CELEX: 51969PC0171
Language: de
Date: 1969-03-06
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge der Preise für Getreide und Mehl, Grütze und Grieß von Weizen oder Roggen für das Wirtschaftsjahr 1969/1970

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 171
Vol. 1969/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(69)171 endg.
                                                     Brüssel , den 6 . März 1969
                                Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
              zur Pest setzung der monatlichen Zuschläge der Preise
              für Getreide "und Mehl , Grütze und Grieß von Weizen
              oder Roggen für das Wirtschaftsjahr 1969/1970
  KOM(69 ) 171 endg,
 ---pagebreak---                                  Vorschlag    einer
                           VERORDNUNG ( ETCY'DES RATES
          zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge der Preise für
          Getreide und Mehl , Grütze und Grieß von Weizen oder Roggen
                       für das Wirt schafts jähr 1969/1970
                          (von der KommißDion dorn Rat vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung Hr. 120/ 67/EWG des Rates vom 13« Juni 1967 über die
gemeinsame MarktOrganisation für Getreide (l ), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG ) Nr. 289/69 des Rates vom 17 . Februar 19&9 ( 2 )» insbesondere auf
Artikel 6 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Bei der Festsetzung der Anzahl und der Höhe der monatlichen Zuschläge sowie
des ersten Monats , in dem diese angewandt werden , ist es angebracht , einer­
seits die Lager- und Kreditkosten für die Getreidelagerung in der Gemeinschaft
und andererseits die Notwendigkeit eines Absatzes der Lagerbestände entsprechend
den Bedürfnissen des Marktes sowie das notwendige Verhältnis zwischen den Markt­
preisen für die verschiedenen Futtergetreidearten zu berücksichtigen.
Diesen Erfordernissen kann entsprochen werden , wenn für Brotgetreide der Beginn
der monatlichen Zuschläge auf den 1 » September und deren Gesamtbetrag auf 9 » 50
Rechnungseinheiten je Tonne festgesetzt werden ; da die Finanzierungskosten für
Hartweizen höher sind, muß der Betrag der monatlichen Zuschläge für diese Ge–
treideart auf einem höheren Niveau festgesetzt werden als für Weichweizen.
                                                    s
                                                                ... /
                                                                   / •••
( 1 ) AB1. Nr.     117 vom I9.6.I967 , S. 2269/67
 ( 2 ) AB1 . Ur. L 41 vom 18.2.1969 * S.l
 ---pagebreak---  Insbesondere infolge eines kürzeren Verkaufszeitraums als für Brotgetreide
ist es für Gerste und Mais zweckmäßig, eine achtmonatige , am 1 . Oktober
"beginnende ' Staffelung' der Preise festzusetzen; femer ist die "besondere Ver­
wendung des Roggens in "bestimmten Gebieten de.r Gemeinschaft zu "berücksichtigen
und infolgedessen eine Staffelung für diese Getreideart festzusetzen, die am
1 . September "beginnt und sich über 9 Monate erstreckt ,              .
Die monatlichen Zuschläge für die Schwellenpreise der übrigen Futtergetreide–
arten müssen in der gleiohen Höhe und für den gleichen Zeitraum wie für Gerste
und Mais festgesetzt werden , um während des gesamten Vlirtschafts jahres das
bestehende Verhältnis zwischen den Sohwellenpreisen der verschiedenen Futter–
getreidearten beizubehalten.
       \ •                                                \
Der spätere Beginn der Vermarktung bei Mais macht es erforderlich , von der
bestehenden Regelung für .Gars.t,e...abzuv7eichen und den Beginn der monatlichen
Zuschläge des Interventionspreises für Mais auf den 1 . November und deren '
Beträge, auf einem' 'hofieren' NiVeatt • als für* Gerste -fest zusa±zen.^..wn^das gegen­
wärtig bestehende Verhältnis zwisohen den Interventionspreisen für Gerste
und Mais nicht zu verändern.
 ---pagebreak---                                               y.
                                                                                                                                                       - 3 -
Μίφ&Γϊ'ίφν&τ·^.
 £*71                       V
  r; : **»*..**                                                 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
                                                                                                                                                                    \
                                                                                                                                                 Artikel 1
                                                                Die monatlichen Zuschläge der Rieht–, Schwellen– und Interventionspreise für
                                                                die in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c ) der Verordnung Nr. I20/67/EWG ge­
                                                                nannten Erzeugnisse werden für das Wirtschaftsjahr 1969/1970 nach Maßgabe
         r *-*                                                  der folgenden Artikel festgesetzt .
