CELEX: 51987PC0699
Language: it
Date: 1987-12-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 496/86 che fissa le restrizioni quantitative iniziali all'importazione in Portogallo di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli provenienti dai paesi terzi (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 699
Vol. 1987/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(87 ) 699 def .
                                                           Bruxelles , 11 décembre 1987
                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che modifica il regolamento ( CEE ) n . 496/ 86 che fissa le restrizioni
             quantitative iniziali all' importazione in Portogallo di taluni
                prodotti trasformati a base di ortofrutticoli provenienti
                                       dai paesi terzi
                              ( presentata dalla Commissione )
                                                Δ
                                   A00 55 JM.JAH vo53>033 Jpj
                                              Ginétt!
C0M(87 ) 699 def .
 ---pagebreak---                                               г
                                          RELAZIONE
Oggetto •  Progetto di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento
           ( CEE ) n . 496 / 86 , che fissa le restrizioni quantitative
           all' importazione in Portogallo di taluni prodotti trasformati a base
           di ortofrutticoli in provenienza dai paesi terzi .
Il regolamento in oggetto ha lo scopo di fissare , per il 1988 , i contingenti
di cui all' articolo 245 dell' atto di adesione , che il Portogallo deve
applicare all' importazione in provenienza dai paesi terzi dei prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli compresi nell' allegato XXI dell' atto di
adesione . Tali contingenti sono basati sui volumi già adottati nel 1986
tenendo conto dell' elemento "progressività " previsto dal paragrafo 3 del
suddetto articolo . L' aumento dei volumi d' importazione stabiliti nel 1987 è
stato limitato al 15% per il 1988 in considerazione dell' evoluzione degli
scambi .
Il presente progetto di regolamento non ha nessuna incidenza finanziaria .
                                        j
 ---pagebreak---                                                                                                                               3
                                      REGOLAMENTO (CEE)                           DEL CONSIGLIO
                        che modifica il regolamento (CEE) n . 496/86 che fissa le restrizioni quantitative
                        iniziali all’importazione in Portogallo di taluni prodotti trasformati a base di
                                               ortofrutticoli provenienti dai paesi terzi
    LA COMMISSIONI; DELLE COMUNITÀ HUKOTLE,                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMEN TO ;
    visto il trattato che istituisce la Comunità economica
    europea,                          , .                                                              Articolo f
    visto l’atto di adesione della Spagna e del Portogallo, in
    particolare l’articolo 234, paragrafo 2,                             Il regolamento (CEE) n. 496/86 è modificato come segue :
                I
    vista la proposta della Commissione,'                                1 ) nell’articolo 1 il testo del paragrafo 1 è sostituito dal
                                                                             testo seguente :
    considerando che, a norma dell’articolo 245 dell’atto di
    adesione, la Repubblica portoghese è autorizzata ad appli¬               « 1.    I contingenti per il 1987 di cui all’articolo 245
    care sino al -31 dicembre 1952 restrizioni quantitative                  dell’atto di adesione, che la Repubblica portoghese è
    all’importazione in provenienza dai paesi terzi dei                      autorizzata ad applicare all’importazione, in prove¬
    prodotti di cui all’allegato XXI dell’ano, ed in particolare             nienza dai paesi terzi dei prodotri trasformati a base di
    di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ;                ortofrutticoli di cui all’allegato XXI dell’atto mede¬
I.
                                                                             simo, sono fissari come indicato in allegato del
 V- considerando che per l’applicazione, da parte della                      presente regolamento » ;
    Repubblica portoghese, dell’articolo 245 dell’atto è neces¬
    sario stabilire i contingenti di detti prodotti per il \ 9Z%
                      che, m base alle informazioni dispombili ,         A ., „            ,     . .     , ... ,, .   > ■ __
                       , . . .....                         *, ... „
                      dei enten detune) all articolo 245 dell atto,
                                                                        o\ 1 allegato
                                                                       “A)        *
                                                                                           c sostitutto dallallegato
                                                                                                                   °
                                                                                                                     del presente
                                                                                                                          r
                                                                                                                                    rcgola-
    dà luogo alla fissazione di....detti conringenri.ai livelli. indi-
                                                                 . ,.    ^ mento .
