CELEX: 51981PC0757
Language: el
Date: 1981-12-03
Title: Πρόταση κανονισμοϋ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί του καθεστώτος είσαγωγης που έφαρμόζεται σέ ορισμένες τρίτες χώρες στόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος τό 1982 (υποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 757
Vol. 1981/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                      \ - \ . vU-lL'      / > V.
                                                           COΜ(81)757: τελικό
                 /■/. ·                     ·'<Α
               /v                             v.-A         Βρυξέλλες , 3 Νοεμβρίου 1981
              Αο.
                         vT      „              S ',-A
            h:ii           1"              \/        ' " !
            ICM Z,'      ^ C-                      r-
            »–-         C   --                     ,-. r !
             ιν» 3.      ν :·      "
             \             H ■■S»"
                    v O
                        -■          ΐ » \^ν
                           Πρόταση κανονισμοϋ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί του καθεστώτος είσαγωγης που έφαρμόζεται σέ ορισμέ­
           νες τρίτες χώρες στόν τομέα του προβείου καί αίγείου
                                         κρέατος τό 1982
                       ( υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο )
 COM ( 81 ) 757 TE X I K <5
 ---pagebreak---                                  AiTTQ/ioriKH ekbsçh
1 . Κατ'άκολουθία της εντολής δ ιαπραγματεύσεως που εδωσε χ6 Συμβούλιο στήν 'Επιτροπή
     στίς 20 Δεκεμβρίου 1979 καί κατ'έφαρμογή ίων διατάξεων τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
     1837/50 περί κοινής οργανώσεως άγορας στόν τομέα ίου προβείου καί αΐγείου κρέατος ,
     συνήφθησαν συμφωνίες αυτοπεριορισμού ίων έξαγωγων ίων προϊόντων ίου ανωτέρω τομέα
     μέ τίς ακόλουθες τρίτες χώρες : ' Αργεντινή , Αυστραλία , Αυστρία , Βουλγαρία , Γιουγκοσ­
     λαβία , " Ισλανδία , Νέα Ζηλανδία , Ουγγαρία , Ουρουγουάη , Πολωνία καί Ρουμανία .
2 . Γιά ορισμένες τρίτες χώρες εξαγωγείς των προϊόντων του ανωτέρω τομέα που δέν ήταν
     μέχρι τώρα σέ θέση νά αναλάβουν μία δέσμευση αυτοπεριορισμού , είναι επίσης σκόπιμο
     νά τούς επιτραπεί νά εξαγάγουν πρός τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια του 1982 ορι­
     σμένες ποσότητες προϊόντων του ανωτέρω τομέα , υπό προϋποθέσεις ανάλογες εκείνων
     πού προβλέπονται γιά τίς τρίτες χώρες που αναφέρονται στό σημέΐο 1 .
3 . 'Η πρόταση της " Επιτροπής εχει , κατά συνέπεια , σάν στόχο νά περιορίσει τήν είσπραξη
     τής εισφοράς καί τήν έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής γιά ορισμένα προϊόντα πού .
     υπάγονται στόν τομέα του προβείου καί αΐγείου κρέατος καί προέρχονται άπό τρίτες
     χώρες , έκτός αύτων πού αναφέρονται ανωτέρω στό σημείο 1 .
 ---pagebreak---                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ)                            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
              περι τοδ καθεστώτος εισαγωγής που εφαρμόζεται σέ όρισμένες τρίτες χώρες στόν τομέα τοϋ
                                               προβείου και αίγείου κρέατος τό 1981
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.                                δτι, αναμένοντας τή δυνατότητα συνάψεως τών συμφω­
                                                                       νιών μέ τίς άλλες τρίτες χώρες πού έκ παραδόσεως
"Εχοντας ύπόψη :                                                       έξάγουν πρός τήν Κοινότητα, κρίνεται σκόπιμο νά
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τί|ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   περιορισθεί τό 198 ή είσπραξη τής εισφοράς καί ή
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43,                                     έκδοση τών πιστοποιητικών εισαγωγής γιά όρισμένα
                                                                       προϊόντα πού προέρχονται άπό τίς χώρες αυτές-
την πρόταση τής Επιτροπής
                                                                       δτι πρέπει νά έπιτραπούν οί εισαγωγές στά Κράτη μέλη
τή γνώμη τής Συνελεύσεως                                               λαμβάνοντας ύπόψη τά παραδοσιακά έμπορικά ρεύματα,
Εκτιμώντας:
δτι ό κανονισμός ( ΕΟΚ) άριθ. 1837/80 τοϋ Συμβουλίου                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τής 27ης Ιουνίου 1980 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
στόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος (4) καθιέ­
ρωσε καθεστώς συναλλαγών μέ τις τρίτες χώρες γιά τόν                                                ApSpo I
τομέα αύτόν · ότι τό καθεστώς αύτό περιλαμβάνει ιδίως
                                                                       I.    Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται κατωτέρω ή
τήν είσπραξη εισφοράς κατά τήν εισαγωγή ■                              είσπραξη τής εισφοράς πού έφαρμόζεται κατά τήν εισα­
δτι ή Κοινότης έχει συνάψει ή προτίθεται νά συνάψει                    γωγή περιορίζεται σέ 10% 3(1 νίίοτβπι έντός τοΟ όρίου
συμφωνίες αύτοπεριορισμοϋ μέ τό μεγαλύτερο μέρος τών                   ποσοτήτων έκφραζομένων σέ τόνους, ισοδύναμο πρός
τρίτων χωρών πού έξάγουν προϊόντα τού τομέως τού                       όλόκληρο σφάγιο, άνά συγκεκριμένη τρίτη χώρα καί
προβείου καί αίγείου κρέατος-                                          άνά κατηγορία :
                                                                                Συγκεκριμένη τρίτη χώρα και ποσότητα
                                                                 ι
                   Κλάση TOû
                 Δασμολογίου                     Περιγραφή
                                                                                Χιλή           'Ισπανία     "Αλλες τρίτες Τσεχοσλοβακία
                                                                                                              Χώρες ( α )
                     01.04      Προδατοειδή και αίγοειδή. ζώντα :
                                Β. Λοιπά ( β )                                      0               0            100          0
                     02.01      Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων,
                                βρώσιμα, των ζώων των άναφερομένων
                                στίς κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04. νωπά.
