CELEX: 51995EC1172
Language: fi
Date: 2006-12-08
Title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) n:o …/… annettu [...] yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista (Kodifioitu toisinto)

FI

|[pic]                     |EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO                                                                                     |

                                        Bryssel
                                        KOM

                                                                     Ehdotus

                                              EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o …/…

                                                                  annettu [...]

                            yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista

                                                              (Kodifioitu toisinto)

                                                                    PERUSTELUT

1.    Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta  siitä
       saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja  tilaisuuksia
       käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.

       Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu  yhteen,
       vaan niitä on etsittävä sekä  alkuperäisestä  säädöksestä  että  siihen  myöhemmin  tehdyistä  muutoksista.  Voimassa  olevien  säännösten
       selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.

       Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.

2.    Tämän vuoksi komissio on  1  päivänä  huhtikuuta  1987  tekemällään  päätöksellä[1]  antanut  henkilöstölleen  ohjeet  toteuttaa  säädösten
       kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on  vähimmäissääntö,
       sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi  yksiköiden  olisi  pyrittävä  kodifioimaan  niiden  vastuulla  olevat
       tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.

3.    Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa  joulukuussa  1992  esittämissä  päätelmissä[2],  joissa
       korostettiin kodifioinnin merkitystä,  koska  sillä  taataan  oikeusvarmuus  tiettynä  ajankohtana  tiettyyn  kysymykseen  sovellettavasta
       lainsäädännöstä.

       Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.

       Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja  komissio  ovat  sopineet  20
       päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella  nopeutetusta  käsittelymenettelystä,  jonka  mukaisesti  kodifioidut
       säädökset voidaan antaa nopeasti.

4.    Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden  kanssa  koskevista  tilastoista  22
       päivänä toukokuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95[3]. Uudella  asetuksella  korvataan  siihen  sisällytetyt  säädökset[4].
       Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin  on  yhdistettäessä  tehty  ainoastaan  kodifioinnin
       edellyttämät muodolliset muutokset.

5.    Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä  asetuksen  (EY)  N:o  1172/95  ja  sen  muuttamisesta  annettujen  säädösten
       alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen  toimisto  tietojenkäsittelyjärjestelmää
       käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja  uusien  numeroiden  vastaavuus  esitetään  kodifioidun  asetuksen
       liitteessä II.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

                                              EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o …/…

                                                                  annettu [...]

                            yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista

                                                     (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen Ö 285 Õ artiklan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[5],

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[6],

sekä katsovat seuraavaa:

                                            ê .

   1) Yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä  toukokuuta  1995  annettua  neuvoston
      asetusta (EY) N:o 1172/95[7] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta[8]. Sen vuoksi  olisi  selkeyden  ja  järkeistämisen  takia
      kodifioitava mainittu asetus.

                                            ê 1172/95 johdanto-osan 1 kappale

   2) Yhteisön ulkomaankauppatilastot ovat yhteisen kauppapolitiikan välttämätön  väline  ja  ne  on  laadittava  kaikille  jäsenmaille  yhteisen
      menettelytavan pohjalta.

                                            ê 1172/95 johdanto-osan 2 kappale

   3) Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenmaiden tulee kuitenkin tehokkuuden vuoksi ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin  tiedon  keräämistä
      ja analyysiä varten, komissio puolestaan huolehtii yhteisön tulosten kokoamisesta ja levittämisestä.

                                            ê 1172/95 johdanto-osan 6 kappale

   4) Näistä tilastoista niihin, jotka koskevat kauttakuljetuksia,  tullivarastoja  sekä  vapaa-alueita  ja  vapaavarastoja  ei  vielä  sovelleta
      yhdenmukaistettuja asetuksia.

                                            ê 1172/95 johdanto-osan 7 kappale

   5) On toivottavaa, että ulkomaankauppatilastojen laatimiseen liittyvät tekniset määräykset sisällytetään asetuksen täytäntöönpanosäännöksiin.

