CELEX: 41986D0660
Language: it
Date: 1986-12-22 00:00:00
Title: 86/660/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, riuniti in sede di Consiglio, del 22 dicembre 1986, che fissa il regime da applicare alle importazioni in Spagna e in Portogallo dei prodotti disciplinati dal trattato CECA, originari dell' Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera e coperti dagli accordi tra la Comunità e questi paesi

N. L 382 / 42                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      31 . 12 . 86
                DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA
                COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSI­
                                                                     GLIO
                                                          del 22 dicembre 1986
                che fissa il regime da applicare alle importazioni in Spagna e in Portogallo dei prodotti disciplinati dal
                trattato CECA, originari dell'Austria, della Finlandia, della Norvegia, della Svezia e della Svizzera e
                                           coperti dagli accordi tra la Comunità e questi paesi
                                                             ( 86 / 660 / CECA )
I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI                            della tariffa doganale comune , importate dal Portogallo , per
DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'AC­                              le quali il dazio di base è del 20 % .
CIAIO , RIUNITI IN SEDE DE CONSIGLIO ,
                                                                           3.     Se tuttavia , dopo il 1° gennaio 1985 e prima del
considerando che gli Stati membri hanno concluso tra di loro               1 ° gennaio 1986 , è stata applicata una riduzione tariffaria , si
il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e               assume quale dazio di base il nuovo dazio ridotto .
dell'acciaio ;
                                                                           4.     Qualora , durante il 1987 , il Regno di Spagna o la
considerando che il 1 ° gennaio 1986 , il Regno di Spagna e la             Repubblica portoghese sospendano interamente o parzial­
Repubblica portoghese hanno aderito alla Comunità sud­                     mente i dazi applicabili ai prodotti importati dalla Comunità
detta ;                                                                    nella sua composizione al 31 dicembre 1985 , essi sospendo­
                                                                           no o riducono altresì , nella medesima percentuale , i dazi
considerando che protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi               all'importazione applicabili ai prodotti originari dei paesi
tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e                  dell'EFTA .
dell'acciaio e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio ,
da un lato , e la Repubblica d'Austria , la Repubblica
finlandese , il Regno di Norvegia e il Regno di Svezia ,                                              Articolo 2
dall'altro , nonché i protocolli aggiuntivi agli accordi conclusi
tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e
dell'acciaio , da un lato , e la Confederazione svizzera e la              1.     Qualora il Regno di Spagna apra nei confronti dei
Repubblica d'Islanda , dall'altro , debbono essere approvati               paesi terzi contingenti tariffari effettivamente applicati al
da ciascuna parte contraente secondo le rispettive proce­                  1° gennaio 1985 , per tutto il periodo di apertura di questi
dure ;                                                                     contingenti i prodotti originari dei paesi dell'EFTA benefi­
                                                                           ciano dello stesso trattamento riservato ai prodotti importati
                                                                           dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre
considerando che le procedure di ratifica dei protocolli                   1985 .
precitati non sono ancora state ultimate e che occorre
applicare in via autonoma e concomitante gli obblighi che
discendono , per l'anno 1987 , da detti protocolli per quanto              2.     Qualora il Regno di Spagna non apra i contingenti di
riguarda i dazi doganali all'importazione ; che tali obblighi              cui al paragrafo 1 , essa applica all'importazione dei prodotti
non esistono tuttavia per quanto concerne l'Islanda ;                      originari dei paesi dell'EFTA i dazi applicati in caso di
                                                                           apertura di questi contingenti . I quantitativi o i valori
                                                                           ammessi al beneficio di questi dazi sono limitati ai volumi
d'accordo con la Commissione ,                                             effettivamente importati da questi paesi nell'ambito degli
                                                                           stessi contingenti aperti al 1° gennaio 1985 .
DECIDONO :
                                                                                                      Articolo 3
                              Articolo 1                                   La tassa dello 0,4% ad valorem applicata dalla Repubblica
                                                                           portohese alle merci importate temporaneamente , alle merci
                                                                           reimportate ( ad eccezione dei containers ) e alle merci impor­
 1.     Per i prodotti disciplinati dal trattato CECA , originari          tate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato dal
dell'Austria , della Finlandia , della Norvegia , della Svezia e
                                                                           rimborso dei dazi riscossi all'importazione delle merci impie­
della Svizzera , in appresso denominati «paesi dell'EFTA», a               gate dopo l'esportazione dei prodotti ottenuti («drawback»),
decorrere dal 1° gennaio 1987 , i dazi all'importazione in                 è ridotta allo 0,2% il 1° gennaio 1987 .
Spagna , incluse le isole Canarie , Ceuta e Melilla , e in
Portogallo sono ridotti rispettivamente al 77,5 % e all'80%
dei dazi di base .
                                                                                                      Articolo 4
 2.     I dazi di base sono i dazi effettivamente applicati al
 1° gennaio 1985 , tranne per le lamiere placcate , rivestite o             Le modifiche delle norme sull'origine rese necessarie a seguito
 altrimenti trattate in superficie , della sottovoce ex 73.13 B IV          dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica porto­
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 382 / 43
ghese e adottate dai comitati misti istituiti dagli accordi tra la                               Articolo 6
Comunità e i paesi dell'EFTA si applicano ai prodotti indicati
nella presente decisione .                                              Gli Stati membri prendono le mesure necessarie per l'esecu­
                                                                        zione della presente decisione .
                           Articolo 5
La presente decisione si applica fino all'entrata in vigore dei
protocolli aggiuntivi agli accordi tra gli Stati membri della
Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Comunità               Fatto a Bruxelles , addì 22 dicembre 1986 .
europea del carbone e dell'acciaio , da un lato , e i paesi
                                                                                                               Il Presidente
dell'EFTA , dall'altro , e comunque non oltre il 31 dicembre
1987 .                                                                                                           G. SHAW