CELEX: 51980PC0661
Language: de
Date: 1980-11-04
Title: Vorschlag einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3179/78 über den Abschluss des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik durch die Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 661
Vol. 1980/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(80)661 endg.
                                                      Brüssel , den 4 . November 1980
                     Vorschlag einer Verordnung des Rates
          zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3179 / 78 über den
          Abschluss des Übereinkommens über die künftige multila­
          terale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im
          Nordwestatlantik durch die Europaische Wirtschaftsgemein­
                                       schaft
                                              . ."          >
                                     -                -
                                                   ■.   . r   ■
                   ( von der Kommission dem Rat vorgelegt)
                                                      "Cl
 K0M(80 ) 661 endg .
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
 Auf seiner ersten Jahrestagung am 7 . Juni 1979 hat der Rat der NA FO
 gemäss Artikel XX Absatz 2 des Übereinkommens über die zukünftige
 multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei        im Nordwest-
 Atlantik Änderungen zu Anhang III zu diesem Übereinkommen beschlossen .
                                                        .     /
 Diese Änderungen betreffen die Grenze zwischen den statistischen Unter-
gebieten in den Gewässern zwischen der Westküste Grönlands und der
 kanadischen Küste . Entsprechende Änderungen wurden mittels der Vei–
Ordnung ( EWG ) Nr . 653 / 80 an dem Wortlaut des Übereinkommet vorgenommen ,
 wie dieser in der Rat sverordnung ( EWG ) Nr . 3179 / 78 über 'den Abschluss
durch die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft des Übereinkommens über die
 zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der ' fi scherei im
 Nordwest-Atlantik wiedergegeben ist . Da erstere Verordnung am 31 . Dezember
 1980 ausser Kraft tritt , ist es nunmehr nötig , sie durch die vorliegende
 Verordnung , zu ersetzen , die Artikel 43 des Vertrages zur Grundlage hat .
Die Kommission bittet daher den Rat , die . Verordnung , die als Entwurf bei -,
gefügt ist , vor    dem 31 . Dezember 1980 nach Anhörung des Parlaments zu
erlassen .
 ---pagebreak---                      -,         Vorschlag    einer Verordnung des Rates       '                       J
                                                           ν                                           ί
                     zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3179 /78 über den
                     Abschluss des Übereinkommens über die künftige multila­
                     terale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im                             j
                     Nordwestatlantik durch die Europäische Wirtschaftsgemein-                    v    |
                     schaft .                                                                       , j
                                                                                                       s
                   .          '                                                                        j
  OER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -                                     '
  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
^ insbesondere auf Artikel 43 ,
  auf Vorschlag der Kommission ,
                                         "        '1 '   ■      1          ,          •          '
                           '                                                            ''       /
  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :                         «"       ^              ^ '
  Die Gemeinschaft hat mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 3179 / 78 des Rates ( 1 ) das Übei
  einkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet, der Fischerei
  im Nordwest at lanti k gebi lligt .
  Am 7 . Juni '1979 nahm der Allgemeine Rat der Organisation für die Fischerei im
. Nordwestatlantik mit Wirkung vom 1 . Januar . 1980 gemäss Artikel Xk Absatz 2 des
  Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der -
  Fischerei im Nordwestatlantik Änderungen zu Anhang III an , die die Festlegung der
   Grenze zwischen den statistischen Unterzonen iri den Gewässern zwischen der West-
   küste Grönlands und der Küste Kanadas betreffen .
   Der Wortlaut . des Übereinkommens wurde           entsprechend durch die Verordnung ( EWG ) ,
   Nr . 653 / 80 des . Rates , (2V geändert ; sie gilt jedoch nur bis zum 31 . DEzember 1980,
                                                                  • -    y
   da sie als vorläufige Massnahme auf der Grundläge von Artikel 103 des Vertrags
    '                                  •       .                    '             '■       ■
   erlassen werden musste .                _                                      -
     ( 1 ) ABl . L 378 vom - 30.12.1978 ,- S. 1 ,
     ( 2 ) ABl . L 74 vom 20.3.1980 , S. 1 .
 ---pagebreak---  Es ist daher notwendig , die endgültige Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 3179 / 78
 vorzusehen -
                    V
 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                            .   ■ _  ;
           /          ' '           •                                        ■
                    ».                            .
