CELEX: 31962D0104P0340
Language: it
Date: 1962-01-31 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione di una misura conservativa di salvaguardia per la penicillina nel Regno del Belgio, nel Granducato del Lussemburgo e nel Regno dei Paesi Bassi

340/62                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                15 . 8 . 62
nienza dai paesi terzi, nei limiti di ùn quantitativo                              Articolo 2
di 15.000 chilogrammi.
                                                                 Il contingente è valido per il periodo dal 1 gen­
                                                             naio 1962 al 31 dicembre 1962 .
      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
prodotto importato nei limiti di tale contingente                                  Articolo 3
tariffario può essere inferiore a quello applicato
al prodotto di cui trattasi importato dagli altri                La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                             Paesi Bassi.
Stati membri e accompagnato da certificato di
circolazione.
                                                                 Bruxelles, 20 dicembre 1961 .
      Le importazioni effettuate nei limiti del sud­                                        Per la Commissione
detto contingente tariffario sono sottoposte alla                                               Il Presidente
condizione di non dar luogo a riesportazioni « allo
stato ».                                                                                    W. HALLSTEIN
                   Decisione della Commissione relativa all'autorizzazione di una misura
                   conservativa di salvaguardia per la penicillina nel Regno del Belgio, nel
                              Granducato del Lussemburgo e nel Regno dei Paesi Bassi f1)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                               rispetto a tale contingente era di 1512 miliardi di
 ECONOMICA EUROPEA.
                                                             U.O. per l'anno 1961,
      Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­           Considerando che, in virtù della suddetta deci­
 lare l'articolo 226,                                        sione, le restrizioni quantitative all'importazione
                                                             dei prodotti in questione sono state abolite dal
                                                              Regno del Belgio ,dal Granducato del Lussemburgo
       Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei rappre­     e dal Regno dei Paesi Bassi nei confronti degli altri
 sentanti dei Governi degli Stati membri della Comu­          Stati membri dal 1° gennaio 1962,
 nità Economica Europea, riuniti in seno al Consi­
 glio, concernente l'acceleramento del ritmo di attua­
 zione degli obiettivi del Trattato,                              Considerando che, nel periodo compreso tra il
                                                              1° gennaio e il 18 gennaio 1962, le licenze rilasciate
                                                              per l'importazione dei prodotti in questione in tali
       Vista la lettera dal Governo belga del 23 gennaio      Stati in provenienza dagli altri Stati membri, hanno
  1962, la lettera del Governo olandese del 23 gen­           raggiunto un livello pari a 517 miliardi dì U.O.,
 naio 1962 e la lettera del Governo lussemburghese            equivalente al 34 % della quota-parte suindicata;
 del 22 gennaio 1962, con le quali i predetti Governi,
 in applicazione dell'articolo 226 del Trattato, chie­
 dono di essere autorizzati ad adottare misure di                 Considerando che la liberalizzazione dei pro­
 salvaguardia a favore della produzione di penicil­           dotti in questione nei confronti degli altri Stati
 lina nei loro paesi,                                         membri si è rivelata capace di determinare un
                                                              brusco aumento delle importazioni che non potrebbe
                                                              non creare difficoltà gravi e forse durevoli nel set­
       Considerando che la penicillina e i medicamenti        tore della produzione della penicillina;
  coutenenti penicillina formavano oggetto nel Regno
  del Belgio, nel Granducato del Lussemburgo e nel
  Regno dei Paesi Bassi di un contingente aperto a                Considerando che tali difficoltà giustificano l'au­
  tutti i paesi fino al 31 dicembre 1961;                     torizzazione immediata di una misura di salvaguar­
                                                              dia destinata ad attenuare le difficoltà e a riequili­
                                                              brare la situazione;
       Considerando che la quota-parte degli altri
  Stati membri della Comunità Economica Europea
                                                                  Considerando che, per tale ragione, la Commis­
                                                              sione non potrebbe astenersi dall'intervenire, in
  (*) Il testi francese e olandese sono i soli facenti fede.  attesa che le cause della sopraindicata evoluzione
 ---pagebreak--- 15 . 3 . 62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               341 /62
siano prese in esame ed eliminate laddove si rivelino contenenti penicilline o loro derivari (voce della
incompatibili con il Trattato;                        tariffa doganale comune ex 30.03 A II a)
     Considerando che, per tali ragioni, risulta ne­      — Medicamenti per la medicina umana o
cessaria una misura conservativa di salvaguardia;     veterinaria, condizionati per la vendita al minuto,
                                                      contenenti penicilline o loro derivati (voce della
                                                      tariffa doganale comune ex 30.03 B II a).
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                           Articolo 2
                      Articolo 1
                                                          La presente decisione è destinata al Regno del
     Il Regno del Belgio, il Granducato del Lussem­   Belgio, al Granducato del Lussemburgo e al Regno
burgo e il Regno dei Paesi Bassi sono autorizzati     dei Paesi Bassi.
a limitare, nel primo trimestre del 1962, a 760
miliardi di U.O. le importazioni in provenienza
dagli altri Stati membri dei seguenti prodotti:           Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 1962.
     — Penicilline (voce della tariffa doganale comu­
ne 29.44 A)                                                                         Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
     — Medicamenti per la medicina umana o vete­
rinaria, non condizionati per la vendita al minuto,                                 W. HALLSTEIN