CELEX: 52014PC0750
Language: fi
Date: 2015-01-09
Title: EhdotusNEUVOSTON PÄÄTÖSvaltiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaanvuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan vuoden 1998pöytäkirjaan tehdyn muutoksen hyväksymisestä

EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                 Bryssel 9.1.2015
                                                 COM(2014) 750 final
                                                 2014/0359 (NLE)
                                         Ehdotus
                                 NEUVOSTON PÄÄTÖS
   valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
    vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan vuoden 1998
                      pöytäkirjaan tehdyn muutoksen hyväksymisestä
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                  PERUSTELUT
   YK:n Euroopan talouskomission (UNECE) puitteissa vuonna 1979 tehty yleissopimus
   valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta (LRTAP-
   yleissopimus) muodostaa keskeisen kansainvälisen oikeudellisen kehyksen yhteistyölle ja
   toimenpiteille, joilla rajoitetaan, vaiheittain vähennetään ja ehkäistään ilman epäpuhtauksia,
   erityisesti kaukokulkeutuvia ilman epäpuhtauksia, ja niiden ihmisten terveydelle ja
   ympäristölle aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia UNECE:n alueella.
   Yleissopimus allekirjoitettiin Euroopan talousyhteisön puolesta Helsingissä 14 päivänä
   marraskuuta 1979, ja se hyväksyttiin 11 päivänä kesäkuuta 1981 annetulla neuvoston
   päätöksellä 81/462/EY1.
   Tähän mennessä yleissopimusta on laajennettu kahdeksalla pöytäkirjalla, joihin kuuluu
   vuonna 1998 tehty raskasmetalleja koskeva Århusin pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’. Tällä
   pöytäkirjalla pyritään vähentämään ja rajoittamaan ihmisten toiminnasta aiheutuvia lyijyn
   (Pb), kadmiumin (Cd) ja elohopean (Hg) päästöjä ilmaan, koska haitalliset raskasmetallit
   kulkeutuvat ilmakehässä valtiosta toiseen. Tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä ja
   ympäristöä. Pöytäkirjassa edellytetään, että sopimuspuolet vähentävät vuotuisia lyijyn,
   kadmiumin ja elohopean kokonaispäästöjään alle vuoden 1990 tasojen (tai jonkun muun
   ajanjaksolle 1985–1995 sijoittuvan vuoden tasoon verrattuna). Pöytäkirjassa edellytetään, että
   osapuolet soveltavat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa tiettyihin päästölähteiden
   ryhmiin, ja siinä asetetaan päästöjen raja-arvot, joita sovelletaan tiettyihin merkittäviin
   kiinteisiin lähteisiin, mukaan lukien suuret polttolähteet ja jätteenpolttolaitokset. Osapuolten
   on laadittava ja ylläpidettävä kadmiumin, lyijyn ja elohopean päästökartoituksia, lopetettava
   vähitellen lyijypitoisen bensiinin käyttö ja vähennettävä elohopean pitoisuuksia
   alkaliparistoissa. Lisäksi osapuolia kannustetaan panemaan täytäntöön tuotteiden
   hallinnointitoimenpiteitä muita elohopeaa sisältäviä tuotteita varten, mittauslaitteet mukaan
   lukien.
   Yhteisön liittyminen pöytäkirjaan hyväksyttiin yhteisön puolesta 4 päivänä huhtikuuta 2001
   annetulla neuvoston päätöksellä 2001/379/EY2. Pöytäkirja tuli voimaan 29 päivänä joulukuuta
   2003, ja se on saatettu osaksi EU:n lainsäädäntöä useilla säädöksillä3. Ilman laadun seurannan
   osalta näihin säädöksiin kuuluu ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta,
   nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä 15 päivänä joulukuuta 2004 annettu
   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/107/EY4. Mitä tulee vaatimukseen
   parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisesta liitteessä II lueteltuihin lähteiden
   ryhmiin sekä liitteessä V esitettyihin raja-arvoihin, asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön
   kuuluu erityisesti teollisuuden päästöistä 24 päivänä marraskuuta 2010 annettu Euroopan
   parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU5. Liitteessä VI tarkoitettujen tuotteita
   koskevien vaatimusten osalta sovellettavaan EU:n lainsäädäntöön kuuluvat bensiinin ja
   dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä
   lokakuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/70/EY6 sekä
   paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY
   1
           EYVL L 171, 27.6.1981, s. 11.
   2
           EYVL L 134, 17.5.2001, s. 40.
   3
           Viimeinen jäljellä oleva tekninen kysymys on lyijyn, kadmiumin ja elohopean päästöjen raportointia
           koskevat vaatimukset, ja sitä käsitellään 18 päivänä joulukuuta 2013 tehdyssä komission ehdotuksessa
           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisten päästöjen
           vähentämisestä sekä direktiivin 2003/35/EY muuttamisesta, KOM (2013) 920.
   4
           EYVL L 23, 26.1.2005, s. 3.
   5
           EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17.
   6
           EUVL L 350, 28.12.1998, s.58.
FI                                                        2                                                      FI
 ---pagebreak---    kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi
   2006/66/EY7. Pöytäkirjan liitteessä VII lueteltujen tuotteiden käsittelytoimenpiteiden osalta
   asiaa koskevaan EU:n lainsäädäntöön kuuluvat kannettavien sekundaaristen (ladattavien)
   paristojen ja akkujen sekä ajoneuvoparistojen ja -akkujen tehomerkintöjä koskevien sääntöjen
   vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisesti 29
   päivänä marraskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 1103/20108, tiettyjen
   vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 27 päivänä
   tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/95/EY9, sähkö-
   ja elektroniikkalaiteromusta 27 päivänä tammikuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja
   neuvoston direktiivi 2002/96/EY10 sekä neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta
   siltä osin kuin kyse on tiettyjen elohopeaa sisältävien mittalaitteiden markkinoille saattamista
   koskevista rajoituksista 25 päivänä syyskuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja
   neuvoston direktiivi 2007/51/EY11, joka on nyt kumottu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
   (REACH) liitteen XVII 18a kohdalla12.
   Pöytäkirjan 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti sopimuspuolet tarkastelivat uudelleen pöytäkirjan
   velvoitteiden riittävyyttä ja tehokkuutta. Tämän jälkeen sopimuspuolet sopivat vuonna 200913
   ja 201014 erityisesti Euroopan unionin ehdotusten perusteella siitä, että aloitetaan neuvottelut
   pöytäkirjan tekstin ja liitteiden tarkistamisesta. Tällä tarkistuksella pyrittiin erityisesti
   helpottamaan sitä, että ne valtiot, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, voivat liittyä
   muutettuun pöytäkirjaan, sekä varmistamaan se, että pöytäkirjaa voidaan paremmin
   mukauttaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan tulevaan kehitykseen. Näin ollen Euroopan
   unionin neuvosto valtuutti komission 26 päivänä heinäkuuta 201015 ja 11 päivänä huhtikuuta
   201116 osallistumaan neuvotteluihin Euroopan unionin puolesta.
