CELEX: C1997/295/28
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 30. juli 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Sag C-276/97)

C 295/18                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             27 . 9 . 97
4 . » Kan en medlemsstats politik, hvorved den udelukker                       men som er ubestemmelige med hensyn til deres
      samtlige kvinder fra at gøre tjeneste som indsatsegnede                  størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse
      marinesoldater i fredstid og/eller i en krigsberedskabs­                 ( artikel 20, stk. 1 )
      fase, i medfør af artikel 224 undtages fra anvendelses­
      området for Rådets direktiv 76/207/EØF ? Hvilke ret­
                                                                           — hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete
      ningslinjer eller kriterier skal i bekræftende fald anven­               udgifter, ikke må anvendes til regulering af aktiver­
      des for at afgøre, om denne politik i medfør af                          nes værdi ( artikel 20, stk . 3 )
      artikel 224 kan undtages fra anvendelsesområdet for
      Rådets direktiv 76/207/EØF ?«
                                                                           — der skal tages hensyn til alle forudseelige risici og
                                                                               eventuelle tab, som er opstået i løbet af det regn­
                                                                               skabsår, årsregnskabet vedrører, eller i et tidligere
5 . » Kan en medlemsstats politik, hvorved den udelukker                       regnskabsår, selv om disse risici eller tab først bli­
      samtlige kvinder fra at gøre tjeneste som indsatsegnede                  ver kendt mellem statustidspunktet og det tids­
      marinesoldater i fredstid og/eller i en krigsberedskabs­                 punkt, hvor det udarbejdes ( artikel 31 , stk. 1 ,
      fase, anses for berettiget under henvisning til artikel 2,               litra c ), bb ))
      stk. 2 , i Rådets direktiv 76/207/EØF ?«
                                                                           — aktiv- og passivposternes bestanddele skal værdian­
6.     » Hvilket kriterium skal de nationale retter i bekræf­                  sættes hver for sig ( artikel 31 , stk . 1 , litra e ))
      tende fald anvende, når de tager stilling til, om en
      sådan politik er berettiget ?«                                       — hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete
                                                                               udgifter, ikke må overstige det beløb, som er nød­
                                                                               vendigt ( artikel 42 , stk . 1 )
(') Rådets direktiv 76/207/EØF af 9 . februar 1976 om gennem­
    førelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder
    for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse ,       såfremt et byggefirma, der foruden egne ansatte tillige
    forfremmelse samt arbejdsvilkår ( EFT L 39 af 14 . 2 . 1976 ,          benytter underentreprenører for at opfylde sine kon­
    s . 40 ).
                                                                           trakter, foretager hensættelse til garantiforpligtelser,
                                                                           der først opstår efter statustidspunktet, når hensættel­
                                                                           serne ikke har form af individuelle hensættelser på
                                                                           grundlag af konkrete garantirisici ifølge bestemte kon­
                                                                           trakter, men sker i form af en skønsmæssig hensættelse
                                                                           med en fast procentsats af den del af omsætningen, der
                                                                           giver anledning til garantiforpligtelser ?
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
afsagt den 16. juli 1997 af Finanzgericht Koln i
sagen DE+ES Bauunternehmung GmbH mod Finanzamt                        2 . Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende:
                                Bergheim
                           ( Sag C-275/97)                                 På hvilke betingelser, efter hvilke kriterier og med
                                                                           hvilke procentsatser, i givet fald efter egen handels­
                             ( 97/C 295/27 )                               mæssig vurdering, kan der foretages en sådan skøns­
                                                                           mæssig hensættelse, idet der tillige tages hensyn til
                                                                           eventuelle regreskrav, der kun 1 begrænset omfang kan
Ved kendelse afsagt den 16 . juli 1997, indgået til Domsto­                gøres gældende, over for egne arbejdstagere og under­
lens Justitskontor den 30 . juli 1997, har Finanzgericht                   entreprenører, og hvem kommer det til skade, at det i
Koln — 13 . Afdeling — i sagen DE + ES Bauunternehmung                     tvivlstilfælde ikke kan afgøres, hvor store hensættelser
GmbH mod Finanzamt Bergheim forelagt De Europæiske                         det er nødvendigt at foretage ?
Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
afgørelse af følgende spørgsmål :
1 . Er det i overensstemmelse med de i fjerde direktiv af
      25 . juli 1978 ( årsregnskabsdirektivet — 78/660/EØF,           Sag anlagt den 30. juli 1997 af Kommissionen for De
      EFT L 222 af 14 . 8 . 1978 , s. 11 ) indeholdte regnskabs­          Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
      regler, hvorefter
                                                                                                (Sag C-276/97)
      — årsregnskabet skal give et pålideligt billede af sel­                                    ( 97/C 295/28 )
            skabets aktiver og passiver, økonomiske stilling
            samt resultatet ( artikel 2, stk. 3 )
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                      30 . juli 1997 anlagt sag mod Den Franske Republik af
      — hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Hé­
            udgifter, har til formål at dække tab eller gæld,         léne Michard og M. Enrico Traversa, som befuldmægti­
            hvis karakter er klart defineret, og som på status­       gede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos
           tidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre,       Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
 ---pagebreak--- 27 . 9 . 97            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 295/ 19
Kommissionen har nedlagt følgende påstande:                          grundlaget for momsindtægterne begrænses, bør godskri­
                                                                     ves de beløb, som svarer til de egne indtægter, der burde
                                                                     have været indbetalt for den pågældende periode, men
— Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat               ikke er blevet det på grund af overtrædelsen . I modsat fald
     sine forpligtelser efter traktaten om oprettelse af Det         lider Fællesskabet et økonomisk tab, som må udlignes via
     Europæiske Fællesskab, idet Den Franske Republik i              indtægten fra bruttonationalproduktet. Hermed påfører
     strid med artikel 2 og 4 i Rådets sjette momsdirektiv           overtrædelsen de øvrige medlemsstater et økonomisk tab,
     af 17. maj 1977 ( direktiv 77/388/EF (')) ikke opkræver         hvorved ligebehandlingsprincippet tilsidesættes.
     merværdiafgift af motorvej sgebyr som et vederlag for
     en over for brugerne præsteret tjenesteydelse .
