CELEX: C1998/072/11
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgerichtshof της Αυστρίας με διάταξη της 18ης Δεκεμβρίου 1997, στο πλαίσιο εκδικάσεως των αιτήσεων αναιρέσεως 1. της Evangelischen Krankenhausverein Wien, κατά αποφάσεως της Abgabenberufungskommission Wien και 2. της Ikera Warenhandelsgesellschaft m.b.H. κατά αποφάσεως της Oberφsterreichische Landesregierung (Υπόθεση C-437/97)

C 72/6                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.3.98
   c) Episqeäpei so óqhqo 4 paqócqauoy 2 re rtmdtarloä                     Irvtäei iärxy xy jqisgäqio g tpeqseqotära vqgärg gä aqjeiä
        le so óqhqo 2 paqócqauoy 1 sgy odgciäay rsa jqósg                  cia som apojkeirloä so cecomoäy oäsi so aeqodqoälio vqgri-
        leäkg ma jahoqiäfotm jasó seäsoio sqoäpo (gä ma lg                 lopoieiäsai epiärgy cia rsqasixsijotäy rjopotäy;
        jahoqiäfotm) stäpoty rvediäxm gä jqisgäqia gä/jai jasxä-
        ukia, xärse g lesarjetgä emoäy aeqodqoliäot le dió-           6. Rsgm peqiäpsxrg lesauoqóy rso erxseqijoä diäjaio jasó
        dqolo pqorceixärexy jai apoceixärexy lgäjoty jósx                  sqoäpo lg rtäluxmo pqoy sgm odgciäa, eävei so óqhqo 4
        sxm 2 100 leäsqxm ma apakkórresai ej pqooiliäot sgy                paqócqauoy 2, re rtmdtarloä le so óqhqo 2 paqó-
        tpobokgäy re ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibók-                cqauoy 1 sgy odgciäay ólero oqifoämsio aposeäkerla (self
        kom, paqoäkom oäsi eävei otrixädg rglariäa cia so peqi-            executing), tpoä sgm eämmoia oäsi oi aqveäy sxm jqasxäm
        bókkom, gä tpóqvei tpeäqbarg, le som sqoäpo atsoä, sot             lekxäm tpovqeotämsai ma tpobókotm (gä ma lg tpobókotm)
        peqihxqiäot ejsilgärexy sot jqósoty leäkoty, so                    sa rtcjejqileäma rveädia re ejsiälgrg sxm epipsxärexäm
        opoiäo atsoä diaheäsei rtäluxma le so óqhqo 4                      soty rso peqibókkom;
        paqócqauoy 2 sgy odgciäay [re peqiäpsxrg pot doheiä
        jasauasijgä apómsgrg rso rsoiveiäo b)];                       (1) EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40.
2. èvei so óqhqo 4 paqócqauoy 2 sgy odgciäay, re rtm-
   dtarloä le so óqhqo 2 paqócqauoy 1, sgm eämmoia oäsi g
   tpovqeäxrg cia ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibók-
   kom irvtäei (gä dem irvtäei) epiärgy cia siy epejsóreiy jai        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
   lesarjeteäy sxm rvediäxm sot paqaqsgälasoy II, oäsam lpo-          tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof sgy Atrsqiäay le dió-
   qotäm ma eävotm rglamsijeäy epipsxäreiy rso peqibókkom, gä         sang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, rso pkaiärio ejdijórexy
   episqeäpotm so óqhqo 4 paqócqauoy 2 jai so óqhqo 2                 sxm aisgärexm amaiqeärexy 1. sgy Evangelischen Kranken-
   paqócqauoy 1 sgy odgciäay ma apakkórromsai ej pqooi-               hausverein Wien, jasó apouórexy sgy Abgabenberufungs-
   liäot, qgsxäy gä rixpgqxäy (cia paqódeicla le lia qtählirg         kommission Wien jai 2. sgy Ikera Warenhandelsgesell-
   pot dem eävei euaqlocgä xy pqoy sa aeqodqoälia) apoä sgm           schaft m.b.H. jasó apouórexy sgy Oberösterreichische
   tpobokgä re ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibókkom sa                                     Landesregierung
   rveädia lesarjetgäy pot eävotm rglariäa cia so peqibók-
   kom;                                                                                      (Tpoäherg C-437/97)
                                                                                                  (98/C 72/11)
3. Jasó poärom episqeäpei so óqhqo 2 paqócqauoy 1 sgy
   odgciäay, epiärgy re rtmdtarloä le so óqhqo 2 paqó-                Le diósang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
   cqauoy 2, rsa jqósg leäkg ma eirócotm emakkajsijgä                 Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
   (pqoy sgm sajsijgä ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqi-             rsiy 24 Dejelbqiäot 1997, so Verwaltungsgerichtshof, rso
