CELEX: 51987PC0082
Language: da
Date: 1987-02-24
Title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en konvention mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, republikken Finland, republikken Island, kongeriget Norge, Schweiz, kongeriget Sverige og republikken Østrig om en forenkling af formaliteterne i samhandelen (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 82
Vol. 1987/0034
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                             KOM ( 87 ) 82 endelig udg .
                                                             Bruxelles , den 24 . Februar 1987
                                   Forslag til Rådets afgørelse
                             om indgåelse af en konvention mellem
                  Det europæiske Økonomiske Fællesskab , republikken Finland ,
                        republikken Island , kongeriget Norge , Schweiz ,
                          kongeriget Sverige og republikken Østrig om
                         en forenkling af formaliteterne i samhandelen
                                ( forelagt af Kommissionen )
                                                        by
                                                       Цр М        V V- ■'   :,Л
 KOM ( 87 ) 82 endelig udg
 ---pagebreak---                                                   1
                                    FORHANDLINGSRAPPORT
I ) Indledning
I forbindelse med opfølgningen af fælleserklæringen fra Luxembourg den 9 . april 1984,
hvori ministre fra Fællesskabets medlemsstater og EFTA-landene samt Kommissionen gav
udtryk for deres politiske vilje til yderligere at udbygge samarbejdet mellem Fælles ¬
skabet og EFTA-landene ved at skabe " en europæisk økonomisk enhed til gavn for deres
lande", vedtog Rådet den 3 . marts 1986 en afgørelse , hvorved den bemyndigede Kommis ¬
sionen til at føre forhandlinger med de pågældende lande om en aftale om indførelse
i samhandelen mellem Fællesskabet og disse lande af et administrativt enhedsdokument
til erstatning for de nuværende angivelser .
I overensstemmelse med denne afgørelses eneste artikel , der er baseret på traktatens
artikel 113 , har Kommissionen ført disse forhandlinger og indledt konsultationer med
medlemsstaternes repræsentanter .
Der har været afholdt fem mødesamlinger for at få forhandlingerne afsluttet .
Møderne foregik på følgende tidspunkter :
-  1. samling : den 17 . juni 1986
-  2. samling : den 18 . og 19 . september 1986
-  3. samling : den 22 . og 23 . oktober 1986
-  4. samling : den 17 . og 18 . november 1986
-  5. samling : den 9 ., 10 . og 11 . december 1986 .
Efter den 5 . samling henstod der kun visse forbehold fra flere EFTA-landes side .
Da disse forbehold hurtigt blev frafaldet , kunne paraferingen finde sted den 19 .
december 1986 .
Formålet med denne rapport er at give Rådet en redegørelse for resultaterne af disse
forhandlinger , særlig i forhold til direktiverne i afgørelsen af 3 . marts 1986 .
 ---pagebreak---                                                " 5 ”
II ) Konventionens struktur
Konventionen bestir af
- selve konventionsteksten
- bilag I til III vedrørende
   . formularmodellen
   . trykning , udfyldelse og anvendelse af enhedsdokumentet
   . de fælles koder , der skal anvendes .
Bilag I omfatter 4 tillæg , der svarer til formularmodeller i fællesskabsbestemmelserne
Bilag II omfatter ud over de tekniske bestemmelser 3 tillæg , der henviser til oplys ¬
ninger vedrørende trykning af formularen ( tillæg I og II ) og vejledning i anvendelse
af enhedsdokumentets formularer ( tillæg III ).
Endelig er en erklæring vedrørende den kode , der skal anvendes for landenes betegnelse
vedlagt det godkendte referat .
Konventionsteksten er opdelt som følger :
. artikel 1 indeholder en definition af konventionens anvendelsesområde og svarer til
   artikel 1 i forordning 678 / 85
. artikel 2 omhandler de tilfælde , hvor enhedsdokumentet anvendes , og svarer til
   artikel 4 , stk . 1 , i forordning 678 / 85
. artikel 3 vedrører andre dokumenter , der fortsat kan anvendes som omhandlet i
   artikel 4 , stk . 2 , i forordning 678 / 85
. artikel 4 omhandler de forenklede procedurer i lighed med artikel 14 i forordning
   678 / 85
. i artikel 5 introduceres bilag II og III
. artikel 6 vedrører de sprog , der skal anvendes ved udarbejdelse af angivelsen og
   svarer til artikel 4 , stk . 3 , i forordning 678 / 85
. artikel 7 omfatter opdeling og svarer til artikel 12 i forordning 678 / 85
. artikel 8 omhandler overensstemmelse mellem de oplysninger , der anføres pi sæt ¬
   tene     i tilfælde af opdeling , og svarer til artikel 13 i forordning 678 / 85
 ---pagebreak--- . i artikel 9 fastsættes de regler , der skal følges med hensyn til gensidig bistand
. artikel 10 og 11 omhandler oprettelsen af et fællesudvalg , dets funktionsbetin¬
  gelser og beføjelser
. artikel 12 henviser til de kontraherende parters iværksættelse af konventionen
. i artikel 13 fastsættes bestemmelse om gensidig udveksling af oplysninger mellem
  de kontraherende parter om de gennemførelsesforanstaltninger , der træffes
. i artikel 14 fastsættes det , at bilagene udgør en del af konventionen med de heraf
  følgende juridiske konsekvenser
. i artikel 15 indføjes visse nye territorialklausuler under hensyntagen til Berlin
  og Liechtenstein
. artikel 16 indeholder en opsigelsesklausul ( frist pi 12 måneder )
. i artikel 17 fastsættes de nærmere bestemmelser for konventionens ikrafttræden ,
  idet Rådet er depositar for godkendelsesinstrumenterne
. i artikel 18 angives de sprog , på hvilke konventionsteksten er udarbejdet .
III ) Kort analyse af konventionen i forhold til de af Rådet fastlagte forhandlings ¬
      di rekti ver
      Bilaget til Rådets afgørelse af 3 . marts 1986 indeholder forhandlingsdirektiverne
      ti l Kommi ssionen .
      Efter forhandlingerne er situationen følgende :
      1 ) Anvendelsesomr|de
          Formålet med forhandlingerne var at indføre et enhedsdokument i al samhandel
          mellem Fællesskabet og EFTA-landene . Dette formål er opfyldt
          ( jf . artikel 1 ).
      2 ) Formu larens_udf ormmng
          For'at bevare samme overensstemmelse mellem dokumenter som på fællesskabsplan
          var det vigtigt , at den formularmodel der indføres i samhandelen mellem EØF
          og EFTA-landene ( både grundformularen og fortsættelsesblade ), nøjagtigt svarer
          til den model for enhedsdokumentet , som Fællesskabet allerede har vedtaget .
 ---pagebreak---  Konventionen opfylder dette krav , da der trods vanskeligheder er opnået fuldstændig
 overensstemmelse mellem disse modeller , bortset fra betegnelsen " Det europæiske
 Fællesskab", som af helt tydelige årsager ikke er anført på de modeller , der er
 gengivet i bilag I. Dog giver en specifik bestemmelse ( jf . bilag II , artikel 1 ,
 stk . 5 ) de kontraherende parter mulighed for at trykke er identifikations ¬
 angivelse ,          uden at denne tilføjelse vil kunne skabe vanskeligheder , når
denne formular til bestemmelsesstedet f rembydes på en anden kontraherende parts
område .
 Af hensyn til det politiske mål , men også for at lette de økonomiske agenters opgave
var det ligeledes vigtigt , at dokumentet kunne anvendes efter samme bestemmelser som
dem, der er fastsat for samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater . Både teksten
til konventionen og bilagene svarer i meget vid udstrækning til , ja er næsten identiske
med bestemmelserne i Rådets forordning ( EØF ) nr . 678 / 85 og 679/ 85 ( 1 ), som er grund¬
forordningerne for samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater , og i
gennemførelsesforordningerne .
3 ) ProbJ;emet_vedrørende_de _ kode r^_der_ska l _anvendes :
I bilag II gengives de fælles koder , der skal anvendes på enhedsdokumentformularen .
 Disse koder omfatter på grund af de forskellige kontraherende parters specifikke
behov et mindre antal oplysninger end på fællesskabsplan , men i tilfælde , hvor der
er sammenfaldende behov , er de i Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2793 / 86 af 22 .
juli 1986 ( 2 ) fastsatte koder anvendt .
To ting bør dog bemærkes :
- For så vidt angår betegnelsen af det enhedsdokument , der skal anvendes i samhandelen
     mellem EØF og EFTA-landene har det af politiske årsager vist sig ønskeligt med en
     fællesbetegnelse . Således anføres i konventionen betegnelsen " EU" på samme måde som
     Rådet har fastsat betegnelsen " COM" for samhandelen mellem Fællesskabets medlems ¬
     stater .
- For så vidt angår landekoderne er den nuværende situation på fællesskabsplan , at
     11 medlemsstater anvender landenomenklatur og kode på grundlag af fællesskabs­
' bestemmelserne ( geonomenklatur ), og en medlemsstat har opnået en undtagelse fra
     Rådet til at kunne anvende den internationale ISO kode alpha 2 . Da den generelle
     tendens er i størst muligt omfang at anvende internationale koder , har det helt
     tydeligt været både Fællesskabets og EFTA-landenes hensigt at gøre alt muligt for
     at nå frem til anvendelse af disse koder .
 ( 1 ) EFT nr . 79 af 21.3.1985 , s . 1
 ( 2 ) EFT nr . L 263 af 15.9.1986 , s . 74
 ---pagebreak---                                                 -ê-
     Da visse realitetsspørgsmål således kunne løses , synes der ikke at have været
     grund til at modsætte sig en sådan udvikling . Denne fælles hensigt er fast ¬
     holdt i en erklæring , der er knyttet som bilag til referatet .
4 ) Opretholdelse og udvikling af forenklede eller edb-baserede procedurer
     Dette aspekt er behandlet i artikel 4 i konventionen samt til en vis grad i bilag
     II , artikel 3 . De pågældende bestemmelser ligger tæt op ad bestemmelserne i
     aritkel 14 i forordning ( EØF ) nr . 678 / 85 samt i artikel 12 i Kommissionens forord¬
     ning ( EØF ) nr . 2855 / 85 af 18 . september 1985 ( 1 ) og i artikel 1 i Kommissionens
     forordning ( EØF ) nr . 2792 / 86 af 22 . juli 1986 ( 2 ). Der er altså alle former for
     garanti på området .
5 ) Virkning for kravene til statistik over udenrigshandel
     De resultater , der er opnået med hensyn til dokumenter og forskrifter , opfylder
     på fuldt tilfredsstillinde måde Fællesskabets og medlemsstaternes krav på området .
6 ) Gensidig bistand
     Dette aspekt er behandlet i konventionens artikel 9 og er et afbalanceret kompromis
     mellem de forskellige kontraherende parters holdninger . Det afviger mærkbart fra
     de tilsvarende bestemmelser i aftalerne mellem EØF , Schweiz og Østrig med hensyn
     til fællesskabsforsendelse , da der er tale om forskelligt anvendelsesområde .
7 ) Virkning for samhandelen mellem medlemsstaterne
     Det fremgår af konventionens indhold , at der ikke vil være tale om virkninger ,
     da den ændring . Rådet tidligere har vedtaget , fuldt ud er bevaret .
( 1 ) EFT nr . L 274 af 15.10.1985 , s . 1
( 2 ) EFT nr . L 263 af 15.9.1986, s . 59
 ---pagebreak--- 8)   29§l3S.ksesklausul
     Uden at der udtrykkeligt henvises til gennemførelsen af programmet for virkelig¬
     gørelse af det interne marked i Fællesskabet , fremgår det af de endelige bestem¬
     melser, at konventionens indhold, herunder også formularmodel lerne , kan ændres
     efter en ad hoc-procedure . Endvidere kan hver kontraherende part trække sig ud af
     konventionen med tolv måneders varsel . Der er altså tilstrækkelige garantier på
     området , da intet , under alle omstændigheder med hensyn til forbindelserne mellem
     medlemsstaterne , for fremtiden er til hinder for , at der inden for rammerne af
     de fremskridt , der gøres med hensyn til virkeliggørelsen af det interne marked ,
     i den type samhandel kan afviges fra kravet om visse oplysninger i enheds ¬
     dokumentet , som kræves i dag .
9)   Forsendelse
     Formularen anvendes til forsendelsesformål , herunder også fællesskabsforsendelse .
     Dette er allerede et resultat af de bestemmelser , der er vedtaget af Rådet , og
     i den aktuelle situation vil enhedsdokumentet under alle omstændigheder blive
     anvendt som forsendelsesdokument med Schweiz og Østrig fra den 1 . januar 1988 .
     Spørgsmålet om at udvide en sådan ordning til også at omfatte de nordiske lande
     blev ofte nævnt under forhandlingerne , og der var enighed om , at det for en
     optimal anvendelse af enhedsdokumentet var nødvendigt at få udarbejdet en aftale
     i så henseende . Rådet har i øvrigt for nylig fået forelagt en henstilling til
     afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om emnet
     på Fællesskabets vegne .
10 ) Tidsglan
     Den ændring , som Rådet har vedtaget , finder anvendelse fra den 1 . januar 1988 .
     Det fremgår af konventionens artikel 17, at samme dato skal gælde for enheds ¬
     dokumentets ikrafttræden i forbindelserne mellem EØF og EFTA-landene , forudsat
     at alle de kontraherende parter har deponeret deres godkendelsesinstrumenter
     i Rådet for De europæiske Fællesskaber inden den 1 . november 1987 . såfremt dette
     ikke er tilfældet , vil den tilsvarende dato være den første dag i den anden
     måned , der følger efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument .
 ---pagebreak--- Konklusion
Sammenfattende finder Kommissionen , at den konvention , der er forhandlet med
EFTA-landene , fuldt ud svarer til de mål , der har været tilstræbt under forhand¬
lingerne under hensyntagen til de direktiver , som Rådet har givet Kommissionen
i så henseende , og at det er i Fællesskabets interesse , at konventionen indgås .
Kommissionen foreslår derfor , at Rådet indgår denne konvention ved at vedtage
den afgørelse , hvortil udkast er anført i bilaget .
 ---pagebreak---                                                        *1
                                                                                    BILAG
                                 Forslag til Rådets afgørelse
                            om indgåelse af en konvention mellem
              Det europæiske Økonomiske Fællesskab , republikken Finland ,
                      republikken Island , kongeriget Norge , Schweiz ,
                        kongeriget Sverige og republikken Østrig om
                      en forenkling af formaliteterne i samhandelen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 113 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Med indgåelsen af en konvention med Finland , Island , Norge , Schweiz ,. Sverige og
Østrig om indførelse i samhandelen mellem Fællesskabet og disse lande samt mellem disse lande
 indbyrdes af et administrativt enhedsdokument til erstatning af de nuværende angivelser, vil det være
muligt at lette og forenkle de formaliteter , der skal opfyldes i den pågældende
samhandel ; det er derfor formålstjenligt at indgå en sådan konvention ;
denne konvention er et led i opfølgningen af den fælleserklæring , der den 9 . april
1984 blev fremsat i Luxembourg af ministre fra Fællesskabets medlemsstater og lan¬
dene i Den europæiske Frihandelssammenslutning ( EFTA-landene ) samt Kommissionen ,
og hvori de gav udtryk for deres politiske vilje til yderligere at udbygge sam¬
arbejdet mellem Fællesskabet og disse lande "med henblik på at skabe en dynamisk
europæisk økonomisk enhed til gavn for deres lande " -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                             Artikel 1
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fæalleskab , republikken Finland, repub¬
likken Island, kongeriget Norge , Schweiz , kongeriget Sverige og republikken Østrig om
forenkling af formaliteterne i samhendelen godkendes herved på Fælleskabets vegne.
Teksten til konventionen er knyttet som bilag til denne afgør?lse.
                                             Artikel 2
Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne repræsenterer Fælles¬
skabet i det fællesudvalg , der er nedsat i henhold til konventionens artikel 10 .
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
Formanden for Rådet fornastalter den deponering af akter , der er om handlet i artikel
 17 i aftalen.
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                           På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---  I
ν·
                                             11
                                       KONVENTION
                 C:i FORENKL I *7 G AK FORMALITETERNE          I SANNANDELEN
   Repunlikken Finland , republikken Island , kongeriget Norge , Det
   schweiziske Edsforbund , kongeriget Sverige og republikken Østrig (i
   der følgende benævnt EFTA-landene ) og Det europæiske Økonomiske Fæl ¬
   lesskab (i det følgende benævnt Fællesskabet ),
   II A R -
   I BETRAGTNING AF f r i ha n de 1 sove r e n s k oms t ér ne mellem Fællesskabet og
   hver enkelt af EFTA-landene ,
   I BETRAGTNING AF den fælleserklæring om oprettelse af en europæisk
   økonomisk enhed , som ministre fra EFTA-landene og Fællesskabets med ¬
   lemsstater samt Kommissionen fer De europæiske Fællesskaber vedtog i
   Luxembourg den 9 . april 1934 , særlig for så vidt angår forenkling af
   grænse forma liteter og oprindelsesregler ,
   I BETRAGTNING AF ,   at Fællesskabet i forbindelse med foranstaltnin ¬
   gerne for at styrke det indre marked har besluttet at indføre et ad ¬
   ministrativt enhousdekument , der skal anvendes i sådan handel fra
   den 1 .  januar 1988 ,
   I BETRAGTNING AF , at det er nødvendigt også at forenkle formalite ¬
   terne i samhandelen mellem Fail lesskabet og EFTA-landene såvel som
   mellem El'TA-landene indbyrdes ,        specielt ved at der indføres et admi ¬
   nistrativt enhedsdokument ,
   I I. FTRAGTNING AF , at ingen af denne konventions bestemmelser må for ¬
   tolkes således , at de fritager de kontraherende parter for deres
   forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler -
   BESLUTTET at indgå følgende konvention :
 ---pagebreak---                                     -I 2 -
                         Almindelige bestemmelser
                                  Artikel  1
I denne konvention fastsættes visse foranstaltninger til forenkling
af formaliteterne i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene
såvel som mellem EFTA-landene indbyrdes , idet der navnlig indfyres
et administrativt enhedsdokument (i det følgende benævnt enheds ¬
dokumentet ), som skal anvendes i forbindelse med udførsel og indfør ¬
sel og en fælles forsen de Ises procedure (i det følgende benævnt for ¬
sendelse ), der skal yælde for samhandelen mellem de kontr aher ende
parter , uanset varernes art og oprindelse .
                                  Artikel  2
i 8r varer indgår i samhandelen mellem de kontraherende parter , op ¬
fyldes formaliteterne i forbindelse med denne samhandel ved anven ¬
delse af et enhedsdokument , som udstedes på grundlag af en angivelse
udfærdiget på en formular , hvis udformning er fastlagt i bilag 1
til   denne konvention . Dette  enhedsdokument har alt efter det enkelte
tilfælde gyldighed som angivelse eller dokument vedrørende udførsel ,
forsendelse e.ller indførsel .
                                  Artikel  3
Ud over enhedsdokumentet må en kontraherende part kun kræve sådanne
administrative dokumenter ,
- som udtrykkelig kræves til gennemførelse af cn kontraherende parts
   gældende lovgivning , når denne ikke kan overholdes ved anvendelse
   af  enhedsdokumentet alene ;
 ---pagebreak---                                           - (3 *
- som kræves i medfør af internationale aftaler ,            i hvilke den er
     part ;
- som kræves af erhvervsdrivende , for at de efter ansøgning kan nyde
     godt af en fordel eller en særlig lempelse .
                                       Artikel   4
 1 .   intet i denne konvention er til hinder for , at de kontraherende
parter kan anvende forenklede procedurer , med eller uden brug af
databehandling , med henblik på større forenkling for de erhvervs ¬
drivende .
2.     Forenklede procedurer kan specielt bestå i , at de erhvervsdri ¬
vende fritages for at frembyde de pågældende varer eller forelægge
angivelsen vedrørende disse på et toldsted , eller får mulighed for
at udarbejde en ufuldstændig angivelse . I så fald skal der senere
forelægges en angivelse , som med de kompetente myndigheders samtykke
kan væ re en samlet periodisk angivelse , inden for de af disse myn ¬
digheder fastsatte frister .
I de i      stk .   1  omhandlede tilfælde kan erhvervsdrivende få tilladelse
til    at   anvende     handelsdokumenter   i stedet for  enhedsdokumentet .
.gåfremt      enhedsdokumentet anvendes , kan der efter tilladelse fra de
kompetente . ayndigheder vedlægges dette dokument kommercielle varebe ¬
 skrivelser       i   stedet for fortsættelsesblade   til  enhedsdokumentet  til
opfyldelse af formaliteterne vod udførsel og indførsel .
 ---pagebreak--- 3 . Intet i denne konvention er til hinder for ,               at de kontraherende
parter
        fritager for anvendelse af enhedsdokumentet i forbindelse
        med pos t de sør g e 1 se ( brevpost eller pakkepost );
        fritager for kravet om skriftlige angivelser ;
        indbyrdes indgår aftaler eller arrangementer med henblik på
        yderligere forenkling af formaliteterne i hele eller en del
        af   samhandelen mellem dem ;
        tillader , at der anvendes ladelister til opfyldelse af for -
        s e nde 1 s e s f or ma 1 i te t e r for så vidt angår forsendelser , der
        omfatter flere slags varer , i stedet for f or tsættelsesblade
        til e nh eds doku mentet ;
        tillader , at der , eventuelt på papir uden påtryk , på
        offentlige eller private databehandlingsanlæg udfærdiges an ¬
        givelser på nærmere betingelser , der fastsættes af de kompe ¬
        tent e m yndigheder ;
        bemyndiger de kompetente myndigheder til at forlange , at de
        oplysninger , tier er nødvendige for opfyldelsen af de pågæl ¬
        dende formaliteter , tilgår deres databehandlingssystem for
        angivelser , også selv om der eventuelt ikke kræves en
        skriftlig angivelse ;
        bemyndiger de kompetente myndigheder ,                som gør brug af data ¬
        behandling af angivelserne , til at foreskrive , at
        udførsels -,         forsendelses - eller indførselsa ngivelser       enten
        har   form      af   en   edb-udskrift     af enhedsdokumentet eller  sker
        ved indlæsning af oplysningerne i databehandlingsanlægget ,
        hvis et sådant dokument ikke udskrives ;
 ---pagebreak---          anvender alle 1 er.ijpe 1 ser , som vedtages ved afgørelse truffet
         af det i artikel 11 omhandlede fællesudvalg .
                                   Formaliteter
                                     Artikel  5
1.   Bestemmelser vedrørende opfyldelse ved hjælp af enhedsdokumentet
af de nødvendige formaliteter i forbindelse med udførsel , forsendel ¬
se og indførsel af varer er fastsat i bilag II til denne konvention .
2.   De koder , der skal anvendes i de i bilag I fastsatte formularer ,
er angivet i bilag III til denne konvention .
