CELEX: 32015R0377
Language: et
Date: 2015-03-02 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/377, 2. märts 2015 , millega määratakse kindlaks aastabilansimakse tasumiseks vajalike dokumentide vormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted

7.3.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 64/17
            
         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/377,
   2. märts 2015,
   millega määratakse kindlaks aastabilansimakse tasumiseks vajalike dokumentide vormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. aprilli 2014. aasta määrust (EL) nr 514/2014, millega sätestatakse Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning politseikoostöö, kuritegevuse tõkestamise ja selle vastu võitlemise ning kriisiohje rahastamisvahendi suhtes kohaldatavad üldsätted, (1) eriti selle artikli 44 lõiget 3,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               määruse (EL) nr 514/2014 artikli 44 lõikega 1 nõutakse, et iga liikmesriik esitaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (2) artikli 59 lõikes 5 nõutud dokumendid, mida kasutatakse aastabilansimakse maksetaotlusena. Selleks on vajalik määrata kindlaks vormid, mille alusel liikmesriigid peaksid dokumente koostama.
            
         
               (2)
            
            
               Selleks et käesolevas määruses sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada ja et liikmesriikide maksetaotluste ettevalmistamine ei viibiks, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
            
         
               (3)
            
            
               Määrus (EL) nr 514/2014 ja seega ka käesolev määrus on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduvad.
            
         
               (4)
            
            
               Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 514/2014 põhjenduse 47 kohaldamist, ei ole määrus (EL) nr 514/2014 ja käesolev määrus Taani suhtes siduvad.
            
         
               (5)
            
            
               Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi ning Sisejulgeolekufondi komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
   Artikkel 1
   Aastabilansimakse maksetaotluse vormid
   Vormid, mida tuleb kasutada aastabilansimakse maksetaotluse esitamiseks, on sätestatud I–IV lisas.
   Artikkel 2
   Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
   
      Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas aluslepingutega.
      Brüssel, 2. märts 2015
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            president
         
         Jean-Claude JUNCKER
      
   
   
      (1)  ELT L 150, 20.5.2014, lk 112.
   
      (2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
   
      1. LISA
      
         RAAMATUPIDAMISARVESTUS
      
      
                  
                     CCI
                  
               
               
                  
                     
                        < 0.1 type=„S” maxlength=„15” input=„G”>
                     
                  
               
            
                  
                     Title
                  
               
               
                  
                     
                        The national programme of the Fund for [Member State]
                     
                  
               
            
                  
                     Version
                  
               
               
                  
                     
                        < 0.3 type=„N” input=„G”>
                     
                  
               
            
                  
                     First Year
                  
               
               
                  
                     
                        < 0.4 type=„N” maxlength=„4” input=„M”>
                     
                  
               
            
                  
                     Last Year
                  
               
               
                  
                     2020
                  
               
            
                  
                     Eligible From
                  
               
               
                  
                     1 January 2014
                  
               
            
                  
                     EC Decision Number
                  
               
               
                  
                     
                        < 0.8 type=„S” input=„G”>>
                     
                  
               
            
                  
                     EC Decision Date
                  
               
               
                  
                     
                        < 0.8 type=„D” input=„G”>> 1
                     
                  
               
            
                  
                     Project and accounts submission date:
                  
               
               
                  
                     
                        <type = date, input M>
                     
                  
               
            
                  
                     Financial Year
                  
               
               
                  
                     
                        <type = year, input G>
                     
                  
               
            
         
      
         A1. OSA. PROJEKTI ANDMED
      
      
         (projekt võib olla lühiajaline või kesta mitu aastat)
      
      
         (põhiteabe osa tuleb täita vaid üks kord, kuid seda võib igal aastal ajakohastada)
      
      
                  
                     Projekti viitenumber:
                     [MS/start YEAR/PR/number] (20 characters unique number)
                  
               
               
                  Erieesmärk/riiklik eesmärk või erimeede: [drop menu]
                  
               
            
                  Projekti nimetus: [10 word title/90 characters]
                  
               
            
                  Projekti kokkuvõte: [900 characters]
                  
               
            
                  Toetusesaaja ametlik nimi: [90 characters]
                  
               
               
                  Toetusesaaja lühendatud nimi: [20 characters]
                  
               
               
                  Toetusesaaja liik [drop menu]
                  
               
            
                  Valikumenetluse viitenumber: (kaasa arvatud aasta) [50 characters]
                  
               
               
                  Menetluse liik [drop box: Open, restricted negotiated]
                  