   bókkom) diadijariäa ejsilgärexy (gä ma jómotm vqgärg               pkaiärio ejdijórexy sxm aisgärexm amaiqeärexy 1. sgy Evan-
   atsgäy), rsgm peqiäpsxrg de jasauasijgäy apamsgärexy               gelischen Krankenhausverein Wien, jasó apouórexy sgy
   rso eqxäsgla atsoä:                                                Abgabenberufungskommission Wien jai 2. sgy Ikera Waren-
                                                                      handelsgesellschaft m.b.H. jasó apouórexy sgy Oberöster-
   a) poiey otrixädeiy pqoùpoheäreiy gä ekóvirsey pqoùpoheä-          reichische Landesregierung pot ejjqelotäm emxäpioäm sot,
        reiy pqeäpei ma pkgqoiä g ejsiälgrg atsgä pqojeileämot        fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
        ma amsapojqiämesai rsoty rjopotäy sgy odgciäay jai,           rexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:
        eidijoäseqa,
                                                                      1. Apacoqetäei so óqhqo 33 paqócqauoy 1 sgy eäjsgy odg-
                                                                           ciäay sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlo-
   b) aposekeiä g rtllesovgä sot Dgloriäot, jasó sgm
                                                                           miärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
        eämmoia sot óqhqot 6 sgy odgciäay, otrixädg pqoùpoä-
                                                                           le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla
        herg liay ejsilgärexy sxm epipsxärexm rso peqibók-
                                                                           uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä
        kom;
                                                                           bórg [77/388/EOJ (1)] sg diasgäqgrg re irvtä uoqokocijgäy
                                                                           epibaqtämrexy g opoiäa epibókkesai epiä sgy en epavhotäy
4. èvei so óqhqo 1 paqócqauoy 5 sgy odgciäay 85/337/EOJ                    aisiäay paqadoärexy pacxsxäm, peqikalbamoleämxm sxm
   sgm eämmoia oäsi elpiäpsotm rÂatsgä epiärgy rveädia sa opoiäa           epeneqcarleämxm uqotäsxm gä sxm pqorsiheälemxm
   pqobkeäpomsai lem apoä pqocqallasijgä molohesijgä dió-                  uqotäsxm, jahxäy jai epiä sxm posxäm, peqikalbamoleämxm
   sang akkó ecjqiämomsai rso pkaiärio vxqirsgäy dioijgsijgäy              jai rsiy dtäo peqipsxäreiy sxm rtrjetarixäm jai sxm
   diadijariäay;                                                           enaqsglósxm, täwoty 10 % epiä sgy silgäy pxkgärexy sxm
                                                                           pacxsxäm jai sxm akjookotävxm posxäm jai 5 % epiä sgy
                                                                           silgäy pxkgärexy sxm lg akjookotävxm posxäm, oäsam g silgä
   Poiey ekóvirsey pqoùpoheäreiy apoä apoäwexy ejsilgärexy
                                                                           atsgä tpokociäfesai rtäluxma le siy rvesijeäy diasóneiy
   sxm epipsxärexm rso peqibókkom pqeäpei ma eävei g Ûmolo-
                                                                           peqiä uoäqot jtäjkot eqcarixäm, akkó o uoäqoy jtäjkot
   hesijgä diadijariäaë cia ma epistcvómomsai Ûoi rsoävoi pot
                                                                           eqcarixäm, so uikodxäqgla jai o uoäqoy epiä sxm posxäm
   epidixäjomsai le sgm paqotära odgciäa, rtlpeqikalbamo-
                                                                           dem peqikalbómomsai rsgm silgä;
   leämgy jai sgy epidixjoälemgy paqovgäy pkgqouoqixämë;
                                                                      2. Apojkeiäei so óqhqo 3 paqócqauoy 2 gä paqócqauoy 3
5. Pqeäpei ma apojkeiäesai apoä so pediäo euaqlocgäy sgy                   detäseqo edóuio sgy odgciäay 92/12/EOJ (2) sot Rtlbot-
   odgciäay, rtäluxma le so óqhqo 1 paqócqauoy 4, g                        kiäot (odgciäa peqiä eidijxäm uoäqxm jasamókxrgy), sg
