CELEX: 51967PC0198
Language: it
Date: 1967-06-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione delle restituzioni alla produzione per gli amidi, la fecola e il Quellmehl (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 198
Vol. 1967/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROP
                   COMMISSIONE
                                    COM(67)198 def.
                                    Bruxelles , 7 giugno 1967
                               Proposta ai
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    relativo alla fissazione delle restituzioni alla produzione
                per gli amidi , la fecola e il Quellmehl
             ( presentata dalla Commissiono al Consiglio )
 COM(67)198 def.
 ---pagebreak---                                        I.
                              H EL A Z I 0 N B
          La presente relazione ha lo scopo . di precisare le disposizioni che
non sono state previste nell' ambito dei principii della Risoluzione adottata
dal Consiglio nella sessione del 21 e 22 settembre 1966 "concernente il
regime delle restituzioni alla produzione di amidi e fecole , nonché del
Quellmehl t (documento R 1191/66 AGRI 497 ) del 26 settembre 1966 .
          Si tratta delle seguenti disposizioni :
1.        Il nuovo progetto di regolamento relativo all' organizzazione cómune
del mercato del riso destinato a sostituire il regolamento n° I6 /64/CEE
istituisce , all' articolo 8 , un sistema di restituzione alla produzione per
le rotture di riso destinate alla fabbricazione dell' amido e del Quellmehl .
          Occorre pertanto prevedere nel presente regolamento l' ammontare del
prezzo di approvvigionamento delle industrie per le rotture di riso nella
Comunità .     '           .,                            >
          Pino al 30 giugno 1967 tale impprto è fissato a 8,30 unità di conto
per 100 : kg. Tuttavia , tenuto conto dei corsi delle rotture di riso sul
mercato mondiale che si manifestano da un certo periodo di tempo risulta
opportuno    rivedere tale importo fissandolo a decorrere dal 1° settembre
1967 > data di entrata in applicazione del nuovo regolamento relativo alla
organizzazione comune del meroato del riso , a 11 unità di conto/lOO kg.
( articolo 3, paragrafo 3 ).
          Dato che la oampagna di commercializzazione del riso e delle rotture
di riso ha inizio      solo il 1° -settembre 1967 , si prevede di prorogare fino
a tale data le disposizioni del regolamento n° Ì42/64/CEE relative alla
restituzione alla produzione per le rotture di riso , disposizioni che scadreb­
bero normalmente il 30 giugno 1967 »
2.        Nei casi in cui i prezzi dei prodotti di base superino in misura
notevole e duratura sul mercato mondiale gli importi fissati nel presente
regolamento , è previsto un prelievo        sili 'esportazione destinato a compen­
sare la differenza tra i prezzi comunitari e quelli praticati sul mercato
mondiale .
 ( articolo 3 , paragrafo 2 )
                                                                        ./•
 ---pagebreak---                                    II .
3.    A causa della maggiorazione della restituzione alla produzione per la j
campagna 1967-1968 di 0,30 unità di conto/lOO kg di granturco destinato allo;
fabbricazione dell' amido in Italia e per mantenere in tale Stato membro lu 1
stesso equilibrio tra l' amido di granturco e la fecola di patate come quello
esistente negli altri Stati membri , il prezzo che l' industria deve pagare
per la quantità di patate necessaria per la fabbricazione di 100 kg di fecole
è diminuito dell' incidenza di 0,30 unità di conto sul costo da pagare per le
quantità di granturco necessaria alla fabbricazione di- 100 kg di amido .
      L' ammontare della restituzione alla produzione è pertanto uguale in
Italia per 100 kg di fecola a quello della restituzione media concessa per
161 kg di granturco durante la campagna.
       Il prezzo riscosso dal produttore di patate destinate all' industria
della fecola è pertanto uguale in Italia a quello riscosso negli altri Stati
membri .
( articolo 4 , paragrafo 3 ).
4«     Il presente regolamento prevede modalità di applicazione da stabilire
secondo la procedura degli articoli 24    del regolamento n° 19 bis e 25 del
regolamento n° 16 bis in particolare per quanto concerne le condizioni di
ricevimento , pagamento , nonché la determinazione del tenore in fecola di
patate .
( articolo 6 ).
 ---pagebreak---                                    Proposta di .
