CELEX: 52017PC0809
Language: sk
Date: 2017-12-20 00:00:00
Title: Odporúčanie ROZHODNUTIE RADY o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a egyptskými príslušnými orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli20. 12. 2017
            COM(2017) 809 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY
            o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a egyptskými príslušnými orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT ODPORÚČANIA
            
            
               V globalizovanom svete, v ktorom závažná trestná činnosť a terorizmus majú v čoraz väčšej miere nadnárodný a rôznorodý charakter, by orgány presadzovania práva mali byť plne vybavené na účely spolupráce s externými partnermi s cieľom zaistiť bezpečnosť svojich občanov. Z tohto dôvodu by Europol mal mať možnosť vymieňať si osobné údaje s orgánmi presadzovania práva v tretích krajinách v rozsahu potrebnom na plnenie svojich úloh.
            
            
               Od nadobudnutia účinnosti nariadenia 2016/794 dňa 1. mája 2017
                  1
                a podľa zmluvy je Komisia zodpovedná za vedenie rokovaní v mene Únie s tretími krajinami o medzinárodných dohodách o výmene osobných údajov s Europolom. Europol môže pre potreby vykonávania svojich úloh nadviazať a udržiavať spoluprácu s externými partnermi na základe pracovných a administratívnych dohôd, ktoré samy osebe nemôžu predstavovať právny základ na výmenu osobných údajov.
            
            
               Pri zohľadnení politickej stratégie, ako je vytýčená v Európskom programe v oblasti bezpečnosti
                  2
               , v záveroch Rady
                  3
                a v globálnej stratégii
                  4
               , operačných potrieb orgánov presadzovania práva v celej EÚ a potenciálnych prínosov užšej spolupráce v tejto oblasti sa Komisia domnieva, že treba v krátkom čase začať rokovania s ôsmimi krajinami, ako sa uvádza v 11. správe o pokroku pri budovaní účinnej a skutočnej bezpečnostnej únie
                  5
               .
            
            
               Komisia uskutočnila svoje posúdenie prioritných krajín, pri ktorom zohľadnila operačné potreby Europolu. V Stratégii Europolu na roky 2016 – 2020 sa určuje oblasť Stredozemia ako priorita pre posilnené partnerstvá
                  6
               . Vo vonkajšej stratégii Europolu na roky 2017 – 2020 sa takisto zdôrazňuje potreba užšej spolupráce medzi Europolom a krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA) v dôsledku súčasných teroristických hrozieb a výziev súvisiacich s migráciou
                  7
               .
            
            
               Europol neuzavrel dohodu so žiadnou krajinou v tomto regióne.
            
            
               Toto odporúčanie sa osobitne týka rokovaní s Egyptom, hoci spoluprácu s ktoroukoľvek krajinou Blízkeho východu a severnej Afriky treba vnímať v kontexte regiónu ako celku. Súčasná nestabilita v regióne, a najmä dlhotrvajúce konflikty v Líbyi, predstavujú pre EÚ významnú dlhodobú bezpečnostnú hrozbu, ktorú je potrebné naliehavo riešiť. Toto sa týka tak účinného boja proti terorizmu a súvisiacej organizovanej trestnej činnosti
                  8
               , ako aj výziev súvisiacich s migráciou, ako je napomáhanie neregulárnej migrácii a obchodovanie s ľuďmi. Spolupráca s miestnymi orgánmi presadzovania práva je na riešenie týchto výziev nevyhnutná.
            
            
            
               Politický kontext
            
            
               Egypt je pre EÚ kľúčovým partnerom a mohol by zohrávať ústrednú rolu pri podporovaní mieru, prosperity a stability v regióne južného susedstva. Všeobecný rámec spolupráce medzi EÚ a Egyptom je stanovený dohodou o pridružení platnou od roku 2004
                  9
               .
            
