CELEX: C1998/299/42
Language: el
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Divisional Court, Queen's Bench Division, με διάταξη της 14ης Ιουλίου 1998 στην υπόθεση The Queen κατά 1) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, 2) Secretary of State for the Environment, ex parte: Monsanto plc, και I Pi Ci SpA, παρεμβαίνουσα (Υπόθεση C-306/98)

26.9.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 299/27
5. Eqxsgälasa amauoqijó le sgm eqcariäa jai soty eqcafo-                Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 90 jai 91 sot jamomirlotä tpgqe-
     leämoty amó bóqdiey:                                                   riajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm.
     Emoäwei sot cecomoäsoy oäsi o epiälavoy em pqojeileämx vqoä-       Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 26 jai 43 sot jamomirlotä tpgqe-
     moy eqcariäay eiämai eqcariäa amó bóqdiey rso pkaiärio                 riajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm: re amsiäherg pqoy
     eugleqiäay jai emoäwei sgy amtpaqniäay jamoämxm emaqlomiä-             sg heärg sot Pqxsodijeiäot, g lg jasóqsirg sxm ejheä-
     rexy, eiämai dtmasoäm g eqcariäa pot paqeävesai apoä soty              rexm bahlokociäay cia sa eäsg 1991-93 jai 1993-95 oävi
     oijeiäoty iasqotäy ma hexqgheiä xy bóqdia jai pqeäpei                  loämom epgqeäare sg dioijgsijgä jasórsarg jai sg rsa-
     atsoiä ma moghotäm xy eqcafoälemoi amó bóqdiey rtäluxma                diodqoliäa sgy amaiqereiäotray, akkó jai sgy rseäqgre
     le som oqirloä sot óqhqot 2 paqócqauoi 5 jai 6 sgy odg-                opoiodgäpose dijaiäxla tpeqarpiärexy.
     ciäay;
(1) Odgciäa 93/104/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Moelbqiäot 1993,
                                                                        Ç Pqorbokgä sgy eämmoiay sot rtlueäqomsoy sgy tpgqeriäay
    rvesijó le oqirleäma rsoiveiäa sgy oqcómxrgy sot vqoämot eqca-          jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy jasÂ amsilxkiäa diäjgy jai
    riäay (EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 18).                                 sgy iärgy lesaveiqiärexy jai sgy apacoqetärexy sxm dia-
(2) EE L 183 sgy 29.6.1989, r. 1.                                           jqiärexm: ejsilxämsay oäsi g Episqopgä dem oäueike ma apo-
                                                                            deiänei otäse sa pqaclasijó peqirsasijó, otäse so bahloä
                                                                            ethtämgy sxm dtäo elpkejoleämxm tpakkgäkxm, so Pqxsodi-
                                                                            jeiäo paqejjkiämei apoä sg molokociäa, apodevoälemo le som
                                                                            sqoäpo atsoä eällera sgm eruakleämg ejsiälgrg jai sgm
                                                                            jasóvqgrg enotriäay ej leäqoty sgy Episqopgäy.
Amaiäqerg arjgheiära rsiy 3 Atcotärsot 1998 ej leäqoty sgy
W jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 28 Laðot 1998 so                 Ç Paqóbarg sot óqhqot 25 edóuio 2 sot jamomirlotä
peälpso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       tpgqeriajgäy jasarsórexy sxm tpakkgäkxm.
