CELEX: C2006/224/06
Language: da
Date: 2006-09-16 00:00:00
Title: Sag C-301/04 P: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod SGL Carbon AG, Tokai Carbon Co. Ltd, Nippon Carbon Co. Ltd, Showa Denko KK, GrafTech International Ltd, tidligere UCAR International Inc, SEC Corp., The Carbide/Graphite Group Inc. (Appel — konkurrence — kartel — grafitelektroder — artikel 81, stk. 1, EF — bøder — retningslinjer for bødeberegningen — samarbejdsmeddelelsen — udlevering af dokumenter i forbindelse med Kommissionens undersøgelse)

16.9.2006   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 224/4
            
         Domstolens dom (Anden Afdeling) af 29. juni 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod SGL Carbon AG, Tokai Carbon Co. Ltd, Nippon Carbon Co. Ltd, Showa Denko KK, GrafTech International Ltd, tidligere UCAR International Inc, SEC Corp., The Carbide/Graphite Group Inc.
   (Sag C-301/04 P) (1)
   
   (Appel - konkurrence - kartel - grafitelektroder - artikel 81, stk. 1, EF - bøder - retningslinjer for bødeberegningen - samarbejdsmeddelelsen - udlevering af dokumenter i forbindelse med Kommissionens undersøgelse)
   (2006/C 224/06)
   Processprog: tysk
   Parter
   
      Appellant: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved W. Mölls og W. Wils samt ved H. Gading, som befuldmægtigede)
   
      De andre parter i appelsagen: SGL Carbon AG, (ved Rechtsanwalt M. Klusmann), Tokai Carbon Co. Ltd (Tokyo, Japan), Nippon Carbon Co. Ltd (Tokyo), Showa Denko KK (Tokyo), GrafTech International Ltd, tidligere UCAR International Inc, (Wilmington, USA), SEC Corp. (Amagasaki, Japan), The Carbide/Graphite Group Inc. (Pittsburgh, USA)
   Sagens genstand
   Appel til prøvelse af dom afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 29. april 2004 (forenede sager-T-236/01, T-239/01, T-244/01 — T-246/01, T-251/01 og T-252/01), Tokai m.fl., hvorved Retten nedsatte den bøde, som var pålagt SGL Carbon (sag T-239/01) ved Kommissionens beslutning 2002/271/EF af 18. juli 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 — sag COMP/E-1/36.490 — Grafitelektroder (EFT L 100, s. 1)
   Konklusion
   
               1)
            
            
               Punkt 2, første led, i domskonklusionen i dommen afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 29. april 2004, Tokai Carbon m.fl. mod Kommissionen (forenede sager T-236/01, T-239/01, T-244/01 — T-246/01, T-251/01 og T-252/01), ophæves.
            
         
               2)
            
            
               Den bøde, der er pålagt selskabet SGL Carbon AG ved artikel 3 i Kommissionens beslutning 2002/271/EF af 18. juli 2001 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 — sag COMP/E-1/36.490 — Grafitelektroder, fastsættes til 75,7 mio. EUR.
            
         
               3)
            
            
               SGL Carbon AG betaler appelsagens omkostninger.
            
         
      (1)  EUT C 262 af 23.10.2004.