                                                                             mcn
    cari nel presente regolamento ; che per il 19S.P occorre, '
    per evitare qualsiasi rischio di perturbazione del mercato                       '                 Articolo 2
    portoghese, prendere in ■ ^ siderazione un tasso di                                .
    aumento elei . 1 5 c/o ; che è     tanto opportuno . modificare      II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
    il regolamento (CEE) n. 496/ 86 (!) ; •h.cebfcczh/ Jù. .             198^*                                                    ■
                  ■'.IcJl                   [CÏP') Où- ÎCÜjo% ^                          ,                      '•
                        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                        in ciascuno degli Stati membri .
                        Fatto a Bruxelles, addì
                                                                                         Per il Consiglio
< /
    (■) GU n. L 54 dell’l . 3. 1986, pag. 36.                                      ,
 ---pagebreak---                                                                               M
                                           ALLEGATO
                                                                         ( tonne 1 laie )
■ assesssssssss sss^ssssrssssssssssssssssssssssssssssssssrssrsrssscssssssrsssssssssrsaa
    CODICE                     DESIGNAZIONE DELLE MERCI                     CONTINGENTI
      NC                                                                    PER IL 1938
        1                                2                                          3
   0812          Frutta temporaneamente conservale ( per esempio , me¬      )
                 diante anidride solforosa o in acqua salata , solfora ¬    )
                 ta o addizionata di altre sostanze atte ad assicurar¬      )
                 ne temporaneamente la conservazione ) ma non atte per      )
                 l' alimentazione nello stato in cui sono presentate :      )
                                                                            )
   0812 10 00    - Ciliegie                                                 )
                                                                            )
   0812 20 00    - Fragole                                                  )     661
                                                                            )
   0812 90 50    - - Ribes nero ( cassis )                                  )
                                                                            )
   0812 90 60    - - Lamponi                                                )
                                                                            )
   0812 90 90    - - altre                                                  )
   0812 90 10    - - Albicocche                                                     26
   2007          Confetture , gelatine , marmellate , puree e paste di
                 frutta , ottenute mediante cottura , anche con aggiunta
                 di zuccheri o di altri dolcificanti :                            530
   2008          Frutta ed altre parti commestibili di piante , altri¬      )
                 menti preparate o conservate , con o senza aggiunta di     )
                 zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole , non         )
                 nominate né comprese altrove :                             )
                                                                            )
   2008 20 91    - - - - superiore o uguale a 6,5 kg                        )      796
                                                                            )
   2008 20 99    - - - - inferiore a 6,5 kg                                 )
                                                                            )
   2008 30 51    - – – – Segmenti di pompeimi e di pomeli                   )
                                                                            )
   2008 30 55    _ - Mandarini , compresi i tangerini ed i manda­           )
                          rini sazuma ); clementine , wikings ed altri      )
                          ibridi simili di agrumi                           )
                                                                            )
   2008 30 59    - - - - altri                                              )
                                                                            )
   2008 30 71    - – – – Segmenti di pompeimi e di pomeli                   )
                                                                            )
   2008 30 75    - Mandarini , compresi i tangerini ed i manda¬             )
                          rini sazuma ); clementine , wikings ed altri      )
                          ibridi simili di agrumi                            )
                                                                             )
   2008 30 79    - - altri                                                   )
                                                                             )
   2008 30 91    - - - - superiore o uguale a 6,5 kg                         )
                                                                             )
   2008 30 99    - - - - inferiore a 6,5 kg                                  )
 ---pagebreak---                                                                    ( tonnellate )
  CODICE                 DESIGNAZIONE DELLE MERCI                     CONT INGENU
    NC                                                                PER IL 1988
     1                              2                                        3
2008 AO 59 - - - - altre                                              )
                                                                      )
2008 AO 91 - - - - superiore o uguale a A , 5 kg                      )
                                                                      )
2008 AO 99 - - - – inferiore a A , 5 kg                               )
                                                                      )
2008 50 61 - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri superiore    )
                   al 13%                                             )
                                                                      )
