CELEX: 51978PC0395
Language: da
Date: 1978-07-28
Title: FORSLAG TIL RAADETS FORORDNING OM AENDRING AF VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG ANSAETTELSESVILKAARENE FOR DE OEVRIGE ANSATTE I FAELLESSKABERNE OG OM OPRETTELSE AF EN FORVALTNINGSDOMSTOL FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER

Nr. C 225/6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  22. 9. 78
                                                             II
                                                  (Forberedende retsakter)
                                                KOMMISSION
               Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af Vedtægten for
               tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
               i Fællesskaberne og om oprettelse af en Forvaltningsdomstol for De europæiske
                                                        Fællesskaber
                                   (Forelagt Rådet af Kommissionen    den 4. august 1978)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          erfaringerne har vist, at det vil være hensigtsmæssigt
FÆLLESSKABER HAR —                                               at oprette en Forvaltningsdomstol for De europæiske
                                                                 Fællesskaber, som — inden en sag eventuelt indbrin-
under henvisning til traktaten om oprettelse af et               ges for Domstolen — på de i denne forordning fast-
fælles Råd og en fælles Kommission for De europæi-               lagte betingelser har kompetence til at afgøre tvister
ske Fællesskaber, særlig artikel 24,                             mellem Fællesskaberne og de personer, der omhand-
                                                                 les i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter              Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige
udtalelse fra Vedtægtsudvalget,                                  ansatte i Fællesskaberne, og følgelig at foretage visse
                                                                 ændringer i nævnte vedtægt og ansættelsesvilkår;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-
tet,
                                                                 Forvaltningsdomstolen oprettes inden for rammerne
                                                                 af De europæiske Fællesskaber, og den skal over-
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og                 holde fællesskabsrettens bestemmelser, særlig bestem-
                                                                 melserne om disse Fællesskabers personale; det vil
ud fra følgende betragtninger:                                   være hensigtsmæssigt nærmere at fastlægge de betin-
                                                                 gelser, på hvilke visse almengyldige bestemmelser fin-
Det tilkommer Rådet med kvalificeret flertal på for-             der anvendelse på Forvaltningsdomstolen og dens
slag af Kommissionen og efter at have indhentet ud-              medlemmer —
talelse fra de berørte institutioner at ændre Vedtægten
for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesska-
berne, som er fastsat ved forordring (EØF, Euratom,
                                                                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
EKSF) nr. 259/68 (*), senest ændret ved forordning
 •Euratom, EKSF, EØF) nr. 912/78 (2); det påhviler
særlig Rådet i henhold til artikel 179 i EØF-traktaten                                   Artikel 1
og artikel 152 i Euratom-traktaten at fastlægge, med
hvilke begrænsninger og på hvilke betingelser Dom-
stolen har kompetence til at afgøre tvister mellem               I Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fæl-
Fællesskaberne og deres ansatte;                                 lesskaber foretages følgende ændringer:
(x) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.                            1. Efter artikel 10a indsættes en ny artikel 10b, som
(2) EFT nr. L 119 af 3. 5. 1978, s. 1.                               affattes således:
 ---pagebreak--- 22. 9. 78                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 225/7
   »Artikel 10b                                                gepunkt imod ham; det gælder såvel, når ansættel-
                                                               sesmyndigheden har truffet en afgørelse, som når
    Der oprettes en Forvaltningsdomstol for De euro-
                                                               den har undladt at træffe en i vedtægten foreskre-
    pæiske Fællesskaber med kompetence til i overens-
                                                               vet foranstaltning.
    stemmelse med artikel 91 at afgøre alle tvister mel-
    lem Fællesskaberne og de i denne vedtægt
    omhandlede personer.                                       Klagen skal indbringes inden for en frist på tre
    Forvaltningsdomstolens organisation og statutten           måneder. Fristen løber fra:
    for dens medlemmer fastsættes i bilag X.
