CELEX: 51982PC0409
Language: el
Date: 1982-06-25
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χορηγήσεως έπισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά στην UNRWA και τη Μοζαμβίκη (υποβληθείσα άπα την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 409
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                        Βρυέλλες ?F Ίουνίου
                                   'V             ^
                                                  ^       "    v - J1
                                 rp        !,-          -        <ç.à \
                                 F?'
                                 l–
                                          -C'<*.rT •"•       . F- 5]
                                                            Av
                                 W*         r               L> £3
                                  v-^
                                  Γ> ' >,
                                           I4
                                           ^
                                                   •' ■
                                                               ^
                                                               Α
                                            "^ΠΡΟΤΑΣΗ
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
             περί χορηγήσεως έπισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά στην UNRWA και
                                      τη Μοζαμβίκη
                    ( υποβληθείσα άπα την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM( 82) 409 TEA .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
 Α.       Χορήγηση 1,167 τδννων σιτηρών στην ΙΙΝΗΜΑ
  1.    *Η παρούσα πρόταση έχει στόχο τη διόρθωση της τεχνικής ανωμαλίας στη
  χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας σε σιτηρά πρδς τήν υΝΡν^Α γιά τό 1981 (Γρα-
  φε~ο Βοηθείας καί " Εργασίας των " Ηνωμένων " Εθνών γιά τούς Παλαιστίνιους
  Πρόσφυγες ).
  2.      Τό πρόβλημα πηγδζει άπό τήν αλλαγή στόν τεχνικό συντελεστή γιά τή
  μεταποίηση των σιτηρών σε άλευρο σίτου . Δυνάμει της Συνθήκης γιά " Επισιτι­
  στική Βοήθεια του 1971 κάθε μέλος δωρητής ηταν ελεύθερο νά διαλέξει τόν
  π·ιό κατάλληλο συντελεστή . 'Η ΕΟΚ ίιπολόγισε τίς δωρεές της σε άλευρο πρός
 τήν 11ΝΡΜΑ στήν αναλογία του 1 τόννου αλεύρου πρός 1,33 τόννους σιτηρών ,
  μιά ε ! δική αναλογία πού χρησι μοπο ι εΤται γιά τόν ειδικό τύπο αλεύρου πού
  παρέχεται .
"Ετσι ή χορήγηση 40.000 τδννων σιτηρών σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα επισιτιστι-
  κής βοήθειας του 1981 , εκφράστηκε στήν τελευταία σύμβαση μέ τήν ΙΙΝΒΜΑ
  σέ 29.743 τόννους αλεύρου σίτου καί 152 τόννους ρυζιου .
  3.      Τό Μάρτιο του 1981 , επήλθε η τελική συμφωνία γιά τόν κανονισμό της
  διαδικασίας της Συμβάσεως επισιτιστικής βοήθειας του 1980 , πού περιλαμβά­
  νει διάταξη σύμφωνα μέ τήν Αποία τά σιτηρά πού χορηγούνται σέ άλευρο ,
  σίτου θά υπολογίζονται στό μέλλον μέ αναλογία 73°/ο' 1 τόννος αλεύρου , δηλα­
  δή , πρδς 1,37 τδννους σιτηρών (ή αναλογία γιά τό ρύζι παραμένει ή 'ίδια ).
"Αν καί εΤναι δυνατό νά χρησιμοποιηθούν άλλες αναλογίες μετατροπής^ τέτο ι ου
  ε'ίδους εξαιρέσεις πρέπει νά κοινοποιούνται κατά περίπτωση        στήν " Επιτροπή
" Επισιτιστικής Βοήθειας στδ Λονδίνο .
  4 . 'Η ποσότητα , κατά συνέπεια , αλεύρου σίτου καί ρυζιου , πού εχει αναλάβει
  ή Κοινότητα νά χορηγήσει τό 1981 στήν ΙΙΝΒΜΑ , ανέρχεται δχι σέ 40 . 000 τδν-
  νους σιτηρών , αλλά σέ 41.187 τδννους , δπως συνάγεται άπ'τόν ακόλουθο πίνακα :
                                                      Ισοδύναμο σιτηρών
               Προ" όντα                     Σύμβαση 1971              Σύμβαση 1980
         "Αλευρο    29,743 τδννοι            39.560 τδννοι ( 1,33 )   40.747 τδννοι ( 1 , 37 )
          Ρύζι          152 τδννοι              440 τόννοι ( 2,9 )       440 τδννοι ( 2,9 )
          Σύνολο                             40.000 τδννοι            41.187 τδννοι
 ---pagebreak---                                    - 3 -
5.     Η πι δ απλή λύση , γιά νά τηρηθούν καί η υποχρέωση της Κοινδτητας πρδς
την υΝΒΜΑ καί ο ! κανόνες της Συμβάσεως έπισιτιστι κήςς βοήθειας , είναι νά
χορηγηθούν στην ΙΙΝΒ\ΝΑ 1.107 τδννοι επιπλέον , άπδ τό απόθεμα του προγράμ­
ματος σιτηρών του 1981 . Αύτ^ βέβαια, είναι μόνο μιά λογιστική συναλλαγή
καί δε συνεπάγεται ούτε επιπλέον γιά την Κοινότητα , οΰτε περισσότερο αλεύ­
 ρι γιά την υΝΒΜΑ . 0ά συμβάλει , ώστόσο , στδ νά δοθεΤ ή μικρή ποσότητα πού
όψείλεται &ς υπόλοιπο στήν ΙΙΝΒΜΑ .
