CELEX: C2002/233/42
Language: nl
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 14 juni 2002 in zaak T-173/01, Asahi Vet SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen1 ("Vergunning voor toevoegingsmiddel in de diervoeding — Afdoening zonder beslissing")

C 233/22                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        28.9.2002
                                                         GERECHT VAN EERSTE AANLEG
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                        van 9 juli 2002
                            van 9 juli 2002                                 in zaak T-233/01: Daniel Callebaut tegen Commissie van
                                                                                            de Europese Gemeenschappen ( 1)
in zaak T-70/01: Pier V. Aimone tegen Hof van Justitie                      (Ambtenaren — Bevordering — Ontbreken van definitief
             van de Europese Gemeenschappen ( 1)                                 beoordelingsrapport — Vergelijking van verdiensten)
                                                                                                       (2002/C 233/41)
(Ambtenaren — Verlof om redenen van persoonlijke aard —                                                (Procestaal: Frans)
Weigering van herplaatsing — Ontslag ambtshalve —
Artikelen 40, lid 4, sub d, en 49, tweede alinea, van Statuut)
                                                                            In zaak T-233/01, Daniel Callebaut, ambtenaar van de Com-
                                                                            missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Mon-
                           (2002/C 233/40)                                  dorf-les-Bains (Luxemburg), vertegenwoordigd door J.-N. Louis
                                                                            en V. Peere, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
                                                                            burg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                            (gemachtigde: C. Berardis-Kayser), betreffende een beroep
                         (Procestaal: Italiaans)                            tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
                                                                            14 augustus 2000 om verzoeker bij de bevorderingsron-
                                                                            de 2000 niet tot de rang B 2 te bevorderen, heeft het Gerecht
                                                                            (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, president,
                                                                            K. Lenaerts en J. Azizi, rechters; griffier: J. Plingers, ad-
                                                                            ministrateur, op 9 juli 2002 een arrest gewezen waarvan het
In zaak T-70/01, Pier V. Aimone, voormalige ambtenaar van                   dictum luidt als volgt:
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
wonende te Fribourg (Zwitserland), vertegenwoordigd door                    1)     Verklaart nietig het besluit van de Commissie van 14 augustus
R. Ventura, advocaat, tegen Hof van Justitie van de Europese                       2000 om verzoeker bij de bevorderingsronde 2000 niet tot de
Gemeenschappen (gemachtigden: M. Schauss en A. Del Ferro),                         rang B 2 te bevorderen.
betreffende een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van het             2)     Verwijst de Commissie in de kosten.
besluit van het Hof van Justitie van 22 mei 2000 waarbij
verzoeker per 1 juni 2000 ambtshalve is ontslagen, en
anderzijds, vergoeding van de morele en psychofysiologische                 (1 ) PB C 331 van 24.11.2001
schade die dat besluit hem zou hebben berokkend, heeft het
Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J. D. Cooke,
president, R. García-Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier:
J. Palacio González, administrateur, op 9 juli 2002 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                         BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                                  VAN EERSTE AANLEG
1)     Wijst de vordering tot nietigverklaring af.                                                    van 14 juni 2002
                                                                            in zaak T-173/01, Asahi Vet SA tegen Commissie van de
2)     Wijst de vordering tot schadevergoeding af.                                             Europese Gemeenschappen1
                                                                            („Vergunning voor toevoegingsmiddel in de diervoeding —
3)     Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.                               Afdoening zonder beslissing”)
                                                                                                       (2002/C 233/42)
( 1) PB C 150, van 19.5.2001                                                                           (Procestaal: Duits)
                                                                            In zaak T-173/01, Asahi Vet SA, gevestigd te Barcelona
                                                                            (Spanje), vertegenwoordigd door C. Bittner, advocaat, tegen
 ---pagebreak--- 28.9.2002                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 233/23
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                    Beroep, op 10 juni 2002 ingesteld door Malagutti-Vezin-
N. Niejahr, K. Fitch en B. Wägenbaur), betreffende een beroep              het SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
tot gedeeltelijke nietigverklaring van verordening (EG) nr. 937/                                          pen
2001 van de Commissie van 11 mei 2001 inzake de verlening
van een vergunning voor nieuwe toepassingen van toevoe-
gingsmiddelen en een nieuw preparaat van een toevoegings-                                          (Zaak T-177/02)
middel in de diervoeding, de verlenging van voorlopige
vergunningen en de verlening van een vergunning voor tien                                          (2002/C 233/44)
jaar voor een toevoegingsmiddel in de diervoeding (PB L 130,
blz. 25), heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als
volgt: M. Vilaras, president, V. Tilli en P. Mengozzi, rechters;                                   (Procestaal: Frans)
griffier: H. Jung, op 14 juni 2002 een beschikking gegeven
waarvan het dictum luidt als volgt:
