CELEX: 31976R3054
Language: da
Date: 1976-12-09 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3054/76 af 9. december 1976 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer, henhørende under pos. 55.05, 55.09 og ex 58.01 A i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1977)

Nr.L 350/ 106                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    20. 12. 76
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3054/76
                                                   af 9. december 1976
               om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer,
               henhørende under pos. 55.05 , 55.09 og ex 58.01 A i den fælles toldtarif, med oprindelse
                                                      i Tyrkiet ( 1977)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           — for andre vævede stoffer af bomuld :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                       1 000 tons for Fællesskabet i dets oprindelige
                                                                       udstrækning, 20 tons for Danmark, 10 tons for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    Irland og 360 tons for Det forenede Kongerige ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
113 ,
                                                                   desuden forekommer det hensigtsmæssigt for disse
                                                                   varer midlertidigt at foretage en justering af toldfor­
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                 delene, som går ud på følgende :
                                                                   — for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning :
ud fra følgende betragtninger :
                                                                       fuldstændig suspension af den fælles toldtarifs
                                                                       satser og en forøgelse af kontingentmængderne
I afventning af ikrafttrædelsen af den supplerende                     til disse medlemsstater ;
protokol, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 ,
som indeholder de tilpasninger til aftalen om opret­               — for de nye medlemsstater :
telse af en associering mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsprotokol­                    fuldstændig suspension af de gældende toldsatser
len (*), der er nødvendige som følge af de nye med­                    inden for rammerne af de ovenfor fastsatte kvoter ,
lemsstater tiltrædelse, har Fællesskabet forpligtet sig                som ligeledes forhøjes i samme forhold ;
til i en interimsaftale (2), hvis gyldighed er begrænset
til tidsrummet indtil den supplerende protokols
ikrafttræden, og som finder anvendelse indtil den                  de toldkontingenter, der skal åbnes for 1977, udgør
31 . december 1974, men som for året 1977 er for­                  således 1 026 tons for garn af bomuld og 2 415 tons
længet på de i artikel 13 fastsatte betingelser, at                for andre vævede stoffer af bomuld ;
bringe visse af den supplerende protokols bestemmel­
ser om varesamhandelen i anvendelse ; ifølge inte­
rimsaftalens artikel 6, som ændrer artikel 1 i bilag 2             i henhold til artikel 1 i bilag 2 til tillægsprotokollen,
til tillægsprotokollen, skal Fællesskabet indrømme en              sammenholdt med interimsaftalens artikel 2, skal
toldnedsættelse på 75% ved indførsel fra Tyrkiet af                Fællesskabet, især for året 1977, foretage en delvis
 visse tekstilvarer, henhørende under pos. 55.05 og                nedsættelse af de toldsatser, der gælder over for
55.09 i den fælles toldtarif, inden for rammerne af                tredjelande for importerede gulvtæpper (herunder
 årlige fællesskabstoldkontingenter på henholdsvis                 gulvløbere og måtter), knyttede også konfektionerede
390 tons for garn af bomuld og 1 390 tons for andre                af uld eller fine dyrehår (bortset fra håndlavede tæp­
vævede stoffer af bomuld ; førnævnte artikel 6 fast­               per) med oprindelse i Tyrkiet ; det findes hensigts­
 sætter fordelingen af disse fællesskabstoldkontingen­             mæssigt midlertidigt at forbedre denne toldfordel ved
ter på følgende måde :                                             fuldstændig at suspendere de for de omhandlede
                                                                   varer gældende toldsatser inden for et fællesskabs­
— for garn af bomuld :                                             toldkontingent, der fastsættes til 185 tons for 1977,
                                                                   og som fordeles efter de samme procentsatser som
      300 tons for Fællesskabet i dets oprindelige ud­              dem, der var gældende for 1976 ;
      strækning , 40 tons for Danmark, 10 tons for Ir­
      land og 40 tons for Det forenede Kongerige ;
                                                                   for at efterkomme interimsaftalens særbestemmelser
                                                                   må der fastsættes forskellige ordninger for henholds­
 (*) EFT nr. L 293 af 29 . 12. 1972, s. 4.                         vis medlemsstaterne i Fællesskabet i dets oprindelige
  (2) EFT nr. L 277 af 3 . 10. 1973, s. 2.                         udstrækning og de nye medlemsstater ;
 ---pagebreak--- 20.12.76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 350/107
