CELEX: 62006TA0385
Language: it
Date: 2011-03-24 00:00:00
Title: Causa T-385/06: Sentenza del Tribunale 24 marzo 2011 — Aalberts Industries e a./Commissione ( «Concorrenza — Intese — Settore dei raccordi in rame e in lega di rame — Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE — Infrazione unica e continuata — Partecipazione all’infrazione» )

14.5.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 145/22
            
         Sentenza del Tribunale 24 marzo 2011 — Aalberts Industries e a./Commissione
   (Causa T-385/06) (1)
   
   (Concorrenza - Intese - Settore dei raccordi in rame e in lega di rame - Decisione che accerta una violazione dell’art. 81 CE - Infrazione unica e continuata - Partecipazione all’infrazione)
   2011/C 145/34
   Lingua processuale: l'inglese
   
      Parti
   
   
      Ricorrenti: Aalberts Industries NV (Utrecht, Paesi Bassi), Comap SA, già Aquatis France SAS (La Chapelle Saint Mesmin, Francia), Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG (Argenbühl-Eisenharz, Germania) (rappresentanti: inizialmente avv.ti R. Wesseling e M. van der Woude, successivamente avv. Wesseling)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: A. Nijenhuis, V. Bottka e R. Sauer, agenti)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione della Commissione 20 settembre 2006, C(2006) 4180, relativa a un procedimento ai sensi dell’art. 81 [CE] e dell’art. 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F-1/38.121 — Raccordi), nonché, in subordine, domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alle ricorrenti in detta decisione
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               L’art. 1 della decisione della Commissione 20 settembre 2006, C(2006) 4180, relativa a un procedimento ai sensi dell’art. 81 [CE] e dell’art. 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F-1/38.121 — Raccordi) è annullato nella parte in cui accerta che l’Aalberts Industries NV, la Comap SA, già Aquatis France SAS, e la Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG hanno partecipato all’infrazione nel periodo intercorrente dal 25 giugno 2003 al 1o aprile 2004.
            
         
               2)
            
            
               L’art. 2, lett. a) e b), punto 2, della decisione C(2006) 4180 è annullato.
            
         
               3)
            
            
               La Commissione europea è condannata alle spese.
            
         
      (1)  GU C 20 del 27.1.2007.