CELEX: 31973R0243
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 243/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb i rissektoren og om fastsættelse af disse for visse varer

Nr. L 29 /26                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        1 . 2 . 73
                                          RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 243 /73
                                                      af 31 . januar 1973
               om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb i rissektoren og om fastsæt­
                                                telse af disse for visse varer
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            ris (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
 FÆLLESSKABER HAR                                                   1499/72 (3 );
under henvisning til traktaten om oprettelse af det                 for varer henhørende under artikel 1 , stk. 1 , litra
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                  c), i Rådets forordning nr. 359/67/EØF, af 26. juni
                                                                    1967 om den fælles markedsordning for ris (4), sidst
                                                                    ændret ved Akten, skal udligningsbeløbet fastsættes
under     henvisning til traktaten vedrørende nye                   ved hjælp af de anvendte koefficienter til bestem­
 medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske                        melse af afgiftens variable element; disse koefficienter
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­                       er blevet fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr.
energifællesskab (*), undertegnet den 22. januar 1972,               1052/68 , af 23 . juli 1968 om import- og eksportord­
særlig til artiklerne 55 , stk. 6 og 62, stk. 1 , i den             ning for forabejdede produkter på grundlag af korn
dertil knyttede Akt,                                                 og ris (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr .
                                                                    1529 /71 ( 6 ):
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                    da formålet med udligningsbeløbene i samhandelen
                                                                    inden for Fællesskabet er, under tilfredsstillende
ud fra følgende betragtninger :                                     vilkår, at tillade udveksling af produkter mellem to
                                                                    medlemsstater med forskellige prisniveauer, bør der
                                                                    ved indførsel i en medlemsstat med et højere pris­
Ifølge artikel 80 i Akten skal udligningsbeløbene for               niveau opkræves et udligningsbeløb, og omvendt ved
afskallet rundkornet og langkornet ris og brudris                   udførsel til en medlemsstat med et lavere prisniveau
fastlægges på grundlag af forskellen mellen tærskel­                ydes et sådant beløb ;
prisen og markedspriserne på den pågældende nye
medlemsstats marked, således som de er påvist i
løbet af en referenceperiode ;                                      Aktens artikel 55 , stk. 1 , litra a), ifølge hvilken ud­
                                                                    ligningsbeløbene opkræves af den importerende med­
                                                                    lemsstat eller ydes af den eksporterende medlems­
de nye medlemsstater har hidtil dækket deres behov                  stat, indebærer således, at det under alle omstændig­
 til priserne på verdensmarkedet ; der er grund til, på             heder påhviler den medlemsstat, der har det højeste
 grundlag af disse priser, som danner basis for fast­               prisniveau, at foretage opkrævningen eller ydelsen af
                                                                     disse beløb ;
sættelsen af afgifterne efter at være tilpasset i forhold
til forskellen i transportpriser, for disse nye medlems­
stater at fastsætte en pris som kan sammenlignes med                 artikel 56 i Akten bestemmer, at der kan træffes
tærskelprisen og som kun ubetydeligt afviger fra den                egnede foranstaltninger med henblik på at sikre, at
ene nye medlemsstat til den anden; denne nødven­                    den fælles markedsordning fungerer tilfredsstillende,
dighed fører til at fastsætte udligningsbeløbene for                såfremt verdensmarkedsprisen overstiger den pris,
afskallet ris og for brudris på et ens niveau for de                der er lagt til grund ved beregning af importbelast­
tre nye medlemslande ;                                               ningen under den fælles landbrugspolitik, med
                                                                    fradrag af udligningsbeløbet ; foranstaltningerne kan
                                                                    navnlig tage sigte på indførsel af en begrænsning med
udligningsbeløbene, bortset fra dem der er omhandlet                hensyn til opkrævning eller ydelse af udligningsbeløb
ovenfor, bliver fastsat efter reglerne i artikel 80, stk. 2,        i forhold til prissvingningerne på verdensmarkedet ;
i Akten ; på grundlag af denne sidste bestemmelse                   nærmere bestemmelser om en sådan begrænsning må
udledes udligningsbeløbene for uafskallet ris, delvis               derfor fastsættes ; endvidere må denne begrænsning
sleben ris og sleben ris fra udligningsbeløbet for                  tilsvarende overvæltes på de udligningsbeløb, som
referenceproduktet ved hjælp af koefficienterne                     gælder for produkter forarbejdet på basis af ris ;
omhandlet i Kommissionens forordning nr. 467/67/
EØF, af 21 . august 1967 om fastsættelse af omreg­
ningssatser, forarbejdningsomkostninger og værdi af                 (2)   EFT nr. 204 af 24 . 8 . 1967, s. 1 .
biprodukter for de forskellige forarbejdningstrin for                (3 ) EFT nr.  L 158 af 13 .  7. 1972, s . 22.
