CELEX: 51989PC0394
Language: el
Date: 1989-09-12
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης (υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 394
Vol. 1989/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                     CΟΜ(89 ) 394 τελικό - SΥΝ 80
                                                    Βρυξέλλες , 12   Σεπτεμβρίου 1989
                            Τροποποιημένη πρόταση
                            ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
  που αφορούν την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης
                     ( υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει
              του άρθρου 149 , παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                                                          /
                                       ΑΓΠΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  1 . Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στΐ 3 23 Ιανουάριου 1987 μια πρόταση οδηγία®
         για το συντονισμό των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
         που αφορούν την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλ ισηε (1).
         Αυτή η οδηγία , η οποία προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση τη®
         εσωτερική® αγορά® , έχει σαν σκοπό να συμπληρώσει τι® δύο πρώτε® οδηγίε® για
         την πρωτασφάΑιση εκτ03 τη® ασφάλιση® ζωή® (2) και την πρωτασφάλ ιση ζωή® (3).
         Η οδηγία καθορίζει του3 κανόνε® και τιβ διαδικασίεβ υποχρεωτικήβ εκκαθάρισηβ
         των επιχειρήσεων πρωτασφάΛιση® που διασφαλίζουν τα δικαιώματα των
         αντισυμβαλλομένων και των ασφαλ ι ζσμένων , έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε
         ενδεχόμενο διακριτικέ® μεταχείριση® λόγω τηβ διαφορετική® εθνικότητά® τουβ
         και να διευκολυνθεί κατ' αυτό τον τρόπο η δημιουργία μια® εσωτερική® αγορά®
         στον τομέα των ασφαλίσεων .
  2 . Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε τη γνωμοδότησή ττ® στιβ 23
         Σεπτεμβρίου 1987 (4). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση
         τη3 πρόταση® οδηγία® και ενέκρινε τη γνωμοδότησή του στΐ3 14 Μαρτίου 1989 ,
         βάισει τη® έκθεση® που κατάρτισε η νομική επιτροπή του ( 5). Δυνάμει του
         άιρθρου 149 , παράγραφο® 3 , τη® Συνθήκη® , και λαμβανσμένων υπόψη αυτών των δύο
         γνωμοδοτήσεων , η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση
         οδηγία® τηΒ .
  3 . '0λε3 οι τροποποιήσεΐ3 που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λήφθηκαν υπόψη ,
         εάν όχι κατά γράμμα , τουλάχιστον ωβ προβ το πνεύμα τουβ . Λήφθηκαν επίση®
         υπόψη ορισμένε® από τι® παρατηρήσει® που διατύπωσε η Οικονομική και
         Κοινωνική Επιτροπή . Προτείνονται εξάλλου μερικέ® συμπληρωματικέ®
         τροποποιήσει® που έχουν σαν σκοπό να επεκτείνουν και να διευκρινίσουν το
         πεδίο εφαρμογή® ορισμένων διατάξεων .
   ( 1 ) 034(86) 768 τελιικό/2 , ΕΕ αριθ . 0 71 , 19.03.1987 .
   (2) Πρώτη οδηγία αριθ . 73/239/ΕΕΚ του Συμβουλίου , ττρ 24η® Ιουλίθυ1973 , περί
         συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που
         αφορούν την ανάιληψη δραστηριότητα® πρωτασφάλ ιστ® , εκτό® τη® ασφάλιση® ζωή® ,
          και την άσκησή τη® , ΕΕ αριθ . I» 228 τη® 16.08.1973 , σ . 3 .
   (3) Πρώτη οδηγία αριθ . 79/267/ΚΧ του Συμβουλίου , τη® 5η® Μαρτίου 1979 , περί
         συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που
         αφορούν την ανάληψη τη® δραστηριότητα® πρωτασφάλ ιση® ζωή® και την άσκησή
         τη® , ΕΕ αριθ . Ε 63 τη® 13.03.1979 , σ . 1 .
   (4) ΕΕ αριθ . 0 319 τη® 30.11.1987 , σ . 10 .
   (5) Ρ.Ε . 124.469/οριστικό - Εισηγητή® : Ρ . ΡΡ,ΙΟΕ .
f
 ---pagebreak---                                            - 2 -
  4 . Οι τροποπο ιήσειβ στην πρώτη αιτιολογική σκέψη και στο άρθρο 1 . τταοάγραώοβ 1
       διευκρινίζουν τίΒ ισχύουσεβ διατάξειβ του κοινοτικού δικαίου και λαμβάνουν
       υπόψη την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την ολοκλήρωση τηβ
       εσωτερικήθ αγοράν , μέσω τηε ενσωμάτωσηβ τηβ δεύτερηβ οδηγίαβ αριθ .
      88/357/ΗΧ του Συμβουλίου για την ελεύθερη παροτή υπηρεσιών στον τομέα τηβ
      πρωτασφάλισηβ εκτόβ τηβ ασφάλισηβ ζωηβ (6), η οποία εγκρίθηκε στίβ 22
      Ιουνίου 1988 και τροποποιεί την πρώτη οδηγία συντονισμού για την
      πρωτασφάλιση εκτόβ τηβ ασφάλισηβ ζωηβ .
  5 . Όσον αφορά την κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση ('ΚΪΕ'). το άοθοο 5 . παοάγραΦοΒ
      2., τροποποιήθηκε σύμφωνα με την πρόταση τηβ Οικονομικήβ και Κοινωνικήβ
      Επιτροπήβ , έτσι ώστε να διευκρινιστεί ακόμα περισσότερο το αντικείμενο τηβ
      διάταξηβ αυτήβ και να αποφευχθούν κατ'αυτό τον τρόπο οι δυσκολίεβ ερμηνείαβ .
  6 . Η παράτραΦοβ 4 του άρθρου 5 τροποποιήθηκε σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του
      Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη δημοσιότητα στη
      διαδικασία εκκαθάρισηβ και να ενισχυθεί ανάλογα η προστασία των πιστωτών των
      ασφαλιστικών επιχειρήσεων . Φαίνεται πράγματι ότι η δημοσίευση τηβ ανάκλησηβ
      τηβ άδειαβ , καθώβ και των μέτρων που λήφθηκαν στα πλαίσια τηβ διαδικασίαβ ,
      μόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν επαρκεί για να
      εξασφαλίσει την κατάλληλη δημοσιότητα αυτών των πράξεων στουβ πιστωτέβ τηβ
      ασφάλισηβ , οι οποίοι σε ορισμένεβ περιπτώσεΐβ δεν έχουν άμεση πρόσβαση στην
      Επίσημη Εφημερίδα .
  7 . Το άρθρο 6 προβλέπει , σε μια νέα παράγραφο 1 . ότι η απόφαση που λαμβάνουν οι
      αρμόδιεβ αρχέβ του κράτονβ μέλουβ στο οποίο βρίσκεται η έδρα τηβ
      ασφαλιστικήβ επιχείρηστβ για την αφαίρεση των εξουσιών των οργάνων τηβ
      επιχείρησηβ που είναι επιφορτισμένα με την πραγματοποίηση τηβ εκκαθάρισηβ
      και για το διορισμό επιτρόπου , σύμφωνα με τιβ διατάξειβ του άρθρου 5 ,
      παράγραφοβ 2 , πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αιτιολόγησηβ . Πρόκειται
      πράγματι για μια σημαντική τροποποίηση τηβ συνήθουβ διαδικασίαβ τηβ
      κανονικήβ νποχρεωτικήβ εκκαθάρισηβ , η οποία προορίζεται να καλύψει ορισμένεβ
      καταστάσειβ που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τουβ σκοπούβ τηβ κανονικήβ
      νποχρεωτικήβ εκκαθάρισηβ . Κατά συνέπεια , οι λόγοι που οδήγησαν στη λήψη
      ανττβ τηβ απόφαστβ θα πρέπει να γνωστοποιηθούν με ακριβή και σαφή τρόπο στην
      ενδιαφερσμενη επιχείρηση και , ενδεχσμένωβ , στα δικαστήρια που εκδικάζουν την
      προσφυγή κατά τηβ εν λόγω απόφασηβ , σύμφωνα με το άρθρο 6 , παράγραφοβ 2 , τηβ
      τροπσποιημένηβ πρότασηβ .
  (6) Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου , τηβ 2203 Ιουνίου 1988 , για το συντονισμό των
      νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την
      πρωτασφάλιση , εκτόβ τηβ ασ<|χίλεια3 ζωηβ , και γιατη θέσπιση των διατάξεων που
      έχουν σαν σκοπό να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση τηβ ελεύθερηβ παροχήβ
ί     υπηρεσιών , καθώβ και για την τροποποίηση τηβ οδηγίαβ 73/239/ΗΧ , ΕΕ αριθ . 1
      172 τηβ 04.07.1988 , σ . 1 .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
  8 . Το ΟΡΘΡΟ Β . παράγραφο® 1 . λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση που προτείνει το
       Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έχει σαν σκοπό την ενίσχυση του καθολικού
       χαρακτήρα των αποτελεσμάτων τη® διαδικασία® εκκαθάριση® . Η προτεινόμενη (
       διατύπωση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την όσο
       το δυνατόν ταχύτερη ( ολοκλήρωση τη® διαδικασίαβ εκκαθάριση® , προ® το συμφέρον
       όλων των ενδιαφερομένων και ιδίω® των πιστωτών τηβ ασφάλιση®
        (αντισυμβαλλόμενοι , ασφαλιζόμενοι , δικαιούχοι ).
  9 . Στον Τίτλο III τηβ πρόταση® οδηγία® , ο οποίο® αφορά την ειδική υπογρεωτική
       εκκαθάριση (ΕΥΕ^ . το άοθρο 10 . παοάτραΦοβ 2 . αποτέλεσε αντικείμενο
       τροποποίηση® , αντίστοιχη με εκείνη του άρθρου 8 , παράγραφοβ 1 , σύμφωνα μετη
       γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου . Η τροποποίηση έχει του ίδιο σκοπό ,
       δηλαδή την ενίσχυση του καθολικού χαρακτήρα των αποτελεσμάτων τηβ ειδική®
        υποχρεωτική® εκκαθαρισηβ που αποφασί ζεται και πραγματοποιείται στο κράτοβ
       μέλοβ στο οποίο ευρίσκεται η έδρα τηβ ασφαλιστική® επιχείρησηθ που αδυνατεί
       να τηρήσει τίβ υποχρεώσε ΐβ ττ^.
