CELEX: 51997PC0115
Language: de
Date: 1997-03-21
Title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               Brüssel, den 21.03.1997
                                               KOM(97) U5endg.
                                               97/0110 (ACQ
                              Vorschlag für eine
                       ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung
 der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie
  Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren
             Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fallt
                        (von der Kommission vorgelegt)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                               1
                                    BEGRÜNDUNG
Gemäß Artikel 3 der Entscheidung des Rates vom 16. Dezember 1969 über die schrittweise
Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten
und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen1 schlägt die
Kommission dem Rat vor, die Mitgliedstaaten unter bestimmten Voraussetzungen zu
ermächtigen, die Bestimmungen der bilateralen Handelsabkommen und Handelsverträge, deren
Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt, ausdrücklich oder stillschweigend um
vier Jahre zu verlängern; die betreffenden Übereinkünfte sind im Anhang des beigefügten
Vorschlags für eine Entscheidung des Rates aufgeführt.
Mit der Entscheidung 93/679/EG2 wurde die bisherige Praxis der dreimonatigen Verlängerung
der Abkommen oder Handelsverträge durch eine jährliche Entscheidung über die Verlängerung
aller Abkommen oder Handelsverträge ersetzt.
Im Anschluß an die Konsultationen gemäß Artikel 2 der Entscheidung des Rates vom
16.12.1996 wurde festgestellt, daß die Ermächtigung zur Verlängerung dieser Abkommen kein
Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellen würde.
Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit
Kündigungsfristen von drei bis zwölf Monaten. Im Bestreben um Vereinfachung und
Rationalisierung der Verwaltung erschien daher der Vorschlag angebracht, die Verlängerung
dieser Abkommen und Handelsverträge um vier Jahre zu genehmigen.
Nach Auffassung der Kommission sollte im übrigen darauf hingewiesen werden, daß die
vorgeschlagene Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die im Anhang dieses Vorschlags für eine
Entscheidung des Rates aufgeführten Handelsabkommen und Verträge um vier Jahre zu
verlängern, unter Umständen zurückgenommen werden kann, insbesondere wenn sich zu
einem späteren Zeitpunkt herausstellen sollte, daß die Aufrechterhaltung dieser Abkommen ein
Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellt oder darzustellen droht.
1
        ABI. Nr. L 326 vom 29.12.1969, S. 39.
2
        ABl. Nr. L 317 vom 18.12.1993, S. 61.
 ---pagebreak---                                                1<x
                                     Vorschlag für eine
                              ENTSCHEIDUNG DES RATES
                                            vom...
 zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung
   der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie
     Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren
                 Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fallt
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf
Artikel 113,
gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16. Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen
Abkommen1, insbesondere auf Artikel 3,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die ausdrückliche oder stillschweigende Verlängerung der im Anhang aufgeführten Verträge,
Abkommen und Protokolle über die Übergangszeit hinaus wurde zuletzt durch die
Entscheidung 95/133/EG2 genehmigt.
Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten dritten
Ländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der
stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im
Anhang aufgeführten         Freundschafts-,   Handels- und Schiffahrtsverträge     sowie
Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegenstand unter die gemeinsame
Handelspolitik im Sinne des Artikels 113 des Vertrags fallt.
 1
         ABl. Nr. L 326 vom 29.12.1969, S. 39
2
         ABl. Nr. L 89 vom 21.4.1995, S. 30.
 ---pagebreak---                                                    <\b
Die meisten Bereiche, die durch die genannten Bestimmungen in Verträgen und Abkommen
der Mitgliedstaaten geregelt waren, sind nunmehr Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen.
Es geht daher lediglich darum, die Aufrechterhaltung dieser Bestimmungen für diejenigen
Bereiche zu genehmigen, die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfaßt werden. Diese
Genehmigung berührt im übrigen nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede
Unvereinbarkeit dieser Verträge und Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden
und gegebenenfalls zu beseitigen.
Außerdem darf der Inhalt der stillschweigend zu verlängernden oder aufrechtzuerhaltenden
Verträge und Abkommen kein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellen.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, daß die stillschweigende Verlängerung oder die
Aufrechterhaltung dieser Verträge und Abkommen der Einleitung gemeinschaftlicher
Handelsverhandlungen mit den betreffenden dritten Ländern und der Übernahme der
handelspolitischen Fragenbereiche der geltenden bilateralen Abkommen in die
Gemeinschaftsabkommen nicht entgegensteht.
Im Anschluß an die Konsultationen gemäß Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG wurde
festgestellt, daß die Bestimmungen der betreffenden bilateralen Verträge und Abkommen kein
Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellen würden, was auch durch die
vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigt wird.
Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Aufrechterhaltung der Bestimmungen,
deren Gegenstand unter Artikel 113 des Vertrags fallt, als Hindernis für die gemeinsame
Handelspolitik erweisen sollte, haben sich die betreffenden Mitgliedstaaten außerdem bereit
erklärt, diese Verträge und Abkommen anzupassen oder gegebenenfalls zu kündigen.
Die betreffenden Verträge und Abkommen                   enthalten   Kündigungsklauseln    tnit
Kündigungsfristen von drei bis zwölf Monaten.
Unter diesen Bedingungen steht der stillschweigenden Verlängerung oder der
Aufrechterhaltung der betreffenden Bestimmungen für einen Zeitraum von vier Jahren nichts
entgegen.
Diese Genehmigung sollte unter Umständen zurückgenommen werden können, insbesondere
wenn sich zu einem späteren Zeitpunkt herausstellen sollte, daß die Aufrechterhajtung dieser
Abkommen ein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellt oder darzustellen droht.
Daher empfiehlt es sich, die Mitgliedstaaten durch die Einführung eines Verfahrens zu
verpflichten, der Kommission mitzuteilen, in welchen Fällen diese Gefahr bestehen könnte -
 ---pagebreak---                                                    \c
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
                                            Artikel 1
Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie
Handelsabkommen enthaltenen Bestimmungen, deren Gegenstand unter die gemeinsame
Handelspolitik im Sinne des Artikels 113 des Vertrags fällt, können für diejenigen Bereiche, die
nicht von Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden dritten Ländern erfaßt
werden, bis zum 30. P$>y\ 2001 stillschweigend verlängert oder aufrechterhalten werden,
soweit |hr Jntaft jnjt çjen gemeinsa^nen Politiken vereinbar ist.
Diese Genehmigung zur Verlängerung kann unter Umständen zurückgenommen werden,
insbesondere wenn sich zu einem späteren Zeitpunkt herausstellen sollte, daß die
Aufrechterhaltung dieser Abkommen ein Hindernis für die gemeinsame Handelspolitik darstellt
oder darzustellen droht. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, in welchen Fällen
diese Gefahr bestehen könnte.
                                            Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am .
                                                                          Im Namen des Rates
                                                                                 Der Präsident
 ---pagebreak---                                                                              Ad.