                                                               — den dag akten offentliggøres, hvis det drejer sig
    Forvaltningsdomstolens procesreglement fastsættes               om en foranstaltning af generel karakter;
    af Domstolen på forslag af Forvaltningsdomsto-
    len; procesreglementet godkendes af Rådet for De
    europæiske Fællesskaber.                                   — den dag, afgørelsen meddeles modtageren og i
                                                                    alle tilfælde senest den dag, den pågældende
    Forvaltningsdomstolen fastsætter i sin forretnings-             får kendskab til den, hvis det drejer sig om en
    orden de nærmere bestemmelser for sit virke.«                   foranstaltning af individuel karakter; hvis en
                                                                    akt af individuel karakter kan skade tredje-
2. Artikel 25, stk. 1, ophæves.                                     mand, løber fristen for tredjemand fra den dag,
                                                                    han har fået kendskab til den, dog senest fra
                                                                    den dag den offentliggøres;
3. Efter artikel 25 indsættes en ny artikel 25a, som
    affattes således:
                                                               — den dag, fristen for afgivelse af svar udløber,
    »Artikel  25a
                                                                    når klagen vedrører en stiltiende afvisning i
    Enhver person, der er omfattet af denne vedtægt,               henhold til artikel 25a.
    kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyn-
    digheden om at træffe en beslutning for sit ved-
                                                                Myndigheden meddeler den pågældende sin be-
    kommende.
                                                               grundede beslutning inden tre måneder fra den
    Myndigheden meddeler den pågældende sin be-                dag, hvor klagen blev fremsat. Er der ikke afgivet
    grundede beslutning inden tre måneder efter dagen          svar på klagen inden fristens udløb, anses dette
   for ansøgningens forelæggelse.                              som en stiltiende afvisning, der kan gøres til gen-
                                                                stand for sagsanlæg i henhold til artikel 91.
    Er der ikke afgivet svar på ansøgningen inden fri-
   stens udløb, anses dette som en stiltiende afvis-
    ning, som kan gøres til genstand for en klage i            2.     Tjenestemænd skal ved fremsættelse af kla-
    henhold til artikel 90.                                    ger følge tjenestevejen, medmindre klagen vedrører
   Tjenestemænd skal ved forelæggelsen af ansøgnin-            tjenestemandens umiddelbart overordnede; i dette
   ger følge tjenestevejen, medmindre ansøgningen              tilfælde kan den forelægges direkte for den
   vedrører tjenestemandens umiddelbart overord-               nærmeste overordnede.
    nede; i dette tilfælde kan den forlægges direkte for
    den nærmeste højere overordnede.«
4. Afsnit VII affattes således:                                                      KAPITEL   2
                                                                                     Sagsanlæg
                         »AFSNIT VII
         ADMINISTRATIV KLAGEADGANG OG                                                Artikel 91
                        SAGSANLÆG
                          KAPITEL   1                           1.    Forvaltningsdomstolen træffer som første og
                                                               sidste instans afgørelse om en sags faktiske
                  Administrativ klageadgang
                                                               omstændigheder og som første instans om retsan-
                                                               vendelsen og kan således afgøre enhver tvist mel-
                          Artikel 90                           lem Fællesskaberne og en af de af denne vedtægt
                                                               omfattede personer om lovligheden af en akt, der
                                                               indeholder et klagepunkt imod denne person som
    1.     Enhver person, der er omfattet af denne             omhandlet i artikel 90, stk. 1. I tvister, der angår
    vedtægt, kan for ansættelsesmyndigheden ind-               pengebeløb, har Forvaltningsdomstolen fuld prø-
    bringe en klage over en akt, der indeholder et kla-        velsesret.
 ---pagebreak--- Nr. C 225/8                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                22. 9. 78
   Uanset at fristen er udløbet for indbringelse af et           sagsøgeren bistået eller repræsenteret af en advo-
   søgsmål for Domstolen i henhold til EØF-trakta-               kat eller en anden af ham valgt person eller af en
   tens artikel 173 og EKSF-traktatens artikel 146 om            af vedtægtens artikel 24a omfattet fagforening,
   annullation af Rådets og Kommissionens forord-                som er behørigt befuldmægtiget hertil i henhold til
   ninger kan enhver af parterne under en sag, som               de i Forvaltningsdomstolens procesreglement fast-
   er forelagt Forvaltningsdomstolen vedrørende en               satte betingelser.
   forordning om den ansattes rettigheder og pligter
   ved Fællesskabet, nedlægge påstand om denne for-
                                                                 Den institution, der er part i sagen, repræsenteres
   ordnings ulovlighed for herved at opnå, at den
                                                                 for Forvaltningsdomstolen af en ansat, som udpe-
   ikke uanvendeligt bringes i anvendelse ved sagens
                                                                 ges hertil for hver enkelt sag; den ansatte kan
   afgørelse.
