CELEX: C1998/234/48
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση T-174/95, Svenska Journalistfφrbundet κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (Πρόσβαση στην πληροφόρηση - Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου - Απόρριψη αιτήσεως προσβάσεως σε έγγραφα του Συμβουλίου - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Περιεχόμενο της εξαιρέσεως σχετικά με την προστασία της δημόσιας ασφάλειας - Απόρρητο των διασκέψεων του Συμβουλίου - Αιτιολογία - Δημοσίευση του υπομνήματος αντικρούσεως στο δίκτυο Internet - Καταστρατήγηση της διαδικασίας)

25.7.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 234/25
               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                       sgy 17gy Iotmiäot 1998                                                 sgy 26gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg T-174/95, Svenska Journalistförbundet jasó                rsgm tpoäherg T-205/96, Roland Bieber jasó Etqxpaøjotä
           Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)                                              Joimobotkiäot (1)
(Pqoärbarg rsgm pkgqouoäqgrg Ç Apoäuarg 93/731/EJ sot                   (Tpókkgkoi Ç Jahtrseqgleämg epameämsang Ç Ethtämg Ç
Rtlbotkiäot Ç Apoäqqiwg aisgärexy pqorbórexy re eäccqa-                                               Fgliäa)
ua sot Rtlbotkiäot Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Paqadejsoä                                             (98/C 234/49)
Ç Siäskoy VI sgy Rtmhgäjgy cia sgm Etqxpaøjgä èmxrg Ç
Peqievoälemo sgy enaiqeärexy rvesijó le sgm pqorsariäa sgy                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
dgloäriay aruókeiay Ç Apoäqqgso sxm diarjeäwexm sot
Rtlbotkiäot Ç Aisiokociäa Ç Dgloriäetrg sot tpolmgälasoy                Rsgm tpoäherg S-205/96, Roland Bieber, tpókkgkoy sot
amsijqotärexy rso diäjsto Internet Ç Jasarsqasgäcgrg sgy                Etqxpaøjotä Joimobotkiäot, jósoijoy Bqtnekkxäm, ejpqorx-
                           diadijariäay)                                potälemoy apoä som Georges Vandersanden, dijgcoäqo
                                                                        Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
                           (98/C 234/48)                                cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange,
                                                                        jasó Etqxpaøjotä Joimobotkiäot (ejpqoärxpoy: Evelyn Wald-
                 (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    herr), le amsijeiälemo, auemoäy lem, aiäsgla ajtqxärexy sgy
                                                                        rixpgqgäy apouórexy peqiä apoqqiäwexy sgy apoä 8 Ojsxbqiäot
Rsgm tpoäherg S-174/95, Svenska Journalistförbundet, le eädqa           1995 aisgärexy sot pqoruetäcomsoy-emócomsay cia sgm epa-
sg Rsojvoäklg, ejpqorxpotälemg apoä soty Onno W. Brouwer,               meämsangä sot jasó sg kgäwg sgy adeiäay sot ómet apodovxäm
dijgcoäqo Òlrseqmsal, jai FreÂdeÂric P. Louis, dijgcoäqo Bqt-           jai cia sgm apojasórsarg sgy fgliäay sgm opoiäa atsoäy irvt-
nekkxäm, epijotqotälemoty apoä sgm Deirdre Curtin, jahgcgä-             qiärsgje oäsi tpeärsg koäcx sgy lg epamemsónexäy sot, aueseäqot
sqia rso Pamepirsgälio sgy Otsqeävsgy, le soäpo epidoärexm              de aiäsgla apojasarsórexy sgy fgliäay sgm opoiäa o pqo-
rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch jai                ruetäcxm-emócxm irvtqiärsgje oäsi tpeärsg koäcx sgy jaht-
Wolter, 11, rue Goethe, tporsgqifoälemg apoä so Bariäkeio sgy           rseqgleämgy epamemsónexäy sot, so Pqxsodijeiäo (peälpso
Rotgdiäay (ejpqoärxpoy: Lotty Nordling), so Bariäkeio sgy               slgäla), rtcjeiälemo apoä som J. Azizi, Pqoäedqo, jai apoä soty
Damiäay (ejpqoärxpoi: Peter Biering jai Laurids Mikaelsen)              R. García-Valdecasas jai M. Jaeger, dijarseäy, cqallaseäay:
jai so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm (ejpqoärxpoi: Marc Fier-               J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
stra jai Johannes Steven van den Oosterkamp), jasó Rtl-                 26 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Giorgio
Maganza jai Diego Canga Fano), tporsgqifoleämot apoä sg                 1. Ajtqxämei sg rixpgqgä apoäuarg peqiä apoqqiäwexy sgy
Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Catherine de Salins jai                   tpobkgheiäray rsiy 18 Ojsxbqiäot 1995 aisgärexy epame-
Denys Wibaux) jai so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqe-                     msónexy jai apoäfglixärexy sot pqoruetäcomsoy-emóco-
samiäay jai sgy Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoy: John Col-                  msoy.
