CELEX: 51996PC0263
Language: sv
Date: 1996-06-12
Title: Förslag till rådets förordning (EG) om autonom anpassning, under en övergångsperiod, av koncessioner för vissa bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det avtal om jordbruket som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguay-rundan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                 Bryssel den 12.06.1996
                                                 KOM(%) 263 slutlig

                                                 96/0152 (ACC)

                                  Förslag till

                        RÅDETS FÖRORDNING ŒGÏ

   om autonom anpassning, under en övergångsperiod, av koncessioner för vissa
bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det
         avtal om jordbruket som ingåtts inom ramen för de multilaterala
                 handelsförhandlingarna under Uruguay-rundan

                         (framlagt av Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        MOTIVERING

När Gemenskapen den 1 juli 1995 började implementera dess GATT åtagande avseende
jordbruk medförde detta en ökning i tullförpliktelser för vissa bearbetade
jordbruksprodukter. I syfte att upprätthålla de koncessioner, som givits inom ramen för
Europaavtalen med de associerade centraleuropeiska länderna, vidtog Gemenskapen
autonoma åtgärder genom antagandet av förordning (EG) nr 2179/95. Dessa autonoma
åtgärder, vilka förlängdes genom förordning (EG) nr 3064/95, var avsedda att vara i kraft
till dess att de relevanta Europaavtalen har anpassats.

Eftersom anpassningen av Europaavtalen inte kan åstadkommas till den 30 juni 1996 och i
syfte att undvika en försämring av tillträdet till EU marknaden för fördelaktig handel från
dessa länder bör de förutsedda åtgärderna i förordning (EG) nr 3064/95 förlängas fram till
31 december 1996.

Detta förslag innehåller inga ytterligare utgifter utöver de som redan har överenskommits
genom antagandet av förordning (EG) nr 2179/95.

                                          i
 ---pagebreak---                                               Förslag till

                             RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr                 /96

                                                av den

     om autonom anpassning, under en övergångsperiod, av koncessioner för vissa
  bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det
           avtal om jordbruket som ingåtts inom ramen för de multilaterala
                   handelsförhandlingarna under Uruguay-rundan

EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i
detta,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

I protokoll nr 3 till Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska
gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Republiken Bulgarien, Republiken
Polen, Rumänien, Republiken Slovakien, Republiken Tjeckien och Republiken Ungern å andra
sidanl, nedan kallade "Europaavtalen", föreskrivs koncessioner för vissa bearbetade
jordbruksprodukter med ursprung i de sistnämnda länderna. Dessa koncessioner avser, i
förekommande fall, nedsättning av de rörliga avgifterna enligt rådets förordning (EG) nr
3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs
genom bearbetning av jordbruksprodukter^.

I avvaktan på anpassningen av protokoll nr 3 i Europaavtalen antog rådets förordning (EG) nr 3064/953
för att, fram till 30.6.1996, upprätthålla den grad av förmånsbehandling som har beviljats och på så
sätt motverkar de eventuella negativa följder som tillämpningen av resultaten av Uruguay-rundan kan få
på dessa länders export till gemenskapen.

De förhandlingar som för närvarande pågår med de berörda länderna i syfte att ingå protokoll om
ändring av de ifrågavarande Europaavtalen har ännu inte avslutats. Interimsprotokoll som omfattar
endast de handelsrelaterade aspekterna av ändringsprotokollen kan inte träda i kraft den 1 juli 1996. Det
är därför lämpligt att som en autonom åtgärd förlänga koncessionerna till och med den 31 december
1996.

    EGT nr L 347, 31.12.1993, s. 1 (Ungern)
    EGT nr L 348, 31.12.1993, s. 1 (Polen).
    EGT nr L 360, 31.12.1994, s. 1 (Tjeckien.
    EGT nr L 359, 31.12.1994, s. 1 (Slovakien).
    EGT nr L 357, 31.12.1994, s. 1 (Rumänien).
       EGT nr L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgarien).
    EGT nr L 318, 20.12.1993, s. 18
    EGT nr L 328, 30.12.1995, s. 2
                                              JL/£\
 ---pagebreak--- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                Artikel 1

1.   Från den 1 juli till den 31 december 1996 skall de grundbelopp som gäller vid beräkningen av
     de minskade jordbrukskomponenterna och minskade tilläggstullarna som skall tillämpas vid
     import till gemenskapen av varor som härstammar från Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien,
     Rumänien, Bulgarien, och som förtecknas i protokoll 3 till Europa avtalen med dessa lander,
     vara de belopp som anges i bilaga I till denna förordning.