  10 . Η νέα παράγραφοβ 2 του άρθρου 11 έ^ει σαν σκοπό του καθορισμό των αναγκαίων
        διατυπώσεων δημοσιότητα® των βασικών πράξεων ττΒ ειδική® υποχρεωτικήβ
        εκκαθάρισηβ τηβ ασφαλιστική® επιχείρηση® . Η απαίτηση αυτή , η οποία εμπνέεται
       από εκείνη που προβλέπεται για την κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση (άρ>θρ>ο 5 ,
       παρχίγραφοβ 1 ), δικαιολογείται από την ανάγκη προστασία® των πιστωτών τηβ
       ασφαλιστική® επιχείρηση® και εξασφάλιση® τηβ ομαλή® εφαρμογή® τηβ
        διαδικασία® , καθοσου μάλιστα η εκκαθάριση τη® επιχείρηση® είναι αποτέλεσμα
       τηβ αφερεγγυότητά® τηβ .
       Τέλοβ , η τροποποίηση του άρθρου 13 . παοάγραώο® 1 . καθιστά την παρούσα
       πρόταση οδηγία® σύμφωνη με τιβ υέεβ διατάξει8 για τη μεταβίβαση του
        χαρτοφυλακίου που ορίζονται στη δεύτερη οδηγία αριθ . 88/357/ΚΧ για την
        ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα τηβ πρωτασφαλιση® εκτόβ από την
       ασφάλιση ζωή® .
       Με τι® προαυαφερθε ίσε® τροποποιήσει® στην πρόταση οδηγία® τη® ! η Επιτροπή
       αυταποκρίνεται πλήρωβ στιε επιθυμίε® του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και , σε
       μεγάλο βαθμό , σε εκείνεε τη® Οικονομική® και Κοινωνική® Επιτροπή® . 'Οσου
        αφορά τι® παρατηρήσει® σχετικά με την εφαρμογή τη® πρόταση® οδηγία® στον
        ασφαλιστικό οργανισμό Εΐαγΐ' 3 , η Επιτροπή θεωρεί οτι το πεδίο εφαρμογή® τη®
       παρούσα® πρόταση® πρέπει να αντιστοιχεί στο πεδίο εφαρμογή® των δύο πρωτωυ
        οδηγιών , οι οποίε® αφορούν επίση® και τον οργανισμό ΐΐογΐ'8 .
       'Οσου α<})ορά τι® παραττρήσει® σχετικά με τη δυνατότητα χρησιμοποίηση®
        συστημάτων πληροφορική® για την τήρηση του μητρώου που προβλέπεται στο άρθρο
        2 , το αρχικό κείμενο που πρότειυεη Επιτροπή χαρακτηρί ζεται από επαρκή
        ευκαμ-ψία σ' αυτό του τομέα και παρέχει έτσι αυτή τη δυνατότητα χωρί® να
        απαιτείται η περαιτέρω διευκρίνισή τη® . ΊΟ ίδιο ισχύει και για την
        παρατήρηση σχετικά με το ρόλο που θα πρέπει να αναλάβσυυοι εποπτικέ® αρχέ®
        των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένα υποκαταστήματα τη®
        ασφαλιστική® επιχείρηση® που έχει κηρυχθεί σε ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση
        (άρθρο 12 ).
f
                                                                                       4
 ---pagebreak---                   ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
              ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ , ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑίΟΡΟΥΝ
                    ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΡΩΙΑΣ4ΑΛΙΣΗΣ
 ΗΡΥίΚΏ πρόταση                                     τοοποποιτιιένη -πρόταση
 ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχονταβ υπόψη :                                   'Εχονταβ υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ Ευρωπαϊκήβ           τη συνθήκη για την ίδρυση τηβ
 Οικονσμικήβ Κο ι νότητασ , και ιδίωβ το άρθρο      Ευρωπαϊκήβ Οικονσμικήβ Κο ι νότηταβ , και
 57 παράγραφοβ 2 και το άρθρο 66 ,                  ιδίωβ το άρθρο 57 παράγραφοβ 2 και το
                                                    άρθρο 66 ,
 την πρόταση τηβ Εττιτροπήβ ,
                                                    την πρόταση τηβ Επιτροπήβ ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
                                                    τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 τη γνώμη τηβ Οικονσμικήβ και Κοινωνικήβ
 Επιτροπήβ ,                                        τη γνώμη τηβ Οικονσμικήβ και Κοινωνικήβ
                                                    Επιτροπήβ ,
 Εκτιμώυταβ :
                                                    Εκτιμώνταβ :
 ότι ο συντονισμόβ των προϋποθέσεων για την
 πρόσβαση και άσκηση τηβ δραστηριότηταβ             ότι ο συντονισμόβ των προϋποθέσεων για
 πρωτασφάλισηβ έχει επιτευχθεί σε μεγάλο            την πρόσβαση και άσκηση τηβ
 βαθμό , όσον αφορά την ασφάλιση εκτόβ από          δραστηριότηταβ πρωτασφάλισηβ έχει
 την ασφάλιση ζωήβ , με την πρώτη οδηγία            επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό , όσον αφορά
 73/239/ΒΧ του Συμβουλίου τηβ 24ηβ Ιουλίου          την ασφάλιση εκτοβ από την ασφάλιση
 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών ,            ζωήβ , με την πρώτη οδηγία 73/239/ΗΧ του
 κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που         Συμβουλίου τηβ 24ηβ Ιουλίου 1973 περί
 αφορούν την πρόσβαση στη δρασττριότητα             συντονισμού των νομοθετικών ,
 πρωτασφάλισηβ κλάδου ζημιών καθώβ και την          κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
 άσκηση τηβ ( 1)· ότι όσον αφορά την ασφάλιση       που αφορούν την πρόσβαση στη
 ζωήβ , με την πρώτη οδηγία 79/ 267/ΒΧ του          δραστηριότητα πρωτασφάλισηβ κλάδου
 Συμβουλίου τηβ 5ηβ Μαρτίου 1979 περί               ^ΤΒΐιών καθώβ και την άσκησή τηβ (1 ),
 συντονισμού των νομοθετικών , κανονιστικών         οπωβ > τροποποιήθηκε τελευταία από την
 και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την          Οδπηα 88/357/ΒΧ .( 2 ) . και όοον_
 πρόσβαση στη δραστηριότητα πρωτασφάλισηβ           αψορα την ασφάλιση ζωηβ , με την πρώτη
 ζωήβ και την άσκηση τηβ (2)·                       οδηγία 79/267/ΗΧ του Συμβουλίου τηβ 5ηβ
                                                    Μαρτίου 1979 περί συντονισμού των
                                                    νομοθετικών , κανονιστικών και
                                                    διοικητικών διατάξεων που αφορούν την
                                                    πρόσβαση στη δραστηριότητα πρωτασφάλισηβ
                                                    ζωήβ και την άσκησή τηβ (3)·
                                                                    »
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Σ 228,     16.08.1973 , σ . 3
 (2 ) ΕΕ αριθ . Σ 63,       13.03.1979 , σ . 1      ( 1 ) ΕΕ αριθ . Σ 228,   16.08.1973 , σ . 3
                                                    (2) ΕΕ αριθ . Σ 172,     04.07.1988 , σ . 1
                                                    (3) ΕΕ αριθ . Σ 63,      13.03.1979 , σ . 1
 ---pagebreak--- ότι με τιε ..... ' ηντέβ δεν εναρμονίζονται
ούτε οι κανόνεβ σχετικά με το ρόλο των
ελεγκτικών αρχών ούτε εκείνοι που
καθορίζουν την εξέλιξη των ασ<ραλιστηρίωυ
συμβολαίων σε περίπτωση εκκαθαρισηβ τηβ
επιχείρησηβ ούτε εκείνοι που ισχύουν για
την κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού
που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά
στην περίπτωση αυτή· ότι είναι όμωβ προβ το
συμφέρον τόσο των δανειστών , ιδιαίτερα του
ασφαλιστικού κλάδου , όσο και των ελεγκτικών
αρχών να βρεθούν κοινέβ λύσει 3 στα ανωτέρω
ζητήματα-
ότι πρέπει , ωβ εκ τούτου , να θεσπιστούν
εναρμονισμένεβ διατάι-ειε , στο μέτρο που
αυτό κρίυεται αναγκαίο για να λη<$>θούν υπόψη
οι ιδιαιτερότητεβ των ασφαλιστικών
επιχειρήσεων· ότι για το πλεόνασμα , η
υποχρεωτική εκκαθάριση εξακολουθεί να
νπόκειται στουβ κανόνεβ δικαίου του κράτουΒ
μέλουβ όπου βρίσκεται η έδρα τηβ
επιχείρησηβ·
ότι δεν είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο
εφαρμογήβ τηβ παρούσαβ οδηγίαβ στίβ
ασ^αλιστικέβ επιχειρήσεΐβ οι οποίεβ δεν
νποκεινται στίβ πρώτεβ οδηγίεβ συντονισμού·
ότι οι επιχείρησε ΐβ πρωτασφάλισηβ εξαιτίαβ
των δραστηριοτήτων τουβ , πρέπει να
δημιουργούν αποθεματικά για την
αντιμετώπιση των μελλοντικών τουβ
υποχρεώσεων - ότι η ύπαρξη στοιχείων
ενεργητικού αντιπροσωπευτικών των
αποθεματικών αυτών που απαιτείται από τίβ
πρώτεβ οδηγίεβ συντονισμού και που έχει
ελεγχθεί από τίβ ελεγκτικέβ αρχέβ , αποτελεί
την εγγύηση των δικαιωμάτων των
ασφαλιστικών πιστωτών·
ότι η τήρηση μητρώων των στοιχείων αυτών
του ενεργητικού , στην έδρα καθώβ και σε
κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα στην
Κοινότητα για το σύνολο των δραστηριοτήτων
ασράλισηβ , πρωτασφάλισηβ και αντασφάλισηβ ,
ζωηβ ή κλάδου ζημιών τόσο με την
εγκατάσταση όσο και με την παροχή
υπηρεσιών , τίβ οποίεβ ασκεί η έδρα , το
πρακτορείο ή το υποκατάστημα , επιτρέπει του
προσδιορισμό των στοιχείων αυτών του
ενεργητικού , την εξέταση τηβ επάρκειάβ
τουβ , τον έλεγχο τηβ τήρησή των
ενδεχόμενων μέτρων απαγόρευσηβ ττβ
ελεύθερηβ κατοχήβ των στοιχείων αυτών του
