CELEX: 31996D0154
Language: sk
Date: 1993-11-22 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady z 22. novembra 1993 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcej sa zmeny a doplnku dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom

312                   SK                          Úradný vestník Európskej únie                                        11/zv. 23

31996D0154

14.2.1996                              ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                           L 36/24

                                                    ROZHODNUTIE RADY
                                                     z 22. novembra 1993
             o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskou republikou,
             Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom
             a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcej sa zmeny a doplnku dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení
                                             formalít pri obchodovaní s tovarom

                                                           (96/154/ES)

Rada Európskej únie                                                rozhodla takto:

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho                                    Článok 1
spoločenstva, najmä na jej článok 113,
                                                                   Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym
                                                                   spoločenstvom a Rakúskou republikou, Fínskou republikou,
so zreteľom na návrh Komisie,                                      Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym
                                                                   kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúca sa zmeny
                                                                   a doplnku dohovoru z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri
keďže článok 11 ods. 2 Dohovoru medzi Európskym hospodár-          obchodovaní s tovarom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
skym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou,
Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľov-       Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
stvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení formalít pri
obchodovaní s tovarom (1) splnomocňuje Spoločný výbor zria-
                                                                                             Článok 2
dený uvedeným dohovorom na odporúčanie zmien a doplnkov
dohovoru;                                                          Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú
                                                                   na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo
keďže dohovor bol zmenený a doplnený s cieľom umožniť pri-
stúpenie nových zmluvných strán;                                   V Bruseli 22. novembra 1993

                                                                                                     Za Radu
keďže dotknuté zmeny a doplnky sú stanovené v odporúčaní Spo-
                                                                                                     predseda
ločného výboru č. 1/93; keďže by sa mala schváliť dohoda vo
forme výmeny listov vzťahujúca sa na uvedené odporúčanie;                                         Ph. MAYSTADT

(1) Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.