   Neuvotteluprosessin tuloksena toimeenpanevan elimen 31. istunnossa läsnä olleet
   sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti yleissopimuksen päätökset 2012/5 ja 2012/6. Niillä
   muutetaan pöytäkirjan tekstiä ja liitettä II–VI17 sekä päätöstä 2012/718, jolla päivitetään
   parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia ohjeita.
   7
            EUVL L 266, 26.9.2006, s.1.
   8
            EYVL L 313, 30.11.2010, s. 3.
   9
            EUVL L 037, 13.2.2003, s.19.
   10
            EUVL L 037, 13.2.2003, s.24.
   11
            EYVL L 257, 3.10.2007, s. 13.
   12
            Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006,
            kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan
            kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen
            (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja
            komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta, EUVL L
            396, 30.12.2006.
   13
            Toimeenpanevan elimen raportti sen joulukuussa 2009 pidetystä 27. istunnosta ECE/EB.AIR/99/add.2,
            10.5.2010.
   14
            Toimeenpanevan elimen raportti sen joulukuussa 2010 pidetystä 28. istunnosta ECE/EB.AIR/106,
            kappale 57, 24.2.2011.
   15
            Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan unionin osallistumisesta valtiosta
            toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehtyyn
            yleissopimukseen liittyvään, vuonna 1998 tehtyyn raskasmetalleja koskevaan pöytäkirjaan tehtäviä
            muutoksia koskeviin neuvotteluihin (ei julkaistu).
   16
            Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 2011, Euroopan unionin osallistumisesta valtiosta
            toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehtyyn
            yleissopimukseen liittyvään, vuonna 1998 tehtyyn raskasmetalleja koskevaan pöytäkirjaan tehtäviä
            muutoksia koskeviin neuvotteluihin 26 päivänä heinäkuuta 2010 tehdyn neuvoston päätöksen
            muuttamisesta (ei julkaistu).
   17
            Päätökset 2012/5 ja 2012/6, yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 31. istunto, 14. – 18. joulukuuta
            2012, ECE/EB.AIR/113/Add.1.
FI                                                         3                                                    FI
 ---pagebreak---    Päätöksellä 2012/6 muutetaan pöytäkirjan liitettä III, jonka avulla voidaan tunnistaa paras
   käytettävissä oleva tekniikka pöytäkirjan liitteessä II luetelluista lähteiden luokista peräisin
   olevien raskasmetallien ja niiden yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi. Tämä päätös ei
   edellytä sopimuspuolten ratifiointia. Pöytäkirjan 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä muutos
   toimitettiin kaikille pöytäkirjan osapuolille 11 päivänä lokakuuta 2013 ja se tuli voimaan 9
   päivänä tammikuuta 2014. Myöskään päätös 2012/7, joka on ohjeasiakirja, ei edellytä
   osapuolten ratifiointia.
   Pöytäkirjan 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätökselle 2012/5, jolla muutetaan pöytäkirjan
   tekstiä ja sen liitteitä II, IV, V ja VI, on saatava sopimuspuolten ratifiointi. Muutetulla
   pöytäkirjalla asetetaan erityisesti tiukemmat päästöjen raja-arvot tietyistä huomattavista
   kiinteistä lähteistä peräisin oleville hiukkaspäästöille sekä joustavat siirtymäjärjestelyt, jotka
   hyödyttävät niitä osapuolia, jotka liittyvät muutettuun pöytäkirjaan 1 päivän tammikuuta 2014
   ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana.
   Pöytäkirjan muutos sisältyy suuressa määrin EU:n nykyiseen lainsäädäntöön, erityisesti edellä
   mainittuun direktiiviin 2010/75/EU ja komission täytäntöönpanopäätöksiin, jotka on
   hyväksytty kyseisen direktiivin mukaisesti ja joissa määritetään sovellettavat parasta
   käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat päätelmät teollisuuden eri aloille, kuten lasin
   valmistukselle19, raudan ja teräksen tuotannolle20, sementin, kalkin ja magnesiumoksidin
   tuotannolle21 sekä kloorialkalin tuotannolle22. Lisäksi pöytäkirjan muuttaminen otetaan EU:n
   lainsäädännössä         huomioon          direktiiviin     2010/75/EU          perustuvilla         komission
   täytäntöönpanopäätöksillä, jotka koskevat ei-rautametallien alaa sekä takomo- ja
   valimoteollisuutta. Muutoksia saatetaan edelleen osaksi EU:n lainsäädäntöä erityisesti uudella
   direktiivillä, jolla asetetaan ajan tasalle kansalliset päästörajat tietyille ilmakehän
   epäpuhtauksille ja säädetään vuosittaisista kansallisista päästöselvityksistä, jotka kattavat
   muun muassa lyijyn, kadmiumin ja elohopean päästöt23.
   Euroopan unionin on edellä mainitun johdosta tarpeen hyväksyä pöytäkirjaan tehty muutos.
   Tämän päätöksen liitteessä on pöytäkirjan muutettu teksti sellaisena kuin siitä on määrätty
   päätöksessä 2012/5.
   18
           Päätös 2012/7, yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 31. istunto, 14. – 18. joulukuuta 2012,
           ECE/EB.AIR/113/Add.1.
   19
           Komission täytäntöönpanopäätös 2012/134/EU, annettu 28 päivänä helmikuuta 2012, teollisuuden
           päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten lasin
           valmistuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta, EUVL
           L 70, 8.3.2012, s. 1.
   20
           Komission täytäntöönpanopäätös 2012/135/EU, annettu 28 päivänä helmikuuta 2012, teollisuuden
           päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita
           käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta rauta- ja terästuotantoa varten
           , EUVL L 70, 8.3.2012, s. 63.
   21
           Komission täytäntöönpanopäätös 2013/163/EU, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2013, teollisuuden
           päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita
           käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta sementin, kalkin ja
           magnesiumoksidin tuotantoa varten, EUVL L 100, 9.4.2013, s. 1.
   22
           Komission täytäntöönpanopäätös 2013/732/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, teollisuuden
           päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten kloorialkalin
           valmistuksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta, EUVL
           L 332, 11.12.2013, s. 34.
   23
           Katso edellä nro 3.
FI                                                        4                                                         FI
 ---pagebreak---                                                           2014/0359 (NLE)
                                                Ehdotus
                                          NEUVOSTON PÄÄTÖS
       valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
        vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan vuoden 1998
                          pöytäkirjaan tehdyn muutoksen hyväksymisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192
   artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)       Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
             kaukokulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomission (UNECE)
             yleissopimuksen osapuoli sen vuonna 1981 tapahtuneesta hyväksymisestä24 alkaen.
   (2)       Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
             kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvän raskasmetalleja koskevan
             pöytäkirjan osapuoli sen 4 päivänä huhtikuuta 2001 tapahtuneesta hyväksymisestä25
             alkaen.
