CELEX: 31980R1570
Language: de
Date: 1980-06-18
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1570/80 des Rates vom 18. Juni 1980 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Veredelungsarbeiten an bestimmten Spinnstoffen im passiven Veredelungsverkehr der Gemeinschaft

Avis juridique important

|

31980R1570

Verordnung (EWG) Nr. 1570/80 des Rates vom 18. Juni 1980 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Veredelungsarbeiten an bestimmten Spinnstoffen im passiven Veredelungsverkehr der Gemeinschaft  

Amtsblatt Nr. L 159 vom 25/06/1980 S. 0030 - 0033 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 8 S. 0277 

++++  ( 1 ) ABL . NR . L 333 VOM 30.11.1978, S . 5 .  VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1570/80 DES RATES  VOM 18 . JUNI 1980  ZUR ERÖFFNUNG, AUFTEILUNG UND VERWALTUNG EINES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR VEREDELUNGSARBEITEN AN BESTIMMTEN SPINNSTOFFEN IN PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHR DER GEMEINSCHAFT  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, INSBESONDERE AUF ARTIKEL 113,  AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION,  IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :  DIE GEMEINSCHAFT HAT MIT DER SCHWEIZ AM 1 . AUGUST 1969 EINE VEREINBARUNG ÜBER DEN TEXTIL-VEREDELUNGSVERKEHR GETROFFEN . IN DIESER VEREINBARUNG HAT SICH DIE GEMEINSCHAFT VERPFLICHTET, AM 1 . SEPTEMBER EINES JEDEN JAHRES EIN JÄHRLICHES ZOLLFREIES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT IM GESAMTBETRAG VON 1 870 000 RECHNUNGSEINHEITEN WERTZUWACHS FÜR AUS VEREDELUNGSVORGÄNGEN ENTSTANDENE WAREN ZU ERÖFFNEN, DAS WIE FOLGT AUFGETEILT WIRD :  A ) 1 650 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR VEREDELUNGSARBEITEN AN GEWEBEN DER KAPITEL 50 BIS 57 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;  B ) 143 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR DAS ZWIRNEN UND TEXTURIEREN ( AUCH IN VERBINDUNG MIT ANDEREN VEREDELUNGSARBEITEN ) VON GARNEN DER KAPITEL 50 BIS 57 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;  C ) 77 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR VEREDELUNGSARBEITEN AN WAREN DE TARIFNUMMERN 58.04, 58.05, 58.07, 58.08, 58.09 UND 60.01 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS .  UM DIE VERWALTUNG DIESES ZOLLKONTINGENTS ZU ERLEICHTERN, WURDE BESCHLOSSEN VORLÄUFIG NICHT MEHR JEDER DER VORGENANNTEN DREI BEARBEITUNGSKATEGORIEN EINE KONTINGENTSMENGE ZUZUWEISEN . DEMNACH IST FÜR DIE ZEIT VOM 1 . SEPTEMBER 1980 BIS ZUM 31 . AUGUST 1981 DAS ZOLLKONTINGENT GEMÄSS DER EINGANGS GENANNTEN VEREINBARUNG IN IHRER GEÄNDERTEN FASSUNG ZU ERÖFFNEN; DABEI IST DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2779/78 DES RATES VOM 23 . NOVEMBER 1978 ZUR VERWENDUNG DER EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEIT ( ERE ) IN DEN DEN ZOLLBEREICH BETREFFENDEN RECHTSAKTEN ( 1 ), INSBESONDERE ARTIKEL 2, ZU BEACHTEN .  