CELEX: 31983R3492
Language: de
Date: 1983-12-10 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 3492/83 der Kommission vom 9. Dezember 1983 zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente

10 . 12. 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          Nr. L 348/5
                            VERORDNUNG (EWG) Nr. 3492/83 DER KOMMISSION
                                                 vom 9. Dezember 1983
                zur Änderung der für die Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und
                       Rübsensamen sowie für Sonnenblumenkerne dienenden Elemente
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
                                                                Die zur Berechnung der Differenzbeträge dienenden
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                Elemente wurden durch die Verordnung (EWG) Nr.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
                                                                2363/83 (9), zuletzt geändert durch die Verordnung
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                                (EWG) Nr. 3328/83 (10), festgesetzt.
                                                                Für den Zeitraum vom 30 . November bis 6. Dezember
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des                  1983
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung                — weicht bei bestimmten Währungen der Unter­
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('),                 schied gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.                    (EWG) Nr. 1569/72 für den laufenden Monat um
 1413/82 (2),                                                       mehr als einen Punkt von dem der vorherge­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des                   henden Festsetzung zu gründe gelegten Prozentsatz
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirtschaft              ab ;
anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geän­               — übersteigt bei bestimmten Währungen der Unter­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1877/83 (4),                   schied gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung
                                                                   (EWG) Nr. 1569/72 für bestimmte folgende
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 des                  Monate 2,5 % . Bei bestimmten Termindifferenzbe­
Rates vom 20rjuli 1972 zur Einführung von Sonder­                   trägen weicht dieser Unterschied um mehr als
maßnahmen für Raps- und Rübsensamen sowie für                       einen Punkt von dem der vorhergehenden Festset­
Sonnenblumenkerne (*), zuletzt geändert durch die                   zung zugrunde gelegten Prozentsatz ab.
Verordnung (EWG) Nr. 2027/83 (*), insbesondere auf              Diesen Angaben ist bei der Festsetzung der zur
Artikel 2 Absatz 3,                                             Berechnung der Differenzbeträge für Raps- und
                                                                Rübsensamen       sowie    für     Sonnenblumenkerne
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                dienenden Elemente Rechnung zu tragen, soweit diese
Mit Verordnung (EWG) Nr. 2300/73 der Kommission                 Elemente für den betreffenden Mitgliedstaat bereits
vom 23. August 1973 0, zuletzt geändert durch die               angewendet werden —
Verordnung (EWG) Nr. 2937/83 (8), wurden die
                                                                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Durchführungsbestimmungen für die Verordnung
(EWG) Nr. 1569/72 festgelegt.                                                         Artikel 1
Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr.                Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2363/83 wird
 1569/72 werden Termindifferenzbeträge festgelegt,              durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
wenn der Terminwechselkurs für eine oder mehrere
                                                                                      Artikel 2
Gemeinschaftswährungen um mindestens einen fest­
zulegenden Prozentsatz vom Kassawechselkurs                     Diese Verordnung tritt am 12. Dezember 1983 in
abweicht.                                                       Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 9 . Dezember 1983
                                                                         Für die Kommission
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                       Mitglied der Kommission
(') ABl.   Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66.
(2) ABl.   Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6.
(3)  ABl.  Nr. L 132 vom 21 . 5. 1983 , S. 33 .
(4)  ABl . Nr. L 186 vom 9. 7. 1983, S. 24.
O    ABl . Nr. L 167 vom 25. 7. 1972, S. 9.
(Ô ABl. Nr. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 14.
O ABl . Nr. L 236 vom 24. 8 . 1973, S. 28 .                     f) ABl. Nr. L 228 vom 20 . 8 . 1983, S. 5.
