CELEX: 32004D0761
Language: sk
Date: 2004-10-26 00:00:00
Title: 2004/761/ES: Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004, ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka (oznámené pod číslom K(2004) 4091)Text s významom pre EHP

13.11.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 337/64
            
         
      ROZHODNUTIE KOMISIE
   
   z 26. októbra 2004,
   ktoré vymedzuje ustanovenia uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka
   (oznámené pod číslom K(2004) 4091)
   (Text s významom pre EHP)
   (2004/761/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických prieskumoch, ktoré sa majú vykonávať v oblasti produkcie hovädzieho dobytka (1), a najmä na článok 1 ods. 2 a 3, článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 2, článok 6, článok 8 ods. 1 a 2, článok 10 ods. 3 a článok 12 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 94/433/ES z 30. mája 1994, ktorým sa vymedzuje ustanovenie uplatňovania smernice Rady 93/24/EHS vo veci štatistických prieskumov o dobytku a výrobe v odvetví hovädzieho dobytka (2), sa zmenilo a doplnilo niekoľkokrát.
            
         
               (2)
            
            
               Na vykonanie prieskumov uvedených v smernici 93/24/EHS je potrebné disponovať presnými definíciami. S týmto cieľom treba vymedziť poľnohospodárske prevádzky patriace do prieskumu. Navyše treba presne definovať rôzne kategórie na roztriedenie výsledkov prieskumu, ako aj veľkostné triedy dobytka a územné pododdelenia, na základe ktorých členské štáty kompilujú výsledky štatistických prieskumov vykonávaných v pravidelných intervaloch. Na to, aby sa zaviedli štatistiky porážok, treba disponovať jednotnou definíciou hmotnosti na kostre.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa smernice 93/24/EHS môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať prieskumy v mesiacoch máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu sa zahrnie minimálne 70 % hovädzieho dobytka. Členské štáty, ktorých hovädzí dobytok predstavuje iba malé percento celkového počtu dobytka Spoločenstva, môžu byť na základe ich požiadavky úplne oslobodené od vykonávania prieskumov v mesiacoch máj/jún alebo november/december alebo môžu vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún. Nakoniec môže byť členským štátom na základe ich požiadavky udelené oprávnenie vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.
            
         
               (4)
            
            
               Členské štáty predložili žiadosti vzťahujúce sa na rôzne možnosti výnimiek.
            
         
               (5)
            
            
               Po vstupe Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska je potrebné vykonať isté technické úpravy a rozšíriť niektoré výnimky na tieto nové členské štáty.
            
         
               (6)
            
            
               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 (3) zavádza spoločnú nomenklatúru štatistických územných jednotiek (NUTS) pre členské štáty; v dôsledku toho treba nahradiť predtým definované regionálne úrovne novou nomenklatúrou NUTS.
            
         
               (7)
            
            
               V dôsledku toho je potrebné zrušiť rozhodnutie 94/433/ES.
            
         
               (8)
            
            
               Toto rozhodnutie je v súlade s vyjadrením Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Poľnohospodárskou jednotkou v zmysle článku 2 ods. 2 smernice 93/24/EHS je technicko-ekonomická jednotka podriadená jednotnej správe a produkujúca poľnohospodárske výrobky.
   2.   Do prieskumu, ktorý je predmetom článku 1 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú zahrnuté:
   
               a)
            
            
               poľnohospodárske prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je rovná alebo väčšia ako jeden hektár;
            
         
               b)
            
            
               prevádzky, ktorých využívaná poľnohospodárska plocha je menšia ako jeden hektár, ak produkujú v istej miere pre predaj alebo ak ich produkčná jednotka presahuje isté fyzické prahy.
            
