CELEX: C1998/327/33
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 september 1998 i mål T-110/95: International Express Carriers Conference (IECC) mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Remail - Talan om ogiltigförklaring - Delvist avslag på klagomål - Gemenskapsintresse)

24.10.98             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 327/19

som turordningen fullbordar ett helt varv vad beträffar           fastställelse av att kommissionen har förhållit sig passiv
punkt 2 c första strecksatsen och var sjätte gång som             genom att underlåta att avgöra sökandens klagomål, som
turordningen fullbordar ett helt varv vad beträffar               grundas på artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (IV/
punkt 2 a och punkt 2 c andra och tredje strecksastsen.           32.791-Repostage). Domslutet i denna dom har följande
                                                                  lydelse:

Förstainstansrättens ordförande kan göra undantag från
dessa turordningar för att ta hänsyn till att det finns sam-      1) Anledning saknas att döma i målet.
band mellan vissa mål eller för att säkerställa en jämn för-
delning av arbetsbördan.

                                                                  2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
Plenum
                                                                  (1) EGT C 119, 13.5.1995.

Förstainstansrätten har vid sitt sammanträde i plenum den
21 september 1998 fattat följande beslut, i enlighet med
artikel 32.1 andra meningen i förstainstansrättens rätte-
gångsregler. Om ett jämnt antal domare är närvarande när
förstainstansrättens sammanträder i plenum, till följd av
att en generaladvokat har utsetts i enlighet med artikel 17
i rättegångsreglerna, skall den förutbestämda turordning                     FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
som skall tillämpas när förstainstansrättens ordförande
                                                                                   av den 16 september 1998
utser den domare som inte skall deltaga i avgörandet av
målet vara den omvända i förhållande till den rang som            i mål T-110/95: International Express Carriers Conference
domarna har efter sin ålder i ämbetet i enlighet med                (IECC) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
artikel 6 i rättegångsreglerna. Om den domare som utses
på detta sätt är referent skall emellertid den domare som         (Konkurrens ± Remail ± Talan om ogiltigförklaring ±
står omedelbart före honom i rangordningen utses.                     Delvist avslag på klagomål ± Gemenskapsintresse)

                                                                                         (98/C 327/33)

                                                                                  (Rättegångsspråk: engelska)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                 av den 16 september 1998                         Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
i mål T-28/95: International Express Carriers Conference          BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
  (IECC) mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)             rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 16 sep-
                                                                  tember 1998 avkunnat dom i mål T-110/95: International
(Konkurrens ± Passivitetstalan ± Anledning saknas att
                                                                  Express Carriers Conference (IECC), GeneÁve (Schweiz),
                    döma i saken)
                                                                  (ombud: advokaten EÂric Morgan de Rivery, Paris, och
                       (98/C 327/32)                              advokaten Jacques Derenne, Bryssel och Paris, delgivnings-
                                                                  adress: advokatbyrån Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume,
                                                                  Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                  (ombud: inledningsvis Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz
                (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                  och Rosemary Caudwell, därefter Rosemary Caudwell och
                                                                  Fabiola Mascardi), med stöd av Förenade konungariket
                                                                  Storbritannien och Nordirland (ombud: Stephanie Ridley
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-          och även, under det muntliga förfarandet, Nicholas
sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.            Green), La Poste (ombud: advokaterna HerveÂ Lehman och
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-    Sylvain Rieuneau, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 16 sep-       Aloyse May, 31, Grand-Rue, Luxemburg) och Post Office
tember 1998 avkunnat dom i mål T-28/95: International             (ombud: Ulick Bourke, Solicitor of the Supreme Court of
Express Carriers Conference (IECC), GeneÁve, Schweiz,             England and Wales och även, under det muntliga förfaran-
företrädd av advokaten EÂric Morgan de Rivery, Paris, och         det, Stuart Isaacs och Sarah Moore, barristers, delgivnings-
advokaten Jacques Derenne, Bryssel och Paris, delgivnings-        adress: advokatbyrån Loesch och Wolter, 11, rue Goethe,
adress: advokatbyrån Alex Schmitt, 62, avenue Guillaume,          Luxemburg), angående en talan om ogiltigförklaring av
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission               kommissionens beslut av den 17 februari 1995 att slutgil-
(ombud: inledningsvis Francisco Enrique GonzaÂlez-Díaz            tigt avslå den del av det klagomål som sökanden framställt
och Rosemary Caudwell, därefter R. Caudwell, Fabiola              den 13 juli 1988 som avsåg ett avtal om prisfastställelse,
Mascardi och Nicholas Forwood) angående en talan om               vilket i oktober 1987 hade ingåtts mellan olika offentliga
 ---pagebreak--- C 327/20             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               24.10.98

