CELEX: 51972PC1130
Language: it
Date: 1972-09-26
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento in vigore di taluni trattati d'amicizia, di commercio e di navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati membri con paesi terzi

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1130
Vol. 1972/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(7 2 ) 1130 def.
                                              Bruxelles , 26 settembre 1972
                                                               /
                                 Proposta di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza il tacito rinnovo o il mantenimento
          in vigore di taluni trattati d' amicizia , di commercio e di
             navigazione ed accordi analoghi conclusi da Stati
                             membri con paesi terzi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(7 2 ) 1130 def
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                   che autorizza il "tacito rinnovo o il mantenimento
                   in vigore di taluni trattati d' amicizia , di
                   commercio e di navigazione ed acoordi analoghi
                   conclusi da Stati membri con paesi terzi .
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ.* EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 »
 vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la graduale
 uniformazione degli aooordi relativi alle relazioni commerciali degli Stati
 membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari ( l ), in
 particolare 1' articolo 3 »
 vista la proposta della Commissione ,
 considerando che per gli accordi indicati in allegato il tacito rinnovo per
 una durata oltrepassante il periodo transitorio è già stato autorizzato dal
 Consiglio con decisioni del 13.10.1970 (2 ) e 1.2.1971 ( 3 ),
 considerando che gli Stati membri interessati hanno chiesto 1 * autorizzazione di
 rinnovare tacitamente o di mantenere in vigore le disposizioni aventi ad
 oggetto materie rientranti nella sfera d' applicazione della politica commer­
 ciale comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato e contenute nei trattati
 di amicizia , di commercio o di navigazione ed accordi analoghi di cui .
 all' allegato , al fine di evitare una discontinuità nelle relazioni commerciali
 convenzionali con i paesi terzi di cui trattasi ?
 considerando che si tratta dì autorizzare la proroga di dette disposizioni
 oltre la fine del periodo transitorio , facendo salvi gli altri obblighi
 derivanti dal diritto comunitario per gli Stati membri interessati e restando
 inteso che tale autorizzazione non riguarda le altre disposizioni di tali
 accordi ;
 considerando ché gli Stati membri interessati hanno dichiarato ohe il rinnovo
 o il mantenimento in vigore di tali accordi non costituirà ostacolo all' apertura
 di negoziati commerciali comunitari con i paesi terzi in questione e che sono
 disposti a trasferire le materie commerciali , oggetto dei vigenti aooordi
 bilaterali , negli accordi comunitari di cui si preveda la negoziazione }
( l ) GU n » L 326 del 29.12.1969 . pag, 39                        ./
^2 ) GTJ n . L 231 del 20.10.1970 , pag. 7
(3 ) GtT n . L 31 del 8.2.1971 , pag. 13
 ---pagebreak---                                       - 2 -
considerando che dalla consultazione , prevista dall' articolo 2 della decisione
del Consiglio del 16 dicembre 1969 » è risultato , come confermano le dichia­
razioni di cui sopra degli Stati membri , che le . disposizioni degli accordi
bilaterali in parola non costituiscono , durante il periodo previsto di proroga ,
un ostacolo all' attuazione della politica commerciale comune ;
considerando tuttavia ohe nella misura in cui il rinnovo tacito 0 il manteni­
mento in vigore delle disposizioni di questi accordi relative a materie
rientranti nella sfera di applicazione dell' articolo 113 del trattato dovesse ,
durante il periodo di proroga previsto , costituire un ostacolo all' attuazione
della politica commerciale comune , gli Stati membri interessati hanno
dichiarato di essere disposti ad adattare e , ove occorra , a denunziare detti
accordi ;
considerando che gli accordi in questione comprendono clausole di denuncia
con un termine di preavviso fra tre e dodici mesi ;
       «                                      \
considerando che , in tali condizioni , non esiste ostacolo al tacito rinnovo
o al mantenimento in vigore fino al 31 dicembre 1974 di dette disposizioni ,
HA. ADOTTATO LA PRESENTE DSC IS 10173 :
                                     Articolò 1
Le disposizioni aventi ad oggetto materie rientranti nella sfera d' applicazione
della politica commerciale comune ai sensi dell' articolo 113 del trattato
e contenute nei trattati d' amicizia , di commercio e di navigazione ed accordi
analoghi elencati in allegato , possono essere tacitamente rinnovate 0 mantenute
in vigore fino al 31 dicembre 1974 *
                                     Articolò 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , addi
                                                       Per il Consxglio
                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO
                           TRATTATI Di - PROROGARE
Stati membri         Paesi terzi  ■   Natura dell'Accordo ... Data dell 'Acoordo
 BELGIO
               El Salvador          Convenzione commercialo           21.3.190°
               Etiopia              Trattato                           6.9.1906
               H nduras             Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione        25.3.1909
                                    Dichiarazione complementare     . 30.8.1909
               Liberia              Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione         1,5.1885
               Maroc co             Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione         4»l»l862
             Repubblica
             domenicana             Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione        21.8.1884
