CELEX: C2000/135/04
Language: da
Date: 2000-05-13 00:00:00
Title: Sag C-5/00: Sag anlagt den 6. januar 2000 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

13.5.2000             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             C 135/3
                  DOMSTOLENS KENDELSE                                  Sag anlagt den 6. januar 2000 af Kommissionen for
                                                                       De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
                                                                                                      Tyskland
                        (Første Afdeling)
                                                                                                    (Sag C-5/00)
                       af 25. februar 2000
                                                                                                 (2000/C 135/04)
i sag C-418/98 P, Elsa De Persio mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæi-
                           ske Union (1)                               Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 6. januar
                                                                       2000 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tyskland af Kom-
                                                                       missionen for De Europæiske Fællesskaber ved Wolfgang
(»Tjenestemænd — genplacering — ansøgning om overgang                  Bogensberger, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuld-
fra tjenestegruppe LA til kategori A — “fjernelse af hindrin-          mægtiget og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
ger for overgang” — åbenbart, at appellen skal afvises eller           Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-
                            forkastes«)                                centret C 254, Kirchberg.
                         (2000/C 135/03)                               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       a) Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat
                                                                             de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 10 EF
                       (Processprog: italiensk)                              og artikel 249 EF samt artikel 9, stk. 1, litra a), og arti-
                                                                             kel 10, stk. 3, litra a), i Rådets direktiv 89/391/EØF af
                                                                             12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til
I sag C-418/98 P, Elsa de Persio, som er tjenestemand i                      forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles                       arbejdet (EFT L 183, af 29.6.1989, s. 1), idet Forbundsrepu-
(Belgien), ved advokat F. Giampietro, Rom, og med valgt                      blikken Tyskland i medfør af artikel 6 i Gesetz zur
adresse i Luxembourg hos advokat G. Bounéou, 4, rue de                       Umsetzung der EG-Rahmenrichtlinie Arbeitsschutz und
l’Avenir, angående appel af dom afsagt den 15. september                     weitere Arbeitsschutzrichtlinien (den tyske lov af 7.8.1996
1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans                     om gennemførelse af EF-rammedirektivet om beskyttelse
(Anden Afdeling) i sag T-23/96, De Persio mod Kommissionen                   af arbejdstagere under arbejdet samt andre direktiver
(Sml. Pers. I-A, s. 483, og II, s. 1413), hvori der er nedlagt               herom, BGB 1.1., s. 1246) fritager arbejdsgivere med
påstand om ophævelse af dommen — den anden part i                            ti eller færre beskæftigede fra pligten til at råde over
appelsagen er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    dokumenter, der indeholder resultaterne af en vurdering af
(befuldmægtiget: G. Valsesia, bistået af advokat A. Dal Ferro)               risiciene.
og Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: T. Gal-
las og D. Canga Fano) — har Domstolen (Første Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón, og dommerne                b) Forbundsrepublikken Tyskland tilpligtes at betale sagens
P. Jann (refererende dommer) og M. Wathelet; generaladvokat:                 omkostninger.
J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 25. februar 2000 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
1) Appellen forkastes.
2) Elsa de Persio betaler sine egne omkostninger samt Kommissio-       Kommissionen anser ordlyden af artikel 9, stk. 2, i direktiv
     nens omkostninger i forbindelse med appellen.                     89/391/EØF for at være klar og entydig og uden mulighed for
                                                                       tvivl om eksistensen af en dokumentationspligt. Også en
                                                                       fortolkning ud fra formålet med direktivet fører til det
3) Rådet bærer sine egne omkostninger.                                 samme resultat. Kommissionen kan ikke tiltræde den tyske
                                                                       forbundsregerings opfattelse, hvorefter formuleringen »...
                                                                       under hensyn til aktiviteternes art og virksomhedernes størrelse
                                                                       ...« åbner mulighed for fuldstændigt at se bort fra en dokumen-
                                                                       tation af en vurdering af en risici for mindre virksomheder,
(1) EFT C 48 af 20.2.1999.                                             hvori risiciene er af et begrænset omfang.