               
            
                  fondi kaasrahastamise %: %
                  
               
               
                  > 75 % kaasrahastamise korral põhjendus: [250 characters] e.g specific actions maximum of >/= 90 %;
                     
                  
               
            
         
      
         A2. OSA. ERIJUHTUMID
      
      
                  Kohustuste võtmine (liidu prioriteedid): Projekti viitenumber: [MS/start YEAR/RP/number] (20 characters)
                  
               
            
                  Liidu prioriteet
               
               
                  Varjupaigariik
               
               
                  Päritoluriik
               
               
                  Täiskasvanute arv
               
               
                  Täiskasvanud naiste arv
               
               
                  Saatjata alaealiste arv:
               
               
                  Koguarv
               
               
                  Koguarv × ühekordne makse
               
            
                  
                     [Drop Box]
                  
               
               
                  
                     [Drop Box]
                  
               
               
                  
                     [Drop Box]
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number generated
                  
               
               
                  
                     Euro generated
                  
               
            
                  KOKKU
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
            
                  Kohustuste võtmine (muud) Projekti viitenumber: [MS/YEAR/RO/number] (20 characters)
                  
               
            
                  Varjupaigariik
               
               
                  Päritoluriik
               
               
                  Täiskasvanute arv
               
               
                  Täiskasvanud naiste arv
               
               
                  Saatjata alaealiste arv:
               
               
                  Koguarv
               
               
                  Koguarv × ühekordne makse
               
            
                  
                     [drop box]
                  
               
               
                  
                     [drop box]
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number generated
                  
               
               
                  
                     Euro generated
                  
               
            
                  KOKKU
               
               
                  
                     generate
                  
               
               
                  
                     generate
                  
               
               
                  
                     generate
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
            
         
      
                  Muude kohustuste võtmine, projekti viitenumber: [MS/year/ST/number](20 character)
                  
               
            
                  Liikmesriik, kust rahvusvahelise kaitse saajad üle anti
               
               
                  Päritoluriik
               
               
                  Täiskasvanute arv
               
               
                  Täiskasvanud naiste arv
               
               
                  Saatjata alaealiste arv:
               
               
                  Koguarv
               
               
                  Koguarv × ühekordne makse
               
            
                  
                     [drop box]
                  
               
               
                  
                     [drop box]
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number
                  
               
               
                  
                     number generated
                  
               
               
                  
                     Euro generated
                  
               
            
                  KOKKU
               
               
                  
                     Generate
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
            
         
      
         A3. OSA. TEGEVUSTOETUSE PROJEKTID
      
      
                  Riiklik eesmärk_
               
               
                  Projekti viitenumber: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
                  
               
            
                  Projekti nimi
               
               
                  
                     [90 characters]
                  
               
            
                  Toetusesaaja ametlik nimi:
               
               
                  
                     [90 characters]
                  
               
               
                  Toetusesaaja lühendatud nimi:]
                  
               
               
                  
                     [20 characters]
                  
               
            
                   
               
               
                  Mõõtühik
               
               
                  Number
               
               
                  Iga-aastane liidu toetus
               
            
                  1.1.
               
               
                  Personalikulud, sh koolitus
               
               
                  1 täistööaja ekvivalent
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2.
               
               
                  Teeninduskulud (alltöövõtt), nagu hooldus ja remont
               
               
                  Lepingute arv
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.3.
               
               
                  Seadmete ajakohastamine/asendamine
               
               
                  Seadmete arv
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.4.
               
               
                  Kinnisvara (kulum või uuendamine)
               
               
                  Asjaomaste hoonete arv
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.5.
               
               
                  IT-süsteemid (VISi, SISi ja uute IT-süsteemide operatiivjuhtimine, ruumide rent ja uuendamine, sideinfrastruktuur ja turvalisus)
               
               
                  /
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.6.
               
               
                  Muu (kulud, mida eespool esitatud kategooriad ei hõlma)
               
               
                  /
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Kokku:
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Esitage iga punkti kohta kirjeldus
               
            
                  1.1.
               
               
                  Personalikulud, sh koolitus
                  (märkige asjaomased talitused ja ülesanded ning peamised tegevuskohad)
               
               
                  
                     [1 000 characters]
                  
               
            
                  1.2.
               
               
                  Teeninduskulud, nagu hooldus ja remont (alltöövõtt)
                  (esitage 10 suurima alltöövõtulepingu üksikasjad, märkides ära lepingu ulatuse ja ajavahemiku)
               
               
                  
                     [1 500 characters]
                  
               
            
                  1.3.
               
