CELEX: 32012D0285
Language: lv
Date: 2012-05-31 00:00:00
Title: Padomes Lēmums 2012/285/KĀDP ( 2012. gada 31. maijs ) par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā, un ar ko atceļ Lēmumu 2012/237/KĀDP

1.6.2012   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 142/36
            
         PADOMES LĒMUMS 2012/285/KĀDP
   (2012. gada 31. maijs)
   par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā, un ar ko atceļ Lēmumu 2012/237/KĀDP
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Padome 2012. gada 3. maijā pieņēma Lēmumu 2012/237/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā (1).
            
         
               (2)
            
            
               Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2012. gada 18. maijā pieņēma rezolūciju Nr. 2048 (2012), ar kuru piemēro ceļošanas aizliegumu personām, kas cenšas aizkavēt konstitucionālās kārtības atjaunošanu vai veic darbības, kuras mazina stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā, jo īpaši tiem, kam bija vadošā loma 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumā un kuri ar savām darbībām cenšas iedragāt tiesiskumu, mazināt civilu spēku pārākumu un sekmēt nesodāmību un nestabilitāti valstī.
            
         
               (3)
            
            
               Ņemot vērā situācijas nopietnību Gvinejas-Bisavas Republikā, saraksti ar personām un vienībām, uz kurām attiecina Lēmumā 2012/237/KĀDP paredzētos ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām.
            
         
               (4)
            
            
               Tādēļ Lēmums 2012/237/KĀDP būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
   1. pants
   1.   Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai liegtu ieceļot to teritorijā vai šķērsot to:
   
               a)
            
            
               ANO DP Rezolūcijas 2048 (2012) pielikumā uzskaitītajām personām un citām personām, kuras Drošības padome vai atbilstīgi ANO DP Rezolūcijas 2048 (2012) 9. punktam izveidotā Komiteja (turpmāk "Komiteja") ir iekļāvušas sarakstā saskaņā ar ANO DP Rezolūcijas 2048 (2012) 6. punktu un kuras ir uzskaitītas I pielikumā;
            
         
               b)
            
            
               personām, kuras nav iekļautas I pielikumā, kuras iesaistās tādās darbībās vai atbalsta tādas darbības, ar kurām apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā, un ar tām saistītām personām, un kuras ir uzskaitītas II pielikumā.
            
         2.   Panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt tās valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
   3.   Panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja Komisija konstatē, ka:
   
               a)
            
            
               šis ceļojums ir pamatots ar humanitāro vajadzību apsvērumiem, tostarp reliģiska pienākuma apsvērumiem; vai
            
         
               b)
            
            
               izņēmums sekmētu miera un valsts izlīguma panākšanu Gvinejas-Bisavas Republikā, kā arī stabilitāti reģionā.
            
         4.   Panta 1. punkta a) apakšpunktu nepiemēro, ja ieceļošana vai teritorijas šķērsošana ir nepieciešama, lai īstenotu tiesvedību.
   5.   Panta 1. punkta b) apakšpunkts neskar gadījumus, kad dalībvalstij jāievēro starptautisko tiesību aktu saistības, proti:
   
               a)
            
            
               tā ir starptautiskas starpvaldību organizācijas uzņēmējvalsts;
            
         
               b)
            
            
               tā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas sasauktas vai tās aizgādībā rīkotas starptautiskas konferences uzņēmējvalsts;
            
         
               c)
            
            
               to saista daudzpusējs nolīgums, ar ko piešķir privilēģijas un imunitāti; vai
            
         
               d)
            
            
               to saista 1929. gada Izlīguma līgums (Laterāna pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.
            
