CELEX: C2007/247/31
Language: it
Date: 2007-10-20 00:00:00
Title: Causa T-196/02: Sentenza del Tribunale di primo grado 12 settembre 2007 — MTU Friedrichshafen/Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato — Aiuti alla ristrutturazione — Decisione che dispone il recupero di un aiuto incompatibile — Art. 13, n. 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 — Responsabilità solidale)

20.10.2007   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 247/22
            
         Sentenza del Tribunale di primo grado 12 settembre 2007 — MTU Friedrichshafen/Commissione delle Comunità europee
   (Causa T-196/02) (1)
   
   (Aiuti di Stato - Aiuti alla ristrutturazione - Decisione che dispone il recupero di un aiuto incompatibile - Art. 13, n. 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 - Responsabilità solidale)
   (2007/C 247/31)
   Lingua processuale: il tedesco
   Parti
   
      Ricorrente: MTU Friedrichshafen GmbH (Friedrichshafen, Germania) (rappresentanti: F. Montag e T. Lübbig, avv.ti)
   
      Convenuta: Commissione delle Comunità europee (rappresentanti: sigg. V. Kreuschitz, V. Di Bucci e T. Scharf, agenti)
   Oggetto
   Domanda di annullamento dell'art. 3, n. 2, della decisione della Commissione 9 aprile 2002, 2002/898/CE, relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH (GU L 314, pag. 75)
   Dispositivo
   
               1)
            
            
               L'art. 3, n. 2, della decisione della Commissione 9 aprile 2002, 2002/898/CE relativa all'aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH è annullato in quanto ordina la restituzione in solido a carico della MTU Friedrichshafen GmbH di un importo di 2,71 milioni di euro.
            
         
               2)
            
            
               La Commissione è condannata a sopportare le spese sostenute dalla MTU Friedrichshafen nonché le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 219 del 14 settembre 2002.