CELEX: 31969D0015
Language: it
Date: 1968-12-18 00:00:00
Title: 69/15/CEE: Decisione della Commissione, del 18 dicembre 1968, che autorizza la Repubblica francese a norma dell'articolo 115, comma 1, del trattato CEE ad escludere dal trattamento comunitario i «temperini» della voce ex 82.09 della tariffa doganale comune, provenienti dal Giappone e messi in libera pratica in altri Stati membri

N. L 18 / 4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   24 . 1 . 69
Per tali motivi, l'obbligo previsto all'articolo 8 provo­           La Commissione informa gli altri Stati membri della
cherebbe una distorsione di concorrenza che dovrebbe                presente raccomandazione.
essere eliminata .
                                                                    La Commissione prega il governo tedesco di infor­
                                                                    marla delle misure prese sulla base della presente
                              II                                    raccomandazione .
Sulla base di queste considerazioni e in virtù del­                 Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 1968 .
l'articolo 102, primo comma, seconda frase, e dell'ar­
ticolo 155 del trattato, la Commissione raccomanda                                                   Per la Commissione
alla Repubblica federale di Germania di astenersi dal­
                                                                                                         Il Presidente
l'introdurre l'obbligo previsto all'articolo 8 del pro­
getto di legge sul vino .                                                                                  Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 18 dicembre 1968
               che autorizza la Repubblica francese a norma dell'articolo 115, comma 1, del
               trattato CEE ad escludere dal trattamento comunitario i «temperini» della voce
               ex 82.09 della tariffa doganale comune, provenienti dal Giappone e messi in libera
                                                 pratica in altri Stati membri
                                      (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                          ( 69/ 15/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              Repubblica federale di Germania sono già state
                                                                    effettuate importazioni e sono state depositate altre
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              richieste di licenza d'importazione presso le autorità
europea, in particolare l'articolo 115, comma 1 ,                   competenti , per un valore totale che rappresenta circa
                                                                    il 25 °/o del contingente aperto dalla Francia al Giap­
visto il ricorso all'articolo 115, comma 1 , del trattato,          pone per i prodotti suddetti ;
che la Repubblica francese ha inoltrato presso la
Commissione mediante telescritto della sua rappre­                  considerando che l'effettuazione e la probabile conti­
sentanza permanente, in data 4 dicembre 1968 , allo                 nuazione di tali importazioni rappresenterebbe una
scopo di escludere dal trattamento comunitario i                    deviazione del traffico atta ad ostacolare l'esecuzione
« temperini » della voce ex 82.09 della tariffa doganale            delle misure di politica commerciale decise nei con­
comune provenienti dal Giappone e messi in libera                   fronti del Giappone e che sussistono le condizioni
pratica in altri Stati membri,                                      per l'applicazione dell'articolo 115 ;
considerando che l'importazione dei prodotti di cui
trattasi, quando sono originari e provenienti dal                   considerando che a causa delle disparità esistenti
Giappone, è soggetta in Francia a restrizioni quanti­               nelle misure di politica commerciale applicate dagli
tative nell'ambito di un contingente precisato nel­                 Stati membri, attualmente non è possibile applicare
l'accordo commerciale franco-giapponese, mentre la                  un metodo che consenta agli altri Stati membri di
Repubblica federale di Germania ha liberato l'im­                   offrire la necessaria cooperazione ;
portazione;
                                                                    considerando che in tali condizioni la Repubblica
considerando che in base alle informazioni comu­                    francese dev'essere autorizzata a mettere in atto a
nicate dal governo francese, per il tramite della                   titolo temporaneo le misure di protezione necessarie,
 ---pagebreak---  24. 1 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                N. L 18 /5
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                              Articolo 3
                         Articolo 1                                  La presente decisione è destinata alla Repubblica
                                                                     francese .
 La Repubblica francese è autorizzata ad escludere
 dal trattamento comunitario i « temperini » della voce
 ex 82.09 della tariffa doganale comune, originari del               Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 1968 .
 Giappone e messi in libera pratica negli altri Stati
membri .
                         Articolo 2                                                                            Per la Commissione
                                                                                                                      Il Presidente
 La validità della presente decisione è limitata al
 1° maggio 1969 .                                                                                                       Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 dicembre 1968
               relativa all'aumento del contingente tariffario concesso alla Repubblica italiana per
               semi di barbabietola da zucchero, delle varietà: «Eagle Hill», «Maribo», «Buszczinski»,
                        «Janaz» e «Saroz» (sottovoce ex 12.03 A della tariffa doganale comune)
                                      (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                          (69/ 16/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                           Importazioni
                                                                                                                               (In tonnellate)
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                             Totale             CEE        Paesi terzi
europea, in particolare l'articolo 25, paragrafi 3 e 4,
                                                                    1961                           3.205            1.743          1.462
                                                                    1962                           2.847            1.938            909
                                                                    1963                           3.260            1.888          1.372
vista la propria decisione dell'8 novembre 1967 (1 )                1964                           3.335            2.127          1.208
con la quale è stato concesso alla Repubblica italiana              1965                           3.158            2.257            901
un contingente tariffario di 700 tonnellate al dazio del            1966                           3.528            2.376          1.152
                                                                    1967                           2.679            2.515            164
6,5 °/o per il periodo 1° novembre 1967 — 31 ottobre                1968 (8 mesi)                  2.698            1.710            988
1968 per semi di barbabietola da zucchero delle
varietà « Eagle Hill », « Maribo », «Buszczinski », « Ja­
                                                                    (Fonte: Istituto centrale di Statistica — Italia)
naz » e « Saroz » della sottovoce ex 12.03 A della
tariffa doganale comune.
                                                                    che tuttavia la Repubblica italiana ha comunicato
                                                                    che, secondo registrazioni dei competenti uffici do­
visto il telex del 10 ottobre 1968 con il quale la                  ganali italiani, le importazioni effettuate nel 1967
Repubblica italiana, ritenendo insufficiente il volume              e nel 1968 in provenienza dai paesi terzi ammon­
di detto contingente, ha chiesto che fosse portato a                tano a
1.250 tonnellate,
                                                                    — 1.105 tonnellate per il periodo 1° novembre 1966
                                                                         — 31 ottobre 1967 e
considerando che i dati statistici per i semi di bar­               — 1.089 tonnellate per il periodo 1° novembre 1967
babietola da zucchero sono i seguenti :                                  — 15 ottobre 1968 ;
                                                                    che la differenza si spiega col fatto che le cifre rela­
                                                                    tive alle importazioni sono riportate con un certo
H GU n. 290 del 29. 11 . 1967, pag. 22.                             ritardo nelle statistiche ufficiali italiane :