   (3)       Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
             yleissopimukseen liittyvän raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan osapuolet aloittivat
             vuonna 2009 neuvottelut, joita laajennettiin vuonna 2010 ja joiden tarkoituksena oli
             edelleen parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua, muun muassa
             saattamalla ajan tasalle päästöjen raja-arvot, joilla vähennetään ilman epäpuhtauksia
             niiden lähteellä.
   (4)       Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan
             UNECE:n yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 31. istunnossa läsnä olleet
             sopimuspuolet hyväksyivät yksimielisesti päätökset 2012/5 ja 2012/6, joilla
             muutetaan valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista
             koskevaan yleissopimukseen liittyvää raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa.
   (5)       Päätös 2012/6 tuli voimaan ja sovellettavaksi pöytäkirjan 13 artiklan 4 kappaleessa
             määrätyn nopeutetun menettelyn mukaisesti.
   (6)       Pöytäkirjan 13 artiklan 3 kappaleen mukaisesti sopimuspuolten on ratifioitava päätös
             2012/5, jotta se tulisi voimaan.
   (7)       Valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
             yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan pöytäkirjaan tehdyt
             muutokset olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
   24
            EYVL L 171, 27.6.1981, s.11.
   25
            EYVL L 134, 17.5.2001, s. 40.
FI                                                  5                                              FI
 ---pagebreak---    ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                              1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
   kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan
   pöytäkirjaan tehty muutos.
   Pöytäkirjan muutos on tämän päätöksen liitteenä.
                                              2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet tallettaa Euroopan unionin
   puolesta valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
   yleissopimukseen liittyvän raskasmetalleja koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan 13 artiklan 3
   kappaleessa tarkoitetut hyväksymiskirjat osoituksena siitä, että Euroopan unionin suostuu
   sitoutumaan pöytäkirjaan, sellaisena kuin se on muutettuna.
                                              3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Tehty Brysselissä
                                               Neuvoston puolesta
                                               Puheenjohtaja
FI                                                6                                          FI
 ---documentbreak---                            EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                  Bryssel 9.1.2015
                                                  COM(2014) 750 final
                                                  ANNEX 1
                                       LIITTEET
                                       asiakirjaan
                                         Ehdotus
                                  neuvoston päätökseksi
   valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
    vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan vuoden 1998
                      pöytäkirjaan tehdyn muutoksen hyväksymisestä
FI                                                                                FI
 ---pagebreak---                                                 LIITTEET
                                                asiakirjaan
                                                  Ehdotus
                                          neuvoston päätökseksi
          valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan
           vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään raskasmetalleja koskevaan vuoden 1998
                              pöytäkirjaan tehdyn muutoksen hyväksymisestä
      Päätös 2012/51
      Raskasmetalleja koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan tekstin ja muiden
      liitteiden kuin III ja VII muuttaminen
      1 artikla
      Muuttaminen
               Vuonna 1998 tehdyn raskasmetalleja koskevan pöytäkirjan osapuolet, jotka
      kokoontuvat toimeenpanevan elimen 31. kokouksessa,
               päättävät muuttaa valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien
      kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen vuonna 1998 tehtyä raskasmetalleja koskevaa
      pöytäkirjaa tämän päätöksen liitteessä esitetyin tavoin.
      2 artikla
      Suhde pöytäkirjaan
      Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ei voi tallettaa tätä muutosta
      koskevaa hyväksymiskirjaansa, jollei se ole aikaisemmin tallettanut tai jollei se talleta
      samanaikaisesti pöytäkirjaa koskevaa ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjaa.
      3 artikla
      Voimaantulo
      Pöytäkirjan 13 artiklan 3 kappaleen mukaisesti tämä muutos tulee voimaan
      yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kaksi kolmasosaa pöytäkirjan
      osapuolista on tallettanut muutosta koskevat hyväksymiskirjat tallettajan huostaan.
      Liite
      Raskasmetalleja koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan muutokset
   a) 1 artikla
      1.       Korvataan 10 kohdassa teksti ": i) tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä, tai ii)
      liitteeseen I tai II tehdyn muutoksen voimaantulopäivästä siinä tapauksessa, että kiinteä lähde
      kuuluu tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ainoastaan kyseisen muutoksen nojalla." tekstillä
      "tämän pöytäkirjan osapuolen osalta. Osapuoli voi päättää olla pitämättä uutena kiinteänä
      lähteenä mitä tahansa kiinteää lähdettä, jolle asianomaiset toimivaltaiset kansalliset
      viranomaiset ovat antaneet hyväksynnän pöytäkirjan tullessa kyseisen osapuolen osalta
      voimaan, edellyttäen, että rakentaminen tai olennainen muuttaminen aloitetaan 5 vuoden
      kuluessa kyseisestä päivämäärästä."
      1
               ECE/EB.AIR/113/Add.1
FI                                                    2                                               FI
 ---pagebreak---       2.      Lisätään uusi 12 kappale 11 kappaleen jälkeen seuraavasti:
              12.     Termeillä ’tämä pöytäkirja’ ja ’pöytäkirja’ tarkoitetaan vuonna 1998 tehtyä
              raskasmetalleja koskevaa pöytäkirjaa, sellaisena kuin se on muutettuna.
   b) 3 artikla
      3.      Korvataan 2 kappaleessa ilmaisu "kukin" ilmaisulla "Jollei 2 a ja 2 b kappaleesta
      muuta johdu, kukin".
      4.      Korvataan 2 kappaleen a kohdassa ilmaisu "jonka osalta paras käytettävissä oleva
      tekniikka on määritelty liitteessä III" ilmaisulla "jonka osalta paras käytettävissä oleva
      tekniikka on määritelty ohjeissa, jotka osapuolet ovat hyväksyneet toimeenpanevan elimen
      kokouksessa".
      5.      Korvataan 2 kappaleen c kohdassa ilmaisu "jonka osalta paras käytettävissä oleva
      tekniikka on määritelty liitteessä III" ilmaisulla "jonka osalta paras käytettävissä oleva
      tekniikka on määritelty ohjeissa, jotka osapuolet ovat hyväksyneet toimeenpanevan elimen
      kokouksessa".
      6.      Lisätään 2 kappaleen jälkeen uusi 2 a ja 2 b kappale seuraavasti:
              2 a.    osapuoli, joka oli tämän pöytäkirjan osapuoli ennen sellaisen muutoksen
              voimaantuloa, jolla otetaan käyttöön uusia lähteiden ryhmiä, voi soveltaa ”nykyisiin
              kiinteisiin lähteisiin” sovellettavia raja-arvoja mihin tahansa tällaiseen uuteen ryhmään
              kuuluvaan lähteeseen, jota on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan
              ennen kuin on kulunut kaksi vuotta siitä, kun tämä pöytäkirja on tullut osapuolen
              osalta voimaan, ellei tällaista lähdettä muuteta olennaisesti ja kunnes sitä muutetaan
              olennaisesti.