ενεργητικού και τη δημιουργία , σε περίπτωση
ειδικήβ υποχρεωτικήβ εκκαθαρισηβ , ενόβ
χωριστού τμήματοβ στοιχείων ενεργητικού
ενιαίου για τον τομέα τηβ ασ^άλιστ^ ζωηβ
ή/ και κλάδου ζημιών που αφόρα κατά
προτεραιότητα τουβ ασφαλιστικούβ δανειστέβ
που προέρχονται από τη δραστηριότητα
πρωτασφάλισηβ ή αντασφάλισηβ ζωήε ή/ και
κλάδου ζημιών αντίστοιχα που ασκεί η έδρα ,
το πρακτορείο ή το υποκατάστημα·
 ---pagebreak---                                              - 3 -
ότι πρέπει να γίνει διάκριση την περίπτωσην        αμετάβλητο
όπου μια επιχείρηση είναι σε κατάσταση
αποδεδειγμέυην η πιθανήν αφερεγγυότηταν
(ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση) από την
περίπτωση εκείνη όπου η υποχρεωτική
εκκαθάριση γίνεται ( επειδή η επιχείρηση για
οποιοδήποτε άλλο λόγο στερείται αδείαν
λειτουργίαν βάσει των πρώτων οδηγιών
(κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση)· ότι
υποθετικά , στην τελευταία αυτή περίπτωση ,
δεν τίθεται το θέμα την κατανομήν των
στοιχείων του ενεργητικού , και είναι απλών
αναγκαίοι μόνο οι κανόνεν σχετικά με την
αρμοδιότητα ή τιν επιπτώσειν αυτήν την
εκκαθάρισην επί των ασφαλιστηρίων
συμβολαίων·
ότι είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία των
ελεγκτικών αρχών στη διάρκεια την εκτέλεσην
και την παρακολούθησην την διαδικασίαν την
ειδικήν υποχρεωτικήν εκκαθάρισην , ακόμα και
στην περίπτωση που η υπόδειξη και ο
διορισμόν του εκκαθαριστή υπόκεινται στην
αρμοδιότητα δικαστικήν αρχήν·
ότι η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν θα
μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα τη στέρηση
την άμεσην και μονσμερούν κάλυψην των
ασφαλ ι ζόμενων του κλάδου ζωήν ή ζημιών - ότι
ενδείκνυται πάντων να εξασφαλισθεί ότι οι
δραστηριότητεν εκκαθάρισην δεν θα
παραταθούν γωρίν λόγο ειν βάρον του συνόλου
των δανειστών· ότι , στο πλαίσιο αυτό , θα
μπορούσαν να γίνουν ορισμένεν μεταφορέν
χαρτοφυλακίου· ότι κάτω από ορισμένεν
συνθήκεν μπορούν να εγκριθούν ορισμένεν
τμηματικέν μεταφορέν·
ότι το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων ή
εκείνο που προκύπτει από την αποδοχή
αντασ<|)άλισην είναι δυνατόν να μην είναι
γνωστό είτε επειδή δεν έχει καθοριστεί
ακόμη το μέγεθον την ζημίαν είτε επειδή οι
ζημίεν που έχουν επέλθει δεν έχουν ακόμα
δηλωθεί· ότι για να μην αποτελέσει η
κατάσταση αυτή εμπόδιο στη συνέχιση και το
κλείσιμο την ειδικήν υποχρεωτικήν
εκκαθάρισην σε λογική προθεσμία , πρέπει να
αφεθεί στιν εποπτικόν αρχέν η <|>ρουτίδα για
την έγκριση την κατάθεσην ποσού που
προορίζεται για το διακανονισμό αυτών των
αποζημιώσεων σε ένα καταπιστευματοδόχο στον
οποίο ανατίθεται ο διακανονισμόν κάτω από
του έλεγχό τουν και μέσα σε καθορισμένη
προθεσμία· ότι η κατάθεση
                                                   I
 f
 ---pagebreak---                                             - 4 -
                                                  αμετάβλητο
σε ένα καταπιστευματοδόχο των αποθεματικώυ
σχετικά με ζημίεε που έχουν επέλθει αλλά
δεν έ^ουν ( ακόμα δηλωθεί πρέπει να είναι
δυνατή επίσηβ στο πλαίσιο τηε κανόνι κήε
υποχρεωτικήε εκκαθάρισηε-
ότι οι απαιτήσειε , πλην των ασφαλιστικών ,
που έ^ουν δτμιουργηθεί μετά την απόφαση (
εκκαθαριστώ αποτελούν ιδιαίτερη κατηγορία
και πρέπει να ρυθμιστούν πριν από κάθε
περαιτέρω διανομή - ότι για κοινωνικούε
λόγουε αναγνωρίζεται στιε μισθολογικέε
απαιτήσειε , στο μέτρο που αυτέε δεν έχουν
ικανοποιηθεί από τα περιουσιακά στοιχεία
που αποτελούνται από στοιχεία ενεργητικού
μη εγγεγραμμένα στο μητρώο , δικαίωμα επί
των ξεχωριστόν στοιχείων του ενεργητικού ,
που δίνει προτεραιότητα στιε απαιτήσειε επί
τμτματοε του ασφαλίστρου-
ότι τα κοινοτικά πρακτορεία και
υποκαταστήματα των επιχειρήσεων των οποίων
η έδρα βρίσκεται εκτόε τηε Κοινότηταε
υπόκεινται στιε πρότεε οδηγίεε συντονισμού-
ότι αποτελούν αντικείμενο συνολικού ελέγχου
τηε φερεγγυότητάε τουε μόνο κάτω από
ορισμένεε προϋποθέσειε που καθορίζονται
στιε πρωτεε οδηγίεε συντονισμού - οτι ,
υπ’αυτέε τιε συνθήκεε , είναι αναγκαία η
ενίσχυση τηε σύνεργασίαε μεταξύ των
ενδιαφερομένων εποπτικόν αρχόν στο στάδιο
των διορθωτικόν μέτρων πριν από την
αναγγελία τηε ειδικήε υποχρεωτικήε
εκκαθάρισηε , που έ^ει ισχύ σε όλη την
Κοινότητα - ότι αντίθετα η κανονική
υποχρεωτική εκκαθάριση ενόε κοινοτικού
πρακτορείου ή υποκαταστήματοε τέτοιαε
επιχείρησηε δεν πρέπει να επιφέρει την
κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση των άλλων
κοινοτικόν πρακτορείων ή υποκαταστημάτων
αυτήε τηε επιχείρησηε ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΊΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                   I
  f
 ---pagebreak---                                               - 5 -
                    ЕЖО.
1 . Η -παρούσα οδηγία αφορά τιβ επιχειρήσειν       1 . Η παρούσα οδηγία αφόρα τιν
    στιν οποίεν εφαρμόζεται η πρώτη οδηγία             επιχειρήσειν στιν οποί εν εφαρμόζεται
    73/23Θ/&Χ που ονομάζεται στο ε^ηε πρώτη            η πρώτη οδηγία 73/239/ΗΧ που
    συντονιστική οδηγία για τουν κλαδουβ               ονομάζεται στο εξήβ πρώτη
    ασφάλισην πλην του κλάδου £ωήβ ή η πρώτη           συντονιστική οδηγία για τουν κλάδουν
    οδηγία 79/257/ΕΕΚ που ονομάζεται στο               ασφάλισην πλην του κλάδου ζωήν , όπων
    εςήν πρώτη συντονιστική οδηγία για τον             τροποποιήθηκε από τρ δεύτερη οδηγία
    κλάδο ασφάλισην ζωήν .                             88/387/ΚΣ π^υ ονσυάίεται ^το ερην
                                                       δεύτερη οδηγία για τουν ι^λαδουν #
                                                       ασΦαλισην ζτιιΐων . η η πρώτη οδηγία
                                                       79/267/ΕΕΚ που ονομάζεται στο εςήν
                                                       πρώτη συντονιστική οδηγία για τον
                                                       κλάδο ασφάλισην ζωήν .
2 . Με του όρο "πρωτασ<|ιάλιση ή αυτασφάλιση                    αμετάβλητο
    κλάδου ζημιών " νοούνται οι
    δραστηρ ι ότητεν που αφορούν τουν κλάδουν
    που απαριθμούυται στο παράρτημα Α την
    πρώτην συντονιστικήν οδηγίαν για τουν
    κλάδουν ασφάλισης ζημιών και την
    αυτί στο ιχην δραστηριότηταν αυτασφάλισην .
    Με του όρο " δραστηριότητα πρωτασφάλιστ®                    αμετάβλητο
    ή αυτασφαλιστ^ του κλάδου ζωήν "
    νοούνται οι ασφαλιστικόν δραστηρ ι ότητεν
    που αφορούν τουν κλάδουν που
    απαριθμούυται στο παράρτημα την πρώτην
    συντονιστικήν οδηγίαν για του κλάδο ζωήν
    και τιν αντίστοιχον δραστηρ ι ότητεν
    αυτασφάλισην .
                     'Αρθρο. 2
1 . κάθε επιχείρηση πρέπει να ττρεί , σε κάθε                   αμετάβλητο
    κράτον μελον όπου έχει την έδρα ττ^,
    πρακτορείο ή υποκατάστημα , τα μητρώα των
    στοιχείων του ενεργητικού που
    αντιπροσωπεύουν , συμ^να με την εθνική
    νομοθεσία , τα τεχνικά αποθεματικά που
    αντιστοιχούν στιν δραστηρ ι ότητεν
    πρωτασ<|)άλισην και στιν αποδοχέν
    αυτασφάλισην που διαχειρίζεται η έδρα
    αυτή , το πρακτορείο ή το υποκατάστημα ,
    οποιαδήποτε και αν είναι η χώρα συνήθουν
    κατοικίαν του ασφαλ ι ζσμενου ή εντοπισμού
    του κινδύνου .
2 . Εάν η επιχείρηση ασκεί σωρευτικά                            αμετάβλητο
    δραστηρ ι ότητεν πρωτασφάλισην ή
    αυτασφάλισην κλάδου ζημιών και
    δρασπρ ι ότητεν πρωτασφάλισην ή
    αυτασφάλισην του κλάδου ζωήν , πρέπει να
    διατηρεί , στην έδρα ή το υποκατάστημα ή
    το πρακτορείο όπου ασκείται η σωρευτική
    αυτή δραστηριότητα , ξεχωριστό μητρώο για
    καθεμία από τιν δραστηρ ι ότητεν αυτέν .                    »
 r
                                                                                             3
 ---pagebreak---                                                  - 6 -
3 . Σε κάθε χ;~"' " ·'ύ '-πμγμή το συνολικό ποσό       αμετάβλητο
     των εγγεγραμμένων στοιχείων του
     ενεργητικού , που έχουν εκτιμηθεί σύμφωνα
    με την εθνική νομοθεσία , πρέπει να είναι
     τουλάχιστον ίσο με το ποσό των τεχνικών
     αποθεματικώυ . Το ποσό αυτό υπολογίζεται
     χωρίβ να αφαιρεθεί το μέροβ που
     εκχωρείται στουβ αντασφαλιστέβ , αλλά τα
     στοιχεία που έχουν εγγραφεί στο
     ενεργητικό περιλαμβάνουν τιβ απαιτήσει 5
     έναντι των αντασφαλ ιστών στο μέτρο που
     το κράτοβ μέλοβ δέχεται να
     αντιπροσωπεύονται τα τεχνικά αποθεματικά
    με τέτοιου είδουβ απαιτησειβ .