ES MUSS INSBESONDERE SICHERGESTELLT WERDEN, DASS ALLE INTERESSIERTEN DEN GLEICHEN, KONTINUIERLICHEN ZUGANG ZU DIESEM KONTINGENT HABEN UND DASS DER FÜR DIESES KONTINGENT VORGESEHENE ZOLLSATZ OHNE UNTERBRECHUNG AUF SÄMTLICHE WIEDEREINFUHREN DER EINEM DER VORGENANNTEN VEREDELUNGSVORGÄNGE UNTERZOGENEN WAREN IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN BIS ZUR AUSSCHÖPFUNG DES KONTINGENTS ANGEWENDET WIRD . DER GEMEINSCHAFTSCHARAKTER DES KONTINGENTS DÜRFTE SICH HINSICHTLICH DER OBEN HERAUSGESTELLTEN GRUNDSÄTZE DADURCH WAHREN LASSEN, DASS BEI DER REGELUNG FÜR DIE AUSNUTZUNG DES GEMEINSCHAFTSKONTINGENTS VON EINER AUFTEILUNG DES KONTINGENTSBETRAGS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN AUSGEGANGEN WIRD . ES SCHEINT DAHER ANGEMESSEN, DIESE AUFTEILUNG UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DES IM RAHMEN DER FRÜHEREN BILATERALEN ABKOMMEN DURCHGEFÜHRTEN VEREDELUNGSVERKEHRS VORZUNEHMEN, UNBESCHADET DER DENJENIGEN MITGLIEDSTAATEN, DIE SICH FRÜHER DIESER ART VON VERKEHR NICHT BEDIENT HABEN, ZU ERÖFFNENDEN MÖGLICHKEITEN; ZU IHNEN GEHÖREN DIE NEUEN MITGLIEDSTAATEN . UM DEN GEMEINSCHAFTSCHARAKTER DES BETREFFENDEN KONTINGENTS ZU WAHREN, IST DIE DECKUNG DES GEGEBENFALLS IN DIESEN MITGLIEDSTAATEN AUFTRETENDEN BEDARFS DADURCH EINZUPLANEN, DASS ES IHNEN MÖGLICH IST, DER GEMEINSCHAFTSRESERVE GLEICHWERTIGE MENGEN ZU ENTNEHMEN .  UM DER MÖGLICHEN ENTWICKLUNG DES BETREFFENDEN VEREDELUNGSVERKEHRS IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN RECHNUNG ZU TRAGEN, IST ES ANGEBRACHT, DEN GESAMTEN KONTINGENTSBETRAG IN HÖHE VON 1 870 000 RECHNUNGSEINHEITEN IN ZWEI RATEN ZU TEILEN; DIE ERSTE RATE WIRD AUF BESTIMMTE MITGLIEDSTAATEN AUFGETEILT : DIE ZWEITE RATE IST ALS RESERVE ZUR SPÄTEREN DECKUNG DES BEDARFS DIESER MITGLIEDSTAATEN, DIE EINE IHRER URSPRÜNGLICHEN QUOTEN AUSGENUTZT HABEN, SOWIE ZUR DECKUNG DES GEGEBENENFALLS IN DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN AUFTRETENDEN BEDARFS AN VEREDELUNGSARBEITEN, FÜR DIE EINE URSPRÜNGLICHE QUOTE NICHT ZUGETEILT WURDE, BESTIMMT . UM DEN INTERESSENTEN IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN EINE GEWISSE SICHERHEIT ZU GEBEN, MUSS DIE ERSTE RATE DES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS VERHÄLTNISMÄSSIG HOCH, NÄMLICH AUF 1 640 000 RECHNUNGSEINHEITEN FESTGESETZT WERDEN .  DIE URSPRÜNGLICHEN QUOTEN DER MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN MEHR ODER WENIGER RASCH AUSGESCHÖPFT WERDEN . UM DIESER TATSACHE RECHNUNG ZU TRAGEN UND UNTERBRECHUNGEN AUSZUSCHALTEN, SOLLTE JEDER MITGLIEDSTAAT, DER EINE SEINER URSPRÜNGLICHEN QUOTEN FAST GANZ AUSGENUTZT HAT, AUF DIE ENTSPRECHENDE RESERVE EINE ZUSÄTZLICHE QUOTE ZIEHEN . JEDER MITGLIEDSTAAT MUSS DIESE ZIEHUNG VORNEHMEN, SOBALD EINE SEINER ZUSÄTZLICHEN QUOTEN FAST VÖLLIG AUSGENUTZT IST UND SOWEIT DIE RESERVE DAFÜR AUSREICHT . DIE URSPRÜNGLICHEN UND ZUSÄTZLICHEN QUOTEN MÜSSEN BIS ZUM ENDE DES KONTINGENTSZEITRAUMS GELTEN . DIESE ART DER VERWALTUNG ERFORDERT EINE ENGE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION, DIE VOR ALLEM IN DER LAGE SEIN MUSS, DEN STAND DER AUSSCHÖPFUNG DER KONTINGENTSMENGE ZU VERFOLGEN UND DIE MITGLIEDSTAATEN DARÜBER ZU UNTERRICHTEN .  