CELEX: 51988PC0152
Language: da
Date: 1988-03-28 00:00:00
Title: Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Republikken Island (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 152
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM(88 ) 152 endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 28 . marts 1988
                      Henstilling med henblik pi
                             RÅDETS AFGØRELSE
                   om bemyndigelse af Kommissionen
        til at føre forhandlinger vedrørende en rammeaftale
           om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem
                Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
                 Det Europæiske Atomenergifællesskab
                          og Republikken Island
                      ( forelagt af Kommissionen )
                                                                N.  \
                                              r /          4     N \
                                                                    ;;
                                              \\
                                               \ \    '•"‘•W
                                                                   , /
                                                w.
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                         MEDDELELSE FRA KOMMISSIOEN TIL RÅDET
Vedr .: Henstilling med henblik pi Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommis ¬
        sionen til at føre forhandlinger vedrørende en rammeaftale om viden ¬
        skabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles
        skab , Det Europæiske Atomenergi fæl lesskab og Republikken Island .
1.   Det videnskabelige og tekniske samarbejde med Island blev indledt i 1981 , da
     Island blev deltager i et COST-projekt om oprettelse af et europæisk forsøgs ¬
    net af havstationer . Dertil kommer for tiden uformelle kontakter vedrørende
     F&U inden for geotermisk energi .
     De islandske myndigheder overvejer at udvide det videnskabelige samarbejde
     til andre områder .
2.  På det ministermøde mellem EFTA-landene og EF's medlemsstater , der blev holdt
     i Luxembourg den 9 . april 1984 , blev den gensidige afhængighed mellem øko¬
    nomisk udvikling og videnskabelig forskning i de to organisationers medlems ¬
     lande understreget . Ved udgangen af 1986 gav de islandske myndigheder udtryk
     for ønsket om at indgå en formel rammeaftale om videnskabeligt og teknisk
     samarbejde .
3 . Både i Fællesskabet og i Island sigter forskningspolitikken mod at fremme
    den videnskabelige udvikling og dermed øge de økonomiske og sociale frem¬
     skridt for den brede offentlighed . Dette sammenfald af målsætninger gør det
    naturligt at øge samarbejdet og samordningen på bilateralt plan , så de men¬
    neskelige og finansielle ressourcer kan udnyttes mere effektivt . Indgåelsen
    af en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet
    og Republikken Island vil være et effektivt og hensigtsmæssigt middel til at
    nå det mål .
4.   En sådan aftale efter samme mønster som de aftaler , der i forvejen er ind¬
    gået med andre EFTA-lande , dvs . Østrig , Finland , Norge , Sverige og Schweiz ,
    vil tilvejebringe en ramme , inden for hvilken kontakter lettere kunne knyt ¬
    tes , projekter koordineres og initiativer til gensidig fordel fremmes .
5.   Sonderende samtaler med de islandske myndigheder i 1987 har gjort det muligt
    at indkredse en række områder , hvor der kan gennemgøres et samarbejde til
    gavn for begge parter :
    - geotermisk energi
    - stimulering af forskerudveksling
    - akvakultur
    - medicinsk forskning
    - havvidenskab og - teknologi
    - naturkatastrofer
     - bioteknologi
     - informationsteknologi
 ---pagebreak---                                      - 3 -
6. Under hensyntagen til Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Økono¬
   miske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergi fæl lesskab henstiller Kommis ¬
   sionen derfor , at Ridet
   - bemyndiger den til at føre forhandlinger om en rammeaftale om videnskabe ¬
     ligt og teknisk samarbejde med Republikken Island , og
   - godkender vedføjede forhandlingsdirektiver .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
                     Henstilling med henblik pi Rådets afgørelse
              om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger
    vedrørende en rammeaftale om videnskabeligt og tekniske samarbejde mellem
                        Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ,
                         Det Europæiske Atomenergifællesskab
                                og Republikken Island
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi ¬
fællesskab ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtning :
Pi baggrund af resultaterne af sonderende drøftelser med regeringen for Repu¬
blikken Island bør Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger om en
rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Republikken Island -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhandlinger vedrørende en ramme ¬
aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , Det Europæiske Atomenergi fæl lesskab og Republikken Island .
