CELEX: 31974R0530
Language: it
Date: 1974-03-04 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 530/74 del Consiglio, del 4 marzo 1974, che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del latte a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo ed a taluni organisni internazionali

7. 3 . 74                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 65/ 1
                                                             I
                        (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione ai applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 530/74 DEL CONSIGLIO
                                                    del 4 marzo 1974
               che stabilisce le norme generali relative alla fornitura di materie grasse del latte
               a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo ed a taluni organi­
                                                    smi internazionali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,
                                                                                         Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­            Viene messo a disposizione dei paesi in via di svi­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti            luppo e di organismi internazionali a titolo di aiuto ali­
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall'atto d'ade­      mentare, il burro detenuto dagli organismi d'inter­
sione (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 6,            vento, che sarà consegnato sotto forma di burro o di
                                                                 butteroil, e sarà pari a 39 000 tonnellate di butteroil.
vista la proposta della Commissione,
considerando che taluni paesi in via di sviluppo e ta­           I quantitativi previsti per ciascun paese o organismo
luni organismi internazionali hanno comunicato il                destinatario, e per la riserva, e le modalità di finanzia­
loro fabbisogno di materie grasse del latte ;                    mento degli aiuti sono fissati nell'allegato.
considerando che i quantitativi di burro detenuti dagli
organismi d'intervento non possono essere smaltiti in                                    Articolo 2
condizioni normali durante la campagna lattiera 1973/
1974 ; che è possibile effettuare un aiuto alimentare di
burro o di butteroil pari a 39 000 tonnellate di butte­          Per la trasformazione del burro in butteroil, 1 imballag­
roil ;                                                           gio, l'inoltro dalla fabbrica sino allo stadio fas o ad
                                                                 uno stadio corrispondente del burro o del butteroil e,
considerando che è opportuno ripartire detto quantita­           eventualmente, per l'inoltro del prodotto a partire da
tivo tra i diversi paesi ed organismi la cui domanda è           questo stadio è necessario ricorrere ad una procedura
ricevibile ; che è tuttavia opportuno lasciare, per casi         di gara, salvo qUando si tratti di casi eccezionali per
imprevedibili, una riserva di 4 400 tonnellate che for­          cui si può ricorrere ad una procedura a trattativa pri­
merà l'oggetto di un'ulteriore decisione ;                       vata .
considerando che, ai fini dell'utilizzazione effettiva del­
l'aiuto, occorre prevedere il finanziamento di alcune
                                                                                         Articolo 3
spese d'inoltro e di distribuzione della merce ;
considerando che occorre determinare l'importo che               Gli importi da corrispondere ali impresa scelta sono
deve essere pagato alle imprese che assicurano la fab­           dovuti soltanto :
bricazione del butteroil e alcune spese di trasporto del
burro o del butteroil ponendo in concorrenza le im­              a) se l'impresa ha adempiuto agli obblighi previsti nel
prese interessate stabilite nella Comunità ; che la pro­            bando di gara o nel contratto a trattativa privata, e
cedura di gara permette di conseguire tale obiettivo,
                                                                 b) se è stato costatato, previo controllo, che la qualità
 ma che per motivi di rapidità in casi eccezionali può               e l'imballaggio del prodotto consegnato sono con­
essere opportuno ricorrere ad una procedura a tratta­                formi alle disposizioni comunitarie in materia.
tiva privata,
(•) GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13.                        Può essere previsto il versamento di un acconto su tali
(2) GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                        importi .
 ---pagebreak--- N. L 65/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                7 . 3 . 74
                       Articolo 4                                                     Articolo 5
I quantitativi di burro da mobilitare sono stabiliti se­       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
condo la procedura prevista dall'articolo 30 del regola­       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
mento (CEE) n . 804/68 .                                       delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 1974.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                              W. SCHEEL
 ---pagebreak--- 7. 3 . 74                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 65 / 3
                                                        ALLEGATO
                                                          Quantità di butteroil
                  Paesi e organismi destinatari               (tonnellate)        Modalità di finanziamento
          EUROPA
            Cipro                                                   250                       fas
            Malta                                                    150                      fas
          AFRICA
            Marocco                                                  150                      fas
          MEDIO ORIENTE
            Giordania                                             1 000                        fas
            Libano                                                  ,250                       fas
            RAE                                                   1000                         fas
          ESTREMO ORIENTE
            Afghanistan                                              600                       fas
            Bangladesh                                            6 500                        fas
            Pakistan                                              3 000                        fas
            India                                                 3 000                        fas
          AMERICA LATINA
            Perù                                                     700                       fas
          ISTITUZIONI
            CICR                                                  1 000         Franco destino
            PAM                                                  15 000         Fas + contributo forfetta­
                                                                                rio alle sipese di spedizione
                                                                                e di distribuzione
            UNRWA                                                 2 000         CIF   +    contributo forfet­
                                                                                tario di 15 u.c./t alle spese
                                                                                di spedizione e <Ji distribu­
                                                                                zione
          RISERVA                                                 4 400
                                         TOTALE                  39 000