CELEX: C1996/354/17
Language: sv
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 26 september 1996 i mål C-117/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien (Fördragsbrott - Direktiv 92/35/EEG - Direktiv 92/40/EEG - Underlåtenhet att införliva inom föreskrivna frister)

23.11.96           | SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 354/9

                   DOMSTOLENS DOM                                      Grass som justitiesekreterare, den 26 september 1996
                     ( sjätte avdelningen )                            avkunnat följande dom :

               av den 26 september 1996
                                                                       1 . Konungariket Spanien bar, genom att inte inom den
i mål C-79/95 : Europeiska gemenskapernas kommission                       föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar
              mot Konungariket Spanien (')                                 som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 89/
(Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva ett direktiv)                 654/EEG av den 30 november 1 989 om minimikrav för
                          ( 96/C 354/ 16 )                                 säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, 89/655/EEG av den
                                                                           30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och
                                                                           hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i
                (Rättegångssprak : spanska)                                arbetet, 89/656/EEG av den 30 november 1 989 om
                                                                           minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                   användning av personlig skyddsutrustning på ar­
                                                                           betsplatsen, 90/269/EEG av den 29 maj 1990 om
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                           minimikrav för säkerhet och hälsa vid manuell hante­
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                           ring av laster där det finns risk för att arbetstagare
                                                                           drabbas av skador, särskilt i ryggen , 90/2 7O/EEG av den
I Mål C-79/95 , Europeiska gemenskapernas kommission                       29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i
( ombud : Blanca Rodriguez Galindo ) mot Konungariket                      arbete vid bildskärm och 90/394/EEG av den 28 juni
Spanien ( ombud : Alberto José Navarro Gonzålez och Gloria                 1 990 om skydd för arbetstagare mot risker vid expone­
Calvo Diaz ),. angående en talan om fastställelse av att                   ring för carcinogener i arbetet, åsidosatt sina skyldighe­
Konungariket Spanien genom att inte inom den föreskrivna                   ter enligt artikel 10.1 i direktiven 89/654/EEG 89/
fristen anta de lagar och andra författningar som är                       655/EEG och 89/656/EEG artikel 9.1 i direktiv 90/
nödvändiga för att följa                                                   269/EEG , artikel 11.1 i direktiv 90/270/EEG samt
                                                                           artikel 19.1 i direktiv 90/394/EEG .

— rådets direktiv 89/391 /EEG av den 12 juni 1989 om
  åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas              2 . Konungariket Spanien förpliktas att ersätta rättegångs­
  säkerhet och hälsa i arbetet ( EGT nr L 183 , s . 1 ),                   kostnaderna .

— rådets direktiv 89/654/EEG av den 30 november 1989
                                                                       (') EGT nr C 159 , 24.6.1995 .
   om minimikrav för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen
   ( EGT nr L 393 , s . 1 ),

— rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989
   om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares
   användning av arbetsutrustning i arbetet ( EGT nr L 393 ,
   s . 13 ),                                                                               DOMSTOLENS DOM

                                                                                            ( sjätte avdelningen )
— rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989
   om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares                              av den 26 september 1996
   användning av personlig skyddsutrustning på ar­                     i mål C-l 17/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
   betsplatsen ( EGT nr L 393 , s . 18 ),                                               mot Republiken Italien (')
                                                                       (Fördragsbrott — Direktiv 92/35/EEG — Direktiv 92/
— rådets direktiv 90/269/EEG av den 29 maj 1990 om                     40/EEG — Underlåtenhet att införliva inom föreskrivna
  minimikrav för säkerhet och hälsa vid manuell hantering                                          frister)
  av laster där det finns risk för att arbetstagare drabbas av                                 ( 96 /C 354/ 17 )
  skador, särskilt i ryggen ( EGT nr L 156 , s . 9 ),

— rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om                                     (Rättegångsspråk : italienska)
   minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm
   ( EGT nr L 156 , s . 14 ),                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
— rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om                        gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
  skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för
  carcinogener i arbetet ( EGT nr L 196 , s . 1 ),
                                                                      I Mål C-l 17/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      ( ombud : Eugenio de March ) mot Republiken Italien ( om­
har åsidostt sina skyldigheter enligt dessa direktiv,                 bud : Umberto Leanza , biträdd av Pier Giorgio Terri ),
                                                                      angående en talan om fastställelse av att Republiken Italien
har domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdel­            har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG­
ningsordföranden C. N. Kakouris somt domarna G. F.                    fördraget, genom att inte inom föreskriven frist anta de lagar
Mancini , P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ( referent ) och H.          och andra författningar som är nödvändiga för att följa
Ragnemalm, med A. La Pergola som generaladvokat och R.                rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om
 ---pagebreak--- Nr C 354/ 10         SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 23.11.96

kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk                1 . Artikel 3 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj
hästpest ( EGT nr L 157, s . 19 ) och rådets direktiv                      1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga
92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemens­                       ämnen i gemenskapens vattenmiljö skall tolkas så, att
kapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa ( EGT nr                    förhandstillstånd krävs för allt utsläpp av kadmium,
L 167, s . 1 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt           oavsett vilken dag som den anläggning det kommer från
av avdelningsordföranden C. N. Kakouris samt domarna                       togs i drift.
P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm ( referent ), med . N.
Fennelly som generaladvokat och R. Grass som justitiese­               2 . När en medlemsstat inte, inom den föreskrivna fristen,
kreterare, den 26 september 1996 avkunnat följande                         fullständigt har införlivat direktiv 76/464/EEG — och
dom :                                                                      således artikel 3 i detta — samt rådets direktiv 83/
                                                                           513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden
1 . Republiken Italien har, genom att inte inom föreskriven                och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp kan en offentlig
    frist anta de lagar och andra författningar som är                     myndighet i denna medlemsstat inte åberopa denna
    nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/35/EEG av                  artikel 3 gentemot en enskild.
    den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för
    bekämpning av afrikansk hästpest och rådets direktiv               3 . Gemenskapsrätten innehåller inte någon mekanism som
    92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av                           gör det möjligt för den nationella domstolen att undan­
    gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa,                  röja nationella bestämmelser som strider mot en
    underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 20            bestämmelse i ett icke införlivat direktiv, när den senare
    respektive 22 i nämnda direktiv.                                       bestämmelsen inte kan åberopas vid den nationella
                                                                           domstolen .
2 . Republiken Italien skall ersätta rättegångskostna­
    derna.                                                             (') EGT nr C 208 , 12.8.1995 .

(') EGT nr C 159 , 24.6.1995 .

                                                                                          DOMSTOLENS DOM

                                                                                            ( sjätte avdelningen )
                   DOMSTOLENS DOM                                                         av den 3 oktober 1996
                     ( fjärde avdelningen )                           i mål C-41 /94 : Förbundsrepubliken Tyskland mot
               av den 26 september 1996
                                                                              Europeiska gemenskapernas kommission (')
i mål C- 168/95 (begäran om förhandsavgörande från                    (Avslut av räkenskaper inom EUGFJ — Särskilt bidrag
Pretura circondariale di Vicenza ): brottmål mot Luciano              till nötköttsproducenter — Uteblivet godkännande av
                        Arcaro ( 1 )                                                          utgifter)
                                                                                               ( 96/C 354/ 19 )
(Kadmiumutsläpp — Tolkning av rådets direktiv 76/
464/EEG och 83/513/EEG — Direkt effekt — Möjligheten
      att åberopa ett direktiv gentemot en enskild)                                      (Rättegångsspråk : tyska)
                          ( 96/C 354/ 18 )                            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                (Rättegångsspråk : italienska)                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              I Mål C-41 /94 , mellan Förbundsrepubliken Tyskland ( om­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska            bud : Ernst Röder och Bernd Kloke ) och Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                  gemenskapernas kommission ( ombud : Ulrich Wölker, bi­
                                                                      trädd av Georg M. Berrisch och Hans-Jürgen Rabe ),
I Mål C-168/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i             angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
EG-fördraget, från Pretura circondariale di Vicenza ( Ita­            beslut 93 /65 9/EG av den 25 november 1993 om avslut av
lien ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i           medlemsstaternas räkenskaper vad avser de utgifter för
det vid den nationella domstolen anhängiga brottmålet mot             räkenskapsåret 1990 som finansieras genom garantisektio­
Luciano Arcaro, angående tolkningen av rådets direktiv                nen vid Europeiska utvecklings - och garantifonden för
76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom                      jordbruket EUGFJ ( EGT nr L 301 , s . 13 [vid översättningen
utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö             fanns ingen svensk version att tillgå ], i den del EUGFJ genom
( EGT nr L 129 , s . 23 ) och rådets direktiv83/513/EEG av den        beslutet inte har belastats med ett belopp om 7 518 141
26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för                 tyska mark som Förbundsrepubliken Tyskland har erlagt
kadmiumutsläpp ( EGT nr L 291 , s . 1 ), har domstolen                med anledning av olika utgifter inom gemenskapens system
( fjärde avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföran­             för särskilt bidrag till nötköttsproducenter, har domstolen
den C. N. Kakouris ( referent ) samt domarna P. J. G.                 ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden
Kapteyn och H. Ragnemalm, med M. B. Elmer som                         C. N. Kakouris ( referent ) samt domarna P. J. G. Kapteyn
generaladvokat och biträdande justitiesekreteraren H. von             och J. L. Murray, med A. La Pergola som generaladvokat
Holstein som justitiesekreterare, den 26 september 1996               och avdelningsdirektören Fl . A. Rühl som justitiesekrete­
avkunnat följande dom :                                               rare, den 3 oktober 19 96 avkunnat följande dom :