CELEX: 32012D0362
Language: mt
Date: 2012-07-04 00:00:00
Title: 2012/362/UE: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal- 4 ta’ Lulju 2012 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil ċerti Stati Membri għall-appoġġ ta' studji ta' sorveljanza volontarji dwar it-telf ta' kolonji tan-naħal tal-għasel (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4396)

6.7.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 176/65
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
   tal-4 ta’ Lulju 2012
   dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil ċerti Stati Membri għall-appoġġ ta' studji ta' sorveljanza volontarji dwar it-telf ta' kolonji tan-naħal tal-għasel
   (notifikata bid-dokument numru C(2012) 4396)
   (It-testi bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ungeriż, bit-Taljan, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bis-Slovakk, bl-Ispanjol, bl-Isvediż biss huma awtentiċi)
   (2012/362/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b' mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-saħħa tan-naħal tal-għasel (2) tagħti ħarsa ġenerali tal-azzjonijiet tal-Kummissjoni li diġà ttieħdu u li qed jittieħdu fir-rigward tas-saħħa tan-naħal tal-għasel fl-UE. Il-kwistjoni fis-suġġett prinċipali tal-Komunikazzjoni hija l-mortalità li qed tiżdied tan-naħal osservati madwar id-dinja.
            
         
               (2)
            
            
               Fl-2009, il-proġett tal-EFSA “Il-mortalità tan-naħal u s-sorveljanza tan-naħal fl-Ewropa” ikkonkluda li b’mod ġenerali, is-sistemi ta’ sorveljanza fl-UE huma dgħajfa u hemm nuqqas ta’ dejta fuq livell ta’ Stati Membri u nuqqas ta’ dejta komparabbli fuq livell ta’ UE.
            
         
               (3)
            
            
               Sabiex tittejjeb id-disponibbiltà tad-dejta dwar il-mortalità tan-naħal, huwa xieraq li ċerti studji ta’ sorveljanza fl-Istati Membri dwar it-telf tan-naħal tal-għasel jingħataw assistenza u appoġġ.
            
         
               (4)
            
            
               Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kumissjoni 2011/881/UE tal-21 ta' Diċembru 2011 dwar l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ta’ finanzjament li tappoġġa studji ta’ sorveljanza volontarja dwar it-telf tal-kolonja tan-naħal tal-għasel (3) warrbet EUR 3 750 000 bħala kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni ta' studji ta' sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel.
            
         
               (5)
            
            
               Il-laboratorju ta' referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal (EURL) ippreżenta id-dokument “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” li jista’ jinstab fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) li jipprovdi gwida għall-Istati Membri biex jelaboraw l-istudji tagħhom ta’ sorveljanza.
            
         
               (6)
            
            
               L-Istati Membri kienu mistiedna jibagħtu lill-Kummissjoni l-programmi tal-istudji tagħhom ta’ sorveljanza bbażati fuq id-dokument tekniku tal-EURL għas-saħħa tan-naħal. Għoxrin Stat Membru bagħtu l-proposti tagħhom għall-istudji ta’ sorveljanza. Dawn il-proposti ġew evalwati mil-lat tekniku u finanzjarju sabiex tiġi vvalutata l-konformità tagħhom mad-dokument tekniku “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses”.
            
         
               (7)
            
            
               Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit ġabru programmi ta' studji ta' sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel b'konformità mad-dokument tekniku “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” u talbu l-appoġġ finanzjarju tal-UE.
            
         
               (8)
            
            
               Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-1 ta' April 2012 għall-programmi ta' studju ta' sorveljanza volontarja dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel implimentati mill-Belġju, mid-Danimarka, mill-Ġermanja, mill-Estonja, mill-Greċja, minn Spanja, minn Franza, mill-Italja, mil-Latvja, mil-Litwanja, mill-Ungerija, mill-Polonja, mill-Portugall, mis-Slovakkja, mill-Finlandja, mill-Isvezja u mir-Renju Unit.
            