                         *        *
      *                      •*-
      • ï"Çf»>*                   S,
        ΛίΙ,                                                                                                                                     Artikel 2
 s*                               <*     1
 ^ r-f >jr '
 %- * 4 I *         «e-T           *
                                                               Die monatlichen Zuschläge für den im ersten Monat des Wirtschaftsjahres geltenden
  Î?*V                                                          Rieht– und Schwellenpreis für Weichweizen, Hartweizen , Gerste , Roggen und Mais
                                <
                                  \
                                       »
                                                                betragen :
             Γ.                                                                                                                                                            ( Rechnungseinheiten je 1000 kg)
             $β : ν
        "s ^"                            t                                                                                                                                                                 1          1
             %*& i v                                                                                                 Weich–                              Hart–                   j
                                                                                                                     weizen                              weizen                  I      Roggen j              Gerste  j!    Mais
        «*Jp                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                            H
    >■* v> 1-f
    !                          <
                                                               I August                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                  !             "           i   j.  ■ I
                                                                                                                                                                                                                          i   -   i
    •>.,*. *
       - f. *
        >S'3 <
    ■ . ■ .-*- %-fr-y -àt&, r-
                                                               I September                                |                 0,95                                 1,05                        0,85                         t   ^
    •-"' V: Vf
                                &
                                                                 Oktober                                                     1.90                                2,10                         1,70          | 0,75    |      0,75
 Κ 4"'*¥ Ί                                                       November                                                    2,85                    I           3,15           !             2,55             1,50          1,50
 I ' {* ' * »
 I U^^                                    .                    I Dezember                                                    3,80                                4,20                         3,40             2,25          2,25
 h *»,..
       I* * >
                                                               J Januar                                   j                  4,75                                5,25                         4,25             3,00          3,00
                                                               | Februar                                  !                  5,70                                6,30                         5,10             3,75          3,75
          V ? .**
           -          IV 1
                                                               I März                                                        6,65                   j            7,35                         5,95             4,50          4,50
           -ί
           £ «•*>*
                               4         ,
                                                                 April                                    |                  7,60                                8,40                         6,80             5,25   !      5,25
                              ~-5«». .
                                                               ! Mai                                                         8,55                                9,45                         7,65             6.00          6,00
   F" £** >
        •        1      -1                                     1 Juni                                                        9,50                              10,50                          7,65         |I  6,00    !I    6,00
  1"·\ Λ >· ν^·. · . .^,
                                                                                                                                                                                                                 '
     3/ >
      & 9      &
                                » ·*
                             .- '
                                 «        -
                                                               I Juli                                                        9,50                              10 ? 50                        7,65             6,005    !I
                                                                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                                                             6,00
      »<? » vj                           '.f
       * "* * " V
      4 , ^ #W
                                                                                                                                                 Artikel 3
      « «5 î V* S
       \* iv*■- «-*                   * A
                  . - <* 1                                      Die monatlichen Zuschläge für den im ersten Monat des Wit-t Schafts jähre s gelten­
             ***                             «ι
            ?* ν I
          i f 4 ■                                               den Interventionspreis für Weichweizen, Hartweizen, Gerste , Roggen und Mais
                                                                betragen :
          J»      .   .-"'         ■-. -V    ;
           * > j,>i:.-
              **■■? *' "t                                                                                                                                                                                               / ...
            te                        S    .
                               '      "-
          .*.··,·     - 'Λ .- <* - ·· -η*
                              * 'ίϊκ
                +** ;\J
                                         4^1
             -               ^. rJ                                                                                                                                        *   . « 'ΪΝ .
                          ~ΊΜ
       >4 *Tf o ** .?                                                         ,,a    i. - . - *
                                                                                                        -
                                                                                                        •
                                                                                                             H -• 1      *
                                                                                                                 j . <fc .                        y
                                                                                                                                                                           Ν -
                                                                                < *iv vf
                                                                                                                                          -       ' '              -            -ϋ­
                                                V' «*                                                       \      **                                                   *          i 'J    ■ • f r; -& ■
                                                 **          ^            -'V
                                                                                                :λ .                                ,ί••(      τ » ^~ -νî.jZ*>, *» .Λ~'                               Ζ* Γ
                           *t. « 4-* - fî ^         "■<.
                                                         1 •»
                                                                        ■   ,,r -. ^  v
                                                                                                »
                                                                                                 •.
                                                                                                                                a*"
                                                                                                            > -• Y. ÉÉit, i * ' S-
                                                                                                                                             .                              ^           4-   'H 1.  '
                                                                                                                                                                                                   . i*
                                                                                                                                                                                                       1
                                                                                                 i-, «.                    « -*        •»  •   •  _v ,    .■ ' VV •
 ---pagebreak---                                                    - 4 -
                                                              ' "fReclmùngseinheiten *je 1000 kg)
                               I     WoH r-Vi–      .. Hart–            Roggen       Gerste         Mais
' " . 1      .              'I
                               I»-. -H» V-f .
