CELEX: 51980PC0350
Language: nl
Date: 1980-06-18
Title: Ontwerp- BESLUIT (EGA) VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een Overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Spanje. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 350
Vol. 1980/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(80 ) 350 def .
                                                            Brussel / 18 juni 1980
                                          1S13135C)
                                    wjia^3J39S np n,0S
                               V 'A
                            Ontwerp- •
                                                        M
                                            V
                            BESLUIT (EGA).             RAAD
 houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een Overeenkomst
 tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting
 tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Spanje
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0FK80 ) 350 def .
 ---pagebreak---                             MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Betreft : Overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste
           thermonuc Leai re kernversmelting tussen de Europese Gemeenschap
           voor Atoomenergie en Spanje
                                                       1      A
           Op basis van artikel 101 , alinea 2 , van het Euratom-verdrag , heeft
de Commissie onderhandeld over bovengenoemde overeenkomst / waarvan de tekst
als bijlage aan deze mededeling is gehecht .
           Krachtens deze overeenkomst zal Spanje deelnemen aan het contract
betreffende de bevordering van de mobiliteit van het personeel dat door de
Commissie en haar geassocieerde partners op het gebied van de beheerste ,
thermonucleai re kernversmelting is gesloten .
            De Spaanse bijdrage aan het fonds voor de mobiliteit van het per­
soneel van Euratom zal jaarlijks worden berekend op basis van de verhouding
tussen het Bruto . Binnenlands Produkt van Spanje en dat van de Gemeenschap
plus Spanje .
            Artikel IV bevat clausules met betrekking tot de regeling voor
 kennis en octrooien ; deze clausules zijn conform aan het beleid van de Ge­
meenschap ter zake .
            In de overeenkomst ( artikel V ) is voorzien in de oprichting van
 een ".Comité Euratom / Spanje " dat erop zal toezien dat de overeenkomst naar
 behoren ten uitvoer wordt gelegd .
                                                    . . ^           '
            Ten slotte is de-duur van de overeenkomst bepaald op drie jaar
 waarbij de overeenkomst de mogelijkheid biedt tot ontbinding met inacht­
 neming van een opzeggingstermijn van ze s maanden .
            Als conclusie richt de Commissie bijgaand tot de Raad een ont-
 werp-besluit houdende goedkeuring van de sluiting van de overeenkomst
 dqor de Commissie .
 Bij lagen
 ---pagebreak---                                         Ontwerp - Besluit .
                     - •          £
                                        ( EGA ) van de Raad
         houdende goedkeuring van de sluiting door de Commissie van een             >
     overeenkomst tot samenwerking op het gebied van de beheerste thermo-
  nucleaire kernversmelting tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
                     .   '        V         en Spanje
                 De Raad van de Europese Gemeenschappen­
                   .                                         <
                               *                        i                             •
                 Gelet' op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101 , tweede alinea ,                   .
                 Gezien het ontwerp van de Commissie ,
                 Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig de richtlijnen van
de Raad heeft onderhandeld over een overeenkomst tot samenwerking met Spanje
op het gebied van de beheerste thermonucleai re kernversmelting ;
       v         Overwegende dat derhalve de sluiting door de Commissie - van deze
overeenkomst dient te worden goedgekeurd,                                    i  *
BESLUIT
                                              Eniq artrkel
          \ ■  v             i  .         /
 De sluiting door de Commissie van de overeenkomst tot samenwerking tussen de
 Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en Spanje waarvan t de
 tekst bij het onderhavige besluit is gevoegd, wordt goedgekeurd .         ,
   .          Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad
                                      /
                                                          ;
                                    •                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        1            ί
                OVEREENKOMST TOT SAMENWERKING
      TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
                              EN
                   - HET KONINKRIJK SPANJE
OP HET GEBIED VAN DE BEHEERSTE THERMONUCLEAIRE KERNVERSMELTING
 ---pagebreak--- Dg EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE /
hierna te noemen     Euratom", vertegenwoordigd door de Commissie van de
Egropese Gemeenschappen, hierna te noemen " de Commissie ", enerzijds ,
EN HET KONINKRIJK SPANJE ,
hierna te noemen " Spanje ", vertegenwoordigd door de Spaanse Regering , '
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat Euratom sedert 1959 , in het kader van een gemeenschappelijk
programma op lange termijn, op het gebied van de beheerste thermonuc leai re
kernversmelting , meerjarenprogramma 's voor onderzoek en onderwijs uitvoert ,
pfcg-amma 's die onder meer worden verwezenlijkt via' associatiecontracten
en via een contract betreffende de bevordering van de mobiliteit van het
personeel , terwijl het vijfde' meerjaren programma dat de periode 1979-1983
dekt en dat de bouw van het JET~próject j die is toervertrouwd aan de gemeen­
schappelijke onderneming JET omvat het laatste van deze programma 's vormt ;
                                *
QVERWEG.ENDE dat Spanje , een land dat om toetreding tot de Europese Gemeen-
schappen„heef t verzocht , met het communautaire programma wenst samen te .,.
