CELEX: 51988PC0069
Language: el
Date: 1988-02-24
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κρεμύδια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη καταγωγής Αιγύπτου (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 69
Vol. 1988/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     CΟΜ(88 ) 69 τελικό
                                                     Βρυξέλλες , 24 Φεβρουαρίου 1988
                     ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης
    για κρεμύδια , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη καταγωγής Αιγύπτου ( 1988 )
                          ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                                                                     Î
                                                                                     I
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                                                                 I
                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας ουνεργαοίας ΕΟΚ / Αι γύπτου , προ¬
     βλέπει οτο άρθρο 1 του άνοιγμα μιας Κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω¬
      σης για την εισαγωγή στην Κοινότητα 10.100 τόνων κρεμυδ ιών νφών ή διατηρημένων με απλή
      ψύξη που υπάγονται στους κωδικούς εχ 0703 10 11 και βχ 0703 10 19 της συνδυααμένης ονοματολογίας,
      καταγωγής Αίγυπτου.
      Στα πλαίσια της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης ο δασμός καταργεί τα ι
      προοδευτικά στη διάρκεια της ιδίας περιόδου και με τους ίδιους ρυθ¬
      μούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 268 της Πράξης
      Προσχώρησης·
       0 κανονισμός ( Ε0Κ ) αριθ . 2573 / 87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987
       για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της
       Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αίγυπτο προβλέπει ότι απά τα κράτη μέλη αναβάλλουν
       με#>ι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και 31 Δεκεμβρίου 1990 αντίστοιχα, την
       εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα , βς εκ
       τούτου , οι προαναφερθείσες δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται μόνο
       στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
                                                                                                    «
 2 . Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κατά την περίοδο από 1ης Φεβουραρίου
      μέχρι 30 Απριλίου οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται έναντι της
       Αιγύπτου είναι χαμηλότεροι από εκείνους που εφαρμόζονται έναντι της
       Ισπανίας και της Πορτογαλίας , η εν λόγω , ποσόστωση πρέπει να ανοιχτεί
       για την περίοδο από 1ης μέχρι 15 Μα ίου . Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ,
       επίσης , ο εποχιακός χαρακτήρας των εισαγωγών των προϊόντων αυτών
       ενδείκνυται να προσδιοριστεί το ύψος της εν λόγω ποσόστωσης στο
       επίπεδο των παραδοσιακών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια
       της υπόψη περιόδου δηλαδή στους 6.868 τόνους "
    3. Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών                       μ? Ιξ με
         οογε.ακή πολιτική της δ.ευρυμένης Κοινότητας ( έγγραφο , 10^/1'85
         τοί Συμβουλίου της 6.12.1985) δεν προβλέπετα . κατανομή ιριδίων
         οτα κράτη μέλη . Συνεπώς η συνολική ποσότητα της ποσόστωσης αποτελεί το
         κοινοτικό απόθεμα .
         Te ÔT . aoood TOV Tpàno ôiaxeipionc «ou 0a eipappôÇeTa i anô 6Xa TO KpaTn
         Ülxn, n             nSoxeive , to aùo,r,M» xou "«^OX.KOU K<m.Xo„ OMOU' .
                                                                                                      \
    4 . AUTO eivai TO avTiKeipevo Tnç ouvnppêvnç npÔTaonÇ-
     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : Πρόταση Κανονισμού
 ---pagebreak---                                                  3
                                       Πρόταση
              Κανονισμού ( ΕΟΚ )                  του Συμβουλίου
          περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής
          ποσόστωσης για κρεμυδια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, καταγωγής Αίγυπτου (1968)
    ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
   Έχοντας υπόψη :
    τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοιμότητας , και
    ιδίως το άρθρο 113 ,
    την πρόταση της Επιτροπής ,
    Εκτ ιμώντας :
    ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω¬
    παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αίγυπτου ( 1 ),
    προβλέπει στο άρθρο 1 , το άνοιγμα μιας κοινοτικής δασμολογικής ποοόοτωσης
     για την εισαγωγή στην Κοινότητα 10.100 τόνων κρεμυδιών νωπών ή διατηρημένων με απλή
                                                                                                      I
    που υπάγονται στους κωδικούς αριθμούς εχ 0703 10 11 και εχ 0703 10 19, της Συνδυασμένης Οναματολχ *
    καταγωγής Αίγυπτου* ότι μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής , ποσόστωσης οι δασμοί
     καταργοΰνται προοδευτικά στη διάρκεια της ίδιας περιόδου με τους ίδιους                            '
     ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται από τα άρθρα 75 και 268 της Πράξης
     Προχώρησης " ότι για το έτος 1983 οι δασμοί που εφαρμόζονται              στα πλαίσια                ι
     της ποσόστωσης ανέρχονται στο 72,7 2 των εφαρμοζόμενων δασμών "
οτι ^αμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κατά την περίοδο από 1ης Φεβουραρίου
      μέχρι 30 Απριλίου οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται έναντι της
       Αιγύπτου είναι χαμηλότεροι από εκείνους που εφαρμόζονται έναντι της
       Ισπανίας και της Πορτογαλίας , η εν λόγω , ποσόστωση πρέπει να ανοιχτεί
       για την περίοδο από 1ης μέχρι 15 Μαίου'ο^προκειμένου να ληφθεί υπόψη,
       επίσης , ο εποχιακός χαρακτήρας των εισαγωγών των προϊόντων αυτών
       ενδείκνυται να προσδιοριστεί το ύψος της εν λόγω ποσδοτωοης οτο
       επίπεδο των παραδοσιακών εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν οτη διάρκεια
       της υπόψη περιόδου δηλαδή στους 6.868 τόνους "
      ( 1 ) EE api0 . L 297   ■ Tpç  21.10.1987,          ο , 11
 ---pagebreak---                                                    -4-
        ότι ο Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2573 / 87 του Συμβουλίου της
         ί1ης Αυγούοτου 1987 για τον καθορισμό
        του καθεστώτος που εφαρμόζεται υτις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
        με την Αλγερία , την Αίγυπτο ,, την , Ιρρόαν ί-α , .το Λίβανο , την Τυνησία -
        και την Τουρκία ( 1 ) προβλέπει ότι . αυτά· τα '-κράτη- μέλη αναβάλλουν , μέχρι
        τις 31 Δεκεμβρίου 1989                  και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 αντίστοιχα , την
        εφαρμογή του προτιμησιακοΰ καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα . $1ς εκ
        τούτου , οι προαναφερθε ίσες δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται μόνο
        στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 .