             Stati Uniti            Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione        21.2.1961
             Svezia                 Trattato di commercio e di
                                    navigazione                       11.6.1895
             Venezuela              Trattato d' amicizia , di
                                    commercio e di navigazione         1.3.1884
 ---pagebreak---                               - 2 -
                                                     Data
Stati membri Paesi terzi    Natura dell' accordo <
                                                   dell'accordo
 BEMELUX     Paraguay    Accordo di commercio e di
                         navigazione               13.8.1963
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                                              Data
Stati membri     Paesi terzi     Natura dell' accordo
                   l» i i
                                                          dell f accordo
FRAIJC Iâ      Albania       Trattato di commercio e di
                             navigazione                  14*12.1963
               Canada        Convenzione relativa ai
                             diritti dsi nazionali e le
                             questioni di commercio e di
                             navigazione                  12 . 5.1933
             C ecoslovacchia Convenzione commerciale       2 . 7 . 1928
              Cile           Regolamento provvisorio sul
                             oommercio                    10 . 9.1946
              Colombia       Convenzione relativa allo
                             stabilimento dei nazionali ,
                             al commercio e alla naviga­
                             zione                        30 . 5.1892
              Costa-Rica     Trattato di commercio        30 . 4.1953
              Cuba           Convenzione commerciale e
                             protocollo                    6.II.1929
               Ecuador       Trattalo di oommercio        20.3.1959
               El Salvador   Trattato di oommeroio        23 . 3.1953
              Finlandia      Convenzione provvisoria
                             di navigazione               24 . 4.1931
               Grecia        Convenzione di commercio ,
                             di navigazione e di stabili-
                             mento e allegati             11 . 3.1929
               Iran          Convenzione di stabilimento
                             e di navigazione             24 - 6.1964
               Islanda       Trattato di commercio        23 . 8.1742
                             Convenzione addizionale di
                             commercio e di navigazione    9»2 . 1842
                             Articoli addizionali alla
                             convenzione                   9 » 2.1910
                             Scambio di lettere modifi­
                             cante i tre atti precedenti  28 . 2.1930
                                                                 • •/ • •
 ---pagebreak---                                     - 4-
    Paesi                                                                Data
 mémbri          Paesi terzi     Natura dell 'Accordo
                                                                     dell 'Iccordo
 FRANC Li        Iugoslavia      Convenzione di commercio e di
                                 navigazione                         30 . 1.1929
                 Liberia         Trattato di commercio e di
                                 navigazione                         17 . 4.1352
                 Libia           Convenzione di cooperazione
                                 economica                           10 . 8.1955
                 Paraguay        Trattato di commercio               11 . 9.1955
                 Polonia         Trattato di commercio e di navi– 22 . 5*1937
                                                           gaz ione
                 Portogallo      Accordo di commercio e di
                                 navigazione . e protocollo di firma 13 . 3.1934
                 Repubblica     Accordo commerciale      (l)         20.12.1954
                 domenicana
                 Romania         Convenzione di commercio e di
                                 navigazione                         27 . 8.1930
                 Spagna          Convenzione di commercio e di navi­
                                gazione + protocollo                 21.12.1935
                 Stati Uniti     Convenzione di navigazione o di     24 . 2.1822
                                 commercio modificata con acoordo    17 . 7.1919
                                 Convenzione d$ -commercio e di      29 . 8.1929
                                 navigazione
                 Ungheria        Convenzione commerciale             13,10.1925
                 Uruguay         Convenzione      commercio e di
                                 navigazione                          4 . 6.1892
                                 Protocollo addizionale              30.12.3-953
                 Venezuela       Accordo di commercio e di
                                 navigazione                         26 . 7.1950
(l ) Proroga autorizzata con riserva di una dichiarazione del governo francese
     al riguardo degli articoli 11 e 12 relativi all' obbligo dell' acquisto di
     tabacco .                                         '
 ---pagebreak---                                    -5
   StC/tl                                                              Ddt&
  membri   Paesi terzi       datura dell Accordo                  dell' Accordo
GERMANIA  Arabia saudita   Trattato d' amicizia confermato e         26 . 4*1929
                           modificato con scambio di lettere     31.3./ 10 . 7*1952
          Argentina        Trattato di commercio                     19 » 9 « 1857
