CELEX: 51982PC0122
Language: el
Date: 1982-03-19
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της έφαρμογής τών αποφάσεων άριθ. 5/81 των μικτών 'Επίτροπών ΕΟΚ-Αύστρίας, ΕΟΚ–Φινλσνδίας, ΕΟΚ– 'Ισλανδίας, ΕΟΚ-Νορβηγίας, ΕΟΚ-Σουηδίας καί ΕΟΚ-'Ελβετίας περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων ύπ άριθ. 1 καί 2 τών συμφωνιών της ΕOΚ μέ τίς έν λόγω τρίτες χώρες(υποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 122
Vol. 1982/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                              COM(82)122 TEΛ.
                                                              ΒρυΖ,ελλες , 19 Μαρτίου 1982
                                           ΠΡΟΤΑΣΗ
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       κερί της Εφαρμογής των αποφάσεων ἀριθ . 5/ 81 των μικτών " Επίτροπν ΕΟΚ-Αὐστρίας ,
               ΕΟΚ–Φινλσνδίας , ΕΟΚ– " Ισλανδίας , ΕΟΚ-Νορβηγίας , ΕΟΚ- Σουηδίας  καί
                     ΕΟΚ-Ἑλβετίας περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων ὑπ'ἀριθ .
                         1 καί 2 των συμφωνιών της ΕOΚ μέ τίς ἐν λόγω τρίτες
                                          χώρες
                   ( υποβληθείσα ἀπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                      0k
                                           M
cur(a?l 1 ?'> TEA.
 ---pagebreak---                                   EXPLANATORY MEMORANDUM
1 . The nomenclature of the Common Customs Tariff has been amended following
    implementation of the tariff bindings offered by the Community during the
    Tokyo Round negotiations .   Two of the tariff headings affected by the
    amendments figure in the Agreements with the EFTA countries .   The
    Community , acting unilaterally , has also replaced the European unit of
    account by the ECU in the Common Customs Tariff , and again the change affects
    two tariff headings in the EEC-EFTA Agreements .
2 . In 1981 , therefore , draft decisions based on Article 12a of the Agreements
    between the EEC and the EFTA countries were submitted to the various EEC-
    EFTA Joint Committees for the purpose of making the necessary adjustments
    to the Agreement nomenclature .
3 . The draft decisions were adopted by the Joint Committees at their December
    1981 meetings .
4 . This proposal for a Council regulation is intended to give effect in the
    Community to the Decisions taken by the Joint Committees .
 ---pagebreak---                                   Πρόταση
                  Κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ .      /θ2 του Συμβουλίου
  περί της εφαρμογής των αποφάσεων αριθ . 5/81 των μικτών έπιτροπων
  ΕΟΚ-Αύστρίας , ΕΟΚ-Φι λανδ ίας , ΕΟΚ-' Ισλανδ Γας , ΕΟΚ-Νορβηγίας ,
  ΕΟΚ-Σουηδιας καί ΕΟΚ– Ελβετίας περί τροποποιήσεως των
  πρωτοκόλλων υπ . άριθ . 1 καί 2 των συμφωνιών της ΕΟΚ μέ τίς έν
                           λόγω τρίτες χώρες
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας ΰπδψη :
  τη συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκης Οικονομικής Κοινότητας καΓ ιδίως τδ
  άρθρο 113 ,
  τήν πράταση της Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
 οτ '     ^   Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνίες μ£
  - τη Δημοκρατία της Αΰστρίας(ΐ ) την 22α " Ιουλίου 1972 , πού άρχισε ν<5 ισχύει
      την 1η " Ιανουαρίου 1973 ,
  - τη Δημοκρατία της Φι νλανδίπΓ Γ,?1 την 5η " Οκτωβρίου 1973 , πού άρχισε νδ Ισχύει
       τήν 1η " Ιανουαρίου 1974 ,
  - τη Δημοκρατία της " Ισλανδίας ( 3 ) την 22α " Ιουλίου 1972 , πού άρχισε νδ Ισχύει
       την 1η ' Ιανουαρίου 1973 ,
  - τδ Βασίλειο της Νορβηγίας ( 4 ) τη       14η Μαίου 1973 , πού άρχισε νδ Ισχύει την
       1η " Ιουλίου 1973 ,
  - τδ Βασίλειο της Σουηδίας ( δ) την 22α " Ιουλίου 1972 , πού άρχισε νδ Ισχύει
       την 1η " Ιανουαρίου 1973 ,
  - την " Ελβετική Συνομοσπονδία ( β) την 22α " Ιουλίου 1972 , πού άρχισε νδ Ισχύει
       την 1η " Ιανουαρίου 1973 ,
   ί ΐ } ΕΕ δριθ . I· 300 της 31.12.1972 , σ· 1 »
   125 ΕΕ άριθ . I- 328 της 28.11.1973 , σ. 1 .
   ( 3 ) ΕΕ άριθ . Ι. 301 της 31.12.1972 , σ. 1 .
   ( 4 ) ΕΕ άριθ . Ι_ 171 της 27 . 6.1972 , σ. 1 .
   ( 5 ) ΕΕ άριθ . 1_ 300 της 31.12.1972 , σ. 26 .
   ( 6 ) ΕΕ άριθ . [_ 300 της 31·12.1972 , σ. 188.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
  □τι δυνάμει του άρθρου 12 α) των συμφωνιών πού προαναφέρθηκαν       οΐ μικτές
  έπιτροπές    ένέκριναν τίς Αποφάσεις υπ . άριθ . 5/Θ1 περί τροποποιήσεως των
 πρωτοκόλλων ΰπ αριθ . 1 καΓ 2 ,
  δτι πρέπει ο ! άποφάσεις αυτές νά έφαρμοστοΰν στην Κοινότητα ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
                                     " Αρθρο 1
                                                                                    )
 Γιά την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ της ΕυρωπαΓκης Οικονομικής Κοινότητας
 άπό τδ Ενα μέρος , καΓ   της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Δημοκρατίας της Φιλαν-
 δίας , της Δημοκρατίας   της " Ισλανδίας , του Βασιλείου της Νορβηγίας , του Βασιλείου
 της Σουηδίας , καί της    Ελβετικής Συνομοσπονδίας &πδ τδ αλλο μέρος , οΙ άποφάσεις
  άριθ . 5/81 των μικτών  έπιτροπων έφαρμδζονται στην Κοινδτητα .
Τά κείμενα των προαναφερομένων άποφδσεων παρατίθενται στδ παράρτημα του
παρόντος κανονισμού .
                                       " Αρθρο 2
'Ο παρών κανονισμδς άρχίζει νά ισχύει την τρίτη μέρα        &πδ τη   δημοσίευση του
   στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων .   " Εφαρμόζεται άπδ την
   1η   Ιανουαρίου 1982 .
 'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα
   σέ κάθε Κράτος μέλος .
    Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                         Γιά τδ Συμβούλι ο
                                                        'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                   ΑΠΟΦΑΣΗ ΝΟ   5 / 81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                          ΤΗΣ  2 Δεκεμβρίου 19Β1
            περί τροποποιήσεως τών πρωτοκόλλων άριθ . I καί 2
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
" Εχοντας ύπόψη :
  τή συμφωνία μεταξύ τής ΕύρωπαΙ'κίίς Οίκονομικής Κοινότητας καί τής
  Δημοκρατίας τής Αυστρίας , ή όποία ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς
  22 Ιουλίου 1972 , καί Ιδίως τό άρθρο 12 α ,
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας :
 δτι ή Κοινότητα , μετά τήν ύλοποίηση τών άποτελεσμάτων τών πολυ­
 μερών έμπορικών διαπραγματεύσεων στά πλαίσια τής ΓΚΑΤΤ ( Γύρος
 Τόκυο ) , τροποποίησε τήν όνοματολογία τών κλάσεων 21.04 καί 48.07
 τοΟ κοινοϋ δασμολογίου ,
 δτι ή Κοινότητα , άντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν λο­
 γιστική μονάδα μέ τήν ΕΟΙΓ δτι ή άντικατάσταση αύτή άφορά έπίσης
 τίς κλάσεις 21.07 καί 22.09 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου πού περιλαμ­
 βάνονται στόν πίνακα I τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 2 ,               ί
 δτι , κατά συνέπεια , πρέπει νά Αναπροσαρμοσθεί ή όνοματολογία |
 τών προϊόντων τής συμφωνίας βάσει τών έν λόγω τροποποιήσεων /, !
