CELEX: 32012D0797
Language: el
Date: 2012-12-18 00:00:00
Title: 2012/797/ΕΕ: Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2012 , για την τροποποίηση της απόφασης 2009/336/ΕΚ για τη σύσταση του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου

19.12.2012   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 349/68
            
         ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   της 18ης Δεκεμβρίου 2012
   για την τροποποίηση της απόφασης 2009/336/ΕΚ για τη σύσταση του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
   (2012/797/ΕΕ)
   Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
   Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
   Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης 2009/336/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2009, για τη σύσταση του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού με σκοπό τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου (2), ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (στο εξής «ο οργανισμός») είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση της δράσης της Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού.
            
         
               (2)
            
            
               Με την απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν ένα πρόγραμμα συνεργασίας στον οπτικοακουστικό τομέα με τους επαγγελματίες τρίτων χωρών (MEDIA Mundus) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
            
         
               (3)
            
            
               Δεδομένης της πείρας που έχει αποκτήσει ο οργανισμός, η Επιτροπή επιθυμεί να του αναθέσει τη διαχείριση αυτού του νέου προγράμματος καθώς επίσης και τη διαχείριση των σχεδίων που, ενώ εμπίπτουν στο πεδίο των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων του οργανισμού, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα μέσα ή πόρους. Πρόκειται για σχέδια στους τομείς της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
            
         
               (4)
            
            
               Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να αναθέσει στον οργανισμό νέα καθήκοντα σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
            
         
               (5)
            
            
               Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2009/336/ΕΚ.
            
         
               (6)
            
            
               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Το άρθρο 4 της απόφασης 2009/336/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
   
      «Άρθρο 4
      1.   Ο οργανισμός είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση ορισμένων πτυχών των ακόλουθων κοινοτικών προγραμμάτων:
      
                  1)
               
               
                  τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων σχετικά με την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Phare), όπως προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου (4)
                  
               
            
                  2)
               
               
                  το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II — Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000), που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου (5)
                  
               
            
                  3)
               
               
                  το πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA II — Κατάρτιση) (1996-2000), που εγκρίθηκε με την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου (6)
                  
               
            
                  4)
               
               
                  το δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης “Σωκράτης” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7)
                  
               
            
                  5)
               
               
                  το δεύτερο στάδιο του κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης “Leonardo da Vinci” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου (8)
                  
               
            
                  6)
               
               
                  το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης “Νεολαία” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9)
                  
               
            
                  7)
               
               
                  το πρόγραμμα “Πολιτισμός 2000” (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (10)
                  
               
            
                  8)
               
               
                  τα σχέδια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων για τη χορήγηση συνδρομής στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (2000-2006), όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000 του Συμβουλίου (11)
                  
               
            
                  9)
               
               
                  τα σχέδια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο (UNSCR 1244) (2000-2006), που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου (12)
                  
               
            
                  10)
               
               
                  τα σχέδια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, που εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου (13)
                  
               
            
                  11)
               
               
                  το τρίτο στάδιο του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus III) (2000-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/311/ΕΚ του Συμβουλίου (14)
                  
               
            
                  12)
               
               
                  τα σχέδια τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (2001-2005), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/196/ΕΚ του Συμβουλίου (15)
                  
               
            
                  13)
               
               
                  τα σχέδια τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ανανέωση του προγράμματος συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2001-2005), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/197/ΕΚ του Συμβουλίου (16)
                  
               
            
                  14)
               
               
                  το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου (17)
                  
               
            
                  15)
               
               
                  το πρόγραμμα κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA-Κατάρτιση) (2001-2006), που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (18)
                  
               
            
                  16)
               
               
                  το πολυετές πρόγραμμα για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα “e-learning”) (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (19)
                  
               
            
                  17)
               
               
                  το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου (20)
                  
               
            
                  18)
               
               
                  το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας (2004-2006), που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (21)
                  
               
            
                  19)
               
               
                  το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2004-2006), που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (22)
                  
               
            
                  20)
               
               
                  το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού (2004-2006), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 792/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (23)
                  
               
            
                  21)
               
               
                  το πρόγραμμα για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 2317/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (24)
                  
               
            
                  22)
               
               
                  τα σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με την οποία ανανεώνεται το πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (2006-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/910/ΕΚ του Συμβουλίου (25)
                  
               
            
                  23)
               
               
                  τα σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο συνεργασίας στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (2006-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/964/ΕΚ του Συμβουλίου (26)
                  
               
            
                  24)
               
               
                  το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης “Διά βίου μάθηση” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (27)
                  
               
            
                  25)
               
               
                  το πρόγραμμα “Πολιτισμός” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1855/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (28)
                  
               
            
                  26)
               
               
                  το πρόγραμμα “Ευρώπη για τους πολίτες”, το οποίο έχει σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1904/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (29)
                  
               
            
                  27)
               
               
                  το πρόγραμμα “Νεολαία σε δράση” (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (30)
                  
               
            
                  28)
               
               
                  το πρόγραμμα υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007) (2007-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (31)
                  
               
            
                  29)
               
               
                  το πρόγραμμα δράσης Erasmus Mundus (ΙΙ) 2009-2013 για την ενίσχυση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1298/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (32)
                  
               
            
                  30)
               
               
                  το πρόγραμμα οπτικοακουστικής συνεργασίας με επαγγελματίες από τρίτες χώρες (MEDIA Mundus) (2011-2013), που εγκρίθηκε με την απόφαση αριθ. 1041/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (33)
                  
               
            
                  31)
               
               
                  τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων σχετικά με την ενίσχυση για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου (34)
                  
               
            
                  32)
               
               
                  τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IAP), που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου (35)
                  
               
            
                  33)
               
               
                  τα σχέδια του τομέα της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας που μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω των διατάξεων του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης, το οποίο ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (36)
                  
               
            
                  34)
               
               
                  τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται μέσω του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας, που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (37)
                  
               
            
                  35)
               
               
                  τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της νεολαίας τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται από το χρηματοδοτικό μέσο συνεργασίας με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη (IPI), που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 του Συμβουλίου (38)
                  
               
            
                  36)
               
               
                  τα σχέδια του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, κατ’ εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [απόφαση 2003/159/ΕΚ του Συμβουλίου (39)], όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [απόφαση 2005/599/ΕΚ του Συμβουλίου (40)].
               
