CELEX: C1995/229/02
Language: da
Date: 1995-09-02 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 1. juni 1995 i sag C-123/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (Arbejdskraftens frie bevægelighed - ligebehandling - ansættelse af udlændinge på private sprogskoler)

Nr . C 229/2              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           2 . 9 . 95
        ber 1990 skriftligt har underrettet ansøgeren om,                                      DOMSTOLENS DOM
        hvorvidt ansøgningen er imødekommet eller afslået.                                          af 6. juni 1995
                                                                       i sag C-434/93 , Ahmet Bozkurt mod Staatssecretaris van
(!) EFT nr . C 306 af 12 . 11 . 1993 .
( 2 ) EFT nr . L 116 af 28 . 4 . 1989 , s . 25 .                       Justitie ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Raad van
( ? ) EFT nr . L 116 af 28 . 4 . 1989 , s . 30 .                                               State, Nederlandene ) (*)
                                                                       (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet — Associeringsrådets
                                                                       afgørelse — arbejdskraftens frie bevægelighed — chauffør i
                                                                       international trafik — permanent arbejdsudygtighed —
                                                                                                        opholdsret)
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                     ( 95/C 229/03
                           ( Femte Afdeling)
                                                                                             (Processprog: nederlansk)
                             af 1 . juni 1995
i sag C-123/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
              skaber mod Den Hellenske Republik ( 1 )                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
(Arbejdskraftens frie bevægelighed — ligebehandling —                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
         ansættelse af udlændinge på private sprogskoler)
                              ( 95/C 229/02                            I sag C-434/93 , angående en anmodning, som Raad van
                                                                       State, Nederlandene, i medfør af EØF-traktatens artikel 177
                         (Processprog: græsk)                          har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
                                                                       verserende sag Ahmet Bozkurt mod Staatssecretaris van
                                                                       Justitie at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                       ningen af artikel 2 i afgørelse nr. 2/76 af 20 . december 1976
                offentliggjort i Samling af Afgørelser)                og af artikel 6 i afgørelse nr. 1 /80 af 19 . september 1980 fra
                                                                       Associeringsrådet oprettet i henhold til aftalen om opret­
I sag C-123/94, Kommissionen for De Europæiske Fælles­                 telse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske
skaber ved Maria Patakia , mod Den Hellenske Republik ved              Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet i Ankara den 12 . sep­
assisterende juridisk konsulent Aikaterini Samoni-Rantou               tember 1963 og indgået på Fællesskabets vegne ved Rådets
og Evi Skandalou, angående en påstand om, at det fastslås,             afgørelse 64/732/EØF ( 2 ) af 23 . december 1963 ( Samling af
at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i          Aftaler indgået af De Europæiske Fællesskaber, bind 3 ,
henhold til EF-traktaten og artikel 3 , stk. 1 , i Rådets              s . 541 ), har Domstolen , sammensat af præsidenten, G. C.
forordning ( EØF ) nr. 1612/68 af 15 . oktober 1968 om                 Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F. A. Schockwei­
arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesska­                 ler ( refererende dommer ), P. J. G. Kapteyn og C. Gulmann
bet ( 2 ), idet den opretholder bestemmelserne i artikel 70 i          samt dommerne G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C.
lovdekret nr. 2545/1940 og i bekendtgørelse nr. 46508 af               Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P.
 10./17. maj 1976 ( med senere ændringer ), udstedt af                 Puissochet og G. Hirsch; generaladvokat: M. B. Elmer;
ministeren for undervisning og kirkelige anliggender, har              justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol­
Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor­                stein, den 6 . juni 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
manden, C. Gulmann, og dommerne J. C. Moitinho de                      således :
Almeida ( refererende dommer ), D. A. O. Edward, P.
Puissochet og L. Sevón; generaladvokat: M. B. Elmer;
justitssekretær: R. Grass, den 1 . juni 1995 afsagt dom, hvis           1 ) Ved afgørelsen af, om en tyrkisk arbejdstager, der har
 konklusion lyder således :                                                  været beskæftiget som international chauffør, har haft
                                                                             lovlig beskæftigelse i en medlemsstat efter artikel 6,
 1 ) Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i              stk . 1 , i afgørelse nr. 1 /80 af 19. september 1980 fra det
        henhold til fællesskabsretten, herunder i henhold til                Associeringsråd, som blev oprettet ved aftalen om
        artikel 48, stk. 2, i EF-traktaten og i artikel 3, stk . 1 , i       oprettelse af en associering mellem Det Europæiske
        Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober                   Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet i
         1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for                 Ankara den 12 . september 1963 og godkendt på
        Fællesskabet, idet den opretholder bestemmelserne i                  Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 64/732/EØF
        artikel 70 i lovdekret nr. 2545/1 940 og i bekendtgørelse            af 23 . december 1963, tilkommer det den nationale ret
        nr. 46508 af 10./17. maj 1976 (med senere ændringer),                at tage stilling til, om den pågældendes arbejdsforhold
         udstedt af ministeren for undervisning og kirkelige                 har en tilstrækkelig snæver tilknytning til denne med­
        anliggender.                                                         lemsstats område, navnlig under hensyn til ansættelses­
                                                                             sted, det geografiske udgangspunkt for udøvelsen afden
                                                                             erhvervsmæssige aktivitet og den nationale arbejds- og
 2 ) Den Hellenske Republik betaler sagens omkostnin­
                                                                             sociallovgivning, der regulerer forholdet.
        ger.
  (!) EFT nr. C 174 af 25 . 6 . 1994 .                                  2 ) Lovlig beskæftigelse i en medlemsstat efter artikel 6,
  ( 2 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .                           stk . 1 , i afgørelse nr. 1 /80, kan foreligge, selv om en
                                                                             tyrkisk arbejdstager ikke i medfør af den relevante
                                                                             nationale lovgivning behøver en arbejds- eller opholds­