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :                                 (
                            " Αρθρο 1
 1.         Οι πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί
     3 τοΟ άρθρου 1 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τροποποιούνται ώς
     έξής :
     - στό έπάνω μέρος τής δεύτερης στήλης , μετά τήν διάκριση
       48.07     παρεμβάλλεται ή διάκριση 48.07 Δ .
 ---pagebreak--- 2.        Ή δνοματολογία τοΟ παραρτήματος Α τοϋ πρωτοκόλλου αριθ . I
    τροποποιείται ώς έζίίς :
Δασμολογ ική       Ιίεριγραφη τδν έμπορε υματων
   κλάση
Κεφαλαίο 48    ( 4>ς Εχει ;
48.01          ( 5>ς 2χει )
48.07          ( ώς Ιχει )*
                  β* Γ . ' Εκ λελευκαομένης χαρτομδζης , φέροντα επιχρίσεις ^
                            ίτταλεΓψεις έκ καολίναυ ζ καΓ έπικεχριομίνα ^ έμπεηστισμένα
                           διά τεχνητών ϋλαστικδν ύλδν , ββρους 160 γραμ . ^ περισσβτερου
                           κατδ
                           ~ χάρτης έπυχεχρυσμένος<· δι<5 έκτυπασιν ^ γραφών
                βχ     Δ . λοιπά :
                           – Χάρτης έπςχεχρι,σνένος        δια έκτυπωσιν ^
                               γραφην
                βχ       Γ.έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                           χρίσεις Λ ί*®λείψεις έκ χαολίνηε ή 'καί έ-
                           πικεχρισμενα ί| έμπεποτισμενα διά τεχνητών
                           πλαστικδν Ιλων , βάρους 160 γραμ . ή περισ-
                              '               2
                           σοτερου κατα μ
                           - μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ έπυκεχρι-
                                σμενου χάρτου διά έκτυπωσιν ^ γραφην
                                                                \
                 βχ    Δ . λοιπά ;
                            - μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ έ*ιχεχρι-
                                σμενου χάρτου διά έκτυπωσιν ή γραφην
48.15             ( £>ς 2χε ι )
βχ   Κεφαλαίο
       48           ( &>ς Εχει )
βχ   Κεφαλαίο
       49         ( ως ε χει )
                                                                                 t .* • /• • <
 ---pagebreak---                                     4
3.   *Η Ονοματολογία τοδ παραρτήματος Β τοί5 πρωτοκόλλου άριθ . I
     τροποποιείται ώς έξίΐς Γ
Δασμολογ ικη       Περιγραφή τ ¡5ν έμπορε υμάτων
   κλάση
48.07            ( ώς 2χει ;
                 eoe Γ . έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                         χρίσεις 1\ έπαλείψεις έκκαολύνήε Ι^ καί
                         έπικεχρισμάνα fi έμπεποτισμενα διά τεχνη-
                         τδν πλαστικδν ύλδν , βάρους 160 γραμ . fi
                         περισσότερου κατά μ^ !
                         ~ Κάρτης έπυχεχρυσμε'νος     διά έκτΰπωσιν fi
                            γραφών
                βχ   Δ.  λοιπά
                         "" XapTTis éitCKexPt'CTvévos     êxTUTOoaiv ^
             !              γραφήν
                 βχ Γ . έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                         χρίσεις ή έπαλείψεις έκ καολυνης^ ^ Λα £
                         έπικεχρισμενα έμπεποτισμένα δι<£ τεχνη-
              ί
              1
                         των πλαστικδν βλδν , Λ βάρους 160 γραμ . ^
              |          περισσότερου κατά μ :
                         - μη κατονομαζόμενα , έζαΰρέσευ τοΟ έπυχεχρυ-
                            σμενου χάρτου δια έκτύπωσιν ή γραφην
                βχ   Δ . λοιπά
                         - μη κατονομαζόμενα , έξαυρέσευ τοΟ επι,χεχρι.=·
                            σμενου χάρτου διά έκτύπωσιν γραφην
 ---pagebreak--- 4.   'Η Ονοματολογία τσϊ παραρτήματος Γ το!5 πρωτοκόλλου άριθ . I
     τροποποιείται 6ς &ζίϊς I
       '                 *                 ,
Δασμολογική       Περιγραφή τδν έμπορε υμάτων
   κλάση
48.01           ( ως 2χει ;
48.07           (¿»ς ? χει ) ;
                •χ   Γ. ¿η λελευκασμ£νης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                        χρίσεις ή έπαλε ίψεις έκ καολίνης , fi και
                        έ π ικε χρισμένα ή έμπε ποτισμένα διά τεχνη-
                        τδν πλαστικδν ύλδν , βάρους 16 0 γραμ . fi
                        περισσοτέρου κατά μ2 1
                        – Χάρτης επιχεχρισμένος      διά έκτύπωσιν
                           fi γραφην
                βζ   Δ. λοιπά !
                        • Χάρτικ έπ.ιχεχρισμε'νος    διά έκτύπωσιν 'h
                           γραφην
                ex   Γ. έκ λελευκασμένης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                        χρίσεις fi έπαλείψεις έκ καολίνης , fi καί
                        έπικεχρισμενα fi έμπεποτισμένα διά τεχνι-
                        τών πλαστικών δλδν , βάρους 160 γραμ . fi
                                                ο
                        περισσότερου κατά μ 1
                        - μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοϋ έπιχεχρι,-
                            σμενου χάρτου διά έκτύπωσιν ή γραφην
                β*   Δ. λοιπά !
                        - μη κατονομαζόμενα , έξαιρε'σει τοΟ έπι,χεχρι-
                            σμένου χάρτου διά έκτύπωσιν fi γραφην
48.15
 Εως             ( &ς £χει )
76.01
 ---pagebreak---                                      6
5.     *0 πίνακας I που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο άριθ . 2
      •τροποποιείται ώς έ£ί[ς ί
                         ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Δασμολογ ικη      Περιγραφή τSiv έμπορε υμάτων     Δασμοί         Δασμοί
   κλίση                                           βάσεως         έφαρμοζο-
                                                                 μενοι την
                                                            \
                                                                  1.7 . 1977
                                                 •
15.10                                   «·
   ? ως         ( ώς 2χει )                        ( ώς Εχει )  (ώς Εχει )
21.02
                                                          --
21.04           / I    Η   ν
                ( ως εχεο ) :
                Β . Σάλτσα ι με βάσιν τον πολ-
                      τόν τομάτας                     '18%            10%
                Γ . " Ετερα 1
                      -περιέχοντα τομάταν               18%           10%
                      -μη κατονομαζόμενα ■             18%               6%
21.05                                                                  ,
 £ως               ( ώς ? χε ι )                   ( ώς 2χει )  ( ώς 2χε ι )
21.06
21.07              ( ώς 2χε ι )
                  Α . ( ώς 2χει )                  ( ώς ? χει ) ( 2>ς    2χει )
                  Β . ( ώς 2χει ;                  ( ώς 2χε ι ) ( ώς     2χε ι ;
                  Γ . ( ώς εχει )                  ( ώς εχει ;  ( ώς     2χει J
                   Δ . ( ώς 2χει )                 ( ώς 2χει ;  ( ώς     2χε ι )
                   Ε . ( ώς 2χει )                 ( ώς 2χει )     κσ .
                             *
                                                                με μεγι-
                                                                στον εΐ-
                                                                σπρίζεως
                                                                25
                                                                ECU       άνά
                                                                100 χλγρ .
                                                                καθαροί
                                                                βάρους
 ---pagebreak---                                   7
δασμολογική  Περιγραφή τδν έμπορε υδάτων Δασμοί               Δασμό ί
   κλίση                   «
                                              βάσεως          έφαρμοζό-
                                         11
                                                              μενοι τήν
                                                              1.7 . 1977
            Ζ . ( ώς Ιχει ;                   ( ώς Εχει J   ( ώς ? χει ;
  ? 2 . 02
 £ως        ( ως Ιχει ;                       ( ώς ? χει ;  ( ώς Ιχει )
  22.06
  22.09     ( ως 2χει ;;
            Γ . Οίνοπνε υματώδη ποτ«
                 V. Λοιπά παρουσιαζόμενα
                    είς δοχεία περιέχοντα
            «α α ) 2 λίτρα fi 6λιγότερον
                    -περιέχοντα Lá. fi κ ρ ^"
                      HOV ώων κΑΊ /fi σάκ-
                      χαρον ( σακχαροζην ή
                      Ιμβερτοποιημενον
                      σάκχαρο ν )              ( ώς ? χει )  I ECU τό
                                                             έκατόλ àvá
                                                             % VOL
                                                             άλκοόλης ♦
                                                             6 ECU     το
                                                             έκατόλ
            ex ß y πλέον των 2 λίτρων
                   - περιέχοντα ώά ή κρό-
                     Ηον ώων καί /fi σάκ-
                     χαρον ( σακχαρδζην fi
                     Ιμβερτοποιημενον
                     σάκχαρον )                ( ώς Ιχει )      I ECU τό
                             *
                                                             έκατόλ .