         
               (9)
            
            
               Skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta’ Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (4), għandhom jiġu ffinanzjati miżuri veterinarji skont il-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija. Għall-finijiet ta’ kontroll finanzjarju, għandhom japplikaw l-Artikoli 9, 36 u 37 ta’ dan ir-Regolament.
            
         
               (10)
            
            
               Il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandu jkun soġġett għall-kundizzjoni li l-programmi ta' studju ta' sorveljanza ppjanati fil-fatt ikunu twettqu u li l-awtoritajiet jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni u lil-laboratorju ta’ referenza għas-saħħa tan-naħal tal-UE.
            
         
               (11)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   L-Unjoni għandha tagħti għajnuna finanzjarja għall-programmi ta’ studju ta' sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel lill-Belġju, lid-Danimarka, lill-Ġermanja, lill-Estonja, lill-Greċja, lil Spanja, lil Franza, lill-Italja, lil-Latvja, lil-Litwanja, lill-Ungerija, lill-Polonja, lill-Portugall, lis-Slovakkja, lill-Finlandja, lill-Isvezja u lir-Renju Unit.
   2.   Il-kontribut finanzjarju tal-Unjoni
   
               (a)
            
            
               għandha tkun bir-rata ta' 70 % tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għall-programmi ta’ studju ta' sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel u speċifikata fl-Anness I għall-perjodu mill-1 ta' April 2012 sat-30 ta' Ġunju 2013;
            
         
               (b)
            
            
               ma għandux jaqbeż dawn li ġejjin:
               
                           1.
                        
                        
                           EUR 62 876 għall-Belġju;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           EUR 192 688 għad-Danimarka;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           EUR 294 230 għall-Ġermanja;
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           EUR 66 637 għall-Estonja;
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           EUR 109 931 għall-Greċja;
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           EUR 205 050 għal Spanja;
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           EUR 529 615 għal Franza;
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           EUR 521 590 għall-Italja;
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           EUR 147 375 għal-Latvja;
                        
                     
                           10.
                        
                        
                           EUR 92 123 għal-Litwanja;
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           EUR 98 893 għall-Ungerija;
                        
                     
                           12.
                        
                        
                           EUR 254 108 għall-Polonja;
                        
                     
                           13.
                        
                        
                           EUR 28 020 għall-Portugall;
                        
                     
                           14.
                        
                        
                           EUR 183 337 għas-Slovakkja;
                        
                     
                           15.
                        
                        
                           EUR 213 986 għall-Finlandja;
                        
                     
                           16.
                        
                        
                           EUR 39 862 għall-Isvezja;
                        
                     
                           17.
                        
                        
                           EUR 267 482 għar-Renju Unit.
                        
                     
         
               (c)
            
            
               ma għandhiex taqbeż EUR 595 għal kull żjara tal-apikultura.
            
         Artikolu 2
   1.   Il-massimu tal-kontribuzzjoni globali awtorizzata minn din id-Deċiżjoni għall-ispejjeż imġarrba għall-programmi msemmija fl-Artikolu 1 huwa stabbilit għal EUR 3 307 803 u għandu jiġi ffinanzjat mill-Baġit Ġenerali tal-Unjoni Ewropea.
   2.   L-infiq relatat mal-ispejjeż tal-persunal għat-twettiq tat-testijiet tal-laboratorju, għat-teħid ta' kampjuni, għall-monitoraġġ, għall-oġġetti konsumabbli u għall-ispejjeż ġenerali relatati mal-istudji ta' sorveljanza għandu jkunu eliġibbli skont ir-regoli stabbiliti fl-Anness III.
   3.   L-għajnuna finanzjarja tal-Unjoni għandha titħallas wara l-preżentazzjoni u l-approvazzjoni tar-rapporti u d-dokumenti ta' sostenn imsemmija fl-Artikolu 3(2) u (3).
   Artikolu 3
   1.   Il-programmi għandhom jitwettqu skont id-dokument tekniku “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (li jista’ jinstab fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) u skont il-programmi ta' studju ta' sorveljanza dwar it-telf tal-kolonji tan-naħal tal-għasel ippreżentati mill-Istati Membri.
   2.   Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni:
   