ANEXO          —    UILAG  —    ANHANG              HAPAPTHMA      — ANNEX                — ANNEXE              — ALLEGATO                —     BIJLAGE         ANEXO
                                                                 LUTE           —      BILAGA
                                                                                                                                                      Fee h a del Acuerdo
        Hstado micmbro                    Pais icrccro                                      Naruralcta del Acuerdo                                       Afulens dato
          Mcdlcmssui                       Tred|eland                                              Aiulens an                                           Zeitpunkt des
          MiigliocKt.iai                    Drittland                                         A n des Abkommens                                           Abkommens
          K|V>i'i; >if//i;                 Tpiir) jcüpo                                        OC<in i n ; oujiOHJvia;                                  H^cpOMTjvio rry:
         McmlH-i State                   Third country                                         Type ol Agreement                                            ovypo vinç
          F.iat membre                      Pay:, lier.                                         Nature de l'accord                                  Date of the Agreement
         St.ito m> mbfO                    Pars« terzo                                          Natura dell'accordo                                    Date de l'accord
             l u i Sli.1l                  Derde land                                    Aard van de overcenkomst                                      Data dell'accordo
        hstado membro                     Pais tercciro                                        Nature« do acordo                                        Datum van de
            |a>cn\al<iO                   Kolmas maa                                           Sopimuksen luonne                                         overeenkomst
          Medle msstat                    Tred je land                                             Typ av avial                                         Data do acordo
                                                                                                                                                    Sopirnuksen päivamäara
                                                                                                                                                       Datum (or avtalet
                                                (2)                                                       (3)                                                    H)
isi-.i ciQut:. »HLGIF.       HI Salvador                      Convention commerciale / Handclsoverccnkomst                                               21      3. 1906
                             États-Unis d ' A m c r i q u e / Traite d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation /               Vncnd-
                                                                                                                                                         21      2. 1961
                             V c r c n i g d e Staten         schaps-, handels- en schecpvaanverdrag
                             Honduras                         Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V r i e n d -
                                                                                                                                                         25       3. 1909
                                                              schaps-, handels- en schecpvaanverdrag
                                                              Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring
                                                                                                                                                         30      8 1909
                             Liberia                          Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V r i e n d -
                                                              schaps-. handels- en schecpvaanverdrag
                                                                                                                                                            1     S. 18« 5
                             Maroc / M a r o k k o            Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V r i e n d -
                                                              schaps-, handels- en schecpvaanverdrag
                                                                                                                                                           4.     !    1862
                             République dominicaine /         Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V n e n d -
                             Dominicaanse Republiek           schaps-, handels- en schecpvaanverdrag
                                                                                                                                                         21       8    1884
                             Venezuela                        Traité d ' a m i t i é , de c o m m e r c e et de navigation / V r i e n d -
                                                              schaps-, handels- en schecpvaanverdrag                                                        1     3. 1884
 BHNhLUX                     Paraguay                          A c c o r d de c o m m e r c e et de n a v i g a t i o n / H a n d e l s - en sche-        13      8 1963
                                                              epvaartakkoord
                             U n i o n soviétique / USSR      Traité de c o m m e r c e / Handclsverdrag                                                  14      7. 1971
 DANMAKK                     Bolivia                           Handelstrakut                                                                                9    11. 1931
                              Brasilien                        M i d l e n i d i g afiale o m mestbegunstigelsesklausul                                   30.     7. 1936
                              Bulgarien                        O r d n i n g v e d r e r e n d e den gensidige anvendelse af m e s t b e -             27.7/5.8 1921
                                                               gunstigelsesklausul ( b r e w e k s l i n g )
                              Burma                            N o t e v e k s l m g vedrarende mestbegunstigelsesklausul                                29.4. 1948 og
                                                                                                                                                          17 4 1950
                              Chile                            Handels- og sefartstraktat                                                                   4.     2. 1899
                              Columbia                         Handels- og sefartstraktat                                                                 21.      6. 1923
                              Costa Rica                       Handels- og sefartstraktat                                                                 26.      9. 1956
                              D e n Arabiske Republik          M i d l e n i d i g handelsafule                                                             7.      5. 1930
                              Egypten
                              Den        Dominikanske          Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                                       26.      7. 1852
                              Republik
                              D e Forenede Stater              Handels- og sefartstraktat                                                                    I. 10. 1951
                              El Salvador                      H a n d e l s - og sefartstraktat                                                             9. 7. 1958
                              Guatemala                        H a n d e l s - o g sefartstraktat                                                            4.     3. 1948
                              Haiti                             Handclstrakut                                                                              21. 10. 1937
                              Iran                             Venskabs-, c t a b l c r i n g s - og handelstraktal                                        20.      2. 1934
 ---pagebreak--- DANMARK     Israel                 Forclebig aftale (modus vivendi) o m             mestbegunstigelses-    14     1|    1952
(fortuit)                          klausul i alle sager om sefan og i alt vedrerende told, osv
            Japan                  Handels- og sefartstraktat                                                       2 1912
            Liberia                Venskabs-. handels- og sefartstraktat                                            5. I860
            Paraguay               Handels- og sefartstraktat                                                       5 1967
            Peru                   Handels- og sefartstraktat                                                       6   1957
            Polen                  Handels- og sefartstraktat                                                       3. 1924
            Rumänien               Noteveksling o m handcl og sefan                                                 8   1930
            Sov|ctunioncn                                                                                    7
                                   Handels- og sefartstraktat                                                       8   1946
            Thailand               Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                     5     II   1937
                                   Noteveksling                                                              9      3   1972
            T|t'kkoslovakiet       Noteveksling o m handel og sefan                                                 4 1925
                                   Noteveksling o m varebchandlmg                                                   8 1929
            Tyrkiet                Etablenngs-, handels           og sefartstraktat                                 5 1930
            Ungarn                 Handels- og sefartskonvention                                                    3 1887
            Uruguay                Handels- og sefartstraktat                                                       3 1953
            Zaire                  Handelskonvention                                                                2. 1885
DEUTSCHLAND Argentinien            Handelsvertrag                                                          19       9   1857
            Chile                  Handelsvertrag                                                            2      2. 1951
