CELEX: 32008R1210
Language: mt
Date: 2008-11-20 00:00:00
Title: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2008 ta’ l- 20 ta' Novembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova

6.12.2008   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 328/1
            
         REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1210/2008
   ta’ l-20 ta' Novembru 2008
   li jemenda r-Regolament (KE) Nru 55/2008 li jintroduċi l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ għar-Repubblika tal-Moldova
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 55/2008 (1) (minn hawn ‘il quddiem “ir-Regolament”) daħal fis-seħħ fil-31 ta’ Jannar 2008 u qed ikun applikat mill-1 ta’ Marzu 2008. Ir-Regolament jipprovdi aċċess liberu għas-swieq tal-UE għall-prodotti kollha li joriġinaw mir-Repubblika tal-Moldova (minn hawn ‘il quddiem “il-Moldova”), ħlief għal ċerti prodotti agrikoli elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament li għalihom ingħataw konċessjonijiet limitati, jew f’forma ta’ eżenzjoni mid-dazji doganali fi ħdan il-limitu tal-kwoti tariffarji jew ta’ tnaqqis ta’ dazji doganali.
            
         
               (2)
            
            
               Il-test tal-Artikolu 14 tar-Regolament ħoloq diskrepanza bejn l-applikazzjoni tas-sistema ta’ preferenzi ġeneralizzati (minn hawn ‘il quddiem “SPĠ”) li l-Moldova kienet intitolata għalihom sa meta jidħol fis-seħħ ir-Regolament (KE) Nru 55/2008, u l-preferenzi awtonomi għall-kummerċ (minn hawn ‘il quddiem “PAK”), filwaqt li l-intenzjoni kienet li jiġi żgurat li s-SPĠ jibqgħu japplikaw għall-esportazzjonijiet eliġibbli kollha sa meta l-PAK ikunu daħlu fis-seħħ għal kollox. Skond l-Artikolu 14, l-oġġetti koperti bis-SPĠ, li ġew esportati lejn il-Komunità bejn id-dħul fis-seħħ tal-PAK u l-bidu tal-applikazzjoni tar-reġim m’humiex se jkunu koperti mill-ebda reġim fil-każijiet fejn ma jkun sar ebda kuntratt ta’ xiri qabel il-31 ta’ Jannar 2008 u jekk ikun jista’ jintwera li l-oġġetti jkunu ħarġu mill-Moldova mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2008. Biex tiġi korretta dinis-sitwazzjoni, it-test fl-Artikolu 14 għandu jiġi emendat b’mod li ssir referenza għad-data tal-applikazzjoni tar-Regolament u mhux għad-dħul tiegħu fis-seħħ.
            
         
               (3)
            
            
               Waqt it-tħejjija għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 55/2008 u l-ġestjoni tal-kwoti elenkati fl-Anness 1, instabu xi ftit inkonsistenzi bejn id-deskrizzjonijiet tal-kwoti u l-kodiċijiet NM applikabbli. Sabiex jiġu kkoreġuti dawk l-iżbalji, il-kelma “domestiċi” għandha titħassar fid-deskrizzjoni għall-kwota Nru 09.0504, il-kodiċi NM 1001 90 99 għandha tiġi miżjuda għall-kwota Nru 09.0509, u d-deskrizzjoni “ta’ saħħa alkoħolika attwali bil-massa ta’ mhux aktar minn 15 % mas,” għandha titħassar fid-deskrizzjoni tal-kwota Nru 09.0514. Il-korrezzjonijiet proposti ma jikkontradixxux jew jibdlu l-metodoloġija użata biex jiġi ddeterminat id-daqs tal-kwoti għal kull grupp ta’ prodott, li kien ibbażat fuq l-aqwa prestazzjoni ta’ esportazzjoni tas-snin 2004-2006 biż-żidiet f’kull sena jkunu jikkorrispondu maż-żidiet potenzjali fil-kapaċità ta’ produzzjoni u esportazzjoni tal-Moldova sal-2012.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex jiġi żgurat li l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu applikati mingħajr dewmien bla bżonn, dan għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu,
            
         ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Ir-Regolament (KE) Nru 55/2008 huwa b’dan emendat kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 14 jiġi emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           fil-frażi introduttorja tal-paragrafu 1, il-kelmiet “d-dħul fis-seħħ” jiġu sostitwiti bil-kliem “d-data tal-applikazzjoni”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           fil-paragrafi 1(a), 1(b), 2(a), 2(b), 2(c) u 2(d), il-kelmiet “id-data tal-bidu fis-seħħ” jiġu sostitwiti bil-kliem “id-data tal-applikazzjoni”;
                        
                     
         
               (2)
            
            
               L-Anness I jiġi sostitwit bit-test li jidher fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
            
         Artikolu 2
   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   
      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2008.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         B. LAPORTE
      
   
   
      (1)  ĠU L 20, 24.1.2008, p. 1.
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS I
            PRODOTTI SOTTOMESSI GĦAL LIMITI KWANTITATTIVI JEW LIMITU TAL-PREZZ IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3
            Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, it-test għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies bħala test li m’għandux aktar minn valur indikattiv, billi l-iskema preferenzjali hija determinata, fil-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċijiet NM. Fejn ikunu indikati l-kodiċijiet ex NM, l-iskema preferenzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-kodiċi NM u bid-deskrizzjoni korrispondenti għalih meħuda flimkien.
            1.   Prodotti suġġetti għall-kwoti tariffarji annwali ħielsa mid-dazju
            
                        Ordni Nru
                     
                     
                        Kodiċi NM
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        2008 (1)
                        
                     
                     
                        2009 (1)
                        
                     
                     
                        2010 (1)
                        
                     
                     
                        2011 (1)
                        
                     
                     
                        2012 (1)
                        
                     
                  
                        09.0504
                     
                     
                        0201  sa 0204 
                     
                     
                        Laħam frisk, imkessaħ u ffriżat ta’ annimali bovini, ħnieżer domestiċi u nagħaġ u mogħoż
                     
                     
                        3 000  (2)
                        
                     
                     
                        3 000  (2)
                        
                     
                     
                        4 000  (2)
                        
                     
                     
                        4 000  (2)
                        
                     
                     
                        4 000  (2)
                        
                     
                  
                        09.0505
                     
                     
                        ex 0207 
                     
                     
                        Laħam u ġewwieni li jittiekel tat-tjur taħt it-titolu 0105  frisk, imkessaħ jew iffriżat, apparti fwied xaħmi taħt it-titolu 0207 34 
                     
                     
                        400  (2)
                        
                     
                     
                        400  (2)
                        
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                  
                        09.0506
                     
                     
                        ex 0210 
                     
                     
                        Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-ħnieżer u annimali bovini, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat, dqiq u smida li jittieklu mil-laħam jew mill-fdalijiet tal-laħam jew ġewwieni tal-laħam tal-ħanżir domestiku jew annimali bovini
                     
                     
                        400  (2)
                        
                     
                     
                        400  (2)
                        
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                  
                        09.4210
                     
                     
                        0401  sa 0406 
                     
                     
                        Prodotti tal-ħalib
                     
                     
                        1 000  (2)
                        
                     
                     
                        1 000  (2)
                        
                     
                     
                        1 500  (2)
                        
                     
                     
                        1 500  (2)
                        
                     
                     
                        1 500  (2)
                        
                     
                  
                        09.0507
                     
                     
                        0407 00 
                     
                     
                        Bajd ta’ l-għasafar, fil-qoxra
                     
                     
                        90  (3)
                        
                     
                     
                        95  (3)
                        
                     
                     
                        100  (3)
                        
                     
                     
                        110  (3)
                        
                     
                     
                        120  (3)
                        
                     
                  
                        09.0508
                     
                     
                        ex 0408 
                     
                     
                        Bajd ta’ l-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, apparti dak mhux tajjeb għall-konsum uman
                     
                     
                        200  (2)
                        
                     
                     
                        200  (2)
                        
                     
                     
                        300  (2)
                        
                     
                     
                        300  (2)
                        
                     
                     
                        300  (2)
                        
                     
                  
