CELEX: 31984R0360
Language: nl
Date: 1984-02-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 360/84 van de Commissie van 10 februari 1984 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

15 . 2 . 84                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 45 / 17
                                   VERORDENING ( EEG) Nr. 360 / 84 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 10 februari 1984
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                           van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
GEMEENSCHAPPEN ,                                                       worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                       van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie
                                                                       van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
Economische Gemeenschap ,                                              magere-melkpoeder , boter en butteroil als voedsel­
                                                                       hulp ( s ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr. 1886 /
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad                   83 ( 6 ); dat derhalve met name de termijnen en de
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                       voorwaarden voor de levering , alsmede de te volgen
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                   procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
dukten ( x ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )            vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
nr. 1600 / 83 ( 2 ), en met name op artikel 7 , lid 5 ,
                                                                       Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                       regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 1037 / 82 van de Raad                  Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
van 26 april 1982 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van magere-melk­
poeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
gespecialiseerde instellingen in het kader van het voed­               VASTGESTELD :
selhulpprogramma 1982 ( 3 ), en met name op artikel 6 ,
                                                                                                    Artikel 1
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van de                     Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG )
uitvoeringsbepalingen            van      Verordening      ( EEG )     nr . 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de
nr. 3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                 levering van magere-melkpoeder in het kader van de
beheer van de voedselhulp (4 ),                                        voedselhulp tegen de in bijlage I vermelde bijzondere
                                                                       voorwaarden .
Overwegende dat , in het kader van de voedselhulppro­
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordenin­                                            Artikel 2
gen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen
en begunstigde instellingen verzoeken tot levering van                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
de in bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melk­                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
poeder hebben ingediend ;                                              tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                 Lid-Staat .
                 Gedaan te Brussel , 10 februari 1984 .
                                                                                           Voor de Commissie
                                                                                             Poul DALSAGER
                                                                                         Lid van de Commissie
(*)  PB  nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB  nr.  L 163 van 22 . 6 . 1983 , blz . 54 .
(3)  PB  nr . L 120 van 1 . 5 . 1982 , blz . 1 .                        ( s ) PB nr. L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz. 1 .
(4)  PB  nr . L 196 van 20 . 7 . 1983 , blz . 1 .                       (6 ) PB nr. L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz. 29 .
 ---pagebreak---  Nr. L 45 / 18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 15 . 2 . 84
                                                              BIJLAGE I
                                                      Bericht van inschrijving (')
           Omschrijving van de partij                                                     A
  1 . Programma :                                                                         1983
        a) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             }                                        Zimbabwe
  4 . Wijze en plaats van levering                                                         fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­               Zimbabwe Embassy , Mr. Hawkins , Avenue des Arts , 21-22 , B-1040 Bruxelles ,
       gunstigde                                                      tel . 230 85 35 , telex 24133 ZIMBRU B
  6 . Totale hoeveelheid                                                             1 000 ton ( 3 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                              Interventievoorraad
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                      Brits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                 —
10. Verpakking                                                                           25 kg
1 1 . 'Bijkomende vermeldingen op de                                             „TO ZIMBABWE "
       verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                                Vóór 10 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                              27 februari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel l4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                            Vóór 23 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                           12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                      —
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 45 / 19
          Omschrijving van de partij                                                  B
  1 . Programma :                                                                     1983
       a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             }                                 Republiek India
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                 M. Chawla , Conseiller, Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat, 217 ,
      gunstigde                                                               B- 1 050 Bruxelles
  6.  Totale hoeveelheid                                                         5 000 ton ( 3 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                          Interventievoorraad
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                 Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                            Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      verpakking                              FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 23 april 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        12 maart 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak---  Nr . L 45 / 20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      15 . 2 . 84
            Omschrijving van de partij                                                  C
   1 . Programma :                                                                      1983
        a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             }                                   Republiek India
  4 . Wijze en plaats van levering                                                       fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                  M. Chawla , Conseiller , Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat , 217 ,
        gunstigde                                                               B- 1 050 Bruxelles
  6 . Totale hoeveelheid                                                           5 000 ton ( 3 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                  Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                             Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       verpakking                              FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 10 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                            27 februari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 23 april 1984
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                         12 maart 1984
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                    —
 ---pagebreak---  15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 45 / 21
           Omschrijving van de partij                                                  D
   1 . Programma :                                                                     1983
        a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming                     j*                                 Republiek India
  4 . Wijze en plaats van levering                                                      fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­            M. Chawla , Conseiller , Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat, 217 , B-1050
        gunstigde                                                                    Bruxelles
  6 . Totale hoeveelheid                                                           2 000 ton ( 3 )
  7. Herkomst van het magere-melk­                                             Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                                  Brits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                              Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       verpakking                               FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 10 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                            27 februari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 23 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                         12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15 . 2 . 84
          Omschrijving van de partij                                                 E
  1 . Programma :                                                                    1983
       a) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             ]                                Republiek India
  4 . Wijze en plaats van levering                                                    fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                 M. Chawla, Conseiller, Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat, 217 ,