                          BEGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           relativo alla fissazione delle restituzioni alla produzione
                     per gli amidi , la fecola e il Quellmehl
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ * ECONOMICA EUROPEA ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
            v                                                             .
visto il regolamento n° .../67/ CEE del Consiglio del         1967 relativo
ali 'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l )> © in
particolare l' articolo 10 , paragrafo 3 ,
visto il regolamento n° .../67/CEE del Consiglio del .... 1967 relativo alla
organizzazione comune del mercato del riso e in particolare l 'articolo . 8,
paragrafo 2 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che a causa della particolare . situazione del mercato degli
amidi e delle fecole e in particolare della necessità per l' industria di
mantenere prezzi competitivi rispetto ai prezzi dei prodotti di sostitu­
zione , i regolamenti suindicati hanno previsto la concessione di una resti­
tuzione alla produzione , al fine di consentire ohe i prodotti di "base che
devono essere utilizzati da detta industria possano essere messi a sua .
disposizione a un prezzo inferiore a quello che risulterebbe dall' applica­
zione del regime dei prelievi e dei prezzi comuni ;
considerando che sarà fatta un' esatta valutazione delle necessità risultanti
dal livello dei prezzi comuni e dalla concorrenza tra l' amido di granturco ,
la fecola di patate e i prodotti chimici di sostituzione , fissando la
___                                                                   ./.   -
( 1 ) G.U. n° 24 del 11.2.1967 pag. 386/67
 ---pagebreak--- restituzione suddetta a un livello tale che il prezzo di approvvigiona­
mento per le materie prime dell' industria dell ♦ amido sia portato per il
granturco a 6,80 unità di conto ; che lo stesso prezzo di 6,80 unità di
conto per il grano tenero assicuri un giusto equilibrio tra l' utilizza­
zione di tale prodotto e quello del granturco ; che il prezzo di 11 unità
di conto per le rotture di riso tenga conto , inoltre , di questo equilibrio ,
dei corsi di tale prodotto particolarmente elevati sul mexoato mondiale ;
che in caso di variazioni notevoli © durature dei prezzi mondiali del
granturco , del grano tenro e delle rotture di riso , occorre tuttavia preve­
dere la possibilità di modificare gli importi suddetti ;
considerando che , tenuto conto delle relazioni che si stabiliscono tra i
prezzi alla produzione delle materie prime che servono per la fabbricazione
dell' amido e della fecola e della possibilità di una sostituzione tra quest ".
due prodotti , è opportuno mantenere un rapporto equilibrato tra i loro prez ?
e a tal fine allineare , su uno stesso livello , la restituzione ooncessa in
un caso o nell' altro ; che , tuttavia , la restituzione versata ai produttori
di fecola deve consentire di assicurare effettivamente ai produttori di
patate della Comunità un prezzo che procuri loro un equo reddito , mentre le
condizioni del mercato dei cereali utilizzati dall' industria dell' amido e
l' organizzazione comune dei mercati cui tali prodotti sono soggetti bastano
a garantire che il loro prezzo evolva effettivamente al livello del prezzo
d' entrata ; che occorre pertanto prevedere disposizioni volte a garantire
che la restituzione consegnata ai fabbricanti di fecola sia riversata ai
produttori di patate ;
considerando che le misure di regolazione della concorrenza di cui sopra
non devono perturbare i mercati dei Paesi terzi ; che , pertanto , in caso
di rialzo notevole e duraturo dei prezzi di tali mercati , occorre prevedere
misure di compensazione le quali , tramite percezione di un prelievo sui
prodotti esportati , porteranno a un livello equo i vantaggi concessi ai
fabbricanti della Comunità ;
considerando che il passaggio dal regime di restituzione 'nazionale , facolta­
tivo , derivante dal regolamento n® 142/64/CEE (l ) al regime di restituzione
comuni tario obbligatorio istituito dal regolamento n° .../67/CEE (*)
( 1 ) G.U. n° 169 del 27.10.1964 , pag. 2673/64
*     regolamento relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
      dei cereali .
 ---pagebreak--- deve aver luogo nelle migliori condizioni $ e a tal fine e opportuno
prevedere misure volte ad attenuare per la prima campagna d' applicazione
l' incidenza del nuovo regime sul livello dei prezzi del granturco desti­
nato all' industria dell' amido in Italia , per facilitare l' adattamento del
mercato italiano a questo nuovo regime ; che per mantenere l' equilibrio
esistente negli altri Stati membri tra il costo delle materie prime
dell' amido e della fecola occorre prevedere altresì' una misura di com­
pensazione per quanto concerne il prezzo da pagare per le patete destinate
all' industria della fecola ?