            
               V tomto rámci a v súlade s revidovanou európskou susedskou politikou
                  10
                sa EÚ a Egypt v roku 2017 dohodli na prioritách, na ktoré sa spolupráca medzi partnermi zameria v období rokov 2017 – 2020
                  11
               . Priority partnerstva zahŕňajú posilnenie partnerstva, pokiaľ ide o politiku a spoluprácu v procese stabilizácie, najmä v oblasti dobrej správy vecí verejných, ľudských práv, bezpečnosti a migrácie. Osobitná pozornosť sa venuje bezpečnosti a boju proti terorizmu a násilnému extrémizmu, ako aj prevencii radikalizácie. Migrácia takisto spadá do prioritných oblastí spolupráce s cieľom konať na úrovni základných príčin nelegálnej migrácie, ako aj v oblasti stratégií riadenia migrácie.
            
            
               EÚ a Egypt potvrdili svoj spoločný záujem na posilnení spolupráce v oblasti bezpečnosti a boja proti terorizmu v nadväznosti na prvú konzultáciu na vysokej úrovni o boji proti terorizmu, ktorá sa konala v septembri 2016 a kde boli ako možné oblasti spolupráce určené prevencia radikalizácie, spolupráca v oblasti vymáhania práva a justičná spolupráca, ochrana hraníc, odhaľovanie výbušnín, ako aj letecká a letisková bezpečnosť.
            
            
               EÚ a Egypt sú takisto partnermi Globálneho fóra pre boj proti terorizmu (GCTF) a globálnej koalície proti Dá’iš.
            
            
               Podpora zo strany EÚ pomohla egyptským orgánom na presadzovanie práva a justičným orgánom vykonávať právne predpisy proti prevádzačstvu z roku 2016, pričom na podrobnom pracovnom pláne sa dohodlo v marci. Egyptské orgány skúmajú aj budúcu spoluprácu s Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
            
            
            
               Operačné potreby
            
            
               Z údajov uvedených v hodnotení hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) 2017
                  12
                a v správe EÚ o situácii a trendoch v oblasti terorizmu (TE-SAT) 2017
                  13
               , z uvedených diskusií, ako aj – okrem iného – z poznatkov interného experta Europolu vyplýva, že spolupráca s Egyptom je potrebná najmä na riešenie týchto závažných a organizovaných javov trestnej činnosti:
            
            
               Terorizmus: hrozba, ktorú predstavuje najmä Dá’iš a iné teroristické skupiny, znamená problém pre bezpečnosť Egypta a EÚ, ktoré sa obe stali terčom teroristických skupín. Európski a egyptskí teroristi takisto cestovali do konfliktných zón, aby tam absolvovali výcvik a bojovali. Špecifické obavy predstavuje schopnosť teroristických skupín pôsobiť cezhranične, kam spadá aj ich pôsobenie cez Líbyu. Užšia spolupráca v oblasti presadzovania práva vrátane výmeny osobných údajov pomôže odhaliť a stíhať osoby podozrivé z terorizmu, predchádzať cestovaniu na účely terorizmu (vrátane rizika infiltrácie migračných tokov alebo premiestnenia do iných konfliktných oblastí), zneužívaniu internetu teroristami a financovaniu terorizmu (vrátane prepojenia s organizovanou trestnou činnosťou).
            
         
         
            
               Prevádzačstvo migrantov: rozhodné opatrenia zo strany egyptských orgánov viedli k výraznému zníženiu počtu neregulárnych migrantov prichádzajúcich do EÚ z Egypta v porovnaní s prvou polovicou roku 2016. Z dôvodu nestabilnej situácie v Líbyi je veľmi dôležité pokračovať v úzkej spolupráci vrátane operačnej spolupráce, ktorú bude ďalej podporovať dialóg medzi EÚ a Egyptom o migrácii, ktorý sa začne v decembri. Účinné a koordinované siete prevádzačov v Egypte využívajú najmä štátni príslušníci z oblasti Afrického rohu, zo Sudánu a samotného Egypta. Spolupráca s egyptskými orgánmi by takisto bola prínosom v boji proti skupinám páchajúcim organizovanú trestnú činnosť, ktoré sa podieľajú na falšovaní dokladov, čo je obzvlášť dôležité v súvislosti s prevádzačstvom migrantov.
            
