CELEX: C2001/173/11
Language: fi
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 15 päivänä helmikuuta 2001 asiassa C-230/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on tullut EY 28 artikla) rikkominen – Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee kumista valmistettuja, elintarvikkeiden sekä ruoka- ja juomavalmisteiden kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja ja tuotteita – Vastavuoroinen tunnustaminen – Säännönmukaisen virallisen huomautuksen puuttuminen – Kanteen tutkimatta jättäminen)

16.6.2001                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 173/7
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   15 päivänä helmikuuta 2001                                                        (kuudes jaosto)
                                                                                             15 päivänä helmikuuta 2001
asiassa C-99/98, Itävallan tasavalta vastaan Euroopan yh-
                        teisöjen komissio (1)
                                                                           asiassa C-230/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                  Ranskan tasavalta (1)
(Kumoamiskanne – Tehopuolijohteita koskeva valtiontuki-
suunnitelma – Ilmoittaminen komissiolle – Ilmoituksen ja
komission esittämien lisäkysymysten sisältö – Tutkinnalle                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
asetetun määräajan luonne ja pituus – Komission vastustus-                 perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on tullut EY 28 ar-
oikeus – EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohta                     tikla) rikkominen – Kansallinen lainsäädäntö, joka koskee
             (josta on tullut EY 88 artiklan 3 kohta))                     kumista valmistettuja, elintarvikkeiden sekä ruoka- ja juo-
                                                                           mavalmisteiden kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja ja
                                                                           tuotteita – Vastavuoroinen tunnustaminen – Säännönmu-
                          (2001/C 173/10)                                  kaisen virallisen huomautuksen puuttuminen – Kanteen
                                                                                                 tutkimatta jättäminen)
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                                   (2001/C 173/11)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
Asiassa C-99/98, Itävallan tasavalta (asiamiehenään W. Okre-                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sek) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
V. Kreuschitz ja P.F. Nemitz), jossa kantaja vaatii yhteisöjen             Asiassa C-230/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
tuomioistuinta kumoamaan EY:n perustamissopimuksen                         nään H. van Lier ja O. Couvert-Castéra) vastaan Ranskan
93 artiklan 2 kohdan (josta on tullut EY 88 artiklan 2 kohta)
                                                                           tasavalta (asiamiehinään J.-F. Dobelle sekä R. Loosli-Surrans ja
mukaisen virallisen tutkimusmenettelyn aloittamisesta 9 päi-               K. Rispal-Bellanger), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
vänä helmikuuta 1998 tehdyn komission päätöksen                            tuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut
SG(98)D/1124, joka koskee Siemens Bauelemente OHG:lle,
                                                                           EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan (josta on tullut muu-
kotipaikka Villach (Itävalta), myönnettyä valtiontukea                     tettuna EY 28 artikla) mukaisia velvoitteitaan, koska se on
nro C 84/97 (entinen N 509/96), yhteisöjen tuomioistuin,                   tehnyt 9.11.1994 päätöksen, joka koskee kumista valmistettu-
toimien kokoonpanossa: kuudennen jaoston puheenjohtaja
                                                                           ja, elintarvikkeiden sekä ruoka- ja juomavalmisteiden kanssa
C. Gulmann, joka hoitaa presidentin tehtäviä, jaostojen pu-                kosketuksissa olevia materiaaleja ja tuotteita (JORF 2.12.1994,
heenjohtajat A. La Pergola, M. Wathelet ja V. Skouris (esittelevä
                                                                           s. 17029), säätämättä nimenomaisesti muissa jäsenvaltioissa
tuomari) sekä tuomarit D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann,
                                                                           lain mukaan noudatettavien teknisten sääntöjen, standardien
L. Sevón ja R. Schintgen, julkisasiamies: F.G. Jacobs, kirjaaja:          ja valmistusmenetelmien tunnustamisesta sekä tähän liittyvien
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 15.2.2001 tuo-
                                                                           toisessa jäsenvaltiossa virallisesti tunnustetun valvonta- ja
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           tarkastusyksikön tai laboratorion suorittamien tarkastusten
                                                                           ja testien tulosten tunnustamisesta, yhteisöjen tuomioistuin
1)    EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan (josta on             (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
      tullut EY 88 artiklan 2 kohta) mukaisen virallisen tutkimusme-       ja C. Gulmann sekä tuomarit V. Skouris, J.-P. Puissochet,
      nettelyn aloittamisesta 9 päivänä helmikuuta 1998 tehty              R. Schintgen ja F. Macken (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
      komission päätös SG(98)D/1124, joka koskee Siemens Baue-             S. Alber, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein), on antanut
      lemente OHG:lle myönnettyä valtiontukea nro C 84/97                  15.2.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
      (entinen N 509/96), kumotaan.
                                                                           1)    Kanne jätetään tutkimatta.
2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeu-
      denkäyntikulut.                                                      2)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 209, 4.7.1998.                                                  (1) EYVL C 226, 7.8.1999.