CELEX: 51982PC0245
Language: el
Date: 1982-04-29
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί όριστικης εϊσπράξεως του προσωρινού δασμου άντιντάμπινγκ γιά όρισμένους συγκολλημένους σωλήνες άπό χάλυβα καταγωγής Ρουμανίας (ύποβληθίσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 245
Vol. 1982/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑϊΚΪ                                          ΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           -v ,
                                                                J rP '""r
                                                                 COM(82)245 ΤΕΛ..
                                                                          -«/
                                                                           /
                                                                 Βρυξέλλες/ 29  Άπριλίου 1982
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί όριστικης εϊσπράξεως του προσωρινού δασμου άντιντάμπινγκ γιά όρισμένους
                     συγκολλημένους σωλήνες άπό χάλυβα καταγωγής Ρουμανίας
                          ( ύττοβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( 82 ) 245 TEA .
 ---pagebreak--- *
                             AIT. IQAOriKH           EKCEIH
  'Η " Επιτροπή έπΓ0σλε , τόν Φεβρουάριο 1902 , προσωρινό δασμό Αντί ντάμπινγκ υψους
   25θί οτίς ε1σογογ(ίς όρισμίνων συγκολλημένων σωλήνων Από χάλυβα καταγωγές Ρουμανίας(ΐ'
  *Η Αρισηκή Ιρευνα του θέματος Αποδεικνύει , ότι κατά τή διάρκεια τδν ?£ι πρώτων
   μην2ν τοΟ ϊτους 1901 ύπαρξε στοθμισμένο μΓαο περιθώριο ντάμπινγκ 30)ί>.
  ®Η ζημία που υφίσταται 6 οίκονομικός κλδ'ος τ^ς Κοινότητος , ποΰ θίγεται Από αυτές
   τίς εισαγωγές , συνίσταται κυρίως στέ|ν δνο ^ο της ρουμανικές συμμετοχές στέ| γερμανική
   Αγοι>Λ , πτήν Αποία προορίζονται σχεΛόν < ατ'Λποκλειστικ0Γηια ο' £ν λόγω είσπγωγές καί
   στήν ύ(ΐο;ΐί ( ΐ<ι ιη των τιμών τΠν γερμανικών κατασκευαστών μέ > ρι καί ?ϋ/.,Στ /\ γτρμινική
   Αγορά , οιι'ιν ίιποία διαθέτουν Ινα μεγάλο τμ~μα τΠζ παραγωγές ιούς καί οΐ υπόλοιποι
    παρπγωγοί ι~,ς Κοινότητος , δέν μπορούσαν ως £κ τούτου νό έπιτΓυ/,ϋοΰν τιμές ποΰ νά
    έπι τρέπουν σιούς παραγωγούς τΓ|ς Κοινότητος νά καλύψουν τό ϊί.οΛά του μέ υπέστησαν
    βορειές Αη &λΓίες .
    «
    0 ρουμάνος Ιί.αγωγίας πρότεινε υποχρεωτική έπιβολή τιμΟν . ®Η ' Επιτροπή , μετά
   Από διαβουλεύσεις μ£ τό Κράτη μέλη , ικανέ δεκτή αύτήν τήν υποχρέωση καί σκοπεύει
   νά παύσει τή διαδικασία Αντ ι ντάμπινγκ.
  'Εν βψει τΠς Αυκήαεως πρακτικές ντάμπινγκ Εκ μέρους του ρουμάνου Εξαγωγέα καί τ^ς
   σημαντικές ζημίας , τήν Αποία υφίσταται & θιγόμενος οίκονομικός κλάδος τής
   Κοινότητας , καθίσταται Αναγκαία πρός τό συμφέρον τ?|ς Κοινότητας ή Αριστική
   είσπραξη τοΟ προσωρινοΟ δααμοΟ.
   Γιό τούς προαναφερθέντες λόγους προτείνεται νό είσπραχθοϋν Αριστικά οΐ έγγυήσεις
   πού παρακρατήθηκαν υπό τή μορφή προσωρινού δασμού , οπτό μέτρο πού ή δασμολογική
   Αξία τΕν εΙσαχΟέντων προΓάντων δέν υπερβαίνει τό ποσό των 620·– ΟΜ Ανά τόννο.
   ( 1 ) Κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 250/82, ΕΕ Αριθ. I. 26 τ?ίς 3.2,1982, σ. 5.