               
                  Seadmete ajakohastamine/asendamine
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  1.4.
               
               
                  Kinnisvara (kulum või uuendamine)
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  1.5.
               
               
                  IT-süsteemid (VISi, SISi ja uute IT-süsteemide operatiivjuhtimine, ruumide rent ja uuendamine, sideinfrastruktuur ja turvalisus); (muudes kategooriates nimetamata) IT-süsteemid
               
               
                  
                     [1 000 characters]
                  
               
            
                  1.6.
               
               
                  Muu (kulud, mida eespool esitatud kategooriad ei hõlma)
               
               
                  
                     [1 500 characters]
                  
               
            
         
      
         A4 OSA. TRANSIIDI ERISKEEMI PROJEKTID
      
      
                  Projekti viitenumber: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
                  
               
            
                  Projekti nimi
               
               
                  
                     [90 characters]
                  
               
               
                  Toetusesaaja nimi:
               
               
                  
                     [90 characters]
                  
               
            
                  Projekti kokkuvõte:
               
               
                  
                     [350 characters]
                  
               
            
                   
               
               
                  Mõõtühik
               
               
                  Number
               
               
                  Iga-aastane liidu toetus eurodes
               
            
                  1.1.
               
               
                  Investeeringud taristusse
               
               
                  Asjaomaste hoonete arv
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.2.
               
               
                  Eriskeemi rakendavate töötajate koolitamine
               
               
                  Koolituste arv
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.3.
               
               
                  Täiendavad tegevuskulud, sealhulgas konkreetselt eriskeemi rakendamisega seotud personali palgakulud
               
               
                  1 täistööaja ekvivalent jne
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  1.4.
               
               
                  Viisade eest saamata jäänud tulu
               
               
                  Viisade arv
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Kokku:
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     generated
                  
               
            
         
      
         B OSA. RAAMATUPIDAMISANDMED
      
      
                  Finantsandmete osa võib täita igal ajal, et registreerida ühe eelarveaasta sündmusi. Eelarveaasta algab N–1 aasta 16. oktoobril ja lõpeb N aasta 15. oktoobril. Kui andmed on sisse kantud, kinnitatud (alla kirjutatud) ja Euroopa Komisjonile edastatud (iga aasta 15. veebruariks või pikenduse andmise korral 1. märtsiks), siis andmed ja kokkuvõtted kinnitatakse ja neid ei saa enam muuta.
                  Nende liikmesriikide vastutavad asutused, kus eurot ei ole veel kasutusele võetud, peavad raamatupidamisarvestuses summasid selles vääringus, milles kulud on tekkinud või tulu saadud. Kõigi kulude ja tulude konsolideerimise võimaldamiseks peavad nad siiski esitama asjaomased andmed nii omavääringus kui ka eurodes kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikli 43 lõikega 2.
                  Iga teostatud makse tuleb kanda eraldi reale. Projekti kohta ei tohi aastas olla üle 13 makse. Vajaduse korral võib makseid grupeerida kuude kaupa, et piirata aasta jooksul tehtud maksete koguarvu.
                  Kohustuste võtmise korral tuleks maksed registreerida kuude kaupa (st kõik ühe kuu jooksul tehtud maksed registreeritakse SFC2014 süsteemis üheainsa kuu lõpus tehtud maksena).
                  Sissenõudekorraldused ja rahalised karistused tuleb registreerida negatiivsete maksetena.
                  Mõned lõppmaksed võib teha ka nullväärtusega maksetena.
               
            
                  Projekti viitenumber:
               
               
                  
                     [MS/…]
                  
               
               
                  Viide liikmesriigi raamatupidamiskandele
               
               
                  Kas tegemist on lõppmaksega?
               
            
                  Liidu toetus eelarveaastal N
               
               
                  
                     eurot
                  
               
               
                  
                     [15 characters]
                  
               
               
                  
                     JAH/EI
                  
               
            
                  Liidu toetused eelarveaastal N kokku
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mitmeaastaste projektide korral: Liidu toetuse kumulatiivne summa alates projekti algusest:
               
               
                  
                     generated
                  
               
            
                  liidu kogutoetus (kumulatiivne summa) asjaomasele projektile, mida kasutatakse liidu või riiklike IT-süsteemide hoolduseks: (kui see on asjakohane)
               
               
                  
                     Amount
                  
               
            
                  Asjaomane projekt on seotud kolmandate riikidega või seda viiakse ellu kolmandates riikides, kus rakendatakse liidu strateegilisi prioriteete
               
               
                  
                     [jah/ei]
                  
               
            
                  Lõppmaksete korral (kui see on asjakohane): kas seadmete ost (iga ühiku koguväärtus > 10 000 eurot) sisaldub asjaomases projektis?
               
