CELEX: C2003/184/74
Language: it
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Nomina dei presidenti di sezione e assegnazione dei giudici alle sezioni

C 184/32               IT                          Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                             2.8.2003
                                                      TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Nomina dei presidenti di sezione e assegnazione dei                              Quinta Sezione:
                        giudici alle sezioni
                                                                                 sig.ra Lindh, presidente di sezione, sigg. García-Valdecasas
                          (2003/C 184/74)                                        e Cooke, giudici;
                                                                                 Quinta Sezione ampliata:
Nel corso della sua conferenza plenaria del 2 luglio 2003, il
Tribunale, in conformità agli artt. 10 e 15 del regolamento di                   sig.ra Lindh, presidente di sezione, sigg. García-Valdecasas,
procedura e alla disposizione transitoria dell'art. 2 delle modi-                Cooke, Mengozzi, e sig.ra Martins Ribeiro, giudici.
fiche al suo regolamento di procedura adottate il 21 maggio
2003, ha deciso, relativamente al periodo compreso tra il 1°
                                                                           Le cause il cui giudice relatore sia assegnato ad un'altra sezione
ottobre 2003 ed il 31 agosto 2004:
                                                                           composta da tre giudici in seguito alla modificazione della
                                                                           composizione delle sezioni sono riassegnate, con effetto a
a)   di eleggere come presidenti di sezione i giudici:
                                                                           partire dal 1o ottobre 2003, alla sezione cui appartiene il
     —     sig. Pirrung                                                    giudice relatore a partire da tale data.
     —     sig. Azizi                                                      Per le cause nelle quali, anteriormente al 1o ottobre 2003, la
     —     sig. Legal                                                      fase scritta sia giunta a termine e sia stata tenuta o fissata
                                                                           un'udienza per la trattazione orale, le sezioni continueranno a
     —     sig.ra Lindh                                                    riunirsi, nella loro composizione precedente, per la trattazione
                                                                           orale, per la deliberazione e per la sentenza.
b)   di assegnare i membri del Tribunale alle sezioni nel modo
     seguente:
     Prima Sezione:
                                                                           Composizione della grande sezione
     sig. Vesterdorf, presidente, sig. Mengozzi e sig.ra Martins
     Ribeiro, giudici;                                                     Nel corso della sua conferenza plenaria del 2 luglio 2003, il
                                                                           Tribunale ha deciso, in conformità all'art. 10, n. 1, del regola-
     Prima Sezione ampliata:                                               mento di procedura come modificato il 21 maggio 2003, che:
     sig. Vesterdorf, presidente, sigg. Lenaerts, Jaeger, Mengozzi
     e sig.ra Martins Ribeiro, giudici;                                    —     per il periodo compreso tra il 1o agosto 2003 ed il
                                                                                 30 settembre 2003, la grande sezione è composta dal
     Seconda Sezione:                                                            sig. presidente Vesterdorf, dalla sig.ra e dai sigg. presidenti
                                                                                 di sezione García-Valdecasas, Lenaerts, Tiili e Forwood, da
     sig. Pirrung, presidente di sezione, sigg. Meij e Forwood,                  quattro giudici della sezione ampliata cui sarebbe spettato
     giudici;                                                                    decidere la causa in questione se essa fosse stata assegnata
                                                                                 ad una sezione composta di cinque giudici nonché da altri
     Seconda Sezione ampliata:                                                   due giudici designati dal presidente del Tribunale a turno
                                                                                 tra i giudici delle altre sezioni secondo l'ordine di prece-
     sig. Pirrung, presidente di sezione, sig.ra Tiili, sigg. Meij,              denza determinato dall'anzianità di nomina di tali giudici,
     Vilaras e Forwood, giudici;                                                 in conformità all'art. 6 del regolamento di procedura;
     Terza Sezione:
                                                                           —     per il periodo compreso tra il 1o ottobre 2003 ed il
     sig. Azizi, presidente di sezione, sigg. Lenaerts e Jaeger,                 31 agosto 2004, la grande sezione è composta dal sig.
     giudici;                                                                    presidente Vesterdorf, dalla sig.ra e dai sigg. presidenti di
                                                                                 sezione Lindh, Azizi, Pirrung e Legal, da quattro giudici
     Terza Sezione ampliata:                                                     della sezione ampliata cui sarebbe spettato decidere la
                                                                                 causa in questione se essa fosse stata assegnata ad una
     sig. Azizi, presidente di sezione, sigg. García-Valdecasas,                 sezione composta da cinque giudici nonché da altri due
     Lenaerts, Cooke e Jaeger, giudici;                                          giudici designati dal presidente del Tribunale a turno tra i
                                                                                 giudici delle altre sezioni secondo l'ordine di precedenza
     Quarta Sezione:                                                             determinato dall'anzianità di nomina di tali giudici, in
                                                                                 conformità all'art. 6 del regolamento di procedura.
     sig. Legal, presidente di sezione, sig.ra Tiili e sig. Vilaras,
     giudici;
                                                                           Per le cause nelle quali, anteriormente al 1o ottobre 2003, la
     Quarta Sezione ampliata:                                              fase scritta sia giunta a termine e sia stata tenuta o fissata
                                                                           un'udienza dinanzi alla grande sezione, essa continuerà a
     sig. Legal, presidente di sezione, sig.ra Tiili, sigg. Meij,          riunirsi, nella sua composizione precedente, per la trattazione
     Vilaras e Forwood, giudici;                                           orale, per la deliberazione e per la sentenza.
