CELEX: 32014D0233
Language: et
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/233/EL: Nõukogu otsus, 14. aprill 2014 , millega muudetakse otsust 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta

26.4.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 125/72
            
         NÕUKOGU OTSUS,
   14. aprill 2014,
   millega muudetakse otsust 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta
   
      (2014/233/EL)
   
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõiget 3,
   võttes arvesse nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsust 2009/937/EL, millega võetakse vastu nõukogu kodukord, (1) eriti selle artiklit 24,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu otsuse 2013/488/EL (2) B liites on tabel salastatuse tasemete vastavuse kohta.
            
         
               (2)
            
            
               Ühendkuningriik on teatanud nõukogu peasekretariaadile oma salastatuse tasemetega seotud muudatustest.
            
         
               (3)
            
            
               Seepärast tuleb otsust 2013/488/EL vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse 2013/488/EL B liide asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
   Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
   
      Luxembourg, 14. aprill 2014
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         A. TSAFTARIS
      
   
   
      (1)  ELT L 325, 11.12.2009, lk 35.
   
      (2)  Nõukogu 23. septembri 2013. aasta otsus 2013/488/EL ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 274, 15.10.2013, lk 1).
   
      LISA
      
         „B liide
         
            SALASTATUSE TASEMETE VASTAVUS
         
         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgia | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | vt allpool märkus (1) |
         Bulgaaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Tšehhi Vabariik | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Taani | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Saksamaa | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS ( (2))- VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Eesti | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Iirimaa | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Kreeka | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Hispaania | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Prantsusmaa | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | vt allpool märkus ( (3)) |
         Horvaatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Itaalia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Küpros | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
         Läti | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Leedu | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Ungari | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
         
         Madalmaad | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Poola | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Rumeenia | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Sloveenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovakkia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Soome | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Rootsi (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Ühendkuningriik | UK TOP SECRET| UK SECRET| vt allpool märkus (6)| UK OFFICIAL-SENSITIVE
      
      
         (1)  Belgias ei ole salastatuse taset „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding”. Belgia töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.
      
         (2)  Saksamaa: VS = Verschlusssache.
      
         (3)  Prantsusmaa ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis salastatuse taset „RESTREINT”. Prantsusmaa töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.
      
         (4)  Malta puhul võib kasutada nii malta- kui ingliskeelset märgistust.
      
         (5)  Rootsi: ülemises reas esitatud märget kasutavad sõjaväeasutused ja alumises reas esitatud märget kasutavad muud asutused.
      
         (6)  Ühendkuningriik ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis enam salastatuse taset „UK CONFIDENTIAL”. Ühendkuningriik töötleb ja kaitseb „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” tasemel salastatud teavet vastavalt salastatuse taseme „UK SECRET” suhtes kohaldatavatele julgeolekualase kaitse nõuetele.”