CELEX: 32010R1225
Language: lv
Date: 2010-12-13 00:00:00
Title: Padomes Regula (ES) Nr. 1225/2010 ( 2010. gada 13. decembris ), ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem

21.12.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 336/1
            
         PADOMES REGULA (ES) Nr. 1225/2010
   (2010. gada 13. decembris),
   ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Saskaņā ar Līguma 43. panta 3. punktu Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem pasākumus par zvejas iespēju noteikšanu un piešķiršanu.
            
         
               (2)
            
            
               Padomes Regulā (EK) Nr. 2371/2002 (2002. gada 20. decembris) par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku (1) paredzēts, ka pasākumi, kuri reglamentē pieeju ūdeņiem un resursiem un noturīgu zvejas darbību veikšanu, ir jāizveido, ņemot vērā pieejamos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos ieteikumus un jo īpaši ziņojumus, ko sagatavojusi Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK).
            
         
               (3)
            
            
               Padomei ir jāpieņem pasākumi par zvejas iespēju noteikšanu un piešķiršanu zvejniecībām vai zvejniecību grupām, tostarp, vajadzības gadījumā, noteikti, ar tiem funkcionāli saistīti nosacījumi. Zvejas iespējas būtu jāsadala starp dalībvalstīm tādā veidā, lai nodrošinātu katras dalībvalsts zvejas darbību relatīvu stabilitāti attiecībā uz katru krājumu vai zvejniecību un pienācīgi ņemot vērā kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 2371/2002.
            
         
               (4)
            
            
               Kopējā pieļaujamā nozveja (KPN) būtu jānosaka, pamatojoties uz pieejamajiem zinātniskajiem ieteikumiem un ņemot vērā bioloģiskos un sociāli ekonomiskos aspektus, vienlaikus nodrošinot vienlīdzīgu attieksmi pret visiem zvejas sektoriem, kā arī ņemot vērā viedokļus, kas izteikti apspriešanās procesā ar ieinteresētajām personām, jo īpaši to ieinteresēto personu viedokļi, kuras darbojas Zivsaimniecības un akvakultūras padomdevējas komitejā un attiecīgajās reģionālajās konsultatīvajās padomēs.
            
         
               (5)
            
            
               Zvejas iespējām vajadzētu būt saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem un principiem, piemēram, ar Apvienoto Nāciju Organizācijas 1995. gada Nolīgumu par transzonālo un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu (2) un ar sīki izstrādātiem pārvaldības principiem, kas izklāstīti 2008. gada Starptautiskās vadlīnijās par dziļūdens zvejas pārvaldību tāljūrā, ko pieņēmusi ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, atbilstīgi kurai likumdevējam jo īpaši vajadzētu būt piesardzīgam, ja informācija ir neskaidra, neuzticama vai neatbilstīga. Tam, ka trūkst atbilstīgas zinātniskas informācijas, nevajadzētu būt par iemeslu, lai atliktu saglabāšanas un pārvaldības pasākumus vai tos neveiktu nemaz.
            
         
               (6)
            
            
               Jaunākajos zinātniskajos ieteikumos, ko sagatavojusi Starptautiskā Jūras pētniecības padome (SJPP) (3) un ZZTEK (4), norādīts, ka dziļūdens zivju krājumu lielākās daļas zveja nenorit atbilstīgi ilgtspējīgas ieguves principiem un, lai nodrošinātu to ilgtspējību, šo krājumu zvejas iespējas būtu jāsamazina līdz brīdim, kad zivju krājumu apjomā būs vērojamas pozitīvas tendences. SJPP ir ieteikusi arī, ka nevajadzētu veikt Atlantijas lielgalvja specializēto zveju.
            
         
               (7)
            
            
               Attiecībā uz dziļūdens haizivīm uzskata, ka galveno komerciāli izmantojamo sugu krājumi ir noplicināti un tādēļ nevajadzētu veikt specializēto zveju. Kamēr ar selektivitātes projektu un citu tehnisku pasākumu palīdzību nebūs noteikts nenovēršamās piezvejas daudzums, nevajadzētu atļaut piezvejā gūto zivju izkraušanu.
            
