CELEX: 51978PC0206
Language: de
Date: 1978-06-16
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES mit Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten für die Heringsbestände für 1978 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 206
Vol. 1978/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(78)206 endg.
                                                        Brüssel , den 16 Juni 1978 .
                                   Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
          mit Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbe­
          stände durch Aufstellung von Fangquoten für die Heringsbestände
          für 1978
                      ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(78) 206 endg .
 ---pagebreak---                                     BEGRÜNDUNG
          Die jüngsten wissenschaftlichen Berechnungen bestätigen den ständigen
Charakter des besorgniserregenden Zustands der meisten Heringsbestände .
          Aus ihnen geht ebenfalls hervor , dass sich dieser Zustand noch ver­
schlimmert hat , insbesondere für den Heringsbestand der Bereich CICES ) Via , für
den empfohlen wird , unverzüglich die Fangtätigkeit bis 31 . Dezember 1978 ein­
zustellen .
          Tatsächlich zeigt sich , dass nur eine sofortige Aktion mit strengen
Erhaltungsmassnahmen es ermöglichen wird , die kritische Phase dieses von
Clberf i schung betroffenen Bestands zu überwinden , um seine Erneuerung und folg­
lich die Fangmöglichkeiten der nächsten Jahre zu gewährleisten .
          Um die Gefahren der Verlagerung der Fangtätigkeit zwischen den ver­
schiedenen Heringsbeständen zu vermeiden und im Interesse einer durchdachten
Politik zur Erhaltung und Bewirtschaftung für diese Fischart wird vorgeschlagen ,
gleichzeitig für jeden dieser Bestände die angemessensten Erhaltungsmassnahmen
zu erlassen , die die Lage erfordert .
          Wegen der Dringlichkeit sind diese Massnahmen einstweilig auf der
Grundlage von Artikel 103 des EWG-Vertrages zu erlassen .
          Es ist zu bemerken , dass an Hand der Ergebnisse der laufenden wissen­
schaftlichen Schätzungen über den Zustand bestimmter Bestände die Annahme
weiterer Massnahmen erforderlich werden kann . Diese Ergebnisse werden in
Kürze erwartet , und die Kommission wird auf ihrer Grundlage dem Rat ange­
messene Vorschläge unterbreiten .
 ---pagebreak---                                   Vorschlag einer
                          VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
        mit Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der
Fisohbestände durch' Aufstellung von Fangquoten für die Heringsbestände
für 1978 .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft , insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Lage der Heringsbestände in der Gemeinschaft bleibt unverändert besorgnis­
erregend .
Wie die jüngsten wissenschaftlichen Untersuchungen ergeben haben , hat sich
diese Lage noch derart verschlimmert , daß es sich empfiehlt , die Fangtätig-
keit in dem Bereich VI            unverzüglich auszusetzen .
Für diese Bestände müssen Sofortmassnahmen ergriffen werden, die geeignet
sind , den Schutz der Fanggründe und die Erhaltung der Fangmöglichkeiten
für die Zukunft zu gewährleisten .
              i. >. 200. 8-1049 Brussel – T* 1 . 735 00 40 / 735 80 40 – TGiegrammatiresse : "COMEUR Brussel " –
                             Ferngrhroiber : " 21 877 COMEU B "
 ---pagebreak--- Wegen der Gefahr     der Verlagerung der Fangtätigkeit zwischen den
verschiedenen Beständen müssen gleichzeitig für jeden der Heringsbest'ände
angemessene Massnahmen erlassen werden , um eine folgerichtige Politik zur
Erhaltung und Bewirtschaftung des Heringsfangs zu gewährleisten .
Da die Durchführung dieser Massnahmen nicht aufgeschoben werden kann ,
sind diese einstweilen auf der Grundlage von Artikel 103 des Vertrages
zu   treffen , wobei ihre spätere Einfügung in den Rahmen der gerneinsamen
Politik    vorbehalten bleibt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                              Artikel 1
Die zulässige Gesamtf angmenge je Bestand oder Bestandsgruppe von Heringen in
den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden
Gewässern , für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt , und der
für die Gemeinschaft verfügbare Anteil wird für das Jahr 1978 in Anhang I
festgesetzt .
