CELEX: 32019D0523(02)
Language: mt
Date: 2019-05-14 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Mejju 2019 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem “Beurre d’Isigny” (DOP)

23.5.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  C 177/14
               
            
         DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
         tal-14 ta’ Mejju 2019
         dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fi speċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-isem “Beurre d’Isigny” (DOP)
         (2019/C 177/03)
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 50(2)(a) flimkien mal-Artikolu 53(2) tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Franza bagħtet applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott bl-isem ta’ “Beurre d’Isigny” (DOP) skont l-Artikolu 49(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Sabiex ikunu jistgħu jintbagħtu avviżi ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (2), fosthom id-Dokument Uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem irreġistrat “Beurre d’Isigny” (DOP), tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,
                  
               IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
         
            Artikolu uniku
            L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014, fosthom id-Dokument Uniku emendat u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott rilevanti, għall-isem irreġistrat “Beurre d’Isigny” (DOP), tinsab fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
            Skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-emenda msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
         
         
            Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2019.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               Phil HOGAN
               
                  Membru tal-Kummissjoni
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.
         
            (2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).
      
      
         
            ANNESS
            APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA
            
               Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
            
            
               “BEURRE D’ISIGNY”
            
            
               Nru tal-UE: PDO-FR-0138-AM01 – 19.10.2017
            
            
               DOP ( X ) IĠP ( )
            
            1.   Grupp applikant u interess leġittimu
            
            
                        Syndicat Professionnel de Défense des Producteurs de Lait et Transformateurs de Beurre et Crème d’Isigny-sur-Mer – Baie des Veys
                     
                  
                        2, rue du docteur BOUTROIS
                     
                  
                        14230 Isigny-sur-Mer
                     
                  
                        FRANCE
                     
                  
                        Numru tat-telefown: +33 231513310
                     
                  
                        Numru tal-faks: +33 231923397
                     
                  
                        Indirizz tal-posta elettronika: ODG.beurrecremeisigny@isysme.com
                     
                  Kompożizzjoni: il-grupp huwa magħmul minn produtturi tal-ħalib u minn produtturi tal-butir. Għaldaqstant, għandu d-dritt leġittimu jipproponi l-applikazzjoni għal emenda.
            2.   Stat membru jew pajjiż terz
            
            Franza
            3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i
            
            
                        —
                     
                     
                        ☐
                     
                     
                        Isem il-prodott
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Deskrizzjoni tal-prodott
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Żona ġeografika
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Prova tal-oriġini
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Metodu ta’ produzzjoni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Rabta
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Tikkettar
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Oħrajn [id-dettalji tas-servizz kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant, id-dettalji tal-korp ta’ kontroll u r-rekwiżiti nazzjonali]
                     
                  4.   Tip ta’ emenda/i
            
            
                        —
                     
                     
                        ☐
                     
                     
                        Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☒
                     
                     
                        Emenda għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
                     
                  5.   Emenda/i
            
            5.1.   
                  L-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott”
               
            
            L-ispeċifikazzjoni tal-prodott li ġiet irreġistrata fl-1996 kienet tirrigwarda ż-żewġ prodotti “Beurre d’Isigny” u “Crème d’Isigny”, madankollu l-kapitolu dwar id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott jiffoka biss fuq il-prodott “Beurre d’Isigny”.
            Barra minn hekk, sabiex jitqiesu l-varjazzjonijiet staġonali fl-għalf tal-baqar tal-ħalib li jaffettwaw il-kulur tal-butir, twessgħet id-definizzjoni tal-kulur tal-prodott. Minflok ta’ kulur “isfar “lewn iċ-ċfolloq””, dan huwa ddefinit bħala “bejn avorju u isfar “lewn iċ-ċfolloq””. Il-konsistenza “kremuża” tiegħu hija kompluta bil-frażi “jindilek faċilment”. Biex il-prodott ikun ikkaratterizzat aħjar, tneħħiet il-kelma “aromatiċi”, li ma tantx hija deskrittiva. Minflok, ġiet deskritta t-togħma tiegħu bħala “togħma ta’ krema friska u ta’ ġellewż”. Żdied ukoll il-fatt li l-butir “jista’ jingħata konsistenza partikulari biex ikun jista’ jintuża għall-isfiljurar, sabiex jitqiesu l-użijiet kollha possibbli tal-prodott”. F’dan il-kapitolu ġie spjegat ukoll li l-butir “jista’ jkun mielaħ”, li fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott attwali tingħad biss fit-taqsima dwar il-“Metodu ta’ produzzjoni”. Fl-aħħar nett, żdied ukoll il-kontenut tax-xaħam tad-diversi kategoriji tal-butir — jiġifieri minimu ta’ 82 % fil-butir mhux mielaħ u minimu ta’ 80 % fil-butir mielaħ.
            B’hekk, is-sentenzi li ġejjin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott attwali: “Dawn iż-żewġ prodotti tal-ħalib għandhom karatteristiċi oriġinali. Huma għandhom kulur naturali isfar “lewn iċ-ċfolloq”. Huma aromatiċi u għandhom konsistenza kremuża.”
            ġew sostitwiti bis-sentenzi li ġejjin:
            
               “Il-prodott “Beurre d’Isigny” għandu kulur naturali bejn avorju u isfar “lewn iċ-ċfolloq”. Bis-saħħa tal-konsistenza kremuża tiegħu, jista’ jindilek faċilment. Ta’ spiss ikollu togħma ta’ krema friska u ta’ ġellewż. Huwa jista’ jingħata konsistenza partikulari biex ikun jista’ jintuża għall-isfiljurar u jista’ jkun mielaħ.
               Il-butir mhux mielaħ għandu kontenut tax-xaħam ta’ iktar minn 82 %, filwaqt li l-butir mielaħ għandu kontenut tax-xaħam ta’ iktar minn 80 %.”.
            
            Dan il-paragrafu żdied ukoll fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku minflok is-sentenza li ġejja tas-sommarju li tiddeskrivi l-prodott: “Butir li għandu kulur naturali “lewn iċ-ċfolloq”, li ġej mill-ammont għoli ferm ta’ karotenojdi fih.”.
            Barra minn hekk, ir-referenza għall-“ammont għoli ferm ta’ karotenojdi” ddaħħlet fit-taqsima dwar ir-rabta kawżali tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u tad-Dokument Uniku, peress li t-taqsima tad-deskrizzjoni tal-prodott ma fiha l-ebda valur fil-mira marbut mal-kontenut tal-karotenojdi fil-butir.
            5.2.   
                  L-intestatura “Żona ġeografika”
               
            
            Il-kapitolu tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsejjaħ “Żona ġeografika” jippreżenta l-proċessi kollha li jsiru fiż-żona ġeografika. L-ismijiet tad-diversi muniċipalitajiet li jinsabu fiż-żona wkoll ġew aġġornati.
            Dawn l-emendi jiċċaraw id-diversi proċessi u jaġġornaw il-lista tal-muniċipalitajiet mingħajr ma jibdlu l-konfini taż-żona ġeografika.
            L-ippakkjar irid isir fiż-żona. Din il-proċedura trid issir malajr wara li jintemm il-proċess tal-produzzjoni, minn naħa sabiex jiġi evitat li l-prodott jinbidel minħabba l-ossidazzjoni tax-xaħam, li ta’ spiss isseħħ meta t-trasport jieħu wisq fit-tul, u min-naħa l-oħra biex tiġi evitata l-frodi (permezz tat-taħlit tal-butir). Barra minn hekk, qed jiġi speċifikat li l-iffriżar jew l-iffriżar malajr eventwali jrid isir fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni. Dan huwa meħtieġ biex tiġi żgurata traċċabbiltà aħjar u jiżgura l-kontinwità tal-proċessi li jridu jsiru fiż-żona ġeografika.
            5.3.   
                  L-intestatura “Prova tal-oriġini”
               