          Cile             Trattato di commercio                       2 . 2.1951
          Colombia         Trattato d' amiciza , di commercio
                           e di navigazione                          23 . 7 . 1892
          Ecuador          Trattato dì commercio                       1 . 8.1953
          El Salvador      Accordo relativo alla clausola della
                           nazione più favorita ( ratificato )       31.10.1952
          G iappone        Trattato di commercio e di naviga-       20 . 7 . 1927
                                                        zione
          XncLia           Accordo commerciale                       19 . 3.1952
                                                                  e 31 . 3.1955
          Iran             Accordo di commercio , di dogana e
                           di navigazione                            17 . 2.1929
          Islanda          Trattato provvisorio di commercio
                           e di navigazione                          19.12.1950
          Pakistan         Accordo commerciale ( ratificato )          4 . 3.1950
          Paraguay         Accordo relativo al trattamento della
                           nazione più favorita ( ratificato )       30 . 7.1955
          Perù             Accordo commerciale ( ratificato )        20 . 7.1951
          Portogallo       Accordo di commercio e di navigazione    20 . 3.1926
                           ( ratificato )                         e 24 . 8.1950
          Bepubblica arabe Accordo commerciale ( ratificato )       21 . 4.1951
          d' Egitto
          Repubblica       Trattato d' amicizia , di commercio
          domenicana       e di navigazione                         23.12.1957
          Stati Uniti      Trattato d' amicizia , di commercio
                           e di navigazione                         29.10.1954
          Tailandia        Trattato d' amicizia , di commercio
                           e di navigazione                         30.12.1937
          Turchia          Trattato di commercio                    27 . 5.1930
          U.R.S.S »        Accordo relativo a questioni generali
                           di commercia e di navigazione ( rati­
                           ficato )-                                25 . 4.1958
          Uruguay          Accordo relativo al trattamento della
                           nazione più favorita ( ratificato )       18 . 4.1953
                                                                     ** .v
 ---pagebreak---                                             - 6 _
     Stati                                                                    Deta
               Paesi terzi              Ilo.tura dell 'Accordo
  membri                                                                   dell 'acoordo
IT-i-LLi     Africa del Sud        Estensione del trattato con il Regno
                                   Unito alle Provincie del Natal            10 . 3.1384
                                                               Transval      23 . 5 . 1906
                                                               Orango        13 . 7.1907
                                   Ilota verbale                              1.  5 « 1943
               Argentina           Convenzione commerciale                    1.  6.1894
                                   Protocollo                                31 . 1.1893
                                   Protocollo addizionale                     4 . 3.1937
                                   Convenzione sui pagamenti                  4 » 3.1937
               Bulgaria            Protocollo sostitutivo del trattato
                                   di commercio e di navigazione (l )        19.12.1950
               Cile                Trattato di commercio e di navi­
                                   gazione                                   12 . 7.1898
               Cuba                Trattato d' amicizia , di commercio
                                   e di navigazione . Protocollo addi­
                                   zionale           v                       29.12.1903
               Ecuador             Trattato d' amicizia , di commercio e
                                   di navigazione                            12 . G.1900
                                   Convenzione addizionale                   26 . 2.1911
               Fmlandia            Trattato di conimeroio e di naviga­
                                   zione e protocollo finale                 22.10.1924
               Grecia              Trattato d' amicizia , di commercio e
                                   di navigazione                             5.II.I948
               Haiti               Convenzione di commercio e di
                                   navigazione e scambio di note             14.6 . 1954
               Iran                Trattato di commercio , di stabili-
                                   mento e di navigazione                    26 . 1.1955
                                   Scambio di note                            9 » 2.1955
               Iugoslavia          Convenzione di commercio e di
                                   navigazione                               31 • 3.1955
               Libano              Trattato d, amicizia , di commercio
                                   e di navigazione                          15 « 2.1949
               Liberia             Trattato d' amicizia , di commercio
                                   e di navigazione                          23.10.1862
                                   Dichiarazione comune                      24.11.1951
               nicaragua           Trattato d' amicizia , di commercio
                                   e di navigazione                          25 » 1.1906
               ITuova Zelanda      Scambio di note                           24.11.1967