      gunstigde                                                              B- 1 050 Bruxelles
  6.  Totale hoeveelheid                                                        5 000 ton ( 3 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                         Interventievoorraad
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                Duits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                           Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      verpakking                               FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 30 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                           27 februari 1984
      ning van de offertes
14. In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 15 mei 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                       12 maart 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak---  15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 45 / 23
           Omschrijving van de partij                                                F
   1 . Programma :                                                                    1983
        a) juridische grondslag                                  Verordening (EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
                                                                                Republiek India
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                  M. Chawla , Conseiller, Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat, 217 ,
        gunstigde                                                              B-1050 Bruxelles
  6.    Totale hoeveelheid                                                        4 000 ton ( 3 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                           Interventievoorraad
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                 Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                             Opgeslagen na 1 september 1983
10. Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       verpakking                              FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 30 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                             27 februari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 15 mei 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                        12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak---  Nr . L 45 / 24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15 . 2 . 84
            Omschrijving van de partij                                               G
   1 . Programma :                                                                   1983
        a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                              j                                Republiek India
  4 . Wijze en plaats van levering                                                    fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                  M. Chawla, Conseiller, Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat, 217,
       gunstigde                                                              B-1050 Bruxelles
  6.    Totale hoeveelheid                                                       3 000 ton ( 3 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                          Interventievoorraad
       poeder
  8.   Interventiebureau in het bezit                                               Duits
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                            Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de           „MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       verpakking                              FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 30 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                          27 februari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 15 mei 1984
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                       12 maart 1984
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                —
 ---pagebreak---  15 . 2 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 45 / 25
           Omschrijving van de partij                                               H
  1 . Programma :                                                                    1983
       a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             ^j"                                   Zambia
  4. Wijze en plaats van levering                                        Franco-bestemming Lusaka
  5 . Vertegenwoordiger van de be­               Dairy Produce Board , PO Box 30124 , Lusaka , telex : ZA 41520 , tel . 21 47 70
      gunstigde
  6.  Totale hoeveelheid                                                           500 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                          Interventievoorraad
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                             Nederlands
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                            —
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                            „TO ZAMBIA"
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                            27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 1 4 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 23 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b) uiterste datum voor de indie­                                         12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 —
 ---pagebreak--- Nr. L 45 / 26                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           15 . 2 . 84
          Omschrijving van de partij                                                  I
  1 . Programma :                                                                     1982
       Verordeningen van de Raad:
       a) juridische grondslag                                               (EEG ) nr. 1037 / 82
       b) bestemming                                                         ( EEG ) nr. 1038 / 82
  2 . Begunstigde                                                                    WVP
  3 . Land van bestemming                                                        Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                            374 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    —
      van de voorraad
                                                                                                   *
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                              Zie bijlage II
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                            27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 23 april 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                         12 maart 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak---  15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen          Nr . L , 45 / 27
            Omschrijving van de partij                                             K
   1 . Programma :                                                                 1982
        Verordeningen van de Raad :
        a ) juridische grondslag                                          ( EEG ) nr. 1037 / 82
        b) bestemming                                                     ( EEG ) nr. 1038 / 82
  2 . Begunstigde                                                                 WVP
  3 . Land van bestemming                                                     Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                 fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                  —
        gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                        1 890 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                       Interventievoorraad
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                           Nederlands
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                          —
10 . Verpakking                                                                   25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                            Zie bijlage II
       verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                          Vóór 10 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                        27 februari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening (EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                     Vóór 23 april 1984
            deren moeten worden gela­
            den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                     12 maart 1984
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               —
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 28                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       15 . 2 . 84
         Omschrijving van de partij                            L                                              M
 1 . Programma :                                                                       1983
     a) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
     b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde
                                                                 De Federale Islamitische Republiek der Comoren
 3 . Land van bestemming
 4 . Wijze en plaats van levering                         cif Moroni                                     cif Mutsamudu
 5 . Vertegenwoordiger van de be­           M. Ahmed Abdou , Dir. Gén des services          M. Abdoulatif Cumbo , Dir. Région , des
     gunstigde                                        des aides , Moroni                         services des aides , Mutsamudu
 6.  Totale hoeveelheid                                     200 ton                                          200 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
     poeder
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                     —
     van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                       25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                   „À LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ISLAMIQUE DES COMORES"
     verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 10 april 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                              27 februari 1984
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel l4 ,
     lid 2 , van Verordening (EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                           Vóór 23 april 1984
         deren moeten worden gela­
         den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                           12 maart 1984
         ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   (4)
 ---pagebreak---  15 . 2 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 45 / 29
           Omschrijving van de partij                                               N
  1 . Programma :                                                                    1983
