CELEX: 31969R0375
Language: it
Date: 1969-02-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 375/69 della Commissione, del 27 febbraio 1969, concernente la dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana delle merci

3.3.69                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 52/ 1
                                                               I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 375/69 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 27 febbraio 1969
                    concernente la dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana delle merci
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che le disposizioni del presente regola­
                                                                     mento sono conformi al parere del Comitato per il
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               valore in dogana,
europea ,
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento ( CEE) n . 803 /68 del Consiglio ,
del 27 giugno 1968 , relativo al valore in dogana delle
merci ( I ), in particolare l'articolo 14,                                                    Articolo 1
considerando che, a norma dell'articolo 14 di detto                  1.     Ai fini dell'applicazione del regolamento ( CEE)
regolamento ( CEE) n . 803 /68 , gli elementi e i docu­               n . 803 /68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 , il
menti da fornire all'ufficio di dogana per l'applica­                dichiarante ha l'obbligo di fornire gli elementi relativi
zione del regolamento stesso sono stabiliti, se neces­               al valore in dogana di cui al questionario allegato.
sario, secondo la procedura prevista dall'articolo 17;
                                                                     2.     Informazioni più dettagliate devono essere
considerando che occorre garantire agli importatori                  fornite a richiesta dei servizi di dogana, quando, in
un trattamento uguale per quanto riguarda la                         particolare, si tratti di importazione a seguito di
dichiarazione degli elementi relativi al valore in do­               transazione effettuata tra un compratore ed un
gana e, in particolare, le informazioni da richiedere                venditore non indipendenti l'uno dall'altro .
loro ;
considerando che le domande concernenti i detti ele­                                          Articolo 2
menti devono essere redatte in modo che il dichiarante
possa rispondervi brevemente ;                                       Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli da 3 a 5 ,
                                                                     gli Stati membri richiedono la dichiarazione per
considerando che gli elementi richiesti sulla base                   iscritto degli elementi di cui all'articolo 1 , para­
delle domande di cui all'allegato sono sufficienti,                  grafo 1 , o mediante distinto formulario o mediante
nella maggior parte dei casi, a definire le condizioni               il formulario ordinario di dichiarazione doganale a
nelle quali si effettuano le transazioni ; che, tuttavia,            tal uopo adattato .
informazioni più dettagliate possono essere necessarie
quando, in particolare, si tratti di importazione a
seguito di transazione effettuata fra un compratore                                           Articolo 3
ed un venditore non indipendenti l'uno dall'altro ;
                                                                     Quando si tratta di merci correntemente importate
considerando, per contro, che in determinati casi è                  attraverso lo stesso ufficio doganale e fornite, alle
necessario prevedere eccezioni e semplificazioni per                 stesse condizioni commerciali, dal medesimo vendi­
quanto concerne la dichiarazione degli elementi                      tore al medesimo compratore, gli Stati membri pos­
relativi al valore in dogana ;                                       sono consentire a che gli elementi previsti dall'arti­
                                                                     colo 1 , paragrafo 1 , non vengano totalmente forniti a
                                                                     sostegno di ciascuna dichiarazione doganale d'im­
H GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 6.                             . portazione.
 ---pagebreak--- N. L 52/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                3.3.69
                        Articolo 4                              che non si tratti di spedizioni frazionate o mul­
                                                                    tiple effettuate dal medesimo speditore al mede­
La dichiarazione per iscritto degli elementi relativi               simo destinatario ;
al valore in dogana non è richiesta :
                                                                — quando si tratti di importazioni prive di qualsiasi
a) quando si tratti di merci il cui valore in dogana è              carattere commerciale per le quali, tuttavia, deve
    stabilito sulla base di un valore medio forfettario ;           essere presentata la dichiarazione doganale scritta ;
b ) quando per le merci importate non sia prevista la
    presentazione della dichiarazione doganale scritta.         — o quando la natura del regime doganale applicato
                                                                    alle merci non comporti la necessità di dichiarare
                                                                    gli elementi in questione.
                        Articolo 5
Gli Stati membri possono rinunciare ad esigere la
dichiarazione scritta od orale di tutti o parte degli                                   Articolo 6
elementi relativi al valore in dogana :
— quando il valore delle merci non superi, per                  Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio
    ciascun invio, 200 unità di conto, a condizione             1969 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1969.