mosgäsxm rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-78/96 jai S-170/
     96, W jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        (Epiä sgy tpoheärexy S-170/96)
                       (Tpoäherg C-304/98 P)
                            (98/C 299/41)                               Ç Paqóbarg sot óqhqot 215 edóuio 2 jai sot óqhqot 178
                                                                            sgy rtmhgäjgy EJ: g eqlgmeiäa sgy acxcgäy apofglixärexy
G W, ejpqorxpotälemg apoä som Gilles Bouneou, dijgcoäqo                     ej leäqoty sot Pqxsodijeiäot, jahxäy jai sot aisgälasoy
Kotnelbotäqcot, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg                    peqiä epipkeäom apofglixärexy, xy ej sgy arjgärexy sgy
dietähtmrg 4, rue de l'Avenir, órjgre rsiy 3 Atcotärsot 1998                pqorutcgäy ajtqxärexy, paqapoieiä sa aisgälasa sgy amai-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       qereiäotray. G tkijgä fgliäa jai g ghijgä bkóbg sxm
amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 28 Laðot                     opoiäxm fgseiäsai g apojasórsarg rso pkaiärio sgy paqotä-
1998 so peälpso slgäla sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm                    ray tpoheärexy eiämai pqoøoäm rtlpeqiuoqóy sgy dioi-
Joimosgäsxm rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy S-78/96 jai                   jgärexy, lg emeävotray vaqajsgäqa apouórexy, jai
S-170/96, W jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                    pqojkgähgjam rsgm amaiqereiäotra apoä sg rtlpeqiuoqó,
                                                                            g opoiäa, koäcx sgy ekkeiäwexy emmoälxm aposekerlósxm,
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                dem lpoqeiä ma vaqajsgqirseiä xy bkapsijgä pqóng. Atsoä
                                                                            rtmsqeävei rtcjejqileäma rsgm peqiäpsxrg sot aqtoleämot
Ç ma jgqtänei sgm amaiäqerg paqadejsgä jai bórilg,                          apoä sgm paqóbarg sxm óqhqxm 4 jai 29 koäcot, sot
                                                                            aqtoleämot apoä sgm paqabiäarg sot jahgäjomsoy aqxcgäy
jai xy ej sotäsot:                                                          koäcot, jahxäy jai sot aqtoleämot apoä sgm jasóvqgrg
                                                                            enotriäay jai sgm amepaqjgä aisiokoäcgrg koäcot.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg epiä sxm tpoheärexm S-78/96
     jai S-170/96,
Ç ma ijamopoigärei sa tpobkgheämsa pqxsodiäjxy aisgälasa,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijar-
     sijxäm enoädxm.                                                    Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so Divisional Court, Queen's Bench Division, le dió-
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa                                         sang sgy 14gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoäherg The Queen jasó
                                                                        1) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, 2) Secretary
(Epiä sgy tpoheärexy S-78/96)                                           of State for the Environment, ex parte: Monsanto plc, jai I
                                                                                           Pi Ci SpA, paqelbaiämotra
Ç Jasarsqasgcgäreiy sgy diadijariäay: so Pqxsodijeiäo
     paqapoiägre sa pqaclasijó peqirsasijó pot eiävam seheiä                                  (Tpoäherg C-306/98)
     tpoäwg sot jai acmoägre sa pqosaheämsa apoä sgm amaiqe-                                      (98/C 299/42)
     reiäotra apodeijsijó leära.
Ç Peqioqirloiä pot epeäbake so Pqxsodijeiäo rsa dijaixä-                Le diósang sgy 14gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     lasa tpeqarpiärexy.                                                Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 4 Atcotärsot 1998, so Divisional Court, Queen's Bench
Ç Amsiähesg jai amepaqjgäy aisiokoäcgrg sgy apouórexy                   Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai
     koäcx sgy eruakleämgy ejsilgärexy sxm pqaclasijxäm                 1) Minister of Agriculture, Fisheries and Food, 2) Secretary
     peqirsasijxäm.                                                     of State for the Environment, ex parte: Monsanto plc, jai I Pi
 ---pagebreak--- C 299/28                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     26.9.98
Ci SpA, paqelbaiämotra, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä                   sileäy pot eävotm jahoqirseiä bórei sot óqhqot 3 sgy odg-
apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                      ciäay 76/160/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 8gy Dejelbqiäot
epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:                                               1975, peqiä sgy poioäsgsay sxm tdósxm joktlbgärexy (1),
                                                                              emsoäy pqoherliäay deäja esxäm apoä sgy joimopoigärexy sgy
1. èvei so óqhqo 8 paqócqauoy 2 sgy odgciäay 91/414/EOJ                       odgciäay 76/160/EOJ, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Iotkiäot 1991, rvesijó le sg                   apoä so óqhqo 4 sgy odgciäay 76/160/EOJ jai apoä so
     dióherg rsgm acoqó utsopqorsasetsijxäm pqoøoämsxm (1),                   óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy EJ,
     euaqlocgä jóhe uoqó pot jqósoy leäkoy ecjqiämei sg dió-
     herg utsopqorsasetsijotä pqoøoämsoy rsgm acoqó rso                  Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     eädauoäy sot jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 8 paqócqauoy 2                   eänoda.