IST ZU EINEM BESTIMMTEN ZEITPUNKT DES KONTINGENTSZEITRAUMS IN EINEM DER MITGLIEDSTAATEN VON EINER URSPRÜNGLICHEN QUOTE EIN BEDEUTENDER RESTBETRAG ÜBRIG, SO MUSS DIESER STAAT EINEN BETRÄCHTLICHEN PROZENTSATZ DAVON AUF DIE ENTSPRECHENDE RESERVE ÜBERTRAGEN, DAMIT NICHT EIN TEIL DES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS IN EINEM MITGLIEDSTAAT UNGENUTZT BLEIBT, WÄHREND ER IN ANDEREN VERWENDET WERDEN KÖNNTE .  DA SICH DAS KÖNIGREICH BELGIEN, DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE UND DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG ZU DER WIRTSCHAFTSUNION BENELUX ZUSAMMENGESCHLOSSEN HABEN UND DURCH DIESE VERTRETEN WERDEN, KANN JEDE MASSNAHME BETREFFEND DIE VERWALTUNG DER DIESER WIRTSCHAFTSUNION ZUGETEILTEN QUOTEN DURCH EINES IHRER MITGLIEDER GETROFFEN WERDEN -  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :  ARTIKEL 1  ( 1 ) FÜR DIE ZEIT VOM 1 . SEPTEMBER 1980 BIS ZUM 31 . AUGUST 1981 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT IN HÖHE VON 1 870 000 EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEITEN ( ERE ) WERTZUWACHS FÜR WAREN ERÖFFNET, DIE IM RAHMEN FOLGENDER VEREDELUNGSARBEITEN GEMÄSS DER MIT DER SCHWEIZ GETROFFENEN VEREINBARUNG ÜBER DEN TEXTIL-VEREDELUNGSVERKEHR HERGESTELLT WURDEN :  A ) VEREDELUNGSARBEITEN AN GEWEBEN DER KAPITEL 50 BIS 57 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;  B ) ZWIRNEN UND TEXTURIEREN ( AUCH IN VERBINDUNG MIT ANDEREN VEREDELUNGSARBEITEN ) VON GARNEN DER KAPITEL 50 BIS 57 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS;  C ) VEREDELUNGSARBEITEN AN WAREN DER NACHSTEHENDEN TARIFNUMMERN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS :  58.04 SAMT, PLÜSCH, SCHLINGENGEWEBE UND CHENILLEGEWEBE, AUSGENOMMEN GEWEBE DER TARIFNRN . 55.08 UND 58.05;  58.05 BÄNDER UND SCHLUSSLOSE BÄNDER AUS PARALLEL GELEGTEN UND GEKLEBTEN GARNEN ODER SPINNSTOFFEN ( BOLDUCS ), AUSGENOMMEN WAREN DER TARIFNR . 58.06;  58.07 CHENILLEGARNE; GIMPEN ( ANDERE ALS UMSPONNENE GARNE DER TARIFNR . 52.01 UND ALS UMSPONNENE GARNE AUS ROSSHAAR ); GEFLECHTE UNS SONSTIGE POSAMENTIERWAREN, ALS METERWARE; QUASTEN, TRODDELN, OLIVEN, NÜSSE, POMPONS UND DERGLEICHEN;  58.08 TÜLLE UND GEKNÜPFTE NETZSTOFFE, UNGEMUSTERT;  58.09 TÜLLE, GEKNÜPFTE NETZSTOFFE UND BOBINETGARDINENSTOFFE, GEMUSTERT; SPITZEN ( MASCHINEN - ODER HANDGEFERTIGT ), ALS METERWARE ODER ALS MOTIV;  60.01 GEWIRKE ALS METERWARE, WEDER GUMMIELASTISCH NOCH KAUTSCHUTIERT .  ( 2 ) FÜR DIE ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG GELTEN ALS :  A ) ,,VEREDELUNGSARBEITEN '':  - IM SINNE VON ABSATZ 1 BUCHSTABEN A ) UND C ): DAS BLEICHEN, FÄRBEN, BEDRUCKEN, BEFLOCKEN, IMPRAEGNIEREN, APPRETIEREN UND ANDERE ARBEITEN, DIE DAS AUSSEHEN ODER DIE QUALITÄT, NICHT ABER DIE NATUR DER WARE VERÄNDERN;  - IM SINNE VON ABSATZ 1 BUCHSTABE B ): DAS ZWIRNEN UND TEXTURIEREN, AUCH IN VERBINDUNG MIT DEM SPULEN, DEM FÄRBEN UND ANDEREN ARBEITEN, DIE DAS AUSSEHEN, DIE QUALITÄT ODER DIE AUFMACHUNG, NICHT ABER DIE NATUR DER WARE VERÄNDERN;  B ) ALS ,,WERTZUWACHS '': DER UNTERSCHIED ZWISCHEN DEM ZOLLWERT BEI DER WIEDEREINFUHR, SO WIE ER IN DER EINSCHLAEGIGEN GEMEINSCHAFTSREGELUNG DEFINIERT IST, UND DEM ZOLLWERT, DER ZUM ZEITPUNKT DER WIEDEREINFUHR FESTGESTELLT WÜRDE, WENN DIE WAREN, SO WIE SIE AUSGEFÜHRT WORDEN SIND, GEGENSTAND EINER EINFUHR WÄREN .  ( 3 ) DIE SÄTZE DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS WERDEN IM RAHMEN DIESES ZOLLKONTINGENTS VOLLSTÄNDIG AUSGESETZT .  ( 4 ) DIE NACH VEREDELUNGSARBEITEN WIEDEREINGEFÜHRTEN WAREN, DIE UNTER EINE ANDERE ZOLLPRÄFERENZREGELUNG FALLEN, WERDEN NICHT AUF DAS ZOLLKONTINGENT ANGERECHNET .  ARTIKEL 2  ( 1 ) DAS IN ARTIKEL 1 ABSATZ 1 GENANNTE ZOLLKONTINGENT WIRD IN ZWEI RATEN AUFGETEILT .  DIE ERSTE RATE IN HÖHE VON 1 640 000 EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEITEN WIRD AUF DIE VON DER EINGANGS GENANNTEN VEREINBARUNG BETROFFENEN MITGLIEDSTAATEN WIE NACHSTEHEND AUFGETEILT; DIE QUOTEN GELTEN VORBEHALTLICH DES ARTIKELS 6 VOM 1 . SEPTEMBER 1980 BIS ZUM 31 . AUGUST 1981 .  ( IN EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEITEN )  BENELUX 20 000  DEUTSCHLAND 1 080 000  FRANKREICH 520 000  ITALIEN 20 000  ( 2 ) DIE ZWEITE RATE IN HÖHE VON 230 000 EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEITEN BILDET EINE GEMEINSCHAFTSRESERVE .  ARTIKEL 3  ENTSTEHT BEDARF IN DEN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN, SO ENTNEHMEN DIESE DER RESERVE EINE ANGEMESSENE QUOTE, SOWEIT DIE RESERVE DAFÜR AUSREICHT .  ARTIKEL 4  ( 1 ) NUTZT EIN MITGLIEDSTAAT DIE URSPRÜNGLICHE QUOTE - WIE SIE IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 FESTGELEGT IST - ODER - BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 6 - DIE GLEICHE QUOTE ABZUEGLICH DER AUF DIE RESERVE ÜBERTRAGENEN MENGE ZU 90 V . H . ODER MEHR AUS, SO NIMMT ER UNVERZUEGLICH DURCH MITTEILUNG AN DIE KOMMISSION DIE ZIEHUNG EINER ZWEITEN, GEGEBENFALLS AUF DIE NÄCHSTE EINHEIT AUFGERUNDETEN QUOTE IN HÖHE VON 10 V . H . SEINES URSPRÜNGLICHEN BETRAGES VOR, SOWEIT DIE RESERVE DAFÜR AUSREICHT .  ( 2 ) IST NACH AUSSCHÖPFUNG DER URSPRÜNGLICHEN QUOTE DIE ZWEITE VON EINEM MITGLIEDSTAAT GEZOGENE QUOTE ZU 90 V . H . ODER MEHR AUSGENUTZT, SO NIMMT DIESER MITGLIEDSTAAT UNTER DEN BEDINGUNGEN VON ABSATZ 1 DIE ZIEHUNG EINER DRITTEN QUOTE IN HÖHE VON 5 V . H . DIESER URSPRÜNGLICHEN QUOTE VOR .  ( 3 ) IST NACH AUSSCHÖPFUNG DER ZWEITEN QUOTE DIE DRITTE VON EINEM MITGLIEDSTAAT GEZOGENE QUOTE ZU 90 V . H . ODER MEHR AUSGENUTZT, SO NIMMT DIESER MITGLIEDSTAAT UNTER DENSELBEN BEDINGUNGEN DIE ZIEHUNG EINER VIERTEN QUOTE IN HÖHE DER DRITTEN QUOTE VOR .  DIESES VERFAHREN WIRD BIS ZUR AUSSCHÖPFUNG DER RESERVE ANGEWANDT .  ( 4 ) ABWEICHEND VON DEN ABSÄTZEN 1, 2 UND 3 KÖNNEN DIE MITGLIEDSTAATEN NIEDRIGERE ALS DIE IN DIESEN ABSÄTZEN VORGESEHENEN QUOTEN ZIEHEN, WENN GRUND ZU DER ANNAHME BESTEHT, DASS DIESE NICHT AUSGENUTZT WERDEN KÖNNEN . SIE UNTERRICHTEN DIE KOMMISSION ÜBER DIE GRÜNDE, DIE SIE VERANLASST HABEN, DIESEN ABSATZ ANZUWENDEN .  