4 . Εί|>όσου ένα στοιχείο του ενεργητικού που          αμετάβλητο
     είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο βαρύυεται
    με δικαίωμα υπέρ δανειστή ή τρίτου
     καθιστώντας με του τρόπο αυτό μη
     διαθέσιμο μέροβ του ποσού του στοιχείου
     αυτού του ενεργητικού για την κάλυψη των
     υποχρεώσεων , γίνεται αναφορά τηβ
     καταστασηβ αυτήβ στο μητρώο και δεν
     λαμβάνεται υπόψη το μη διαθέσιμο ποσό
     στο σύνολο που αναφέρεται στην παράγραφο
     3.
5 . Βάν στοιχείο ενεργητικού που έχεΐ (                αμετάβλητο
     εγγραφεί στο μητρώο έχει πωληθεί η
     βαρύυεται σύμφωνα με τιβ προϋποθέσειβ
     που προβλέπονται στην παράγραφο 4 , η
     επιχείρηση πρέπει , σε περίπτωση ανάγκηβ ,
     να αντισταθμίσει τη μείωση του συνολικού
     που προκύπτει από τα ανωτέρω γεγονότα με
     την έγγραφη νέων στοιχείων ενεργητικού
     στο μητρώο , έτσι ώστε να συμφωνεί με τιβ
     διατάξειβ τηβ παραγράφου 3 .
                                                       αμετάβλητο
1 . Τα μητρώα είναι εσωτερικά έγγραφα τηβ
     επιχειρήσεωβ και νπόκεινται σε
     παρακολούθηση εκ μέρουβ των εποπτικών
     αρχών των κρατών μελών όπου η επιχείρηση
     έχει την έδρα τηβ , πρακτορείο η
     υποκατάστημα .
2 . 'Οταυ η εποπτική αργή περιορίζει ή                 αμετάβλητο
     απαγορεύει την ελεύθερη διάθεση των
     στοιχείων ενεργητικού , σύμφωνα με τα
     άρθρα 20 , 22 ή 27 τηβ πρώτηβ
     συντουιστικήβ οδηγίαβ για τουβ κλάδουβ
     ασ<|)άλισηβ ζημιών , η 24 , 26 ή 31 τηβ
     πρωτηβ συντονιστικής οδηγίαβ για του
     κλάδο ζωήβ , η απόφαση αυτή μπορεί να
     προβληθεί έναντι τρίτων . Η εποπτική αρχή
     απαιτεί συγχρόνως την κατάθεση του
     μητρώουγια τουβ κλάδουβ ασφάλισηβ
     ζημιών ή για τον κλάδο £ωήβ , ανάλογα με
     την περίσταση , ττς ευ λογω έδραβ ,                I
     πρακτορείου ή υποκαταστήματοβ .
  f
 ---pagebreak---                                               - 7 -
3 . 'Οταν σύμφωνα με την -παράγραφο 2 , το          αμετάβλητο
     μητρώο κατατίθεται στην εποπτική αρχή
     τόνε κράτουβ μέλουβ όπου βρίσκεται η
     έδρα ή του κράτουβ μέλουβ που ελέγχει τη
     συνολική φερεγγυότητα σύμφωνα με το
     άρθρο 26 τηβ πρωτηβ συντονιστικήβ
     οδηγίαβ για τουβ κλάδουβ ασφάλισηβ
     ζηιΐων ή σύμφωνα με το άρθρο 30 τηβ
     πρωτηβ συντονιστικήβ οδηγίαβ για του
     κλάδο ζωήβ , τα μητρώα που τηρούνται στα
     υπόλοιπα κράτη μέλη όπου έχει
     εγκατασταθεί η επιχείρηση πρέπει να
     κατατεθούν επίσηβ στιβ αρμόδιεβ αρχέβ
     αυτών των κρατών .
4 . Κατά τη διάρκεια τηβ περιόδου όπου το           αμετάβλητο
     μητρώο βρίσκεται κατατεθειμένο , κάθε
     τροποποίηση υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη
     των ελεγκτικών αρχών και μεταφέρεται στο
     μητρώο με δική τουβ ευθύνη .
     Εφόσον αρθεί η απαγόρευση τηβ ελεύθερηβ
     διάθεσηβ των στοιχείων του ενεργητικού ,
     το μητρώο επιστρέφεται στην επιχείρηση .
                     'Αρ9ρς> . 4                    αμετάβλητο
1 . 'Οταν η άδεια που αναφέρεται στο άξ>θρο 6
     παράγραφοβ 2 στοιχείο α) και στο άρθρο
     23 τηβ πρωτηβ οδηγίαβ συντονισμού του
     κλάδου ασφάλισηβ ζημιών , και στο άρθρο 6
     παράγραφοβ 2 στοιχείο α ) και στο άρθρο
     27 τηβ πρωτηβ συντονιστικήβ οδηγίαβ για
     τον κλάδο ζωήβ ανακαλείται ή όταν
     συντρέχουν οι προϋποθέειβ για να
     ανακληθεί η άδεια , η ασφαλιστική
     επιχείρηση εισέρχεται αυτόματα στο
     στάδιο τηβ εκκαθαριστώ - Η υποχρεωτική
     αυτή εκκαθάριση έχει μία από τιβ δύο
     ακόλουθεβ μορφέβ :
     α) κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση             αμετάβλητο
         εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση για
         ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση·
     β ) ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση η οποία      αμετάβλητο
         πρέπει να αναγγελθεί στην περίπτωση
         που φαίνεται πιθανό ότι το ενεργητικό
         τηβ επιχείρησηβ δεν είναι πλέον
         αρκετό για να καλύψει τιβ πραγματικέβ
         τηβ υποχρεώσειε ή ότι η επιχείρηση
         βρίσκεται σε κατάσταση αφερεγγυότηταβ
         ή παύσηβ πληρωμών .
2 . Από τη στιγμή που ανακαλείται η άδεια , η       αμετάβλητο
      επιχείρηση δεν μπορεί πλέον να
     αποφασίσει να τεθεί σε εθελοντική
     εκκαθάριση .
                                                    I
  r
 ---pagebreak---                                              - 8 -
        ΚΑΙΡΠΕΞ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
                     'Αρθρο 5
1 . Η κανονική υποχρωτική εκκαθάριση                               αμετάβλητο
    πραγματοποιείται με την επίβλεψη τηβ
    εποπτικήβ αρχήβ τον κράτουβ μέλουβ όπου
    βρίσκεται η έδρα τηβ εττιχείρησηβ σε
    συνεργασία με τίβ εποπτικέβ αρχέβ των
    άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών .
2 . Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση             2 . Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση
    πραγματοποιείται από τα όργανα τηβ                πραγματοποιείται από τα όργανα τηβ (
    επιχείρησηβ . Πάντωβ , εφόσον τα όργανα           επιχείρησηβ . Ωστόσο , εάν π εποπτική
    δεν προβαίνουν στην εκκαθάριση κατά               αοχη τον κοάτουβστο οποίο ενο^σκεται
    ι κανοπο ιοητικό τρόπο ή υπάρχει σχετική          η εδοα τηβ επι?ειοτ<στιβ διαπιστώσει .
    αμφιβολία , η εποπτική αρχή του κράτουβ           ιΐφ.-,&ικτΐ ττΕ? πρωτοβφνλία ρ μετα-οπα #
    μέλουβ όπου βρίσκεται η έδρα τηβ
    επιχείρησηβ , με δική τηβ πρωτοβουλία ή
    μετά από αίτηση των εποπτικών αρχών των
    κρατών μελών όπου υπάρχουν πρακτορεία
    και υποκαταστήματα μπορεί , σύμφωνα με
    τουβ νόμουβ του κράτουβ μέλουβ όπου
    βρίσκεται η έδρα τηβ επιχείρησηβ να               μποοε ί . σύμφωνα , με τουβ νόμουβ του
    αφαιρέσει ευ όλω ή εν μέρει τίβ εξουσίεβ           κρατουβ μέλουβ όπου βρίσκεται η έδρα
    από τα όργανα τηβ επιχείρησηβ ή να                τηβ επιχείρησηβ να αφαιρέσει ευ όλω ή
    προτείνει την αφαίρεση των εξουσιών                εν μέρει τίβ εξουσίεβ από τα όργανα
    αυτών από τιβ δικαστικέβ αρχεβ . Η ίδια η         τηβ επιχείρησηβ ή να προτείνει την
    εποπτική αρχή , σύμφωνα με τουβ νόμουβ            αφαίρεση τωυ εξουσιών αυτών από τιβ
    του κράτουβ μέλουβ , προβαίνει στο                 δικαστικέβ αρχεβ . Η ίδια η εποπτική
    διορισμό επιτρόπου ή προτείνει την                αρχή , σύμφωνα με τουβ νόμουβ του
    πραγματοποίηση τέτοιου διορισμού από τίβ           κρατουβ μελουβ , προβαίνει στο
    δικαστικέβ αρχέβ .                                 διορισμό επίτροπου ή προτείνει την
                                                      πραγματοποίηση τέτοιου διορισμού από
                                                      τιβ δικαστικέβ αρχέβ .
3 . Στην πράξη του διορισμού πρέπει να                              αμετάβλητο
    καθορίζονται οι εξουσίεβ του επιτρόπου .
4 . Η δημοσίευση τηβ ανάκλησηβ τηβ αδείαβ             Η δημοσίευση τηβ αυακλησηβ τηβ αδείαβ
    και , ενδεχσμένωβ , του διορισμού του              και , ενδεχσμένωβ , του διορισμού του
    επιτρόπου , γίνεται από τα όργανα που              επιτρόπου , γίνεται από τα όργανα που
    πραγματοποιούν την κανονική υποχρεωτική           πραγματοποιούν την κανονική
    εκκαθάριση , με τη δημοσίευση στην                 υποχρεωτική εκκαθάριση , με τη
    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών                   δηχοσίευση στην Επίσημη Βφτιιερίδα των
    Κοινοτήτων αποσπάσματοβ τηβ σχετικήβ              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σε δύο
    απόφασηβ .
