CELEX: 51982PC0480
Language: de
Date: 1982-07-27
Title: ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS EINES RATSBESCHLUSSES zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet von Forschung und Wissenschaft im Dienste der Entwicklungshilfe (1982 - 1983) (gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 480
Vol. 1982/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(82 ) 480 ends .
                                        Brüssel , den 27 » Juli 19°2
                 ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS EINES RATSBESCHLUSSES
         zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms
                auf dem Gebiet von Forschung und Wissenschaft
                im Dienste der Entwicklungshilfe ( 1982 - 1983 )
                ( gemäss Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages
                     von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                                : i-        ,v>  j
                                                             \ ••• <>v - r-k :
  K0M(4Q0 ) endg
                                                            v..   .
                                                                -T.-tTï ' .a < y
 ---pagebreak--- Am 4 r ; l^aii 1981 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag zur
Festlegung eines Forschungs - und Entwicklungsprogramm      auf dem Gebiet
von Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklungshilfe ( 1982 - 1985 )
( Dok . K0MC81 ) 212 endg .).
Das Europäische Parlament , dessen Stellungnahme durch Schreiben des Rats­
präsidenten vom 27 . Mai 1981 erbeten worden war , verabschiedete am
17 . Juni 1982 eine Resolution , in der der Vorschlag mit der Auf läge , gebi II igt
wurde , dass die Kommission die im ANHANG aufgeführten Zusätze ( unterstrichene
Passagen ) einfügt .
Gestützt auf Art . 149 Abs .     2 des Vertrages zur Gründung der EWG hat die
 ♦
Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag entsprechend den vom Parlament
vorgeschlagenen Zusätzen geändert , und unterbreitet ihn nunmehr dem Rat in
der im ANHANG aufgeführten Form .
 ---pagebreak---                                                                              ANHANG
                                         Änderung       .  .
                         des Vorschlags eines Ratsbeschlusses
             zur Festlegung eines Forschungs - und Entwicklungsprogramms
auf dem Gebiet von Forschung und Wissenschaft im Dienste dec Entwicklungshilfe
                                     ( 1982 - 1985 )
  Ursprung liehe Fassung                              Geänderte Fassung
  ( Dok.K0M(81 ) 212endg .)                           (      Änderungen         unterstrichen )
  Die Präambel und die Erwägungsgründe 1,2,3,4,5,6,8,9 und 10 bleiben unverändert .
  7 . Erwâgunqsgrund                                  7 . Erwâgunqsgrund
                                                      Dieser Erwägungsgrund ist wie folgt
                                                      zu ergänzen :
  Es ist notwendig , dass sich die Wissen­            Es ist notwendig , dass sich die Wissen­
  schaftler der verschiedenen Mitglied­               schaftler der                    Mitglied­
  staaten stärker als bisher konzertieren ,           staaten und der Entwicklungsländer
  um die gegenseitige Ergänzung der                   stärker als bisher konzertieren , um
  Forschungen und Methoden sowie den Zu­              die gegenseitige Ergänzung der
  griff zu den verschiedenen Netzen wissen­           Forschungen und Methoden sowie den
  schaftlicher Verbindungen , die , von den           Zugang zu den
  Mitgliedstaaten mit Partnern aus der                wissenschaftlicher Verbindungen        zwi-
  Dritten Welt geknüft wurden , zu er­               schenden Mitg liedstaaten und      Partnern
   leichtern .                                        aus der Dritten Welt
                                                      zu erleichtern .
   1 ls._Erwaqunq sgrund                               11 . Erwag_ung_sc[rund
                                                       Dieser Erwägungsgrund ist wie folgt
                                                      zu ergänzen :
   In Anbetracht des Gegenstandes und des              In Anbetracht des Gegenstandes und des
   speziellen Charakters dieses Programmes ,           speziellen Charakters dieses Programmes,
   das dem Interesse der Entwicklungsländer            das dem Interesse der Entwicklungsländer
   dient , erscheint es nützlich , für die             dient und in enger Zusammenarbeit mit
   Verbreitung der Kenntnisse , die aus der            ihnen durchgeführt werden soll , er­
   Durchführung des Programmes resultieren ,           scheint es nützlich , für die Ver-
 ---pagebreak---                                                              ANHANG , S. 2
besondere Regeln vorzusehen .             breitung der Kenntnisse , die aus der
                                          Durchführung des Programmes resultieren ,
                                          besondere Regeln vorzusehen .
Artikel 1                                 Artikel   1
                                          Artikel 1 ist wie folgt zu ergänzen :
Die Gemeinschaft legt das im Anhang       Die Gemeinschaft legt
näher beschriebene Forschungs - und                    ein       Rahmenprogramm für
Entwick lungsprogramm zur Unter­           Forschung und Entwicklung zur Unter­
stützung und Stärkung der wissen­          stützung undverstärkung       wissenschaft­
schaftlichen Tätigkeiten der Mit­          lichen Tätigkeiten der Mitglied­
gliedstaaten auf dem Gebiet von            staaten auf dem Gebiet von Wissenschaft
 Wissenschaft und Technik im Dienste       und Technik im Dienste der Entwicklung
 der Entwicklung fest , das am             zugunsten der Entwicklungsländer       fest ..
 1 . J,anuar 1982 anlaufen und vier  Dieses soll am 1.Januar1982 anlaufen , in
 Jahre dauern soll .                       einer ersten Phase mit genau fest­
                                           gelegten Prioritäten vier Jahre dauern
                                           und nach eingehender Prüfung ein Nach-
                                           folgeprogramm mit Nachfolgef inanzierung
                                           erhalten.
                                                         (a)
                                           Artikel 1
                                           Folgendes ist anzufügen :
                                            Im Rahmen des Gesamtprogramms ■; s t
                                           vorzuschlaaen .         dass die zustan-
                                           diqen Stellen in der Europaischen Ge­
                                           meinschaft oder in den Entwicklungs­
                                            ländern ihre eigenen Vorschläge für
                                            Forschungs - und Entwicklungsvorhaben
                                           - gestützt auf       Empfehlungen oder
                                           Anträge aus Entwicklungsländern -
                                           vorlegen .
 ---pagebreak---                                                                   ANHANG , S. 3
Artikel 2                                        Artikel 2
                                                 Der erste Absatz ist wie folgt zu
                                                 ändern  :
Die für die Gesamtdauer des Programms            Die für die erste Phase des Programms
erforderlichen Mittel werden mit                 erforderlichen Mittel werden mit
40 Mio ECU und der Personalbedarf mit            40 Mio ECU und der Personalbedarf mit
9 Bediensteten veranschlagt .        Die ECU     9 Bediensteten veranschlagt .    Die ECU
ist in der geltenden Haushaltsordnung            ist in der geltenden Haushaltsordnung
festgelegt .                                     festgelegt .
Artikel 3                                        Artikel 3
                                                 Artikel 3 ist wie folgt zu ergänzen :
Für die Durchführung des Programms ist
die Kommission zuständig .       Es werden zwei
Beratende Programmausschüsse eingesetzt ,
einer        für das Tei Iprogramm " Tropische
Landwirtschaft ", der andere für das Teil-
programm " Arzt liehe Versorgung , Gesund­
heitswesen und Ernährung in tropischen
Gebieten ". Aufgabe und Zusammensetzung
 dieser Ausschüsse sind in der Ent-
 schliessung des Rates vom 18 . Juli 1977
 betreffend die Beratenden Programm-
               1 )
 ausschüsse ^ vorbehaltlich einer Teil­
 nahme der Gemeinschaftsvertreter des
 " Ständigen Agrar forschungsausschusses "
          2)
 ( CPRA )    des   Ausschusses für medizini­
 sche Forschung " ( CRM )^ und des "Tech­
 nischen Zentrums für Zusammenarbeit in
  der Landwirtschaft und im ländlichen
                     4)
  Bereich " ( CTA )     an den Arbeiten dieser
  Beratenden Programmausschüsse ( CCMGP )
  1 ) Abi . Nr . C 192 vom 11.8.1977, S. 1                                      _
  2 ) CPRA - geschaffen durch die Ratsverordnung Nr . 1728 / 74 vom 27 . Juni 1974
                Abi . Nr . L 182 vom 5 . Juli 1974
  3 ) CRM    - Unterausschuss , geschaffen durch CREST auf der Grundlage von Art . 5
                der Rat syerordnung vom 14 . Januar 1974 - Abt . Nr C 7 vom 29 . Januar
                1974 .
