CELEX: 31975R3155
Language: da
Date: 1975-11-24 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3155/75 af 24. november 1975 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse olieprodukter, henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien (1976)

Nr. L 317/58                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    8 . 12. 75
                                   RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3155/75
                                                  af 24. november 1975
              om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse oliepro­
              dukter, henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien (1976)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra
FÆLLESSKABER HAR —                                             Spanien i en repræsentativ referenceperiode, og på
                                                               den anden side på grundlag af de økonomiske ud­
                                                               sigter for den pågældende kontingentperiode ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 113 ,                                                      i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske
                                                                oplysninger, repræsenterer de tilsvarende indførsler
                                                               for hver medlemsstat i forhold til indførslerne i Fæl­
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og              lesskabet af de pågældende varer fra Spanien følgende
                                                               procentdele :
ud fra følgende betragtninger :                                                              1972      1973        1974
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­               Tyskland                     34,60      49,0        56,0
skab og Spanien, undertegnet i Luxembourg den                  Benelux                       9,10      15,3        27,2
29. juni 1970, foreskriver i artikel 2, stk. 1 , jf. artikel
3 i bilag I, åbning fra Fællesskabets side af et årligt        Frankrig                       8,40     11,2        11,1
samlet fællesskabstoldkontingent på 1 200 000 tons             Italien                      47,90      24,5         5,7
af visse olieprodukter, henhørende under kapitel 27
i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien ; i medfør
af artikel 2 i nævnte bilag er tolden for dette kontin­
gent lig med 40 % af satserne i den fælles toldtarif,           under hensyn til disse faktorer, og til den forudsete
for de pågældende varer, gyldige i indeværende år;              markedsudvikling for de pågældende produkter især
                                                                til de forudberegninger, der er forelagt af visse med­
                                                                lemsstater, kan den første procentvise fordeling af
det pågældende fællesskabstoldkontingent bør åbnes              det samlede kontingent tilnærmelsesvis fastsættes
for året 1976 ; som følge af muligheden for iværk­              således :
sættelse af en anden præferenceordning på grundlag
af en ny aftale mellem Det europæiske økonomiske                         Tyskland                              39
Fællesskab og Spanien er det dog hensigtsmæssigt at                     Benelux                                17
begrænse kontingentperioden, således at den udløber
på ikrafttrædelsesdatoen for den ovennævnte ny                           Frankrig                              11
 aftale ;                                                               Italien                               33 ;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat            for at tage hensyn til udviklingen hvad angår ind­
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte             førslerne af de pågældende varer i de forskellige med­
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den               lemsstater, bør det samlede kontingent deles i to dele,
sats, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver           idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne
 indførsel af de pågældende varer i alle medlemssta­            og den anden del udgør en reserve, der senere skal
 terne, indtil kontingentet er opbrugt; et system for           dække behovet i de medlemsstater, der har opbrugt
 udnyttelse af fællesskabstoldkontingentet på grundlag          deres oprindelige kvota ;
 af en fordeling mellem medlemsstaterne, synes at ville
 respektere det nævnte kontingents fællesskabskarak­
 ter med hensyn til de ovenfor fremførte principper;            for at yde importørerne i hver medlemsstat en vis
 for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på         sikkerhed, bør den første del af fællesskabskontin­
 markedet for de pågældende varer, skal denne for­              gentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende
 deling foretages i forhold til medlemsstaternes behov,          tilfælde kunne ligge på ca. 80 % af kontingent­
 der på den ene side beregnes på grundlag af de                  mængden ;
 ---pagebreak--- 8 . 12. 75                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr.L 317/59.