     sgy odgciäay atsgäy, opoäse so em koäcx jqósoy leäkoy eävei
     tpovqeäxrg ma aniokocgärei sgm aiäsgrg ecjqiärexy                   Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     rtäluxma le siy apaisgäreiy sot óqhqot 4 paqócqauoy 1
     rsoiveiäo b) rgleiäa i) eäxy v) jai rsoiveiäa c) eäxy rs);          Rtäluxma le so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy EJ, re
                                                                         rtmdtarloä le so óqhqo 4 paqócqauoy 1 sgy odgciäay 76/160/
2. Am g apómsgrg rso eqxäsgla 1 eiämai jasauasijgä, eävei so             EOJ, so Beäkcio tpovqeotäsai ma jasarsgärei sgm poioäsgsa
     jqósoy leäkoy tpovqeäxrg ma euaqloäfei, oärom auoqó siy             sxm tdósxm sot joktlbgärexy rtäluxmg pqoy siy oqiajeäy
     aisgäreiy atseäy, siy apaisgäreiy sot óqhqot 4                      sileäy pot jahoqiäfomsai apoä so óqhqo 3 sgy odgciäay emsoäy
     paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) rgleiäa i) eäxy v), Ûtpoä so uxy          pqoherliäay deäja esxäm, g opoiäa eäkgne rsiy 11 Dejelbqiäot
     sxm sqevotrxäm epirsglomijxäm jai sevmijxäm cmxärexmë;              1995.
3. Am g apómsgrg rso eqxäsgla 1 eiämai jasauasijgä, eävei so             G Episqopgä uqomeiä oäsi jajxäy oi aqveäy sgy Peqiueäqeiay sgy
     jqósoy leäkoy epiärgy tpovqeäxrg ma euaqloäfei, oärom               Bakomiäay amahexäqgram so 1996 som jasókoco sxm peqiovxäm
     auoqó siy aisgäreiy atseäy, siy apaisgäreiy sot óqhqot 4            joktlbgärexy jai auaiäqeram 30 peqiäpot sopoheriäey joktl-
     paqócqauoy 1 rsoiveiäa c) eäxy rs), Ûtpoä so uxy sxm sqe-           bgärexy, opoäse dem apoleämotm paqó deäja peqioveäy joktl-
     votrxäm epirsglomijxäm jai sevmijxäm cmxärexmë;                     bgärexy epirgälxy pqordioqirleämey. Oi koäcoi pot pqobkgähg-
                                                                         jam cia ma dijaiokocgheiä g amahexäqgrg atsgä dem lpoqotäm
4. Am oi apamsgäreiy rsa eqxsgälasa 1, 2 gä/jai 3 eiämai                 ma apojkeiärotm siy em koäcx sopoheriäey apoä sa tädasa
     jasauasijeäy, eävei so jqósoy leäkoy tpovqeäxrg ma ena-             joktlbgärexy pot elpiäpsotm rsgm odgciäaç oi iädiey aqveäy
     ruakiärei oäsi oi ehmijeäy sot diasóneiy rvesijó le sa dedo-        diaugliäfotm lókirsa 16 apoä siy sopoheriäey atseäy rso utk-
     leäma pot pqeäpei ma pqorjoliäfomsai (oäpxy oi diasóneiy            kódio sot 1998 rvesijó le siy peqioveäy jasarjgmxärexy, xy
     atseäy lmglometäomsai rso óqhqo 8 paqócqauoy 3 jai rso              sopoheriäey joktlbgärexy diaheäriley pkgriäom sxm jasa-
     óqhqo 13 paqócqauoy 6 sgy odgciäay) jahirsotäm dtmasoä              rjgmxärexm.
