CELEX: 51974PC1444
Language: de
Date: 1974-09-06
Title: Vorsohlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung eines in der Landwirtschaft anzuwendenden neuen repräsentativen Umrechnungskurses für das englisohe und irische Pfund (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1444
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                           KOM(74)1444 endg.
                                           Brüssel , den 6 . September 1974
                         Vorsohlag einer
                    VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
     zur Festsetzung eines in der Landwirtschaft anzuwendenden
     neuen repräsentativen Umrechnungskurses für das englisohe
     und irische Pfund
                (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  C
KDM(74) 1444 endg.
 ---pagebreak---                               Vor«ohl&g einer
                         VERORDNUNG (EWG ) DE3 RATES
      zur Festsetzung eines in der Landwirtschaft anzuwendenden neuen reprä­
      sentativen Umrechnungskurses für das englische und das irische Pfund
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der Rechnungsein-
heit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs­
kurse             zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr . 2545/73 ^ ^ , ins­
besondere auf Artikel 3 >
auf Vorschlag der Kommission ,                   .
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,                                                1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                i
Durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 222/73 des Rates vom } 1 , Januar 1973              ge­
ändert durch die Verordnung ( EWG) Nr . 560/73            » sowie durch die Verordnung
( EWG) Nr . 270/73 der Kommission vom 31 » Januar 1973              wurden für die Währun­
gen der neuen Mitgliedstaaten in der Landwirtschaft anzuwendende Umrechnungs­
kurse festgesetzt .            < '
Die Kurse wurden in der Absicht festgesetzt , sie der wirtschaftlichen Wirk - ,
lichkeit so weitgehend wie möglich anzunähern . Dieses Ziel wird zur Zeit im ■
Fall der englischen und der irischen Währung nicht mehr erreicht , denn die                   |
                                                                                              )
für diese beiden Währungen auf den Devisenmärkten festgestellten Umrechnungs­
kurse weisen seit damals eine Entwertung des Pfundes von bis zu etwa 15$ auf.i
Im Interesse der Gemeinschaft liegt es , zum System1             ^ | gemeinsams* Preise|( ,1
zurückzukehren . Eine Annäherung an dieses Ziel ist durch die Festsetzung
eines neuen , der derzeitigen wirtschaftlichen Wirklichkeit näherliegenden re­
präsentativen Kurses für die genannten beiden Währungen möglich .
                                                                                  ' '  •    I
          ' '                                       ■             .                         !
      ■ •     ■ "                                            ' ■                         ■  i
( 1 ) Amtsblatt Nr .       106 vom 30 . 10.1962 , S. 2553/62
( 2 ) Amtsblatt Nr . L 263 vom 19 « 9 • 1 97 3 » S.   1                                    I
f3 ) Amtsblatt Nr . L 27 vom 1 . 2.1973 , St          4                                    i
( 4 ) Amtsblatt Nr . L 55 vom 28 . 2.1973 , S. 5                                           j
( 5 ) Amtsblatt Nr * L 30 vom 1 . 2 * 197 3 » S. 77                                        j
 ---pagebreak---                                                                     VI/2769/74-D !
                                   - 2 -                  IE        Orig . F          |
Die durch die Änderung des Verhältnisses zwischen Rechnungseinheit und natio­
naler Währung verursachten Probleme führten zu einer klaren Regelung , nament­
 lich durch die Verordnung ( EWG) Nr . 1134/60 des Rates vom 30 . Juli I968 ( zur
Festsetzung der Durchführungsvorschriften zur Verordnung ( EWG) Nr . 653/68 über
die Bedingungen für die Änderung des Wertes der Rechnungseinheit für die ge-
                          6)
meinsame Agrarpolitik ) v . Diese Bestimmungen betreffen lediglich den Fall
einer Änderung der Währungsparität . Ihre Anwendung ist jedoch auch im vorlie­
genden Fall gerechtfertigt .
Der Währungsausschuß wird zur Festsetzung der neuen repräsentativen Kurse ge­
hört werden ; angesichts der Dringlichkeit sind die beabsichtigten Maßnahmen
unter den Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung Nr . 129 zu
erlassen    -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                Artikel 1
1.     Erfordern es die zur Durchführung von Rechtsakten betreffend die gemein­
same Agrarpolitik anzuwendenden Maßnahmen oder spezifische Regelungen auf
Grund von Artikel 235 des EWG-Vertrages , die Währungen der neuen Mitgliedstaa­
ten in einer anderen Währung oder in Rechnungseinhbiten auszudrücken , so ist
der Wechselkurs , der für die Umrechnung der Preise und sonstiger vom Rat fest­
gesetzter Beträge anzuwenden ist , abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Ver­
ordnung Nr . 129^der Wechselkurs , der den repräsentativen Kursen der Währungen
der betreffenden Mitgliedstaaten entspricht .
2.     Die repräsentativen Kurse gemäß Absatz 1 sind »
   a ) für die dänische Krone :                                        •1 5
       der Leitkurs dieser Währung ;
   b ) für das englische und das irische Pfund »
       1 Pfund - 2,00 Rechnungseinheiten .
                                Artikel 2
Die für eine Änderung des Verhältnisses zwischen der Währungsparität eines
                                                                                    1
Mitgliedstaates und dem Wert der Rechnungseinheit vorgesehenen Bestimmungen
der Verordnung ( EWG) Nr . 1134/68 gelten für die Änderung des repräsentativen J
Kurses des Pfundeia.
JZ) Amtsblatt Nr . L 188 vom 1.8.1968ip Sti                                       i
                                                                                  r
 ---pagebreak---                                                                  VI/2769/ 74-D
                                  - 3 -                          Orig. F
                             Artikel 3
Die Verordnungen (EWG ) Nr. 222/73 und 270/73 werden •
             aufgehoben.
                             Artikel 4
1 . Diese Verordnung tritt am 1 . Oktober 1974 in Kraft .
2 . Der repräsentative Kurs ist auf einzelnen die Wahrungen der in Artikel 1
genannten Mitgliedstaaten nicht mehr anwendbar , sobald der betreffende Mit-
gliedstaat eine neue Parität für seine Währung beim Internationalen Währungs­
fonds angemeldet hat .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel , am                     Im Namen des Rates
                                              Der Präsident