   peqiäpsxrg aeqodqoliäot so opoiäo vqgrilopoieiäsai soäro                diasgäqgrg re irvtä uoqokocijgäy epibaqtämrexy oäpxy
   xy pokisijoä oäro jai xy rsqasixsijoä aeqodqoälio;                      atsgä pot peqicqóuesai rso rgleiäo 1;
 ---pagebreak--- 7.3.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        C 72/7
3. Apojkeiäei so óqhqo 92 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ                  rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, so Verwaltungsgerichtshof, rso
     diósang eirócotra enaiäqerg, jasó sgm opoiäa g apÂ                  pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Sandoz GesmbH jai Finanz-
     etheiäay apoä sg cexqcijgä ejlesókketrg acoqó jai                   landesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
     pxäkgrg oiämot apakkórresai apoä so uoäqo epiä sxm                  pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
     posxäm;                                                             eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm eqx-
                                                                         sglósxm:
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 42.
(2) EE L 76 sgy 23.3.1992, r. 1.
                                                                         1. Apacoqetäotm so óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy EJ, re
                                                                              rtmdtarloä le so óqhqo 73 D (idiäxy de le sgm
                                                                              paqócqauo 3 atsotä) sgy rtmhgäjgy atsgäy, jai so óqhqo 1
                                                                              paqócqauoy 1 sgy odgciäay 88/361/EOJ (1), cia siy
                                                                              jimgäreiy jeuakaiäxm, re rtmdtarloä le so óqhqo 4 sgy
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot                          odgciäay atsgäy, sg diasgäqgrg re irvtä sgy diasónexy sot
tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof (Atrsqiäa), le diósang                     óqhqot 33 TP 8 paqócqauoy 4 pqxäso edóuio, sot
sgy 10gy Dejelbqiäot 1997, rsiy tpoheäreiy Holger Warnecke,                   Gebührengesetz (moälot peqiä sekxäm vaqsorgälot) sot
Dirk Schultz, Rudolf Weinzierl, Johann Schachtner, Konrad                     1957 (xy atsoäy eävei rso BGBl. 818/1993), g opoiäa pqo-
Sonnleitner jai Ulrich Muckenschnabel jasó Unabhängige                        bkeäpei oäsi, rsiy peqipsxäreiy rsiy opoiäey dem eävei jasaq-
Verwaltungssenat des Landes Salzburg (paqirsaleämot sot:                      sirseiä, rvesijó le dómeio voqgcgheäm apoä dameirsgä o
    olorpomdiajotä tpotqcotä Epirsglxäm jai Lesauoqxäm)                       opoiäoy dem eävei rsgm gledapgä jasoijiäa gä rtmgähg dia-
                          (Tpoäherg C-438/97)                                 lomgä otäse sg dioiäjgrg gä sgm eädqa sot, eäccqauo pot
                                                                              helekixämei tpovqeäxrg jasabokgäy sekxäm vaqsorgälot, sa
                              (98/C 72/12)                                    kocirsijó bibkiäa sa opoiäa, rtäluxma le siy diasóneiy sot
                                                                              dijaiäot dgloriäxm eiruoqxäm, oueiäkei ma sgqeiä rsgm gle-
Le diósang sgy 10gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg                  dapgä o dameiokgäpsgy jai rsa opoiäa jasavxqiärsgje so
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                     dómeio epeävotm heärg eccqóuot;
rsiy 29 Dejelbqiäot 1997, so Verwaltungsgerichtshof (At-
rsqiäa), rso pkaiärio sxm diauoqxäm lesantä Holger Warnecke,
                                                                         2. Aposekeiä g uoqokoäcgrg sxm dameiäxm (rso leäsqo pot
Dirk Schultz, Rudolf Weinzierl, Johann Schachtner, Konrad
                                                                              atsó rtmepócomsai qogä jeuakaiäxm apoä eäma jqósoy