                                     Artikel  6
1.   Angivelsen skal udfyldes pS et af de kontraherende parters of ¬
ficielle sprog , hvis anvendelse er godkendt af de kompetente myndig ¬
heder i det land ,  hvor udførsels - eller forsendelses - formaliteterne
opfyldes . Toldmyndighederne i bestemmelses - eller forsendelseslandet
kan om nødvendigt anmode klareren eller hans repræsentant i dette
lana om , at angivelsen oversættes til det officielle sprog eller et
af de officielle sprog i dette land .
2.   Uanset bestemmelserne i stk .       1 skal angivelsen udfyldes pS et af
rle officielle sprog i i ,iéf ørselslandet i alle tilfælde , hvor angi ¬
velsen i dette land foretages på undre eksemplarer af angivelsen end
den , der er forelagt for toldmyndighederne i udførselslandet eller
forsendelseslandet .
 ---pagebreak---                                Artikel   7
1 .  Klarereren eller hans repræsentant kan i hver enkelt fase af en
procedure i forbindelse med samhandelen mellem de    kontraherende
parter benytte de eksemplarer af angivelsen , der er nødvendige for
gennemførelsen af formaliteterne i forbindelse med den pågældende
fase ; foruden disse eksemplarer kan de eksemplarer , aer er nødven ¬
dige for gennemførelsen af formaliteterne i forbindelse med en af de
følgende faser i der. pågældende procedure , eventuelt vedlægges .
2.   Adgangen til at gøre brug af bestemmelserne i stk . 1 er ikke be ¬
tinget af overholdelsen af særlige krav fra de kompetente myndighe ¬
ders  side .
Medmindre andet gælder i henhold til specifikke bestemmelser om
gruppeforsendelser , kan ovennævnte myndigheder dog bestemme , at for ¬
maliteterne i forbindelse med udførsel og forsendelse iagttages un ¬
der anvendelse af en og samme formular ved hjælp af de eksemplarer ,
der svarer til de pågældende formaliteter .
                                rtikel   8
I de i artikel 7 omhandlede tilfælde kontrollerer de kompetente myn ¬
digheder i videst muligt omfang , at der er overensstemmelse mellem
oplysningerne på de eksemplarer af angivelsen , der er udfærdiget un ¬
der de forskellige faser af proceduren .
                         Administrativ   bistand
                              Artikel  9
1 .  ror at sikre en gnidningsløs samhandel mellem de kontraherende
parter og gøre det lettere at opdage uregelmæssigheder eller
 ---pagebreak--- overtrædelser skal toldmyndighederne i de pågældende lande på anmod ¬
ning eller på eget initiativ , såfremt de finder , at det vil være i
en kontraherende parts interesse , underrette hinanden om alle til
rådighed værende oplysninger ( herunder også administrative rapporter
og undersøgelsesresultater ) af betydning for en korrekt gennemfø ¬
relse      af  denne konvention .
2.      Bistand kan undlades eller nægtes helt eller delvis , såfremt det
land , der anmodes om bistand mener , at denne bistand vil være til
skade for dets sikkerhed , offentlige orden eller andre væsentlige
interesser , eller at det vil bryde en industriel , kommerciel eller
professionel hemmelighed .
3.      Såfremt bistand undlades eller nægtes , må beslutningen herom og
grundene hertil hurtigst muligt meddeles den part , der anmoder om
b i s t a nd «
4.      Såfremt et lands toldmyndigheder anmoder om bistand ,    som de
ikke selv ville være i stand       til at yde , hvis de blav anmodet her ¬
om , gør de opmærksom på det i anmodningen . Opfyldelse af en sådan
anmodning sker efter de toldmyndigheders skøn , der anmodes om
bistand .
5.      De oplysninger , uer indhentes i medfør af stk . 1 , anvendes ude ¬
lukkende til denne konventions formål og omfattes af samme beskyt ¬
telse fra modtagerlandets side son oplysninger af samme art i hen ¬
hold til den nationale lovgivning i det pågældende land . sådanne op ¬
lysninger må kun anvendes til undre formål efter skriftligt samtykke
fra de toldmyndigheder , der gav dem , og er undergivet enhver form
for restriktioner , der or fastsat af disse myndigheder .
 ---pagebreak---                                                F3L L I> r, C U I '/ V A L G
                                                 Artike:!             10
1.    Der nedsattes et fæl lesudva ly bestående af en repræsentant for
hver af de kontraherende parter i denne konvention .
2.    Udvalget handler efter fælles overenskomst .
3.    Udvalget træder sammen , når det er nødvendigt , dog mindst en
gang o:r. året . Alle kontraherende parter kan anmode om , at der afhol
de s mø ae .
4.    Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden , der bl.a . omfat ¬
tet   bestemmelser om indkaldelse af møder og udpegelse af formanden
samt fastsættelse af dennes funktionsperiode .
5.    Udvalget kan nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper , der kan
bistå det i dets arbejde .
                                                 A rtikel             11
1 .   Udvalget varetager administrationen af denne konvention og sik ¬
rer ,  at don       anvenoes korrekt .             De kontraherende parter underretter
regelmæssigt udvalger om deres erfaringer med konventionens anven ¬
delse , og udvalget fremsætter henstillinger , og træffer afgørelse i
de  i  stk .   3    omhandlede            tilfælde .
2.    Det fremsætter specielt henstillinger om
      a)  ændringer til denne konvention ;
      b)   andre f ora ns t a 1 1 n i nye r , cler er nødvendige for konventionens
           g e r. r. i ., f ø r c 1 s e .
 ---pagebreak--- 3.    Udvalget træffer afgørelse om ændringer til bilagene til denne
konvention og om cte lempelser , der er henvist til i artikel 4 , stk .
3 , sidste led . De kontraherende parter sætter sådanne afgørelser i
kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning .
4.    såfremt en kontraherende parts repræsentant i fællesudvalget har
accepteret en afgørelse , der er undergivet opfyldelse af forfat ¬
ningsmæssige bestemmelser , træder denne afgørelse , såfremt den ikke
indeholder nogen datoangivelse , i kraft på den første dag i den an ¬
den måned , efter at der er givet meddelelse om , at forbeholdet er
ophævet .
                 Almindelige og afsluttende bestemmelser
                               Artikel  12
Hver kontraherende part træffer passende foranstaltninger til at
sikre , at bestemmelserne i denne konvention anvendes effektivt og
harmonisk , idet der tages hensyn til nødvendigheden af at reducere
omfanget af tvungne formaliteter i samhandelen så meget som muligt
mi , finde frem til  gensidigt tilfredsstillende løsninger på enhver
vanskelighed , der måtte opstå ved anvendelsen af disse bestemmelser .
                               Artikel 13
Do kontraherende parter holder hinanden underrettet om , hvilke be ¬
stemmelser de vedtager til gennemførelse af denne konvention .
                               Artikel  14
Bilagene til denne konvent. ion udgør en integrerende del deraf
 ---pagebreak---                                Artikel 15
1.  Denne konvention gælder for de områder , hvor traktaten om opret ¬
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , og
under de i nævnte traktat fastsatte betingelser , og for EFTA -
landenes  territorier .
2.  Denne konvention gælder også for fyrstendømmet Liechtenstein , så
længe dette fyrstendømme er forbundet med Det schweiziske Edsforbund
ved en  traktat  om en  toldunion .
                               Artikel 16
En kontraherende part kan trække sig ud af denne konvention , såfremt
den med tolv måneders varsel giver skriftlig meddelelse herom til
depositaren , som underretter alle de andre kontraherende parter .
                               Artikel 17
1 . Denne   konvention træder i kraft den  1 . januar 1983 , forudsat at
de kontraherende parter inden den 1 . november 1987 har deponeret
deres godkendelsesinstrumenter i Generalsekretariatet for Rådet for
De europæiske fællesskaber , der optræder    som depositar .
2.  Såfremt denne konvention ikke træder i kraft den 1 . januar 1938 ,
træder den i kraft på den første dag i den anden måned , der følger
efter deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument .
3.  Depositarer. giver meddelelse om datoen for deponeringen af hver
kontraherende parts godkendelsesinstrument og om datoen for konven ¬
tionens  ikrafttræden .
 ---pagebreak---                                      Art i ke 1 1 2
Den ru : konvention , der er udfærdiget i et eksempler på dansk ,
enjelsk , finsk ,   fransk , g ræ sk , islandsk , italiensk , nederlandsk ,
norsk,, portugisisk ,   spansk , svensk og tysk , hvilke tekster alle har
samme gyldighed , deponeres i arkivet i Generalsekretariatet for
rådet for De europæiske Fællesskaber , som fremsender en bekræftet
genpart af konventionen til hver kontraherende part .
 ---pagebreak---                                   BILAG I
               MODELLER AF DE FORMULARER ,. DER ER NÆVNT I
                          KONVENTIONENS ARTIKEL 2
Dette bi Lag indeholder :
Ti llæg 1        model af den formular til enhedsdokumentet , som
                 er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 1 ,
                 litra a );
Tillæg 2         model af den formular til enhedsdokumentet , som
                 er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 1 ,
                 litra b );
Tillæg 3         model af den formular til enhedsdokumentet , som
                 er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 2 ,
                 litra a );
Ti l læg 4       model af den formular til enhedsdokumentet , som
                 er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 2 ,
                 litra b ) .
 ---pagebreak---                 Tillæg 1
model af den formular til enhedsdokumentet
er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 1
litra a ) ;
 ---pagebreak---                                                                                                                                                       A Af wf i'-lUt L^»LO       UROLLO fCJLLlo i t ! i
                                                                                                            1 A N G I V E L S E
                      2 Alsender / Exporter                        ni
               1
                                                                                                           3 Formulaier          4 Laüelrslei
                                                                                                           5 VarepDSter          8 Kulli I all              7 Huleiuueenuiuiuui
              ■σ
               Ε
               «ϊ
                      8 Modiager                                   nr.                                     9 UÜII ukonurmsk ansvarliye                             ni
               i/i
               0»
               £
               o
               3
               </>
                                                                                                           10 FoKtetwslem            11 f /rf'IlMS                                                         13 HP
               03
                                                                                                                  I laml                     I lantl
              J2
               a>
              *o
                                                                                                               1
               s     14 Klarerer / Repræsentant                   nr                                       15 Alsendelses / Mwse/sland                                  15 Ale I llill i kode      1 7 bestem, i kmle
               O
               </)
              tÔ                                                                                                                                                                      !...       il_ÜLl
                                                                                                           16 Oprindelsesland                                           17 bestemmelsesland
               w
               ro
               Q.
               Ε    18 Transportmidlets Identitet og nationalitet ved atsendeiscn                 19 Or    20 LeveM[ii]she!nK}ei.sni
               0)
                                                                                                          _L_
               C/3
              UJ
                    21 Del grænseoverskndende aktive transportmiddels idnntdel og nationalitet             22 I akluræns menlson og bulet)                              23 Veksdkuis               24 iKinsakiiui.ciu
                                                                                                [                     I                                                                                 I   I *
                    25 lianspodmade ved       26 Idenlandsk              27 Indladnmgssted                 28 I iriiiusruili! i u;lyCfnm]f;r un hnnkd.iln
                           I grænsen                I Iranspuiimnne                             l
                    29 Udgangstolüsied                                   30 Varernes nlaeenny
              1
                                                                       L
31 Kdli oy          Mærke og nummer Cuntainumr * Antal ug urt                                                           32 Varepost 33 Varekode
    vaii'b'j-                                                                                                                     I d'
    skiivefjt:
                                                                                                                                           34 Upnnd I kudu              35 Bnittomasse (kg)
                                                                                                                                          .I
                                                                                                                                              I
                                                                                                                                           37 PH IH . t J Di ! t        38 NePumassa (kg !                 39 An/ rrr/ioe/r.Vr
                                                                                                                                                          !
                                                                                                                                           40 Summansk angivelse / ForudgSenoe dokument
                                                                                                                                           41 Supplerende enhedei
44 Supplerende
    oplysninger'                                                                                                                                                              S il kode
    Vetllnyle
    dokumenter /
    Certifikater
                                                                                                                                                                                46 Staiisnsk værdi
    og
    bevillinger
47 Beregmng         Art         Grundlag                    Sals                         Belolr        BM  48 BetalrngsPensland                                         49 Idenlilineniig al oplag
    al alyifler
                                                                                                               REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                              loial
                     50 Hovedforplrgtede                            nr                                       Underskrift :                             C AFGANGSTOLÜSTEU
                                                                                                                                                    I
                                                                                                                                                    I
 51 Planlagte           repræsenteret at                                                                                                            I
     yrænse -
                        Sted og dato :
     overgangs-
     steder
     ( og land)
 52 Kaution                                                                                                                                  Kode     S3 Bestemmelsestoldsted (og land)
     gælder ikke
 0 KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDFT                                                                      Stempel :                          54 Sted og data :
     Resultat
      Forseglinger . Antal :                                                                                                                     Klarererens / repræsenlantens navn og underskål !
           mærker
      Fust (odlabsdalo)
      Underskrilt .
 ---pagebreak--- E KONTROLLERET AF AFSENDELSES / UOFORSE LSTOLOSTEDET ---pagebreak---                                                                                                                                                     A AFSENDELSES- / UÜF0RSELSÎÜLDMEU
                                                                                                                                                                                                           •2&
                                                                                                                1 A N G I V E L S E
                        2 Atsenaei / Exporter                        ni
              2
                                                                                                               3 Formularer     4 Ladelister
             -a
              e
              CQ                                                                                               5 Vareposter      6 Kolli i alt           7 Referencenummer
              «Л
              O)
              e
             «s         8 Modtayer                                   ni                                        9 Den okonomtsk ansvariiye                        ni
             s
             i2
              0>
             *o
              s
              s                                                                                                10 Feiste besteni    11 Handels -                                                         13 FLP
                                                                                                                     I /and                I land
              O)      14 Klarerer / Repræsentant                     ni .                                      15 Afsendelses- /(tø/øise/sland                        15 Als. /'Ddt I kode       1 7 Bestem. I. kude
              2
            J3
                                                                                                                                                                    II             llLL         •LJ_liU_
              V»
            to                                                                                                 16 Opnndelsesland                                      17 üestcmnielsesland
             «
             «5
              <Q
                      1 8 transportmidlets idenlilet op nationalitet ved tilsendelsen                  19CU    20 Leveringsbetingelser
             «3
              <4
                                                                                                     [                   I                                                                                       I
            Ή.
              E       21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet             22 Fakturæns møntson og beleb                          23 Vekselkurs              24 Transaktionens
            -X
              S                                                                                                          I                                                                           I    I art
            UJ
                      25 transportmåde ved      26 tdeiilandsk               27 Indladnlnysslcd                28 Finansielle oplysninger og bankdata
                             I ynensen                 I Iransportniade
                      29 Udgangstnldsled                                     30 'Vaietnes placering
             2
31 Kolli og           Mærke og nummer Contairieinr. Antal og nit                                                           32 Varepost 33 Varekmle
    »ambe -                                                                                                                       I
   sknvelse
                                                                                                                                          34 Oprind I kode            35 t3ruttoinas.se ( ky )
                                                                                                                                         a l_ l : :
                                                                                                                                          37 PROCEDURE                38 Nettomasse ( kg ;               39 Kontingenter
                                                                                                                                          40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                                          41 Supplerende enheder
44 Supplerende
    oplysninger /                                                                                                                                                           S O kode
    Vedlagte
    dokumenter /
    Certifikater                                                                                                                                                               46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
47 Beitgnmg [ Ad                  Grundlag                      Sats                          Belot)       BM  48 betalingshenstand                                   49 Identiliceiiuy al oplag
    al afgifter     |
                                                                                                                B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                                 Total
                       50 Hovedforpligtede                             ru                                        Llndersknlt :                      C AFGANGSTOLDSTED
 51 Planlagte              repræsenteret al
     grænse -
                           Sted og dato :
     oveigangs-
     stednr
     ( og land )
 52 Kaution                                                                                                                                Kode    53 Bestemmelsestoldsted (og landl
     gælder ikke
 D KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEDET                                                                          Stempel :                    54 Sled ug dato :
     Resultat :
     Forseglinger - Antal :                                                                                                                    Klarererens / repræsentantens navn og underskrift :
           mærket :
      Frist (udløbsdato)
      Underskrift :
 ---pagebreak---                                                                                                                                                A AFSENDELSES /UDFØRSELSTOIOSTEO
                                                                                                            1 A N G I V E L S E
                                                                                                                                                                                                   ?
                                                                                                                                                                                                     %
                         Atsender/ fjrporter                      nr
             3      i
                                                                                                            3 Formularer    4 Ladelister
                                                                                                                 1
                                                                                                            5 Vareposter    6 Kolli i alt           7 Referencen! mmer
                       8 Modtager                                 nr.                                       9 Den ekonomisk ansvarlige                      nr.
                                                                                                            10 Fastebestem.     11 Handels-                                                        13 FLP
                                                                                                                 I lanit              I land
                    14 Kiarerer / Repræsentant                    nr.                                       15 Afsendelses-/ Udleiseliand                        15 Afs. / W.l.kode        1 7 Bestem. I. kode
                                                                                                                                                                il_liU_                  ii_\h–
                                                                                                            16 Opnndelsesland                                    17 Bestemmelsesland
             E
             8      18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen                 19 Ctr    20 levenngsbetingelser
            £                                                                                                        I
                    21 Oel grænseoverskndende aktive transportmiddels identitet og nationalitet             22 Fakturæns møntsort og beleb                       23 Vekselkurs             24 Transaktionens
                                                                                                [                                                                                              LJ art
                    25 Transportmåde ved     26 Idenlandsk               27 Indladmngssted                  28 Finansielle oplysninger og bankdata
                           I grænsen                I transportmâtle
                    29 Udgangstoldsted                                   30 Varernes placenng
            3
31 Kolli og         Mærke og nummer - Containerne - Antal og art                                                        32 Varepost 33 Varekode
    varebe -                                                                                                                 I nr
    sknvelse
                                                                                                                                     34 Opnnd. I kode            35 Bmttomasse (kg)
                                                                                                                                    b_lii
                                                                                                                                     37 PROCEDURE                38 Nettomasse (kg)                39 Kontmgentei
                                                                                                                                     40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                                     41 Supplerende enheder
44 Supplerende
    oplysninger/                                                                                                                                                       SO . kode
    Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater                                                                                                                                                          46 Slabsbsk værdi
    og
    bevillinger
47 Beregning         Art        Grundlag                     Sats                        Beleb          BM  48 Betalingshenstand                                 49 Identilicenng at oplag
    al afgifter
                                                                                                             8 REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                             Total :
                      50 Hovedforptigtade                         IV                                          Underskrift .                    C AFGANGSTOLOSTED
 51 Planlagte            repræsenteret af                                                                                                    I
     grænse¬             Sted og dato :
     overgangs-
     steder
     (og land)
 52 Kaubon                                                                                                                            Kode     53 Bestemmelsestoldsted (og land)
     gælder ikke
 O   KONTROLLERET AF AFGANGSTOLDSTEOET                                                                     Stempel :                  54 Sted og dato :
     Resultat :
     Forseglinger : Antal :                                                                                                               Klarererens / repræsentantens navn og undersknft :
           mærker :
     Fnst (udløbsdato):
      Underskrift :
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          A Ar o : NüLi JÏ'O ■ iJiit     ..^ iüLLkML i ;
                                                                                                                1ANGIVELSE
                          2 Afsender lEnpoitør                       nr .
                 4
                                                                                                               3 Formularer          4 Ladelister
                                                                                                               5 Varepostør          6 Kolli i all
                  α>
                          8 Modtager                                 nr
                                                                                                               VIGTIGT
                 XJ
                  09
                  i/i
                                                                                                               Anvendes dette eksemplat udelukkende sum bevis for at varer, der IKKE FORSENDES UNDER
                2
                  o                                                                                            PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE, HAR STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
                JA
                  (/}
                  α>
                                                                                                               KRÆVES kun følgende rubrikker udfyldt: I, 2. 3^5. 14, 3t. 32, 35, 54 og, i givet laid, 33, 38,
                  <u
                  E
                                                                                                               40 og 44.
                  E
                  eu
                 “55   14 Pl.ïieier / Mepfasentünî                   !H                                        15 Afsendelses- / (tøføise/dand
                  09
                .a
                s
                  w                                                                                                                                                     17 Bestemmelsesland
                SS
                  a
                  E
                  09                                                                                  19 Ctr.
                  V3   18 Transportmidlets identitet og nationalitet vod nlseiididsnn
                Ul
                                                                                                    I
                       21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet
                       25 Transportmåde ved                                 27 Indladnibgssted -
                                I grænsen
                4
31 Kolli ag            Mærke og nummer ■ Containerne ■ Antal OIJ art                                                        32 Varepos! 33 Vaiekode
   varet*                                                                                                                             I nr.
    .rknvel'.c
                                                                                                                                                                        35 Bruttomasse (kg)
                                                                                                                                                                        38 Netlomasse (kg)
                                                                                                                                              40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
44 dUpplGifindfi
     !)|jlysiiiiti)W 1                                                                                                                                                           S O kudu
   Viulliiijln
     dukinneuler.
     Certil’k.iter
     ■Jü
     beullingei
55 Omi.nining          Sled og land’                                                                           Sled og land
                       Ident. og nat nyt transportmiddel                                                       ident ug nat. nyt transportmiddel :
                       Ctr             ( 1 ) Ident nyt oli .                                                   a,       r       ( I ) Ideal, nyt oti .
                       ( 1 ) Der anlmes I his JA. O hvis NEJ                                                   ( 1 ) Der anføres I his JA, O hvis NEJ
F     DE MliVI         Nye lorseglmger       Anlal                mærkei                                       Nye forseglinger Antal .                       mærker
      PLILNIL
                       Undeisknlt                                                       Stempel                Uiuleisknlt                                                            Slemiiel
      MYNDIG -
      HEDTRS
      PAILCNING
                       50 Hovedloipligtede                            nr.                                         Undetskiilt :                           C AFGANGSTOLDSTED
51 Planlagte                  repræsenteret af                                                                                                         I
      yrænse -
                              Sted og dato :
      overganns-
      steder
      (og iand )
 52 Kaution                                                                                                                                    Kode      53 Bestemmelscstoldsted (og land)
       gælder ikke
 O KONTROLLERET AF AFGANUSI0LDS1LDL1                                                                          Stempel :                        54 Sted og dato .
       Resultat
       Forseglinger Antal :                                                                                                                        Klaæieiens / fepiæsentantens navn og undeiskrilt
              mærker'
       Tust ( udluhsdalo )
       Uiideisknll
 ---pagebreak---   56 Andre hændelser under transporten                                                                               G UE KOMPETENTE MTNUIGHEDERS PÅTEGNING
       Nærmere oplysninger og Injtne foranstaltninger
H EFTERFØLGENDE KONTROL ( når dette eksemplar anvendes sum bevis loi al varerne har stalus al fællesskabsvarer)
ANMODNING OM KONTROL                                                                           RESULTAT AF KONTROLLEN
Der anmodes om kontrol af dokumentets ægthed og af rigtigheden al de deri indeholdte           Dette dokument ( 1 )
oplysninger                                                                                   1 1 er blevet palegnel af del nævnte toldsted, ug oplysningerne er korrekte
                                                                                              1 1 uplylder ikke kravene om æglhed og kurreklhud (se bemærkninger)
Sted og dato                                                                                   Sled og dato :
Oiiderskrill                                                 Stempel                           Underskrift                                                        Stempel
Bemærkninger .