            
               Drogy: Egypt síce nie je hlavnou krajinou pôvodu nelegálnych drog ani chemických prekurzorov, má však významný trh s hašišom a tramadolom (opioidom na lekársky predpis). Egypt sa naďalej považuje za tranzitnú krajinu a počas predchádzajúcich dvoch rokov bolo na mori viackrát zachytené veľké množstvo heroínu, a to najmä na Blízkom východe a v Egypte.
            
            
               Nedovolené obchodovanie s palnými zbraňami: miera trestnej činnosti a pašovanie zbraní z Líbye dramaticky vzrástli po povstaní v roku 2011 z dôvodu chaotickej situácie v policajných silách, politického a bezpečnostného rozvratu a masových útekov z väzenia počas povstania. Vytvára to hrozbu pre bezpečnosť v krátkodobom aj dlhodobom horizonte. Spolupráca s Egyptom preto predstavuje strategickú prioritu s cieľom spomaliť pohyb nedovolených palných zbraní do susediacich krajín, ako aj predchádzať pašovaniu do EÚ prostredníctvom kontajnerových lodí, trajektov a malých člnov plaviacim sa cez Stredozemné more.
            
            
               Falšovaný tovar: Porušovanie práv duševného vlastníctva je hlavným zdrojom nezákonných príjmov.
            
            
               2.PRÁVNE PRVKY ODPORÚČANIA
            
            
               V nariadení (EÚ) 2016/794 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) sa stanovuje právny rámec pre Europol, konkrétne jeho ciele, úlohy, rozsah právomocí, záruky v oblasti ochrany údajov a spôsoby spolupráce s externými partnermi.
            
            
               Toto odporúčanie je v súlade s ustanoveniami nariadenia o Europole.
            
            
               Cieľom tohto odporúčania je získať od Rady poverenie pre Komisiu rokovať o budúcej dohode v mene EÚ. Právnym základom pre poverenie Radou na začatie rokovaní je článok 218 ods. 3 a 4 ZFEÚ.
            
            
               V súlade s článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by Komisia mala byť ustanovená za vyjednávača Únie, pokiaľ ide o dohodu medzi Európskou úniou a Egyptom o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a egyptskými príslušnými orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
            
            
               Odporúčanie
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a egyptskými príslušnými orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
               
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 218 ods. 3 a 4,
            
            
               so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
            
            
            
               keďže:
            
            
            
               (1)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794
                  14
                bolo prijaté 11. mája 2016 a uplatňuje sa od 1. mája 2017.
            
            
               (2)Týmto nariadením, najmä jeho článkom 25, sa stanovujú pravidlá pre prenos osobných údajov z Agentúry Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) do tretích krajín a medzinárodných organizácií. Europol môže uskutočniť prenos osobných údajov príslušnému orgánu tretej krajiny na základe medzinárodnej dohody uzatvorenej medzi Úniou a danou treťou krajinou podľa článku 218 ZFEÚ a poskytujúcej náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd fyzických osôb.
            
         
         
            
               (3)Mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť takúto dohodu medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou.
            
            
               (4)Dohoda by mala rešpektovať základné práva a dodržiavať zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie, najmä právo na súkromný a rodinný život uznané v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v článku 47 charty. Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Komisia sa týmto poveruje začať v mene Únie rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a egyptskými príslušnými orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Smernice na rokovania sa stanovujú v prílohe.
            
            
               Článok 3
            
            
               Rokovania sa povedú po porade s [Rada vloží názov osobitného výboru].
            
            
               Článok 4
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Nariadenie (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016, Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        COM(2015) 185 final.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Dokument Rady 10384/17, 19. jún 2017.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Spoločná vízia, spoločný postup: Silnejšia Európa – Globálna stratégia pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku Európskej únie 
                  http://europa.eu/globalstrategy/en
                  .
               
