CELEX: C1996/247/20
Language: fi
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: Tribunale di Genovan 18.6.1996 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa EDIS - Edilizia Industriale Siderurgica Srl -yhtiö (entinen Edis SpA) vastaan Ministero delle Finanze (Asia C-231/96)

N:o C 247/ 10          FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         24.8.96
3 ) Ovatko ABI:n jäsenilleen asettamat, luoton kaiken                            lyijyn osalta saman direktiivin 3 artiklan säännön
    kattavaa vakuussopimusta koskevat yhtenäiset pankki­                         mukaisesti;
    säännöt, joita ABI:n jäseninä olevat pankit soveltavat
    yhtenäisesti ja sitovasti ja kun niitä tarkastellaan suh­          — velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäyn­
    teessa ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevan                      tikulut.
    päätöksen perusteluissa esitettyihin yksittäisiin määrä­
    yksiin, yhteensopivia perustamissopimuksen 85 artik­               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    lan määräyksen kanssa, kun ne ovat omiaan vaaranta­
    maan jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja kun sääntöjen              EY:n perustamissopimuksen 189 artiklassa , jonka mukaan
    tavoitteena ja seurauksena on kilpailun estäminen,                 direktiivi     velvoittaa     saavutettavaan  tulokseen  nähden
    rajoittaminen ja vääristäminen yhteismarkkinoilla ?                jokaista jäsenvaltiota , jolle se on osoitettu , asetetaan
                                                                       jäsenvaltioille velvollisuus noudattaa direktiivien täytän­
4 ) Jos edellä kolmannessa kysymyksessä tarkoitetut sään­              töönpanolle säädettyjä määräaikoja . Tämä määräaika on
     nökset mahdollisesti todetaan yhteensopimattomiksi ,              päättynyt 5.1 1.1981 , mutta Italian tasavalta ei ole saattanut
    mitä vaikutuksia sillä voi olla " kaiken kattavien "               voimaan komission vaatimuksissa mainitun direktiivin nou­
    vakuussopimuksien vastaaviin määräyksiin ja itse sopi­             dattamisen edellyttämiä säädöksiä tai määräyksiä .
    muksiin, jotka yksittäiset pankit ovat samansuuntaisesti
    tehneet, kun otetaan huomioon, että ABI:n jäseninä
                                                                       (■) EYVL N:o L 281 , 10.11.1979 , s . 47
    olevien pankkien voidaan yhdessä katsoa olevan perus­
    tamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitetussa määrää­
    vässä asemassa kansallisilla luottomarkkinoilla , joiden
    harjoittamaa ( velan korkoprosentin määrittelemiseen
    liittyvän ) kyseisen säännöksen konkreettista sovelta­
    mista pidetään väärinkäyttönä ?
                                                                       Tribunale di Genovan 18.6.1996 tekemällään päätöksellä
(') Associazione Bancaria Italiana .
                                                                       esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa EDIS — Edilizia
                                                                       Industriale Siderurgica Sri -yhtiö ( entinen Edis SpA ) vastaan
                                                                                             Ministero delle Finanze
                                                                                                 ( Asia C-231 /96 )
                                                                                                   ( 96/C 247/20 )
Euroopan yhteisöjen komission 28.6.1996 Italian tasaval­               Tribunale di Genova on pyytänyt 18.6.1996 tekemällään
                   taa vastaan nostama kanne
                                                                       päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomio­
                         ( Asia C-225/96 )                             istuimen kirjaamoon 8.7.1996 , yhteisöjen tuomioistuimelta
                           ( 96/C 247/ 19 )                            asiassa EDIS — Edilizia Industriale Siderurgica Srl-yhtiö
                                                                       ( entinen Edis SpA ) vastaan Ministero delle Finanze ennak­
                                                                       koratkaisua seuraaviin kysymyksiin :
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 28.6.1996
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian tasa­             1 ) Onko yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa
valtaa vastaan . Kantajan asiamies on komission oikeudelli­                  C-71 /91 ja C-178/91 , Ponente Carni SpA vastaan
sen yksikön virkamies Antonio Aresu, ja prosessiosoite                      Amministrazione delle Finanze dello Stato 20.4.1993
Luxemburgissa on c/o komission oikeudellisen yksikön                         antamaa tuomiota (') täsmentäen ja selventäen tulkit­
virkamies Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wagner,                            tava perustamissopimuksen määräyksiä siten, että sel­
Kirchberg.                                                                   lainen menettely on ristiriidassa näiden määräysten
                                                                             kanssa , jonka mukaan jäsenvaltiossa annetaan ja/tai
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                pidetään voimassa sellaisia kansallisia säännöksiä ,
                                                                             kuten Italiassa 26.10.1972 annetun presidentin asetuk­
— toteaa, että Italian tasavalta on laiminlyönyt sille EY:n                  sen N:o 641 13 pykälän 2 momentti , joiden soveltami­
    perustamissopimuksen mukaan kuuluvat velvollisuu­                        sen seurauksena yhteisöjen tuomioistuimen antaman
    det, ja                                                                 tuomion oikeudellisia vaikutuksia rajoitetaan ajallises­
                                                                            ti ?