            Dominikanische         Freundschaft*-. Handels- und Schiffahrtsvertrag                         23      12   1957
            Republik
            Ecuador                Handelsvertrag                                                             I     8   1953
            El Salvador            A b k o m m e n über die Meistbegünstigung (ratifiziert)                31      10   1952
            Indien                 Handelsabkommen                                                       19 3 1952 u n d
                                                                                                           31        3  1955
            Iran
                                   H a n d e l s . Z o l l - und Schiffahrtsvertrag                        |7       2   1929
            Japan
                                   Handels- und Schiffahnsvertrag                                          20       7. 1927
            Pakistan               Handelsabkommen (ratifiziert)                                             4      3   1950
            Paraguay               A b k o m m e n über die Meistbegünstigung                              30        7  1955
                                   (ratifiziert)
            Peru                   Handelsabkommen (ratifiziert)                                           20        7. 1951
            Saudi-Arabien          Freundschaftsvertrag,           bestätigt  und    abgeändert  durch     26       4   1929
                                   Briefwechsel                                                         3 1 . 3 / 1 0 7. 1952
            Türkei                 Handelsvertrag                                                          27        5  1930
            UdSSR                  A b k o m m e n über allgemeine Fragen des Handels und der              25        4  1958
                                   Schiffahrt (ratifiziert)
             Uruguay               A b k o m m e n über die Meistbegünstigung                               18       4. 1953
                                   (ratifiziert)
            Vereinigte Staaten      Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                        29      10   1954
 t'AAAAA     BouXyapin              Zuv9n"fn cunopiou                                                         9      7 1964
             Kapxpoûv               Eunopi<n auutpwvia                                                     29 10 1962
             K impôt;               Ennopticfi ouutpojvia                                                  23       8 1962
            Atyumoç,                ripoou>pivfi cjinopvKTi auvnpojvia                                      10       4 1926
             Hva)|itvcç HoXtTcicc,  Im'Srjicn, (ptXiaç. cunopiou «cat vauuXiaç                                3      8 1951
            TTIÇ Auxpttcnç
             Ivôia                  luu-tpuivia cu.nopiou                                                   14       2 1958
             Ip6v                   Iûu.6aoT| cytcmuoiàocuç. cu.nopiou KCU vautiXiaç,                         9.      1 1931
             lopan*.                Iûu.6acrn, cunopiou tetu vauuXiaç                                       22.      7. 1952
             Ianu>vi«               Iuv9qicT) tptXiaç. cunopiou KOI vmmXiaç                                 20        5 1899
 ---pagebreak--- EAAAAA                           Aiôavoç                       llpoc,cviicf\ aûnôaaii vauuXiaç cnnopucüv Kai aoxi-                         6. 10. 1948
(avvtxcia)                                                     l«i>V OllCaib>U.âTCÛV
                                 A16ÜT1                        Eu.nopncfj rjuutpwvia (')                                                  16     3. 1957
                                 natciatàv                     Eunopiicf) auia<p(uvia                                                     17.     1. 1963
                                 TtouyicooXaoia                OIKOVOUIICT] a u v c p y a a i a <ai cunopiKcç auvaXAayCs                    1   10. 1960
                                                               EunopiKT) oTJu.<pcuvia                                                     17   12. 1974
                                                               l u u t p o j v i a cu.nopiou tcai v a u u X i a ç                           2   11. 1927
                                 Ticàva                        A v i a X X a y n cmatoXtuv                                                13. I I . 1926
                                 Niyripia                      A v i a X X a y n cnioToXtbv                                               13. 11. 1926
                                 I t c p a Acôvc               AvtaXXayf) cniatoXojv                                                      13    11.1926
                                 N c a Zn,Xav6iu               AvtaXXayrç cnunoXtuv                                                       13. 11. 1926
                                 TÇau.6tKU                     AviaXXayf) cniOToXtbv                                                      17    11. 1926
                                 TptvitövT Kai                 AvtaXXayri cnurtoXtiuv                                                     17. 11. 1926
                                 TonnayKO
                                 I p i A6vKa                   AvnaXXayn, emoToXûJv                                                       26.   I I . 1926
                                 EIIA                           I ü n 6 a a r | c u n o p i o u »cat vauuXiaç,                            11      6 1929
ESPANA                           Brasil                         Can|e de notas que régula el miercambio comercial                         16       5 1962
                                 Costa Rica                     Convenio de cooperacion economica                                         29      8 1972
                                 Ecuador                        Convenio de cooperacion economica                                           9      5. 1974
                                 Guatemala                      Convenio de cooperacion economica                                         31    10 1972
                                 Honduras                       Convenio de cooperacion economica                                          17 10 1972
                                 Hungria                        Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comcrcialcs,                              4. 1976
                                                                navegaciôn, transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                                economica, industrial y téenica
                                 Mexico                         Acuerdo de cooperacion economica y comercial                              14.   10    1977
                                  Panama                        Protocolo de cooperacion economica                                         15     6. 1964
                                  Peru                          Acuerdo comercial                                                         23       5. 1953
                                  Uruguay                       Tratado comercial sobre la concesiôn de la clausula de                    24       2. 1954
                                                                naciôn mâs favorecida
 FRANCE                           Albanie                       Traité de commerce et de navigation                                        14 12. 1963
                                  Canada                        Convention d'établissement et de navigation                                12     5. 1933
                                  Colombie                      Convention relative à rétablissement des nationaux, au                     30.    5. 1892
                                                                commerce et à la navigation
                                  Costa Rica                    Traité de commerce                                                         30     4. 1953
                                  Cuba                           Convention commerciale et protocole                                         6. 11. 1929
                                  Equateur                       Accord commercial                                                         20     3. 1959
                                  El Salvador                   Traité de commerce                                                         23. 3. 1953
                                  États-Unis d'Amérique          Convention de navigation et de commerce modifiée par                      17. 7. 1919
                                                                 accord
                                  Hongrie                        Convention commerciale                                                    13. 10 1925
                                  Iran                           Convention d'établissement et de navigation                               24. 6. 1964
                                  Liberia                        Traité de commerce et de navigation                                       17.        1852
                                  Libye                          Convention de coopération économique (')                                  10.        1955
                                  Paraguay                       Accord commercial                                                         11.        1956
                                  Pologne                        Traité de commerce et de navigation                                       22.        1937
                                  République dominicaine         Accord commercial (')                                                     20. 12. 1954
                                  Roumanie                       Convention de commerce et de navigation                                   27. 8. 1930
                                  Tchécoslovaquie                Convention commerciale                                                      2. 7. 1928
                                  Turquie                        Convention de commerce et de navigation                                   29      8. 1929
                                  Uruguay                        Convention de commerce et de navigation                                     4. 6. 1892
                                                                 Protocole additionnel                                                     30. 12. 1953
                                  Venezuela                      Accord de commerce et de navigation                                       26. 7. 1950
                                  Yougoslavie                    Convention de commerce et de navigation                                   30.     1. 1929
 (') AvaaxcXXcrcu n c«papu.oyf| rr|Ç ouutpwv'iaç aùutpcjva ne tov icavovtonô (EOK)apt3. 945/92 tou ZuuoouXiou (EE api9 L 101 TTIÇ 15. 4 1992, o 53)
     L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992, p. 53).
