CELEX: 51979PC0758
Language: it
Date: 1979-12-17
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione della decisione del Consiglio che modifica per l'anno 1980 i contingenti d'importazione stabiliti dalla decisione del Consiglio 75/210/CEE relativa ai regimi autonomi di importazione nei confronti dei paesi a commercio di Stato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 758
Vol. 1979/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(79)758 def.
                                                          Bruxelles - 17 dicembre 1979
                                              Proposta di
                                       DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     relativa all' applicazione della decisione del Consiglio
                     che modifica per l' anno 1980 i contingenti d' importazione
                     stabiliti dalla decisione del Consiglio 75/ 210/ CEE relativa
                     ai regimi autonomi di importazione nei confronti dei paesi
                                          a commercio di Stato
                              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 79 ) 758 def .
 ---pagebreak---                                     RELAZIONE
      1 . I L 21 / 1 2 / 197811 Consiglio approvava una decisione riservata che
           fissava massimali d' importazione nella Repubblica federale tedesca
           per prodotti in traffico di perfezionamento passivo (Tpp) collegato
           alla cooperazione economica^          Questi massimali riguardavano
           espressamente il 1978 ma con una dichiarazione registrata a verbale
           è stato deciso di esaminare al momento opportuno la possibilità di
           prorogarli secondo gli stessi orientamenti che verranno seguiti per
         • prorogare i contingenti d' importazione indicati nella decisione
           75/ 210/ CEE .
           La Commissione ha ora proposto che questi ultimi contingenti vengano
           adattati e rinnovati per l' anno 1980 ( 2 i E' pertanto opportuno che
           detti massimali vengalo prorogati anch' essi per l' anno prossimo ,
           purché naturalmente riguardino operazioni oh^ continueranno nel
           1980 ( si veda L' Allegato I ).
                                                                               «
           L' allegata proposta di decisione contempla inoltre l' apertura per
           il 19 8 Odi altri massimali       per nuove operazioni  di TP£ 1
                                                                            *
           Questi massimali sono stati stabiliti previa consultazione degli
           esperti nazionali .( S i veda l' Allegato II ).
       2 . Il progetto di decisione comprende ugualmente il rinnovo
             per il 1980 , degli attuali massimali di importazione nel
             quadro del regime di traffico di perfezionamento passivo
             in  Francia .
       3 . Con la stessa decisione del 21 dicembre 1978 , il Consiglio
             ha autorizzato tra l' altro il Benelux a superare in certi
             casi alcuni 'contingenti bilaterali d' importazione indicati
             nella de c i s ione . pubb l i ca , senza dover applicare la procedura
             di not i f i ca-coordi namBnto preliminare stabilita dalla de - *
             cisione 75 / 210 / CEEdel 27 marzo 1975 .
( 1 ) Si veda il doc . 1 / 361 / 1 / 78 ( Corner 29 rev.1 )
( 2 ) Si veda la proposta di decisione che modifica per il 1980 i
       regimi autonomi d' importazione nei confronti dei paesi a
       commercio di Stato ( doc . C0M(79)662 def .)
 ---pagebreak---                              RELAZIONE ( segue )
  Poiché Le ragioni che erano all' origine di questa decisione
  sono tuttora valide , è oppo rt uno a f f i an c ar e ancor a al regime
  ufficiale d' importazione nel Benelux per il 1980 una decisione
  riservata identica in tenore a quella dell' anno scorso .
. Rispetto alla decisione riservata dell' anno scorso , il progetto
  di decisione in allegato , comprende delle nuove disposizioni ^
  tendenti ad assicurare il rispetto da parte degli Stati membri
 dei massi ma l i g loba l i interni fissati dalla Comunità per il tra-iff
  co di perfezionamento passivo e relativi ai prodotti tessili
   delle categorie da 1        a 8.
  La Commissione propone pertanto al Consiglio di adottare la
  decisione di      cui  si  allega il progetto .
 ---pagebreak---     PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA
    ALL' APPLICAZIONE DELLA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                        CHE MODIFICA PER L' ANNO 1980 I
    CONTINGENTI D' IMPORTAZIONE STABILITI DALLA
    DECISIONE • DEL 'CONSIGLIO 75 / 210 / CEE RELATIVA AI
    REGIMI AUTONOMI DI    IMPORTAZIONE NEI     CONFRONTI
    DEI PAESI A COMMERCIO DI    STATO
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,.        \
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea , in particolare l' articolo 1Ì3 »
Vista la proposta della Commissione ,
                   /
                                                          » i
                                             L              i
         ,r                                                  i          *   -
          •. ,                                      »,       K
                                                                          \
                                                               •• •/•••
 ---pagebreak---     Confideranno che occorro adottare taluno disposizioni relative al–
    l 'apnlicezione in Germania , in Francia o nei paesi del Benelux della
    decisione 79/ •    /CEE del Consiglio , del      dicembro 1979. che
   codifica
                                       1 regimi autonomi d * importazione nei
   confronti del paesi a commercio di Stato ( 1 ),
   HA ADOTTATO £JL P22SENTB DECISIONE i
                         ...          Articolo 1
                                 «
  1.          Durante il periodo di validità del contingenti d' importazione
        fissati per il 19 80 dalla decisione 75/210/CEE del Consiglio , del
       27 marzo 1975 » relativa ai regimi autonomi d' importazione nei
       confronti dei paesi a commercio di Stato ( 2 ), modificata d«.llu
       decisione 79/     /CEE , la Rèjpubblica federale di Cenrania può *
       autorizzare t importazioni in regime di perfezionamento passivo iz
       realizzare « nel quadro delle operazioni di cooperazione economie 2
       già< autorizzate , al di fuori dei contingenti e delle altre possibi­
       lità d' inportazione previsti rispettivamente dagli articoli 1 e 2
       do Ila decisione 75/210/CEE , 'per i prodotti , gli importi ed i paesi
       terzi indicati nell' allegato Z della presento decisione *
 2.          La Repubblica federala di Germania può * inoltre autorizzare
      nel corso del 1980 - al di fuori dei contingenti e delle altre
      possibilità d' importazione previsti rispettivamente dagli
      articoli 1 e 2 della docisione 75/210/CEE , importazioni in regia*
      di pcrfozioRamento passivo da realizzare nel quadro di nuove
      operazioni di cooperazione economica per i prodotti , gli importi
      e i oaeai terzi indicati aell Rilegato ZI $ella presente docisione .