         6.   Uzskata, ka šā panta 5. punktu piemēro arī gadījumos, ja dalībvalsts ir Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) uzņēmējvalsts.
   7.   Padomi pienācīgi informē par visiem gadījumiem, kad dalībvalsts pieļauj izņēmumu saskaņā ar 5. vai 6. punktu.
   8.   Dalībvalstis var piešķirt izņēmumus pasākumiem, ko piemēro saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, ja ceļošana ir attaisnojama steidzamu humānu iemeslu dēļ vai tāpēc, lai piedalītos starpvaldību sanāksmēs, tostarp tajās, kuras atbalsta Savienība vai kuras rīko dalībvalsts, kas ir EDSO prezidentvalsts, un kurās notiek politisks dialogs, kas tieši atbalsta demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu Gvinejas-Bisavas Republikā.
   9.   Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 8. punktā minētos izņēmumus, par to rakstiski paziņo Padomei. Izņēmumu uzskata par piešķirtu, ja viens vai vairāki Padomes locekļi pret to rakstiski neiebilst divu darba dienu laikā pēc paziņojuma par ierosināto izņēmumu saņemšanas. Ja viens vai vairāki Padomes locekļi iebilst, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var tomēr pieņemt lēmumu piešķirt ierosināto izņēmumu.
   10.   Gadījumos, kad kāda dalībvalsts saskaņā ar 5., 6., 8. un 9. punktu II pielikumā uzskaitītajām personām atļauj ieceļot tās teritorijā vai to šķērsot, atļauja ir derīga tikai mērķim, kuram tā piešķirta, un tikai personām, uz kurām tā attiecas.
   2. pants
   1.   Tiek iesaldēti visi līdzekļi un saimnieciskie resursi, kas ir to III pielikumā uzskaitīto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru vai ar tām saistītu fizisku vai juridisku personu, vienību vai struktūru īpašumā, valdījumā vai turējumā, kuras iesaistās tādās darbībās vai atbalsta tādas darbības, ar kurām apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Gvinejas-Bisavas Republikā.
   2.   Nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi nav tieši vai netieši pieejami III pielikumā uzskaitītajām fiziskajām vai juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām vai šo personu interesēs.
   3.   Dalībvalsts kompetentā iestāde var atļaut konkrētu iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu vai arī darīt tos pieejamus ar tādiem nosacījumiem, kādus tā uzskata par atbilstīgiem, ja tā ir konstatējusi, ka attiecīgie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir:
   
               a)
            
            
               vajadzīgi, lai segtu III pielikumā uzskaitīto personu un to apgādājamo ģimenes locekļu pamatizdevumus, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēkāro aizdevumu, zālēm un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;
            
         
               b)
            
            
               paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskiem pakalpojumiem;
            
         
               c)
            
            
               paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu un saimniecisko resursu pastāvīgu parastu turēšanu vai pārvaldību;
            
         
               d)
            
            
               vajadzīgi, lai segtu ārkārtas izdevumus, ar noteikumu, ka kompetentā iestāde citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai vismaz divas nedēļas pirms atļaujas piešķiršanas ir sniegusi pamatojumu, kāpēc tā uzskata, ka īpaša atļauja būtu jāpiešķir.
            
         Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo punktu.
   4.   Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalsts kompetentā iestāde var atļaut konkrētu iesaldētu līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
   
               a)
            
            
               uz minētajiem līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem attiecas tiesisks, administratīvs vai arbitrāžas noteikts apgrūtinājums, kas noteikts pirms dienas, kad 1. punktā minētā fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra tika iekļauta III pielikumā, vai tiesisks, administratīvs vai arbitrāžas noteikts spriedums, kas pasludināts pirms minētā datuma;
            
         
               b)
            
            
               līdzekļus un saimnieciskos resursus izmantos vienīgi tam, lai apmierinātu prasījumus, kas izriet no šāda apgrūtinājuma vai ko atzīst par spēkā esošiem ar šādu spriedumu, tajās robežās, kas paredzētas piemērojamajos tiesību aktos un noteikumos, kuri reglamentē šādu prasījumu iesniedzēju tiesības;
            
         
               c)
            
            
               apgrūtinājums vai spriedums nav III pielikumā uzskaitītas fiziskas vai juridiskas personas, vienības vai struktūras interesēs;
            
         
               d)
            
            
               apgrūtinājuma vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai.
            