 O Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concemint les articles 11 et"l"2 relatifs i l'obligation d'achat de ubac
 ---pagebreak---                                              (2)                                             (3)                                (<)
IRELAND                       Arab Republic of Egypt          Exchange of notes in regard 10 commercial relations        25/28. 7. 1930
                                                              Exchange of notes prolonging the provisional Commercial     27. 2. 1951
                                                              Agreement of 2 5 / 2 8 . 7. 1930
                              Brazil                          Exchange of notes in regard to commercial relations         16. 10. 1931
                              Costa Kita                      Exchange of notes in regard to commercial relations        2 8. I 933 and
                                                                                                                            2 4. 1934
                              Guatemala                       Exchange o( notes in regard to commercial relations            8 2 and
                                                                                                                          10 4 1930
                              United Stales                   Treaty of friendship, commerce and navigation               21 10 1950
                              Vietnam                         Exchange ol notes in regard to commercial relations           1 12. 1964
ITALIA                        Africa del Sud                  Estensione del trattaio con il Regno Unito alle province
                                                              di :
                                                              Natal                                                       to    3 I 884
                                                              Transval                                                    28     5 1906
                                                              Orange                                                      13    7. 1907
                                                              Nota verbale                                                  l    5 1948
                              Afgcntiri.1                     Convenzione commerciale                                       I   6 I 894
                                                              Protocollo                                                  31     I 1895
                                                              Protocollo addizionale                                        4    3 I 937
                                                              Convenzione sui pagamenti                                     4    3 »937
                              Bulgaria                        Protocollo sostitunvo del trattato di commercio e di navi-  19   12 1950
                                                              gazione
                              die                             Trattaio di commercio e di navigazione                      12    7 1898
                              Cuba                            Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione
                                                              Protocollo addizionale                                      29   12 1903
                              Ecuador                         Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione          12.   8 1900
                                                              Convenzione addizionale                                     26.   2 1911
                              Ham                             Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di       14    6 1954
                                                              note
                              Iran                            Trattato di commercio. di stibilimento e di navigazione     26     I 1955
                                                              Scambio di note                                               9    2 1955
                              lugoslavia                      Convenzione di commercio e di navigazione                   31     3 1955
                              Ltbano                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione          15     2. 1949
                              Liberia                         Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione          23   10 1862
                                                              Dichiarazione comune                                        24   11 1951
                              Nicaragua                       Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione          25.    1 1906
                              Nuova Zclanda                   Scambio di note                                             24   1 l 196"
                              Panama                          Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione. proto-    7  10 1965
                                                              collo e scambio di note
                              Peru                            Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione      23 12     1874
                              Polonia                         Trattato di commercio                                       12 5      1922
                              Romania                         Protocollo doganale (')                                      25. II   1950
                              Stan U n i t i                  Trattaio d'amicizia, di commercio e di navigazione            2 2     1948
                                                              Accordo supplementäre al trattato                           26 9 1951
                              Svizzcra                        Trattaio di commercio                                       27 I . 1923
                                                              Protocolli                                                  28. II. 1925 e
                                                                                                                          30. 12 . 1933
                              Turchia                         Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note    29. 12 1936
                              Unghcna                         Trattaio di commercio e di navigazione                        4. 7 1928
                                                              Protocollo doganale (')                                     28. 3 1950
                              URSS                            Trattato di commercio < di navigazione                       II. 12 . 1948
                              Uruguay                         Tratiato di commercio                                       26 2 1947
                              Venezuela                       Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio           19 6 . 1861
                                                              Modus vivendi                                               29 6 1939
                              Yemen                           Tratiato d'amicizia e di relazioni cconomiche                 4    9 1937
/•i Protocollo richiamaio e nesammaio in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi
 ---pagebreak---                                                                     £
                       (2j                                              (3)
        (o
LUXEMBOURG États-Unis d'Amérique      Traité d'amitié, d'établissement et de navigation             23    2. 1 9 6 2
NEDERLAND  Afghanistan                Vricndschaps- en handelsverdrag                               26    7. 1 9 3 9
           Arabische Republiek        Voorlopige handelsovcreenkomsi                                17    3. 1930
           Egypte
           Bolivia                    Handelsverdrag                                                30    5   1929
           Bra/ilié                   Voorlopig handelsakkoord                                      15    3. 1937
           Bulgarie                   Noiawisseling                                                  1/9 3    1922
           Canada                     Handelsovereenkomst                                           II    7. 1924
           Colombia                   Vricndschaps-, handels- en schecpvaanverdrag                    1       1829
           Costa Rica                 Handels- en scheepvaartovercenkomst                             3       1957
           El Salvador                Handelsverdrag en brieFwisseling                              13        1956
           Ethiopie                   Overeenkomst nopens de meesibegunstigingsclausule             30        1926
           Guatemala                  Handelsverdrag                                                12        1926
           Haiti                      Handelsverdrag en noiawisseling                                 7.       1926
           Hongari|e                  Handelsovereenkomst                                             9       1924
           Iran                       Voorlopig handelsverdrag en bnefwisseling                     20        1928
           Japan                      Handels- en scheepvaartverdrag                                  6       1912
           Jemen                      Vricndschaps verdrag                                          12         1939
           Joegoslavie                Handels- en schecpvaanverdrag                                 28        1930
           Liberia                    Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 20 12. 1862
           Marokko                    Handels- en scheepvaartverdrag                                18.    5. 1858
           Maskate                    Handelsverdrag                                                27         1877
           Mexico                     Handelsverdrag                                                27         1950
           Polen                      Handels- cn scheepvaartverdrag                                30         1924
           Roemenie                   Handetsschikking                                              29         1930
           Tsjechoslowakije           Overeenkomst                                                  20.        1923
           Turkije                    Notawisseling                                                 21. I I . 1929
           Uruguay                    Handels- en scheepvaartverdrag                                29.    1. 1934
                                      Protocol                                                       12.   6. 1953
           Venezuela                  Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen               II.   5. 1920
           Verenigde Staten           Vricndschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                  27    3. 1 9 5 6
           Zaire                      Overeenkomst met de internationale Vercniging van de           27   12. 1884
                                      Kongo
           Zuid-Afrika                Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de          20    2. 1935
                                      schcepvaart
PORTUGAL   Bulgaria                   Acordo de comércio a longo prazo                               II.   2. 1975
           Checoslovâquia             A c o r d o de comércio a longo prazo                            I.  3. 1975
           Cuba                       A c o r d o de comércio a longo prazo                          13.   9. 1976
           Uniâo das Republican       Acordo de comércio                                             19. 12. 1974
           Socialises Soviéticas
UEBL/BLEU  Afrique du Sud / Z u i d - Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        13.   7. 1937
           Afrika
           Albanie / Albanie           Échange de lettres / Brierwisseling                           19.    2. 1929
           Argentine / Argentime       Accord provisoire / Voorlopig akkoord                         16.    I. 1934
           Bolivie / Bolivia          Traité        d'amitié   et de commerce    / Vricndschaps- en  18. 4. 1912
                                       handelsverdrag
                                       A v e n a n t au traité / Aanvullend protocol                 10. Il 1963
           Brésil / Brazilic           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       14.    I. 1932
           Bulgarie / Bulgarije        Échange de lettres / Briefwisseling                             8    2. 1926
           Canada                      C o n v e n t i o n de commerce / Handelsovereenkomst           3. 7. 1924
           Chili                       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord       27.    8. 1936
 ---pagebreak---               (I)             (2)                                        (3)                                      (<)
UEBL/BLEU         Colombie / Colombia       Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité          19 et/en
(suiu/vtrvolg)                              conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 /      22. 8. 1936
                                            Briefwisscling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                            afgesloten tusse n Nedcrland en Colombia van I mei 1829
                  Equateur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-          5     3 1887
                                            schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                            Avenant au traité / Aanvullend protocol                        19    10 1937
                  Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels              en    7   11 1924
                                            scheepvaartverdrag
                  Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord          9     7 1936
                  Hongrie / Hongarijc       Échange de lettres / Briefwisscling                            30      9. 1924
                  Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en            9     5 1929
                                            scheepvaartovereenkomst
                  Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /            5 12 1933
                  Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisscling
                  Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                            30    12 1922
                  Roumanie / Roemenie       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        28      8 1930
                  Suisse / Zwiiserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                            26      8 1929
                  Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                            28    12 1925
                  Ts|exhoslowaki|c
                  Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopigc handels-          5     9 1935
                                            overeenkomst
                  Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        22      2. 1937
                  Viêt-nam / Vietnam        Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la       16 et/en
                                            plus favorisée dans le domaine tarifaire / Bncfwtsseltng       20      I 1956
                                            betreffende de toepassing van de mecstbegunsngingsclau-
                                            sule op tarifait gebied
                  Yemen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                     7   12 1936
                  Yougoslavie / Joegoslavie Traité de commerce et de navigation / Handels- en              16    12 1926
                                            scheepvaartverdrag
 UNITED KINGDOM   Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                              22 II 1921
                                            Trade convention                                                 5     6 1923
                                             Exchange of notes                                               6     5 1930
                  Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                         2     2 1825
                  Bolivia                   Treaty of commerce                                                I    8 191 I
                  Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-            17 10 1947
                                             dence, and related matters, wuh exchange of notes
                                             Exchange of notes regulating commercial relations              24 12. 1949
                                             pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                             navigation
                  Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                   16        1866
                                             Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi-     20        1912
                                             nions
                                             Exchange of notes                                              30 12 1938
                  Costa Rica                 Treaty of friendship, commerce and navigation                  27 II 1849
                                             Protocol respecting the application of the Treat)' to certain  18     8 1913
                                             parts of the Dominions
                   Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                            14      7 1923
                   Hungary                   Treaty of commerce and navigation                              23      7 1926
                   Iran                      Treaty of peace and commerce                                     4. 3. 1857
                                             Commercial convention                                            9     2 1903
                                             Agreement modifying the commercial convention                  21      3. 1920
 ---pagebreak---                                                                                        ?