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                          Jean REY
 ---pagebreak--- 3.3.69                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 52/3
                                                             ALLEGATO
                          ELEMENTI RELATIVI AL VALORE IN DOGANA DELLE MERCI
                                                                      I
                                                                                            Nome e indirizzo
        1 . a) venditore
                compratore
                vi è stato l'intervento di un intermediario ?
            b) (da riempire soltanto nei casi in cui non si
                tratta di vendita)
                speditore
                destinatario
                vi è stato l'intervento di un intermediario ?
       2. Natura della transazione : vendita, locazione, conto consegna,                                                      (*)
            Data del contratto :
       3. Livello commerciale del compratore : dettagliante, grossista,                                                       (*)
       4. Condizioni di consegna : fob, cif, franco domicilio,                                                                0)
                                                                   ( località)
       5. Condizioni di pagamento :
       6. Tra il fornitore e l'acquirente o il destinatario esistono relazioni commer­
            ciali, finanziarie o altre, contrattuali o non, al di fuori di quelle create
            dalla transazione stessa ?                                                                         si / no        (2)
            (filiale, succursale, concessionario esclusivo.,                                             )                    0
       7. Le merci sono fabbricate secondo un brevetto d'invenzione o formano
            oggetto di altro diritto derivante dalla proprietà intellettuale o
            industriale ?                                                                                       si / no       (2)
            (brevetto, disegno, modello, diritto d'autore, marchio di fabbrica o di
            commercio,                                                                                   )                    (x)
            Il valore di questo diritto è compreso nel prezzo fatturato ?                                       si / no
       8 . Il venditore o qualsiasi altra persona fisica o giuridica a lui associata in
            affari riceverà, direttamente o indirettamente, parte del ricavato dalle
            rivendite o da altri atti di disposizione o dall'eventuale successiva utilizza­
            zione ulteriore delle merci ?                                                                       si / no       (2)
       ( ) Cancellare le indicazioni superflue , ed eventualmente completare.
       (2) In caso affermativo fornire più dettagliate informazioni al riguardo, a meno che un tasso di aggiustamento del prezzo
            non sia già stato stabilito o ammesso e gli elementi assunti a base per determinarlo siano rimasti invariati.
 ---pagebreak--- N. L 52/4                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3.3.69
                                                                     II
          A. Base di calcolo del valore dichiarato
                                                                            Tasso
                                                                            di con­
                                                                            versione
                  9. Prezzo fatturato (nella moneta di paga­
                     mento):                                            (3)
                10 . Altra base di calcolo
                     (ad es. prezzo del giorno, rendita
                     locativa) :                                        (3)
          B. Elementi costituenti il valore in dogana non compresi nel­
                l'ammontare indicato sub A (4)
                11 . Costo    dei    servizi    resi  da  intermediari
                     (commissione, ecc.) :                                                ( 5)
                12. Costo degli imballaggi e spese di condizionamento :
                13 . Spese di consegna fino a                    (luogo d'introduzione) :
                              trasporto
                              assicurazione
                              altre spese
                              Totale
                14. Altre spese (spese per stime, analisi, diritti di cancelleria,
                     ecc.):                                                              ( 5)
                15 . Corrispettivi per licenze (cfr . in particolare la parte I , n . 7)
                     ed altre prestazioni :                                               ( 5)
                16 . Sconti e altre riduzioni :                                           ( 5)
                17. Dazi e tasse esigibili al di fuori del territorio doganale
                     della Comunità :
                                                                                Totale (B )
          (3) Il prezzo fatturato deve essere indicato anche quando, per il calcolo del valore dichiarato, venga assunta una base
              diversa .
          (4) Non occorre dichiarare gli elementi già presi in considerazione per determinare il tasso di aggiustamento quando gli
              stessi siano rimasti invariati .
          (5) Precisare la natura degli elementi .
 ---pagebreak--- 3.3 . 69                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 52/5
         C. Elementi non costituenti il valore in dogana compresi nel­
              l'ammontare indicato sub A (4)
              18 . Dazi e tasse dovuti all'importazione :
              19. Spese di consegna afferenti al trasporto effettuato oltre il
                   luogo d'introduzione :                                             ( 5)
              20. Altre spese (ad es ., spese di sdoganamento):                       (5)
              21 . Altri elementi :                                                   ( 5)
                                                                            Totale ( C)
         D. Tasso di aggiustamento                             % , su prezzo
              comunicato il                                    da
                                                              Valore dichiarato (A + B — C + D )
         (4) Non occorre dichiarare gli elementi già presi in considerazione per determinare il tasso di aggiustamento quando
             gli stessi siano rimasti invariati .
         (5) Precisare la natura degli elementi .