CELEX: 52007PC0761
Language: lt
Date: 2007-11-29
Title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos EB ir Farerų salų jungtiniame komitete dėl Sprendimo Nr. 1/2001 pakeitimų, susijusių su registruotų arklinių šeimos gyvūnų tiesioginiu importu iš Islandijos ir registruotų arklinių šeimos gyvūnų gabenimu iš Farerų salų į Europos bendriją ir atvirkščiai

Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0761

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos EB ir Farerų salų jungtiniame komitete dėl Sprendimo Nr. 1/2001 pakeitimų, susijusių su registruotų arklinių šeimos gyvūnų tiesioginiu importu iš Islandijos ir registruotų arklinių šeimos gyvūnų gabenimu iš Farerų salų į Europos bendriją ir atvirkščiai  /* KOM/2007/0761 galutinis - ACC 2007/0266 */  

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 29.11.2007KOM(2007) 761 galutinis2007/0266 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Bendrijos pozicijos EB ir Farerų salų jungtiniame komitete dėl Sprendimo Nr. 1/2001 pakeitimų, susijusių su registruotų arklinių šeimos gyvūnų tiesioginiu importu iš Islandijos ir registruotų arklinių šeimos gyvūnų gabenimu iš Farerų salų į Europos bendriją ir atvirkščiai(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Europos bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės susitarimas[1] įsigaliojo 1997 m. sausio 1 d.2. 2005 m. rugsėjo 26 d. posėdyje Briuselyje veterinarijos pogrupis svarstė Farerų salų valdžios institucijų prašymą išplėsti susitarimo taikymo sritį, kad būtų leidžiama tiesiogiai importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Islandijos į Farerų salas ir gabenti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai, laikantis Tarybos direktyvos 90/426/EEB II skyriuje nustatytų Bendrijos vidaus prekybos gyvūnų sveikatos taisyklių, ir atitinkamai atnaujinti informacinę sistemą, kurią turi naudoti Farerų salos. Komisijos ekspertai ir valstybių narių Potsdamo grupė sutarė, kad šis prašymas priimtinas.3. Posėdyje nutarta rekomenduoti atitinkamai iš dalies pakeisti EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimą Nr. 1/2001.4. Pridėtame EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimo projekte pateikiamos nuostatos iš dalies pakeisti EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimą Nr. 1/2001, kuriuo įgyvendinamas 1996 m. gruodžio 6 d. Europos bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės Briuselyje pasirašytą susitarimą papildantis protokolas dėl veterinarijos klausimų.5. Todėl Taryba prašoma priimti pridedamą sprendimo pasiūlymą dėl Bendrijos pozicijos EB ir Danijos bei Farerų salų jungtiniame komitete dėl pritarimo išplėsti susitarimo taikymo sritį, kad būtų leidžiama tiesiogiai importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Islandijos į Farerų salas ir gabenti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai, laikantis Tarybos direktyvos 90/426/EEB II skyriuje nustatytų Bendrijos vidaus prekybos gyvūnų sveikatos taisyklių, ir atitinkamai atnaujinti informacinę sistemą, kurią turi naudoti Farerų salos.2007/0266 (ACC)PasiūlymasTARYBOS SPRENDIMASdėl Bendrijos pozicijos EB ir Farerų salų jungtiniame komitete dėl Sprendimo Nr. 1/2001 pakeitimų, susijusių su registruotų arklinių šeimos gyvūnų tiesioginiu importu iš Islandijos ir registruotų arklinių šeimos gyvūnų gabenimu iš Farerų salų į Europos bendriją ir atvirkščiaiEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su jos 300 straipsnio 2 dalies antrąja pastraipa,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:1.  Europos bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės susitarimą papildančio protokolo dėl veterinarijos klausimų[2] 2 straipsnyje nustatyta, kad pagal susitarimo 31 straipsnį įsteigtas jungtinis komitetas nustato sąlygas, pagal kurias Farerų salos taiko Bendrijos veterinarijos srities nuostatas.2.  