             (I)                              U)                                           (3)                                             («)
UNITED KINGDOM                 Japan                          Treaty of commerce, establishment and navigation, with                 14. 11. 1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes on voluntary export control                          14. I I . 1962
                               Liberia                        Treaty of friendship and commerce                                      21. 11. 1848
                                                              Agreement modifying the Treaty of 2 1 . 11       1848                  U      7. 1908
                               Morocco                        General treaty                                                          9   12. 1856
                                                              Convention of commerce and navigation                                   9   12. 1856
                                                              Exchange of notes, concerning the convention of 9            12          I.   3. 1957
                                                              IKS6
                               Museal and O m a n             Treaty   of  friendship   commerce     and   navigation     with       20. 12. 1951
                                                              exchange of letters
                               Nepal                          Treaty of peace and friendship                                         30   10. 1950
                               Nicaragua                      Treary of friendship, commerce and navigation                          28     7. 1905
                               Peru                           Treaty of friendship, commerce and navigation                          10.    4   1850
                                                              Agreement relating to commerce and navigation              (with        6   10 1936
                                                              Protocols and exchanges of notes)
                                                              Fxchange of noies regarding the continuance in force of                28     I 1950
                                                              Articles 4 and 5 of ihe Commercial Agreemeni of 6            10
                                                              I 9 »6
                               Poland                          Treaty of commerce and navigation                                     26   II    1923
                               Romania                        Treaty of commerce and navigation with Protocols and                    6     8   1930
                                                              exchange of notes
                               Soviet U n i o n               Temporary Commercial Agreement (')                                     16     2 19.34
                               Switzerland                    Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                6     9. 1855
                                                              ment
                                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s        30.    3. 1914
                                                              Exchange of notes applvmg to Liechtenstein C o m m e r c i a l         26.    4   1924
                                                              Agreements in force
                               Turkey                         Treaty of commerce and navigation                                        I    3. 1930
                                                              Exchange of notes relating to certain commercial matters               28.    2. 1957
                               United Stales                  Convention of commerce                                                   3    7. 1815
                                                              Convention                                                             20   10. 1818
                                                              Convention of commerce                                                   6.   8. 1827
                               Venezuela                      Treaty of amity, commerce and navigation                               18     4. 1825
                                                              Convention                                                             29   10. 1834
                                                              Exchange of notes                                                             2   190.3
                               Yugoslavia                     Treary of commerce and navigation wiih exchanges of                            5. 1927
                                                              notes
                                                              Agreement on l o d e and payments                                      27   ||    1936
(') Russian Federation and other lormer Soviet Republics which have suceeded to the Agreement, or pans thereof, in accordance with international law
 ---pagebreak---                                                                        ?
                                                                                            Fecha del Acuerdo
    Estado miembro          Pais tercero                       Naturale« del Acuerdo           Afulens dato
      Medlemssiat            Tred|cland                               Afulcns an               Zeitpunkt des
      Mitglicdstaat           Drittland                          Art des Abkommens              Abkommens
      Kpâtoç uitoç.          Tpirq ïtiipa                        CDwon rt)ç ouutpuiviac.      Hucpourivia nv;
     Member Sute           Third country                         Type of Agreement               ouupwviaç,
      État membre            Pays tiers                           Nature de l'accord       Date of the Agreement
     Siaio membre           Paes« te n o                          Natura dell'accordo        Date de l'accord
        Lid-Suai            Dcrde land                        Aard van de overeenkomst       Data dell'accordo
     Estado-mem bro         Pais terceiro                         Narureza do acordo          Datum van de
       Jäscnvaltio          Kolmas m a i                         Sopitnukscn luonne            overeenkomst
      Medlemssiat           Trcd|e land                              Typ av avtal             Data do acordo
                                                                                          Sopimuksen pâivâmaara
                                                                                             Datum for avtalet
           (1)                   <2)                                       (3)                       (4)
BENELUX             Honduras              Handelsakkoord/Accord commercial                     30     1.1959
                    Joegoslavié/
                    Yougoslavie           Handelsakkoord/Accord commercial                      18   6 1958
                    Marokko/
                    Maroc                 Handelsakkoord/Accord commercial                       5   8 1958
DANMARK             Indonesien            Handelsaftale                                          9   9. 1952
                    Madagaskar            Handelsaftale                                        10 12. 1965
                    Marokko               Handelsaftale                                        26    7. 1961
                    Senegal               Handelsaftale                                         11    4.1962
                    Tunesien              Handelsaftale                                          8   6. 1960
DEUTSCHLAND         Afghanistan           Handelsabkommen                                      31.    1.1958
                    Jugoslawien           Handelsabkommen                                       11   6. 1952
                                          Protokoll                                             16    7.1964
                    Philippinen           Handelsabkommen                                      28. 2. 1964
                    Türkei                A b k o m m e n über Warenverkehr                     16    2 1952
EAAAAA              Ipôv                  Eunopiicfi cruucpcDvia                                 3    2 1976
                    TuvT|oia              Eu.nopt»cfi cruuepcovia                                2    3 I960
                    lopôavia              EunopiKT) auuepcovia                                 27    2 1977
                    lupia                 Eu.nopiior) ouutpcovia                               27     5 1969
                    M6XTO                 E^nopiKfi ouuepcovia                                  14   4 1976
ESPANA              Angola                Acuerdo de cooperacion y comercial                    18    3 1983
                    Egipto                Acuerdo comercial                                     19    5 1976
                    Republica
                    Dominicana            Convenio de cooperacion economica                      2    6.1973
                    Sina                  Convenio de cooperacion economica                     26    9. 1952
FRANCE              R A E (république
                    arabe d'Egypte)       Accord commercial                                     10.   7.1964
ITALIA              Colombia              Modus vivendi                                         19. 6 1952
                    Somalia               Accordo commerciale e di cooperazione economica
                                          e teenica                                              1    7.1960
PORTUGAL            Paquistâo             Acordo comercial                                       6    7. 1981
 ---pagebreak---                                                                                n
                                                                                                                   Fecha del Acuerdo
                                                                                                                      Afulens dato
    Esudo miembro           Pais lercero                                  Naruralcza del Acuerdo
       Medlemssiat           Tredjeland                                          Afulens an                           Zeitpunkt des
      Mitgliedstaat            Drittland                                    A n des Abkommens                          Abkommens
      Kpàtrv; uiXrs          Tpirn xdipa                                     ®ÙOT) TTX; ouu<Psi)\io;
                                                                                                                      Hiicfxiunvia rry;
     Member State          Third country                                     Type of Agreement                           ouuspsiiviaç,
      Eut membre              Pays tiers                                      Nature de l'accord                  Date of the Agreement
     Suto membro             Paese t e n o                                    Natura dell'accordo                    Date de l'accord
         l i d Suât          Derde land                                Aard van de overeenkomst                     Data dell'accordo
     F.stado-membro         Pais terceiro                                    Narureza do acordo                       Datum van de