postoperatörer. Domslutet i denna dom har följande                neau, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May,
lydelse:                                                          31, Grand-Rue, Luxemburg), angående en talan om, i
                                                                  huvudsak, ogiltigförklaring av kommissionens beslut av
                                                                  den 6 april och den 14 augusti 1995 att slutgiltigt avslå
1) Talan om ogiltigförklaring ogillas.                            den del av det klagomål som sökanden framställt den
                                                                  13 juli 1988 som avsåg vissa offentliga postoperatörers
                                                                  försök att med tillämpning av artikel 25 i konventionen
                                                                  om Världspostföreningen spärra post som varit föremål
2) Sökanden skall ersätta kommissionens och La Postes             för remail. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   rättegångskostnader samt bära sina egna kostnader.

                                                                  1) Målen T-133/95 och T-204/95 förenas med avseende
3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland               på domen.
   och Post office skall bära sina egna rättegångskost-
   nader.
                                                                  2) Beslutet av den 6 april 1995 ogiltigförklaras i den del
(1) EGT C 189, 22.7.1995.                                            som rör fysisk kommersiell remail ABA.

                                                                  3) Talan ogillas i övrigt.

                                                                  4) Kommissionen skall ersätta sökandens rättegångskost-
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                  nader i mål T-133/95.

                 av den 16 september 1998

i de förenade målen T-133/95 och T-204/95: International          5) Sökanden skall ersätta kommissionens rättegångskost-
Express Carriers Conference (IECC) mot Europeiska                    nader i mål T-204/95.
              gemenskapernas kommission (1)

(Konkurrens ± Remail ± Talan om ogiltigförklaring ±               6) Varje intervenient skall bära sin rättegångskostnad i
    Delvist avslag på klagomål ± Gemenskapsintresse)                 målen T-133/95 och T-204/95.
                       (98/C 327/34)
                                                                  (1) EGT C 229, 2.9.1995 och C 351, 30.12.1995.

                (Rättegångsspråk: engelska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
sättning (ordförande B. Vesterdorf samt domarna C. P.
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-               FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 16 sep-
                                                                                  av den 15 september 1998
tember 1998 avkunnat dom i de förenade målen T-133/95
och T-204/95: International Express Carriers Conference           i mål T-3/96: Roland Haas m.fl. mot Europeiska gemen-
(IECC), GeneÁve (Schweiz), (ombud: advokaten EÂric Mor-                          skapernas kommission (1)
gan de Rivery, Paris, och advokaten Jacques Derenne,
Bryssel och Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Alex           (Tjänstemän ± Del av lönen överförd ± Korrigeringskoeffi-
Schmitt, 62, avenue Guillaume, Luxemburg) mot Euro-                       cient ± Byte av huvudstad ± Retroaktivitet)
peiska gemenskapernas kommission (ombud: inledningsvis
                                                                                         (98/C 327/35)
Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz och Rosemary Caudwell,
därefter Rosemary Caudwell och Fabiola Mascardi), med
stöd av ± i målen T-133/95 och T-204/95 ± Förenade
konungariket Storbritannien och Nordirland (ombud:                                (Rättegångsspråk: franska)
Stephanie Ridley och även, under det muntliga förfaran-
det, Nicholas Green), Deutsche Post AG (ombud: advoka-
ten Dirk Schroeder, Köln, delgivningsadress: advokatbyrån         Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden B.
Loesch och Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg) samt Post           Vesterdorf samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justi-
Office (ombud: Ulick Bourke, solicitor of the Supreme             tiesekreterare: H. Jung), har den 15 september 1998
Court of England and Wales och även, under det muntliga           avkunnat dom i mål T-3/96: Roland Haas, Hans-Werner
förfarandet, Stuart Isaacs och Sarah Moore, barristers, del-      Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith och Horst
givningsadress: advokatbyrån Loesch och Wolter, 11, rue           Wohlfeil, tjänstemän vid Europeiska gemenskapernas kom-
Goethe, Luxemburg) och ± i mål T-133/95 ± La Poste                mission, bosatta i Luxemburg (företrädda av: advokaterna
(ombud: advokaterna HerveÂ Lehman och Sylvain Rieu-               Gorges Vandersanden och Laure Levi, Bryssel, delgivnings-