CELEX: C2002/247/29
Language: sv
Date: 2002-10-12 00:00:00
Title: Mål T-226/02: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 26 juli 2002 av André Hecq

C 247/18             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  12.10.2002

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          —    förplikta kommissionen att utge ränta med åtta procent
                                                                           om året på dessa belopp från den 23 juli 2002 och till
—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut              dess betalning sker;
     av den 8 december 1998;
                                                                      —    förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna-
—    i den mån det behövs ogiltigförklara det uppdrag som                  derna.
     bifogades meddelandet av den 29 juli 1999 från chefen
     för avdelning ”personal” inom GD Bistånd;

—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut         Grunder och huvudargument
     av den 21 oktober 1999;

—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut         Sökanden, som tidigare var avdelningschef i lönegrad A3, har
     av den 22 december 1999;                                         begärt att kommissionens beslut att återinsätta honom i tjänst
                                                                      som rådgivare och att härvid tilldela honom vissa uppgifter,
—    ogiltigförklara generaldirektörens för GD Bistånd beslut         skall ogiltigförklaras. Han har även begärt att det skall faststäl-
     av den 19 februari 2001;                                         las att kommissionens förfarit rättsstridigt då den underlät att
                                                                      återinsätta honom i tjänst som chef på mellannivå eller att
—    ogiltigförklara direktörens för avdelning D vid GD Bistånd       i tjänstens intresse överföra honom till en tjänst utanför
     beslut av den 14 november 2001, vilket godkänts av               institutionen. Han har dessutom begärt att hans bedömnings-
     generaldirektören för detta;                                     rapport 1999-2000 skall ogiltigförklaras samt skadestånd för
                                                                      den materiella och ideella skada som han har lidit.
—    ogiltigförklara hans bedömningsrapport 1999-2001, ut-
     färdad den 18 mars 2002 av direktören för avdelning D
     vid GD Bistånd;                                                  Till stöd för sina yrkanden har sökanden anfört att kommissio-
                                                                      nen har åsidosatt artiklarna 5.4 och 7 i tjänsteföreskrifterna
—    ogiltigförklara styrelsens för externa avdelningen beslut        och bilaga IV till de allmänna verkställighetsföreskrifterna av
     att avvisa hans ansökan till en tjänst som delegationschef       den 10 mars 1997. Artikel 5.4 i tjänsteföreskrifterna har
     inom ramen för roteringen 2002 samt bekräftelsen av              åsidosatts genom att han inte tilldelats uppgifter eller att han
     detta beslut;                                                    tilldelats uppgifter som inte motsvarade hans tjänst och
                                                                      lönegrad. Sökanden har dessutom hävdat att kommissionen
                                                                      har åsidosatt rättssäkerhetsprincipen och principen om skydd
—    ogiltigförklara det underförstådda beslutet av den 16 sep-
                                                                      för berättigade förväntningar genom att det strider mot
     tember 2001 att avvisa hans ansökan av den 16 maj                administrationens löften, beslut eller engagemang att inte
     2001;                                                            tilldela honom vissa tjänster som chef på mellannivå och inte
                                                                      i tjänstens intresse överföra honom till en tjänst utanför
—    ogiltigförklara besluten från chefen för kommissionens           institutionen.
     vice ordförandes kabinett och generaldirektören för GD
     Bistånd av den 31 oktober och den 14 december 2001 i
     den mån dessa utgör ett svar på ansökan av den 16 maj
     2001;

—    fastställa generaldirektören för GD Bistånd förfarit rätts-
     stridigt genom att inte återinsätta sökanden i tjänst som
     chef för den geografiska avdelningen ”Indiska oceanen”
     vid GD Bistånd i mars 2000;                                      Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                                  den 26 juli 2002 av André Hecq
—    Fastställa att det varit rättsstridigt att inte i tjänstens
     intresse överföra sökanden till en tjänst vid den spanska                                (Mål T-226/02)
     administrationen i Madrid eller till FAO i Rom;