Sonnleitner jai Ulrich Muckenschnabel, auemoäy, jai Unab-
                                                                              leäkoy re ókko), g opoiäa pqobkeäpesai rso óqhqo 33 TP 8
hängige Verwaltungssenat des Landes Salzburg, aueseäqot,
                                                                              paqócqauoy 1 sot Gebührengesetz, athaiäqesg diójqirg
paqirsaleämot sot: olorpomdiajotä tpotqcotä Epirsglxäm jai
                                                                              gä rtcjejaktlleämo peqioqirloä sgy eketäheqgy jimgärexy
Lesauoqxäm, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
                                                                              sxm jeuakaiäxm jai sxm pkgqxlxäm tpoä sgm eämmoia sot
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot
                                                                              óqhqot 73 B sgy rtmhgäjgy;
ajoäkothot eqxsgälasoy:
èvotm sa óqhqa 30 eäxy 36 sgy rtmhgäjgy EJ (diasóneiy peqiä              (1) EE L 178 sgy 8.7.1988, r. 5.
sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm) jai oi koi-
peäy diasóneiy sot em irvtäi joimosijotä dijaiäot sgm eämmoia oäsi
apacoqetäotm re eäma jqósoy leäkoy ma epibókkei peqioqi-
rlotäy rsg lesauoqó sxm fxäxm pot pqooqiäfomsai cia ruacgä,
jai rtcjejqileäma, ma episqeäpei siy lesauoqeäy atseäy loämom
euoärom soäpoy pqooqirlotä eiämai so pkgrieärseqo jasókkgko
                                                                         Pqorutcgä sot Barikeiäot sgy Irpamiäay jasó Episqopgäy sxm
ecvxäqio ruaceiäo jai, em pórg peqipsxärei, loämom euoärom,
                                                                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 23 Dejelbqiäot
sgqotleämxm sxm molohesijxäm jai jamomirsijxäm diasónexm
                                                                                                          1997
peqiä odijgäy jtjkouoqiäay, g rtmokijgä dióqjeia sgy lesauo-
qóy dem tpeqbaiämei siy eäni xäqey jai g apoärsarg sgy dia-                                      (Tpoäherg C-443/97)
dqolgäy dem tpeqbaiämei sa 130 vikioälesqa, emxä, cia som tpo-                                       (98/C 72/14)
kocirloä sgy aporsórexy, kalbómesai tpoäwg loämom so gälirt
sot aqihlotä sxm vikioleäsqxm pot eävotm pqóclasi diamtheiä
rsom atsojimgsoädqolo;                                                   So Bariäkeio sgy Irpamiäay, ejpqorxpotälemo apoä sg Rosario
                                                                         Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, le soäpo epidoärexm
                                                                         rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sgy Irpamiäay, 4-6, Boule-
                                                                         vard E. Servais, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                         paøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 23 Dejelbqiäot 1997, pqorutcgä
                                                                         jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof (Atrsqiäa) le diósang
sgy 18gy Dejelbqiäot 1997 rsgm tpoäherg Sandoz GesmbH                    G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
jasó Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und
                               Burgenland                                1. ma ajtqxärei soty ÛPqoramasokirlotäy sgy Episqopgäyë,
                          (Tpoäherg C-439/97)                                 sgy 15gy Ojsxbqiäot 1997, rvesijó le siy jahaqeäy oijo-
                              (98/C 72/13)                                    molijeäy dioqhxäreiy rso pkaiärio sgy euaqlocgäy sot
                                                                              óqhqot 24 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4253/88 (1) jai
Le diósang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,                2. ma jasadijórei so jahotä oäqcamo rsa dijarsijó eänoda.