   4 ) CTA   - Soll im Rahmen der Konvention LOME II geschaffen werden .
 ---pagebreak---                                                             ANHANG , S. 4
                                    Vertreter der Entwicklungsländer ,
                                    die Experten für die jeweiligen
                                     Forschungsbereiche sind , erhalten in
                                    den beiden Beratenden Programmaus-
                                    schüssen ein Hitspracherecht und sind
                                    b£i der praktischen Durchführung in
                                    den einzelnen Programme lementen ver­
                                    treten .      Zwecks optimaler Koordi­
                                    nierung zwischen der Kommission einer­
                                    seits und den Programmausschüssen an­
                                    derseits können Vertreter einschlägiger
                                     internationaler Organisationen zu
                                    diesen Sitzungen zugelassen werden .
Artikel 4                           Artikel 4
                                    I[n_ersten_J ah r_der_Laufze i_t veran­
                                    staltet _di_e_Kommission_nach_Ste l^ung-
                                    Qä!l!i!£_de£_C£!!!GP_zu_den _Kr i_ter i_en^j_e_
                                     für die Auswahl der gemei_nsamen_Vor-
                                    schrei bungen ,                   _ schr i_ttwei_sen
                                     Dure jn^u h r_ung_ _des_ _F^qj^arnm_s_ ArJL0_rile_r_~
                                     lich s]_nd .
                                     ( zusätzlicher Absatz , vorgeschlagen
                                     von CREST ).
                                     Der Artikel ist wie folgt zu ergänzen :
Im dritten Jahr der Laufzeit wird    Im zweiten Jahr der Laufzeit wird die
                                                                  » .   .                  ten
die Kommission das Programm über -   Kommission , unterstutzt von qualifizier
prüfen und gegebenenfalls geeignete  unabhängigen Wissenschaftlern ,- darunt er
Abänderungen vorschlagen . ,        in ausreichender Zah l Wi ssenschaf t ler au s
                                    den Entwicklungsländern - das Programm
                                    und gegebenenfaUs geeignete Abänderungen
                                    vorschlagen .
 ---pagebreak---                                                              ANHANG / S. 5
Artikel 5                                Artikel 5
                                         Absatz 1 und 2    :  unverändert
                                         Absatz 3 ist wie folgt zu ergänzen :
             übermittelt
Die Kommission "-^    die Kenntnisse
und Erfindungen , über die sie ver­
fügen kann , den Mitgliedstaaten
sowie den Personen und Unternehmen ,
die auf dem Hoheitsgebiet eines Mit-
gliedstaates oder eines Entwicklungs­
landes eine Forschung oder Produktion
betreiben , die den Zugang zu diesen
Kenntnissen rechtfertigt .   Die Kom­    Die Kommission muss die Kenntnisse haupt­
mission kann die Kenntnisse auch an      sächlich      an Entwicklungsländer
Entwick lungsländer weitergeben , insbe­ weitergeben , nicht nur an solche ,
sondere an solche , mit denen die Ge­    mit denen die Gemeinschaft
meinschaft Assozi ierungs - oder Ko-     Assozi ierungs - oder Kooperations-
operationsabkommen geschlossen hat ,     abkommen geschlossen hat , oder an
oder an nichtassozi ierte Entwicklungs­  ni chtassoz i ierte Entwick lungsländer ,
länder , die eine finanzielle oder       die eine finanzielle oder technische
technische Gemeinschaftshilfe ei–        Gemeinschaftshilfe erhalten , sondern
halten ; sie kann diese Weitergabe       an alle Entwicklungsländer , die sie
an von ihr festzulegende Bedingungen     dringend benötigen und in der Lage
knüpfen .                                sind , sie zu verwerten .      Sie kann
                                         diese Weitergabe an von ihr festzu­
                                         legende Bedingungen knüpfen .