f) ABl . Nr. L 288 vom 21 . 10 . 1983, S. 20 .                  H ABl. Nr. L 330 vom 26. 11 . 1983, S. 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 348/6                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        10 . 12. 83
                                                                ANHANG
                                                          laufender
                                                                     1 . Monat 2. Monat  3. Monat   4. Monat  5. Monat
                                                            Monat
1 . In Deutschland zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
    dender Koeffizient)                                  + 0,1085   + 0,1085   + 0,1085 + 0,1085   + 0,1085   + 0,1085
    Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
    (anzuwendender Koeffizient)                         — 0,1085    — 0,1085   — 0,1085 — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085
    Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
    dender Koeffizient)
    Körner, geerntet in :
    — Deutschland
    — den Niederlanden                                  — 0,0436    — 0,0436   — 0,0436 — 0,0436   — 0,0436   — 0,0436
    — der BLWU                                          — 0,1085    — 0,1085   — 0,1085 — 0,1085   — 0,1085   — 0,1085
    — Frankreich                                        — 0,1581    — 0,1581   — 0,1581 — 0,1581   — 0,1581   — 0,1724
    — Dänemark                                          — 0,0983    — 0,0983   — 0,0983 — 0,0983   — 0,0983   — 0,0983
    — Irland                                            — 0,1085    — 0,1085   — 0,1085 — 0,1085   — 0,1085   — 0,1210
    — dem Vereinigten Königreich                        — 0,0242    — 0,0242   — 0,0242 — 0,0242   — 0,0242   — 0,0242
    — Italien                                           — 0,1227    — 0,1227   — 0,1227 — 0,1297   — 0,1297   — 0,1567
    — Griechenland                                      — 0,1468    — 0,1468   — 0,1468 — 0,1468   — 0,1468   — 0,1468
2. In den Niederlanden zur Ölherstellung verarbeitete
    oder exportierte Raps- und Rübsensamen und
    Sonnenblumenkerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
    dender Koeffizient)                                  + 0,0678   + 0,0678   + 0,0678 + 0,0678   4- 0,0678  + 0,0678
    Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
    (anzuwendender Koeffizient)                         — 0,0678    — 0,0678   — 0,0678 — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678
    Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
    dender Koeffizient)
    Körner, geerntet in :
    — Deutschland                                       + 0,0456    + 0,0456   + 0,0456 -1- 0,0456 + 0,0456   + 0,0456
    — den Niederlanden
    —   der BLWU                                        — 0,0678    — 0,0678   — 0,0678 — 0,0678   — 0,0678   — 0,0678
    —   Frankreich                                      — 0,1197    — 0,1197   — 0,1197 — 0,1197   — 0,1197   — 0,1319
    —   Dänemark                                        — 0,0572    — 0,0572   — 0,0572 — 0,0572   — 0,0572   — 0,0572
    —   Irland                                          — 0,0678    — 0,0678   — 0,0678 — 0,0678   — 0,0678   — 0,0786
    — dem Vereinigten Königreich                        + 0,0203    + 0,0203   + 0,0203 + 0,0203   + 0,0203   + 0,0203
    — Italien                                           — 0,0828    — 0,0828   — 0,0828 — 0,0863   — 0,0863   — 0,1151
    — Griechenland                                      — 0,1080    — 0,1080   — 0,1080 — 0,1080   — 0,1080   — 0,1080
3. In der BLWU zur Ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
    dender Koeffizient)                                      —             —      —         —          —          —
    Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
                                                                         "
    (anzuwendender Koeffizient)                                                   —         —          —          —
    Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
    dender Koeffizient)
    Körner, geerntet in :
    — Deutschland                                        + 0,1217   + 0,1217   + 0,1217 -1- 0,1217 + 0,1217   + 0,1217
    — den Niederlanden                                   -1- 0,0728 -1- 0,0728 + 0,0728 + 0,0728   -1- 0,0728 + 0,0728
    — der BLWU
    — Frankreich                                        — 0,0556    — 0,0556   — 0,0556 — 0,0556   — 0,0556   — 0,0556
    — Dänemark                                           + 0,0114    + 0,0114  + 0,0114 + 0,0114   + 0,0114   + 0,0114
    — Irland
    — dem Vereinigten Königreich                         + 0,0945    + 0,0945  + 0,0945 + 0,0945   + 0,0945   + 0,0945
    — Italien                                           — 0,0160    — 0,0160   — 0,0160 — 0,0160   — 0,0160   — 0,0210