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges                               præsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan
mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette                        enhver disposition vedrørende forvaltningen af de
og for at undgå enhver afbrydelse, er det vigtigt, at                          kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træf­
hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har op­                              fes af et af dens medlemmer —
brugt sin oprindelige kvota, trækker en supplerende
kvota på reserven ; hver medlemsstat skal trække på
denne reserve, når hver af dens supplerende kvoter
er næsten fuldstændigt opbrugt, og dette så mange                              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
gange, som reserven tillader det; de oprindelige
kvoter og de supplerende kvoter skal være gyldige
indtil slutningen af kontingentperioden ; denne form
for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem                                                        Artikel 1
medlemsstaterne og Kommisionen, som især skal
kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kon­                              Fra den 1 . januar 1976 og indtil ikrafttrædelsesdatoen
tingent og underrette medlemsstaterne herom;                                   for en ny aftale mellem Det europæiske økonomiske
                                                                               Fællesskab og Spanien, dog senest indtil den 31 . de­
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden                            cember 1976, og med forbehold af de forholdsregler,
findes en betydelig rest af tildelingen i en medlems­                          som vil kunne træffes i henhold til stk. 2 og 4 i
stat, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en                         artikel 3 , i bilag I til aftalen mellem Det europæiske
væsentlig del heraf til reserven, for at undgå at en                           økonomiske Fællesskab og Spanien, suspenderes sat­
del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i                           serne i den fælles toldtarif for de i følgende liste
én medlemsstat, medens det kunne anvendes i andre                              nævnte produkter, som er raffineret i Spanien, indtil
medlemsstater;                                                                  den 31 . december 1974 delvist til de toldsatser, der er
                                                                                angivet ud for hver af dem inden for rammerne
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og                              af et samlet fællesskabstoldkontingent på 1 200 000
storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og re­                                tons :
                   Pos. i den                                                                                       Autonome
                     fælles                                       Varebeskrivelse                                    toldsatser
                    toldtarif                                                                                           (% )
                     27.10          Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bitu­
                                    minøse mineraler ; præparater, ikke andetsteds nævnt, inde­
                                    holdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som
                                    karaktergivende bestanddel :
                                \   A. Lette olier
                                I       III. Til anden anvendelse                                                       2,4
                                I   B. Middelsvære olier :
                                I       III . Til anden anvendelse                                                      2,4
                                I   C. Tunge olier :
                                l         I. Gasolier :
                                l             c) Til anden anvendelse                                                   1,4
                                l        II. Brændselsolier :
                                l             c) Til anden anvendelse                                                   1,4
                                l       III. Smøreolier og andre varer :
                                l             c) Til blanding ved processer nævnt i suppl. bestem­
                                I                 melse 7 til dette kapitel (a)                                         1,6
                                l             d) Til anden anvendelse                                                   2,4
              ( a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak---  Nr. L 317/60                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8 . 12 . 75
                Pos. i den                                                                               Autonome
                  fælles                                     Varebeskrivelse                              toldsatser
                 toldtarif                                                                                   (% )
                  27.11          Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider :
                                 B. Andre varer :
                                       I. Handelsmæssig propan og butan :
                                           c) Til anden anvendelse                                           0,6
                  27.12          Vaselin :
                                 A. Rå varer :
                                     III . Til anden anvendelse                                              0,8
                                 B. Andre varer                                                              2,8
                  27.13          Paraffin , microvoks , tørvevoks , ozokerit, montanvoks og anden
                                 mineralvoks , også farvet :
                                 B. Andre varer :
                                       I.  Rå varer :
                                           c) Til anden anvendelse                                           0,8
                                      II . Andre varer                                                       2,4
                  27.14          Kunstig asfaltbitumen , jordoliekoks og andre restprodukter fra
                                 jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
                                 C. Andre varer :
                                      II . Andre varer                                                       0,8
                           Artikel 2                                    Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader
                                                                        det, trækning af en anden kvota på 15 % af den
                                                                        oprindelige kvota, eventuelt afrundet til den højere
1 . En første del på 1 000 000 tons af det i artikel 1                   enhed.
nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem
medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af
artikel 5 gælder indtil udløbet af den i artikel 1                       2. Såfremt den anden kvota, der trækkes af en med­
fastsatte periode, udgør nedennævnte mængder:                           lemsstat efter at den oprindelige kvota er opbrugt, er
        Tyskland                        390 000 tons,                   udnyttet med op til 90 % eller derover, foranstalter
        Benelux
                                                                         denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser
                                        170 000 tons,                   trækning af en tredje kvota på 7,5 % af den oprinde­
        Frankrig                        110 000 tons,                   lige kvota, eventuelt afrundet til den højere enhed.
