CELEX: 32014D0798
Language: mt
Date: 2014-11-13 00:00:00
Title: 2014/798/UE: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat- 13 ta' Novembru 2014 li temenda l-Anness F tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/432/KEE rigward il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ta'annimali bovini u suwini ġewwa l-Unjoni u r-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa relatati mat- Trichinella għall-kummerċ tas-suwini dometiċi ġewwa l-Unjoni (notifikata bid-dokument C(2014) 8336)  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

15.11.2014   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 330/50
               
            DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-13 ta' Novembru 2014
      li temenda l-Anness F tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/432/KEE rigward il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ta'annimali bovini u suwini ġewwa l-Unjoni u r-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa relatati mat-Trichinella għall-kummerċ tas-suwini dometiċi ġewwa l-Unjoni
      
         
            (notifikata bid-dokument C(2014) 8336)
         
      
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      
         (2014/798/UE)
      
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 16 tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-annimali bovini u ta' suwini fl-Unjoni. Din tipprovdi, fost l-oħrajn, li waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom, l-annimali bovini u suwini għandu jkollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-Mudell 1 jew 2 kif xieraq, kif stabbilit fl-Anness F tagħha.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 (2), id-diversi ċertifikati tas-saħħa meħtieġa fil-kuntest tal-kummerċ fl-Unjoni għandhom jiġu ppreżentati abbażi tal-mudell armonizzat anness ma' dak ir-Regolament.
               
            
                  (3)
               
               
                  Filwaqt li jitqiesu l-adattamenti li għandhom isiru fil-kontenut taċ-ċertifikati tas-saħħa stabbiliti bħala l-Mudell 1 u 2 fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE, jinħtieġ ukoll li jiġi adattat il-format ta' dawk il-mudelli ta' ċertifikati tas-saħħa.
               
            
                  (4)
               
               
                  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2(e) u 3 fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 64/432/KEE skadew fil-31 ta' Diċembru 2000 u għalhekk ma għandhomx jibqgħu jikkostitwixxu għażla ta' ċertifikazzjoni fil-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit bħala l-Mudell 1 fl-Anness F ta' dik id-Direttiva.
               
            
                  (5)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 (3) jistabbilixxi regoli għad-determinazzjoni tal-istatus tal-impriżi fejn jinżammu s-suwini domestiċi.
               
            
                  (6)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 (4) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2075/2005 fih previst rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati mill-operaturi tan-negozju tal-ikel biex jiksbu rikonoxximent uffiċjali ta' impriżi li japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni u jagħti deroga mid-dispożizzjonijiet tal-ittestjar tal-qatla lil impriżi bħal dawn.
               
            
                  (7)
               
               
                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2014 (5) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2075/2005 jikkjarifika liema kundizzjonijiet japplikaw meta s-suwini domestiċi għat-tgħammir u l-produzzjoni jiġu ttrasferiti minn impriża għal oħra permezz ta' ċentri tal-ġbir.
               
            
                  (8)
               
               
                  Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-reġim xieraq tal-ittestjar għat-Trichinella waqt il-qatla, u l-istatus tal-impriża tad-destinazzjoni ta' suwini domestiċi għat-tgħammir u l-produzzjoni ma jkunx ipperikolat, l-informazzjoni dwar ir-rikonoxximent uffiċjali tal-impriża tal-oriġini tal-annimali li qed jiġu nnegozjati, li tapplika kundizzjonijiet ikkontrollati ta' sistemazzjoni kif previst fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005, għandha tiġi inkluża fil-mudell ta' ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ fl-Unjoni ta' suwini stabbilit bħala l-Mudell 2 fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE.
               
            
                  (9)
               
               
                  Għaldaqstant, l-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE għandu jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      L-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2015.
      
         Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Novembru 2014.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Vytenis ANDRIUKAITIS
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
      
         (2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 tat-30 ta' Marzu 2004 li jikkonċerna l-adozzjoni ta' mudell armonizzat ta' ċertifikat u rapport tal-ispezzjoni marbuta mal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44).
      