        lasrnvalno          Kolmas rnaa                                      Sopimuksen luonnr                        overeenkomst
       Mrdle rmstai          I ied|r land                                        Typ iv jvtal                        Data do acordo
                                                                                                                  Sopimuksen paivâmàara
                                                                                                                    Datum for avtalet
              (D                  (?)                                                 (3)                                     <<)
BENELUX             Israel                  Accord commercial /                  Handelsakkoord                       29      8. 1958
                    Philippines /           Accord commercial /                  Handelsakkoord                       14      V 1967
                    Fihppi|nen
ITALIA              Cuba                    Scambio di noie                                                             9     V    1950
                    India                   Accordo commerciale e                                                       6   10 1959
                                            s c a m b i o di     leuere                                                 7     7 1964
                    Libano                  Accordo            commerciale                                              4   I I 1955
                    Svizzera                Accordo            commerciale                                            21    10 1 9 5 0
                    Yemen                   P r o t o c o l l o addizionale (al trattato d ' a m i c i / i a e di
                                            r e l a z i o m e c o n o m i c h e del 4     1937)                         5   10 1959
DANMARK             Cameroun                Handelsaftale                                                               8. 10 1962
DEUTSCHLAND         Ekuador                 Handelsabkommen                                                             1     8 1953
                    Kolumbien               Handelsabkommen                                                             9. 11      1957
EAAAAA              BpoÇiXia                E u n o p t K f | auucptovia                                                9     6 1975
                    AtStonio                E u n o p i K r ) auucpcuvia                                              22.     6 1959
                    Atôcpia                 EunopvKT) auviepeuvia                                                     29.     6    1973
                    MciyKÔ                  EunopiKT) auucptovia                                                       12     4 1960
ESPANA              El Salvador            ,Acuerdo comercial                                                           2    12. 1982
                    Nicaragua               C o n v e n i o de c o o p e r a c i o n   economica                        4      3 1974
                    Senegal                 Acuerdo            comercial                                               15    II    1978
PORTUGAL            Argélia                 Acordo            comercial                                                16     6. 1976
                    Brasil                  A c o r d o de c o m é r c i o                                              7      9   1966
                    Mexico                  A c o r d o economico e comercial                                          28     8. 1980
                    Guiné-Bissau            Acordo            comercial                                                13      1   1978
                    Marrocos                Acordo            comercial                                                28.     1 1977
                    Zimbabwe                Acordo            comercial                                                10     9    1982
UEBL/BLEU           Mexique/Mexico          Accord commercial / Handelsakkoord                                         16     9    1950
 ---pagebreak---                                                                                   M
                                                                                                          Fecha del Acuerdo
       Esudo miembro                  Pais tercero                           Naruraleza del Acuerdo          Afulens dato
         Medlemssut                    Tredjeland                                                           Zeitpunkt des
                                                                                   Afulens an
         Mitgliedsuat                   Drittland                                                             Abkommens
                                                                              A n des Abkommens
         Kpäroc. cicXnç                TpÎTti *épa                                                          H|icpour|v>a rry;
                                                                              OÙOT| tr»; ouutpciiviftt;
        Member Sute                 Third country                                                               ouuspcjvinç
                                                                              Type of Agreement
        Eut membre                      Pays tiers                                                      Date of the Agreement
                                                                               Nature de l'accord
        Suto membro                   Paese te n o                                                         Date de l'accord
                                                                               Natura dell'accordo
                                      Derde land                                                           Data dell'accordo
           Lid-Suat                                                        Aard van de overeenkomst
                                      Pais terceiro                                                         Datum van de
       Esudo-membro                                                            Narureza do acordo
                                      Kolmas maa                               Sopimuksen luonne             overeenkomst
          Jäscnvaltio
                                      Tred|e land                                  Typ av avul              Data do acordo
         Medlemssut
                                                                                                        Sopimuksen paivämäärä
                                                                                                           Datum for avulet
              (D                           (2)                                          (3)                         (4)
BENELUX                      Tunisie /              Accord commercial /
                             Tunesié                Handelsakkoord                                             1    8 1958
DEUTSCHLAND                  Indonesien             Handelsabkommen vom                                      22     4    1953
                             Sudkorea               Handelsabkommen vom                                       8     4    1965
LAAAAA                       Aiyumoç                EunopiKTi ouutptuvia                                       1      1  |S7<9
                             MapÔKO                 E u n o p i K f ] auiitptüvia                              1      1   I9M
                             Touptcia               EurtopiKT] auu.<pü)via                                     "'  Il    1953
                             Ivôia                  EtinopiKT] auucptovia                                    Il      1   197}
                             lopariX                Eunopiicf| a u i u p t u v i a                          30       1    1969
                             IlaKiOTàv              EunopiKT] ouu.<pü)via                                    17      1 1 9f,3
ESPANA                       Camerûn                Acuerdo comercial                                         4      2 1964
                             Chile                  Convenio comercial y de cooperacion economica             9      3. 1977
                             Gabon                  Acuerdo de cooperacion economica y comercial              6      2   1976
                             Jordania               Acuerdo comercial                                        16    12    1980
                             Tûnez                  Acuerdo comercial                                        20     4. 1961
FRANCE                       Afrique du Sud (')     Échange de lettres                                       18     4 1964
                             Corée du Sud           Échange de lettres                                       12      3 1963
                             Inde(')                Accord commercial et échange de lettres                  19    10    1959
                             Liban                  Accord commercial                                        25      3 1955
ITALIA                       Corea del Sud          Accordo commerciale                                       9      3   196.5
                             El Salvador            Accordo commerciale                                      30      3   1953
                                                    Protocollo addizionale                                   21    12    1955
                             Indonesia              Accordo commerciale                                      21       3  1951
                             Iran                   Scambio di note                                          29       1  1958
                                                                                                             23      3   1961
                             Israele                Accordo commerciale                                        5      3. 1954
                                                    Scambio di lettere                                         5      1   1956
                                                                                                             21    10    1956
                                                    Processi verbali
                                                                                                             Il      2 1964
                             Repubblica
                                                    Accordo commerciale                                      18      2 1954
                             Dominicana
                             lugoslavia             Accordo commerciale                                         1     7 1967
                                                    Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                             30      4    1969
PORTUGAL                     Cabo Verde             Acordo comercial                                         20.     4. 1980
                             Egipto                 Acordo comercial                                         20      3. 1983
                             Mozambique             Acordo comercial                                         25       5. 1981
                             Sâo T o m e e Principe Acordo comercial                                         17      7. 1978
                             Tanzania               Acordo comercial                                         30      7 1975
(') Prorogation par échange de notes.
