CELEX: 31963D0412
Language: nl
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/412/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1963 houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg voor ruw magnesium

20. 7. 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        1979/63
ten ; dat deze factoren de vaststelling van een nul­            voor invoer uit derde landen van voor verwerking
recht voor het contingent voldoende lijken te recht­            op zijn grondgebied bestemd ruw magnesium van
vaardigen ;                                                     post 77.01 A van het gemeenschappelijk douaneta­
                                                                rief, tot een hoeveelheid van 160 ton .
      Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten                  Het recht dat toepasselijk is op het in het kader
een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­              van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde           evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet               op het betreffende produkt wordt toegepast, wan­
denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een             neer dit uit de andere Lid-tStaten wordt ingevoerd
tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat              en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­                verkeer.
Staten toegepaste recht ;
      Overwegende dat tariefcontingenten op grond
 van Protocol no. XIV slechts mogen worden toege­                                       Artikel 2
 kend ten einde de bezwaren weg te nemen die voor
de voorziening van een Lid-Staat kunnen voort­
                                                                    Dat contingent geldt voor de periode van 1 ja­
vloeien uit de overgang van de vóór de eerste aan­               nuari tot en met 31 december 1963 .
 passing van de nationale reohteri aan die van het
 gemeenschappelijk douanetarief geldende nationale
 tariefregeling naar die van de Gemeenschap ; dat
 een tariefcontingent derhalve slechts geopend dient                                    Artikel 3
 te worden ten einde in de eigen behoeften van de
 verwerkende industrie van de betrokken Lid-Staat
                                                                     Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
 te voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer in on­            der Nederlanden .
 gewijzigde staat,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                        Brussel, 14 juni 1963 .     \
 GEGEVEN :
                                                                                           Voor de Commissie
                         Artikel 1
                                                                                              De Voorzitter
      Aan het Koninkrijk der Nederlanden wordt een
 tariefcontingent met vrijdom van recht toegekend                                          Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 14 juni 1963
                      houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk België
                               en het Groothertogdom Luxemburg voor ruw magnesium
                           (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                         63/412/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    verzocht om toekenning van een tariefcontingent
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                  met vrijdom van recht ter grootte van 360 ton voor
       Gelet op de bepalingen van Protocol no. XIV                ruw magnesium van post 77.01 A van het gemeen­
  betreffende onder meer ruw magnesium, gehecht                   schappelijk douanetarief,
  aan het Akkoord van Rome van 2 maart 1960 in­
  zake vaststelling van een gedeelte van het gemeen­                  Overwegende dat, voor het produkt waarop
  schappelijk douanetarief met betrekking tot de pro­             deze beschikking betrekking heeft, bij beschikking
  dukten van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot                van de Commissie van 20 december 1961 een tarief­
  oprichting van de Europese Economische Gemeen­                  contingent met vrijdom van recht ter grootte van
   schap,           \                                             300 ton voor 1962 is toegekend (1); dat nadien bij
       Gezien de brief van 26 november 1962, waarbij              beschikking van de Commissie van 11 december
   de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie heeft                 1962 (2) dit volume van 300 ton op 360 ton is ge­
  (*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 196,2, blz. 327/62.
  (2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 5 van 16 januari 1963, blz. 37/63.
 ---pagebreak---                              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               20 . 7 . 63
  bracht ; dat het recht van het in 1962 verleende           dient te worden met het feit dat in de Belgisch­
  contingent gelijk is aan het nationale recht van toe­      Luxemburgse Economische Unie geen produktie be­
  passing vóór de eerste tariefaanpassing ;                  staat en in de naaste toekomst ook niet te verwach­
                                                             ten is ; dat die produktie in de andere Lid-Staten
       Overwegende dat volgens de ontvangen inlich­          onvoldoende is ; dat de voorziening in de Gemeen­
  tingen en met name volgens recente statistische            schap dus ontoereikend is ; dat een aanzienlijke stij­
  gegevens de in vorengenoemde beschikkingen ge­             ging van de huidige uitvoer van de andere Lid­
  schetste economische situatie in hoofdzaak onver­          Staten naar de Belgisch-Luxemburgse Economische
  anderd is gebleven ; dat kan worden verwacht dat           Unie in de naaste toekomst niet waarschijnlijk is ;
^ deze ook in de naaste toekomost onveranderd zal            dat de uitvoer van het betreffende produkt door de
  blijven ; dat de redenen op grond waarvan de ge­           aanvragende Lid-Staten nihil is ; dat de invoerbe­
  noemde beschikking in 1962 voor het betreffende            hoeften van de Belgisch-Luxemburgse Economische
  produkt werd gegeven, derhalve nog gelden ; dat er         Unie geraamd moeten worden op grond van een
  dus aanleiding is voor 1963 aan de Belgisch-Luxem­         onderzoek van de ontwikkeling van het verbruik en
  burgse Economische Unie een tariefcontingent voor          de invoer;
  het bedoelde produkt toe te kennen ;
                                                                 Overwegende dat de ontwikkeling van het ver­
       Overwegende dat bij de vaststelling van de            bruik en van de invoer het volgende beeld te zien
   grootte van de contingenten rekening gehouden             geeft :
                                                                                            (in tonnen)
                                                        1959         I960        1961           1962
                Verbruik                                326           435         376            550
                                                                                            (raming )
                Invoer uit :
                — derde landen                          275           373         318            233
                                                                                              (eerste
                                                                                            halfjaar)
                — de E.E.G.                              51            62          58             42
                                                                                              ( eerste
