CELEX: C2004/035/23
Language: fi
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Asia T-392/03: Regione sicilianan 4.12.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 35/14                  FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                          7.2.2004
Deutsche Post AG:n ja DHL International N.V./S.A.:n                   Komissio ei ole päätöksessään ottanut huomioon sitä, että
27.11.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nos-                huolimatta postin palveluksessa vuosina 1972–1992 olleiden
                             tama kanne                               henkilöiden eläkkeiden kattamiseksi perustetun rahaston lak-
                                                                      kauttamisesta La Poste saa yhä pitää sille rahaston perustami-
                                                                      sesta kompensaationa annetut liiketoimintakiinteistöt ilman
                          (Asia T-388/03)                             vastasuoritusta.
                           (2004/C 35/22)                             Komissio on perusteettomasti katsonut, että laissa säädetty
                                                                      mahdollisuus antaa tietyille lainoille valtiontakaus ei merkitse
                                                                      tukea La Posten hyväksi niin kauan kuin se ei ole käyttänyt
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     tätä mahdollisuutta hyväkseen.
                                                                      Riidanalainen päätös on sen vuoksi oikeudenvastainen, että
Deutsche Post AG, Bonn (Saksa) ja DHL International N.V./             komissio ei ole La Postelle myönnettyjä yleispalvelujen netto-
S.A., Diegem (Belgia), ovat nostaneet 27.11.2003 Euroopan             määräisiin lisäkustannuksiin liittyviä taloudellisia etuja myön-
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-             täessään ottanut huomioon mainittuja toimenpiteitä.
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien edus-
tajina ovat asianajajat J. Sedemund ja T. Lübbig.
                                                                      Komissio on laskenut yleishyödyllisten palvelujen tuottamisen
                                                                      nettomääräiset lisäkustannukset ja niitä vastaavat korvaukset
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin         kertakaikkisina, eikä se ole tarkistanut, onko kompensaatio
                                                                      tapahtunut sillä aikavälillä, jolla kyseessä olevat nettomääräiset
                                                                      lisäkustannukset ovat syntyneet.
–     kumoaa Euroopan yhteisöjen komission 23.7.2003 teke-
      män päätöksen (tuki nro N 763/02) ja
–     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                   Regione sicilianan 4.12.2003 Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                                       siota vastaan nostama kanne
Kanne on nostettu EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisessa
menettelyssä Euroopan yhteisöjen komission päätöksestä olla                                    (Asia T-392/03)
vastustamatta belgialaisen postilaitoksen La Posten hyväksi
tehdyn 297,5 miljoonan euron pääomasijoituksen hyväksyttä-
vyyttä, La Posten vapauttamista yhtiöverosta ja perusverosta                                    (2004/C 35/23)
sen julkisen palvelun tehtäviin liittyvien kiinteistökauppojen
osalta, La Posten mahdollisuutta saada valtiontakaus ottamil-                             (Oikeudenkäyntikieli: italia)
leen lainoille, eläkerahaston poistamista, La Posten hyväksi
peruspalvelujen vuoksi suoritettua ylikompensaatiota sekä
kahta yhteensä 62 miljoonan euron pääomasijoitusta, joita ei
ole ilmoitettu komissiolle.
                                                                      Regione siciliana on nostanut 4.12.2003 Euroopan yhteisöjen
                                                                      ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroo-
Kantajat esittävät, että riidanalaisessa päätöksessä rikotaan EY      pan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana on
87 artiklan 1 kohtaa ja 253 artiklaa.                                 valtionasiamies Giacomo Aiello.
Komissio ei ole katsonut La Posten vapauttamista yhtiöverosta         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
tueksi sen vuoksi, koska La Poste on tuottanut vuosina
1992–2002 nettotappiota eikä se siten olisi joutunut maksa-           –     kumoaa 6.10.2003 annetun komission tiedonannon
maan yhtiöveroa myöskään ilman verovapautta. Komissio on                    BUDG/C5/jlsD(2003)358046, joka koskee Gibbesi -pato-
näin ollen jättänyt ottamatta huomioon sen seikan, että                     hankkeelle Euroopan aluekehitysrahaston myöntämän
verovapautus abstraktina säännöksenä tarkoittaa automaatti-                 tuen, joka oli peruutettu 11.12.2002 tehdyllä komission
sesti vähintäänkin taloudellista etua muihin yrityksiin nähden,             päätöksellä C(2002) 4905, takaisinperimiseen liittyviä
jos La Poste tuottaa verotettavaa voittoa ja välttyy ilmoitusvel-           sääntöjä, ja velvoittaa komission korvaamaan oikeuden-
vollisuudelta.                                                              käyntikulut.