                                                             ¿ vá %
                        •
                                                             VOL Αλκοό-
                                                             λης .
                               •
   29.04
     έως       (¿ς ? χει ;                      ( ώς 2χει )   ( ώς 2χει ;
 39.06
 ---pagebreak---                                - H -
                            " Αρθρο 2
Ή παρούσα    άπόφαση άρχιζε ι νά ισχύει τήν 1η 'ΐανουαρΓου 19Θ2
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 2 ΔεκεμβρΓαυ 1981
                                          Γιά τΛ Μικτή ' Επιτροπή
                                              * 0 Iïpôeôpos
                                                P. DUCHATEAL
 ---pagebreak---                   ΑΠΟΦΑΣΗ Νο     5 / 81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                           ΤΗΣ    16 Δεκεμβρίου 1981
            περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων άριθ . 1 καί 2
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
" Εχοντας ύπόψη :
  τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής
  Δημοκρατίας τής Φινλανδίας , ή όποία ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς
  5 Όκτω3ρίου 1973 , καί ιδίως τό άρθρο 12α ,
                                                                  • • •/• • •
 ---pagebreak---     Γ ι μωντας :
' ι·. ή Κοινότητα , μετά τήν υλοποίηση των άποτελεσμάτων των πολύ­
ωρων έμπορικών διαπραγματεύσεων στά πλαίσια της ΓΚΑΤΤ ( Γύρος
Τόκυο ) , τροποποίησε τήν όνοματολογία των κλάσεων 21.04 καί 48.07
του κο·„νοϋ δασμολογίου ,
δ 1 1 ή Κοινότητα , Αντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν λο­
γιστική μονάδα μέ τήν ΕΟϋ * δτι ή άντικατάσταση αυτή άφορά, έπίσης
τίς κλάσεις 21.07 καί 22.09 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου πού περιλαμ­
βάνονται στόν πίνακα I τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 2 ,
δτι , κατά συνέπεια , πρέπει νά ά,ναπροσαρμοσθε ΐ ή όνοματολογία
των προϊόντων της συμφωνίας βάσει των έν λόγω τροποποιήσεων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ       :
                              " Αρθρο 1
1.           Οί πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί
      3 τοΟ άρθρου 1 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τροποποιούνται ώς
      έξης :
      - στό έπάνω μέρος τής δεύτερης στήλης , μετά τήν διάκριση
         48.07 Γ , παρεμβάλλεται ή διάκριση 48.07 Δ .
 ---pagebreak---                                            3
2.     'Η δνοματολογια του παραρτήματος Α του Πρωτοκόλλου άριθ . I
       Τραπαποι εΤται ός έξης :
 Δασμολογ ικη                         Περιγραφή των Εμπορευμάτων
    κλάση
Κεφαλαίο 48           ( ώς Εχει )
48.01
? ως                  ( ώς ? χε ι )
48". 05
48.C7                 ( ώς 2χει ):
                     βχ Γ . έκ λελευ<οσμένης χαρταμίζης , φέροντα έπιχρΓσεις η έπαλεΓψεις
                              |·κ καολίνης η «αΓ Ιιτικεχριομένα η έμπεποτ ισμίνο διό τεχνητών
                              πλαστικών ύλων , ρίρους 160 γραμ . η περισσδτερον κατδ μ^;
                              " Χάρτης έπιχεχρυσμένος διδ έκτύπωσιν η γραφών
                     α     Δ . λοιπά I
                                " Χάρτης έπυχεχρισμένος        διά έκτύπωσιν ?)
                                   γραφην
                       εχ Γ . έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έπιχρί-
                                σεις ή έπαλε ίψεις έκ καολίνης / ή και έπικε-
                                χρισμενα      έμπεποτισμενα διά τεχνητών πλα­
                                στικών βλων , βάρους 160 γραμ .          περισσότε­
                                ρον κατά μ^;
                                – μη κατονομαζόμενα , έξαιρεσει τοΟ επικεχρισμε
                                   νου χάρτου διά έκτύπωσιν Ρ; γραφην
                       βχ λ . λοιπά
                                - μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ έπικεχρισμένου
                                   χάρτου διά έκτύπωσιν ^ γραφην
 48,15                 ( ως έχει )
 „ Κεφαλαίο
        4b             (!»ς εχε ι ι
βχ    Κ ε φα. λα ι ο
   4^                  ( ώς 2χε ι )
                                                                                 •••/•••
 ---pagebreak---                                             4
 3 . 'Η Ονοματολογία του παραρτήματος               τοΤ5 πρωτοκόλλου αριθ . I
       τρσποηοιβΤται ώς έΣηζ :
 Δασμολογ ική             Περιγραφή τδν εμπορευμάτων
    κλάση
Γ
 4b , \j±             ( ως εχε ι )
 48.05               (<1>ς εχει )
 48 . ( 7             ( £>ς εχει )
                     «χ Γ . έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                               χρίσεις ^ Απαλείψεις έκ καολίνης ή καί έ-
                               πικεχρισμενα ^ έμπε ποτισμένα διά τεχνητών
                               πλαστικών Ιλων , βάρους 160 γραμ . η περισ-
                                 ?                2
                               σοτερον     κατα μ
                               - Χάρτης επυκεχρυσμε'νος      δια έκτύπωσιν Κ
                                   γραφή ν
                     βχ    Δ . λοιπά Γ
                               - Χάρτης έπυχεχρισμε'νος      δια έκτύπωσιν 15
                                   γραφην
                     βχ Γ . εκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έ-
                               πιχρίσεις ή έπαλε ίψεις έκ καολίνης , ^ καί
                               έπικεχρισμενα ^ έμπεποτ ισμενα διά τεχνη­
                               τών πλαστικδν δλδν , βάρους 160 γραμ . ?ί πε-
                                      φ         *   2.
                               ρισσοτερον κατα μ ·
                               – μη κατονομαζόμενα , έζαυρε'σευ τοΟ έπι,χεχρισμε'-
                                   νου χάρτου διά έκτύπωσιν ή γραφην
                     βχ    Δ . λοιπά Ζ
                               – μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ επι,χεχρισνιέ-
                                   νου χάρτου διά έκτύπωσιν ^ γραφην
 ---pagebreak--- 4 . *Η δνοματολογια τοΖ παραρτήματος Γ του Ήρωτοκολλου άριθ . I
     τροποποιείται ώς έ,ζίϊς !
Δασμολογ ικη              Περιγραφή των έμπορε υμάτων
    κλάση
    40.01
    ?ως          ( ως Εχει )
    48 . 05
    4Θ.07        ( ώς Εχει ) ;
                  ex Γ . έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                          χρίσεις ή έγλειψε ις έκ καολίνης ^ και έ-
                          πικεχρ ισμενα η έμπεποτ ισμενα διί τεχνητών
                          πλαστικών Ιλων , βάρους 160 γραμ . fi περισ-
                                *        *   2 ·
                          σοτεοου κατα     μ   ,
               ■          - Χάρτης έπιχεχρισμένος       δ ιά έκτυπωσιν fi
                              γραφην
                    ex Δ . λοιπά I
                             " Χάρτης έπυχεχρισμένος      δια έκτυπωσιν fi
                                γραφην
                   ex Γ . έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έπι-
                          χρίσεις fi έπαλε ιψεις έκ «αολυνης η καί
                          έπικεχρ ισμενα fi έμποποτισμενα διά τεχνη-
                          τών πλαστικδν ύλων , βάρους 160 γραμ . fi
                                   *             '  2 .
                          περισσοτερον       κατα μ   .
                          - μη κατονομαζόμενα , έξαιρε'σει. του έπικεχρισμε'
                               νου χάρτου διά έκτυπωσιν fi γραφήν
                 ex j . λοιπά 1
                          - μη κατονομαζόμενα , έξαυρε'σει, τοΟ έπικεχρισμ
                               νου χάρτου δια έκτυπωσιν fi -ραφην
                           '
 48 . 15
   χα C           ( ώς 2χε ι )
 73 . 02
                                                                    • · ·/· · ·
 ---pagebreak---                                               6
5 . "θ πχνακας I πού ^περ ιλαμββνεται στδ Πρωτόκολλο αριθ . 2
         τροποποιείται ως έξΡίς I
                    ΕΥΡΩΙ1ΑΙΚΙΙ          ΟΙΚΟΝ ΙΚΗΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
             –                                      –                 ;ι             ; ·~
\ rr :
             νίκη ! Περιγραφή των έμπορε υμάτω»             βάσεως
                                                                        |ι ΛΟ-ομι^
                                                                             £φαραοζό~
                                                                             μενοι την
                                                                             1.7 . 1977
                               f . -'t ,
a / * -L 1 /
  ? '.tK             ( ως εχε ι )                         ( ώς Εχει )      ( ώς εχε ι ,
21.0 ?
                    ( ώς εχεο ) :
                    Β . Σάλτσαι με βάσιν τον
                         το λτόν τομάτας                        18%                10%
                    Γ . " Ετερα I
                        -περιέχοντα τομάταν -                   18 *               10%
                        -μη κατονομαζόμενα                      18 fc
21.05
  2ως                ( ως εχε ι )                          ( ώς Εχει )     ( ως εχει )
21.06
21.01                ( ως έχει )
                    Α . ( ώς 2χε ι )                       ( ώς  2χει )     ( ως εχει )
                     Β . ( ως 2χει )                       ( ώς  2χε ι )    ( ώς εχει ;
                     Γ . ( ώς 2χε ι )                      ( ώς  2χει )     ( ώς 2χει )
                     Δ . ( ώς Εχει ;                       ( ώς  2χε ι )    ( ώς εχε ι )
                     Ε . ( ώς 2χε ι )                      ( ώς  2χει )       κσ .
                                                                           με μεγιστον
                                                                           ε ίο·ράξεως
                                                                           25 ΕΟΙί
                                                                           άνά 100
                                                                           χλγρ . κα­
                                                                           θαρού βά­
                                                                           ρους
                     Ζ . ( ώς εχει )                     ( ώς Εχε ι )       ( ώς εχει )
 ---pagebreak--- Δασμολογ ική    Περιγραφή των εμπορευμάτων     Δασμοί            Δασμοί
   κλάση                                       βάσεως            έφαρμοζό-
                                                                 μενοΐ. την
                                                                 1.7 . 1977
22.02
 ε ως         ( &ς εχει )                      ( ώς εχει )     ( ως Εχει )
22.06
22.09         (<5>ς 2χε ι )
              Γ . Οίνοπνευματώόη ποτά .*
                 V. Λοιπά παρουσιαζόμενα
                      είς δοχεία περιέχοντα !
                                     ««
              « α ) 2 λίτρα ή δλιγβτερον
                      -περιέχοντα      ή κρδ-
                       κον  4>ων και     <?άκ-
                       χαρον ( σακχαρβζην
                       ή Ιμβερτοποιημενον
                       σάκχαρον )              ( £>ς Εχει )   I Ε0Ι7 τό
                                                              έκατόλ . άνά
                                                              Ίο νοί» άλκο-
                                                              όλης Λ
                                                              6 Ε(?υ     Τδ έκα-
                                                              τόλ .
             ex    β ) πλέον των 2 λίτρων
                      -περιέχοντα Ιχί ή κρδ-
                       κον  ί>δν καί /ή σάκ-
                       χαρον ( σακχαρβζην
                       Ιμβερτοποιημενον .
                       σάκχαρο ν )             ( &>ς Εχει ;   I ΕΟϋ τό
                                                              έκατόλ. άνά
                                                              % νοίι Αλκο­
                                                              όλης
29.04
 έως          ( ως Εχει )                      Lç Exet ;    ( 2>ς 2χει )
39.06
 ---pagebreak---                          " Αρθρο 2
 παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν         1η Ιανουαρίου 1982
νι νε ατίς Βρυξέλλες , στίς   16 Δεκεμβρίου 1981
                                    Γιά χΛ Μικτή Επιτροπή
                                         *0 Upôeôpoç
                                         P. DU CHATEAU
 ---pagebreak---                     ΑΠΟΦΑΣΗ Νο      5 / 81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                              ΤΗΣ   ? Δεκεμβρίου 1981
              περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων άριθ . 1 και 2
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της
  Δημοκρατίας της Ισλανδίας ,     ή όποία ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς
  22 Ιουλίου 1972 , καί ίδίως τό άρθρο 12 α ,
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας   :
δτι ή Κοινότητα , μετά τήν ύλοποίηση των Αποτελεσμάτων των πολυ­
μερών έμπορικών διαπραγματεύσεων στά πλαίσια της ΓΚΑΤΤ ( Γύρος
Τόκυο ) , τροποποίησε τήν δνοματολογία των κλάσεων 21.04 καί 48.07
τοϋ κοινοΟ δασμολογίου ,
δτι ή Κοινότητα , άντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν λο­
γιστική μονάδα μέ τήν ΕΟϋ' δτι ή άντικατάσταση αύτή άφορα έπίσης
τίς κλάσεις 21.07 καί 22.09 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου πού περιλαμ­
βάνονται    στόν πίνακα I του πρωτοκόλλου άριθ . 2 ,
δτι , κατά συνέπεια , πρέπει νά άναπροσαρμοσθε ι ή όνοματολογία
των προϊόντων της συμφωνίας βάσει των έν λόγω τροποποιήσεων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ       :
                              " Αρθρο 1
1.         Οΐ πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί
    3 τοϋ άρθρου 1 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τροποποιούνται ώς
    έΕής :
    - στό έπάνω μέρος τής δεύτερης στήλης , μετά τήν διάκριση
      48.07    Γ , παρεμβάλλεται ή διάκριση 48.07 Δ.
 ---pagebreak--- 2 . *0 πίνακας I που περιλαμβάνεται στο Πρωτόκολλο άρι·θ . 2
     τροποποιείται ως έζΐϊς I
                       ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Δασμολογική         Περιγραφή τβν έμπορευμάτω1    Δασμοί       Δασμοί
    κλάση                                         βάσεως       έφαρμοζό-
                                                               μενοι την
                                                               1.7 . 1977
15.10
  ? ως          ( ώς ? χε ι )                    (¿»ς Ιχει )   ( ώς 2χει )
21.02                                                              ■
                / «    *'  \
21.04           ( ως εχεί/ ) .
                Β . Σάλτσα ι με βάσιν τον πολ-
                      τόν τομάτας                      18%           10%
                Γ . " Ετερα :
                      - περιέχοντα τομάταν             18%           10%
                      -μη κατονομαζόμενα               18% ,           6%
21.05
    1 ως        ( ώς 2χε ι )                     ( ώς 2χει )   ( ώς 2χε ι )
21.06
21.07           ( ως 2χε ι )
                Α . ( ώς ε χει ;                 ( ώς εχε ι )  ( ώς    εχε ι )
                Β . ( ¿>ς εχε ι ) '              ( ώς 5χε ι ;   ( ώς   εχε ι )
                Γ . ( ως 2χε ι )                 ( ¿>ς εχε ι ;  ( ώς   εχε ι ;
                Δ.(ώς 2χει )                     ( ώς 2χε ι )  ( ώς    εχε ι )
                Ε . ( ως 2χει ;                  ( ώς εχε ι )     κσ .
                                                               με μέγιστο
                                                               ε Ισπραξεως
                                                                    25
                                                               ECU      άνά
                                                               100 χλχρ .
                                                               καθαρού
                                                               βάρους
                Ζ . ( ώς ? χε ι )                ( ώς 2χε ι )   ( ώς εχε ι )
 22.02
? ως             (¿>ς εχε ι )                    ( ώς 2χε ι )   ( ώς 2χε ι ;
22.06
 ---pagebreak---                                    4
Δασμολογ ΙΚΓ  liep ι γραφή τδν έμπορε υματων      Δαρμοί         Δασμοί
  κλάση                                           βάσεως         Εφαρμοζό-
                                                                 μενοι την
                                                                 1.7 . 1977
22.09         ( ως 2χε ι );
              Γ.Οΐνοπνευματώδη ποτά :                        *
                 V. Λοιπά παρουσιαζό-
                     μενα είς δοχεΤα
                     περιέχοντα ,
               ex α ) 2 λίτρα ή όλιγδτερον
                  - περιέχοντα ¿x£ ^ κρό-
                      κον   ωών και      σάκ-
                      χαρον ( σακχαρόζην fi
                      Ιμβερτοποιημενον σάκ-
                      χαρον )                      ( &>ς εχε ι ) I ECU xi
                                                                 έκατόλ . ά
                                                                 νά '/ο VOL
                                                                 &λκοόλης
                                                                 6 ECU τό
                                                   *
                                                                 έκατόλ .
               ex β ; πλέον τδν 2 λίτρων :
                  - περιέχοντα SM fi κρό-
                      κον 5>ων και /fi σάκ-
                      χαρον ( σακχαρόζην fi
                      Ιμβετοποιημενον σάχ-
                      χαρον )                      ( ώς εχε ι J  I ECU τό
                                                                 έκατόλ .
