CELEX: 31977S1613
Language: el
Date: 1977-07-15 00:00:00
Title: Απόφαση αριθ. 1613/77/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1977, περί τροποποίησης της Απόφασης 73/287/ΕΚΑΧ σχετικά με τους άνθρακες οπτανθρακοποίησης και τους οπτάνθρακες που προορίζονται για την βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας

226                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
377D1613
Άριθ. N 180/8                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           20. 7 . 77
                                ΑΠΟΦΑΣΗ άριΦ. , 16 1 3/77/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                             τής 15ης Ιουλίου 1977
              περί τροποποιήσεως τί|ς άποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ «περί άνθρακος όπτανθρακο­
              ποιήσεως καί όπτάνΦρακος πού προορίζεται γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυ­
                                              βος τής Κοινότητος»
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                                   ότι πρέπει επομένως νά παραταθεί μέχρι τις 3 1 Δε­
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                                κεμβρίου 1981 ή ισχύς τής άποφάσεως 73/287/
                                                            ΕΚΑΧ στό σύνολο της, ώστε νά επιτραπεί ή έπί­
"Εχοντας υπόψη :                                            τευξη τών έν λόγω στόχων *
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Κοι­                ότι όσον άφορα τήν ενίσχυση γιά τή διάθεση, ή
νότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, καί ιδίως τό                 έφαρμογή τών μειωμένων ποσών πού είχαν προ­
άρθρο 95 έδάφιο πρώτο,                                      βλεφθεί άρχικά γιά τό έτος 1978 M έμείωνε τήν
                                                            άποτελεσματικότητα τοΟ συστήματος κατά τρόπο
τή γνώμη της Συμβουλευτικής 'Επιτροπής,                     επιβλαβή γιά τήν επίτευξη τών έν λόγω στόχων
                                                            ότι ή Ιδια αιτιολογία ισχύει γιά τό έτος 1979 " δτι
                                                            ώς εκ τούτου ένδύκνειται νά καταργηθεί ή στα­
τή σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,                            διακή έλάττωση γιά τό έτος 1978 καί νά έφαρμο­
                                                            σθοϋν γιά τό 1979 τά αύτά ποσά ένισχύσεων μέ τό
 Εκτιμώντας :                                               1978­
οτι ή απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της                 ότι ή διατηρηση τών ενισχύσεων γιά τή διάθεση
25ης 'Ιουλίου 1973 περί άνθρακος όπτανθρακοποιή­            κατά τό πλήρες ποσό της δικαιολογεί τή
σεως καί όπτάνθρακος πού προορίζεται γιά τή                 διατήρηση κατά τό 1978 καί 1979 τοΟ τρόπου
 βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος της Κοινότη­                χρηματοδοτήσεως του ειδικού ταμείου πού ισχύει
 τος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν              τό 1977­
 άπόφαση 751 /77/ΕΚΑΧ ( 2), παύει νά ισχύει τήν
 31η Δεκεμβρίου 1978 καί ότι προβλέπει στά άρθρα            ότι τό Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του
 της I καί 7 ότι τά ποσά ένισχύσεως γιά τή διά­             γιά τήν παράταση τοΟ παρόντος καθεστώτος μέ­
 θεση καί τά ποσά τών συνεισφορών γιά τήν κοι­              χρι τό 1 98 Γ ότι πρόκειται πάντως νά έπανεξετά­
 νοτική χρηματοδότηση πού οφείλονται άπό τά                 σει πρό τοϋ τέλους τοΟ 1979 τό σύστημα τών
  Κράτη μέλη καί τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυ­            ποσών ένισχύσεως πού θά έφαρμοσθοϋν τό 1980
 βος ύπόκεινται σέ μία μείωση τό 1978 πού άποτε­             καί 1981 , έπιφυλασσόμενο ώστόσο ώς πρός τό πρό­
 λεϊ τή σταδιακή έλάττωση *                                  βλημα της σταδιακής έλαττώσεως γι' αύτά τά δύο
                                                            έτη *
 ότι ύπάρχει άβεβαιότητα ώς πρός τίς συνθήκες
 εφοδιασμού σέ άνθρακα όπτανθρακοποιήσεως                   ότι οί ένισχύσεις καί οί συνεισφορές πρέπει νά έκ­
 τρίτων χωρών, πού θά προέκυπτε άπό μιά πολύ                φράζονται σέ εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
 ταχεία ή πολύ μεγάλη μείωση τών δυνατοτήτων                ( ΕΑΜ ) άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1976, σύμφωνα μέ τήν
 παραγωγής τής Κοινότητος *                                  άπόφαση 2963/76/ΕΚΑΧ τής Επιτροπής τής 1ης
                                                             Δεκεμβρίου 1976 περί τροποποιήσεως τής άποφά­
 ότι ύπάρχουν άκόμη περιορισμοί όσον άφορα τήν               σεως 73/287/ΕΚΑΧ (3) ·
 έμπορική πολιτική · ότι οί άβεβαιότητες καί οί πε­
 ριορισμοί αύτοί θά διατηρηθούν κατά τήν περίοδο             ότι οί έκθέσεις πού άναφέρονται στά άρθρα 10
  πού επεται τής 3 1 ης Δεκεμβρίου 1 978 *                   καί 1 1 πρέπει έπίσης νά άνακοινώνονται στό
                                                             Εύρωπαϊκό Κοινοβούλιο *
 C ) ΕΕ αριθ. N 259 τής 15 . 9. 1973, σ. 36.