                              Artikel   1
 Die Nummern 1 a ) und 2 a ) des Anhangs III zum übereinkommen über die
 künftige multilaterale Zusammenarbeit in der Fischerei' im Nordwestat lant i k ,
das im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr . 3179 / 78 veröffentlicht worden ist ,
werden gemäss dem Anhang dieser Verordnung geändert .
                              Artikel   2
Die Verordnung ( EWG ) Nr . 653 / 80 wird aufgehoben .
                              Artikel 3
Dieses Verordnung tritt am dritten Tag nach dem Tag i hrer-Veröf fent l i chung
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft en in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                         1          Im Namen des Rates
                                                              Der Präsident
 ---pagebreak---                                          ANHANG
Nummer 1 a) von Anhang III des Ubereinkommens erhålt folgende Fassung :
» 1 . a) Unterzone 0 – Der Teil des Ubereinkommensbereichs, begrenzt im Süden durch eine
                       Linie, die genau östlich von einem Punkt in 61°00' nördlicher Breite und
                       65°00' westlicher Länge zu einem Punkt in 61°00' nördlicher Breite und
                       59° 00' westlicher Länge verläuft und von dort in südöstlicher Richtung
                       entlang einer Kompaßlinie zu einem Punkt in 60° 12' nördlicher Breite
                       und 57° 13' westlicher Länge ; von dort im Osten durch eine Reihe geodä-'
                       tischer Linien begrenzt, die folgende Punkte berühren :
                       Punkt Nr.                     Breitenkreis                    Längenkreis
                              1                        60 12 0                         57° 13Ό
                             2                         61°00'0                         57° 13Ί
                             3                         62' 00 5                        57°21'1
                             4                         62°02'3                         57° 21 '8
                             5                         62°03'5                         57° 22' 2
                             6                         62° 11 '5                       57° 25'4
                             7                         62° 47' 2                       57°41'0
                             8                         63° 22' 8                       57° 57'4
                             9                         63°28'6                         57°59'7
                            10                         63°35'0                         58°02'0
                            11                         63°37'2                         58°01'2
                            12                         63°44'1                         57°58'8
                            13                         63°50'1                         57° 57'2
                            14                         63°52'6                         57°56'6
                            15                         63°57'4                         57° 53'5
                            16                         64° 04' 3                       57° 49' 1
                            17                         64° 12' 2                       57°48'2
                            18        v                65°06'0                         57° 44' 1
                            19        "                65° 08'9                        57° 43'9
                            20                         65° 11 '6                       57°44'4
                           21                          65° 14' 5                       57°45'1
                            22                         65 18 1                         57°45'8
                            23                         65°23'3                         57°44'9
                            24                         65° 34' 8                       57°42'3
                           25                          65° 37*7                    .   57"41'9
                           26                  ,       65° 50'9                        57° 40'7
                           27                          65° 51 '7                       57° 40' 6
                           28                          65°57'6                         57°40'1
                           29                          66° 03'5                        57°39'6
                           30                          66° 1 2'9  ,                    57°38'2
                           31                          66° 18 '8                       57°37'8
                           32                          66°24'6               ....      57° 37' 8
                           33                          66°30'3                   '     57°38'3
                           34                          66°36'1                        57°39'2
                           35                          66°37'9                        57°39'6
                           36                          66°41'8                        57°40'6
                           37                          66°49'5                        57°43'0
                           38                ,         67°21'6                .       57°52'7
                           39                '         67°27'3                        57°54'9
                           40                          67° 28 '3                      57°55'3
                           41                          67°29'1                        57°56'1
                           42                          67° 307        '               57°57'8 '
                           43                          67°35'3                        58°02'2
                           44                          67°39'7                        58°06'2
                           45                          67° 44' 2    "                 58°09'9
                           46                          67°56'9                        58°19'8
                           47                          68°01'8                        58°23'3
                           48                          68°04'3           ,            58°25'0
                           49                          68°06'8                        58°26'7
                            50                         68°07'5                     ■  58°27'2    .
                            51                         63° 1 6' 1                     58°34'1
                            52                         68°21 '7                       58°39'0
                            53                         68°25'3                        58°42'4
                            54                         68°32'9                        59°01'8
 ---pagebreak--- Punkt Nr.                   Breitenkreis                       Längenkreis
    55                         68°34'0                           59° 04 6
    56 .                       68°37'9              ^            59°14'3
    57                         68°38'0                           59° 14'6 .