                                                                 άνά %
                                                                 VOL αλκοό
                                                                 λης .
29.04
 2ως
59.06         ( ως ? χει )                        (ώς ? χει )    ( ώς ίχε ι )
                                Αρθρο 2
*Η παρούσα Απόφαση άρχιζε ι νβ Ισχύει, την 1Π ΊανδυαρΓου 1982
 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις      2 Δεκεμβρίου 1981
                                        Γι« τι£ν |Ιιχτη * Επιτροπη
                                              'Ο Πρόεδρος
                                               P. OU CHATEAU
 ---pagebreak---                   ΑΠΟΦΑΣΗ Νο  5 / 81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                          ΤΗΣ      Δεκεμβρίου 19Θ1
            περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων άριθ . 1 καί 2
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπα'ικής Οίκονομικης Κοινότητας καί τοΟ
  Βασιλείου τίϊς Νορβηγίας , ή όποία ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς
  14 Μαΐου 1973 ,    καί ίδίως τό άρθρο 12 α ,
 ---pagebreak--- Εκτιμώντας :
 δτι ίι Κοινότητα , μετά τήν ύλοποίηση των Αποτελεσμάτων ·ς£ν πολυ­
 μερών έμπορικών διαπραγματεύσεων στά πλαίσια τής ΓΚΑΤΤ ( Γύρος
 Τόκυο ) , τροποποίησε τήν όνοματολογία των κλάσεων 21.04 και 48.07
 του κοινού δασμολογίου ,
 δτι ή Κοινότητα , Αντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν λο­
 γιστική μονάδα μέ τήν ΕΟϋ * δτι ή Αντικατάσταση αύτή άφορά έπίσης
 τίς κλάσεις 21.07 και 22.09 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου πού περιλαμ­
 βάνονται στόν πίνακα I τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 2 ,
 δτι , κατά συνέπεια , πρέπει νά Αναπροσαρμοσθεί ή όνοματολογία
 των προϊόντων τής συμφωνίας βάσει των έν λόγω τροποποιήσεων ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ      :
                              " Αρθρο 1
 1.         Οι πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί
     3 τοΟ άρθρου 1 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τροποποιοΟνται ώς
     έξης :
     - στό έπάνω μέρος τίΐς δεύτερης στήλης , μετά τήν διάκριση
       48.07   Γ , παρεμβάλλεται ή διάκριση 48.07 Δ.
 ---pagebreak---                                    _ 3  -
2.     Η δνοματολογία του παραρτήματος Α τοί πρωτοκόλλου άριθ. I
      τροποποιείται ως έξίϊς 2
Δασμολογ ική                         Περιγραίρη των εμπορευμάτων
   κ? άση
Κεφαλαίο 48        ( ώς Εχει )
   48.01 )
   £ως    )         (ώς εχει )
   48.05 )
   48.07           ( ώς 2χει ;;
                   βχ Γ. έκ λελευκασμένης     χαρταμ<5ζης , φέροντα Ιπιχρίσέις
                           η έηαλείψεις έκ καολίνης η καΓ έπικεχρισμένα η
                           έμπεπστισμένα διά τεχνιτών πλαοτικόίν ύλων , βάρους
                           160 γραμ.η περισσδτερου κατδ μ^
                           - ΧάρτΠδ έπικεχρισμένος διί έκτύπωσιν η γραφήν·
                    βχ Δ . λοιπά :
                             -Χάρτης έπςχεχρυσμένος          δια έκτύπωσιν
                                η γραφην
                   βχ Γ . έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέροντα έ-
                             πιχρίσεις ^ έπαλε ίψεις έκ καολίνου ή
                             και έπικεχρισμενα ή έμποτισμενα διά
                             τέχνη πλαστικών 6λΰν , βάρους 160 γραμ . ή
                                      f         £ . 1,
                             περισσότερα κατα μ ;
                             – μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ επιχεχρι-
                                σμενου χάρτου διά έκτύπωσιν ή γραφήν
                   «χ Δ . λοιπά :
                             – μη κατονομαζόμενα , έξαιρέσει τοΟ επιχεχΡ 1*-
                               σμενου χάρτου διά έκτύπωσιν ή γραφην
                                                                     • • • / • • •
 ---pagebreak---                        - 4  -
Λκσμολ ογ ικη           Περιγραφή τδν έμπορε υμάτων
     χλόοη
  48.15 )
   δως   )    ( is έχει )
  48.21  )
ex Κεφάλαιο                                       «
      48         ( £>ς 2χει ;
                         «·
ør Κεφάλαιο
      49         ( ως' εχει )
 ---pagebreak--- 3 . ' γ δνοματολογια το$ παραρτήματος Β τόΐ» πρωτοκόλλου άριθ . I
    τροποποιείται ίις έζίίς ί
Δασμολογική
    χλάση                         Περιγραφή τδν εμπορευμάτων
   48.01                ( ως εχει )
   48.05                ( ώς έχει )
   48.07               ( ώς 2χει ) ;
                      βχ Γ . έχ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέρον­
                               τα έπιχρίσεις ή έπαλε ίψεις έκ καο-
                               Χυνης ή καί έπικεχρ ισμενα ή έμπεπο-
                               τ ισμενα δια τεχνητδν πλαστικών Ιλων ,
                               βάρους 160 γραμ . ^ περισσοτέρου κα­
                               τά μ
                                                                 δια έκτοπα)-
                                    Χάρτης έπ>*εχρι,σνενος
                                  σιν η γραφην
                     ©χ Δ .    λοιτια
                               ~ χάρτης έπυκεχρυσμένος         , διά έκτύπω-
                                  σιν ή γραφή ν
                      ex « •   έκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φέρον­
                               τα έπιχρίσεις ?) έπαλε ίψεις έκ καο-
                               λυνης ^ χαί έπικεχρ ισμενα ή έμπε-
                               ποτ ισμενα διά τεχνητών πλαστικών 6-
                               λδν , βάρους 160 γραμ . Ιί περισσότερου
                                         Λ
                               κατά μ .
                              - μη κατονομαζόμενα , έξαυρε'σευ τοΰ επιχε
                                  χρι,σνιε'νου .- χάρτου διά έκτύπωσιν ή
                                  γραφην
                              λοιπά ϊ
                                     »             *       ί-Εαυρέσευ τον) ειι υ.κε –
                              - μη κατονομαζόμενα , ε ^^
                                   χρυσμε'νου χάρτου διά έκτύπωσιν ίί γραφην
 ---pagebreak---                                             - 6  -
       'ν- όνοματολο - ία το£ παραρτήματος Γ το$ ιιρωτοκολλου αριθ . I
      τροποηο :,. ρ,Τ \λ £>ς, έξ*ίς I
Δασμολογ ιχη {                        Ι.εριγραφη των έμΐορευματων
  κλάση            !
23.56 ;
 £ως )             ι       ( ως έχει.)
4e . os )
48.07                      ( ώς ενει ) '
                          βχ Γ . ε κ λελενκασμένης· χαρτομάζης , φέροντα έ-
                                   πιχρίσεις ή έπαλε ίψεις έκ καολύνης ή
                                   και έτηκεχρισμενα β έα·αε ποτισμένα διό
                                  τεχνηιδν πλαστικών Ι'λων , βάρους 160 γραμ .
                                   a                             2 .
                                   η Τϊερισσοτερον κατα μ ^ !
                                   *"    Χάρτης έτ-.υχεχρυσνε'νος    διά έκτυπωσιν
                                       η γραφην                                         |
                          ex  & •  A o i na  .
