CELEX: 
Language: nl
Date: 1972-03-23 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 6 maart 1972 houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door het Koninkrijk België aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1971

Nr. L 70/ 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                23 . 3 . 72
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 6 maart 1972
             houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door het Koninkrijk België
                          aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1971
                           (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                        ( 72/ 139/EGKS)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       namelijk Bfr. 3 241 600 000, dient ter dekking van
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    exploitatieverliezen welke in een voor alle gesubsi­
                                                                     dieerde mijnen uniform lastenboek zijn omschreven ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                dat een bedrag van maximaal Bfr. 146 300 000, dat
Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het bijzonder                   een gedeeltelijke dekking der afschrijvingen tot een
op de artikelen 2, 3 , 4 en 5 ,                                      bedrag van maximaal Bfr. 12,50 per ton
Gelet op Beschikking nr. 3/71/EGKS van de                           vertegenwoordigt, slechts zal worden uitgekeerd aan
Commissie van 22 december 1970 betreffende een                       ondernemingen welke niet voorkomen op de lijst van
communautaire regeling voor de steunmaatregelen                      de in 1971 te sluiten ondernemingen en uitsluitend
van de Lid-Staten ten behoeve van de kolenmijn­                      voorzover zij , rekening houdende met de afschrij­
industrie (Publikatieblad van de Europese Gemeen­                   vingen, verliesgevend zijn ;
schappen nr. L 3 , van 5 januari 1971 , blz. 7 e.v.),
                                                                    Overwegende dat de hierboven beschreven finan­
Gelet op Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS van 19                         ciële steunmaatregelen kunnen worden beschouwd als
december 1969 betreffende cokeskolen en cokes, en                   beantwoordend aan de criteria welke worden gesteld
in het bijzonder op artikel 9 , lid 1 , (Publikatieblad             in de artikelen 6, 7 en 9 van Beschikking nr. 3 /71 /
van de Europese Gemeenschappen nr. L 2, van 6                       EGKS betreffende de toelaatbaarheid van dergelijke
januari 1970, blz . 10 e.v.),                                       steunmaatregelen van overheidswege ;
Na raadpleging van de Raad van Ministers,
                                                                    Overwegende dat de steun ter financiering van
Overwegende dat de Belgische Regering overeen­                      investeringsprojecten van de begunstigde onderne­
komstig artikel 2 van Beschikking nr. 3/71 /EGKS de                 mingen voldoet aan de eisen van artikel 7, lid 21 , van
Commissie in kennis heeft gesteld van de steunmaat­                 Beschikking nr. 3 /71/EGKS ; dat namelijk deze steun
regelen van financiële aard welke zij voornemens is                 bestemd is voor de gedeeltelijke financiering van de
in de loop van 1971 direct of indirect te nemen ten                 uitgaven welke o.a . verband houden met concen­
behoeve van de kolenmijnindustrie ; dat de hieronder                tratie, mechanisatie en automatisering van de win­
beschreven steunmaatregelen van een machtiging als                  ning, een betere bereiding van de kolen of verbetering
bedoeld in voornoemde beschikking afhankelijk zijn ;                van veiligheid en arbeidshygiëne ; dat bovendien uit
Overwegende dat de Belgische Regering het voorne­                   de aan de Commissie voorgelegde gegevens blijkt dat
men heeft in 1971 een investeringssteun ten bedrage                 de begunstigde ondernemingen voor deze investe­
van Bfr. 170 000 000 te verlenen ; dat dit bedrag de                ringsprojecten geen leningen tegen verlaagde rentevoet