               
                  
                     (5)
                  
                        COM(2017) 608 final.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Stratégia Europolu na roky 2016 – 2020, prijatá správnou radou Europolu 1. decembra 2015, 
                  https://www.europol.europa.eu/publications-documents/europol-strategy-2016-2020
                  .
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Vonkajšia stratégia Europolu na roky 2017 – 2020, prijatá správnou radou Europolu 13. decembra 2016, EDOC#865852v3.
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Príslušné trestné činy organizovanej trestnej činnosti v regióne podľa Europolu zahŕňajú nedovolené obchodovanie s palnými zbraňami, obchodovanie s drogami, finančnú trestnú činnosť vrátane prania špinavých peňazí, ako aj počítačovú kriminalitu.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        
                  http://eeas.europa.eu/node/8200_en
                  .
               
               
                  
                     (10)
                  
                        
                  http://eeas.europa.eu/node/8201_en
                  .
               
               
                  
                     (11)
                  
                        
                  https://eeas.europa.eu/sites/eeas/files/eu-egypt-pps.pdf
                  .
               
               
                  
                     (12)
                  
                        
                  https://www.europol.europa.eu/socta/2017
                  .
               
               
                  
                     (13)
                  
                        
                  https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/documents/tesat2017.pdf
                  .
               
               
                  
                     (14)
                  
                        Nariadenie (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016, Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli20. 12. 2017
            COM(2017) 809 final
            PRÍLOHA
            k
            odporúčaniu týkajúcemu sa ROZHODNUTIA RADY
            o poverení začať rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a egyptskými príslušnými orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
               Smernice na rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Egyptskou arabskou republikou o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a egyptskými príslušnými orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
            
            
               Komisia by sa v priebehu rokovaní mala zamerať na dosiahnutie cieľov, ktoré sú podrobne stanovené ďalej v texte.
            
            
               1.Cieľom dohody je poskytnúť právny základ pre prenos osobných údajov medzi Europolom a príslušnými orgánmi Egypta s cieľom podporovať a posilňovať činnosť príslušných orgánov tejto krajiny a členských štátov, ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej nadnárodnej trestnej činnosti a terorizmu a boji proti nim, a pritom poskytnúť primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia, osobných údajov a základných práv a slobôd fyzických osôb.
            
            
               2.Na účely zabezpečenia obmedzenia účelu sa spolupráca podľa tejto dohody týka iba trestných činov a súvisiacich trestných činov, ktoré patria do právomoci Europolu v súlade s článkom 3 nariadenia 2016/794 (ďalej spolu len „trestné činy“). Spolupráca by predovšetkým mala byť zameraná na boj proti terorizmu a predchádzanie radikalizácii, boj proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti prevádzačstvu migrantov, obchodovaniu s drogami, nezákonnému obchodovaniu s palnými zbraňami a falšovaným tovarom a na boj proti počítačovej kriminalite.
            
            
               3.V dohode sa jasne a presne stanovujú potrebné záruky a kontroly pri výmene osobných údajov medzi Europolom a egyptskými príslušnými orgánmi, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, základných práv a slobôd fyzických osôb, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť a miesto bydliska.
            
            
               Konkrétne:
            
            
               a)Účely spracovania osobných údajov zmluvnými stranami v rámci dohody sa stanovujú jasne a presne a neprekračujú rozsah, ktorý je v jednotlivých prípadoch nevyhnutný na účely predchádzania terorizmu a trestným činom a boja proti nim v zmysle dohody.
            
            
               b)Osobné údaje prenesené Europolom v súlade s dohodou sa spracúvajú spravodlivo, na legitímnom základe a len na účely, na ktoré boli prenesené. V dohode sa stanovuje možnosť Europolu uviesť pri prenose údajov akékoľvek obmedzenia prístupu k údajom alebo ich použitia, a to aj pokiaľ ide o ich prenos, vymazanie alebo zničenie. Osobné údaje sú primerané, relevantné a obmedzené na rozsah, ktorý je nevyhnutný vzhľadom na daný účel. Sú správne a aktualizované. Nesmú sa uchovávať dlhšie než je nevyhnutné na účely, na ktoré boli prenesené.
            
            
               c)Prenos osobných údajov Europolom, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie, členstvo v odborových organizáciách, genetické údaje a údaje týkajúce sa zdravotného stavu a sexuálneho života fyzickej osoby, je zakázaný, pokiaľ nie je nevyhnutne potrebný a primeraný v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestným činom alebo boja proti nim v zmysle dohody a nepodlieha príslušným zárukám. Dohoda by mala obsahovať aj osobitné záruky týkajúce sa prenosu osobných údajov obetí trestných činov, svedkov alebo iných osôb, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, ako aj maloletých osôb.
            
