CELEX: 52005PC0652
Language: lt
Date: 2005-12-16
Title: Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos EB-Turkijos Asociacijos Taryboje svarstant EB-Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolų pakeitimus

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                     Briuselis, 16.12.2005
                                                     KOM(2005) 652 galutinis

                                                     2005/0252 (ACC)
                                                      (COD)

                                        Pasiūlymas

                                TARYBOS SPRENDIMAS

     dėl Bendrijos pozicijos EB − Turkijos Asociacijos Taryboje svarstant EB − Turkijos
            Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams
                    taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolų pakeitimus

                                    (pateikta Komisijos)

LT                                                                                        LT
 ---pagebreak---                            AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1.   EB – Turkijos muitų sąjunga nėra taikoma žemės ūkio produktams. EB − Turkijos
          Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/98 yra nustatyti Bendrijos ir Turkijos
          susitarimai dėl lengvatinės prekybos žemės ūkio produktais.

     2.   Prieš 2004 m. gegužės 1 d. Bendrijos plėtrą Taryba priėmė derybų nurodymus
          Komisijai, pagal kuriuos Bendrijos susitarimai su trečiosiomis šalimis (taip pat ir su
          Turkija) turėtų būti persvarstyti atsižvelgiant į galiojančias lengvatas ir tradicinius
          prekybos srautus tarp atitinkamų šalių ir naujųjų valstybių narių.

     3.   Komisijos tarnyboms ir kompetentingoms Turkijos institucijoms pasikonsultavus,
          2005 m. balandžio 28 d. buvo pasiektas susitarimas dėl to, kaip reikia pritaikyti
          Bendrijos ir Turkijos lengvatinius žemės ūkio produktų prekybos susitarimus, kad
          būtų atsižvelgta į ES padidėjimą iki 25 valstybių narių.

     4.   Siekiant aiškumo šie pritaikymai turėtų būti integruoti į galiojantį susitarimą kaip
          nauji konsoliduoti priedai. Šis veiksmas suteikia ir progą atlikti tam tikrus techninius
          pakeitimus, atnaujinančius galiojančių lengvatų pateikimą (ypač tarifų kodų ir
          produktų aprašymų pateikimą).

     5.   Šiems pakeitimams įgyvendinti EB − Turkijos Asociacijos Taryba turėtų priimti
          naują sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1/98. Jeigu siūlomas Tarybos
          sprendimas bus priimtas, juo bus patvirtintas naujas EB − Turkijos Asociacijos
          Tarybos sprendimas.

LT                                              2                                                    LT
 ---pagebreak---                                                                2005/0252 (ACC)

                                                  Pasiūlymas

                                           TARYBOS SPRENDIMAS

         dėl Bendrijos pozicijos EB − Turkijos Asociacijos Taryboje svarstant EB − Turkijos
                Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams
                        taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolų pakeitimus

     EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su
     300 straipsnio 2 dalies antra pastraipa,

     atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

     kadangi:

     (1)     1998 m. vasario 25 d. EB − Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 dėl
             žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo1 1 ir 2 protokoluose yra nustatytas
             lengvatinis režimas, taikomas Turkijos ir Bendrijos prekybai žemės ūkio produktais.

     (2)     Pagal Susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją,2
             35 straipsnį dėl Turkijos ir Bendrijos viena kitai taikomų lengvatų taikymo srities
             sprendimus priima Asociacijos Taryba,

     NUSPRENDĖ:

                                             Vienintelis straipsnis

     Pozicija, kurios turi laikytis Bendrija Asociacijos Taryboje, įsteigtoje Susitarimu, įsteigiančiu
     Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, yra grindžiama prie šio sprendimo
     pridedamu EB − Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo projektu.