                                                       κρατών μελών στα_οοιοια_ν?ιρρχουν
                                                      πιστωτέβ . αποσπάσματοβ τηβ σχετικήβ
                                                      απόφασηβ .
5 . 0 επίτροποβ πρέπει να υποβάλει έκθεση                          αμετάβλητο
    στην αρχή ηοποία του διόρισε , σχετικά
    με την πορεία τηβ εκκαθάρισηβ ,
    τουλάχιστον κάθε έξι μήυεβ και κάθε φορά
    που η αρχήτο κρίνει απαραίτητο . Η
    εκθεση αυτή γνωστοποιείται στην εποπτική
    αρχή του κράτουβ μέλουβ όπου βρίσκεται η
    έδρα τηβ επιχείρησηβ .
  f
                                                                                                />2 \
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
                      'ΑρθΟΟ 6                                ,         Aefiefl-fi ,
                                                     ι . Η απρφφρη γ ια. τπν.,αΦαι.ρερρ των
                                                         ^ρουσκ,.ν που λαηβάν&τπι σύμφωνα με το
                                                         αρθοο  6 . παοάγοα^οε 2 . ποεπει να
                                                         είναι αιτιολσΥΊΧιενη
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα         2 . πρώην 1 αμετάβλητο
     μέτρα ούτωβ ώστε να μπορεί να προσφύγει
     δικαστικά εναντίον κάθε απόφασηε ττου
     έχει ληφθεί σε ε<|χιρμογή των διατάξεων
     του άρθρου 5 παραγραφοε 2 και που έχει
     σαν σκοπό να αφαιρέσει εν μέρει ή εν όλω
     την αρμοδιότητα από τα όργανα τηε
     επιχείρησηβ και να διορίσει έναν
     επίτροπο .
2 . Η προσφυγή που γίνεται από την ,                 3 . πρώην 2 αμετάβλητο
     επιχείρηση δεν εχει ανασταλτικό
     αποτέλεσμα . Το δικαστήριο πάντωε το
     οποίο εκδικάζει την προσφυγή μπορεί ,
     κατ’εξαίρεση , να λάβει διαφορετική
   • απόφαση .
3 . Στην περίπτωση που η προσφυγή κριθεί             4 . πρώην 3 αμετάβλητο
     βάσιμη , οι πράξειε του επιτρόπου που
     έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την
     απόβαση αυτή δεν παύουν να έχουν ισχύ ,
     εκτοε εάν το δικαστήριο εκτιμά ότι
     μπορούν να ακυρωθούν χωρίε να ζημιωθούν
     οι καλόπιστοι τρίτοι .
                      'Αρθρο 7                                          foepo. 7,
1 . Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν                           αμετάβλητο
     επιφέρει αυτοδικαίωε τη λύση των
     ασφαλιστηρίων συμβολαίων , πλην όμωβ
     αποτελεί εμπόδιο στη σιωπτρή ανανέωσή
     τουε . Παντωβ , ο ασραλ ι ζσμενοε μπορεί ,
     μετά από προειδοποίηση , να ακυρώσει το
     συμβόλαιο κατά την ετήσια λήξη του
     ασφαλίστρου .
2 . Η εποπτική αρχή του κράτουε μέλουε όπου                         αμετάβλητο
     βρίσκεται η έδρα πρέπει να μεριμνά για
     την καλή πορεία τηε εκκαθάρισηε και
     κυρίωβ να κάνει χρήση , εφόσον είναι
     αναγκαίο , του δικαιώματοε που,παρέγει το
     άρθρο 5 παράγραφοε 2 , να διορίζει η να
     ζητεί το διορισμό επιτρόπου .
3 . Οι ελεγκτικέε αρχέε φροντίζουν ώστε η                           αμετάβλητο
     ασφαλιστική επιχείρηση :
     α) να ερευνά τιε ενδεχόμενεε
         μεταβιβάσει ε χαρτοφυλακίου-
     β ) να κάνει χρήση των υφιστάμενων
         δικαιωμάτων ακύρωσηε των συμβάσεων .
     Οι εποπτικέε αρχέε μπορούν να επιβάλουν
     προθεσμία στα όργανα εκκαθάρισηε για τη
     χρησιμοποίηση αυτών των δυνατοτήτων .
4 . Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν                              αμετάβλητο
     ιδιαίτερα μέτρα για να διευκολύνουν την
 ί εκκαθάριση όσον αφορά τα μακροχρόνια
     συμβόλαια .
 ---pagebreak---                                              - ΙΟ-
                                                                     'Αρθρο 8
Ι . Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση τη3         1 . Η κανονική υποχρεωτική εκκαθάριση τηβ
    επιχείρησηβ έχει ισχύ σε όλα τα κράτη             επιχείρησηβ έχει ισχύ σε όλα τα κράτη
    μέλη .                                            μέλη και αποκλείει την κίνηση
                                                      οποιοσδήποτε αλλττδ διαδικασίαβ
                                                      εκκαθαριστεί πρακτορείου τι #
                                                                         ms eiuyeipnoTB.g£
                                                      Τ& κιρατπ μελτι θεσπίζουν -ρβ αναγκαιεβ
                                                      διαταξειβ για να εξασφαλίσουν ρν
                                                      αποτέλεσμα^ ι κότπτα ; ΤΤΙΒ κανόνι ΚΤΒ #
                                                      υποΥοεωτικήβ εκκαθάριστίΒ στο εδαΦοβ
                                                      XPviS .
2 . Εάν , κατά τη διάρκεια διαδικασία8            2 . αμετάβλητο
    κανόνι κήβ νιτοχρεωτικήδ εκκαθάρισηβ ,
    συντρέχει μία από τιβ προϋποθέσεΐβ του
    άρθρου 4 παράγραφοΞ 1 στοιχείο 0 ), η
    εποπτική αρχή του κράτουβ μέλουβ όπου
    0ρίσκεται η έδρα αποφασίζει ή ζητεί από
    τΐ8 δικαστικέβ αρχέβ του κράτουβ αυτού
    τη μετατροπή τηβ διαδικασίαβ σε ειδική
    υποχρεωτική εκκαθάριση , όπωβ καθορίζεται
    στον τίτλο III .
                     'Αρθρο 9                                        'Αρθρο 8
1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφοδ                    αμετάβλητο
    2 , οι διαταξεΐβ του παρόντοβ τίτλου
    εφαρμόζονται μέχρι την οριστική ρύθμιση
    όλων των ασφαλιστικών σχέσεων , που
    επιτυγχάνεται κυρίωβ με :
    - την ακύρωση η την εξαγορά των
        συμβολαίων ή τη φυσιολογική λήξη τηβ
        ισχύοβ τουβ ,
    - το διακανονισμό των ζημιών που έχουν
        γίνει και έχουν δηλωθεί ,
    - την κατάθεση σε καταπιστευματοδόχο
        των αποθεματικών που αφορούν ζημιέβ
        που έχουν γίνει , αλλά δεν έχουν ακόμα
        δηλωθε ί ,
    - τη μεταβίβαση χαρτοφυλακίου .
2 . Ελλείψει ιδιαίτερων διατάξεων του                           αμετάβλητο
    παρόντοβ τίτλου , η κανονική υποχρεωτική
    εκκαθάριση γίνεται σύμφωνα με τιβ
    διατάξεΐβ του νόμου που ισχύει στο
    κράτοβ μέλοβ όπου βρίσκεται η έδρα τηβ
    επιχείρησηβ .
  r
 ---pagebreak---                      TIT/PE III                                 TIT/iOL III
         ΕΤΛΤΕΓΗ’ ΥΤΤΠΧΡΚΠΤΤΚΗ ΕΚΚΑΩΑΡΤΠΤ            KTATKH rrrarPEOTTKH ÏKKAOAPIÜH
                      Άρθρο 10                                   ΆΡΘΡΟ 10
1 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση           1 . αμετάβλητο
    επιχείρησηε τηε οποίαε η έδρα βρίσκεται
    στο εσωτερικό τηε Κοινότηταε
    αποφασίζεται είτε από την εποπτική αρχή
    του κράτουε μέλουε όπου βρίσκεται η έδρα
    είτε από τιε δικαστικέε αρχέε του
    κράτουε αυτού μετά από γνωμοδότηση ή
    μετά από αίτηση τηε αρχηε αυτήε .
2 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση ισχύει    2 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση που
    σε όλα τα κράτη μέλη .                        αποφασίζεται σύμφωνα με την παράγραφο
                                                  1 του παρόντοε άρθρου ισγύει σε ολα
                                                  τα κράτη μέλη και απ??Κλ£·ΐ61· .την.
                                                  κίνηστρ οποιοσδήποτε ρλληε διαδικασίαε
                                                  εκκαθαρίστε πρακτορείου ή(
                                                  υποκατασττοατρε τπε επιχείρησηε σε '
                                                  άλλο ι^οάτο^ μελοε . /
                                                  Ία κράτη μέλη θερπιξουν τιε δταταΕετε
                                                  που είναι αγοτκαίεβ για να <
                                                  εξασφαλιστεί η αποτελεσματ ι κοτπτα τπε
                                                  εκκαθάρισηε στο εδαΦοε τουε .
                      ΆοθΡΟ II                                   •Αρθρθ-11
1 . Με την έναρξη τηε ειδικτ^ υποχρεωτικήε    1 . αμετάβλητο
    εκκαθάρισηε , οι αρμόδιεε αρχέε βάσει του
    νόμου του κράτουε μέλουε όπου βρίσκεται
    η έδρα τηε επιχείρησηε διορίζουν αμέσωε
    έναν ή περισσότερουε εκκαθαριστέε .
2 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση γίνεται   2 . Η δημοσιότητα τηεοπτόΦασηε για, την
    από τουε εκκαθαριστέε , υπό την επίβλεψη      ειδική γποχρεωτική εκκαραοιση ι^αι το
    των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο      διορισυο των εκκαθαριστώ^ καθωεκαι
    1 , σε συνεργασία με τιε εποπτικέε αρχέε      των Βασικών πράξεων τηε διαδικασίαε
    των άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών .       εξασΦαλ ίζεται αϊτό τα οογανα τηε
                                                  εκκαθάρισηε μετη δημοσίευση στην
                                                  Επίσημη Εφημερίδα τ^ν Ευρωπαϊκών
                                                  Κοινοτήτων και σε $ύο ευοειαε
                                                  κυκλοΦορ ιαε ε<|τπμερ^δ€Β των . κρατών
                                                  μελών  στα οποία υπάρχουν πιστωτεε .
                                                  αποσπάσυατοε τηε αποΦασηε και των
                                                  πράξεων αυτών .