         
               (8)
            
            
               Zvejas iespējas attiecībā uz dziļūdens sugām, kuras definētas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 2347/2002 (2002. gada 16. decembris), ar ko ievieš īpašas pieejamības prasības un piemēro saistītos noteikumus zvejai dziļjūras krājumos (5), pieņem katru otro gadu. Tomēr izņēmums ir izdarīts attiecībā uz Ziemeļatlantijas argentīnas krājumiem un zilās jūras līdakas galveno zvejniecību, kuru zvejas iespējas ir atkarīgas no rezultātiem, kas panākti gadskārtējās sarunās ar Norvēģiju. Tādējādi zvejas iespējas attiecībā uz minētajiem krājumiem nosaka citā attiecīgā ikgadējā regulā, ar ko nosaka zvejas iespējas.
            
         
               (9)
            
            
               Saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), ar ko ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei (6), ir jānosaka zivju krājumi, uz kuriem attiecas dažādie minētajā regulā paredzētie pasākumi.
            
         
               (10)
            
            
               Lai nodrošinātu Savienības zvejnieku iztikas līdzekļus, ir svarīgi minēto zveju darīt pieejamu 2011. gada 1. janvārī,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Priekšmets
   Ar šo regulu 2011. un 2012. gadam nosaka ES kuģiem pieejamās ikgadējās zvejas iespējas attiecībā uz noteiktu dziļūdens zivju krājumiem ES ūdeņos un noteiktos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, kur ir vajadzīgi nozvejas ierobežojumi.
   2. pants
   Definīcijas
   1.   Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
   
               a)
            
            
               “ES kuģis” ir zvejas kuģis, kas peld ar dalībvalsts karogu un ir reģistrēts Savienībā;
            
         
               b)
            
            
               “ES ūdeņi” ir ūdeņi, uz kuriem attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, izņemot Līguma II pielikumā minētajām teritorijām blakus esošos ūdeņus;
            
         
               c)
            
            
               “kopējā pieļaujamā nozveja” (KPN) ir daudzums, ko katru gadu var iegūt no katra krājuma un izkraut;
            
         
               d)
            
            
               “kvota” ir KPN daļa, kas piešķirta Savienībai, dalībvalstij vai trešai valstij;
            
         
               e)
            
            
               “starptautiskie ūdeņi” ir ūdeņi, kas nav nevienas valsts suverenitātē vai jurisdikcijā.
            
         2.   Šajā regulā piemēro šādas zonas definīcijas:
   a)   ICES zonas– kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 218/2009 (2009. gada 11. marts) par to dalībvalstu nominālās nozvejas statistikas iesniegšanu, kuras zvejo Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā (pārstrādāta versija) (7);
   b)   CECAF (Centrālaustrumu Atlantijas zvejniecības komiteja vai FAO 34. galvenā zvejas zona)– kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 216/2009 (2009. gada 11. marts) par to, kā dalībvalstis, kas zvejo apgabalos ārpus Ziemeļatlantijas, iesniedz nominālās nozvejas statistiku (pārstrādāta versija) (8).
   3. pants
   KPN un tās sadalījums
   Dziļūdens sugu KPN ES kuģiem ES ūdeņos un noteiktos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, šādas KPN sadalījums starp dalībvalstīm un ar to funkcionāli saistīti nosacījumi, ja tādi nepieciešami, ir norādīti pielikumā.
   4. pants
   Īpaši noteikumi par sadalījumu
   Zvejas iespēju sadalījums starp dalībvalstīm, kas noteikts pielikumā, neskar:
   
               a)
            
            
               zvejas iespēju apmaiņu, kas veikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 20. panta 5. punktu;
            
         
               b)
            
            
               atvilkumus un pārdales, kas veiktas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1224/2009 (2009. gada 20. novembris), ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (9), 37. pantu vai Padomes Regulas (EK) Nr. 1006/2008 (2008. gada 29. septembris) par atļaujām, kuras Kopienas zvejas kuģiem izdod zvejas darbību veikšanai ārpus Kopienas ūdeņiem, un par trešo valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem (10) 10. panta 4. punktu;
            
         
               c)
            
            
               papildu izkrāvumus, kas atļauti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu;
            
         
               d)
            
            
               daudzumus, kas ieturēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu;
            
         
               e)
            
            
               atvilkumus, kas veikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1224/2009 105. un 107. pantu.
            