                              Artikel 2
Der    unmittelbare  Heringsfang ist für die Fischer der Gemeinschaft in
der vom Internationalen Rat für Meeresforschung festgelegten Abteilung VI a )
bis zum 31 . Dezember 1978 untersagt .
                              Artikel 3
         In der vom Internationalen Rat für Meeresforschung festgelegten Ab­
teilung VII a ) der Irischen See ist der unmittelbare Heringsfang bis
zum 31 . Dezember 1978 12 Meilen von der Basislinie vor der Ostküste von
Nordirland und Irland zwischen 53° 20' N und 54° 40' N untersagt .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                              Artikel 4
        Der unmittelbare Heringsfang wird für die Fischer der Gemeinschaft
für die Zeit vom 1 , Oktober bis zum 19 . November 1978 in dem die Insel Man
umgebenden und dem zwischen der Insel Man und der Westküste des Vereinigten
Königreichs gelegenen Teil des '.vom Internationalen Rat für Meeresforschung
festgelegten Abteilung VII a ) untersagt .
        Die Zone wird durch eine Linie begrenzt , die von Carmel Head
( Anglesey ) bis zum Leuchtturm von Chicken Rock ( Calf of Man ) verläuft
und sich sodann im Uhrzeigersinn um die Insel Man ( im Abstand von 12 Meilen
von ihren Basislinien ), bis zum Point of Ayre ( Insel Man ) und dann nach Osten
bis Saint Bees Head ( Vereinigtes Königreich ) fortsetzt .
                              Artikel 5
1.      Unbeschadet von Artikel 2 bis 4 werden die jedem Mitgliedstaat auf einer
Jahresgrundlage für den unmittelbaren Heringsfartg von bestimmten Beständen
oder Bestandsgruppen in vom Internationalen Rat für Meeresforschung festge­
legten bestimmten Teilgebieten und Abteilungen zugeteilten Fangquoten für        ,
1978 in Anhang II festgesetzt .
2.      Die in der Zeit vom 1 . Januar 1978 bis zum Inkrafttreten dieser
Verordnung getätigten Heringsfänge von diesen Beständen werden auf die
in Absatz 1 festgesetzten Quoten angerechnet .
                              Artikel 6
1.      Im Laufe jeder Ausfahrt ist es gestattet , in den in
Artikel 2 und 3 genannten Zonen Hering als beifang zu einem
unmittelbaren Fang anderer Arten bis zu 10 % Gewichts­
anteil der Sprottenfange und 5 % Gewichtsanteil der Fänge von Stintdorsch , .
Sandaal und weiterer Arten zu fischen . Für das Kattegat werden diese Grenzen
? uf 15 bzw . 5 % festgesetzt .
2,      Die Beifänge in der Nordsee und im Skagerrak , die jährlich neu
berechnet werden , dürfen jedoch für Dänemark     10.400 Tonnen ,
für das Vereinigte Königreich 1.150 Tonnen , für Deutschland 285 Tonnen
und ,'ur die übrigen Mitgliedstaaten (l65 Tonnen betragen nicht über­
 schreiten .
 ---pagebreak---                               Artikel 7
     Die Mitg Liedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen , um
die Einhaltung dieser Verordnung in den ihrer Hoheitsgewalt oder Ge­
richtsbarkeit unterstehenden Meeresgewässer , für die die gemeinschaft­
liche Fischerei regelung gilt , zu gewährleisten .
     über die von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen ist
der Kommission regelmäßig zu berichten .
     In diesen Berichten sind in jedem Fall Art und Nationalität des
Schiffes , etwa festgestellte Verstöße und die daraufhin getroffenen
Maßnahmen anzugeben .