         Dalībvalstis informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar šo punktu.
   5.   Panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldēto kontu papildinājumiem:
   
               a)
            
            
               procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem; vai
            
         
               b)
            
            
               maksājumiem, kuri paredzēti līgumos, nolīgumos vai saistībās, kas noslēgtas vai radušās pirms dienas, kad uz minētajiem kontiem attiecināja šā lēmuma noteikumus,
            
         ar noteikumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
   3. pants
   1.   Padome īsteno grozījumus I pielikumā, pamatojoties uz Drošības padomes vai Komitejas noteikto.
   2.   Padome pēc dalībvalsts vai Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos izteikta priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina grozījumus II un III pielikumā iekļautajos sarakstos.
   3.   Padome savu lēmumu, tostarp pamatojumu iekļaušanai sarakstā, paziņo attiecīgai III pielikumā uzskaitītai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai tieši, ja adrese ir zināma, vai publicējot paziņojumu, dodot šai fiziskajai vai juridiskajai personai, vienībai vai struktūrai iespēju paust savus apsvērumus.
   4.   Ja ir iesniegti apsvērumi vai jauni būtiski pierādījumi, Padome pārskata savu lēmumu un attiecīgi informē attiecīgo III pielikumā uzskaitīto fizisko vai juridisko personu, vienību vai struktūru.
   4. pants
   Lai šajā lēmumā izklāstīto pasākumu ietekme būtu pēc iespējas lielāka, Savienība aicina trešās valstis pieņemt šajā lēmumā ietvertajiem pasākumiem līdzīgus ierobežojošus pasākumus.
   5. pants
   1.   Šo lēmumu vajadzības gadījumā pārskata, groza vai atceļ, jo īpaši ņemot vērā atbilstīgus Drošības padomes lēmumus.
   2.   Pasākumus, kas minēti 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. pantā, pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos. Tos pārstāj piemērot attiecīgajām personām un vienībām, ja Padome saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto procedūru secinājusi, ka nosacījumi to piemērošanai vairs nav spēkā.
   6. pants
   Ar šo atceļ Lēmumu 2012/237/KĀDP.
   7. pants
   Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Briselē, 2012. gada 31. maijā
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         N. WAMMEN
      
   
   
      (1)  OV L 119, 4.5.2012., 43. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      
         Lēmuma 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto personu saraksts
      
      
                   
               
               
                  Vārds, uzvārds
               
               
                  Personas informācija
                  (dzimšanas datums un vieta (dz. d. un dz. v.), pases/identitātes kartes numurs utt. )
               
               
                  Iemesli iekļaušanai sarakstā
               
            
                  1.
               
               
                  Ģenerālis António INJAI
                  
                  (zināms arī kā António INDJAI)
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz. d.: 20.1.1955.
                  dz. v.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Gvineja-Bisava
                  Vecāki: Wasna Injai un Quiritche Cofte
                  
                  Oficiālais amats: Ģenerālleitnants – Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieks
                  Pase: diplomātiskā pase AAID00435
                  Izdošanas datums: 18.2.2010.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 18.2.2013.
               
               
                  
                     António Injai personīgi bija iesaistīts 2010. gada 1. aprīļa dumpja plānošanā un vadīšanā, kura rezultātā tika nelikumīgi arestēts premjerministrs Carlo Gomes jaunākais un toreizējais Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieks José Zamora Induta; 2012. gada vēlēšanu laikā Injai, būdams Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieks, nāca klajā ar paziņojumiem, kuros draudēja gāzt ievēlētas iestādes un izbeigt vēlēšanas; Antonio Injai piedalījās valsts apvērsuma (2012. gada 12. aprīlī) operatīvā plānošanā. Pēc apvērsuma ar pirmo "militārās pavēlniecības" paziņojumu nāca klajā Bruņoto spēku Virspavēlniecība, kuru vada ģenerālis Injai.
               
            
                  2.
               
               
                  Ģenerālmajors Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Valstspiederība – Gvineja-Bisava
                  dz. d.: 26.4.1947.
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieka vietnieks
                  Diplomātiskā pase Nr. DA0002186
                  Izdošanas datums: 30.3.2007.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 26.8.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
            
                  3.
               
               
                  Ģenerālis Estêvão NA MENA
                  
               
               
                  dz. d.: 7.3.1956
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku ģenerālinspektors
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
            
                  4.
               