1.     Op het onderhavige beroep behoeft niet te worden beslist.
                                                                           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
2.     Elke partij zal haar eigen kosten dragen (1).                       schappen is op 10 juni 2002 beroep tegen Commissie van de
                                                                           Europese Gemeenschappen ingesteld door Malagutti-Vezinhet
                                                                           SA, gevestigd te Cavaillon (Frankrijk), vertegenwoordigd door
( 1) PB C 289 van 13.10.2001.
                                                                           B. Favarel-Veidig, advocaat, domicilie gekozen hebbende te
                                                                           Luxemburg.
                                                                           Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
             BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                       VAN EERSTE AANLEG                                   —     de Commissie te veroordelen tot betaling van de volgende
                                                                                 bedragen aan de vennootschap Malagutti-Vezinhet:
                          van 19 juni 2002
                                                                                 —    222 540,00 FRF of 33 926,00 euro ter vergoeding
in zaak T-197/01, Groupement d’intérêt de produits
                                                                                      van verlies;
agricoles de la Martinique (GIPAM) tegen Commissie van
                de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                                 —    1 943 413,56 FRF of 296 271,48 euro ter vergoe-
(„Beroep tot nietigverklaring — Verordening (EG) nr. 896/                             ding van winstderving op de Britse markt; voor het
2001 — Beroepstermijn — Kennelijke niet-ontvankelijk-                                 geval dat het Gerecht oordeelt dat de winstderving
                                 heid”)                                               onvoldoende is aangetoond, wordt gevorderd dit
                                                                                      bedrag toe te kennen ter vergoeding van het verlies
                           (2002/C 233/43)                                            van een kans om de bestaande handelsstroom te
                                                                                      handhaven;
                           (Procestaal: Frans)
                                                                                 —    2 013 455,16 FRF of 306 949,26 euro ter vergoe-
                                                                                      ding van schade aan het imago van de vennootschap
In zaak T-197/01, Groupement d’intérêt de produits agricoles                          bij de Europese en inzonderheid de Britse distribu-
de la Martinique (GIPAM) , gevestigd te Ducos (Frankrijk),                            teurs.
vertegenwoordigd door A. Lorang, P. Leroyer Gravet en
H. Mazingue, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: A. Bordes en L. Visaggio), betreffende een              Middelen en voornaamste argumenten
beroep tot nietigverklaring van verordening (EG) nr. 896/2001
van de Commissie van 7 mei 2001 houdende toepassingsbepa-
lingen van verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten
aanzien van de regeling voor de invoer van bananen in de                   Verzoekster exporteert groenten en fruit naar, onder andere,
Gemeenschap (PB L 126, blz. 6), heeft het Gerecht (Vijfde                  de Engelse markt. In september 2001 lieten de IJslandse
kamer), samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. García          gezondheidsdiensten de Commissie weten dat betrokken pro-
                                                                           ducten meer dan het toegelaten maximum residuen van
Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: H. Jung, op 19 juni
2002 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als                  bestrijdingsmiddelen bevatten. Daarop verspreidde de Com-
volgt:                                                                     missie een „rapid alert”-bericht betreffende de aanwezigheid
                                                                           van dicofolresten in appelen die via Nederland uit Frankrijk
1.     Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk verklaard.             waren ingevoerd. In een tweede bericht en in de daarnavolgen-
                                                                           de berichten werd verzoekster uitdrukkelijk als exporteur
2.     Verzoekster wordt verwezen in de kosten.                            genoemd.
( 1) PB C 303 van 27.10.2001.
                                                                           Verzoekster stelt dat deze handelwijze van de Commissie
                                                                           onrechtmatig was en dat zij daardoor schade heeft geleden.