CELEX: C1997/212/51
Language: fi
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 3 päivänä kesäkuuta 1997, asiassa T-196/95, H vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Eläkkeelle siirtäminen viran puolesta - Työkyvyttömyyslautakunnan kokoonpano ja toiminta - Henkilöstösäännön 53 artikla ja 59 artiklan 2 kohta - Päätöksen tiedoksianto)

N:o C 212/26       I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      12.7.97
1 ) Kanne hylätään.                                               tajanaan asianajajat Jean-Noel Louis, Thierry Demaseure
                                                                  ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa
2 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­
     taan .
                                                                  fiduciaire Myson SARL, 1 rue de Cessange, vastaan
                                                                  Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehinään Jean-Paul Jac­
                                                                  que ja Denis Waelbroeck), jossa kantaja vaatii kumoa­
(') EYVL N:o C 275 , 1.10.1994 .
                                                                  maan neuvoston pääsihteerin 3.5.1995 tekemän päätök­
                                                                  sen, jolla tämä on hylännyt kantajan hakemuksen A 1
                                                                  palkkaluokan toimeen pääosastossa Taloudellinen ja sosi­
                                                                  aalinen yhteenkuuluvuus — aluepolitiikka — sosiaalipoli­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          tiikka — työllisyysasiat — työmarkkinaosapuolten vuoro­
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              puhelu — koulutus ja nuoriso — kulttuuri — audiovisuaa­
               28 päivänä toukokuuta 1997,                        linen ala ( pääosasto J), ja neuvoston pääsihteerin
                                                                  7.11.1995 tekemän päätöksen, jolla tämä on hylännyt
   asiassa T-59/96, Jean-Louis Burban vastaan Euroopan            kantajan valituksen, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                        parlamentti ( 1 )                         tuin ( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
 (Henkilöstö — Arviointikertomuksen laatimisen viivästy­          puheenjohtaja R. García-Valdecasas sekä tuomarit J. Azizi
minen — Vahingonkorvauskanne — Tutkittavaksi ottami­              ja M. Jaeger, kirjaaja : hallintovirkamies A. Mair, on anta­
               nen — Virkavirhe — Vahinko)                        nut 29.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
                                                                  raava :
                        ( 97/C 212/49 )
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     1 ) Kanne hylätään.
Asiassa T-59/96, Euroopan parlamentin virkamies Jean­             2 ) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis­
Louis Burban, kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajaja              taan .
Jean-Pierre Spitzer, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-rue, vastaan                (!) EYVL N:o C 77, 16.3.1996 .
Euroopan parlamentti ( asiamiehinään Yannis Pantalis,
Francis Herbert ja Daniel M. Tomasevic ), jossa kantaja
vaatii vahingonkorvausta siitä aineellisesta ja aineetto­
masta vahingosta, joka hänelle on aiheutunut vuosien
1991 — 1992 ja vuosien 1993—1994 ylennyskierrosten                      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
häntä koskevien arviointikertomusten laatimisen viivästy­                       TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
misestä, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs
jaosto), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K.                           3 päivänä kesäkuuta 1997,
Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja :              asiassa T-196/95 , H vastaan Euroopan yhteisöjen
hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut                                            komissio (')
28.5.1997 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                  (Henkilöstö — Eläkkeelle siirtäminen viran puolesta —
1 ) Parlamentti velvoitetaan maksamaan kantajalle vahin­          Työkyvyttömyyslautakunnan kokoonpano ja toiminta —
    gonkorvauksina yhteensä 200 000 Belgian frangia.              Henkilöstösäännön 53 artikla ja 59 artiklan 2 kohta —
2 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeuden­                              Päätöksen tiedoksianto)
     käyntikulut.                                                                          ( 97!C 212/51
o EYVL N:o C 180, 22.6.1996 .                                                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Asiassa T-196/95 , Euroopan yhteisöjen komission virka­
                                                                  mies H, kotipaikka Bryssel, edustajinaan aluksi asianajajat
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                          Pierre-Paul van Gehuchten ja Jacques Sambon, sittemmin
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                             asianajaja Lucette Defalque, Bryssel, prosessiosoite
                                                                  Luxemburgissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue du
               29 päivänä toukokuuta 1997,
                                                                  Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
asiassa T-6/96, Themistocle Contargyris vastaan Euroopan          ( asiamiehenään Ana Maria Alves Vieira ), jossa kantaja
                    unionin neuvosto H                            vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
(Henkilöstö — Hakemuksen hylkääminen — Neuvoston                  tuin kumoaa 13.9.1994 annetun työkyvyttömyyslautakun­
työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohta — Henkilöstösääntö­           nan lausunnon ja kantajan eläkkeelle siirtämisestä viran
jen 45 artikla — Neuvoston pääsihteerin toimivalta tehdä          puolesta 27.9.1994 tehdyn komission päätöksen ja
päätöksiä hakemuksen ja valituksen hylkäämisestä —                27.6.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla hylättiin
Ilmoitus avoimesta virasta — Ilmeinen arviointivirhe —            kantajan tekemä valitus edellisestä päätöksestä , ensimmäi­
Henkilöstösääntöjen 7 ja 27 artikla — Perusteluvelvolli­          sen oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien
            suus — Harkintavallan väärinkäyttö)                   kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä
                                                                  tuomarit C. P. Briët ja A. Potocki, kirjaaja : johtava hallin­
                          97/C 212/50
                                                                  tovirkamies B. Pastor, on antanut 3.6.1997 tuomion, jonka
                                                                  tuomiolauselma on seuraava :
               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-6/96, Themistocle Contargyris, Euroopan unio­           1 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin siinä vaadi­
nin neuvoston entinen virkamies, kotipaikka Bryssel, edus­             taan kantajan tekemän valituksen hylkäämisestä
 ---pagebreak--- 12.7.97                LH                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 212/27
        27.6.1995 tehdyn komission päätöksen ja 13.9.1994                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
        annetun työkyvyttömyyslautakunnan lausunnon ku­                                TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
        moamista.