*                             '
werken, ten einde het Spaanse thermonucleaire kernversmelting programma
te ontwikkelen door een deelneming van Spanje aan het contract betreffende
 de bevordering van de mobiliteit van het personeel , dat door de Commissie
 en haar geassocieerctepartners op het betrokken gebied is gesloten .
 OVERWEGENDE dat Spanje door een dergelijke samenwerking in staat zal worden
 gesteld, enerzijds , zijn wetenschappelijk personeel, uit te sturen naar la­
 boratoria van de Commissie en van haar geassocieerde partners en, ander­
 zijds , wetenschappelijke onderzoekers uit die laboratoria in Spanje uit te
 nodigen ten einde een programma uit te werken en . ten uitvoer te leggen dat
 met dat van de Gemeenschap verenigbaar is , een en ai.der met het oog op een
  uitgebreidere associatie , met name in geval van toetreding van Spènje tot
  de Gemeenschap,
  OVERWEGENDE dat een dergelijke deelneming in het belang van de Gemeenschap
  en van Spanje is ,                  |
  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :     j'
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL I
Deze overeenkomst heeft tot doel een samenwerking tot stand te brengen
tussen het programma van Euratom en het programma van Spanje op het ge­
bied van de beheerste thermonucleai re kernversmelting via uitwisseling
                                             i             i -
vgn wetenschappelijke onderzoekers van de Commissie en haar geassocieerde
partners en van Spanje , door de deelneming van Spanje aan het contract be­
treffende de bevordering van de mobiliteit vxan het personeel dat door de
Commissie en haar geassocieerde partners is gesloten , ten einde het Spaanse
programma op een zodanige wijze te oriënteren en te ontwikkelen dat het met -
dat van Euratom verenigbaar is met het oog op een uitgebreidere associatie,'
met name in geval van toetreding van Spanje tot de Gemeenschap .
Euratom zal erop toezien dat Spanje reeds onmiddelijk bij de inwerkingtreding
van onderhavige overeenkomst deelneemt aan het in de eerste alinea genoemde
contract betreffende de bevordering van de mobiliteit van het personeel .
                                ARTIKEL II
 De financiële bijdrage van Spanje krachtens deze overeenkomst wordt jaar­
 lijks vastgesteld op een bedrag dat in dezelfde verhouding staat tot het
 aandeel van Euratom in de kosten van het contract betreffende de bevor­
 dering van de mobiliteit van het personeel als de verhouding waarin het
 Bruto Binnenlands Produkt van Euratom in het voor-voorlaatste jaar stond
 tot dat van Spanje . .  .  '                                    '
 Aan het begin van elk jaar stelt de Commissie Spanje in kennis van het ge­
 raamde bedrag van de uitgaven voor het contract betreffende de bevordering
 van de mobiliteit van het personeel voor dat jaar . Spanje betaalt aan de
 Commissie het krachtens dit artikel verschuldige bedrag .
                              «
                                 ARTIKEL III
 De ambtenaren en overige personeels leden van de Commissie , die zijn onder­
 worpen aan de Gemeenschapsbelasting die wordt geheven over door de Gemeen -
 schappen uitbetaalde salarissen , lonen en emolumenten en die in Spanje deel­
  nemen aan de werkzaamheden bedoeld in deze overeenkomst , zijn vrijgesteld
 van nationale belastingen op hun salarissen, lonen en emolumenten .