               
                  
                     JAH/EI (JAH korral mine jaotisse „Inventuur”)
                  
               
            
                  Lõppmaksete korral (kui see on asjakohane): kas taristu ostuga seotud kulud (koguväärtus > 100 000 eurot) sisalduvad asjaomases projektis?
               
               
                  
                     JAH/EI (JAH korral mine jaotisse „Inventuur”)
                  
               
            
                  Kas on kavas liidu toetus tagasi saada?
               
               
                  Tagasisaadav liidu toetus:
               
            
                  Ilma et see piiraks liikmesriikide õigusaktidega ette nähtud mis tahes muu täitemeetme võtmist, tasaarvestab vastutav asutus või volitatud asutus toetusesaaja võlakohustuste jäägi, mis on kindlaks määratud liikmesriikide õigusaktide kohaselt, edaspidiste maksetega, mis vastutav asutus või volitatud asutus teeb asjaomasele toetusesaajale.
               
            
                  
                     JAH/EI
                  
               
               
                  
                     eurot
                  
               
            
                  Käesoleva projekti kohapealne tegevuslik/finantskontroll:
               
               
                  
                     JAH/EI (JAH korral mine jaotisse C)
                  
               
            
                   
               
            
                  
                     TEHNILINE ABI
                  
                  Tehnilise abi maksed tuleks registreerida rühmade kaupa (nt kõik ühe kuu jooksul tehtud maksed registreeritakse SFC2014 süsteemis üheainsa kuu lõpus tehtud maksena või kõik maksed tehakse aasta jooksul kindlaksmääratud arvus kulukategooriates).
               
            
                  Tehnilise abi viitenumber:
               
               
                  
                     [MS/YEAR/TA-AMIF/TA-ISF-B/TA-ISF-P]
                  
               
               
                  Viide liikmesriigi raamatupidamiskandele
               
               
                  
                     [15 characters]
                  
               
            
                  Liidu tehnilise abi toetus eelarveaastal N
               
               
                  
                     Euro
                  
               
            
                  Liidu tehnilise abi toetus eelarveaastal N kokku
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
         
      
         INVENTUUR (kui see on asjakohane):
      
      seadmed koguväärtusega > 10 000 euro ja taristuga seotud kulud > 100 000 euro
      
                  FOND
               
               
                  Projekti viitenumber
               
               
                  Seadme koguväärtus (eurodes)
               
               
                  Seerianumber
                  (seadmete korral)
               
               
                  Asukoht/aadress, kus seade/taristu asub
               
               
                  Ostmise/valmimise kuupäev
               
            
                  
                     ISF B/P
                  
               
               
                  
                     [MS/…]
                  
               
               
                  
                     Euro
                  
               
               
                  
                     [35 characters]
                  
               
               
                  
                     [200 characters]
                  
               
               
                  
                     date
                  
               
            
                  Seadmete/taristuga seotud kulude kirjeldus
               
               
                  
                     [350 characters]
                  
               
            
         
      
         C OSA. KOHAPEALSED KONTROLLID
      
      (täidab vastutav asutus)
      
                  Projekti viitenumber:
               
               
                  Kohapealse kontrolli liik:
               
               
                  Kohapealse kontrolli kuupäevad:
               
               
                  Lõpparuande kuupäev:
               
            
                  alates
               
               
                  kuni
               
            
                  
                     [MS/…]
                  
               
               
                  
                     [drop box: operational – financial
                  
               
               
                  
                     [Date]
                  
               
               
                  
                     [date]
                  
               
               
                  
                     [date]
                  
               
            
                  
                              A:
                           
                           
                              Kontrollitud liidu toetus kokku
                           
                        
               
                  
                              B:
                           
                           
                              Liidu toetuse puhul avastatud vea summa:
                           
                        
               
                  avastatud vea %
               
            
                  
                     [Euro]
                  
               
               
                  
                     [Euro]
                  
               
               
                  
                     % (generated: B/A)
                  
               
            
                  Kas juhtumist teatati eiramisjuhtumite haldamise süsteemi kaudu?
               