         3.   Členské štáty, ktoré s cieľom prieskumov chcú používať iný prah, sa zaväzujú stanoviť tento prah tak, aby boli vylúčené iba najmenšie prevádzky, ktorých prínos k štandardnej hrubej marži – v zmysle rozhodnutia Komisie 85/377/EHS (4) – daného členského štátu je celkovo najviac 1 %.
   Článok 2
   Definície kategórií hovädzieho dobytka, ktoré sú predmetom článku 3 ods. 1, článku 10 ods. 2 a článku 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS, sú uvedené v prílohe I tohto rozhodnutia.
   Článok 3
   Pre územné pododdelenia uvedené v článku 6 ods. 1 smernice 93/24/EHS členské štáty dodržiavajú úroveň spoločnej nomenklatúry štatistických územných jednotiek (NUTS) definovaných v prílohe II tohto rozhodnutia. Regióny, ktorých stav hovädzieho dobytka predstavuje menej ako 1 % celkového stavu hovädzieho dobytka krajiny, sú oslobodené od vystavenia regionálnych výsledkov.
   Článok 4
   Veľkostné triedy dobytka, ktoré sú predmetom článku 8 ods. 1 smernice 93/24/EHS, sú uvedené v prílohe III tohto rozhodnutia.
   Článok 5
   Hmotnosť na kostre, uvedená v článku 10 ods. 1 smernice 93/24/EHS, je studená hmotnosť kostry jatočného zvieraťa po stiahnutí kože, pustení krvi, vybraní vnútorností a odstránení vonkajších genitálií, koncov nôh na úrovni zápästia a priehlavku, hlavy, chvosta, obličiek a tuku obličiek, ako aj vemena.
   Článok 6
   1.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať prieskumy v mesiaci máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach pod podmienkou, že do tohto prieskumu bude zahrnutých minimálne 70 % hovädzieho dobytka, je uvedený v prílohe IV, bode a) tohto rozhodnutia.
   2.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december, je uvedený v prílohe IV, bode b) tohto rozhodnutia.
   3.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkov prieskumu v mesiacoch máj/jún, je uvedený v prílohe IV, bode c) tohto rozhodnutia.
   4.   Zoznam členských štátov, ktoré sú oprávnené vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún, je uvedený v prílohe IV, bode d) tohto rozhodnutia.
   Článok 7
   Rozhodnutie 94/433/ES je zrušené.
   Odkazy na zrušené rozhodnutie sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie.
   Článok 8
   Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
   
      V Bruseli 26. októbra 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
   
      (2)  Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 27. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. ES L 220, 17.8.1985, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2003/369/ES (Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 48).
   
      PRÍLOHA I
      DEFINOVANIE KATEGÓRIÍ
      
                   
               
               
                  Článok 3 ods. 1 smernice 93/24/EHS
               
               
                  Článok 10 ods. 2 a článok 12 ods. 2 smernice 93/24/EHS
               
            
                  Teľatá
               
               
                  
                              A.a)
                           
                           
                              Hovädzí dobytok mladší ako jeden rok určený na porážku ako teľa.
                              Definícia teliat je uvedená pod A v ďalšom stĺpci
                           
                        
               
                  
                              A.
                           
                           
                              Teľatá
                              Domáce hovädzie zvieratá, o živej váhe nižšej alebo rovnej 300 kg, ktoré ešte nemajú trvalé zuby
                           
                        
            
                  Býky
               
               
                   
               
               
                  
                              D.
                           
                           
                              Býky
                              Dospelé nekastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté pod A
                           
                        
            
                  Voly
               
               
                   
               
               
                  
                              E.
                           
                           
                              Voly
                              Dospelé kastrované samce nezahrnuté pod A
                           
                        
            
                  Jalovice
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba)
                              Dvoj- a viacročné samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili
                           
                        
               
                  
                              B.
                           
                           
                              Jalovice
                              Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili, nezahrnuté pod A
                           
                        
            
                  Jatočné jalovice
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba) 1)
                              Jalovice chované na mäso
                           
                        
               
                   
               
            
                  Iné jalovice
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              ba) 2)
                              Jalovice chované na reprodukciu a určené na nahradenie kráv chovaných na mlieko alebo iných
                           
                        
               
                   
               
            
                  Kravy
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb)
                              Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili (poprípade vrátane mladších ako dva roky)
                           
                        
               
                  
                              C.
                           
