CELEX: 22003A0620(02)
Language: et
Date: 2003-06-20 00:00:00
Title: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise ja muude turuavamismeetmete lepingut, mida on viimati muudetud 31. märtsil 2000. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega

Tähtis õiguslik teade

|

22003A0620(02)

Euroopa Liidu Teataja L 152 , 20/06/2003 Lk 0042 - 0081

		Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise ja muude turuavamismeetmete lepingut, mida on viimati muudetud 31. märtsil 2000. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega1. Euroopa Ühenduse kiriLugupeetud härra.1. Mul on au viidata läbirääkimistele, mida meie delegatsioonid pidasid 12.–15. veebruaril 2003. aastal seoses 15. detsembril 1992. aastal parafeeritud ja alates 1. jaanuarist 1993 kohaldatava Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu (viimati muudetud 31. märtsil 2000. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega) (edaspidi "leping") muutmisega.2. Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel lepiti kokku, et lepingut muudetakse järgmiselt:2.1. Artikkel 3 asendatakse järgmisega:"Artikkel 31. Ühendus nõustub tõstma II lisas loetletud toodete koguselisi piiranguid selles lisas igaks lepinguaastaks sätestatud kogusteni. Koguseliste piirangute tõstmine toimub igal aastal, kui Vietnam täidab oma lõigete 3, 4, 8 ja 10 järgseid kohustusi. 2003. aasta koguselisi piiranguid tõstetakse veerus 4 nimetatud tasemeni. Aastatel 2004 ja 2005 kohaldatakse veergudes 5 ja 6 nimetatud koguselisi piiranguid.Ühendusse eksporditavate koguste jagamisel kohustub Vietnam tagama, et täielikult või osaliselt ühenduse investoritele kuuluvaid ettevõtteid koheldakse samaväärselt Vietnami ettevõtetega.2. II lisas sätestatud tekstiilitoodete ekspordi suhtes kehtib protokollis A täpsustatud topeltkontrolli süsteem.3. Lõikes 1 osutatud koguseliste piirangute haldamisel tagab Vietnam, et ühenduse tekstiilitööstus saab selliste piirangute kasutamisest kasu.Eelkõige kohustub Vietnam reserveerima kõnealuse tööstusharu ettevõtetele eelisõigusena 30 % koguselistest piirangutest igal aastal nelja kuu jooksul alates 1. jaanuarist. Selleks võetakse arvesse kõnealuse ajavahemiku jooksul selliste ettevõtetega sõlmitud ja sama ajavahemiku jooksul Vietnami ametiasutustele esitatud lepinguid.4. Nende sätete rakendamise hõlbustamiseks esitab ühendus Vietnami pädevatele asutustele igal aastal enne 31. oktoobrit huvitatud tootjate ja töötlejate ning iga ettevõtte taotletud toodete koguste nimekirja. Selleks peavad asjaomased ettevõtted võtma lõikes 3 täpsustatud ajavahemiku jooksul ühendust otse asjakohaste Vietnami organitega, et kontrollida, millised kogused on lõikes 3 nimetatud reservi alusel saadavad.Kui tööstusharu reservina ettenähtud kogused ei moodusta 30 % koguselistest piirangutest, võib tööstusharu kasutamata kogused lisada igal aastal alates 1. maist aasta üldistele kvooditasemetele.5. Kui käesoleva lepingu sätetest ei tulene teisiti ja ilma et see piiraks selliste toodete suhtes kohaldava koguselise süsteemi rakendamist, mille suhtes artiklis 4 osutatud tegevust teostatakse, kohustub ühendus peatama hetkel kehtivate koguseliste piirangute kohaldamise käesoleva lepinguga hõlmatud toodete suhtes.6. Selliste lepingu IV lisas nimetatud toodete ekspordil, mille suhtes ei kehti koguselised piirangud, kohaldatakse lõikes 2 osutatud topeltkontrolli süsteemi.7. Kui Vietnam peaks enne 1. jaanuari 2005 saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse lepingut ja selle lisasid, samuti 15. veebruaril 2003. aastal parafeeritud kirjavahetuse C, D ja E lisa kooskõlas WTO lepingute ja eeskirjade ning Vietnami WTOga ühinemise protokolliga. Kõik enne Vietnami WTOga ühinemise kuupäeval kehtinud kvoodid, samuti asjakohased halduskokkulepped, mille osas lepitakse kokku enne Vietnami ühinemist WTOga ja mis kaotatakse järkjärguliselt kooskõlas tekstiil- ja rõivatoodete lepingu ning Vietnami ühinemisprotokolliga, teatatakse vastavalt tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artiklile 2 kõnealuse lepinguga moodustatud tekstiiliseireametile. Kui Vietnam peaks saama WTO liikmeks pärast 1. jaanuari 2005, kuid enne käesoleva lepingu kehtivusaja lõppu, kohaldatakse WTO lepinguid ja eeskirju alates Vietnami WTOga ühinemise kuupäevast.8. Vietnam ei kohalda EList pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordil kõrgemaid tariifimäärasid, kui on nimetatud lõikes 7 osutatud kirjavahetuse C lisas.9. Lepinguosalised lepivad kokku, et nad ei kohalda WTO eeskirjade vastaseid mittetariifseid meetmeid, mis võivad tõkestada tekstiili- ja rõivakaubandust; nende meetmete mittetäielik loetelu on esitatud lõikes 7 osutatud kirjavahetuse D lisas.10. Lisaks oma eespool lõigetes 3, 4, 8 ja 9 toodud kohustustele kohustub Vietnam võtma ka lõikes 7 osutatud kirjavahetuse E lisas nimetatud meetmed.11. Vietnami ja Türgi vahelise kokkuleppe tingimustel ning selle põhjal, et Türgi suurendab Vietnami suhtes kohaldatavaid kvoote, nõustub Vietnam laiendama ühendusest pärit tekstiil- ja rõivatoodete kohtlemist Türgist pärit tekstiil- ja rõivatoodetele.12. Lepinguosalised lepivad kokku, et kui Vietnam on saanud WTO liikmeks, jätab ühendus endale kõige rohkem tekstiil- ja rõivatoodete lepingu kehtivusaja lõpuni õiguse kohaldada uuesti kvoodisüsteemi II lisa veerus 3 esitatud tasemetel, kui Vietnam ei täida mõnda lõigetes 3, 4, 8, 9 ja 10 toodud kohustust. Kui Vietnam peaks jätma mõne oma kohustuse täitmata aastal 2004 või 2005, tõstetakse neid tasemeid 3 % võrra aastas. Lepinguosalised lepivad kokku, et Vietnam jätab endale õiguse peatada oma lõigete 3, 4, 8, 9 ja 10 järgsete kohustuste täitmine, kui ühendus ei täida oma kohustusi lõigete 1 ja 9 alusel. Lepinguosalised lepivad kokku, et enne selle õiguse teostamist peavad nad teineteisega nõu lõike 13 kohaselt.13. Lepinguosalised lepivad kokku, et lepinguosaliste vabatahtlikest vastastikustest soodustustest koosneva käesoleva lepingu tasakaal sõltub selle kõikide tingimuste täielikust ja täpsest täitmisest. Seetõttu nõustuvad lepinguosalised korrapäraselt nõu pidama, et tagada käesoleva lepingu nõuetekohane kohaldamine. Lisaks sellele nõustuvad lepinguosalised ükskõik kumma taotluse korral nõu pidama mõne käesoleva lepingu aspekti üle.Kui üks lepinguosaline soovib kasutada lõikes 12 nimetatud õigust, esitab ta teisele lepinguosalisele kirjalikult ülevaate väidetava rikkumise üksikasjadest. Nõupidamine kõnealuse rikkumise heastamiseks peetakse 30 päeva jooksul vastava kirjaliku taotluse esitamisest, kui lepinguosalised ei ole leppinud kokku teisiti. Kui lepinguosalised ei jõua asjakohastes heastavates meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul nõupidamise algusest, on mõlemal lepinguosalisel õigus tegutseda lõike 12 kohaselt."2.2. Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:a) lõige 1 asendatakse järgmisega:"1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005.";b) lõige 2 asendatakse järgmisega:"2. Mõlemad lepinguosalised on valmis pidama alates 1. jaanuarist 2004 täiendavaid läbirääkimisi, et parandada juurdepääsu asjaomastele turgudele."2.3. Lepingu I lisa asendatakse käesoleva kirja A lisas esitatud tekstiga.2.4. Lepingu II lisa asendatakse käesoleva kirja B lisas esitatud tekstiga.2.5. Lepingule lisatud tööstusharu reservi käsitlevale protokollile lisatakse järgmine:"Vietnami ametiasutused esitavad ühendusele nimekirja Euroopa ettevõtetest, kes tööstusharu reservist kasu saavad, ning kogustest ja kategooriatest, mille kohta on antud litsentsid."2.6. Lepingule lisatud teineteisemõistmise protokolli artiklid 4 ja 5 ning selle kolm lisa tunnistatakse kehtetuks.3. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Vietnami Sotsialistlik Vabariik nõustub eespool esitatud muudatustega. Sel juhul moodustavad käesolev kiri ja selle lisad koos Teie kirjaliku kinnitusega kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel. See kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil Euroopa Ühendus ja Vietnami Sotsialistlik Vabariik on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Selle ajani kohaldatakse lepingu muudatusi vastastikkuse põhimõtte alusel ajutiselt alates 15. aprillist 2003.Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.Euroopa Ühenduse nimelA LISA"I LISAARTIKLIS 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED1. Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sest käesolevas lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel. Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.2. Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, käsitletakse nende toodete koostisainetena ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.3. Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks.4. Märgistus "väikelaste rõivad" tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).I A RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | g/tükki |(1) | (2) | (3) | (4) |1 | Puuvillane lõng, jaemüüg iks pakendamata | | |52041100, 52041900, 52051100, 52051200, 52051300, 52051400, 52051510, 52051590, 52052100, 52052200, 52052300, 52052400, 52052600, 52052700, 52052800, 52053100, 52053200, 52053300, 52053400, 52053500, 52054100, 52054200, 52054300, 52054400, 52054600, 52054700, 52054800, 52061100, 52061200, 52061300, 52061400, 52061510, 52061590, 52062100, 52062200, 52062300, 52062400, 52062510, 52062590, 52063100, 52063200, 52063300, 52063400, 52063500, 52064100, 52064200, 52064300, 52064400, 52064500, ex 56049000 | | |2 | Puuvillane riie, v.a ažuurne riie, froteeriie, karusriie, šenill, tüll ja muu võrkriie | | |52081110, 52081190, 52081216, 52081219, 52081296, 52081299, 52081300, 52081900, 52082110, 52082190, 52082216, 52082219, 52082296, 52082299, 52082300, 52082900, 52083100, 52083216, 52083219, 52083296, 52083299, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085290, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094910, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101190, 52101200, 52101900, 52102110, 52102190, 52102200, 52102900, 52103110, 52103190, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52105100, 52105200, 52105900, 52111100, 52111200, 52111900, 52112100, 52112200, 52112900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, 52114910, 52114990, 52115100, 52115200, 52115900, 52121110, 52121190, 52121210, 52121290, 52121310, 52121390, 52121410, 52121490, 52121510, 52121590, 52122110, 52122190, 52122210, 52122290, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, 52122510, 52122590, ex 58110000, ex 63080000 | | |2(a) | millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |52083100, 52083216, 52083219, 52083296, 52083299, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085290, 52085300, 52085900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094910, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52103110, 52103190, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52105100, 52105200, 52105900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, 52114910, 52114990, 52115100, 52115200, 52115900, 52121310, 52121390, 52121410, 52121490, 52121510, 52121590, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, 52122510, 52122590, ex 58110000, ex 63080000 | | |3 | Sünteesstaapelkiududest riie, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael, karusriie (sh froteeriie) ja šenill | | |55121100, 55121910, 55121990, 55122100, 55122910, 55122990, 55129100, 55129910, 55129990, 55131120, 55131190, 55131200, 55131300, 55131900, 55132110, 55132130, 55132190, 55132200, 55132300, 55132900, 55133100, 55133200, 55133300, 55133900, 55134100, 55134200, 55134300, 55134900, 55141100, 55141200, 55141300, 55141900, 55142100, 55142200, 55142300, 55142900, 55143100, 55143200, 55143300, 55143900, 55144100, 55144200, 55144300, 55144900, 55151110, 55151130, 55151190, 55151210, 55151230, 55151290, 55151311, 55151319, 55151391, 55151399, 55151910, 55151930, 55151990, 55152110, 55152130, 55152190, 55152211, 55152219, 55152291, 55152299, 55152910, 55152930, 55152990, 55159110, 55159130, 55159190, 55159211, 55159219, 55159291, 55159299, 55159910, 55159930, 55159990, 58039030, ex 59050070, ex 63080000 | | |3(a) | millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |55121910, 55121990, 55122910, 55122990, 55129910, 55129990, 55132110, 55132130, 55132190, 55132200, 55132300, 55132900, 55133100, 55133200, 55133300, 55133900, 55134100, 55134200, 55134300, 55134900, 55142100, 55142200, 55142300, 55142900, 55143100, 55143200, 55143300, 55143900, 55144100, 55144200, 55144300, 55144900, 55151130, 55151190, 55151230, 55151290, 55151319, 55151399, 55151930, 55151990, 55152130, 55152190, 55152219, 55152299, 55152930, 55152990, 55159130, 55159190, 55159219, 55159299, 55159930, 55159990, ex 58039030, ex 59050070, ex 63080000 | | |I B RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | tükki/kg |(1) | (2) | (3) | (4) |4 | Särgid, T-särgid, kerged rull-, polo- või püstkaelusega peenkoes džemprid ja pulloverid (v.a lambavillast ja muude loomade villast), alussärgid jms tooted, silmkoelised või heegeldatud | 6,48 | 154 |61051000, 61052010, 61052090, 61059010, 61091000, 61099010, 61099030, 61102010, 61103010 |5 | Kampsunid, pulloverid, käisteta pulloverid, vestid, kaheosalised komplektid pulloverist ja kampsunist, kardiganid, ööjakid ja džemprid (v.a jakid, pintsakud ja bleiserid), anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, silmkoelised või heegeldatud | 4,53 | 221 |61011090, 61012090, 61013090, 61021090, 61022090, 61023090, 61101110, 61101130, 61101190, 61101210, 61101290, 61101910, 61101990, 61102091, 61102099, 61103091, 61103099 |6 | Meeste ja poiste riidest põlvpüksid, lühikesed püksid, v.a supelpüksid ja pikad püksid; naiste ja tüdrukute riidest püksid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipüksid, v.a kategooriasse 16 või 29 kuuluvad, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,76 | 568 |62034110, 62034190, 62034231, 62034233, 62034235, 62034290, 62034319, 62034390, 62034919, 62034950, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242, 62114342 |7 | Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud või mitte | 5,55 | 180 |61061000, 61062000, 61069010, 62062000, 62063000, 62064000 |8 | Meeste ja poiste päevasärgid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a silmkoelised või heegeldatud | 4,60 | 217 |62051000, 62052000, 62053000 |II A RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | tükki/kg |(1) | (2) | (3) | (4) |9 | Puuvillane froteerätikuriie jm froteeriie; vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud, puuvillasest froteerätikuriidest ja froteeriidest | | |58021100, 58021900, ex 63026000 | | |20 | Voodipesu, v.a silmkoeline või heegeldatud | | |63022100, 63022290, 63022990, 63023110, 63023190, 63023290, 63023990 | | |22 | Lõng sünteesstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata | | |55081011, 55081019, 55091100, 55091200, 55092110, 55092190, 55092210, 55092290, 55093110, 55093190, 55093210, 55093290, 55094110, 55094190, 55094210, 55094290, 55095100, 55095210, 55095290, 55095300, 55095900, 55096110, 55096190, 55096200, 55096900, 55099110, 55099190, 55099200, 55099900 | | |22(a) | Millest: akrüül | | |ex 55081019, 55093110, 55093190, 55093210, 55093290, 55096110, 55096190, 55096200, 55096900 | | |23 | Lõng tehisstaapelkiududest, jaemüügiks pakendamata | | |55082010, 55101100, 55101200, 55102000, 55103000, 55109000 | | |32 | Karusriie ja šenill (v.a puuvillane froteerätikuriie või froteeriie ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael) ja villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest taftingpinnad | | |58011000, 58012100, 58012200, 58012300, 58012400, 58012500, 58012600, 58013100, 58013200, 58013300, 58013400, 58013500, 58013600, 58022000, 58023000 | | |32(a) | millest: puuvillane pesusamet | | |58012200 | | |39 | Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a froteerätikuriidest või puuvillasest froteeriidest | | |63025110, 63025190, 63025390, ex63025900, 63029110, 63029190, 63029390, ex63029900 | | |II B RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | tükki/kg |(1) | (2) | (3) | (4) |12 | Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele, sh veenilaiendite ravisukktooted, v.a kategooriasse 70 kuuluvad tooted | 24,3 paari | 41 |61151200, 61151900, 61152011, 61152090, 61159100, 61159200, 61159310, 61159330, 61159399, 61159900 |13 | Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 17 | 59 |61071100, 61071200, 61071900, 61082100, 61082200, 61082900, ex 62121010 |14 | Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) | 0,72 | 1389 |62011100, ex62011210, ex62011290, ex62011310, ex62011390, 610 20 00 |15 | Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid; jakid, pintsakud ja bleiserid, villased, puuvillased või keemilistest tekstiilkiududest (v.a kategooriasse 21 kuuluvad parkad) | 0,84 | 1190 |62021100, ex 62021210, ex 622 12 90, ex 62021310, ex 62021390, 62043100, 62043290, 62043390, 62043919, 62103000 |16 | Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; meeste ja poiste voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest | 0,80 | 1250 |62031100, 62031200, 62031910, 62031930, 62032100, 62032280, 6203 23870, 62032918, 62113231, 62113331 |17 | Meeste ja poiste jakid, pintsakud ning bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,43 | 700 |62033100, 62033290, 62033390, 62033919 |18 | Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |62071100, 62071900, 62072100, 62072200, 62072900, 62079110, 62079190, 62079200, 62079900 | | |Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |62081100, 62081910, 62081990, 62082100, 62082200, 62082900, 62089111, 62089119, 62089190, 62089200, 62089000, ex 62121010 | | |19 | Taskurätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud | 59 | 17 |62132000, 62139000 |21 | Parkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipluusid, v.a kategooria 16 või 29, puuvillased või keemilistest kiududest | 2,3 | 435 |ex 62011210, ex 62011290, ex 62011310, ex 62011390, 62019100, 62019200, 62019300, ex 62021210, ex 62021290, ex 62021310, ex 62021390, 62029100, 62029200, 62029300,62113241, 62113341, 62114241, 62114341 |24 | Meeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud | 3,9 | 257 |61072100, 61072200, 61072900, 61079110, 61079190, 61079200, ex 61079900 |Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud |61083110, 61083190, 61083211, 61083219, 61083290, 61083900, 61089110, 61089190, 61089200, 61089910 |26 | Naiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 3,1 | 323 |61044100, 61044200, 61044300, 61044400, 62044100, 62044200, 62044300, 62044400 |27 | Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud | 2,6 | 385 |61045100, 61045200, 61045300, 61045900, 62045100, 62045200, 62045300, 62045910 |28 | Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid (v.a supelpüksid), silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,61 | 620 |61034110, 61034190, 61034210, 61034290, 61034310, 61034390, 61034910, 61034991, 61046110, 61046190, 61046210, 61046290, 61046310, 61046390, 61046910, 61046991 |29 | Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,37 | 730 |62041100, 62041200, 62041300, 62041910, 62042100, 62042280, 62042380, 62042918, 62114231, 62114331 |31 | Rinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud | 18,2 | 55 |ex 62121010, 62121090 |68 | Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |61111090, 61112090, 61113090, ex 61119000, ex 62091000, ex 62092000, ex 62093000, ex 62099000 | | |73 | Spordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 1,67 | 600 |61121100, 61121200, 61121900 |76 | Meeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |62032210, 62032310, 62032911, 62033210, 62033310, 62033911, 62034211, 62034251, 62034311, 62034331, 62034911, 62034931, 62113210, 62113310 | | |Naiste ja tüdrukute põlled, kitlid jm töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |62042210, 62042310, 62042911, 62043210, 62043310, 62043911, 62046211, 62046251, 62046311, 62046331, 62046911, 62046913, 62114210, 62114310 | | |77 | Suusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |ex 62112000 | | |78 | Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvad rõivad | | |62034130, 62034259, 62034339, 62034939, 62046180, 62046190, 62046259, 62046290, 62046339, 62046390, 62046939, 62046950, 62104000, 62105000, 62113100, 62113290, 62113390, 62114100, 62114290, 62114390 | | |83 | Mantlid, jakid, pintsakud, bleiserid ja muud rõivad, sh suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvad rõivad | | |61011010, 61012010, 61013010, 61021010, 61022010, 61023010, 61033100, 61033200, 61033300, ex 61033900, 61043100, 61043200, 61043300, ex 61043900, 61122000, 61130090, 61141000, 61142000, 61143000 | | |III A RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | tükki/kg |(1) | (2) | (3) | (4) |33 | Sünteesfilamentlõngast riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, kuni 3 m laiune | | |54072011 | | |Kotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |63053281, 63053289, 63053391, 63053399 | | |34 | Sünteesfilamentlõngast riie polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, üle 3 m laiune | | |54072019 | | |35 | Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks | | |54071000, 54072090, 54073000, 54074100, 54074200, 54074300, 54074400, 54075100, 54075200, 54076200, 54075400, 54076110, 54076130, 54076150, 54076190, 54076910, 54076990, 54077100, 54077200, 54077300, 54077400, 54078100, 54078200, 54078300, 54078400, 54079100, 54079200, 54079300, 54079400, ex 58110000, ex 59050070 | | |35(a) | millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |ex 54071000, ex 54072090, ex 54073000, 54074200,54074300, 54074400, 54075200, 54075300, 54075400, 54076130, 54076150, 54076190, 54076990, 54077200, 54077300, 54077400, 54078200, 54078300, 54078400, 54079200, 54079300, 54079400, ex 58110000, ex 59050070 | | |36 | Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluvate rehvide jaoks | | |54081000, 54082100, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083100, 54083200, 54083300, 54083400, ex 58110000, ex 59050070 | | |36(a) | millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |ex 54081000, 54082210, 54082290, 54082310, 54082390, 54082400, 54083200, 54083300, 54083400, ex 58110000, ex 59050070 | | |37 | Tehisstaapelkiududest riie | | |55161100, 55161200, 55161300, 55 16 14 00, 55162100, 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163100, 55163200, 55163300, 55163400, 55164100, 55164200, 55164300, 55164400, 55169100, 55169200, 55169300, 55169400, 58039050, ex 59050070 | | |37(a) | millest: v.a pleegitamata või pleegitatud | | |55161200, 55161300, 55161400, 55162200, 55162310, 55162390, 55162400, 55163200, 55163300, 55163400, 55164200, 55164300, 55164400, 55169200, 55169300, 55169400, ex 58039050, ex 59050070 | | |38 A | Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas | | |60053110, 60053210, 60053310, 60053410, 60063110, 60063210, 60063310, 60063410 | | |38 B | Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |ex 63039100, ex 63039290 ex 63039990 | | |40 | Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | | |ex 63039100, ex 63039290, ex 63039990, 63041910, ex 63041990, 63049200, ex 63049300, ex 63049900 | | |41 | Sünteesfilamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata, v.a tekstureerimata ühekordne lõng, nullkeeruga või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril | | |54011011, 54011019, 54021010, 54021090, 54022000, 54023100, 54023200, 54023300, 54023910, 54023990, 54024910, 54024991, 54024999, 54025100, 54025200, 54025910, 54025990, 54026100, 54026200, 54026910, 54026990, ex 56042000, ex 56049000 | | |42 | Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata | | |54012010 | | |Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng | | |54031000, 54032000, ex 54033200, ex 54033300, 54033900, 54034100, 54034200, 54034900, ex 56042000 | | |43 | Lõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud | | |52042000, 52071000, 52079000, 54011090, 54012090, 54061000, 54062000, 55082090, 55113000 | | |46 | Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill | | |51051000, 51052100, 51052900, 51053100, 51053910, 51053990 | | |47 | Lõng lamba või talle kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata | | |51061010, 51061090, 51062010, 51062091, 51062099, 51081010, 51081090 | | |48 | Lõng lamba või talle kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata | | |51071010, 51071090, 51072010, 51072030, 51072051, 51072059, 51072091, 51072099, 51082010, 51082090 | | |49 | Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud | | |51091010, 51091090, 51099010, 51099090 | | |50 | Riie lamba- või tallevillast või muude loomade villast | | |51111111, 51111119, 51111191, 51111199, 51111911, 51111919, 51111931, 51111939, 51111991, 51111999, 51112000, 51113010, 51113030, 51113090, 51119010, 51119091, 51119093, 51119099, 51121110, 51121190, 51121911, 51121919, 51121991, 51121999, 51122000, 51123010, 51123030, 51123090, 51129010, 51129091, 51129093, 51129099 | | |51 | Puuvill, kraasitud või kammitud | | |52030000 | | |53 | Puuvillane ažuurne riie | | |58031000 | | |54 | Tehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud | | |55070000 | | |55 | Sünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud | | |55061000, 55062000, 55063000, 55069010, 55069090 | | |56 | Lõng sünteesstaapelkiududest (sealhulgas jäätmed), jaemüügiks pakendatud | | |55081090, 55111000, 55112000 | | |58 | Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte | | |57011010, 57011091, 57011093, 57011099, 57019010, 57019090 | | |59 | Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad | | |57021000, 57023100, 57023200, 57023910, 57024100, 57024200, 57024910, 57025100, 57025200, ex 57025900, 57029100, 57029200, ex 57029900, 57031000, 57032011, 57032019, 57032091, 57032099, 57033011, 57033019, 57033051, 57033059, 57033091, 57033099, 57039000, 57041000, 57049000, 57050010, 57050030, ex 57050090 | | |60 | Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, ka valmistoodetena | | |58050000 | | |61 | Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted. Elastikriie ja -kaunistusnöörid (v.a silmkoelised või heegeldatud), mis koosnevad kumminiiti sisaldavatest tekstiilmaterjalidest | | |ex 5806 10100, 58062000, 58063100, 58063210, 58063290, 58063900, 58064000 | | |62 | Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist) | | |56060091, 56060099 | | |Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena | | |58041011, 58041019, 58041090, 58042110, 58042190, 58042910, 58042990, 58043000 | | |Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud | | |58071010, 58071090 | | |Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana; tutid jms tooted | | |58081000, 58089000 | | |Tikandid kanga, ribade või motiividena | | |58101010, 58101090, 58109110, 58109190, 58109210, 58109290, 58109910, 58109990 | | |63 | Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist kumminiiti | | |59069100, ex 60024000, 60029000, ex 60041000, 60049000 | | |Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas | | |ex 60011000, 60033010, 60053150, 60053250, 60053350, 60053450 | | |65 | Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38 A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest | | |56060010, ex 60011000, 60012100, 60012200, 60012910, 60019110, 60019130, 60019150, 60019190, 60019210, 60019230, 60019250, 60019290, 60019910, ex 60024000, 60031000, 60032000, 60033090, 60034000, ex 60041000, 60051000, 60052100, 60052200, 60052300, 60052400, 60053190, 60053290, 60053390, 60053490, 60054100, 60054200, 60054300, 60054400, 60061000, 60062100, 60062200, 60062300, 60062400, 60063190, 60063290, 60063390, 60063490 60064100, 60064200, 60064300, 60064400 | | |66 | Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | | |63011000, 63012091, 63012099, 63013090, ex 63014090, ex 63019090 | | |III B RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | tükki/kg |(1) | (2) | (3) | (4) |10 | Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, silmkoelised või heegeldatud | 17 paari | 59 |61111010, 61112010, 61113010, ex 61119000, 61161020, 61161080, 61169100, 61169200, 61169300, 61169900 |67 | Silmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad | | |58079090, 61130010, 61171000, 61172000, 61178010, 61178090, 61179000, 63012010, 63013010, 63014010, 63019010, 63021010, 63021090, 63024000, ex 63026000, 63031100, 63031200, 63031900, 63041100, 63049100, ex 63052000, 63053211, ex 63053290, 63053310, ex 63053900, ex 63059000, 63071010, 63079010 | | |67(a) | millest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest | | |63053211, 63053310 | | |69 | Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud | 7,8 | 128 |61081100, 61081900 |70 | Sünteeskiududest sukkpüksid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi) | 30,4 paari | 33 |61151100, 61152019 |Naiste sünteeskiududest sukad |61159391 |72 | Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 9,7 | 103 |61123110, 61123190, 61123910, 61123990, 61124110, 61124190, 61124910, 61124990, 62111100, 62111200 |74 | Naiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid | 1,54 | 650 |61041100, 61041200, 61041300, ex 61041900, 61042100, 61042200, 61042300, ex 61042900 |75 | Meeste ja poiste ülikonnad ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid | 0,80 | 1250 |61031100, 61031200, 61031900, 61032100, 61032200, 61032300, 61032900 |84 | Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | | |62142000, 62143000, 62144000, 62149010 | | |85 | Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest | 17,9 | 56 |62152000, 62159000 |86 | Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegeldatud või mitte | 8,8 | 114 |62122000, 62123000, 62129000 |87 | Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |ex 62091000, ex 62092000, ex 62093000, ex 62099000, 62160000 | | |88 | Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud; muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v.a väikelastele ja v.a silmkoelised või heegeldatud | | |ex 62091000, ex 62092000, ex 62093000, ex 62099000, 62171000, 62179000 | | |90 | Sünteeskiududest nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte | | |56074100, 