                                     weizen            weizen
                                                                     !
  August     '                1                >
                                                                     »
                                                                      ι
                              I
  September      > " < ■      I         0.95 ,           1.05      ,     o,85     ;
  Oktober                ■         •    1,90 .         : 2,10      J     1,70         0,75
  November       " <*'
                              ι
                                   : 2,85-               3,15       |    2,55         1,50      j      0,93
  Dezember :                            3 80             4,20            3,40         2,25             0,93
                                             *
  Januar                                4,75.            5,25    .       4,25     !   3,00      ι      1,86
  Februar      '■ .              !      5,70,            6,30            5,10         3,75             2,79
  März              V :          •      6,65,            7,35            5,95         4,50             3,72
  April                          .      7,60 ;           8,40        I   6,80         5,25             4,65
  Mai                                   8,55 :           9,45            7,65         6,00             5,58
  Juni              > '*. :                                                                          ■ 5,58
  Juli               """     i
                             i
                                                          -        I
                                                                   ι
                                                                          -    ^ 1il              1-5,58
                  •                              Artikel 4
Die monatlichen Zuschläge für die im ersten Monat deis Hirt schaftsjahres gelten­
den Schwellenprefe« für Hafer, Buchweizen , Sorghum und Dari , Hirse aller Art ,
ausgenommen Sorghum und Dari , und Kanariansaat sind diejenigen , die für den
Schwellenpreis von Gerste angewendet werden.
                                                 Artikel 5
Die monatlichen Zuschläge für den im ersten Monat des Wirtschaftsjahres
geltenden Schwellenpreis für Mehl von Weizen , Mangkorn und Roggen sowie
für Grütze und Grieß von Weizen (Weichweizen und Hartweizen) betragen :
                                                                                       •••/
                                                                                          / •••
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  «fw*. , *•**
                                         . • •• r. **••.          w 1 i%* > . * **.tV' « > ■        •,•                 ••                ■    '      ,' ?^* >          -.« r^i ; "•*.• ~.\\1                        ■• ■ * « -    ■         vw-3L»        } 't- iï            ÏL. ,*.,J^          ■   •                iF-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           h*                            "âf^S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           I-" » -^S,*^*ii . v<^ ">*** * l>*> i ^vB
            *          -* T     %
                      J*4 ' /
            biï&v                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ϊ^ΐ*   *^£ΐ
             I* ' ' ,
    ? 'φ>4 -'-Λ »
I^>*» *-•" vr, '!
    ι -.->*» ψ·.
      :^^m.i i» '|: j |                                               : J:
      .^"f* !' | | ' ! J .                                               •!.
      ! v«- * / *                                                        ij1
         •? f^fcl j ;i ,' • ':■!'■|}
      ;- ffVfc
      \ it*s*& Ê I '.!i |! '                               1     .i, l
                                                                                                                                                                                                                       -5-
 I,i-'         ^ **
                        - <. ■)iI ; i-P                               •['
                           j        ■      J I      II T     I      I :
      *»*"*"  -,-                                                1 !
              *$>*■
                 \ I* '                           !
                                                         ! . HI :                       ' - '
     r - r: % -■ • •! -i                                             II –
     h             t*^ " 4
                          t' 4           ,       ;'                  Mi
                                                                     ij''                                                                                                                                                                                              (Rechnungseinheiten je 1000 kg)
     ► . -iei-~iX?*4»                                                ijI"
          ,îs^».;V ' i ' :i;; i , ■ ;!j.( ' ;r                                                                                                                 I             Mehl von                                              Mehl von                                           Grütze und                                Grütze und
*' "■*■ '€ •                       4 1M                            Mil                                                                                         !          Weizen und                                                  Roggen -                                        Grieß von                                 Grieß von
 >'                            <& ■ 1              IIII!     I     1:1 1 M I
                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                               i         Mengkorn                                                                                                     Weichweizen                               Hartweizen
 mm                                                               ! i :,                                j August
                                                                                                                                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     «M
 K*                                         1                    ^           i
                                                                                                            September                                          !                    1,35                                                                                                                                                  1,65
 ■t        ■ y
                  , ; I    v
                                                          j ' ' |: "|                                   J Oktober                                                                   2,65                                      j
                                                                                                                                                                                                                                             1,20
                                                                                                                                                                                                                                           . 2,40
                                                                                                                                                                                                                                                                               |                   It 35
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   2,65                                   3,25
                                    I j | ^| !'