                                                                 bistås af en rådgiver eller af en advokat med
                                                                 beskikkelse i en af medlemsstaterne.
   Er der i henhold til EØF-traktatens artikel 173 og
   EKSF-traktatens artikel 146 blevet indbragt en
   klage for Domstolen over en sådan forordning,                 6.     Retsformanden eller den dommer, retsfor-
   udsætter Forvaltningsdomstolen sin afgørelse om               manden udpeger hertil, kan når som helst forsøge
   den nævnte forordnings anvendelighed, indtil                  at mægle mellem parterne. De i denne artikel
   Domstolen har afsagt dom, som Forvaltningsdom-                omhandlede sager oplyses og — såfremt eventuelle
   stolen er forpligtet til at lægge til grund.                  mæglingsforsøg mislykkes — pådømmes i over-
                                                                 ensstemmelse med Forvaltningsdomstolens proces-
                                                                 reglement.
   2.     En sag kan kun antages til påkendelse ved
   Forvaltningsdomstolen:                                        Forvaltningsdomstolens domme skal begrundes.
  — såfremt der forinden for ansættelsesmyndighe-
        den rettidigt er indbragt en klage som                   7.     Sagens behandling ved Forvaltningsdomsto-
        omhandlet i artikel 90, stk. 1, og                       len er gratis. Forvaltningsdomstolen træffer afgø-
   — såfremt denne klage har været genstand for en               relse om sagsomkostningerne i overensstemmelse
        udtrykkelig eller stiltiende afvisning.                  med procesreglementet.
   3.     Den i stk. 2 omhandlede sag skal anlægges              8.     Forvaltningsdomstolens afgørelser er, så
   inden for en frist på tre måneder. Fristen løber fra:         snart de er truffet, eksegible over for parterne og
                                                                 kan tvangsfuldbyrdes i overensstemmelse med
   — den dag, hvor den afgørelse, der er truffet som             EØF-traktatens artikel 192, Euratom-traktatens
        svar på klagen, meddeles;                                artikel 164 og EKSF-traktatens artikel 92.
   — den dag, hvor fristen for at afgive svar udløber,
        når sagen vedrører en stiltiende afvisning af en
        klage, der er fremsat i henhold til artikel 90,                                Artikel 91a
        stk. 1; når der imidlertid efter en stiltiende
        afvisning, men inden klagefristens udløb, følger
        en udtrykkelig afvisning af en klage, løber kla-         1.     Forvaltningsdomstolens domme kan i form
        gefristen på ny fra den dag, modtageren får               af annullationsøgsmål indbringes for De europæi-
                                                                  ske Fællesskabers Domstol under påberåbelse af
        meddelelse om afvisningen.
                                                                  væsentlige formelle mangler samt overtrædelse af
                                                                 traktaterne om oprettelse af De europæiske Fælles-
   4.     Uanset stk. 2 kan den pågældende, efter at             skaber, af denne vedtægt eller af ansættelsesvilkå-
   have indbragt en klage for ansættelsesmyndighe-                rene for de øvrige ansatte eller af enhver anden
   den som omhandlet i artikel 90, stk. 1, straks ind-           relevant retsregel eller retsprincip.
   bringe en sag for Forvaltningsdomstolen, hvis
   denne sag ledsages af en begæring om udsættelse
   af fuldbyrdelsen af den anfægtede akt eller om                2.     Et sådant søgsmål skal for at kunne antages
   foreløbige forholdsregler. I dette tilfælde udsættes           til realitetsbehandling indbringes inden for en frist
   hovedsagen for Forvaltningsdomstolen, indtil der               på to måneder fra det tidspunkt, hvor sagsøgeren
    foreligger en udtrykkelig eller stiltiende afvisning          har fået meddelelse om dommen.
    af klagen.