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
1.    A decorrere dal 1° luglio 1967 » gli Stati membri concedono una
restituzione alla produzione per il granturco e il grano tenero destinati
alla fabbricazione dell' amido e del Quellmehl , pari alla differenza , per
100 kg, tra il prezzo d' entrata di ciascuno di tali prodotti e 6,80 unità
di conto .
2.    A decorrere dal 1° luglio 1967 , gli Stati membri concedono una
restituzione alla produzione per la fecola di patate , pari , per 100 kg di
tale prodotto , alla media aritmetica degli importi della restituzione
concessa durante la stessa campagna di commercializzazione per 161 kg
di granturco destinato alla fabbricazione dell' amido .
3.    A decorrere dal 1° settembre 1967 , gli Stati membri concedono una
restituzione alla produzione per le rotture . di riso destinate alla fab­
bricazione dell' amido e del Quellmehl , pari alla differenza , per 100 kg,
tra il prezzo d' entrata delle rotture di riso e 11 unità di conto .
 ---pagebreak---                                Articolo 2
      La restituzione alla produzione per il granoturco destinato alla
fabbricazione dell' amido è maggiorata in Italia di 0,30 unità di conto
per 100 kg .
 ---pagebreak---                                      Articolo 3
  1.     Se i prezzi dei prodotti di base di cui all' articolo 1 variano in
  misura notevole e duratura sul mercato mondiale rispetto agli importi ,
  espressi in detto articolo in unità di conto , tali importi possono essere
 modificati dal Consiglio che delibera , su proposta della Commissione ,
  secondo la procedura di voto prevista all' articolo 43 , paragrafo 2 , del
  Trattato .
  2.     Se i prezzi dei prodotti di "base superano in misura notevole e
  duratura sul mercato mondiale gli importi suddetti , un prelievo all' espor­
  tazione destinato a compensare la differenza tra i prezzi all' interno
  della Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale può' essere
  istituito secondo la procedura di cui all' articolo 24 del regolamento
  n° .../67/CEE       e all' articolo 25 del regolamento n°... /67/CEE
  (*) regolamento relativo all' organizzazione comune dei mercati nel
        settore dei cereali »
(=fc± ) regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                               Articôio 4
1.    Il prezzo che il produttore deve riscuotere , nella fase franco
fabbrica , per la quantità di patate necessaria alla fabbricazione di
100 kg di fecola deve essere per lo meno pari all' importo della restitu­
zione alla produzione di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , aumentato di
8,l8 unità di conto .
2.    La restituzione alla produzione è versata a ciascun fabbricante di
fecola solo se quest' ultimo , tenuto conto delle caratteristiche del
prodotto consegnato , ha apportato la prova di aver versato al produttore
il prezzo minimo definito al paragrafo precedente . Qualora il prezzo riscosso
dal produttore sia inferiore a questo minimo , la restituzione versata dal
fabbricante è ridotta della differenza constatata .
3.    In deroga al paragrafo 1 , per la campagna 1967-1968, il prezzo che
deve essere riscosso dal produttore , nella fase franco fabbrica, per la
quantità di patate necessaria alla fabbricazione di 100 kg di fecola , deve
essere per lo meno uguale , in Italia , all' ammontare della restituzione alla
produzione versato per 161 kg di granturco , aumentato di 7,70 unità di conto .
                                                                    /.
 ---pagebreak---                              Articolo 5
   Gli Stati membri comunicano alla Commissione , al massimo entro
quattro mesi dopo la fine della campagna , la quantità di prodotti
che hanno beneficiato della restituzione alla produzione .
 ---pagebreak---                              Articolo _ 6
     Sono stabilite secondo la procedura prevista all' articolo 24 del
 regolamento n° .../67 /CEE ( SE ) e all' articolo 25 del regolamento n°
 .../67/CEE (**), le modalità di applioazione del presente regolamento ,
 in particolare :
 a) la determinazione della quantità di patate necessaria per la
     fabbricazione di 100 kg di fecola secondo una tabella stabilita
     in funzione del tenore in fecola del prodotto |
 b ) l' elaborazione delle condizioni di ricevimento e di pagamento delle
     patate , nonché delle condizioni in cui è apportata la prova di cui
     all' articolo 4 » paragrafo 2 .
   I
 (4 ) regolamento relativo all' organizzazione comune dei mercati nel
      settore dei cereali
(**) regolamento relativo all' organizzazione comune del mercato del riso .
 ---pagebreak---                               - 10 -
                            Articolo 7
   Il presente regolamento entra in applicazione il 1° luglio 1967 .
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles ,                             Per il Consiglio
                                                Il Présidente