CELEX: 51982PC0249
Language: da
Date: 1982-05-12
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1614/79 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 249
Vol. 1982/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                   KOM(82)249 endelig udg.
                                                                   Bruxelles - den 12 . maj 1982
                                                       Forslag til
                                                 RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                             om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1614 / 79 om fastsættelse
                                          af særlige foranstaltninger for sojabønner
             Æy                       /I ^(forelagt Rådet af Kommissionen )
                         /     ;;
            ci ;•     - 'A ,  /           •
                  \               /-V*. ,
                  X ^"/               w   \
                    \/                  i
                                  - I t
  K0M(82 ) 249 endelig udg .
 ---pagebreak---                             BEGRUNDELSE
Som følge af Domstolens afgørelse af 10 . oktober 1978 ( sag 1^8/77 ),
hvorefter samtlige bestemmelser i traktaten og de deraf afledte
bestemmelser fuldt ud gælder for de franske oversøiske departementer ,
medmindre der fastsættes særlige foranstaltninger af Rådet , har dette
forslag til formål at iværksætte de i Rådets forordning ( EØF) nr .
lél^/79 fastsatte særlige foranstaltninger for sojabønner i disse
områder .
På grund af de særlige produktions - og afsætningsforhold for sojabønner
i de oversøiske departementer har det været nødvendigt at indføre
     bestemmelser , der er tilpasset disse områder , og som forenkler
forvaltning og kontrol .
Erfaringerne har endvidere vist , at det er nødvendigt at tilpasse
begyndelsesdatoen for produktionsåret for sojabønner samt den
fremgangsmåde , der skal følges i tilfælde af senere ændringer .
Det fastsættes derfor i forslaget , at datoen for produktionsårets
begyndelse rykkes frem fra 1 . november til 1 . oktober .
 ---pagebreak---                                 Forslag til
                      RÅDETS FORORDNING ( EØF)
            om ændring af forordning ( EØF) nr . l6l4/79 om fastsættelse
            af særlige foranstaltninger for sojabønner
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske
økonomiske Fællesskab , særlig artikel ^ 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l ),
                                                             <
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ), og
                                                              1
                                                         I    ;
ud fra følgende betragtninger :
Datoerne for begyndelsen og udløbet af produktionsåret for sojabønner
er fastsat i artikel 1 , stk . 2 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . lél^/79 ( 3 );
erfaringerne viser , at disse datoer ikke er de mest repræsentative for
afsætningsperioden for sojabønner ; datoerne for begyndelsen og udløbet
af produktionsåret for sojabønner bør derfor ændres ;
i visse tilfælde kan det blive nødvendigt at ændre de pågældende datoer
med ret kort frist ; der bør derfor fastsættes en passende fremgangsmåde
for sådanne ændringer ;
i artikel 2 i forordning ( EØF) nr . 161^/79 er der fastsat støtte for
sojabønner , som er høstet i Fællesskabet ; denne støtte ydes til enhver
fysisk eller juridisk person , der råder over tilstrækkelige oplagrings-
anlæg , og som har indgået en kontrakt med producenten , således at denne
får udbetalt en minimumspris ; for at støtteordningen kan fungere
korrekt, er der i de pågældende forskri f ter fastsat en ordning med
kontrol af retten til støtte ;
som følge af de særlige produktions - og afsætningsforhold for sojabønner
i de oversøiske franske departementer er den ordning med kontrol i
første salgsled , der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne , ikke den
bedst egnede for sojabønner , der høstes i de Dåaældende cieDartementer ;
(1)
(2)
( 3 ) EFT nr . L 190 af 28 , 7.1979 , s . 8 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
i betragtning af produktionens størrelse i disse departementer vil indførelsen
af en saaan ordning blive en urimeligt kostbar foranstaltning i forhold til ,
ordningens format ; støtteordnings bør derfor tilpasses stiledes / at døn bedre
svarer til disse omraders økonomiske situation ,, idet forvaltningen og kontrollen
forenkles ; det bør med henblik herpå fastsættes , at støtten udbetales ■ ti l
producenten for en produktion , som opgøres på grundlag af et repræsentativt
udbytte for de tilsåede og høstede arealer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
I forordning ( EØF) nr . l6l4/?9 foretages) felgand« »ndring«rs
Artikel 1 , stk . 2 , affattes således :
" 2 . Kålprisen gælder for hele produktionsåret .