 ---pagebreak--- 7.2.2004                 FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 35/15
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Jean-Pierre Castetsin 12.12.2003 Euroopan yhteisöjen
                                                                                       komissiota vastaan nostama kanne
Regione siciliana on riitauttanut ensimmäisen oikeusasteen                                         (Asia T-398/03)
tuomioistuimessa komission 6.10.2003 antaman tiedonannon
BUDG/C5/jlsD(2003)358046, joka koskee Gibbesi -patohank-
keelle Euroopan aluekehitysrahaston myöntämän tuen, joka                                            (2004/C 35/24)
oli peruutettu 11.12.2002 tehdyllä komission päätöksellä
C(2002) 4905, takaisinperimiseen liittyviä sääntöjä, ja kaikki
tähän päätökseen liittyvät toimet (1).                                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Kanteensa tueksi Regione siciliana on vedonnut seuraaviin
perusteisiin:                                                            Jean-Pierre Castets, kotipaikka Saint Victor Des Oules (Ranska),
                                                                         on nostanut 12.12.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                         oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
1)     25.6.2002 annetun neuvoston asetuksen N:o 1605 (2) 73             komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Grégory
       ja 186 artiklaa ja 23.12.2002 (3) annetun komission               Crétin.
       asetuksen N:o 2342 83 artiklaa on rikottu ja/tai sovellettu
       väärin siltä osin kuin riidanalaisessa tiedonannossa peruu-
       tetun yhteisön tuen takaisin perimisestä on määrätty              Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
       siten, että Regione siciliana ei pysty kuittaamaan tukea
       komissiolle muilla lainoilla, minkä vuoksi se joutuu
       maksamaan viivästyskorkoa                                         –     kumoaa 4.9.2003 tehdyn päätöksen, jolla nimittävä
                                                                               viranomainen hylkäsi kantajan 16.6.2003 tekemän vali-
                                                                               tuksen R/311/03
2)     19.12.1988 annetun neuvoston asetuksen N:o 4253/88,
       sellaisena kuin se on 20.7.1993 annetulla neuvoston
                                                                         –     määrää Euroopan komission henkilökohtaisten etuuksien
       asetuksella N:o 2082/93 (4) muutettuna, 24 artiklaa on
                                                                               hallinto- ja maksutoimiston laskemaan uudelleen sen
       rikottu ja/tai sovellettu väärin siltä osin kuin riidanalai-
                                                                               työkyvyttömyyseläkkeen määrän, joka kantajalle on mak-
       sessa tiedonannossa ei ole katsottu asiaan voitavan suo-
                                                                               settava, ottamalla perustaksi vanhuuseläkkeen, joka hä-
       raan soveltaa kuittausperiaatetta
                                                                               nelle olisi maksettu 65 vuoden iässä, jos hän olisi hoitanut
                                                                               tehtäviään kyseiseen ikään saakka, ja tekemään kyseisen
3)     Komissio on syyllistynyt harkintavallan väärinkäyttöön,                 laskelman taannehtivasti 1.5.2003 lukien
       koska kyseessä olevat eri toimet ovat keskenään ristiriitai-
       sia ja loukannut luottamuksensuojan periaatetta poik-             –     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
       keamalla itse omista aikaisemmista päätöksistään, jotka
       ovat koskeneet Regione sicilianaa kuittaamisperiaatteen
       soveltamisen osalta esillä olevissa asioissa kyseessä ole-
       vien maksuvelvoitteiden kuolettamiseksi.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
(1) Asiassa T-60/30, Regione Siciliana v. komissio, tämä päätös on jo
    riitautettu (EUVL C 101, 26.4.2003, s. 50).                          Kantaja siirrettiin eläkkeelle ja hänelle myönnettiin työkyvyttö-
(2) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varain-   myyseläke 1.5.2003 lukien.
    hoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston
    asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002,
    s. 1).
(3) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varain-   Kantajan mukaan komissio on laskiessaan hänen työkyvyttö-
    hoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)           myyseläkettään tulkinnut ilmeisen virheellisesti henkilöstö-
    N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta             sääntöjen 78 artiklaa, koska se on laskenut työkyvyttömyyse-
    2002 annettu komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002            läkkeen määrän sen vanhuuseläkkeen perusteella, johon hänel-
    (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1).                                      lä olisi ollut oikeus täytettyään 65 vuotta, jos hän olisi
(4) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen         ollut palveluksessa siihen ikään saakka, ja katsonut hänen
    toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toi-      peruspalkakseen palkan, jonka hän olisi saanut, jos hän olisi
    saalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitus-
                                                                         ollut vielä palveluksessa. Kantaja väittää, että työkyvyttömyyse-
    välineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muutta-
    misesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu neuvoston asetus          läke on laskettava sitä vastoin sen vanhuuseläkkeen perusteella,
    (ETY) N:o 2082/1993 (EYVL L 193, 31.7.1993, s. 20).                  joka hänelle olisi maksettu, jos hän olisi hoitanut tehtäviään
                                                                         65 vuoden ikään asti.