( 1 ) Der sættes kryds [Tj i den relevante rutmk
I     BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL (FÆLLESSKABSFORSENDELSE )
      Ankomstdato :                                                                                                  Eksemplar nr 5 returneret
      Ettersyn al forseglinger :                                                                                     den
                                                                                                                     efter registrering under
      Bemærkninger :                                                                                                 nr
                                                                                                                     Undersknlt :                                  Stempel
 ---pagebreak---                                                                                                                     1 A N G I V E L S E                                                           3Q
                            2 Afsender / Exporté/'                     nr .
                 5
                                                                                                                   3 Formularer           4 Ladelister
                                                                                                                          1
                                                                                                                   5 Vareposter            6 Kolli i alt
                  »
                  </)
                            8 Modlaget                                 nr
                  «
                 o
                  e
                  α>
                  12
                  т
                  t/i
                 t/t
                 ai
                  щ                                                    in                                          15 Afsendelses / (Mtose/sland
                 ço
                 CL
                                                                                                                                                                            17 Bestemmelsesland
                 ε
                 ai
                 (A
                JC
                 £       18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen                    19 Ctr.        Tilbagesendes til :                 Zurucksenden an :
                 3
                "S
                cc
                                                                                                      1                  cmorpcnco eig :                     Return to
                                                                                                                         Renvoyer .i                         Ruiviari1 a
                         21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet
                                                                                                                         Itiutj / cnilen ;t,in               iJuvuivei J
                                                                                                        I
                        25 Transportmåde ved                                  27 Indladdmgssted
                                  I grænsen
                 5
31 Kolli og             Mælke og nummer Contaiiteini. Antal og art                                                                 32 Varepost 33 Varekode
     vaiebe                                                                                                                                 1 nr.
     skiiv.flsi !
                                                                                                                                                                           35 Brultuinasse (kg)
                                                                                                                                                                            38 Nettumasse (kg)
                                                                                                                                                    40 Summarisk angivelse / Forudgaende dokument
44 bi;py!eien-i.:j
     onivMiii'.-t.i'1 1
                                                                                                                                                                                   S 0 kiidn
     Vitrll.
     (. r'îtilik'ilei
     O'i
     lü'VlIlllllJtM
55 üiiikidmng            Sled ug land                                                                              Sled og land
                         Idenl og nat nyt transportmiddel .                                                        ident og nat nyt transportmiddel :
                         Ctr                (!) Idenl. nyt dr :                                                    Ctr                ( t ) Ident. nyt cd.:
                         ( 1 ) Der antores I nis JA, O hvis NEJ                                                    ( I ) Dei anføres 1 his JA, O hvis NEJ
F    Ot KÜM              Nye loiseglmger        Antal               manke’                                         Nye lorseglmgei : Antal :                       mæiker
     PLIENIC
     MYNDIG -
                         Unueiskntt                                                      Stempel                   Umleisknlt                                                           Stempel
      HlUH-'S
      PATLUNiMi ;
                         50 Flovcdforpligtede                           nr.                                           Underskrift :                         C AFGANGSTOIUSTED
 51 Planlagte                   repræsenteret al
      grænse ¬
                                Sled og dato :
      overgangs-
      StHillll
      (ug land )
 52 Kaution                                                                                                                                          Kode   53 Bestemmelsestoldsted (og land)
      garlilei ikke
 D    KDNTH0LLFRF1 AF AFGANGSTULUSIEDLI                                                                           Stempel :
       Resultat
       Foiseglinger Anlal
               mankei
       Fest (udlubsdato)
        Undcisknlt
  ^"Uetf Oy Wilhelm Kohier. Minden (Goimany)
 ---pagebreak---  j 5656 njicit'
         njicit'                jtiii* :: ;i.:.'.juunen
                 iijiit'jLij.f jtiii*     ;i.:.'.juunen                                                            • u •: r <•» ' ? LL .«1 1 1 i : ! !i •Mjiiji'.jribijL.--w  ■'.•Mt JiiiNCi
                                                                                                                                                         uiiji'.jric»jL.--w X-VtJiiiN(i
                                                                                                                                                                                                  34
 ,                         .( i:uiri ,t, l.iiîi.e
                           ., i:uiri ■       l.iiîi.e ! IJJH!':,UI!MIMJUI                                          |                                                                            '
 i                                                                                                                                                                                              !
!                                                                                                                  !                                                                            I
!                                                                                                                  !                                                                            i
ί                                                                                                                                                                                               1
|                                                                                                                                                                                               |
I                                                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                                                                j
   1    BESTEMMELSESTOLDSIEOETS KONIROl (f ÆLLES3KAUSFÜRSE NDELSE )
        Ankomstdato                                                                                                  Eksemplar nr 5 returneret
        Efteisvn al lorseglinger :                                                                                   den
                                                                                                                     utter ieijis!i(!mii | imdei
        B^miL'ikniiKjüf                                                                                              nr
                                                                                                                     Underskrift                                                   Stempel
   FÆLLESSKABSFORSENDELSE : ANKOMSTBEVIS (Udfyldes af den piyældende forud for indlevering ul bestemmelsesstedet)
   Hermed bekræftes , at det dokument .                                             der er udstedt al toldstedet .                            .                        fiestemmelsestoldstedets
    . (navn og land) under ni. er indgivet, og at der ikke til dags dalo er konstateret                                                                                         stempel
    uregelmæssigheder i loibmdelse med den vaicloisendelse. dokumentet veilrerer
    Dütu                                                                  UndersknH
 ---pagebreak---                                                                                                                                                   A ütS ftMMELSESTOLDSTED
                                                                                                               1 A N G I V E L S E
                         2 Alsendcr / fx/mto                         nr.
             6
                                                                                                              3 Formularer      4 Ladelisler
                                                                                                              S Vareposter      6 Kolli i all           7 Referencenummer
                         8 Modtager                                  nr.                                      9 Oen ekonomisk ansvarlige                        nf .
            ■o
              <Λ
              α>
              »
              Ε                                                                                               10 Sidste alsen-      11 Hand. /prod      12 Værdi oplysninger                            13 FLP
              Ε
              0)                                                                                                     I delsesland         I tend
             **
             C0
                       14 Klarerer / RepfaBsentanl                   nr                                       15 Alsendelses- / M«rse/sland                           15 Als. / Ml . kode       1 7 Bestem I. kode
            *£3
              го
                                                                                                                                                                     il_lii_                   il_liJ_
              a.                                                                                              16 Oprindelsesland                                      17 Bestemmelsesland
              Ε
             o»
              <Λ
            -SC
            UJ         18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved ankomsten                   19 Ctt   20 Leveringsbetingelser
                                                                                                              _I                                                                                             1
                       21 Oet grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet           22 Fakturæns møntsort ug belab                          23 Vekselkurs             24 Transaklionens
                                                                                                    1                                                                                               I    I ad
                       25 Transportmåde ved      26 Idenlandsk              27 Udlosnntgssted                 28 Finansielle oplysninger og bankdata
                                I grænsen              I transportmade
                       29 Indgangsloldsted                                  30 Varernes placenng
             6
31 Kolli og            Mærke og nummer • Contamemr. ■ Anlal og art                                                         32 Varepost 33 Varekude
   varebe ¬                                                                                                                       I nr.
   skrivelse
                                                                                                                                         34 Oprind I kode             35 Brultomasse (kg)               38 Præference
                                                                                                                                         a,           1bi
                                                                                                                                         37 PROCEDURE                 38 Nettomasse (kg )               39 Kontingenter
                                                                                                                                         40 Summarisk angivelse / Forudgaende dokument
                                                                                                                                         41 Supplerende enheder                42 Varens pns                 43 AM
                                                                                                                                                                                                                 l kode
44 Supplerende
    oplysnmgei /                                                                                                                                                            S 0 . kode     45 Jtisrenng
   Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater
                                                                                                                                                                               46 Statistisk værdi
    09
    bevillinger
47 Beregning           Art             Grundlag                 Sats                        Belob          BM 48 Betalingshenstand                                    49 Identilicenng af oplag
    af afgifter
                                                                                                                B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                                Total
                       50 Hovedlorpliglede                            nr                                         Underskrift                       C AFGANGSTOLDSTED
 51 Planlagte                 repræsenteret af
     grænse ¬
                              Sted og dato
     overgangs-
     steder
     (og land)
 52 Kaution                                                                                                                               Kode    53 Bestemmelsestoldsled (og land)
     gælder ikke
 J KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEOET                                                                                                 54 Sted og dato :
                                                                                                                                              Klarererens / repræsentanlens navn og underskrift :
       by IMltalm Vablet. Mintlbn (Gernuny)
 ---pagebreak--- J KONTROLLERET Af 8ESTEMMELSEST0LDSTEDET ---pagebreak---                                                                                                                                                      A iilSiLMMELSLSIUlUSlhU
                                                                                                                  ( ANGIVELSE
                           2 Afcender/ fr/wfter                       ru.
              7
                                                                                                                 3 Formularei     4 Ladelister
                                                                                                                 5 Vareposter     6 Kolli i alt           7 Referencenummer
             X3
              (О
              W
                           8 Modtager                                 nr.                                        9 Den ekonomisk ansvarlige                       nr
             3
              i
              ε
              α>
              s
            0Q
                                                                                                                 10 Sidste atsen-    11 Hand /prod.       12 Værdi oplysninger                            13 FLP
              en                                                                                                       I delsesland         I land
              5                                                                                       4
            J3
            à*          14 Klarerer / Repræsentant                    nr                                         15 Afsendetses-Zt/dta/sland                          15 Als. I Udi I. kode      1 7 Bestem. I. kode
            £
            ■3                                                                                                                                                       il_ilL–                    il_tfij_
             δ                                                                                                   16 Oprindelsesland                                   17 Bestemmelsesland
            S
              (9        18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved ankomsten                     19 Ctr.  20 Levenngsdetmgelser
              a.
              ε                                                                                      1           _I_
            3
            Ш
                        21 Del grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet             22 Fakluræns menlsurt og lielHb                      23 Vekselkurs              24 liansnklionuns
                                                                                                                 _I                                                                                  I     I ad
                        25 Transportmåde ved     26 Idenlandsk               27 Udlosningssted -                 28 Finansielle oplysninger og bankdata
                                 I grænsen               I transpurtmade
                        29 Indgangsloldsled                                  30 Varernes placnnng
             7
31 Kolli ug             Mærke og nummer • Containemr. • Antal og art                                                         32 Varepost 33 Varekode
    vanille                                                                                                                        I nr.
    sknvulsii
                                                                                                                                           34 Oprind I kode           35 Bruttomasse (kg)                 36 Hmdenmea
                                                                                                                                          a,         _ |b ,
                                                                                                                                           37 PROCEDURE               38 Nettomasse (kg)                  39 Kontingenter
                                                                                                                                           40 Summarisk angnrelse / Forudgående dokument
                                                                                                                                           41 Supplerende enheder              42 Varens pus                   43 A M­
                                                                                                                                                                                                                   I kode
44 Supplerende
    oplysninger/                                                                                                                                                             S.O. kode      45 Juni'.iuig
    Vedlagte
    dokumenter /
    Certifikater
                                                                                                                                                                               46 Statistisk vamli
    09
    bevillinger
47 Beregmng             An              Grundlag                 Sals                        Beloh            BM 48 Betalingshenstand                                 49 Identificering af oplag
    al ifgifter
                                                                                                                  B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                                  Intel
                         50 Flovedlorpligiede                          nr                                          Underskrift :                      C AFGANGSTOI DSILI )
 51 Planlagle                  repræsenteret at                                                                                                    I
     grænse -
                               Sted og dato .
     oveigangs-
     steder
     (og land)
 52 Kaution                                                                                                                                 Kode     53 Bestemmelsestoldsted (og land)
     gælder ikke
 J   KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLOSTEDET                                                                                                 54 Sted og dato
                                                                                                                                                Klarererens / repræsentantens navn og underskrift
         Wiified/n Kotrter. M«iden (Ceimanjf) '
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      A BESTEMMELSESTOIDSTED
                                                                                                               1 A N G I V E L S E                                                                    &
                          AfsenderlExporter                         nr.
              8 Ü
                                                                                                              3 Formularer      4 Ladelisler
                                                                                                              5 Vareposter      6 Kolli i alt            7 Referencenummer
                        I Modtager                                  nr                                        1 Den økonomisk ansvarlige                          nr.
              I
                                                                                                              1 0 Støstø afsen-    11 Hand. /ptod.       1 2 Værdi oplysninger                         13 FLP
                                                                                                                    I detsesfand
                                                                                                                                          II  land
              S                                                                                               15 Afsendelses- / Udferse/sland
                      14 Klarerer / Repræsentant                    nr.                                                                                               15 Als. / Ml . kode      1 7 Bestem I kode
              1                                                                                                                                                       !i _
                                                                                                                                                                      El          Ib i         11         bi
              E
                                                                                                              18 Opnndelsestand                                        17 Bestemmelsesland
                      18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved ankomsten                   19 Ctr    20 Leveringsbetrngelser
                                                                                                  1                                                                                                           l
                      21 Det grænseoverskndende aktive transportmiddels identitet og nationalitet             22 Fakturaens mentsort og beleb                          23 Vekselkurs           24 Transaktionens
                                                                                                              _I                                                                                    I   I art
                      25 Transportmåde ved     26 Identandsk               27 Udlosmtigssted                  28 Finansielle oplysninger og bankdata
                              I grænsen
                      29 Indgangstoldsted                                  30 Varernes placenng
              8
31 Kolli og           Mærke og nummer ■ Contarnemr. - Antal og art                                                        32 Varepost 33 Varekode
     varebe-                                                                                                                     I nr.
     sknvelse
                                                                                                                                          34 Opnnd. I. kode            35 Bruttomasse (kg)             36 Prælerence
                                                                                                                                         il__lil_
                                                                                                                                          37 PROCEDURE                 38 Nettomasse (kg)              39 Koningenler
                                                                                                                                          40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                                          41 Supplerende enheder               42 Varens pris                43 A M
                                                                                                                                                                                                                I kode
44 Supplerende
      oplysninger/                                                                                                                                                           S O kode      45 Juslenng
      Vedlagte
      dokumenter/
      Certifikater                                                                                                                                                             46 Statistisk værdi
      og
      bevillinger
47 Beregning          Art            Grundlag                  Sats                        Beleb           BM  48 Betalingshenstand                                    49 Idenbficenng al oplag
      al afgifter
                                                                                                                8 REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                                Total :
                       50 Hovedtorpligtede                           nr                                          Underskrift :                        C AFGANGSTOLDSTED
 51 Planlagte               repræsenteret af                                                                                                       I
       grænse¬              Sted og dato :
       overgangs-
       steder
       (og land)
 52 Kaubon                                                                                                                                  Kode     53 Bestemmelsestoldsted (og land)
       gælder ikke _
 J     KONTROLLERET AF BESTEMMELSESTOLDSTEDET                                                                                              54 Sted og dato
                                                                                                                                                Klarererens / repræsentantens navn og underskrift .
  PitoM br MAftwK* KøNer Mrfitø (Btimioy)
 ---pagebreak---                      T i l læg 2
model af den formular til enhedsdokumentet , som
er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 1 „
litra b );
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                     A '\i IÌLÌ'ÌÌ !!.! ;> I. , ; ; UJ !      I ;> In :<\i iv'ivii ! : i ,       II . il
                           2 Alsendei / Eksportør                      nr
                                                                                                                         ( ANGIVELSE
                                                                                                                                                                                                                                           %
     1           6
                                                                                                                        3 fonnulaiei          4 Ladclistei
                                                                                                                              1
                                                                                                                        S Vareposter          6 Kolli i oli              7 Ri'leiemjeihjmmw
     ■o
      c                   8 Modtager                                   m                                                 9 Den ukononusk ansvarlige
      И          *3
      Ф           S
      £           <A
      a           a
     %           JS
      3           a
                  E                                                                                                      10 huste Imst'            1 1 Ihnit.jiunJ
      v>
                  E                                                                                                                                                      1 2 14'L‘M u/;/ys/w;yiv                                       13 HH
     M            а
                                                                                                                             11I SldSlUrttS I             I l,,n (!
      a           1л
     T3
                        14 Klarerer - Repræsentant                     III                                               15 Afsendelses /(Jr/tørse/sland                                  15 Afs /(/;// 1 kude            17 liKSlHM ! I klidf.*
      а
      V»
      CS                                                                                                                                                                                 ;| I              la l         a_lüi
                  «
     »            CL                                                                                                     16 ( i|jniifJds(!i;l.iiid                                         17 Bestemmelsesland
                  E
     JS           а
      O.
      E          JC
                                                                                                                19 CU
                 LU     18 Transportrrudlets identitet og nationalitet ved afsendelsen / ankomsten                       20 levennysbelmgelseï
      s
     JC
    tu                                                                                                  [
                        21 Uet giænseoveiskridende aktive iranspoitmntdels identitel oy nationalitet                     22 hiktuiæns munlsuit . KJ licluti                               23 Veksulxms                    24 Ifaiisaktiuiiuos
                                                                                                              I                                                                                                                I          I art
                        25 Transportmåde ved      26 Idenlendsk               27 Indladnings-/ udlosrungssted            28 Tniaiisielle oplysmnyei oy bankdola
                                I grænsen                I transpodmode
                        29 udynnys / indgongstuldsted                         30 Varernes plai.enny
    1            6
31 Kolli og             Mærke og nummer - Containerne - Antal og art                                                                   32 Varepost 33 Varekode
       varebe ¬                                                                                                                                 I nr.
       skrivelse
                                                                                                                                                        34 Oprind I kode                  35 Bruttomasse (kg)                          36 ftstamx
                                                                                                                                                        a
                                                                                                                                                        37 PRUCI DU R F                   38 Nettomasse (kg)                           39 ΚοιιΙιιψηΙα
                                                                                                                                                        40 Summansk ongivelse / Furudgaende dokument
                                                                                                                                                         41 Suiipleiende enhedei                        42 Varens /;ns                         43 A M
                                                                                                                                                                                                                                                    I unie
44 Supplerende
       oplysmmjer/                                                                                                                                                                                   S.O. kode      45 . liislaiiui
       Voriiinjti;
       dukutnunlL'i /
       CHMIWUMW
                                                                                                                                                                                                        46 Slalislisk vienli
       0[j
       bevillinger
47 Beregning            Art             Grundlag                  Sats                         Belub                 BM  48 Betalingshenstand                                              49 Idenliiicenng al oplay
       al digifter
                                                                                                                          B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                                   total
                         50 Hovedforpllgtede                             nr                                                Underskritt :                             C AKiANGMUlDSlktJ
 51 Planiaglu                 lepræsenteiel al
        iiw.iw:
                               Stod ny ilntn
        nwiij.ings
        SltiÜlM
        ( O'.l lamli
 52 Kaution                                                                                                                                               Kode      53 Bestemmelsestoldsled (oy land)
        gælder ikke
 O / J KONTROLLERET Af AFGANGS .'BESTEMMELSESTOLDSTEDET                                                                 Stempel                          54 Sled og dato
           Résultat
           Forseglinger Antal                                                                                                                                  Klarererens / repræsentantens novn og underskrift
                mærker
           Fnst (ndlubsd.ito )
           Underskritt
  ftutied by Whelm Kofflet Mindtn (Get many |
 ---pagebreak--- E/J !'W!TROUEBEt AF AfSENÜEiSEL UïlFUBSciS 'Bi ncMMElSESWHDr>rf OFT ---pagebreak---                                                                                                                                                            A AFSENDELSES / UDFØRSELS / BESTEMMELSEST0LDS1EQ
                                                                                                                    1 A N 6 I V E L S E
                                                                                                                                                                                                                   щ
                                                                                                                                                                                                                     ►
                          Afsender / Eksperter                     ni.
   2           7      .J
                                                                                                                   3 Formularer      4 Ladelister
    *s
     s
                                                                                                                        1
    JS                                                                                                             S Vareposter      6 Kolli i alt              7 Referencenummer
    J3
                e
     8         JS
                </>
     a
                        8 Modtager                                 nr .                                            9 Den økonomisk ansvarlige                            nr .
    1           09
                E
                E
                09
    •8          £
     C         CS
     Si                                                                                                            10 FøistebesU          11 Hand. /prod.       1 2 Værdi oplysninger                              13 FLP
                o>
   S            5
                                                                                                                         I siste ak I.
                                                                                                                         V                        I land
     09
                      14 Klarerer / Repræsentant                   nr.                                             IS Afsendelses- lUdtøiseldiwå                              15 Als. I ua I kode          1 7 Bestem. I. kode
   è
              Ό
                                                                                                                                                                              ai_Ihi                      li_hi–
                                                                                                                   16 Oprindelsesland                                         17,BestEmmelseitand
              •s
   |           _co
                O.
                      18 Transportmidlets identnat og nationalitet ved atsendelsen / ankomsten            19 Ctr.  20 Leveringsbetingelser
                E                                                                                   I                                                                                                                    1
   ■8.
    £                21 Det grænseoverskridende aktve transportmiddels identitet og nationalitet                   22 Faktuiæns møntsort og beløb                             23 Vekselkurs                24 Transaktionens
                                                                                                          L                                                                                                    I    I ad
                     25 Transportmåde ved      26 Idenlandsk              27 Indladntngs' /udlosningssted          28 Finansielle oplysninger og bankdata
                            I grænsen                I Iransportmàde
                     29 Udgangs- / indgangstoldsted                       30 Varernes placenng
   2          7
31 Kolli og          Mærke og nummer ■ Container™. - Antal og art                                                              32 Varepost 33 Varekode
     varebe-                                                                                                                           I ru.
     sknvelse
                                                                                                                                                  34 Oprind. I. kode          35 Bmttprpasse (kg)                  36 Prælerence
                                                                                                                                                il_lit
                                                                                                                                                  37 PROCEDURE                38 Nettoiresse (kg)       .          39 Kontingenier
                                                                                                                                                  40 Summansk øngivelse /ForudgåwtiB dokument ,
                                                                                                                                                Г
                                                                                                                                                  41 Supplerende enheder                 42 Varens pns                    43 A M.
                                                                                                                                                                                                                             I kode
44 Supplerende
     oplysninger /                                                                                                                                                                     S. 0. kode    45 Juslenng
     Vedlagte                                                                                                                                                                  '• '«V­
     dokumenter/
                                                                                                                                   ■ ‘  i    ' V»».
