjlighet att
direktiv så, att direktivet har full verkan när fristen för             utföra - har tilldelats i lag, utan att kommunen kan ta
införlivande har löpt ut. Denna frist löpte ut den 3 augusti            på sig denna uppgift då det är en ortsangelägenhet och
1994 utan att Förbundsrepubliken Tyskland hade antagit                  att den ( respektive dess allmännyttiga företag ) - lik­
nödvändiga bestämmelser för att följa direktivet.                       som privata företag - är underställd statlig tillsyn och
                                                                        har en allmän anslutnings- och leveransskyldighet vid
O EGT nr L 221 , 31.8.1993 , s . 27.                                    utövandet av distributions verksamheten ?

                                                                    4 . För det fall att den första, den andra och den tredje
                                                                        frågan besvaras jakande :

                                                                        Skall vid prövningen av om ovannämnda avtal enligt
                                                                        artikel 90.2 i EG-fördraget inte faller under tillämp­
Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof                     ningsområdet för artikel 85 i EG-fördraget endast de
av den 11 mars 1997 i målet mellan WINGAS GmbH
                                                                        omständigheter beaktas som har samband med säker­
   ( tidigare Winterhall Gas GmbH ) och Stadt Detmold                   heten och priset avseende den lokala naturgasdistribu­
                        (Mål C-l 87/97)                                 tionen eller skall även andra omständigheter som har
                                                                        betydelse för allmänintresset (i synnerhet avseende mil­
                         ( 97/C 212/30 )
                                                                        jöskydd ) beaktas ?

Bundesgerichtshof begär genom beslut av den 11 mars                 5 . För det fall den första, den andra och den tredje frågan
1997, vilket inkom till domstolens kansli den 15 maj                    besvaras jakande och konkurrensreglerna i EG-för­
1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­                  draget inte är tillämpliga enligt första meningen i arti­
dela ett förhandsavgörande i målet mellan WINGAS                        kel 90.2 i EG-fördraget:
GmbH ( tidigare Winterhall Gas GmbH ) och Stadt Det­
mold, beträffande följande frågor:                                      Skall det då antas att de avtal som avses under den
                                                                        första och den andra frågan mellan kommuner och
                                                                        företag som bedriver naturgasdistribution, som syftar
1 . Strider det mot artikel 85 i EG-fördraget att det före­             till att omintetgöra konkurrensen avseende den lokala
    ligger ett avtal enligt vilket en kommun ger ett allmän­            naturgasdistributionen, påverkar utvecklingen av han­
    nyttigt företag, vilket är juridiskt oberoende men som              deln i en omfattning som strider mot gemenskapens
    dock ägs av kommunen, ensamrätt att använda kom­                    intresse ?
    munens allmänna vägnät för anläggning och underhåll
    av ledningar för direktleverans av naturgas till slutkon­
    sumenterna och på så sätt i praktiken omintetgör kon­
    kurrensen avseende gasdistribution inom kommunen,
    när detta avtal utgör en del av en samling liknande
    ( koncessions)avtal, som - i förening med de demarka­           Överklagande, ingivet den 15 maj 1997 av L. B. Rasmus­
    tionsavtal som ingås mellan de företag som distribu­            sen, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstain­
    erar gas - avskärmar samtliga inhemska marknader                stansrätt, femte avdelningen, har meddelat den 18 mars
    för gasdistribution från inhemsk konkurrens eller från          1997 i mål T-35/96: L. B. Rasmussen mot Europeiska
    konkurrens från andra medlemsstater ?
                                                                                   gemenskapernas kommission
                                                                                          ( Mål C-188/97 P)
2 . Strider det mot artikel 85 i EG-fördraget, under de
                                                                                           ( 97/C 212/31 )
    omständigheter som har beskrivits under första frågan,
    att det föreligger ett avtal genom vilket kommunen
    förpliktar ett allmännyttigt företag avseende anlägg­           L. B. Rasmussen har den 15 maj 1997 till Europeiska
    ning av en ledning för transport av naturgas över               gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro­
 ---pagebreak--- Nr C 212/ 18             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      12.7.97

peiska gemenskapernas förstainstansrätt, femte avdel­                  Europaparlamentet yrkar att domstolen skall
ningen, har meddelat den 18 mars 1997 i mål T-35/96 :
L. B. Rasmussen mot Europeiska gemenskapernas kom­
mission. Klaganden företräds av advokaten Carlo Revol­                 — ogiltigförklara rådets förordning ( EG ) nr 408/97 av
dini, Luxemburg, delgivningsadress: advokatbyrån Carlo                   den 24 februari 1997 ( ] ) om ingående av avtalet mel­
Revoldini, 180, route de Longwy, Luxemburg.                              lan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken
                                                                           Mauretanien om samarbete om havsfiske och om fast­
                                                                           ställande av tillämpningsföreskrifter för avtalet,
Klaganden yrkar att domstolen skall
                                                                       — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
— upphäva förstainstansrättens dom av den 18 mars
  1997 i mål T-35/96 ( ] ) i sin helhet, inklusive förord­
  nandet avseende rättegångskostnaderna, och                           Grunder och huvudargument