            2.   Στο πλαίσιο της διαχείρισης των πτυχών των κοινοτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα καθήκοντα:
      
                  α)
               
               
                  τη διαχείριση όλων των σταδίων των σχεδίων που υλοποιούνται στο πλαίσιο της υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμάτων που του ανατίθενται, με βάση το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που ισοδυναμεί με απόφαση χρηματοδότησης σε θέματα επιχορηγήσεων και ανάθεσης συμβάσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού και το οποίο εγκρίνεται από την Επιτροπή ή με βάση ειδικές αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται από την Επιτροπή, καθώς και τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων για τον σκοπό αυτό, μέσω έκδοσης των σχετικών αποφάσεων με βάση τη μεταβίβαση εξουσιών από την Επιτροπή·
               
            
                  β)
               
               
                  την έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τις δαπάνες και, εφόσον έχει εξουσιοδοτηθεί προς τούτο από την Επιτροπή, εκτέλεση όλων ή μέρους των πράξεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως των πράξεων που συνδέονται με την έγκριση επιχορηγήσεων και τη σύναψη συμβάσεων·
               
            
                  γ)
               
               
                  τη συγκέντρωση, την ανάλυση και τη διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την καθοδήγηση της υλοποίησης των κοινοτικών προγραμμάτων·
               
            
                  δ)
               
               
                  την υλοποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη (Eurydice) και των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης των θεμάτων που αφορούν τη νεολαία: συλλογή, ανάλυση και διάδοση των πληροφοριών, καθώς και εκπόνηση μελετών και δημοσιεύσεων.
               
            
   Άρθρο 2
   Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
   
      Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2012.
      
         
            Για την Επιτροπή
         
         
            Ο Πρόεδρος
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1.
   
      (2)  ΕΕ L 101 της 21.4.2009, σ. 26.
   
      (3)  ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10.
   
      (4)  
   
               (1)*
            
            
               
                  ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11.
            
         
      (5)  
   
               (2)*
            
            
               
                  ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 25.
            
         
      (6)  
   
               (3)*
            
            
               
                  ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 33.
            
         
      (7)  
   
               (4)*
            
            
               
                  ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1.
            
         
      (8)  
   
               (5)*
            
            
               
                  ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33.
            
         
      (9)  
   
               (6)*
            
            
               
                  ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1.
            
         
      (10)  
   
               (7)*
            
            
               
                  ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1.
            
         
      (11)  
   
               (8)*
            
            
               
                  ΕΕ L 12 της 18.1.2000, σ. 1.
            
         
      (12)  
   
               (9)*
            
            
               
                  ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1.
            
         
      (13)  
   
               (10)*
            
            
               
                  ΕΕ L 311 της 12.12.2000, σ. 1.
            
         
      (14)  
   
               (11)*
            
            
               
                  ΕΕ L 120 της 8.5.1999, σ. 30.
            
         
      (15)  
   
               (12)*
            
            
               
                  ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 7.
            
         
      (16)  
   
               (13)*
            
            
               
                  ΕΕ L 71 της 13.3.2001, σ. 15.
            
         
      (17)  
   
               (14)*
            
            
               
                  ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82.
            
         
      (18)  
   
               (15)*
            
            
               
                  ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1.
            
         
      (19)  
   
               (16)*
            
            
               
                  ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9.
            
         
      (20)  
   
               (17)*
            
            
               
                  ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6.
            
         
      (21)  
   
               (18)*
            
            
               
                  ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 24.
            
         
      (22)  
   
               (19)*
            
            
               
                  ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31.
            
         
      (23)  
   
               (20)*
            
            
               
                  ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 40.
            
         
      (24)  
   
               (21)*
            
            
               
                  ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 1.
            
         
      (25)  
   
               (22)*
            
            
               
                  ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 33.
            
         
      (26)  
   
               (23)*
            
            
               
                  ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 14.
            
         
      (27)  
   
               (24)*
            
            
               
                  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.
            
         
      (28)  
   
               (25)*
            
            
               
                  ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 1.
            
         
      (29)  
   
               (26)*
            
            
               
                  ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 32.
            
         
      (30)  
   
               (27)*
            
            
               
                  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30.
            
         
      (31)  
   
               (28)*
            
            
               
                  ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 12.
            
         
      (32)  
   
               (29)*
            
            
               
                  ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 83.
            
         
      (33)  
   
               (30)*
            
            
               
                  ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10.
            
         
      (34)  
   
               (31)*
            
            
               
                  ΕΕ L 52 της 27.2.1992, σ. 1.
            
         
      (35)  
   
               (32)*
            
            
               
                  ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82.
            
         
      (36)  
   
               (33)*
            
            
               
                  ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1.
            
         
      (37)  
   
               (34)*
            
            
               
                  ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.
            
         
      (38)  
   
               (35)*
            
            
               
                  ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 41.
            
         
      (39)  
   
               (36)*
            
            
               
                  ΕΕ L 65 της 8.3.2003, σ. 27.
            
         
      (40)  
   
               (37)*
            
            
               
                  ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26.».