CELEX: C1999/246/24
Language: fi
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Asia C-223/99: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardian - Sezione III - 26.11.1998 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa AGORA Srl vastaan Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano

C 246/12                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    28.8.1999
maksun palauttamista (ks. yhdistetyissä asioissa C-71/91 ja              Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardian –
C-178/91 (2) 20.4.1993 annettu tuomio), ja jossa perustamis-             Sezione III – 26.11.1998 tekemällään päätöksellä esittämä
kirjan rekisteröintimaksuksi vahvistetaan taannehtivasti                 ennakkoratkaisupyyntö asiassa AGORA Srl vastaan Ente
500 000 Italian liiraa ja jossa yhtiöiden muiden asiakirjojen                      Autonomo Fiera Internazionale di Milano
rekisteröintimaksut vahvistetaan arviomääräisesti eri suuruisik-
si (määrät vaihtelevat yhtiömuodosta riippuen 750 000 liiran
ja 90 000 liiran välillä), pidettävä yhteensopivana yhteisön                                    (Asia C-223/99)
oikeuden periaatteiden ja yhteisöjen tuomioistuimen yhdiste-
tyissä asioissa C-71/91 ja C-178/91 20.4.1993 antamasta                                         (1999/C 246/24)
tuomiosta ilmenevän kyseistä direktiiviä koskevan tulkinnan
kanssa?
                                                                         Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia –
                                                                         Sezione III on pyytänyt 26.11.1998 tekemällään päätöksellä,
Vaikka vuoden 1998 lain kyseisessä säännöksessä (11 §:n 1                joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon
momentti) säädetyt maksut ovat asiallisesti alhaisia ja vaikka           10.6.1999, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakko-
säännöksessä olevalla yhtiön asiakirjojen uudelleenrekisteröin-          ratkaisua asiassa AGORA Srl vastaan Ente Autonomo Fiera
tiä koskevalla maininnalla halutaan ilmeisesti viitata sellaisiin        Internazionale di Milano seuraavaan kysymykseen:
arviomääräisiin summiin, jotka selvästi vastaavat palvelusta
aiheutuvaa kustannusta (ja jotka näin ollen ovat direktiivin 12
artiklan e alakohdassa tarkoitettuja korvausluonteisia maksuja),         Voidaanko Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milanoa
vaikuttaa siltä, että tämä säännös on annettu ilman, että                pitää direktiivin 92/50/ETY (1) 1 artiklan b kohdassa tarkoitet-
yhtiöille suoritettavista palveluista aiheutuvia kustannuksia            tuna julkisoikeudellisena laitoksena?
olisi millään tavoin etukäteen laskettu (kustannukset ovat
helposti määritettävissä siltä osin kuin ne liittyvät jo kuluneisiin
vuosiin, palveluja suorittavien henkilöiden lukumäärään ja               (1) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
pätevyyteen, palvelun suorittamiseen kuluvaan aikaan sekä
palvelun suorittamisen kannalta välttämättömiin materiaali-
kustannuksiin) ja ilman, että kannettujen maksujen ja yhtiöille
konkreettisesti suoritettujen palvelujen olisi osoitettu liittyvän
jollain tavalla toisiinsa, ottaen huomioon, että nämä yhtiöt
olivat maksaneet rekisteröintimaksuja ja rekisteröinnin uudis-
tamisesta kannettua vuotuista maksua eivätkä yhtiön asiakir-
joista perittävää arviomääräistä rekisteröintimaksua.
                                                                         Centrale Raad van Beroepin 24.3.1999 tekemällään
Riippumatta vuoden 1998 lain 11 §:n 1 momentissa säädetty-               päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa So-
jen Italian valtion kantamien maksujen korvausluonteisuudes-                      ziale Verzekeringsbank vastaan Y. Moughit
ta, onko niitä laillisia korkoja, jotka valtiolla on velvollisuus
maksaa yhtiöille palautettavien maksujen perusteella ja niiden
lisäksi, ja jotka edellä mainitun 11 §:n 3 momentin mukaan                                      (Asia C-225/99)
alkavat juosta palauttamiskanteen vireilletulopäivästä ja joiden
vuosittainen tosiasiallinen korkokanta on 2,5 prosenttia, eli
näin ollen alhaisempi, kuin perusteettomasti kannettujen vero-                                  (1999/C 246/25)
jen ja maksujen (29.1.1961 annetun lain nro 29 1 § ja 5 §
ja sen myöhemmät muutokset) tai perusteettoman edun                      Centrale Raad van Beroep on pyytänyt 24.3.1999 tekemällään
palauttamisen (codice civilen 2033 §) yhteydessä sovellettava            päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen
korkokanta, pidettävä yksityisten suojeluun liittyvät näkökoh-           kirjaamoon 11.6.1999 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
dat huomioon ottaen yhteensopivina kansallisen lainsäädän-               ennakkoratkaisua asiassa Soziale Verzekeringsbank vastaan
nön ja yhteisön lainsäädännön vastaavuusperiaatteen ja/tai               Y. Moughit seuraaviin kysymyksiin:
yhteisön lainsäädäntöön perustuvien oikeuksien käyttämiseen
liittyvän tehokkuusperiaatteen kanssa, joihin molempiin yh-
teisöjen tuomioistuin on toistuvasti vedonnut asiassa C-260/             Onko EY:n ja Marokon välisen 27.4.1976 allekirjoitetun
96, Spac, asiassa C-231/96, Edis, ja yhdistetyissä asioissa              yhteistyösopimuksen 41 (1) artiklan ensimmäisessä kohdassa
C-279/96 (3), C-280/96 ja C-281/96, Ansaldo, 15.9.1998                   tarkoitetulla perheenjäsenellä ymmärrettävä myös marokkolai-
annetuissa tuomioissa?”                                                  sen työntekijän yksin olevaa äitiä, joka sen jälkeen, kun
                                                                         kyseinen työntekijä täysi-ikäisenä on asettautunut yhteisön
                                                                         jonkin jäsenvaltion aluelle, on asettautunut asumaan lapsensa
                                                                         luokse?
(1) EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25.
(2) Kok. 1993, s. I-1915.
(3) Kok. 1998, s. I-5025.                                                (1) 26.9.1978 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2211/78, EYVL
                                                                             L 264, s. 1.