CELEX: 31963D0313
Language: it
Date: 1963-04-25 00:00:00
Title: 63/313/CEE: Decisione della Commissione del 25 aprile 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per l'alluminio greggio non in lega

1484/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              22 . 5 . 63
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 25 aprile 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                               federale di Germania per l'alluminio greggio non in lega
                                          (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                             (63/313/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Considerando che le stime effettuate nella Re­
ECONOMICA EUROPEA,                                                     pubblica federale di Germania, che prevedono per il
                                                                       1963 un consumo di 340.000 tonnellate e una produ­
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XII per                   zione di 205.000 tonnellate sembrano fondate, dato
l'alluminio greggio, allegato all'Accordo di Roma del                  che la produzione nazionale tende ad adattarsi all'in­
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte                    cremento del fabbisogno già rilevato nel 1962 ; che
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti                     tenendo conto di tali cifre, il fabbisogno che dovrà
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce h                   essere coperto con importazioni di qualsiasi prove­
Comunità Economica Europea,                                            nienza può essere stimato a 135.000 tonellate ; che
                                                                       bisogna detrarre da tale cifra 35.000 tonnellate rego­
     Vista la lettera del 7 settembre 1962, con la                     larmente importate nella Repubblica federale di Ger­
quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto                    mania nell'ambito di un traffico di perfezionamento ;
alla Commissione l'autorizzazione ad introdurre un                     che per il 1963 la Repubblica federale di Germania
contingente tariffario di 80.000 tonnellate al dazio                   prevede un ulteriore aumento delle sue importazioni
del 5°/o per l'alluminio greggio, non in lega, della                   dalla Comunità ; che tale previsione sembra fondata,
voce ex 76.01 A della tariffa doganale comune ;                        ma che il quantitativo che dovrà essere importato da
     Considerando che per il prodotto di cui trattasi la               paesi terzi sarà nondimeno pari ad 80.000 tonnellate
decisione del 20 dicembre 1961 (*) ha autorizzato per                  almeno ; che il volume del contingente stabilito per
il 1962 l'introduzione di un contingente tariffario di                 il 1963 al livello così ottenuto sembra pertanto ade­
                                                                       guato ;
95.000 tonnellate al dazio del 5°/o ; che conforme­
mente alle disposizioni del citato Protocollo, è oppor­
tuno autorizzare per il 1963 la Repubblica federale                         Considerando che la progressiva attuazione del
di Germania ad introdurre un contingente tariffario                    Mercato comune implica che ciascuno Stato membro
per questo prodotto ;                                                  applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un
                                                                       regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
     Considerando che per determinare il volume del                    di quello applicato alle importazioni dai paesi terzi ;
contingente è opportuno teher conto dei fabbisogni                     che, pertanto, l'apertura di un contingente tariffario
propri delle industrie utilizzatrici che devono essere                 per le importazioni provenienti dai paesi terzi non
coperti mediante importazioni in provenienza da                        è ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato
paesi terzi e dell'obbligo di evitare trasferimenti di                 alle importazioni provenienti dagli altri Stati membri ;
attività a detrimento di altri Stati membri ; che i dati
relativi al consumo, alla produzione ed alle impor­                         Considerando che il Protocollo n . XII allegato
tazioni hanno segnato la seguente evoluzione :                         all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
                                                                       possibilità di concedere contingenti tariffari unica­
                                                ( in tonnellate)
                                                                       mente quando le merci importate nell'ambito di tali
                  1959    !  I960        1961             1962
                                                                       contingenti siano destinate alla trasformazione all'in­
Consumo          228.500    304.100    290.500        300.000          terno dello Stato membro importatore,
                                                       ( stima)
Produzione       151.200    168.900    172.600        175.000
                                                       (stima)         HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
Importazioni :
                                                                                              Articolo 1
— prove­
    nienti dal­
    la Comu­                                                                La Repubblica federale di Germania è autoriz­
    nità           3.080      1.933     11.183            8.591        zata ad introdurre un contingente tariffario al dazio
— prove­
                                                      (9 mesi)         del 5°/o per le importazioni provenienti dai paesi
    nienti dai                                                         terzi di alluminio greggio, non in lega, della voce
    paesi terzi   72.206    163.877    115.543          65.931         ex 76.01 A della tariffa doganale comune destinato
                                                      (9 mesi )
                                                                       all'utilizzazione nel suo territorio, per un quantita­
e che le esportazioni sono irrilevanti ;                                tivo massimo di 80.000 tonnellate .
