CELEX: 
Language: it
Date: 1964-03-20 00:00:00
Title: Decisione n. 8-64, del 18 marzo 1964, che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64 relativa all'instaurazione di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise da fonderia (quinta deroga)

20. 3 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      761 /64
     COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL* ACCIAIO
                                            ALTA AUTORITÀ '
                                                  DECISIONI
                                               DECISIONE N. 8-64
                                                 del 18 marzo 1964
                      che autorizza deroghe alla raccomandazione n. 2-64 relativa all'instaura ­
                     zione di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise
                                                     da fonderia
                                                   (Quinta deroga)
L'ALTA AUTORITÀ,                                              zione, della protezione ali entrata nella Comunità.
                                                              Tali deroghe possono assumere tra l'altro la forma
                                                              di contingenti tariffari in virtù dei quali, per la
    Visti gli artt. da 2 a 5, 8 , 71 e 74 del Trattato ;      ghisa da fonderia, alcuni Stati membri sono auto­
                                                              rizzati ad applicare temporaneamente e nei limiti di
    Vista la raccomandazione n . 1-64 del 15 gen­             un contingente quantitativo, il diritto ad valorem del
naio 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità                  5 °/o risultante dalla raccomandazione n . 1-64 .
Europee 22 gennaio 1964, pag. 99/64) ai Governi
degli Stati membri, relativa al rafforzamento della
protezione che colpisce i prodotti siderurgici all'en­        1.    L'Italia, a causa della sua produzione relativa­
trata nella Comunità ;                                        mente bassa di ghise da fonderia e della notevole
                                                              distanza che separa i consumatori italiani dai più
    Vista la raccomandazione n . 2-64 del 15 gen­             importanti centri di produzione comunitari, presen­
naio 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità                  ta particolari condizioni strutturali di approvvigiona­
Europee 22 gennaio 1964, pag. 107/64) ai Governi              mento che rendono necessario, in una certa misura,
degli Stati membri, relativa all'instaurazione di una         mantenere con i paesi terzi stabili rapporti di
protezione speciale che colpisce le importazioni di           approvvigionamento . Per queste ragioni, le riper­
ghise da fonderia, in particolare l'art. 3 ;                  cussioni del rafforzamento del diritto doganale sulle
                                                              ghise da fonderia, sono, per l'Italia, maggiori che
    Vista la decisione n . 7-64 del 4 marzo 1964
                                                              per gli altri paesi della Comunità e si è quindi di
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee 10 mar­            fronte ad un caso particolare di politica commerciale
zo 1964, pag. 690/64) che autorizza deroghe alla              che giustifica l'adozione di un contingente tariffario ;
raccomandazione n . 2-64, relativa alla instaurazione
di una protezione speciale che colpisce le importa­
zioni di ghise da fonderia (quarta deroga) ;                      — tuttavia, siffatto contingente tariffario può
                                                              essere accordato soltanto in misura tale da non pre­
    Considerato che :                                         giudicare il perseguimento degli obiettivi della
                                                              raccomandazione n . 2-64 . In base alla motivazione
    — in    base    all'art. 3  della  raccomandazione        della raccomandazione n . 2-64, il rafforzamento
n. 2-64, l'Alta Autorità, in casi speciali, giustificati      supplementare della protezione delle ghise da fon­
in particolare da ragioni di politica commerciale o           deria all'entrata nella Comunità è destinato a porre
da necessità di tecnica doganale, può autorizzare             rimedio all'attuale squilibrio tra domanda ed offerta
deroghe al rafforzamento, oggetto della raccomanda­           sul mercato di questo prodotto ed a permettere alle
 ---pagebreak--- 762/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    20 . 3 . 64
imprese comunitarie di procedere ai necessari              genti tariffari per le ghise speciali, rispettivamente
adattamenti strutturali senza provocare gravi distor­      di 10.000 e 6.000 t. In tali condizioni e tenuto degli
sioni. Per il conseguimento di tale obiettivo, nel­        obiettivi della raccomandazione 2-64, appare ade­
l'interesse generale del mercato comune, è stato           guato accordare al Belgio e ai Paesi Bassi contin­
necessario applicare anche alle frontiere italiane il      genti di importazione rispettivamente di 15.000 e
diritto specifico di 7 u . c. per t ;                      5.000 t, calcolati per l'intero anno 1964.
                                                           3.    Tutti i contingenti tariffari accordati con la
     — un esame obiettivo degli interessi generali         presente decisione sono stati calcolati per l'intero
della Comunità, tra i quali quelli dei produttori          anno 1964. Dato però che il rafforzamento della
comunitari di ghise da fonderia che esportano verso        protezione all'entrata della Comunità previsto dalla
l'Italia, e la considerazione delle accennate con­         raccomandazione n. 2-64, non doveva essere appli­
dizioni e delle particolari difficoltà italiane, giustifi­ cato che dal 15 febbraio 1964, gli attuali contingenti
cano l'accoglimento della domanda di un contingente        tariffari debbono essere ridotti prò rata temporis ;
tariffario in misura tale da attenuare le ripercussioni    dato inoltre che in uno dei tre Stati membri, cui
negative in Italia e, al tempo stesso, da non pre­         vengono accordati con la presente decisione con­
giudicare sostanzialmente gli effetti voluti dalla         tingenti tariffari, il rafforzamento della protezione
raccomandazione n . 2-64 sul mercato comune della
                                                           doganale è stato introdotto in data posteriore al
ghisa da fonderia. A tal fine appare adeguato fissare      15 febbraio 1964, è pure necessario accertare che
a circa la metà delle importazioni medie effettuate        tutte le importazioni effettuate successivamente a
dai paesi terzi negli anni 1962 e 1963, le quantità da     tale data, al diritto doganale precedente, siano
ammettersi, durante l'anno 1964, al tasso precedente       detratte dal contingente tariffario ;
del 5 %>.