     Certifikater
                                                                                                                                                                                         46 Statistisk værdi
     og
     bevillinger
                                                                                                                                               Î '
47 Beregnmg           Art         Grundlag                   Sats                          Beløb               BM  48 Betalingshenstand                                       49 Identificenng af oplag
      al algifter
                                                                                                                    B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                              Total
                      50 Hovsdforpiigtede                          nr.                                               Underskrift :                       I C AFGANGSTOLDSTED
51 Planlagte              repræsenteret af
      grænse ¬
                          Sted og dato:
      overgangs -
      steder
      (og land)
52 Kaution                                                                                                                                        Kode     53 Bestemmelsastoldsted (og land)
      gælder ikke
O/J KONTROLLERET AF AFGANGS- / BESTEMMELSESTOLOSTEOET                                                             Stempel :                       54 Sled og dato :
        Resultat :
        Forseglinger : Antal                                                                                                                          Klarererens / repræsentantens navn og undeiskritt :
            mærker .
        Fnst (udløbsdato):
        Undersknlt :
 RrtrM by Wffein KdNer. Mmdm (Germany)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               A / h 5£ML)Ei.SES -/ UDHilRSELS' / BES ItMMELSESTGLOSlED
                                                                                                                           1 A N G I V E L S E
                                                                                                                                                                                                                 40
                              2 Alsemlen Eksportør                        (K
     3            8
                                                                                                                          3 Formularer     4 ladelister
                                                                                                                          5 Vareposler     6 Kolli i alt           7 Referencenummer
       C                      8 Modtayer                                 nr                                               9 Den økonomisk ansvarlige                       nr.
       E
       S
      t:
                   c
       </i         £
     JK
                   S>
                   en
       e          €                                                                                                       10 FersiebesL /     11 Hand./prod.       12 Værdi oplysninger                            13 FLP
       E           O
                                                                                                                               I srdstea/s /.        I land
      ai           E
     T3
      C           ?
      0)                   14 Klarerer / Repræsentant                    nr.                                              15 Afsendelses I Udtarselianil                        15 Als. I Udi. I kode      1 7 Beslem. I. kode
      и
     *<5
     3
                   cq
                   a.
                   E
                                                                                                                                                                               il_lii_                    iJ_LLI_
                   a»
                   t/>
                                                                                                                          16 Opnndelsesland                                     17 Beslemmelsesland
     JS
      a.          lu
      B
      a>                   16 Transportmidlets idcnlilel og nationalitet ved alsi.'iiilulsen / ankuinslen        19 Di    20 Levenngsbelingelser
      (/>
     LU
                                                                                                            1            _I_
                           21 Del gisenseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nalionalitel                  22 Fakluræns menlsorl og betol)                       23 Vekselkurs              24 Transaklionens
                                                                                                               I         _I                                                                                    I    I al
                           25 Transportmåde ved     26 Idenlandsk                27 Indladmngs / udlosnmgssted            28 Finansielle oplysninger og bankdata
                                    I grænsen              I Iransporlmaile
                           29 Udgangs / mdgangstoldsled                         30 Varernes placering
    3           8
  31 Kolli og              Mærke og nummer Conlainernr. • Antal og art                                                                32 Varepost 33 Varekode
        varebe -                                                                                                                            I nr.
       sknvelse
                                                                                                                                                    34 Opnnd. I. kode           35 Bmttomasse (kg)                 36 Præference
                                                                                                                                                   a l _t b l
                                                                                                                                                    37 PROCEDURE                38 Nettomasse (kg)                 39 Kontmgenter
                                                                                                                                                    40 Summansk angivelse / forudgående dokument
                                                                                                                                                    41 Supplerende enheder               42 Varens pns                    43 AM
                                                                                                                                                                                                                             I kode
  44 Supplerende
        oplysninger /                                                                                                                                                                 S O. kode       45 Juslenng
        Vedlagte
        dokumenter/
        Certifikater
                                                                                                                                                                                         46 Statistisk værdi
        og
        bevillinger
  47 Beregning             Art            Grundlag                  Sats                              Beløb           BM  48 Betalingshenstand                                  49 Idenlillcering al oplag
        al algitter
                                                                                                                           B REGNSKABSMÆSSIGE OPLYSNINGER
                                                                     Total
                            50 Hovedlorpligtede                            nr                                               Underskrift :                     C AFGANGSTOLDSTEO
                                                                                                                                                            I
   51 Planlagte                   repræsenteret at                                                                                                          I
         grænse -
                                  Sted og dato
         oveigangs -
         steder
         (og land)
   52 Küutiun                                                                                                                                        Kode     53 Bestemmelsestoldsted (og land)
         gældei ikke_
   D/J KONTROLLERET AF AFGANGS / BESTEMMELSESTOLDSTEOET                                                                  Stempel :                   54 Sted og dato :
           Resultat
           Forseglinger. Antal                                                                                                                           Klarererens / repræsentantens navn og underskrift
               mærker
           Frist (udlobsdato)
            Underskntt :
I   Primetf by Wilhelm KohE&t. Minun (Cermany)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               A       . :           ‘.'..t , h ;. , i !. 1 ! :* .. i : :
                                                                                                                       1 A N G 1 V E L S E
                               2 Aisen(ier'£Às^0A                          nr
    4           5
                                                                                                                      3 tüimulaioi       4 Ladelislei
                                                                                                                               1
                                                                                                                      5 Vaiepostei       6 Kolli 1 all
                 03
      α>
                 «
                               8 Murilaytif                               iif
                                                                                                                      VIGTIGT
                 «
     *o          X3
      a>         E
     T5          03                                                                                                   Anvendes delle eksemplar udelukkende som lievis loi ni vaier, der IKKE FURSLNDES UNDER
     S           £
      e          e                                                                                                    PROCEDUREN FOR FÆLLESSKABSFORSENDELSE . HAR STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
      w          <75
      O)
     JA
                 a
                                                                                                                      KRÆVES kun lulgende ruhnkker udlyldl : I. 2,                 14. 31 . 32. 35. 54 og, i givet laid, 33. 38.
                 x
      i          V)
                 V»
                 0)
                                                                                                                      40 ug 44 .
      E
     S           8          t4 Klureier / Hepraesentanl                   III                                         15 AlsendelseS' / Ddtee/sland
      «Л
    £
                 <та
    s
                 o.
                 E
                                                                                                                                                                              17 Bestetnmelsesland
      <0
      OL         03
                 KA
      E         X
      s          £          18 Traaspoftnudlels identitet og nationalitet ved afsendelsen                     19 Clr       Tilbagesendes til :                /tmidcseiulun an :
    .χ           s
    Μ            ®
                OC
                                                                                                          I                cnioipendo elg :                   Return tu
                           21 Del grænseoverskridende aktive liaiispnrtmiddcls identitet og nationalitet                   Henvoyei å :                       Hinvijii: <i .
                                                                                                                            lerug /emlen nnn                  l)l!VljlVI!l ,1
                                                                                                            I
                            25 transportmåde ved                                 27 Indladmngsslcd
                                    i grænsen
   4            5
31 Kolli og                 Manke og numinei - Containemi - Antal og ait                                                           32 Varepust 33 Varekude
      voielie
      skrivelse                                                                                                                           1
                                                                                                                                                                              35 Bmttomasse (kg)
                                                                                                                                                                              30 Nettomasse (kg)
                                                                                                                                                  40 Somiriansk nngivtilse / Forodgaende rldkument
44 Supplerende
       oplysninger;                                                                                                                                                                      SO . kode
      Vedlagte
       dokumenter/
       Cemtikdtei
       ug
55 Omladning                Sled og land :_                                                                           Sled og land :_
                            Ident og nat nyl transportmiddel                                                          Ident og nal. nyl transportmiddel _
                            Clr      ri ( I ) Ident. nyl clr .                                                        Clr         J ( I ) Idenl nyl cli :
                            ( 1 ) Oer anleies I his JA. O hvis NEJ                                                    ( II Der anlares I Iris JA, I) Irvis NEJ_
F      lit KIIM             Nye liirseglingei Aulai                    nueikei                                        Nye liiisoglingei Am , il                       Mseikm
       PI II Nlt
                            Underskirt!                                                     Slt;!!l|)l.'l             Unrleiskiill                                                               Sliuniiel .
       MVNUIO
       HLDr.RS
       PAIEGNINli
                            50 Hovedlorpligtede                           nr                                             ündcrskntl                        Te ArüANITMDIIISTITt
51 l'l.urtugle                    lepræseirteicl al
       grænse
                                  Sted og dato
       overgangs-
       steder
       (og land !
 52 Kaution                                                                                                                                        Kode      53 besienunclsestoldsted (og land)
        nælde : ikke
 O      KONTROIIFRET AF AFGANGSTOLDSTEDET                                                                            Stempel                       54 Sled nu il.iin
        Forseylinqti Antal                                                                                                                               Klnieieiensriepiæseirtniilcns navn og mniersknll-
              m.uikt'i
        tu:;! iirtlljtiiiUi.f
        Uniformili
 ΗΐιΓΚϊί 9» ΑιϋκΙιΐι ΚρΙιΙιΊ. ΜΙΛΙΜΙ ιΐιπιΐΐιιιτ)
 ---pagebreak---      SO                   ■                  .jf.ilei !r .11       '.“Il                                                                                                             a :■!                !' Ml : «!-, Hril!.m:îtr4.i'Alr!it!iNr.
                          ; · >;:! '/ ?;.ΊΝ]ί/ ί'Ι >ί ΙΐΙΐΐΓΐΙ .* ΙηΐοΠίΙοΙίΟιίιοΓ.·
!
   H i : !: Kii !! sil U\U i.i/ itHUl III.II                                         11 , mv;>n<!i .: *I:I i.tu-, im i >          l:.ir         ilt
                                                                                                                                                                                                                                                              "1
   ;·ν.ΐ!,υΝ;:ιΙ: , ίΜΚ·ΝίΗ!)1                                                                                                                      HfcóULlAI Al' KONiK(ILLL: li
   Lifcj                      cm Kontrol ni rtukumeniirts ajtjlhuil ' )(] ot r:<ii:i l ;:i:tlr*n uf                      . i.:!. nii;Vikite         Delle dokiniieiil ( i )
                                                                                                                                                    f "I Bl lill'VHl |in!fcl|,,l., l i:f det tløjvljl:: illldSiliO. 'Ji; tøf lllliemne ti Klllt'lkte
                                                                                                                                                    □          i'ltfylili'f ikke krfVHiii ;jrn 'Ljllwl I , 1; kiKf^tU'l ;Sl : UHiiiaikfiriigen
   l.'i.'il -/.s ( I.ili,                                                                                                                           Mllll 111) llillU
                                                                                                                                                    ijiijeiskiiil                                                                             Sltl'il|)l:i
   Bemsik' ;.
    ( 1 ) Der lu-lle". ki /di ' xj i ben Milpviuitt' (Utmk
    I      BFoICMMElSbSIUtOSTEÜflS MKJfHüi. ( b^it LÜÖKAB!- MiH:-,cNLiFLSE )
           Ankomstdalo                                                                                                                                                                [ ksemplùf m f: teturnweî
            Eüwsyii           ! ur$eg!ir.gw                                                                                                                                           vieil
                                                                                                                                                                                     fiftfir indistrenno muter
                                                                                                                                                                                      m
                                                                                                                                                                                      Undeiskntt                                               Stempel
 i
     FÆLLESSKABSFORSENDELSE : ANKOMSTBEVIS (Udlyldes al den pågældende luiuiJ loi indlevering til benteniinelsessledet)
      iienneil hinætles at det ilokaineni                                                                       dm m iini.imtl . il luldbmlet       .                                       .                                     Ri'sleiiimelstisloldslcdets
                                                             (navn og land) undei nr           .. .                                        er indgivet, mj al dm ikke til rl.njs dato m knnstuleiel                                         Meiti|iel.
      uiegeiiiiai", . Kjhefler i forbindelse med den varelnr, endelse. dokurnenlet vmlrnrer
       n.itc
 ---pagebreak---                      Ti Ilæg 3
model af den formular til enhedsdokumentet , som
er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 2 ,
litra a );
 ---pagebreak---                                                                                                                           A pi •! i\lìii \. l \ S ; lJi.ii ilìISi 1 Slul.ub 1 i M
                                                                                     t A N G I V E L S E                                                                          4i
                              2 Afsender/ f/rspørtøk                    nr
                                                                                          c                     BIS
                                                                                     3 Formularer
                                                                                           I                  1
31 Kulliog                   Mærke og nummer • Containemr. • Antal ug art                     32 Varepos! 33 Varekode
         tf3fhOH-                                                                                      I nr.
        skrivelse
                                                                                                                 34 Opiind i kotle               35 Bruttomasse (kg)
                                                                                                                il_lil_
                                                                                                                 37 l> R 0 C t U U ft F          38 Nettomasse (kg)               38 Kartingenta
                                                                                                                 40 Sommansk angivelse /Fonrdgaende dokument
                                                                                                                 41 Supplerende enlioder
44 Supplerende
        oplysninger.'
                                                                                                                                                       S. O kode
        Vedlagte
        dokumenter/
        Keiuiiknler
                                                                                                                                                          46 Slulislisk vuribi
        ug
        bf.'vili.iuii •
31 Mli'.'ij                  Mærke og nummer ■ Uulainemr • Anl.il og art                      32 Vaieousi 33 Varekode                                                     i
        Vül-~!JI :                                                                                     !                                                    I
        skiivclu:                                                                                                                                           1
                                                                                                                 34           I kmli;            35 Birittumasse (kg)
                                                                                                                ;i
                                                                                                                   1           lu
                                                                                                                 37 PRQCtUURE                    38 Nettomasse ( kg)              38 khultiœnlnr
                                                                                                                 40 Summarisk angivelse / Forudgaende dokument
                                                                                                                 41 Su|i|jliiü!)ili ! «:n;:c(inr
44 S:Ü!:>1‘:K i;f!u
        . IMV
                                                                                                                                                        S. 0. kpile
                                                                                                                                                          46
        ug
        tievrll.uoni
31 Kolli og                  Mærke og nummer ■ Container!« ■ Antal og .1                      32 Varepoil 33 Vaiekode
        varnfc "                                                                                       I ni .
        skrivelse
                                                                                                                 34 l' ptmcl I kiulb             35 Bruttomasse (kg)
                                                                                                                   l         1L
                                                                                                                 37 PKUGEDOIU.                   38 Neilornasso (ug)              39 Kunlin^nlm
                                                                                                                 40 Sommansk angrvelse / Forudgflende dokument
                                                                                                                 41 Supplerende enhedei
44 Suppleiende
         oplysninger/                                                                                                                                   SO. kode
        Vedlagte
         dpkumenlei /
         Certitikati.'i
                                                                                                                                                          46 Slalistisk varrrli
         U(j
         lltîVi !f1 ! t[jtï'
 47 [kii:gnmg                ΛΠ           Grundlag                 Sals    Beluli BM Art       (iruiuiliir)                      Suls                                Htiluli                BM
          ii! aiyilter
                                          Total tørste position                                Total anden position-
                             An           Grundlag                 Sats    Beløb  BM Alt       Beleb                             BM 1            REKAPITULATION
                                                                                                                                                                    Eksemplar til
                                                                                                                                            1
                                                                                                                                                       afsendelses- / udferselsland
                                                                                                                                           C AFGANGSTOLDSTED
                                                                                                                                        1
                                           Total tredie position .                   IS :
  ftiflted bf Wilhelm KiMdPf Mindao ( Rermenvi
 ---pagebreak---                                                                                                        A AFSENDELSES / UOFBHSELSTOLUSIED
                                                                        1 A N 6 I V E L S E
                                                                                                                                                   AS
                ^ Afsender/Eksporter                      nr.
                                                                            C                 BIS
                                                                       3 Formularer
                                                                                      I_?
31 Kolli og     Mærke og nummer - Conlamemr. - Antal og art                     32 Varepost 33 Varekode
   varebe¬                                                                              . nr
   skrivelse
                                                                                              34 Oprind I. kode      35 Bruttomasse (kg)
                                                                                              a,          Ib ,
                                                                                              37 PROCEDURE           38 Nettomasse (kg)            39 Kontingenter
                                                                                                        1
                                                                                              40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                              41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/
   Vedlagte                                                                                                                  S. O kode
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                              46 Statistisk værdi
   og
   bevillinger
31 Kolli og     Mærke og nummer - Conlamemr - Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
   varebe-
   skrivelse                                                                    __T
                                                                                              34 Opnnd. I. kode       35 Bruttomasse (kg)
                                                                                              Ll__l*Ll_
                                                                                              37 PROCEDURE           38 Nettomasse (kg)            39 Kontingenter
                                                                                                        1
                                                                                              40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                              41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/
                                                                                                                             S O. kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Cerblikater
                                                                                                                               46 Statistisk værdi
   og
   bevillinger
31 Kolli og     Mærke og nummer - Conlamemr. - Antal og art                     32 Varepost 33 Varekode
   varebe-                                                                              I nr.
   sknvelse
                                                                                              34 Opnnd. I kode        35 Bruttomasse (kg)
                                                                                              a±_ -k
                                                                                              37 PROCEDURE            38 Nettomasse (kg)           39 Kontingenter
                                                                                              40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                              41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/                                                                                                              S O kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                               46 Statistisk værdi
   og
   bevillinger
47 Beregning    Art       Grundlag                   Sats     Beløb BM Art       Grundlag                   Sats                       Beløb                 BM
   af afgifter
                          Total første position                                  Total anden Position-
                Art       Gnmdlag                    Sats     Beløb BM Art       Beløb                      BM   ■*- REKAPITULATION
                                                                                                                           Eksemplar til statistisk brug -
                                                                                                                  2
                                                                                                                            Afsendelses- / udførselsland
                                                                                                                 C AFGANGSTOLDSTED
                          Total tredje position                        IS
 ---pagebreak---                                                                         1 A N G I » E L S E
                                                                                                        A AFSENDELSES / UOFØRSELSTOLDSTEL)
                                                                                                                                                    M
                  2 Afsender / fksporter                   nr.
                □                                                            c                 BIS
                                                                        3 Formularer I
                                                                              r
31 Kolli og     Mærke og nummer • Contamernr. ■ Amal og art                      32 Varepost 33 Varekode
   varebe ¬                                                                              I nr
   skrivelse                                                                                                                     1
                                                                                               34 Oprind. 1 kode        35 Bruttomasse (kg)
                                                                                               at           |b .
                                                                                               37 P R 0 C E 0 U R E     38 Nettomasse (kg)          39 Kontingenter
                                                                                                            1
                                                                                               40 Summansk angivelse /ForudgSande dokument
                                                                                               41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/
                                                                                                                              S.O. kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                               46 Statistisk værdi
   og
   bevillinger
31 Kolli og     Mærke og nummer - Contamernr - Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
   varebe -                                                                              I nr.
   sknvelse
                                                                                               34 Oprind. I. kode     I 35 Bruttomasse (kg)
                                                                                               ^-iii– _
                                                                                               37 PROCEDURE ! 38 Nettomasse (kg)                    39 Kontingenter
                                                                                               40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                               41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/                                                                                                               S.O. kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                               46 Stabstisk værdi
   og
   bevillinger
31 Kolli og     Mærke og nummer ■ Container™. - Antal og art                     32 Varepost 33 Varekode
   varebe                                                                                10,
   sknvelse                                                                                                                    1
                                                                                               34 Oprind. I. kode       35 Bruttoinasse (kg)
                                                                                               il           l»i
                                                                                               37 PROCEDURE             38 Nettomasse (kg)          39 Kontingenter
                                                                                                40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                41 Supplerende enheder
44 Supplerende
   oplysninger/                                                                                                               S.O. kode
   Vedlagte
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                                                                46 Stabstisk værdi
   og
   bevillinger
47 Beregning    ΑΠ         Grundlag                   Sats     Beleb BM Art       Grundlag                    Sats                      Beløb                 BM
    af algifter
                           Total leiste posrbon :                                 Total anden posibon :
                 Art       Grundlag                   Sats     Beløb BM Art       Beløb                       BM 1 -4- REKAPITULATION
                                                                                                                                        Eksemplar til
                                                                                                                     3
                                                                                                                                afsenderen / eksportøren
                                                                                                                    C Al GANGSTOLDSTED
                            Total tredie position :                     IS :
 ---pagebreak---                                                                                                  A Aiii.NliUSIS / Ulti . IRVLSIUl USILO
*                       Alsender irksoaar
                                                                  I A N 6 I V E l S E                                                            %
                    à
                                                               nr
ϊ
I
t:
                                                                       c                  BIS
f                                                                 3 formularer
>
                                                                                       4
'  31 Kolli UIJ     Mærke oy nummer - Contautemr - Antal og art             32 Vareposfl 33 Varekode
      vartdbp                                                                    I nr.
      sknvelsc
V
                                                                                                                  35 BrutDinasse (kg)
                                                                                                                  38 liettijmassg.Ckg)
                                                                                          40 Sumtiànsk agBtyeláeríónidgáeiitte tkikumecl
   44 Supplerende
      oplysninger ;
                                                                                                                         S,C . kode
      Ve (Hagle
      dokumenter'
      Certifikatsi
      og                                                                                I                        .1
      bevillinger                                                                      r
   31 Kulli ug      Mærke og nummei - Contranetru. ■ Antal og art           32 Vurapost 33 Varekude
      vareOe -
      sknvelre                                                                   Γ
                                                                                                                  35 Bruboinasse (kg)
                                                                                                                 38 Nettomasse (kg)
                                                                                          40 Summarisk angivelse /forudgående dokument
   44 Supplerende
      oplysninger/                                                                                                       S,C. kode
      Vedl.rqle
      dokumenter/
                                                                                        dJ....
      Certifikater
      og
      bevillinger
   31 Kolli og      Martre og nummer ■ Contamemr. - Antal og art            32 Varepost 33.Vatekbde
      varede -
      skrivelse                                                                  1™
                                                                                                                  35-'8ruttomasse (kg)
                                                                                                                 38 Nettomasse (kg)
                                                                                          40 Summansk angivelso / Fonidgéende dokument
   44 Supplerende
      oplysninger/                                                                                                       S.O.kbde
                                                                                                il-'»
      Vedlagte
      dokumenter/
      Certifikater
      09
      bevillinger
                                                                                                                                    Eksemplar til
                                                                                                            4
                                                                                                                            bestemmelsestoldstedet
                                                                                                         |C AfGANGSTOLOSTED
                                                                                                         I
                     MMLfWW.xfeià.:
 ---pagebreak---                                                                1 A N G I V E L S E                                                            4Î
                ^ Atsender/ffeportar                       nr.     c                  BIS
                                                               3 Formularer I       c
                                                                    I       LJ
31 Kolli og     Maske og nummer - Contamemr. - Antal og art              32 Vampast 33 Varekode .
   varebe ¬                                                                   I nr.
   skrivelse
                                                                                                                   39 Btuttomasse (kg)
                                                                                                                   33 Nettomasæ (kg)
                                                                                      40, Suromartsk angivelse/ Forudgående-dokument
44 Supplerende
   oplysninger/                                                                                             ;         r S.O kode
   Vedlagte                                                                               ■ ÿJ. y V/ '.'--.S :
   dokumenter/
   Certifikater
   og
   bevillinger
31 Kolli og     Maetke og nummer ■ Containemr. - Antal og art           92 Vaiepost 83 Vatakode - "              *
   varebe-
   sknvelse
                                                                             J  nr.
