CELEX: 31964D0503
Language: nl
Date: 1964-07-30 00:00:00
Title: 64/503/EEG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1964 houdende vaststelling van een bijzondere methode van administratieve samenwerking met het oog op de toepassing van het intracommunautaire stelsel ten aanzien van door vaartuigen van de Lid-Staten gevangen visserijprodukten

28 . 8 . 64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 2293/64
                 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             MEDEDELINGEN
                                            DE    COMMISSIE
                                        RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 30 juli 1964
                   houdende vaststelling van een bijzondere methode van administratieve
                   samenwerking met het oog op de toepassing van het intracommunautaire
                   stelsel ten aanzien van door vaartuigen van de Lid-Staten gevangen
                                                 visserijprodukten
                                                   (64/503/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                 oorsprong zijn uit die andere Lid-Staat en dat der­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                     halve op deze produkten het intracommunautaire
                                                             stelsel van toepassing is,
     Gelet op het Verdrag en in het bijzonder op
artikel 10, lid 2, eerste alinea,
                                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
     Overwegende dat, wanneer de vangsten van vis­           GEGEVEN :
serijvaartuigen van een Lid-Staat in een andere
Lid-Staat worden ingevoerd zonder dat te voren                                      Artikel 1
een op het grondgebied van de eerstgenoemde Lid­
Staat gelegen haven wordt aangedaan, de bij de                   In het kader van de in artikel 10, lid 2, eerste
beschikking van 5 december 1960 (x) vastgestelde
                                                             alinea van het Verdrag bedoelde methoden van
methoden van administratieve samenwerking niet
                                                             administratieve samenwerking wordt een certificaat
kunnen worden toegepast ;
                                                             inzake goederenverkeer volgens het model D.D.5
     Overwegende dat deze omstandigheid tot gevolg           ingesteld. Dit certificaat dient om aan te tonen
heeft dat de visserijvaartuigen van de Gemeenschap           dat de door vaartuigen van een Lid-Staat ge­
in de Lid-Staat waartoe zij behoren moeten terug­            vangen visserijprodukten, die, na al dan niet een
keren ter verkrijging van het bewijsstuk, op vertoon         eenvoudige bewerking ter verzekering van hun duur ¬
waarvan op de betrokken visserijprodukten in de              zaamheid te hebben ondergaan, in andere Lid­
andere Lid-Staten het       intracommunautaire  stelsel      Staat — hierna te noemen Lid-Staat van aanvoer —
van toepassing wordt ;                                       worden gelost zonder tevoren een op het grond­
                                                             gebied van de eerstgenoemde Lid-Staat gelegen
     Overwegende dat het om deze toestand te ver­            haven te hebben aangedaan, van oorsprong zijn uit
helpen gerechtvaardigd is een bijzondere methode              deze Lid-Staat in de zin van artikel 9, lid 2, van
van administratieve samenwerking in te voeren,               het Verdrag.
waardoor elke Lid-Staat in dergelijke gevallen kan
vaststellen dat de door vaartuigen van een andere                                   Artikel 2
Lid-Staat gevangen visserijprodukten inderdaad in
 de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag, van           1.    Het certificaat inzake goederenverkeer volgens
                                                             het model D.D.5 kan slechts worden gebruikt voor
(!) PB no. 4 van 20. 1 . 1961, blz. 29/61 .                  zover de produkten waarop het betrekking heeft :
 ---pagebreak--- 2294/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            28 . 8 . 64
     a) door het vaartuig waarmee deze produkten          De Lid-Staten kunnen zich het drukken van d^
gevangen zijn van de visgronden naar de Lid-Staat     formulieren en het samenvoegen daarvan tot boekjes
van aanvoer worden vervoerd ;                         voorbehouden, dan wel de zorg daarvan overlaten
                                                      aan drukkerijen die daartoe van hen een vergunning
     of
                                                      hebben verkregen. In het laatste geval dient op
    b) door het vaartuig waarmee deze produkten       ieder formulier een verwijzing naar bedoelde ver­
gevangen zijn van de visgronden naar een in een       gunning te worden opgenomen . Bovendien dient
geassocieerde staat of in een geassocieerd gebied     ieder formulier (origineel en duplo) te worden voor­
gelegen entrepot worden vervoerd vanwaar zij naar     zien van een kenmerk dat verschillend is voor elke
de Lid-Staat van aanvoer worden vervoerd.             drukkerij, alsmede van een serienummer ter indivi­
                                                      dualisering van het certificaat.