              2 b.    osapuoli, joka oli tämän pöytäkirjan osapuoli ennen sellaisen muutoksen
              voimaantuloa, jolla otetaan käyttöön ”uusiin kiinteisiin lähteisiin” sovellettavia uusia
              raja-arvoja, voi edelleen soveltaa aiemmin sovellettuja raja-arvoja mihin tahansa
              lähteeseen, jota on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan ennen kuin
              osapuolen osalta on kulunut kaksi vuotta siitä, kun tämä pöytäkirja on tullut osapuolen
              osalta voimaan, ellei tällaista lähdettä muuteta olennaisesti ja kunnes sitä muutetaan
              olennaisesti.
      7.      Muutetaan 5 kappale seuraavasti:
              a)      Poistetaan ilmaisu "EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalueeseen kuuluvat
      osapuolet käyttävät vähintään EMEP:n johtoelimen määrittämiä menetelmiä ja tämän
      maantieteellisen soveltamisalueen ulkopuolella sijaitsevat osapuolet käyttävät ohjeena
      toimeenpanevan elimen laatimassa työohjelmassa kehitettyjä menetelmiä."
              b)      Lisätään ensimmäisen lauseen jälkeen seuraava teksti:
              "EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvat osapuolet käyttävät EMEP:n
              johtoelimen laatimissa ja osapuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa
              hyväksymissä ohjeissa määriteltyjä menetelmiä. EMEP:n maantieteellisen
              soveltamisalan ulkopuolella sijaitsevat osapuolet käyttävät ohjeina toimeenpanevan
              elimen työsuunnitelman avulla laadittuja menetelmiä."
      8.      Lisätään 3 artiklan loppuun uusi 8 kappale seuraavasti:
              8.      "Kunkin osapuolen olisi osallistuttava aktiivisesti yleissopimukseen liittyviin
              ohjelmiin, joissa käsitellään ilman epäpuhtauksien vaikutuksia ihmisten terveyteen ja
              ympäristöön, sekä ilmakehän seuranta ja mallinnusohjelmiin."
FI                                                       3                                              FI
 ---pagebreak---    c) 3 a artikla
      9.      Lisätään uusi 3 a artikla seuraavasti:
              3 a artikla
              Joustavat siirtymäjärjestelyt
              1.       Sen estämättä, mitä 3 artiklan 2 kappaleen c kohdassa ja 2 kappaleen d
              kohdassa määrätään, yleissopimuksen osapuoli, joka liittyy tähän pöytäkirjaan 1
              päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana, voi tiettyihin
              lähderyhmiin kuuluvien nykyisten kiinteiden lähteiden osalta soveltaa joustavia
              siirtymäsäännöksiä parhaan käytettävissä olevan tekniikan ja raja-arvojen
              täytäntöönpanoon tässä artiklassa määritellyin edellytyksin.
              2.       Osapuoli, joka päättää soveltaa tämän artiklan mukaisia joustavia
              siirtymäjärjestelyjä, ilmoittaa tämän pöytäkirjan ratifioimis-, hyväksymis- tai
              liittymiskirjassaan seuraavat seikat:
                       a)      ne liitteessä II esitetyt kiinteiden lähteiden ryhmät, joihin osapuoli
              päättää soveltaa joustavia siirtymäjärjestelyjä, edellyttäen että ryhmiä luetellaan
              enintään neljä;
                       b)      kiinteät lähteet, joita on ryhdytty rakentamaan tai olennaisesti
              muuttamaan ennen vuotta 1990 tai jonakin osapuolen ratifioinnin, hyväksymisen tai
              liittymisen yhteydessä määrittämänä vaihtoehtoisena vuonna vuosien 1985 ja 1995
              välillä ja joihin voidaan soveltaa 5 kappaleessa esitettyjä joustavia siirtymäjärjestelyjä;
              sekä
                       c)      3 ja 4 kappaleen mukainen täytäntöönpanosuunnitelma, jossa
              määritetään kyseisten säännösten täysimittaisen täytäntöönpanon aikataulu.
              3.       Osapuolen on sovellettava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa vähintään
              liitteessä II mainittuihin ryhmiin 1, 2, 5 ja 7 kuuluviin nykyisiin kiinteisiin lähteisiin
              viimeistään kahdeksan vuoden kuluttua siitä, kun tämä pöytäkirja tulee voimaan
              kyseisen osapuolen osalta, tai 31 päivänä joulukuuta 2022, sen mukaan, kumpi
              ajankohta on aikaisempi, 5 kappaleessa säädettyä lukuun ottamatta.
              4.       osapuoli ei saa missään tapauksessa lykätä nykyisten kiinteiden lähteiden
              parhaan käytettävissä olevan tekniikan tai raja-arvojen täytäntöönpanoa myöhemmäksi
              kuin 31 päivään joulukuuta 2030.
              5.       Edellä 2 kappaleen b kohdassa tarkoitetun lähteen tai tarkoitettujen lähteiden
              osalta osapuoli voi päättää enintään kahdeksan vuoden kuluttua siitä, kun tämä
              pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan, tai 31 päivänä joulukuuta 2022, sen
              mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi, että kyseinen lähde tai kyseiset lähteet
              suljetaan. Luettelo tällaisista lähteistä toimitetaan osana osapuolen seuraavaa 6
              kappaleen mukaista kertomusta. Parhaan käytettävissä olevan tekniikan ja raja-arvojen
              soveltamista koskevia vaatimuksia ei sovelleta kyseisiin lähteeseen tai lähteisiin,
              mikäli lähde tai lähteet suljetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2030. Sellaisen
              lähteen tai lähteiden osalta, joita ei suljeta kyseisestä päivämäärästä alkaen, osapuolen
              on kyseisestä ajankohdasta alkaen sovellettava parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa
              ja raja-arvoja uusiin lähteisiin, jotka kuuluvat kyseiseen lähteiden ryhmään.
FI                                                      4                                                 FI
 ---pagebreak---               6.       Osapuolen, joka päättää soveltaa tämän artiklan mukaisia joustavia
              siirtymäjärjestelyjä, on toimitettava komission toimeenpanevalle sihteerille joka
              kolmas vuosi kertomus siitä, miten on edistytty parhaan käytettävissä olevan tekniikan
              ja raja-arvojen soveltamisessa
              niihin kiinteisiin lähteisiin, jotka kuuluvat tämän artiklan mukaisesti tunnistettuihin
              kiinteiden lähteiden ryhmiin. Komission toimeenpaneva sihteeri toimittaa nämä joka
              kolmas vuosi annettavat kertomukset toimeenpanevalle elimelle.