               
                  Ģenerālbrigadieris Ibraima CAMARÁ
                  
                  (zināms arī kā "Papa Camará")
               
               
                  Valstspiederība – Gvineja-Bisava
                  dz. d.:11.5.1964.
                  Vecāki: Suareba Camara un Sale Queita
                  
                  Oficiālais amats: Gaisa spēku Štāba priekšnieks
                  Diplomātiskā pase Nr. AAID00437
                  Izdošanas datums: 18.2.2010.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 18.2.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
            
                  5.
               
               
                  Pulkvežleitnants Daba NA WALNA
                  
                  (zināms arī kā Daba Na Walna)
               
               
                  Valstspiederība – Gvineja-Bisava
                  dz. d.: 6.6.1966.
                  Vecāki: Samba Naualna un In-Uasne Nanfafe
                  
                  Oficiālais amats: preses sekretārs "militārajā pavēlniecībā"
                  Pase Nr. SA 0000417
                  Izdošanas datums: 29.10.2003.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 10.3.2013.
               
               
                  Preses sekretārs "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
            
   
      II PIELIKUMS
      
         1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu saraksts
      
      
                   
               
               
                  Vārds, uzvārds
               
               
                  Personas informācija
                  (dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/identitātes kartes numurs, … )
               
               
                  Iemesli iekļaušanai sarakstā
               
               
                  Sarakstā iekļaušanas datums
               
            
                  1.
               
               
                  Ģenerālis Augusto MÁRIO CÓ
                  
               
               
                  Oficiālais amats: Sauszemes spēku Štāba priekšnieks.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  2.
               
               
                  Ģenerālis Saya Braia Na NHAPKA
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Prezidenta gvardes priekšnieks
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  3.
               
               
                  Pulkvedis Tomás DJASSI
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1968. gada 18. septembris
                  Oficiālais amats: Nacionālās gvardes komandieris
                  Pase Nr. AAIS00820
                  Izdošanas datums: 24.11.2010.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 27.04.2012.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Tuvs padomdevējs Bruņoto spēku Štāba virspavēlniekam António Injai.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  4.
               
               
                  Pulkvedis Cranha DANFÁ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Apvienotā štāba operāciju vadītājs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Tuvs padomdevējs Bruņoto spēku Štāba virspavēlniekam António Injai.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  5.
               
               
                  Pulkvedis Celestino de CARVALHO
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 14.06.1955.
                  Vecāki: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
                  
                  Oficiālais amats: Valsts aizsardzības institūta prezidents
                  Pase Diplomātiskā pase Nr. DA0002166
                  Izdošanas datums: 19.02.2007.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 15.04.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Bijušais Gaisa spēku Štāba priekšnieks. Viņa klātbūtne delegācijā, kas 26. aprīlī tikās ar ECOWAS, apliecina viņa dalību "militārajā pavēlniecībā".
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  6.
               
               
                  Kapteinis (jūras spēki) Sanhá CLUSSÉ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas datums: 1965. gada 28. septembris
                  Vecāki: Clusse Mutcha un Dalu Imbungue
                  
                  Oficiālais amats: Jūras spēku Štāba priekšnieka vietas izpildītājs
                  Pase Nr. SA 0000515
                  Izdošanas datums: 08.12.2003.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 29.08.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Viņa klātbūtne delegācijā, kas 26. aprīlī tikās ar ECOWAS, apliecina viņa dalību "militārajā pavēlniecībā".
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  7.
               
               
                  Pulkvežleitnants Júlio NHATE
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas gads: 1972
                  Oficiālais amats: Gaisa desantkaraspēka pulka komandieris
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Pulkvežleitnants Júlio Nhate rīkoja militāru operāciju, atbalstot 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  8.
               
               
                  Pulkvežleitnants Tchipa NA BIDON
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas datums: 1954. gada 28. maijs
                  Vecāki: "Nabidom"
                  Oficiālais amats: Militārā izlūkdienesta vadītājs
                  Pase: Diplomātiskā pase Nr. DA0001564
                  Izdošanas datums: 30.11.2005.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 15.05.2011.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  9.
               