2. De bearbetade jordbruksprodukterna med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien,
   Rumänien, Bulgarien, och som skall vara underkastade de tullar som föreskrivs i bilaga II
   till denna förordning.

                                                Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.

Den skall tillämpas från den 1 juli till 31 december 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den

                                                                      På rådets vägnar
                                                                      Ordförande

                                                  Ih
 ---pagebreak---  ---pagebreak---      3

 ANEXO     I

  BILAG    I

 ANHANG        I

flAPAPTHMA             I

  ANNEX    I

 ANNEXE        I

ALLEGATO           I

 BlJLAGE       I

  ANEXO    I

  LUTE I

  BILAGA       I

                           3
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
         derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad

  Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                    tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Fadlesskabet

 Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle,
      anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind

BacriKå nooâ nou £AT|(p0r)aav unöijjr) yia TOV unoAoyiau.ö TCÙV uexapXrixajv oroixeiœv
Kai npöaGeTcav öaau.a>v nou ecpapnöcpvrai oro. aypoxiKå orotxeia Kara xriv eicrayaryTi
                                  orr)v KoivÖTTiTa

Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
          and additional duties, applicable on importation into the Community

 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
          droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté

  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                  addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità

  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
     elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap

Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas
      reduzidos e dos direitos adicionais aplicåveis à importaçao na Comunidade

     Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja
                     laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät

     Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och
                  tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen
 ---pagebreak---  REPÛBLICA DE P O L O N I A/EPUBLIKEN P O L E N / R E P U B L I K
   P O L E N / A H M O K P A T I A THI n O AO N I A I / R EPUB LIC OF
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B LI C A DI
        P O L O N I A/REPUBLIEK P O L E N / R E P Û B L I C A DA
 PO L ONI A / P U OL AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N P O L E N

                                                                          ecus/ECU/Ecu/ I
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ Oirâpl /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArpO Qlldpl / Durum                    14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /XimXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Råg                           ;
Cebada / Byg / Gerste / KpiSâpt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs/Mais/ KaÀa|anOKi/Maize/Maïs/ Granturco /Maïs                        7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkörnig, geschält / Ano(pA.oio)|iévo pûÇi |iaKpöcmep|io /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              27,436
Magermilchpulver / AnopouTupconévo yoAa ae aKÖvrj /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                   35,869
nXrjpeç ydXa ae (JKÖvT| / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter /BoÛTUpo/ Butter /Beurre /Burro/                  52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKfj Çdxapn /                   32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   1            ^__
 ---pagebreak---                REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
       U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
 O Y r r A P I A I / R E P U B L i C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
   H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I E K
   H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
               T A S A VA LLA S T A / R E P U B L I K E N U N G E R N

                                                                              ecus/ECU/Ecu/
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKO atxâpl /                          2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lKkr\pô GlTdpi / Durum                       4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /XtKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                    8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXajinÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /               25,441
Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oiU)|iévo pûÇi |aaKpöcrn8p|JO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver /                                  96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpcufiévo y â ^ a a e rjKÖvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                      125,541
n \ r j p e ç yàXd a s (JKOVTl / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /                182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrï Çâxapr| /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---            REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
      R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E REPUBLIK/ZAOBAKIKH
        AHMOKPA T I A / S L O V A K REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
       SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
      SLOWAKIJE/REPÛBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I A N
           TASA V A L L A S T A / S L O V A K I S K A R E P U B L I K E N

                                                                              ecus/ECU/Ecu/
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ QlTClpl /                         9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lKAT|pÖ airàpl / Durum                       14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KplGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                    2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAaunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                  7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /              25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiOûHévo pÛÇl liCUCpoonepHO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                 27,436
Magermilchpulver / AnopouTUpGûjiévo yctXa ae (JKÖvr) I
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver                                     ;
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                      35,869
nXrjpec; yâXa <7£ aKÖvTj / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /                52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKrj Çdxapri /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---               REPÛBLICA CHECA/DEN  TJEKKISKE
         REPUBLIK/T'SCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
         AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
           TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
             TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
            TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN

                                                                              ecus/ECU/Ecu/
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ ailâpl /                          9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÀripO (JiTàpl / Durum                      14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                    2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / Kd\a|anÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /              25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiœjiévo pÛÇl liaKpöonepiiO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                  27,436
Magermilchpulver / AnopoUTUpU)|iévo yoAa ae rjKÖvr| /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                       35,869
 nXfjpeq y d \ a a s OKÔvr\ i Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /                 52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiRzucker / AeUKr) Çdxapr] /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---        RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/
        ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
            ROMÉN I A/ROMANIAN/RUMÄNIEN

                                                                              ecus/ECU/Ecu/
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÖ airàpi /                          2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /ZKAT|pö ailâpl / Durum                       14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /CEiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                    8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAa|anÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /              25,441
Reis, langkörnig, geschält / Ano(pXoiO)|iévo pûÇi u.aKpöonepu.0 /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                 96,027
Magermilchpulver/AnopouTUpa)|aévoyàAaaeaKOvr| /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                      125,541
nXnpeç yoAa ae aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite intei.ro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /                 182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör                                          •
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKf| Çaxapn /                       32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                                                  10

             REPÛBLICA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
 B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A TH2
 B O Y A T A P I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / RÉ P U B LI Q U E D E
             B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
             R E P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 B U L G A R I A / B U L G A R I A S T A TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN

                                                                              ecus/ECU/Ecu/
                                                                              ecu/écus/ecua/
                                                                                  100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKO a i r à p l /                     2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKXrpö aiTClpl / Durum                       14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    8,914
Centeio / Ruis /Råg
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                    8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAajiTiÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /              25,441
Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oiu)[iévo pÛÇl |iaKpöonep[iO /
Long-grain husked rice /Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
långkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                 96,027
Magermilchpulver / AnopouTupo3|iévo yoAa a e aKÖvn /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                      125,541
ITXripeq ydXa a e aKÖvr] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /                182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çdxapn /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |

                                                                                               10
 ---pagebreak---  ANEXO      II

  BILAG     II

 ANHANG         II

riAPAPTHMA           II

  ANNEX     II

 ANNEXE         II

A L L E G ATO     II

 Bl JLAGE       II

  ANEXO     II

  LIITE     II

  BILAGA     II
 ---pagebreak---                                               12

R E P Û B L I C A D E P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R E P U B LI K
   P O L E N / A H M O K P A T I A THZ n O A f l N I A Z / R E P U B L I C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
         P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R EP Û B L I CA DA
P O L O N I A / P U O L A N T A S A V A LL A S T A / R EP U B LI KE N P O L E N

            Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
             KCDÖIKÖC 1 0 / C N code / Code   Aaou-ôs / Duty / Droit /
              NC / Codice NC / GN-code /       Dazio / Invoerrecht /
             Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod     Direito / Tullit / Tull
      1704 90 10                                       7.9%
      2008 11 10                                       7.2%
      2008 91 00                                       5J5%
      2101 20 20                                        0%
      2101 20 92                                       3.7%
      210130 11                                        6.8%
      2101 30 91                                       7.6%
      2102 10 10                              '         6.5%
      2102 10 90                                        7/7%
      2102 20 11                                        2.6%
      2102 30 00                                        2~6%
      2103 10                           ^               Ï9%
      2103 20                                 "         5.3%
      2103 30 90                                        5/7%
      2103 90 90                                       4.4%
      2106 10 20                                        7.2%
      2106 90 92                                       3.9%
      2203                                              5.3%
      3302 10 21                               1        3.9%

                                                                                     12
 ---pagebreak---                                                         13

            REPÛBLICA DE             HUNGRIA/REPUBLIKEN
     U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
 OYrrAPIAI/REPUBLiC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E                 DE
  H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E R I A / R E P U B L I E K
  H O N G A R I J E / R E P Û B L I C A DA       HUNGRIA/UNKARIN
           T A S A VA L L A ST A / R E P U B L I K E N  UNGERN