                                                                                                                   35 Bmttomasse (kg)    /,
                                                                                                                   38 Menomasse (kg) ' '
                                                                                      40 Summansk angivelse /ForudgéendB dokument
44 Supplerende
   oplysninger/                                                                                                          S. 0. kode
   Vedlagle
   dokumenter/
   Certifikater
   og
   bevillinger
31 Kolli og     Mærke og nummer - Containemr. - Antal og art             32 Varapcst 33 Varekode '         ' ‘
   varebe                                                                     I nr.
   sknvelse
                                                                                                                   35 Btuttomasse (kg)
                                                                                                                   38 NSttomassa (kg) '
                                                                                      40 Summansk angivefee/Fonidgéende dokument                   ■ •! .
♦4 Supplerende
   oplysninger/
   Vedlagte                                                                                                   ..         SO. kode
   dokumenter/
   Certifikater
                                                                                     |.
   og
   bevillinger                                                                    rî            1- "             ~   ~ J_
                                                                                                                                 Retureksemplar -
                                                                                                                5
                                                                                                                            Fællesskabsforsendelse
                                                                                                            I C AFGANGSTOLDSTED
                                                                                                            I
                  IAMIM tfUflum)
                                                                                                            I
 ---pagebreak---                                                                                                                     A BESTEMMELSESIOLDSTED
                                                                                   1 A N G I V E L S E
                            8 Modtager                                 ru
                          □                                                             c                  BIS
                                                                                   3 Formularer
                                                                                                  Q
 31 Kolli og              Mærke og nummer - Containemr. - Antal og ari                       32 Vaiepost 33 Varekode
       varebe¬                                                                                      I nr
       skrivelse
                                                                                                            34 Oprind. I. kode      35 Bruttomasse (kg)             36 Præletence
                                                                                                           a,            Ib ,
                                                                                                            37 PROCEDURE            38 Nettomasse (kg)              39 Kontingenter
                                                                                                            40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                            41 Supplerende enheder          42 Varens pris              43 A M.
44 Supplerende                                                                                                                                                               I kode
       oplysninger/
                                                                                                                                          S O kode      45 Juslenng
       Vedlagte
       dokumenter/
       Certifikater
                                                                                                                                            46 Statistisk værdi
       og
       bevillinger
31 Kolli og              Mærke og nummer - Containemr. - Antal og art                       32 Vaiepost 33 Varekode
       varebe -                                                                                     I "t
       sknvelse
                                                                                                            34 Opnnd I. kode        35 Bruttomasse (kg)             36 Præference
                                                                                                           il_ilü_
                                                                                                            37 PROCEDURE            38 Nettomasse (kg)              39 Kontingentel
                                                                                                            40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                            41 Supplerende enheder          42 Vinens pns                43 A M
44 Supplerende                                                                                                                                                               I kode
       oplysninger/
                                                                                                                                          S O. kode     45 Juslenng
       Vedlagte
       dokumenter/
       Certifikater
                                                                                                                                            46 Statistisk værdi
       og
       bevillinger
31 Kolli og              Mærke og nummer • Containemr. ■ Antal og art                        32 Vaiepost 33 Varekode
       varebe ¬
       skrivelse                                                                            _г
                                                                                                            34 Opnnd I kode         35 Bruttomasse (kg)             36 Præference
                                                                                                           Il__\h–
                                                                                                            37 PROCEDURE            38 Nettomasse (kg)              39 Kontngenter
                                                                                                            40 Summansk angivelse / Fomdgående dokument
                                                                                                            41 Supplerende enheder          42 Varenspns                 43 A.M.
                                                                                                                                                                             I kode
44 Supplerende
       oplysnmgei/                                                                                                                        S O kode      45 Justmmg
       Vedlagte
       dokumenter/
       Certifikater                                                                                                                         46 Slalistisk værdi
       og
       bevillinger
 47 Beregning             Art            Gnindtjy                 Sats    Belub BM Art       Grundlag                                               Uulub                      BM
       af afgifter
                                          Total første position                              Total ariden Position
                          Art             Grundlag                Sats    Beløb BM Art       Belab                         BM   -4- REKAPITULATION
                                                                                                                                                    Eksemplar til
                                                                                                                                  6
                                                                                                                                                bestemmelsesland
                                                                                                                                 C AFGANGSTOLDSTED
                                          Total tred|e position :                  IS :
                                                                                                                              Ί
. Prtntetf b* Wlftafcn KM«: Mindes {fien&anrl
 ---pagebreak---                                                                                                           n             sviivtLLOt.il'j .        1
                                                                         1 A N G I V E L S E                                                                          SO
                   8 Modtager                                IU
                  □                                                           c                  BIS
                                                                         3 Formularer
                                                                                                7
31 Kolli uq       Mærke og nummer Conlainemr. Anlal og art                        32 Varepost 33 Vaieknde
    varebe                                                                                I nr
    skrivelsu
                                                                                                 34 Oprind I kode              35 Bruttomasse (kg)                    36 /te/erence
                                                                                                 a(           II),
                                                                                                 37 PROCEUURL                  38 Nedomasse (kg)                      39 Kuntrngenter
                                                                                                 40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                 41 Siipplernnde enliediri                 42 Vnmns im                     43 A M
44 Supplerende                                                                                                                                                                I kuitc
    oplysninger /                                                                                                                       S.O. kode      45 Jtisluniit)
    Vedlagte
    dokumenter /
    Certifikater
                                                                                                                                           46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og       Mærke og nummer • Conlainemr. ■ Antal og art                    32 Varepost 33 Varekode
    varebe -
    sknvelse                                                                      __Γ
                                                                                                 34 Oprind . I kode            35 Bruttumasse (kg).                   36 Pneterenee
                                                                                                 a,           | li .
                                                                                                 37 PROCEDURE                  38 Nettomasse (kg) ■                   39 Kontingenter
                                                                                                 40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                  41 Supplerende enheder                   42 Varens pns                   43 A M
                                                                                                                                                                              I Me
44 Supplerende
    oplysninger/                                                                                                                         S.O. kode     45 Justering
    Vedlagte
    dokumenter/
    Ceitilikater
                                                                                                                                           46 Statistisk værdi
    og
    bevillmoer
31 Kolli og       Mærke og nummer - Conlainemr. - Antal og art                    32 Varepost 33 Varekode
    varebe                                                                                I nr.
    sknvelse
                                                                                                  34 Oprind I kinin            35 Bruttomass© {kg)                    3Ü Mmcc
                                                                                                 “1 _ K
                                                                                                  37 PROCEDURE                 38 Nettomasse (kg)                     39 Kontingenter
                                                                                                  40 Summatisk angivelse / Forudgbende dokument
                                                                                                  41 Supplerende enhedei                   42 Varans pris                  43 A M
                                                                                                                                                                               I Me
44 Supplerende
    oplysninger /                                                                                                                         S.O. kode    45 Juslcnng
    Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater
                                                                                                                                           46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
 47 Beregning     Art          Grundlag                 Sals    Belob BM Art       Ommllag                        Stila                             Belob                        BM
    al afgifter
                                fötal lorsle position                              Total anden position
                  Ad            Grundlag                Sals    Beleb BM Aft       Beleb                         BM 1 ·*- REKAPITULATION
                                                                                                                                     Eksemplar til statistisk brug -
                                                                                                                          7
                                                                                                                                                Bestemmelsesland
                                                                                                                         C Al RANGSTOLDSTED
                                 Total liedie position                   IS ;
         WritMla    Mtndea (Gemerty)
 ---pagebreak---                                                                                                                         J A üt^lLMMl LjLotULUblLU
                                                                                          1 A N G I V E L S E
                                                                                                                                                                         b1
                                                                                                                                                                         bi
                            8 Modlager                                       nr
                           n
                           Ll                                                                C                  BIS
                                                                                         3 Formularer
                                                                                                               8
31 Kolli og                Mæcke og nummer • Containemr Antal og art                               32 Varepost 33 Varekode
       vatebe -
       sknvelse                                                                                           I nr                                      I
                                                                                                                 34 Oprind I kode        35 Bruttomasse (kg)                 36 Prsrerence
                                                                                                                31          k
                                                                                                                 37 PROCEÜUHF            38 Nettomasse ( kg)                 39 Kortingenlet
                                                                                                                 40 Summarisk angivelse / Forudgaende dokument
                                                                                                                 41 Supplerende enheder           42 Varens /iris                43 A M
44 Supplerende                                                                                                                                                                        I kode
       oplysninger/
      Vedlagte                                                                                                                                   S O kode       45 Justenng
      dokumenter/
      Certifikater
                                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
      og
      bevillinger
31 Kolli og               Mærke og nummer • Containemr • Antal og art                              32 Varepost 33 Varekode
      varebe
      skrivelse                                                                                           I                                         I
                                                                                                                 34 Oprind I kode        35 Bruttomasse (kg)                 36 Pislerence
                                                                                                                a,          |b i
                                                                                                                 37 P R 0 C E D U R t    38 Nettomasse (kg)                  39 Koningenler
                                                                                                                            I
                                                                                                                 40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                 41 Supplerende enheder           42 Varens pris                 43 AM
44 Supplerende i                                                                                                                                                                      I korte
      oplvsn"get/|
          . agte
                                                                                                                                                 S 0 kode       45 Justering
      dokumenter /
      Certibkalet
                                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
      OIJ
      tjeviliinijei
31 Kolli og               Mærke og nummer Containemr              Antal ug art                     32 Vaiepost 33 Varekode
      varebe -
      sknvelse                                                                                            I nr                                       I
                                                                                                                 34 Oprind I kode        35 Bruttomasse ( kg)                36 Præference
                                                                                                                a,          k
                                                                                                                 37 PROCEDURE             38 Nettomasse (kg)                 39 Koningenler
                                                                                                                 40 Suinrnansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                                 41 Suppleiende enheder            42 Varens pns                  43 AM
                                                                                                                                                                                      I kode
44 Supplerende
      oplysninger/                                                                                                                               S 0 kuile      45 Juslenng
      Vedlagte
      dokumenter/
       Certifikater
                                                                                                                                                   46 St jltslisk VH'HII
       og
       bevillinger
47 Beregmng               Art              Grundlag                     Sats    Belob BM Ari       Grundlag                   Sats                          Belali                      BM
       al algittei
                                           Total torste position                                   Total andón position
                           Art             Grundlag                     Sats    Belob BM Art       Beleb                      BM ! 4- REKAPITULATION
                                                                                                                                                           Eksemplar til
                                                                                                                                     8
                                                                                                                                                            modtageren
                                                                                                                                    C A GANGStOLUSTEU
                                            Total tredie position                        IS
 Plinted by Wrltiftm Kntlfi Mindcn ( ti«tm.n*y )
 ---pagebreak---                                                  SL
                Ti llæg 4
model af den formular til enhedsdokumentet , som
er omhandlet i bilag II , artikel 1 , stk . 2 ,
litra b ) .
 ---pagebreak---                                                                                                                  I A Ai           i ui ;> / 1 ! 1 1 ì OHM ,      . IÌL:Ì;1     i         ti.,iLU
                                                                                   1 A N G I V E L S E
                          2 AfsenderlEksportøt 8 Modtager            nr                                                                                                          S3
                          □                                                            c                  BIS
                                                                                  3 Formularer I - I A
                                                                                       i         LLLs
31 Kolli og               Mærke og nummer - Containerne - Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
      varede                                                                                       I nr.
      skrivelse
                                                                                                          34 Oprind I kode           35 Brutlomasse (kg)                         36 Рш:Шм«.р
                                                                                                         a,          lit .
                                                                                                          37 P R 0 C E D U li E      38 Nettomas.se (kg)                         39 ΚυηΙιιψηΙηι
                                                                                                          40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                          41 Supplerende enheder                     42 Varens ;rns                   43 A /M.
44 Siipiileii'inii.
     ll|llySIIHII|l'l ;
                                                                                                                                                                                    UI korfe
     Vedlagte                                                                                                                                     S O. kode        45 Jusbnim
     dokumenter/
     Certifikatet
                                                                                                                                                     46 Slatistisk ventil
     nii
     bnvillniiii !!
31 Kolli og              Mærke og nummer - Containerne • Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
     varetie                                                                                       I nt.                                              I
     skrivelse                                                                                                                                       .1..
                                                                                                          34 llpimd I kinin          35 Brutloma'kSO (kg)                        36 rt,i:!ninih:it
                                                                                                         ;i
                                                                                                            I        Ib I
                                                                                                          37 PROCEDURE               38 Nettomasse (kg)                          39 Konuripf.-filnr
                                                                                                          40 Summarisk angivelse / ForudgAende dokument
                                                                                                          41 Supplerende enlmdei                     42 V, ums pns                    43 A M
44 Supplereritl"                                                                                                                                                                            I kurie
     oplysningei /
                                                                                                                                                  SO. kode         45 .Iwitniimj
     V> Jingle
     dokumenter/
     IVililiknlei
                                                                                                                                                     46 Stiitii.lisk vrriili
     »y
     bevillinger
3 1 Kolli og             Mærke og nummer ■ Containerne ■ Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
     verebe-                                                                                       I nr.
     sknveise
                                                                                                          34 Oprind I kurie          35 Bruttomasse (kg)                         36 hiïlam'Ai
                                                                                                         'M          h
                                                                                                          37 PROCEDURE               38 Nettomasse (kg)                          39 Konlingenlei
                                                                                                          40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                          41 Supplerende enheder                     42 Varens pus                    43 A M.
                                                                                                                                                                                            I faute
44 Supplerende
     oplysninger/                                                                                                                                 S. O kode         45 Justering
     Vedlagte
      dokumenter /
      Certifikater
                                                                                                                                                     46 Statistisk værdi
      00
      bevillinger
47 Bftmtjnmy             Art           Grundlag                 Sats    Belnli BM Ail       Omndlng                     Sals                                  Bnluli                          BM
      af dlyillci
                                       Tntal tørste position :                              Total nnden Position
                          Art          Grundlag                 Sats    Beløb  BM Ail       Beløb                      BM    •       REKAPITULATION
                                                                                                                                                             Eksemplar til
                                                                                                                                1                afsendelses- / udførselsland
                                                                                                                                                             Eksemplar til
                                                                                                                                6                         bestemmelsesland
                                                                                                                               C AFGANGSl OLDSTEO
                                        Total tredje position :                   IS :
 Prmtetf by Wilhelm Koblet Mtnfen (Gbtmany)
 ---pagebreak---                                                                                                                        A AI- i>LNLii:l5t$ - /Ul) fuR3Llj / BESTEMMELSES lULQSl EL)
                                                                                     1 A N G I V E L S E
                                                                                                                                                                         94
                       ^Afsender/fteportøf 8 Modtager               nr
                                                                                          c                   BIS
                                                                                     3 Formularer I 0 I ~m
                                                                                          i        l2!7
31 Kolli og •          Mærke og nummer - Contamemr. • Antal og art                            32 Varepost 33 Varekode
     varede                                                                                           I nr
     skrivelse
                                                                                                              34 Oprind I. kode        35 Bruttomasse (kg)                 36 Piæletence
                                                                                                              h_lit
                                                                                                              37 PR UCC U UH E         38 Nettomasse (kg)                  39 Kontingenter
                                                                                                              40 Summarisk angivelso/ForudgSende dokument
                                                                             »*
                                                                                                              41 Supplerende enheder              42 Varens prn                43 A.M.
44 Supplerende                                                                                                                                                                      I kode
     oplysninger/
                                                                                                                                               S.O. kode      45 Justering
     Vedlagte
     dokumenter/
     Certifikater                                                                                           1
                                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
     og
     bevillinger
31 Kolli og           Mæike og nummer ■ Containere. • Antal og ait                            32 Varepost 33 Varekode
     varebe-                                                                                          I nr.
     skrivelse
                                                                                                              34 Oprind. I. kode       35 Bruttomasse (kg)                 36 Præleience
                                                                                                              a,           Ib ,
                                                                                                              37 PROCEDURE             38 Nettomasse (kg)                  39 Kontingenter
                                                                                                              40 Summansk angivelse /ForudgSende dokument
                                                                                                              41 Supplerende enheder              42 Varens pris                43 A.M.
44 Supplerende                                                                                                                                                                      I kode
     oplysninger/                                                                                                                              SO . kode
     Vedlagte                                                                                                                                                 45 Juslenng
     dokumenter/
     Certifikalei
                                                                                                                                                  46 Statistisk varrdi
     og
     bevillinger
31 Kolli ug           Mærke og nummer ■ Containemr. - Antal og art                            32 Varepost 33 Varekode
     varebe¬                                                                                          I nr.
     skrivelse
                                                                                                              34 Oprind I. korte       35 Bruttomasse (kg)                 36 Præleience
                                                                                                              al .         Ib l
                                                                                                              37 PROCEDURE             38 Nettomasse (kg)                  39 Kontingenter
                                                                                                              40 Summansk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                              41 Supplerende enheder              42 Varens pris                43 A M.
                                                                                                                                                                                    I kode
44 Supplerende
     oplysninger/                                                                                                                              S.O. kode
     Vedlagte
                                                                                                                                                              45 Juslenng
     dokumenter/
     Certifikater
                                                                                                                                                  46 Statistisk værdi
     og
     bevillinger
47 Beregning           Art            Grundlag                 Sals    Belob    BM I Art       Grundlag                      Sals                         Beluh                       BM
      af afgifter
                                      Total tnrsle position :                                  Tulal anrten positiun :
                       Art            Grundlag                 Sals    Beløb    BM   Art       Belob                         BM        REKAPITULATION
                                                                                                                                              Eksemplar til statistisk brag -
                                                                                                                                     2         Afsendelses- / udførselsland
                                                                                                                                              Eksemplar til statistisk brag -
                                                                                                                                     7               Bestemmelsesland
                                                                                                                                  I C AFGANGSTOLDSTED
                                       Total tredje position :                       IS .
 Prim«) tn Wilhelm KoNet. Mtntøi (Glime«)
 ---pagebreak---                                                                                                              A ArSFNU [ I.SliS - /UDtUHStLS - /lifcSltMMtlSLbrULUSTt' []
                                                                            1 A N G I V E L S E
                       2 Alsender / fksportøt 8 Modtager         m
                      □                                                          c                  BIS
                                                                            3 formularer
                                                                                              a
31 Kolli og           Mærke og nummer Contamernr. • Antal og art                      32 Varepost 33 Varekode
    varebe -
    sknvelse                                                                         _l ™
                                                                                                     34 Oprind I kode       35 Bruttomnsse (kg)               36 Prælerenee
                                                                                                    a            d1
                                                                                                     37 PROCEDURE.          38 Nettomasse (kg)                39 Kontingenter
                                                                                                     40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                     41 Supplerende enheder          42 Varens pns                43 A M
♦4 Supplerende                                                                                                                                                         1 kode
    oplysninger /
                                                                                                                                    S O kode     45 Justering
    Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater
                                                                                                                                     46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Knlliog            Mærke og nummer ■ Containerne Anlal og art                      32 Vnrepost 33 V.neknile
    varetie                                                                                  I ™
    sknvelse
                                                                                                    34 Oprind. I kode        35 Bruttomasse (kg)              36 Pnsference
                                                                                                    a , __ _ jbj
                                                                                                    37 PROCEDURE             38 Nettomasse (kg)               39 Kontingenter
                                                                                                    40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                    41 Supplerende enheder           42 Varens pns                 43 A M
                                                                                                                                                                       I kode
44 Supplerende |
    oplysningen
                                                                                                                                    S O kode     45 Justering
    Ve 'bagte
    adkumenter /
    Certifikater
                                                                                                                                     46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
31 Kolli og          Mærke og nummer ■ Conlainernr - Antal og art                     32 Vcireposl 33 Vüœkude
    varebe                                                                                   I "r
    sknvelse
                                                                                                     34 Oprind I kode        35 Biuttumasse (kg)              36 Præference
                                                                                                    11          k
                                                                                                     37 P R 0 C E 0 U R E    38 Nettomasse (kg )              39 Kontingenter
                                                                                                     40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
                                                                                                     41 Snppleiende enheder          42 Varens pns                 43 A M
                                                                                                                                                                       I kode
44 Supplerende
    oplysninger/                                                                                                                    S O kode     45 Justering
    Vedlagte
    dokumenter/
    Certifikater                                                                                                                     46 Statistisk værdi
    og
    bevillinger
47 Beregning | Art                   Grundlag               Sals   Belnb BM Art       Grundlag                    Sals                       Belnb                       BM
    af algitter    |
                                      Total lorsle position                           lotul arutøn pusiliun
                      Art             Grundlag              Sals   Belnb BM Art       Belnb                      BM          REKAPITULATION
                                                                                                                                             Eksemplar til
                                                                                                                         3            afsenderen / eksportøren
                                                                                                                                             Eksemplar til
                                                                                                                                              modtageren
                                                                                                                         C AFGANGSTOLDSTED
                                                                                                                       I
                                                                                                                    1
                                       lulal hudie pnsilnin                 IS
 PfMtti&r Wi«niP KnhüîL JtAinjan iGcmami) .
 ---pagebreak---                                                                                                            A AI :;i
                                                                                                                liiwiii
                                                                                                                    Nili 1 :;!.:;, uni
                                                                                                                                   IIÌII iiitsii
                                                                                                                                           tiiwiiòiniiciLD
                                                                                                                                                   siiti USILO
                       _                                                  1 A N G I V E L S E
                                                                          1 A N G I V E L S E
                         2 Alsenrter / Efoporftrr                      ra
                        □                                                     C                    BIS
                                                                          3 Formularer
                                                                          3 Formularer  I - I r
                       _i i i 4 i 5 i_
31 Kolli oy           I Mærke
                        Mærte og nummer • Containernr.