Kommissionen fører forhandlingerne i overensstemmelse med de i bilaget indeholdte
di rektiver .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                          Pi Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                           5
               Bilag til henstilling med henblik pi Rådets afgørelse
                               FORHANDLINGSDIREKTIVER
A. Aftalens art
   1 . Omfang
   Forhandlingernes formål er at indgå en rammeaftale om videnskabeligt og tek ¬
   nisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab , Det Europæiske
   Atomenergi fæl lesskab og Republikken Island .
   Hvis det skulle vise sig gensidigt fordelagtigt at samarbejde på områder , der
   omfattes af EKSF-Traktaten , kan der eventuelt iværksættes en særskilt proce ¬
   dure med henblik herpå .
   2 . Smidighed
   Rammeaftalen skal udformes under hensyntagen til de fremtidige udviklings ¬
   muligheder , således at forstå at intet teknisk eller videnskabeligt område ,
   der rummer mulighed for samarbejde og ligger inden for Fællesskabets kompe ¬
   tenceområde , på forhånd er udelukket , idet det er begge kontraherende parters
   hensigt at udforske alle tænkelige konkrete muligheder for videnskabeligt og
   teknisk samarbejde .
   3 . Varighed
   Rammeaftalen skal indgås på ubestemt tid , idet hver af parterne på et hvilket
   som helst tidspunkt kan opsige aftalen med 12 måneders varsel .
B. Aftalens indhold
   1 . Formål
   Rammeaftalens formål skal være , i overensstemmelse med eksisterende bestem¬
   melser , at indføre og videreudvikle videnskabeligt og teknisk samarbejde på
   områder , hvor et sådant samarbejde vil være til gensidig fordel .
   2 . Samarbejdsformer og -midler
   Samarbejdet kan finde sted under følgende former :
   - regelmæssig udveksling af synspunkter vedrørende forskningspolitikken i
      Island og Fællesskabet navnlig med henblik på at indkredse særlige emner ,
      som egner sig for samarbejde ,
   - udveksling af oplysninger ,
   - samordning af programmer og projekter ,
   - fællesaktiviteter og projekter .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
Det kan gennemføres ved følgende midler :
- fællesmøder ,
-  besøg og udveksling af videnskabsmænd ,
-  kontakter mellem programlederne ,
-  deltagelse i seminarer , symposier og workshops ,
-  medfinansiering af fælles forskningsprojekter .
3 . Passende aftaler
Det i rammeaftalen omhandlede samarbejde skal gennemføres ved hjælp af pas ¬
sende aftaler . Disse aftaler skal indgås i overensstemmelse med de proce¬
durer , der gælder hos hver af de kontraherende parter .
I disse aftaler skal de nærmere bestemmelser for samarbejdet fastlægges efter
behov . Formidling af viden , beskyttelse og udnyttelse af forskningsresulta ¬
terne , personalebevægelighed og finansiel deltagelse behandles fra sag til
sag , idet der tages hensyn til Fællesskabets forpligtelser over for dets kon ¬
trahenter .
4 . Forvaltning
De to parter undersøger , hvilke ordninger der er bedst egnede til at fremme ,
fastlægge og overvåge de forskellige samordnede videnskabelige og tekniske
aktiviteter og til at sikre , at de passende aftaler , der indgås i overens ¬
stemmelse med de for parterne gældende procedurer , afvikles tilfredsstillende .
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil portant directive à la Commission
sur la négociation d' un accord-cadre de coopération scientifique et technique
avec la République d' Islande .
En tant que tel , ce projet de décision n' aura aucun impact sur les PMEs .