            
            Fid-dawl tal-iżviluppi leġiżlattivi u regolatorji nazzjonali, il-kapitolu tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott marbut mal-“Elementi li jservu ta’ prova li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika” ġie kkonsolidat u jinkludi l-obbligi marbutin mad-dikjarazzjonijiet u ż-żamma ta’ reġistri marbutin mat-traċċabbiltà tal-prodott u mal-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.
            B’hekk żdiedu diversi paragrafi li jirrigwardaw l-affarijiet li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        id-dikjarazzjoni tal-identifikazzjoni tal-operaturi u d-diversi obbligi oħrajn li dawn għandhom b’rabta mad-dikjarazzjonijiet, b’mod partikulari dwar il-waqfien temporanju tal-produzzjoni (id-“dikjarazzjoni minn qabel tan-nuqqas ta’ intenzjoni ta’ produzzjoni” u d-“dikjarazzjoni minn qabel tal-issuktar tal-produzzjoni”);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        iż-“żamma ta’ reġistri”, li fihom ġew speċifikati l-obbligi ta’ dawk li jrabbu l-bhejjem u d-dispożizzjonijiet nazzjonali li huma fis-seħħ għall-produtturi tal-butir;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-metodi ta’ kontroll diġà previsti fid-dispożizzjonijiet nazzjonali li huma fis-seħħ, kif ġej: “Din il-proċedura kollha hija kkumplimentata minn eżamijiet analitiċi u organolettiċi mwettqin għall-għarrieda u billi jittieħdu kampjuni mill-prodotti ppakkjati lesti għall-bejgħ.”.
                     
                  5.4.   
                  L-intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”
               
            
            L-ispeċifikazzjoni tal-prodott tiżviluppa għadd ta’ punti dwar il-metodu tal-produzzjoni sabiex tiddeskrivi aħjar il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib u tal-ipproċessar tal-prodott “Beurre d’Isigny”. Dawn l-elementi kollha jikkontribwixxu biex isaħħu r-rabta maż-żona ġeografika.
            Iddaħħlu dispożizzjonijiet dwar l-immaniġġjar tal-merħla tal-ħalib (ir-razza u l-għalf) biex jiġu rreġistrati l-prattiki tradizzjonali.
            
               L-immaniġġjar tal-merħla
            
            Il-merħla tal-ħalib hija ddefinita kif ġej:
            
               “Għall-finijiet ta’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, merħla tfisser il-merħla kollha tal-baqar tal-ħalib ta’ azjenda magħmula minn baqar li jaħilbu u baqar nexfin.”
            
            Din id-dispożizzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għandha l-għan li tistabbilixxi b’mod ċar għal liema annimali jirreferu l-frażijiet “merħla tal-ħalib” u “baqar tal-ħalib”, u tippermetti li jiġi rregolat il-kontroll u li tiġi evitata l-konfużjoni.
            Bil-għan li tiġi kkonfermata r-rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika, il-konsum tal-ħaxix (ir-ragħa, il-ħuxlief, eċċ.) marbut mat-tradizzjoni tat-trobbija fil-bwar fiż-żona ġeografika huwa rregolat mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        “Il-merħla trid titħalla tirgħa għal mill-inqas seba’ xhur”.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        “Iż-żona ewlenija tal-għalf ta’ kull azjenda jrid ikun fiha tal-inqas 50 % ħaxix. Kull baqra li taħleb għandu jkollha mill-inqas 3 500 metru kwadru ta’ bwar (naturali, temporanji jew annwali) għad-dispożizzjoni tagħha, li 2 000 metru kwadru minnhom ikunu jintużaw għar-ragħa jew mill-inqas 1 000 metru kwadru minnhom ikunu jintużaw għar-ragħa biż-żieda tal-ħaxix bħala għalf supplimentari”.
                     
                  
               Ir-razza
            
            Sabiex jiġi żgurat li, biex isir il-prodott “Beurre d’Isigny”, jintuża ammont sinifikanti ta’ ħalib mill-baqar tar-razza tan-Normandija, li huwa element tar-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-prodott, żdied dan li ġej:
            
               “Għand il-produttur, il-ħalib minn kull ġabra li jintuża biex isir il-prodott “Beurre d’Isigny” għandu jiġi minn merħla li fiha tal-inqas 30 % mill-baqar ikunu baqar tal-ħalib tar-razza tan-Normandija.”.
            
            Biex jiġi ddefinit il-kunċett ta’ ġabra tal-ħalib u jiġi speċifikat il-kontroll tad-dispożizzjoni, żdied ukoll dan li ġej:
            
               “Ġabra tal-ħalib tfisser il-ħalib kollu miġbur u użat minn produttur fi żmien 48 siegħa.”.
            
            Dawn id-dettalji żdiedu wkoll fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.
            
               L-għalf tal-merħla
            
            Bil-għan li tiġi kkonfermata r-rabta tal-prodott maż-żona ġeografika permezz ta’ għalf tal-baqar tal-ħalib li joriġina fil-biċċa l-kbira tiegħu miż-żona ġeografika, żdied li 80 % mir-razzjon bażiku tal-merħla għandu jiġi miż-żona u li l-ħaxix frisk jew ippreservat irid jikkostitwixxi bħala medja mill-inqas 40 % mir-razzjon matul il-perjodu tar-ragħa u mill-inqas 20 % kuljum matul il-bqija tas-sena. Barra minn hekk, sabiex tiġi ddefinita aħjar in-natura tal-għalf użat, ġiet stabbilita lista pożittiva tal-foraġġ permess. Għalhekk żdiedu d-dispożizzjonijiet li ġejjin fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott:
            
               “80 % mir-razzjon bażiku tal-merħla, mogħti bħala materja niexfa, għandu jiġi miż-żona ġeografika. Dan għandu jkun magħmul mill-foraġġ frisk jew ippreservat li ġej: mill-ħaxix, mill-qamħirrum, miċ-ċereali jew mill-għelejjel li fihom il-proteini li jkun għadhom ma sarux (il-pjanti sħaħ), mit-tiben u mill-alfalfa, kif ukoll mill-pitravi tal-għalf, mill-ħaxix tal-għeruq u mill-polpa tal-pitravi mnixxfa.”.
            
            
               “Bħala medja, il-ħaxix frisk jew ippreservat għandu jikkostitwixxi mill-inqas 40 % mir-razzjon tal-għalf, mogħti bħala materja niexfa, matul il-perjodu minimu ta’ seba’ xhur ta’ ragħa. Matul il-bqija tas-sena, il-proporzjon tiegħu ma jridx ikun ta’ inqas minn 20 % mir-razzjon tal-għalf ta’ kuljum, mogħti bħala materja niexfa.”.
            
