CELEX: 22005A1118(01)
Language: sl
Date: 2005-11-23 00:00:00
Title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vprašanjih, povezanih s trgovino z vinom

L 301/16          SL                                Uradni list Evropske unije                                             18.11.2005

                                         SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
           med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vprašanjih, povezanih s trgovino z
                                                     vinom

                                                        A. Pismo Skupnosti
                                                                                               Bruselj,

           Spoštovani,

           v čast mi je potrditi naslednji dogovor med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“) in
           Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu „Združene države“) v zvezi s Sporazumom med
           Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom („Sporazum o vinu“), ki je bil
           parafiran 14. septembra 2005.

           1. Ob upoštevanju potrebe, da se med pričakovanjem začetka veljave Sporazuma o vinu med pogodbeni-
              cama ne ovira trgovine z vinom, in zlasti upoštevanju datuma začetka veljave njegovih členov 4 in 9,
              kakor ga določa njegov člen 17(2), bo Skupnost še naprej izvajala:

              (a) svoja pooblastila v zvezi z vinarskimi praksami za vina s poreklom iz Združenih držav, ki začnejo
                  veljati z datumom tega pisma in jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1037/2001, podaljšuje pa Uredba
                  Sveta (ES) št. 2324/2003; in

              (b) zahteve po izdajanju potrdil, ki začnejo veljati z datumom tega pisma in jih določa Uredba komisije
                  (ES) št. 883/2001.

           2. Če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1(a) in 1(b), Združene države niti na podlagi vinarskih praks niti na
              podlagi specifikacij proizvoda ne omejijo uvoza, trženja ali prodaje vina s poreklom z ozemlja Skupnosti,
              ki se proizvaja na podlagi vinarskih praks in postopkov, ki so odobreni z zakoni, predpisi in zahtevami
              Skupnosti od datuma tega pisma, Združene države pa te prakse in postopke sprejmejo v smislu Section
              2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429. Ta obveza Združenih držav se nanaša na vino, ki spada na
              področje uporabe Sporazuma o vinu in zlasti člena 3 Sporazuma. Ukrepi, ki jih katera koli pogodbenica
              sprejme za varovanje in zaščito človeškega zdravja, so izven obsega te obveze. Predloženi sporazum ne
              vsebuje zahtev po potrditvi s strani Skupnosti, da predstavljajo prakse in postopki, ki se uporabljajo za
              proizvodnjo vina v Skupnosti, primerno kletarsko obdelavo („proper cellar treatment“) v smislu Section
              2002 US Public Law 108–429.

           3. Ob ugotovitvi, da Sporazum o vinu ne velja za vina, ki vsebujejo manj kot 7 odstotkov (7 %) volumen-
              skega deleža alkohola, in ugotovitvi, da se to vino s poreklom z ozemlja Skupnosti proizvaja na podlagi
              vinarskih praks in postopkov, ki jih dovoljujejo zakoni, predpisi in zahteve Skupnosti iz Priloge I
              Sporazuma o vinu, Združene države sprejmejo te prakse in postopke v zvezi s tem vinom v smislu
              Section 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429 za toliko časa, dokler niso izpolnjeni pogoji iz odstavkov
              1(a) in 1(b) zgoraj ali dokler ne začneta veljati člena 4 in 9 Sporazuma o vinu. Poleg tega predloženi
              sporazum ne vsebuje zahtev po potrditvi s strani Skupnosti, da predstavljajo prakse in postopki v
              Skupnosti, ki se uporabljajo za proizvodnjo vina z manj kot 7 odstotkov (7 %) volumenskega deleža
              alkohola, primerno kletarsko obdelavo („proper cellar treatment“) v smislu Section 2002(a)(1)(B) US Public
              Law 108–429. Ukrepi, ki jih katera koli pogodbenica sprejme za varovanje in zaščito človeškega zdravja,
              so izven obsega te obveze.

           4. Odstavka 1 in 2 se uporabljata do datuma začetka veljave členov 4 in 9 Sporazuma o vinu, kakor ga
              določa člen 17(2) Sporazuma, vendar ne dlje kot za obdobje treh let od datuma začetka veljave pred-
              loženega sporazuma. Ne glede na zgoraj navedeno se to obdobje podaljša za dodatni dve leti, če se člena
              4 in 9 v treh letih še ne začneta uporabljati.
 ---pagebreak--- 18.11.2005          SL                               Uradni list Evropske unije                                           L 301/17

             5. Če katera koli izmed pogodbenic drugo pogodbenico obvesti, da ne namerava podpisati Sporazuma o
                vinu, ali če od njega odstopi, predloženi sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po datumu, ko
                pogodbenica prejme obvestilo, da druga pogodbenica ne namerava podpisati Sporazuma o vinu, ali na
                dan, ko začne veljati odstop od Sporazuma o vinu v skladu s členom 14 Sporazuma.

             6. Katera koli pogodbenica lahko kadar koli odstopi od predloženega sporazuma s predložitvijo pisnega
                obvestila drugi pogodbenici. Odstop začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko je druga pogodbenica
                prejela obvestilo, razen če obvestilo določa poznejši datum ali če se obvestilo prekliče pred določenim
                datumom.

             Če je navedeno sprejemljivo za Združene države, mi je v čast predlagati, da to pismo in Vaše pismo, v
             katerem potrjujete, da se strinjate s tem dogovorom, predstavljata Sporazum med Skupnostjo in Združenimi
             državami, ki bo začel veljati z dnem Vašega pisma.

             Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

                                                                                  Za Evropsko skupnost
 ---pagebreak--- L 301/18          SL                                Uradni list Evropske unije                                             18.11.2005

                                                    B. Pismo Združenih držav

           Spoštovani,

           v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma s tega dne, ki se glasi:

              „V čast mi je potrditi naslednji dogovor med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu ‚Skupnost’) in
              Združenimi državami Amerike (v nadaljnjem besedilu ‚Združene države’) v zvezi s Sporazumom med
              Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (‚Sporazum o vinu’), ki je bil
              parafiran 14. septembra 2005.

              1. Ob upoštevanju potrebe, da se med pričakovanjem začetka veljave Sporazuma o vinu med pogod-
                 benicama ne ovira trgovine z vinom, in zlasti upoštevanju datuma začetka veljave njegovih členov 4
                 in 9, kakor ga določa njegov člen 17(2), bo Skupnost izvajala:

                 (a) svoja pooblastila v zvezi z vinarskimi praksami za vina s poreklom iz Združenih držav, ki
                     začnejo veljati z datumom tega pisma in jih določa Uredba Sveta (ES) št. 1037/2001, podaljšuje
                     pa Uredba Sveta (ES) št. 2324/2003; in

                 (b) zahteve po izdajanju potrdil, ki začnejo veljati z datumom tega pisma in jih določa Uredba
                     komisije (ES) št. 883/2001.

              2. Če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1(a) in 1(b), Združene države niti na podlagi vinarskih praks niti
                 na podlagi specifikacij proizvoda ne omejijo uvoza, trženja ali prodaje vina s poreklom z ozemlja
                 Skupnosti, ki se proizvaja na podlagi vinarskih praks in postopkov, ki so odobreni z zakoni, predpisi
                 in zahtevami Skupnosti od datuma tega pisma, Združene države pa te prakse in postopke sprejmejo
                 v smislu Section 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429. Ta obveza Združenih držav se nanaša na
                 vino, ki spada na področje uporabe Sporazuma o vinu in zlasti člena 3 Sporazuma. Ukrepi, ki jih
                 katera koli pogodbenica sprejme za varovanje in zaščito človeškega zdravja, so izven obsega te
                 obveze. Predloženi sporazum ne vsebuje zahtev po potrditvi s strani Skupnosti, da predstavljajo
                 prakse in postopki, ki se uporabljajo za proizvodnjo vina v Skupnosti, primerno kletarsko obdelavo
                 (‚proper cellar treatment’) v smislu oddelka 2002 javnega prava ZDA (US Public Law 108–429).

              3. Ob ugotovitvi, da Sporazum o vinu ne velja za vina, ki vsebujejo manj kot 7 odstotkov (7 %)
                 volumenskega deleža alkohola, in ugotovitvi, da se to vino s poreklom z ozemlja Skupnosti proizvaja
                 na podlagi vinarskih praks in postopkov, ki jih dovoljujejo zakoni, predpisi in zahteve ES iz Priloge I
                 Sporazuma o vinu, Združene države sprejmejo te prakse in postopke v zvezi s tem vinom v smislu
                 Section 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429 za toliko časa, dokler niso izpolnjeni pogoji iz
                 odstavkov 1(a) in 1(b) zgoraj ali dokler ne začneta veljati člena 4 in 9 Sporazuma o vinu. Poleg
                 tega predloženi sporazum ne vsebuje zahtev po potrditvi s strani Skupnosti, da predstavljajo prakse
                 in postopki v Skupnosti, ki se uporabljajo za proizvodnjo vina z manj kot 7 odstotkov (7 %)
                 volumenskega deleža alkohola, primerno kletarsko obdelavo (‚proper cellar treatment’) v smislu
                 Section 2002(a)(1)(B) US Public Law 108–429. Ukrepi, ki jih katera koli pogodbenica sprejme za
                 varovanje in zaščito človeškega zdravja, so izven obsega te obveze.

              4. Odstavka 1 in 2 se uporabljata do datuma začetka veljave členov 4 in 9 Sporazuma o vinu, kakor ga
                 določa člen 17.2 Sporazuma, vendar ne dlje kot za obdobje treh let od datuma začetka veljave
                 predloženega sporazuma. Ne glede na zgoraj navedeno se to obdobje podaljša za dodatni dve leti, če
                 se člena 4 in 9 v treh letih še ne začneta uporabljati.
 ---pagebreak--- 18.11.2005          SL                                Uradni list Evropske unije                                           L 301/19

                5. Če katera koli izmed pogodbenic drugo pogodbenico obvesti, da ne namerava podpisati Sporazuma
                   o vinu, ali če od njega odstopi, predloženi sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po datumu, ko
                   pogodbenica prejme obvestilo, da druga pogodbenica ne namerava podpisati Sporazuma o vinu, ali
                   na dan, ko začne veljati odstop od Sporazuma o vinu v skladu s členom 14 Sporazuma.

                6. Katera koli pogodbenica lahko kadar koli odstopi od predloženega sporazuma s predložitvijo pisnega
                   obvestila drugi pogodbenici. Odstop začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko je druga pogod-
                   benica prejela obvestilo, razen če obvestilo določa poznejši datum ali če se obvestilo prekliče pred
                   določenim datumom.

                Če je navedeno sprejemljivo za Združene države, mi je v čast predlagati, da to pismo in Vaše pismo, v
                katerem potrjujete, da se strinjate s tem dogovorom, predstavljata Sporazum med Skupnostjo in Zdru-
                ženimi državami, ki bo začel veljati z dnem Vašega pisma.“

             V čast mi je potrditi, da se Združene države strinjajo z dogovorom, kakor ste ga navedli v svojem pismu, in
             potrditi, da bosta Vaše in tole pismo predstavljala sporazum med Združenimi državami Amerike in
             Evropsko skupnostjo, ki bo začel veljati na dan tega odgovora.

             Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

                                                                              Za Združene države Amerike