               
                  
                     jah/ei
                  
               
            
                  Kommentaarid (vabatahtlik) – nt eiramiste liigid ja parandusmeetmed
                  
                     [2 500 characters]
                  
               
            
         
      
         D OSA. ANDMETE KOKKUVÕTE
      
      Tabel: fond eelarveaastal N
      
                  Erieesmärgid
               
               
                  
                     Liidu toetus eelarveaastal N kokku
                  
               
               
                  
                     %
                  
               
            
                  1.1. Riiklik eesmärk …
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]/Sp Ob
                  
               
            
                  1.2. Riiklik eesmärk …
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated] Sp Ob
                  
               
            
                  n.n. Riiklik eesmärk
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]/Sp Ob
                  
               
            
                  Riiklike eesmärkide vahesumma
               
               
                  
                     
                        Total generated
                     
                  
               
               
                  
                     [generated]/Total Sp Ob
                  
               
            
                  SA1. Konkreetne meede
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  SAn. Konkreetsed meetmed
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Erieesmärk 1 kokku: …
               
               
                  
                     
                        Total generated
                     
                  
               
               
                  
                     [Sp Ob/TOTAL]
                  
               
            
                  2.1.
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]/Sp Ob]
                  
               
            
                  Riiklike eesmärkide vahesumma
               
               
                  
                     
                        Total generated
                     
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  
                     Erieesmärk n kokku:
                  
               
               
                  
                     
                        Total generated
                     
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Kohustuste võtmine
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Muude kohustuste võtmine
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Toetus
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Skeemid
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Erijuhtumid kokku
               
               
                  
                     
                        Total generated
                     
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Tehniline abi
               
               
                  
                     
                        Total generated
                     
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  
                     Liidu toetus riiklikule programmile aastal N kokku (eurodes)
                  
               
               
                  
                     
                        Total generated
                     
                  
               
               
                   
               
            
                  erieesmärgi eraldise %
               
               
                   
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  erieesmärgi n eraldise %/põhieraldis
               
               
                   
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
         
      
         [LIIKMESRIIGILE] EELARVEAASTAL N RIIKLIKU PROGRAMMI JAOKS TEHTUD MAKSETE KAJASTAMINE RAAMATUPIDAMISARUANDES (AINULT liidu TOETUS)
      
      
                  Projekti viitenumber
               
               
                  Liidu toetus eelarveaastal N kokku (eurodes)
               
               
                  Kas eelarveaastal N tehakse lõppmakse?
                  JAH/EI
               
               
                  Kui asjaomast projekti ei kiidetud eelmiste aastaaruannete esitamise käigus heaks
               
            
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generate years]
                  
               
            
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generate years]
                  
               
            
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generate years]
                  
               
            
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generate years]
                  
               
            
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
               
                  
                     [generate years]
                  
               
            
                  
                     Projektidele aastal N antud liidu kogutoetuse summa (eurodes)
                  
               
               
                  
                     [Total generated]
                  
               
            
                  Liidu tehnilise abi toetus aastal N kokku (eurot)
                  
               
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  
                              
                                 A.
                              
                           
                           
                              Liidu toetus riiklikule programmile aastal N kokku (eurodes)
                           
                        
               
                  
                     [Total generated][a]
                  
               
            
                  
                              
                                 B.
                              
                           
                           
                              Liikmesriigi finantskorrektsioonid – kui see on asjakohane
                           
                        
               
                  
                     [+/– manual][b]
                  
               
            
                  
                              
                                 C.
                              
                           
                           
                              Taotletud makse
                           
                        
               
                  
                     [generated]
                  
               
            
                  Liikmesriigi finantskorrektsiooni kirjeldus
                  
                     [2 000 characters]
                  
               
            
   
      II LISA
      
         JUHATUSE KINNITAV AVALDUS
      
      
         Lähtudes enda hinnangust ja kogu mulle saadaolevast teabest, sealhulgas vastutava asutuse poolt või tema vastutusel tehtud kõigi kontrollide (kohapealsed haldus-, finants- ja tegevuslikud kontrollid) tulemustest seoses liidu kuludega eelarveaastal
         
            [yyyy]
         
         ning võttes arvesse minu kohustusi määruse (EL) nr 514/2014 alusel, kinnitan et:
      
      
                  —
               
               
                  
                     raamatupidamise aastaaruandes sisalduv teave on asjakohaselt esitatud, terviklik ja täpne;
                  
               
            
                  —
               
               
                  
                     liidu kulusid on kasutatud ettenähtud otstarbel kooskõlas riikliku programmiga ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt;
                  
               
            
                  —
               
               
                  
                     riikliku programmi jaoks kasutusele võetud juhtimis- ja kontrollisüsteem on vaatlusaluse eelarveaasta jooksul tõhusalt toiminud ja andnud vajalikud tagatised aastaaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta kooskõlas kohaldatavate õigusaktidega.
                  