3 . Οι εκκαθαριστέε πρέπει να υποβάλλουν      3 . πρώην 2 . αμετάβλητο
    έκθεση στιε αρχέε που αναφέρονται στην
    παράγραφο 1 σχετικά με την κατάσταση τηε  4 . πρώην 3 . αμετάβλητο
    έναρ^ηε τηε εκκαθάρισηε , καθώε και την
    πορεία τηε εκκαθάρισηε τουλάχιστον κάθε
    έξι μήνεε και κάθε φορά που κρίνεται
    απαραίτητο από τιε αρχέε αυτέε . Η έκθεση
    αυτή διαβιβάζεται στην εποπτική αρχή του
    κράτουε μέλουε όπου βρίσκεται η έδρα τηε
    επιχείρησηε .
                                                                                          Α5
 ---pagebreak---                                              - 12 -
                                                                    'Αρθρο 12
1 . Μπορούν να διορισθουυ έυαδ ή                                αμετάβλητο
    περισσότεροι βοηθοί εκκαθαριστέδ , σε
    κάθε κράτοδ μέλοδ όπου είναι
    εγκατεστημένη η επιχείρηση ή ,
    ευδεχσμέυωβ , σε οποιοδήποτε άλλο κράτοβ
    μέλοβ .
2 . Οι βοηθοί εκκαθαριστέδ διορίζονται από                      αμετάβλητο
    του εκκαθαριστή η από τΐδ αργέδ που
    αναφέρονται στο άρθρο 11 παραγραφοδ 1 ,
    σύμφωνα με το νόμο που ισχύει στο κράτοδ
    μέλοδ όπου βρίσκεται η έδρα τηβ
    επιχείρησηδ .
3 . Η εποπτική αρχή κάθε κράτουδ μέλουδ όπου                    αμετάβλητο
    βρίσκεται εγκατεστημένη η επιχείρηση ,
    μπορεί να προτείνει το διορισμό ευόδ
    βοηθού εκκαθαριστή και να κάνει
    υποδείξεΐδ σχετικά με τιβ αρμοδιότητέδ
    του .
4 . Οι βοηθοί εκκαθαριστέδ έχουν                                αμετάβλητο
    συγκεκριμένεδ αρμοδιότητέδ και ενεργούν
    επ’ονόματι του εκκαθαριστή μόνο για το
    κράτοδ μέλοδ για το οποίο έχουν
    διορισθεί .
                    'Αοθρο 15
1 . Κατά την ειδική νποχρεωτική εκκαθάριση ,      1 . Κατά την ειδική υποχρεωτική
    οι εκκαθαριστέδ δεν μπορούν να προβούυ            εκκαθάριση , οι εκκαθαριστέδ δεν
    σε μεταβίβαση χαρτοφυλακίου , σε μία ή            μπορούν να προβούν σε μεταβίβαση
    περισσότερεδ ασφαλιστικέδ επιχειρήσειδ ,          χαρτοφυλακίου , σε μία ή περισσότερεδ
    παρά μόνο με την προηγούμενη άδεια τηδ            ασφαλιστικέδ επιχειρήσειδ , παρά μόνο
    εποπτικήδ αργήδ του κράτουδ μέλουδ όπου           με την προηγούμενη άδεια τηδ
    βρίσκεται η έδρα τηδ επιχείρησηδ ή των            εποπτικήδ αρχήδ του κράτουδ μέλουδ
    δικαστικών αρχών αυτού του κράτουδ μετά           όπου βρίσκεται η έδρα τηδ επιχείρησηδ
    από γνωμοδότηση τηδ εποπτικτδ αρχτ^ και           ή των δικαστικών αρχών αντού του
    σύμφωνα με τΐδ προϋποθέσειδ που                   κράτουδ μετά από γνωμοδότηση τηβ
    καθορίζονται στα άρθρα 21 και 25 των              εποπτικήδ αρχήδ και σύμφωνα με τιβ
    πρωτων συντονιστικών οδηγιών για τουδ             προϋποθέσεΐδ που καθορίζονται στα ,
    ασφαλιστικούδ κλάδουδ ζημιών η ζωήδ .             άρθρα 11 τηδ δεύτερηβ συνγονιστικήβ
                                                      οδιπΥ^αδ για τον κλαδρ ασ&ιλιστΒ
                                                      ζημιών και 25 τηβ πρωτηβ
                                                      συντονιστικήν οδηγίαν για την
                                                      πρωτασφάλιση ζωήδ .
2 . Η ολική μεταβίβαση χαρτοφυλακίου που          2 . αμετάβλητο
    αφορά έναν από τουδ κλάδουδ
    πρωτασφάλισηδ και αντασφάλ ι στδ του
    κλάδου ζωήδ ή ζημιών μπορεί να επιτραπεί
    ακόμη και αν δεν υπάρχει μεταβίβαση
    χαρτοφυλακίου που αφορά τον άλλο κλάδο .
3 . Στο πλαίσιο τηδ δραστηριότηταδασ<})άλιστ|8    3 . αμετάβλητο
    και αντασφάλισηδ του κλάδου ζωήδ η τηδ
    δραστηρ ι ότηταδ ασφάλισηδ και
    αντασφαλισηδ κλάδου ζημιών , η μεταβίβαση
    μέρουδ μόνο του χαρτοφυλακίου μπορεί να
    επιτραπεί , στο μέτρο που δεν εμποδίζει
    την ομαλή διεξαγωγή τη» εκκαθάρισην και
    δεν ζημιώνει τουδ δανειστέδ ασφάλισή
    και αντασφάλισηδ που αναφέρονται στα
    στοιχεία β) και γ) του άρθρου 18
  τ παράγραφο3 1 καθωδ και στίδ περιπτωσεΐδ
    που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγρ . 3 .
 ---pagebreak---                                                - 13 -
                      'Αρθρρ 14                            '^ρθρο 11
1 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση θέτει             αμετάβλητο
    αυτοδίκαιων τέλον στα ασφαλιστήρια
    συμβόλαια του κλάδου ζημιών με τη λήξη
    προθεσμίαν 30 ημερών από τη δημοσίευση
    την σχετικήν απόφαστν , εκτόν εάν γίνει
    μεταβίβαση στο διάστημα που μεσολαβεί .
2 . Οι εκκαθαριστέβ μπορούν , με τη σύμφωνη            αμετάβλητο
    γνώμη του κράτουν μέλουν όπου βρίσκεται
    η έδρα την επιχείρησηνή των δικαστικών
    αρχών του κράτουν αυτού μετά από
    γνωμοδότηση την εποπτικήν αρχήν , να
    παρατείνουν την προθεσμία που
    προβλέπεται στην παράγραφο 1 και να
    αναστείλουν τα δικαιώματα των
    ασ<|)αλ ι ζσμένων για ακύρωση του συμβολαίου
    εφοσον συνετίζονται ουσιαστικόν
    διαπραγματευσειν και αφορούν την ολική
    μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου .
3 . Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ή να             αμετάβλητο
    διατηρήσουν επίσημο σύστημα μεταβίβασην
    του χαρτοφυλακίου την επιχείρησην που
    έχει την έδρα την ή διατηρεί πρακτορείο
    ή υποκατάστημα στην επικράτειά τουν
    βάσει του οποίου παρατείνεται αυτομάτων
    η προθεσμία που προβλέπεται στην
    παράγραφο 1 και αναστέλλονται τα
    δικαιώματα των ασφαλιζομένων για ακύρωση
    των συμβολαίων .
1 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν                 αμετάβλητο
    επιφέρει αυτοδίκαιων την ακύρωση των
    ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωήν που
    βρίσκονται σε ισχύ .
2 . Οι εκκαθαριστέν μπορούν με την άδεια την            αμετάβλητο
    εποπτικήν αργήν του κράτονν μέλουν που
    βρίσκεται η έδρα ττ^ επιχείρησην ή των
    δικαστικών αρχών του κράτουν αυτού , μετά
    από γνωμοδότηση την εποπτικήν αρχήν , να
    μειώσουν τιν υπο^ρεώσειν του ασφαλιστή
    που απορρέουν απο ασφαλιστήρια συμβόλαια
    ζωήν , κυρίων ενόψει μεταβίβασην
    χαρτοφυλακίου .
3 . Ιτιν περιπτώσειν που δεν προβλέπεται                αμετάβλητο
    μεταβίβαση υπό τιν προϋποθέσει ν που
    καθορίζονται στο άρθρο 13 , οι
    εκκαθαριστέν , μπορούν , μετά από έγκριση
    βάσει των προϋποθέσεων την παραγράφου 2 ,
    να ακυρώσουν τα συμβόλαια προν το
    συμφέρον του συνόλου των δανειστών του
    κλάδου £ωήν . η εποπτική αρχή του κράτουν
    μέλουν οπού βρίσκεται η έδρα ή οι
    δικαστικέναρχέν του κράτουν αυτού , μετά
    από γνωμοδότηση ττν εποπτικήν αρχήν ,
    μπορούν να επιβάλουν την ακύρωση του              »
    συμβολαίου .
 t
 ---pagebreak---                                               - 14 -
    Ετΐ8      – '^Π 3 αυτέβ , το ποσό τηβ
    απαίτησήβ του αντιστοιχεί στο συνολικό
    ποσό των μαθηματικών αποθεματικών και
    των άλλων πλεονεκτημάτων που αναφέρονται
    στα συμβόλαιά τουβ , μη αφα ι ρουμένων των
    διοικητικών εξόδων ή των εξόδων ακύρωσηβ
    Των συμβολαίων .
                    'Αρθρο 16                            'Αρθρο 16
1 . ία συμβόλαια δυνάμει των οποίων η υπό            αμετάβλητο
    εκκαθάριση επιχείρηση αποδέχεται
    αντασ<}>αλιστικουβ ( Κΐυδΰνουβ δεν
    ανανεώνονται μετά την απόφαση ειδικήβ
    υποχρεωτικήβ εκκαθάρισιρ .
2 . Οι εκκαθαριστέβ αναζητούν κατάλληλη              αμετάβλητο
    αντασφαλιστική κάλυψη καθ' όλη τη
    διάρκεια τηβ ειδικήβ υποχρεωτική
    εκκαθάρισηβ .
3 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση δεν              αμετάβλητο
    εμποδίζει το συμψηφισμό των χρεών με τίβ
    απαίτησε ΐβ από αυτασφάλιση .