2008 50 69 - - - - altre                                              )
                                                                      )
2008 50 71 - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri superiore    )
                   al 15%                                             )
                                                                      )
2008 50 79 - -     altre                                              )
                                                                      )
2008 50 91 - - - - superiore o uguale a A , 5 kg                      )
                                                                      )
2008 50 99 - - - - inferiore a A , 5 kg                               )
                                                                      )
2008 60 71 - - - - - Ciliegie acide ( Prunus cerasus )                )
                                                                      )
2008 60 79 - - - - - altre                                            )
                                                  «
                                                                      )
2008 60 91 - - - – - Ciliegie acide ( Prunus cerasus )                )
                                                                      )
2008 60 99 - - - - - altre                                            )
                                                                      )
2008 70 69 - - - - altre                                              )
                                                                      )
2008 70 91 - - - - superiore o uguale a A , 5 kg                      )
                                                                      )
2008 70 99 - - - - inferiore a A , 5 kg                               )
                                                                      )
2008 80 50 - - - con aggiunta di zuccheri , in imballaggi imme­       )
                 diati di contenuto netto superiore ad 1 kg           )
                                                                      )
2008 80 70 - - - con aggiunta di zuccheri , in imballaggi imme­       )
                 diati di contenuto netto superiore ad 1 kg           )
                                                                      )
2008 80 91 - - - - superiore o uguale a A , 5 kg                      )
                                                                      )
2008 80 99 - - - - inferiore a A , 5 kg                               )
                                                                      )
2008 92 50 - - - – – in imballaggi immediati di contenuto netto       )
                     superiore ad 1 kg                                )
                                                                      )
2008 92 71 ------ Miscugli nei quali nessuna delle frutta             )
                       componenti supera , in peso , il 50% del       )
                       totale delle frutta presenti                   )
 ---pagebreak---                                                                      ( tonnellate )
 CODICE                    DESIGNAZIONE DELLE MERCI                     CONTINGENTI
    NC                                                                  PER IL 1988
     1                              2                                         3
2008 92 79  ------ altri                                                )
                                                                        )
2008 92 91  - - - - - superiore o uguale a 4,5 kg                       )
                                                                        )
2008 92 99  - - - - - inferiore a 4,5 kg                                )
                                                                        )
2008 99 *1  - - - - - Zenzero                                           )
                                                                        )
2008 99 4 3 - - - - - Uva                                               )
                                                                        )
2008 99 45  - - - - - Prugne                                            )
                                                                        )
2008 99 49  - - - - - altri                                             )
                                                                        )
2008 99 51  - - - - - Zenzero                                           )
                                                                        )
2008 99 53  - - - - - Uva                                               )
                                                                        )
2008 99 55  - - - - - Prugne                                            )
                                                                        )
2008 99 59  - - - - - altri                                             )
                                                                        )
2008 99 71  - - - - - superiore o uguale a 4,5 kg                       )
                                                                        )
2008 99 79  ------ inferiore a 4,5 kg                                   )
                                                                        )
2008 99 99  - altri                                                     )
                                                                        )
2009        Succhi di frutta ( compresi i mosti di uva ) o di or¬       )
            taggi e legumi , non fermentati , senza aggiunta di al ¬    )
            cole , anche addizionati di zuccheri o di altri             )
            dolcificanti :                                              )
                                                                        )
2009 20 11  - - - di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg      )
                   di peso netto                                        )
                                                                        )
2009 20 19  - altri                                                     )
                                                                        )
2009 20 91  - - – di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100 kg      )
                   di peso netto e aventi tenore , in peso , di         )
                   zuccheri addizionati superiore al 30%                )
