CELEX: C1998/055/06
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση C-353/95 P: Tiercι Ladbroke SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από τη Γαλλική Δημοκρατία (Ανταγωνισμός - Κρατικές ενισχύσεις - Παρακράτηση επί των ποσών των στοιχημάτων ιπποδρομιών - Μεταβίβαση πόρων σε επιχείρηση εγκατεστημένη εντός άλλου κράτους μέλους)

C 55/4                   EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  3. So Bariäkeio sgy Irpamiä ay jai so Gmxleämo Bariä keio sgy
                                                                             Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay ueäqotm sa
                     sgy 9gy Dejelbqiäot 1997                                dijó soty dijarsijó eänoda.
rsgm tpoäherg C-265/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
sgäsxm, tporsgqifoleämg apoä so Bariäkeio sgy Irpamiäay jai             (1) EE C 268 sgy 14.10.1995.
so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy Bqesamiäay jai Boäqeiay
            Iqkamdiäay, jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (1)
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm Ç Cexqcijó
pqoøoämsa Ç Elpoädia oueikoälema re emeäqceiey idixsxäm Ç
                Tpovqexäreiy sxm jqasxäm lekxäm)
                            (98/C 55/05)                                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                             sgy 9gy Dejelbqiäot 1997
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                      rsgm tpoäherg C-353/95 P: TierceÂ Ladbroke SA jasó Epi-
                                                                        sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tporsgqifoleämgy
                                                                                         apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (1)
                                                                        (Amsacxmirloäy Ç Jqasijeäy emirvtäreiy Ç Paqajqósgrg
                                                                        epiä sxm porxäm sxm rsoivglósxm ippodqolixäm Ç Lesabiä-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                        barg poäqxm re epiveiäqgrg ecjasersgleämg emsoäy ókkot jqó-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                                   soty leäkoty)
                                                                                                    (98/C 55/06)
Rsgm tpoäherg C-265/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Hendrik van Lier, jai Jean-Francis
                                                                                        (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
Pasquier), tporsgqifoleämg apoä so Bariäkeio sgy Irpamiäay
(ejpqoärxpoi: Alberto JoseÂ Navarro GonzaÂlez jai Rosario
Silva de Lapuerta) jai so Gmxleämo Bariäkeio sgy Lecókgy
Bqesamiäay jai Boäqeiay Iqkamdiäay (ejpqoärxpoi: John E. Col-
lins, epijotqotälemoy apoä soty Stephen Richards jai Mark                  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Hoskins) jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (ejpqoärxpoi: Jean-                   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
FrancËois Dobelle, Catherine de Salins, Anne de Bourgoing
jai Philippe Martinet), pot eävei xy amsijeiälemo ma amacmx-
qirheiä oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpomsay ma kóbei            Rsgm tpoäherg C-353/95 P, TierceÂ Ladbroke SA, esaiqeiäa bek-
oäka sa amacjaiäa jai amókoca leäsqa pqojeileämot ma lgm                cijotä dijaiäot ejpqorxpotälemg apoä soty Jeremy Lever, QC,
elpodiäfesai apoä emeäqceiey idixsxäm g eketäheqg jtjkouoqiäa           Christopher Vajda, barrister, jai Stephen Kon, solicitor, le
opxqojgpetsijxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot apoqqeäotm               amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco soty dijgcoäqoty Winandy
apoä sgm joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm sxm cexqcijxäm pqo-                jai Err, 60, avenue Gaston Diderich, le amsijeiälemo aiäsgrg
øoämsxm jai apoä so óqhqo 30 sgy rtmhgäjgy EJ, re rtmdtarloä            amaiqeärexy jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy 18 Re-
le so óqhqo 5 sgy em koäcx rtmhgäjgy, so Dijarsgäqio, rtcjeiä-          pselbqiäot 1995 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
lemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, C. Gul-              mosgäsxm (pqxäso pemsalekeäy slgäla) rsgm tpoäherg TierceÂ
mann, H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schintgen                        Ladbroke jasó Episqopgäy (S-471/93, Rtkkocgä 1995, r. II-
(eirgcgsgä), pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moi-            2537), le sgm opoiäa fgseiäsai g amaiäqerg sgy apouórexy
tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.              atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy eiämai g Episqopgä sxm Etqx-
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy cemi-        paøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Eric White), tporsgqifoä-
joäy eiraccekeäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy         lemg apoä sg Cakkijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Jean-Fran-
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 9 Dejelbqiäot 1997                Ëcois Dobelle, Catherine de Salins jai Jean-Marc Belorgey),
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                   so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Igle-
                                                                        sias, Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm jai R. Schintgen,