               —
            
            
               rapport tekniku intermedju mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2013 dwar l-ewwel żjara prevista fil-programm ta' studju ta' sorveljanza, u
            
         
               —
            
            
               rapport tekniku finali mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2013 dwar it-tieni u t-tielet żjara previsti fil-programm ta' studju ta' sorveljanza;
            
         
               —
            
            
               ir-rapport tekniku għandu jkun konformi mal-mudell li jrid jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f’kooperazzjoni mal-laboratorju ta' referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal.
            
         3.   Il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni:
   
               —
            
            
               verżjoni fuq il-karta u verżjoni elettronika tar-rapport finanzjarju miġbur skont l-Anness II mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013. Fuq talba tal-Kummissjoni għandhom jintbagħtu d-dokumenti ta' sostenn, li jixhdu l-infiq kollu imsemmi fl-applikazzjoni għar-rimbors.
            
         4.   Ir-riżultat tal-istudji għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni u l-laboratorju ta’ referenza tal-UE għas-saħħa tan-naħal.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, lir-Renju tad-Danimarka, lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, lir-Repubblika tal-Estonja, lir-Repubblika Ellenika, lir-Renju ta' Spanja, lir-Repubblika Franċiża, lir-Repubblika Taljana, lir-Repubblika tal-Latvja, lir-Repubblika tal-Litwanja, lill-Ungerija, lir-Repubblika tal-Polonja, lir-Repubblika Portugiża, lir-Repubblika Slovakka, lir-Repubblika tal-Finlandja, lir-Renju tal-Isvezja u lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq.
   
      Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Lulju 2012.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         John DALLI
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.
   
      (2)  COM (2010) 714 finali.
   
      (3)  ĠU L 343, 23.12.2011, p. 119.
   
      (4)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
   
      ANNESS I
      
                  MS
               
               
                  Numru ta' mġiebaħ
               
               
                  Għadd ta' żjajjar previsti fl-istudju ta' sorveljanza għal kull miġbħa tan-naħal
               
               
                  Total tal-ispejjeż diretti
                  (Testijiet tal-laboratorju) + żjajjar għat-teħid ta' kampjuni u għall-monitoraġġ
               
               
                  Spejjeż ġenerali
                  (7 %)
               
               
                  Spiża totali
               
               
                  Kontribuzzjoni tal-UE
                  (70 %)
               