                                                                        )
2009 20 99  - altri                                                     )    380
                                                                        )
2009 30 11  - - - di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100         )
                   kg di peso netto                                     )
                                                                        )
2009 30 19  - - - altri                                                 )
 ---pagebreak---                                        -r­
                                                                   ( tonnellate )
 CODICE                   DESIGNAZIONE DELLE MERCI                    CONTINGENTI
   NC                                                                 PER IL 1988
    1                              2                                        3
2009 30 31 - - - - contenenti zuccheri addizionati                    )
                                                                      )
2009 30 39 - altri                                                    )
                                                                      )
2009 30 9L ----- aventi tenore , in peso , di zuccheri addi-          )
                       zionati superiore al 30%                       )
                                                                      )
2009 30 95 ----- aventi tenore , in peso , di zuccheri addi -         )
                      zionati uguale o inferiore al 30%               )
                                                                      )
2009 30 99 ----- senza zuccheri addizionati                           )
                                                                      )
2009 40 11 - - - di valore inferiore o uguale a 30 ECU per 100        )
                   , di peso netto                                    )
                                                                      )
2009 40 19 - - - altri                                                )
                                                                      )
2009 40 30 - - - di valore superiore a 30 ECU per 100 kg di peso      )
                 netto , contenenti zuccheri addizionati              )
                                                                      )
2009 40 91 - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri addizio ¬    )
                    nati superiore al 30%                             )
                                                   »
                                                                      )
2009 40 93 - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri addizio¬     )
                    nati uguale o inferiore al 30%                    )
                                                                      )
2009 40 99 - - - - senza zuccheri addizionati                         )
                                                                      )
2009 70 11 - - - di valore inferiore o uguale a 22 ECU per 100        )
                 kg di peso netto                                     )
                                                                      )
2009 70 19 - - - altri                                                )
                                                                      )
2009 70 30 - - - di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso      )
                 netto , con zuccheri addizionati                     )
                                                                      )
2009 70 91 - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri addizio¬     )
                    nati superiore al 30%                             )
                                                                      )
2009 70 93 - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri addizio¬     )
                    nati uguale o inferiore al 30%                    )
                                                                      )
2009 70 99 – - - - senza zuccheri addizionati                         )
                                                                      )
2009 80 li - - - - di valore inferiore o uguale a 22 ECU per          )
                    100 kg di peso netto                              )
                                                                      )
2009 80 19 - altri                                                    )
 ---pagebreak---                                       -ь-
                                                                  ( tonnellate )
 CODICE                  DESIONAZIONE DELLE MERCI                    CONTINGENTI
   NC                                                                PER IL 1988
    1                             2                                        3
                                                                     )
2009 80 31 - - - - di valore inferiore o uguale a 30 ECU per         )
                   100 kg di peso netto                              )
                                                                     )
2009 80 39 - - - - altri                                             )
                                                                     )
2009 80 50 - - - - di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di        )
                   peso netto , con zuccheri addizionati             )
                                                                     )
2009 80 61 - - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri addi­     )
                     zionati superiore al 30%                        )
                                                                     )
2009 80 63 - - - - - aventi tenore , in peso , di zuccheri addi­     )
                     zionati uguale o inferiore al 30%               )
                                                                     )
2009 80 69 - - - - - senza zuccheri addizionati                      )
                                                                     )
2009 80 80 - - - - di valore superiore a 30 ECU per 100 kg di        )
                   peso netto , con zuccheri addizionati             )
                                                                     )
2009 80 91 - - - – - aventi tenore , in peso , di zuccheri addi­     )
                     zionati superiore al 30%                        )