                                          Χάρτης έπυχεχρυσμένος      οια έκτυτίωοιν η
                                       γρσψήν
                          βχ Γ . έκ λελευκαομενης χαρτομάζης , φέροντα 'ε­
                                   πιχρίσεις ή έπαλε ίψεις έκ καολίνου , ?)
                                   κα Γ έπικεχρισμένα η ίμτ.ζ ποτ ισμενα ξ- ιό
                                   τς ν.νητ^ν κλαστ ικδν ί'λΐ:·. , ρ·;·ρςη.>ς ΙίΟ γραμ .
                                   μ 'ί:ΐ ρ ισΓΟ-εοον καιά         ;
                                   - μη κατονομαζόμενα , έζαυρέσει, τοΰ έιακεχρο-
                                       σμενου χάρτου δια έκτύπ.ΐι>ο ιν ίί,γραφτίν
                        ex         Aoirca    !
                                   - μη κατονομαζόμενα , έξαυρέσευ τοΰ έπυκεχρυ-
                                       σμενου χάρτου διά ίν.~ν~»'χ<! ι ν η γραφην
 73 . C2
  εως     ;             ( ώς ίχεΟ
 76.03 )
                                                                                    •· ·/Ι · ·
 ---pagebreak---                                          -7-
5.     '      ". ίνακας I που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο άριθ . 2
         ι .- οποπο ιειται ως έζ^ς I
         i ■ ■i
                              ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Δασμολογ ικη           Περιγραφή τδνέμπορευμ«£τα\)     Δασμ ο ι              Δασμός
     κλάση                                             βάσεακ:               έφαρμοΓ.ό-
                                                                             μενος την
                                                                             1.7 . 1977
15.10
   Εως                 ( ως εχε ι )                    ( ώς εχε ι )          ( ώς εχει.)
Λ Τ  οο
α. 1   έ
21 . Ci
                        ( ώς εχευ ) :
                       5 . Σάλτσα ι με βάσιν τον
                             πολτόν τομάτας               18%
                       Γ . " Ετερα Γ
                           - περιέχοντα τομάταν           18 £                     10ί:·
                           -μη κατονομαζόμενα             18%                        6*
21.05
   ϊως                 ( ως ? χει )                    ' .* -  ï
                                                       ^ ως εχε ι )
                                                                           » f «      *
                                                                             \ ως εχε ι;·
                                                                                                 *
21.06
21.07                  ( ώς ? χει )
                       Α (-ως εχε ι )               I  ·,ύν εχε ι )          «Χ ί>· ; εχει ;
                                                    !  ι *     *               . <    »
                       5 ίώς, " χει )               « ( ας εχε · ;            ; :·>;     χ ε ·. ;
                                                    r
                       Γ ( ώς εχει ,)               i► Me
                                                        S
                                                               Ive      ;:
                                                               ° .A. •- " /
                                                                             ffe. {•><^
                                                                                             !  .
                       ώ ( ως ? χε ι )                 ( ώς " χει ;          ( ώς εχε ι ,
                       Ε ( ώς έχει )                           £X£'-}              H.O.
                                                                             με με γ ι­
                                                                             στό ν εΐο-
                                                                             πράξεως 25
                                                                             ECU
                                                                             άν,τ Ι0(· χλ-
                                                                             γρ . καθαρόν
                                                                             βάρους
 ---pagebreak---                                          -8 -
 Aao fic\oy txnl      Ρίγραβ-η ΐδν έμ*ορε νμβτων         Δασμοί          Δασμοί εφαρ-
                                                         βάσεως           μοζόμενοι '
                                                                         την 1.7 . 1977
                  Ζ ( ώς Εχει ;                          ( £>ς Εχει )    ( ώς Εχει,)
 22.02
  £ως
 22.06            ( £>ς Εχει ;                           ( £>ς εχει )    ( δ>ς Εχει )
 22.09            ( ώς Εχε Ο ;
                  Γ . οίνοπνε υματωδη *οτά:
                       V. Λοιπά παρουσία ζ©με-
                          να είς δοχεία περι­
                          έχοντα I
                       βχ 0> ) 2 λίτρα         ίιλιγβ–
                                τερον I
                              - περιέχοντα ώα ή
                                 κρόκους &3ν καί/
                                 ^ σάκχαρον ( σακ-
                                 χαρόζην ή Ιμβερ-
                                 τοποιημενον σίκ-
                                 χαρον )                ( £>ς Εχει )    I ECU Ta
                                                                        Äxaxo X.
                                                                        ανά ^ και
                                                                        Αλκοόλης .
Γ'9.04
 LU)Ç            ( ως Ε χει   ;
                                                        /
                                                        ( ως_ εχει
                                                               s . _
                                                                     )x ( ώς εχει )
39 . 06
                                   Αρθρο    2
 Κ «ιρουσα άπθφαση άρχιζει ν« Ισχύει την 1π " Ιανουαρίου                        1982 ,
 Εγινε στίς Βρυζελλες , στίς 9 ΔεκεμβρΓου 1981
                                           Γι « την Μικτή 'ΕπιτροΙίη
                                            * 0 ïïooeôpoç
                                             S.J. GJELLUM
 ---pagebreak---                   ΑΠΟΦΑΣΗ Νο     5 / 81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                           ΤΗΣ    2 ΔεκευΒοΓου 1981
            περί τροποποιήσεως των πρωτοκόλλων άριθ . 1 και! 2
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συμφωνία μεταξύ τής Εύρωπαϊκής ΟίκονομικίΊς Κοινότητας καίτοϋ
  Βασιλείου τής Σουηδίας ,     ή δποία Οπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς
  22 Ιουλίου 1972 , καί ίδίως τό άρθρο 12 α ,
                                                                  • • • / •
 ---pagebreak---                                - 2 -
Εκτιμώντας :
 ότι ή Κοινότητα , μετά τήν ύλοποίηση των Αποτελεσμάτων τών τιολ.^-
 μερών έμπορικών διαπραγματεύσεων στά πλαίσια τής ΓΚΑΤΤ ( Γύρος
 Τόκυο ) , τροποποίησε τήν όνοματολογία των κλάσεων 21.04 και 48.07
 τοϋ κοινοϋ δασμολογίου ,
 δτι ή Κοινότητα , άντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν λο­
 γιστική μονάδα μέ τήν ΕΟυ' δτι ή άντικατάσταση αύτή άφορά, έπίσης
 τίς κλάσεις 21.07 καί 22.09 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου πού περιλαμ­
 βάνονται στόν πίνακα I τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 2 ,
 δτι , κατά συνέπεια , πρέπει νά Αναπροσαρμοσθεί ή όνοματολογία
 των προϊόντων της συμφωνίας βάσει των έν λόγω τροποποιήσεων ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ    :
                             Άρθρο 1
 1.         Οι πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί
     3 τοϋ άρθρου 1 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τρσποποιοΟνται ως
     έξης :
     - στό έπάνω μέρος τής δεύτερης στήλης , μετά τήν διάκριση
       48.07 Γ παρεμβάλλεται Λ διάκριση 48.07 Δ .
                                                            •••/•••
 ---pagebreak---                                        3
2 . * 1' ονοματολογία τ ο »3 παραρτήματος Α τοΐ5 πρώτοκολλου , άριθ . I
       τροποποιείται ώς 'έζίΐς !
Δασμολογ ική                 Περιγραφή των εμπορευμάτων
   κλάση
Κεφαλαίο 48       ( ώς Εχει )
46 ,. 01
   όω ς
48.05              ( £>ς ? χει )
48.27             ( ώς εχει ) :      .
                                         ♦·
                  βχ Γ . εκ λελευκασμένης χαρταμδζης , φέροντα 6πιχρίο«ϊΐς η
                           λείψεις έκ καολίνης η καΓ έπικεχρισμένα Ρ| έμτεποτισί..;■·
                           δια τεχνητών πλαστικών ΰλ£5ν , βάρους 160 νραυ . η περίσ-
                                         2
                           σδτερον κατα μ :
                           - Χάρτης έπιχεχρισμένος( βιί έκτΰπωοιν ^ γραφών ,
                  «τ    Δ λοιπά !
                           - Χάρτης έπικεχρισμένος         δια έκτυπωσιν ^
                             γραφην
                  βχ Γ . έκ λελευκασμένης χαρτομάζης , φέροντα Επι­
                            χρίσεις ή έπαλε ίψε ις έκ καολίνης ή χα ζ
                            έπικεχρ ισμενα ή έμπεποτισμένα δια τεχνητών
                             πλαστικΟν Ιλδν , βάρους 160 γραμ . Ρ) περισ-
                              ?           *  2
                            σοτερον κατα μ
                            – μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ έπυκεχρισμέ-
                                νου χάρτου δια έκτυπωσιν ^ γραφην
                i ex    A.  λοιπά   !