         (3)  Ir-Regolament (KE) Nru 2075/2005 tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (ĠU L 338, 22.12.2005, p. 60).
      
         (4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 216/2014 tas-7 ta' Marzu 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (ĠU L 69, 8.3.2014, p. 85).
      
         (5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1114/2014 tal-21 ta' Ottubru 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2075/2005 li jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar kontrolli uffiċjali għat-Trichinella fil-laħam (ĠU L 302, 22.10.2014, p. 46).
      
         ANNESS
         
            
               “ANNESS F
               
                  Mudell 1
               
               
                  Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal annimali tal-ispeċi bovina għat-tgħammir/il-produzzjoni/il-qatla
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  Ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                  I.1. Speditur
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  I.2.a Nru ta’ referenza lokali
                  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                  I.4. Awtorità kompetenti lokali
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati
                  Nru/i ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament
                  I.7. Negozjant
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni
                  I.8. Pajjiż tal-oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.9. Reġjun tal-oriġini
                  Kodiċi
                  I.10. Pajjiż destinatarju
                  Kodiċi ISO
                  I.11. Reġjun destinatarju
                  Kodiċi
                  I.12. Post tal-oriġini
                  Impriża Ċentru tal-ġbir
                  Uffiċċju tan-negozjant
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni/ tar-reġistrazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.13. Post destinatarju
                  Impriża Ċentru tal-ġbir Uffiċċju tan-negozjant Stabbiliment
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.14. Post tat-tagħbija
                  Kodiċi postali
                  I.15. Data u ħin tat-tluq
                  I.16. Mezz tat-trasport
                  Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
                  Vettura tat-triq Oħrajn
                  Identifikazzjoni:
                  Numru/i:
                  I.17. Trasportatur
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni (4)
                  Indirizz
                  Kodiċi postali Stat Membru
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                  I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi NM)
                  0102
                  I.20. Kwantità
                  I.21.
                  I.22. Għadd ta’ pakketti
                  I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur
                  I.24.
                  I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
                  Tgħammir Produzzjoni Qatla
                  I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz
                  Pajjiż terz Kodiċi ISO
                  Post tal-ħruġ Kodiċi
                  Punt tad-dħul Nru BIP
                  I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri
                  Stat Membru Kodiċi ISO
                  Stat Membru Kodiċi ISO
                  Stat Membru Kodiċi ISO
                  I.28. Esportazzjoni
                  Pajjiż terz Kodiċi ISO
                  Post tal-ħruġ Kodiċi
                  I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  I.30. Pjan tar-rotta
                  Iva Le
                  I.31. Identifikazzjoni tal-annimali
                  Speċi (Isem xjentifiku) Identifikazzjoni uffiċjali Numru tal-passaport jew tal-passaport temporanju Data tat-twelidSess
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  64/432 F1 Bovini
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b. Numru tar-referenza lokali
                  (1) jew [Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]
                  (1)(2) jew [Abbażi tal-informazzjoni pprovduta f’dokument uffiċjali jew ċertifikat li fih it-Taqsimiet A u B imtlew mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju approvat responsabbli għall-impriża tal-oriġni, jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]
                  II.1. Taqsima A
                  II.1.1. L-annimali ġejjin minn impriża/i ta’ oriġini u żona/i li, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa l-annimali bovini.
                  (1) jew [II.1.2. L-annimali huma annimali bovini għat-tgħammir jew il-produzzjoni, u