                                               Container™. • Antal og art         1 32 Varepost 33 33 Varekode
                                                                                                      Varekode
      varehe
      varebe ¬-                                                                   Ilm.
      skrivelse
      skrivelse                                                                   I    i I- - --
                                                                                                                             35 Bmttomasse (kg)
                                                                                                                             38 Nettomasse (kg)
                                                                                                   40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
44 Suppleiende
    oplysninger/
    Vedlagte
                                                                                                                                      sTkodTl
                                                                                                                                      S.O. kode
                                                                                                                                      ^ K008
    dokumenter/
    Certifikater                                                                            .   !.
    og                                                                                          |
    bevillinger
    bevillinger                                                                                 i                                        _
31 Kolli oy og          Mærke og nummer - Containernr. -• Antal ag og art           32 Varepost 33 Varekode
    varebe ¬-
    varede                                                                               I nr.                            I
    skrivelse
    skrivelse                                                                            I- -
                                                                                                                             35 Bmttomasse (kg)
                                                                                                                             38 Nettomasse (kg)
                                                                                                   40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
44 Suppleiemte
    ,°,plr .nae,/                                                                                                                     STMTI
                                                                                                                                      S.O.     kode
    Vertagte                                                                                                                          ? UKMe
     dokumentei /                                                                                                                     I_I
     Cerntikatur                                                                                i.
     og                                                                                          i
     bevillinger                                                                                 I
31 Kmli mi
31 K11II1 (ig           Mærke og nummer - Containernr - Antal ug art
                        Mærke og nummer - Containernr - Antal ug art              1 32 Varepost [ 33 Varekode
     varebu
     varebe                                                                       I      I nr.
     sknvelse
     sknvelse                                                                     L-1-
                                                                                                                             35 Bmttomasse (kg)
                                                                                                                             38 Nettomasse (kg)
                                                                                                   40 Summarisk angivelse / Forudgående dokument
44 Suppleiende
      oplysninger/
      oplysninger/                                                                                                                       c n kode |
      Vedl agte
      Vedlagte
      dokumenter/
      dokumenter/
                                                                                                                                       ,IS.O.' kode
                                                                                                                                               K0DE I
      Certjlikaler
      Certilikaler                                                                               j'“ .
      09                                                                                         1
      bevillinger |                                                                               ;_|                                          _
                                                                                                                                                    Eksemplar til
                                                                                                                       4                  bestemmelsestoldstedet
                                                                                                                                                 Retureksemplar -
                                                                                                                       5                   Fællesskabsforsendelse
                                                                                                                      C AFGANGSTOLDSTED
  ^ntefl by Wilhelm Kobler. Minden (Germany)
 ---pagebreak---                                     BILAG II
                    TRYKNING , UDFYLDELSE OG ANVENDELSE AF
                                ENHEDSDOKUMENTET
                          TRYKNING AF ENHEDSDOKUMENTET
                                   Artikel 1
1.      Med forbehold af den opdelte anvendelse , der er omhandlet i
tillæg 3 til dette bilag , skal formularerne til enhedsdokumentet
udfærdiges i sæt med otte eksemplarer ;
        a ) enten i sæt med otte fortløbende blade i overensstemmelse
            med modellen i tillæg 1 til bilag I ,
        b ) eller i to sæt med hver fire fortløbende blade i overens ¬
            stemmelse med modellen i tillæg 2 til bilag I , navnlig
            såfremt der anvendes udskrift på edb ved behandling af
            angivelserne .
2.      Enhedsdokumentet kan i givet fald suppleres med fortsættelses ¬
blade ,
        a ) enten i sæt med otte fortløbende blade i overensstemmelse
            med modellen i tillæg 3 til bilag I ,
        b ) eller i to sæt med hver fire fortløbende blade i overensstem ¬
            melse med modellen i tillæg 4 til bilag I.
3.      Uanset bestemmelserne i stk . 2 , kan de kontraherende parter
undlade at give bemyndigelse til at anvende fortsættelsesblade , såfremt
angivelserne udskrives på edb .
4.      Det står brugerne frit for at lade trykke formularer , der kun ind
indeholder de eksemplarer af modellen i bilag I , som de har brug for
ved udfyldelse af deres angivelser .
5.      I formularens øverste venstre hjørne kan de kontraherende parter
påtrykke et mærke , hvorved den pågældende kontraherende part kan iden ¬
tificeres . Fremlægges sådanne dokumenter af en anden kontraherende part
må dette mærke ikke medføre , at angivelsen ikke godtages .
 ---pagebreak---                                           -ъг-
                                       ArtikeL 2
1.       Formularerne trykkes på skrivefast , selvkopierende papir af en
vægt på mindst 40 gram/m^. Papiret skal være tilstrækkelig uigennem¬
sigtigt til at sikre , at angivelser , der er anført på en af siderne ,
ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side , og
det skal være så stærkt , at det ved normal brug ikke går i stykker
eller krøller . Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer .
På de eksemplarer , der anvendes          ved forsendelse ( 1 , 4 , 5 og 7 ), tryk ¬
kes rubrik nr . 1 ( bortset fra den midterste underrubrik ), 2 , 3 , 4 , 5 ,
6 , 8 , 15 , 17 , 18 , 19 , 21 , 25 , 27 , 31 , 32 , 33 ( første underrubrik til
venstre ), 35 , 38 , 40 , 44 , 50 , 51 , 52 , 53 , 55 og 56 imidlertid på grøn
bund . Formularerne trykkes med grønt .
2.       En liste over de eksemplarer , på hvilke de på formularerne
anførte oplysninger skal angives ved gennemskrivning , findes i til ¬
læg 1 . En liste over de eksemplarer , på hvilke de på fortsættelses ¬
bladene anførte oplysninger skal angives ved gennemskrivning , findes
i tillæg 2 .
3.       Formularernes format er 210 x 297 mm , idet der med hensyn til
papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og
plus 8 mm .
4.       De kontraherende parter kan kræve , at formularerne skal være
forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med
et mærke , der giver mulighed for at identificere dette .
                           UDFYLDELSE AF ENHEDSDOKUMENTET
                                       Artikel 3
1.       Formularerne udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i
t i l læg 3 .
2.       Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller
private databehandlingsanlæg , tillader de kompetente myndigheder efter
anmodning fra den pågældende, at angivelserne ikke underskrives i hån ¬
den, men påføres underskrift med en anden identifikationsteknik, der
eventuelt kan baseres på anvendelse af en kode , og som har samme retlige
følger som en håndskreven underskrift . En sådan lempelse indrømmes kun,
hvis de tekniske og administrative krav, som de kompetente myndigheder
stiller , opfyldes .
3.       Benyttes der ved opfyldelsen af formaliteterne offentlige eller
private databehandlingsanlæg med udskrift af angivelserne , kan de kom¬
petente myndigheder bestemme , at disse anlæg direkte kan autentificere
 ---pagebreak--- de således udskrevne angivelser , idet denne autenti f i kation træder i
stedet for en manuel eller maskinel påstempling med toldstedets stempel
og den kompetente tjenestemands underskrift .
                            ANVENDELSE AF ENHEDSDOKUMENTET
                                         Artikel 4
          Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af enhedsdokumentet er
fastsat i til læg 3 .
                                         Artikel 5
1.        Anvendes et enhedsdokumentsæt successivt til opfyldelse af forma ¬
liteterne ved udfør se l , forsendelse og/eller indførsel , hæfter brugeren kun
for de oplysninger , der vedrører den procedure , han har anmodet om i sin
egenskab af klarerer , hovedforpligtet eller repræsentant for en af disse .
2.        Med henblik på anvendelsen af stk . 1 skal brugeren , når han anven ¬
der et enhedsdokument , der er udfærdiget forud for den pågældende sam ¬
handelstransaktion , før angivelsen indgives , kontrollere i de pågældende
rubrikker , om de foreliggende oplysninger er korrekte , og om de kan an ¬
vendes på de pågældende varer og på den procedure , han har anmodet om ,
og han skal om fornødent supplere dem .
3.        I de i stk . 2 omhandlede tilfælde skal brugeren omgående meddele
toldmyndighederne alle uoverensstemmelser mellem de pågældende varer
og de foreliggende oplysninger .
                                         Artikel 6
1.        Ved udførsel af varer fra en kontraherende parts område skal
eksemplar nr . 1 , 2 og 3 , som er i overensstemmelse med modellen i
tillæg 1 til bilag I , eller eksemplar nr . 1 / 6 , 2 / 7 og 3 / 8 , som er
i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 til bilag I , benyttes .
2.        Ved forsendelse skal eksemplar   nr . 1 , 4 , 5 og 7 , som er i overens ¬
stemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag I , eller eksemplar nr .
1 / 6 , 2 / 7 og 4 / 5 (to gange ), som er i overensstemmelse med tillæg 2
til bi lag I , benyttes .
 ---pagebreak---                                      - 6o-
3.      Ved indførsel af varer i en kontraherende parts omride skal
eksemplar nr . 6 , 7 og 8 , som er i overensstemmelse med modellen
i tillæg 1 til bilag I , eller eksemplar nr . 1 / 6 , 2 / 7 og 3 / 8, som er i
overensstemmelse med modellen i tillæg 2 til bilag I , benyttes .
                           Indgivelse af angivelsen
                                   Artikel 7
1.      Angivelsen skal , i det omfang det kræves i henhold til konven ¬
tionens artikel 3 , være ledsaget af de dokumenter , der skal benyttes
ved varernes henførsel under den ønskede procedure .
2.      Klarereren tilkendegiver ved pi et toldsted at indgive en af ham
eller hans repræsentant underskreven angivelse den procedure , hvor ¬
under de pigældende varer ønskes henført , hvilket uden at foregribe
eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser indebærer en for ¬
pligtelse i henhold til de kontraherende parters gældende bestemmel ¬
ser med hensyn til :
        - rigtigheden af oplysningerne i angivelsen
        - ægtheden af de vedlagte dokumenter , og
        - overholdelse af samtlige forpligtelser , der gælder i
          forbindelse med henførsel af varerne under den pigældende
          procedure .
                                   Artikel 8
        I tilfælde , hvor der kræves yderligere eksemplarer af enhedsdo ¬
kumentet eller angivelsen , kan brugeren i fornødent omfang anvende
yderligere eksemplarer eller fotokopier af dokumentet eller angivel ¬
sen . De godtages af myndighederne pi lige fod med originaldokumenterne ,
sifremt myndighederne finder deres materielle fremtræden tilfredsstil ¬
lende .
                                                                               ν'
 ---pagebreak---                                                                 Tillæg l til
                                                                Bilag II
                    LISTE OVE R DE EKSEMPLARER AF FORMULARERNE ,
                   DER   ER ANFØRT I TILLÆG 1 OG 3 TIL BILAG I ,
                    OG       HVILKE OPLYSNINGERNE SKAL OVERFØRES
                                       VED   GENNEMSKRIVNING
                                     ( fra eksemplar nr .   1 )
 Rubrikkens            Eksem pi Λ rernes             Rubrikkens       Eksemplarernes
 nummer                      nummer                   nummer              nummer
  I    R atrikke r , der udfyldes          a f          24                  1  til 3
       de erhvervsdrivende                              25                  1  til 5(1 )
                                                        26                  1  til 3
       1                       1   t i 1 8              27                  1  til 5  ( 1 )
                 undtagen underrubrik                   28                  1  til 3
                 i  midten :                            29                  1  til 3
                               1   til 3                30                  1  til 3
       2                       1   til 5     ( 1 )      3 1                 1  til 8
       3                       1   til 8                32                  1  til 3
       4                       1   til 8                33       første underrubrik
       5                       1   til 8                         til venstre :
       6                       1   til 8                                    1  til 8
       7                       1   til 3
       8                       1   til 5     ( 1 )                    resten :
       9                       1   til 3                                    1  til 3
     1 0                       1   til 3                34a                 1  til 3
     1 1                       1  til    3              34b                 1  til 3
     1 2                           -
                                                        35                  1  til 8
     1 3                       1   til   3              36                     -
     14                        1   til   4              37                  1  til 3
     1 5                       1   til   8              38                  1  til 8
     15a                       1   til   3              39                  1  til 3
     15b                       1  ti l 3                40                  1  til 5 (1)
     16                1 , 2 ,   3 , 6 , 7              4 1                 1  til 3
                       og  8                            42                     -
     17                        1   til   8              43                     -
     17a                       1   til   3              44                  1  til 5  ( 1 )
     17b                       1   ti 1  3              45                     -
     18                        1   til   5   ( 1 )      46                  1  til 3
     19                        1   t il  5   ( 1 )      47                  1  til 3
     20                        1   til   3              48                  1  til 3
     2 1                       1   til   5   ( 1 )      49                  1  til 3
     22                        1   til   3              50                 1   til 8
     23                        1   ti L  3              5 1                 1  til 8
                                                        52                  1  til 8
( 1 ) Det kan under ingen omstændigheder kræves , at brugerne udfylder
       disse rubrikker på eksemplar nr . 5 og 7 med henblik på
       forsendelse .
 ---pagebreak---                                                           Til læg 1 til
                                                          Bilag II
                                                   - Ь'2
          ( fra eksemplar nr .         1 )
  Rubrikkens           Eksemplarernes
    n amme r                 nuinrce r
       53                      1  til    8
       54                      1  til    4
       55                         -
       56
11     Retorikker, der udfyldes af adniniatrationer
       Λ                       1  til    4 ( 2 )
       B                       1  til    3
       C                       1  til   8  ( 2 )
       D                       1  til   4
       c                          -
       F                          -
       G                          -
       !i                         -
       I                          -
       J
( 2 ) Efter udfør se i s landet, s valg inden for denne begrænsning
 ---pagebreak---             4
                                                                  Tillæg 2 til
                                                                  Bilag II
                   LISTE OVER DE EKSEMPLARER AF        FORMULARERNE ,
                 D i: R ER ANFØRT I TILLÆG 2 OG 4      TIL BILAC- 1 ,
                   OG   PÄ  HVILKE    OPLYSNINGERNE SKAL OVERFØRES
                                   VED  GENNEMSKRIVNING
                                 ( fra eksemplar nr .  1 )
  Rubrikkens          eksemplarernes           Rubrikkens        Eksemplarernes
   nummer                  nummer               nummer                nummer
I   Rubrikker  , der       udfyldes af            25                     1 til 4
    de   erhvervsdrivende :                       26                     1 til 3
                                                  27                     1 til 4
      1                     1  til 4              28                     1 til 3
               undtagen       underrubrik         29                     1 til 3
               i   midten :                       30                     1 til 3
                            1  til  3             3 1                    1 til 4
      2                     1  til  4             32                     1 til 4
      3                     1  til  4             33          første underrubrik
      4                     1  til  4                         til   venstre :
      5                     1  til  4                                    1 til 4
      6                     1  til  4
      7                     1  til  3                         resten   :
      3                     1  til  4                                    1 til 3
      9                     1  til  3             34a                    1 til 3
    10                      1  til  3             34b                    1 til 3
    1 1                     1  til  3             35                     1 til 4
    1 2                     1  til  3             36                     1 til 3
    1 3                     1  til  3             37                     1 til 3
    14                      1  til  4             33                     1 til 4
    1 5                     1  til  4             39                     1 til 3
    15a                     1  til  3             40                     1 til 4
    1 5b                    1  til  3             4 1                    1 til 3
    16                      1  til  3             42                     1 til 3
    1 7                     1  til  4             43                     1 til 3
    17a                     1  til  3             44                     1 til 4
    17b                     1  til  3             45                     1 til 3
    18                      1  til  4             46                     1 til 3
    19                      1  til  4             47                     1 til 3
    20                      1  til  3             48                     1 til 3
    2 1                     1  til  4             49                     1 til 3
    22                      1  til  3             50                     1 til 4
    23                      1  til  3             5 1                    1 til 4
    24                      1  til  3             52                     1 til 4
                                                  53                     1 til 4
 ---pagebreak---                                                    - (H­ Tillæg 2 til
                                                         Bilag II
         ( fra eksemplar nr .          1 )
  Rubrikkens            Eksemplar ernes
    nummer                    n unirne r
      54                        1  til     4
      55                           -
      56
  Il    Rubrikker, der udfyldes af adninistrationen
      A                         1  til     4 ( 1 )
      B                         1  til     3
      C                         1  til     4
      D/ J                      1  til     4
      E/J                          -
      F                            -
      G                            -
      H                            -
      I                            •
( 1 ) Efter ubførselslandets valg inden for denne begrænsning
 ---pagebreak---                                          fis
                                                                  Til læg 3 til
                                                                  BILAG    II
                      VEJLEDNING I UDFYLPNING   AF FORMULARERNE
                               TIL ENHEDSDOKUMENTET
                                     AFSNIT   1
A.   Formularernes udformnin g
3rugerne har flere anvendelsesmuligheder , som kan opdeles i to katego ¬
rier :
     - fuldstændig anvendelse af systemet , eller
     - opdelt anvendelse .
     1 . Fuldstændig anvendelse
Det drejer sig om de tilfælde , hvor brugeren ved opfyldelsen af udfør ¬
sels f orma 1 i tete rne anvender et formular sæt , der omfatter de nødvendige
eksemplarer til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med udfør ¬
sel og forsendelse samt de formaliteter , der skal opfyldes i bestem ¬
melseslandet .
Formularsættet består til dette formål af otte eksemplarer :
         - eksemplar nr . 1 , som opbevares af myndighederne i udførsels ¬
            landet , ( formaliteter ved udførsel og forsendelse ),
         - eksemplar nr . 2 , der anvendes til statistik i udførsels -
            landet ,
         - eksemplar nr . 3 , som returneres til eksportøren efter påteg ¬
            ning hos toldvæsenet ,
         - eksemplar nr . 4 , som opbevares af be s temme 1 se s tol ds te de t i
            forbindelse .ned forsendelse ,
         - eksemplar nr . 5 , der udgør ret. ureksemplaret i forbindelse med
            forsendelse ,
         - eksemplar nr . 6 , der opbevares af myndighederne i bestemmel ¬
            seslandet , ( formaliteter ved indførsel ),
         - eksemplar nr . 7 , der anvendes til statistik i bestemmelses ¬
            landet , ( formaliteter ved forsendelse og ved indførsel ),
         - eksemplar nr . f) , der returneres til modtageren efter påteg ¬
            ning nos toldvæsenet .
( Eksemplar nr . 2 og 7 kan anvendes til andre administrative formål alt
efter de kontraherende parters behov .
Formularsættot består altså af otte eksemplarer , hvoraf de 3 første
vedrører de formaliteter , der skal opfyldes i udførselslandet , og de
5 sidste vedrører de formaliteter , der skal opfyldes i bestemmelses ¬
landet .
 ---pagebreak--- Hvert sæt af otte eksemplarer er fremstillet således , at når rubrik ¬
kerne skal indeholde nøjagtigt samme oplysninger i de to berørte lan ¬
de , angives disse direkte af eksportøren eller den hovedpligtige de på
eksemplar nr . 1 , og da papiret er behandlet kemisk , fremtræder de i
kopi på samtlige eksemplarer . Når en oplysning derimod af forskellige
årsager ( beskyttelse af forretningshemmeligheden , oplysningerne er
forskellige , alt efter om det drejer sig om udførselslandet – bestem ¬
melses landet ) ikke skal oversendes fra et land til et andet , er der i
selvkopieringsprocessen draget omsorg for , at oplysningerne kun over ¬
føres til de eksemplarer , der vedrører udførselslandet .
Skal den samme rubrik anvendes , men med andre oplysninger i bestem ¬
melseslandet , vil det altså være nødvendigt at anvende carbonpapir
til kopiering af ce supplerende oplysninger på eksemplar nr • 6-8 .
når der gøres brug af et edb-system til behandlinq af angivelserne er
det dog muligt ikke at anvende ovennævnte formularsæt med otte eksem ¬
plarer , men to sæt med hver fire eksemplarer , som hvert især kan .an ¬
vendes til to formål 1 / 6 , 2 / 7 , 3 / 3 og 4 / 5 , således at det første sæt ,
for så vidt angår de oplysninger , der skal angives her , svarer til
ovennævnte eksemplar nr . 1-4 , og det andet til eksemplar nr . 5-3 . I
så fald skal der på hvert sæt , som anvendes , anføres nummereringen af
de tilsvarende eksemplarer , og de i margenen anførte numre udstreges .
Hvert   fonsuiarsæt med fire eksemplarer ,        som defineret ovenfor , er ud ¬
formet således , at de oplysninger , der skal gengives på de forskel ¬
lige eksemplarer overføres i kopi ved hjælp af en kemisk behandling
af pap. i ret .
2 . Opdelt anvendelse
Det drejer sig om de tilfælde , hvor brugeren ikke ønsker at anvende
et fuldstændiat sæt , som beskrevet i punkt 1 . Brugeren kan for hver
fase  ( udførsel , indførsel ) i en transaktion der omfatter varehandel
mellem kontraherende parter ,       nøjes med at anvende de angivelses ¬
eksemplarer , der er nødvendige til opfyldelse af de relevante forma ¬
liteter . Han kan desuden i det omfang , han ønsker det , vedlægqe de
nødvendige eksemplarer til opfyldelse af formaliteterne vedrørende
den ene eller den anden af transaktionens følgende faser .
Der er altså flere kombinationsmuligheder i forbindelse med den op ¬
delte anvendelse , og numrene på de enkelte eksemplarer , der skal an ¬
vendes er de numre ,   som er omhandlet i punkt         1 :
F.eks .   kan følgende kombinationsmuligheder a n v e n r ~ s :
 ---pagebreak---                                                                                  Tillæg 3 til
                                                                                 Bilag  II
                                                 -
        - udførsel :       eksemplar nr .          1 , 2 og 3
        - udførsel + forsendelse               : eksemplar nr . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 og 7
        - udførsel + indførsel : eksemplar nr . 1 , 2 , 3 , 6 , 7 og S
        - forsendelse : eksemplar nr . 1 , 4 , 5 og 7
        - forsendelse + indførsel : eksemplar nr . 1 , 4 , 5 , 6 , 7 og 8
        - indførsel : eksemplar nr . 6 , 1 og 8 .
Derudover opstår der situationer , hvor det er vigtigt , at det kan
godtgøres ved modtagelsen , at de pågældende varer har status som fæl
lesskabsvarer ,     uden at der har været tale om forsendelse .                    I så fald
bør der anvendes det med henblik herpå fastsatte eksemplar ( dvs .
eksemplar nr . 4 )        enten separat eller kombineret med det ene eller
det andet af ovennævnte formularsæt . Når det dokument , der godtgør
varernes status som fællesskabsvarer ,                   i henhold til fællesskabsbe ¬
stemmelserne skal udfærdiges i 3 eksemplarer , skal der fremlægges
yderligere eksemplarer eller fotokopier af det nævnte eksemplar nr .
4 .
B.   Krævede oplysninger :
De pågældende formularer skal udfyldes med en række oplysninger , som
vil kunne kræves af de kontraherende parter , udfyldelse af visse ru ¬
brikker er obligatorisk , medens andre kun skal udfyldes , hvis det
land , i hvilket formaliteterne opfyldes , forlanger det . I denne for ¬
bindelse     kan brugerne henholde sig til den del af vejledningen , der
omhandler udfyldning af de enkelte rubrikker .
Under alle omstændigheder , og uden at det berører anvendelsen af for
enklede procedurer , kan der for hver fase i en transaktion mellem de
kontraherende parter højst være tale om , at følgende rubrikker her ¬
under også dem , der kun skal udfyldes i forbindelse med anvendelsen
af særlige forskrifter , skal udfyldes henholdsvis ved opfyldelse af :
        udfør se 1 s for :na 1 i te terne : rubrik nr . 1 , 2 , 3 , 4 ,        5, 6, 7, 8, 9
        10 , 11 , 13 , 14 , 15 ,          15a , 15b , 16 , 17 , 17 a , 19 /    19 , 20 , 2 1 ,
        22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 ,            34a , 3 4b , 35 ,
        37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 44 , 46 , 47 , 48 , 49 , 5 4 ;
        forsendelsesformaliteterne : rubrik nr. 1 { undtagen anden
        under rubri k ) , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 15 , 17 , 13 , 19 , 21 , 25 , 27 ,
        3 1 , 32 , 33 ( første underrubrik ) , 35 , 38 , 40 , 44 , 50 , 51 , 52 ,
        53 ,  55 ,  56 ,   ( rubrikker med grøn bund ) ;
        i ndf ør se 1 s f or ma 1 i te t er ne :   rubrik nr. 1 ,    2,  3, 4, 5  , 6, 7/ 3$
        9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 15a ,            16 , 17 , 17a , 17b ,  18 , 19 , 20 ,
        2 1 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 ,          29 ,  30 , 31 , 32 , 33 , 34a , 35 ,
        36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 4 1 , 42 , 43 ,          44 ,  45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 54 ;
        formaliteterne som bevis for , at varerne har status som
        fællesskabsvarer ( T2L ): rubrik nr . 1 ( undtagen anden under ¬
        rubrik ), 2 , 3 , 4 , 5 , 14 , 31 , 32 , 33 , 35 , 38 , 40 , 44 , 54 .
 ---pagebreak---                                                                     Tillæg 3 til
                                                                    Bilag II
                                     м -
C.   Udfyldning af formularen
I allo de tilfælde , hvor det formularsæt , der anvendes , mindst indehol ¬
der ét eksemplar , der skal anvendes i et andet land end det , hvor det
oprindeligt er blevet udfyldt , skal formularerne udfyldes på maskine el ¬
ler tilsvarende . For at lette udfyldelse på maskine , indsættes formula ¬
ren i maskinen , således at det første bogstav af en oplysning , der skal
anføres i rubrik 2 , anbringes i dets lille positionsfelt i øverste ven ¬
stre hj Ør ne .
Såfremt alle eksemplarerne af det anvendte formularsæt skal anvendes i
det samme land , kan de også udfyldes med læselig håndskrift med blæk og
store blokbogstaver , når dette er tilladt efter det pågældende lands
regler . Dette gælder også , når der eventuelt skal anføres oplysninger på
de eksemplarer , som skal anvendes med henblik på forsendelsesproceduren .
Raderinger , udstregninger eller rettelser mellem linjerne er ikke til ¬
ladt . skal der foretages ændringer overstreges de forkerte oplysninger
og de rigtige anføres i givet fald . Alle sådanne ændringer bekræftes af
brugeren og påtegnes udtrykkeligt af de kompetente myndigheder . Myndig ¬
hederne kan i givet fald forlange , at der indleveres en ny angivelse .
Desuden kan formularerne også udfyldes ved hjælp af en kopieringsme ¬
tode . De kan også både fremstilles og udfyldes ved en kopieringsmetode ,
på betingelse af at bestemmelserne m.h.t . model , papir , format , sprog ,
læselighed , radering , rettelser m.v . nøje overholdes .
Xun rubrikker , der bærer et løbenummer ,  skal udfyldes . De øvrige rubrik ¬
ker , som er angivet med et stort bogstav , er udelukkende forbeholdt ad ¬
ministrationen til internt brug .
De eksemplarer , der skal forblive på udførselstoldstedet og / eiler af ¬
gangstoldstedet , skal være forsynet med brugerens under krift i
original . Den hevedforpligtedes unaerskrift eller i givet fald hans be ¬
myndigede repræsentants underskrift forpligter denne for samtlige
elementer i forsen delses proceduren , som det fremgår af gennemførelsen af
gældende bestemmelser herom , herunder bestemmelserne i punkt B ovenfor .
De eksemplarer , der skal forblive på be s t emme 1 se s to 1 ds t ede t , skal være
forsynet med brugerens underskrift i original . Det understreges , at for
så vidt angår formaliteterne ved udførsel og indførsel , er brugerens un ¬
derskrift ensbetydende med en forpligtelse i overensstemmelse med de
kontraherende parters gældende lovgivning om :
 ---pagebreak---                                                                           Tillæg 3 til
                                                                          Bilag II
    rigtigheden af oplysningerne på angivelsen vedrørende de formali
    teter , han er ansvarlig for ,
-   ægtheden af de vedlagte dokumenter ,
    overholdelse af betingelserne , for at de pågældende varer kan
    henføres under den ønskede procedure .
Med hensyn til forsendelses - og i nd f ør s e 1 s f or ma 1 i t e te r ne skal det de
mærkes , at det er vigtigt , at alle parter , der er inddraget i proce ¬
duren , kontrollerer indholdet af angivelsen . Eventuelle uoverensstem
melser mellem de varer , som skal angives , og de oplysninger , der al ¬
lerede er anført på de formularer , der skal anvenaes , skal straks
meddeles   toldvæsenet . I så fald udfærdiges anvigelsen eventuelt på
nye formularer .
Medmindre andet er fastsat i afsnit III , må der hverken anføres op ¬
lysninger eller tegn i rubrikker , der ikke skal udfyldes .
 ---pagebreak---                                                          Tillæg 3 til
                                                         Bilag II
                                    -V-
                                  AFSNIT II
                Bemærkninger vedrørende de enkelte rubrikker
                     I.  Formaliteter i udf ørse Is landet
RUBRIK 1 :   ANGIVELSE
I første underrubrik anføres i givet fald den kode , der er fastsat i bilag III .
Hvad angår angivelsens art ( anden underrubrik ), er denne oplysning fakultativ
for de kontraherende parter .
Er der tale om forsendelse , skal det derfor gældende symbol desuden anføres
i højre side af den tredje underrubrik i denne rubrik .
RUBRIK 2 :   EKSPORTØR
Her anføres dennes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse . For
så vidt angår virksomhedsnummeret , kan vejledningen suppleres af de kontraheren¬
de parter ( det virksomhedsnummer , som brugeren er registreret under hos de
kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige , statistiske eller andre
oplysninger ) .
Ved samleladninger kan de kontraherende parter forlange , at der i denne rubrik
anføres " diverse ", og afsenderlisten vedlægges angivelsen .
For så vidt angår forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende
parter .
RUBRIK 3 :   FORMULARER
Her angives formularsættets løbenummer i forhold til det samlede antal sæt af
formularer og fortsættelsesblade , der anvendes ( er der f.eks . én formular og
to fortsættelsesblade , anføres på formularen 1 / 3 , på det første fortsættelses ¬
blad 2 / 3 og på det andet fortsættelsesblad 3 / 3 ).
Vedrører angivelsen kun én varepost ( dvs . når der kun udfyldes én rubrik for
" varebeskrivelse "), anføres der intet i rubrik 3 , men tallet " 1 " anføres i
rubrik 5 .
Anvendes der to sæt å fire eksemplarer i stedet for ét sæt d otte eksemplarer ,
anses disse to sæt for at udgøre ét sæt .
 ---pagebreak---                                                           Ti Hæg 3 ti l
                                                          bilag II
                                  - 7 -
RUBRIK 4 : LADELISTER
Her anføres et tal for , hvor mange ladelister der eventuelt er vedlagt ,
eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den
form , som de kompetente myndigheder anerkender . Denne rubrik er fakul ¬
tativ for de kontraherende parter i forbindelse med udførselsformaliteter .
RUBRIK 5 : VAREPOSTER
Her anføres det samlede antal vareposter , der angives af brugeren pi
samtlige formularer og fortsættelsesblade ( eller ladelister og lister
med varebeskrivelser ), der anvendes . Antallet af vareposter skal svare
til det antal " varebeskrivelses"-rubrikker , der skal udfyldes .
RUBRIK 6 ; KOLLI I ALT
Rubrikken er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres det
samlede antal kolli i den pågældende forsendelse .
RUBRIK 7 : REFERENCENUMMER
Denne oplysning er fakultativ for brugerne og vedrører referencenumre ,
som anvendes for den pågældende forsendelse .
RUBRIK 8 : MODTAGER
Her anføres varemodtagerens(-nes ) navne(e ) og fornavn(e ) eller firma -
navn(e ) og fuldstændig adresse .
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår
udførselsformaliteter , men obligatorisk ved forsendeIse . Det er ikke påkræ ¬
vet at anføre virksomhedsnummer .
RUBRIK 9 : DEN ØKONOMISK ANSVARLIGE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( der kan være tale
om den person , der er ansvarlig for overførsel eller hjemtagelse af den
valuta , der vedrører den pågældende transaktion ).
RUBRIK 10 : FØRSTE BESTEMMELSESLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes
  efter behov .
RUBRIK 11 : HANDELSLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes ,
efter behov .
 ---pagebreak---                                                       Ti Ilæg 3 ti l
                                                      bi lag II
                                     -П-
RUBRIK 13 : CAP
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( oplysninger
vedrørende anvendelse af den fælles landbrugspolitik ).
RUBRIK 14 : KLAREREREN ELLER EKSPORTØRENS REPRÆSENTANT
Her anføres i overensstemmelse med gældende bestemmelser den pigælden¬
des navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse , såfremt
det drejer sig om én og samme person , anføres " eksportør ". For si
vidt angår virksomhedsnummer , kan de kontraherende parter indføje
egne regler ( det virksomhedsnummer , som vedkommende er registreret
under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige ,
statistiske eller andre oplysninger ).
RUBRIK 15 : UDFØRSELSLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår
udførselsformaliteterne , men obligatorisk i forbindelse med forsendelse .
Her anføres navnet på det land , hvorfra varerne udføres .
I rubrik 15a anføres koden for det pågældende land .
Rubrik 15b er fakultativ for de kontraherende parter ( den region ,
hvorfra varerne udføres ).
Rubrik 15a og 15b udfyldes ikke        i forbindelse med forsendelse .
RUBRIK 16 : OPR INDELSESLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Omfatter
angivelsen flere vareposter med forskellig oprindelse , anføres
" diverse " i denne rubrik .
RUBRIK 17 : BESTEMMELSESLAND
Her anføres det pågældende lands navn . I rubrik 17a anføres koden for
det pågældende land . Det er ikke påkrævet af udfylde rubrik 17b .
Rubrik 17a og 17b udfyldes ikke        i forbindelse med forsendelse .
RUBR I K 18 : TRANSPORTMIDLETS IDENTITET OG NATIONALITET VED AFSENDELSEN
Denne rubrik er fakultativ     for de kontraherende parter for så vidt
angår udførselsformaliteterne , men obligatorisk i forbindelse med forsendelse .
           Anfør identitet , f.eks . regi streringsnummer (-numre ) eller
navn på det transportmiddel ( lastvogn , skib, jernbanevogn, fly ),
 ---pagebreak---                                                          Ti Ilæg 3 ti l
                                                         bilag II
                                   -?3"
på hvilket varerne indlades direkte ved deres frembydelse på det told¬
sted , hvor udførsels- eller forsendelsesformaliteteme opfyldes , efterfulgt
af transportmidlets nationalitet ( eller nationaliteten af det transportmiddel ,
der tjener til fremdrift af de øvrige , såfremt der er tale om flere
transportmidler ) i overensstemmelse med de koder , der er fastlagt med
henblik herpå . Anvendes der f.eks . et trækkende køretøj og en anhænger
med forskellige registreringsnumre , anføres registreringsnummeret for
både det trækkende køretøj og for anhængeren samt det trækkende køre¬
tøjs nationalitet .
Ved postforsendelser eller transport i faste transportinstallationer
anføres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse .
Ved jernbanetransport anføres ikke nationalitet .
I andre tilfælde er nationalitetsangivelsen fakultativ for de kontra ¬
herende parter .
RUBRIK 19 : CONTAINERE ( Ctr )
Her anføres i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder de
nødvendige oplysninger vedrørende den formodede situation ved grænse¬
passagen fra eksportlandet , således som denne kendes på tidspunktet
for opfyldelsen af udførsels - eller forsendelsesformaliteterne .
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse
med forsendelse .
RUBRIK 20 : LEVERINGSBETINGELSER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( der kan
eventuelt anføres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne ).
RUBRIK 21 : DET GR ANSEOVERSKRIDENDE AKTIVE TRANSPORTMIDDELS IDENTITET
OG NATIONALITET
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt
angår identitet , men obligatorisk med hensyn til nationalitetsan¬
givelse .
I forbindelse med postforsendelser , transport med jernbane eller i
faste transportinstallationer anføres dog hverken registreringsnummer
eller nationalitetsbetegnelse .
Her anføres arten ( lastvogn , skib , jernbane , fly osv .) efterfulgt af
identitetsangivelse , f.eks . registreringsnummeret for det aktive trans ¬
portmiddel (dvs . det trækkende trans-P?^t9er<^ formodes at blive anvendt
ved grænsepassagen fra udførselslandet , efterfulgt af dette transport ¬
middels nationalitet ud fra de oplysninger , der foreligger herom på
 ---pagebreak---                                        - V\-                 Ti Hæg 3 ti L
                                                            bilag II
tidspunktet for opfyldelsen af udførsels - eller forsendelsesformaliteterne ;
disse oplysninger angives i de dertil fastsatte koder .
Er der tale om kombineret transport , eller anvendes der flere trans ¬
portmidler , anføres som aktivt transportmiddel det transportmiddel , der an¬
vendes som fremdriftsmiddel . Er der f.eks . tale om en lastvogn pi et sø¬
gående skib , er skibet det aktive transportmiddel ; anvendes der et
trækkende køretøj og en sættevogn , er førstnævnte det aktive transport ¬
middel .
RUBRIK 22 : FAKTURERINGSMØNTSORT OG SAMLET FAKTURABELØB
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( anfør koden for
den valuta , hvori fakturabeløbet er angivet , samt det fakturerede beløb
for samtlige varer , der angives ).
RUBRIK 23 : VEKSELKURS
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( anfør gældende
vekselkurs mellem den valuta , hvori fakturabeløbet er angivet , og det
pågældende lands valuta ).
RUBRIK 24 : TRANSAKTIONENS ART
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( der kan eventuelt
anføres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne ).
RUBRIK 25 : TRANSPORTMÅDE VED GRÆNSEN
Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder
transportmåden svarende til det aktive transportmiddel , som forventes
benyttet til transpor en , når varerne forlader udførselslandets område .
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse
med forsendelse .
RUBRIK 26 : INDENLANDSK TRANSPORTMÅDE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( det angives
i de i bilag III fastsatte koder , hvilken transportmåde der benyttes
i det pågældende land ).
RUBRIK 27 : INDLADNINGSSTED
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres i
givet fald , i kode , såfremt en sådan foreligger , og i overensstemmelse
med de oplysninger , der foreligger på tidspunktet for opfyldelse af
udførsels - eller forsendelsesforms li teteme det sted , hvor varerne ind¬
lades i det aktive transportmiddel , hvormed de skal føres over
    udførselslandets grænse .
 ---pagebreak---                                                          Ti L Læg 3 ti L
                                                         bilag II
                                  -■■ИГ-
RUBRIK 28 : FINANSIELLE OPLYSNINGER 06 BANKOPLYSNINGER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( overførsel af
valuta i forbindelse med den pigældende transaktion ; oplysninger om
finansielle formaliteter og procedurer samt bankreferencer ).
RUBRIK 29 : UDGANGSTOLDSTED
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( her angives det
toldsted , via hvilket det er planen , at varerne skal forlade det pågæl ¬
dende lands område ).
RUBRIK 30 : VARERNES PLACERING
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( nøjagtig angi ¬
velse af det sted , hvor varerne kan undersøges ).
RUBRIK 31 : KOLLI OG VAREBESKRIVELSE - MÆRKER OG NUMRE - CONTAINER NR . -
ANTAL OG ART
Her anføres kollienes mærker , numre , antal og art eller , i det særlige
tilfælde hvor det drejer sig om uemballerede varer , antallet af disse
varer , der er omfattet af angivelsen , eller ordet " bulk " samt i begge
tilfælde de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne . Ved
varebeskrivelse forstås varernes normale handelsbetegnelse udtrykt til ¬
strækkelig klart til at muliggøre identifikation og tarifering af va ¬
rerne . Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger , der er nødven ¬
dige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter ( f.eks . punktafgifter ).
Anvendes der containere , anføres disses identifikationsmærker også i
denne rubrik .
Er der i rubrik 16 anført ordet " diverse ", kan de kontraherende parter
bestemme , at navnet på de pågældende varers oprindelsesland angives i
denne rubrik , men dette krav kan ikke gøres obligatorisk .
RUBRIK 32 : VAREP0ST
Her angives den pågældende vareposts løbenummer i rækken af vareposter ,
der er angivet på de benyttede formularer , som omhandlet i vejledningen
til rubrik 5 .
Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost , kan de kontraherende parter
bestemme , at denne rubrik ikke skal udfyldes , idet tallet " 1 " allerede
er anført i rubrik 5 .
RUBRIK 33 : VAREK0DE
Her anføres kodenummeret for den pågældende varepost . For så vidt angår
forsendelse e r denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter .
 ---pagebreak---                                                         T i L Læg 3 til
                                                        bilag II
RUBRIK 34 : KODE FOR OPRINDELSESLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter :
    - rubrik 34a ( angivelse af koden svarende til det land , der er anført
      i rubrik 16 . Er der i rubrik 16 anført " diverse ", anføres koden for
      oprindelseslandet for den pågældende varepost );
    - rubrik 34b ( angivelse af den region , hvor de pågældende varer er frem-
      sti l let ) .
RUBRIK 35 : BRUTTOMASSE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår
udførselsformaliteterne , men obligatorisk i forbindelse med forsendelse .
Her angives bruttomassen i kg for de varer , der er beskrevet i rubrik 31 .
Ved bruttomasse forstås den samlede varemasse inklusive al emballage ,
men eksklusive containere og andet transportmateriel .
RUBRIK 37 : PROCEDURE
Her anføres i dm med henblik herpå fastlagte kode den procedure , hvortil
varerne angives ved udførsel .
RUBRIK 38 : NETTOMASSE
Her angives nettomassen i kg for de varer , der er beskrevet i rubrik 31 .
Ved nettomasse forstås varernes masse uden al emballage .
For så vidt angår forsendelse. er denne rubrik fakultativ for de kontra ¬
herende parter .
RUBRIK 39 : KONTINGENTER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( anvendes , hvor
det er nødvendigt af hensyn til bestemmelserne om kontingenter ).
RUBRIK 40 : SUMMARISK ANGIVELSE / FORUDGÅENDE DOKUMENT
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter .
( Henvisning til dokumenter , der vedrører den administrative procedure ,
der er gået forud for udførsel til et andet land ).
RUBRIK 41 : SUPPLERENDE ENHEDER
Anvendes efter behov i overensstemmelse med angivelserne i varenomen¬
klaturen . Angiv mængden af den pågældende varepost i den enhed , der
er fastsat i varenomenklaturen .
 ---pagebreak---                                                     Ti Hæg 3 ti l
                                                    bilag II
                                  - 1*-
RUBRIK 44 : SUPPLERENDE OPLYSNINGER , BILAG , CERTIFIKATER OG BEVILLINGER m.v .
Her anføres de nødvendige oplysninger samt referencer til de bilag , der
er fremlagt til støtte for angivelsen . ( Der kan være tale om løbenumre
på kontroleksemplarerne af T5 ; numrene på udførselsbevi 1 1 i ng /~t i lladelse ;
oplysninger om veterinære og fytosanitære forskrifter ; konnossement ¬
nummer osv .). I underrubrikken " Supplerende oplysninger-kode " ( SO ) an ¬
gives efter behov den talkode , der er fastsat med henblik herpå for
de supplerende oplysninger , der måtte være nødvendige i forbindelse med for ¬
sendelse . Denne underrubrik skal først benyttes , når færdigbehandling af for ¬
  sendelsestransaktioner gennemføres på edb .
RUBRIK 46 : STATISTISK VffRDI
Her angives i den møntsort , der fastsættes af den kontraherende part ,
den statistiske værdi i overensstemmelse med gældende bestemmelser .
RUBRIK 47 : BEREGNING AF AFGIFTER
De kontraherende parter kan bestemme, at følgende i påkommende til ¬
fælde angives på hver linje ved anvendelse af de herfor fastsatte koder :
        - afgiftens art ( eksportafgifter )
        - afgiftsgrundlaget
        - satsen for den gældende afgift
        - det således beregnede afgiftsbeløb
        - den valgte betalingsmåde ( BM )
RUBRIK 48 : HENSTAND MED BETALINGEN
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( henvisning til
den pågældende tilladelse ).
RUBRIK 49 : IDENTIFICERING AF VAREOPLAG
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter .
RUBRIK 50 : DEN HOVEDFORPLIGTEDE OG DENNES BEMYNDIGEDE REPRÆSENTANT ,
STED , DATO OG UNDERSKRIFT
 Her angives den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstæn¬
 dige adresse samt det registreringsnummer , han har fået tildelt af de kompetente
 myndigheder . I givet fald anføres navn og fornavn eller firmanavn for den be¬
 myndigede repræsentant , der underskriver på den hovedforpligtedes vegne .
 Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser i forbindelse med anvendelse af
 edb , skal vedkommendes håndskrevne underskrift være anført på det eksemplar , der
 skal forblive på afgangstoldstedet . Når det drejer sig om en juridisk person ,
 skal underskriveren efter underskriften anføre navn , fornavn og stilling .
 ---pagebreak---                                                             Ti Ilæg 3 ti l
                                                            bilag II
                                    - 1*-
  RUBRIK 51 : PLANLAGTE GRÆNSEOVERGANG S S TE DER ( OG LANDE )
Her anføres det planlagte grænseovergangstoldsted i hvert land , gennem
hvis omride varerne forventes transporteret , eller , såfremt varerne
transporteres gennem andre områder end de kontraherende parters , det
udgangstoldsted , hvor det pågældende transportmiddel forlader de kon¬
traherende parters område . Grænseovergangstoldstederne er anført i
" listen over kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse ". Efter
toldstedets navn anføres koden for det pågældende land .
  RUBRIK 52 : KAUTION
  Her anføres relevante oplysninger om arten af den kaution , der er
  stillet for den pågældende transaktion .
  RUBRIK 53 : BESTEMMELSESTOLDSTED ( OG LAND )
Her anføres det toldsted , hvor varerne skal frembydes med henblik på
afslutning af transitproceduren . Bestemmelsestoldstederne er anført i
'listen over      kompetente toldsteder i forbindelse med forsendelse ".
 Efter toldstedets navn anføres koden for det pågældende land .
   RUBRIK 54 : STED OG DATO SAMT KLARERERENS / REPRÆSENTANTENS
   UNDERSKRIFT OG NAVN
  Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse
  af edb , skal vedkommende persons håndskrevne underskrift i original
  efterfulgt af navn og fornavn anføres på det eksemplar , der skal foi–
  blive på afsendelsestoldstedet . Er den pågældende en juridisk person ,
  skal underskriveren efter underskrift og navn angive sin status , så ¬
  fremt dette foreskrives af de kontraherende parter .
