CELEX: 51974PC1997
Language: da
Date: 1974-11-25
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om de almindelige regler for destillering af vine, som er af en ringere kvalitet end bordvin, og som hidrører fra visse katastroferamte egne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1997
Vol. 1974/0324
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                           KOM(74)1997 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 25 . november 1974
                                  Forslag til
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om de almindelige regler for destillering af
                 vine , som er af en ringere kvalitet end bord­
                 vin , og som hidrører fra visse katastroferamte
                 egne
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0?.' v 74 ) 1997 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                        VI/ 3822/74-DK
                         BEGRUKDEISE
Som følge af særlige atmosfæriske forhold nar visse vine fremstillet i
Frankrig , nærmere betegnet i den sydvestlige del af Massif Central , ikke
op på 'det krævede minimale naturlige alkoholindhold.
På grundlag af artikel 38 i forordning ( EØF ) nr. 816/70 om fastsættelse
af undtagelser til imødegåelse af en ekstraordinær situation , der ej*
opstået som følge af naturkatastrofer , foreslås det at åbne frivillig
destillering for de pågældende produkter fra en afgrænset zone , som er
ramt af naturkatastroferne .  ■
                         Finansielle bemærkninger
Denne forordning fastsætter destillering af en mængde , der er beregnet til
1,5 ni o hl vin , som ikke når op på det for de pågældende områder fastsatte
minimale naturlige alkoholindhold.
På grundlag af et gennemsnit på 7° og af en gennemsnitlig støtte på 0,50 RE/
°/hl kan udgiften beregnes til ca. 5 mi° RE.
Udgiften opføres på budgettet for vinsektoren for 1974 » d.v. s . 7o,l mio RE
heraf 28 mio RE for ." andre interventioner".
 ---pagebreak--- 4-       ww  r
                               Forslag til
                  RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om de almindelige regler for destillering af vine , som er af en
   ringere kvalitet end bordvin , og som hidrører fra visse katastro­
   feramte egne
   RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
   økonomiske Fællesskab ,
   under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 816/70 af 28 . ar-
   pril 1970 om supplerende regler for den fælles markedsordning for
                                                                c>\
   vin ( I ), senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1532/74     , sær­
   lig artikel 38 ,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger :
   i henhold til artikel 38 i forordning ( EØF ) nr » 816/70 kan der
   vedtages afvigende foranstaltninger til imødegåelse af en ekstra­
   ordinær situation , der er opstået som følge af naturkatastrofer ;
   det lidet gunstige vejr har forårsaget naturkat astrofer i visse
   egne af Fællesskabet ;
                                                                       >/
 ---pagebreak--- de. i disse egne høstede vine når ikke op på det minimale naturli­
ge alkoholindhold , der er fastsat for den vinavlszone , hvor de er
fremstillet ;
med henblik på opretholdelsen af kvaliteten af de produkter , der
tilbydes forbrugerne , forekommer det ønskeligt at fjerne disse
produkter fra markedet ;
 det bedst egnede middel til definitivt at fjerne disse vine fra
markedet er destillering ;
for så vidt angår enkelthederne ved destilleringsprocessen , bør
de almindelige regler for desstillering , der allerede er beslut­
tet inden for rammerne af anvendelsen af artikel 7 i forordning
 ( EØF ) nr , 816/70 , tjene som grundlag -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                               Artikel 1
        På de i denne forordning fastsatte betingelser tillades destil­
lering af vin , som ikke når op på det minimale naturlige alkoholind-
hold , der er fastsat ^ i artikel 18 , stk. 1 , i forordning ( EØP)
nr« 816/70 , og sorn stammer fra visse nærmere fastlagte dele af de
franske departementer :
– Gers
– Haute-Garonne
– Tarn o g Garonne
– Tarn
– Landes
– Aude
som ramtes af naturkatastrofer i produktionsåret 1974/1975 «
ae) For den pågældende vinavlszone «
 ---pagebreak---    ■«» * t V
                                   - 3 -
                                 Artikel 2
         Den vin , der udbydes til destillering , ma ikke have et al-
koholindhold , som overstiger det naturlige minimumsalkohol ind­
hold , der er fastsat for den pågældende vinavlszone , og må ikke
være beriget .
                                 Artikel 3
1.            De producenter , der befinder sig inden for de i artikel 1
     omhandlede administrative enheder , og som ønsker at lade hele
     eller en del af deres høst destillere , afslutter , i givet fald
     gennem interventionsorganet , leverancekontrakter med destille­
     rier efter eget valg .
2.            Disse kontrakter indebærer :
     a ) at destilleriet køber den i kontrakten anførte mængde vin ;
     b ) forpligtelse for destilleriet til at destillere denne vin
           og at betale den med mindst den i artikel 4 nævnte pris .
3.            Disse kontrakter skal angives :
     a ) mængde , farve , virkeligt alkoholindhold for den til destil­
           lering bestemte vin ;
     b ) navn og adresse på producenten ;
     c ) vinens oplagringssted ;
     d ) navn eller firmanavn for destilleriet ;
     e ) destilleriets adresse .
                                 Artikel 4
1.            T.lindstenrisen for køb af vin til destillering fastsættes
     -H
     U X • -•
    - 1,32 RE pr . alkoholgrad og pr . hl
2.                    ^is anvendes P^_nett ovarer_L_ab_£r2^H££2i •
                                                              • • •/ • • •
 ---pagebreak---                              Artikel 5
1.         Afslutningen af leveringskontrakter for de i artikel 3
    nævnte vine kan ikke finde sted hverken før den 1 . decem­
    ber 1974 eller efter den 15 . december 1974 .
2.         Destilleringerne kan ikke finde sted hverken før den
    1 . december 1974 eller efter den 15 . januar 1975 .
                             Artikel 6 '
                                                                 v
       De produkter , der fremkommer ved destillering af bordvin
skal have et alkoholindhold på
       - enten 86° og derover
       - eller 85° og derunder ,
med en tolérance pâ * 0,4° .
                             Artikel 7
1.         Der ydes af interventionsorganet en vis støtte fpr hver
   hektoliter vin , der destilleres .
2.         Støttebeløbet fastsættes til :
   - 0,53 regningsenhed pr . alkoholgrad og pr . hektoliter , så­
       fremt vinen er blevet forarbejdet til et i artikel 6 , før­
       ste led , omhandlet produkt ,
   - 0,4$~ regningsenhed pr . alkoholgrad og pr . hektoliter , så­
       fremt vinen er blevet forarbejdet til et i artikel 6 , an­
       det led , omhandlet produkt .
3•         Støtten kan kun udbetales ved fremlæggelse af kontrak­
   ter som omtalt i artikel 2 , og når der fremlægges bevis for
   - at disse kontrakter er afsluttet i den i artikel 5 , stk . 1
       or.talte periode ,
   - at destilleringen hs.r fundet sted i den i artikel 5 ,
       stk . 2 , omtalte periode .
 ---pagebreak---                              Artikel 8
     Medlemsstaterne udpeger et interventionsorgan , der skal, vare­
tage gennemførelsen af denne forordning .
     Det kompetente organ er interventionsorganet i den medlemsstat ,
på hvis område destilleringen foregår .
                             Artikel 9
     Gennemførelsesbestemmelserne for denne forordning , og særlig
afgrænsningen af de i artikel 1 omhandlede del-departementer , ved­
tages efter fremgangsmåden i artikel 7 i forordning nr . 24/
                             Artikel 10
     Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørel­
sen i De europæiske Fællesskabers Tidende .
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umid­
delbart i hver medlemsstat .