CELEX: C1998/358/43
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή των Bernard Bareyt κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-158/98)

C 358/24               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  21.11.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    Pqorutcgä sxm Bernard Bareyt j.kp. jasó sgy Episqopgäy
                                                                              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy
G pqoruetäcotra rsgm paqotära tpoäherg eiämai lia amxämtlg                                     30 Repselbqiäot 1998
esaiqiäa rtrsaheiära rsgm Acckiäa jai rsgm Otakiäa, g opoiäa                                    (Tpoäherg T-158/98)
arvokeiäsai le sg biolgvamijgä paqacxcgä ómhqaja rsgm
Acckiäa. Oi jtäqioi leäsovoiä sgy eiämai herlijoiä epemdtseäy, idixä-                              (98/C 358/43)
sey epemdtseäy, diethtmseäy jai tpókkgkoi sgy pqoruetäcot-
ray. Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, g Episqopgä emeäjqime                               (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
tpoä pqoùpoheäreiy, rtäluxma le so óqhqo 66, paqócqauoy 2,
sgy Rtmhgäjgy EJAV, sgm acoqó sgy Saarbergwerke jai sgy
Preussag apoä sg RAG. Oi sqeiy atseäy esaiqiäey aposekotäm              Oi Bernard Bareyt, Ivone Benfatto, Denis Bessette, Giuliano
soty loämoty sqeiy apoleämomsey Ceqlamotäy paqacxcotäy                  Dalle Carbonare, Enrico Di Pietro, Barry John Green, Rem-
ómhqaja. Oi rtcvxmetoälemey epiveiqgäreiy uaiämesai oäsi                melt Haange, Michel Huguet, Marcus Iseli, Cornelis Jong,
rtluxämgram ma paqavxqgärotm slgäla sgy dqarsgqioäsgsay                 Neil Mitchell, Pier Luigi Mondino, Alfredo Portone, Carlo
eiracxcgäy ómhqaja re lia amenóqsgsg sqiäsg epiveiäqgrg jai             Sborchia, Alessandro Tesini jai Mike Michael Wykes, jósoi-
ma diavxqiärotm diaqhqxsijó so tpoäkoipo sgy dqarsgqioäsg-              joi Naka (Iapxmiäa), ejpqorxpotälemoi apoä som Nicholas
say elpoqiäot ómhqaja re eäma ecvxäqio rjeäkoy jai eäma rjeäkoy         LhoeÈst, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
eiracxcgäy.                                                             nelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, Rue
                                                                        de Cessange, órjgre rsiy 30 Repselbqiäot 1998 emxäpiom sot
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi, kalbómomsay sgm pqorbak-             Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó
koälemg apoäuarg, g Episqopgä paqeäkeiwe ma sgqgärei siy dia-           sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
sóneiy sxm óqhqxm 66 jai 4, rsoiveiäo c), sgy Rtmhgäjgy
EJAV jai sgy apouórexy 3632/93/EJAV (rso engäy: jxädi-                  Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
jay) (1). G ajtäqxrg sgy apouórexy atsgäy fgseiäsai epiärgy
cia som koäco oäsi tpgäqne paqóbarg otrixdxäm diadijarsijxäm
jamoämxm, rtlpeqikalbamoleämgy sgy ekkipotäy aisiokociäay jai           Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy jahgäy, sgy 15gy Laðot
sgy lg sgqgärexy sgy aqvgäy sgy vqgrsgäy dioijgärexy.                       1998, peqiä apoqqiäwexy sgy emrsórexy sxm pqoruet-
                                                                            coämsxmç
Jasó sgm pqoruetäcotra, g Episqopgä paqeäkeiwe ma ejsi-
lgärei oäsi so aposeäkerla sgy pqorbakkoleämgy apouórexy                Ç ma ajtqxärei sa ejjahaqirsijó rgleixälasa apodovxäm
eiämai ma paqórvei sg dtmasoäsgsa pqaclasopoigärexy sgy                     sxm pqoruetcoämsxm sot lgmoäy Moelbqiäot 1997 jai sxm