   d) 7 artikla
      10.     Muutetaan 1 kappaleen a kohta seuraavasti:
              a)       Korvataan kappaleen lopussa oleva puolipiste ilmaisulla ". Lisäksi:";
      ja
              b)       Lisätään uudet i ja ii kohdat seuraavasti:
                       i)      mikäli osapuoli soveltaa 3 artiklan 2 kappaleen b, c ja d kohdan
                       mukaisesti erilaisia strategioita päästöjen vähentämiseksi, sen on
                       dokumentoitava käytetyt strategiat sekä niiden yhdenmukaisuus kyseisten
                       kappaleiden kanssa;
                       ii)     mikäli osapuoli katsoo, että jotkin 3 artiklan 2 kappaleen d kohdan
                       mukaisesti asetetut raja-arvot eivät ole teknisesti tai taloudellisesti
                       toteutettavissa, sen on ilmoitettava ja perusteltava tämä;
      11.     Korvataan 1 kappaleen b kohta seuraavasti:
                       b)      Kunkin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvan osapuolen
              on ilmoitettava komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä tiedot liitteessä I
              lueteltujen raskasmetallien päästöjen tasoista käyttäen EMEP:n johtoelimen laatimissa
              ja osapuolten toimeenpanevan elimen kokouksessa hyväksymissä ohjeissa määriteltyjä
              menetelmiä. EMEP:n osapuolet, jotka eivät kuulu EMEP:n maantieteelliseen
              soveltamisalaan, toimittavat saatavilla olevat tiedot liitteessä I lueteltujen
              raskasmetallien päästöjen tasoista. Lisäksi kukin osapuoli antaa tietoja liitteessä I
              lueteltujen aineiden päästötasoista kyseisessä liitteessä määritellyn vertailuvuoden
              osalta;
      12.     Lisätään 1 kappaleen b kohdan jälkeen uudet kohdat seuraavasti:
                       c)      Kunkin EMEP:n maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvan osapuolen
              olisi ilmoitettava komission toimeenpanevan sihteerin välityksellä toimeenpanevalle
              elimelle saatavilla olevat tiedot sen yleissopimukseen liittyvistä ohjelmista, joissa
              käsitellään ilman epäpuhtauksien vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön, sekä
              ilmakehän seuranta- ja mallinnusohjelmista käyttäen toimeenpanevan elimen
              hyväksymiä ohjeita;
                       d)      EMEP:n maantieteellisen soveltamisalan ulkopuolella olevien
              osapuolten olisi toimitettava c kohdassa esitettyjä tietoja vastaavat tiedot, jos
              toimeenpaneva elin sitä pyytää.
      13.     Muutetaan 3 kappale seuraavasti:
              a)       Korvataan     ilmaisu     "hyvissä    ajoin   ennen     toimeenpanevan elimen
      vuosikokousta" ilmaisulla
FI                                                      5                                             FI
 ---pagebreak---    "toimeenpanevan elimen sitä pyytäessä ja sen asettaman aikataulun mukaisesti";
          b)    Muutetaan ilmaisu "EMEP antaa" ilmaisuksi "EMEP ja muut avustavat elimet
   antavat";
          c)    Lisätään ilmaisu "relevantteja" ilmaisun "antaa" jälkeen.
FI                                              6                                        FI
 ---pagebreak---    a) 8 artikla
       14.      Korvataan ilmaisu "EMEP toimittaa toimeenpanevalle elimelle hyvissä ajoin ennen
       kutakin toimeenpanevan elimen vuotuista istuntoa asianmukaisiin malleihin ja mittauksiin
       perustuvia laskelmia" ilmaisulla "EMEP:n ja sen teknisten elinten ja keskusten on
       pyydettäessä ja toimeenpanevan elimen asettaman aikataulun mukaisesti sekä asianmukaisia
       malleja ja mittauksia käyttäen toimitettava laskelmia".
   f) 10 artikla
       15.      Muutetaan 4 kappale seuraavasti:
                a)       Lisätään ilmaisu "harkitsevat" ilmaisun "osapuolet" jälkeen;
                b)       Korvataan ilmaisu "laativat" ilmaisulla "laativansa";
                c)       Poistetaan ilmaisu "liitteessä I lueteltujen raskasmetallien ilmakehään
          joutuvien päästöjen vähentämiseksi".
   g) 13 artikla
       16.      Muutetaan 3 kappale seuraavasti:
                a)       Ilmaisu "ja sen liitteen I, II, IV, V ja VI" korvataan ilmaisulla "ja muiden
          liitteiden kuin liitteen III ja VII";
                b)       Korvataan ilmaisu "jona kaksi kolmasosaa osapuolista" ilmaisulla "jona kaksi
          kolmasosaa osapuolista, jotka olivat osapuolia muutoksen antamishetkellä";
       17.      Korvataan 4 kappaleessa ilmaisu ”yhdeksänkymmentä” ilmaisulla "180".
       18.      Korvataan 5 kappaleessa ilmaisu ”yhdeksänkymmenen” ilmaisulla "180".
       19.      Lisätään uusi 5 a ja 5 b kappale 5 kappaleen jälkeen seuraavasti:
                ”5 a. Niiden osapuolten osalta, jotka ovat hyväksyneet 5 b kappaleessa esitetyn
                menettelyn, kyseinen menettely korvaa 3 kappaleessa esitetyn, liitteeseen II, IV, V ja
                VI tehtäviä muutoksia koskevan menettelyn.
                5 b.     Toimeenpanevan elimen kokouksessa läsnä olevat osapuolet hyväksyvät
                liitteen II, IV, V ja VII muutokset yksimielisesti. Kun on kulunut yksi vuosi päivästä,
                jona komission toimeenpaneva sihteeri on antanut liitteen muutoksen tiedoksi kaikille
                osapuolille, se tulee voimaan niiden osapuolten osalta, jotka eivät ole jättäneet
                tallettajalle tämän kappaleen a kohdan mukaista ilmoitusta:
                         a)       Osapuoli, joka ei voi hyväksyä liitteeseen II, IV, V ja VI tehtyä
                muutosta, ilmoittaa tästä kirjallisesti tallettajalle yhden vuoden kuluessa siitä päivästä,
                jona muutoksen hyväksyminen on toimitettu tiedoksi. Tallettaja ilmoittaa viipymättä
                kaikille osapuolille tällaisesta ilmoituksesta. Osapuoli voi milloin tahansa korvata
                antamansa ilmoituksen hyväksymisellä, jolloin muutos asianomaiseen liitteeseen tulee
                voimaan tämän osapuolen osalta, kun hyväksymiskirja talletetaan tallettajan huostaan;
                         b)       Liitteeseen II, IV, V and VI tehdyt muutokset eivät tule voimaan, jos
                yhteensä vähintään kuusitoista osapuolta joko
                         i)       on toimittanut ilmoituksen a kohdan määräysten mukaisesti; tai
                         ii)      ei ole hyväksynyt tässä kappaleessa esitettyä menettelyä eikä vielä
                         tallettanut hyväksymiskirjaa 3 kappaleen määräysten mukaisesti.