                                                                        pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
                                                                        (eirgcgsgä), J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
1. G Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpomsay ma kóbei oäka sa              G. Hirsch jai P. Jann, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:
     amacjaiäa jai amókoca leäsqa pqojeileämot ma lgm elpo-             C. Jorlóy, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqalla-
     diä fesai apoä emeäqceiey idixsxäm g eketäheqg jtjkouoqiäa         seäay, eneädxre rsiy 9 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoä-
     opxqojgpetsijxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot apoq-               kotho diasajsijoä:
     qeäotm apoä so óqhqo 30 sgy rtmhgäjgy EJ, re rtmdtarloä
     le so óqhqo 5 sgy em koäcx rtmhgäjgy, jai apoä sgm joimgä
     oqcómxrg sxm acoqxäm sxm cexqcijxäm pqoøoämsxm.
                                                                        1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
2. Jasadijófei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                    2. Jasadijófei sgm esaiqeiä a TierceÂ Ladbroke SA rsa dija-
     eänoda.                                                                 rsijó eänoda.
 ---pagebreak--- 20.2.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 55/5
3. G Cakkijgä Dglojqasiäa ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda.                             APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (eäjso slgäla)
(1) EE C 31 sgy 3.2.1996.
                                                                                          sgy 11gy Dejelbqiäot 1997
                                                                       rsgm tpoäherg C-8/96: (aiäsgrg sot tribunal de grande
                                                                       instance de Tours cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
                                                                       rexy): Locamion SA jasó Directeur des services fiscaux
                                                                                              d'Indre-et-Loire (1)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 (Odgciäa 69/335/EOJ Ç Peqiueqeiajoä seäkoy epiä sxm pirso-
                                                                                     poigsijxäm sanimolgärexy ovglósxm)
                          (sqiäso slgäla)
                                                                                                  (98/C 55/08)
                     sgy 9gy Dejelbqiäot 1997
rsgm tpoäherg C-143/96 (aiäsgrg sot Bundesfinanzhof cia                                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Leonhard Knubben
      Speditions GmbH jasó Hauptzollamt Mannheim (1)                      (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
(Joimoä Darlokoäcio Ç èmmoia sot oäqot Ûhqtllasirleäma                    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
              pipeäqiaë sot jxdijotä RO 0904 20 90)
                                                                       Rsgm tpoäherg C-8/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal de
                            (98/C 55/07)                               grande instance de Tours (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
                                                                       euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)                    fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
                                                                       sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Locamion SA jai Direc-
                                                                       teur des services fiscaux d'Indre-et-Loire, g eäjdorg pqodija-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               rsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odgciäay 69/335/
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm
                                                                       elleärxm uoäqxm sxm epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm
Rsgm tpoäherg C143/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-             jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 20), oäpxy sqopopoigähgje
finanzhof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot          apoä sgm odgciäa 73/79/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Apqi-
óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso              kiäot 1973, peqiä sqopopoigärexy sot pediäot euaqlocgäy sot
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy            leixleämot rtmsekersotä sot uoäqot eiruoqóy, sot pqobkepo-
dijarsgqiäot lesantä Leonhard Knubben Speditions GmbH                  leämot tpeäq oqirleämxm pqónexm amadiaqhqxärexy esaiqeixäm
jai Hauptzollamt Mannheim, g eäjdorg pqodijarsijgäy                    rso óqhqo 7 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) sgy odgciäay peqiä
apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot jxdijotä RO 0904 20,               elleärxm uoäqxm, sxm epibakkoleämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm
oäpxy eävei rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 3174/88 sgy Epi-               jeuakaiäxm (EE eid. eäjd. 09/001, r. 38), le sgm odgciäa 73/80/
sqopgäy, sgy 21gy Repselbqiäot 1988, o opoiäoy sqopopoieiä so          EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy Apqikiäot 1973, peqiä oqirlotä
paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot                    sxm joimxäm rtmsekersxäm sot uoäqot eiruoqóy (EE eid. eäjd.