                                                                  •   •••
( 1 ) GU n°
( i ) GU n# L 99 del 21 .4.1975# P        7
 ---pagebreak---    3»        Sai momentoin cui è autorizzata l' apertura dei negoziati
        comunitari con un paese a commercio di Stato , se questi negoziati  ι
        comprendono il traffico di perfezionamento passivo » la KepubblicA
       federale di Germania non può' più avvalersi , nei confronti dello
       stesso paese terzo , del paragrafo 2 «
  4# '       I paragrafi 1 e 2 si applicano fatta salva la
       decisione 74/393/CES del Consiglio , del 22 luglio 1974 , che istituì
       sce una procedura di consultazione per gli accordi di cooperazione
       de^li itati cèmbri con paesi terzi ( 1 ) e fatte salve le altre
       disposizioni relative all' importazione di prodotti nel quadro di
       operazioni di cooper&zione economica o la regime di perfezionfisento
      passivo »
                               /
                                     Articolo 2
                            /
 1*         Qualora la Repubblica federale di Germania ritenga che debba
      essere apportata una modifica al regime d' importazione risultante
      dalla presente decisione o che debbano essere previste nuove
      possibilità d' importazione per operazioni analoghe , le tegole
      e la procedura di cui alia decisione 75/210/C2E dono applicabili ,
      fermo restando il       disposto dai paragrafi 3 • 4 .
2*          Se , nel quadro del paragrafo 1 , è aperta una consultaziono
     conformemente a^li articoli' 4 e 5 della decisione 75/210/CEE , a
     si terrà 'debitamente conto , nell 'esaminare i relativi provvedimenti ,
     dei vari aspetti economici delle operazioni considerate e , in
     particolare , delle relative incidenze sul piano della politica
     industriale .
                                                             • ••/ •••
( 1 ) CU a° L 208 del 30.7 * 1974 » pag* 23
 ---pagebreak---    3.         L' articolo 6 , paragrafo 2 della decisione 75/210/C23 non si
        applica alle possibilità d' importazione indicate negli Allegati I
        e II-
   4.    ** La modifiche adottate nel quudro del paragrafo 1 non sono
        pubblicate nella Cassetta Ufficiale delle Comunità Europee »
                                       Articolo 3
   1#        L'utilizzazione delle possibilità d' Importazione previste
       dàlia presente decisione è oggetto di tuia consultazione a posteriori
       da effettuarsi annualmente in sede di Comitato ristretto previsto
       dalla decisione del Consiglio , del 9 ottobre 1961 » relativaad una
       procedura di consultazione sulle trattative per la conclusione di
      accordi concernenti le relazioni commerciali degli Stati cembri
      con i paesi terzi e sulle modifiche al regime di liberalizzazione
      nei com'ronti dei paesi terzi ( 1 ). .
 2.         All' atto della consultazione di cui al paragrafo 1 , la
      Repubblica federale di Germania si adopererà per forni reM
      dati statistici disponibili Sulle importazioni autorizzate e
      effettuate , a valere sulle possibilità d' importazione di cui al
      paragrafo 1 , ripartite per prodotto • per paese di origine o di
      provenienza*
                                                            •../ ...
[ i ) CU n® 71 del 4 . 11.1961 » F&&* 127J/61
 ---pagebreak---  /
I
                                        Articolo 4
         Nel periodo di validità dei contingenti d' importazione fissati
   per l' anno 19 '8o a norma della decisione 75/210/CEE la Repubblica
   francese può * autorizzare » al di fuori dei Qontingenti e deLle altro
   possibilità d # importazione previsti rispettivamente dagli orticoli 1
   e 2 della decisione 75/210/CEE , delle importazioni in regime di perfe­
   zionamento passivo , per i prodotti , gli importi a 1 paesi terzi di              - .
   cui all' allegato IZZ ,
                                     Articolo 5
          Neil * impiego dei contingenti previsti per il 1980 dalla decisione 79/ /CEE
    e dagli allegati da I a III della presente dedsLcne per l' importazione di prodotti
    tessili in traffico di perfezionamento passivo , ogni Stato membro interessato da
    questi contingenti farà in modo. Che le importazioni dei prodotti tessili delle
    categorie da 1 a 8 realizzate nel quadro di questi contingenti/ non superino
    le quote che gli sono state attribuite per queste categorie di prodotti nei
    confronti dei diversi paesi a commercio di Stato nel quadro della politica
    commerciale tessile .
                                    Articolo 6
        Ut 1 periodo di validità dei contingenti d' importazione fissati
  per l' anno "i98o a norma della decisione 75/210/C2E i paesi del Benelux
  po3sono autorizzare , senz^ limiti quantitativi , l' importazione di
  prodotti che , pur rientrando nei contingenti d' importazione riportati
 negli allegati dellfi detta decisione ,1 sono in realtà soggetti noi
 Benelux al regime v Toute Licence accordée" ( T.L.A. ) ,
                                       Articolo 7
                                 >   ■                                             .
     • Il Consiglio prende atto delle previsioni globali d' importazione
slaborate dal Benelux per l' anno * 1980 nei confronti di tutti i paesi
1 commercio di Stato • riportata neii' dilagato IV ;
 ---pagebreak---                                                             \
                                                                \
                          Articolo  °
     la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese
il i paesi del Benelux sono destinatari della presente decisione *
                        Fatto a Bruxelles , addi' .
