CELEX: 31974R1572
Language: da
Date: 1974-06-21 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1572/74 af 21. juni 1974 om licitation med henblik på levering af butteroil som fødevarehjælp til Cypern og Pakistan

22 . 6 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 167/31
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1572/74
                                                       af 21 . juni 1974
               om licitation med henblik på levering af butteroil som fødevarehjælp til Cypern
                                                         og Pakistan
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      2. Leveringen finder sted FAS Antwerpen , Ham­
FÆLLESSKABER HAR —                                                 borg eller Le Havre .
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                                            Artikel 2
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                Det smør, der er bestemt til fremstilling af butteroil
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              afhentes hos :
ning (EØF) nr. 662/74 (2), især artikel 6, stk. 7, og
                                                                   — det danske interventionsorgan , for så vidt angår
ud fra følgende betragtninger :                                          parti A,
Rådets forordning ( EØF) nr. 530/74 af 4. marts 1974               — det belgiske interventionsorgan, for så vidt angår
om fastsættelse af almindelige regler for levering af                    parti B og C,
mælkefedt som fødevarehjælp til visse udviklingslande              — det tyske interventionsorgan, for så vidt angår parti
og til visse internationale organisationer (3), fastsætter               D og E,
blandt andet, at henholdsvis 250 og 3 000 tons butter­
oil fremstillet på basis af smør, som interventionsorga­            — det franske interventionsorgan , for så vidt angår
nerne ligger inde med, stilles til rådighed for Cypern                   parti F og G.
og Pakistan ; omkostningerne for denne levering skal
udbydes i licitation i overensstemmelse med Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 1365/74 af 31 . maj 1974                                       Artikel 3
om levering af butteroil som fødevarehjælp til visse
udviklingslande (4 ) ;
                                                                    1.     Butteroil emballeres i metaldåser på 20 kg.
anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1365/74 kræver
dog visse nærmere angivelser, især- med hensyn til fris­            2.     Den under II punkt 3, litra b) i bilaget til forord­
ten for indgivelse af tilbud og betingelserne for leve­             ning (EØF) nr. 1365/74 omhandlede angivelse, som
rancen af butteroil ;                                               skal stå på emballagen , affattes således :
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i               — for så vidt angår parti A
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                     » Gift of the European Economic Community to
teen for mælk og mejeriprodukter —                                       the Republic of Cyprus « ;
                                                                    — for så vidt angår parti B til G
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                         » Gift of the European Economic Community to
                                                                         the Islamic Republic of Pakistan «.
                          A rtikel 1
                                                                                            Artikel 4
 1.     Fremstilling og levering FAS af 3 250 tons butter­
oil fordelt på nedenstående partier udbydes i licita­
tion , i overensstemmelse med bestemmelserne i for­                  1.    Fristen for indgivelse af tilbud udløber den 9 .
ordning ( EØF) nr. 1365/74 :                                        juli 1974, kl . 12.
— parti A : 250 tons bestemt for Cypern ,
— parti B : 500 tons \                                              2.     Leveringen finder sted på en af det pågældende
— parti C : 500 tons i                                              interventionsorgan fastsat dato , som ligger efter den
— parti D : 500 tons (         bestemt for Pakistan .               20 . august og før den 5 . september 1 974.
— parti E : 500 tons f
— parti F : 500 tons \
— parti G : 500 tons /                                                                      Artikel 5
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                                 T    I ■   T   \   ■ \  C*  ° *  A- A         T*
(2) EFT nr L 8 S af ?9 3 1974 s Si                                  Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter
(3) EFT nr. L 65 af 7. 3. 1974, s. 1 .                              offentliggørelsen i De Enropwiske FwHesskabers Ti­
(4) EFT nr. L 147 af 1 . 6. 1974, s. 46.                            elende.
 ---pagebreak--- Nr. L 167/ 32                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                 22. 6. 74
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . juni 1974.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                 Fran^ois-Xavier ORTOLI
                                                                        Formand