2 . Het overeenkomstig de voorschriften opge­
maakt certificaat inzake goederenverkeer volgens                             Artikel 4
het model D.D.5 vormt, wanneer de visserijproduk­          Een boekje met formulieren van certificaten in­
ten waarop het betrekking heeft worden aangegeven     zake goederenverkeer volgens het model D.D.5 wordt
ten verbruik in de Lid-Staat van aanvoer, het bewijs­ op verzoek van de reder of diens vertegenwoordiger
stuk op vertoon waarvan het intracommunautaire        afgegeven door de douane-autoriteiten van de thuis­
stelsel op deze produkten wordt toegepast.            haven of van de haven waar de rederij is gevestigd.
     Het overeenkomstig de voorschriften opgemaakt         Bij de afgifte van dit boekje vullen de boven­
certificaat inzake goederenverkeer volgens het model  genoemde douane-autoriteiten op alle formulieren
D.D.5 vormt, wanneer de visserijprodukten waarop      ervan het gedeelte in dat is aangeduid als „Verkla­
het betrekking heeft wederuitgevoerd worden uit       ring van de douane".
de Lid-Staat van aanvoer naar een andere Lid-Staat:,
het bewijsstuk op vertoon waarvan de douane-auto­          Telkens wanneer met het vaartuig gevangen
riteiten van de wederuitvoerende Lid-Staat, met       visserijprodukten in de Lid-Staat van aanvoer of in
inachtneming van de voorwaarden die zijn vastge­      een entrepot dat is gelegen in een geassocieerde
steld bij de beschikking van de Commissie van         staat of in een geassocieerd gebied worden gelost,
5 december 1960 voor genoemde produkten, een cer­     vult de kapitein van het vaartuig op een van de
tificaat inzake goederenverkeer volgens het model     formulieren van het boekje het gedeelte in dat is
D.D.l of volgens het model D.D.3 afgeven.             aangeduid als „Verklaring van de kapitein".
                       Artikel S                                              Artikel 5
     Het certificaat inzake goederenverkeer volgens        Het overeenkomstig artikel 4 opgestelde certifi­
het model D.D.5 moet worden gesteld op een for­       caat inzake goederenverkeer volgens het model D.D.5
mulier waarvan een specimen aan de onderhavige        moet aan de douane-autoriteiten van de Lid-Staat
beschikking is gehecht. Het wordt opgesteld in de     van aanvoer op de wijze zoals bepaald in de aldaar
taal van de Lid-Staat waartoe het visserijvaartuig    geldende voorschriften worden overgelegd. Bedoel­
behoort of in een van de talen van deze staat. Het     de autoriteiten kunnen een vertaling van het cer­
wordt ingevuld met de schrijfmachine of, in blok! et­ tificaat verlangen. Zij kunnen bovendien, met
ters, met de pen.                                     het oog op de controle van de juistheid van in het
                                                      certificaat voorkomende vermeldingen, eisen dat
     De formulieren van de certificaten inzake goe­   alle daartoe dienstige documenten, met name de
derenverkeer volgens het model D.D.5 worden sa­
                                                      scheepsdocumenten van het visserijvaartuig, alsmede
mengevoegd tot boekjes van tien formulieren. Elk
                                                      een vertaling ervan, worden overgelegd.
van deze formulieren bestaat uit een uit het boekje
uitscheurbaar blad en een niet-uitscheurbaar blad,         Wanneer de visserijprodukten, waarop het certi­
 dat een afschrift vormt.