            
                  BE
               
               
                  150 
               
               
                  3 
               
               
                  83 946 
               
               
                  5 876 
               
               
                  89 822 
               
               
                  62 876 
               
            
                  DK
               
               
                  194 
               
               
                  3 
               
               
                  257 260 
               
               
                  18 008 
               
               
                  275 268 
               
               
                  192 688 
               
            
                  DE
               
               
                  220 
               
               
                  3 
               
               
                  392 831 
               
               
                  27 498 
               
               
                  420 329 
               
               
                  294 230 
               
            
                  EE
               
               
                  196 
               
               
                  3 
               
               
                  88 968 
               
               
                  6 228 
               
               
                  95 196 
               
               
                  66 637 
               
            
                  EL
               
               
                  200 
               
               
                  3 
               
               
                  146 770 
               
               
                  10 274 
               
               
                  157 044 
               
               
                  109 931 
               
            
                  ES
               
               
                  200 
               
               
                  3 
               
               
                  273 765 
               
               
                  19 164 
               
               
                  292 929 
               
               
                  205 050 
               
            
                  FR
               
               
                  396 
               
               
                  3 
               
               
                  707 096 
               
               
                  49 497 
               
               
                  756 593 
               
               
                  529 615 
               
            
                  IT
               
               
                  390 
               
               
                  3 
               
               
                  696 382 
               
               
                  48 747 
               
               
                  745 129 
               
               
                  521 590 
               
            
                  LV
               
               
                  193 
               
               
                  3 
               
               
                  196 762 
               
               
                  13 773 
               
               
                  210 535 
               
               
                  147 375 
               
            
                  LT
               
               
                  193 
               
               
                  3 
               
               
                  122 994 
               
               
                  8 610 
               
               
                  131 604 
               
               
                  92 123 
               
            
                  HU
               
               
                  196 
               
               
                  3 
               
               
                  132 034 
               
               
                  9 242 
               
               
                  141 276 
               
               
                  98 893 
               
            
                  PL
               
               
                  190 
               
               
                  3 
               
               
                  339 263 
               
               
                  23 749 
               
               
                  363 012 
               
               
                  254 108 
               
            
                  PT
               
               
                  145 
               
               
                  3 
               
               
                  37 410 
               
               
                  2 619 
               
               
                  40 029 
               
               
                  28 020 
               
            
                  SK
               
               
                  198 
               
               
                  3 
               
               
                  244 776 
               
               
                  17 134 
               
               
                  261 910 
               
               
                  183 337 
               
            
                  FI
               
               
                  160 
               
               
                  3 
               
               
                  285 695 
               
               
                  19 999 
               
               
                  305 694 
               
               
                  213 986 
               
            
                  SE
               
               
                  150 
               
               
                  3 
               
               
                  53 220 
               
               
                  3 725 
               
               
                  56 945 
               
               
                  39 862 
               
            
                  UK
               
               
                  200 
               
               
                  3 
               
               
                  357 119 
               
               
                  24 998 
               
               
                  382 117 
               
               
                  267 482 
               
            
                  Total
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  4 416 293 
               
               
                  309 141 
               
               
                  4 725 433 
               
               
                  3 307 803 
               
            
   
      ANNESS II
      
         MUDELL TA' RAPPORT FINANZJARJU DWAR L-ISTUDJI TA' SORVELJANZA VOLONTARJA DWAR IT-TELF TA' KOLONJI TAN-NAĦAL TAL-GĦASEL
      
      
                  Nefqa totali għall-proġett (spejjeż reali, mingħajr il-VAT)
               
            
                  Stat Membru:
               
               
                   
               
               
                  Numru ta' mġiebaħ miżjura:
               
            
         
      
                  Spejjeż tal-laboratorju
               
            
                  Kategorija tal-persunal
               
               
                  Nru ta' ġranet tax-xogħol
               
               
                  Rata ta' kuljum
               
               
                  Total
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oġġetti konsumabbli (deskrizzjoni)
               
               
                  Kwantità
               
               
                  Kost ta' kull unità
               
               
                  Total
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         
      
                  Teħid ta' kampjuni u l-ispejjeż tal-monitoraġġ (żjajjar tal-imġiebaħ)
               
            
                  Kategorija tal-persunal
               
               
                  Nru ta' ġranet tax-xogħol
               
               
                  Rata ta' kuljum
               
               
                  Total
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Oġġetti konsumabbli (deskrizzjoni)
               
               
                  Kwantità
               
               
                  Kost ta' kull unità
               
               
                  Total
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  …
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            Ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju
      Niċċertifikaw li:
      
                  —
               
               
                  in-nefqa msemmija hawn fuq kienet magħmula fit-twettiq tax-xogħol deskritt fid-dokument tekniku “Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (1) u hija direttament relatata mal-implimentazzjoni tal-programm ta' studju ta' sorveljanza li għalih ingħata appoġġ finanzjarju skont id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/362/UE,
               
            
                  —
               
               
                  in-nefqa saret tassew, ingħata rendikont preċiż għaliha u hija eleġibbli skont id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/362/UE;
               
            
                  —
               
               
                  id-dokumenti kollha ta’ evidenza marbuta mal-ispiża huma disponibbli għall-finijiet ta’ verifika,
               
            
                  —
               
               
                  ma ntalbet l-ebda kontribuzzjoni oħra tal-Unjoni għall-proġetti imsemmija f'din id-Deċiżjoni.
               