        Italien                         330 000 tons .
2 . Den anden del, der omfatter en mængde på                            3 . Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en med­
200 000 tons, udgør reserven.                                           lemsstat efter at den anden er opbrugt, er udnyttet
                                                                        med op til 90 % eller derover, foranstalter denne
                                                                        medlemsstat på samme betingelser trækning af en
                                                                         fjerde kvota, der er lig med den tredje.
                           Artikel 3
                                                                        Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil re­
1 . Såfremt en medlemsstats oprindelige kvota — så­                      serven er opbrugt.
ledes som fastsat i artikel 2, stk. 1 — eller samme
kvota nedsat med den del, der er ' tilbageført til
reserven — såfremt artikel 5 har fundet anvendelse —                    4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
er udnyttet med op til 90 % eller derover, foran­                       mindre kvoter end fastsat i disse stk., såfremt der er
stalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til                     grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt. De
 ---pagebreak---  8 . 12 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 317/61
underretter Kommissionen om de grunde, der har                og med henblik derpå angiver den størrelsen af denne
foranlediget anvendelse af dette stk.                         rest til den medlemsstat, der foretager dette sidste
                                                              træk.
                         Artikel 4
De supplerende kvoter, der trækkes i medfør af                                        Artikel 7
artikel 3 , gælder indtil udløbet af den i artikel 1 fast­
satte periode.                                                 1 . Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
                                                              foranstaltning med henblik på, at åbningen af de
                         Artikel 5                            supplerende kvoter, som de har trukket i henhold
                                                              til artikel 3 , gør det muligt uden afbrydelse at fore­
Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1976 til          tage afskrivninger på deres sammenlagte andele af
reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af deres          fællesskabskontingentet.
oprindelige kvota, som den 15 . september 1976 over­
stiger 20 % af grundmængden. De kan tilbageføre               2 . Medlemsstaterne yder de importører af de på­
en større mængde, såfremt der er grund til at antage,         gældende varer, der er etableret på deres område,
 at denne ikke vil blive udnyttet.                            sikkerhed for fri adgang til de kvoter, der tildeles
                                                              dem .
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober
1976 Kommissionen om de samlede indførsler af de
                                                              3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
pågældende varer, der er gennemført indtil den                gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
15 . september 1976 inklusive, og som afskrives på            disse forelægges i tolden med angivelse til fri om­
fællesskabskontingentet samt om den eventuelle del            sætning.
af deres oprindelige kvota, som de tilbagefører til
reserven .
                                                                                      Artikel 8
                         Artikel 6
                                                              På anmodning fra Kommissionen underretter med­
Kommissionen fører regnskab over mængderne af                 lemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er
de kvoter, der er åbnet af medlemsstaterne i over­            afskrevet på deres kvoter.
 ensstemmelse med artiklerne 2 og 3 og underretter
hver af disse, så snart den har modtaget meddelel­
                                                                                      Artikel 9
serne om reservens udnyttelsesgrad .
Den underretter senest den 5 . oktober 1976 med­              Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snæ­
                                                              vert samarbejde for at denne forordning overholdes.
lemsstaterne om reservemængden, efter at tilbage­
førslerne er foretaget i henhold til artikel 5 .
                                                                                      Artikel 10
Den drager omsorg for, at det træk, hvorved re­
serven opbruges, begrænses til den disponible rest,           Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1976.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 1975 .
                                                                                       På Rådets vegne
                                                                                        B. VISENTINI
                                                                                           Formand