56074911, 56074919, 56074990, 56075011, 56075019, 56075030, 56075090 | | |91 | Telgid | | |63062100, 63062200, 63062900 | | |93 | Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropüleenribadest | | |ex 63052000, ex 63053290, ex 63053900 | | |94 | Tekstiilvatt ja sellest valmistatud tooted; tekstiilkiud pikkusega maksimaalselt 5 mm (flokk), tekstiiltolm ja kiutopid | | |56011010, 56011090, 56012110, 56012190, 56012210, 56012291, 56012299, 56012900, 56013000 | | |95 | Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, v.a põrandakatted | | |56021019, 56021031, 56021039, 56021090, 56022100, 56022990, 56029000, ex 58079010, ex 59050070, 62101010, 63079091 | | |96 | Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata | | |56031110, 56031190, 56031210, 56031290, 56031310, 56031390, 56031410, 56031490, 56039110, 56039190, 56039210, 56039290, 56039310, 56039390, 56039410, 56039490, ex 58079010, ex 59050070, 62101091, ex 63014090, ex 63019090, 63022210, 63023210, 63025310, 63029310, 63039210, 63039910, ex 63041990, ex 63049300, ex 63049900, ex 63053290, ex 63053900, 63071030, ex 63079099 | | |97 | Nöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest | | |56081111, 56081119, 56081191, 56081199, 56081911, 56081919, 56081930, 56081990, 56089000 | | |98 | Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted | | |56090000, 59050010 | | |99 | Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübara alusriie | | |59011000, 59019000 | | |Linoleum, vajalikul kujul lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitte | | |59041000, 59049000 | | |Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks | | |59061000, 59069910, 59069990 | | |Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse 100 kuuluv lõuend | | |59070010, 59070090 | | |100 | Tselluloosi derivaatidega või muu plastiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie | | |59031010, 59031090, 59032010, 59032090, 59039010, 59039091, 59039099 | | |101 | Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest | | |ex 56079090 | | |109 | Presentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted | | |63061100, 63061200, 63061900, 63063100, 63063900 | | |110 | Riidest õhkmadratsid | | |63064100, 63064900 | | |111 | Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid | | |63069100, 63069900 | | |112 | Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted | | |63072000, ex 63079099 | | |113 | Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |63071090 | | |114 | Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks | | |59021010, 59021090, 59022010, 59022090, 59029010, 59029090, 59080000, 59090010, 59090090, 59100000, 59111000, ex 59112000, 59113111, 59113119, 59113190, 59113210, 59113290, 59114000, 59119010, 59119090 | | |IV RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | tükki/kg |(1) | (2) | (3) | (4) |115 | Linane või ramjeelõng | | |53061010, 53061030, 53061050, 53061090, 53062010, 53062090, 53089012, 53089019 | | |117 | Linane või ramjeeriie | | |53091110, 53091190, 53091900, 53092110, 53092190, 53092900, 53110010, 58039090, 59050030 | | |118 | Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |63022910, 63023910, 63023930, 63025200, ex 63025900, 63029200, ex 63029900 | | |120 | Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |ex 63039990, 63041930, ex 63049900 | | |121 | Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte | | |ex 56079090 | | |122 | Kotid kaupade pakendamiseks, kasutatud, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |ex 63059000 | | |123 | Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael | | |58019010, ex 58019090 | | |Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |62149090 | | |V RÜHMKategooria | Kirjeldus CN-kood 2002 | Vastavustabel |tükki/kg | tükki/kg |(1) | (2) | (3) | (4) |124 | Sünteesstaapelkiud | | |55011100, 55012000, 55013000, 55019010, 55019090, 55031010, 55031090, 55032000, 55033000, 55034000, 55039010, 55039090, 55051010, 55051030, 55051050, 55051070, 55051090 | | |125 A | Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng | | |54024100, 54024200, 54024300 | | |125 B | Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja sünteetilistest materjalidest haavaõmblusmaterjal | | |54041010, 54041090, 54049011, 54049019, 54049090, ex 56042000, ex 56049000 | | |126 | Tehisstaapelkiud | | |55020010, 55020040, 55020080, 55041000, 55049000, 55052000 | | |127 A | Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng | | |54033100, ex 54033200, ex 54033300 | | |127 B | Monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja tehistekstiilmaterjalidest haavaõmblusmaterjal | | |54050000, ex 56049000 | | |128 | Loomakarvad, kraasitud või kammitud | | |51054000 | | |129 | Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng | | |51100000 | | |130 A | Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng | | |50040010, 50040090, 50060010 | | |130 B | Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid | | |50050010, 50050090, 50060090, ex 56049000 | | |131 | Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest | | |53089090 | | |132 | Paberlõng | | |53089050 | | |133 | Kaneplõng | | |53082010, 53082090 | | |134 | Metalliseeritud lõng | | |56050000 | | |135 | Loomakarvadest või hobusejõhvist riie | | |51130000 | | |136 | Siidriie või siidijääkidest riie | | |50071000, 50072011, 50072019, 50072021, 50072031, 50072039, 50072041, 50072051, 50072059, 50072061, 50072069, 50072071, 50079010, 50079030, 50079050, 50079090, 58039010, ex 59050090, ex 59112000 | | |137 | Karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael siidist või siidijääkidest | | |ex 58019090, ex 58061000 | | |138 | Paberlõngast ja muudest tekstiilkiududest riie, v.a ramjee | | |53110090, ex 59050090 | | |139 | Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie | | |58090000 | | |140 | Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud | | |ex 60011000, 60012990, 60019990, 60039000, 60059000, 60069000 | | |141 | Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud | | |ex 63019090 | | |142 | Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepist | | |ex 57023990, ex 57024990, ex 57025900, ex 57029900, ex 57050090 | | |144 | Loomakarvadest vilt | | |56021035, 56022910 | | |145 | Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist | | |56079000, ex 56079090 | | |146 A | Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust | | |ex 56072100 | | |146 B | Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tooted | | |ex 56072100, 56072910, 56072990 | | |146 C | Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest | | |56071000 | | |147 | Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata või kammimata | | |50039000 | | |148 A | Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest lõng | | |53071010, 53071090, 53072000 | | |148 B | Kookoslõng | | |53081000 | | |149 | Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega üle 150 cm | | |53101090, ex 53109000 | | |150 | Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niintekstiilkiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid | | |53101010, ex 53109000, 59050050, 63051090 | | |151 A | Põrandakatted kookoskiust | | |57022000 | | |151 B | Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niintekstiilkiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tooted | | |ex 57023990, ex 57024990, ex 57025900, ex 57029900 | | |152 | Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niintekstiilkiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted | | |56021011 | | |153 | Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest | | |63051010 | | |154 | Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid | | |50010000 | | |Toorsiid (nullkeeruga) | | |50020000 | | |Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäägid), kraasimata ja kammimata | | |50031000 | | |Lambavill, kraasimata ja kammimata | | |51011100, 51011900, 51012100, 51012900, 5101 30300 | | |Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata | | |51021100, 51021910, 51021930, 51021940, 51021990, 51022000 | | |Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed (sh lõngajäätmed), v.a kohestatud jäägid | | |51031010, 51031090, 51032010, 51032091, 51032099, 51033000 | | |Lambavilla või muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid | | |51040000 | | |Linakiud, toorlina või töödeldud (ent ketramata) lina: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |53011000, 53012100, 53012900, 53013010, 53013090 | | |Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, v.a rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka | | |53059000 | | |Puuvill, kraasimata ja kammimata | | |52010010, 52010090 | | |Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |52021000, 52029100, 52029900 | | |Toorkanep (Cannabis sativa L.) või töödeldud, ent ketramata kanep: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |53021000, 53029000 | | |Toorabaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee) või töödeldud, ent ketramata manillakanep: abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |53052100, 53052900 | | |Toordžuut jm toorniintekstiilkiud (v.a lina, kanepi ja ramjee toorkiud) või samad kiud töödeldult, ent ketramata: džuudi jt toorniintekstiilkiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |53031000, 53039000 | | |Muud taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid) | | |53041000, 53049000, 53051100, 53051900, 53059000 | | |156 | Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud | | |61069030, ex 61109090 | | |157 | Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivad | | |61019010, 61019090, 61029010, 61029090, ex 61033900, 61034999, ex 61041900, ex 61042900, ex 61043900, 61044900, 61046999, 61059090, 61069050, 61069090, ex 61079900, 61089990, 61099090, 61109010, ex 61109090, ex 61119000, 61149000 | | |159 | Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist ja siidijääkidest | | |62044910, 62061000 | | |Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist ja siidijääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatud | | |62141000 | | |Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist ja siidijääkidest | | |62151000 | | |160 | Taskurätikud siidist või siidijääkidest | | |62131000 | | |161 | Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 159 kuuluvad rõivad | | |62011900, 62019900, 62021900, 62029900, 62031990, 62032990, 62033990, 62034990, 62041990, 62042990, 62043990, 62044990, 62045990, 62046990, 62059010, 62059090, 62069010, 62069090, ex 62112000, 62113900, 62114900 | | |"B LISA"II LISAArtikli 3 lõikes 1 nimetatud koguselised piirangud1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Kategooria | Ühikud | 2003. aasta kvoodid, mida kohaldatakse lepingu jõustumiseni 15. aprillil 2003 | 2003 | 2004 | 2005 |I B rühm4 | 1000 tükki | 10709 | 15596 | 16531 | 17523 |5 | 1000 tükki | 3551 | 5172 | 5482 | 5811 |6 | 1000 tükki | 5465 | 7958 | 8435 | 8941 |7 | 1000 tükki | 3003 | 4376 | 4638 | 4916 |8 | 1000 tükki | 14206 | 20688 | 21929 | 23245 |II A rühm9 | tonni | 982 | 982 | 1041 | 1103 |20 | tonni | 255 | 255 | 270 | 287 |39 | tonni | 244 | 244 | 259 | 274 |II B rühm12 | 1000 paari | 3096 | 3096 | 3282 | 3479 |13 | 1000 tükki | 9253 | 9253 | 9808 | 10397 |14 | 1000 tükki | 493 | 493 | 523 | 554 |15 | 1000 tükki | 550 | 891 | 944 | 1001 |18 | tonni | 968 | 1502 | 1593 | 1688 |21 | 1000 tükki | 20837 | 20837 | 22087 | 23412 |26 | 1000 tükki | 1256 | 1952 | 2069 | 2193 |28 | 1000 tükki | 3881 | 6029 | 6391 | 6774 |29 | 1000 tükki | 381 | 631 | 669 | 709 |31 | 1000 tükki | 4372 | 7427 | 7873 | 8345 |68 | tonni | 473 | 730 | 773 | 820 |73 | 1000 tükki | 1159 | 1765 | 1871 | 1983 |76 | tonni | 1259 | 1918 | 2034 | 2156 |78 | tonni | 1311 | 1910 | 2024 | 2146 |83 | tonni | 436 | 636 | 674 | 715 |III A rühm35 | tonni | 671 | 1021 | 1082 | 1147 |41 | tonni | 809 | 1237 | 1311 | 1390 |III B rühm10 | 1000 paari | 6160 | 6160 | 6530 | 6921 |97 | tonni | 224 | 346 | 366 | 388 |IV rühm118 | tonni | 277 | 277 | 294 | 311 |V rühm161 | tonni | 248 | 386 | 409 | 434 |"LISA [1]HS-kood | 2003 | 2004 | 2005 |500400 | 12 % | 10 % | 7 % |500500 | 12 % | 10 % | 7 % |500600 | 12 % | 10 % | 7 % |500710 | 20 % | 16 % | 12 % |500720 | 20 % | 16 % | 12 % |500790 | 20 % | 16 % | 12 % |510400 | 7 % | 6 % | 5 % |510510 | 7 % | 6 % | 5 % |510521 | 7 % | 6 % | 5 % |510529 | 7 % | 6 % | 5 % |510531 | 7 % | 6 % | 5 % |510539 | 7 % | 6 % | 5 % |510540 | 7 % | 6 % | 5 % |510610 | 12 % | 10 % | 7 % |510620 | 12 % | 10 % | 7 % |510710 | 12 % | 10 % | 7 % |510720 | 12 % | 10 % | 7 % |510810 | 12 % | 10 % | 7 % |510820 | 12 % | 10 % | 7 % |510910 | 12 % | 10 % | 7 % |510990 | 12 % | 10 % | 7 % |511000 | 12 % | 10 % | 7 % |511111 | 20 % | 16 % | 12 % |511119 | 20 % | 16 % | 12 % |511120 | 20 % | 16 % | 12 % |511130 | 20 % | 16 % | 12 % |511190 | 20 % | 16 % | 12 % |511211 | 20 % | 16 % | 12 % |511219 | 20 % | 16 % | 12 % |511220 | 20 % | 16 % | 12 % |511230 | 20 % | 16 % | 12 % |511290 | 20 % | 16 % | 12 % |511300 | 20 % | 16 % | 12 % |520411 | 12 % | 10 % | 7 % |520419 | 12 % | 10 % | 7 % |520420 | 12 % | 10 % | 7 % |520511 | 12 % | 10 % | 7 % |520512 | 12 % | 10 % | 7 % |520513 | 12 % | 10 % | 7 % |520514 | 12 % | 10 % | 7 % |520515 | 12 % | 10 % | 7 % |520521 | 12 % | 10 % | 7 % |520522 | 12 % | 10 % | 7 % |520523 | 12 % | 10 % | 7 % |520524 | 12 % | 10 % | 7 % |520526 | 12 % | 10 % | 7 % |520527 | 12 % | 10 % | 7 % |520528 | 12 % | 10 % | 7 % |520531 | 12 % | 10 % | 7 % |520532 | 12 % | 10 % | 7 % |520533 | 12 % | 10 % | 7 % |520534 | 12 % | 10 % | 7 % |520535 | 12 % | 10 % | 7 % |520541 | 12 % | 10 % | 7 % |520542 | 12 % | 10 % | 7 % |520543 | 12 % | 10 % | 7 % |520544 | 12 % | 10 % | 7 % |520546 | 12 % | 10 % | 7 % |520547 | 12 % | 10 % | 7 % |520548 | 12 % | 10 % | 7 % |520611 | 12 % | 10 % | 7 % |520612 | 12 % | 10 % | 7 % |520613 | 12 % | 10 % | 7 % |520614 | 12 % | 10 % | 7 % |520615 | 12 % | 10 % | 7 % |520621 | 12 % | 10 % | 7 % |520622 | 12 % | 10 % | 7 % |520623 | 12 % | 10 % | 7 % |520624 | 12 % | 10 % | 7 % |520625 | 12 % | 10 % | 7 % |520631 | 12 % | 10 % | 7 % |520632 | 12 % | 10 % | 7 % |520633 | 12 % | 10 % | 7 % |520634 | 12 % | 10 % | 7 % |520635 | 12 % | 10 % | 7 % |520641 | 12 % | 10 % | 7 % |520642 | 12 % | 10 % | 7 % |520643 | 12 % | 10 % | 7 % |520644 | 12 % | 10 % | 7 % |520645 | 12 % | 10 % | 7 % |520710 | 12 % | 10 % | 7 % |520790 | 12 % | 10 % | 7 % |520811 | 20 % | 16 % | 12 % |520812 | 20 % | 16 % | 12 % |520813 | 20 % | 16 % | 12 % |520819 | 20 % | 16 % | 12 % |520821 | 20 % | 16 % | 12 % |520822 | 20 % | 16 % | 12 % |520823 | 20 % | 16 % | 12 % |520829 | 20 % | 16 % | 12 % |520831 | 20 % | 16 % | 12 % |520832 | 20 % | 16 % | 12 % |520833 | 20 % | 16 % | 12 % |520839 | 20 % | 16 % | 12 % |520841 | 20 % | 16 % | 12 % |520842 | 20 % | 16 % | 12 % |520843 | 20 % | 16 % | 12 % |520849 | 20 % | 16 % | 12 % |520851 | 20 % | 16 % | 12 % |520852 | 20 % | 16 % | 12 % |520853 | 20 % | 16 % | 12 % |520859 | 20 % | 16 % | 12 % |520911 | 20 % | 16 % | 12 % |520912 | 20 % | 16 % | 12 % |520919 | 20 % | 16 % | 12 % |520921 | 20 % | 16 % | 12 % |520922 | 20 % | 16 % | 12 % |520929 | 20 % | 16 % | 12 % |520931 | 20 % | 16 % | 12 % |520932 | 20 % | 16 % | 12 % |520939 | 20 % | 16 % | 12 % |520941 | 20 % | 16 % | 12 % |520942 | 20 % | 16 % | 12 % |520943 | 20 % | 16 % | 12 % |520949 | 20 % | 16 % | 12 % |520951 | 20 % | 16 % | 12 % |520952 | 20 % | 16 % | 12 % |520959 | 20 % | 16 % | 12 % |521011 | 20 % | 16 % | 12 % |521012 | 20 % | 16 % | 12 % |521019 | 20 % | 16 % | 12 % |521021 | 20 % | 16 % | 12 % |521022 | 20 % | 16 % | 12 % |521029 | 20 % | 16 % | 12 % |521031 | 20 % | 16 % | 12 % |521032 | 20 % | 16 % | 12 % |521039 | 20 % | 16 % | 12 % |521041 | 20 % | 16 % | 12 % |521042 | 20 % | 16 % | 12 % |521049 | 20 % | 16 % | 12 % |521051 | 20 % | 16 % | 12 % |521052 | 20 % | 16 % | 12 % |521059 | 20 % | 16 % | 12 % |521111 | 20 % | 16 % | 12 % |521112 | 20 % | 16 % | 12 % |521119 | 20 % | 16 % | 12 % |521121 | 20 % | 16 % | 12 % |521122 | 20 % | 16 % | 12 % |521129 | 20 % | 16 % | 12 % |521131 | 20 % | 16 % | 12 % |521132 | 20 % | 16 % | 12 % |521139 | 20 % | 16 % | 12 % |521141 | 20 % | 16 % | 12 % |521142 | 20 % | 16 % | 12 % |521143 | 20 % | 16 % | 12 % |521149 | 20 % | 16 % | 12 % |521151 | 20 % | 16 % | 12 % |521152 | 20 % | 16 % | 12 % |521159 | 20 % | 16 % | 12 % |521211 | 20 % | 16 % | 12 % |521212 | 20 % | 16 % | 12 % |521213 | 20 % | 16 % | 12 % |521214 | 20 % | 16 % | 12 % |521215 | 20 % | 16 % | 12 % |521221 | 20 % | 16 % | 12 % |521222 | 20 % | 16 % | 12 % |521223 | 20 % | 16 % | 12 % |521224 | 20 % | 16 % | 12 % |521225 | 20 % | 16 % | 12 % |530310 | 7 % | 6 % | 5 % |530390 | 7 % | 6 % | 5 % |530410 | 7 % | 6 % | 5 % |530490 | 7 % | 6 % | 5 % |530511 | 7 % | 6 % | 5 % |530519 | 7 % | 6 % | 5 % |530521 | 7 % | 6 % | 5 % |530529 | 7 % | 6 % | 5 % |530590 | 7 % | 6 % | 5 % |530610 | 12 % | 10 % | 7 % |530620 | 12 % | 10 % | 7 % |530710 | 12 % | 10 % | 7 % |530720 | 12 % | 10 % | 7 % |530810 | 12 % | 10 % | 7 % |530820 | 12 % | 10 % | 7 % |530890 | 12 % | 10 % | 7 % |530911 | 20 % | 16 % | 12 % |530919 | 20 % | 16 % | 12 % |530921 | 20 % | 16 % | 12 % |530929 | 20 % | 16 % | 12 % |531010 | 20 % | 16 % | 12 % |531090 | 20 % | 16 % | 12 % |531100 | 20 % | 16 % | 12 % |540110 | 12 % | 10 % | 7 % |540120 | 12 % | 10 % | 7 % |540210 | 12 % | 10 % | 7 % |540220 | 12 % | 10 % | 7 % |540231 | 12 % | 10 % | 7 % |540232 | 12 % | 10 % | 7 % |540233 | 12 % | 10 % | 7 % |540239 | 12 % | 10 % | 7 % |540241 | 12 % | 10 % | 7 % |540242 | 12 % | 10 % | 7 % |540243 | 12 % | 10 % | 7 % |540249 | 12 % | 10 % | 7 % |540251 | 12 % | 10 % | 7 % |540252 | 12 % | 10 % | 7 % |540259 | 12 % | 10 % | 7 % |540261 | 12 % | 10 % | 7 % |540262 | 12 % | 10 % | 7 % |540269 | 12 % | 10 % | 7 % |540310 | 12 % | 10 % | 7 % |540320 | 12 % | 10 % | 7 % |540331 | 12 % | 10 % | 7 % |540332 | 12 % | 10 % | 7 % |540333 | 12 % | 10 % | 7 % |540339 | 12 % | 10 % | 7 % |540341 | 12 % | 10 % | 7 % |540342 | 12 % | 10 % | 7 % |540349 | 12 % | 10 % | 7 % |540410 | 12 % | 10 % | 7 % |540490 | 12 % | 10 % | 7 % |540500 | 12 % | 10 % | 7 % |540610 | 12 % | 10 % | 7 % |540620 | 12 % | 10 % | 7 % |540710 | 20 % | 16 % | 12 % |540720 | 20 % | 16 % | 12 % |540730 | 20 % | 16 % | 12 % |540741 | 20 % | 16 % | 12 % |540742 | 20 % | 16 % | 12 % |540743 | 20 % | 16 % | 12 % |540744 | 20 % | 16 % | 12 % |540751 | 20 % | 16 % | 12 % |540752 | 20 % | 16 % | 12 % |540753 | 20 % | 16 % | 12 % |540754 | 20 % | 16 % | 12 % |540761 | 20 % | 16 % | 12 % |540769 | 20 % | 16 % | 12 % |540771 | 20 % | 16 % | 12 % |540772 | 20 % | 16 % | 12 % |540773 | 20 % | 16 % | 12 % |540774 | 20 % | 16 % | 12 % |540781 | 20 % | 16 % | 12 % |540782 | 20 % | 16 % | 12 % |540783 | 20 % | 16 % | 12 % |540784 | 20 % | 16 % | 12 % |540791 | 20 % | 16 % | 12 % |540792 | 20 % | 16 % | 12 % |540793 | 20 % | 16 % | 12 % |540794 | 20 % | 16 % | 12 % |540810 | 20 % | 16 % | 12 % |540821 | 20 % | 16 % | 12 % |540822 | 20 % | 16 % | 12 % |540823 | 20 % | 16 % | 12 % |540824 | 20 % | 16 % | 12 % |540831 | 20 % | 16 % | 12 % |540832 | 20 % | 16 % | 12 % |540833 | 20 % | 16 % | 12 % |540834 | 20 % | 16 % | 12 % |550110 | 7 % | 6 % | 5 % |550120 | 7 % | 6 % | 5 % |550130 | 7 % | 6 % | 5 % |550190 | 7 % | 6 % | 5 % |550200 | 7 % | 6 % | 5 % |550310 | 7 % | 6 % | 5 % |550320 | 7 % | 6 % | 5 % |550330 | 7 % | 6 % | 5 % |550340 | 7 % | 6 % | 5 % |550390 | 7 % | 6 % | 5 % |550410 | 7 % | 6 % | 5 % |550490 | 7 % | 6 % | 5 % |550510 | 7 % | 6 % | 5 % |550520 | 7 % | 6 % | 5 % |550610 | 7 % | 6 % | 5 % |550620 | 7 % | 6 % | 5 % |550630 | 7 % | 6 % | 5 % |550690 | 7 % | 6 % | 5 % |550700 | 7 % | 6 % | 5 % |550810 | 12 % | 10 % | 7 % |550820 | 12 % | 10 % | 7 % |550911 | 12 % | 10 % | 7 % |550912 | 12 % | 10 % | 7 % |550921 | 12 % | 10 % | 7 % |550922 | 12 % | 10 % | 7 % |550931 | 12 % | 10 % | 7 % |550932 | 12 % | 10 % | 7 % |550941 | 12 % | 10 % | 7 % |550942 | 12 % | 10 % | 7 % |550951 | 12 % | 10 % | 7 % |550952 | 12 % | 10 % | 7 % |550953 | 12 % | 10 % | 7 % |550959 | 12 % | 10 % | 7 % |550961 | 12 % | 10 % | 7 % |550962 | 12 % | 10 % | 7 % |550969 | 12 % | 10 % | 7 % |550991 | 12 % | 10 % | 7 % |550992 | 12 % | 10 % | 7 % |550999 | 12 % | 