CELEX: C2000/063/14
Language: el
Date: 2000-03-04 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-138/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 94/56/ΕΚ — Αεροπορικές μεταφορές — Πολιτική αεροπορία — Έρευνες επί των ατυχημάτων και συμβάντων — Μεταφορά")

C 63/8                   EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         4.3.2000
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                      ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                  της 11ης Ιανουαρι΄ου 2000
                            (τρι΄το τµη΄µα)
                                                                             στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-174/98 Ρ: Βασι΄λειο των
                                                                             Κα΄τω Χωρω    ΄ ν και Gerard van der Wal κατα΄ Επιτροπη΄ς των
                    της 16ης ∆εκεµβρι΄ου 1999                                                      Ευρωπαϊκω΄ ν Κοινοτη΄των (1)
στην υπο΄θεση C-138/99: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινο-       («Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Προ΄σβαση στην πληροφο΄ρηση
   τη΄των κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµβου΄ργου (1)                    — Απο΄φαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατο΄µ της Επιτροπη                  ΄ς —
                                                                             Περιεχο΄µενο της εξαιρε΄σεως σχετικα            ΄ µε την προστασι΄α
                                                                             του δηµοσι΄ου συµφε΄ροντος — Ανεπαρκη                ΄ς αιτιολογι΄α —
(«Παρα    ΄βαση κρα  ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 94/56/ΕΚ —                      'Αρθρο 6 της Ευρωπαϊκη       ΄ς Συµβα   ΄ σεως για την προα     ΄σπιση
Αεροπορικε΄ς µεταφορε΄ς — Πολιτικη           ΄ αεροπορι΄α — 'Ερευ-           των δικαιωµα      ΄ των του ανθρω    ΄ που και των θεµελιωδω         ΄ν
νες επι΄ των ατυχηµα      ΄των και συµβα    ΄ ντων — Μεταφορα       ΄»)      ελευθεριω   ΄ ν — Αρχε΄ς της ισο΄τητας των διαδι΄κων και του
                                                                                          σεβασµου   ΄ των δικαιωµα     ΄ των α ΄µυνας»)
                           (2000/C 63/14)                                                               (2000/C 63/15)
                                                                                              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γαλλικη΄)
                                                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                                 στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                           Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-174/98 Ρ και C-189/98
                                                                             Ρ, Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω΄ν (εκπρο΄σωποι: M. A. Fierstra και
                                                                             C. Wissels) και Gerard van der Wal, κα΄τοικος Crainhem (Βε΄λγιο),
Στην υπο΄θεση C-138/99, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των               εκπροσωπου΄µενος απο΄ τη δικηγο΄ρο L. Y. J. M. Parret, µε
(εκπρο΄σωπος: F. Benyon) κατα΄ Μεγα΄λου ∆ουκα΄του του Λουξεµ-                αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο A. May, 31,
βου΄ργου (εκπρο΄σωπος: P. Steinmetz), µε αντικει΄µενο να αναγνω-             Grand-Rue, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε
ριστει΄ ο΄τι το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη θεσπι΄-              κατα΄ της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 19 Μαρτι΄ου 1998 το
ζοντας τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς           Πρωτοδικει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (τε΄ταρτο τµη΄µα) στην
διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄προς την οδηγι΄α 94/56/ΕΚ             υπο΄θεση Τ-83/96, Van der Wal κατα΄ Επιτροπη΄ς (Συλλογη΄
του Συµβουλι΄ου, της 21ης Νοεµβρι΄ου 1994, για τη θε΄σπιση των               1998, σ. ΙΙ-545), ο΄που ο ΄ετερος δια΄δικος ει΄ναι η Επιτροπη΄ των
βασικω΄ν αρχω΄ν που διε΄πουν τις ΄ερευνες ατυχηµα΄των και συµ-               Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: W. Wils και U. Wölker),
βα΄ντων πολιτικη΄ς αεροπορι΄ας (ΕΕ L 319, σ. 14), παρε΄βη τις                το ∆ικαστη΄ριο συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias,
υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ την οδηγι΄α αυτη΄, το ∆ικαστη΄ριο              Προ΄εδρο,        J. C. Moitinho      de        Almeida       (εισηγητη΄),
(τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. C. Moitinho de Almeida,            D. A. O. Edward και L. Sevón, προε΄δρους τµη΄µατος,
προ΄εδρο τµη΄µατος, C. Gulmann (εισηγητη΄) και J.-P. Puissochet,             P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, G. Hirsch, H. Ragnemalm και
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας:                 M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: Γ, Κοσµα΄ς, γραµµα-
R. Grass, εξε΄δωσε στις 16 ∆εκεµβρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το                   τε΄ας: H. von Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                       11 Ιανουαρι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                             1) Αναιρει΄ την απο΄φαση του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω             ΄ν
1) Το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου, µη θεσπι΄ζοντας                         Κοινοτη΄των της 19ης Μαρτι΄ου 1998, Τ-83/96, Van der Wal
      εντο΄ς της ταχθει΄σας προθεσµι΄ας τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς,               κατα΄ Επιτροπη΄ς.
      κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµ-
      µορφωθει΄ προς την οδηγι΄α 94/56/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της               2) Ακυρω    ΄ νει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 29ης Μαρτι΄ου
      21ης Νοεµβρι΄ου 1994, για τη θε΄σπιση των βασικω       ΄ ν αρχω
                                                                    ΄ν             1996 να µην επιτρε΄ψει την προ΄σβαση σε ορισµε΄να ΄εγγραφα.
      που διε΄πουν τις ΄ερευνες ατυχηµα΄των και συµβα΄ντων πολιτι-
      κη΄ς αεροπορι΄ας, παρε΄βη τις υποχρεω    ΄ σεις που υπε΄χει απο΄       3) Καταδικα΄ζει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των στα
      την οδηγι΄α αυτη΄.                                                           δικαστικα΄ ΄εξοδα το΄σο της δι΄κης ενω  ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου
                                                                                  ΄οσο και της δι΄κης ενω ΄ πιον του ∆ικαστηρι΄ου.
2) Καταδικα΄ζει το Μεγα΄λο ∆ουκα΄το του Λουξεµβου΄ργου στα                   4) Το Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω       ΄ ν, ως παρεµβα΄ν στην υπο΄θεση
      δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                           Τ-83/96, φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα σχετικα΄ µε τη δι΄κη
                                                                                     ΄ πιον του Πρωτοδικει΄ου και, ως παρεµβα΄ν στην υπο΄θεση
                                                                                   ενω
                                                                                   C-189/98 Ρ, φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα σχετικα΄ µε την
(1) EE C 188 της 3.7.1999.                                                         παρου΄σα δι΄κη.
                                                                             (1) EE C 258 της 15.8.1998.