CELEX: C1997/074/14
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione) 30 gennaio 1997 nel procedimento C-340/94 (domanda di pronuncia pregiudiziale dello Hoge Raad dei Paesi Bassi): E.J.M. de Jaeck contro Staatssecretaris van Financiën (Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Determinazione della legislazione applicabile - Nozioni di attività lavorativa subordinata e di attività autonoma)

N. C 74/8              IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8 . 3 . 97
    — alla direttiva del Consiglio 26 ottobre 1992, 92/88/            dell'art. 177 del Trattato CE, dallo Hoge Raad dei Paesi
        CEE, che modifica la direttiva 74/63/CEE relativa             Bassi, nella causa dinanzi ad esso pendente tra E.J.M. de
        alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nell'ali­          Jaeck e Staatssecretaris van Financièn, domanda vertente
        mentazione degli animali,                                     sull'interpretazione degli artt. 14 bis e 14 quater del rego­
                                                                      lamento ( CEE) del Consiglio 14 giugno 1971 , n . 1408 , re­
    — alla direttiva del Consiglio 17 dicembre 1992, 92/              lativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai la­
         116/CEE, che modifica e aggiorna la direttiva 71 /           voratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
        1 1 8/CEE relativa a problemi sanitari in materia di          familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella
        scambi di carni fresche di volatili da cortile,               versione modificata e aggiornata dal regolamento ( CEE )
                                                                      del Consiglio 2 giugno 1983 , n . 2001 ( GU n. L 230,
                                                                      pag. 6 ), la Corte ( Quinta Sezione ), composta dai signori L.
    — alla direttiva del Consiglio 17 dicembre 1992, 92./             Sevón, presidente della Prima Sezione, facente funzione di
         1 1 7/CEE, riguardante le misure di protezione dalle         presidente della Quinta Sezione, D.A.O. Edward, J.-P.
        zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici         Puissochet ( relatore ), P. Jann e M. Wathelet, giudici, avvo­
        specifici negli animali e nei prodotti di origine ani­        cato generale : D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere : H.A.
        male allo scopo di evitare focolai di infezione e in­         Riihl , amministratore principale, ha pronunciato, il 30 gen­
        tossicazioni alimentari, e
                                                                      naio 1997, una sentenza il cui dispositivo è del seguente
                                                                      tenore :
    — alla direttiva del Consiglio 17 dicembre 1992, 92/
         1 1 8/CEE, che stabilisce le condizioni sanitarie e di
        polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni
        nella Comunità di prodotti non soggetti, per quan­
        to riguarda tali condizioni, alle normative comuni­            1 ) Ai fini dell'applicazione degli artt. 14 bis e 14 quater
        tarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, del­           del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971 ,
        la direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i                   n. 1408, relativo all'applicazione dei regimi di sicurez­
        patogeni, alla direttiva 90/425/CEE,                               za sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori auto­
                                                                           nomi e ai loro familiari che si spostano all'interno del­
                                                                           la Comunità, nella versione modificata e aggiornata
    la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad                  con regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983,
    essa incombenti in forza, rispettivamente, degli artt. 23,             n. 2001 , per «attività subordinata » e «attività autono­
    32, 29, 2,3, 17 e 20 di tali direttive.                                ma » si devono intendere le attività lavorative che sono
                                                                           considerate tali ai sensi della normativa previdenziale
                                                                           dello Stato membro nel cui territorio le dette attività
2 ) La Repubblica italiana è condannata alle spese.                        vengono svolte.
m GU n . C 315 del 25 . 11 . 1995 .
                                                                      2 ) Nell'ipotesi in cui si applichi l'art. 14 quater, n. 1 ,
                                                                           lett. b), del citato regolamento, il diritto comunitario
                                                                           non osta a che la normativa di uno dei due Stati mem­
                                                                           bri assicuri la persona interessata solo contro una par­
                 SENTENZA DELLA CORTE                                      te dei rischi coperti dal suo regime previdenziale pur­
                                                                           ché non venga operata a questo proposito alcuna
                        ( Quinta Sezione)                                  discriminazione tra i cittadini cello Stato ospitante ed i
                        30 gennaio 1997                                    cittadini degli altri Stati membri.
nel procedimento C-340/94 (domanda di pronuncia
pregiudiziale dello Hoge Raad d?i Paesi Bassi): E.J.M. de
       Jaeck contro Staatssecretaris van Financièn ( 1 )
                                                                       3 ) In caso d'applicazione dell'art. 14 quater, n. 1 , lett. b),
(Previdenza sociale dei lavoratori migranti — Determina­                   del citato regolamento, il diritto comunitario non osta
zione della legislazione applicabile — Nozioni di attività                 a che uno dei due Stati membri determini l'importo
       lavorativa subordinata e di attività autonoma)                      dei contributi che devono essere versati dall'assicurato
                           97/C 74/14                                      che svolga un'attività lavorativa nel suo territorio solo
                                                                           in taluni giorni lavorativi della settimana, senza tener
                                                                           conto dei contributi che il medesimo assicurato versi
                (Lingua processuale: l'olandese)                           eventualmente nell'altro Stato membro a causa dell'at­
                                                                           tività lavorativa da lui ivi svolta negli altri giorni.
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)            H GU n. C 392 del 31 . 12 . 1994 .
Nel procedimento C-340/94, avente ad oggetto la doman­
da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma