CELEX: C1996/197/18
Language: sv
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 3 maj 1996 av Kungariket Nederländerna (Mål C-147/96)

6.7.96                  SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 197/9

Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 26 april                 rörande omsättningsskatter, tolkas så att denna även
    1996 av Europeiska gemenskapernas kommission                         omfattar tjänster av skiljedomare ?
                          ( Mål C- 1 3 9/96 )
                                                                         (') EGT nr L 145 , 13.6.1977, s . 1 .
                             ( 96/C 197/15 )

Europeiska gemenskapernas kommission har den 25 april
1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden företräds av
Dr. Klaus-Dieter Borchardt, vid rättstjänsten, och har                   Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 2 maj
uppgett följande adress för delgivning : Carlos Gömez de la                  1996 av Europeiska gemenskapernas kommission
Cruz, vid rättstjänsten, Centre Wagner C 254 , Kirchberg,                                         ( Mål C-146/96 )
Luxemburg.
                                                                                                    ( 96/C 197/ 17 )

Sökanden yrkar att domstolen skall                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 maj
                                                                         1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
1 , fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland inte har                  mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden företräds av
    fullgjort sina skyldigheter enligt Romfördraget och                  Dr . Klaus-Dieter Borchardt vid kommissionens rättstjänst
    direktiv 93/48/EEG direktiv 93/49/EEG ( 2) och direktiv              och har uppgivit följande adress för delgivning : Carlos
    93/61 /EEG ( 3 ), genom att inte inom föreskrivna tidsfri­           Gömez de la Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner C-254 ,
    ster vidta de åtgärder som krävs för att följa dessa                 Kirchberg, Luxemburg .
    direktiv,
                                                                         Sökanden yrkar att domstolen skall
2 , förplikta svarande att ersätta rättegångskostnaderna .
                                                                         1 , fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland underlåtit
                                                                             att uppfylla sina skyldigheter enligt Romfördraget och
Grunder och huvudargument                                                    rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 f 1 )
                                                                             genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta de
motsvarar dem som åberopats i mål C-135/96 ( 4 ). Genom­                     åtgärder som är nödvändiga för att följa nämnda
förandefristen i fråga har löpt ut den 31 december 1993 .                    direktiv, och

                                                                         2 , förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .
(') EGT nr L 250 , 7.10.1993 , s . 1 .
( 2 ) EGT nr L 250, 7.10.1993 , s . 9 .
( 3 ) EGT nr L 250 , 7.10.1993 , s . 19 .                                Grunder och huvudargument
(4 ) EGT nr C 180 , 22.6.1996 , s . 23 .
                                                                         Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
                                                                         åberopats i mål C-135/96 (2); fristen för införlivande löpte
                                                                         ut den 15 november 1993 .

                                                                         (') EGT nr L 259 , 18.10.1993 , s . 1 .
                                                                         ( 2 ) EGT nr C 180, 22.6.1996 , s . 23 .

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Finanzge­
richt Rheinland-Pfalz av den 15 mars 1996 i målet mellan
       Bernd von Hoffmann och Finanzamt Trier
                          ( Mål C-145/96 )
                              96/C 197/ 16 )                             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                              den 3 maj 1996 av Kungariket Nederländerna
                                                                                            (Mål C-147/96 )
Finanzgericht Rheinland-Pfalz — 3 . Senat — begär genom
beslut av den 1 5 mars 1996 , vilket inkommit till domstolens                                       ( 96/C 197/ 18 )
kansli den 3 maj 1996 , att Europeiska gemenskapernas
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan               Kungariket Nederländerna har den 3 maj 1996 väckt talan
Bernd von Hoffmann och Finanzamt Trier beträffande                       vid Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska
följande fråga :                                                         gemenskapernas kommission . Sökanden företräds av Marc
                                                                         Fierstra och J. S. van den Oosterkamp, båda i egenskap av
                                                                         ombud .
Skall artikel 9.2 e i avsnitt VI i sjätte mervärdesskattedirek­
tivet ( tredje kategorin : " tjänster av konsulter, ingenjörer,
konsultbyråer, jurister, revisorer och andra liknande tjäns­             Sökanden yrkar att domstolen skall ogiltigförklara kommis­
ter, liksom databearbetning och tillhandahållande av infor­              sionens beslut delgivet genom skrivelse av den 26 februari
mation ") i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av 17 maj                  1996 (') och förplikta kommissionen att ersätta rättegångs­
1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning                   kostnaderna .
 ---pagebreak--- Nr C 197/ 10       PSV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            6.7.96

Grunder och huvudargument                                              7 februari 1996 — utgör en ytterligare rättslig garanti
                                                                       för detta .