I»       *5 :• •■ '''I.. -"^ '. i.
ç, , ^ ^ * v
s?, * ^--î                                                                                                 November                                                                 4,00                                                     3,60                              :                   4,00                                   4,90
tk          >*^Âr
FT . :-- ••-*• > 7* .••
S4- • ',' * f \*                                                                                            Dezember                                             I                  5,30                                                     4,80                                                  5,30                                   6,50
h
» v* -t
           ?
                                                                                                            Januar                                                                  6,65                                                     6,00                                                  6,65                                   8,15
  f»"iy
  fcv          WA* **■<■* 1                                                                                Februar                                                                  7,95                                                     7,20                                                  7,95                                   9,75
 *- *Α
                                                                                                      I März                                                                        9,30                                                     8,40                                                  9,30                                  11,40                     !
 &ί           - ^ * Γ'                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             i
 Ν*·* «.♦
                                                                                                            April                                                            ' 10,60                                           ί             9,60                               [                10,60                                   13,00
                                                                                                           Mai                                                                  11,95                                                     10,80                                                  11,95                      i            14,65
             ! <* ;• > j                                                                                    Juni                                                                13,30                                                     12,00                                                  13,30                                   16,30,
             %^n                  -\
                       I- V                                                                                 Juli                                                                13,30                                        !             12,00                              j                  13,30                    |              16,30
        #" -é 'i
                   %            **
           ^ I* -1 ,c
1f -'is
    i /i ' "JE
             »t ; a­                                                                                                             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
   » ";ν ^,
    4 ,~ * # %                                                                                           bar in jedem Mitgliedstaat .
       i"f ^*»>   !S V_d^
                 &
                                    1
                                                                                                         Geschehen zu Brüssel , am                                                                                                                                                         Im Kamen des Rates
    -7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Der Präsident
    4ί, 5»^»ί     '" >-?
                       < 4
                              Γ \,
                                     -
     -? S'- ..-'
     »!f & y. V> •• ■' <•;
        α
        4                   Λ-v
               ,,-Ä.
  (« - v » •* 1
  t 1              £ i>'             ,]
  B , .r                      ■*- ' ,(
           I . " A»rtW • r
               ι       κ·ν
     f't.        *«'.      "'
     ^ i -i é- -
      ■ S* >>f• --
                      * «
           v * «#        * V*Sr
     i T «v,f •<
            >,*              '■- r
      ; *• fr            *           n
      •:-^\- fr- •H ■' i ,-i t ■
      .■:--.^>dM«-*SS-|
               •' y - xi
                                                                                                                                       •<■ U ' -'Vi                                                                                    - 1 . r^f
                                                                               - '<' -                  „ . ■* V                                                              ' -
                                                                                                                                                                                  -
                                                                                                                                                                                       Λ
                                                                                                                                                                                         *            ·
                                                                                                                                                                                              ■ ·■·» . ·   ·
                                                                                                                                                                                                             ^
                                                                                                                                                                                                                 ·· Κ *       '
                                                                                                                                                                                                                                                                             :                                 v;:
                                                                                                        - >                    . S *"•     *
                                                                                                                                                                                   >           , V,                  >                                         •"»: ► !,          ••*«■■   ■• "> ï       *"* •     .   '• » :     . ijT.
                                                               i
                                                                                        ■r    - - -         ,
                                                                                                                                        *■¥"* – ■*■*-              ' -•
                                                                                                                                                                   Y'"x4>
                                                                                                                                                                          ..  4 .     -.   '..•
                                                                                                                                                                                    « v-. • f :.
                                                                                                                                                                                                         .   ■.;
                                                                                                                                                                                                                  + *
                                                                                                                                                                                                                        ^   <■«-
                                                                                                                                                                                                                                                                                 1? •' ;,a .;.>-. *:* v
                                                                                                                                                                                                                                                                         ■ 1             '"'         "V'           rS'        ■' ,•••
                                                                                                                                                                   *-
                      ^ ^                                         "                    * 1.Ϊ-   *              ν^                                                                                             '■–     4 .r -t';      "^...-      \ %* y
                                                                                                                                                                                                                 f",A                 •>»,..<••
                                                      ? V" *                                                                                                           I             ♦                        *•«■»•             f       J   *
                                                                                                                                                                                                                                                   ■."• ^'
                                                                                                          - Η-             ν ■--
                                     »v, ^ ï<--4-a?t . 4. . V «?>■"
                                           ifc , r* .r . _ -A ,<                                             '«■.* >■ ,τ*. ·
                                                                                                                                                                                                                                                                    . - r?A