CELEX: 52010PC0646
Language: mt
Date: 2010-11-10
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali konkluż bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli

|

52010PC0646

/* KUMM/2010/0646 finali - NLE 2010/0315 */  Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali konkluż bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli  

	[pic] | IL-KUMMISSJONI EWROPEA |Brussel 10.11.2010KUMM(2010) 646 finali2010/0315 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali konkluż bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoliMEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTAIl-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta' prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim dwar l-Agrikoltura" ġie estiż għall-Prinċipat tal-Liechtenstein[1]. Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel emenda l-Ftehim dwar l-Agrikoltura billi żied miegħu l-Anness 12. B'riżultat ta' dan, il-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein għandu bl-istess mod jiġi emendat, b'tali mod li l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi japplikaw ukoll għall-Leichtenstein.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJIEbda implikazzjoni.Fuq il-bażi ta' dan li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill li jaħtar il-persuna/i awtorizzata/i biex jiffirmaw, f'isem l-Unjoni Ewropea, il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"), li jrid jiġi konkluż aktar tard.2010/0315 (NLE)Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali konkluż bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoliIL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5),Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,Billi:1.  Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta' prodotti agrikoli[2] (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim dwar l-Agrikoltura"), daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.2.  Il-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli[3] (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Addizzjonali"), daħal fis-seħħ fit-13 ta' Ottubru 2007.3.  Il-Kummissjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, innegozjat Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, li jemenda l-Ftehim billi żied miegħu anness ġdid, l-Anness 12.4.  Jeħtieġ li l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera, u l-Prinċipat tal-Liechtenstein, li jemenda l-Ftehim Addizzjonali (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"), jiġi ffirmat f'isem l-Unjoni Ewropea,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jaħtar il-persuna/i awtorizzata/i biex tiffirma/jiffirmaw, f'isem l-Unjoni Ewropea, il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim").It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Din id-Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi adottata.Magħmul fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentANNESSFTEHIMFtehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali konkluż bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoliL-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Unjoni"), il-Konfederazzjoni Svizzera (minn hawn 'il quddiem imsejħa "l-Isvizzera"), u l-Prinċipat tal-Liechtenstein (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Liechtenstein"), minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Partijiet",Jimpenjaw ruħhom li jippromwovu bejniethom l-iżvilupp armonjuż ta' denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi (minn hawn 'il quddiem "IĠ"), u li jiffaċiltaw, permezz tal-protezzjoni tagħhom fl-ambitu tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta' prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim dwar l-Agrikoltura"), il-fluss kummerċjali bilaterali ta' prodotti agrikoli u ta' oġġetti tal-ikel li joriġinaw fil-Partijiet li jibbenefikaw minn IĠ waħda, fi ħdan it-tifsira relattiva tal-leġislazzjoni tagħhom, u li jaġġornaw regolarment il-lista tal-IĠ protetti b'dan il-Ftehim.Billi:5.  Il-leġiżlazzjoni Svizzera dwar l-IĠrelatati ma' prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel tapplika fil-Leichtenstein,6.  L-IĠ tar-reġistru nazzjonali Svizzeru jistgħu jkunu magħmula minn ismijiet ġeografiċi li jinsabu fit-territorju tal-Liechtenstein u ż-żona ġeografika ta' dawn l-IĠ tista' tinkludi t-territorju tal-Liechstentein,7.  