CELEX: 31966R0005
Language: da
Date: 1966-06-14 00:00:00
Title: Rådets forordning nr. 5/66/EURATOM af 14. juni 1966 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               93
20.6.66.                            DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                   1949/66
                                        RÅDETS FORORDNING Nr.5/66/EURATOM
                                                       af 14. juni 1966
              om ændring af regierne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles
                                    Atomforskningscenter, der gør tjeneste i Nederlandene
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR
under henvisning til forordning nr. 31 (EØF), nr. 11                                            Artikel 1
(EURATOM) om vedtægten for tjenestemænd og an­                      .Rådets forordning nr. 11 /65/Euratom ændres således :
sættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergi­                  1 . Mellem de to stykker i artikel 8 indsættes følgende
fællesskab1), særlig artikel 4, stk. 2, og artiklerne 94             stykke :
og 95 i de nævnte ansættelsesvilkår,
                                                                         »Fordelingen af bidragene mellem institutionen og
under henvisning til Rådets forordning nr. 11 /65/                       den ansatte svarer til den, der anvendes for det an­
Euratom om reglerne om vederlag og social sikring for                    satte personale ved Det nederlandske Atomforsk­
ansatte ved anlæg under Det fælles Atomforsknings­                       ningscenter (RCN).«
center, der gør tjeneste i Nederlandene2), ændret ved
Rådets forordning nr. 2/66/Euratom3), særlig artikel 13,
                                                                     2. Efter artikel 14 indsættes en artikel 14 a, der affattes
                                                                     således :
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                          »Artikel 14a
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                         Den ved et anlæg ansatte, der var tjenstgørende 1 .
Det påhviler Rådet, på forslag af Kommissionen, for                      januar 1966, indplaceres i den ny løntabel i samme
hvert tjenestested under hensyntagen til lokal sædvane                   gruppe, som han hidtil har tilhørt ; inden for. denne
at fastsætte reglerne om vederlag til ansatte ved anlæg                  gruppe indplaceres han på det løntrin, hvis beløb
under Det fælles Atomforskningscenter samt ordningen                     er lig med den grundløn, som han ville have fået i
vedrørende godtgørelser, forsikringer, sociale fordele og                henhold til den tidligere løntabel forhøjet med 5,85%,
dermed forbundne fordele af enhver art, som disse                        eller, hvis et sådant trin ikke eksisterer, på det nær­
ansatte er berettiget til ;                                              meste højere løntrin. Han bevarer på dette trin den
                                                                         anciennitet, han ville have haft på det tidligere løn­
 de fra den 1- januar 1966 stedfundne lønændringer til                   trin pr. 1 . januar 1966.«
fordel for personalet ved Det nederlandske Atomforsk­
ningscenter (RCN) gør en tilpasning af bestemmelserne i              3 . Løntabellen i bilaget til forordning nr. 11 /65/Euratom
forordning rir. 11 /65/Euratom berettiget,                           ændres således :
 KLASSE I                    1    2       3    4    5      6       7        8     9       10   11    12    13    14     15    16
 Gruppe 1                   755   790    825  860   895   930     965      1000  1035    1070 1105  1140
 Grappe 2                   635   670    705  740   775   810     845       880   915     950  985  1020
 Gruppe 3                   550   580    610  640   670   700     730       760   790 . 820    850   880 ' 910   940
 Gruppe 4                   465   495    525  555   585   615     645       675   705     735  765   795   825   855
 Gruppe 5                   405   430    455  480   505   530     555       580   605     630  655   680   705   730 L  755   780
l) EFT nr. 45 af 14,6.1962, s, 1385/62,
J) EFT nr. 48 af 25.3.1965, s. 722/65 .
3) EFT nr. 40 af 5.3.1966, s. 557/66.
 ---pagebreak--- 94                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
KLASSE IT            1     2       3    4     5     6     7    8     9    10    11    12  13    14   15  16
Gruppe 1           550    580     610  640   670   700   730  760   790   820  850    880 910   940
Gruppe 2           465    495     525  555   585   615   645  675   705   735  765    795 825   855
Gruppe 3           405    430   . 455  480   505   530   555  580   605   630  655    680 705   730  755 780
Gruppe 4            350   375     400  425   450   475   500  525   550   575  600    625 650   675  700 725
                                                    Artikel 2
          Denne forordning træder i kraft-1 . januar 1966.
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
          Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1966.
                                                                        På Rådets vegne
                                                                         P.WERNER
                                                                           Formand