            Dawn id-dispożizzjonijiet dwar l-għalf tal-merħla huma spjegati wkoll fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.
            Fil-każ tal-baqar tal-ħalib, l-għalf addizzjonali li dawn jistgħu jingħataw huwa limitat għal 1 800 kg ta’ materja niexfa f’sena kalendarja għal kull baqra tal-merħla. L-għan huwa li jiġi evitat li dan l-għalf jingħata rwol importanti wisq fid-dieta u b’hekk li tingħata preferenza lir-razzjon bażiku li jiġi miż-żona ġeografika.
            Żdied il-paragrafu li ġej:
            
               “L-għalf addizzjonali li l-baqar jistgħu jingħataw huwa limitat għal 1 800 kg f’sena kalendarja għal kull baqra tal-merħla, mogħti bħala materja niexfa.”.
            
            Din id-dispożizzjoni żdiedet ukoll fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.
            Minħabba l-effetti negattivi ta’ diversi prodotti u tipi ta’ materja prima fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-ħalib, l-ispeċifikazzjoni tal-prodott tispeċifika li dawn ma jistgħux jintużaw bħala għalf għall-baqar li jaħilbu. Għalhekk żdied il-paragrafu li ġej:
            “Dawn li ġejjin la jistgħu jintużaw fir-razzjon bażiku u lanqas ma jistgħu jintużaw bħala għalf addizzjonali: il-kaboċċi, in-nevew, il-lift u l-kolza mqassma friska.
            Il-materja prima li ġejja ma tistax tintuża fl-għalf addizzjonali, skont il-klassifikazzjoni tal-Anness C tar-Regolament (UE) Nru 68/2013 dwar il-Katalgu tal-materjali tal-għalf:
            
                        —
                     
                     
                        iż-żejt tal-palm, iż-żejt tal-karawett, iż-żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol u ż-żejt taż-żebbuġa fl-istat naturali tagħhom jew l-isomeri tagħhom (il-klassi 2.20.1);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-prodotti tal-ħalib u l-prodotti derivati minnhom (il-klassi 8);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-prodotti tal-annimali tal-art u l-prodotti derivati minnhom (il-klassi 9);
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-ħut, annimali akkwatiċi oħrajn u l-prodotti derivati minnhom (il-klassi 10), ħlief għaż-żejt tal-fwied tal-merluzz;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        komponenti mixxellanji (il-klassi 13), ħlief għall-melassa tal-glukożju.
                     
                  Fl-aħħar nett huma pprojbiti l-urea u d-derivattivi tagħha bħala addittivi nutrizzjonali ddefiniti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1831/2003 fuq l-addittivi għall-użu fl-għalf tal-annimali.”.
            Dawn l-elementi differenti ddaħħlu fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.
            Sabiex jiġu deskritti aħjar il-prattiki attwali, żdiedu żewġ kapitoli li jiddeskrivu l-istadji differenti tal-produzzjoni tal-butir, jiġifieri “l-ġbir u l-wasla tal-ħalib” u “l-produzzjoni u l-ippakkjar”.
            
               Il-ġbir u l-wasla tal-ħalib
            
            Qed jiġi rregolat it-tul ta’ żmien tal-ħażna tal-ħalib użat fil-produzzjoni tal-prodott “Beurre d’Isigny” biex jiġu evitati l-problemi ta’ bidla fil-materja prima fir-razzett.
            Barra minn hekk, biex ikun hemm traċċabbiltà aħjar, qed jiġi speċifikat li t-trażbord tal-ħalib bejn l-azjendi u l-fabbrika tal-butir huwa pprojbit.
            Fl-aħħar nett, żdied ukoll kriterju marbut mal-aċidità tal-ħalib mhux ipproċessat sabiex jiġi żgurat li l-materja prima ma tinbidilx.
            Dawn l-elementi differenti ddaħħlu fid-dispożizzjoni li ġejja:
            
               “Il-ġbir għandu jseħħ mhux aktar tard minn kull 48 siegħa wara l-ewwel ħlib. Il-ħalib miġbur fl-azjendi għandu jiġi ddepożitat direttament fl-impjant tal-ixkumar mingħajr trażbord. Mal-wasla, il-ħalib mhux ipproċessat għandu jkollu aċidità ta’ bejn 14 u 16-il° Dornic, jiġifieri valur tal-pH ta’ bejn 6,6 u 6,85.”.
            
            Din id-dispożizzjoni ddaħħlet kollha kemm hi fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.
            
               Il-produzzjoni u l-ippakkjar
            
            
               L-ixkumar u l-pastorizzazzjoni
            
            Żdied kapitolu dwar l-ixkumar u l-pastorizzazzjoni. Fih ġie speċifikat li, sabiex tinżamm il-kwalità tal-materja prima, “il-ħin ta’ stennija tal-ħalib qabel l-ixkumar għandu jkun ta’ mhux aktar minn 48 siegħa minn meta jasal”.
            Żdiedu d-dettalji li ġejjin dwar iż-żewġ stadji tal-pastorizzazzjoni li jippermettu li jinkiseb il-prodott iddefinit:
            
               “Qabel l-ixkumar, il-ħalib sħiħ miġbur jista’ jgħaddi minn stadju ta’ prepastorizzazzjoni f’temperatura ta’ 74 °C. Wara l-ixkumar, il-krema għandha tiġi ppastorizzata f’temperatura ta’ bejn 86 u 95 °C għal 30 sa 180 sekonda.”.
            
            Din id-dispożizzjoni tikkompleta dik tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott attwali, li tgħid hekk: “Il-ħalib u l-krema jridu jiġu ppastorizzati.”.
            Barra minn hekk, tneħħew ir-referenzi għar-rekwiżiti legali u regolatorji nazzjonali dwar il-bhejjem, il-ħalib u l-butir.
            Biex tinżamm il-kwalità tal-materja prima, ġie speċifikat ukoll il-ħin massimu li jista’ jgħaddi bejn tmiem l-ixkumar tal-ħalib u l-proċess tal-pastorizzazzjoni: “Dan l-aħħar proċess irid isir sa mhux aktar tard minn 36 siegħa minn meta jintemm l-ixkumar tal-ħalib.”.
            Biex jiġu ddefiniti t-tipi ta’ krema li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-prodott “Beurre d’Isigny”, ġie speċifikat li “Il-kontenut minimu tax-xaħam fil-krema maħsuba għall-produzzjoni tal-butir għandu jkun ta’ mill-inqas 35 gramma għal kull 100 gramma tal-prodott.”.
            F’dak li għandu x’jaqsam mal-użijiet differenti tal-prodott waqt l-ixkumar u l-pastorizzazzjoni, żdied dan li ġej: “Il-krema b’inqas xaħam, il-krema mhux ipproċessata, il-krema sterilizzata u l-krema sterilizzata f’temperatura ultra għolja (UHT) ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni tal-butir”.
            Din is-sentenza żdiedet fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.
            Il-lista tas-sustanzi pprojbiti għall-produzzjoni tal-prodott “Beurre d’Isigny” ġiet kompluta wkoll billi ġie speċifikat li huwa pprojbit ix-xorrox tal-butir, kif ukoll li huwa pprojbit li jiżdiedu addittivi, għajnuniet għall-ipproċessar u ingredjenti oħrajn minbarra l-fermenti lattiċi.
            B’hekk il-paragrafu li ġej:
            “L-użu tas-sustanzi li ġejjin huwa pprojbit fil-produzzjoni u fil-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott “Beurre d’Isigny”:
            
                        —
                     
                     
                        il-kremi tax-xorrox, il-kremi rikostitwiti, iffriżati jew iffriżati malajr;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-sustanzi kuluranti jew l-antiossidanti;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-sustanzi ta’ deaċidifikazzjoni maħsubin biex inaqqsu l-aċidità tal-ħalib jew tal-krema,”
                     
                  ġie sostitwit b’dan li ġej:
            
               “Il-krema b’inqas xaħam, il-krema mhux ipproċessata, il-krema sterilizzata u l-krema sterilizzata f’temperatura ultra għolja (UHT) ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni tal-butir.
               L-użu tal-krema tax-xorrox, tax-xorrox tal-butir, tal-krema rikostitwita, tal-krema ffriżata jew iffriżata malajr, tas-sustanzi kuluranti jew tal-antiossidanti, tas-sustanzi ta’ deaċidifikazzjoni maħsubin biex inaqqsu l-aċidità tal-ħalib jew tal-krema, ta’ addittivi, ta’ għajnuniet għall-ipproċessar jew ta’ kull ingredjent ieħor minbarra l-fermenti lattiċi huwa pprojbit fil-produzzjoni tal-krema maħsuba għall-prodott “Beurre d’Isigny”.”.
            