                                            ê .

   6)  Tämän  direktiivin   täytäntöönpanemiseksi   tarvittavista   toimenpiteistä   olisi   päätettävä   menettelystä   komissiolle   siirrettyä
      täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY[9] mukaisesti,

                                            ê 1172/95

OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:

                                                                      I LUKU

                                                                Yleiset säännökset

                                                                    1 artikla

Yhteisö ja sen jäsenvaltiot laativat tilastoja yhteisön  ja  sen  jäsenvaltioiden  tavarakaupasta  kolmansien  maiden  kanssa  tässä  asetuksessa
annettujen sääntöjen mukaisesti.

                                                                    2 artikla

Tätä asetusta sovellettaessa ja sen rajoittamatta erityisten säännösten soveltamista tarkoitetaan:

a)    ’tavarakaupalla kolmansien maiden kanssa’ mitä tahansa tavaroiden liikkumista kolmannen maan ja yhteisön välillä ja päinvastoin;

b)    ’tavaroilla’ kaikkea irtainta omaisuutta, mukaan lukien sähkövirta;

c)    ’yhteisötavaroilla’ neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92[10] 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja tavaroita;

d)    ’muilla kuin yhteisötavaroilla’ asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 8 kohdassa tarkoitettuja tavaroita;

e)    ’kolmannella maalla’ mitä tahansa valtiota tai aluetta, joka ei muodosta osaa 3 artiklassa mainitusta yhteisön tilastoalueesta.

                                                                    3 artikla

1. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tilastoalue vastaa asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 määriteltyä yhteisön tullialuetta.

                                            ê 476/97 1 artiklan 1 alakohta

2. Poiketen 1 kohdasta yhteisön tilastoalueeseen kuuluu Helgolanti.

                                            ê 1172/95

                                                                    4 artikla

1. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaan kolmansien maiden kanssa liittyvät tilastot laaditaan kaikista  tavaroista,  jotka  saavuttuaan
yhteisön tilastoalueelle tai ennen lähtöä sieltä, tulliselvitetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 15 kohdan mukaisesti.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

Mainittuihin tilastoihin sisältyvät myös, komission 21 artiklan 2 kohdassa Ö tarkoitetun Õ menettelyn mukaan määriteltyjen sääntöjen  mukaisesti,
tietyt tavarat, joita ei ole siirretty tulliselvitykseen tai jotka eivät ole sen alaisia.

                                            ê 1172/95

2. Edellistä 1 kohtaa sovelletaan sekä muihin kuin yhteisötavaroihin että yhteisötavaroihin siitä riippumatta, kohdistuuko niihin liiketoimia.

                                                                    5 artikla

1. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tavarakauppaan kolmansien maiden kanssa liittyviin tilastoihin kuuluvat seuraavat erityistilastot:

a)    ulkomaankauppaan liittyvät tilastot;

b)    kauttakuljetuksiin liittyvät tilastot;

c)    tullivarastoihin liittyvät tilastot;

d)    vapaa-alueisiin ja vapaavarastoihin liittyvät tilastot.

2. Edellä 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista jotkut voivat kuulua useampaan erityistilastoon.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

Komissio antaa 21 artiklan 2 kohdassa Ö tarkoitetun Õ  menettelyn  mukaisesti  säännöksiä,  jotka  mahdollistavat  tilastojen  päällekkäisyyksien
laajuuden määrittämisen.