            
               d)Dohoda zabezpečuje vynútiteľné práva fyzických osôb, ktorých osobné údaje sa spracúvajú, a to stanovením pravidiel týkajúcich sa práva na prístup, opravu a vymazanie, ako aj špecifických dôvodov, ktoré môžu umožniť akékoľvek nevyhnutné a primerané obmedzenia. V dohode sa takisto zabezpečujú vymožiteľné práva správnej a súdnej nápravy pre ktorúkoľvek osobu, ktorej údaje sa spracúvajú v rámci dohody, a zaručujú sa účinné prostriedky nápravy.
            
            
               e)V dohode sa stanovujú pravidlá týkajúce sa uchovávania, kontroly, opravy a vymazania osobných údajov a vedenia záznamov na účely protokolovania a dokumentácie, ako aj pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytnúť fyzickým osobám. Mali by sa v nej stanoviť aj záruky, pokiaľ ide o automatizované spracovanie osobných údajov.
            
            
               f)V dohode sa stanovujú kritériá, na základe ktorých sa uvádza spoľahlivosť zdroja a správnosť údajov.
            
            
               g)Dohoda obsahuje povinnosť zaistiť bezpečnosť osobných údajov prostredníctvom primeraných technických a organizačných opatrení, a to aj tým, že sa prístup k osobným údajom umožní len oprávneným osobám. Dohoda obsahuje aj povinnosť oznámenia v prípade porušenia ochrany osobných údajov, ktoré má vplyv na údaje prenášané podľa dohody.
            
            
               h)Ďalšie prenosy informácií medzi príslušnými orgánmi Egypta a inými orgánmi v Egypte sa povoľujú len na účely dohody a za predpokladu primeraných podmienok a záruk.
            
            
               i)Rovnaké podmienky ako v písmene h) sa uplatňujú na ďalšie prenosy informácií medzi príslušnými orgánmi Egypta a orgánmi v tretej krajine, s dodatočnou požiadavkou, že takéto ďalšie prenosy sú povolené len vo vzťahu k tretím krajinám, ktorým je Europol oprávnený prenášať osobné údaje na základe článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/794.
            
            
               j)V dohode sa zabezpečuje systém dohľadu vykonávaného jedným alebo viacerými nezávislými orgánmi verejnej moci zodpovednými za ochranu údajov s účinnými právomocami na vyšetrovanie a zásah na účely vykonávania dohľadu nad tými orgánmi verejnej moci Egypta, ktoré používajú osobné údaje/vymenené informácie, a na zúčastňovanie sa na súdnych konaniach. Tieto nezávislé orgány majú okrem iného právomoc prijímať sťažnosti fyzických osôb týkajúce sa používania ich osobných údajov. Orgány verejnej moci, ktoré používajú osobné údaje, sú zodpovedné za dodržiavanie pravidiel ochrany osobných údajov podľa dohody.
            
            
               4.V dohode sa stanovuje účinný mechanizmus urovnávania sporov, pokiaľ ide o jej výklad a uplatňovanie, ktorým sa zabezpečí, aby strany dodržiavali vzájomne dohodnuté pravidlá.
            
            
               5.Dohoda obsahuje ustanovenie o nadobudnutí účinnosti a platnosti a ustanovenie, podľa ktorého každá zmluvná strana ju môže vypovedať alebo pozastaviť.
            
         
         
            
               6.Dohoda môže v prípade potreby obsahovať doložku týkajúcu sa jej územnej pôsobnosti.
            
            
               7.Dohoda môže obsahovať ustanovenia týkajúce sa monitorovania a pravidelného hodnotenia dohody.
            
            
               8.V kontexte týchto rokovaní Komisia podporí pristúpenie Egypta k Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov (ďalej len „dohovor č. 108“).
            
            
               9.Dohoda je rovnako autentická v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku a na tento účel obsahuje jazykovú doložku.