 ---pagebreak---                                                           Ti Ilæg S ti l
                                                          bi lag 2
                                    --Η-
                    II .  Formaliteter  under transporten
I tidsrummet fra varerne har forladt udførselstoldstedet og / eller afgangstold¬
stedet , til de ankommer til bestemmelsestoldstedet , kan det forekomme , at der
skal foretages visse påtegninger af de eksemplarer af enhedsdokumentet , der
ledsager varerne . Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på
dokumentet af transportøren , som er den ansvarlige for det transportmiddel ,
varerne er direkte inladet i , efterhånden som transporten skrider frem . Disse
påtegninger kan foretages med læselig håndskrift . I så fald foretages de med
blæk og store blokbogstaver .
Disse påtegninger foretages kun på eksemplar nr . 4 og 5 , og vedrører følgende
tilfælde :
     - Omladninger : anføres i rubrik nr . 55 :
        Rubrik nr . 55 - omladninger
        De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren , såfremt
        der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne
        fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden .
        Der mindes om , at transportøren skal henvende sig til de kompetente myndig ¬
        heder , f.eks . hvis der skal foretages nye forseglinger for at få påtegnet
        dokumenter , der vedrører forsendelsen .
        Har toldmyndighederne givet tilladelse til , at varerne omlades uden kon¬
        trol , skal transportøren selv påføre forsendelsesdokumenter oplysning
        herom og med henblik på påtegning underrette det næste toldsted , hvor
        varerne skal f rembydes .
     - Andre hændelser : anvend rubrik nr . 56
        Rubrik 56 - andre hændelser under transporten
        Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser , der gælder
        i forbindelse med forsendelse .
        For varer , der er indladet på sættevogn , angives i denne rubrik desuden
        registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende
        køretøj , når kun det trækkende køretøj udskiftes ( uden at der iøvrigt
        er tale om behandling eller omladning af varerne ). De kompetente
        myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet .
 ---pagebreak---                                                            Ti Llæg 3 ti L
                                                           bilag II
                   III . Formaliteter i bestemmelseslandet
RUBRIK 1 : ANGIVELSE
Anfør de i bilag III herfor gældende koder .
Hvad angår angivelsens art ( anden underrubri k)er denne oplysning
fakultativ for de kontraherende parter .
Den tredje underrubrik i højre side må ikke benyttes i forbindelse
med indførselsformaliteterne .
RUBRIK 2 : EKSPORTØR
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres
eksportørens navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse .
RUBRIK 3 :   FORMULARER
Her angives formur larsættets løbenummer i forhold til det samlede
antal sæt af formularer og fortsættelsesblade , der anvendes ( er
der f.eks . én formular og to fortsættelsesblade , anføres på formu¬
laren 1 / 3 , på det første fortsættelsesblad 2 / 3 og på det andet
fortsættelsesblad 3 / 3 ).
Vedrører angivelsen kun én varepost ( dvs . når der kun udfyldes én rubrik
for " varebeskrivelse ") anføres der intet i rubrik 3 , men tallet " 1 "
anføres i rubrik 5 .
RUBRIK 4 : LADELISTER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres
et tal for , hvor mange ladelister der eventuelt er vedlagt , eller
hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den
form , som de kompetente myndigheder anerkender .
RUBRIK 5 : VAREPOSTER
Her anføres det samlede antal vareposter , der angives af brugeren
på samtlige formularer og fortsættelsesblade ( eller ladelister
og lister med varebeskrivelser ), der anvendes . Antallet af vare¬
poster skal svare til det antal " varebeskrivelses"-rubrikker ,
der skal udfyldes .
RUBRIK 6 : KOLLI I ALT
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres
det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse .
 ---pagebreak---                                                      T i L Læg 3 t i L
                                                     bilag II
RUBRIK   7 : REFERENCENUMMER
Denne oplysning er fakultativ for brugerne og vedrører referencenumre ,
som anvendes for den pågældende forsendelse .
RUBRIK 8 : MODTAGER
Her anføres navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse
på den pågældende modtager . Er der tale om samleladninger , kan de kon ¬
traherende parter bestemme , at ordet " diverse " anføres i denne rubrik ,
og modtager li sten vedlægges angivelsen . For så vidt angår virksomheds ¬
nummeret , kan vejledningen redigeres af de kontraherende parter ( det
virksomhedsnummer , som brugeren er registreret under hos de kompetente
myndigheder med henblik på skattemæssige , statistiske eller andre op¬
lysninger ) .
RUBRIK 9 : DEN ØKONOMISK ANSVARLIGE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( der kan være tale
om den person , der er ansvarlig for overførsel eller hjemtagelse af den
valuta , der vedrører den pågældende transaktion ).
RUBRIK 10 : SIDSTE AFSENDELSESLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes
efter behov .
RUBRIK 11 : HANDELSLAND / PRODUKTIONSLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter og kan benyttes
efter behov .
RUBRIK 12 : VARDIOPLYSNINGER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( oplysninger ,
der er nødvendige for fastsættelse af den told - og afgiftspligtige værdi
og statistiske værdi ).
RUBRIK 13 : CAP
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( oplysninger
vedrørende anvendelse af den fælles landbrugspolitik ).
RUBRIK 14 : KLAREREREN ELLER MODTAGERENS REPRÆSENTANT
Her anføres i overensstemmelse med gældende bestemmelser den pågælden -
des navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse . Såfremt
det drejer sig om én og samme person , anføres " modtager ".
 ---pagebreak---                                                               Ti Hæg 3 ti L
                                                              bilag II
                                   -Н-
For så vidt angår virksomhedsnummer , kan de kontraherende parter ind¬
føje egne regler ( det virksomhedsnummer , som vedkommende er registre¬
ret under hos de kompetente myndigheder med henblik på skattemæssige ,
statistiske eller andre oplysninger ).
RUBRIK 15 : UDFØRSELSLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Anfør navnet
på det land , hvorfra varerne er udført . I rubrik 15a anføres koden
for det pågældende land .
Rubrik 15b udfyldes ikke .
RUBRIK 16 : OPRINDELSESLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Omfatter an ¬
givelsen flere vareposter med forskellig oprindelse , anføres " diverse "
i denne rubrik .
RUBRIK 17 : BESTEMMELSESLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Anfør det på ¬
gældende lands navn .
I rubrik 17a anføres koden for det pågældende land .
I rubrik 17b anføres den region , der er varernes bestemmelsessted .
RUBRIK 18 : TRANSPORTMIDLETS IDENTITET OG NATIONALITET VED ANKOMSTEN
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Anfør iden ¬
titet , f.eks . regi streringsnummer (-numre ) eller navn på det trans ¬
portmiddel ( lastvogn , skib , jernbanevogn , fly ), på hvilket varerne
var direkte indladet ved deres frembydelse på det toldsted , hvor
indførselsformaliteterne opfyldes , efterfulgt af transportmidlets
nationalitet ( eller nationaliteten af det transportmiddel , der
tjener til fremdrift af de øvrige , såfremt der er tale om flere
transportmidler ) i overensstemmelse med de koder , der er fastlagt
med henblik herpå . Anvendes der f.eks . et trækkende køretøj og
en anhænger med forskellige registreringsnumre , anføres registre ¬
ringsnummeret for både det trækkende køretøj og for anhængeren
samt det trækkende køretøjs nationalitet .
Ved postforsendelser eller transport i faste transportinstal lationer
anføres hverken registreringsnummer eller nationalitetsbetegnelse .
Ved jernbanetransport anføres ikke nationalitet .
 ---pagebreak---                                                     Ti Ilæg 3 ti l
                                                    bilag II
RUBRIK 19 : CONTAINERE ( Ctr )
Her angives de nødvendige oplysninger i de i bilag III fastlagte koder .
RUBRIK 20 : LEVERINGSBETINGELSER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( der kan even¬
tuelt anføres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne ).
 RUBRIK 21 : DET GRÆNSEOVERSKRIDENDE AKTIVE TRANSPORTMIDDELS IDENTITET
OG NATIONALITET
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for si vidt
angår identitet , men obligatorisk med hensyn til nationalitetsan¬
givelse .
I forbindelse med postforsendelser , transport med jernbane eller i
faste transportinstal lationer anføres dog hverken registreringsnummer
eller nationalitetsbetegnelse .
Her anføres arten ( lastvogn , skib , jernbane , fly osv .) efterfulgt af
identitetsangivelse , f.eks . registreringsnummeret for det aktive trans ¬
portmiddel ( dvs . det trækkende transportmiddel ), der anvendes ved
grænsepassagen til bestemmelseslandet , efterfulgt af dette trans ¬
portmiddels nationalitet angivet i den dertil fastsatte kode .
Er der tale om kombineret transport , eller anvendes der flere trans ¬
portmidler , anføres som aktivt transportmiddel det transportmiddel ,
der anvendes som fremdriftsmiddel . Er der f.eks . tale om en last ¬
vogn pi et søgående skib , er skibet det aktive transportmiddel ; anven¬
des der et trækkende køretøj og en sættevogn , er førstnævnte det ak ¬
tive transportmiddel .
RUBRIK 22 : FAKTURERINGSMØNTSORT OG SAMLET FAKTURABELØB
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( anfør koden
for den valuta , hvori fakturabeløbet er angivet , samt det fakturerede
beløb for samtlige varer , der angives ).
RUBRIK 23 : VEKSELKURS
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( anfør gældende
vekselkurs mellem den valuta , hvori fakturabeløbet er angivet , og det
pågældende lands valuta ).
RUBRIK 24 : TRANSAKTIONENS ART
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( der kan eventuelt
anføres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne ).
 ---pagebreak---                                                    Ti Ilæg 3 ti l
                                                   bilag II
R UBRIK 25 : TRANSPORTMÅDE VED GRÆNSEN
Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder
transportmåden svarende til det aktive transportmiddel , der anvendes
ved varernes ankomst til bestemmelseslandet .
RUBRIK 26 : INDENLANDSK TRANSPORTMÅDE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( det angives
i de i bilag III fastsatte koder , hvilKen transportmåde der benyttes
i det pågældende land ).
RUBRIK 27 : UDLOSNINGSSTED
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Her anføres
i givet fald , i kode , såfremt en sådan foreligger , det sted , hvor
varerne udlosses fra det aktive transportmiddel , hvormed de er ført
over grænsen til bestemmelseslandet .
RUBRIK 28 :   FINANSI EL LE OPLYSNINGER OG BANKOPLYSNINGER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( overførsel af
valuta i forbindelse med den pågældende transaktion ; oplysninger
om finansielle formaliteter og procedurer samt bankreferencer ).
RUBRIK 29 : INDGANGSTOLDSTED
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( her angives
det toldsted , via hvilket varerne er ankommet til det pågældende
lands område ) .
RUBRIK 30 : VARERNES PLACERING
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( nøjagtig
angivelse af det sted , hvor varerne kan undersøges ).
RUBRIK 31 : KOLLI OG VAREBESKRIVELSE - MÆRKER OG NUMRE - CONTAINER NR . -
ANTAL OG ART
Her anføres kollienes mærker , numre , antal og art eller , i det særlige
tilfælde , hvor det drejer sig om uemballerede varer , antallet af disse
varer , der er omfattet af angivelsen , eller ordet " bulk " samt i begge
tilfælde de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne . Ved
varebeskrivelse forstås varernes normale handelsbetegnelse udtrykt til¬
strækkelig klart til at muliggøre omgående og utvetydig identifikation
og tarifering af varerne . Denne rubrik skal også indeholde de oplysnin¬
ger , der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter
 ( moms , punktafgifter m.v .). Anvendes der containere , anføres disses
 identifikationsmærker også i denne rubrik .
 ---pagebreak---                                                         Ti l Lag 3 ti l
                                                        bi Lag II
Er der i rubrik 16 ( oprindelsesland ) anført ordet " diverse ", kan de
kontraherende parter bestemme , at navnet på de pågældende varers
oprindelsesland angives i denne rubrik .
RUBRIK 32 : VAREP0ST
Her angives den pågældende vareposts Løbenummer i rækken af vareposter ,
der er angivet i de benyttede formuLarer , som omhandLet i vej Ledningen
t i L rubrik 5 .
Vedrører angiveLsen kun en enkeLt varepost , kan de kontraherende parter
bestemme , at denne rubrik ikke skaL udfyLdes , idet taLLet " 1 " aLLerede
er anført i rubrik 5 .
RUBRIK 33 : VAREKODE
Her anføres kodenummeret for den pågældende varepost . De kontraherende
parter kan bestemme , at der i anden og efterfølgende underrubrikker
anføres en nomenklatur t i L særLige formåL .
RUBRIK 34 : KODE FOR OPRINDELSESLAND
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . I rubrik 34a
anføres koden svarende t i L det Land , der er anført i rubrik 16 . Er
der i rubrik 16 anført " diverse ", anføres koden for oprindeLsesLandet
for den pågæLdende varepost . ( Rubrik 34b udfyLdes ikke ).
RUBRIK 35 : BRUTTOMASSE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter . Angiv brutto -
massen i kg for de varer , der er beskrevet i rubrik 31 . Ved brutto -
masse forstås den samLede varemasse inklusive aL embaLLage , men eks ¬
klusive containere og andet transportmateriel .
RUBRIK 36 : PRÆFERENCE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( henvisning
t i L eventueLLe præferencetoLdsatser , der skaL anvendes ).
RUBRIK 37 : PROCEDURE
Her anføres i den med henbLik herpå fastlagte kode den procedure ,
hvortiL varerne angives på bestemmelsesstedet .
RUBRIK 38 : NETTOMASSE
Her angives nettomassen i kg for de varer , der er beskrevet i rubrik
31 . Ved nettomasse forstås varernes masse uden aL embaLLage .
 ---pagebreak---                                                        Ti Ilæg 3 ti l
                                                       bilag II
RUBRIK 39 : KONTINGENTER
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( anvendes ,
hvor det er nødvendigt af hensyn til bestemmelserne om kontingenter ).
RUBRIK 40 : SUMMARISK ANGIVELSE / FORUDGÅENDE DOKUMENT
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( henvisning
til den summariske angivelse , der eventuelt er indgivet i bestemmel ¬
seslandet , eller dokumenter vedrørende den forudgående administrative
procedure ) .
RUBRIK 41 : SUPPLERENDE ENHEDER
Anvendes efter behov i overensstemmelse med angivelserne i varenomen ¬
klaturen . Angiv mængden af den pågældende varepost i den enhed , der
er fastsat i varenomenklaturen .
RUBRIK 42 : VARENS PRIS
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( angiv den del
af den i rubrik 22 anførte pris , som vedrører prisen på denne varepost ).
RUBRIK 43 : ANS /E TTELSESMETODE
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( oplysninger , der
er nødvendige for fastsættelse af den told - og afgiftspligtige værdi og
statistiske værdi ).
RJJBR IK 44 : SUPPLERENDE OPLYSNINGER , BILAG , CERTIFIKATER OG BEVILLINGERm . v .
Her anføres dels de oplysninger , der er nødvendige af hensyn til særlige
forskrifter i bestemmelseslandet , dels referencer til bilag , der er frem¬
lagt til støtte for angivelsen . ( Der kan være tale om løbenumre på kon ¬
troleksemplarerne af T5 ; numrene på i ndf ørselsbevi l l i ng /–t i lladelse ;
oplysninger om veterinære og fytosanitære forskrifter ; konnossement -
nummer osv .). Underrubrikken " Supplerende oplysninger-kode " ( SO ) ud ¬
fyldes ikke .
RUBRIK 45 : JUSTERING
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( oplysninger , der
er nødvendige for fastsættelse af den told- og afgiftspligtige værdi og
statistiske værdi ) .
RUBRIK 46 : STATISTISK VÆRDI
Her angives i den møntsort , som fastsættes af bestemmelseslandet , den
statistiske værdi i overensstemmelse med gældende bestemmelser .
 ---pagebreak---                                                     Ti Hæg 3 ti l
                                                    bilag II
RUBRIK 47 : BEREGNING AF AFGIFTER
De kontraherende parter kan bestemme , at følgende i påkommende tilfælde
angives pi hver linje ved anvendelse af de herfor fastsatte koder :
      - afgiftens art ( importafgifter )
      - afgiftsgrundlaget
      - satsen for den gældende afgift
      - det således beregnede afgiftsbeløb
      - den valgte betalingsmåde ( BM ).
RUBRIK 48 : HENSTAND MED BETALING
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter ( henvisning
til den pågældende tilladelse ).
R UBRIK 49 : IDENTIFICERING AF VAREOPLAG
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter .
RUBRIK 50 : STED OG DATO SAMT KLARERERENS / REPRÆSENTANTENS UNDERSKRIFT
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til anven¬
delse af edb , skal vedkommendes håndskrevne underskrift i original
efterfulgt af navn og fornavn anføres på det eksemplar , der skal
forblive på bestemmelsestoldstedet . Er den pågældende en juridisk
person , skal underskriveren efter underskrift og navn angive sin
stilling , hvis dette forlanges af de kontraherende parter .
 ---pagebreak---                                        • %-
                                    AFSNIT III
            BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE          SUPPLEMENT S FORMULARERNE
A. '  Supplementsformularerne bør kun anvendes « såfremt angivelsen ved­
      rører flere vareposter ( jf . rubrik nr . 5 ). De skal forelægges
      sammen med en        formular .
B.   De i afsnit I og li omhandlede bemærkninger gælder ligeledes for
             suppl ementf ormularer ne .
     Dog gælder det at :
     -   rubrik nr . 2 / 9 er fakultativ for medlemsstaterne og eventuelt
         kun behøver at bære navn og fornavn samt eventuelt
         registreringsnummer for den pågældende person ;
     -   den del . der omhandler " rekapitulation " i rubrik 47 « vedrører
         den endelige rekapitulation af alle de vareposter , der er om ¬
         fattet af de anvendte                  formularer . Den bør altså
         kun anvendes på den sidste af de           formularer , der er
         vedlagt       dokumentet for at vise dels totalsummen pr .
         afgiftstype , dels totalsummen ( TS ) af de skyldige afgifter .
C.   Anvendes der            supplementsformularer overstreges de ikke
     anvendte    rubrikker " varebeskrivelse " for at hindre ,   at de
     anvendes   senere .
                                                                                 ... ■ $ V
                                                                           ·'.· ■ ■ ·>κν
                                                                                    : ' " f.
 ---pagebreak---                                   BILAG III
          KODER , DER ANVENDES VED UDFYLDELSE AF ENHEDSDOKUMENTET
 RUBRIK 1 : ANGIVELSE
 Første underrubrik
Mærket EU anvendes for :
     - angivelse til udførsel til en anden kontraherende
       part ;
     - angivelse til indførsel fra en anden kontraherende
       part .
 Tredje underrubrik
 Denne underrubrik udfyldes kun , nir formularen skal anvendes med
 henblik pi forsendelse .
 RUBRIK 19 : CONTAINER
 Følgende koder anvendes :
 0   :      varer , der ikke transporteres i containere ;
 1   :      varer , der transporteres i containere .
 RUBRIK 25 : TRANSPORTMÅDE VED GRÆNSEN
 Listen over de koder , der skal anvendes , er anført nedenfor :
 Kode for transportmåder , postforsendelser og andre forsendelser
 A.  Kode med ét ciffer ( obligatorisk )
 B.  Kode med to cifre ( andet ciffer er fakultativt for de kontra ¬
     herende parter )
_A.        B.        Betegnelse
 1         10        Søtransport
           12           jernbanevogn pi søgående skib
           16           lastvogn på søgående skib
           17           påhængsvogn eller sættevogn på søgående skib
           18           fartøj til sejlads på indre vandveje på sø¬
                        gående skib
 2         20        Jernbanetransport
           23           lastvogn på jernbanevogn
 3         30        Vejtransport
 4         40        Lufttransport
 5         50        Postforsendelser
 7         70        Faste transportinstallationer
 8         80        Transport ad indre vandveje
 9         90        Egen fremdrift
 ---pagebreak--- RUBRIK 26 : INDENLANDSK TRANSPORTMÅDE
Der anvendes samme koder som i reubrik 25 .
RUBRIK 33 : VAREKODE
Første underrubrik
1 Falleskabet angive de otte cifre af den Integrerede nomenklatur«
Z EPTA-landene angive# i venstre side af denne underrubrik , de seks
cifre af Det Harmoniserede System .
Andre underrubrikker
Udfyldes 1 overensstemmelse med enhver anden speciel kode af de
kontraherende parter ( dette anføres umiddelbart efter den første
underrubrik ).
 ---pagebreak---                                                                11.12.86
                        VEDRØRENDE BILAG II OG III
Lederen af Fællesskabets delegation afgav følgende erklæring :
Eftersom Fællesskabet endnu ikke havde vedtaget de instrumenter ,
der er nødvendige for anvendelsen af landekoderne ( ISO Alpha-2 ),
og enhederne i ISO standard 3166 - 1981 , " koder til betegnelse
af landehavne " ( som ændret ), ville der ikke i øjeblikket være et
retligt grundlag for at godtage , at disse koder indgår i teksten
til konventionen . Fællesskabet var imidlertid besluttet på at
træffe alle nødvendige foranstaltninger for vedtagelsen af disse
koder og anvendelsen deraf i forbindelse med konventionen .
EFTA's talsmand svarede :    EFTA-landene agter at anvende ovennævnte
koder og finder derfor , at det i høj grad er ønskeligt , at nævnte
koder også anvendes i forbindelse med denne konvention .
 ---pagebreak---                     Fiche d' impact de certains actes Législatifs
                                sur Les PME et l' emploi
Réf .: Proposition de décision du Conseil portant conclusion d' une convention
        entre la Communauté Economique Européenne , la République d' Autriche ,
        la République de Finlande , la République d' Islande , le Royaume de Norvège ,
        le Royaume de Suède et la Confédération Suisse , sur la simplification
        des formalités dans les échanges de marchandises .
    1 . Obligations administratives découlant de l' application de la législation
        pour les entreprises . Aucune , le Conseil ayant déjà décidé antérieurement
        de l' introduction d' un tel formulaire pour les échanges intracommunautaires ,
        ainsi que , soit pour l' exportation , soit pour l' importation , dans les
        échanges aves les pays tiers .
   2 . Avantages pour l' entreprise . Extension de la centralisation administrative
        déjà prévue pour les échanges intracommunautaires avec échanges aves les
        pays de l' AELE et ce sur une base réciproque . La documentation utilisée
        étant semblable dans la Communauté et les pays de l' AELE , i l en résultera
        une plus grande simplification dans l' accomplissement des formalités .
    3 . Inconvénients pour l' entreprise ( coûts supplémentaires ) : Néant
   4 . Effets sur l' emploi :      Néant
    5 . Y a - t - il eu concertation préalable avec les partenaires sociaux ?: Non
   6 . Y a - t - il une approche alternative moins contraignante ?:  Sans objet .