                                            ê 1172/95

                                                                     II LUKU

                                                              Ulkomaankauppatilastot

                                                                    6 artikla

1. Edellä 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista ulkomaankauppatilastoja laaditaan:

a)    tavaroista, jotka yhteisön  tilastoalueelle  saavuttuaan  asetetaan  siellä  vapaaseen  liikkeeseen  luovutusta,  sisäistä  jalostusta  tai
       tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta koskevaan tullimenettelyyn;

b)    tavaroista, joiden on määrä lähteä yhteisön tilastoalueelta, ja:

       i)   jotka asetetaan siellä viennin tai ulkoisen jalostuksen tullimenettelyyn;

       ii)  jotka jälleenviedään sisäisen jalostuksen tai, tarvittaessa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen jälkeen;

                                            ê 374/98 1 artiklan 1 alakohdan c alakohta

c)    tavaroista, joita tarkoitetaan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

2. Komissio voi antaa täydentäviä säännöksiä 21  artiklan  2  kohdassa  Ö tarkoitetun Õ  menettelyn  mukaisesti  Ö tämän  artiklan Õ  1  kohdassa
tarkoitettujen  määräysten  soveltamisalan  säilyttämiseksi  ottaen  huomioon  muutokset  yhteisön  tullilainsäädännössä  sekä  yhteisön  ja  sen
jäsenvaltioiden kansainvälisistä sopimuksista johtuvat määräykset, jotka liittyvät tilastoihin tai vaikuttavat tilastoasioihin.

                                                                    7 artikla

Rajoittamatta 24 artiklan soveltamista, tilastotietovälineenä käytetään yhtenäistä hallinnollista asiakirjaa  Ö tämän  asetuksen Õ  6  artiklassa
tarkoitettuun tulliselvitysmuotoon liittyvän ilmoituksen tekemisessä komission antaman asetuksen (ETY) N:o 2454/93 205 artiklan mukaisesti[11].

                                            ê 1172/95

                                                                    8 artikla

1.  Tilastotietovälineessä,  sanotaan  kuitenkaan  rajoittamatta  24  artiklan  soveltamista,  tavarat  merkitään  lajeittain  tullilainsäädännön
mukaisesti.

2. Jokaisen tavaralajin kohdalla mainitaan tuonnin yhteydessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87[12] 3 artiklassa  säädetty  TARIC-koodinumero
ja viennin yhteydessä yhdistetyn nimikkeistön koodinumero.

3. Tavarat merkitään 1 ja 2 kohdan mukaan, silloinkin kun yhteisön muu laki vaatii, että ne merkitään samanaikaisesti muiden luokitusten mukaan.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

                                                                    9 artikla

1. Maat merkitään tilastotietovälineeseen siten, että  ne  voidaan  luokitella  komission  21  artiklan  2  kohdassa  Ö tarkoitetun Õ  menettelyn
mukaisesti ulkomaankauppatilastoja ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastoja varten käyttöön ottaman maaluettelon  asianomaiseen  nimikkeeseen,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön tai 24 artiklan soveltamista.

                                            ê 374/98 1 artiklan 2 alakohdan a alakohta

2. Edellä 1 kohdassa mainitussa maaluettelossa määrätty koodi on mainittava jokaisen maan kohdalla.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

                                                                    10 artikla

1. Jokaista 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti  Ö merkittyä Õ  tavaralajia  kohden  tulee  antaa  tilastotietovälineessä  seuraavat  tiedot,  sanotun
kuitenkaan rajoittamatta yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan määräyksiä:

a)    joko tulliselvitysmuoto tai tilastollinen menettely;

b)    edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuontitavaroiden osalta alkuperämaa tai komission,  21  artiklan  2  kohdassa  Ö tarkoitettua Õ
       menettelyä noudattaen, määräämissä tapauksissa lähetysmaa;

c)    edellä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen vientitavaroiden osalta määrämaa;

d)    tavaramäärä nettopainona ja muina paljousyksikköinä;

e)    tavaroiden tilastollinen arvo;

f)    kuljetustapa rajalle;

g)     sisämaan kuljetustapa;

h)    tullilainsäädännössä säädetyn luokittelun mukainen etuuskohtelu;

i)    rajan ylittävän kuljetusvälineen kansallisuus;

j)    kontti.