 ---pagebreak--- 2.8.2003                IT                         Gazzetta ufficiale dell’Unione europea                                            C 184/33
Formazione plenaria                                                        Nell'ambito di tali turni, la Prima Sezione, presieduta dal sig.
                                                                           presidente del Tribunale, non sarà presa in considerazione ad
In occasione della sua conferenza plenaria del 2 luglio 2003, il           ogni terzo turno.
Tribunale ha deciso, in conformità all'art. 32, n. 1, secondo
comma, del regolamento di procedura, che, se in seguito alla
designazione di un avvocato generale ai sensi dell'art. 17 del             Il presidente del Tribunale potrà derogare a tali turni al fine di
regolamento di procedura i giudici sono in numero pari nella               tener conto della connessione di determinate cause, o di
formazione plenaria del Tribunale, il turno prestabilito secondo           garantire un'equilibrata ripartizione del carico di lavoro.
il quale il presidente del Tribunale designa il giudice che non
parteciperà alla decisione della causa segue l'ordine inverso
all'ordine di precedenza che i giudici assumono in base alla
loro anzianità di nomina ai sensi dell'art. 6 del regolamento di
procedura, salvo che il giudice che verrebbe in tal modo
designato sia il giudice relatore. In quest'ultima ipotesi, sarà
designato il giudice che lo precede immediatamente nell'ordine
di precedenza.
Designazione del giudice che sostituisce il presidente del
Tribunale in qualità di giudice per i provvedimenti prov-                       SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
visori
Nel corso della sua conferenza plenaria del 2 luglio 2003, il                                           4 giugno 2003
Tribunale ha deciso, in conformità all'art. 106 del regolamento
di procedura come modificato il 21 maggio 2003, di desi-
gnare, come sostituto in caso di assenza o di impedimento del              nelle cause riunite T-124/01 e T-320/01, Pietro Del Vaglio
presidente del Tribunale, in qualità di giudice per i provvedi-                   contro Commissione delle Comunità europee (1)
menti provvisori:
—     per il periodo compreso tra il 1o agosto 2003 ed il
      30 settembre 2003, il sig. giudice García-Valdecases e, in           (Dipendenti — Coefficiente correttore — Pensione —
      caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo, nell'or-            Nozione di residenza — Onere della prova — Regno Unito)
      dine indicato, il sig. Lenaerts, la sig.ra Tiili e il sig.
      Forwood, giudici;
—     per il periodo compreso tra il 1o ottobre 2003 ed il                                             (2003/C 184/75)
      31 agosto 2004, il sig. giudice García-Valdecases e, in
      caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo, il sig.
      giudice Lenaerts.                                                                         (Lingua processuale: il francese)
Criteri di attribuzione delle cause alle sezioni
                                                                           Nelle cause riunite T-124/01 e T-320/01, Pietro Del Vaglio, ex
In occasione della sua conferenza plenaria del 2 luglio 2003, il           dipendente della Commissione delle Comunità europee, resi-
Tribunale ha stabilito nel seguente modo i criteri per l'attribu-          dente in Londra, rappresentato dagli avv.ti G. Vandersanden e
zione delle cause alle sezioni per il periodo compreso tra il              L. Levi, contro Commissione delle Comunità europee (agente:
1o ottobre 2003 ed il 31 agosto 2004, in conformità all'art. 12            sig. J. Currall), avente ad oggetto un ricorso diretto ad ottenere
del regolamento di procedura:                                              l'annullamento delle decisioni 5 aprile 2000 e 6 settembre
                                                                           2001, con cui la Commissione si rifiuta di applicare il coeffi-
1.    Le cause sono attribuite, dal deposito dell'atto introduttivo
                                                                           ciente correttore per il Regno Unito alla pensione del ricor-
      e senza pregiudizio della successiva applicazione degli
                                                                           rente a decorrere dall'8 maggio 1999 e, rispettivamente,
      artt. 14 e 51 del regolamento di procedura, alle sezioni
                                                                           27 settembre 2000, nonché la concessione dei danni e di
      composte di tre giudici.
                                                                           interessi di mora sul saldo della pensione, il Tribunale (giudice
2.    Le cause vengono ripartite tra le sezioni secondo quattro            unico: sig.ra V. Tiili); cancelliere: J. Palacio González, ammini-
      distinti turni stabiliti in funzione dell'ordine di registra-        stratore principale ha pronunciato, il 4 giugno 2003, una
      zione delle cause nella cancelleria:                                 sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
      —     per le cause concernenti l'attuazione delle norme in
            materia di concorrenza applicabili alle imprese, le            1)    Il ricorso T-124/01 è respinto.
            norme relative agli aiuti concessi dagli Stati e quelle
            riguardanti le misure di tutela commerciale;
      —     per le cause di cui all'art. 236 CE ed all'art. 152            2)    La decisione della Commissione 6 settembre 2001 è annullata
            CEEA;                                                                nella parte in cui la Commissione si è rifiutata di applicare il
                                                                                 coefficiente correttore per il Regno Unito alla pensione del
      —     per le cause relative ai diritti di proprietà intellet-              ricorrente a decorrere dal 1o gennaio 2001.
            tuale, di cui all'art. 130, n. 1, del regolamento di
            procedura;
      —     per tutte le altre cause.                                      3)    Il ricorso T-320/01 è respinto per il resto.