CELEX: C1998/113/45
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Petrotub S.A. κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ασκηθείσα στις 23 Φεβρουαρίου 1998 (Υπόθεση T-33/98)

C 113/18               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    11.4.98
     voqgcgheiärey emirvtäreiy (apoä 1gy Iotkiäot 1990) emsoäjxy       Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Petrotub S.A. jasó sot Rtlbot-
     apoä sgy gleqolgmiäay jasabokgäy sgy emirvtärexyç                 kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 23 Uebqota-
                                                                                                   qiäot 1998
                                                                                              (Tpoäherg T-33/98)
Ç re jóhe peqiäpsxrg, ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.                                               (98/C 113/45)
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       G esaiqeiäa Petrotub S.A., ejpqorxpotälemg apoä som Alfred
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqoä-         L. Merckx, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
loia le sa pqobakkoälema rsgm tpoäherg S-288/97, Regione               cqaueiäa sxm Duro & Lorang, 4, Boulevard Royal, órjgre
Friuli-Venezia Giulia jasó Episqopgäy (1).                             rsiy 23 Uebqotaqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                       sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
(1) EE C 7 sgy 10.1.1998, r. 25.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2320/
                                                                            97 rso bahloä pot sgm auoqó,
Pqorutcgä sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm jasó sgy Epi-                      Ç ma ajtqxärei so óqhqo 2 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2320/
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy                     97 rso bahloä pot sgm auoqó jai
                      24 Uebqotaqiäot 1998
                        (Tpoäherg T-32/98)                             Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
                            (98/C 113/44)
                                                                       Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                                                                       îrseqa apoä jasaccekiäa sgy Defence Committee of the
                                                                       Seamless Steel Tube Industry sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, g
Oi Okkamdijeäy Amsiäkkey, ejpqorxpotälemey apoä soty P. V. F.          Episqopgä jiämgre sg diadijariäa eäqetmay amsimsólpimcj epiä
Bos jai M. M. Slotboom, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le soäpo              eiracxcxäm emsoäy sgy Joimoäsgsay oqirleämxm rxkgämxm vxqiäy
epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Loesch            rtcjoäkkgrg apoä riädgqo gä lg jqalasopoigleämo vóktba,
& Wolter, rue Goethe 11, órjgram rsiy 24 Uebqotaqiäot                  jasacxcgäy Qxriäay, Srevijgäy Dglojqasiäay, Qotlamiäay jai
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                   Rkobajijgäy Dglojqasiäay. Paqókkgka, g Episqopgä amgäc-
mosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm                 ceike sgm eämaqng emdiólerg epamenesórexy sot jamomirlotä
Joimosgäsxm.                                                           (EOJ) aqih. 1189/93 re rveärg le siy eiracxceäy oqirleämxm
                                                                       rxkgämxm vxqiäy rtcjoäkkgrg apoä riädgqo gä lg jqalasopoi-
                                                                       gleämo vóktba, jasacxcgäy Otccaqiäay, Pokxmiäay jai Dglo-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           jqasiäay sgy Jqoasiäay. Lesó sgm okojkgäqxrg sgy rtmgähoty
                                                                       diadijariäay re heälasa amsimsólpimcj, so Rtlbotäkio eneädxre
                                                                       som jamomirloä (EJ) aqih. 2320/97, sgy 17gy Moelbqiäot 1997,
Ç ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2352/97 sgy Epi-              rvesijó le sgm epibokgä oqirsijxäm darlxäm amsimsólpimcj
     sqopgäy, sgy 27gy Moelbqiäot 1997, cia sg heärpirg eidijxäm       rsiy eiracxceäy oqirleämxm rxkgämxm vxqiäy rtcjoäkkgrg apoä
     leäsqxm cia sgm eiracxcgä qtfiotä pot pqoeäqvesai apoä            riädgqo gä lg jqalasopoigleämo vóktba, jasacxcgäy Otcca-
     tpeqpoämsiey vxäqey jai edóug (1),                                qiäay, Pokxmiäay, Qxriäay, Srevijgäy Dglojqasiäay, Qotlamiäay
                                                                       jai Rkobajijgäy Dglojqasiäay, rvesijó le sgm jasóqcgrg sot
                                                                       jamomirlotä (EOJ) aqih. 1189/93 jai som seqlasirloä sgy dia-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                   dijariäay oärom auoqó siy eiracxceäy jasacxcgäy sgy Dglo-
                                                                       jqasiäay sgy Jqoasiäay (1).
Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       G pqoruetäcotra, esaiqeiäa sot qotlamijotä dijaiäot, bókkei
                                                                       jasó sot pqopaqaseheämsoy jamomirlotä, epijakotälemg oäsi sa
Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai          joimosijó oäqcama:
le sxm tpoheärexm S-163/97 (2) jai S-179/97 (3).
                                                                       Ç emgäqcgram jasó paqóbarg sot óqhqot 22 sot barijotä
( ) EE L 326 sgy 28.11.1997, r. 21.
 1                                                                          jamomirlotä amsimsólpimcj (rso engäy: barijoäy jamomi-
(2) EE C 212 sgy 12.7.1997, r. 31.                                          rloäy) jai sot óqhqot 4 sgy rtluxmiäay rtmdeärexy le sg
(3) EE C 228 sgy 26.7.1997, r. 25.                                          Qotlamiäa, epibókkomsay darlotäy amsimsólpimcj vxqiäy
                                                                            ma paqapeälwotm so fgäsgla rso rtlbotäkio rtmdeärexy,
                                                                            emxä oi epijkgheämsey koäcoi cia sgm eäjdorg sot pqorbak-
                                                                            koleämot jamomirlotä eiämai amepaqjeiäy rtmauxäy,
 ---pagebreak--- 11.4.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 113/19
Ç tpeqeäbgram sa oäqia sgy diajqisijgäy etveäqeióy soty jasó              Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Republica S.A. jasó sot Rtlbot-
      som pqordioqirloä sgy jamomijgäy aniäay, pqoruetäcomsay,            kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, arjgheiära rsiy 23 Uebqota-
      dtmólei sot óqhqot 3 paqócqauoy 4, sqiäsg peqiäodoy,                                            qiäot 1998
      sot barijotä jamomirlotä, rsom jamoäma sot 20 % pqojei-                                         ä
                                                                                                  (Tpoherg T-34/98)
      leämot ma jahoqiärotm am vxqotäm pxkgäreiy jósx sot
      joärsoty re rglamsijeäy poroäsgsey,                                                           (98/C 113/46)
                                                                                          (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
Ç paqeäbgram so óqhqo 2 paqócqauoy 11, sot barijotä
      jamomirlotä jai tpeäperam re pqouamgä pkómg peqiä sgm               G esaiqeiäa Republica S.A., ejpqorxpotälemg apoä som Alfred
      ejsiälgrg jasó som tpokocirloä sot peqihxqiäot msól-                L. Merckx, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
      pimcj, tpoä sgm eämmoia oäsi                                        cqaueiäa sxm Duro & Lorang, 4, Boulevard Royal, órjgre
                                                                          rsiy 23 Uebqotaqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
                                                                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbotkiäot
      Ç dem engcgähgjam oi koäcoi cia soty opoiäoty g                     sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
           rtäcjqirg sgy leärgy rsahlirleämgy jamomijgäy aniäay
           le siy sileäy oäkxm sxm epileäqoty rtmakkacxäm pot             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
           auoqotäm siy enacxceäy amsamajkó som apoäktso
           bahloä msólpimcj jaktäseqa apiä siy rtmgäheiy lehoä-           Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2320/
           doty,                                                               97 rso bahloä pot sgm auoqó,
                                                                          Ç ma ajtqxärei so óqhqo 2 sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2320/
      Ç o pqordioqirloäy sot msólpimcj bariäfesai re paqó-                     97 rso bahloä pot sgm auoqó jai
           comsey ejsoäy sgy vqomijgäy peqioädot eäqetmay,
                                                                          Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.
