CELEX: C2001/118/08
Language: sv
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 12 december 2000 i mål C-435/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal ("Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiven 76/464/EEG, 78/176/EEG, 78/659/EEG, 80/68/EEG, 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och 86/280/EEG")

21.4.2001             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       C 118/5

                    DOMSTOLENS DOM                                     —    artikel 5.1 och 5.2 första stycket i rådets direktiv
                                                                            82/176/EEG av den 22 mars 1982 om gränsvärden och
                     (första avdelningen)                                   kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindu-
                                                                            strin (EGT L 81, s. 29; svensk specialutgåva, område 15,
                  av den 12 december 2000                                   volym 3, s. 211),

i mål C-435/99: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Portugal (1)
                                                                       —    artikel 5.1 och 5.2 i rådets direktiv 83/513/EEG av den
(”Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direkti-                      26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för
ven 76/464/EEG, 78/176/EEG, 78/659/EEG, 80/68/EEG,                          kadmiumutsläpp (EGT L 291, s. 1; svensk specialutgåva,
82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och                          område 15, volym 4, s. 140),
                   86/280/EEG”)

                        (2001/C 118/08)                                —    artikel 6.1 i rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars
                                                                            1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilveruts-
                  (Rättegångsspråk: portugisiska)                           läpp från andra källor än klor-alkaliindustrin (EGT L 74,
                                                                            s. 49; svensk specialutgåva, område 15, volym 4, s. 183),
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                     —    artikel 5.1 och 5.2 i rådets direktiv 84/491/EEG av den
                                                                            9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för
Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden                        utsläpp av hexaklorcyklohexan (EGT L 274, s. 11; svensk
M. Wathelet samt domarna P. Jann, referent, och L. Sevón;                  specialutgåva, område 15, volym 6, s. 159), och
generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitiesekreterare:
R. Grass), har den 12 december 2000 avkunnat dom i mål
C-435/99: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
L. Ström och A. Caeiros) mot Republiken Portugal (ombud:               —    artikel 6.1 och 6.2 i rådets direktiv 86/280/EEG av den
L. Fernandes, M. Romão och J.L. Fernandes) angående en talan               12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för
om fastställelse av att Republiken Portugal har underlåtit att              utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1
uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i nedan                    i bilagan till direktiv 76/464 (EGT L 181, s. 16; svensk
angivna direktiv samt artikel 5 första stycket och artikel 189              specialutgåva, område 15, volym 7, s. 134), i dess senaste
tredje stycket i EG-fördraget (nu artikel 10 första stycket EG              lydelse enligt rådets direktiv 90/415/EEG av den 27 juli
och artikel 249 tredje stycket EG) genom att till kommissionen              1990 (EGT L 219, s. 49; svensk specialutgåva, område 15,
inte sända de rapporter som krävs enligt följande artiklar,                 volym 9, s. 245),
nämligen
—    artikel 13.1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj
     1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga
     ämnen i gemenskapens vattenmiljö (EGT L 129, s. 23;               i deras lydelse enligt artikel 2.1 i rådets direktiv 91/692/EEG av
     svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 46),                 den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera
                                                                       rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön
—    artikel 14 i rådets direktiv 78/176/EEG av den 20 februari        (EGT L 377, s. 48; svensk specialutgåva, område 15, volym 10,
     1978 om avfall från titandioxidindustrin (EGT L 54, s. 19;        s. 208). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
     svensk specialutgåva, område 15, volym 2, s. 79), i dess
     lydelse enligt rådets direktiv 83/29/EEG av den 24 januari
     1983 (EGT L 32, s. 28; svensk specialutgåva, område 15,
     volym 4, s. 120),                                                 1)   Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                            ter enligt bestämmelserna i nedan angivna direktiv genom att
—    artikel 16 i rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli                 till kommissionen inte sända de rapporter som krävs enligt
     1978 om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver                     följande artiklar, nämligen
     skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden
     (EGT L 222, s. 1; svensk specialutgåva, område 15,
     volym 2, s. 93), i dess senaste lydelse enligt Akten
     om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och                   —    artikel 13.1 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj
     Portugisiska republiken samt om anpassningarna av                           1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga
     fördragen (EGT L 302, 1985, s. 23; svensk version:                          ämnen i gemenskapens vattenmiljö,
     Handlingar om anslutning till Europeiska gemenskap-
     erna, del II, 1987, s. 412),
—    artikel 16.1 i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 decem-              —    artikel 14 i rådets direktiv 78/176/EEG av den 20 fe-
     ber 1979 om skydd för grundvatten mot förorening                            bruari 1978 om avfall från titandioxidindustrin, i
     genom vissa farliga ämnen (EGT L 20, 1980, s. 43; svensk                    dess lydelse enligt rådets direktiv 83/29/EEG av den
     specialutgåva, område 15, volym 2, s. 211),                                 24 januari 1983,
 ---pagebreak--- C 118/6               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     21.4.2001