                                      Per il. Conaigllo
                                       ZI Président*
 ---pagebreak---                                         Einfuhrmöglichkeiten in der B\jmder;re publik Deutschland im Jahre 1980
     Anhan /r I
                                        im passiven V er ed elun^sverk ehr im Rahmen neuer Kooperationsf;esch::if tc;
                                        von vor dem 01 . Januar 1980         genehmigten Koope'rationsgeschäf ten
 Drittland                Erzeugnis                    Laufzeit des         Anzahl der    Nummer des          Beträfe in
                                                       Geschäfts            Geschäfte     Gemeinsamen            î/îio DM
                                                                                          Zolltarif s         ( Lohnvvert )
                                                                                                      ;   i
                                                                                                          i
Bulgarien               1 . Oberbekleidung              ■ 1976/1980             1        ex 60 . 0?                    2,0 ri )
                                                                                         ex 61 . 02       1
                        2 . Schuhe mit Oberteil           1977/1981             1        ex 64.02                      1,0
                      i    ■ aus Leder
                      !      a ) - '• -                   1978/1982             1        ex 64.02                      0,5
Ungarn                   1 . Ober- u .Unterklei­          1978/ 1982            3        ex 60.04                      1 , 445 ( 2 )
                     I
                             dung für Männer u .                                         ex  60.05
                             Frauen                                                      ex  61 . 01
                                                                                         ex 61 . 02
                                                    ι
                                                                                         ex 61 . 04
                             a) - " -                     1979/1983.            4        ex 60.04                   '  1,505 ( 3 )
                                                                                         ex  60.05
                                                                                         ex 61 . 02
                                                                                         ex 61 . 03
                                                                                         ex  61 . 04
                             b) - " -                     1980/ 1984           13        ex 60 . 05                   13,77    (2)
                                                                                         ex 61 . 01
                                                                                         ex 61 . 02
                                                                                                            I
                              c) - " -                    1972/ 1980            2        ex 60.05                      2,75     (2)
                                                                                         ex 61 . 01
                                                                                         ex 61 . 02
       ( 1 ) Scbli.esst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 8
       ( 2 ) Scftliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 7
       ( 3 ) Schliesrt u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 7 , 8
 ---pagebreak---                                          Einfuhrmöglichkeiten in der Bund e 5' re publik Deutschland im Jahre 1980
     Anh-'in r. I
                                         im passiven Veredelun^sverkehr im nahmen . neuer Kooperationsgesch-Hf te
                                         von vor dem 01 . Januar      1980     .genehmigten Koopeirations^eschäf ten
       - 2 -
Drittland               Erzeugnis                       Laufzeit des          Anzahl der       Nummer des       Beträfe in
                                                        Geschäfts             Geschäfte        Gemeinsamen          Mio DM
                                                                                               Zolltarifs        ( Lohnv/ ert )
Ungarn                    a)        _ 1!  .                1976/1980             11             ex  60.04            10,0 ( 1 )
( Fortsetzung )                                                                                 ex  60 . 05
                                                                                                ex  61 . 01
                                                                                                ex  61 . 02
                                                                                                ex  61 . 03
                                                                                                ex  61 . 04
                           e)       – "                    1977/ 1981            12             wie  vor              7,5 ( 1 )
                          ■f.)      – 11                   1978/1982             10             wie vor               5,0(1 )
                           g)       „ it                   1979/1983              5             ex 60.03              3,5 C1 )
                                                                                                ex 60.04 .
                                                                                                ex  60.05
                                                                                                ex  61 . 01
                                                                                                ex  61 . 02
                                                                                                ex  61 . 03
                                                                                                ex  61 . 04
                       2 . Miederwaren                     1980/ 1984                           ex 61 . 09            2,5
                       3 • Schuhe                          1972/ 1980                           ex 64*02              1,0
         ( 1 )>JSchliPsst- u.a . die folgenden Kategorien, für Textilwaren ein : 5 , 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                            KrnfuhrMTiö^li chkei ten in der1 Bund e ö r e publi k Deutschland im J?-hre 19ÖO
                                           im massiven Vered elun.^sverkehr im Rahmen neuer Kooperationsgeschäfte
         Anhnn /r I                        von' vor dem 01 . Januar        1980      genehmigten Koop'erations^eschäf ten
           - 3 -
   Drittland               Erzeugnis                        Laufzeit des           Anzahl der   Nummer des            Beträge in
                                                            Geschäfts              Geschäfte    Gemeinsamen              Kio DM
                                                                                                Zolltarif s           ( Lohnvvort )
                        4 . a ) Schuhe und Schuh­            . 1976/1980                           ex 64*02                 1
Ungarn
(, Fort set zung )                teile
                                                                                                                            1
                             b ) Schuhe und Schuh­             1977/1981                           ex 64.02
                                  teile
                             c ) Schuhe und Schuh*             1979/1983                           èx 64*02.                6,0
                                  teile
                         5 . Erzeugnisse der                   1979/1983                           ex 73.32                 0,9
                              Stahlverformung
                         6 • Leder- und                        1979/1983                 • 1       ex 42.02                 1,5     •
                              Galant en ewaren
                         1 • a ) Ober- u .Unter­                1978/ 1982                         ex  60 . 04            ' 6,385(1 )
  Polen                                                                                            ex  60 . 05
                                   kleidung
                                                                                                   ex  61 . 01
                                                                                                 . ex  61 . 02 .
