CELEX: 51973PC2095
Language: it
Date: 1973-12-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante la definizione della nozione di prodotti originari per l'applicazione, da parte dei nuovi Stati membri, degli articoli 109, paragrafo 2, e 119, paragrafo 2, dell'Atto relativo alle condizioni d'adesione dagli adattamenti dei Trattati (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2095
Vol. 1973/0377
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73 ) 2095 def .
                                             Bruxelles , 12 dicembre 1973
                                 Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
   riguardante la definizione della       nozione di prodotti originari
       per l' applicazione , da parte dei   nuovi Stati membri , degli
  articoli 109 » paragrafo 2 , e 119 , paragrafo 2 , dell' Atto relativo
        alle condizioni d' adesione dagli adattamenti dei -Trattati
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 73 ) 2095 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
            Conformemente alle disposizioni degli articoli 109j paragrafo 2 ,
e 119 » paragrafo 2 , dell' Atto relativo alle condizioni d' adesione e agli
adattamenti dei trattati , i prodotti originari degli Stati africani e malgascio ,
degli Stati dell' Africa dell' Est associati alla Comunità e dei paesi e territori
d' Oltremare , sono sottoposti , quando siano importati nei nuovi Stati membri ,
al regime loro applicato prima dell' adesione , salvo i casi in cui il Ravvici­
namento alla tariffa doganale cormxae conduca ad una diminuzione del dazio
doganale in un nuovo Stato membro »
             Qualora tale riastvic inamento conduoa ad un aumento del dazio doganale ,
il regime applicato agli Stati , paesi e territori in causa costituisce regime
preferenziale in deroga alla clausola della nazione più favorita .
            Risulta quindi necessario precisare quali sono le regole d' origine
applicabili ai prodotti che possono beneficiare di tale regime »
            Tale è l' oggetto del presente regolamento »
 ---pagebreak---                                    Proposta di .
                         REGOLAMENTO ( CEE) BEL CONSIGLIO
      riguardante la definizione della nozione di prodotti originari
        per l'applicazione , da parte dei nuwi Stati msmbri , degli
     articoli 109 , paragrafo 2f e 119 » paragrafo 2 , dell 7Atto relativo
        alle condizioni d'adesione dagli adattamenti dei Trattati
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,      ..                         ' - '
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,     ..                             •
considerando che in : virtù degli articoli 109 ? - paragrafo 2 , e 119 , paragrafo 2 ,
dell' Atto relativo alle condizioni d *adesione, e agli adattamenti -dei Trattati ,
i prodotti originari degli Stati associati di cui' al paragrafo 1 dell'articolo 109
e i prodotti originari dei . Paesi e Territori' d' Oltremare di cui al paragrafo 1
dell'articolo 119 » sono     soggetti f all' importazione nei nuovi Stati membri ,
al regime loro applicato prima dell' adesione ; che , qualora il riawiciaamento
alla tariffa doganale* comuni conduca a una diminuzione del dazio doganale in
                                                       /
un nuovo . Stato membro , il nuovo dazio doganale cosi' ridotto si applica a
dette importazioni ; che è opportuno disporre di regole precise per la determi­
nazione dell' origine dei . prodotti destinati a beneficiare del suddetto regime ;
che a tal uopo e al;fine di semplificare le formalità doganali : che devono
applicare gli Stati , paesi e, territori in càusa , è necessario applicare ugual­
mente le disposizioni del regolamento ; (CEE) n . 1251/71 del Consiglio del
7 giugno 1971       riguardante l'applicazione della decisione n* 36/7I del
Consiglio d' Associazione previsto dalla Convenzione d' Associazione tra la
Comunità Economica Europea e gli Stati Africani e t&lgascio associati a
                                                                . ;»/•
 ---pagebreak---                                        - 2 -
questa Comunità ( l ), nonché del regolamento n. 1289/ 71 del Consiglio ,
del 7 giugno 197^ riguardante l'applicazione della decisione n , l/71
del Consiglio d' Associazione . previsto dall' Accordo che crea un' associa­
zione tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica unita di Tanzania ,
la Repubblica dell' Uganda e la Repubblica del Kenya ( 2), e della decisione
del CoEciglio del 7 giu^?10 1971» relativa alla definizione della nozione di
" prodotti originari " e ai methodi di cooperazione amministrativa per l' ap­
plicazione della decisione del 29 settembre 1970 relativa all' Associazione
dei Paesi e Territori d' Oltremare alla Comunità Economica Europea (3 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLATIEITTO :
                                    Articolo 1
1.             Per quanto riguarda la nozione di prodotti originari ai sensi
    dell' articolo 109 , paragrafo 2 , dell' Atto relativo alle condizioni d' ade­
    sione e agli adattamenti dei Trattati , le disposizioni del regolarcanto
    ( CEE ) n , 1251/71 del Consiglio , del 7 giugno 1971 1 riguardante l'applica­
    zione della decisione n . 36/71 del Consiglio d'Associazione previsto
    dalla Convenzione d' Associazione tra la Comunità Economica Eupopea e gli
    Stati Africani e Malgascio associati a questa Comunità , ni applicano ai
    prodotti di tali Stati »
2,             Per quanto riguarda la nozione     di prodotti originari ai sènsi
    dell'articolo 109 , paragrafo 2 , dell' Atto relativo alle condizioni d'adesione
    e agli adattamenti ai Trattati , le disposizioni del regolamento ( CEE )
    n . 1289/71 elei . Consiglio del 7 giugno 1971 » riguardante l'applicazione della
    decisione n » l/71 del Consiglio d'Associazione previsto dall' Accordo che
    crea un' Associazione tra la Comunità Economica Europea- e la Repubblica unita
    di Tanzania , la Repubblica doli 'Uganda e la Repubblica del Kenya , si ap­
    plicano ai prodotti di tali Stati#
                                                                           ./.
    (1 ) G.U»' ni L 135 del 21.6*1971 » PaS» 1
    ( 2 ) G.U. n . L 141 del 27.6.1971 , pag . 1
    ( 3 ) G.U. n . L 141 del 27.6.1971 , pag. 47
 ---pagebreak--- 3.         Per quanto riguarda la nozione di prodotti originari ax sensi
   dell'articolo 119 » paragrafo 2 , dell' Atto relativo alle condizioni
   d'adesione e agli adattamenti dei Trattati, sono applicabili le dispo­
   sizioni della decisione del Consiglio » del 7 giugno 1971 » relativa alla
   definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di
   cooperazione amministrativa per l'applicazione della decisione del
   29 settembre 1970 relativa all' Associazione dei Paesi e Territori
   d'Oltremare alla Comunità Economica Europea »
                                Articolo 2
                                wûwette-set*
           Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974*
           Il presante regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
ï&tto a Bruxelles , addi »
                                                       Per il Consiglio
                                                       Il Présidente