 ---pagebreak---                       I
                                       ANHANG
                                   INDIREKTE AKTION
                        Forschungs - und Entwicklungsprogramm
               unter dem Leitgedanken "Wissenschaft und Technik
                            im Dienste der Entwicklung "
Das Programm enthalt nachstehende Teilprogramme :
1 . TROPISCHE LANDWIRTSCHAFT                                             "
     Die Mittelbindungen für dieses Teilprogramm betragen 30     Millionen
    ECU .
     Sektor A. Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung
                - Anbau für den Eigenbedarf und für die Industrie
                - Produktion von tierischem Eiweiss
                                                      *
                - fortswirtschaft liehe Erzeugnisse
     Sektor B. Horizontale Themen und Erschliessung der Umwelt
                - Wasservorkommen und ihre Nutzung
                - Schutz , Stabilisierung und Erhöhung des Bodens
                - Schutz der Kulturen
     Sektor C. Nacherntetechnologie ;
                - Haltbarmachung der Erzeugnisse
                - Verarbeitung der Erzeugnisse
     Sektor D. Ausbildung
2 . ARZTLICHE VERSORGUNG , GESUNDHEITSWESEN UND ERNARUNG IN TROPISCHEN
     GEBIETEN
     Die Mittelbindungen für dieses Teilprogramm belaufen sich auf 10
     Mi llionen ECU .
     Sektor A. Ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen
                - Infektiöse Krankheiten
                - Gesundheit von Mutter und Kind
                - Genetik                                         •   •
                - Umwelthygiene
     Sektor B. Ernährung
     Sektor C. Ausbildung
 ---pagebreak---                      ADDENDUM FINANCIER
Le montant delà proposition initiale CC0MC81 ) 212 final )
qui était fixé à 40 MioECti pour La durée de quatre ans
n' est pas modifié .
Par contre. L' échéancier financier doit être modifié, ainsi
qu' il apparaît dans Les tableaux ci–joints»
                           *     *
 ---pagebreak--- POSTE    ;  7374-0               INTITULE :     Science et technique ou service du développement
SOUS-POSTE         CATEGORIE          COMMENTAIRES
     1 et 9        11 , 12 et 91       Les crédits couvrent les dépenses de personnel relatives à l' effectif
                                       "programme" pour ;4 agents , soit :
                                                           I,                      2 agents de catégorie A
                                                                                   1 agent     de catégorie 0
                                                           .»                      1 agent     de catégorie C
                        13             Ces crédits couvrent les missions pour un montant de 10.000 Ecus
                        25             Les crédits couvrant les dépenses suivantes :
                                      - les frais relatifs à l' organisation des quatre réunions du CCMGP auxquelles
                                          participent dea_ représentants des pays membres                ( maximum 18 participants ),
                                          des pays en développement ( maximum 10 participants ) et des organisations
                                          Internationales ( ex . FAO , OMS , etc. ) ;
                                      - les frais de vÇyage et de séjour des personnes convoquées ; '
                                      - les frais de voyage et de séjour d' un maximum de 6 groupes d' experts
                                          ( au nombre de Î2 ).
                                       ( Montant total : fe8 . 000 Ecus )
                        50             Les crédits couvrent les dépenses correspondant aux obligations de la
                                       Commission pour |es contrats de recherche à frais partagés qui seraient conclus
                                       dans le cadre detia décision de programme .
                                       1980           1981?           1982             1983          198'.          1985       1986 ult .   Total
Engagements                                                !           pm               pm              pm             pm                     pm
Crédits d' engagement                                               3.000.000      10.000.000       15.000.000    12.000.000              40.000.000
Subsistants 31.12.81
                                                                                        pm                                                    om
Rendu disponible                                                       pm                               pm             pm
Total
                             -            -              -
                                                                    3.000.00C      10.CJOO.OOO      15.000.000    12.000.000        -
                                                                                                                                          40.000.000
                                                                              < 1)
Paiements
                                                                       pm               p,n             pm             ρm           pn        ρη
Crédits de paiement                                                    600.000      3 . 700. 000  • 15.500.000    10.000.000   10.000.000 .',ο.οοΰ.οοα
Paiements sur report ^
Reports 31.12.81
                                                                                                                       pis        , ρίί
Total                                                            1     800 . ooo    3 . 700. 000 i 15 . 500.000   10 . 000.000 ΊΟ.ΟΟΟ.ΟΟΟ 40.000.000 .
