CELEX: 51974PC2072
Language: it
Date: 1974-12-11
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo al finanziamento comunitario di alcune spese riguardanti gli aiuti alimentari di cereali forniti a titolo del programma 1973/74 (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2072
Vol. 1974/0345
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(74)2072 def.
                                              Bruxelles , 11 dicembre 197^
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativo al finanziamento comunitario di alcune spese riguardanti
           gli aiuti alimentari di cereali forniti a titolo del programma 1973/74
                    (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7H ) 2072 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIOHE
             Nel quadro del programma relativo agli aiuti alimentari
  di cereali del 197Q/71 è stato concesso alla Repubblica del Ruanda
  un quantitativo di 6.000 t , le cui spese di trasporto al luogo di
  destinazione erano prese a carico dalla Comunità ( art . 2 , paragrafo 2a
  del .Regolamento ( CHE) n . 1703/72 del Consiglio del 3 agosto 1972 ,
  che modifica il Regolamento ( CEE) n . 2052/69 per quanto concerne il
. finanziamento comunitario delle spese derivanti dall' esecuzione della
  Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 ).
             In seguito alla richiesta del Governo ruandese di rinviare
  la consegna di una parte di tali quantitativi , il Consiglio ha deciso
  successivamente di concedere 4»500 t sulla dotazione di 6.000 t del
  1970/71 ad altri paesi , restando inteso che lo stesso quantitativo
  verrebbe imputato con presa a carico delle spese di trasporto alle
  stesse condizioni sul programma 1973/74 a favore del Ruanda.
             Tale cambiamento d 1 imputazione deve tradursi sul piano
  finanziario in una nuova decisione di presa a carico da parte della
  Comunità delle spese di trasporto fino ai luoghi di destinazione
  delle 4*500 t di cereali concesse al Ruanda nel quadro del programma
  1973/74» in sostituzione delle disposizioni di cui al;". suddetto
  Regolamento ( CEE) n. 1703 »
             Di conseguenza , la Commissione propone al Consiglio di adottare
  l' allegato progetto di decisione .
 ---pagebreak---                PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIQLIO
   relativo al finanziamento comunitario di alcune spese riguardanti
gli aiuti alimentari di cereali forniti a titolo del programma 1973/74
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
visto il Regolamento ( CEE) n. 1703/72 del Consiglio , del 3 agosto 1972 ,
che modifica il Regolamento ( CEE) n . 2052/69 per quanto concerne il
finanziamento comunitario delle spese dèrivanti dall' esecuzione della
Convenzione relativa agli aiuti alimentari del 1967 , e fissa le norme
riguardanti il finanziamento comunitario delle spese derivanti
dall' esecuzione della Convenzione relativa agli aiuti alimentari del
1971 » 1^ in particolare l'articolo 8 paragrafo 1 e l'articolo 10
paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che risulta necessario che la Comunità prenda a suo carico
le spese relative all' inoltro delle 4*500 t di cereali , quali aiuti
assegnati a titolo del programma 1973/74 alla Repubblica del Ruanda
fino al luogo di destinazione ,
DECIDE s
                                  Articolo unico
             Nell' ambito dell' azione relativa agli aiuti alimentari della
Comunità a favore della Repubblica del Ruanda a titolo del programma
1973/74f il finanziamento comunitario si estende alle spese di consegna
dei prodotti sino al luogo di destinazione *
        Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
                                                      Il Présidente ,
( 1 ) u.u . n. !» 180 dell' 8.8.1972 , pag. 1