(l ) Protocollo . richiamato , e riesaminati iin occasione della conclusione
      àell*Acoordo commerciale eraa,drg fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
 Paesi                                                                 Data
               Paesi terzi          Natura dell' Accordo
 merubri                                                            dell 'accordo
 ITALIA        Panama            Trattato d' ajnicizia , di
                                 commercio e di navigazione ,
                                 protocollo e scambio di note          7.10.1965
               Perù ,         Trattato di commercio e di navi-
                            1 gazione e dichiarazione                 23.12.1874
               Polonia        Trattato di commercio                   12 . 5.1922
               Portogallo     Trattato di commercio e di navi­
                              gazione e protocolli definitivi          4 . 8.1934
               Romania        Protocollo doganale ( l )               25.11.1950
               Spagna         Convenzione di commercio e di
                              navigazione , protocolli , scambio di
                              lettere                                 15 . 3.1932
                              Scambio di note                          7.10.1935
               Stati Uniti
               Stati  Uniti   Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                         2 . 2.1948
                              Accordo supplementare al trattato       26 . 9.1951
               Svezia         Trattato di commercio e di naviga­
                              zione                                   14 . 6.1862
                              Scambio di note                         15.12.1966
                                                                    e 15.12.1967
               Svizzera       Trattato di commercio                   27 . 1.1923 "
                              Protocolli                              28.11.1925
                                                                    e 30.12.1933
               Tailandia      Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                         3.12.1937
               Turchia        Trattato di commercio e di naviga­
                              zione e scambio di note                 29.12.1936
               Ungheria       Trattato di commercio e di naviga­
                              zione                                    4 . 7.1928
                              Protocollo doganale ( l )               28 . 3.1950
               U*R.S.S.       Trattato di commercio e di naviga­
                              zione                                   11 .12.1948
               Uruguay        Trattato di commercio                   26 . 2.1947
               Venezuela      Trattato d' amicizia , di navigazione
                              e di commercio                          19 . 6.1861
                              Modus vivendi                           29 . 6,1939
               Yemen          Trattato d' amicizia e di relazioni
                              economiche                               4 . 9.1937
(l . Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
     dell'Accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                    - 8 -
                                                                     Data
 Stati membri ■ ■ Paesi membri     Natura dell'Accordo
                                                                  dell 'Accordo
LUSSEMBURGO     Stati Uniti    Trattato d' amicizia , di stabili-
                               mento e di navigazione              23 . 2,1962
 ---pagebreak---                                     - 9 -
                                                                      Data
Stati membri      Paesi terzi   Natura dell 'Accordo ■
                                                                   dell T Accorda
PAESI BASSI    afgani stan    Trattato d' amicizia e di commercio    26 . 7.1939
              Africa del      Accordo provvisorio relativo alle
                  Sud         relazioni commerciali e marittime
                                                                     20 . 2.1935
              Austria         Trattato                               28 . 3.1929
               Bolivia        Trattato di commercio                  30 . 5.1929
               Brasile        Accordo commerciale provvisorio        15 . 3.1937
               Bulgaria       Scambio di note                       1./9.3.1922
              Canada          Convenzione commerciale                11 . 7.1924
             C ecoslovacchia  Convenzione                            20 . 1.1923
              Cina            Trattato d' amicizia e di commercio     6.10.1863
              Colombia        Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                        1 . 5.1829
              Costa-Pdca      Convenzione di commercio e di
                              navigazione                             3 . 6.1957
               31 Salvador    Trattato di commercio e scambio
                              di lettere                             13 . 3.1955
               Etiopia        Accordo sulla clausola della nazione
                              più favorita                           30 . 9.1926
               Giappone       Trattato di commercio e di naviga­
                              zione                                   6 . 7.1912
               Grecia         Trattato di commercio e protocollo     12 . 5.1926
             Guatemala        Trattato di commercio                  12 . 5.1927
               Ha.it i        Trattato di commercio e scambio
                              di note                                 7 . 9.1926
               Iran           Trattato provvisorio di commercio      20 . 6.1928
                              Scambio di lettere
