CELEX: 31992R0970
Language: it
Date: 1992-04-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 970/92 della Commissione, del 21 aprile 1992, che indice una gara permanente per la fornitura all'Estonia di 20 000 t di segala da foraggio detenuta dall'organismo d'intervento tedesco

22. 4. 92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 104/ 5
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 970/92 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 21 aprile 1992
                 che indice una gara permanente per la fornitura all'Estonia di 20 000 t di segala
                                  da foraggio detenuta dall'organismo d'intervento tedesco
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                           Articolo 3
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       Le offerte possono vertere soltanto sulla totalità di una
europea,                                                               partita di 20 000 t indicate nel bando di gara di cui all'ar­
visto il regolamento (CEE) n. 3861 /91 del Consiglio, del              ticolo 13 del regolamento (CEE) n. 339/92, conforme­
23 dicembre 1991 , relativo ad un'azione urgente per la                mente alle condizioni di fornitura riprodotte nell'alle­
fornitura gratuita di derrate alimentari alla popolazione              gato IV.
dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania ('),
                                                                                                 Articolo 4
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal          1 . Il termine di presentazione delle offerte per la prima
                                                                       gara parziale scade il 30 aprile 1992 alle ore 11 (ora di
regolamento (CEE) n. 674/92 (■*), in particolare l'articolo 7,         Bruxelles).
paragrafo 6,
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n.                     2. Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima
339/92 della Commissione (4), la fornitura di cereali in               gara parziale scade il 14 maggio 1992 alle ore 11 (ora di
virtù del regolamento (CEE) n . 3861 /91 avviene mediante              Bruxelles).
gara ;
                                                                                                 Articolo 5
considerando che il regolamento (CEE) n. 1570/77 della
Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 606/92 (6), stabilisce, fra l'altro, criteri di qualità       Le offerte devono essere presentate all'organismo d'inter­
                                                                       vento tedesco.
per la segala da foraggio accettata all'intervento ;
considerando che è opportuno indire una gara perma­                    L'organismo d'intervento tedesco comunica alla Commis­
                                                                       sione le offerte ricevute conformemente allo schema
nente per la fornitura di una quota di segala da foraggio
detenuta dall'organismo d'intervento tedesco ;                         riprodotto nell'allegato II.
considerando che le misure previste dal presente regola­
                                                                                                 Articolo 6
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per i cereali,
                                                                       Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
                                                                       9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 339/92, è quello
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                  riprodotto nell'allegato III.
                                                                       Tale certificato viene rilasciato dopo lo scarico della
                             Articolo 1                                merce .
È indetta una gara permanente, alle condizioni stabilite
dal regolamento (CEE) n. 339/92, per la fornitura all'E­                                         Articolo 7
stonia di segala da foraggio detenuta dall'organismo
d' intervento tedesco.                                                 L'aggiudicatario s'impegna a fornire alle autorità estoni
                                                                       tutti i documenti occorrenti per la fornitura, indicati nel
                             Articolo 2                                bando di gara pubblicato dall'organismo d'intervento
                                                                       tedesco .
 1 . La gara verte su un quantitativo di 20 000 t di segala
da foraggio alla rinfusa, che saranno spedite per nave,                                          Articolo 8
nella fase cif, non sbarcato (ex-ship), sino al porto marit­
timo estone di Tallin .
                                                                       Ai fini della contabilizzazione delle spese imputabili al
2.     Le regioni nelle quali sono immagazzinate le                    FEAOG, il valore contabile dei prodotti di cui all'articolo
20 000 t di segala da foraggio figurano nell'allegato I.               I è fissato a 51 ECU/t.
(') GU n . L 362 del 31 . 12. 1991 , pag. 87 .                                                   Articolo 9
(2) GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 1 .
O GU n . L 73 del 19 . 3 . 1992, pag. 7 .
(4) GU n . L 36 del 13 . 2. 1992, pag. 18 .                            II presente regolamento entra in vigore il giorno della
0 GU n. L 174 del 14. 7. 1977, pag. 18 .                               pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
(o) GU n. L 65 dell' i 1 . 3 . 1992, pag. 25.                          europee.
 ---pagebreak--- N. L 104/ 6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  22. 4. 92
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 1992.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                  Ray MAC SHARRY
                                                                              Membro della Commissione
                                                           ALLEGATO I
                                                                                            (tonnellate)
                                     Località di magazzinaggio                 Quantitativi
                               Schleswig-Holstein/Hamburg                       20 000
                                                          ALLEGATO IL
             Gara permanente per la fornitura all'Estonia di 20 000 t di segala da foraggio detenute
                                              dall'organismo d'intervento tedesco
                                                  [Regolamento (CEE) n. 970/92]
                       Numerazione                                                                    Spese di
                      degli offerenti
                                                          Quantitativo (in t)                   fornitura proposte
                                                                                                    (in ECU/t)
                             1                                     2                                     3
                             1
                            2
                            3
                            4
                           ecc .
                                                                                     I
 ---pagebreak--- 22. 4 . 92                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 104/7
                                                           ALLEGATO III
                                                FORNITURA A MEZZO NAVE
                                            CERTIFICATO DI PRESA IN CONSEGNA
            Il sottoscritto :
                                                           (nome e cognome, ragione sociale)
            operante per conto del governo estone, certifica che sono state prese in consegna le merci sotto indicate :
                Denominazione della nave :
                Luogo e data di presa in consegna : ....
                Prodotto :
                Tonnellaggio, peso preso in consegna :
            Osservazioni o riserve : .
                                                           ALLEGATO IV
                                                  Prescrizioni per la consegna
           Consegna alla rinfusa, stadio cif non sbarcato (ex-ship), al porto estone di Tallinn di una partita di 20 000 t in
           due consegne :
           — 10 000 t : arrivo tra 1*1 1 e il 12 maggio 1992 ;
           — 10 000 t : arrivo tra il 21 e il 22 maggio 1992.
           Le consegne possono essere fatte entro termini più brevi su iniziativa dell'aggiudicatario e sotto la sua
           responsabilità, laddove le condizioni di scarico e di prelievo dal porto di Tallinn lo permettano.
           In caso di mancata accettazione di un'offerta il 30 aprile 1992, tutte le date di cui sopra sono da posticipare
           di sette giorni .
           Questo stesso rinvio è d'applicazione in caso di mancata accettazione il 7 maggio 1992.