                                                                                                 *"ex 61 . 03
                                                                1979/ 1983                 2       ex  60.05                 1,71 < 2 )
                              c)     _ n   _                    1975/ 1980                 7       ex  60.05                5,9     <3)
                                                                                                    ex 61 . 01
                                                                                                    ex 61 . 02
                               d)    _  I!  .                   1976/1980                           ex 60 . 03               4,5    (D
                                                                                                    ex 60.04
                                                                                                    ex 60.05
                                                                                                    ex 61 . 01
                                                                                                    ex 61 . 02
                                                                                                    ex 61 . 03
          ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5,6,7,8
          ( 2 ) Schliesst u.a . die folgerten Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 7
          ( 3 ) Schliesst u.a . <! j folg'- :<*n Kategorien für Textilwaren eini : 5 , 6 , 7
 ---pagebreak---                                       Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                      im passiven Veredelun^sverkehr im Rehmen . neuer Kooperations,p;eschM.f te
                                      von' vor dem 01 . Januar          1980 genehmigten Koop'erationstfeschäf ten
           4 -
Drittland                 Erzeugnis                     Laufzeit des           Anzahl der Nummer des               Betra°:e m
                                                        Geschäfts              Geschäfte  Gemeinsamen                 I/iio DM
                     I
                                                                                    %
                                                                                          Zolltarifs               ( Lohnvvert )
                                                            1977/ 1981              2           61 . 01                    2.0 ( 1 )
Polen                     e)                                                               ex
( Fortsetzung )                                                                                 61 . 02
                          f)      - " -r                    1978/ 1982              1      ex   60.03 , 60.04              2,0 < 2 )
                                                                                           ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                           ex   61 . 02 , 61 . 03
                     I
                          g)                                1979/1983               5      ex   60.03 , 60.04              3,5(2 )    .
                                                                                           ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                           ex   61 . 02 , 61 -. 03
                                                                                           ex   61 . 04
                     2 . Regenschirme ,                     1976/1980               1      ex   66 . 01                    1,5 ( 3 )
                       3 . Lederschuhe                      1977/ 1981              1      ex   64.02                      1,0
                       4 . Leder- u . Galanterie-           1977/1981               1      ex   42.02                      1,0
                           waren
Rumani en              1 . Ober- u .Unterklei­            /l 980/1 984             10      ex . 60.05                     11,45 ( 2 )
                           dung                                                            ex   61 . 01
                                                                                           ex   61 . 02
                                                                                           ex   61 . 03
                       2.        - " -                                                     ex   60.05                      2,0 ( 4 )
                                                                                                61 . 02
                                                /
    ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kateofbrien für Textilwaren ein : 6 , 7
                                                                                           ex
     ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein .: 5 , 6, 7 , 8
     ( 3 ) Gesamtwert der Ware             /
     ( 4 ) Schli sst u.a . 'die folg   er/ Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6 ,. 7
 ---pagebreak---                                        ■ Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
       /\nb , ).n rr I
                                         im passiven Veredelun:°:sverkehr im Rahmen neuer Kooperations^esch-if te
                                         von vor dem 01 . Januar 1980          genehmigten Koop&rations^eschäf ten
         - 5 -
  Drittland               Erzeu^ni :                    Laufzeit des          Anzahl der  Nummer des           Beträfe in
                                                        Geschäfts             Geschäfte   Gemeinsamen             Kio DM
                                                                                          Zolltarifs           ( Lohnwert )
                        3 . Schuhwaren                    1977/ 1982                         ex 64.02               1,9
Ruir.äni en                                                                                  ex 64*02               1
( Fortsetzung )                 h                         1976/1980
                                h                         1977/ 1981                         ex 64*02               1,9
Tschechoslowakei
                         1 . Ober- u .Untier-             1979/1983               1          ex 61 . 02             1,0 ( 1 )
                             klei dung .
                         2 . Leder- u . Galenteric-        1977/198//             2          ex 42.02               1,0
                             waren
                                                          .1977/1981              1          ex 64*02               1,0
                         3 , Lederschuhe .
          ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 6/ 7
 ---pagebreak---                               Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                              im passiven Veredelungsverkehr im Rahmen neuer Kooperationsgeschäfte
Anhang II
Drittland               Erzeugnis                    Laufzeit des                           Nummer des              Betrage in
                                                   I   Geschäfts                           Gemeinsamen                   Mio DM .
                                                   i
                                                                                            Zolltarifs              ( Lohnwert )
Ungarn             1 . Ober- u.Unterkleidung             1980/1984                         ex 60.03,60.04               3,5 ( 1 )
                        für Männer - u . Frauen                                            ex 60 . 05 , 61 . 01
                                                                                           ex 61 . 02 , 61 . 03
                                                                                           ex 61 . 04
                   2 . Schuhe u . Schuhteile             1980/ 1984                        ex 64.02                     2
Polen                   Ober- u.Unterklei-               1980/1984                         ex 60.03,60.04 ,             1,6 ( 1 )
                        dung                                                               ex 60 . 05 , 61 . 01
  ».
                                                                                           ex 61 . 02 , 61 . 03 ,
                                                                                           ex 61 . 04
                                                   I
                                          • .      I
 Rumänien               Ober- u.Unterklei-               1980/1984                         ex 60.03,60.04 ,             1 (1)
                        dung                                                               ex 60 . 05,61 '.01 ,
                                                   I
                                                                                           ex 61 . 02,61 . 03 ,
                                                   i
                                                                                           ex 61 . 04
 Bulgarien          1 . Ober- u.Unterklei-               1980/1984                         wie vor                      1,8 ( 1 )
                        dung
                j 2 . Schuhe u .Schuhteile               1980/1984                         ex 64.02                     2
 UdSSR                   Schuhe u . Schuhteile         • 1980/1984                       ■ ex 64*02                     2
                                                                                                                  !
