CELEX: C1997/271/25
Language: el
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 15ης Ιουλίου 1997 στην υπόθεση Τ-187/95, R κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι - Καθεστώς υγειονομικής ασφαλίσεως - Επαγγελματική ασθένεια - Έννοια του κινδύνου - Ελαττωματική γνωμάτευση της ιατρικής επιτροπής)

6. 9 . 97            1 EL j               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  C 271 /15
          — για τις υποθέσεις του άρθρου 179 της συνθήκης         ποι: Antonio Caeiro και Gunter Wilms), με αντικείμενο
             ΕΚ και του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚΑΧ,             αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως C(94) 1410/11 της Επι­
                                                                  τροπής, της 12ης Ιουλίου 1994, που κοινοποιήθηκε στην
          — για τις υποθέσεις που αφορούν την εφαρμογή των        προσφεύγουσα στις 27 Δεκεμβρίου 1994, στο πλαίσιο του
             ισχυόντων επί επιχειρήσεων κανόνων ανταγωνι­         φακέλου 870840/Ρ1 , περί χρηματοδοτικής συνδρομής του
             σμού ,                                               Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ προγράμματος
          — για τις λοιπές υποθέσεις του σημείου 1 . β).          επαγγελματικής καταρτίσεως, το Πρωτοδικείο (πρώτο τμή­
                                                                  μα), συγκείμενο από τους A. Saggio, Πρόεδρο, V. Tiili και
                                                                  R. M. Moura Ramos, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio
Κατά την τήρηση των ανωτέρω σειρών, το πρώτο και το               Gonzalez, υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 14 Ιουλίου
πρώτο πενταμελές τμήμα, των οποίων προεδρεύει o Πρόε­             1997 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
δρος του Πρωτοδικείου , θα παραλείπονται κάθε φορά που
συμπληρώνεται η τρίτη σειρά.
                                                                  1 . Ακυρώνει την απόφαση C(94)1410/ll της Επιτροπής, της
                                                                      12ης Ιουλίου 1994, που κοινοποιήθηκε στην προσφεύγου­
O Πρόεδρος του Πρωτοδικείου μπορεί να παρεκκλίνει από                 σα στις 27 Δεκεμβρίου 1994, στο πλαίσιο του φακέλου υπ '
τις οριζόμενες ανωτέρω σειρές, προκειμένου να λάβει υπόψη             αριθ. 870840/Ρ1 , περί χρηματοδοτικής συνδρομής του
τη συνάφεια των υποθέσεων ή να εξισορροπήσει την κατα­                Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ προγράμματος
νομή του φόρτου εργασίας.                                             επαγγελματικής καταρτίσεως, στο μέτρο που επιβάλλει
                                                                      μειώσεις στα ποσά που ζήτησε η προσφεύγουσα με την
                                                                      αίτησή της περί καταβολής του υπολοίπου για το λόγο και
Ολομελεια                                                             μόνον ότι οι αντίστοιχες δαπάνες δεν είχαν εγκριθεί με την
                                                                      εγκριτική απόφαση .
Το Πρωτοδικείο, κατά την εν ολομελεία σύσκεψή του της 2ας
Ιουλίου 1997, αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 32 παρά­             2. Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
γραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού διαδικασίας του
Πρωτοδικείου , ότι, αν — λόγω ορισμού γενικού εισαγγελέως         3. H Επιτροπή θα φέρει τα δικά της έξοδα καθώς και το
δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού διαδικασίας —                    σύνολο των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύ­
προκύπτει άρτιος αριθμός στη σύνθεση της ολομελείας του               γουσα.
Πρωτοδικείου, η προκαθορισμένη σειρά κατά την οποία o
Πρόεδρος του Πρωτοδικείου ορίζει το δικαστή που θα                ( ! ΕΕ C 137 της 3 . 6 . 1995 .
απόσχει της διασκέψεως είναι αντίστροφη της σειράς αρχαι­
ότητος την οποία κατέχουν οι δικαστές σύμφωνα με το
άρθρο 6 του κανονισμού διαδικασίας, εκτός εάν o οριζόμενος
κατ' αυτόν τον τρόπο δικαστής είναι o εισηγητής δικαστής.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, απέχει o αμέσως προηγού­                        ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
μενος κατά σειράν αρχαιότητος δικαστής.