     Priimta Briuselyje,

                                                    Tarybos vardu
                                                    Pirmininkas

     1
             OL L 86, 1998 3 20, p. 1.
     2
             OL L 293, 1972 12 29, p. 4.

LT                                                     3                                                 LT
 ---pagebreak---                                                  PRIEDAS

                                                 Projektas

                      EB−TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS

             iš dalies keičiantis EB − Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98
               dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo 1 ir 2 protokolus

     ASOCIACIJOS TARYBA,

     atsižvelgdama į Susitarimą, įsteigiantį Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją,

     atsižvelgdama į to susitarimo papildomą protokolą, ypač į jo 35 straipsnį,

     kadangi:

     (1)    1998 m. vasario 25 d. EB − Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/98 dėl
            žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo3 yra nustatyta lengvatinė tvarka,
            taikoma Turkijos ir Bendrijos prekybai žemės ūkio produktais. Sprendimo 1 protokole
            išsamiai apibūdintas lengvatinis režimas, kurį Bendrija turi taikyti importuojamiems
            žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Turkija. Sprendimo 2 protokole išsamiai
            apibūdintas lengvatinis režimas, kurį Turkija turi taikyti iš importuojamiems žemės
            ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija.

     (2)    Šalys vykdė konsultacijas ir susitarė pritaikyti lengvatinį režimą tam, kad būtų
            atsižvelgta į neseniai įvykusią Bendrijos plėtrą.

     (3)    Atitinkami Sprendimo Nr. 1/98 1 ir 2 protokolų priedai turėtų būti pakeisti naujais
            konsoliduotais priedais, kurie atitiktų dėl jų pritaikymo pasiektus susitarimus ir tam
            tikras technines permainas, susijusias su tarifų kodais.

     (4)    Todėl Sprendimas 1/98/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas,

     NUSPRENDĖ:

                                                1 straipsnis

     Sprendimas Nr. 1/98 yra iš dalies keičiamas taip:
     1)         1 protokolo I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.

     2)         2 protokolo priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.

     3
            OL L 86, 1998 3 20, p. 1.

LT                                                   4                                               LT
 ---pagebreak---                                               2 straipsnis

     Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

     Jis taikomas nuo vėlesnės iš šių datų: 2006 m. sausio 1 d. arba nuo pirmos mėnesio dienos po
     jo priėmimo.

     Priimta Briuselyje,

                                                Asociacijos tarybos vardu
                                                Pirmininkas

LT                                                  5                                               LT
 ---pagebreak---                                                                       I PRIEDAS
                                                     „1 PROTOKOLAS – 1 PRIEDAS
                    TVARKA, TAIKOMA IMPORTUOJANT Į BENDRIJĄ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTUS,
                                   KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA TURKIJA

        Šiame priede santrumpa BMT reiškia muitų tarifų normas, parodytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl
        tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo su paskutiniais pakeitimais4. I priedo
        I skirsnio antros dalies arba trečios dalies 3 grafoje.

