CELEX: 31964D0601
Language: nl
Date: 1964-10-29 00:00:00
Title: 64/601/EEG: Beschikking van de Commissie van 29 oktober 1964 houdende de vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende heffingen bij uitvoer van boter uit Luxemburg en van het bedrag van de subsidie bij invoer van boter in Luxemburg

2764/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      31 . 10. 64
gen tezamen ; dat naar alle waarschijnlijkheid echter                                  Artikel 2
de periode tijdens welke in de loop van elk jaar
werkelijk landbouwheffingen op de invoer van boven­                  Voor de toepassing van de beschikking vari 14 ok­
bedoelde produkten zullen worden toegepast vrij                 tober 1963 inzake het verkeer van goederen die in
kort zal zijn ; dat de bescherming van de producen­             een Lid-Staat zijn verkregen en waarin produkten
ten van rundvlees in de Gemeenschap over het alge­              zijn verwerkt op welke, in de Lid-Staat waar de
meen plaatsvindt door middel van douanerechten,                 vervaardiging heeft plaatsgehad, de toepasselijke
zodat het mogelijk lijkt ter vereenvoudiging van de             douanerechten en heffingen van gelijke werking; niet
administratie, de landbouwheffingen waaraan boven­              zijn geheven of waarvoor gehele of gedeeltelijke
bedoelde produkten eventueel zijn onderworpen, niet             teruggave van die rechten of heffingen is verleend,
in aanmerking te nemen bij de berekening van de                 worden de in artikel 1, sub a), van Verordening
compenserende heffing,                                          no. 14/64/EEG genoemde produkten beschouwd als
                                                                produkten waarop het stelsel van landbouwheffin­
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                   gen ni'et van toepassing is.
GEGEVEN :                                                                              Artikel 3
                       Artikel 1
                                                                 1 . De Lid-Staten passen deze beschikking toe met
                                                                ingang van 1 november 1964.
1.     Het bewijsstuk aan de hand waarvan kan wor­              2. De certificaten inzake goederenverkeer model
den vastgesteld dat de in artikel 1 , sub a), van Ver­          DD 1 en DD 3 die, ter uitvoering van de beschik­
ordening no. 14/64/EEG houdende de geleidelijke                 king van 5 december 1960 betreffende de methoden
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­               van administratieve samenwerking inzake de toe­
ning der markten in de sector rundvlees, genoemde               passing van artikel 9, lid 2, van het Verdrag, met
produkten voldoen aan de voorwaarden voor toe­                  betrekking tot de in artikel 1, sub a), van Verorde­
passing van de intracommunautaire regeling — be­                ning no. 14/64/EEG genoemde produkten vóór de
staande uit de geleidelijke afschaffing van douane­             in lid 1 genoemde datum zijn afgegeven, blijven gel­
rechten en, eventueel, de toepassing van het stelsel            dig onder de in de genoemde beschikking vastge­
van intracommunautaire heffingen — wordt ge­                     stelde voorwaarden.
vormd door het certificaat inzake goederenverkeer
model DD 4.                                                                            Artikel 4
 2. Dit bewijsstuk wordt gebruikt onder de voor­                     Deze beschikking is gericht tot alle Lid-Staten.
waarden die zijn vastgesteld in de beschikking van                   Brussel, 28 oktober 1964.
 17 juli 1962 tot invoering van bijzondere méthoden
van administratieve samenwerking inzake de toe­                                           Voor de Commissie
 passing van de in het kader van het gemeenschappe­                                          De Voorzitter
 lijk landbouwbeleid ingestelde intracommunautaire
 heffingen.                                                                               Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 29 oktober 1964
                     houdende de vaststelling van het maximumbedrag van de compenserende
                     heffingen bij uitvoer van boter uit Luxemburg en van het bedrag van
                                 de subsidie bij invoer van boter in Luxemburg
                                    (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                     (64/601/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       ning der markten in de zuivelsector (x), inzonderheid
                                                                 op artikel 10, lid 3, alinea 2,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                     Gelet op Verordening no. 114/64/EEG van de
  Europese Economische Gemeenschap,                              Raad van 30 juli 1964 betreffende de wijze van
                                                                 heffing van compenserende bedragen en de wijze
      Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de
  Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke              f1) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.