            Id-dispożizzjoni li tispeċifika li “kull proċess maħsub biex iżid il-kontenut ta’ materja niexfa mhux xaħmija, b’mod partikulari biż-żieda ta’ kulturi u ta’ fermenti lattiċi waqt l-għaġna” ġiet spostata għall-kapitolu msejjaħ “Iż-żieda tal-fermenti u t-tħawwid” li jispjega u jirregola l-istadji differenti tal-produzzjoni tal-butir proprju, b’mod partikulari l-istadju tal-għaġna (jew it-tħawwid).
            Id-dispożizzjoni li tispeċifika li “mal-butir jista’ jiżdied massimu ta’ żewġ grammi melħ għal kull 100 gramma” ukoll ġiet spostata għall-kapitolu msejjaħ “Iż-żieda tal-fermenti u t-tħawwid”, filwaqt li tneħħa l-limitu ta’ żewġ grammi għal kull 100 gramma peress li dan huwa rregolat mir-regolamenti ġenerali.
            
               Iż-żieda tal-fermenti u t-tħawwid
            
            Inħoloq ukoll kapitolu separat għad-dispożizzjonijiet dwar iż-żieda tal-fermenti u t-tħawwid. Fih ġie speċifikat, b’mod partikulari, li ż-żieda tal-fermenti mal-krema ssir “fil-fabbrika tal-butir” u fi żmien massimu ta’ 48 siegħa minn meta jintemm l-ixkumar. Żdied ukoll il-fatt li ma jridux jgħaddu iktar minn 72 siegħa minn meta l-ħalib jasal sa ma jiżdiedu l-fermenti mal-krema.
            Il-metodu ta’ produzzjoni tal-butir ġie spjegat ukoll billi żdied il-fatt li dan jinkiseb billi l-krema miżjuda bil-fermenti u mmaturata titħawwad (fil-magna tal-butir jew fil-mastella), u l-fatt li l-ħbub tal-butir li jinkisbu mbagħad jingħaġnu u wara jinħaslu, jekk ikun hemm bżonn, u li l-butir lest irid ikollu valur massimu tal-pH ta’ 6.
            Ġie speċifikat li l-proċessi li jbaxxu l-valur tal-pH tal-butir b’metodi oħrajn minbarra l-maturazzjoni bijoloġika huma pprojbiti. Iż-żieda tal-permeat ikkonċentrat mill-kulturi lattiċi u tal-fermenti aromatiċi waqt il-produzzjoni tal-butir (il-proċess NIZO) hija wkoll ipprojbita b’mod espliċitu. Il-possibbiltà li jiżdied massimu ta’ żewġ grammi melħ għal kull 100 gramma tneħħiet minħabba li din hija rregolata mir-regolamenti ġenerali.
            Għalhekk, it-test tal-kapitolu tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsejjaħ “Iż-żieda tal-fermenti u t-tħawwid” huwa dan li ġej:
            
               “Iż-żieda tal-fermenti mal-krema maħsuba għall-produzzjoni tal-prodott “Beurre d’Isigny” issir fil-fabbrika tal-butir sa mhux aktar tard minn 48 siegħa minn meta jintemm l-ixkumar u sa mhux aktar tard minn 72 siegħa minn meta jasal il-ħalib, f’temperatura ta’ bejn 9 u 15-il °C. Din il-krema tgħaddi minn maturazzjoni bijoloġika għal mill-inqas 12-il siegħa f’temperatura ta’ bejn 9 u 15-il °C qabel ma titħawwad f’magna tal-butir jew f’mastella. Il-ħbub tal-butir imbagħad jingħaġnu u wara jinħaslu, jekk ikun hemm bżonn. Meta tintemm il-produzzjoni, il-butir irid ikollu valur tal-pH ta’ inqas minn 6.
               Kull proċess maħsub biex iżid il-kontenut ta’ materja niexfa mhux xaħmija, b’mod partikulari biż-żieda ta’ kulturi u ta’ fermenti lattiċi waqt l-għaġna, huwa pprojbit. Bl-istess mod, kull proċess li jbaxxi l-valur tal-pH tal-butir b’metodi oħrajn minbarra l-maturazzjoni bijoloġika tal-krema, b’mod partikulari biż-żieda tal-permeat ikkonċentrat mill-kulturi lattiċi u tal-fermenti aromatiċi waqt il-produzzjoni tal-butir (il-proċess NIZO), huwa pprojbit.
               Mal-butir jista’ jiżdied il-melħ fil-limiti regolatorji.”.
            
            B’rabta mal-għoti ta’ konsistenza partikulari, ġie speċifikat li l-prodott “Beurre d’Isigny” jista’ jgħaddi minn trattament ta’ għoti ta’ konsistenza partikulari biex jiġi adattat għall-użu fil-ħami u fil-produzzjoni tal-ħelu:
            
               “Il-prodott “Beurre d’Isigny” jista’ jgħaddi minn trattament fiżiku ta’ kristallizzazzjoni li bih isir iktar malleabbli u reżistenti għall-magni mingħajr ma jinħall (butir għall-għaġina sfiljurata) biex ikun jista’ jintuża bħala materja prima fil-preparazzjonijiet tal-ikel, b’mod partikulari fil-ħami u fil-produzzjoni tal-ħelu”.
            