Bis-saħħa tal-Ftehim Addizzjonali bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Addizzjonali"), il-Ftehim dwar l-Agrikoltura japplika bl-istess mod għall-Liechtenstein,8.  Bis-saħħa tal-Ftehim Addizzjonali, il-prodotti tal-Liechtenstein jitqiesu bħala prodotti oriġinali tal-Isvizzera,9.  Il-Ftehim Addizzjonali għandu jiġi emendat sabiex l-Anness il-ġdid għall-Ftehim dwar l-Agrikoltura dwar il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-Isvizzera u tal-Unjoni, rigward il-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel, japplika bl-istess mod għall-Liechtenstein.Ftiehmu kif ġej:Artikolu 1 EmendiIl-Ftehim addizzjonali huwa emendat kif ġej:1. L-Artikolu 1(2) jinbidel bit-test li ġej:"It-tibdiliet, fir-rigward tal-Liechtenstein, fl-Annessi 4 sa 12 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jidhru fl-Anness għal dan il-Ftehim ("Ftehim Addizzjonali"), li għandu jagħmel parti integrali minn dan tal-aħħar."2. Fl-Anness, it-titolu "Tibdil/Żieda fl-Annessi 4 sa 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura" jinbidel bit-titolu li ġej:"Tibdil/Żieda fl-Annessi 4 sa 12 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura".3. Il-paragrafu li ġej jiżdied mat-titolu msemmi hawn fuq:"Anness 12, Protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikelIż-żona ġeografika tal-IĠ Svizzeri li ġejjin, protetti permezz tal-Appendiċi 1 tal-Anness 12, tinkludi wkoll it-territorju tal-Liectenstein:-  Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (DPO)-  St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (IĠP)."Artikolu 2 Verżjonijiet bil-lingwiDan il-Ftehim huwa miktub fi tliet kopji bil-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Bulgaru, id-Daniż, l-Ispanjol, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, l-Olandiż, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Isvediż u ċ-Ċek, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.Artikolu 3 Dħul fis-seħħ1. Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet skont il-proċeduri interni tagħhom.2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija ta' dawn il-proċeduri.3. Dan il-Ftehim se jidħol fis-seħħ fil-[…].DIKJARAZZJONI FINANZJARJA | fiche fin/10/477795 DDG/tm 6.0.2005.1-2010 |DATA: 14.7.2010 |1. | INTESTATURA TAL-BAĠIT: Kapitolu 12 – Dazji doganali u dazji oħra | APPROPRJAZZJONIJIET: B2010: 14 079,7 Miljun EUR |2. | TITOLU: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali konkluż bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli |3. | BAŻI LEGALI: It-Trattat, b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(5) |4. | GĦANIJIET: Biex tiġi stabbilita protezzjoni reċiproka tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-kummerċ ta' prodotti agrikoli bejn il-Partijiet. |5. | IMPLIKAZZJONIJIET FINANZJARJI | PERJODU TA' 12-IL XAHAR (f'miljuni ta' EURO) | SENA FINANZJARJA ATTWALI 2010 (f'miljuni ta' EURO) | SENA FINANZJARJA LI JMISS 2011 (f'miljuni ta' EURO) |5.0 | NEFQA - IMĦALLSA MILL-BAĠIT TAL-KE (RIFUŻJONIJIET/INTERVENTI) - AWTORITAJIET NAZZJONALI - OĦRAJN | - | - | - |5.1 | DĦUL - RIŻORSI PROPJI TAL-KE (IMPOSTI/DAZJI DOGANALI) - FIL-LIVELL NAZZJONALI | - | - | - |2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | NEFQA STMATA |5.1.1 | DĦUL STMAT | - | - | - |5.2 | METODU TAL-KALKOLU - |6.0 | IL-FINANZJAMENT JISTA' JSIR PERMEZZ TA' APPROPRJAZZJONIJIET IMDAĦĦLA FIL-KAPITOLU RILEVANTI TAL-BAĠIT ATTWALI | IVA LE |6.1 | IL-FINANZJAMENT JISTA' JSIR PERMEZZ TA' TRASFERIMENT BEJN IL-KAPITOLI TAL-BAĠIT ATTWALI | IVA LE |6.2 | ĦTIEĠA TA' BAĠIT SUPPLIMENTARI | IVA LE |6.3 | L-APPROPRJAZZJONIJIET JEĦTIEĠU LI JIDDAĦĦLU FIL-BAĠITS FUTURI | IVA LE |OSSERVAZZJONIJIET: Il-proposta tikkonċerna l-iffirmar ta' Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jemenda l-Ftehim Addizzjonali attwali konkluż bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat tal-Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli, sabiex titqies il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi. Il-miżura ma għandha ebda impatt finanzjarju. |[1] ĠU L 270, 13.10.2007, p. 6.[2] ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.[3] ĠU L 270, 13.10.2007, p. 6.