               
            
         Kinnitan, et lõplikes auditiaruannetes või kontrollide aruannetes eelarveaasta kohta välja selgitatud eeskirjade eiramisega on nõuetekohaselt tegeldud ning vajaduse korral võeti kõnealuste aruannetega seoses vajalikud järelmeetmed.
      
      Selle kinnitusega seoses tuleb siiski arvestada järgmisi reservatsioone: (lisada võib kuni viis reservatsiooni).
      
      
                  1
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  2
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  3
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  4
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  5
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            Lisaks kinnitan, et ma ei ole teadlik ühestki avaldamata asjaolust, mis võiks liidu finantshuve kahjustada.
      Ametniku nimi: [50 characters]
      
      Nimi, organisatsioon: [90 characters]
      
      Esitamise kuupäev: [date]
      
      (Allkiri = aruande kinnitamine ja komisjonile esitamise kuupäev)
      Lisada võib ühe dokumendi, et kirjeldada reservatsioonide kõrvaldamise tegevus- ja ajakava.
   
   
      III LISA
      
         LÕPLIKE AUDITIARUANNETE JA TEHTUD KONTROLLIDE IGA-AASTANE KOKKUVÕTE
      
      A.   LÕPLIKE AUDITIARUANNETE KOKKUVÕTTED
      
                  Auditeeriv asutus:
               
               
                  
                     
                        Drop box: AA, COM, ECOA, MSCOA, other
                     
                  
               
               
                  Auditi aasta
               
               
                  
                     [year]
                  
               
            
                  Auditi viitenumber
               
               
                  
                     [25 characters]
                  
               
               
                  Auditi liik:
               
               
                  
                     [drop menu: System: financial, re-performance or other]
                  
               
            
                  Auditi ulatus
               
               
                  
                     [90 characters]
                  
               
            
                  Üldkokkuvõte olulistest tulemustest koos soovitustega vastutavale asutusele.
               
               
                  
                     [900 characters]
                  
               
            
                  Auditi üldised järeldused, kaasa arvatud korduvate probleemide tuvastamine
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  Tuvastatud nõrkuste prognoositav finants- ja -tegevusalane mõju
               
               
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  Süsteemi toimimiseks vajalikud parandusmeetmed (tegevuskava)
               
               
                  
                     [900 characters]
                  
               
            
                  Parandusmeetmete rakendamise seis (kaasa arvatud varem esitatud auditites kindlaks tehtud lahendamata probleemid)
               
               
                  
                     Drop box: planned, in progress, implemented in full
                  
               
            
                  Tehtud või kavandatava finantskorrektsiooni summa, kui see on asjakohane
               
               
                  
                     Amount Euro
                  
               
            B.   EELARVEAASTAL N TEHTUD HALDUSKONTROLLIDE KOKKUVÕTE
      Esitage:
      
                  —
               
               
                  kokkuvõte kasutatud kontrollistrateegiast, nt liidu kulu liigi kaupa, kasutatud meetodi kaupa (rakendusmeetod ja lepingute sõlmimise meetod);
               
            
                  —
               
               
                  peamiste tulemuste ja avastatud vigade liigi kirjeldus;
               
            
                  —
               
               
                  kontrollide põhjal tehtud järeldused ja nendest tulenevad parandusmeetmed, mida on võetud või on plaanis võtta seoses süsteemi toimimisega.
               
            
         [2 500 characters]
      
      C.   EELARVEAASTAL N TEHTUD KOHAPEALSETE KONTROLLIDE KOKKUVÕTE
      Esitage:
      
                  —
               
               
                  kokkuvõte kasutatud kontrollistrateegiast, nt liidu kulu liigi kaupa, kasutatud meetodi kaupa (rakendusmeetod ja lepingute sõlmimise meetod);
               
            
                  —
               
               
                  peamiste tulemuste ja avastatud vigade liigi kirjeldus ja
               
            
                  —
               
               
                  kontrollide põhjal tehtud järeldused ja nendest tulenevad parandusmeetmed, mida on võetud või on plaanis võtta seoses süsteemi toimimisega.
               