            Data:
      Isem u firma tal-uffiċjal finanzjarju responsabbli:
      
         (1)  (tista' tinstab fuq http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm)
   
   
      ANNESS III
      
         IR-REGOLI TA' ELIĠIBBILTÀ
      
      1.   Spejjeż tal-laboratorju
      
                  —
               
               
                  L-ispejjeż tal-persunal għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż attwali attribwibbli max-xogħol (ir-rimunerazzjoni, il-pagi, il-piżijiet soċjali u l-ispejjeż tal-irtirar) akkumulati waqt l-implimentazzjoni tal-istudju u tat-twettiq tat-testijiet tal-laboratorju. Għal dan il-għan għandhom jinżammu l-iskedi tal-ħin kull xahar.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rata ta' kuljum se tiġi kkalkulata fuq ir-rata ta’ 220 jum tax-xogħol fis-sena.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rimborż ta' konsumibbli għandu jkun ibbażat fuq l-ispejjeż attwali mġarrba mill-Istati Membri biex iwettqu t-testijiet fil-laboratorju.
               
            
                  —
               
               
                  Il-kit tat-testijiet, ir-reaġenti u l-oġġetti konsumabbli kollha għandhom jiġu rimborżati biss jekk użati speċifikament fit-twettiq ta’ dawn it-testijiet:
                  
                              —
                           
                           
                              Varroa count (ħasil).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-individwazzjoni u l-karatterizzazzjoni tad-deformed wing virus (DWV), il-vajrus tal-paraliżi akuta tan-naħal (ABPV), il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida) u d-dudu tropilaelaps).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Osservazzjoni klinika (inkluż l-osservazzjoni tas-sintomu tal-batteriji tal-larva (foulbrood), tan-nosema, tal-vajrusis) il-parassita mikrosporidjan (nosema spp.) l-għadd ta' spori, il-kulturi, l-eżami mikroskopiku u t-testijiet bijokimiċi sabiex jiġi identifikat l-aġent kawżali Ewropew tal-batterji tal-larva (Melissococcus plutonius) u l-batterji tal-larva Amerikana (Paenibacillus larvae).
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-batterji tal-larva Amerikana — konferma tal-identità tal-aġent kawżali tal-batterji tal-larva Amerikana u tal-batterji tal-larva Ewropea permezz tal-Polymerase Chain Reaction (PCR).
                           
                        
            2.   L-ispejjeż tat-teħid ta' kampjuni u tal-monitoraġġ
      
                  —
               
               
                  L-ispejjeż għat-teħid ta' kampjuni u l-monitoraġġ jistgħu jiġi rimborżati biss jekk ikunu direttament marbuta maż-żjarat tal-imġiebaħ.
               
            
                  —
               
               
                  L-ispejjeż tal-persunal għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż attwali attribwibbli max-xogħol (ir-rimunerazzjoni, il-pagi, il-piżijiet soċjali u l-ispejjeż tal-irtirar) akkumulati waqt l-implimentazzjoni tal-istudju. Għal dan il-għan għandhom jinżammu l-iskedi tal-ħin kull xahar.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rata ta' kuljum se tiġi kkalkulata fuq ir-rata ta’ 220 jum tax-xogħol fis-sena.
               
            
                  —
               
               
                  Ir-rimborż ta' oġġetti konsumabbli għandu jkun ibbażat fuq l-ispejjeż attwali magħmula mill-Istati Membri u għandhom jiġu rimborżati biss jekk użati speċifikament matul iż-żjarat fl-imġiebaħ.
               
            3.   Spejjeż ġenerali
      Tista' tiġi ikklejmjata kontribuzzjoni b'rata fissa ta' 7 % ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż diretti eliġibbli kollha.
      4.   In-nefqa ppreżentata mill-Istati Membri għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għandha tiġi espressa f'euro u għandha teskludi t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u t-taxxi l-oħra kollha.