                        09.0509
                     
                     
                        1001 90 91 
                        1001 90 99 
                     
                     
                        Spelt ieħor (minbarra dak għaż-żrigħ), qamħ komuni u meslin
                     
                     
                        25 000  (2)
                        
                     
                     
                        30 000  (2)
                        
                     
                     
                        35 000  (2)
                        
                     
                     
                        40 000  (2)
                        
                     
                     
                        50 000  (2)
                        
                     
                  
                        09.0510
                     
                     
                        1003 00 90 
                     
                     
                        Xgħir
                     
                     
                        20 000  (2)
                        
                     
                     
                        25 000  (2)
                        
                     
                     
                        30 000  (2)
                        
                     
                     
                        35 000  (2)
                        
                     
                     
                        45 000  (2)
                        
                     
                  
                        09.0511
                     
                     
                        1005 90 
                     
                     
                        Qamħirrun
                     
                     
                        15 000  (2)
                        
                     
                     
                        20 000  (2)
                        
                     
                     
                        25 000  (2)
                        
                     
                     
                        30 000  (2)
                        
                     
                     
                        40 000  (2)
                        
                     
                  
                        09.0512
                     
                     
                        1601 00 91  u 1601 00 99 
                     
                     
                        Zlazet u prodotti simili, tal-laħam, tal-ġewwieni ta’ l-annimali jew tad-demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                     
                        500  (2)
                        
                     
                     
                        600  (2)
                        
                     
                     
                        600  (2)
                        
                     
                     
                        600  (2)
                        
                     
                  
                        ex 1602 
                     
                     
                        Laħam ieħor, ippreparat jew ippreżervat, ġewwieni tal-laħam jew demm:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    ta’ tjur ta’ l-ispeċi Gallus domesticus, mhux imsajjar,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tal-ħnieżer domestiċi,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ta’ bhejjem ta’ l-ifrat, mhux imsajjar
                                 
                              
                  
                        09.0513
                     
                     
                        1701 99 10 
                     
                     
                        Zokkor Abjad
                     
                     
                        15 000  (2)
                        
                     
                     
                        18 000  (2)
                        
                     
                     
                        22 000  (2)
                        
                     
                     
                        26 000  (2)
                        
                     
                     
                        34 000  (2)
                        
                     
                  
                        09.0514
                     
                     
                        2204 21  u 2204 29 
                     
                     
                        Inbid mill-għeneb frisk, ħlief inbid effervexxenti
                     
                     
                        60 000  (4)
                        
                     
                     
                        70 000  (4)
                        
                     
                     
                        80 000  (4)
                        
                     
                     
                        100 000  (4)
                        
                     
                     
                        120 000  (4)
                        
                     
                  
               
            2.   Prodotti li għalihom il-komponent ad valorem tad-dazju ta’ l-importazzjoni huwa eżentat
            
                        Kodiċi NM
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                  
                        0702 
                     
                     
                        Tadam, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0703 20 
                     
                     
                        Tewm, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0707 
                     
                     
                        Ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar (gherkins), friski jew imkessħin
                     
                  
                        0709 90 70 
                     
                     
                        Qarabali, frisk jew imkessaħ
                     
                  
                        0709 90 80 
                     
                     
                        Qaqoċċ tond
                     
                  
                        0806 
                     
                     
                        Għeneb, frisk jew imnixxef
                     
                  
                        0808 10 
                     
                     
                        Tuffieħ, frisk
                     
                  
                        0808 20 
                     
                     
                        Lanġas u sfarġel
                     
                  
                        0809 10 
                     
                     
                        Berquq
                     
                  
                        0809 20 
                     
                     
                        Ċirasa
                     
                  
                        0809 30 
                     
                     
                        Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk
                     
                  
                        0809 40 
                     
                     
                        Għanbaqar u pruna selvaġġa”
                     
                  
      
      
         (1)  Mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru, ħlief għall-2008 mill-ewwel jum ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament sal-31 ta’ Diċembru
      
         (2)  tunnellati (piż nett).
      
         (3)  miljuni ta’ unitajiet,
      
         (4)  ettolitri.