CELEX: 51982PC0884
Language: de
Date: 1982-12-21
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der Menge neuseeländischer Butter, die das Vereinigte Königreich im Januar 1983 einzuführen ermächtigt wird, und zur Überprüfung der Abschöpfung bei der Einfuhr neuseeländischer Butter (von der Kommission dem rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 884
Vol. 1982/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                              KOM ( 82 ) 884 endg .
                                              Brüssel , den 21 . Dezember 1982
                    VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
              zur Festlegung der Menge neuseeländischer Butter , die das
              Vereinigte Königreich im Januar 1983 einzuführen ermächtigt
              wird , und zur Uberprüfung der Abschöpfung bei der Einfuhr
              neuseeländischer Butter
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                                 - ; 'A
                                                               :        -A
                                            V\            v" ^-v
                                                                        -
                                               \                      *
                                                 \ ·
                                                  •s. ' i
 KOM ( 82 ) 884 endg .
 ---pagebreak---                                        Cï**> hli
                                    BEGRÜNDUNG
Die Kommission iat dem Rat am IG . Juli 198 ? einen Vorschlag für eine
Verordnung zur Festlegung der 'tenge neuseeländischer Butter vorgelegt , die das
Vereinigte Königreich 1983 einzuführen ermächtigt wird , und zur Überprüfung
der Abschöpfung bei der Einfuhr neuseeländischer Butter .
D-j ier Rat innerhalb der durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 8^8/81 ursprünglich
vorgesehenen Frist ( l . Oktober 1982 ) keinen Beschluss gefasst hat , muss , damit
keine Unterbrechung eintritt , eine J^enge neuseeländischer Butter , die im
Janirir 1983 in das Vereinigte Königreich einzuführen ist , vorläufig
festgesetzt werden .
Die Diskussion im Rat über diesen Vorschlag hat gezeigt , dass von seiten der
■■Utgliedstaaton eine Änderung der ursprünglich von der Kommission
vorgeschlagenen Sonderabschöpfung positiv beurteilt wird . Darum wird
vorgeschlagen , die neue Abschöpfung anzuwenden .
  Finanzielle Auswirkungen : +     1/12 der im Fin?nzbogen zum \Zorschlar von
  Juli 1982 angegebenen Auewirkungen .
 ---pagebreak---                                       Vorschlag für eine
                         VERORDNUNG ( EWG )                DES RATES
 zur Festlegung der Menge neuseelandischer Butter , die das Vereinigte Königrei
        im Januar 1983 einzuführen ermächtigt wird , und zur Überprüfung der
                  Abschöpfung hei der Einfuhr neuseeländischer Butter
D::ü RAT DER EUROPÄISCHES GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf die Beitrittsakte von 1972 , insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2
des Protokolls Mr . 18 im Anhang zu dieser Akte ,
wf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Das Protokoll Mr . 18 und anschliessend die Verordnung ( EWG ) Nr . 858/81 des
Rates vom 1 . April 1981 über die Einfuhr neuseeländischer Butter in das
Vereinigte Königreich zu oonderbedingungen ( l ), haben das Vereinigte
Königreich ermächtigt , unter Sonderbedingungen bestimmte Mengen
neuseeländischer Butter bis zum *J1 . Dezember 1983 einzuführen .
Eie Kommission hat am 16 . Juli 1982 einen Vorschlag zur Festlegung der Menge
neuseeländischer Butter vorgelegt , die das Vereinigte Königreich 1983
einzuführen ermächtigt wird , und zur Überprüfung der Abschöpfung bei der
Einfuhr der neuseeländischen Butter . Bis zu einer Entscheidung des Rates über
diesen Vorschlag sind die neue Abschöpfung                     festzulegen und
Übergangsmassnahmen hinsichtlich der Menge            zu treffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                            Artikel 1
Gemäss Artikel ? Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 858/81 wird die Menge
neuseeländischer Butter , die das Vereinigte Königreich im Januar 1983
einzuführen ermächtigt wird , auf 7*250 Tonnen festgesetzt .
 ( 1 ) AH1 . Nr . L 90 vom -£.4 . 1981 , S. 18
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
Dar in Artikel 3 Absatz 1 aar Verordnung ( EWG ) Nr . 858/ 81 genannte Betrag von
77,52 ECU/ 100 kg wiH durch den Betrag von 84 , 36 ECU/lOO kg ersetzt .
                                       Artikel 3
Cie;--e Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Sie findet nb 1 . Januar 198'5 Anwendung .
D.i3B « V& ror'inung ist in allen ihren "eilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitglied staat .
Geschehen su     Brüssel am                          Im Hamen oes Rates