                                             «
 ---pagebreak---                     ΚΛΝΟΝΙ ! νοι ( εοκ ) δριθ .... ΤΟΥ ΐΥΜϋΟΥΛΙΟΥ
                          τΓίς
  περί δριστικΓ)9 εΙσπρΛζεως του προσορινσΟ δασμοΟ &ντ ι ντάμπ ι νγκ γ»5 όρισμδνους
  συγκολλημένους σωλ^νιΐς 4πβ χάλυβα καταγωγές Ρουμανίας#
  ΤΟ ΙΥΜ80ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                           " Εχοντας ΰπόψπ ι
                             τή συνθήκη περί Ιδρδσεως τ?|ς Ευρωπαϊκές Οΐκονομικ?|ς Κοινότητος ,
                             τόν κανονισμό ( ΕΟ<) Αριθ . 3017/79 του Συμβουλίου τ?|ς 20ης
                             Δεκεμβρίου 1979 πτρί της δμυνας κατΰ τΐίν είαογωγων ποΰ άι.ο–
                             τελοαν Αντικείμενο ντάμπινγκ η £π»δοτήοΐ".ων ίκ μίρους χωρυν
                             μή μελΟν τ^ζ Ευρωπαϊκές Οίκονομικ^ς Κοινότητος ( 1 ), καί Ιδίως
 Ε£ όριθ . I. 12/ 1            , „ _             _
                             τό άρθρο 11 καί 12 ,
    18.1.82
    10.1  . 82
                             τήν πρόταση πού ύπίβαλε ή Επιτροπή μετδ &πό διαβουλεύσεις
                             ίττό πλαίσιο τ^ς Συμβουλευτική Επιτροπής του δρΟρου 6 τοΟ
                             κανονισμοί οάτοΰ .
                            Εκτιμώντας      I
                             δτ·      Επιτροπή ϊλαβε , τόν Αΰγουστο 1901 , καταγγελία γι6 τήν
                             ίνσρζη διαδικασίας άντ ι ντάμπινγκ , πού υποβλήθηκε Από τήν
                             Οοπίΐό ό© ΙΙαΙεοι : <3 « 1 * ΙηΊυπίΓΐβ ά\ι 1υΙ>ο ίΐβ 1 * ΟΟ Ι ΟΓ <1β Ια
                             ΟθΕπνιηανιΐ£ βατθΓ«βηη« Ιΐ όνόματος κατασκευαστών που άντιπρο-
ΕΕ ώρ. I. 2(3/3              σωπεύουν τό μεγαλύτερο τμΠυα τί|ς κοινοτικές πηραγωγί^ς συγκολλη–
    3.2.82                    μίνων σωλήνων Α>»ό χόλυ(3α ( λεγομίνων              ).
                              δτι , ή καταγγελία περιεΤχι £πσρ*ή όιτοδεικτικβ στοιχεία ύς πρός
                              τήν ΰπαρζη πρακτικές ντδμπινγκ οσον δνοριι ·ενα &μοειδ<~ς προΤίν
                              καταγωγής Ρουμανίας , κα9ΰς καί ως πρός τή σημαντική ζημία που
                              προκύπτει , ή Επιτροπή γνωστοποίησε μ6 όνπκοίνωση που δημοπιεύ-
                              Οηκε στήν Επίσημη Έςημερίδα των Εν>ρωιαΤκ£ν Κοινοτήτων ( 2 ) τήν
                              ενιιρζη 6Γαδικασίας σχετικό μ£ τίς εϊσπγωγίς άρισμίνων συγκολλη-
                              μίνων σωλήνων Λκό χίλυβα ( λεγομ£νων               καταγωγέζ Ρουμανίας
                               καί άρχισε σχετική ίρευνα ο£ κοινοτικό Επίπεδο .
       ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι-        τΓις 31.12.1979 , σ . 1
       ( 2 ) εε όριο . 0 299 τ^ς 10.11.1901 , σ. 2
 ---pagebreak---                                             -2-
                          t
δτι , Λ προεισαγωγική ίρευνα Απίδει^ε , οτ· ήταν δεδομένη ί\ ύπαρξη πρακτικές
ντάμπινγκ καί δτι υπήρχαν έπαρκή ΑποΛεικτ ι *Λ στοιχεΤα γιό τήν οημπντική ζημία
που υφίσταται Από αυτήν 6 θιγόμενος οικονομικός , κλάδος της Κοινότητος , κοί δτι
κατό συνέπεια , ή Επιτροπή έπίβαλε μ£ τ6ν Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ . 250/82 ( ΐ ) προσωρινό
δοσμό Αντιντόμπιγκ ύψους 20% στίς είσαγωγίς Αρισμίνων συγκεκολλημένων σωλήνων Από
χάλυβα καταγωγές Ρουμανίας !
       σύμφωνα με
δπ, /~τ<5 άρθρο 2 τοΟ έν λόγω Κανονισμού         'Γπιτροπή παρεΤχκ αιό Ενδιαφερόμενο μ£ρη
τή δυνατότητα , έντός μηνός     Από τήν ϊνπρζη Ιαχύος τοϋ προσωρινού δηομου καί μί τήν
ίιιιψύλοζη του υι-Πρου 7 παρδγραςος 4 £ύά?ια Π ) καί γ ) τοΰ Κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ .
Π017/7 Ό νΛ γνωστοποιήσουν τήν δποςή τους κ<ιί νΛ ζητήσουν νΛ Α»Όΐ /!>Ίοϋν π(<)φορι*Λ
Από τήν " Επιτροπή * δτι Α " εξαγωγέας κ'ΐί μερικοί Ατό ιιΐΛς· / νδ ι ο <; ΐ·ρΛμι:νους είοπγωγι 7ς
7κανπν χρήση πότης τής δυνατότητας κπί £ /, /!ίίισαν γραιιτΠς κπί προφορικώς τήν υποιί'ή τους *
                        ;
οτι ή Επιτροπή έξίτασε προσεκτικό τό διατυπωϋέντα έπι χειρήμιιτα καί θεώρησε οτι δ£ν
υπάρχει κανένας λόγος νό μεταβάλει τόν προσωρινό σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντόμπινγκ *
οτι ως πράς τό ΟΓμα τί^ς ζημίας , ή Επιτροπή Από τήν ϊκδοση τοΰ Κανονισμού (ΕΟΚ)
Αριθ . 25 0/ Η2 , δίν ΐλαβε πληροφορίες πού νό Αικη-ιολογοΠν τήν Αναθεώρηση των συμπερασ­
μάτων της , πού διατυπώθηκαν στόν έν λόγω Κανονισμό *
 δτι , Αρισμένοι εΙσαγωγεΤς προέταξαν τδ έπιχείρημα , δτι οΐ σωλήνες καταγωγής Ρουμανίας
 εΐοόγονται έν μΓρει σαν Αντιπαροχή γ ιΛ έξπγωγικές συναλλαγές πρός τή Ρουμανία καί
 δτι αΑτές έμ!*οδίζοντα· Από τήν έπέμβπππ τί^ς Έπι τροπής " δτ· ούτό δμως δέν μΓτοβΛλλπ
 τό γεγονός , δπ ο ! έν λόγω εισαγωγές πριιγμπτοποιοΰνται αέ τιμΛς ντάμπινγκ *
 δτι σύμφωνο μέ διαπίστωση τ^ς " Επιτροπής , ο ! σωλήνες πού Λποι έλισαν Αντικείμενο ντΛ-
 μπινγκ , πωλήθηκαν έν μέρει Ακόμα καί μί ζημία * δτι έν πΛση πιριπτώσει , οΐ τιμές τ£ν
 οωλήνων καταγωγές Ρουμ<ινίας ?|ταν μέχρι καί ΓΟ/. χομηλόττ-ρτς τ~>ν τιμ~ν των γερμονικΠν'
 κητ(ΐσκευ·ιΜτ3ν * δτι έν δ;ιει τί|ς βαρύτητας τίίς ζημίας πού προκ<ιλι:7ται κατ'πύιό ιΛ μ '
 καί τ"ς ί-Γιθ*υλι,ι; καταστάσεως των εύρωπα'κΕν κατασκευαστών υωλήνων , ή " Επιτροπή ► ι' ■
 λη^,ε οτό συμπέρασμα , δτι τό συμφέρον τΓ|ς Κοινότητος καθίστα Αναγκαία τή λήψη Αρκ-τι-
 κΟν μίτρων Αμύνης *
 δτι , Α ρουμάνας ί.ί.αγωγΓ.ας ΚοΊ βΐ ΙπροΓίοχροΓΐ ΒΐΛι&ΓθΒΐ^οισκδμενος ΑντιμΕτωπος μδ
 αύτό τό Αποτί;λΓ<7μιτα ΑνίλπΡο ύποχρ'ωϋη έπιρολΓίς τιμΰν , ή ΑποΓα φαίνεται £>ς
 ένδϋδειγμΓνη γ ι Λ τήν μελλοντική Ε^όλειψη τδν ΙπιζημΓων έπιδρόσεων ποΰ Εχουν οΐ
 ίν λόγω Γ?.αγωγίς * *
                                          , s
 Ως ίκ τούτ<3υ , ή διαδικασία μπορεΤ νό τερματισθεΤ χωρίς τήν ίιπιβολή Αριστικου
 όαομοΟ Αντί ντόμπινγκ *
 ---pagebreak---  εν δψει Βμως τί^ζ Ασκήσεως πρακτική ντάμπινγκ έκ μέρους τοΟ ρουμάνου έζαγω,γέα
 καί της σημαντικές ζημίας ποό υφίσταται 6 θιγόμενος οίκονομικός κλάδος τΓ^ς
 Κοινότητος , καθίσταται Αναγκαία πρός τό συμφέρον τ^ς Κοινότητος ή δριστικ/^
 είσπραξη τοΟ προσωρινοΟ δασμού"                                              -
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                             "Αρθρο 1
 Τά ποσά ποΰ παρακρατήθηκαν σάν προσωρινός δασμός &ντι ντάμπινγκ κατ® Εφαρμογή
 τοΟ Κανονισμού ( ΕΟΚ) &ρΐ0· 250/82 η οΚ Εγγυήσεις ποΰ ζχουν χορηγηθεΤ Οά'
 εΙσπραχθοΟν Δριστικά , στά μέτρο ποδ ή δασμολογική άΖ,Γα τ3ν είσαχθέντον
 προϊόντων δέν υπερβαίνει τό ποσό των 620· – ΟΜ άνά τόννο .
                                             "Αρθρο 2
  Ό παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμίρα I
  άπό τή δημοσίευση του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών V
  Εύρωηαϊκών Κοινοτήτων.                               1
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός &ς πρός δλα τά μέρη του καί ΙσχΟει
  δμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος·
"Εγινε στίς Βρυξέλλες
                                                         Για τό Συμβούλιο