    — Griechenland                                      — 0,0430    — 0,0430   — 0,0430 — 0,0430   — 0,0430   — 0,0430
 ---pagebreak--- 10 . 12. 83                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 348/7
                                                          laufender
                                                                      1 . Monat   2. Monat  3 . Monat   4. Monat    5. Monat
                                                            Monat
4. In Dänemark zur ölherstellung verarbeitete oder
    exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
    menkerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
    dender Koeffizient)                                   + 0,0113   + 0,0113    + 0,0113   + 0,0113   + 0,0113    + 0,0113
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113   — 0,0113    — 0,0113
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   —   Deutschland                                       + 0,1090    + 0,1090    + 0,1090   +   0,1090 4- 0,1090   + 0,1090
   —   den Niederlanden                                  + 0,0607    + 0,0607    + 0,0607   +   0,0607 + 0,0607    + 0,0607
   —   der BLWU                                          — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113   —   0,0113 — 0,0113    — 0,0113
   —   Frankreich                                        — 0,0663    — 0,0663    — 0,0663   —   0,0663 — 0,0663    — 0,0663
   —   Dänemark
   —   Irland                                            — 0,0113    — 0,0113    — 0,0113   — 0,0113   — 0,0113    — 0,0113
   — dem Vereinigten Königreich                          + 0,0822    + 0,0822    + 0,0822   + 0,0822   ■+ 0,0822   + 0,0822
   — Italien                                             — 0,0271    — 0,0271    — 0,0271   — 0,0271   — 0,0271    — 0,0457
   — Griechenland                                        — 0,0538    — 0,0538    — 0,0538   — 0,0538   — 0,0538    — 0,0538
5. In Frankreich zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                   — 0,0589    — 0,0589    — 0,0589   — 0,0589   — 0,0589    — 0,0589
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           + 0,0589    -1- 0,0589  + 0,0589   + 0,0589   + 0,0589    + 0,0589
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                         + 0,1877    + 0,1877    + 0,1877   + 0,1877   + 0,1877    + 0,2036
   — den Niederlanden                                    + 0,1360    + 0,1360    + 0,1360   + 0,1360   + 0,1360    + 0,1496
   —   der BLWU                                          + 0,0589    + 0,0589    + 0,0589   + 0,0589   + 0,0589    -1- 0,0589
   —   Frankreich
   —   Dänemark                                          +   0,0710  +    0,0710 +   0,0710 +   0,0710 +   0,0710  +   0,0710
   —   Irland                                            +   0,0589  +    0,0589 +   0,0589 +   0,0589 +   0,0589  +   0,0589
   — dem Vereinigten Königreich                          +   0,1590  +    0,1590 -1- 0,1590 +   0,1590 +   0,1590  +   0,1651
   — Italien                                             +   0,0420  +    0,0420 +   0,0420 +   0,0420 +   0,0420  +   0,0420
   — Griechenland                                        +   0,0133  +    0,0133 -1- 0,0133 +   0,0133 +   0,0133  +   0,0133
6. In dem Vereinigten Königreich zur Ölherstellung
   verarbeitete oder exportierte Raps- und Rübsensamen
   und Sonnenblumenkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                   + 0,0864    + 0,0864    + 0,0864   + 0,0864   + 0,0864    + 0,0864
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                           — 0,0864    — 0,0864    — 0,0864   — 0,0864   — 0,0864    — 0,0864
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                         + 0,0248    + 0,0248    + 0,0248   + 0,0248   + 0,0248    + 0,0248
   — den Niederlanden                                    — 0,0199    — 0,0199    — 0,0199   — 0,0199   — 0,0199    — 0,0199
   —   der BLWU                                          — 0,0864    — 0,0864    — 0,0864   — 0,0864   — 0,0864    — 0,0864
   —   Frankreich                                        — 0,1372    — 0,1372    — 0,1372   — 0,1372   — 0,1372    — 0,1423
   —   Dänemark                                          — 0,0759    — 0,0759    — 0,0759   — 0,0759   — 0,0759    — 0,0759
   —   Irland                                            — 0,0864    — 0,0864    — 0,0864   — 0,0864   — 0,0864    — 0,0864
   — dem Vereinigten Königreich
   — Italien                                             — 0,1010    — 0,1010    — 0,1010   — 0,1010 * — 0,1010    — 0,1155
   — Griechenland                                        — 0,1257    — 0,1257    — 0,1257   — 0,1257   — 0,1257    — 0,1257
 ---pagebreak--- Nr. L 348 /8                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           10 . 12. 83