 ---pagebreak---                                                                   4.
                               ARTIKEL IV
Met betrekking tot kennis en uitvindingen die voortvloeien uit de werk­
zaamheden van personeel dat tot een Spaanse instelling behoort en werkzaam
is bij een geassocieerde partner van de Commissie geldt de in het associatie
contract van de geassocieerde partner vastgelegde regeling , met dien ver­
stande dat de Spaanse instelling dezelfde rechten ten aanzien van de kennis
heeft als die welke de Commissie krachtens genoemd contract geniet .
Met betrekking tot octrooi die door de geassocieerde partner die personeel
uit een Spaanse instelling te werk stelt krachtens de vorige alinea zijn          «
ingediend of verkregen geniet de Spaanse instelling een niet-exc lusief en on
herroepelijk gratis gebruiksrecht vóór eigen behoeften, waarbij dit ge­
bruiksrecht het onderzoek , dé werkzaamheden en de bestellingen omvat die
cjoor derden voor rekening van de Spaanse instelling worden uitgevoerd .
Met betrekking tot kennis en uitvindingen verkregen door personeel behorend
tot een geassocieerde partner van de Commissie dat werkzaam is bij een
 Spaanse instelli ng , verleent deze instelling aan de Commissie en aan de
 geassocieerde partner in kwestie rechten die identiek zijn met die welke
 de betroffenen zouden hebben genoten indien de Commissie een gelijksoortig
 associatiecontract met de Spaanse instelling had gesloten *
                                ARTIKEL V
 Er wordt een'gezamenli jk orgaan ingesteld , dat het      Kernversmeltingscomité
 Euratom / Spanje " wordt genoemd en dat is samengesteld uit afgevaardigden
 van de Commissie , enerzijds , en van Spanje , anderzijds .
 Het Kernversmeltingscomité Euratom / Spanje ziet erop toe dat deze overeen -
 komst naar behoren ten uitvoer wordt gelegd . Het bestudeert alle maatrege­
  len die de samenwerking in het kader van de overeenkomst kunnen verbeteren.
  Het Kernversmeltingscomité Euratom / Span je . stelt zijn reglement van orde
  vast . Het voorzitterschap wordt overeenkomstig het reglement van orde van
  het Kernversmeltingscomité Euratom / Spanje om beurten door elk der Overeen-
  komstsluitende partijen waargenomen .
 ---pagebreak---                                                                   5.
                                ARTIKEL VI
Deze overeenkomst wordt door partijen goedgekeurd volgens hun eigen pro­
cedures . Zij wordt van kracht wanneer de partijen elkaar ervan in kennis
hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn voltooid .
Deze overeenkomst wordt gesloten voor een duur die beperkt is tot drie jaar .
Elk van beide partijen kan deze overeenkomst te allen tijde beëindigen met
inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden .
 ---pagebreak---                                                                             /
                                                                            •y «
                              FINANC IELE STAAT
FINANCIËLE BIJDRAGE VAN SPANJE
Artikel II van de overeenkomst tot samenwerking bepaalt dat de financiële
bijdrage van Spanje aan'het programma Euratom jaarlijks wordt vastgesteld
op een zodanig be'drag dat de verhouding tussen dit bedrag 'en dat van de
financiële bijdrage van Euratom aan het contract betreffende de bevordering
van de mobiliteit van het personeel overeenkomt met de bestaande verhouding
tussen het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap en dat van Spanje
tijdens het voorvoorlaatste jaar .                 '
- Volgens de gegevens van het Bureau voor de statistiek bedroeg het BBP
   van de Gemeenschap in 1978 1" . 554.665 miljoen ERE en dat van Spanje
   115.738 miljoen ERE ;
                                           115.738
– De verhouding is dus                                    =  6,93 %
                                    1.554.665 + 115.738
- De uitgaven van de Commissie in het kader van het vijfde vi j f jarenpro-
   gramma 1979 - 1983 voor het mobiliteits contract kunnen op ongeveer
   200.000 ERE per jaar worden geraamd .
 - De bijdrage van Spanje zal dus ongeveer 14.000 ERE per jaar bedragen .