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 18 del 15 marzo 19B2, pag. 320/62.
 ---pagebreak--- 22 . 5 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            1485/63
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al                                       Articolo 3 •
prodotto importato nei limiti di tale contingente ta­
riffario può essere inferiore a quello applicato allo                    La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                    federale di Germania .
stesso prodotto importato dagli altri Stati membri e
accompagnato da certificato di circolazione.
                                                                         Fatto a Bruxelles, il 25 aprile 1963 .
                                                                                                Per la Commissione
                        Articolo 2
                                                                                                    Il Presidente
     Il contingente è valido per il periodo dal 1° gen­
naio al 31 dicembre 1963 .                                                                      Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 aprile 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                           italiana per i legni tropicali diversi dall'Obéché (n. ex 44.03 A)
                                          (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                         (63/314/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       ricorrere a importazioni da paesi terzi gravate da
ECONOMICA EUROPEA,                                                  dazi doganali pari al
     Viste le disposizioni del Protocollo n. V per i                — 4,3 %> fino al 30 giugno 1963, a seguito del pri­
legni tropicali allegato all'Accordo di Roma del                         mo ravvicinamento alla tariffa doganale comune
                                                                         e al
2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte
della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
dell'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la               — 4,6 °/o a partire dal 1° luglio 1963, sulla base del
Comunità Economica Europea,                                              secondo ravvicinamento alla tariffa doganale
                                                                         comune ,
     Viste le lettere del 26 settembre e del 12 no­
vembre 1962, con le quali la Repubblica italiana
ha chiesto la concessione di un contingente tariffa­                mentre negli altri Stati membri tali aumenti hanno
rio di 190.000 metri cubi al dazio dell' I ,5 % per il              il solo effetto di portare i dazi nazionali rispettiva­
periodo dal 1° gennaio al 30 giugno 1963 e del                      mente all' 1,5 °/o e al 3 °/o per i due periodi conside­
                                                                    rati, di modo che le industrie italiane di trasforma­
3 °/o dal 1° luglio al 31 dicembre 1963 per il legno
tropicale rozzo, anche scortecciato o semplicemente                 zione sono costrette ad approvvigionarsi in condi­
sgrossato, diverso dall'Obéché, della voce doganale                 zioni meno favorevoli di quelle di cui beneficiano
ex: 44.03 A ;                                                       gli altri utilizzatori della Comunità ;
     Considerando che dai dati forniti dalla Repub­                      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
 blica italiana e non contestati dagli altri Stati mem1              1961 , il legno tropicale in questione veniva importa­
 bri risulta che la produzione di tale legno tropicale              to nella Repubblica italiana da paesi terzi in esen­
 negli Stati africani e malgascio associati è attual­               zione da dazio ; che la concessione alla Repubblica
mente insufficiente, per cui risulta tale anche l'ap­               italiana di un contingente tariffario ai dazi
provvigionamento nella Comunità ;                                   dell' 1,5 °/o e del 3 °/o rispettivamente per il primo e
                                                                    secondo semestre 1963 comporta l'applicazione uni­
     Considerando che detto          approvvigionamento,            forme di tali dazi da parte di tutti gli Stati membri
 attualmente insufficiente, è tale da determinare                   ed assicura nel periodo considerato una preferenza
conseguenze pregiudizievoli per le industrie di tra­                 altrettanto uniforme alle importazioni provenienti
sformazione della Repubblica italiana, che devono                    dagli Stati africani e malgascio associati ;