lins), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy apouórexy sot
Rtlbotkiäot sgy 6gy Iotkiäot 1995, le sgm opoiäa so Rtlbotäkio          2. Tpovqexämei so Joimobotäkio ma apofglixärei som pqo-
aqmgähgje rsgm pqoruetäcotra sgm aisgheiära pqoärbarg re                     ruetäcomsa-emócomsa cia sgm tkijgä fgliäa pot tpeärsg
oqirleäma eäccqaua auoqxämsa sgm Etqxpaøjgä Arstmolijgä                      koäcx sgy lg epamemsónexäy sot sgm 1g Iamotaqiä ot 1995
Tpgqeriäa (Europol), rso pkaiärio sgy apouórexy 93/731/EJ                    rsom bahloä A 3, jkilójio 6, rsg heärg sot molijotä
sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1993, rvesijó le sgm                  rtlbotäkot rso Joimobotäkio, g opoiäa aposeäkere amsijeiä -
pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua sot Rtlbotkiäot (EE                       lemo sgy amajoimxärexy jemgäy heärexy aqih. 7580 sgy 5gy
L 340 sgy 31.12.1993, r. 43), so Pqxsodijeiäo (seäsaqso pemsa-               Dejelbqiäot 1994.
lekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty K. Lenaerts, Pqoäedqo, P.
Lindh, J. Azizi, J. D. Cooke jai M. Jaeger, dijarseäy, cqalla-          3. So jasabkgseäo rsom pqoruetäcomsa-emócomsa poroä, cia
seäay: H. Jung, eneädxre rsiy 17 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so                sgm apojasórsarg sgy apxkeiä ay eirodglósxm apoä sgm
ajoäkotho diasajsijoä:                                                       órjgrg epacceklasijgäy dqarsgqioäsgsay, irotäsai pqoy
                                                                             sg diauoqó lesantä, auemoäy, sxm jahaqxäm apodovxäm siy
                                                                             opoiäey atsoäy ha eiäve eirpqónei lesantä sgy 1gy Iamota-
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sot Rtlbotkiäot sgy 6gy Iotkiäot                   qiäot 1995 jai sgy 8gy Laqsiäot 1996 jai, aueseäqot, sot
     1995, le sgm opoiäa so Rtlbotäkio aqmgähgje rsgm pqo-                   rtmoäkot sxm jahaqxäm eirodglósxm apoä sgm órjgrg
     ruetäcotra sgm pqoärbarg re oqirleäma eäccqaua rvesijó                  epacceklasijgäy dqarsgqioäsgsay sa opoiäa eireäpqane
     le sgm Etqxpaøjgä Arstmolijgä Tpgqeriäa (Europol).                      arjxämsay ókkey dqarsgqioäsgsey.
2. So Rtlbotäkio ueäqei, ejsoäy apoä sa dijó sot eänoda, sa             4. So poroä atsoä pqoratnómesai jasó so poroä pot amsi-
     dtäo sqiäsa sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.                             rsoiveiä rsgm apxäkeia eirodglósxm koäcx lg kguheiäray
                                                                             atsoälasgy lirhokocijgäy pqoacxcgäy jasó jkilójio.
3. So Bariä keio sgy Damiäay, g Cakkijgä Dglojqasiäa, so Bariä-
                                                                        5. So rtämoko sxm jahoqirheämsxm amxseäqx rsa rgleiä a 3
     keio sxm Jósx Vxqxäm, so Bariäkeio sgy Rotgdiäay jai so
                                                                             jai 4 porxäm ha jasabkgheiä emsoäjxy le esgärio episoäjio
     Gmxleämo Bariä keio sgy Lecókgy Bqesamiä ay jai sgy Boä-
                                                                             4,5 %, apoä 12gy Dejelbqiäot 1996 leävqi sgm jasabokgä
     qeiay Iqkamdiä ay ueäqotm sa dijarsijó soty eänoda.
                                                                             sot rsom pqoruetäcomsa-emócomsa.
(1) EE C 299 sgy 11.11.1995.                                            6. Tpovqexämei so Joimobotäkio ma apojasarsgärei sa rtmsa-
                                                                             niodosijó dijaixälasa sot pqoruetäcomsoy-emócomsoy,
                                                                             xärse ma amsirsahliärei sg diauoqó lesantä sxm rtmsanio-