                 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Dereçho / Told / Zoll
                 /KwôiKOq 1 0 / C N code / Code    / Aao[i,ôs / Duty /
                   NC / Codice NC / GN-code /        Droit/Dazio/
                  Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod  Invoerrecht / Direito
                                                     / Tullit / Tull
          1704 90 10                                                      7.9%
          2101 20 20                                                        0%
          2101 20 92                                                      3.7%
          2101 30 11                                                      6.8%
          2101 30 91                                                      7.6%
          2102 20 11                                                      2.8%
          2102 20 19                                                      2.8%
          2103 10                                                         3.9%
          2103 20                                                         5.3%
          2103 30 90                                                      5.7%
          2103 90 90                                                      4.4%
          2104 10                                                         6.2%
          2104 20                                                         7.6%
          2106 10 20                                                      7.2%
          2106 90 92                                                      3.9%
          2202 90 10*10                                                   3.9%
          2203                                                           5.3%
          3302 10 21                                                     3.9%
          3823 70 00                                    1                 2.9%

1 ) Demie sats gaelder inden for rammerne af en kvote
    Zollsatzfindetim Rahme:t eines Kontingents Anwendung
    O Aaapöq etpapno^eiai evröq TCOV opîoov noaocrrœcrriq
    Duty rate applies within quota
    Este tipo se aplica dentro de una cuota
    Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
    Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisältyvään määrään
    Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
    Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
    Este direito aplica-se nos limites do contingente
    Tull sats tillämpas inom kvot

                                                                                 13
 ---pagebreak---                                                14

       REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N            SLOVAKISKE
    REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH
      AHMOKPATIA/SLOVAK                  REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA                  SLOVACCA/REPUBLIEK
    SLOWAKIJE/REPÛBLICA                  ESLOVACA/SLOVAKIAN
        TAS A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A  REPUBLIKEN

     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I      Derecho/Told/Zoll/ Acto>iöc/Duty/Droit/
     Ko)5iKÖq 1 0 / CN code / Code NC /      Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                             !__%
2101 20 20                                              0%
2101 20 92                                             3.7%
2101 30 11                                             6__%
2101 3091                                              7.6%
2102 10 10                                             6.5%
2102 10 90                                             7/7%
2102 20 11                                             2j5%
2102 20 19                                              0%
2102 20 90                                              0%
2102 30 00                                             2^6%
2103 10                                                3,9%
2103 20                                                53%
2103 30 90                                             5/7%
2103 90 90                                             ^4%
2104 10                                                6/2%
2104 20                                                !__%
2106 10 20                                             7.2%
2106 90 20                     .            16.72% MIN ECU 0.96/% vol/hl
2106 90 92                                             19%
2202 90 10                                             3_9%
2203                                                   53%
2208 20 12                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              |         ECU Q.88/% vol/hl                   ~~

                                                                                           14"
 ---pagebreak---                                                15

    Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I       Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Duty/Droit/
    KWÔIKOÇ XO/CN code/Code NC/              Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull
    Codice NC / GN-code / Côdigo NC
    /CN-koodi/KN-kod
2208 20 87                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                        ECU 0.88/% vol/hl
2208 30 11                                   ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                          .             ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                                  ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                                  ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                                  ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                                  ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                                  ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                        ECU 0.61/% vol/hl
2208 50 11                                  ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                        ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                                  ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl
2208 50 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                                  ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                        ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                                  ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                        ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                                  ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                         ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41                                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                                  ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 48                                  ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                         ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                         ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                         ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                         ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                                   16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                              1                3.9%                        ~

                                                                                         15
 ---pagebreak---                                                16

            REPÛBLICA C H E C A / D E N TJEKKISKE
        REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH
          AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
            TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
             TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
             T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A    R E P U B L I K E N

     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I      Derecho/Told/Zoll/ Aaa^ioç/Duty/Droit/
     KCOÖIKÖC 1 0 / CN code / Code NC /      Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                  1.9%
2101 20 20                                                   0%
2101 20 92                                                  3.7%
210130 11                                                   6_S%
2101 30 91                                                  7\6%
2102 10 10                                                  615%
2102 10 90                                                  7.7%
2102 20 11                                                  2J3%
2102 20 19                                                   0%
2102 20 90                                                   0%
2102 30 00                                                  2___
2103 10                                                     3,9%
2103 20                                                     53%
2103 30 90                                                  5/7%
2103 90 90               ;                                  __%
2104 10                                                     6.2%
2104 20                                                     !__%
2106 10 20                                              7.2%
2106 90 20                                  16.72% MÏÏN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                             ;                3.9%
2202 90 10                                              3.9%
2203                                                    5.3%
2208 20 12                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                  ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                            |           ECU Q.88/% vol/hl