rtcvxmetärexy, lokomoäsi g ceqlamijgä jqasijgä emiärvtrg apo-               epoleämxm lgmxäm, sa opoiäa euaqloäfotm som dioqhxsijoä
sekeiä otriarsijoä slgäla sgy rtcvxmetärexy jai lia seäsoia                 rtmsekersgä pot jahoqiärsgje le som jamomirloä (EJAV,
jqasijgä emiärvtrg dem eävei otäse ha lpoqotäre ma ecjqiheiä                EJ, Etqasoäl) aqih. 1785/97 sot Rtlbotkiäot, rtlpeqi-
rtäluxma le som jxädija. Rtmauxäy somiäfesai oäsi g pqorbak-                kalbamoleämxm sxm ejjahaqirsijxäm rgleixlósxm apo-
koälemg apoäuarg otäse jam amaueäqei sg rtälutsg le sg dolgä                dovxäm sxm lgmxäm jasó soty opoiäoty g dioiäjgrg pqoeäbg
sgy diaqhqxärexy jqasijgä emiärvtrg jai bebaiäxy dem amaktäei               re amójsgrg sxm jahÂ tpeäqbarg jasabkgheämsxm pqog-
so aposeäkerla sgy emirvtärexy oärom auoqó sg heärg pot                     cotleämxyç
eävotm rsgm acoqó sa elpkejoälema leäqg. Cia paqódeicla,
pothemó dem amaueäqesai rsgm apoäuarg oäsi g silgä acoqóy
pot pqeäpei ma jasabókei g RAG cia sg Saarbergwerke, rso                Ç rso leäsqo pot jqiämesai amacjaiäo:
pkaiärio sgy pqoseimoälemgy rtcvxmetärexy, eiämai apkxäy eäma
ceqlamijoä lóqjo (DM).                                                      Ç ma amacmxqiäfei oäsi dem eävei euaqlocgä o jamomirloäy
                                                                                 (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 1785/97, som opoiäo
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g Episqopgä ameäueqe rsgm                      eneädxre so Rtlbotäkio jasoäpim pqosórexy sgy
pqorbakkoälemg apoäuarg oäsi atsgä auoqó loämo sgm euaq-                         jahgäy, rsiy 11 Repselbqiäot 1997, jahoärom jahoqiäfei
locgä sot óqhqot 66 sgy Rtmhgäjgy EJAV jai oävi sgm euaq-                        eidijoä dioqhxsijoä rtmsekersgä cia sg Mójaç
locgä diasónexm peqiä sot ekeäcvot sxm jqasijxäm emirvtärexm.
Xrsoäro, g pqoruetäcotra fgäsgre apoä sgm Episqopgä ma dia-                 Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apodxärei amadqolijó
ruakiärei oäsi ha euaqloärei soty jamoämey peqiä jqasijxäm emi-                  apoä som Lóio sot 1997 rsoty pqoruetäcomsey sa
rvtärexm jai ha elpodiärei sgm pqaclasopoiägrg sgy rtcvxme-                      poró sa opoiäa paqajqósgre apoä siy apodoveäy sotyç
tärexy, vxqiäy pqogcotälemg eäcjqirg sgy jqasijgäy emirvtärexy
pot voqgceiäsai rsiy rtcvxmetoälemey epiveiqgäreiy jai sgy                  Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma apodxärei rsoty pqo-
jqasijgäy emirvtärexy pot eiämai rtälutsg jai aposekeiä                          ruetäcomsey so poroä sgy leixärexy sot lirhotä pot
pqoapaisotälemo sgy rtcvxmetärexy. Euoärom g Episqopgä                           soty epeäbake apoä som Moeälbqio sot 1997, jasÂ euaq-
aqmgähgje ma paqórvei sg fgsgheiära diaruókirg, g pqoruetä-                      locgä sot meäot dioqhxsijotä rtmsekersgäç
cotra otdoäkxy aluibókkei, tpoä siy paqotärey peqirsóreiy,
oäsi g ecjqiheiära le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg rtcvxä-                   Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei soäjoty
metrg lpoqeiä, jai sxäqa pqoäjeisai, ma pqaclasopoigheiä                         tpeqgleqiäay epiä sxm porxäm sa opoiäa ha tpovqexheiä
vxqiäy sgm ej leäqoty sgy Episqopgäy ejpkgäqxrg sxm tpo-                         ma apodxärei, apoä sgm gleqolgmiäa sgy paqajqa-
vqexärexäm sgy.                                                                  sgärexäy sotyç
(1) EE L 329 sgy 30.12.1993, r. 12.