FI                                                        7                                                 FI
 ---pagebreak---    h) 15 artikla
       20.     Lisätään 2 kappaleen jälkeen uusi 3 kappale seuraavasti:
               3.       Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö ilmoittaa ratifioimis-,
               hyväksymis- tai liittymiskirjassaan, mikäli se ei katso 13 artiklan 5 b kappaleessa
               esitettyjen menettelyjen sitovan itseään liitteen II, IV, V ja VI muutosten osalta.
   i) II liite
       21.     Korvataan osassa II olevassa taulukossa ryhmän 5 kuvauksessa ilmaus "lyijyä tai
       sinkkiä" ilmaisulla "lyijyä, sinkkiä ja pii- ja ferromangaaniseoksia".
   j) Liite IV
       22.     Lisätään numero "1" ensimmäisen kappaleen eteen.
       23.     Korvataan a kohdassa ilmaisu "tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä" ilmaisulla
       "siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan".
       24.     b kohdassa:
               a)       Korvataan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "kahdeksan" ilmaisulla "kaksi".
               b)       Korvataan ensimmäisen virkkeen lopussa ilmaisu "kahdeksan vuotta tämän
       pöytäkirjan voimaantulopäivästä" ilmaisulla "kahdeksan vuotta siitä päivästä, kun tämä
       pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan, tai 31 päivänä joulukuuta 2020, sen mukaan,
       kumpi ajankohta on myöhäisempi.
               c)       Poistetaan viimeinen virke.
       25.     Lisätään liitteen loppuun uudet 2 ja 3 kappaleet seuraavasti:
               2.       Sen estämättä, mitä 1 kappaleessa säädetään, mutta 3 kappaleen säännöksiä
               noudattaen, yleissopimuksen osapuoli, joka liittyy tähän pöytäkirjaan 1 päivän
               tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana, voi tämän pöytäkirjan
               ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään ilmoittaa, että se jatkaa 3
               artiklan 2 kappaleen d kohdassa mainittuja raja-arvojen soveltamisen määräaikoja
               enintään 15 vuodella siitä, kun tämä pöytäkirja tulee voimaan kyseisen osapuolen
               osalta.
               3.       Osapuoli, joka on tehnyt tietystä kiinteiden lähteiden ryhmästä tämän
               pöytäkirjan 3 a artiklan mukaisen päätöksen, ei voi antaa myös edellä 2 kappaleen
               nojalla samaa lähteiden ryhmää koskevaa ilmoitusta.
FI                                                        8                                                FI
 ---pagebreak---    (k) Liite V
      26.     Korvataan liite V seuraavasti:
              Liite V
              Huomattavimmista kiinteistä lähteistä peräisin olevien päästöjen
              raja-arvot
              1.      Kahdentyyppiset raja-arvot ovat tärkeitä raskasmetallipäästöjen rajoittamisen
              kannalta:
                      a)       tiettyjen raskasmetallien tai raskasmetalliryhmien raja-arvot, ja
                      b)       hiukkasaineiden päästöjen raja-arvot yleensä.
              2.      Periaatteessa hiukkasaineiden raja-arvoilla ei voida korvata erityisiä
              kadmiumin, lyijyn ja elohopean raja-arvoja, koska hiukkaspäästöihin sisältyvien
              metallien määrä vaihtelee prosessista toiseen. Näiden raja-arvojen noudattaminen
              edistää kuitenkin merkittävästi raskasmetallipäästöjen vähenemistä yleisellä tasolla.
              Tämän lisäksi hiukkaspäästöjen seuranta on tavallisesti edullisempaa kuin yksittäisten
              kemiallisten aineiden seuranta, ja yksittäisten raskasmetallien jatkuva seuranta ei
              yleensä ole toteutettavissa. Tämän vuoksi hiukkasten raja-arvoilla on suuri käytännön
              merkitys, ja ne vahvistetaan myös tässä liitteessä useimmissa tapauksissa yksittäisten
              kadmiumin, lyijyn tai elohopean raja-arvojen täydentämiseksi tai korvaamiseksi.
              3.      Osaa A sovelletaan muihin osapuoliin kuin Amerikan yhdysvaltoihin. Osaa B
              sovelletaan Amerikan yhdysvaltoihin.
      A.      Muut osapuolet kuin Amerikan yhdysvallat
              4.      Vain tässä osassa ’hiukkasilla’ tarkoitetaan niiden muodoltaan, rakenteeltaan ja
              tiheydeltään kaikenlaisten hiukkasten massaa, jotka ovat levinneet kaasufaasissa
              näytteenottopaikan olosuhteissa ja jotka voidaan kerätä suodattamalla tietyin
              edellytyksin, kun analysoitavasta kaasusta on otettu edustava näyte, ja jotka jäävät
              suodattimen yläpuolelle ja suodattimeen tietyissä olosuhteissa suoritetun kuivauksen
              jälkeen.
              5.      Tämän osan soveltamiseksi "päästöjen raja-arvolla" tai "raja-arvolla"
              tarkoitetaan laitoksen jätekaasuissa olevaa hiukkasten ja tämän pöytäkirjan
              soveltamisalaan kuuluvien raskasmetallien määrää, joka ei saa ylittyä. Jollei muuta
              ilmoiteta, se lasketaan epäpuhtauksien määränä jätekaasujen määrästä (mg/m3) siten,
              että oletuksena on kuivan kaasun lämpötilan ja paineen vakio-olosuhteet
              (tilavuusolosuhteissa 273,15 K, 101,3 kPa). Jätekaasun happisisältöön sovelletaan
              jäljempänä taulukossa kutakin kiinteiden lähteiden ryhmää varten annettua arvoa.
              Kaikenlainen laimennus jätekaasujen sisältämien epäpuhtauksien pitoisuuksien
              pienentämiseksi on kielletty. Laitteiston käynnistys-, alasajo- ja huoltovaiheita ei oteta
              huomioon.
              6.      Päästöjä tarkkaillaan kaikissa tapauksissa mittauksilla tai laskelmilla, joilla
              päästään vähintään samaan tarkkuuteen. Raja-arvojen noudattaminen tarkistetaan
              jatkuvilla tai jaksoittaisilla mittauksilla tai muilla teknisesti luotettavilla menetelmillä,
              varmennetut laskentamenetelmät mukaan luettuina. Kyseessä olevien raskasmetallien
              mittaukset tehdään vähentään kerran kolmessa vuodessa
FI                                                       9                                                  FI
 ---pagebreak---              kunkin teollisen päästölähteen osalta. Tällöin otetaan huomioon mittausten ja
             laskelmien suorittamista koskevat ohjeet, jotka osapuolet ovat hyväksyneet
             toimeenpanevan elimen istunnossa. Kun tehdään jatkuvia mittauksia, päästöjen raja-
             arvoja noudatetaan, jos kuukausittaisten päästöjen varmennettu keskiarvo ei ylitä
             päästöjen raja-arvoa. Kun tehdään jaksoittaisia mittauksia tai sovelletaan muita
             asianmukaisia määritys- tai laskentamenetelmiä, päästöjen raja-arvoja noudatetaan, jos
             keskiarvo, joka perustuu asianmukaiseen määrään edustavissa olosuhteissa suoritettuja
             mittauksia, ei ylitä päästöjen raja-arvoa. Mittausmenetelmien epätarkkuus voidaan
             ottaa varmentamisessa huomioon. Aineiden epäsuora seuranta on myös mahdollista
             summaparametrien tai kumulatiivisten parametrien avulla (esim. hiukkaset
             raskasmetallien summaparametrina). Joissakin tapauksissa voidaan käyttää tiettyä
             tekniikkaa sen varmistamiseksi, että tietty arvo tai päästöarvo saavutetaan tai siinä
             voidaan pysyä.
