CELEX: C2001/259/06
Language: nl
Date: 2001-09-15 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 3 juli 2001 in de gevoegde zaken T-24/98 en T-241/99: E tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Tĳdelĳke functionaris — Tuchtregeling — Schorsing — Tuchtmaatregel — Beëindiging van overeenkomst zonder opzeggingstermĳn — Termĳn van artikel 7, derde alinea, van bĳlage IX bĳ Statuut — Niet-inachtneming — Gevolgen — Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding — Afdoening zonder beslissing)

C 259/6                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       15.9.2001
5)    Verwijst de Commissie in de kosten.                                      —    verwerpt het beroep voor het overige,
6)    Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en             —    verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen,
      Noord-Ierland, de Franse Republiek en de Bondsrepubliek                       daaronder begrepen die welke op het kort geding zijn
      Duitsland hun eigen kosten zullen dragen.                                     gevallen.
                                                                         3)    In zaak T-241/99:
(1) PB C 318 van 18.10.97, C 378 van 20.12.97, C 94 van 28.3.98
    en C 246 van 28.8.99.
                                                                               —    veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker van
                                                                                    het bedrag van 1 000 EUR ter vergoeding van zijn morele
                                                                                    schade;
                                                                               —    verwerpt het beroep voor het overige;
                                                                               —    verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en een vierde
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                    van de kosten van verzoeker zal dragen.
                          van 3 juli 2001
                                                                         (1) PB C 94 van 28.3.1998 en C 6 van 8.1.2000.
in de gevoegde zaken T-24/98 en T-241/99: E tegen
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(Ambtenaren — Tijdelijke functionaris — Tuchtregeling —
Schorsing — Tuchtmaatregel — Beëindiging van overeen-
komst zonder opzeggingstermijn — Termijn van artikel 7,                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
derde alinea, van bijlage IX bij Statuut — Niet-inachtneming
— Gevolgen — Beroep tot nietigverklaring en tot schadever-                                        van 16 mei 2001
            goeding — Afdoening zonder beslissing)
                                                                         in zaak T-68/99: Toditec NV tegen Commissie van de
                         (2001/C 259/06)                                                  Europese Gemeenschappen (1)
                          (Procestaal: Frans)                            („Arbitragebeding — Niet-uitvoering van overeenkomst —
                                                                                                  Tegenvordering”)
In de gevoegde zaken T-24/98 en T-241/99, E, tijdelijke
functionaris van de Commissie van de Europese Gemeenschap-                                        (2001/C 259/07)
pen, wonende te T. I. (Italië), vertegenwoordigd door
J.-N. Louis, G.-F. Parmentier en V. Peere, advocaten, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de                                             (Procestaal: Engels)
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en
J. Currall), betreffende, in zaak T-24/98, een verzoek om,               In zaak T-68/99, Toditec NV, gevestigd te Antwerpen (België),
enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie             vertegenwoordigd door E. Ballon en H. Dubois, advocaten,
van 12 november 1997 om verzoekers ambtelijke positie van                domicilie gekozen hebbende te Luxemburg tegen Commissie
schorsing te handhaven, en anderzijds, veroordeling van de               van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: E. de March,
Gemeenschap tot vergoeding van de schade die verzoeker                   M. Shotter en J. Stuyck), betreffende enerzijds een vordering
door dit besluit zou hebben geleden, en in zaak, een verzoek             krachtens een arbitragebeding in de zin van artikel 181 EG-
om, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commis-           Verdrag (thans artikel 238 EG), tot veroordeling van de
sie van 22 december 1998 waarbij jegens verzoeker de                     Commissie tot betaling van een bedrag van 74 967 ECU,
tuchtmaatregel van beëindiging zonder opzeggingstermijn van              vermeerderd met rente op de voet van 7 % (wettelijke rentevoet
zijn overeenkomst van tijdelijke functionaris is getroffen, en           in België) vanaf 5 juni 1998, en anderzijds een tegenvordering
anderzijds, veroordeling van de Gemeenschap tot vergoeding               van de Commissie tot veroordeling van verzoekster tot betaling
van de schade die verzoeker door dit besluit en door de                  van de som van 54 486 euro, vermeerderd met rente op de
tuchtprocedure zou hebben geleden, heeft het Gerecht (Tweede             voet van 7 % vanaf 31 januari 1999, heeft het Gerecht
kamer), samengesteld als volgt: A. W. H. Meij, president,                (alleensprekend rechter: M. Vilaras); griffier: J. Palacio Gon-
A. Potocki en J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 3 juli         zález, administrateur, op 16 mei 2001 een arrest gewezen
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:              waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    De zaken T-24/98 en T-241/99 worden gevoegd voor het               1)    Wijst de vordering van verzoekster toe, voorzover zij strekt tot
      arrest.                                                                  terugbetaling van consumptie-uitgaven voor een bedrag van
                                                                               4 642 euro.
2)    In zaak T-24/98:
                                                                         2)    Verwerpt het beroep voor het overige.
      —     verstaat dat op de vordering tot nietigverklaring niet
            behoeft te worden beslist,                                   3)    Wijst de tegenvordering van de Commissie toe.