                                                                                                                  i
                                                                                                                  i
       ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategonen für Textilwaren ein : 5 , 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                                             BILAG III
                                                            ANHANG III
                                                            ANNEX III
                                                            ANNEXE III
                                                            ALLEGATO III
                                                            BIJLAGE III
               IMPORTATIONS   EN TRAFIC  DE  PERFECTIONNEMENT      PASSIF
               POUVANT ETRE AUTORISEES PAR LA FRANCE AU COURS DE 1980
      Pays a commerce             Désignation des      Quantité
  N.                     T.D.C.                                        Valeur
      d' Etat                     marchandises       ( en pièces )
     ALBANIE            ex Ch.60  Bonneterie                50.000
 2   ALBANIE            ex Ch.61  Vetements                100.000
h    BULGARIE           ex Ch.60  Bonneterie               100.000
h    BULGARIE           ex Ch.61  Vetements               200.000
 5   HONGRIE            ex Ch.60  Bonneterie               100.00C
 4   HONGRIE            ex Ch.61  Vetements             1.000.000
h    POLOGNE            ex Ch.60  Bonneterie              100.000
 8   POLOGNE            ex Ch.61  Vetements               500.000
     ROUMANIE           ex Ch.60  Bonneterie (*)      80.000.000
10   ROUMANIE           ex Ch.61  Vetements               500.000
11   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.60  Bonneterie              100.000             i
                                                                              L
12   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.61  Vetements               200.000
13   U.R.S.S.           ex Ch.60  Bonneterie              250.000
14   U.R.S.S.           ex Ch.61  Vetements               500.000
15   R.D.A.             ex Ch.60  Bonneterie              150.000
                                  Vêtements        I
16   R.D.A.             ex Ch.61                          300.000
                                                                              I
17   CHINE              ex Ch.60  Bonneterie              250.000
18   CHINE              ex Ch.61  Vetements               500.000
(*) essentiellement collants
 ---pagebreak---                                    - 1-                      ANNEXE I *
             PLAFONDS GLOBAUX P' IMPORTATION LES PATS IXJ EDŒLCX
                         POUB LES PEOIXJITS NON LIESSES
               A L 'EGARD EES PAYS EUROPEENS A C0MME2CE D' ETAT
Abrariatlona
cont. glob*       t   eontiagant global
d2 . p«           s   douzaines da paires
t.                I   tonnes
7                 S • francs belges
1.0.              : à l' égard des Pays Suropiant à coasnarca d'Xtat
                      à savoir :                      i
                  -   AL         S   Albanie
                  -   B3         t   Bulgarie \
                  -   E          I   Hongrie
                  -   PL         I   Pologne
                  -   Β          I   Roumanie             .
                  -   CS         I Tchécoslovaquie               *
                  -   SU         t   U.B.S.S.
                              ii
                  -   BDA        t Bépubliqua Dénocratique Allemande
 ---pagebreak---        ' ^
                 N° T.D.C.                               Dénomination dea produits
  1
           Γ 25.23             I                                      :
                                   Cimenta hydrauliquea (y compris les ciments non pulvérisai
                                                                                                 –i .
                                     dits " clinkera ") , môme coloras                                   t
                                   E.O. cont . global - 47.662 T
  2           28.56 C              Carbures de calcium
                                   E.O. - cont . global - 836 T                  *
              31.02 C              Engrais minéraux ou chimiques azotée , à 1 » exclusion do            J
                                    nitrate de sodium naturel et d' urée d' une teneur en               !
                                    azote supérieure à ^5 % en poids            produit anhydre
                                    l' état BOC                                                         !
                                 E.O. ♦ Chine'- cont . globale - 11.550 T - (engrais )                  }
                                                                                  *
 **) .         36.02               Explosifs préparés
                                   E.O. - cont . global - 55 T
                                                                                                      «
                                                 ι
  5)           36.06               Allumettes
        j
         i                         E.O. - cont . global - 50 . 070 . 000 boîtes de 50 à 52 tiges
                                 i          ■ ■i                ...       .i  -    _ M . ■  1 ■■ –  -r
                                                                                                     I
6)             39.07 £ ex II       Chomi&eb à dossier ( ferdos) et pochettes protcçe-docurjentn j
                                    en matières plaetiqueu artificielles , coKpr?:cce 'î'uno       «!
                                    partio ropliée ou de deux partieu , comportant eu r.oinc
                                    un côté soudé p*r haute fréquence , sans feraoture n.ccï-
                                    nique
                                 R.D.A. - cont. • .31,5 T                                            |
                                                                                                     t
                             i                                                            :          r
7)            42.02 ex B         Malles et valises de voyage , cartons à chapearx , valises         )
                                    pour enfants , mallettes de pique-niques , vûlicoc pour
                                    machines à coudre ou à écrire et malles et valises
                                    similaires , en fibres vulcanisées ou en carton.                )
                                                                                                    i
                                 R.D.A. - cont . - 10.976.500 FB                                    '
                                                                                                    !
8)         ex kk.Zk              Pinces à .linge on bois                                            j
                                 E.O. - oont . global -      275.130 grosses
                                                                                                           i
                                                                                                           i
 ---pagebreak---            n * T.D.C.                        Dénomination des produits
      ex ^0.09              Plaquea ditea ,fhardboardM pour construction ou pâte a
                                     ®n boia défibrés ou en végétaux divers défibrés *
                            même agglomérés avec des résines naturelles ou artifi­
        \                   cielles ou d' autres liants similaires , brutes
                            BG , R, CS , AL, SU, RDA        3^ 825 T
                                                                                         __ J
    56.01 ex 3            Fibres textiles artificielles discontinues en nasse ,
                             filables
                          R.D.A. - cont . 1.837 T. (y compris le 56.03 ex B )
                                                                                              j
I   56.03 οχ Β            Déchets    de fibres textiles artificielles (continues ou j
                            discontinueo ) en ma6ee , y compris les déchets de fils !
                            et les effilochés filablca                                 ^
                          R.D.A. - (voir cont . 56.01 ex B )
  ex 6h.01                Bottes et couvre-chaussures a semelles extérieures et
                            dessus en caoutchouc
                        * E.O. - cont . global -      1.263.320 paires
      6*f.02 ex A         Chaussures pour hommes à dessus en cuir naturel , a cenelles
                            extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué <•+.
                            (autres que;cel3es du n° 64.01 ) à semelles extérieures en
                            caoutchouc ou en matière plastique artificielle , à l' exclu­
                            sion des pantoufles et autres chaussures d' intérieur , à
                            semelle intérieure :
                           - d' une longueur de 24 cm ou plus :
                           E.O. - cont . global - 886.375 paires                          «
                           - d' une longueur inf4rieure a 2'» cm
                           R - cont . - 200.000 paires                                          !
