CELEX: C2000/302/16
Language: it
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) 6 luglio 2000 nel procedimento C-45/97 Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee ("FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizi 1992 e 1993")

21.10.2000                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                C 302/9
                    SENTENZA DELLA CORTE                                                           SENTENZA DELLA CORTE
                             4 luglio 2000                                                                 (Sesta Sezione)
nella causa C-352/98 P: e Laboratoires pharmaceutiques                                                      6 luglio 2000
Bergaderm SA e Jean-Jacques Goupil contro Commissione
                     delle Comunità europee (1)
                                                                               nel procedimento C-45/97 Regno di Spagna contro Com-
                                                                                              missione delle Comunità europee (1)
(«Ricorso contro una sentenza del Tribunale di primo grado
— Responsabilità extra-contrattuale della Comunità —
              Emanazione della direttiva 95/34/CE»)                            («FEAOG — Liquidazione dei conti — Esercizi 1992 e
                                                                                                                1993»)
                           (2000/C 302/15)
                                                                                                          (2000/C 302/16)
                     (Lingua processuale: il francese)
                                                                                                   (Lingua processuale: lo spagnolo)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                     (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva verrà pubblicata
                                                                                           nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-352/98 P, Laboratoires pharmaceutiques Berga-
derm SA in liquidazione giudiziaria, con sede a Rungis                         Nel procedimento C-45/97, Regno di Spagna (agente: signora
(Francia), e Jean-Jacques Goupil residente a Chevreuse (Francia),              R. Silva de Lapuerta) contro Commissione delle Comunità
rappresentati dagli avv.ti J.P. Spitzer e Y.-M. Moray, del foro di             europee (agenti: signore A. M. Alves Vieira e B. Vilá Costa),
Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                   avente ad oggetto l’annullamento parziale della decisione della
dell’avv. A. May, 398, route d’Esch, ricorrenti, avente ad                     Commissione 20 novembre 1996, 96/701/CE che modifica
oggetto il ricorso diretto all’annullamento della sentenza                     la decisione 96/311/CE relativa alla liquidazione dei conti
pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità                        presentati dagli Stati membri per le spese dell’esercizio finan-
europee (Terza Sezione) il 16 luglio 1998, nella causa                         ziario 1992 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orienta-
T-199/96, Bergaderm e Goupil/Commissione (Racc. pag. II-                       mento e di garanzia (FEAOG), sezione «garanzia», nonché per
2805), procedimento in cui l’altra parte è: Commissione delle                  alcune spese dell’esercizio 1993 (GU L 323, pag. 26), nella
Comunità europee, (agente: signor P. van Nuffel), assistito                    parte riguardante il Regno di Spagna, la Corte (Sesta Sezione),
dall’avv. A. Barav, sostenuta dalla Repubblica francese, (agenti:              composta dai signori P.J.G. Kapteyn, facente funzioni di
signore K. Rispal-Bellanger, e R. Loosli-Surrans), la Corte,                   presidente della Sesta Sezione, G. Hirsch (relatore) e H. Ragne-
composta dai signori G.C. Rodrı́guez Iglesias, presidente, J.C.                malm, giudici,avvocato generale: P. Léger, cancelliere: R. Grass,
Moitinho de Almeida, L. Sevón (relatore) e R. Schintgen,                      ha pronunciato il 6 luglio 2000 una sentenza il cui dispositivo
presidenti di sezione, P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, P. Jann,              è del seguente tenore:
H. Ragnemalm, M. Wathelet, V. Skouris e signora F. Macken,
giudici, avvocato generale: signor N. Fennelly, cancelliere:                   1)    La decisione della Commissione 20 novembre 1996,
signora D. Louterman-Hubeau, amministratore principale, ha                           96/701/CE che modifica la decisione 96/311/CE relativa alla
pronunciato, il 4 luglio 2000 una sentenza il cui dispositivo è                      liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese
del seguente tenore:                                                                 dell’esercizio finanziario 1992 finanziate dal Fondo europeo
                                                                                     agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione
                                                                                     garanzia, nonché per alcune spese dell’esercizio 1993 è annulla-
1)    Il ricorso è respinto.                                                         ta, relativamente al Regno di Spagna, nella parte recante il
                                                                                     rifiuto di imputare al FEAOG la totalità degli aiuti accordati
2)    La società Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, in                       alla cooperativa Olivar de Segura e all’impresa Agroalimentaria
      liquidazione, e il signor Jean-Jacques Goupil sono condannati                  Minerva.
      alle spese.
                                                                               2)    Il ricorso è respinto quanto al resto.
3)    La Repubblica francese sopporterà le proprie spese.
                                                                               3)    Il Regno di Spagna è condannato alle spese.
(1) GU C 358 del 21.11.1998.                                                   (1) GU C 94 del 22.3.1997.