særlig hvad angår Fællesskabet i dets oprindelige ud­                 foretages forholdsmæssigt efter medlemsstaternes
strækning :                                                           behov, som beregnes dels på baggrund af statistiske
                                                                      oplysninger om indførsler fra Tyrkiet i en repræ­
— bør der særlig sikres alle importører lige og                       sentativ referenceperiode og dels ud fra de økono­
    kontinuerlig adgang til de nævnte kontingenter og                 miske udsigter for den pågældende kontingent­
    vedvarende anvendelse af de for disse fastsatte                   periode ; trods det ringe behov for indførsler fra
    satser for alle indførsler af de pågældende varer i               Tyrkiet af de pågældende varer, som de statistiske
    alle medlemsstaterne, indtil kontingenterne er                    oplysninger viser for de fleste medlemsstaters ved­
    opbrugt ;                                                         kommende, bør disse toldkontingenters fælles­
                                                                      skabskarakter sikres ved fastsættelse af dækning
— en ordning for udnyttelse af kontingenterne på                      af de behov, som kunne opstå i disse medlems­
                                                                      stater ;
    grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne
    synes at ville være i overensstemmelse med kon­
    tingenternes fællesskabskarakter med hensyn til                 — medlemsstaternes indførsler fra Tyrkiet har ud­
    de ovennævnte principper ; for i videst muligt                    viklet sig som nedenfor angivet i de sidste tre år,
    omfang at afspejle den faktiske markedsudvikling                  for hvilke der foreligger fuldstændige statistiske op­
    for de pågældende varer skal denne fordeling                      lysninger :
                                                        1973                   1974                  1975
                                                i tons        i %       i tons       i %      i tons       i %
              Garn af bomuld
              Tyskland                         10 734        42,56      6 333       29,01    14 196       51,63
              Benelu x                           6 795       26,95      7 000       32,07     4 255       15,48
              Frankrig                              162        0,64     1 806         8,27    1 044        3,80
              Italien                            7 527       29,85      6 690       30,65     7 998,6     29,09
              Andre vævede stoffer af
              bomuld
              Tyskland                              877      30,62         456      24,52        151      10,50
              Benelux                               953      33,27       1 000      53,76       948       65,91
              Frankrig                              412      14,39         194      10,43         95       6,61
              Italien                               622      21,72         210      11,29      244,2      16,98
    i betragtning af disse omstændigheder og af den                 — for at tage hensyn til den usikre udvikling i ind­
    sandsynlige udvikling på markedet for disse varer                 førslerne af de pågældende varer til medlemsstater­
    i 1977 kan de første procentandele af kontingen­                   ne bør kontingentet deles i to rater, hvoraf den
    terne beregnes tilnærmelsesvis som følger :                       første fordeles mellem medlemsstaterne, medens
                                                                      den anden udgør en reserve til senere dækning af
                    Garn af bomuld      Andre vævede                   behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres
                                      stoffer af bomuld               første kvota ; for at give importørerne i hver med­
    lyskland             44,7               23,1                      lemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at
    Benelux              20,0               30,8,                     fastsætte den første rate på et ret højt niveau, som
    Frankrig              5,3 ,             34,6,                      i dette tilfælde vil kunne fastlægges på ca. 73% af
    Italien              30,0 ;              11,5 ;                   kontingentmængderne ;
 ---pagebreak--- Nr. L 350/108                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          20. 12. 76
— medlemsstaternes første kvoter kan blive opbrugt                           tildeles denne økonomiske union , træfi es af et af
    mere eller mindre hurtigt ; for at tage hensyn hertil                    dens medlemmer ;
    og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt ,
    at enhver medlemsstat, som næsten helt har op­
    brugt en af sine første kvoter, trækker en supple­                  hvad specielt angår de nye medlemsstater :
    rende kvota på den tilsvarende reserve ; dette træk
    bør enhver medlemsstat foretage, når hver af                        — mængden af de kvoter, som tildeles disse medlems­
                                                                              stater i medfør af artikel 6 i interimsaftalen, samt
    dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, så
                                                                              de toldsatser, som anvendes i disse medlemsstater