            Din il-proċedura hija meħtieġa minħabba li l-punt tat-tidwib tal-butir ivarja ħafna skont l-istaġuni — il-butir ikun iktar artab fis-sajf u iktar iebes fix-xitwa. Din id-differenza fil-punt tat-tidwib ġejja mid-differenza fil-kompożizzjoni tal-aċidi xaħmin fix-xaħam. It-trattament fiżiku tal-butir jippermetti li titnaqqas din il-varjabbiltà u jiżgura li l-butir ikollu l-istess konsistenza tul is-sena kollha. Dan it-tibdil fil-konsistenza tal-butir jippermettilu jkun adattat ferm għall-isfiljurar. Din il-proċedura ma taffettwa bl-ebda mod lit-togħma tal-butir. Din il-proċedura diġà kienet issir meta l-prodott “Beurre d’Isigny” ġie rreġistrat bħala DOP iżda dan id-dettall ma kienx iddaħħal fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott irreġistrata. Fil-prodotti moħmija u fil-pasti joħorġu fid-deher il-kwalitajiet kollha tad-DOP “Beurre d’Isigny” f’forma oħra.
            L-ippakkjar huwa spjegat bir-reqqa biex jiġu speċifikati ċerti prattiki. Żdied il-fatt li l-butir, ippakkjat f’pakketti ta’ kilogramm sa massimu ta’ 25 kilogramm, jista’ jiġi ffriżat jew iffriżat malajr għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar. L-iffriżar jew l-iffriżar malajr irid isir sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-istadju tal-għoti ta’ konsistenza partikulari lill-butir fil-każ tal-butir li jkun ingħata konsistenza partikulari u sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-produzzjoni fil-każ tal-butir li ma jkunx ingħata konsistenza partikulari. Wara dan, il-butir irid jinżamm f’temperatura ta’ bejn -18 u -23 °C.
            Bis-saħħa tal-iffriżar tal-butir ippakkjat f’ċangaturi ta’ kilogramm u f’kontenituri ta’ iktar minn 10 kilogrammi tista’ tiġi ssodisfata d-domanda ta’ ċerti impriżi tal-industrija tal-ikel (il-furnara, il-pastiċċiera u d-dulċiera) li jkunu jeħtieġu butir li l-konsistenza tiegħu jkollha ċerti karatteristiċi partikulari marbutin mal-perjodu tal-produzzjoni. L-iffriżar jew l-iffriżar malajr għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar ma jaffettwax il-karatteristiċi organolettiċi tal-butir. Fil-fatt din il-prattika komuni, li tintuża ħafna fl-industrija tal-ħalib, sal-lum uriet kemm hi siewja f’termini tal-konservazzjoni u tal-preservazzjoni tal-kwalitajiet organolettiċi.
            F’dak li għandu x’jaqsam mal-ippakkjar tal-butir, żdied il-fatt li l-ikbar pakkett għall-bejgħ huwa ta’ 25 kilogramm. Din id-dispożizzjoni hija konformi mat-tradizzjoni tal-ippakkjar tal-prodott “Beurre d’Isigny” f’kontenituri kbar (f’bettiji li kienu jesgħu bejn 20 u 200 litru li kienu jintużaw fis-sekli 18 u 19). Madankollu, fiż-żona ġeografika huwa awtorizzat it-trasport tal-butir minn impjant għall-ieħor f’pakketti li jkunu jiżnu iktar minn hekk.
            It-test tad-dispożizzjoni rilevanti tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott huwa dan li ġej:
            
               “Il-prodott “Beurre d’Isigny” jiġi ppakkjat f’pakketti għall-bejgħ li jkunu jiżnu mhux aktar minn 25 kilogramm. Huwa awtorizzat it-trasport tal-butir minn impjant għall-ieħor fiż-żona ġeografika ddefinita f’pakketti li jkunu jiżnu iktar minn hekk.
               Il-prodott “Beurre d’Isigny” jista’ jiġi ffriżat jew iffriżat malajr u jinżamm f’temperatura ta’ bejn -18 u -23 °C biss jekk ikun ippakkjat f’pakketti ta’ mill-inqas kilogramm u ta’ mhux aktar minn 25 kilogramm u għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar. L-iffriżar jew l-iffriżar malajr irid isir sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-produzzjoni fil-każ tal-butir li jkun ingħata konsistenza partikulari u sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-produzzjoni fil-każ tal-butir li ma jkunx ingħata konsistenza partikulari.”.
            
            Parti minn dawn ir-regoli ddaħħlu fil-punt 3.5. tad-Dokument Uniku, imsejjaħ “Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.”.
            5.5.   
                  L-intestatura “Rabta”
               
            
            Il-kapitolu tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsejjaħ “Rabta maż-żona ġeografika” nkiteb kollu mill-ġdid biex toħroġ b’mod iktar ċar l-evidenza tar-rabta bejn il-prodott “Beurre d’Isigny” u ż-żona ġeografika tiegħu, mingħajr ma nbidlet is-sustanza tar-rabta. Din l-evidenza tenfasizza b’mod partikulari l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħalib, u b’mod partikulari l-fatt li għalf ibbażat fuq l-aħjar użu tal-ħaxix b’perjodu twil ta’ ragħa jagħmilha possibbli li jinkiseb ħalib b’xaħam ta’ kwalità li tkun adattata għall-produzzjoni tal-prodott “Beurre d’Isigny”, li għaliha huwa meħtieġ għarfien partikulari. Ittieħdet l-okkażjoni wkoll biex titneħħa r-referenza għall-kontenut għoli ta’ aċidu olejku fil-prodott “Beurre d’Isigny”, minħabba li din il-karatteristika mhix meqjusa bħala speċifika.
            Il-punt imsejjaħ “Speċifiċità taż-żona ġeografika” jinkludi l-fatturi naturali taż-żona ġeografika u l-fatturi umani u jagħti sommarju tal-aspett storiku u jenfasizza l-għarfien speċifiku.
            Il-punt imsejjaħ “Speċifiċità tal-prodott” jenfasizza ċerti elementi introdotti fid-deskrizzjoni tal-prodott.
            Fl-aħħar nett, il-punt imsejjaħ “Rabta kawżali” jispjega l-interazzjonijiet bejn il-fatturi naturali u umani u l-prodott.
            It-test kollu tar-rabta mogħti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tad-DOP huwa mogħti fil-punt 5 tad-Dokument Uniku.
            5.6.   
                  L-intestatura “Tikkettar”
               
            
            Biex jiġu ċċarati l-elementi li bihom il-konsumaturi jkunu jistgħu jidentifikaw il-prodott:
            
                        —
                     
                     
                        żdied il-fatt li l-prodotti li jgawdu mid-denominazzjoni ta’ oriġini jrid ikollhom tikketta li jkun fiha l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini u li l-ittri użati fuq din it-tikketta jridu jkunu tal-inqas daqs żewġ terzi tad-daqs tal-ikbar ittri li jidhru fuq it-tikketta. Din ir-regola ma tapplikax għall-istikers jekk l-isem tad-denominazzjoni jkun jidher xi mkien ieħor fuq it-tikkettar;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        inbidel il-kliem li jrid jidher fuq l-istiker li titwaħħal fuq il-pakketti, hekk li trid tintuża l-kelma “protégée” (protetta) minflok il-kelma “contrôlée” (ikkontrollata). Din l-istiker trid titwaħħal taħt ir-responsabbiltà tal-operatur li jkun inkarigat minn din l-operazzjoni;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ġie indikat li s-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DOP jrid jitwaħħal eżatti ħdejn l-istiker (jiġifieri ħdejha jew taħtha jew ’il fuq minnha, u ma jridx ikun mifrud minnha b’xi kliem ieħor).
                     
                  Tneħħiet id-dispożizzjoni dwar il-projbizzjoni tal-użu tal-kliem “Isigny” jew “Isigny-sur-mer” jew ta’ kull kelma, grafika jew illustrazzjoni oħra li tirreferi għal din iż-żona fil-każ ta’ prodotti li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, minħabba li din ma tidħolx fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
            Il-paragrafi li ġejjin:
            
               “Stiker li jkollha l-kliem “Beurre d’Isigny — Appellation d’Origine Contrôlée” jew “Crème d’Isigny — Appellation d’Origine Contrôlée” trid titwaħħal jew tiġi stampata fuq il-pakketti jew fuq ir-reċipjenti, taħt ir-responsabbiltà tal-professjonist ikkonċernat.
               L-użu tal-kliem ġeografiku “Isigny” jew “Isigny-sur-mer” jew ta’ kull kelma, grafika jew illustrazzjoni oħra li tirreferi għal din iż-żona huwa pprojbit fil-każ tal-bejgħ ta’ butir li ma jkunx ġie prodott, ippakkjat u kkummerċjalizzat skont id-digriet tad-Denominazzjoni.”
            