2. Komissio voi 21 artiklan 2 kohdassa Ö tarkoitettua Õ menettelyä noudattaen lisätä seuraavat  tiedot  Ö tämän  artiklan Õ  1  kohdassa  olevaan
luetteloon,  päättäen  jokaisessa  tapauksessa  päivän,   jona   se   merkitään   tilastotietovälineeseen,   sanotun   kuitenkaan   rajoittamatta
tullilainsäädännön soveltamista:

a)    laskutettu määrä;

b)    kauppatapahtuman luonne;

c)    toimitusehdot.

3. Jotta kansalliset vaatimukset täytetään, jäsenvaltiot voivat edellyttää, että tilastotietovälineeseen merkitään seuraavat tiedot:

a)    edellä 6 artiklan 1 kohdan a  alakohdassa  tarkoitettujen  tavaroiden  osalta  määräjäsenvaltio  ja  6  artiklan  1  kohdan  b  alakohdassa
       tarkoitettujen tavaroiden osalta varsinainen vientijäsenvaltio;

b)    muut kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, mikäli tällaisen  tiedon  toimittaminen  on  sopusoinnussa  yhtenäisen  hallinnollisen  asiakirjan
       säännösten kanssa.

4. Komissio  päättää  21  artiklan  2  kohdassa  Ö tarkoitetun Õ  menettelyn  mukaisesti,  sanotun  kuitenkaan  rajoittamatta  tullilainsäädännön
soveltamista:

a)    1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen määrittämisestä,

b)     Ö 1 ja 2 kohdassa sekä 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen Õ tilastovälineeseen  merkitsemistä  koskevista  yksityiskohtaisista
       säännöistä.

                                                                    11 artikla

Yhteisö ja sen jäsenvaltiot laativat ulkomaankauppatilaston 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista  komission  21  artiklan  2  kohdassa
Ö tarkoitettua Õ menettelyä noudattaen antamien määräysten mukaisesti.

                                            ê 1172/95

                                                                    12 artikla

1. Tilastoinnin kynnysrajat määritetään arvona tai nettopainona ilmaistuna rajana, jota alempia tuloksia ei koota.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

2. Komissio määrää tilastoinnin kynnysrajat 21 artiklan 2 kohdassa Ö tarkoitettua Õ menettelyä noudattaen.

                                            ê 1172/95

                                                                    13 artikla

1.  Jäsenvaltiot  luovuttavat  kuukausittain  kolmansien  maiden  kanssa  käymästään  kaupasta   11   artiklan   määräämällä   tavalla   laaditun
kuukausitilaston, joka  sisältää  kansallisessa  lainsäädännössä  tai  tilastosalaisuutta  säätelevien  menettelyjen  mukaan  luottamukselliseksi
luokitellun tiedon [neuvoston  antaman]  asetuksen  [(Euratom,  ETY)  N:o 1588/90][13]  määräämällä  tavalla.  Mainittu  asetus  säätelee  tiedon
luottamuksellista käsittelyä.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

2. Ö 1 kohdassa tarkoitetun Õ siirron teknisistä menettelyistä määrää tarvittaessa komissio 21 artiklan 2  kohdassa  Ö tarkoitettua Õ  menettelyä
noudattaen.

                                            ê 1172/95

                                                                    14 artikla

Komissio kokoaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ulkomaankaupan tilastotiedot jäsenvaltioiden sille toimittamien tulosten pohjalta ja  saattaa  ne
käyttöön yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden mukaan jaoteltuna.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

                                                                    15 artikla

Komissio antaa tilastotiedon yksinkertaistamista koskevat määräykset 21 artiklan  2  kohdassa  Ö tarkoitettua Õ  menettelyä  noudattaen,  sanotun
kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista.

                                            ê 1172/95

                                                                     III LUKU

                               Kauttakuljetusta, tullivarastoja, vapaa-alueita ja vapaavarastoja koskevat tilastot

                                                                    16 artikla

1. Jäljempänä 17 - 19 artiklassa tarkoitettujen tilastojen laatiminen on jäsenvaltioille valinnaista.

2. Yhdenmukaistamisen puuttuessa yhteisön tasolla sovelletaan tällä alueella edelleen jäsenvaltioiden määräyksiä.

                                                                    17 artikla

Kauttakuljetustilastojen on katettava 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista  ne,  jotka  saapuvat  jäsenvaltion  tilastoalueelle,  jäävät  sinne
joksikin ajaksi tai ovat kuljetuksen vuoksi pysäytettyinä ennen passitusmenettelyä tapahtuvaa edelleen lähettämistä.