                                                                  3.    Indbringelse af et sådant søgsmål har ikke
   5.     Sager indbringes og forsvares for Forvalt-              opsættende virkning. Dog kan Domstolen efter an-
    ningsdomstolen enten af sagsøgeren selv eller af              modning fra klageren udsætte fuldbyrdelsen af
 ---pagebreak--- 22. 9. 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. C 225/9
   den anfægtede dom eller træffe foreløbige for-                    blandt personer på en liste med mindst 4
   holdsregler, såfremt fuldbyrdelsen kan tænkes at                  navne, som fremlægges af institutionerne og de
   få følger, som vanskeligt kan genoprettes.                        i henhold til vedtægtens artikel 1, andet afsnit,
                                                                     hermed ligestillede organer, med undtagelse af
   4.     Såfremt Domstolen annullerer en del af eller               Domstolen;
   hele dommen, kan den:
                                                                — en dommer og en stedfortrædende dommer,
   — enten hjemvise sagen til Forvaltningsdomsto-                    der udvælges og udnævnes af Domstolen
        len, som da er forpligtet til at bringe Domsto-              blandt personerne på en liste med mindst 6
        lens dom i anvendelse ved pådømmelsen af                     navne, som fremlægges enstemmigt af persona-
        sagen,                                                       leudvalgene ved samtlige institutioner og her-
                                                                     med ligestillede organer.
   — eller træffe endelig afgørelse om sagens realitet,
        såfremt sagen kan pådømmes; i så fald har
        Domstolen i tvister, der angår pengebeløb, fuld         Institutionerne og de hermed ligestillede organer
        prøvelsesret.                                           har til tilvejebringelsen og fremlæggelsen af de
                                                                lister, som er omfattet af andet og tredje led oven-
                                                                for, en frist på højst fire måneder at regne fra den
   5.     De i denne artikel omhandlede sager oplyses           opfordring hertil, som Domstolens formand tilstil-
   og pådømmes i overensstemmelse med det af                    ler dem.
   Domstolen udarbejdede procesreglement.«
                                                                 Såfremt en af dommerne eller de stedfortrædende
5. I Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske                  dommere ikke udpeges i overensstemmelse med
    Fællesskaber indsættes et bilag X, som affattes             ovennævnte bestemmelser, foretager Domstolen
   således:                                                     udnævnelsen. Den således udnævnte dommer ud-
                                                                øver sit hverv, indtil der udnævnes en dommer
                                                                ifølge ovennævnte bestemmelser.
                        »BILAG X
    ORGANISATIONEN AF DE EUROPÆISKE                             2.     Næstformanden træder i stedet for forman-
   FÆLLESSKABERS FORVALTNINGSDOMSTOL                            den, og hver enkelt stedfortrædende dommer
    OG STATUT FOR DENNES MEDLEMMER                              træder i stedet for den dommer, der er udvalgt af
                                                                samme liste, i tilfælde af midlertidigt eller endeligt
                                                                 forfald, særlig som følge af afskedigelse efter an-
                         KAPITEL I
                                                                søgning, afskedigelse uden ansøgning, pensionering
            Forvaltningsdomstolens organisation                 eller død. Såfremt formanden eller en dommer får
                                                                endeligt forfald, viderefører næstformanden hen-
                                                                holdsvis den stedfortrædende dommer den på-
                         Afdeling 1                             gældendes hverv, indtil der udpeges en ny formand
                                                                 eller dommer i overensstemmelse med de i stk. 1
          Forvaltningsdomstolens   sammensætning                fastsatte bestemmelser.
                          Artikel 1
                                                                                       Artikel 2
   1.     Forvaltningsdomstolen sammensættes af:
   — en formand og en næstformand, der udvælges                 1.     Formand og næstformanden, der ikke kan
        og udpeges af Domstolen blandt personerne på            være tjenestemænd eller på anden måde ansat i
        en liste med mindst 4 navne, som fremlægges             Fællesskaberne, vælges blandt personer, hvis
        af de dommere, der udnævnes som omtalt                  uafhængighed er uomtvistelig, og som er jurister,
        nedenfor; er en sådan liste ikke fremlagt inden         hvis faglige kvalifikationer, særlig med hensyn til
        to måneder efter udnævnelsen af dommerne,               offentligt ansattes rettigheder og pligter, er almin-
        udvælger og udnævner Domstolen selv for-                deligt anerkendt.
        manden og næstformanden; samme regel
        gælder i det tilfælde, hvor en sådan liste ikke
       er fremlagt inden to måneder efter udløbet af            2.     Dommerne og de stedfortrædende dommere
        formandens og næstformandens hverv;                     vælges blandt de aktive fastansatte tjenestemænd,
                                                                som har juristuddannelse og som kan godtgøre, at
   — en dommer og en stedfortrædende dommer,                    de har en særlig indsigt i de rettigheder og pligter,
       der udvælges og udnævnes af Domstolen                    som følger af nærværende vedtægt.