             Iugoslavia       Trattato di commercio e di naviga­
                              zione                                  28 . 5.1930
               Liberia        Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                       20.12.1862
               Marocco        Trattato di commercio e di naviga­
                              zione                       i          18 . 5.1858
               I'lascate      Trattato di commercio                  27 . 8.1877
               Messico        Trattato di commercio                  27 . 1.1950
                                                               /
                                                            •/
 ---pagebreak---                                  - io -
                                                                     Data
Stati memori    Paesi terzi       liât tira dell'Accordo
                                                                  dell 'accordo
PAESI BISSI      Polonia      Trattato di commercio e di navi­
                              gazione                               30 . 5.1924
                Pcrtogallo    Trattato di commercio e di navi­
                              gazione , protocollo addizionale
                              e di firma                            28 . 6 .1934
               Repubblica
                              Accordo commerciale provvisorio       17 . 3.1930
             araba d' Egitto
                 Romania      Regolamento commerciale               29 - &-1930
                 Spagna       Trattato di commèrcio e di navi­
                              gazione                               16 . 6.1934
                Stati Uniti   Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                      27 . 3.1956
                Svezia       Trattato di commercio e di naviga­
                              zione                                 25 . 9.1847
                Svizzera      Trattato d' amicizia e di commercio   19 . 8.1875
                              Protocollo addizionale .              24.4 . 1877
                Tailandia     Trattato d' amicizia , di commercio
                              e di navigazione                       1 . 2.1938
                Turchia       Scambio cli :.ote                     21.11.1929
                Ungheria      Convenzione di commercio               9.12.1924
                Uruguay       Trattato di commercio e di navigazione 29.1 « 1934
                              Protocollo                            12 , 6 .1953
                Venezuela    Trattato, relativo ai rapporti diplo­
                             matici               '                 11 . 5.1925
                Yemen        Trattato d' amicizia                   12 . 4.1939
                Zaire         Convenzione con l' associazione
                              internazionale del Congo              27 . 12.1884
 ---pagebreak---                                  - 11 -
   Stato                                                             Data
           Paese terzo        Natura dell' accordo
 mémbro                                                          dell 'accordo
U.E.3.L. Africa del Sud  Accordo commerciale provvisorio          13 . 7.1937
         Albania         Scambio di lettere                       19 . 2.1929
         Argent ma       Accordo provvisorio                      16 . 1.1934
         Bolivia         Trattato d' amicizia e di commercio      18 . 4.1912
         Brasile         Accordo commerciale provvisorio          14 . 1.1932
         Bulgaria        Scambio di lettere                         8 . 2,1926
         Canada          Convenzione di commercio                   3 . 7.1924
         C ecoslovacchia Trattato di commercio                    28.12.1925
         Cile            Accordo commerciale provvisorio          27 . 8.1936
         Cina            Trattato preliminare d' amicizia e
                         di commercio                             22.11.1928
         Colombia        Scambio di lettere relativo all' appli­
                         cazione all' U.E.B.L. del trattato
                         concluso tra i Paesi Bassi e la
                         Colombia il 1° . 5 . l£29               19./22.8.1936
         Ecuador         Trattato d' amicizia , di commercio
                         e di navigazione                           5 . 3 . 1087
                         Appendice al trattato                     19.10.1937
         Guatemala       Trattato di commercio e di navigazione     7.11.1924
         Haiti           Accordo commerciale provvisorio            9 . 7.193 6
         Iran            Convenzione di commercio e di navi­
                         gazione                                    9 . 5.1929
         Iugoslavia      Trattato di commercio e di navigazione    16.12.1926
         líuova Zelanda  Accordo commerciale provvisorio con
                         scambio di lettere                         5.12.1933
         Polonia         Trattato di commercio                     30.12.1929
         Romani a        Accordo commerciale provvisorio          28.8.1930
         Spagna          Mo dus Vivendi                            26.10.1925
                         Regolamento commerciale modificando
                         il ' modus vivendi                        15.12.1928
         Svizzera        Trattato di commercio                    26 . 8.1929
         Ungheria        Scambio di lettere                       30 . 9.1924
         U.R.3.S .       Convenzione commerciale provvisoria        5 . 9.1935
         Uruguay         Accordo commerciale provvisorio          22.2 . 1937
         Vietnam del Sud Scambio di lettere relativo al tratta­
                         mento della nazione più favorita in
                         materia tariffaria                     16 ./20 . 1.1956
         Yemen           Convenzione commerciale                    7.12.193*