CELEX: C2004/035/10
Language: es
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de noviembre de 2003 en los asuntos acumulados T-331/00 y T-115/01, Laurence Bories y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas (Función pública — Agentes temporales en el sentido del artículo 2, letra d), del ROA — Convocatoria para proveer puestos permanentes remunerados con cargo a los créditos de investigación e inversiones — Desestimación de candidatura de agentes temporales — Interés del servicio — Limitación del contrato de los agentes temporales a una duración máxima de tres años — Anulación de las convocatorias para proveer plazas vacantes — Interés del servicio — Desviación de poder — Pretensiones de indemnización)

7.2.2004                 ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                                C 35/7
                                                     TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                 —     con carácter subsidiario, la anulación de dichas convoca-
                                                                                  torias;
                   de 27 de noviembre de 2003
                                                                            —     la reparación del perjuicio ocasionado a los demandantes;
en los asuntos acumulados T-331/00 y T-115/01, Laurence                     en el asunto T-115/01:
Bories y otros contra Comisión de las Comunidades
                              Europeas (1)                                  —     la anulación de la decisión de la Autoridad Facultada para
                                                                                  Celebrar los Contratos de anular los procedimientos
(Función pública — Agentes temporales en el sentido del                           de selección iniciados mediante la publicación de las
artículo 2, letra d), del ROA — Convocatoria para proveer                         convocatorias COM/R/5526/00, de 24 de febrero
puestos permanentes remunerados con cargo a los créditos                          de 2000 (en el caso de la Sra. Bories), COM/R/5889/99,
de investigación e inversiones — Desestimación de candida-                        de 21 de diciembre de 1999 (en el caso del Sr. Chemin),
tura de agentes temporales — Interés del servicio — Limita-                       COM/R/5520/00, de 24 de febrero de 2000 (en el caso
ción del contrato de los agentes temporales a una duración                        de la Sra. Copes), COM/R/5863/99, de 26 de noviembre
máxima de tres años — Anulación de las convocatorias para                         de 1999 (en el caso del Sr. Mondini), COM/R/5521/00,
proveer plazas vacantes — Interés del servicio — Desviación                       de 24 de febrero de 2000 (en el caso de la Sra. Preissler),
           de poder — Pretensiones de indemnización)                              COM/R/5638/00 y COM/R/5639/00, de 16 de marzo
                                                                                  de 2000 (en el caso de la Sra. Bertolo), COM/R/5645/00,
                           (2004/C 35/10)                                         de 20 de marzo de 2000 (en el caso del Sr. Brovelli), y
                                                                                  COM/R/5646/00, de 20 de marzo de 2000 (en el caso de
                                                                                  la Sra. D’Elia);
                   (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                            —     la anulación de las convocatorias COM/R/5734/00, de
                                                                                  23 de junio de 2000 (en el caso del Sr. Chemin), y COM/
En los asuntos acumulados T-331/00 y T-115/01, Laurence                           R/5735/00 (en el caso del Sr. Mondini) y de las decisiones
Bories, con domicilio en Vallon-Pont-d’Arc (Francia), Philippe                    adoptadas en el marco de esos dos procedimientos de
Chemin, con domicilio en Gif-sur-Yvette (Francia), Laura                          selección;
Copes, con domicilio en Ispra (Italia), Emanuele Mondini, con
domicilio en Gavirate (Italia), Helen Preissler, con domicilio              —     la reparación del perjuicio ocasionado a los demandantes;
en Siegsdorf (Alemania), antiguos agentes temporales de la
Comisión de las Comunidades Europeas, representados por                     el Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta), integrado por el
Mes G. Vandersanden y L. Levi, abogados, partes demandantes                 Sr. R. García-Valdecasas, Presidente, y la Sra. P. Lindh y el
en los asuntos T-331/00 y T-115/01; Francesca Bertolo, con                  Sr. J.D. Cooke, Jueces; Secretario: Sr. I. Natsinas, administrador,
domicilio en Varese (Italia), Lionello Brovelli, con domicilio en           ha dictado el 27 de noviembre de 2003 una sentencia cuyo
Angera (Italia), Maria Gabriella D’Elia, con domicilio en Taino             fallo es el siguiente:
(Italia), antiguos agentes temporales de la Comisión de las
Comunidades Europeas, representados por Mes G. Vander-                      1)    En el asunto T-331/00, anular las decisiones de 16 de marzo
sanden y L. Levi, abogados, partes demandantes en el asunto                       de 2000, de 3 de febrero de 2000, de 17 de marzo de 2000,
T-115/01, contra Comisión de las Comunidades Europeas                             de 17 de enero de 2000 y de 16 de marzo de 2000, por las
(agentes: en el asunto T-331/00, el Sr. J. Currall, y en el asunto                que se desestiman las candidaturas de la Sra. Bories, del
T-115/01, los Sres. Currall y D. Waelbroeck), que tienen por                      Sr. Chemin, de la Sra. Copes, del Sr. Mondini y de la
objeto, en el asunto T-331/00:                                                    Sra. Preissler, respectivamente.