                          οτι πρεπει να εξασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής
                           πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν
                          λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών
                          που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες ης
                          εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη,
                          μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως' ότ· , στην παρούσα
                          περίπτωση , πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ                            1
                          των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της αναλήψεως από
               την ποσότητα της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που επαρκούν
                          για την κάλυψη των αναγκών τους σύμφωνα με τους όρους
                          και τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο I παράγρα¬
                          φος 2 ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή
                          συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
                          η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό
                         ε^,αντλήσεως της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικό
                         τα κράτη μέλη "
                          ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου , το Βασίλειο των
                           Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
                          έχουν ενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική
                          ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείριση
                          των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική
                          ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της,
                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                   Άρθρο 1
     1.      0i ôaopoi ITOU eipapMoÇovTai KOTO TI-|V eioaYwŸn OTI-|V KoivÔTHTa
          με τη ούνθεοή της οτ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1985                                      των προϊόντων
          ρον ηέρι γράφονται στη συνέχεια , αναστέλλονται οτο ποσοστό και μέοα
          ©τα άμια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που                               αναφέρονται στον
         πίνακα που ακολουθεί :
 Κωδικός       Κωδικός                                                         Ύψος της ποσό¬
 αριθμός    Συνδυασμένης'            Περιγραφή        εμπορευμάτων            στωσης               Δασμοί
            Ονοματολογ ίας                                                    - σε τόνους -          X
                  0703           Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα
  09.1703                        νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :,
                                   και αλλα παρόμοια λαχανικά.
                  0703 10        – Κρεμμύδια και ασκα/αονια :
                                 – – Κρεμμύδια :
               ex 0703 10 II      - Για σπορά-} από 1ης μέχρι
               ex 0703 10 19      - Άλλα J faiou 1988,                                 6.868        8,7
                                    καταγωγής Αίγυπτου .
(1 ) EE cpi0 . L 250 TTK 1.9.1987, o. 1
 ---pagebreak---                                                           -5-
                                      2 . Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο¬
                                      ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος τι κράτος μέλος ,
                                      και ζητεί να του παραχωρηθει στε κράτος μέλος αυτό το
                                     ευεργέτημα της ποσοστώσεως , το ενδιαφερόμενο κράτος
                                      μέλος προβαίνει . με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτρο¬
                                      πή . σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των
                                      αναγκών του , εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το
                                     επιτρέπει.
                                      .V Οι αναλήιιιεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή
                                      τη ; παραγράφου 2 ισχυουν μέχρι τέλους της περιόδου
                                      διάρκειας της ποσοστώσεως .
                                                               Άρθρο 2
                                     1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις,
                                     ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του
                                     άρθρο 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς
                                     διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο
                                     συνολικό τους μερίδιο.
                                     2 . Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του
                                     εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστω¬
                                     ση , εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστώσεως .
                                     3 . Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των
                                     εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδιά τους, στο
                                     βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο με
                                     διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
4 . Ο βαθμός εειιντλησειιι ; της ποσοστώσεως διαπιστώνε¬                                     Αρθρο 4
ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα
με τους ορούς της παραγράφου 3 .                                     Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να
                                                                     εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
                           \ ρθρο .?
                                                                                              Αρθρο 5
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή ; μετά από
αίτησή της. για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που              Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου
καταλογίστηκαν πράγματι στην ποσόστωση .                             1988 .
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κρατο ; μέλος .
                Βρυςελλες .
                                                                                      Γτα το Συμβούλιο
                                                                                         Ο Πρόιώμυς
 ---pagebreak---                FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel
de la Communauté . L' impact découlant de cette concession a été pris en
considération lors de la prise de décision d' adoption de ce contingent et
il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la
Communauté .