 ---pagebreak--- 31 . 10. 64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                 2765/64
van toekenning van subsidies overeenkomstig arti­                          Overwegende dat het maximumbedrag van de
kel 10 van Verordening no. 13/64/EEG (1),                              compenserende heffing bij uitvoer van boter der­
                                                                       halve gelijk is aan de subsidie welke door het
     Gelet op de mededeling van het Groothertogdom                     Groothertogdom Luxemburg voor boter wordt be­
Luxemburg van 21 oktober 1964, gewijzigd en aan­                       taald ;
gevuld in de vergadering van het Comité van
beheer voor melk en zuivelprodukten op 27 oktober                          Overwegende dat de subsidie bij invoer uit de
1964, dient een compenserende heffing op de uitvoer                    Lid-Staten gelijk is aan de bij uitvoer geheven com­
van boter te worden geheven,                                           penserende heffing ;
     Overwegende dat het Groothertogdom Luxem­                             Overwegende dat de in deze verordening ver­
burg vanaf het begin van de toepassing van het                         vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
                                                                       door het Comité van beheer voor melk en zuivel­
stelsel van heffingen voor melk- en zuivelprodukten
gebruik zal maken van de aan de Lid-Staten in                          produkten uitgebrachte advies,
artikel 10 van Verordening no. 13/64/EEG gegeven
                                                                       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
machtiging om bij de uitvoer van boter naar de
                                                                       VASTGESTELD :
Lid-Staten een compenserende heffing op te leggen ;
                                                                                                 Artikel 1
     Overwegende dat derhalve het maximumbedrag
van de compenserende heffingen bij uitvoer en het                      1 . Het maximumbedrag van de compenserende
bedrag van de subsidies bij invoer moeten worden                       heffing bij uitvoer van boter uit Luxemburg naar
vastgesteld ;                                                          de Lid-Staten, zoals bedoeld bij artikel 10 van
                                                                       Verordening no. 13/64/EEG, is vermeld in bijlage I
     Overwegende dat het maximumbedrag van de                          van deze beschikking.
compenserende heffing voor een produkt gelijk is aan
de invloed van de nationale steunmaatregelen op                        2. De vaststelling van het bedrag van de sub­
de prijs van dit produkt ;                                             sidie bij invoer van boter uit de Lid-Staten in Lu­
                                                                       xemburg, zoals bedoeld bij artikel 10 van Verorde­
     Overwegende dat de invloed van de nationale                       ning no. 13/64/EEG, geschiedt overeenkomstig het
steunmaatregelen op de prijs van een produkt wordt                     bepaalde in artikel 4, lid 1, eerste streepje, en lid 2
berekend uit het bedrag van de subsidies op dit                        van de Verordening no. 114/64/EEG.
produkt ;
                                                                                                 Artikel 2
     Overwegende dat op grond van de beschikking
van de Raad van 21 oktober 1964 (2), waarbij het                           Deze beschikking is gericht tot het Groothertog­
Groothertogdom Luxemburg wordt gemachtigd                              dom Luxemburg en geldt tot 31 maart 1965.
voor boter een afwijkende regeling toe te passen,
het Groothertogdom Luxemburg tot 31 maart 1965                             Brussel, 29 oktober 1964.
de volgende subsidies per kg boter zal verlenen :
                                                                                                    Voor de Commissie
     van 1 november tot 30 november 1964 36,50 Lfr.
                                                                                                         De Voorzitter
     van 1 december tot 31 december 1964 34,50 Lfr.
     van 1 januari      tot 31 maart         1965 33,50 Lfr.                                         Walter HALLSTEIN
                                                             BIJLAGE
  Nummer
   van het
             Omschrijving van de produkten overeenkomstig bijlage II van     Maximumbedrag van de compenserende heffing bij uitvoer
  gemeen­
 schappelijk                 Verordening no . 111/64/EEG                                          in Lfr. /100 kg
douanetarief
      1                                  2                                                                3
    04.03    Boter :
             A. met een pH-waarde in het boterserum van 5,5
                of minder                                                 a) van 1 . 11 . 64 tot 30. 11. 64 :               3.650,—
                                                                          b) van 1. 12. 64 tot 31. 12. 64 :                 3.450,—
                                                                          c) van 1 . 1 . 65 tot 31 . 3. 65 :                3.350,—
             B. andere                                                    a) van 1 . 11 . 64 tot 30. 11 . 64 :              3.650,—
                                                                          b ) van 1 . 12. 64 tot 31 . 12. 64 :              3.450,—
                                                                          c) van 1 . 1 . 65 tot 31 . 3. 65 :                3.350,—
0) PB no. 130 van 12. 8. 1964, blz. 2187/64.
