CELEX: C2001/108/50
Language: da
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Sag T-32/01: Sag anlagt den 9. februar 2001 af El Territorio Histórico de Bizkaia — La Diputación Foral de Bizkaia mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

7.4.2001                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 108/27
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren i det væsentlige             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
gjort gældende, at den lovbestemte procedure, der vedrørende
eksisterende støtteordninger er foreskrevet i artikel 88 EF og i
                                                                         —     Kommissionens beslutning af 28. november 2000 om at
forordning nr. 659/1999 (1), er overtrådt, og at retssikkerhed-
                                                                               indlede proceduren i artikel 88, stk. 2, EF for så vidt angår
sprincippet, princippet om beskyttelse af den berettigede
                                                                               artikel 14 i provinslov nr. 11/1993 annulleres.
forventning og princippet om retten til at blive hørt, som følge
heraf er tilsidesat.
                                                                         —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sagsøgeren har i denne forbindelse anført, at Kommissionen
allerede fra 1994 var vidende om, at den pågældende provins-
lov eksisterede, idet bestemmelserne heri — ikke kun lovens
artikel 14 — som helhed var genstand for en klage om at                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
erklære dem uforenelige i henhold til artikel 87 EF.
På baggrund af den omtalte klage foretog Kommissionen en                 Den foranstaltning, som er genstand for den anfægtede
indledende undersøgelse og fremsendte i den forbindelse den              beslutning, er artikel 14 i Norma Foral (provinslov) nr. 11 af
nævnte klage til Kongeriget Spanien. Sagsøgeren har gjort                26. juni 1993, udstedt af El Territorio Histórico de Gipuzkoa,
gældende, at Kommissionen på intet tidspunkt har meddelt, at             om skatteforanstaltninger til støtte af investeringer og til
den havde indledt eller ville indlede den egentlige procedure            fremme af økonomiske aktiviteter. Foranstaltningen fastsætter
efter artikel 88, stk. 2, EF.                                            en fritagelse for selskabsskat for visse nystiftede virksomheder.
Det forhold, at Kommissionen i november 2000 havde indledt
                                                                         Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til de
den kontradiktoriske procedure efter artikel 88, stk. 2, EF for
                                                                         i sag T-30/01 anførte.
så vidt angår en af artiklerne i provinslov 18/1993, indebærer
ifølge sagsøgeren, at Kommissionen derved har tilsidesat den
lovbestemte procedure, som er fastsat for undersøgelsen og
vurderingen af eksisterende støtteordninger.
Sagsøgeren har tilføjet, at såfremt Kommissionen måtte være i
tvivl om skattefritagelsens karakter af støtte eller om dens
forenelighed med fællesmarkedet, kan den ikke uden videre
kvalificere støtten som ny, men derimod som eksisterende
støtte, og den skal, i overensstemmelse med god forvaltnings-
skik, foretage en vurdering og kontrol i forbindelse med den             Sag anlagt den 9. februar 2001 af El Territorio Histórico
løbende undersøgelse af disse former for støtte i henhold til            de Bizkaia — La Diputación Foral de Bizkaia mod Kom-
artikel 88, stk. 1, EF.                                                           missionen for De Europæiske Fællesskaber
(1) Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om
    fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93,
                                                                                                    (Sag T-32/01)
    EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
                                                                                                  (2001/C 108/50)
                                                                                                 (Processprog: spansk)
Sag anlagt den 9. februar 2001 af El Territorio Histórico
de Gipuzkoa — La Diputación Foral de Gipuzkoa mod                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                        den 9. februar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber af El Territorio Histórico de Bizkaia
                             (Sag T-31/01)                               — La Diputación Foral de Bizkaia, Bizkaia (Spanien), ved
                                                                         advokaterne Marta Morales Isasi og Ignacio Sáenz-Cortabarrı́a
                           (2001/C 108/49)                               Fernández.