                              Artikel 8
     Diese Verordnung tritt am ersten Juli 1978 in Kraft .
     Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
 ---pagebreak---                                                  ANHANG I
                                TAC FÜR 1978 JE BESTAND UND BEREICH -
                                   ANTEIL DER GEMEINSCHAFT FÜR 1978
                                                                         TAC MA                Anteil der Ge­
                                               TAC oder Gesamt-j
                          ICES / ICNAF         fangmenge 1976             ( in Tonnen)         meinschaft  1978
       Art
                                       Bereich     ( in Tonnen )
I Hering               I  III a Skagerrak           1A 010 *1          | 14 500           |       6 000 *2      |
 –:
| Hering               J  III a Kattegat            73 115 *1                50 000        [     28 000
| Hering                  III b , c , d           372 44 2 *1              173 800         [     38 300
 I Hering                 IV , VII d              160 000                           0
                                                                                             ;
   Hering                 VI a     *5             136 000                    64 000 ( a )        55 600 ( b )
                          VIII a      *3
   Hering                                             6 594 *1                      0                  0
                           ( Mourne )
                          VII a ( Man     +         11 573 *1                12 500              12 500
   Hering
                          Mourne )
                           ( offshore )   *3
    Hering                VII b , c       *4         20 372 *1                14 010              14 010
    Hering                 VII e , f •                 1 479 *1                     0                  °          l
    Hering                 VII g-k        %    1 / 7 / 1975-30 / 6 / 76
                           ( ausser Bantry           25 000                          0                 0
                           Bay )               1 /7 / 1976-30/6 / 77
                                                     16 800
    Hering                 VII j ( nur                                         2 500               2 500
                           Bantry Bay )
  * 1 : Gesamtfangmenge ( kein TAC ).
  * 2 : Der Heringsfang im Skagerrak ( ICES-Abteilung III a nördlich einer Linie zwischen
         • Skagga . ynüL.dem Pater-Noster -Leuchtturm) ist vom 1 . Januar bis zum 31 . März .1978
           und vom 1 . Oktober bis zum 31 . Dezember 1978 verboten .^
  * 3 : Abzüglich des Gebiets unter Fussnote *6 .                                 !
  +    : Ausser Oonegal Bay .
  * 5 : Einschlesslich Oonegal Bay .
  * 6 ; Zuzüglich des wie -folgt begrenzten Gebietes : - Im Norden durch 52°30' nördlicher Breite
                                                                        - Im Süden durch 52°00' nördlicher Breite
                                                                        - Im Westen durch die Küste Irlands
                                                                     • - Im Osten durch die Küste des Vereinigten
                                                                           Königreichs .
    -) ! Ab 1.6.78 auf null reduziert .
        i Fis ; > erei ab 1.6^78 untersagt «
                                                                                                      r         i
 ---pagebreak---                   ANHANG II       EIN7ELQUQTEN DER MITGLIEDSTAATEN
 r                 ëTTïAsi                           "
                                                             Mitgliedstaat                 Ouote 1978
 r^T             Ceograpmscftes 1 KES / ICNAF-
                     Gebiet     I       Bereich     I                                       ( in Tonnen )
   HERING        Skagerrak        I[ II  a Nord     T BELGIEN                .. | _                          :
                                               .    r     DAENE /.ARK
                                                                                                  6 000               .      |
                                                     r    DEUTSCHLAND
                                                     r    FRANKREICH
                                                                                                              :
                                                          IRLAND
                                                                                              :      ,
                                                          ITALIEN
                                                          LUXEKBURG
                                                          NIEDERLANDE
                                                                                                                :
                                                          VEREINIGTES
                                         '       •        KOENIGRE ICH
                                                          Anteil für die
                                                                                                              M
                                                          Hitgliedstaaten
                                                      I    EUG insgesamt
                                                                                                  6 000
    HERING       Kattegat            III a Süd-       I    BELGIEN
                                                           DAENEKARK
                                                                                   :             27 900
                                                           DEUTSCHLAND
                                                                                   t                   100
                                   I
                                                           FRANKREICH
                                                           IRLAND                 |
                                                           ITALIEN
                            *                              LUXENBURG
                                                           NIEDERLANDE
                                                            VEREINIGTES
                                                           KOENIGRE ICH
                                                            Anteil  für die
                                                            Mitgliedstaaten
 V
                                                            EUG insgesamt
                                                                                                 28 000           "
                                                            BELGIEN
      HERING      Ostsee              III b , c , d
                                                            DAENEHARK                21 610                2943         (1 )
                                                            DEUTSCHLAND
                                                                                     16 690                2 557 ~
                                                            FRANKREICH
                                                                                                                               l
                                                                                                                    ■          I
                                                                                                   1
                                                        [    IRLAND
                                                        |    ITALIEN                                               1....
