CELEX: 51982DC0382
Language: de
Date: 1982-06-15
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 20/82 (nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 382
Vol. 1982/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                   KOM(82)382 endg.
                                                   Brüssel - den 15 . Juni     1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B                     A? veinas
                                                        l£.y    11 "
                                                                       «p       'M
                                                       fed ZS6i           ^^
                            MITTELÜBERTRAGUNG NR . 20 / 82 >
                         .( nichtobligatorische Ausgaben )
                                                                             in ECU
                                                    Verpf Ii chtungs-         Zah lungs-
                                                    ermächtiqunqen            ermächtiqunqen
     1 . HERKUNFT DER MITTEL
         VON KAPITEL 100 - VORLÄUFIG EINGE-                41.800.000            16.800.000
                             SETZTE MITTEL
     2 . BESTIMMUNG DER MITTEL
         AUF KAPITEL 73 - FORSCHUNGS - UND IN-
                            VESTITIONSAUSGABEN .
         Artikel 734    - Indirekte Aktion
                            Energiequellen
         Posten 7341    - Thermonukleare
                            Fusion - indirekte
                            Aktion                         27.500.000             2.500.000
         Posten 7342    - Betei ligung am
                            gemeinsamen Unter-
                            nehmen JET                     14.300.000            14.300.000
                                     INSGESAMT             41 . 800.000          16.800.000
      Der Finanzkontrolleur hat gemäss Artikel 21 Absatz 4 , Artikel 93 Absatz 1
      und Artikel 94 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 2 . Juni 1982 seinen
      Sichtvermerk für diesen Vorschlag erteilt und damit die Verfügbarkeit
      der Mittel bescheinigt .
 ---pagebreak---                                                  C0K
                             BEGRÜNDUNG
Im Haushaltsplan 1982 sind bei Posten 7341 Thermonukleare Fusion -
indirekte Aktion" 63,665 MioECU an Verpflichtungsermächtigungen und
49,665 MioECU an Zahlungsermächtigungen für das Programm 1979 /1983
ausgewiesen . Bis zur Genehmigung des neuen Programms 1982 / 1986 hat die
Haushaltsbehörde bei Kapitel 100 eine Reserve von 27,5 MioECU an Ver-
pflichtungsermächtigungen und 2,5 MioECU an Zahlungsermächtigungen
vorgesehen . Die Inanspruchnahme der Zahlungsermächtigungen dieser Reserve
erfolgt quasi automatisch , weil es in den Erläuterungen heisst " Sollte
der Rat das neue Fusionsprogramm nicht spätestens im Juni 1982 be­
schl iessen,so könnten die Zahlungsermächtigungen in Höhe von 2.500.000 ECU
übertragen werden, damit die im Rethmen des bestehenden Programms einge­
gangenen Verpflichtungen erfüllt werden können".
Für Posten 7342 "Beteiligung am gemeinsamen Unternehmen JET " sind im
Haushaltsplan 66,7 MioECU eingesetzt , während die Reserve bei Kapitel 100
für das neue Programm sich auf 16 MioECU beläuft .
Inzwischen hat der Rat in seiner Tagung vom 25 . Mai 1982 das neue Fusions-
programm /JET 1982-1986 beschlossen .
Der Kommission sollten daher die Mittel aus der Reserve von Kapitel 100
 für die Durchführung dieses Programms zur Verfügung gestellt werden . Das
Programm sieht im Rahmen der indirekten Aktion ( Posten 7341 ) insbesondere
 folgendes vor i
- Fortsetzung eines umfangreichen Forschungsprogramms über die Baureihe
   Tokamaks im Hinblick auf die Erstellung dines Demonstrationsreaktors
   ( DEMO );
 - im Rahmen der verfügbaren Mittel vertretbare Anstrengungen über
   Substitutions-Einschliessungssysteme im Hinblick auf die Erstellung
   eines Fusionsreaktors ;
 - die Einleitung von Untersuchungen über die Definition des NET ( Next
   European Torus ), konzipiert als einheitliche Phase zwischen JET und
   DEMO sowie die Intensivierung der Arbeiten, die die Weiterentwicklung
   der hierfür erforderlichen Technologie ermöglichen .
 Schweden beteiligt sich seit 1976 an diesem Programm , die Schweiz seit
 1978 und Spanien seit Juli 1980 .
 Im Rahmen des gemeinsamen Unternehmens JET (Posten 73'42 ) handelt es sich
 darum , eine grosse Anlage des Typs T0KAMAK und seiner Nebeneinrichtungen
 als Teil des Fusionsprogramms zum Nutzen der daran Beteiligten zu bauen
 und zu betreiben , um den Bereich der auf die Versuche über die kontrollierte
 thermonukleare Fusion anwendbaren Parameter auszudehnen , bis Betriebsbe­
 dingungen erreicht werden, die den für einen thermonuklearen Reaktor
 erforderlichen nahekommen .
 Die Durchführung dieses Projekts ist dem gemeinsamen Unternehmen JET
 übertragen worden , das gemäss Kapitel V des Euratom-Vertrags konstituiert
 wurde und an dem die Gemeinschaft eine 80 %ige Kostenbetei ligung' übernimmt .
 Zwei dritte Staaten , Schweden und die Schweiz , tragen zur Deckung dieser
 gemeinschaftlichen Beteiligung im Rahmen der mit Euratom geschlossenen
Kooperationsabkommen bei .
 ---pagebreak--- Die in diesem Rahmen erforderlichen Finanzmittel wurden geschätzt auf :
für Posten 7341 " Thermonukleare Fusion - indirekte Aktion " von Kapitel 100
           27.500.000 ECU an Verpflichtungsermächtigungen
            2.500.000 ECU an Zahlungsermächtigungen
für Posten 7342 'Beteiligung am gemeinsamen Unternehmen JET "
           14.300.000 ECU an Verpf Ii chtungs- und Zahlungsermächtigungen .
Im letztgenannten Fall ergibt sich der um 1,7 MioECU unter der Reserve
von Kapitel 100 liegende Betrag aus dem Haushaltsplan 1982 des gemeinsamen
Unternehmens , das vom Rat des JET genehmigt worden ist .
 ---pagebreak---              STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 - TEIL B
                           ZUM 27 . MAI 1982
                                                       in ECU
                                       Verpflichtungs-  Zahlungs-
                                       ermächtigungen   ermächtigungen
1 . Mittel insgesamt                      822.406.000     631.098.000
2 . Beantragte Mittelübertragungen             500.000        500.000
3 . übertragene Mittel                       7.030.000      2.220.000
4 . Bei Kapitel 100 noch
    verfügbare Mittel                     814.876.000     628.378.000