 ---pagebreak---                                                                            A«
                                                                                                                    Fecha del Acuerdo
    Esudo miembro          Pais tercero                                 Naturalen del Acuerdo                          Afulens dato
      Medlemssut            Tredjeland                                        Afulens an                               Zeitpunkt des
      Mitgliedsuat           Drittland                                   An des Abkommens                               Abkommens
      Krtot<K utùv          Tpirri x«i)fxi                               CKKJI TT>; ouuqxiiviar,                      HucpouTjvia me,
     Member Sute          Third country                                  Type of Agreement                                ouutpciviou;
     État membre             Pays tiers                                   Nature de l'accord                       Date of the Agreement
     Suto membro            Pacse lerzo                                   Natura dell'accordo                        Date de l'accord
        Lid-Suai           Derde land                                Aard van de overeenkomst                        Dau dell'accordo
    Esudo-memhro           Pais terceiro                                 Natureza do acordo                           Datum van de
       lasenvaltio         Kolmas mai                                    Sopimuksen luonne                             overeenkomst
      Medlemssiat          Trcd[e land                                       Typ av avtal                             Dau do acordo
                                                                                                                  Sopimuksen päivamaara
                                                                                                                     Datum for avulet
            (I)                 (2)                                               (3)                                          (4)
BENELUX            Japon / Japan           Accord commercial /                Handelsakkoord                             8 10.I960
                                           Protocoles         et agreed      minutes    I   Protocollcn en agreed
                                           minutes                                                                             4. 1963
                                           Échange de lettres /              Briefwisscling                                    4 1963
DANMARK            Argentina               Handels          og bctalingsaftalf                                          25 I I IV5?
                   Klfcnbenskystcn         Handelsaftale                                                                23 I I 1966
                   Israel                  Handelsaftale                                                                14 | I. 1952
DEUTSCHLAND        Argentinien             Handels- u n d Zahlungsabkommen                                              25    II.1957
                   Brasilien               Handelsabkommen                                                                1     7.1955
                   Chile                   Protokoll über Handels- und Zahlungsverkehr                                    2. 1 I . 1 9 5 6
                   Gabun                   Wirtschaftsabkommen                                                          II     7. 1962
                   Japan                   Handelsabkommen                                                                I.    7.1960
                   Kamerun                 Handelsabkommen                                                               8      3.1962
                   Neuseeland              Handelsabkommen                                                              20.    4. 1959
                   Pakistan                H a n d e l s a b k o m m e n und Protokoll                                    9     3.1957
                   Paraguay                Handelsabkommen                                                             25      7 1955
                   Schweiz                 21 Zusatzprotokoll z u m (aufgehobenen) deutsch-schwei-
                                           zenschen Handelsabkommen                                                     13.    9 1977
                   Somalia                 Handelsabkommen                                                              19      I   1962
                   Sri l-anka              Handelsabkommen                                                                I     4.1955
                   Tansania                Handels- u n d Wirtschaftsabkommen                                             6     9 1962
                   Uganda                  Handelsabkommen                                                              17      3 1964
EAAAAA             Kavaôàç                 Eu.7ioptKri auiicpcovia                                                        9     6. 197 5
                   louoäv                  EnnoptKr) outitptovia                                                        22      6. 1959
                   Zafp                    EunoptKTj auitcptovia                                                          3     7.1958
                   Kopca                   EunoptKf) auuepeuvia                                                         29.     6. 1973
                   Künpoc                  EitnopiKri auiacptuvia                                                       12.     4. I 9 6 0
ESPANA             Cuba                    Convenio comercial                                                           23.     1.1979
                   Colombia                Acuerdo comercial                                                            27.     6. 1979
                   India                   Acuerdo de comércio y de cooperacion economica                               14.12       1972
                   Madagascar              Acuerdo comercial                                                            20.     1.1965
                   Pakistan                Acuerdo comercial                                                            29. I 1. 1976
                   Uruguay                 Convenio sobre iniercambio comercial                                         24.     2. 1954
                   Zaire                   Acuerdo de cooperacion economica                                             2 1 . I I . 1983
 ---pagebreak---                                                                 A1>
            (1)             (2)                                      (3)                 <«>
                                                                                i
FRANCE          Argentine                 Accord commercial et de paiement        25.11. 1957
                Israel                    Accord commercial                       10      7.1953
                                          Protocole                               16.     1.1967
                                          Échange de lettres                      24. 12. 1968
                Japon                     Accord commercial et protocole          14      5.1963
                                          Protocole                               26      7.1966
                Mexique                   Accord commercial                       11      7.1950
                Norvège                   Accord commercial                         3. 7.1951
                                          Protocole                                 2     4.1960
                                          Échange de lettres                        6     2. 1964
                Suisse                    Accord commercial                       21 I I . 1 9 6 7
                Turquie                   Accord commercial                       31      8 1946
                Yougoslavie               Accord commercial                       25      1.1964
                                          Protocole                                 6     5 1970
ITALIA          Argentina                 Accordo commerciale e scambio di note   25 11. 1957
                Canada                    Modus vivendi commerciale               28      4 1948
                Costa Rita                Modus vivendi commerciale e             20      2 1953
                                          scambio di noie                         2.3     6 195.3
                Giappone                  Agreed minutes                          31. 12 1969
                Guatemala                 Modus vivendi commerciale                 6     6 1936
                Malta                     Accordo commerciale                     28      7 1967
                Marocco                   Accordo commerciale                     28.      1.1961
                                          Protocollo                              24      2. 1963
                Messico                   Accordo commerciale                     15. 9.1949
                                          Protocollo                              28 10. 1963