         5. pants
   Saistība ar Regulu (EK) Nr. 847/96
   Piemērojot Regulu (EK) Nr. 847/96, visas šīs regulas pielikumā minētās kvotas uzskata par analītiskajām kvotām.
   6. pants
   Nosacījumi nozvejas un piezvejas izkraušanai
   Zivis no krājumiem, kuriem zvejas iespējas ir noteiktas ar šo regulu, patur uz kuģa un izkrauj tikai tad, ja tās nozvejojuši tādas dalībvalsts kuģi, kuras kvota vēl nav pilnībā apgūta.
   7. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2011. gada 1. janvāra.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2010. gada 13. decembrī
      
         
            Padomes vārdā –
         
            priekšsēdētājs
         
         K. PEETERS
      
   
   
      (1)  OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
   
      (2)  Nolīgums par Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību (OV L 189, 3.7.1998., 16. lpp.).
   
      (3)  Padomdevējas komitejas ziņojums par plaši izplatītiem un migrējošiem zivju krājumiem, 9. grāmata, 2010. gada jūnijs.
   
      (4)  KPC zinātniskie un tehniskie ziņojumi, pārskats par zinātniskajiem ieteikumiem 2011. gadam, 2. daļa, 2010. gada jūlijs.
   
      (5)  OV L 351, 28.12.2002., 6. lpp.
   
      (6)  OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
   
      (7)  OV L 87, 31.3.2009., 70. lpp.
   
      (8)  OV L 87, 31.3.2009., 1. lpp.
   
      (9)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.
   
      (10)  OV L 286, 29.10.2008., 33. lpp.
   
      PIELIKUMS
      Atsauces uz zvejas zonām ir atsauces uz ICES zonām, ja vien nav norādīts citādi.
      
         1.   DAĻA
      
      
         Sugas un sugu grupas
      
      
                  1.
               
               
                  Šā pielikuma 2. daļā iekļautajā sarakstā zivju krājumi ir sakārtoti alfabētiskā secībā, pēc sugas nosaukuma latīņu valodā. Tomēr dziļūdens haizivis ir norādītas minētā saraksta sākumā. Piemērojot šo regulu, izmanto šādu vispārpieņemto nosaukumu un latīnisko nosaukumu atbilstības tabulu.
                  
                              Vispārpieņemtais nosaukums
                           
                           
                              Zinātniskais nosaukums
                           
                        
                              Mataste
                           
                           
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
                              Beriksas
                           
                           
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
                              Strupdeguna garaste
                           
                           
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
                              Atlantijas lielgalvis
                           
                           
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
                              Zilā jūras līdaka
                           
                           
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
                              Sarkanā zobaine
                           
                           
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
                              Diegspuru vēdzele
                           
                           
                              
                                 Phycis spp.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Piemērojot šo regulu, “dziļūdens haizivis” ir šajā sarakstā minēto sugu haizivis.
                  
                              Vispārpieņemtais nosaukums
                           
                           
                              Zinātniskais nosaukums
                           
                        
                              Dziļūdens kaķhaizivis
                           
                           
                              
                                 Apristurus spp.
                           
                        
                              Apmetņa haizivs
                           
                           
                              
                                 Chlamydoselachus anguineus
                              
                           
                        
                              Brūnā īsraga haizivs
                           
                           
                              
                                 Centrophorus granulosus
                              
                           
                        
                              Pelēkā īsraga haizivs
                           
                           
                              
                                 Centrophorus squamosus
                              
                           
                        
                              Baltacu haizivs
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus coelolepis
                              
                           
                        
                              Gardeguna samtainā dzeloņzivs
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus crepidater
                              
                           
                        
                              Melnā kaķhaizivs
                           
                           
                              
                                 Centroscyllium fabricii
                              
                           
                        
                              Gardeguna spurainā haizivs
                           
                           
                              
                                 Deania calcea
                              
                           
                        
                              Melnā haizivs
                           
                           
                              
                                 Dalatias licha
                              
                           
                        
                              Lielā melnā dzelkņhaizivs
                           
                           
                              
                                 Etmopterus princeps
                              
                           
                        
                              Melnā jeb sarkanvēdera dzelkņhaizivs
                           
                           
                              
                                 Etmopterus spinax
                              
                           
                        
                              Melnmutes kaķhaizivs
                           
                           
                              
                                 Galeus melastomus
                              
                           
                        
                              Peles kaķhaizivs
                           
                           
                              
                                 Galeus murinus
                              
                           
                        
                              Sešžaunu haizivs
                           
                           
                              
                                 Hexanchus griseus
                              
                           
                        
                              Buru haizivs
                           
                           
                              
                                 Oxynotus paradoxus
                              
                           
                        
                              Aszobe
                           
                           
                              
                                 Scymnodon ringens
                              
                           
                        