                                                                     (4)  EFT nr.  174 af 31 . 7. 1967, s . 1 .
                                                                     (5 ) EFT nr.  L 179 af 25 .  7. 1968 , s. 8 .
  ») EFT nr . L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5 .                          («)  EFT nr.  L 162 af 20.   7. 1971 , s. 11 .
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 29/27
det understreges, at anvendelse af bestemmelserne i                                         Artikel 3
artikel 55 , stk. 1 , litra b), i Akten medfører ned­
sættelse af udligningsbeløbet med afgiften eller
restitutionsbeløbet;                                             I samhandelen mellem de nye medlemsstater og
                                                                Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, opkræves
                                                                eller ydes udligningsbeløbene af den af de to
hvis det viser sig nødvendigt bør muligheden for at             pågældende medlemsstater, hvis prisniveau er lagt til
indføre en ordning med forudfastsættelse af                     grund ved bestemmelsen af udligningsbeløbene, er
udligningsbeløbet forudses ;                                     det højeste. I samhandelen mellem de nye medlems­
                                                                stater og tredjelande bliver udligningsbeløbene truk­
hvis , i samhandelen mellem en ny medlemsstat og                ket fra afgiften og restitutionsbeløbet.
tredjelande, udligningsbeløbet skal trækkes fra
restitutionsbeløbet og hvis dette er mindre end
udligningsbeløbet eller ikke er fastsat, skal passende
                                                                                            Artikel 4
foranstaltninger træffes for at undgå en fordrejning
af handelen ;
                                                                1.    Det anvendelige udligningsbeløb , er det, der er
de nærmere regler for opkrævning og ydelse af                   gældende på dagen for indførslen og udførslen .
udligningsbeløbene bør fastlægges således, at han­
delsfordrejninger, der navnlig kan opstå som følge af
forskellene i beløbenes niveau, undgås ;                         2.    Dog kan det, i tilfælde, hvor det viser sig nød­
                                                                vendigt, besluttes, efter den i artikel 7, stk. 1 , om­
for at opnå klarhed bør Kommissionen have be­                   handlede fremgangsmåde, at indføre en ordning med
føjelse til at gentage de udligningsbeløb, som er               forudfastsættelse af udligningsbeløbet.
fastsat af Rådet i bilaget, hvori findes de udlignings­
beløb, som er fastsat af Kommissionen ,
                                                                                            Artikel 5
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                1.    Når afgiften for et af de produkter, som er
                                                                nævnt i artikel 1 , er lavere end det udligningsbeløb ,
                             Artikel 1                          der er fastsat for dette produkt, bestemmer Kommis­
                                                                sionen på grundlag af skemaet i bilaget det beløb, der
                                                                skal anvendes som udligningsbeløb i samhandelen
Udligningsbeløbene gældende indtil 31 . august 1973 i           mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og
samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige              de nye medlemsstater samt mellem disse sidste og
udstrækning og de nye medlemsstater, og mellem                  tredjelande.
disse sidste og tredjelande, udgør, for følgende pro­
dukter de nedennævnte beløb :
                                                                Når afgiften imidlertid ligger indenfor den værdi­
                                                                gaffel, som omfatter værdien af udligningsbeløbet som
Rundkornet, afskallet ris : 9,90 regningsenheder pr.            fastsat i artikel 1 , forbliver dette gældende.
100 kilogram ,
                                                                2.    For delvis sleben ris eller sleben ris bestemmes
Langkornet, afskallet ris : 11,45 regningsenheder pr.