                                                      ficaat inzake goederenverkeer volgens het model
     Het formaat van de certificaten is 21 x 30 cm .   D.D.5 betrekking heeft, opgeslagen zijn geweest in
 Het voor het origineel te gebruiken papier moet       een entrepot dat is gelegen in een geassocieerde
houtvrij zijn, zodanig zijn gelijmd dat het goed te    staat of een geassocieerd gebied, is het genoemde
beschrijven is en ten minste 64 gram per m2 we­        certificaat slechts geldig wanneer het vergezeld is
                                                      van een door de douane-autoriteiten die toezicht
 gen. Het papier is voorzien van een geguillocheerde
 onderdruk van groene kleur welke elke met behulp      uitoefenen op het betrokken entrepot, afgegeven
 van mechanische of chemische middelen aange­          verklaring. In deze verklaring moet vermeld worden :
 brachte vervalsing zichtbaar maakt.                       a) dat de juistheid van de in het certificaat in­
                                                       zake goederenverkeer volgens het model D.D.5 voor­
     Op de voorzijde van het origineel van elk for­    komende gegevens is gecontroleerd ;
 mulier is een blauwe diagonale streep aangebracht
 van de linker benedenhoek tot de rechter boven­           b) dat de produkten waarop genoemd certificaat
 hoek .                                                betrekking heeft gedurende de gehele verblijfsduur
 ---pagebreak--- 28. 8. 64              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             2295/64
in het entrepot onder douanetoezicht zijn gebleven                         Artikel 8
en dat zij geen andere behandelingen hebben onder­
gaan dan die welke noodzakelijk zijn met het oog         Wanneer, voordat een boekje met formulieren
op hun verduurzaming.                                van certificaten inzake goederenverkeer volgens het
                                                     model D.D.5 geheel is gebruikt, het vaartuig waarop
     De verklaring moet ook een nauwkeurige aan­     het betrekking heeft ophoudt te voldoen aan de
duiding van het vervoermiddel dat wordt gebruikt     voorwaarden die vereist zijn opdat op de met dit
voor de wederuitvoering van de visserijprodukten     vaartuig gevangen produkten in de andere Lid­
uit het entrepot naar de Lid-Staat van aanvoer be­   staten het intracommunautaire stelsel kan worden
vatten .                                             toegepast, moet het betrokken boekje onmiddellijk
                                                     worden teruggegeven aan het douanekantoor dat
                      Artikel 6                      het heeft afgegeven.
     Het intracommunautaire stelsel wordt slechts                           Artikel 9
dan op verpakkingsmiddelen die eventueel tegelijk
met de visserijprodukten, waarop het certificaat in­     Ter verzekering van een juiste toepassing van
zake goederenverkeer volgens model D.D.5 betrek­     deze beschikking verlenen de Lid-Staten elkaar
king heeft, worden voorgelegd, toegepast wanneer     wederzijds bijstand met het oog op de controle van
aan de douane-autoriteiten een bewijsstuk wordt      de echtheid van de certificaten inzake goederenver­
overgelegd waaruit blijkt dat dit stelsel erop kan   keer volgens het model D.D.5 en van de juistheid
worden toegepast.                                    van de daarin voorkomende vermeldingen.
                      Artikel 7                                            Artikel 10
     Telkens wanneer het visserijvaartuig in zijn        De Lid-Staten passen deze beschikking toe met
thuishaven of de haven waar de rederij gevestigd     ingang van 1 november 1964.
is terugkeert, moet de reder of zijn vertegenwoordi­
 ger — voor zover sedert het vertrek van het vaar­                         Artikel 11
 tuig gebruik werd gemaakt van het boekje met for­
mulieren van certificaten inzake goederenverkeer         Deze beschikking is tot alle Lid-Staten gericht.
volgens het model D.D.5 — genoemd boekje aan
het douanekantoor van afgifte overleggen ter con­        Brussel, 30 iuli 1964.
 trole van de duplicaten.                                                     Voor de Commissie
     Na iedere controle wordt het boekje aan zijn                                 De Voorzitter
 houder teruggegeven, en wel totdat alle formulieren
 ervan zijn gebruikt.                                                         Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 2296/64   PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                      28 . 8. 64
                                     BIJLAGE
        Zie het model der bladzijden 1, 2 en 3 van het formulier D.D.5 op de
                      bladzijden 2297/64, 2298/64 en 2299/64
 ---pagebreak---                        EEG                        EWG                          CEE
                                                                                                                                   D.D.5
    CERTIFICAAT INZAKt GOEDERENVERKEER                             WARENVtRKEHRSBtSCHHNIGUNG
CERTIFICAT Dt CIRCULATION DES MARCHANDISES                   CERTIFICATO PER LA CIRCOLAZIONI DELLE MERO
                                                    A. VERKLARING VAN DE DOUANE
  Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart dat is voldaan aan de voorwaarden, vastgestel*^^^^^^^^^^^'..
