CELEX: 51981PC0621
Language: de
Date: 1981-10-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 849/81 zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1981 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 621
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(81)621 endg.
                                                     Brüssel , den 30 . Oktober 1981
                            Vorschlag einer
                      VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
  zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 849 / 81 zur Festlegung von
  Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände
  gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1981
               ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                                                            Oewv k 2^
                                 BEGRÜNDUNG
In seiner Sitzung im Juli 1981 hat der Beratende Ausschuss für Fischerei - :
Bewirtschaftung ( ACFM ) des Internationalen Rates für Meeresforschung ( ICES )
seine Empfehlungen über die Höhe der im Jahre 1981 zulässigen Gesamtfänge
für bestimmte        Fischbeistände    in der Nordsee und den Gewässern westlich
von Schottland revidiert .
Aufgrund dieser überarbeiteten Empfehlungen haben am 14 . und 15 . Juli 1981
zwischen der Gemeinschaft und Norwegen Berätungen stattgefunden , die darauf
abzielten , die Beschlüsse über die Bewirtschaftung der betreffenden Bestände
zu überprüfen . Die Delegationen sind übereingekommen ihren Behörden eine
Erhöhung der zulässigen Gesamtfangmengen für Kabeljau und Schellfisch in
der Nordsee entsprechend den überarbeiteten Empfehlungen des! Internationalen
Rates für Meeresforschung vorzuschlagen ; ausserdem haben sie sich über
die Aufteilung der' geänderten zulässigen Gesamt fangmengen           auf beide Parteien
sowie über die Zuteilung einer Heringsquote an Norwegen in den Gewässern
westlich von Schottland geeinigt . Die Delegationen einigten sich darüber-
hinaus auf eine zulässige Gesamt fangmenge         für Hering    in der Nordsee . '
 • i ' '    .     /            '                      '
Als           Ergebnis dieser Beratungen ist ein Abkommen in Form eines
                        M                                                      »
Briefwechsels zur Änderung des Abkommens über eine Fischereivereinbarung
zwischen der Gemeinschaft und Norwegen für 1981 mit Beschluss des Rates
81 /               / EWG vom                  1981 ( 1 ), geschlossen worden .
Um den Ergebnissen der obenerwähnten Beratungen unverzüglich Rechnung z"u
tragen , hat , der Rat mit Verordnung ( EWG ) Nr . 2229/ 81 vom 27 . Juli 1981 ( 2 )
diese Ergebnisse vorläufig dadurch in Kraft gesetzt , dass die in der
Verordnung des Rates ( EWG ) Nr . 849 / 81 für norwegische Schiffe in der
Fischereizone der Mitgliedstaaten festgelegten Quoten geändert werden .
Durch die Verordnung , die Gegenstand dieses Vorschlags ist , soll die
M
Ubergangsmassnahmen durch eine Regelung aufgrund von Artikel 43 des
Vertrags ersetzt werden .                                  '
Der Rat wird aufgefordert , diesen Verordnungsentwurf nach Anhörung des
Europäischen Parlaments zu billigen .
( 1 ) ABl . Nr . L
( 2 ) ABl . Nr . L 218 vom 4.8.1981 , S. 6
 ---pagebreak---                                Vorschlag einer
                         VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
      «
 zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 849 / 81 zur Festlegung von
Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände
 gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 1981
                     M                            .
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission-
                                                                                  I
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),.
in Erwägung nachstehender Gründe :
Am 27 . März 1981 hat der Rat die Verordnung ( EWG ) Nr . 849 / 81 zur Festlegung
von Massnhamen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber
Schiefen un'er norwegischer Flagge für 1981 (2 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung ( EWG ) Nr .            .   ( 3 ), erlassen .
Im Juli 1981 hat der Internationale Rat für Meeresforschung ( ICES ) seine
Empfehlungen über die Höhe der Zulässigen Fänge bestimmter Fischbestände
in der Nordsee reviuiert »
Die Gemeinschaft und Norwegen haben sich über die Revision der Empfehlungen
des ICES nach dem Verfahren beraten , das in dem Fischereiabkommen zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen ( 4 ) ,
insbesondere in Artikel 2 vorgesehen ist .
Zum Abschluss^ dieser Beratungen wurde das Abkommen über eine Fischerei-
vereinbarung für 1981 ( 5 ) durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels ( 6 )
geändert .
( 1 ) ABl . Nr . C     *
( 2 ) ABl . Nr . L 87 vom 1.4.1981 , S. 17
( 3 ) ABl . Nr . L
( 4 ) ABl . Nr . L 226 vom 29.8.1980 , S. 48
( 5 ) ABl . Nr . L 87 vom 1.4.1981 , S. 18
( 6 ) ABl . Nr .                                                  ~
 ---pagebreak--- In Erwartung des Inkrafttretens dieses Abkommens irr Form eines Brief­
wechsels Jiat der Rat mit Verordnung ( EWG ) Nr . 2229 / 81 ( 1 ) zwischenzeit­
 liche Massnahmen zur Durchführung dieses Briefwechsels erlassen und es
empfiehlt sich , diese Massnahmen durch eine aufgrund von Artikel 43
zu erlassende endgülti ge . Regelung zu ersetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                             •   Artikel 1 .