      Medmindre andet vedtages af Rådet , der træffer afgørelse med
      kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen , begynder
      produktionsåret den 1 . oktober , og det slutter den 30 . september det
      følgende år ."
I artikel 2 indsættes efter stk . 2 :
"2a . Som undtagelse fra stk . 2 og for så vidt angår de oversøiske
       franske       departementer udbetales den i stk . 1 fastsatte
       støtte til sojabønneproducenterne for en produktion , som
       opgøres på grundlag af et repræsentativt udbytte for de
       arealer , på hvilke der er sået og høstet sojabønner ."
                                   Artikel 2
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende . .
Artikel 1 , stk . 2 , gælder for sojabønner , der høstes i produktions-
året 1982/83 og derefter .                                                j
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gældér
umiddelbart i hver medlemsstat .                                          j
Udfærdiget i
                                          På Rådets vegne
 ---pagebreak---               FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                 DATO
                                                                                               »
1 . Bj:ofTPCï                Β 1303                                              bevillige *:        12 mio ECU
2 . foranstaltningens betegnelse : Udkast til forslag til Rådets forordning ( EØF)
    nr#              /82 af                              om ændring af forordning ( EØF ) nr . lél^/79
    om fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner
3 . « ETSG9JNM.A5 :          Art - 43 fra traktaten
4 . fOBfisi.: Anvendelse af so ja- forordningen i de franske oversøiske
                departementer
                                                     12 - MaNEbtROPERICSE         c   z *-       * • 2_GcV-E RcGNS<AôS "
5 . f INANSIEl lE virkninger
                                                                            8R < 82      > ;       «R ( 83       >
5.0 UDGI f TE U * SOM AF h OLOES
      - CWtR L F-BuOGETTET
        X^XXrXXXXiXS^XiNTERVENTioNea )              2Q0 OOO ECU                   p«m .            2Û 0 OOO ECU
      - CwER CE NATIONALE BUDGETTER
      • AP  AN!>RE
5.1   INDT*GTtR
      - EF' * iGNE iNDTaGTER < AFGI FTER / TOL0 )
      - NATI0\ALE KILOER
                                                          1984              1985
5.C.1 OVERS . AG - u?GI FTER                         200 000 2CU        200 000 ECUJ
5.1.1 Χ,Χ&ΧΧΧΧί-ΛΧΧΧΧ
5.2 . BEREGMNG Î
       For tiden høstes der årligt omkring 1 000 t sojabønner i de oversøiske
       departementer . Den nuværende støtte er på 20 ECU/lOO kg .
                                  1 OOO x 200 =           200 OOO ECU
6.C « ER flSA\$I£RI\G PULIG GtNNt *1 öEvicLlNutft C^rCRT UNut * Ii 7                    1 C. t               ?   «J A ll1  "53
6.i.fkW;5&Ra«W1!S8l?rj!S*5fln83nrt8aSB®PJ!GB©SSSB£a3fli3S*3EraGS*nflSBn33§S8&RS5 B S8RE5Br4*fH? B
6.2.&r»«J?n^OSI3S-PØf?«??a^fiB3øtJnB?iFasnBgi3SR2?lR0P?JSrnS2HC?.RSaRll!gaSSagSHSBBr!BPF?!EBBSmfi
    -                                                     –.–
6.3 . s*4l C E R CPFCRES BEvlLLlNGER , ?t FREri : OIGE SvSGETTEft ?                                                 jA / gSi