                           
                              Kravy
                              Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili
                           
                        
            
                  Kravy na mlieko
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb) 1)
                              Kravy chované výlučne alebo predovšetkým na produkciu mlieka určeného na konzumáciu ľuďmi a/alebo na spracovanie na mliečne výrobky, vrátane jatočných kráv (vykrmovaných alebo nie medzi poslednou laktáciou a porážkou)
                           
                        
               
                   
               
            
                  Iné kravy
               
               
                  
                              C.b)
                           
                           
                              bb) 2)
                              Kravy iné ako kravy chované na mlieko, poprípade vrátane kráv chovaných na prácu
                           
                        
               
                   
               
            
   
      PRÍLOHA II
      ÚZEMNÉ PODODDELENIA
      
                  Belgicko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Česká republika
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Dánsko
               
               
                  —
               
            
                  Nemecko
               
               
                  NUTS 1
               
            
                  Estónsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Grécko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Španielsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Francúzsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Írsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Taliansko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Cyprus
               
               
                  —
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  NUTS 3
               
            
                  Litva
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Luxembursko
               
               
                  —
               
            
                  Maďarsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Malta
               
               
                  NUTS 3
               
            
                  Holansko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Rakúsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Poľsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Portugalsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Slovinsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Slovensko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Fínsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Švédsko
               
               
                  NUTS 2
               
            
                  Spojené kráľovstvo
               
               
                  NUTS 1
               
            
   
      PRÍLOHA III
      VEĽKOSTNÉ TRIEDY HOVÄDZIEHO DOBYTKA V DRŽBE
      
                  Kategória
               
               
                  Počet kusov hovädzieho dobytka/Držitelia
               
               
                  Držitelia Počet
               
               
                  Zvieratá Počet
               
               
                  Počet kráv chovaných na mlieko/Držiteľ
               
               
                  Držitelia Počet
               
               
                  Zvieratá Počet
               
               
                  Počet iných kráv/Držiteľ
               
               
                  Držitelia Počet
               
               
                  Zvieratá Počet
               
            
                  I
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–2 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  II
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  3–9 (1)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  III
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1–9
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IV
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  10–19
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  V
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  20–29
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VI
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  30–49
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VII
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  50–99
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  VIII
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100– (4)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  IX
               
               
                  100–199 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  100–199 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  X
               
               
                  200–299 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–299 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  200–299 (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XI
               
               
                  300–499 (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  300– (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  300– (3)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  XII
               
               
                  500– (2)
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Spolu
               
               
                   
               
               
                   
               
            
         (1)  Fakultatívne roztriedenie pre BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
      
         (2)  Fakultatívne roztriedenie pre CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
      
         (3)  Fakultatívne roztriedenie pre CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
      
         (4)  Fakultatívne roztriedenie pre MT.
   
   
      PRÍLOHA IV
      a)   Členské štáty oprávnené vykonávať prieskumy v mesiaci máj/jún alebo november/december vo vybraných oblastiach, pod podmienkou, že do tohto prieskumu bude zahrnutých minimálne 70 % hovädzieho dobytka.
      
                   
               
               
                  Francúzsko
               
            
                   
               
               
                  Taliansko
               
            b)   Členské štáty oprávnené vykonávať iba prieskum v mesiaci november/december.
      
                   
               
               
                  Portugalsko
               
            
                   
               
               
                  Grécko
               
            
                   
               
               
                  Cyprus
               
            
                   
               
               
                  Estónsko
               
            
                   
               
               
                  Maďarsko
               
            
                   
               
               
                  Lotyšsko
               
            
                   
               
               
                  Litva
               
            
                   
               
               
                  Malta
               
            
                   
               
               
                  Slovensko
               
            
                   
               
               
                  Slovinsko
               
            c)   Členské štáty oprávnené vykonávať regionálne roztriedenie konečných výsledkov prieskumu v mesiacoch máj/jún.
      
                   
               
               
                  Belgicko
               
            
                   
               
               
                  Nemecko
               
            
                   
               
               
                  Holandsko
               
            
                   
               
               
                  Švédsko
               
            d)   Členské štáty oprávnené vykonávať predpísané roztriedenie výsledkov podľa veľkostnej triedy dobytka pri výsledkoch prieskumu v mesiacoch máj/jún.
      
                   
               
               
                  Belgicko
               
            
                   
               
               
                  Dánsko
               
            
                   
               
               
                  Nemecko
               
            
                   
               
               
                  Holandsko
               
            
                   
               
               
                  Poľsko
               
            
                   
               
               
                  Švédsko