6.     Δεν τίθεται ζήτημα γιά τδ 19Θ2 , έφδσον ή χορήγηση σιτηρών πρός τήν
ίΙΝΒΜΑ στό πρόγραμμα του 1982 παρουσιάζεται αυξημένη σύμφωνα μέ τδ νέο
συντελεστή .
Τδ πρόβλημα , εν πάσει περιπτώσει , θά εκλείψει τά έπδμενα χρδνια , εάν πραγμα­
τοποιηθεί ή πρόσφατη πρδταση της " Επιτροπής γιά τή μετατροπή ένδς μέρους
της συνεισφοράς της Κοινότητας σε άλευρο πρδς τό πρόγραμμα βασικών μερίδων
της ΙΙΝΒΜΑ σέ οικονομική ενίσχυση γιά τό εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
7.    *Η 'Επιτροπή , συνεπώς, προτείνε ι στδ Συμβούλιο τή χορήγηση 1.187 τδννων
σιτηρών πρός τήν ΙΙΝΒΜΑ , άπδ τδ άπδθεμα του προγράμματος επισιτιστικής βοή­
θειας του 1981 , πού πρέπει νά παραδοθούν στόν τόπο προορισμού .
Β.      Χορήγηση 13.581 τδννων σιτηρών στή Μοζαμβίκη
 1.    Σάν αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης ξηρασίας στή Μοζαμβίκη , υπάρχουν σοβα­
ρές ελλείψεις τροφίμων στίς επαρχίες Ο&Ίοο Ββίβ&άο , ΒοΓεΙθ.      καί  Ζ3®ΐ>βζΪ3..
Στίς δυδ τελευταΤες επαρχίες μάλιστα , ενα μέρος της παραγωγής ρυζιου κατασ­
τράφηκε από τίς πλημμύρες . 'Η χώρα αντιμετωπίζει οξύτατο πρόβλημα 8σον άφορα
τό ισοζύγιο πληρωμων καί δέν είναι σέ θέση νά χρηματοδοτήσει στδ βαθμδ
 πού είναι άναγκαΤο τίς εμπορικές εισαγωγές . Τά ατομα πού χρειάζονται επεί­
γουσα σίτιση ανέρχονται σέ 1,4 Εκατομμύρια. Τδ ελλειμμα στίς άνάγκες του
 1982 υπολογίζεται σέ 364 . 000 τδννους σιτηρών.
2.     Προτείνεται νά χορηγηθεΤ τδ υπόλοιπο των 13.581 τδννων άπό τό πρόγραμμα
σιτηρών του 1981 στή Μοζαμβίκη ως έκτακτη ενίσχυση γιά τίς παραδόσεις ΟΙΡ ( Ό »
 ( 1)  'Η " Επιτροπή μετά άπό συνεννοήσεις μέ τά Κράτη μέλη^αποφάσι σε ηδη νά
        στείλει επειγόντως 5,000 τδννους σιτηρών καί 500 τδννους γάλακτος σέ
        σκόνη .
 ---pagebreak---                                  - 4 -
Τδ κόστος της παρούσας χορήγησης υπολογίζεται σέ 3,6 εκατ . ΕΟΙΙ , καί δέν
άποτελεΤ επιπλέον δαπάνη γι δ την Κοινότητα , γιατί θδ χρεωθεΤ στδ πλαίσιο
του προγράμματος 1981 πού εχει ήδη αποφασισθεί .
3.   "Η " Επιτροπή προτείνει , κατά συνέπεια, στδ Συμβούλιο νά χορηγήσει
στη Μοζαμβίκη 13.581 τόννους σιτηρών , πού θά παραδοθούν ΟΙΡ , άπδ τό από­
θεμα του προγρδμματος επισιτιστικής ενίσχυσης του 1981 .
 ---pagebreak---                                   Πρδταση
                        ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
               περί χορηγήσεως επισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά
                           στην υΝΒΜΑ καί τή Μοζαμβίκη
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                               (
" Εχοντας υπδψη :
  τη συνθήκη περί 'δρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , καί Ιδίως
  τό άρθρο 113 ,
  τήν πρδταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  δτι μέ τήν άπόφασή του 81/ 367/ ΕΟΚ , τδ Συμβούλιο , κράτησε , στά πλαίσια του
  προγράμμστρς επισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά του 1981 , ως άπδθεμα δρισμένες
  ποσότητες γιά επείγουσες περιπτώσεις καί άλλες απρόβλεπτες καταστάσεις ,
  δτι υπάρχει ακόμα μία διαθέσιμη ποσότητα στό απόθεμα αυτό ,
  δτι ή Κοινότητα εχει λάβει δρισμένες αιτήσεις γιά επισιτιστική       βοήθεια ,
  δτι ή Κοινότητα πρέπει νά Αντιμετωπίζει εύνο'Γκά τίς αιτήσεις αυτές ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ί
                                     "Αρθρο
  Χορηγείται επισιτιστική βοήθεια σέ σιτηρά άπδ τδ άπδθεμα του προγράμματος
  1981 , ως ακολούθως :
                             Δικαιούχος           Ποσότητα          "Οροι παραδόσεως
                             UNRVJA                  1.107 TOvvo i       DO
                             Μοζαμβίκη             13.501 τδννοι         ΟΙΡ
"Εγινε στίς                                                Γιάτδ Συμβούλια
  ~                                                       *0 Πρόεδρος
  (1)   ΕΕ άριθ . Ι_ 141 της 27.5.1981 , σ. 37