                                                                                  BMT ad valorem muitas                Specifinis muitas
  KN kodas                             Aprašymas
                                                                                 Muito       Tarifinė kvota   Kvotos   Tarifinė kvota       Muitas
     a)                                    b)                                 sumažinimas     (neto masė      muitas    (neto masė          viršijus
                                                                                  (%)          tonomis)        (€/t)     tonomis)          kvotą (€/t)
 0204            Aviena arba ožkiena                                               100             –            0      200 (skerdenos
                                                                                                                           svorio
                                                                                                                        ekvivalentas)
 0207 25 10      Kalakutų skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos                                         170
 0207 25 90                                                                                                    186
 0207 27 30      Kalakutų skerdenų gabalai ir valgomieji mėsos                                                 134         1 000
 0207 27 40      subproduktai, išskyrus kepenis, sušaldyti                                                      93
 0207 27 50                                                                                                    339
 0207 27 60                                                                                                    127
 0207 27 70                                                                                                    230
 0406 90 29      Kashkaval sūriai                                                                               0          2 300             671,9
 0406 90 31      Feta iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu
                 arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos
 0406 90 50      Kiti sūriai iš avių arba buivolių pieno, induose su
                 sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos
 ex 0406 90 86   Tulum Peyniri, iš avių arba buivolių pieno, atskirose
 ex 0406 90 87   plastikinėse pakuotėse ar kito tipo pakuotėse, mažiau
 ex 0406 90 88   kaip po 10 kg
 0701 90 50      Bulvės, šviežios, nuo sausio 1 d. iki kovo 30 d.                  100             –
 0701 90         Bulvės, šviežios arba šaldytos, kitos                             100           2 500
 0703 10 11      Svogūnai, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.                     100             –
 0703 10 19
 0703 10 11      Svogūnai, nuo gegužės 16 d. iki vasario 14 d.                     100           2 000
 0703 10 19
 0703 20 00      Valgomieji česnakai, švieži arba atšaldyti                        100             –            0            –
 0708 20 00      Pupelės, nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.                   100             –
 ex 0708 90 00   Daržo pupa (Vicia Faba major L.), nuo liepos 1 d. iki             100             –
                 balandžio 30 d.
 0709 30 00      Baklažanai, nuo sausio 15 d. iki balandžio 30 d.                  100             –
 0709 30 00      Baklažanai, nuo gegužės 1 d. iki sausio 14 d.                     100           1 000
 ex 0709 40 00   Salierai (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.),           100             –
                 lapiniai ir lapakotiniai, nuo sausio 1 d. iki balandžio
                 30 d.
 0709 90 70      Cukinijos, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos                 100             –
 0709 90 70      Cukinijos, nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d.                      100            500
 ex 0709 90 90   Moliūgai, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos                  100             –
 ex 0709 90 90   Laukiniai svogūnai, Muscari comosum veislės, nuo                  100             –
                 vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
 0802 21 00      Lazdyno arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai             Muito norma:         –
 0802 22 00                                                                     (%) 3%
 0806 10 10      Šviežios valgomosios vynuogės, nuo gegužės 1 d. iki               100            350
                 birželio 17 d. ir nuo rugpjūčio 1 d. iki lapkričio 14 d.
 0806 10 10      Šviežios valgomosios vynuogės, nuo lapkričio 15 d.                100             –
                 iki balandžio 30 d. ir nuo birželio 18 d. iki liepos 31 d.

        4
                 OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

LT                                                                            6                                                                      LT
 ---pagebreak---                                                                       BMT ad valorem muitas                       Specifinis muitas
  KN kodas                        Aprašymas                            Muito      Tarifinė kvota     Kvotos        Tarifinė kvota      Muitas
     a)                               b)                            sumažinimas    (neto masė        muitas         (neto masė         viršijus
                                                                        (%)         tonomis)          (€/t)          tonomis)         kvotą (€/t)
 0807 11 00   Arbūzai, nuo balandžio 1 d. iki birželio 15 d.            100             –
 0807 11 00   Arbūzai, nuo birželio 15 d. iki kovo 31 d.                100          16 500
 0807 19 00   Kiti melionai, nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 1 d.        100             –
 0809 40 05   Slyvos, nuo gegužės 1 d. iki birželio 15 d.               100             –
 0811 10 11   Braškės ir žemuogės, sušaldytos                          100              –               0               100
 0811 20 11   Avietės, etc., sušaldytos
 0811 90 19   Kiti vaisiai, sušaldyti
 1002 00 00   Rugiai                                                                               Sumažinim
                                                                                                    as pagal 3
                                                                                                     str. 4 d.:
                                                                                                   (DPS – iki
                                                                                                    €11,68/t)
 1107 10      Salyklas, neskrudintas                                                               sumažinim             –
                                                                                                    as €6,57/t
 1107 20 00   Salyklas, skrudintas                                                                 sumažinim             –
                                                                                                    as €6,57/t
 1509 10 10   Pirmojo spaudimo klasikinis alyvuogių aliejus                                        sumažinim             –
              („lampante“)                                                                           as 10%
 1509 10 90   Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus                7,5% ad          100              0               100
                                                                      valorem
 1509 10 90   Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus                                             sumažinim             –
                                                                                                     as 10%
 1509 90 00   Kitas nei pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus                                         sumažinim             –
                                                                                                     as 5%
 1510 00 10   Neapdorotas alyvuogių aliejus                                                        sumažinim             –
                                                                                                     as 10%
 1510 00 90   Kitas alyvuogių aliejus                                                              sumažinim             –
                                                                                                     as 5%
 2002 10      Paruošti pomidorai, sveiki arba supjaustyti              100            8 900
 2002 90 11   gabalais
 2002 90 19   Kiti paruošti pomidorai, kuriuose esančios
              sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 %
              masės
 2002 90 31   Kiti pomidorai, paruošti arba konservuoti, kuriuose      100           30 000
 2002 90 39   esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip                     (28–30%
 2002 90 91   12 % masės                                                            sausosios
 2002 90 99                                                                        medžiagos
                                                                                      kiekio
                                                                                  ekvivalentas)
 2007 10 10   Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės       100              –          sumažinim           1 750
 2007 91 10   ir pastos                                                                              as 67%
 2007 91 30
 2007 99 20
 2007 99 31
 2007 99 33
 2007 99 35
 2007 99 39
 2007 99 55
 2007 99 57
 2007 91 30   Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės       100              –               0               100
              ir pastos gauti virimo būdu, išskyrus
              homogenizuotus produktus iš citrusinių vaisių,
              kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip
              13 % masės, bet ne didesnis kaip 30 % masės