    ofte reserven tillader det ; hver af de første og de
    supplerende kvoter gælder indtil kontingent­                              inden for rammerne af disse kvoter, der fastsættes
                                                                              i overensstemmelse med artikel 2 i nævnte aftale,
     periodens udløb ; denne forvaltnings måde kræver
    et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne                              skal justeres som ovenfor angivet ;
    og Kommissionen, som særlig skal kunne følge
    toldkontingenternes udnyttelsesgrad og under                         — der bør garanteres alle importører lige og konti­
    rette medlemsstaterne herom ;                                             nuerlig adgang til kontingenterne og vedvarende
                                                                              anvendelse af kontingenttolden for alle indførsler
                                                                              af de pågældende varer, indtil kontingenterne er
 — hvis der på en bestemt dato inden for kontingent­                          opbrugt —
    perioden findes en større uudnyttet andel af en af
    de første kvoter i en medlemsstat,            skal denne
    medlemsstat overføre en procentdel           til den til­
     svarende reserve for at undgå, at en       del af et af
                                                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
    fællesskabskontingenterne forbliver          uudnyttet i
     en medlemsstat, medens den kunne             have været
     anvendt i andre medlemsstater ;
                                                                                                   Artikel 1
— da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene
     og storhertugdømmet Luxembourg er sammen­                           1 . Fra 1 . januar til 31 . december 1977 åbnes i Fælles­
     sluttet i og repræsenteres af Den økonomiske                       skabet fællesskabstoldkontingenter for følgende varer
     union Benelux, kan enhver foranstaltning i for­                    fra Tyrkiet inden for de mængder, som er angivet
     bindelse med forvaltningen af de kvoter, som                        for hver vare :
                 Pos . i den
                   fælles                                    Varebeskrivelse                                Kontingent­
                  toldtarif                                                                                   mængde
                   55.05           Garn af bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger                           1 026 tons
                   55.09           Andre vævede stoffer af bomuld                                           2 415 tons
                   58.01           Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også
                                   konfektionerede
                                   ex A : Af uld eller fine dyrehår, bortset fra håndlavede tæpper            185 tons
 2. Kontingenterne fordeles og forvaltes i overens­                      stændig for indtil 870 tons med hensyn til garn af
 stemmelse med nedennævnte bestemmelser .                                bomuld , ikke i detailsalgsoplægninger, og indtil
                                                                         1 737 tons med hensyn til andre vævede stoffer af
                                                                         bomuld og indtil 128 tons for tæpper af uld eller fine
                          AFDELING I
                                                                         dyrehår.
       Bestemmelser vedrørende Fællesskabet i dets
                 oprindelige udstrækning
                                                                                                    Artikel 3
                            Artikel 2
 Inden for rammerne af de i artikel 1 omhandlede kon­                     1 . De i artikel 2 omtalte kontingentmængder deles i
 tingenter suspenderes den fælles toldtarifs satser fuld­                 to rater.
 ---pagebreak--- 20. 12 . 76                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 350/ 109
2. F.n første rate af hver af disse mængder fordeles                                        Artikel 5
mellem medlemsstaterne ; de kvoter, som med for­
behold af artikel 6 gælder indtil 31 . december 1977                Hver af de supplerende kvoter, som er trukket i hen­
udgør for medlemsstaterne nedenstående mængder :                    hold til artikel 4, gælder indtil 31 . december 1977.
                                                           (i tons)
                                                                                            Artikel 6
                              Position i den fælles toldtarif
                                                                    Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1977 til
                             55.05        55.09      ex 58.01 A     reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den
                                                                    oprindelige kvota , som den 15. september 1977 over­
Tyskland                      284           293           36        stiger 20% af grundmængden . De kan tilbageføre en
                                                                    større mængde, hvis der er grund til at antage, at
Benelux                       128           391           14        denne ikke vil blive udnyttet.