—    förplikta kommissionen att utge skadestånd med                                           (2002/C 247/29)
     10 000 EUR i överensstämmelse m. rätt och billighet (ex
     aequo et bono) för den ideella skada han lidit;
                                                                                          (Rättegångsspråk: franska)
—    förplikta kommissionen att utge skadestånd för den skada
     hans karriär lidit med en summa motsvarande skillnaden
     mellan å ena sidan den ålderspension och andra rättighe-
     ter som han enligt artikel 52 andra strecksatsen i tjänstefö-    André Hecq, Mondercange (Luxemburg), har den 26 juli 2002
     reskrifterna har rätt till den dag då han begär förtidspen-      väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
     sion och å andra sidan den lön, ålderspension och andra          mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
     förmåner som han skulle ha haft rätt till om han hade            träds av advokaterna Lucas Vogel och Dominique Amatulli, i
     gått i pension vid 65 års ålder;                                 egenskap av ombud.
 ---pagebreak--- 12.10.2002           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 247/19

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                     den 26 juli 2002 av Syndicat des Fonctionnaires Interna-
                                                                                       tionaux et Européens
—    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
     27 mars 2002, delgivet sökanden den 16 april 2002, att
     avslå sökandens klagomål av den 18 oktober 2001.
     Genom beslutet antogs det beslut som fattats av kommis-                                (Mål T-227/02)
     sionsledamöternas kollegium den 15 juni 2001 om
     ”godkännande” av det påstådda avtalet av den 4 april
     2001 mellan vice-ordföranden Kinnock och yrkes- och
     fackföreningarna angående resurser till personalrepresen-                             (2002/C 247/30)
     tation från och med den 1 januari 2002,

                                                                                        (Rättegångsspråk: franska)
—    ogiltigförklara beslutet av den 15 juni 2001, och

—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

                                                                     Syndicat des Fonctionnaires Internationaux et Européens (SFIE)
                                                                     har den 26 juli 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskaper-
                                                                     nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom-
Grunder och huvudargument                                            mission. Sökanden företräds av advokaterna Lucas Vogel och
                                                                     Dominique Amatulli, i egenskap av ombud.

Sökanden är generalsekreterare vid Syndicat des Fonctionnaires
Internationaux et Européens (SFIE). Sökanden väcker talan mot        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
beslutet om regler angående resurser till personalrepresenta-
tion från och med den 1 januari 2002 om godkännande av ett
avtal mellan vissa fackföreningar och kommissionen. Eftersom         —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
SFIE inte skrivit under avtalet av den 4 april 2001, underrätta-          27 mars 2002, delgivet sökanden den 16 april 2002, att
des SFIE om att de budgetmedel som säkerställs genom dessa                avslå sökandens klagomål av den 18 oktober 2001.
dokument inte längre skulle komma SFIE till godo.                         Genom beslutet antogs det beslut som fattats av kommis-
                                                                          sionsledamöternas kollegium den 15 juni 2001 om
                                                                          ”godkännande” av det påstådda avtalet av den 4 april
                                                                          2001 mellan vice-ordföranden Kinnock och yrkes- och
Tills stöd för sin talan åberopar sökanden för det första att             fackföreningarna angående resurser till personalrepresen-
artiklarna 11 och 12 i avtalet av den 20 september 1974                   tation och regler därom från och med den 1 januari
mellan kommissionen och fackföreningarna har åsidosatts.                  2002,
Sökanden anser att det omtvistade beslutet fattats genom ett
enkelt godkännande av avtalet av den 4 april 2001, medan
nämnda avtal inte godtagits av samtliga fackföreningar och           —    ogiltigförklara beslutet av den 15 juni 2001, och
därför inte kan anses ha trätt i kraft.

                                                                     —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.

För det andra åberopar sökanden att artikel 24 a i tjänsteföre-
skrifterna jämte artiklarna 18, 19 och 20 i ramavtalet av den
20 september 1974 åsidosatts. Vidare har en uppenbart oriktig
bedömning gjorts, och principen om icke-diskriminering har
åsidosatts. Sökanden anser att avtalet av den 4 april 2001           Grunder och huvudargument
innebär att nödvändiga finansiella medel och personalresurser
fördelas till fackföreningarna utifrån representationskriterier.
Sökanden påstår att dessa kriterier är felaktiga och godtyckliga
och att de på ett otillbörligt sätt gynnar vissa fackföreningar
och omöjliggör för fackföreningarna att fritt bestämma sin           I detta mål åberopas samma grunder och argument som i mål
politik.                                                             T-226/02.