                    'Αρθρο 17                            Άρθρο 17
1 . Η σύνθεση των στοιχείων του ενεργητικού          αμετάβλητο
    που είναι εγγεγραμμένα ; σύμφωνα με το
    άρθρο 2 , κατα τη στιγμή τηβ απόφασηβ ττβ
    ειδικήβ υποχρεωτικήβ εκκαθάρισηβ , στο
    σύνολο των μητρώων που τηρούνται για τιβ
    δραστηριότητεβ πρωτασφάλισηβ και
    αντασφάλισηβ του κλάδου ζωήβ και επί του
    συνόλου των μητρώων που τηρούνται για
    τίβ δραστηριότητεβ πρωτασφάλισηβ και
    αντασφάλισηβ κλάδου ζημιών δεν μπορεί
    πλέον να αμφισβητηθεί .
2 . Δεν μπορεί να επέλθει καμία τροποποίηση          αμετάβλητο
    στα μητρώα , εκτόβ από την περίπτωση που
    προφανώβ έχουν γίνει λάθη .
3 . Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 , οι         αμετάβλητο
    εκκαθαριστέβ πρέπει να προσθέτουν στα
    στοιχεία του ενεργητικού τη
    χρηματοοικονομική τουβ απόδοση καθώβ και
    το ποσό των ασφαλίστρων που έχουν
    εισπραχθεί από τη σχετική δραστηριότητα
    μέχρι τη μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου ,
    ενδεχομένωβ , για τίβ δραστηριότητεβ
    πρωτασφάλισηβ και αντασφάλισηβ του
    κλάδου ζωηβ , και κατά τη διάρκεια τηβ
    περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 14 ή
    μέχρι τη μεταβίβαση του χαρτοφυλακίου ,
    ενδεχομένωβ , για τίβ δραστηριότητεβ
    πρωτασφάλισηβ και αντασφάλισηβ .
 ---pagebreak---                                               - 15 -
4 . Στιβ περιπτώσειβ πον δεν προβλέπεται             αμετάβλητο
    μεταβίβαση , τα στοιχεία τον ενεργητικού
    ιτον έχονν εγγραφεί στο σύνολο των
    μητρώων για τονδ κλάδονδ ασφάλισηδ ζωήδ
    και ασφάλισηδ κατά ζημιών εκποιούνται ,
    και το προϊόν αντήδ τηδ εκποίησηδ
    αποτελεί τα περιονσιακά στοιχεία για
    τονδ κλάδονδ ασφάλισηδ ζωήδ και
    ασφάλισηδ ζημιών πον θα διανεμηθούν
    στονδ δανειστέδ και για τΐδ απαιτήσειβ
    πον καθορίζονται στο άρθρο 18 , σύμφωνα
    με το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 .
5 . Εάν το προϊόν τηδ εκποίησηδ των                  αμετάβλητο
    στοιχείων τον ενεργητικού είναι
    χαμηλότερο από την αξία πον αναφέρεται
    στα μητρώα , οι εκκαθαριστέδ πρέπει να το
    αιτιολογήσουν στην εποπτική αρχή τον
    κράτονδ μέλονδ όπον βρίσκεται η έδρα τηδ
    επιχείρησηδ ή στίδ δικαστικέδ αρχέδ τον
    κράτονβ αντού , πον το κοινοποιούν στην
    εποπτική αρχή .
              ,       'Apep.ç>..ia                       'Apepg 16
1 . Οι απαιτησεΐδ πον γίνονται δεκτεβ κατα
    τη διανομή των περιονσιακών στοιχείων            auexâeXTrco
    πον καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοδ
    4 είναι οι ακόλονθεδ :
    α) απαίτησε ΐδ , πλην των ασφαλιστικών ,
        πον δημιονργήθηκαν μετά την αναγγελία
        τηδ ειδικήδ νποχρεωτικήδ εκκαθάρισηδ
         και έχονν σχέση με τη συνέχιση τηδ
         δραστηρ ι ότηταδ , στο μέτρο πον
        αναφέρονται σε έξοδα πον έχονν
        πράγματι γίνει νπέρ των απαιτήσεων
        πον αναφέρονται στα στοιχεία β ) και
        γ) · εάν ο καταλογισμόδ τονδ δεν είναι
         δννατόδ , δίκαια αναλογία των εν λόγω
        απαιτήσεων .
        Οι απαιτήσειδ αντέδ δεν περιλαμβά-
        νονν , σε περίπτωση απόλνστρ μετά την
        απόφαση εκκαθάρισηδ , το τμήμα των
        πληρωτέων ενδεχσμένωδ αποζημιώσεων
        απόλνσηδ , νπολογιζόμενο σνναρτήσει
        τηβ περίοδον εργασίαδ πον μεσολάβησε
        πριν από την αναγγελία εκκαθάρισηδ·
    β ) απαιτήσεΐδ για ασφαλιστικέδ
        αποζημιώσει δ και κεφάλαια , και
        απαίτησε ΐδ για επιστροφή τμημάτων
        ασφαλίστρων πον έχονν καταβληθεί και
         δεν έγονν χρησιμοποιηθεί και πον
        απορρεονν από την πρωτασφαλιστική
        δραστηριότητα τον κλάδον ζωήδ ή
        ζημιών πον διαχειρίζεται η έδρα τηδ
        επιχείρησηδ , ένα πρακτορείο ή ένα
        ■υποκατάστημα στο εσωτερικό τηδ
        Κοινότηταδ·
    γ) απαιτήσεΐδ για αναλη<|>θείσα αυτασφά­
        λιση οι οποί εδ απορρεονν από τη
        δραηηριότητα αντασφάλισηβ των κλάδων         I
        £ωήβ ή ζημιών , πον διαχειρίζεται η
        έδρα τηδ επιχείρησηδ , πρακτορείο ή
        νποκατάστημα μέσα στην Κοινότητα , στο
        μέτρο πον οι απαιτήσει δ αντέδ δεν
 *      έχονν ικανοποιηθεί με συμψηφισμό
        κατ' εφαρμογή τον άρθρου 16 παρ . 3·
 ---pagebreak---                                                 - 16 -
    δ) ατταί "-1"–■ και μισθολογικέε
         αποζημιώσει3 που έ^ουν δημιουργηθεί
         πριν ή μετά την απόφαση εκκαθαριστώ ,
         στο μέτρο που στη δεύτερη περίπτωση
         δεν περιλαμβάνονται στιε απαιτήσει8
         που αναφέρονται στο στοιχείο α),
         εφόσον η περιουσίατηβ επι^είρησηβ
         που αποτελεί ται από στοιχεία του
         ενεργητικού που δεν είναι
         εγγεγραμμένα στα μητρώα δεν επαρκεί
         για να τΐ8 ικανοποιήσει .
2 . Οι απαίτησε ιέ που αναφερονται στα                 αμετάβλητο
    στοιχεία α) και δ ) τηΒ παραγράφου 1
    ικανοποιούνται από τα στοιχεία του
    ενεργητικού που αναφερονται στον κλάδο
    ασφαλιστώ ζωήβ και ζημιών σύμφωνα με
    πραγματικό κριτήριο καταλογισμού ή ,
    εφόσον ο καταλογισμόβ του8 δεν είναι
    δυνατόθ , κατ’ αναλογία του μεγέθουβ των
    στοιχείων που πρέπει να κατανεμηθούν .
                     'ΛρΟρο 12 (         (                 'Αρθρο 19
1 . Το τμτρα των περιουσιακών στοιχείων που
    αναφέρεται στουβ κλάδουε ασφαλιστώ                 αμετάβλητο
    ζημιών και που δημιουργείται με βάση τιε
    προϋποθέσεΐ8 που καθορίστηκαν στο άρθρο
    17 παράγραφθ3 4 κατανέμεται μεταξύ των
    δανειστών με <|>ροντίδα των εκκαθαρ ιστών
    για τιε απαιτήσειε που αναλογούν στον
    κλάδο ζημιών , με την ακόλουθη σειρά :
    α) απαιτήσει3 που έχουν δημιουργηθεί
         μετά την απόφαση ειδικήβ ύποχρεωτικήβ
         εκκαθάρισηε και αναφέρονται στο άρθρο
         18 παράγραφοδ 1 στοιχείο α) και
         παράγραφε® 2·
    β ) απαιτήσειε για ασφαλιστικέε
         αποζημίωσε 13 υπέρ των ασφαλ ι ζόμενων
         και των τρίτων δικαιούχων ή ,
         ενδεχσμένωβ , των αποθεματικών
         εγγύησπΒ·
    γ) απαιτήσειε που απορρέουν από
         αναληφθείσεε αντασφαλίσεΐΒ , μέσα στα
         όρια που καθορίζονται στο άρθρο 18
         παράγραφοΒ 1 στοιχείο γ)·
    δ) απαιτήσεΐΒ και μισθολογικέβ
         αποζημίωσε 13 μέσα στα όρια που
          καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφοΒ
          1 στοιχείο δ)·
     ε ) απαιτήσειε για τμήματα των
         ασφαλίστρων που έχουν πληρωθεί και
          δεν έχουν χρησιμοποιηθεί .
2 . ΤΟ τμήμα των περιουσιακών στοιχείων που            αμετάβλητο
    αναφέρεται στον κλάδο ζωήβ και που έχει
     δημιουργηθεί με βάση τιε προϋποθέσει3
    που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοδ
    4 κατανέμεται μεταξύ των δανειστών με
    Φροντίδα των εκκαθαριστικών για τΐ3
    απαιτήσειε που αναλογούν στον κλάδο                *
     ζωήβ , με την ακόλουθη σειρά :
    α) απαιτήσειε που έχουν δημιουργηθεί
         μετά την απόφαση ειδικήε υποχρεωτική
          εκκαθάρισηε και αναφέρονται στο άρθρο
  ι       18 παράγραφοδ 1 στοιχείο α) και
         παράγραφοε 2·
 ---pagebreak---                                               - 17
    β ) απαίτησε ιβ για κεφάλαια , διάφορεβ
        προσόδουβ , αζία εξαγοράβ , μαθηματικά
        αττοθεματικά η άλλα πλεονεκτήματα υπέρ
        των ασφαλιζόμενων και των δικαιούχων·
    γ) απαίτησε ιέ που απορρέουν από
        αντασ<|>άλιση , μέσα στα όρια που
        καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφοβ
        1 στοιχείο γ)·
    δ) απαιτήσεΐβ και μισθολογικέβ
        αποζημίωσε ΐβ μέσα στα όρια που
        καθορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφοβ
        1 στοιχείο δ)·
    ε) απαίτησε 18 για τμήματα των
        ασφαλίστρων που έχουν καταβληθεί και
        δεν έχουν χρησιμοποιηθεί .