                                                                                         15 päivänä toukokuuta 1997,
                                                                            asiassa T-175/96, Greogor Berthu vastaan Euroopan
                                                                                             yhteisöjen komissio ( : )
2 ) Kanne hylätään muilta osin perusteettomana.
                                                                     (Talous- ja rahapolitiikka — Komission ehdotus —
                                                                     Kumoamiskanne — EY:n perustamissopimuksen 109 g
                                                                     artiklassa       olevan   nimen      "ecu " korvaaminen  nimellä
3 ) Asianosaiset vastaavat itse oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                     "euro " — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puut­
                                                                                                      tuminen)
(') EYVL N:o C 333 , 9.12.1995 .
                                                                                                 ( 97/C 212/53 )
                                                                                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Asiassa T-175/96, Georges Berthu, Euroopan parlamentin
                                                                     jäsen, edustajanaan asianajaja Alexandre Varaut, Pariisi,
                                                                     vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, ( asiamiehenään
         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                         Ulrich Wölker), jossa kantaja vaatii sen komission päätök­
                TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,                              sen kumoamista, joka sisältyy neuvostolle 16.10.1996
                    12 päivänä toukokuuta 1997,                      annettuun ehdotukseen asetukseksi eräistä euroon liitty­
                                                                     vistä säännöksistä ( KOM(96 ) 499 lopull .), ensimmäisen
        asiassa T-561/93 ( 92 ), Tiercé Ladbroke SA vastaan          oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto ), toimien kokoon­
                 Euroopan yhteisöjen komissio (')                    panossa: jaoston puheenjohtaja C. W. Bellamy sekä tuo­
                                                                     marit A. Kalogeropoulos ja J. Azizi, kirjaaja : H. Jung, on
              (Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen)                  antanut 15.5.1997 määräyksen, jonka määräysosa on seu­
                                                                     raava :
                           ( 97/C 212/52 )
                                                                      1 ) Kanne jätetään tutkimatta, koska sen tutkittavaksi
                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                           ottamisen edellytykset puuttuvat selvästi.
                                                                     2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                             lut.
Asiassa T-561/93 ( 92 ), Tiercé Ladbroke SA, kotipaikka
Bryssel, edustajinaan asianajaja Jeremy Lever, QC, barris­
                                                                      ( ] ) EYVL N: o C 9 , 11.1.1997.
ter Christopher Vajda, Englannin ja Walesin asianajajayh­
teisö, ja solicitor Stephen Kon, Lontoo, prosessiosoite
Luxemburgissa asianajotoimisto Winandy ja Err, 60 ave­
 nue Gaston Diderich, vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
 sio, ( asiamiehinään Francisco Enrique Gonzalez Diaz ja
 Richard Lyal ), jota tukee Pari mutuel unifié beige, koti­
 paikka Bryssel, ja Societe cooperative auxiliaire PMU                Starway SA:n 28.3.1997 Euroopan unionin neuvostoa
                                                                                             vastaan nostama kanne
 beige, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajaja Thomas
 Delahaye, Belgia, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­                                         ( Asia T-80/97 )
 toimisto Charles Turk, 13 B avenue Guillaume, jossa vaa­                                          ( 97/C 212/54 )
 ditaan niiden oikeudenkäyntikulujen vahvistamista, jotka
 kantajan on korvattava väliintulijoille laajennetun toisen                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 jaoston puheenjohtajan 6. 10.1995 antaman asian T-561 /
 93 rekisteristä poistamista koskevan määräyksen johdosta,
 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen jaosto ),              Starway SA, kotipaikka Luynes ( Ranska ), on nostanut
 toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja C. W. Bel­               28.3.1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
 lamy sekä tuomarit A. Kalogeropoulos ja J. Azizi; kirjaaja:          tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa
 H. Jung, on 12.5.1997 antanut määräyksen, jonka mää­                 vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-Fran­
 räysosa on seuraava :
                                                                       çois Bellis ja Philippe De Baere, Bryssel, prosessiosoite
                                                                       Luxemburgissa asianajotoimisto Freddy Brausch, 11 rue
                                                                       Goethe .
 Niiden oikeudenkäyntikulujen kokonaismääräksi, jotka                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
 kantajan on korvattava väliintulijoille, vahvistetaan                 tuin
  170 000 BEF.
                                                                       — kumoaa neuvoston asetuksen ( EY ) N:o 71 /97 2 artik­
  f 1 ) EYVL N:o C 334, 9.12.1993 .                                           lan siltä osin kuin se soveltuu kantajaan,
                                                                       — velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku­
                                                                              lut .