                  II.1.2.1. kienu residenti, sa fejn jista’ jkun aċċertat, fl-impriża/i ta’ oriġini matul l-aħħar 30 jum, jew mit-twelid, jekk l-età tagħhom tkun ta’ anqas minn 30 jum, u l-ebda annimal importat minn pajjiż terz ma ġie introdott f’dawk l-impriżi matul dan il-perjodu, sakemm ma kienx iżolat mill-annimali l-oħra kollha tal-impriża/i;
                  II.1.2.2. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, u
                  (1) jew [II.1.2.2.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni//EU (daħħal in-numru);]
                  (1) u/jew [II.1.2.2.2 l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi skont il-punt 4 tal-Anness A(I) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni// (daħħal in-numru);]
                  (1) u/jew [II.1.2.2.3. huma annimali li l-età tagħhom hija anqas minn 6 ġimgħat;]
                  (1) u/jew [II.1.2.2.4. huma annimali li għandhom 6 ġimgħat jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultat negattiv matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(a) tad-Direttiva 64/432/KEE għat-tuberkolożi fi (daħħal id-data);]
                  II.1.2.3. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi, u
                  (1) jew [II.1.2.3.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni//EU (daħħal in-numru);]
                  (1) u/jew [II.1.2.3.2. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi skont il-punt 7 tal-An-ness A(II) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni / / (daħħal in-numru);]
                  (1) u/jew [II.1.2.3.3. huma annimali kastrati li għandhom anqas minn 12-il xahar;]
                  (1) u/jew [II.1.2.3.4. huma annimali li għandhom 12-il xahar jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultat negattiv matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE għall-bruċellożi fi (daħħal id-data);]
                  II.1.2.4. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina, u
                  (1) jew [II.1.2.4.1. -impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni//EU (daħħal in-numru);]
                  (1) u/jew [II.1.2.4.2. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enzootika bovina skont il-punt E tal-Anness D(I) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni// (daħħal in-numru);]
                  (1) u/jew [II.1.2.4.3. huma annimali li għandhom anqas minn 12-il xahar;]
                  (1) u/jew [II.1.2.4.4. huma annimali li għandhom 12-il xahar jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultati negattivi matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE għal-lewkożi enzootika bovina fi (daħħal id-data).]]
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  64/432 F1 Bovini
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b. Numru tar-referenza lokali
                  (1) jew [II.1.2. L-annimali huma annimali għall-qatla li jiġu minn merħla/iet uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi enzootika bovina, u
                  (1) jew [II.1.2.1. jiġu minn merħla/iet uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi;]]
                  (1) u/jew [II.1.2.2. huma kastrati.]]
                  II.2. Taqsima B
                  Id-deskrizzjoni tal-kunsinna f’din it-Taqsima tikkorrispondi mal-informazzjoni mdaħħla fil-Punti I.15., I.16 (3), I.17 (3), I.20 u I.31.
                  (4) [II.3. Taqsima C
                  II.3.1. L-annimali ġew spezzjonati skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (daħħal id-data) matul l-24 siegħa qabel it-tluq skedat u ma wrewx sinjali kliniċi ta’ mard infettiv jew li jittieħed.
                  II.3.2. L-annimali ġejjin mill-impriża/i tal-oriġini u, fejn applikabbli, minn ċentru tal-ġbir approvat, u ż-żona/i li, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa l-annimali bovini.
                  (1) [II.3.3. L-annimali jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis bovina infettiva skont l-Artikolu (tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni / / (daħħal in-num).]
                  II.3.4. L-annimali ma baqgħux għal aktar minn sitt ijiem fiċ-ċentru tal-ġbir approvat.
                  II.3.5. Isiru arranġamenti biex l-annimali jiġu trasportati f’mezzi ta’ trasport li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ tal-annimali, l-iskart jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura, u li jitnaddfu u jiġu diżinfettati immedjatament wara t-trasport tal-annimali, jew minn kull prodott li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-annimali, u jekk meħtieġ qabel it-tagħbija tal-annimali, bl-użu ta’ diżinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti.