       a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                  UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                         Honduras
  4 . Wijze en plaats van levering                                            cif Puerto Cortés
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                       UNHCR , c / o UNDP , PO Box 976 , Tegucigalpa , Honduras
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                           150 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­              Markt van de Gemeenschap beperkt tot Denemarken , Ierland en het Verenigd
      poeder                                                                      Koninkrijk
  8.  Interventiebureau in het bezit
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / PARA DISTRIBU­
      verpakking                            CIÓN GRATUITA / ALTO COMISARIO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA
                                                                   REFUGIADOS / PUERTO CORTES"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 23 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 30                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          15 . 2 . 84
           Omschrijving van de partij                                                O
  1 . Programma :                                                                    1983
       a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                  UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                          Pakistan
  4 . Wijze en plaats van levering                                               cif Karachi
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                             UNHCR , PO Box 1263 , Islamabad , Pakistan
      gunstigde ( 2 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                          1 430 ton
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                      Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                  —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „KARACHI / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR /
      verpakking                                 PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN"
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 23 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 (4)
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 45 / 31
          Omschrijving van de partij                                                 P
  1 . Programma :                                                                    1983
       a) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                 UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                          Ethiopië
  4 . Wijze en plaats van levering                                               cif Djibouti
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                            UNHCR , PO Box 1076 , Addis Ababa , Ethiopië
      gunstigde ( 2 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                           200 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                       Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                  —
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                    Bijlage I B van Verordenirig ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                     25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „DJIBOUTI / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR /
      verpakking                                              ASSISTANCE PROGRAMME IN ETHIOPIA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening (EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 23 april 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                        12 maart 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                 (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 32                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 2 . 84
           Omschrijving van de partij                          Q                                               R
  1 . Programma :                                                                     1983
       a ) juridische grondslag                                  Verordening (EEG) nr.     1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                   UNHCR
 3 . Land van bestemming                                                            Somalia
 4. Wijze en plaats van levering                          cif Berbera                                     cif Mogadiscio
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                               UNHCR , PO Box 2925 , Mogadiscio , Somalia
      gunstigde ( 2 )
 6.   Totale hoeveelheid                                    350 ton                                           650 ton
 7 . Herkomst van het magere-melk­                                        Markt van de Gemeenschap
      poeder
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                   —
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                      25 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de           „PROGRAMME DE L'UNHCR EN FAVEUR DES RÉFUGIÉS EN SOMALIE /
      verpakking                                                        DISTRIBUTION GRATUITE "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                             27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1 354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                          Vóór 23 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                         12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  (4)
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 45 / 33
          Omschrijving van de partij                                                    S
  1 . Programma :                                                                       1983
      a) juridische grondslag                                     Verordening ( EEG) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b) bestemming                                                 Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                    UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                  Centraalafrikaanse Republiek
  4 . Wijze en plaats van levering                                    Franco bestemming Bangui via Douala
  5 . Vertegenwoordiger van de be­           M. le Chef de la Sous-Délégation du HCR à Bangui , c/ o PNUD , BP 872 , Bangui ,
      gunstigde ( 2 )                                                        République Centrafricaine
  6.  Totale hoeveelheid                                                              20 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                          Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                    Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de          „BANGUI / PROGRAMME DE L'UNHCR EN FAVEUR DES RÉFUGIÉS EN
      verpakking                                     RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE / DISTRIBUTION GRATUITE"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                       —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel l4 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                      —
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                   —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Britse interventieorganisme overeenkomstig
                                                                 artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
                                                                                          (4)
 ---pagebreak---  Nr . L 45 / 34                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15 . 2 . 84
          Omschrijving van de partij                                                    T
  1 . Programma :                                                                       1982
       Verordeningen van de Raad :
       a) juridische grondslag                                                 ( EEG ) nr. 1037 / 82
       b) bestemming                                                           ( EEG ) nr. 1038 / 82
  2 . Begunstigde                           )                                         Somalia
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                cif Mogadiscio
  5 . Vertegenwoordiger van de be­               Ministry of Local Government and Rural Development, Food Aid Department,
      gunstigde                                                                     Mogadiscio
  6.  Totale hoeveelheid                                                             49,25 ton
  7. Herkomst van het magere-melk­                                         Markt van de Gemeenschap
      poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                   Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                      Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                        25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                                                      —
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                      —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                     —
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                  —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Franse interventieorganisme overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
                                                                                         (4)
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 45 / 35
          Omschrijving van de partij                                                  U
  1 . Programma :                                                                     1983
      a) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                          Besluit van de Commissie van 2 december 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                             j                                Republiek Senegal
  4 . Wijze en plaats van levering                                                 cif Dakar
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                     Commissariat à la Sécurité Alimentaire , 112 , rue Blanchot, Dakar
      gunstigde
  6.  Totale hoeveelheid                                                         1 500 ton ( 3 )
  7. Herkomst van het magere-melk­                                           Interventievoorraad
      poeder
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                  Brits
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                             —
10 . Verpakking                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                               „À LA RÉPUBLIQUE DU SÉNÉGAL"
      verpakking
12. Tijdvak waarbinnen de goede­                                             Vóór 10 april 1984
      ren moeten worden geladen .