                                                                                                I
     69 . O6 ex B     . Tuyaux , raccords et autres pièces pour canalisations ,                 \
                           en grès
                         R.D.A. - cont . - 4.288 T
     69.07 ex A          Carreaux de pavement ou de reveteraent , non vernisses , ni
                                                                                               |
                                                                                               I
              B ex II      émaillce , en grès , en faïence ou en poterie fine
                         E.O. - cont . global - 29.196.450 FB (y compria ex 69.03              I
                                                                             ex A
                                          '                               '  B ex. T T
                                                                                               !
     69.03 ex A          Autres carreaux de pavement ou de revetement , en gres ,
              B ex II      en faïence ou en poterie fine
                         E.O. - voir cont . global 69 . 07 ex A , B ex II .
 ---pagebreak---                                            - H -
          N * T. D.C.                           Dénomination dos produits
 17 )     60.11            Vaisselle et articles do mennge ou de totletto » ©r> por­
                             celaine , à l' exclusion de porcelite
                           E.O. - co:it . global 1.99^t5 T(plua 150 T pour des
                             opérations de compensation )
18 )      69.12 C          Vuisuelle et articles de               ou de toilette en faïence
                             ou en poterie fine , y compris proceJite ( ox C9»11 )
                           E.O. - cor.t . elobal 1.6?8,5 T(plus 60 T pour des
                             opérations de compensation )
                                                                                                i
                                   :                                                     :      I
 19 ) ex 70.05             Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres " non travaillé
                      \      (même plaque en cours de fabrication ),, en feuilles de
                             forme carrée ou rectangulaire , autrt que COJC .«-, opacifié
                            ou plaqué , â l' exclusion de verre atherrnane , tf'autre
                            verre antiradiation , de verre â faible coefficient de
                            dilatation et de verres pour diepofitives ï
                            - Verre à polir
                               CS - cont . - 1.000 T
                               Autres pays E.O. - interdiction
               »        '
                            - Autres
                               E.O. - cont . global - 8.0J0 T.
20 )  ·* 70.10            Bonbonnes , bouteilles et flacons , en verre non travaille
                            d' une contenance de plus de 25 cl Jusqu' à 2,5 1 à l' ex­
                            clusion do flacons de laboratoire
                          CS : cont . - 13.780.000 FB (hors contingent ; importation
                                                          en vue de la reexportation ,
                                                          môme nprès changement d' ori­
                                                          gine )
                          Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux , pots , tubes à           !
                           comprimés et autres récipients similaires de transport
                           ou d' emballage,, #en verre soufflé ou prest<«, (À l' exclu­
                           sion des bonbonnes , bouteilles et flacons en verre
                           travaillé et des flacor.s de laboratoire ); bouchone ,
                   /       couvercles et autres dispositifs de fermetures er v < -,            j
                           soufflé ou pressé                                                   i
                           E.O. - cont . global - 75.180.400 PB (y conpris ex ?0>*J5 ) I       Ï
                                                        i  __ __ • | | | ■ -            n| ■ - 1
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
                   K m T.D.C.                                  Dénomination des produits
         »
  21 )         ex 70.13                 Objets «a verra pour le service de la table , de la
       «                                 Cuisine , de la toilette , pour le bureau , 1 'ornementation
                                         don appartements ou usnçea similaires (à l' exclusion des
                                         articles du n° 70.19 ) en verre so\»fflé ou pressé , à
                                         1 'exclusion des biberons et des aquariums
                                  !     E.O. - voir cont . « lobai ex 70.10
 22 )          ex 70.13                Objets en verre réfractaire à base de borosilicate
                                        CS - Cont . 1.500.000      Fl .
 23 )              73.18 ex C           - Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
                                            ou en aciei , à l' exclusion des articles du n° 73.19
                                            et è l' exclusion de ceux du type utilisé pour canoli-
                                          " Gâtions électriques , de ceux en acierealliés et de
                                            ceux rivés , agrafes , à bords simplement rapprochés , etc :
                                            soudés
                                       E.O. - cont . global - 5 • 197 T
                           ex A )      - Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
                           ex C )           on acier , à l' exclusion des articles du n° 73.19 et
                                            à l' exclusion de ceux du type utilisé pour canalisa­
             /
                                            tions électriques , de coux en acierc alliés et de
                                            ceux rivés , agrafés , A bords simplement r'fpprorh^et ,
                                            etc. > sune soudure
                         \
                                       E.O. - cor.t . global - 11.550 T
           l
24 )              76.01 A             Aluminium brut
                                      E.O. - cont . global - 24.715 T
                                                   i
 25)              79.01 A             Zinc brut                                                          j
                                                                                                          i
                                      E.O. ♦ Chine - cont * global - 16.473 T
                                               I I           ■     ' –  . I – . Il I _                   f
                                                                                                         f
 26)   •        85.01 A ex II       - moteurs universels                                                j
                                    - moteurs monophasés
                                    - moteurs polyphasés d' une puissance Jusqu' à 7»5 KV
                                     • inclus
                                    (NIMEXE 85.01.06 , 21 , 22 , 23 )
                                    AL , BG , R , CS , SU , RDA                                        !
                                    Contingent global 97.000.000 FB
                                    ( hors contingent : importations en vue de la réexpo --            j
                                    tation vers les pays de l' Europe orientale , mêr-.e
                                    après changement d' origine par suite de transformât !^ .
                                    dans des installations et similaires )
 ---pagebreak---                                                    - 6 -
   i
            N * T.D.C.                              Dénomination dee produite
       ι
27 )         85.09 ex A      Appareils d' éclairage autres que ceux du n° o^.Oo pour
                               bicyclettes , y oaopris leurs dynamos
                             E.O. - cont . global -53 « 652   jeux
28 )     ex 87.10            Vélocipèdes sons motour , a l' exclusion des triporteurs
                               et similaires
                             E.O. - cont . global 1^0.700 pièces (y compris 87. 1 ?
                               ox B ) ( hors contingent : importation en vuo do lu réex­
                               portation même après changement d' origine , de endres
                               assemblés ou non d' une ou de plucieurs autres pièces ,
                               pour vélocipèdes sans moteur (à condition que les
                               transactions soient approuvées par les services techt.i-
                               ques )).
