CELEX: 31973R0475
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 475/73 af 31. januar 1973 om nødvendige regler for import af sukker inden for den ramme, der fastsættes af Commonwealthaftalen om sukker

Nr . L 53 / 64                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  26 . 2 . 73
                                       KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 475/73
                                                          af 31 . januar 1973
                  om nødvendige regler for import af sukker inden for den ramme, der fastsættes af Com­
                                                      monwealthaftalen om sukker
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                            » Artikel 32a
  FÆLLESSKABER HAR
                                                                            For sukker, der skal indføres i Det forende Kon­
                                                                            gerige i henhold til bestemmelserne i protokol nr.
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                       17, som er bilag til akten, skal ansøgningen og
  europæiske økonomiske fællesskab ,                                       licensen i rubrik 12 indeholde følgende angivelse :
                                                                            » C.S.A.-N.P.Q. «.«
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.
                                                                                                Artikel 2
  242/73 af 31 . januar 1973 om iværksættelsen af ord­
  ningen for indførsel af sukker til Det forenede Kon­                  Den betaling for omkostninger ved transport og for­
  gerige inden for den ramme, der fastsættes af Com­                   sikring, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i forordning
  monwealthaftalen om sukker (*), særlig artikel 9 , og                 (EØF) nr. 242/73 , kan ske ved modregning i den
                                                                       pris, der af køberen skal betales for det pågældende
  ud fra følgende betragtninger :                                      sukker.
  det er nødvendigt at klarlægge visse enkeltheder ved­                                         Artikel 3
  rørende importlicenser og beregningen af udbyttet
  for sukker importeret i medfør af ordningen fastsat                  De omkostninger ved transport og forsikring, som
 i protokol 17, som er bilag til den akt (2), i det føl­               er nævnt i artikel 5 , stk. 2, i forordning (EØF) nr.
 gende benævnt » akten «, som er knyttet til traktaten                 242 /73 fastsættes af Det forenede Kongeriges kom­
  vedrørende nye medlemslandes tiltrædelse af Det eu­                  petente myndighed på grundlag af de gunstigste
 ropæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske                      transport- og forsikringsmuligheder på de pågæl­
                                                                        dende markeder.
 Atomenergifællesskab ( 3), det er desuden nødvendigt
 at fastsætte regler for beregningen af prisen for efter­
 følgende videresalg såvel som fremgangsmåden ved                                               Artikel 4
 tilpasning af den afgift eller det tilskud, som er fast­
 sat i forordning ( EØF) nr. 242/73 ;                                  Det importerede sukkers udbytte skal beregnes i hen­
                                                                       hold til de regler, som er fastsat i artikel 1 , stk. 3 ,
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er                   i Rådets forordning (EØF) nr. 431 /68 , af 9 . april
 i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvalt­                      1968 , om fastsættelse af standardkvaliteten for rå­
 ningskomiteen for sukker,                                             sukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for
                                                                       beregning af cif-priserne inden for sukkersektoren (8).
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                                                  Artikel 5
                                                                       Den verdensmarkedspris, der er nævnt i artikel 7,
                               Artikel 1                               stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 242/73 skal, hvis det
                                                                       viser sig nødvendigt, reguleres i overensstemmelse
I Kommissionens forordning nr. 2637/70 af 23 . de­                     med bestemmelserne i artikel 4, stk. 3 , i den nævnte
cember 1970 om de særlige gennemførelsesbestem­                        forordning.
melser for ordningen med import- og eksportlicenser
og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter                                            Artikel 6
 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 128/73
 (5 ), indsættes følgende artikel 32a :                                Den verdensmarkedspris, som er nævnt i artikel 4,
                                                                       stk. 1 , og artikel 7, stk. 1 , i forordning (EØF) nr.
                                                                      242/73 skal være den samme som spot-prisen på
i1 )  EFT  nr.  L 29 af 1 . 2 . 1973 , s . 23 .                       Londons sukkermarked . (London Daily Price : L.D.P.)
(2)   EFT  nr.  L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14.
(3)   EFT  nr.  L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .
(4)   EFT  nr.  L 283 af 29 . 12 . 1970, s . 15 .
(5)   EFT  nr . L 17 af 20. 1 . 1973 , s . 16 .                       (6) EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s . 3 .
 ---pagebreak---  26 . 2 . 73                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr L 53 / 65
                        Artikel 7                             3 . Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 skal regule­
                                                              ringen af afgiften eller tilskuddet foretages på en
1 . Efter 1 . marts 1973 og så snart den forskel, som         sådan måde, at den forskel, der er nævnt i artikel 7,
er nævnt i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) 242/         stk. 2, i forordning (EØF) nr. 242/73 bliver nul ved
73 , overstiger 0.05 regningsenheder pr. 100 kg, kan          afslutningen af den indførelsesperiode, som er omtalt
den kompetente myndighed, i overensstemmelse med              i aktens protokol nr. 17­
bestemmelserne i nævnte stk. 2, tilpasse afgiften eller
tilskuddet i løbet af en følgende periode. Såfremt
forskellen overstiger 0.15 regningsenheder, regulerer
den kompetente myndighed afgiften eller tilskuddet                                    Artikel 8
i løbet af en følgende periode.
                                                              Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
2 . Reguleringen må ikke udgøre mere end 0.40 reg­            liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ningsenheder pr. 100 kg eller mindre end 0.05 reg­
ningsenheder pr. 100 kg.                                      Den har virkning fra den 1 . februar 1973 .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
              Udfærdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1973 .
                                                                            Fa Kommissionens vegne
                                                                             Frangois-Xavier ORTOLI
                                                                                     Formand