100 kilogram ,                                                  det beløb , der finder anvendelse som udligningsbeløb ,
                                                                efter de retningslinier og på de samme betingelser,
                                                                som er nævnt i stk. 1 , det beløb, der skal anses som
Brudris : 4,55 regningsenheder pr. 100 kilogram .               afgift er i dette tilfælde for det pågældende produkt
                                                                nedsat med det beløb, der udgør forarbejdnings­
                                                                industriens beskyttelsesmargin, som omhandlet i ar­
                                                                tikel 14, stk. 3 , i forordning nr. 359/ 67/EØF.
                             Artikel 2
                                                                3.    For de produkter, der er nævnt i artikel 1 , litra
Udligningsbeløbet gældende for uafskallet ris, delvis           c), i forordning nr. 359/67/EØF, bestemmes det be­
sleben ris, sleben ris og for produkter omhandlet i             løb, som skal anvendes som udligningsbeløbet, af
artikel 1 , stk. 1 , litra c), i forordning nr. 359/67/EØF,     Kommissionen i forhold til svingningerne i det eller
fastsættes ved hjælp af koefficienterne som findes i            de beløb , der er fastsat i medfør af stk. 1 , for de
forordning nr. 467/67/EØF og (EØF) nr. 1052/68 .                pågældende basisprodukter.
 ---pagebreak--- Nr. L 29 / 28                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1.2 . 73
                        Artikel 6                             c) de nærmere regler for ydelse, opkrævning og ind­
                                                                  drivelse af udligningsbeløbene med henblik på at
Hvis der for et produkt er fastsat et udligningsbeløb,            forhindre eventuelle handelsfordrejninger og kon­
og hvis restitutionsbeløbet er mindre end dette ud­               kurrenceforvridninger,
ligningsbeløb eller det ikke er fastsat, kan opkræv­
ning i den pågældende nye medlemsstat, ved udførsel           d ) de øvrige gennemførelsesbestemmelser for nær­
af det pågældende produkt til tredjelande, af et beløb,           værende forordning.
højst lig med forskellen mellem udligningsbeløbet og
 restitutionsbeløbet, eller, efter omstændighederne,
højst lig med udligningsbeløbet, tillades.                    2. Kommissionen er bemyndiget til at offentliggøre
                                                              udligningsbeløbene sammen med udligningsbeløbene
                                                              fastsat i artikel 1 .
                        Artikel 7
1 . Ifølge artikel 26 i forordning nr. 359/67/EØF
skal følgende fastsættes :                                                             Artikel 8
a) udligningsbeløbene omhandlet i artikel 2,
                                                              Denne forordning træder i kraft på dagen for sin
b) udligningsbeløbene omhandlet i artikel 1 for de            offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Ti­
     følgende høstår,                                         dende .
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
              lemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                    På Rådets vegne
                                                                                      A. LAVENS
                                                                                       Formand
 ---pagebreak--- 1. 2 . 73         De Europæiske Fællesskabers Tidende              Nr . L 29 / 29
                                       BILAG
                        Fællesskabets         Beløb , gældende som
                         afgiftsbeløb           udligningsbeløb
                         R.E. / 100 kg            R.TE./100 kg
          fra 16,80 til 16,21                        16,50
          fra 16,20 til 15,61                        15,90
          tra 15,60 til 15,01                        15,30
          fra 15,00 til 14,41                        14,70
          fra 14,40 til 13,81                        14,10
          fra 13,80 til 13,21                        13,50
          fra 13,20 til 12,61                        12,90
          fra 12,60 til 12,01                        12,30
          fra 12,00 til 11,41                        11,70
          fra 11,40 til 10,81                        11,10
          fra 10,80 til 10,21                        10,50
          fra 10,20 til 9,61                           9,90
          fra  9,60 til 9,01                           9,30
          fra  9,00 til 8,41                           8,70
          fra  8,40 til 7,81                           8,10
          fra  7,80 til 7,21                           7,50
          fra  7,20 til 6,61                           6,90
          fra  6,60 til 6,01                           6,30
          fra  6,00 til 5,41                           5,70
          fra  5,40 til 4,81                           5,10
          fra  4,80 til 4,21                           4,50
          fra  4,20 til 3,61                           3,90
          fra  3,60 til 3,01                           3,30
          fra  3,00 til 2,41                           2,70
          fra  2,40 til 1,81                           2,10
          fra   1,80 til 1,21                          1,50
          fra   1,20 til 0,61                          0,90
          fra  0,60 til 0,01                           0,30
                     O                                  O