CELEX: 31992R2746
Language: en
Date: 1992-09-23
Title: Commission Regulation (EEC) No 2746/92 of 22 September 1992 opening an invitation to tender for the free supply of vitaminized skimmed milk powder for victims of the conflict in the former Yugoslavia

23 . 9 . 92                           Official Journal of the European communities                              INO L L / YLB
                                  COMMISSION REGULATION (EEC) No 2746/92
                                                  of 22 September 1992
                 opening an invitation to tender for the free supply of vitaminized skimmed milk
                           powder for victims of the conflict in the former Yugoslavia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                     The tendering security shall be ECU 15 per tonne.
Having regard to the Treaty establishing the European                                      Article 3
Economic Community,
                                                                 1.    The deadline for the submission of tenders shall be
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2139/92            11 a.m. (Brussels time) on 28 September 1992.
of 23 July 1992 on urgent action for the supply of agri­
cultural products to the victims of the conflict in what         2.    Where contracts are not awarded for the whole
was formerly Yugoslavia ('), and in particular Article 3         supply, a second deadline for the submission of tenders
thereof,                                                         shall expire at 11 a.m. (Brussels time) on 12 October
                                                                 1992.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2344/92 of
 10 August 1992 laying down detailed rules applicable to         In that case, the time limits for the supplies set out in
the free supply of agricultural products to the victims of       Annex I shall be put back by one week.
 the conflict in the former Yugoslavia provided for in
 Council Regulation (EEC) No 2139/92 (2) provides for the        3. By way of derogation from Article 1 5 of Regulation
 award of supply contracts by invitation to tender ;            (EEC) No 2344/92, the intervention agency concerned
                                                                 shall publish an invitation to tender at least three days
Whereas an invitation to tender should be issued for the         before the first deadline for the submission of tenders.
supply of 1 135 tonnes of vitaminized skimmed milk
 powder and the additional or derogation conditions to                                     Article 4
 meet the specific requirements concerning the supply of
 those products should be laid down ;                            1.    Tenders must be submitted to the intervention
                                                                agency holding the products as set out in Annex I.
Whereas the measures provided for in this Regulation are
 in accordance with the opinion of the Management                2. By way of derogation from Article 6 (2) of Regula­
 Committee for Milk and Milk Products,                          tion (EEC) No 2344/92, the Commission shall fix the
                                                                 maximum quantity of skimmed milk powder to be taken
                                                                over in exchange for each lot or shall decide to take
                                                                 no further action in respect of tenders received.
 HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                                           Article 5
                          Article 1
                                                                The certificate of takeover referred to in Article 9 (3) of
                                                                Regulation (EEC) No 2344/92 shall be as set out in
Pursuant to Regulation (EEC) No 2344/92, an invitation          Annex II .
to tender in accordance with Article 2 (3) of that Regula­
tion is hereby issued for the supply of four lots of vitami­    Certificates shall be issued after unloading of the goods by
nized skimmed milk powder under the conditions laid             the representative of the ECHO agency in Zagreb [ECHO
down herein.
                                                                — Zagreb, Hotel T, Remetinecka 106, 41000 Zagreb,
                                                                Croatia ; (tel. 3841 650 087, telefax 3841 615 867].
The skimmed milk powder to be taken over in exchange
for that supplied is held by the intervention agencies
listed in Annex 1 .                                                                        Article 6
                                                                For the purpose of entering expenditure in the accounts
                          Article 2                             of the European Agricultural Guidance and Guarantee
                                                                Fund (EAGGF), the book value of the skimmed milk
Tenders must cover the whole quantity making up each            powder referred to in Article 1 shall be ECU 655 per
                                                                tonne .
individual lot as set out in the notice of invitation to
tender provided for in Article 15 (1 ) of Regulation (EEC)
 No 2344/92, in accordance with the delivery specifica­                                    Article 7
tions set out in Annex I.
                                                                This Regulation shall enter into force on the day of its
(1) OJ No L 214, 30. 7. 1992, p. 8.                             publication in the Official Journal of the European
(2) OJ No L 227, 11 . 8. 1992, p. 18.                            Communities.
 ---pagebreak--- No L 279/6                    Official Journal of the European Communities                        23 . 9. 92
           This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
           States .
           Done at Brussels, 22 September 1992.
                                                                  For the Commission
                                                                   Ray MAC SHARRY
                                                              Member of the Commission
 ---pagebreak--- 23. 9. 92                                 Official Journal of the European Communities                                    No L 279/7
                                                                 ANNEX I
                                                      DELIVERY SPECIFICATIONS
          1 . The goods to be delivered :
              — product to be mobilized : vitaminized skimmed-milk powder meeting the requirements laid down in
                 the Official Journal of the European Communities No C 114 of 29 April 1991 , page 3 (point I.B.l )
              — quantity : Lot A : 200 tonnes
                                Lot B : 350 tonnes
                                Lot C : 200 tonnes
                                Lot D : 385 tonnes
              — packaging :
                   (i) Lots A and B : the skimmed-milk powder must be packed in aluminium-based paper sachets or
                                           tins of a maximum net weight of 2 kg, grouped in cardboard boxes on pallets in
                                           accordance with normal export practice.
                  (ii) Lots C and D : the skimmed-milk powder must be packed in new, clean, dry and intact bags of
                                           a net content of 25 kg in accordance with the specifications in the Annex to
                                           Commission Regulation (EEC) No 625/78 (') and grouped on pallets in accor­
                                           dance with normal export practice.
              — holders of skimmed-milk powder (to be taken over in exchange for that supplied) :
                  1 . Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
                      Adickesallee 40,
                       D-6000 Frankfurt-Main 18
                       (tel. 49 691 56 40, telex 411 727/411 156, telefax 49 691 56 47 90, teletex 699 07 32)
                  2. Department of Agriculture and Food,
                       Intervention Unit,
                      Agriculture House,
                       Kildare Street,
                       IRL-Dublin 2
                       (tel. (353-1 ) 78 90 11 , telex 93 607 agri-el ;
                       telefax (353-1 ) 61 62 63) ;
              — place of delivery : Pavilion 7 Zagrebadel Velesajam,
                                          Dubrovnik Avenue,
                                          Zagreb,
                                          Croatia .
                                          Fax (041 ) 615 867
              — deadlines for delivery (2) : Lot A : 15 October 1 992
                                                   Lot B : 1 5 November 1 992
                                                   Lot C : 15 October 1992
                                                   Lot D : 15 November 1992.
          2. Marking
              Each cardboard box or bag and outer packaging must bear the Community emblem (format 10 x 15 cm)
              in accordance with the model in Official Journal of the European Communities No C 114 of 29 April
              1991 and the words 'EEC aid — Regulation (EEC) No 2139/92 — Vitaminized skimmed-milk powder' in
              one of the official Community languages.
          (') OJ No L 84, 31 . 3. 1978, p. 19.
          (2) The delivery deadlines may be altered in agreement with the body responsible for takeover.
 ---pagebreak--- No L 279/8                            Official Journal of the European Communities                                    23 . 9. 92
                                                            ANNEX II
                                                   TAKEOVER CERTIFICATE
           I, the undersigned :
                                                 (Family name, first name and capacity)
           acting on behalf of
           hereby certify that the goods listed below, which are delivered pursuant to Commission Regulation (EEC) No
           2746/92, were taken over as follows :
           — Place and date of takeover :
           — Product :
           — Net tonnage taken over :
           — Packaging :
           — Remarks :
                                                                                         Signature :