                                                                     Kommissionen henviser til , at visse medlemsstater såsom
                                                                     Italien, Spanien og Portugal altid, i modsætning til den
— Det fastslås, at Frankrig har tilsidesat sine forpligtelser        franske regering, har indbetalt de egne indtægter, som sva­
     efter EF-traktaten ved ikke at stille de tilsvarende            rer til de omhandlede tjenesteydelser, og at Nederlandene
     beløb til rådighed for Kommissionen som Fællesska­              har indbetalt de pågældende egne indtægter » under forbe­
     bets egne indtægter, inklusive renter.                          hold af Domstolens afgørelse herom «, selv om dette land
                                                                     under en traktatbrudsprocedure bestrider den fortolkning,
                                                                     som Kommissionen har anlagt vedrørende realiteten. Den
— Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens                   omstændighed, at de franske myndigheder ikke har indbe­
     omkostninger.                                                   talt de bidrag, som svarer til de omhandlede tjenesteydel­
                                                                     ser, medfører en forskelsbehandling i strid med reglerne
                                                                     om finansiering af Fællesskabets budget, som hindrer den
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           ensartede anvendelse af de herom gældende bestemmelser
                                                                     vedrørende Fællesskabets egne indtægter, der hidrører fra
                                                                     den EF-baserede moms .
( Vedrørende opkrævningen af motorvejsgebyrer)
                                                                     (') EFT L 145 af 13 . 6 . 1977, s . 1 .
Efter Kommissionens opfattelse er det en økonomisk virk­             ( 2 ) EFT L 155 af 7. 6 . 1989 , s . 9 .
                                                                     ( 3 ) EFT L 336 af 27. 12 . 1977, s . 8 .
somhed efter det sjette momsdirektivs artikel 2 og 4 at
stille veje til rådighed. Ifølge direktivets artikel 4, stk . 5, er
alene den virksomhed, som offentligretlige organer udøver
strikte i deres egenskab af offentlig myndighed, undtaget
fra afgiftspligt. Brugerne er imidlertid ikke forpligtet til at
benytte gebyrpligtige vejstrækninger. Den omstændighed,
at førere af motorkøretøjer individuelt accepterer at betale
et vist beløb for at benytte en motorvejsstrækning eller             Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
visse infrastrukturer, viser, at dette beløb modsvarer en tje­       afsagt den 10. juni 1997 af Republikken Østrigs Oberster
nesteydelse, som de modtager for at kunne undnytte retten            Gerichtshof i sagen Wrangler Germany GmbH mod Metro
til anvendelse af den pågældende infrastruktur. Den retlige                        Selbstbedienungs-GroÆhandel GmbH
kvalifikation af en transaktion i henhold til det sjette                                        ( Sag C-278/97)
momsdirektiv er uafhængig af, hvorledes transaktionen
kvalificeres i de forskellige nationale retssystemer.                                             ( 97/C 295/29 )
På baggrund af de franske myndigheders antagelse af, at
koncessionshaveren præsterer tjenesteydelsen over for sta­           Ved kendelse afsagt den 10. juni 1997, indgået til Domsto­
ten og ikke over for de personer, som benytter infrastruk­           lens Justitskontor den 30 . juni 1997, har Republikken
turen, afskæres disse personer fra at fradrage afgiften, som         Østrigs Oberster Gerichtshof i sagen Wrangler Germany
er fast inkluderet i motorvej sgebyret.                              GmbH mod Metro Selbstbedienungs-GroEhandel GmbH
                                                                     forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod­
                                                                     ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
(Vedrørende de egne indtægter )
                                                                     Skal artikel 7, stk. 1 , i Rådets første direktiv ( 89/104/
Det følger af artikel 1 og artikel 2 , stk. 1 , i Rådets forord­     EØF) af 21 . december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af
ning ( EØF, Euratom ) nr. 1553/89 (2 ) ( og de tilsvarende           medlemsstaternes lovgivning om varemærker ( EFT L 40 af
bestemmelser i Rådets forordning ( EØF, Euratom, EKSF )              11 . 2 . 1989, s . 1 — varemærkedirektivet ) fortolkes såle­
nr. 2892/77 ( 3 ), som er afløst af den førstnævnte forord­          des, at varemærket giver sin indehaver ret til at forbyde en
ning), at den medlemsstat, hvori merværdiafgiften opkræ­             tredjemand at bruge mærket for varer, som er markedsført
ves, skal stille de egne indtægter til rådighed, som svarer          under dette mærke i en stat, som ikke er en kontraherende
til indkomsten fra merværdiafgiften.                                 stat ?
Kommissionen gør gældende, at Fællesskabet i tilfælde af             Kan indehaveren af varemærket alene i henhold til vare­
en tilsidesættelse af det sjette momsdirektiv, hvorved               mærkedirektivets artikel 7, stk . 1 , kræve, at tredjemand