Frankrig                       34           439           26
                                                                    Medlemsstaterne giver senest den 1 . oktober 1977
Italien                       190           146           18        Kommissionen meddelelse om deres samlede ind­
                                                                    førsler af de pågældende varer, som har fundet sted
                Total         636         1 269           94        til og med den 15 . september 1977 og er afskrevet
                                                                    på fællesskabskontingenterne samt eventuelt den del
                                                                    af deres første kvoter, som de til bagefører til reser­
                                                                    verne .
Den anden rate af hver af kontingentmængderne på
henholdsvis 234 tons, 468 tons og 34 tons udgør den
tilsvarende reserve .                                                                       Artikel 7
                                                                    Kommissionen fører regnskab over de af medlemssta­
                        Artikel 4                                   terne i medfør af artikel 3 og 4 åbnede kvoter og
                                                                    underretter hver enkelt om reservernes udnyttelses­
                                                                    grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
 1 . Såfremt en af en medlemsstats første kvoter,
således som de er fastsat i artikel 3 , stk. 2 — eller              Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1977
denne samme kvota modsat med den del , der er tilba­
                                                                    medlemsstaterne om hver af reservernes størrelser
geført til reserven, såfremt artikel 6 har fundet an­
vendelse — er udnyttet med 90% eller derover,                       efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til
                                                                    artikel 6 .
trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til
Kommissionen , i det omfang reserven tillader det, en
anden kvota svarende til 15% af den første kvota,                   Kommissionen overvåger, at det træk med hvilket en
eventuelt afrundet til nærmeste større enhed .                      reserve opbruges, begrænses til den disponible rest­
                                                                    mængde og angiver med henblik herpå den nøjagtige
2. Såfremt den anden kvota , som en medlemsstat                     mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste
                                                                    træk .
har trukket, efter at en af de første kvoter er opbrugt,
er udnyttet med 90% eller derover, trækker denne
medlemsstat , i henhold til de i stk. 1 opstillede be­                                      Artikel S
tingelser, en tredje kvota svarende til 7,5% af dens
første kvota .
                                                                    Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger,
                                                                    for at åbningen af de supplerende kvoter, som de har
3 . Såfremt den tredje kvota, som en medlemsstat                    trukket i henhold til artikel 4, muliggør fortløbende
 har trukket, efter at den anden kvota er opbrugt, er               afskrivninger på deres kumulerede andel af fælles­
 udnyttet med 90% eller derover, trækker denne med­                 skabstoldkontingenterne.
 lemsstat, på samme betingelser, en fjerde kvota sva­
 rende til den tredje.
                                                                                           AFDELING II
 Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil re­
 serven er opbrugt.                                                      Bestemmelser vedrørende de nye medlemsstater
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække
 mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er                                      Artikel 9
grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyttet.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de                       1 . Inden for rammerne af de i artikel 1 nævnte told­
grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette                kontingenter tildeles de nye medlemsstater følgende
stykke.                                                              kvoter :
 ---pagebreak--- Nr.L 350/ 110                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      20. 12 . 76
                                                          (t tons ) 2. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de på­
                                                                    gældende varer på deres kvoter, efterhånden som
                             Position i den fælles toldtarif
                                                                    disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri
                                                                    omsætning.
                            55 . OS       55.09      ex 58.01 A
Danmark                        69           35            14        3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
Irland                         18            18             2       konstateres på grundlag af de indførsler, som er
                                                                    afskrevet på de i stk . 2 anførte betingelser.
Det forenede Kongerige         69          625            41
                              156          678            57
                                                                                             Artikel 11
2. Inden for rammerne af disse kvoter anvender de                   På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­
nye medlemsstater toldfrihed for de omhandlede                      staterne denne om de indførsler af de pågældende
tekstilvarer .                                                      varer, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
                     AFDELING III                                                            Artikel 12
                 Generelle bestemmelser                             Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                                    sammen, med henblik på at sikre at denne forordning
                                                                    overholdes .
                       Artikel 10
 1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
                                                                                             Artikel 13
ninger for at sikre de på deres område etablerede
importører af de pågældende varer fri adgang til de
kvoter, som er tildelt dem .                                        Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1977.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 9 . december 1976 .
                                                                                     På Rådets vegne
                                                                                     P. J. J. MERTENS
                                                                                          Formand