Anhang I der Verordnung ( EWG ) Nr . 849/ 81 erhält die Fassung des Anhangs zur
vorliegenden Verordnung .                                          v
                                 Artikel 2            -
In Anhang IV der Verordnung ( EWG ) Nr . 849/ 81 erhält der Eingangsteil der ,
Nummer 1.4 folgende Fassung :
" Alle drei Tage ab dem dritten Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt
in die unter der Nummer 1.1.1 . bezeichnete Zone zum Heringsfang        und
wöchentlich ab dem siebten Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt in
die unter den Nummern 1.1.1 . und 1.1.2'. bezeichneten Zonen zum Fang ariderer
Arten als Hering ." .
                                Artikel 3
        Die Verordnung ( EWG ) Nr .     /81 wird aufgehoben .
( 1 ) ABl . Nr . C 218 vom 4.8.1981 . S. 6                 /.
 ---pagebreak---                              Artikeln
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie gilt vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1981 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .                                  >
Geschehen zu Brüssel                      Im Namen des Rates
                                          Der Präsident
 ---pagebreak---                                                  AXHAXG
                                               ..AXHAXC t
                                              . Fangquoten
       '   -           Art
                                                Fischcrcizoncn, in denen der Fang
                                                   .           erlaubt i>l                      (Tonnen ) ,
Makrele                                   ICES IV und Skagerrak (')                             6 000
                                         -ICES Via H + Vild. e, f/ h                  ·        20 000
Hering                                  ' ICES Vla (') .'                                      ιοοοο
Sprotte                                   ICES IV                                              7 | 000
Kabeljau                                  ICES IV      ·                                        « 000
Schellfisch                               ICES IV                                               6 000
Seelachs (Köhler)                         ICES IV und Skagerrak ( ' )                          20 000       .
Wittling ·.                               ICES IV .               '                             7 000          .
Scholle                          .        ICES IV                                                   500
Sandspierling, Stintdorsch ,
Blauer Wittling                           ICES IV                                              50 000 (J ) ,
Blauer Wittling                           ICES II , Va, Via (*), VIb, VII (*), XIV           1 20 000         ,
BUuleng           -                       ICES IV. Vb, VI. VII                                    I 000 '(*)
Leng und Lutnb              -- >          ICES IV, Vb, VI. VII                              - 20 000 (»)(») ,
Katzenhai             ' ' .               ICES IV, VI, VII                                       6 000 C)
Ricscnhai (')                           . ICES IV. VI, VU ν             _                           800 (')
Hcringshai                                ICES IV, VI . VII                                       ί 000         x ,
Ticfsecgarncle                            NAFO 1 ("J       ·" " '                                 1000     "
(Pandalus borealis)                       ICES XIV + Va                ' '·'·             '      3 00«(")
Schwarzer Heilbutt                        NAFO 1         -                      1                   600 (' i )
                                          ICES XIV + Va V"                                          600 (» ')'
Andere Arten (ausgenommen Bei-
fänge von Stocker)                        ICES IV              . .            '     '            .5 000
 ( ' ) Begrenzung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von
         Lindesncs, im Süden durch eine Linie vom Skagen-Leuchtturm zum Leuchtturm von Tistlarna
         und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste .                       .
 (') Nördlich von .56" .10* N.                                                                          '           '         .
 (>) Davon Sandspierling allein nicht mehr als 50000 Tonnen oder Stintdorsch und Blauer Wittling
         zusammen nicht mehr als 40 00« Tonnen .
         Bis zu 10.000 t Stintdorsch aus den betreffenden Quoten
          dürfen in der ICES-Abtei lung Via nördlich von 56°30'N gefangen
          werden . Diese Menge sollte jedoch von den Quoten für Sandspierling
          Stintdorsch und Blauen Wittling in der ICES-Unterabtei lung IV abge
          zögert werden . .             *
 (•) Westlich von 12' W.
 (*) Davon sind Beifänge von . Kabeljau in Höhe von 20 v. H. je Schiff und Fangfahrt in den 1CES-
  > Abteilungen VI und VII gestattet . Die Gesamtmenge der Beifänge darf I 000 t nicht jiberschrei -                      ' .
         ten , davon nicht mehr als 300 t Kabeljau.          .                    •                                   '
 (*) Da#on höchstens 17 00(1 t Leng und höchstens 7 000 t Lumb.
 O Diese Quote schließt nicht die Fange in den in Anhang H genannten Gebieten ein­
 (*) Riesenhai-Leber.
 (') Südlich von 68' N.
( ' -) Nur Test fange.                                             ,
(") Beifänge von Heilbutt dürfen nicht mehr als 10 *v . H. betragen."                                                   .       '
                                             ».