— Överträdelse av artikel 3 . 1 . a i rådets direktiv 92/46/EEG
                                                                   — Överträdelse av artikel 103 i rådets beslut 91 /482/EEG
   om fastställande av hälsoföreskrifter för produktion och
   utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, vär­                  om anslutning av utomeuropeiska länder och territorier
   mebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter; det                  till Europeiska ekonomiska gemenskaperna ; enligt
   omtvistade beslutet är grundat på irrelevanta uppgifter,            ovannämnda ministerbeslut ( 2 ) garanterar de Neder­
   särskilt vad avser de veterinära förhållandena . Vad avser          ländska Antillernas myndigheter en skyddsnivå som är
   bearbetning av mejeriprodukter vid Dutch Antillean                  likadan som den som gemenskapernas lagstiftning
   Dairy Industry ger en inspektionsrapport i enlighet med             föreskriver. De villkor som gäller för att artikel 103 skall
   artikel 23.4 i direktiv 92/46/EEG vid handen att                    kunna tillämpas är därför inte uppfyllda , då exporten
                                                                       från de Nederländska Antillerna uteslutande avser
    bearbetningen av mejeriprodukter med ursprung i EU
    sker i enlighet med detta direktiv .                               produkter som har framställts från mjölk eller mjölk­
                                                                       produkter från Europeiska gemenskapernas medlems­
                                                                       stater .
— Överträdelse av artikel 31 i direktiv 92/46/EEG; i andra
  hand överträdelse av artikel 190 i Romfördraget;                     I motsats till de länder som förekommer på den
  visserligen diskuterades den rapport som är baserad på               förteckning över tredje länder som har fastställts genom
  den veterinära inspektionen under Ständiga veterinär­                beslut 94/70/EG eller beslut 95/340/EG erbjuder Neder­
   kommitténs (" SVK ") möte den 13 och 14 februari 1996,
                                                                       ländska Antillerna garantier med avseende på kapitel 2 i
   men SVK gav då inte någon rekommendation . Neder­                   direktiv 92/46/EEG . Att Nederländska Antillerna trots
   ländernas regering känner inte heller till att kommissio­           detta inte upptas i den förteckning över tredje länder
   nen, såsom det föreskrivs i artikel 31 i direktiv 92/
                                                                       som omnäms i direktiv 92/46/EEG utgör godtycklig
   46/EEG, har förelagt SVK det omtvistade beslutet i                  diskriminering. Det omtvistade beslutet strider därför
   förslagsform .                                                      mot artikel 103.2 i beslut 91 /482/EEG .

— Överträdelse av principen om rätten för en part att få           ( ' ) Skrivelse ställd till Nederländska Antillernas ministerpresident,
   yttra sig.                                                            enligt vilken Nederländska Antillerna inte upptas i den förteck­
                                                                         ning över tredje länder som har fastställts i enlighet med
— Överträdelse av principen om en omsorgsfull förbere­                   artikel 23 i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om
                                                                         fastställande av hälsoföreskrifter för produktion och utsläp­
   delse av åtgärder .                                                pande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad
                                                                      mjölk och mjölkbaserade produkter ( EGT nr L268 , 14.9.1992 ,
— Överträdelse av artikel 2.2 i WTO-överenskommelsen                  s . 1 .).
   om tillämpning av sanitära och phytosanitära åtgär­             ( 2 ) Beslut genom vilket export av mjölkprodukter från de Neder­
   der .                                                                 ländska antillerna till Europeiska gemenskapernas tullområde
                                                                         förbjuds, om inte tillstånd från Ministern för folkhälsa och
                                                                         miljöhygien har lämnats . Detta tillstånd utfärdas endast då
   Det omtvistade beslutet strider mot förbudet att vidta                framställningen har skett i enlighet med de förfaranden och i
   sanitära åtgärder i en sådan omfattning att det kan leda              anläggningar som motsvarar de som föreskrivs i kapitel 2 i
   till en förtäckt begränsning av internationell handel . Det           direktiv 92/46/EEG . För övrigt utfärdas detta tillstånd endast
                                                                         avseende produkter som har framställts av varor med ursprung i
   omtvistade beslutet innebär ett fullständigt förbud mot               gemenskaperna eller i länder som förekommer på förteckningen
   införsel av mejeriprodukter med ursprung i Neder­                  i direktiv 92/46/EEG .
   ländska Antillerna , även om produkterna i enlighet med
   vad kommissionen har kommit fram till, överensstäm­
   mer med de tillämpliga allmänna principerna och
   föreskrifterna i direktiv 92/46/EEG .

— Överträdelse av proportionalitetsprincipen .
                                                                   Överklagande, ingivet den 3 maj 1996 av Roberto Galtieri,
   Antillernas inhemska mjölkproduktion är försvinnande            av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstans­
   liten och konsumeras uteslutande på den lokala mark­            rätt, första avdelningen, har meddelat den 27 februari 1996
   naden . Den anläggning som inspekterats använder                i mål T-235/94 : Roberto Galtieri mot Europaparlamen­
                                                                                                     tet
   hydratiserat mjölkfett och mjölkpulver från gemenska­
   pen som grundingrediens vid framställningen av sina                                     ( Mål C-150/96 P)
   produkter . Det är således inte nödvändigt att på                                           ( 96/C 197/19 )
   Nederländska Antillerna tillämpa krav avseende kvalitet
   och genomförande av gällande lagstiftning på det
   veterinära området som endast är av relevans vid                Roberto Galtieri har den 3 maj 1996 till Europeiska
   användning av mjölk från mjölkboskap vid anläggnin­            gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro­
   gen — eller åtminstone från annan mjölkboskap på               peiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelnin­
   Nederländska Antillerna — för att uppnå ändamålet              gen, har meddelat den 27 februari 1 996 i mål T-235/94 :
   med direktiv 92/46/EEG, nämligen att säkerställa en hög        Roberto Galtieri mot Europaparlamentet. Klaganden före­
   skyddsnivå för folkhälsan . Ministerbeslutet av den            träds av advokaten Pietro Como, och har uppgivit följande