                  (5)(6) II.3.6. Fil-ħin tal-ispezzjoni l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu ttrasportati, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, fuq il-vjaġġ intenzjonat li mistenni li jibda fi (daħħal id-data).
                  II.3.7. Dan iċ-ċertifikat
                  (1) jew [II.3.7.1. huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-impriża tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-ġbir approvat fl-Istat Membru ta’ oriġini;]
                  (1) jew [II.3.7.1. jiskadi skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (daħħal id-data).]]
                  Noti
                  — It-Taqsimiet A u B taċ-ċertifikat għandhom ikunu ttimbrati u ffirmati:
                  — mill-veterinarju uffiċjali tal-impriża ta’ oriġini, jekk differenti mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma t-Taqsima C; jew
                  — mill-veterinarju approvat tal-impriża tal-oriġni fejn l-Istat Membru tal-oriġini introduċa sistema ta’ netwerk ta’ sorveljanza approvata skont l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 64/432/KEE; jew
                  — mill-veterinarju uffiċjali responsabbli għaċ-ċentru tal-ġbir approvat fid-data tat-tluq tal-annimali.
                  — It-taqsima C għandha tkun ittimbrata u ffirmata mill-veterinarju uffiċjali:
                  — tal-impiża tal-oriġini; jew
                  — taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini; jew
                  — taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fi Stat Membru ta’ tranżitu meta jkun qed jimtela ċ-ċertifikat sabiex jintbagħtu l-annimali lejn l-Istati Membri destinatarji.
                  Parti I:
                  — Kaxxa ta’ referenza I.6: Indika n-numru/i tas-serje taċ-ċertifikat/i tas-saħħa magħmula fil-jum tal-ispezzjoni tas-saħħa fl-impriża/i tal-oriġini fl-Istati Membri tal-oriġini u li jakkumpanjaw l-annimali li jiffurmaw il-kunsinna li għalihom qed jinħareġ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa f’ċentru tal-ġbir li jinsab fl-Istat Membru ta’ tranżitu, kif deskritt fl-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE.
                  — Kaxxa ta’ referenza I.7: Imla jekk applikabbli.
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  64/432 F1 Bovini
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b. Numru tar-referenza lokali
                  — Kaxxa ta’ referenza I.12: L-Uffiċċju tan-negozjant għandu jiġi mmarkat bħala l-Post tal-oriġini biss fil-każ ta’ annimali għall-qatla.
                  — Kaxxa ta’ referenza I.13: Fil-każ ta’ annimali għall-qatla, iċ-Ċentru tal-ġbir jew l-Istabbiliment għandu jiġi mmarkat bħala l-Post destinatarju kif deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 64/432/KEE.
                  — Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill(fejn applikabbli).
                  — Kaxxa ta’ referenza I.31: Identifikazzjoni Uffiċjali: L-annimali għandhom jiġu identifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
                  Numru tal-passaport jew passaport temporanju: Indika n-numru/i ta’ passaport/i jew, jekk awtorizzat mill-awtorità kompetenti, il-passaport/i temporanju/i għal annimali ta’ anqas minn 4 ġimgħat, kif previst fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 911/2004, maħruġa għal annimali li jiffurmaw il-kunsinna.
                  Data tat-twelid: (jj/xx/ssss).
                  Sess: (M = maskil, F = femminili, C = kastrat).
                  Part II:
                  (1) Ħassar jekk mhux applikabbli.
                  (2) Għandu jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali fiċ-ċentru tal-ġbir wara kontroll tad-dokumenti u tal-identità fuq annimali li jaslu b’dokument uffiċjali jew iċ-ċertifikat bit-Taqsimiet A u B mimlija, jekk le dan il-punt għandu jitħassar.
                  (3) Għandu jkun indikat, jekk id-distanza ta’ trasport taqbeż 65 km.
                  (4) Ħassar, jekk iċ-ċertifikat huwa użat għall-moviment tal-annimali fl-Istat Membru tal-oriġini u t-Taqsimiet A u B biss huma mimlija u ffirmati.
                  (5) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-kunsinna kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-kunsinna ħalliet l-impriża ta’ oriġini.
                  (6) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu ttrasportati.
                  — Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.
                  — Id-dettalji meħtieġa ta’ dan iċ-ċertifikat għandhom jitniżżlu fi TRACES fil-jum tal-ħruġ taċ-ċertifikat u tal-inqas fi żmien 24 siegħa tagħhom.
                  Veterinarju uffiċjali
                  Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titolu:
                  Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-LVU:
                  Data: Firma:
                  Timbru:
               