 ---pagebreak--- Nr. C 225/10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 22. 9 . 7 8
                          Afdeling 2                                                    KAPITEL II
                       Embedsperiode                             Statut for medlemmerne af forvaltningsdomstolen
                           Artikel 3                                                     Artikel 7
                                                                 Medlemmerne af Forvaltningsdomstolen udfører
   1.    Formanden og næstformanden udpeges for                  deres hverv i fuld uafhængighed. De må ikke mod-
   seks år. Det samme gælder dommerne og de sted-                tage bindende instruktioner. Under deres embeds-
   fortrædende dommere med undtagelse af de først                virksomhed er de ikke underlagt de tjenstligt fore-
   udnævnte, hvis embedsperiode er begrænset til tre             satte, hvorunder de måtte have henhørt i deres
   år.                                                           oprindelige administration eller institution. De kan
                                                                 ikke gøres til genstand for disciplinære sanktioner
                                                                 på grund af de meninger eller udtalelser, de giver
   I det i artikel 1, stk. 1, tredje afsnit, omhandlede
                                                                 udtryk for eller fremsætter under deres embeds-
   tilfælde sker der ingen forlængelse af embedsperi-
   oden for den dommer eller stedfortrædende dom-                virksomhed.
   mer, der er blevet udpeget senere; embedsperioden
   udløber på det tidspunkt, hvor den normalt ville              Det samme gælder næstformanden og de stedfor-
   være udløbet, såfremt den pågældende var blevet               trædende dommere, når de træder i stedet for for-
   udnævnt uden forsinkelse.                                     manden eller en af dommerne.
   2.    Formanden, næstformanden, dommerne og
                                                                                         Artikel' 8
   de stedfortrædende dommere kan genudnævnes på
   de i artikel 1, stk. 1, fastsatte betingelser.
                                                                 Medlemmerne af Forvaltningsdomstolen, herunder
                                                                 næstformanden og de stedfortrædende dommere
                                                                 samt den tjenestemand, der har til opgave at
                                                                 udføre hvervet som justitssekretær, skal, inden de
                          Afdeling 3                             påbegynder deres embedsvirksomhed, over for
                                                                 Domstolen aflægge ed på at ville udføre deres
            Forvaltningsdomstolens     virksomhed                hverv med fuldstændig upartiskhed og samvittig-
                                                                 hedsfuldhed og bevare tavshed om Forvaltnings-
                                                                 domstolens rådslagninger og afstemninger.
                           Artikel 4                             Medlemmerne af Forvaltningsdomstolen, herun-
                                                                 der næstformanden og de stedfortrædende dom-
                                                                 mere, afgiver ved deres tiltræden en højtidelig for-
   Forvaltningsdomstolen knyttes i administrativ og
                                                                 sikring om, at de under deres embedsvirksomhed
   budgetmæssig henseende til Domstolen.
                                                                 og efter dennes ophør vil overholde de forpligtel-
                                                                 ser, der følger med deres hverv, i særdeleshed plig-
                                                                 ten til, efter at deres embedsvirksomhed er ophørt,
                                                                 at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med
                           Artikel 5                             hensyn til overtagelsen af visse hverv eller opnå-
                                                                 else af visse fordele.
   Forvaltningsdomstolen har sæde i Luxembourg.
                                                                 1 tvivlstilfælde træffer Domstolen afgørelse.
   Den kan dog beslutte at holde retsmøder uden for
   hjemstedet.
                                                                                         Artikel 9
                           Artikel 6                             Forvaltningsdomstolens        medlemmer,    herunder
                                                                 næstformanden og de stedfortrædende dommere
                                                                 kan, når de træder i stedet for et fast medlem,
   Forvaltningsdomstolen bistås af en tjenestemand,              ikke samtidig udøve nogen anden erhvervsmæssig
   der af Domstolen udpeges til at udføre hvervet                virksomhed, medmindre Domstolen undtagelsesvis
   som justitssekretær.                                          giver tilladelse hertil.
