CELEX: C2006/086/11
Language: fi
Date: 2006-04-08 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto)  9 päivänä helmikuuta 2006 , yhdistetyt asiat C-226/04 ja C-228/04 (Tribunale amministrativo regionale del Lazion esittämä ennakkoratkaisupyyntö): La Cascina Soc. coop. Arl ym. vastaan Ministero della Difesa ym. (Julkiset palveluhankinnat — Direktiivin 92/50/ETY — 29 artiklan ensimmäisen kohdan e ja f alakohta — Palvelujen suorittajien velvollisuudet — Sosiaaliturvamaksujen ja verojen maksaminen)

8.4.2006   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 86/7
            
         
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   (ensimmäinen jaosto)
   9 päivänä helmikuuta 2006,
   yhdistetyt asiat C-226/04 ja C-228/04 (Tribunale amministrativo regionale del Lazion esittämä ennakkoratkaisupyyntö): La Cascina Soc. coop. Arl ym. vastaan Ministero della Difesa ym. (1)
   
   (Julkiset palveluhankinnat - Direktiivin 92/50/ETY - 29 artiklan ensimmäisen kohdan e ja f alakohta - Palvelujen suorittajien velvollisuudet - Sosiaaliturvamaksujen ja verojen maksaminen)
   (2006/C 86/11)
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   Yhdistetyissä asioissa C-226/04 ja C-228/04, joissa on kyse EY 234 artiklaan perustuvista ennakkoratkaisupyynnöistä, jotka Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italia) on esittänyt 22.4.2004 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet yhteisöjen tuomioistuimeen 2.6.2004, saadakseen ennakkoratkaisut asioissa La Cascina Soc. coop. arl (C 226/04) ja Zilch Srl vastaan Ministero della Difesa, Ministero dell'Economia e delle Finanze, Pedus Service, Cooperativa Italiana di Ristorazione soc. coop. arl (CIR) ja Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL) ja Consorzio G. f. M. (C 228/04) vastaan Ministero della Difesa ja La Cascina Soc. coop. arl, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit K. Schiemann, N. Colneric, K. Lenaerts ja E. Juhász (esittelevä tuomari), julkisasiamies: M. Poiares Maduro, kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 9.2.2006 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
   Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 29 artiklan ensimmäisen kohdan e ja f alakohdan vastainen ei ole sellainen kansallinen lainsäädäntö tai hallintokäytäntö, joiden mukaan palvelujen suorittaja, joka ei tarjouskilpailuun osallistumista koskevan hakemuksen jättämiselle asetetun määräajan päättymiseen mennessä ole noudattanut sosiaaliturvamaksuihin ja veroihin liittyviä velvollisuuksiaan maksamalla kyseiset maksut kokonaisuudessaan, voi saattaa tilanteensa sääntöjenmukaiseksi jälkikäteen
   
               —
            
            
               valtion toteuttamien veronhuojennusten tai verovapautusten perusteella
            
         
               —
            
            
               sellaisen hallinnollisen järjestelyn nojalla, jonka mukaan velat maksetaan erissä tai niistä vapautetaan, tai
            
         
               —
            
            
               käyttämällä hallinnon sisäistä oikeussuojakeinoa tai nostamalla kanteen tuomioistuimessa,
            
         edellyttäen, että se kansallisessa lainsäädännössä tai hallintokäytännössä vahvistetussa määräajassa näyttää toteen, että se on tällaisten toimenpiteiden kohteena tai että se on tässä määräajassa käyttänyt tällaista oikeussuojakeinoa tai nostanut tällaisen kanteen.
   
      (1)  EUVL C 190, 24.7.2004.