CELEX: 31973R3582
Language: it
Date: 1973-12-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3582/73 del Consiglio, del 28 dicembre 1973, che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all' Etiopia

N. L 359/50                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 12.73
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 3582/73 DEL CONSIGLIO
                                                   del 28 dicembre 1973
                che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere a
                               titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel ed all'Etiopia
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                      Alto Volta                 2 600 tonnellate
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    Mali                       2 900 tonnellate
europea,                                                                  Mauritania                  2 000 tonnellate
                                                                           Niger                      3 200 tonnellate
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­                        Ciad                         800 tonnellate
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                      Etiopia                    2 500 tonnellate
 lattiero-caseari (1 ), modificato da ultimo dall'atto
relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti                                    Articolo 2
dei trattati (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 6,
vista la proposta della Commissione,                              Ai fini di cui all'articolo 1 , l'etichettatura, il trasporto
                                                                  del latte scremato in polvere fino ai luoghi di distri­
considerando che i paesi del Sahel e l'Etiopia hanno              buzione ed, eventualmente, la fornitura di vitamine
comunicato il loro fabbisogno di latte scremato in                che servono a completare il latte formano oggetto
polvere;                                                         ■di un finanziamento comunitario .
considerando che i quantitativi di latte scremato in
polvere detenuti dagli organismi d'intervento non                                          Articolo 3
possono essere smaltiti in condizioni normali durante
la campagna lattiera 1973 / 1974 ; che è possibile                Il trasporto fino allo stadio cif forma normalmente
accordare un aiuto alimentare di 14 000 tonnellate                oggetto di una procedura di gara ; eccezionalmente,
di detto prodotto ;                                               tuttavia, si può ricorrere ad una procedura a trat­
considerando che ai fini dell'utilizzazione effettiva e           tativa privata.
quanto più efficace possibile dell'aiuto occorre pre­
vedere il finanziamento delle spese di trasporto fino                                      Articolo 4
ai luoghi di distribuzione, nonché, all'occorrenza,
delle spese di fornitura di vitamine destinate a                  Il trasporto dallo stadio cif ai luoghi di distribu­
completare il latte;                                              zione forma oggetto di una procedura di gara o, in
considerando che è di norma opportuno, per il                     caso di necessità, di una procedura a trattativa
trasporto del latte scremato in polvere, ricorrere                privata.
alla procedura di gara ponendo in coqcorrenza le                  A titolo eccezionale, l'importo delle spese per il
imprese interessate stabilite nella Comunità ; che                trasporto suddetto sono versate integralmente o in
tuttavia per motivi di elasticità e rapidità, potrebbe            parte al paese destinatario, sotto forma di contri­
essere opportuno, in casi eccezionali, ricorrere ad               buto forfettario, quando ciò sia previsto nell'accordo
una procedura a trattativa privata,                               di fornitura.
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                         Articolo 1                                                        Articolo 5
Sono messe a disposizione dei paesi qui di seguito                Il presente regolamento entra in vigore il terzo
elencati 14 000 tonnellate di latte scremato in polvere,          giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta
ripartito nel modo seguente :                                     ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno d'egli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 28 dicembre 1973 .
                                                                                 Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                 Ove GULDBERG
(!) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.