               
                  Mudell 2
               
               
                  Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal suwini għat-tgħammir/il-produzzjoni/il-qatla
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  Ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Unjoni
                  Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata
                  I.1. Speditur
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.2. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  I.2.a Nru ta’ referenza lokali
                  I.3. Awtorità kompetenti ċentrali
                  I.4. Awtorità kompetenti lokali
                  I.5. Destinatarju
                  Isem
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati
                  Nru/i ta’ dokumenti ta’ akkumpanjament
                  1.7. Negozjant
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni
                  I.8. Pajjiż tal-oriġini
                  Kodiċi ISO
                  I.9. Reġjun tal-oriġini
                  Kodiċi
                  I.10. Pajjiż destinatarju
                  Kodiċi ISO
                  I.11. Reġjun destinatarju
                  Kodiċi
                  I.12. Post tal-oriġini
                  Impriża Ċentru tal-ġbir
                  Uffiċċju tan-negozjant
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni/ tar-reġistrazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.13. Post destinatarju
                  Impriża Ċentru tal-ġbir Uffiċċju tan-negozjant Stabbiliment
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi postali
                  I.14. Post tat-tagħbija
                  Kodiċi postali
                  I.15. Data u ħin tat-tluq
                  I.16. Mezz tat-trasport
                  Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija
                  Vettura tat-triq Oħrajn
                  Identifikazzjoni:
                  Numru/i:
                  I.17. Trasportatur
                  Isem Numru tal-Approvazzjoni
                  Indirizz
                  Kodiċi postali Stat Membru
                  I.18. Deskrizzjoni tal-prodott
                  I.19. Kodiċi tal-prodott (Kodiċi NM)
                  0103
                  I.20. Kwantità
                  I.21.
                  I.22. Għadd ta’ pakketti
                  I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur
                  I.24.
                  I.25. Prodotti ċċertifikati għal:
                  Tgħammir Produzzjoni Qatla
                  I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz
                  Pajjiż terz Kodiċi ISO
                  Post tal-ħruġ Kodiċi
                  Punt tad-dħul Nru BIP
                  I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri
                  Stat Membru Kodiċi ISO
                  Stat Membru Kodiċi ISO
                  Stat Membru Kodiċi ISO
                  I.28. Esportazzjoni
                  Pajjiż terz Kodiċi ISO
                  Post tal-ħruġ Kodiċi
                  I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ
                  I.30. Pjan tar-rotta
                  Iva Le
                  I.31. Identifikazzjoni tal-annimali
                  Speċi (Isem xjentifiku) Identifikazzjoni uffiċjali Data tat-twelid Sess
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  64/432 F2 Suwini
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b. Numru tar-referenza lokali
                  (1) jew [Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]
                  (1)(2) jew [Abbażi tal-informazzjoni pprovduta f’dokument uffiċjali jew ċertifikat li fih it-Taqsimiet A u B imtlew mill-veterinarju uffiċjali jew il-veterinarju approvat responsabbli għall-impriża tal-oriġni, jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]
                  II.1. Taqsima A
                  II.1.1. L-annimali ġejjin mill-impriża/i ta’ oriġini u żona/i li, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa s-suwini;
                  (1) u [l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjonin//EU (daħħal in-numru).]