             7.        Pilaavien aineiden seuranta ja prosessiin liittyvien muuttujien mittaukset sekä
             automaattisten mittausjärjestelmien laadunvarmistus sekä näiden järjestelmien
             kalibrointiin käytettävät vertailumittaukset on tehtävä CEN-standardien mukaisesti.
             Jos CEN-standardeja ei ole käytettävissä, on sovellettava ISO-standardeja, kansallisia
             standardeja tai kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan vastaavaa tieteellistä
             tasoa olevat tiedot.
             Polttolaitokset (kattilat ja prosessiuunit), joiden nimellislämpöteho on yli 50
             MWth2 (liitteessä II oleva 1 ryhmä)
             8.        Raja-arvot muiden kiinteiden ja nestemäisten polttoaineiden kuin biomassan ja
             turpeen polton hiukkaspäästöille:3
   2
     Polttolaitoksen nimellislämpöteho lasketaan kaikkien yhteiseen poistoputkeen yhdistettyjen yksiköiden
   lämpötehon summana. Yksittäisiä yksiköitä, joiden lämpöteho on alle 15 MWth, ei oteta huomioon nimellistä
   kokonaislämpötehoa laskettaessa.
   3
     Päästöjen raja-arvoja ei sovelleta seuraaviin laitoksiin:
             - laitokset, jotka käyttävät biomassaa ja turvetta ainoana polttoainelähteenä;- laitokset, joissa
             palamistuotteita käytetään esineiden tai materiaalien suoraan lämmitykseen, kuivaukseen tai muuhun
             käsittelyyn;
             - jälkipolttolaitokset, jotka on suunniteltu puhdistamaan savukaasuja polttamalla ja joita ei käytetä
             erillisinä polttolaitoksina;
             - katalyyttisia krakkauskatalyyttejä regeneroivat laitokset;
             - laitokset, joilla rikkivety muunnetaan rikiksi;
             - kemianteollisuudessa käytetyt reaktorit;
             - koksausuunit;
             - Cowperin uunit;
             - soodakattilat, joita käytetään selluntuotantolaitoksissa;
             - jätteenpolttouunit; ja
             - diesel-, bensiini- tai kaasumoottorilla toimivat laitokset tai polttoturbiinilla toimivat laitokset
             polttoaineesta riippumatta.
FI                                                            10                                                   FI
 ---pagebreak---    Taulukko 1
   Polttoainetyyppi    Lämpöteho (MWth)       Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)a
                                              Uudet laitokset:
   Kiinteät            50–100
                                              20 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät
   polttoaineet
                                              polttoaineet)
                                              Nykyiset laitokset:
                                              30 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät
                                              polttoaineet)
                                              Uudet laitokset:
                       100–300
                                              20 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät
                                              polttoaineet)
                                              Nykyiset laitokset:
                                              25 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät
                                              polttoaineet)
                       >300                   Uudet laitokset:
                                              10 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät
                                              polttoaineet)
                                              Nykyiset laitokset:
                                              20 (kivihiili, ruskohiili ja muut kiinteät
                                              polttoaineet)
   Nestemäiset         50–100                 Uudet laitokset:
   polttoaineet                               20
                                              Nykyiset laitokset:
                                              30 (yleensä)
                                              50 (raakaöljyn jalostamisesta saatujen tislaus-
                                              ja    konversiojäännösten    käyttö     omaan
                                              kulutukseen jalostamojen polttolaitoksissa)
                       100–300                Uudet laitokset:
                                              20
   Nestemäiset
   polttoaineet                               Nykyiset laitokset:
                                              25 (yleensä)
                                              50 (raakaöljyn jalostamisesta saatujen tislaus-
                                              ja    konversiojäännösten    käyttö     omaan
                                              kulutukseen jalostamojen polttolaitoksissa)
                       >300                   Uudet laitokset:
                                              10
                                              Nykyiset laitokset:
                                              20 (yleensä)
                                              50 (raakaöljyn jalostamisesta saatujen tislaus-
                                              ja    konversiojäännösten    käyttö     omaan
                                              kulutukseen jalostamojen polttolaitoksissa)
    a
       Raja-arvot vastaavat kuuden prosentin happipitoisuutta kiinteiden polttoaineiden
    osalta ja kolmen prosentin happipitoisuutta nestemäisten polttoaineiden osalta.
FI                                       11                                                   FI
 ---pagebreak---            9.       Jäljempänä      8    kappaleessa     tarkoitettuja     polttolaitoksia   koskevat
   erityismääräykset:
                    a)       Osapuoli voi poiketa 8 kappaleessa säädettyjen päästöjen raja-arvojen
           noudattamisvelvoitteesta seuraavissa tapauksissa:
                    i)       Kyseessä on tavanomaisesti kaasumaista polttoainetta käyttävä laitos,
                    jonka on poikkeuksellisesti turvauduttava muihin polttoaineisiin kaasun
                    toimituksessa ilmenneen äkillisen keskeytyksen vuoksi ja joka tästä syystä olisi
                    varustettava jätekaasun puhdistuslaitteella;
                    ii)     Kyseessä     on     nykyinen     laitos,    jota     käytetään   enintään
                    17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja
                    päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023;
                    b)       Jos polttolaitosta laajennetaan vähintään 50 MWth:n verran, 8
           kappaleessa määriteltyjä päästöjen raja-arvoja sovelletaan laitoksen laajennusosaan,
           johon muutos vaikuttaa. Päästöjen raja-arvo lasketaan laitoksen nykyisen osan ja
           uuden osan todellisella lämpöteholla painotettuna keskiarvona;
                    c)       Osapuolten     on    varmistettava,     että     annetaan     määräyksiä
           puhdistinlaitteiden toimintahäiriöihin tai rikkoutumiseen liittyvistä menettelyistä;
                    d)       Jos kyseessä on kahta tai useampaa polttoainetta samanaikaisesti
           käyttävä polttolaitos, päästöjen raja-arvo määritellään yksittäisten polttoaineiden
           päästöjen raja-arvojen painotettuna keskiarvona kunkin polttoaineen tuottaman
           lämpötehon perusteella.