                                                               — ugualmente, è necessario garantire che i con­
                                                           tingenti tariffari accordati siano utilizzati unicamente
                                                           al fine di sopperire ai fabbisogni propri delle
2. I Governi del Belgio e dei Paesi Bassi hanno
ugualmente chiesto di beneficiare di contingenti
                                                           industrie del paese d'importazione ed impedire dhe
tariffari . Da un esame della situazione esistente in
                                                           la ghisa da fonderia introdotta venga riesportata,
                                                           verso altri Stati membri della Comunità, allo stato in
tali paesi, è risultata l'opportunità di evitare che i     cui si trovava al momento dell'importazione ;
rapporti commerciali tradizionali di tali Stati con
alcuni paesi terzi vengano improvvisamente a subire
un eccessivo pregiudizio ;                                     — a causa del deterioramento dei prezzi note­
                                                           volmente accentuato sul mercato della ghisa da fon­
                                                           deria, il Governo dello Stato membro, al quale viene
                                                           accordato un contingente tariffario, è tenuto ad
     — d'altra parte, va tenuto conto delle finalità       adottare gli opportuni provvedimenti affinchè le
della raccomandazione n. 2-64, finalità che, nel­          ripercussioni sui prezzi siano strettamente limitate
l'interesse generale del mercato comune, rendono           alle quantità importate nell' ambito del contingente
necessaria l' applicazione del diritto specifico di 7      tariffario ;
u. c. per t anche alle frontiere del Belgio e dei Paesi
Bassi :
                                                               — i Governi degli Stati membri sono stati con­
                                                           sultati sui contingenti tariffari di cui sopra ;
     — in tali condizioni appare giustificato accor­
 dare, a questi due Stati, contingenti tariffari di
volume limitato, ai quali va applicato un diritto ad
 valorem del 5%, quale risulta dalla raccoman­             DECIDE :
dazione n. 1-64, e non il precedente diritto armo­
nizzato ;
                                                                                   Articolo 1
                                                               In deroga all'art. 1 della raccomandazione n. 2-64,
     — per quanto concerne il volume dei contingenti       alla Repubblica Italiana, al Regno del Belgio e al
 tariffari, va tenuto conto delle importazioni di ghisa    Regno dei Paesi Bassi sono accordati contingenti
 da fonderia effettuate negli ultimi anni da paesi         tariffari per importazioni in provenienza da paesi
 terzi, e al tempo stesso che, con la quarta decisione     terzi, destinate alla trasformazione all'interno del
 di deroga n. 7-64 del 4 marzo 1964, al Belgio e ai        paese, per le seguenti quantità di ghisa da fonderia
 Paesi Bassi sono stati accordati, per il 1964, contin­     e al diritto doganale indicato :
 ---pagebreak--- 20. 3 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             763/64
               Numero della
                  tariffa               Designazione del prodotto        Stati membri  Contingente      Diritto
              73.01 B II         Ghise ematiti con tenore di man­        Italia        168.000 t         5%
                                 ganese pari od inferiore all'I,50 %
                                                                         Belgio         15.000 t         5%
              73.01 C II         Ghise fosforose con un tenore di
                                                                         Paesi Bassi     5.000 t         5%
                                 silicio superiore all'I °/o
                          Articolo 2                                 2. Essi dovranno inoltre provvedere a cine sia evitata
                                                                     qualsiasi ripercussione negativa, delle importazioni
1 . I contingenti tariffari si riferiscono ali intero                effettuate al saggio ridotto nell'ambito dei contin­
anno 1964. Gli Stati membri debbono pertanto                         genti, sulla struttura dei prezzi della ghisa da fon­
ridurre tali contingenti della parte corrispondente al               deria.
periodo 1° gennaio — 15 febbraio 1964.
2. Qualora il rafforzamento dèlia protezione al­                                             Articolo 4
l'entrata della Comunità, previsto dalla raccomanda­
zione n. 2-64, sia stato applicato successivamente al                1.     La presente decisione sarà notificata ai Governi
15 febbraio 1964, le importazioni effettuate dopo                    del ( Regno del Belgio, della Repubblica italiana e
tale data, al diritto doganale precedente, debbono                   del Regno dei Paesi Bassi e pubblicata sulla Gaz­
essere detratte dal contingente tariffario in confor­                zetta Ufficiale delle Comunità Europee. Essa entrerà
mità del primo comma.                                                in vigore per ciasoun Governo per effetto della sua
                                                                     notificazione .
3. D'intesa con l'Alta Autorità, gli Stati membri
sono tenuti ad assicurare ima ripartizione non discri­               2.     La presente decisione cesserà di produrre
minatoria dei contingenti tariffari fra i paesi terzi.               effetti il 31 dicembre 1964 .
                          Articolo 3                                     La presente decisione è stata deliberata ed
                                                                     adottata dall'Alta Autorità nella seduta del 18 marzo
1.    Gli Stati membri, cui sono accordati contin­                   1964 .
genti tariffari in virtù dell'art. 1 della presente
decisione, sono tenuti ad adottare i provvedimenti                                              Per l'Alta Autorità
necessari per impedire qualsiasi riesportazione, verso
altri Stati membri, della ghisa da fonderia, importata                                             Il Presidente
nell'ambito dei contingenti tariffari, allo stato in cui
si trovava al momento dell'importazione.                                                           Dino DEL BO