                  (1) jew [II.1.2. L-annimali huma suwini għat-tgħammir jew għall-produzzjoni kif definit fl-Artikolu 2(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE, li kienu residenti, sa fejn jista’ jkun aċċertat, fl-impriża/i ta’ oriġini matul l-aħħar 30 jum, jew mit-twelid, jekk l-età tagħhom tkun ta’ anqas minn 30 jum, u l-ebda annimal importat minn pajjiż terz ma ġie introdott f’dawk l-impriżi matul dan il-perjodu, sakemm ma kienx iżolat mill-annimali l-oħra kollha tal-impriża/i.]
                  (1) jew [II.1.2. L-annimali huma suwini għall-qatla, kif definit fl-Artikolu 2(2)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE.]
                  (1) [II.1.3. L-annimali huma suwini domestiċi għat-tgħammir jew għall-produzzjoni li ġejjin minn impriża uffiċjali waħda jew aktar rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 u li ma jkunu għaddew mill-ebda ċentru tal-ġbir kif definit fl-Artikolu 2(2)(o) tad-Direttiva 64/432/KEE li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu I(A) tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005.]
                  (1) [II.1.3. L-annimali huma suwini domestiċi għall-qatla u huma
                  (1) jew [II.1.3.1 mhux miftuma u li għandhom inqas minn 5 ġimgħat;]]
                  (1) jew [II.1.3.1 ġejjin minn impriża waħda jew aktar uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005
                  (1) jew [II.1.3.1.1. suwini li minnhom il-karkassi tal-qżieqeż u ċ-ċingjali kollha jiġu eżaminati għat-Trichinella;]]]
                  (1) u/jew [II.1.3.1.1. suwini li minnhom 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla jiġu eżaminati għat-Trichinella;]]]
                  (1) jew [II.1.3.1.1. jinsabu fi Stat Membru fejn matul dawn l-aħħar 3 snin ma ġiet rikonoxxuta l-ebda infestazzjoni tat-Trichinella awtoktona f’suwini domestiċi miżmuma f’impriżi uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni, li matulhom sar ittestjar kontinwu skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005;]]]
                  (1) jew [II.1.3.1.1. jinsabu fi Stat Membru li d-dejta storika tiegħu dwar l-ittestjar kontinwu mwettaq fuq popolazzjoni ta’ suwini maqtula ta’ dawn l-impriżi jew tal-kompartiment li jappartjenu għalih tipprovdi mill-inqas 95 % assigurazzjoni li l-prevalenza tat-Trichinella ma taqbiżx 1 għal kull miljun f’dik il-popolazzjoni;]]]
                  (1) jew [II.1.3.1 ġejjin minn impriża waħda jew aktar uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 u li jinsabu fil-Belġju jew fid-Danimarka.]]
                  II.2. Taqsima B
                  Id-deskrizzjoni tal-kunsinna f’din it-Taqsima tikkorrispondi mal-informazzjoni mdaħħla fil-Punti I.15., I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
                  (4) [II.3. Taqsima C
                  II.3.1. L-annimali ġew spezzjonati skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (daħħal id-data) matul l-24 siegħa qabel it-tluq skedat u ma wrewx sinjali kliniċi ta’ mard infettiv jew li jittieħed.
                  Parti II: Ċertifikazzjoni
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  64/432 F2 Suwini
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b. Numru tar-referenza lokali
                  Parti II:
                  (1) Ħassar jekk mhux applikabbli.
                  (2) Għandu jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali fiċ-ċentru tal-ġbir wara kontroll tad-dokumenti u tal-identità fuq annimali li jaslu b’dokument uffiċjali jew iċ-ċertifikat bit-Taqsimiet A u B mimlija, jekk le dan il-punt għandu jitħassar.
                  (3) Għandu jkun indikat, jekk id-distanza ta’ trasport taqbeż 65 km.
                  (4) Ħassar, jekk iċ-ċertifikat huwa użat għall-moviment tal-annimali fl-Istat Membru tal-oriġini u t-Taqsimiet A u B biss huma mimlija u ffirmati.
                  (5) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-kunsinna kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-kunsinna ħalliet l-impriża ta’ oriġini.
                  (6) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu ttrasportati.
                  — Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.
                  — Id-dettalji meħtieġa ta’ dan iċ-ċertifikat għandhom jitniżżlu fi TRACES fil-jum tal-ħruġ taċ-ċertifikat u tal-inqas fi żmien 24 siegħa tagħhom.
                  Veterinarju uffiċjali
                  Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titolu:
                  Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-LVU:
                  Data: Firma:
                  Timbru:”
               