29 )        87.12 ex B       Cadres assemblés ou non d' une ou de plusieurs pièces
                              pou»* vélocipèdes sans moteur , à l' exclusion des tri­
                              porteurs et similaires
                             E.O. - voir cont . global ex 87.10
            93.07 B II ex   Cartouches de Chasse pour armes u canon lisce
30 )
                            E.O. - cont . global - 1.920.970 pièces
31 >        96.02 A )       Brossos a dents , brosses et bnlais-brooses et pinceaux
               ex C )         ne constituant pas des éléments de machines
                            E.O. - cont . global - . 18.903.000 FB
  32 )
           97.Ok A        f Cartes à jouer , à l' exclusion des cartes- jouets
                                                                                         m
                            E.O. - cont . global - 79      ™                               ,
                                                                                           I
 ---pagebreak---                               -7-         |         '!      BIJLAGE IV
          GI03ALE INVDERPLATONDS VAN Dl! HENELUXLANDQf VOOR DE
          NIET GELIBERALISEERDE PRODUKTEN TEN OVERSTAAN VAN DE
                     EUROPESE LANDEN MET STAATSHANDEL
   Afkortingen :
   glob* cont .    : globaal contingent
   dz. p«          î dozijn paar
   t«              : ton
   F              : Belgische frank
   0,E*           : ten overstaan van de Europese landen mat staatshandel
                     te weten :
                  - AL           : Albania
              - - BG             : Bulgarije
                 " H             : Hongarije
                 - PL           : Polen
                 - «            : Roemeni'é
                 " CS           : Tsjechoalovakije
                 - SU           : U.S.S.B.
                 - DDH          : Duitse Democratische Republiek
                                                                  ••f ••
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                               - 8 -
     Nr G.D.T.
                     J                  Omschrijving van de Produkten           -           ■
                                                                                                |
        25.23           Hydraulische cement ( ceaentklinker daaronder begrepen) ook indien
                        gekleurd
                        O.E. - glob . cont. - 47.662 T
        28.56 C         Calciumcarbiden
                        O.E. - glob . cont . - 856 1
       31.02 C          Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen , m.u.v. natuur­
                        lijk natriumnitraat en ureum met een gehalte aan stikstof van aeer
                        dan ^5 gewichtspercenten berekend op het watervrije droge prcdukt
                        O.E. + China - glob . cont . - 11.550 t (meststof)
       36.02            Bereide springstoffen
                       0»E. - glob . cont . - 5!6t
       35.06           Lucifers
                       O.E. - glob . cont . - 50.070.000 doosjes van 50 tot 52 stokjes
                     i
                     I
     - 39.07 E ex II   Opbergmappen ( fardés ) en ooslagen voor documenten van kunstmatige
                       plastische stof , bestaande uit één gevouwen gedeelte of twee ge*
                       deelten , waarvan tenminste één met hoge frekwentie is gelast , zon­
                       der mechanische sluiting
                       D.D.3. - cont . - 31 »5 t
       42.02 ex B      Reiskoffers , hoedekoffers , kinderkoffertjes, pic-nickoffex-t jes,     j
                       koffers voor naai- en schrijfmachines en soortgelijke koffers ,
                       van vulcanfiber of van karton                                 %        j
                       D.D.R. - cont. - 10.976.500 *                                          ^
   ex kk.Zk            Houten wasknijpers
                       O.E. - glob. cont . - 275.130 gros      _                              *
                                                                                  • ••/•
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                         - 9 -
           Nr G.D.r .
                            |                    .       Omschrijving van de Produkten                1
  9)     ex 44.11              Zgn. hardboardplaten voor constructiedoeleinden , van papierstof ,
                               van houtvezels of van andere plantaardige vezels ook indien ge­
                               bonden met natuurlijk hars , met kunsthars of met andere dergelijke
                               bindmiddelen onbewerkt .
                               BG, R , CS , Al , SU , DDR - 36.825 t
10 )         56.01 ex B        Kunstmatige stapelvezels , verspinbaar
                               D.D.R. - cont . 1.837 t ( de 56.03 ex 3 daarin begrepen )
11 )        56.03 ex 3        Afval van kunstmatige vezels ( continuvezels of stapelvezels )
                               garenafval en rafelingen daaronder begrepen , verspinbaar
                              D.D.R. - ( zie cont . 5b.01 ex B )
12 )     ex 54.01             Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber , m.u.v . strand-
                               sandalen
                           | 0.£. - glob. cont. - 1.263.320 paar
                           i
13 )        64.02 ex A        Schoeisel voor mannen ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel )
                              ,net een bovendeel van leder en met een buitenzooi van loaer of van
                           | kunstleder , en (ander dan schoeisel bedoeld bij post 34.01 ) net
                              buitenzooi van rubber of van kunstmatige plastische stof - met
                              een binnenzool
                              - met een lengte van 24 cm . of meer
                                 0.E. - glob . cont . - 888.375 paar
                              - met een lengte kleiner dan 24 era
                                 R - cont . - 200.000 paar
14 )        69.06 ex B        Buizen , verbindingsstukken daarvan en andere vonnstiuken, voor
                              leidingen en dergelijk gebruik , van gres
                              D.D.R. - cont . - 4.288 t •                                           |
                                                                                                  -U
15 )        69.07 ex A        Plavuizen , vloer- en wandtegels , verglaasd noch geglazuurd , v^n
                   B ex II    gres , van faïence of van fijn aardewerk
                              O.E. - glob . cont . - 29.-t96.A50 F B
                                       ( de 69.08 ex A , B ex II daarin begrepen)
     ( ANNEXE IV )
 ---pagebreak---                                                           - 10 -
              Nr G.D.T.
                                   |.                       0ni3chrijv'.ng van de Produkten           ■    i ■ ■  •
                                                                                                                        I
 16 )          69.08 ex A              Andere plavuizen en andere vlo ar- en var-dtegels van gres ,
                        B ex II         van faïence of vac fijn aardewerk
                                       O.E. - glob . cont . - ( zie 69 .O? ex A , B ejtirJ
                                                 :                    ;
 17 )          69.11                   Vaatwerk , huishoudelijke artikelen e-i toiletartikelen , \'=>r.