2001 m. sausio 31 d. jungtinis komitetas priėmė Sprendimą Nr. 1/2001, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės susitarimą papildančio protokolo dėl veterinarijos klausimų[3] įgyvendinimo nuostatos.3.  Jungtinio komiteto veterinarijos pogrupis rekomenduoja iš dalies pakeisti Europos bendrijos ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimą Nr. 1/2001, kad būtų leidžiama tiesiogiai importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Islandijos į Farerų salas ir gabenti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai, laikantis gabenimo Bendrijos viduje taisyklių.NUSPRENDĖ:Vienintelis straipsnisPozicija, kurią Bendrija turi priimti jungtiniame komitete, įsteigtame remiantis 1996 m. gruodžio 6 d. pasirašytu susitarimu[4], kad būtų leidžiama tiesiogiai importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Islandijos į Farerų salas ir gabenti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai, laikantis gabenimo Bendrijos viduje taisyklių, apibrėžta pridedamame jungtinio komiteto sprendimo projekte.Priimta BriuselyjeTarybos varduPirmininkasPRIEDASPasiūlymasEB ir FARERŲ SALŲ JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMASiš dalies keičiantis sprendimą Nr. 1/2001 dėl Europos bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės susitarimą papildančio protokolo dėl veterinarijos klausimų taikymo sąlygųEB ir FARERŲ SALŲ JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Danijos vyriausybės bei Farerų salų vietos vyriausybės susitarimą pasikeičiant laiškais[5],atsižvelgdamas į šį susitarimą papildantį protokolą dėl veterinarijos klausimų[6], ypač į jo 2 straipsnio pirmą sakinį,kadangi:(1) 2005 m. rugsėjo 26 d. EB ir Farerų salų jungtinio komiteto veterinarijos pogrupio posėdyje Briuselyje aptarti du Farerų salų prašymai. Pirmasis prašymas – leisti importuoti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Islandijos tiesiogiai, o ne per šiuo tikslu patvirtintą pasienio kontrolės punktą valstybėje narėje, remiantis 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičiančios Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB [7] , 6 straipsniu. Antrasis prašymas – leisti gabenti registruotus arklinių šeimos gyvūnus iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai, laikantis gabenimo Bendrijos viduje taisyklių.(2) Remiantis 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą[8], 9 straipsniu, taikomos 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą[9], nustatytos taisyklės.(3) Farerų salos įsipareigojo perkelti ir taikyti šio sprendimo priede nustatytas Bendrijos nuostatas ir iki šio sprendimo priėmimo datos įsteigti patvirtintame Torshauno pasienio kontrolės punkte tikrinimo centrą, tinkamą aptarnauti registruotus tiesiogiai iš Islandijos importuojamus arklinių šeimos gyvūnus, laikantis Direktyvos 91/496/EEB A priede nustatytų pastatų ir gyvūnų gerovės reikalavimų.(4) Komisijos atstovai ir valstybių narių ekspertai sutarė, kad gyvūnų sveikatos padėtis Farerų salose leidžia priimti siūlomą EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2001 pakeitimą.(5) 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių[10], 27 straipsnyje nustatyti nauji mokesčių ar privalomųjų mokėjimų, skirtų padengti oficialios kontrolės išlaidas, principai.Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti su šiais mokesčiais susijusias nuorodas EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendime Nr. 1/2001.(6) Vietoj senosios ANIMO sistemos įdiegta nauja pranešimo apie gyvų gyvūnų bei gyvūnų kilmės produktų importą į Europos Sąjungą bei gyvų gyvūnų gabenimą Bendrijos viduje sistema TRACES. TRACES suteikia kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už gyvūnų ir visuomenės sveikatos kontrolę, galimybę keistis duomenimis apie prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais Bendrijos viduje ir jų importą.Todėl reikėtų atitinkamai atnaujinti su informacine sistema susijusias nuorodas EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendime Nr. 1/2001.