    58                         68°56'8                           60°02'4
    59                         69°00'8                           60°09'0
    60                         69°06'8             '             60° 18'5
    61                         69° 10'3                          60° 23'8
    62                         69°12'8                           60 "17S
    63                         69°29'4                           60o 51'6
    64                         69°49'8                           60°58'2
    65                         69° 55'3                          60°59'6
    66                         69° 55'8                          6Γ00 0
    67      ,                . 70°01'6                           61°04 2
    68                         70°07'5                           6Γ08Ί
    69                         70°08'8                            61 " 08 8
    70                         70° 13'4                           61° 10'6
    71                         70°33'1                            61° 17'4 ,
    72                         70°35'6                        , 61°20'6
    73                         70°48'2                            61°37'9
    74    ,                    70°51'8                            61°42'7
    75                    -    71° 12Ί      ,                     62°09Ί
     76                         71° 18'9                          62° 17 S
    77                          71°25'9          '                62°25'5
     78                         71°29'4                           62° 29'3
     79                         71 0 3 1 *8                 ,     62°32'0
     80                         71°32'9                            62°33'5
     81                         71°44'7                            62°49'6
     82                         71°47'3                            62° 53' 1
     83                          71°52'9                           63°03'9
     84                          72°01'7                           63° 21 1
   ■ 85         '                72°06'4 '                         63?30'9
     86                          72°11'0                           63° 41 0
     87                          72° 24'8                          64°13'2
     88                          72°30'S                           64° 26' 1
     89                          72°36'3                           64°38'8
     90                          72°43'7 '                         64° 54'3
     91                          72° 45'7 •                        64°58'4
     92                          72°47'7                           65°00'9
     93                          72°50'8                           65°07'6
      94                         73° 18'5                          66°08'3
      95                    ' 73°25'9                          x 66°25'3
      96                >        73°31'1                           67° 15 1
      97                         73°36'5                           68°05 5
      98                         73°37'9                           68°12'3
      99                          73°41'7                           68°29'4
    100                           73° 46*1                          68°48'5
    101                           73°46'7                           68° 51*1
    102                           73°52'3     -■               . 69° 1 1'3
    103                           73°57'6                           69°31'5
     104                          74° 02'2                          69°50'3
     105                          74° 02'6                          69°52'0
     106                          74°06'1                           70°06'6
     107                          74° 07'5                          70° 12'5
     108                          74° 10Ό                            70° 23 1
     109                        • 74° 1 2'5                          70° 33 7
     110      ; -                 74° 24'0                           71°25'7
     111          '               74° 28'6                           71°45'8
     112                          74°44'2               , ,          72° 53 0
     113                          74° 50'6          '                73° 02'8
     114                          75° OO'O            "              73° 16'3
     115                           75° 05'                          '73° 30'
 und von dort genau nördlich zum Breitenkreis 78° 10' nördlicher Breite ;
 im Westen begrenzt durch eine Linie, die in 61°00' nördlicher Breite
 und 65° 00' westlicher Länge beginnt und in nordwestlicher Richtung ent­
 lang einer Kompaßlinie zur Küste von Baffinland bei East Bluff (61 55
 nördlicher Breite und 66° 20' westlicher Länge) und von' dort in nördli­
 cher Richtung entlang der Küste von Baffinland, von Bylot Island, von
 ---pagebreak---                         Devon Island und von Ellesmere Island sowie entlang dem achtzigsten
                        Längenkreis westlicher Länge in den Gewässern zwischen diesen Inseln
                        zum Breitenkreis 78° 10' nördlicher Breite verläuft und im Norden be­
                        grenzt durch den Breitenkreis 78° 10' nördlicher Breite."
2. Nummer 2 a) von Anhang III des Ubereinkommens erhålt folgende Fa&sung :
   „2. a) Unterzone 1 – Der Teil des Ubereinkommens östlich der Unterzone 0 und nördlich und
                        östlich einer Kompaßlinie, die einen Punkt in 60° 12' nördlicher Breite
                        und 57° 13' westlicher Länge mit einem Punkt in 52" 15' nördlicher
                        Breite und 42° 00' westlicher Länge verbindet."