               
                  Pulkvežleitnants Tcham NA MAN (zināms arī kā Namam)
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1953. gada 27. februāris
                  Vecāki: Biute Naman un Ndjade Na Noa
                  
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku militārās slimnīcas vadītājs
                  Pase Nr. SA0002264
                  Izdošanas datums: 24.07.2006.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 23.07.2009.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Pulkvežleitnants Tcham NA MAN ir arī militārās virspavēlniecības loceklis
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  10.
               
               
                  Majors Samuel FERNANDES
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas datums: 1965. gada 22. janvāris
                  Vecāki: José Fernandes e Segunda Iamite
                  
                  Oficiālais amats: Nacionālās gvardes Operāciju vadītāja palīgs
                  Pase Nr. AAIS00048
                  Izdošanas datums: 24.03.2009.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 24.03.2012.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  11.
               
               
                  Majors Idrissa DJALÓ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1962. gada 6. janvāris
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieka protokola padomdevējs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Viņš bija viena no pirmajām militārpersonām, kas publiski pauda savu piederību "militārajai pavēlniecībai", parakstot vienu no tās pirmajiem paziņojumiem (nr. 5, 13. aprīlis). Majors Djaló dien arī militārajā izlūkdienestā.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  12.
               
               
                  Komandieris (jūras spēki) Bion NA TCHONGO (zināms arī kā Nan Tchongo
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1961. gada 8. aprīlis
                  Vecāki: Cunha Nan Tchongo un Bucha Natcham
                  
                  Oficiālais amats: Jūras spēku izlūkdienesta priekšnieks
                  Pase: Diplomātiskā pase Nr. DA0001565
                  Izdošanas datums: 01.12.2005.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 30.11.2008.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  13.
               
               
                  Komandieris (jūras spēki) Agostinho Sousa CORDEIRO
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1962. gada 28. maijs
                  Vecāki: Luis Agostinho Cordeiro un Domingas Soares
                  
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Apvienotā štāba Loģistikas vadītājs
                  Pase Nr. SA0000883
                  Izdošanas datums: 14.04.2004.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 15.04.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  14.
               
               
                  Kapteinis Paulo SUNSAI
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Ziemeļu reģiona militārā komandiera palīgs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  15.
               
               
                  Leitnants Lassana CAMARÁ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Finanšu pakalpojumu vadītājs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Atbildīgs par Muitai, Transporta ģenerāldirektorātam un Robežu un migrācijas ģenerāldirektorātam piederošu valsts līdzekļu ļaunprātīgu izmantošanu. Ar šiem līdzekļiem tiek finansēta "militārā pavēlniecība".
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  16.
               
               
                  Leitnants Julio NA MAN
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieka adjutants
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Leitnants Julio NA MAN aktīvi piedalījās 12. aprīļa valsts apvērsuma operatīvajā vadībā, pildot António Injai pavēles. "Militārās pavēlniecības" uzdevumā viņš ir arī piedalījies sanāksmēs ar politiskajām partijām.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
   
      III PIELIKUMS
      
         2. pantā minēto personu, vienību vai struktūru saraksts
      
      
                   
               
               
                  Vārds, uzvārds
               
               
                  Personas informācija (dzimšanas datums un vieta (dz.d. un dz.v.), pases/identitātes kartes numurs, … )
               
               
                  Iemesli iekļaušanai sarakstā
               
               
                  Sarakstā iekļaušanas datums
               
            
                  1.
               
               
                  Ģenerālis António INJAI (zināms arī kā António INDJAI)
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1955. gada 20. janvāris
                  dz.v.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Gvineja-Bisava
                  Vecāki: Wasna Injai un Quiritche Cofte
                  
                  Oficiālais amats: Ģenerālleitnants – Bruņoto spēku Štāba virspavēlniekks
                  Pase: Diplomātiskā pase Nr. AAID00435
                  Izdošanas datums: 18/02/2010.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 18/02/2013.
               
