CELEX: 31971L0086
Language: da
Date: 1971-02-01 00:00:00
Title: Rådets direktiv 71/86/EØF af 1. februar 1971 om harmonisering af de væsentligste bestemmelser om garantier for så vidt angår kortfristede eksportforretninger (politisk risiko) med offentlige og private købere

Avis juridique important

|

31971L0086

Rådets direktiv 71/86/EØF af 1. februar 1971 om harmonisering af de væsentligste bestemmelser om garantier for så vidt angår kortfristede eksportforretninger (politisk risiko) med offentlige og private købere  

EF-Tidende nr. L 036 af 13/02/1971 s. 0014 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0122  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0065  den svenske specialudgave: kapitel 11 bind 1 s. 0122  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0071  den græske specialudgave: Kapitel 11 bind 2 s. 0059  den spanske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0129  den portugisiske specialudgave: Kapitel 11 bind 1 s. 0129 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 1 . februar 1971  om harmonisering af de vaesentligste bestemmelser om garantier for saa vidt angaar kortfristede eksportforretninger ( politisk risiko ) med offentlige og private koebere   ( 71/86/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Eksportkreditter spiller en vaesentlig rolle i den internationale samhandel og udgoer et vigtigt middel i handelspolitikken ;  de forskellige eksportkreditforsikringssystemer , som gaelder i medlemsstaterne , kan paa markederne i tredjelande foere til fordrejninger af konkurrencen mellem virksomheder i Faellesskabet ;  en harmonisering af de forskellige eksportkreditforsikringssystemer ville kunne lette samarbejdet mellem virksomhederne i de forskellige medlemsstater ;  alt efter de forskellige kategorier af forretninger kan harmoniseringen finde sted enten ved anvendelse af faelles policer eller ved faelles bestemmelser om de forhold , der ud fra et konkurrencemaessigt synspunkt anses for vaesentlige ;  for de kortfristede forretningers vedkommende udgoer garanterede forretninger for tiden i almindelighed en mindre procentdel af eksporten end for de mellemfristede forretningers vedkommende ;  desuden drejer det sig her om et omraade , hvor private kreditforsikringsselskaber virker , saaledes at det synes hensigtsmaessigt at begraense harmoniseringen til den politiske risiko ;  det synes derfor hensigtsmaessigt at se bort fra udformning af en faellespolice og at begraense harmoniseringen til de forhold , der ud fra et konkurrencemaessigt synspunkt anses for vaesentlige ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Med forbehold af bestemmelserne i bilag D til Raadets direktiver nr . 70/509/EOEF og 70/510/EOEF af 27 . oktober 1970 ( 1 ) , traeffer medlemsstaterne administrativt eller ved lov alle noedvendige foranstaltninger for at saette de i bilaget til dette direktiv indeholdte harmoniserede bestemmelser om kortfristede eksportforretninger i kraft .  Artikel 2  Medlemsstaterne skal drage omsorg for , at de kreditforsikringsinstitutter , der yder garantier for statens regning eller med dennes stoette , forsikrer de forretninger , der falder ind under de harmoniserede bestemmelsers anvendelsesomraade , i overensstemmelse med de naermere enkeltheder i disse bestemmelser og med de af Raadet vedtagne saerlige regler .  Artikel 3  1 . Anvendelsesomraadet for de harmoniserede bestemmelser daekker uanset formen for den benyttede police eksportforretninger :   - for hvilke kreditrisikoens varighed er kortere end 24 maaneder , eller for hvilke varigheden af kreditrisikoen og en garanteret fabrikationsrisiko tilsammen ligeledes er kortere end 24 maaneder ; dog maa varigheden af fabrikationsrisikoen som saadan vaere kortere end 12 maaneder ;   - der er afsluttet med en offentlig eller en privat koeber ;   - der er foretaget paa grundlag af en leverandoerkredit .  2 . De ved dette direktiv harmoniserede bestemmelser vedroerer kun garantien for saa vidt angaar den politiske risiko .  3 . Begreberne " offentlig koeber " og " privat koeber " er defineret i henholdsvis artikel 3 i direktiv nr . 70/509/EOEF og artikel 4 i direktiv nr . 70/510/EOEF .  Artikel 4  Kommissionen kan i alle spoergsmaal vedroerende en ensartet anvendelse af dette direktiv foretage en hoering af Det raadgivende Udvalg for eksportkreditforsikring , der er nedsat i henhold til artikel 4 i direktiv nr . 70/509/EOEF .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . februar 1971 .  Paa Raadets vegne  M . SCHUMANN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 254 af 23 . 11 . 1970 , s . 1 og 26 .  BILAG  HARMONISEREDE BESTEMMELSER OM GARANTIER FOR SAA VIDT ANGAAR KORTFRISTEDE EKSPORTFORRETNINGER ( POLITISK RISIKO ) MED OFFENTLIGE OG PRIVATE KOEBERE  Artikel 1  Definition af kreditrisikoen  Den definition , der skal optages i policerne , maa ikke omfatte en karenstid paa under seks maaneder .  Artikel 2  Liste over tilfaelde , der fremkalder forsikringsbegivenheder  Basislisten omfatter de i artikel 3 i faellespolicerne for mellem - og langfristede forretninger med offentlige og private koebere fastsatte tilfaelde C - H inklusive , samt for saa vidt angaar offentlige koebere tillige det i artikel 3 i faellespolicen for mellem - og langfristede forretninger med disse koebere fastsatte tilfaelde B .  Kreditforsikringsinstituttet kan dog aendre denne basisliste , forudsat at en saadan aendring ikke medfoerer udvidelse af garantien i henhold til ovennaevnte liste .  Artikel 3  Garantiens anvendelsesomraade  Garantien gaelder for garantitagerens fordring omfattende hovedstol og renter , men ikke morarenter , konventionalboeder og erstatninger , som skyldneren skal betale .  Artikel 4  Den garanterede andel  Garantitageren skal for egen regning baere den andel , der ikke garanteres af kreditforsikringsinstituttet .  Artikel 5  Almindelige principper for erstatning  Foelgende principper skal iagttages :  a ) Garantitageren er forpligtet til at handle forsvarligt ved indgaaelsen og gennemfoerelsen af den garanterede forretning ; denne forpligtelse gaelder ligeledes for hans repraesentanter , medkontrahenter eller underleverandoerer ;  b ) Garantitageren er ansvarlig for opnaaelsen af de noedvendige tilladelser og opfyldelsen af formaliteter , der beror paa lovgivningen ( herunder dem , der paahviler skyldneren , indtil kontrakten traeder i kraft ) ;  c ) For ugyldige fordringer ydes ingen erstatning .  Artikel 6  Almindelige principper for anvendelse af betalinger og af provenu ved realisation af stillet sikkerhed  Policerne skal indeholde regler for anvendelsen , som forhindrer , at de af garantitageren modtagne betalinger eller indvundne beloeb af enhver art anvendes paa ikke-sikrede fordringer frem for garanterede fordringer .  Artikel 7  Almindelige principper om indvundne beloeb  I policerne skal princippet om fordeling af indvundne beloeb mellem kreditforskningsinstituttet og garantitageren iagttages .