CELEX: C2002/323/23
Language: sv
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 7 november 2002 i de förenade målen C-24/01 P och C-25/01 P: Glencore Grain Ltd och Compagnie Continentale (France) SA (Överklagande – Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i tidigare Sovjetunionen – Anbudsinfordran – Fri konkurrens – Vittnesförhör)

21.12.2002             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 323/19

24 oktober 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande               sammansatt av avdelningsordföranden M. Wathelet (referent)
lydelse:                                                                 samt domarna C.W.A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann
                                                                         och S. von Bahr, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare:
                                                                         R. Grass, den 7 november 2002 avkunnat en dom där
1)   Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter    domslutet har följande lydelse:
     enligt artikel 9.3 i rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj
     1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid
     bildskärm (femte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/   1)   Överklagandena ogillas.
     391/EEG), genom att inte fastställa på vilka villkor berörda
     arbetstagare skall tillhandahållas speciella synkorrigerande        2)   Glencore Grain Ltd skall ersätta rättegångskostnaderna i
     hjälpmedel som är lämpliga för arbetet.                                  mål C-24/01 P och Compagnie Continentale (France) SA skall
                                                                              ersätta rättegångskostnaderna i mål C-25/01 P.
2)   Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                         (1 ) EGT C 108, 7.4.2001.

( 1) EGT C 79, 10.3.2001.

                                                                                               DOMSTOLENS DOM

                                                                                               (andra avdelningen)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                            av den 24 oktober 2002
                      (femte avdelningen)
                                                                         i mål C-81/01 (begäran om förhandsavgörande från Cour
                                                                         de cassation): Borie Manoux SARL mot Directeur de
                   av den 7 november 2002
                                                                           l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) (1)

i de förenade målen C-24/01 P och C-25/01 P: Glencore                    (Jordbruk – Gemensam organisation av marknaden – Vin –
  Grain Ltd och Compagnie Continentale (France) SA ( 1)                  Beskrivning och presentation av viner – Kvalitetsvin fram-
                                                                         ställt inom specificerade områden (kvalitetsvin fso) – Angi-
(Överklagande – Biståndsaktion från gemenskapen till sta-                vande av ett märkesnamn på etiketten – Gränser – Artiklar-
                                                                                    na 11 och 40 i förordning nr 2392/89)
terna i tidigare Sovjetunionen – Anbudsinfordran – Fri
                konkurrens – Vittnesförhör)
                                                                                                 (2002/C 323/24)
                        (2002/C 323/23)
                                                                                             (Rättegångsspråk: franska)

                    (Rättegångsspråk: franska)                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                         publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                         domstol och förstainstansrätt”)
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)
                                                                         I mål C-81/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG från
                                                                         Cour de cassation (Frankrike) att domstolen skall meddela
                                                                         ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
I de förenade målen C-24/01 P och C-25/01 P, Glencore Grain              anhängiga målet mellan Borie Manoux SARL och Directeur de
Ltd, tidigare Richco Commodities Ltd, med säte i Hamilton                l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), angående
(Bermuda) (advokater: P. Bos och J. van Zuuren), Compagnie               tolkningen av artikel 40 i rådets förordning (EEG) nr 2392/89
Continentale (France) SA, med säte i Labège (Frankrike)                  av den 24 juli 1989 om allmänna bestämmelser om beskriv-
(advokater: P. Bos och P. Chabrier), angående överklagande               ning och presentation av vin och druvmust (EGT L 232, s. 13;
av dom meddelad den 8 november 2000 av Europeiska                        svensk specialutgåva, område 3, volym 30, s. 63) i dess
gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdelningen) i de                ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 3897/91 av
förenade målen T-485/93, T-491/93, T-494/93 och T-61/98,                 den 16 december 1991 (EGT L 368, s. 5; svensk specialutgåva,
Dreyfus m.fl. mot kommissionen (REG 2000, s. II-3659), i                 område 3, volym 39, s. 254), har domstolen (andra avdelning-
vilket det förs talan om att denna dom skall upphävas, i vilka           en), sammansatt av avdelningsordföranden R. Schintgen samt
de andra parterna är: Europeiska gemenskapernas kommission               domarna V. Skouris och N. Colneric (referent), generaladvokat:
(ombud: M.-J. Jonczy och T. van Rijn), Louis Dreyfus & Cie SA,           L.A. Geelhoed, justitiesekreterare: R. Grass, den 24 oktober
med säte i Paris (Frankrike), har domstolen (femte avdelningen),         2002 avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse: