CELEX: C2000/163/29
Language: it
Date: 2000-06-10 00:00:00
Title: Causa C-124/00: Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica ellenica, presentato il 30 marzo 2000

C 163/16                 IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        10.6.2000
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal                           sub 1), dello stesso regolamento, che sono stati modificati per
Bezirksgericht Innere Stadt di Vienna, con ordinanza                      soddisfare le norme del capitolo 3 mediante riequipaggiamento
21 marzo 2000, nell’ambito del procedimento penale a                      completo con motori aventi un coefficiente di diluizione
                  carico del signor Walter Hahn                           inferiore a tre, alla luce, in particolare:
                          (Causa C-121/00)                                I.    dell’obbligo di motivazione ai sensi dell’art. 253 del
                                                                                Trattato CE;
                           (2000/C 163/27)
                                                                          II. del principio di parità di trattamento;
Con ordinanza 21 marzo 2000, pervenuta nella cancelleria                  III. del principio di proporzionalità;
della Corte il 30 marzo 2000, nell’ambito del procedimento
penale a carico del signor Walter Hahn, il Bezirksgericht Innere
                                                                          IV. della compatibilità di tale disposizione con l’accordo che
Stadt di Vienna ha sottoposto alla Corte di giustizia delle
                                                                                istituisce l’Organizzazione mondiale per il commercio e,
Comunità europee la seguente questione pregiudiziale:
                                                                                in particolare, con l’accordo sugli ostacoli tecnici agli
                                                                                scambi ad esso allegato.
Se la direttiva del Consiglio 22 luglio 1991, 91/493/CEE, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla
commercializzazione dei prodotti della pesca (1), attuata a               (1) GU L 115 del 4.5.1999, pag. 1, e rettifica in GU L 120
livello nazionale mediante il regolamento del Ministro federale                dell’8.5.1999, pag. 47.
per le questioni femminili e la tutela dei consumatori relativo
alle norme sanitarie per la messa in circolazione dei prodotti
ittici (la «Fischhygieneverordnung», BGBl., n. 260/1997) debba
essere interpretata nel suo insieme nel senso che osta all’appli-
cazione di disposizioni nazionali che prevedono, nel caso di
prodotti ittici non conservati chimicamente (in particolare
salmone affumicato), una tolleranza zero nei confronti della
contaminazione di tali prodotti alimentari con Listeria mono-             Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
cytogenes.                                                                   tro la Repubblica ellenica, presentato il 30 marzo 2000
(1) GU L 268, pag. 15.                                                                              (Causa C-124/00)
                                                                                                     (2000/C 163/29)
                                                                          Il 30 marzo 2000 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                          rappresentata dai signori Richard Wainwright, consigliere
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High                    giuridico principale presso il servizio giuridico della Commis-
Court, Dublino, con ordinanza 21 marzo 2000, nella causa                  sione, e Panagiotis Panagiotopoulos, funzionario dello Stato
tra Omega Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd e Omega                       membro, distaccato presso il servizio giuridico della Commis-
       Aviation Services Ltd e Irish Aviation Authority                   sione, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il signor
                                                                          Carlos Gómez de la Cruz, membro del servizio giuridico della
                                                                          Commissione, Centre Wagner, Kirchberg, ha proposto dinanzi
                          (Causa C-122/00)                                alla Corte di giustizia delle Comunità europee, un ricorso
                                                                          contro la Repubblica ellenica.
                           (2000/C 163/28)
                                                                          La ricorrente chiede che la Corte di giustizia voglia:
Con ordinanza 21 marzo 2000, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 23 marzo 2000, nella causa tra Omega Air Ltd,              — dichiarare che la Repubblica ellenica non ha rispettato gli
Aero Engines Ireland Ltd e Omega Aviation Services Ltd e Irish                  obblighi che le incombono ai sensi del Trattato CE non
Aviation Authority, la High Court, Dublino, ha sottoposto alla                  avendo adottato e, in subordine, non avendo comunicato
Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente questione                 alla Commissione, entro il termine assegnato, le disposizio-
pregiudiziale:                                                                  ni legislative, regolamentari e amministrative necessarie
                                                                                per conformarsi pienamente alla direttiva del Parlamento
Se l’art. 2, sub 2), del regolamento (CE) del Consiglio 29 aprile               europeo e del Consiglio 23 settembre 1997 (1), 97/54/CE,
1999, n. 925, relativo all’immatricolazione e all’impiego nella                 che modifica per quanto riguarda la velocità massima per
Comunità di alcuni tipi di aerei subsonici civili a reazione che                costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote le
sono stati modificati e ricertificati conformi alle norme del                   direttive     74/150/CEE,      74/151/CEE,    74/152/CEE,
volume I, parte II, capitolo 3 dell’allegato 16 della convenzione               74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE,
sull’aviazione civile internazionale, terza edizione (luglio                    76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE,
1993) (1), sia invalido, nei limiti in cui definisce i «velivoli                78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE,
subsonici civili a reazione ricertificati» come comprendenti i                  80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE del
«velivoli subsonici civili a reazione» cosı̀ come definiti all’art. 2,          Consiglio;
 ---pagebreak--- 10.6.2000                IT                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            C 163/17
— condannare la Repubblica ellenica alle spese.                              Motivi e principali argomenti
                                                                             I motivi e principali argomenti sono identici a quelli della
Motivi e principali argomenti                                                causa C-105/00 (2); il termine di trasposizione è scaduto il
                                                                             18 dicembre 1998.
Il carattere vincolante delle disposizioni degli artt. 249 CE,
terzo comma, e 10 CE (ex artt. 189 e 5 del Trattato CE)                      (1) GU L 226, del 18.8.1997, pag. 1.
                                                                             (2) Vedasi pag. 10 della presente Gazzetta Ufficiale.
impone agli Stati membri l’obbligo di adottare le misure
necessarie al fine di recepire le direttive nell’ordinamento
giuridico interno prima dello spirare del termine fissato a
questo scopo, e di comunicare immediatamente tali misure
alla Commissione. Tale termine è scaduto il 23 settembre
1998 senza che la Repubblica ellenica abbia comunicato alla
Commissione le disposizioni di recepimento di tale direttiva                 Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-
nel proprio ordinamento.                                                     tro la Repubblica portoghese, presentato il 31 marzo
                                                                                                              2000
(1) GU L 277 del 10.10.1997.
                                                                                                       (Causa C-126/00)
                                                                                                        (2000/C 163/31)
                                                                             Il 31 marzo 2000 la Commissione delle Comunità europee,
                                                                             rappresentata dal signor António Caeiros, membro del servizio
                                                                             giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussem-
                                                                             burgo presso l’ufficio del signor Carlos Gómez de la Cruz,
Ricorso della Commissione delle Comunità europee con-                        Centre Wagner, Kirchberg, Lussemburgo, ha presentato dinan-
tro la Repubblica portoghese, presentato il 31 marzo                         zi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso
                                  2000                                       contro la Repubblica portoghese.
                                                                             La ricorrente conclude che la Corte voglia:
                          (Causa C-125/00)
                                                                             — dichiarare che la Repubblica portoghese, non avendo
                           (2000/C 163/30)                                       adottato le disposizioni legislative regolamentari ed ammi-
                                                                                 nistrative necessarie per conformarsi alla direttiva della
                                                                                 Commissione 2 ottobre 1998 98/77/CE (1), che adegua al
Il 31 marzo 2000 la Commissione delle Comunità europee,                          progresso tecnico la direttiva 70/220/CEE (2) del Consiglio
rappresentata dal signor António Caeiros, membro del servizio                   per il ravvicinamemnto delle legislazioni degli Stati membri
giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussem-                 relative a misure da adottare contro l’inquinamento atmo-
burgo presso l’ufficio del signor Carlos Gómez de la Cruz,                      sferico da emissioni dei veicoli a motore, nel termine
Centre Wagner, Kirchberg, Lussemburgo, ha presentato dinan-                      stabilito all’art. 4, n. 1, di tale direttiva è venuta meno agli
zi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso                     obblighi che ad essa incombono in forza degli artt. 10,
contro la Repubblica portoghese.                                                 primo comma e 249, terzo comma, del Trattato CE nonché
                                                                                 dell’art. 4, n. 1, della direttiva 98/77/CE;
La ricorrente conclude che la Corte voglia:                                  — dichiarare in subordine che non avendo comunicato
                                                                                 immediatamente alla Commissione tali provvedimenti la
— dichiarare che la Repubblica portoghese, non avendo                            Repubblica portoghese è venuta meno agli obblighi che ad
    adottato le disposizioni legislative regolamentari ed ammi-                  essa incombono in forza delle stesse disposizioni;
    nistrative necessarie per conformarsi alla direttiva del
    Parlamento europeo e del Consiglio 17 giugno 1997,                       — condannare la Repubblica portoghese alle spese.
    97/24/CE (1), relativa a taluni elementi o caratteristiche dei
    veicoli a motore a due o a tre ruote nel termine stabilito
    dall’art. 8, n. 1, di tale direttiva è venuta meno agli obblighi         Motivi e principali argomenti
    che ad essa incombono in forza degli artt. 10, primo
    comma e 249, terzo comma, del Trattato CE nonché                         I motivi e principali argomenti sono identici a quelli della
    dell’art. 8, n. 1, della direttiva 97/24/CE;                             causa C-105/00 (3); il termine di trasposizione è scaduto il
                                                                             31 dicembre 1998.
— dichiarare in subordine che non avendo comunicato
    immediatamente alla Commissione tali provvedimenti la                    (1) GU L 286, del 23.10.1998, pag. 34.
    Repubblica portoghese è venuta meno agli obblighi che ad                 (2) GU L 76, del 6.4.1970, pag. 1; Edizione speciale F13 01.
    essa incombono in forza delle stesse disposizioni;                       (3) Vedasi pag. 10 della presente Gazzetta Ufficiale.
— condannare la Repubblica portoghese alle spese.