 (2) ΕΕ άριθ. N 91 τής 13. 4. 1977, σ. 7.                    (3) ΕΕ αριθ. N 338 τής 7. 12. 1976, σ. 19.
 ---pagebreak---                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           227
ότι οΐ έξουσίες δράσεως πού άπαιτοϋνται για την               γιά τά ετη 1976, 1977, 1978 καί 1979, σε
καθιέρωση τοΰ καθεστώτος αύτοϋ δέν προβλέπο­                  0,422 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
νται άπό τη συνθήκη,                                          άνά τόνο άνθρακος, ήτοι σέ 6,33 εκατομ­
                                                              μύρια εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
                                                              ετησίως.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                       6) Τα Κράτη μέλη πρέπει νά παρέχουν τίς ακό­
                                                          λουθες συνολικές συνεισφορές, πού κατανέ­
                      "Aotfoo /                           μονται βάσει της μεθόδου πού αναφέρεται
                                                          στήν άκόλουθη παράγραφο 3 :
H απόφαση 73/287/ ΕΚΑΧ τροποποιείται ως άκο­              — γιά τό 1973 , 0,627 λογιστικές μονάδες
λούθως :                                                      άνά τόνο άνθρακος, ήτοι 9,4 εκατομμύ­
                                                              ρια λογιστικές μονάδες κατ' άνώτατο
1 . Τό άρθρο 1 ύπό 6) διατυποϋται ως άκολούθως :              όριο,
    «ένίσχυση γιά τή διάθεση, ή όποία έφαρμόζε­           — γιά τό 1974, 0,560 λογιστικές μονάδες
    ται σέ περίπτωση παραδόσεως πού προορίζεται               άνά τόνο άνθρακος, ήτοι 8,4 εκατομμύ­
    γιά μιά ζώνη άπομακρυσμένη άπό τή λεκάνη                  ρια λογιστικές μονάδες κατ' άνώτατο
    παραγωγής ή πού πραγματοποιείται στά πλαί­                όριο,
    σια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών. Τό ποσό
    της ενισχύσεως αύτής δύναται νά άνέλθει μέχρι         — γιά τό 1975, 0,493 λογιστικές μονάδες
    3 λογιστικές μονάδες (ήτοι 3,165 εύρωπαϊκές               άνά τόνο άνθρακος, ήτοι 7,4 εκατομμύ­
    λογιστικές μονάδες άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1976)              ρια λογιστικές μονάδες κατ' άνώτατο
    άνά τόνο άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως σέ                   όριο,
    περίπτωση παραδόσεως σέ έργοστάσιο πού δια­
    θέτει τή δυνατότητα άπευθείας έφοδιασμοϋ διά          — γιά τά ετη 1977, 1978 καί 1979, 0,520
    θαλασσίας όδοΟ, καί μέχρι 1,60 λογιστικές μονά­           εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες άνά τόνο
    δες (ήτοι 1,688 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες             άνθρακος, ήτοι 7,807 έκατομμύρια εύρω­
    άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1976) άνά τόνο άνθρακος               παϊκές λογιστικές μονάδες κατ' άνώτατο
    στίς άλλες περιπτώσεις. Τά ποσά αύτά έφαρμό­              όριο κατ' έτος.