                            - μη κατονομαζόμενα ,      έξαυρε'σει τοϋ έπυκεχρισμε'-
                                νου χάρτου διά έκτυπωσιν ή γραφην
4b . 15
  ε ως             ( ώς Εχει )
48.21
 βχ Κεφάλαιο
      48           ( ως εχει )
  βχΚεφαλα ιο
      49           ( ώς εχε ι )
 ---pagebreak---                                         4
 .. 4 Μ δνοματολογ ία το* παραρτήματος Β τοϊ πρωτοκβλλου άριθ. I
      τροποπσ '.τΤ,το. ι £>ς έζ?ίς Ζ
              7--
              i
Δαυμολογ ικη                 Περιγραφή τδν εμπορευμάτων
   η λάση
46.01
  εως               ( ως Εχει )
48.06
48.07               ( ώς έχει )
                   βχ Γ. έκ λε λευκασμένη ς χαρτομάζης , φέροντα έπιχρί-
                           σεις ^ ί παλείψεις έκ χαολυνης ή καί έπικεχρ ι-
                           σμενα ή έμπεποτ ισμενα διά τεχνητών πλαστικών 4
                           δλων , βάρους 160 γραμ .      περισσότερον κατά μ^
                           - Χάρτης έπυχεχρισμε'νος      δια έκτυπωσιν      γρα-
                             φην
                   Χ Δ . λοιπά Ι
                  ex
                           - χάρτης επυχεχρισνιε'νος     δια έκτυπωσιν ?ί
                             γραφην
                  βχ Γ. έκ λελευκασμε νης χαρτομάζης , φέροντα έπιχρί-
                           χρίσεις ή έπαλε ίψεις έκ χαολινηε        ^ καί έπι-
                           κεχρ ισμενα ^ έμπε ποτ ισμενα διά τεχνητών
                           πλαστικΟν Ιλων , βάρους 160 γραμ . ή περισσό­
                           τερον κατά μ ^ I
                           – μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ έπυχεχρισμε'νου
                             χάρτου διά έκτυπωσιν ή γραφην
                  βχ Α . λο ιπά Γ
                         – μη κατονομαζόμενα ,       έξαυρέσει τοΟ έπικεχρισρένου
                            χάρτου διά έκτυπωσιν ή γραφην
 ---pagebreak---                                        5
4 . "ϋ ονοματολογία του παραρτήματος Γ τοΤί πρωτοκόλλου άριθ . I
       τροποποιεΤται ως έξΚς I
Δασμολογική                 Περιγραφή τΟν εμπορευμάτων
    κλάσ "
4Ρ.0Ι
  ? ως             ( &>ς Εχει )
48 » 05
48.07               (^>ς 2χεΟ
                   βχ Γ . εκ λελευκασμενης χαρτομάζης , φόροντ* έ-
                             πιχρίσεις ^ έπαλε ίψεις έκ χαολίνης ^ και
                             έπικεχρισμενα έμπε ποτισμένα διά τεχνη­
                             τών πλαστικδν ύλων , βάρους 160 γραμ . ^ .
                             περισσότερον κατά μ^ Ι
                             _   Χάρτης επιχεχρισμένσς  διά
                                                        δια έκτυπωσιν 8
                               γραφην
                   βχ Δ . λοιπά *
                             - Χαρτηε έπιχεχρισμε'νοε   διά
                                                        διβ έκτυπωσιν ή
                               γραφην
                   βχ . Γ . έκ λέλευκασμενης χαρτομάζης , Φέροντα έπι-
                             χρίσεις ΐ\ έπαλε ίψεις έκ χαολινης ?) και
                             έπικεχρισμενα ^ έμπεποτ ισμενα διά τεχνητών
                             πλαστικδν Ολίίν , βάρους 160 γραμ . ή περι-
                                ?        .  ' -2
                             σσοτερον κατα μ
                             - μη κατονομαζόμενα , έξαιρε'σει του έπυχεχρι-
                               σμενου χάρτου διά έκτυπωσιν ή γραφην
                   εχ    Δ . λοιπά Ζ
                             - μη κατονομαζόμενα , εξαιρέσει τοΟ έπιχεχρισμε'-
                               νου χάρτου διά έκτυπωσιν ή γραφην
48.15
  ε ως              ( £>ς ? χεΟ
81.04
                                                                      • · ·/· · ·
 ---pagebreak---                                       6
5.    ' Ο πίνακας 1 που περιλαμβάνεται στ© Πρωτόκολλο άριθ . 2
      τροποπο ιεΤτα ι ως έξ?[ς *
                         EYPQUAIKK OIKONOMIKH KOINOTHTA
Δασμολογική     Γ:ερ ιγραφη των    stoot νμάτ»ν   Δασμοί       Δασμό ί
   κλάοη                                          βάσεως       έφαρμο ζε-
                                                               μένοι την
                                                               1.7 . 1977
15.10
 ? ως           ( ώς " χει.;                    ( ώς εχει ) ( ώς 2χε ι )
21.02
21.04           (¿S έχει ) :
                Β . Σάλτσα ι με βάσιν τόν
                    πολτόν τομάτας                 Ι8£              lOfc
                Γ . " Ετερα
                    - περιέχοντα τομάταν           I85É             IO$>
                    - μη κατονομαζόμενα            is?·:             6 lo
21.05
                                                /t    'm
 1 ως           ( ως £χε ι )                    ( ως εχει ; ( ώς εχει )
21.06
21.07           ( ώς ? χει )
                Α . ( ώς 2 χει ;                ( ώς έχει ) ( ώς  εχει )
                Β . ( ως εχει ;                 ( ώς εχει ) ( ώς  ? χε ι )
                Γ . ( ώς έχει )                 ( ώς εχει ; ( ώς  εχει ;
                Δ . ( ώς £χει ;                 ( ώς εχει ) ( ώς  2χει ;
                Ε . ( ώς εχει )                 ^ ώς Ιχει )    κσ .
                                                            με μεγιστον
                                                            ε Ισ πράξε ως
                                                            25 ECUS
                                                            άνά 100
                                                            χλγρ . καθα-
                                                            ρού βάρους
                Ζ.(ώς εχει )                    ( ώς εχει ) ( ώς εχει ;
 ---pagebreak---                                         7
Δασμό Λ. ο γ ικη Περιγραφή τδν έμπορε υμβτων          Δασμοί        Δασμοί
  κλάση                                               βάσεως        έφαρμο-
                                                                     ζόμενοι
                                                                    την
                                                                     I. 7.1977
22.02
 2ο>ς             ( ως 2χε ι )                      ( δς 2χε ι ) (¿>ς Ιχει )
                                                       '
22.06
22.09             ( ώς εχευ ) :
                 Γ . Οίνοπνευματώδη ποτά
                     V. Λοιπά παρουσιαζό-
                        μενα είς 6οχεΤα
                        περιέχοντα :
                 er α ) 2 λίτρα f) δλιγ6-
                        τερον
                       -περιέχοντα LS. ή χρβ-
                        χον ¿ων χα ζ /fi σάκχ«-
                        ρον ( σακχαρόζην       Ιμ-*
                        βερτοποιημενον σάκχα-       (¿>ς Ιχει )  I ECU , τό
                                                                 έκατόλ άνά
                        ρον ;
                                                                 io VOL άλκο-
                                                                 όλης 4- 6
                         Φ
                                                                 ECU     τό έ-
                                                                 κατόλ
                 ex β ) πλέον των 2 λίτρων
                         - περιέχοντα ωά η
                           Hpfixov ώων καί /f\
                           σάκχαρον (σακχαρό-
                           ζην f\ Ιμβερτοποιη-
                           μζ ν ον σάκχαρ ον )       (¿»ς Ιχει ; I EOT . τ<5
                                                                 έκατόλ .
                                                                 άνά £ VOL
                                                                 Αλκοόλης
29.04
 6 ως
59.06              ( ως 2χει ;                       (¿>ς Ιχει ;  (¿>ς f χε ι )
                         .