 2007 99 39   Homogenizuoti produktai, kurių sudėtyje esančio          100              –               0               100
              cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės

LT                                                                     7                                                                       LT
 ---pagebreak---                                                                         BMT ad valorem muitas                    Specifinis muitas
  KN kodas                        Aprašymas                              Muito      Tarifinė kvota    Kvotos      Tarifinė kvota      Muitas
     a)                               b)                              sumažinimas    (neto masė       muitas       (neto masė         viršijus
                                                                          (%)         tonomis)         (€/t)        tonomis)         kvotą (€/t)
 2008 30 19   Vaisiai, riešutai ir kitos valgomos augalų dalys,          100            2 100
 2008 50 19   kitaip paruošti arba konservuoti
 2008 50 51
 2008 50 92
 2008 50 94
 2008 60 19
 2008 70 19
 2008 70 51
 2008 80 19
 2009 11 11   Vaisių sultys                                               100             –          sumažinim        3 400
 2009 11 91                                                                                            as 67%
 2009 19 11
 2009 19 91
 2009 29 11
 2009 29 91
 2009 39 11
 2009 39 51
 2009 39 91
 2009 61 90
 2009 69 11
 2009 69 79
 2009 69 90
 2009 80 11
 2009 80 32
 2009 80 33
 2009 80 35
 2009 80 61
 2009 80 83
 2009 80 84
 2009 80 86
 2009 90 11
 2009 90 21
 2009 90 31
 2009 90 71
 2009 90 92
 2009 90 94
 2204 10      Putojantys vynai                                                                          0               –
 2204 21      Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai                                           0               –
              neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant
              alkoholio, induose, kurių talpa ne didesnė kaip
              2 litrai
 2204 29      Kiti vynai, vynuogių misa, kurios fermentacijai                                           0               –
              neleista vykti arba ji sustabdyta pridedant
              alkoholio, induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai
 2206 00      Kiti fermentuoti gėrimai, fermentuotų gėrimų                                              0               –
              mišiniai, taip pat fermentuotų gėrimų ir
              nealkoholinių gėrimų mišiniai, nenurodyti kitoje
              vietoje
 ex 2207      Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio                                           0               –
              koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne
              mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruotas etilo
              alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo
              spiritai, gauti iš žemės ūkio produktų, išvardytų EB
              sutarties I priede
 2209 00      Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties                                      0               –

      a)         KN kodai atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 m. spalio 30 d.).
      b)         Neatsižvelgiant į kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų
                 aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos
                 taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai nurodomi KN kodai su ženkleliu ex, lengvatinės sistemos
                 taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.“

LT                                                                       8                                                                   LT
 ---pagebreak---                                                                   II PRIEDAS
                                                  „2 PROTOKOLAS – PRIEDAS
                   TVARKA, TAIKOMA IMPORTUOJANT Į TURKIJĄ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTUS,
                                 KURIŲ KILMĖS ŠALIS YRA BENDRIJA

