CELEX: C2002/323/08
Language: nl
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 5 november 2002 in zaak C-476/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland ("Niet-nakoming — Sluiting en toepassing door lidstaat van bilaterale open sky-overeenkomst met Verenigde Staten van Amerika — Afgeleid recht inzake interne markt voor luchtvervoer [verordeningen (EEG) nrs. 2299/89, 2407/92, 2408/92, 2409/92 en 95/93] — Externe bevoegdheid van Gemeenschap — Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wĳziging, artikel 43 EG) — Artikel 5 EG-Verdrag (thans artikel 10 EG)")

C 323/8                 NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       21.12.2002
                    ARREST VAN HET HOF                                             te hebben vervangen, dat de Bondsrepubliek Duitsland,
                                                                                   met betrekking tot de vóór de inwerkingtreding van het
                                                                                   Verdrag gesloten overeenkomsten niet heeft voldaan aan
                     van 5 november 2002                                           de krachtens artikel 234 EG-Verdrag (thans, na wijziging,
                                                                                   artikel 307 EG) op haar rustende verplichtingen, en met
in zaak C-476/98: Commissie van de Europese Gemeen-                                betrekking tot de na de inwerkingtreding van het Verdrag
       schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)                                 gesloten overeenkomsten niet heeft voldaan aan de
                                                                                   krachtens het afgeleide recht op haar rustende verplichtin-
                                                                                   gen, door de in die eerdere overeenkomsten vervatte
(„Niet-nakoming — Sluiting en toepassing door lidstaat van                         bepalingen die onverenigbaar zijn met het Verdrag, met
bilaterale „open sky”-overeenkomst met Verenigde Staten                            name artikel 52 daarvan, en met het afgeleide recht, niet
van Amerika — Afgeleid recht inzake interne markt voor                             in te trekken of daartoe niet alle rechtens mogelijke
luchtvervoer [verordeningen (EEG) nrs. 2299/89, 2407/92,                           maatregelen te treffen,
2408/92, 2409/92 en 95/93] — Externe bevoegdheid van
Gemeenschap — Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wij-
                                                                            heeft het Hof, samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, president
ziging, artikel 43 EG) — Artikel 5 EG-Verdrag (thans
                                                                            van de Zesde kamer, waarnemend voor de president,
                          artikel 10 EG)”)
                                                                            R. Schintgen, kamerpresident, C. Gulmann, D. A. O. Edward,
                                                                            A. La Pergola, P. Jann en V. Skouris (rapporteur), F. Macken,
                          (2002/C 323/08)                                   N. Colneric, S. von Bahr, en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;
                                                                            advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: H. von Holstein, ad-
                                                                            junct-griffier, en D. Louterman-Hubeau, afdelingshoofd, op
                          (Procestaal: Duits)                               5 november 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                            luidt als volgt:
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                            1)     Door met de Verenigde Staten van Amerika internationale
                                                                                   verbintenissen aan te gaan
In zaak C-476/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                           —     betreffende de tarieven van de door de Verenigde Staten
pen (gemachtigden: J. Sack en F. Benyon) tegen Bondsrepubliek                            aangewezen luchtvaartmaatschappijen op intracommu-
Duitsland (gemachtigde: C.-D. Quassowski, bijgestaan door                                nautaire luchtroutes,
G. Schohe), ondersteund door Koninkrijk der Nederlanden
(gemachtigden: M. A. Fierstra en J. van Bakel), betreffende een                    —     betreffende de op haar grondgebied aangeboden of ge-
verzoek om vast te stellen:                                                              bruikte geautomatiseerde boekingssystemen, en
—    primair, dat de Bondsrepubliek Duitsland, door in                             —     waarbij de Verenigde Staten het recht is verleend de
     1994 en 1996 met de Verenigde Staten van Amerika                                    vervoersrechten in te trekken, te schorsen of te beperken
     individueel te onderhandelen over „open sky”-overeen-                               wanneer de door de Bondsrepubliek Duitsland aangewezen
     komsten op het gebied van het luchtvervoer, en deze                                 luchtvaartmaatschappijen niet in handen zijn van deze
     overeenkomsten te paraferen en te sluiten, niet heeft                               laatste of van Duitse onderdanen,
     voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krach-
     tens het EG-Verdrag, met name de artikelen 5 (thans
     artikel 10 EG) en 52 (thans, na wijziging, artikel 43 EG),                    heeft de Bondsrepubliek Duitsland niet voldaan aan de verplich-
     en krachtens het van het Verdrag afgeleide recht, met                         tingen die op haar rusten krachtens artikel 5 EG-Verdrag (thans
     name verordeningen van de Raad (EEG) nrs. 2407/92 van                         artikel 10 EG), artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging,
     23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatiever-                     artikel 43 EG), en verordeningen van de Raad (EEG) nrs. 2409/
     gunningen aan luchtvaartmaatschappijen (PB L 240,                             92 van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten, en
     blz. 1), 2408/92 van 23 juli 1992 betreffende de toegang                      2299/89 van 24 juli 1989 betreffende gedragsregels voor
     van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intra-                         geautomatiseerde boekingssystemen, zoals gewijzigd bij verorde-
     communautaire luchtroutes (PB L 240, blz. 8), 2409/92                         ning (EEG) nr. 3089/93 van de Raad van 29 oktober 1993.
     van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten (PB
     L 240, blz. 15), 2299/89 van 24 juli 1989 betreffende                  2)     Het beroep wordt verworpen voor het overige.
     gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen
     (PB L 220, blz. 1), zoals gewijzigd bij verordening (EEG)
     nr. 3089/93 van de Raad van 29 oktober 1993 (PB L 278,                 3)     De Bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de kosten.
     blz. 1), en 95/93 van 18 januari 1993 betreffende
     gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van „slots”               4)     Het Koninkrijk der Nederlanden draagt zijn eigen kosten.
     op communautaire luchthavens (PB L 14, blz. 1), en
—    subsidiair, met betrekking tot een deel van de primaire                (1 ) PB C 71 van 13.3.1999.
     vordering, voorzover de overeenkomsten van 1994 en
     1996 niet kunnen worden geacht de eerder gesloten
     overeenkomsten ingrijpend te hebben gewijzigd en dus