                                                                     )
2009 80 93 - – - – – aventi tenore , in peso , di zuccheri addi­     )
                     zionati uguale o inferiore al 30%               )
                                                                     )
2009 80 95 ------ Succo di frutta della specie Vaccinimi!            )
                       macrocarpon                                   )
                                                                     )
2009 80 99 - altri                                                   )
                                                                     )
2009 90 11 - - - - di valore inferiore o uguale a 22 ECU per         )
                   100 kg di peso netto                              )
                                                                     )
2009 90 19 - - - - altri                                             )
                                                                     )
2009 90 21 – – – – di valore inferiore o uguale a 30 ECU per         )
                   100 kg di peso netto                              )
                                                                     )
2009 90 29 - altri                                                   )
                                                                     )
2009 90 31 – – – - di valore inferiore o uguale a 18 ECU per         )
                   100 kg di peso netto ed aventi tenore , in         )
                   peso , di zuccheri addizionati superiore al 30%    )
                                                                      )
2009 90 39 - altri                                                    )
                                                                      )
2009 90 Al –––––– con zuccheri addizionati                            )
                                                                      )
 ---pagebreak---                                                                        s
                                                                         4
                          "T
                                                        ( tonnellate )
                                                             : ar
 С0П1СЕ     DESIGNAZIONE DELLE MERCI                       CONT INGENU
    NC                                                     rER IL 1988
     1               2                                            3
                                                           )
2009 90 49 altri                                           )
                                                           )
2009 90 51 con zuccheri addizionati                        )
                                                           )
2009 90 59 altri                                           )
                                                           )
2009 90 71 aventi tenore , in peso , di zuccheri addi ¬    )
           zionati superiore al 30%                        )
                                                           )
2009 90 73 aventi tenore , in peso , di zuccheri addi ¬    )
           zionati uguale o inferiore al 30%               )
                                                           )
2009 90 79 senza zuccheri addizionati                      )
                                                           ) :
2009 90 91 aventi tenore , in peso , di zuccheri addi ¬    >
           zionati superiore al 30%                        >
                                                           >
2009 90 93 aventi tenore , in peso , di zuccheri addi ¬    )
           zionati uguale o inferiore al 30%               ) •
                                                           >
2009 90 99 senza zuccheri addizionati                      >
                                                           )
 ---pagebreak---                         FJSSAZIONE DEI CONTINGENTI PER IL 1988
               Ortofrutticoli trasformati compresi nell' allegato XXI
                          ( Articolo 245 dell' atto di adesione )
                                                                              i  Tonnellate
                   Importo            Ritmo d' aumento             Importi da adottare      :
:    Prodotti    adottato              progressivo ( 2 )                per il 1988         :
                 nel 1987
                     (1 )
: 0il2 90 10
:     Albicocche     23                     15 ?                                26          :
: ex 0ol2
:     Altri         575                     15 ?                               661          :
: 2007
: Tutta la
: voce              4ol                     15 ?                               530          :
: ex 2008           692                     15 ?                               796          :
: ex 2009           330                     15?                                380          :
( 1 ) Regolamento ( CEE ) n . *196 / 86 - GU n . L 5*1 del 1° . 3-1986 , pag . 36
( 2 ) Articolo 245 , par . 3 dell' atto di adesione .
 ---pagebreak---                                     V
   FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Quelle est la justification principale de la mesure ?
Les opérateurs commerciaux , selon l' acte d' adhésion , sont
obligés d' importer au Portugal certains fruits transformés
originaires des pays tiers dans les limites quantitatives
préc I sées .
Caractéristiques des entreprises concernées
En part i eu I 1er :
           Y a - t - ll un grand nombre de PME ? Non .
           note t' on des concentrations dans des réglons ? Non .
           éligibles aux aides régionales des E.M. ?
           éligibles au Feder ? Non .
Quelles sont les obligations Imposées directement aux
entrepr i ses ?
                                            *
Quelles sont les obligations susceptibles d' être imposées
indirectement aux entreprises via les autorités locales ?
Y a- t - il des mesures spéciales pour les PME ? Néant .
            lesquel les ?
Quel est l' effet prévisible ?
           sur la compétitivité des entreprises ? L' entreprise
           portugaise pourrai mieux s' adapter à l' ouverture
           gradue I I e du marché .
           sur I ' emp loi ? Néant .
 ---pagebreak---                        V?
VII . Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ? Non .
      avis des partenaires sociaux