                              Grenlandes haizivs
                           
                           
                              
                                 Somniosus microcephalus
                              
                           
                        
            
         2.   DAĻA
      
      
         Ikgadējās zvejas iespējas, kas piemērojamas ES kuģiem apgabalos, kur piemēro KPN, sadalījumā pa sugām un apgabaliem (tonnās dzīvsvara)
      
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dziļūdens haizivis
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII, VIII un IX zonā (DWS/56789-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (1)
                  
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dziļūdens haizivis
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi X zonā (DWS/10-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (2)
                  
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Dziļūdens haizivis un Deania hystricosa, un Deania profundorum
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Starptautiskie ūdeņi XII zonā (DWS/12-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (3)
                  
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mataste
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi I, II, III un IV zonā (BSF/1234-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  12
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  12
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mataste
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII un XII zonā (BSF/56712-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  27
               
               
                  25
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  13
               
               
                  12
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  67
               
               
                  62
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  134
               
               
                  124
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  1 884
               
               
                  1 743
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  88
               
               
                  81
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  134
               
               
                  124
               
               
                   
               
            
                  Citas (4)
                  
               
               
                  7
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  2 356
               
               
                  2 179
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  2 356
               
               
                  2 179
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mataste
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi VIII, IX un X zonā (BSF/8910-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  26
               
               
                  26
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  3 311
               
               
                  3 311
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  3 348
               
               
                  3 348
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  3 348
               
               
                  3 348
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Mataste
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi CECAF 34.1.2. zonā (BSF/C3412-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  4 071
               
               
                  3 867
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  4 071
               
               
                  3 867
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  4 071
               
               
                  3 867
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Beriksas
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā (ALF/3X14-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  74
               
               
                  74
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  20
               
               
                  20
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  214
               
               
                  214
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  328
               
               
                  328
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  328
               
               
                  328
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Strupdeguna garaste
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi I, II un IV zonā (RNG/124-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Dānija
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  9
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  15
               
               
                  13
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  15
               
               
                  13
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Strupdeguna garaste
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi III zonā (RNG/03-) (5)
                              
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Dānija
               
               
                  804
               
               
                  804
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  41
               
               
                  41
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  850
               
               
                  850
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  850
               
               
                  850
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Strupdeguna garaste
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi Vb, VI, VII zonā (RNG/5B67)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (6)
                  
               
               
                  2012 (6)
                  
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  Igaunija
               
               
                  43
               
               
                  38
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  190
               
               
                  165
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  48
               
               
                  41
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  2 409
               
               
                  2 096
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  55
               
               
                  48
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  28
               
               
                  25
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  141
               
               
                  123
               
               
                   
               
            
                  Citas (7)
                  
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  2 924
               
               
                  2 546
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  2 924
               
               
                  2 546
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Strupdeguna garaste
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi VIII, IX, X, XII un XIV zonā (RNG/8X-14-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (8)
                  
               
               
                  2012 (8)
                  
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  30
               
               
                  26
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  6
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  3 286
               
               
                  2 857
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  151
               
               
                  132
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  53
               
               
                  46
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  6
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  Polija
               
               
                  1 028
               
               
                  894
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  13
               
               
                  12
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  4 573
               
               
                  3 979
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  4 573
               
               
                  3 979
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Atlantijas lielgalvis
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi VI zonā (ORY/06-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Atlantijas lielgalvis
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi VII zonā (ORY/07-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Citi
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Atlantijas lielgalvis
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII un XIV zonā (ORY/1CX14C)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Zilā jūras līdaka
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi II un IV zonā (BLI/24-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Dānija
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  25
               
               
                  25
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Citas (9)
                  
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  56
               
               
                  56
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  56
               
               
                  56
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Zilā jūras līdaka
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi III zonā (BLI/03-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Dānija
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Zviedrija
               
               
                  4
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  10
               
               
                  8
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  10
               
               
                  8
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sarkanā zobaine
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi VI, VII un VIII zonā (SBR/678-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (10)
                  
               
               
                  2012 (10)
                  
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  6
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  172
               
               
                  172
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  22
               
               
                  22
               
               
                   
               
            
                  Citas (11)
                  
               
               
                  6
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  215
               
               
                  215
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  215
               
               
                  215
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sarkanā zobaine
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi IX zonā (SBR/09-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (12)
                      (13)
                  
               
               
                  2012 (12)
                      (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  614
               