                                                            laufender
                                                                       1 . Monat  2. Monat   3 . Monat   4. Monat   5. Monat
                                                              Monat
7. In Irland zur Ölherstellung verarbeitete oder expor­
    tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumen­
    kerne
    Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                         —           —         —           —          —          —
    Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                                 —           —         —           —
                                                                                                            —
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   —     Deutschland                                       + 0,1217   + 0,1217   -1- 0,1217 + 0,1217    + 0,1217   + 0,1357
   —    den Niederlanden                                   + 0,0728   + 0,0728   + 0,0728   + 0,0728    +. 0,0728  + 0,0850
   —    der BLWU
   —     Frankreich                                       — 0,0556    — 0,0556   — 0,0556   — 0,0556    — 0,0556   — 0,0556
   —    Dänemark                                          + 0,0114    + 0,0114   + 0,0114   + 0,0114    + 0,0114   -1- 0,0114
   —    Irland
   — dem Vereinigten Königreich                            + 0,0945   + 0,0945   + 0,0945   + 0,0945    + 0,0945   + 0,0945
   — Italien                                              — 0,0160    — 0,0160   — 0,0160   — 0,0160    — 0,0160   — 0,0173
   — Griechenland                                         — 0,0430    — 0,0430   — 0,0430   — 0,0430    — 0,0430   — 0,0430
8. In Italien zur ölherstellung verarbeitete oder expor­
   tierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblumen­
   kerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                    — 0,0163    — 0,0163   — 0,0163   — 0,0163    — 0,0163   — 0,0340
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                            + 0,0163    + 0,0163   + 0,0163   + 0,0163    + 0,0163   + 0,0340
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)                                                                                             I
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                          + 0,1399    + 0,1399   + 0,1399   + 0,1461    + 0,1461   + 0,1776
   — den Niederlanden                                     -1- 0,0902  + 0,0902   + 0,0902   + 0,0945    + 0,0945   + 0,1260
   — der BLWU                                             + 0,0163    + 0,0163   + 0,0163   + 0,0163    + 0,0163   + 0,0222
   — Frankreich                                           — 0,0403    — 0,0403   — 0,0403   — 0,0403    — 0,0403   — 0,0403
   — Dänemark                                             + 0,0279    + 0,0279   + 0,0279   -1- 0,0279  + 0,0279   + 0,0384
   — Irland                                               + 0,0163    -1- 0,0163 + 0,0163   + 0,0163    + 0,0163   +■ 0,0168
   — dem Vereinigten Königreich                           + 0,1123    + 0,1123   + 0,1123   + 0,1123    + 0,1123   + 0,1284
   — Italien
   — Griechenland                                         — 0,0275    — 0,0275   — 0,0275   — 0,0275    — 0,0275   — 0,0098
9. In Griechenland zur Ölherstellung verarbeitete oder
   exportierte Raps- und Rübsensamen und Sonnenblu­
   menkerne
   Berichtigungselement des Richtpreises (anzuwen­
   dender Koeffizient)                                    — 0,0450    — 0,0450   — 0,0450   — 0,0450    — 0,0450   — 0,0450
   Berichtigungselement der Beihilfe oder Erstattung
   (anzuwendender Koeffizient)                             + 0,0450   + 0,0450   + 0,0450   + 0,0450    -1- 0,0450 + 0,0450
   Berichtigungselement (auf den Richtpreis anzuwen­
   dender Koeffizient)
   Körner, geerntet in :
   — Deutschland                                           -1- 0,1721 + 0,1721   + 0,1721   +    0,1721 + 0,1721   + 0,1721
   — den Niederlanden                                     + 0,1210    + 0,1210   + 0,1210   +    0,1210 + 0,1210   + 0,1210
   —    der BLWU                                           + 0,0450   + 0,0450   + 0,0450   +    0,0450 + 0,0450   + 0,0450
   —    Frankreich                                        — 0,0132    — 0,0132   — 0,0132   —    0,0132 — 0,0132   — 0,0199
   —    Dänemark                                          + 0,0569    + 0,0569   + 0,0569   +    0,0569 + 0,0569   + 0,0569
   —    Irland                                            + 0,0450    + 0,0450   + 0,0450   +    0,0450 + 0,0450   -1- 0,0450
   — dem Vereinigten Königreich                           + 0,1437    + 0,1437   + 0,1437   +    0,1437 + 0,1437   + 0,1437
   — Italien                                              + 0,0282    + 0,0282   -1- 0,0282 +    0,0282 + 0,0282   + 0,0122
   — Griechenland