    — jätettyään direktiivin 79/923/ETY (') 4 artiklan
         mukaisesti nimeämättä ne vedet, joiden suojelemi­             2 ) Onko sellainen kansallinen säännös ( presidentin ase­
         nen ja laadun parantaminen on tarpeen simpukoiden                  tuksen N:o 641 /72 13 artikla ) yhteensoveltuva EY:n
         elinmahdollisuuksien ja kehittymisen turvaamiseksi                 perustamissopimuksen 5 artiklan kanssa, sellaisena
         ja/tai jätettyään ilmoittamatta näin nimetyistä vesi­               kuin tätä artiklaa on tulkittu yhteisöjen tuomioistuimen
         stä   komissiolle     saman   direktiivin   13  artiklan            oikeuskäytännössä , johon sisältyvissä menettelysään­
         määräysten mukaisesti ;                                             nöissä    vahvistetaan     neuvoston   direktiivin 69/335/
                                                                             ETY ( 2 ) vastaisesti maksettujen verojen takaisinmaksua
    — jätettyään laatimatta ohjelmia pilaantumisen vähen­                    koskeville kanteille kolmen vuoden vanhentumisaika ,
         tämiseksi tämän direktiivin 5 artiklan mukaisesti ;                 joka alkaa kulua maksupäivästä lukien, kun tällaisesta
                                                                             vanhentumisajasta ei ole säädetty kansallisessa oikeus­
    — jätettyään vahvistamatta arvot direktiivin liitteen 8                  järjestyksessä yksityishenkilöiden välisten aiheettomasti
         ja 9 kohdassa annetuille parametreille elohopean ja                 maksettujen summien takaisinmaksun osalta ?
 ---pagebreak--- 24.8.96                  I FI I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 247/ 11
3 ) Mikäli vastaus edelliseen kysymykseen on myöntävä,                           Asian C-306/95 ( ) poistaminen rekisteristä
      yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään ratkaisemaan,                                          ( 96/C 247/21 )
       onko sellainen kansallinen säännös yhteensoveltuva
       yhteisön oikeussääntöjen kanssa , jonka mukaan van­
       hentumisaika alkaa kulua ( jäsenvaltion sellaisen kansa­
       laisen vahingoksi, joka vetoaa direktiivin säännöksiin          Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 29 päi­
       aiheettomasti suoritetun veron takaisinperimiseksi )            vänä huhtikuuta 1996 antamalla määräyksellä tuomioistui­
       ennen kuin direktiivi on saatettu asianmukaisesti osaksi
                                                                       men rekisteristä on poistettu asia C-306/95 , Euroopan
       kansallista oikeutta ?
                                                                       yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois­
                                                                       Irlannin yhdistynyt kuningaskunta .
( 1 ) Kok . 1993 , s . 1-1915
( 2 ) EYVL N:o L 249 , 3.10.1969 , s . 25
                                                                       (') EYVL N:o C 299 , 11.11.1995
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                      5 päivänä kesäkuuta 1996,                                           6 päivänä kesäkuuta 1996,
asiassa T-398/94 , Kahn Scheepvaart BV vastaan Euroopan                asiassa T-262/94 , Jean Baiwir vastaan Euroopan yhteisöjen
                          yhteisöjen komissio (')                                                  komissio (')
( Valtion tuki — Laivanrakennusteollisuus — Yleinen tuki­              (Henkilöstö — Lainvastaisuusväite — Valituksen ja kanteen
järjestelmä — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottami­                    vastaavuus — Uusi urasuunnitelmien laskentatapa komis­
                                    nen)                               sion ura-alueilla B, C ja D — Luettelo virkamiehistä, jotka
                              ( 96/C 247/22 )                          on arvioitu ylennyksen saamisen kannalta ansioituneim­
                                                                       miksi — Henkilöstösääntöjen 5 artiklan 3 kohta ja 45 ar­
                                                                       tikla — Syrjintäkiellon periaate — Tosiseikkojen ja oikeus­
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                     seikkojen ilmeiset arviointivirheet — Vahingonkorvaus­
                                                                                                     kanne)
                                                                                                 ( 96/C 247/23 )
Asiassa T-398/94, Kahn Scheepvaart BV, kotipaikka Rot­
terdam ( Alankomaat), edustajinaan asianajajat Thomas
Jestaedt, Düsseldorf, ja Tom R. Ottervanger, Rotterdam,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Carlos                                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Zeyen, 67 rue Ermesinde, vastaan Euroopan yhteisöjen
komissio ( asiamiehet Paul Nemitz ja Jean-Paul Keppenne ),
jossa kantaja vaatii sen 25.10.1994 tehdyn komission
päätöksen kumoamista , jossa hyväksyttiin saksalainen lai­             Asiassa T-262/94 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
vanrakennusteollisuutta koskeva tukijärjestelmä vuodelle               mies Jean Baiwir, kotipaikka Court-Saint-Etienne ( Belgia ),
1994, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                 edustajanaan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel ,
( laajennettu kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa :                 prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson SARL,
jaoston puheenjohtaja C. P. Briët sekä tuomarit B. Vester­             1 rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
dorf, P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kirjaaja :                  ( asiamiehenään ensin Joseph Griesmar ja sitten Julian
hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut 5.6.1 996            Currall , joita avustaa asianajaja Denis Waelbroeck ), jossa
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                            kantaja vaatii yhtäältä kumoamaan luettelon ylennyksen
                                                                       saamisen kannalta ansioituneimmiksi arvioiduista virka­
                                                                       miehistä ura-alueelle B 4 siirtymiseksi vuoden 1993 ylen­
 1 . Kanne jätetään tutkimatta.                                        nyskauden aikana , siltä osin kuin kantajan nimi ei ollut
                                                                       listalla , ja toisaalta hänen virkauransa vahvistamista , siten
2 . Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                  että häntä pidetään 1.1.1993 alkaen ura-alueen B 4 palk­
       lut.                                                            katason 2 virkamiehenä , sekä aiheutuneen aineettoman
                                                                       vahingon korvaamista , ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                       istuin ( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
(') EYVL N:o C 400 , 31.12.1994                                        puheenjohtja K. Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D.
                                                                       Cooke ; kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on
                                                                       antanut 6.6.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seu­
                                                                       raava :