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                           27 februari 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 23 april 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                         12 maart 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak--- Nr . L 45 / 36                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   15 . 2 . 84
           Omschrijving van de partij                                                  V
   1 . Programma :                                                                     1983
        a) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming                     j-                                 Republiek India
  4. Wijze en plaats van levering                                                       fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                   M. Chawla , Conseiller, Ambassade de l'Inde, Chaussée de Vleurgat, 217 ,
        gunstigde                                                               B-l 050 Bruxelles
  6 . Totale hoeveelheid                                                           1 000 ton ( 3 )
  7 . Herkomst van het magere-melk­                                            Interventievoorraad
       poeder
  8 . Interventiebureau in het bezit                                                  Deens
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                              Opgeslagen na 1 september 1983
10 . Verpakking                                                                       25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de           „BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       verpakking                               FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                              Vóór 10 april 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                            27 februari 1984
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                         Vóór 23 april 1984
           deren moeten worden gela­
           den
       b ) uiterste datum voor de indie­                                         12 maart 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                   —
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 45 / 37
             voetnoten :
            ( 1 ) Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                  Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
            ( 2 ) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 229 van 26 augustus 1983 ,
                  blz . 2 .
            ( 3 ) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton , zoals bepaald in
                  het aanvullend bericht van inschrijving, te zamen met deze verordening bekendgemaakt in het
                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C , waarin de plaatsen waar het produkt is
                  opgeslagen worden aangeduid .
            ( 4 ) Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies , de
                  nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen .
 ---pagebreak--- Nr. L 45 / 38                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              15 . 2 . 84
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde              Delmængde
                         (i tons )               (i tons )            Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                        der Partie           Teilmengen              Empfänger
   der Partie                               ( in Tonnen )                            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός    Συνολική      ποσότητα
                    της     παρτίδας    Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας                                (σε τόνους)             Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity        Partial quantities
                      ( in tonnes )           ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles
     du lot           ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione        della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario
  della partita                           ( in tonnellate)
                                                                                     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton)
        I                    374                       50        World Food        Bhutan               Bhutan 2143 PX / Calcutta in transit to
                                                                 Programme                              Bhutan / Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                     200         World Food        Yemen                Yemen 2613 / Hodeidah / Action of the World
                                                                 Programme                              Food Programme
                                                     200         World Food        Sudan                Sudan 2665 / Port Sudan / Action of the World
                                                                 Programme                              Food Programme
       K                  1 890                      200         World Food        Uganda               Uganda 2417 / Dried skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              non-enriched       /   Mombasa        in  transit   to
                                                                                                        Uganda      /    Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                       56        World Food        Ghana                Ghana 2258 PA / Dried skimmed-milk pow­
                                                                 Programme                              der , non-enriched / Takoradi / Action of the
                                                                                                        World Food Programme
                                                     300         World Food        Swaziland            Swaziland       2541     /    Dried    skimmed-milk
                                                                 Programme                              powder , non-enriched / Durban in transit to
                                                                                                        Swaziland      /   Action     of the World      Food
                                                                                                        Programme
                                                     250         World Food        Uganda               Uganda 2417 / Dried skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                              non-enriched       /   Mombasa        in  transit   to
                                                                                                        Uganda      /    Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                       81        World Food        Tanzania             A red ball ( diameter = 300 mm ) plus : Tanzania
                                                                 Programme                              2298 / Dried skimmed-milk powder , non­
                                                                                                        enriched / Dar es Salaam / Action of the World
                                                                                                        Food Programme
                                                  1 000          World Food        Uganda               Uganda 2443 / Dried skimmed-milk powder,
                                                                 Programme                              non-enriched       /   Mombasa        in  transit   to
                                                                                                        Uganda      /    Action of the World Food
                                                                                                        Programme
                                                        3        World Food        Guinea               Guinea 2485 / Dried skimmed-milk powder ,
                                                                 Programme                              non-enriched / Conakry / Action of the World
                                                                                                        Food Programme