CELEX: 32011D0027
Language: ro
Date: 2010-07-12 00:00:00
Title: 2011/27/UE: Decizia Consiliului din 12 iulie 2010 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii

19.1.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 14/1
            
         DECIZIA CONSILIULUI
   din 12 iulie 2010
   privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii
   (2011/27/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 114, 168, 169, 172, 173 alineatul (3), 188 și 192, coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și alineatul (8) al doilea paragraf,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 18 iunie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1), referitor la un acord-cadru privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (denumit în continuare „protocolul”).
            
         
               (2)
            
            
               Respectivele negocieri au fost încheiate în mod satisfăcător pentru Comisie.
            
         
               (3)
            
            
               Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia.
            
         
               (4)
            
            
               Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
            
         
               (5)
            
            
               Articolul 10 din protocol prevede aplicarea provizorie a protocolului până la intrarea sa în vigoare,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie, Consiliul este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Uniunii, protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii (denumit în continuare „protocolul”).
   Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării acestuia, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   
      Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2010.
      
         
            Pentru Consiliu
         
         
            Președintele
         
         S. LARUELLE
      
   
   
      (1)  JO L 181, 24.6.1998, p. 3.
    ---documentbreak--- 
   
               19.1.2011   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               L 14/2
            
         PROTOCOL
   la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Moldova privind principiile generale de participare a Republicii Moldova la programele Uniunii
   UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea”,
   pe de o parte,
   și
   REPUBLICA MOLDOVA, denumită în continuare „Moldova”,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare împreună „părțile”,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               La 28 noiembrie 1994, Moldova a încheiat un Acord de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”).
            
         
               (2)
            
            
               Consiliul European de la Bruxelles din 17 și 18 iunie 2004 a salutat propunerile Comisiei referitoare la o politică europeană de vecinătate (PEV) și a aprobat concluziile Consiliului din 14 iunie 2004.
            
         
               (3)
            
            
               În numeroase alte ocazii, Consiliul a adoptat în mod repetat concluzii în favoarea acestei politici.
            
         
               (4)
            
            
               La 5 martie 2007, Consiliul și-a exprimat sprijinul în privința abordării generale și globale, definite în Comunicarea Comisiei din 4 decembrie 2006, COM(2006) 724 final, de a permite partenerilor PEV să participe la activitățile agențiilor comunitare și la programele comunitare în funcție de meritele lor și atunci când temeiurile juridice permit acest lucru.
            
         
               (5)
            
            
               Moldova și-a exprimat dorința de a participa la mai multe programe ale Uniunii.
            
         
               (6)
            
            
               Clauzele și condițiile specifice, în special contribuția financiară și procedurile de raportare și de evaluare, privind participarea Moldovei la fiecare program în parte, ar trebui stabilite prin acord între Comisie, acționând în numele Uniunii, și autoritățile competente din Moldova,
            
         CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Se permite participarea Moldovei la toate programele Uniunii actuale și viitoare deschise participării Moldovei în conformitate cu dispozițiile relevante prin care se adoptă respectivele programe.
   Articolul 2
   Moldova contribuie financiar la bugetul general al Uniunii Europene corespunzător programelor specifice la care participă Moldova.
   Articolul 3
   Reprezentanții Moldovei pot face parte, ca observatori și în ceea ce privește aspectele de interes pentru aceasta, din comitetele de gestionare responsabile de monitorizarea programelor la care Moldova contribuie financiar.
   Articolul 4
   Pe cât posibil, proiectele și inițiativele prezentate de participanții din Moldova sunt supuse acelorași condiții, norme și proceduri cu privire la programele în cauză ca cele aplicate statelor membre.
   Articolul 5
   Clauzele și condițiile specifice privind participarea Moldovei la fiecare program, în special contribuția financiară datorată și procedurile de raportare și de evaluare, sunt stabilite printr-un acord sub forma unui memorandum de înțelegere între Comisie, acționând în numele Uniunii, și autoritățile competente din Moldova.
   În cazul în care Moldova solicită asistență externă din partea Uniunii pentru a participa la un anumit program al Uniunii în baza articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (2) sau în temeiul oricărui regulament similar care prevede acordarea de asistență externă Moldovei din partea Uniunii, care ar putea fi adoptat în viitor, condițiile de reglementare a utilizării asistenței din partea Uniunii de către Moldova se stabilesc printr-un acord de finanțare, cu respectarea, în special, a articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 1638/2006.
   Articolul 6
   Fiecare memorandum de înțelegere încheiat în temeiul articolului 5 prevede, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3), că auditurile sau controlul financiar sau alte verificări, inclusiv investigații administrative, vor fi efectuate de către Comisie, Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea de Conturi sau sub autoritatea acestora.
   Se prevăd dispoziții detaliate privind controlul și auditul financiar, măsurile administrative, sancțiunile și procedurile de recuperare care să permită acordarea unor competențe Comisiei, Oficiului European de Luptă Antifraudă și Curții de Conturi similare celor de care dispun acestea în raport cu beneficiarii sau contractanții stabiliți în Uniune.
   Articolul 7
   Prezentul protocol se aplică pe perioada în care este în vigoare acordul.
   Prezentul protocol se semnează și se aprobă de către părți, în conformitate cu procedurile specifice ale acestora.
   Fiecare parte poate denunța prezentul protocol printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți. Prezentul protocol încetează să se aplice la șase luni de la data unei astfel de notificări.
   Denunțarea protocolului de către oricare dintre părți nu are nicio influență asupra verificărilor și controalelor care trebuie efectuate, după caz, în temeiul dispozițiilor prevăzute la articolele 5 și 6.
   Articolul 8
   În termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol și, în continuare, la fiecare trei ani, ambele părți pot revizui punerea în aplicare a prezentului protocol pe baza participării efective a Moldovei la programele Uniunii.
   Articolul 9
   Prezentul protocol se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile prevăzute de respectivul tratat, pe de o parte, și teritoriului Moldovei, pe de altă parte.
   Articolul 10
   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea sa în vigoare.
   Până la intrarea în vigoare a prezentului protocol, părțile convin ca acesta să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării acestuia, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
   Articolul 11
   Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
   Articolul 12
   Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile oficiale ale părților, fiecare dintre textele respective fiind în egală măsură autentic.
   
      
         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         
            
      
      
         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien
         
            
      
   
   
      (1)  JO L 181, 24.6.1998, p. 3.
   
      (2)  JO L 310, 9.11.2006, p. 1.
   
      (3)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.