ondernemingen die in 1971 niet zullen worden                        in het kader van       artikel 54 van het E.G.K.S.­
gesloten, in staat moet stellen de noodzakelijke                    Verdrag zullen ontvangen ;
investeringen te doen ;                                             Overwegende dat de vergoeding van pompkosten ter
Overwegende dat de Belgische Regering voorts                        verwijdering van grondwater uit het mijnveld van
voornemens is de onderneming Espérance et Bonne­                    gesloten mijninstallaties een maatregel vormt welke
Fortune een subsidie ten bedrage van Bfr. 50 000 000                voldoet aan de eisen van artikel 6, lid 1 ,
uit te keren ; dat voor deze onderneming als gevolg                 alinea 2, van Beschikking nr. 3/71 /EGKS ; dat de
van de sluiting van schacht 2 van de mijnmaatschap­                 maatregelen tegen het grondwater in oorzakelijk
pij Gosson-Kessales in Montegnée en van de sluiting                 verband staan met de sluiting van de mijnen Gosson­
van de mijn Bure-aux-Femmes van de Patience et                       Kessales en Bure-aux-Femmes ; dat de steun niet
Beaujonc extrakosten ontstaan voor de verwijdering                  meer bedraagt dan de daadwerkelijke pompkosten
van binnendringend grondwater uit het gebied van                    van het extra grondwater ;
de gesloten mijnen ;
                                                                    Overwegende dat de overige door de Belgische
Overwegende dat de Belgische Regering bovendien                     Regering voor 1971 in het vooruitzicht gestelde
betalingen in het vooruitzicht stelt tot een totaalbe­              subsidies ten bedrage van Bfr. 3 387 900 000 kunnen
drag van Bfr. 3 387 900 000 ten einde te verzekeren                 worden geacht aan de eisen van artikel 9 van
dat de sluitingsprogramma's in een naar het oordeel                 Beschikking nr. 3/71/EGKS te voldoen ; dat de
van de Belgische Regering verantwoord tempo                         financiële situatie van de Belgische kolenmijnen in
verlopen ; dat het grootste gedeelte van dit bedrag,                 1970 enigszins is verslechterd ten opzichte van 1969 ;
 ---pagebreak--- 23 . 3 . 72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 70/ 19
 dat de opbrengsten uit de produktie in 1970 slechts              voordeel getrokken uit de lagere prijzen voor
 63 °/o van de volledige kosten van de mijninstallaties           Belgische cokeskolen doch de omvang hiervan
bedroegen ; dat voor 1971 slechts een geringe                     kan als gevolg van de moeilijkheden de kwali­
 verbetering van de deficitaire relatie tussen opbreng­           teitsverschillen tussen cokeskolen van verschil­
 sten en kosten valt te verwachten ;                              lende herkomst economisch in cijfers weer te
                                                                  geven, niet nauwkeurig worden vastgesteld ; na
Overwegende dat alhoewel de steenkoolproduktie in                 juni 1971 , d.w.z. na de prijsverhoging voor
België in 1971 slechts een geringe vermindering te                Belgische cokeskolen, wordt aan de industriële
zien zal geven, wat op rekening komt van het                      afnemers van cokeskolen beslist geen indirecte
„inhaaleffect" van het produktieverlies door stakin­              steun meer verleend,
gen in 1970, zal het aantal werknemers in de
Belgische mijnen in 1971 vermoedelijk met ongeveer            — de sluiting van niet-produktieve installaties leidt
6 000 man, dit is ongeveer 15 %5 afnemen ; dat de                 tot rationalisering en concentratie van de winning
Commissie door de Belgische Regering niet in kennis               op de installaties met de hoogste produktiviteit ;
is gesteld van gedetailleerde gegevens betreffende            Overwegende dat rekening houdend met deze
problemen van regionale en sociale aard welke zich            vaststellingen, kan worden aangenomen dat de door
in de Belgische bekkens voordoen ; dat gelet op het           de Belgische Regering voor het jaar 1971 overwogen
feit dat dit het eerste jaar is waarin Beschikking nr.        steunmaatregelen de goede werking van de gemeen­
3/71/EGKS toepassing vindt, een inkrimping van het            schappelijke markt niet in gevaar zullen brengen ;