               
                  
                     António Injai personīgi iesaistījās 2010. gada 1. aprīļa dumpja plānošanā un vadīšanā, kura rezultātā tika nelikumīgi arestēts premjerministrs Carlo Gomes jaunākais un toreizējais Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieks José Zamora Induta. 2012. gada vēlēšanu laikā Injai, būdams Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieks, nāca klajā ar paziņojumiem, kuros draudēja gāzt ievēlētas iestādes un izbeigt vēlēšanas. Antonio Injai piedalījās 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsuma operatīvajā plānošanā.
                  Pēc apvērsuma ar pirmo "militārās pavēlniecības" paziņojumu nāca klajā Bruņoto spēku Virspavēlniecība, kuru vada ģenerālis Injai.
               
               
                  3.5.2012.
               
            
                  2.
               
               
                  Ģenerālmajors Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Valstspiederība – Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1947. gada 26. aprīlis
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieka vietnieks.
                  Diplomātiskā pase Nr. DA0002186
                  Izdošanas datums: 30.03.2007.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 26.08.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  3.5.2012.
               
            
                  3.
               
               
                  Ģenerālis Estêvão NA MENA
                  
               
               
                  dz.d.: 1956. gada 7. marts
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku ģenerālinspektors
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  3.5.2012.
               
            
                  4.
               
               
                  Ģenerālbrigadieris Ibraima CAMARA (zināms arī kā "Papa Camara)
               
               
                  Valstspiederība – Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1964. gada 11. maijs
                  Vecāki: Suareba Camara un Sale Queita
                  
                  Oficiālais amats: Gaisa spēku Štāba priekšnieks
                  Diplomātiskā pase Nr. AAID00437
                  Izdošanas datums: 18.02.2010.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 18.02.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  3.5.2012.
               
            
                  5.
               
               
                  Pulkvežleitnants Daba NA WALNA (zināms arī kā "Daba Na Walna")
               
               
                  Valstspiederība – Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1966. gada 6. jūnijs
                  Vecāki: Samba Naualna un In-Uasne Nanfafe
                  
                  Oficiālais amats: Preses sekretārs "militārajai pavēlniecībai"
                  Pase Nr. SA 0000417
                  Izdošanas datums: 29.10.2003.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 10.03.2013.
               
               
                  Preses sekretārs "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  3.5.2012.
               
            
                  6.
               
               
                  Ģenerālis Augusto MÁRIO CÓ
                  
               
               
                  Oficiālais amats: Sauszemes spēku Štāba priekšnieks.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  3.5.2012.
               
            
                  7.
               
               
                  Ģenerālis Saya Braia Na NHAPKA
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Prezidenta gvardes priekšnieks
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  8.
               
               
                  Pulkvedis Tomás DJASSI
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1968. gada 18. septembris
                  Oficiālais amats: Nacionālās gvardes komandieris
                  Pase Nr. AAIS00820
                  Izdošanas datums: 24.11.2010.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 27.04.2012.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Tuvs padomdevējs Bruņoto spēku Štāba virspavēlniekam António Injai.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  9.
               
               
                  Pulkvedis Cranha DANFÁ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Apvienotā štāba operāciju vadītājs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Tuvs padomdevējs Bruņoto spēku Štāba virspavēlniekam António Injai.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  10.
               
               
                  Pulkvedis Celestino de CARVALHO
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 14.06.1955.
                  Vecāki: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
                  
                  Oficiālais amats: Valsts aizsardzības institūta prezidents
                  Pase Nr. Diplomātiskā pase Nr. DA0002166
                  Izdošanas datums: 19.02.2007.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 15.04.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Bijušais Gaisa spēku Štāba priekšnieks. Viņa klātbūtne delegācijā, kas 26. aprīlī tikās ar ECOWAS, apliecina viņa dalību "militārajā pavēlniecībā".
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  11.
               
               
                  Kapteinis (jūras spēki) Sanhá CLUSSÉ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas datums: 1965. gada 28. septembris
                  Vecāki: Clusse Mutcha un Dalu Imbungue
                  
                  Oficiālais amats: Jūras spēku Štāba priekšnieka vietas izpildītājs
                  Pase Nr.: SA 0000515
                  Izdošanas datums: 08.12.2003.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 29.08.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Viņa klātbūtne delegācijā, kas 26. aprīlī tikās ar ECOWAS, apliecina viņa dalību "militārajā pavēlniecībā".
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  12.
               