                                                                    18 artikla

Tullivarastotilastojen on katettava 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista ne, jotka on asetettu tullivarastomenettelyyn tai joille on  myönnetty
vapaus kyseisestä menettelystä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti.

                                                                    19 artikla

Vapaa-alue- ja vapaavarastotilastojen on katettava 4 artiklassa tarkoitetuista tavaroista ne, jotka saapuvat vapaa-alueille tai  vapaavarastoihin
tahi lähtevät sieltä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti.

                                                                     IV LUKU

                                 Kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea

                                            ê 1882/2003 2 artikla ja II liite 17 alakohta (mukautettu)

20 artikla

Tämän asetuksen Ö täytäntöönpanemiseksi Õ Ö tarvittavista toimenpiteistä Õ on Ö päätettävä 21 artiklan Õ 2 kohdassa  Ö tarkoitettua Õ  menettelyä
noudattaen.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

                                                                    21 artikla

1. Ö Komissiota avustaa Õ kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevä komitea (jäljempänä ’komitea’).

                                            ê 1882/2003 2 artikla ja II liite 17 alakohta

2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen  huomioon  mainitun  päätöksen  8
artiklan säännökset.

Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

3. Komitea Ö vahvistaa Õ työjärjestyksensä.

                                            ê 1172/95 20 artiklan 3 kohta

22 artikla

Komitea  voi  tarkastella  mitä  tahansa  puheenjohtajansa  esiin  nostamaa,  tämän  asetuksen  soveltamiseen  liittyvää  kysymystä  joko  omasta
aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.

                                            ê 1172/95

                                                                      V LUKU

                                                                 Loppusäännökset

                                                                    23 artikla

1. Tämän asetuksen mukaisesti kootut tilastotiedot julkaistaan. Viejän  tai  tuojan  esittämästä  toimivaltaisille  kansallisille  viranomaisille
osoitetusta pyynnöstä ei kuitenkaan julkaista sellaisia tilastotietoja, joista hänet voidaan epäsuoraan yksilöidä tai ne järjestellään  uudelleen
siten, ettei niiden julkaiseminen ole ristiriidassa tilastosalaisuuden säilyttämisen kanssa.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

2.  Komissio  toteuttaa  1  kohdan  säännösten  yhtenäisen  soveltamisen  varmistamiseksi  tarvittavat  toimenpiteet  21  artiklan   2   kohdassa
Ö tarkoitettua Õ menettelyä noudattaen.

                                                                    24 artikla

1.   Edellä   21   artiklan   2   kohdassa   Ö tarkoitettua Õ   menettelyä   noudattaen   komissio   voi   ottaa   käyttöön   yksinkertaistettuja
tietojenkeruumenettelyjä, joilla luodaan olosuhteet etenkin automaattisen tietojenkäsittelyn ja sähköisen tiedonsiirron  lisääntyvälle  käytölle,
sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullilainsäädännön soveltamista.

                                            ê 1172/95

2. Jäsenvaltioiden tämän alan määräyksiä  tulee  kuitenkin  soveltaa  ennen  1  kohdassa  tarkoitettujen  menettelyjen  käyttöönottoa  tai  jotta
jäsenvaltioiden erityinen hallinnollinen organisaatio voitaisiin ottaa huomioon.

                                            ê .

                                                                    25 artikla

Kumotaan asetus (EY) N:o 1172/95.

Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.

                                            ê 1172/95 (mukautettu)

                                                                    26 artikla

Tämä asetus tulee voimaan Ö kahdentenakymmenentenä Õ päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […].