 ---pagebreak--- 22. 9. 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. C 225/11
                          Artikel 10                             der, skal træde i stedet for en dommer, der har
                                                                 fået forfald, placeres på de i stk. 1 fastsatte betin-
    Et medlem af Forvaltningsdomstolen, herunder                 gelser, så længe afløsningen varer, i den tjeneste-
    næstformanden og de stedfortrædende dommere,                 retlige stilling midlertidig tjeneste i anden stilling i
    kan ikke afskediges, medmindre han efter Dom-                tjenestens interesse.
    stolens opfattelse ikke længere opfylder de forplig-
    telser, som følger med embedet, eller de nødven-             Såfremt afløsningen varer mindre end tre måneder,
    dige forudsætninger for udnævnelsen til hvervet.             indrømmer institutionen den stedfortrædende
                                                                 dommer særlig tjenestefrihed for det tidsrum, der
                                                                 er nødvendigt for udførelsen af hvervet i Forvalt-
                         Artikel 11                              ningsdomstolen. I dette tilfælde har den sted-
                                                                 fortrædende dommer ret til godtgørelse af eventu-
   1.     Forvaltningsdomstolens medlemmer, herun-               elle rejse- og opholdsudgifter i overensstemmelse
   der næstformanden og de stedfortrædende dom-                 med artikel 11-14 i bilag VII til vedtægten.
   mere, såfremt disse træder i stedet for de faste
   medlemmer, samt den tjenestemand, der har til
   opgave at udføre hvervet som justitssekretær, er
   fritaget for retsforfølgning for så vidt angår deres                                Artikel 13
   embedshandlinger, herunder mundtlige og skrift-
   lige ytringer. Denne immunitet gælder også efter
                                                                Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om
  ophøret af deres embedsvirksomhed.
                                                                lønningsregulativet for Forvaltningsdomstolens
                                                                medlemmer.«
   Domstolen kan, efter at have givet den pågæl-
   dende lejlighed til at udtale sig, ophæve immunite-
   ten.
                                                                                     Artikel 2
  Indledes der efter immunitetens ophævelse straf-
  feretlig forfølgelse mod et medlem af Forvalt-
   ningsdomstolen eller mod den tjenestemand, der           Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fælles-
   har til opgave at udføre hvervet som justitsse-          skaberne ændres som følger:
   kretær, henhører sagen i enhver af medlemssta-
  terne under den ret, der er kompetent til at be-           1. I artikel 54, stk. 1, ændres »artiklerne 11-25« til
  handle sager mod medlemmerne af de almindelige                »artiklerne ll-25a«.
  retter i første instans med sæde i hovedstaden.
                                                            2. I artikel 83 indsættes efter »25, stk. 2« ordene »og
  2.      Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1
                                                                artikel 25a«. Desuden ændres »90 og 91« til »90,
  finder artikel 12-15 i protokollen vedrørende De
                                                                91 og 91a«.
  europæiske Fællesskabers privilegier og immunite-
 ter anvendelse på formanden og næstformanden.
 3.      Ovennævnte privilegier, immuniteter og let-                                 Artikel 3
  telser indrømmes udelukkende i Fællesskabernes
  interesse.
                                                            Forvaltningsdomstolens kompetence kan ved en råds-
  Domstolen skal ophæve immuniteten, såfremt den            forordning, som vedtages efter forslag fra Kommis-
 skønner, at ophævelsen af immuniteten ikke stri-           sionen, udvides til at omfatte retstvister mellem per-
  der mod Fællesskabernes interesser.                       sonalet i andre organer end institutionerne og de her-
                                                            med ligestillede organer, jf. vedtægtens artikel 1, an-
                                                            det afsnit, og det pågældende organ i det omfang,
                        Artikel 12                          sådanne tvister indtil da henhørte under Domstolens
                                                            kompetence.
 1.      I embedsperioden placeres dommerne af de-
 res oprindelige institution i den tjenesteretlige stil-
 ling midlertidig i tjeneste i anden stilling i tjene-
                                                                                     Artikel 4
 stens interesse ved Domstolen i overensstemmelse
 med bestemmelserne i vedtægtens artikel 38.
                                                            Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig-
 2.     En stedfortrædende dommer, der for et tids-         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 rum, som må forventes at blive mindst tre måne-            Den får virkning fra den dag, formanden for Dom-
 ---pagebreak--- Nr. C 225/12                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              22. 9. 78
stolen fastslår, at Forvaltningsdomstolen er endelig        virkning, finder anvendelse på de ansøgninger og kla-
oprettet.                                                   ger, der indgives inden dette tidspunkt.
De tidsfrister, der er fastsat i artikel 90 og 91 i den     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og
vedtægt, som er gældende indtil denne forordning får        gælder umiddelbart i hver medlemsstat.