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  UNJONI EWROPEA
                  64/432 F2 Suwini
                  II. Tagħrif dwar is-saħħa
                  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat
                  II.b. Numru tar-referenza lokali
                  II.3.2. L-annimali ġejjin mill-impriża/i tal-oriġini u, fejn applikabbli, minn ċentru tal-ġbir approvat, u żona/i li, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa s-suwini;
                  (1) [II.3.3. L-annimali jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għal:
                  (1) jew [II.3.3.1. Il-marda ta’ Aujeszky skont l-Artikolu (daħħal in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni// (daħħal in-numru);]]
                  (1) u/jew [II.3.3.2. (daħħal isem il-marda relevanti skont l-Anness E (II) tad-Direttiva 64/432/KEE) skont l-Artikolu (daħħal in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni// (daħħal in-numru).]]
                  II.3.4. L-annimali ma baqgħux għal aktar minn sitt ijiem fiċ-ċentru tal-ġbir approvat.
                  II.3.5. Isiru arranġamenti biex l-annimali jiġu trasportati f’mezzi ta’ trasport li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ tal-annimali, l-iskart jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura, u li jitnaddfu u jiġu diżinfettati immedjatament wara t-trasport tal-annimali, jew minn kull prodott li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-annimali, u jekk meħtieġ qabel it-tagħbija tal-annimali, bl-użu ta’ diżinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti.
                  (5)(6) II.3.6. Fil-ħin tal-ispezzjoni l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu ttrasportati, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, fuq il-vjaġġ intenzjonat li mistenni li jibda fi (daħħal id-data).
                  II.3.7. Dan iċ-ċertifikat
                  (1) jew [II.3.7.1. huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-impriża tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-ġbir approvat fl-Istat Membru ta’ oriġini;]
                  (1) jew [II.3.7.1. jiskadi skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (daħħal id-data).]]
                  Noti
                  — It-Taqsimiet A u B taċ-ċertifikat għandhom ikunu ttimbrati u ffirmati:
                  — mill-veterinarju uffiċjali tal-impriża ta’ oriġini, jekk differenti mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma t-Taqsima C; jew
                  — mill-veterinarju approvat tal-impriża tal-oriġini jekk l-Istat Membru tal-oriġini introduċa sistema ta’ netwerk ta’ sorveljanza approvata skont l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 64/432/KEE; jew
                  — mill-veterinarju uffiċjali responsabbli għaċ-ċentru tal-ġbir approvat fid-data tat-tluq tal-annimali.
                  — It-taqsima C taċ-ċertifikat għandha tkun ittimbrata u ffirmata mill-veterinarju uffiċjali:
                  — tal-impiża tal-oriġini; jew
                  — taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini; jew
                  — taċ-ċentru tal-ġbir approvat jinsab fi Stat Membru ta’ tranżitu meta jkun qed jimtela ċ-ċertifikat sabiex jintbagħtu l-annimali lejn l-Istati Membri destinatarji.
                  Parti I:
                  — Kaxxa ta’ referenza I.6: Indika n-numru/i tas-serje taċ-ċertifikat/i tas-saħħa magħmula fil-jum tal-ispezzjoni tas-saħħa fl-impriża/i tal-oriġini fl-Istati Membri tal-oriġini u li jakkumpanjaw l-annimali li jiffurmaw il-kunsinna ligħalihom jinħareġ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa f’ċentru tal-ġbir li jinsab fl-Istat Membru ta’ tranżitu,kif deskritt fl-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE.
                  — Kaxxa ta’ referenza I.7: Imla jekk applikabbli.
                  — Kaxxa ta’ referenza I.12: L-Uffiċċju tan-negozjant għandu jiġi mmarkat bħala l-Post tal-oriġini biss fil-każ ta’ annimali għall-qatla.
                  — Kaxxa ta’ referenza I.13: Fil-każ ta’ annimali għall-qatla, iċ-Ċentru tal-ġbir jew l-Istabbiliment għandu jiġi mmarkat bħala l-Post destinatarju kif deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 64/432/KEE.
                  — Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill(fejn applikabbli).
                  — Kaxxa ta’ referenza I.31: Identifikazzjoni Uffiċjali: L-annimali għandhom jiġu identifikati skont id-Direttiva tal-Kunsill 2008/71/KE.
                  Data tat-twelid: (jj/xx/ssss).
                  Sess: (M = maskil, F = femminili, C = kastrat).