                                                        j   LUXENBURG                              I                ■          I
                                                        I    NIEDERLANDE                             ZZ~
                                                        ( VEREINIGTES
                                                             KOENIGREICH
 f
                                                         ( Anteil für die
                                                             Mitgliedstaaten
                                                         | EUG insgesamt             38 300                5 500        (1 )
I .( 1 ) : Hiervon Höch^tnengen , die in den Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichts-
I          barkeit des Königreichs Schweden gefischt werden können .
 ---pagebreak---                                                2 -
                  E£SI*VD
                                ICES / 1CNAF *    Mitglledstaat            Quote 1978
    ΑΠ
            iGtograpnisches
                    Gebiet          Bereich                                ( in Tonnen )
                                               BELGIEN
HERING        Nordsee           IV , VII d
                                               DAENEîlARK
              Oestlicner
              Aermelkanal                      OEUTSCHLANO
                                               FRANKREICH
                                               IRLAND
                                               ITALIEN
                                               LUXEK8URG
                                               NIEDERLANDE
                                               VEREINIGTES
                                               K0EN1GREICH
                                               Anteil    für die
                                               Mitgliedstaaten
                                                EWG insgesamt
                                 VI  a          BELGIEN
HERING        Westlich Schott
              Lands                             DAENEKARK
               ( einschliesslic                                                   200
                                                DEUTSCHLAND
              Donegal Bay )                                                     3 700
                                                FRANKRE1CH
                                                                                1 200
                                                IRLAND *
                                                                                8 500
                                                ITALIEN
                                                LUXENBURG
                                                NIEDERLANDE
                                                                                3 000
                                                 VEREINIGTES
                                                KOENIGREICH
                                                                               39 000
                                                 Anteil   für die
                                                Hitgliedstaaten
                                                 EUG insgesamt
                                                                               55 600 ( a )
                                                 BELGIEN
 HERING        Irische See       flourne
                                 Bestand ( 1 )   DAENEf.ARK
                                  ( VII a ) *    DEUTSCHLAND
                                                 FRANKREICH
                                                 IRLAND
                                                 ITALIEN
                                                 LUXENBURG
                                                 lÛEDERLANDE
                                                 VEREINIGTES
                                                 KOENIGREICH
                                                 Anteil    für die
                                                 Hitgliedstaaten
                                                  EUG insgesamt
    ; Fisc ! ; rei ab 1.6.78 untersagt .
    :            ei i-t verboten in einer 12 Meilen Zone von der Ostkuste von Nordi'rland 'und
       Irland tischen 53°20 l N und S^AO 1 ^ untersagt .
