CELEX: 62012FA0159
Language: lt
Date: 2015-04-29 00:00:00
Title: Byla F-159/12 ir F-161/12: 2015 m. balandžio 29 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje CJ/ECDC (Viešoji tarnyba — Sutartininkai — Terminuota sutartis — Nutraukimas — Pasitikėjimo ryšio nutrūkimas — Teisė būti išklausytam — Pažeidimas)

15.6.2015   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 198/48
            
         2015 m. balandžio 29 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje CJ/ECDC
   
   (Byla F-159/12 ir F-161/12) (1)
   
   ((Viešoji tarnyba - Sutartininkai - Terminuota sutartis - Nutraukimas - Pasitikėjimo ryšio nutrūkimas - Teisė būti išklausytam - Pažeidimas))
   (2015/C 198/66)
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovas: CJ, atstovaujamas advokato V. Kolias
   
      Atsakovas: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras, iš pradžių atstovaujamas R. Trott, advokatų A. Duron ir D. Waelbroeck, vėliau – J. Mannheim ir A. Daume, advokatų A. Duron ir D. Waelbroeck
   
      Bylos F-159/12 dalykas
   
   Prašymas panaikinti sprendimą nutraukti su ieškovu sutartį, grąžinti jį į ankstesnes pareigas ir sumokėti atlyginimų, kuriuos jis būtų gavęs, ir jo gaunamos piniginės kompensacijos skirtumą ir palūkanas.
   
      Bylos F-161/12 dalykas
   
   Prašymas atlyginti neturtinę žalą, kurią ieškovas patyrė dėl jo atleidimo iš darbo.
   
      Sprendimo rezoliucinė dalis
   
   
               1)
            
            
               Panaikinti 2012 m. vasario 24 d. Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro direktoriaus sprendimą nutraukti su CJ sutartininko darbo sutartį.
            
         
               2)
            
            
               Atmesti likusią ieškinio byloje F-159/12 dalį.
            
         
               3)
            
            
               Atmesti ieškinį byloje F-161/12.
            
         
               4)
            
            
               Byloje F-159/12 kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
            
         
               5)
            
            
               Byloje F-161/12 CJ patiria savo bylinėjimosi išlaidas ir iš jo priteisiamos Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro patirtos bylinėjimosi išlaidos.
            
         
               6)
            
            
               Byloje F-159/12 iš CJ Tarnautojų teismui priteisiama 2  000 EUR suma daliai šio teismo patirtų išlaidų, kurių buvo galima išvengti, atlyginti.
            
         
      (1)  OL C 63, 2013 3 2, p. 26 ir OL C 55, 2013 2 23, p. 27.