CELEX: C1997/387/03
Language: el
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση C-159/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, υποστηριζόμενης από την Ιρλανδία (Παράβαση κράτους μέλους - Αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος)

C 387/2               MEL                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   20. 12 . 97
Catherine de Salins και Jean-Marc Belorgey) και την Ιρλαν­           Ιρλανδία (εκπρόσωπος: Michael A. Buckley, επικουρούμενος
δία (εκπρόσωπος: Michael A. Buckley, επικουρούμενος από              από τον John D. Cooke και την Jennifer Payne), με αντικεί­
τον John D. Cooke και την Jennifer Payne), με αντικείμενο            μενο να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, θεσπίζο­
αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, θεσπίζο­            ντας αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής για
ντας και διατηρώντας, έναντι των άλλων κρατών μελών, στο             το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα, παρέβη τις υπο­
πλαίσιο εθνικού μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα, απο­                 χρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30, 34 και 37 της
κλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα               συνθήκης ΕΚ, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C.
του ηλεκτρικού ρεύματος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέ­             Rodriguez Iglesias, Πρόεδρο, C. Gulmann, H. Ragnemalm
χει από τα άρθρα 30, 34 και 37 της συνθήκης ΕΚ, το                   και M. Wathelet, προέδρους τμήματος, G. F. Mancini, J. C.
Δικαστήριο, συγκείμενο από τους G. C. Rodriguez Iglesias,            Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
Πρόεδρο, C. Gulmann, H. Ragnemalm και M. Wathelet,                   Edward (εισηγητή), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann και L.
προέδρους τμήματος, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                 Sevón, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: Γ. Κοσμάς, γραμμα­
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward             τείς: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, D. Loutermann
(εισηγητή), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann και L. Sevón,       Hubeau, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: Γ. Κοσμάς, γραμματείς: H.             23 Οκτωβρίου 1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
von Holstein, βοηθός γραμματέας, D. Louterman-Hubeau,
κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 23 Οκτωβρίου
1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                              1 . Απορρίπτει την προσφυγή.
1 . Απορρίπτει την προσφυγή.                                         2. Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­
                                                                          νοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
2. Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­
     νοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
                                                                     3 . Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και
                                                                          Βόρειας Ιρλανδίας καθώς και η Ιρλανδία που παρενέ­
                                                                          βησαν φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
3. Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και
     Βόρειας Ιρλανδίας, η Γαλλική Δημοκρατία και η Ιρλαν­            (') ΕΕ C 202 της 23. 7. 1994.
     δία, που άσκησαν παρέμβαση, φέρουν τα δικαστικά τους
     έξοδα.
(') ΕΕ C 202 της 23 . 7 . 1994 .
                                                                                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                (έκτο τμήμα)
                                                                                        της 23ης Οκτωβρίου 1997
              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                στην υπόθεση C-150/95: Πορτογαλική Δημοκρατία κατά
                    της 23ης Οκτωβρίου 1997                                   Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
στην υπόθεση C-159/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­                  [Κοινή γεωργική πολιτική — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/95
νοτήτων, υποστηριζόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο της                  — Ελαιούχοι σπόροι — Τελικά ποσά αναφοράς — Απο­
Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, κατά Γαλλικής               κλεισμός των πορτογάλων παραγωγών από την αντιστάθμιση
     Δημοκρατίας, υποστηριζόμενης από την Ιρλανδία (')               των υπερβάσεων με γαίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο
                                                                            σύνολο της Κοινότητας — Προσφυγή ακυρώσεως]
 (Παράβαση κράτους μέλους — Αποκλειστικά δικαιώματα
εισαγωγής και εξαγωγής φυσικού αερίου και ηλεκτρικού                                             (97/C 387/04)
                                 ρεύματος)
                              (97/C 387/03)                                       (Γλωσσά διαδικασίας: η πορτογαλική)
               (Γλωσσά διαδικασίας: η γαλλική)                           (Προσωρινή μετάΦραση - η οριστική μετάΦραση θα δημο­
                                                                        σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου »)
    (Προσωρινή μετάΦραση· η οριστική μετάΦραση θα δημο­
   σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)             Στην υπόθεση C-150/95, Πορτογαλική Δημοκρατία (δικηγό­
                                                                     ρος: καθηγητής Joâo Mota de Campos, εκπρόσωπος: Luis
                                                                     Fernandes) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Στην υπόθεση C-159/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­                   (εκπρόσωποι: Antonio Caeiro και Gérard Rozet), υποστηρι­
νοτήτων (εκπρόσωποι: Richard B. Wainwright και Hendrik                ζόμενης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκ­
van Lier), υποστηριζόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο της                 πρόσωποι: Jan-Peter Hix και Paulo Borges), με αντικείμενο
 Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωπος:                την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 307/95 της Επι­
 Lindsey Nicoll επικουρούμενη από τον David Anderson)                τροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1995 , για τον καθορισμό των
 κατά Γαλλικής Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: Catherine de                 τελικών διορθωμένων περιφερειακών ποσών αναφοράς για
 Salins και Jean-Marc Belorgey) υποστηριζόμενης από την              τους παραγωγούς σπόρων σόγιας, κραμβόσπορων, γογγυλό