    ζονται μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1979, ύπό τήν
    έπιφύλαξη τών διατάξεων τοΟ άρθρου 10. Ή
    ρύθμιση πού υιοθετείται άπό μία Κυβέρνηση
    δέν έπιτρέπεται νά εισάγει διακρίσεις στίς ένι­    γ) H συνολική συνεισφορά τών βιομηχανιών
    σχύσεις, πού άντιστοιχοΟν στίς παραδόσεις τών         σιδήρου καί χάλυβος πού δέν άναφέρονται
    έπιχειρήσεων άνθρακος.»                               στό άρθρο 6, δεύτερη περίπτωση άνέρχεται :
                                                          — γιά τά έτη 1973, 1974 καί 1975, σέ 1,107
2. Τό άρθρο 7 παράγραφος 2 διατυπούται ως άκο­                λογιστικές μονάδες άνά τόνο άνθρακος,
    λούθως :                                                  ήτοι 16,6 έκατομμύρια λογιστικές μονά­
                                                              δες κατ' άνώτατο όριο κατ' έτος,
    «τό ειδικό ταμείο χρηματοδοτείται ώς άκο­
    λούθως :                                              — γιά τά έτη 1976, 1977, 1978 καί 1979, σέ
                                                              1,168 εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
    α) ή συνεισφορά της Εύρωπαϊκής Κοινότητος                 άνά τόνο άνθρακος, ήτοι 1 7,52 έκατομμύ­
       "Ανθρακος καί Χάλυβος άνέρχεται :                      ρια εύρωπαϊκές λογιστικές μονάδες
                                                              κατ' άνώτατο όριο κατ' ετος.
       — γιά τό 1973, σέ 0,266 λογιστικές μονάδες
           άνά τόνο άνθρακος, ήτοι 4 έκατομμύρια          Τό συνολικό ποσό της συνεισφοράς κατανέ­
           λογιστικές μονάδες κατ' άνώτατο όριο,          μεται μεταξύ τών έπιχειρήσεων σιδήρου καί
                                                          χάλυβος βάσει της καταναλώσεώς τους σέ
       — γιά τό 1974, σέ 0,333 λογιστικές μονάδες         οπτάνθρακα ύψικαμίνου.
           άνά τόνο άνθρακος, ήτοι 5 έκατομμύρια
           λογιστικές μονάδες κατ' άνώτατο όριο,          Ή συνεισφορά , τών βιομηχανιών σιδήρου
                                                          καί χάλυβος πού άναφέρονται στό άρθρο 6
       — γιά τό 1975, σέ 0,400 λογιστικές μονάδες         δεύτερη περίπτωση ύπολογίζεται βάσει τοΰ
           άνά τόνο άνθρακος, ήτοι 6 έκατομμύρια           ποσού άνά τόνο καταναλώσεως πού εφαρμό­
           λογιστικές μονάδες κατ' άνώτατο όριο,           ζεται στίς άλλες επιχειρήσεις.»
 ---pagebreak--- 228                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3 . Στό άρθρο 10 παράγραφος 2 τελευταία φράση                 «Ή παρούσα απόφαση παύει να ισχύει την 31η
    τίθεται :                                                 Δεκεμβρίου 1981 . Ή παρούσα απόφαση είναι
                                                              δεσμευτική ώς πρός όλα τά μέρη της καί ισχύει
    «'Αναφέρει άμέσεως σχετικά στό Συμβούλιο                  άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.»
    καί τό Εύρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
4. Στο άρθρο 1 1 τίθεται :
    «ή 'Επιτροπή άναφέρει περιοδικά στό Συμβού­
    λιο καί τό Εύρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιά τήν                                    Άρνρο 2
    εφαρμογή ...»
                                                            Ή παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει τήν ήμέρα
5 . Στό άρθρο 13 έν τέλει τίθεται τό άκόλουθο κεί­          της δημοσιεύσεώς της στήν Ε' πίσημη Ε
                                                                                                ' φημερίδα
    μενο :                                                  των Ενρωποά'κων Κοινοτήτων.
              Ή παρούσα άπόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός όλα τά μέρη της καί ισχύει άμεσα
              σέ κάθε Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 15 Ιουλίου 1977 .
                                                                            Γιά τήν Ε
                                                                                    ' πιτροπή
                                                                             Guido BRUNNER
                                                                          Μέλος της Ε' πιτροπής