CELEX: C1996/016/27
Language: da
Date: 1996-01-20 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS (Fjerde Afdeling) den 7. december 1995 i de forenende sager T-544/93 og T-566/93, Giovanni Battista Abello m.fl. samt Gerhard Riesch mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - lønseddel - justeringskoefficient - Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92, (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3765/92 og (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3766/92 - ulovlighedsindsigelse)

Nr . C 16/ 12           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           20 . 1 . 96
2 ) Hver part betaler sine omkostninger.                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                ( Fierde Afdeling ) den 7. december 1995
(M EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .                                  i de forenende sager T-544/93 og T-566/93 , Giovanni
                                                                     Battista Abello m.fl . samt Gerhard Riesch mod Kommissio­
                                                                                 nen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                     (Tjenestemænd — lønseddel — justeringskoefficient —
                                                                     Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92,
                                                                     (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3765/92 og (EØF, Euratom,
                                                                              EKSF) nr. 3766/92 — ulovlighedsindsigelse)
                                                                                                   ( 96/C 16/27 )
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                  (Processprog: italiensk)
                      den 30 . november 1995
                                                                     I de forenede sager T-544/93 og T-566/93 , Giovanni
i sag T-507/93 , Paulo Branco mod Revisionsretten for De             Battista Abello og de andre sagsøgere, der er tjenestemænd
                   Europæiske Fællesskaber (')                       eller ansatte med anden status ved Kommissionen for De
(Tjenestemænd — liste over forfremmelsesværdige tjeneste­            Europæiske Fællesskaber, og hvis navne fremgår af den som
mænd — overflytning til en anden institution — bebyrdende            bilag til dommen optrykte liste, samt Gerhard Riesch ,
afgørelse — retlig interesse — erstatningspåstand — afvis­           tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske Fæl­
                                   ning)                             lesskaber, ved advokaterne Michele Tamburini og Franco
                              ( 96/C 16/26 )                         Colussi , Milano, og med valgt adresse i Luxembourg på
                                                                     adressen 36 , rue de Wiltz, mod Kommissionen for De
                                                                     Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gianluigi Valse­
                     (Processprog: portugisisk)                      sia ), støttet af Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                                                                     mægtiget: Anna Lo Monaco ), i hvilken der er nedlagt
                                                                     påstand dels om annullation af sagsøgernes lønsedler for
                                                                     december 1992 og januar 1993 , for så vidt disse er blevet
I sag T-507/93 , Paulo Branco, tjenestemand i Kommissio­             beregnet i overensstemmelse med justeringskoefficienterne i
nen for De Europæiske Fællesskaber og tidligere tjeneste­            henhold til Rådets forordning ( EØF, Euratom, EKSF)
mand i Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ,              nr . 3761 /92 , ( EØF, Euratom, EKSF ) nr. 3765/92 og ( EØF,
Bruxelles, først ved advokaterne Dieter Grozinger de                 Euratom , EKSF ) nr . 3766/92 af 21 . december 1992 ( EFT nr.
Rosnay og David M. Travessa Mendes, Luxembourg, og                   L 383 , s . 1 , s . 9 og s . 11 ), og, i form af en ulovlighedsind­
derefter ved advokaterne Raoul Wagener og David M.                   sigelse, om , at det fastslås, at de pågældende forordninger er
Travessa Mendes, Luxembourg, og med valgt adresse i                  ulovlige, dels om tilkendelse af erstatning for det tab, som
Luxembourg hos sidstnævnte, 6—12 , Place d'Armes, mod                 sagsøgerne påstår at have lidt i kraft af anvendelsen af de
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­              omtvistede justeringskoefficienter, har Retten ( Fjerde Afde­
mægtigede : først Jean-Marie Steiner og Jan Inghelram, og             ling ), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og
derefter Jan Inghelram og Isabel Jalles ), hvori der er nedlagt       dommerne R. Schintgen og R. García-Valdecasas; justitsse­
påstand om annullation af Revisionsrettens forfremmel­                kretær : H. Jung, den 7, december 1995 afsagt dom, hvis
 sesprocedure for 1993 , for så vidt sagsøgeren blev udelukket        konklusion lyder således:
 fra denne , og om godtgørelse for den ikke-økonomiske
 skade, som sagsøgeren hævder at have lidt som følge af de            1 . Kommissionen frifindes.
tjenstlige fejl , som Revisionsrettens administration angive­
 ligt har gjort sig skyldig i i forbindelse med forfremmel­           2 . Hver part bærer sine omkostninger.
 sesprocedurerne for 1992 og 1993 , har Retten ( Første
 Afdeling ), sammensat af H. Kirschner, som fungerende
                                                                      (') EFT nr. C 325 af 9 . 12 . 1993 og EFT nr. C 1 af 4 . 1 . 1994 .
 afdelingsformand, og dommerne A. Kalogeropoulos og V.
 Tiili ; justitssekretær : J. Palacio Gonzalez, den 30 . november
 1 995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                      KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
  1 ) Sagen afvises.
                                                                                            den 10 . november 1995
                                                                      i sag T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig mod
 2 ) Hver part bærer sine omkonstninger, herunder omkost­             Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
       ningerne i forbindelse med sagen om foreløbige for­                                Europæiske Fællesskaber { x )
       holdsregler.                                                                                    (Slettelse)
                                                                                                      96/C 16/28 )
  (') EFT nr . C 282 af 20 . 10 . 1993 .
                                                                                             (Processprog: engelsk)
                                                                       I sag T-554/93 , A. T. E. Saint, C. Murray og M. Craig ( Det
                                                                       Forenede Kongerige og Irland) ved advokat E. H. Pijnacker