CELEX: C2001/028/41
Language: fi
Date: 2001-01-27 00:00:00
Title: Asia C-432/00: Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian 6.10.2000 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Europetrol SpA vastaan Azienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano (A.L.E.R.) sekä Orion SCRL

27.1.2001                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 28/21
Euroopan yhteisöjen komission 22.11.2000 Portugalin                        Tribunale amministrativo regionale per la Lombardian
               tasavaltaa vastaan nostama kanne                            6.10.2000 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkorat-
                                                                           kaisupyyntö asiassa Europetrol SpA vastaan Azienda
                                                                           Lombarda Edilizia Residenziale Milano (A.L.E.R.) sekä
                                                                                                     Orion SCRL
                          (Asia C-431/00)
                            (2001/C 28/40)                                                         (Asia C-432/00)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 22.11.2000 Euroo-                                          (2001/C 28/41)
pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa
vastaan. Kantajan asiamiehenä on oikeudellisen yksikön virka-
mies António Caieros, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.                        Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia on
                                                                           pyytänyt 6.10.2000 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut
                                                                           yhteisöjen tuomioistuimeen 22.11.2000, Euroopan yhteisöjen
                                                                           tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Europetrol SpA
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                           vastaan Azienda Lombarda Edilizia Residenziale Milano
                                                                           (A.L.E.R.) sekä Orion SCRL seuraavaan kysymykseen:
–     toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n
      perustamissopimuksen 10 artiklan ensimmäisen kohdan
      ja 249 artiklan kolmannen kohdan sekä vaarallisista
      aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjun-                 Onko julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten teko-
      nasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston                    menettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992
      direktiivin 96/82/EY (1) 24 artiklan 1 kohdan mukaisia               annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY (1) 31 artiklaa ja
      velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määrä-            erityisesti sen 1 kohdan c alakohtaa, tulkittava siten, että
      ajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä               kansallisilla toimivaltaisilla tuomioistuimilla on velvollisuus
      lakeja, asetuksia ja hallinnollista määräyksiä                       varmistaa sellaisten yhteisön kansalaisten oikeussuoja, joiden
                                                                           oikeuksia on loukattu yhteisön oikeuden vastaisesti toteutetuil-
                                                                           la toimenpiteillä, turvautumalla erityisesti 20.3.1965 annetun
–     toissijaisesti toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudat-      kansallisen lain nro 2248 5 §:ssä säädettyyn soveltamatta
      tanut kyseisten säännösten ja määräysten mukaisia vel-               jättämismahdollisuuteen myös silloin kun kyse on yhteisön
      voitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut komissiolle välittö-        oikeuden vastaisesta tarjouskilpailuilmoituksesta, jota ei ole
      mästi näistä toimenpiteistä                                          riitautettu sen lyhyen määräajan kuluessa, josta säädetään
                                                                           kansallisessa prosessioikeudellisessa lainsäädännössä, ja jonka
                                                                           kuluessa yhteisön oikeutta on viran puolesta sovellettava, joka
–     velvoittää Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-                kerta kun voidaan osoittaa, että viimeksi mainittua on ollut
      käyntikulut.                                                         mahdoton tai vaikea soveltaa ja että tällainen soveltaminen on
                                                                           yleisen edun mukaista niin yhteisön kuin kansalliseltakin
                                                                           kannalta katsoen? Voidaanko tämä sama päätelmä tehdä
                                                                           perustamissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan perusteella, jossa
                                                                           määrätään, että unioni pitää arvossa perusoikeuksia, sellaisina
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                        kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaami-
                                                                           seksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa, ja jolla näin on
                                                                           omaksuttu tämän yleissopimuksen 6 ja 13 artiklassa määrätty
                                                                           oikeussuojan tosiasiallisuutta koskeva periaate?
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat samat
kuin asiassa C-407/00 (2). Direktiivin täytäntöönpanolle asetet-
tu määräaika päättyi 3.2.1999.
                                                                           (1) EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
(1) EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.
(2) Ks. tämän viralisen lehden sivu 13.