       VTI a abzüglich         der Keltischen See gemäss Seite 4 hinzugefügten Gebiets .    ■
 ---pagebreak--- I                    BESTAND
I      Art   T                                           Mitgliedstaat           Quote 1978
                 Geograpnisches ]  ICES / ICNAF-
                       Gebiet    I   Bereich     I                               ( in Tonnen )
  HERING         Irische See        VII a *      r    BELGIEN           1
                Han ♦ Mourne                          DAENEKARK         j
                 ( offshore )                         DEUTSCHLAND
                                                      FRANKREICH
                                                                                         366
                                                      IRLAND
                                                                                      ?  1AA
                                                      ITALIEN
                                                                                          :      :
                                                      LUXEMBURG
                                                      NIEDERLANDE
                                                                                         715
                                                      VEREINIGTES
                                                      KOENIGREICH
                                                                               ■      9 273
                                                       Anteil  für die
                                                      Hitgliedstaaten
                                     y
                                                   j EMG insgesamt          |        12 500
                                                       BELGIEN
  HERING         Westlich          VII b , c
                  Irlands
                  ( ausser Donegal
                                                   | DAENEMARK
                                                       DEUTSCHLAND
               ! Bay )                                                                      10
                                                       FRANKREICH
                                                       IRLAND             |
                                                                                     10 000
                                                       ITALIEN
                                                       LUXEMBURG
                                                       NIEDERLANDE
                                                                                       4 000
                                                       VEREINIGTES
                                                       KOENIGREICH
                                                       Anteil   für die
                                                       Kitgliedstaaten
                                                       EUG insgesamt
                                                                                     14 010
  HERING          Westlicher       VII e , f
                                                        BELGIEN
                                                                                                   I
                  Aermelkanal
                                                    j   DAENEKARK
                  Bristol Channel
                                                    |   DEUTSCHLAND
        . V *'
                                                    |   FRANKREICH
                                                    |   IRLAND
                                                    |   ITALIEN                                ■
                                                    |   LUXEMBURG
                                                    |   NIEDERLANDE
                                                     ( VEREINIGTES
                                                        KOENIGREICH
                                                                            -1
                                                     ( Anteil für die
                                                        Mitgliedstaaten
                                                                                                     I
                                                                                                     i
                                                     j EMG insgesamt                         0
   * VII a abzüglich des der Irischen See gemäss Seite 4 hinzugefügten Gebiets . e s handelt
     sich um ausserhalb der 12-Mei len-Zone gefangenen Hering rings u« die Isle of Man und
     im Sommer zwischen der Isle of Man und der Küste Nordirlands .
 ---pagebreak---                                                    _   L   -
I           ;–BTSÜNS                                                                  Quote 1973
        Aft    f Geographisches      ICES / ICNAF-         Mitgliedstaat   ,.
                       Gebiet           Bereich    I                                    < in Tonnen )
I HERING          Keltische See f VII g-k *        I BELGIEN                   1
                                     (ausser       [    DAENEMARK
                                     Bantry Bay) |      DEUTSCHLANO
                                                                                                      :
                                                        FRANKREICH
                                         ••              IRLAND
                    ■
                                                         ITALIEN
                                                        LUXENBURG
                                                         NIEDERLANDE
                                                         VEREINIGTES
                                                         KOENIGRE ICH            I    •          .      -   '
                                                         Anteil   für die
                                               $
                                                         Mitgliedstaaten
                I                                         EUG insgesamt
                                                                                               0              O
  I HERING         Westlich und      VII j                BELGIEN
                   südlich Irlands   ( nur Bantry         DAENEMARK
                                     Bay )
                                                     | DEUTSCHLANO
                                          .    .
                                                     | FRANKREICH
                                                     | IRLAND                              2 500
                                                          ITALIEN
                                                     j LUXEKBURG
                                                     j NIEDERLANDE
                                                     ( VEREINIGTES
                                                          KOENIGRE ICH
J                                                     ( Anteil für die
                                                          Mitgliedstaaten
   1             J                 1                  I EUG insgesamt                      2 500          :
    * Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets : - im Norden durch 52°30 * nördlicher Breite
                                                               ~ im Süden durch 52°00' nördlicher Breite
                                                               - im Westen durch die Küste Irlands
                                                               ~ im Osten durch die Küste des Vereinigten
                                                        ,        Königreichs .
                                                            O