     ma ciämei g aniokoäcgrg rtäluxma le sa jqisgäqia sot
     óqhqot 4 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) rgleiäa i) eäxy v) jai           Sa leäsqa pot eäkabe so Beäkcio cia ma jasarsgärei sgm
     rsoiveiäa c) eäxy rs) sgy odgciäay, Ûtpoä so uxy sxm sqe-           poioäsgsa sxm tdósxm rtäluxmg pqoy siy oqiajeäy sileäy pot
     votrxäm epirsglomijxäm jai sevmijxäm cmxärexmë;                     jahoqiäfomsai bórei sot óqhqot 4 sgy odgciäay, idiäxy sa
                                                                         epemdtsijó pqocqóllasa rsom soleäa sot jahoqirlotä sxm
(1) EE L 230 sgy 19.8.1991, r. 1.                                        tdósxm, soäro rsg Ukómdqa oäro jai rsg Bakomiäa, eiämai ame-
                                                                         paqjgä. Oi bekcijeäy aqveäy amaueäqotm sg dgliotqciäa tpo-
                                                                         dolxäm epeneqcariäay sxm tdósxm cemijxäy, vxqiäy ma pqordio-
                                                                         qiäfotm sgm epiäpsxrg pot g keisotqciäa soty eävei rsg bek-
                                                                         siäxrg sgy poioäsgsay sxm tdósxm joktlbgärexy. ìrom auoqó
                                                                         sg Ukómdqa, dem jaktäpsomsai jam oäkey oi peqioveäy joktl-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     bgärexy apoä so pqoäcqalla jahaqirlotä sxm tdósxm. ìrom
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy                      auoqó sg Bakomiäa, so pqoäcqalla dem peqieävei dietjqimiäreiy,
                         5 Atcotärsot 1998                               otäse xy pqoy siy gleqolgmiäey emóqnexy jai peqasxärexy sxm
                        (Tpoäherg C-307/98)                              pqobkepoleämxm eqcarixäm tpodolgäy otäse rsoiveiäa rvesijó
                                                                         le sgm ajqibgä sopoheriäa sxm eqcarixäm.
                            (98/C 299/43)
                                                                         Rtäluxma le sgm eäjherg rvesijó le sgm poioäsgsa sxm tdósxm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 joktlbgärexy jasó sgm joktlbgsijgä peqiäodo 1995 cia so
apoä soty Francisco de Sousa Fialho, leäkoy sgy Molijgäy                 rtämoko sot Bekciäot (EUR 16755), so pororsoä rtlbasoäsgsay
Tpgqeriäay, jai M. O. Couvert-CasteÂra, dgloärio tpókkgko                sxm peqiovxäm joktlbgärexy cktjeäxm tdósxm eiämai 41,4 %.
jqósoty leäkoty seheämsa rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqe-                 Apoä sgm eäjherg rvesijó le sgm poioäsgsa sxm tdósxm
riäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de               joktlbgärexy cia sgm joktlbgsijgä peqiäodo 1996 (EUR
la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 5 Atcotärsot             17629) pqojtäpsei oäsi, lokomoäsi oi 30 sopoheriäey pot amaueä-
1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                     qei g Peqiueäqeia sgy Bakomiäay auaiqeähgjam apoä som jasó-
mosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.                    koco sxm sopoherixäm sgy Bakomiäay pot kalbómomsai tpoäwg
                                                                         cia sgm jasóqsirg sxm esgärixm ejheärexm rvesijó le sgm
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                   euaqlocgä sgy odgciäay, so pororsoä rtlbasoäsgsay eiämai loämo
Dijarsgäqio:                                                             85,5 %.
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-             (1) EE eid. eäjd. 15/001, r. 108.
     fomsay sa amacjaiäa leäsqa xärse g poioäsgsa sxm tdósxm
     joktlbgärexy ma jasarseiä rtäluxmg pqoy siy oqiajeäy