 ( 1 ) Ces montants feront l' objet d' un© demande par vtMç, de bucfgeC féct Jficacïf" 1932.
                                                                   ft
 ---pagebreak---  POSTE   : 7374-0                                INTITULE : Science et technique au service du développement
                                                 DOTATION PROGRAMME :       40 . 000 . 000 Ecuà
                                                 DUREE                !     1982-1985          4< ans         PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF
                                                                                                              SUPPLEMENTAIRE     1982
                                                 DECISI0N             :     C0M(81 )> 212 final
                                                                                            fin
CREDITS D'ENGAGEMENT
                          SOUS-POSTES       1             2              3                4              5                          9
NATURE DES DEPENSES                                                                                               sous-total                 total-
                          CATEGORIES   11 et 12           *            . 30              AO         50 et 51                         91
Imputations primaires                     50,800        90.000      - pm                           ■ 2.856.5 00,   2.997.300        2.700   3.000.00C
 Imputations secondaires
- Services Généraux ( cat. 92 )             -                            -               -              -               -
                                                                                                                                    -
- Support scient . et techn.(cat.93 )                    m
                                                                       pm                -              -
                                                                                                                          pm       -
                                                                                                                                                 pm
 TOTAL                                    50.800        90.000         pm                -
                                                                                                     2.856.500     2.997.300      • 2.700   3.000.00C
                                                                  -
CREDITS DE PAIEMENT
imputations primaires                     50.800        90.000         pm                m
                                                                                                       656.500        797.3Û0 .     2.700     800 . 00C
Imputations secondaires                     m
                                                                                                                                                     «
- Services Généraux ( cat. 92 )             -
                                                                                         m
- Support scient . et techn.(cet.93 )       m            m
                                                                      pm                 -
                                                                                                        -
                                                                                                                          pm       -
                                                                                                                                                  pm
TOTAL                                     50.800        90.000                                         656.500      ■ 797.300       2,700
                                                                      pm                 -                                                    800 . 00C
 *  comprend les catégories     j 13, 22,23,2a . 25 et 27
 ---pagebreak---   POSTE î 7374-0                                 INTITULE : Science et technique au service du développement
                                                 DOTATION PROGRAMME :     40.000.000 Ecus
                                                 DUREE               :    1982-1985       4 ans         PROJET DE BUDGET 1983
                                                 DECISION            ;    C0M(81 ) 212 final
 LEDITS D' ENGAGEMENT
                          SOUS-POSTES       1            2              3            4             5                       9
NAT OR E DES DEPENSES
                                                                                                         sous-total                total
                          CATEGORIES    11 et 12         *             30           40        50 et 51                      91
 Imputations primaires                   217.900       84.000        pm             -
                                                                                              9.672.900    9.974.800     9.200    9.984.000
Imputât 1on9 secondaires
" Services Généraux ( cat. 92 )                        16.000                       m
                                                                                                                 16.000              16.000
- Support scient . et teehn.(cat . 93 )     -
                                                                     pm                          -
                                                                                                                  pm      -
                                                                                                                                      pm
 TOTAL                                   217.900      100.000        pm             -
                                                                                              9.672.900  ■ 9.990.800     9.200   10.000.000
                                                                                                                                            -
CREDITS DE PAIEMENT
Imputations primaires                    217.900       84.000        pm             m
                                                                                              3.372.900    3.674.800     9.200    3.684.000
Imputations secondaires                     m
- Services Généraux ( cat. 92 )                        16.000                                                   16.000
                                                                                    m
                                                                                                                                     16.000
- Support scient . et techn.icat . 93 )                              pm                          -
                                                                                                                 pm                    pm
TOTAL                                    217.900      100.000        pm             -
                                                                                              3.372.900    ï . 690 . 800 9.200 . 3.700.000
• comprend les catégories : 13, 22 , 23,24 , 25 et 27