 ---pagebreak---                                - 8 -
                              Αρθρο 2
"Η παρούσα ί'^κ ψυ.ση άρχιζε ι νά ίσχύει τήν 1η 'ΐανσυαρΓου 19Θ2
" Εγινε στις Βρυξέλλες , στίς <| Δεκεμβρίου 1981
                                      Γιά τή Μικτή Επιτροπή
                                            0 Ilpôeôpoç
                                           B. RABAEUS
 ---pagebreak---                   ΑΠΟΦΑΣΗ Νο   5 / 81 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                          ΤΗΣ Ιηξ Δεκεμβρίου 1981
            περί τροποποιήσεως τών πρωτοκόλλων Αριθ . 1 χαί 2
  Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
" Εχοντας υπόψη :
  τή συμψωνια μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καί τής
 Ελβετικής Συνομοσπονδίας , ή όποία ύπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς
  22 Ιουλίου 1972 , καί ίδίως τό άρθρο 12 α ,
                                                               • • • /•
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Εκτιμώντας :
 ότι ή Κοινότητα , μετά τήν υλοποίηση των Αποτελεσμάτων των πολυ­
 μερών έμπορικών διαπραγματεύσεων στά πλαίσια της ΓΚΑΤΤ ( Γύρος
 Τόκυο ) , τροποποίησε τήν όνοματολογία των κλάσεων 21.04 καί 48.07
 του κοινού δασμολογίου ,
 ότι ή Κοινότητα , άντικατέστησε στίς κοινοτικές πράξεις τήν λο­
 γιστική μονάδα μέ τήν ΕΟυ' ότι ή άντικατάσταση αύτή άφορα έπίσης
 τίς κλάσεις 21.07 καί 22.09 τοΟ κοινοΟ δασμολογίου πού περιλαμ­
 βάνονται στόν πίνακα I του πρωτοκόλλου άριθ . 2 ,
 δτι , κατά συνέπεια , πρέπει νά άναπροσαρμοσθε ΐ ή όνοματολογία
 των προϊόντων της συμφωνίας βάσει των έν λόγω τροποποιήσεων ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ     :
                             " Αρθρο 1
 1.         Οι πίνακες πού περιλαμβάνονται στίς παραγράφους 1 καί
     3 τοϋ άρθρου 1 τοΟ πρωτοκόλλου άριθ . 1 τροποποιούνται ώς
     έΕής :
     - στό έπάνω μέρος τής δεύτερης στήλης , μετά τήν διάκριση
       48.07 Γ , παρεμβάλλεται ή διάκριση 48.07 Δ .
                                                            •••/•••
 ---pagebreak---       ' !! δνοαατολογία του παραρτήματος Α τοΰ πρωτοκόλλου άρι£ .
      τροπρίίο ιεΓτα ι ώς έξίΐς I
                                       Ιιεριγραφτ' των    έμπορε υματων
, αομολογ ιν.ι ,      |
    κΛαπτ -,          !
                      !
Κεφαλαίο 48                   ( ώς " χει ;
    48.01                     ( ώς έχει ;
    48.03                      ( ως έχει )
    40 . ( · /                ( ώς 2χει ):
                                βχ Γ . έκ λελ * υκαομενης χαρτομάζης , φέροντα
                                        έπιχρίσεις ?ι έπαλείψεις έκ καολόνπ ^ ή
                                        καί έπικεχρ ισμενα Τ5 έμπεποτισμένα διά
                                        πλαστικών ΰλων , βάρους 16 «Ι·1 γραμ . η πε-
                                                         '   2.
                                        ρισσοτερου κατα μ -
                                        _ Χάρτης έκικεχροσμε'νος Ε ιό Ι>·τύπυοι ^ π γοαβ^ν
                              βχ Δ . λοιπά Γ
                                      - Χάρτης έιιυχεχρι-σμένος      δια έκτύπωσιν
                                        ή γραφην
                         '   βχ Γ.έκ λελε υκασμε νης χαρτομάζης , φε'ροντα έπι-
                                      χρισεις Ρ) έπαλείψεις έκ καολίνης          ^ κα £
                                      έπικεχρ ισμενα ή έμπεποτ ισμε'να διά τεχνη­
                                      τών πλαστικών ίιλων , βάρους 160 γραμ . ^
                                      περισσότερα κατά μ ^
                                     - μη κατονομαζόμενα , έζαυρε'σει, τοΰ εποκεχρι-
                        I               σμενου χάρτου διά έκτύπωσιν η γραφην
                        ;  βχ     Δ λοιπά Γ
                        [            – μη κατονομαζόμενα , έζαορέσευ τοΟ ίπι,κεχρυ-
                                        σμενου χάρτου διά έκτύπωσιν ?) γραφην
     48.16              I   ( ώς ? χειι
     48.21                  ( ώς εχει )
  ex   i e:cna ka t o
                           ( ώς 2χει )
   εχ κεφαλπιο
         4:'               ( ώς ΖχεΟ
 ---pagebreak---                                      4
3.   'Ο πίνακας I που περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αριθ . 2 τρο-
     ποποιεΤται ώς έζ?|ς Γ  4
                     ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                                                   ι
Δασμολογική     Περιγραφή τ3ν Εμπορευμάτων   Δασμοί        Δασμές
   κλάση                                     βάσεως        έφαρμοζόμε-
                                                           νος τη χ-
                                                           Ι . 7 . 1977
                                       •·
15.10
 £ως            ( ώς Ζχει )                ( ώς ? χει ; ( ώς εχε ι )
21.02
21.04          ( is εχει ) :
                Β . Σάλτσα ι μά βάσιν
                     τδν πολτόν τομάτας       18%          10%
                Γ . "Ετερα 1
                     - περιέχοντα τομά*-
                         ταν                  18%          10%
                     - μη κατονομαζόμε-
                         να                   18%            6%
21.05
ώζ              ( ώς 2χει )                ( ώς εχε ι ) ( ώς εχε ι )
21.06
21.07            ( ώς εχε ι )
                Α . (¿»ς εχε ι )           ( ώς εχε ι ) ( ώς Ζχει ;
                Β.    ( ώς   2χει )        ( ώς Εχει )  ( ώς 2χε ι )
                Γ.    ( ώς   2χει )        ( βς £χει ;  ( ώς ? χει ;
                Δ.    ( ώς   f χει ;       ( ώς εχε ι J ( ώς εχει )
                Ε.    ( ώς   ? χει ;       ( ώς έχει ;     κσ .
                                                        με μεγιστον
                                                        είσπράξεως 25
                                                        ECU Ανά 100
                                                        χλγρ . καθαρού
                                                        βάρους
                                                                       •••/•••
 ---pagebreak---                        *
Δασμολογική Ωερ ΐγραφη τΰν έμπαρευμβτων      Δασμοί ^            Δασμός
  κλάση                                      βάσεως           έφαρμοζό-
                                                              μενος την
                              "Ì
                                                               I. 7.1977
                                                            •
            Ζ . ( &ς Εχει )                  ( &* Ιχει )       ( ώς Ιχει )
22.02
  έως       (¿>ς 2χει )                      ( ώς 2χει ;      . ( 4>ς Ιχει )
22.06
22.09       (¿>ς 2χει ;;
            Γ . Οίνοπνευματώόη ποτά :
                  V. Λοιπά παρουσιαζό-
                      μενα είς δοχεία
                      περιέχοντα Ζ
            ex α ) 2 λίτρα ^ δλιγό-
                      τερον :
                  - περιέχοντα ¿α ή
                    κρόκον ώων και fi
                     σάκχαρον ( σακχα-
                     ρόζην ^ Ιμβερτο-
                    ποιημένον σάκχαρον)      ( ώς Ζχει )       I ECU τ<5
                                                               έκατόλ . Ανά
                                                               fi VOL Αλκοό-
                                                               λης -ν
                                                               6 ECU τό
                                                               έκατόλ
            ex . β ) πλέον τδν 2 λίτρων
                  - πε-ριεχοντα φά fi ' κρό-
                    •κον ίκ5ν καί /f\ σάκ-
                     χαρον ( σακχαρόζην fi
                     Ιμβερτοπο ιημε vov
                     σάκχαρον )                ( δ>ς 2χει >    I ECU τό έ-
                                                               κατόλ Ave %
                                                               καί Αλκούλης
29.04
 Κως          ( ίις ? χει )                    (¿»ς Ιχει ;     (ώς Εχει )
39.06
 ---pagebreak---                               - 6 -
                              Αρθρο 2
*Η παρούσα άπόφαση άρχύζει νά ίσχύει τήν 1η ΊανουαρΓου 1982
" Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 1 Δεκεμβρίου 1981
                                         Γιά τή Μικτή Επιτροπή
                                           *0 npôeôpoc
                                            P. DU CHATEAU