CELEX: 32003D0614
Language: sk
Date: 2003-08-14 00:00:00
Title: Rozhodnutie Komisie zo 14. augusta 2003 o prenose spravovania finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka na implementačné agentúry v Bulharskej republike v predvstupovom období

11/zv. 48              SK                             Úradný vestník Európskej únie                                                      3

32003D0614

L 213/10                                          ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                23.8.2003

                                                 ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                    zo 14. augusta 2003
              o prenose spravovania finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnohospodárstve a rozvoji
                      vidieka na implementačné agentúry v Bulharskej republike v predvstupovom období

                                                              (2003/614/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                      (3)    agentúra Sapard bola príslušným orgánom Bulharskej
                                                                              republiky vymenovaná na vykonávanie niektorých opa-
                                                                              trení stanovených v Saparde-e. Národný fond ministerstva
                                                                              financií bol vymenovaný na vykonávanie finančných ope-
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
                                                                              rácií v rámci vykonávania Sapard-u;

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1266/1999
z 21. júna 1999, ktoré koordinuje pomoc kandidátskym krajinám
v rámci predvstupovej stratégie a mení a dopĺňa nariadenie (EHS)
č. 3906/89 (1), najmä na jeho článok 12 ods. 2,
                                                                       (4)    Komisia, na základe individuálnej prípadovej analýzy ria-
                                                                              diacej národnej a sektorovej kapacity riadenia
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999                              programu/projektu, postupov finančnej kontroly a štruk-
z 21. júna 1999 o podpore spoločenstva pre predvstupové opa-                  túr týkajúcich sa verejných financií podľa článku 12 ods. 2
trenia v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka v kandidátskych kra-             nariadenia (ES) č. 1266/1999, prijala rozhodnutie
jinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (2),                2001/380/ES zo 14. mája 2001 o prenose spravovania
naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 696/2003 (3)                  finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnoho-
a najmä na jeho článok 4 ods. 5 a ods. 6,                                     spodárstve a rozvoj vidieka na implementačné agentúry
                                                                              v Bulharskej republike v predvstupovom období (5), so zre-
                                                                              teľom na niektoré opatrenia stanovené v Sapard-e;
keďže:

(1)      bol rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000 (4) schvá-
         lený a rozhodnutím Komisie z 21. mája 2002 v súlade
         s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1268/1999 zmenený       (5)    odvtedy už Komisia vykonala ďalšie analýzy podľa
         a doplnený Špeciálny predvstupový program pre poľnoho-               článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 so zrete-
         spodárstvo a rozvoj vidieka pre Bulharskú republiku (ďalej           ľom na opatrenia 1.2.1 „Veľkoobchodné trhy“, 1.4 „Lesné
         Sapard);                                                             hospodárstvo a zalesňovanie poľnohospodárskych plôch“,
                                                                              investície do lesníckych podnikov vlastnených súkrom-
                                                                              nými vlastníkmi lesov, spracovanie a marketing produktov
                                                                              lesného hospodárstva, 1.5 „Zakladanie združení výrob-
(2)      vláda Bulharskej republiky a Komisia, konajúc v mene spo-            cov“, 2.2 „Obnova a rozvoj dedín, ochrana a zachovanie
         ločenstva, podpísali 18. decembra 2000 viacročnú dohodu              dedičstva vidieka a kultúrnych tradícií“, 2.3 „Rozvoj a zlep-
         o financovaní, ktorou sa stanovuje technický, právny                 šovanie infraštruktúry vidieka“, 3.1 „Zlepšovanie úrovne
         a správny rámec na realizáciu Sapard-u, v znení Ročnej               odborného vzdelávania“ a 4.1 „Technické opatrenia“ „tak,
         dohody o financovaní pre rok 2001 podpísanej 19. febru-              ako je stanovené Sapard-om. Komisia zvažuje, že taktiež
         ára 2002, ktorá vstúpila do platnosti 29. júla 2002;                 s ohľadom na tieto opatrenia je Bulharská republika
                                                                              v súlade s ustanoveniami článkov 4 až 6 a prílohy naria-
(1)   Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68.
(2)   Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
(3)   Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 24.
(4)   C (2000) 3058 finalizované.                                      (5) Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 65.
 ---pagebreak--- 4                    SK                              Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 48

       denia Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktorým        stanovenej požiadavky Komisie na výber projektu a udelenie
       sa stanovujú finančné pravidlá na uplatňovanie nariadenia      zákazky pre opatrenia 1.2., 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1.
       Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva predvstu-
       pových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
       v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy
       v predvstupovom období (1), naposledy zmeneného
       a doplneného nariadením (ES) č. 188/2003 (2), ako aj                                        Článok 2
       s minimálnymi podmienkami stanovenými v prílohe naria-
       denia (ES) č. 1266/1999;“
                                                                      Spravovanie Sapard-u sa na dočasnej báze prenáša na:
(6)    je preto vhodné upustiť od predtým stanovenej požiadavky
       schválenia podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES)
       č. 1266/1999 a preniesť, so zreteľom na opatrenia 1.2.1,       1. Štátny poľnohospodársky fond (Agentúra Sapard), situovaný
       1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1, spravovanie finančnej pomoci       na 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulharsko, pre
       na decentralizovanej báze na Štátny poľnohospodársky              uplatňovanie opatrení 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1
       fond a na riaditeľstvo národného fondu ministerstva finan-        Sapard-u, ako je stanovené v programe pre rozvoj poľnohos-
       cií v Bulharskej republike;                                       podárstva a vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím Komi-
                                                                         sie z 20. októbra 2000; a
(7)    Komisia uskutočnila kontroly opatrení 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2,
       2.3, 3.1 a 4.1 založené na systéme, ktorý ešte nefunguje
       naplno, so zreteľom na všetky príslušné body, je vhodné,       2. riaditeľstvo národného fondu ministerstva financií, situované
       na dočasnej báze, preniesť, podľa článku 3 ods. 2 nariade-        na 102 Radkovski Street, 1040 Sofia, Bulharsko, pre finančné
       nia (ES) č. 2222/2000, spravovanie Sapard-u na Štátny             úlohy, ktoré má vykonávať v rámci vykonávania opatrení
       poľnohospodársky fond a na riaditeľstvo národného fondu           Sapard-u 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1 pre Bulharskú
       ministerstva financií;                                            republiku.

(8)    3. júla 2003 navrhli bulharské úrady pravidlá oprávnenosti
       výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1 časti B viacročnej
       dohody o financovaní. Komisia je vyzvaná prijať v tomto
       ohľade rozhodnutie;                                                                         Článok 3

(9)    úplný prenos spravovania Sapard-u na Štátny poľnohos-
       podársky fond a na riaditeľstvo národného fondu minister-      Bez toho aby boli dotknuté rozhodnutia udeľujúce pomoc
       stva financií je možný iba v prípade, že sa kontroly, ktoré    jednotlivým príjemcom podľa programu Sapard sa uplatňujú
       potvrdzujú uspokojivé fungovanie systému, uskutočnili          pravidlá na oprávnenie výdavkov navrhnuté Bulharskou
       a po tom, čo boli odporúčania, ktoré môže Komisia vydať        republikou listom z 3. júla 2003.
       ohľadom prenosu spravovania pomoci, vykonané,

ROZHODLA TAKTO:                                                       V Bruseli 14. augusta 2003

                                                                                                         Za Komisiu
                               Článok 1
                                                                                                       Franz FISCHLER
Týmto sa na základe článku 12 ods. 1 nariadenia (ES)
č. 1266/1999 Bulharskou republikou upúšťa od predtým                                                     člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.
(2) Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2003, s. 14.