            
         [2 500 characters]
      
      
         Eelarveaastal N tehtud kohapealsete finantskontrollide loetelu
      
      
                  Eelarveaasta
               
               
                  Projekti viitenumber
               
               
                  Kontrollitud liidu toetus kokku (eurodes)
               
               
                  Vigadest mõjutatud liidu toetus kokku (%)
               
               
                  Tagasimakstud liidu toetus
               
               
                  Tagasinõutav liidu toetus (eurodes)
               
            
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     Manual
                  
               
               
                  
                     Manual
                  
               
            
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     Manual
                  
               
               
                  
                     Manual
                  
               
            
                  
                     Total
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
            
         
      
         Eelarveaastal N tehtud kohapealsete tegevuslike kontrollide kokkuvõte
      
      
                  Kohapealsete tegevuslike kontrollide koguarv eelarveaastal (a)
               
               
                  Lõpetamata projektide arv eelarveaasta (b) alguses
               
               
                  Eelarveaastal (c) alustatud projektide arv
               
               
                  Eelarveaasta jooksul rakendatud projektide koguarv (d = b + c)
               
               
                  Kohapealsete tegevuslike kontrollide % (a/d)
               
            
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
            
         
      
         Kohapealsete finantskontrollide üldkokkuvõte
      
      
                  Eelarveaasta
               
               
                  Finantskontrollide käigus kontrollitud liidu toetus kokku (a)
               
               
                  Liidu toetuse puhul avastatud vea summa: (b)
               
               
                  avastatud vea % (c = b/a)
               
               
                  Lõpetatud projektide puhul deklareeritud liidu toetuse kumulatiivne summa (d)
               
               
                  Tehtud kohapealsete finantskontrollide % (e = a/d)
               
            
                  
                     2014
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     Generated
                  
               
               
                  
                     generate
                  
               
            
                  
                     2015
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     generated
                  
               
               
                  
                     Generated
                  
               
               
                  
                     generate
                  
               
            
                  
                     Total
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
               
                  
                     Total generated
                  
               
            
   
      IV LISA
      
         AUDITEERIMISASUTUSE JÄRELDUSOTSUS
      
      Palun kirjeldage lühidalt auditistrateegiat, sealhulgas valimimetoodikat, mis võimaldab auditeerimisasutusel teha paikapidavaid järeldusi kogu andmekogumi kohta.
      
         [2 500 characters]
      
      
                  
                     A.   AUDIITORI JÄRELDUSOTSUS AASTAARUANDE KOHTA
                  
                  Euroopa Komisjoni siseasjade peadirektoraadile
                  Mina, allakirjutanu, esindades [asutuse nimi], mis on 
                        [liikmesriik]
                      Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi/Sisejulgeolekufondi auditeerimisasutus, olen uurinud 
                        [AMIF/ISF]
                      haldus- ja kontrollisüsteemide toimimist ning vastutava asutuse poolt kooskõlas määruse (EL) nr 514/2014 artikliga 44 ja määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõikega 5 koostatud dokumente ja teavet, mida kasutatakse aastabilansimakse maksetaotlusena eelarveaasta N tarbeks, et esitada audiitori järeldusotsus vastavalt määruse (EL) nr 514/2014 artiklile 29 ja määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõikele 5. Olen jõudnud allpool esitatud järeldustele.
               
            A.   JÄRELDUSOTSUS: MÄRKUSTETA, MÄRKUSTEGA VÕI EITAV(valige 1 otsus)
                  
                     
                        Märkusteta järeldusotsus raamatupidamisaruande kinnitamise kohta
                     
                  
                  Lähtudes eespool osutatud kontrollist arvan ma, et eelarveaasta N raamatupidamise aastaaruanne annab olukorrast õige ja õiglase ülevaate ja liidu kulud, mille hüvitamist on komisjonilt taotletud, on õiguspärased ja nõuetekohased.
                  
                     
                        Märkustega järeldusotsus raamatupidamisaruande kinnitamise kohta
                     
                  
                  Lähtudes eespool osutatud kontrollist arvan ma, et eelarveaasta N raamatupidamise aastaaruanne annab olukorrast õige ja õiglase ülevaate ja liidu kulud, mille hüvitamist on komisjonilt taotletud, on õiguspärased ja nõuetekohased, välja arvatud järgmistes punktides:
                  
                              A
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              B
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              C
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              D
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              E
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        Seega on minu hinnangul märkus(t)e mõju [piiratud]/[oluline]. Mõju vastab [summa eurodes] ja [ %] liidu toetuste deklareeritud kogusummast.
                  