personeel in de hierboven aangegeven omvang onder
de huidige omstandigheden als rechtvaardiging kan             Overwegende dat deze beoordeling niet wordt
gelden voor de steunmaatregelen ter dekking van               gewijzigd, indien rekening wordt gehouden met de
bedrijfsverliezen overeenkomstig het bepaalde in              krachtens Beschikking nr. 70/ 1 /EGKS aan de kolen­
artikel 9, lid 1 , van Beschikking nr. 3/71/EGKS ;            mijnen uitgekeerde steun ;
Voorts overwegende dat de steun ter dekking van de            Overwegende dat de Commissie overeenkomstig
verliezen der mijnbedrijven niet meer bedraagt dan            artikel 11 , lid 1 , van Beschikking nr. 3/71/EGKS tot
de geraamde bedrijfsverliezen ; dat hij zodoende in           taak heeft zich ervan te vergewissen dat de steun
overeenstemming is met het bepaalde in artikel 9 , lid        waarvoor zij machtiging verleent, wordt gebruikt
2, van Beschikking nr. 3/71/EGKS ;                            voor    de in    de   artikelen   6  tot en met 9      van
                                                              voornoemde beschikking vermelde doeleinden ; dat
Overwegende dat de door de Belgische Regering voor            het te dien einde noodzakelijk is dat de Commissie in
het jaar 1971 geplande steunmaatregelen niet de               het bijzonder in kennis wordt gesteld van het bedrag
goede werking van de gemeenschappelijke markt in              en de verdeling van de uitkeringen,
gevaar kunnen brengen, hoewel het volgens artikel 6,
7 en 9 van Beschikking nr. 3 /71/EGKS te berekenen            HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
totaalbedrag Bfr. 322 (6,45 rekeneenheden) per
gewonnen ton steenkool bedraagt en derhalve                                              Artikel 1
vergeleken met de andere kolenproducerende landen
van de Gemeenschap het hoogst ligt ;                          Aan de Regering van het Koninkrijk België wordt
                                                              machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1971
Overwegende dat deze vaststelling is gebaseerd op de          steun toe te kennen aan de Belgische kolenmijnindus­
volgende onderzoekresultaten :                                trie voor een totaalbedrag van Bfr. 3 607 900 000,
— hoewel er twijfel kan worden gekoesterd omtrent             waarvan een bedrag van Bfr. 170 000 000 is bestemd
     de samenhang van de ontwikkeling op middel­              voor de financiering van investeringsprojecten en Bfr.
     lange termijn (tot 1975 ) van de Belgische               50 000 000 voor maatregelen tegen binnendringend
     steenkoolwinning kan de voor 1971 opgestelde             grondwater bij de mijn Espérance et Bonne-Fortune.
     prognose als zijnde samenhangend in het kader                                       Artikel 2
     van de gehele voorziening van de Gemeenschap
     met steenkolen en cokes worden beschouwd,                De Regering van het Koninkrijk België dient de
                                                              Commissie uiterlijk op 30 april 1972 alle bijzonder­
— er zijn geen aanwijzingen dat het handelsverkeer            heden te verstrekken over de op grond van deze
     met steenkolen tussen België en de overige Lid­          beschikking toegekende steun, met name over het
     staten wordt belemmerd,                                  bedrag en de verdeling der subsidies .
 — bij de prijsbepaling voor Belgische steenkolen                                        Artikel 3
     zullen, naar het zich laat aanzien, geen prijsaan­
     passingen bij lage offertes voor steenkool uit           Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
     andere Lid-Staten toegepast worden,                      België.
— de industriële afnemers van ketelkolen krijgen               Gedaan te Brussel, 6 maart 1972.
     geen indirecte steun door op kunstmatige wijze                                        Voor de Commissie
     laaggehouden prijzen voor Belgische kolen,
                                                                                               De Voorzitter
 — de industriële afnemers van cokeskolen hebben
      in de eerste vijf maanden van 1971 waarschijnlijk                                   Franco M. MALFATTI