(2) PB no. 170 van 28. 10. 1964, blz. 2688/64.
 ---pagebreak--- ZOJUIST VERSCHENEN :
              8104 — EUROTERM-WOORDENBOEK — Fraseologische concordanties
       Het woordenboek EUROTERM is samengesteld met het doel de toegang te vergemakke­
lijken tot het lexicografisch en terminologisch materiaal dat, gezien de meertaligheid van de
officiële teksten van de Europese Gemeenschappen, voor de werkzaamheden van deze instellingen
onontbeerlijk is.
       Dit werk bestaat uit een reeks eentalige Index-delen en een Corpus. In de Index zijn de
trefwoorden in alfabetische volgorde gerangschikt. In de Corpus zijn dezelfde woorden in meer­
talige fraseologische concordanties opgenomen. In de alfabetische Index-delen wordt door middel
van referentienummers naar de Corpus-delen verwezen (zie de gebruiksaanwijzing vooraan in
Corpus en Index).
       Het rangschikken, sorteren en drukken van het materiaal geschiedt met behulp van elek­
tronische rekenmachines (1). Het eigenlijke compileren, d.w.z. de keuze van de in het woordenboek
opgenomen termini en equivalenten in de verschillende talen, geschiedt uiteraard niet door
machines.
       Nieuw in dit meertalige woordenboek is dat alle trefwoorden zijn opgenomen in hun oor­
spronkelijk zinsverband (met verwijzing naar de bron) en dat iedere aanvulling, hoe omvangrijk
ook, door machines alfabetisch in het bestaande materiaal kan worden gevoegd.
       De Index-verzameling wordt aldus periodiek vervangen door meer recente, volledig bijge­
werkte uitgaven. De Corpus-banden groeien daarentegen steeds aan door toevoeging van nieuwe
afleveringen.
       Bovendien bestaat, voor iedere taal, een alfabetische lijst van alle woorden die in de bewerkte
teksten voorkomen ; deze lijsten, die er uitzien als de Index-lijsten, hebben echter een grotere
omvang dan de Index en bevatten ook die woorden, welke de bewerkers niet als trefwoorden
hebben gekozen. Ook deze lijsten brengen de woorden in hun zinsverband en verwijzen telkens naar
 de bron. Bedoelde „volledige" lijsten kunnen worden geraadpleegd op het Bureau voor terminologie
van de Europese Economische Gemeenschap, sectie Euroterm, Blijde Inkomstlaan 24, Brussel 4,
België.
       Losbladige uitgave, formaat DIN A 4 oblong, in ordners met klembeuigel.
       Abonnementsprijs : Fl. 365,—, Bfr. 5.000,— ; dit bedrag geeft recht op de eerste aflevering
 en alle aanvullingen tot een totaal van 10.000 bladzijden (de vervallen bladzijden inbegrepen) als­
 mede op de daarbij behorende ordners.
       De periodiek verschijnende, up to date gebrachte niewe Indices vervangen de voorgaande.
       Het ligt in de bedoeling een partiële Engelse Index, en eventueel ook kleinere Indices in
 andere talen, te doen verschijnen, waardoor de abonnent bij het aflopen van dit eerste abonnement
 de beschikking zal hébben over een woordenboek van meer dan 150.000 trefwoorden, alfabetisch
 gerangschikt in hun zinsverband, met een verwijzing naar de overeenkomstige concordanties in de
 andere talen. Ieder woord wordt voorzien van een volledige verwijzing naar de bron waaruit het is
 overgenomen ; het nummer van het desbetreffende artikel of de bladzijde van het document wordt
 vermeld. Aan sommige woorden zal een commentaar worden toegevoegd.
       Bestellingen dienen te worden gericht aan de verkoopadressen zoals deze voorkomen op de
 laatste pagina van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 (') Hiervoor werden gebruikt de machines IBM 7090 en IBM 1410 van het CETIS (Europees Centrum voor de verwerking
     van wetenschappelijke informatie) te Ispra (Italift). De opzet van het woordenboek werd door de sectie EUROTERM
     van het Bureau voor terminologie van de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap (Brussel) ontwor­
     pen ; de programma's werden opgesteld door de programmeerders van de sectie „Verwerking van de niet-numerieke
     informatie  van  het CETIS .