                                                                                        της 15ης Ιουλίου 1997
                                                                  στην υπόθεση Τ-187/95, R κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                                                                                             Κοινοτήτων (')
                                                                   (Υπάλληλοι — Καθεστώς υγειονομικής ασφαλίσεως —
                                                                  Επαγγελματική ασθένεια — Εννοια τον κινδύνου — Ελατ­
             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                                                                          τωματική γνωμάτευση της ιατρικής επιτροπής)
                      της 14ης Ιουλίου 1997                                                   (97/C 271 /25 )
στην υπόθεση Τ-81/95, Interhotel κατα Επιτροπής των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                                        (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
(Κοινωνική πολιτική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο —
Συνδρομή στη χρηματοδότηση προγραμμάτων επαγγελμα­                Στην υπόθεση Τ-187/95 , R, χήρα υπαλλήλου της Επιτροπής
τικής καταρτίσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Κοινοποί­                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τους
ηση της εγκριτικής αποφάσεως — Απόφαση επί της αιτή­              Georges Vandersanden και Laure Levi, δικηγόρους Βρυξελ­
σεως περί καταβολής του υπολοίπου — Ασφάλεια δικαίου              λών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο την εταιρεία Myson
       — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αιτιολογία)                 Sàrl , 30, rue de Cessange , κατά Επιτροπής των Ευροωπαϊκών
                           (97/C 271 /24)                         Κοινοτήτων ( εκπρόσωποι: Julian Currall, Jean-Luc Fagnart
                                                                  και François Tulkens), με αντικείμενο, πρώτον, αίτημα ακυ­
                                                                  ρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου
            (Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλλική)                  1994 με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση περί αναγνωρίσεως
                                                                  ως επαγγελματικής της ασθένειας που προκάλεσε το θάνατο
Στην υπόθεση Τ-81 /95 , Interhotel, Sociedade Internacional de    του συζύγου της προσφεύγουσας, δεύτερον, αίτημα καταβο­
Hotéis, SARL, εταιρεία πορτογαλικού δικαίου , με έδρα τη          λής τόκων υπερημερίας και, τρίτον, αίτημα αποζημιώσεως, το
Λισαβόνα, εκπροσωπούμενη από τον José Miguel Alarcão              Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα ), συγκείμενο από τους R. Gar­
Júdice , τον Nuno Morais Sarmento και τη Gabriela Rodrigues       cía-Valdecasas, πρόεδρο , και τους J. Azizi και M. Jaeger,
Martins, δικηγόρους Λισαβόνας, με αντίκλητο στο Λουξεμ­           δικαστές, γραμματέας: J. Palacio Gonzalez, υπάλληλος διοι­
βούργο το δικηγόρο Victor Gillen, 16, boulevard de la Foire ,     κήσεως, εξέδωσε στις 15 Ιουλίου 1997 απόφαση με το
κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσω                 ακόλουθο διατακτικό :
 ---pagebreak--- C 271/16              1 EL                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   6. 9. 97
1 . Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμ­             Προσφυγή της εταιρείας Camar srl κατα Επιτροπής των
      βρίου 1994 με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση περί            Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 5 Ιουνίου
      αναγνωρίσεως ως επαγγελματικής της ασθένειας του                                          1997
      αποβιώσαντος συζύγου της προσφεύγουσας.                                           (Υπόθεση Τ-172/97)
                                                                                           (97/C 271 /27)
2. Απορρίπτει το αίτημα αποζημίωσεως.
3. Ως προς το αίτημα της επιδικάσεως τόκων υπερημερίας,                           (Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική
      καταργείται η δίκη.
4. Καταδικάζει την καθής στο σύνολο των δικαστικών                 H εταιρεία Camar srl, εκπροσωπούμενη απο την Wilma
      εξόδων.                                                      Viscardini Donà, δικηγόρο Πάδουας, επικουρούμενη από
                                                                   τους Mariano Paolin και Simonetta Donà, δικηγόρους Πά­
ί 1 ) ΕΕ C 351 της 30. 12. 1995 .                                  δουας, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό
                                                                   γραφείο του Ernst Arendt, rue Mathias Hardt, άσκησε στις
                                                                   5 Ιουνίου 1997 , ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
                                                                   Κοινοτήτων, προσφυγή κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
                                                                   Κοινοτήτων.
              ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
                       της 3ης Ιουλίου 1997                        H προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
στην υπόθεση Τ-201/96: Smanor SA κ.λπ. κατα Επιτροπής
                των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')                      — να αναγνωρίσει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 175 της
                                                                       συνθήκης ΕΚ, ότι η Επιτροπή παρέβει το άρθρο 30 του
(Παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας διαπιστώσεωςπαρα­                  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου και το
βάσεως — Προσφυγή λόγω παραλείψεως — Aγωγή αποζη­                      άρθρο 40 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης
                    μιώσεως — Απαράδεκτο)                              ΕΚ, επειδή δεν προέβλεψε ότι οι άδειες εισαγωγής
                            (97/C 271 /26)                             μπανανών από τρίτες χώρες ή μη παραδοσιακές χώρες
                                                                       ΑΚΕ , που αναλογούν στην Camar υπό την ιδιότητά της
                (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                        ως επιχειρηματία της κατηγορίας B , για τα έτη 1997 και
                                                                       επόμενα και μέχρις επαναφοράς στις συνήθεις ποσότητές
Στην υπόθεση Τ-201 /96, Smanor SA , με έδρα το Saint-                  της αναφοράς, υπολογίζονται βάσει των προσοτήτων που
Martin-d'Ecublei (Γαλλία), Hubert Ségaud και Monique                   διέθεσε στο εμπόριο η ίδια η Camar κατά τα έτη 1988, 1989
Ségaud, κάτοικοι Saint-Martin-d'Ecublei, εκπροσωπούμενοι               και 1990,
από την Laurence Roques, δικηγόρο Val de Marne , 7-9, rue du
Général de Larminat, Créteil (Γαλλιά), κατά Επιτροπής των          — να υποχρεώσει την Επιτροπή , κατ' εφαρμογή του άρ­
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Richard Wainwright                  θρου 178 και του άρθρου 215 δεύτερο εδάφιο της
και Jean-Francis Pasquier), με την οποία ζητήθηκε, αφενός,             συνθήκης ΕΚ, να αποκαταστήσει τη ζημία που προκάλε­
να διαπιστωθεί η παράλειψη της Επιτροπής να κινήσει τη                 σε στην προσφεύγουσα η παρελκυστική συμπεριφορά
διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως δυνάμει του άρ­                     της .
θρου 169 της συνθήκης ΕΚ κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας
και, αφετέρου , η αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε             — να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα της
από την εν λόγω παράλειψη, το Πρωτοδικείο (δεύτερο                     παρούσας δίκης.
τμήμα), συγκείμενο από τους C. W. Bellamy, πρόεδρο, και
B. Vesterdorf και A. Καλογερόπουλο, δικαστές, γραμματέας:
H. Jung, εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 1997 διάταξη με το ακόλουθο        Ισχυρισμοί και κύρια επιχειρήματα
διατακτικό:
                                                                   H προσφεύγουσα εταιρεία είχε ασκήσει και την προσφυγή
I. Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή ως απαράδεκτη.                    στην υπόθεση Τ-79/96 (1 ). Για λόγους σαφήνειας, υπογραμμί­
                                                                   ζεται συναφώς ότι, αν στην υπόθεση Τ-79/96 η εταιρεία
2 . Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως παρεμ­            Camar αξιώνει τη χορήγηση των αδειών για τη συμπληρωμα­
      βάσεως.                                                      τική εισαγωγή από τις τρίτες χώρες ως επιχειρηματίας της
                                                                   κατηγορίας B σε αντικατάσταση των μπανανών Σομαλίας
3 . Οι προσφεύγοντες-ενάγοντες φέρουν τα δικά τους έξοδα           που αδυνατεί να εισαγάγει σε σχέση με τις συνήθεις ποσότη­
      καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτρο­            τες που της αναλογούν, με την παρούσα προσφυγή της η
      πή.                                                          προσφεύγουσα ζητεί οι άδειες που αφορούν τρίτες χώρες και
                                                                   που της αναλογούν κανονικά δυνάμει της ιδιότητάς της ως
4. H Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα έξοδα στα οποία υπο­              επιχειρηματία της κατηγορίας B να υπολογίζονται όχι με
      βλήθηκε λόγω της καταθέσεως της αιτήσεως παρεμβάσε­          βάση τις κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 4 του κανονι­
      ως.                                                          σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 της Επιτροπής τριετή περίοδο
                                                                   εισαγωγές, αλλ' εκείνες των ετών 1988 , 1989 και 1990.
(') ΕΕ C 54 της 22. 2. 1997.                                       Συγκεκριμένα, η προβλεπόμενη για το 1997 βάσει του άρ­
                                                                   θρου 4 του προαναφερθέντος κανονισμού τριετής περίοδος
                                                                   αναφοράς ανάγεται στα έτη 1993, 1994 και 1995, τα οποία δεν