                                          Scambio di note                         20      7 1963
                Pakistan                  Accordo commerciale                     10       1 1961
                Paraguay                  Accordo commerciale                       8      7.1959
                Repubblica araba d'Egitto Protocollo commerciale                  29. 4.1959
                Si ri a                   Accordo commerciale                     1 0 . I l 1955
                Tunisia                   Accordo commerciale e                   2 3 . I l 1961
                                          protocollo addizionale                    2     8. 1963
NEDERLAND       Arabische Republick
                Egypte                    Handelsovereenkomst                     21       3 1953
                Argentinie                Handels- en belalingsovereenkomst       25 I I 1957
                Turk i je                 Handelsakkoord                            6     9. 1949
PORTUGAL        Angola                    Acordo comercial                        20       1 1979
                Colombia                  Acordo comercial                        28. 12. 1978
                Coreia do Sut             Acordo comercial                          2.12.1977
                Equador                   Acordo come.-cial                       16 12. 1976
                Senegal                   Acordo comercial                        30.      1.1975
                                          Protocolo adicional                     21.      2.1980
                Tunisia                   Acordo comercial                          9. 11. 1974
                Zaire                     Acordo comercial                        16. 12 1983
U E B L / BLEU  Argentine /               Accord commercial et de paiement /
                Argentinie                Handels- en betalingsakkoord            25. I I . 1957
                Pakistan                  Accord commercial / Handelsakkoord       15. 3 1952
 ---pagebreak---                                          M
    0)               (2)                        CO                     (4)
ÖSTERREICHS Republic Korea     Handelsabkommen                    31.10.1971
            Vereinigte Staaten Freundschafts-, handels- und       19.06.1928
            von Amerika        Konfularvertrag
SUOMEN      Iran               Kauppasopimus                      09.06.1976
            Japani             Kauppa- ja merenkulkusopimus       07.06.1924
            Kiina              Pitkäaikainen kauppasopimus        11.06.1982
            Pakistan           Kauppasopimus                      12.10.1962
            Kazakstan          Sopimus kaupasta ja                29.09.1992
                               taloudellisesta yhteistyöstä
            Ukraina            Sopimus kaupasta ja                14.05.1992
                               taloudellisesta yhteistyöstä
                               Merenkulkusopimus                  03.04.1974
            Uzbekistan          Sopimus kaupasta, taloudellisesta 01.10.1992
                               ja teknologisesta yhteistyöstä
            Valko-Venäjä        Sopimus kaupasta ja               20.05.1992
                               talouidellisesta yhteistyöstä
            Venäjä              Sopimus kaupasta ja               20.01.1992
                               talouidellisesta yhteistyöstä
                               Merenkulkusopimus                  03.04.1974
            Vietnam            Kauppasopimus                      09.01.1978
            Yhdysvallat         Ystävyys-, kauppa- ja             13.02.1934
                               konsulisopLmus
 ---pagebreak---                                       AH
     o)            (2)                     (3)                    (4)
SVERIGES Albanien          Handelsavtal                      06.12.1984
         Argentina         Vänskaps-, Handels- och           17.07.1985
                           sjöfartsavtal
                           Ministeriella noter om            20.01.1960
                           handelsförbindelserna
         Australien        Ministeriella noter om            22.05.1953
                           varuutbytet
         Brasilien         Ministeriella noter om reglerande 16.10.1931
                           av handelsförbindelserna
                           Ministeriella noter om            28.07.1936
                           handelsförbindelserna
         Bulgarien         Ministeriella noter om reglerande 31.12.1923
                           av handelsförbindelserna
                           Lângtidsavtal om handeln          29.09.1980
         Chile             Handels- och sjöfartsavtal        30.10.1936
         Colombia          Avtal om handelsförbindelserna    09.03.1928
         Demokratiska      Handelsavtal                      20.11 1973
         Folkrepubliken
         Korea
         De socialistiska  Handelsavtal                       15.03.1924
         râdsrepublikernas
         union
         Egypten           Ministeriella noter om            07.06.1930
                           handelsförbindelserna
         Elfenbenskusten   Handelsavtal                      27.08.1965
         El Salvador       Ministeriella noter om            23.06.1936
                           handelsförbindelser
         Guatemala         Ministeriella noter om             11.07.1936
                           handelsförbindelserna
         Indien            Ministeriella noter om handeln     31.05.1955
         Indonesien        Handelsavtal                      29.07.1954
 ---pagebreak---                                          M
     (1)          (2)                        (3)                  (4)
SVERIGES Iran                Bosättnings-, handels- och      10.05.1929
                             sjöfartsavtal
         Japan               Handels- och sjöfartsavtal      19.05.1911
                             Handelsavtal                    05.03.1952
                             Avtal om utvecklingen av        17.12.1971
                             handeln, och de ekonomiska
                             förbindelserna
         Kazakstan           Handelsavtal                    23.03.1994
         Kina                Handelsavtal                    15.05.1979
         Madagaskar          Handelsavtal                    02.04.1966
         Marocko             Handelsavtal                    25.04.1986
         Moçambique          Handelsavtal                    19.08.1981
         Nya Zeeland         Ministeriella noter om handels- 24.05.193 5
                             och sjöfartsförbindelserna
         Peru                Ministeriella noter om handels-  19.10.1944
                             och sjöfartsavtal
          Polen              Handels- och sjöfartsavtal      02.12.1924
                             Lângtidsâvtal om handeln        13.04.1978
          Rumänien            Bosättnings, handels- och      07.10.1931
                              sjöfartsavtal
                              Lângtidsâvtal om handeln       08.11.1980
          Ryska federationen  Avtal om handelsförbindelser   04.02.1993
          Senegal             Handelsavtal                   24.02.1967
          Slbvenien           Handelsavtal                   08.06.1993
          Thailand            Vänskaps-, handels- och        05.11.1937
                              sjöfartsavtal
          Tjeckien            Handels- och sjöfartsavtal      18.04.1925
          Tunisien            Handelsavtal                   20.09.1977
 ---pagebreak---                                    M
     (1)          (2)                 (3)                    (4)
SVERIGES Turkiet      Handels- och sjöfartsavtal        20.09.1929
                      Tilläggsavtal till handels- och 24.03.1939
                      sjöfartsavtalet
                      Ministeriella noter om            28.12.1960
                      upphävandet av tullkoncessioner i 27.01.1962
                      1929 och 1939 ârs avtal           19.02.1962
                      Handelsavtal                      07.06.1948
                      Ministeriella noter om            30.06.1953
                      förlängning av 1948 ârs
                      handelsavtal
         Ungern       Handels- och sjöfartsavtal        08.11.1928
                      Lângtidsâvtal om handeln          23.02.1982
                      Protokoll om ändrad giltighetstid 01.09.1987
                      för 1982 ârs lângtidsâvtal
         Uruguay      Handels- och sjöfartsavtal        13.08 1936
         Vietnam      Handelsavtal                      01.12.1976
         Vitryssland  Handelsavtal                      10.03.1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1467
                                                       KOM(97) 115 endg.
                                         DOKUMENTE
 DE                                                              10 11 07       02
                                    Katalognummer : CB-CO-97-108-DE-C
                                                            ISBN 92-78-17176-X
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften
L-2985 Luxemburg