ARTIKEL 5  DIE NACH MASSGABE VON ARTIKEL 4 GEZOGENEN ZUSÄTZLICHEN QUOTEN GELTEN BIS ZUM 31 . AUGUST 1981 .  ARTIKEL 6  DIE IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 GENANNTEN MITGLIEDSTAATEN ÜBERTRAGEN SPÄTESTENS AM 1 . JULI 1981 VON IHREN NICHT AUSGENUTZTEN URSPRÜNGLICHEN QUOTEN DEN TEIL AUF DIE RESERVE, DER AM 15 . JUNI 1981 20 V . H . DER URSPRÜNGLICHEN QUOTE ÜBERSTEIGT . SIE KÖNNEN EINE GRÖSSERE MENGE ÜBERTRAGEN, WENN GRUND ZUR ANNAHME BESTEHT, DASS DIE BETREFFENDE MENGE NICHT AUSGESCHÖPFT WERDEN KANN .  DIE MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION SPÄTESTENS AM 1 . JULI 1981 DEN GESAMTBETRAG DER WIEDEREINFUHREN DER BETREFFENDEN WAREN MIT, DIE BIS ZUM 15 . JUNI 1981 EINSCHLIESSLICH DURCHGEFÜHRT UND AUF DAS GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT ANGERECHNET WURDEN, SOWIE GEGEBENFALLS DEN TEIL IHRER URSPRÜNGLICHEN QUOTE, DEN SIE AUF DIE RESERVE ÜBERTRAGEN .  ARTIKEL 7  DIE KOMMISSION VERBUCHT DIE BETRAEGE DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 2, 3 UND 4 ERÖFFNETEN QUOTEN UND UNTERRICHTET DIE EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN ÜBER DEN STAND DER AUSSCHÖPFUNG DER RESERVE, SOBALD IHR DIE MITTEILUNGEN ZUGEHEN .  SIE UNTERRICHTET DIE MITGLIEDSTAATEN SPÄTESTENS AM 5 . JULI 1981 ÜBER DEN STAND DER RESERVE, DIE NACH DEN IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 6 ERFOLGTEN ÜBERTRAGUNGEN VERBLEIBT .  SIE SORGT DAFÜR, DASS DIE ZIEHUNG, MIT DER DIESE RESERVE AUSGESCHÖPFT WIRD, AUF DEN VERFÜGBAREN RESTBETRAG BESCHRÄNKT BLEIBT, UND GIBT ZU DIESEM ZWECK DEM MITGLIEDSTAAT, DER DIESE LETZTE ZIEHUNG VORNIMMT, DEN RESERVEBETRAG AN .  ARTIKEL 8  ( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN TREFFEN DIE ERFORDERLICHEN VORKEHRUNGEN, UM NACH DER ERÖFFNUNG DER ZUSÄTZLICHEN QUOTEN, DIE SIE IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 GEZOGEN HABEN, DIE FORTLAUFENDEN ANRECHNUNGEN AUF IHREN KUMULIERTEN ANTEIL AN DEM GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT ZU ERMÖGLICHEN .  ( 2 ) DIE MITGLIEDSTAATEN GARANTIEREN DEN FREIEN ZUGANG ZU DEN IHNEN ZUGETEILTEN QUOTEN ALLEN GEBIETSANSÄSSIGEN, DIE AN DIESEM VEREDELUNGSVERKEHR INTERESSIERT SIND .  ( 3 ) DER STAND DER AUSSCHÖPFUNG DER QUOTEN DER MITGLIEDSTAATEN WIRD ANHAND DES ANERKANNTEN WERTZUWACHSES BEI DER WIEDEREINFUHR DER BETREFFENDEN WAREN FESTGESTELLT, DIE BEI DER ZOLLSTELLE ZUR ABFERTIGUNG ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ANGEMELDET WORDEN SIND .  ARTIKEL 9  AUF ANTRAG DER KOMMISSION TEILEN DIE MITGLIEDSTAATEN MIT, WELCHE WIEDEREINFUHREN DER BETREFFENDEN WAREN TATSÄCHLICH AUF IHRE QUOTE ANGERECHNET WURDEN .  ARTIKEL 10  DIE MITGLIEDSTAATEN UND DIE KOMMISSION ARBEITEN ZUR EINHALTUNG DIESER VERORDNUNG ENG ZUSAMMEN .  ARTIKEL 11  DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . SEPTEMBER 1980 IN KRAFT .  DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .  GESCHEHEN ZU LUXEMBURG AM 18 . JUNI 1980 .  IM NAMEN DES RATES  DER PRÄSIDENT  C . FRANCANZANI