         KN kodas                                         Aprašymas                                      DPS muito            Tarifinė kvota
            a)                                                b)                                      sumažinimas (%)      (neto masė tonomis)
     0102 10             Gyvi galvijai: grynaveisliai veisliniai gyvuliai                                    100                neribota
     0102 90 29          Kiti gyvi galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, didesnės            100                 2 260
                         kaip 80 kg, bet ne didesnės kaip 160 kg masės
     ex 0102 90          Kiti gyvi galvijai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius, didesnės            50                  4 025
                         kaip 80 kg, bet ne didesnės kaip 160 kg masės
     0202 20             Kiti galvijienos gabalai su kaulais, sušaldyti                               50% sumažinimas;           5 000
                                                                                                      didžiausias muitas
                                                                                                        neviršija 30%
     0202 20             Kiti galvijienos gabalai su kaulais, sušaldyti                               30% sumažinimas;           14 100
                                                                                                      didžiausias muitas
                                                                                                        neviršija 43%
     0210                Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu,                52% ad valorem             250
                         džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų
                         miltai ir rupiniai
     0402 10             Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji pieno ir grietinėlės              100                 2 500
                         produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės                                                    c)
     0402 21             Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji pieno ir grietinėlės              100                 2 500
                         produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės, į kuriuos                                            c)
                         nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
     0404                Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba            30% ad valorem             700
                         nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno
                         sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų
                         saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje
     0405 10             Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos                            100                  3 700
     0405 20 90
     0405 90
     0406 30             Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius                       100                  300
     0406 90             Kiti sūriai                                                                         100                 2 000
     ex 0406 90          Kiti sūriai, išskyrus 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88                           100                 1 000
     0408 11 80          Kiaušinių tryniai, džiovinti, kiti                                            24% ad valorem              75
     0601                Svogūnėliai, gumbai, šakniagumbiai, gumbasvogūniai, šaknų                           100                  200
                         skrotelės ir šakniastiebiai, esantys vegetacinės ramybės, vegetacijos
                         arba žydėjimo būsenoje; trūkažolės (cikorijos) augalai ir šaknys,
                         išskyrus šaknis, klasifikuojamas 1212 pozicijoje
     ex 0602 90          Kiti augantys augalai, išskyrus 0602 90 91                                          100                 3 400
     0603 10             Skintos gėlės, etc., gyvos                                                          100                  100
     0604                Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip                 100                  100
                         pat žolės, samanos ir kerpės, tinkamos puokštėms ar kitiems
                         dekoratyviniams tikslams, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos,
                         įmirkytos arba kitu būdu apdorotos
     0701 10 00          Sėklinės bulvės, šviežios arba šaldytos                                             100                 6 000
     0709 51 00          Pievagrybiai (Agaricus genties), švieži arba atšaldyti                        7% ad valorem              100
     0710 22 00          Pupelės, sušaldytos                                                          11.5% ad valorem            100
     ex 0808 10          Obuoliai, švieži,      išskyrus      Golden   Delicious,    Starking   and          100                 1 750
     (išsk. d)           Starkrimson
     0808.10.80.00.11
     0808.10.80.00.13
     0808.10.80.00.14)
     0808 20             Kriaušės ir svarainiai, švieži                                                30% ad valorem             500
     0809 30             Persikai, įskaitant nektarinus, švieži, nuo liepos 15 d. gruodžio 31 d.             100                 1 000