                                διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως ή κατε-
                                ψυγμένα :
                                Α. Κρέατα :
                                    IV. Προδατοειδή και αίγοειδή :
                                        α) Νωπά ή διατετηρημένα δι'
                                           άπλής ψύξεως                             0             500            100        600
                                        6) Κατεψυγμένα                          1490                0            100          0
              (α ) Εξαιρέσει τής Αργεντινής, τής Αυστραλίας. τής Αυστρίας, τής Βουλγαρίας, τής Ουγγαρίας, τής Ισλαν­
                    δίας. τής Νέας Ζηλανδίας, τής Πολωνίας. Γής Ρουμανίας.                           τής Ουρουγουάης καί
                    τής Γιουγκοσλαδίας.
              ( 6 ) Γιά τά προϊοντα πού υπάγονται στή διάκριση 01.04 Β του Κοινού Δασμολογίου, ό συντελεστής μετα­
                     τροπής καθαρή μάζα ( ζών βάρος), μάζα ολοκλήρου σφαγίου ( δάρος ισοδύναμο ολοκλήρου σφαγίου),
                     πού πρέπει νά ληφθεί ύπόψη. είναι 0.47 .
Γ ) ΕΕ άριΟ. ί 183 τής 16. 7. 1980. σ. I.
 ---pagebreak--- 2. Τά Κράτη μέλη δύνανται νά εξουσιοδοτηθούν γιά                                   Αρθρο 3
τήν έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής γιά τά προϊόντα
πού Αναφέρονται στήν παράγραφο I έντός τών ορίων            Οί λεπτομέρειες έφαρμογής τού παρόντος κανονισμού
των πού άνταποκρίνονται στις παραδοσιακές τους. εισα­       Θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται
γωγές προελεύσεως τών έν λόγω τρίτων χωρών,                 στό άρ3ρο 26 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριδ. 1837/80.
                         "Αρθρο 2                                                  ArfSpo 4
Γιά τά προϊόντα καί γιά τις τρίτες χώρες πού αναφέρο­       Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν ήμέρα τής
νται στό άρδρο 1 , ή έκδοση τών πιστοποιητικών εισαγω­      δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Έφημίρίδα τών Ευρω­
γής πού προβλέπεται στό άρ9ρο 16 τοϋ κανονισμού             παϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται άπό 1ης Ιανουαρίου
( ΕΟΚ ) άριδ. 1837/80, πραγματοποιείται τό 198 Λ έντός       198·} μέχρι τής θέσεως σέ εφαρμογή τών συμφωνιών
τοΟ όρίου τών ποσοτήτων πού άναφέρονται στό                 αύτοπεριορισμοΰ μέ τίς έν&ιαφερόμενες τρίτες χώρες καί
άρθρο 1 .                                                   τό αργότερο μέχρι τήν 3 1 η Δεκεμβρίου 1982 .
             • Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάδε
          • . Κράτος μέλος.
               Εγινε στό
                                                                        Γιά τό Συμβούλιο
                                                                           Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---                  ra i» P3 n f
                 Fini                FK                                          DATE !   13.11.1981
    1 . LIGNE BUDGETAIRE :      100 ( RECETTES )                              CREDITS :       1 . 899,1     Mlo ECU
                                                                              1982
    2. INTITULE DE LA MESURE s Projet de règlement du Conseil relatif au régime à l' importa­
    tion applicable à certains pays tiers ( notamment le Chili , l' Espagne et la
    Tchécoslovaquie ) dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
    3. BASE JURIDIQUE :             43 du Traité .
 1 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : F i xation du régi me à l ' importât ion applicable à certains
1 pays tiers dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
   S. INCIDENCES FINANCIERES                       PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (G -| )   EXERCICE SUIVANT (FLP )
   5.0 OEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
           ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
        - DES BUDGETS NATIONAUX
        - D' AUTRES SECTEURS
S 5.1 RECETTES
Β       - RESSOURCES PROPRES DES CE
           ( PRELEVEMENTS / Ö4X»XXJÉXÖÓX<X«X      - 1,27 mio ECU               -
                                                                                                   - 1,27 mio ECU
        - SUR LE PLAN NATIONAL
                                                                  I                                      1                ■ I
   5.0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
  5.1.1     PREVISIONS OES RECETTES
                                                                  ί
  5.2    MOOE DE CALCUL :
   L' accord concerne                  100 t d' animaux vivants
                                     1200 t de viande fraîche ou réfrigérée
                                     1590 t de viande congelée .
                                    2890 t
  Prélèvement normal actuel                          : 703,7 ECU / t
  Prélèvement réduit à 10%
             ad valorem ( selon l' accord ) : 264 ,- ECU / t
                  Perte en        recettes           = ,439,7 ECU / t x 2.890 t = 1,27 Mio ECU
  6.0
  6.1
  6.2    NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                  XX$( N0N
  6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                             OUI /VYY
  OBSERVATIONS