(7) Todėl veterinarijos pogrupis rekomendavo iš dalies pakeisti EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimą Nr. 1/2001[11],NUSPRENDĖ:1 straipsnisEB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2001 iš dalies keičiamas taip:(1) 3 straipsnis pakeičiamas taip:„3 straipsnis Iš trečiųjų šalių gabenamų gyvų gyvūnų tikrinimas1. Iš trečiųjų šalių į Farerų salas gabenami gyvūnai turi būti tikrinami valstybių narių pasienio kontrolės punktų veterinarijos tarnybų Farerų salų valdžios institucijų vardu.2. Tam numatytais atvejais atitinkamiems pranešimams siųsti turi būti naudojama integruota kompiuterinė veterinarijos sistema (TRACES).3. Iš Farerų salų importuojami gyvi gyvūnai turi būti veterinariškai tikrinami pagal Tarybos direktyvos 91/496/EEB nuostatas ir šios direktyvos taikymo taisykles, nustatytas atitinkamuose Komisijos sprendimuose.Jeigu pirmiau minėtų tikrinimų rezultatai patenkinami, veterinarijos tarnybos kiekvienai siuntai išduoda bendrąjį veterinarijos įvežimo dokumentą (BVĮD)Muitinės tarnybos užtikrina, kad prieš pradedant muitinės tranzito operacijas būtų sumokėti privalomi sanitariniai mokesčiai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004.“(2) 5 straipsnis pakeičiamas taip:„5 straipsnis Tikrinimo finansavimasFarerų salos įsipareigoja taikyti šias Reglamento (EB) Nr. 882/2004 27 straipsnio nuostatas dėl mokesčių šiose srityse:-  IV priedo V skyriaus – žuvininkystės produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 853/2004[12];-  IV priedo V skyriaus – vykdant akvakultūros gyvūnų tikrinimus, numatytus Tarybos direktyvoje 96/23/EB[13].-  V priedo I skyriaus (mėsa) ir III skyriaus (kiti gyvūninės kilmės produktai) – iš trečiųjų šalių importuojamiems gyvūninės kilmės produktams;-  V priedo V skyriaus - iš trečiųjų šalių importuojamiems gyviems gyvūnams;-  VI priedo – akvakultūros gyvūnų, gyvūninės kilmės produktų ir registruotų gyvų arklinių šeimos gyvūnų, kuriems taikoma Direktyva 90/425/EEB[14], tikrinimui.“(3) 7 straipsnis pakeičiamas taip:„7 straipsnis Informacinės sistemos1. Farerų salos pranešimus apie prekybą gyvais gyvūnais ar jų produktais ir jų gabenimą valstybėms narėms siunčia naudodamos integruotą kompiuterinę veterinarijos sistemą (TRACES), jie taip reikalaujama Bendrijos nuostatose.Praktinius Farerų salų dalyvavimo sistemoje klausimus sprendžia Komisijos ir Farerų salų pareigūnai.“2. Farerų salos įgyvendina Tarybos direktyvą 82/894/EEB[15] ir dalyvauja pranešimo apie gyvūnų ligas sistemoje (ADNS).Dėl praktinių pasirengimo Farerų salų dalyvavimui klausimų sprendimus priima Komisijos ir Farerų salų pareigūnai.“(4) Įterpiamas šis 12a straipsnis:12 a straipsnis Registruotų arklinių šeimos gyvūnų importas ir gabenimas1. Farerų salos įsipareigoja patvirtintame Tosrhauno pasienio kontrolės punkte įsteigti tikrinimo centrą, tinkamą aptarnauti registruotus tiesiogiai iš Islandijos importuojamus arklinių šeimos gyvūnus. Tikrinimo centras turi būti įrengtas laikantis Direktyvos 91/496/EB A priede nustatytų pastatų ir gyvūnų gerovės patvirtinimo reikalavimų.Prieš pradėdamos patalpų statybą kompetentingos Farerų salų institucijos turi pateikti Europos Komisijai svarstyti ir įvertinti šio centro plano projektą.Pastačius patvirtintus statinius Farerų salos informuoja apie tai Komisiją.2. Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies, Farerų salų veterinarijos tarnybos pirmojoje dalyje nurodytame tikrinimo centre tikrina tiesiogiai iš Islandijos importuojamus registruotus arklinių šeimos gyvūnus pagal Tarybos direktyvą 91/496/EEB ir jos taikymo taisykles, nustatytas Komisijos sprendime 97/794/EB[16].3. Registruoti arklinių šeimos gyvūnai gabenami iš Farerų salų į valstybes nares ir atvirkščiai remiantis Tarybos direktyvos 90/426/EEB II skyriuje nustatytomis taisyklėmis, patikrinus juos pagal Tarybos direktyvą 90/425/EEB.