LT                                                                          9                                                                    LT
 ---pagebreak---         KN kodas                                      Aprašymas                                      DPS muito             Tarifinė kvota
           a)                                             b)                                      sumažinimas (%)       (neto masė tonomis)
     0810 90 30      Tamarindai (tamarinds), anakardžių (cashew) obuoliai, ličiai (lychees),             100                  1 000
                     duonvaisiai (jackfruit), sapodilės, švieži
     0810 90 40      Pasiflorų (kryžiažiedės) vaisiai, karambolos (carambola) ir kertuočiai              100                   500
                     (pitahaya), švieži
     0810 90 95      Kiti vaisiai, švieži                                                                100                   500
     0811 10         Braškės ir žemuogės, šviežios                                                 20% ad valorem              100
     0902            Arbata                                                                       Didžiausias muitas:          200
                                                                                                         45%
     1001            Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys), nuo rugsėjo 1 d. iki              100                  30 000
                     gegužės 31 d.
     1001 10 00      Kietieji kviečiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.                               100                 100 000
     1001 90         Kiti kviečiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.                                   100                 200 000
     1002 00 00      Rugiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.                                          100                  22 500
     ex 1003 00      Miežiai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d., skirti salyklo gamybai                 100                  49 500
     1004 00 00      Avižos, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d.                                           50                  5 000
     1005 90 00      Kukurūzai, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 31 d., išskyrus sėklą                       100                  53 640
     1005 90 00      Kukurūzai, nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d., išskyrus sėklą                      100                  52 000
     1006 30         Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai                                          100                  28 000
     1104 12 90      Avižų grūdai, perdirbti į dribsnius                                                  50                   100
     1107            Salyklas, skrudintas arba neskrudintas                                              100                   500
     1206 00 91      Kitos saulėgrąžų sėklos, išskyrus skirtas sėjai, nuo sausio 1d. iki                 100                  1 000
     1206 00 99      rugpjūčio 31 d.
     1207 20 90      Vilnamedžių (medvilnės) sėklos, išskyrus skirtas sėjai                              100                  1 500
     ex 1209         Sėklos, vaisiai ir sporos, tinkamos sėti, išskyrus 1209 10 00                       100                  1 050
     1209 10 00      Cukrinių runkelių sėklos                                                            100                   300
     1502 00         Galvijų, avių arba ožkų taukai                                                      100                  3 000
     1507 10         Neapdorotas sojų aliejus, nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.                       100                  60 000
     1507 90         Rafinuotas sojų aliejus , nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.                        50                  2 000
     1512 11         Neapdorotas saulėgrąžų sėklų arba dygminų aliejus, nuo sausio 1 d. iki              100                  18 400
                     rugpjūčio 31 d.
     1514 11         Neapdorotas rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus ir jo frakcijos,                  100                  10 600
     1514 91         chemiškai nemodifikuoti, turintis mažai eruko rūgšties, nuo sausio 1 d.
                     iki rugpjūčio 31 d.
     1602 10 00      Homogenizuoti produktai                                                       30% ad valorem              400
     1701 99         Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna                20% sumažinimas;            80 000
                     sacharozė, kurių būvis kietas, išskyrus žaliavinį cukrų (pusgaminį), į       didžiausias muitas
                     kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų                             neviršija 50%
     2001 90 50      Grybai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi                         50                   325
     2001 90 99      Kitos daržovės ir vaisiai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto
                     rūgštimi
     2002 90         Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, kiti               100                  1 500
     2003            Grybai ir trumai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties        13% ad valorem               50
     2005 10         Homogenizuotos daržovės                                                       15% ad valorem              300
     2005 40         Žirniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti          100                   300
     2007 10         Homogenizuoti produktai                                                       25% ad valorem              450
     2007 99 10      Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, į kuriuos pridėta arba           20% ad valorem             1 000
     2007 99 33      nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, (išskyrus riešutų tyrę)
     2007 99 35
     ex 2007 99 39
     ex 2007 99 57
     ex 2007 99 98

LT                                                                       10                                                                   LT
 ---pagebreak---           KN kodas                                    Aprašymas                                      DPS muito         Tarifinė kvota
             a)                                           b)                                      sumažinimas (%)   (neto masė tonomis)
     2009 11           Apelsinų sultys                                                            15 % ad valorem         1 000
     2009 12
     2009 19
     2009 61           Vynuogių sultys
     2009 71           Obuolių sultys
     2009 79
     2009 80 89        Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, kurių sudėtyje
                       pridėtojo cukraus kiekis ne didesnis kaip 30 % masės
     2009 80 96        Vyšnių sultys
     2009 90 11        Sulčių mišiniai
     2009 90 19
     2009 90 21
     2009 90 29
     2009 90 31
     2009 90 39
     2204 10           Putojantys vynai                                                           35% ad valorem          750 hl
     2209 00           Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties                             100               2 500
     2301              Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų, žuvų arba         100                  –
                       vėžiagyvių, moliuskų arba kitų vandens bestuburių, netinkami vartoti
                       žmonių maistui; taukų likučiai
     2304 00 00        Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių aliejaus ekstrakcijos liekanos           100                 –
     2309 10           Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas                 100                1 400
                       pakuotes
     2309 90           Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams                                       100                6 700