                         (Processprog: spansk)                           Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der              —     Kommissionens beslutning af 28. november 2000 om at
den 9. februar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                               indlede proceduren i artikel 88, stk. 2, EF for så vidt angår
Europæiske Fællesskaber af El Territorio Histórico de Gipuzkoa                artikel 14 i provinslov nr. 5/1993 annulleres.
— La Diputación Foral de Gipuzkoa, Gipuzkoa (Spanien), ved
advokaterne Marta Morales Isasi og Ignacio Sáenz-Cortabarrı́a
Fernández.                                                              —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 ---pagebreak--- C 108/28                DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         7.4.2001
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Den foranstaltning, som er genstand for den anfægtede
beslutning, er artikel 14 i Norma Foral (provinslov) nr. 5/1993,       Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse C 1, løntrin 8,
udstedt af El Territorio Histórico de Bizkaia, om skatteforan-        anfægter afgørelsen fra udvælgelseskomitéen for den interne
staltninger til støtte af investeringer og til fremme af økonomi-      udvælgelsesprøve med henblik på overgang fra kategori C til
ske aktiviteter. Foranstaltningen fastsætter en fritagelse for         kategori B, KOM/PB/99, hvorved udvælgelseskomitéen ikke
selskabsskat for visse nystiftede virksomheder.                        gav hende adgang til udvælgelsesprøvens mundtlige prøve.
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til de
i sag T-30/01 anførte.
                                                                       Formanden for udvælgelseskomitéen meddelte ved skrivelse af
                                                                       8. marts 2000 sagsøgeren, at hun ikke havde fået adgang til
                                                                       den mundtlige prøve, fordi hendes karakter for den skriftlige
                                                                       prøve, skønt den var højere end den krævede minimumskarak-
                                                                       ter (30 ud af 50), ikke placerede hende mellem de 170 bedste
                                                                       ansøgere, som alene kunne aflægge den mundtlige prøve.
Sag anlagt den 14. februar 2001 af Anna Maria Roccato                  For at blive placeret blandt de 170 bedste ansøgere, skulle
(gift Pinson) mod Kommissionen for De Europæiske                       sagsøgeren have opnået en minimumskarakter på samlet
                            Fællesskaber                               30,250 points.
                            (Sag T-34/01)
                                                                       Sagsøgeren har til støtte for sine påstande fremført følgende:
                          (2001/C 108/51)
                         (Processprog: fransk)                         —     Tilsidesættelse af begrundelsespligten samt det almindeli-
                                                                             ge princip om gennemsigtighed. Sagsøgeren har herved
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der                  anført, at en ansøger til en udvælgelsesprøve ikke kan
                                                                             meddeles afslag på at få tilstillet dokumenter og svar, som
den 14. februar 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Anna Maria Roccato (gift Pinson),                 ikke vedrører sammenligningen af ansøgerne.
Bruxelles, ved advokaterne Georges Vandersanden og Laure
Levi.
                                                                       —     Tilsidesættelse af reglerne for udvælgelseskomitéens arbej-
                                                                             de, samt udøvelse af et åbenbart fejlskøn.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
—     Annullation af afgørelsen af 8. marts 2000 fra udvælgelse-
      skomitéen for udvælgelsesprøve KOM/PB/99, hvorved                —     Tilsidesættelse af forbuddet mod forskelsbehandling samt
      sagsøgeren ikke fik adgang til udvælgelsesprøvens mundt-               magtfordrejning. Sagsøgeren, som siden den 1. februar
      lige prøve.                                                            1988 har befundet sig på sidste trin i sit karriereforløb,
                                                                             anfører, at udvælgelseskomitéens afgørelse om ikke at
—     Annullation af hele udvælgelsesprøven og de hermed                     give hende adgang til den mundtlige prøve alene kan
      forbundne efterfølgende retsakter.                                     forklares med, at den ønskede at favorisere tjenestemænd,
                                                                             som var yngre, og som derfor kunne forvente et længere
—     Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.                    karriereforløb end hende.