            ġew sostitwiti b’dan li ġej:
            
               “Kull pakkett tad-DOP “Beurre d’Isigny” li jiġi kkummerċjalizzat irid ikollu tikketta li jkun fiha l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini miktub b’ittri li jkunu tal-inqas daqs żewġ terzi tad-daqs tal-ikbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.
               Stiker li jkollha l-kliem ““Beurre d’Isigny” — Appellation d’Origine Protégée” trid titwaħħal jew tiġi stampata fuq il-pakketti jew fuq ir-reċipjenti, taħt ir-responsabbiltà tal-operatur.
               Is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DOP irid jitwaħħal ħdejn l-istiker jew taħtha jew ’il fuq minnha, u ma jridx ikun mifrud minnha b’xi kliem ieħor. Id-daqs minimu tad-denominazzjoni ta’ oriġini ma japplikax għall-istiker meta din id-denominazzjoni tkun diġà tidher xi mkien ieħor fuq it-tikkettar.”.
            
            Din l-emenda saret ukoll fil-punt 3.6. tad-Dokument Uniku, imsejjaħ “Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar”.
            5.7.   
                  L-intestatura “Oħrajn”
               
            
            Fil-kapitolu msejjaħ “Is-servizz kompetenti tal-Istat Membru”, ġie aġġornat l-indirizz tal-INAO.
            Fil-kapitolu msejjaħ “Grupp applikant”, ġew aġġornati d-dettalji ta’ kuntatt tal-grupp.
            Fil-kapitolu tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott imsejjaħ “Referenzi għall-korp ta’ kontroll”, ġew aġġornati l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korpi uffiċjali. F’din l-intestatura jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet Franċiżi responsabbli għall-kontrolli, jiġifieri l-istitut nazzjonali tal-oriġini u tal-kwalità msejjaħ “Institut national de l’origine et de la qualité” (l-INAO) u d-direttorat ġenerali għall-kompetizzjoni, għall-affarijiet tal-konsumaturi u għall-prevenzjoni tal-frodi msejjaħ “Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes” (id-DGCCRF). Żdied ukoll il-fatt li l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit web tal-INAO u fuq il-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.
            Fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott żdied kapitolu msejjaħ “Rekwiżiti nazzjonali”. Fih jingħataw, fil-forma ta’ tabella, il-punti ewlenin li jridu jiġu kkontrollati, il-valuri ta’ referenza tagħhom u l-metodu ta’ evalwazzjoni tagħhom.
            DOKUMENT UNIKU
            “BEURRE D’ISIGNY”
            
               Nru tal-UE: PDO-FR-0138-AM01 – 19.10.2017
            
            
               DOP ( X ) IĠP ( )
            
            1.   Isem
            
            “Beurre d’Isigny”
            2.   Stat Membru jew pajjiż terz
            
            Franza
            3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
            
            3.1.   Tip ta’ prodott
            
            Klassi 1.5. Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)
            3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
            
            Il-prodott “Beurre d’Isigny” għandu kulur naturali bejn avorju u isfar “lewn iċ-ċfolloq”. Bis-saħħa tal-konsistenza kremuża tiegħu, jista’ jindilek faċilment. Ta’ spiss ikollu togħma ta’ krema friska u ta’ ġellewż. Huwa jista’ jingħata konsistenza partikulari biex ikun jista’ jintuża għall-isfiljurar u jista’ jkun mielaħ.
            Il-butir mhux mielaħ għandu kontenut tax-xaħam ta’ iktar minn 82 %, filwaqt li l-butir mielaħ għandu kontenut tax-xaħam ta’ iktar minn 80 %.
            3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
            
            Biex tiġi żgurata rabta stretta bejn it-territorju u l-prodott permezz ta’ għalf b’ħaxix li ġej miż-żona ġeografika, il-baqar tal-ħalib għandhom jirgħu għal mill-inqas seba’ xhur fis-sena, u kull azjenda għandu jkollha mill-inqas 0,35 ettaru ta’ bwar għal kull baqra tal-ħalib li tinħaleb, li mill-inqas 0,20 ettaru minnhom ikunu aċċessibbli mill-post fejn jinħalbu l-baqar, jew mill-inqas 0,10 ettari minnhom ikunu aċċessibbli mill-post fejn jinħalbu l-baqar biż-żieda tal-ħaxix bħala għalf supplimentari. Kull azjenda jrid ikollha żona ewlenija tal-għalf li jkun fiha tal-inqas 50 % ħaxix.
            L-għalf tal-baqar tal-ħalib ma jistax jiġi kollu miż-żona ġeografika. Fil-fatt, il-bżonn ta’ proteini li għandhom il-baqar tal-ħalib ma jistgħux ikopruh dejjem l-uċuħ ikkultivati f’din iż-żona. Barra minn hekk, ma tistax tiġi ggarantita l-oriġini tal-materja prima li minnha jkun magħmul l-għalf addizzjonali. 80 % mir-razzjon bażiku tal-merħla magħmul mill-foraġġ huwa prodott fiż-żona ġeografika (ikkalkulat bħala materja niexfa fis-sena). Meta wieħed iqis li r-razzjon bażiku jikkostitwixxi madwar 70 % tal-għalf kollu tal-baqar tal-ħalib, jista’ jiġi stmat li l-proporzjon tal-għalf li ġej miż-żona huwa ta’ mill-inqas 56 %.
            Bħala medja, il-ħaxix fil-forom differenti tiegħu jikkostitwixxi mill-inqas 40 % mir-razzjon bażiku matul il-perjodu minimu ta’ seba’ xhur ta’ ragħa u mill-inqas 20 % minnu ta’ kuljum matul il-bqija tas-sena. L-għalf addizzjonali li l-baqar jistgħu jingħataw huwa limitat għal 1 800 kg f’sena kalendarja għal kull baqra tal-merħla.
            Il-foraġġ permess huwa l-ħaxix, il-qamħirrum, iċ-ċereali jew l-għelejjel li fihom il-proteini li jkun għadhom ma sarux (il-pjanti sħaħ), it-tiben u l-alfalfa (kollha f’forma friska jew ippreservata), kif ukoll il-pitravi tal-għalf, il-ħaxix tal-għeruq u l-polpa tal-pitravi mnixxfa.
            Il-kaboċċi, in-nevew, il-lift u l-kolza mqassma friska u l-urea u d-derivattivi tagħha la jistgħu jintużaw fir-razzjon bażiku u lanqas ma jistgħu jintużaw bħala għalf addizzjonali.
            Il-materja prima li ġejja ma tistax tintuża fl-għalf addizzjonali:
            
                        —
                     
                     
                        iż-żejt tal-palm, iż-żejt tal-karawett, iż-żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol u ż-żejt taż-żebbuġa fl-istat naturali tagħhom jew l-isomeri tagħhom;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-prodotti tal-ħalib u l-prodotti derivati minnhom;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-prodotti tal-annimali tal-art u l-prodotti derivati minnhom;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-ħut, annimali akkwatiċi oħrajn u l-prodotti derivati minnhom, ħlief għaż-żejt tal-fwied tal-merluzz;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        komponenti mixxellanji, ħlief għall-melassa tal-glukożju.
                     