— avgöra tvisten på sätt som förstainstansrätten borde ha              — Åsidosättande av artikel 228 i EG-fördraget: Rådet
  gjort, nämligen ogiltigförklara                                          kunde inte ingå avtalet med Mauretanien utan att först
                                                                           ha begärt och erhållit Europaparlamentets samtycke i
    — dels kommissionens beslut att annullera förfaran­                    enlighet med artikel 228.3 andra stycket i EG-för­
         det avseende meddelande om lediga tjänster COM/                   draget. Detta avtal får nämligen avsevärda inverk­
         116/94 ,                                                          ningar på budgeten, på grund av att den ekonomiska
                                                                           kompensation som är avsedd enbart för Mauretanien
    — dels beslutet att reservera den tjänst som är före­                  utgör en kvotdel om mer än 20 procent av de anslag i
      mål för detta meddelande om lediga tjänster för                      budgetpost B7-800 ( Internationella avtal på fiskeområ­
      medborgare i nya medlemsstater och att publicera                     det), som har avsatts för varje hittills berört budgetår.
      ett meddelande om allmänt uttagningsprov COM/
      A/929 ( Chef för enhet V/F/3 ),
                                                                       — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter (samråds­
                                                                           förfarande som inte är förenligt med fördraget och
    — samt förplikta kommissionen att utge ersättning
      för den ideella skada som har lidits, och under alla
                                                                           bristande motivering i fråga om ändringen av den
         förhållanden                                                      rättsliga grund som har föreslagits av kommissionen ).

                                                                       o EGT nr L 62 , 4.3.1997, s. 1 .
— förplikta motparten att ersätta rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument

Överträdelse av artiklarna 4, 5, 7, 25 , 27, 29 och 45 i
tjänsteföreskrifterna, av principen om att ett beslut inte             Begäran om förhandsavgörande från Tribunal de première
kan ges retroaktiv verkan och av omsorgsprincipen, samt                instance de Namur enligt beslut av den 14 maj 1997 i
maktmissbruk, då förstainstansrätten skulle ha motiverat               målet mellan Christelle Deliège och ASBL Ligue franco­
den ifrågasatta domen på ett felaktigt och otillräckligt sätt          phone de judo et disciplines associées, ASBL Ligue beige
och ha underlåtit att ta ställning till parternas argument                          de judo samt Francois Pacquee
och slutsatser.
                                                                                               ( Mål C-191/97)
f 1 ) EGT nr C 131 , 26.4.1997, s . 14 .                                                        ( 97/C 212/33 )

                                                                       Tribunal de première instance de Namur begär genom
                                                                       beslut av den 14 maj 1997, vilket inkom till domstolens
                                                                       kansli den 20 maj 1997, att Europeiska gemenskapernas
                                                                       domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel­
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 16 maj
                                                                       lan Christelle Deliège och ASBL Ligue francophone de
             1997 av Europaparlamentet
                                                                       judo et disciplines associées, ASBL Ligue beige de judo
                           ( Mål C-l 89/97)                            samt François Pacquee, beträffande följande fråga :
                              97/C 212/32 )
                                                                       Strider kravet på att en professionell eller halvprofessionell
                                                                       idrottsman, eller en person som har för avsikt att bli pro­
Europaparlamentet har den 16 maj 1997 väckt talan vid                  fessionell eller halvprofessionell idrottsman, skall inneha
Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska uni­                  ett tillstånd av sitt förbund för att kunna delta i en inter­
onens råd. Sökanden företräds av juridiske rådgivaren
                                                                       nationell tävling, i vilken inga landslag tävlar mot var­
Gregorio Garzón Clariana, avdelningschefen Ch. Pennera
                                                                       andra, mot EG-fördraget och, i synnerhet, mot
och H. Krück, rättstjänsten, samtliga i egenskap av
                                                                       artiklarna 59, 85 och 86 i detta fördrag ?
ombud, och har angivit följande delgivningsadress i
Luxemburg: Europaparlamentet, post- och registreringsav­
delningen, Båtiment Tour.