—      la anulación de las decisiones de la Autoridad Facultada             2)    En el asunto T-115/01:
       para Celebrar los Contratos de 16 de marzo de 2000 (en
                                                                                  —     Anular la decisión de 30 de mayo de 2000 por la que se
       el caso de la Sra. Bories), de 3 de febrero de 2000 (en el
                                                                                        anula la convocatoria COM/R/5526/00, a la que
       caso del Sr. Chemin), de 17 de marzo de 2000 (en el caso
                                                                                        presentó su candidatura la Sra. Bories.
       de la Sra. Copes), de 17 de enero de 2000 (en el caso del
       Sr. Mondini) y de 16 de marzo de 2000 (en el caso de la                    —     Anular la decisión de 30 de mayo de 2000 por la que se
       Sra. Preissler), de no tener en cuenta la candidatura de                         anula la convocatoria COM/R/5889/99, a la que
       los demandantes para los empleos declarados vacantes                             presentó su candidatura el Sr. Chemin.
       mediante las convocatorias COM/R/5526/00, de
       24 de febrero de 2000 (en el caso de la Sra. Bories), COM/           3)    En los asuntos T-331/00 y T-115/01:
       R/5889/99, de 21 de diciembre de 1999 (en el caso del
       Sr. Chemin), COM/R/5520/00, de 24 de febrero de 2000                       —     Condenar a la Comisión a pagar a la Sra. Bories la
       (en el caso de la Sra. Copes), COM/R/5863/99, de                                 cantidad de 11 929 (once mil novecientos veintinueve)
       26 de noviembre de 1999 (en el caso del Sr. Mondini), y                          euros en concepto de indemnización por el perjuicio
       COM/R/5521/00, de 24 de febrero de 2000 (en el caso                              material y la cantidad de 1 (un) euro en concepto de
       de la Sra. Preissler);                                                           indemnización por el perjuicio moral.
 ---pagebreak--- C 35/8                  ES                            Diario Oficial de la Unión Europea                                              7.2.2004
     —     Condenar a la Comisión a pagar al Sr. Chemin la                  Senningerberg (Luxemburgo), representado por los
           cantidad de 29 592 (veintinueve mil quinientos noventa           Sres. G. Bouneou y F. Frabetti, abogados, que designa domicilio
           y dos) euros en concepto de indemnización por el perjuicio       en Luxemburgo, contra Comisión de las Comunidades Euro-
           material y la cantidad de 1 (un) euro en concepto de             peas (agentes: Sr. J. Currall y Sra. C. Berardis-Kayser), que tiene
           indemnización por el perjuicio moral.                            por objeto una pretensión de anulación de la decisión por
                                                                            la que se adoptó el informe de calificación definitivo del
     —     Condenar a la Comisión a pagar a la Sra. Copes la                demandante para el período comprendido entre el 1 de julio
           cantidad de 1 (un) euro en concepto de indemnización por         de 1995 y el 30 de junio de 1997, el Tribunal de Primera
           el perjuicio moral.                                              Instancia (Sala Cuarta), integrado por la Sra. Tiili, Presidente, y
     —     Condenar a la Comisión a pagar al Sr. Mondini la                 los Sres. P. Mengozzi y M. Vilaras, Jueces; Secretario: Sr. I. Natsi-
           cantidad de 5 000 (cinco mil) euros en concepto de               nas, administrador, ha dictado el 5 de noviembre de 2003 una
           indemnización por el perjuicio material y la cantidad de 1       sentencia cuyo fallo es el siguiente:
           (un) euro en concepto de indemnización por el perjuicio
           moral.                                                           1)    Desestimar el recurso.