                     
                        Eitav järeldusotsus raamatupidamisaruande kinnitamise kohta
                     
                  
                  Lähtudes eespool osutatud kontrollist arvan ma, et eelarveaasta N raamatupidamise aastaaruanne ei anna olukorrast õiget ja õiglast ülevaadet ja liidu kulud, mille hüvitamist on komisjonilt taotletud, ei ole õiguspärased ja nõuetekohased.
                  
                              Käesolev eitav järeldusotsus põhineb järgmistel asjaoludel:
                              
                                 [900 characters]
                              
                           
                        
            
                  
                     B.   JÄRELDUSOTSUS HALDUS- JA KONTROLLISÜSTEEMIDE TOIMIMISE KOHTA
                  
                  Kontrolli ulatus
                  Eelarveaasta N puhul tehti asjaomase programmi kontroll kooskõlas kehtiva auditistrateegiaga asjaomase riikliku programmi kohta ja võttes arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid ning seda on käsitletud auditiaruandes [lisada viitenumber, mitte dokument].
                  B.   JÄRELDUSOTSUS: MÄRKUSTETA, MÄRKUSTEGA VÕI EITAV (valige allpool 1 otsus)
                  
                     
                        Märkusteta järeldusotsus
                     
                  
                  Lähtudes eespool osutatud kontrollist ja pidades silmas programmi, on mul mõistlik kindlus, et kehtivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid toimivad nõuetekohaselt.
                  
                     
                        Märkustega järeldusotsus
                     
                  
                  Lähtudes eespool osutatud kontrollist ja pidades silmas programmi, on mul mõistlik kindlus, et kehtivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid toimivad nõuetekohaselt, välja arvatud järgmistel juhtudel:
                  
                              A
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              B
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              C
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              D
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              E
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        Kui juhtimis- ja kontrollisüsteemid on mõjutatud, siis märkige asutus või asutused ja nende süsteemide asjaolu(d), mis ei vastanud nõuetele ega toiminud tõhusalt.
                  Põhjused, miks ma olen arvamusel, et nimetatud süsteemide aspekt(id) ei vastanud nõuetele või ei toiminud tõhusalt, on järgmised:
                  
                              A
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              B
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              C
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              D
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              E
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        Seega on minu hinnangul märkus(t)e mõju [piiratud]/[oluline]. Mõju vastab [summa eurodes] ja [ %] liidu kulude deklareeritud kogusummast.
                  
                     
                        Eitav järeldusotsus
                     
                  
                  Lähtudes eespool osutatud kontrollist ja pidades silmas programmi, ei ole mul mõistlikku kindlust selle kohta, et kehtivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid vastavad määruse (EL) nr 514/2014 artiklitele 21, 24 ja 27 ning toimivad nõuetekohaselt.
                  
                              Käesolev eitav järeldusotsus põhineb järgmistel asjaoludel:
                              
                                 [900 characters]
                              
                           
                        Põhjused, miks ma olen arvamusel, et nimetatud süsteemide aspekt(id) ei vastanud nõuetele või ei toiminud tõhusalt, on järgmised:
                  
                     [900 characters]
                  
                  Seega on minu hinnangul märkus(t)e mõju [piiratud]/[oluline]. Mõju vastab [summa eurodes] ja [ %] liidu toetuste deklareeritud kogusummast.
                  Auditeerimisasutus võib rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardite kohaselt lisada ka ettepanek teatavaid asjaolusid rõhutada, mis ei mõjuta tema arvamust. Erandjuhtudel võib arvamuse avaldamisest loobuda. Need erakorralised juhud peaksid olema seotud ettenägematute väliste asjaoludega, mis ei kuulu auditeerimisasutuse vastutusalasse.
                  
                     [500 characters]
                  
               
            
                  
                     C.   VASTUTAVA ASUTUSE JUHATUSE KINNITAVA AVALDUSE VALIDEERIMINE
                  
                  Lähtudes eespool punktides A ja B osutatud kontrollist, on minu üldine järeldusotsus, et läbi viidud audit: [valida üks võimalus]
                  
                  ei sea kahtluse alla juhatuse kinnitavas avalduses esitatud väiteid.
                  VÕI
                  seab kahtluse alla juhatuse kinnitavas avalduses esitatud väited järgmistes aspektides:
                  
                              A
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              B
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              C
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              D
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
                              E
                           
                           
                              
                                 [500 characters]
                              
                           
                        
            
                  Valideerimise kuupäev
               
               
                  
                     [date]
                  
               
            
                  Täielik nimi ja asutus
                  (Käesoleva vormi valideerimise ja ärasaatmisega loetakse see allakirjutatuks.)
               
               
                  
                     [90 characters]