“(5) 15 straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:"4. Farerų salos taiko šio sprendimo priede nustatytas Bendrijos nuostatas iki šio sprendimo priėmimo.Ne vėliau kaip per dvi savaites nuo šio sprendimo paskelbimo dienos Farerų salos informuoja Komisiją, kad ėmėsi visų šio sprendimo nuostatų įgyvendinimui būtinų veiksmų.(6) Pridedamas šio sprendimo priedo tekstas.2 straipsnis ĮsigaliojimasŠis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.Priimta BriuselyjeJungtinio komiteto varduPirmininkas  PRIEDASSprendimas Nr. 1/2001 papildomas šiuo priedu:„PRIEDAS15 straipsnyje nurodyti teisės aktai:(1) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (OL L 224, 1990 08 18, p. 29).(2) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą (OL L 224, 1990 08 18, p. 42).(3) 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/427/EEB dėl zootechninių ir genealoginių reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais (OL L 224, 1990 08 18, p. 55).(4) 1992 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimas 92/260/EEB dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius (OL L 130, 1992 05 15, p. 67).(5) 1993 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo pakartotiniai įvežant registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams po jų laikino eksporto (OL L 86, 1993 04 06, p. 1).(6) 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 93/196/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant skerstinus arklinius (OL L 86, 1993 04 06, p. 7).(7) 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimas 93/197/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius (OL L 72, 1993 03 21, p. 40).(8) 1993 m. spalio 20 d. Komisijos sprendimas 93/623/EEB dėl registruotus arklinių šeimos gyvūnus lydinčio identifikavimo dokumento (paso) (OL L 298, 1993 12 03, p. 45).(9) 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2000/68/EB, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/623/EEB ir nustatantis veislinių ir produkcinių arklinių identifikavimą (OL L 23, 2000 01 28, p. 72).(10) 2004 m. sausio 6 d. Komisijos sprendimas, nustatantis trečiųjų šalių ir jų teritorijos dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir arklių rūšių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą ir iš dalies pakeičiantis Sprendimus 93/195/EEB ir 94/63/EB (OL L 73, 2004 03 11, p. 1).(11) 2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiantis Direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 (OL L 3, 2005 01 05, p. 1).“[1] OL L 53, 1997 2 22, p. 2. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1/2006 (2006/561/EB) (OL L 221, 2006 8 12, p. 15).[2] OL L 53, 1997 2 22, p. 2. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1/2006 (2006/561/EB) (OL L 221, 2006 8 12, p. 15).[3] OL L 46, 2001 2 16, p. 24. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2/2005 (2006/13/EB) (OL L 8, 2006 1 13, p. 46).[4] OL L 53, 1997 2 22, p. 2. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 1/2006 (2006/561/EB) (OL L 221, 2006 8 12, p. 15).[5] OL L 305, 1999 11 30, p. 25.[6] OL L 305, 1999 11 30, p. 26.[7] OL L 268, 1991 9 24, p. 56, Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).[8] OL L 224, 1990 8 18, p. 42. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).[9] OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).[10] OL L 191, 2004 5 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).[11] OL L 46, 2001 2 16, p. 24. Sprendimas su pakeitimais, padarytais EB ir Farerų salų jungtinio komiteto sprendimu Nr. 2/2005 (2006/13/EB) (OL L 8, 2006 1 13, p. 45).[12] OL L 139, 2004 4 30, p. 55.[13] OL L 125, 1996 5 23, p. 10.[14] OL L 224, 1990 8 18, p. 29.[15] OL L 378, 1982 12 31, p. 58.[16] OL L 323, 1997 11 26 p. 31.