      Ç dem apodeiävhgje g täpaqng tpodeiäclasoy silxäm
           enacxcgäy jtlaimoleämxm amókoca le som acoqarsgä,              Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
           sgm peqiovgä gä sg vqomijgä peqiäodo,
                                                                          Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai pamo-
                                                                          loioästpa le ejeiäma sgy tpoheärexy S-33/98, Petrotub jasó
Ç tpeäperam re pqouamgä pkómg peqiä sgm ejsiälgrg pqordio-                Rtlbotkiäot.
      qiäfomsay sg fgliäa, emxä paqeäkeiwam ma apodeiänotm,
      rtäluxma le so óqhqo 3 paqócqauoi 6 jai 7, sot bari-
      jotä jamomirlotä, oäsi g tkijgä fgliäa pot pqojkgähgje rsgm
      joimosijgä biolgvamiäa oueiäkesai rsiy eiracxceäy apoä siy
      vxäqey pot aposekotäm amsijeiälemo sgy eäqetmay,
                                                                          Pqorutcgä sot AndreÂ Hecq jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, arjgheiära rsiy 25 Uebqotaqiäot
Ç paqeäkeiwam, paqabiófomsay so óqhqo 20 paqócqauoy 2,                                                   1998
      sot barijotä jamomirlotä jai so helekixädey dijaiäxla sgy                                   (Tpoäherg T-35/98)
      ajqoórexy, ma pqobotäm rsgm sekijgä cmxrsopoiägrg sxm
                                                                                                    (98/C 113/47)
      auoqxämsxm so joimosijoä rtlueäqom paqaleäsqxm.
                                                                                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Seäkoy, g pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi oi oäqoi pot epeäba-            O AndreÂ Hecq, jósoijoy Bonlez (Beäkcio), ejpqorxpotälemoy
kam sa joimosijó oäqcama pqojeileämot oi eiracxceäy ma lgm                apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoä-
tpoäjeimsai re darlotäy amsimsólpimcj rtäluxma le so                      rexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Chri-
óqhqo 2 sot pqorbakkoleämot jamomirlotä, paqabiófotm so                   stian Kremer, 8-10 bte 39, rue Mathias Hardt, órjgre,
óqhqo 8 paqócqauoy 1, sot barijotä jamomirlotä, sgm amsi-                 emeqcxäm idiäx omoälasi jai en omoälasoy sot SFIE, rsiy 25 Ue-
msólpimcj rtluxmiäa sgy CRDE sot 1994, so óqhqo 34                        bqotaqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
paqócqauoi 2 jai 3, sgy rtluxmiäay rtmdeärexy le sg Qotla-                Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
miäa, sa rtlpeqórlasa sot Etqxpaøjotä Rtlbotkiäot sgy                     paøjxäm Joimosgäsxm.
èrrgy rvesijó le sgm pqoemsaniajgä rsqasgcijgä cia siy
rtmdedeleämey vxäqey sgy Jemsqijgäy jai Amasokijgäy Etqxäpgy              O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
jai so óqhqo 85 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ. Re rveärg
le so seketsaiäo rgleiäo, pqorópsesai rsa joimosijó oäqcama
                                                                          Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 17gy Moelbqiäot 1997, g
oäsi, fgsxämsay apoä sgm pqoruetäcotra ma ethtcqalliärei siy
                                                                               opoiäa joimopoigähgje rsom pqoruetäcomsa rsiy 24 Moel-
sileäy sgy le ejeiämey sxm Etqxpaiäxm paqacxcxäm, sgm enxäh-
                                                                               bqiäot 1997, peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy
gram re paqókkgkg rtlpeqiuoqó epiä sxm silxäm, jasó paqó-
                                                                               sot pqoruetäcomsoy jasó sgy apouórexy sgy 20gäy Laq-
barg sxm peqiä amsacxmirlotä etqxpaøjxäm jamoämxm.
                                                                               siäot 1997, le sgm opoiäa dem eäcime dejsgä g rsgqifoälemg
                                                                               rso óqhqo 90 paqócqauoy 1, sot Jamomirlotä Tpgqe-
(1) EE L 322 sgy 25.11.1997, r. 1.                                             riajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm aiäsgrgä sot cia sg
                                                                               kgäwg sxm amacjaiäxm leäsqxm pqojeileämot ma diaruaki-
                                                                               rseiä rtkkocijgä jai amakocijgä rtämherg sot cqaueiäot sgy
                                                                               sopijgäy episqopgäy pqorxpijotä sxm Bqtnekkxäm, idiäxy