                                                                        Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm
                                                                            enoädxm.
 ---pagebreak--- 21.11.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 358/25
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                    Oi pqoruetäcomsey tporsgqiäfotm oäsi g jahgäy, jahoärom pqoä-
                                                                        seime rso Rtlbotäkio som jahoqirloä dioqhxsijotä rtmsekersgä
Oi pqoruetäcomsey eqcófomsai ópamsey xy eäjsajsoi tpók-                 ameqvoleämot re 121,52 cia sg Mója, dieäpqane pqoädgko ruó-
kgkoi rso jeämsqo Iter Eda, Naka Joint Work Site, rsg Mója              kla ejsilgärexy. G jahgäy dem soty paqeärve jaliäa dietjqiä-
(Iapxmiäa). Oi pqoruetäcomsey atsoiä (enaiqotleämot emoäy en            mirg oärom auoqó sg vqgrilopoiotälemg leähodo gä siy rsahliä-
atsxäm) eävotm gädg arjgärei pqorutcgä (rsgm tpoäherg S-175/            reiy jai sa jqisgäqia pot ekgäuhgram tpoäwg cia som tpoko-
97) (1), g opoiäa eävei epiärgy xy amsijeiälemo sa fgsgälasa pot        cirloä sxm oijomolijxäm irosilixäm jai sxm meäxm dioqhxsijxäm
auoqotäm som jahoqirloä sxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm.                  rtmsekersxäm. G jahgäy dem sgäqgre, jasó rtmeäpeia, sgm pqo-
                                                                        bkepoälemg rso óqhqo 25, paqócqauo 2, sot JTJ tpo-
Le sgm paqotära pqorutcgä, oi pqoruetäcomsey bókkotm
                                                                        vqeäxrgä sgy aisiokocgärexy.
jasó:
Ç sot dioqhxsijotä rtmsekersgä pot euaqloäfesai rsg Mója,
     som opoiäo jahoäqire so Rtlbotäkio le so óqhqo 1 sot
     jamomirlotä (EJAV, EJ, Etqasoäl) aqih. 1785/97, gäsoi              Jahoqiäfomsay cia sg Mója dioqhxsijoä rtmsekersgä g opoiäoy
     121,52 lomódey,                                                    eiämai jasxäseqoy jasó 18 % sot rtmsekersgä sot Soäjio jai
                                                                        kalbamoleämot tpoäwg oäsi dem tpóqvei lecókg diauoqó
Ç sgy amajsgärexy lirhotä pot epebkgähg koäcx sgy leixä-                lesantä sot joärsoty fxgäy rso Soäjio jai rsg Mója, g jahgäy
     rexy sot lirhotä jasó som amxseäqx dioqhxsijoä rtmse-              paqabiäare sgm aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy.
     kersgä, rtäluxma le so óqhqo 2, sqiäso edóuio, sot em
     koäcx jamomirlotä,
Ç sxm ejjahaqirsijxäm rgleixlósxm apodovxäm apoä som                    Seäkoy, o pqoruetäcomsey pqobókkotm paqómolg amójsgrg
     Moeälbqio sot 1997, rso leäsqo pot euaqloäfotm som                 sot lirhotä. Jasó soty pqoruetäcomsey, g em koäcx adijaio-
     dioqhxsijoä rtmsekersgä jai pqobaiämotm re amadqolijgä             koäcgsg leiäxrg sxm apodovxäm rtmirsó apaqódejsg pqo-
     amójsgrg sot lirhotä xy pqoraqlocgä bórei sot em koäcx             rbokgä sot pkeäom rsoiveixädoty dijaixälasoy sxm pqoruet-
     dioqhxsijotä rtmsekersgä,                                          coämsxm, gäsoi sot dijaixälasoäy soty ma kalbómotm rsaheqeäy
                                                                        jai pqobkeäwiley apodoveäy.
Ç jai jóhe rtmauotäy jai/gä lesacemeärseqgy apouórexy
     pot rtmdeäesai le som jahoqirloä gä sgm euaqlocgä sxm
     dioqhxsijxäm rtmsekersxäm cia sg Mója.                             (1) EE C 7 sgy 10.1.1998, r. 16.