     —     Condenar a la Comisión a pagar a la Sra. Preissler la
                                                                            2)    Cada parte cargará con sus propias costas.
           cantidad de 11 929 (once mil novecientos veintinueve)
           euros en concepto de indemnización por el perjuicio
           material y la cantidad de 1 (un) euro en concepto de             (1) DO C 84 de 6.4.2002.
           indemnización por el perjuicio moral.
     —     Condenar a la Comisión a pagar a la Sra. Bertolo la
           cantidad de 1 (un) euro en concepto de indemnización por
           el perjuicio moral sufrido.
     —     Condenar a la Comisión a pagar al Sr. Brovelli la cantidad
           de 1 (un) euro en concepto de indemnización por el               SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
           perjuicio moral.
     —     Condenar a la Comisión a pagar a la Sra. D’Elia la                                  de 18 de noviembre de 2003
           cantidad de 1 (un) euro en concepto de indemnización por
           el perjuicio moral.                                              en el asunto T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff contra Parla-
                                                                                                    mento Europeo (1)
4)   En lo que se refiere al asunto T-115/01, desestimar el recurso
     en todo lo demás.
                                                                            (Funcionarios — Agentes temporales — Indemnización por
5)   En el asunto T-331/00, la Comisión cargará con sus propias             gastos de instalación — Cambio de lugar de destino —
     costas y con las de los demandantes.                                                          Intereses de demora)
6)   En el asunto T-115/01, la Comisión cargará con sus propias
     costas y con las tres cuartas partes de las costas de los                                         (2004/C 35/12)
     demandantes.
                                                                                              (Lengua de procedimiento: alemán)
7)   Los demandantes en el asunto T-115/01 cargarán con una
     cuarta parte de sus propias costas.
(1) DO C 372, de 23.12.2000, y C 227, de 11.8.2001.                         En el asunto T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff, agente temporal
                                                                            del Parlamento Europeo, con domicilio en Berlín-Wittenau
                                                                            (Alemania), representado por el Sr. B. Wägenbaur, abogado,
                                                                            contra Parlamento Europeo (agentes: Sres. J. de Wachter y
                                                                            U. Rösslein), que tiene por objeto, por una parte, un recurso
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                 de anulación contra la decisión del Parlamento de 17 de abril
                                                                            de 2001 por la que se rechaza conceder al demandante la
                   de 5 de noviembre de 2003
                                                                            indemnización por gastos de instalación en el marco de un
en el asunto T-326/01, Giorgio Lebedef contra Comisión                      cambio de su lugar de destino y, por otra parte, una solicitud
               de las Comunidades Europeas (1)                              de condena al Parlamento al pago al demandante de la
                                                                            indemnización por gastos de instalación igual a dos meses de
(Funcionarios — Informe de calificación — Ejercicio de                      sueldo base, más intereses al tipo del 8 % a partir de la fecha
actividades de representante de personal y sindicales —                     de la demanda, el Tribunal (Sala Quinta), integrado por el
                       Recurso de anulación)                                Sr. R. García-Valdecasas, Presidente, y el Sr. J.D. Cooke y la
                                                                            Sra. P. Lindh, Jueces; Secretario: Sr. I. Natsinas, administrador,
                          (2004/C 35/11)                                    ha dictado el 18 de noviembre de 2003 una sentencia cuyo
                                                                            fallo es el siguiente:
                  (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                            1)    Anular la decisión del Parlamento de 17 de abril de 2001 por
En el asunto T-326/01, Giorgio Lebedef, funcionario de la                         la que se rechaza conceder al demandante una indemnización
Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio en                            por gastos de instalación.