Euroopan parlamentin puolesta     Neuvoston puolesta
Puhemies    Puheenjohtaja
[…]   […]

                                            é

                                                                     LIITE I

                                                         Kumottu asetus ja sen muutokset

|Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95                                                       |                                          |
|(EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10)                                                          |                                          |
|Neuvoston asetus (EY) N:o 476/97                                                           |                                     |
|(EYVL L 75, 15.3.1997, s. 1)                                                               |                                     |
|Neuvoston asetus (EY) N:o 374/98                                                           |                                     |
|(EYVL L 48, 19.2.1998, s. 6)                                                               |                                     |
|Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003                                |Ainoastaan II liitteen 17 alakohta   |
|(EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)                                                             |                                     |

                                                                  _____________

                                                                     LIITE II

                                                                Vastaavuustaulukko

|Asetus (EY) N:o 1172/95                                              |Tämä asetus                                                          |
|________                                                             |I luku                                                               |
|1 artikla                                                            |1 artikla                                                            |
|I luku                                                               |________                                                             |
|2 artikla                                                            |2 artikla                                                            |
|3 artikla                                                            |3 artikla                                                            |
|4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta                   |4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta                   |
|4 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta                                  |________                                                             |
|4 artiklan 2 kohta                                                   |4 artiklan 2 kohta                                                   |
|5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen – neljäs luetelmakohta               |5 artiklan 1 kohdan a – d alakohta                                   |
|5 artiklan 2 kohta                                                   |5 artiklan 2 kohta                                                   |
|II luku                                                              |II luku                                                              |
|6 artiklan 1 kohdan a alakohdan luetelmakohta                        |6 artiklan 1 kohdan a alakohta                                       |
|6 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta  |6 artiklan 1 kohdan b, i ja ii alakohta                              |
|6 artiklan 1 kohdan c alakohta                                       |6 artiklan 1 kohdan c alakohta                                       |
|6 artiklan 2 kohta                                                   |6 artiklan 2 kohta                                                   |
|7, 8 ja 9 artikla                                                    |7, 8 ja 9 artikla                                                    |
|10 artiklan 1 kohta                                                  |10 artiklan 1 kohta                                                  |
|10 artiklan 2 kohta                                                  |10 artiklan 2 kohta                                                  |
|10 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta             |10 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta                                 |
|10 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta             |10 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta                                 |
|11 – 15 artikla                                                      |11 – 15 artikla                                                      |
|III luku                                                             |III luku                                                             |
|16 – 19 artikla                                                      |16 – 19 artikla                                                      |
|IV luku                                                              |IV luku                                                              |
|20 artiklan 1 kohta                                                  |21 artiklan 1 kohta                                                  |
|20 artiklan 2 kohta                                                  |21 artiklan 3 kohta                                                  |
|20 artiklan 3 kohta                                                  |22 artikla                                                           |
|21 artiklan 1 kohta                                                  |20 artikla                                                           |
|21 artiklan 2 kohta                                                  |21 artiklan 2 kohta                                                  |
|V luku                                                               |V luku                                                               |
|22 artikla                                                           |23 artikla                                                           |
|23 artikla                                                           |24 artikla                                                           |
|________                                                             |25 artikla                                                           |
|24 artiklan ensimmäinen alakohta                                     |26 artikla                                                           |
|24 artiklan toinen alakohta                                          |________                                                             |
|________                                                             |Liite I                                                              |
|________                                                             |Liite II                                                             |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Katso päätelmien A osan liite 3.
[3]   Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645  lopullinen
      – mukaisesti.
[4]   Katso tämän ehdotuksen liite I.
[5]   EUVL C
[6]   EUVL C
[7]   EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan  parlamentin  ja  neuvoston  asetuksella  (EY)  N:o
      1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
[8]   Katso liite I.
[9]   EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
[10]  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
[11]  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
[12]  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
[13]  EYVL L [151, 15.6.1990, s. 1.]