     a)           KN kodai atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 m. spalio 30 d.).
     b)           Neatsižvelgiant į kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisykles turi būti laikoma, kad produktų
                  aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio, o šiame priede pateiktos lengvatinės sistemos
                  taikymas nustatomas pagal KN kodus. Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatų sistemą nulemia KN
                  kodas ir atitinkamas aprašymas, paimti kartu.
     c)           Šios kvotos yra numatytos importuojant pagal įvežimo perdirbti procedūrą.
     d)           Turkijos muitinės kodai.“

LT                                                                       11                                                               LT
 ---pagebreak---                       FINANSINĖ PAŽYMA
     1.    BIUDŽETO EILUTĖ                                                                 ASIGNAVIMAI:
           10 skyrius – Žemės ūkio muitai                                                  € 819,5 mln.
           5 skyrius – Išlaidos žemės ūkiui                                                €42 514,3 mln.
     2.    PAVADINIMAS:
           Tarybos sprendimo dėl Bendrijos pozicijos EB − Turkijos Asociacijos Taryboje svarstant EB − Turkijos
           Asociacijos Tarybos sprendimo Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktams taikomo prekybos režimo 1 ir
           2 protokolų pakeitimus pasiūlymas
     3.    TEISINIS PAGRINDAS:
           Sutarties 133 straipsnis
     4.    TIKSLAI:
           Dvišalių lengvatinės prekybos žemės ūkio produktais tarp ES ir Turkijos susitarimų pritaikymas siekiant
           atsižvelgti į Bendrijos plėtrą 2004 m. gegužės 1 d.
     5.    FINANSINIS POVEIKIS                               12 MĖN.          DABARTINIAI         ATEINANTYS
                                                           LAIKOTARPIS        FINANSINIAI         FINANSINIAI
                                                                               METAI 2005          METAI 2006
                                                               (mln. EUR)      (mln. EUR)          (mln. EUR)
     5.0   IŠLAIDOS                                               nėra              nėra               nėra
           –    TENKANČIOS EB BIUDŽETUI
           (GRAŽINAMOSIOS IŠMOKOS/
           INTERVENCIJOS)
           –    NACIONALINĖMS INSTITUCIJOMS
           –    KITIEMS
     5.1   PAJAMOS                                                nėra              nėra               nėra
           –    EB NUOSAVI IŠTEKLIAI
           (RINKLIAVOS/MUITAI)
           –    NACIONALINĖS
                                                               2007          2008          2009          2010
     5.0.1 NUMATOMOS IŠLAIDOS                                    –            –              –             –
     5.1.1 NUMATOMOS PAJAMOS                                     –            –              –             –
     5.2   APSKAIČIAVIMO METODAS:

     6.0   AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI IŠ ASIGNAVIMŲ, ĮRAŠYTŲ
           ATITINKAMAME EINAMOJO BIUDŽETO SKYRIUJE?                                                      TAIP
     6.1   AR PROJEKTĄ GALIMA FINANSUOTI PERVEDIMAIS TARP EINAMOJO
           BIUDŽETO SKYRIŲ?
     6.2   AR BUS REIKALINGAS PAPILDOMAS BIUDŽETAS?                                                       NE
     6.3   AR REIKIA NUMATYTI ASIGNAVIMUS BŪSIMUOSE BIUDŽETUOSE?                                          NE
     PASTABOS:
     Susitarime nėra numatyta naujų lengvatų – nei ES eksportui, nei papildomų importo lengvatų. ES-25 perima
     lengvatas, kurias anksčiau naujosios valstybės narės suteikė Turkijai.

LT                                                        12                                                         LT