                                                                                            halfjaar)
       Overwegende dat op grond van de bovenver­                  Overwegende dat bij de vaststelling van het op
  melde cijfers kan worden aangenomen dat de be­             de contingenten toe te passen recht rekening ge­
  hoeften van de Belgisch-Luxemburgse Economische            houden moet worden met de mate waarin de ge­
  Unie, wat de invoer uit derde landen betreft, zich         meenschappelijke markt is verwezenlijkt;
  voor 1963 ten minste op het peil van de gevraagde
  360 ton zullen bewegen; dat derhalve de vaststel­               Overwegende dat de Commissie bij de vaststel­
  ling van het contingent voor 1963 op het aldus             ling van het op de contingenten toe te passen recht
  vastgestelde peil geschikt lijkt;                          rekening moet houden zowel met het doel van de
                                                             tariefcontingenten als met de bijzondere situatie
       Overwegende dat ruw magnesium vóór 1 januari          van elk produkt waarvoor een tariefcontingent wordt
   1961 door de Belgisch-Luxemburgse Economische             verleend ;
  Unie met vrijdom van recht werd ingevoerd; ter­
  wijl het recht van het gemeenschappelijk douane­                Overwegende dat bij de toekenning van tarief­
   tarief 10°/o bedraagt;                                     contingenten met name vermeden dient te worden
                                                              dat de grens wordt overschreden, waarbij verplaat­
       Overwegende dat de Commissie op grond van              sing van bedrijvigheid ten nadele van de andere
  Protocol no. XIV tariefcontingenten tegen een ver­          Lid-Staten te vrezen zou zijn ;
   laagd recht of met vrijdom van recht kan verlenen ;
                                                                  Overwegende dat de vaststelling van een ver­
       Overwegende dat de toekenning van tariefcon­           laagd recht in het algemeen en te rekenen van de
  tingenten op grond van bovengenoemd protocol ten            tweede aanpassing van de nationale rechten aan
  behoeve van één Lid-iStaat een afwijking jnhoudt           de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
   van het normale tempo waarin het gemeenschappe­            het best aan de bovengenoemde eisen lijkt te beant­
   lijk douanetarief wordt ingevoerd, met het doel de        woorden ; dat, wat ruw magnesium betreft, de pro­
   geleidelijke aanpassing van de nationale rechten aan       duktie in de Gemeenschap echter bepaald ontoe­
   de rechten van het gemeenschappelijke douanetarief         reikend is en dat een aanzienlijke stijging van deze
   te vergemakkelijken ;                                      produktie niet waarschijnlijk lijkt; dat de andere
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 63               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     1981/63
producerende Lid-Staten slechts een zeer beperkt               HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
belang hebben bij de uitvoer, zodat de aanvragende             GEGEVEN :
Lid-Staat zich slechts voornamelijk kan voorzien
door invoer uit derde landen ; dat de uit magnesium
vervaardigde produkten scherpe concurrentie onder­                                    Artikel 1
vinden van de uit andere grondstoffen vervaardigde
produkten en dat de kostprijs van ruw magnesium                    Aan het Koninkrijk België en het Groothertog­
bij de uit magnesium vervaardigde produkten een                dom Luxemburg wordt een tariefcontingent met
veel groter aandeel vormt van de totale kostprijs              vrijdom van recht toegekend voor invoer uit derde
dan bij het gebruik van andere grondstoffen; dat               landen van voor verwerking op hun grondgebied
de vaststelling van een op een contingent voor ruw             bestemd ruw magnesium van post 77.01 A van
magnesium toe te passen recht van invloed kan                  het gemeenschappelijk douanetarief, tot een hoe­
                                                               veelheid van 360 ton .
zijn op de concurrentiemogelijkheden van de ver­
werkte produkten ; dat deze factoren de vaststelling               Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
van een nulrecht voor het contingent voldoende                 van dit tariefcontingent ingevoerde produkt mag
lijken te rechtvaardigen ;                                     evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat
     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­             op het betreffende produkt wordt toegepast, wan­
koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat               neer dit uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd x
de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten            en vergezeld is van een certificaat inzake goederen­
                                                               verkeer.
een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­
zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet denk­
baar is dat voor de invoer uit derde landen een                                       Artikel 2
tariefcontingent wordt geopend tegen een recht dat
lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­                   Dit contingent geldt voor de periode van 1 ja­
Staten toegepaste recht;                                       nuari tot en met 31 december 1963 .
     Overwegende dat tariefcontingenten op grond
van Protocol no. XIV slechts mogen worden toege­
                                                                                      Artikel 3
kend ten einde de bezwaren weg te nemen die voor
de voorziening van een Lid-Staat kunnen voort­                     Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
vloeien uit de overgang van de vóór de eerste aan­             België en het Groothertogdom Luxemburg.
passing van de nationale rechten aan die van het
gemeenschappelijk douanetarief geldende nationale                  Brussel, 14 juni 1963.
tariefstelsel naar dat van de Gemeenschap ; dat een
tariefcontingent derhalve slechts geopend dient te
                                                                                        Voor de Commissie
worden ten einde in de eigen behoeften van de ver­
werkende industrie van de betrokken Lid-Staat te                                           De Voorzitter
voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer in onge­
wijzigde staat,                                                                         Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 14 juni 1963
                    houdende toekenning van tariefcontingenten voor ruw calciumtartraat
                                en erythromydne aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                   (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                     (63/413/EEG
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om toe­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       kenning van tariefcontingenten voor bepaalde pro­
                                                               dukten van lijst E, gevoegd bij het Verdrag tot
     Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                oprichting van de Europese Economische Gemeen­
oprichting van de Europese Economische Gemeen­                 schap,
schap, met name op artikel 25, lid 2,                           WK
                                                                   Overwegende dat voor de produkten waarop
     Gezien de brief van 7 september 1962, waarbij              deze beschikking betrekking heeft, bij de beschik­