                                       porseJein ( miu . v . porselite )
                                       0.2. - glob. cont . - 1.99^,5 t ( plus 150 t voor conpensatie-
                                                transacties )
                                                                            –     ■'     I .. I . ' ■            ■ ■ ■- 4
                                                                                                                         i
 18 )          69.12 c                 Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en . toiletartikelen , var;                   j
                                       faïence of van fijn aardewerk , porselite daaronder begreoen                      !
                                       ( ex 69.11 )                                                                      I
                                       O.E. - glob. cont . - 1.678,5 t ( plus 60 t voor compensatie-
                                                transacties )
                                                                                                                         I
19 )       ex 70.05            - I     Getrokken of geblazen glas , z.g. "vensterglas", onbewerkt
                                       ( alsmede geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen )
                                       in vierkante of in rechthoekige platen , andere dan gekleurd ,
                                       ondoorzichtig of geplateerd , m.u.v . warmtewerend glas , ander
                                       ct ral enwerendglas en glas aiet een gering uitzettingsce'ófficient
         I
         I                             en diaglaasjes
                                       - slijpglas
                                          CS - cont . 1.000 t
                                          Andere O.E. -landen - verbod
                                      - Ander
                                          O.E. - glob . cont . - 8.030 t
20 )       ex 70.10                   Flessen en flacons, van onbewerkt glas, met een inhoudsruimte J
                                      van meer dan 25 cl.J doch niet meer dan 2,5 1 » m.u.v .                           1
                                      standflessen                                                                      I
                                      CS - cont . - 15.780.000 F ( buiten contingent : invoer me ; het                 j
                                             oog op wederuitvoer zelfs na oorsprongswijziging)                         j
                                      Flessen , flacons, bokalen , en andere dergelijke berginssraidde- |
                                      len , van geblazen of geperst glas , voor vervoer of verpakking »
                                      (m.u.v. flessen en flacons van onbewerkt glas en stand:lesscn ) ;
                                      stoppen , deksels en andere sluitingen , van geblazen of geperst
                                      glas
                                      OE - glob . cont . - 75.180.400 F^de ex 70.13 daarin begrepen )
      Am
                                                                                                      V · · ' · · ·
       ('ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                               Omschrijving van de produkï en
     21 )  ex 70.13
                               bin»Z °r tafe1"'  - ^BR °fkeuken"'
                                                           V°°r derEelijk of kantoorgebruik,dè evoor
                                                                                                 *L
                               van   *ebla* en geperst7°*19
                               van geblazen                glas 5 zulS*lessen en aquariunbakker.)
                                    • " ^ zie glob, cont . ex 70.10 )
   22 )
                                                                 op basis van borosi l icaat
   23 )      73 . la ex C
                                uizen en pijpen ( oo^c indien niet afgewerkt ; van ijzer en van
                              7^10 Seerd Etaal , "dere dan de artikelen bedoeld bij post
                                ij.' - 6" :n*u*v* buizen en pijpen van de soort gebruikt voor
                              elektrische leidingen en m.u.v. die geklonken, genageld , gefelst
                                   met en.:cl tegen elkaar lig5er.de randen : gelast
                              0i - glob . cont . - 5.197 t
                     ex
                     ex 'c    Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt) van ijzer en van
                             niet gelegeerd staal , andere dan de artikelen bedoeld bij post
                             73-19 , er, m.u.v. buizen en pijpen van de soort gebruikt voor
                             elektrische leidifigen, en m.u.v. die seklonkcn, genageld , ge­
                             felst of :net enkel tegen elkaar liegende rar..-.'en : naadloos
                             0E - glob . cont . - 11.550 t
  24 )      76.01 A          Ruw aluminium
                            O j, - glob . cont . - 24.7V5 t
 25 )       79.01 A         Ruw zink
                            OE + China - glob . cont . - I0.V73 t
 26 )       35.01 A ex II   - Universele motoren
                            - Eenfa sc motoren
                            - heer fasemotoren met een vermogen tot en met 7,5 Kw
                               (Nimexe 85.01.06 , 21 , 22 , 23 )
                               AL , BG , R, CS , SU, DDH - glob . cont . 97.000.000 F
                               ( Buiten contingent : invoer met het oog op de wederuitvoer
                                 naar de landen van Oost-Euro33a , zelfs na ooreprongswijzi^ende
                                verwerking , installaties , en dergelijke ).
27 )       85.09 ex A      Verlicht ingsr.-estellen , andere dan die bedoeld bij post 35.08 ,
                           voor rijwielen , rijwieldynamo 's daaronder begrepen
                           OE - glob . cont . - 53.052 stel
        (ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                 -   12 -
            Mr G.D.T.
                           I                Omschrijving van de Produkten                            I
     28 :  ex 87.10           Rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen)
                              zonder motor
                              OZ - glob . cont . - 1 40 .700 stuks ( de 87 .12 ex B daarin begrepen)
         I
                              ( Buiten cont . s invoer met het oog op de wederuitvoer zelfs na
                              oorsprongswijziging van frames al of niet samengevoegd met één
                              of meer andere onderdelen , voor rijwielen zonder motor , voor
                              zover de transacties door de technische diensten . zijn goedge­
                              keurd )
 29 }         87.12 ex B      Frames al of niet samengevoegd met een of meer andere onderdelen*
                              voor rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen)
                              zonder motor
                             OS - ( zie glob . cont . ex 87 . 10 )
30 )         93.07 B ex II   Patronen voor jachtwapens met gladde loop
                             OS - glob . cont . - 1 . 9.20.970stuks
31 )         96.02 A   £     Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten en penselen , m.u.v.
                  ex C (     borstels voor machines
                             013 - glob . cont . - 18.903, OOOFB
 32 )        97.04 A         Speelkaarten , m.u.v . speelgoedkaarten
                             0E - glob . cont . - 79,1 t
        ( ANNEXE IV)