               
                  614
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  166
               
               
                  166
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  780
               
               
                  780
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  780
               
               
                  780
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Sarkanā zobaine
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi X zonā (SBR/10-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  1 116
               
               
                  1 116
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  1 136
               
               
                  1 136
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  1 136
               
               
                  1 136
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Diegspuru vēdzeles
                              
                                 Phycis spp.
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              EK un starptautiskie ūdeņi I, II, III un IV zonā (GFB/1234-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  13
               
               
                  13
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  31
               
               
                  31
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  31
               
               
                  31
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Diegspuru vēdzeles
                              
                                 Phycis spp.
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi V, VI un VII zonā (GFB/567-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (14)
                  
               
               
                  2012 (14)
                  
               
               
                   
               
            
                  Vācija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Īrija
               
               
                  260
               
               
                  260
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  588
               
               
                  588
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  356
               
               
                  356
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  814
               
               
                  814
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  2 028
               
               
                  2 028
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  2 028
               
               
                  2 028
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Diegspuru vēdzele
                              
                                 Phycis spp.
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi VIII un IX zonā (GFB/89-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011 (15)
                  
               
               
                  2012 (15)
                  
               
               
                   
               
            
                  Spānija
               
               
                  242
               
               
                  242
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  267
               
               
                  267
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  267
               
               
                  267
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Suga
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Diegspuru vēdzele
                              
                                 Phycis spp.
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              ES un starptautiskie ūdeņi X un XII zonā (XII/1012-)
                           
                        
            
                  Gads
               
               
                  2011
               
               
                  2012
               
               
                   
               
            
                  Francija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Portugāle
               
               
                  36
               
               
                  36
               
               
                   
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  ES
               
               
                  54
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
                  KPN
               
               
                  54
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
         (1)  Atļauta piezveja līdz 3 % no 2009. gada kvotas apmērā:
      Atsaucei: 2009. kvotas
      
                  Vācija
               
               
                  20
               
            
                  Igaunija
               
               
                  1
               
            
                  Īrija
               
               
                  55
               
            
                  Spānija
               
               
                  93
               
            
                  Francija
               
               
                  339
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1
               
            
                  Polija
               
               
                  1
               
            
                  Portugāle
               
               
                  127
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  187
               
            
         (2)  Atļauta piezveja līdz 3 % no 2009. gada kvotas apmērā:
      Atsaucei: 2009. kvotas
      
                  Portugāle
               
               
                  10
               
            
         (3)  Atļauta piezveja līdz 3 % no 2009. gada kvotas apmērā:
      Atsaucei: 2009. kvotas
      
                  Īrija
               
               
                  1
               
            
                  Spānija
               
               
                  17
               
            
                  Francija
               
               
                  6
               
            
                  Apvienotā Karaliste
               
               
                  1
               
            
         (4)  Tikai piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.
      
         (5)  Laikā, kamēr notiek apspriešanās starp ES un Norvēģiju, ICES IIIa zonā neveic strupdeguna garastes specializēto zveju.
      
         (6)  ES un starptautiskajos ūdeņos VIII, IX, X, XII un XIV zonā var zvejot ne vairāk kā 8 % no katras kvotas.
      
         (7)  Tikai piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.
      
         (8)  ES un starptautiskajos ūdeņos Vb, VI, VII zonā var zvejot ne vairāk kā 8 % no katras kvotas.
      
         (9)  Tikai piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.
      
         (10)  Jāievēro minimālais izkraušanas izmērs 35 cm (kopējais garums). Tomēr 15 % izkrauto zivju var būt minimālais izkraušanas izmērs – vismaz 30 cm (kopējais garums).
      
         (11)  Tikai piezvejai. Šo kvotu nav atļauts apgūt specializētajā zvejā.
      
         (12)  Jāievēro minimālais izkraušanas izmērs 35 cm (kopējais garums). Tomēr 15 % izkrauto zivju var būt minimālais izkraušanas izmērs – vismaz 30 cm (kopējais garums).
      
         (13)  ES un starptautiskajos ūdeņos VI, VII un VIII zonā var zvejot ne vairāk kā 8 % no katras kvotas.
      
         (14)  Jāievēro minimālais izkraušanas izmērs 35 cm (kopējais garums). Tomēr 15 % izkrauto zivju var būt minimālais izkraušanas izmērs – vismaz 30 cm (kopējais garums).
      
         (15)  ES un starptautiskajos ūdeņos V, VI un VII zonā var zvejot ne vairāk kā 8 % no katras kvotas.