Rtlbotkiäot cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolasoko-             09/001, r. 40), le sgm odgciäa 74/553/EOJ sot Rtlbotkiäot,
ciäa jai so joimoä darlokoäcio (EE L 298 sgy 31.10.1998, r. 1),        sgy 7gy Moelbqiäot 1974, peqiä sqopopoigärexy sot óqhqot 5
jahxäy jai rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 2886/89 sgy Epi-                paqócqauoy 2 sgy odgciäay 69/335/EOJ (EE eid. eäjd. 09/001,
sqopgäy, sgy 2ay Atcotärsot 1989, o opoiäoy sqopopoieiä so             r. 42), jahxäy jai le sgm odgciäa 85/303/EOJ sot Rtlbotkiäot,
paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 (EE L 282              sgy 10gy Iotmiäot 1985, cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 69/
sgy 2.10.1989, r. 1), so Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo      335/EOJ (EE L 156 sgy 15.6.1985, r. 23), so Dijarsgäqio
apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, J. C. Moitinho de            (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm
Almeida (eirgcgsgä) jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy          (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy          teyn, J. L. Murray jai G. Hirsch, dijarseäy cemijoäy eiracce-
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 9 Dejelbqiäot 1997                keäay: C. Jorlóy, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                  tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 11 Dejelbqiäot 1997
                                                                       apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
O jxdijoäy RO 0904 20, oäpxy eävei rsom jamomirloä (EOJ)
aqih. 3174/88 sgy Episqopgäy, sgy 21gy Repselbqiä ot 1988, o           So óqhqo 10 sgy odgciäay 69/335/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy
opoiäoy sqopopoieiä so paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ)               17gy Iotkiäot 1969, peqiä sxm elleärxm uoäqxm sxm epibakko-
aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot cia sg darlokocijgä jai rsa-             leämxm epiä sxm rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm, oäpxy sqopo-
sirsijgä omolasokociäa jai so joimoä darlokoäcio, jahxäy jai           poigähgje apoä sgm odgciäa 73/79/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy
rsom jamomirloä (EOJ) aqih. 2886/89 sgy Episqopgäy, sgy 2ay            9gy Apqikiäot 1973, peqiä sqopopoigärexy sot pediä ot euaq-
Atcotärsot 1989, o opoiäoy sqopopoieiä so paqóqsgla I sot              locgäy sot leixleämot rtmsekersotä sot uoäqot eiruoqóy, sot
jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87, pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä           pqobkepoleämot tpeäq oqirleämxm pqónexm amadiaqhqxärexy
sgm eämmoia oäsi g eäjuqarg Ûsonst zerkleinertë (Ûókkxy hqtlla-        esaiqeixäm rso óqhqo 7 paqócqauoy 1 rsoiveiäo b) sgy odg-
sirleämeyë) dem auoqó pqoøoäm selavirleämo re jollósia 4 eäxy          ciäay peqiä elleärxm uoäqxm, sxm epibakkoleämxm epiä sxm
8 mm.                                                                  rtcjemsqxärexm jeuakaiäxm, le sgm odgciäa 73/80/EOJ sot
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 9gy Apqikiäot 1973, peqiä oqirlotä sxm joimxäm
                                                                       rtmsekersxäm sot uoäqot eiruoqóy, le sgm odgciäa 74/553/
(1) EE C 180 sgy 22.6.1996.                                            EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 7gy Moelbqiäot 1974, peqiä sqopo-
                                                                       poigärexy sot óqhqot 5 paqócqauoy 2 sgy odgciäay 69/335/
                                                                       EOJ, jahxäy jai le sgm odgciäa 85/303/EOJ sot Rtlbotkiäot,