                                                                                      16
 ---pagebreak---                                             17

     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Tolci/Zoll/ AaoM-ôç/Duty/Droit/
     Ka)5iKÖq IO / CN code / Code NC /     Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                                 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                                       ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                                ECU Q.24/% vol/hl 4-ECU 1.68/hl
2208 30 38                                       ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                       ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                       ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                       ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                                ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                       ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                                ECU Q.61/% vol/hl -+ECU 3.08/hl
2208 50 19                                       ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                                ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                      ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                                ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                       ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                      ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                      ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                                ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                       ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                                ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                       ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41             .                  ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl           |
2208 90 48                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                       ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                       ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                       ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                       ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                                 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                            1               3.9%

                                                                                        17
 ---pagebreak--- RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
     ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN

       Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll /
     KGOÖIKÖC; _0/CNcode / CodeNC        Aaouâs / Duty / Droit /
     / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /  Dazio / Invoerrecht /
              CN-koodi / KN-kod           Direito / Tullit / Tull
1704 90 10                                        7_9%
2008 11 10                                        7_%
2008 91 00                                        5_%
2101 20 20                                         0%
2101 20 92                                        3.7%
2101 30 11                                        6_8%
2101 3091                                         7_6%
2102 10 10                                       6.5%
2102 10 90                                        77%
2102 20 11                                        2~6%
2102 30 00                                        2~6%
2103 10                                            Ï9%
2103 20                                          5.3%
2103 30 90                                       5.7%
2103 90 90                                        4.4%
2104 10                   ;                       _2%
2104 20                                           7.6%
2106 10 20                                        7_2%
2106 90 92                                        3.9%
2202 90 10                                        53%
3302 10 21                                        _9%
3823 70 00                               1       2.9%

                                                                    18
 ---pagebreak---                                               19

            REPÛBLICA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T H Z
B 0 Y A T A P I AZ/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÉP U B L I QU E DE
            B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
             REPUBLIEK BULGARIJE/REPÛBLICA                        DA
BULGARIA/BULGARIASTA                         TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                  REPUBLIKEN

             Côdigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
             KcoôiKoq ZO/CN code / Code NC      Aaouôs / Duty / Droit /
            / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /  Dazio / Invoerrecht /
                     CN-koodi / KN-kod           Direito / Tullit / Tull
      1302 13 00                                         2.6%
      1302 20 10                                          8.3%
      1302 20 90                                         6J%
      1704 90 10                                         7.9%
      2008 11 10                                         7.2%
      2008 91 00                                          5.8%
      2101 11 11                                          5.3%
      2101 11 19                                          5.3%
      2101 12 92                                         6.8%
      2101 20 20                                           0%
      2101 20 92                                          3/7%
      2101 30 U                                           6.8%
      2101 3091                                           7.6%
      2102 10 10                                          6.5%
       2102 10 90                                          5/3%
      2102 20 11                                          2.6%
       2102 20 19                                         Ï5%
       2102 20 90                                          Ô%
       2102 30 00                                        2.6%
       2103 10                                            3.9%
       2103 20                                            5.3%
       2103 30 90                                         5/7%
       2103 90 90                                         4.4%
       2104 10                       ^                    <x2%
       2104 20                                            7.6%
       2106 10 20                                         7^2%
       2106 90 92                                         3.9%
       2202 10                                            2,6%
       2202 90 10                                         53%
       2203                                               53%
       2205 10 10                                      7.0 ECU/hl
       2205 90 10                                      4.4 ECU/hl
       3301 90 21                                         2.6%
       3302 10 21                                  1      3.9%
                                                                                   19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                        KOM(96) 263 slutlig

                                                DOKUMENT

SV                                                                    03 02 11

                                     Katalogmimmer ; CB-CO-96-274-SV-C

                                                               ISBN 92-78-05298-1

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg

                                           ok