3 . Βσν το ποσό των ασ<}>αλιστικων      (      (   αμετάβλητο
    αποζημιώσεων ή εκείνων που απορρέουν από
    αυαλη<|)θε ίσεβ αντασφαλίσεΐβ δεν είναι
    γνωστό ή εάν υπάρχουν ζημιέβ που έχουν
    γίνει αλλά δεν έχουν ακόμα δηλωθεί , οι
    εκκαθαριστέβ ορίζουν ένα ποσό για το
    διακανονισμό αυτών των αποζημιώσεων .
    Εάν , μετά την πληρωμή των λοιπών
    απαιτήσεων που απαριθμούνται στο άρθρο
    18 παράγραφοβ 1 , το ποσό των
    αποζημιώσεων παραμένει άγνωστο ή οι
    ζημιέβ δεν έχουν ακόμα δηλωθεί , οι
    εκκαθαριστέβ μπορούν ; σε συμφωνία με την
    εποπτική αρχή του κρατουβ μέλουβ όπου
    βρίσκεται η έδρα ή των δικαστικών αρχών
  • του κράτουβ’ αυτού ? μετά από γνωμοδότηση
    τηβ εποπτικήβ αρχηβ , να καταθέσουν το
    ποσό αυτό σε καταπιστευματοδόχο που έχει
    υποδειχθεί για το σκοπό αυτό και στον
    οποίο ανατίθεται να προβεί , κάτω από τον
    έλεγχο των αρχών αυτών , στο διακανονισμό
    των αποζημιώσεων , εφόσον αυτέδ γίνονται
    απαιτητεβ μέσα σε προθεσμία που
    καθορίζεται από τίβ εποπτικέβ αρχέβ .
4 . Οι δανειστέβ που αναφέρονται στίβ              αμετάβλητο
    παραγράφουβ 1 και 2 μπορούν να προβούν ,
    για το τμήμα τηβ απαίτησήβ τουβ που έχει
    παραμείνει ενδεχσμένωβ απλτρωτο , ωβ
    εγχειρόγραφοι δανειστέβ στη διανομή των
    στοιχείων του ενεργητικού που δεν είναι
    εγγεγραμμένα στα μητρώα που καθορίζονται
    στο άρθρο 2 .
5 . κάθε ενδεχόμενο υπόλοιπο τουενόβ ή του         αμετάβλητο
    άλλου συνολου των περιουσιακών στοι-
    γείων , καθωβ επίστβ και κάθε ποσό που
    εχει κατατεθεί σε καταπιστευματοδόχο
    κατ' εφαρμογή τηβ παραγιράφου 3 και που
    δεν έγει γίνει απαιτητό μέσα στην καθο-
    ρισθεισα προθεσμία , συνυπολογίζεται στα
    μη εγγεγραμμένα στοιχεία του
    ενεργητικού .
 f
 ---pagebreak---                                               - 18 -
                                                         'Αρθρο 20
                    Άρθρο 20
                                                     αμετάβλητο
1 . Ο τιάρων τίτλοε δεν εφαρμόζεται ούτε για
     την ικανοποίηση άλλων απαιτήσεων πλην
     εκείνων που αναρέρονται στο άρθρο 18
     παράγραφοβ 1 , ούτε για την εκποίηση και
     τη διανομή των στοιχείων του ενεργητικού
     που δεν είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα
     που καθορίζονται στο άρθρο 2 .
2 . Σε περίπτωση που στον παρόντα τίτλο δεν          αμετάβλητο
     περιλαμβάνεται ιδιαίτερη , διάταξη , η
     ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση των
     επιχειρήσεων στιε οποίεε εφαρμόζεται η
     παρούσα οδηγία εκτελείται σύμφωνα με τιε
     διατάξειε του νόμου του κράτουε μέλουε
     στο οποίο βρίσκεται η έδρα τηε
     επιχείρησηε .
   f
 ---pagebreak---                                              - 19 -
                                                            TIÏAQE IV
                                                    ΜΗ ΚΡΡΡΠΣΒΣ ΕΠΙ
                                                             'Αοθοο 21
1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων που                   αμετάβλητο
    ακολουθούν , οι κανόνεβ τηβ παρούσαδ
    οδηγίαβ ισχύουν για τα πρακτορεία ή
    υποκατασττρατα που είναι εγκατεστημένα
    σε κράτοβ μέλοβ και προέρχονται από
    επιχείρηση τηβ οποίαβ η έδρα βρίσκεται
    εκτοβ τηβ Καινότηταβ .
2 . Για την εφαρμογή των διατάξεων του                   αμετάβλητο
    τίτλου II , στα ιδρύματα που αναφέρονται
    στην παράγραφο 1 ωβ εποπτική αρχή του
    κράτουβ μελουβ όπου βρίσκεται η έδρα τηβ
    επιχείρησηβ νοείται η αρχή που έχει
    χορηγήσει την άδεια που αναφέρεται στο
    άρθρο 23 τηβ πρώτηδ συντονιστικήβ
    οδηγίαδ για τον κλάδο ζημιών ή στο άρθρο
    27 τηβ πρωτηβ συντονιστικήβ οδηγίαδ για
    τον κλάδο ασφάλισηβ ζωήβ , και ωβ κράτοβ
    μέλοβ όπου βρίσκεται η έδρα τηβ
    επιχείρησηβ το αντίστοιχο κράτοβ μέλοβ .
3 . Η ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση                      αμετάβλητο
    πρακτορείου η υποκαταστήματοδ
    επιγείρησηβ τηδ οποίαβ η έδρα βρίσκεται
    εκτοβ ττ^ κοινότηταβ αποφασί^εται είτε
    από την εποπτική αρχή του κρατουβ μέλουβ
    που έχει ανακαλέσει την άδεια , είτε από
    τΐδ δικαστικέδ αρχέβ του κράτουβ αυτού
    μετά από γνωμοδότηση ή μετά Οπό αίτηση
    τηβ αρχήβ αυττ^. Σε περίπτωση εφαρμογήβ
    του άρθρου 26 τηβ πρωτηβ συντονισακηβ
    οδηγίαβ για τον κλάδο ζημιών ή του
    άρθρου 30 τηβ πρώττ^ συντονι στικτή
    οδηγίαβ για τον κλάδο ζωήβ , η ειδική
    υποχρεωτική εκκαθάριση αποφασίζεται είτε
    από την εποπτική αρχή του κράτουβ μέλουδ
    στο οποίο ανατίθεται ο έλεγχοβ του
    περιθωρίου φερεγγυότηταβ , είτε από τιβ
    δικαστικέδ αρχέβ του κράτουβ αυτού μετά
    από γνωμοδότηση ή από αίτηση τηβ αρχήβ
    αυτήβ .
4 . Για την εφαρμογή των διατάξεων του                   αμετάβλητο
    τίτλου III , ωβ εποπτική αρχή του κράτουβ
    μέλουβ όπου βρίσκεται η έδρα τηβ
    επιχείρησηβ νοείται η εποπτική αρχή που
    αναφέρεται στην παράγραφο 3 και ωβ
    κράτοβ μέλοδ τηβ έδραβ τηβ επιχείρησηβ
    το αντίστοιχο κράτοβ μέλοδ .
5 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 27 δεύτερο               αμετάβλητο
    εδάφιο τηβ πρωτηβ συντονιστικήβ οδηγίαβ
    για τον κλάδο ζημιών και του άρθρου 31
    παράγραφοδ 2 δεύτερο εδάφιο τηδ πρωτηβ
    συντονιστικήβ οδηγίαβ για τον κλάδο
    ζωήδ , η εποπτική αρχή κράτουβ μέλουβ                I
    εντόβ του οποίου η μη κοινοτική
    επιχείρηση έχει υποκατάστημα ή
    πρακτορείο ενημερώνει τΐδ εποπτικέδ
    αρχέβ των άλλων κρατών μελών στα οποία
  ι είναι εγκατεστημένη η
 ---pagebreak---                                                 - 20 -
     επιχείρηστ        τα διορθωτικά μέτρα που
     ττροτίθεται να ττάρει στο -πλαίσιο των
     άρθρων 20 και 27 , καθώβ και των άρθρων
     24 και 31 των πρώτων συντονιστικών
     οδηγιών για τον κλάδο ζημιών καθώβ και
     τον κλάδο ζωήβ , αντίστοίβα , με σκοττό τη
     συνεργασία κατά την εκτελεση των μέτρων
     αυτών .
     Συμβουλεύεται τιβ ίδιεβ αυτέβ αρχέβ πριν
     προχωρήσει στην ανάκληση τηβ άδειαβ
     λειτουργίαβ .
6 . Η έναρξη τηβ υποχρεωτικήβ εκκαθάρισηβ ή            αμετάβλητο
     τηβ ανακλησηβ τηβ άδειαβ στο επίπεδο τηβ
     έδραβ τηβ επιχείρησηβ επιφέρει
     υποχρεωτικά την ανάκληση των αδειών που
     έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη στα
     πρακτορεία ή τα υποκαταστήματα τηβ
     επιχείρτρηβ αυτήβ .
7 . Με την επιφύλαξη τηβ εφαρμογήβ τηβ                 αμετάβλητο
     παραγράφου 6 , η κανονική υποχρεωτική
     εκκαθάριση πρακτορείου ή υποκαταστήματοβ
     που είναι εγκατεστημένο στην επικράτεια ,
     κράτουβ μέλουβ δεν επιφέρει την κανονική
     υποχρεωτική εκκαθάριση των πρακτορείων
     και υποκαταστημάτων που είναι
     εγκατεστημένα στην επικράτεια άλλων
     κρατών μελών .
   f
 ---pagebreak---                                              - 21 -
                      nmo                                         ΤΠΚΠΕ V
                 ΤΚΛΤΚΚΓ- ΛΤΑΤΑ=ΚΤΣ                         ΤΡΛΤΚΚΣ ΑΙΑΤΑΡΚΤΣ
                     'Αρθρο 22                                   'Αρθρο 22
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ , το αργότερο                   αμετάβλητο
στιβ ..., τιβ νομοθετικέδ , κανονιστικέδ και
διοικητικέβ διατά^εΐδ ττου είναι σπαρα ίττιτεβ
για να συμμορφωθούν με την "παρούσα οδηγία .
 Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή .
                                                    Οι διατάζεις που θεσπίζονται σύμφωνα με την
                                                    πρώτη παράγραφο παραπέμπουν ρητά στην παρούσα
                                                    οδηγία .
                     'Αρθρο 23
 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη'                     αμετάβλητο
  μέλη .
      Βρυζέλλες,
                                                               Για το Συμβούλ ι ο
                                                                  0 Πρόεδρος
f
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     COM(89) 394 TEJIICO
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                  06 18
                           Api6 . cata^oyou : CB-CO-89-399-GR-C
                                                      ISBN 92-77-52848-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ι/-2985 Γαχοπι5ουΓ§
                                                                     2ζ