           Ensimmäisen ja toisen asteen rauta- ja terästeollisuus
           10.      Hiukkaspäästöjen raja-arvot
           Taulukko 2
           Toiminto                                   Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)
           Sintrauslaitokset                          50
           Pelletointilaitokset                       20 murskaamisen, hionnan ja kuivaamisen osalta
                                                      15 kaikkien muiden prosessin vaiheiden osalta
           Masuunit: Ilmankuumentimet                 10
           Happipuhallusteräksen      valmistus   ja 30
           valaminen
           Teräksen valmistus valokaariuuneilla ja 15 (nykyiset)
           valaminen                                  5 (uudet)
FI                                                  12                                                FI
 ---pagebreak---    Rautasulatot (liitteessä II oleva 4 ryhmä)
   11.      Rautasulatoista peräisin olevien hiukkaspäästöjen raja-arvot
   Taulukko 3
   Toiminto                                   Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)
   Rautasulatot: kaikki uunit (kupoli-, 20
   induktio-     ja    kiertouunit)   kaikki
   valumuotit (vahamuotit, pysyvät)
   Kuumavalssaus                              20
                                              50, jos letkusuodinta ei voida käyttää kaasujen
                                              kosteuden vuoksi
   Kuparin, sinkin ja pii- ja ferromangaaniseosten tuotanto ja käsittely, mukaan
   lukien Imperial Smelting -uunit (liitteessä II olevat 5 ja 6 ryhmät)
   12.      Kuparin, sinkin ja pii- ja ferromangaaniseosten tuotannon ja käsittelyn raja-
   arvot:
   Taulukko 4
                                              Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)
   Muiden kuin rautametallien tuotanto ja 20
   jalostus
   Lyijyn tuotanto ja jalostus (liitteessä II oleva 5 ja 6 ryhmä)
   13.      Lyijyn tuotannon ja jalostuksen raja-arvo:
   Taulukko 5
                                              Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)
   Lyijyn tuotanto ja jalostus                5
FI                                          13                                                FI
 ---pagebreak---      Sementtiteollisuus (liitteessä II oleva 7 ryhmä)
     14.      Sementin tuotannosta peräisin olevat hiukkaspäästöjen raja-arvot:
     Taulukko 6
                                                Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)a
     Sementtilaitokset, uunit, klinkkerimyllyt 20
     ja -jäähdyttimet
     Sementtilaitokset, uunit, klinkkerimyllyt 20
     ja -jäähdyttimet, jotka käyttävät jätteen
     rinnakkaispolttoa
         Raja-arvot vastaavat 10 prosentin happipitoisuutta.
     Lasiteollisuus (liitteessä II oleva 8 ryhmä)
     15.      Lasin tuotannosta peräisin olevien hiukkaspäästöjen raja-arvot:
     Taulukko 7
                                                Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m³)a
     Uudet laitokset                            20
     Nykyiset laitokset                         30
         a
           Raja-arvot vastaavat 8 prosentin happipitoisuutta jatkuvan sulatuksen osalta ja 13
         prosentin happipitoisuutta epäjatkuvan sulatuksen osalta.
     16.      Lasin tuotannosta peräisin olevien lyijypäästöjen raja-arvot: 5 mg/m3
     Kloorialkaliteollisuus (liitteessä II oleva 9 ryhmä)
     17.      Elohopeakennoprosessia käyttävien nykyisten kloorialkalilaitosten on
     siirryttävä käyttämään elohopeasta vapaata teknologiaa tai lopettettava toimintansa 31
     päivään 2020 mennessä; muunnokseen saakka laitoksen ilmaan päästämät
     elohopeapäästöt        rajoitetaan       1     grammaan         kohti      megagrammaa
                                   4
     kloorintuotantokapasiteettia .
     18.      Uusien kloorialkalilaitosten on oltava elohopeasta vapaita.
   4
     1 Mg = 1 tonni.
FI                                            14                                              FI
 ---pagebreak---       Jätteenpoltto (liitteessä II oleva 10 ja 11 ryhmä)
      19.      Jätteenpoltosta peräisin olevien hiukkaspäästöjen raja-arvot
      Taulukko 8
                                                                Hiukkaspäästöjen      raja-arvo
                                                                (mg/m³)a
      Yhdyskuntajätteen, tavanomaisen jätteen, vaarallisen ja 10
      sairaalajätteen poltto
          a
            Raja-arvot vastaavat 11 prosentin happipitoisuutta.
      20.      Jätteenpoltosta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvot: 0,05 mg/m³.
      21.      Jätteen rinnakkaispoltosta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvo
      lähteiden ryhmässä 1 ja 7: 0,05 mg/m³.
   B. Amerikan yhdysvallat
      22.      Seuraaviin lähteiden ryhmiin kuuluvista kiinteistä lähteistä peräisin olevien
      hiukkasten ja/tai tiettyjen raskasmetallien päästöjen raja-arvot sekä ryhmät, joihin niitä
      sovelletaan, määritetään seuraavissa asiakirjoissa:
               a)      Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AA
      and Subpart AAa;
               b)      Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart
      AAAA;
               c)      Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
               d)      Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart
      D and Subpart Da;
               e)      Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40
      C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
               f)      Municipal Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart E, Subpart
      Ea and Subpart Eb;
               g)      Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60,
      Subpart Ec;
               h)      Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
               i)      Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
               j)      Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
               k)      Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40
      C.F.R. Part 60, Subpart Na;
               l)      Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
               m)      Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
               n)      Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
               o)      Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
FI                                             15                                                FI
 ---pagebreak---               p)      Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40
      C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
              q)      Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
              r)       Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
              s)      Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
              t)      Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
              u)      Primary lead smelting — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTT;
              v)      Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
              w)      Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart
      FFFFF;
              x)      Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63,
      Subpart YYYYY;
              y)      Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
              z)      Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart
      EEEEEE;
              aa)     Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63,
      Subpart FFFFFF;
              bb)     Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and
      Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
              cc)     Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart
      SSSSSS;
              dd)     Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part
      63, Subpart TTTTTT;
              ee)     Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart
      YYYYYY;
              ff)     Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40
      C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
              gg)     Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants
      — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
              hh)     Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R.
      Part 63, Subpart DDDDD;
              ii)     Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40
      C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
              (jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
   ja
FI                                            16                                            FI
 ---pagebreak---                       kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste
              Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or
              for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 —
              40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
   l) Liite VI
      27.     Muutetaan 1 kappale seuraavasti:
              a)      Korvataan ilmaisu "Jollei tässä liitteessä toisin määrätä, viimeistään" ilmaisulla
      "Viimeistään".
              b)      Poistetaan ilmaisu "kuuden kuukauden kuluttua";
              c)      Korvataan ilmaisu "tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä" ilmaisulla "siitä
      päivästä, jona tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan".
      28.     Poistetaan 3 kappale.
      29.     Korvataan 4 kappaleessa ilmaisu "Osapuolet" ilmaisulla "Sen estämättä, mitä 1
      kappaleessa säädetään, osapuolet".
      30.     Korvataan 5 kappaleessa johdantoteksti ennen a kohtaa seuraavalla tekstillä:
              Kunkin osapuolen on saavutettava viimeistään viiden vuoden kuluessa tämän
              pöytäkirjan voimaantulopäivänä pitoisuustasot, jotka eivät ylitä:
FI                                                   17                                                  FI