10 % | 7 % |551011 | 12 % | 10 % | 7 % |551012 | 12 % | 10 % | 7 % |551020 | 12 % | 10 % | 7 % |551030 | 12 % | 10 % | 7 % |551090 | 12 % | 10 % | 7 % |551110 | 12 % | 10 % | 7 % |551120 | 12 % | 10 % | 7 % |551130 | 12 % | 10 % | 7 % |551211 | 20 % | 16 % | 12 % |551219 | 20 % | 16 % | 12 % |551221 | 20 % | 16 % | 12 % |551229 | 20 % | 16 % | 12 % |551291 | 20 % | 16 % | 12 % |551299 | 20 % | 16 % | 12 % |551311 | 20 % | 16 % | 12 % |551312 | 20 % | 16 % | 12 % |551313 | 20 % | 16 % | 12 % |551319 | 20 % | 16 % | 12 % |551321 | 20 % | 16 % | 12 % |551322 | 20 % | 16 % | 12 % |551323 | 20 % | 16 % | 12 % |551329 | 20 % | 16 % | 12 % |551331 | 20 % | 16 % | 12 % |551332 | 20 % | 16 % | 12 % |551333 | 20 % | 16 % | 12 % |551339 | 20 % | 16 % | 12 % |551341 | 20 % | 16 % | 12 % |551342 | 20 % | 16 % | 12 % |551343 | 20 % | 16 % | 12 % |551349 | 20 % | 16 % | 12 % |551411 | 20 % | 16 % | 12 % |551412 | 20 % | 16 % | 12 % |551413 | 20 % | 16 % | 12 % |551419 | 20 % | 16 % | 12 % |551421 | 20 % | 16 % | 12 % |551422 | 20 % | 16 % | 12 % |551423 | 20 % | 16 % | 12 % |551429 | 20 % | 16 % | 12 % |551431 | 20 % | 16 % | 12 % |551432 | 20 % | 16 % | 12 % |551433 | 20 % | 16 % | 12 % |551439 | 20 % | 16 % | 12 % |551441 | 20 % | 16 % | 12 % |551442 | 20 % | 16 % | 12 % |551443 | 20 % | 16 % | 12 % |551449 | 20 % | 16 % | 12 % |551511 | 20 % | 16 % | 12 % |551512 | 20 % | 16 % | 12 % |551513 | 20 % | 16 % | 12 % |551519 | 20 % | 16 % | 12 % |551521 | 20 % | 16 % | 12 % |551522 | 20 % | 16 % | 12 % |551529 | 20 % | 16 % | 12 % |551591 | 20 % | 16 % | 12 % |551592 | 20 % | 16 % | 12 % |551599 | 20 % | 16 % | 12 % |551611 | 20 % | 16 % | 12 % |551612 | 20 % | 16 % | 12 % |551613 | 20 % | 16 % | 12 % |551614 | 20 % | 16 % | 12 % |551621 | 20 % | 16 % | 12 % |551622 | 20 % | 16 % | 12 % |551623 | 20 % | 16 % | 12 % |551624 | 20 % | 16 % | 12 % |551631 | 20 % | 16 % | 12 % |551632 | 20 % | 16 % | 12 % |551633 | 20 % | 16 % | 12 % |551634 | 20 % | 16 % | 12 % |551641 | 20 % | 16 % | 12 % |551642 | 20 % | 16 % | 12 % |551643 | 20 % | 16 % | 12 % |551644 | 20 % | 16 % | 12 % |551691 | 20 % | 16 % | 12 % |551692 | 20 % | 16 % | 12 % |551693 | 20 % | 16 % | 12 % |551694 | 20 % | 16 % | 12 % |560110 | 12 % | 10 % | 7 % |560121 | 12 % | 10 % | 7 % |560122 | 12 % | 10 % | 7 % |560129 | 12 % | 10 % | 7 % |560130 | 12 % | 10 % | 7 % |560210 | 20 % | 16 % | 12 % |560221 | 20 % | 16 % | 12 % |560229 | 20 % | 16 % | 12 % |560290 | 20 % | 16 % | 12 % |560311 | 20 % | 16 % | 12 % |560312 | 20 % | 16 % | 12 % |560313 | 20 % | 16 % | 12 % |560314 | 20 % | 16 % | 12 % |560391 | 20 % | 16 % | 12 % |560392 | 20 % | 16 % | 12 % |560393 | 20 % | 16 % | 12 % |560394 | 20 % | 16 % | 12 % |560410 | 12 % | 10 % | 7 % |560420 | 12 % | 10 % | 7 % |560490 | 12 % | 10 % | 7 % |560500 | 12 % | 10 % | 7 % |560600 | 20 % | 16 % | 12 % |560710 | 20 % | 16 % | 12 % |560721 | 20 % | 16 % | 12 % |560729 | 20 % | 16 % | 12 % |560741 | 20 % | 16 % | 12 % |560749 | 20 % | 16 % | 12 % |560750 | 20 % | 16 % | 12 % |560790 | 20 % | 16 % | 12 % |560811 | 20 % | 16 % | 12 % |560819 | 20 % | 16 % | 12 % |560890 | 20 % | 16 % | 12 % |560900 | 20 % | 16 % | 12 % |570110 | 20 % | 16 % | 12 % |570190 | 20 % | 16 % | 12 % |570210 | 20 % | 16 % | 12 % |570220 | 20 % | 16 % | 12 % |570231 | 20 % | 16 % | 12 % |570232 | 20 % | 16 % | 12 % |570239 | 20 % | 16 % | 12 % |570241 | 20 % | 16 % | 12 % |570242 | 20 % | 16 % | 12 % |570249 | 20 % | 16 % | 12 % |570251 | 20 % | 16 % | 12 % |570252 | 20 % | 16 % | 12 % |570259 | 20 % | 16 % | 12 % |570291 | 20 % | 16 % | 12 % |570292 | 20 % | 16 % | 12 % |570299 | 20 % | 16 % | 12 % |570310 | 20 % | 16 % | 12 % |570320 | 20 % | 16 % | 12 % |570330 | 20 % | 16 % | 12 % |570390 | 20 % | 16 % | 12 % |570410 | 20 % | 16 % | 12 % |570490 | 20 % | 16 % | 12 % |570500 | 20 % | 16 % | 12 % |580110 | 20 % | 16 % | 12 % |580121 | 20 % | 16 % | 12 % |580122 | 20 % | 16 % | 12 % |580123 | 20 % | 16 % | 12 % |580124 | 20 % | 16 % | 12 % |580125 | 20 % | 16 % | 12 % |580126 | 20 % | 16 % | 12 % |580131 | 20 % | 16 % | 12 % |580132 | 20 % | 16 % | 12 % |580133 | 20 % | 16 % | 12 % |580134 | 20 % | 16 % | 12 % |580135 | 20 % | 16 % | 12 % |580136 | 20 % | 16 % | 12 % |580190 | 20 % | 16 % | 12 % |580211 | 20 % | 16 % | 12 % |580219 | 20 % | 16 % | 12 % |580220 | 20 % | 16 % | 12 % |580230 | 20 % | 16 % | 12 % |580310 | 20 % | 16 % | 12 % |580390 | 20 % | 16 % | 12 % |580410 | 20 % | 16 % | 12 % |580421 | 20 % | 16 % | 12 % |580429 | 20 % | 16 % | 12 % |580430 | 20 % | 16 % | 12 % |580500 | 20 % | 16 % | 12 % |580610 | 20 % | 16 % | 12 % |580620 | 20 % | 16 % | 12 % |580631 | 20 % | 16 % | 12 % |580632 | 20 % | 16 % | 12 % |580639 | 20 % | 16 % | 12 % |580640 | 20 % | 16 % | 12 % |580710 | 20 % | 16 % | 12 % |580790 | 20 % | 16 % | 12 % |580810 | 20 % | 16 % | 12 % |580890 | 20 % | 16 % | 12 % |580900 | 20 % | 16 % | 12 % |581010 | 20 % | 16 % | 12 % |581091 | 20 % | 16 % | 12 % |581092 | 20 % | 16 % | 12 % |581099 | 20 % | 16 % | 12 % |581100 | 20 % | 16 % | 12 % |590110 | 20 % | 16 % | 12 % |590190 | 20 % | 16 % | 12 % |590210 | 20 % | 16 % | 12 % |590220 | 20 % | 16 % | 12 % |590290 | 20 % | 16 % | 12 % |590310 | 20 % | 16 % | 12 % |590320 | 20 % | 16 % | 12 % |590390 | 20 % | 16 % | 12 % |590410 | 20 % | 16 % | 12 % |590490 | 20 % | 16 % | 12 % |590500 | 20 % | 16 % | 12 % |590610 | 20 % | 16 % | 12 % |590691 | 20 % | 16 % | 12 % |590699 | 20 % | 16 % | 12 % |590700 | 20 % | 16 % | 12 % |590800 | 20 % | 16 % | 12 % |590900 | 20 % | 16 % | 12 % |591000 | 20 % | 16 % | 12 % |591110 | 20 % | 16 % | 12 % |591120 | 20 % | 16 % | 12 % |591131 | 20 % | 16 % | 12 % |591132 | 20 % | 16 % | 12 % |591140 | 20 % | 16 % | 12 % |591190 | 20 % | 16 % | 12 % |600110 | 20 % | 16 % | 12 % |600121 | 20 % | 16 % | 12 % |600122 | 20 % | 16 % | 12 % |600129 | 20 % | 16 % | 12 % |600191 | 20 % | 16 % | 12 % |600192 | 20 % | 16 % | 12 % |600199 | 20 % | 16 % | 12 % |600240 | 20 % | 16 % | 12 % |600290 | 20 % | 16 % | 12 % |600310 | 20 % | 16 % | 12 % |600320 | 20 % | 16 % | 12 % |600330 | 20 % | 16 % | 12 % |600340 | 20 % | 16 % | 12 % |600390 | 20 % | 16 % | 12 % |600410 | 20 % | 16 % | 12 % |600490 | 20 % | 16 % | 12 % |600510 | 20 % | 16 % | 12 % |600521 | 20 % | 16 % | 12 % |600522 | 20 % | 16 % | 12 % |600523 | 20 % | 16 % | 12 % |600524 | 20 % | 16 % | 12 % |600531 | 20 % | 16 % | 12 % |600532 | 20 % | 16 % | 12 % |600533 | 20 % | 16 % | 12 % |600534 | 20 % | 16 % | 12 % |600541 | 20 % | 16 % | 12 % |600542 | 20 % | 16 % | 12 % |600543 | 20 % | 16 % | 12 % |600544 | 20 % | 16 % | 12 % |600590 | 20 % | 16 % | 12 % |600610 | 20 % | 16 % | 12 % |600621 | 20 % | 16 % | 12 % |600622 | 20 % | 16 % | 12 % |600623 | 20 % | 16 % | 12 % |600624 | 20 % | 16 % | 12 % |600631 | 20 % | 16 % | 12 % |600632 | 20 % | 16 % | 12 % |600633 | 20 % | 16 % | 12 % |600634 | 20 % | 16 % | 12 % |600641 | 20 % | 16 % | 12 % |600642 | 20 % | 16 % | 12 % |600643 | 20 % | 16 % | 12 % |600644 | 20 % | 16 % | 12 % |600690 | 20 % | 16 % | 12 % |610110 | 30 % | 25 % | 20 % |610120 | 30 % | 25 % | 20 % |610130 | 30 % | 25 % | 20 % |610190 | 30 % | 25 % | 20 % |610210 | 30 % | 25 % | 20 % |610220 | 30 % | 25 % | 20 % |610230 | 30 % | 25 % | 20 % |610290 | 30 % | 25 % | 20 % |610311 | 30 % | 25 % | 20 % |610312 | 30 % | 25 % | 20 % |610319 | 30 % | 25 % | 20 % |610321 | 30 % | 25 % | 20 % |610322 | 30 % | 25 % | 20 % |610323 | 30 % | 25 % | 20 % |610329 | 30 % | 25 % | 20 % |610331 | 30 % | 25 % | 20 % |610332 | 30 % | 25 % | 20 % |610333 | 30 % | 25 % | 20 % |610339 | 30 % | 25 % | 20 % |610341 | 30 % | 25 % | 20 % |610342 | 30 % | 25 % | 20 % |610343 | 30 % | 25 % | 20 % |610349 | 30 % | 25 % | 20 % |610411 | 30 % | 25 % | 20 % |610412 | 30 % | 25 % | 20 % |610413 | 30 % | 25 % | 20 % |610419 | 30 % | 25 % | 20 % |610421 | 30 % | 25 % | 20 % |610422 | 30 % | 25 % | 20 % |610423 | 30 % | 25 % | 20 % |610429 | 30 % | 25 % | 20 % |610431 | 30 % | 25 % | 20 % |610432 | 30 % | 25 % | 20 % |610433 | 30 % | 25 % | 20 % |610439 | 30 % | 25 % | 20 % |610441 | 30 % | 25 % | 20 % |610442 | 30 % | 25 % | 20 % |610443 | 30 % | 25 % | 20 % |610444 | 30 % | 25 % | 20 % |610449 | 30 % | 25 % | 20 % |610451 | 30 % | 25 % | 20 % |610452 | 30 % | 25 % | 20 % |610453 | 30 % | 25 % | 20 % |610459 | 30 % | 25 % | 20 % |610461 | 30 % | 25 % | 20 % |610462 | 30 % | 25 % | 20 % |610463 | 30 % | 25 % | 20 % |610469 | 30 % | 25 % | 20 % |610510 | 30 % | 25 % | 20 % |610520 | 30 % | 25 % | 20 % |610590 | 30 % | 25 % | 20 % |610610 | 30 % | 25 % | 20 % |610620 | 30 % | 25 % | 20 % |610690 | 30 % | 25 % | 20 % |610711 | 30 % | 25 % | 20 % |610712 | 30 % | 25 % | 20 % |610719 | 30 % | 25 % | 20 % |610721 | 30 % | 25 % | 20 % |610722 | 30 % | 25 % | 20 % |610729 | 30 % | 25 % | 20 % |610791 | 30 % | 25 % | 20 % |610792 | 30 % | 25 % | 20 % |610799 | 30 % | 25 % | 20 % |610811 | 30 % | 25 % | 20 % |610819 | 30 % | 25 % | 20 % |610821 | 30 % | 25 % | 20 % |610822 | 30 % | 25 % | 20 % |610829 | 30 % | 25 % | 20 % |610831 | 30 % | 25 % | 20 % |610832 | 30 % | 25 % | 20 % |610839 | 30 % | 25 % | 20 % |610891 | 30 % | 25 % | 20 % |610892 | 30 % | 25 % | 20 % |610899 | 30 % | 25 % | 20 % |610910 | 30 % | 25 % | 20 % |610990 | 30 % | 25 % | 20 % |611011 | 30 % | 25 % | 20 % |611012 | 30 % | 25 % | 20 % |611019 | 30 % | 25 % | 20 % |611020 | 30 % | 25 % | 20 % |611030 | 30 % | 25 % | 20 % |611090 | 30 % | 25 % | 20 % |611110 | 30 % | 25 % | 20 % |611120 | 30 % | 25 % | 20 % |611130 | 30 % | 25 % | 20 % |611190 | 30 % | 25 % | 20 % |611211 | 30 % | 25 % | 20 % |611212 | 30 % | 25 % | 20 % |611219 | 30 % | 25 % | 20 % |611220 | 30 % | 25 % | 20 % |611231 | 30 % | 25 % | 20 % |611239 | 30 % | 25 % | 20 % |611241 | 30 % | 25 % | 20 % |611249 | 30 % | 25 % | 20 % |611300 | 30 % | 25 % | 20 % |611410 | 30 % | 25 % | 20 % |611420 | 30 % | 25 % | 20 % |611430 | 30 % | 25 % | 20 % |611490 | 30 % | 25 % | 20 % |611511 | 30 % | 25 % | 20 % |611512 | 30 % | 25 % | 20 % |611519 | 30 % | 25 % | 20 % |611520 | 30 % | 25 % | 20 % |611591 | 30 % | 25 % | 20 % |611592 | 30 % | 25 % | 20 % |611593 | 30 % | 25 % | 20 % |611599 | 30 % | 25 % | 20 % |611610 | 30 % | 25 % | 20 % |611691 | 30 % | 25 % | 20 % |611692 | 30 % | 25 % | 20 % |611693 | 30 % | 25 % | 20 % |611699 | 30 % | 25 % | 20 % |611710 | 30 % | 25 % | 20 % |611720 | 30 % | 25 % | 20 % |611780 | 30 % | 25 % | 20 % |611790 | 30 % | 25 % | 20 % |620111 | 30 % | 25 % | 20 % |620112 | 30 % | 25 % | 20 % |620113 | 30 % | 25 % | 20 % |620119 | 30 % | 25 % | 20 % |620191 | 30 % | 25 % | 20 % |620192 | 30 % | 25 % | 20 % |620193 | 30 % | 25 % | 20 % |620199 | 30 % | 25 % | 20 % |620211 | 30 % | 25 % | 20 % |620212 | 30 % | 25 % | 20 % |620213 | 30 % | 25 % | 20 % |620219 | 30 % | 25 % | 20 % |620291 | 30 % | 25 % | 20 % |620292 | 30 % | 25 % | 20 % |620293 | 30 % | 25 % | 20 % |620299 | 30 % | 25 % | 20 % |620311 | 30 % | 25 % | 20 % |620312 | 30 % | 25 % | 20 % |620319 | 30 % | 25 % | 20 % |620321 | 30 % | 25 % | 20 % |620322 | 30 % | 25 % | 20 % |620323 | 30 % | 25 % | 20 % |620329 | 30 % | 25 % | 20 % |620331 | 30 % | 25 % | 20 % |620332 | 30 % | 25 % | 20 % |620333 | 30 % | 25 % | 20 % |620339 | 30 % | 25 % | 20 % |620341 | 30 % | 25 % | 20 % |620342 | 30 % | 25 % | 20 % |620343 | 30 % | 25 % | 20 % |620349 | 30 % | 25 % | 20 % |620411 | 30 % | 25 % | 20 % |620412 | 30 % | 25 % | 20 % |620413 | 30 % | 25 % | 20 % |620419 | 30 % | 25 % | 20 % |620421 | 30 % | 25 % | 20 % |620422 | 30 % | 25 % | 20 % |620423 | 30 % | 25 % | 20 % |620429 | 30 % | 25 % | 20 % |620431 | 30 % | 25 % | 20 % |620432 | 30 % | 25 % | 20 % |620433 | 30 % | 25 % | 20 % |620439 | 30 % | 25 % | 20 % |620441 | 30 % | 25 % | 20 % |620442 | 30 % | 25 % | 20 % |620443 | 30 % | 25 % | 20 % |620444 | 30 % | 25 % | 20 % |620449 | 30 % | 25 % | 20 % |620451 | 30 % | 25 % | 20 % |620452 | 30 % | 25 % | 20 % |620453 | 30 % | 25 % | 20 % |620459 | 30 % | 25 % | 20 % |620461 | 30 % | 25 % | 20 % |620462 | 30 % | 25 % | 20 % |620463 | 30 % | 25 % | 20 % |620469 | 30 % | 25 % | 20 % |620510 | 30 % | 25 % | 20 % |620520 | 30 % | 25 % | 20 % |620530 | 30 % | 25 % | 20 % |620590 | 30 % | 25 % | 20 % |620610 | 30 % | 25 % | 20 % |620620 | 30 % | 25 % | 20 % |620630 | 30 % | 25 % | 20 % |620640 | 30 % | 25 % | 20 % |620690 | 30 % | 25 % | 20 % |620711 | 30 % | 25 % | 20 % |620719 | 30 % | 25 % | 20 % |620721 | 30 % | 25 % | 20 % |620722 | 30 % | 25 % | 20 % |620729 | 30 % | 25 % | 20 % |620791 | 30 % | 25 % | 20 % |620792 | 30 % | 25 % | 20 % |620799 | 30 % | 25 % | 20 % |620811 | 30 % | 25 % | 20 % |620819 | 30 % | 25 % | 20 % |620821 | 30 % | 25 % | 20 % |620822 | 30 % | 25 % | 20 % |620829 | 30 % | 25 % | 20 % |620891 | 30 % | 25 % | 20 % |620892 | 30 % | 25 % | 20 % |620899 | 30 % | 25 % | 20 % |620910 | 30 % | 25 % | 20 % |620920 | 30 % | 25 % | 20 % |620930 | 30 % | 25 % | 20 % |620990 | 30 % | 25 % | 20 % |621010 | 30 % | 25 % | 20 % |621020 | 30 % | 25 % | 20 % |621030 | 30 % | 25 % | 20 % |621040 | 30 % | 25 % | 20 % |621050 | 30 % | 25 % | 20 % |621111 | 30 % | 25 % | 20 % |621112 | 30 % | 25 % | 20 % |621120 | 30 % | 25 % | 20 % |621131 | 30 % | 25 % | 20 % |621132 | 30 % | 25 % | 20 % |621133 | 30 % | 25 % | 20 % |621139 | 30 % | 25 % | 20 % |621141 | 30 % | 25 % | 20 % |621142 | 30 % | 25 % | 20 % |621143 | 30 % | 25 % | 20 % |621149 | 30 % | 25 % | 20 % |621210 | 30 % | 25 % | 20 % |621220 | 30 % | 25 % | 20 % |621230 | 30 % | 25 % | 20 % |621290 | 30 % | 25 % | 20 % |621310 | 30 % | 25 % | 20 % |621320 | 30 % | 25 % | 20 % |621390 | 30 % | 25 % | 20 % |621410 | 30 % | 25 % | 20 % |621420 | 30 % | 25 % | 20 % |621430 | 30 % | 25 % | 20 % |621440 | 30 % | 25 % | 20 % |621490 | 30 % | 25 % | 20 % |621510 | 30 % | 25 % | 20 % |621520 | 30 % | 25 % | 20 % |621590 | 30 % | 25 % | 20 % |621600 | 30 % | 25 % | 20 % |621710 | 30 % | 25 % | 20 % |621790 | 30 % | 25 % | 20 % |630110 | 30 % | 25 % | 20 % |630120 | 30 % | 25 % | 20 % |630130 | 30 % | 25 % | 20 % |630140 | 30 % | 25 % | 20 % |630190 | 30 % | 25 % | 20 % |630210 | 30 % | 25 % | 20 % |630221 | 30 % | 25 % | 20 % |630222 | 30 % | 25 % | 20 % |630229 | 30 % | 25 % | 20 % |630231 | 30 % | 25 % | 20 % |630232 | 30 % | 25 % | 20 % |630239 | 30 % | 25 % | 20 % |630240 | 30 % | 25 % | 20 % |630251 | 30 % | 25 % | 20 % |630252 | 30 % | 25 % | 20 % |630253 | 30 % | 25 % | 20 % |630259 | 30 % | 25 % | 20 % |630260 | 30 % | 25 % | 20 % |630291 | 30 % | 25 % | 20 % |630292 | 30 % | 25 % | 20 % |630293 | 30 % | 25 % | 20 % |630299 | 30 % | 25 % | 20 % |630311 | 30 % | 25 % | 20 % |630312 | 30 % | 25 % | 20 % |630319 | 30 % | 25 % | 20 % |630391 | 30 % | 25 % | 20 % |630392 | 30 % | 25 % | 20 % |630399 | 30 % | 25 % | 20 % |630411 | 30 % | 25 % | 20 % |630419 | 30 % | 25 % | 20 % |630491 | 30 % | 25 % | 20 % |630492 | 30 % | 25 % | 20 % |630493 | 30 % | 25 % | 20 % |630499 | 30 % | 25 % | 20 % |630510 | 30 % | 25 % | 20 % |630520 | 30 % | 25 % | 20 % |630532 | 30 % | 25 % | 20 % |630533 | 30 % | 25 % | 20 % |630539 | 30 % | 25 % | 20 % |630590 | 30 % | 25 % | 20 % |630611 | 30 % | 25 % | 20 % |630612 | 30 % | 25 % | 20 % |630619 | 30 % | 25 % | 20 % |630621 | 30 % | 25 % | 20 % |630622 | 30 % | 25 % | 20 % |630629 | 30 % | 25 % | 20 % |630631 | 30 % | 25 % | 20 % |630639 | 30 % | 25 % | 20 % |630641 | 30 % | 25 % | 20 % |630649 | 30 % | 25 % | 20 % |630691 | 30 % | 25 % | 20 % |630699 | 30 % | 25 % | 20 % |630710 | 30 % | 25 % | 20 % |630720 | 30 % | 25 % | 20 % |630790 | 30 % | 25 % | 20 % |630800 | 30 % | 25 % | 20 % |D LISAKooskõlastatud protokollPidades silmas 15. veebruaril 2003. aastal Hanois parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, eriti selle artikli 3 lõiget 9, on pooled protokollinud oma ühise seisukoha, et kumbki pool ei kohalda WTO eeskirjade vastaseid mittetariifseid meetmeid, mis võivad tõkestada kauplemist tekstiil- ja rõivatoodete, veini ja kangete alkohoolsete jookide ning keraamiliste plaatidega ja mille mittetäielik loetelu on järgnevalt esitatud:- kõik lisanduvad tollimaksud EList või Vietnamist pärit toodete impordile või müügile, mis ületavad lepingus sätestatuid, ning kõik maksud ja lõivud seoses importimise või eksportimisega, mis ületavad osutatud teenuste ligikaudset maksumust,- kõik maksud, mis on kõrgemad kui samaväärsete omamaiste kaupade tootmisele või müügile kehtestatud maksud,- tehnilised eeskirjad ja standardid ning vastavushindamise või sertifitseerimise eeskirjad, menetlused ja tavad, mis ületavad oma eesmärgi,- kõik minimaalsed impordihinnad või suunavad väärtused, mis tingivad miinimumhindade või suvaliste või fiktiivsete hindade tegeliku kohaldamise, või kõik tolliväärtuse määramise eeskirjad, menetlused või tavad, mis tekitavad kaubandustõkkeid,- eksportkauba eelinspekteerimise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on diskrimineerivad, läbipaistmatud, liiga pikad või koormavad, või tollikontrolli kehtestamine selliste kaupade tollivormistusel, mis on juba olnud eelinspekteerimise all;- liiga koormavad, kulukad või suvalised eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on seotud toodete päritolu tõendamisega või nõuavad kaupade saatmist päritoluriigist otse sihtriiki,- kõik mitteautomaatsed, suvalised või muud litsentsimisnõuded, eeskirjad, protseduurid või tavad, mis on ebaproportsionaalselt koormavad või mõjuvad importi piiravalt; eelkõige tuleks asjakohaselt ja täielikult vormistatud automaatlitsentside taotlused rahuldada kohe nende vastuvõtmisel sel määral, kui on halduslikult võimalik, kuid hiljemalt 10 tööpäeva jooksul,- toote märgistamist või etikettimist, toote koostise või toodete valmistamise kirjeldust käsitlevad nõuded või tavad, mis oma sõnastuse või kohaldamise poolest on mingil viisil diskrimineerivad võrreldes omamaiste toodetega ning piiravad kaubandust rohkem, kui on vajalik nende seaduspärase eesmärgi saavutamiseks,- põhjendamatult pikad tollivormistusjärjekorrad või liiga koormavad, läbipaistmatud või kulukad tolliprotseduurid, sealhulgas inspekteerimisnõuded, mis tarbetult piiravad importi,- toetused, mis kahjustavad teise poole tekstiil- ja rõivatööstust.Selleks, et hõlbustada seaduslikku kauplemist, tunnistades ühtlasi vajadust tõhusa kontrolli järele, kohustuvad pooled:- tegema koostööd ja vahetama teavet kõigis vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, mis on seotud tollialaste õigusaktide ja menetlustega, ja eelkõige tegelema viivitamatult probleemidega, mis käitajatel käesoleva kokkuleppega hõlmatud meetmetest tulenevalt tekivad,- kehtestama tõhusaid, mittediskrimineerivaid ja kiireid menetlusi, mis tagavad õiguse esitada proteste tolliameti ja teiste ametite haldustegevuse, ettekirjutuste ja otsuste vastu, mis mõjutavad kaupade importi ja eksporti,- looma tolliametite ja kauplejate vaheline asjakohase konsulteerimismehhanism seoses tollialaste õigusaktide ja menetlustega,- avaldama, nii palju kui võimalik elektroonilisel teel, tolliga seonduvad uued õigusaktid ja üldised menetlused, samuti nende muudatused hiljemalt selliste õigusaktide ja menetluste jõustumisel,- tegema koostööd ühise lähenemisviisi saavutamiseks tolliväärtuse määramisega seotud küsimustes, eelkõige töömeetodeid ja tegevusaspekte käsitleva "heade tavade koodeksi" koostamise, suunavate või viitavate indeksite kasutamise, tolliväärtuse õigsuse tõendamisel asjakohase dokumentatsiooni kasutamise ja garantiide kasutamise teel.Pooled lepivad kokku, et käesolevas kooskõlastatud protokollis sisalduvate kohustuste eesmärk ei ole kehtestada suuremaid kohustusi ega kohustada pooli rakendama kõrgemaid standardeid, kui on esitatud WTO lepingutes, võttes arvesse sätteid, mida kohaldatakse arengumaade suhtes, kus RKT tase elaniku kohta on madal.E LISAMuud turulepääsuga seotud kohustused1. Vietnam rakendab järgmised meetmed, mis on vajalikud ühenduse ettevõtjate turulepääsu parandamiseks järgmistes väljapoole tekstiilitööstust jäävates sektorites:MeretransportVietnam nõustub sellega, et 1. jaanuariks 2004 saavad ühenduse meretranspordiettevõtted tegeleda Vietnami partnereid hõlmavate ühisettevõtete kaudu, millesse kummagi poole poolt investeeritav kapital määratakse kindlaks poolte vahel peetavate läbirääkimistega, ilma et kummagi poole suhtes kehtiks investeeringute osas piiranguid, järgmiste merekaubaveoga