               
                  Pulkvežleitnants Júlio NHATE
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas gads: 1972
                  Oficiālais amats: Gaisa desantkaraspēka pulka komandieris
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Pulkvežleitnants Júlio Nhate rīkoja militāru operāciju, atbalstot 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  13.
               
               
                  Pulkvežleitnants Tchipa NA BIDON
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas datums: 1954. gada 28. maijs
                  Vecāki: "Nabidom"
                  Oficiālais amats: Militārā izlūkdienesta vadītājs
                  Pase: Diplomātiskā pase Nr. DA0001564
                  Izdošanas datums: 30.11.2005.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 15.05.2011.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  14.
               
               
                  Pulkvežleitnants Tcham NA MAN (zināms arī kā Namam)
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1953. gada 27. februāris
                  Vecāki: Biute Naman un Ndjade Na Noa
                  
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku militārās slimnīcas vadītājs
                  Pase: SA0002264
                  Izdošanas datums: 24.07.2006.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 23.07.2009.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Pulkvežleitnants Tcham NA MAN ir arī militārās virspavēlniecības loceklis
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  15.
               
               
                  Majors Samuel FERNANDES
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Dzimšanas datums: 1965. gada 22. janvāris
                  Vecāki: José Fernandes e Segunda Iamite
                  
                  Oficiālais amats: Nacionālās gvardes Operāciju vadītāja palīgs
                  Pase Nr. AAIS00048
                  Izdošanas datums: 24.03.2009.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 24.03.2012.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  16.
               
               
                  Majors Idrissa DJALÓ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1962. gada 6. janvāris
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieka protokola padomdevējs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Viņš bija viena no pirmajām militārpersonām, kas publiski pauda savu piederību "militārajai pavēlniecībai", parakstot vienu no tās pirmajiem paziņojumiem (nr. 5, 13. aprīlis). Majors Djaló dien arī militārajā izlūkdienestā.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  17.
               
               
                  Komandieris (jūras spēki) Bion NA TCHONGO (zināms arī kā Nan Tchongo)
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1961. gada 8. aprīlis
                  Vecāki: Cunha Nan Tchongo un Bucha Natcham
                  
                  Oficiālais amats: Jūras spēku izlūkdienesta priekšnieks
                  Pase: Diplomātiskā pase DA0001565
                  Izdošanas datums: 01.12.2005.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 30.11.2008.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  18.
               
               
                  Komandieris (jūras spēki) Agostinho Sousa CORDEIRO
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  dz.d.: 1962. gada 28. maijs
                  Vecāki: Luis Agostinho Cordeiro un Domingas Soares
                  
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Apvienotā štāba Loģistikas vadītājs
                  Pase Nr. SA0000883
                  Izdošanas datums: 14.04.2004.
                  Izdošanas vieta: Gvineja-Bisava
                  Derīguma termiņš: 15.04.2013.
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  19.
               
               
                  Kapteinis Paulo SUNSAI
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Ziemeļu reģiona militāra komandiera palīgs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu.
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  20.
               
               
                  Leitnants Lassana CAMARÁ
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Finanšu pakalpojumu vadītājs
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Atbildīgs par Muitai, Transporta ģenerāldirektorātam un Robežu un migrācijas ģenerāldirektorātam piederošu valsts līdzekļu ļaunprātīgu izmantošanu. Ar šiem līdzekļiem tiek finansēta "militārā pavēlniecība".
               
               
                  1.6.2012.
               
            
                  21.
               
               
                  Leitnants Julio NA MAN
                  
               
               
                  Valstspiederība: Gvineja-Bisava
                  Oficiālais amats: Bruņoto spēku Štāba virspavēlnieka adjutants
               
               
                  Dalībnieks "militārajā pavēlniecībā", kas uzņēmusies atbildību par 2012. gada 12. aprīļa valsts apvērsumu. Leitnants Julio NA MAN aktīvi piedalījās 12. aprīļa valsts apvērsuma operatīvajā vadībā, pildot António Injai pavēles. "Militārās pavēlniecības" uzdevumā viņš ir arī piedalījies sanāksmēs ar politiskajām partijām.
               
               
                  1.6.2012.