     —    artikel 16 i rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli                               DOMSTOLENS DOM
          1978 om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver
          skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden,
          i dess senaste lydelse enligt Akten om anslutningsvillkoren                           (sjätte avdelningen)
          för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken
          samt om anpassningarna av fördragen,                                              av den 14 december 2000

                                                                          i mål C-245/97: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro-
     —    artikel 16.1 i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 de-                   peiska gemenskapernas kommission (1)
          cember 1979 om skydd för grundvatten mot förorening
          genom vissa farliga ämnen,
                                                                          (EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1993
                                                                                — Säljfrämjande åtgärd för mjölkprodukter)
     —    artikel 5.1 och 5.2 första stycket i rådets direktiv
          82/176/EEG av den 22 mars 1982 om gränsvärden och                                       (2001/C 118/09)
          kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindu-
          strin,
                                                                                               (Rättegångsspråk: tyska)

     —    artikel 5.1 och 5.2 i rådets direktiv 83/513/EEG av den
          26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
          kadmiumutsläpp,                                                 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)

     —    artikel 6.1 i rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars          Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-
          1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilveruts-        mann samt domarna V. Skouris, referent, och J.-P. Puissochet;
          läpp från andra källor än klor-alkaliindustrin,                 generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: avdelningsdi-
                                                                          rektören H.A. Rühl), har den 14 december 2000 avkunnat
                                                                          dom i mål C-245/97, Förbundsrepubliken Tyskland (ombud:
                                                                          E. Röder och C.-D. Quassowski) mot Europeiska gemenskaper-
     —    artikel 5.1 och 5.2 i rådets direktiv 84/491/EEG av den         nas kommission (ombud: K.-D. Borchardt, biträdd av advoka-
          9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för              ten I. Brinker) angående en talan om delvis ogiltigförklaring av
          utsläpp av hexaklorcyklohexan, och                              kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om
                                                                          avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som
                                                                          finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utveck-
     —    artikel 6.1 och 6.2 i rådets direktiv 86/280/EEG av den         lings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räken-
          12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för                skapsåret 1993 (EGT L 139, s. 30), i den del som kommissio-
          utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1        nen har bestämt att 608 583,40 DEM avseende utgifter för att
          i bilagan till direktiv 76/464, i dess senaste lydelse enligt   främja försäljningen av mjölk, och 485 466,68 DEM avseende
          rådets direktiv 90/415/EEG av den 27 juli 1990,                 överskridande av frister för utbetalning av stöd avseende
                                                                          arealuttag inte skall godkännas för finansiering genom EUGFJ.
                                                                          Domslutet i denna dom har följande lydelse:

i deras lydelse enligt artikel 2.1 i rådets direktiv 91/692/EEG av        1)   Kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om
den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera                    avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som
rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön.                   finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-
                                                                               och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret
                                                                               1993 ogiltigförklaras i den del kommissionen har bestämt att
2)   Republiken Portugal skall ersätta rättegångskostnaderna.                  ett belopp om 608 583,40 DEM avseende utgifter som
                                                                               Förbundsrepubliken Tyskland har haft för att främja försälj-
                                                                               ningen av mjölk (budgetpost 2062) inte skall godkännas för
                                                                               finansiering genom EUGFJ.

(1) EGT C 34, 5.2.2000.                                                   2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-
                                                                               gångskostnaderna.

                                                                          (1) EGT C 295, 27.9.1997.