            -    , opdat de visserijprodukten, die gevangen en, eventueel, vervolgens bewerkt zijn door                                 vaartuig :
  Naam en type
 van het vaartuig :
  Nummer van in­
  schrijving of van
  registrering :
  Thuishaven of haven
  waar de rederij
  gevestigd is :
  Reder :
                                                                     (naam of handelsnaam en volledig adres )
  beschouwd kunnen worden als van oorsprong uit                                                           van artikel 9, lid 2, van het Verdrag.
                                                                    (Lid-Staat) /AAA/A/ A/AA/A^
                                                                                                                                            19 ..
                                                     Dienst­
                                                    s tempel
                                                                                                       (handtekening van de ambtenaar)
                                                    B-                              *******
  Ondergetekende                                          Jm/                       van het
                                    (naam en voornaam)                                                      (naam van het vaartuig)
  verklaart dat de hierna genoemde produkten : AAAAAAAAAAAA/AAA/A/AAA
           Aantal en aard van de
            verpakkingmiddelen (*)               ^^^^^^^^^^^chrijving van de produkten                                         Brutogewicht
                                           A
                                       Má
                                       ""
                                   Mm
                                   "          im/
                                '"            ψ
                                                                          /                                                                      -
                            ' 'Ê
                               A ^ / WÊ       /A
                                              /.
   met genoemd vaartuig zijn gevangen .
   Het opstellen van dit certificaat wordt vermeld op blz             van het scheepsjournaal.
                                                                          Gedaan te                                                         19..
                                                                                                         (handtekening van de kapitein)
 ---pagebreak---                   VERZOEK OM CONTROLE                                               UITSLAG VAN DE CONTROLE
           VAN HET ONDERHAVIGE CERTIFICAAT
            INZAKE GOEDERENVERKEER D. D. 5
                                                                   Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart, op grond
                                                                   van de ingestelde controle dat het onderhavig certificaat inzake
Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de echtheid      goederenverkeer D. D. 5
en de juistheid van het onderhavige certificaat te controleren.
                                                                      1, door het daarin vermelde kantoor is afgegeven en dat de
                                                              -
                                                                         daarin voorkomende vermeldingen juist zijn 0)
:            i                                              19 ..:   2, niet voldoet aan de voorwaarden van echtheid en juistheid
                                                                         (zie bijgaande opmerkingen) (*).
   Dienst­
   stempel
                            (handtekening van de ambtenaar)                      ;                                                  IQ
                                                                        Dienst­
                                                                   :   stempel
                                                                   L                                (handtekening van de ambtenaar)
                                                                   C) Doorhalen wat niet van toepassing is.
                                                   Gedrukt
 ---pagebreak---                           EEG                          EWG                             CEE                                                TJ TJ £
     CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER                                   WARtNVtRKtHRSBbSCHtlNIGUNG
CERTIFICA! DE CIRCULATION DES MARCHANDISES                         CERTIFICATO PER IA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
                                                                                                                                          A oooooo
                                                        A. VERKLARING VAN DE DOUANE
    Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verklaart dat is voldaan aan de voorwaarden, vastgesteld bij de
                 — , opdat de visserijprodukten, die gevangen en, eventueel, vervolgens bewerkt zijn door het hierna genoemde vaartuig :
    Naam en type
    van het vaartuig :
    Nummer van in­
    schrijving of van                                                                               '
    registrering :                                                                                                                    ;
    Thuishaven of haven
    waar de rederij
    gevestigd is :
    Reder :                                                    :
                                                                            (naam of handelsnaam en volledig adres)
   beschouwd kunnen worden als van oorsprong uit                                                    in de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag.
                                                                           (Lid-Staat)
                                                                                Douanekantoor                                                        19.
                                                       (Lid-Staat)
                                                         Dienst­
                                                         stempel
                                                                                                      (handtekening van de ambtenaar)
                                                       B. VERKLARING VAN DE KAPITEIN
   Ondergetekende                                                                    kapitein van het
                                        (naam en voornaam)                                                        (naam van het vaartuig)
    verklaart dat de hierna genoemde produkten :
             Aantal en aard van de
             verpakkingmiddelen (x)                                  Omschrijving van de produkten                                    Brutogewicht
                                                                         •
    met genoemd vaartuig zijn gevangen.
    Het opstellen van dit certificaat wordt vermeld op blz                   van het scheepsjournaal.
                                                                                Gedaan te .                                                        . 19..
                                                                                                       (handtekening van de kapitein)
i) Eventueel te vermelden „losgestort .