                  Għand il-produttur, il-ħalib minn kull ġabra li jintuża biex isir il-prodott “Beurre d’Isigny” għandu jiġi minn merħla li fiha tal-inqas 30 % mill-baqar ikunu baqar tal-ħalib tar-razza tan-Normandija, b’ġabra tal-ħalib tkun tfisser il-ħalib kollu miġbur u użat minn produttur fi żmien 48 siegħa.
            Il-ġbir għandu jseħħ mhux aktar tard minn kull 48 siegħa wara l-ewwel ħlib. Il-ħalib miġbur fl-azjendi għandu jiġi ddepożitat direttament fl-impjant tal-ixkumar mingħajr trażbord. Mal-wasla, il-ħalib mhux ipproċessat għandu jkollu aċidità ta’ bejn 14 u 16-il° Dornic, jiġifieri valur tal-pH ta’ bejn 6,6 u 6,85.
            Il-kontenut minimu tax-xaħam fil-krema maħsuba għall-produzzjoni tal-butir għandu jkun ta’ mill-inqas 35 gramma għal kull 100 gramma tal-prodott. Il-krema b’inqas xaħam, il-krema mhux ipproċessata, il-krema sterilizzata u l-krema sterilizzata f’temperatura ultra għolja (UHT) ma jistgħux jintużaw għall-produzzjoni tal-butir.
            3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita
            
            Il-produzzjoni tal-ħalib u tal-butir għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4.
            3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
            
            L-iffriżar eventwali tal-butir u l-ippakkjar tiegħu għandhom isiru fiż-żona ġeografika.
            Fil-fatt, l-ippakkjar tal-butir huwa proċedura importanti ħafna għaż-żamma tal-kwalità tal-prodotti minħabba li x-xaħam huwa sensittiv għall-ossidazzjoni. Għaldaqstant, l-ippakkjar irid isir malajr wara li jintemm il-proċess tal-produzzjoni. B’hekk, il-proċedura għandha ssir fiż-żona ġeografika ddefinita mogħtija fil-punt 4 f’pakketti għall-bejgħ ta’ mhux aktar minn 25 kilogramm.
            Il-butir jista’ jiġi ffriżat jew iffriżat malajr għal perjodu massimu ta’ 12-il xahar sakemm ikun ippakkjat f’pakketti ta’ mill-inqas kilogramm u ta’ mhux aktar minn 25 kilogramm. L-iffriżar irid isir sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara l-produzzjoni fil-każ tal-butir li jkun ingħata konsistenza partikulari u sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-produzzjoni fil-każ tal-butir li ma jkunx ingħata konsistenza partikulari.
            3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
            
            Kull pakkett tad-DOP “Beurre d’Isigny” li jiġi kkummerċjalizzat irid ikollu tikketta li jkun fiha l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini miktub b’ittri li jkunu tal-inqas daqs żewġ terzi tad-daqs tal-ikbar ittri li jidhru fuq it-tikketta.
            Stiker li jkollha l-kliem “Beurre d’Isigny — Appellation d’Origine Protégée” trid titwaħħal jew tiġi stampata fuq il-pakketti jew fuq ir-reċipjenti, taħt ir-responsabbiltà tal-operatur.
            Is-simbolu tal-Unjoni Ewropea għad-DOP irid jitwaħħal ħdejn l-istiker jew taħtha jew ’il fuq minnha, u ma jridx ikun mifrud minnha b’xi kliem ieħor. Id-daqs minimu tad-denominazzjoni ta’ oriġini ma japplikax għall-istiker meta din id-denominazzjoni tkun diġà tidher xi mkien ieħor fuq it-tikkettar.
            4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
            
            Iż-żona ġeografika ddefinita hija mifruxa fit-territorju tal-muniċipalitajiet tad-dipartimenti li ġejjin:
            
               id-dipartiment tal-Calvados (82 muniċipalità):
            
            il-muniċipalitajiet kollha tal-Canton de Bayeux, minbarra Chouain, Condé-sur-Seulles, Ellon, Esquay-sur-Seulles, Juaye-Mondaye, Le Manoir, Manvieux, Ryes, Tracy-sur-Mer, Vaux-sur-Seulles u Vienne-en-Bessin;
            il-muniċipalitajiet kollha tal-Canton de Trévières, minbarra La Bazoque, Cahagnolles, Cormolain, Foulognes, Litteau, Planquery, Sainte-Honorine-de-Drucy u Sallen;
            
               id-dipartiment tal-Manche (93 muniċipalità):
            
            il-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Canton d’Agon-Coutainville: Auxais, Feugères, Gonfreville, Gorges, Marchésieux, Nay, Périers, Raids, Saint-Germain-sur-Sèves, Saint-Martin-d’Aubigny u Saint-Sébastien-de-Raids;
            il-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Canton de Bricquebec: Etienville, Les Moitiers-en-Bauptois u Orglandes;
            il-muniċipalitajiet kollha tal-Canton de Carentan-les-Marais;
            il-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Canton de Créances: Montsenelle (it-territorji tal-muniċipalitajiet l-antiki ta’ Coigny, Prétot-Sainte-Suzanne u Saint-Jores biss) u Le Plessis-Lastelle;
            il-muniċipalitajiet kollha tal-Canton de Pont-Hébert, minbarra Bérigny, Saint-André-de-l’Epine, Saint-Georges-d’Elle, Saint-Germain-d’Elle u Saint-Pierre-de-Semilly;
            il-muniċipalitajiet kollha tal-Canton de Saint-Lô-1, minbarra Agneaux, Le Lorey, Marigny-Le-Lozon (it-territorju tal-muniċipalità l-antika ta’ Lozon biss), Le Mesnil-Amey, Saint-Gilles u Saint-Lô;
            il-muniċipalitajiet kollha tal-Canton de Valognes, minbarra Brix, Huberville, Lestre, Lieusaint, Montaigu-la-Brisette, Saint-Germain-de-Tournebut, Saint-Joseph, Saint-Martin-d’Audouville, Saussemesnil, Tamerville, Valognes, Vaudreville u Yvetot-Bocage.
            5.   Rabta maż-żona ġeografika
            
            Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-prodott “Beurre d’Isigny” għandha forma ta’ nofs qamar u hija magħmula minn art sedimentarja b’altitudni baxxa (ta’ inqas minn 50 metru). Din il-medda ta’ art, imsejħa “Col du Cotentin”, tifforma unità ġeoloġika notevoli ffurmata minn diversi saffi ta’ sediment tal-baħar. Fiha nsibu żewġ żoni distinti, waħda msejħa l-“Bas Pays” (ir-reġjun il-baxx), iffurmata mill-bwar kbar kostali u alluvjali nexfin iżda li jistgħu jegħrqu, u l-oħra msejħa l-“Haut Pays” (ir-reġjun l-għoli), li hija art imsaġġra ffurmata minn qortin u minn żoni iżolati tal-franka u għoljiet baxxi tat-tafal u taċ-ċagħaq fil-Lvant. Il-karatteristika prinċipali tal-ħamrija hija l-ammont kbir ta’ sediment tal-baħar u tax-xmajjar fiha, l-iktar fil-Bajja ta’ Veys u fil-widien tax-xmajjar li jispiċċaw fiha.
            Fil-Col du Cotentin tagħmel madwar 800 mm xita u jkun hemm iktar minn 170 jum ta’ xita mqassmin tajjeb tul is-sena u fis-sajf it-temperaturi jkunu friski u x-xtiewi ma jkunux daqstant ħorox, u l-meded tat-temperaturi ma jvarjawx daqskemm ivarjaw f’Saint-Lô u f’Caen, u b’hekk il-klima f’dan ir-reġjun tista’ titqies bħala waħda oċeanika moderata. Din il-klima bl-irtuba, imċajpra u moderata hija omoġenja minħabba n-nuqqas ta’ muntanji. L-influwenza tal-oċean tidher ukoll fl-ammont ta’ rxiex tal-melħ tal-baħar li jxarrab il-bwar.
            Il-Col du Cotentin huwa wieħed mir-reġjuni tal-mergħat tan-Normandija li kien jeżisti qabel ma bdiet il-mewġa ta’ konverżjoni tal-art maħduma fi bwar fl-1800 fin-Normandija. Dawk li jrabbu l-bhejjem biddlu r-reġjun ta’ Isigny f’territorju prestiġjuż ta’ mergħat li l-assoċjazzjoni tan-Normandija msejħa “Association Normande” fl-1874 sejħitlu reġjun “ta’ mergħat mogħnija bil-ġid, sorsi awtentiċi ta’ krema u ta’ butir”.
            Minn nofs is-seklu 19 ’il quddiem, dawk li jrabbu l-bhejjem f’dan ir-reġjun bdew jaħdmu favur il-purità tar-razza msejħa “Cotentine”, li kellha ssir ir-razza prinċipali tar-razza tan-Normandija, l-aktar minħabba li din ir-razza lokali kienet adattata ferm għall-ħlib. Iżda dan l-istatus ta’ “benniena tar-razza” ħadem kontra dawk li kienu jrabbu l-bhejjem fil-lokal, li damu biex ibbenefikaw mill-avvanzi fl-inseminazzjoni artifiċjali u li daru minflok għar-razza produttiva u omoġenja msejħa “Prim’Holstein”.
            Il-popolazzjoni tal-Col du Cotentin malajr assoċjat il-valur tal-ħaxix għall-merħla tal-ħalib mal-valur tal-ħalib permezz tal-produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni tal-butir.
            Illum il-mergħat għadhom il-bażi tal-għalf tal-baqar tal-ħalib li jirgħu fihom għal mill-inqas seba’ xhur, u li jikkunsmaw il-ħaxix li jingħataw matul il-bqija tas-sena. Ir-rabta tal-produtturi mar-razza tan-Normandija, li hija razza eċċellenti għall-produzzjoni tal-butir bis-saħħa tal-ħalib li tagħmel, li fih ħafna xaħam u ħafna proteini, tippermetti li din tinżamm fi proporzjon sinifikanti fiż-żona ġeografika.
            L-għarfien tal-produzzjoni jinvolvi l-preservazzjoni tal-ħalib frisk permezz ta’ kontroll tal-kesħa mill-maqjel tal-baqar sal-fabbrika tal-butir, ir-regolarità tal-ġbir, l-użu tal-maturazzjoni bijoloġika marbut mal-kontroll tal-flora tal-fermentazzjoni permezz tal-pastorizzazzjoni tal-ħalib segwita miż-żieda tal-fermenti, l-ixkumar u fl-aħħar nett it-tħawwid.
            Il-“Beurre d’Isigny” huwa butir kremuż li jista’ jindilek faċilment. Wara l-proċess tal-għoti ta’ konsistenza partikulari, huwa jkun solidu u jkun jista’ jinħadem faċilment, u la jkun żejtni u lanqas iwaħħal jew jitfarrak. B’kulur omoġenju tal-avorju fix-xitwa sa isfar lewn iċ-ċfolloq matul l-istaġun tar-ragħa, ir-riħa tiegħu tfakkrek fil-krema tajba biex titħabbat. It-togħma fina tiegħu jista’ jkun fiha ħjiel ta’ ġellewż.
            Is-sitwazzjoni ġeografika taż-żona ġeografika (li tinsab qrib il-baħar) u l-morfoloġija tagħha (ma fihiex muntanji) twassal biex ikun hemm ix-xita b’mod regolari matul is-sena kollha u biex fiha jkun hemm temperaturi moderati, anki fix-xitwa. Dawn l-elementi jwasslu biex il-ħaxix jikber matul is-sena kollha u biex l-annimali jkunu jistgħu jirgħu għal perjodu twil. Il-ħamrija taflija u tal-franka, b’sedimenti tal-baħar reċenti u mogħnija b’ħafna minerali, jagħmlu lil dawn il-bwar għanja ferm, filwaqt li t-trab ġulġlieni li jiksi l-Haut-Pays huwa regolatur notevoli tal-ilma li jiffavorixxi t-tkabbir regolari tal-ħaxix.
            Il-kwalità tax-xaħam tal-ħalib taż-żona ġeografika ġejja mit-taħlita tal-provvista tal-ħaxix, li tagħti lid-denominazzjoni l-kwalitajiet organolettiċi speċifiċi tagħha u l-kremożità mistennija, u ż-żieda ta’ foraġġ iktar enerġetiku, li jiffavorixxi l-produzzjoni ta’ globuli kbar tax-xaħam li jippermettu li jiġu stabbiliti l-komposti aromatiċi tal-ħalib ipprovduti mill-ħaxix.
            Għalhekk, il-prodott “Beurre d’Isigny” huwa kkaratterizzat mill-aħjar użu tal-ħaxix taż-żona b’perjodu twil ta’ ragħa għall-merħla tal-ħalib u b’distribuzzjoni tal-foraġġ ippreservat fix-xitwa flimkien mal-provvista ta’ tipi ta’ foraġġ oħrajn. Fil-fatt, it-trasport tal-foraġġ mill-Bas-Pays għall-Haut-Pays u l-preservazzjoni tiegħu hija prattika tradizzjonali minħabba l-ġeografija tal-irziezet li ġeneralment jinsabu fl-Haut-Pays, imma li għandhom ukoll mergħat fil-Bas-Pays.
            Dan l-għalf tal-bhejjem, li parti minnhom huma tar-razza tan-Normandija, iwassal għal ħalib ta’ kwalità għolja, li x-xaħam tiegħu jagħti lill-prodott il-konsistenza kremuża eċċellenti tiegħu.
            Barra minn hekk, il-preżenza tal-karotenojdi fil-ħaxix xaħmi tal-mergħat tar-reġjun tiffavorixxi l-kulur naturali lewn iċ-ċfolloq tal-butir waqt l-istaġun tar-ragħa.
            Iż-żamma tal-użanzi tradizzjonali fil-produzzjoni tal-butir, li jeskludu b’mod partikulari ż-żieda ta’ aromi u ta’ aċidu lattiku u li jinkludu l-użu ta’ krema mmaturata u tat-tħawwid, tgħin ħafna biex joħorġu l-karatteristiċi tal-materja prima li ġejja mill-merħliet tal-ħalib. Is-suċċess ta’ dawn il-prodotti ġej ukoll miż-żamma ta’ relazzjonijiet kummerċjali man-netwerk ta’ mħaleb tat-territorju nazzjonali, mar-ristoranti reġjonali u mas-swieq tal-esportazzjoni.
            
               Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott
            
            (it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)
            https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ba1010a1-bc3a-4468-a1d2-7578d8fd5494