seotud tegevusaladega:- veetava lastiga seotud turustus- ja müügiteenused,- lasti omanike nimel tegutsemine,- äriteabe esitamine,- veetava lastiga seotud dokumentide koostamine,- tollidokumentide ning muude veetavate kaupade päritolu ja laadiga seotud dokumentide koostamine,- esinduste avamine Vietnamis,- meretransporditeenuste osutamine, sealhulgas kabotaažliinid, mis on vajalikud integreeritud teenuste osutamiseks Vietnami laevade abil.Mitmeliigilise transpordi osas nõustub Vietnam suhtuma positiivselt kõigisse ELi taotlustesse anda ühenduse meretranspordiettevõtetele samad õigused kui ASEANi riikide ettevõtetele niipea, kui jõustub ASEANi mitmeliigilise transpordi raamleping.Kindlustusmaaklerite litsentsidVietnam väljastab ELi kindlustusmaaklerile viivitamata tegutsemisloa.Mootorrattad/tõukerattad11. jaanuariks 2004 kehtestab Vietnam kuni 3000 täielikult komplekteeritud ühiku suuruse iga-aastase tariifikvoodi EList pärit mootorrataste või tõukerataste importimiseks, eesmärgiga tariifimäärasid märkimisväärselt vähendada.Veinid ja kanged alkohoolsed joogidVietnam vähendab EList pärit veinide ja kangete alkohoolsete jookide imporditariife 80 %ni alates 1. jaanuarist 2004 ja 70 %ni alates 1. jaanuarist 2005.2. Samuti täidab Vietnam oma varasemaid kohustusi järgmistes sektorites:Veinid ja kanged alkohoolsed joogidEList pärit veinide ja kangete alkohoolsete jookide minimaalse impordihinna kaotamine.Keraamilised plaadidMinimaalse impordihinna ja täiendavate tollimaksude kaotamine (10 %ne tollimaksumäär hinnaerinevuselt).FarmaatsiatootedKeelatud molekulide loetelu järkjärguline kaotamine aastaks 2006 (viis molekuli aastas).3. Mittediskrimineerimisega seotud küsimusedVietnam kinnitab oma kohustusi, mille võtsid Vietnami välisminister oma 1. veebruari 2002. aasta kirjas volinik Pattenile ja Vietnami kaubandusminister oma 10. oktoobri 2000. aasta kirjas volinik Lamyle.2. Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kiriLugupeetud härra.Mul on au teatada, et sain kätte Teie … (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:"1. Mul on au viidata läbirääkimistele, mida meie delegatsioonid pidasid 12.–15. veebruaril 2003. aastal seoses 15. detsembril 1992. aastal parafeeritud ja alates 1. jaanuarist 1993 kohaldatava Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu (viimati muudetud 31. märtsil 2000. aastal parafeeritud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega) (edaspidi "leping") muutmisega.2. Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel lepiti kokku, et lepingut muudetakse järgmiselt:2.1. Artikkel 3 asendatakse järgmisega:"Artikkel 31. Ühendus nõustub tõstma II lisas loetletud toodete koguselisi piiranguid selles lisas igaks lepinguaastaks sätestatud kogusteni. Koguseliste piirangute tõstmine toimub igal aastal, kui Vietnam täidab oma lõigete 3, 4, 8 ja 10 järgseid kohustusi. 2003. aasta koguselisi piiranguid tõstetakse veerus 4 nimetatud tasemeni. Aastatel 2004 ja 2005 kohaldatakse veergudes 5 ja 6 nimetatud koguselisi piiranguid.Ühendusse eksporditavate koguste jagamisel kohustub Vietnam tagama, et täielikult või osaliselt ühenduse investoritele kuuluvaid ettevõtteid koheldakse samaväärselt Vietnami ettevõtetega.2. II lisas sätestatud tekstiilitoodete ekspordi suhtes kehtib protokollis A täpsustatud topeltkontrolli süsteem.3. Lõikes 1 osutatud koguseliste piirangute haldamisel tagab Vietnam, et ühenduse tekstiilitööstus saab selliste piirangute kasutamisest kasu.Eelkõige kohustub Vietnam reserveerima kõnealuse tööstusharu ettevõtetele eelisõigusena 30 % koguselistest piirangutest igal aastal nelja kuu jooksul alates 1. jaanuarist. Selleks võetakse arvesse kõnealuse ajavahemiku jooksul selliste ettevõtetega sõlmitud ja sama ajavahemiku jooksul Vietnami ametiasutustele esitatud lepinguid.4. Nende sätete rakendamise hõlbustamiseks esitab ühendus Vietnami pädevatele asutustele igal aastal enne 31. oktoobrit huvitatud tootjate ja töötlejate ning iga ettevõtte taotletud toodete koguste nimekirja. Selleks peavad asjaomased ettevõtted võtma lõikes 3 täpsustatud ajavahemiku jooksul ühendust otse asjakohaste Vietnami organitega, et kontrollida, millised kogused on lõikes 3 nimetatud reservi alusel saadavad.Kui tööstusharu reservina ettenähtud kogused ei moodusta 30 % koguselistest piirangutest, võib tööstusharu kasutamata kogused lisada igal aastal alates 1. maist aasta üldistele kvooditasemetele.5. Kui käesoleva lepingu sätetest ei tulene teisiti ja ilma et see piiraks selliste toodete suhtes kohaldava koguselise süsteemi rakendamist, mille suhtes artiklis 4 osutatud tegevust teostatakse, kohustub ühendus peatama hetkel kehtivate koguseliste piirangute kohaldamise käesoleva lepinguga hõlmatud toodete suhtes.6. Selliste lepingu IV lisas nimetatud toodete ekspordil, mille suhtes ei kehti koguselised piirangud, kohaldatakse lõikes 2 osutatud topeltkontrolli süsteemi.7. Kui Vietnam peaks enne 1. jaanuari 2005 saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks, kohaldatakse lepingut ja selle lisasid, samuti 15. veebruaril 2003. aastal parafeeritud kirjavahetuse C, D ja E lisa kooskõlas WTO lepingute ja eeskirjade ning Vietnami WTO-ga ühinemise protokolliga. Kõik enne Vietnami WTO-ga ühinemise kuupäeva kehtinud kvoodid, samuti asjakohased halduskokkulepped, mille osas lepitakse kokku enne Vietnami ühinemist WTO-ga ja mis kaotatakse järkjärguliselt kooskõlas tekstiil- ja rõivatoodete lepingu ning Vietnami ühinemisprotokolliga, teatatakse vastavalt tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artiklile 2 kõnealuse lepinguga moodustatud tekstiiliseireametile. Kui Vietnam peaks saama WTO liikmeks pärast 1. jaanuari 2005, kuid enne käesoleva lepingu kehtivusaja lõppu, kohaldatakse WTO lepinguid ja eeskirju alates Vietnami WTO-ga ühinemise kuupäevast.8. Vietnam ei kohalda EL-ist pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordil kõrgemaid tariifimäärasid, kui on nimetatud lõikes 7 osutatud kirjavahetuse C lisas.9. Lepinguosalised lepivad kokku, et nad ei kohalda WTO eeskirjade vastaseid mittetariifseid meetmeid, mis võivad tõkestada tekstiili- ja rõivakaubandust; nende meetmete mittetäielik loetelu on esitatud lõikes 7 osutatud kirjavahetuse D lisas.10. Lisaks oma eespool lõigetes 3, 4, 8 ja 9 toodud kohustustele kohustub Vietnam võtma ka lõikes 7 osutatud kirjavahetuse E lisas nimetatud meetmed.11. Vietnami ja Türgi vahelise kokkuleppe tingimustel ning selle põhjal, et Türgi suurendab Vietnami suhtes kohaldatavaid kvoote, nõustub Vietnam laiendama ühendusest pärit tekstiil- ja rõivatoodete kohtlemist Türgist pärit tekstiil- ja rõivatoodetele.12. Lepinguosalised lepivad kokku, et kui Vietnam on saanud WTO liikmeks, jätab ühendus endale kõige rohkem tekstiil- ja rõivatoodete lepingu kehtivusaja lõpuni õiguse kohaldada uuesti kvoodisüsteemi II lisa veerus 3 esitatud tasemetel, kui Vietnam ei täida mõnda lõigetes 3, 4, 8, 9 ja 10 toodud kohustust. Kui Vietnam peaks jätma mõne oma kohustuse täitmata aastal 2004 või 2005, tõstetakse neid tasemeid 3 % võrra aastas. Lepinguosalised lepivad kokku, et Vietnam jätab endale õiguse peatada oma lõigete 3, 4, 8, 9 ja 10 järgsete kohustuste täitmine, kui ühendus ei täida oma kohustusi lõigete 1 ja 9 alusel. Lepinguosalised lepivad kokku, et enne selle õiguse teostamist peavad nad teineteisega nõu lõike 13 kohaselt.13. Lepinguosalised lepivad kokku, et lepinguosaliste vabatahtlikest vastastikustest soodustustest koosneva käesoleva lepingu tasakaal sõltub selle kõikide tingimuste täielikust ja täpsest täitmisest. Seetõttu nõustuvad lepinguosalised korrapäraselt nõu pidama, et tagada käesoleva lepingu nõuetekohane kohaldamine. Lisaks sellele nõustuvad lepinguosalised ükskõik kumma taotluse korral nõu pidama mõne käesoleva lepingu aspekti üle.Kui üks lepinguosaline soovib kasutada lõikes 12 nimetatud õigust, esitab ta teisele lepinguosalisele kirjalikult ülevaate väidetava rikkumise üksikasjadest. Nõupidamine kõnealuse rikkumise heastamiseks peetakse 30 päeva jooksul vastava kirjaliku taotluse esitamisest, kui lepinguosalised ei ole leppinud kokku teisiti. Kui lepinguosalised ei jõua asjakohastes heastavates meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul nõupidamise algusest, on mõlemal lepinguosalisel õigus tegutseda lõike 12 kohaselt."2.2. Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:a) lõige 1 asendatakse järgmisega:"1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005."b) lõige 2 asendatakse järgmisega:"2. Mõlemad lepinguosalised on valmis pidama alates 1. jaanuarist 2004 täiendavaid läbirääkimisi, et parandada juurdepääsu asjaomastele turgudele."2.3. Lepingu I lisa asendatakse käesoleva kirja A lisas esitatud tekstiga.2.4. Lepingu II lisa asendatakse käesoleva kirja B lisas esitatud tekstiga.2.5. Lepingule lisatud tööstusharu reservi käsitlevale protokollile lisatakse järgmine:"Vietnami ametiasutused esitavad ühendusele nimekirja Euroopa ettevõtetest, kes tööstusharu reservist kasu saavad, ning kogustest ja kategooriatest, mille kohta on antud litsentsid."2.6. Lepingule lisatud teineteisemõistmise protokolli artiklid 4 ja 5 ning selle kolm lisa tunnistatakse kehtetuks.3. Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Vietnami Sotsialistlik Vabariik nõustub eespool esitatud muudatustega. Sel juhul moodustavad käesolev kiri ja selle lisad koos Teie kirjaliku kinnitusega kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahel. See kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil Euroopa Ühendus ja Vietnami Sotsialistlik Vabariik on teatanud teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Selle ajani kohaldatakse lepingu muudatusi vastastikkuse põhimõtte alusel ajutiselt alates 15. aprillist 2003."Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel[1] Käesolevas lisas kasutatud HS-koodid tähistavad koode, mida kasutatakse rahvusvahelises kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioonis, viimati muudetud Tollikoostöö Nõukogu 25. juuni 1999. aasta soovitusega (Vietnam on Maailma Tolliorganisatsiooni liige).--------------------------------------------------